{"schema_version":2,"job_id":"904196ee-6060-4cd5-b0fd-2de8b891645e","title":"The Notebook of Storms","author":"Bibooks.org","source_language":"ca","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":96456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A la costa hi havia un home que anotava les tempestes.","target_text":"Sur la côte, il y avait un homme qui notait les tempêtes.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3312,"words":[{"text":"Sur","start_ms":15},{"text":"la","start_ms":195},{"text":"côte,","start_ms":310},{"text":"il","start_ms":882},{"text":"y","start_ms":992},{"text":"avait","start_ms":1047},{"text":"un","start_ms":1208},{"text":"homme","start_ms":1383},{"text":"qui","start_ms":1518},{"text":"notait","start_ms":1641},{"text":"les","start_ms":1926},{"text":"tempêtes.","start_ms":2021}]},{"role":"source","start_ms":3812,"end_ms":6764,"words":[{"text":"A","start_ms":3827},{"text":"la","start_ms":3877},{"text":"costa","start_ms":3997},{"text":"hi","start_ms":4362},{"text":"havia","start_ms":4457},{"text":"un","start_ms":4678},{"text":"home","start_ms":4788},{"text":"que","start_ms":4987},{"text":"anotava","start_ms":5092},{"text":"les","start_ms":5497},{"text":"tempestes.","start_ms":5687}]},{"role":"target","start_ms":7264,"end_ms":10576,"words":[{"text":"Sur","start_ms":7279},{"text":"la","start_ms":7459},{"text":"côte,","start_ms":7574},{"text":"il","start_ms":8146},{"text":"y","start_ms":8256},{"text":"avait","start_ms":8311},{"text":"un","start_ms":8472},{"text":"homme","start_ms":8647},{"text":"qui","start_ms":8782},{"text":"notait","start_ms":8905},{"text":"les","start_ms":9190},{"text":"tempêtes.","start_ms":9285}]}]},{"index":1,"source_text":"Escrivia l’hora, la direcció del vent i l’altura de les onades.","target_text":"Il nota l’heure, la direction du vent et la hauteur des vagues.","segments":[{"role":"target","start_ms":11076,"end_ms":14676,"words":[{"text":"Il","start_ms":11091},{"text":"nota","start_ms":11206},{"text":"l’heure,","start_ms":11517},{"text":"la","start_ms":12072},{"text":"direction","start_ms":12182},{"text":"du","start_ms":12643},{"text":"vent","start_ms":12773},{"text":"et","start_ms":13013},{"text":"la","start_ms":13068},{"text":"hauteur","start_ms":13178},{"text":"des","start_ms":13464},{"text":"vagues.","start_ms":13579}]},{"role":"source","start_ms":15176,"end_ms":18992,"words":[{"text":"Escrivia","start_ms":15191},{"text":"l’hora,","start_ms":15721},{"text":"la","start_ms":16151},{"text":"direcció","start_ms":16251},{"text":"del","start_ms":16671},{"text":"vent","start_ms":16836},{"text":"i","start_ms":17006},{"text":"l’altura","start_ms":17061},{"text":"de","start_ms":17461},{"text":"les","start_ms":17551},{"text":"onades.","start_ms":17726}]},{"role":"target","start_ms":19492,"end_ms":23092,"words":[{"text":"Il","start_ms":19507},{"text":"nota","start_ms":19622},{"text":"l’heure,","start_ms":19933},{"text":"la","start_ms":20488},{"text":"direction","start_ms":20598},{"text":"du","start_ms":21059},{"text":"vent","start_ms":21189},{"text":"et","start_ms":21429},{"text":"la","start_ms":21484},{"text":"hauteur","start_ms":21594},{"text":"des","start_ms":21880},{"text":"vagues.","start_ms":21995}]}]},{"index":2,"source_text":"Ho va fer cada dia durant trenta-vuit anys.","target_text":"Il l’a fait tous les jours pendant trente-huit ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":23592,"end_ms":25800,"words":[{"text":"Il","start_ms":23607},{"text":"l’a","start_ms":23717},{"text":"fait","start_ms":23827},{"text":"tous","start_ms":23987},{"text":"les","start_ms":24132},{"text":"jours","start_ms":24257},{"text":"pendant","start_ms":24498},{"text":"trente-huit","start_ms":24788},{"text":"ans.","start_ms":25253}]},{"role":"source","start_ms":26300,"end_ms":28676,"words":[{"text":"Ho","start_ms":26315},{"text":"va","start_ms":26375},{"text":"fer","start_ms":26500},{"text":"cada","start_ms":26640},{"text":"dia","start_ms":26900},{"text":"durant","start_ms":27101},{"text":"trenta-vuit","start_ms":27366},{"text":"anys.","start_ms":27891}]},{"role":"target","start_ms":29176,"end_ms":31384,"words":[{"text":"Il","start_ms":29191},{"text":"l’a","start_ms":29301},{"text":"fait","start_ms":29411},{"text":"tous","start_ms":29571},{"text":"les","start_ms":29716},{"text":"jours","start_ms":29841},{"text":"pendant","start_ms":30082},{"text":"trente-huit","start_ms":30372},{"text":"ans.","start_ms":30837}]}]},{"index":3,"source_text":"Els