{"schema_version":2,"job_id":"8f763ac6-a71a-4a53-a6f0-ffb89ed9113c","title":"The Roots We Choose","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"nb","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2180664,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For as long as she could recall, Clara had treated her hometown of Oakhaven as a temporary waiting room.","target_text":"Så lenge hun kunne huske, hadde Clara behandlet hjembyen Oakhaven som et midlertidig venterom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5184,"speech_end_ms":4480,"words":[{"text":"Så","start_ms":15},{"text":"lenge","start_ms":185},{"text":"hun","start_ms":451},{"text":"kunne","start_ms":576},{"text":"huske,","start_ms":771},{"text":"hadde","start_ms":1217},{"text":"Clara","start_ms":1432},{"text":"behandlet","start_ms":1757},{"text":"hjembyen","start_ms":2212},{"text":"Oakhaven","start_ms":2608},{"text":"som","start_ms":3098},{"text":"et","start_ms":3258},{"text":"midlertidig","start_ms":3363},{"text":"venterom.","start_ms":3904}]},{"role":"source","start_ms":5684,"end_ms":11876,"speech_end_ms":11204,"words":[{"text":"For","start_ms":5699},{"text":"as","start_ms":5894},{"text":"long","start_ms":6009},{"text":"as","start_ms":6259},{"text":"she","start_ms":6354},{"text":"could","start_ms":6499},{"text":"recall,","start_ms":6684},{"text":"Clara","start_ms":7396},{"text":"had","start_ms":7782},{"text":"treated","start_ms":7962},{"text":"her","start_ms":8329},{"text":"hometown","start_ms":8469},{"text":"of","start_ms":8929},{"text":"Oakhaven","start_ms":9044},{"text":"as","start_ms":9640},{"text":"a","start_ms":9790},{"text":"temporary","start_ms":9845},{"text":"waiting","start_ms":10441},{"text":"room.","start_ms":10801}]},{"role":"target","start_ms":12376,"end_ms":17560,"speech_end_ms":16856,"words":[{"text":"Så","start_ms":12391},{"text":"lenge","start_ms":12561},{"text":"hun","start_ms":12827},{"text":"kunne","start_ms":12952},{"text":"huske,","start_ms":13147},{"text":"hadde","start_ms":13593},{"text":"Clara","start_ms":13808},{"text":"behandlet","start_ms":14133},{"text":"hjembyen","start_ms":14588},{"text":"Oakhaven","start_ms":14984},{"text":"som","start_ms":15474},{"text":"et","start_ms":15634},{"text":"midlertidig","start_ms":15739},{"text":"venterom.","start_ms":16280}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled between towering granite cliffs and an ethereal misty bay, the coastal enclave was undeniably picturesque, yet Clara had always viewed its beauty through a lens of impending departure.","target_text":"Plassert mellom høye granittklipper og en eterisk, tåkete bukt, var kystområdet utvilsomt pittoresk, men Clara hadde alltid sett på skjønnheten gjennom en linse av forestående avreise.","segments":[{"role":"target","start_ms":18060,"end_ms":27924,"speech_end_ms":27240,"words":[{"text":"Plassert","start_ms":18075},{"text":"mellom","start_ms":18498},{"text":"høye","start_ms":18743},{"text":"granittklipper","start_ms":19023},{"text":"og","start_ms":19740},{"text":"en","start_ms":19805},{"text":"eterisk,","start_ms":19940},{"text":"tåkete","start_ms":20599},{"text":"bukt,","start_ms":21055},{"text":"var","start_ms":21484},{"text":"kystområdet","start_ms":21609},{"text":"utvilsomt","start_ms":22233},{"text":"pittoresk,","start_ms":22771},{"text":"men","start_ms":23411},{"text":"Clara","start_ms":23571},{"text":"hadde","start_ms":23896},{"text":"alltid","start_ms":24091},{"text":"sett","start_ms":24447},{"text":"på","start_ms":24662},{"text":"skjønnheten","start_ms":24795},{"text":"gjennom","start_ms":25265},{"text":"en","start_ms":25525},{"text":"linse","start_ms":25630},{"text":"av","start_ms":25929},{"text":"forestående","start_ms":26024},{"text":"avreise.","start_ms":26659}]},{"role":"source","start_ms":28424,"end_ms":40064,"speech_end_ms":39364,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":28439},{"text":"between","start_ms":28849},{"text":"towering","start_ms":29264},{"text":"granite","start_ms":29759},{"text":"cliffs","start_ms":30129},{"text":"and","start_ms":30594},{"text":"an","start_ms":30694},{"text":"ethereal","start_ms":30784},{"text":"misty","start_ms":31344},{"text":"bay,","start_ms":31715},{"text":"the","start_ms":32363},{"text":"coastal","start_ms":32448},{"text":"enclave","start_ms":32902},{"text":"was","start_ms":33440},{"text":"undeniably","start_ms":33600},{"text":"picturesque,","start_ms":34334},{"text":"yet","start_ms":35378},{"text":"Clara","start_ms":35543},{"text":"had","start_ms":35978},{"text":"always","start_ms":36183},{"text":"viewed","start_ms":36573},{"text":"its","start_ms":36833},{"text":"beauty","start_ms":37023},{"text":"through","start_ms":37418},{"text":"a","start_ms":37638},{"text":"lens","start_ms":37653},{"text":"of","start_ms":38058},{"text":"impending","start_ms":38158},{"text":"departure.","start_ms":38654}]},{"role":"target","start_ms":40564,"end_ms":50428,"speech_end_ms":49744,"words":[{"text":"Plassert","start_ms":40579},{"text":"mellom","start_ms":41002},{"text":"høye","start_ms":41247},{"text":"granittklipper","start_ms":41527},{"text":"og","start_ms":42244},{"text":"en","start_ms":42309},{"text":"eterisk,","start_ms":42444},{"text":"tåkete","start_ms":43103},{"text":"bukt,","start_ms":43559},{"text":"var","start_ms":43988},{"text":"kystområdet","start_ms":44113},{"text":"utvilsomt","start_ms":44737},{"text":"pittoresk,","start_ms":45275},{"text":"men","start_ms":45915},{"text":"Clara","start_ms":46075},{"text":"hadde","start_ms":46400},{"text":"alltid","start_ms":46595},{"text":"sett","start_ms":46951},{"text":"på","start_ms":47166},{"text":"skjønnheten","start_ms":47299},{"text":"gjennom","start_ms":47769},{"text":"en","start_ms":48029},{"text":"linse","start_ms":48134},{"text":"av","start_ms":48433},{"text":"forestående","start_ms":48528},{"text":"avreise.","start_ms":49163}]}]},{"index":2,"source_text":"Her bedroom closet harbored three sleek synthetic suitcases, perpetually packed with lightweight cotton garments, versatile linen scarves, and meticulously organized travel journals.","target_text":"Soveromsgarderoben hennes inneholdt tre slanke syntetiske kofferter, alltid fylt med lette bomullsplagg, allsidige linskjerf og nøye organiserte reisejournaler.","segments":[{"role":"target","start_ms":50928,"end_ms":59904,"speech_end_ms":59198,"words":[{"text":"Soveromsgarderoben","start_ms":50943},{"text":"hennes","start_ms":51965},{"text":"inneholdt","start_ms":52251},{"text":"tre","start_ms":52611},{"text":"slanke","start_ms":52896},{"text":"syntetiske","start_ms":53301},{"text":"kofferter,","start_ms":53932},{"text":"alltid","start_ms":54545},{"text":"fylt","start_ms":54876},{"text":"med","start_ms":55156},{"text":"lette","start_ms":55247},{"text":"bomullsplagg,","start_ms":55507},{"text":"allsidige","start_ms":56310},{"text":"linskjerf","start_ms":56801},{"text":"og","start_ms":57352},{"text":"nøye","start_ms":57402},{"text":"organiserte","start_ms":57672},{"text":"reisejournaler.","start_ms":58302}]},{"role":"source","start_ms":60404,"end_ms":71684,"speech_end_ms":70984,"words":[{"text":"Her","start_ms":60419},{"text":"bedroom","start_ms":60549},{"text":"closet","start_ms":61012},{"text":"harbored","start_ms":61588},{"text":"three","start_ms":62058},{"text":"sleek","start_ms":62343},{"text":"synthetic","start_ms":62703},{"text":"suitcases,","start_ms":63200},{"text":"perpetually","start_ms":64160},{"text":"packed","start_ms":64806},{"text":"with","start_ms":65221},{"text":"lightweight","start_ms":65411},{"text":"cotton","start_ms":65861},{"text":"garments,","start_ms":66240},{"text":"versatile","start_ms":67006},{"text":"linen","start_ms":67481},{"text":"scarves,","start_ms":67796},{"text":"and","start_ms":68535},{"text":"meticulously","start_ms":68630},{"text":"organized","start_ms":69420},{"text":"travel","start_ms":69995},{"text":"journals.","start_ms":70350}]},{"role":"target","start_ms":72184,"end_ms":81160,"speech_end_ms":80454,"words":[{"text":"Soveromsgarderoben","start_ms":72199},{"text":"hennes","start_ms":73221},{"text":"inneholdt","start_ms":73507},{"text":"tre","start_ms":73867},{"text":"slanke","start_ms":74152},{"text":"syntetiske","start_ms":74557},{"text":"kofferter,","start_ms":75188},{"text":"alltid","start_ms":75801},{"text":"fylt","start_ms":76132},{"text":"med","start_ms":76412},{"text":"lette","start_ms":76503},{"text":"bomullsplagg,","start_ms":76763},{"text":"allsidige","start_ms":77566},{"text":"linskjerf","start_ms":78057},{"text":"og","start_ms":78608},{"text":"nøye","start_ms":78658},{"text":"organiserte","start_ms":78928},{"text":"reisejournaler.","start_ms":79558}]}]},{"index":3,"source_text":"Every evening, after completing her duties at the municipal archives, she would trace sprawling global maps with a delicate finger, imagining a life amidst distant, bustling metropolises.","target_text":"Hver kveld, etter å ha fullført sine oppgaver i det kommunale arkivet, tegnet hun med en delikat finger over vidstrakte globale kart, og forestilte seg et liv midt i fjerne, travle metropoler.","segments":[{"role":"target","start_ms":81660,"end_ms":91932,"speech_end_ms":91230,"words":[{"text":"Hver","start_ms":81675},{"text":"kveld,","start_ms":81935},{"text":"etter","start_ms":82372},{"text":"å","start_ms":82592},{"text":"ha","start_ms":82632},{"text":"fullført","start_ms":82727},{"text":"sine","start_ms":83164},{"text":"oppgaver","start_ms":83376},{"text":"i","start_ms":83796},{"text":"det","start_ms":83851},{"text":"kommunale","start_ms":83981},{"text":"arkivet,","start_ms":84491},{"text":"tegnet","start_ms":85056},{"text":"hun","start_ms":85452},{"text":"med","start_ms":85557},{"text":"en","start_ms":85657},{"text":"delikat","start_ms":85762},{"text":"finger","start_ms":86212},{"text":"over","start_ms":86518},{"text":"vidstrakte","start_ms":86688},{"text":"globale","start_ms":87232},{"text":"kart,","start_ms":87677},{"text":"og","start_ms":88108},{"text":"forestilte","start_ms":88208},{"text":"seg","start_ms":88819},{"text":"et","start_ms":88954},{"text":"liv","start_ms":89073},{"text":"midt","start_ms":89298},{"text":"i","start_ms":89537},{"text":"fjerne,","start_ms":89597},{"text":"travle","start_ms":90037},{"text":"metropoler.","start_ms":90452}]},{"role":"source","start_ms":92432,"end_ms":103688,"speech_end_ms":102982,"words":[{"text":"Every","start_ms":92447},{"text":"evening,","start_ms":92742},{"text":"after","start_ms":93303},{"text":"completing","start_ms":93583},{"text":"her","start_ms":94078},{"text":"duties","start_ms":94203},{"text":"at","start_ms":94688},{"text":"the","start_ms":94808},{"text":"municipal","start_ms":94853},{"text":"archives,","start_ms":95453},{"text":"she","start_ms":96314},{"text":"would","start_ms":96489},{"text":"trace","start_ms":96649},{"text":"sprawling","start_ms":96946},{"text":"global","start_ms":97462},{"text":"maps","start_ms":97805},{"text":"with","start_ms":98265},{"text":"a","start_ms":98416},{"text":"delicate","start_ms":98471},{"text":"finger,","start_ms":98921},{"text":"imagining","start_ms":99582},{"text":"a","start_ms":100087},{"text":"life","start_ms":100122},{"text":"amidst","start_ms":100542},{"text":"distant,","start_ms":100937},{"text":"bustling","start_ms":101497},{"text":"metropolises.","start_ms":101957}]},{"role":"target","start_ms":104188,"end_ms":114460,"speech_end_ms":113758,"words":[{"text":"Hver","start_ms":104203},{"text":"kveld,","start_ms":104463},{"text":"etter","start_ms":104900},{"text":"å","start_ms":105120},{"text":"ha","start_ms":105160},{"text":"fullført","start_ms":105255},{"text":"sine","start_ms":105692},{"text":"oppgaver","start_ms":105904},{"text":"i","start_ms":106324},{"text":"det","start_ms":106379},{"text":"kommunale","start_ms":106509},{"text":"arkivet,","start_ms":107019},{"text":"tegnet","start_ms":107584},{"text":"hun","start_ms":107980},{"text":"med","start_ms":108085},{"text":"en","start_ms":108185},{"text":"delikat","start_ms":108290},{"text":"finger","start_ms":108740},{"text":"over","start_ms":109046},{"text":"vidstrakte","start_ms":109216},{"text":"globale","start_ms":109760},{"text":"kart,","start_ms":110205},{"text":"og","start_ms":110636},{"text":"forestilte","start_ms":110736},{"text":"seg","start_ms":111347},{"text":"et","start_ms":111482},{"text":"liv","start_ms":111601},{"text":"midt","start_ms":111826},{"text":"i","start_ms":112065},{"text":"fjerne,","start_ms":112125},{"text":"travle","start_ms":112565},{"text":"metropoler.","start_ms":112980}]}]},{"index":4,"source_text":"The desire to leave was not born of animosity toward her origins, but rather from an insatiable ambition to test her mettle against the world.","target_text":"Ønsket om å dra var ikke født av fiendtlighet mot hennes opprinnelse, men snarere av en umettelig ambisjon om å teste seg mot verden.","segments":[{"role":"target","start_ms":114960,"end_ms":121680,"speech_end_ms":120990,"words":[{"text":"Ønsket","start_ms":114975},{"text":"om","start_ms":115325},{"text":"å","start_ms":115436},{"text":"dra","start_ms":115486},{"text":"var","start_ms":115701},{"text":"ikke","start_ms":115841},{"text":"født","start_ms":115986},{"text":"av","start_ms":116236},{"text":"fiendtlighet","start_ms":116326},{"text":"mot","start_ms":116896},{"text":"hennes","start_ms":117046},{"text":"opprinnelse,","start_ms":117296},{"text":"men","start_ms":118032},{"text":"snarere","start_ms":118177},{"text":"av","start_ms":118578},{"text":"en","start_ms":118708},{"text":"umettelig","start_ms":118833},{"text":"ambisjon","start_ms":119229},{"text":"om","start_ms":119724},{"text":"å","start_ms":119844},{"text":"teste","start_ms":119884},{"text":"seg","start_ms":120234},{"text":"mot","start_ms":120359},{"text":"verden.","start_ms":120539}]},{"role":"source","start_ms":122180,"end_ms":130628,"speech_end_ms":129950,"words":[{"text":"The","start_ms":122195},{"text":"desire","start_ms":122295},{"text":"to","start_ms":122751},{"text":"leave","start_ms":122845},{"text":"was","start_ms":123326},{"text":"not","start_ms":123516},{"text":"born","start_ms":123716},{"text":"of","start_ms":124032},{"text":"animosity","start_ms":124127},{"text":"toward","start_ms":124842},{"text":"her","start_ms":125136},{"text":"origins,","start_ms":125281},{"text":"but","start_ms":126147},{"text":"rather","start_ms":126287},{"text":"from","start_ms":126603},{"text":"an","start_ms":126788},{"text":"insatiable","start_ms":126873},{"text":"ambition","start_ms":127533},{"text":"to","start_ms":128088},{"text":"test","start_ms":128198},{"text":"her","start_ms":128519},{"text":"mettle","start_ms":128604},{"text":"against","start_ms":128984},{"text":"the","start_ms":129334},{"text":"world.","start_ms":129374}]},{"role":"target","start_ms":131128,"end_ms":137848,"speech_end_ms":137158,"words":[{"text":"Ønsket","start_ms":131143},{"text":"om","start_ms":131493},{"text":"å","start_ms":131604},{"text":"dra","start_ms":131654},{"text":"var","start_ms":131869},{"text":"ikke","start_ms":132009},{"text":"født","start_ms":132154},{"text":"av","start_ms":132404},{"text":"fiendtlighet","start_ms":132494},{"text":"mot","start_ms":133064},{"text":"hennes","start_ms":133214},{"text":"opprinnelse,","start_ms":133464},{"text":"men","start_ms":134200},{"text":"snarere","start_ms":134345},{"text":"av","start_ms":134746},{"text":"en","start_ms":134876},{"text":"umettelig","start_ms":135001},{"text":"ambisjon","start_ms":135397},{"text":"om","start_ms":135892},{"text":"å","start_ms":136012},{"text":"teste","start_ms":136052},{"text":"seg","start_ms":136402},{"text":"mot","start_ms":136527},{"text":"verden.","start_ms":136707}]}]},{"index":5,"source_text":"She had painstakingly constructed an elaborate five-year trajectory designed to guarantee her exit before her thirtieth birthday.","target_text":"Hun hadde møysommelig konstruert en utspekulert femårsbane designet for å sikre hennes exit før hun fylte tretti.","segments":[{"role":"target","start_ms":138348,"end_ms":144732,"speech_end_ms":144038,"words":[{"text":"Hun","start_ms":138363},{"text":"hadde","start_ms":138518},{"text":"møysommelig","start_ms":138708},{"text":"konstruert","start_ms":139249},{"text":"en","start_ms":139810},{"text":"utspekulert","start_ms":139935},{"text":"femårsbane","start_ms":140615},{"text":"designet","start_ms":141308},{"text":"for","start_ms":141805},{"text":"å","start_ms":141935},{"text":"sikre","start_ms":141995},{"text":"hennes","start_ms":142300},{"text":"exit","start_ms":142575},{"text":"før","start_ms":142946},{"text":"hun","start_ms":143147},{"text":"fylte","start_ms":143257},{"text":"tretti.","start_ms":143562}]},{"role":"source","start_ms":145232,"end_ms":152816,"speech_end_ms":152132,"words":[{"text":"She","start_ms":145247},{"text":"had","start_ms":145427},{"text":"painstakingly","start_ms":145607},{"text":"constructed","start_ms":146416},{"text":"an","start_ms":147061},{"text":"elaborate","start_ms":147151},{"text":"five-year","start_ms":147697},{"text":"trajectory","start_ms":148212},{"text":"designed","start_ms":149002},{"text":"to","start_ms":149423},{"text":"guarantee","start_ms":149513},{"text":"her","start_ms":150013},{"text":"exit","start_ms":150148},{"text":"before","start_ms":150568},{"text":"her","start_ms":150894},{"text":"thirtieth","start_ms":150989},{"text":"birthday.","start_ms":151476}]},{"role":"target","start_ms":153316,"end_ms":159700,"speech_end_ms":159006,"words":[{"text":"Hun","start_ms":153331},{"text":"hadde","start_ms":153486},{"text":"møysommelig","start_ms":153676},{"text":"konstruert","start_ms":154217},{"text":"en","start_ms":154778},{"text":"utspekulert","start_ms":154903},{"text":"femårsbane","start_ms":155583},{"text":"designet","start_ms":156276},{"text":"for","start_ms":156773},{"text":"å","start_ms":156903},{"text":"sikre","start_ms":156963},{"text":"hennes","start_ms":157268},{"text":"exit","start_ms":157543},{"text":"før","start_ms":157914},{"text":"hun","start_ms":158115},{"text":"fylte","start_ms":158225},{"text":"tretti.","start_ms":158530}]}]},{"index":6,"source_text":"To Clara, remaining in the town where one was born suggested a tragic lack of imagination, an uninspired surrender to comfortable monotony.","target_text":"For Clara antydet det å bli i byen hvor man ble født en tragisk mangel på fantasi, en uinspirert overgivelse til behagelig monotoni.","segments":[{"role":"target","start_ms":160200,"end_ms":167472,"speech_end_ms":166800,"words":[{"text":"For","start_ms":160215},{"text":"Clara","start_ms":160390},{"text":"antydet","start_ms":160750},{"text":"det","start_ms":161241},{"text":"å","start_ms":161356},{"text":"bli","start_ms":161402},{"text":"i","start_ms":161577},{"text":"byen","start_ms":161637},{"text":"hvor","start_ms":161937},{"text":"man","start_ms":162077},{"text":"ble","start_ms":162222},{"text":"født","start_ms":162332},{"text":"en","start_ms":162608},{"text":"tragisk","start_ms":162698},{"text":"mangel","start_ms":163173},{"text":"på","start_ms":163453},{"text":"fantasi,","start_ms":163583},{"text":"en","start_ms":164249},{"text":"uinspirert","start_ms":164384},{"text":"overgivelse","start_ms":164944},{"text":"til","start_ms":165554},{"text":"behagelig","start_ms":165700},{"text":"monotoni.","start_ms":166161}]},{"role":"source","start_ms":167972,"end_ms":176756,"speech_end_ms":176062,"words":[{"text":"To","start_ms":167987},{"text":"Clara,","start_ms":168087},{"text":"remaining","start_ms":168747},{"text":"in","start_ms":169207},{"text":"the","start_ms":169337},{"text":"town","start_ms":169412},{"text":"where","start_ms":169848},{"text":"one","start_ms":170048},{"text":"was","start_ms":170298},{"text":"born","start_ms":170468},{"text":"suggested","start_ms":170843},{"text":"a","start_ms":171448},{"text":"tragic","start_ms":171518},{"text":"lack","start_ms":172014},{"text":"of","start_ms":172249},{"text":"imagination,","start_ms":172334},{"text":"an","start_ms":173459},{"text":"uninspired","start_ms":173549},{"text":"surrender","start_ms":174230},{"text":"to","start_ms":174745},{"text":"comfortable","start_ms":174855},{"text":"monotony.","start_ms":175350}]},{"role":"target","start_ms":177256,"end_ms":184528,"speech_end_ms":183856,"words":[{"text":"For","start_ms":177271},{"text":"Clara","start_ms":177446},{"text":"antydet","start_ms":177806},{"text":"det","start_ms":178297},{"text":"å","start_ms":178412},{"text":"bli","start_ms":178458},{"text":"i","start_ms":178633},{"text":"byen","start_ms":178693},{"text":"hvor","start_ms":178993},{"text":"man","start_ms":179133},{"text":"ble","start_ms":179278},{"text":"født","start_ms":179388},{"text":"en","start_ms":179664},{"text":"tragisk","start_ms":179754},{"text":"mangel","start_ms":180229},{"text":"på","start_ms":180509},{"text":"fantasi,","start_ms":180639},{"text":"en","start_ms":181305},{"text":"uinspirert","start_ms":181440},{"text":"overgivelse","start_ms":182000},{"text":"til","start_ms":182610},{"text":"behagelig","start_ms":182756},{"text":"monotoni.","start_ms":183217}]}]},{"index":7,"source_text":"Her friends often teased her about her restless spirit, knowing that any conversation could seamlessly pivot to international architecture or foreign languages.","target_text":"Vennene hennes ertet henne ofte for hennes rastløse ånd, vel vitende om at enhver samtale sømløst kunne dreie over til internasjonal arkitektur eller fremmedspråk.","segments":[{"role":"target","start_ms":185028,"end_ms":193596,"speech_end_ms":192898,"words":[{"text":"Vennene","start_ms":185043},{"text":"hennes","start_ms":185434},{"text":"ertet","start_ms":185734},{"text":"henne","start_ms":186059},{"text":"ofte","start_ms":186225},{"text":"for","start_ms":186495},{"text":"hennes","start_ms":186624},{"text":"rastløse","start_ms":186884},{"text":"ånd,","start_ms":187410},{"text":"vel","start_ms":187810},{"text":"vitende","start_ms":187965},{"text":"om","start_ms":188330},{"text":"at","start_ms":188440},{"text":"enhver","start_ms":188545},{"text":"samtale","start_ms":188810},{"text":"sømløst","start_ms":189295},{"text":"kunne","start_ms":189767},{"text":"dreie","start_ms":189982},{"text":"over","start_ms":190272},{"text":"til","start_ms":190442},{"text":"internasjonal","start_ms":190592},{"text":"arkitektur","start_ms":191257},{"text":"eller","start_ms":191871},{"text":"fremmedspråk.","start_ms":192097}]},{"role":"source","start_ms":194096,"end_ms":203264,"speech_end_ms":202576,"words":[{"text":"Her","start_ms":194111},{"text":"friends","start_ms":194241},{"text":"often","start_ms":194662},{"text":"teased","start_ms":195003},{"text":"her","start_ms":195368},{"text":"about","start_ms":195548},{"text":"her","start_ms":195774},{"text":"restless","start_ms":195909},{"text":"spirit,","start_ms":196334},{"text":"knowing","start_ms":197121},{"text":"that","start_ms":197422},{"text":"any","start_ms":197552},{"text":"conversation","start_ms":197767},{"text":"could","start_ms":198602},{"text":"seamlessly","start_ms":198783},{"text":"pivot","start_ms":199388},{"text":"to","start_ms":199803},{"text":"international","start_ms":199914},{"text":"architecture","start_ms":200634},{"text":"or","start_ms":201389},{"text":"foreign","start_ms":201459},{"text":"languages.","start_ms":201804}]},{"role":"target","start_ms":203764,"end_ms":212332,"speech_end_ms":211634,"words":[{"text":"Vennene","start_ms":203779},{"text":"hennes","start_ms":204170},{"text":"ertet","start_ms":204470},{"text":"henne","start_ms":204795},{"text":"ofte","start_ms":204961},{"text":"for","start_ms":205231},{"text":"hennes","start_ms":205360},{"text":"rastløse","start_ms":205620},{"text":"ånd,","start_ms":206146},{"text":"vel","start_ms":206546},{"text":"vitende","start_ms":206701},{"text":"om","start_ms":207066},{"text":"at","start_ms":207176},{"text":"enhver","start_ms":207281},{"text":"samtale","start_ms":207546},{"text":"sømløst","start_ms":208031},{"text":"kunne","start_ms":208503},{"text":"dreie","start_ms":208718},{"text":"over","start_ms":209008},{"text":"til","start_ms":209178},{"text":"internasjonal","start_ms":209328},{"text":"arkitektur","start_ms":209993},{"text":"eller","start_ms":210607},{"text":"fremmedspråk.","start_ms":210833}]}]},{"index":8,"source_text":"Even her apartment reflected this transient philosophy, decorated only with minimalist hemp textiles and easily packable brass ornaments.","target_text":"Selv leiligheten hennes reflekterte denne flyktige filosofien, dekorert kun med minimalistiske hamptekstiler og lett pakkebare messingornamenter.","segments":[{"role":"target","start_ms":212832,"end_ms":220872,"speech_end_ms":220192,"words":[{"text":"Selv","start_ms":212847},{"text":"leiligheten","start_ms":213132},{"text":"hennes","start_ms":213708},{"text":"reflekterte","start_ms":213993},{"text":"denne","start_ms":214588},{"text":"flyktige","start_ms":214813},{"text":"filosofien,","start_ms":215233},{"text":"dekorert","start_ms":216018},{"text":"kun","start_ms":216543},{"text":"med","start_ms":216774},{"text":"minimalistiske","start_ms":216859},{"text":"hamptekstiler","start_ms":217669},{"text":"og","start_ms":218444},{"text":"lett","start_ms":218519},{"text":"pakkebare","start_ms":218724},{"text":"messingornamenter.","start_ms":219219}]},{"role":"source","start_ms":221372,"end_ms":230180,"speech_end_ms":229472,"words":[{"text":"Even","start_ms":221387},{"text":"her","start_ms":221637},{"text":"apartment","start_ms":221827},{"text":"reflected","start_ms":222463},{"text":"this","start_ms":223013},{"text":"transient","start_ms":223188},{"text":"philosophy,","start_ms":223717},{"text":"decorated","start_ms":224706},{"text":"only","start_ms":225268},{"text":"with","start_ms":225558},{"text":"minimalist","start_ms":225789},{"text":"hemp","start_ms":226359},{"text":"textiles","start_ms":226604},{"text":"and","start_ms":227399},{"text":"easily","start_ms":227534},{"text":"packable","start_ms":227914},{"text":"brass","start_ms":228397},{"text":"ornaments.","start_ms":228757}]},{"role":"target","start_ms":230680,"end_ms":238720,"speech_end_ms":238040,"words":[{"text":"Selv","start_ms":230695},{"text":"leiligheten","start_ms":230980},{"text":"hennes","start_ms":231556},{"text":"reflekterte","start_ms":231841},{"text":"denne","start_ms":232436},{"text":"flyktige","start_ms":232661},{"text":"filosofien,","start_ms":233081},{"text":"dekorert","start_ms":233866},{"text":"kun","start_ms":234391},{"text":"med","start_ms":234622},{"text":"minimalistiske","start_ms":234707},{"text":"hamptekstiler","start_ms":235517},{"text":"og","start_ms":236292},{"text":"lett","start_ms":236367},{"text":"pakkebare","start_ms":236572},{"text":"messingornamenter.","start_ms":237067}]}]},{"index":9,"source_text":"Nothing in her environment was permitted to put down roots, lest it anchor her to the damp soil of the Pacific coast.","target_text":"Ingenting i omgivelsene fikk slå rot, i frykt for å forankre henne til den fuktige jorden langs stillehavskysten.","segments":[{"role":"target","start_ms":239220,"end_ms":245124,"speech_end_ms":244420,"words":[{"text":"Ingenting","start_ms":239235},{"text":"i","start_ms":239706},{"text":"omgivelsene","start_ms":239771},{"text":"fikk","start_ms":240351},{"text":"slå","start_ms":240518},{"text":"rot,","start_ms":240718},{"text":"i","start_ms":241144},{"text":"frykt","start_ms":241219},{"text":"for","start_ms":241504},{"text":"å","start_ms":241638},{"text":"forankre","start_ms":241683},{"text":"henne","start_ms":242118},{"text":"til","start_ms":242313},{"text":"den","start_ms":242448},{"text":"fuktige","start_ms":242583},{"text":"jorden","start_ms":242953},{"text":"langs","start_ms":243263},{"text":"stillehavskysten.","start_ms":243516}]},{"role":"source","start_ms":245624,"end_ms":252488,"speech_end_ms":251794,"words":[{"text":"Nothing","start_ms":245639},{"text":"in","start_ms":245979},{"text":"her","start_ms":246099},{"text":"environment","start_ms":246259},{"text":"was","start_ms":246925},{"text":"permitted","start_ms":247095},{"text":"to","start_ms":247540},{"text":"put","start_ms":247645},{"text":"down","start_ms":247860},{"text":"roots,","start_ms":248120},{"text":"lest","start_ms":248745},{"text":"it","start_ms":249021},{"text":"anchor","start_ms":249096},{"text":"her","start_ms":249451},{"text":"to","start_ms":249601},{"text":"the","start_ms":249721},{"text":"damp","start_ms":249816},{"text":"soil","start_ms":250131},{"text":"of","start_ms":250606},{"text":"the","start_ms":250691},{"text":"Pacific","start_ms":250751},{"text":"coast.","start_ms":251223}]},{"role":"target","start_ms":252988,"end_ms":258892,"speech_end_ms":258188,"words":[{"text":"Ingenting","start_ms":253003},{"text":"i","start_ms":253474},{"text":"omgivelsene","start_ms":253539},{"text":"fikk","start_ms":254119},{"text":"slå","start_ms":254286},{"text":"rot,","start_ms":254486},{"text":"i","start_ms":254912},{"text":"frykt","start_ms":254987},{"text":"for","start_ms":255272},{"text":"å","start_ms":255406},{"text":"forankre","start_ms":255451},{"text":"henne","start_ms":255886},{"text":"til","start_ms":256081},{"text":"den","start_ms":256216},{"text":"fuktige","start_ms":256351},{"text":"jorden","start_ms":256721},{"text":"langs","start_ms":257031},{"text":"stillehavskysten.","start_ms":257284}]}]},{"index":10,"source_text":"As September yielded to October, a profound atmospheric shift descended upon Oakhaven with quiet elegance.","target_text":"Da september gikk over i oktober, inntraff en dyp stemningsendring seg over Oakhaven med stille eleganse.","segments":[{"role":"target","start_ms":259392,"end_ms":265224,"speech_end_ms":264522,"words":[{"text":"Da","start_ms":259407},{"text":"september","start_ms":259582},{"text":"gikk","start_ms":260121},{"text":"over","start_ms":260321},{"text":"i","start_ms":260506},{"text":"oktober,","start_ms":260566},{"text":"inntraff","start_ms":261162},{"text":"en","start_ms":261550},{"text":"dyp","start_ms":261655},{"text":"stemningsendring","start_ms":261870},{"text":"seg","start_ms":262661},{"text":"over","start_ms":262811},{"text":"Oakhaven","start_ms":262991},{"text":"med","start_ms":263501},{"text":"stille","start_ms":263601},{"text":"eleganse.","start_ms":263896}]},{"role":"source","start_ms":265724,"end_ms":272948,"speech_end_ms":272254,"words":[{"text":"As","start_ms":265739},{"text":"September","start_ms":265874},{"text":"yielded","start_ms":266414},{"text":"to","start_ms":266849},{"text":"October,","start_ms":266937},{"text":"a","start_ms":267793},{"text":"profound","start_ms":267853},{"text":"atmospheric","start_ms":268418},{"text":"shift","start_ms":269114},{"text":"descended","start_ms":269584},{"text":"upon","start_ms":270082},{"text":"Oakhaven","start_ms":270412},{"text":"with","start_ms":270993},{"text":"quiet","start_ms":271163},{"text":"elegance.","start_ms":271553}]},{"role":"target","start_ms":273448,"end_ms":279280,"speech_end_ms":278578,"words":[{"text":"Da","start_ms":273463},{"text":"september","start_ms":273638},{"text":"gikk","start_ms":274177},{"text":"over","start_ms":274377},{"text":"i","start_ms":274562},{"text":"oktober,","start_ms":274622},{"text":"inntraff","start_ms":275218},{"text":"en","start_ms":275606},{"text":"dyp","start_ms":275711},{"text":"stemningsendring","start_ms":275926},{"text":"seg","start_ms":276717},{"text":"over","start_ms":276867},{"text":"Oakhaven","start_ms":277047},{"text":"med","start_ms":277557},{"text":"stille","start_ms":277657},{"text":"eleganse.","start_ms":277952}]}]},{"index":11,"source_text":"The dense canopy of ancient red maples along the boulevard ignited into incandescent shades of crimson, russet, and amber.","target_text":"Den tette trekronen av eldgamle røde lønnetrær langs boulevarden tente i glødende nyanser av karmosinrødt, rødbrunt og