{"schema_version":2,"job_id":"8fa372c8-dea6-47eb-8b1d-f46c91d8f440","title":"The Ghost of Culinary Perfection","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1985808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara sat quietly in the dimly lit corner of the renowned culinary establishment.","target_text":"Tahimik na naupo si Clara sa madilim na sulok ng tanyag na kainan.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4776,"speech_end_ms":4090,"words":[{"text":"Tahimik","start_ms":15},{"text":"na","start_ms":509},{"text":"naupo","start_ms":604},{"text":"si","start_ms":998},{"text":"Clara","start_ms":1112},{"text":"sa","start_ms":1503},{"text":"madilim","start_ms":1653},{"text":"na","start_ms":2074},{"text":"sulok","start_ms":2169},{"text":"ng","start_ms":2560},{"text":"tanyag","start_ms":2730},{"text":"na","start_ms":3151},{"text":"kainan.","start_ms":3251}]},{"role":"source","start_ms":5276,"end_ms":10724,"speech_end_ms":10016,"words":[{"text":"Clara","start_ms":5291},{"text":"sat","start_ms":5666},{"text":"quietly","start_ms":5966},{"text":"in","start_ms":6606},{"text":"the","start_ms":6726},{"text":"dimly","start_ms":6801},{"text":"lit","start_ms":7161},{"text":"corner","start_ms":7356},{"text":"of","start_ms":7877},{"text":"the","start_ms":7972},{"text":"renowned","start_ms":8038},{"text":"culinary","start_ms":8538},{"text":"establishment.","start_ms":9083}]},{"role":"target","start_ms":11224,"end_ms":16000,"speech_end_ms":15314,"words":[{"text":"Tahimik","start_ms":11239},{"text":"na","start_ms":11733},{"text":"naupo","start_ms":11828},{"text":"si","start_ms":12222},{"text":"Clara","start_ms":12336},{"text":"sa","start_ms":12727},{"text":"madilim","start_ms":12877},{"text":"na","start_ms":13298},{"text":"sulok","start_ms":13393},{"text":"ng","start_ms":13784},{"text":"tanyag","start_ms":13954},{"text":"na","start_ms":14375},{"text":"kainan.","start_ms":14475}]}]},{"index":1,"source_text":"Her posture was impeccably poised, yet an unsettling tension gripped her shoulders.","target_text":"Maayos ang kanyang tindig, ngunit isang nakababalisang tensyon ang bumalot sa kanyang mga balikat.","segments":[{"role":"target","start_ms":16500,"end_ms":22668,"speech_end_ms":21930,"words":[{"text":"Maayos","start_ms":16515},{"text":"ang","start_ms":17032},{"text":"kanyang","start_ms":17147},{"text":"tindig,","start_ms":17473},{"text":"ngunit","start_ms":18242},{"text":"isang","start_ms":18524},{"text":"nakababalisang","start_ms":18819},{"text":"tensyon","start_ms":19610},{"text":"ang","start_ms":20045},{"text":"bumalot","start_ms":20200},{"text":"sa","start_ms":20700},{"text":"kanyang","start_ms":20805},{"text":"mga","start_ms":21130},{"text":"balikat.","start_ms":21317}]},{"role":"source","start_ms":23168,"end_ms":28688,"speech_end_ms":27988,"words":[{"text":"Her","start_ms":23183},{"text":"posture","start_ms":23318},{"text":"was","start_ms":23874},{"text":"impeccably","start_ms":24049},{"text":"poised,","start_ms":24659},{"text":"yet","start_ms":25429},{"text":"an","start_ms":25584},{"text":"unsettling","start_ms":25684},{"text":"tension","start_ms":26304},{"text":"gripped","start_ms":26849},{"text":"her","start_ms":27174},{"text":"shoulders.","start_ms":27269}]},{"role":"target","start_ms":29188,"end_ms":35356,"speech_end_ms":34618,"words":[{"text":"Maayos","start_ms":29203},{"text":"ang","start_ms":29720},{"text":"kanyang","start_ms":29835},{"text":"tindig,","start_ms":30161},{"text":"ngunit","start_ms":30930},{"text":"isang","start_ms":31212},{"text":"nakababalisang","start_ms":31507},{"text":"tensyon","start_ms":32298},{"text":"ang","start_ms":32733},{"text":"bumalot","start_ms":32888},{"text":"sa","start_ms":33388},{"text":"kanyang","start_ms":33493},{"text":"mga","start_ms":33818},{"text":"balikat.","start_ms":34005}]}]},{"index":2,"source_text":"Soft jazz melodies filtered through the ambient warmth of the dining room.","target_text":"Marahang dumadaloy ang himig ng jazz sa mainit na kapaligiran ng silid-kainan.","segments":[{"role":"target","start_ms":35856,"end_ms":41256,"speech_end_ms":40566,"words":[{"text":"Marahang","start_ms":35871},{"text":"dumadaloy","start_ms":36373},{"text":"ang","start_ms":36984},{"text":"himig","start_ms":37129},{"text":"ng","start_ms":37485},{"text":"jazz","start_ms":37655},{"text":"sa","start_ms":37975},{"text":"mainit","start_ms":38090},{"text":"na","start_ms":38506},{"text":"kapaligiran","start_ms":38591},{"text":"ng","start_ms":39263},{"text":"silid-kainan.","start_ms":39394}]},{"role":"source","start_ms":41756,"end_ms":46364,"speech_end_ms":45706,"words":[{"text":"Soft","start_ms":41771},{"text":"jazz","start_ms":42151},{"text":"melodies","start_ms":42486},{"text":"filtered","start_ms":43057},{"text":"through","start_ms":43508},{"text":"the","start_ms":43698},{"text":"ambient","start_ms":43829},{"text":"warmth","start_ms":44249},{"text":"of","start_ms":44719},{"text":"the","start_ms":44824},{"text":"dining","start_ms":44904},{"text":"room.","start_ms":45295}]},{"role":"target","start_ms":46864,"end_ms":52264,"speech_end_ms":51574,"words":[{"text":"Marahang","start_ms":46879},{"text":"dumadaloy","start_ms":47381},{"text":"ang","start_ms":47992},{"text":"himig","start_ms":48137},{"text":"ng","start_ms":48493},{"text":"jazz","start_ms":48663},{"text":"sa","start_ms":48983},{"text":"mainit","start_ms":49098},{"text":"na","start_ms":49514},{"text":"kapaligiran","start_ms":49599},{"text":"ng","start_ms":50271},{"text":"silid-kainan.","start_ms":50402}]}]},{"index":3,"source_text":"Waiters glided silently between tables draped in crisp, unbleached linen tablecloths.","target_text":"Tahimik na naglalakad ang mga waiter sa pagitan ng mga mesang nababalutan ng malilinis at hindi pa napapaputing telang lino.","segments":[{"role":"target","start_ms":52764,"end_ms":60564,"speech_end_ms":59864,"words":[{"text":"Tahimik","start_ms":52779},{"text":"na","start_ms":53269},{"text":"naglalakad","start_ms":53364},{"text":"ang","start_ms":54017},{"text":"mga","start_ms":54122},{"text":"waiter","start_ms":54318},{"text":"sa","start_ms":54714},{"text":"pagitan","start_ms":54834},{"text":"ng","start_ms":55285},{"text":"mga","start_ms":55390},{"text":"mesang","start_ms":55583},{"text":"nababalutan","start_ms":55970},{"text":"ng","start_ms":56691},{"text":"malilinis","start_ms":56821},{"text":"at","start_ms":57558},{"text":"hindi","start_ms":57693},{"text":"pa","start_ms":58034},{"text":"napapaputing","start_ms":58139},{"text":"telang","start_ms":58878},{"text":"lino.","start_ms":59259}]},{"role":"source","start_ms":61064,"end_ms":67136,"speech_end_ms":66434,"words":[{"text":"Waiters","start_ms":61079},{"text":"glided","start_ms":61519},{"text":"silently","start_ms":61950},{"text":"between","start_ms":62580},{"text":"tables","start_ms":62976},{"text":"draped","start_ms":63489},{"text":"in","start_ms":63874},{"text":"crisp,","start_ms":64009},{"text":"unbleached","start_ms":64651},{"text":"linen","start_ms":65216},{"text":"tablecloths.","start_ms":65516}]},{"role":"target","start_ms":67636,"end_ms":75436,"speech_end_ms":74736,"words":[{"text":"Tahimik","start_ms":67651},{"text":"na","start_ms":68141},{"text":"naglalakad","start_ms":68236},{"text":"ang","start_ms":68889},{"text":"mga","start_ms":68994},{"text":"waiter","start_ms":69190},{"text":"sa","start_ms":69586},{"text":"pagitan","start_ms":69706},{"text":"ng","start_ms":70157},{"text":"mga","start_ms":70262},{"text":"mesang","start_ms":70455},{"text":"nababalutan","start_ms":70842},{"text":"ng","start_ms":71563},{"text":"malilinis","start_ms":71693},{"text":"at","start_ms":72430},{"text":"hindi","start_ms":72565},{"text":"pa","start_ms":72906},{"text":"napapaputing","start_ms":73011},{"text":"telang","start_ms":73750},{"text":"lino.","start_ms":74131}]}]},{"index":4,"source_text":"She stroked her tailored cotton jacket absentmindedly as she awaited the main course.","target_text":"Hinaplos niya ang kanyang telang-bulak na jacket nang wala sa loob habang hinihintay ang pangunahing putahe.","segments":[{"role":"target","start_ms":75936,"end_ms":82560,"speech_end_ms":81876,"words":[{"text":"Hinaplos","start_ms":75951},{"text":"niya","start_ms":76536},{"text":"ang","start_ms":76681},{"text":"kanyang","start_ms":76807},{"text":"telang-bulak","start_ms":77139},{"text":"na","start_ms":77893},{"text":"jacket","start_ms":77993},{"text":"nang","start_ms":78493},{"text":"wala","start_ms":78668},{"text":"sa","start_ms":78958},{"text":"loob","start_ms":79075},{"text":"habang","start_ms":79415},{"text":"hinihintay","start_ms":79726},{"text":"ang","start_ms":80400},{"text":"pangunahing","start_ms":80535},{"text":"putahe.","start_ms":81136}]},{"role":"source","start_ms":83060,"end_ms":88508,"speech_end_ms":87820,"words":[{"text":"She","start_ms":83075},{"text":"stroked","start_ms":83235},{"text":"her","start_ms":83685},{"text":"tailored","start_ms":83805},{"text":"cotton","start_ms":84232},{"text":"jacket","start_ms":84623},{"text":"absentmindedly","start_ms":85083},{"text":"as","start_ms":86178},{"text":"she","start_ms":86289},{"text":"awaited","start_ms":86469},{"text":"the","start_ms":86894},{"text":"main","start_ms":86949},{"text":"course.","start_ms":87219}]},{"role":"target","start_ms":89008,"end_ms":95632,"speech_end_ms":94948,"words":[{"text":"Hinaplos","start_ms":89023},{"text":"niya","start_ms":89608},{"text":"ang","start_ms":89753},{"text":"kanyang","start_ms":89879},{"text":"telang-bulak","start_ms":90211},{"text":"na","start_ms":90965},{"text":"jacket","start_ms":91065},{"text":"nang","start_ms":91565},{"text":"wala","start_ms":91740},{"text":"sa","start_ms":92030},{"text":"loob","start_ms":92147},{"text":"habang","start_ms":92487},{"text":"hinihintay","start_ms":92798},{"text":"ang","start_ms":93472},{"text":"pangunahing","start_ms":93607},{"text":"putahe.","start_ms":94208}]}]},{"index":5,"source_text":"Tonight, Clara had returned to the place where her professional journey began thirty years ago.","target_text":"Ngayong gabi, bumalik si Clara sa lugar kung saan nagsimula ang kanyang propesyonal na paglalakbay tatlumpung taon na ang nakalilipas.","segments":[{"role":"target","start_ms":96132,"end_ms":104124,"speech_end_ms":103462,"words":[{"text":"Ngayong","start_ms":96147},{"text":"gabi,","start_ms":96502},{"text":"bumalik","start_ms":97134},{"text":"si","start_ms":97549},{"text":"Clara","start_ms":97664},{"text":"sa","start_ms":98001},{"text":"lugar","start_ms":98143},{"text":"kung","start_ms":98503},{"text":"saan","start_ms":98693},{"text":"nagsimula","start_ms":98958},{"text":"ang","start_ms":99509},{"text":"kanyang","start_ms":99629},{"text":"propesyonal","start_ms":99924},{"text":"na","start_ms":100536},{"text":"paglalakbay","start_ms":100631},{"text":"tatlumpung","start_ms":101287},{"text":"taon","start_ms":101835},{"text":"na","start_ms":102067},{"text":"ang","start_ms":102182},{"text":"nakalilipas.","start_ms":102383}]},{"role":"source","start_ms":104624,"end_ms":110288,"speech_end_ms":109624,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":104639},{"text":"Clara","start_ms":105219},{"text":"had","start_ms":105600},{"text":"returned","start_ms":105805},{"text":"to","start_ms":106210},{"text":"the","start_ms":106310},{"text":"place","start_ms":106395},{"text":"where","start_ms":106810},{"text":"her","start_ms":106985},{"text":"professional","start_ms":107085},{"text":"journey","start_ms":107695},{"text":"began","start_ms":108157},{"text":"thirty","start_ms":108562},{"text":"years","start_ms":108872},{"text":"ago.","start_ms":109173}]},{"role":"target","start_ms":110788,"end_ms":118780,"speech_end_ms":118118,"words":[{"text":"Ngayong","start_ms":110803},{"text":"gabi,","start_ms":111158},{"text":"bumalik","start_ms":111790},{"text":"si","start_ms":112205},{"text":"Clara","start_ms":112320},{"text":"sa","start_ms":112657},{"text":"lugar","start_ms":112799},{"text":"kung","start_ms":113159},{"text":"saan","start_ms":113349},{"text":"nagsimula","start_ms":113614},{"text":"ang","start_ms":114165},{"text":"kanyang","start_ms":114285},{"text":"propesyonal","start_ms":114580},{"text":"na","start_ms":115192},{"text":"paglalakbay","start_ms":115287},{"text":"tatlumpung","start_ms":115943},{"text":"taon","start_ms":116491},{"text":"na","start_ms":116723},{"text":"ang","start_ms":116838},{"text":"nakalilipas.","start_ms":117039}]}]},{"index":6,"source_text":"However, she was no longer the starry-eyed apprentice scrubbing counters until midnight.","target_text":"Gayunpaman, hindi na siya ang inosenteng apprentice na nagkukuskos ng mga counter hanggang hatinggabi.","segments":[{"role":"target","start_ms":119280,"end_ms":125784,"speech_end_ms":125100,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":119295},{"text":"hindi","start_ms":120311},{"text":"na","start_ms":120673},{"text":"siya","start_ms":120758},{"text":"ang","start_ms":120907},{"text":"inosenteng","start_ms":121027},{"text":"apprentice","start_ms":121616},{"text":"na","start_ms":122240},{"text":"nagkukuskos","start_ms":122315},{"text":"ng","start_ms":123102},{"text":"mga","start_ms":123220},{"text":"counter","start_ms":123405},{"text":"hanggang","start_ms":123891},{"text":"hatinggabi.","start_ms":124213}]},{"role":"source","start_ms":126284,"end_ms":131756,"speech_end_ms":131044,"words":[{"text":"However,","start_ms":126299},{"text":"she","start_ms":126971},{"text":"was","start_ms":127150},{"text":"no","start_ms":127345},{"text":"longer","start_ms":127511},{"text":"the","start_ms":127876},{"text":"starry-eyed","start_ms":127956},{"text":"apprentice","start_ms":128656},{"text":"scrubbing","start_ms":129146},{"text":"counters","start_ms":129591},{"text":"until","start_ms":130137},{"text":"midnight.","start_ms":130412}]},{"role":"target","start_ms":132256,"end_ms":138760,"speech_end_ms":138076,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":132271},{"text":"hindi","start_ms":133287},{"text":"na","start_ms":133649},{"text":"siya","start_ms":133734},{"text":"ang","start_ms":133883},{"text":"inosenteng","start_ms":134003},{"text":"apprentice","start_ms":134592},{"text":"na","start_ms":135216},{"text":"nagkukuskos","start_ms":135291},{"text":"ng","start_ms":136078},{"text":"mga","start_ms":136196},{"text":"counter","start_ms":136381},{"text":"hanggang","start_ms":136867},{"text":"hatinggabi.","start_ms":137189}]}]},{"index":7,"source_text":"She had become an international culinary icon with accolades celebrated across continents.","target_text":"Naging isa na siyang pandaigdigang icon sa pagluluto na may mga parangal na ipinagdiriwang sa iba't ibang kontinente.","segments":[{"role":"target","start_ms":139260,"end_ms":146268,"speech_end_ms":145570,"words":[{"text":"Naging","start_ms":139275},{"text":"isa","start_ms":139590},{"text":"na","start_ms":139807},{"text":"siyang","start_ms":139912},{"text":"pandaigdigang","start_ms":140135},{"text":"icon","start_ms":140933},{"text":"sa","start_ms":141309},{"text":"pagluluto","start_ms":141419},{"text":"na","start_ms":142115},{"text":"may","start_ms":142205},{"text":"mga","start_ms":142360},{"text":"parangal","start_ms":142571},{"text":"na","start_ms":143052},{"text":"ipinagdiriwang","start_ms":143142},{"text":"sa","start_ms":143984},{"text":"iba't","start_ms":144099},{"text":"ibang","start_ms":144373},{"text":"kontinente.","start_ms":144633}]},{"role":"source","start_ms":146768,"end_ms":152576,"speech_end_ms":151858,"words":[{"text":"She","start_ms":146783},{"text":"had","start_ms":146963},{"text":"become","start_ms":147103},{"text":"an","start_ms":147429},{"text":"international","start_ms":147524},{"text":"culinary","start_ms":148233},{"text":"icon","start_ms":148807},{"text":"with","start_ms":149373},{"text":"accolades","start_ms":149538},{"text":"celebrated","start_ms":150103},{"text":"across","start_ms":150735},{"text":"continents.","start_ms":151084}]},{"role":"target","start_ms":153076,"end_ms":160084,"speech_end_ms":159386,"words":[{"text":"Naging","start_ms":153091},{"text":"isa","start_ms":153406},{"text":"na","start_ms":153623},{"text":"siyang","start_ms":153728},{"text":"pandaigdigang","start_ms":153951},{"text":"icon","start_ms":154749},{"text":"sa","start_ms":155125},{"text":"pagluluto","start_ms":155235},{"text":"na","start_ms":155931},{"text":"may","start_ms":156021},{"text":"mga","start_ms":156176},{"text":"parangal","start_ms":156387},{"text":"na","start_ms":156868},{"text":"ipinagdiriwang","start_ms":156958},{"text":"sa","start_ms":157800},{"text":"iba't","start_ms":157915},{"text":"ibang","start_ms":158189},{"text":"kontinente.","start_ms":158449}]}]},{"index":8,"source_text":"The grand tasting menu featured a centerpiece dish that was explicitly credited to her early genius.","target_text":"Ang engrandeng tasting menu ay nagtatampok ng isang pangunahing putahe na tahasang ibinabantog bilang gawa ng kanyang maagang henyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":160584,"end_ms":168864,"speech_end_ms":168154,"words":[{"text":"Ang","start_ms":160599},{"text":"engrandeng","start_ms":160769},{"text":"tasting","start_ms":161432},{"text":"menu","start_ms":161864},{"text":"ay","start_ms":162164},{"text":"nagtatampok","start_ms":162299},{"text":"ng","start_ms":163011},{"text":"isang","start_ms":163131},{"text":"pangunahing","start_ms":163402},{"text":"putahe","start_ms":164027},{"text":"na","start_ms":164488},{"text":"tahasang","start_ms":164613},{"text":"ibinabantog","start_ms":165113},{"text":"bilang","start_ms":165947},{"text":"gawa","start_ms":166292},{"text":"ng","start_ms":166626},{"text":"kanyang","start_ms":166751},{"text":"maagang","start_ms":167066},{"text":"henyo.","start_ms":167510}]},{"role":"source","start_ms":169364,"end_ms":175556,"speech_end_ms":174854,"words":[{"text":"The","start_ms":169379},{"text":"grand","start_ms":169469},{"text":"tasting","start_ms":169815},{"text":"menu","start_ms":170245},{"text":"featured","start_ms":170720},{"text":"a","start_ms":171116},{"text":"centerpiece","start_ms":171166},{"text":"dish","start_ms":171808},{"text":"that","start_ms":172197},{"text":"was","start_ms":172332},{"text":"explicitly","start_ms":172501},{"text":"credited","start_ms":173135},{"text":"to","start_ms":173630},{"text":"her","start_ms":173732},{"text":"early","start_ms":173892},{"text":"genius.","start_ms":174167}]},{"role":"target","start_ms":176056,"end_ms":184336,"speech_end_ms":183626,"words":[{"text":"Ang","start_ms":176071},{"text":"engrandeng","start_ms":176241},{"text":"tasting","start_ms":176904},{"text":"menu","start_ms":177336},{"text":"ay","start_ms":177636},{"text":"nagtatampok","start_ms":177771},{"text":"ng","start_ms":178483},{"text":"isang","start_ms":178603},{"text":"pangunahing","start_ms":178874},{"text":"putahe","start_ms":179499},{"text":"na","start_ms":179960},{"text":"tahasang","start_ms":180085},{"text":"ibinabantog","start_ms":180585},{"text":"bilang","start_ms":181419},{"text":"gawa","start_ms":181764},{"text":"ng","start_ms":182098},{"text":"kanyang","start_ms":182223},{"text":"maagang","start_ms":182538},{"text":"henyo.","start_ms":182982}]}]},{"index":9,"source_text":"It was billed as the legendary root vegetable symphony that had catapulted her into stardom.","target_text":"Ito ay ipinakilala bilang ang maalamat na symphony ng mga root vegetable na naghatid sa kanya sa kasikatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":184836,"end_ms":191772,"speech_end_ms":191076,"words":[{"text":"Ito","start_ms":184851},{"text":"ay","start_ms":185136},{"text":"ipinakilala","start_ms":185272},{"text":"bilang","start_ms":186033},{"text":"ang","start_ms":186394},{"text":"maalamat","start_ms":186499},{"text":"na","start_ms":186989},{"text":"symphony","start_ms":187074},{"text":"ng","start_ms":187649},{"text":"mga","start_ms":187779},{"text":"root","start_ms":187974},{"text":"vegetable","start_ms":188239},{"text":"na","start_ms":188839},{"text":"naghatid","start_ms":188939},{"text":"sa","start_ms":189445},{"text":"kanya","start_ms":189561},{"text":"sa","start_ms":189916},{"text":"kasikatan.","start_ms":190066}]},{"role":"source","start_ms":192272,"end_ms":197888,"speech_end_ms":197232,"words":[{"text":"It","start_ms":192287},{"text":"was","start_ms":192392},{"text":"billed","start_ms":192572},{"text":"as","start_ms":192902},{"text":"the","start_ms":193047},{"text":"legendary","start_ms":193112},{"text":"root","start_ms":193758},{"text":"vegetable","start_ms":194013},{"text":"symphony","start_ms":194503},{"text":"that","start_ms":195149},{"text":"had","start_ms":195299},{"text":"catapulted","start_ms":195499},{"text":"her","start_ms":196213},{"text":"into","start_ms":196403},{"text":"stardom.","start_ms":196559}]},{"role":"target","start_ms":198388,"end_ms":205324,"speech_end_ms":204628,"words":[{"text":"Ito","start_ms":198403},{"text":"ay","start_ms":198688},{"text":"ipinakilala","start_ms":198824},{"text":"bilang","start_ms":199585},{"text":"ang","start_ms":199946},{"text":"maalamat","start_ms":200051},{"text":"na","start_ms":200541},{"text":"symphony","start_ms":200626},{"text":"ng","start_ms":201201},{"text":"mga","start_ms":201331},{"text":"root","start_ms":201526},{"text":"vegetable","start_ms":201791},{"text":"na","start_ms":202391},{"text":"naghatid","start_ms":202491},{"text":"sa","start_ms":202997},{"text":"kanya","start_ms":203113},{"text":"sa","start_ms":203468},{"text":"kasikatan.","start_ms":203618}]}]},{"index":10,"source_text":"Across the table, her trusted culinary director watched her with eager anticipation.","target_text":"Sa kabilang panig ng mesa, pinapanood siya ng kanyang pinagkakatiwalaang culinary director nang may pananabik.","segments":[{"role":"target","start_ms":205824,"end_ms":212904,"speech_end_ms":212134,"words":[{"text":"Sa","start_ms":205839},{"text":"kabilang","start_ms":205999},{"text":"panig","start_ms":206430},{"text":"ng","start_ms":206810},{"text":"mesa,","start_ms":206975},{"text":"pinapanood","start_ms":207622},{"text":"siya","start_ms":208244},{"text":"ng","start_ms":208454},{"text":"kanyang","start_ms":208590},{"text":"pinagkakatiwalaang","start_ms":208895},{"text":"culinary","start_ms":209968},{"text":"director","start_ms":210535},{"text":"nang","start_ms":211100},{"text":"may","start_ms":211286},{"text":"pananabik.","start_ms":211421}]},{"role":"source","start_ms":213404,"end_ms":218852,"speech_end_ms":218174,"words":[{"text":"Across","start_ms":213419},{"text":"the","start_ms":213814},{"text":"table,","start_ms":213884},{"text":"her","start_ms":214532},{"text":"trusted","start_ms":214676},{"text":"culinary","start_ms":215140},{"text":"director","start_ms":215655},{"text":"watched","start_ms":216206},{"text":"her","start_ms":216579},{"text":"with","start_ms":216724},{"text":"eager","start_ms":216909},{"text":"anticipation.","start_ms":217209}]},{"role":"target","start_ms":219352,"end_ms":226432,"speech_end_ms":225662,"words":[{"text":"Sa","start_ms":219367},{"text":"kabilang","start_ms":219527},{"text":"panig","start_ms":219958},{"text":"ng","start_ms":220338},{"text":"mesa,","start_ms":220503},{"text":"pinapanood","start_ms":221150},{"text":"siya","start_ms":221772},{"text":"ng","start_ms":221982},{"text":"kanyang","start_ms":222118},{"text":"pinagkakatiwalaang","start_ms":222423},{"text":"culinary","start_ms":223496},{"text":"director","start_ms":224063},{"text":"nang","start_ms":224628},{"text":"may","start_ms":224814},{"text":"pananabik.","start_ms":224949}]}]},{"index":11,"source_text":"They claim they have perfected your original recipe, Clara, he whispered softly.","target_text":"Sinasabi nilang naperpekto na nila ang orihinal mong recipe, Clara, bulong nito nang mahina.","segments":[{"role":"target","start_ms":226932,"end_ms":233364,"speech_end_ms":232652,"words":[{"text":"Sinasabi","start_ms":226947},{"text":"nilang","start_ms":227556},{"text":"naperpekto","start_ms":227853},{"text":"na","start_ms":228485},{"text":"nila","start_ms":228591},{"text":"ang","start_ms":228871},{"text":"orihinal","start_ms":229001},{"text":"mong","start_ms":229477},{"text":"recipe,","start_ms":229647},{"text":"Clara,","start_ms":230495},{"text":"bulong","start_ms":231223},{"text":"nito","start_ms":231563},{"text":"nang","start_ms":231850},{"text":"mahina.","start_ms":232022}]},{"role":"source","start_ms":233864,"end_ms":239048,"speech_end_ms":238364,"words":[{"text":"They","start_ms":233879},{"text":"claim","start_ms":234024},{"text":"they","start_ms":234410},{"text":"have","start_ms":234520},{"text":"perfected","start_ms":234660},{"text":"your","start_ms":235226},{"text":"original","start_ms":235386},{"text":"recipe,","start_ms":235811},{"text":"Clara,","start_ms":236526},{"text":"he","start_ms":237117},{"text":"whispered","start_ms":237242},{"text":"softly.","start_ms":237692}]},{"role":"target","start_ms":239548,"end_ms":245980,"speech_end_ms":245268,"words":[{"text":"Sinasabi","start_ms":239563},{"text":"nilang","start_ms":240172},{"text":"naperpekto","start_ms":240469},{"text":"na","start_ms":241101},{"text":"nila","start_ms":241207},{"text":"ang","start_ms":241487},{"text":"orihinal","start_ms":241617},{"text":"mong","start_ms":242093},{"text":"recipe,","start_ms":242263},{"text":"Clara,","start_ms":243111},{"text":"bulong","start_ms":243839},{"text":"nito","start_ms":244179},{"text":"nang","start_ms":244466},{"text":"mahina.","start_ms":244638}]}]},{"index":12,"source_text":"She offered a faint, ambiguous smile that did not quite reach her eyes.","target_text":"Nagbigay siya ng isang bahagya at malabong ngiti na hindi man lang umabot sa kanyang mga mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":246480,"end_ms":252144,"speech_end_ms":251450,"words":[{"text":"Nagbigay","start_ms":246495},{"text":"siya","start_ms":246986},{"text":"ng","start_ms":247206},{"text":"isang","start_ms":247341},{"text":"bahagya","start_ms":247621},{"text":"at","start_ms":248128},{"text":"malabong","start_ms":248273},{"text":"ngiti","start_ms":248738},{"text":"na","start_ms":249105},{"text":"hindi","start_ms":249195},{"text":"man","start_ms":249541},{"text":"lang","start_ms":249686},{"text":"umabot","start_ms":249826},{"text":"sa","start_ms":250295},{"text":"kanyang","start_ms":250400},{"text":"mga","start_ms":250720},{"text":"mata.","start_ms":250906}]},{"role":"source","start_ms":252644,"end_ms":257468,"speech_end_ms":256764,"words":[{"text":"She","start_ms":252659},{"text":"offered","start_ms":252849},{"text":"a","start_ms":253156},{"text":"faint,","start_ms":253216},{"text":"ambiguous","start_ms":253811},{"text":"smile","start_ms":254407},{"text":"that","start_ms":254996},{"text":"did","start_ms":255156},{"text":"not","start_ms":255316},{"text":"quite","start_ms":255516},{"text":"reach","start_ms":255832},{"text":"her","start_ms":256101},{"text":"eyes.","start_ms":256237}]},{"role":"target","start_ms":257968,"end_ms":263632,"speech_end_ms":262938,"words":[{"text":"Nagbigay","start_ms":257983},{"text":"siya","start_ms":258474},{"text":"ng","start_ms":258694},{"text":"isang","start_ms":258829},{"text":"bahagya","start_ms":259109},{"text":"at","start_ms":259616},{"text":"malabong","start_ms":259761},{"text":"ngiti","start_ms":260226},{"text":"na","start_ms":260593},{"text":"hindi","start_ms":260683},{"text":"man","start_ms":261029},{"text":"lang","start_ms":261174},{"text":"umabot","start_ms":261314},{"text":"sa","start_ms":261783},{"text":"kanyang","start_ms":261888},{"text":"mga","start_ms":262208},{"text":"mata.","start_ms":262394}]}]},{"index":13,"source_text":"Perfection