pescadors joves consultaven els seus quaderns.","target_text":"Les jeunes pêcheurs consultèrent leurs carnets.","segments":[{"role":"target","start_ms":31884,"end_ms":34140,"words":[{"text":"Les","start_ms":31899},{"text":"jeunes","start_ms":32019},{"text":"pêcheurs","start_ms":32254},{"text":"consultèrent","start_ms":32635},{"text":"leurs","start_ms":33180},{"text":"carnets.","start_ms":33325}]},{"role":"source","start_ms":34640,"end_ms":37688,"words":[{"text":"Els","start_ms":34655},{"text":"pescadors","start_ms":34855},{"text":"joves","start_ms":35321},{"text":"consultaven","start_ms":35642},{"text":"els","start_ms":36318},{"text":"seus","start_ms":36443},{"text":"quaderns.","start_ms":36648}]},{"role":"target","start_ms":38188,"end_ms":40444,"words":[{"text":"Les","start_ms":38203},{"text":"jeunes","start_ms":38323},{"text":"pêcheurs","start_ms":38558},{"text":"consultèrent","start_ms":38939},{"text":"leurs","start_ms":39484},{"text":"carnets.","start_ms":39629}]}]},{"index":4,"source_text":"Deien que valien més que qualsevol predicció.","target_text":"Ils disaient qu’ils valaient plus que n’importe quelle prédiction.","segments":[{"role":"target","start_ms":40944,"end_ms":43872,"words":[{"text":"Ils","start_ms":40959},{"text":"disaient","start_ms":41079},{"text":"qu’ils","start_ms":41370},{"text":"valaient","start_ms":41570},{"text":"plus","start_ms":41801},{"text":"que","start_ms":42101},{"text":"n’importe","start_ms":42221},{"text":"quelle","start_ms":42661},{"text":"prédiction.","start_ms":42831}]},{"role":"source","start_ms":44372,"end_ms":47084,"words":[{"text":"Deien","start_ms":44387},{"text":"que","start_ms":44712},{"text":"valien","start_ms":44842},{"text":"més","start_ms":45198},{"text":"que","start_ms":45388},{"text":"qualsevol","start_ms":45493},{"text":"predicció.","start_ms":46026}]},{"role":"target","start_ms":47584,"end_ms":50512,"words":[{"text":"Ils","start_ms":47599},{"text":"disaient","start_ms":47719},{"text":"qu’ils","start_ms":48010},{"text":"valaient","start_ms":48210},{"text":"plus","start_ms":48441},{"text":"que","start_ms":48741},{"text":"n’importe","start_ms":48861},{"text":"quelle","start_ms":49301},{"text":"prédiction.","start_ms":49471}]}]},{"index":5,"source_text":"Un hivern va avisar que no sortís cap barca.","target_text":"Un hiver, il avertit qu’aucun bateau ne devait partir.","segments":[{"role":"target","start_ms":51012,"end_ms":54204,"words":[{"text":"Un","start_ms":51027},{"text":"hiver,","start_ms":51197},{"text":"il","start_ms":51862},{"text":"avertit","start_ms":51977},{"text":"qu’aucun","start_ms":52343},{"text":"bateau","start_ms":52677},{"text":"ne","start_ms":52989},{"text":"devait","start_ms":53084},{"text":"partir.","start_ms":53294}]},{"role":"source","start_ms":54704,"end_ms":57320,"words":[{"text":"Un","start_ms":54719},{"text":"hivern","start_ms":54834},{"text":"va","start_ms":55150},{"text":"avisar","start_ms":55260},{"text":"que","start_ms":55597},{"text":"no","start_ms":55717},{"text":"sortís","start_ms":55837},{"text":"cap","start_ms":56255},{"text":"barca.","start_ms":56449}]},{"role":"target","start_ms":57820,"end_ms":61012,"words":[{"text":"Un","start_ms":57835},{"text":"hiver,","start_ms":58005},{"text":"il","start_ms":58670},{"text":"avertit","start_ms":58785},{"text":"qu’aucun","start_ms":59151},{"text":"bateau","start_ms":59485},{"text":"ne","start_ms":59797},{"text":"devait","start_ms":59892},{"text":"partir.","start_ms":60102}]}]},{"index":6,"source_text":"El cel era clar i tothom va dubtar.","target_text":"Le ciel était dégagé et tout le monde