rav.","segments":[{"role":"target","start_ms":279780,"end_ms":286908,"speech_end_ms":286210,"words":[{"text":"Den","start_ms":279795},{"text":"tette","start_ms":279965},{"text":"trekronen","start_ms":280260},{"text":"av","start_ms":280826},{"text":"eldgamle","start_ms":280931},{"text":"røde","start_ms":281377},{"text":"lønnetrær","start_ms":281632},{"text":"langs","start_ms":282133},{"text":"boulevarden","start_ms":282418},{"text":"tente","start_ms":283083},{"text":"i","start_ms":283408},{"text":"glødende","start_ms":283468},{"text":"nyanser","start_ms":283858},{"text":"av","start_ms":284323},{"text":"karmosinrødt,","start_ms":284413},{"text":"rødbrunt","start_ms":285331},{"text":"og","start_ms":285811},{"text":"rav.","start_ms":285866}]},{"role":"source","start_ms":287408,"end_ms":295376,"speech_end_ms":294688,"words":[{"text":"The","start_ms":287423},{"text":"dense","start_ms":287528},{"text":"canopy","start_ms":287864},{"text":"of","start_ms":288419},{"text":"ancient","start_ms":288529},{"text":"red","start_ms":288965},{"text":"maples","start_ms":289196},{"text":"along","start_ms":289780},{"text":"the","start_ms":290100},{"text":"boulevard","start_ms":290165},{"text":"ignited","start_ms":290827},{"text":"into","start_ms":291298},{"text":"incandescent","start_ms":291503},{"text":"shades","start_ms":292208},{"text":"of","start_ms":292598},{"text":"crimson,","start_ms":292693},{"text":"russet,","start_ms":293438},{"text":"and","start_ms":293987},{"text":"amber.","start_ms":294156}]},{"role":"target","start_ms":295876,"end_ms":303004,"speech_end_ms":302306,"words":[{"text":"Den","start_ms":295891},{"text":"tette","start_ms":296061},{"text":"trekronen","start_ms":296356},{"text":"av","start_ms":296922},{"text":"eldgamle","start_ms":297027},{"text":"røde","start_ms":297473},{"text":"lønnetrær","start_ms":297728},{"text":"langs","start_ms":298229},{"text":"boulevarden","start_ms":298514},{"text":"tente","start_ms":299179},{"text":"i","start_ms":299504},{"text":"glødende","start_ms":299564},{"text":"nyanser","start_ms":299954},{"text":"av","start_ms":300419},{"text":"karmosinrødt,","start_ms":300509},{"text":"rødbrunt","start_ms":301427},{"text":"og","start_ms":301907},{"text":"rav.","start_ms":301962}]}]},{"index":12,"source_text":"Crisp autumn air, saturated with the earthy fragrance of fallen leaves and distant sea salt, invigorated the quiet streets.","target_text":"Den friske høstluften, mettet med den jordaktige duften av falne blader og fjern havssalt, ga liv i de stille gatene.","segments":[{"role":"target","start_ms":303504,"end_ms":310176,"speech_end_ms":309494,"words":[{"text":"Den","start_ms":303519},{"text":"friske","start_ms":303699},{"text":"høstluften,","start_ms":304055},{"text":"mettet","start_ms":304786},{"text":"med","start_ms":305151},{"text":"den","start_ms":305246},{"text":"jordaktige","start_ms":305391},{"text":"duften","start_ms":305946},{"text":"av","start_ms":306321},{"text":"falne","start_ms":306406},{"text":"blader","start_ms":306756},{"text":"og","start_ms":307157},{"text":"fjern","start_ms":307212},{"text":"havssalt,","start_ms":307482},{"text":"ga","start_ms":308077},{"text":"liv","start_ms":308277},{"text":"i","start_ms":308527},{"text":"de","start_ms":308578},{"text":"stille","start_ms":308698},{"text":"gatene.","start_ms":308983}]},{"role":"source","start_ms":310676,"end_ms":318668,"speech_end_ms":317966,"words":[{"text":"Crisp","start_ms":310691},{"text":"autumn","start_ms":311026},{"text":"air,","start_ms":311341},{"text":"saturated","start_ms":311852},{"text":"with","start_ms":312582},{"text":"the","start_ms":312768},{"text":"earthy","start_ms":312883},{"text":"fragrance","start_ms":313193},{"text":"of","start_ms":313841},{"text":"fallen","start_ms":313951},{"text":"leaves","start_ms":314352},{"text":"and","start_ms":314807},{"text":"distant","start_ms":314957},{"text":"sea","start_ms":315321},{"text":"salt,","start_ms":315530},{"text":"invigorated","start_ms":316190},{"text":"the","start_ms":316885},{"text":"quiet","start_ms":316946},{"text":"streets.","start_ms":317331}]},{"role":"target","start_ms":319168,"end_ms":325840,"speech_end_ms":325158,"words":[{"text":"Den","start_ms":319183},{"text":"friske","start_ms":319363},{"text":"høstluften,","start_ms":319719},{"text":"mettet","start_ms":320450},{"text":"med","start_ms":320815},{"text":"den","start_ms":320910},{"text":"jordaktige","start_ms":321055},{"text":"duften","start_ms":321610},{"text":"av","start_ms":321985},{"text":"falne","start_ms":322070},{"text":"blader","start_ms":322420},{"text":"og","start_ms":322821},{"text":"fjern","start_ms":322876},{"text":"havssalt,","start_ms":323146},{"text":"ga","start_ms":323741},{"text":"liv","start_ms":323941},{"text":"i","start_ms":324191},{"text":"de","start_ms":324242},{"text":"stille","start_ms":324362},{"text":"gatene.","start_ms":324647}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara wrapped her thick cotton trench coat tightly around her shoulders as she ambled through the central botanical sanctuary.","target_text":"Clara surret den tykke bomullsfrakken tett rundt skuldrene mens hun ruslet gjennom det sentrale botaniske helligdommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":326340,"end_ms":332700,"speech_end_ms":332000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":326355},{"text":"surret","start_ms":326736},{"text":"den","start_ms":327056},{"text":"tykke","start_ms":327187},{"text":"bomullsfrakken","start_ms":327467},{"text":"tett","start_ms":328228},{"text":"rundt","start_ms":328521},{"text":"skuldrene","start_ms":328721},{"text":"mens","start_ms":329216},{"text":"hun","start_ms":329456},{"text":"ruslet","start_ms":329571},{"text":"gjennom","start_ms":329951},{"text":"det","start_ms":330181},{"text":"sentrale","start_ms":330276},{"text":"botaniske","start_ms":330801},{"text":"helligdommen.","start_ms":331381}]},{"role":"source","start_ms":333200,"end_ms":340376,"speech_end_ms":339690,"words":[{"text":"Clara","start_ms":333215},{"text":"wrapped","start_ms":333615},{"text":"her","start_ms":333925},{"text":"thick","start_ms":334045},{"text":"cotton","start_ms":334340},{"text":"trench","start_ms":334730},{"text":"coat","start_ms":335100},{"text":"tightly","start_ms":335463},{"text":"around","start_ms":335917},{"text":"her","start_ms":336213},{"text":"shoulders","start_ms":336308},{"text":"as","start_ms":336953},{"text":"she","start_ms":337068},{"text":"ambled","start_ms":337246},{"text":"through","start_ms":337611},{"text":"the","start_ms":337791},{"text":"central","start_ms":337856},{"text":"botanical","start_ms":338259},{"text":"sanctuary.","start_ms":338836}]},{"role":"target","start_ms":340876,"end_ms":347236,"speech_end_ms":346536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":340891},{"text":"surret","start_ms":341272},{"text":"den","start_ms":341592},{"text":"tykke","start_ms":341723},{"text":"bomullsfrakken","start_ms":342003},{"text":"tett","start_ms":342764},{"text":"rundt","start_ms":343057},{"text":"skuldrene","start_ms":343257},{"text":"mens","start_ms":343752},{"text":"hun","start_ms":343992},{"text":"ruslet","start_ms":344107},{"text":"gjennom","start_ms":344487},{"text":"det","start_ms":344717},{"text":"sentrale","start_ms":344812},{"text":"botaniske","start_ms":345337},{"text":"helligdommen.","start_ms":345917}]}]},{"index":14,"source_text":"Here, wild deer roamed uninhibited across the manicured lawns, accustomed to the respectful silence of the human residents who shared their haven.","target_text":"Her vandret villhjort fritt over de velstelte plenene, vant til den respektfulle stillheten fra menneskene som delte deres tilflukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":347736,"end_ms":354648,"speech_end_ms":353946,"words":[{"text":"Her","start_ms":347751},{"text":"vandret","start_ms":347951},{"text":"villhjort","start_ms":348341},{"text":"fritt","start_ms":348746},{"text":"over","start_ms":349021},{"text":"de","start_ms":349176},{"text":"velstelte","start_ms":349281},{"text":"plenene,","start_ms":349848},{"text":"vant","start_ms":350448},{"text":"til","start_ms":350679},{"text":"den","start_ms":350804},{"text":"respektfulle","start_ms":350934},{"text":"stillheten","start_ms":351539},{"text":"fra","start_ms":352006},{"text":"menneskene","start_ms":352141},{"text":"som","start_ms":352635},{"text":"delte","start_ms":352790},{"text":"deres","start_ms":353085},{"text":"tilflukt.","start_ms":353345}]},{"role":"source","start_ms":355148,"end_ms":363980,"speech_end_ms":363298,"words":[{"text":"Here,","start_ms":355163},{"text":"wild","start_ms":355768},{"text":"deer","start_ms":356148},{"text":"roamed","start_ms":356468},{"text":"uninhibited","start_ms":356763},{"text":"across","start_ms":357448},{"text":"the","start_ms":357829},{"text":"manicured","start_ms":357879},{"text":"lawns,","start_ms":358475},{"text":"accustomed","start_ms":359241},{"text":"to","start_ms":359712},{"text":"the","start_ms":359807},{"text":"respectful","start_ms":359877},{"text":"silence","start_ms":360452},{"text":"of","start_ms":361026},{"text":"the","start_ms":361136},{"text":"human","start_ms":361216},{"text":"residents","start_ms":361541},{"text":"who","start_ms":362131},{"text":"shared","start_ms":362237},{"text":"their","start_ms":362572},{"text":"haven.","start_ms":362727}]},{"role":"target","start_ms":364480,"end_ms":371392,"speech_end_ms":370690,"words":[{"text":"Her","start_ms":364495},{"text":"vandret","start_ms":364695},{"text":"villhjort","start_ms":365085},{"text":"fritt","start_ms":365490},{"text":"over","start_ms":365765},{"text":"de","start_ms":365920},{"text":"velstelte","start_ms":366025},{"text":"plenene,","start_ms":366592},{"text":"vant","start_ms":367192},{"text":"til","start_ms":367423},{"text":"den","start_ms":367548},{"text":"respektfulle","start_ms":367678},{"text":"stillheten","start_ms":368283},{"text":"fra","start_ms":368750},{"text":"menneskene","start_ms":368885},{"text":"som","start_ms":369379},{"text":"delte","start_ms":369534},{"text":"deres","start_ms":369829},{"text":"tilflukt.","start_ms":370089}]}]},{"index":15,"source_text":"She paused to watch a mother doe graze peacefully beneath an oak tree, the creatures dark eyes reflecting complete tranquility.","target_text":"Hun stoppet opp for å se på en mor som beitet fredelig under et eiketre, skapningens mørke øyne reflekterte fullstendig ro.","segments":[{"role":"target","start_ms":371892,"end_ms":378468,"speech_end_ms":377782,"words":[{"text":"Hun","start_ms":371907},{"text":"stoppet","start_ms":372062},{"text":"opp","start_ms":372444},{"text":"for","start_ms":372584},{"text":"å","start_ms":372725},{"text":"se","start_ms":372785},{"text":"på","start_ms":372985},{"text":"en","start_ms":373116},{"text":"mor","start_ms":373216},{"text":"som","start_ms":373454},{"text":"beitet","start_ms":373604},{"text":"fredelig","start_ms":373895},{"text":"under","start_ms":374301},{"text":"et","start_ms":374516},{"text":"eiketre,","start_ms":374639},{"text":"skapningens","start_ms":375195},{"text":"mørke","start_ms":375830},{"text":"øyne","start_ms":376150},{"text":"reflekterte","start_ms":376390},{"text":"fullstendig","start_ms":376988},{"text":"ro.","start_ms":377483}]},{"role":"source","start_ms":378968,"end_ms":386552,"speech_end_ms":385878,"words":[{"text":"She","start_ms":378983},{"text":"paused","start_ms":379138},{"text":"to","start_ms":379529},{"text":"watch","start_ms":379619},{"text":"a","start_ms":379909},{"text":"mother","start_ms":379949},{"text":"doe","start_ms":380274},{"text":"graze","start_ms":380559},{"text":"peacefully","start_ms":381029},{"text":"beneath","start_ms":381608},{"text":"an","start_ms":381974},{"text":"oak","start_ms":382069},{"text":"tree,","start_ms":382284},{"text":"the","start_ms":382829},{"text":"creatures","start_ms":382904},{"text":"dark","start_ms":383409},{"text":"eyes","start_ms":383714},{"text":"reflecting","start_ms":384129},{"text":"complete","start_ms":384607},{"text":"tranquility.","start_ms":385070}]},{"role":"target","start_ms":387052,"end_ms":393628,"speech_end_ms":392942,"words":[{"text":"Hun","start_ms":387067},{"text":"stoppet","start_ms":387222},{"text":"opp","start_ms":387604},{"text":"for","start_ms":387744},{"text":"å","start_ms":387885},{"text":"se","start_ms":387945},{"text":"på","start_ms":388145},{"text":"en","start_ms":388276},{"text":"mor","start_ms":388376},{"text":"som","start_ms":388614},{"text":"beitet","start_ms":388764},{"text":"fredelig","start_ms":389055},{"text":"under","start_ms":389461},{"text":"et","start_ms":389676},{"text":"eiketre,","start_ms":389799},{"text":"skapningens","start_ms":390355},{"text":"mørke","start_ms":390990},{"text":"øyne","start_ms":391310},{"text":"reflekterte","start_ms":391550},{"text":"fullstendig","start_ms":392148},{"text":"ro.","start_ms":392643}]}]},{"index":16,"source_text":"It was a scene she had witnessed hundreds of times, yet on this particular morning, a subtle ache of appreciation bloomed in her chest.","target_text":"Det var en scene hun hadde vært vitne til hundrevis av ganger, men akkurat denne morgenen blomstret en subtil følelse av takknemlighet i brystet hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":394128,"end_ms":401544,"speech_end_ms":400848,"words":[{"text":"Det","start_ms":394143},{"text":"var","start_ms":394278},{"text":"en","start_ms":394423},{"text":"scene","start_ms":394534},{"text":"hun","start_ms":394844},{"text":"hadde","start_ms":394960},{"text":"vært","start_ms":395120},{"text":"vitne","start_ms":395295},{"text":"til","start_ms":395591},{"text":"hundrevis","start_ms":395727},{"text":"av","start_ms":396207},{"text":"ganger,","start_ms":396292},{"text":"men","start_ms":396757},{"text":"akkurat","start_ms":396907},{"text":"denne","start_ms":397262},{"text":"morgenen","start_ms":397477},{"text":"blomstret","start_ms":397837},{"text":"en","start_ms":398307},{"text":"subtil","start_ms":398417},{"text":"følelse","start_ms":398837},{"text":"av","start_ms":399302},{"text":"takknemlighet","start_ms":399387},{"text":"i","start_ms":400030},{"text":"brystet","start_ms":400075},{"text":"hennes.","start_ms":400394}]},{"role":"source","start_ms":402044,"end_ms":410012,"speech_end_ms":409324,"words":[{"text":"It","start_ms":402059},{"text":"was","start_ms":402164},{"text":"a","start_ms":402334},{"text":"scene","start_ms":402384},{"text":"she","start_ms":402834},{"text":"had","start_ms":403009},{"text":"witnessed","start_ms":403169},{"text":"hundreds","start_ms":403615},{"text":"of","start_ms":404061},{"text":"times,","start_ms":404151},{"text":"yet","start_ms":404863},{"text":"on","start_ms":405023},{"text":"this","start_ms":405183},{"text":"particular","start_ms":405343},{"text":"morning,","start_ms":405870},{"text":"a","start_ms":406497},{"text":"subtle","start_ms":406547},{"text":"ache","start_ms":406958},{"text":"of","start_ms":407145},{"text":"appreciation","start_ms":407225},{"text":"bloomed","start_ms":408062},{"text":"in","start_ms":408477},{"text":"her","start_ms":408587},{"text":"chest.","start_ms":408707}]},{"role":"target","start_ms":410512,"end_ms":417928,"speech_end_ms":417232,"words":[{"text":"Det","start_ms":410527},{"text":"var","start_ms":410662},{"text":"en","start_ms":410807},{"text":"scene","start_ms":410918},{"text":"hun","start_ms":411228},{"text":"hadde","start_ms":411344},{"text":"vært","start_ms":411504},{"text":"vitne","start_ms":411679},{"text":"til","start_ms":411975},{"text":"hundrevis","start_ms":412111},{"text":"av","start_ms":412591},{"text":"ganger,","start_ms":412676},{"text":"men","start_ms":413141},{"text":"akkurat","start_ms":413291},{"text":"denne","start_ms":413646},{"text":"morgenen","start_ms":413861},{"text":"blomstret","start_ms":414221},{"text":"en","start_ms":414691},{"text":"subtil","start_ms":414801},{"text":"følelse","start_ms":415221},{"text":"av","start_ms":415686},{"text":"takknemlighet","start_ms":415771},{"text":"i","start_ms":416414},{"text":"brystet","start_ms":416459},{"text":"hennes.","start_ms":416778}]}]},{"index":17,"source_text":"Shaking off the unfamiliar sentiment, Clara reminded herself that her stay here was nearing its definitive conclusion.","target_text":"Clara ristet av seg den ukjente følelsen og minnet seg selv på at oppholdet hennes her nærmet seg sin endelige slutt.","segments":[{"role":"target","start_ms":418428,"end_ms":424332,"speech_end_ms":423648,"words":[{"text":"Clara","start_ms":418443},{"text":"ristet","start_ms":418803},{"text":"av","start_ms":419168},{"text":"seg","start_ms":419268},{"text":"den","start_ms":419418},{"text":"ukjente","start_ms":419568},{"text":"følelsen","start_ms":420025},{"text":"og","start_ms":420546},{"text":"minnet","start_ms":420591},{"text":"seg","start_ms":420876},{"text":"selv","start_ms":421021},{"text":"på","start_ms":421256},{"text":"at","start_ms":421376},{"text":"oppholdet","start_ms":421476},{"text":"hennes","start_ms":421822},{"text":"her","start_ms":422067},{"text":"nærmet","start_ms":422212},{"text":"seg","start_ms":422563},{"text":"sin","start_ms":422704},{"text":"endelige","start_ms":422869},{"text":"slutt.","start_ms":423199}]},{"role":"source","start_ms":424832,"end_ms":431936,"speech_end_ms":431272,"words":[{"text":"Shaking","start_ms":424847},{"text":"off","start_ms":425243},{"text":"the","start_ms":425483},{"text":"unfamiliar","start_ms":425608},{"text":"sentiment,","start_ms":426193},{"text":"Clara","start_ms":427004},{"text":"reminded","start_ms":427360},{"text":"herself","start_ms":427876},{"text":"that","start_ms":428392},{"text":"her","start_ms":428532},{"text":"stay","start_ms":428652},{"text":"here","start_ms":428959},{"text":"was","start_ms":429220},{"text":"nearing","start_ms":429420},{"text":"its","start_ms":429770},{"text":"definitive","start_ms":429942},{"text":"conclusion.","start_ms":430482}]},{"role":"target","start_ms":432436,"end_ms":438340,"speech_end_ms":437656,"words":[{"text":"Clara","start_ms":432451},{"text":"ristet","start_ms":432811},{"text":"av","start_ms":433176},{"text":"seg","start_ms":433276},{"text":"den","start_ms":433426},{"text":"ukjente","start_ms":433576},{"text":"følelsen","start_ms":434033},{"text":"og","start_ms":434554},{"text":"minnet","start_ms":434599},{"text":"seg","start_ms":434884},{"text":"selv","start_ms":435029},{"text":"på","start_ms":435264},{"text":"at","start_ms":435384},{"text":"oppholdet","start_ms":435484},{"text":"hennes","start_ms":435830},{"text":"her","start_ms":436075},{"text":"nærmet","start_ms":436220},{"text":"seg","start_ms":436571},{"text":"sin","start_ms":436712},{"text":"endelige","start_ms":436877},{"text":"slutt.","start_ms":437207}]}]},{"index":18,"source_text":"Just two days prior, she had completed the final virtual interview for a prestigious curatorial position at an international arts foundation in London.","target_text":"Bare to dager tidligere hadde hun gjennomført det siste virtuelle intervjuet for en prestisjefylt kuratorstilling ved en internasjonal kunststiftelse i London.","segments":[{"role":"target","start_ms":438840,"end_ms":446880,"speech_end_ms":446170,"words":[{"text":"Bare","start_ms":438855},{"text":"to","start_ms":439105},{"text":"dager","start_ms":439326},{"text":"tidligere","start_ms":439637},{"text":"hadde","start_ms":440067},{"text":"hun","start_ms":440267},{"text":"gjennomført","start_ms":440377},{"text":"det","start_ms":440878},{"text":"siste","start_ms":440998},{"text":"virtuelle","start_ms":441303},{"text":"intervjuet","start_ms":441713},{"text":"for","start_ms":442174},{"text":"en","start_ms":442324},{"text":"prestisjefylt","start_ms":442429},{"text":"kuratorstilling","start_ms":443145},{"text":"ved","start_ms":443939},{"text":"en","start_ms":444039},{"text":"internasjonal","start_ms":444169},{"text":"kunststiftelse","start_ms":444834},{"text":"i","start_ms":445637},{"text":"London.","start_ms":445697}]},{"role":"source","start_ms":447380,"end_ms":456332,"speech_end_ms":455650,"words":[{"text":"Just","start_ms":447395},{"text":"two","start_ms":447695},{"text":"days","start_ms":447877},{"text":"prior,","start_ms":448122},{"text":"she","start_ms":448779},{"text":"had","start_ms":448969},{"text":"completed","start_ms":449124},{"text":"the","start_ms":449654},{"text":"final","start_ms":449723},{"text":"virtual","start_ms":450113},{"text":"interview","start_ms":450574},{"text":"for","start_ms":451089},{"text":"a","start_ms":451284},{"text":"prestigious","start_ms":451309},{"text":"curatorial","start_ms":451895},{"text":"position","start_ms":452590},{"text":"at","start_ms":453155},{"text":"an","start_ms":453265},{"text":"international","start_ms":453370},{"text":"arts","start_ms":454075},{"text":"foundation","start_ms":454335},{"text":"in","start_ms":454934},{"text":"London.","start_ms":455064}]},{"role":"target","start_ms":456832,"end_ms":464872,"speech_end_ms":464162,"words":[{"text":"Bare","start_ms":456847},{"text":"to","start_ms":457097},{"text":"dager","start_ms":457318},{"text":"tidligere","start_ms":457629},{"text":"hadde","start_ms":458059},{"text":"hun","start_ms":458259},{"text":"gjennomført","start_ms":458369},{"text":"det","start_ms":458870},{"text":"siste","start_ms":458990},{"text":"virtuelle","start_ms":459295},{"text":"intervjuet","start_ms":459705},{"text":"for","start_ms":460166},{"text":"en","start_ms":460316},{"text":"prestisjefylt","start_ms":460421},{"text":"kuratorstilling","start_ms":461137},{"text":"ved","start_ms":461931},{"text":"en","start_ms":462031},{"text":"internasjonal","start_ms":462161},{"text":"kunststiftelse","start_ms":462826},{"text":"i","start_ms":463629},{"text":"London.","start_ms":463689}]}]},{"index":19,"source_text":"The committee had hinted strongly that the official appointment letter would arrive before the end of the week.","target_text":"Komiteen hadde sterkt antydet at det offisielle utnevnelsesbrevet ville ankomme før slutten av uken.","segments":[{"role":"target","start_ms":465372,"end_ms":471036,"speech_end_ms":470352,"words":[{"text":"Komiteen","start_ms":465387},{"text":"hadde","start_ms":465923},{"text":"sterkt","start_ms":466128},{"text":"antydet","start_ms":466436},{"text":"at","start_ms":466927},{"text":"det","start_ms":467027},{"text":"offisielle","start_ms":467132},{"text":"utnevnelsesbrevet","start_ms":467642},{"text":"ville","start_ms":468607},{"text":"ankomme","start_ms":468802},{"text":"før","start_ms":469227},{"text":"slutten","start_ms":469461},{"text":"av","start_ms":469836},{"text":"uken.","start_ms":469941}]},{"role":"source","start_ms":471536,"end_ms":477320,"speech_end_ms":476626,"words":[{"text":"The","start_ms":471551},{"text":"committee","start_ms":471641},{"text":"had","start_ms":472083},{"text":"hinted","start_ms":472253},{"text":"strongly","start_ms":472598},{"text":"that","start_ms":473227},{"text":"the","start_ms":473402},{"text":"official","start_ms":473507},{"text":"appointment","start_ms":473932},{"text":"letter","start_ms":474472},{"text":"would","start_ms":474817},{"text":"arrive","start_ms":474977},{"text":"before","start_ms":475357},{"text":"the","start_ms":475682},{"text":"end","start_ms":475827},{"text":"of","start_ms":476013},{"text":"the","start_ms":476103},{"text":"week.","start_ms":476163}]},{"role":"target","start_ms":477820,"end_ms":483484,"speech_end_ms":482800,"words":[{"text":"Komiteen","start_ms":477835},{"text":"hadde","start_ms":478371},{"text":"sterkt","start_ms":478576},{"text":"antydet","start_ms":478884},{"text":"at","start_ms":479375},{"text":"det","start_ms":479475},{"text":"offisielle","start_ms":479580},{"text":"utnevnelsesbrevet","start_ms":480090},{"text":"ville","start_ms":481055},{"text":"ankomme","start_ms":481250},{"text":"før","start_ms":481675},{"text":"slutten","start_ms":481909},{"text":"av","start_ms":482284},{"text":"uken.","start_ms":482389}]}]},{"index":20,"source_text":"At the municipal archives, Clara spent her afternoons digitizing fragile nineteenth-century manuscripts and preserving delicate parchment records.","target_text":"På det kommunale arkivet tilbrakte Clara ettermiddagene med å digitalisere skjøre manuskripter fra 1800-tallet og bevare delikate pergamentdokumenter.","segments":[{"role":"target","start_ms":483984,"end_ms":492624,"speech_end_ms":491914,"words":[{"text":"På","start_ms":483999},{"text":"det","start_ms":484129},{"text":"kommunale","start_ms":484249},{"text":"arkivet","start_ms":484779},{"text":"tilbrakte","start_ms":485171},{"text":"Clara","start_ms":485681},{"text":"ettermiddagene","start_ms":486062},{"text":"med","start_ms":486787},{"text":"å","start_ms":486897},{"text":"digitalisere","start_ms":486947},{"text":"skjøre","start_ms":487718},{"text":"manuskripter","start_ms":488044},{"text":"fra","start_ms":488799},{"text":"1800-tallet","start_ms":488949},{"text":"og","start_ms":489819},{"text":"bevare","start_ms":489889},{"text":"delikate","start_ms":490275},{"text":"pergamentdokumenter.","start_ms":490760}]},{"role":"source","start_ms":493124,"end_ms":502268,"speech_end_ms":501554,"words":[{"text":"At","start_ms":493139},{"text":"the","start_ms":493274},{"text":"municipal","start_ms":493334},{"text":"archives,","start_ms":493919},{"text":"Clara","start_ms":494715},{"text":"spent","start_ms":495085},{"text":"her","start_ms":495405},{"text":"afternoons","start_ms":495530},{"text":"digitizing","start_ms":496315},{"text":"fragile","start_ms":497042},{"text":"nineteenth-century","start_ms":497462},{"text":"manuscripts","start_ms":498367},{"text":"and","start_ms":499257},{"text":"preserving","start_ms":499376},{"text":"delicate","start_ms":499956},{"text":"parchment","start_ms":500417},{"text":"records.","start_ms":500955}]},{"role":"target","start_ms":502768,"end_ms":511408,"speech_end_ms":510698,"words":[{"text":"På","start_ms":502783},{"text":"det","start_ms":502913},{"text":"kommunale","start_ms":503033},{"text":"arkivet","start_ms":503563},{"text":"tilbrakte","start_ms":503955},{"text":"Clara","start_ms":504465},{"text":"ettermiddagene","start_ms":504846},{"text":"med","start_ms":505571},{"text":"å","start_ms":505681},{"text":"digitalisere","start_ms":505731},{"text":"skjøre","start_ms":506502},{"text":"manuskripter","start_ms":506828},{"text":"fra","start_ms":507583},{"text":"1800-tallet","start_ms":507733},{"text":"og","start_ms":508603},{"text":"bevare","start_ms":508673},{"text":"delikate","start_ms":509059},{"text":"pergamentdokumenter.","start_ms":509544}]}]},{"index":21,"source_text":"Her mentor, Arthur, a soft-spoken historian with silver hair and a penchant for herbal teas, observed her meticulous work with quiet admiration.","target_text":"Hennes mentor, Arthur, en lavmælt historiker med sølvhår og en forkjærlighet for urtete, observerte hennes grundige arbeid med stille beundring.","segments":[{"role":"target","start_ms":511908,"end_ms":519684,"speech_end_ms":518968,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":511923},{"text":"mentor,","start_ms":512243},{"text":"Arthur,","start_ms":512764},{"text":"en","start_ms":513221},{"text":"lavmælt","start_ms":513346},{"text":"historiker","start_ms":513821},{"text":"med","start_ms":514351},{"text":"sølvhår","start_ms":514466},{"text":"og","start_ms":514951},{"text":"en","start_ms":515031},{"text":"forkjærlighet","start_ms":515146},{"text":"for","start_ms":515782},{"text":"urtete,","start_ms":515934},{"text":"observerte","start_ms":516452},{"text":"hennes","start_ms":516996},{"text":"grundige","start_ms":517271},{"text":"arbeid","start_ms":517627},{"text":"med","start_ms":517997},{"text":"stille","start_ms":518102},{"text":"beundring.","start_ms":518394}]},{"role":"source","start_ms":520184,"end_ms":529520,"speech_end_ms":528844,"words":[{"text":"Her","start_ms":520199},{"text":"mentor,","start_ms":520314},{"text":"Arthur,","start_ms":521061},{"text":"a","start_ms":521681},{"text":"soft-spoken","start_ms":521756},{"text":"historian","start_ms":522534},{"text":"with","start_ms":523224},{"text":"silver","start_ms":523414},{"text":"hair","start_ms":523795},{"text":"and","start_ms":524120},{"text":"a","start_ms":524275},{"text":"penchant","start_ms":524315},{"text":"for","start_ms":524835},{"text":"herbal","start_ms":525030},{"text":"teas,","start_ms":525275},{"text":"observed","start_ms":525952},{"text":"her","start_ms":526367},{"text":"meticulous","start_ms":526477},{"text":"work","start_ms":527103},{"text":"with","start_ms":527468},{"text":"quiet","start_ms":527608},{"text":"admiration.","start_ms":527968}]},{"role":"target","start_ms":530020,"end_ms":537796,"speech_end_ms":537080,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":530035},{"text":"mentor,","start_ms":530355},{"text":"Arthur,","start_ms":530876},{"text":"en","start_ms":531333},{"text":"lavmælt","start_ms":531458},{"text":"historiker","start_ms":531933},{"text":"med","start_ms":532463},{"text":"sølvhår","start_ms":532578},{"text":"og","start_ms":533063},{"text":"en","start_ms":533143},{"text":"forkjærlighet","start_ms":533258},{"text":"for","start_ms":533894},{"text":"urtete,","start_ms":534046},{"text":"observerte","start_ms":534564},{"text":"hennes","start_ms":535108},{"text":"grundige","start_ms":535383},{"text":"arbeid","start_ms":535739},{"text":"med","start_ms":536109},{"text":"stille","start_ms":536214},{"text":"beundring.","start_ms":536506}]}]},{"index":22,"source_text":"Having spent his entire life documenting Oakhaven’s evolution, Arthur possessed an encyclopedic knowledge of every family, structure, and ancient tree in the region.","target_text":"Etter å ha brukt hele livet på å dokumentere Oakhavens utvikling, hadde Arthur en encyklopedisk kunnskap om hver familie, struktur og eldgammelt tre i regionen.","segments":[{"role":"target","start_ms":538296,"end_ms":547080,"speech_end_ms":546386,"words":[{"text":"Etter","start_ms":538311},{"text":"å","start_ms":538551},{"text":"ha","start_ms":538591},{"text":"brukt","start_ms":538693},{"text":"hele","start_ms":538968},{"text":"livet","start_ms":539208},{"text":"på","start_ms":539473},{"text":"å","start_ms":539603},{"text":"dokumentere","start_ms":539643},{"text":"Oakhavens","start_ms":540273},{"text":"utvikling,","start_ms":540893},{"text":"hadde","start_ms":541504},{"text":"Arthur","start_ms":541734},{"text":"en","start_ms":542079},{"text":"encyklopedisk","start_ms":542194},{"text":"kunnskap","start_ms":542949},{"text":"om","start_ms":543427},{"text":"hver","start_ms":543542},{"text":"familie,","start_ms":543752},{"text":"struktur","start_ms":544333},{"text":"og","start_ms":544868},{"text":"eldgammelt","start_ms":544968},{"text":"tre","start_ms":545458},{"text":"i","start_ms":545703},{"text":"regionen.","start_ms":545773}]},{"role":"source","start_ms":547580,"end_ms":557660,"speech_end_ms":556980,"words":[{"text":"Having","start_ms":547595},{"text":"spent","start_ms":547895},{"text":"his","start_ms":548208},{"text":"entire","start_ms":548353},{"text":"life","start_ms":548784},{"text":"documenting","start_ms":549169},{"text":"Oakhaven’s","start_ms":549839},{"text":"evolution,","start_ms":550389},{"text":"Arthur","start_ms":551365},{"text":"possessed","start_ms":551735},{"text":"an","start_ms":552190},{"text":"encyclopedic","start_ms":552265},{"text":"knowledge","start_ms":553120},{"text":"of","start_ms":553551},{"text":"every","start_ms":553651},{"text":"family,","start_ms":553891},{"text":"structure,","start_ms":554604},{"text":"and","start_ms":555358},{"text":"ancient","start_ms":555523},{"text":"tree","start_ms":555913},{"text":"in","start_ms":556243},{"text":"the","start_ms":556343},{"text":"region.","start_ms":556393}]},{"role":"target","start_ms":558160,"end_ms":566944,"speech_end_ms":566250,"words":[{"text":"Etter","start_ms":558175},{"text":"å","start_ms":558415},{"text":"ha","start_ms":558455},{"text":"brukt","start_ms":558557},{"text":"hele","start_ms":558832},{"text":"livet","start_ms":559072},{"text":"på","start_ms":559337},{"text":"å","start_ms":559467},{"text":"dokumentere","start_ms":559507},{"text":"Oakhavens","start_ms":560137},{"text":"utvikling,","start_ms":560757},{"text":"hadde","start_ms":561368},{"text":"Arthur","start_ms":561598},{"text":"en","start_ms":561943},{"text":"encyklopedisk","start_ms":562058},{"text":"kunnskap","start_ms":562813},{"text":"om","start_ms":563291},{"text":"hver","start_ms":563406},{"text":"familie,","start_ms":563616},{"text":"struktur","start_ms":564197},{"text":"og","start_ms":564732},{"text":"eldgammelt","start_ms":564832},{"text":"tre","start_ms":565322},{"text":"i","start_ms":565567},{"text":"regionen.","start_ms":565637}]}]},{"index":23,"source_text":"You have a rare gift for uncovering hidden narratives, Clara, Arthur remarked gently, stirring a steaming mug of spiced apple cider.","target_text":"Du har en sjelden evne til å avdekke skjulte fortellinger, bemerket Arthur mildt, mens hun rørte i en dampende kopp med krydret