{"schema_version":2,"job_id":"9176fc60-6dfa-4350-bcf5-ce8f0396df33","title":"The Forty-Two-Kilometer Catalyst","author":"Alistair Vance","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2782536,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian stood beneath the blossoming cherry trees of the botanical garden, his breath catching as Clara glided past him in a blur of effortless rhythm.","target_text":"Julian estava sob as cerejeiras em flor do jardim botânico, com a respiração suspensa enquanto Clara passava por ele em um borrão de ritmo sem esforço.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11208,"speech_end_ms":10560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":15},{"text":"estava","start_ms":616},{"text":"sob","start_ms":1132},{"text":"as","start_ms":1473},{"text":"cerejeiras","start_ms":1596},{"text":"em","start_ms":2363},{"text":"flor","start_ms":2458},{"text":"do","start_ms":2784},{"text":"jardim","start_ms":2904},{"text":"botânico,","start_ms":3336},{"text":"com","start_ms":4350},{"text":"a","start_ms":4590},{"text":"respiração","start_ms":4650},{"text":"suspensa","start_ms":5376},{"text":"enquanto","start_ms":6082},{"text":"Clara","start_ms":6614},{"text":"passava","start_ms":7011},{"text":"por","start_ms":7566},{"text":"ele","start_ms":7787},{"text":"em","start_ms":8077},{"text":"um","start_ms":8211},{"text":"borrão","start_ms":8326},{"text":"de","start_ms":8723},{"text":"ritmo","start_ms":8878},{"text":"sem","start_ms":9361},{"text":"esforço.","start_ms":9651}]},{"role":"source","start_ms":11708,"end_ms":20684,"speech_end_ms":20018,"words":[{"text":"Julian","start_ms":11723},{"text":"stood","start_ms":12303},{"text":"beneath","start_ms":12613},{"text":"the","start_ms":12983},{"text":"blossoming","start_ms":13058},{"text":"cherry","start_ms":13643},{"text":"trees","start_ms":14026},{"text":"of","start_ms":14431},{"text":"the","start_ms":14532},{"text":"botanical","start_ms":14607},{"text":"garden,","start_ms":15194},{"text":"his","start_ms":15889},{"text":"breath","start_ms":16084},{"text":"catching","start_ms":16409},{"text":"as","start_ms":16833},{"text":"Clara","start_ms":16978},{"text":"glided","start_ms":17364},{"text":"past","start_ms":17789},{"text":"him","start_ms":18179},{"text":"in","start_ms":18390},{"text":"a","start_ms":18510},{"text":"blur","start_ms":18580},{"text":"of","start_ms":18910},{"text":"effortless","start_ms":18995},{"text":"rhythm.","start_ms":19534}]},{"role":"target","start_ms":21184,"end_ms":32392,"speech_end_ms":31744,"words":[{"text":"Julian","start_ms":21199},{"text":"estava","start_ms":21800},{"text":"sob","start_ms":22316},{"text":"as","start_ms":22657},{"text":"cerejeiras","start_ms":22780},{"text":"em","start_ms":23547},{"text":"flor","start_ms":23642},{"text":"do","start_ms":23968},{"text":"jardim","start_ms":24088},{"text":"botânico,","start_ms":24520},{"text":"com","start_ms":25534},{"text":"a","start_ms":25774},{"text":"respiração","start_ms":25834},{"text":"suspensa","start_ms":26560},{"text":"enquanto","start_ms":27266},{"text":"Clara","start_ms":27798},{"text":"passava","start_ms":28195},{"text":"por","start_ms":28750},{"text":"ele","start_ms":28971},{"text":"em","start_ms":29261},{"text":"um","start_ms":29395},{"text":"borrão","start_ms":29510},{"text":"de","start_ms":29907},{"text":"ritmo","start_ms":30062},{"text":"sem","start_ms":30545},{"text":"esforço.","start_ms":30835}]}]},{"index":1,"source_text":"It had been seven years since their university days, yet she moved with the same ethereal poise that had once left him utterly entranced.","target_text":"Faziam sete anos desde os tempos de universidade, mas ela se movia com a mesma elegância etérea que um dia o deixara completamente fascinado.","segments":[{"role":"target","start_ms":32892,"end_ms":43524,"speech_end_ms":42882,"words":[{"text":"Faziam","start_ms":32907},{"text":"sete","start_ms":33514},{"text":"anos","start_ms":34017},{"text":"desde","start_ms":34344},{"text":"os","start_ms":34700},{"text":"tempos","start_ms":34876},{"text":"de","start_ms":35296},{"text":"universidade,","start_ms":35421},{"text":"mas","start_ms":36738},{"text":"ela","start_ms":37019},{"text":"se","start_ms":37260},{"text":"movia","start_ms":37430},{"text":"com","start_ms":37937},{"text":"a","start_ms":38167},{"text":"mesma","start_ms":38217},{"text":"elegância","start_ms":38607},{"text":"etérea","start_ms":39222},{"text":"que","start_ms":39712},{"text":"um","start_ms":39878},{"text":"dia","start_ms":39993},{"text":"o","start_ms":40306},{"text":"deixara","start_ms":40381},{"text":"completamente","start_ms":40950},{"text":"fascinado.","start_ms":41849}]},{"role":"source","start_ms":44024,"end_ms":52112,"speech_end_ms":51414,"words":[{"text":"It","start_ms":44039},{"text":"had","start_ms":44149},{"text":"been","start_ms":44319},{"text":"seven","start_ms":44519},{"text":"years","start_ms":44885},{"text":"since","start_ms":45265},{"text":"their","start_ms":45550},{"text":"university","start_ms":45650},{"text":"days,","start_ms":46295},{"text":"yet","start_ms":46964},{"text":"she","start_ms":47139},{"text":"moved","start_ms":47286},{"text":"with","start_ms":47622},{"text":"the","start_ms":47777},{"text":"same","start_ms":47832},{"text":"ethereal","start_ms":48162},{"text":"poise","start_ms":48677},{"text":"that","start_ms":49243},{"text":"had","start_ms":49368},{"text":"once","start_ms":49563},{"text":"left","start_ms":49884},{"text":"him","start_ms":50129},{"text":"utterly","start_ms":50269},{"text":"entranced.","start_ms":50664}]},{"role":"target","start_ms":52612,"end_ms":63244,"speech_end_ms":62602,"words":[{"text":"Faziam","start_ms":52627},{"text":"sete","start_ms":53234},{"text":"anos","start_ms":53737},{"text":"desde","start_ms":54064},{"text":"os","start_ms":54420},{"text":"tempos","start_ms":54596},{"text":"de","start_ms":55016},{"text":"universidade,","start_ms":55141},{"text":"mas","start_ms":56458},{"text":"ela","start_ms":56739},{"text":"se","start_ms":56980},{"text":"movia","start_ms":57150},{"text":"com","start_ms":57657},{"text":"a","start_ms":57887},{"text":"mesma","start_ms":57937},{"text":"elegância","start_ms":58327},{"text":"etérea","start_ms":58942},{"text":"que","start_ms":59432},{"text":"um","start_ms":59598},{"text":"dia","start_ms":59713},{"text":"o","start_ms":60026},{"text":"deixara","start_ms":60101},{"text":"completamente","start_ms":60670},{"text":"fascinado.","start_ms":61569}]}]},{"index":2,"source_text":"Hesitantly, he