{"schema_version":2,"job_id":"8f883ca4-b454-46b7-a583-1d2099abec83","title":"Standing in the Spotlight","author":"Clara Evans","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1392984,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya loved working in her quiet studio near the river.","target_text":"നദിക്കരികിലുള്ള തന്റെ ശാന്തമായ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മായയ്ക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4632,"speech_end_ms":4280,"words":[{"text":"നദിക്കരികിലുള്ള","start_ms":15},{"text":"തന്റെ","start_ms":876},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1146},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിൽ","start_ms":1743},{"text":"ജോലി","start_ms":2203},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":2488},{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":2813},{"text":"വളരെ","start_ms":3254},{"text":"ഇഷ്ടമായിരുന്നു.","start_ms":3540}]},{"role":"source","start_ms":5132,"end_ms":8564,"speech_end_ms":8222,"words":[{"text":"Maya","start_ms":5147},{"text":"loved","start_ms":5482},{"text":"working","start_ms":5832},{"text":"in","start_ms":6212},{"text":"her","start_ms":6313},{"text":"quiet","start_ms":6438},{"text":"studio","start_ms":6858},{"text":"near","start_ms":7453},{"text":"the","start_ms":7633},{"text":"river.","start_ms":7713}]},{"role":"target","start_ms":9064,"end_ms":13696,"speech_end_ms":13344,"words":[{"text":"നദിക്കരികിലുള്ള","start_ms":9079},{"text":"തന്റെ","start_ms":9940},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":10210},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിൽ","start_ms":10807},{"text":"ജോലി","start_ms":11267},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":11552},{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":11877},{"text":"വളരെ","start_ms":12318},{"text":"ഇഷ്ടമായിരുന്നു.","start_ms":12604}]}]},{"index":1,"source_text":"She was a talented designer who created beautiful gardens for the public park.","target_text":"പൊതു ഉദ്യാനത്തിനായി മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്ന കഴിവുള്ള ഒരു ഡിസൈനറായിരുന്നു അവൾ.","segments":[{"role":"target","start_ms":14196,"end_ms":19428,"speech_end_ms":19066,"words":[{"text":"പൊതു","start_ms":14211},{"text":"ഉദ്യാനത്തിനായി","start_ms":14476},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":15218},{"text":"പൂന്തോട്ടങ്ങൾ","start_ms":15932},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":16532},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":17078},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":17403},{"text":"ഒരു","start_ms":17818},{"text":"ഡിസൈനറായിരുന്നു","start_ms":17993},{"text":"അവൾ.","start_ms":18743}]},{"role":"source","start_ms":19928,"end_ms":24872,"speech_end_ms":24188,"words":[{"text":"She","start_ms":19943},{"text":"was","start_ms":20098},{"text":"a","start_ms":20278},{"text":"talented","start_ms":20343},{"text":"designer","start_ms":20869},{"text":"who","start_ms":21494},{"text":"created","start_ms":21624},{"text":"beautiful","start_ms":22094},{"text":"gardens","start_ms":22560},{"text":"for","start_ms":23088},{"text":"the","start_ms":23218},{"text":"public","start_ms":23288},{"text":"park.","start_ms":23663}]},{"role":"target","start_ms":25372,"end_ms":30604,"speech_end_ms":30242,"words":[{"text":"പൊതു","start_ms":25387},{"text":"ഉദ്യാനത്തിനായി","start_ms":25652},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":26394},{"text":"പൂന്തോട്ടങ്ങൾ","start_ms":27108},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":27708},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":28254},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":28579},{"text":"ഒരു","start_ms":28994},{"text":"ഡിസൈനറായിരുന്നു","start_ms":29169},{"text":"അവൾ.","start_ms":29919}]}]},{"index":2,"source_text":"She spent her days drawing plans and choosing vibrant flowers and tall trees.","target_text":"പദ്ധതികൾ വരയ്ക്കാനും ആകർഷകമായ പൂക്കളും ഉയരമുള്ള മരങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാനുമായി അവൾ തന്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":31104,"end_ms":37056,"speech_end_ms":36694,"words":[{"text":"പദ്ധതികൾ","start_ms":31119},{"text":"വരയ്ക്കാനും","start_ms":31636},{"text":"ആകർഷകമായ","start_ms":32216},{"text":"പൂക്കളും","start_ms":32928},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":33358},{"text":"മരങ്ങളും","start_ms":33798},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കാനുമായി","start_ms":34255},{"text":"അവൾ","start_ms":35161},{"text":"തന്റെ","start_ms":35336},{"text":"ദിവസങ്ങൾ","start_ms":35601},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":36027}]},{"role":"source","start_ms":37556,"end_ms":42644,"speech_end_ms":41946,"words":[{"text":"She","start_ms":37571},{"text":"spent","start_ms":37716},{"text":"her","start_ms":38025},{"text":"days","start_ms":38135},{"text":"drawing","start_ms":38515},{"text":"plans","start_ms":38875},{"text":"and","start_ms":39380},{"text":"choosing","start_ms":39510},{"text":"vibrant","start_ms":39907},{"text":"flowers","start_ms":40352},{"text":"and","start_ms":40942},{"text":"tall","start_ms":41062},{"text":"trees.","start_ms":41308}]},{"role":"target","start_ms":43144,"end_ms":49096,"speech_end_ms":48734,"words":[{"text":"പദ്ധതികൾ","start_ms":43159},{"text":"വരയ്ക്കാനും","start_ms":43676},{"text":"ആകർഷകമായ","start_ms":44256},{"text":"പൂക്കളും","start_ms":44968},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":45398},{"text":"മരങ്ങളും","start_ms":45838},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കാനുമായി","start_ms":46295},{"text":"അവൾ","start_ms":47201},{"text":"തന്റെ","start_ms":47376},{"text":"ദിവസങ്ങൾ","start_ms":47641},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":48067}]}]},{"index":3,"source_text":"She preferred the company of plants and birds to large crowds of people.","target_text":"വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ ചെടികളുടെയും പക്ഷികളുടെയും സാമീപ്യമാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.","segments":[{"role":"target","start_ms":49596,"end_ms":54156,"speech_end_ms":53786,"words":[{"text":"വലിയ","start_ms":49611},{"text":"ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ","start_ms":49976},{"text":"ചെടികളുടെയും","start_ms":50848},{"text":"പക്ഷികളുടെയും","start_ms":51509},{"text":"സാമീപ്യമാണ്","start_ms":52185},{"text":"അവൾ","start_ms":52920},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.","start_ms":53126}]},{"role":"source","start_ms":54656,"end_ms":59120,"speech_end_ms":58446,"words":[{"text":"She","start_ms":54671},{"text":"preferred","start_ms":54836},{"text":"the","start_ms":55246},{"text":"company","start_ms":55316},{"text":"of","start_ms":55771},{"text":"plants","start_ms":55853},{"text":"and","start_ms":56338},{"text":"birds","start_ms":56478},{"text":"to","start_ms":56953},{"text":"large","start_ms":57055},{"text":"crowds","start_ms":57390},{"text":"of","start_ms":57801},{"text":"people.","start_ms":57871}]},{"role":"target","start_ms":59620,"end_ms":64180,"speech_end_ms":63810,"words":[{"text":"വലിയ","start_ms":59635},{"text":"ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ","start_ms":60000},{"text":"ചെടികളുടെയും","start_ms":60872},{"text":"പക്ഷികളുടെയും","start_ms":61533},{"text":"സാമീപ്യമാണ്","start_ms":62209},{"text":"അവൾ","start_ms":62944},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.","start_ms":63150}]}]},{"index":4,"source_text":"Her close companion was a cheerful rescue dog named Barnaby.","target_text":"ബാർണബി എന്ന് പേരുള്ള സന്തോഷവാനായ ഒരു വളർത്തുനായയായിരുന്നു അവളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ.","segments":[{"role":"target","start_ms":64680,"end_ms":69480,"speech_end_ms":69130,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":64695},{"text":"എന്ന്","start_ms":65237},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":65432},{"text":"സന്തോഷവാനായ","start_ms":65792},{"text":"ഒരു","start_ms":66629},{"text":"വളർത്തുനായയായിരുന്നു","start_ms":66794},{"text":"അവളുടെ","start_ms":67866},{"text":"അടുത്ത","start_ms":68196},{"text":"കൂട്ടുകാരൻ.","start_ms":68491}]},{"role":"source","start_ms":69980,"end_ms":74108,"speech_end_ms":73760,"words":[{"text":"Her","start_ms":69995},{"text":"close","start_ms":70135},{"text":"companion","start_ms":70476},{"text":"was","start_ms":71191},{"text":"a","start_ms":71381},{"text":"cheerful","start_ms":71441},{"text":"rescue","start_ms":71933},{"text":"dog","start_ms":72328},{"text":"named","start_ms":72789},{"text":"Barnaby.","start_ms":73054}]},{"role":"target","start_ms":74608,"end_ms":79408,"speech_end_ms":79058,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":74623},{"text":"എന്ന്","start_ms":75165},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":75360},{"text":"സന്തോഷവാനായ","start_ms":75720},{"text":"ഒരു","start_ms":76557},{"text":"വളർത്തുനായയായിരുന്നു","start_ms":76722},{"text":"അവളുടെ","start_ms":77794},{"text":"അടുത്ത","start_ms":78124},{"text":"കൂട്ടുകാരൻ.","start_ms":78419}]}]},{"index":5,"source_text":"Barnaby enjoyed resting on the soft cotton rug while Maya worked on her designs.","target_text":"മായ തന്റെ ഡിസൈനുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ബാർണബി മൃദുവായ കോട്ടൺ പായയിൽ കിടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":79908,"end_ms":84828,"speech_end_ms":84458,"words":[{"text":"മായ","start_ms":79923},{"text":"തന്റെ","start_ms":80258},{"text":"ഡിസൈനുകളിൽ","start_ms":80525},{"text":"ജോലി","start_ms":81131},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ","start_ms":81436},{"text":"ബാർണബി","start_ms":81906},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":82378},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":82824},{"text":"പായയിൽ","start_ms":83194},{"text":"കിടക്കാൻ","start_ms":83529},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":83884}]},{"role":"source","start_ms":85328,"end_ms":90656,"speech_end_ms":89968,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":85343},{"text":"enjoyed","start_ms":85929},{"text":"resting","start_ms":86329},{"text":"on","start_ms":86723},{"text":"the","start_ms":86873},{"text":"soft","start_ms":86925},{"text":"cotton","start_ms":87296},{"text":"rug","start_ms":87656},{"text":"while","start_ms":88051},{"text":"Maya","start_ms":88282},{"text":"worked","start_ms":88682},{"text":"on","start_ms":89008},{"text":"her","start_ms":89123},{"text":"designs.","start_ms":89229}]},{"role":"target","start_ms":91156,"end_ms":96076,"speech_end_ms":95706,"words":[{"text":"മായ","start_ms":91171},{"text":"തന്റെ","start_ms":91506},{"text":"ഡിസൈനുകളിൽ","start_ms":91773},{"text":"ജോലി","start_ms":92379},{"text":"ചെയ്യുമ്പോൾ","start_ms":92684},{"text":"ബാർണബി","start_ms":93154},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":93626},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":94072},{"text":"പായയിൽ","start_ms":94442},{"text":"കിടക്കാൻ","start_ms":94777},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.","start_ms":95132}]}]},{"index":6,"source_text":"One sunny morning, Maya sat down to drink a warm cup of herbal tea.","target_text":"ഒരു ദിവസം രാവിലെ, മായ ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ഹെർബൽ ടീ കുടിക്കാനായി ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":96576,"end_ms":101088,"speech_end_ms":100386,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":96591},{"text":"ദിവസം","start_ms":96786},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":97152},{"text":"മായ","start_ms":97741},{"text":"ഒരു","start_ms":98076},{"text":"കപ്പ്","start_ms":98232},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":98543},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":98974},{"text":"ടീ","start_ms":99339},{"text":"കുടിക്കാനായി","start_ms":99479},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":100019}]},{"role":"source","start_ms":101588,"end_ms":106340,"speech_end_ms":105668,"words":[{"text":"One","start_ms":101603},{"text":"sunny","start_ms":101863},{"text":"morning,","start_ms":102133},{"text":"Maya","start_ms":102788},{"text":"sat","start_ms":103158},{"text":"down","start_ms":103448},{"text":"to","start_ms":103723},{"text":"drink","start_ms":103823},{"text":"a","start_ms":104118},{"text":"warm","start_ms":104153},{"text":"cup","start_ms":104499},{"text":"of","start_ms":104799},{"text":"herbal","start_ms":104904},{"text":"tea.","start_ms":105184}]},{"role":"target","start_ms":106840,"end_ms":111352,"speech_end_ms":110650,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":106855},{"text":"ദിവസം","start_ms":107050},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":107416},{"text":"മായ","start_ms":108005},{"text":"ഒരു","start_ms":108340},{"text":"കപ്പ്","start_ms":108496},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":108807},{"text":"ഹെർബൽ","start_ms":109238},{"text":"ടീ","start_ms":109603},{"text":"കുടിക്കാനായി","start_ms":109743},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":110283}]}]},{"index":7,"source_text":"She opened her wooden mailbox and found a thick white envelope.","target_text":"അവൾ തന്റെ തടിയിലുള്ള മെയിൽബോക്സ് തുറന്നപ്പോൾ കട്ടിയുള്ള ഒരു വെള്ള കവർ കണ്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":111852,"end_ms":115932,"speech_end_ms":115572,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":111867},{"text":"തന്റെ","start_ms":112117},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":112398},{"text":"മെയിൽബോക്സ്","start_ms":112954},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ","start_ms":113511},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":114022},{"text":"ഒരു","start_ms":114527},{"text":"വെള്ള","start_ms":114662},{"text":"കവർ","start_ms":114927},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":115148}]},{"role":"source","start_ms":116432,"end_ms":120176,"speech_end_ms":119822,"words":[{"text":"She","start_ms":116447},{"text":"opened","start_ms":116647},{"text":"her","start_ms":116957},{"text":"wooden","start_ms":117077},{"text":"mailbox","start_ms":117423},{"text":"and","start_ms":118111},{"text":"found","start_ms":118276},{"text":"a","start_ms":118561},{"text":"thick","start_ms":118621},{"text":"white","start_ms":118941},{"text":"envelope.","start_ms":119187}]},{"role":"target","start_ms":120676,"end_ms":124756,"speech_end_ms":124396,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":120691},{"text":"തന്റെ","start_ms":120941},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":121222},{"text":"മെയിൽബോക്സ്","start_ms":121778},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ","start_ms":122335},{"text":"കട്ടിയുള്ള","start_ms":122846},{"text":"ഒരു","start_ms":123351},{"text":"വെള്ള","start_ms":123486},{"text":"കവർ","start_ms":123751},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":123972}]}]},{"index":8,"source_text":"Inside the envelope was an official letter from the city council.","target_text":"ആ കവറിനുള്ളിൽ സിറ്റി കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക കത്തുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":125256,"end_ms":129096,"speech_end_ms":128746,"words":[{"text":"ആ","start_ms":125271},{"text":"കവറിനുള്ളിൽ","start_ms":125421},{"text":"സിറ്റി","start_ms":126026},{"text":"കൗൺസിലിൽ","start_ms":126484},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":126955},{"text":"ഒരു","start_ms":127270},{"text":"ഔദ്യോഗിക","start_ms":127455},{"text":"കത്തുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":127959}]},{"role":"source","start_ms":129596,"end_ms":133364,"speech_end_ms":133036,"words":[{"text":"Inside","start_ms":129611},{"text":"the","start_ms":130087},{"text":"envelope","start_ms":130207},{"text":"was","start_ms":130793},{"text":"an","start_ms":130963},{"text":"official","start_ms":131048},{"text":"letter","start_ms":131466},{"text":"from","start_ms":131817},{"text":"the","start_ms":132017},{"text":"city","start_ms":132062},{"text":"council.","start_ms":132347}]},{"role":"target","start_ms":133864,"end_ms":137704,"speech_end_ms":137354,"words":[{"text":"ആ","start_ms":133879},{"text":"കവറിനുള്ളിൽ","start_ms":134029},{"text":"സിറ്റി","start_ms":134634},{"text":"കൗൺസിലിൽ","start_ms":135092},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":135563},{"text":"ഒരു","start_ms":135878},{"text":"ഔദ്യോഗിക","start_ms":136063},{"text":"കത്തുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":136567}]}]},{"index":9,"source_text":"The letter announced that Maya had won the prestigious Green City Award.","target_text":"മായയ്ക്ക് അഭിമാനകരമായ ഗ്രീൻ സിറ്റി അവാർഡ് ലഭിച്ചതായി ആ കത്തിൽ അറിയിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":138204,"end_ms":142692,"speech_end_ms":142334,"words":[{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":138219},{"text":"അഭിമാനകരമായ","start_ms":138747},{"text":"ഗ്രീൻ","start_ms":139590},{"text":"സിറ്റി","start_ms":139880},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":140301},{"text":"ലഭിച്ചതായി","start_ms":140616},{"text":"ആ","start_ms":141252},{"text":"കത്തിൽ","start_ms":141377},{"text":"അറിയിച്ചിരുന്നു.","start_ms":141687}]},{"role":"source","start_ms":143192,"end_ms":147728,"speech_end_ms":147032,"words":[{"text":"The","start_ms":143207},{"text":"letter","start_ms":143277},{"text":"announced","start_ms":143687},{"text":"that","start_ms":144248},{"text":"Maya","start_ms":144388},{"text":"had","start_ms":144773},{"text":"won","start_ms":144963},{"text":"the","start_ms":145203},{"text":"prestigious","start_ms":145263},{"text":"Green","start_ms":145900},{"text":"City","start_ms":146186},{"text":"Award.","start_ms":146506}]},{"role":"target","start_ms":148228,"end_ms":152716,"speech_end_ms":152358,"words":[{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":148243},{"text":"അഭിമാനകരമായ","start_ms":148771},{"text":"ഗ്രീൻ","start_ms":149614},{"text":"സിറ്റി","start_ms":149904},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":150325},{"text":"ലഭിച്ചതായി","start_ms":150640},{"text":"ആ","start_ms":151276},{"text":"കത്തിൽ","start_ms":151401},{"text":"അറിയിച്ചിരുന്നു.","start_ms":151711}]}]},{"index":10,"source_text":"Her garden project had brought color and fresh air back to the neighborhood.","target_text":"അവളുടെ പൂന്തോട്ട പദ്ധതി അയൽപക്കത്തിന് നിറവും ശുദ്ധവായുവും തിരികെ നൽകിയിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":153216,"end_ms":157464,"speech_end_ms":157096,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":153231},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":153629},{"text":"പദ്ധതി","start_ms":154110},{"text":"അയൽപക്കത്തിന്","start_ms":154546},{"text":"നിറവും","start_ms":155194},{"text":"ശുദ്ധവായുവും","start_ms":155534},{"text":"തിരികെ","start_ms":156165},{"text":"നൽകിയിരുന്നു.","start_ms":156449}]},{"role":"source","start_ms":157964,"end_ms":162428,"speech_end_ms":161724,"words":[{"text":"Her","start_ms":157979},{"text":"garden","start_ms":158119},{"text":"project","start_ms":158515},{"text":"had","start_ms":159131},{"text":"brought","start_ms":159301},{"text":"color","start_ms":159551},{"text":"and","start_ms":159962},{"text":"fresh","start_ms":160132},{"text":"air","start_ms":160457},{"text":"back","start_ms":160627},{"text":"to","start_ms":160868},{"text":"the","start_ms":160983},{"text":"neighborhood.","start_ms":161058}]},{"role":"target","start_ms":162928,"end_ms":167176,"speech_end_ms":166808,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":162943},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":163341},{"text":"പദ്ധതി","start_ms":163822},{"text":"അയൽപക്കത്തിന്","start_ms":164258},{"text":"നിറവും","start_ms":164906},{"text":"ശുദ്ധവായുവും","start_ms":165246},{"text":"തിരികെ","start_ms":165877},{"text":"നൽകിയിരുന്നു.","start_ms":166161}]}]},{"index":11,"source_text":"At first, Maya jumped with joy and smiled brightly.","target_text":"ആദ്യം, മായ സന്തോഷത്തോടെ ചാടി എഴുന്നേൽക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":167676,"end_ms":171612,"speech_end_ms":171246,"words":[{"text":"ആദ്യം,","start_ms":167691},{"text":"മായ","start_ms":168240},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":168556},{"text":"ചാടി","start_ms":169226},{"text":"എഴുന്നേൽക്കുകയും","start_ms":169547},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":170188},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":170836}]},{"role":"source","start_ms":172112,"end_ms":175760,"speech_end_ms":175422,"words":[{"text":"At","start_ms":172127},{"text":"first,","start_ms":172257},{"text":"Maya","start_ms":172947},{"text":"jumped","start_ms":173357},{"text":"with","start_ms":173714},{"text":"joy","start_ms":173874},{"text":"and","start_ms":174244},{"text":"smiled","start_ms":174354},{"text":"brightly.","start_ms":174788}]},{"role":"target","start_ms":176260,"end_ms":180196,"speech_end_ms":179830,"words":[{"text":"ആദ്യം,","start_ms":176275},{"text":"മായ","start_ms":176824},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":177140},{"text":"ചാടി","start_ms":177810},{"text":"എഴുന്നേൽക്കുകയും","start_ms":178131},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":178772},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":179420}]}]},{"index":12,"source_text":"Then, she