eplecider.","segments":[{"role":"target","start_ms":567444,"end_ms":574620,"speech_end_ms":573924,"words":[{"text":"Du","start_ms":567459},{"text":"har","start_ms":567619},{"text":"en","start_ms":567759},{"text":"sjelden","start_ms":567860},{"text":"evne","start_ms":568215},{"text":"til","start_ms":568446},{"text":"å","start_ms":568601},{"text":"avdekke","start_ms":568651},{"text":"skjulte","start_ms":569063},{"text":"fortellinger,","start_ms":569383},{"text":"bemerket","start_ms":570028},{"text":"Arthur","start_ms":570533},{"text":"mildt,","start_ms":570798},{"text":"mens","start_ms":571210},{"text":"hun","start_ms":571425},{"text":"rørte","start_ms":571545},{"text":"i","start_ms":571851},{"text":"en","start_ms":571901},{"text":"dampende","start_ms":572011},{"text":"kopp","start_ms":572426},{"text":"med","start_ms":572690},{"text":"krydret","start_ms":572785},{"text":"eplecider.","start_ms":573220}]},{"role":"source","start_ms":575120,"end_ms":583400,"speech_end_ms":582690,"words":[{"text":"You","start_ms":575135},{"text":"have","start_ms":575290},{"text":"a","start_ms":575445},{"text":"rare","start_ms":575480},{"text":"gift","start_ms":575785},{"text":"for","start_ms":576155},{"text":"uncovering","start_ms":576336},{"text":"hidden","start_ms":576861},{"text":"narratives,","start_ms":577141},{"text":"Clara,","start_ms":577956},{"text":"Arthur","start_ms":578606},{"text":"remarked","start_ms":578976},{"text":"gently,","start_ms":579416},{"text":"stirring","start_ms":580132},{"text":"a","start_ms":580499},{"text":"steaming","start_ms":580554},{"text":"mug","start_ms":580991},{"text":"of","start_ms":581276},{"text":"spiced","start_ms":581361},{"text":"apple","start_ms":581805},{"text":"cider.","start_ms":582100}]},{"role":"target","start_ms":583900,"end_ms":591076,"speech_end_ms":590380,"words":[{"text":"Du","start_ms":583915},{"text":"har","start_ms":584075},{"text":"en","start_ms":584215},{"text":"sjelden","start_ms":584316},{"text":"evne","start_ms":584671},{"text":"til","start_ms":584902},{"text":"å","start_ms":585057},{"text":"avdekke","start_ms":585107},{"text":"skjulte","start_ms":585519},{"text":"fortellinger,","start_ms":585839},{"text":"bemerket","start_ms":586484},{"text":"Arthur","start_ms":586989},{"text":"mildt,","start_ms":587254},{"text":"mens","start_ms":587666},{"text":"hun","start_ms":587881},{"text":"rørte","start_ms":588001},{"text":"i","start_ms":588307},{"text":"en","start_ms":588357},{"text":"dampende","start_ms":588467},{"text":"kopp","start_ms":588882},{"text":"med","start_ms":589146},{"text":"krydret","start_ms":589241},{"text":"eplecider.","start_ms":589676}]}]},{"index":24,"source_text":"It will be a monumental loss for our local heritage when you inevitably seek grander pastures across the sea.","target_text":"Det vil være et monumentalt tap for vår lokale arv når du uunngåelig søker større beitemarker på den andre siden av havet.","segments":[{"role":"target","start_ms":591576,"end_ms":598248,"speech_end_ms":597556,"words":[{"text":"Det","start_ms":591591},{"text":"vil","start_ms":591741},{"text":"være","start_ms":591866},{"text":"et","start_ms":592067},{"text":"monumentalt","start_ms":592177},{"text":"tap","start_ms":592807},{"text":"for","start_ms":593087},{"text":"vår","start_ms":593219},{"text":"lokale","start_ms":593374},{"text":"arv","start_ms":593819},{"text":"når","start_ms":594050},{"text":"du","start_ms":594200},{"text":"uunngåelig","start_ms":594349},{"text":"søker","start_ms":594900},{"text":"større","start_ms":595280},{"text":"beitemarker","start_ms":595590},{"text":"på","start_ms":596233},{"text":"den","start_ms":596373},{"text":"andre","start_ms":596508},{"text":"siden","start_ms":596774},{"text":"av","start_ms":597064},{"text":"havet.","start_ms":597149}]},{"role":"source","start_ms":598748,"end_ms":605228,"speech_end_ms":604558,"words":[{"text":"It","start_ms":598763},{"text":"will","start_ms":598873},{"text":"be","start_ms":598998},{"text":"a","start_ms":599163},{"text":"monumental","start_ms":599193},{"text":"loss","start_ms":599889},{"text":"for","start_ms":600289},{"text":"our","start_ms":600465},{"text":"local","start_ms":600595},{"text":"heritage","start_ms":600950},{"text":"when","start_ms":601555},{"text":"you","start_ms":601735},{"text":"inevitably","start_ms":601870},{"text":"seek","start_ms":602441},{"text":"grander","start_ms":602726},{"text":"pastures","start_ms":603086},{"text":"across","start_ms":603678},{"text":"the","start_ms":604019},{"text":"sea.","start_ms":604069}]},{"role":"target","start_ms":605728,"end_ms":612400,"speech_end_ms":611708,"words":[{"text":"Det","start_ms":605743},{"text":"vil","start_ms":605893},{"text":"være","start_ms":606018},{"text":"et","start_ms":606219},{"text":"monumentalt","start_ms":606329},{"text":"tap","start_ms":606959},{"text":"for","start_ms":607239},{"text":"vår","start_ms":607371},{"text":"lokale","start_ms":607526},{"text":"arv","start_ms":607971},{"text":"når","start_ms":608202},{"text":"du","start_ms":608352},{"text":"uunngåelig","start_ms":608501},{"text":"søker","start_ms":609052},{"text":"større","start_ms":609432},{"text":"beitemarker","start_ms":609742},{"text":"på","start_ms":610385},{"text":"den","start_ms":610525},{"text":"andre","start_ms":610660},{"text":"siden","start_ms":610926},{"text":"av","start_ms":611216},{"text":"havet.","start_ms":611301}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara offered a polite, practiced smile, though Arthurs candid observation felt unexpectedly heavy.","target_text":"Clara ga et høflig, innøvd smil, selv om Arthurs ærlige observasjon føltes uventet tung.","segments":[{"role":"target","start_ms":612900,"end_ms":618324,"speech_end_ms":617610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":612915},{"text":"ga","start_ms":613297},{"text":"et","start_ms":613457},{"text":"høflig,","start_ms":613562},{"text":"innøvd","start_ms":614022},{"text":"smil,","start_ms":614377},{"text":"selv","start_ms":614819},{"text":"om","start_ms":615059},{"text":"Arthurs","start_ms":615184},{"text":"ærlige","start_ms":615559},{"text":"observasjon","start_ms":615819},{"text":"føltes","start_ms":616446},{"text":"uventet","start_ms":616856},{"text":"tung.","start_ms":617246}]},{"role":"source","start_ms":618824,"end_ms":625520,"speech_end_ms":624834,"words":[{"text":"Clara","start_ms":618839},{"text":"offered","start_ms":619264},{"text":"a","start_ms":619624},{"text":"polite,","start_ms":619674},{"text":"practiced","start_ms":620335},{"text":"smile,","start_ms":620786},{"text":"though","start_ms":621497},{"text":"Arthurs","start_ms":621667},{"text":"candid","start_ms":622082},{"text":"observation","start_ms":622462},{"text":"felt","start_ms":623267},{"text":"unexpectedly","start_ms":623535},{"text":"heavy.","start_ms":624348}]},{"role":"target","start_ms":626020,"end_ms":631444,"speech_end_ms":630730,"words":[{"text":"Clara","start_ms":626035},{"text":"ga","start_ms":626417},{"text":"et","start_ms":626577},{"text":"høflig,","start_ms":626682},{"text":"innøvd","start_ms":627142},{"text":"smil,","start_ms":627497},{"text":"selv","start_ms":627939},{"text":"om","start_ms":628179},{"text":"Arthurs","start_ms":628304},{"text":"ærlige","start_ms":628679},{"text":"observasjon","start_ms":628939},{"text":"føltes","start_ms":629566},{"text":"uventet","start_ms":629976},{"text":"tung.","start_ms":630366}]}]},{"index":26,"source_text":"She had always anticipated that her eventual departure would evoke a sense of triumph, not a lingering pang of guilt.","target_text":"Hun hadde alltid forventet at hennes endelige avreise ville vekke en følelse av triumf, ikke en vedvarende skyldfølelse.","segments":[{"role":"target","start_ms":631944,"end_ms":638184,"speech_end_ms":637494,"words":[{"text":"Hun","start_ms":631959},{"text":"hadde","start_ms":632114},{"text":"alltid","start_ms":632299},{"text":"forventet","start_ms":632634},{"text":"at","start_ms":633107},{"text":"hennes","start_ms":633208},{"text":"endelige","start_ms":633463},{"text":"avreise","start_ms":633817},{"text":"ville","start_ms":634317},{"text":"vekke","start_ms":634502},{"text":"en","start_ms":634761},{"text":"følelse","start_ms":634866},{"text":"av","start_ms":635311},{"text":"triumf,","start_ms":635401},{"text":"ikke","start_ms":635907},{"text":"en","start_ms":636102},{"text":"vedvarende","start_ms":636212},{"text":"skyldfølelse.","start_ms":636697}]},{"role":"source","start_ms":638684,"end_ms":645860,"speech_end_ms":645154,"words":[{"text":"She","start_ms":638699},{"text":"had","start_ms":638879},{"text":"always","start_ms":639044},{"text":"anticipated","start_ms":639429},{"text":"that","start_ms":640331},{"text":"her","start_ms":640471},{"text":"eventual","start_ms":640641},{"text":"departure","start_ms":641151},{"text":"would","start_ms":641801},{"text":"evoke","start_ms":641956},{"text":"a","start_ms":642301},{"text":"sense","start_ms":642341},{"text":"of","start_ms":642671},{"text":"triumph,","start_ms":642761},{"text":"not","start_ms":643496},{"text":"a","start_ms":643706},{"text":"lingering","start_ms":643741},{"text":"pang","start_ms":644261},{"text":"of","start_ms":644521},{"text":"guilt.","start_ms":644631}]},{"role":"target","start_ms":646360,"end_ms":652600,"speech_end_ms":651910,"words":[{"text":"Hun","start_ms":646375},{"text":"hadde","start_ms":646530},{"text":"alltid","start_ms":646715},{"text":"forventet","start_ms":647050},{"text":"at","start_ms":647523},{"text":"hennes","start_ms":647624},{"text":"endelige","start_ms":647879},{"text":"avreise","start_ms":648233},{"text":"ville","start_ms":648733},{"text":"vekke","start_ms":648918},{"text":"en","start_ms":649177},{"text":"følelse","start_ms":649282},{"text":"av","start_ms":649727},{"text":"triumf,","start_ms":649817},{"text":"ikke","start_ms":650323},{"text":"en","start_ms":650518},{"text":"vedvarende","start_ms":650628},{"text":"skyldfølelse.","start_ms":651113}]}]},{"index":27,"source_text":"Returning to her computer monitor, she began cataloging photographs from the towns founding autumn festival over a century ago.","target_text":"Tilbake ved dataskjermen begynte hun å katalogisere fotografier fra byens grunnleggelseshøstfestival for over hundre år siden.","segments":[{"role":"target","start_ms":653100,"end_ms":659916,"speech_end_ms":659230,"words":[{"text":"Tilbake","start_ms":653115},{"text":"ved","start_ms":653587},{"text":"dataskjermen","start_ms":653672},{"text":"begynte","start_ms":654358},{"text":"hun","start_ms":654643},{"text":"å","start_ms":654753},{"text":"katalogisere","start_ms":654798},{"text":"fotografier","start_ms":655564},{"text":"fra","start_ms":656260},{"text":"byens","start_ms":656415},{"text":"grunnleggelseshøstfestival","start_ms":656780},{"text":"for","start_ms":658108},{"text":"over","start_ms":658281},{"text":"hundre","start_ms":658436},{"text":"år","start_ms":658696},{"text":"siden.","start_ms":658816}]},{"role":"source","start_ms":660416,"end_ms":668144,"speech_end_ms":667476,"words":[{"text":"Returning","start_ms":660431},{"text":"to","start_ms":660892},{"text":"her","start_ms":660982},{"text":"computer","start_ms":661112},{"text":"monitor,","start_ms":661577},{"text":"she","start_ms":662257},{"text":"began","start_ms":662433},{"text":"cataloging","start_ms":662788},{"text":"photographs","start_ms":663453},{"text":"from","start_ms":664225},{"text":"the","start_ms":664413},{"text":"towns","start_ms":664478},{"text":"founding","start_ms":664887},{"text":"autumn","start_ms":665303},{"text":"festival","start_ms":665599},{"text":"over","start_ms":666243},{"text":"a","start_ms":666488},{"text":"century","start_ms":666508},{"text":"ago.","start_ms":667008}]},{"role":"target","start_ms":668644,"end_ms":675460,"speech_end_ms":674774,"words":[{"text":"Tilbake","start_ms":668659},{"text":"ved","start_ms":669131},{"text":"dataskjermen","start_ms":669216},{"text":"begynte","start_ms":669902},{"text":"hun","start_ms":670187},{"text":"å","start_ms":670297},{"text":"katalogisere","start_ms":670342},{"text":"fotografier","start_ms":671108},{"text":"fra","start_ms":671804},{"text":"byens","start_ms":671959},{"text":"grunnleggelseshøstfestival","start_ms":672324},{"text":"for","start_ms":673652},{"text":"over","start_ms":673825},{"text":"hundre","start_ms":673980},{"text":"år","start_ms":674240},{"text":"siden.","start_ms":674360}]}]},{"index":28,"source_text":"The black-and-white images revealed generations of citizens standing shoulder-to-shoulder, wearing simple linen coats and celebrating the seasonal bounty.","target_text":"De svart-hvitt-bildene viste generasjoner av borgere som sto skulder ved skulder, iført enkle linfrakker og feiret sesongens overflod.","segments":[{"role":"target","start_ms":675960,"end_ms":683448,"speech_end_ms":682750,"words":[{"text":"De","start_ms":675975},{"text":"svart-hvitt-bildene","start_ms":676120},{"text":"viste","start_ms":677035},{"text":"generasjoner","start_ms":677351},{"text":"av","start_ms":678006},{"text":"borgere","start_ms":678101},{"text":"som","start_ms":678512},{"text":"sto","start_ms":678672},{"text":"skulder","start_ms":678867},{"text":"ved","start_ms":679262},{"text":"skulder,","start_ms":679372},{"text":"iført","start_ms":679939},{"text":"enkle","start_ms":680283},{"text":"linfrakker","start_ms":680608},{"text":"og","start_ms":681193},{"text":"feiret","start_ms":681263},{"text":"sesongens","start_ms":681638},{"text":"overflod.","start_ms":682143}]},{"role":"source","start_ms":683948,"end_ms":693020,"speech_end_ms":692338,"words":[{"text":"The","start_ms":683963},{"text":"black-and-white","start_ms":684053},{"text":"images","start_ms":684784},{"text":"revealed","start_ms":685333},{"text":"generations","start_ms":685749},{"text":"of","start_ms":686449},{"text":"citizens","start_ms":686534},{"text":"standing","start_ms":687125},{"text":"shoulder-to-shoulder,","start_ms":687565},{"text":"wearing","start_ms":688910},{"text":"simple","start_ms":689225},{"text":"linen","start_ms":689645},{"text":"coats","start_ms":689955},{"text":"and","start_ms":690435},{"text":"celebrating","start_ms":690555},{"text":"the","start_ms":691209},{"text":"seasonal","start_ms":691269},{"text":"bounty.","start_ms":691734}]},{"role":"target","start_ms":693520,"end_ms":701008,"speech_end_ms":700310,"words":[{"text":"De","start_ms":693535},{"text":"svart-hvitt-bildene","start_ms":693680},{"text":"viste","start_ms":694595},{"text":"generasjoner","start_ms":694911},{"text":"av","start_ms":695566},{"text":"borgere","start_ms":695661},{"text":"som","start_ms":696072},{"text":"sto","start_ms":696232},{"text":"skulder","start_ms":696427},{"text":"ved","start_ms":696822},{"text":"skulder,","start_ms":696932},{"text":"iført","start_ms":697499},{"text":"enkle","start_ms":697843},{"text":"linfrakker","start_ms":698168},{"text":"og","start_ms":698753},{"text":"feiret","start_ms":698823},{"text":"sesongens","start_ms":699198},{"text":"overflod.","start_ms":699703}]}]},{"index":29,"source_text":"Their faces radiated a deep, unshakeable sense of belonging that Clara had spent her entire youth attempting to dismantle within herself.","target_text":"Ansiktene deres utstrålte en dyp, urokkelig følelse av tilhørighet som Clara hadde brukt hele sin ungdom på å forsøke å bryte ned i seg selv.","segments":[{"role":"target","start_ms":701508,"end_ms":709236,"speech_end_ms":708528,"words":[{"text":"Ansiktene","start_ms":701523},{"text":"deres","start_ms":702196},{"text":"utstrålte","start_ms":702492},{"text":"en","start_ms":703010},{"text":"dyp,","start_ms":703130},{"text":"urokkelig","start_ms":703589},{"text":"følelse","start_ms":704114},{"text":"av","start_ms":704569},{"text":"tilhørighet","start_ms":704654},{"text":"som","start_ms":705205},{"text":"Clara","start_ms":705350},{"text":"hadde","start_ms":705730},{"text":"brukt","start_ms":705921},{"text":"hele","start_ms":706204},{"text":"sin","start_ms":706429},{"text":"ungdom","start_ms":706604},{"text":"på","start_ms":706914},{"text":"å","start_ms":707042},{"text":"forsøke","start_ms":707087},{"text":"å","start_ms":707482},{"text":"bryte","start_ms":707522},{"text":"ned","start_ms":707832},{"text":"i","start_ms":707977},{"text":"seg","start_ms":708042},{"text":"selv.","start_ms":708197}]},{"role":"source","start_ms":709736,"end_ms":718136,"speech_end_ms":717426,"words":[{"text":"Their","start_ms":709751},{"text":"faces","start_ms":709921},{"text":"radiated","start_ms":710446},{"text":"a","start_ms":710997},{"text":"deep,","start_ms":711077},{"text":"unshakeable","start_ms":711652},{"text":"sense","start_ms":712302},{"text":"of","start_ms":712692},{"text":"belonging","start_ms":712787},{"text":"that","start_ms":713417},{"text":"Clara","start_ms":713542},{"text":"had","start_ms":713978},{"text":"spent","start_ms":714184},{"text":"her","start_ms":714479},{"text":"entire","start_ms":714629},{"text":"youth","start_ms":715051},{"text":"attempting","start_ms":715436},{"text":"to","start_ms":715855},{"text":"dismantle","start_ms":715950},{"text":"within","start_ms":716501},{"text":"herself.","start_ms":716781}]},{"role":"target","start_ms":718636,"end_ms":726364,"speech_end_ms":725656,"words":[{"text":"Ansiktene","start_ms":718651},{"text":"deres","start_ms":719324},{"text":"utstrålte","start_ms":719620},{"text":"en","start_ms":720138},{"text":"dyp,","start_ms":720258},{"text":"urokkelig","start_ms":720717},{"text":"følelse","start_ms":721242},{"text":"av","start_ms":721697},{"text":"tilhørighet","start_ms":721782},{"text":"som","start_ms":722333},{"text":"Clara","start_ms":722478},{"text":"hadde","start_ms":722858},{"text":"brukt","start_ms":723049},{"text":"hele","start_ms":723332},{"text":"sin","start_ms":723557},{"text":"ungdom","start_ms":723732},{"text":"på","start_ms":724042},{"text":"å","start_ms":724170},{"text":"forsøke","start_ms":724215},{"text":"å","start_ms":724610},{"text":"bryte","start_ms":724650},{"text":"ned","start_ms":724960},{"text":"i","start_ms":725105},{"text":"seg","start_ms":725170},{"text":"selv.","start_ms":725325}]}]},{"index":30,"source_text":"Later that afternoon, a soft chime from her handheld device interrupted the quiet rustle of paper in the archival reading room.","target_text":"Senere på ettermiddagen avbrøt en myk klokke fra hennes håndholdte enhet den stille raslingen av papir i arkivlesesalen.","segments":[{"role":"target","start_ms":726864,"end_ms":733632,"speech_end_ms":732944,"words":[{"text":"Senere","start_ms":726879},{"text":"på","start_ms":727305},{"text":"ettermiddagen","start_ms":727440},{"text":"avbrøt","start_ms":728061},{"text":"en","start_ms":728492},{"text":"myk","start_ms":728602},{"text":"klokke","start_ms":728834},{"text":"fra","start_ms":729164},{"text":"hennes","start_ms":729301},{"text":"håndholdte","start_ms":729546},{"text":"enhet","start_ms":729986},{"text":"den","start_ms":730371},{"text":"stille","start_ms":730512},{"text":"raslingen","start_ms":730807},{"text":"av","start_ms":731417},{"text":"papir","start_ms":731497},{"text":"i","start_ms":731891},{"text":"arkivlesesalen.","start_ms":731961}]},{"role":"source","start_ms":734132,"end_ms":741860,"speech_end_ms":741192,"words":[{"text":"Later","start_ms":734147},{"text":"that","start_ms":734467},{"text":"afternoon,","start_ms":734637},{"text":"a","start_ms":735498},{"text":"soft","start_ms":735548},{"text":"chime","start_ms":735923},{"text":"from","start_ms":736289},{"text":"her","start_ms":736469},{"text":"handheld","start_ms":736604},{"text":"device","start_ms":737085},{"text":"interrupted","start_ms":737642},{"text":"the","start_ms":738220},{"text":"quiet","start_ms":738295},{"text":"rustle","start_ms":738749},{"text":"of","start_ms":739084},{"text":"paper","start_ms":739159},{"text":"in","start_ms":739714},{"text":"the","start_ms":739834},{"text":"archival","start_ms":739934},{"text":"reading","start_ms":740464},{"text":"room.","start_ms":740790}]},{"role":"target","start_ms":742360,"end_ms":749128,"speech_end_ms":748440,"words":[{"text":"Senere","start_ms":742375},{"text":"på","start_ms":742801},{"text":"ettermiddagen","start_ms":742936},{"text":"avbrøt","start_ms":743557},{"text":"en","start_ms":743988},{"text":"myk","start_ms":744098},{"text":"klokke","start_ms":744330},{"text":"fra","start_ms":744660},{"text":"hennes","start_ms":744797},{"text":"håndholdte","start_ms":745042},{"text":"enhet","start_ms":745482},{"text":"den","start_ms":745867},{"text":"stille","start_ms":746008},{"text":"raslingen","start_ms":746303},{"text":"av","start_ms":746913},{"text":"papir","start_ms":746993},{"text":"i","start_ms":747387},{"text":"arkivlesesalen.","start_ms":747457}]}]},{"index":31,"source_text":"An email had arrived from the executive director of the London foundation, containing a formal offer and an attached employment contract.","target_text":"En e-post hadde kommet fra administrerende direktør for London-stiftelsen, med et formelt tilbud og en vedlagt arbeidskontrakt.","segments":[{"role":"target","start_ms":749628,"end_ms":756636,"speech_end_ms":755938,"words":[{"text":"En","start_ms":749643},{"text":"e-post","start_ms":749793},{"text":"hadde","start_ms":750253},{"text":"kommet","start_ms":750437},{"text":"fra","start_ms":750742},{"text":"administrerende","start_ms":750862},{"text":"direktør","start_ms":751582},{"text":"for","start_ms":752072},{"text":"London-stiftelsen,","start_ms":752222},{"text":"med","start_ms":753303},{"text":"et","start_ms":753418},{"text":"formelt","start_ms":753538},{"text":"tilbud","start_ms":753893},{"text":"og","start_ms":754319},{"text":"en","start_ms":754399},{"text":"vedlagt","start_ms":754529},{"text":"arbeidskontrakt.","start_ms":754980}]},{"role":"source","start_ms":757136,"end_ms":765224,"speech_end_ms":764506,"words":[{"text":"An","start_ms":757151},{"text":"email","start_ms":757266},{"text":"had","start_ms":757686},{"text":"arrived","start_ms":757836},{"text":"from","start_ms":758266},{"text":"the","start_ms":758461},{"text":"executive","start_ms":758576},{"text":"director","start_ms":759124},{"text":"of","start_ms":759634},{"text":"the","start_ms":759719},{"text":"London","start_ms":759774},{"text":"foundation,","start_ms":760144},{"text":"containing","start_ms":761058},{"text":"a","start_ms":761539},{"text":"formal","start_ms":761599},{"text":"offer","start_ms":762094},{"text":"and","start_ms":762554},{"text":"an","start_ms":762724},{"text":"attached","start_ms":762799},{"text":"employment","start_ms":763273},{"text":"contract.","start_ms":763766}]},{"role":"target","start_ms":765724,"end_ms":772732,"speech_end_ms":772034,"words":[{"text":"En","start_ms":765739},{"text":"e-post","start_ms":765889},{"text":"hadde","start_ms":766349},{"text":"kommet","start_ms":766533},{"text":"fra","start_ms":766838},{"text":"administrerende","start_ms":766958},{"text":"direktør","start_ms":767678},{"text":"for","start_ms":768168},{"text":"London-stiftelsen,","start_ms":768318},{"text":"med","start_ms":769399},{"text":"et","start_ms":769514},{"text":"formelt","start_ms":769634},{"text":"tilbud","start_ms":769989},{"text":"og","start_ms":770415},{"text":"en","start_ms":770495},{"text":"vedlagt","start_ms":770625},{"text":"arbeidskontrakt.","start_ms":771076}]}]},{"index":32,"source_text":"The terms were extraordinarily generous, offering a competitive salary, an apartment allowance in South Kensington, and international prestige.","target_text":"Vilkårene var usedvanlig generøse, med konkurransedyktig lønn, leilighetstillegg i South Kensington og internasjonal prestisje.","segments":[{"role":"target","start_ms":773232,"end_ms":780432,"speech_end_ms":779732,"words":[{"text":"Vilkårene","start_ms":773247},{"text":"var","start_ms":773787},{"text":"usedvanlig","start_ms":773937},{"text":"generøse,","start_ms":774500},{"text":"med","start_ms":775231},{"text":"konkurransedyktig","start_ms":775351},{"text":"lønn,","start_ms":776239},{"text":"leilighetstillegg","start_ms":776604},{"text":"i","start_ms":777384},{"text":"South","start_ms":777444},{"text":"Kensington","start_ms":777778},{"text":"og","start_ms":778369},{"text":"internasjonal","start_ms":778439},{"text":"prestisje.","start_ms":779084}]},{"role":"source","start_ms":780932,"end_ms":789692,"speech_end_ms":789012,"words":[{"text":"The","start_ms":780947},{"text":"terms","start_ms":781042},{"text":"were","start_ms":781448},{"text":"extraordinarily","start_ms":781603},{"text":"generous,","start_ms":782491},{"text":"offering","start_ms":783289},{"text":"a","start_ms":783669},{"text":"competitive","start_ms":783724},{"text":"salary,","start_ms":784270},{"text":"an","start_ms":785055},{"text":"apartment","start_ms":785135},{"text":"allowance","start_ms":785646},{"text":"in","start_ms":786192},{"text":"South","start_ms":786327},{"text":"Kensington,","start_ms":786635},{"text":"and","start_ms":787446},{"text":"international","start_ms":787616},{"text":"prestige.","start_ms":788226}]},{"role":"target","start_ms":790192,"end_ms":797392,"speech_end_ms":796692,"words":[{"text":"Vilkårene","start_ms":790207},{"text":"var","start_ms":790747},{"text":"usedvanlig","start_ms":790897},{"text":"generøse,","start_ms":791460},{"text":"med","start_ms":792191},{"text":"konkurransedyktig","start_ms":792311},{"text":"lønn,","start_ms":793199},{"text":"leilighetstillegg","start_ms":793564},{"text":"i","start_ms":794344},{"text":"South","start_ms":794404},{"text":"Kensington","start_ms":794738},{"text":"og","start_ms":795329},{"text":"internasjonal","start_ms":795399},{"text":"prestisje.","start_ms":796044}]}]},{"index":33,"source_text":"Her heart hammered against her ribs, performing the exact rhythm of victory she had rehearsed in her mind for over a decade.","target_text":"Hjertet hennes hamret mot ribbeina, og utførte akkurat den seiersrytmen hun hadde øvd på i hodet i over et tiår.","segments":[{"role":"target","start_ms":797892,"end_ms":803652,"speech_end_ms":802952,"words":[{"text":"Hjertet","start_ms":797907},{"text":"hennes","start_ms":798232},{"text":"hamret","start_ms":798503},{"text":"mot","start_ms":798888},{"text":"ribbeina,","start_ms":799059},{"text":"og","start_ms":799649},{"text":"utførte","start_ms":799764},{"text":"akkurat","start_ms":800185},{"text":"den","start_ms":800520},{"text":"seiersrytmen","start_ms":800651},{"text":"hun","start_ms":801282},{"text":"hadde","start_ms":801382},{"text":"øvd","start_ms":801557},{"text":"på","start_ms":801762},{"text":"i","start_ms":801877},{"text":"hodet","start_ms":801927},{"text":"i","start_ms":802178},{"text":"over","start_ms":802228},{"text":"et","start_ms":802398},{"text":"tiår.","start_ms":802503}]},{"role":"source","start_ms":804152,"end_ms":811424,"speech_end_ms":810752,"words":[{"text":"Her","start_ms":804167},{"text":"heart","start_ms":804312},{"text":"hammered","start_ms":804584},{"text":"against","start_ms":804994},{"text":"her","start_ms":805357},{"text":"ribs,","start_ms":805472},{"text":"performing","start_ms":806092},{"text":"the","start_ms":806646},{"text":"exact","start_ms":806776},{"text":"rhythm","start_ms":807238},{"text":"of","start_ms":807518},{"text":"victory","start_ms":807638},{"text":"she","start_ms":808225},{"text":"had","start_ms":808415},{"text":"rehearsed","start_ms":808600},{"text":"in","start_ms":809031},{"text":"her","start_ms":809121},{"text":"mind","start_ms":809216},{"text":"for","start_ms":809639},{"text":"over","start_ms":809839},{"text":"a","start_ms":810079},{"text":"decade.","start_ms":810109}]},{"role":"target","start_ms":811924,"end_ms":817684,"speech_end_ms":816984,"words":[{"text":"Hjertet","start_ms":811939},{"text":"hennes","start_ms":812264},{"text":"hamret","start_ms":812535},{"text":"mot","start_ms":812920},{"text":"ribbeina,","start_ms":813091},{"text":"og","start_ms":813681},{"text":"utførte","start_ms":813796},{"text":"akkurat","start_ms":814217},{"text":"den","start_ms":814552},{"text":"seiersrytmen","start_ms":814683},{"text":"hun","start_ms":815314},{"text":"hadde","start_ms":815414},{"text":"øvd","start_ms":815589},{"text":"på","start_ms":815794},{"text":"i","start_ms":815909},{"text":"hodet","start_ms":815959},{"text":"i","start_ms":816210},{"text":"over","start_ms":816260},{"text":"et","start_ms":816430},{"text":"tiår.","start_ms":816535}]}]},{"index":34,"source_text":"She stared at the blue highlighted text on the screen, waiting for the exhilarating surge of liberation that was supposed to follow.","target_text":"Hun stirret på den blåmarkerte teksten på skjermen, og ventet på den spennende bølgen av frigjøring som skulle følge.","segments":[{"role":"target","start_ms":818184,"end_ms":824112,"speech_end_ms":823424,"words":[{"text":"Hun","start_ms":818199},{"text":"stirret","start_ms":818354},{"text":"på","start_ms":818706},{"text":"den","start_ms":818826},{"text":"blåmarkerte","start_ms":818967},{"text":"teksten","start_ms":819592},{"text":"på","start_ms":820013},{"text":"skjermen,","start_ms":820128},{"text":"og","start_ms":820628},{"text":"ventet","start_ms":820718},{"text":"på","start_ms":821045},{"text":"den","start_ms":821165},{"text":"spennende","start_ms":821301},{"text":"bølgen","start_ms":821681},{"text":"av","start_ms":822021},{"text":"frigjøring","start_ms":822107},{"text":"som","start_ms":822617},{"text":"skulle","start_ms":822767},{"text":"følge.","start_ms":823003}]},{"role":"source","start_ms":824612,"end_ms":832148,"speech_end_ms":831472,"words":[{"text":"She","start_ms":824627},{"text":"stared","start_ms":824777},{"text":"at","start_ms":825153},{"text":"the","start_ms":825273},{"text":"blue","start_ms":825338},{"text":"highlighted","start_ms":825733},{"text":"text","start_ms":826265},{"text":"on","start_ms":826654},{"text":"the","start_ms":826784},{"text":"screen,","start_ms":826834},{"text":"waiting","start_ms":827673},{"text":"for","start_ms":828008},{"text":"the","start_ms":828143},{"text":"exhilarating","start_ms":828278},{"text":"surge","start_ms":828943},{"text":"of","start_ms":829288},{"text":"liberation","start_ms":829404},{"text":"that","start_ms":830115},{"text":"was","start_ms":830235},{"text":"supposed","start_ms":830370},{"text":"to","start_ms":830790},{"text":"follow.","start_ms":830871}]},{"role":"target","start_ms":832648,"end_ms":838576,"speech_end_ms":837888,"words":[{"text":"Hun","start_ms":832663},{"text":"stirret","start_ms":832818},{"text":"på","start_ms":833170},{"text":"den","start_ms":833290},{"text":"blåmarkerte","start_ms":833431},{"text":"teksten","start_ms":834056},{"text":"på","start_ms":834477},{"text":"skjermen,","start_ms":834592},{"text":"og","start_ms":835092},{"text":"ventet","start_ms":835182},{"text":"på","start_ms":835509},{"text":"den","start_ms":835629},{"text":"spennende","start_ms":835765},{"text":"bølgen","start_ms":836145},{"text":"av","start_ms":836485},{"text":"frigjøring","start_ms":836571},{"text":"som","start_ms":837081},{"text":"skulle","start_ms":837231},{"text":"følge.","start_ms":837467}]}]},{"index":35,"source_text":"Instead, a strangely suffocating silence enveloped her, broken only by the gentle ticking of the brass wall clock behind Arthurs desk.","target_text":"I stedet omsluttet en merkelig kvelende stillhet henne, bare brutt av den milde tikkingen fra messingveggklokken bak Arthurs skrivebord.","segments":[{"role":"target","start_ms":839076,"end_ms":846060,"speech_end_ms":845376,"words":[{"text":"I","start_ms":839091},{"text":"stedet","start_ms":839171},{"text":"omsluttet","start_ms":839503},{"text":"en","start_ms":840025},{"text":"merkelig","start_ms":840135},{"text":"kvelende","start_ms":840510},{"text":"stillhet","start_ms":840980},{"text":"henne,","start_ms":841409},{"text":"bare","start_ms":841801},{"text":"brutt","start_ms":842026},{"text":"av","start_ms":842291},{"text":"den","start_ms":842376},{"text":"milde","start_ms":842506},{"text":"tikkingen","start_ms":842762},{"text":"fra","start_ms":843227},{"text":"messingveggklokken","start_ms":843362},{"text":"bak","start_ms":844178},{"text":"Arthurs","start_ms":844433},{"text":"skrivebord.","start_ms":844783}]},{"role":"source","start_ms":846560,"end_ms":855248,"speech_end_ms":854530,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":846575},{"text":"a","start_ms":847330},{"text":"strangely","start_ms":847400},{"text":"suffocating","start_ms":847981},{"text":"silence","start_ms":848656},{"text":"enveloped","start_ms":849201},{"text":"her,","start_ms":849708},{"text":"broken","start_ms":850193},{"text":"only","start_ms":850591},{"text":"by","start_ms":850891},{"text":"the","start_ms":851041},{"text":"gentle","start_ms":851151},{"text":"ticking","start_ms":851540},{"text":"of","start_ms":851950},{"text":"the","start_ms":852077},{"text":"brass","start_ms":852152},{"text":"wall","start_ms":852511},{"text":"clock","start_ms":852731},{"text":"behind","start_ms":853215},{"text":"Arthurs","start_ms":853611},{"text":"desk.","start_ms":854009}]},{"role":"target","start_ms":855748,"end_ms":862732,"speech_end_ms":862048,"words":[{"text":"I","start_ms":855763},{"text":"stedet","start_ms":855843},{"text":"omsluttet","start_ms":856175},{"text":"en","start_ms":856697},{"text":"merkelig","start_ms":856807},{"text":"kvelende","start_ms":857182},{"text":"stillhet","start_ms":857652},{"text":"henne,","start_ms":858081},{"text":"bare","start_ms":858473},{"text":"brutt","start_ms":858698},{"text":"av","start_ms":858963},{"text":"den","start_ms":859048},{"text":"milde","start_ms":859178},{"text":"tikkingen","start_ms":859434},{"text":"fra","start_ms":859899},{"text":"messingveggklokken","start_ms":860034},{"text":"bak","start_ms":860850},{"text":"Arthurs","start_ms":861105},{"text":"skrivebord.","start_ms":861455}]}]},{"index":36,"source_text":"Is