took a step forward, raising a hand in tentative greeting and uttering her name with a hopeful tremor.","target_text":"Hesitante, ele deu um passo à frente, levantando a mão em um cumprimento tímido e pronunciando o nome dela com um tremor de esperança.","segments":[{"role":"target","start_ms":63744,"end_ms":73536,"speech_end_ms":72874,"words":[{"text":"Hesitante,","start_ms":63759},{"text":"ele","start_ms":64862},{"text":"deu","start_ms":65077},{"text":"um","start_ms":65282},{"text":"passo","start_ms":65439},{"text":"à","start_ms":65872},{"text":"frente,","start_ms":65937},{"text":"levantando","start_ms":66807},{"text":"a","start_ms":67519},{"text":"mão","start_ms":67589},{"text":"em","start_ms":67925},{"text":"um","start_ms":68010},{"text":"cumprimento","start_ms":68100},{"text":"tímido","start_ms":68765},{"text":"e","start_ms":69289},{"text":"pronunciando","start_ms":69349},{"text":"o","start_ms":70185},{"text":"nome","start_ms":70290},{"text":"dela","start_ms":70581},{"text":"com","start_ms":70981},{"text":"um","start_ms":71171},{"text":"tremor","start_ms":71276},{"text":"de","start_ms":71727},{"text":"esperança.","start_ms":71872}]},{"role":"source","start_ms":74036,"end_ms":81236,"speech_end_ms":80556,"words":[{"text":"Hesitantly,","start_ms":74051},{"text":"he","start_ms":74906},{"text":"took","start_ms":75046},{"text":"a","start_ms":75255},{"text":"step","start_ms":75300},{"text":"forward,","start_ms":75613},{"text":"raising","start_ms":76390},{"text":"a","start_ms":76725},{"text":"hand","start_ms":76795},{"text":"in","start_ms":77176},{"text":"tentative","start_ms":77316},{"text":"greeting","start_ms":77817},{"text":"and","start_ms":78297},{"text":"uttering","start_ms":78483},{"text":"her","start_ms":78828},{"text":"name","start_ms":78948},{"text":"with","start_ms":79358},{"text":"a","start_ms":79494},{"text":"hopeful","start_ms":79544},{"text":"tremor.","start_ms":79954}]},{"role":"target","start_ms":81736,"end_ms":91528,"speech_end_ms":90866,"words":[{"text":"Hesitante,","start_ms":81751},{"text":"ele","start_ms":82854},{"text":"deu","start_ms":83069},{"text":"um","start_ms":83274},{"text":"passo","start_ms":83431},{"text":"à","start_ms":83864},{"text":"frente,","start_ms":83929},{"text":"levantando","start_ms":84799},{"text":"a","start_ms":85511},{"text":"mão","start_ms":85581},{"text":"em","start_ms":85917},{"text":"um","start_ms":86002},{"text":"cumprimento","start_ms":86092},{"text":"tímido","start_ms":86757},{"text":"e","start_ms":87281},{"text":"pronunciando","start_ms":87341},{"text":"o","start_ms":88177},{"text":"nome","start_ms":88282},{"text":"dela","start_ms":88573},{"text":"com","start_ms":88973},{"text":"um","start_ms":89163},{"text":"tremor","start_ms":89268},{"text":"de","start_ms":89719},{"text":"esperança.","start_ms":89864}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara paused momentarily, her clear blue eyes sweeping over his slouched posture and slightly frayed linen jacket with polite indifference.","target_text":"Clara parou momentaneamente, seus olhos azuis claros percorrendo sua postura curvada e sua jaqueta de linho levemente puída com indiferença educada.","segments":[{"role":"target","start_ms":92028,"end_ms":103308,"speech_end_ms":102678,"words":[{"text":"Clara","start_ms":92043},{"text":"parou","start_ms":92431},{"text":"momentaneamente,","start_ms":92823},{"text":"seus","start_ms":94353},{"text":"olhos","start_ms":94719},{"text":"azuis","start_ms":95080},{"text":"claros","start_ms":95547},{"text":"percorrendo","start_ms":96058},{"text":"sua","start_ms":96725},{"text":"postura","start_ms":96995},{"text":"curvada","start_ms":97535},{"text":"e","start_ms":98191},{"text":"sua","start_ms":98257},{"text":"jaqueta","start_ms":98537},{"text":"de","start_ms":99075},{"text":"linho","start_ms":99235},{"text":"levemente","start_ms":99555},{"text":"puída","start_ms":100240},{"text":"com","start_ms":100722},{"text":"indiferença","start_ms":100937},{"text":"educada.","start_ms":101734}]},{"role":"source","start_ms":103808,"end_ms":112424,"speech_end_ms":111728,"words":[{"text":"Clara","start_ms":103823},{"text":"paused","start_ms":104173},{"text":"momentarily,","start_ms":104616},{"text":"her","start_ms":105628},{"text":"clear","start_ms":105773},{"text":"blue","start_ms":106143},{"text":"eyes","start_ms":106458},{"text":"sweeping","start_ms":106798},{"text":"over","start_ms":107301},{"text":"his","start_ms":107551},{"text":"slouched","start_ms":107676},{"text":"posture","start_ms":108132},{"text":"and","start_ms":108761},{"text":"slightly","start_ms":108876},{"text":"frayed","start_ms":109316},{"text":"linen","start_ms":109666},{"text":"jacket","start_ms":109956},{"text":"with","start_ms":110437},{"text":"polite","start_ms":110592},{"text":"indifference.","start_ms":110962}]},{"role":"target","start_ms":112924,"end_ms":124204,"speech_end_ms":123574,"words":[{"text":"Clara","start_ms":112939},{"text":"parou","start_ms":113327},{"text":"momentaneamente,","start_ms":113719},{"text":"seus","start_ms":115249},{"text":"olhos","start_ms":115615},{"text":"azuis","start_ms":115976},{"text":"claros","start_ms":116443},{"text":"percorrendo","start_ms":116954},{"text":"sua","start_ms":117621},{"text":"postura","start_ms":117891},{"text":"curvada","start_ms":118431},{"text":"e","start_ms":119087},{"text":"sua","start_ms":119153},{"text":"jaqueta","start_ms":119433},{"text":"de","start_ms":119971},{"text":"linho","start_ms":120131},{"text":"levemente","start_ms":120451},{"text":"puída","start_ms":121136},{"text":"com","start_ms":121618},{"text":"indiferença","start_ms":121833},{"text":"educada.","start_ms":122630}]}]},{"index":4,"source_text":"She