was a word she had come to view with profound skepticism over the years.","target_text":"Ang perpeksyon ay isang salitang itinuring na niya nang may matinding pag-aalinlangan sa paglipas ng mga taon.","segments":[{"role":"target","start_ms":264132,"end_ms":270636,"speech_end_ms":269952,"words":[{"text":"Ang","start_ms":264147},{"text":"perpeksyon","start_ms":264332},{"text":"ay","start_ms":264955},{"text":"isang","start_ms":265065},{"text":"salitang","start_ms":265346},{"text":"itinuring","start_ms":265751},{"text":"na","start_ms":266320},{"text":"niya","start_ms":266415},{"text":"nang","start_ms":266642},{"text":"may","start_ms":266822},{"text":"matinding","start_ms":266948},{"text":"pag-aalinlangan","start_ms":267423},{"text":"sa","start_ms":268298},{"text":"paglipas","start_ms":268416},{"text":"ng","start_ms":269008},{"text":"mga","start_ms":269128},{"text":"taon.","start_ms":269305}]},{"role":"source","start_ms":271136,"end_ms":276440,"speech_end_ms":275746,"words":[{"text":"Perfection","start_ms":271151},{"text":"was","start_ms":271796},{"text":"a","start_ms":271967},{"text":"word","start_ms":272007},{"text":"she","start_ms":272442},{"text":"had","start_ms":272612},{"text":"come","start_ms":272762},{"text":"to","start_ms":272972},{"text":"view","start_ms":273067},{"text":"with","start_ms":273367},{"text":"profound","start_ms":273517},{"text":"skepticism","start_ms":274072},{"text":"over","start_ms":274882},{"text":"the","start_ms":275083},{"text":"years.","start_ms":275153}]},{"role":"target","start_ms":276940,"end_ms":283444,"speech_end_ms":282760,"words":[{"text":"Ang","start_ms":276955},{"text":"perpeksyon","start_ms":277140},{"text":"ay","start_ms":277763},{"text":"isang","start_ms":277873},{"text":"salitang","start_ms":278154},{"text":"itinuring","start_ms":278559},{"text":"na","start_ms":279128},{"text":"niya","start_ms":279223},{"text":"nang","start_ms":279450},{"text":"may","start_ms":279630},{"text":"matinding","start_ms":279756},{"text":"pag-aalinlangan","start_ms":280231},{"text":"sa","start_ms":281106},{"text":"paglipas","start_ms":281224},{"text":"ng","start_ms":281816},{"text":"mga","start_ms":281936},{"text":"taon.","start_ms":282113}]}]},{"index":14,"source_text":"Moments later, a waiter presented a gleaming ceramic bowl with reverent grace.","target_text":"Ilang sandali pa, naghain ang isang waiter ng isang kumikinang na mangkok na seramika nang may paggalang.","segments":[{"role":"target","start_ms":283944,"end_ms":290760,"speech_end_ms":290064,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":283959},{"text":"sandali","start_ms":284294},{"text":"pa,","start_ms":284788},{"text":"naghain","start_ms":285346},{"text":"ang","start_ms":285862},{"text":"isang","start_ms":285964},{"text":"waiter","start_ms":286254},{"text":"ng","start_ms":286600},{"text":"isang","start_ms":286731},{"text":"kumikinang","start_ms":287016},{"text":"na","start_ms":287644},{"text":"mangkok","start_ms":287729},{"text":"na","start_ms":288150},{"text":"seramika","start_ms":288246},{"text":"nang","start_ms":288867},{"text":"may","start_ms":289044},{"text":"paggalang.","start_ms":289164}]},{"role":"source","start_ms":291260,"end_ms":296540,"speech_end_ms":295830,"words":[{"text":"Moments","start_ms":291275},{"text":"later,","start_ms":291737},{"text":"a","start_ms":292302},{"text":"waiter","start_ms":292352},{"text":"presented","start_ms":292759},{"text":"a","start_ms":293261},{"text":"gleaming","start_ms":293336},{"text":"ceramic","start_ms":293746},{"text":"bowl","start_ms":294252},{"text":"with","start_ms":294652},{"text":"reverent","start_ms":294867},{"text":"grace.","start_ms":295272}]},{"role":"target","start_ms":297040,"end_ms":303856,"speech_end_ms":303160,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":297055},{"text":"sandali","start_ms":297390},{"text":"pa,","start_ms":297884},{"text":"naghain","start_ms":298442},{"text":"ang","start_ms":298958},{"text":"isang","start_ms":299060},{"text":"waiter","start_ms":299350},{"text":"ng","start_ms":299696},{"text":"isang","start_ms":299827},{"text":"kumikinang","start_ms":300112},{"text":"na","start_ms":300740},{"text":"mangkok","start_ms":300825},{"text":"na","start_ms":301246},{"text":"seramika","start_ms":301342},{"text":"nang","start_ms":301963},{"text":"may","start_ms":302140},{"text":"paggalang.","start_ms":302260}]}]},{"index":15,"source_text":"Arranged inside were slender ribbons of slow-roasted heritage carrots and sweet turnips.","target_text":"Nakaayos sa loob nito ang mga maninipis na hiwa ng slow-roasted heritage carrots at matatamis na turnips.","segments":[{"role":"target","start_ms":304356,"end_ms":311364,"speech_end_ms":310696,"words":[{"text":"Nakaayos","start_ms":304371},{"text":"sa","start_ms":304991},{"text":"loob","start_ms":305091},{"text":"nito","start_ms":305333},{"text":"ang","start_ms":305640},{"text":"mga","start_ms":305780},{"text":"maninipis","start_ms":305980},{"text":"na","start_ms":306669},{"text":"hiwa","start_ms":306756},{"text":"ng","start_ms":307131},{"text":"slow-roasted","start_ms":307291},{"text":"heritage","start_ms":308045},{"text":"carrots","start_ms":308575},{"text":"at","start_ms":309032},{"text":"matatamis","start_ms":309177},{"text":"na","start_ms":309782},{"text":"turnips.","start_ms":309879}]},{"role":"source","start_ms":311864,"end_ms":317720,"speech_end_ms":317014,"words":[{"text":"Arranged","start_ms":311879},{"text":"inside","start_ms":312355},{"text":"were","start_ms":312900},{"text":"slender","start_ms":313036},{"text":"ribbons","start_ms":313511},{"text":"of","start_ms":313971},{"text":"slow-roasted","start_ms":314081},{"text":"heritage","start_ms":314868},{"text":"carrots","start_ms":315333},{"text":"and","start_ms":315895},{"text":"sweet","start_ms":316025},{"text":"turnips.","start_ms":316347}]},{"role":"target","start_ms":318220,"end_ms":325228,"speech_end_ms":324560,"words":[{"text":"Nakaayos","start_ms":318235},{"text":"sa","start_ms":318855},{"text":"loob","start_ms":318955},{"text":"nito","start_ms":319197},{"text":"ang","start_ms":319504},{"text":"mga","start_ms":319644},{"text":"maninipis","start_ms":319844},{"text":"na","start_ms":320533},{"text":"hiwa","start_ms":320620},{"text":"ng","start_ms":320995},{"text":"slow-roasted","start_ms":321155},{"text":"heritage","start_ms":321909},{"text":"carrots","start_ms":322439},{"text":"at","start_ms":322896},{"text":"matatamis","start_ms":323041},{"text":"na","start_ms":323646},{"text":"turnips.","start_ms":323743}]}]},{"index":16,"source_text":"They rested upon a smooth bed of velvet pumpkin seed puree and black garlic reduction.","target_text":"Nakapatong ang mga ito sa malambot na higaan ng katas ng kalabasa at black garlic reduction.","segments":[{"role":"target","start_ms":325728,"end_ms":332040,"speech_end_ms":331338,"words":[{"text":"Nakapatong","start_ms":325743},{"text":"ang","start_ms":326435},{"text":"mga","start_ms":326542},{"text":"ito","start_ms":326732},{"text":"sa","start_ms":327064},{"text":"malambot","start_ms":327194},{"text":"na","start_ms":327675},{"text":"higaan","start_ms":327775},{"text":"ng","start_ms":328165},{"text":"katas","start_ms":328290},{"text":"ng","start_ms":328679},{"text":"kalabasa","start_ms":328804},{"text":"at","start_ms":329421},{"text":"black","start_ms":329666},{"text":"garlic","start_ms":329991},{"text":"reduction.","start_ms":330386}]},{"role":"source","start_ms":332540,"end_ms":338276,"speech_end_ms":337590,"words":[{"text":"They","start_ms":332555},{"text":"rested","start_ms":332700},{"text":"upon","start_ms":333118},{"text":"a","start_ms":333443},{"text":"smooth","start_ms":333493},{"text":"bed","start_ms":333908},{"text":"of","start_ms":334198},{"text":"velvet","start_ms":334328},{"text":"pumpkin","start_ms":334723},{"text":"seed","start_ms":335178},{"text":"puree","start_ms":335453},{"text":"and","start_ms":336014},{"text":"black","start_ms":336149},{"text":"garlic","start_ms":336445},{"text":"reduction.","start_ms":336915}]},{"role":"target","start_ms":338776,"end_ms":345088,"speech_end_ms":344386,"words":[{"text":"Nakapatong","start_ms":338791},{"text":"ang","start_ms":339483},{"text":"mga","start_ms":339590},{"text":"ito","start_ms":339780},{"text":"sa","start_ms":340112},{"text":"malambot","start_ms":340242},{"text":"na","start_ms":340723},{"text":"higaan","start_ms":340823},{"text":"ng","start_ms":341213},{"text":"katas","start_ms":341338},{"text":"ng","start_ms":341727},{"text":"kalabasa","start_ms":341852},{"text":"at","start_ms":342469},{"text":"black","start_ms":342714},{"text":"garlic","start_ms":343039},{"text":"reduction.","start_ms":343434}]}]},{"index":17,"source_text":"Microscopic herbs were meticulously positioned around the rim with surgical precision.","target_text":"Ang mga mikroskopikong damo ay maingat na inilagay sa paligid ng gilid nang may kirurhikong katumpakan.","segments":[{"role":"target","start_ms":345588,"end_ms":352212,"speech_end_ms":351528,"words":[{"text":"Ang","start_ms":345603},{"text":"mga","start_ms":345773},{"text":"mikroskopikong","start_ms":345988},{"text":"damo","start_ms":346922},{"text":"ay","start_ms":347232},{"text":"maingat","start_ms":347367},{"text":"na","start_ms":347792},{"text":"inilagay","start_ms":347867},{"text":"sa","start_ms":348399},{"text":"paligid","start_ms":348529},{"text":"ng","start_ms":349020},{"text":"gilid","start_ms":349171},{"text":"nang","start_ms":349581},{"text":"may","start_ms":349731},{"text":"kirurhikong","start_ms":349863},{"text":"katumpakan.","start_ms":350555}]},{"role":"source","start_ms":352712,"end_ms":357776,"speech_end_ms":357452,"words":[{"text":"Microscopic","start_ms":352727},{"text":"herbs","start_ms":353500},{"text":"were","start_ms":353925},{"text":"meticulously","start_ms":354045},{"text":"positioned","start_ms":354819},{"text":"around","start_ms":355339},{"text":"the","start_ms":355624},{"text":"rim","start_ms":355669},{"text":"with","start_ms":356104},{"text":"surgical","start_ms":356254},{"text":"precision.","start_ms":356726}]},{"role":"target","start_ms":358276,"end_ms":364900,"speech_end_ms":364216,"words":[{"text":"Ang","start_ms":358291},{"text":"mga","start_ms":358461},{"text":"mikroskopikong","start_ms":358676},{"text":"damo","start_ms":359610},{"text":"ay","start_ms":359920},{"text":"maingat","start_ms":360055},{"text":"na","start_ms":360480},{"text":"inilagay","start_ms":360555},{"text":"sa","start_ms":361087},{"text":"paligid","start_ms":361217},{"text":"ng","start_ms":361708},{"text":"gilid","start_ms":361859},{"text":"nang","start_ms":362269},{"text":"may","start_ms":362419},{"text":"kirurhikong","start_ms":362551},{"text":"katumpakan.","start_ms":363243}]}]},{"index":18,"source_text":"Droplets of herb-infused olive oil glinted under the subtle spotlight above their table.","target_text":"Ang mga patak ng olive oil na may halong damo ay kumikislap sa ilalim ng banayad na spotlight sa itaas ng kanilang mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":365400,"end_ms":373152,"speech_end_ms":372460,"words":[{"text":"Ang","start_ms":365415},{"text":"mga","start_ms":365585},{"text":"patak","start_ms":365804},{"text":"ng","start_ms":366159},{"text":"olive","start_ms":366309},{"text":"oil","start_ms":366641},{"text":"na","start_ms":366901},{"text":"may","start_ms":367001},{"text":"halong","start_ms":367176},{"text":"damo","start_ms":367551},{"text":"ay","start_ms":367891},{"text":"kumikislap","start_ms":368036},{"text":"sa","start_ms":368805},{"text":"ilalim","start_ms":368939},{"text":"ng","start_ms":369374},{"text":"banayad","start_ms":369544},{"text":"na","start_ms":370111},{"text":"spotlight","start_ms":370181},{"text":"sa","start_ms":370773},{"text":"itaas","start_ms":370879},{"text":"ng","start_ms":371334},{"text":"kanilang","start_ms":371459},{"text":"mesa.","start_ms":371836}]},{"role":"source","start_ms":373652,"end_ms":379244,"speech_end_ms":378592,"words":[{"text":"Droplets","start_ms":373667},{"text":"of","start_ms":374208},{"text":"herb-infused","start_ms":374318},{"text":"olive","start_ms":375133},{"text":"oil","start_ms":375483},{"text":"glinted","start_ms":375888},{"text":"under","start_ms":376340},{"text":"the","start_ms":376555},{"text":"subtle","start_ms":376630},{"text":"spotlight","start_ms":376955},{"text":"above","start_ms":377562},{"text":"their","start_ms":377837},{"text":"table.","start_ms":377977}]},{"role":"target","start_ms":379744,"end_ms":387496,"speech_end_ms":386804,"words":[{"text":"Ang","start_ms":379759},{"text":"mga","start_ms":379929},{"text":"patak","start_ms":380148},{"text":"ng","start_ms":380503},{"text":"olive","start_ms":380653},{"text":"oil","start_ms":380985},{"text":"na","start_ms":381245},{"text":"may","start_ms":381345},{"text":"halong","start_ms":381520},{"text":"damo","start_ms":381895},{"text":"ay","start_ms":382235},{"text":"kumikislap","start_ms":382380},{"text":"sa","start_ms":383149},{"text":"ilalim","start_ms":383283},{"text":"ng","start_ms":383718},{"text":"banayad","start_ms":383888},{"text":"na","start_ms":384455},{"text":"spotlight","start_ms":384525},{"text":"sa","start_ms":385117},{"text":"itaas","start_ms":385223},{"text":"ng","start_ms":385678},{"text":"kanilang","start_ms":385803},{"text":"mesa.","start_ms":386180}]}]},{"index":19,"source_text":"Visually, the arrangement was nothing short of a contemporary masterpiece.","target_text":"Sa paningin, ang pagkakaayos ay maituturing na isang kontemporaryong obra maestra.","segments":[{"role":"target","start_ms":387996,"end_ms":393708,"speech_end_ms":393026,"words":[{"text":"Sa","start_ms":388011},{"text":"paningin,","start_ms":388176},{"text":"ang","start_ms":389009},{"text":"pagkakaayos","start_ms":389189},{"text":"ay","start_ms":390001},{"text":"maituturing","start_ms":390101},{"text":"na","start_ms":390793},{"text":"isang","start_ms":390868},{"text":"kontemporaryong","start_ms":391134},{"text":"obra","start_ms":391948},{"text":"maestra.","start_ms":392269}]},{"role":"source","start_ms":394208,"end_ms":398720,"speech_end_ms":398358,"words":[{"text":"Visually,","start_ms":394223},{"text":"the","start_ms":394979},{"text":"arrangement","start_ms":395115},{"text":"was","start_ms":395681},{"text":"nothing","start_ms":395876},{"text":"short","start_ms":396231},{"text":"of","start_ms":396616},{"text":"a","start_ms":396711},{"text":"contemporary","start_ms":396761},{"text":"masterpiece.","start_ms":397481}]},{"role":"target","start_ms":399220,"end_ms":404932,"speech_end_ms":404250,"words":[{"text":"Sa","start_ms":399235},{"text":"paningin,","start_ms":399400},{"text":"ang","start_ms":400233},{"text":"pagkakaayos","start_ms":400413},{"text":"ay","start_ms":401225},{"text":"maituturing","start_ms":401325},{"text":"na","start_ms":402017},{"text":"isang","start_ms":402092},{"text":"kontemporaryong","start_ms":402358},{"text":"obra","start_ms":403172},{"text":"maestra.","start_ms":403493}]}]},{"index":20,"source_text":"Yet, looking at the pristine plate, Clara felt a strange wave of detachment wash over her.","target_text":"Gayunpaman, habang nakatingin sa malinis na plato, nakaramdam si Clara ng kakaibang paglayo ng loob.","segments":[{"role":"target","start_ms":405432,"end_ms":412560,"speech_end_ms":411862,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":405447},{"text":"habang","start_ms":406512},{"text":"nakatingin","start_ms":406873},{"text":"sa","start_ms":407441},{"text":"malinis","start_ms":407561},{"text":"na","start_ms":408036},{"text":"plato,","start_ms":408121},{"text":"nakaramdam","start_ms":408867},{"text":"si","start_ms":409461},{"text":"Clara","start_ms":409606},{"text":"ng","start_ms":409982},{"text":"kakaibang","start_ms":410134},{"text":"paglayo","start_ms":410650},{"text":"ng","start_ms":411160},{"text":"loob.","start_ms":411312}]},{"role":"source","start_ms":413060,"end_ms":418964,"speech_end_ms":418300,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":413075},{"text":"looking","start_ms":413455},{"text":"at","start_ms":413770},{"text":"the","start_ms":413882},{"text":"pristine","start_ms":413942},{"text":"plate,","start_ms":414470},{"text":"Clara","start_ms":415096},{"text":"felt","start_ms":415486},{"text":"a","start_ms":415751},{"text":"strange","start_ms":415806},{"text":"wave","start_ms":416287},{"text":"of","start_ms":416579},{"text":"detachment","start_ms":416689},{"text":"wash","start_ms":417370},{"text":"over","start_ms":417705},{"text":"her.","start_ms":417965}]},{"role":"target","start_ms":419464,"end_ms":426592,"speech_end_ms":425894,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":419479},{"text":"habang","start_ms":420544},{"text":"nakatingin","start_ms":420905},{"text":"sa","start_ms":421473},{"text":"malinis","start_ms":421593},{"text":"na","start_ms":422068},{"text":"plato,","start_ms":422153},{"text":"nakaramdam","start_ms":422899},{"text":"si","start_ms":423493},{"text":"Clara","start_ms":423638},{"text":"ng","start_ms":424014},{"text":"kakaibang","start_ms":424166},{"text":"paglayo","start_ms":424682},{"text":"ng","start_ms":425192},{"text":"loob.","start_ms":425344}]}]},{"index":21,"source_text":"The dish was breathtakingly beautiful, but it felt strangely alien to her gaze.","target_text":"Ang putahe ay nakamamangha sa ganda, ngunit tila banyaga ito sa kanyang paningin.","segments":[{"role":"target","start_ms":427092,"end_ms":432756,"speech_end_ms":432062,"words":[{"text":"Ang","start_ms":427107},{"text":"putahe","start_ms":427297},{"text":"ay","start_ms":427760},{"text":"nakamamangha","start_ms":427886},{"text":"sa","start_ms":428687},{"text":"ganda,","start_ms":428812},{"text":"ngunit","start_ms":429490},{"text":"tila","start_ms":429800},{"text":"banyaga","start_ms":430080},{"text":"ito","start_ms":430579},{"text":"sa","start_ms":430850},{"text":"kanyang","start_ms":430980},{"text":"paningin.","start_ms":431311}]},{"role":"source","start_ms":433256,"end_ms":438488,"speech_end_ms":437786,"words":[{"text":"The","start_ms":433271},{"text":"dish","start_ms":433366},{"text":"was","start_ms":433681},{"text":"breathtakingly","start_ms":433851},{"text":"beautiful,","start_ms":434606},{"text":"but","start_ms":435351},{"text":"it","start_ms":435481},{"text":"felt","start_ms":435581},{"text":"strangely","start_ms":435873},{"text":"alien","start_ms":436504},{"text":"to","start_ms":436950},{"text":"her","start_ms":437055},{"text":"gaze.","start_ms":437195}]},{"role":"target","start_ms":438988,"end_ms":444652,"speech_end_ms":443958,"words":[{"text":"Ang","start_ms":439003},{"text":"putahe","start_ms":439193},{"text":"ay","start_ms":439656},{"text":"nakamamangha","start_ms":439782},{"text":"sa","start_ms":440583},{"text":"ganda,","start_ms":440708},{"text":"ngunit","start_ms":441386},{"text":"tila","start_ms":441696},{"text":"banyaga","start_ms":441976},{"text":"ito","start_ms":442475},{"text":"sa","start_ms":442746},{"text":"kanyang","start_ms":442876},{"text":"paningin.","start_ms":443207}]}]},{"index":22,"source_text":"Her mind drifted back to a freezing November night three decades earlier.","target_text":"Bumalik ang kanyang isipan sa isang nagyeyelong gabi ng Nobyembre tatlong dekada na ang nakalilipas.","segments":[{"role":"target","start_ms":445152,"end_ms":451416,"speech_end_ms":450742,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":445167},{"text":"ang","start_ms":445608},{"text":"kanyang","start_ms":445733},{"text":"isipan","start_ms":446018},{"text":"sa","start_ms":446528},{"text":"isang","start_ms":446638},{"text":"nagyeyelong","start_ms":446949},{"text":"gabi","start_ms":447541},{"text":"ng","start_ms":447801},{"text":"Nobyembre","start_ms":447983},{"text":"tatlong","start_ms":448583},{"text":"dekada","start_ms":448959},{"text":"na","start_ms":449371},{"text":"ang","start_ms":449477},{"text":"nakalilipas.","start_ms":449647}]},{"role":"source","start_ms":451916,"end_ms":456476,"speech_end_ms":455776,"words":[{"text":"Her","start_ms":451931},{"text":"mind","start_ms":452046},{"text":"drifted","start_ms":452471},{"text":"back","start_ms":452880},{"text":"to","start_ms":453135},{"text":"a","start_ms":453310},{"text":"freezing","start_ms":453340},{"text":"November","start_ms":453795},{"text":"night","start_ms":454224},{"text":"three","start_ms":454554},{"text":"decades","start_ms":454790},{"text":"earlier.","start_ms":455235}]},{"role":"target","start_ms":456976,"end_ms":463240,"speech_end_ms":462566,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":456991},{"text":"ang","start_ms":457432},{"text":"kanyang","start_ms":457557},{"text":"isipan","start_ms":457842},{"text":"sa","start_ms":458352},{"text":"isang","start_ms":458462},{"text":"nagyeyelong","start_ms":458773},{"text":"gabi","start_ms":459365},{"text":"ng","start_ms":459625},{"text":"Nobyembre","start_ms":459807},{"text":"tatlong","start_ms":460407},{"text":"dekada","start_ms":460783},{"text":"na","start_ms":461195},{"text":"ang","start_ms":461301},{"text":"nakalilipas.","start_ms":461471}]}]},{"index":23,"source_text":"Back then, the kitchen was a noisy, chaotic labyrinth filled with steam and shouting.","target_text":"Noon, ang kusina ay isang maingay at magulong labirinto na puno ng singaw at sigawan.","segments":[{"role":"target","start_ms":463740,"end_ms":469836,"speech_end_ms":469170,"words":[{"text":"Noon,","start_ms":463755},{"text":"ang","start_ms":464495},{"text":"kusina","start_ms":464661},{"text":"ay","start_ms":465122},{"text":"isang","start_ms":465242},{"text":"maingay","start_ms":465524},{"text":"at","start_ms":465995},{"text":"magulong","start_ms":466135},{"text":"labirinto","start_ms":466535},{"text":"na","start_ms":467142},{"text":"puno","start_ms":467232},{"text":"ng","start_ms":467581},{"text":"singaw","start_ms":467717},{"text":"at","start_ms":468107},{"text":"sigawan.","start_ms":468307}]},{"role":"source","start_ms":470336,"end_ms":476000,"speech_end_ms":475326,"words":[{"text":"Back","start_ms":470351},{"text":"then,","start_ms":470691},{"text":"the","start_ms":471106},{"text":"kitchen","start_ms":471195},{"text":"was","start_ms":471590},{"text":"a","start_ms":471770},{"text":"noisy,","start_ms":471815},{"text":"chaotic","start_ms":472420},{"text":"labyrinth","start_ms":472925},{"text":"filled","start_ms":473571},{"text":"with","start_ms":473901},{"text":"steam","start_ms":474046},{"text":"and","start_ms":474524},{"text":"shouting.","start_ms":474684}]},{"role":"target","start_ms":476500,"end_ms":482596,"speech_end_ms":481930,"words":[{"text":"Noon,","start_ms":476515},{"text":"ang","start_ms":477255},{"text":"kusina","start_ms":477421},{"text":"ay","start_ms":477882},{"text":"isang","start_ms":478002},{"text":"maingay","start_ms":478284},{"text":"at","start_ms":478755},{"text":"magulong","start_ms":478895},{"text":"labirinto","start_ms":479295},{"text":"na","start_ms":479902},{"text":"puno","start_ms":479992},{"text":"ng","start_ms":480341},{"text":"singaw","start_ms":480477},{"text":"at","start_ms":480867},{"text":"sigawan.","start_ms":481067}]}]},{"index":24,"source_text":"She had been exhausted, her hands stained with beet juice and earth.","target_text":"Pagod na pagod siya noon, ang kanyang mga kamay ay mantsado ng katas ng beet at lupa.","segments":[{"role":"target","start_ms":483096,"end_ms":488592,"speech_end_ms":487896,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":483111},{"text":"na","start_ms":483446},{"text":"pagod","start_ms":483531},{"text":"siya","start_ms":483831},{"text":"noon,","start_ms":483967},{"text":"ang","start_ms":484582},{"text":"kanyang","start_ms":484747},{"text":"mga","start_ms":485083},{"text":"kamay","start_ms":485278},{"text":"ay","start_ms":485652},{"text":"mantsado","start_ms":485792},{"text":"ng","start_ms":486322},{"text":"katas","start_ms":486467},{"text":"ng","start_ms":486824},{"text":"beet","start_ms":486979},{"text":"at","start_ms":487190},{"text":"lupa.","start_ms":487350}]},{"role":"source","start_ms":489092,"end_ms":493460,"speech_end_ms":492632,"words":[{"text":"She","start_ms":489107},{"text":"had","start_ms":489287},{"text":"been","start_ms":489432},{"text":"exhausted,","start_ms":489574},{"text":"her","start_ms":490404},{"text":"hands","start_ms":490549},{"text":"stained","start_ms":490879},{"text":"with","start_ms":491335},{"text":"beet","start_ms":491485},{"text":"juice","start_ms":491760},{"text":"and","start_ms":492128},{"text":"earth.","start_ms":492313}]},{"role":"target","start_ms":493960,"end_ms":499456,"speech_end_ms":498760,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":493975},{"text":"na","start_ms":494310},{"text":"pagod","start_ms":494395},{"text":"siya","start_ms":494695},{"text":"noon,","start_ms":494831},{"text":"ang","start_ms":495446},{"text":"kanyang","start_ms":495611},{"text":"mga","start_ms":495947},{"text":"kamay","start_ms":496142},{"text":"ay","start_ms":496516},{"text":"mantsado","start_ms":496656},{"text":"ng","start_ms":497186},{"text":"katas","start_ms":497331},{"text":"ng","start_ms":497688},{"text":"beet","start_ms":497843},{"text":"at","start_ms":498054},{"text":"lupa.","start_ms":498214}]}]},{"index":25,"source_text":"Her mentor had given her fifteen minutes to create an inventive dish from leftover winter harvests.","target_text":"Binigyan siya ng kanyang mentor ng labinlimang minuto upang lumikha ng isang malikhaing putahe mula sa mga natirang ani ng taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":499956,"end_ms":507900,"speech_end_ms":507216,"words":[{"text":"Binigyan","start_ms":499971},{"text":"siya","start_ms":500447},{"text":"ng","start_ms":500662},{"text":"kanyang","start_ms":500808},{"text":"mentor","start_ms":501120},{"text":"ng","start_ms":501516},{"text":"labinlimang","start_ms":501671},{"text":"minuto","start_ms":502191},{"text":"upang","start_ms":502653},{"text":"lumikha","start_ms":502978},{"text":"ng","start_ms":503460},{"text":"isang","start_ms":503575},{"text":"malikhaing","start_ms":503851},{"text":"putahe","start_ms":504426},{"text":"mula","start_ms":504922},{"text":"sa","start_ms":505252},{"text":"mga","start_ms":505377},{"text":"natirang","start_ms":505576},{"text":"ani","start_ms":505953},{"text":"ng","start_ms":506248},{"text":"taglamig.","start_ms":506428}]},{"role":"source","start_ms":508400,"end_ms":514568,"speech_end_ms":513870,"words":[{"text":"Her","start_ms":508415},{"text":"mentor","start_ms":508530},{"text":"had","start_ms":509141},{"text":"given","start_ms":509306},{"text":"her","start_ms":509581},{"text":"fifteen","start_ms":509711},{"text":"minutes","start_ms":510207},{"text":"to","start_ms":510657},{"text":"create","start_ms":510767},{"text":"an","start_ms":511107},{"text":"inventive","start_ms":511197},{"text":"dish","start_ms":511679},{"text":"from","start_ms":512029},{"text":"leftover","start_ms":512254},{"text":"winter","start_ms":512764},{"text":"harvests.","start_ms":513125}]},{"role":"target","start_ms":515068,"end_ms":523012,"speech_end_ms":522328,"words":[{"text":"Binigyan","start_ms":515083},{"text":"siya","start_ms":515559},{"text":"ng","start_ms":515774},{"text":"kanyang","start_ms":515920},{"text":"mentor","start_ms":516232},{"text":"ng","start_ms":516628},{"text":"labinlimang","start_ms":516783},{"text":"minuto","start_ms":517303},{"text":"upang","start_ms":517765},{"text":"lumikha","start_ms":518090},{"text":"ng","start_ms":518572},{"text":"isang","start_ms":518687},{"text":"malikhaing","start_ms":518963},{"text":"putahe","start_ms":519538},{"text":"mula","start_ms":520034},{"text":"sa","start_ms":520364},{"text":"mga","start_ms":520489},{"text":"natirang","start_ms":520688},{"text":"ani","start_ms":521065},{"text":"ng","start_ms":521360},{"text":"taglamig.","start_ms":521540}]}]},{"index":26,"source_text":"Panic had seized her initially, but desperation soon ignited a spark of unbridled creativity.","target_text":"Sa simula ay inatake siya ng panic, ngunit ang desperasyon ay agad na nagpaalab ng isang spark ng walang pigil na pagkamalikhain.","segments":[{"role":"target","start_ms":523512,"end_ms":531792,"speech_end_ms":531112,"words":[{"text":"Sa","start_ms":523527},{"text":"simula","start_ms":523682},{"text":"ay","start_ms":524153},{"text":"inatake","start_ms":524273},{"text":"siya","start_ms":524775},{"text":"ng","start_ms":524945},{"text":"panic,","start_ms":525107},{"text":"ngunit","start_ms":525839},{"text":"ang","start_ms":526134},{"text":"desperasyon","start_ms":526269},{"text":"ay","start_ms":526937},{"text":"agad","start_ms":527058},{"text":"na","start_ms":527373},{"text":"nagpaalab","start_ms":527454},{"text":"ng","start_ms":528100},{"text":"isang","start_ms":528221},{"text":"spark","start_ms":528496},{"text":"ng","start_ms":528922},{"text":"walang","start_ms":529093},{"text":"pigil","start_ms":529347},{"text":"na","start_ms":529738},{"text":"pagkamalikhain.","start_ms":529828}]},{"role":"source","start_ms":532292,"end_ms":538604,"speech_end_ms":537912,"words":[{"text":"Panic","start_ms":532307},{"text":"had","start_ms":532713},{"text":"seized","start_ms":532893},{"text":"her","start_ms":533258},{"text":"initially,","start_ms":533413},{"text":"but","start_ms":534159},{"text":"desperation","start_ms":534304},{"text":"soon","start_ms":535098},{"text":"ignited","start_ms":535383},{"text":"a","start_ms":535868},{"text":"spark","start_ms":535918},{"text":"of","start_ms":536368},{"text":"unbridled","start_ms":536468},{"text":"creativity.","start_ms":537054}]},{"role":"target","start_ms":539104,"end_ms":547384,"speech_end_ms":546704,"words":[{"text":"Sa","start_ms":539119},{"text":"simula","start_ms":539274},{"text":"ay","start_ms":539745},{"text":"inatake","start_ms":539865},{"text":"siya","start_ms":540367},{"text":"ng","start_ms":540537},{"text":"panic,","start_ms":540699},{"text":"ngunit","start_ms":541431},{"text":"ang","start_ms":541726},{"text":"desperasyon","start_ms":541861},{"text":"ay","start_ms":542529},{"text":"agad","start_ms":542650},{"text":"na","start_ms":542965},{"text":"nagpaalab","start_ms":543046},{"text":"ng","start_ms":543692},{"text":"isang","start_ms":543813},{"text":"spark","start_ms":544088},{"text":"ng","start_ms":544514},{"text":"walang","start_ms":544685},{"text":"pigil","start_ms":544939},{"text":"na","start_ms":545330},{"text":"pagkamalikhain.","start_ms":545420}]}]},{"index":27,"source_text":"She had grabbed gnarled parsnips, fiery horseradish, and fresh rosemary with bold audacity.","target_text":"Kinuha niya ang mga gnarled parsnips, maanghang na horseradish, at sariwang rosemary nang may matapang na lakas ng loob.","segments":[{"role":"target","start_ms":547884,"end_ms":555612,"speech_end_ms":554924,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":547899},{"text":"niya","start_ms":548315},{"text":"ang","start_ms":548475},{"text":"mga","start_ms":548590},{"text":"gnarled","start_ms":548797},{"text":"parsnips,","start_ms":549181},{"text":"maanghang","start_ms":550112},{"text":"na","start_ms":550578},{"text":"horseradish,","start_ms":550664},{"text":"at","start_ms":551689},{"text":"sariwang","start_ms":551859},{"text":"rosemary","start_ms":552330},{"text":"nang","start_ms":552943},{"text":"may","start_ms":553104},{"text":"matapang","start_ms":553224},{"text":"na","start_ms":553744},{"text":"lakas","start_ms":553819},{"text":"ng","start_ms":554200},{"text":"loob.","start_ms":554365}]},{"role":"source","start_ms":556112,"end_ms":562424,"speech_end_ms":561742,"words":[{"text":"She","start_ms":556127},{"text":"had","start_ms":556307},{"text":"grabbed","start_ms":556477},{"text":"gnarled","start_ms":556818},{"text":"parsnips,","start_ms":557199},{"text":"fiery","start_ms":558042},{"text":"horseradish,","start_ms":558462},{"text":"and","start_ms":559378},{"text":"fresh","start_ms":559528},{"text":"rosemary","start_ms":559870},{"text":"with","start_ms":560480},{"text":"bold","start_ms":560670},{"text":"audacity.","start_ms":560966}]},{"role":"target","start_ms":562924,"end_ms":570652,"speech_end_ms":569964,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":562939},{"text":"niya","start_ms":563355},{"text":"ang","start_ms":563515},{"text":"mga","start_ms":563630},{"text":"gnarled","start_ms":563837},{"text":"parsnips,","start_ms":564221},{"text":"maanghang","start_ms":565152},{"text":"na","start_ms":565618},{"text":"horseradish,","start_ms":565704},{"text":"at","start_ms":566729},{"text":"sariwang","start_ms":566899},{"text":"rosemary","start_ms":567370},{"text":"nang","start_ms":567983},{"text":"may","start_ms":568144},{"text":"matapang","start_ms":568264},{"text":"na","start_ms":568784},{"text":"lakas","start_ms":568859},{"text":"ng","start_ms":569240},{"text":"loob.","start_ms":569405}]}]},{"index":28,"source_text":"With frantic energy, she crushed toasted walnuts in a heavy mortar to extract their rich oil.","target_text":"Sa mabilis na pagkilos, dinurog niya ang mga toasted walnut sa isang mabigat na mortar upang makuha ang malinamnam na mantika nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":571152,"end_ms":579312,"speech_end_ms":578622,"words":[{"text":"Sa","start_ms":571167},{"text":"mabilis","start_ms":571337},{"text":"na","start_ms":571803},{"text":"pagkilos,","start_ms":571888},{"text":"dinurog","start_ms":572836},{"text":"niya","start_ms":573322},{"text":"ang","start_ms":573457},{"text":"mga","start_ms":573567},{"text":"toasted","start_ms":573772},{"text":"walnut","start_ms":574242},{"text":"sa","start_ms":574688},{"text":"isang","start_ms":574793},{"text":"mabigat","start_ms":575068},{"text":"na","start_ms":575508},{"text":"mortar","start_ms":575613},{"text":"upang","start_ms":575999},{"text":"makuha","start_ms":576318},{"text":"ang","start_ms":576754},{"text":"malinamnam","start_ms":576884},{"text":"na","start_ms":577488},{"text":"mantika","start_ms":577583},{"text":"nito.","start_ms":578073}]},{"role":"source","start_ms":579812,"end_ms":585884,"speech_end_ms":585222,"words":[{"text":"With","start_ms":579827},{"text":"frantic","start_ms":579997},{"text":"energy,","start_ms":580453},{"text":"she","start_ms":581138},{"text":"crushed","start_ms":581313},{"text":"toasted","start_ms":581693},{"text":"walnuts","start_ms":582104},{"text":"in","start_ms":582786},{"text":"a","start_ms":582886},{"text":"heavy","start_ms":582956},{"text":"mortar","start_ms":583241},{"text":"to","start_ms":583667},{"text":"extract","start_ms":583788},{"text":"their","start_ms":584298},{"text":"rich","start_ms":584438},{"text":"oil.","start_ms":584728}]},{"role":"target","start_ms":586384,"end_ms":594544,"speech_end_ms":593854,"words":[{"text":"Sa","start_ms":586399},{"text":"mabilis","start_ms":586569},{"text":"na","start_ms":587035},{"text":"pagkilos,","start_ms":587120},{"text":"dinurog","start_ms":588068},{"text":"niya","start_ms":588554},{"text":"ang","start_ms":588689},{"text":"mga","start_ms":588799},{"text":"toasted","start_ms":589004},{"text":"walnut","start_ms":589474},{"text":"sa","start_ms":589920},{"text":"isang","start_ms":590025},{"text":"mabigat","start_ms":590300},{"text":"na","start_ms":590740},{"text":"mortar","start_ms":590845},{"text":"upang","start_ms":591231},{"text":"makuha","start_ms":591550},{"text":"ang","start_ms":591986},{"text":"malinamnam","start_ms":592116},{"text":"na","start_ms":592720},{"text":"mantika","start_ms":592815},{"text":"nito.","start_ms":593305}]}]},{"index":29,"source_text":"She splashed raw apple cider vinegar into the sizzling skillet without measuring a single drop.","target_text":"Nagbuhos siya ng hilaw na apple cider vinegar sa mainit na kawali nang hindi man lang sinusukat ang kahit isang patak.","segments":[{"role":"target","start_ms":595044,"end_ms":602172,"speech_end_ms":601384,"words":[{"text":"Nagbuhos","start_ms":595059},{"text":"siya","start_ms":595610},{"text":"ng","start_ms":595720},{"text":"hilaw","start_ms":595866},{"text":"na","start_ms":596196},{"text":"apple","start_ms":596303},{"text":"cider","start_ms":596629},{"text":"vinegar","start_ms":597069},{"text":"sa","start_ms":597584},{"text":"mainit","start_ms":597714},{"text":"na","start_ms":598134},{"text":"kawali","start_ms":598216},{"text":"nang","start_ms":598811},{"text":"hindi","start_ms":598952},{"text":"man","start_ms":599292},{"text":"lang","start_ms":599433},{"text":"sinusukat","start_ms":599578},{"text":"ang","start_ms":600214},{"text":"kahit","start_ms":600349},{"text":"isang","start_ms":600670},{"text":"patak.","start_ms":600941}]},{"role":"source","start_ms":602672,"end_ms":608552,"speech_end_ms":607842,"words":[{"text":"She","start_ms":602687},{"text":"splashed","start_ms":602832},{"text":"raw","start_ms":603353},{"text":"apple","start_ms":603568},{"text":"cider","start_ms":603878},{"text":"vinegar","start_ms":604263},{"text":"into","start_ms":604845},{"text":"the","start_ms":605035},{"text":"sizzling","start_ms":605120},{"text":"skillet","start_ms":605605},{"text":"without","start_ms":606120},{"text":"measuring","start_ms":606445},{"text":"a","start_ms":606855},{"text":"single","start_ms":606905},{"text":"drop.","start_ms":607320}]},{"role":"target","start_ms":609052,"end_ms":616180,"speech_end_ms":615392,"words":[{"text":"Nagbuhos","start_ms":609067},{"text":"siya","start_ms":609618},{"text":"ng","start_ms":609728},{"text":"hilaw","start_ms":609874},{"text":"na","start_ms":610204},{"text":"apple","start_ms":610311},{"text":"cider","start_ms":610637},{"text":"vinegar","start_ms":611077},{"text":"sa","start_ms":611592},{"text":"mainit","start_ms":611722},{"text":"na","start_ms":612142},{"text":"kawali","start_ms":612224},{"text":"nang","start_ms":612819},{"text":"hindi","start_ms":612960},{"text":"man","start_ms":613300},{"text":"lang","start_ms":613441},{"text":"sinusukat","start_ms":613586},{"text":"ang","start_ms":614222},{"text":"kahit","start_ms":614357},{"text":"isang","start_ms":614678},{"text":"patak.","start_ms":614949}]}]},{"index":30,"source_text":"The original creation was rustic, fiery, and unabashedly unrefined.","target_text":"Ang orihinal na likha ay simple, maanghang, at hindi man lang pinakintab.","segments":[{"role":"target","start_ms":616680,"end_ms":622080,"speech_end_ms":621390,"words":[{"text":"Ang","start_ms":616695},{"text":"orihinal","start_ms":616860},{"text":"na","start_ms":617337},{"text":"likha","start_ms":617437},{"text":"ay","start_ms":617828},{"text":"simple,","start_ms":617978},{"text":"maanghang,","start_ms":618842},{"text":"at","start_ms":619698},{"text":"hindi","start_ms":619870},{"text":"man","start_ms":620200},{"text":"lang","start_ms":620350},{"text":"pinakintab.","start_ms":620495}]},{"role":"source","start_ms":622580,"end_ms":627500,"speech_end_ms":627150,"words":[{"text":"The","start_ms":622595},{"text":"original","start_ms":622745},{"text":"creation","start_ms":623171},{"text":"was","start_ms":623807},{"text":"rustic,","start_ms":624032},{"text":"fiery,","start_ms":624692},{"text":"and","start_ms":625382},{"text":"unabashedly","start_ms":625542},{"text":"unrefined.","start_ms":626314}]},{"role":"target","start_ms":628000,"end_ms":633400,"speech_end_ms":632710,"words":[{"text":"Ang","start_ms":628015},{"text":"orihinal","start_ms":628180},{"text":"na","start_ms":628657},{"text":"likha","start_ms":628757},{"text":"ay","start_ms":629148},{"text":"simple,","start_ms":629298},{"text":"maanghang,","start_ms":630162},{"text":"at","start_ms":631018},{"text":"hindi","start_ms":631190},{"text":"man","start_ms":631520},{"text":"lang","start_ms":631670},{"text":"pinakintab.","start_ms":631815}]}]},{"index":31,"source_text":"It possessed an aggressive brightness that jolted the senses and demanded immediate attention.","target_text":"Nagtataglay ito ng isang agresibong ningning na gumigising sa mga pandama at humihingi ng agarang atensyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":633900,"end_ms":640860,"speech_end_ms":640190,"words":[{"text":"Nagtataglay","start_ms":633915},{"text":"ito","start_ms":634627},{"text":"ng","start_ms":634914},{"text":"isang","start_ms":635049},{"text":"agresibong","start_ms":635314},{"text":"ningning","start_ms":635971},{"text":"na","start_ms":636372},{"text":"gumigising","start_ms":636462},{"text":"sa","start_ms":637171},{"text":"mga","start_ms":637291},{"text":"pandama","start_ms":637487},{"text":"at","start_ms":637986},{"text":"humihingi","start_ms":638189},{"text":"ng","start_ms":638760},{"text":"agarang","start_ms":638885},{"text":"atensyon.","start_ms":639324}]},{"role":"source","start_ms":641360,"end_ms":646784,"speech_end_ms":646100,"words":[{"text":"It","start_ms":641375},{"text":"possessed","start_ms":641485},{"text":"an","start_ms":641955},{"text":"aggressive","start_ms":642025},{"text":"brightness","start_ms":642505},{"text":"that","start_ms":643147},{"text":"jolted","start_ms":643297},{"text":"the","start_ms":643682},{"text":"senses","start_ms":643737},{"text":"and","start_ms":644364},{"text":"demanded","start_ms":644489},{"text":"immediate","start_ms":644935},{"text":"attention.","start_ms":645380}]},{"role":"target","start_ms":647284,"end_ms":654244,"speech_end_ms":653574,"words":[{"text":"Nagtataglay","start_ms":647299},{"text":"ito","start_ms":648011},{"text":"ng","start_ms":648298},{"text":"isang","start_ms":648433},{"text":"agresibong","start_ms":648698},{"text":"ningning","start_ms":649355},{"text":"na","start_ms":649756},{"text":"gumigising","start_ms":649846},{"text":"sa","start_ms":650555},{"text":"mga","start_ms":650675},{"text":"pandama","start_ms":650871},{"text":"at","start_ms":651370},{"text":"humihingi","start_ms":651573},{"text":"ng","start_ms":652144},{"text":"agarang","start_ms":652269},{"text":"atensyon.","start_ms":652708}]}]},{"index":32,"source_text":"That humble plate had represented her raw passion, her fearlessness, and her unapologetic voice.","target_text":"Ang hamak na platong iyon ang kumakatawan sa kanyang hilaw na pasyon, kanyang kawalan ng takot, at kanyang matapang na tinig.","segments":[{"role":"target","start_ms":654744,"end_ms":662520,"speech_end_ms":661844,"words":[{"text":"Ang","start_ms":654759},{"text":"hamak","start_ms":654949},{"text":"na","start_ms":655339},{"text":"platong","start_ms":655434},{"text":"iyon","start_ms":655824},{"text":"ang","start_ms":656151},{"text":"kumakatawan","start_ms":656266},{"text":"sa","start_ms":656978},{"text":"kanyang","start_ms":657094},{"text":"hilaw","start_ms":657409},{"text":"na","start_ms":657728},{"text":"pasyon,","start_ms":657828},{"text":"kanyang","start_ms":658530},{"text":"kawalan","start_ms":658874},{"text":"ng","start_ms":659271},{"text":"takot,","start_ms":659450},{"text":"at","start_ms":660075},{"text":"kanyang","start_ms":660250},{"text":"matapang","start_ms":660580},{"text":"na","start_ms":661083},{"text":"tinig.","start_ms":661173}]},{"role":"source","start_ms":663020,"end_ms":669476,"speech_end_ms":668780,"words":[{"text":"That","start_ms":663035},{"text":"humble","start_ms":663250},{"text":"plate","start_ms":663600},{"text":"had","start_ms":664105},{"text":"represented","start_ms":664300},{"text":"her","start_ms":664915},{"text":"raw","start_ms":665075},{"text":"passion,","start_ms":665240},{"text":"her","start_ms":666007},{"text":"fearlessness,","start_ms":666152},{"text":"and","start_ms":667108},{"text":"her","start_ms":667258},{"text":"unapologetic","start_ms":667403},{"text":"voice.","start_ms":668223}]},{"role":"target","start_ms":669976,"end_ms":677752,"speech_end_ms":677076,"words":[{"text":"Ang","start_ms":669991},{"text":"hamak","start_ms":670181},{"text":"na","start_ms":670571},{"text":"platong","start_ms":670666},{"text":"iyon","start_ms":671056},{"text":"ang","start_ms":671383},{"text":"kumakatawan","start_ms":671498},{"text":"sa","start_ms":672210},{"text":"kanyang","start_ms":672326},{"text":"hilaw","start_ms":672641},{"text":"na","start_ms":672960},{"text":"pasyon,","start_ms":673060},{"text":"kanyang","start_ms":673762},{"text":"kawalan","start_ms":674106},{"text":"ng","start_ms":674503},{"text":"takot,","start_ms":674682},{"text":"at","start_ms":675307},{"text":"kanyang","start_ms":675482},{"text":"matapang","start_ms":675812},{"text":"na","start_ms":676315},{"text":"tinig.","start_ms":676405}]}]},{"index":33,"source_text":"It had contained all the chaotic beauty of a young artist refusing to be muted.","target_text":"Naglalaman ito ng lahat ng magulong kagandahan ng isang batang artistang tumatangging patahimikin.","segments":[{"role":"target","start_ms":678252,"end_ms":684516,"speech_end_ms":683822,"words":[{"text":"Naglalaman","start_ms":678267},{"text":"ito","start_ms":678912},{"text":"ng","start_ms":679166},{"text":"lahat","start_ms":679326},{"text":"ng","start_ms":679651},{"text":"magulong","start_ms":679776},{"text":"kagandahan","start_ms":680147},{"text":"ng","start_ms":680784},{"text":"isang","start_ms":680899},{"text":"batang","start_ms":681195},{"text":"artistang","start_ms":681545},{"text":"tumatangging","start_ms":682124},{"text":"patahimikin.","start_ms":682766}]},{"role":"source","start_ms":685016,"end_ms":689864,"speech_end_ms":689166,"words":[{"text":"It","start_ms":685031},{"text":"had","start_ms":685141},{"text":"contained","start_ms":685321},{"text":"all","start_ms":685818},{"text":"the","start_ms":686038},{"text":"chaotic","start_ms":686123},{"text":"beauty","start_ms":686640},{"text":"of","start_ms":687045},{"text":"a","start_ms":687145},{"text":"young","start_ms":687185},{"text":"artist","start_ms":687450},{"text":"refusing","start_ms":687966},{"text":"to","start_ms":688391},{"text":"be","start_ms":688476},{"text":"muted.","start_ms":688607}]},{"role":"target","start_ms":690364,"end_ms":696628,"speech_end_ms":695934,"words":[{"text":"Naglalaman","start_ms":690379},{"text":"ito","start_ms":691024},{"text":"ng","start_ms":691278},{"text":"lahat","start_ms":691438},{"text":"ng","start_ms":691763},{"text":"magulong","start_ms":691888},{"text":"kagandahan","start_ms":692259},{"text":"ng","start_ms":692896},{"text":"isang","start_ms":693011},{"text":"batang","start_ms":693307},{"text":"artistang","start_ms":693657},{"text":"tumatangging","start_ms":694236},{"text":"patahimikin.","start_ms":694878}]}]},{"index":34,"source_text":"Now, the version resting before her appeared entirely stripped of that spontaneous fury.","target_text":"Ngayon, ang bersyong nakahain sa harap niya ay tila ganap na nawalan ng kusang-loob na bagsik na iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":697128,"end_ms":703824,"speech_end_ms":703138,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":697143},{"text":"ang","start_ms":697923},{"text":"bersyong","start_ms":698108},{"text":"nakahain","start_ms":698549},{"text":"sa","start_ms":699140},{"text":"harap","start_ms":699255},{"text":"niya","start_ms":699561},{"text":"ay","start_ms":699771},{"text":"tila","start_ms":699962},{"text":"ganap","start_ms":700267},{"text":"na","start_ms":700577},{"text":"nawalan","start_ms":700664},{"text":"ng","start_ms":701069},{"text":"kusang-loob","start_ms":701204},{"text":"na","start_ms":701873},{"text":"bagsik","start_ms":701978},{"text":"na","start_ms":702403},{"text":"iyon.","start_ms":702498}]},{"role":"source","start_ms":704324,"end_ms":709892,"speech_end_ms":709214,"words":[{"text":"Now,","start_ms":704339},{"text":"the","start_ms":704839},{"text":"version","start_ms":704919},{"text":"resting","start_ms":705335},{"text":"before","start_ms":705815},{"text":"her","start_ms":706139},{"text":"appeared","start_ms":706284},{"text":"entirely","start_ms":706614},{"text":"stripped","start_ms":707149},{"text":"of","start_ms":707589},{"text":"that","start_ms":707694},{"text":"spontaneous","start_ms":707890},{"text":"fury.","start_ms":708647}]},{"role":"target","start_ms":710392,"end_ms":717088,"speech_end_ms":716402,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":710407},{"text":"ang","start_ms":711187},{"text":"bersyong","start_ms":711372},{"text":"nakahain","start_ms":711813},{"text":"sa","start_ms":712404},{"text":"harap","start_ms":712519},{"text":"niya","start_ms":712825},{"text":"ay","start_ms":713035},{"text":"tila","start_ms":713226},{"text":"ganap","start_ms":713531},{"text":"na","start_ms":713841},{"text":"nawalan","start_ms":713928},{"text":"ng","start_ms":714333},{"text":"kusang-loob","start_ms":714468},{"text":"na","start_ms":715137},{"text":"bagsik","start_ms":715242},{"text":"na","start_ms":715667},{"text":"iyon.","start_ms":715762}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara picked up her silver fork, feeling the weight of decades pressing upon her fingers.","target_text":"Kinuha ni Clara ang kanyang pilak na tinidor, nararamdaman ang bigat ng mga dekada na nakadiin sa kanyang mga daliri.","segments":[{"role":"target","start_ms":717588,"end_ms":724860,"speech_end_ms":724178,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":717603},{"text":"ni","start_ms":718022},{"text":"Clara","start_ms":718137},{"text":"ang","start_ms":718488},{"text":"kanyang","start_ms":718618},{"text":"pilak","start_ms":718938},{"text":"na","start_ms":719314},{"text":"tinidor,","start_ms":719414},{"text":"nararamdaman","start_ms":720236},{"text":"ang","start_ms":720958},{"text":"bigat","start_ms":721073},{"text":"ng","start_ms":721399},{"text":"mga","start_ms":721509},{"text":"dekada","start_ms":721689},{"text":"na","start_ms":722164},{"text":"nakadiin","start_ms":722265},{"text":"sa","start_ms":722906},{"text":"kanyang","start_ms":723034},{"text":"mga","start_ms":723344},{"text":"daliri.","start_ms":723526}]},{"role":"source","start_ms":725360,"end_ms":730856,"speech_end_ms":730160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":725375},{"text":"picked","start_ms":725765},{"text":"up","start_ms":726065},{"text":"her","start_ms":726220},{"text":"silver","start_ms":726325},{"text":"fork,","start_ms":726730},{"text":"feeling","start_ms":727325},{"text":"the","start_ms":727690},{"text":"weight","start_ms":727740},{"text":"of","start_ms":728025},{"text":"decades","start_ms":728156},{"text":"pressing","start_ms":728651},{"text":"upon","start_ms":729081},{"text":"her","start_ms":729391},{"text":"fingers.","start_ms":729491}]},{"role":"target","start_ms":731356,"end_ms":738628,"speech_end_ms":737946,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":731371},{"text":"ni","start_ms":731790},{"text":"Clara","start_ms":731905},{"text":"ang","start_ms":732256},{"text":"kanyang","start_ms":732386},{"text":"pilak","start_ms":732706},{"text":"na","start_ms":733082},{"text":"tinidor,","start_ms":733182},{"text":"nararamdaman","start_ms":734004},{"text":"ang","start_ms":734726},{"text":"bigat","start_ms":734841},{"text":"ng","start_ms":735167},{"text":"mga","start_ms":735277},{"text":"dekada","start_ms":735457},{"text":"na","start_ms":735932},{"text":"nakadiin","start_ms":736033},{"text":"sa","start_ms":736674},{"text":"kanyang","start_ms":736802},{"text":"mga","start_ms":737112},{"text":"daliri.","start_ms":737294}]}]},{"index":36,"source_text":"She lifted a small morsel of roasted carrot coated in the dark reduction.","target_text":"Nag-angat siya ng maliit na subo ng roasted carrot na nababalutan ng madilim na reduction.","segments":[{"role":"target","start_ms":739128,"end_ms":744984,"speech_end_ms":744288,"words":[{"text":"Nag-angat","start_ms":739143},{"text":"siya","start_ms":739614},{"text":"ng","start_ms":739799},{"text":"maliit","start_ms":739955},{"text":"na","start_ms":740330},{"text":"subo","start_ms":740425},{"text":"ng","start_ms":740831},{"text":"roasted","start_ms":741011},{"text":"carrot","start_ms":741446},{"text":"na","start_ms":741893},{"text":"nababalutan","start_ms":741978},{"text":"ng","start_ms":742719},{"text":"madilim","start_ms":742844},{"text":"na","start_ms":743246},{"text":"reduction.","start_ms":743341}]},{"role":"source","start_ms":745484,"end_ms":750308,"speech_end_ms":749634,"words":[{"text":"She","start_ms":745499},{"text":"lifted","start_ms":745669},{"text":"a","start_ms":746042},{"text":"small","start_ms":746102},{"text":"morsel","start_ms":746527},{"text":"of","start_ms":747022},{"text":"roasted","start_ms":747168},{"text":"carrot","start_ms":747552},{"text":"coated","start_ms":748022},{"text":"in","start_ms":748402},{"text":"the","start_ms":748527},{"text":"dark","start_ms":748587},{"text":"reduction.","start_ms":748939}]},{"role":"target","start_ms":750808,"end_ms":756664,"speech_end_ms":755968,"words":[{"text":"Nag-angat","start_ms":750823},{"text":"siya","start_ms":751294},{"text":"ng","start_ms":751479},{"text":"maliit","start_ms":751635},{"text":"na","start_ms":752010},{"text":"subo","start_ms":752105},{"text":"ng","start_ms":752511},{"text":"roasted","start_ms":752691},{"text":"carrot","start_ms":753126},{"text":"na","start_ms":753573},{"text":"nababalutan","start_ms":753658},{"text":"ng","start_ms":754399},{"text":"madilim","start_ms":754524},{"text":"na","start_ms":754926},{"text":"reduction.","start_ms":755021}]}]},{"index":37,"source_text":"As the bite entered her mouth, she closed her eyes to focus entirely on the taste.","target_text":"Habang pumapasok ang subo sa kanyang bibig, ipinikit niya ang kanyang mga mata upang magpokus nang lubos sa lasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":757164,"end_ms":764292,"speech_end_ms":763604,"words":[{"text":"Habang","start_ms":757179},{"text":"pumapasok","start_ms":757560},{"text":"ang","start_ms":758185},{"text":"subo","start_ms":758333},{"text":"sa","start_ms":758743},{"text":"kanyang","start_ms":758873},{"text":"bibig,","start_ms":759212},{"text":"ipinikit","start_ms":759832},{"text":"niya","start_ms":760387},{"text":"ang","start_ms":760537},{"text":"kanyang","start_ms":760662},{"text":"mga","start_ms":760949},{"text":"mata","start_ms":761135},{"text":"upang","start_ms":761480},{"text":"magpokus","start_ms":761830},{"text":"nang","start_ms":762388},{"text":"lubos","start_ms":762533},{"text":"sa","start_ms":762859},{"text":"lasa.","start_ms":762969}]},{"role":"source","start_ms":764792,"end_ms":769952,"speech_end_ms":769242,"words":[{"text":"As","start_ms":764807},{"text":"the","start_ms":764972},{"text":"bite","start_ms":765052},{"text":"entered","start_ms":765357},{"text":"her","start_ms":765642},{"text":"mouth,","start_ms":765742},{"text":"she","start_ms":766343},{"text":"closed","start_ms":766517},{"text":"her","start_ms":766883},{"text":"eyes","start_ms":767013},{"text":"to","start_ms":767353},{"text":"focus","start_ms":767453},{"text":"entirely","start_ms":767834},{"text":"on","start_ms":768444},{"text":"the","start_ms":768579},{"text":"taste.","start_ms":768644}]},{"role":"target","start_ms":770452,"end_ms":777580,"speech_end_ms":776892,"words":[{"text":"Habang","start_ms":770467},{"text":"pumapasok","start_ms":770848},{"text":"ang","start_ms":771473},{"text":"subo","start_ms":771621},{"text":"sa","start_ms":772031},{"text":"kanyang","start_ms":772161},{"text":"bibig,","start_ms":772500},{"text":"ipinikit","start_ms":773120},{"text":"niya","start_ms":773675},{"text":"ang","start_ms":773825},{"text":"kanyang","start_ms":773950},{"text":"mga","start_ms":774237},{"text":"mata","start_ms":774423},{"text":"upang","start_ms":774768},{"text":"magpokus","start_ms":775118},{"text":"nang","start_ms":775676},{"text":"lubos","start_ms":775821},{"text":"sa","start_ms":776147},{"text":"lasa.","start_ms":776257}]}]},{"index":38,"source_text":"The texture was impeccably velvety, melting effortlessly against her palate.","target_text":"Ang tekstura ay napakalambot, natutunaw nang walang kahirap-hirap sa kanyang panlasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":778080,"end_ms":783984,"speech_end_ms":783290,"words":[{"text":"Ang","start_ms":778095},{"text":"tekstura","start_ms":778290},{"text":"ay","start_ms":778833},{"text":"napakalambot,","start_ms":778995},{"text":"natutunaw","start_ms":780223},{"text":"nang","start_ms":780847},{"text":"walang","start_ms":781022},{"text":"kahirap-hirap","start_ms":781273},{"text":"sa","start_ms":782013},{"text":"kanyang","start_ms":782138},{"text":"panlasa.","start_ms":782473}]},{"role":"source","start_ms":784484,"end_ms":789260,"speech_end_ms":788914,"words":[{"text":"The","start_ms":784499},{"text":"texture","start_ms":784599},{"text":"was","start_ms":785127},{"text":"impeccably","start_ms":785298},{"text":"velvety,","start_ms":785935},{"text":"melting","start_ms":786745},{"text":"effortlessly","start_ms":787121},{"text":"against","start_ms":787868},{"text":"her","start_ms":788229},{"text":"palate.","start_ms":788309}]},{"role":"target","start_ms":789760,"end_ms":795664,"speech_end_ms":794970,"words":[{"text":"Ang","start_ms":789775},{"text":"tekstura","start_ms":789970},{"text":"ay","start_ms":790513},{"text":"napakalambot,","start_ms":790675},{"text":"natutunaw","start_ms":791903},{"text":"nang","start_ms":792527},{"text":"walang","start_ms":792702},{"text":"kahirap-hirap","start_ms":792953},{"text":"sa","start_ms":793693},{"text":"kanyang","start_ms":793818},{"text":"panlasa.","start_ms":794153}]}]},{"index":39,"source_text":"The sweetness of the root vegetable was meticulously calibrated against the savory puree.","target_text":"Ang tamis ng root vegetable ay maingat na ibinagay sa malinamnam na puree.","segments":[{"role":"target","start_ms":796164,"end_ms":801324,"speech_end_ms":800634,"words":[{"text":"Ang","start_ms":796179},{"text":"tamis","start_ms":796384},{"text":"ng","start_ms":796740},{"text":"root","start_ms":796895},{"text":"vegetable","start_ms":797136},{"text":"ay","start_ms":797761},{"text":"maingat","start_ms":797886},{"text":"na","start_ms":798321},{"text":"ibinagay","start_ms":798401},{"text":"sa","start_ms":798999},{"text":"malinamnam","start_ms":799134},{"text":"na","start_ms":799777},{"text":"puree.","start_ms":799877}]},{"role":"source","start_ms":801824,"end_ms":807440,"speech_end_ms":806774,"words":[{"text":"The","start_ms":801839},{"text":"sweetness","start_ms":801919},{"text":"of","start_ms":802444},{"text":"the","start_ms":802544},{"text":"root","start_ms":802619},{"text":"vegetable","start_ms":802884},{"text":"was","start_ms":803521},{"text":"meticulously","start_ms":803731},{"text":"calibrated","start_ms":804501},{"text":"against","start_ms":805267},{"text":"the","start_ms":805637},{"text":"savory","start_ms":805682},{"text":"puree.","start_ms":806142}]},{"role":"target","start_ms":807940,"end_ms":813100,"speech_end_ms":812410,"words":[{"text":"Ang","start_ms":807955},{"text":"tamis","start_ms":808160},{"text":"ng","start_ms":808516},{"text":"root","start_ms":808671},{"text":"vegetable","start_ms":808912},{"text":"ay","start_ms":809537},{"text":"maingat","start_ms":809662},{"text":"na","start_ms":810097},{"text":"ibinagay","start_ms":810177},{"text":"sa","start_ms":810775},{"text":"malinamnam","start_ms":810910},{"text":"na","start_ms":811553},{"text":"puree.","start_ms":811653}]}]},{"index":40,"source_text":"Every flavor component harmonized in seamless, mathematical equilibrium.","target_text":"Ang bawat sangkap ng lasa ay nagkakasundo sa isang tuluy-tuloy at matematikal na balanse.","segments":[{"role":"target","start_ms":813600,"end_ms":819408,"speech_end_ms":818720,"words":[{"text":"Ang","start_ms":813615},{"text":"bawat","start_ms":813815},{"text":"sangkap","start_ms":814155},{"text":"ng","start_ms":814521},{"text":"lasa","start_ms":814676},{"text":"ay","start_ms":815021},{"text":"nagkakasundo","start_ms":815176},{"text":"sa","start_ms":815986},{"text":"isang","start_ms":816091},{"text":"tuluy-tuloy","start_ms":816401},{"text":"at","start_ms":816982},{"text":"matematikal","start_ms":817117},{"text":"na","start_ms":817789},{"text":"balanse.","start_ms":817891}]},{"role":"source","start_ms":819908,"end_ms":824708,"speech_end_ms":824398,"words":[{"text":"Every","start_ms":819923},{"text":"flavor","start_ms":820198},{"text":"component","start_ms":820613},{"text":"harmonized","start_ms":821248},{"text":"in","start_ms":821979},{"text":"seamless,","start_ms":822114},{"text":"mathematical","start_ms":822791},{"text":"equilibrium.","start_ms":823547}]},{"role":"target","start_ms":825208,"end_ms":831016,"speech_end_ms":830328,"words":[{"text":"Ang","start_ms":825223},{"text":"bawat","start_ms":825423},{"text":"sangkap","start_ms":825763},{"text":"ng","start_ms":826129},{"text":"lasa","start_ms":826284},{"text":"ay","start_ms":826629},{"text":"nagkakasundo","start_ms":826784},{"text":"sa","start_ms":827594},{"text":"isang","start_ms":827699},{"text":"tuluy-tuloy","start_ms":828009},{"text":"at","start_ms":828590},{"text":"matematikal","start_ms":828725},{"text":"na","start_ms":829397},{"text":"balanse.","start_ms":829499}]}]},{"index":41,"source_text":"Technically speaking, the dish was executed with flawless, peerless mastery.","target_text":"Sa teknikal na pagsasalita, ang putahe ay ginawa nang may perpekto at walang kapantay na kahusayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":831516,"end_ms":838212,"speech_end_ms":837516,"words":[{"text":"Sa","start_ms":831531},{"text":"teknikal","start_ms":831696},{"text":"na","start_ms":832198},{"text":"pagsasalita,","start_ms":832294},{"text":"ang","start_ms":833389},{"text":"putahe","start_ms":833580},{"text":"ay","start_ms":834015},{"text":"ginawa","start_ms":834125},{"text":"nang","start_ms":834592},{"text":"may","start_ms":834732},{"text":"perpekto","start_ms":834867},{"text":"at","start_ms":835472},{"text":"walang","start_ms":835647},{"text":"kapantay","start_ms":835913},{"text":"na","start_ms":836410},{"text":"kahusayan.","start_ms":836510}]},{"role":"source","start_ms":838712,"end_ms":843824,"speech_end_ms":843142,"words":[{"text":"Technically","start_ms":838727},{"text":"speaking,","start_ms":839283},{"text":"the","start_ms":839978},{"text":"dish","start_ms":840073},{"text":"was","start_ms":840373},{"text":"executed","start_ms":840533},{"text":"with","start_ms":841163},{"text":"flawless,","start_ms":841333},{"text":"peerless","start_ms":842039},{"text":"mastery.","start_ms":842459}]},{"role":"target","start_ms":844324,"end_ms":851020,"speech_end_ms":850324,"words":[{"text":"Sa","start_ms":844339},{"text":"teknikal","start_ms":844504},{"text":"na","start_ms":845006},{"text":"pagsasalita,","start_ms":845102},{"text":"ang","start_ms":846197},{"text":"putahe","start_ms":846388},{"text":"ay","start_ms":846823},{"text":"ginawa","start_ms":846933},{"text":"nang","start_ms":847400},{"text":"may","start_ms":847540},{"text":"perpekto","start_ms":847675},{"text":"at","start_ms":848280},{"text":"walang","start_ms":848455},{"text":"kapantay","start_ms":848721},{"text":"na","start_ms":849218},{"text":"kahusayan.","start_ms":849318}]}]},{"index":42,"source_text":"It was a testament to modern technique, precision heating, and elite culinary craft.","target_text":"Ito ay isang patunay ng modernong teknik, tumpak na pag-init, at elite na sining sa pagluluto.","segments":[{"role":"target","start_ms":851520,"end_ms":857904,"speech_end_ms":857200,"words":[{"text":"Ito","start_ms":851535},{"text":"ay","start_ms":851820},{"text":"isang","start_ms":851961},{"text":"patunay","start_ms":852236},{"text":"ng","start_ms":852734},{"text":"modernong","start_ms":852884},{"text":"teknik,","start_ms":853369},{"text":"tumpak","start_ms":854077},{"text":"na","start_ms":854463},{"text":"pag-init,","start_ms":854558},{"text":"at","start_ms":855331},{"text":"elite","start_ms":855491},{"text":"na","start_ms":855791},{"text":"sining","start_ms":855883},{"text":"sa","start_ms":856259},{"text":"pagluluto.","start_ms":856379}]},{"role":"source","start_ms":858404,"end_ms":863876,"speech_end_ms":863174,"words":[{"text":"It","start_ms":858419},{"text":"was","start_ms":858524},{"text":"a","start_ms":858694},{"text":"testament","start_ms":858754},{"text":"to","start_ms":859374},{"text":"modern","start_ms":859474},{"text":"technique,","start_ms":859854},{"text":"precision","start_ms":860579},{"text":"heating,","start_ms":861064},{"text":"and","start_ms":861635},{"text":"elite","start_ms":861790},{"text":"culinary","start_ms":862090},{"text":"craft.","start_ms":862600}]},{"role":"target","start_ms":864376,"end_ms":870760,"speech_end_ms":870056,"words":[{"text":"Ito","start_ms":864391},{"text":"ay","start_ms":864676},{"text":"isang","start_ms":864817},{"text":"patunay","start_ms":865092},{"text":"ng","start_ms":865590},{"text":"modernong","start_ms":865740},{"text":"teknik,","start_ms":866225},{"text":"tumpak","start_ms":866933},{"text":"na","start_ms":867319},{"text":"pag-init,","start_ms":867414},{"text":"at","start_ms":868187},{"text":"elite","start_ms":868347},{"text":"na","start_ms":868647},{"text":"sining","start_ms":868739},{"text":"sa","start_ms":869115},{"text":"pagluluto.","start_ms":869235}]}]},{"index":43,"source_text":"Yet, despite its undeniable excellence, Clara felt absolutely nothing.","target_text":"Gayunpaman, sa kabila ng hindi maikakailang kahusayan nito, wala talagang naramdaman si Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":871260,"end_ms":877956,"speech_end_ms":877270,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":871275},{"text":"sa","start_ms":872301},{"text":"kabila","start_ms":872453},{"text":"ng","start_ms":872908},{"text":"hindi","start_ms":873033},{"text":"maikakailang","start_ms":873345},{"text":"kahusayan","start_ms":874086},{"text":"nito,","start_ms":874651},{"text":"wala","start_ms":875257},{"text":"talagang","start_ms":875587},{"text":"naramdaman","start_ms":875963},{"text":"si","start_ms":876502},{"text":"Clara.","start_ms":876627}]},{"role":"source","start_ms":878456,"end_ms":883088,"speech_end_ms":882746,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":878471},{"text":"despite","start_ms":878846},{"text":"its","start_ms":879242},{"text":"undeniable","start_ms":879412},{"text":"excellence,","start_ms":880103},{"text":"Clara","start_ms":880895},{"text":"felt","start_ms":881235},{"text":"absolutely","start_ms":881515},{"text":"nothing.","start_ms":882151}]},{"role":"target","start_ms":883588,"end_ms":890284,"speech_end_ms":889598,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":883603},{"text":"sa","start_ms":884629},{"text":"kabila","start_ms":884781},{"text":"ng","start_ms":885236},{"text":"hindi","start_ms":885361},{"text":"maikakailang","start_ms":885673},{"text":"kahusayan","start_ms":886414},{"text":"nito,","start_ms":886979},{"text":"wala","start_ms":887585},{"text":"talagang","start_ms":887915},{"text":"naramdaman","start_ms":888291},{"text":"si","start_ms":888830},{"text":"Clara.","start_ms":888955}]}]},{"index":44,"source_text":"She chewed slowly, desperately searching for the sharp, provocative acidity she remembered.","target_text":"Ngumuya siya nang mabagal, desperadong hinahanap ang matalas at nakapupukaw na asim na naaalala niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":890784,"end_ms":897624,"speech_end_ms":896924,"words":[{"text":"Ngumuya","start_ms":890799},{"text":"siya","start_ms":891219},{"text":"nang","start_ms":891409},{"text":"mabagal,","start_ms":891576},{"text":"desperadong","start_ms":892416},{"text":"hinahanap","start_ms":893158},{"text":"ang","start_ms":893773},{"text":"matalas","start_ms":893890},{"text":"at","start_ms":894435},{"text":"nakapupukaw","start_ms":894565},{"text":"na","start_ms":895262},{"text":"asim","start_ms":895382},{"text":"na","start_ms":895742},{"text":"naaalala","start_ms":895832},{"text":"niya.","start_ms":896476}]},{"role":"source","start_ms":898124,"end_ms":903836,"speech_end_ms":903154,"words":[{"text":"She","start_ms":898139},{"text":"chewed","start_ms":898309},{"text":"slowly,","start_ms":898625},{"text":"desperately","start_ms":899354},{"text":"searching","start_ms":899924},{"text":"for","start_ms":900364},{"text":"the","start_ms":900489},{"text":"sharp,","start_ms":900569},{"text":"provocative","start_ms":901074},{"text":"acidity","start_ms":901725},{"text":"she","start_ms":902281},{"text":"remembered.","start_ms":902461}]},{"role":"target","start_ms":904336,"end_ms":911176,"speech_end_ms":910476,"words":[{"text":"Ngumuya","start_ms":904351},{"text":"siya","start_ms":904771},{"text":"nang","start_ms":904961},{"text":"mabagal,","start_ms":905128},{"text":"desperadong","start_ms":905968},{"text":"hinahanap","start_ms":906710},{"text":"ang","start_ms":907325},{"text":"matalas","start_ms":907442},{"text":"at","start_ms":907987},{"text":"nakapupukaw","start_ms":908117},{"text":"na","start_ms":908814},{"text":"asim","start_ms":908934},{"text":"na","start_ms":909294},{"text":"naaalala","start_ms":909384},{"text":"niya.","start_ms":910028}]}]},{"index":45,"source_text":"She sought the rustic crunch of the hand-crushed walnuts and the sharp bite of raw horseradish.","target_text":"Hinahanap niya ang magaspang na lutong ng mga walnut na dinurog ng kamay at ang matalas na kagat ng hilaw na horseradish.","segments":[{"role":"target","start_ms":911676,"end_ms":919020,"speech_end_ms":918346,"words":[{"text":"Hinahanap","start_ms":911691},{"text":"niya","start_ms":912337},{"text":"ang","start_ms":912483},{"text":"magaspang","start_ms":912623},{"text":"na","start_ms":913213},{"text":"lutong","start_ms":913299},{"text":"ng","start_ms":913680},{"text":"mga","start_ms":913785},{"text":"walnut","start_ms":913975},{"text":"na","start_ms":914449},{"text":"dinurog","start_ms":914534},{"text":"ng","start_ms":915014},{"text":"kamay","start_ms":915149},{"text":"at","start_ms":915520},{"text":"ang","start_ms":915700},{"text":"matalas","start_ms":915825},{"text":"na","start_ms":916336},{"text":"kagat","start_ms":916411},{"text":"ng","start_ms":916766},{"text":"hilaw","start_ms":916896},{"text":"na","start_ms":917211},{"text":"horseradish.","start_ms":917331}]},{"role":"source","start_ms":919520,"end_ms":925232,"speech_end_ms":924540,"words":[{"text":"She","start_ms":919535},{"text":"sought","start_ms":919680},{"text":"the","start_ms":920006},{"text":"rustic","start_ms":920066},{"text":"crunch","start_ms":920501},{"text":"of","start_ms":920896},{"text":"the","start_ms":921006},{"text":"hand-crushed","start_ms":921086},{"text":"walnuts","start_ms":921823},{"text":"and","start_ms":922479},{"text":"the","start_ms":922599},{"text":"sharp","start_ms":922654},{"text":"bite","start_ms":923004},{"text":"of","start_ms":923290},{"text":"raw","start_ms":923447},{"text":"horseradish.","start_ms":923657}]},{"role":"target","start_ms":925732,"end_ms":933076,"speech_end_ms":932402,"words":[{"text":"Hinahanap","start_ms":925747},{"text":"niya","start_ms":926393},{"text":"ang","start_ms":926539},{"text":"magaspang","start_ms":926679},{"text":"na","start_ms":927269},{"text":"lutong","start_ms":927355},{"text":"ng","start_ms":927736},{"text":"mga","start_ms":927841},{"text":"walnut","start_ms":928031},{"text":"na","start_ms":928505},{"text":"dinurog","start_ms":928590},{"text":"ng","start_ms":929070},{"text":"kamay","start_ms":929205},{"text":"at","start_ms":929576},{"text":"ang","start_ms":929756},{"text":"matalas","start_ms":929881},{"text":"na","start_ms":930392},{"text":"kagat","start_ms":930467},{"text":"ng","start_ms":930822},{"text":"hilaw","start_ms":930952},{"text":"na","start_ms":931267},{"text":"horseradish.","start_ms":931387}]}]},{"index":46,"source_text":"But those stubborn, rebellious notes had been smoothed away by decades of high-end refinement.","target_text":"Ngunit ang mga matitigas at mapanghimagsik na lasang iyon ay napakinis na ng mga dekada ng high-end na pagpapakintab.","segments":[{"role":"target","start_ms":933576,"end_ms":940824,"speech_end_ms":940116,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":933591},{"text":"ang","start_ms":933921},{"text":"mga","start_ms":934042},{"text":"matitigas","start_ms":934237},{"text":"at","start_ms":934870},{"text":"mapanghimagsik","start_ms":935000},{"text":"na","start_ms":935758},{"text":"lasang","start_ms":935858},{"text":"iyon","start_ms":936219},{"text":"ay","start_ms":936554},{"text":"napakinis","start_ms":936679},{"text":"na","start_ms":937340},{"text":"ng","start_ms":937459},{"text":"mga","start_ms":937599},{"text":"dekada","start_ms":937779},{"text":"ng","start_ms":938226},{"text":"high-end","start_ms":938408},{"text":"na","start_ms":938913},{"text":"pagpapakintab.","start_ms":938988}]},{"role":"source","start_ms":941324,"end_ms":947108,"speech_end_ms":946404,"words":[{"text":"But","start_ms":941339},{"text":"those","start_ms":941524},{"text":"stubborn,","start_ms":941704},{"text":"rebellious","start_ms":942421},{"text":"notes","start_ms":942952},{"text":"had","start_ms":943380},{"text":"been","start_ms":943540},{"text":"smoothed","start_ms":943715},{"text":"away","start_ms":944100},{"text":"by","start_ms":944385},{"text":"decades","start_ms":944547},{"text":"of","start_ms":945089},{"text":"high-end","start_ms":945179},{"text":"refinement.","start_ms":945659}]},{"role":"target","start_ms":947608,"end_ms":954856,"speech_end_ms":954148,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":947623},{"text":"ang","start_ms":947953},{"text":"mga","start_ms":948074},{"text":"matitigas","start_ms":948269},{"text":"at","start_ms":948902},{"text":"mapanghimagsik","start_ms":949032},{"text":"na","start_ms":949790},{"text":"lasang","start_ms":949890},{"text":"iyon","start_ms":950251},{"text":"ay","start_ms":950586},{"text":"napakinis","start_ms":950711},{"text":"na","start_ms":951372},{"text":"ng","start_ms":951491},{"text":"mga","start_ms":951631},{"text":"dekada","start_ms":951811},{"text":"ng","start_ms":952258},{"text":"high-end","start_ms":952440},{"text":"na","start_ms":952945},{"text":"pagpapakintab.","start_ms":953020}]}]},{"index":47,"source_text":"In their place remained only a polite, polished sweetness tailored for universal approval.","target_text":"Sa halip, ang natira na lamang ay isang magalang at pulidong tamis na ginawa para sa pangkalahatang pagtanggap.","segments":[{"role":"target","start_ms":955356,"end_ms":962220,"speech_end_ms":961466,"words":[{"text":"Sa","start_ms":955371},{"text":"halip,","start_ms":955541},{"text":"ang","start_ms":956238},{"text":"natira","start_ms":956443},{"text":"na","start_ms":956813},{"text":"lamang","start_ms":956930},{"text":"ay","start_ms":957285},{"text":"isang","start_ms":957396},{"text":"magalang","start_ms":957681},{"text":"at","start_ms":958133},{"text":"pulidong","start_ms":958283},{"text":"tamis","start_ms":958789},{"text":"na","start_ms":959186},{"text":"ginawa","start_ms":959271},{"text":"para","start_ms":959716},{"text":"sa","start_ms":959976},{"text":"pangkalahatang","start_ms":960103},{"text":"pagtanggap.","start_ms":960785}]},{"role":"source","start_ms":962720,"end_ms":968384,"speech_end_ms":967720,"words":[{"text":"In","start_ms":962735},{"text":"their","start_ms":962880},{"text":"place","start_ms":963020},{"text":"remained","start_ms":963508},{"text":"only","start_ms":963858},{"text":"a","start_ms":964138},{"text":"polite,","start_ms":964173},{"text":"polished","start_ms":964830},{"text":"sweetness","start_ms":965251},{"text":"tailored","start_ms":965872},{"text":"for","start_ms":966322},{"text":"universal","start_ms":966472},{"text":"approval.","start_ms":967096}]},{"role":"target","start_ms":968884,"end_ms":975748,"speech_end_ms":974994,"words":[{"text":"Sa","start_ms":968899},{"text":"halip,","start_ms":969069},{"text":"ang","start_ms":969766},{"text":"natira","start_ms":969971},{"text":"na","start_ms":970341},{"text":"lamang","start_ms":970458},{"text":"ay","start_ms":970813},{"text":"isang","start_ms":970924},{"text":"magalang","start_ms":971209},{"text":"at","start_ms":971661},{"text":"pulidong","start_ms":971811},{"text":"tamis","start_ms":972317},{"text":"na","start_ms":972714},{"text":"ginawa","start_ms":972799},{"text":"para","start_ms":973244},{"text":"sa","start_ms":973504},{"text":"pangkalahatang","start_ms":973631},{"text":"pagtanggap.","start_ms":974313}]}]},{"index":48,"source_text":"The dish tasted expensive, elegant, and entirely devoid of human soul.","target_text":"Ang putahe ay lasang mahal, elegante, at ganap na walang kaluluwa ng tao.","segments":[{"role":"target","start_ms":976248,"end_ms":981912,"speech_end_ms":981228,"words":[{"text":"Ang","start_ms":976263},{"text":"putahe","start_ms":976458},{"text":"ay","start_ms":976906},{"text":"lasang","start_ms":977072},{"text":"mahal,","start_ms":977483},{"text":"elegante,","start_ms":978133},{"text":"at","start_ms":979024},{"text":"ganap","start_ms":979209},{"text":"na","start_ms":979550},{"text":"walang","start_ms":979640},{"text":"kaluluwa","start_ms":979919},{"text":"ng","start_ms":980418},{"text":"tao.","start_ms":980614}]},{"role":"source","start_ms":982412,"end_ms":987620,"speech_end_ms":986952,"words":[{"text":"The","start_ms":982427},{"text":"dish","start_ms":982522},{"text":"tasted","start_ms":982830},{"text":"expensive,","start_ms":983241},{"text":"elegant,","start_ms":984136},{"text":"and","start_ms":984773},{"text":"entirely","start_ms":984928},{"text":"devoid","start_ms":985484},{"text":"of","start_ms":985921},{"text":"human","start_ms":986025},{"text":"soul.","start_ms":986385}]},{"role":"target","start_ms":988120,"end_ms":993784,"speech_end_ms":993100,"words":[{"text":"Ang","start_ms":988135},{"text":"putahe","start_ms":988330},{"text":"ay","start_ms":988778},{"text":"lasang","start_ms":988944},{"text":"mahal,","start_ms":989355},{"text":"elegante,","start_ms":990005},{"text":"at","start_ms":990896},{"text":"ganap","start_ms":991081},{"text":"na","start_ms":991422},{"text":"walang","start_ms":991512},{"text":"kaluluwa","start_ms":991791},{"text":"ng","start_ms":992290},{"text":"tao.","start_ms":992486}]}]},{"index":49,"source_text":"It was like listening to a pristine symphony played without a single heartbeat behind the instrument.","target_text":"Para itong pakikinig sa isang malinis na symphony na tinutugtog nang walang tibok ng puso sa likod ng instrumento.","segments":[{"role":"target","start_ms":994284,"end_ms":1001340,"speech_end_ms":1000624,"words":[{"text":"Para","start_ms":994299},{"text":"itong","start_ms":994554},{"text":"pakikinig","start_ms":994831},{"text":"sa","start_ms":995413},{"text":"isang","start_ms":995523},{"text":"malinis","start_ms":995788},{"text":"na","start_ms":996234},{"text":"symphony","start_ms":996319},{"text":"na","start_ms":996905},{"text":"tinutugtog","start_ms":997010},{"text":"nang","start_ms":997686},{"text":"walang","start_ms":997848},{"text":"tibok","start_ms":998128},{"text":"ng","start_ms":998443},{"text":"puso","start_ms":998595},{"text":"sa","start_ms":999040},{"text":"likod","start_ms":999165},{"text":"ng","start_ms":999500},{"text":"instrumento.","start_ms":999620}]},{"role":"source","start_ms":1001840,"end_ms":1007552,"speech_end_ms":1006860,"words":[{"text":"It","start_ms":1001855},{"text":"was","start_ms":1001955},{"text":"like","start_ms":1002130},{"text":"listening","start_ms":1002331},{"text":"to","start_ms":1002786},{"text":"a","start_ms":1002951},{"text":"pristine","start_ms":1002991},{"text":"symphony","start_ms":1003514},{"text":"played","start_ms":1004099},{"text":"without","start_ms":1004424},{"text":"a","start_ms":1004695},{"text":"single","start_ms":1004745},{"text":"heartbeat","start_ms":1005164},{"text":"behind","start_ms":1005685},{"text":"the","start_ms":1006076},{"text":"instrument.","start_ms":1006176}]},{"role":"target","start_ms":1008052,"end_ms":1015108,"speech_end_ms":1014392,"words":[{"text":"Para","start_ms":1008067},{"text":"itong","start_ms":1008322},{"text":"pakikinig","start_ms":1008599},{"text":"sa","start_ms":1009181},{"text":"isang","start_ms":1009291},{"text":"malinis","start_ms":1009556},{"text":"na","start_ms":1010002},{"text":"symphony","start_ms":1010087},{"text":"na","start_ms":1010673},{"text":"tinutugtog","start_ms":1010778},{"text":"nang","start_ms":1011454},{"text":"walang","start_ms":1011616},{"text":"tibok","start_ms":1011896},{"text":"ng","start_ms":1012211},{"text":"puso","start_ms":1012363},{"text":"sa","start_ms":1012808},{"text":"likod","start_ms":1012933},{"text":"ng","start_ms":1013268},{"text":"instrumento.","start_ms":1013388}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara took a second bite, hoping her initial reaction had been an error of judgment.","target_text":"Kumuha si Clara ng pangalawang subo, umaasang ang kanyang unang reaksyon ay isang pagkakamali sa