{"schema_version":2,"job_id":"90ed1b31-3938-40e4-9e35-f1b8a4c0ff96","title":"The Voice Across the Waves","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2252520,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain lashed mercilessly against the high glass panes of Evelyn’s cliffside sanctuary, casting distorted shadows across the hardwood floor.","target_text":"Walang awang humahampas ang ulan sa matataas na bintanang salamin ng santuwaryo ni Evelyn sa gilid ng bangin, na nagpapabago sa anyo ng mga anino sa sahig na kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10152,"speech_end_ms":9470,"words":[{"text":"Walang","start_ms":15},{"text":"awang","start_ms":340},{"text":"humahampas","start_ms":716},{"text":"ang","start_ms":1367},{"text":"ulan","start_ms":1487},{"text":"sa","start_ms":1814},{"text":"matataas","start_ms":1944},{"text":"na","start_ms":2480},{"text":"bintanang","start_ms":2560},{"text":"salamin","start_ms":3108},{"text":"ng","start_ms":3533},{"text":"santuwaryo","start_ms":3663},{"text":"ni","start_ms":4218},{"text":"Evelyn","start_ms":4335},{"text":"sa","start_ms":4771},{"text":"gilid","start_ms":4896},{"text":"ng","start_ms":5261},{"text":"bangin,","start_ms":5396},{"text":"na","start_ms":6093},{"text":"nagpapabago","start_ms":6206},{"text":"sa","start_ms":6968},{"text":"anyo","start_ms":7094},{"text":"ng","start_ms":7439},{"text":"mga","start_ms":7549},{"text":"anino","start_ms":7729},{"text":"sa","start_ms":8155},{"text":"sahig","start_ms":8280},{"text":"na","start_ms":8655},{"text":"kahoy.","start_ms":8750}]},{"role":"source","start_ms":10652,"end_ms":19436,"speech_end_ms":18772,"words":[{"text":"Rain","start_ms":10667},{"text":"lashed","start_ms":11012},{"text":"mercilessly","start_ms":11392},{"text":"against","start_ms":12197},{"text":"the","start_ms":12557},{"text":"high","start_ms":12628},{"text":"glass","start_ms":12873},{"text":"panes","start_ms":13243},{"text":"of","start_ms":13698},{"text":"Evelyn’s","start_ms":13803},{"text":"cliffside","start_ms":14258},{"text":"sanctuary,","start_ms":14782},{"text":"casting","start_ms":15790},{"text":"distorted","start_ms":16250},{"text":"shadows","start_ms":16800},{"text":"across","start_ms":17398},{"text":"the","start_ms":17728},{"text":"hardwood","start_ms":17788},{"text":"floor.","start_ms":18220}]},{"role":"target","start_ms":19936,"end_ms":30088,"speech_end_ms":29406,"words":[{"text":"Walang","start_ms":19951},{"text":"awang","start_ms":20276},{"text":"humahampas","start_ms":20652},{"text":"ang","start_ms":21303},{"text":"ulan","start_ms":21423},{"text":"sa","start_ms":21750},{"text":"matataas","start_ms":21880},{"text":"na","start_ms":22416},{"text":"bintanang","start_ms":22496},{"text":"salamin","start_ms":23044},{"text":"ng","start_ms":23469},{"text":"santuwaryo","start_ms":23599},{"text":"ni","start_ms":24154},{"text":"Evelyn","start_ms":24271},{"text":"sa","start_ms":24707},{"text":"gilid","start_ms":24832},{"text":"ng","start_ms":25197},{"text":"bangin,","start_ms":25332},{"text":"na","start_ms":26029},{"text":"nagpapabago","start_ms":26142},{"text":"sa","start_ms":26904},{"text":"anyo","start_ms":27030},{"text":"ng","start_ms":27375},{"text":"mga","start_ms":27485},{"text":"anino","start_ms":27665},{"text":"sa","start_ms":28091},{"text":"sahig","start_ms":28216},{"text":"na","start_ms":28591},{"text":"kahoy.","start_ms":28686}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled along the rugged northern coastline, her modest home offered a solace she had meticulously cultivated over recent years.","target_text":"Nakatago sa kahabaan ng mabato at hilagang baybayin, ang kanyang simpleng tahanan ay nag-alok ng kapanatagang matiyaga niyang binuo nitong mga nakaraang taon.","segments":[{"role":"target","start_ms":30588,"end_ms":40260,"speech_end_ms":39568,"words":[{"text":"Nakatago","start_ms":30603},{"text":"sa","start_ms":31213},{"text":"kahabaan","start_ms":31328},{"text":"ng","start_ms":31881},{"text":"mabato","start_ms":32041},{"text":"at","start_ms":32541},{"text":"hilagang","start_ms":32676},{"text":"baybayin,","start_ms":33172},{"text":"ang","start_ms":34078},{"text":"kanyang","start_ms":34254},{"text":"simpleng","start_ms":34589},{"text":"tahanan","start_ms":35036},{"text":"ay","start_ms":35526},{"text":"nag-alok","start_ms":35641},{"text":"ng","start_ms":36113},{"text":"kapanatagang","start_ms":36243},{"text":"matiyaga","start_ms":37003},{"text":"niyang","start_ms":37453},{"text":"binuo","start_ms":37629},{"text":"nitong","start_ms":38034},{"text":"mga","start_ms":38289},{"text":"nakaraang","start_ms":38465},{"text":"taon.","start_ms":38932}]},{"role":"source","start_ms":40760,"end_ms":48728,"speech_end_ms":48030,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":40775},{"text":"along","start_ms":41206},{"text":"the","start_ms":41516},{"text":"rugged","start_ms":41576},{"text":"northern","start_ms":41936},{"text":"coastline,","start_ms":42336},{"text":"her","start_ms":43218},{"text":"modest","start_ms":43328},{"text":"home","start_ms":43754},{"text":"offered","start_ms":44089},{"text":"a","start_ms":44421},{"text":"solace","start_ms":44471},{"text":"she","start_ms":45046},{"text":"had","start_ms":45231},{"text":"meticulously","start_ms":45401},{"text":"cultivated","start_ms":46156},{"text":"over","start_ms":46852},{"text":"recent","start_ms":47092},{"text":"years.","start_ms":47489}]},{"role":"target","start_ms":49228,"end_ms":58900,"speech_end_ms":58208,"words":[{"text":"Nakatago","start_ms":49243},{"text":"sa","start_ms":49853},{"text":"kahabaan","start_ms":49968},{"text":"ng","start_ms":50521},{"text":"mabato","start_ms":50681},{"text":"at","start_ms":51181},{"text":"hilagang","start_ms":51316},{"text":"baybayin,","start_ms":51812},{"text":"ang","start_ms":52718},{"text":"kanyang","start_ms":52894},{"text":"simpleng","start_ms":53229},{"text":"tahanan","start_ms":53676},{"text":"ay","start_ms":54166},{"text":"nag-alok","start_ms":54281},{"text":"ng","start_ms":54753},{"text":"kapanatagang","start_ms":54883},{"text":"matiyaga","start_ms":55643},{"text":"niyang","start_ms":56093},{"text":"binuo","start_ms":56269},{"text":"nitong","start_ms":56674},{"text":"mga","start_ms":56929},{"text":"nakaraang","start_ms":57105},{"text":"taon.","start_ms":57572}]}]},{"index":2,"source_text":"She sat amidst scattered botanical sketches, her fingers subtly stained with green pigment from her delicate watercolor work.","target_text":"Naupo siya sa gitna ng mga nakakalat na sketch ng halaman, ang kanyang mga daliri ay bahagyang nadikitan ng berdeng pigment mula sa kanyang maselang watercolor.","segments":[{"role":"target","start_ms":59400,"end_ms":69120,"speech_end_ms":68430,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":59415},{"text":"siya","start_ms":59860},{"text":"sa","start_ms":60040},{"text":"gitna","start_ms":60165},{"text":"ng","start_ms":60562},{"text":"mga","start_ms":60678},{"text":"nakakalat","start_ms":60868},{"text":"na","start_ms":61478},{"text":"sketch","start_ms":61558},{"text":"ng","start_ms":61944},{"text":"halaman,","start_ms":62089},{"text":"ang","start_ms":62910},{"text":"kanyang","start_ms":63075},{"text":"mga","start_ms":63400},{"text":"daliri","start_ms":63590},{"text":"ay","start_ms":64038},{"text":"bahagyang","start_ms":64158},{"text":"nadikitan","start_ms":64643},{"text":"ng","start_ms":65194},{"text":"berdeng","start_ms":65344},{"text":"pigment","start_ms":65740},{"text":"mula","start_ms":66225},{"text":"sa","start_ms":66555},{"text":"kanyang","start_ms":66670},{"text":"maselang","start_ms":66980},{"text":"watercolor.","start_ms":67475}]},{"role":"source","start_ms":69620,"end_ms":77348,"speech_end_ms":76660,"words":[{"text":"She","start_ms":69635},{"text":"sat","start_ms":69785},{"text":"amidst","start_ms":70071},{"text":"scattered","start_ms":70482},{"text":"botanical","start_ms":70917},{"text":"sketches,","start_ms":71477},{"text":"her","start_ms":72281},{"text":"fingers","start_ms":72391},{"text":"subtly","start_ms":72831},{"text":"stained","start_ms":73256},{"text":"with","start_ms":73786},{"text":"green","start_ms":73977},{"text":"pigment","start_ms":74282},{"text":"from","start_ms":74802},{"text":"her","start_ms":74987},{"text":"delicate","start_ms":75107},{"text":"watercolor","start_ms":75560},{"text":"work.","start_ms":76190}]},{"role":"target","start_ms":77848,"end_ms":87568,"speech_end_ms":86878,"words":[{"text":"Naupo","start_ms":77863},{"text":"siya","start_ms":78308},{"text":"sa","start_ms":78488},{"text":"gitna","start_ms":78613},{"text":"ng","start_ms":79010},{"text":"mga","start_ms":79126},{"text":"nakakalat","start_ms":79316},{"text":"na","start_ms":79926},{"text":"sketch","start_ms":80006},{"text":"ng","start_ms":80392},{"text":"halaman,","start_ms":80537},{"text":"ang","start_ms":81358},{"text":"kanyang","start_ms":81523},{"text":"mga","start_ms":81848},{"text":"daliri","start_ms":82038},{"text":"ay","start_ms":82486},{"text":"bahagyang","start_ms":82606},{"text":"nadikitan","start_ms":83091},{"text":"ng","start_ms":83642},{"text":"berdeng","start_ms":83792},{"text":"pigment","start_ms":84188},{"text":"mula","start_ms":84673},{"text":"sa","start_ms":85003},{"text":"kanyang","start_ms":85118},{"text":"maselang","start_ms":85428},{"text":"watercolor.","start_ms":85923}]}]},{"index":3,"source_text":"A steaming mug of chamomile tea rested on a coaster made of compressed cork, filling the room with an earthy fragrance.","target_text":"Isang mainit na tasa ng chamomile tea ang nakapatong sa coaster na gawa sa compressed cork, na nagpuno sa silid ng mabangong amoy ng lupa.","segments":[{"role":"target","start_ms":88068,"end_ms":96588,"speech_end_ms":95898,"words":[{"text":"Isang","start_ms":88083},{"text":"mainit","start_ms":88408},{"text":"na","start_ms":88814},{"text":"tasa","start_ms":88919},{"text":"ng","start_ms":89258},{"text":"chamomile","start_ms":89428},{"text":"tea","start_ms":89969},{"text":"ang","start_ms":90164},{"text":"nakapatong","start_ms":90314},{"text":"sa","start_ms":90940},{"text":"coaster","start_ms":91065},{"text":"na","start_ms":91556},{"text":"gawa","start_ms":91656},{"text":"sa","start_ms":92006},{"text":"compressed","start_ms":92136},{"text":"cork,","start_ms":92688},{"text":"na","start_ms":93274},{"text":"nagpuno","start_ms":93384},{"text":"sa","start_ms":93886},{"text":"silid","start_ms":93989},{"text":"ng","start_ms":94363},{"text":"mabangong","start_ms":94493},{"text":"amoy","start_ms":94870},{"text":"ng","start_ms":95145},{"text":"lupa.","start_ms":95350}]},{"role":"source","start_ms":97088,"end_ms":104384,"speech_end_ms":103678,"words":[{"text":"A","start_ms":97103},{"text":"steaming","start_ms":97148},{"text":"mug","start_ms":97614},{"text":"of","start_ms":97890},{"text":"chamomile","start_ms":97990},{"text":"tea","start_ms":98570},{"text":"rested","start_ms":98997},{"text":"on","start_ms":99408},{"text":"a","start_ms":99543},{"text":"coaster","start_ms":99598},{"text":"made","start_ms":100118},{"text":"of","start_ms":100353},{"text":"compressed","start_ms":100443},{"text":"cork,","start_ms":100976},{"text":"filling","start_ms":101601},{"text":"the","start_ms":101912},{"text":"room","start_ms":101977},{"text":"with","start_ms":102367},{"text":"an","start_ms":102517},{"text":"earthy","start_ms":102612},{"text":"fragrance.","start_ms":102923}]},{"role":"target","start_ms":104884,"end_ms":113404,"speech_end_ms":112714,"words":[{"text":"Isang","start_ms":104899},{"text":"mainit","start_ms":105224},{"text":"na","start_ms":105630},{"text":"tasa","start_ms":105735},{"text":"ng","start_ms":106074},{"text":"chamomile","start_ms":106244},{"text":"tea","start_ms":106785},{"text":"ang","start_ms":106980},{"text":"nakapatong","start_ms":107130},{"text":"sa","start_ms":107756},{"text":"coaster","start_ms":107881},{"text":"na","start_ms":108372},{"text":"gawa","start_ms":108472},{"text":"sa","start_ms":108822},{"text":"compressed","start_ms":108952},{"text":"cork,","start_ms":109504},{"text":"na","start_ms":110090},{"text":"nagpuno","start_ms":110200},{"text":"sa","start_ms":110702},{"text":"silid","start_ms":110805},{"text":"ng","start_ms":111179},{"text":"mabangong","start_ms":111309},{"text":"amoy","start_ms":111686},{"text":"ng","start_ms":111961},{"text":"lupa.","start_ms":112166}]}]},{"index":4,"source_text":"Outside, the ocean roared with restless fury, a poignant echo of the emotional tempest she had long struggled to contain.","target_text":"Sa labas, umuungal ang karagatan nang may matinding galit, isang malungkot na alingawngaw ng emosyonal na bagyong matagal na niyang pinipilit na pigilan.","segments":[{"role":"target","start_ms":113904,"end_ms":122976,"speech_end_ms":122284,"words":[{"text":"Sa","start_ms":113919},{"text":"labas,","start_ms":114094},{"text":"umuungal","start_ms":114883},{"text":"ang","start_ms":115434},{"text":"karagatan","start_ms":115554},{"text":"nang","start_ms":116132},{"text":"may","start_ms":116273},{"text":"matinding","start_ms":116408},{"text":"galit,","start_ms":116883},{"text":"isang","start_ms":117531},{"text":"malungkot","start_ms":117828},{"text":"na","start_ms":118288},{"text":"alingawngaw","start_ms":118378},{"text":"ng","start_ms":118932},{"text":"emosyonal","start_ms":119058},{"text":"na","start_ms":119649},{"text":"bagyong","start_ms":119744},{"text":"matagal","start_ms":120119},{"text":"na","start_ms":120459},{"text":"niyang","start_ms":120561},{"text":"pinipilit","start_ms":120736},{"text":"na","start_ms":121329},{"text":"pigilan.","start_ms":121404}]},{"role":"source","start_ms":123476,"end_ms":131372,"speech_end_ms":130696,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":123491},{"text":"the","start_ms":124276},{"text":"ocean","start_ms":124436},{"text":"roared","start_ms":124810},{"text":"with","start_ms":125165},{"text":"restless","start_ms":125360},{"text":"fury,","start_ms":125780},{"text":"a","start_ms":126529},{"text":"poignant","start_ms":126574},{"text":"echo","start_ms":127087},{"text":"of","start_ms":127436},{"text":"the","start_ms":127541},{"text":"emotional","start_ms":127666},{"text":"tempest","start_ms":128161},{"text":"she","start_ms":128806},{"text":"had","start_ms":128987},{"text":"long","start_ms":129162},{"text":"struggled","start_ms":129447},{"text":"to","start_ms":129902},{"text":"contain.","start_ms":129997}]},{"role":"target","start_ms":131872,"end_ms":140944,"speech_end_ms":140252,"words":[{"text":"Sa","start_ms":131887},{"text":"labas,","start_ms":132062},{"text":"umuungal","start_ms":132851},{"text":"ang","start_ms":133402},{"text":"karagatan","start_ms":133522},{"text":"nang","start_ms":134100},{"text":"may","start_ms":134241},{"text":"matinding","start_ms":134376},{"text":"galit,","start_ms":134851},{"text":"isang","start_ms":135499},{"text":"malungkot","start_ms":135796},{"text":"na","start_ms":136256},{"text":"alingawngaw","start_ms":136346},{"text":"ng","start_ms":136900},{"text":"emosyonal","start_ms":137026},{"text":"na","start_ms":137617},{"text":"bagyong","start_ms":137712},{"text":"matagal","start_ms":138087},{"text":"na","start_ms":138427},{"text":"niyang","start_ms":138529},{"text":"pinipilit","start_ms":138704},{"text":"na","start_ms":139297},{"text":"pigilan.","start_ms":139372}]}]},{"index":5,"source_text":"Three years had elapsed since the fateful evening when her twin brother, Julian, was lost at sea during a storm.","target_text":"Tatlong taon na ang nakalipas mula noong gabing iyon nang mawala sa dagat ang kanyang kakambal na si Julian noong may bagyo.","segments":[{"role":"target","start_ms":141444,"end_ms":148452,"speech_end_ms":147744,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":141459},{"text":"taon","start_ms":141850},{"text":"na","start_ms":142085},{"text":"ang","start_ms":142185},{"text":"nakalipas","start_ms":142361},{"text":"mula","start_ms":142977},{"text":"noong","start_ms":143283},{"text":"gabing","start_ms":143499},{"text":"iyon","start_ms":143764},{"text":"nang","start_ms":144085},{"text":"mawala","start_ms":144221},{"text":"sa","start_ms":144656},{"text":"dagat","start_ms":144781},{"text":"ang","start_ms":145216},{"text":"kanyang","start_ms":145338},{"text":"kakambal","start_ms":145653},{"text":"na","start_ms":146078},{"text":"si","start_ms":146160},{"text":"Julian","start_ms":146305},{"text":"noong","start_ms":146741},{"text":"may","start_ms":146987},{"text":"bagyo.","start_ms":147112}]},{"role":"source","start_ms":148952,"end_ms":156008,"speech_end_ms":155332,"words":[{"text":"Three","start_ms":148967},{"text":"years","start_ms":149222},{"text":"had","start_ms":149592},{"text":"elapsed","start_ms":149753},{"text":"since","start_ms":150348},{"text":"the","start_ms":150618},{"text":"fateful","start_ms":150673},{"text":"evening","start_ms":151149},{"text":"when","start_ms":151624},{"text":"her","start_ms":151795},{"text":"twin","start_ms":151915},{"text":"brother,","start_ms":152200},{"text":"Julian,","start_ms":152806},{"text":"was","start_ms":153502},{"text":"lost","start_ms":153682},{"text":"at","start_ms":153992},{"text":"sea","start_ms":154087},{"text":"during","start_ms":154397},{"text":"a","start_ms":154652},{"text":"storm.","start_ms":154687}]},{"role":"target","start_ms":156508,"end_ms":163516,"speech_end_ms":162808,"words":[{"text":"Tatlong","start_ms":156523},{"text":"taon","start_ms":156914},{"text":"na","start_ms":157149},{"text":"ang","start_ms":157249},{"text":"nakalipas","start_ms":157425},{"text":"mula","start_ms":158041},{"text":"noong","start_ms":158347},{"text":"gabing","start_ms":158563},{"text":"iyon","start_ms":158828},{"text":"nang","start_ms":159149},{"text":"mawala","start_ms":159285},{"text":"sa","start_ms":159720},{"text":"dagat","start_ms":159845},{"text":"ang","start_ms":160280},{"text":"kanyang","start_ms":160402},{"text":"kakambal","start_ms":160717},{"text":"na","start_ms":161142},{"text":"si","start_ms":161224},{"text":"Julian","start_ms":161369},{"text":"noong","start_ms":161805},{"text":"may","start_ms":162051},{"text":"bagyo.","start_ms":162176}]}]},{"index":6,"source_text":"The official search had been called off after weeks of fruitless searching, leaving behind an agonizing absence.","target_text":"Itinigil na ang opisyal na paghahanap matapos ang ilang linggong walang bunga, na nag-iwan ng isang masakit na kawalan.","segments":[{"role":"target","start_ms":164016,"end_ms":171240,"speech_end_ms":170546,"words":[{"text":"Itinigil","start_ms":164031},{"text":"na","start_ms":164562},{"text":"ang","start_ms":164682},{"text":"opisyal","start_ms":164852},{"text":"na","start_ms":165332},{"text":"paghahanap","start_ms":165427},{"text":"matapos","start_ms":166098},{"text":"ang","start_ms":166573},{"text":"ilang","start_ms":166673},{"text":"linggong","start_ms":166935},{"text":"walang","start_ms":167330},{"text":"bunga,","start_ms":167607},{"text":"na","start_ms":168247},{"text":"nag-iwan","start_ms":168353},{"text":"ng","start_ms":168849},{"text":"isang","start_ms":168954},{"text":"masakit","start_ms":169226},{"text":"na","start_ms":169679},{"text":"kawalan.","start_ms":169764}]},{"role":"source","start_ms":171740,"end_ms":178412,"speech_end_ms":177700,"words":[{"text":"The","start_ms":171755},{"text":"official","start_ms":171910},{"text":"search","start_ms":172310},{"text":"had","start_ms":172735},{"text":"been","start_ms":172890},{"text":"called","start_ms":173075},{"text":"off","start_ms":173370},{"text":"after","start_ms":173731},{"text":"weeks","start_ms":173986},{"text":"of","start_ms":174281},{"text":"fruitless","start_ms":174366},{"text":"searching,","start_ms":174813},{"text":"leaving","start_ms":175556},{"text":"behind","start_ms":175871},{"text":"an","start_ms":176231},{"text":"agonizing","start_ms":176321},{"text":"absence.","start_ms":176978}]},{"role":"target","start_ms":178912,"end_ms":186136,"speech_end_ms":185442,"words":[{"text":"Itinigil","start_ms":178927},{"text":"na","start_ms":179458},{"text":"ang","start_ms":179578},{"text":"opisyal","start_ms":179748},{"text":"na","start_ms":180228},{"text":"paghahanap","start_ms":180323},{"text":"matapos","start_ms":180994},{"text":"ang","start_ms":181469},{"text":"ilang","start_ms":181569},{"text":"linggong","start_ms":181831},{"text":"walang","start_ms":182226},{"text":"bunga,","start_ms":182503},{"text":"na","start_ms":183143},{"text":"nag-iwan","start_ms":183249},{"text":"ng","start_ms":183745},{"text":"isang","start_ms":183850},{"text":"masakit","start_ms":184122},{"text":"na","start_ms":184575},{"text":"kawalan.","start_ms":184660}]}]},{"index":7,"source_text":"Every corner of her life still bore the gentle imprint of his intellectual curiosity and quirky humor.","target_text":"Bawat sulok ng kanyang buhay ay may bakas pa rin ng kanyang talino at kakaibang humor.","segments":[{"role":"target","start_ms":186636,"end_ms":192180,"speech_end_ms":191496,"words":[{"text":"Bawat","start_ms":186651},{"text":"sulok","start_ms":187042},{"text":"ng","start_ms":187417},{"text":"kanyang","start_ms":187553},{"text":"buhay","start_ms":187880},{"text":"ay","start_ms":188295},{"text":"may","start_ms":188415},{"text":"bakas","start_ms":188570},{"text":"pa","start_ms":188945},{"text":"rin","start_ms":189062},{"text":"ng","start_ms":189202},{"text":"kanyang","start_ms":189317},{"text":"talino","start_ms":189642},{"text":"at","start_ms":190099},{"text":"kakaibang","start_ms":190269},{"text":"humor.","start_ms":190776}]},{"role":"source","start_ms":192680,"end_ms":199112,"speech_end_ms":198410,"words":[{"text":"Every","start_ms":192695},{"text":"corner","start_ms":192955},{"text":"of","start_ms":193365},{"text":"her","start_ms":193440},{"text":"life","start_ms":193561},{"text":"still","start_ms":193941},{"text":"bore","start_ms":194256},{"text":"the","start_ms":194521},{"text":"gentle","start_ms":194632},{"text":"imprint","start_ms":195052},{"text":"of","start_ms":195537},{"text":"his","start_ms":195647},{"text":"intellectual","start_ms":195807},{"text":"curiosity","start_ms":196403},{"text":"and","start_ms":197256},{"text":"quirky","start_ms":197436},{"text":"humor.","start_ms":197853}]},{"role":"target","start_ms":199612,"end_ms":205156,"speech_end_ms":204472,"words":[{"text":"Bawat","start_ms":199627},{"text":"sulok","start_ms":200018},{"text":"ng","start_ms":200393},{"text":"kanyang","start_ms":200529},{"text":"buhay","start_ms":200856},{"text":"ay","start_ms":201271},{"text":"may","start_ms":201391},{"text":"bakas","start_ms":201546},{"text":"pa","start_ms":201921},{"text":"rin","start_ms":202038},{"text":"ng","start_ms":202178},{"text":"kanyang","start_ms":202293},{"text":"talino","start_ms":202618},{"text":"at","start_ms":203075},{"text":"kakaibang","start_ms":203245},{"text":"humor.","start_ms":203752}]}]},{"index":8,"source_text":"She had wrapped herself in a mantle of solitude, finding refuge in her art and the quiet rhythm of coastal life.","target_text":"Ibinalot niya ang kanyang sarili sa katahimikan, at nakahanap ng kanlungan sa kanyang sining at sa payapang ritmo ng buhay sa baybayin.","segments":[{"role":"target","start_ms":205656,"end_ms":214032,"speech_end_ms":213346,"words":[{"text":"Ibinalot","start_ms":205671},{"text":"niya","start_ms":206237},{"text":"ang","start_ms":206386},{"text":"kanyang","start_ms":206513},{"text":"sarili","start_ms":206829},{"text":"sa","start_ms":207245},{"text":"katahimikan,","start_ms":207365},{"text":"at","start_ms":208405},{"text":"nakahanap","start_ms":208590},{"text":"ng","start_ms":209176},{"text":"kanlungan","start_ms":209306},{"text":"sa","start_ms":209817},{"text":"kanyang","start_ms":209926},{"text":"sining","start_ms":210262},{"text":"at","start_ms":210623},{"text":"sa","start_ms":210753},{"text":"payapang","start_ms":210848},{"text":"ritmo","start_ms":211398},{"text":"ng","start_ms":211759},{"text":"buhay","start_ms":211941},{"text":"sa","start_ms":212296},{"text":"baybayin.","start_ms":212431}]},{"role":"source","start_ms":214532,"end_ms":221276,"speech_end_ms":220542,"words":[{"text":"She","start_ms":214547},{"text":"had","start_ms":214717},{"text":"wrapped","start_ms":214882},{"text":"herself","start_ms":215157},{"text":"in","start_ms":215625},{"text":"a","start_ms":215720},{"text":"mantle","start_ms":215765},{"text":"of","start_ms":216210},{"text":"solitude,","start_ms":216285},{"text":"finding","start_ms":217150},{"text":"refuge","start_ms":217540},{"text":"in","start_ms":217975},{"text":"her","start_ms":218075},{"text":"art","start_ms":218235},{"text":"and","start_ms":218565},{"text":"the","start_ms":218700},{"text":"quiet","start_ms":218760},{"text":"rhythm","start_ms":219182},{"text":"of","start_ms":219518},{"text":"coastal","start_ms":219618},{"text":"life.","start_ms":220047}]},{"role":"target","start_ms":221776,"end_ms":230152,"speech_end_ms":229466,"words":[{"text":"Ibinalot","start_ms":221791},{"text":"niya","start_ms":222357},{"text":"ang","start_ms":222506},{"text":"kanyang","start_ms":222633},{"text":"sarili","start_ms":222949},{"text":"sa","start_ms":223365},{"text":"katahimikan,","start_ms":223485},{"text":"at","start_ms":224525},{"text":"nakahanap","start_ms":224710},{"text":"ng","start_ms":225296},{"text":"kanlungan","start_ms":225426},{"text":"sa","start_ms":225937},{"text":"kanyang","start_ms":226046},{"text":"sining","start_ms":226382},{"text":"at","start_ms":226743},{"text":"sa","start_ms":226873},{"text":"payapang","start_ms":226968},{"text":"ritmo","start_ms":227518},{"text":"ng","start_ms":227879},{"text":"buhay","start_ms":228061},{"text":"sa","start_ms":228416},{"text":"baybayin.","start_ms":228551}]}]},{"index":9,"source_text":"The silence in the studio was absolute, broken only by the rhythmic drumming of raindrops upon the roof.","target_text":"Ang katahimikan sa studio ay ganap, na nababasag lamang ng ritmikong pagpatak ng ulan sa bubong.","segments":[{"role":"target","start_ms":230652,"end_ms":237108,"speech_end_ms":236412,"words":[{"text":"Ang","start_ms":230667},{"text":"katahimikan","start_ms":230842},{"text":"sa","start_ms":231533},{"text":"studio","start_ms":231648},{"text":"ay","start_ms":232101},{"text":"ganap,","start_ms":232233},{"text":"na","start_ms":232863},{"text":"nababasag","start_ms":232973},{"text":"lamang","start_ms":233614},{"text":"ng","start_ms":233984},{"text":"ritmikong","start_ms":234134},{"text":"pagpatak","start_ms":234639},{"text":"ng","start_ms":235142},{"text":"ulan","start_ms":235277},{"text":"sa","start_ms":235611},{"text":"bubong.","start_ms":235743}]},{"role":"source","start_ms":237608,"end_ms":244064,"speech_end_ms":243348,"words":[{"text":"The","start_ms":237623},{"text":"silence","start_ms":237703},{"text":"in","start_ms":238239},{"text":"the","start_ms":238354},{"text":"studio","start_ms":238404},{"text":"was","start_ms":238995},{"text":"absolute,","start_ms":239186},{"text":"broken","start_ms":240008},{"text":"only","start_ms":240384},{"text":"by","start_ms":240684},{"text":"the","start_ms":240839},{"text":"rhythmic","start_ms":240929},{"text":"drumming","start_ms":241370},{"text":"of","start_ms":241750},{"text":"raindrops","start_ms":241913},{"text":"upon","start_ms":242532},{"text":"the","start_ms":242817},{"text":"roof.","start_ms":242872}]},{"role":"target","start_ms":244564,"end_ms":251020,"speech_end_ms":250324,"words":[{"text":"Ang","start_ms":244579},{"text":"katahimikan","start_ms":244754},{"text":"sa","start_ms":245445},{"text":"studio","start_ms":245560},{"text":"ay","start_ms":246013},{"text":"ganap,","start_ms":246145},{"text":"na","start_ms":246775},{"text":"nababasag","start_ms":246885},{"text":"lamang","start_ms":247526},{"text":"ng","start_ms":247896},{"text":"ritmikong","start_ms":248046},{"text":"pagpatak","start_ms":248551},{"text":"ng","start_ms":249054},{"text":"ulan","start_ms":249189},{"text":"sa","start_ms":249523},{"text":"bubong.","start_ms":249655}]}]},{"index":10,"source_text":"Wearing an oversized sweater knitted from soft organic cotton, Evelyn wrapped her hands around the warm mug.","target_text":"Suot ang isang malaking sweater na yari sa malambot na organic cotton, niyakap ni Evelyn ang mainit na tasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":251520,"end_ms":258504,"speech_end_ms":257820,"words":[{"text":"Suot","start_ms":251535},{"text":"ang","start_ms":251905},{"text":"isang","start_ms":252015},{"text":"malaking","start_ms":252280},{"text":"sweater","start_ms":252682},{"text":"na","start_ms":253119},{"text":"yari","start_ms":253229},{"text":"sa","start_ms":253559},{"text":"malambot","start_ms":253679},{"text":"na","start_ms":254159},{"text":"organic","start_ms":254240},{"text":"cotton,","start_ms":254746},{"text":"niyakap","start_ms":255436},{"text":"ni","start_ms":255936},{"text":"Evelyn","start_ms":256041},{"text":"ang","start_ms":256516},{"text":"mainit","start_ms":256656},{"text":"na","start_ms":257068},{"text":"tasa.","start_ms":257158}]},{"role":"source","start_ms":259004,"end_ms":265796,"speech_end_ms":265124,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":259019},{"text":"an","start_ms":259379},{"text":"oversized","start_ms":259484},{"text":"sweater","start_ms":260129},{"text":"knitted","start_ms":260617},{"text":"from","start_ms":260973},{"text":"soft","start_ms":261168},{"text":"organic","start_ms":261553},{"text":"cotton,","start_ms":262013},{"text":"Evelyn","start_ms":262803},{"text":"wrapped","start_ms":263194},{"text":"her","start_ms":263454},{"text":"hands","start_ms":263574},{"text":"around","start_ms":263944},{"text":"the","start_ms":264264},{"text":"warm","start_ms":264314},{"text":"mug.","start_ms":264659}]},{"role":"target","start_ms":266296,"end_ms":273280,"speech_end_ms":272596,"words":[{"text":"Suot","start_ms":266311},{"text":"ang","start_ms":266681},{"text":"isang","start_ms":266791},{"text":"malaking","start_ms":267056},{"text":"sweater","start_ms":267458},{"text":"na","start_ms":267895},{"text":"yari","start_ms":268005},{"text":"sa","start_ms":268335},{"text":"malambot","start_ms":268455},{"text":"na","start_ms":268935},{"text":"organic","start_ms":269016},{"text":"cotton,","start_ms":269522},{"text":"niyakap","start_ms":270212},{"text":"ni","start_ms":270712},{"text":"Evelyn","start_ms":270817},{"text":"ang","start_ms":271292},{"text":"mainit","start_ms":271432},{"text":"na","start_ms":271844},{"text":"tasa.","start_ms":271934}]}]},{"index":11,"source_text":"She adjusted her reading glasses and reached for a fine-tipped brush to refine the intricate veins of a painted fern.","target_text":"Inayos niya ang kanyang salamin sa pagbabasa at kinuha ang isang brush na may pinong dulo upang linawin ang masalimuot na mga ugat ng iginuguhit na