read the rest of the letter, and her smile faded quickly.","target_text":"പിന്നീട്, അവൾ കത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം വായിച്ചു, അവളുടെ പുഞ്ചിരി പെട്ടെന്ന് മാഞ്ഞുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":180696,"end_ms":185640,"speech_end_ms":184936,"words":[{"text":"പിന്നീട്,","start_ms":180711},{"text":"അവൾ","start_ms":181310},{"text":"കത്തിന്റെ","start_ms":181554},{"text":"ബാക്കി","start_ms":181989},{"text":"ഭാഗം","start_ms":182314},{"text":"വായിച്ചു,","start_ms":182619},{"text":"അവളുടെ","start_ms":183278},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":183604},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":183970},{"text":"മാഞ്ഞുപോയി.","start_ms":184321}]},{"role":"source","start_ms":186140,"end_ms":190652,"speech_end_ms":189960,"words":[{"text":"Then,","start_ms":186155},{"text":"she","start_ms":186651},{"text":"read","start_ms":186831},{"text":"the","start_ms":187066},{"text":"rest","start_ms":187121},{"text":"of","start_ms":187421},{"text":"the","start_ms":187511},{"text":"letter,","start_ms":187566},{"text":"and","start_ms":188187},{"text":"her","start_ms":188332},{"text":"smile","start_ms":188432},{"text":"faded","start_ms":188933},{"text":"quickly.","start_ms":189328}]},{"role":"target","start_ms":191152,"end_ms":196096,"speech_end_ms":195392,"words":[{"text":"പിന്നീട്,","start_ms":191167},{"text":"അവൾ","start_ms":191766},{"text":"കത്തിന്റെ","start_ms":192010},{"text":"ബാക്കി","start_ms":192445},{"text":"ഭാഗം","start_ms":192770},{"text":"വായിച്ചു,","start_ms":193075},{"text":"അവളുടെ","start_ms":193734},{"text":"പുഞ്ചിരി","start_ms":194060},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":194426},{"text":"മാഞ്ഞുപോയി.","start_ms":194777}]}]},{"index":13,"source_text":"The award ceremony would take place at the historic town hall next Friday.","target_text":"അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ടൗൺ ഹാളിൽ വെച്ചായിരിക്കും അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് നടക്കുക.","segments":[{"role":"target","start_ms":196596,"end_ms":201348,"speech_end_ms":200976,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":196611},{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":196946},{"text":"ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ","start_ms":197454},{"text":"ടൗൺ","start_ms":198316},{"text":"ഹാളിൽ","start_ms":198552},{"text":"വെച്ചായിരിക്കും","start_ms":198832},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":199511},{"text":"ദാന","start_ms":199862},{"text":"ചടങ്ങ്","start_ms":200137},{"text":"നടക്കുക.","start_ms":200427}]},{"role":"source","start_ms":201848,"end_ms":206744,"speech_end_ms":206078,"words":[{"text":"The","start_ms":201863},{"text":"award","start_ms":202018},{"text":"ceremony","start_ms":202388},{"text":"would","start_ms":203044},{"text":"take","start_ms":203224},{"text":"place","start_ms":203440},{"text":"at","start_ms":203811},{"text":"the","start_ms":203926},{"text":"historic","start_ms":203991},{"text":"town","start_ms":204496},{"text":"hall","start_ms":204785},{"text":"next","start_ms":205155},{"text":"Friday.","start_ms":205476}]},{"role":"target","start_ms":207244,"end_ms":211996,"speech_end_ms":211624,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":207259},{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":207594},{"text":"ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ","start_ms":208102},{"text":"ടൗൺ","start_ms":208964},{"text":"ഹാളിൽ","start_ms":209200},{"text":"വെച്ചായിരിക്കും","start_ms":209480},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":210159},{"text":"ദാന","start_ms":210510},{"text":"ചടങ്ങ്","start_ms":210785},{"text":"നടക്കുക.","start_ms":211075}]}]},{"index":14,"source_text":"She would have to walk onto a large stage and give a speech.","target_text":"അവൾ ഒരു വലിയ സ്റ്റേജിൽ കയറി പ്രസംഗിക്കേണ്ടി വരും.","segments":[{"role":"target","start_ms":212496,"end_ms":215160,"speech_end_ms":214806,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":212511},{"text":"ഒരു","start_ms":212761},{"text":"വലിയ","start_ms":212903},{"text":"സ്റ്റേജിൽ","start_ms":213208},{"text":"കയറി","start_ms":213605},{"text":"പ്രസംഗിക്കേണ്ടി","start_ms":213892},{"text":"വരും.","start_ms":214504}]},{"role":"source","start_ms":215660,"end_ms":219356,"speech_end_ms":218660,"words":[{"text":"She","start_ms":215675},{"text":"would","start_ms":215840},{"text":"have","start_ms":215965},{"text":"to","start_ms":216106},{"text":"walk","start_ms":216211},{"text":"onto","start_ms":216502},{"text":"a","start_ms":216727},{"text":"large","start_ms":216762},{"text":"stage","start_ms":217147},{"text":"and","start_ms":217697},{"text":"give","start_ms":217828},{"text":"a","start_ms":217982},{"text":"speech.","start_ms":218018}]},{"role":"target","start_ms":219856,"end_ms":222520,"speech_end_ms":222166,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":219871},{"text":"ഒരു","start_ms":220121},{"text":"വലിയ","start_ms":220263},{"text":"സ്റ്റേജിൽ","start_ms":220568},{"text":"കയറി","start_ms":220965},{"text":"പ്രസംഗിക്കേണ്ടി","start_ms":221252},{"text":"വരും.","start_ms":221864}]}]},{"index":15,"source_text":"Accepting the award meant standing up in front of hundreds of people.","target_text":"അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുക എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുക എന്നാണർത്ഥം.","segments":[{"role":"target","start_ms":223020,"end_ms":227412,"speech_end_ms":227070,"words":[{"text":"അവാർഡ്","start_ms":223035},{"text":"സ്വീകരിക്കുക","start_ms":223430},{"text":"എന്നാൽ","start_ms":224080},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":224450},{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":225073},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":225469},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":225734},{"text":"നിൽക്കുക","start_ms":226104},{"text":"എന്നാണർത്ഥം.","start_ms":226434}]},{"role":"source","start_ms":227912,"end_ms":232376,"speech_end_ms":231712,"words":[{"text":"Accepting","start_ms":227927},{"text":"the","start_ms":228496},{"text":"award","start_ms":228606},{"text":"meant","start_ms":229157},{"text":"standing","start_ms":229422},{"text":"up","start_ms":229860},{"text":"in","start_ms":230075},{"text":"front","start_ms":230200},{"text":"of","start_ms":230494},{"text":"hundreds","start_ms":230594},{"text":"of","start_ms":231072},{"text":"people.","start_ms":231142}]},{"role":"target","start_ms":232876,"end_ms":237268,"speech_end_ms":236926,"words":[{"text":"അവാർഡ്","start_ms":232891},{"text":"സ്വീകരിക്കുക","start_ms":233286},{"text":"എന്നാൽ","start_ms":233936},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":234306},{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":234929},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":235325},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":235590},{"text":"നിൽക്കുക","start_ms":235960},{"text":"എന്നാണർത്ഥം.","start_ms":236290}]}]},{"index":16,"source_text":"Maya had always dreaded public speaking more than anything else.","target_text":"മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഉപരിയായി പൊതുസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കുന്നതിനെ മായ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":237768,"end_ms":242280,"speech_end_ms":241928,"words":[{"text":"മറ്റെന്തിനേക്കാളും","start_ms":237783},{"text":"ഉപരിയായി","start_ms":238671},{"text":"പൊതുസ്ഥലത്ത്","start_ms":239172},{"text":"സംസാരിക്കുന്നതിനെ","start_ms":239742},{"text":"മായ","start_ms":240552},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":240857},{"text":"ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.","start_ms":241243}]},{"role":"source","start_ms":242780,"end_ms":246572,"speech_end_ms":246210,"words":[{"text":"Maya","start_ms":242795},{"text":"had","start_ms":243211},{"text":"always","start_ms":243411},{"text":"dreaded","start_ms":243791},{"text":"public","start_ms":244171},{"text":"speaking","start_ms":244541},{"text":"more","start_ms":244961},{"text":"than","start_ms":245196},{"text":"anything","start_ms":245351},{"text":"else.","start_ms":245726}]},{"role":"target","start_ms":247072,"end_ms":251584,"speech_end_ms":251232,"words":[{"text":"മറ്റെന്തിനേക്കാളും","start_ms":247087},{"text":"ഉപരിയായി","start_ms":247975},{"text":"പൊതുസ്ഥലത്ത്","start_ms":248476},{"text":"സംസാരിക്കുന്നതിനെ","start_ms":249046},{"text":"മായ","start_ms":249856},{"text":"എപ്പോഴും","start_ms":250161},{"text":"ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.","start_ms":250547}]}]},{"index":17,"source_text":"Her heart began to beat fast, and her hands felt cold.","target_text":"അവളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവളുടെ കൈകൾ തണുത്തുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":252084,"end_ms":255924,"speech_end_ms":255564,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":252099},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":252469},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":252862},{"text":"മിടിക്കാൻ","start_ms":253263},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":253663},{"text":"അവളുടെ","start_ms":254213},{"text":"കൈകൾ","start_ms":254545},{"text":"തണുത്തുപോയി.","start_ms":254850}]},{"role":"source","start_ms":256424,"end_ms":260432,"speech_end_ms":259744,"words":[{"text":"Her","start_ms":256439},{"text":"heart","start_ms":256584},{"text":"began","start_ms":256840},{"text":"to","start_ms":257200},{"text":"beat","start_ms":257291},{"text":"fast,","start_ms":257536},{"text":"and","start_ms":258201},{"text":"her","start_ms":258341},{"text":"hands","start_ms":258446},{"text":"felt","start_ms":258862},{"text":"cold.","start_ms":259147}]},{"role":"target","start_ms":260932,"end_ms":264772,"speech_end_ms":264412,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":260947},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":261317},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":261710},{"text":"മിടിക്കാൻ","start_ms":262111},{"text":"തുടങ്ങി,","start_ms":262511},{"text":"അവളുടെ","start_ms":263061},{"text":"കൈകൾ","start_ms":263393},{"text":"തണുത്തുപോയി.","start_ms":263698}]}]},{"index":18,"source_text":"\"I cannot do this,\" she whispered to Barnaby, who tilted his head.","target_text":"\"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,\" തല ചരിച്ചു നോക്കുന്ന ബാർണബിയോട് അവൾ മന്ത്രിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":265272,"end_ms":269328,"speech_end_ms":268982,"words":[{"text":"\"എനിക്ക്","start_ms":265272},{"text":"ഇത്","start_ms":265597},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":265719},{"text":"കഴിയില്ല,\"","start_ms":266075},{"text":"തല","start_ms":266755},{"text":"ചരിച്ചു","start_ms":266984},{"text":"നോക്കുന്ന","start_ms":267315},{"text":"ബാർണബിയോട്","start_ms":267645},{"text":"അവൾ","start_ms":268231},{"text":"മന്ത്രിച്ചു.","start_ms":268411}]},{"role":"source","start_ms":269828,"end_ms":274292,"speech_end_ms":273608,"words":[{"text":"\"I","start_ms":269828},{"text":"cannot","start_ms":269908},{"text":"do","start_ms":270284},{"text":"this,\"","start_ms":270494},{"text":"she","start_ms":270984},{"text":"whispered","start_ms":271163},{"text":"to","start_ms":271639},{"text":"Barnaby,","start_ms":271739},{"text":"who","start_ms":272469},{"text":"tilted","start_ms":272594},{"text":"his","start_ms":273025},{"text":"head.","start_ms":273195}]},{"role":"target","start_ms":274792,"end_ms":278848,"speech_end_ms":278502,"words":[{"text":"\"എനിക്ക്","start_ms":274792},{"text":"ഇത്","start_ms":275117},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":275239},{"text":"കഴിയില്ല,\"","start_ms":275595},{"text":"തല","start_ms":276275},{"text":"ചരിച്ചു","start_ms":276504},{"text":"നോക്കുന്ന","start_ms":276835},{"text":"ബാർണബിയോട്","start_ms":277165},{"text":"അവൾ","start_ms":277751},{"text":"മന്ത്രിച്ചു.","start_ms":277931}]}]},{"index":19,"source_text":"The idea of speaking into a microphone terrified her completely.","target_text":"മൈക്രോഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുക എന്ന ചിന്ത തന്നെ അവളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":279348,"end_ms":283332,"speech_end_ms":282968,"words":[{"text":"മൈക്രോഫോണിലൂടെ","start_ms":279363},{"text":"സംസാരിക്കുക","start_ms":280236},{"text":"എന്ന","start_ms":280936},{"text":"ചിന്ത","start_ms":281131},{"text":"തന്നെ","start_ms":281401},{"text":"അവളെ","start_ms":281686},{"text":"വല്ലാതെ","start_ms":281931},{"text":"ഭയപ്പെടുത്തി.","start_ms":282336}]},{"role":"source","start_ms":283832,"end_ms":287840,"speech_end_ms":287502,"words":[{"text":"The","start_ms":283847},{"text":"idea","start_ms":283997},{"text":"of","start_ms":284343},{"text":"speaking","start_ms":284448},{"text":"into","start_ms":284900},{"text":"a","start_ms":285155},{"text":"microphone","start_ms":285180},{"text":"terrified","start_ms":285935},{"text":"her","start_ms":286616},{"text":"completely.","start_ms":286731}]},{"role":"target","start_ms":288340,"end_ms":292324,"speech_end_ms":291960,"words":[{"text":"മൈക്രോഫോണിലൂടെ","start_ms":288355},{"text":"സംസാരിക്കുക","start_ms":289228},{"text":"എന്ന","start_ms":289928},{"text":"ചിന്ത","start_ms":290123},{"text":"തന്നെ","start_ms":290393},{"text":"അവളെ","start_ms":290678},{"text":"വല്ലാതെ","start_ms":290923},{"text":"ഭയപ്പെടുത്തി.","start_ms":291328}]}]},{"index":20,"source_text":"Later that afternoon, her good friend Sam came to visit her studio.","target_text":"അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, അവളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായ സാം അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":292824,"end_ms":297816,"speech_end_ms":297114,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":292839},{"text":"ഉച്ചയ്ക്ക്","start_ms":293094},{"text":"ശേഷം,","start_ms":293479},{"text":"അവളുടെ","start_ms":294031},{"text":"അടുത്ത","start_ms":294376},{"text":"സുഹൃത്തായ","start_ms":294661},{"text":"സാം","start_ms":295172},{"text":"അവളുടെ","start_ms":295566},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":295846},{"text":"സന്ദർശിക്കാൻ","start_ms":296152},{"text":"വന്നു.","start_ms":296763}]},{"role":"source","start_ms":298316,"end_ms":302780,"speech_end_ms":302116,"words":[{"text":"Later","start_ms":298331},{"text":"that","start_ms":298631},{"text":"afternoon,","start_ms":298811},{"text":"her","start_ms":299616},{"text":"good","start_ms":299756},{"text":"friend","start_ms":299972},{"text":"Sam","start_ms":300264},{"text":"came","start_ms":300694},{"text":"to","start_ms":300914},{"text":"visit","start_ms":300989},{"text":"her","start_ms":301320},{"text":"studio.","start_ms":301415}]},{"role":"target","start_ms":303280,"end_ms":308272,"speech_end_ms":307570,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":303295},{"text":"ഉച്ചയ്ക്ക്","start_ms":303550},{"text":"ശേഷം,","start_ms":303935},{"text":"അവളുടെ","start_ms":304487},{"text":"അടുത്ത","start_ms":304832},{"text":"സുഹൃത്തായ","start_ms":305117},{"text":"സാം","start_ms":305628},{"text":"അവളുടെ","start_ms":306022},{"text":"സ്റ്റുഡിയോ","start_ms":306302},{"text":"സന്ദർശിക്കാൻ","start_ms":306608},{"text":"വന്നു.","start_ms":307219}]}]},{"index":21,"source_text":"Sam brought a baked snack made with apples, oats, and cinnamon.","target_text":"ആപ്പിൾ, ഓട്സ്, കറുവപ്പട്ട എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം സാം കൊണ്ടുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":308772,"end_ms":314124,"speech_end_ms":313432,"words":[{"text":"ആപ്പിൾ,","start_ms":308787},{"text":"ഓട്സ്,","start_ms":309354},{"text":"കറുവപ്പട്ട","start_ms":309957},{"text":"എന്നിവ","start_ms":310609},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":310894},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയ","start_ms":311335},{"text":"ഒരു","start_ms":311780},{"text":"ലഘുഭക്ഷണം","start_ms":311950},{"text":"സാം","start_ms":312625},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":312897}]},{"role":"source","start_ms":314624,"end_ms":319088,"speech_end_ms":318404,"words":[{"text":"Sam","start_ms":314639},{"text":"brought","start_ms":315049},{"text":"a","start_ms":315279},{"text":"baked","start_ms":315339},{"text":"snack","start_ms":315649},{"text":"made","start_ms":316149},{"text":"with","start_ms":316418},{"text":"apples,","start_ms":316563},{"text":"oats,","start_ms":317234},{"text":"and","start_ms":317659},{"text":"cinnamon.","start_ms":317759}]},{"role":"target","start_ms":319588,"end_ms":324940,"speech_end_ms":324248,"words":[{"text":"ആപ്പിൾ,","start_ms":319603},{"text":"ഓട്സ്,","start_ms":320170},{"text":"കറുവപ്പട്ട","start_ms":320773},{"text":"എന്നിവ","start_ms":321425},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":321710},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയ","start_ms":322151},{"text":"ഒരു","start_ms":322596},{"text":"ലഘുഭക്ഷണം","start_ms":322766},{"text":"സാം","start_ms":323441},{"text":"കൊണ്ടുവന്നു.","start_ms":323713}]}]},{"index":22,"source_text":"They sat at the kitchen table and shared the sweet treat.","target_text":"അവർ അടുക്കളയിലെ മേശയിലിരുന്ന് ആ മധുരപലഹാരം പങ്കിട്ടു കഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":325440,"end_ms":329136,"speech_end_ms":328770,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":325455},{"text":"അടുക്കളയിലെ","start_ms":325695},{"text":"മേശയിലിരുന്ന്","start_ms":326275},{"text":"ആ","start_ms":327026},{"text":"മധുരപലഹാരം","start_ms":327171},{"text":"പങ്കിട്ടു","start_ms":327941},{"text":"കഴിച്ചു.","start_ms":328301}]},{"role":"source","start_ms":329636,"end_ms":332876,"speech_end_ms":332506,"words":[{"text":"They","start_ms":329651},{"text":"sat","start_ms":329786},{"text":"at","start_ms":330072},{"text":"the","start_ms":330197},{"text":"kitchen","start_ms":330252},{"text":"table","start_ms":330622},{"text":"and","start_ms":331108},{"text":"shared","start_ms":331233},{"text":"the","start_ms":331578},{"text":"sweet","start_ms":331633},{"text":"treat.","start_ms":331980}]},{"role":"target","start_ms":333376,"end_ms":337072,"speech_end_ms":336706,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":333391},{"text":"അടുക്കളയിലെ","start_ms":333631},{"text":"മേശയിലിരുന്ന്","start_ms":334211},{"text":"ആ","start_ms":334962},{"text":"മധുരപലഹാരം","start_ms":335107},{"text":"പങ്കിട്ടു","start_ms":335877},{"text":"കഴിച്ചു.","start_ms":336237}]}]},{"index":23,"source_text":"Maya showed Sam the official invitation letter with a worried look.","target_text":"മായ ആശങ്കയോടെ ഔദ്യോഗിക ക്ഷണക്കത്ത് സാമിനെ കാണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":337572,"end_ms":340812,"speech_end_ms":340452,"words":[{"text":"മായ","start_ms":337587},{"text":"ആശങ്കയോടെ","start_ms":337942},{"text":"ഔദ്യോഗിക","start_ms":338527},{"text":"ക്ഷണക്കത്ത്","start_ms":339048},{"text":"സാമിനെ","start_ms":339532},{"text":"കാണിച്ചു.","start_ms":339916}]},{"role":"source","start_ms":341312,"end_ms":345248,"speech_end_ms":344902,"words":[{"text":"Maya","start_ms":341327},{"text":"showed","start_ms":341692},{"text":"Sam","start_ms":342012},{"text":"the","start_ms":342351},{"text":"official","start_ms":342471},{"text":"invitation","start_ms":342877},{"text":"letter","start_ms":343472},{"text":"with","start_ms":343837},{"text":"a","start_ms":344027},{"text":"worried","start_ms":344053},{"text":"look.","start_ms":344464}]},{"role":"target","start_ms":345748,"end_ms":348988,"speech_end_ms":348628,"words":[{"text":"മായ","start_ms":345763},{"text":"ആശങ്കയോടെ","start_ms":346118},{"text":"ഔദ്യോഗിക","start_ms":346703},{"text":"ക്ഷണക്കത്ത്","start_ms":347224},{"text":"സാമിനെ","start_ms":347708},{"text":"കാണിച്ചു.","start_ms":348092}]}]},{"index":24,"source_text":"\"This is wonderful news!\"","target_text":"\"ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണല്ലോ!\"","segments":[{"role":"target","start_ms":349488,"end_ms":351480,"speech_end_ms":351288,"words":[{"text":"\"ഇതൊരു","start_ms":349488},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":349758},{"text":"വാർത്തയാണല്ലോ!