paghatol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015608,"end_ms":1022664,"speech_end_ms":1021978,"words":[{"text":"Kumuha","start_ms":1015623},{"text":"si","start_ms":1016092},{"text":"Clara","start_ms":1016217},{"text":"ng","start_ms":1016568},{"text":"pangalawang","start_ms":1016718},{"text":"subo,","start_ms":1017218},{"text":"umaasang","start_ms":1017964},{"text":"ang","start_ms":1018569},{"text":"kanyang","start_ms":1018679},{"text":"unang","start_ms":1018980},{"text":"reaksyon","start_ms":1019290},{"text":"ay","start_ms":1019805},{"text":"isang","start_ms":1019916},{"text":"pagkakamali","start_ms":1020206},{"text":"sa","start_ms":1020963},{"text":"paghatol.","start_ms":1021070}]},{"role":"source","start_ms":1023164,"end_ms":1028516,"speech_end_ms":1027814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1023179},{"text":"took","start_ms":1023579},{"text":"a","start_ms":1023814},{"text":"second","start_ms":1023859},{"text":"bite,","start_ms":1024262},{"text":"hoping","start_ms":1024793},{"text":"her","start_ms":1025138},{"text":"initial","start_ms":1025288},{"text":"reaction","start_ms":1025669},{"text":"had","start_ms":1026254},{"text":"been","start_ms":1026419},{"text":"an","start_ms":1026589},{"text":"error","start_ms":1026695},{"text":"of","start_ms":1027030},{"text":"judgment.","start_ms":1027120}]},{"role":"target","start_ms":1029016,"end_ms":1036072,"speech_end_ms":1035386,"words":[{"text":"Kumuha","start_ms":1029031},{"text":"si","start_ms":1029500},{"text":"Clara","start_ms":1029625},{"text":"ng","start_ms":1029976},{"text":"pangalawang","start_ms":1030126},{"text":"subo,","start_ms":1030626},{"text":"umaasang","start_ms":1031372},{"text":"ang","start_ms":1031977},{"text":"kanyang","start_ms":1032087},{"text":"unang","start_ms":1032388},{"text":"reaksyon","start_ms":1032698},{"text":"ay","start_ms":1033213},{"text":"isang","start_ms":1033324},{"text":"pagkakamali","start_ms":1033614},{"text":"sa","start_ms":1034371},{"text":"paghatol.","start_ms":1034478}]}]},{"index":51,"source_text":"Once again, the flavor profile arrived with quiet, predictable elegance.","target_text":"Muli, ang profile ng lasa ay dumating nang may tahimik at inaasahang kagandahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036572,"end_ms":1042428,"speech_end_ms":1041742,"words":[{"text":"Muli,","start_ms":1036587},{"text":"ang","start_ms":1037364},{"text":"profile","start_ms":1037579},{"text":"ng","start_ms":1038020},{"text":"lasa","start_ms":1038172},{"text":"ay","start_ms":1038492},{"text":"dumating","start_ms":1038628},{"text":"nang","start_ms":1039099},{"text":"may","start_ms":1039244},{"text":"tahimik","start_ms":1039376},{"text":"at","start_ms":1039901},{"text":"inaasahang","start_ms":1040041},{"text":"kagandahan.","start_ms":1040753}]},{"role":"source","start_ms":1042928,"end_ms":1048088,"speech_end_ms":1047378,"words":[{"text":"Once","start_ms":1042943},{"text":"again,","start_ms":1043238},{"text":"the","start_ms":1043839},{"text":"flavor","start_ms":1043924},{"text":"profile","start_ms":1044330},{"text":"arrived","start_ms":1044914},{"text":"with","start_ms":1045325},{"text":"quiet,","start_ms":1045480},{"text":"predictable","start_ms":1046040},{"text":"elegance.","start_ms":1046681}]},{"role":"target","start_ms":1048588,"end_ms":1054444,"speech_end_ms":1053758,"words":[{"text":"Muli,","start_ms":1048603},{"text":"ang","start_ms":1049380},{"text":"profile","start_ms":1049595},{"text":"ng","start_ms":1050036},{"text":"lasa","start_ms":1050188},{"text":"ay","start_ms":1050508},{"text":"dumating","start_ms":1050644},{"text":"nang","start_ms":1051115},{"text":"may","start_ms":1051260},{"text":"tahimik","start_ms":1051392},{"text":"at","start_ms":1051917},{"text":"inaasahang","start_ms":1052057},{"text":"kagandahan.","start_ms":1052769}]}]},{"index":52,"source_text":"There was no pleasant surprise, no daring contrast, and no lingering emotional resonance.","target_text":"Walang nakagugulat na sorpresa, walang matapang na kaibahan, at walang natitirang emosyonal na resonance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054944,"end_ms":1062024,"speech_end_ms":1061344,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1054959},{"text":"nakagugulat","start_ms":1055314},{"text":"na","start_ms":1055982},{"text":"sorpresa,","start_ms":1056072},{"text":"walang","start_ms":1057044},{"text":"matapang","start_ms":1057339},{"text":"na","start_ms":1057833},{"text":"kaibahan,","start_ms":1057913},{"text":"at","start_ms":1058775},{"text":"walang","start_ms":1058957},{"text":"natitirang","start_ms":1059253},{"text":"emosyonal","start_ms":1059745},{"text":"na","start_ms":1060301},{"text":"resonance.","start_ms":1060422}]},{"role":"source","start_ms":1062524,"end_ms":1068596,"speech_end_ms":1067884,"words":[{"text":"There","start_ms":1062539},{"text":"was","start_ms":1062694},{"text":"no","start_ms":1062869},{"text":"pleasant","start_ms":1063039},{"text":"surprise,","start_ms":1063447},{"text":"no","start_ms":1064333},{"text":"daring","start_ms":1064519},{"text":"contrast,","start_ms":1064879},{"text":"and","start_ms":1065787},{"text":"no","start_ms":1065957},{"text":"lingering","start_ms":1066102},{"text":"emotional","start_ms":1066632},{"text":"resonance.","start_ms":1067182}]},{"role":"target","start_ms":1069096,"end_ms":1076176,"speech_end_ms":1075496,"words":[{"text":"Walang","start_ms":1069111},{"text":"nakagugulat","start_ms":1069466},{"text":"na","start_ms":1070134},{"text":"sorpresa,","start_ms":1070224},{"text":"walang","start_ms":1071196},{"text":"matapang","start_ms":1071491},{"text":"na","start_ms":1071985},{"text":"kaibahan,","start_ms":1072065},{"text":"at","start_ms":1072927},{"text":"walang","start_ms":1073109},{"text":"natitirang","start_ms":1073405},{"text":"emosyonal","start_ms":1073897},{"text":"na","start_ms":1074453},{"text":"resonance.","start_ms":1074574}]}]},{"index":53,"source_text":"She set her fork down softly onto the edge of the rim.","target_text":"Marahan niyang ibinaba ang kanyang tinidor sa gilid ng mangkok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076676,"end_ms":1080420,"speech_end_ms":1080006,"words":[{"text":"Marahan","start_ms":1076691},{"text":"niyang","start_ms":1077167},{"text":"ibinaba","start_ms":1077312},{"text":"ang","start_ms":1077839},{"text":"kanyang","start_ms":1077964},{"text":"tinidor","start_ms":1078305},{"text":"sa","start_ms":1078826},{"text":"gilid","start_ms":1078986},{"text":"ng","start_ms":1079368},{"text":"mangkok.","start_ms":1079517}]},{"role":"source","start_ms":1080920,"end_ms":1084592,"speech_end_ms":1083920,"words":[{"text":"She","start_ms":1080935},{"text":"set","start_ms":1081090},{"text":"her","start_ms":1081310},{"text":"fork","start_ms":1081429},{"text":"down","start_ms":1081799},{"text":"softly","start_ms":1082079},{"text":"onto","start_ms":1082689},{"text":"the","start_ms":1082904},{"text":"edge","start_ms":1083049},{"text":"of","start_ms":1083272},{"text":"the","start_ms":1083367},{"text":"rim.","start_ms":1083432}]},{"role":"target","start_ms":1085092,"end_ms":1088836,"speech_end_ms":1088422,"words":[{"text":"Marahan","start_ms":1085107},{"text":"niyang","start_ms":1085583},{"text":"ibinaba","start_ms":1085728},{"text":"ang","start_ms":1086255},{"text":"kanyang","start_ms":1086380},{"text":"tinidor","start_ms":1086721},{"text":"sa","start_ms":1087242},{"text":"gilid","start_ms":1087402},{"text":"ng","start_ms":1087784},{"text":"mangkok.","start_ms":1087933}]}]},{"index":54,"source_text":"Well?","target_text":"Well?","segments":[{"role":"target","start_ms":1089336,"end_ms":1090128,"speech_end_ms":1089896,"words":[{"text":"Well?","start_ms":1089351}]},{"role":"source","start_ms":1090628,"end_ms":1091300,"speech_end_ms":1091088,"words":[{"text":"Well?","start_ms":1090643}]},{"role":"target","start_ms":1091800,"end_ms":1092592,"speech_end_ms":1092360,"words":[{"text":"Well?","start_ms":1091815}]}]},{"index":55,"source_text":"her director inquired, leaning forward with genuine curiosity.","target_text":"tanong ng kanyang director, na humilig pasulong nang may tunay na kuryosidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093092,"end_ms":1098252,"speech_end_ms":1097552,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1093107},{"text":"ng","start_ms":1093447},{"text":"kanyang","start_ms":1093574},{"text":"director,","start_ms":1093895},{"text":"na","start_ms":1094745},{"text":"humilig","start_ms":1094860},{"text":"pasulong","start_ms":1095275},{"text":"nang","start_ms":1095856},{"text":"may","start_ms":1096006},{"text":"tunay","start_ms":1096151},{"text":"na","start_ms":1096500},{"text":"kuryosidad.","start_ms":1096609}]},{"role":"source","start_ms":1098752,"end_ms":1102952,"speech_end_ms":1102602,"words":[{"text":"her","start_ms":1098767},{"text":"director","start_ms":1098907},{"text":"inquired,","start_ms":1099383},{"text":"leaning","start_ms":1100149},{"text":"forward","start_ms":1100510},{"text":"with","start_ms":1101054},{"text":"genuine","start_ms":1101231},{"text":"curiosity.","start_ms":1101711}]},{"role":"target","start_ms":1103452,"end_ms":1108612,"speech_end_ms":1107912,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1103467},{"text":"ng","start_ms":1103807},{"text":"kanyang","start_ms":1103934},{"text":"director,","start_ms":1104255},{"text":"na","start_ms":1105105},{"text":"humilig","start_ms":1105220},{"text":"pasulong","start_ms":1105635},{"text":"nang","start_ms":1106216},{"text":"may","start_ms":1106366},{"text":"tunay","start_ms":1106511},{"text":"na","start_ms":1106860},{"text":"kuryosidad.","start_ms":1106969}]}]},{"index":56,"source_text":"Is it as extraordinary as the food critics have been proclaiming all month?","target_text":"Ito ba ay kasing-pambihira ng ipinapahayag ng mga food critic sa buong buwan?","segments":[{"role":"target","start_ms":1109112,"end_ms":1114320,"speech_end_ms":1113612,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1109127},{"text":"ba","start_ms":1109372},{"text":"ay","start_ms":1109507},{"text":"kasing-pambihira","start_ms":1109657},{"text":"ng","start_ms":1110616},{"text":"ipinapahayag","start_ms":1110746},{"text":"ng","start_ms":1111601},{"text":"mga","start_ms":1111711},{"text":"food","start_ms":1111896},{"text":"critic","start_ms":1112176},{"text":"sa","start_ms":1112611},{"text":"buong","start_ms":1112741},{"text":"buwan?","start_ms":1113056}]},{"role":"source","start_ms":1114820,"end_ms":1119380,"speech_end_ms":1118580,"words":[{"text":"Is","start_ms":1114835},{"text":"it","start_ms":1114975},{"text":"as","start_ms":1115075},{"text":"extraordinary","start_ms":1115210},{"text":"as","start_ms":1116140},{"text":"the","start_ms":1116285},{"text":"food","start_ms":1116350},{"text":"critics","start_ms":1116620},{"text":"have","start_ms":1117110},{"text":"been","start_ms":1117230},{"text":"proclaiming","start_ms":1117420},{"text":"all","start_ms":1118035},{"text":"month?","start_ms":1118220}]},{"role":"target","start_ms":1119880,"end_ms":1125088,"speech_end_ms":1124380,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1119895},{"text":"ba","start_ms":1120140},{"text":"ay","start_ms":1120275},{"text":"kasing-pambihira","start_ms":1120425},{"text":"ng","start_ms":1121384},{"text":"ipinapahayag","start_ms":1121514},{"text":"ng","start_ms":1122369},{"text":"mga","start_ms":1122479},{"text":"food","start_ms":1122664},{"text":"critic","start_ms":1122944},{"text":"sa","start_ms":1123379},{"text":"buong","start_ms":1123509},{"text":"buwan?","start_ms":1123824}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara stared at the remnant of the dish, struggling to articulate the hollow void within her.","target_text":"Tinitigan ni Clara ang natira sa putahe, nahihirapang ipahayag ang guwang na kawalan sa loob niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125588,"end_ms":1131828,"speech_end_ms":1131108,"words":[{"text":"Tinitigan","start_ms":1125603},{"text":"ni","start_ms":1126194},{"text":"Clara","start_ms":1126284},{"text":"ang","start_ms":1126644},{"text":"natira","start_ms":1126795},{"text":"sa","start_ms":1127160},{"text":"putahe,","start_ms":1127300},{"text":"nahihirapang","start_ms":1128140},{"text":"ipahayag","start_ms":1128861},{"text":"ang","start_ms":1129367},{"text":"guwang","start_ms":1129504},{"text":"na","start_ms":1129789},{"text":"kawalan","start_ms":1129860},{"text":"sa","start_ms":1130276},{"text":"loob","start_ms":1130406},{"text":"niya.","start_ms":1130666}]},{"role":"source","start_ms":1132328,"end_ms":1138016,"speech_end_ms":1137338,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1132343},{"text":"stared","start_ms":1132683},{"text":"at","start_ms":1133181},{"text":"the","start_ms":1133306},{"text":"remnant","start_ms":1133356},{"text":"of","start_ms":1133786},{"text":"the","start_ms":1133891},{"text":"dish,","start_ms":1133966},{"text":"struggling","start_ms":1134566},{"text":"to","start_ms":1135037},{"text":"articulate","start_ms":1135124},{"text":"the","start_ms":1135847},{"text":"hollow","start_ms":1135927},{"text":"void","start_ms":1136302},{"text":"within","start_ms":1136707},{"text":"her.","start_ms":1136992}]},{"role":"target","start_ms":1138516,"end_ms":1144756,"speech_end_ms":1144036,"words":[{"text":"Tinitigan","start_ms":1138531},{"text":"ni","start_ms":1139122},{"text":"Clara","start_ms":1139212},{"text":"ang","start_ms":1139572},{"text":"natira","start_ms":1139723},{"text":"sa","start_ms":1140088},{"text":"putahe,","start_ms":1140228},{"text":"nahihirapang","start_ms":1141068},{"text":"ipahayag","start_ms":1141789},{"text":"ang","start_ms":1142295},{"text":"guwang","start_ms":1142432},{"text":"na","start_ms":1142717},{"text":"kawalan","start_ms":1142788},{"text":"sa","start_ms":1143204},{"text":"loob","start_ms":1143334},{"text":"niya.","start_ms":1143594}]}]},{"index":58,"source_text":"It is technically immaculate, she murmured, choosing her words with extreme care.","target_text":"Ito ay teknikal na walang kapintasan, bulong niya, pinipili ang kanyang mga salita nang may matinding pag-iingat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145256,"end_ms":1152432,"speech_end_ms":1151686,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1145271},{"text":"ay","start_ms":1145551},{"text":"teknikal","start_ms":1145687},{"text":"na","start_ms":1146208},{"text":"walang","start_ms":1146303},{"text":"kapintasan,","start_ms":1146604},{"text":"bulong","start_ms":1147661},{"text":"niya,","start_ms":1148023},{"text":"pinipili","start_ms":1148523},{"text":"ang","start_ms":1149093},{"text":"kanyang","start_ms":1149213},{"text":"mga","start_ms":1149508},{"text":"salita","start_ms":1149689},{"text":"nang","start_ms":1150200},{"text":"may","start_ms":1150379},{"text":"matinding","start_ms":1150499},{"text":"pag-iingat.","start_ms":1150961}]},{"role":"source","start_ms":1152932,"end_ms":1158140,"speech_end_ms":1157482,"words":[{"text":"It","start_ms":1152947},{"text":"is","start_ms":1153052},{"text":"technically","start_ms":1153192},{"text":"immaculate,","start_ms":1153753},{"text":"she","start_ms":1154563},{"text":"murmured,","start_ms":1154733},{"text":"choosing","start_ms":1155398},{"text":"her","start_ms":1155749},{"text":"words","start_ms":1155860},{"text":"with","start_ms":1156355},{"text":"extreme","start_ms":1156505},{"text":"care.","start_ms":1156960}]},{"role":"target","start_ms":1158640,"end_ms":1165816,"speech_end_ms":1165070,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1158655},{"text":"ay","start_ms":1158935},{"text":"teknikal","start_ms":1159071},{"text":"na","start_ms":1159592},{"text":"walang","start_ms":1159687},{"text":"kapintasan,","start_ms":1159988},{"text":"bulong","start_ms":1161045},{"text":"niya,","start_ms":1161407},{"text":"pinipili","start_ms":1161907},{"text":"ang","start_ms":1162477},{"text":"kanyang","start_ms":1162597},{"text":"mga","start_ms":1162892},{"text":"salita","start_ms":1163073},{"text":"nang","start_ms":1163584},{"text":"may","start_ms":1163763},{"text":"matinding","start_ms":1163883},{"text":"pag-iingat.","start_ms":1164345}]}]},{"index":59,"source_text":"The execution leaves no room for criticism, yet it carries no memory of my hands.","target_text":"Ang pagkakagawa ay walang puwang para sa kritisismo, ngunit wala itong dalang alaala ng aking mga kamay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166316,"end_ms":1173324,"speech_end_ms":1172646,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1166331},{"text":"pagkakagawa","start_ms":1166516},{"text":"ay","start_ms":1167322},{"text":"walang","start_ms":1167437},{"text":"puwang","start_ms":1167747},{"text":"para","start_ms":1168126},{"text":"sa","start_ms":1168366},{"text":"kritisismo,","start_ms":1168506},{"text":"ngunit","start_ms":1169672},{"text":"wala","start_ms":1169984},{"text":"itong","start_ms":1170264},{"text":"dalang","start_ms":1170524},{"text":"alaala","start_ms":1170789},{"text":"ng","start_ms":1171294},{"text":"aking","start_ms":1171461},{"text":"mga","start_ms":1171782},{"text":"kamay.","start_ms":1171972}]},{"role":"source","start_ms":1173824,"end_ms":1179344,"speech_end_ms":1178634,"words":[{"text":"The","start_ms":1173839},{"text":"execution","start_ms":1173984},{"text":"leaves","start_ms":1174679},{"text":"no","start_ms":1175015},{"text":"room","start_ms":1175240},{"text":"for","start_ms":1175485},{"text":"criticism,","start_ms":1175630},{"text":"yet","start_ms":1176524},{"text":"it","start_ms":1176689},{"text":"carries","start_ms":1176794},{"text":"no","start_ms":1177210},{"text":"memory","start_ms":1177365},{"text":"of","start_ms":1177780},{"text":"my","start_ms":1177885},{"text":"hands.","start_ms":1178040}]},{"role":"target","start_ms":1179844,"end_ms":1186852,"speech_end_ms":1186174,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1179859},{"text":"pagkakagawa","start_ms":1180044},{"text":"ay","start_ms":1180850},{"text":"walang","start_ms":1180965},{"text":"puwang","start_ms":1181275},{"text":"para","start_ms":1181654},{"text":"sa","start_ms":1181894},{"text":"kritisismo,","start_ms":1182034},{"text":"ngunit","start_ms":1183200},{"text":"wala","start_ms":1183512},{"text":"itong","start_ms":1183792},{"text":"dalang","start_ms":1184052},{"text":"alaala","start_ms":1184317},{"text":"ng","start_ms":1184822},{"text":"aking","start_ms":1184989},{"text":"mga","start_ms":1185310},{"text":"kamay.","start_ms":1185500}]}]},{"index":60,"source_text":"Her companion frowned slightly, confused by her melancholic tone.","target_text":"Bahagyang kumunot ang noo ng kanyang kasama, nalilito sa kanyang malungkot na tono.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187352,"end_ms":1192896,"speech_end_ms":1192212,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":1187367},{"text":"kumunot","start_ms":1187898},{"text":"ang","start_ms":1188410},{"text":"noo","start_ms":1188576},{"text":"ng","start_ms":1188791},{"text":"kanyang","start_ms":1188946},{"text":"kasama,","start_ms":1189271},{"text":"nalilito","start_ms":1190025},{"text":"sa","start_ms":1190522},{"text":"kanyang","start_ms":1190642},{"text":"malungkot","start_ms":1190958},{"text":"na","start_ms":1191463},{"text":"tono.","start_ms":1191563}]},{"role":"source","start_ms":1193396,"end_ms":1197716,"speech_end_ms":1197396,"words":[{"text":"Her","start_ms":1193411},{"text":"companion","start_ms":1193541},{"text":"frowned","start_ms":1194179},{"text":"slightly,","start_ms":1194576},{"text":"confused","start_ms":1195311},{"text":"by","start_ms":1195843},{"text":"her","start_ms":1196008},{"text":"melancholic","start_ms":1196133},{"text":"tone.","start_ms":1196851}]},{"role":"target","start_ms":1198216,"end_ms":1203760,"speech_end_ms":1203076,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":1198231},{"text":"kumunot","start_ms":1198762},{"text":"ang","start_ms":1199274},{"text":"noo","start_ms":1199440},{"text":"ng","start_ms":1199655},{"text":"kanyang","start_ms":1199810},{"text":"kasama,","start_ms":1200135},{"text":"nalilito","start_ms":1200889},{"text":"sa","start_ms":1201386},{"text":"kanyang","start_ms":1201506},{"text":"malungkot","start_ms":1201822},{"text":"na","start_ms":1202327},{"text":"tono.","start_ms":1202427}]}]},{"index":61,"source_text":"Is that not the ultimate goal of high cuisine, Clara?","target_text":"Hindi ba iyon ang pinakalayunin ng mataas na antas ng pagluluto, Clara?","segments":[{"role":"target","start_ms":1204260,"end_ms":1209252,"speech_end_ms":1208550,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1204275},{"text":"ba","start_ms":1204645},{"text":"iyon","start_ms":1204741},{"text":"ang","start_ms":1205016},{"text":"pinakalayunin","start_ms":1205127},{"text":"ng","start_ms":1205940},{"text":"mataas","start_ms":1206060},{"text":"na","start_ms":1206479},{"text":"antas","start_ms":1206559},{"text":"ng","start_ms":1206954},{"text":"pagluluto,","start_ms":1207081},{"text":"Clara?","start_ms":1207928}]},{"role":"source","start_ms":1209752,"end_ms":1213040,"speech_end_ms":1212682,"words":[{"text":"Is","start_ms":1209767},{"text":"that","start_ms":1209922},{"text":"not","start_ms":1210107},{"text":"the","start_ms":1210368},{"text":"ultimate","start_ms":1210473},{"text":"goal","start_ms":1210878},{"text":"of","start_ms":1211233},{"text":"high","start_ms":1211309},{"text":"cuisine,","start_ms":1211494},{"text":"Clara?","start_ms":1212189}]},{"role":"target","start_ms":1213540,"end_ms":1218532,"speech_end_ms":1217830,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1213555},{"text":"ba","start_ms":1213925},{"text":"iyon","start_ms":1214021},{"text":"ang","start_ms":1214296},{"text":"pinakalayunin","start_ms":1214407},{"text":"ng","start_ms":1215220},{"text":"mataas","start_ms":1215340},{"text":"na","start_ms":1215759},{"text":"antas","start_ms":1215839},{"text":"ng","start_ms":1216234},{"text":"pagluluto,","start_ms":1216361},{"text":"Clara?","start_ms":1217208}]}]},{"index":62,"source_text":"he asked gently.","target_text":"tanong niya nang marahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219032,"end_ms":1220736,"speech_end_ms":1220512,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1219047},{"text":"niya","start_ms":1219382},{"text":"nang","start_ms":1219517},{"text":"marahan.","start_ms":1219702}]},{"role":"source","start_ms":1221236,"end_ms":1222556,"speech_end_ms":1222346,"words":[{"text":"he","start_ms":1221251},{"text":"asked","start_ms":1221411},{"text":"gently.","start_ms":1221738}]},{"role":"target","start_ms":1223056,"end_ms":1224760,"speech_end_ms":1224536,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1223071},{"text":"niya","start_ms":1223406},{"text":"nang","start_ms":1223541},{"text":"marahan.","start_ms":1223726}]}]},{"index":63,"source_text":"To elevate a rough concept into its most sophisticated and flawless form?","target_text":"Ang itaas ang isang magaspang na konsepto tungo sa pinaka-sopistikado at walang kapintasang anyo nito?","segments":[{"role":"target","start_ms":1225260,"end_ms":1231644,"speech_end_ms":1230960,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1225275},{"text":"itaas","start_ms":1225435},{"text":"ang","start_ms":1225856},{"text":"isang","start_ms":1225961},{"text":"magaspang","start_ms":1226232},{"text":"na","start_ms":1226817},{"text":"konsepto","start_ms":1226893},{"text":"tungo","start_ms":1227474},{"text":"sa","start_ms":1227790},{"text":"pinaka-sopistikado","start_ms":1227905},{"text":"at","start_ms":1229064},{"text":"walang","start_ms":1229214},{"text":"kapintasang","start_ms":1229484},{"text":"anyo","start_ms":1230092},{"text":"nito?","start_ms":1230412}]},{"role":"source","start_ms":1232144,"end_ms":1237040,"speech_end_ms":1236354,"words":[{"text":"To","start_ms":1232159},{"text":"elevate","start_ms":1232279},{"text":"a","start_ms":1232745},{"text":"rough","start_ms":1232780},{"text":"concept","start_ms":1233070},{"text":"into","start_ms":1233752},{"text":"its","start_ms":1233942},{"text":"most","start_ms":1234143},{"text":"sophisticated","start_ms":1234388},{"text":"and","start_ms":1235249},{"text":"flawless","start_ms":1235424},{"text":"form?","start_ms":1235864}]},{"role":"target","start_ms":1237540,"end_ms":1243924,"speech_end_ms":1243240,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1237555},{"text":"itaas","start_ms":1237715},{"text":"ang","start_ms":1238136},{"text":"isang","start_ms":1238241},{"text":"magaspang","start_ms":1238512},{"text":"na","start_ms":1239097},{"text":"konsepto","start_ms":1239173},{"text":"tungo","start_ms":1239754},{"text":"sa","start_ms":1240070},{"text":"pinaka-sopistikado","start_ms":1240185},{"text":"at","start_ms":1241344},{"text":"walang","start_ms":1241494},{"text":"kapintasang","start_ms":1241764},{"text":"anyo","start_ms":1242372},{"text":"nito?","start_ms":1242692}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara contemplated his question as the gentle hum of the dining room continued around them.","target_text":"Pinagnilayan ni Clara ang kanyang tanong habang nagpapatuloy ang mahinang ugong ng dining room sa paligid nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244424,"end_ms":1251144,"speech_end_ms":1250454,"words":[{"text":"Pinagnilayan","start_ms":1244439},{"text":"ni","start_ms":1245227},{"text":"Clara","start_ms":1245312},{"text":"ang","start_ms":1245672},{"text":"kanyang","start_ms":1245802},{"text":"tanong","start_ms":1246158},{"text":"habang","start_ms":1246513},{"text":"nagpapatuloy","start_ms":1246853},{"text":"ang","start_ms":1247635},{"text":"mahinang","start_ms":1247755},{"text":"ugong","start_ms":1248205},{"text":"ng","start_ms":1248531},{"text":"dining","start_ms":1248703},{"text":"room","start_ms":1249073},{"text":"sa","start_ms":1249308},{"text":"paligid","start_ms":1249448},{"text":"nila.","start_ms":1249948}]},{"role":"source","start_ms":1251644,"end_ms":1257188,"speech_end_ms":1256524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1251659},{"text":"contemplated","start_ms":1252019},{"text":"his","start_ms":1252744},{"text":"question","start_ms":1252919},{"text":"as","start_ms":1253479},{"text":"the","start_ms":1253655},{"text":"gentle","start_ms":1253745},{"text":"hum","start_ms":1254145},{"text":"of","start_ms":1254415},{"text":"the","start_ms":1254525},{"text":"dining","start_ms":1254605},{"text":"room","start_ms":1255010},{"text":"continued","start_ms":1255281},{"text":"around","start_ms":1255820},{"text":"them.","start_ms":1256185}]},{"role":"target","start_ms":1257688,"end_ms":1264408,"speech_end_ms":1263718,"words":[{"text":"Pinagnilayan","start_ms":1257703},{"text":"ni","start_ms":1258491},{"text":"Clara","start_ms":1258576},{"text":"ang","start_ms":1258936},{"text":"kanyang","start_ms":1259066},{"text":"tanong","start_ms":1259422},{"text":"habang","start_ms":1259777},{"text":"nagpapatuloy","start_ms":1260117},{"text":"ang","start_ms":1260899},{"text":"mahinang","start_ms":1261019},{"text":"ugong","start_ms":1261469},{"text":"ng","start_ms":1261795},{"text":"dining","start_ms":1261967},{"text":"room","start_ms":1262337},{"text":"sa","start_ms":1262572},{"text":"paligid","start_ms":1262712},{"text":"nila.","start_ms":1263212}]}]},{"index":65,"source_text":"Was refinement truly synonymous with progress, or was it merely a polite form of erasure?","target_text":"Ang pagpipino ba ay tunay na kasingkahulugan ng pag-unlad, o isa lamang itong magalang na anyo ng pagbura?","segments":[{"role":"target","start_ms":1264908,"end_ms":1271700,"speech_end_ms":1271008,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1264923},{"text":"pagpipino","start_ms":1265098},{"text":"ba","start_ms":1265668},{"text":"ay","start_ms":1265799},{"text":"tunay","start_ms":1265999},{"text":"na","start_ms":1266355},{"text":"kasingkahulugan","start_ms":1266450},{"text":"ng","start_ms":1267301},{"text":"pag-unlad,","start_ms":1267426},{"text":"o","start_ms":1268267},{"text":"isa","start_ms":1268387},{"text":"lamang","start_ms":1268613},{"text":"itong","start_ms":1268954},{"text":"magalang","start_ms":1269200},{"text":"na","start_ms":1269686},{"text":"anyo","start_ms":1269766},{"text":"ng","start_ms":1270107},{"text":"pagbura?","start_ms":1270242}]},{"role":"source","start_ms":1272200,"end_ms":1278032,"speech_end_ms":1277320,"words":[{"text":"Was","start_ms":1272215},{"text":"refinement","start_ms":1272410},{"text":"truly","start_ms":1272998},{"text":"synonymous","start_ms":1273358},{"text":"with","start_ms":1274014},{"text":"progress,","start_ms":1274155},{"text":"or","start_ms":1275058},{"text":"was","start_ms":1275143},{"text":"it","start_ms":1275318},{"text":"merely","start_ms":1275439},{"text":"a","start_ms":1275824},{"text":"polite","start_ms":1275869},{"text":"form","start_ms":1276284},{"text":"of","start_ms":1276589},{"text":"erasure?","start_ms":1276694}]},{"role":"target","start_ms":1278532,"end_ms":1285324,"speech_end_ms":1284632,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1278547},{"text":"pagpipino","start_ms":1278722},{"text":"ba","start_ms":1279292},{"text":"ay","start_ms":1279423},{"text":"tunay","start_ms":1279623},{"text":"na","start_ms":1279979},{"text":"kasingkahulugan","start_ms":1280074},{"text":"ng","start_ms":1280925},{"text":"pag-unlad,","start_ms":1281050},{"text":"o","start_ms":1281891},{"text":"isa","start_ms":1282011},{"text":"lamang","start_ms":1282237},{"text":"itong","start_ms":1282578},{"text":"magalang","start_ms":1282824},{"text":"na","start_ms":1283310},{"text":"anyo","start_ms":1283390},{"text":"ng","start_ms":1283731},{"text":"pagbura?","start_ms":1283866}]}]},{"index":66,"source_text":"Over the years, she had allowed her signature dishes to be standardized and polished.","target_text":"Sa paglipas ng mga taon, hinayaan niyang gawing istandard at pakinisin ang kanyang mga signature dish.