pako.","segments":[{"role":"target","start_ms":273780,"end_ms":282924,"speech_end_ms":282210,"words":[{"text":"Inayos","start_ms":273795},{"text":"niya","start_ms":274356},{"text":"ang","start_ms":274471},{"text":"kanyang","start_ms":274588},{"text":"salamin","start_ms":274923},{"text":"sa","start_ms":275373},{"text":"pagbabasa","start_ms":275493},{"text":"at","start_ms":276128},{"text":"kinuha","start_ms":276318},{"text":"ang","start_ms":276713},{"text":"isang","start_ms":276828},{"text":"brush","start_ms":277110},{"text":"na","start_ms":277450},{"text":"may","start_ms":277525},{"text":"pinong","start_ms":277675},{"text":"dulo","start_ms":278062},{"text":"upang","start_ms":278443},{"text":"linawin","start_ms":278773},{"text":"ang","start_ms":279266},{"text":"masalimuot","start_ms":279376},{"text":"na","start_ms":280042},{"text":"mga","start_ms":280122},{"text":"ugat","start_ms":280317},{"text":"ng","start_ms":280669},{"text":"iginuguhit","start_ms":280795},{"text":"na","start_ms":281521},{"text":"pako.","start_ms":281623}]},{"role":"source","start_ms":283424,"end_ms":290288,"speech_end_ms":289624,"words":[{"text":"She","start_ms":283439},{"text":"adjusted","start_ms":283649},{"text":"her","start_ms":284094},{"text":"reading","start_ms":284254},{"text":"glasses","start_ms":284594},{"text":"and","start_ms":285194},{"text":"reached","start_ms":285329},{"text":"for","start_ms":285669},{"text":"a","start_ms":285863},{"text":"fine-tipped","start_ms":285883},{"text":"brush","start_ms":286528},{"text":"to","start_ms":286948},{"text":"refine","start_ms":287073},{"text":"the","start_ms":287508},{"text":"intricate","start_ms":287633},{"text":"veins","start_ms":288053},{"text":"of","start_ms":288493},{"text":"a","start_ms":288583},{"text":"painted","start_ms":288633},{"text":"fern.","start_ms":289049}]},{"role":"target","start_ms":290788,"end_ms":299932,"speech_end_ms":299218,"words":[{"text":"Inayos","start_ms":290803},{"text":"niya","start_ms":291364},{"text":"ang","start_ms":291479},{"text":"kanyang","start_ms":291596},{"text":"salamin","start_ms":291931},{"text":"sa","start_ms":292381},{"text":"pagbabasa","start_ms":292501},{"text":"at","start_ms":293136},{"text":"kinuha","start_ms":293326},{"text":"ang","start_ms":293721},{"text":"isang","start_ms":293836},{"text":"brush","start_ms":294118},{"text":"na","start_ms":294458},{"text":"may","start_ms":294533},{"text":"pinong","start_ms":294683},{"text":"dulo","start_ms":295070},{"text":"upang","start_ms":295451},{"text":"linawin","start_ms":295781},{"text":"ang","start_ms":296274},{"text":"masalimuot","start_ms":296384},{"text":"na","start_ms":297050},{"text":"mga","start_ms":297130},{"text":"ugat","start_ms":297325},{"text":"ng","start_ms":297677},{"text":"iginuguhit","start_ms":297803},{"text":"na","start_ms":298529},{"text":"pako.","start_ms":298631}]}]},{"index":12,"source_text":"Her mind drifted back to their childhood, back when Julian would decipher cryptograms for amusement on lazy afternoons.","target_text":"Bumalik ang kanyang isip sa kanilang pagkabata, noong si Julian ay nagdedecode ng mga cryptogram para malibang sa mga tamad na hapon.","segments":[{"role":"target","start_ms":300432,"end_ms":308760,"speech_end_ms":308082,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":300447},{"text":"ang","start_ms":300897},{"text":"kanyang","start_ms":301022},{"text":"isip","start_ms":301315},{"text":"sa","start_ms":301640},{"text":"kanilang","start_ms":301760},{"text":"pagkabata,","start_ms":302156},{"text":"noong","start_ms":303158},{"text":"si","start_ms":303399},{"text":"Julian","start_ms":303529},{"text":"ay","start_ms":303956},{"text":"nagdedecode","start_ms":304071},{"text":"ng","start_ms":304793},{"text":"mga","start_ms":304893},{"text":"cryptogram","start_ms":305088},{"text":"para","start_ms":305783},{"text":"malibang","start_ms":306049},{"text":"sa","start_ms":306549},{"text":"mga","start_ms":306671},{"text":"tamad","start_ms":306861},{"text":"na","start_ms":307222},{"text":"hapon.","start_ms":307312}]},{"role":"source","start_ms":309260,"end_ms":316748,"speech_end_ms":316050,"words":[{"text":"Her","start_ms":309275},{"text":"mind","start_ms":309390},{"text":"drifted","start_ms":309801},{"text":"back","start_ms":310196},{"text":"to","start_ms":310421},{"text":"their","start_ms":310543},{"text":"childhood,","start_ms":310678},{"text":"back","start_ms":311548},{"text":"when","start_ms":311849},{"text":"Julian","start_ms":312033},{"text":"would","start_ms":312519},{"text":"decipher","start_ms":312679},{"text":"cryptograms","start_ms":313184},{"text":"for","start_ms":314010},{"text":"amusement","start_ms":314190},{"text":"on","start_ms":314727},{"text":"lazy","start_ms":314892},{"text":"afternoons.","start_ms":315234}]},{"role":"target","start_ms":317248,"end_ms":325576,"speech_end_ms":324898,"words":[{"text":"Bumalik","start_ms":317263},{"text":"ang","start_ms":317713},{"text":"kanyang","start_ms":317838},{"text":"isip","start_ms":318131},{"text":"sa","start_ms":318456},{"text":"kanilang","start_ms":318576},{"text":"pagkabata,","start_ms":318972},{"text":"noong","start_ms":319974},{"text":"si","start_ms":320215},{"text":"Julian","start_ms":320345},{"text":"ay","start_ms":320772},{"text":"nagdedecode","start_ms":320887},{"text":"ng","start_ms":321609},{"text":"mga","start_ms":321709},{"text":"cryptogram","start_ms":321904},{"text":"para","start_ms":322599},{"text":"malibang","start_ms":322865},{"text":"sa","start_ms":323365},{"text":"mga","start_ms":323487},{"text":"tamad","start_ms":323677},{"text":"na","start_ms":324038},{"text":"hapon.","start_ms":324128}]}]},{"index":13,"source_text":"He had been an avid oceanographer, endlessly fascinated by the uncharted depths of the mysterious realm.","target_text":"Siya ay isang masugid na oceanographer, na walang katapusang namangha sa hindi pa natutuklasang lalim ng mahiwagang mundo.","segments":[{"role":"target","start_ms":326076,"end_ms":333540,"speech_end_ms":332846,"words":[{"text":"Siya","start_ms":326091},{"text":"ay","start_ms":326321},{"text":"isang","start_ms":326482},{"text":"masugid","start_ms":326777},{"text":"na","start_ms":327280},{"text":"oceanographer,","start_ms":327375},{"text":"na","start_ms":328492},{"text":"walang","start_ms":328597},{"text":"katapusang","start_ms":328877},{"text":"namangha","start_ms":329404},{"text":"sa","start_ms":329835},{"text":"hindi","start_ms":329955},{"text":"pa","start_ms":330310},{"text":"natutuklasang","start_ms":330408},{"text":"lalim","start_ms":331151},{"text":"ng","start_ms":331502},{"text":"mahiwagang","start_ms":331642},{"text":"mundo.","start_ms":332243}]},{"role":"source","start_ms":334040,"end_ms":340544,"speech_end_ms":339880,"words":[{"text":"He","start_ms":334055},{"text":"had","start_ms":334210},{"text":"been","start_ms":334360},{"text":"an","start_ms":334515},{"text":"avid","start_ms":334620},{"text":"oceanographer,","start_ms":334947},{"text":"endlessly","start_ms":336034},{"text":"fascinated","start_ms":336557},{"text":"by","start_ms":337279},{"text":"the","start_ms":337454},{"text":"uncharted","start_ms":337605},{"text":"depths","start_ms":338145},{"text":"of","start_ms":338565},{"text":"the","start_ms":338665},{"text":"mysterious","start_ms":338730},{"text":"realm.","start_ms":339380}]},{"role":"target","start_ms":341044,"end_ms":348508,"speech_end_ms":347814,"words":[{"text":"Siya","start_ms":341059},{"text":"ay","start_ms":341289},{"text":"isang","start_ms":341450},{"text":"masugid","start_ms":341745},{"text":"na","start_ms":342248},{"text":"oceanographer,","start_ms":342343},{"text":"na","start_ms":343460},{"text":"walang","start_ms":343565},{"text":"katapusang","start_ms":343845},{"text":"namangha","start_ms":344372},{"text":"sa","start_ms":344803},{"text":"hindi","start_ms":344923},{"text":"pa","start_ms":345278},{"text":"natutuklasang","start_ms":345376},{"text":"lalim","start_ms":346119},{"text":"ng","start_ms":346470},{"text":"mahiwagang","start_ms":346610},{"text":"mundo.","start_ms":347211}]}]},{"index":14,"source_text":"The grief had transformed over time from an acute, lacerating pain into a dull, lingering ache.","target_text":"Ang pighati ay nagbago sa paglipas ng panahon mula sa isang matindi at nakakasakit na hapdi tungo sa isang mapurol at matagal na kirot.","segments":[{"role":"target","start_ms":349008,"end_ms":357024,"speech_end_ms":356288,"words":[{"text":"Ang","start_ms":349023},{"text":"pighati","start_ms":349203},{"text":"ay","start_ms":349680},{"text":"nagbago","start_ms":349796},{"text":"sa","start_ms":350291},{"text":"paglipas","start_ms":350411},{"text":"ng","start_ms":350953},{"text":"panahon","start_ms":351078},{"text":"mula","start_ms":351560},{"text":"sa","start_ms":351855},{"text":"isang","start_ms":351965},{"text":"matindi","start_ms":352248},{"text":"at","start_ms":352725},{"text":"nakakasakit","start_ms":352880},{"text":"na","start_ms":353605},{"text":"hapdi","start_ms":353692},{"text":"tungo","start_ms":354127},{"text":"sa","start_ms":354448},{"text":"isang","start_ms":354548},{"text":"mapurol","start_ms":354830},{"text":"at","start_ms":355225},{"text":"matagal","start_ms":355365},{"text":"na","start_ms":355757},{"text":"kirot.","start_ms":355857}]},{"role":"source","start_ms":357524,"end_ms":363884,"speech_end_ms":363184,"words":[{"text":"The","start_ms":357539},{"text":"grief","start_ms":357639},{"text":"had","start_ms":358014},{"text":"transformed","start_ms":358184},{"text":"over","start_ms":358894},{"text":"time","start_ms":359114},{"text":"from","start_ms":359504},{"text":"an","start_ms":359694},{"text":"acute,","start_ms":359774},{"text":"lacerating","start_ms":360400},{"text":"pain","start_ms":361041},{"text":"into","start_ms":361487},{"text":"a","start_ms":361767},{"text":"dull,","start_ms":361817},{"text":"lingering","start_ms":362297},{"text":"ache.","start_ms":362752}]},{"role":"target","start_ms":364384,"end_ms":372400,"speech_end_ms":371664,"words":[{"text":"Ang","start_ms":364399},{"text":"pighati","start_ms":364579},{"text":"ay","start_ms":365056},{"text":"nagbago","start_ms":365172},{"text":"sa","start_ms":365667},{"text":"paglipas","start_ms":365787},{"text":"ng","start_ms":366329},{"text":"panahon","start_ms":366454},{"text":"mula","start_ms":366936},{"text":"sa","start_ms":367231},{"text":"isang","start_ms":367341},{"text":"matindi","start_ms":367624},{"text":"at","start_ms":368101},{"text":"nakakasakit","start_ms":368256},{"text":"na","start_ms":368981},{"text":"hapdi","start_ms":369068},{"text":"tungo","start_ms":369503},{"text":"sa","start_ms":369824},{"text":"isang","start_ms":369924},{"text":"mapurol","start_ms":370206},{"text":"at","start_ms":370601},{"text":"matagal","start_ms":370741},{"text":"na","start_ms":371133},{"text":"kirot.","start_ms":371233}]}]},{"index":15,"source_text":"Suddenly, a low, vibrating hum resonated across the mahogany desk, shattering her quiet contemplation.","target_text":"Bigla, isang mahina at nanginginig na ugong ang umalingawngaw sa mesa na gawa sa mahogany, na sumira sa kanyang tahimik na pagmumuni-muni.","segments":[{"role":"target","start_ms":372900,"end_ms":382020,"speech_end_ms":381340,"words":[{"text":"Bigla,","start_ms":372915},{"text":"isang","start_ms":373737},{"text":"mahina","start_ms":374057},{"text":"at","start_ms":374494},{"text":"nanginginig","start_ms":374634},{"text":"na","start_ms":375225},{"text":"ugong","start_ms":375316},{"text":"ang","start_ms":375642},{"text":"umalingawngaw","start_ms":375762},{"text":"sa","start_ms":376510},{"text":"mesa","start_ms":376645},{"text":"na","start_ms":377035},{"text":"gawa","start_ms":377155},{"text":"sa","start_ms":377515},{"text":"mahogany,","start_ms":377650},{"text":"na","start_ms":378576},{"text":"sumira","start_ms":378681},{"text":"sa","start_ms":379217},{"text":"kanyang","start_ms":379347},{"text":"tahimik","start_ms":379668},{"text":"na","start_ms":380114},{"text":"pagmumuni-muni.","start_ms":380199}]},{"role":"source","start_ms":382520,"end_ms":389624,"speech_end_ms":388950,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":382535},{"text":"a","start_ms":383265},{"text":"low,","start_ms":383295},{"text":"vibrating","start_ms":383855},{"text":"hum","start_ms":384431},{"text":"resonated","start_ms":384786},{"text":"across","start_ms":385382},{"text":"the","start_ms":385772},{"text":"mahogany","start_ms":385827},{"text":"desk,","start_ms":386373},{"text":"shattering","start_ms":386958},{"text":"her","start_ms":387443},{"text":"quiet","start_ms":387568},{"text":"contemplation.","start_ms":387969}]},{"role":"target","start_ms":390124,"end_ms":399244,"speech_end_ms":398564,"words":[{"text":"Bigla,","start_ms":390139},{"text":"isang","start_ms":390961},{"text":"mahina","start_ms":391281},{"text":"at","start_ms":391718},{"text":"nanginginig","start_ms":391858},{"text":"na","start_ms":392449},{"text":"ugong","start_ms":392540},{"text":"ang","start_ms":392866},{"text":"umalingawngaw","start_ms":392986},{"text":"sa","start_ms":393734},{"text":"mesa","start_ms":393869},{"text":"na","start_ms":394259},{"text":"gawa","start_ms":394379},{"text":"sa","start_ms":394739},{"text":"mahogany,","start_ms":394874},{"text":"na","start_ms":395800},{"text":"sumira","start_ms":395905},{"text":"sa","start_ms":396441},{"text":"kanyang","start_ms":396571},{"text":"tahimik","start_ms":396892},{"text":"na","start_ms":397338},{"text":"pagmumuni-muni.","start_ms":397423}]}]},{"index":16,"source_text":"Evelyn flinched slightly, startled by the unexpected sound in the quiet evening.","target_text":"Bahagyang nagulat si Evelyn sa hindi inaasahang tunog sa tahimik na gabi.","segments":[{"role":"target","start_ms":399744,"end_ms":404784,"speech_end_ms":404094,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":399759},{"text":"nagulat","start_ms":400304},{"text":"si","start_ms":400729},{"text":"Evelyn","start_ms":400849},{"text":"sa","start_ms":401343},{"text":"hindi","start_ms":401463},{"text":"inaasahang","start_ms":401809},{"text":"tunog","start_ms":402500},{"text":"sa","start_ms":402845},{"text":"tahimik","start_ms":402973},{"text":"na","start_ms":403454},{"text":"gabi.","start_ms":403544}]},{"role":"source","start_ms":405284,"end_ms":410564,"speech_end_ms":409884,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":405299},{"text":"flinched","start_ms":405699},{"text":"slightly,","start_ms":406149},{"text":"startled","start_ms":406869},{"text":"by","start_ms":407364},{"text":"the","start_ms":407514},{"text":"unexpected","start_ms":407661},{"text":"sound","start_ms":408296},{"text":"in","start_ms":408770},{"text":"the","start_ms":408881},{"text":"quiet","start_ms":408936},{"text":"evening.","start_ms":409316}]},{"role":"target","start_ms":411064,"end_ms":416104,"speech_end_ms":415414,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":411079},{"text":"nagulat","start_ms":411624},{"text":"si","start_ms":412049},{"text":"Evelyn","start_ms":412169},{"text":"sa","start_ms":412663},{"text":"hindi","start_ms":412783},{"text":"inaasahang","start_ms":413129},{"text":"tunog","start_ms":413820},{"text":"sa","start_ms":414165},{"text":"tahimik","start_ms":414293},{"text":"na","start_ms":414774},{"text":"gabi.","start_ms":414864}]}]},{"index":17,"source_text":"Her mobile phone, an old model she kept primarily for emergencies, illuminated with a pale blue glow.","target_text":"Ang kanyang mobile phone, isang lumang modelo na itinatago niya para sa mga emergency, ay nagliwanag ng maputlang asul.","segments":[{"role":"target","start_ms":416604,"end_ms":424476,"speech_end_ms":423804,"words":[{"text":"Ang","start_ms":416619},{"text":"kanyang","start_ms":416794},{"text":"mobile","start_ms":417165},{"text":"phone,","start_ms":417546},{"text":"isang","start_ms":418141},{"text":"lumang","start_ms":418462},{"text":"modelo","start_ms":418792},{"text":"na","start_ms":419212},{"text":"itinatago","start_ms":419317},{"text":"niya","start_ms":419993},{"text":"para","start_ms":420198},{"text":"sa","start_ms":420473},{"text":"mga","start_ms":420598},{"text":"emergency,","start_ms":420793},{"text":"ay","start_ms":421725},{"text":"nagliwanag","start_ms":421875},{"text":"ng","start_ms":422543},{"text":"maputlang","start_ms":422688},{"text":"asul.","start_ms":423164}]},{"role":"source","start_ms":424976,"end_ms":431696,"speech_end_ms":431036,"words":[{"text":"Her","start_ms":424991},{"text":"mobile","start_ms":425101},{"text":"phone,","start_ms":425483},{"text":"an","start_ms":426043},{"text":"old","start_ms":426143},{"text":"model","start_ms":426383},{"text":"she","start_ms":426833},{"text":"kept","start_ms":427011},{"text":"primarily","start_ms":427256},{"text":"for","start_ms":427851},{"text":"emergencies,","start_ms":428031},{"text":"illuminated","start_ms":428981},{"text":"with","start_ms":429653},{"text":"a","start_ms":429828},{"text":"pale","start_ms":429873},{"text":"blue","start_ms":430213},{"text":"glow.","start_ms":430488}]},{"role":"target","start_ms":432196,"end_ms":440068,"speech_end_ms":439396,"words":[{"text":"Ang","start_ms":432211},{"text":"kanyang","start_ms":432386},{"text":"mobile","start_ms":432757},{"text":"phone,","start_ms":433138},{"text":"isang","start_ms":433733},{"text":"lumang","start_ms":434054},{"text":"modelo","start_ms":434384},{"text":"na","start_ms":434804},{"text":"itinatago","start_ms":434909},{"text":"niya","start_ms":435585},{"text":"para","start_ms":435790},{"text":"sa","start_ms":436065},{"text":"mga","start_ms":436190},{"text":"emergency,","start_ms":436385},{"text":"ay","start_ms":437317},{"text":"nagliwanag","start_ms":437467},{"text":"ng","start_ms":438135},{"text":"maputlang","start_ms":438280},{"text":"asul.","start_ms":438756}]}]},{"index":18,"source_text":"She glanced at the screen, expecting a routine notification or perhaps an automated message from her local grocery co-op.","target_text":"Sumulyap siya sa screen, inaasahan ang isang karaniwang notification o marahil ay isang automated na mensahe mula sa kanyang lokal na grocery co-op.","segments":[{"role":"target","start_ms":440568,"end_ms":449760,"speech_end_ms":448988,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":440583},{"text":"siya","start_ms":441143},{"text":"sa","start_ms":441318},{"text":"screen,","start_ms":441454},{"text":"inaasahan","start_ms":442094},{"text":"ang","start_ms":442805},{"text":"isang","start_ms":442900},{"text":"karaniwang","start_ms":443161},{"text":"notification","start_ms":443718},{"text":"o","start_ms":444555},{"text":"marahil","start_ms":444660},{"text":"ay","start_ms":445115},{"text":"isang","start_ms":445230},{"text":"automated","start_ms":445497},{"text":"na","start_ms":446123},{"text":"mensahe","start_ms":446198},{"text":"mula","start_ms":446801},{"text":"sa","start_ms":447141},{"text":"kanyang","start_ms":447258},{"text":"lokal","start_ms":447573},{"text":"na","start_ms":447884},{"text":"grocery","start_ms":447991},{"text":"co-op.","start_ms":448505}]},{"role":"source","start_ms":450260,"end_ms":457868,"speech_end_ms":457180,"words":[{"text":"She","start_ms":450275},{"text":"glanced","start_ms":450440},{"text":"at","start_ms":450851},{"text":"the","start_ms":450961},{"text":"screen,","start_ms":451011},{"text":"expecting","start_ms":451745},{"text":"a","start_ms":452311},{"text":"routine","start_ms":452356},{"text":"notification","start_ms":452855},{"text":"or","start_ms":453786},{"text":"perhaps","start_ms":453896},{"text":"an","start_ms":454367},{"text":"automated","start_ms":454457},{"text":"message","start_ms":454982},{"text":"from","start_ms":455451},{"text":"her","start_ms":455631},{"text":"local","start_ms":455736},{"text":"grocery","start_ms":456101},{"text":"co-op.","start_ms":456546}]},{"role":"target","start_ms":458368,"end_ms":467560,"speech_end_ms":466788,"words":[{"text":"Sumulyap","start_ms":458383},{"text":"siya","start_ms":458943},{"text":"sa","start_ms":459118},{"text":"screen,","start_ms":459254},{"text":"inaasahan","start_ms":459894},{"text":"ang","start_ms":460605},{"text":"isang","start_ms":460700},{"text":"karaniwang","start_ms":460961},{"text":"notification","start_ms":461518},{"text":"o","start_ms":462355},{"text":"marahil","start_ms":462460},{"text":"ay","start_ms":462915},{"text":"isang","start_ms":463030},{"text":"automated","start_ms":463297},{"text":"na","start_ms":463923},{"text":"mensahe","start_ms":463998},{"text":"mula","start_ms":464601},{"text":"sa","start_ms":464941},{"text":"kanyang","start_ms":465058},{"text":"lokal","start_ms":465373},{"text":"na","start_ms":465684},{"text":"grocery","start_ms":465791},{"text":"co-op.","start_ms":466305}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, an unfamiliar, heavily scrambled sequence of numbers flashed continuously on the display.","target_text":"Sa halip, isang hindi pamilyar at magulong pagkakasunod-sunod ng mga numero ang patuloy na kumikislap sa display.","segments":[{"role":"target","start_ms":468060,"end_ms":475500,"speech_end_ms":474800,"words":[{"text":"Sa","start_ms":468075},{"text":"halip,","start_ms":468250},{"text":"isang","start_ms":468902},{"text":"hindi","start_ms":469202},{"text":"pamilyar","start_ms":469548},{"text":"at","start_ms":470055},{"text":"magulong","start_ms":470210},{"text":"pagkakasunod-sunod","start_ms":470590},{"text":"ng","start_ms":471726},{"text":"mga","start_ms":471841},{"text":"numero","start_ms":472031},{"text":"ang","start_ms":472447},{"text":"patuloy","start_ms":472587},{"text":"na","start_ms":473056},{"text":"kumikislap","start_ms":473155},{"text":"sa","start_ms":473897},{"text":"display.","start_ms":474037}]},{"role":"source","start_ms":476000,"end_ms":482576,"speech_end_ms":481910,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":476015},{"text":"an","start_ms":476740},{"text":"unfamiliar,","start_ms":476829},{"text":"heavily","start_ms":477759},{"text":"scrambled","start_ms":478121},{"text":"sequence","start_ms":478681},{"text":"of","start_ms":479157},{"text":"numbers","start_ms":479272},{"text":"flashed","start_ms":479769},{"text":"continuously","start_ms":480174},{"text":"on","start_ms":481029},{"text":"the","start_ms":481155},{"text":"display.","start_ms":481220}]},{"role":"target","start_ms":483076,"end_ms":490516,"speech_end_ms":489816,"words":[{"text":"Sa","start_ms":483091},{"text":"halip,","start_ms":483266},{"text":"isang","start_ms":483918},{"text":"hindi","start_ms":484218},{"text":"pamilyar","start_ms":484564},{"text":"at","start_ms":485071},{"text":"magulong","start_ms":485226},{"text":"pagkakasunod-sunod","start_ms":485606},{"text":"ng","start_ms":486742},{"text":"mga","start_ms":486857},{"text":"numero","start_ms":487047},{"text":"ang","start_ms":487463},{"text":"patuloy","start_ms":487603},{"text":"na","start_ms":488072},{"text":"kumikislap","start_ms":488171},{"text":"sa","start_ms":488913},{"text":"display.","start_ms":489053}]}]},{"index":20,"source_text":"A strange sensation of dread stirred in her chest as she stared at the pulsing digits.","target_text":"Isang kakaibang pakiramdam ng takot ang namuo sa kanyang dibdib habang nakatitig siya sa mga kumikislap na numero.","segments":[{"role":"target","start_ms":491016,"end_ms":498144,"speech_end_ms":497456,"words":[{"text":"Isang","start_ms":491031},{"text":"kakaibang","start_ms":491351},{"text":"pakiramdam","start_ms":491848},{"text":"ng","start_ms":492473},{"text":"takot","start_ms":492644},{"text":"ang","start_ms":493019},{"text":"namuo","start_ms":493154},{"text":"sa","start_ms":493520},{"text":"kanyang","start_ms":493635},{"text":"dibdib","start_ms":493964},{"text":"habang","start_ms":494430},{"text":"nakatitig","start_ms":494801},{"text":"siya","start_ms":495393},{"text":"sa","start_ms":495598},{"text":"mga","start_ms":495729},{"text":"kumikislap","start_ms":495934},{"text":"na","start_ms":496632},{"text":"numero.","start_ms":496747}]},{"role":"source","start_ms":498644,"end_ms":504116,"speech_end_ms":503394,"words":[{"text":"A","start_ms":498659},{"text":"strange","start_ms":498704},{"text":"sensation","start_ms":499150},{"text":"of","start_ms":499768},{"text":"dread","start_ms":499894},{"text":"stirred","start_ms":500364},{"text":"in","start_ms":500694},{"text":"her","start_ms":500799},{"text":"chest","start_ms":500914},{"text":"as","start_ms":501439},{"text":"she","start_ms":501564},{"text":"stared","start_ms":501704},{"text":"at","start_ms":502113},{"text":"the","start_ms":502233},{"text":"pulsing","start_ms":502283},{"text":"digits.","start_ms":502763}]},{"role":"target","start_ms":504616,"end_ms":511744,"speech_end_ms":511056,"words":[{"text":"Isang","start_ms":504631},{"text":"kakaibang","start_ms":504951},{"text":"pakiramdam","start_ms":505448},{"text":"ng","start_ms":506073},{"text":"takot","start_ms":506244},{"text":"ang","start_ms":506619},{"text":"namuo","start_ms":506754},{"text":"sa","start_ms":507120},{"text":"kanyang","start_ms":507235},{"text":"dibdib","start_ms":507564},{"text":"habang","start_ms":508030},{"text":"nakatitig","start_ms":508401},{"text":"siya","start_ms":508993},{"text":"sa","start_ms":509198},{"text":"mga","start_ms":509329},{"text":"kumikislap","start_ms":509534},{"text":"na","start_ms":510232},{"text":"numero.","start_ms":510347}]}]},{"index":21,"source_text":"Unregistered international numbers rarely reached this remote corner of the coast, especially at such an hour.","target_text":"Ang mga hindi rehistradong international number ay bihirang makarating sa liblib na bahaging ito ng baybayin, lalo na sa ganitong oras.","segments":[{"role":"target","start_ms":512244,"end_ms":520668,"speech_end_ms":519984,"words":[{"text":"Ang","start_ms":512259},{"text":"mga","start_ms":512429},{"text":"hindi","start_ms":512644},{"text":"rehistradong","start_ms":512999},{"text":"international","start_ms":513652},{"text":"number","start_ms":514422},{"text":"ay","start_ms":514872},{"text":"bihirang","start_ms":515012},{"text":"makarating","start_ms":515488},{"text":"sa","start_ms":515987},{"text":"liblib","start_ms":516107},{"text":"na","start_ms":516497},{"text":"bahaging","start_ms":516583},{"text":"ito","start_ms":517028},{"text":"ng","start_ms":517253},{"text":"baybayin,","start_ms":517415},{"text":"lalo","start_ms":518280},{"text":"na","start_ms":518614},{"text":"sa","start_ms":518734},{"text":"ganitong","start_ms":518862},{"text":"oras.","start_ms":519256}]},{"role":"source","start_ms":521168,"end_ms":527864,"speech_end_ms":527148,"words":[{"text":"Unregistered","start_ms":521183},{"text":"international","start_ms":521923},{"text":"numbers","start_ms":522598},{"text":"rarely","start_ms":523172},{"text":"reached","start_ms":523531},{"text":"this","start_ms":523881},{"text":"remote","start_ms":524061},{"text":"corner","start_ms":524371},{"text":"of","start_ms":524756},{"text":"the","start_ms":524841},{"text":"coast,","start_ms":524911},{"text":"especially","start_ms":525644},{"text":"at","start_ms":526229},{"text":"such","start_ms":526339},{"text":"an","start_ms":526594},{"text":"hour.","start_ms":526659}]},{"role":"target","start_ms":528364,"end_ms":536788,"speech_end_ms":536104,"words":[{"text":"Ang","start_ms":528379},{"text":"mga","start_ms":528549},{"text":"hindi","start_ms":528764},{"text":"rehistradong","start_ms":529119},{"text":"international","start_ms":529772},{"text":"number","start_ms":530542},{"text":"ay","start_ms":530992},{"text":"bihirang","start_ms":531132},{"text":"makarating","start_ms":531608},{"text":"sa","start_ms":532107},{"text":"liblib","start_ms":532227},{"text":"na","start_ms":532617},{"text":"bahaging","start_ms":532703},{"text":"ito","start_ms":533148},{"text":"ng","start_ms":533373},{"text":"baybayin,","start_ms":533535},{"text":"lalo","start_ms":534400},{"text":"na","start_ms":534734},{"text":"sa","start_ms":534854},{"text":"ganitong","start_ms":534982},{"text":"oras.","start_ms":535376}]}]},{"index":22,"source_text":"She hesitated, her hand hovering uncertainly over the vibrating glass screen.","target_text":"Nag-alinlangan siya, ang kanyang kamay ay nakabitin nang hindi sigurado sa nanginginig na glass screen.","segments":[{"role":"target","start_ms":537288,"end_ms":543744,"speech_end_ms":543048,"words":[{"text":"Nag-alinlangan","start_ms":537303},{"text":"siya,","start_ms":538175},{"text":"ang","start_ms":538735},{"text":"kanyang","start_ms":538906},{"text":"kamay","start_ms":539236},{"text":"ay","start_ms":539576},{"text":"nakabitin","start_ms":539706},{"text":"nang","start_ms":540286},{"text":"hindi","start_ms":540408},{"text":"sigurado","start_ms":540718},{"text":"sa","start_ms":541271},{"text":"nanginginig","start_ms":541401},{"text":"na","start_ms":541989},{"text":"glass","start_ms":542094},{"text":"screen.","start_ms":542394}]},{"role":"source","start_ms":544244,"end_ms":549380,"speech_end_ms":548704,"words":[{"text":"She","start_ms":544259},{"text":"hesitated,","start_ms":544439},{"text":"her","start_ms":545269},{"text":"hand","start_ms":545429},{"text":"hovering","start_ms":545754},{"text":"uncertainly","start_ms":546166},{"text":"over","start_ms":546886},{"text":"the","start_ms":547091},{"text":"vibrating","start_ms":547176},{"text":"glass","start_ms":547777},{"text":"screen.","start_ms":548132}]},{"role":"target","start_ms":549880,"end_ms":556336,"speech_end_ms":555640,"words":[{"text":"Nag-alinlangan","start_ms":549895},{"text":"siya,","start_ms":550767},{"text":"ang","start_ms":551327},{"text":"kanyang","start_ms":551498},{"text":"kamay","start_ms":551828},{"text":"ay","start_ms":552168},{"text":"nakabitin","start_ms":552298},{"text":"nang","start_ms":552878},{"text":"hindi","start_ms":553000},{"text":"sigurado","start_ms":553310},{"text":"sa","start_ms":553863},{"text":"nanginginig","start_ms":553993},{"text":"na","start_ms":554581},{"text":"glass","start_ms":554686},{"text":"screen.","start_ms":554986}]}]},{"index":23,"source_text":"Part of her wanted to ignore the intrusion and return to the tranquility of her painting.","target_text":"Gusto ng bahagi niya na balewalain ang istorbo at bumalik sa katahimikan ng kanyang pagpipinta.","segments":[{"role":"target","start_ms":556836,"end_ms":562884,"speech_end_ms":562196,"words":[{"text":"Gusto","start_ms":556851},{"text":"ng","start_ms":557201},{"text":"bahagi","start_ms":557367},{"text":"niya","start_ms":557863},{"text":"na","start_ms":558038},{"text":"balewalain","start_ms":558148},{"text":"ang","start_ms":558835},{"text":"istorbo","start_ms":558940},{"text":"at","start_ms":559475},{"text":"bumalik","start_ms":559630},{"text":"sa","start_ms":560040},{"text":"katahimikan","start_ms":560155},{"text":"ng","start_ms":560845},{"text":"kanyang","start_ms":560970},{"text":"pagpipinta.","start_ms":561302}]},{"role":"source","start_ms":563384,"end_ms":568448,"speech_end_ms":567774,"words":[{"text":"Part","start_ms":563399},{"text":"of","start_ms":563624},{"text":"her","start_ms":563709},{"text":"wanted","start_ms":563864},{"text":"to","start_ms":564205},{"text":"ignore","start_ms":564300},{"text":"the","start_ms":564680},{"text":"intrusion","start_ms":564825},{"text":"and","start_ms":565472},{"text":"return","start_ms":565602},{"text":"to","start_ms":566008},{"text":"the","start_ms":566098},{"text":"tranquility","start_ms":566183},{"text":"of","start_ms":566936},{"text":"her","start_ms":567021},{"text":"painting.","start_ms":567121}]},{"role":"target","start_ms":568948,"end_ms":574996,"speech_end_ms":574308,"words":[{"text":"Gusto","start_ms":568963},{"text":"ng","start_ms":569313},{"text":"bahagi","start_ms":569479},{"text":"niya","start_ms":569975},{"text":"na","start_ms":570150},{"text":"balewalain","start_ms":570260},{"text":"ang","start_ms":570947},{"text":"istorbo","start_ms":571052},{"text":"at","start_ms":571587},{"text":"bumalik","start_ms":571742},{"text":"sa","start_ms":572152},{"text":"katahimikan","start_ms":572267},{"text":"ng","start_ms":572957},{"text":"kanyang","start_ms":573082},{"text":"pagpipinta.","start_ms":573414}]}]},{"index":24,"source_text":"Yet