offered a courteous, albeit entirely detached, smile before offering a vague nod that signaled zero recognition whatsoever.","target_text":"Ela ofereceu um sorriso cortês, embora totalmente distante, antes de fazer um aceno vago que sinalizava zero reconhecimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":124704,"end_ms":134640,"speech_end_ms":133994,"words":[{"text":"Ela","start_ms":124719},{"text":"ofereceu","start_ms":124969},{"text":"um","start_ms":125724},{"text":"sorriso","start_ms":125854},{"text":"cortês,","start_ms":126404},{"text":"embora","start_ms":127336},{"text":"totalmente","start_ms":127792},{"text":"distante,","start_ms":128500},{"text":"antes","start_ms":129511},{"text":"de","start_ms":129874},{"text":"fazer","start_ms":129969},{"text":"um","start_ms":130381},{"text":"aceno","start_ms":130496},{"text":"vago","start_ms":130916},{"text":"que","start_ms":131348},{"text":"sinalizava","start_ms":131493},{"text":"zero","start_ms":132323},{"text":"reconhecimento.","start_ms":132694}]},{"role":"source","start_ms":135140,"end_ms":143468,"speech_end_ms":142770,"words":[{"text":"She","start_ms":135155},{"text":"offered","start_ms":135350},{"text":"a","start_ms":135663},{"text":"courteous,","start_ms":135723},{"text":"albeit","start_ms":136464},{"text":"entirely","start_ms":136829},{"text":"detached,","start_ms":137390},{"text":"smile","start_ms":138229},{"text":"before","start_ms":138760},{"text":"offering","start_ms":139130},{"text":"a","start_ms":139495},{"text":"vague","start_ms":139555},{"text":"nod","start_ms":139900},{"text":"that","start_ms":140381},{"text":"signaled","start_ms":140531},{"text":"zero","start_ms":140969},{"text":"recognition","start_ms":141325},{"text":"whatsoever.","start_ms":141951}]},{"role":"target","start_ms":143968,"end_ms":153904,"speech_end_ms":153258,"words":[{"text":"Ela","start_ms":143983},{"text":"ofereceu","start_ms":144233},{"text":"um","start_ms":144988},{"text":"sorriso","start_ms":145118},{"text":"cortês,","start_ms":145668},{"text":"embora","start_ms":146600},{"text":"totalmente","start_ms":147056},{"text":"distante,","start_ms":147764},{"text":"antes","start_ms":148775},{"text":"de","start_ms":149138},{"text":"fazer","start_ms":149233},{"text":"um","start_ms":149645},{"text":"aceno","start_ms":149760},{"text":"vago","start_ms":150180},{"text":"que","start_ms":150612},{"text":"sinalizava","start_ms":150757},{"text":"zero","start_ms":151587},{"text":"reconhecimento.","start_ms":151958}]}]},{"index":5,"source_text":"Good morning, she murmured musically, adjusting her smartwatch before resuming her brisk, cadenced stride along the paved trail.","target_text":"Bom dia, ela murmurou musicalmente, ajustando seu relógio inteligente antes de retomar sua passada rápida e cadenciada ao longo da trilha pavimentada.","segments":[{"role":"target","start_ms":154404,"end_ms":165804,"speech_end_ms":165164,"words":[{"text":"Bom","start_ms":154419},{"text":"dia,","start_ms":154709},{"text":"ela","start_ms":155431},{"text":"murmurou","start_ms":155657},{"text":"musicalmente,","start_ms":156219},{"text":"ajustando","start_ms":157545},{"text":"seu","start_ms":158218},{"text":"relógio","start_ms":158420},{"text":"inteligente","start_ms":158940},{"text":"antes","start_ms":159815},{"text":"de","start_ms":160165},{"text":"retomar","start_ms":160267},{"text":"sua","start_ms":160793},{"text":"passada","start_ms":161028},{"text":"rápida","start_ms":161588},{"text":"e","start_ms":162124},{"text":"cadenciada","start_ms":162180},{"text":"ao","start_ms":163020},{"text":"longo","start_ms":163145},{"text":"da","start_ms":163497},{"text":"trilha","start_ms":163642},{"text":"pavimentada.","start_ms":163993}]},{"role":"source","start_ms":166304,"end_ms":174368,"speech_end_ms":173704,"words":[{"text":"Good","start_ms":166319},{"text":"morning,","start_ms":166564},{"text":"she","start_ms":167170},{"text":"murmured","start_ms":167340},{"text":"musically,","start_ms":167736},{"text":"adjusting","start_ms":168592},{"text":"her","start_ms":169077},{"text":"smartwatch","start_ms":169192},{"text":"before","start_ms":169958},{"text":"resuming","start_ms":170278},{"text":"her","start_ms":170718},{"text":"brisk,","start_ms":170848},{"text":"cadenced","start_ms":171473},{"text":"stride","start_ms":171918},{"text":"along","start_ms":172443},{"text":"the","start_ms":172713},{"text":"paved","start_ms":172773},{"text":"trail.","start_ms":173132}]},{"role":"target","start_ms":174868,"end_ms":186268,"speech_end_ms":185628,"words":[{"text":"Bom","start_ms":174883},{"text":"dia,","start_ms":175173},{"text":"ela","start_ms":175895},{"text":"murmurou","start_ms":176121},{"text":"musicalmente,","start_ms":176683},{"text":"ajustando","start_ms":178009},{"text":"seu","start_ms":178682},{"text":"relógio","start_ms":178884},{"text":"inteligente","start_ms":179404},{"text":"antes","start_ms":180279},{"text":"de","start_ms":180629},{"text":"retomar","start_ms":180731},{"text":"sua","start_ms":181257},{"text":"passada","start_ms":181492},{"text":"rápida","start_ms":182052},{"text":"e","start_ms":182588},{"text":"cadenciada","start_ms":182644},{"text":"ao","start_ms":183484},{"text":"longo","start_ms":183609},{"text":"da","start_ms":183961},{"text":"trilha","start_ms":184106},{"text":"pavimentada.","start_ms":184457}]}]},{"index":6,"source_text":"As