\"","start_ms":350517}]},{"role":"source","start_ms":351980,"end_ms":353588,"speech_end_ms":353380,"words":[{"text":"\"This","start_ms":351980},{"text":"is","start_ms":352225},{"text":"wonderful","start_ms":352350},{"text":"news!\"","start_ms":352846}]},{"role":"target","start_ms":354088,"end_ms":356080,"speech_end_ms":355888,"words":[{"text":"\"ഇതൊരു","start_ms":354088},{"text":"അത്ഭുതകരമായ","start_ms":354358},{"text":"വാർത്തയാണല്ലോ!\"","start_ms":355117}]}]},{"index":25,"source_text":"Sam shouted happily.","target_text":"സാം സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":356580,"end_ms":358500,"speech_end_ms":358300,"words":[{"text":"സാം","start_ms":356595},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":356945},{"text":"വിളിച്ചു","start_ms":357579},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":357879}]},{"role":"source","start_ms":359000,"end_ms":360728,"speech_end_ms":360520,"words":[{"text":"Sam","start_ms":359015},{"text":"shouted","start_ms":359455},{"text":"happily.","start_ms":359866}]},{"role":"target","start_ms":361228,"end_ms":363148,"speech_end_ms":362948,"words":[{"text":"സാം","start_ms":361243},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":361593},{"text":"വിളിച്ചു","start_ms":362227},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":362527}]}]},{"index":26,"source_text":"\"You deserve this recognition because your park design is amazing.\"","target_text":"\"നിന്റെ പാർക്ക് ഡിസൈൻ അതിശയകരമായതുകൊണ്ട് ഈ അംഗീകാരത്തിന് നീ അർഹയാണ്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":363648,"end_ms":367680,"speech_end_ms":367298,"words":[{"text":"\"നിന്റെ","start_ms":363648},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":363963},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":364376},{"text":"അതിശയകരമായതുകൊണ്ട്","start_ms":364687},{"text":"ഈ","start_ms":365778},{"text":"അംഗീകാരത്തിന്","start_ms":365893},{"text":"നീ","start_ms":366557},{"text":"അർഹയാണ്.\"","start_ms":366747}]},{"role":"source","start_ms":368180,"end_ms":372020,"speech_end_ms":371690,"words":[{"text":"\"You","start_ms":368180},{"text":"deserve","start_ms":368345},{"text":"this","start_ms":368775},{"text":"recognition","start_ms":368991},{"text":"because","start_ms":369686},{"text":"your","start_ms":370002},{"text":"park","start_ms":370112},{"text":"design","start_ms":370437},{"text":"is","start_ms":370888},{"text":"amazing.\"","start_ms":371014}]},{"role":"target","start_ms":372520,"end_ms":376552,"speech_end_ms":376170,"words":[{"text":"\"നിന്റെ","start_ms":372520},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":372835},{"text":"ഡിസൈൻ","start_ms":373248},{"text":"അതിശയകരമായതുകൊണ്ട്","start_ms":373559},{"text":"ഈ","start_ms":374650},{"text":"അംഗീകാരത്തിന്","start_ms":374765},{"text":"നീ","start_ms":375429},{"text":"അർഹയാണ്.\"","start_ms":375619}]}]},{"index":27,"source_text":"\"I am happy about the award, but I am scared,\" Maya admitted quietly.","target_text":"\"എനിക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു,\" മായ പതുക്കെ സമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":377052,"end_ms":382476,"speech_end_ms":381782,"words":[{"text":"\"എനിക്ക്","start_ms":377052},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":377372},{"text":"ലഭിച്ചതിൽ","start_ms":377718},{"text":"സന്തോഷമുണ്ട്,","start_ms":378173},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":379176},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":379491},{"text":"പേടിയാകുന്നു,\"","start_ms":379771},{"text":"മായ","start_ms":380571},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":380836},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":381167}]},{"role":"source","start_ms":382976,"end_ms":387848,"speech_end_ms":387176,"words":[{"text":"\"I","start_ms":382976},{"text":"am","start_ms":383096},{"text":"happy","start_ms":383191},{"text":"about","start_ms":383545},{"text":"the","start_ms":383805},{"text":"award,","start_ms":383910},{"text":"but","start_ms":384578},{"text":"I","start_ms":384703},{"text":"am","start_ms":384813},{"text":"scared,\"","start_ms":384923},{"text":"Maya","start_ms":385644},{"text":"admitted","start_ms":386014},{"text":"quietly.","start_ms":386445}]},{"role":"target","start_ms":388348,"end_ms":393772,"speech_end_ms":393078,"words":[{"text":"\"എനിക്ക്","start_ms":388348},{"text":"അവാർഡ്","start_ms":388668},{"text":"ലഭിച്ചതിൽ","start_ms":389014},{"text":"സന്തോഷമുണ്ട്,","start_ms":389469},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":390472},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":390787},{"text":"പേടിയാകുന്നു,\"","start_ms":391067},{"text":"മായ","start_ms":391867},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":392132},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":392463}]}]},{"index":28,"source_text":"\"I do not want to stand on that stage in front of everyone.\"","target_text":"\"എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ ആ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":394272,"end_ms":397272,"speech_end_ms":396922,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":394272},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":394854},{"text":"ആ","start_ms":395120},{"text":"സ്റ്റേജിൽ","start_ms":395210},{"text":"നിൽക്കാൻ","start_ms":395596},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":395931},{"text":"താല്പര്യമില്ല.\"","start_ms":396171}]},{"role":"source","start_ms":397772,"end_ms":401492,"speech_end_ms":400822,"words":[{"text":"\"I","start_ms":397772},{"text":"do","start_ms":397857},{"text":"not","start_ms":397982},{"text":"want","start_ms":398185},{"text":"to","start_ms":398390},{"text":"stand","start_ms":398460},{"text":"on","start_ms":398840},{"text":"that","start_ms":398995},{"text":"stage","start_ms":399205},{"text":"in","start_ms":399697},{"text":"front","start_ms":399822},{"text":"of","start_ms":400092},{"text":"everyone.\"","start_ms":400182}]},{"role":"target","start_ms":401992,"end_ms":404992,"speech_end_ms":404642,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":401992},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":402574},{"text":"ആ","start_ms":402840},{"text":"സ്റ്റേജിൽ","start_ms":402930},{"text":"നിൽക്കാൻ","start_ms":403316},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":403651},{"text":"താല്പര്യമില്ല.\"","start_ms":403891}]}]},{"index":29,"source_text":"\"I might forget my words, or my voice might shake badly.\"","target_text":"\"ഞാൻ പറയാനുള്ളത് മറന്നുപോയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ശബ്ദം വല്ലാതെ വിറച്ചേക്കാം.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":405492,"end_ms":409668,"speech_end_ms":409312,"words":[{"text":"\"ഞാൻ","start_ms":405492},{"text":"പറയാനുള്ളത്","start_ms":405777},{"text":"മറന്നുപോയേക്കാം,","start_ms":406378},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":407408},{"text":"എന്റെ","start_ms":407794},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":407994},{"text":"വല്ലാതെ","start_ms":408330},{"text":"വിറച്ചേക്കാം.\"","start_ms":408706}]},{"role":"source","start_ms":410168,"end_ms":414224,"speech_end_ms":413558,"words":[{"text":"\"I","start_ms":410168},{"text":"might","start_ms":410248},{"text":"forget","start_ms":410473},{"text":"my","start_ms":410813},{"text":"words,","start_ms":410963},{"text":"or","start_ms":411657},{"text":"my","start_ms":411782},{"text":"voice","start_ms":411942},{"text":"might","start_ms":412398},{"text":"shake","start_ms":412628},{"text":"badly.\"","start_ms":412923}]},{"role":"target","start_ms":414724,"end_ms":418900,"speech_end_ms":418544,"words":[{"text":"\"ഞാൻ","start_ms":414724},{"text":"പറയാനുള്ളത്","start_ms":415009},{"text":"മറന്നുപോയേക്കാം,","start_ms":415610},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":416640},{"text":"എന്റെ","start_ms":417026},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":417226},{"text":"വല്ലാതെ","start_ms":417562},{"text":"വിറച്ചേക്കാം.\"","start_ms":417938}]}]},{"index":30,"source_text":"Sam smiled warmly and put a hand on her shoulder.","target_text":"സാം ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും അവളുടെ തോളിൽ കൈ വെക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":419400,"end_ms":423264,"speech_end_ms":422920,"words":[{"text":"സാം","start_ms":419415},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":419823},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":420434},{"text":"അവളുടെ","start_ms":421240},{"text":"തോളിൽ","start_ms":421579},{"text":"കൈ","start_ms":421884},{"text":"വെക്കുകയും","start_ms":422089},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":422491}]},{"role":"source","start_ms":423764,"end_ms":427100,"speech_end_ms":426744,"words":[{"text":"Sam","start_ms":423779},{"text":"smiled","start_ms":424119},{"text":"warmly","start_ms":424603},{"text":"and","start_ms":425249},{"text":"put","start_ms":425379},{"text":"a","start_ms":425534},{"text":"hand","start_ms":425594},{"text":"on","start_ms":425909},{"text":"her","start_ms":426029},{"text":"shoulder.","start_ms":426129}]},{"role":"target","start_ms":427600,"end_ms":431464,"speech_end_ms":431120,"words":[{"text":"സാം","start_ms":427615},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":428023},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":428634},{"text":"അവളുടെ","start_ms":429440},{"text":"തോളിൽ","start_ms":429779},{"text":"കൈ","start_ms":430084},{"text":"വെക്കുകയും","start_ms":430289},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":430691}]}]},{"index":31,"source_text":"\"Public speaking is scary, but you can overcome your fear,\" Sam said.","target_text":"\"പൊതുസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കുന്നത് പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്, പക്ഷേ നിനക്ക് നിന്റെ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,\" സാം പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":431964,"end_ms":438396,"speech_end_ms":437694,"words":[{"text":"\"പൊതുസ്ഥലത്ത്","start_ms":431964},{"text":"സംസാരിക്കുന്നത്","start_ms":432582},{"text":"പേടിപ്പെടുത്തുന്ന","start_ms":433293},{"text":"കാര്യമാണ്,","start_ms":433924},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":434761},{"text":"നിനക്ക്","start_ms":435080},{"text":"നിന്റെ","start_ms":435385},{"text":"ഭയത്തെ","start_ms":435591},{"text":"മറികടക്കാൻ","start_ms":435951},{"text":"കഴിയും,\"","start_ms":436517},{"text":"സാം","start_ms":436987},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":437286}]},{"role":"source","start_ms":438896,"end_ms":443528,"speech_end_ms":442836,"words":[{"text":"\"Public","start_ms":438896},{"text":"speaking","start_ms":439256},{"text":"is","start_ms":439696},{"text":"scary,","start_ms":439806},{"text":"but","start_ms":440466},{"text":"you","start_ms":440616},{"text":"can","start_ms":440701},{"text":"overcome","start_ms":440846},{"text":"your","start_ms":441356},{"text":"fear,\"","start_ms":441471},{"text":"Sam","start_ms":442039},{"text":"said.","start_ms":442359}]},{"role":"target","start_ms":444028,"end_ms":450460,"speech_end_ms":449758,"words":[{"text":"\"പൊതുസ്ഥലത്ത്","start_ms":444028},{"text":"സംസാരിക്കുന്നത്","start_ms":444646},{"text":"പേടിപ്പെടുത്തുന്ന","start_ms":445357},{"text":"കാര്യമാണ്,","start_ms":445988},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":446825},{"text":"നിനക്ക്","start_ms":447144},{"text":"നിന്റെ","start_ms":447449},{"text":"ഭയത്തെ","start_ms":447655},{"text":"മറികടക്കാൻ","start_ms":448015},{"text":"കഴിയും,\"","start_ms":448581},{"text":"സാം","start_ms":449051},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":449350}]}]},{"index":32,"source_text":"\"We have six days before the ceremony, so we can practice together.\"","target_text":"\"ചടങ്ങിന് ആറ് ദിവസം കൂടിയേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കാം.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":450960,"end_ms":454992,"speech_end_ms":454630,"words":[{"text":"\"ചടങ്ങിന്","start_ms":450960},{"text":"ആറ്","start_ms":451433},{"text":"ദിവസം","start_ms":451693},{"text":"കൂടിയേ","start_ms":452042},{"text":"ഉള്ളൂ,","start_ms":452343},{"text":"അതിനാൽ","start_ms":452908},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":453273},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":453579},{"text":"പരിശീലിക്കാം.\"","start_ms":453926}]},{"role":"source","start_ms":455492,"end_ms":459812,"speech_end_ms":459102,"words":[{"text":"\"We","start_ms":455492},{"text":"have","start_ms":455667},{"text":"six","start_ms":455837},{"text":"days","start_ms":456185},{"text":"before","start_ms":456491},{"text":"the","start_ms":456772},{"text":"ceremony,","start_ms":456847},{"text":"so","start_ms":457668},{"text":"we","start_ms":457813},{"text":"can","start_ms":457923},{"text":"practice","start_ms":458088},{"text":"together.\"","start_ms":458529}]},{"role":"target","start_ms":460312,"end_ms":464344,"speech_end_ms":463982,"words":[{"text":"\"ചടങ്ങിന്","start_ms":460312},{"text":"ആറ്","start_ms":460785},{"text":"ദിവസം","start_ms":461045},{"text":"കൂടിയേ","start_ms":461394},{"text":"ഉള്ളൂ,","start_ms":461695},{"text":"അതിനാൽ","start_ms":462260},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":462625},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":462931},{"text":"പരിശീലിക്കാം.\"","start_ms":463278}]}]},{"index":33,"source_text":"Maya took a deep breath and agreed to try.","target_text":"മായ ദീർഘശ്വാസം എടുത്ത് ശ്രമിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":464844,"end_ms":467532,"speech_end_ms":467174,"words":[{"text":"മായ","start_ms":464859},{"text":"ദീർഘശ്വാസം","start_ms":465194},{"text":"എടുത്ത്","start_ms":465898},{"text":"ശ്രമിക്കാൻ","start_ms":466109},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":466560}]},{"role":"source","start_ms":468032,"end_ms":470840,"speech_end_ms":470542,"words":[{"text":"Maya","start_ms":468047},{"text":"took","start_ms":468432},{"text":"a","start_ms":468657},{"text":"deep","start_ms":468722},{"text":"breath","start_ms":468992},{"text":"and","start_ms":469453},{"text":"agreed","start_ms":469542},{"text":"to","start_ms":469883},{"text":"try.","start_ms":469983}]},{"role":"target","start_ms":471340,"end_ms":474028,"speech_end_ms":473670,"words":[{"text":"മായ","start_ms":471355},{"text":"ദീർഘശ്വാസം","start_ms":471690},{"text":"എടുത്ത്","start_ms":472394},{"text":"ശ്രമിക്കാൻ","start_ms":472605},{"text":"സമ്മതിച്ചു.","start_ms":473056}]}]},{"index":34,"source_text":"The next day, they started their practice sessions in the studio.","target_text":"അടുത്ത ദിവസം, അവർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":474528,"end_ms":477504,"speech_end_ms":477138,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":474543},{"text":"ദിവസം,","start_ms":474863},{"text":"അവർ","start_ms":475352},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിൽ","start_ms":475542},{"text":"പരിശീലനം","start_ms":476003},{"text":"ആരംഭിച്ചു.","start_ms":476565}]},{"role":"source","start_ms":478004,"end_ms":482012,"speech_end_ms":481334,"words":[{"text":"The","start_ms":478019},{"text":"next","start_ms":478104},{"text":"day,","start_ms":478462},{"text":"they","start_ms":478858},{"text":"started","start_ms":478968},{"text":"their","start_ms":479378},{"text":"practice","start_ms":479498},{"text":"sessions","start_ms":479973},{"text":"in","start_ms":480468},{"text":"the","start_ms":480583},{"text":"studio.","start_ms":480633}]},{"role":"target","start_ms":482512,"end_ms":485488,"speech_end_ms":485122,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":482527},{"text":"ദിവസം,","start_ms":482847},{"text":"അവർ","start_ms":483336},{"text":"സ്റ്റുഡിയോയിൽ","start_ms":483526},{"text":"പരിശീലനം","start_ms":483987},{"text":"ആരംഭിച്ചു.","start_ms":484549}]}]},{"index":35,"source_text":"Sam set up three wooden chairs to look like an audience.","target_text":"സാം മൂന്ന് തടി കസേരകൾ നിരത്തി വെച്ച് ഒരു സദസ്സിനെപ്പോലെ സജ്ജമാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":485988,"end_ms":489948,"speech_end_ms":489578,"words":[{"text":"സാം","start_ms":486003},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":486378},{"text":"തടി","start_ms":486685},{"text":"കസേരകൾ","start_ms":486916},{"text":"നിരത്തി","start_ms":487415},{"text":"വെച്ച്","start_ms":487711},{"text":"ഒരു","start_ms":487976},{"text":"സദസ്സിനെപ്പോലെ","start_ms":488116},{"text":"സജ്ജമാക്കി.","start_ms":488843}]},{"role":"source","start_ms":490448,"end_ms":493976,"speech_end_ms":493608,"words":[{"text":"Sam","start_ms":490463},{"text":"set","start_ms":490833},{"text":"up","start_ms":491053},{"text":"three","start_ms":491248},{"text":"wooden","start_ms":491533},{"text":"chairs","start_ms":491874},{"text":"to","start_ms":492360},{"text":"look","start_ms":492469},{"text":"like","start_ms":492704},{"text":"an","start_ms":492864},{"text":"audience.","start_ms":492934}]},{"role":"target","start_ms":494476,"end_ms":498436,"speech_end_ms":498066,"words":[{"text":"സാം","start_ms":494491},{"text":"മൂന്ന്","start_ms":494866},{"text":"തടി","start_ms":495173},{"text":"കസേരകൾ","start_ms":495404},{"text":"നിരത്തി","start_ms":495903},{"text":"വെച്ച്","start_ms":496199},{"text":"ഒരു","start_ms":496464},{"text":"സദസ്സിനെപ്പോലെ","start_ms":496604},{"text":"സജ്ജമാക്കി.","start_ms":497331}]}]},{"index":36,"source_text":"Barnaby sat on one chair, looking very serious and attentive.","target_text":"ബാർണബി ഒരു കസേരയിൽ ഗൗരവത്തോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും ഇരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":498936,"end_ms":502248,"speech_end_ms":501886,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":498951},{"text":"ഒരു","start_ms":499489},{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":499654},{"text":"ഗൗരവത്തോടെയും","start_ms":500180},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെയും","start_ms":500891},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":501515}]},{"role":"source","start_ms":502748,"end_ms":506948,"speech_end_ms":506588,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":502763},{"text":"sat","start_ms":503313},{"text":"on","start_ms":503623},{"text":"one","start_ms":503783},{"text":"chair,","start_ms":504019},{"text":"looking","start_ms":504614},{"text":"very","start_ms":504959},{"text":"serious","start_ms":505249},{"text":"and","start_ms":505846},{"text":"attentive.","start_ms":505930}]},{"role":"target","start_ms":507448,"end_ms":510760,"speech_end_ms":510398,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":507463},{"text":"ഒരു","start_ms":508001},{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":508166},{"text":"ഗൗരവത്തോടെയും","start_ms":508692},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെയും","start_ms":509403},{"text":"ഇരുന്നു.","start_ms":510027}]}]},{"index":37,"source_text":"Maya stood at the front of the room holding a wooden spoon like a microphone.","target_text":"മായ ഒരു തടി തവി മൈക്രോഫോൺ പോലെ പിടിച്ച് മുറിയുടെ മുൻവശത്ത് നിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":511260,"end_ms":515004,"speech_end_ms":514650,"words":[{"text":"മായ","start_ms":511275},{"text":"ഒരു","start_ms":511645},{"text":"തടി","start_ms":511803},{"text":"തവി","start_ms":512063},{"text":"മൈക്രോഫോൺ","start_ms":512328},{"text":"പോലെ","start_ms":512917},{"text":"പിടിച്ച്","start_ms":513137},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":513478},{"text":"മുൻവശത്ത്","start_ms":513858},{"text":"നിന്നു.","start_ms":514308}]},{"role":"source","start_ms":515504,"end_ms":520184,"speech_end_ms":519504,"words":[{"text":"Maya","start_ms":515519},{"text":"stood","start_ms":515894},{"text":"at","start_ms":516180},{"text":"the","start_ms":516305},{"text":"front","start_ms":516355},{"text":"of","start_ms":516645},{"text":"the","start_ms":516740},{"text":"room","start_ms":516815},{"text":"holding","start_ms":517230},{"text":"a","start_ms":517595},{"text":"wooden","start_ms":517645},{"text":"spoon","start_ms":518000},{"text":"like","start_ms":518466},{"text":"a","start_ms":518666},{"text":"microphone.","start_ms":518691}]},{"role":"target","start_ms":520684,"end_ms":524428,"speech_end_ms":524074,"words":[{"text":"മായ","start_ms":520699},{"text":"ഒരു","start_ms":521069},{"text":"തടി","start_ms":521227},{"text":"തവി","start_ms":521487},{"text":"മൈക്രോഫോൺ","start_ms":521752},{"text":"പോലെ","start_ms":522341},{"text":"പിടിച്ച്","start_ms":522561},{"text":"മുറിയുടെ","start_ms":522902},{"text":"മുൻവശത്ത്","start_ms":523282},{"text":"നിന്നു.","start_ms":523732}]}]},{"index":38,"source_text":"When she