an unexplainable impulse, subtle yet insistent, urged her to swipe the screen.","target_text":"Ngunit isang hindi maipaliwanag na bugso ng damdamin, banayad ngunit mapilit, ang nagtulak sa kanya na i-swipe ang screen.","segments":[{"role":"target","start_ms":575496,"end_ms":583824,"speech_end_ms":583146,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":575511},{"text":"isang","start_ms":575836},{"text":"hindi","start_ms":576112},{"text":"maipaliwanag","start_ms":576444},{"text":"na","start_ms":577267},{"text":"bugso","start_ms":577357},{"text":"ng","start_ms":577767},{"text":"damdamin,","start_ms":577948},{"text":"banayad","start_ms":578868},{"text":"ngunit","start_ms":579484},{"text":"mapilit,","start_ms":579775},{"text":"ang","start_ms":580545},{"text":"nagtulak","start_ms":580731},{"text":"sa","start_ms":581227},{"text":"kanya","start_ms":581346},{"text":"na","start_ms":581691},{"text":"i-swipe","start_ms":581816},{"text":"ang","start_ms":582327},{"text":"screen.","start_ms":582467}]},{"role":"source","start_ms":584324,"end_ms":589796,"speech_end_ms":589124,"words":[{"text":"Yet","start_ms":584339},{"text":"an","start_ms":584534},{"text":"unexplainable","start_ms":584629},{"text":"impulse,","start_ms":585454},{"text":"subtle","start_ms":586118},{"text":"yet","start_ms":586454},{"text":"insistent,","start_ms":586639},{"text":"urged","start_ms":587559},{"text":"her","start_ms":587846},{"text":"to","start_ms":587966},{"text":"swipe","start_ms":588066},{"text":"the","start_ms":588441},{"text":"screen.","start_ms":588501}]},{"role":"target","start_ms":590296,"end_ms":598624,"speech_end_ms":597946,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":590311},{"text":"isang","start_ms":590636},{"text":"hindi","start_ms":590912},{"text":"maipaliwanag","start_ms":591244},{"text":"na","start_ms":592067},{"text":"bugso","start_ms":592157},{"text":"ng","start_ms":592567},{"text":"damdamin,","start_ms":592748},{"text":"banayad","start_ms":593668},{"text":"ngunit","start_ms":594284},{"text":"mapilit,","start_ms":594575},{"text":"ang","start_ms":595345},{"text":"nagtulak","start_ms":595531},{"text":"sa","start_ms":596027},{"text":"kanya","start_ms":596146},{"text":"na","start_ms":596491},{"text":"i-swipe","start_ms":596616},{"text":"ang","start_ms":597127},{"text":"screen.","start_ms":597267}]}]},{"index":25,"source_text":"Holding her breath, she accepted the incoming connection and raised the device to her ear.","target_text":"Pinigil ang kanyang hininga, tinanggap niya ang tawag at itinapat ang device sa kanyang tainga.","segments":[{"role":"target","start_ms":599124,"end_ms":604932,"speech_end_ms":604234,"words":[{"text":"Pinigil","start_ms":599139},{"text":"ang","start_ms":599630},{"text":"kanyang","start_ms":599745},{"text":"hininga,","start_ms":600061},{"text":"tinanggap","start_ms":600781},{"text":"niya","start_ms":601241},{"text":"ang","start_ms":601381},{"text":"tawag","start_ms":601553},{"text":"at","start_ms":601933},{"text":"itinapat","start_ms":602063},{"text":"ang","start_ms":602609},{"text":"device","start_ms":602741},{"text":"sa","start_ms":603146},{"text":"kanyang","start_ms":603246},{"text":"tainga.","start_ms":603610}]},{"role":"source","start_ms":605432,"end_ms":610736,"speech_end_ms":610082,"words":[{"text":"Holding","start_ms":605447},{"text":"her","start_ms":605797},{"text":"breath,","start_ms":605917},{"text":"she","start_ms":606512},{"text":"accepted","start_ms":606715},{"text":"the","start_ms":607210},{"text":"incoming","start_ms":607340},{"text":"connection","start_ms":607755},{"text":"and","start_ms":608386},{"text":"raised","start_ms":608541},{"text":"the","start_ms":608857},{"text":"device","start_ms":608922},{"text":"to","start_ms":609391},{"text":"her","start_ms":609501},{"text":"ear.","start_ms":609661}]},{"role":"target","start_ms":611236,"end_ms":617044,"speech_end_ms":616346,"words":[{"text":"Pinigil","start_ms":611251},{"text":"ang","start_ms":611742},{"text":"kanyang","start_ms":611857},{"text":"hininga,","start_ms":612173},{"text":"tinanggap","start_ms":612893},{"text":"niya","start_ms":613353},{"text":"ang","start_ms":613493},{"text":"tawag","start_ms":613665},{"text":"at","start_ms":614045},{"text":"itinapat","start_ms":614175},{"text":"ang","start_ms":614721},{"text":"device","start_ms":614853},{"text":"sa","start_ms":615258},{"text":"kanyang","start_ms":615358},{"text":"tainga.","start_ms":615722}]}]},{"index":26,"source_text":"A burst of harsh white noise filled the line, crackling like dry leaves burning in the wind.","target_text":"Isang pagsabog ng malakas na white noise ang pumuno sa linya, na parang mga tuyong dahon na nasusunog sa hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":617544,"end_ms":624720,"speech_end_ms":624044,"words":[{"text":"Isang","start_ms":617559},{"text":"pagsabog","start_ms":617884},{"text":"ng","start_ms":618498},{"text":"malakas","start_ms":618638},{"text":"na","start_ms":619083},{"text":"white","start_ms":619165},{"text":"noise","start_ms":619445},{"text":"ang","start_ms":619731},{"text":"pumuno","start_ms":619846},{"text":"sa","start_ms":620271},{"text":"linya,","start_ms":620401},{"text":"na","start_ms":621077},{"text":"parang","start_ms":621192},{"text":"mga","start_ms":621544},{"text":"tuyong","start_ms":621730},{"text":"dahon","start_ms":622055},{"text":"na","start_ms":622420},{"text":"nasusunog","start_ms":622510},{"text":"sa","start_ms":623186},{"text":"hangin.","start_ms":623316}]},{"role":"source","start_ms":625220,"end_ms":631100,"speech_end_ms":630420,"words":[{"text":"A","start_ms":625235},{"text":"burst","start_ms":625290},{"text":"of","start_ms":625691},{"text":"harsh","start_ms":625791},{"text":"white","start_ms":626146},{"text":"noise","start_ms":626411},{"text":"filled","start_ms":626872},{"text":"the","start_ms":627157},{"text":"line,","start_ms":627202},{"text":"crackling","start_ms":627852},{"text":"like","start_ms":628384},{"text":"dry","start_ms":628594},{"text":"leaves","start_ms":628899},{"text":"burning","start_ms":629369},{"text":"in","start_ms":629749},{"text":"the","start_ms":629864},{"text":"wind.","start_ms":629909}]},{"role":"target","start_ms":631600,"end_ms":638776,"speech_end_ms":638100,"words":[{"text":"Isang","start_ms":631615},{"text":"pagsabog","start_ms":631940},{"text":"ng","start_ms":632554},{"text":"malakas","start_ms":632694},{"text":"na","start_ms":633139},{"text":"white","start_ms":633221},{"text":"noise","start_ms":633501},{"text":"ang","start_ms":633787},{"text":"pumuno","start_ms":633902},{"text":"sa","start_ms":634327},{"text":"linya,","start_ms":634457},{"text":"na","start_ms":635133},{"text":"parang","start_ms":635248},{"text":"mga","start_ms":635600},{"text":"tuyong","start_ms":635786},{"text":"dahon","start_ms":636111},{"text":"na","start_ms":636476},{"text":"nasusunog","start_ms":636566},{"text":"sa","start_ms":637242},{"text":"hangin.","start_ms":637372}]}]},{"index":27,"source_text":"Hello?","target_text":"Hello?","segments":[{"role":"target","start_ms":639276,"end_ms":640140,"speech_end_ms":639906,"words":[{"text":"Hello?","start_ms":639291}]},{"role":"source","start_ms":640640,"end_ms":641384,"speech_end_ms":641170,"words":[{"text":"Hello?","start_ms":640655}]},{"role":"target","start_ms":641884,"end_ms":642748,"speech_end_ms":642514,"words":[{"text":"Hello?","start_ms":641899}]}]},{"index":28,"source_text":"she said tentatively, her voice sounding thin and vulnerable amidst the static.","target_text":"sabi niya nang may pag-aalinlangan, ang kanyang boses ay manipis at mahina sa gitna ng static.","segments":[{"role":"target","start_ms":643248,"end_ms":649440,"speech_end_ms":648668,"words":[{"text":"sabi","start_ms":643263},{"text":"niya","start_ms":643668},{"text":"nang","start_ms":643828},{"text":"may","start_ms":644003},{"text":"pag-aalinlangan,","start_ms":644125},{"text":"ang","start_ms":645326},{"text":"kanyang","start_ms":645491},{"text":"boses","start_ms":645827},{"text":"ay","start_ms":646232},{"text":"manipis","start_ms":646342},{"text":"at","start_ms":646839},{"text":"mahina","start_ms":646969},{"text":"sa","start_ms":647431},{"text":"gitna","start_ms":647543},{"text":"ng","start_ms":647942},{"text":"static.","start_ms":648097}]},{"role":"source","start_ms":649940,"end_ms":655124,"speech_end_ms":654420,"words":[{"text":"she","start_ms":649955},{"text":"said","start_ms":650115},{"text":"tentatively,","start_ms":650381},{"text":"her","start_ms":651281},{"text":"voice","start_ms":651416},{"text":"sounding","start_ms":651747},{"text":"thin","start_ms":652197},{"text":"and","start_ms":652492},{"text":"vulnerable","start_ms":652642},{"text":"amidst","start_ms":653343},{"text":"the","start_ms":653713},{"text":"static.","start_ms":653763}]},{"role":"target","start_ms":655624,"end_ms":661816,"speech_end_ms":661044,"words":[{"text":"sabi","start_ms":655639},{"text":"niya","start_ms":656044},{"text":"nang","start_ms":656204},{"text":"may","start_ms":656379},{"text":"pag-aalinlangan,","start_ms":656501},{"text":"ang","start_ms":657702},{"text":"kanyang","start_ms":657867},{"text":"boses","start_ms":658203},{"text":"ay","start_ms":658608},{"text":"manipis","start_ms":658718},{"text":"at","start_ms":659215},{"text":"mahina","start_ms":659345},{"text":"sa","start_ms":659807},{"text":"gitna","start_ms":659919},{"text":"ng","start_ms":660318},{"text":"static.","start_ms":660473}]}]},{"index":29,"source_text":"For a long, agonizing moment, there was no response, only the hollow hiss of open air.","target_text":"Sa loob ng mahaba at masakit na sandali, walang sumagot, kundi ang guwang na tunog ng hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":662316,"end_ms":668628,"speech_end_ms":667946,"words":[{"text":"Sa","start_ms":662331},{"text":"loob","start_ms":662511},{"text":"ng","start_ms":662811},{"text":"mahaba","start_ms":662971},{"text":"at","start_ms":663443},{"text":"masakit","start_ms":663583},{"text":"na","start_ms":664026},{"text":"sandali,","start_ms":664111},{"text":"walang","start_ms":664897},{"text":"sumagot,","start_ms":665208},{"text":"kundi","start_ms":665885},{"text":"ang","start_ms":666227},{"text":"guwang","start_ms":666382},{"text":"na","start_ms":666622},{"text":"tunog","start_ms":666712},{"text":"ng","start_ms":667062},{"text":"hangin.","start_ms":667217}]},{"role":"source","start_ms":669128,"end_ms":675104,"speech_end_ms":674438,"words":[{"text":"For","start_ms":669143},{"text":"a","start_ms":669343},{"text":"long,","start_ms":669348},{"text":"agonizing","start_ms":669932},{"text":"moment,","start_ms":670577},{"text":"there","start_ms":671195},{"text":"was","start_ms":671345},{"text":"no","start_ms":671526},{"text":"response,","start_ms":671711},{"text":"only","start_ms":672573},{"text":"the","start_ms":672828},{"text":"hollow","start_ms":672923},{"text":"hiss","start_ms":673323},{"text":"of","start_ms":673623},{"text":"open","start_ms":673733},{"text":"air.","start_ms":674013}]},{"role":"target","start_ms":675604,"end_ms":681916,"speech_end_ms":681234,"words":[{"text":"Sa","start_ms":675619},{"text":"loob","start_ms":675799},{"text":"ng","start_ms":676099},{"text":"mahaba","start_ms":676259},{"text":"at","start_ms":676731},{"text":"masakit","start_ms":676871},{"text":"na","start_ms":677314},{"text":"sandali,","start_ms":677399},{"text":"walang","start_ms":678185},{"text":"sumagot,","start_ms":678496},{"text":"kundi","start_ms":679173},{"text":"ang","start_ms":679515},{"text":"guwang","start_ms":679670},{"text":"na","start_ms":679910},{"text":"tunog","start_ms":680000},{"text":"ng","start_ms":680350},{"text":"hangin.","start_ms":680505}]}]},{"index":30,"source_text":"She was on the verge of terminating the call when a distinct sound emerged from the background noise.","target_text":"Malapit na sana niyang ibaba ang tawag nang may isang malinaw na tunog na lumabas mula sa ingay sa background.","segments":[{"role":"target","start_ms":682416,"end_ms":689064,"speech_end_ms":688376,"words":[{"text":"Malapit","start_ms":682431},{"text":"na","start_ms":682927},{"text":"sana","start_ms":683017},{"text":"niyang","start_ms":683327},{"text":"ibaba","start_ms":683497},{"text":"ang","start_ms":683904},{"text":"tawag","start_ms":684074},{"text":"nang","start_ms":684475},{"text":"may","start_ms":684625},{"text":"isang","start_ms":684770},{"text":"malinaw","start_ms":685060},{"text":"na","start_ms":685500},{"text":"tunog","start_ms":685601},{"text":"na","start_ms":685947},{"text":"lumabas","start_ms":686032},{"text":"mula","start_ms":686552},{"text":"sa","start_ms":686854},{"text":"ingay","start_ms":686984},{"text":"sa","start_ms":687335},{"text":"background.","start_ms":687472}]},{"role":"source","start_ms":689564,"end_ms":695396,"speech_end_ms":694694,"words":[{"text":"She","start_ms":689579},{"text":"was","start_ms":689739},{"text":"on","start_ms":689909},{"text":"the","start_ms":690065},{"text":"verge","start_ms":690120},{"text":"of","start_ms":690535},{"text":"terminating","start_ms":690635},{"text":"the","start_ms":691256},{"text":"call","start_ms":691321},{"text":"when","start_ms":691826},{"text":"a","start_ms":692002},{"text":"distinct","start_ms":692062},{"text":"sound","start_ms":692515},{"text":"emerged","start_ms":692930},{"text":"from","start_ms":693385},{"text":"the","start_ms":693570},{"text":"background","start_ms":693625},{"text":"noise.","start_ms":694185}]},{"role":"target","start_ms":695896,"end_ms":702544,"speech_end_ms":701856,"words":[{"text":"Malapit","start_ms":695911},{"text":"na","start_ms":696407},{"text":"sana","start_ms":696497},{"text":"niyang","start_ms":696807},{"text":"ibaba","start_ms":696977},{"text":"ang","start_ms":697384},{"text":"tawag","start_ms":697554},{"text":"nang","start_ms":697955},{"text":"may","start_ms":698105},{"text":"isang","start_ms":698250},{"text":"malinaw","start_ms":698540},{"text":"na","start_ms":698980},{"text":"tunog","start_ms":699081},{"text":"na","start_ms":699427},{"text":"lumabas","start_ms":699512},{"text":"mula","start_ms":700032},{"text":"sa","start_ms":700334},{"text":"ingay","start_ms":700464},{"text":"sa","start_ms":700815},{"text":"background.","start_ms":700952}]}]},{"index":31,"source_text":"It was a sharp, ragged breath, followed by the faint clearing of a human throat.","target_text":"Ito ay isang matalim at paos na paghinga, na sinundan ng mahinang pag-ubo ng isang tao.","segments":[{"role":"target","start_ms":703044,"end_ms":708996,"speech_end_ms":708304,"words":[{"text":"Ito","start_ms":703059},{"text":"ay","start_ms":703344},{"text":"isang","start_ms":703485},{"text":"matalim","start_ms":703765},{"text":"at","start_ms":704252},{"text":"paos","start_ms":704377},{"text":"na","start_ms":704713},{"text":"paghinga,","start_ms":704788},{"text":"na","start_ms":705623},{"text":"sinundan","start_ms":705723},{"text":"ng","start_ms":706238},{"text":"mahinang","start_ms":706368},{"text":"pag-ubo","start_ms":706799},{"text":"ng","start_ms":707251},{"text":"isang","start_ms":707392},{"text":"tao.","start_ms":707697}]},{"role":"source","start_ms":709496,"end_ms":714608,"speech_end_ms":713896,"words":[{"text":"It","start_ms":709511},{"text":"was","start_ms":709616},{"text":"a","start_ms":709786},{"text":"sharp,","start_ms":709836},{"text":"ragged","start_ms":710385},{"text":"breath,","start_ms":710740},{"text":"followed","start_ms":711346},{"text":"by","start_ms":711711},{"text":"the","start_ms":711856},{"text":"faint","start_ms":711951},{"text":"clearing","start_ms":712311},{"text":"of","start_ms":712806},{"text":"a","start_ms":712911},{"text":"human","start_ms":712976},{"text":"throat.","start_ms":713363}]},{"role":"target","start_ms":715108,"end_ms":721060,"speech_end_ms":720368,"words":[{"text":"Ito","start_ms":715123},{"text":"ay","start_ms":715408},{"text":"isang","start_ms":715549},{"text":"matalim","start_ms":715829},{"text":"at","start_ms":716316},{"text":"paos","start_ms":716441},{"text":"na","start_ms":716777},{"text":"paghinga,","start_ms":716852},{"text":"na","start_ms":717687},{"text":"sinundan","start_ms":717787},{"text":"ng","start_ms":718302},{"text":"mahinang","start_ms":718432},{"text":"pag-ubo","start_ms":718863},{"text":"ng","start_ms":719315},{"text":"isang","start_ms":719456},{"text":"tao.","start_ms":719761}]}]},{"index":32,"source_text":"Evie?","target_text":"Evie?","segments":[{"role":"target","start_ms":721560,"end_ms":722424,"speech_end_ms":722200,"words":[{"text":"Evie?","start_ms":721575}]},{"role":"source","start_ms":722924,"end_ms":723572,"speech_end_ms":723374,"words":[{"text":"Evie?","start_ms":722939}]},{"role":"target","start_ms":724072,"end_ms":724936,"speech_end_ms":724712,"words":[{"text":"Evie?","start_ms":724087}]}]},{"index":33,"source_text":"a quiet voice whispered through the receiver, fragile and barely audible.","target_text":"isang mahinang boses ang bumulong sa receiver, marupok at halos hindi marinig.","segments":[{"role":"target","start_ms":725436,"end_ms":730860,"speech_end_ms":730186,"words":[{"text":"isang","start_ms":725451},{"text":"mahinang","start_ms":725781},{"text":"boses","start_ms":726237},{"text":"ang","start_ms":726636},{"text":"bumulong","start_ms":726791},{"text":"sa","start_ms":727292},{"text":"receiver,","start_ms":727409},{"text":"marupok","start_ms":728229},{"text":"at","start_ms":728695},{"text":"halos","start_ms":728840},{"text":"hindi","start_ms":729196},{"text":"marinig.","start_ms":729498}]},{"role":"source","start_ms":731360,"end_ms":736088,"speech_end_ms":735420,"words":[{"text":"a","start_ms":731375},{"text":"quiet","start_ms":731425},{"text":"voice","start_ms":731861},{"text":"whispered","start_ms":732301},{"text":"through","start_ms":732776},{"text":"the","start_ms":732957},{"text":"receiver,","start_ms":733017},{"text":"fragile","start_ms":733792},{"text":"and","start_ms":734328},{"text":"barely","start_ms":734448},{"text":"audible.","start_ms":734807}]},{"role":"target","start_ms":736588,"end_ms":742012,"speech_end_ms":741338,"words":[{"text":"isang","start_ms":736603},{"text":"mahinang","start_ms":736933},{"text":"boses","start_ms":737389},{"text":"ang","start_ms":737788},{"text":"bumulong","start_ms":737943},{"text":"sa","start_ms":738444},{"text":"receiver,","start_ms":738561},{"text":"marupok","start_ms":739381},{"text":"at","start_ms":739847},{"text":"halos","start_ms":739992},{"text":"hindi","start_ms":740348},{"text":"marinig.","start_ms":740650}]}]},{"index":34,"source_text":"Evelyn’s blood ran cold, her heart skipping an erratic beat as her pulse raced.","target_text":"Nanlamig ang dugo ni Evelyn, ang kanyang puso ay tumibok nang mabilis dahil sa kaba.","segments":[{"role":"target","start_ms":742512,"end_ms":748152,"speech_end_ms":747462,"words":[{"text":"Nanlamig","start_ms":742527},{"text":"ang","start_ms":743084},{"text":"dugo","start_ms":743228},{"text":"ni","start_ms":743511},{"text":"Evelyn,","start_ms":743611},{"text":"ang","start_ms":744392},{"text":"kanyang","start_ms":744548},{"text":"puso","start_ms":744863},{"text":"ay","start_ms":745237},{"text":"tumibok","start_ms":745362},{"text":"nang","start_ms":745819},{"text":"mabilis","start_ms":745969},{"text":"dahil","start_ms":746472},{"text":"sa","start_ms":746767},{"text":"kaba.","start_ms":746909}]},{"role":"source","start_ms":748652,"end_ms":754052,"speech_end_ms":753352,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":748667},{"text":"blood","start_ms":749127},{"text":"ran","start_ms":749562},{"text":"cold,","start_ms":749807},{"text":"her","start_ms":750432},{"text":"heart","start_ms":750572},{"text":"skipping","start_ms":750862},{"text":"an","start_ms":751267},{"text":"erratic","start_ms":751367},{"text":"beat","start_ms":751837},{"text":"as","start_ms":752160},{"text":"her","start_ms":752300},{"text":"pulse","start_ms":752395},{"text":"raced.","start_ms":752800}]},{"role":"target","start_ms":754552,"end_ms":760192,"speech_end_ms":759502,"words":[{"text":"Nanlamig","start_ms":754567},{"text":"ang","start_ms":755124},{"text":"dugo","start_ms":755268},{"text":"ni","start_ms":755551},{"text":"Evelyn,","start_ms":755651},{"text":"ang","start_ms":756432},{"text":"kanyang","start_ms":756588},{"text":"puso","start_ms":756903},{"text":"ay","start_ms":757277},{"text":"tumibok","start_ms":757402},{"text":"nang","start_ms":757859},{"text":"mabilis","start_ms":758009},{"text":"dahil","start_ms":758512},{"text":"sa","start_ms":758807},{"text":"kaba.","start_ms":758949}]}]},{"index":35,"source_text":"The nickname was one that only a single person in the world had ever used for her.","target_text":"Ang palayaw na iyon ay isa lamang na ginamit ng iisang tao sa mundo para sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":760692,"end_ms":766140,"speech_end_ms":765432,"words":[{"text":"Ang","start_ms":760707},{"text":"palayaw","start_ms":760887},{"text":"na","start_ms":761363},{"text":"iyon","start_ms":761458},{"text":"ay","start_ms":761780},{"text":"isa","start_ms":761890},{"text":"lamang","start_ms":762100},{"text":"na","start_ms":762460},{"text":"ginamit","start_ms":762535},{"text":"ng","start_ms":763029},{"text":"iisang","start_ms":763154},{"text":"tao","start_ms":763588},{"text":"sa","start_ms":763878},{"text":"mundo","start_ms":764008},{"text":"para","start_ms":764398},{"text":"sa","start_ms":764689},{"text":"kanya.","start_ms":764834}]},{"role":"source","start_ms":766640,"end_ms":771584,"speech_end_ms":770910,"words":[{"text":"The","start_ms":766655},{"text":"nickname","start_ms":766745},{"text":"was","start_ms":767310},{"text":"one","start_ms":767485},{"text":"that","start_ms":767730},{"text":"only","start_ms":767856},{"text":"a","start_ms":768166},{"text":"single","start_ms":768201},{"text":"person","start_ms":768611},{"text":"in","start_ms":769046},{"text":"the","start_ms":769176},{"text":"world","start_ms":769216},{"text":"had","start_ms":769682},{"text":"ever","start_ms":769872},{"text":"used","start_ms":770077},{"text":"for","start_ms":770402},{"text":"her.","start_ms":770568}]},{"role":"target","start_ms":772084,"end_ms":777532,"speech_end_ms":776824,"words":[{"text":"Ang","start_ms":772099},{"text":"palayaw","start_ms":772279},{"text":"na","start_ms":772755},{"text":"iyon","start_ms":772850},{"text":"ay","start_ms":773172},{"text":"isa","start_ms":773282},{"text":"lamang","start_ms":773492},{"text":"na","start_ms":773852},{"text":"ginamit","start_ms":773927},{"text":"ng","start_ms":774421},{"text":"iisang","start_ms":774546},{"text":"tao","start_ms":774980},{"text":"sa","start_ms":775270},{"text":"mundo","start_ms":775400},{"text":"para","start_ms":775790},{"text":"sa","start_ms":776081},{"text":"kanya.","start_ms":776226}]}]},{"index":36,"source_text":"She pressed the phone tightly against her ear, every muscle in her body instantly locking with tension.","target_text":"Idiniin niya ang telepono sa kanyang tainga, bawat kalamnan sa kanyang katawan ay agad na nanigas sa tensyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":778032,"end_ms":784920,"speech_end_ms":784242,"words":[{"text":"Idiniin","start_ms":778047},{"text":"niya","start_ms":778527},{"text":"ang","start_ms":778667},{"text":"telepono","start_ms":778807},{"text":"sa","start_ms":779361},{"text":"kanyang","start_ms":779486},{"text":"tainga,","start_ms":779866},{"text":"bawat","start_ms":780568},{"text":"kalamnan","start_ms":780938},{"text":"sa","start_ms":781429},{"text":"kanyang","start_ms":781548},{"text":"katawan","start_ms":781863},{"text":"ay","start_ms":782350},{"text":"agad","start_ms":782480},{"text":"na","start_ms":782800},{"text":"nanigas","start_ms":782880},{"text":"sa","start_ms":783347},{"text":"tensyon.","start_ms":783447}]},{"role":"source","start_ms":785420,"end_ms":791780,"speech_end_ms":791110,"words":[{"text":"She","start_ms":785435},{"text":"pressed","start_ms":785595},{"text":"the","start_ms":785951},{"text":"phone","start_ms":786006},{"text":"tightly","start_ms":786347},{"text":"against","start_ms":786827},{"text":"her","start_ms":787192},{"text":"ear,","start_ms":787337},{"text":"every","start_ms":787962},{"text":"muscle","start_ms":788208},{"text":"in","start_ms":788653},{"text":"her","start_ms":788748},{"text":"body","start_ms":788863},{"text":"instantly","start_ms":789354},{"text":"locking","start_ms":789869},{"text":"with","start_ms":790294},{"text":"tension.","start_ms":790434}]},{"role":"target","start_ms":792280,"end_ms":799168,"speech_end_ms":798490,"words":[{"text":"Idiniin","start_ms":792295},{"text":"niya","start_ms":792775},{"text":"ang","start_ms":792915},{"text":"telepono","start_ms":793055},{"text":"sa","start_ms":793609},{"text":"kanyang","start_ms":793734},{"text":"tainga,","start_ms":794114},{"text":"bawat","start_ms":794816},{"text":"kalamnan","start_ms":795186},{"text":"sa","start_ms":795677},{"text":"kanyang","start_ms":795796},{"text":"katawan","start_ms":796111},{"text":"ay","start_ms":796598},{"text":"agad","start_ms":796728},{"text":"na","start_ms":797048},{"text":"nanigas","start_ms":797128},{"text":"sa","start_ms":797595},{"text":"tensyon.","start_ms":797695}]}]},{"index":37,"source_text":"Who is this?","target_text":"Sino ito?","segments":[{"role":"target","start_ms":799668,"end_ms":800748,"speech_end_ms":800538,"words":[{"text":"Sino","start_ms":799683},{"text":"ito?","start_ms":800008}]},{"role":"source","start_ms":801248,"end_ms":802256,"speech_end_ms":802028,"words":[{"text":"Who","start_ms":801263},{"text":"is","start_ms":801468},{"text":"this?","start_ms":801608}]},{"role":"target","start_ms":802756,"end_ms":803836,"speech_end_ms":803626,"words":[{"text":"Sino","start_ms":802771},{"text":"ito?","start_ms":803096}]}]},{"index":38,"source_text":"she demanded, her voice trembling despite her valiant effort to sound authoritative.","target_text":"tanong niya, ang kanyang boses ay nanginginig sa kabila ng kanyang pagsisikap na magtunog awtoritatibo.","segments":[{"role":"target","start_ms":804336,"end_ms":810936,"speech_end_ms":810256,"words":[{"text":"tanong","start_ms":804351},{"text":"niya,","start_ms":804711},{"text":"ang","start_ms":805260},{"text":"kanyang","start_ms":805435},{"text":"boses","start_ms":805779},{"text":"ay","start_ms":806190},{"text":"nanginginig","start_ms":806296},{"text":"sa","start_ms":806842},{"text":"kabila","start_ms":806957},{"text":"ng","start_ms":807431},{"text":"kanyang","start_ms":807556},{"text":"pagsisikap","start_ms":807843},{"text":"na","start_ms":808538},{"text":"magtunog","start_ms":808632},{"text":"awtoritatibo.","start_ms":809151}]},{"role":"source","start_ms":811436,"end_ms":816884,"speech_end_ms":816166,"words":[{"text":"she","start_ms":811451},{"text":"demanded,","start_ms":811626},{"text":"her","start_ms":812351},{"text":"voice","start_ms":812476},{"text":"trembling","start_ms":812831},{"text":"despite","start_ms":813467},{"text":"her","start_ms":813852},{"text":"valiant","start_ms":813962},{"text":"effort","start_ms":814467},{"text":"to","start_ms":814857},{"text":"sound","start_ms":814947},{"text":"authoritative.","start_ms":815297}]},{"role":"target","start_ms":817384,"end_ms":823984,"speech_end_ms":823304,"words":[{"text":"tanong","start_ms":817399},{"text":"niya,","start_ms":817759},{"text":"ang","start_ms":818308},{"text":"kanyang","start_ms":818483},{"text":"boses","start_ms":818827},{"text":"ay","start_ms":819238},{"text":"nanginginig","start_ms":819344},{"text":"sa","start_ms":819890},{"text":"kabila","start_ms":820005},{"text":"ng","start_ms":820479},{"text":"kanyang","start_ms":820604},{"text":"pagsisikap","start_ms":820891},{"text":"na","start_ms":821586},{"text":"magtunog","start_ms":821680},{"text":"awtoritatibo.","start_ms":822199}]}]},{"index":39,"source_text":"If this is some grotesque prank, I assure you it is not amusing, she added hastily.","target_text":"Kung ito ay isang masamang biro, sinisiguro ko sa iyo na hindi ito nakakatawa, dagdag niya nang mabilis.","segments":[{"role":"target","start_ms":824484,"end_ms":831396,"speech_end_ms":830704,"words":[{"text":"Kung","start_ms":824499},{"text":"ito","start_ms":824654},{"text":"ay","start_ms":824924},{"text":"isang","start_ms":825069},{"text":"masamang","start_ms":825336},{"text":"biro,","start_ms":825752},{"text":"sinisiguro","start_ms":826444},{"text":"ko","start_ms":827165},{"text":"sa","start_ms":827271},{"text":"iyo","start_ms":827406},{"text":"na","start_ms":827681},{"text":"hindi","start_ms":827796},{"text":"ito","start_ms":828137},{"text":"nakakatawa,","start_ms":828327},{"text":"dagdag","start_ms":829240},{"text":"niya","start_ms":829676},{"text":"nang","start_ms":829786},{"text":"mabilis.","start_ms":829951}]},{"role":"source","start_ms":831896,"end_ms":837320,"speech_end_ms":836626,"words":[{"text":"If","start_ms":831911},{"text":"this","start_ms":832066},{"text":"is","start_ms":832251},{"text":"some","start_ms":832345},{"text":"grotesque","start_ms":832550},{"text":"prank,","start_ms":833110},{"text":"I","start_ms":833795},{"text":"assure","start_ms":833895},{"text":"you","start_ms":834210},{"text":"it","start_ms":834351},{"text":"is","start_ms":834431},{"text":"not","start_ms":834576},{"text":"amusing,","start_ms":834761},{"text":"she","start_ms":835471},{"text":"added","start_ms":835666},{"text":"hastily.","start_ms":835946}]},{"role":"target","start_ms":837820,"end_ms":844732,"speech_end_ms":844040,"words":[{"text":"Kung","start_ms":837835},{"text":"ito","start_ms":837990},{"text":"ay","start_ms":838260},{"text":"isang","start_ms":838405},{"text":"masamang","start_ms":838672},{"text":"biro,","start_ms":839088},{"text":"sinisiguro","start_ms":839780},{"text":"ko","start_ms":840501},{"text":"sa","start_ms":840607},{"text":"iyo","start_ms":840742},{"text":"na","start_ms":841017},{"text":"hindi","start_ms":841132},{"text":"ito","start_ms":841473},{"text":"nakakatawa,","start_ms":841663},{"text":"dagdag","start_ms":842576},{"text":"niya","start_ms":843012},{"text":"nang","start_ms":843122},{"text":"mabilis.","start_ms":843287}]}]},{"index":40,"source_text":"It is really me, Evie, the voice answered, growing marginally clearer as the interference subsided.","target_text":"Ako talaga ito, Evie, sagot ng boses, na naging mas malinaw nang humupa ang