her retreating figure vanished around the bend, Julian felt an excruciating pang of sheer invisibility piercing his chest.","target_text":"Enquanto sua figura se afastava e desaparecia na curva, Julian sentiu uma pontada excruciante de pura invisibilidade perfurar seu peito.","segments":[{"role":"target","start_ms":186768,"end_ms":197592,"speech_end_ms":196948,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":186783},{"text":"sua","start_ms":187385},{"text":"figura","start_ms":187662},{"text":"se","start_ms":188188},{"text":"afastava","start_ms":188373},{"text":"e","start_ms":189196},{"text":"desaparecia","start_ms":189281},{"text":"na","start_ms":190183},{"text":"curva,","start_ms":190320},{"text":"Julian","start_ms":191198},{"text":"sentiu","start_ms":191755},{"text":"uma","start_ms":192232},{"text":"pontada","start_ms":192432},{"text":"excruciante","start_ms":193013},{"text":"de","start_ms":193842},{"text":"pura","start_ms":193967},{"text":"invisibilidade","start_ms":194324},{"text":"perfurar","start_ms":195393},{"text":"seu","start_ms":195983},{"text":"peito.","start_ms":196197}]},{"role":"source","start_ms":198092,"end_ms":206276,"speech_end_ms":205562,"words":[{"text":"As","start_ms":198107},{"text":"her","start_ms":198272},{"text":"retreating","start_ms":198402},{"text":"figure","start_ms":198973},{"text":"vanished","start_ms":199428},{"text":"around","start_ms":199918},{"text":"the","start_ms":200203},{"text":"bend,","start_ms":200263},{"text":"Julian","start_ms":201019},{"text":"felt","start_ms":201550},{"text":"an","start_ms":201847},{"text":"excruciating","start_ms":201937},{"text":"pang","start_ms":202763},{"text":"of","start_ms":203103},{"text":"sheer","start_ms":203203},{"text":"invisibility","start_ms":203563},{"text":"piercing","start_ms":204320},{"text":"his","start_ms":204810},{"text":"chest.","start_ms":204980}]},{"role":"target","start_ms":206776,"end_ms":217600,"speech_end_ms":216956,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":206791},{"text":"sua","start_ms":207393},{"text":"figura","start_ms":207670},{"text":"se","start_ms":208196},{"text":"afastava","start_ms":208381},{"text":"e","start_ms":209204},{"text":"desaparecia","start_ms":209289},{"text":"na","start_ms":210191},{"text":"curva,","start_ms":210328},{"text":"Julian","start_ms":211206},{"text":"sentiu","start_ms":211763},{"text":"uma","start_ms":212240},{"text":"pontada","start_ms":212440},{"text":"excruciante","start_ms":213021},{"text":"de","start_ms":213850},{"text":"pura","start_ms":213975},{"text":"invisibilidade","start_ms":214332},{"text":"perfurar","start_ms":215401},{"text":"seu","start_ms":215991},{"text":"peito.","start_ms":216205}]}]},{"index":7,"source_text":"Later that evening, sitting in his dimly lit apartment surrounded by dusty ledgers and neglected books, he discovered her name listed among the elite finishers of the upcoming municipal marathon.","target_text":"Mais tarde naquela noite, sentado em seu apartamento mal iluminado, cercado por livros-razão empoeirados e livros negligenciados, ele descobriu o nome dela listado entre os finalistas de elite da próxima maratona municipal.","segments":[{"role":"target","start_ms":218100,"end_ms":234372,"speech_end_ms":233740,"words":[{"text":"Mais","start_ms":218115},{"text":"tarde","start_ms":218440},{"text":"naquela","start_ms":218830},{"text":"noite,","start_ms":219284},{"text":"sentado","start_ms":220059},{"text":"em","start_ms":220671},{"text":"seu","start_ms":220761},{"text":"apartamento","start_ms":221008},{"text":"mal","start_ms":221779},{"text":"iluminado,","start_ms":222070},{"text":"cercado","start_ms":223133},{"text":"por","start_ms":223726},{"text":"livros-razão","start_ms":223941},{"text":"empoeirados","start_ms":224797},{"text":"e","start_ms":225619},{"text":"livros","start_ms":225679},{"text":"negligenciados,","start_ms":226113},{"text":"ele","start_ms":227598},{"text":"descobriu","start_ms":227813},{"text":"o","start_ms":228406},{"text":"nome","start_ms":228516},{"text":"dela","start_ms":228812},{"text":"listado","start_ms":229212},{"text":"entre","start_ms":229811},{"text":"os","start_ms":230056},{"text":"finalistas","start_ms":230182},{"text":"de","start_ms":230878},{"text":"elite","start_ms":231026},{"text":"da","start_ms":231452},{"text":"próxima","start_ms":231582},{"text":"maratona","start_ms":232119},{"text":"municipal.","start_ms":232758}]},{"role":"source","start_ms":234872,"end_ms":246128,"speech_end_ms":245452,"words":[{"text":"Later","start_ms":234887},{"text":"that","start_ms":235212},{"text":"evening,","start_ms":235402},{"text":"sitting","start_ms":235977},{"text":"in","start_ms":236331},{"text":"his","start_ms":236457},{"text":"dimly","start_ms":236647},{"text":"lit","start_ms":237007},{"text":"apartment","start_ms":237197},{"text":"surrounded","start_ms":237827},{"text":"by","start_ms":238343},{"text":"dusty","start_ms":238518},{"text":"ledgers","start_ms":238903},{"text":"and","start_ms":239417},{"text":"neglected","start_ms":239522},{"text":"books,","start_ms":240027},{"text":"he","start_ms":240755},{"text":"discovered","start_ms":240880},{"text":"her","start_ms":241332},{"text":"name","start_ms":241442},{"text":"listed","start_ms":241772},{"text":"among","start_ms":242157},{"text":"the","start_ms":242447},{"text":"elite","start_ms":242552},{"text":"finishers","start_ms":242862},{"text":"of","start_ms":243492},{"text":"the","start_ms":243602},{