tried to speak, her throat felt dry and tight.","target_text":"അവൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ തൊണ്ട വരളുകയും മുറുകുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":524928,"end_ms":529008,"speech_end_ms":528648,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":524943},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":525168},{"text":"ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":525833},{"text":"അവളുടെ","start_ms":526635},{"text":"തൊണ്ട","start_ms":526956},{"text":"വരളുകയും","start_ms":527256},{"text":"മുറുകുകയും","start_ms":527732},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":528238}]},{"role":"source","start_ms":529508,"end_ms":533468,"speech_end_ms":532758,"words":[{"text":"When","start_ms":529523},{"text":"she","start_ms":529693},{"text":"tried","start_ms":529853},{"text":"to","start_ms":530153},{"text":"speak,","start_ms":530238},{"text":"her","start_ms":530890},{"text":"throat","start_ms":531030},{"text":"felt","start_ms":531411},{"text":"dry","start_ms":531698},{"text":"and","start_ms":532123},{"text":"tight.","start_ms":532248}]},{"role":"target","start_ms":533968,"end_ms":538048,"speech_end_ms":537688,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":533983},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":534208},{"text":"ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":534873},{"text":"അവളുടെ","start_ms":535675},{"text":"തൊണ്ട","start_ms":535996},{"text":"വരളുകയും","start_ms":536296},{"text":"മുറുകുകയും","start_ms":536772},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":537278}]}]},{"index":39,"source_text":"She could only say two words before she stopped in panic.","target_text":"രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും അവൾ പരിഭ്രമത്തോടെ നിർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":538548,"end_ms":541980,"speech_end_ms":541608,"words":[{"text":"രണ്ട്","start_ms":538563},{"text":"വാക്കുകൾ","start_ms":538903},{"text":"മാത്രം","start_ms":539276},{"text":"പറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും","start_ms":539642},{"text":"അവൾ","start_ms":540337},{"text":"പരിഭ്രമത്തോടെ","start_ms":540543},{"text":"നിർത്തി.","start_ms":541202}]},{"role":"source","start_ms":542480,"end_ms":545936,"speech_end_ms":545580,"words":[{"text":"She","start_ms":542495},{"text":"could","start_ms":542650},{"text":"only","start_ms":542795},{"text":"say","start_ms":543061},{"text":"two","start_ms":543331},{"text":"words","start_ms":543606},{"text":"before","start_ms":544032},{"text":"she","start_ms":544327},{"text":"stopped","start_ms":544482},{"text":"in","start_ms":544896},{"text":"panic.","start_ms":545011}]},{"role":"target","start_ms":546436,"end_ms":549868,"speech_end_ms":549496,"words":[{"text":"രണ്ട്","start_ms":546451},{"text":"വാക്കുകൾ","start_ms":546791},{"text":"മാത്രം","start_ms":547164},{"text":"പറഞ്ഞപ്പോഴേക്കും","start_ms":547530},{"text":"അവൾ","start_ms":548225},{"text":"പരിഭ്രമത്തോടെ","start_ms":548431},{"text":"നിർത്തി.","start_ms":549090}]}]},{"index":40,"source_text":"\"It is completely normal to feel nervous,\" Sam assured her gently.","target_text":"\"പരിഭ്രമം തോന്നുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്,\" സാം അവളോട് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":550368,"end_ms":554880,"speech_end_ms":554528,"words":[{"text":"\"പരിഭ്രമം","start_ms":550368},{"text":"തോന്നുന്നത്","start_ms":550905},{"text":"തികച്ചും","start_ms":551351},{"text":"സ്വാഭാവികമാണ്,\"","start_ms":551766},{"text":"സാം","start_ms":552867},{"text":"അവളോട്","start_ms":553213},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":553528},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":554103}]},{"role":"source","start_ms":555380,"end_ms":559892,"speech_end_ms":559210,"words":[{"text":"\"It","start_ms":555380},{"text":"is","start_ms":555500},{"text":"completely","start_ms":555630},{"text":"normal","start_ms":556160},{"text":"to","start_ms":556606},{"text":"feel","start_ms":556721},{"text":"nervous,\"","start_ms":556966},{"text":"Sam","start_ms":557696},{"text":"assured","start_ms":558088},{"text":"her","start_ms":558468},{"text":"gently.","start_ms":558588}]},{"role":"target","start_ms":560392,"end_ms":564904,"speech_end_ms":564552,"words":[{"text":"\"പരിഭ്രമം","start_ms":560392},{"text":"തോന്നുന്നത്","start_ms":560929},{"text":"തികച്ചും","start_ms":561375},{"text":"സ്വാഭാവികമാണ്,\"","start_ms":561790},{"text":"സാം","start_ms":562891},{"text":"അവളോട്","start_ms":563237},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":563552},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":564127}]}]},{"index":41,"source_text":"\"Focus on why you built the park, not on the people watching you.\"","target_text":"\"നിന്നെ നോക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, എന്തിനാണ് നീ പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":565404,"end_ms":571236,"speech_end_ms":570544,"words":[{"text":"\"നിന്നെ","start_ms":565404},{"text":"നോക്കുന്ന","start_ms":565724},{"text":"ആളുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":566135},{"text":"ചിന്തിക്കാതെ,","start_ms":566842},{"text":"എന്തിനാണ്","start_ms":567662},{"text":"നീ","start_ms":568139},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":568329},{"text":"നിർമ്മിച്ചത്","start_ms":568690},{"text":"എന്നതിൽ","start_ms":569130},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":569460},{"text":"കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.\"","start_ms":569781}]},{"role":"source","start_ms":571736,"end_ms":575768,"speech_end_ms":575096,"words":[{"text":"\"Focus","start_ms":571736},{"text":"on","start_ms":572171},{"text":"why","start_ms":572307},{"text":"you","start_ms":572507},{"text":"built","start_ms":572626},{"text":"the","start_ms":572928},{"text":"park,","start_ms":572983},{"text":"not","start_ms":573588},{"text":"on","start_ms":573813},{"text":"the","start_ms":573948},{"text":"people","start_ms":574003},{"text":"watching","start_ms":574339},{"text":"you.\"","start_ms":574754}]},{"role":"target","start_ms":576268,"end_ms":582100,"speech_end_ms":581408,"words":[{"text":"\"നിന്നെ","start_ms":576268},{"text":"നോക്കുന്ന","start_ms":576588},{"text":"ആളുകളെക്കുറിച്ച്","start_ms":576999},{"text":"ചിന്തിക്കാതെ,","start_ms":577706},{"text":"എന്തിനാണ്","start_ms":578526},{"text":"നീ","start_ms":579003},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":579193},{"text":"നിർമ്മിച്ചത്","start_ms":579554},{"text":"എന്നതിൽ","start_ms":579994},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":580324},{"text":"കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.\"","start_ms":580645}]}]},{"index":42,"source_text":"\"You built a place where children can play and trees can grow freely.\"","target_text":"\"കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാനും മരങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി വളരാനും കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ് നീ നിർമ്മിച്ചത്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":582600,"end_ms":587208,"speech_end_ms":586840,"words":[{"text":"\"കുട്ടികൾക്ക്","start_ms":582600},{"text":"കളിക്കാനും","start_ms":583143},{"text":"മരങ്ങൾക്ക്","start_ms":583648},{"text":"സ്വതന്ത്രമായി","start_ms":584138},{"text":"വളരാനും","start_ms":584711},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":585141},{"text":"ഒരു","start_ms":585466},{"text":"സ്ഥലമാണ്","start_ms":585576},{"text":"നീ","start_ms":586087},{"text":"നിർമ്മിച്ചത്.\"","start_ms":586267}]},{"role":"source","start_ms":587708,"end_ms":592052,"speech_end_ms":591368,"words":[{"text":"\"You","start_ms":587708},{"text":"built","start_ms":587858},{"text":"a","start_ms":588111},{"text":"place","start_ms":588166},{"text":"where","start_ms":588579},{"text":"children","start_ms":588739},{"text":"can","start_ms":589275},{"text":"play","start_ms":589450},{"text":"and","start_ms":589791},{"text":"trees","start_ms":589906},{"text":"can","start_ms":590361},{"text":"grow","start_ms":590540},{"text":"freely.\"","start_ms":590750}]},{"role":"target","start_ms":592552,"end_ms":597160,"speech_end_ms":596792,"words":[{"text":"\"കുട്ടികൾക്ക്","start_ms":592552},{"text":"കളിക്കാനും","start_ms":593095},{"text":"മരങ്ങൾക്ക്","start_ms":593600},{"text":"സ്വതന്ത്രമായി","start_ms":594090},{"text":"വളരാനും","start_ms":594663},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":595093},{"text":"ഒരു","start_ms":595418},{"text":"സ്ഥലമാണ്","start_ms":595528},{"text":"നീ","start_ms":596039},{"text":"നിർമ്മിച്ചത്.\"","start_ms":596219}]}]},{"index":43,"source_text":"Maya closed her eyes and thought about the garden she loved so much.","target_text":"മായ കണ്ണുകൾ അടച്ച് താൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":597660,"end_ms":601476,"speech_end_ms":601110,"words":[{"text":"മായ","start_ms":597675},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":598020},{"text":"അടച്ച്","start_ms":598435},{"text":"താൻ","start_ms":598781},{"text":"ഏറെ","start_ms":599039},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ട","start_ms":599286},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":599736},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":600562}]},{"role":"source","start_ms":601976,"end_ms":606392,"speech_end_ms":605706,"words":[{"text":"Maya","start_ms":601991},{"text":"closed","start_ms":602351},{"text":"her","start_ms":602754},{"text":"eyes","start_ms":602884},{"text":"and","start_ms":603310},{"text":"thought","start_ms":603445},{"text":"about","start_ms":603655},{"text":"the","start_ms":603915},{"text":"garden","start_ms":603980},{"text":"she","start_ms":604466},{"text":"loved","start_ms":604641},{"text":"so","start_ms":604951},{"text":"much.","start_ms":605181}]},{"role":"target","start_ms":606892,"end_ms":610708,"speech_end_ms":610342,"words":[{"text":"മായ","start_ms":606907},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":607252},{"text":"അടച്ച്","start_ms":607667},{"text":"താൻ","start_ms":608013},{"text":"ഏറെ","start_ms":608271},{"text":"ഇഷ്ടപ്പെട്ട","start_ms":608518},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":608968},{"text":"ചിന്തിച്ചു.","start_ms":609794}]}]},{"index":44,"source_text":"She remembered planting sunflowers and building hemp rope swings.","target_text":"സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതും ചണച്ചരട് കൊണ്ട് ഊഞ്ഞാലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതും അവൾ ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":611208,"end_ms":616008,"speech_end_ms":615658,"words":[{"text":"സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ","start_ms":611223},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതും","start_ms":612264},{"text":"ചണച്ചരട്","start_ms":613090},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":613631},{"text":"ഊഞ്ഞാലുകൾ","start_ms":613896},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയതും","start_ms":614432},{"text":"അവൾ","start_ms":615032},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":615227}]},{"role":"source","start_ms":616508,"end_ms":620492,"speech_end_ms":620138,"words":[{"text":"She","start_ms":616523},{"text":"remembered","start_ms":616693},{"text":"planting","start_ms":617184},{"text":"sunflowers","start_ms":617612},{"text":"and","start_ms":618397},{"text":"building","start_ms":618537},{"text":"hemp","start_ms":618902},{"text":"rope","start_ms":619222},{"text":"swings.","start_ms":619487}]},{"role":"target","start_ms":620992,"end_ms":625792,"speech_end_ms":625442,"words":[{"text":"സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ","start_ms":621007},{"text":"നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതും","start_ms":622048},{"text":"ചണച്ചരട്","start_ms":622874},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":623415},{"text":"ഊഞ്ഞാലുകൾ","start_ms":623680},{"text":"ഉണ്ടാക്കിയതും","start_ms":624216},{"text":"അവൾ","start_ms":624816},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":625011}]}]},{"index":45,"source_text":"She opened her eyes and tried to speak again with more confidence.","target_text":"അവൾ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":626292,"end_ms":630516,"speech_end_ms":630142,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":626307},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":626567},{"text":"തുറന്ന്","start_ms":627021},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":627393},{"text":"ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ","start_ms":627806},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":628710},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":629048},{"text":"ശ്രമിച്ചു.","start_ms":629609}]},{"role":"source","start_ms":631016,"end_ms":635240,"speech_end_ms":634536,"words":[{"text":"She","start_ms":631031},{"text":"opened","start_ms":631236},{"text":"her","start_ms":631534},{"text":"eyes","start_ms":631684},{"text":"and","start_ms":632124},{"text":"tried","start_ms":632258},{"text":"to","start_ms":632513},{"text":"speak","start_ms":632588},{"text":"again","start_ms":632903},{"text":"with","start_ms":633339},{"text":"more","start_ms":633520},{"text":"confidence.","start_ms":633705}]},{"role":"target","start_ms":635740,"end_ms":639964,"speech_end_ms":639590,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":635755},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":636015},{"text":"തുറന്ന്","start_ms":636469},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":636841},{"text":"ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ","start_ms":637254},{"text":"വീണ്ടും","start_ms":638158},{"text":"സംസാരിക്കാൻ","start_ms":638496},{"text":"ശ്രമിച്ചു.","start_ms":639057}]}]},{"index":46,"source_text":"\"Thank you for this special award,\" she began slowly.","target_text":"\"ഈ പ്രത്യേക അവാർഡിന് നന്ദി,\" അവൾ പതുക്കെ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":640464,"end_ms":643296,"speech_end_ms":642954,"words":[{"text":"\"ഈ","start_ms":640464},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":640614},{"text":"അവാർഡിന്","start_ms":641081},{"text":"നന്ദി,\"","start_ms":641481},{"text":"അവൾ","start_ms":641961},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":642148},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":642520}]},{"role":"source","start_ms":643796,"end_ms":647060,"speech_end_ms":646726,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":643796},{"text":"you","start_ms":644091},{"text":"for","start_ms":644227},{"text":"this","start_ms":644377},{"text":"special","start_ms":644537},{"text":"award,\"","start_ms":644993},{"text":"she","start_ms":645567},{"text":"began","start_ms":645748},{"text":"slowly.","start_ms":646108}]},{"role":"target","start_ms":647560,"end_ms":650392,"speech_end_ms":650050,"words":[{"text":"\"ഈ","start_ms":647560},{"text":"പ്രത്യേക","start_ms":647710},{"text":"അവാർഡിന്","start_ms":648177},{"text":"നന്ദി,\"","start_ms":648577},{"text":"അവൾ","start_ms":649057},{"text":"പതുക്കെ","start_ms":649244},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":649616}]}]},{"index":47,"source_text":"\"Our city needs more green spaces for everyone to enjoy together.\"","target_text":"\"എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ നമ്മുടെ നഗരത്തിന് കൂടുതൽ ഹരിത ഇടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":650892,"end_ms":655356,"speech_end_ms":654992,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":650892},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":651535},{"text":"ആസ്വദിക്കാൻ","start_ms":651941},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":652513},{"text":"നഗരത്തിന്","start_ms":652852},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":653337},{"text":"ഹരിത","start_ms":653729},{"text":"ഇടങ്ങൾ","start_ms":654021},{"text":"ആവശ്യമാണ്.\"","start_ms":654316}]},{"role":"source","start_ms":655856,"end_ms":659744,"speech_end_ms":659376,"words":[{"text":"\"Our","start_ms":655856},{"text":"city","start_ms":656001},{"text":"needs","start_ms":656358},{"text":"more","start_ms":656669},{"text":"green","start_ms":656904},{"text":"spaces","start_ms":657204},{"text":"for","start_ms":657784},{"text":"everyone","start_ms":657975},{"text":"to","start_ms":658376},{"text":"enjoy","start_ms":658466},{"text":"together.\"","start_ms":658781}]},{"role":"target","start_ms":660244,"end_ms":664708,"speech_end_ms":664344,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":660244},{"text":"ഒരുമിച്ച്","start_ms":660887},{"text":"ആസ്വദിക്കാൻ","start_ms":661293},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":661865},{"text":"നഗരത്തിന്","start_ms":662204},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":662689},{"text":"ഹരിത","start_ms":663081},{"text":"ഇടങ്ങൾ","start_ms":663373},{"text":"ആവശ്യമാണ്.\"","start_ms":663668}]}]},{"index":48,"source_text":"Barnaby barked happily as if he agreed with her message.","target_text":"ബാർണബി അവളുടെ വാക്കുകളെ അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ കുരച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":665208,"end_ms":669024,"speech_end_ms":668658,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":665223},{"text":"അവളുടെ","start_ms":665745},{"text":"വാക്കുകളെ","start_ms":666086},{"text":"അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ","start_ms":666581},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":667518},{"text":"കുരച്ചു.","start_ms":668179}]},{"role":"source","start_ms":669524,"end_ms":672932,"speech_end_ms":672584,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":669539},{"text":"barked","start_ms":670045},{"text":"happily","start_ms":670407},{"text":"as","start_ms":670987},{"text":"if","start_ms":671172},{"text":"he","start_ms":671282},{"text":"agreed","start_ms":671407},{"text":"with","start_ms":671753},{"text":"her","start_ms":671873},{"text":"message.","start_ms":671958}]},{"role":"target","start_ms":673432,"end_ms":677248,"speech_end_ms":676882,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":673447},{"text":"അവളുടെ","start_ms":673969},{"text":"വാക്കുകളെ","start_ms":674310},{"text":"അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ","start_ms":674805},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":675742},{"text":"കുരച്ചു.","start_ms":676403}]}]},{"index":49,"source_text":"Maya laughed, and her tension began to melt away.","target_text":"മായ ചിരിച്ചു, അവളുടെ പിരിമുറുക്കം കുറയാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":677748,"end_ms":680700,"speech_end_ms":680358,"words":[{"text":"മായ","start_ms":677763},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":678088},{"text":"അവളുടെ","start_ms":678691},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":679027},{"text":"കുറയാൻ","start_ms":679613},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":679944}]},{"role":"source","start_ms":681200,"end_ms":684416,"speech_end_ms":684100,"words":[{"text":"Maya","start_ms":681215},{"text":"laughed,","start_ms":681505},{"text":"and","start_ms":682110},{"text":"her","start_ms":682255},{"text":"tension","start_ms":682365},{"text":"began","start_ms":682875},{"text":"to","start_ms":683226},{"text":"melt","start_ms":683301},{"text":"away.","start_ms":683582}]},{"role":"target","start_ms":684916,"end_ms":687868,"speech_end_ms":687526,"words":[{"text":"മായ","start_ms":684931},{"text":"ചിരിച്ചു,","start_ms":685256},{"text":"അവളുടെ","start_ms":685859},{"text":"പിരിമുറുക്കം","start_ms":686195},{"text":"കുറയാൻ","start_ms":686781},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":687112}]}]},{"index":50,"source_text":"They practiced every single afternoon until Friday arrived.","target_text":"വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നത് വരെ അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പരിശീലിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":688368,"end_ms":692016,"speech_end_ms":691668,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":688383},{"text":"വരുന്നത്","start_ms":688943},{"text":"വരെ","start_ms":689278},{"text":"അവർ","start_ms":689483},{"text":"എല്ലാ","start_ms":689688},{"text":"ദിവസവും","start_ms":689964},{"text":"ഉച്ചയ്ക്ക്","start_ms":690364},{"text":"ശേഷം","start_ms":690684},{"text":"പരിശീലിച്ചു.","start_ms":690985}]},{"role":"source","start_ms":692516,"end_ms":696116,"speech_end_ms":695776,"words":[{"text":"They","start_ms":692531},{"text":"practiced","start_ms":692666},{"text":"every","start_ms":693177},{"text":"single","start_ms":693433},{"text":"afternoon","start_ms":693833},{"text":"until","start_ms":694457},{"text":"Friday","start_ms":694732},{"text":"arrived.","start_ms":695185}]},{"role":"target","start_ms":696616,"end_ms":700264,"speech_end_ms":699916,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":696631},{"text":"വരുന്നത്","start_ms":697191},{"text":"വരെ","start_ms":697526},{"text":"അവർ","start_ms":697731},{"text":"എല്ലാ","start_ms":697936},{"text":"ദിവസവും","start_ms":698212},{"text":"ഉച്ചയ്ക്ക്","start_ms":698612},{"text":"ശേഷം","start_ms":698932},{"text":"പരിശീലിച്ചു.","start_ms":699233}]}]},{"index":51,"source_text":"Each