everything alright, my dear?","target_text":"Er alt i orden, min kjære?","segments":[{"role":"target","start_ms":863232,"end_ms":865104,"speech_end_ms":864732,"words":[{"text":"Er","start_ms":863247},{"text":"alt","start_ms":863402},{"text":"i","start_ms":863634},{"text":"orden,","start_ms":863704},{"text":"min","start_ms":864111},{"text":"kjære?","start_ms":864291}]},{"role":"source","start_ms":865604,"end_ms":867788,"speech_end_ms":867444,"words":[{"text":"Is","start_ms":865619},{"text":"everything","start_ms":865774},{"text":"alright,","start_ms":866190},{"text":"my","start_ms":866804},{"text":"dear?","start_ms":866969}]},{"role":"target","start_ms":868288,"end_ms":870160,"speech_end_ms":869788,"words":[{"text":"Er","start_ms":868303},{"text":"alt","start_ms":868458},{"text":"i","start_ms":868690},{"text":"orden,","start_ms":868760},{"text":"min","start_ms":869167},{"text":"kjære?","start_ms":869347}]}]},{"index":37,"source_text":"Arthur asked, looking up from his magnifying lens with genuine concern.","target_text":"spurte Arthur og så opp fra forstørrelsesglasset med ekte bekymring.","segments":[{"role":"target","start_ms":870660,"end_ms":874260,"speech_end_ms":873900,"words":[{"text":"spurte","start_ms":870675},{"text":"Arthur","start_ms":871065},{"text":"og","start_ms":871435},{"text":"så","start_ms":871506},{"text":"opp","start_ms":871671},{"text":"fra","start_ms":871796},{"text":"forstørrelsesglasset","start_ms":871953},{"text":"med","start_ms":872913},{"text":"ekte","start_ms":873018},{"text":"bekymring.","start_ms":873323}]},{"role":"source","start_ms":874760,"end_ms":879800,"speech_end_ms":879130,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":874775},{"text":"asked,","start_ms":875155},{"text":"looking","start_ms":875755},{"text":"up","start_ms":876041},{"text":"from","start_ms":876216},{"text":"his","start_ms":876386},{"text":"magnifying","start_ms":876566},{"text":"lens","start_ms":877261},{"text":"with","start_ms":877756},{"text":"genuine","start_ms":877943},{"text":"concern.","start_ms":878398}]},{"role":"target","start_ms":880300,"end_ms":883900,"speech_end_ms":883540,"words":[{"text":"spurte","start_ms":880315},{"text":"Arthur","start_ms":880705},{"text":"og","start_ms":881075},{"text":"så","start_ms":881146},{"text":"opp","start_ms":881311},{"text":"fra","start_ms":881436},{"text":"forstørrelsesglasset","start_ms":881593},{"text":"med","start_ms":882553},{"text":"ekte","start_ms":882658},{"text":"bekymring.","start_ms":882963}]}]},{"index":38,"source_text":"Yes, perfect news, actually, Clara replied, her voice sounding curiously detached and thin.","target_text":"Ja, perfekte nyheter, faktisk, svarte Clara, stemmen hennes hørtes merkelig distansert og tynn ut.","segments":[{"role":"target","start_ms":884400,"end_ms":890376,"speech_end_ms":889700,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":884415},{"text":"perfekte","start_ms":884755},{"text":"nyheter,","start_ms":885236},{"text":"faktisk,","start_ms":885772},{"text":"svarte","start_ms":886329},{"text":"Clara,","start_ms":886694},{"text":"stemmen","start_ms":887173},{"text":"hennes","start_ms":887528},{"text":"hørtes","start_ms":887803},{"text":"merkelig","start_ms":888138},{"text":"distansert","start_ms":888505},{"text":"og","start_ms":889103},{"text":"tynn","start_ms":889153},{"text":"ut.","start_ms":889418}]},{"role":"source","start_ms":890876,"end_ms":897620,"speech_end_ms":896956,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":890891},{"text":"perfect","start_ms":891429},{"text":"news,","start_ms":891841},{"text":"actually,","start_ms":892411},{"text":"Clara","start_ms":893078},{"text":"replied,","start_ms":893398},{"text":"her","start_ms":894193},{"text":"voice","start_ms":894308},{"text":"sounding","start_ms":894603},{"text":"curiously","start_ms":895048},{"text":"detached","start_ms":895729},{"text":"and","start_ms":896332},{"text":"thin.","start_ms":896457}]},{"role":"target","start_ms":898120,"end_ms":904096,"speech_end_ms":903420,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":898135},{"text":"perfekte","start_ms":898475},{"text":"nyheter,","start_ms":898956},{"text":"faktisk,","start_ms":899492},{"text":"svarte","start_ms":900049},{"text":"Clara,","start_ms":900414},{"text":"stemmen","start_ms":900893},{"text":"hennes","start_ms":901248},{"text":"hørtes","start_ms":901523},{"text":"merkelig","start_ms":901858},{"text":"distansert","start_ms":902225},{"text":"og","start_ms":902823},{"text":"tynn","start_ms":902873},{"text":"ut.","start_ms":903138}]}]},{"index":39,"source_text":"She informed him that the offer had officially arrived, expecting him to offer immediate congratulations.","target_text":"Hun informerte ham om at tilbudet offisielt hadde kommet, og forventet at han umiddelbart skulle gratulere.","segments":[{"role":"target","start_ms":904596,"end_ms":910068,"speech_end_ms":909386,"words":[{"text":"Hun","start_ms":904611},{"text":"informerte","start_ms":904776},{"text":"ham","start_ms":905287},{"text":"om","start_ms":905448},{"text":"at","start_ms":905548},{"text":"tilbudet","start_ms":905638},{"text":"offisielt","start_ms":906072},{"text":"hadde","start_ms":906568},{"text":"kommet,","start_ms":906738},{"text":"og","start_ms":907198},{"text":"forventet","start_ms":907278},{"text":"at","start_ms":907741},{"text":"han","start_ms":907836},{"text":"umiddelbart","start_ms":907971},{"text":"skulle","start_ms":908471},{"text":"gratulere.","start_ms":908712}]},{"role":"source","start_ms":910568,"end_ms":916904,"speech_end_ms":916198,"words":[{"text":"She","start_ms":910583},{"text":"informed","start_ms":910793},{"text":"him","start_ms":911200},{"text":"that","start_ms":911431},{"text":"the","start_ms":911596},{"text":"offer","start_ms":911706},{"text":"had","start_ms":912061},{"text":"officially","start_ms":912226},{"text":"arrived,","start_ms":912709},{"text":"expecting","start_ms":913454},{"text":"him","start_ms":913965},{"text":"to","start_ms":914130},{"text":"offer","start_ms":914225},{"text":"immediate","start_ms":914575},{"text":"congratulations.","start_ms":915046}]},{"role":"target","start_ms":917404,"end_ms":922876,"speech_end_ms":922194,"words":[{"text":"Hun","start_ms":917419},{"text":"informerte","start_ms":917584},{"text":"ham","start_ms":918095},{"text":"om","start_ms":918256},{"text":"at","start_ms":918356},{"text":"tilbudet","start_ms":918446},{"text":"offisielt","start_ms":918880},{"text":"hadde","start_ms":919376},{"text":"kommet,","start_ms":919546},{"text":"og","start_ms":920006},{"text":"forventet","start_ms":920086},{"text":"at","start_ms":920549},{"text":"han","start_ms":920644},{"text":"umiddelbart","start_ms":920779},{"text":"skulle","start_ms":921279},{"text":"gratulere.","start_ms":921520}]}]},{"index":40,"source_text":"Arthur smiled warmly, though his eyes bore a touch of somber resignation as he nodded slowly.","target_text":"Arthur smilte varmt, selv om øynene bar et snev av alvorlig resignasjon da han nikket sakte.","segments":[{"role":"target","start_ms":923376,"end_ms":928824,"speech_end_ms":928136,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":923391},{"text":"smilte","start_ms":923706},{"text":"varmt,","start_ms":924124},{"text":"selv","start_ms":924605},{"text":"om","start_ms":924835},{"text":"øynene","start_ms":924946},{"text":"bar","start_ms":925251},{"text":"et","start_ms":925442},{"text":"snev","start_ms":925542},{"text":"av","start_ms":925832},{"text":"alvorlig","start_ms":925932},{"text":"resignasjon","start_ms":926367},{"text":"da","start_ms":927118},{"text":"han","start_ms":927228},{"text":"nikket","start_ms":927348},{"text":"sakte.","start_ms":927649}]},{"role":"source","start_ms":929324,"end_ms":935396,"speech_end_ms":934724,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":929339},{"text":"smiled","start_ms":929664},{"text":"warmly,","start_ms":930149},{"text":"though","start_ms":930900},{"text":"his","start_ms":931045},{"text":"eyes","start_ms":931205},{"text":"bore","start_ms":931536},{"text":"a","start_ms":931805},{"text":"touch","start_ms":931845},{"text":"of","start_ms":932165},{"text":"somber","start_ms":932245},{"text":"resignation","start_ms":932695},{"text":"as","start_ms":933492},{"text":"he","start_ms":933655},{"text":"nodded","start_ms":933745},{"text":"slowly.","start_ms":934105}]},{"role":"target","start_ms":935896,"end_ms":941344,"speech_end_ms":940656,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":935911},{"text":"smilte","start_ms":936226},{"text":"varmt,","start_ms":936644},{"text":"selv","start_ms":937125},{"text":"om","start_ms":937355},{"text":"øynene","start_ms":937466},{"text":"bar","start_ms":937771},{"text":"et","start_ms":937962},{"text":"snev","start_ms":938062},{"text":"av","start_ms":938352},{"text":"alvorlig","start_ms":938452},{"text":"resignasjon","start_ms":938887},{"text":"da","start_ms":939638},{"text":"han","start_ms":939748},{"text":"nikket","start_ms":939868},{"text":"sakte.","start_ms":940169}]}]},{"index":41,"source_text":"Then a celebration is certainly in order, Arthur said softly, rising from his chair to retrieve two ceramic mugs.","target_text":"Da er en feiring absolutt på sin plass, sa Arthur mykt, og reiste seg fra stolen for å hente to keramikkopper.","segments":[{"role":"target","start_ms":941844,"end_ms":947892,"speech_end_ms":947194,"words":[{"text":"Da","start_ms":941859},{"text":"er","start_ms":942019},{"text":"en","start_ms":942134},{"text":"feiring","start_ms":942240},{"text":"absolutt","start_ms":942621},{"text":"på","start_ms":943031},{"text":"sin","start_ms":943161},{"text":"plass,","start_ms":943326},{"text":"sa","start_ms":943747},{"text":"Arthur","start_ms":943917},{"text":"mykt,","start_ms":944237},{"text":"og","start_ms":944687},{"text":"reiste","start_ms":944757},{"text":"seg","start_ms":945082},{"text":"fra","start_ms":945207},{"text":"stolen","start_ms":945352},{"text":"for","start_ms":945730},{"text":"å","start_ms":945879},{"text":"hente","start_ms":945919},{"text":"to","start_ms":946189},{"text":"keramikkopper.","start_ms":946399}]},{"role":"source","start_ms":948392,"end_ms":956000,"speech_end_ms":955302,"words":[{"text":"Then","start_ms":948407},{"text":"a","start_ms":948622},{"text":"celebration","start_ms":948677},{"text":"is","start_ms":949443},{"text":"certainly","start_ms":949553},{"text":"in","start_ms":950078},{"text":"order,","start_ms":950183},{"text":"Arthur","start_ms":950758},{"text":"said","start_ms":951093},{"text":"softly,","start_ms":951379},{"text":"rising","start_ms":952265},{"text":"from","start_ms":952655},{"text":"his","start_ms":952824},{"text":"chair","start_ms":952979},{"text":"to","start_ms":953354},{"text":"retrieve","start_ms":953479},{"text":"two","start_ms":953944},{"text":"ceramic","start_ms":954219},{"text":"mugs.","start_ms":954750}]},{"role":"target","start_ms":956500,"end_ms":962548,"speech_end_ms":961850,"words":[{"text":"Da","start_ms":956515},{"text":"er","start_ms":956675},{"text":"en","start_ms":956790},{"text":"feiring","start_ms":956896},{"text":"absolutt","start_ms":957277},{"text":"på","start_ms":957687},{"text":"sin","start_ms":957817},{"text":"plass,","start_ms":957982},{"text":"sa","start_ms":958403},{"text":"Arthur","start_ms":958573},{"text":"mykt,","start_ms":958893},{"text":"og","start_ms":959343},{"text":"reiste","start_ms":959413},{"text":"seg","start_ms":959738},{"text":"fra","start_ms":959863},{"text":"stolen","start_ms":960008},{"text":"for","start_ms":960386},{"text":"å","start_ms":960535},{"text":"hente","start_ms":960575},{"text":"to","start_ms":960845},{"text":"keramikkopper.","start_ms":961055}]}]},{"index":42,"source_text":"He poured fresh brew made from roasted chicory root and sweet soy milk, handing one to Clara with an approving nod.","target_text":"Han helte fersk brygg laget av ristet sikorirot og søt soyamelk, og ga en til Clara med et godkjennende nikk.","segments":[{"role":"target","start_ms":963048,"end_ms":969384,"speech_end_ms":968668,"words":[{"text":"Han","start_ms":963063},{"text":"helte","start_ms":963233},{"text":"fersk","start_ms":963563},{"text":"brygg","start_ms":963873},{"text":"laget","start_ms":964078},{"text":"av","start_ms":964408},{"text":"ristet","start_ms":964503},{"text":"sikorirot","start_ms":964859},{"text":"og","start_ms":965539},{"text":"søt","start_ms":965614},{"text":"soyamelk,","start_ms":965899},{"text":"og","start_ms":966627},{"text":"ga","start_ms":966717},{"text":"en","start_ms":966897},{"text":"til","start_ms":967032},{"text":"Clara","start_ms":967162},{"text":"med","start_ms":967522},{"text":"et","start_ms":967637},{"text":"godkjennende","start_ms":967749},{"text":"nikk.","start_ms":968260}]},{"role":"source","start_ms":969884,"end_ms":977012,"speech_end_ms":976324,"words":[{"text":"He","start_ms":969899},{"text":"poured","start_ms":970029},{"text":"fresh","start_ms":970375},{"text":"brew","start_ms":970737},{"text":"made","start_ms":971117},{"text":"from","start_ms":971377},{"text":"roasted","start_ms":971599},{"text":"chicory","start_ms":971994},{"text":"root","start_ms":972439},{"text":"and","start_ms":972790},{"text":"sweet","start_ms":972920},{"text":"soy","start_ms":973252},{"text":"milk,","start_ms":973502},{"text":"handing","start_ms":974003},{"text":"one","start_ms":974363},{"text":"to","start_ms":974558},{"text":"Clara","start_ms":974634},{"text":"with","start_ms":975094},{"text":"an","start_ms":975289},{"text":"approving","start_ms":975355},{"text":"nod.","start_ms":975824}]},{"role":"target","start_ms":977512,"end_ms":983848,"speech_end_ms":983132,"words":[{"text":"Han","start_ms":977527},{"text":"helte","start_ms":977697},{"text":"fersk","start_ms":978027},{"text":"brygg","start_ms":978337},{"text":"laget","start_ms":978542},{"text":"av","start_ms":978872},{"text":"ristet","start_ms":978967},{"text":"sikorirot","start_ms":979323},{"text":"og","start_ms":980003},{"text":"søt","start_ms":980078},{"text":"soyamelk,","start_ms":980363},{"text":"og","start_ms":981091},{"text":"ga","start_ms":981181},{"text":"en","start_ms":981361},{"text":"til","start_ms":981496},{"text":"Clara","start_ms":981626},{"text":"med","start_ms":981986},{"text":"et","start_ms":982101},{"text":"godkjennende","start_ms":982213},{"text":"nikk.","start_ms":982724}]}]},{"index":43,"source_text":"To new horizons and fulfilling journeys, wherever they may lead you, he toasted, touching his mug to hers.","target_text":"For nye horisonter og meningsfulle reiser, uansett hvor de måtte føre deg, skålte han, og la koppen sin mot hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":984348,"end_ms":990780,"speech_end_ms":990098,"words":[{"text":"For","start_ms":984363},{"text":"nye","start_ms":984548},{"text":"horisonter","start_ms":984792},{"text":"og","start_ms":985368},{"text":"meningsfulle","start_ms":985412},{"text":"reiser,","start_ms":986008},{"text":"uansett","start_ms":986534},{"text":"hvor","start_ms":986979},{"text":"de","start_ms":987124},{"text":"måtte","start_ms":987214},{"text":"føre","start_ms":987439},{"text":"deg,","start_ms":987714},{"text":"skålte","start_ms":987994},{"text":"han,","start_ms":988444},{"text":"og","start_ms":988719},{"text":"la","start_ms":988804},{"text":"koppen","start_ms":988954},{"text":"sin","start_ms":989295},{"text":"mot","start_ms":989465},{"text":"hennes.","start_ms":989630}]},{"role":"source","start_ms":991280,"end_ms":998048,"speech_end_ms":997350,"words":[{"text":"To","start_ms":991295},{"text":"new","start_ms":991420},{"text":"horizons","start_ms":991610},{"text":"and","start_ms":992280},{"text":"fulfilling","start_ms":992395},{"text":"journeys,","start_ms":992909},{"text":"wherever","start_ms":993603},{"text":"they","start_ms":993968},{"text":"may","start_ms":994079},{"text":"lead","start_ms":994269},{"text":"you,","start_ms":994569},{"text":"he","start_ms":995005},{"text":"toasted,","start_ms":995145},{"text":"touching","start_ms":995860},{"text":"his","start_ms":996210},{"text":"mug","start_ms":996380},{"text":"to","start_ms":996640},{"text":"hers.","start_ms":996778}]},{"role":"target","start_ms":998548,"end_ms":1004980,"speech_end_ms":1004298,"words":[{"text":"For","start_ms":998563},{"text":"nye","start_ms":998748},{"text":"horisonter","start_ms":998992},{"text":"og","start_ms":999568},{"text":"meningsfulle","start_ms":999612},{"text":"reiser,","start_ms":1000208},{"text":"uansett","start_ms":1000734},{"text":"hvor","start_ms":1001179},{"text":"de","start_ms":1001324},{"text":"måtte","start_ms":1001414},{"text":"føre","start_ms":1001639},{"text":"deg,","start_ms":1001914},{"text":"skålte","start_ms":1002194},{"text":"han,","start_ms":1002644},{"text":"og","start_ms":1002919},{"text":"la","start_ms":1003004},{"text":"koppen","start_ms":1003154},{"text":"sin","start_ms":1003495},{"text":"mot","start_ms":1003665},{"text":"hennes.","start_ms":1003830}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara drank the warm liquid, but the familiar, comforting taste failed to dispel the cold knot forming in her stomach.","target_text":"Clara drakk den varme væsken, men den velkjente, trøstende smaken klarte ikke å fjerne den kalde knuten som dannet seg i magen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005480,"end_ms":1012296,"speech_end_ms":1011600,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1005495},{"text":"drakk","start_ms":1005885},{"text":"den","start_ms":1006130},{"text":"varme","start_ms":1006261},{"text":"væsken,","start_ms":1006536},{"text":"men","start_ms":1007041},{"text":"den","start_ms":1007196},{"text":"velkjente,","start_ms":1007336},{"text":"trøstende","start_ms":1008030},{"text":"smaken","start_ms":1008555},{"text":"klarte","start_ms":1008978},{"text":"ikke","start_ms":1009273},{"text":"å","start_ms":1009412},{"text":"fjerne","start_ms":1009452},{"text":"den","start_ms":1009757},{"text":"kalde","start_ms":1009892},{"text":"knuten","start_ms":1010152},{"text":"som","start_ms":1010532},{"text":"dannet","start_ms":1010671},{"text":"seg","start_ms":1010951},{"text":"i","start_ms":1011081},{"text":"magen.","start_ms":1011126}]},{"role":"source","start_ms":1012796,"end_ms":1020212,"speech_end_ms":1019506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1012811},{"text":"drank","start_ms":1013186},{"text":"the","start_ms":1013561},{"text":"warm","start_ms":1013611},{"text":"liquid,","start_ms":1013977},{"text":"but","start_ms":1014612},{"text":"the","start_ms":1014762},{"text":"familiar,","start_ms":1014817},{"text":"comforting","start_ms":1015678},{"text":"taste","start_ms":1016195},{"text":"failed","start_ms":1016641},{"text":"to","start_ms":1016989},{"text":"dispel","start_ms":1017094},{"text":"the","start_ms":1017514},{"text":"cold","start_ms":1017599},{"text":"knot","start_ms":1017919},{"text":"forming","start_ms":1018284},{"text":"in","start_ms":1018684},{"text":"her","start_ms":1018794},{"text":"stomach.","start_ms":1018899}]},{"role":"target","start_ms":1020712,"end_ms":1027528,"speech_end_ms":1026832,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1020727},{"text":"drakk","start_ms":1021117},{"text":"den","start_ms":1021362},{"text":"varme","start_ms":1021493},{"text":"væsken,","start_ms":1021768},{"text":"men","start_ms":1022273},{"text":"den","start_ms":1022428},{"text":"velkjente,","start_ms":1022568},{"text":"trøstende","start_ms":1023262},{"text":"smaken","start_ms":1023787},{"text":"klarte","start_ms":1024210},{"text":"ikke","start_ms":1024505},{"text":"å","start_ms":1024644},{"text":"fjerne","start_ms":1024684},{"text":"den","start_ms":1024989},{"text":"kalde","start_ms":1025124},{"text":"knuten","start_ms":1025384},{"text":"som","start_ms":1025764},{"text":"dannet","start_ms":1025903},{"text":"seg","start_ms":1026183},{"text":"i","start_ms":1026313},{"text":"magen.","start_ms":1026358}]}]},{"index":45,"source_text":"Leaving the archives at dusk, she decided to take the circuitous route home through the bustling town square.","target_text":"Hun forlot arkivene ved skumring og bestemte seg for å ta den omvei hjem gjennom det travle torget.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028028,"end_ms":1033356,"speech_end_ms":1032658,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1028043},{"text":"forlot","start_ms":1028203},{"text":"arkivene","start_ms":1028553},{"text":"ved","start_ms":1029133},{"text":"skumring","start_ms":1029244},{"text":"og","start_ms":1029735},{"text":"bestemte","start_ms":1029795},{"text":"seg","start_ms":1030250},{"text":"for","start_ms":1030405},{"text":"å","start_ms":1030540},{"text":"ta","start_ms":1030585},{"text":"den","start_ms":1030785},{"text":"omvei","start_ms":1030920},{"text":"hjem","start_ms":1031225},{"text":"gjennom","start_ms":1031480},{"text":"det","start_ms":1031731},{"text":"travle","start_ms":1031826},{"text":"torget.","start_ms":1032194}]},{"role":"source","start_ms":1033856,"end_ms":1040360,"speech_end_ms":1039696,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":1033871},{"text":"the","start_ms":1034226},{"text":"archives","start_ms":1034342},{"text":"at","start_ms":1034902},{"text":"dusk,","start_ms":1035012},{"text":"she","start_ms":1035592},{"text":"decided","start_ms":1035772},{"text":"to","start_ms":1036238},{"text":"take","start_ms":1036338},{"text":"the","start_ms":1036611},{"text":"circuitous","start_ms":1036671},{"text":"route","start_ms":1037384},{"text":"home","start_ms":1037614},{"text":"through","start_ms":1037999},{"text":"the","start_ms":1038199},{"text":"bustling","start_ms":1038279},{"text":"town","start_ms":1038778},{"text":"square.","start_ms":1039069}]},{"role":"target","start_ms":1040860,"end_ms":1046188,"speech_end_ms":1045490,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1040875},{"text":"forlot","start_ms":1041035},{"text":"arkivene","start_ms":1041385},{"text":"ved","start_ms":1041965},{"text":"skumring","start_ms":1042076},{"text":"og","start_ms":1042567},{"text":"bestemte","start_ms":1042627},{"text":"seg","start_ms":1043082},{"text":"for","start_ms":1043237},{"text":"å","start_ms":1043372},{"text":"ta","start_ms":1043417},{"text":"den","start_ms":1043617},{"text":"omvei","start_ms":1043752},{"text":"hjem","start_ms":1044057},{"text":"gjennom","start_ms":1044312},{"text":"det","start_ms":1044563},{"text":"travle","start_ms":1044658},{"text":"torget.","start_ms":1045026}]}]},{"index":46,"source_text":"The annual Oakhaven Autumn Harvest Celebration was in full swing, illuminating the cobblestone plazas with strings of warm fairy lights.","target_text":"Den årlige Oakhaven Autumn Harvest Celebration var i full gang, og lyste opp brosteinstallene med varme lyslenker.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046688,"end_ms":1052856,"speech_end_ms":1052158,"words":[{"text":"Den","start_ms":1046703},{"text":"årlige","start_ms":1046898},{"text":"Oakhaven","start_ms":1047169},{"text":"Autumn","start_ms":1047674},{"text":"Harvest","start_ms":1047981},{"text":"Celebration","start_ms":1048376},{"text":"var","start_ms":1049030},{"text":"i","start_ms":1049160},{"text":"full","start_ms":1049215},{"text":"gang,","start_ms":1049460},{"text":"og","start_ms":1049775},{"text":"lyste","start_ms":1049865},{"text":"opp","start_ms":1050170},{"text":"brosteinstallene","start_ms":1050286},{"text":"med","start_ms":1051078},{"text":"varme","start_ms":1051188},{"text":"lyslenker.","start_ms":1051483}]},{"role":"source","start_ms":1053356,"end_ms":1061972,"speech_end_ms":1061256,"words":[{"text":"The","start_ms":1053371},{"text":"annual","start_ms":1053526},{"text":"Oakhaven","start_ms":1053977},{"text":"Autumn","start_ms":1054475},{"text":"Harvest","start_ms":1054785},{"text":"Celebration","start_ms":1055255},{"text":"was","start_ms":1056038},{"text":"in","start_ms":1056244},{"text":"full","start_ms":1056384},{"text":"swing,","start_ms":1056644},{"text":"illuminating","start_ms":1057349},{"text":"the","start_ms":1058015},{"text":"cobblestone","start_ms":1058081},{"text":"plazas","start_ms":1058731},{"text":"with","start_ms":1059358},{"text":"strings","start_ms":1059528},{"text":"of","start_ms":1059959},{"text":"warm","start_ms":1060094},{"text":"fairy","start_ms":1060364},{"text":"lights.","start_ms":1060688}]},{"role":"target","start_ms":1062472,"end_ms":1068640,"speech_end_ms":1067942,"words":[{"text":"Den","start_ms":1062487},{"text":"årlige","start_ms":1062682},{"text":"Oakhaven","start_ms":1062953},{"text":"Autumn","start_ms":1063458},{"text":"Harvest","start_ms":1063765},{"text":"Celebration","start_ms":1064160},{"text":"var","start_ms":1064814},{"text":"i","start_ms":1064944},{"text":"full","start_ms":1064999},{"text":"gang,","start_ms":1065244},{"text":"og","start_ms":1065559},{"text":"lyste","start_ms":1065649},{"text":"opp","start_ms":1065954},{"text":"brosteinstallene","start_ms":1066070},{"text":"med","start_ms":1066862},{"text":"varme","start_ms":1066972},{"text":"lyslenker.","start_ms":1067267}]}]},{"index":47,"source_text":"Banners made of natural unbleached canvas fluttered from high poles, emblazoned with hand-painted autumn leaves and acorns.","target_text":"Bannere laget av naturlig, ubleket lerret vaiet fra høye stolper, prydet med håndmalte høstblader og eikenøtter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069140,"end_ms":1075860,"speech_end_ms":1075160,"words":[{"text":"Bannere","start_ms":1069155},{"text":"laget","start_ms":1069541},{"text":"av","start_ms":1069876},{"text":"naturlig,","start_ms":1069971},{"text":"ubleket","start_ms":1070592},{"text":"lerret","start_ms":1071129},{"text":"vaiet","start_ms":1071490},{"text":"fra","start_ms":1071840},{"text":"høye","start_ms":1071989},{"text":"stolper,","start_ms":1072264},{"text":"prydet","start_ms":1072831},{"text":"med","start_ms":1073276},{"text":"håndmalte","start_ms":1073361},{"text":"høstblader","start_ms":1073827},{"text":"og","start_ms":1074427},{"text":"eikenøtter.","start_ms":1074492}]},{"role":"source","start_ms":1076360,"end_ms":1084208,"speech_end_ms":1083520,"words":[{"text":"Banners","start_ms":1076375},{"text":"made","start_ms":1076870},{"text":"of","start_ms":1077100},{"text":"natural","start_ms":1077226},{"text":"unbleached","start_ms":1077720},{"text":"canvas","start_ms":1078237},{"text":"fluttered","start_ms":1078839},{"text":"from","start_ms":1079325},{"text":"high","start_ms":1079520},{"text":"poles,","start_ms":1079695},{"text":"emblazoned","start_ms":1080437},{"text":"with","start_ms":1081028},{"text":"hand-painted","start_ms":1081203},{"text":"autumn","start_ms":1081854},{"text":"leaves","start_ms":1082254},{"text":"and","start_ms":1082668},{"text":"acorns.","start_ms":1082773}]},{"role":"target","start_ms":1084708,"end_ms":1091428,"speech_end_ms":1090728,"words":[{"text":"Bannere","start_ms":1084723},{"text":"laget","start_ms":1085109},{"text":"av","start_ms":1085444},{"text":"naturlig,","start_ms":1085539},{"text":"ubleket","start_ms":1086160},{"text":"lerret","start_ms":1086697},{"text":"vaiet","start_ms":1087058},{"text":"fra","start_ms":1087408},{"text":"høye","start_ms":1087557},{"text":"stolper,","start_ms":1087832},{"text":"prydet","start_ms":1088399},{"text":"med","start_ms":1088844},{"text":"håndmalte","start_ms":1088929},{"text":"høstblader","start_ms":1089395},{"text":"og","start_ms":1089995},{"text":"eikenøtter.","start_ms":1090060}]}]},{"index":48,"source_text":"Community tables stretched across the square, laden with abundant seasonal dishes crafted entirely from regional produce.","target_text":"Fellesbordene strakte seg over torget, dekket med rikelige sesongretter laget utelukkende av regionale råvarer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091928,"end_ms":1098288,"speech_end_ms":1097588,"words":[{"text":"Fellesbordene","start_ms":1091943},{"text":"strakte","start_ms":1092682},{"text":"seg","start_ms":1093244},{"text":"over","start_ms":1093384},{"text":"torget,","start_ms":1093545},{"text":"dekket","start_ms":1094037},{"text":"med","start_ms":1094369},{"text":"rikelige","start_ms":1094474},{"text":"sesongretter","start_ms":1094969},{"text":"laget","start_ms":1095549},{"text":"utelukkende","start_ms":1095879},{"text":"av","start_ms":1096395},{"text":"regionale","start_ms":1096505},{"text":"råvarer.","start_ms":1097040}]},{"role":"source","start_ms":1098788,"end_ms":1106444,"speech_end_ms":1105748,"words":[{"text":"Community","start_ms":1098803},{"text":"tables","start_ms":1099319},{"text":"stretched","start_ms":1099819},{"text":"across","start_ms":1100278},{"text":"the","start_ms":1100616},{"text":"square,","start_ms":1100666},{"text":"laden","start_ms":1101466},{"text":"with","start_ms":1101816},{"text":"abundant","start_ms":1101981},{"text":"seasonal","start_ms":1102454},{"text":"dishes","start_ms":1102924},{"text":"crafted","start_ms":1103429},{"text":"entirely","start_ms":1103858},{"text":"from","start_ms":1104478},{"text":"regional","start_ms":1104698},{"text":"produce.","start_ms":1105063}]},{"role":"target","start_ms":1106944,"end_ms":1113304,"speech_end_ms":1112604,"words":[{"text":"Fellesbordene","start_ms":1106959},{"text":"strakte","start_ms":1107698},{"text":"seg","start_ms":1108260},{"text":"over","start_ms":1108400},{"text":"torget,","start_ms":1108561},{"text":"dekket","start_ms":1109053},{"text":"med","start_ms":1109385},{"text":"rikelige","start_ms":1109490},{"text":"sesongretter","start_ms":1109985},{"text":"laget","start_ms":1110565},{"text":"utelukkende","start_ms":1110895},{"text":"av","start_ms":1111411},{"text":"regionale","start_ms":1111521},{"text":"råvarer.","start_ms":1112056}]}]},{"index":49,"source_text":"Steam rose from gigantic iron cauldrons filled with rich butternut squash soup, fragrant mushroom stews, and spiced lentil dahls.","target_text":"Damp steg opp fra gigantiske jerngryter fylt med rik butternut-squashsuppe, velduftende soppgryter og krydrede linsedahls.