"text":"upcoming","start_ms":243722},{"text":"municipal","start_ms":244187},{"text":"marathon.","start_ms":244710}]},{"role":"target","start_ms":246628,"end_ms":262900,"speech_end_ms":262268,"words":[{"text":"Mais","start_ms":246643},{"text":"tarde","start_ms":246968},{"text":"naquela","start_ms":247358},{"text":"noite,","start_ms":247812},{"text":"sentado","start_ms":248587},{"text":"em","start_ms":249199},{"text":"seu","start_ms":249289},{"text":"apartamento","start_ms":249536},{"text":"mal","start_ms":250307},{"text":"iluminado,","start_ms":250598},{"text":"cercado","start_ms":251661},{"text":"por","start_ms":252254},{"text":"livros-razão","start_ms":252469},{"text":"empoeirados","start_ms":253325},{"text":"e","start_ms":254147},{"text":"livros","start_ms":254207},{"text":"negligenciados,","start_ms":254641},{"text":"ele","start_ms":256126},{"text":"descobriu","start_ms":256341},{"text":"o","start_ms":256934},{"text":"nome","start_ms":257044},{"text":"dela","start_ms":257340},{"text":"listado","start_ms":257740},{"text":"entre","start_ms":258339},{"text":"os","start_ms":258584},{"text":"finalistas","start_ms":258710},{"text":"de","start_ms":259406},{"text":"elite","start_ms":259554},{"text":"da","start_ms":259980},{"text":"próxima","start_ms":260110},{"text":"maratona","start_ms":260647},{"text":"municipal.","start_ms":261286}]}]},{"index":8,"source_text":"An audacious, almost delusional impulse sparked within his mind: he would train relentlessly for an entire year to run alongside her.","target_text":"Um impulso audacioso, quase delirante, surgiu em sua mente: ele treinaria incansavelmente por um ano inteiro para correr ao lado dela.","segments":[{"role":"target","start_ms":263400,"end_ms":274080,"speech_end_ms":273440,"words":[{"text":"Um","start_ms":263415},{"text":"impulso","start_ms":263590},{"text":"audacioso,","start_ms":264192},{"text":"quase","start_ms":265365},{"text":"delirante,","start_ms":265752},{"text":"surgiu","start_ms":266763},{"text":"em","start_ms":267299},{"text":"sua","start_ms":267399},{"text":"mente:","start_ms":267716},{"text":"ele","start_ms":268656},{"text":"treinaria","start_ms":268867},{"text":"incansavelmente","start_ms":269478},{"text":"por","start_ms":270508},{"text":"um","start_ms":270723},{"text":"ano","start_ms":270899},{"text":"inteiro","start_ms":271119},{"text":"para","start_ms":271645},{"text":"correr","start_ms":271905},{"text":"ao","start_ms":272343},{"text":"lado","start_ms":272468},{"text":"dela.","start_ms":272779}]},{"role":"source","start_ms":274580,"end_ms":282932,"speech_end_ms":282250,"words":[{"text":"An","start_ms":274595},{"text":"audacious,","start_ms":274685},{"text":"almost","start_ms":275503},{"text":"delusional","start_ms":275893},{"text":"impulse","start_ms":276478},{"text":"sparked","start_ms":276935},{"text":"within","start_ms":277365},{"text":"his","start_ms":277605},{"text":"mind:","start_ms":277805},{"text":"he","start_ms":278617},{"text":"would","start_ms":278747},{"text":"train","start_ms":278927},{"text":"relentlessly","start_ms":279227},{"text":"for","start_ms":280018},{"text":"an","start_ms":280193},{"text":"entire","start_ms":280253},{"text":"year","start_ms":280716},{"text":"to","start_ms":280996},{"text":"run","start_ms":281111},{"text":"alongside","start_ms":281341},{"text":"her.","start_ms":281901}]},{"role":"target","start_ms":283432,"end_ms":294112,"speech_end_ms":293472,"words":[{"text":"Um","start_ms":283447},{"text":"impulso","start_ms":283622},{"text":"audacioso,","start_ms":284224},{"text":"quase","start_ms":285397},{"text":"delirante,","start_ms":285784},{"text":"surgiu","start_ms":286795},{"text":"em","start_ms":287331},{"text":"sua","start_ms":287431},{"text":"mente:","start_ms":287748},{"text":"ele","start_ms":288688},{"text":"treinaria","start_ms":288899},{"text":"incansavelmente","start_ms":289510},{"text":"por","start_ms":290540},{"text":"um","start_ms":290755},{"text":"ano","start_ms":290931},{"text":"inteiro","start_ms":291151},{"text":"para","start_ms":291677},{"text":"correr","start_ms":291937},{"text":"ao","start_ms":292375},{"text":"lado","start_ms":292500},{"text":"dela.","start_ms":292811}]}]},{"index":9,"source_text":"He reasoned that when he crossed the finish line at her side, radiant and transformed, she would finally truly see him.","target_text":"Ele raciocinou que, quando cruzasse a linha de chegada ao lado dela, radiante e transformado, ela finalmente o veria de verdade.","segments":[{"role":"target","start_ms":294612,"end_ms":304476,"speech_end_ms":303832,"words":[{"text":"Ele","start_ms":294627},{"text":"raciocinou","start_ms":294907},{"text":"que,","start_ms":295822},{"text":"quando","start_ms":296290},{"text":"cruzasse","start_ms":296619},{"text":"a","start_ms":297205},{"text":"linha","start_ms":297275},{"text":"de","start_ms":297536},{"text":"chegada","start_ms":297666},{"text":"ao","start_ms":298202},{"text":"lado","start_ms":298322},{"text":"dela,","start_ms":298608},{"text":"radiante","start_ms":299335},{"text":"e","start_ms":300068},{"text":"transformado,","start_ms":300113},{"text":"ela","start_ms":301302},{"text":"finalmente","start_ms":301577},{"text":"o","start_ms":302315},{"text":"veria","start_ms":302387},{"text":"de","start_ms":302799},{"text":"verdade.","start_ms":302959}]},{"role":"source","start_ms":304976,"end_ms":312224,"speech_end_ms":311566,"words":[{"text":"He","start_ms":304991},{"text":"reasoned","start_ms":305136},{"text":"that","start_ms":305686},{"text":"when","start_ms":305821},{"text":"he","start_ms":306006},{"text":"crossed","start_ms":306101},{"text":"the","start_ms":306521},{"text":"finish","start_ms":306585},{"text":"line","start_ms":306964},{"text":"at","start_ms":307234},{"text":"her","