hésitait.","segments":[{"role":"target","start_ms":61512,"end_ms":64008,"words":[{"text":"Le","start_ms":61527},{"text":"ciel","start_ms":61632},{"text":"était","start_ms":61908},{"text":"dégagé","start_ms":62113},{"text":"et","start_ms":62634},{"text":"tout","start_ms":62704},{"text":"le","start_ms":62859},{"text":"monde","start_ms":62914},{"text":"hésitait.","start_ms":63110}]},{"role":"source","start_ms":64508,"end_ms":66620,"words":[{"text":"El","start_ms":64523},{"text":"cel","start_ms":64643},{"text":"era","start_ms":64883},{"text":"clar","start_ms":65069},{"text":"i","start_ms":65269},{"text":"tothom","start_ms":65335},{"text":"va","start_ms":65695},{"text":"dubtar.","start_ms":65805}]},{"role":"target","start_ms":67120,"end_ms":69616,"words":[{"text":"Le","start_ms":67135},{"text":"ciel","start_ms":67240},{"text":"était","start_ms":67516},{"text":"dégagé","start_ms":67721},{"text":"et","start_ms":68242},{"text":"tout","start_ms":68312},{"text":"le","start_ms":68467},{"text":"monde","start_ms":68522},{"text":"hésitait.","start_ms":68718}]}]},{"index":7,"source_text":"Aquella nit el temporal va destrossar el port.","target_text":"Cette nuit-là, la tempête détruisit le port.","segments":[{"role":"target","start_ms":70116,"end_ms":72804,"words":[{"text":"Cette","start_ms":70131},{"text":"nuit-là,","start_ms":70386},{"text":"la","start_ms":70961},{"text":"tempête","start_ms":71076},{"text":"détruisit","start_ms":71468},{"text":"le","start_ms":71941},{"text":"port.","start_ms":72031}]},{"role":"source","start_ms":73304,"end_ms":75824,"words":[{"text":"Aquella","start_ms":73319},{"text":"nit","start_ms":73695},{"text":"el","start_ms":73905},{"text":"temporal","start_ms":73985},{"text":"va","start_ms":74461},{"text":"destrossar","start_ms":74572},{"text":"el","start_ms":75017},{"text":"port.","start_ms":75112}]},{"role":"target","start_ms":76324,"end_ms":79012,"words":[{"text":"Cette","start_ms":76339},{"text":"nuit-là,","start_ms":76594},{"text":"la","start_ms":77169},{"text":"tempête","start_ms":77284},{"text":"détruisit","start_ms":77676},{"text":"le","start_ms":78149},{"text":"port.","start_ms":78239}]}]},{"index":8,"source_text":"No es va perdre ni una sola barca.","target_text":"Aucun bateau n’a été perdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":79512,"end_ms":81240,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":79527},{"text":"bateau","start_ms":79807},{"text":"n’a","start_ms":80097},{"text":"été","start_ms":80212},{"text":"perdu.","start_ms":80407}]},{"role":"source","start_ms":81740,"end_ms":83852,"words":[{"text":"No","start_ms":81755},{"text":"es","start_ms":81895},{"text":"va","start_ms":81990},{"text":"perdre","start_ms":82110},{"text":"ni","start_ms":82447},{"text":"una","start_ms":82567},{"text":"sola","start_ms":82722},{"text":"barca.","start_ms":82987}]},{"role":"target","start_ms":84352,"end_ms":86080,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":84367},{"text":"bateau","start_ms":84647},{"text":"n’a","start_ms":84937},{"text":"été","start_ms":85052},{"text":"perdu.","start_ms":85247}]}]},{"index":9,"source_text":"Els quaderns són ara a la biblioteca del poble.","target_text":"Les carnets se trouvent désormais à la bibliothèque du village.","segments":[{"role":"target","start_ms":86580,"end_ms":89604,"words":[{"text":"Les","start_ms":86595},{"text":"carnets","start_ms":86695},{"text":"se","start_ms":87056},{"text":"trouvent","start_ms":87201},{"text":"désormais","start_ms":87431},{"text":"à","start_ms":87891},{"text":"la","start_ms":87951},{"text":"bibliothèque","start_ms":88061},{"text":"du","start_ms":88612},{"text":"village.","start_ms":88742}]},{"role":"source","start_ms":90104,"end_ms":92864,"words":[{"text":"Els","start_ms":90119},{"text":"quaderns","start_ms":90299},{"text":"són","start_ms":90800},{"text":"ara","start_ms":90986},{"text":"a","start_ms":91156},{"text":"la","start_ms":91181},{"text":"biblioteca","start_ms":91276},{"text":"del","start_ms":91841},{"text":"poble.","start_ms":91996}]},{"role":"target","start_ms":93364,"end_ms":96388,"words":[{"text":"Les","start_ms":93379},{"text":"carnets","start_ms":93479},{"text":"se","start_ms":93840},{"text":"trouvent","start_ms":93985},{"text":"désormais","start_ms":94215},{"text":"à","start_ms":94675},{"text":"la","start_ms":94735},{"text":"bibliothèque","start_ms":94845},{"text":"du","start_ms":95396},{"text":"village.","start_ms":95526}]}]}]}