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113804,"end_ms":1120956,"speech_end_ms":1120274,"words":[{"text":"Damp","start_ms":1113819},{"text":"steg","start_ms":1114149},{"text":"opp","start_ms":1114442},{"text":"fra","start_ms":1114562},{"text":"gigantiske","start_ms":1114712},{"text":"jerngryter","start_ms":1115307},{"text":"fylt","start_ms":1115923},{"text":"med","start_ms":1116233},{"text":"rik","start_ms":1116343},{"text":"butternut-squashsuppe,","start_ms":1116624},{"text":"velduftende","start_ms":1117809},{"text":"soppgryter","start_ms":1118394},{"text":"og","start_ms":1118982},{"text":"krydrede","start_ms":1119052},{"text":"linsedahls.","start_ms":1119492}]},{"role":"source","start_ms":1121456,"end_ms":1129952,"speech_end_ms":1129256,"words":[{"text":"Steam","start_ms":1121471},{"text":"rose","start_ms":1121882},{"text":"from","start_ms":1122241},{"text":"gigantic","start_ms":1122421},{"text":"iron","start_ms":1123016},{"text":"cauldrons","start_ms":1123336},{"text":"filled","start_ms":1124049},{"text":"with","start_ms":1124389},{"text":"rich","start_ms":1124602},{"text":"butternut","start_ms":1124837},{"text":"squash","start_ms":1125302},{"text":"soup,","start_ms":1125694},{"text":"fragrant","start_ms":1126251},{"text":"mushroom","start_ms":1126723},{"text":"stews,","start_ms":1127145},{"text":"and","start_ms":1127731},{"text":"spiced","start_ms":1127841},{"text":"lentil","start_ms":1128311},{"text":"dahls.","start_ms":1128656}]},{"role":"target","start_ms":1130452,"end_ms":1137604,"speech_end_ms":1136922,"words":[{"text":"Damp","start_ms":1130467},{"text":"steg","start_ms":1130797},{"text":"opp","start_ms":1131090},{"text":"fra","start_ms":1131210},{"text":"gigantiske","start_ms":1131360},{"text":"jerngryter","start_ms":1131955},{"text":"fylt","start_ms":1132571},{"text":"med","start_ms":1132881},{"text":"rik","start_ms":1132991},{"text":"butternut-squashsuppe,","start_ms":1133272},{"text":"velduftende","start_ms":1134457},{"text":"soppgryter","start_ms":1135042},{"text":"og","start_ms":1135630},{"text":"krydrede","start_ms":1135700},{"text":"linsedahls.","start_ms":1136140}]}]},{"index":50,"source_text":"Artisans sold freshly baked pumpkin bread, warm oat scones, and jars of dark amber maple syrup harvested from the surrounding hills.","target_text":"Håndverkere solgte nybakte gresskarbrød, varme havrescones og krukker med mørk ravlønnesirup høstet fra de omkringliggende åsene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138104,"end_ms":1145448,"speech_end_ms":1144754,"words":[{"text":"Håndverkere","start_ms":1138119},{"text":"solgte","start_ms":1138764},{"text":"nybakte","start_ms":1139059},{"text":"gresskarbrød,","start_ms":1139554},{"text":"varme","start_ms":1140435},{"text":"havrescones","start_ms":1140765},{"text":"og","start_ms":1141440},{"text":"krukker","start_ms":1141495},{"text":"med","start_ms":1141851},{"text":"mørk","start_ms":1141946},{"text":"ravlønnesirup","start_ms":1142246},{"text":"høstet","start_ms":1143002},{"text":"fra","start_ms":1143347},{"text":"de","start_ms":1143492},{"text":"omkringliggende","start_ms":1143607},{"text":"åsene.","start_ms":1144193}]},{"role":"source","start_ms":1145948,"end_ms":1154540,"speech_end_ms":1153838,"words":[{"text":"Artisans","start_ms":1145963},{"text":"sold","start_ms":1146513},{"text":"freshly","start_ms":1146868},{"text":"baked","start_ms":1147343},{"text":"pumpkin","start_ms":1147643},{"text":"bread,","start_ms":1148091},{"text":"warm","start_ms":1148652},{"text":"oat","start_ms":1148981},{"text":"scones,","start_ms":1149196},{"text":"and","start_ms":1149986},{"text":"jars","start_ms":1150121},{"text":"of","start_ms":1150481},{"text":"dark","start_ms":1150601},{"text":"amber","start_ms":1150906},{"text":"maple","start_ms":1151191},{"text":"syrup","start_ms":1151529},{"text":"harvested","start_ms":1152009},{"text":"from","start_ms":1152529},{"text":"the","start_ms":1152714},{"text":"surrounding","start_ms":1152769},{"text":"hills.","start_ms":1153313}]},{"role":"target","start_ms":1155040,"end_ms":1162384,"speech_end_ms":1161690,"words":[{"text":"Håndverkere","start_ms":1155055},{"text":"solgte","start_ms":1155700},{"text":"nybakte","start_ms":1155995},{"text":"gresskarbrød,","start_ms":1156490},{"text":"varme","start_ms":1157371},{"text":"havrescones","start_ms":1157701},{"text":"og","start_ms":1158376},{"text":"krukker","start_ms":1158431},{"text":"med","start_ms":1158787},{"text":"mørk","start_ms":1158882},{"text":"ravlønnesirup","start_ms":1159182},{"text":"høstet","start_ms":1159938},{"text":"fra","start_ms":1160283},{"text":"de","start_ms":1160428},{"text":"omkringliggende","start_ms":1160543},{"text":"åsene.","start_ms":1161129}]}]},{"index":51,"source_text":"Children dashed past in handmade cotton costumes, their joyful laughter echoing against the historic brick facades.","target_text":"Barn løp forbi i håndlagde bomullskostymer, deres glade latter gjallet mot de historiske mursteinsfasadene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162884,"end_ms":1168908,"speech_end_ms":1168224,"words":[{"text":"Barn","start_ms":1162899},{"text":"løp","start_ms":1163204},{"text":"forbi","start_ms":1163415},{"text":"i","start_ms":1163660},{"text":"håndlagde","start_ms":1163720},{"text":"bomullskostymer,","start_ms":1164200},{"text":"deres","start_ms":1165232},{"text":"glade","start_ms":1165522},{"text":"latter","start_ms":1165793},{"text":"gjallet","start_ms":1166109},{"text":"mot","start_ms":1166364},{"text":"de","start_ms":1166524},{"text":"historiske","start_ms":1166629},{"text":"mursteinsfasadene.","start_ms":1167170}]},{"role":"source","start_ms":1169408,"end_ms":1176800,"speech_end_ms":1176108,"words":[{"text":"Children","start_ms":1169423},{"text":"dashed","start_ms":1169893},{"text":"past","start_ms":1170233},{"text":"in","start_ms":1170701},{"text":"handmade","start_ms":1170816},{"text":"cotton","start_ms":1171341},{"text":"costumes,","start_ms":1171719},{"text":"their","start_ms":1172588},{"text":"joyful","start_ms":1172723},{"text":"laughter","start_ms":1173168},{"text":"echoing","start_ms":1173731},{"text":"against","start_ms":1174161},{"text":"the","start_ms":1174531},{"text":"historic","start_ms":1174596},{"text":"brick","start_ms":1175106},{"text":"facades.","start_ms":1175356}]},{"role":"target","start_ms":1177300,"end_ms":1183324,"speech_end_ms":1182640,"words":[{"text":"Barn","start_ms":1177315},{"text":"løp","start_ms":1177620},{"text":"forbi","start_ms":1177831},{"text":"i","start_ms":1178076},{"text":"håndlagde","start_ms":1178136},{"text":"bomullskostymer,","start_ms":1178616},{"text":"deres","start_ms":1179648},{"text":"glade","start_ms":1179938},{"text":"latter","start_ms":1180209},{"text":"gjallet","start_ms":1180525},{"text":"mot","start_ms":1180780},{"text":"de","start_ms":1180940},{"text":"historiske","start_ms":1181045},{"text":"mursteinsfasadene.","start_ms":1181586}]}]},{"index":52,"source_text":"Nearby, a local ensemble performed heartfelt melodies using wooden instruments, creating a cozy and inviting atmosphere.","target_text":"I nærheten fremførte et lokalt ensemble hjertelige melodier med treinstrumenter, noe som skapte en koselig og innbydende atmosfære.","segments":[{"role":"target","start_ms":1183824,"end_ms":1191336,"speech_end_ms":1190644,"words":[{"text":"I","start_ms":1183839},{"text":"nærheten","start_ms":1183914},{"text":"fremførte","start_ms":1184414},{"text":"et","start_ms":1184909},{"text":"lokalt","start_ms":1185016},{"text":"ensemble","start_ms":1185448},{"text":"hjertelige","start_ms":1185953},{"text":"melodier","start_ms":1186468},{"text":"med","start_ms":1186988},{"text":"treinstrumenter,","start_ms":1187103},{"text":"noe","start_ms":1188109},{"text":"som","start_ms":1188364},{"text":"skapte","start_ms":1188523},{"text":"en","start_ms":1188853},{"text":"koselig","start_ms":1188958},{"text":"og","start_ms":1189413},{"text":"innbydende","start_ms":1189503},{"text":"atmosfære.","start_ms":1189954}]},{"role":"source","start_ms":1191836,"end_ms":1199852,"speech_end_ms":1199166,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1191851},{"text":"a","start_ms":1192601},{"text":"local","start_ms":1192636},{"text":"ensemble","start_ms":1193046},{"text":"performed","start_ms":1193706},{"text":"heartfelt","start_ms":1194208},{"text":"melodies","start_ms":1194743},{"text":"using","start_ms":1195343},{"text":"wooden","start_ms":1195693},{"text":"instruments,","start_ms":1195979},{"text":"creating","start_ms":1196815},{"text":"a","start_ms":1197246},{"text":"cozy","start_ms":1197316},{"text":"and","start_ms":1197806},{"text":"inviting","start_ms":1197896},{"text":"atmosphere.","start_ms":1198357}]},{"role":"target","start_ms":1200352,"end_ms":1207864,"speech_end_ms":1207172,"words":[{"text":"I","start_ms":1200367},{"text":"nærheten","start_ms":1200442},{"text":"fremførte","start_ms":1200942},{"text":"et","start_ms":1201437},{"text":"lokalt","start_ms":1201544},{"text":"ensemble","start_ms":1201976},{"text":"hjertelige","start_ms":1202481},{"text":"melodier","start_ms":1202996},{"text":"med","start_ms":1203516},{"text":"treinstrumenter,","start_ms":1203631},{"text":"noe","start_ms":1204637},{"text":"som","start_ms":1204892},{"text":"skapte","start_ms":1205051},{"text":"en","start_ms":1205381},{"text":"koselig","start_ms":1205486},{"text":"og","start_ms":1205941},{"text":"innbydende","start_ms":1206031},{"text":"atmosfære.","start_ms":1206482}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara moved through the crowd, recognizing almost every face that crossed her path.","target_text":"Clara beveget seg gjennom mengden, og kjente igjen nesten hvert ansikt som krysset hennes vei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208364,"end_ms":1213260,"speech_end_ms":1212584,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1208379},{"text":"beveget","start_ms":1208754},{"text":"seg","start_ms":1209182},{"text":"gjennom","start_ms":1209302},{"text":"mengden,","start_ms":1209572},{"text":"og","start_ms":1210029},{"text":"kjente","start_ms":1210114},{"text":"igjen","start_ms":1210434},{"text":"nesten","start_ms":1210609},{"text":"hvert","start_ms":1210930},{"text":"ansikt","start_ms":1211150},{"text":"som","start_ms":1211558},{"text":"krysset","start_ms":1211703},{"text":"hennes","start_ms":1212008},{"text":"vei.","start_ms":1212267}]},{"role":"source","start_ms":1213760,"end_ms":1219088,"speech_end_ms":1218280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1213775},{"text":"moved","start_ms":1214160},{"text":"through","start_ms":1214485},{"text":"the","start_ms":1214667},{"text":"crowd,","start_ms":1214742},{"text":"recognizing","start_ms":1215428},{"text":"almost","start_ms":1216093},{"text":"every","start_ms":1216527},{"text":"face","start_ms":1216792},{"text":"that","start_ms":1217261},{"text":"crossed","start_ms":1217401},{"text":"her","start_ms":1217765},{"text":"path.","start_ms":1217845}]},{"role":"target","start_ms":1219588,"end_ms":1224484,"speech_end_ms":1223808,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1219603},{"text":"beveget","start_ms":1219978},{"text":"seg","start_ms":1220406},{"text":"gjennom","start_ms":1220526},{"text":"mengden,","start_ms":1220796},{"text":"og","start_ms":1221253},{"text":"kjente","start_ms":1221338},{"text":"igjen","start_ms":1221658},{"text":"nesten","start_ms":1221833},{"text":"hvert","start_ms":1222154},{"text":"ansikt","start_ms":1222374},{"text":"som","start_ms":1222782},{"text":"krysset","start_ms":1222927},{"text":"hennes","start_ms":1223232},{"text":"vei.","start_ms":1223491}]}]},{"index":54,"source_text":"Mrs. Higgins, who ran the community animal sanctuary, paused to give Clara a warm embrace while walking a rescued golden retriever on a soft woven leash.","target_text":"Fru Higgins, som drev dyrereservatet i lokalsamfunnet, tok en pause for å gi Clara en varm omfavnelse mens hun gikk tur med en reddet golden retriever i et mykt vevd bånd.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224984,"end_ms":1234128,"speech_end_ms":1233434,"words":[{"text":"Fru","start_ms":1224999},{"text":"Higgins,","start_ms":1225229},{"text":"som","start_ms":1225804},{"text":"drev","start_ms":1225989},{"text":"dyrereservatet","start_ms":1226180},{"text":"i","start_ms":1226955},{"text":"lokalsamfunnet,","start_ms":1227000},{"text":"tok","start_ms":1227962},{"text":"en","start_ms":1228192},{"text":"pause","start_ms":1228292},{"text":"for","start_ms":1228682},{"text":"å","start_ms":1228822},{"text":"gi","start_ms":1228857},{"text":"Clara","start_ms":1228988},{"text":"en","start_ms":1229363},{"text":"varm","start_ms":1229458},{"text":"omfavnelse","start_ms":1229713},{"text":"mens","start_ms":1230343},{"text":"hun","start_ms":1230588},{"text":"gikk","start_ms":1230703},{"text":"tur","start_ms":1230840},{"text":"med","start_ms":1231065},{"text":"en","start_ms":1231175},{"text":"reddet","start_ms":1231285},{"text":"golden","start_ms":1231570},{"text":"retriever","start_ms":1231937},{"text":"i","start_ms":1232397},{"text":"et","start_ms":1232467},{"text":"mykt","start_ms":1232582},{"text":"vevd","start_ms":1232844},{"text":"bånd.","start_ms":1233089}]},{"role":"source","start_ms":1234628,"end_ms":1244636,"speech_end_ms":1243948,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1234643},{"text":"Higgins,","start_ms":1235018},{"text":"who","start_ms":1235624},{"text":"ran","start_ms":1235774},{"text":"the","start_ms":1236014},{"text":"community","start_ms":1236079},{"text":"animal","start_ms":1236638},{"text":"sanctuary,","start_ms":1236989},{"text":"paused","start_ms":1238059},{"text":"to","start_ms":1238429},{"text":"give","start_ms":1238534},{"text":"Clara","start_ms":1238709},{"text":"a","start_ms":1239119},{"text":"warm","start_ms":1239239},{"text":"embrace","start_ms":1239610},{"text":"while","start_ms":1240279},{"text":"walking","start_ms":1240504},{"text":"a","start_ms":1240874},{"text":"rescued","start_ms":1240929},{"text":"golden","start_ms":1241482},{"text":"retriever","start_ms":1241872},{"text":"on","start_ms":1242489},{"text":"a","start_ms":1242619},{"text":"soft","start_ms":1242664},{"text":"woven","start_ms":1243059},{"text":"leash.","start_ms":1243414}]},{"role":"target","start_ms":1245136,"end_ms":1254280,"speech_end_ms":1253586,"words":[{"text":"Fru","start_ms":1245151},{"text":"Higgins,","start_ms":1245381},{"text":"som","start_ms":1245956},{"text":"drev","start_ms":1246141},{"text":"dyrereservatet","start_ms":1246332},{"text":"i","start_ms":1247107},{"text":"lokalsamfunnet,","start_ms":1247152},{"text":"tok","start_ms":1248114},{"text":"en","start_ms":1248344},{"text":"pause","start_ms":1248444},{"text":"for","start_ms":1248834},{"text":"å","start_ms":1248974},{"text":"gi","start_ms":1249009},{"text":"Clara","start_ms":1249140},{"text":"en","start_ms":1249515},{"text":"varm","start_ms":1249610},{"text":"omfavnelse","start_ms":1249865},{"text":"mens","start_ms":1250495},{"text":"hun","start_ms":1250740},{"text":"gikk","start_ms":1250855},{"text":"tur","start_ms":1250992},{"text":"med","start_ms":1251217},{"text":"en","start_ms":1251327},{"text":"reddet","start_ms":1251437},{"text":"golden","start_ms":1251722},{"text":"retriever","start_ms":1252089},{"text":"i","start_ms":1252549},{"text":"et","start_ms":1252619},{"text":"mykt","start_ms":1252734},{"text":"vevd","start_ms":1252996},{"text":"bånd.","start_ms":1253241}]}]},{"index":55,"source_text":"The dog nuzzled Clara’s hand affectionately, its tail wagging in rhythmic cadence with the background music.","target_text":"Hunden gned seg kjærlig mot Claras hånd, halen logret i rytmisk takt med bakgrunnsmusikken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254780,"end_ms":1260084,"speech_end_ms":1259380,"words":[{"text":"Hunden","start_ms":1254795},{"text":"gned","start_ms":1255120},{"text":"seg","start_ms":1255351},{"text":"kjærlig","start_ms":1255496},{"text":"mot","start_ms":1255817},{"text":"Claras","start_ms":1255980},{"text":"hånd,","start_ms":1256388},{"text":"halen","start_ms":1256718},{"text":"logret","start_ms":1257076},{"text":"i","start_ms":1257461},{"text":"rytmisk","start_ms":1257521},{"text":"takt","start_ms":1257921},{"text":"med","start_ms":1258206},{"text":"bakgrunnsmusikken.","start_ms":1258291}]},{"role":"source","start_ms":1260584,"end_ms":1267280,"speech_end_ms":1266594,"words":[{"text":"The","start_ms":1260599},{"text":"dog","start_ms":1260689},{"text":"nuzzled","start_ms":1261040},{"text":"Clara’s","start_ms":1261435},{"text":"hand","start_ms":1261875},{"text":"affectionately,","start_ms":1262155},{"text":"its","start_ms":1263174},{"text":"tail","start_ms":1263371},{"text":"wagging","start_ms":1263691},{"text":"in","start_ms":1264166},{"text":"rhythmic","start_ms":1264316},{"text":"cadence","start_ms":1264687},{"text":"with","start_ms":1265252},{"text":"the","start_ms":1265419},{"text":"background","start_ms":1265469},{"text":"music.","start_ms":1266024}]},{"role":"target","start_ms":1267780,"end_ms":1273084,"speech_end_ms":1272380,"words":[{"text":"Hunden","start_ms":1267795},{"text":"gned","start_ms":1268120},{"text":"seg","start_ms":1268351},{"text":"kjærlig","start_ms":1268496},{"text":"mot","start_ms":1268817},{"text":"Claras","start_ms":1268980},{"text":"hånd,","start_ms":1269388},{"text":"halen","start_ms":1269718},{"text":"logret","start_ms":1270076},{"text":"i","start_ms":1270461},{"text":"rytmisk","start_ms":1270521},{"text":"takt","start_ms":1270921},{"text":"med","start_ms":1271206},{"text":"bakgrunnsmusikken.","start_ms":1271291}]}]},{"index":56,"source_text":"I hear you might be leaving us soon, Clara, Mrs. Higgins mentioned gently, her eyes reflecting the glowing lantern light.","target_text":"Jeg hører at du kanskje snart forlater oss, Clara, nevnte fru Higgins mildt, øynene hennes reflekterte det glødende lyktelyset.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273584,"end_ms":1280496,"speech_end_ms":1279804,"words":[{"text":"Jeg","start_ms":1273599},{"text":"hører","start_ms":1273734},{"text":"at","start_ms":1274005},{"text":"du","start_ms":1274100},{"text":"kanskje","start_ms":1274195},{"text":"snart","start_ms":1274495},{"text":"forlater","start_ms":1274816},{"text":"oss,","start_ms":1275245},{"text":"Clara,","start_ms":1275495},{"text":"nevnte","start_ms":1276038},{"text":"fru","start_ms":1276423},{"text":"Higgins","start_ms":1276618},{"text":"mildt,","start_ms":1276988},{"text":"øynene","start_ms":1277414},{"text":"hennes","start_ms":1277749},{"text":"reflekterte","start_ms":1278020},{"text":"det","start_ms":1278600},{"text":"glødende","start_ms":1278701},{"text":"lyktelyset.","start_ms":1279091}]},{"role":"source","start_ms":1280996,"end_ms":1288532,"speech_end_ms":1287826,"words":[{"text":"I","start_ms":1281011},{"text":"hear","start_ms":1281096},{"text":"you","start_ms":1281306},{"text":"might","start_ms":1281442},{"text":"be","start_ms":1281652},{"text":"leaving","start_ms":1281807},{"text":"us","start_ms":1282152},{"text":"soon,","start_ms":1282283},{"text":"Clara,","start_ms":1282883},{"text":"Mrs.","start_ms":1283535},{"text":"Higgins","start_ms":1283901},{"text":"mentioned","start_ms":1284321},{"text":"gently,","start_ms":1284756},{"text":"her","start_ms":1285441},{"text":"eyes","start_ms":1285606},{"text":"reflecting","start_ms":1285966},{"text":"the","start_ms":1286482},{"text":"glowing","start_ms":1286567},{"text":"lantern","start_ms":1286952},{"text":"light.","start_ms":1287369}]},{"role":"target","start_ms":1289032,"end_ms":1295944,"speech_end_ms":1295252,"words":[{"text":"Jeg","start_ms":1289047},{"text":"hører","start_ms":1289182},{"text":"at","start_ms":1289453},{"text":"du","start_ms":1289548},{"text":"kanskje","start_ms":1289643},{"text":"snart","start_ms":1289943},{"text":"forlater","start_ms":1290264},{"text":"oss,","start_ms":1290693},{"text":"Clara,","start_ms":1290943},{"text":"nevnte","start_ms":1291486},{"text":"fru","start_ms":1291871},{"text":"Higgins","start_ms":1292066},{"text":"mildt,","start_ms":1292436},{"text":"øynene","start_ms":1292862},{"text":"hennes","start_ms":1293197},{"text":"reflekterte","start_ms":1293468},{"text":"det","start_ms":1294048},{"text":"glødende","start_ms":1294149},{"text":"lyktelyset.","start_ms":1294539}]}]},{"index":57,"source_text":"We will miss your sharp mind, but this town will always hold a warm place for you.","target_text":"Vi vil savne ditt skarpe sinn, men denne byen vil alltid være et varmt sted for deg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296444,"end_ms":1300884,"speech_end_ms":1300184,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1296459},{"text":"vil","start_ms":1296584},{"text":"savne","start_ms":1296709},{"text":"ditt","start_ms":1297025},{"text":"skarpe","start_ms":1297185},{"text":"sinn,","start_ms":1297573},{"text":"men","start_ms":1297915},{"text":"denne","start_ms":1298060},{"text":"byen","start_ms":1298280},{"text":"vil","start_ms":1298570},{"text":"alltid","start_ms":1298691},{"text":"være","start_ms":1298980},{"text":"et","start_ms":1299155},{"text":"varmt","start_ms":1299275},{"text":"sted","start_ms":1299550},{"text":"for","start_ms":1299762},{"text":"deg.","start_ms":1299902}]},{"role":"source","start_ms":1301384,"end_ms":1306208,"speech_end_ms":1305544,"words":[{"text":"We","start_ms":1301399},{"text":"will","start_ms":1301544},{"text":"miss","start_ms":1301679},{"text":"your","start_ms":1301945},{"text":"sharp","start_ms":1302040},{"text":"mind,","start_ms":1302410},{"text":"but","start_ms":1302987},{"text":"this","start_ms":1303147},{"text":"town","start_ms":1303312},{"text":"will","start_ms":1303632},{"text":"always","start_ms":1303792},{"text":"hold","start_ms":1304136},{"text":"a","start_ms":1304366},{"text":"warm","start_ms":1304401},{"text":"place","start_ms":1304706},{"text":"for","start_ms":1305051},{"text":"you.","start_ms":1305191}]},{"role":"target","start_ms":1306708,"end_ms":1311148,"speech_end_ms":1310448,"words":[{"text":"Vi","start_ms":1306723},{"text":"vil","start_ms":1306848},{"text":"savne","start_ms":1306973},{"text":"ditt","start_ms":1307289},{"text":"skarpe","start_ms":1307449},{"text":"sinn,","start_ms":1307837},{"text":"men","start_ms":1308179},{"text":"denne","start_ms":1308324},{"text":"byen","start_ms":1308544},{"text":"vil","start_ms":1308834},{"text":"alltid","start_ms":1308955},{"text":"være","start_ms":1309244},{"text":"et","start_ms":1309419},{"text":"varmt","start_ms":1309539},{"text":"sted","start_ms":1309814},{"text":"for","start_ms":1310026},{"text":"deg.","start_ms":1310166}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara thanked her, feeling a sharp tug of emotion that she could no longer attribute to simple nostalgia.","target_text":"Clara takket henne, og kjente et skarpt drag av følelser hun ikke lenger kunne tilskrive enkel nostalgi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311648,"end_ms":1317288,"speech_end_ms":1316588,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1311663},{"text":"takket","start_ms":1312033},{"text":"henne,","start_ms":1312374},{"text":"og","start_ms":1312754},{"text":"kjente","start_ms":1312835},{"text":"et","start_ms":1313140},{"text":"skarpt","start_ms":1313233},{"text":"drag","start_ms":1313578},{"text":"av","start_ms":1313844},{"text":"følelser","start_ms":1313924},{"text":"hun","start_ms":1314390},{"text":"ikke","start_ms":1314505},{"text":"lenger","start_ms":1314660},{"text":"kunne","start_ms":1314935},{"text":"tilskrive","start_ms":1315145},{"text":"enkel","start_ms":1315676},{"text":"nostalgi.","start_ms":1315986}]},{"role":"source","start_ms":1317788,"end_ms":1324172,"speech_end_ms":1323518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1317803},{"text":"thanked","start_ms":1318168},{"text":"her,","start_ms":1318556},{"text":"feeling","start_ms":1318927},{"text":"a","start_ms":1319287},{"text":"sharp","start_ms":1319347},{"text":"tug","start_ms":1319738},{"text":"of","start_ms":1320012},{"text":"emotion","start_ms":1320107},{"text":"that","start_ms":1320744},{"text":"she","start_ms":1320894},{"text":"could","start_ms":1321031},{"text":"no","start_ms":1321216},{"text":"longer","start_ms":1321357},{"text":"attribute","start_ms":1321737},{"text":"to","start_ms":1322292},{"text":"simple","start_ms":1322382},{"text":"nostalgia.","start_ms":1322748}]},{"role":"target","start_ms":1324672,"end_ms":1330312,"speech_end_ms":1329612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1324687},{"text":"takket","start_ms":1325057},{"text":"henne,","start_ms":1325398},{"text":"og","start_ms":1325778},{"text":"kjente","start_ms":1325859},{"text":"et","start_ms":1326164},{"text":"skarpt","start_ms":1326257},{"text":"drag","start_ms":1326602},{"text":"av","start_ms":1326868},{"text":"følelser","start_ms":1326948},{"text":"hun","start_ms":1327414},{"text":"ikke","start_ms":1327529},{"text":"lenger","start_ms":1327684},{"text":"kunne","start_ms":1327959},{"text":"tilskrive","start_ms":1328169},{"text":"enkel","start_ms":1328700},{"text":"nostalgi.","start_ms":1329010}]}]},{"index":59,"source_text":"She walked toward the edge of the harbor, where the dark sea mirrored the twinkling lights of the festival behind her.","target_text":"Hun gikk mot kanten av havnen, hvor det mørke havet speilet de blinkende lysene fra festivalen bak henne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1330812,"end_ms":1336452,"speech_end_ms":1335752,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1330827},{"text":"gikk","start_ms":1330987},{"text":"mot","start_ms":1331172},{"text":"kanten","start_ms":1331316},{"text":"av","start_ms":1331702},{"text":"havnen,","start_ms":1331802},{"text":"hvor","start_ms":1332282},{"text":"det","start_ms":1332452},{"text":"mørke","start_ms":1332547},{"text":"havet","start_ms":1332881},{"text":"speilet","start_ms":1333161},{"text":"de","start_ms":1333506},{"text":"blinkende","start_ms":1333611},{"text":"lysene","start_ms":1334052},{"text":"fra","start_ms":1334465},{"text":"festivalen","start_ms":1334605},{"text":"bak","start_ms":1335181},{"text":"henne.","start_ms":1335426}]},{"role":"source","start_ms":1336952,"end_ms":1343264,"speech_end_ms":1342592,"words":[{"text":"She","start_ms":1336967},{"text":"walked","start_ms":1337117},{"text":"toward","start_ms":1337447},{"text":"the","start_ms":1337707},{"text":"edge","start_ms":1337827},{"text":"of","start_ms":1338022},{"text":"the","start_ms":1338107},{"text":"harbor,","start_ms":1338182},{"text":"where","start_ms":1338867},{"text":"the","start_ms":1339032},{"text":"dark","start_ms":1339133},{"text":"sea","start_ms":1339443},{"text":"mirrored","start_ms":1339803},{"text":"the","start_ms":1340203},{"text":"twinkling","start_ms":1340278},{"text":"lights","start_ms":1340823},{"text":"of","start_ms":1341183},{"text":"the","start_ms":1341278},{"text":"festival","start_ms":1341338},{"text":"behind","start_ms":1341837},{"text":"her.","start_ms":1342268}]},{"role":"target","start_ms":1343764,"end_ms":1349404,"speech_end_ms":1348704,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1343779},{"text":"gikk","start_ms":1343939},{"text":"mot","start_ms":1344124},{"text":"kanten","start_ms":1344268},{"text":"av","start_ms":1344654},{"text":"havnen,","start_ms":1344754},{"text":"hvor","start_ms":1345234},{"text":"det","start_ms":1345404},{"text":"mørke","start_ms":1345499},{"text":"havet","start_ms":1345833},{"text":"speilet","start_ms":1346113},{"text":"de","start_ms":1346458},{"text":"blinkende","start_ms":1346563},{"text":"lysene","start_ms":1347004},{"text":"fra","start_ms":1347417},{"text":"festivalen","start_ms":1347557},{"text":"bak","start_ms":1348133},{"text":"henne.","start_ms":1348378}]}]},{"index":60,"source_text":"The chilly evening wind carried the scent of woodsmoke, roasted chestnuts, and damp pine needles from the mountains.","target_text":"Den kjølige kveldsvinden bar med seg duften av vedrøyk, ristede kastanjer og fuktige furunåler fra fjellene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349904,"end_ms":1355856,"speech_end_ms":1355154,"words":[{"text":"Den","start_ms":1349919},{"text":"kjølige","start_ms":1350104},{"text":"kveldsvinden","start_ms":1350450},{"text":"bar","start_ms":1351005},{"text":"med","start_ms":1351210},{"text":"seg","start_ms":1351330},{"text":"duften","start_ms":1351471},{"text":"av","start_ms":1351811},{"text":"vedrøyk,","start_ms":1351906},{"text":"ristede","start_ms":1352452},{"text":"kastanjer","start_ms":1352874},{"text":"og","start_ms":1353500},{"text":"fuktige","start_ms":1353565},{"text":"furunåler","start_ms":1353956},{"text":"fra","start_ms":1354511},{"text":"fjellene.","start_ms":1354667}]},{"role":"source","start_ms":1356356,"end_ms":1363268,"speech_end_ms":1362556,"words":[{"text":"The","start_ms":1356371},{"text":"chilly","start_ms":1356466},{"text":"evening","start_ms":1356832},{"text":"wind","start_ms":1357212},{"text":"carried","start_ms":1357597},{"text":"the","start_ms":1357987},{"text":"scent","start_ms":1358042},{"text":"of","start_ms":1358357},{"text":"woodsmoke,","start_ms":1358487},{"text":"roasted","start_ms":1359313},{"text":"chestnuts,","start_ms":1359688},{"text":"and","start_ms":1360518},{"text":"damp","start_ms":1360653},{"text":"pine","start_ms":1360913},{"text":"needles","start_ms":1361226},{"text":"from","start_ms":1361646},{"text":"the","start_ms":1361812},{"text":"mountains.","start_ms":1361857}]},{"role":"target","start_ms":1363768,"end_ms":1369720,"speech_end_ms":1369018,"words":[{"text":"Den","start_ms":1363783},{"text":"kjølige","start_ms":1363968},{"text":"kveldsvinden","start_ms":1364314},{"text":"bar","start_ms":1364869},{"text":"med","start_ms":1365074},{"text":"seg","start_ms":1365194},{"text":"duften","start_ms":1365335},{"text":"av","start_ms":1365675},{"text":"vedrøyk,","start_ms":1365770},{"text":"ristede","start_ms":1366316},{"text":"kastanjer","start_ms":1366738},{"text":"og","start_ms":1367364},{"text":"fuktige","start_ms":1367429},{"text":"furunåler","start_ms":1367820},{"text":"fra","start_ms":1368375},{"text":"fjellene.","start_ms":1368531}]}]},{"index":61,"source_text":"Sitting down on a sturdy cedar bench overlooking the gentle tides, Clara pulled out her phone to review the contract once more.","target_text":"Clara satte seg på en solid sedertrebenk med utsikt over de milde tidevannene, og tok frem telefonen for å gå gjennom kontrakten en gang til.