interference.","segments":[{"role":"target","start_ms":845232,"end_ms":852000,"speech_end_ms":851342,"words":[{"text":"Ako","start_ms":845247},{"text":"talaga","start_ms":845487},{"text":"ito,","start_ms":845823},{"text":"Evie,","start_ms":846517},{"text":"sagot","start_ms":847188},{"text":"ng","start_ms":847548},{"text":"boses,","start_ms":847709},{"text":"na","start_ms":848458},{"text":"naging","start_ms":848568},{"text":"mas","start_ms":848870},{"text":"malinaw","start_ms":849050},{"text":"nang","start_ms":849503},{"text":"humupa","start_ms":849675},{"text":"ang","start_ms":850120},{"text":"interference.","start_ms":850266}]},{"role":"source","start_ms":852500,"end_ms":859076,"speech_end_ms":858390,"words":[{"text":"It","start_ms":852515},{"text":"is","start_ms":852625},{"text":"really","start_ms":852795},{"text":"me,","start_ms":853056},{"text":"Evie,","start_ms":853566},{"text":"the","start_ms":854096},{"text":"voice","start_ms":854171},{"text":"answered,","start_ms":854517},{"text":"growing","start_ms":855234},{"text":"marginally","start_ms":855604},{"text":"clearer","start_ms":856164},{"text":"as","start_ms":856700},{"text":"the","start_ms":856851},{"text":"interference","start_ms":856976},{"text":"subsided.","start_ms":857612}]},{"role":"target","start_ms":859576,"end_ms":866344,"speech_end_ms":865686,"words":[{"text":"Ako","start_ms":859591},{"text":"talaga","start_ms":859831},{"text":"ito,","start_ms":860167},{"text":"Evie,","start_ms":860861},{"text":"sagot","start_ms":861532},{"text":"ng","start_ms":861892},{"text":"boses,","start_ms":862053},{"text":"na","start_ms":862802},{"text":"naging","start_ms":862912},{"text":"mas","start_ms":863214},{"text":"malinaw","start_ms":863394},{"text":"nang","start_ms":863847},{"text":"humupa","start_ms":864019},{"text":"ang","start_ms":864464},{"text":"interference.","start_ms":864610}]}]},{"index":41,"source_text":"I know this sounds utterly impossible, but please do not hang up.","target_text":"Alam kong mukhang imposible ito, pero pakiusap, huwag mong ibaba ang telepono.","segments":[{"role":"target","start_ms":866844,"end_ms":872556,"speech_end_ms":871874,"words":[{"text":"Alam","start_ms":866859},{"text":"kong","start_ms":867169},{"text":"mukhang","start_ms":867369},{"text":"imposible","start_ms":867641},{"text":"ito,","start_ms":868218},{"text":"pero","start_ms":868866},{"text":"pakiusap,","start_ms":869101},{"text":"huwag","start_ms":870045},{"text":"mong","start_ms":870391},{"text":"ibaba","start_ms":870516},{"text":"ang","start_ms":870910},{"text":"telepono.","start_ms":871045}]},{"role":"source","start_ms":873056,"end_ms":877304,"speech_end_ms":876616,"words":[{"text":"I","start_ms":873071},{"text":"know","start_ms":873151},{"text":"this","start_ms":873356},{"text":"sounds","start_ms":873531},{"text":"utterly","start_ms":873906},{"text":"impossible,","start_ms":874292},{"text":"but","start_ms":875158},{"text":"please","start_ms":875303},{"text":"do","start_ms":875676},{"text":"not","start_ms":875796},{"text":"hang","start_ms":876021},{"text":"up.","start_ms":876242}]},{"role":"target","start_ms":877804,"end_ms":883516,"speech_end_ms":882834,"words":[{"text":"Alam","start_ms":877819},{"text":"kong","start_ms":878129},{"text":"mukhang","start_ms":878329},{"text":"imposible","start_ms":878601},{"text":"ito,","start_ms":879178},{"text":"pero","start_ms":879826},{"text":"pakiusap,","start_ms":880061},{"text":"huwag","start_ms":881005},{"text":"mong","start_ms":881351},{"text":"ibaba","start_ms":881476},{"text":"ang","start_ms":881870},{"text":"telepono.","start_ms":882005}]}]},{"index":42,"source_text":"The unmistakable cadence of Julian’s speech sent a wave of dizziness crashing through her mind.","target_text":"Ang hindi mapagkakamalang tono ng pananalita ni Julian ay nagdulot ng pagkahilo sa kanyang isipan.","segments":[{"role":"target","start_ms":884016,"end_ms":890544,"speech_end_ms":889866,"words":[{"text":"Ang","start_ms":884031},{"text":"hindi","start_ms":884211},{"text":"mapagkakamalang","start_ms":884557},{"text":"tono","start_ms":885419},{"text":"ng","start_ms":885709},{"text":"pananalita","start_ms":885854},{"text":"ni","start_ms":886596},{"text":"Julian","start_ms":886706},{"text":"ay","start_ms":887158},{"text":"nagdulot","start_ms":887283},{"text":"ng","start_ms":887818},{"text":"pagkahilo","start_ms":887949},{"text":"sa","start_ms":888556},{"text":"kanyang","start_ms":888694},{"text":"isipan.","start_ms":889004}]},{"role":"source","start_ms":891044,"end_ms":896900,"speech_end_ms":896224,"words":[{"text":"The","start_ms":891059},{"text":"unmistakable","start_ms":891209},{"text":"cadence","start_ms":891930},{"text":"of","start_ms":892485},{"text":"Julian’s","start_ms":892605},{"text":"speech","start_ms":893096},{"text":"sent","start_ms":893612},{"text":"a","start_ms":893867},{"text":"wave","start_ms":893902},{"text":"of","start_ms":894253},{"text":"dizziness","start_ms":894373},{"text":"crashing","start_ms":894908},{"text":"through","start_ms":895384},{"text":"her","start_ms":895579},{"text":"mind.","start_ms":895664}]},{"role":"target","start_ms":897400,"end_ms":903928,"speech_end_ms":903250,"words":[{"text":"Ang","start_ms":897415},{"text":"hindi","start_ms":897595},{"text":"mapagkakamalang","start_ms":897941},{"text":"tono","start_ms":898803},{"text":"ng","start_ms":899093},{"text":"pananalita","start_ms":899238},{"text":"ni","start_ms":899980},{"text":"Julian","start_ms":900090},{"text":"ay","start_ms":900542},{"text":"nagdulot","start_ms":900667},{"text":"ng","start_ms":901202},{"text":"pagkahilo","start_ms":901333},{"text":"sa","start_ms":901940},{"text":"kanyang","start_ms":902078},{"text":"isipan.","start_ms":902388}]}]},{"index":43,"source_text":"It was a voice she had rehearsed in her memory a thousand times, yet never expected to hear again.","target_text":"Ito ay isang boses na inulit-ulit niya sa kanyang alaala nang libong beses, ngunit hindi niya inaasahang maririnig muli.","segments":[{"role":"target","start_ms":904428,"end_ms":911868,"speech_end_ms":911178,"words":[{"text":"Ito","start_ms":904443},{"text":"ay","start_ms":904723},{"text":"isang","start_ms":904869},{"text":"boses","start_ms":905159},{"text":"na","start_ms":905592},{"text":"inulit-ulit","start_ms":905672},{"text":"niya","start_ms":906363},{"text":"sa","start_ms":906529},{"text":"kanyang","start_ms":906664},{"text":"alaala","start_ms":906998},{"text":"nang","start_ms":907510},{"text":"libong","start_ms":907711},{"text":"beses,","start_ms":908047},{"text":"ngunit","start_ms":908787},{"text":"hindi","start_ms":909067},{"text":"niya","start_ms":909418},{"text":"inaasahang","start_ms":909509},{"text":"maririnig","start_ms":910211},{"text":"muli.","start_ms":910733}]},{"role":"source","start_ms":912368,"end_ms":918344,"speech_end_ms":917658,"words":[{"text":"It","start_ms":912383},{"text":"was","start_ms":912488},{"text":"a","start_ms":912658},{"text":"voice","start_ms":912703},{"text":"she","start_ms":913150},{"text":"had","start_ms":913330},{"text":"rehearsed","start_ms":913530},{"text":"in","start_ms":914005},{"text":"her","start_ms":914095},{"text":"memory","start_ms":914195},{"text":"a","start_ms":914640},{"text":"thousand","start_ms":914721},{"text":"times,","start_ms":915191},{"text":"yet","start_ms":915876},{"text":"never","start_ms":916056},{"text":"expected","start_ms":916353},{"text":"to","start_ms":916821},{"text":"hear","start_ms":916906},{"text":"again.","start_ms":917137}]},{"role":"target","start_ms":918844,"end_ms":926284,"speech_end_ms":925594,"words":[{"text":"Ito","start_ms":918859},{"text":"ay","start_ms":919139},{"text":"isang","start_ms":919285},{"text":"boses","start_ms":919575},{"text":"na","start_ms":920008},{"text":"inulit-ulit","start_ms":920088},{"text":"niya","start_ms":920779},{"text":"sa","start_ms":920945},{"text":"kanyang","start_ms":921080},{"text":"alaala","start_ms":921414},{"text":"nang","start_ms":921926},{"text":"libong","start_ms":922127},{"text":"beses,","start_ms":922463},{"text":"ngunit","start_ms":923203},{"text":"hindi","start_ms":923483},{"text":"niya","start_ms":923834},{"text":"inaasahang","start_ms":923925},{"text":"maririnig","start_ms":924627},{"text":"muli.","start_ms":925149}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian?","target_text":"Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":926784,"end_ms":927768,"speech_end_ms":927554,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":926799}]},{"role":"source","start_ms":928268,"end_ms":929156,"speech_end_ms":928938,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":928283}]},{"role":"target","start_ms":929656,"end_ms":930640,"speech_end_ms":930426,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":929671}]}]},{"index":45,"source_text":"she whispered, her hands shaking so violently that she nearly dropped the device.","target_text":"bulong niya, ang kanyang mga kamay ay nanginginig nang husto kaya muntik na niyang mabitawan ang device.","segments":[{"role":"target","start_ms":931140,"end_ms":937476,"speech_end_ms":936810,"words":[{"text":"bulong","start_ms":931155},{"text":"niya,","start_ms":931572},{"text":"ang","start_ms":932085},{"text":"kanyang","start_ms":932255},{"text":"mga","start_ms":932587},{"text":"kamay","start_ms":932779},{"text":"ay","start_ms":933144},{"text":"nanginginig","start_ms":933279},{"text":"nang","start_ms":933829},{"text":"husto","start_ms":933965},{"text":"kaya","start_ms":934341},{"text":"muntik","start_ms":934627},{"text":"na","start_ms":934977},{"text":"niyang","start_ms":935073},{"text":"mabitawan","start_ms":935283},{"text":"ang","start_ms":935918},{"text":"device.","start_ms":936068}]},{"role":"source","start_ms":937976,"end_ms":943304,"speech_end_ms":942596,"words":[{"text":"she","start_ms":937991},{"text":"whispered,","start_ms":938156},{"text":"her","start_ms":938829},{"text":"hands","start_ms":938979},{"text":"shaking","start_ms":939324},{"text":"so","start_ms":939864},{"text":"violently","start_ms":940119},{"text":"that","start_ms":940850},{"text":"she","start_ms":941000},{"text":"nearly","start_ms":941153},{"text":"dropped","start_ms":941513},{"text":"the","start_ms":941888},{"text":"device.","start_ms":941953}]},{"role":"target","start_ms":943804,"end_ms":950140,"speech_end_ms":949474,"words":[{"text":"bulong","start_ms":943819},{"text":"niya,","start_ms":944236},{"text":"ang","start_ms":944749},{"text":"kanyang","start_ms":944919},{"text":"mga","start_ms":945251},{"text":"kamay","start_ms":945443},{"text":"ay","start_ms":945808},{"text":"nanginginig","start_ms":945943},{"text":"nang","start_ms":946493},{"text":"husto","start_ms":946629},{"text":"kaya","start_ms":947005},{"text":"muntik","start_ms":947291},{"text":"na","start_ms":947641},{"text":"niyang","start_ms":947737},{"text":"mabitawan","start_ms":947947},{"text":"ang","start_ms":948582},{"text":"device.","start_ms":948732}]}]},{"index":46,"source_text":"How can this be possible when you were pronounced dead three years ago?","target_text":"Paano ito magiging posible kung idineklara kang patay tatlong taon na ang nakalilipas?","segments":[{"role":"target","start_ms":950640,"end_ms":956184,"speech_end_ms":955510,"words":[{"text":"Paano","start_ms":950655},{"text":"ito","start_ms":951020},{"text":"magiging","start_ms":951230},{"text":"posible","start_ms":951691},{"text":"kung","start_ms":952233},{"text":"idineklara","start_ms":952383},{"text":"kang","start_ms":952978},{"text":"patay","start_ms":953183},{"text":"tatlong","start_ms":953514},{"text":"taon","start_ms":953879},{"text":"na","start_ms":954124},{"text":"ang","start_ms":954239},{"text":"nakalilipas?","start_ms":954419}]},{"role":"source","start_ms":956684,"end_ms":960980,"speech_end_ms":960324,"words":[{"text":"How","start_ms":956699},{"text":"can","start_ms":956874},{"text":"this","start_ms":957049},{"text":"be","start_ms":957208},{"text":"possible","start_ms":957348},{"text":"when","start_ms":957985},{"text":"you","start_ms":958170},{"text":"were","start_ms":958260},{"text":"pronounced","start_ms":958375},{"text":"dead","start_ms":958981},{"text":"three","start_ms":959305},{"text":"years","start_ms":959555},{"text":"ago?","start_ms":959850}]},{"role":"target","start_ms":961480,"end_ms":967024,"speech_end_ms":966350,"words":[{"text":"Paano","start_ms":961495},{"text":"ito","start_ms":961860},{"text":"magiging","start_ms":962070},{"text":"posible","start_ms":962531},{"text":"kung","start_ms":963073},{"text":"idineklara","start_ms":963223},{"text":"kang","start_ms":963818},{"text":"patay","start_ms":964023},{"text":"tatlong","start_ms":964354},{"text":"taon","start_ms":964719},{"text":"na","start_ms":964964},{"text":"ang","start_ms":965079},{"text":"nakalilipas?","start_ms":965259}]}]},{"index":47,"source_text":"she stammered.","target_text":"utal niyang tanong.","segments":[{"role":"target","start_ms":967524,"end_ms":968964,"speech_end_ms":968754,"words":[{"text":"utal","start_ms":967539},{"text":"niyang","start_ms":967921},{"text":"tanong.","start_ms":968146}]},{"role":"source","start_ms":969464,"end_ms":970544,"speech_end_ms":970334,"words":[{"text":"she","start_ms":969479},{"text":"stammered.","start_ms":969654}]},{"role":"target","start_ms":971044,"end_ms":972484,"speech_end_ms":972274,"words":[{"text":"utal","start_ms":971059},{"text":"niyang","start_ms":971441},{"text":"tanong.","start_ms":971666}]}]},{"index":48,"source_text":"I know, Julian replied softly, his tone heavy with a profound exhaustion.","target_text":"Alam ko, malambot na sagot ni Julian, ang kanyang tono ay puno ng matinding pagkapagod.","segments":[{"role":"target","start_ms":972984,"end_ms":979272,"speech_end_ms":978584,"words":[{"text":"Alam","start_ms":972999},{"text":"ko,","start_ms":973339},{"text":"malambot","start_ms":973930},{"text":"na","start_ms":974416},{"text":"sagot","start_ms":974511},{"text":"ni","start_ms":974852},{"text":"Julian,","start_ms":974949},{"text":"ang","start_ms":975709},{"text":"kanyang","start_ms":975879},{"text":"tono","start_ms":976239},{"text":"ay","start_ms":976530},{"text":"puno","start_ms":976660},{"text":"ng","start_ms":976995},{"text":"matinding","start_ms":977135},{"text":"pagkapagod.","start_ms":977596}]},{"role":"source","start_ms":979772,"end_ms":985268,"speech_end_ms":984592,"words":[{"text":"I","start_ms":979787},{"text":"know,","start_ms":979882},{"text":"Julian","start_ms":980357},{"text":"replied","start_ms":980823},{"text":"softly,","start_ms":981263},{"text":"his","start_ms":982073},{"text":"tone","start_ms":982267},{"text":"heavy","start_ms":982567},{"text":"with","start_ms":982932},{"text":"a","start_ms":983102},{"text":"profound","start_ms":983147},{"text":"exhaustion.","start_ms":983749}]},{"role":"target","start_ms":985768,"end_ms":992056,"speech_end_ms":991368,"words":[{"text":"Alam","start_ms":985783},{"text":"ko,","start_ms":986123},{"text":"malambot","start_ms":986714},{"text":"na","start_ms":987200},{"text":"sagot","start_ms":987295},{"text":"ni","start_ms":987636},{"text":"Julian,","start_ms":987733},{"text":"ang","start_ms":988493},{"text":"kanyang","start_ms":988663},{"text":"tono","start_ms":989023},{"text":"ay","start_ms":989314},{"text":"puno","start_ms":989444},{"text":"ng","start_ms":989779},{"text":"matinding","start_ms":989919},{"text":"pagkapagod.","start_ms":990380}]}]},{"index":49,"source_text":"The world thought I was swallowed by the sea, and for a long time, I believed it too.","target_text":"Inakala ng mundo na nilamon ako ng dagat, at sa mahabang panahon, naniwala rin ako roon.","segments":[{"role":"target","start_ms":992556,"end_ms":998940,"speech_end_ms":998266,"words":[{"text":"Inakala","start_ms":992571},{"text":"ng","start_ms":993141},{"text":"mundo","start_ms":993306},{"text":"na","start_ms":993658},{"text":"nilamon","start_ms":993768},{"text":"ako","start_ms":994224},{"text":"ng","start_ms":994419},{"text":"dagat,","start_ms":994605},{"text":"at","start_ms":995216},{"text":"sa","start_ms":995383},{"text":"mahabang","start_ms":995498},{"text":"panahon,","start_ms":995968},{"text":"naniwala","start_ms":996702},{"text":"rin","start_ms":997297},{"text":"ako","start_ms":997437},{"text":"roon.","start_ms":997647}]},{"role":"source","start_ms":999440,"end_ms":1004648,"speech_end_ms":1004000,"words":[{"text":"The","start_ms":999455},{"text":"world","start_ms":999530},{"text":"thought","start_ms":999906},{"text":"I","start_ms":1000191},{"text":"was","start_ms":1000281},{"text":"swallowed","start_ms":1000421},{"text":"by","start_ms":1000901},{"text":"the","start_ms":1001061},{"text":"sea,","start_ms":1001136},{"text":"and","start_ms":1001716},{"text":"for","start_ms":1001856},{"text":"a","start_ms":1002031},{"text":"long","start_ms":1002036},{"text":"time,","start_ms":1002357},{"text":"I","start_ms":1002945},{"text":"believed","start_ms":1003025},{"text":"it","start_ms":1003416},{"text":"too.","start_ms":1003526}]},{"role":"target","start_ms":1005148,"end_ms":1011532,"speech_end_ms":1010858,"words":[{"text":"Inakala","start_ms":1005163},{"text":"ng","start_ms":1005733},{"text":"mundo","start_ms":1005898},{"text":"na","start_ms":1006250},{"text":"nilamon","start_ms":1006360},{"text":"ako","start_ms":1006816},{"text":"ng","start_ms":1007011},{"text":"dagat,","start_ms":1007197},{"text":"at","start_ms":1007808},{"text":"sa","start_ms":1007975},{"text":"mahabang","start_ms":1008090},{"text":"panahon,","start_ms":1008560},{"text":"naniwala","start_ms":1009294},{"text":"rin","start_ms":1009889},{"text":"ako","start_ms":1010029},{"text":"roon.","start_ms":1010239}]}]},{"index":50,"source_text":"Prove it, Evelyn whispered, tears welling in her eyes as shock warred with lingering skepticism.","target_text":"Patunayan mo, bulong ni Evelyn, habang namumuo ang mga luha sa kanyang mga mata dahil sa gulat at pag-aalinlangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012032,"end_ms":1019880,"speech_end_ms":1019182,"words":[{"text":"Patunayan","start_ms":1012047},{"text":"mo,","start_ms":1012687},{"text":"bulong","start_ms":1013224},{"text":"ni","start_ms":1013569},{"text":"Evelyn,","start_ms":1013670},{"text":"habang","start_ms":1014432},{"text":"namumuo","start_ms":1014792},{"text":"ang","start_ms":1015306},{"text":"mga","start_ms":1015416},{"text":"luha","start_ms":1015618},{"text":"sa","start_ms":1015998},{"text":"kanyang","start_ms":1016123},{"text":"mga","start_ms":1016443},{"text":"mata","start_ms":1016638},{"text":"dahil","start_ms":1016964},{"text":"sa","start_ms":1017295},{"text":"gulat","start_ms":1017430},{"text":"at","start_ms":1017831},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":1017958}]},{"role":"source","start_ms":1020380,"end_ms":1026572,"speech_end_ms":1025910,"words":[{"text":"Prove","start_ms":1020395},{"text":"it,","start_ms":1020700},{"text":"Evelyn","start_ms":1021060},{"text":"whispered,","start_ms":1021425},{"text":"tears","start_ms":1022160},{"text":"welling","start_ms":1022496},{"text":"in","start_ms":1022816},{"text":"her","start_ms":1022921},{"text":"eyes","start_ms":1023076},{"text":"as","start_ms":1023451},{"text":"shock","start_ms":1023571},{"text":"warred","start_ms":1023931},{"text":"with","start_ms":1024356},{"text":"lingering","start_ms":1024551},{"text":"skepticism.","start_ms":1024981}]},{"role":"target","start_ms":1027072,"end_ms":1034920,"speech_end_ms":1034222,"words":[{"text":"Patunayan","start_ms":1027087},{"text":"mo,","start_ms":1027727},{"text":"bulong","start_ms":1028264},{"text":"ni","start_ms":1028609},{"text":"Evelyn,","start_ms":1028710},{"text":"habang","start_ms":1029472},{"text":"namumuo","start_ms":1029832},{"text":"ang","start_ms":1030346},{"text":"mga","start_ms":1030456},{"text":"luha","start_ms":1030658},{"text":"sa","start_ms":1031038},{"text":"kanyang","start_ms":1031163},{"text":"mga","start_ms":1031483},{"text":"mata","start_ms":1031678},{"text":"dahil","start_ms":1032004},{"text":"sa","start_ms":1032335},{"text":"gulat","start_ms":1032470},{"text":"at","start_ms":1032871},{"text":"pag-aalinlangan.","start_ms":1032998}]}]},{"index":51,"source_text":"Tell me something that no imposter or stranger could ever possibly know.","target_text":"Sabihin mo sa akin ang isang bagay na walang sinumang impostor o estranghero ang makakaalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035420,"end_ms":1041348,"speech_end_ms":1040650,"words":[{"text":"Sabihin","start_ms":1035435},{"text":"mo","start_ms":1035965},{"text":"sa","start_ms":1036060},{"text":"akin","start_ms":1036195},{"text":"ang","start_ms":1036519},{"text":"isang","start_ms":1036620},{"text":"bagay","start_ms":1036905},{"text":"na","start_ms":1037275},{"text":"walang","start_ms":1037370},{"text":"sinumang","start_ms":1037646},{"text":"impostor","start_ms":1038083},{"text":"o","start_ms":1038696},{"text":"estranghero","start_ms":1038806},{"text":"ang","start_ms":1039469},{"text":"makakaalam.","start_ms":1039624}]},{"role":"source","start_ms":1041848,"end_ms":1046408,"speech_end_ms":1045738,"words":[{"text":"Tell","start_ms":1041863},{"text":"me","start_ms":1042068},{"text":"something","start_ms":1042198},{"text":"that","start_ms":1042698},{"text":"no","start_ms":1042848},{"text":"imposter","start_ms":1043098},{"text":"or","start_ms":1043733},{"text":"stranger","start_ms":1043803},{"text":"could","start_ms":1044389},{"text":"ever","start_ms":1044559},{"text":"possibly","start_ms":1044754},{"text":"know.","start_ms":1045260}]},{"role":"target","start_ms":1046908,"end_ms":1052836,"speech_end_ms":1052138,"words":[{"text":"Sabihin","start_ms":1046923},{"text":"mo","start_ms":1047453},{"text":"sa","start_ms":1047548},{"text":"akin","start_ms":1047683},{"text":"ang","start_ms":1048007},{"text":"isang","start_ms":1048108},{"text":"bagay","start_ms":1048393},{"text":"na","start_ms":1048763},{"text":"walang","start_ms":1048858},{"text":"sinumang","start_ms":1049134},{"text":"impostor","start_ms":1049571},{"text":"o","start_ms":1050184},{"text":"estranghero","start_ms":1050294},{"text":"ang","start_ms":1050957},{"text":"makakaalam.","start_ms":1051112}]}]},{"index":52,"source_text":"On the other end of the line, Julian let out a faint, dry chuckle that felt hauntingly familiar.","target_text":"Sa kabilang linya, nagpakawala si Julian ng isang mahina at tuyong tawa na nakakakilabot sa pamilyar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053336,"end_ms":1060272,"speech_end_ms":1059566,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1053351},{"text":"kabilang","start_ms":1053516},{"text":"linya,","start_ms":1053946},{"text":"nagpakawala","start_ms":1054628},{"text":"si","start_ms":1055419},{"text":"Julian","start_ms":1055569},{"text":"ng","start_ms":1055991},{"text":"isang","start_ms":1056096},{"text":"mahina","start_ms":1056381},{"text":"at","start_ms":1056813},{"text":"tuyong","start_ms":1056948},{"text":"tawa","start_ms":1057246},{"text":"na","start_ms":1057616},{"text":"nakakakilabot","start_ms":1057737},{"text":"sa","start_ms":1058658},{"text":"pamilyar.","start_ms":1058768}]},{"role":"source","start_ms":1060772,"end_ms":1066964,"speech_end_ms":1066252,"words":[{"text":"On","start_ms":1060787},{"text":"the","start_ms":1060947},{"text":"other","start_ms":1061067},{"text":"end","start_ms":1061309},{"text":"of","start_ms":1061489},{"text":"the","start_ms":1061590},{"text":"line,","start_ms":1061645},{"text":"Julian","start_ms":1062344},{"text":"let","start_ms":1062874},{"text":"out","start_ms":1063039},{"text":"a","start_ms":1063190},{"text":"faint,","start_ms":1063245},{"text":"dry","start_ms":1063825},{"text":"chuckle","start_ms":1064092},{"text":"that","start_ms":1064602},{"text":"felt","start_ms":1064762},{"text":"hauntingly","start_ms":1065037},{"text":"familiar.","start_ms":1065576}]},{"role":"target","start_ms":1067464,"end_ms":1074400,"speech_end_ms":1073694,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1067479},{"text":"kabilang","start_ms":1067644},{"text":"linya,","start_ms":1068074},{"text":"nagpakawala","start_ms":1068756},{"text":"si","start_ms":1069547},{"text":"Julian","start_ms":1069697},{"text":"ng","start_ms":1070119},{"text":"isang","start_ms":1070224},{"text":"mahina","start_ms":1070509},{"text":"at","start_ms":1070941},{"text":"tuyong","start_ms":1071076},{"text":"tawa","start_ms":1071374},{"text":"na","start_ms":1071744},{"text":"nakakakilabot","start_ms":1071865},{"text":"sa","start_ms":1072786},{"text":"pamilyar.","start_ms":1072896}]}]},{"index":53,"source_text":"Underneath the roots of the ancient oak tree in our grandmothers garden, we buried a rusted tin box, he murmured.","target_text":"Sa ilalim ng mga ugat ng matandang puno ng oak sa hardin ng ating lola, nagbaon tayo ng kalawanging lata, bulong niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074900,"end_ms":1082892,"speech_end_ms":1082180,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1074915},{"text":"ilalim","start_ms":1075080},{"text":"ng","start_ms":1075525},{"text":"mga","start_ms":1075655},{"text":"ugat","start_ms":1075836},{"text":"ng","start_ms":1076207},{"text":"matandang","start_ms":1076342},{"text":"puno","start_ms":1076814},{"text":"ng","start_ms":1077136},{"text":"oak","start_ms":1077277},{"text":"sa","start_ms":1077527},{"text":"hardin","start_ms":1077639},{"text":"ng","start_ms":1078054},{"text":"ating","start_ms":1078189},{"text":"lola,","start_ms":1078526},{"text":"nagbaon","start_ms":1079238},{"text":"tayo","start_ms":1079758},{"text":"ng","start_ms":1080038},{"text":"kalawanging","start_ms":1080178},{"text":"lata,","start_ms":1080780},{"text":"bulong","start_ms":1081395},{"text":"niya.","start_ms":1081767}]},{"role":"source","start_ms":1083392,"end_ms":1090208,"speech_end_ms":1089532,"words":[{"text":"Underneath","start_ms":1083407},{"text":"the","start_ms":1083912},{"text":"roots","start_ms":1083977},{"text":"of","start_ms":1084387},{"text":"the","start_ms":1084507},{"text":"ancient","start_ms":1084648},{"text":"oak","start_ms":1085023},{"text":"tree","start_ms":1085223},{"text":"in","start_ms":1085573},{"text":"our","start_ms":1085668},{"text":"grandmothers","start_ms":1085849},{"text":"garden,","start_ms":1086479},{"text":"we","start_ms":1087112},{"text":"buried","start_ms":1087242},{"text":"a","start_ms":1087603},{"text":"rusted","start_ms":1087653},{"text":"tin","start_ms":1088094},{"text":"box,","start_ms":1088344},{"text":"he","start_ms":1088829},{"text":"murmured.","start_ms":1088934}]},{"role":"target","start_ms":1090708,"end_ms":1098700,"speech_end_ms":1097988,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1090723},{"text":"ilalim","start_ms":1090888},{"text":"ng","start_ms":1091333},{"text":"mga","start_ms":1091463},{"text":"ugat","start_ms":1091644},{"text":"ng","start_ms":1092015},{"text":"matandang","start_ms":1092150},{"text":"puno","start_ms":1092622},{"text":"ng","start_ms":1092944},{"text":"oak","start_ms":1093085},{"text":"sa","start_ms":1093335},{"text":"hardin","start_ms":1093447},{"text":"ng","start_ms":1093862},{"text":"ating","start_ms":1093997},{"text":"lola,","start_ms":1094334},{"text":"nagbaon","start_ms":1095046},{"text":"tayo","start_ms":1095566},{"text":"ng","start_ms":1095846},{"text":"kalawanging","start_ms":1095986},{"text":"lata,","start_ms":1096588},{"text":"bulong","start_ms":1097203},{"text":"niya.","start_ms":1097575}]}]},{"index":54,"source_text":"Inside was a wooden compass and a handwritten letter pledging that we would explore the world together.","target_text":"Sa loob nito ay may kahoy na kompas at isang sulat-kamay na pangako na maglalakbay tayo sa mundo nang magkasama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099200,"end_ms":1106328,"speech_end_ms":1105630,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1099215},{"text":"loob","start_ms":1099390},{"text":"nito","start_ms":1099666},{"text":"ay","start_ms":1099956},{"text":"may","start_ms":1100091},{"text":"kahoy","start_ms":1100256},{"text":"na","start_ms":1100641},{"text":"kompas","start_ms":1100758},{"text":"at","start_ms":1101233},{"text":"isang","start_ms":1101348},{"text":"sulat-kamay","start_ms":1101618},{"text":"na","start_ms":1102318},{"text":"pangako","start_ms":1102418},{"text":"na","start_ms":1102953},{"text":"maglalakbay","start_ms":1103043},{"text":"tayo","start_ms":1103716},{"text":"sa","start_ms":1104046},{"text":"mundo","start_ms":1104191},{"text":"nang","start_ms":1104562},{"text":"magkasama.","start_ms":1104738}]},{"role":"source","start_ms":1106828,"end_ms":1112780,"speech_end_ms":1112078,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1106843},{"text":"was","start_ms":1107373},{"text":"a","start_ms":1107543},{"text":"wooden","start_ms":1107588},{"text":"compass","start_ms":1107988},{"text":"and","start_ms":1108554},{"text":"a","start_ms":1108724},{"text":"handwritten","start_ms":1108774},{"text":"letter","start_ms":1109319},{"text":"pledging","start_ms":1109615},{"text":"that","start_ms":1110206},{"text":"we","start_ms":1110362},{"text":"would","start_ms":1110497},{"text":"explore","start_ms":1110627},{"text":"the","start_ms":1111067},{"text":"world","start_ms":1111132},{"text":"together.","start_ms":1111477}]},{"role":"target","start_ms":1113280,"end_ms":1120408,"speech_end_ms":1119710,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1113295},{"text":"loob","start_ms":1113470},{"text":"nito","start_ms":1113746},{"text":"ay","start_ms":1114036},{"text":"may","start_ms":1114171},{"text":"kahoy","start_ms":1114336},{"text":"na","start_ms":1114721},{"text":"kompas","start_ms":1114838},{"text":"at","start_ms":1115313},{"text":"isang","start_ms":1115428},{"text":"sulat-kamay","start_ms":1115698},{"text":"na","start_ms":1116398},{"text":"pangako","start_ms":1116498},{"text":"na","start_ms":1117033},{"text":"maglalakbay","start_ms":1117123},{"text":"tayo","start_ms":1117796},{"text":"sa","start_ms":1118126},{"text":"mundo","start_ms":1118271},{"text":"nang","start_ms":1118642},{"text":"magkasama.","start_ms":1118818}]}]},{"index":55,"source_text":"The specific detail struck Evelyn like a physical blow, dismantling the fortress of her doubts.","target_text":"Tumama ang partikular na detalyeng iyon kay Evelyn na parang isang pisikal na suntok, na nagpabagsak sa kuta ng kanyang mga pagdududa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120908,"end_ms":1129284,"speech_end_ms":1128588,"words":[{"text":"Tumama","start_ms":1120923},{"text":"ang","start_ms":1121389},{"text":"partikular","start_ms":1121509},{"text":"na","start_ms":1122091},{"text":"detalyeng","start_ms":1122221},{"text":"iyon","start_ms":1122731},{"text":"kay","start_ms":1123050},{"text":"Evelyn","start_ms":1123210},{"text":"na","start_ms":1123718},{"text":"parang","start_ms":1123808},{"text":"isang","start_ms":1124144},{"text":"pisikal","start_ms":1124409},{"text":"na","start_ms":1124826},{"text":"suntok,","start_ms":1124926},{"text":"na","start_ms":1125657},{"text":"nagpabagsak","start_ms":1125767},{"text":"sa","start_ms":1126519},{"text":"kuta","start_ms":1126634},{"text":"ng","start_ms":1127020},{"text":"kanyang","start_ms":1127152},{"text":"mga","start_ms":1127462},{"text":"pagdududa.","start_ms":1127647}]},{"role":"source","start_ms":1129784,"end_ms":1135904,"speech_end_ms":1135194,"words":[{"text":"The","start_ms":1129799},{"text":"specific","start_ms":1129879},{"text":"detail","start_ms":1130405},{"text":"struck","start_ms":1130930},{"text":"Evelyn","start_ms":1131309},{"text":"like","start_ms":1131790},{"text":"a","start_ms":1132025},{"text":"physical","start_ms":1132060},{"text":"blow,","start_ms":1132474},{"text":"dismantling","start_ms":1133105},{"text":"the","start_ms":1133808},{"text":"fortress","start_ms":1133878},{"text":"of","start_ms":1134398},{"text":"her","start_ms":1134477},{"text":"doubts.","start_ms":1134592}]},{"role":"target","start_ms":1136404,"end_ms":1144780,"speech_end_ms":1144084,"words":[{"text":"Tumama","start_ms":1136419},{"text":"ang","start_ms":1136885},{"text":"partikular","start_ms":1137005},{"text":"na","start_ms":1137587},{"text":"detalyeng","start_ms":1137717},{"text":"iyon","start_ms":1138227},{"text":"kay","start_ms":1138546},{"text":"Evelyn","start_ms":1138706},{"text":"na","start_ms":1139214},{"text":"parang","start_ms":1139304},{"text":"isang","start_ms":1139640},{"text":"pisikal","start_ms":1139905},{"text":"na","start_ms":1140322},{"text":"suntok,","start_ms":1140422},{"text":"na","start_ms":1141153},{"text":"nagpabagsak","start_ms":1141263},{"text":"sa","start_ms":1142015},{"text":"kuta","start_ms":1142130},{"text":"ng","start_ms":1142516},{"text":"kanyang","start_ms":1142648},{"text":"mga","start_ms":1142958},{"text":"pagdududa.","start_ms":1143143}]}]},{"index":56,"source_text":"She collapsed into the linen-upholstered armchair behind her, unable to sustain her weight.","target_text":"Nabuwal siya sa nakabalot sa linen na silya sa kanyang likuran, dahil hindi na niya kayang suportahan ang sariling timbang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145280,"end_ms":1152696,"speech_end_ms":1152000,"words":[{"text":"Nabuwal","start_ms":1145295},{"text":"siya","start_ms":1145791},{"text":"sa","start_ms":1145986},{"text":"nakabalot","start_ms":1146125},{"text":"sa","start_ms":1146736},{"text":"linen","start_ms":1146853},{"text":"na","start_ms":1147188},{"text":"silya","start_ms":1147268},{"text":"sa","start_ms":1147624},{"text":"kanyang","start_ms":1147754},{"text":"likuran,","start_ms":1148070},{"text":"dahil","start_ms":1148842},{"text":"hindi","start_ms":1149142},{"text":"na","start_ms":1149493},{"text":"niya","start_ms":1149588},{"text":"kayang","start_ms":1149728},{"text":"suportahan","start_ms":1150049},{"text":"ang","start_ms":1150705},{"text":"sariling","start_ms":1150821},{"text":"timbang.","start_ms":1151276}]},{"role":"source","start_ms":1153196,"end_ms":1158764,"speech_end_ms":1158056,"words":[{"text":"She","start_ms":1153211},{"text":"collapsed","start_ms":1153371},{"text":"into","start_ms":1153936},{"text":"the","start_ms":1154101},{"text":"linen-upholstered","start_ms":1154171},{"text":"armchair","start_ms":1155101},{"text":"behind","start_ms":1155663},{"text":"her,","start_ms":1156103},{"text":"unable","start_ms":1156509},{"text":"to","start_ms":1156875},{"text":"sustain","start_ms":1156970},{"text":"her","start_ms":1157460},{"text":"weight.","start_ms":1157571}]},{"role":"target","start_ms":1159264,"end_ms":1166680,"speech_end_ms":1165984,"words":[{"text":"Nabuwal","start_ms":1159279},{"text":"siya","start_ms":1159775},{"text":"sa","start_ms":1159970},{"text":"nakabalot","start_ms":1160109},{"text":"sa","start_ms":1160720},{"text":"linen","start_ms":1160837},{"text":"na","start_ms":1161172},{"text":"silya","start_ms":1161252},{"text":"sa","start_ms":1161608},{"text":"kanyang","start_ms":1161738},{"text":"likuran,","start_ms":1162054},{"text":"dahil","start_ms":1162826},{"text":"hindi","start_ms":1163126},{"text":"na","start_ms":1163477},{"text":"niya","start_ms":1163572},{"text":"kayang","start_ms":1163712},{"text":"suportahan","start_ms":1164033},{"text":"ang","start_ms":1164689},{"text":"sariling","start_ms":1164805},{"text":"timbang.","start_ms":1165260}]}]},{"index":57,"source_text":"Silent tears streamed down her cheeks, soaking into the collar of her canvas smock.","target_text":"Dumadaloy ang mga tahimik na luha sa kanyang mga pisngi, na bumabasa sa kwelyo ng kanyang canvas na smock.