day, Maya felt a little more comfortable with her short speech.","target_text":"ഓരോ ദിവസവും, തന്റെ ചെറിയ പ്രസംഗത്തിൽ മായയ്ക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":700764,"end_ms":705108,"speech_end_ms":704764,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":700779},{"text":"ദിവസവും,","start_ms":701079},{"text":"തന്റെ","start_ms":701721},{"text":"ചെറിയ","start_ms":701978},{"text":"പ്രസംഗത്തിൽ","start_ms":702308},{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":702863},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":703303},{"text":"ആത്മവിശ്വാസം","start_ms":703674},{"text":"തോന്നി.","start_ms":704380}]},{"role":"source","start_ms":705608,"end_ms":710048,"speech_end_ms":709358,"words":[{"text":"Each","start_ms":705623},{"text":"day,","start_ms":705848},{"text":"Maya","start_ms":706358},{"text":"felt","start_ms":706703},{"text":"a","start_ms":706985},{"text":"little","start_ms":707015},{"text":"more","start_ms":707330},{"text":"comfortable","start_ms":707520},{"text":"with","start_ms":708135},{"text":"her","start_ms":708285},{"text":"short","start_ms":708385},{"text":"speech.","start_ms":708735}]},{"role":"target","start_ms":710548,"end_ms":714892,"speech_end_ms":714548,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":710563},{"text":"ദിവസവും,","start_ms":710863},{"text":"തന്റെ","start_ms":711505},{"text":"ചെറിയ","start_ms":711762},{"text":"പ്രസംഗത്തിൽ","start_ms":712092},{"text":"മായയ്ക്ക്","start_ms":712647},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":713087},{"text":"ആത്മവിശ്വാസം","start_ms":713458},{"text":"തോന്നി.","start_ms":714164}]}]},{"index":52,"source_text":"On Friday evening, Maya put on a simple green linen dress.","target_text":"വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, മായ ലളിതമായ ഒരു പച്ച ലിനൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":715392,"end_ms":719400,"speech_end_ms":719042,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":715407},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":715962},{"text":"മായ","start_ms":716682},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":716984},{"text":"ഒരു","start_ms":717545},{"text":"പച്ച","start_ms":717705},{"text":"ലിനൻ","start_ms":718035},{"text":"വസ്ത്രം","start_ms":718245},{"text":"ധരിച്ചു.","start_ms":718585}]},{"role":"source","start_ms":719900,"end_ms":724268,"speech_end_ms":723560,"words":[{"text":"On","start_ms":719915},{"text":"Friday","start_ms":720065},{"text":"evening,","start_ms":720466},{"text":"Maya","start_ms":721085},{"text":"put","start_ms":721440},{"text":"on","start_ms":721656},{"text":"a","start_ms":721801},{"text":"simple","start_ms":721856},{"text":"green","start_ms":722301},{"text":"linen","start_ms":722660},{"text":"dress.","start_ms":723010}]},{"role":"target","start_ms":724768,"end_ms":728776,"speech_end_ms":728418,"words":[{"text":"വെള്ളിയാഴ്ച","start_ms":724783},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":725338},{"text":"മായ","start_ms":726058},{"text":"ലളിതമായ","start_ms":726360},{"text":"ഒരു","start_ms":726921},{"text":"പച്ച","start_ms":727081},{"text":"ലിനൻ","start_ms":727411},{"text":"വസ്ത്രം","start_ms":727621},{"text":"ധരിച്ചു.","start_ms":727961}]}]},{"index":53,"source_text":"She wore comfortable shoes made from durable modern synthetic materials.","target_text":"ഈടുനിൽക്കുന്ന ആധുനിക സിന്തറ്റിക് വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സൗകര്യപ്രദമായ ചെരിപ്പുകൾ അവൾ ധരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":729276,"end_ms":734340,"speech_end_ms":733996,"words":[{"text":"ഈടുനിൽക്കുന്ന","start_ms":729291},{"text":"ആധുനിക","start_ms":729964},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":730419},{"text":"വസ്തുക്കൾ","start_ms":730936},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":731338},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":731563},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":731938},{"text":"ചെരിപ്പുകൾ","start_ms":732793},{"text":"അവൾ","start_ms":733304},{"text":"ധരിച്ചു.","start_ms":733499}]},{"role":"source","start_ms":734840,"end_ms":739232,"speech_end_ms":738890,"words":[{"text":"She","start_ms":734855},{"text":"wore","start_ms":735015},{"text":"comfortable","start_ms":735236},{"text":"shoes","start_ms":735791},{"text":"made","start_ms":736281},{"text":"from","start_ms":736526},{"text":"durable","start_ms":736741},{"text":"modern","start_ms":737187},{"text":"synthetic","start_ms":737577},{"text":"materials.","start_ms":738094}]},{"role":"target","start_ms":739732,"end_ms":744796,"speech_end_ms":744452,"words":[{"text":"ഈടുനിൽക്കുന്ന","start_ms":739747},{"text":"ആധുനിക","start_ms":740420},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":740875},{"text":"വസ്തുക്കൾ","start_ms":741392},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":741794},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":742019},{"text":"സൗകര്യപ്രദമായ","start_ms":742394},{"text":"ചെരിപ്പുകൾ","start_ms":743249},{"text":"അവൾ","start_ms":743760},{"text":"ധരിച്ചു.","start_ms":743955}]}]},{"index":54,"source_text":"She looked in the mirror and reminded herself to stay calm.","target_text":"അവൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി ശാന്തമായിരിക്കാൻ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":745296,"end_ms":748536,"speech_end_ms":748186,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":745311},{"text":"കണ്ണാടിയിൽ","start_ms":745561},{"text":"നോക്കി","start_ms":746158},{"text":"ശാന്തമായിരിക്കാൻ","start_ms":746393},{"text":"സ്വയം","start_ms":747233},{"text":"ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.","start_ms":747545}]},{"role":"source","start_ms":749036,"end_ms":752516,"speech_end_ms":752186,"words":[{"text":"She","start_ms":749051},{"text":"looked","start_ms":749216},{"text":"in","start_ms":749480},{"text":"the","start_ms":749580},{"text":"mirror","start_ms":749630},{"text":"and","start_ms":750175},{"text":"reminded","start_ms":750275},{"text":"herself","start_ms":750760},{"text":"to","start_ms":751209},{"text":"stay","start_ms":751324},{"text":"calm.","start_ms":751584}]},{"role":"target","start_ms":753016,"end_ms":756256,"speech_end_ms":755906,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":753031},{"text":"കണ്ണാടിയിൽ","start_ms":753281},{"text":"നോക്കി","start_ms":753878},{"text":"ശാന്തമായിരിക്കാൻ","start_ms":754113},{"text":"സ്വയം","start_ms":754953},{"text":"ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.","start_ms":755265}]}]},{"index":55,"source_text":"Sam drove Maya and Barnaby to the town hall.","target_text":"സാം മായയെയും ബാർണബിയെയും ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":756756,"end_ms":760020,"speech_end_ms":759656,"words":[{"text":"സാം","start_ms":756771},{"text":"മായയെയും","start_ms":757116},{"text":"ബാർണബിയെയും","start_ms":757669},{"text":"ടൗൺ","start_ms":758335},{"text":"ഹാളിലേക്ക്","start_ms":758600},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":759085}]},{"role":"source","start_ms":760520,"end_ms":763640,"speech_end_ms":763290,"words":[{"text":"Sam","start_ms":760535},{"text":"drove","start_ms":760955},{"text":"Maya","start_ms":761230},{"text":"and","start_ms":761581},{"text":"Barnaby","start_ms":761786},{"text":"to","start_ms":762306},{"text":"the","start_ms":762416},{"text":"town","start_ms":762502},{"text":"hall.","start_ms":762822}]},{"role":"target","start_ms":764140,"end_ms":767404,"speech_end_ms":767040,"words":[{"text":"സാം","start_ms":764155},{"text":"മായയെയും","start_ms":764500},{"text":"ബാർണബിയെയും","start_ms":765053},{"text":"ടൗൺ","start_ms":765719},{"text":"ഹാളിലേക്ക്","start_ms":765984},{"text":"കൊണ്ടുപോയി.","start_ms":766469}]}]},{"index":56,"source_text":"The grand hall was filled with hundreds of smiling citizens and reporters.","target_text":"ആ വലിയ ഹാൾ നൂറുകണക്കിന് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന പൗരന്മാരെക്കൊണ്ടും റിപ്പോർട്ടർമാരെക്കൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":767904,"end_ms":772728,"speech_end_ms":772374,"words":[{"text":"ആ","start_ms":767919},{"text":"വലിയ","start_ms":768104},{"text":"ഹാൾ","start_ms":768434},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":768664},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുന്ന","start_ms":769320},{"text":"പൗരന്മാരെക്കൊണ്ടും","start_ms":769896},{"text":"റിപ്പോർട്ടർമാരെക്കൊണ്ടും","start_ms":770802},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു.","start_ms":771784}]},{"role":"source","start_ms":773228,"end_ms":777908,"speech_end_ms":777198,"words":[{"text":"The","start_ms":773243},{"text":"grand","start_ms":773333},{"text":"hall","start_ms":773703},{"text":"was","start_ms":774084},{"text":"filled","start_ms":774264},{"text":"with","start_ms":774569},{"text":"hundreds","start_ms":774724},{"text":"of","start_ms":775194},{"text":"smiling","start_ms":775279},{"text":"citizens","start_ms":775769},{"text":"and","start_ms":776344},{"text":"reporters.","start_ms":776439}]},{"role":"target","start_ms":778408,"end_ms":783232,"speech_end_ms":782878,"words":[{"text":"ആ","start_ms":778423},{"text":"വലിയ","start_ms":778608},{"text":"ഹാൾ","start_ms":778938},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":779168},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുന്ന","start_ms":779824},{"text":"പൗരന്മാരെക്കൊണ്ടും","start_ms":780400},{"text":"റിപ്പോർട്ടർമാരെക്കൊണ്ടും","start_ms":781306},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു.","start_ms":782288}]}]},{"index":57,"source_text":"Colorful paper banners hung from the high ceiling, welcoming the guests.","target_text":"അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് വർണ്ണാഭമായ പേപ്പർ ബാനറുകൾ ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":783732,"end_ms":789228,"speech_end_ms":788852,"words":[{"text":"അതിഥികളെ","start_ms":783747},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":784262},{"text":"ചെയ്തുകൊണ്ട്","start_ms":784748},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":785323},{"text":"പേപ്പർ","start_ms":786032},{"text":"ബാനറുകൾ","start_ms":786390},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":786906},{"text":"മേൽക്കൂരയിൽ","start_ms":787240},{"text":"നിന്ന്","start_ms":787795},{"text":"തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.","start_ms":787985}]},{"role":"source","start_ms":789728,"end_ms":794504,"speech_end_ms":793778,"words":[{"text":"Colorful","start_ms":789743},{"text":"paper","start_ms":790223},{"text":"banners","start_ms":790604},{"text":"hung","start_ms":791153},{"text":"from","start_ms":791413},{"text":"the","start_ms":791593},{"text":"high","start_ms":791653},{"text":"ceiling,","start_ms":791864},{"text":"welcoming","start_ms":792544},{"text":"the","start_ms":793059},{"text":"guests.","start_ms":793129}]},{"role":"target","start_ms":795004,"end_ms":800500,"speech_end_ms":800124,"words":[{"text":"അതിഥികളെ","start_ms":795019},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":795534},{"text":"ചെയ്തുകൊണ്ട്","start_ms":796020},{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":796595},{"text":"പേപ്പർ","start_ms":797304},{"text":"ബാനറുകൾ","start_ms":797662},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":798178},{"text":"മേൽക്കൂരയിൽ","start_ms":798512},{"text":"നിന്ന്","start_ms":799067},{"text":"തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.","start_ms":799257}]}]},{"index":58,"source_text":"The mayor walked onto the stage and spoke into the loud sound system.","target_text":"മേയർ സ്റ്റേജിലേക്ക് നടന്നു കയറി ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":801000,"end_ms":804432,"speech_end_ms":804070,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":801015},{"text":"സ്റ്റേജിലേക്ക്","start_ms":801350},{"text":"നടന്നു","start_ms":801945},{"text":"കയറി","start_ms":802266},{"text":"ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ","start_ms":802521},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":803359}]},{"role":"source","start_ms":804932,"end_ms":809252,"speech_end_ms":808582,"words":[{"text":"The","start_ms":804947},{"text":"mayor","start_ms":805027},{"text":"walked","start_ms":805402},{"text":"onto","start_ms":805712},{"text":"the","start_ms":805902},{"text":"stage","start_ms":805982},{"text":"and","start_ms":806570},{"text":"spoke","start_ms":806690},{"text":"into","start_ms":807035},{"text":"the","start_ms":807200},{"text":"loud","start_ms":807281},{"text":"sound","start_ms":807631},{"text":"system.","start_ms":807968}]},{"role":"target","start_ms":809752,"end_ms":813184,"speech_end_ms":812822,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":809767},{"text":"സ്റ്റേജിലേക്ക്","start_ms":810102},{"text":"നടന്നു","start_ms":810697},{"text":"കയറി","start_ms":811018},{"text":"ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ","start_ms":811273},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":812111}]}]},{"index":59,"source_text":"He talked about the importance of protecting local nature and wildlife.","target_text":"പ്രാദേശിക പ്രകൃതിയെയും വന്യജീവികളെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":813684,"end_ms":819036,"speech_end_ms":818674,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":813699},{"text":"പ്രകൃതിയെയും","start_ms":814305},{"text":"വന്യജീവികളെയും","start_ms":814946},{"text":"സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ","start_ms":815762},{"text":"പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":816668},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":817608},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":817948}]},{"role":"source","start_ms":819536,"end_ms":823736,"speech_end_ms":823326,"words":[{"text":"He","start_ms":819551},{"text":"talked","start_ms":819701},{"text":"about","start_ms":820030},{"text":"the","start_ms":820290},{"text":"importance","start_ms":820390},{"text":"of","start_ms":820960},{"text":"protecting","start_ms":821055},{"text":"local","start_ms":821641},{"text":"nature","start_ms":821971},{"text":"and","start_ms":822428},{"text":"wildlife.","start_ms":822588}]},{"role":"target","start_ms":824236,"end_ms":829588,"speech_end_ms":829226,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":824251},{"text":"പ്രകൃതിയെയും","start_ms":824857},{"text":"വന്യജീവികളെയും","start_ms":825498},{"text":"സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ","start_ms":826314},{"text":"പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":827220},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":828160},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":828500}]}]},{"index":60,"source_text":"Maya sat in the front row, feeling her heart pound inside her chest.","target_text":"മായ മുൻനിരയിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ ഹൃദയം നെഞ്ചിനുള്ളിൽ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നത് അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":830088,"end_ms":834912,"speech_end_ms":834558,"words":[{"text":"മായ","start_ms":830103},{"text":"മുൻനിരയിൽ","start_ms":830433},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":830911},{"text":"അവളുടെ","start_ms":831430},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":831766},{"text":"നെഞ്ചിനുള്ളിൽ","start_ms":832150},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":832656},{"text":"മിടിക്കുന്നത്","start_ms":833071},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":833563},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":833858}]},{"role":"source","start_ms":835412,"end_ms":839996,"speech_end_ms":839302,"words":[{"text":"Maya","start_ms":835427},{"text":"sat","start_ms":835797},{"text":"in","start_ms":836117},{"text":"the","start_ms":836222},{"text":"front","start_ms":836277},{"text":"row,","start_ms":836630},{"text":"feeling","start_ms":837096},{"text":"her","start_ms":837436},{"text":"heart","start_ms":837566},{"text":"pound","start_ms":837792},{"text":"inside","start_ms":838227},{"text":"her","start_ms":838592},{"text":"chest.","start_ms":838687}]},{"role":"target","start_ms":840496,"end_ms":845320,"speech_end_ms":844966,"words":[{"text":"മായ","start_ms":840511},{"text":"മുൻനിരയിൽ","start_ms":840841},{"text":"ഇരുന്നു,","start_ms":841319},{"text":"അവളുടെ","start_ms":841838},{"text":"ഹൃദയം","start_ms":842174},{"text":"നെഞ്ചിനുള്ളിൽ","start_ms":842558},{"text":"വേഗത്തിൽ","start_ms":843064},{"text":"മിടിക്കുന്നത്","start_ms":843479},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":843971},{"text":"അനുഭവപ്പെട്ടു.","start_ms":844266}]}]},{"index":61,"source_text":"Sam leaned over and whispered, \"You are ready for this.\"","target_text":"സാം അടുത്തു വന്ന് മന്ത്രിച്ചു, \"നീ ഇതിനായി തയ്യാറാണ്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":845820,"end_ms":848796,"speech_end_ms":848420,"words":[{"text":"സാം","start_ms":845835},{"text":"അടുത്തു","start_ms":846223},{"text":"വന്ന്","start_ms":846503},{"text":"മന്ത്രിച്ചു,","start_ms":846688},{"text":"\"നീ","start_ms":847203},{"text":"ഇതിനായി","start_ms":847510},{"text":"തയ്യാറാണ്.\"","start_ms":847816}]},{"role":"source","start_ms":849296,"end_ms":852728,"speech_end_ms":852376,"words":[{"text":"Sam","start_ms":849311},{"text":"leaned","start_ms":849686},{"text":"over","start_ms":849996},{"text":"and","start_ms":850406},{"text":"whispered,","start_ms":850502},{"text":"\"You","start_ms":851114},{"text":"are","start_ms":851404},{"text":"ready","start_ms":851519},{"text":"for","start_ms":851769},{"text":"this.\"","start_ms":851919}]},{"role":"target","start_ms":853228,"end_ms":856204,"speech_end_ms":855828,"words":[{"text":"സാം","start_ms":853243},{"text":"അടുത്തു","start_ms":853631},{"text":"വന്ന്","start_ms":853911},{"text":"മന്ത്രിച്ചു,","start_ms":854096},{"text":"\"നീ","start_ms":854611},{"text":"ഇതിനായി","start_ms":854918},{"text":"തയ്യാറാണ്.\"","start_ms":855224}]}]},{"index":62,"source_text":"\"Now, please welcome our winner, Maya!\" the mayor announced proudly.","target_text":"\"ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ വിജയി മായയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!\" മേയർ അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":856704,"end_ms":861168,"speech_end_ms":860954,"words":[{"text":"\"ഇപ്പോൾ,","start_ms":856704},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":857174},{"text":"വിജയി","start_ms":857504},{"text":"മായയെ","start_ms":857804},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":858135},{"text":"ചെയ്യാം!\"","start_ms":858590},{"text":"മേയർ","start_ms":859276},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":859611},{"text":"പ്രഖ്യാപിച്ചു.","start_ms":860251}]},{"role":"source","start_ms":861668,"end_ms":866588,"speech_end_ms":865908,"words":[{"text":"\"Now,","start_ms":861668},{"text":"please","start_ms":862163},{"text":"welcome","start_ms":862479},{"text":"our","start_ms":862819},{"text":"winner,","start_ms":862984},{"text":"Maya!\"","start_ms":863589},{"text":"the","start_ms":864305},{"text":"mayor","start_ms":864385},{"text":"announced","start_ms":864790},{"text":"proudly.","start_ms":865228}]},{"role":"target","start_ms":867088,"end_ms":871552,"speech_end_ms":871338,"words":[{"text":"\"ഇപ്പോൾ,","start_ms":867088},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":867558},{"text":"വിജയി","start_ms":867888},{"text":"മായയെ","start_ms":868188},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":868519},{"text":"ചെയ്യാം!