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285824,"end_ms":1292400,"speech_end_ms":1291714,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1285839},{"text":"paglipas","start_ms":1286004},{"text":"ng","start_ms":1286589},{"text":"mga","start_ms":1286703},{"text":"taon,","start_ms":1286888},{"text":"hinayaan","start_ms":1287521},{"text":"niyang","start_ms":1288067},{"text":"gawing","start_ms":1288227},{"text":"istandard","start_ms":1288517},{"text":"at","start_ms":1289188},{"text":"pakinisin","start_ms":1289333},{"text":"ang","start_ms":1289959},{"text":"kanyang","start_ms":1290069},{"text":"mga","start_ms":1290389},{"text":"signature","start_ms":1290576},{"text":"dish.","start_ms":1291153}]},{"role":"source","start_ms":1292900,"end_ms":1298108,"speech_end_ms":1297410,"words":[{"text":"Over","start_ms":1292915},{"text":"the","start_ms":1293150},{"text":"years,","start_ms":1293225},{"text":"she","start_ms":1293846},{"text":"had","start_ms":1294041},{"text":"allowed","start_ms":1294181},{"text":"her","start_ms":1294496},{"text":"signature","start_ms":1294606},{"text":"dishes","start_ms":1295117},{"text":"to","start_ms":1295567},{"text":"be","start_ms":1295676},{"text":"standardized","start_ms":1295791},{"text":"and","start_ms":1296621},{"text":"polished.","start_ms":1296731}]},{"role":"target","start_ms":1298608,"end_ms":1305184,"speech_end_ms":1304498,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1298623},{"text":"paglipas","start_ms":1298788},{"text":"ng","start_ms":1299373},{"text":"mga","start_ms":1299487},{"text":"taon,","start_ms":1299672},{"text":"hinayaan","start_ms":1300305},{"text":"niyang","start_ms":1300851},{"text":"gawing","start_ms":1301011},{"text":"istandard","start_ms":1301301},{"text":"at","start_ms":1301972},{"text":"pakinisin","start_ms":1302117},{"text":"ang","start_ms":1302743},{"text":"kanyang","start_ms":1302853},{"text":"mga","start_ms":1303173},{"text":"signature","start_ms":1303360},{"text":"dish.","start_ms":1303937}]}]},{"index":67,"source_text":"In her pursuit of perfection, she had systematically erased the wild edges that once defined her.","target_text":"Sa kanyang paghahangad ng perpeksyon, sistematiko niyang binura ang mga mailap na gilid na minsang nagbigay-kahulugan sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305684,"end_ms":1313580,"speech_end_ms":1312884,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1305699},{"text":"kanyang","start_ms":1305859},{"text":"paghahangad","start_ms":1306225},{"text":"ng","start_ms":1306864},{"text":"perpeksyon,","start_ms":1306999},{"text":"sistematiko","start_ms":1307974},{"text":"niyang","start_ms":1308811},{"text":"binura","start_ms":1308996},{"text":"ang","start_ms":1309358},{"text":"mga","start_ms":1309503},{"text":"mailap","start_ms":1309698},{"text":"na","start_ms":1310128},{"text":"gilid","start_ms":1310233},{"text":"na","start_ms":1310663},{"text":"minsang","start_ms":1310755},{"text":"nagbigay-kahulugan","start_ms":1311171},{"text":"sa","start_ms":1312134},{"text":"kanya.","start_ms":1312269}]},{"role":"source","start_ms":1314080,"end_ms":1320128,"speech_end_ms":1319450,"words":[{"text":"In","start_ms":1314095},{"text":"her","start_ms":1314215},{"text":"pursuit","start_ms":1314340},{"text":"of","start_ms":1314750},{"text":"perfection,","start_ms":1314835},{"text":"she","start_ms":1315703},{"text":"had","start_ms":1315893},{"text":"systematically","start_ms":1316088},{"text":"erased","start_ms":1316934},{"text":"the","start_ms":1317369},{"text":"wild","start_ms":1317424},{"text":"edges","start_ms":1317789},{"text":"that","start_ms":1318226},{"text":"once","start_ms":1318365},{"text":"defined","start_ms":1318665},{"text":"her.","start_ms":1319120}]},{"role":"target","start_ms":1320628,"end_ms":1328524,"speech_end_ms":1327828,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1320643},{"text":"kanyang","start_ms":1320803},{"text":"paghahangad","start_ms":1321169},{"text":"ng","start_ms":1321808},{"text":"perpeksyon,","start_ms":1321943},{"text":"sistematiko","start_ms":1322918},{"text":"niyang","start_ms":1323755},{"text":"binura","start_ms":1323940},{"text":"ang","start_ms":1324302},{"text":"mga","start_ms":1324447},{"text":"mailap","start_ms":1324642},{"text":"na","start_ms":1325072},{"text":"gilid","start_ms":1325177},{"text":"na","start_ms":1325607},{"text":"minsang","start_ms":1325699},{"text":"nagbigay-kahulugan","start_ms":1326115},{"text":"sa","start_ms":1327078},{"text":"kanya.","start_ms":1327213}]}]},{"index":68,"source_text":"She had replaced emotional instinct with precise measurements and controlled techniques.","target_text":"Pinalitan niya ang emosyonal na instinto ng mga tiyak na sukat at kontroladong teknik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329024,"end_ms":1334544,"speech_end_ms":1333784,"words":[{"text":"Pinalitan","start_ms":1329039},{"text":"niya","start_ms":1329545},{"text":"ang","start_ms":1329735},{"text":"emosyonal","start_ms":1329852},{"text":"na","start_ms":1330444},{"text":"instinto","start_ms":1330544},{"text":"ng","start_ms":1331224},{"text":"mga","start_ms":1331354},{"text":"tiyak","start_ms":1331539},{"text":"na","start_ms":1331889},{"text":"sukat","start_ms":1331984},{"text":"at","start_ms":1332420},{"text":"kontroladong","start_ms":1332546},{"text":"teknik.","start_ms":1333287}]},{"role":"source","start_ms":1335044,"end_ms":1340060,"speech_end_ms":1339694,"words":[{"text":"She","start_ms":1335059},{"text":"had","start_ms":1335234},{"text":"replaced","start_ms":1335394},{"text":"emotional","start_ms":1335903},{"text":"instinct","start_ms":1336443},{"text":"with","start_ms":1337033},{"text":"precise","start_ms":1337193},{"text":"measurements","start_ms":1337711},{"text":"and","start_ms":1338326},{"text":"controlled","start_ms":1338441},{"text":"techniques.","start_ms":1338936}]},{"role":"target","start_ms":1340560,"end_ms":1346080,"speech_end_ms":1345320,"words":[{"text":"Pinalitan","start_ms":1340575},{"text":"niya","start_ms":1341081},{"text":"ang","start_ms":1341271},{"text":"emosyonal","start_ms":1341388},{"text":"na","start_ms":1341980},{"text":"instinto","start_ms":1342080},{"text":"ng","start_ms":1342760},{"text":"mga","start_ms":1342890},{"text":"tiyak","start_ms":1343075},{"text":"na","start_ms":1343425},{"text":"sukat","start_ms":1343520},{"text":"at","start_ms":1343956},{"text":"kontroladong","start_ms":1344082},{"text":"teknik.","start_ms":1344823}]}]},{"index":69,"source_text":"This dish was a mirror reflecting her own journey through the prestigious culinary world.","target_text":"Ang putaheng ito ay isang salamin na nagpapakita ng sarili niyang paglalakbay sa prestihiyosong mundo ng pagluluto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346580,"end_ms":1353660,"speech_end_ms":1352950,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1346595},{"text":"putaheng","start_ms":1346780},{"text":"ito","start_ms":1347283},{"text":"ay","start_ms":1347560},{"text":"isang","start_ms":1347710},{"text":"salamin","start_ms":1348001},{"text":"na","start_ms":1348476},{"text":"nagpapakita","start_ms":1348546},{"text":"ng","start_ms":1349286},{"text":"sarili","start_ms":1349433},{"text":"niyang","start_ms":1349839},{"text":"paglalakbay","start_ms":1350014},{"text":"sa","start_ms":1350717},{"text":"prestihiyosong","start_ms":1350847},{"text":"mundo","start_ms":1351682},{"text":"ng","start_ms":1351992},{"text":"pagluluto.","start_ms":1352147}]},{"role":"source","start_ms":1354160,"end_ms":1359392,"speech_end_ms":1358710,"words":[{"text":"This","start_ms":1354175},{"text":"dish","start_ms":1354415},{"text":"was","start_ms":1354775},{"text":"a","start_ms":1354935},{"text":"mirror","start_ms":1354981},{"text":"reflecting","start_ms":1355481},{"text":"her","start_ms":1356017},{"text":"own","start_ms":1356187},{"text":"journey","start_ms":1356392},{"text":"through","start_ms":1356827},{"text":"the","start_ms":1357014},{"text":"prestigious","start_ms":1357089},{"text":"culinary","start_ms":1357664},{"text":"world.","start_ms":1358184}]},{"role":"target","start_ms":1359892,"end_ms":1366972,"speech_end_ms":1366262,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1359907},{"text":"putaheng","start_ms":1360092},{"text":"ito","start_ms":1360595},{"text":"ay","start_ms":1360872},{"text":"isang","start_ms":1361022},{"text":"salamin","start_ms":1361313},{"text":"na","start_ms":1361788},{"text":"nagpapakita","start_ms":1361858},{"text":"ng","start_ms":1362598},{"text":"sarili","start_ms":1362745},{"text":"niyang","start_ms":1363151},{"text":"paglalakbay","start_ms":1363326},{"text":"sa","start_ms":1364029},{"text":"prestihiyosong","start_ms":1364159},{"text":"mundo","start_ms":1364994},{"text":"ng","start_ms":1365304},{"text":"pagluluto.","start_ms":1365459}]}]},{"index":70,"source_text":"She had achieved fame, wealth, and global respect, but at a profound creative cost.","target_text":"Nakamit niya ang katanyagan, kayamanan, at pandaigdigang paggalang, ngunit sa isang malalim na malikhaing kapalit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367472,"end_ms":1375056,"speech_end_ms":1374312,"words":[{"text":"Nakamit","start_ms":1367487},{"text":"niya","start_ms":1367953},{"text":"ang","start_ms":1368098},{"text":"katanyagan,","start_ms":1368223},{"text":"kayamanan,","start_ms":1369202},{"text":"at","start_ms":1370123},{"text":"pandaigdigang","start_ms":1370302},{"text":"paggalang,","start_ms":1371098},{"text":"ngunit","start_ms":1371954},{"text":"sa","start_ms":1372261},{"text":"isang","start_ms":1372366},{"text":"malalim","start_ms":1372659},{"text":"na","start_ms":1373104},{"text":"malikhaing","start_ms":1373194},{"text":"kapalit.","start_ms":1373780}]},{"role":"source","start_ms":1375556,"end_ms":1381268,"speech_end_ms":1380576,"words":[{"text":"She","start_ms":1375571},{"text":"had","start_ms":1375751},{"text":"achieved","start_ms":1375886},{"text":"fame,","start_ms":1376278},{"text":"wealth,","start_ms":1376852},{"text":"and","start_ms":1377387},{"text":"global","start_ms":1377553},{"text":"respect,","start_ms":1377918},{"text":"but","start_ms":1378659},{"text":"at","start_ms":1378779},{"text":"a","start_ms":1378874},{"text":"profound","start_ms":1378929},{"text":"creative","start_ms":1379514},{"text":"cost.","start_ms":1379954}]},{"role":"target","start_ms":1381768,"end_ms":1389352,"speech_end_ms":1388608,"words":[{"text":"Nakamit","start_ms":1381783},{"text":"niya","start_ms":1382249},{"text":"ang","start_ms":1382394},{"text":"katanyagan,","start_ms":1382519},{"text":"kayamanan,","start_ms":1383498},{"text":"at","start_ms":1384419},{"text":"pandaigdigang","start_ms":1384598},{"text":"paggalang,","start_ms":1385394},{"text":"ngunit","start_ms":1386250},{"text":"sa","start_ms":1386557},{"text":"isang","start_ms":1386662},{"text":"malalim","start_ms":1386955},{"text":"na","start_ms":1387400},{"text":"malikhaing","start_ms":1387490},{"text":"kapalit.","start_ms":1388076}]}]},{"index":71,"source_text":"The rebellious young cook who dared to clash bold flavors had been quieted.","target_text":"Ang mapanghimagsik na batang kusinero na naglakas-loob na pagbanggain ang matatapang na lasa ay pinatahimik na.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389852,"end_ms":1396956,"speech_end_ms":1396252,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1389867},{"text":"mapanghimagsik","start_ms":1390042},{"text":"na","start_ms":1390812},{"text":"batang","start_ms":1390917},{"text":"kusinero","start_ms":1391308},{"text":"na","start_ms":1391996},{"text":"naglakas-loob","start_ms":1392096},{"text":"na","start_ms":1392889},{"text":"pagbanggain","start_ms":1392974},{"text":"ang","start_ms":1393667},{"text":"matatapang","start_ms":1393778},{"text":"na","start_ms":1394469},{"text":"lasa","start_ms":1394554},{"text":"ay","start_ms":1394899},{"text":"pinatahimik","start_ms":1395064},{"text":"na.","start_ms":1395856}]},{"role":"source","start_ms":1397456,"end_ms":1402352,"speech_end_ms":1401666,"words":[{"text":"The","start_ms":1397471},{"text":"rebellious","start_ms":1397556},{"text":"young","start_ms":1398141},{"text":"cook","start_ms":1398411},{"text":"who","start_ms":1398827},{"text":"dared","start_ms":1398947},{"text":"to","start_ms":1399231},{"text":"clash","start_ms":1399331},{"text":"bold","start_ms":1399724},{"text":"flavors","start_ms":1400040},{"text":"had","start_ms":1400654},{"text":"been","start_ms":1400804},{"text":"quieted.","start_ms":1400979}]},{"role":"target","start_ms":1402852,"end_ms":1409956,"speech_end_ms":1409252,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1402867},{"text":"mapanghimagsik","start_ms":1403042},{"text":"na","start_ms":1403812},{"text":"batang","start_ms":1403917},{"text":"kusinero","start_ms":1404308},{"text":"na","start_ms":1404996},{"text":"naglakas-loob","start_ms":1405096},{"text":"na","start_ms":1405889},{"text":"pagbanggain","start_ms":1405974},{"text":"ang","start_ms":1406667},{"text":"matatapang","start_ms":1406778},{"text":"na","start_ms":1407469},{"text":"lasa","start_ms":1407554},{"text":"ay","start_ms":1407899},{"text":"pinatahimik","start_ms":1408064},{"text":"na.","start_ms":1408856}]}]},{"index":72,"source_text":"In her place sat a master craftsman who produced flawless, predictable art.","target_text":"Sa kanyang lugar ay nakaupo ang isang dalubhasang artisan na gumagawa ng walang kapintasan at mahuhulaang sining.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410456,"end_ms":1417728,"speech_end_ms":1417036,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1410471},{"text":"kanyang","start_ms":1410636},{"text":"lugar","start_ms":1411016},{"text":"ay","start_ms":1411351},{"text":"nakaupo","start_ms":1411471},{"text":"ang","start_ms":1412024},{"text":"isang","start_ms":1412134},{"text":"dalubhasang","start_ms":1412430},{"text":"artisan","start_ms":1413065},{"text":"na","start_ms":1413606},{"text":"gumagawa","start_ms":1413686},{"text":"ng","start_ms":1414336},{"text":"walang","start_ms":1414473},{"text":"kapintasan","start_ms":1414737},{"text":"at","start_ms":1415488},{"text":"mahuhulaang","start_ms":1415618},{"text":"sining.","start_ms":1416322}]},{"role":"source","start_ms":1418228,"end_ms":1423340,"speech_end_ms":1422628,"words":[{"text":"In","start_ms":1418243},{"text":"her","start_ms":1418363},{"text":"place","start_ms":1418503},{"text":"sat","start_ms":1418933},{"text":"a","start_ms":1419170},{"text":"master","start_ms":1419215},{"text":"craftsman","start_ms":1419650},{"text":"who","start_ms":1420350},{"text":"produced","start_ms":1420485},{"text":"flawless,","start_ms":1420906},{"text":"predictable","start_ms":1421595},{"text":"art.","start_ms":1422196}]},{"role":"target","start_ms":1423840,"end_ms":1431112,"speech_end_ms":1430420,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1423855},{"text":"kanyang","start_ms":1424020},{"text":"lugar","start_ms":1424400},{"text":"ay","start_ms":1424735},{"text":"nakaupo","start_ms":1424855},{"text":"ang","start_ms":1425408},{"text":"isang","start_ms":1425518},{"text":"dalubhasang","start_ms":1425814},{"text":"artisan","start_ms":1426449},{"text":"na","start_ms":1426990},{"text":"gumagawa","start_ms":1427070},{"text":"ng","start_ms":1427720},{"text":"walang","start_ms":1427857},{"text":"kapintasan","start_ms":1428121},{"text":"at","start_ms":1428872},{"text":"mahuhulaang","start_ms":1429002},{"text":"sining.","start_ms":1429706}]}]},{"index":73,"source_text":"Looking down at the bowl, she realized she recognized nothing of herself in the taste.","target_text":"Habang nakatingin sa mangkok, napagtanto niyang wala siyang makilalang anuman sa kanyang sarili sa lasa nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431612,"end_ms":1438284,"speech_end_ms":1437572,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1431627},{"text":"nakatingin","start_ms":1432039},{"text":"sa","start_ms":1432610},{"text":"mangkok,","start_ms":1432735},{"text":"napagtanto","start_ms":1433447},{"text":"niyang","start_ms":1434053},{"text":"wala","start_ms":1434283},{"text":"siyang","start_ms":1434554},{"text":"makilalang","start_ms":1434731},{"text":"anuman","start_ms":1435298},{"text":"sa","start_ms":1435714},{"text":"kanyang","start_ms":1435839},{"text":"sarili","start_ms":1436153},{"text":"sa","start_ms":1436555},{"text":"lasa","start_ms":1436692},{"text":"nito.","start_ms":1437017}]},{"role":"source","start_ms":1438784,"end_ms":1444040,"speech_end_ms":1443324,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1438799},{"text":"down","start_ms":1439169},{"text":"at","start_ms":1439400},{"text":"the","start_ms":1439520},{"text":"bowl,","start_ms":1439576},{"text":"she","start_ms":1440146},{"text":"realized","start_ms":1440326},{"text":"she","start_ms":1440816},{"text":"recognized","start_ms":1440981},{"text":"nothing","start_ms":1441622},{"text":"of","start_ms":1441937},{"text":"herself","start_ms":1442032},{"text":"in","start_ms":1442537},{"text":"the","start_ms":1442652},{"text":"taste.","start_ms":1442718}]},{"role":"target","start_ms":1444540,"end_ms":1451212,"speech_end_ms":1450500,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1444555},{"text":"nakatingin","start_ms":1444967},{"text":"sa","start_ms":1445538},{"text":"mangkok,","start_ms":1445663},{"text":"napagtanto","start_ms":1446375},{"text":"niyang","start_ms":1446981},{"text":"wala","start_ms":1447211},{"text":"siyang","start_ms":1447482},{"text":"makilalang","start_ms":1447659},{"text":"anuman","start_ms":1448226},{"text":"sa","start_ms":1448642},{"text":"kanyang","start_ms":1448767},{"text":"sarili","start_ms":1449081},{"text":"sa","start_ms":1449483},{"text":"lasa","start_ms":1449620},{"text":"nito.","start_ms":1449945}]}]},{"index":74,"source_text":"It was a beautiful ghost of an idea she had abandoned long ago.","target_text":"Ito ay isang magandang multo ng isang ideya na matagal na niyang tinalikuran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1451712,"end_ms":1456728,"speech_end_ms":1456032,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1451727},{"text":"ay","start_ms":1452012},{"text":"isang","start_ms":1452162},{"text":"magandang","start_ms":1452432},{"text":"multo","start_ms":1452922},{"text":"ng","start_ms":1453277},{"text":"isang","start_ms":1453412},{"text":"ideya","start_ms":1453678},{"text":"na","start_ms":1454148},{"text":"matagal","start_ms":1454268},{"text":"na","start_ms":1454653},{"text":"niyang","start_ms":1454768},{"text":"tinalikuran.","start_ms":1454975}]},{"role":"source","start_ms":1457228,"end_ms":1461428,"speech_end_ms":1460788,"words":[{"text":"It","start_ms":1457243},{"text":"was","start_ms":1457348},{"text":"a","start_ms":1457513},{"text":"beautiful","start_ms":1457573},{"text":"ghost","start_ms":1458058},{"text":"of","start_ms":1458456},{"text":"an","start_ms":1458546},{"text":"idea","start_ms":1458641},{"text":"she","start_ms":1459127},{"text":"had","start_ms":1459331},{"text":"abandoned","start_ms":1459476},{"text":"long","start_ms":1460013},{"text":"ago.","start_ms":1460258}]},{"role":"target","start_ms":1461928,"end_ms":1466944,"speech_end_ms":1466248,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1461943},{"text":"ay","start_ms":1462228},{"text":"isang","start_ms":1462378},{"text":"magandang","start_ms":1462648},{"text":"multo","start_ms":1463138},{"text":"ng","start_ms":1463493},{"text":"isang","start_ms":1463628},{"text":"ideya","start_ms":1463894},{"text":"na","start_ms":1464364},{"text":"matagal","start_ms":1464484},{"text":"na","start_ms":1464869},{"text":"niyang","start_ms":1464984},{"text":"tinalikuran.","start_ms":1465191}]}]},{"index":75,"source_text":"A sudden realization washed over her with the clarity of a winter morning.","target_text":"Isang biglaang realisasyon ang dumaloy sa kanya na may linaw ng isang umaga sa taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467444,"end_ms":1473300,"speech_end_ms":1472604,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1467459},{"text":"biglaang","start_ms":1467789},{"text":"realisasyon","start_ms":1468276},{"text":"ang","start_ms":1469022},{"text":"dumaloy","start_ms":1469182},{"text":"sa","start_ms":1469667},{"text":"kanya","start_ms":1469798},{"text":"na","start_ms":1470158},{"text":"may","start_ms":1470278},{"text":"linaw","start_ms":1470453},{"text":"ng","start_ms":1470803},{"text":"isang","start_ms":1470942},{"text":"umaga","start_ms":1471207},{"text":"sa","start_ms":1471653},{"text":"taglamig.","start_ms":1471808}]},{"role":"source","start_ms":1473800,"end_ms":1478504,"speech_end_ms":1477830,"words":[{"text":"A","start_ms":1473815},{"text":"sudden","start_ms":1473860},{"text":"realization","start_ms":1474259},{"text":"washed","start_ms":1475149},{"text":"over","start_ms":1475524},{"text":"her","start_ms":1475780},{"text":"with","start_ms":1475965},{"text":"the","start_ms":1476160},{"text":"clarity","start_ms":1476220},{"text":"of","start_ms":1476775},{"text":"a","start_ms":1476870},{"text":"winter","start_ms":1476900},{"text":"morning.","start_ms":1477241}]},{"role":"target","start_ms":1479004,"end_ms":1484860,"speech_end_ms":1484164,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1479019},{"text":"biglaang","start_ms":1479349},{"text":"realisasyon","start_ms":1479836},{"text":"ang","start_ms":1480582},{"text":"dumaloy","start_ms":1480742},{"text":"sa","start_ms":1481227},{"text":"kanya","start_ms":1481358},{"text":"na","start_ms":1481718},{"text":"may","start_ms":1481838},{"text":"linaw","start_ms":1482013},{"text":"ng","start_ms":1482363},{"text":"isang","start_ms":1482502},{"text":"umaga","start_ms":1482767},{"text":"sa","start_ms":1483213},{"text":"taglamig.","start_ms":1483368}]}]},{"index":76,"source_text":"She no longer wanted to cook for applause, prestige, or critical acclaim.","target_text":"Hindi na niya gustong magluto para sa palakpakan, prestihiyo, o papuri ng mga kritiko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485360,"end_ms":1491672,"speech_end_ms":1490970,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1485375},{"text":"na","start_ms":1485751},{"text":"niya","start_ms":1485851},{"text":"gustong","start_ms":1485976},{"text":"magluto","start_ms":1486321},{"text":"para","start_ms":1486867},{"text":"sa","start_ms":1487111},{"text":"palakpakan,","start_ms":1487246},{"text":"prestihiyo,","start_ms":1488277},{"text":"o","start_ms":1489269},{"text":"papuri","start_ms":1489384},{"text":"ng","start_ms":1489891},{"text":"mga","start_ms":1490006},{"text":"kritiko.","start_ms":1490202}]},{"role":"source","start_ms":1492172,"end_ms":1496996,"speech_end_ms":1496332,"words":[{"text":"She","start_ms":1492187},{"text":"no","start_ms":1492347},{"text":"longer","start_ms":1492507},{"text":"wanted","start_ms":1492838},{"text":"to","start_ms":1493183},{"text":"cook","start_ms":1493283},{"text":"for","start_ms":1493556},{"text":"applause,","start_ms":1493726},{"text":"prestige,","start_ms":1494417},{"text":"or","start_ms":1495183},{"text":"critical","start_ms":1495268},{"text":"acclaim.","start_ms":1495718}]},{"role":"target","start_ms":1497496,"end_ms":1503808,"speech_end_ms":1503106,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1497511},{"text":"na","start_ms":1497887},{"text":"niya","start_ms":1497987},{"text":"gustong","start_ms":1498112},{"text":"magluto","start_ms":1498457},{"text":"para","start_ms":1499003},{"text":"sa","start_ms":1499247},{"text":"palakpakan,","start_ms":1499382},{"text":"prestihiyo,","start_ms":1500413},{"text":"o","start_ms":1501405},{"text":"papuri","start_ms":1501520},{"text":"ng","start_ms":1502027},{"text":"mga","start_ms":1502142},{"text":"kritiko.","start_ms":1502338}]}]},{"index":77,"source_text":"She longed to rediscover the chaotic thrill of uninhibited creation once more.","target_text":"Nanabik siyang muling matuklasan ang magulong kilig ng malayang