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167180,"end_ms":1173900,"speech_end_ms":1173120,"words":[{"text":"Dumadaloy","start_ms":1167195},{"text":"ang","start_ms":1167851},{"text":"mga","start_ms":1167958},{"text":"tahimik","start_ms":1168153},{"text":"na","start_ms":1168629},{"text":"luha","start_ms":1168737},{"text":"sa","start_ms":1169092},{"text":"kanyang","start_ms":1169213},{"text":"mga","start_ms":1169549},{"text":"pisngi,","start_ms":1169739},{"text":"na","start_ms":1170475},{"text":"bumabasa","start_ms":1170580},{"text":"sa","start_ms":1171163},{"text":"kwelyo","start_ms":1171293},{"text":"ng","start_ms":1171699},{"text":"kanyang","start_ms":1171841},{"text":"canvas","start_ms":1172156},{"text":"na","start_ms":1172625},{"text":"smock.","start_ms":1172710}]},{"role":"source","start_ms":1174400,"end_ms":1179776,"speech_end_ms":1179080,"words":[{"text":"Silent","start_ms":1174415},{"text":"tears","start_ms":1174886},{"text":"streamed","start_ms":1175301},{"text":"down","start_ms":1175716},{"text":"her","start_ms":1175956},{"text":"cheeks,","start_ms":1176071},{"text":"soaking","start_ms":1176755},{"text":"into","start_ms":1177161},{"text":"the","start_ms":1177361},{"text":"collar","start_ms":1177446},{"text":"of","start_ms":1177924},{"text":"her","start_ms":1177994},{"text":"canvas","start_ms":1178109},{"text":"smock.","start_ms":1178555}]},{"role":"target","start_ms":1180276,"end_ms":1186996,"speech_end_ms":1186216,"words":[{"text":"Dumadaloy","start_ms":1180291},{"text":"ang","start_ms":1180947},{"text":"mga","start_ms":1181054},{"text":"tahimik","start_ms":1181249},{"text":"na","start_ms":1181725},{"text":"luha","start_ms":1181833},{"text":"sa","start_ms":1182188},{"text":"kanyang","start_ms":1182309},{"text":"mga","start_ms":1182645},{"text":"pisngi,","start_ms":1182835},{"text":"na","start_ms":1183571},{"text":"bumabasa","start_ms":1183676},{"text":"sa","start_ms":1184259},{"text":"kwelyo","start_ms":1184389},{"text":"ng","start_ms":1184795},{"text":"kanyang","start_ms":1184937},{"text":"canvas","start_ms":1185252},{"text":"na","start_ms":1185721},{"text":"smock.","start_ms":1185806}]}]},{"index":58,"source_text":"Where have you been all this time?","target_text":"Saan ka nanggaling sa loob ng mahabang panahon na ito?","segments":[{"role":"target","start_ms":1187496,"end_ms":1190904,"speech_end_ms":1190546,"words":[{"text":"Saan","start_ms":1187511},{"text":"ka","start_ms":1187887},{"text":"nanggaling","start_ms":1187997},{"text":"sa","start_ms":1188523},{"text":"loob","start_ms":1188648},{"text":"ng","start_ms":1188947},{"text":"mahabang","start_ms":1189093},{"text":"panahon","start_ms":1189553},{"text":"na","start_ms":1189927},{"text":"ito?","start_ms":1190007}]},{"role":"source","start_ms":1191404,"end_ms":1193348,"speech_end_ms":1193024,"words":[{"text":"Where","start_ms":1191419},{"text":"have","start_ms":1191649},{"text":"you","start_ms":1191794},{"text":"been","start_ms":1191904},{"text":"all","start_ms":1192099},{"text":"this","start_ms":1192304},{"text":"time?","start_ms":1192504}]},{"role":"target","start_ms":1193848,"end_ms":1197256,"speech_end_ms":1196898,"words":[{"text":"Saan","start_ms":1193863},{"text":"ka","start_ms":1194239},{"text":"nanggaling","start_ms":1194349},{"text":"sa","start_ms":1194875},{"text":"loob","start_ms":1195000},{"text":"ng","start_ms":1195299},{"text":"mahabang","start_ms":1195445},{"text":"panahon","start_ms":1195905},{"text":"na","start_ms":1196279},{"text":"ito?","start_ms":1196359}]}]},{"index":59,"source_text":"she sobbed, the emotional dam breaking completely.","target_text":"hikbi niya, habang tuluyang bumigay ang kanyang emosyonal na dam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197756,"end_ms":1202004,"speech_end_ms":1201666,"words":[{"text":"hikbi","start_ms":1197771},{"text":"niya,","start_ms":1198258},{"text":"habang","start_ms":1198778},{"text":"tuluyang","start_ms":1199137},{"text":"bumigay","start_ms":1199569},{"text":"ang","start_ms":1200020},{"text":"kanyang","start_ms":1200151},{"text":"emosyonal","start_ms":1200446},{"text":"na","start_ms":1201005},{"text":"dam.","start_ms":1201115}]},{"role":"source","start_ms":1202504,"end_ms":1205864,"speech_end_ms":1205524,"words":[{"text":"she","start_ms":1202519},{"text":"sobbed,","start_ms":1202679},{"text":"the","start_ms":1203294},{"text":"emotional","start_ms":1203434},{"text":"dam","start_ms":1203974},{"text":"breaking","start_ms":1204354},{"text":"completely.","start_ms":1204748}]},{"role":"target","start_ms":1206364,"end_ms":1210612,"speech_end_ms":1210274,"words":[{"text":"hikbi","start_ms":1206379},{"text":"niya,","start_ms":1206866},{"text":"habang","start_ms":1207386},{"text":"tuluyang","start_ms":1207745},{"text":"bumigay","start_ms":1208177},{"text":"ang","start_ms":1208628},{"text":"kanyang","start_ms":1208759},{"text":"emosyonal","start_ms":1209054},{"text":"na","start_ms":1209613},{"text":"dam.","start_ms":1209723}]}]},{"index":60,"source_text":"We searched for months, Julian; we mourned you, and we tried to move on with broken hearts.","target_text":"Naghanap kami nang ilang buwan, Julian; ipinagluksa ka namin, at sinubukan naming magpatuloy sa buhay kahit wasak ang aming mga puso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211112,"end_ms":1220088,"speech_end_ms":1219372,"words":[{"text":"Naghanap","start_ms":1211127},{"text":"kami","start_ms":1211628},{"text":"nang","start_ms":1211853},{"text":"ilang","start_ms":1211984},{"text":"buwan,","start_ms":1212269},{"text":"Julian;","start_ms":1212850},{"text":"ipinagluksa","start_ms":1213699},{"text":"ka","start_ms":1214496},{"text":"namin,","start_ms":1214606},{"text":"at","start_ms":1215285},{"text":"sinubukan","start_ms":1215451},{"text":"naming","start_ms":1216051},{"text":"magpatuloy","start_ms":1216352},{"text":"sa","start_ms":1216931},{"text":"buhay","start_ms":1217057},{"text":"kahit","start_ms":1217492},{"text":"wasak","start_ms":1217843},{"text":"ang","start_ms":1218149},{"text":"aming","start_ms":1218279},{"text":"mga","start_ms":1218580},{"text":"puso.","start_ms":1218770}]},{"role":"source","start_ms":1220588,"end_ms":1226612,"speech_end_ms":1225898,"words":[{"text":"We","start_ms":1220603},{"text":"searched","start_ms":1220733},{"text":"for","start_ms":1221119},{"text":"months,","start_ms":1221244},{"text":"Julian;","start_ms":1221874},{"text":"we","start_ms":1222654},{"text":"mourned","start_ms":1222794},{"text":"you,","start_ms":1223154},{"text":"and","start_ms":1223560},{"text":"we","start_ms":1223721},{"text":"tried","start_ms":1223821},{"text":"to","start_ms":1224111},{"text":"move","start_ms":1224196},{"text":"on","start_ms":1224441},{"text":"with","start_ms":1224766},{"text":"broken","start_ms":1224916},{"text":"hearts.","start_ms":1225301}]},{"role":"target","start_ms":1227112,"end_ms":1236088,"speech_end_ms":1235372,"words":[{"text":"Naghanap","start_ms":1227127},{"text":"kami","start_ms":1227628},{"text":"nang","start_ms":1227853},{"text":"ilang","start_ms":1227984},{"text":"buwan,","start_ms":1228269},{"text":"Julian;","start_ms":1228850},{"text":"ipinagluksa","start_ms":1229699},{"text":"ka","start_ms":1230496},{"text":"namin,","start_ms":1230606},{"text":"at","start_ms":1231285},{"text":"sinubukan","start_ms":1231451},{"text":"naming","start_ms":1232051},{"text":"magpatuloy","start_ms":1232352},{"text":"sa","start_ms":1232931},{"text":"buhay","start_ms":1233057},{"text":"kahit","start_ms":1233492},{"text":"wasak","start_ms":1233843},{"text":"ang","start_ms":1234149},{"text":"aming","start_ms":1234279},{"text":"mga","start_ms":1234580},{"text":"puso.","start_ms":1234770}]}]},{"index":61,"source_text":"I was stranded, Evie, Julian explained, his voice wavering with emotion.","target_text":"Na-stranded ako, Evie, paliwanag ni Julian, na nanginginig ang boses sa emosyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236588,"end_ms":1242852,"speech_end_ms":1242158,"words":[{"text":"Na-stranded","start_ms":1236603},{"text":"ako,","start_ms":1237319},{"text":"Evie,","start_ms":1237974},{"text":"paliwanag","start_ms":1238639},{"text":"ni","start_ms":1239255},{"text":"Julian,","start_ms":1239352},{"text":"na","start_ms":1240077},{"text":"nanginginig","start_ms":1240197},{"text":"ang","start_ms":1240757},{"text":"boses","start_ms":1240889},{"text":"sa","start_ms":1241274},{"text":"emosyon.","start_ms":1241369}]},{"role":"source","start_ms":1243352,"end_ms":1248656,"speech_end_ms":1247962,"words":[{"text":"I","start_ms":1243367},{"text":"was","start_ms":1243452},{"text":"stranded,","start_ms":1243612},{"text":"Evie,","start_ms":1244378},{"text":"Julian","start_ms":1244888},{"text":"explained,","start_ms":1245338},{"text":"his","start_ms":1246181},{"text":"voice","start_ms":1246361},{"text":"wavering","start_ms":1246686},{"text":"with","start_ms":1247142},{"text":"emotion.","start_ms":1247298}]},{"role":"target","start_ms":1249156,"end_ms":1255420,"speech_end_ms":1254726,"words":[{"text":"Na-stranded","start_ms":1249171},{"text":"ako,","start_ms":1249887},{"text":"Evie,","start_ms":1250542},{"text":"paliwanag","start_ms":1251207},{"text":"ni","start_ms":1251823},{"text":"Julian,","start_ms":1251920},{"text":"na","start_ms":1252645},{"text":"nanginginig","start_ms":1252765},{"text":"ang","start_ms":1253325},{"text":"boses","start_ms":1253457},{"text":"sa","start_ms":1253842},{"text":"emosyon.","start_ms":1253937}]}]},{"index":62,"source_text":"When the research vessel went down during the storm, I managed to cling to a floating piece of synthetic wreckage.","target_text":"Nang lumubog ang sasakyang pananaliksik noong bagyo, nagawa kong kumapit sa isang lumulutang na piraso ng sintetikong labi ng barko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255920,"end_ms":1264104,"speech_end_ms":1263400,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1255935},{"text":"lumubog","start_ms":1256145},{"text":"ang","start_ms":1256586},{"text":"sasakyang","start_ms":1256711},{"text":"pananaliksik","start_ms":1257227},{"text":"noong","start_ms":1257975},{"text":"bagyo,","start_ms":1258210},{"text":"nagawa","start_ms":1258895},{"text":"kong","start_ms":1259341},{"text":"kumapit","start_ms":1259492},{"text":"sa","start_ms":1259984},{"text":"isang","start_ms":1260089},{"text":"lumulutang","start_ms":1260397},{"text":"na","start_ms":1260968},{"text":"piraso","start_ms":1261034},{"text":"ng","start_ms":1261505},{"text":"sintetikong","start_ms":1261650},{"text":"labi","start_ms":1262310},{"text":"ng","start_ms":1262601},{"text":"barko.","start_ms":1262771}]},{"role":"source","start_ms":1264604,"end_ms":1271108,"speech_end_ms":1270414,"words":[{"text":"When","start_ms":1264619},{"text":"the","start_ms":1264814},{"text":"research","start_ms":1264859},{"text":"vessel","start_ms":1265315},{"text":"went","start_ms":1265716},{"text":"down","start_ms":1265956},{"text":"during","start_ms":1266246},{"text":"the","start_ms":1266481},{"text":"storm,","start_ms":1266536},{"text":"I","start_ms":1267389},{"text":"managed","start_ms":1267459},{"text":"to","start_ms":1267870},{"text":"cling","start_ms":1267970},{"text":"to","start_ms":1268310},{"text":"a","start_ms":1268475},{"text":"floating","start_ms":1268515},{"text":"piece","start_ms":1268945},{"text":"of","start_ms":1269225},{"text":"synthetic","start_ms":1269295},{"text":"wreckage.","start_ms":1269850}]},{"role":"target","start_ms":1271608,"end_ms":1279792,"speech_end_ms":1279088,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1271623},{"text":"lumubog","start_ms":1271833},{"text":"ang","start_ms":1272274},{"text":"sasakyang","start_ms":1272399},{"text":"pananaliksik","start_ms":1272915},{"text":"noong","start_ms":1273663},{"text":"bagyo,","start_ms":1273898},{"text":"nagawa","start_ms":1274583},{"text":"kong","start_ms":1275029},{"text":"kumapit","start_ms":1275180},{"text":"sa","start_ms":1275672},{"text":"isang","start_ms":1275777},{"text":"lumulutang","start_ms":1276085},{"text":"na","start_ms":1276656},{"text":"piraso","start_ms":1276722},{"text":"ng","start_ms":1277193},{"text":"sintetikong","start_ms":1277338},{"text":"labi","start_ms":1277998},{"text":"ng","start_ms":1278289},{"text":"barko.","start_ms":1278459}]}]},{"index":63,"source_text":"The current carried me miles away to an uncharted, desolate landmass far from standard shipping lanes.","target_text":"Dinala ako ng agos nang ilang milya ang layo sa isang hindi pa natutuklasang lupain na malayo sa mga karaniwang ruta ng paglalayag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280292,"end_ms":1288356,"speech_end_ms":1287672,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":1280307},{"text":"ako","start_ms":1280707},{"text":"ng","start_ms":1280932},{"text":"agos","start_ms":1281084},{"text":"nang","start_ms":1281481},{"text":"ilang","start_ms":1281596},{"text":"milya","start_ms":1281866},{"text":"ang","start_ms":1282196},{"text":"layo","start_ms":1282347},{"text":"sa","start_ms":1282742},{"text":"isang","start_ms":1282847},{"text":"hindi","start_ms":1283129},{"text":"pa","start_ms":1283459},{"text":"natutuklasang","start_ms":1283564},{"text":"lupain","start_ms":1284321},{"text":"na","start_ms":1284776},{"text":"malayo","start_ms":1284861},{"text":"sa","start_ms":1285364},{"text":"mga","start_ms":1285479},{"text":"karaniwang","start_ms":1285679},{"text":"ruta","start_ms":1286280},{"text":"ng","start_ms":1286560},{"text":"paglalayag.","start_ms":1286720}]},{"role":"source","start_ms":1288856,"end_ms":1295336,"speech_end_ms":1294636,"words":[{"text":"The","start_ms":1288871},{"text":"current","start_ms":1288961},{"text":"carried","start_ms":1289402},{"text":"me","start_ms":1289757},{"text":"miles","start_ms":1289897},{"text":"away","start_ms":1290267},{"text":"to","start_ms":1290652},{"text":"an","start_ms":1290832},{"text":"uncharted,","start_ms":1290897},{"text":"desolate","start_ms":1291782},{"text":"landmass","start_ms":1292256},{"text":"far","start_ms":1292852},{"text":"from","start_ms":1293102},{"text":"standard","start_ms":1293296},{"text":"shipping","start_ms":1293752},{"text":"lanes.","start_ms":1294117}]},{"role":"target","start_ms":1295836,"end_ms":1303900,"speech_end_ms":1303216,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":1295851},{"text":"ako","start_ms":1296251},{"text":"ng","start_ms":1296476},{"text":"agos","start_ms":1296628},{"text":"nang","start_ms":1297025},{"text":"ilang","start_ms":1297140},{"text":"milya","start_ms":1297410},{"text":"ang","start_ms":1297740},{"text":"layo","start_ms":1297891},{"text":"sa","start_ms":1298286},{"text":"isang","start_ms":1298391},{"text":"hindi","start_ms":1298673},{"text":"pa","start_ms":1299003},{"text":"natutuklasang","start_ms":1299108},{"text":"lupain","start_ms":1299865},{"text":"na","start_ms":1300320},{"text":"malayo","start_ms":1300405},{"text":"sa","start_ms":1300908},{"text":"mga","start_ms":1301023},{"text":"karaniwang","start_ms":1301223},{"text":"ruta","start_ms":1301824},{"text":"ng","start_ms":1302104},{"text":"paglalayag.","start_ms":1302264}]}]},{"index":64,"source_text":"I survived on rainwater, wild nuts, and edible plants, waiting for a rescue that took years to arrive.","target_text":"Nabuhay ako sa tubig-ulan, mga ligaw na mani, at mga nakakain na halaman, habang naghihintay ng pagsagip na inabot ng ilang taon bago dumating.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304400,"end_ms":1314072,"speech_end_ms":1313390,"words":[{"text":"Nabuhay","start_ms":1304415},{"text":"ako","start_ms":1304896},{"text":"sa","start_ms":1305091},{"text":"tubig-ulan,","start_ms":1305236},{"text":"mga","start_ms":1306287},{"text":"ligaw","start_ms":1306508},{"text":"na","start_ms":1306823},{"text":"mani,","start_ms":1306938},{"text":"at","start_ms":1307538},{"text":"mga","start_ms":1307718},{"text":"nakakain","start_ms":1307928},{"text":"na","start_ms":1308488},{"text":"halaman,","start_ms":1308573},{"text":"habang","start_ms":1309402},{"text":"naghihintay","start_ms":1309757},{"text":"ng","start_ms":1310387},{"text":"pagsagip","start_ms":1310527},{"text":"na","start_ms":1311080},{"text":"inabot","start_ms":1311165},{"text":"ng","start_ms":1311664},{"text":"ilang","start_ms":1311779},{"text":"taon","start_ms":1312046},{"text":"bago","start_ms":1312322},{"text":"dumating.","start_ms":1312623}]},{"role":"source","start_ms":1314572,"end_ms":1321460,"speech_end_ms":1320772,"words":[{"text":"I","start_ms":1314587},{"text":"survived","start_ms":1314662},{"text":"on","start_ms":1315192},{"text":"rainwater,","start_ms":1315352},{"text":"wild","start_ms":1316154},{"text":"nuts,","start_ms":1316509},{"text":"and","start_ms":1317071},{"text":"edible","start_ms":1317231},{"text":"plants,","start_ms":1317541},{"text":"waiting","start_ms":1318352},{"text":"for","start_ms":1318667},{"text":"a","start_ms":1318852},{"text":"rescue","start_ms":1318867},{"text":"that","start_ms":1319402},{"text":"took","start_ms":1319542},{"text":"years","start_ms":1319787},{"text":"to","start_ms":1320112},{"text":"arrive.","start_ms":1320212}]},{"role":"target","start_ms":1321960,"end_ms":1331632,"speech_end_ms":1330950,"words":[{"text":"Nabuhay","start_ms":1321975},{"text":"ako","start_ms":1322456},{"text":"sa","start_ms":1322651},{"text":"tubig-ulan,","start_ms":1322796},{"text":"mga","start_ms":1323847},{"text":"ligaw","start_ms":1324068},{"text":"na","start_ms":1324383},{"text":"mani,","start_ms":1324498},{"text":"at","start_ms":1325098},{"text":"mga","start_ms":1325278},{"text":"nakakain","start_ms":1325488},{"text":"na","start_ms":1326048},{"text":"halaman,","start_ms":1326133},{"text":"habang","start_ms":1326962},{"text":"naghihintay","start_ms":1327317},{"text":"ng","start_ms":1327947},{"text":"pagsagip","start_ms":1328087},{"text":"na","start_ms":1328640},{"text":"inabot","start_ms":1328725},{"text":"ng","start_ms":1329224},{"text":"ilang","start_ms":1329339},{"text":"taon","start_ms":1329606},{"text":"bago","start_ms":1329882},{"text":"dumating.","start_ms":1330183}]}]},{"index":65,"source_text":"The solitude was overwhelming, but the thought of returning to you kept my spirit alive.","target_text":"Napakabigat ng pag-iisa, ngunit ang pag-iisip na makakabalik ako sa iyo ang nagpanatiling buhay sa aking espiritu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1332132,"end_ms":1339692,"speech_end_ms":1339002,"words":[{"text":"Napakabigat","start_ms":1332147},{"text":"ng","start_ms":1332951},{"text":"pag-iisa,","start_ms":1333081},{"text":"ngunit","start_ms":1334037},{"text":"ang","start_ms":1334338},{"text":"pag-iisip","start_ms":1334448},{"text":"na","start_ms":1335049},{"text":"makakabalik","start_ms":1335139},{"text":"ako","start_ms":1335790},{"text":"sa","start_ms":1335980},{"text":"iyo","start_ms":1336115},{"text":"ang","start_ms":1336380},{"text":"nagpanatiling","start_ms":1336542},{"text":"buhay","start_ms":1337273},{"text":"sa","start_ms":1337658},{"text":"aking","start_ms":1337798},{"text":"espiritu.","start_ms":1338118}]},{"role":"source","start_ms":1340192,"end_ms":1345400,"speech_end_ms":1344722,"words":[{"text":"The","start_ms":1340207},{"text":"solitude","start_ms":1340282},{"text":"was","start_ms":1340903},{"text":"overwhelming,","start_ms":1341078},{"text":"but","start_ms":1341994},{"text":"the","start_ms":1342151},{"text":"thought","start_ms":1342206},{"text":"of","start_ms":1342446},{"text":"returning","start_ms":1342567},{"text":"to","start_ms":1343022},{"text":"you","start_ms":1343112},{"text":"kept","start_ms":1343257},{"text":"my","start_ms":1343574},{"text":"spirit","start_ms":1343694},{"text":"alive.","start_ms":1344129}]},{"role":"target","start_ms":1345900,"end_ms":1353460,"speech_end_ms":1352770,"words":[{"text":"Napakabigat","start_ms":1345915},{"text":"ng","start_ms":1346719},{"text":"pag-iisa,","start_ms":1346849},{"text":"ngunit","start_ms":1347805},{"text":"ang","start_ms":1348106},{"text":"pag-iisip","start_ms":1348216},{"text":"na","start_ms":1348817},{"text":"makakabalik","start_ms":1348907},{"text":"ako","start_ms":1349558},{"text":"sa","start_ms":1349748},{"text":"iyo","start_ms":1349883},{"text":"ang","start_ms":1350148},{"text":"nagpanatiling","start_ms":1350310},{"text":"buhay","start_ms":1351041},{"text":"sa","start_ms":1351426},{"text":"aking","start_ms":1351566},{"text":"espiritu.","start_ms":1351886}]}]},{"index":66,"source_text":"Evelyn listened in stunned silence as the unbelievable narrative unfolded before her.","target_text":"Nakikinig si Evelyn sa isang tulalang katahimikan habang ang hindi kapani-paniwalang kuwento ay nabubuo sa kanyang harapan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353960,"end_ms":1361760,"speech_end_ms":1361080,"words":[{"text":"Nakikinig","start_ms":1353975},{"text":"si","start_ms":1354562},{"text":"Evelyn","start_ms":1354687},{"text":"sa","start_ms":1355159},{"text":"isang","start_ms":1355269},{"text":"tulalang","start_ms":1355579},{"text":"katahimikan","start_ms":1356069},{"text":"habang","start_ms":1356873},{"text":"ang","start_ms":1357220},{"text":"hindi","start_ms":1357355},{"text":"kapani-paniwalang","start_ms":1357699},{"text":"kuwento","start_ms":1358704},{"text":"ay","start_ms":1359077},{"text":"nabubuo","start_ms":1359232},{"text":"sa","start_ms":1359848},{"text":"kanyang","start_ms":1359963},{"text":"harapan.","start_ms":1360292}]},{"role":"source","start_ms":1362260,"end_ms":1367684,"speech_end_ms":1367020,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1362275},{"text":"listened","start_ms":1362685},{"text":"in","start_ms":1363100},{"text":"stunned","start_ms":1363250},{"text":"silence","start_ms":1363620},{"text":"as","start_ms":1364258},{"text":"the","start_ms":1364413},{"text":"unbelievable","start_ms":1364533},{"text":"narrative","start_ms":1365149},{"text":"unfolded","start_ms":1365689},{"text":"before","start_ms":1366304},{"text":"her.","start_ms":1366684}]},{"role":"target","start_ms":1368184,"end_ms":1375984,"speech_end_ms":1375304,"words":[{"text":"Nakikinig","start_ms":1368199},{"text":"si","start_ms":1368786},{"text":"Evelyn","start_ms":1368911},{"text":"sa","start_ms":1369383},{"text":"isang","start_ms":1369493},{"text":"tulalang","start_ms":1369803},{"text":"katahimikan","start_ms":1370293},{"text":"habang","start_ms":1371097},{"text":"ang","start_ms":1371444},{"text":"hindi","start_ms":1371579},{"text":"kapani-paniwalang","start_ms":1371923},{"text":"kuwento","start_ms":1372928},{"text":"ay","start_ms":1373301},{"text":"nabubuo","start_ms":1373456},{"text":"sa","start_ms":1374072},{"text":"kanyang","start_ms":1374187},{"text":"harapan.","start_ms":1374516}]}]},{"index":67,"source_text":"How did you finally get off that island?","target_text":"Paano ka nakalabas sa islang iyon?","segments":[{"role":"target","start_ms":1376484,"end_ms":1378956,"speech_end_ms":1378604,"words":[{"text":"Paano","start_ms":1376499},{"text":"ka","start_ms":1376869},{"text":"nakalabas","start_ms":1376975},{"text":"sa","start_ms":1377542},{"text":"islang","start_ms":1377637},{"text":"iyon?","start_ms":1378019}]},{"role":"source","start_ms":1379456,"end_ms":1381832,"speech_end_ms":1381496,"words":[{"text":"How","start_ms":1379471},{"text":"did","start_ms":1379651},{"text":"you","start_ms":1379791},{"text":"finally","start_ms":1379876},{"text":"get","start_ms":1380367},{"text":"off","start_ms":1380532},{"text":"that","start_ms":1380752},{"text":"island?","start_ms":1380917}]},{"role":"target","start_ms":1382332,"end_ms":1384804,"speech_end_ms":1384452,"words":[{"text":"Paano","start_ms":1382347},{"text":"ka","start_ms":1382717},{"text":"nakalabas","start_ms":1382823},{"text":"sa","start_ms":1383390},{"text":"islang","start_ms":1383485},{"text":"iyon?","start_ms":1383867}]}]},{"index":68,"source_text":"she asked, wiping her wet face with the back of her sleeve.","target_text":"tanong niya, habang pinupunasan ang kanyang basang mukha gamit ang likod ng kanyang manggas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385304,"end_ms":1391328,"speech_end_ms":1390654,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1385319},{"text":"niya,","start_ms":1385684},{"text":"habang","start_ms":1386215},{"text":"pinupunasan","start_ms":1386566},{"text":"ang","start_ms":1387324},{"text":"kanyang","start_ms":1387434},{"text":"basang","start_ms":1387765},{"text":"mukha","start_ms":1388101},{"text":"gamit","start_ms":1388546},{"text":"ang","start_ms":1388942},{"text":"likod","start_ms":1389062},{"text":"ng","start_ms":1389390},{"text":"kanyang","start_ms":1389520},{"text":"manggas.","start_ms":1389838}]},{"role":"source","start_ms":1391828,"end_ms":1395788,"speech_end_ms":1395088,"words":[{"text":"she","start_ms":1391843},{"text":"asked,","start_ms":1392038},{"text":"wiping","start_ms":1392583},{"text":"her","start_ms":1392964},{"text":"wet","start_ms":1393094},{"text":"face","start_ms":1393329},{"text":"with","start_ms":1393812},{"text":"the","start_ms":1393972},{"text":"back","start_ms":1394027},{"text":"of","start_ms":1394322},{"text":"her","start_ms":1394402},{"text":"sleeve.","start_ms":1394512}]},{"role":"target","start_ms":1396288,"end_ms":1402312,"speech_end_ms":1401638,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1396303},{"text":"niya,","start_ms":1396668},{"text":"habang","start_ms":1397199},{"text":"pinupunasan","start_ms":1397550},{"text":"ang","start_ms":1398308},{"text":"kanyang","start_ms":1398418},{"text":"basang","start_ms":1398749},{"text":"mukha","start_ms":1399085},{"text":"gamit","start_ms":1399530},{"text":"ang","start_ms":1399926},{"text":"likod","start_ms":1400046},{"text":"ng","start_ms":1400374},{"text":"kanyang","start_ms":1400504},{"text":"manggas.","start_ms":1400822}]}]},{"index":69,"source_text":"A scientific survey vessel conducting geological research unexpectedly dropped anchor off the coast last week, Julian said.","target_text":"Isang sasakyang pang-agham na nagsasagawa ng pananaliksik sa heolohiya ang hindi inaasahang nag-angkla sa baybayin noong nakaraang linggo, sabi ni Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402812,"end_ms":1412460,"speech_end_ms":1411772,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1402827},{"text":"sasakyang","start_ms":1403152},{"text":"pang-agham","start_ms":1403676},{"text":"na","start_ms":1404262},{"text":"nagsasagawa","start_ms":1404347},{"text":"ng","start_ms":1405136},{"text":"pananaliksik","start_ms":1405252},{"text":"sa","start_ms":1405960},{"text":"heolohiya","start_ms":1406075},{"text":"ang","start_ms":1406748},{"text":"hindi","start_ms":1406943},{"text":"inaasahang","start_ms":1407294},{"text":"nag-angkla","start_ms":1407949},{"text":"sa","start_ms":1408414},{"text":"baybayin","start_ms":1408554},{"text":"noong","start_ms":1409206},{"text":"nakaraang","start_ms":1409437},{"text":"linggo,","start_ms":1409849},{"text":"sabi","start_ms":1410524},{"text":"ni","start_ms":1410899},{"text":"Julian.","start_ms":1411016}]},{"role":"source","start_ms":1412960,"end_ms":1420712,"speech_end_ms":1420020,"words":[{"text":"A","start_ms":1412975},{"text":"scientific","start_ms":1413020},{"text":"survey","start_ms":1413676},{"text":"vessel","start_ms":1414067},{"text":"conducting","start_ms":1414508},{"text":"geological","start_ms":1415060},{"text":"research","start_ms":1415750},{"text":"unexpectedly","start_ms":1416325},{"text":"dropped","start_ms":1417127},{"text":"anchor","start_ms":1417472},{"text":"off","start_ms":1417842},{"text":"the","start_ms":1418008},{"text":"coast","start_ms":1418068},{"text":"last","start_ms":1418463},{"text":"week,","start_ms":1418733},{"text":"Julian","start_ms":1419153},{"text":"said.","start_ms":1419564}]},{"role":"target","start_ms":1421212,"end_ms":1430860,"speech_end_ms":1430172,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1421227},{"text":"sasakyang","start_ms":1421552},{"text":"pang-agham","start_ms":1422076},{"text":"na","start_ms":1422662},{"text":"nagsasagawa","start_ms":1422747},{"text":"ng","start_ms":1423536},{"text":"pananaliksik","start_ms":1423652},{"text":"sa","start_ms":1424360},{"text":"heolohiya","start_ms":1424475},{"text":"ang","start_ms":1425148},{"text":"hindi","start_ms":1425343},{"text":"inaasahang","start_ms":1425694},{"text":"nag-angkla","start_ms":1426349},{"text":"sa","start_ms":1426814},{"text":"baybayin","start_ms":1426954},{"text":"noong","start_ms":1427606},{"text":"nakaraang","start_ms":1427837},{"text":"linggo,","start_ms":1428249},{"text":"sabi","start_ms":1428924},{"text":"ni","start_ms":1429299},{"text":"Julian.","start_ms":1429416}]}]},{"index":70,"source_text":"They brought me aboard, provided medical treatment, and brought me to their nearest port facility.","target_text":"Isinakay nila ako, binigyan ng medikal na atensyon, at dinala sa pinakamalapit nilang pasilidad sa daungan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431360,"end_ms":1438728,"speech_end_ms":1438040,"words":[{"text":"Isinakay","start_ms":1431375},{"text":"nila","start_ms":1431915},{"text":"ako,","start_ms":1432140},{"text":"binigyan","start_ms":1432782},{"text":"ng","start_ms":1433233},{"text":"medikal","start_ms":1433354},{"text":"na","start_ms":1433783},{"text":"atensyon,","start_ms":1433878},{"text":"at","start_ms":1434704},{"text":"dinala","start_ms":1434889},{"text":"sa","start_ms":1435284},{"text":"pinakamalapit","start_ms":1435424},{"text":"nilang","start_ms":1436255},{"text":"pasilidad","start_ms":1436492},{"text":"sa","start_ms":1437084},{"text":"daungan.","start_ms":1437210}]},{"role":"source","start_ms":1439228,"end_ms":1444988,"speech_end_ms":1444318,"words":[{"text":"They","start_ms":1439243},{"text":"brought","start_ms":1439383},{"text":"me","start_ms":1439665},{"text":"aboard,","start_ms":1439820},{"text":"provided","start_ms":1440471},{"text":"medical","start_ms":1440966},{"text":"treatment,","start_ms":1441336},{"text":"and","start_ms":1442121},{"text":"brought","start_ms":1442276},{"text":"me","start_ms":1442521},{"text":"to","start_ms":1442661},{"text":"their","start_ms":1442766},{"text":"nearest","start_ms":1442921},{"text":"port","start_ms":1443316},{"text":"facility.","start_ms":1443616}]},{"role":"target","start_ms":1445488,"end_ms":1452856,"speech_end_ms":1452168,"words":[{"text":"Isinakay","start_ms":1445503},{"text":"nila","start_ms":1446043},{"text":"ako,","start_ms":1446268},{"text":"binigyan","start_ms":1446910},{"text":"ng","start_ms":1447361},{"text":"medikal","start_ms":1447482},{"text":"na","start_ms":1447911},{"text":"atensyon,","start_ms":1448006},{"text":"at","start_ms":1448832},{"text":"dinala","start_ms":1449017},{"text":"sa","start_ms":1449412},{"text":"pinakamalapit","start_ms":1449552},{"text":"nilang","start_ms":1450383},{"text":"pasilidad","start_ms":1450620},{"text":"sa","start_ms":1451212},{"text":"daungan.","start_ms":1451338}]}]},{"index":71,"source_text":"My hands are still trembling as I hold this satellite phone in a small harbor clinic in South America.","target_text":"Nanginginig pa rin ang aking mga kamay habang hawak ko ang satellite phone na ito sa isang maliit na klinika sa daungan sa South America.