start_ms":307346},{"text":"side,","start_ms":307446},{"text":"radiant","start_ms":308097},{"text":"and","start_ms":308566},{"text":"transformed,","start_ms":308686},{"text":"she","start_ms":309731},{"text":"would","start_ms":309891},{"text":"finally","start_ms":310054},{"text":"truly","start_ms":310515},{"text":"see","start_ms":310945},{"text":"him.","start_ms":311215}]},{"role":"target","start_ms":312724,"end_ms":322588,"speech_end_ms":321944,"words":[{"text":"Ele","start_ms":312739},{"text":"raciocinou","start_ms":313019},{"text":"que,","start_ms":313934},{"text":"quando","start_ms":314402},{"text":"cruzasse","start_ms":314731},{"text":"a","start_ms":315317},{"text":"linha","start_ms":315387},{"text":"de","start_ms":315648},{"text":"chegada","start_ms":315778},{"text":"ao","start_ms":316314},{"text":"lado","start_ms":316434},{"text":"dela,","start_ms":316720},{"text":"radiante","start_ms":317447},{"text":"e","start_ms":318180},{"text":"transformado,","start_ms":318225},{"text":"ela","start_ms":319414},{"text":"finalmente","start_ms":319689},{"text":"o","start_ms":320427},{"text":"veria","start_ms":320499},{"text":"de","start_ms":320911},{"text":"verdade.","start_ms":321071}]}]},{"index":10,"source_text":"The following morning at dawn, Julian discarded his worn canvas slippers and laced up a brand-new pair of sleek, synthetic running shoes.","target_text":"Na manhã seguinte, ao amanhecer, Julian descartou seus chinelos de lona gastos e calçou um par novinho de tênis de corrida sintéticos e elegantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":323088,"end_ms":334224,"speech_end_ms":333538,"words":[{"text":"Na","start_ms":323103},{"text":"manhã","start_ms":323278},{"text":"seguinte,","start_ms":323670},{"text":"ao","start_ms":324579},{"text":"amanhecer,","start_ms":324800},{"text":"Julian","start_ms":325818},{"text":"descartou","start_ms":326349},{"text":"seus","start_ms":326965},{"text":"chinelos","start_ms":327225},{"text":"de","start_ms":327797},{"text":"lona","start_ms":327922},{"text":"gastos","start_ms":328287},{"text":"e","start_ms":328887},{"text":"calçou","start_ms":328947},{"text":"um","start_ms":329417},{"text":"par","start_ms":329542},{"text":"novinho","start_ms":329823},{"text":"de","start_ms":330319},{"text":"tênis","start_ms":330469},{"text":"de","start_ms":330896},{"text":"corrida","start_ms":331006},{"text":"sintéticos","start_ms":331517},{"text":"e","start_ms":332342},{"text":"elegantes.","start_ms":332434}]},{"role":"source","start_ms":334724,"end_ms":343388,"speech_end_ms":342704,"words":[{"text":"The","start_ms":334739},{"text":"following","start_ms":334824},{"text":"morning","start_ms":335280},{"text":"at","start_ms":335655},{"text":"dawn,","start_ms":335775},{"text":"Julian","start_ms":336440},{"text":"discarded","start_ms":337016},{"text":"his","start_ms":337579},{"text":"worn","start_ms":337774},{"text":"canvas","start_ms":338120},{"text":"slippers","start_ms":338550},{"text":"and","start_ms":339139},{"text":"laced","start_ms":339274},{"text":"up","start_ms":339594},{"text":"a","start_ms":339734},{"text":"brand-new","start_ms":339784},{"text":"pair","start_ms":340385},{"text":"of","start_ms":340745},{"text":"sleek,","start_ms":340825},{"text":"synthetic","start_ms":341340},{"text":"running","start_ms":341896},{"text":"shoes.","start_ms":342145}]},{"role":"target","start_ms":343888,"end_ms":355024,"speech_end_ms":354338,"words":[{"text":"Na","start_ms":343903},{"text":"manhã","start_ms":344078},{"text":"seguinte,","start_ms":344470},{"text":"ao","start_ms":345379},{"text":"amanhecer,","start_ms":345600},{"text":"Julian","start_ms":346618},{"text":"descartou","start_ms":347149},{"text":"seus","start_ms":347765},{"text":"chinelos","start_ms":348025},{"text":"de","start_ms":348597},{"text":"lona","start_ms":348722},{"text":"gastos","start_ms":349087},{"text":"e","start_ms":349687},{"text":"calçou","start_ms":349747},{"text":"um","start_ms":350217},{"text":"par","start_ms":350342},{"text":"novinho","start_ms":350623},{"text":"de","start_ms":351119},{"text":"tênis","start_ms":351269},{"text":"de","start_ms":351696},{"text":"corrida","start_ms":351806},{"text":"sintéticos","start_ms":352317},{"text":"e","start_ms":353142},{"text":"elegantes.","start_ms":353234}]}]},{"index":11,"source_text":"His initial outing was an absolute disaster, leaving his lungs burning frantically and his hamstrings throbbing after merely two grueling kilometers.","target_text":"Sua primeira saída foi um desastre absoluto, deixando seus pulmões queimando freneticamente e seus isquiotibiais latejando após apenas dois quilômetros extenuantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":355524,"end_ms":367788,"speech_end_ms":367114,"words":[{"text":"Sua","start_ms":355539},{"text":"primeira","start_ms":355864},{"text":"saída","start_ms":356385},{"text":"foi","start_ms":356936},{"text":"um","start_ms":357185},{"text":"desastre","start_ms":357285},{"text":"absoluto,","start_ms":357862},{"text":"deixando","start_ms":358954},{"text":"seus","start_ms":359512},{"text":"pulmões","start_ms":359838},{"text":"queimando","start_ms":360423},{"text":"freneticamente","start_ms":360908},{"text":"e","start_ms":362026},{"text":"seus","start_ms":362081},{"text":"isquiotibiais","start_ms":362361},{"text":"latejando","start_ms":363288},{"text":"após","start_ms":364060},{"text":"apenas","start_ms":364435},{"text":"dois","start_ms":364898},{"text":"quilômetros","start_ms":365183},{"text":"extenuantes.","start_ms":365880}]},{"role":"source","start_ms":368288,"end_ms":377480,"speech_end_ms":376798,"words":[{"text":"His","start_ms":368303},{"text":"initial","start_ms":368478},{"text":"outing","start_ms":368913},{"text":"was","start_ms":369318},