\"","start_ms":868974},{"text":"മേയർ","start_ms":869660},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":869995},{"text":"പ്രഖ്യാപിച്ചു.","start_ms":870635}]}]},{"index":63,"source_text":"The entire room erupted into enthusiastic applause and cheers.","target_text":"മുഴുവൻ മുറിയും ആവേശകരമായ കൈയടികളാലും ആരവങ്ങളാലും നിറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":872052,"end_ms":875772,"speech_end_ms":875412,"words":[{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":872067},{"text":"മുറിയും","start_ms":872444},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":872839},{"text":"കൈയടികളാലും","start_ms":873614},{"text":"ആരവങ്ങളാലും","start_ms":874355},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":874981}]},{"role":"source","start_ms":876272,"end_ms":880448,"speech_end_ms":880092,"words":[{"text":"The","start_ms":876287},{"text":"entire","start_ms":876432},{"text":"room","start_ms":876898},{"text":"erupted","start_ms":877257},{"text":"into","start_ms":877758},{"text":"enthusiastic","start_ms":878007},{"text":"applause","start_ms":878792},{"text":"and","start_ms":879357},{"text":"cheers.","start_ms":879473}]},{"role":"target","start_ms":880948,"end_ms":884668,"speech_end_ms":884308,"words":[{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":880963},{"text":"മുറിയും","start_ms":881340},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":881735},{"text":"കൈയടികളാലും","start_ms":882510},{"text":"ആരവങ്ങളാലും","start_ms":883251},{"text":"നിറഞ്ഞു.","start_ms":883877}]}]},{"index":64,"source_text":"Maya felt her legs tremble as she stood up from her chair.","target_text":"കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ മായയുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് അവൾക്ക് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":885168,"end_ms":888984,"speech_end_ms":888618,"words":[{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":885183},{"text":"നിന്ന്","start_ms":885740},{"text":"എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ","start_ms":885962},{"text":"മായയുടെ","start_ms":886584},{"text":"കാലുകൾ","start_ms":887074},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നത്","start_ms":887471},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":887927},{"text":"തോന്നി.","start_ms":888217}]},{"role":"source","start_ms":889484,"end_ms":893372,"speech_end_ms":892704,"words":[{"text":"Maya","start_ms":889499},{"text":"felt","start_ms":889849},{"text":"her","start_ms":890134},{"text":"legs","start_ms":890234},{"text":"tremble","start_ms":890604},{"text":"as","start_ms":891185},{"text":"she","start_ms":891290},{"text":"stood","start_ms":891435},{"text":"up","start_ms":891686},{"text":"from","start_ms":891886},{"text":"her","start_ms":892066},{"text":"chair.","start_ms":892166}]},{"role":"target","start_ms":893872,"end_ms":897688,"speech_end_ms":897322,"words":[{"text":"കസേരയിൽ","start_ms":893887},{"text":"നിന്ന്","start_ms":894444},{"text":"എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ","start_ms":894666},{"text":"മായയുടെ","start_ms":895288},{"text":"കാലുകൾ","start_ms":895778},{"text":"വിറയ്ക്കുന്നത്","start_ms":896175},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":896631},{"text":"തോന്നി.","start_ms":896921}]}]},{"index":65,"source_text":"She walked up the wooden stairs toward the bright stage lights.","target_text":"അവൾ തടിപ്പടികൾ കയറി സ്റ്റേജിലെ തിളക്കമുള്ള ലൈറ്റുകൾക്ക് അടുത്തേക്ക് നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":898188,"end_ms":902148,"speech_end_ms":901788,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":898203},{"text":"തടിപ്പടികൾ","start_ms":898458},{"text":"കയറി","start_ms":899102},{"text":"സ്റ്റേജിലെ","start_ms":899407},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":899889},{"text":"ലൈറ്റുകൾക്ക്","start_ms":900441},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":900947},{"text":"നടന്നു.","start_ms":901355}]},{"role":"source","start_ms":902648,"end_ms":906200,"speech_end_ms":905838,"words":[{"text":"She","start_ms":902663},{"text":"walked","start_ms":902813},{"text":"up","start_ms":903128},{"text":"the","start_ms":903288},{"text":"wooden","start_ms":903343},{"text":"stairs","start_ms":903688},{"text":"toward","start_ms":904271},{"text":"the","start_ms":904531},{"text":"bright","start_ms":904596},{"text":"stage","start_ms":904901},{"text":"lights.","start_ms":905283}]},{"role":"target","start_ms":906700,"end_ms":910660,"speech_end_ms":910300,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":906715},{"text":"തടിപ്പടികൾ","start_ms":906970},{"text":"കയറി","start_ms":907614},{"text":"സ്റ്റേജിലെ","start_ms":907919},{"text":"തിളക്കമുള്ള","start_ms":908401},{"text":"ലൈറ്റുകൾക്ക്","start_ms":908953},{"text":"അടുത്തേക്ക്","start_ms":909459},{"text":"നടന്നു.","start_ms":909867}]}]},{"index":66,"source_text":"The mayor smiled and handed her a carved wooden trophy.","target_text":"മേയർ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കൊത്തിയെടുത്ത തടിയിലുള്ള ഒരു ട്രോഫി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":911160,"end_ms":914928,"speech_end_ms":914580,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":911175},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":911520},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":912264},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":912614},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":913135},{"text":"ഒരു","start_ms":913665},{"text":"ട്രോഫി","start_ms":913825},{"text":"നൽകി.","start_ms":914164}]},{"role":"source","start_ms":915428,"end_ms":918956,"speech_end_ms":918608,"words":[{"text":"The","start_ms":915443},{"text":"mayor","start_ms":915523},{"text":"smiled","start_ms":915858},{"text":"and","start_ms":916543},{"text":"handed","start_ms":916668},{"text":"her","start_ms":917009},{"text":"a","start_ms":917193},{"text":"carved","start_ms":917228},{"text":"wooden","start_ms":917658},{"text":"trophy.","start_ms":917998}]},{"role":"target","start_ms":919456,"end_ms":923224,"speech_end_ms":922876,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":919471},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":919816},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":920560},{"text":"കൊത്തിയെടുത്ത","start_ms":920910},{"text":"തടിയിലുള്ള","start_ms":921431},{"text":"ഒരു","start_ms":921961},{"text":"ട്രോഫി","start_ms":922121},{"text":"നൽകി.","start_ms":922460}]}]},{"index":67,"source_text":"Maya turned around to face the massive crowd of spectators.","target_text":"മായ തിരിഞ്ഞ് വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിന് അഭിമുഖമായി നിന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":923724,"end_ms":926532,"speech_end_ms":926184,"words":[{"text":"മായ","start_ms":923739},{"text":"തിരിഞ്ഞ്","start_ms":924074},{"text":"വലിയ","start_ms":924366},{"text":"ജനക്കൂട്ടത്തിന്","start_ms":924661},{"text":"അഭിമുഖമായി","start_ms":925308},{"text":"നിന്നു.","start_ms":925847}]},{"role":"source","start_ms":927032,"end_ms":930632,"speech_end_ms":930282,"words":[{"text":"Maya","start_ms":927047},{"text":"turned","start_ms":927442},{"text":"around","start_ms":927747},{"text":"to","start_ms":928092},{"text":"face","start_ms":928172},{"text":"the","start_ms":928508},{"text":"massive","start_ms":928568},{"text":"crowd","start_ms":928968},{"text":"of","start_ms":929338},{"text":"spectators.","start_ms":929409}]},{"role":"target","start_ms":931132,"end_ms":933940,"speech_end_ms":933592,"words":[{"text":"മായ","start_ms":931147},{"text":"തിരിഞ്ഞ്","start_ms":931482},{"text":"വലിയ","start_ms":931774},{"text":"ജനക്കൂട്ടത്തിന്","start_ms":932069},{"text":"അഭിമുഖമായി","start_ms":932716},{"text":"നിന്നു.","start_ms":933255}]}]},{"index":68,"source_text":"For a second, the room seemed completely silent and overwhelming.","target_text":"ഒരു നിമിഷം, മുറി പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദവും അമിതഭാരമുള്ളതുമായി തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":934440,"end_ms":938304,"speech_end_ms":937960,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":934455},{"text":"നിമിഷം,","start_ms":934660},{"text":"മുറി","start_ms":935231},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":935486},{"text":"നിശബ്ദവും","start_ms":936088},{"text":"അമിതഭാരമുള്ളതുമായി","start_ms":936564},{"text":"തോന്നി.","start_ms":937546}]},{"role":"source","start_ms":938804,"end_ms":942836,"speech_end_ms":942494,"words":[{"text":"For","start_ms":938819},{"text":"a","start_ms":939014},{"text":"second,","start_ms":939029},{"text":"the","start_ms":939704},{"text":"room","start_ms":939789},{"text":"seemed","start_ms":940085},{"text":"completely","start_ms":940396},{"text":"silent","start_ms":941002},{"text":"and","start_ms":941549},{"text":"overwhelming.","start_ms":941659}]},{"role":"target","start_ms":943336,"end_ms":947200,"speech_end_ms":946856,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":943351},{"text":"നിമിഷം,","start_ms":943556},{"text":"മുറി","start_ms":944127},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":944382},{"text":"നിശബ്ദവും","start_ms":944984},{"text":"അമിതഭാരമുള്ളതുമായി","start_ms":945460},{"text":"തോന്നി.","start_ms":946442}]}]},{"index":69,"source_text":"She saw hundreds of eyes looking directly at her expectantly.","target_text":"നൂറുകണക്കിന് കണ്ണുകൾ തന്നെ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":947700,"end_ms":951012,"speech_end_ms":950640,"words":[{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":947715},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":948418},{"text":"തന്നെ","start_ms":948828},{"text":"പ്രതീക്ഷയോടെ","start_ms":949058},{"text":"നോക്കുന്നത്","start_ms":949633},{"text":"അവൾ","start_ms":950059},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":950244}]},{"role":"source","start_ms":951512,"end_ms":955160,"speech_end_ms":954822,"words":[{"text":"She","start_ms":951527},{"text":"saw","start_ms":951682},{"text":"hundreds","start_ms":951917},{"text":"of","start_ms":952368},{"text":"eyes","start_ms":952463},{"text":"looking","start_ms":952918},{"text":"directly","start_ms":953206},{"text":"at","start_ms":953721},{"text":"her","start_ms":953841},{"text":"expectantly.","start_ms":953976}]},{"role":"target","start_ms":955660,"end_ms":958972,"speech_end_ms":958600,"words":[{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":955675},{"text":"കണ്ണുകൾ","start_ms":956378},{"text":"തന്നെ","start_ms":956788},{"text":"പ്രതീക്ഷയോടെ","start_ms":957018},{"text":"നോക്കുന്നത്","start_ms":957593},{"text":"അവൾ","start_ms":958019},{"text":"കണ്ടു.","start_ms":958204}]}]},{"index":70,"source_text":"She felt a sudden urge to run away and hide behind the curtain.","target_text":"ഓടിപ്പോയി തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":959472,"end_ms":962568,"speech_end_ms":962212,"words":[{"text":"ഓടിപ്പോയി","start_ms":959487},{"text":"തിരശ്ശീലയ്ക്ക്","start_ms":960017},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":960602},{"text":"ഒളിക്കാൻ","start_ms":960867},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":961252},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":961568},{"text":"തോന്നി.","start_ms":961818}]},{"role":"source","start_ms":963068,"end_ms":967196,"speech_end_ms":966518,"words":[{"text":"She","start_ms":963083},{"text":"felt","start_ms":963253},{"text":"a","start_ms":963534},{"text":"sudden","start_ms":963589},{"text":"urge","start_ms":963981},{"text":"to","start_ms":964312},{"text":"run","start_ms":964422},{"text":"away","start_ms":964617},{"text":"and","start_ms":965086},{"text":"hide","start_ms":965196},{"text":"behind","start_ms":965451},{"text":"the","start_ms":965866},{"text":"curtain.","start_ms":965921}]},{"role":"target","start_ms":967696,"end_ms":970792,"speech_end_ms":970436,"words":[{"text":"ഓടിപ്പോയി","start_ms":967711},{"text":"തിരശ്ശീലയ്ക്ക്","start_ms":968241},{"text":"പിന്നിൽ","start_ms":968826},{"text":"ഒളിക്കാൻ","start_ms":969091},{"text":"പെട്ടെന്ന്","start_ms":969476},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":969792},{"text":"തോന്നി.","start_ms":970042}]}]},{"index":71,"source_text":"But then, she noticed Sam sitting in the second row near the aisle.","target_text":"എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഇടനാഴിക്ക് അടുത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വരിയിൽ ഇരിക്കുന്ന സാമിനെ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":971292,"end_ms":975660,"speech_end_ms":975292,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":971307},{"text":"അപ്പോൾ,","start_ms":971632},{"text":"ഇടനാഴിക്ക്","start_ms":972112},{"text":"അടുത്തുള്ള","start_ms":972629},{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":973009},{"text":"വരിയിൽ","start_ms":973511},{"text":"ഇരിക്കുന്ന","start_ms":973776},{"text":"സാമിനെ","start_ms":974106},{"text":"അവൾ","start_ms":974536},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":974701}]},{"role":"source","start_ms":976160,"end_ms":980552,"speech_end_ms":979870,"words":[{"text":"But","start_ms":976175},{"text":"then,","start_ms":976370},{"text":"she","start_ms":976830},{"text":"noticed","start_ms":977003},{"text":"Sam","start_ms":977407},{"text":"sitting","start_ms":977838},{"text":"in","start_ms":978198},{"text":"the","start_ms":978328},{"text":"second","start_ms":978373},{"text":"row","start_ms":978769},{"text":"near","start_ms":979099},{"text":"the","start_ms":979259},{"text":"aisle.","start_ms":979354}]},{"role":"target","start_ms":981052,"end_ms":985420,"speech_end_ms":985052,"words":[{"text":"എന്നാൽ","start_ms":981067},{"text":"അപ്പോൾ,","start_ms":981392},{"text":"ഇടനാഴിക്ക്","start_ms":981872},{"text":"അടുത്തുള്ള","start_ms":982389},{"text":"രണ്ടാമത്തെ","start_ms":982769},{"text":"വരിയിൽ","start_ms":983271},{"text":"ഇരിക്കുന്ന","start_ms":983536},{"text":"സാമിനെ","start_ms":983866},{"text":"അവൾ","start_ms":984296},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":984461}]}]},{"index":72,"source_text":"Barnaby was resting quietly beside Sam, watching her attentively.","target_text":"ബാർണബി സാമിനടുത്ത് ശാന്തമായി കിടന്ന് അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":985920,"end_ms":989976,"speech_end_ms":989620,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":985935},{"text":"സാമിനടുത്ത്","start_ms":986447},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":987067},{"text":"കിടന്ന്","start_ms":987679},{"text":"അവളെ","start_ms":987984},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":988214},{"text":"നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":988716}]},{"role":"source","start_ms":990476,"end_ms":994916,"speech_end_ms":994566,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":990491},{"text":"was","start_ms":991037},{"text":"resting","start_ms":991242},{"text":"quietly","start_ms":991637},{"text":"beside","start_ms":992158},{"text":"Sam,","start_ms":992583},{"text":"watching","start_ms":993278},{"text":"her","start_ms":993659},{"text":"attentively.","start_ms":993789}]},{"role":"target","start_ms":995416,"end_ms":999472,"speech_end_ms":999116,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":995431},{"text":"സാമിനടുത്ത്","start_ms":995943},{"text":"ശാന്തമായി","start_ms":996563},{"text":"കിടന്ന്","start_ms":997175},{"text":"അവളെ","start_ms":997480},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":997710},{"text":"നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":998212}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya remembered Sam's kind advice from their daily practice sessions.","target_text":"ദൈനംദിന പരിശീലന വേളകളിൽ സാം നൽകിയ നല്ല ഉപദേശം മായ ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":999972,"end_ms":1003932,"speech_end_ms":1003572,"words":[{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":999987},{"text":"പരിശീലന","start_ms":1000559},{"text":"വേളകളിൽ","start_ms":1001099},{"text":"സാം","start_ms":1001535},{"text":"നൽകിയ","start_ms":1001865},{"text":"നല്ല","start_ms":1002165},{"text":"ഉപദേശം","start_ms":1002421},{"text":"മായ","start_ms":1002872},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1003128}]},{"role":"source","start_ms":1004432,"end_ms":1008584,"speech_end_ms":1008222,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1004447},{"text":"remembered","start_ms":1004807},{"text":"Sam's","start_ms":1005292},{"text":"kind","start_ms":1005717},{"text":"advice","start_ms":1006003},{"text":"from","start_ms":1006489},{"text":"their","start_ms":1006674},{"text":"daily","start_ms":1006789},{"text":"practice","start_ms":1007114},{"text":"sessions.","start_ms":1007554}]},{"role":"target","start_ms":1009084,"end_ms":1013044,"speech_end_ms":1012684,"words":[{"text":"ദൈനംദിന","start_ms":1009099},{"text":"പരിശീലന","start_ms":1009671},{"text":"വേളകളിൽ","start_ms":1010211},{"text":"സാം","start_ms":1010647},{"text":"നൽകിയ","start_ms":1010977},{"text":"നല്ല","start_ms":1011277},{"text":"ഉപദേശം","start_ms":1011533},{"text":"മായ","start_ms":1011984},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1012240}]}]},{"index":74,"source_text":"She remembered the peaceful park full of blooming flowers and chirping birds.","target_text":"പൂത്തുനിൽക്കുന്ന പൂക്കളും പക്ഷികളുടെ കലപില ശബ്ദങ്ങളും നിറഞ്ഞ ശാന്തമായ പാർക്ക് അവൾ ഓർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013544,"end_ms":1018416,"speech_end_ms":1018064,"words":[{"text":"പൂത്തുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1013559},{"text":"പൂക്കളും","start_ms":1014302},{"text":"പക്ഷികളുടെ","start_ms":1014741},{"text":"കലപില","start_ms":1015307},{"text":"ശബ്ദങ്ങളും","start_ms":1015748},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1016243},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1016508},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1017085},{"text":"അവൾ","start_ms":1017460},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1017635}]},{"role":"source","start_ms":1018916,"end_ms":1023812,"speech_end_ms":1023116,"words":[{"text":"She","start_ms":1018931},{"text":"remembered","start_ms":1019101},{"text":"the","start_ms":1019632},{"text":"peaceful","start_ms":1019707},{"text":"park","start_ms":1020147},{"text":"full","start_ms":1020607},{"text":"of","start_ms":1020877},{"text":"blooming","start_ms":1020967},{"text":"flowers","start_ms":1021382},{"text":"and","start_ms":1021982},{"text":"chirping","start_ms":1022102},{"text":"birds.","start_ms":1022517}]},{"role":"target","start_ms":1024312,"end_ms":1029184,"speech_end_ms":1028832,"words":[{"text":"പൂത്തുനിൽക്കുന്ന","start_ms":1024327},{"text":"പൂക്കളും","start_ms":1025070},{"text":"പക്ഷികളുടെ","start_ms":1025509},{"text":"കലപില","start_ms":1026075},{"text":"ശബ്ദങ്ങളും","start_ms":1026516},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1027011},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":1027276},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1027853},{"text":"അവൾ","start_ms":1028228},{"text":"ഓർത്തു.","start_ms":1028403}]}]},{"index":75,"source_text":"She adjusted the tall microphone and took a slow, deep breath.","target_text":"അവൾ ഉയരമുള്ള മൈക്രോഫോൺ ക്രമീകരിച്ച് സാവധാനം ദീർഘശ്വാസം എടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029684,"end_ms":1033620,"speech_end_ms":1033254,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1029699},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":1029954},{"text":"മൈക്രോഫോൺ","start_ms":1030450},{"text":"ക്രമീകരിച്ച്","start_ms":1031050},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1031636},{"text":"ദീർഘശ്വാസം","start_ms":1032241},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1032878}]},{"role":"source","start_ms":1034120,"end_ms":1038368,"speech_end_ms":1037540,"words":[{"text":"She","start_ms":1034135},{"text":"adjusted","start_ms":1034345},{"text":"the","start_ms":1034825},{"text":"tall","start_ms":1034895},{"text":"microphone","start_ms":1035200},{"text":"and","start_ms":1035950},{"text":"took","start_ms":1036091},{"text":"a","start_ms":1036281},{"text":"slow,","start_ms":1036326},{"text":"deep","start_ms":1036872},{"text":"breath.","start_ms":1037127}]},{"role":"target","start_ms":1038868,"end_ms":1042804,"speech_end_ms":1042438,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1038883},{"text":"ഉയരമുള്ള","start_ms":1039138},{"text":"മൈക്രോഫോൺ","start_ms":1039634},{"text":"ക്രമീകരിച്ച്","start_ms":1040234},{"text":"സാവധാനം","start_ms":1040820},{"text":"ദീർഘശ്വാസം","start_ms":1041425},{"text":"എടുത്തു.","start_ms":1042062}]}]},{"index":76,"source_text":"\"Good evening, everyone,\" she said into the microphone.","target_text":"\"എല്ലാവർക്കും ശുഭ സായാഹ്നം,\" അവൾ മൈക്രോഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043304,"end_ms":1046712,"speech_end_ms":1046344,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":1043304},{"text":"ശുഭ","start_ms":1043932},{"text":"സായാഹ്നം,\"","start_ms":1044208},{"text":"അവൾ","start_ms":1044926},{"text":"മൈക്രോഫോണിലൂടെ","start_ms":1045126},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1045912}]},{"role":"source","start_ms":1047212,"end_ms":1050524,"speech_end_ms":1050202,"words":[{"text":"\"Good","start_ms":1047212},{"text":"evening,","start_ms":1047437},{"text":"everyone,\"","start_ms":1048036},{"text":"she","start_ms":1048683},{"text":"said","start_ms":1048856},{"text":"into","start_ms":1049136},{"text":"the","start_ms":1049316},{"text":"microphone.","start_ms":1049391}]},{"role":"target","start_ms":1051024,"end_ms":1054432,"speech_end_ms":1054064,"words":[{"text":"\"എല്ലാവർക്കും","start_ms":1051024},{"text":"ശുഭ","start_ms":1051652},{"text":"സായാഹ്നം,\"","start_ms":1051928},{"text":"അവൾ","start_ms":1052646},{"text":"മൈക്രോഫോണിലൂടെ","start_ms":1052846},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1053632}]}]},{"index":77,"source_text":"Her voice sounded surprisingly clear and strong throughout the hall.","target_text":"അവളുടെ ശബ്ദം ഹാൾ മുഴുവൻ വ്യക്തമായും ശക്തമായും കേട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054932,"end_ms":1058052,"speech_end_ms":1057702,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1054947},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1055292},{"text":"ഹാൾ","start_ms":1055675},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1055911},{"text":"വ്യക്തമായും","start_ms":1056232},{"text":"ശക്തമായും","start_ms":1056746},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":1057336}]},{"role":"source","start_ms":1058552,"end_ms":1062440,"speech_end_ms":1062122,"words":[{"text":"Her","start_ms":1058567},{"text":"voice","start_ms":1058692},{"text":"sounded","start_ms":1059033},{"text":"surprisingly","start_ms":1059448},{"text":"clear","start_ms":1060179},{"text":"and","start_ms":1060690},{"text":"strong","start_ms":1060800},{"text":"throughout","start_ms":1061238},{"text":"the","start_ms":1061585},{"text":"hall.","start_ms":1061640}]},{"role":"target","start_ms":1062940,"end_ms":1066060,"speech_end_ms":1065710,"words":[{"text":"അവളുടെ","start_ms":1062955},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1063300},{"text":"ഹാൾ","start_ms":1063683},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":1063919},{"text":"വ്യക്തമായും","start_ms":1064240},{"text":"ശക്തമായും","start_ms":1064754},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":1065344}]}]},{"index":78,"source_text":"\"I am very honored to receive this beautiful award tonight.