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453356,"end_ms":1461420,"speech_end_ms":1460726,"words":[{"text":"Nanginginig","start_ms":1453371},{"text":"pa","start_ms":1453968},{"text":"rin","start_ms":1454083},{"text":"ang","start_ms":1454244},{"text":"aking","start_ms":1454374},{"text":"mga","start_ms":1454688},{"text":"kamay","start_ms":1454878},{"text":"habang","start_ms":1455271},{"text":"hawak","start_ms":1455627},{"text":"ko","start_ms":1455957},{"text":"ang","start_ms":1456072},{"text":"satellite","start_ms":1456226},{"text":"phone","start_ms":1456741},{"text":"na","start_ms":1457027},{"text":"ito","start_ms":1457107},{"text":"sa","start_ms":1457428},{"text":"isang","start_ms":1457558},{"text":"maliit","start_ms":1457849},{"text":"na","start_ms":1458204},{"text":"klinika","start_ms":1458309},{"text":"sa","start_ms":1458876},{"text":"daungan","start_ms":1459001},{"text":"sa","start_ms":1459502},{"text":"South","start_ms":1459608},{"text":"America.","start_ms":1459923}]},{"role":"source","start_ms":1461920,"end_ms":1468064,"speech_end_ms":1467400,"words":[{"text":"My","start_ms":1461935},{"text":"hands","start_ms":1462090},{"text":"are","start_ms":1462471},{"text":"still","start_ms":1462546},{"text":"trembling","start_ms":1462845},{"text":"as","start_ms":1463450},{"text":"I","start_ms":1463602},{"text":"hold","start_ms":1463702},{"text":"this","start_ms":1463987},{"text":"satellite","start_ms":1464127},{"text":"phone","start_ms":1464653},{"text":"in","start_ms":1465018},{"text":"a","start_ms":1465128},{"text":"small","start_ms":1465178},{"text":"harbor","start_ms":1465548},{"text":"clinic","start_ms":1465888},{"text":"in","start_ms":1466354},{"text":"South","start_ms":1466474},{"text":"America.","start_ms":1466754}]},{"role":"target","start_ms":1468564,"end_ms":1476628,"speech_end_ms":1475934,"words":[{"text":"Nanginginig","start_ms":1468579},{"text":"pa","start_ms":1469176},{"text":"rin","start_ms":1469291},{"text":"ang","start_ms":1469452},{"text":"aking","start_ms":1469582},{"text":"mga","start_ms":1469896},{"text":"kamay","start_ms":1470086},{"text":"habang","start_ms":1470479},{"text":"hawak","start_ms":1470835},{"text":"ko","start_ms":1471165},{"text":"ang","start_ms":1471280},{"text":"satellite","start_ms":1471434},{"text":"phone","start_ms":1471949},{"text":"na","start_ms":1472235},{"text":"ito","start_ms":1472315},{"text":"sa","start_ms":1472636},{"text":"isang","start_ms":1472766},{"text":"maliit","start_ms":1473057},{"text":"na","start_ms":1473412},{"text":"klinika","start_ms":1473517},{"text":"sa","start_ms":1474084},{"text":"daungan","start_ms":1474209},{"text":"sa","start_ms":1474710},{"text":"South","start_ms":1474816},{"text":"America.","start_ms":1475131}]}]},{"index":72,"source_text":"I refused to wait another second before reaching out to the one person who means everything to me.","target_text":"Tumanggi akong maghintay pa ng kahit isang segundo bago makipag-ugnayan sa taong pinakamahalaga sa akin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477128,"end_ms":1483728,"speech_end_ms":1483038,"words":[{"text":"Tumanggi","start_ms":1477143},{"text":"akong","start_ms":1477558},{"text":"maghintay","start_ms":1477813},{"text":"pa","start_ms":1478280},{"text":"ng","start_ms":1478466},{"text":"kahit","start_ms":1478646},{"text":"isang","start_ms":1478952},{"text":"segundo","start_ms":1479217},{"text":"bago","start_ms":1479757},{"text":"makipag-ugnayan","start_ms":1480067},{"text":"sa","start_ms":1480989},{"text":"taong","start_ms":1481104},{"text":"pinakamahalaga","start_ms":1481359},{"text":"sa","start_ms":1482189},{"text":"akin.","start_ms":1482335}]},{"role":"source","start_ms":1484228,"end_ms":1489796,"speech_end_ms":1489128,"words":[{"text":"I","start_ms":1484243},{"text":"refused","start_ms":1484328},{"text":"to","start_ms":1484789},{"text":"wait","start_ms":1484879},{"text":"another","start_ms":1485124},{"text":"second","start_ms":1485429},{"text":"before","start_ms":1485959},{"text":"reaching","start_ms":1486284},{"text":"out","start_ms":1486639},{"text":"to","start_ms":1486834},{"text":"the","start_ms":1486939},{"text":"one","start_ms":1487009},{"text":"person","start_ms":1487289},{"text":"who","start_ms":1487759},{"text":"means","start_ms":1487869},{"text":"everything","start_ms":1488165},{"text":"to","start_ms":1488685},{"text":"me.","start_ms":1488775}]},{"role":"target","start_ms":1490296,"end_ms":1496896,"speech_end_ms":1496206,"words":[{"text":"Tumanggi","start_ms":1490311},{"text":"akong","start_ms":1490726},{"text":"maghintay","start_ms":1490981},{"text":"pa","start_ms":1491448},{"text":"ng","start_ms":1491634},{"text":"kahit","start_ms":1491814},{"text":"isang","start_ms":1492120},{"text":"segundo","start_ms":1492385},{"text":"bago","start_ms":1492925},{"text":"makipag-ugnayan","start_ms":1493235},{"text":"sa","start_ms":1494157},{"text":"taong","start_ms":1494272},{"text":"pinakamahalaga","start_ms":1494527},{"text":"sa","start_ms":1495357},{"text":"akin.","start_ms":1495503}]}]},{"index":73,"source_text":"Evelyn closed her eyes, allowing the reality of his survival to permeate her consciousness.","target_text":"Ipinikit ni Evelyn ang kanyang mga mata, hinahayaang tumagos sa kanyang kamalayan ang katotohanan ng kanyang pagkaligtas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497396,"end_ms":1505148,"speech_end_ms":1504456,"words":[{"text":"Ipinikit","start_ms":1497411},{"text":"ni","start_ms":1497958},{"text":"Evelyn","start_ms":1498058},{"text":"ang","start_ms":1498509},{"text":"kanyang","start_ms":1498625},{"text":"mga","start_ms":1498945},{"text":"mata,","start_ms":1499140},{"text":"hinahayaang","start_ms":1499775},{"text":"tumagos","start_ms":1500569},{"text":"sa","start_ms":1501103},{"text":"kanyang","start_ms":1501188},{"text":"kamalayan","start_ms":1501524},{"text":"ang","start_ms":1502114},{"text":"katotohanan","start_ms":1502224},{"text":"ng","start_ms":1502915},{"text":"kanyang","start_ms":1503030},{"text":"pagkaligtas.","start_ms":1503347}]},{"role":"source","start_ms":1505648,"end_ms":1511408,"speech_end_ms":1510708,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1505663},{"text":"closed","start_ms":1506108},{"text":"her","start_ms":1506498},{"text":"eyes,","start_ms":1506648},{"text":"allowing","start_ms":1507204},{"text":"the","start_ms":1507629},{"text":"reality","start_ms":1507689},{"text":"of","start_ms":1508274},{"text":"his","start_ms":1508359},{"text":"survival","start_ms":1508489},{"text":"to","start_ms":1509104},{"text":"permeate","start_ms":1509231},{"text":"her","start_ms":1509736},{"text":"consciousness.","start_ms":1509836}]},{"role":"target","start_ms":1511908,"end_ms":1519660,"speech_end_ms":1518968,"words":[{"text":"Ipinikit","start_ms":1511923},{"text":"ni","start_ms":1512470},{"text":"Evelyn","start_ms":1512570},{"text":"ang","start_ms":1513021},{"text":"kanyang","start_ms":1513137},{"text":"mga","start_ms":1513457},{"text":"mata,","start_ms":1513652},{"text":"hinahayaang","start_ms":1514287},{"text":"tumagos","start_ms":1515081},{"text":"sa","start_ms":1515615},{"text":"kanyang","start_ms":1515700},{"text":"kamalayan","start_ms":1516036},{"text":"ang","start_ms":1516626},{"text":"katotohanan","start_ms":1516736},{"text":"ng","start_ms":1517427},{"text":"kanyang","start_ms":1517542},{"text":"pagkaligtas.","start_ms":1517859}]}]},{"index":74,"source_text":"The phantom of her brother had suddenly solidified into a living, breathing human being on the line.","target_text":"Ang multo ng kanyang kapatid ay biglang naging isang buhay at humihingang tao sa kabilang linya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520160,"end_ms":1526064,"speech_end_ms":1525350,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1520175},{"text":"multo","start_ms":1520365},{"text":"ng","start_ms":1520701},{"text":"kanyang","start_ms":1520856},{"text":"kapatid","start_ms":1521165},{"text":"ay","start_ms":1521662},{"text":"biglang","start_ms":1521767},{"text":"naging","start_ms":1522172},{"text":"isang","start_ms":1522407},{"text":"buhay","start_ms":1522696},{"text":"at","start_ms":1523086},{"text":"humihingang","start_ms":1523256},{"text":"tao","start_ms":1523839},{"text":"sa","start_ms":1524190},{"text":"kabilang","start_ms":1524315},{"text":"linya.","start_ms":1524727}]},{"role":"source","start_ms":1526564,"end_ms":1532636,"speech_end_ms":1531974,"words":[{"text":"The","start_ms":1526579},{"text":"phantom","start_ms":1526664},{"text":"of","start_ms":1527095},{"text":"her","start_ms":1527195},{"text":"brother","start_ms":1527325},{"text":"had","start_ms":1527813},{"text":"suddenly","start_ms":1528023},{"text":"solidified","start_ms":1528480},{"text":"into","start_ms":1529192},{"text":"a","start_ms":1529437},{"text":"living,","start_ms":1529452},{"text":"breathing","start_ms":1530084},{"text":"human","start_ms":1530485},{"text":"being","start_ms":1530914},{"text":"on","start_ms":1531224},{"text":"the","start_ms":1531374},{"text":"line.","start_ms":1531414}]},{"role":"target","start_ms":1533136,"end_ms":1539040,"speech_end_ms":1538326,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1533151},{"text":"multo","start_ms":1533341},{"text":"ng","start_ms":1533677},{"text":"kanyang","start_ms":1533832},{"text":"kapatid","start_ms":1534141},{"text":"ay","start_ms":1534638},{"text":"biglang","start_ms":1534743},{"text":"naging","start_ms":1535148},{"text":"isang","start_ms":1535383},{"text":"buhay","start_ms":1535672},{"text":"at","start_ms":1536062},{"text":"humihingang","start_ms":1536232},{"text":"tao","start_ms":1536815},{"text":"sa","start_ms":1537166},{"text":"kabilang","start_ms":1537291},{"text":"linya.","start_ms":1537703}]}]},{"index":75,"source_text":"You sound so tired, Julian, she remarked gently, noticing the subtle strain in his breath.","target_text":"Ang pagod ng boses mo, Julian, puna niya nang malumanay, habang napapansin ang bahagyang pagkapagod sa kanyang paghinga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539540,"end_ms":1547700,"speech_end_ms":1547010,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1539555},{"text":"pagod","start_ms":1539725},{"text":"ng","start_ms":1540066},{"text":"boses","start_ms":1540216},{"text":"mo,","start_ms":1540640},{"text":"Julian,","start_ms":1541137},{"text":"puna","start_ms":1542017},{"text":"niya","start_ms":1542327},{"text":"nang","start_ms":1542502},{"text":"malumanay,","start_ms":1542664},{"text":"habang","start_ms":1543589},{"text":"napapansin","start_ms":1543935},{"text":"ang","start_ms":1544587},{"text":"bahagyang","start_ms":1544707},{"text":"pagkapagod","start_ms":1545149},{"text":"sa","start_ms":1545852},{"text":"kanyang","start_ms":1545977},{"text":"paghinga.","start_ms":1546304}]},{"role":"source","start_ms":1548200,"end_ms":1554536,"speech_end_ms":1553750,"words":[{"text":"You","start_ms":1548215},{"text":"sound","start_ms":1548355},{"text":"so","start_ms":1548716},{"text":"tired,","start_ms":1548961},{"text":"Julian,","start_ms":1549635},{"text":"she","start_ms":1550341},{"text":"remarked","start_ms":1550511},{"text":"gently,","start_ms":1550981},{"text":"noticing","start_ms":1551711},{"text":"the","start_ms":1552176},{"text":"subtle","start_ms":1552236},{"text":"strain","start_ms":1552583},{"text":"in","start_ms":1553063},{"text":"his","start_ms":1553168},{"text":"breath.","start_ms":1553333}]},{"role":"target","start_ms":1555036,"end_ms":1563196,"speech_end_ms":1562506,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1555051},{"text":"pagod","start_ms":1555221},{"text":"ng","start_ms":1555562},{"text":"boses","start_ms":1555712},{"text":"mo,","start_ms":1556136},{"text":"Julian,","start_ms":1556633},{"text":"puna","start_ms":1557513},{"text":"niya","start_ms":1557823},{"text":"nang","start_ms":1557998},{"text":"malumanay,","start_ms":1558160},{"text":"habang","start_ms":1559085},{"text":"napapansin","start_ms":1559431},{"text":"ang","start_ms":1560083},{"text":"bahagyang","start_ms":1560203},{"text":"pagkapagod","start_ms":1560645},{"text":"sa","start_ms":1561348},{"text":"kanyang","start_ms":1561473},{"text":"paghinga.","start_ms":1561800}]}]},{"index":76,"source_text":"I am exhausted, Evie, but for the first time in three years, I am genuinely at peace, he answered.","target_text":"Pagod na pagod ako, Evie, pero sa unang pagkakataon sa loob ng tatlong taon, tunay akong payapa, sagot niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563696,"end_ms":1571496,"speech_end_ms":1570786,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":1563711},{"text":"na","start_ms":1564046},{"text":"pagod","start_ms":1564131},{"text":"ako,","start_ms":1564441},{"text":"Evie,","start_ms":1565077},{"text":"pero","start_ms":1565713},{"text":"sa","start_ms":1565943},{"text":"unang","start_ms":1566088},{"text":"pagkakataon","start_ms":1566398},{"text":"sa","start_ms":1567134},{"text":"loob","start_ms":1567251},{"text":"ng","start_ms":1567526},{"text":"tatlong","start_ms":1567698},{"text":"taon,","start_ms":1568029},{"text":"tunay","start_ms":1568645},{"text":"akong","start_ms":1568966},{"text":"payapa,","start_ms":1569213},{"text":"sagot","start_ms":1569980},{"text":"niya.","start_ms":1570374}]},{"role":"source","start_ms":1571996,"end_ms":1578596,"speech_end_ms":1577906,"words":[{"text":"I","start_ms":1572011},{"text":"am","start_ms":1572136},{"text":"exhausted,","start_ms":1572226},{"text":"Evie,","start_ms":1573105},{"text":"but","start_ms":1573630},{"text":"for","start_ms":1573770},{"text":"the","start_ms":1573895},{"text":"first","start_ms":1573975},{"text":"time","start_ms":1574315},{"text":"in","start_ms":1574592},{"text":"three","start_ms":1574727},{"text":"years,","start_ms":1574942},{"text":"I","start_ms":1575648},{"text":"am","start_ms":1575758},{"text":"genuinely","start_ms":1575883},{"text":"at","start_ms":1576463},{"text":"peace,","start_ms":1576558},{"text":"he","start_ms":1577149},{"text":"answered.","start_ms":1577304}]},{"role":"target","start_ms":1579096,"end_ms":1586896,"speech_end_ms":1586186,"words":[{"text":"Pagod","start_ms":1579111},{"text":"na","start_ms":1579446},{"text":"pagod","start_ms":1579531},{"text":"ako,","start_ms":1579841},{"text":"Evie,","start_ms":1580477},{"text":"pero","start_ms":1581113},{"text":"sa","start_ms":1581343},{"text":"unang","start_ms":1581488},{"text":"pagkakataon","start_ms":1581798},{"text":"sa","start_ms":1582534},{"text":"loob","start_ms":1582651},{"text":"ng","start_ms":1582926},{"text":"tatlong","start_ms":1583098},{"text":"taon,","start_ms":1583429},{"text":"tunay","start_ms":1584045},{"text":"akong","start_ms":1584366},{"text":"payapa,","start_ms":1584613},{"text":"sagot","start_ms":1585380},{"text":"niya.","start_ms":1585774}]}]},{"index":77,"source_text":"The storm outside her window seemed to lose its menacing quality, settling into a soft rain.","target_text":"Ang bagyo sa labas ng kanyang bintana ay tila nawalan ng nakakatakot na katangian, at naging mahinang ulan na lamang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587396,"end_ms":1594836,"speech_end_ms":1594146,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1587411},{"text":"bagyo","start_ms":1587606},{"text":"sa","start_ms":1587927},{"text":"labas","start_ms":1588067},{"text":"ng","start_ms":1588427},{"text":"kanyang","start_ms":1588557},{"text":"bintana","start_ms":1588883},{"text":"ay","start_ms":1589452},{"text":"tila","start_ms":1589607},{"text":"nawalan","start_ms":1589903},{"text":"ng","start_ms":1590306},{"text":"nakakatakot","start_ms":1590461},{"text":"na","start_ms":1591178},{"text":"katangian,","start_ms":1591258},{"text":"at","start_ms":1592189},{"text":"naging","start_ms":1592369},{"text":"mahinang","start_ms":1592647},{"text":"ulan","start_ms":1593078},{"text":"na","start_ms":1593338},{"text":"lamang.","start_ms":1593438}]},{"role":"source","start_ms":1595336,"end_ms":1601336,"speech_end_ms":1600656,"words":[{"text":"The","start_ms":1595351},{"text":"storm","start_ms":1595431},{"text":"outside","start_ms":1595872},{"text":"her","start_ms":1596303},{"text":"window","start_ms":1596408},{"text":"seemed","start_ms":1596934},{"text":"to","start_ms":1597264},{"text":"lose","start_ms":1597355},{"text":"its","start_ms":1597645},{"text":"menacing","start_ms":1597825},{"text":"quality,","start_ms":1598255},{"text":"settling","start_ms":1599001},{"text":"into","start_ms":1599456},{"text":"a","start_ms":1599714},{"text":"soft","start_ms":1599744},{"text":"rain.","start_ms":1600164}]},{"role":"target","start_ms":1601836,"end_ms":1609276,"speech_end_ms":1608586,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1601851},{"text":"bagyo","start_ms":1602046},{"text":"sa","start_ms":1602367},{"text":"labas","start_ms":1602507},{"text":"ng","start_ms":1602867},{"text":"kanyang","start_ms":1602997},{"text":"bintana","start_ms":1603323},{"text":"ay","start_ms":1603892},{"text":"tila","start_ms":1604047},{"text":"nawalan","start_ms":1604343},{"text":"ng","start_ms":1604746},{"text":"nakakatakot","start_ms":1604901},{"text":"na","start_ms":1605618},{"text":"katangian,","start_ms":1605698},{"text":"at","start_ms":1606629},{"text":"naging","start_ms":1606809},{"text":"mahinang","start_ms":1607087},{"text":"ulan","start_ms":1607518},{"text":"na","start_ms":1607778},{"text":"lamang.","start_ms":1607878}]}]},{"index":78,"source_text":"The doctors say I am malnourished, but otherwise healthy and recovering rapidly, he reassured her.","target_text":"Sabi ng mga doktor ay malnourished ako, pero malusog naman at mabilis na nakakabangon, pagtitiyak niya sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609776,"end_ms":1617216,"speech_end_ms":1616516,"words":[{"text":"Sabi","start_ms":1609791},{"text":"ng","start_ms":1610186},{"text":"mga","start_ms":1610316},{"text":"doktor","start_ms":1610511},{"text":"ay","start_ms":1610954},{"text":"malnourished","start_ms":1611094},{"text":"ako,","start_ms":1611694},{"text":"pero","start_ms":1612267},{"text":"malusog","start_ms":1612497},{"text":"naman","start_ms":1612948},{"text":"at","start_ms":1613268},{"text":"mabilis","start_ms":1613403},{"text":"na","start_ms":1613838},{"text":"nakakabangon,","start_ms":1613923},{"text":"pagtitiyak","start_ms":1615033},{"text":"niya","start_ms":1615653},{"text":"sa","start_ms":1615783},{"text":"kanya.","start_ms":1615913}]},{"role":"source","start_ms":1617716,"end_ms":1623788,"speech_end_ms":1623126,"words":[{"text":"The","start_ms":1617731},{"text":"doctors","start_ms":1617826},{"text":"say","start_ms":1618290},{"text":"I","start_ms":1618540},{"text":"am","start_ms":1618680},{"text":"malnourished,","start_ms":1618785},{"text":"but","start_ms":1619678},{"text":"otherwise","start_ms":1619808},{"text":"healthy","start_ms":1620304},{"text":"and","start_ms":1620779},{"text":"recovering","start_ms":1620879},{"text":"rapidly,","start_ms":1621374},{"text":"he","start_ms":1622076},{"text":"reassured","start_ms":1622236},{"text":"her.","start_ms":1622794}]},{"role":"target","start_ms":1624288,"end_ms":1631728,"speech_end_ms":1631028,"words":[{"text":"Sabi","start_ms":1624303},{"text":"ng","start_ms":1624698},{"text":"mga","start_ms":1624828},{"text":"doktor","start_ms":1625023},{"text":"ay","start_ms":1625466},{"text":"malnourished","start_ms":1625606},{"text":"ako,","start_ms":1626206},{"text":"pero","start_ms":1626779},{"text":"malusog","start_ms":1627009},{"text":"naman","start_ms":1627460},{"text":"at","start_ms":1627780},{"text":"mabilis","start_ms":1627915},{"text":"na","start_ms":1628350},{"text":"nakakabangon,","start_ms":1628435},{"text":"pagtitiyak","start_ms":1629545},{"text":"niya","start_ms":1630165},{"text":"sa","start_ms":1630295},{"text":"kanya.","start_ms":1630425}]}]},{"index":79,"source_text":"They are coordinating with international authorities to assist with my official identification and travel documents.","target_text":"Nakikipag-ugnayan sila sa mga internasyonal na awtoridad para tumulong sa aking opisyal na pagkakakilanlan at mga dokumento sa paglalakbay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632228,"end_ms":1640892,"speech_end_ms":1640218,"words":[{"text":"Nakikipag-ugnayan","start_ms":1632243},{"text":"sila","start_ms":1633323},{"text":"sa","start_ms":1633633},{"text":"mga","start_ms":1633778},{"text":"internasyonal","start_ms":1633969},{"text":"na","start_ms":1634719},{"text":"awtoridad","start_ms":1634819},{"text":"para","start_ms":1635456},{"text":"tumulong","start_ms":1635701},{"text":"sa","start_ms":1636171},{"text":"aking","start_ms":1636301},{"text":"opisyal","start_ms":1636595},{"text":"na","start_ms":1637032},{"text":"pagkakakilanlan","start_ms":1637127},{"text":"at","start_ms":1638138},{"text":"mga","start_ms":1638273},{"text":"dokumento","start_ms":1638463},{"text":"sa","start_ms":1639083},{"text":"paglalakbay.","start_ms":1639218}]},{"role":"source","start_ms":1641392,"end_ms":1648064,"speech_end_ms":1647352,"words":[{"text":"They","start_ms":1641407},{"text":"are","start_ms":1641567},{"text":"coordinating","start_ms":1641652},{"text":"with","start_ms":1642432},{"text":"international","start_ms":1642583},{"text":"authorities","start_ms":1643273},{"text":"to","start_ms":1643959},{"text":"assist","start_ms":1644079},{"text":"with","start_ms":1644469},{"text":"my","start_ms":1644614},{"text":"official","start_ms":1644754},{"text":"identification","start_ms":1645184},{"text":"and","start_ms":1646032},{"text":"travel","start_ms":1646163},{"text":"documents.","start_ms":1646523}]},{"role":"target","start_ms":1648564,"end_ms":1657228,"speech_end_ms":1656554,"words":[{"text":"Nakikipag-ugnayan","start_ms":1648579},{"text":"sila","start_ms":1649659},{"text":"sa","start_ms":1649969},{"text":"mga","start_ms":1650114},{"text":"internasyonal","start_ms":1650305},{"text":"na","start_ms":1651055},{"text":"awtoridad","start_ms":1651155},{"text":"para","start_ms":1651792},{"text":"tumulong","start_ms":1652037},{"text":"sa","start_ms":1652507},{"text":"aking","start_ms":1652637},{"text":"opisyal","start_ms":1652931},{"text":"na","start_ms":1653368},{"text":"pagkakakilanlan","start_ms":1653463},{"text":"at","start_ms":1654474},{"text":"mga","start_ms":1654609},{"text":"dokumento","start_ms":1654799},{"text":"sa","start_ms":1655419},{"text":"paglalakbay.","start_ms":1655554}]}]},{"index":80,"source_text":"I will be on a flight back home as soon as the paperwork is finalized.","target_text":"Sasakay ako sa eroplano pauwi sa sandaling matapos ang mga papeles.