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370220,"end_ms":1377684,"speech_end_ms":1376980,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1370235},{"text":"satte","start_ms":1370621},{"text":"seg","start_ms":1370886},{"text":"på","start_ms":1371026},{"text":"en","start_ms":1371156},{"text":"solid","start_ms":1371246},{"text":"sedertrebenk","start_ms":1371601},{"text":"med","start_ms":1372397},{"text":"utsikt","start_ms":1372487},{"text":"over","start_ms":1372942},{"text":"de","start_ms":1373102},{"text":"milde","start_ms":1373197},{"text":"tidevannene,","start_ms":1373482},{"text":"og","start_ms":1374243},{"text":"tok","start_ms":1374333},{"text":"frem","start_ms":1374552},{"text":"telefonen","start_ms":1374757},{"text":"for","start_ms":1375282},{"text":"å","start_ms":1375432},{"text":"gå","start_ms":1375482},{"text":"gjennom","start_ms":1375642},{"text":"kontrakten","start_ms":1375892},{"text":"en","start_ms":1376395},{"text":"gang","start_ms":1376540},{"text":"til.","start_ms":1376695}]},{"role":"source","start_ms":1378184,"end_ms":1385816,"speech_end_ms":1385134,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1378199},{"text":"down","start_ms":1378564},{"text":"on","start_ms":1378855},{"text":"a","start_ms":1378976},{"text":"sturdy","start_ms":1379026},{"text":"cedar","start_ms":1379457},{"text":"bench","start_ms":1379852},{"text":"overlooking","start_ms":1380273},{"text":"the","start_ms":1380853},{"text":"gentle","start_ms":1380928},{"text":"tides,","start_ms":1381298},{"text":"Clara","start_ms":1382120},{"text":"pulled","start_ms":1382480},{"text":"out","start_ms":1382760},{"text":"her","start_ms":1382905},{"text":"phone","start_ms":1383010},{"text":"to","start_ms":1383285},{"text":"review","start_ms":1383370},{"text":"the","start_ms":1383690},{"text":"contract","start_ms":1383765},{"text":"once","start_ms":1384366},{"text":"more.","start_ms":1384681}]},{"role":"target","start_ms":1386316,"end_ms":1393780,"speech_end_ms":1393076,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1386331},{"text":"satte","start_ms":1386717},{"text":"seg","start_ms":1386982},{"text":"på","start_ms":1387122},{"text":"en","start_ms":1387252},{"text":"solid","start_ms":1387342},{"text":"sedertrebenk","start_ms":1387697},{"text":"med","start_ms":1388493},{"text":"utsikt","start_ms":1388583},{"text":"over","start_ms":1389038},{"text":"de","start_ms":1389198},{"text":"milde","start_ms":1389293},{"text":"tidevannene,","start_ms":1389578},{"text":"og","start_ms":1390339},{"text":"tok","start_ms":1390429},{"text":"frem","start_ms":1390648},{"text":"telefonen","start_ms":1390853},{"text":"for","start_ms":1391378},{"text":"å","start_ms":1391528},{"text":"gå","start_ms":1391578},{"text":"gjennom","start_ms":1391738},{"text":"kontrakten","start_ms":1391988},{"text":"en","start_ms":1392491},{"text":"gang","start_ms":1392636},{"text":"til.","start_ms":1392791}]}]},{"index":62,"source_text":"London was waiting for her—a world of endless opportunities, renowned museums, and cosmopolitan anonymity.","target_text":"London ventet på henne—en verden av endeløse muligheter, anerkjente museer og kosmopolitisk anonymitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394280,"end_ms":1400568,"speech_end_ms":1399880,"words":[{"text":"London","start_ms":1394295},{"text":"ventet","start_ms":1394702},{"text":"på","start_ms":1395037},{"text":"henne—en","start_ms":1395153},{"text":"verden","start_ms":1395640},{"text":"av","start_ms":1395955},{"text":"endeløse","start_ms":1396060},{"text":"muligheter,","start_ms":1396495},{"text":"anerkjente","start_ms":1397159},{"text":"museer","start_ms":1397704},{"text":"og","start_ms":1398195},{"text":"kosmopolitisk","start_ms":1398265},{"text":"anonymitet.","start_ms":1399086}]},{"role":"source","start_ms":1401068,"end_ms":1408172,"speech_end_ms":1407488,"words":[{"text":"London","start_ms":1401083},{"text":"was","start_ms":1401483},{"text":"waiting","start_ms":1401668},{"text":"for","start_ms":1402009},{"text":"her—a","start_ms":1402169},{"text":"world","start_ms":1402726},{"text":"of","start_ms":1403112},{"text":"endless","start_ms":1403232},{"text":"opportunities,","start_ms":1403607},{"text":"renowned","start_ms":1404622},{"text":"museums,","start_ms":1405022},{"text":"and","start_ms":1405778},{"text":"cosmopolitan","start_ms":1405933},{"text":"anonymity.","start_ms":1406698}]},{"role":"target","start_ms":1408672,"end_ms":1414960,"speech_end_ms":1414272,"words":[{"text":"London","start_ms":1408687},{"text":"ventet","start_ms":1409094},{"text":"på","start_ms":1409429},{"text":"henne—en","start_ms":1409545},{"text":"verden","start_ms":1410032},{"text":"av","start_ms":1410347},{"text":"endeløse","start_ms":1410452},{"text":"muligheter,","start_ms":1410887},{"text":"anerkjente","start_ms":1411551},{"text":"museer","start_ms":1412096},{"text":"og","start_ms":1412587},{"text":"kosmopolitisk","start_ms":1412657},{"text":"anonymitet.","start_ms":1413478}]}]},{"index":63,"source_text":"Yet, as she stared at the glowing screen, the prospect of being an anonymous face in a vast metropolis felt remarkably hollow.","target_text":"Likevel, mens hun stirret på den glødende skjermen, føltes tanken på å være et anonymt ansikt i en enorm metropol bemerkelsesverdig hul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415460,"end_ms":1422996,"speech_end_ms":1422280,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":1415475},{"text":"mens","start_ms":1416099},{"text":"hun","start_ms":1416340},{"text":"stirret","start_ms":1416460},{"text":"på","start_ms":1416790},{"text":"den","start_ms":1416915},{"text":"glødende","start_ms":1417056},{"text":"skjermen,","start_ms":1417431},{"text":"føltes","start_ms":1417961},{"text":"tanken","start_ms":1418357},{"text":"på","start_ms":1418723},{"text":"å","start_ms":1418843},{"text":"være","start_ms":1418878},{"text":"et","start_ms":1419083},{"text":"anonymt","start_ms":1419198},{"text":"ansikt","start_ms":1419648},{"text":"i","start_ms":1420089},{"text":"en","start_ms":1420129},{"text":"enorm","start_ms":1420249},{"text":"metropol","start_ms":1420534},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1421049},{"text":"hul.","start_ms":1421954}]},{"role":"source","start_ms":1423496,"end_ms":1431512,"speech_end_ms":1430846,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1423511},{"text":"as","start_ms":1423891},{"text":"she","start_ms":1424031},{"text":"stared","start_ms":1424186},{"text":"at","start_ms":1424563},{"text":"the","start_ms":1424687},{"text":"glowing","start_ms":1424752},{"text":"screen,","start_ms":1425127},{"text":"the","start_ms":1425920},{"text":"prospect","start_ms":1426005},{"text":"of","start_ms":1426596},{"text":"being","start_ms":1426691},{"text":"an","start_ms":1426956},{"text":"anonymous","start_ms":1427052},{"text":"face","start_ms":1427602},{"text":"in","start_ms":1428072},{"text":"a","start_ms":1428178},{"text":"vast","start_ms":1428233},{"text":"metropolis","start_ms":1428615},{"text":"felt","start_ms":1429356},{"text":"remarkably","start_ms":1429626},{"text":"hollow.","start_ms":1430249}]},{"role":"target","start_ms":1432012,"end_ms":1439548,"speech_end_ms":1438832,"words":[{"text":"Likevel,","start_ms":1432027},{"text":"mens","start_ms":1432651},{"text":"hun","start_ms":1432892},{"text":"stirret","start_ms":1433012},{"text":"på","start_ms":1433342},{"text":"den","start_ms":1433467},{"text":"glødende","start_ms":1433608},{"text":"skjermen,","start_ms":1433983},{"text":"føltes","start_ms":1434513},{"text":"tanken","start_ms":1434909},{"text":"på","start_ms":1435275},{"text":"å","start_ms":1435395},{"text":"være","start_ms":1435430},{"text":"et","start_ms":1435635},{"text":"anonymt","start_ms":1435750},{"text":"ansikt","start_ms":1436200},{"text":"i","start_ms":1436641},{"text":"en","start_ms":1436681},{"text":"enorm","start_ms":1436801},{"text":"metropol","start_ms":1437086},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1437601},{"text":"hul.","start_ms":1438506}]}]},{"index":64,"source_text":"In London, no one would know that her grandfather had planted the row of ginkgo trees along Water Street.","target_text":"I London ville ingen vite at bestefaren hennes hadde plantet raden med ginkgotrær langs Water Street.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440048,"end_ms":1445520,"speech_end_ms":1444818,"words":[{"text":"I","start_ms":1440063},{"text":"London","start_ms":1440143},{"text":"ville","start_ms":1440534},{"text":"ingen","start_ms":1440710},{"text":"vite","start_ms":1440939},{"text":"at","start_ms":1441189},{"text":"bestefaren","start_ms":1441295},{"text":"hennes","start_ms":1441849},{"text":"hadde","start_ms":1442089},{"text":"plantet","start_ms":1442259},{"text":"raden","start_ms":1442679},{"text":"med","start_ms":1443009},{"text":"ginkgotrær","start_ms":1443104},{"text":"langs","start_ms":1443710},{"text":"Water","start_ms":1444006},{"text":"Street.","start_ms":1444306}]},{"role":"source","start_ms":1446020,"end_ms":1452260,"speech_end_ms":1451550,"words":[{"text":"In","start_ms":1446035},{"text":"London,","start_ms":1446160},{"text":"no","start_ms":1446805},{"text":"one","start_ms":1446990},{"text":"would","start_ms":1447150},{"text":"know","start_ms":1447305},{"text":"that","start_ms":1447545},{"text":"her","start_ms":1447680},{"text":"grandfather","start_ms":1447810},{"text":"had","start_ms":1448471},{"text":"planted","start_ms":1448621},{"text":"the","start_ms":1449070},{"text":"row","start_ms":1449125},{"text":"of","start_ms":1449425},{"text":"ginkgo","start_ms":1449535},{"text":"trees","start_ms":1449940},{"text":"along","start_ms":1450415},{"text":"Water","start_ms":1450705},{"text":"Street.","start_ms":1451000}]},{"role":"target","start_ms":1452760,"end_ms":1458232,"speech_end_ms":1457530,"words":[{"text":"I","start_ms":1452775},{"text":"London","start_ms":1452855},{"text":"ville","start_ms":1453246},{"text":"ingen","start_ms":1453422},{"text":"vite","start_ms":1453651},{"text":"at","start_ms":1453901},{"text":"bestefaren","start_ms":1454007},{"text":"hennes","start_ms":1454561},{"text":"hadde","start_ms":1454801},{"text":"plantet","start_ms":1454971},{"text":"raden","start_ms":1455391},{"text":"med","start_ms":1455721},{"text":"ginkgotrær","start_ms":1455816},{"text":"langs","start_ms":1456422},{"text":"Water","start_ms":1456718},{"text":"Street.","start_ms":1457018}]}]},{"index":65,"source_text":"No one would remember her early attempts at writing poetry, nor would they greet her by name at the corner bakery each morning.","target_text":"Ingen ville huske hennes tidlige forsøk på å skrive poesi, og de ville heller ikke hilse på henne ved navn på hjørnebakeriet hver morgen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1458732,"end_ms":1465404,"speech_end_ms":1464702,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":1458747},{"text":"ville","start_ms":1459002},{"text":"huske","start_ms":1459177},{"text":"hennes","start_ms":1459467},{"text":"tidlige","start_ms":1459712},{"text":"forsøk","start_ms":1460087},{"text":"på","start_ms":1460458},{"text":"å","start_ms":1460583},{"text":"skrive","start_ms":1460633},{"text":"poesi,","start_ms":1460972},{"text":"og","start_ms":1461543},{"text":"de","start_ms":1461628},{"text":"ville","start_ms":1461763},{"text":"heller","start_ms":1461943},{"text":"ikke","start_ms":1462203},{"text":"hilse","start_ms":1462353},{"text":"på","start_ms":1462663},{"text":"henne","start_ms":1462788},{"text":"ved","start_ms":1462983},{"text":"navn","start_ms":1463074},{"text":"på","start_ms":1463334},{"text":"hjørnebakeriet","start_ms":1463434},{"text":"hver","start_ms":1464115},{"text":"morgen.","start_ms":1464320}]},{"role":"source","start_ms":1465904,"end_ms":1473032,"speech_end_ms":1472354,"words":[{"text":"No","start_ms":1465919},{"text":"one","start_ms":1466114},{"text":"would","start_ms":1466274},{"text":"remember","start_ms":1466428},{"text":"her","start_ms":1466898},{"text":"early","start_ms":1467064},{"text":"attempts","start_ms":1467359},{"text":"at","start_ms":1467829},{"text":"writing","start_ms":1467939},{"text":"poetry,","start_ms":1468274},{"text":"nor","start_ms":1469064},{"text":"would","start_ms":1469304},{"text":"they","start_ms":1469474},{"text":"greet","start_ms":1469589},{"text":"her","start_ms":1469875},{"text":"by","start_ms":1470055},{"text":"name","start_ms":1470245},{"text":"at","start_ms":1470575},{"text":"the","start_ms":1470700},{"text":"corner","start_ms":1470750},{"text":"bakery","start_ms":1471095},{"text":"each","start_ms":1471601},{"text":"morning.","start_ms":1471822}]},{"role":"target","start_ms":1473532,"end_ms":1480204,"speech_end_ms":1479502,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":1473547},{"text":"ville","start_ms":1473802},{"text":"huske","start_ms":1473977},{"text":"hennes","start_ms":1474267},{"text":"tidlige","start_ms":1474512},{"text":"forsøk","start_ms":1474887},{"text":"på","start_ms":1475258},{"text":"å","start_ms":1475383},{"text":"skrive","start_ms":1475433},{"text":"poesi,","start_ms":1475772},{"text":"og","start_ms":1476343},{"text":"de","start_ms":1476428},{"text":"ville","start_ms":1476563},{"text":"heller","start_ms":1476743},{"text":"ikke","start_ms":1477003},{"text":"hilse","start_ms":1477153},{"text":"på","start_ms":1477463},{"text":"henne","start_ms":1477588},{"text":"ved","start_ms":1477783},{"text":"navn","start_ms":1477874},{"text":"på","start_ms":1478134},{"text":"hjørnebakeriet","start_ms":1478234},{"text":"hver","start_ms":1478915},{"text":"morgen.","start_ms":1479120}]}]},{"index":66,"source_text":"She began to realize that anonymity, which she had long conflated with freedom, was actually a form of isolation.","target_text":"Hun begynte å innse at anonymitet, som hun lenge hadde forvekslet med frihet, egentlig var en form for isolasjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480704,"end_ms":1486824,"speech_end_ms":1486124,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1480719},{"text":"begynte","start_ms":1480874},{"text":"å","start_ms":1481157},{"text":"innse","start_ms":1481202},{"text":"at","start_ms":1481503},{"text":"anonymitet,","start_ms":1481623},{"text":"som","start_ms":1482411},{"text":"hun","start_ms":1482576},{"text":"lenge","start_ms":1482682},{"text":"hadde","start_ms":1482927},{"text":"forvekslet","start_ms":1483113},{"text":"med","start_ms":1483783},{"text":"frihet,","start_ms":1483879},{"text":"egentlig","start_ms":1484430},{"text":"var","start_ms":1484800},{"text":"en","start_ms":1484940},{"text":"form","start_ms":1485040},{"text":"for","start_ms":1485300},{"text":"isolasjon.","start_ms":1485452}]},{"role":"source","start_ms":1487324,"end_ms":1494500,"speech_end_ms":1493834,"words":[{"text":"She","start_ms":1487339},{"text":"began","start_ms":1487514},{"text":"to","start_ms":1487875},{"text":"realize","start_ms":1487955},{"text":"that","start_ms":1488565},{"text":"anonymity,","start_ms":1488705},{"text":"which","start_ms":1489571},{"text":"she","start_ms":1489761},{"text":"had","start_ms":1489921},{"text":"long","start_ms":1490121},{"text":"conflated","start_ms":1490431},{"text":"with","start_ms":1491022},{"text":"freedom,","start_ms":1491172},{"text":"was","start_ms":1491833},{"text":"actually","start_ms":1492008},{"text":"a","start_ms":1492514},{"text":"form","start_ms":1492554},{"text":"of","start_ms":1492864},{"text":"isolation.","start_ms":1492964}]},{"role":"target","start_ms":1495000,"end_ms":1501120,"speech_end_ms":1500420,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1495015},{"text":"begynte","start_ms":1495170},{"text":"å","start_ms":1495453},{"text":"innse","start_ms":1495498},{"text":"at","start_ms":1495799},{"text":"anonymitet,","start_ms":1495919},{"text":"som","start_ms":1496707},{"text":"hun","start_ms":1496872},{"text":"lenge","start_ms":1496978},{"text":"hadde","start_ms":1497223},{"text":"forvekslet","start_ms":1497409},{"text":"med","start_ms":1498079},{"text":"frihet,","start_ms":1498175},{"text":"egentlig","start_ms":1498726},{"text":"var","start_ms":1499096},{"text":"en","start_ms":1499236},{"text":"form","start_ms":1499336},{"text":"for","start_ms":1499596},{"text":"isolasjon.","start_ms":1499748}]}]},{"index":67,"source_text":"Over the years, she had mistaken the security of community for a cage, believing that rootedness was synonymous with stagnation.","target_text":"Gjennom årene hadde hun forvekslet fellesskapets trygghet med et bur, og trodde at forankring var synonymt med stagnasjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501620,"end_ms":1508028,"speech_end_ms":1507330,"words":[{"text":"Gjennom","start_ms":1501635},{"text":"årene","start_ms":1501950},{"text":"hadde","start_ms":1502260},{"text":"hun","start_ms":1502452},{"text":"forvekslet","start_ms":1502562},{"text":"fellesskapets","start_ms":1503177},{"text":"trygghet","start_ms":1503877},{"text":"med","start_ms":1504322},{"text":"et","start_ms":1504402},{"text":"bur,","start_ms":1504522},{"text":"og","start_ms":1504926},{"text":"trodde","start_ms":1505006},{"text":"at","start_ms":1505282},{"text":"forankring","start_ms":1505377},{"text":"var","start_ms":1505862},{"text":"synonymt","start_ms":1505968},{"text":"med","start_ms":1506513},{"text":"stagnasjon.","start_ms":1506598}]},{"role":"source","start_ms":1508528,"end_ms":1516400,"speech_end_ms":1515718,"words":[{"text":"Over","start_ms":1508543},{"text":"the","start_ms":1508788},{"text":"years,","start_ms":1508863},{"text":"she","start_ms":1509494},{"text":"had","start_ms":1509684},{"text":"mistaken","start_ms":1509859},{"text":"the","start_ms":1510392},{"text":"security","start_ms":1510442},{"text":"of","start_ms":1511042},{"text":"community","start_ms":1511122},{"text":"for","start_ms":1511711},{"text":"a","start_ms":1511901},{"text":"cage,","start_ms":1511921},{"text":"believing","start_ms":1512673},{"text":"that","start_ms":1513134},{"text":"rootedness","start_ms":1513289},{"text":"was","start_ms":1513914},{"text":"synonymous","start_ms":1514039},{"text":"with","start_ms":1514690},{"text":"stagnation.","start_ms":1514830}]},{"role":"target","start_ms":1516900,"end_ms":1523308,"speech_end_ms":1522610,"words":[{"text":"Gjennom","start_ms":1516915},{"text":"årene","start_ms":1517230},{"text":"hadde","start_ms":1517540},{"text":"hun","start_ms":1517732},{"text":"forvekslet","start_ms":1517842},{"text":"fellesskapets","start_ms":1518457},{"text":"trygghet","start_ms":1519157},{"text":"med","start_ms":1519602},{"text":"et","start_ms":1519682},{"text":"bur,","start_ms":1519802},{"text":"og","start_ms":1520206},{"text":"trodde","start_ms":1520286},{"text":"at","start_ms":1520562},{"text":"forankring","start_ms":1520657},{"text":"var","start_ms":1521142},{"text":"synonymt","start_ms":1521248},{"text":"med","start_ms":1521793},{"text":"stagnasjon.","start_ms":1521878}]}]},{"index":68,"source_text":"But looking around at the vibrant life of Oakhaven, she saw that roots did not constrain growth; rather, they sustained it.","target_text":"Men da hun så seg rundt på det livlige livet i Oakhaven, så hun at røtter ikke begrenset veksten; snarere opprettholdt de den.","segments":[{"role":"target","start_ms":1523808,"end_ms":1530048,"speech_end_ms":1529358,"words":[{"text":"Men","start_ms":1523823},{"text":"da","start_ms":1523968},{"text":"hun","start_ms":1524088},{"text":"så","start_ms":1524199},{"text":"seg","start_ms":1524364},{"text":"rundt","start_ms":1524509},{"text":"på","start_ms":1524719},{"text":"det","start_ms":1524834},{"text":"livlige","start_ms":1524939},{"text":"livet","start_ms":1525285},{"text":"i","start_ms":1525555},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1525625},{"text":"så","start_ms":1526232},{"text":"hun","start_ms":1526382},{"text":"at","start_ms":1526497},{"text":"røtter","start_ms":1526617},{"text":"ikke","start_ms":1526892},{"text":"begrenset","start_ms":1527038},{"text":"veksten;","start_ms":1527538},{"text":"snarere","start_ms":1528057},{"text":"opprettholdt","start_ms":1528458},{"text":"de","start_ms":1528944},{"text":"den.","start_ms":1529064}]},{"role":"source","start_ms":1530548,"end_ms":1538108,"speech_end_ms":1537408,"words":[{"text":"But","start_ms":1530563},{"text":"looking","start_ms":1530713},{"text":"around","start_ms":1531048},{"text":"at","start_ms":1531514},{"text":"the","start_ms":1531639},{"text":"vibrant","start_ms":1531689},{"text":"life","start_ms":1532160},{"text":"of","start_ms":1532460},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1532561},{"text":"she","start_ms":1533332},{"text":"saw","start_ms":1533492},{"text":"that","start_ms":1533753},{"text":"roots","start_ms":1533958},{"text":"did","start_ms":1534338},{"text":"not","start_ms":1534504},{"text":"constrain","start_ms":1534689},{"text":"growth;","start_ms":1535259},{"text":"rather,","start_ms":1535919},{"text":"they","start_ms":1536462},{"text":"sustained","start_ms":1536572},{"text":"it.","start_ms":1537114}]},{"role":"target","start_ms":1538608,"end_ms":1544848,"speech_end_ms":1544158,"words":[{"text":"Men","start_ms":1538623},{"text":"da","start_ms":1538768},{"text":"hun","start_ms":1538888},{"text":"så","start_ms":1538999},{"text":"seg","start_ms":1539164},{"text":"rundt","start_ms":1539309},{"text":"på","start_ms":1539519},{"text":"det","start_ms":1539634},{"text":"livlige","start_ms":1539739},{"text":"livet","start_ms":1540085},{"text":"i","start_ms":1540355},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1540425},{"text":"så","start_ms":1541032},{"text":"hun","start_ms":1541182},{"text":"at","start_ms":1541297},{"text":"røtter","start_ms":1541417},{"text":"ikke","start_ms":1541692},{"text":"begrenset","start_ms":1541838},{"text":"veksten;","start_ms":1542338},{"text":"snarere","start_ms":1542857},{"text":"opprettholdt","start_ms":1543258},{"text":"de","start_ms":1543744},{"text":"den.","start_ms":1543864}]}]},{"index":69,"source_text":"The ancient trees surrounding the bay grew taller and grander precisely because their roots sank deep into the rich coastal soil.","target_text":"De eldgamle trærne rundt bukten vokste høyere og mer storslått nettopp fordi røttene deres sank dypt ned i den rike kystjorden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545348,"end_ms":1552140,"speech_end_ms":1551458,"words":[{"text":"De","start_ms":1545363},{"text":"eldgamle","start_ms":1545533},{"text":"trærne","start_ms":1545954},{"text":"rundt","start_ms":1546309},{"text":"bukten","start_ms":1546534},{"text":"vokste","start_ms":1546950},{"text":"høyere","start_ms":1547285},{"text":"og","start_ms":1547660},{"text":"mer","start_ms":1547730},{"text":"storslått","start_ms":1547955},{"text":"nettopp","start_ms":1548499},{"text":"fordi","start_ms":1548846},{"text":"røttene","start_ms":1549081},{"text":"deres","start_ms":1549406},{"text":"sank","start_ms":1549666},{"text":"dypt","start_ms":1549956},{"text":"ned","start_ms":1550222},{"text":"i","start_ms":1550332},{"text":"den","start_ms":1550387},{"text":"rike","start_ms":1550538},{"text":"kystjorden.","start_ms":1550788}]},{"role":"source","start_ms":1552640,"end_ms":1560176,"speech_end_ms":1559500,"words":[{"text":"The","start_ms":1552655},{"text":"ancient","start_ms":1552820},{"text":"trees","start_ms":1553211},{"text":"surrounding","start_ms":1553571},{"text":"the","start_ms":1554076},{"text":"bay","start_ms":1554146},{"text":"grew","start_ms":1554521},{"text":"taller","start_ms":1554756},{"text":"and","start_ms":1555241},{"text":"grander","start_ms":1555361},{"text":"precisely","start_ms":1555817},{"text":"because","start_ms":1556553},{"text":"their","start_ms":1556878},{"text":"roots","start_ms":1557018},{"text":"sank","start_ms":1557308},{"text":"deep","start_ms":1557647},{"text":"into","start_ms":1557930},{"text":"the","start_ms":1558105},{"text":"rich","start_ms":1558195},{"text":"coastal","start_ms":1558480},{"text":"soil.","start_ms":1558882}]},{"role":"target","start_ms":1560676,"end_ms":1567468,"speech_end_ms":1566786,"words":[{"text":"De","start_ms":1560691},{"text":"eldgamle","start_ms":1560861},{"text":"trærne","start_ms":1561282},{"text":"rundt","start_ms":1561637},{"text":"bukten","start_ms":1561862},{"text":"vokste","start_ms":1562278},{"text":"høyere","start_ms":1562613},{"text":"og","start_ms":1562988},{"text":"mer","start_ms":1563058},{"text":"storslått","start_ms":1563283},{"text":"nettopp","start_ms":1563827},{"text":"fordi","start_ms":1564174},{"text":"røttene","start_ms":1564409},{"text":"deres","start_ms":1564734},{"text":"sank","start_ms":1564994},{"text":"dypt","start_ms":1565284},{"text":"ned","start_ms":1565550},{"text":"i","start_ms":1565660},{"text":"den","start_ms":1565715},{"text":"rike","start_ms":1565866},{"text":"kystjorden.","start_ms":1566116}]}]},{"index":70,"source_text":"Without those deep connections, even the most ambitious tree would tumble when faced with severe storms.","target_text":"Uten disse dype forbindelsene ville selv det mest ambisiøse treet velte når det ble møtt kraftige stormer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1567968,"end_ms":1573896,"speech_end_ms":1573218,"words":[{"text":"Uten","start_ms":1567983},{"text":"disse","start_ms":1568283},{"text":"dype","start_ms":1568539},{"text":"forbindelsene","start_ms":1568831},{"text":"ville","start_ms":1569661},{"text":"selv","start_ms":1569856},{"text":"det","start_ms":1570087},{"text":"mest","start_ms":1570187},{"text":"ambisiøse","start_ms":1570467},{"text":"treet","start_ms":1571068},{"text":"velte","start_ms":1571398},{"text":"når","start_ms":1571708},{"text":"det","start_ms":1571859},{"text":"ble","start_ms":1571959},{"text":"møtt","start_ms":1572084},{"text":"kraftige","start_ms":1572296},{"text":"stormer.","start_ms":1572710}]},{"role":"source","start_ms":1574396,"end_ms":1580876,"speech_end_ms":1580166,"words":[{"text":"Without","start_ms":1574411},{"text":"those","start_ms":1574771},{"text":"deep","start_ms":1574976},{"text":"connections,","start_ms":1575210},{"text":"even","start_ms":1576140},{"text":"the","start_ms":1576395},{"text":"most","start_ms":1576450},{"text":"ambitious","start_ms":1576753},{"text":"tree","start_ms":1577291},{"text":"would","start_ms":1577681},{"text":"tumble","start_ms":1577871},{"text":"when","start_ms":1578314},{"text":"faced","start_ms":1578514},{"text":"with","start_ms":1578919},{"text":"severe","start_ms":1579049},{"text":"storms.","start_ms":1579428}]},{"role":"target","start_ms":1581376,"end_ms":1587304,"speech_end_ms":1586626,"words":[{"text":"Uten","start_ms":1581391},{"text":"disse","start_ms":1581691},{"text":"dype","start_ms":1581947},{"text":"forbindelsene","start_ms":1582239},{"text":"ville","start_ms":1583069},{"text":"selv","start_ms":1583264},{"text":"det","start_ms":1583495},{"text":"mest","start_ms":1583595},{"text":"ambisiøse","start_ms":1583875},{"text":"treet","start_ms":1584476},{"text":"velte","start_ms":1584806},{"text":"når","start_ms":1585116},{"text":"det","start_ms":1585267},{"text":"ble","start_ms":1585367},{"text":"møtt","start_ms":1585492},{"text":"kraftige","start_ms":1585704},{"text":"stormer.","start_ms":1586118}]}]},{"index":71,"source_text":"A sudden epiphany illuminated her thoughts with remarkable, unyielding clarity.","target_text":"En plutselig åpenbaring lyste opp tankene hennes med bemerkelsesverdig, ubøyelig klarhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587804,"end_ms":1592988,"speech_end_ms":1592314,"words":[{"text":"En","start_ms":1587819},{"text":"plutselig","start_ms":1587949},{"text":"åpenbaring","start_ms":1588394},{"text":"lyste","start_ms":1588945},{"text":"opp","start_ms":1589226},{"text":"tankene","start_ms":1589321},{"text":"hennes","start_ms":1589743},{"text":"med","start_ms":1590023},{"text":"bemerkelsesverdig,","start_ms":1590113},{"text":"ubøyelig","start_ms":1591164},{"text":"klarhet.","start_ms":1591705}]},{"role":"source","start_ms":1593488,"end_ms":1598336,"speech_end_ms":1597998,"words":[{"text":"A","start_ms":1593503},{"text":"sudden","start_ms":1593548},{"text":"epiphany","start_ms":1593924},{"text":"illuminated","start_ms":1594559},{"text":"her","start_ms":1595159},{"text":"thoughts","start_ms":1595279},{"text":"with","start_ms":1595794},{"text":"remarkable,","start_ms":1595980},{"text":"unyielding","start_ms":1596766},{"text":"clarity.","start_ms":1597336}]},{"role":"target","start_ms":1598836,"end_ms":1604020,"speech_end_ms":1603346,"words":[{"text":"En","start_ms":1598851},{"text":"plutselig","start_ms":1598981},{"text":"åpenbaring","start_ms":1599426},{"text":"lyste","start_ms":1599977},{"text":"opp","start_ms":1600258},{"text":"tankene","start_ms":1600353},{"text":"hennes","start_ms":1600775},{"text":"med","start_ms":1601055},{"text":"bemerkelsesverdig,","start_ms":1601145},{"text":"ubøyelig","start_ms":1602196},{"text":"klarhet.","start_ms":1602737}]}]},{"index":72,"source_text":"Her relentless desire to flee had never truly been about exploring the world; it had been a protective barrier against intimacy.","target_text":"Hennes nådeløse ønske om å flykte hadde aldri egentlig handlet om å utforske verden; det hadde vært en beskyttende barriere mot intimitet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1604520,"end_ms":1611576,"speech_end_ms":1610900,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1604535},{"text":"nådeløse","start_ms":1604840},{"text":"ønske","start_ms":1605350},{"text":"om","start_ms":1605660},{"text":"å","start_ms":1605765},{"text":"flykte","start_ms":1605815},{"text":"hadde","start_ms":1606158},{"text":"aldri","start_ms":1606348},{"text":"egentlig","start_ms":1606658},{"text":"handlet","start_ms":1607018},{"text":"om","start_ms":1607378},{"text":"å","start_ms":1607478},{"text":"utforske","start_ms":1607553},{"text":"verden;","start_ms":1608019},{"text":"det","start_ms":1608529},{"text":"hadde","start_ms":1608649},{"text":"vært","start_ms":1608840},{"text":"en","start_ms":1609020},{"text":"beskyttende","start_ms":1609120},{"text":"barriere","start_ms":1609565},{"text":"mot","start_ms":1609980},{"text":"intimitet.","start_ms":1610175}]},{"role":"source","start_ms":1612076,"end_ms":1620116,"speech_end_ms":1619426,"words":[{"text":"Her","start_ms":1612091},{"text":"relentless","start_ms":1612246},{"text":"desire","start_ms":1612811},{"text":"to","start_ms":1613333},{"text":"flee","start_ms":1613448},{"text":"had","start_ms":1613948},{"text":"never","start_ms":1614178},{"text":"truly","start_ms":1614464},{"text":"been","start_ms":1614885},{"text":"about","start_ms":1615095},{"text":"exploring","start_ms":1615353},{"text":"the","start_ms":1615918},{"text":"world;","start_ms":1615974},{"text":"it","start_ms":1616775},{"text":"had","start_ms":1616875},{"text":"been","start_ms":1617025},{"text":"a","start_ms":1617175},{"text":"protective","start_ms":1617235},{"text":"barrier","start_ms":1617814},{"text":"against","start_ms":1618334},{"text":"intimacy.","start_ms":1618702}]},{"role":"target","start_ms":1620616,"end_ms":1627672,"speech_end_ms":1626996,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":1620631},{"text":"nådeløse","start_ms":1620936},{"text":"ønske","start_ms":1621446},{"text":"om","start_ms":1621756},{"text":"å","start_ms":1621861},{"text":"flykte","start_ms":1621911},{"text":"hadde","start_ms":1622254},{"text":"aldri","start_ms":1622444},{"text":"egentlig","start_ms":1622754},{"text":"handlet","start_ms":1623114},{"text":"om","start_ms":1623474},{"text":"å","start_ms":1623574},{"text":"utforske","start_ms":1623649},{"text":"verden;","start_ms":1624115},{"text":"det","start_ms":1624625},{"text":"hadde","start_ms":1624745},{"text":"vært","start_ms":1624936},{"text":"en","start_ms":1625116},{"text":"beskyttende","start_ms":1625216},{"text":"barriere","start_ms":1625661},{"text":"mot","start_ms":1626076},{"text":"intimitet.","start_ms":1626271}]}]},{"index":73,"source_text":"She had been terrified that if she fully embraced Oakhaven, she would be judged as ordinary, unambiguous, and static.","target_text":"Hun hadde vært livredd for at hvis hun omfavnet Oakhaven fullt ut, ville hun bli dømt som vanlig, utvetydig og statisk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628172,"end_ms":1634628,"speech_end_ms":1633932,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1628187},{"text":"hadde","start_ms":1628347},{"text":"vært","start_ms":1628532},{"text":"livredd","start_ms":1628693},{"text":"for","start_ms":1629079},{"text":"at","start_ms":1629219},{"text":"hvis","start_ms":1629334},{"text":"hun","start_ms":1629480},{"text":"omfavnet","start_ms":1629595},{"text":"Oakhaven","start_ms":1630110},{"text":"fullt","start_ms":1630590},{"text":"ut,","start_ms":1630910},{"text":"ville","start_ms":1631225},{"text":"hun","start_ms":1631420},{"text":"bli","start_ms":1631540},{"text":"dømt","start_ms":1631665},{"text":"som","start_ms":1631946},{"text":"vanlig,","start_ms":1632101},{"text":"utvetydig","start_ms":1632577},{"text":"og","start_ms":1633223},{"text":"statisk.","start_ms":1633288}]},{"role":"source","start_ms":1635128,"end_ms":1642616,"speech_end_ms":1641918,"words":[{"text":"She","start_ms":1635143},{"text":"had","start_ms":1635328},{"text":"been","start_ms":1635468},{"text":"terrified","start_ms":1635664},{"text":"that","start_ms":1636440},{"text":"if","start_ms":1636565},{"text":"she","start_ms":1636675},{"text":"fully","start_ms":1636836},{"text":"embraced","start_ms":1637172},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1637662},{"text":"she","start_ms":1638442},{"text":"would","start_ms":1638612},{"text":"be","start_ms":1638738},{"text":"judged","start_ms":1638863},{"text":"as","start_ms":1639238},{"text":"ordinary,","start_ms":1639393},{"text":"unambiguous,","start_ms":1640204},{"text":"and","start_ms":1641153},{"text":"static.","start_ms":1641263}]},{"role":"target","start_ms":1643116,"end_ms":1649572,"speech_end_ms":1648876,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1643131},{"text":"hadde","start_ms":1643291},{"text":"vært","start_ms":1643476},{"text":"livredd","start_ms":1643637},{"text":"for","start_ms":1644023},{"text":"at","start_ms":1644163},{"text":"hvis","start_ms":1644278},{"text":"hun","start_ms":1644424},{"text":"omfavnet","start_ms":1644539},{"text":"Oakhaven","start_ms":1645054},{"text":"fullt","start_ms":1645534},{"text":"ut,","start_ms":1645854},{"text":"ville","start_ms":1646169},{"text":"hun","start_ms":1646364},{"text":"bli","start_ms":1646484},{"text":"dømt","start_ms":1646609},{"text":"som","start_ms":1646890},{"text":"vanlig,","start_ms":1647045},{"text":"utvetydig","start_ms":1647521},{"text":"og","start_ms":1648167},{"text":"statisk.","start_ms":1648232}]}]},{"index":74,"source_text":"By maintaining one foot out the door, she had kept herself safe from the vulnerable commitment of fully belonging somewhere.","target_text":"Ved å holde en fot utenfor døren, hadde hun holdt seg trygg fra den sårbare forpliktelsen til å høre helt til et sted.