\"","target_text":"\"ഇന്ന് രാത്രി ഈ മനോഹരമായ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനമുണ്ട്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1066560,"end_ms":1070616,"speech_end_ms":1070250,"words":[{"text":"\"ഇന്ന്","start_ms":1066560},{"text":"രാത്രി","start_ms":1066850},{"text":"ഈ","start_ms":1067194},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1067319},{"text":"പുരസ്കാരം","start_ms":1067964},{"text":"ലഭിച്ചതിൽ","start_ms":1068484},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1068964},{"text":"വലിയ","start_ms":1069229},{"text":"അഭിമാനമുണ്ട്.\"","start_ms":1069505}]},{"role":"source","start_ms":1071116,"end_ms":1074524,"speech_end_ms":1074176,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1071116},{"text":"am","start_ms":1071241},{"text":"very","start_ms":1071351},{"text":"honored","start_ms":1071672},{"text":"to","start_ms":1072062},{"text":"receive","start_ms":1072172},{"text":"this","start_ms":1072612},{"text":"beautiful","start_ms":1072792},{"text":"award","start_ms":1073282},{"text":"tonight.\"","start_ms":1073628}]},{"role":"target","start_ms":1075024,"end_ms":1079080,"speech_end_ms":1078714,"words":[{"text":"\"ഇന്ന്","start_ms":1075024},{"text":"രാത്രി","start_ms":1075314},{"text":"ഈ","start_ms":1075658},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1075783},{"text":"പുരസ്കാരം","start_ms":1076428},{"text":"ലഭിച്ചതിൽ","start_ms":1076948},{"text":"എനിക്ക്","start_ms":1077428},{"text":"വലിയ","start_ms":1077693},{"text":"അഭിമാനമുണ്ട്.\"","start_ms":1077969}]}]},{"index":79,"source_text":"\"When I designed this garden, I wanted to create a safe home for nature.\"","target_text":"\"ഞാൻ ഈ പൂന്തോട്ടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രകൃതിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഒരുക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1079580,"end_ms":1085436,"speech_end_ms":1084730,"words":[{"text":"\"ഞാൻ","start_ms":1079580},{"text":"ഈ","start_ms":1079890},{"text":"പൂന്തോട്ടം","start_ms":1080008},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1080559},{"text":"ചെയ്തപ്പോൾ,","start_ms":1081095},{"text":"പ്രകൃതിക്ക്","start_ms":1081828},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":1082320},{"text":"ഒരു","start_ms":1082977},{"text":"വീട്","start_ms":1083107},{"text":"ഒരുക്കാനാണ്","start_ms":1083362},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1083862},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചത്.\"","start_ms":1084068}]},{"role":"source","start_ms":1085936,"end_ms":1090520,"speech_end_ms":1089816,"words":[{"text":"\"When","start_ms":1085936},{"text":"I","start_ms":1086111},{"text":"designed","start_ms":1086201},{"text":"this","start_ms":1086691},{"text":"garden,","start_ms":1086867},{"text":"I","start_ms":1087514},{"text":"wanted","start_ms":1087589},{"text":"to","start_ms":1087939},{"text":"create","start_ms":1088029},{"text":"a","start_ms":1088399},{"text":"safe","start_ms":1088459},{"text":"home","start_ms":1088799},{"text":"for","start_ms":1089088},{"text":"nature.\"","start_ms":1089233}]},{"role":"target","start_ms":1091020,"end_ms":1096876,"speech_end_ms":1096170,"words":[{"text":"\"ഞാൻ","start_ms":1091020},{"text":"ഈ","start_ms":1091330},{"text":"പൂന്തോട്ടം","start_ms":1091448},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1091999},{"text":"ചെയ്തപ്പോൾ,","start_ms":1092535},{"text":"പ്രകൃതിക്ക്","start_ms":1093268},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":1093760},{"text":"ഒരു","start_ms":1094417},{"text":"വീട്","start_ms":1094547},{"text":"ഒരുക്കാനാണ്","start_ms":1094802},{"text":"ഞാൻ","start_ms":1095302},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചത്.\"","start_ms":1095508}]}]},{"index":80,"source_text":"\"Plants and trees help us breathe cleaner air and feel happier every day.\"","target_text":"\"ചെടികളും മരങ്ങളും ശുദ്ധമായ വായു ശ്വസിക്കാനും എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കാനും നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നു.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1097376,"end_ms":1103664,"speech_end_ms":1102946,"words":[{"text":"\"ചെടികളും","start_ms":1097376},{"text":"മരങ്ങളും","start_ms":1097898},{"text":"ശുദ്ധമായ","start_ms":1098373},{"text":"വായു","start_ms":1098919},{"text":"ശ്വസിക്കാനും","start_ms":1099170},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1099845},{"text":"ദിവസവും","start_ms":1100133},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1100564},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1100933},{"text":"ഇരിക്കാനും","start_ms":1101545},{"text":"നമ്മളെ","start_ms":1101961},{"text":"സഹായിക്കുന്നു.\"","start_ms":1102242}]},{"role":"source","start_ms":1104164,"end_ms":1108964,"speech_end_ms":1108304,"words":[{"text":"\"Plants","start_ms":1104164},{"text":"and","start_ms":1104627},{"text":"trees","start_ms":1104752},{"text":"help","start_ms":1105232},{"text":"us","start_ms":1105462},{"text":"breathe","start_ms":1105607},{"text":"cleaner","start_ms":1105907},{"text":"air","start_ms":1106342},{"text":"and","start_ms":1106693},{"text":"feel","start_ms":1106883},{"text":"happier","start_ms":1107122},{"text":"every","start_ms":1107602},{"text":"day.\"","start_ms":1107852}]},{"role":"target","start_ms":1109464,"end_ms":1115752,"speech_end_ms":1115034,"words":[{"text":"\"ചെടികളും","start_ms":1109464},{"text":"മരങ്ങളും","start_ms":1109986},{"text":"ശുദ്ധമായ","start_ms":1110461},{"text":"വായു","start_ms":1111007},{"text":"ശ്വസിക്കാനും","start_ms":1111258},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1111933},{"text":"ദിവസവും","start_ms":1112221},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1112652},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1113021},{"text":"ഇരിക്കാനും","start_ms":1113633},{"text":"നമ്മളെ","start_ms":1114049},{"text":"സഹായിക്കുന്നു.\"","start_ms":1114330}]}]},{"index":81,"source_text":"\"This park belongs to all of us and to the wildlife living around us.\"","target_text":"\"ഈ പാർക്ക് നമ്മുടേതുമാത്രമല്ല, നമുക്ക് ചുറ്റും ജീവിക്കുന്ന വന്യജീവികളുടേതുമാണ്.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1116252,"end_ms":1120764,"speech_end_ms":1120402,"words":[{"text":"\"ഈ","start_ms":1116252},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1116422},{"text":"നമ്മുടേതുമാത്രമല്ല,","start_ms":1116837},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":1118163},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1118473},{"text":"ജീവിക്കുന്ന","start_ms":1118769},{"text":"വന്യജീവികളുടേതുമാണ്.\"","start_ms":1119209}]},{"role":"source","start_ms":1121264,"end_ms":1125800,"speech_end_ms":1125094,"words":[{"text":"\"This","start_ms":1121264},{"text":"park","start_ms":1121504},{"text":"belongs","start_ms":1121889},{"text":"to","start_ms":1122389},{"text":"all","start_ms":1122491},{"text":"of","start_ms":1122731},{"text":"us","start_ms":1122806},{"text":"and","start_ms":1123076},{"text":"to","start_ms":1123201},{"text":"the","start_ms":1123298},{"text":"wildlife","start_ms":1123368},{"text":"living","start_ms":1124098},{"text":"around","start_ms":1124338},{"text":"us.\"","start_ms":1124699}]},{"role":"target","start_ms":1126300,"end_ms":1130812,"speech_end_ms":1130450,"words":[{"text":"\"ഈ","start_ms":1126300},{"text":"പാർക്ക്","start_ms":1126470},{"text":"നമ്മുടേതുമാത്രമല്ല,","start_ms":1126885},{"text":"നമുക്ക്","start_ms":1128211},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1128521},{"text":"ജീവിക്കുന്ന","start_ms":1128817},{"text":"വന്യജീവികളുടേതുമാണ്.\"","start_ms":1129257}]}]},{"index":82,"source_text":"She spoke with genuine passion about her environmental project.","target_text":"തന്റെ പരിസ്ഥിതി പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവൾ വലിയ ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131312,"end_ms":1135056,"speech_end_ms":1134702,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1131327},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":1131622},{"text":"പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1132136},{"text":"അവൾ","start_ms":1132911},{"text":"വലിയ","start_ms":1133121},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1133427},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1133982}]},{"role":"source","start_ms":1135556,"end_ms":1139300,"speech_end_ms":1138936,"words":[{"text":"She","start_ms":1135571},{"text":"spoke","start_ms":1135721},{"text":"with","start_ms":1136097},{"text":"genuine","start_ms":1136247},{"text":"passion","start_ms":1136708},{"text":"about","start_ms":1137197},{"text":"her","start_ms":1137457},{"text":"environmental","start_ms":1137582},{"text":"project.","start_ms":1138227}]},{"role":"target","start_ms":1139800,"end_ms":1143544,"speech_end_ms":1143190,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1139815},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":1140110},{"text":"പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1140624},{"text":"അവൾ","start_ms":1141399},{"text":"വലിയ","start_ms":1141609},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1141915},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1142470}]}]},{"index":83,"source_text":"She forgot about her fear because her message was so important to her.","target_text":"തന്റെ സന്ദേശം തനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ ഭയം മറന്നുപോയി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144044,"end_ms":1148268,"speech_end_ms":1147914,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1144059},{"text":"സന്ദേശം","start_ms":1144349},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1144878},{"text":"വളരെ","start_ms":1145198},{"text":"പ്രധാനപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ട്","start_ms":1145514},{"text":"അവൾ","start_ms":1146572},{"text":"തന്റെ","start_ms":1146762},{"text":"ഭയം","start_ms":1147022},{"text":"മറന്നുപോയി.","start_ms":1147287}]},{"role":"source","start_ms":1148768,"end_ms":1153040,"speech_end_ms":1152368,"words":[{"text":"She","start_ms":1148783},{"text":"forgot","start_ms":1148948},{"text":"about","start_ms":1149344},{"text":"her","start_ms":1149604},{"text":"fear","start_ms":1149714},{"text":"because","start_ms":1150174},{"text":"her","start_ms":1150496},{"text":"message","start_ms":1150576},{"text":"was","start_ms":1151016},{"text":"so","start_ms":1151161},{"text":"important","start_ms":1151411},{"text":"to","start_ms":1151902},{"text":"her.","start_ms":1152002}]},{"role":"target","start_ms":1153540,"end_ms":1157764,"speech_end_ms":1157410,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1153555},{"text":"സന്ദേശം","start_ms":1153845},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":1154374},{"text":"വളരെ","start_ms":1154694},{"text":"പ്രധാനപ്പെട്ടതായതുകൊണ്ട്","start_ms":1155010},{"text":"അവൾ","start_ms":1156068},{"text":"തന്റെ","start_ms":1156258},{"text":"ഭയം","start_ms":1156518},{"text":"മറന്നുപോയി.","start_ms":1156783}]}]},{"index":84,"source_text":"The crowd listened carefully, nodding their heads in complete agreement.","target_text":"സദസ്സ് പൂർണ്ണ സമ്മതത്തോടെ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158264,"end_ms":1161672,"speech_end_ms":1161324,"words":[{"text":"സദസ്സ്","start_ms":1158279},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1158816},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":1159206},{"text":"തലയാട്ടിക്കൊണ്ട്","start_ms":1159781},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":1160463},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":1160943}]},{"role":"source","start_ms":1162172,"end_ms":1166420,"speech_end_ms":1166072,"words":[{"text":"The","start_ms":1162187},{"text":"crowd","start_ms":1162272},{"text":"listened","start_ms":1162662},{"text":"carefully,","start_ms":1163032},{"text":"nodding","start_ms":1163838},{"text":"their","start_ms":1164238},{"text":"heads","start_ms":1164413},{"text":"in","start_ms":1164854},{"text":"complete","start_ms":1164984},{"text":"agreement.","start_ms":1165409}]},{"role":"target","start_ms":1166920,"end_ms":1170328,"speech_end_ms":1169980,"words":[{"text":"സദസ്സ്","start_ms":1166935},{"text":"പൂർണ്ണ","start_ms":1167472},{"text":"സമ്മതത്തോടെ","start_ms":1167862},{"text":"തലയാട്ടിക്കൊണ്ട്","start_ms":1168437},{"text":"ശ്രദ്ധയോടെ","start_ms":1169119},{"text":"കേട്ടു.","start_ms":1169599}]}]},{"index":85,"source_text":"\"Thank you to my friends and to our community for your wonderful support.\"","target_text":"\"എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നമ്മുടെ സമൂഹത്തിനും നിങ്ങളുടെ മികച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.\"","segments":[{"role":"target","start_ms":1170828,"end_ms":1174644,"speech_end_ms":1174288,"words":[{"text":"\"എന്റെ","start_ms":1170828},{"text":"സുഹൃത്തുക്കൾക്കും","start_ms":1171103},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1171818},{"text":"സമൂഹത്തിനും","start_ms":1172144},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1172764},{"text":"മികച്ച","start_ms":1173109},{"text":"പിന്തുണയ്ക്ക്","start_ms":1173470},{"text":"നന്ദി.\"","start_ms":1173906}]},{"role":"source","start_ms":1175144,"end_ms":1179320,"speech_end_ms":1178634,"words":[{"text":"\"Thank","start_ms":1175144},{"text":"you","start_ms":1175434},{"text":"to","start_ms":1175540},{"text":"my","start_ms":1175630},{"text":"friends","start_ms":1175795},{"text":"and","start_ms":1176309},{"text":"to","start_ms":1176430},{"text":"our","start_ms":1176510},{"text":"community","start_ms":1176630},{"text":"for","start_ms":1177255},{"text":"your","start_ms":1177395},{"text":"wonderful","start_ms":1177525},{"text":"support.\"","start_ms":1177951}]},{"role":"target","start_ms":1179820,"end_ms":1183636,"speech_end_ms":1183280,"words":[{"text":"\"എന്റെ","start_ms":1179820},{"text":"സുഹൃത്തുക്കൾക്കും","start_ms":1180095},{"text":"നമ്മുടെ","start_ms":1180810},{"text":"സമൂഹത്തിനും","start_ms":1181136},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1181756},{"text":"മികച്ച","start_ms":1182101},{"text":"പിന്തുണയ്ക്ക്","start_ms":1182462},{"text":"നന്ദി.\"","start_ms":1182898}]}]},{"index":86,"source_text":"As Maya finished her speech, she bowed politely to the audience.","target_text":"മായ തന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, സദസ്സിനെ നോക്കി മാന്യമായി തലകുനിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184136,"end_ms":1188600,"speech_end_ms":1188246,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1184151},{"text":"തന്റെ","start_ms":1184486},{"text":"പ്രസംഗം","start_ms":1184738},{"text":"അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1185185},{"text":"സദസ്സിനെ","start_ms":1186270},{"text":"നോക്കി","start_ms":1186777},{"text":"മാന്യമായി","start_ms":1187047},{"text":"തലകുനിച്ചു.","start_ms":1187557}]},{"role":"source","start_ms":1189100,"end_ms":1193420,"speech_end_ms":1192710,"words":[{"text":"As","start_ms":1189115},{"text":"Maya","start_ms":1189295},{"text":"finished","start_ms":1189636},{"text":"her","start_ms":1190026},{"text":"speech,","start_ms":1190121},{"text":"she","start_ms":1190810},{"text":"bowed","start_ms":1190985},{"text":"politely","start_ms":1191271},{"text":"to","start_ms":1191822},{"text":"the","start_ms":1191939},{"text":"audience.","start_ms":1192064}]},{"role":"target","start_ms":1193920,"end_ms":1198384,"speech_end_ms":1198030,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1193935},{"text":"തന്റെ","start_ms":1194270},{"text":"പ്രസംഗം","start_ms":1194522},{"text":"അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ,","start_ms":1194969},{"text":"സദസ്സിനെ","start_ms":1196054},{"text":"നോക്കി","start_ms":1196561},{"text":"മാന്യമായി","start_ms":1196831},{"text":"തലകുനിച്ചു.","start_ms":1197341}]}]},{"index":87,"source_text":"The audience stood up and applauded loudly for several minutes.","target_text":"സദസ്സ് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് കുറച്ചു മിനിറ്റുകൾ ഉച്ചത്തിൽ കൈയടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198884,"end_ms":1202148,"speech_end_ms":1201784,"words":[{"text":"സദസ്സ്","start_ms":1198899},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1199374},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1199805},{"text":"കുറച്ചു","start_ms":1200040},{"text":"മിനിറ്റുകൾ","start_ms":1200399},{"text":"ഉച്ചത്തിൽ","start_ms":1200768},{"text":"കൈയടിച്ചു.","start_ms":1201128}]},{"role":"source","start_ms":1202648,"end_ms":1206344,"speech_end_ms":1205988,"words":[{"text":"The","start_ms":1202663},{"text":"audience","start_ms":1202808},{"text":"stood","start_ms":1203253},{"text":"up","start_ms":1203498},{"text":"and","start_ms":1203758},{"text":"applauded","start_ms":1203919},{"text":"loudly","start_ms":1204389},{"text":"for","start_ms":1204919},{"text":"several","start_ms":1205060},{"text":"minutes.","start_ms":1205410}]},{"role":"target","start_ms":1206844,"end_ms":1210108,"speech_end_ms":1209744,"words":[{"text":"സദസ്സ്","start_ms":1206859},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1207334},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1207765},{"text":"കുറച്ചു","start_ms":1208000},{"text":"മിനിറ്റുകൾ","start_ms":1208359},{"text":"ഉച്ചത്തിൽ","start_ms":1208728},{"text":"കൈയടിച്ചു.","start_ms":1209088}]}]},{"index":88,"source_text":"Some people even cheered and waved their hands enthusiastically.","target_text":"ചിലർ ആവേശത്തോടെ ആർപ്പുവിളിക്കുകയും കൈവീശുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210608,"end_ms":1213872,"speech_end_ms":1213508,"words":[{"text":"ചിലർ","start_ms":1210623},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1210923},{"text":"ആർപ്പുവിളിക്കുകയും","start_ms":1211604},{"text":"കൈവീശുകയും","start_ms":1212458},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1213099}]},{"role":"source","start_ms":1214372,"end_ms":1218404,"speech_end_ms":1218052,"words":[{"text":"Some","start_ms":1214387},{"text":"people","start_ms":1214647},{"text":"even","start_ms":1215057},{"text":"cheered","start_ms":1215322},{"text":"and","start_ms":1215863},{"text":"waved","start_ms":1215998},{"text":"their","start_ms":1216334},{"text":"hands","start_ms":1216509},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1216914}]},{"role":"target","start_ms":1218904,"end_ms":1222168,"speech_end_ms":1221804,"words":[{"text":"ചിലർ","start_ms":1218919},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":1219219},{"text":"ആർപ്പുവിളിക്കുകയും","start_ms":1219900},{"text":"കൈവീശുകയും","start_ms":1220754},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1221395}]}]},{"index":89,"source_text":"Maya