paglikha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1504308,"end_ms":1508436,"speech_end_ms":1508078,"words":[{"text":"Nanabik","start_ms":1504323},{"text":"siyang","start_ms":1504848},{"text":"muling","start_ms":1505053},{"text":"matuklasan","start_ms":1505329},{"text":"ang","start_ms":1505951},{"text":"magulong","start_ms":1506066},{"text":"kilig","start_ms":1506442},{"text":"ng","start_ms":1506797},{"text":"malayang","start_ms":1506947},{"text":"paglikha.","start_ms":1507405}]},{"role":"source","start_ms":1508936,"end_ms":1514192,"speech_end_ms":1513516,"words":[{"text":"She","start_ms":1508951},{"text":"longed","start_ms":1509121},{"text":"to","start_ms":1509467},{"text":"rediscover","start_ms":1509567},{"text":"the","start_ms":1510307},{"text":"chaotic","start_ms":1510412},{"text":"thrill","start_ms":1510917},{"text":"of","start_ms":1511312},{"text":"uninhibited","start_ms":1511412},{"text":"creation","start_ms":1512083},{"text":"once","start_ms":1512723},{"text":"more.","start_ms":1513053}]},{"role":"target","start_ms":1514692,"end_ms":1518820,"speech_end_ms":1518462,"words":[{"text":"Nanabik","start_ms":1514707},{"text":"siyang","start_ms":1515232},{"text":"muling","start_ms":1515437},{"text":"matuklasan","start_ms":1515713},{"text":"ang","start_ms":1516335},{"text":"magulong","start_ms":1516450},{"text":"kilig","start_ms":1516826},{"text":"ng","start_ms":1517181},{"text":"malayang","start_ms":1517331},{"text":"paglikha.","start_ms":1517789}]}]},{"index":78,"source_text":"She wanted to feel the electric spark of unpredictability in her own kitchen.","target_text":"Gusto niyang maramdaman ang kuryenteng kislap ng hindi mahuhulaang mga bagay sa sarili niyang kusina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519320,"end_ms":1525416,"speech_end_ms":1524710,"words":[{"text":"Gusto","start_ms":1519335},{"text":"niyang","start_ms":1519640},{"text":"maramdaman","start_ms":1519846},{"text":"ang","start_ms":1520428},{"text":"kuryenteng","start_ms":1520543},{"text":"kislap","start_ms":1521093},{"text":"ng","start_ms":1521558},{"text":"hindi","start_ms":1521688},{"text":"mahuhulaang","start_ms":1522018},{"text":"mga","start_ms":1522691},{"text":"bagay","start_ms":1522892},{"text":"sa","start_ms":1523338},{"text":"sarili","start_ms":1523463},{"text":"niyang","start_ms":1523875},{"text":"kusina.","start_ms":1524050}]},{"role":"source","start_ms":1525916,"end_ms":1530692,"speech_end_ms":1530026,"words":[{"text":"She","start_ms":1525931},{"text":"wanted","start_ms":1526076},{"text":"to","start_ms":1526398},{"text":"feel","start_ms":1526488},{"text":"the","start_ms":1526793},{"text":"electric","start_ms":1526923},{"text":"spark","start_ms":1527403},{"text":"of","start_ms":1527874},{"text":"unpredictability","start_ms":1527984},{"text":"in","start_ms":1529019},{"text":"her","start_ms":1529119},{"text":"own","start_ms":1529274},{"text":"kitchen.","start_ms":1529445}]},{"role":"target","start_ms":1531192,"end_ms":1537288,"speech_end_ms":1536582,"words":[{"text":"Gusto","start_ms":1531207},{"text":"niyang","start_ms":1531512},{"text":"maramdaman","start_ms":1531718},{"text":"ang","start_ms":1532300},{"text":"kuryenteng","start_ms":1532415},{"text":"kislap","start_ms":1532965},{"text":"ng","start_ms":1533430},{"text":"hindi","start_ms":1533560},{"text":"mahuhulaang","start_ms":1533890},{"text":"mga","start_ms":1534563},{"text":"bagay","start_ms":1534764},{"text":"sa","start_ms":1535210},{"text":"sarili","start_ms":1535335},{"text":"niyang","start_ms":1535747},{"text":"kusina.","start_ms":1535922}]}]},{"index":79,"source_text":"Her director watched her intently, sensing the monumental shift occurring behind her eyes.","target_text":"Pinanood siya ng kanyang director nang mabuti, nararamdaman ang napakalaking pagbabagong nagaganap sa likod ng kanyang mga mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537788,"end_ms":1545636,"speech_end_ms":1544928,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":1537803},{"text":"siya","start_ms":1538303},{"text":"ng","start_ms":1538513},{"text":"kanyang","start_ms":1538667},{"text":"director","start_ms":1538997},{"text":"nang","start_ms":1539503},{"text":"mabuti,","start_ms":1539663},{"text":"nararamdaman","start_ms":1540468},{"text":"ang","start_ms":1541195},{"text":"napakalaking","start_ms":1541345},{"text":"pagbabagong","start_ms":1541994},{"text":"nagaganap","start_ms":1542655},{"text":"sa","start_ms":1543241},{"text":"likod","start_ms":1543371},{"text":"ng","start_ms":1543731},{"text":"kanyang","start_ms":1543856},{"text":"mga","start_ms":1544178},{"text":"mata.","start_ms":1544368}]},{"role":"source","start_ms":1546136,"end_ms":1551800,"speech_end_ms":1551116,"words":[{"text":"Her","start_ms":1546151},{"text":"director","start_ms":1546281},{"text":"watched","start_ms":1546776},{"text":"her","start_ms":1547121},{"text":"intently,","start_ms":1547251},{"text":"sensing","start_ms":1548041},{"text":"the","start_ms":1548493},{"text":"monumental","start_ms":1548548},{"text":"shift","start_ms":1549218},{"text":"occurring","start_ms":1549664},{"text":"behind","start_ms":1550089},{"text":"her","start_ms":1550459},{"text":"eyes.","start_ms":1550594}]},{"role":"target","start_ms":1552300,"end_ms":1560148,"speech_end_ms":1559440,"words":[{"text":"Pinanood","start_ms":1552315},{"text":"siya","start_ms":1552815},{"text":"ng","start_ms":1553025},{"text":"kanyang","start_ms":1553179},{"text":"director","start_ms":1553509},{"text":"nang","start_ms":1554015},{"text":"mabuti,","start_ms":1554175},{"text":"nararamdaman","start_ms":1554980},{"text":"ang","start_ms":1555707},{"text":"napakalaking","start_ms":1555857},{"text":"pagbabagong","start_ms":1556506},{"text":"nagaganap","start_ms":1557167},{"text":"sa","start_ms":1557753},{"text":"likod","start_ms":1557883},{"text":"ng","start_ms":1558243},{"text":"kanyang","start_ms":1558368},{"text":"mga","start_ms":1558690},{"text":"mata.","start_ms":1558880}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara, are you feeling alright?","target_text":"Clara, maayos ka lang ba?","segments":[{"role":"target","start_ms":1560648,"end_ms":1562880,"speech_end_ms":1562508,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1560663},{"text":"maayos","start_ms":1561413},{"text":"ka","start_ms":1561836},{"text":"lang","start_ms":1561936},{"text":"ba?","start_ms":1562136}]},{"role":"source","start_ms":1563380,"end_ms":1565588,"speech_end_ms":1565230,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1563395},{"text":"are","start_ms":1564000},{"text":"you","start_ms":1564100},{"text":"feeling","start_ms":1564275},{"text":"alright?","start_ms":1564655}]},{"role":"target","start_ms":1566088,"end_ms":1568320,"speech_end_ms":1567948,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1566103},{"text":"maayos","start_ms":1566853},{"text":"ka","start_ms":1567276},{"text":"lang","start_ms":1567376},{"text":"ba?","start_ms":1567576}]}]},{"index":81,"source_text":"he asked, genuine concern lacing his voice.","target_text":"tanong niya, na may tunay na pag-aalala sa kanyang boses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568820,"end_ms":1572636,"speech_end_ms":1572290,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1568835},{"text":"niya,","start_ms":1569190},{"text":"na","start_ms":1569681},{"text":"may","start_ms":1569796},{"text":"tunay","start_ms":1569976},{"text":"na","start_ms":1570317},{"text":"pag-aalala","start_ms":1570409},{"text":"sa","start_ms":1571046},{"text":"kanyang","start_ms":1571192},{"text":"boses.","start_ms":1571522}]},{"role":"source","start_ms":1573136,"end_ms":1576448,"speech_end_ms":1576086,"words":[{"text":"he","start_ms":1573151},{"text":"asked,","start_ms":1573326},{"text":"genuine","start_ms":1573856},{"text":"concern","start_ms":1574332},{"text":"lacing","start_ms":1574967},{"text":"his","start_ms":1575382},{"text":"voice.","start_ms":1575547}]},{"role":"target","start_ms":1576948,"end_ms":1580764,"speech_end_ms":1580418,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1576963},{"text":"niya,","start_ms":1577318},{"text":"na","start_ms":1577809},{"text":"may","start_ms":1577924},{"text":"tunay","start_ms":1578104},{"text":"na","start_ms":1578445},{"text":"pag-aalala","start_ms":1578537},{"text":"sa","start_ms":1579174},{"text":"kanyang","start_ms":1579320},{"text":"boses.","start_ms":1579650}]}]},{"index":82,"source_text":"I have never felt more clear-headed in my entire career, she replied quietly.","target_text":"Hindi pa ako naging ganito kalinaw ang isip sa buong karera ko, sagot niya nang mahinahon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581264,"end_ms":1587144,"speech_end_ms":1586474,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1581279},{"text":"pa","start_ms":1581644},{"text":"ako","start_ms":1581745},{"text":"naging","start_ms":1581935},{"text":"ganito","start_ms":1582226},{"text":"kalinaw","start_ms":1582627},{"text":"ang","start_ms":1583136},{"text":"isip","start_ms":1583258},{"text":"sa","start_ms":1583613},{"text":"buong","start_ms":1583738},{"text":"karera","start_ms":1584018},{"text":"ko,","start_ms":1584394},{"text":"sagot","start_ms":1584848},{"text":"niya","start_ms":1585212},{"text":"nang","start_ms":1585372},{"text":"mahinahon.","start_ms":1585547}]},{"role":"source","start_ms":1587644,"end_ms":1592876,"speech_end_ms":1592184,"words":[{"text":"I","start_ms":1587659},{"text":"have","start_ms":1587739},{"text":"never","start_ms":1587929},{"text":"felt","start_ms":1588210},{"text":"more","start_ms":1588510},{"text":"clear-headed","start_ms":1588710},{"text":"in","start_ms":1589477},{"text":"my","start_ms":1589587},{"text":"entire","start_ms":1589741},{"text":"career,","start_ms":1590151},{"text":"she","start_ms":1590830},{"text":"replied","start_ms":1590995},{"text":"quietly.","start_ms":1591455}]},{"role":"target","start_ms":1593376,"end_ms":1599256,"speech_end_ms":1598586,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1593391},{"text":"pa","start_ms":1593756},{"text":"ako","start_ms":1593857},{"text":"naging","start_ms":1594047},{"text":"ganito","start_ms":1594338},{"text":"kalinaw","start_ms":1594739},{"text":"ang","start_ms":1595248},{"text":"isip","start_ms":1595370},{"text":"sa","start_ms":1595725},{"text":"buong","start_ms":1595850},{"text":"karera","start_ms":1596130},{"text":"ko,","start_ms":1596506},{"text":"sagot","start_ms":1596960},{"text":"niya","start_ms":1597324},{"text":"nang","start_ms":1597484},{"text":"mahinahon.","start_ms":1597659}]}]},{"index":83,"source_text":"She took her linen napkin and placed it gently beside her plate.","target_text":"Kinuha niya ang kanyang linen na napkin at inilagay ito nang marahan sa tabi ng kanyang plato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599756,"end_ms":1605540,"speech_end_ms":1604846,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1599771},{"text":"niya","start_ms":1600188},{"text":"ang","start_ms":1600338},{"text":"kanyang","start_ms":1600458},{"text":"linen","start_ms":1600791},{"text":"na","start_ms":1601136},{"text":"napkin","start_ms":1601226},{"text":"at","start_ms":1601646},{"text":"inilagay","start_ms":1601770},{"text":"ito","start_ms":1602226},{"text":"nang","start_ms":1602531},{"text":"marahan","start_ms":1602721},{"text":"sa","start_ms":1603277},{"text":"tabi","start_ms":1603392},{"text":"ng","start_ms":1603688},{"text":"kanyang","start_ms":1603838},{"text":"plato.","start_ms":1604161}]},{"role":"source","start_ms":1606040,"end_ms":1610192,"speech_end_ms":1609480,"words":[{"text":"She","start_ms":1606055},{"text":"took","start_ms":1606225},{"text":"her","start_ms":1606446},{"text":"linen","start_ms":1606536},{"text":"napkin","start_ms":1606881},{"text":"and","start_ms":1607431},{"text":"placed","start_ms":1607571},{"text":"it","start_ms":1607915},{"text":"gently","start_ms":1607995},{"text":"beside","start_ms":1608415},{"text":"her","start_ms":1608805},{"text":"plate.","start_ms":1608910}]},{"role":"target","start_ms":1610692,"end_ms":1616476,"speech_end_ms":1615782,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1610707},{"text":"niya","start_ms":1611124},{"text":"ang","start_ms":1611274},{"text":"kanyang","start_ms":1611394},{"text":"linen","start_ms":1611727},{"text":"na","start_ms":1612072},{"text":"napkin","start_ms":1612162},{"text":"at","start_ms":1612582},{"text":"inilagay","start_ms":1612706},{"text":"ito","start_ms":1613162},{"text":"nang","start_ms":1613467},{"text":"marahan","start_ms":1613657},{"text":"sa","start_ms":1614213},{"text":"tabi","start_ms":1614328},{"text":"ng","start_ms":1614624},{"text":"kanyang","start_ms":1614774},{"text":"plato.","start_ms":1615097}]}]},{"index":84,"source_text":"The waiter approached to inquire if she wished to proceed to the next course.","target_text":"Lumapit ang waiter para magtanong kung gusto na niyang magpatuloy sa susunod na kurso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616976,"end_ms":1622328,"speech_end_ms":1621626,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1616991},{"text":"ang","start_ms":1617521},{"text":"waiter","start_ms":1617676},{"text":"para","start_ms":1618047},{"text":"magtanong","start_ms":1618293},{"text":"kung","start_ms":1618830},{"text":"gusto","start_ms":1619004},{"text":"na","start_ms":1619264},{"text":"niyang","start_ms":1619379},{"text":"magpatuloy","start_ms":1619559},{"text":"sa","start_ms":1620186},{"text":"susunod","start_ms":1620301},{"text":"na","start_ms":1620810},{"text":"kurso.","start_ms":1620902}]},{"role":"source","start_ms":1622828,"end_ms":1627340,"speech_end_ms":1626638,"words":[{"text":"The","start_ms":1622843},{"text":"waiter","start_ms":1622923},{"text":"approached","start_ms":1623333},{"text":"to","start_ms":1623753},{"text":"inquire","start_ms":1623838},{"text":"if","start_ms":1624520},{"text":"she","start_ms":1624635},{"text":"wished","start_ms":1624785},{"text":"to","start_ms":1625050},{"text":"proceed","start_ms":1625140},{"text":"to","start_ms":1625587},{"text":"the","start_ms":1625682},{"text":"next","start_ms":1625757},{"text":"course.","start_ms":1626080}]},{"role":"target","start_ms":1627840,"end_ms":1633192,"speech_end_ms":1632490,"words":[{"text":"Lumapit","start_ms":1627855},{"text":"ang","start_ms":1628385},{"text":"waiter","start_ms":1628540},{"text":"para","start_ms":1628911},{"text":"magtanong","start_ms":1629157},{"text":"kung","start_ms":1629694},{"text":"gusto","start_ms":1629868},{"text":"na","start_ms":1630128},{"text":"niyang","start_ms":1630243},{"text":"magpatuloy","start_ms":1630423},{"text":"sa","start_ms":1631050},{"text":"susunod","start_ms":1631165},{"text":"na","start_ms":1631674},{"text":"kurso.","start_ms":1631766}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara smiled at him warmly, a genuine radiance finally filling her expression.","target_text":"Nginitian siya ni Clara nang mainit, isang tunay na ningning ang sa wakas ay pumuno sa kanyang ekspresyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633692,"end_ms":1640220,"speech_end_ms":1639522,"words":[{"text":"Nginitian","start_ms":1633707},{"text":"siya","start_ms":1634207},{"text":"ni","start_ms":1634437},{"text":"Clara","start_ms":1634554},{"text":"nang","start_ms":1634929},{"text":"mainit,","start_ms":1635109},{"text":"isang","start_ms":1635788},{"text":"tunay","start_ms":1636123},{"text":"na","start_ms":1636459},{"text":"ningning","start_ms":1636559},{"text":"ang","start_ms":1636926},{"text":"sa","start_ms":1637056},{"text":"wakas","start_ms":1637181},{"text":"ay","start_ms":1637577},{"text":"pumuno","start_ms":1637679},{"text":"sa","start_ms":1638144},{"text":"kanyang","start_ms":1638264},{"text":"ekspresyon.","start_ms":1638566}]},{"role":"source","start_ms":1640720,"end_ms":1646216,"speech_end_ms":1645530,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1640735},{"text":"smiled","start_ms":1641080},{"text":"at","start_ms":1641624},{"text":"him","start_ms":1641744},{"text":"warmly,","start_ms":1641914},{"text":"a","start_ms":1642639},{"text":"genuine","start_ms":1642704},{"text":"radiance","start_ms":1643215},{"text":"finally","start_ms":1643825},{"text":"filling","start_ms":1644264},{"text":"her","start_ms":1644619},{"text":"expression.","start_ms":1644764}]},{"role":"target","start_ms":1646716,"end_ms":1653244,"speech_end_ms":1652546,"words":[{"text":"Nginitian","start_ms":1646731},{"text":"siya","start_ms":1647231},{"text":"ni","start_ms":1647461},{"text":"Clara","start_ms":1647578},{"text":"nang","start_ms":1647953},{"text":"mainit,","start_ms":1648133},{"text":"isang","start_ms":1648812},{"text":"tunay","start_ms":1649147},{"text":"na","start_ms":1649483},{"text":"ningning","start_ms":1649583},{"text":"ang","start_ms":1649950},{"text":"sa","start_ms":1650080},{"text":"wakas","start_ms":1650205},{"text":"ay","start_ms":1650601},{"text":"pumuno","start_ms":1650703},{"text":"sa","start_ms":1651168},{"text":"kanyang","start_ms":1651288},{"text":"ekspresyon.","start_ms":1651590}]}]},{"index":86,"source_text":"Thank you, but we will be taking our leave now, she announced graciously.","target_text":"Salamat, ngunit aalis na kami ngayon, anunsyo niya nang magalang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653744,"end_ms":1658640,"speech_end_ms":1657954,"words":[{"text":"Salamat,","start_ms":1653759},{"text":"ngunit","start_ms":1654708},{"text":"aalis","start_ms":1655015},{"text":"na","start_ms":1655416},{"text":"kami","start_ms":1655501},{"text":"ngayon,","start_ms":1655733},{"text":"anunsyo","start_ms":1656363},{"text":"niya","start_ms":1656839},{"text":"nang","start_ms":1656971},{"text":"magalang.","start_ms":1657141}]},{"role":"source","start_ms":1659140,"end_ms":1663772,"speech_end_ms":1663090,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1659155},{"text":"you,","start_ms":1659465},{"text":"but","start_ms":1659801},{"text":"we","start_ms":1659927},{"text":"will","start_ms":1660052},{"text":"be","start_ms":1660177},{"text":"taking","start_ms":1660327},{"text":"our","start_ms":1660657},{"text":"leave","start_ms":1660787},{"text":"now,","start_ms":1661133},{"text":"she","start_ms":1661598},{"text":"announced","start_ms":1661808},{"text":"graciously.","start_ms":1662263}]},{"role":"target","start_ms":1664272,"end_ms":1669168,"speech_end_ms":1668482,"words":[{"text":"Salamat,","start_ms":1664287},{"text":"ngunit","start_ms":1665236},{"text":"aalis","start_ms":1665543},{"text":"na","start_ms":1665944},{"text":"kami","start_ms":1666029},{"text":"ngayon,","start_ms":1666261},{"text":"anunsyo","start_ms":1666891},{"text":"niya","start_ms":1667367},{"text":"nang","start_ms":1667499},{"text":"magalang.","start_ms":1667669}]}]},{"index":87,"source_text":"She stood up, feeling a renewed sense of vigor surging through her veins.","target_text":"Tumayo siya, nakakaramdam ng panibagong sigla na dumadaloy sa kanyang mga ugat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669668,"end_ms":1675140,"speech_end_ms":1674388,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":1669683},{"text":"siya,","start_ms":1670119},{"text":"nakakaramdam","start_ms":1670689},{"text":"ng","start_ms":1671454},{"text":"panibagong","start_ms":1671589},{"text":"sigla","start_ms":1672175},{"text":"na","start_ms":1672585},{"text":"dumadaloy","start_ms":1672695},{"text":"sa","start_ms":1673307},{"text":"kanyang","start_ms":1673437},{"text":"mga","start_ms":1673770},{"text":"ugat.","start_ms":1673962}]},{"role":"source","start_ms":1675640,"end_ms":1680296,"speech_end_ms":1679600,"words":[{"text":"She","start_ms":1675655},{"text":"stood","start_ms":1675810},{"text":"up,","start_ms":1676071},{"text":"feeling","start_ms":1676473},{"text":"a","start_ms":1676823},{"text":"renewed","start_ms":1676868},{"text":"sense","start_ms":1677304},{"text":"of","start_ms":1677664},{"text":"vigor","start_ms":1677779},{"text":"surging","start_ms":1678184},{"text":"through","start_ms":1678699},{"text":"her","start_ms":1678882},{"text":"veins.","start_ms":1678987}]},{"role":"target","start_ms":1680796,"end_ms":1686268,"speech_end_ms":1685516,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":1680811},{"text":"siya,","start_ms":1681247},{"text":"nakakaramdam","start_ms":1681817},{"text":"ng","start_ms":1682582},{"text":"panibagong","start_ms":1682717},{"text":"sigla","start_ms":1683303},{"text":"na","start_ms":1683713},{"text":"dumadaloy","start_ms":1683823},{"text":"sa","start_ms":1684435},{"text":"kanyang","start_ms":1684565},{"text":"mga","start_ms":1684898},{"text":"ugat.","start_ms":1685090}]}]},{"index":88,"source_text":"As they stepped out into the crisp evening air, the city lights flickered around them.","target_text":"Habang humahakbang sila palabas sa preskong hangin ng gabi, kumukurap-kurap ang mga ilaw ng lungsod sa paligid nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686768,"end_ms":1694208,"speech_end_ms":1693518,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1686783},{"text":"humahakbang","start_ms":1687160},{"text":"sila","start_ms":1687775},{"text":"palabas","start_ms":1688058},{"text":"sa","start_ms":1688566},{"text":"preskong","start_ms":1688661},{"text":"hangin","start_ms":1689157},{"text":"ng","start_ms":1689482},{"text":"gabi,","start_ms":1689614},{"text":"kumukurap-kurap","start_ms":1690244},{"text":"ang","start_ms":1691147},{"text":"mga","start_ms":1691257},{"text":"ilaw","start_ms":1691462},{"text":"ng","start_ms":1691817},{"text":"lungsod","start_ms":1691978},{"text":"sa","start_ms":1692420},{"text":"paligid","start_ms":1692540},{"text":"nila.","start_ms":1693022}]},{"role":"source","start_ms":1694708,"end_ms":1699532,"speech_end_ms":1698858,"words":[{"text":"As","start_ms":1694723},{"text":"they","start_ms":1694888},{"text":"stepped","start_ms":1694993},{"text":"out","start_ms":1695358},{"text":"into","start_ms":1695528},{"text":"the","start_ms":1695718},{"text":"crisp","start_ms":1695813},{"text":"evening","start_ms":1696185},{"text":"air,","start_ms":1696525},{"text":"the","start_ms":1697040},{"text":"city","start_ms":1697121},{"text":"lights","start_ms":1697421},{"text":"flickered","start_ms":1697742},{"text":"around","start_ms":1698173},{"text":"them.","start_ms":1698529}]},{"role":"target","start_ms":1700032,"end_ms":1707472,"speech_end_ms":1706782,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1700047},{"text":"humahakbang","start_ms":1700424},{"text":"sila","start_ms":1701039},{"text":"palabas","start_ms":1701322},{"text":"sa","start_ms":1701830},{"text":"preskong","start_ms":1701925},{"text":"hangin","start_ms":1702421},{"text":"ng","start_ms":1702746},{"text":"gabi,","start_ms":1702878},{"text":"kumukurap-kurap","start_ms":1703508},{"text":"ang","start_ms":1704411},{"text":"mga","start_ms":1704521},{"text":"ilaw","start_ms":1704726},{"text":"ng","start_ms":1705081},{"text":"lungsod","start_ms":1705242},{"text":"sa","start_ms":1705684},{"text":"paligid","start_ms":1705804},{"text":"nila.","start_ms":1706286}]}]},{"index":89,"source_text":"Her director walked beside her, eager to understand her sudden departure.","target_text":"Naglakad ang kanyang director sa tabi niya, sabik na maunawaan ang kanyang biglaang pag-alis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707972,"end_ms":1713876,"speech_end_ms":1713182,"words":[{"text":"Naglakad","start_ms":1707987},{"text":"ang","start_ms":1708534},{"text":"kanyang","start_ms":1708649},{"text":"director","start_ms":1708966},{"text":"sa","start_ms":1709446},{"text":"tabi","start_ms":1709571},{"text":"niya,","start_ms":1709846},{"text":"sabik","start_ms":1710320},{"text":"na","start_ms":1710715},{"text":"maunawaan","start_ms":1710800},{"text":"ang","start_ms":1711457},{"text":"kanyang","start_ms":1711568},{"text":"biglaang","start_ms":1711890},{"text":"pag-alis.","start_ms":1712384}]},{"role":"source","start_ms":1714376,"end_ms":1719176,"speech_end_ms":1718476,"words":[{"text":"Her","start_ms":1714391},{"text":"director","start_ms":1714521},{"text":"walked","start_ms":1714997},{"text":"beside","start_ms":1715287},{"text":"her,","start_ms":1715737},{"text":"eager","start_ms":1716209},{"text":"to","start_ms":1716475},{"text":"understand","start_ms":1716565},{"text":"her","start_ms":1717250},{"text":"sudden","start_ms":1717365},{"text":"departure.","start_ms":1717756}]},{"role":"target","start_ms":1719676,"end_ms":1725580,"speech_end_ms":1724886,"words":[{"text":"Naglakad","start_ms":1719691},{"text":"ang","start_ms":1720238},{"text":"kanyang","start_ms":1720353},{"text":"director","start_ms":1720670},{"text":"sa","start_ms":1721150},{"text":"tabi","start_ms":1721275},{"text":"niya,","start_ms":1721550},{"text":"sabik","start_ms":1722024},{"text":"na","start_ms":1722419},{"text":"maunawaan","start_ms":1722504},{"text":"ang","start_ms":1723161},{"text":"kanyang","start_ms":1723272},{"text":"biglaang","start_ms":1723594},{"text":"pag-alis.","start_ms":1724088}]}]},{"index":90,"source_text":"Where are we going now, Clara?","target_text":"Saan tayo pupunta ngayon, Clara?","segments":[{"role":"target","start_ms":1726080,"end_ms":1728816,"speech_end_ms":1728460,"words":[{"text":"Saan","start_ms":1726095},{"text":"tayo","start_ms":1726450},{"text":"pupunta","start_ms":1726739},{"text":"ngayon,","start_ms":1727201},{"text":"Clara?","start_ms":1727843}]},{"role":"source","start_ms":1729316,"end_ms":1731500,"speech_end_ms":1731166,"words":[{"text":"Where","start_ms":1729331},{"text":"are","start_ms":1729571},{"text":"we","start_ms":1729656},{"text":"going","start_ms":1729787},{"text":"now,","start_ms":1730117},{"text":"Clara?","start_ms":1730601}]},{"role":"target","start_ms":1732000,"end_ms":1734736,"speech_end_ms":1734380,"words":[{"text":"Saan","start_ms":1732015},{"text":"tayo","start_ms":1732370},{"text":"pupunta","start_ms":1732659},{"text":"ngayon,","start_ms":1733121},{"text":"Clara?","start_ms":1733763}]}]},{"index":91,"source_text":"he inquired as they walked along the cobblestone street.","target_text":"tanong niya habang naglalakad sila sa kahabaan ng kalsadang yari sa cobblestone.