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650072,"end_ms":1656120,"speech_end_ms":1655442,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1650087},{"text":"å","start_ms":1650202},{"text":"holde","start_ms":1650262},{"text":"en","start_ms":1650498},{"text":"fot","start_ms":1650618},{"text":"utenfor","start_ms":1650906},{"text":"døren,","start_ms":1651307},{"text":"hadde","start_ms":1651783},{"text":"hun","start_ms":1651993},{"text":"holdt","start_ms":1652093},{"text":"seg","start_ms":1652303},{"text":"trygg","start_ms":1652434},{"text":"fra","start_ms":1652694},{"text":"den","start_ms":1652834},{"text":"sårbare","start_ms":1652964},{"text":"forpliktelsen","start_ms":1653454},{"text":"til","start_ms":1654225},{"text":"å","start_ms":1654360},{"text":"høre","start_ms":1654405},{"text":"helt","start_ms":1654625},{"text":"til","start_ms":1654851},{"text":"et","start_ms":1654981},{"text":"sted.","start_ms":1655086}]},{"role":"source","start_ms":1656620,"end_ms":1663772,"speech_end_ms":1663090,"words":[{"text":"By","start_ms":1656635},{"text":"maintaining","start_ms":1656785},{"text":"one","start_ms":1657387},{"text":"foot","start_ms":1657612},{"text":"out","start_ms":1657832},{"text":"the","start_ms":1658042},{"text":"door,","start_ms":1658107},{"text":"she","start_ms":1658722},{"text":"had","start_ms":1658907},{"text":"kept","start_ms":1659052},{"text":"herself","start_ms":1659317},{"text":"safe","start_ms":1659677},{"text":"from","start_ms":1660046},{"text":"the","start_ms":1660241},{"text":"vulnerable","start_ms":1660306},{"text":"commitment","start_ms":1660841},{"text":"of","start_ms":1661461},{"text":"fully","start_ms":1661571},{"text":"belonging","start_ms":1661910},{"text":"somewhere.","start_ms":1662436}]},{"role":"target","start_ms":1664272,"end_ms":1670320,"speech_end_ms":1669642,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1664287},{"text":"å","start_ms":1664402},{"text":"holde","start_ms":1664462},{"text":"en","start_ms":1664698},{"text":"fot","start_ms":1664818},{"text":"utenfor","start_ms":1665106},{"text":"døren,","start_ms":1665507},{"text":"hadde","start_ms":1665983},{"text":"hun","start_ms":1666193},{"text":"holdt","start_ms":1666293},{"text":"seg","start_ms":1666503},{"text":"trygg","start_ms":1666634},{"text":"fra","start_ms":1666894},{"text":"den","start_ms":1667034},{"text":"sårbare","start_ms":1667164},{"text":"forpliktelsen","start_ms":1667654},{"text":"til","start_ms":1668425},{"text":"å","start_ms":1668560},{"text":"høre","start_ms":1668605},{"text":"helt","start_ms":1668825},{"text":"til","start_ms":1669051},{"text":"et","start_ms":1669181},{"text":"sted.","start_ms":1669286}]}]},{"index":75,"source_text":"The realization washed over her with the force of an incoming tide, leaving her breathless and strangely relieved.","target_text":"Erkjennelsen skyllet over henne med kraften fra en innkommende tidevannsbølge, og etterlot henne andpusten og merkelig lettet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670820,"end_ms":1677132,"speech_end_ms":1676440,"words":[{"text":"Erkjennelsen","start_ms":1670835},{"text":"skyllet","start_ms":1671466},{"text":"over","start_ms":1671826},{"text":"henne","start_ms":1671996},{"text":"med","start_ms":1672176},{"text":"kraften","start_ms":1672281},{"text":"fra","start_ms":1672721},{"text":"en","start_ms":1672862},{"text":"innkommende","start_ms":1672972},{"text":"tidevannsbølge,","start_ms":1673457},{"text":"og","start_ms":1674394},{"text":"etterlot","start_ms":1674499},{"text":"henne","start_ms":1674910},{"text":"andpusten","start_ms":1675095},{"text":"og","start_ms":1675570},{"text":"merkelig","start_ms":1675615},{"text":"lettet.","start_ms":1675995}]},{"role":"source","start_ms":1677632,"end_ms":1684304,"speech_end_ms":1683622,"words":[{"text":"The","start_ms":1677647},{"text":"realization","start_ms":1677727},{"text":"washed","start_ms":1678583},{"text":"over","start_ms":1678942},{"text":"her","start_ms":1679208},{"text":"with","start_ms":1679393},{"text":"the","start_ms":1679578},{"text":"force","start_ms":1679629},{"text":"of","start_ms":1679988},{"text":"an","start_ms":1680068},{"text":"incoming","start_ms":1680173},{"text":"tide,","start_ms":1680627},{"text":"leaving","start_ms":1681292},{"text":"her","start_ms":1681583},{"text":"breathless","start_ms":1681708},{"text":"and","start_ms":1682328},{"text":"strangely","start_ms":1682443},{"text":"relieved.","start_ms":1682993}]},{"role":"target","start_ms":1684804,"end_ms":1691116,"speech_end_ms":1690424,"words":[{"text":"Erkjennelsen","start_ms":1684819},{"text":"skyllet","start_ms":1685450},{"text":"over","start_ms":1685810},{"text":"henne","start_ms":1685980},{"text":"med","start_ms":1686160},{"text":"kraften","start_ms":1686265},{"text":"fra","start_ms":1686705},{"text":"en","start_ms":1686846},{"text":"innkommende","start_ms":1686956},{"text":"tidevannsbølge,","start_ms":1687441},{"text":"og","start_ms":1688378},{"text":"etterlot","start_ms":1688483},{"text":"henne","start_ms":1688894},{"text":"andpusten","start_ms":1689079},{"text":"og","start_ms":1689554},{"text":"merkelig","start_ms":1689599},{"text":"lettet.","start_ms":1689979}]}]},{"index":76,"source_text":"She closed her eyes and took a deep, deliberate breath of the cold autumn air.","target_text":"Hun lukket øynene og tok et dypt, bevisst pust av den kalde høstluften.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691616,"end_ms":1695864,"speech_end_ms":1695176,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1691631},{"text":"lukket","start_ms":1691791},{"text":"øynene","start_ms":1692142},{"text":"og","start_ms":1692493},{"text":"tok","start_ms":1692558},{"text":"et","start_ms":1692793},{"text":"dypt,","start_ms":1692898},{"text":"bevisst","start_ms":1693313},{"text":"pust","start_ms":1693692},{"text":"av","start_ms":1693997},{"text":"den","start_ms":1694082},{"text":"kalde","start_ms":1694212},{"text":"høstluften.","start_ms":1694487}]},{"role":"source","start_ms":1696364,"end_ms":1701116,"speech_end_ms":1700434,"words":[{"text":"She","start_ms":1696379},{"text":"closed","start_ms":1696544},{"text":"her","start_ms":1696915},{"text":"eyes","start_ms":1697055},{"text":"and","start_ms":1697465},{"text":"took","start_ms":1697595},{"text":"a","start_ms":1697805},{"text":"deep,","start_ms":1697870},{"text":"deliberate","start_ms":1698313},{"text":"breath","start_ms":1698799},{"text":"of","start_ms":1699198},{"text":"the","start_ms":1699298},{"text":"cold","start_ms":1699368},{"text":"autumn","start_ms":1699705},{"text":"air.","start_ms":1700011}]},{"role":"target","start_ms":1701616,"end_ms":1705864,"speech_end_ms":1705176,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1701631},{"text":"lukket","start_ms":1701791},{"text":"øynene","start_ms":1702142},{"text":"og","start_ms":1702493},{"text":"tok","start_ms":1702558},{"text":"et","start_ms":1702793},{"text":"dypt,","start_ms":1702898},{"text":"bevisst","start_ms":1703313},{"text":"pust","start_ms":1703692},{"text":"av","start_ms":1703997},{"text":"den","start_ms":1704082},{"text":"kalde","start_ms":1704212},{"text":"høstluften.","start_ms":1704487}]}]},{"index":77,"source_text":"The air tasted of pine, rain, and autumn harvest—the unmistakable aroma of home.","target_text":"Luften smakte av furu, regn og høsthøst—den umiskjennelige duften av hjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706364,"end_ms":1711116,"speech_end_ms":1710434,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1706379},{"text":"smakte","start_ms":1706793},{"text":"av","start_ms":1707148},{"text":"furu,","start_ms":1707243},{"text":"regn","start_ms":1707794},{"text":"og","start_ms":1708094},{"text":"høsthøst—den","start_ms":1708164},{"text":"umiskjennelige","start_ms":1708936},{"text":"duften","start_ms":1709646},{"text":"av","start_ms":1709990},{"text":"hjem.","start_ms":1710080}]},{"role":"source","start_ms":1711616,"end_ms":1717424,"speech_end_ms":1716756,"words":[{"text":"The","start_ms":1711631},{"text":"air","start_ms":1711801},{"text":"tasted","start_ms":1711981},{"text":"of","start_ms":1712447},{"text":"pine,","start_ms":1712542},{"text":"rain,","start_ms":1713127},{"text":"and","start_ms":1713667},{"text":"autumn","start_ms":1713822},{"text":"harvest—the","start_ms":1714102},{"text":"unmistakable","start_ms":1715016},{"text":"aroma","start_ms":1715766},{"text":"of","start_ms":1716141},{"text":"home.","start_ms":1716256}]},{"role":"target","start_ms":1717924,"end_ms":1722676,"speech_end_ms":1721994,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1717939},{"text":"smakte","start_ms":1718353},{"text":"av","start_ms":1718708},{"text":"furu,","start_ms":1718803},{"text":"regn","start_ms":1719354},{"text":"og","start_ms":1719654},{"text":"høsthøst—den","start_ms":1719724},{"text":"umiskjennelige","start_ms":1720496},{"text":"duften","start_ms":1721206},{"text":"av","start_ms":1721550},{"text":"hjem.","start_ms":1721640}]}]},{"index":78,"source_text":"Opening her eyes, she looked back at the festival, where warm light spilled onto the cobblestones like liquid gold.","target_text":"Hun åpnet øynene og så tilbake på festivalen, hvor varmt lys strømmet over brosteinene som flytende gull.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723176,"end_ms":1729008,"speech_end_ms":1728306,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1723191},{"text":"åpnet","start_ms":1723356},{"text":"øynene","start_ms":1723749},{"text":"og","start_ms":1724095},{"text":"så","start_ms":1724180},{"text":"tilbake","start_ms":1724320},{"text":"på","start_ms":1724741},{"text":"festivalen,","start_ms":1724866},{"text":"hvor","start_ms":1725553},{"text":"varmt","start_ms":1725738},{"text":"lys","start_ms":1726048},{"text":"strømmet","start_ms":1726287},{"text":"over","start_ms":1726696},{"text":"brosteinene","start_ms":1726856},{"text":"som","start_ms":1727463},{"text":"flytende","start_ms":1727623},{"text":"gull.","start_ms":1727977}]},{"role":"source","start_ms":1729508,"end_ms":1736468,"speech_end_ms":1735798,"words":[{"text":"Opening","start_ms":1729523},{"text":"her","start_ms":1729893},{"text":"eyes,","start_ms":1730078},{"text":"she","start_ms":1730623},{"text":"looked","start_ms":1730801},{"text":"back","start_ms":1731036},{"text":"at","start_ms":1731296},{"text":"the","start_ms":1731396},{"text":"festival,","start_ms":1731451},{"text":"where","start_ms":1732234},{"text":"warm","start_ms":1732429},{"text":"light","start_ms":1732804},{"text":"spilled","start_ms":1733089},{"text":"onto","start_ms":1733534},{"text":"the","start_ms":1733744},{"text":"cobblestones","start_ms":1733824},{"text":"like","start_ms":1734690},{"text":"liquid","start_ms":1734930},{"text":"gold.","start_ms":1735270}]},{"role":"target","start_ms":1736968,"end_ms":1742800,"speech_end_ms":1742098,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1736983},{"text":"åpnet","start_ms":1737148},{"text":"øynene","start_ms":1737541},{"text":"og","start_ms":1737887},{"text":"så","start_ms":1737972},{"text":"tilbake","start_ms":1738112},{"text":"på","start_ms":1738533},{"text":"festivalen,","start_ms":1738658},{"text":"hvor","start_ms":1739345},{"text":"varmt","start_ms":1739530},{"text":"lys","start_ms":1739840},{"text":"strømmet","start_ms":1740079},{"text":"over","start_ms":1740488},{"text":"brosteinene","start_ms":1740648},{"text":"som","start_ms":1741255},{"text":"flytende","start_ms":1741415},{"text":"gull.","start_ms":1741769}]}]},{"index":79,"source_text":"She saw Arthur conversing with the local cobbler, both laughing heartily over mugs of warm cider.","target_text":"Hun så Arthur snakke med den lokale skomakeren, begge lo hjertelig over krus med varm sider.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743300,"end_ms":1748484,"speech_end_ms":1747790,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1743315},{"text":"så","start_ms":1743470},{"text":"Arthur","start_ms":1743620},{"text":"snakke","start_ms":1743945},{"text":"med","start_ms":1744269},{"text":"den","start_ms":1744374},{"text":"lokale","start_ms":1744505},{"text":"skomakeren,","start_ms":1744935},{"text":"begge","start_ms":1745630},{"text":"lo","start_ms":1745906},{"text":"hjertelig","start_ms":1746117},{"text":"over","start_ms":1746507},{"text":"krus","start_ms":1746677},{"text":"med","start_ms":1747011},{"text":"varm","start_ms":1747106},{"text":"sider.","start_ms":1747342}]},{"role":"source","start_ms":1748984,"end_ms":1755224,"speech_end_ms":1754534,"words":[{"text":"She","start_ms":1748999},{"text":"saw","start_ms":1749154},{"text":"Arthur","start_ms":1749409},{"text":"conversing","start_ms":1749759},{"text":"with","start_ms":1750380},{"text":"the","start_ms":1750536},{"text":"local","start_ms":1750576},{"text":"cobbler,","start_ms":1750931},{"text":"both","start_ms":1751716},{"text":"laughing","start_ms":1752011},{"text":"heartily","start_ms":1752391},{"text":"over","start_ms":1752877},{"text":"mugs","start_ms":1753107},{"text":"of","start_ms":1753517},{"text":"warm","start_ms":1753652},{"text":"cider.","start_ms":1753929}]},{"role":"target","start_ms":1755724,"end_ms":1760908,"speech_end_ms":1760214,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1755739},{"text":"så","start_ms":1755894},{"text":"Arthur","start_ms":1756044},{"text":"snakke","start_ms":1756369},{"text":"med","start_ms":1756693},{"text":"den","start_ms":1756798},{"text":"lokale","start_ms":1756929},{"text":"skomakeren,","start_ms":1757359},{"text":"begge","start_ms":1758054},{"text":"lo","start_ms":1758330},{"text":"hjertelig","start_ms":1758541},{"text":"over","start_ms":1758931},{"text":"krus","start_ms":1759101},{"text":"med","start_ms":1759435},{"text":"varm","start_ms":1759530},{"text":"sider.","start_ms":1759766}]}]},{"index":80,"source_text":"She saw young families sharing baked apples and neighbors helping each other pack up market stalls.","target_text":"Hun så unge familier dele bakte epler og naboer som hjalp hverandre med å pakke ned markedsboder.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761408,"end_ms":1766760,"speech_end_ms":1766058,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1761423},{"text":"så","start_ms":1761578},{"text":"unge","start_ms":1761753},{"text":"familier","start_ms":1761984},{"text":"dele","start_ms":1762445},{"text":"bakte","start_ms":1762704},{"text":"epler","start_ms":1763029},{"text":"og","start_ms":1763395},{"text":"naboer","start_ms":1763445},{"text":"som","start_ms":1763901},{"text":"hjalp","start_ms":1764056},{"text":"hverandre","start_ms":1764306},{"text":"med","start_ms":1764696},{"text":"å","start_ms":1764806},{"text":"pakke","start_ms":1764851},{"text":"ned","start_ms":1765128},{"text":"markedsboder.","start_ms":1765258}]},{"role":"source","start_ms":1767260,"end_ms":1773116,"speech_end_ms":1772410,"words":[{"text":"She","start_ms":1767275},{"text":"saw","start_ms":1767425},{"text":"young","start_ms":1767660},{"text":"families","start_ms":1767955},{"text":"sharing","start_ms":1768496},{"text":"baked","start_ms":1768866},{"text":"apples","start_ms":1769156},{"text":"and","start_ms":1769605},{"text":"neighbors","start_ms":1769720},{"text":"helping","start_ms":1770237},{"text":"each","start_ms":1770592},{"text":"other","start_ms":1770768},{"text":"pack","start_ms":1770953},{"text":"up","start_ms":1771238},{"text":"market","start_ms":1771428},{"text":"stalls.","start_ms":1771793}]},{"role":"target","start_ms":1773616,"end_ms":1778968,"speech_end_ms":1778266,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1773631},{"text":"så","start_ms":1773786},{"text":"unge","start_ms":1773961},{"text":"familier","start_ms":1774192},{"text":"dele","start_ms":1774653},{"text":"bakte","start_ms":1774912},{"text":"epler","start_ms":1775237},{"text":"og","start_ms":1775603},{"text":"naboer","start_ms":1775653},{"text":"som","start_ms":1776109},{"text":"hjalp","start_ms":1776264},{"text":"hverandre","start_ms":1776514},{"text":"med","start_ms":1776904},{"text":"å","start_ms":1777014},{"text":"pakke","start_ms":1777059},{"text":"ned","start_ms":1777336},{"text":"markedsboder.","start_ms":1777466}]}]},{"index":81,"source_text":"This was not a stagnant backwater; it was a living, breathing tapestry of interconnected lives, care, and mutual respect.","target_text":"Dette var ikke en stillestående bakevje; det var et levende, pustende teppe av sammenkoblede liv, omsorg og gjensidig respekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779468,"end_ms":1786500,"speech_end_ms":1785808,"words":[{"text":"Dette","start_ms":1779483},{"text":"var","start_ms":1779753},{"text":"ikke","start_ms":1779887},{"text":"en","start_ms":1780032},{"text":"stillestående","start_ms":1780132},{"text":"bakevje;","start_ms":1780779},{"text":"det","start_ms":1781469},{"text":"var","start_ms":1781589},{"text":"et","start_ms":1781719},{"text":"levende,","start_ms":1781835},{"text":"pustende","start_ms":1782331},{"text":"teppe","start_ms":1782783},{"text":"av","start_ms":1783071},{"text":"sammenkoblede","start_ms":1783176},{"text":"liv,","start_ms":1783956},{"text":"omsorg","start_ms":1784353},{"text":"og","start_ms":1784763},{"text":"gjensidig","start_ms":1784818},{"text":"respekt.","start_ms":1785258}]},{"role":"source","start_ms":1787000,"end_ms":1795112,"speech_end_ms":1794420,"words":[{"text":"This","start_ms":1787015},{"text":"was","start_ms":1787260},{"text":"not","start_ms":1787421},{"text":"a","start_ms":1787616},{"text":"stagnant","start_ms":1787671},{"text":"backwater;","start_ms":1788216},{"text":"it","start_ms":1789176},{"text":"was","start_ms":1789286},{"text":"a","start_ms":1789441},{"text":"living,","start_ms":1789466},{"text":"breathing","start_ms":1790091},{"text":"tapestry","start_ms":1790501},{"text":"of","start_ms":1791187},{"text":"interconnected","start_ms":1791293},{"text":"lives,","start_ms":1792038},{"text":"care,","start_ms":1792663},{"text":"and","start_ms":1793220},{"text":"mutual","start_ms":1793340},{"text":"respect.","start_ms":1793745}]},{"role":"target","start_ms":1795612,"end_ms":1802644,"speech_end_ms":1801952,"words":[{"text":"Dette","start_ms":1795627},{"text":"var","start_ms":1795897},{"text":"ikke","start_ms":1796031},{"text":"en","start_ms":1796176},{"text":"stillestående","start_ms":1796276},{"text":"bakevje;","start_ms":1796923},{"text":"det","start_ms":1797613},{"text":"var","start_ms":1797733},{"text":"et","start_ms":1797863},{"text":"levende,","start_ms":1797979},{"text":"pustende","start_ms":1798475},{"text":"teppe","start_ms":1798927},{"text":"av","start_ms":1799215},{"text":"sammenkoblede","start_ms":1799320},{"text":"liv,","start_ms":1800100},{"text":"omsorg","start_ms":1800497},{"text":"og","start_ms":1800907},{"text":"gjensidig","start_ms":1800962},{"text":"respekt.","start_ms":1801402}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara stood up from the bench, feeling a sudden lightness in her step that she had never experienced before.","target_text":"Clara reiste seg fra benken, og kjente en plutselig letthet i steget som hun aldri hadde opplevd før.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803144,"end_ms":1808424,"speech_end_ms":1807724,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1803159},{"text":"reiste","start_ms":1803524},{"text":"seg","start_ms":1803844},{"text":"fra","start_ms":1803979},{"text":"benken,","start_ms":1804119},{"text":"og","start_ms":1804649},{"text":"kjente","start_ms":1804729},{"text":"en","start_ms":1805049},{"text":"plutselig","start_ms":1805154},{"text":"letthet","start_ms":1805559},{"text":"i","start_ms":1805949},{"text":"steget","start_ms":1806009},{"text":"som","start_ms":1806340},{"text":"hun","start_ms":1806490},{"text":"aldri","start_ms":1806595},{"text":"hadde","start_ms":1806870},{"text":"opplevd","start_ms":1807045},{"text":"før.","start_ms":1807395}]},{"role":"source","start_ms":1808924,"end_ms":1815260,"speech_end_ms":1814574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1808939},{"text":"stood","start_ms":1809329},{"text":"up","start_ms":1809609},{"text":"from","start_ms":1809774},{"text":"the","start_ms":1809954},{"text":"bench,","start_ms":1810019},{"text":"feeling","start_ms":1810614},{"text":"a","start_ms":1810964},{"text":"sudden","start_ms":1811019},{"text":"lightness","start_ms":1811395},{"text":"in","start_ms":1811886},{"text":"her","start_ms":1811986},{"text":"step","start_ms":1812092},{"text":"that","start_ms":1812536},{"text":"she","start_ms":1812671},{"text":"had","start_ms":1812827},{"text":"never","start_ms":1813017},{"text":"experienced","start_ms":1813318},{"text":"before.","start_ms":1813973}]},{"role":"target","start_ms":1815760,"end_ms":1821040,"speech_end_ms":1820340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1815775},{"text":"reiste","start_ms":1816140},{"text":"seg","start_ms":1816460},{"text":"fra","start_ms":1816595},{"text":"benken,","start_ms":1816735},{"text":"og","start_ms":1817265},{"text":"kjente","start_ms":1817345},{"text":"en","start_ms":1817665},{"text":"plutselig","start_ms":1817770},{"text":"letthet","start_ms":1818175},{"text":"i","start_ms":1818565},{"text":"steget","start_ms":1818625},{"text":"som","start_ms":1818956},{"text":"hun","start_ms":1819106},{"text":"aldri","start_ms":1819211},{"text":"hadde","start_ms":1819486},{"text":"opplevd","start_ms":1819661},{"text":"før.","start_ms":1820011}]}]},{"index":83,"source_text":"She tapped on her phone screen, opened the email draft window, and began typing her response to the London foundation.","target_text":"Hun trykket på telefonskjermen, åpnet e-postutkastvinduet og begynte å skrive svaret sitt til London-stiftelsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821540,"end_ms":1827708,"speech_end_ms":1827010,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1821555},{"text":"trykket","start_ms":1821705},{"text":"på","start_ms":1822054},{"text":"telefonskjermen,","start_ms":1822169},{"text":"åpnet","start_ms":1823045},{"text":"e-postutkastvinduet","start_ms":1823461},{"text":"og","start_ms":1824595},{"text":"begynte","start_ms":1824690},{"text":"å","start_ms":1824995},{"text":"skrive","start_ms":1825050},{"text":"svaret","start_ms":1825375},{"text":"sitt","start_ms":1825697},{"text":"til","start_ms":1825857},{"text":"London-stiftelsen.","start_ms":1825992}]},{"role":"source","start_ms":1828208,"end_ms":1835288,"speech_end_ms":1834608,"words":[{"text":"She","start_ms":1828223},{"text":"tapped","start_ms":1828388},{"text":"on","start_ms":1828713},{"text":"her","start_ms":1828838},{"text":"phone","start_ms":1828943},{"text":"screen,","start_ms":1829237},{"text":"opened","start_ms":1829877},{"text":"the","start_ms":1830218},{"text":"email","start_ms":1830338},{"text":"draft","start_ms":1830663},{"text":"window,","start_ms":1831029},{"text":"and","start_ms":1831700},{"text":"began","start_ms":1831856},{"text":"typing","start_ms":1832166},{"text":"her","start_ms":1832586},{"text":"response","start_ms":1832711},{"text":"to","start_ms":1833268},{"text":"the","start_ms":1833367},{"text":"London","start_ms":1833437},{"text":"foundation.","start_ms":1833807}]},{"role":"target","start_ms":1835788,"end_ms":1841956,"speech_end_ms":1841258,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1835803},{"text":"trykket","start_ms":1835953},{"text":"på","start_ms":1836302},{"text":"telefonskjermen,","start_ms":1836417},{"text":"åpnet","start_ms":1837293},{"text":"e-postutkastvinduet","start_ms":1837709},{"text":"og","start_ms":1838843},{"text":"begynte","start_ms":1838938},{"text":"å","start_ms":1839243},{"text":"skrive","start_ms":1839298},{"text":"svaret","start_ms":1839623},{"text":"sitt","start_ms":1839945},{"text":"til","start_ms":1840105},{"text":"London-stiftelsen.","start_ms":1840240}]}]},{"index":84,"source_text":"Expressing immense gratitude for their offer, she respectfully declined the position, explaining that her current endeavors required her presence at home.","target_text":"Hun uttrykte stor takknemlighet for tilbudet og takket høflig nei til stillingen, og forklarte at hennes nåværende virksomhet krevde hennes tilstedeværelse hjemme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842456,"end_ms":1850592,"speech_end_ms":1849916,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1842471},{"text":"uttrykte","start_ms":1842641},{"text":"stor","start_ms":1843087},{"text":"takknemlighet","start_ms":1843343},{"text":"for","start_ms":1843988},{"text":"tilbudet","start_ms":1844117},{"text":"og","start_ms":1844582},{"text":"takket","start_ms":1844642},{"text":"høflig","start_ms":1844987},{"text":"nei","start_ms":1845317},{"text":"til","start_ms":1845532},{"text":"stillingen,","start_ms":1845692},{"text":"og","start_ms":1846282},{"text":"forklarte","start_ms":1846387},{"text":"at","start_ms":1846857},{"text":"hennes","start_ms":1846952},{"text":"nåværende","start_ms":1847177},{"text":"virksomhet","start_ms":1847627},{"text":"krevde","start_ms":1848144},{"text":"hennes","start_ms":1848465},{"text":"tilstedeværelse","start_ms":1848710},{"text":"hjemme.","start_ms":1849501}]},{"role":"source","start_ms":1851092,"end_ms":1859948,"speech_end_ms":1859282,"words":[{"text":"Expressing","start_ms":1851107},{"text":"immense","start_ms":1851672},{"text":"gratitude","start_ms":1852077},{"text":"for","start_ms":1852659},{"text":"their","start_ms":1852799},{"text":"offer,","start_ms":1852979},{"text":"she","start_ms":1853639},{"text":"respectfully","start_ms":1853814},{"text":"declined","start_ms":1854514},{"text":"the","start_ms":1855019},{"text":"position,","start_ms":1855084},{"text":"explaining","start_ms":1855924},{"text":"that","start_ms":1856497},{"text":"her","start_ms":1856622},{"text":"current","start_ms":1856742},{"text":"endeavors","start_ms":1857087},{"text":"required","start_ms":1857652},{"text":"her","start_ms":1858104},{"text":"presence","start_ms":1858204},{"text":"at","start_ms":1858696},{"text":"home.","start_ms":1858791}]},{"role":"target","start_ms":1860448,"end_ms":1868584,"speech_end_ms":1867908,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1860463},{"text":"uttrykte","start_ms":1860633},{"text":"stor","start_ms":1861079},{"text":"takknemlighet","start_ms":1861335},{"text":"for","start_ms":1861980},{"text":"tilbudet","start_ms":1862109},{"text":"og","start_ms":1862574},{"text":"takket","start_ms":1862634},{"text":"høflig","start_ms":1862979},{"text":"nei","start_ms":1863309},{"text":"til","start_ms":1863524},{"text":"stillingen,","start_ms":1863684},{"text":"og","start_ms":1864274},{"text":"forklarte","start_ms":1864379},{"text":"at","start_ms":1864849},{"text":"hennes","start_ms":1864944},{"text":"nåværende","start_ms":1865169},{"text":"virksomhet","start_ms":1865619},{"text":"krevde","start_ms":1866136},{"text":"hennes","start_ms":1866457},{"text":"tilstedeværelse","start_ms":1866702},{"text":"hjemme.","start_ms":1867493}]}]},{"index":85,"source_text":"Pressing send, she felt an instant, overwhelming wave of profound peace ripple through her spirit.","target_text":"Da hun trykket send, kjente hun en umiddelbar, overveldende bølge av dyp fred skylle gjennom sjelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869084,"end_ms":1874484,"speech_end_ms":1873784,"words":[{"text":"Da","start_ms":1869099},{"text":"hun","start_ms":1869249},{"text":"trykket","start_ms":1869374},{"text":"send,","start_ms":1869720},{"text":"kjente","start_ms":1870065},{"text":"hun","start_ms":1870396},{"text":"en","start_ms":1870526},{"text":"umiddelbar,","start_ms":1870636},{"text":"overveldende","start_ms":1871262},{"text":"bølge","start_ms":1871828},{"text":"av","start_ms":1872148},{"text":"dyp","start_ms":1872238},{"text":"fred","start_ms":1872483},{"text":"skylle","start_ms":1872764},{"text":"gjennom","start_ms":1873034},{"text":"sjelen.","start_ms":1873294}]},{"role":"source","start_ms":1874984,"end_ms":1881296,"speech_end_ms":1880594,"words":[{"text":"Pressing","start_ms":1874999},{"text":"send,","start_ms":1875414},{"text":"she","start_ms":1876014},{"text":"felt","start_ms":1876194},{"text":"an","start_ms":1876464},{"text":"instant,","start_ms":1876564},{"text":"overwhelming","start_ms":1877254},{"text":"wave","start_ms":1877899},{"text":"of","start_ms":1878245},{"text":"profound","start_ms":1878335},{"text":"peace","start_ms":1878919},{"text":"ripple","start_ms":1879300},{"text":"through","start_ms":1879645},{"text":"her","start_ms":1879878},{"text":"spirit.","start_ms":1879968}]},{"role":"target","start_ms":1881796,"end_ms":1887196,"speech_end_ms":1886496,"words":[{"text":"Da","start_ms":1881811},{"text":"hun","start_ms":1881961},{"text":"trykket","start_ms":1882086},{"text":"send,","start_ms":1882432},{"text":"kjente","start_ms":1882777},{"text":"hun","start_ms":1883108},{"text":"en","start_ms":1883238},{"text":"umiddelbar,","start_ms":1883348},{"text":"overveldende","start_ms":1883974},{"text":"bølge","start_ms":1884540},{"text":"av","start_ms":1884860},{"text":"dyp","start_ms":1884950},{"text":"fred","start_ms":1885195},{"text":"skylle","start_ms":1885476},{"text":"gjennom","start_ms":1885746},{"text":"sjelen.","start_ms":1886006}]}]},{"index":86,"source_text":"There was no regret, no sudden panic, and no lingering shadow of doubt.","target_text":"Det var ingen anger, ingen plutselig panikk, og ingen vedvarende skygge av tvil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887696,"end_ms":1892040,"speech_end_ms":1891326,"words":[{"text":"Det","start_ms":1887711},{"text":"var","start_ms":1887851},{"text":"ingen","start_ms":1887981},{"text":"anger,","start_ms":1888197},{"text":"ingen","start_ms":1888619},{"text":"plutselig","start_ms":1888869},{"text":"panikk,","start_ms":1889269},{"text":"og","start_ms":1889754},{"text":"ingen","start_ms":1889839},{"text":"vedvarende","start_ms":1890084},{"text":"skygge","start_ms":1890584},{"text":"av","start_ms":1890854},{"text":"tvil.","start_ms":1890944}]},{"role":"source","start_ms":1892540,"end_ms":1897604,"speech_end_ms":1896890,"words":[{"text":"There","start_ms":1892555},{"text":"was","start_ms":1892715},{"text":"no","start_ms":1892900},{"text":"regret,","start_ms":1893125},{"text":"no","start_ms":1893783},{"text":"sudden","start_ms":1893963},{"text":"panic,","start_ms":1894343},{"text":"and","start_ms":1895018},{"text":"no","start_ms":1895193},{"text":"lingering","start_ms":1895333},{"text":"shadow","start_ms":1895848},{"text":"of","start_ms":1896288},{"text":"doubt.","start_ms":1896383}]},{"role":"target","start_ms":1898104,"end_ms":1902448,"speech_end_ms":1901734,"words":[{"text":"Det","start_ms":1898119},{"text":"var","start_ms":1898259},{"text":"ingen","start_ms":1898389},{"text":"anger,","start_ms":1898605},{"text":"ingen","start_ms":1899027},{"text":"plutselig","start_ms":1899277},{"text":"panikk,","start_ms":1899677},{"text":"og","start_ms":1900162},{"text":"ingen","start_ms":1900247},{"text":"vedvarende","start_ms":1900492},{"text":"skygge","start_ms":1900992},{"text":"av","start_ms":1901262},{"text":"tvil.","start_ms":1901352}]}]},{"index":87,"source_text":"She slipped the phone into her trench coat pocket and walked back into the warmth of the autumn celebration.","target_text":"Hun puttet telefonen i lommen på trenchcoaten og gikk tilbake inn i varmen fra høstfeiringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902948,"end_ms":1907916,"speech_end_ms":1907208,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1902963},{"text":"puttet","start_ms":1903118},{"text":"telefonen","start_ms":1903432},{"text":"i","start_ms":1903938},{"text":"lommen","start_ms":1903988},{"text":"på","start_ms":1904293},{"text":"trenchcoaten","start_ms":1904408},{"text":"og","start_ms":1905148},{"text":"gikk","start_ms":1905223},{"text":"tilbake","start_ms":1905388},{"text":"inn","start_ms":1905818},{"text":"i","start_ms":1905963},{"text":"varmen","start_ms":1906013},{"text":"fra","start_ms":1906323},{"text":"høstfeiringen.","start_ms":1906458}]},{"role":"source","start_ms":1908416,"end_ms":1914368,"speech_end_ms":1913696,"words":[{"text":"She","start_ms":1908431},{"text":"slipped","start_ms":1908586},{"text":"the","start_ms":1908968},{"text":"phone","start_ms":1909033},{"text":"into","start_ms":1909398},{"text":"her","start_ms":1909608},{"text":"trench","start_ms":1909738},{"text":"coat","start_ms":1910098},{"text":"pocket","start_ms":1910363},{"text":"and","start_ms":1910893},{"text":"walked","start_ms":1911083},{"text":"back","start_ms":1911323},{"text":"into","start_ms":1911583},{"text":"the","start_ms":1911738},{"text":"warmth","start_ms":1911813},{"text":"of","start_ms":1912274},{"text":"the","start_ms":1912394},{"text":"autumn","start_ms":1912519},{"text":"celebration.","start_ms":1912784}]},{"role":"target","start_ms":1914868,"end_ms":1919836,"speech_end_ms":1919128,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1914883},{"text":"puttet","start_ms":1915038},{"text":"telefonen","start_ms":1915352},{"text":"i","start_ms":1915858},{"text":"lommen","start_ms":1915908},{"text":"på","start_ms":1916213},{"text":"trenchcoaten","start_ms":1916328},{"text":"og","start_ms":1917068},{"text":"gikk","start_ms":1917143},{"text":"tilbake","start_ms":1917308},{"text":"inn","start_ms":1917738},{"text":"i","start_ms":1917883},{"text":"varmen","start_ms":1917933},{"text":"fra","start_ms":1918243},{"text":"høstfeiringen.","start_ms":1918378}]}]},{"index":88,"source_text":"Arthur looked up as she approached his stall, noticing the bright, serene transformation in her demeanor.","target_text":"Arthur så opp da hun nærmet seg båsen hans, og la merke til den lyse, rolige forandringen i væremåten hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920336,"end_ms":1926264,"speech_end_ms":1925566,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1920351},{"text":"så","start_ms":1920666},{"text":"opp","start_ms":1920834},{"text":"da","start_ms":1920959},{"text":"hun","start_ms":1921074},{"text":"nærmet","start_ms":1921175},{"text":"seg","start_ms":1921518},{"text":"båsen","start_ms":1921653},{"text":"hans,","start_ms":1922032},{"text":"og","start_ms":1922420},{"text":"la","start_ms":1922495},{"text":"merke","start_ms":1922610},{"text":"til","start_ms":1922936},{"text":"den","start_ms":1923071},{"text":"lyse,","start_ms":1923206},{"text":"rolige","start_ms":1923697},{"text":"forandringen","start_ms":1924032},{"text":"i","start_ms":1924587},{"text":"væremåten","start_ms":1924633},{"text":"hennes.","start_ms":1925108}]},{"role":"source","start_ms":1926764,"end_ms":1933004,"speech_end_ms":1932314,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1926779},{"text":"looked","start_ms":1927149},{"text":"up","start_ms":1927414},{"text":"as","start_ms":1927604},{"text":"she","start_ms":1927709},{"text":"approached","start_ms":1927889},{"text":"his","start_ms":1928310},{"text":"stall,","start_ms":1928424},{"text":"noticing","start_ms":1929137},{"text":"the","start_ms":1929642},{"text":"bright,","start_ms":1929712},{"text":"serene","start_ms":1930192},{"text":"transformation","start_ms":1930618},{"text":"in","start_ms":1931467},{"text":"her","start_ms":1931582},{"text":"demeanor.","start_ms":1931687}]},{"role":"target","start_ms":1933504,"end_ms":1939432,"speech_end_ms":1938734,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1933519},{"text":"så","start_ms":1933834},{"text":"opp","start_ms":1934002},{"text":"da","start_ms":1934127},{"text":"hun","start_ms":1934242},{"text":"nærmet","start_ms":1934343},{"text":"seg","start_ms":1934686},{"text":"båsen","start_ms":1934821},{"text":"hans,","start_ms":1935200},{"text":"og","start_ms":1935588},{"text":"la","start_ms":1935663},{"text":"merke","start_ms":1935778},{"text":"til","start_ms":1936104},{"text":"den","start_ms":1936239},{"text":"lyse,","start_ms":1936374},{"text":"rolige","start_ms":1936865},{"text":"forandringen","start_ms":1937200},{"text":"i","start_ms":1937755},{"text":"væremåten","start_ms":1937801},{"text":"hennes.","start_ms":1938276}]}]},{"index":89,"source_text":"You look as though an immense weight has been lifted from your shoulders, he remarked with a perceptive smile.","target_text":"Du ser ut som om en enorm byrde er løftet fra skuldrene dine, bemerket han med et innsiktsfullt smil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1939932,"end_ms":1945356,"speech_end_ms":1944642,"words":[{"text":"Du","start_ms":1939947},{"text":"ser","start_ms":1940102},{"text":"ut","start_ms":1940302},{"text":"som","start_ms":1940438},{"text":"om","start_ms":1940583},{"text":"en","start_ms":1940698},{"text":"enorm","start_ms":1940798},{"text":"byrde","start_ms":1941099},{"text":"er","start_ms":1941399},{"text":"løftet","start_ms":1941503},{"text":"fra","start_ms":1941863},{"text":"skuldrene","start_ms":1942007},{"text":"dine,","start_ms":1942472},{"text":"bemerket","start_ms":1942823},{"text":"han","start_ms":1943278},{"text":"med","start_ms":1943398},{"text":"et","start_ms":1943483},{"text":"innsiktsfullt","start_ms":1943598},{"text":"smil.","start_ms":1944249}]},{"role":"source","start_ms":1945856,"end_ms":1951976,"speech_end_ms":1951316,"words":[{"text":"You","start_ms":1945871},{"text":"look","start_ms":1946031},{"text":"as","start_ms":1946298},{"text":"though","start_ms":1946478},{"text":"an","start_ms":1946643},{"text":"immense","start_ms":1946708},{"text":"weight","start_ms":1947123},{"text":"has","start_ms":1947511},{"text":"been","start_ms":1947716},{"text":"lifted","start_ms":1947891},{"text":"from","start_ms":1948261},{"text":"your","start_ms":1948446},{"text":"shoulders,","start_ms":1948551},{"text":"he","start_ms":1949346},{"text":"remarked","start_ms":1949462},{"text":"with","start_ms":1949947},{"text":"a","start_ms":1950092},{"text":"perceptive","start_ms":1950132},{"text":"smile.","start_ms":1950667}]},{"role":"target","start_ms":1952476,"end_ms":1957900,"speech_end_ms":1957186,"words":[{"text":"Du","start_ms":1952491},{"text":"ser","start_ms":1952646},{"text":"ut","start_ms":1952846},{"text":"som","start_ms":1952982},{"text":"om","start_ms":1953127},{"text":"en","start_ms":1953242},{"text":"enorm","start_ms":1953342},{"text":"byrde","start_ms":1953643},{"text":"er","start_ms":1953943},{"text":"løftet","start_ms":1954047},{"text":"fra","start_ms":1954407},{"text":"skuldrene","start_ms":1954551},{"text":"dine,","start_ms":1955016},{"text":"bemerket","start_ms":1955367},{"text":"han","start_ms":1955822},{"text":"med","start_ms":1955942},{"text":"et","start_ms":1956027},{"text":"innsiktsfullt","start_ms":1956142},{"text":"smil.","start_ms":1956793}]}]},{"index":90,"source_text":"It has, Arthur, Clara replied, smiling warmly as she wrapped her fingers around a warm cup of cider.","target_text":"Det har det, Arthur, svarte Clara, smilende varmt mens hun klemte en varm kopp med sider.