smiled broadly, feeling an incredible sense of relief and pride.","target_text":"മായ വലിയൊരു ആശ്വാസവും അഭിമാനവും തോന്നിയിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222668,"end_ms":1226700,"speech_end_ms":1226358,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1222683},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1223033},{"text":"ആശ്വാസവും","start_ms":1223445},{"text":"അഭിമാനവും","start_ms":1224062},{"text":"തോന്നിയിട്ട്","start_ms":1224627},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1225054},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":1225730}]},{"role":"source","start_ms":1227200,"end_ms":1232096,"speech_end_ms":1231410,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1227215},{"text":"smiled","start_ms":1227555},{"text":"broadly,","start_ms":1228055},{"text":"feeling","start_ms":1228777},{"text":"an","start_ms":1229122},{"text":"incredible","start_ms":1229202},{"text":"sense","start_ms":1229758},{"text":"of","start_ms":1230138},{"text":"relief","start_ms":1230273},{"text":"and","start_ms":1230698},{"text":"pride.","start_ms":1230812}]},{"role":"target","start_ms":1232596,"end_ms":1236628,"speech_end_ms":1236286,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1232611},{"text":"വലിയൊരു","start_ms":1232961},{"text":"ആശ്വാസവും","start_ms":1233373},{"text":"അഭിമാനവും","start_ms":1233990},{"text":"തോന്നിയിട്ട്","start_ms":1234555},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1234982},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചു.","start_ms":1235658}]}]},{"index":90,"source_text":"She had faced her greatest fear and successfully delivered her speech.","target_text":"അവൾ തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയത്തെ നേരിടുകയും വിജയകരമായി പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237128,"end_ms":1241832,"speech_end_ms":1241468,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1237143},{"text":"തന്റെ","start_ms":1237388},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1237677},{"text":"വലിയ","start_ms":1238137},{"text":"ഭയത്തെ","start_ms":1238362},{"text":"നേരിടുകയും","start_ms":1238743},{"text":"വിജയകരമായി","start_ms":1239298},{"text":"പ്രസംഗം","start_ms":1239925},{"text":"പൂർത്തിയാക്കുകയും","start_ms":1240331},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1241051}]},{"role":"source","start_ms":1242332,"end_ms":1246268,"speech_end_ms":1245912,"words":[{"text":"She","start_ms":1242347},{"text":"had","start_ms":1242522},{"text":"faced","start_ms":1242672},{"text":"her","start_ms":1243021},{"text":"greatest","start_ms":1243141},{"text":"fear","start_ms":1243620},{"text":"and","start_ms":1244055},{"text":"successfully","start_ms":1244160},{"text":"delivered","start_ms":1244832},{"text":"her","start_ms":1245218},{"text":"speech.","start_ms":1245313}]},{"role":"target","start_ms":1246768,"end_ms":1251472,"speech_end_ms":1251108,"words":[{"text":"അവൾ","start_ms":1246783},{"text":"തന്റെ","start_ms":1247028},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1247317},{"text":"വലിയ","start_ms":1247777},{"text":"ഭയത്തെ","start_ms":1248002},{"text":"നേരിടുകയും","start_ms":1248383},{"text":"വിജയകരമായി","start_ms":1248938},{"text":"പ്രസംഗം","start_ms":1249565},{"text":"പൂർത്തിയാക്കുകയും","start_ms":1249971},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1250691}]}]},{"index":91,"source_text":"The mayor shook her hand and congratulated her on her brave words.","target_text":"മേയർ അവളുടെ കൈ കുലുക്കുകയും അവളുടെ ധീരമായ വാക്കുകൾക്ക് അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251972,"end_ms":1256748,"speech_end_ms":1256392,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":1251987},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1252357},{"text":"കൈ","start_ms":1252717},{"text":"കുലുക്കുകയും","start_ms":1252941},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1253553},{"text":"ധീരമായ","start_ms":1253908},{"text":"വാക്കുകൾക്ക്","start_ms":1254370},{"text":"അഭിനന്ദനം","start_ms":1254965},{"text":"അറിയിക്കുകയും","start_ms":1255436},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1255966}]},{"role":"source","start_ms":1257248,"end_ms":1261760,"speech_end_ms":1261048,"words":[{"text":"The","start_ms":1257263},{"text":"mayor","start_ms":1257343},{"text":"shook","start_ms":1257713},{"text":"her","start_ms":1258003},{"text":"hand","start_ms":1258123},{"text":"and","start_ms":1258599},{"text":"congratulated","start_ms":1258779},{"text":"her","start_ms":1259595},{"text":"on","start_ms":1259800},{"text":"her","start_ms":1259925},{"text":"brave","start_ms":1260046},{"text":"words.","start_ms":1260456}]},{"role":"target","start_ms":1262260,"end_ms":1267036,"speech_end_ms":1266680,"words":[{"text":"മേയർ","start_ms":1262275},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1262645},{"text":"കൈ","start_ms":1263005},{"text":"കുലുക്കുകയും","start_ms":1263229},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1263841},{"text":"ധീരമായ","start_ms":1264196},{"text":"വാക്കുകൾക്ക്","start_ms":1264658},{"text":"അഭിനന്ദനം","start_ms":1265253},{"text":"അറിയിക്കുകയും","start_ms":1265724},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1266254}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya walked down the stairs with a light step and a happy heart.","target_text":"മായ ലഘുവായ ചുവടുകളോടെയും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെയും പടികൾ ഇറങ്ങി നടന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267536,"end_ms":1272000,"speech_end_ms":1271636,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1267551},{"text":"ലഘുവായ","start_ms":1267886},{"text":"ചുവടുകളോടെയും","start_ms":1268379},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":1269180},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1269718},{"text":"മനസ്സോടെയും","start_ms":1269973},{"text":"പടികൾ","start_ms":1270615},{"text":"ഇറങ്ങി","start_ms":1270970},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1271196}]},{"role":"source","start_ms":1272500,"end_ms":1276700,"speech_end_ms":1276010,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1272515},{"text":"walked","start_ms":1272875},{"text":"down","start_ms":1273205},{"text":"the","start_ms":1273430},{"text":"stairs","start_ms":1273480},{"text":"with","start_ms":1274050},{"text":"a","start_ms":1274191},{"text":"light","start_ms":1274211},{"text":"step","start_ms":1274511},{"text":"and","start_ms":1274961},{"text":"a","start_ms":1275116},{"text":"happy","start_ms":1275161},{"text":"heart.","start_ms":1275521}]},{"role":"target","start_ms":1277200,"end_ms":1281664,"speech_end_ms":1281300,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1277215},{"text":"ലഘുവായ","start_ms":1277550},{"text":"ചുവടുകളോടെയും","start_ms":1278043},{"text":"സന്തോഷം","start_ms":1278844},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1279382},{"text":"മനസ്സോടെയും","start_ms":1279637},{"text":"പടികൾ","start_ms":1280279},{"text":"ഇറങ്ങി","start_ms":1280634},{"text":"നടന്നു.","start_ms":1280860}]}]},{"index":93,"source_text":"Sam gave her a big hug as soon as she reached her seat.","target_text":"മായ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എത്തിയ ഉടൻ തന്നെ സാം അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282164,"end_ms":1285692,"speech_end_ms":1285334,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1282179},{"text":"തന്റെ","start_ms":1282514},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1282786},{"text":"എത്തിയ","start_ms":1283331},{"text":"ഉടൻ","start_ms":1283606},{"text":"തന്നെ","start_ms":1283862},{"text":"സാം","start_ms":1284062},{"text":"അവളെ","start_ms":1284407},{"text":"കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":1284622}]},{"role":"source","start_ms":1286192,"end_ms":1289936,"speech_end_ms":1289232,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1286207},{"text":"gave","start_ms":1286597},{"text":"her","start_ms":1286817},{"text":"a","start_ms":1286992},{"text":"big","start_ms":1287037},{"text":"hug","start_ms":1287292},{"text":"as","start_ms":1287662},{"text":"soon","start_ms":1287768},{"text":"as","start_ms":1288013},{"text":"she","start_ms":1288113},{"text":"reached","start_ms":1288269},{"text":"her","start_ms":1288611},{"text":"seat.","start_ms":1288711}]},{"role":"target","start_ms":1290436,"end_ms":1293964,"speech_end_ms":1293606,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1290451},{"text":"തന്റെ","start_ms":1290786},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1291058},{"text":"എത്തിയ","start_ms":1291603},{"text":"ഉടൻ","start_ms":1291878},{"text":"തന്നെ","start_ms":1292134},{"text":"സാം","start_ms":1292334},{"text":"അവളെ","start_ms":1292679},{"text":"കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.","start_ms":1292894}]}]},{"index":94,"source_text":"Barnaby gently wagged his tail and rested his head against her knee.","target_text":"ബാർണബി മെല്ലെ വാലാട്ടുകയും തന്റെ തല അവളുടെ മുട്ടിൽ വെക്കുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294464,"end_ms":1298352,"speech_end_ms":1297994,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":1294479},{"text":"മെല്ലെ","start_ms":1294992},{"text":"വാലാട്ടുകയും","start_ms":1295322},{"text":"തന്റെ","start_ms":1295969},{"text":"തല","start_ms":1296252},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1296513},{"text":"മുട്ടിൽ","start_ms":1296829},{"text":"വെക്കുകയും","start_ms":1297149},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1297574}]},{"role":"source","start_ms":1298852,"end_ms":1303388,"speech_end_ms":1302722,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1298867},{"text":"gently","start_ms":1299423},{"text":"wagged","start_ms":1299858},{"text":"his","start_ms":1300228},{"text":"tail","start_ms":1300398},{"text":"and","start_ms":1300914},{"text":"rested","start_ms":1301044},{"text":"his","start_ms":1301409},{"text":"head","start_ms":1301569},{"text":"against","start_ms":1301824},{"text":"her","start_ms":1302190},{"text":"knee.","start_ms":1302270}]},{"role":"target","start_ms":1303888,"end_ms":1307776,"speech_end_ms":1307418,"words":[{"text":"ബാർണബി","start_ms":1303903},{"text":"മെല്ലെ","start_ms":1304416},{"text":"വാലാട്ടുകയും","start_ms":1304746},{"text":"തന്റെ","start_ms":1305393},{"text":"തല","start_ms":1305676},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1305937},{"text":"മുട്ടിൽ","start_ms":1306253},{"text":"വെക്കുകയും","start_ms":1306573},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1306998}]}]},{"index":95,"source_text":"After the ceremony, people gathered around to congratulate Maya in person.","target_text":"ചടങ്ങിന് ശേഷം, മായയെ നേരിട്ട് അഭിനന്ദിക്കാൻ ആളുകൾ ചുറ്റും കൂടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308276,"end_ms":1311972,"speech_end_ms":1311626,"words":[{"text":"ചടങ്ങിന്","start_ms":1308291},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1308723},{"text":"മായയെ","start_ms":1309279},{"text":"നേരിട്ട്","start_ms":1309690},{"text":"അഭിനന്ദിക്കാൻ","start_ms":1310095},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1310641},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1310946},{"text":"കൂടി.","start_ms":1311294}]},{"role":"source","start_ms":1312472,"end_ms":1317440,"speech_end_ms":1316762,"words":[{"text":"After","start_ms":1312487},{"text":"the","start_ms":1312777},{"text":"ceremony,","start_ms":1312852},{"text":"people","start_ms":1313669},{"text":"gathered","start_ms":1313999},{"text":"around","start_ms":1314374},{"text":"to","start_ms":1314709},{"text":"congratulate","start_ms":1314809},{"text":"Maya","start_ms":1315550},{"text":"in","start_ms":1315986},{"text":"person.","start_ms":1316146}]},{"role":"target","start_ms":1317940,"end_ms":1321636,"speech_end_ms":1321290,"words":[{"text":"ചടങ്ങിന്","start_ms":1317955},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1318387},{"text":"മായയെ","start_ms":1318943},{"text":"നേരിട്ട്","start_ms":1319354},{"text":"അഭിനന്ദിക്കാൻ","start_ms":1319759},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1320305},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1320610},{"text":"കൂടി.","start_ms":1320958}]}]},{"index":96,"source_text":"They enjoyed delicious fruit platters and roasted nuts prepared for the event.","target_text":"അവർ ചടങ്ങിനായി തയ്യാറാക്കിയ രുചികരമായ പഴങ്ങളും വറുത്ത നട്‌സുകളും ആസ്വദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1322136,"end_ms":1326384,"speech_end_ms":1326036,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1322151},{"text":"ചടങ്ങിനായി","start_ms":1322381},{"text":"തയ്യാറാക്കിയ","start_ms":1323007},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1323603},{"text":"പഴങ്ങളും","start_ms":1324173},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1324603},{"text":"നട്‌സുകളും","start_ms":1324926},{"text":"ആസ്വദിച്ചു.","start_ms":1325381}]},{"role":"source","start_ms":1326884,"end_ms":1331612,"speech_end_ms":1330924,"words":[{"text":"They","start_ms":1326899},{"text":"enjoyed","start_ms":1327089},{"text":"delicious","start_ms":1327445},{"text":"fruit","start_ms":1327950},{"text":"platters","start_ms":1328205},{"text":"and","start_ms":1328805},{"text":"roasted","start_ms":1328930},{"text":"nuts","start_ms":1329353},{"text":"prepared","start_ms":1329733},{"text":"for","start_ms":1330163},{"text":"the","start_ms":1330303},{"text":"event.","start_ms":1330428}]},{"role":"target","start_ms":1332112,"end_ms":1336360,"speech_end_ms":1336012,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1332127},{"text":"ചടങ്ങിനായി","start_ms":1332357},{"text":"തയ്യാറാക്കിയ","start_ms":1332983},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1333579},{"text":"പഴങ്ങളും","start_ms":1334149},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1334579},{"text":"നട്‌സുകളും","start_ms":1334902},{"text":"ആസ്വദിച്ചു.","start_ms":1335357}]}]},{"index":97,"source_text":"Maya chatted comfortably with her neighbors about future garden ideas.","target_text":"മായ തന്റെ അയൽക്കാരുമായി പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാവി ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൗഹൃദത്തോടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336860,"end_ms":1342092,"speech_end_ms":1341730,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1336875},{"text":"തന്റെ","start_ms":1337215},{"text":"അയൽക്കാരുമായി","start_ms":1337496},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1338213},{"text":"ഭാവി","start_ms":1339198},{"text":"ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1339528},{"text":"സൗഹൃദത്തോടെ","start_ms":1340319},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1341010}]},{"role":"source","start_ms":1342592,"end_ms":1346912,"speech_end_ms":1346562,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1342607},{"text":"chatted","start_ms":1342952},{"text":"comfortably","start_ms":1343358},{"text":"with","start_ms":1344089},{"text":"her","start_ms":1344260},{"text":"neighbors","start_ms":1344370},{"text":"about","start_ms":1344875},{"text":"future","start_ms":1345171},{"text":"garden","start_ms":1345546},{"text":"ideas.","start_ms":1345891}]},{"role":"target","start_ms":1347412,"end_ms":1352644,"speech_end_ms":1352282,"words":[{"text":"മായ","start_ms":1347427},{"text":"തന്റെ","start_ms":1347767},{"text":"അയൽക്കാരുമായി","start_ms":1348048},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1348765},{"text":"ഭാവി","start_ms":1349750},{"text":"ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്","start_ms":1350080},{"text":"സൗഹൃദത്തോടെ","start_ms":1350871},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1351562}]}]},{"index":98,"source_text":"She realized that sharing her passion was much stronger than her fear.","target_text":"തന്റെ ആവേശം പങ്കുവെക്കുന്നത് തന്റെ ഭയത്തേക്കാൾ എത്രയോ ശക്തമാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353144,"end_ms":1357608,"speech_end_ms":1357254,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1353159},{"text":"ആവേശം","start_ms":1353474},{"text":"പങ്കുവെക്കുന്നത്","start_ms":1353957},{"text":"തന്റെ","start_ms":1354612},{"text":"ഭയത്തേക്കാൾ","start_ms":1354902},{"text":"എത്രയോ","start_ms":1355483},{"text":"ശക്തമാണെന്ന്","start_ms":1355813},{"text":"അവൾ","start_ms":1356447},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1356627}]},{"role":"source","start_ms":1358108,"end_ms":1362500,"speech_end_ms":1361838,"words":[{"text":"She","start_ms":1358123},{"text":"realized","start_ms":1358288},{"text":"that","start_ms":1358897},{"text":"sharing","start_ms":1359032},{"text":"her","start_ms":1359397},{"text":"passion","start_ms":1359512},{"text":"was","start_ms":1360032},{"text":"much","start_ms":1360233},{"text":"stronger","start_ms":1360488},{"text":"than","start_ms":1361043},{"text":"her","start_ms":1361178},{"text":"fear.","start_ms":1361293}]},{"role":"target","start_ms":1363000,"end_ms":1367464,"speech_end_ms":1367110,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1363015},{"text":"ആവേശം","start_ms":1363330},{"text":"പങ്കുവെക്കുന്നത്","start_ms":1363813},{"text":"തന്റെ","start_ms":1364468},{"text":"ഭയത്തേക്കാൾ","start_ms":1364758},{"text":"എത്രയോ","start_ms":1365339},{"text":"ശക്തമാണെന്ന്","start_ms":1365669},{"text":"അവൾ","start_ms":1366303},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1366483}]}]},{"index":99,"source_text":"Standing up in front of people was no longer a terrifying nightmare.","target_text":"ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നത് ഇനി ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367964,"end_ms":1371444,"speech_end_ms":1371094,"words":[{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":1367979},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":1368477},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1368753},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":1369143},{"text":"ഇനി","start_ms":1369639},{"text":"ഒരു","start_ms":1369814},{"text":"പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.","start_ms":1369942}]},{"role":"source","start_ms":1371944,"end_ms":1376384,"speech_end_ms":1375704,"words":[{"text":"Standing","start_ms":1371959},{"text":"up","start_ms":1372415},{"text":"in","start_ms":1372585},{"text":"front","start_ms":1372705},{"text":"of","start_ms":1372985},{"text":"people","start_ms":1373075},{"text":"was","start_ms":1373545},{"text":"no","start_ms":1373760},{"text":"longer","start_ms":1373910},{"text":"a","start_ms":1374320},{"text":"terrifying","start_ms":1374355},{"text":"nightmare.","start_ms":1375005}]},{"role":"target","start_ms":1376884,"end_ms":1380364,"speech_end_ms":1380014,"words":[{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":1376899},{"text":"മുന്നിൽ","start_ms":1377397},{"text":"എഴുന്നേറ്റ്","start_ms":1377673},{"text":"നിൽക്കുന്നത്","start_ms":1378063},{"text":"ഇനി","start_ms":1378559},{"text":"ഒരു","start_ms":1378734},{"text":"പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.","start_ms":1378862}]}]},{"index":100,"source_text":"That evening, Maya celebrated her success with a joyful heart.","target_text":"അന്ന് വൈകുന്നേരം, മായ തന്റെ വിജയം സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1380864,"end_ms":1384320,"speech_end_ms":1383964,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":1380879},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1381139},{"text":"മായ","start_ms":1381865},{"text":"തന്റെ","start_ms":1382161},{"text":"വിജയം","start_ms":1382411},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1382717},{"text":"ആഘോഷിച്ചു.","start_ms":1383333}]},{"role":"source","start_ms":1384820,"end_ms":1388972,"speech_end_ms":1388610,"words":[{"text":"That","start_ms":1384835},{"text":"evening,","start_ms":1385040},{"text":"Maya","start_ms":1385666},{"text":"celebrated","start_ms":1386031},{"text":"her","start_ms":1386692},{"text":"success","start_ms":1386807},{"text":"with","start_ms":1387437},{"text":"a","start_ms":1387583},{"text":"joyful","start_ms":1387633},{"text":"heart.","start_ms":1388111}]},{"role":"target","start_ms":1389472,"end_ms":1392928,"speech_end_ms":1392572,"words":[{"text":"അന്ന്","start_ms":1389487},{"text":"വൈകുന്നേരം,","start_ms":1389747},{"text":"മായ","start_ms":1390473},{"text":"തന്റെ","start_ms":1390769},{"text":"വിജയം","start_ms":1391019},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1391325},{"text":"ആഘോഷിച്ചു.","start_ms":1391941}]}]}]}