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657728,"end_ms":1662168,"speech_end_ms":1661818,"words":[{"text":"Sasakay","start_ms":1657743},{"text":"ako","start_ms":1658261},{"text":"sa","start_ms":1658441},{"text":"eroplano","start_ms":1658564},{"text":"pauwi","start_ms":1659113},{"text":"sa","start_ms":1659544},{"text":"sandaling","start_ms":1659654},{"text":"matapos","start_ms":1660168},{"text":"ang","start_ms":1660648},{"text":"mga","start_ms":1660758},{"text":"papeles.","start_ms":1660941}]},{"role":"source","start_ms":1662668,"end_ms":1667012,"speech_end_ms":1666318,"words":[{"text":"I","start_ms":1662683},{"text":"will","start_ms":1662758},{"text":"be","start_ms":1662888},{"text":"on","start_ms":1663053},{"text":"a","start_ms":1663173},{"text":"flight","start_ms":1663228},{"text":"back","start_ms":1663559},{"text":"home","start_ms":1663841},{"text":"as","start_ms":1664211},{"text":"soon","start_ms":1664322},{"text":"as","start_ms":1664567},{"text":"the","start_ms":1664692},{"text":"paperwork","start_ms":1664762},{"text":"is","start_ms":1665401},{"text":"finalized.","start_ms":1665516}]},{"role":"target","start_ms":1667512,"end_ms":1671952,"speech_end_ms":1671602,"words":[{"text":"Sasakay","start_ms":1667527},{"text":"ako","start_ms":1668045},{"text":"sa","start_ms":1668225},{"text":"eroplano","start_ms":1668348},{"text":"pauwi","start_ms":1668897},{"text":"sa","start_ms":1669328},{"text":"sandaling","start_ms":1669438},{"text":"matapos","start_ms":1669952},{"text":"ang","start_ms":1670432},{"text":"mga","start_ms":1670542},{"text":"papeles.","start_ms":1670725}]}]},{"index":81,"source_text":"I can hardly process this miraculous turn of events, Evelyn admitted, leaning her head back against the cushion.","target_text":"Hindi ko halos maproseso ang himalang ito, pag-amin ni Evelyn, habang sumasandal ang kanyang ulo sa unan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672452,"end_ms":1679652,"speech_end_ms":1678952,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1672467},{"text":"ko","start_ms":1672837},{"text":"halos","start_ms":1672968},{"text":"maproseso","start_ms":1673320},{"text":"ang","start_ms":1673922},{"text":"himalang","start_ms":1674044},{"text":"ito,","start_ms":1674405},{"text":"pag-amin","start_ms":1675041},{"text":"ni","start_ms":1675526},{"text":"Evelyn,","start_ms":1675618},{"text":"habang","start_ms":1676366},{"text":"sumasandal","start_ms":1676711},{"text":"ang","start_ms":1677409},{"text":"kanyang","start_ms":1677520},{"text":"ulo","start_ms":1677815},{"text":"sa","start_ms":1678095},{"text":"unan.","start_ms":1678245}]},{"role":"source","start_ms":1680152,"end_ms":1687040,"speech_end_ms":1686352,"words":[{"text":"I","start_ms":1680167},{"text":"can","start_ms":1680237},{"text":"hardly","start_ms":1680417},{"text":"process","start_ms":1680798},{"text":"this","start_ms":1681429},{"text":"miraculous","start_ms":1681619},{"text":"turn","start_ms":1682234},{"text":"of","start_ms":1682494},{"text":"events,","start_ms":1682589},{"text":"Evelyn","start_ms":1683359},{"text":"admitted,","start_ms":1683704},{"text":"leaning","start_ms":1684415},{"text":"her","start_ms":1684731},{"text":"head","start_ms":1684871},{"text":"back","start_ms":1685096},{"text":"against","start_ms":1685386},{"text":"the","start_ms":1685720},{"text":"cushion.","start_ms":1685765}]},{"role":"target","start_ms":1687540,"end_ms":1694740,"speech_end_ms":1694040,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1687555},{"text":"ko","start_ms":1687925},{"text":"halos","start_ms":1688056},{"text":"maproseso","start_ms":1688408},{"text":"ang","start_ms":1689010},{"text":"himalang","start_ms":1689132},{"text":"ito,","start_ms":1689493},{"text":"pag-amin","start_ms":1690129},{"text":"ni","start_ms":1690614},{"text":"Evelyn,","start_ms":1690706},{"text":"habang","start_ms":1691454},{"text":"sumasandal","start_ms":1691799},{"text":"ang","start_ms":1692497},{"text":"kanyang","start_ms":1692608},{"text":"ulo","start_ms":1692903},{"text":"sa","start_ms":1693183},{"text":"unan.","start_ms":1693333}]}]},{"index":82,"source_text":"I had resigned myself to living in a world without your laughter and guidance.","target_text":"Tinanggap ko na ang katotohanang mamumuhay ako sa mundong wala ang iyong tawa at gabay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695240,"end_ms":1700640,"speech_end_ms":1699970,"words":[{"text":"Tinanggap","start_ms":1695255},{"text":"ko","start_ms":1695735},{"text":"na","start_ms":1695860},{"text":"ang","start_ms":1695970},{"text":"katotohanang","start_ms":1696099},{"text":"mamumuhay","start_ms":1696840},{"text":"ako","start_ms":1697359},{"text":"sa","start_ms":1697604},{"text":"mundong","start_ms":1697739},{"text":"wala","start_ms":1698145},{"text":"ang","start_ms":1698440},{"text":"iyong","start_ms":1698545},{"text":"tawa","start_ms":1698812},{"text":"at","start_ms":1699157},{"text":"gabay.","start_ms":1699317}]},{"role":"source","start_ms":1701140,"end_ms":1705796,"speech_end_ms":1705100,"words":[{"text":"I","start_ms":1701155},{"text":"had","start_ms":1701235},{"text":"resigned","start_ms":1701420},{"text":"myself","start_ms":1701876},{"text":"to","start_ms":1702341},{"text":"living","start_ms":1702451},{"text":"in","start_ms":1702771},{"text":"a","start_ms":1702861},{"text":"world","start_ms":1702906},{"text":"without","start_ms":1703431},{"text":"your","start_ms":1703768},{"text":"laughter","start_ms":1703873},{"text":"and","start_ms":1704333},{"text":"guidance.","start_ms":1704428}]},{"role":"target","start_ms":1706296,"end_ms":1711696,"speech_end_ms":1711026,"words":[{"text":"Tinanggap","start_ms":1706311},{"text":"ko","start_ms":1706791},{"text":"na","start_ms":1706916},{"text":"ang","start_ms":1707026},{"text":"katotohanang","start_ms":1707155},{"text":"mamumuhay","start_ms":1707896},{"text":"ako","start_ms":1708415},{"text":"sa","start_ms":1708660},{"text":"mundong","start_ms":1708795},{"text":"wala","start_ms":1709201},{"text":"ang","start_ms":1709496},{"text":"iyong","start_ms":1709601},{"text":"tawa","start_ms":1709868},{"text":"at","start_ms":1710213},{"text":"gabay.","start_ms":1710373}]}]},{"index":83,"source_text":"I promised you we would explore the world, and I intend to keep that vow, Julian said softly.","target_text":"Nangako ako sa iyo na lilibutin natin ang mundo, at balak kong tuparin ang panatang iyon, malumanay na sabi ni Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712196,"end_ms":1720140,"speech_end_ms":1719446,"words":[{"text":"Nangako","start_ms":1712211},{"text":"ako","start_ms":1712711},{"text":"sa","start_ms":1712886},{"text":"iyo","start_ms":1713015},{"text":"na","start_ms":1713295},{"text":"lilibutin","start_ms":1713416},{"text":"natin","start_ms":1714042},{"text":"ang","start_ms":1714367},{"text":"mundo,","start_ms":1714507},{"text":"at","start_ms":1715193},{"text":"balak","start_ms":1715388},{"text":"kong","start_ms":1715740},{"text":"tuparin","start_ms":1715900},{"text":"ang","start_ms":1716307},{"text":"panatang","start_ms":1716427},{"text":"iyon,","start_ms":1716890},{"text":"malumanay","start_ms":1717550},{"text":"na","start_ms":1718125},{"text":"sabi","start_ms":1718230},{"text":"ni","start_ms":1718580},{"text":"Julian.","start_ms":1718700}]},{"role":"source","start_ms":1720640,"end_ms":1726592,"speech_end_ms":1725890,"words":[{"text":"I","start_ms":1720655},{"text":"promised","start_ms":1720720},{"text":"you","start_ms":1721220},{"text":"we","start_ms":1721315},{"text":"would","start_ms":1721445},{"text":"explore","start_ms":1721585},{"text":"the","start_ms":1722041},{"text":"world,","start_ms":1722116},{"text":"and","start_ms":1722808},{"text":"I","start_ms":1722953},{"text":"intend","start_ms":1723049},{"text":"to","start_ms":1723390},{"text":"keep","start_ms":1723480},{"text":"that","start_ms":1723766},{"text":"vow,","start_ms":1723906},{"text":"Julian","start_ms":1724462},{"text":"said","start_ms":1724930},{"text":"softly.","start_ms":1725211}]},{"role":"target","start_ms":1727092,"end_ms":1735036,"speech_end_ms":1734342,"words":[{"text":"Nangako","start_ms":1727107},{"text":"ako","start_ms":1727607},{"text":"sa","start_ms":1727782},{"text":"iyo","start_ms":1727911},{"text":"na","start_ms":1728191},{"text":"lilibutin","start_ms":1728312},{"text":"natin","start_ms":1728938},{"text":"ang","start_ms":1729263},{"text":"mundo,","start_ms":1729403},{"text":"at","start_ms":1730089},{"text":"balak","start_ms":1730284},{"text":"kong","start_ms":1730636},{"text":"tuparin","start_ms":1730796},{"text":"ang","start_ms":1731203},{"text":"panatang","start_ms":1731323},{"text":"iyon,","start_ms":1731786},{"text":"malumanay","start_ms":1732446},{"text":"na","start_ms":1733021},{"text":"sabi","start_ms":1733126},{"text":"ni","start_ms":1733476},{"text":"Julian.","start_ms":1733596}]}]},{"index":84,"source_text":"We have lost so much time, but we have so many years ahead of us.","target_text":"Marami tayong panahong nasayang, ngunit marami pa tayong taon na natitira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1735536,"end_ms":1740576,"speech_end_ms":1739886,"words":[{"text":"Marami","start_ms":1735551},{"text":"tayong","start_ms":1735968},{"text":"panahong","start_ms":1736313},{"text":"nasayang,","start_ms":1736736},{"text":"ngunit","start_ms":1737637},{"text":"marami","start_ms":1737939},{"text":"pa","start_ms":1738305},{"text":"tayong","start_ms":1738425},{"text":"taon","start_ms":1738781},{"text":"na","start_ms":1739026},{"text":"natitira.","start_ms":1739102}]},{"role":"source","start_ms":1741076,"end_ms":1745420,"speech_end_ms":1744716,"words":[{"text":"We","start_ms":1741091},{"text":"have","start_ms":1741261},{"text":"lost","start_ms":1741381},{"text":"so","start_ms":1741691},{"text":"much","start_ms":1741902},{"text":"time,","start_ms":1742167},{"text":"but","start_ms":1742747},{"text":"we","start_ms":1742877},{"text":"have","start_ms":1743002},{"text":"so","start_ms":1743177},{"text":"many","start_ms":1743407},{"text":"years","start_ms":1743662},{"text":"ahead","start_ms":1743972},{"text":"of","start_ms":1744212},{"text":"us.","start_ms":1744317}]},{"role":"target","start_ms":1745920,"end_ms":1750960,"speech_end_ms":1750270,"words":[{"text":"Marami","start_ms":1745935},{"text":"tayong","start_ms":1746352},{"text":"panahong","start_ms":1746697},{"text":"nasayang,","start_ms":1747120},{"text":"ngunit","start_ms":1748021},{"text":"marami","start_ms":1748323},{"text":"pa","start_ms":1748689},{"text":"tayong","start_ms":1748809},{"text":"taon","start_ms":1749165},{"text":"na","start_ms":1749410},{"text":"natitira.","start_ms":1749486}]}]},{"index":85,"source_text":"I will prepare your room immediately, she said, a genuine smile illuminating her face for the first time in years.","target_text":"Paghahandaan ko agad ang iyong silid, sabi niya, habang isang tunay na ngiti ang nagliwanag sa kanyang mukha sa unang pagkakataon sa loob ng maraming taon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751460,"end_ms":1761132,"speech_end_ms":1760450,"words":[{"text":"Paghahandaan","start_ms":1751475},{"text":"ko","start_ms":1752235},{"text":"agad","start_ms":1752337},{"text":"ang","start_ms":1752687},{"text":"iyong","start_ms":1752792},{"text":"silid,","start_ms":1753033},{"text":"sabi","start_ms":1753723},{"text":"niya,","start_ms":1754101},{"text":"habang","start_ms":1754586},{"text":"isang","start_ms":1754916},{"text":"tunay","start_ms":1755227},{"text":"na","start_ms":1755553},{"text":"ngiti","start_ms":1755653},{"text":"ang","start_ms":1755970},{"text":"nagliwanag","start_ms":1756105},{"text":"sa","start_ms":1756731},{"text":"kanyang","start_ms":1756841},{"text":"mukha","start_ms":1757161},{"text":"sa","start_ms":1757552},{"text":"unang","start_ms":1757692},{"text":"pagkakataon","start_ms":1758017},{"text":"sa","start_ms":1758799},{"text":"loob","start_ms":1758932},{"text":"ng","start_ms":1759227},{"text":"maraming","start_ms":1759388},{"text":"taon.","start_ms":1759799}]},{"role":"source","start_ms":1761632,"end_ms":1768784,"speech_end_ms":1768092,"words":[{"text":"I","start_ms":1761647},{"text":"will","start_ms":1761722},{"text":"prepare","start_ms":1761862},{"text":"your","start_ms":1762248},{"text":"room","start_ms":1762428},{"text":"immediately,","start_ms":1762673},{"text":"she","start_ms":1763539},{"text":"said,","start_ms":1763708},{"text":"a","start_ms":1764343},{"text":"genuine","start_ms":1764403},{"text":"smile","start_ms":1764874},{"text":"illuminating","start_ms":1765384},{"text":"her","start_ms":1766029},{"text":"face","start_ms":1766149},{"text":"for","start_ms":1766589},{"text":"the","start_ms":1766724},{"text":"first","start_ms":1766809},{"text":"time","start_ms":1767140},{"text":"in","start_ms":1767415},{"text":"years.","start_ms":1767550}]},{"role":"target","start_ms":1769284,"end_ms":1778956,"speech_end_ms":1778274,"words":[{"text":"Paghahandaan","start_ms":1769299},{"text":"ko","start_ms":1770059},{"text":"agad","start_ms":1770161},{"text":"ang","start_ms":1770511},{"text":"iyong","start_ms":1770616},{"text":"silid,","start_ms":1770857},{"text":"sabi","start_ms":1771547},{"text":"niya,","start_ms":1771925},{"text":"habang","start_ms":1772410},{"text":"isang","start_ms":1772740},{"text":"tunay","start_ms":1773051},{"text":"na","start_ms":1773377},{"text":"ngiti","start_ms":1773477},{"text":"ang","start_ms":1773794},{"text":"nagliwanag","start_ms":1773929},{"text":"sa","start_ms":1774555},{"text":"kanyang","start_ms":1774665},{"text":"mukha","start_ms":1774985},{"text":"sa","start_ms":1775376},{"text":"unang","start_ms":1775516},{"text":"pagkakataon","start_ms":1775841},{"text":"sa","start_ms":1776623},{"text":"loob","start_ms":1776756},{"text":"ng","start_ms":1777051},{"text":"maraming","start_ms":1777212},{"text":"taon.","start_ms":1777623}]}]},{"index":86,"source_text":"I will stock the kitchen with your favorite whole grains and roasted hazelnut spread.","target_text":"Pupunuin ko ang kusina ng iyong paboritong whole grains at roasted hazelnut spread.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779456,"end_ms":1784760,"speech_end_ms":1784066,"words":[{"text":"Pupunuin","start_ms":1779471},{"text":"ko","start_ms":1780033},{"text":"ang","start_ms":1780148},{"text":"kusina","start_ms":1780274},{"text":"ng","start_ms":1780720},{"text":"iyong","start_ms":1780835},{"text":"paboritong","start_ms":1781070},{"text":"whole","start_ms":1781646},{"text":"grains","start_ms":1781824},{"text":"at","start_ms":1782220},{"text":"roasted","start_ms":1782385},{"text":"hazelnut","start_ms":1782845},{"text":"spread.","start_ms":1783440}]},{"role":"source","start_ms":1785260,"end_ms":1790156,"speech_end_ms":1789470,"words":[{"text":"I","start_ms":1785275},{"text":"will","start_ms":1785350},{"text":"stock","start_ms":1785505},{"text":"the","start_ms":1785876},{"text":"kitchen","start_ms":1785941},{"text":"with","start_ms":1786389},{"text":"your","start_ms":1786549},{"text":"favorite","start_ms":1786659},{"text":"whole","start_ms":1787069},{"text":"grains","start_ms":1787289},{"text":"and","start_ms":1787825},{"text":"roasted","start_ms":1787955},{"text":"hazelnut","start_ms":1788350},{"text":"spread.","start_ms":1788947}]},{"role":"target","start_ms":1790656,"end_ms":1795960,"speech_end_ms":1795266,"words":[{"text":"Pupunuin","start_ms":1790671},{"text":"ko","start_ms":1791233},{"text":"ang","start_ms":1791348},{"text":"kusina","start_ms":1791474},{"text":"ng","start_ms":1791920},{"text":"iyong","start_ms":1792035},{"text":"paboritong","start_ms":1792270},{"text":"whole","start_ms":1792846},{"text":"grains","start_ms":1793024},{"text":"at","start_ms":1793420},{"text":"roasted","start_ms":1793585},{"text":"hazelnut","start_ms":1794045},{"text":"spread.","start_ms":1794640}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian chuckled, the warm sound bridging the vast oceanic distance separating them.","target_text":"Tumawa si Julian, ang mainit na tunog ay nagdurugtong sa malawak na distansya ng karagatan na naghihiwalay sa kanila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796460,"end_ms":1803876,"speech_end_ms":1803170,"words":[{"text":"Tumawa","start_ms":1796475},{"text":"si","start_ms":1796926},{"text":"Julian,","start_ms":1797076},{"text":"ang","start_ms":1797798},{"text":"mainit","start_ms":1797978},{"text":"na","start_ms":1798383},{"text":"tunog","start_ms":1798471},{"text":"ay","start_ms":1798856},{"text":"nagdurugtong","start_ms":1798971},{"text":"sa","start_ms":1799638},{"text":"malawak","start_ms":1799758},{"text":"na","start_ms":1800233},{"text":"distansya","start_ms":1800323},{"text":"ng","start_ms":1800845},{"text":"karagatan","start_ms":1800980},{"text":"na","start_ms":1801560},{"text":"naghihiwalay","start_ms":1801645},{"text":"sa","start_ms":1802404},{"text":"kanila.","start_ms":1802549}]},{"role":"source","start_ms":1804376,"end_ms":1809992,"speech_end_ms":1809326,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1804391},{"text":"chuckled,","start_ms":1804891},{"text":"the","start_ms":1805564},{"text":"warm","start_ms":1805644},{"text":"sound","start_ms":1806000},{"text":"bridging","start_ms":1806360},{"text":"the","start_ms":1806810},{"text":"vast","start_ms":1806880},{"text":"oceanic","start_ms":1807275},{"text":"distance","start_ms":1807880},{"text":"separating","start_ms":1808360},{"text":"them.","start_ms":1808960}]},{"role":"target","start_ms":1810492,"end_ms":1817908,"speech_end_ms":1817202,"words":[{"text":"Tumawa","start_ms":1810507},{"text":"si","start_ms":1810958},{"text":"Julian,","start_ms":1811108},{"text":"ang","start_ms":1811830},{"text":"mainit","start_ms":1812010},{"text":"na","start_ms":1812415},{"text":"tunog","start_ms":1812503},{"text":"ay","start_ms":1812888},{"text":"nagdurugtong","start_ms":1813003},{"text":"sa","start_ms":1813670},{"text":"malawak","start_ms":1813790},{"text":"na","start_ms":1814265},{"text":"distansya","start_ms":1814355},{"text":"ng","start_ms":1814877},{"text":"karagatan","start_ms":1815012},{"text":"na","start_ms":1815592},{"text":"naghihiwalay","start_ms":1815677},{"text":"sa","start_ms":1816436},{"text":"kanila.","start_ms":1816581}]}]},{"index":88,"source_text":"That sounds like absolute heaven after living on bitter roots and coconut water for so long, he noted.","target_text":"Para na akong nasa langit pagkatapos mabuhay sa mapapait na ugat at tubig ng niyog nang napakatagal, puna niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818408,"end_ms":1825536,"speech_end_ms":1824838,"words":[{"text":"Para","start_ms":1818423},{"text":"na","start_ms":1818673},{"text":"akong","start_ms":1818788},{"text":"nasa","start_ms":1819062},{"text":"langit","start_ms":1819333},{"text":"pagkatapos","start_ms":1819724},{"text":"mabuhay","start_ms":1820344},{"text":"sa","start_ms":1820766},{"text":"mapapait","start_ms":1820901},{"text":"na","start_ms":1821484},{"text":"ugat","start_ms":1821570},{"text":"at","start_ms":1821924},{"text":"tubig","start_ms":1822044},{"text":"ng","start_ms":1822399},{"text":"niyog","start_ms":1822589},{"text":"nang","start_ms":1822869},{"text":"napakatagal,","start_ms":1823064},{"text":"puna","start_ms":1824072},{"text":"niya.","start_ms":1824408}]},{"role":"source","start_ms":1826036,"end_ms":1832372,"speech_end_ms":1831686,"words":[{"text":"That","start_ms":1826051},{"text":"sounds","start_ms":1826246},{"text":"like","start_ms":1826652},{"text":"absolute","start_ms":1826824},{"text":"heaven","start_ms":1827324},{"text":"after","start_ms":1827724},{"text":"living","start_ms":1828029},{"text":"on","start_ms":1828334},{"text":"bitter","start_ms":1828534},{"text":"roots","start_ms":1828819},{"text":"and","start_ms":1829163},{"text":"coconut","start_ms":1829293},{"text":"water","start_ms":1829764},{"text":"for","start_ms":1830145},{"text":"so","start_ms":1830305},{"text":"long,","start_ms":1830521},{"text":"he","start_ms":1831031},{"text":"noted.","start_ms":1831156}]},{"role":"target","start_ms":1832872,"end_ms":1840000,"speech_end_ms":1839302,"words":[{"text":"Para","start_ms":1832887},{"text":"na","start_ms":1833137},{"text":"akong","start_ms":1833252},{"text":"nasa","start_ms":1833526},{"text":"langit","start_ms":1833797},{"text":"pagkatapos","start_ms":1834188},{"text":"mabuhay","start_ms":1834808},{"text":"sa","start_ms":1835230},{"text":"mapapait","start_ms":1835365},{"text":"na","start_ms":1835948},{"text":"ugat","start_ms":1836034},{"text":"at","start_ms":1836388},{"text":"tubig","start_ms":1836508},{"text":"ng","start_ms":1836863},{"text":"niyog","start_ms":1837053},{"text":"nang","start_ms":1837333},{"text":"napakatagal,","start_ms":1837528},{"text":"puna","start_ms":1838536},{"text":"niya.","start_ms":1838872}]}]},{"index":89,"source_text":"Do you remember the sanctuary we built for the stray dogs in the village?","target_text":"Naaalala mo ba ang santuwaryong itinayo natin para sa mga ligaw na aso sa nayon?","segments":[{"role":"target","start_ms":1840500,"end_ms":1845996,"speech_end_ms":1845280,"words":[{"text":"Naaalala","start_ms":1840515},{"text":"mo","start_ms":1841195},{"text":"ba","start_ms":1841322},{"text":"ang","start_ms":1841457},{"text":"santuwaryong","start_ms":1841627},{"text":"itinayo","start_ms":1842248},{"text":"natin","start_ms":1842705},{"text":"para","start_ms":1843120},{"text":"sa","start_ms":1843356},{"text":"mga","start_ms":1843496},{"text":"ligaw","start_ms":1843692},{"text":"na","start_ms":1843988},{"text":"aso","start_ms":1844103},{"text":"sa","start_ms":1844394},{"text":"nayon?","start_ms":1844534}]},{"role":"source","start_ms":1846496,"end_ms":1850792,"speech_end_ms":1850106,"words":[{"text":"Do","start_ms":1846511},{"text":"you","start_ms":1846601},{"text":"remember","start_ms":1846796},{"text":"the","start_ms":1847207},{"text":"sanctuary","start_ms":1847282},{"text":"we","start_ms":1848023},{"text":"built","start_ms":1848164},{"text":"for","start_ms":1848461},{"text":"the","start_ms":1848591},{"text":"stray","start_ms":1848676},{"text":"dogs","start_ms":1848986},{"text":"in","start_ms":1849406},{"text":"the","start_ms":1849511},{"text":"village?","start_ms":1849561}]},{"role":"target","start_ms":1851292,"end_ms":1856788,"speech_end_ms":1856072,"words":[{"text":"Naaalala","start_ms":1851307},{"text":"mo","start_ms":1851987},{"text":"ba","start_ms":1852114},{"text":"ang","start_ms":1852249},{"text":"santuwaryong","start_ms":1852419},{"text":"itinayo","start_ms":1853040},{"text":"natin","start_ms":1853497},{"text":"para","start_ms":1853912},{"text":"sa","start_ms":1854148},{"text":"mga","start_ms":1854288},{"text":"ligaw","start_ms":1854484},{"text":"na","start_ms":1854780},{"text":"aso","start_ms":1854895},{"text":"sa","start_ms":1855186},{"text":"nayon?","start_ms":1855326}]}]},{"index":90,"source_text":"he asked suddenly.","target_text":"tanong niya nang biglaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1857288,"end_ms":1859016,"speech_end_ms":1858788,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1857303},{"text":"niya","start_ms":1857638},{"text":"nang","start_ms":1857773},{"text":"biglaan.","start_ms":1857953}]},{"role":"source","start_ms":1859516,"end_ms":1860884,"speech_end_ms":1860696,"words":[{"text":"he","start_ms":1859531},{"text":"asked","start_ms":1859696},{"text":"suddenly.","start_ms":1860022}]},{"role":"target","start_ms":1861384,"end_ms":1863112,"speech_end_ms":1862884,"words":[{"text":"tanong","start_ms":1861399},{"text":"niya","start_ms":1861734},{"text":"nang","start_ms":1861869},{"text":"biglaan.","start_ms":1862049}]}]},{"index":91,"source_text":"Of course I do; those companion dogs still roam freely and safely through the valley, Evelyn replied with a soft laugh.","target_text":"Siyempre naaalala ko; ang mga asong iyon ay malayang gumagala pa rin nang ligtas sa lambak, sagot ni Evelyn na may mahinang tawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863612,"end_ms":1872084,"speech_end_ms":1871382,"words":[{"text":"Siyempre","start_ms":1863627},{"text":"naaalala","start_ms":1864096},{"text":"ko;","start_ms":1864753},{"text":"ang","start_ms":1865268},{"text":"mga","start_ms":1865438},{"text":"asong","start_ms":1865643},{"text":"iyon","start_ms":1865985},{"text":"ay","start_ms":1866315},{"text":"malayang","start_ms":1866420},{"text":"gumagala","start_ms":1866930},{"text":"pa","start_ms":1867486},{"text":"rin","start_ms":1867596},{"text":"nang","start_ms":1867791},{"text":"ligtas","start_ms":1867937},{"text":"sa","start_ms":1868327},{"text":"lambak,","start_ms":1868427},{"text":"sagot","start_ms":1869128},{"text":"ni","start_ms":1869468},{"text":"Evelyn","start_ms":1869568},{"text":"na","start_ms":1870040},{"text":"may","start_ms":1870120},{"text":"mahinang","start_ms":1870274},{"text":"tawa.","start_ms":1870765}]},{"role":"source","start_ms":1872584,"end_ms":1880360,"speech_end_ms":1879614,"words":[{"text":"Of","start_ms":1872599},{"text":"course","start_ms":1872709},{"text":"I","start_ms":1873053},{"text":"do;","start_ms":1873163},{"text":"those","start_ms":1873860},{"text":"companion","start_ms":1874085},{"text":"dogs","start_ms":1874641},{"text":"still","start_ms":1875076},{"text":"roam","start_ms":1875407},{"text":"freely","start_ms":1875652},{"text":"and","start_ms":1876215},{"text":"safely","start_ms":1876330},{"text":"through","start_ms":1876815},{"text":"the","start_ms":1877001},{"text":"valley,","start_ms":1877066},{"text":"Evelyn","start_ms":1877746},{"text":"replied","start_ms":1878117},{"text":"with","start_ms":1878582},{"text":"a","start_ms":1878727},{"text":"soft","start_ms":1878757},{"text":"laugh.","start_ms":1879166}]},{"role":"target","start_ms":1880860,"end_ms":1889332,"speech_end_ms":1888630,"words":[{"text":"Siyempre","start_ms":1880875},{"text":"naaalala","start_ms":1881344},{"text":"ko;","start_ms":1882001},{"text":"ang","start_ms":1882516},{"text":"mga","start_ms":1882686},{"text":"asong","start_ms":1882891},{"text":"iyon","start_ms":1883233},{"text":"ay","start_ms":1883563},{"text":"malayang","start_ms":1883668},{"text":"gumagala","start_ms":1884178},{"text":"pa","start_ms":1884734},{"text":"rin","start_ms":1884844},{"text":"nang","start_ms":1885039},{"text":"ligtas","start_ms":1885185},{"text":"sa","start_ms":1885575},{"text":"lambak,","start_ms":1885675},{"text":"sagot","start_ms":1886376},{"text":"ni","start_ms":1886716},{"text":"Evelyn","start_ms":1886816},{"text":"na","start_ms":1887288},{"text":"may","start_ms":1887368},{"text":"mahinang","start_ms":1887522},{"text":"tawa.","start_ms":1888013}]}]},{"index":92,"source_text":"Everything here has remained largely unchanged, waiting for your eventual return.","target_text":"Ang lahat dito ay nananatiling halos hindi nagbabago, naghihintay sa iyong pagbabalik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889832,"end_ms":1895616,"speech_end_ms":1894862,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1889847},{"text":"lahat","start_ms":1890032},{"text":"dito","start_ms":1890346},{"text":"ay","start_ms":1890646},{"text":"nananatiling","start_ms":1890786},{"text":"halos","start_ms":1891495},{"text":"hindi","start_ms":1891870},{"text":"nagbabago,","start_ms":1892176},{"text":"naghihintay","start_ms":1893112},{"text":"sa","start_ms":1893803},{"text":"iyong","start_ms":1893928},{"text":"pagbabalik.","start_ms":1894196}]},{"role":"source","start_ms":1896116,"end_ms":1901252,"speech_end_ms":1900576,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1896131},{"text":"here","start_ms":1896571},{"text":"has","start_ms":1896831},{"text":"remained","start_ms":1897046},{"text":"largely","start_ms":1897411},{"text":"unchanged,","start_ms":1897887},{"text":"waiting","start_ms":1898760},{"text":"for","start_ms":1899110},{"text":"your","start_ms":1899230},{"text":"eventual","start_ms":1899385},{"text":"return.","start_ms":1899905}]},{"role":"target","start_ms":1901752,"end_ms":1907536,"speech_end_ms":1906782,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1901767},{"text":"lahat","start_ms":1901952},{"text":"dito","start_ms":1902266},{"text":"ay","start_ms":1902566},{"text":"nananatiling","start_ms":1902706},{"text":"halos","start_ms":1903415},{"text":"hindi","start_ms":1903790},{"text":"nagbabago,","start_ms":1904096},{"text":"naghihintay","start_ms":1905032},{"text":"sa","start_ms":1905723},{"text":"iyong","start_ms":1905848},{"text":"pagbabalik.","start_ms":1906116}]}]},{"index":93,"source_text":"I used to gaze at the night sky from the island beach, holding onto the hope that you were looking at the same stars, Julian confessed.","target_text":"Dati, nakatingin ako sa langit sa gabi mula sa dalampasigan ng isla, habang kumakapit sa pag-asang nakatingin ka rin sa parehong mga bituin, pagtatapat ni Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908036,"end_ms":1918644,"speech_end_ms":1917956,"words":[{"text":"Dati,","start_ms":1908051},{"text":"nakatingin","start_ms":1908848},{"text":"ako","start_ms":1909413},{"text":"sa","start_ms":1909590},{"text":"langit","start_ms":1909730},{"text":"sa","start_ms":1910085},{"text":"gabi","start_ms":1910195},{"text":"mula","start_ms":1910531},{"text":"sa","start_ms":1910836},{"text":"dalampasigan","start_ms":1910956},{"text":"ng","start_ms":1911678},{"text":"isla,","start_ms":1911803},{"text":"habang","start_ms":1912495},{"text":"kumakapit","start_ms":1912841},{"text":"sa","start_ms":1913474},{"text":"pag-asang","start_ms":1913579},{"text":"nakatingin","start_ms":1914119},{"text":"ka","start_ms":1914680},{"text":"rin","start_ms":1914790},{"text":"sa","start_ms":1915005},{"text":"parehong","start_ms":1915124},{"text":"mga","start_ms":1915539},{"text":"bituin,","start_ms":1915724},{"text":"pagtatapat","start_ms":1916499},{"text":"ni","start_ms":1917127},{"text":"Julian.","start_ms":1917232}]},{"role":"source","start_ms":1919144,"end_ms":1926848,"speech_end_ms":1926144,"words":[{"text":"I","start_ms":1919159},{"text":"used","start_ms":1919234},{"text":"to","start_ms":1919524},{"text":"gaze","start_ms":1919624},{"text":"at","start_ms":1919995},{"text":"the","start_ms":1920110},{"text":"night","start_ms":1920155},{"text":"sky","start_ms":1920430},{"text":"from","start_ms":1920815},{"text":"the","start_ms":1921035},{"text":"island","start_ms":1921146},{"text":"beach,","start_ms":1921497},{"text":"holding","start_ms":1922141},{"text":"onto","start_ms":1922477},{"text":"the","start_ms":1922704},{"text":"hope","start_ms":1922799},{"text":"that","start_ms":1923119},{"text":"you","start_ms":1923239},{"text":"were","start_ms":1923344},{"text":"looking","start_ms":1923459},{"text":"at","start_ms":1923789},{"text":"the","start_ms":1923909},{"text":"same","start_ms":1923964},{"text":"stars,","start_ms":1924274},{"text":"Julian","start_ms":1924930},{"text":"confessed.","start_ms":1925394}]},{"role":"target","start_ms":1927348,"end_ms":1937956,"speech_end_ms":1937268,"words":[{"text":"Dati,","start_ms":1927363},{"text":"nakatingin","start_ms":1928160},{"text":"ako","start_ms":1928725},{"text":"sa","start_ms":1928902},{"text":"langit","start_ms":1929042},{"text":"sa","start_ms":1929397},{"text":"gabi","start_ms":1929507},{"text":"mula","start_ms":1929843},{"text":"sa","start_ms":1930148},{"text":"dalampasigan","start_ms":1930268},{"text":"ng","start_ms":1930990},{"text":"isla,","start_ms":1931115},{"text":"habang","start_ms":1931807},{"text":"kumakapit","start_ms":1932153},{"text":"sa","start_ms":1932786},{"text":"pag-asang","start_ms":1932891},{"text":"nakatingin","start_ms":1933431},{"text":"ka","start_ms":1933992},{"text":"rin","start_ms":1934102},{"text":"sa","start_ms":1934317},{"text":"parehong","start_ms":1934436},{"text":"mga","start_ms":1934851},{"text":"bituin,","start_ms":1935036},{"text":"pagtatapat","start_ms":1935811},{"text":"ni","start_ms":1936439},{"text":"Julian.","start_ms":1936544}]}]},{"index":94,"source_text":"I was, Julian, every single night, hoping that somehow my grief would reach you, she admitted softly.","target_text":"Ginagawa ko iyon, Julian, gabi-gabi, umaasang makakarating sa iyo ang aking pighati, pag-amin niya nang malumanay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938456,"end_ms":1946784,"speech_end_ms":1946106,"words":[{"text":"Ginagawa","start_ms":1938471},{"text":"ko","start_ms":1939087},{"text":"iyon,","start_ms":1939192},{"text":"Julian,","start_ms":1939809},{"text":"gabi-gabi,","start_ms":1940629},{"text":"umaasang","start_ms":1941521},{"text":"makakarating","start_ms":1942118},{"text":"sa","start_ms":1942756},{"text":"iyo","start_ms":1942871},{"text":"ang","start_ms":1943131},{"text":"aking","start_ms":1943291},{"text":"pighati,","start_ms":1943626},{"text":"pag-amin","start_ms":1944358},{"text":"niya","start_ms":1944838},{"text":"nang","start_ms":1945013},{"text":"malumanay.","start_ms":1945189}]},{"role":"source","start_ms":1947284,"end_ms":1954196,"speech_end_ms":1953504,"words":[{"text":"I","start_ms":1947299},{"text":"was,","start_ms":1947394},{"text":"Julian,","start_ms":1947950},{"text":"every","start_ms":1948711},{"text":"single","start_ms":1948962},{"text":"night,","start_ms":1949332},{"text":"hoping","start_ms":1949913},{"text":"that","start_ms":1950264},{"text":"somehow","start_ms":1950406},{"text":"my","start_ms":1950836},{"text":"grief","start_ms":1951011},{"text":"would","start_ms":1951441},{"text":"reach","start_ms":1951592},{"text":"you,","start_ms":1951887},{"text":"she","start_ms":1952262},{"text":"admitted","start_ms":1952463},{"text":"softly.","start_ms":1952833}]},{"role":"target","start_ms":1954696,"end_ms":1963024,"speech_end_ms":1962346,"words":[{"text":"Ginagawa","start_ms":1954711},{"text":"ko","start_ms":1955327},{"text":"iyon,","start_ms":1955432},{"text":"Julian,","start_ms":1956049},{"text":"gabi-gabi,","start_ms":1956869},{"text":"umaasang","start_ms":1957761},{"text":"makakarating","start_ms":1958358},{"text":"sa","start_ms":1958996},{"text":"iyo","start_ms":1959111},{"text":"ang","start_ms":1959371},{"text":"aking","start_ms":1959531},{"text":"pighati,","start_ms":1959866},{"text":"pag-amin","start_ms":1960598},{"text":"niya","start_ms":1961078},{"text":"nang","start_ms":1961253},{"text":"malumanay.","start_ms":1961429}]}]},{"index":95,"source_text":"The static on the phone began to flicker again, signaling an unstable signal.","target_text":"Ang static sa telepono ay nagsimulang kumurap muli, na nagpapahiwatig ng hindi matatag na signal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1963524,"end_ms":1970076,"speech_end_ms":1969374,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1963539},{"text":"static","start_ms":1963729},{"text":"sa","start_ms":1964179},{"text":"telepono","start_ms":1964299},{"text":"ay","start_ms":1964861},{"text":"nagsimulang","start_ms":1965006},{"text":"kumurap","start_ms":1965587},{"text":"muli,","start_ms":1965997},{"text":"na","start_ms":1966548},{"text":"nagpapahiwatig","start_ms":1966649},{"text":"ng","start_ms":1967639},{"text":"hindi","start_ms":1967774},{"text":"matatag","start_ms":1968115},{"text":"na","start_ms":1968542},{"text":"signal.","start_ms":1968629}]},{"role":"source","start_ms":1970576,"end_ms":1975688,"speech_end_ms":1975016,"words":[{"text":"The","start_ms":1970591},{"text":"static","start_ms":1970671},{"text":"on","start_ms":1971151},{"text":"the","start_ms":1971286},{"text":"phone","start_ms":1971336},{"text":"began","start_ms":1971747},{"text":"to","start_ms":1972092},{"text":"flicker","start_ms":1972177},{"text":"again,","start_ms":1972567},{"text":"signaling","start_ms":1973193},{"text":"an","start_ms":1973749},{"text":"unstable","start_ms":1973834},{"text":"signal.","start_ms":1974402}]},{"role":"target","start_ms":1976188,"end_ms":1982740,"speech_end_ms":1982038,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1976203},{"text":"static","start_ms":1976393},{"text":"sa","start_ms":1976843},{"text":"telepono","start_ms":1976963},{"text":"ay","start_ms":1977525},{"text":"nagsimulang","start_ms":1977670},{"text":"kumurap","start_ms":1978251},{"text":"muli,","start_ms":1978661},{"text":"na","start_ms":1979212},{"text":"nagpapahiwatig","start_ms":1979313},{"text":"ng","start_ms":1980303},{"text":"hindi","start_ms":1980438},{"text":"matatag","start_ms":1980779},{"text":"na","start_ms":1981206},{"text":"signal.","start_ms":1981293}]}]},{"index":96,"source_text":"The