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735236,"end_ms":1740516,"speech_end_ms":1739836,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1735251},{"text":"niya","start_ms":1735581},{"text":"habang","start_ms":1735752},{"text":"naglalakad","start_ms":1736089},{"text":"sila","start_ms":1736670},{"text":"sa","start_ms":1736976},{"text":"kahabaan","start_ms":1737111},{"text":"ng","start_ms":1737642},{"text":"kalsadang","start_ms":1737767},{"text":"yari","start_ms":1738349},{"text":"sa","start_ms":1738684},{"text":"cobblestone.","start_ms":1738813}]},{"role":"source","start_ms":1741016,"end_ms":1744280,"speech_end_ms":1743926,"words":[{"text":"he","start_ms":1741031},{"text":"inquired","start_ms":1741211},{"text":"as","start_ms":1741832},{"text":"they","start_ms":1741982},{"text":"walked","start_ms":1742092},{"text":"along","start_ms":1742402},{"text":"the","start_ms":1742692},{"text":"cobblestone","start_ms":1742747},{"text":"street.","start_ms":1743384}]},{"role":"target","start_ms":1744780,"end_ms":1750060,"speech_end_ms":1749380,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1744795},{"text":"niya","start_ms":1745125},{"text":"habang","start_ms":1745296},{"text":"naglalakad","start_ms":1745633},{"text":"sila","start_ms":1746214},{"text":"sa","start_ms":1746520},{"text":"kahabaan","start_ms":1746655},{"text":"ng","start_ms":1747186},{"text":"kalsadang","start_ms":1747311},{"text":"yari","start_ms":1747893},{"text":"sa","start_ms":1748228},{"text":"cobblestone.","start_ms":1748357}]}]},{"index":92,"source_text":"We are going back to my private development kitchen, she answered without hesitation.","target_text":"Babalik tayo sa aking pribadong development kitchen, sagot niya nang walang pag-aalinlangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1750560,"end_ms":1756536,"speech_end_ms":1755840,"words":[{"text":"Babalik","start_ms":1750575},{"text":"tayo","start_ms":1751047},{"text":"sa","start_ms":1751337},{"text":"aking","start_ms":1751473},{"text":"pribadong","start_ms":1751790},{"text":"development","start_ms":1752320},{"text":"kitchen,","start_ms":1752948},{"text":"sagot","start_ms":1753667},{"text":"niya","start_ms":1754059},{"text":"nang","start_ms":1754209},{"text":"walang","start_ms":1754384},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":1754638}]},{"role":"source","start_ms":1757036,"end_ms":1762196,"speech_end_ms":1761526,"words":[{"text":"We","start_ms":1757051},{"text":"are","start_ms":1757226},{"text":"going","start_ms":1757301},{"text":"back","start_ms":1757577},{"text":"to","start_ms":1757802},{"text":"my","start_ms":1757916},{"text":"private","start_ms":1758066},{"text":"development","start_ms":1758490},{"text":"kitchen,","start_ms":1759089},{"text":"she","start_ms":1759724},{"text":"answered","start_ms":1759924},{"text":"without","start_ms":1760352},{"text":"hesitation.","start_ms":1760647}]},{"role":"target","start_ms":1762696,"end_ms":1768672,"speech_end_ms":1767976,"words":[{"text":"Babalik","start_ms":1762711},{"text":"tayo","start_ms":1763183},{"text":"sa","start_ms":1763473},{"text":"aking","start_ms":1763609},{"text":"pribadong","start_ms":1763926},{"text":"development","start_ms":1764456},{"text":"kitchen,","start_ms":1765084},{"text":"sagot","start_ms":1765803},{"text":"niya","start_ms":1766195},{"text":"nang","start_ms":1766345},{"text":"walang","start_ms":1766520},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":1766774}]}]},{"index":93,"source_text":"Tonight, we are going to throw away the scales and the precise temperature meters.","target_text":"Ngayong gabi, itatapon na natin ang mga timbangan at ang mga tiyak na panukat ng temperatura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769172,"end_ms":1775268,"speech_end_ms":1774572,"words":[{"text":"Ngayong","start_ms":1769187},{"text":"gabi,","start_ms":1769532},{"text":"itatapon","start_ms":1770208},{"text":"na","start_ms":1770818},{"text":"natin","start_ms":1770908},{"text":"ang","start_ms":1771264},{"text":"mga","start_ms":1771364},{"text":"timbangan","start_ms":1771556},{"text":"at","start_ms":1772126},{"text":"ang","start_ms":1772266},{"text":"mga","start_ms":1772373},{"text":"tiyak","start_ms":1772558},{"text":"na","start_ms":1772875},{"text":"panukat","start_ms":1772960},{"text":"ng","start_ms":1773441},{"text":"temperatura.","start_ms":1773596}]},{"role":"source","start_ms":1775768,"end_ms":1780688,"speech_end_ms":1779988,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":1775783},{"text":"we","start_ms":1776354},{"text":"are","start_ms":1776514},{"text":"going","start_ms":1776593},{"text":"to","start_ms":1776838},{"text":"throw","start_ms":1776938},{"text":"away","start_ms":1777243},{"text":"the","start_ms":1777478},{"text":"scales","start_ms":1777558},{"text":"and","start_ms":1778199},{"text":"the","start_ms":1778324},{"text":"precise","start_ms":1778379},{"text":"temperature","start_ms":1778873},{"text":"meters.","start_ms":1779386}]},{"role":"target","start_ms":1781188,"end_ms":1787284,"speech_end_ms":1786588,"words":[{"text":"Ngayong","start_ms":1781203},{"text":"gabi,","start_ms":1781548},{"text":"itatapon","start_ms":1782224},{"text":"na","start_ms":1782834},{"text":"natin","start_ms":1782924},{"text":"ang","start_ms":1783280},{"text":"mga","start_ms":1783380},{"text":"timbangan","start_ms":1783572},{"text":"at","start_ms":1784142},{"text":"ang","start_ms":1784282},{"text":"mga","start_ms":1784389},{"text":"tiyak","start_ms":1784574},{"text":"na","start_ms":1784891},{"text":"panukat","start_ms":1784976},{"text":"ng","start_ms":1785457},{"text":"temperatura.","start_ms":1785612}]}]},{"index":94,"source_text":"He looked at her in astonishment, yet a faint smile tugged at his lips.","target_text":"Tiningnan siya nito nang may pagkamangha, ngunit isang bahagyang ngiti ang gumuhit sa kanyang mga labi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787784,"end_ms":1793808,"speech_end_ms":1793094,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":1787799},{"text":"siya","start_ms":1788284},{"text":"nito","start_ms":1788424},{"text":"nang","start_ms":1788741},{"text":"may","start_ms":1788901},{"text":"pagkamangha,","start_ms":1789027},{"text":"ngunit","start_ms":1790013},{"text":"isang","start_ms":1790315},{"text":"bahagyang","start_ms":1790596},{"text":"ngiti","start_ms":1791042},{"text":"ang","start_ms":1791323},{"text":"gumuhit","start_ms":1791448},{"text":"sa","start_ms":1791899},{"text":"kanyang","start_ms":1792004},{"text":"mga","start_ms":1792348},{"text":"labi.","start_ms":1792545}]},{"role":"source","start_ms":1794308,"end_ms":1799060,"speech_end_ms":1798348,"words":[{"text":"He","start_ms":1794323},{"text":"looked","start_ms":1794468},{"text":"at","start_ms":1794744},{"text":"her","start_ms":1794859},{"text":"in","start_ms":1795029},{"text":"astonishment,","start_ms":1795113},{"text":"yet","start_ms":1796094},{"text":"a","start_ms":1796260},{"text":"faint","start_ms":1796325},{"text":"smile","start_ms":1796716},{"text":"tugged","start_ms":1797166},{"text":"at","start_ms":1797561},{"text":"his","start_ms":1797661},{"text":"lips.","start_ms":1797839}]},{"role":"target","start_ms":1799560,"end_ms":1805584,"speech_end_ms":1804870,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":1799575},{"text":"siya","start_ms":1800060},{"text":"nito","start_ms":1800200},{"text":"nang","start_ms":1800517},{"text":"may","start_ms":1800677},{"text":"pagkamangha,","start_ms":1800803},{"text":"ngunit","start_ms":1801789},{"text":"isang","start_ms":1802091},{"text":"bahagyang","start_ms":1802372},{"text":"ngiti","start_ms":1802818},{"text":"ang","start_ms":1803099},{"text":"gumuhit","start_ms":1803224},{"text":"sa","start_ms":1803675},{"text":"kanyang","start_ms":1803780},{"text":"mga","start_ms":1804124},{"text":"labi.","start_ms":1804321}]}]},{"index":95,"source_text":"And what will we be making?","target_text":"At ano ang gagawin natin?","segments":[{"role":"target","start_ms":1806084,"end_ms":1808148,"speech_end_ms":1807794,"words":[{"text":"At","start_ms":1806099},{"text":"ano","start_ms":1806274},{"text":"ang","start_ms":1806510},{"text":"gagawin","start_ms":1806655},{"text":"natin?","start_ms":1807102}]},{"role":"source","start_ms":1808648,"end_ms":1810352,"speech_end_ms":1810018,"words":[{"text":"And","start_ms":1808663},{"text":"what","start_ms":1808823},{"text":"will","start_ms":1809003},{"text":"we","start_ms":1809155},{"text":"be","start_ms":1809290},{"text":"making?","start_ms":1809425}]},{"role":"target","start_ms":1810852,"end_ms":1812916,"speech_end_ms":1812562,"words":[{"text":"At","start_ms":1810867},{"text":"ano","start_ms":1811042},{"text":"ang","start_ms":1811278},{"text":"gagawin","start_ms":1811423},{"text":"natin?","start_ms":1811870}]}]},{"index":96,"source_text":"he asked, intrigued by her sudden enthusiasm.","target_text":"tanong niya, na naakit sa kanyang biglaang sigasig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813416,"end_ms":1816920,"speech_end_ms":1816586,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1813431},{"text":"niya,","start_ms":1813791},{"text":"na","start_ms":1814267},{"text":"naakit","start_ms":1814382},{"text":"sa","start_ms":1814842},{"text":"kanyang","start_ms":1814957},{"text":"biglaang","start_ms":1815279},{"text":"sigasig.","start_ms":1815758}]},{"role":"source","start_ms":1817420,"end_ms":1820732,"speech_end_ms":1820400,"words":[{"text":"he","start_ms":1817435},{"text":"asked,","start_ms":1817615},{"text":"intrigued","start_ms":1818180},{"text":"by","start_ms":1818745},{"text":"her","start_ms":1818920},{"text":"sudden","start_ms":1819050},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1819430}]},{"role":"target","start_ms":1821232,"end_ms":1824736,"speech_end_ms":1824402,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1821247},{"text":"niya,","start_ms":1821607},{"text":"na","start_ms":1822083},{"text":"naakit","start_ms":1822198},{"text":"sa","start_ms":1822658},{"text":"kanyang","start_ms":1822773},{"text":"biglaang","start_ms":1823095},{"text":"sigasig.","start_ms":1823574}]}]},{"index":97,"source_text":"We are going to make something real, Clara declared, her voice filled with conviction.","target_text":"Gagawa tayo ng isang bagay na totoo, deklarasyon ni Clara, na puno ng paninindigan ang boses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825236,"end_ms":1832004,"speech_end_ms":1831346,"words":[{"text":"Gagawa","start_ms":1825251},{"text":"tayo","start_ms":1825748},{"text":"ng","start_ms":1826034},{"text":"isang","start_ms":1826164},{"text":"bagay","start_ms":1826467},{"text":"na","start_ms":1826837},{"text":"totoo,","start_ms":1826942},{"text":"deklarasyon","start_ms":1827707},{"text":"ni","start_ms":1828333},{"text":"Clara,","start_ms":1828424},{"text":"na","start_ms":1829120},{"text":"puno","start_ms":1829231},{"text":"ng","start_ms":1829542},{"text":"paninindigan","start_ms":1829667},{"text":"ang","start_ms":1830405},{"text":"boses.","start_ms":1830555}]},{"role":"source","start_ms":1832504,"end_ms":1837784,"speech_end_ms":1837104,"words":[{"text":"We","start_ms":1832519},{"text":"are","start_ms":1832694},{"text":"going","start_ms":1832774},{"text":"to","start_ms":1833015},{"text":"make","start_ms":1833090},{"text":"something","start_ms":1833329},{"text":"real,","start_ms":1833719},{"text":"Clara","start_ms":1834254},{"text":"declared,","start_ms":1834615},{"text":"her","start_ms":1835390},{"text":"voice","start_ms":1835515},{"text":"filled","start_ms":1835860},{"text":"with","start_ms":1836200},{"text":"conviction.","start_ms":1836345}]},{"role":"target","start_ms":1838284,"end_ms":1845052,"speech_end_ms":1844394,"words":[{"text":"Gagawa","start_ms":1838299},{"text":"tayo","start_ms":1838796},{"text":"ng","start_ms":1839082},{"text":"isang","start_ms":1839212},{"text":"bagay","start_ms":1839515},{"text":"na","start_ms":1839885},{"text":"totoo,","start_ms":1839990},{"text":"deklarasyon","start_ms":1840755},{"text":"ni","start_ms":1841381},{"text":"Clara,","start_ms":1841472},{"text":"na","start_ms":1842168},{"text":"puno","start_ms":1842279},{"text":"ng","start_ms":1842590},{"text":"paninindigan","start_ms":1842715},{"text":"ang","start_ms":1843453},{"text":"boses.","start_ms":1843603}]}]},{"index":98,"source_text":"We will roast root vegetables until their edges are charred with genuine character.","target_text":"Iihawin natin ang mga root vegetable hanggang sa ang kanilang mga gilid ay sunog na may tunay na karakter.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845552,"end_ms":1852056,"speech_end_ms":1851362,"words":[{"text":"Iihawin","start_ms":1845567},{"text":"natin","start_ms":1846208},{"text":"ang","start_ms":1846529},{"text":"mga","start_ms":1846634},{"text":"root","start_ms":1846834},{"text":"vegetable","start_ms":1847084},{"text":"hanggang","start_ms":1847712},{"text":"sa","start_ms":1848063},{"text":"ang","start_ms":1848198},{"text":"kanilang","start_ms":1848318},{"text":"mga","start_ms":1848684},{"text":"gilid","start_ms":1848884},{"text":"ay","start_ms":1849304},{"text":"sunog","start_ms":1849431},{"text":"na","start_ms":1849891},{"text":"may","start_ms":1849976},{"text":"tunay","start_ms":1850146},{"text":"na","start_ms":1850511},{"text":"karakter.","start_ms":1850615}]},{"role":"source","start_ms":1852556,"end_ms":1857644,"speech_end_ms":1856956,"words":[{"text":"We","start_ms":1852571},{"text":"will","start_ms":1852721},{"text":"roast","start_ms":1852921},{"text":"root","start_ms":1853266},{"text":"vegetables","start_ms":1853496},{"text":"until","start_ms":1854224},{"text":"their","start_ms":1854489},{"text":"edges","start_ms":1854674},{"text":"are","start_ms":1855059},{"text":"charred","start_ms":1855164},{"text":"with","start_ms":1855628},{"text":"genuine","start_ms":1855808},{"text":"character.","start_ms":1856268}]},{"role":"target","start_ms":1858144,"end_ms":1864648,"speech_end_ms":1863954,"words":[{"text":"Iihawin","start_ms":1858159},{"text":"natin","start_ms":1858800},{"text":"ang","start_ms":1859121},{"text":"mga","start_ms":1859226},{"text":"root","start_ms":1859426},{"text":"vegetable","start_ms":1859676},{"text":"hanggang","start_ms":1860304},{"text":"sa","start_ms":1860655},{"text":"ang","start_ms":1860790},{"text":"kanilang","start_ms":1860910},{"text":"mga","start_ms":1861276},{"text":"gilid","start_ms":1861476},{"text":"ay","start_ms":1861896},{"text":"sunog","start_ms":1862023},{"text":"na","start_ms":1862483},{"text":"may","start_ms":1862568},{"text":"tunay","start_ms":1862738},{"text":"na","start_ms":1863103},{"text":"karakter.","start_ms":1863207}]}]},{"index":99,"source_text":"We will crush fresh herbs by hand and pour vinegar until the acid cuts through the air.","target_text":"Dudurugin natin ang mga sariwang damo gamit ang kamay at magbubuhos ng suka hanggang sa tumagos ang asim sa hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865148,"end_ms":1872612,"speech_end_ms":1871918,"words":[{"text":"Dudurugin","start_ms":1865163},{"text":"natin","start_ms":1865820},{"text":"ang","start_ms":1866141},{"text":"mga","start_ms":1866241},{"text":"sariwang","start_ms":1866417},{"text":"damo","start_ms":1866912},{"text":"gamit","start_ms":1867248},{"text":"ang","start_ms":1867623},{"text":"kamay","start_ms":1867743},{"text":"at","start_ms":1868115},{"text":"magbubuhos","start_ms":1868273},{"text":"ng","start_ms":1868958},{"text":"suka","start_ms":1869115},{"text":"hanggang","start_ms":1869560},{"text":"sa","start_ms":1869877},{"text":"tumagos","start_ms":1869997},{"text":"ang","start_ms":1870568},{"text":"asim","start_ms":1870698},{"text":"sa","start_ms":1871040},{"text":"hangin.","start_ms":1871180}]},{"role":"source","start_ms":1873112,"end_ms":1878488,"speech_end_ms":1877822,"words":[{"text":"We","start_ms":1873127},{"text":"will","start_ms":1873287},{"text":"crush","start_ms":1873427},{"text":"fresh","start_ms":1873758},{"text":"herbs","start_ms":1874108},{"text":"by","start_ms":1874473},{"text":"hand","start_ms":1874658},{"text":"and","start_ms":1875108},{"text":"pour","start_ms":1875248},{"text":"vinegar","start_ms":1875488},{"text":"until","start_ms":1876072},{"text":"the","start_ms":1876330},{"text":"acid","start_ms":1876460},{"text":"cuts","start_ms":1876796},{"text":"through","start_ms":1877143},{"text":"the","start_ms":1877298},{"text":"air.","start_ms":1877433}]},{"role":"target","start_ms":1878988,"end_ms":1886452,"speech_end_ms":1885758,"words":[{"text":"Dudurugin","start_ms":1879003},{"text":"natin","start_ms":1879660},{"text":"ang","start_ms":1879981},{"text":"mga","start_ms":1880081},{"text":"sariwang","start_ms":1880257},{"text":"damo","start_ms":1880752},{"text":"gamit","start_ms":1881088},{"text":"ang","start_ms":1881463},{"text":"kamay","start_ms":1881583},{"text":"at","start_ms":1881955},{"text":"magbubuhos","start_ms":1882113},{"text":"ng","start_ms":1882798},{"text":"suka","start_ms":1882955},{"text":"hanggang","start_ms":1883400},{"text":"sa","start_ms":1883717},{"text":"tumagos","start_ms":1883837},{"text":"ang","start_ms":1884408},{"text":"asim","start_ms":1884538},{"text":"sa","start_ms":1884880},{"text":"hangin.","start_ms":1885020}]}]},{"index":100,"source_text":"We will create a dish that dares to be messy, vibrant, and alive.","target_text":"Gagawa tayo ng putahe na naglalakas-loob na maging magulo, buhay na buhay, at makulay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886952,"end_ms":1893240,"speech_end_ms":1892562,"words":[{"text":"Gagawa","start_ms":1886967},{"text":"tayo","start_ms":1887466},{"text":"ng","start_ms":1887742},{"text":"putahe","start_ms":1887892},{"text":"na","start_ms":1888338},{"text":"naglalakas-loob","start_ms":1888443},{"text":"na","start_ms":1889413},{"text":"maging","start_ms":1889503},{"text":"magulo,","start_ms":1889819},{"text":"buhay","start_ms":1890538},{"text":"na","start_ms":1890862},{"text":"buhay,","start_ms":1890967},{"text":"at","start_ms":1891567},{"text":"makulay.","start_ms":1891744}]},{"role":"source","start_ms":1893740,"end_ms":1898276,"speech_end_ms":1897600,"words":[{"text":"We","start_ms":1893755},{"text":"will","start_ms":1893905},{"text":"create","start_ms":1894030},{"text":"a","start_ms":1894394},{"text":"dish","start_ms":1894469},{"text":"that","start_ms":1894854},{"text":"dares","start_ms":1895009},{"text":"to","start_ms":1895310},{"text":"be","start_ms":1895410},{"text":"messy,","start_ms":1895545},{"text":"vibrant,","start_ms":1896180},{"text":"and","start_ms":1896848},{"text":"alive.","start_ms":1897014}]},{"role":"target","start_ms":1898776,"end_ms":1905064,"speech_end_ms":1904386,"words":[{"text":"Gagawa","start_ms":1898791},{"text":"tayo","start_ms":1899290},{"text":"ng","start_ms":1899566},{"text":"putahe","start_ms":1899716},{"text":"na","start_ms":1900162},{"text":"naglalakas-loob","start_ms":1900267},{"text":"na","start_ms":1901237},{"text":"maging","start_ms":1901327},{"text":"magulo,","start_ms":1901643},{"text":"buhay","start_ms":1902362},{"text":"na","start_ms":1902686},{"text":"buhay,","start_ms":1902791},{"text":"at","start_ms":1903391},{"text":"makulay.","start_ms":1903568}]}]},{"index":101,"source_text":"She picked up her pace, her heart beating with the fierce passion of her youth.","target_text":"Binilisan niya ang kanyang lakad, ang kanyang puso ay tumitibok nang may matinding pasyon ng kanyang kabataan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1905564,"end_ms":1912236,"speech_end_ms":1911564,"words":[{"text":"Binilisan","start_ms":1905579},{"text":"niya","start_ms":1906134},{"text":"ang","start_ms":1906304},{"text":"kanyang","start_ms":1906433},{"text":"lakad,","start_ms":1906755},{"text":"ang","start_ms":1907475},{"text":"kanyang","start_ms":1907645},{"text":"puso","start_ms":1907961},{"text":"ay","start_ms":1908332},{"text":"tumitibok","start_ms":1908457},{"text":"nang","start_ms":1909063},{"text":"may","start_ms":1909204},{"text":"matinding","start_ms":1909324},{"text":"pasyon","start_ms":1909796},{"text":"ng","start_ms":1910193},{"text":"kanyang","start_ms":1910319},{"text":"kabataan.","start_ms":1910629}]},{"role":"source","start_ms":1912736,"end_ms":1917320,"speech_end_ms":1916506,"words":[{"text":"She","start_ms":1912751},{"text":"picked","start_ms":1912911},{"text":"up","start_ms":1913189},{"text":"her","start_ms":1913329},{"text":"pace,","start_ms":1913429},{"text":"her","start_ms":1914066},{"text":"heart","start_ms":1914221},{"text":"beating","start_ms":1914461},{"text":"with","start_ms":1914866},{"text":"the","start_ms":1915031},{"text":"fierce","start_ms":1915091},{"text":"passion","start_ms":1915478},{"text":"of","start_ms":1915927},{"text":"her","start_ms":1916032},{"text":"youth.","start_ms":1916142}]},{"role":"target","start_ms":1917820,"end_ms":1924492,"speech_end_ms":1923820,"words":[{"text":"Binilisan","start_ms":1917835},{"text":"niya","start_ms":1918390},{"text":"ang","start_ms":1918560},{"text":"kanyang","start_ms":1918689},{"text":"lakad,","start_ms":1919011},{"text":"ang","start_ms":1919731},{"text":"kanyang","start_ms":1919901},{"text":"puso","start_ms":1920217},{"text":"ay","start_ms":1920588},{"text":"tumitibok","start_ms":1920713},{"text":"nang","start_ms":1921319},{"text":"may","start_ms":1921460},{"text":"matinding","start_ms":1921580},{"text":"pasyon","start_ms":1922052},{"text":"ng","start_ms":1922449},{"text":"kanyang","start_ms":1922575},{"text":"kabataan.","start_ms":1922885}]}]},{"index":102,"source_text":"The polished perfection of the past would no longer dictate her artistic future.","target_text":"Ang makinis na perpeksyon ng nakaraan ay hindi na magdidikta sa kanyang artistikong kinabukasan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924992,"end_ms":1931256,"speech_end_ms":1930572,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1925007},{"text":"makinis","start_ms":1925192},{"text":"na","start_ms":1925689},{"text":"perpeksyon","start_ms":1925769},{"text":"ng","start_ms":1926385},{"text":"nakaraan","start_ms":1926530},{"text":"ay","start_ms":1927075},{"text":"hindi","start_ms":1927200},{"text":"na","start_ms":1927555},{"text":"magdidikta","start_ms":1927625},{"text":"sa","start_ms":1928289},{"text":"kanyang","start_ms":1928429},{"text":"artistikong","start_ms":1928748},{"text":"kinabukasan.","start_ms":1929419}]},{"role":"source","start_ms":1931756,"end_ms":1936796,"speech_end_ms":1936096,"words":[{"text":"The","start_ms":1931771},{"text":"polished","start_ms":1931856},{"text":"perfection","start_ms":1932326},{"text":"of","start_ms":1932928},{"text":"the","start_ms":1933048},{"text":"past","start_ms":1933118},{"text":"would","start_ms":1933673},{"text":"no","start_ms":1933858},{"text":"longer","start_ms":1934013},{"text":"dictate","start_ms":1934343},{"text":"her","start_ms":1934858},{"text":"artistic","start_ms":1935002},{"text":"future.","start_ms":1935512}]},{"role":"target","start_ms":1937296,"end_ms":1943560,"speech_end_ms":1942876,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1937311},{"text":"makinis","start_ms":1937496},{"text":"na","start_ms":1937993},{"text":"perpeksyon","start_ms":1938073},{"text":"ng","start_ms":1938689},{"text":"nakaraan","start_ms":1938834},{"text":"ay","start_ms":1939379},{"text":"hindi","start_ms":1939504},{"text":"na","start_ms":1939859},{"text":"magdidikta","start_ms":1939929},{"text":"sa","start_ms":1940593},{"text":"kanyang","start_ms":1940733},{"text":"artistikong","start_ms":1941052},{"text":"kinabukasan.","start_ms":1941723}]}]},{"index":103,"source_text":"She had lost her identity in a plate of sterile beauty, but tonight she would reclaim it.","target_text":"Nawala ang kanyang pagkakakilanlan sa isang plato ng sterile na kagandahan, ngunit ngayong gabi ay babawiin niya ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1944060,"end_ms":1951332,"speech_end_ms":1950640,"words":[{"text":"Nawala","start_ms":1944075},{"text":"ang","start_ms":1944526},{"text":"kanyang","start_ms":1944651},{"text":"pagkakakilanlan","start_ms":1944957},{"text":"sa","start_ms":1945947},{"text":"isang","start_ms":1946057},{"text":"plato","start_ms":1946347},{"text":"ng","start_ms":1946684},{"text":"sterile","start_ms":1946841},{"text":"na","start_ms":1947235},{"text":"kagandahan,","start_ms":1947325},{"text":"ngunit","start_ms":1948317},{"text":"ngayong","start_ms":1948633},{"text":"gabi","start_ms":1948919},{"text":"ay","start_ms":1949225},{"text":"babawiin","start_ms":1949380},{"text":"niya","start_ms":1949986},{"text":"ito.","start_ms":1950096}]},{"role":"source","start_ms":1951832,"end_ms":1957232,"speech_end_ms":1956532,"words":[{"text":"She","start_ms":1951847},{"text":"had","start_ms":1952022},{"text":"lost","start_ms":1952192},{"text":"her","start_ms":1952477},{"text":"identity","start_ms":1952592},{"text":"in","start_ms":1953248},{"text":"a","start_ms":1953348},{"text":"plate","start_ms":1953408},{"text":"of","start_ms":1953728},{"text":"sterile","start_ms":1953824},{"text":"beauty,","start_ms":1954245},{"text":"but","start_ms":1954876},{"text":"tonight","start_ms":1955026},{"text":"she","start_ms":1955466},{"text":"would","start_ms":1955616},{"text":"reclaim","start_ms":1955776},{"text":"it.","start_ms":1956241}]},{"role":"target","start_ms":1957732,"end_ms":1965004,"speech_end_ms":1964312,"words":[{"text":"Nawala","start_ms":1957747},{"text":"ang","start_ms":1958198},{"text":"kanyang","start_ms":1958323},{"text":"pagkakakilanlan","start_ms":1958629},{"text":"sa","start_ms":1959619},{"text":"isang","start_ms":1959729},{"text":"plato","start_ms":1960019},{"text":"ng","start_ms":1960356},{"text":"sterile","start_ms":1960513},{"text":"na","start_ms":1960907},{"text":"kagandahan,","start_ms":1960997},{"text":"ngunit","start_ms":1961989},{"text":"ngayong","start_ms":1962305},{"text":"gabi","start_ms":1962591},{"text":"ay","start_ms":1962897},{"text":"babawiin","start_ms":1963052},{"text":"niya","start_ms":1963658},{"text":"ito.","start_ms":1963768}]}]},{"index":104,"source_text":"With every stride forward, Clara stepped back into the fearless artist she was always meant to be.","target_text":"Sa bawat hakbang pasulong, bumalik si Clara sa pagiging walang takot na artist na nakatakda siyang maging.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965504,"end_ms":1972176,"speech_end_ms":1971494,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1965519},{"text":"bawat","start_ms":1965704},{"text":"hakbang","start_ms":1966064},{"text":"pasulong,","start_ms":1966424},{"text":"bumalik","start_ms":1967256},{"text":"si","start_ms":1967681},{"text":"Clara","start_ms":1967796},{"text":"sa","start_ms":1968170},{"text":"pagiging","start_ms":1968309},{"text":"walang","start_ms":1968774},{"text":"takot","start_ms":1969046},{"text":"na","start_ms":1969418},{"text":"artist","start_ms":1969508},{"text":"na","start_ms":1969984},{"text":"nakatakda","start_ms":1970069},{"text":"siyang","start_ms":1970655},{"text":"maging.","start_ms":1970855}]},{"role":"source","start_ms":1972676,"end_ms":1978580,"speech_end_ms":1977906,"words":[{"text":"With","start_ms":1972691},{"text":"every","start_ms":1972876},{"text":"stride","start_ms":1973116},{"text":"forward,","start_ms":1973541},{"text":"Clara","start_ms":1974272},{"text":"stepped","start_ms":1974657},{"text":"back","start_ms":1975012},{"text":"into","start_ms":1975302},{"text":"the","start_ms":1975497},{"text":"fearless","start_ms":1975587},{"text":"artist","start_ms":1976057},{"text":"she","start_ms":1976507},{"text":"was","start_ms":1976644},{"text":"always","start_ms":1976819},{"text":"meant","start_ms":1977174},{"text":"to","start_ms":1977410},{"text":"be.","start_ms":1977495}]},{"role":"target","start_ms":1979080,"end_ms":1985752,"speech_end_ms":1985070,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1979095},{"text":"bawat","start_ms":1979280},{"text":"hakbang","start_ms":1979640},{"text":"pasulong,","start_ms":1980000},{"text":"bumalik","start_ms":1980832},{"text":"si","start_ms":1981257},{"text":"Clara","start_ms":1981372},{"text":"sa","start_ms":1981746},{"text":"pagiging","start_ms":1981885},{"text":"walang","start_ms":1982350},{"text":"takot","start_ms":1982622},{"text":"na","start_ms":1982994},{"text":"artist","start_ms":1983084},{"text":"na","start_ms":1983560},{"text":"nakatakda","start_ms":1983645},{"text":"siyang","start_ms":1984231},{"text":"maging.","start_ms":1984431}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:14:16.980095+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1985808,"items_fallback":0}}