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958400,"end_ms":1963536,"speech_end_ms":1962850,"words":[{"text":"Det","start_ms":1958415},{"text":"har","start_ms":1958550},{"text":"det,","start_ms":1958700},{"text":"Arthur,","start_ms":1958971},{"text":"svarte","start_ms":1959411},{"text":"Clara,","start_ms":1959796},{"text":"smilende","start_ms":1960281},{"text":"varmt","start_ms":1960737},{"text":"mens","start_ms":1961068},{"text":"hun","start_ms":1961269},{"text":"klemte","start_ms":1961384},{"text":"en","start_ms":1961724},{"text":"varm","start_ms":1961824},{"text":"kopp","start_ms":1962064},{"text":"med","start_ms":1962319},{"text":"sider.","start_ms":1962414}]},{"role":"source","start_ms":1964036,"end_ms":1970948,"speech_end_ms":1970226,"words":[{"text":"It","start_ms":1964051},{"text":"has,","start_ms":1964161},{"text":"Arthur,","start_ms":1964677},{"text":"Clara","start_ms":1965250},{"text":"replied,","start_ms":1965575},{"text":"smiling","start_ms":1966321},{"text":"warmly","start_ms":1966855},{"text":"as","start_ms":1967391},{"text":"she","start_ms":1967496},{"text":"wrapped","start_ms":1967656},{"text":"her","start_ms":1967931},{"text":"fingers","start_ms":1968028},{"text":"around","start_ms":1968559},{"text":"a","start_ms":1968874},{"text":"warm","start_ms":1968909},{"text":"cup","start_ms":1969279},{"text":"of","start_ms":1969560},{"text":"cider.","start_ms":1969630}]},{"role":"target","start_ms":1971448,"end_ms":1976584,"speech_end_ms":1975898,"words":[{"text":"Det","start_ms":1971463},{"text":"har","start_ms":1971598},{"text":"det,","start_ms":1971748},{"text":"Arthur,","start_ms":1972019},{"text":"svarte","start_ms":1972459},{"text":"Clara,","start_ms":1972844},{"text":"smilende","start_ms":1973329},{"text":"varmt","start_ms":1973785},{"text":"mens","start_ms":1974116},{"text":"hun","start_ms":1974317},{"text":"klemte","start_ms":1974432},{"text":"en","start_ms":1974772},{"text":"varm","start_ms":1974872},{"text":"kopp","start_ms":1975112},{"text":"med","start_ms":1975367},{"text":"sider.","start_ms":1975462}]}]},{"index":91,"source_text":"I have decided that my place is right here, preserving the stories that make this community whole.","target_text":"Jeg har bestemt meg for at min plass er akkurat her, å bevare historiene som gjør dette fellesskapet helt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1977084,"end_ms":1982628,"speech_end_ms":1981934,"words":[{"text":"Jeg","start_ms":1977099},{"text":"har","start_ms":1977219},{"text":"bestemt","start_ms":1977324},{"text":"meg","start_ms":1977737},{"text":"for","start_ms":1977878},{"text":"at","start_ms":1978013},{"text":"min","start_ms":1978118},{"text":"plass","start_ms":1978263},{"text":"er","start_ms":1978573},{"text":"akkurat","start_ms":1978658},{"text":"her,","start_ms":1978998},{"text":"å","start_ms":1979334},{"text":"bevare","start_ms":1979404},{"text":"historiene","start_ms":1979780},{"text":"som","start_ms":1980314},{"text":"gjør","start_ms":1980479},{"text":"dette","start_ms":1980660},{"text":"fellesskapet","start_ms":1980900},{"text":"helt.","start_ms":1981475}]},{"role":"source","start_ms":1983128,"end_ms":1988768,"speech_end_ms":1988118,"words":[{"text":"I","start_ms":1983143},{"text":"have","start_ms":1983228},{"text":"decided","start_ms":1983358},{"text":"that","start_ms":1983936},{"text":"my","start_ms":1984081},{"text":"place","start_ms":1984251},{"text":"is","start_ms":1984646},{"text":"right","start_ms":1984782},{"text":"here,","start_ms":1985002},{"text":"preserving","start_ms":1985490},{"text":"the","start_ms":1985996},{"text":"stories","start_ms":1986056},{"text":"that","start_ms":1986601},{"text":"make","start_ms":1986741},{"text":"this","start_ms":1986981},{"text":"community","start_ms":1987121},{"text":"whole.","start_ms":1987636}]},{"role":"target","start_ms":1989268,"end_ms":1994812,"speech_end_ms":1994118,"words":[{"text":"Jeg","start_ms":1989283},{"text":"har","start_ms":1989403},{"text":"bestemt","start_ms":1989508},{"text":"meg","start_ms":1989921},{"text":"for","start_ms":1990062},{"text":"at","start_ms":1990197},{"text":"min","start_ms":1990302},{"text":"plass","start_ms":1990447},{"text":"er","start_ms":1990757},{"text":"akkurat","start_ms":1990842},{"text":"her,","start_ms":1991182},{"text":"å","start_ms":1991518},{"text":"bevare","start_ms":1991588},{"text":"historiene","start_ms":1991964},{"text":"som","start_ms":1992498},{"text":"gjør","start_ms":1992663},{"text":"dette","start_ms":1992844},{"text":"fellesskapet","start_ms":1993084},{"text":"helt.","start_ms":1993659}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur’s face lit up with pure, unadulterated joy, and he gave her hand a gentle, appreciative squeeze.","target_text":"Arthurs ansikt lyste opp av ren, uforfalsket glede, og han ga hånden hennes et mildt, takknemlig klem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995312,"end_ms":2001216,"speech_end_ms":2000502,"words":[{"text":"Arthurs","start_ms":1995327},{"text":"ansikt","start_ms":1995692},{"text":"lyste","start_ms":1996141},{"text":"opp","start_ms":1996431},{"text":"av","start_ms":1996561},{"text":"ren,","start_ms":1996666},{"text":"uforfalsket","start_ms":1997097},{"text":"glede,","start_ms":1997805},{"text":"og","start_ms":1998280},{"text":"han","start_ms":1998360},{"text":"ga","start_ms":1998500},{"text":"hånden","start_ms":1998625},{"text":"hennes","start_ms":1998906},{"text":"et","start_ms":1999151},{"text":"mildt,","start_ms":1999256},{"text":"takknemlig","start_ms":1999636},{"text":"klem.","start_ms":2000116}]},{"role":"source","start_ms":2001716,"end_ms":2008580,"speech_end_ms":2007886,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2001731},{"text":"face","start_ms":2002145},{"text":"lit","start_ms":2002505},{"text":"up","start_ms":2002670},{"text":"with","start_ms":2002904},{"text":"pure,","start_ms":2003054},{"text":"unadulterated","start_ms":2003649},{"text":"joy,","start_ms":2004428},{"text":"and","start_ms":2005059},{"text":"he","start_ms":2005209},{"text":"gave","start_ms":2005304},{"text":"her","start_ms":2005524},{"text":"hand","start_ms":2005654},{"text":"a","start_ms":2005949},{"text":"gentle,","start_ms":2006020},{"text":"appreciative","start_ms":2006620},{"text":"squeeze.","start_ms":2007223}]},{"role":"target","start_ms":2009080,"end_ms":2014984,"speech_end_ms":2014270,"words":[{"text":"Arthurs","start_ms":2009095},{"text":"ansikt","start_ms":2009460},{"text":"lyste","start_ms":2009909},{"text":"opp","start_ms":2010199},{"text":"av","start_ms":2010329},{"text":"ren,","start_ms":2010434},{"text":"uforfalsket","start_ms":2010865},{"text":"glede,","start_ms":2011573},{"text":"og","start_ms":2012048},{"text":"han","start_ms":2012128},{"text":"ga","start_ms":2012268},{"text":"hånden","start_ms":2012393},{"text":"hennes","start_ms":2012674},{"text":"et","start_ms":2012919},{"text":"mildt,","start_ms":2013024},{"text":"takknemlig","start_ms":2013404},{"text":"klem.","start_ms":2013884}]}]},{"index":93,"source_text":"Later that evening, Clara returned to her apartment, the quiet space welcoming her with a newfound sense of permanence.","target_text":"Senere den kvelden kom Clara tilbake til leiligheten sin, det stille rommet ønsket henne velkommen med en nyvunnet følelse av varighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015484,"end_ms":2022396,"speech_end_ms":2021704,"words":[{"text":"Senere","start_ms":2015499},{"text":"den","start_ms":2015910},{"text":"kvelden","start_ms":2016060},{"text":"kom","start_ms":2016395},{"text":"Clara","start_ms":2016570},{"text":"tilbake","start_ms":2016914},{"text":"til","start_ms":2017354},{"text":"leiligheten","start_ms":2017485},{"text":"sin,","start_ms":2018010},{"text":"det","start_ms":2018277},{"text":"stille","start_ms":2018422},{"text":"rommet","start_ms":2018707},{"text":"ønsket","start_ms":2018962},{"text":"henne","start_ms":2019332},{"text":"velkommen","start_ms":2019512},{"text":"med","start_ms":2019962},{"text":"en","start_ms":2020057},{"text":"nyvunnet","start_ms":2020168},{"text":"følelse","start_ms":2020588},{"text":"av","start_ms":2021020},{"text":"varighet.","start_ms":2021105}]},{"role":"source","start_ms":2022896,"end_ms":2030240,"speech_end_ms":2029536,"words":[{"text":"Later","start_ms":2022911},{"text":"that","start_ms":2023236},{"text":"evening,","start_ms":2023426},{"text":"Clara","start_ms":2024011},{"text":"returned","start_ms":2024387},{"text":"to","start_ms":2024822},{"text":"her","start_ms":2024921},{"text":"apartment,","start_ms":2025076},{"text":"the","start_ms":2025916},{"text":"quiet","start_ms":2026006},{"text":"space","start_ms":2026414},{"text":"welcoming","start_ms":2026883},{"text":"her","start_ms":2027398},{"text":"with","start_ms":2027613},{"text":"a","start_ms":2027788},{"text":"newfound","start_ms":2027828},{"text":"sense","start_ms":2028338},{"text":"of","start_ms":2028688},{"text":"permanence.","start_ms":2028759}]},{"role":"target","start_ms":2030740,"end_ms":2037652,"speech_end_ms":2036960,"words":[{"text":"Senere","start_ms":2030755},{"text":"den","start_ms":2031166},{"text":"kvelden","start_ms":2031316},{"text":"kom","start_ms":2031651},{"text":"Clara","start_ms":2031826},{"text":"tilbake","start_ms":2032170},{"text":"til","start_ms":2032610},{"text":"leiligheten","start_ms":2032741},{"text":"sin,","start_ms":2033266},{"text":"det","start_ms":2033533},{"text":"stille","start_ms":2033678},{"text":"rommet","start_ms":2033963},{"text":"ønsket","start_ms":2034218},{"text":"henne","start_ms":2034588},{"text":"velkommen","start_ms":2034768},{"text":"med","start_ms":2035218},{"text":"en","start_ms":2035313},{"text":"nyvunnet","start_ms":2035424},{"text":"følelse","start_ms":2035844},{"text":"av","start_ms":2036276},{"text":"varighet.","start_ms":2036361}]}]},{"index":94,"source_text":"She walked straight to her bedroom closet and pulled out the three sleek synthetic suitcases that had stood packed for years.","target_text":"Hun gikk rett til soveromsskapet sitt og tok ut de tre slanke syntetiske koffertene som hadde stått pakket i årevis.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038152,"end_ms":2044344,"speech_end_ms":2043672,"words":[{"text":"Hun","start_ms":2038167},{"text":"gikk","start_ms":2038327},{"text":"rett","start_ms":2038507},{"text":"til","start_ms":2038677},{"text":"soveromsskapet","start_ms":2038813},{"text":"sitt","start_ms":2039568},{"text":"og","start_ms":2039775},{"text":"tok","start_ms":2039830},{"text":"ut","start_ms":2040065},{"text":"de","start_ms":2040206},{"text":"tre","start_ms":2040316},{"text":"slanke","start_ms":2040591},{"text":"syntetiske","start_ms":2040996},{"text":"koffertene","start_ms":2041662},{"text":"som","start_ms":2042168},{"text":"hadde","start_ms":2042313},{"text":"stått","start_ms":2042484},{"text":"pakket","start_ms":2042699},{"text":"i","start_ms":2043024},{"text":"årevis.","start_ms":2043084}]},{"role":"source","start_ms":2044844,"end_ms":2051660,"speech_end_ms":2050974,"words":[{"text":"She","start_ms":2044859},{"text":"walked","start_ms":2045004},{"text":"straight","start_ms":2045293},{"text":"to","start_ms":2045648},{"text":"her","start_ms":2045738},{"text":"bedroom","start_ms":2045858},{"text":"closet","start_ms":2046273},{"text":"and","start_ms":2046838},{"text":"pulled","start_ms":2046983},{"text":"out","start_ms":2047227},{"text":"the","start_ms":2047412},{"text":"three","start_ms":2047472},{"text":"sleek","start_ms":2047758},{"text":"synthetic","start_ms":2048108},{"text":"suitcases","start_ms":2048601},{"text":"that","start_ms":2049374},{"text":"had","start_ms":2049489},{"text":"stood","start_ms":2049650},{"text":"packed","start_ms":2049890},{"text":"for","start_ms":2050251},{"text":"years.","start_ms":2050403}]},{"role":"target","start_ms":2052160,"end_ms":2058352,"speech_end_ms":2057680,"words":[{"text":"Hun","start_ms":2052175},{"text":"gikk","start_ms":2052335},{"text":"rett","start_ms":2052515},{"text":"til","start_ms":2052685},{"text":"soveromsskapet","start_ms":2052821},{"text":"sitt","start_ms":2053576},{"text":"og","start_ms":2053783},{"text":"tok","start_ms":2053838},{"text":"ut","start_ms":2054073},{"text":"de","start_ms":2054214},{"text":"tre","start_ms":2054324},{"text":"slanke","start_ms":2054599},{"text":"syntetiske","start_ms":2055004},{"text":"koffertene","start_ms":2055670},{"text":"som","start_ms":2056176},{"text":"hadde","start_ms":2056321},{"text":"stått","start_ms":2056492},{"text":"pakket","start_ms":2056707},{"text":"i","start_ms":2057032},{"text":"årevis.","start_ms":2057092}]}]},{"index":95,"source_text":"One by one, she opened them, carefully removing the folded cotton shirts, linen scarves, and travel guides.","target_text":"En etter en åpnet hun dem, og fjernet forsiktig de brettede bomullsskjortene, linskjerfene og reiseguidene.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058852,"end_ms":2064780,"speech_end_ms":2064092,"words":[{"text":"En","start_ms":2058867},{"text":"etter","start_ms":2059007},{"text":"en","start_ms":2059212},{"text":"åpnet","start_ms":2059347},{"text":"hun","start_ms":2059707},{"text":"dem,","start_ms":2059832},{"text":"og","start_ms":2060140},{"text":"fjernet","start_ms":2060225},{"text":"forsiktig","start_ms":2060625},{"text":"de","start_ms":2061067},{"text":"brettede","start_ms":2061162},{"text":"bomullsskjortene,","start_ms":2061559},{"text":"linskjerfene","start_ms":2062437},{"text":"og","start_ms":2063157},{"text":"reiseguidene.","start_ms":2063247}]},{"role":"source","start_ms":2065280,"end_ms":2072552,"speech_end_ms":2071860,"words":[{"text":"One","start_ms":2065295},{"text":"by","start_ms":2065560},{"text":"one,","start_ms":2065705},{"text":"she","start_ms":2066269},{"text":"opened","start_ms":2066499},{"text":"them,","start_ms":2066840},{"text":"carefully","start_ms":2067215},{"text":"removing","start_ms":2067725},{"text":"the","start_ms":2068255},{"text":"folded","start_ms":2068325},{"text":"cotton","start_ms":2068750},{"text":"shirts,","start_ms":2069110},{"text":"linen","start_ms":2069812},{"text":"scarves,","start_ms":2070102},{"text":"and","start_ms":2070788},{"text":"travel","start_ms":2070943},{"text":"guides.","start_ms":2071278}]},{"role":"target","start_ms":2073052,"end_ms":2078980,"speech_end_ms":2078292,"words":[{"text":"En","start_ms":2073067},{"text":"etter","start_ms":2073207},{"text":"en","start_ms":2073412},{"text":"åpnet","start_ms":2073547},{"text":"hun","start_ms":2073907},{"text":"dem,","start_ms":2074032},{"text":"og","start_ms":2074340},{"text":"fjernet","start_ms":2074425},{"text":"forsiktig","start_ms":2074825},{"text":"de","start_ms":2075267},{"text":"brettede","start_ms":2075362},{"text":"bomullsskjortene,","start_ms":2075759},{"text":"linskjerfene","start_ms":2076637},{"text":"og","start_ms":2077357},{"text":"reiseguidene.","start_ms":2077447}]}]},{"index":96,"source_text":"She placed the clothes into her dresser drawers and shelved the journals alongside her collection of local history books.","target_text":"Hun la klærne i skuffene og satte journalene på hylla sammen med samlingen av lokalhistoriebøker.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079480,"end_ms":2085024,"speech_end_ms":2084340,"words":[{"text":"Hun","start_ms":2079495},{"text":"la","start_ms":2079650},{"text":"klærne","start_ms":2079780},{"text":"i","start_ms":2080125},{"text":"skuffene","start_ms":2080195},{"text":"og","start_ms":2080700},{"text":"satte","start_ms":2080780},{"text":"journalene","start_ms":2081030},{"text":"på","start_ms":2081690},{"text":"hylla","start_ms":2081825},{"text":"sammen","start_ms":2082116},{"text":"med","start_ms":2082446},{"text":"samlingen","start_ms":2082536},{"text":"av","start_ms":2083021},{"text":"lokalhistoriebøker.","start_ms":2083111}]},{"role":"source","start_ms":2085524,"end_ms":2092124,"speech_end_ms":2091404,"words":[{"text":"She","start_ms":2085539},{"text":"placed","start_ms":2085704},{"text":"the","start_ms":2086061},{"text":"clothes","start_ms":2086126},{"text":"into","start_ms":2086596},{"text":"her","start_ms":2086796},{"text":"dresser","start_ms":2086931},{"text":"drawers","start_ms":2087321},{"text":"and","start_ms":2087885},{"text":"shelved","start_ms":2088020},{"text":"the","start_ms":2088340},{"text":"journals","start_ms":2088415},{"text":"alongside","start_ms":2088935},{"text":"her","start_ms":2089441},{"text":"collection","start_ms":2089526},{"text":"of","start_ms":2090046},{"text":"local","start_ms":2090201},{"text":"history","start_ms":2090506},{"text":"books.","start_ms":2090871}]},{"role":"target","start_ms":2092624,"end_ms":2098168,"speech_end_ms":2097484,"words":[{"text":"Hun","start_ms":2092639},{"text":"la","start_ms":2092794},{"text":"klærne","start_ms":2092924},{"text":"i","start_ms":2093269},{"text":"skuffene","start_ms":2093339},{"text":"og","start_ms":2093844},{"text":"satte","start_ms":2093924},{"text":"journalene","start_ms":2094174},{"text":"på","start_ms":2094834},{"text":"hylla","start_ms":2094969},{"text":"sammen","start_ms":2095260},{"text":"med","start_ms":2095590},{"text":"samlingen","start_ms":2095680},{"text":"av","start_ms":2096165},{"text":"lokalhistoriebøker.","start_ms":2096255}]}]},{"index":97,"source_text":"Then, she stored the empty suitcases high in the top storage cabinet, out of sight and out of mind.","target_text":"Deretter oppbevarte hun de tomme koffertene høyt oppe i det øverste oppbevaringsskapet, ute av syne og ute av sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2098668,"end_ms":2104764,"speech_end_ms":2104068,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":2098683},{"text":"oppbevarte","start_ms":2099080},{"text":"hun","start_ms":2099590},{"text":"de","start_ms":2099710},{"text":"tomme","start_ms":2099800},{"text":"koffertene","start_ms":2100109},{"text":"høyt","start_ms":2100614},{"text":"oppe","start_ms":2100899},{"text":"i","start_ms":2101066},{"text":"det","start_ms":2101116},{"text":"øverste","start_ms":2101271},{"text":"oppbevaringsskapet,","start_ms":2101671},{"text":"ute","start_ms":2102660},{"text":"av","start_ms":2102895},{"text":"syne","start_ms":2102976},{"text":"og","start_ms":2103321},{"text":"ute","start_ms":2103406},{"text":"av","start_ms":2103611},{"text":"sinn.","start_ms":2103696}]},{"role":"source","start_ms":2105264,"end_ms":2111768,"speech_end_ms":2111094,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2105279},{"text":"she","start_ms":2105774},{"text":"stored","start_ms":2105954},{"text":"the","start_ms":2106350},{"text":"empty","start_ms":2106491},{"text":"suitcases","start_ms":2106781},{"text":"high","start_ms":2107530},{"text":"in","start_ms":2107822},{"text":"the","start_ms":2107932},{"text":"top","start_ms":2107997},{"text":"storage","start_ms":2108303},{"text":"cabinet,","start_ms":2108721},{"text":"out","start_ms":2109463},{"text":"of","start_ms":2109598},{"text":"sight","start_ms":2109678},{"text":"and","start_ms":2110103},{"text":"out","start_ms":2110288},{"text":"of","start_ms":2110438},{"text":"mind.","start_ms":2110548}]},{"role":"target","start_ms":2112268,"end_ms":2118364,"speech_end_ms":2117668,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":2112283},{"text":"oppbevarte","start_ms":2112680},{"text":"hun","start_ms":2113190},{"text":"de","start_ms":2113310},{"text":"tomme","start_ms":2113400},{"text":"koffertene","start_ms":2113709},{"text":"høyt","start_ms":2114214},{"text":"oppe","start_ms":2114499},{"text":"i","start_ms":2114666},{"text":"det","start_ms":2114716},{"text":"øverste","start_ms":2114871},{"text":"oppbevaringsskapet,","start_ms":2115271},{"text":"ute","start_ms":2116260},{"text":"av","start_ms":2116495},{"text":"syne","start_ms":2116576},{"text":"og","start_ms":2116921},{"text":"ute","start_ms":2117006},{"text":"av","start_ms":2117211},{"text":"sinn.","start_ms":2117296}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside her window, the amber leaves of the maple tree danced gracefully in the crisp night breeze under a starry autumn sky.","target_text":"Utenfor vinduet danset de ravfargede bladene fra lønnetreet grasiøst i den friske nattbrisen under en stjerneklar høsthimmel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118864,"end_ms":2125728,"speech_end_ms":2125024,"words":[{"text":"Utenfor","start_ms":2118879},{"text":"vinduet","start_ms":2119325},{"text":"danset","start_ms":2119686},{"text":"de","start_ms":2120047},{"text":"ravfargede","start_ms":2120152},{"text":"bladene","start_ms":2120762},{"text":"fra","start_ms":2121224},{"text":"lønnetreet","start_ms":2121369},{"text":"grasiøst","start_ms":2121864},{"text":"i","start_ms":2122438},{"text":"den","start_ms":2122498},{"text":"friske","start_ms":2122643},{"text":"nattbrisen","start_ms":2122984},{"text":"under","start_ms":2123585},{"text":"en","start_ms":2123785},{"text":"stjerneklar","start_ms":2123895},{"text":"høsthimmel.","start_ms":2124470}]},{"role":"source","start_ms":2126228,"end_ms":2133812,"speech_end_ms":2133158,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2126243},{"text":"her","start_ms":2126679},{"text":"window,","start_ms":2126799},{"text":"the","start_ms":2127564},{"text":"amber","start_ms":2127709},{"text":"leaves","start_ms":2128029},{"text":"of","start_ms":2128375},{"text":"the","start_ms":2128475},{"text":"maple","start_ms":2128545},{"text":"tree","start_ms":2128905},{"text":"danced","start_ms":2129284},{"text":"gracefully","start_ms":2129691},{"text":"in","start_ms":2130381},{"text":"the","start_ms":2130501},{"text":"crisp","start_ms":2130556},{"text":"night","start_ms":2130916},{"text":"breeze","start_ms":2131116},{"text":"under","start_ms":2131567},{"text":"a","start_ms":2131822},{"text":"starry","start_ms":2131847},{"text":"autumn","start_ms":2132287},{"text":"sky.","start_ms":2132567}]},{"role":"target","start_ms":2134312,"end_ms":2141176,"speech_end_ms":2140472,"words":[{"text":"Utenfor","start_ms":2134327},{"text":"vinduet","start_ms":2134773},{"text":"danset","start_ms":2135134},{"text":"de","start_ms":2135495},{"text":"ravfargede","start_ms":2135600},{"text":"bladene","start_ms":2136210},{"text":"fra","start_ms":2136672},{"text":"lønnetreet","start_ms":2136817},{"text":"grasiøst","start_ms":2137312},{"text":"i","start_ms":2137886},{"text":"den","start_ms":2137946},{"text":"friske","start_ms":2138091},{"text":"nattbrisen","start_ms":2138432},{"text":"under","start_ms":2139033},{"text":"en","start_ms":2139233},{"text":"stjerneklar","start_ms":2139343},{"text":"høsthimmel.","start_ms":2139918}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara leaned against the wooden window frame, feeling completely grounded, peaceful, and anchored at long last.","target_text":"Clara lente seg mot vinduskarmen av tre, følte seg helt jordet, fredelig og endelig forankret.","segments":[{"role":"target","start_ms":2141676,"end_ms":2147172,"speech_end_ms":2146476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2141691},{"text":"lente","start_ms":2142066},{"text":"seg","start_ms":2142382},{"text":"mot","start_ms":2142517},{"text":"vinduskarmen","start_ms":2142702},{"text":"av","start_ms":2143362},{"text":"tre,","start_ms":2143447},{"text":"følte","start_ms":2143868},{"text":"seg","start_ms":2144219},{"text":"helt","start_ms":2144354},{"text":"jordet,","start_ms":2144599},{"text":"fredelig","start_ms":2144985},{"text":"og","start_ms":2145445},{"text":"endelig","start_ms":2145525},{"text":"forankret.","start_ms":2145855}]},{"role":"source","start_ms":2147672,"end_ms":2154752,"speech_end_ms":2154042,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2147687},{"text":"leaned","start_ms":2148037},{"text":"against","start_ms":2148427},{"text":"the","start_ms":2148787},{"text":"wooden","start_ms":2148832},{"text":"window","start_ms":2149202},{"text":"frame,","start_ms":2149563},{"text":"feeling","start_ms":2150188},{"text":"completely","start_ms":2150549},{"text":"grounded,","start_ms":2151111},{"text":"peaceful,","start_ms":2151797},{"text":"and","start_ms":2152493},{"text":"anchored","start_ms":2152658},{"text":"at","start_ms":2153053},{"text":"long","start_ms":2153170},{"text":"last.","start_ms":2153480}]},{"role":"target","start_ms":2155252,"end_ms":2160748,"speech_end_ms":2160052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2155267},{"text":"lente","start_ms":2155642},{"text":"seg","start_ms":2155958},{"text":"mot","start_ms":2156093},{"text":"vinduskarmen","start_ms":2156278},{"text":"av","start_ms":2156938},{"text":"tre,","start_ms":2157023},{"text":"følte","start_ms":2157444},{"text":"seg","start_ms":2157795},{"text":"helt","start_ms":2157930},{"text":"jordet,","start_ms":2158175},{"text":"fredelig","start_ms":2158561},{"text":"og","start_ms":2159021},{"text":"endelig","start_ms":2159101},{"text":"forankret.","start_ms":2159431}]}]},{"index":100,"source_text":"Autumn had arrived in Oakhaven, and for the very first time in her life, Clara knew she was finally home to stay.","target_text":"Høsten hadde kommet til Oakhaven, og for aller første gang i sitt liv visste Clara at hun endelig var hjemme for å bli.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161248,"end_ms":2167008,"speech_end_ms":2166328,"words":[{"text":"Høsten","start_ms":2161263},{"text":"hadde","start_ms":2161640},{"text":"kommet","start_ms":2161820},{"text":"til","start_ms":2162100},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2162235},{"text":"og","start_ms":2162824},{"text":"for","start_ms":2162909},{"text":"aller","start_ms":2163059},{"text":"første","start_ms":2163305},{"text":"gang","start_ms":2163605},{"text":"i","start_ms":2163790},{"text":"sitt","start_ms":2163850},{"text":"liv","start_ms":2164021},{"text":"visste","start_ms":2164256},{"text":"Clara","start_ms":2164516},{"text":"at","start_ms":2164901},{"text":"hun","start_ms":2165011},{"text":"endelig","start_ms":2165121},{"text":"var","start_ms":2165427},{"text":"hjemme","start_ms":2165547},{"text":"for","start_ms":2165792},{"text":"å","start_ms":2165952},{"text":"bli.","start_ms":2166012}]},{"role":"source","start_ms":2167508,"end_ms":2174348,"speech_end_ms":2173698,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":2167523},{"text":"had","start_ms":2167813},{"text":"arrived","start_ms":2167978},{"text":"in","start_ms":2168423},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2168523},{"text":"and","start_ms":2169284},{"text":"for","start_ms":2169429},{"text":"the","start_ms":2169545},{"text":"very","start_ms":2169625},{"text":"first","start_ms":2169956},{"text":"time","start_ms":2170272},{"text":"in","start_ms":2170532},{"text":"her","start_ms":2170628},{"text":"life,","start_ms":2170743},{"text":"Clara","start_ms":2171424},{"text":"knew","start_ms":2171774},{"text":"she","start_ms":2171969},{"text":"was","start_ms":2172129},{"text":"finally","start_ms":2172314},{"text":"home","start_ms":2172759},{"text":"to","start_ms":2173030},{"text":"stay.","start_ms":2173130}]},{"role":"target","start_ms":2174848,"end_ms":2180608,"speech_end_ms":2179928,"words":[{"text":"Høsten","start_ms":2174863},{"text":"hadde","start_ms":2175240},{"text":"kommet","start_ms":2175420},{"text":"til","start_ms":2175700},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2175835},{"text":"og","start_ms":2176424},{"text":"for","start_ms":2176509},{"text":"aller","start_ms":2176659},{"text":"første","start_ms":2176905},{"text":"gang","start_ms":2177205},{"text":"i","start_ms":2177390},{"text":"sitt","start_ms":2177450},{"text":"liv","start_ms":2177621},{"text":"visste","start_ms":2177856},{"text":"Clara","start_ms":2178116},{"text":"at","start_ms":2178501},{"text":"hun","start_ms":2178611},{"text":"endelig","start_ms":2178721},{"text":"var","start_ms":2179027},{"text":"hjemme","start_ms":2179147},{"text":"for","start_ms":2179392},{"text":"å","start_ms":2179552},{"text":"bli.","start_ms":2179612}]}]}]}