connection is fading, Evie, but I will call you again as soon as I arrive at the main terminal, he said quickly.","target_text":"Humihina ang koneksyon, Evie, pero tatawagan kita ulit sa sandaling makarating ako sa pangunahing terminal, sabi niya nang mabilis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983240,"end_ms":1991904,"speech_end_ms":1991220,"words":[{"text":"Humihina","start_ms":1983255},{"text":"ang","start_ms":1983826},{"text":"koneksyon,","start_ms":1983941},{"text":"Evie,","start_ms":1984818},{"text":"pero","start_ms":1985493},{"text":"tatawagan","start_ms":1985725},{"text":"kita","start_ms":1986392},{"text":"ulit","start_ms":1986672},{"text":"sa","start_ms":1986979},{"text":"sandaling","start_ms":1987084},{"text":"makarating","start_ms":1987534},{"text":"ako","start_ms":1987976},{"text":"sa","start_ms":1988231},{"text":"pangunahing","start_ms":1988347},{"text":"terminal,","start_ms":1988963},{"text":"sabi","start_ms":1989775},{"text":"niya","start_ms":1990143},{"text":"nang","start_ms":1990298},{"text":"mabilis.","start_ms":1990463}]},{"role":"source","start_ms":1992404,"end_ms":1999220,"speech_end_ms":1998534,"words":[{"text":"The","start_ms":1992419},{"text":"connection","start_ms":1992509},{"text":"is","start_ms":1993010},{"text":"fading,","start_ms":1993155},{"text":"Evie,","start_ms":1993817},{"text":"but","start_ms":1994347},{"text":"I","start_ms":1994477},{"text":"will","start_ms":1994562},{"text":"call","start_ms":1994697},{"text":"you","start_ms":1994956},{"text":"again","start_ms":1995111},{"text":"as","start_ms":1995486},{"text":"soon","start_ms":1995602},{"text":"as","start_ms":1995852},{"text":"I","start_ms":1995982},{"text":"arrive","start_ms":1996087},{"text":"at","start_ms":1996458},{"text":"the","start_ms":1996568},{"text":"main","start_ms":1996618},{"text":"terminal,","start_ms":1996868},{"text":"he","start_ms":1997539},{"text":"said","start_ms":1997649},{"text":"quickly.","start_ms":1997919}]},{"role":"target","start_ms":1999720,"end_ms":2008384,"speech_end_ms":2007700,"words":[{"text":"Humihina","start_ms":1999735},{"text":"ang","start_ms":2000306},{"text":"koneksyon,","start_ms":2000421},{"text":"Evie,","start_ms":2001298},{"text":"pero","start_ms":2001973},{"text":"tatawagan","start_ms":2002205},{"text":"kita","start_ms":2002872},{"text":"ulit","start_ms":2003152},{"text":"sa","start_ms":2003459},{"text":"sandaling","start_ms":2003564},{"text":"makarating","start_ms":2004014},{"text":"ako","start_ms":2004456},{"text":"sa","start_ms":2004711},{"text":"pangunahing","start_ms":2004827},{"text":"terminal,","start_ms":2005443},{"text":"sabi","start_ms":2006255},{"text":"niya","start_ms":2006623},{"text":"nang","start_ms":2006778},{"text":"mabilis.","start_ms":2006943}]}]},{"index":97,"source_text":"Do not worry, brother; I am not going anywhere, she replied, her voice firm with newfound strength.","target_text":"Huwag kang mag-alala, kapatid; hindi ako aalis kahit saan, sagot niya, na may boses na matatag dahil sa bagong lakas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008884,"end_ms":2017236,"speech_end_ms":2016564,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":2008899},{"text":"kang","start_ms":2009204},{"text":"mag-alala,","start_ms":2009366},{"text":"kapatid;","start_ms":2010225},{"text":"hindi","start_ms":2010973},{"text":"ako","start_ms":2011308},{"text":"aalis","start_ms":2011493},{"text":"kahit","start_ms":2011969},{"text":"saan,","start_ms":2012272},{"text":"sagot","start_ms":2012892},{"text":"niya,","start_ms":2013281},{"text":"na","start_ms":2013751},{"text":"may","start_ms":2013861},{"text":"boses","start_ms":2014014},{"text":"na","start_ms":2014461},{"text":"matatag","start_ms":2014541},{"text":"dahil","start_ms":2015042},{"text":"sa","start_ms":2015343},{"text":"bagong","start_ms":2015483},{"text":"lakas.","start_ms":2015850}]},{"role":"source","start_ms":2017736,"end_ms":2024456,"speech_end_ms":2023676,"words":[{"text":"Do","start_ms":2017751},{"text":"not","start_ms":2017881},{"text":"worry,","start_ms":2018096},{"text":"brother;","start_ms":2018683},{"text":"I","start_ms":2019355},{"text":"am","start_ms":2019445},{"text":"not","start_ms":2019545},{"text":"going","start_ms":2019736},{"text":"anywhere,","start_ms":2020041},{"text":"she","start_ms":2020727},{"text":"replied,","start_ms":2020897},{"text":"her","start_ms":2021672},{"text":"voice","start_ms":2021792},{"text":"firm","start_ms":2022113},{"text":"with","start_ms":2022487},{"text":"newfound","start_ms":2022672},{"text":"strength.","start_ms":2023143}]},{"role":"target","start_ms":2024956,"end_ms":2033308,"speech_end_ms":2032636,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":2024971},{"text":"kang","start_ms":2025276},{"text":"mag-alala,","start_ms":2025438},{"text":"kapatid;","start_ms":2026297},{"text":"hindi","start_ms":2027045},{"text":"ako","start_ms":2027380},{"text":"aalis","start_ms":2027565},{"text":"kahit","start_ms":2028041},{"text":"saan,","start_ms":2028344},{"text":"sagot","start_ms":2028964},{"text":"niya,","start_ms":2029353},{"text":"na","start_ms":2029823},{"text":"may","start_ms":2029933},{"text":"boses","start_ms":2030086},{"text":"na","start_ms":2030533},{"text":"matatag","start_ms":2030613},{"text":"dahil","start_ms":2031114},{"text":"sa","start_ms":2031415},{"text":"bagong","start_ms":2031555},{"text":"lakas.","start_ms":2031922}]}]},{"index":98,"source_text":"I love you, Evie, Julian whispered just before the call finally disconnected with a soft click.","target_text":"Mahal kita, Evie, bulong ni Julian bago tuluyang naputol ang tawag sa isang mahinang click.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033808,"end_ms":2040192,"speech_end_ms":2039418,"words":[{"text":"Mahal","start_ms":2033823},{"text":"kita,","start_ms":2034133},{"text":"Evie,","start_ms":2034910},{"text":"bulong","start_ms":2035576},{"text":"ni","start_ms":2035917},{"text":"Julian","start_ms":2036012},{"text":"bago","start_ms":2036484},{"text":"tuluyang","start_ms":2036764},{"text":"naputol","start_ms":2037230},{"text":"ang","start_ms":2037689},{"text":"tawag","start_ms":2037844},{"text":"sa","start_ms":2038219},{"text":"isang","start_ms":2038329},{"text":"mahinang","start_ms":2038613},{"text":"click.","start_ms":2039084}]},{"role":"source","start_ms":2040692,"end_ms":2047076,"speech_end_ms":2046382,"words":[{"text":"I","start_ms":2040707},{"text":"love","start_ms":2040792},{"text":"you,","start_ms":2041082},{"text":"Evie,","start_ms":2041508},{"text":"Julian","start_ms":2042070},{"text":"whispered","start_ms":2042566},{"text":"just","start_ms":2043151},{"text":"before","start_ms":2043429},{"text":"the","start_ms":2043714},{"text":"call","start_ms":2043809},{"text":"finally","start_ms":2044114},{"text":"disconnected","start_ms":2044580},{"text":"with","start_ms":2045315},{"text":"a","start_ms":2045464},{"text":"soft","start_ms":2045499},{"text":"click.","start_ms":2045870}]},{"role":"target","start_ms":2047576,"end_ms":2053960,"speech_end_ms":2053186,"words":[{"text":"Mahal","start_ms":2047591},{"text":"kita,","start_ms":2047901},{"text":"Evie,","start_ms":2048678},{"text":"bulong","start_ms":2049344},{"text":"ni","start_ms":2049685},{"text":"Julian","start_ms":2049780},{"text":"bago","start_ms":2050252},{"text":"tuluyang","start_ms":2050532},{"text":"naputol","start_ms":2050998},{"text":"ang","start_ms":2051457},{"text":"tawag","start_ms":2051612},{"text":"sa","start_ms":2051987},{"text":"isang","start_ms":2052097},{"text":"mahinang","start_ms":2052381},{"text":"click.","start_ms":2052852}]}]},{"index":99,"source_text":"Evelyn slowly lowered the phone, holding it against her chest as if protecting a precious treasure.","target_text":"Dahan-dahang ibinaba ni Evelyn ang telepono, hawak ito sa kanyang dibdib na parang nagpoprotekta ng isang mahalagang kayamanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054460,"end_ms":2062476,"speech_end_ms":2061790,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":2054475},{"text":"ibinaba","start_ms":2055142},{"text":"ni","start_ms":2055664},{"text":"Evelyn","start_ms":2055759},{"text":"ang","start_ms":2056210},{"text":"telepono,","start_ms":2056340},{"text":"hawak","start_ms":2057203},{"text":"ito","start_ms":2057563},{"text":"sa","start_ms":2057778},{"text":"kanyang","start_ms":2057903},{"text":"dibdib","start_ms":2058244},{"text":"na","start_ms":2058688},{"text":"parang","start_ms":2058779},{"text":"nagpoprotekta","start_ms":2059140},{"text":"ng","start_ms":2059940},{"text":"isang","start_ms":2060080},{"text":"mahalagang","start_ms":2060347},{"text":"kayamanan.","start_ms":2060833}]},{"role":"source","start_ms":2062976,"end_ms":2069000,"speech_end_ms":2068306,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2062991},{"text":"slowly","start_ms":2063416},{"text":"lowered","start_ms":2063861},{"text":"the","start_ms":2064226},{"text":"phone,","start_ms":2064286},{"text":"holding","start_ms":2064967},{"text":"it","start_ms":2065307},{"text":"against","start_ms":2065402},{"text":"her","start_ms":2065797},{"text":"chest","start_ms":2065887},{"text":"as","start_ms":2066402},{"text":"if","start_ms":2066572},{"text":"protecting","start_ms":2066672},{"text":"a","start_ms":2067224},{"text":"precious","start_ms":2067285},{"text":"treasure.","start_ms":2067721}]},{"role":"target","start_ms":2069500,"end_ms":2077516,"speech_end_ms":2076830,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":2069515},{"text":"ibinaba","start_ms":2070182},{"text":"ni","start_ms":2070704},{"text":"Evelyn","start_ms":2070799},{"text":"ang","start_ms":2071250},{"text":"telepono,","start_ms":2071380},{"text":"hawak","start_ms":2072243},{"text":"ito","start_ms":2072603},{"text":"sa","start_ms":2072818},{"text":"kanyang","start_ms":2072943},{"text":"dibdib","start_ms":2073284},{"text":"na","start_ms":2073728},{"text":"parang","start_ms":2073819},{"text":"nagpoprotekta","start_ms":2074180},{"text":"ng","start_ms":2074980},{"text":"isang","start_ms":2075120},{"text":"mahalagang","start_ms":2075387},{"text":"kayamanan.","start_ms":2075873}]}]},{"index":100,"source_text":"She stood up from her chair and walked toward the broad window overlooking the vast sea.","target_text":"Tumayo siya mula sa kanyang silya at naglakad patungo sa malapad na bintana na nakaharap sa malawak na dagat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078016,"end_ms":2084880,"speech_end_ms":2084146,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":2078031},{"text":"siya","start_ms":2078471},{"text":"mula","start_ms":2078676},{"text":"sa","start_ms":2078980},{"text":"kanyang","start_ms":2079090},{"text":"silya","start_ms":2079428},{"text":"at","start_ms":2079832},{"text":"naglakad","start_ms":2079994},{"text":"patungo","start_ms":2080509},{"text":"sa","start_ms":2080945},{"text":"malapad","start_ms":2081060},{"text":"na","start_ms":2081558},{"text":"bintana","start_ms":2081633},{"text":"na","start_ms":2082254},{"text":"nakaharap","start_ms":2082346},{"text":"sa","start_ms":2082899},{"text":"malawak","start_ms":2083039},{"text":"na","start_ms":2083518},{"text":"dagat.","start_ms":2083623}]},{"role":"source","start_ms":2085380,"end_ms":2090540,"speech_end_ms":2089870,"words":[{"text":"She","start_ms":2085395},{"text":"stood","start_ms":2085550},{"text":"up","start_ms":2085805},{"text":"from","start_ms":2085985},{"text":"her","start_ms":2086165},{"text":"chair","start_ms":2086270},{"text":"and","start_ms":2086780},{"text":"walked","start_ms":2086955},{"text":"toward","start_ms":2087280},{"text":"the","start_ms":2087546},{"text":"broad","start_ms":2087611},{"text":"window","start_ms":2087926},{"text":"overlooking","start_ms":2088416},{"text":"the","start_ms":2088966},{"text":"vast","start_ms":2089026},{"text":"sea.","start_ms":2089391}]},{"role":"target","start_ms":2091040,"end_ms":2097904,"speech_end_ms":2097170,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":2091055},{"text":"siya","start_ms":2091495},{"text":"mula","start_ms":2091700},{"text":"sa","start_ms":2092004},{"text":"kanyang","start_ms":2092114},{"text":"silya","start_ms":2092452},{"text":"at","start_ms":2092856},{"text":"naglakad","start_ms":2093018},{"text":"patungo","start_ms":2093533},{"text":"sa","start_ms":2093969},{"text":"malapad","start_ms":2094084},{"text":"na","start_ms":2094582},{"text":"bintana","start_ms":2094657},{"text":"na","start_ms":2095278},{"text":"nakaharap","start_ms":2095370},{"text":"sa","start_ms":2095923},{"text":"malawak","start_ms":2096063},{"text":"na","start_ms":2096542},{"text":"dagat.","start_ms":2096647}]}]},{"index":101,"source_text":"The dark, ominous clouds were beginning to part, revealing a golden ribbon of light on the horizon.","target_text":"Ang madilim at nakakatakot na mga ulap ay nagsisimula nang humawi, na naglalantad ng ginintuang sinag ng liwanag sa abot-tanaw.","segments":[{"role":"target","start_ms":2098404,"end_ms":2106708,"speech_end_ms":2106034,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2098419},{"text":"madilim","start_ms":2098609},{"text":"at","start_ms":2099054},{"text":"nakakatakot","start_ms":2099189},{"text":"na","start_ms":2099922},{"text":"mga","start_ms":2099999},{"text":"ulap","start_ms":2100214},{"text":"ay","start_ms":2100599},{"text":"nagsisimula","start_ms":2100724},{"text":"nang","start_ms":2101477},{"text":"humawi,","start_ms":2101603},{"text":"na","start_ms":2102413},{"text":"naglalantad","start_ms":2102513},{"text":"ng","start_ms":2103205},{"text":"ginintuang","start_ms":2103320},{"text":"sinag","start_ms":2103833},{"text":"ng","start_ms":2104224},{"text":"liwanag","start_ms":2104359},{"text":"sa","start_ms":2104889},{"text":"abot-tanaw.","start_ms":2105029}]},{"role":"source","start_ms":2107208,"end_ms":2113400,"speech_end_ms":2112728,"words":[{"text":"The","start_ms":2107223},{"text":"dark,","start_ms":2107318},{"text":"ominous","start_ms":2107913},{"text":"clouds","start_ms":2108323},{"text":"were","start_ms":2108893},{"text":"beginning","start_ms":2109008},{"text":"to","start_ms":2109388},{"text":"part,","start_ms":2109478},{"text":"revealing","start_ms":2110169},{"text":"a","start_ms":2110614},{"text":"golden","start_ms":2110689},{"text":"ribbon","start_ms":2111095},{"text":"of","start_ms":2111375},{"text":"light","start_ms":2111506},{"text":"on","start_ms":2111806},{"text":"the","start_ms":2111946},{"text":"horizon.","start_ms":2112006}]},{"role":"target","start_ms":2113900,"end_ms":2122204,"speech_end_ms":2121530,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2113915},{"text":"madilim","start_ms":2114105},{"text":"at","start_ms":2114550},{"text":"nakakatakot","start_ms":2114685},{"text":"na","start_ms":2115418},{"text":"mga","start_ms":2115495},{"text":"ulap","start_ms":2115710},{"text":"ay","start_ms":2116095},{"text":"nagsisimula","start_ms":2116220},{"text":"nang","start_ms":2116973},{"text":"humawi,","start_ms":2117099},{"text":"na","start_ms":2117909},{"text":"naglalantad","start_ms":2118009},{"text":"ng","start_ms":2118701},{"text":"ginintuang","start_ms":2118816},{"text":"sinag","start_ms":2119329},{"text":"ng","start_ms":2119720},{"text":"liwanag","start_ms":2119855},{"text":"sa","start_ms":2120385},{"text":"abot-tanaw.","start_ms":2120525}]}]},{"index":102,"source_text":"The roar of the ocean no longer sounded like a tragic lament, but rather like a majestic song of welcoming.","target_text":"Ang ugong ng karagatan ay hindi na tunog ng isang trahedya, kundi parang isang maringal na awit ng pagtanggap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122704,"end_ms":2129568,"speech_end_ms":2128814,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2122719},{"text":"ugong","start_ms":2122894},{"text":"ng","start_ms":2123220},{"text":"karagatan","start_ms":2123340},{"text":"ay","start_ms":2123940},{"text":"hindi","start_ms":2124050},{"text":"na","start_ms":2124385},{"text":"tunog","start_ms":2124470},{"text":"ng","start_ms":2124817},{"text":"isang","start_ms":2124932},{"text":"trahedya,","start_ms":2125241},{"text":"kundi","start_ms":2126023},{"text":"parang","start_ms":2126359},{"text":"isang","start_ms":2126689},{"text":"maringal","start_ms":2126974},{"text":"na","start_ms":2127517},{"text":"awit","start_ms":2127632},{"text":"ng","start_ms":2128017},{"text":"pagtanggap.","start_ms":2128148}]},{"role":"source","start_ms":2130068,"end_ms":2136548,"speech_end_ms":2135868,"words":[{"text":"The","start_ms":2130083},{"text":"roar","start_ms":2130173},{"text":"of","start_ms":2130514},{"text":"the","start_ms":2130604},{"text":"ocean","start_ms":2130744},{"text":"no","start_ms":2131204},{"text":"longer","start_ms":2131374},{"text":"sounded","start_ms":2131690},{"text":"like","start_ms":2132185},{"text":"a","start_ms":2132370},{"text":"tragic","start_ms":2132420},{"text":"lament,","start_ms":2132890},{"text":"but","start_ms":2133546},{"text":"rather","start_ms":2133696},{"text":"like","start_ms":2133966},{"text":"a","start_ms":2134171},{"text":"majestic","start_ms":2134206},{"text":"song","start_ms":2134763},{"text":"of","start_ms":2135063},{"text":"welcoming.","start_ms":2135184}]},{"role":"target","start_ms":2137048,"end_ms":2143912,"speech_end_ms":2143158,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2137063},{"text":"ugong","start_ms":2137238},{"text":"ng","start_ms":2137564},{"text":"karagatan","start_ms":2137684},{"text":"ay","start_ms":2138284},{"text":"hindi","start_ms":2138394},{"text":"na","start_ms":2138729},{"text":"tunog","start_ms":2138814},{"text":"ng","start_ms":2139161},{"text":"isang","start_ms":2139276},{"text":"trahedya,","start_ms":2139585},{"text":"kundi","start_ms":2140367},{"text":"parang","start_ms":2140703},{"text":"isang","start_ms":2141033},{"text":"maringal","start_ms":2141318},{"text":"na","start_ms":2141861},{"text":"awit","start_ms":2141976},{"text":"ng","start_ms":2142361},{"text":"pagtanggap.","start_ms":2142492}]}]},{"index":103,"source_text":"She looked at her botanical drawings, realizing that her art would no longer be a haven for grief.","target_text":"Tiningnan niya ang kanyang mga guhit ng halaman, at napagtantong ang kanyang sining ay hindi na magiging taguan ng pighati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144412,"end_ms":2151564,"speech_end_ms":2150852,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":2144427},{"text":"niya","start_ms":2144892},{"text":"ang","start_ms":2145032},{"text":"kanyang","start_ms":2145147},{"text":"mga","start_ms":2145463},{"text":"guhit","start_ms":2145674},{"text":"ng","start_ms":2146055},{"text":"halaman,","start_ms":2146195},{"text":"at","start_ms":2146956},{"text":"napagtantong","start_ms":2147136},{"text":"ang","start_ms":2147836},{"text":"kanyang","start_ms":2147958},{"text":"sining","start_ms":2148278},{"text":"ay","start_ms":2148692},{"text":"hindi","start_ms":2148822},{"text":"na","start_ms":2149182},{"text":"magiging","start_ms":2149252},{"text":"taguan","start_ms":2149702},{"text":"ng","start_ms":2150099},{"text":"pighati.","start_ms":2150229}]},{"role":"source","start_ms":2152064,"end_ms":2157920,"speech_end_ms":2157164,"words":[{"text":"She","start_ms":2152079},{"text":"looked","start_ms":2152244},{"text":"at","start_ms":2152519},{"text":"her","start_ms":2152604},{"text":"botanical","start_ms":2152714},{"text":"drawings,","start_ms":2153317},{"text":"realizing","start_ms":2154080},{"text":"that","start_ms":2154685},{"text":"her","start_ms":2154805},{"text":"art","start_ms":2154960},{"text":"would","start_ms":2155200},{"text":"no","start_ms":2155390},{"text":"longer","start_ms":2155525},{"text":"be","start_ms":2155870},{"text":"a","start_ms":2156025},{"text":"haven","start_ms":2156075},{"text":"for","start_ms":2156483},{"text":"grief.","start_ms":2156638}]},{"role":"target","start_ms":2158420,"end_ms":2165572,"speech_end_ms":2164860,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":2158435},{"text":"niya","start_ms":2158900},{"text":"ang","start_ms":2159040},{"text":"kanyang","start_ms":2159155},{"text":"mga","start_ms":2159471},{"text":"guhit","start_ms":2159682},{"text":"ng","start_ms":2160063},{"text":"halaman,","start_ms":2160203},{"text":"at","start_ms":2160964},{"text":"napagtantong","start_ms":2161144},{"text":"ang","start_ms":2161844},{"text":"kanyang","start_ms":2161966},{"text":"sining","start_ms":2162286},{"text":"ay","start_ms":2162700},{"text":"hindi","start_ms":2162830},{"text":"na","start_ms":2163190},{"text":"magiging","start_ms":2163260},{"text":"taguan","start_ms":2163710},{"text":"ng","start_ms":2164107},{"text":"pighati.","start_ms":2164237}]}]},{"index":104,"source_text":"Instead, her vibrant paintings would serve as a celebration of resilience, survival, and renewed hope.","target_text":"Sa halip, ang kanyang makukulay na mga painting ay magsisilbing pagdiriwang ng katatagan, kaligtasan, at bagong pag-asa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2166072,"end_ms":2174304,"speech_end_ms":2173612,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2166087},{"text":"halip,","start_ms":2166257},{"text":"ang","start_ms":2166964},{"text":"kanyang","start_ms":2167139},{"text":"makukulay","start_ms":2167484},{"text":"na","start_ms":2168065},{"text":"mga","start_ms":2168160},{"text":"painting","start_ms":2168375},{"text":"ay","start_ms":2168849},{"text":"magsisilbing","start_ms":2168959},{"text":"pagdiriwang","start_ms":2169630},{"text":"ng","start_ms":2170252},{"text":"katatagan,","start_ms":2170363},{"text":"kaligtasan,","start_ms":2171289},{"text":"at","start_ms":2172281},{"text":"bagong","start_ms":2172472},{"text":"pag-asa.","start_ms":2172842}]},{"role":"source","start_ms":2174804,"end_ms":2181332,"speech_end_ms":2180634,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2174819},{"text":"her","start_ms":2175509},{"text":"vibrant","start_ms":2175634},{"text":"paintings","start_ms":2176089},{"text":"would","start_ms":2176685},{"text":"serve","start_ms":2176840},{"text":"as","start_ms":2177120},{"text":"a","start_ms":2177250},{"text":"celebration","start_ms":2177290},{"text":"of","start_ms":2178002},{"text":"resilience,","start_ms":2178152},{"text":"survival,","start_ms":2178922},{"text":"and","start_ms":2179698},{"text":"renewed","start_ms":2179853},{"text":"hope.","start_ms":2180173}]},{"role":"target","start_ms":2181832,"end_ms":2190064,"speech_end_ms":2189372,"words":[{"text":"Sa","start_ms":2181847},{"text":"halip,","start_ms":2182017},{"text":"ang","start_ms":2182724},{"text":"kanyang","start_ms":2182899},{"text":"makukulay","start_ms":2183244},{"text":"na","start_ms":2183825},{"text":"mga","start_ms":2183920},{"text":"painting","start_ms":2184135},{"text":"ay","start_ms":2184609},{"text":"magsisilbing","start_ms":2184719},{"text":"pagdiriwang","start_ms":2185390},{"text":"ng","start_ms":2186012},{"text":"katatagan,","start_ms":2186123},{"text":"kaligtasan,","start_ms":2187049},{"text":"at","start_ms":2188041},{"text":"bagong","start_ms":2188232},{"text":"pag-asa.","start_ms":2188602}]}]},{"index":105,"source_text":"Taking a deep breath of the fresh coastal air, she felt an overwhelming sense of warmth spread through her body.","target_text":"Habang humihinga nang malalim ng sariwang hangin mula sa baybayin, naramdaman niya ang isang matinding init na kumalat sa kanyang katawan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2190564,"end_ms":2198820,"speech_end_ms":2198134,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2190579},{"text":"humihinga","start_ms":2190985},{"text":"nang","start_ms":2191522},{"text":"malalim","start_ms":2191697},{"text":"ng","start_ms":2192124},{"text":"sariwang","start_ms":2192254},{"text":"hangin","start_ms":2192735},{"text":"mula","start_ms":2193130},{"text":"sa","start_ms":2193430},{"text":"baybayin,","start_ms":2193550},{"text":"naramdaman","start_ms":2194466},{"text":"niya","start_ms":2195028},{"text":"ang","start_ms":2195218},{"text":"isang","start_ms":2195343},{"text":"matinding","start_ms":2195618},{"text":"init","start_ms":2196025},{"text":"na","start_ms":2196365},{"text":"kumalat","start_ms":2196447},{"text":"sa","start_ms":2196947},{"text":"kanyang","start_ms":2197057},{"text":"katawan.","start_ms":2197365}]},{"role":"source","start_ms":2199320,"end_ms":2205824,"speech_end_ms":2205150,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2199335},{"text":"a","start_ms":2199670},{"text":"deep","start_ms":2199745},{"text":"breath","start_ms":2200035},{"text":"of","start_ms":2200381},{"text":"the","start_ms":2200481},{"text":"fresh","start_ms":2200546},{"text":"coastal","start_ms":2200892},{"text":"air,","start_ms":2201352},{"text":"she","start_ms":2201879},{"text":"felt","start_ms":2202044},{"text":"an","start_ms":2202294},{"text":"overwhelming","start_ms":2202389},{"text":"sense","start_ms":2203034},{"text":"of","start_ms":2203369},{"text":"warmth","start_ms":2203474},{"text":"spread","start_ms":2203915},{"text":"through","start_ms":2204314},{"text":"her","start_ms":2204519},{"text":"body.","start_ms":2204614}]},{"role":"target","start_ms":2206324,"end_ms":2214580,"speech_end_ms":2213894,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2206339},{"text":"humihinga","start_ms":2206745},{"text":"nang","start_ms":2207282},{"text":"malalim","start_ms":2207457},{"text":"ng","start_ms":2207884},{"text":"sariwang","start_ms":2208014},{"text":"hangin","start_ms":2208495},{"text":"mula","start_ms":2208890},{"text":"sa","start_ms":2209190},{"text":"baybayin,","start_ms":2209310},{"text":"naramdaman","start_ms":2210226},{"text":"niya","start_ms":2210788},{"text":"ang","start_ms":2210978},{"text":"isang","start_ms":2211103},{"text":"matinding","start_ms":2211378},{"text":"init","start_ms":2211785},{"text":"na","start_ms":2212125},{"text":"kumalat","start_ms":2212207},{"text":"sa","start_ms":2212707},{"text":"kanyang","start_ms":2212817},{"text":"katawan.","start_ms":2213125}]}]},{"index":106,"source_text":"The terrible three-year nightmare was officially over, replaced by the radiant promise of a fresh dawn.","target_text":"Ang kakila-kilabot na tatlong taong bangungot ay opisyal nang tapos, at napalitan ng maningning na pangako ng isang bagong bukang-liwayway.","segments":[{"role":"target","start_ms":2215080,"end_ms":2223552,"speech_end_ms":2222870,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2215095},{"text":"kakila-kilabot","start_ms":2215275},{"text":"na","start_ms":2216236},{"text":"tatlong","start_ms":2216321},{"text":"taong","start_ms":2216687},{"text":"bangungot","start_ms":2217022},{"text":"ay","start_ms":2217504},{"text":"opisyal","start_ms":2217609},{"text":"nang","start_ms":2218089},{"text":"tapos,","start_ms":2218286},{"text":"at","start_ms":2219040},{"text":"napalitan","start_ms":2219230},{"text":"ng","start_ms":2219762},{"text":"maningning","start_ms":2219887},{"text":"na","start_ms":2220338},{"text":"pangako","start_ms":2220413},{"text":"ng","start_ms":2220928},{"text":"isang","start_ms":2221048},{"text":"bagong","start_ms":2221329},{"text":"bukang-liwayway.","start_ms":2221706}]},{"role":"source","start_ms":2224052,"end_ms":2230364,"speech_end_ms":2229702,"words":[{"text":"The","start_ms":2224067},{"text":"terrible","start_ms":2224162},{"text":"three-year","start_ms":2224642},{"text":"nightmare","start_ms":2225097},{"text":"was","start_ms":2225698},{"text":"officially","start_ms":2225903},{"text":"over,","start_ms":2226437},{"text":"replaced","start_ms":2227022},{"text":"by","start_ms":2227512},{"text":"the","start_ms":2227657},{"text":"radiant","start_ms":2227742},{"text":"promise","start_ms":2228183},{"text":"of","start_ms":2228653},{"text":"a","start_ms":2228738},{"text":"fresh","start_ms":2228788},{"text":"dawn.","start_ms":2229158}]},{"role":"target","start_ms":2230864,"end_ms":2239336,"speech_end_ms":2238654,"words":[{"text":"Ang","start_ms":2230879},{"text":"kakila-kilabot","start_ms":2231059},{"text":"na","start_ms":2232020},{"text":"tatlong","start_ms":2232105},{"text":"taong","start_ms":2232471},{"text":"bangungot","start_ms":2232806},{"text":"ay","start_ms":2233288},{"text":"opisyal","start_ms":2233393},{"text":"nang","start_ms":2233873},{"text":"tapos,","start_ms":2234070},{"text":"at","start_ms":2234824},{"text":"napalitan","start_ms":2235014},{"text":"ng","start_ms":2235546},{"text":"maningning","start_ms":2235671},{"text":"na","start_ms":2236122},{"text":"pangako","start_ms":2236197},{"text":"ng","start_ms":2236712},{"text":"isang","start_ms":2236832},{"text":"bagong","start_ms":2237113},{"text":"bukang-liwayway.","start_ms":2237490}]}]},{"index":107,"source_text":"Her brother was alive, and he was finally coming home.","target_text":"Buhay ang kanyang kapatid, at sa wakas ay umuuwi na siya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2239836,"end_ms":2243988,"speech_end_ms":2243296,"words":[{"text":"Buhay","start_ms":2239851},{"text":"ang","start_ms":2240247},{"text":"kanyang","start_ms":2240377},{"text":"kapatid,","start_ms":2240694},{"text":"at","start_ms":2241438},{"text":"sa","start_ms":2241613},{"text":"wakas","start_ms":2241733},{"text":"ay","start_ms":2242113},{"text":"umuuwi","start_ms":2242220},{"text":"na","start_ms":2242751},{"text":"siya.","start_ms":2242836}]},{"role":"source","start_ms":2244488,"end_ms":2247800,"speech_end_ms":2247478,"words":[{"text":"Her","start_ms":2244503},{"text":"brother","start_ms":2244633},{"text":"was","start_ms":2244974},{"text":"alive,","start_ms":2245144},{"text":"and","start_ms":2245800},{"text":"he","start_ms":2245950},{"text":"was","start_ms":2246035},{"text":"finally","start_ms":2246210},{"text":"coming","start_ms":2246650},{"text":"home.","start_ms":2246986}]},{"role":"target","start_ms":2248300,"end_ms":2252452,"speech_end_ms":2251760,"words":[{"text":"Buhay","start_ms":2248315},{"text":"ang","start_ms":2248711},{"text":"kanyang","start_ms":2248841},{"text":"kapatid,","start_ms":2249158},{"text":"at","start_ms":2249902},{"text":"sa","start_ms":2250077},{"text":"wakas","start_ms":2250197},{"text":"ay","start_ms":2250577},{"text":"umuuwi","start_ms":2250684},{"text":"na","start_ms":2251215},{"text":"siya.","start_ms":2251300}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:27:34.134154+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2252520,"items_fallback":0}}