{"text":"an","start_ms":369518},{"text":"absolute","start_ms":369613},{"text":"disaster,","start_ms":370136},{"text":"leaving","start_ms":371114},{"text":"his","start_ms":371429},{"text":"lungs","start_ms":371604},{"text":"burning","start_ms":372004},{"text":"frantically","start_ms":372369},{"text":"and","start_ms":373130},{"text":"his","start_ms":373310},{"text":"hamstrings","start_ms":373455},{"text":"throbbing","start_ms":374161},{"text":"after","start_ms":374661},{"text":"merely","start_ms":374946},{"text":"two","start_ms":375326},{"text":"grueling","start_ms":375561},{"text":"kilometers.","start_ms":375966}]},{"role":"target","start_ms":377980,"end_ms":390244,"speech_end_ms":389570,"words":[{"text":"Sua","start_ms":377995},{"text":"primeira","start_ms":378320},{"text":"saída","start_ms":378841},{"text":"foi","start_ms":379392},{"text":"um","start_ms":379641},{"text":"desastre","start_ms":379741},{"text":"absoluto,","start_ms":380318},{"text":"deixando","start_ms":381410},{"text":"seus","start_ms":381968},{"text":"pulmões","start_ms":382294},{"text":"queimando","start_ms":382879},{"text":"freneticamente","start_ms":383364},{"text":"e","start_ms":384482},{"text":"seus","start_ms":384537},{"text":"isquiotibiais","start_ms":384817},{"text":"latejando","start_ms":385744},{"text":"após","start_ms":386516},{"text":"apenas","start_ms":386891},{"text":"dois","start_ms":387354},{"text":"quilômetros","start_ms":387639},{"text":"extenuantes.","start_ms":388336}]}]},{"index":12,"source_text":"Nevertheless, he refused to allow his early physical inadequacies to derail the grandeur of his romantic obsession.","target_text":"No entanto, ele se recusou a permitir que suas primeiras inadequações físicas descarrilassem a grandiosidade de sua obsessão romântica.","segments":[{"role":"target","start_ms":390744,"end_ms":400608,"speech_end_ms":399954,"words":[{"text":"No","start_ms":390759},{"text":"entanto,","start_ms":390969},{"text":"ele","start_ms":391873},{"text":"se","start_ms":392084},{"text":"recusou","start_ms":392244},{"text":"a","start_ms":392811},{"text":"permitir","start_ms":392856},{"text":"que","start_ms":393488},{"text":"suas","start_ms":393623},{"text":"primeiras","start_ms":393934},{"text":"inadequações","start_ms":394495},{"text":"físicas","start_ms":395397},{"text":"descarrilassem","start_ms":395951},{"text":"a","start_ms":396878},{"text":"grandiosidade","start_ms":396938},{"text":"de","start_ms":397853},{"text":"sua","start_ms":397983},{"text":"obsessão","start_ms":398264},{"text":"romântica.","start_ms":398942}]},{"role":"source","start_ms":401108,"end_ms":408140,"speech_end_ms":407458,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":401123},{"text":"he","start_ms":402044},{"text":"refused","start_ms":402174},{"text":"to","start_ms":402649},{"text":"allow","start_ms":402748},{"text":"his","start_ms":403098},{"text":"early","start_ms":403268},{"text":"physical","start_ms":403558},{"text":"inadequacies","start_ms":404018},{"text":"to","start_ms":404880},{"text":"derail","start_ms":405000},{"text":"the","start_ms":405440},{"text":"grandeur","start_ms":405535},{"text":"of","start_ms":406020},{"text":"his","start_ms":406095},{"text":"romantic","start_ms":406266},{"text":"obsession.","start_ms":406751}]},{"role":"target","start_ms":408640,"end_ms":418504,"speech_end_ms":417850,"words":[{"text":"No","start_ms":408655},{"text":"entanto,","start_ms":408865},{"text":"ele","start_ms":409769},{"text":"se","start_ms":409980},{"text":"recusou","start_ms":410140},{"text":"a","start_ms":410707},{"text":"permitir","start_ms":410752},{"text":"que","start_ms":411384},{"text":"suas","start_ms":411519},{"text":"primeiras","start_ms":411830},{"text":"inadequações","start_ms":412391},{"text":"físicas","start_ms":413293},{"text":"descarrilassem","start_ms":413847},{"text":"a","start_ms":414774},{"text":"grandiosidade","start_ms":414834},{"text":"de","start_ms":415749},{"text":"sua","start_ms":415879},{"text":"obsessão","start_ms":416160},{"text":"romântica.","start_ms":416838}]}]},{"index":13,"source_text":"He promptly revamped his daily habits, replacing late-night snacks with nourishing bowls of steel-cut oats, toasted walnuts, and sweet blueberries.","target_text":"Ele prontamente reformulou seus hábitos diários, substituindo lanches noturnos por tigelas nutritivas de aveia em flocos, nozes torradas e mirtilos doces.","segments":[{"role":"target","start_ms":419004,"end_ms":430884,"speech_end_ms":430194,"words":[{"text":"Ele","start_ms":419019},{"text":"prontamente","start_ms":419269},{"text":"reformulou","start_ms":420072},{"text":"seus","start_ms":420815},{"text":"hábitos","start_ms":421171},{"text":"diários,","start_ms":421628},{"text":"substituindo","start_ms":422474},{"text":"lanches","start_ms":423424},{"text":"noturnos","start_ms":423844},{"text":"por","start_ms":424463},{"text":"tigelas","start_ms":424633},{"text":"nutritivas","start_ms":425274},{"text":"de","start_ms":426008},{"text":"aveia","start_ms":426128},{"text":"em","start_ms":426608},{"text":"flocos,","start_ms":426718},{"text":"nozes","start_ms":427568},{"text":"torradas","start_ms":428045},{"text":"e","start_ms":428670},{"text":"mirtilos","start_ms":428721},{"text":"doces.","start_ms":429358}]},{"role":"source","start_ms":431384,"end_ms":440720,"speech_end_ms":440024,"words":[{"text":"He","start_ms":431399},{"text":"promptly","start_ms":431544},{"text":"revamped","start_ms":432071},{"text":"his","start_ms":432536},{"text":"daily","start_ms":432706},{"text":"habits,","start_ms":433031},{"text":"replacing","start_ms":433815},{"text":"late-night","start_ms":434380},{"text":"snacks","start_ms":434855},{"text":"with","start_ms":435339},{"text":"nourishing","start_ms":435539},{"text":"bowls","start_ms":436004},{"text":"of","start_ms":436366},{"text":"steel-cut","start_ms":436457},{"text":"oats,","start_ms":437043},{"text":"toasted","start_ms":437663},{"text":"walnuts,","start_ms":438063},{"text":"and","start_ms":438811},{"text":"sweet","start_ms":438931},{"text":"blueberries.","start_ms":439231}]},{"role":"target","start_ms":441220,"end_ms":453100,"speech_end_ms":452410,"words":[{"text":"Ele","start_ms":441235},{"text":"prontamente","start_ms":441485},{"text":"reformulou","start_ms":442288},{"text":"seus","start_ms":443031},{"text":"hábitos","start_ms":443387},{"text":"diários,","start_ms":443844},{"text":"substituindo","start_ms":444690},{"text":"lanches","start_ms":445640},{"text":"noturnos","start_ms":446060},{"text":"por","start_ms":446679},{"text":"tigelas","start_ms":446849},{"text":"nutritivas","start_ms":447490},{"text":"de","start_ms":448224},{"text":"aveia","start_ms":448344},{"text":"em","start_ms":448824},{"text":"flocos,","start_ms":448934},{"text":"nozes","start_ms":449784},{"text":"torradas","start_ms":450261},{"text":"e","start_ms":450886},{"text":"mirtilos","start_ms":450937},{"text":"doces.","start_ms":451574}]}]},{"index":14,"source_text":"Every morning before sunrise, he forced his reluctant body out into the crisp air, braving frost, wind, and pouring rain with unyielding tenacity.","target_text":"Todas as manhãs, antes do nascer do sol, ele forçava seu corpo relutante a sair para o ar fresco, enfrentando o gelo, o vento e a chuva torrencial com tenacidade inabalável.","segments":[{"role":"target","start_ms":453600,"end_ms":466800,"speech_end_ms":466170,"words":[{"text":"Todas","start_ms":453615},{"text":"as","start_ms":454011},{"text":"manhãs,","start_ms":454166},{"text":"antes","start_ms":455046},{"text":"do","start_ms":455387},{"text":"nascer","start_ms":455507},{"text":"do","start_ms":455924},{"text":"sol,","start_ms":456049},{"text":"ele","start_ms":456766},{"text":"forçava","start_ms":456976},{"text":"seu","start_ms":457589},{"text":"corpo","start_ms":457784},{"text":"relutante","start_ms":458213},{"text":"a","start_ms":458943},{"text":"sair","start_ms":459003},{"text":"para","start_ms":459398},{"text":"o","start_ms":459634},{"text":"ar","start_ms":459744},{"text":"fresco,","start_ms":459856},{"text":"enfrentando","start_ms":460687},{"text":"o","start_ms":461402},{"text":"gelo,","start_ms":461492},{"text":"o","start_ms":462206},{"text":"vento","start_ms":462316},{"text":"e","start_ms":462708},{"text":"a","start_ms":462798},{"text":"chuva","start_ms":462853},{"text":"torrencial","start_ms":463233},{"text":"com","start_ms":463973},{"text":"tenacidade","start_ms":464173},{"text":"inabalável.","start_ms":465075}]},{"role":"source","start_ms":467300,"end_ms":476708,"speech_end_ms":476020,"words":[{"text":"Every","start_ms":467315},{"text":"morning","start_ms":467575},{"text":"before","start_ms":468005},{"text":"sunrise,","start_ms":468310},{"text":"he","start_ms":469130},{"text":"forced","start_ms":469255},{"text":"his","start_ms":469635},{"text":"reluctant","start_ms":469796},{"text":"body","start_ms":470281},{"text":"out","start_ms":470666},{"text":"into","start_ms":470851},{"text":"the","start_ms":471031},{"text":"crisp","start_ms":471121},{"text":"air,","start_ms":471474},{"text":"braving","start_ms":471964},{"text":"frost,","start_ms":472378},{"text":"wind,","start_ms":473093},{"text":"and","start_ms":473653},{"text":"pouring","start_ms":473803},{"text":"rain","start_ms":474158},{"text":"with","start_ms":474493},{"text":"unyielding","start_ms":474648},{"text":"tenacity.","start_ms":475203}]},{"role":"target","start_ms":477208,"end_ms":490408,"speech_end_ms":489778,"words":[{"text":"Todas","start_ms":477223},{"text":"as","start_ms":477619},{"text":"manhãs,","start_ms":477774},{"text":"antes","start_ms":478654},{"text":"do","start_ms":478995},{"text":"nascer","start_ms":479115},{"text":"do","start_ms":479532},{"text":"sol,","start_ms":479657},{"text":"ele","start_ms":480374},{"text":"forçava","start_ms":480584},{"text":"seu","start_ms":481197},{"text":"corpo","start_ms":481392},{"text":"relutante","start_ms":481821},{"text":"a","start_ms":482551},{"text":"sair","start_ms":482611},{"text":"para","start_ms":483006},{"text":"o","start_ms":483242},{"text":"ar","start_ms":483352},{"text":"fresco,","start_ms":483464},{"text":"enfrentando","start_ms":484295},{"text":"o","start_ms":485010},{"text":"gelo,","start_ms":485100},{"text":"o","start_ms":485814},{"text":"vento","start_ms":485924},{"text":"e","start_ms":486316},{"text":"a","start_ms":486406},{"text":"chuva","start_ms":486461},{"text":"torrencial","start_ms":486841},{"text":"com","start_ms":487581},{"text":"tenacidade","start_ms":487781},{"text":"inabalável.","start_ms":488683}]}]},{"index":15,"source_text":"As the autumn leaves fell and drifted along the riverbank, Julian gradually lengthened his daily runs from modest laps to ambitious miles.","target_text":"À medida que as folhas de outono caíam e flutuavam ao longo da margem do rio, Julian aumentou gradualmente suas corridas diárias de voltas modestas para milhas ambiciosas.","segments":[{"role":"target","start_ms":490908,"end_ms":503292,"speech_end_ms":502598,"words":[{"text":"À","start_ms":490923},{"text":"medida","start_ms":491033},{"text":"que","start_ms":491540},{"text":"as","start_ms":491702},{"text":"folhas","start_ms":491882},{"text":"de","start_ms":492299},{"text":"outono","start_ms":492444},{"text":"caíam","start_ms":492935},{"text":"e","start_ms":493535},{"text":"flutuavam","start_ms":493585},{"text":"ao","start_ms":494387},{"text":"longo","start_ms":494478},{"text":"da","start_ms":494809},{"text":"margem","start_ms":494944},{"text":"do","start_ms":495374},{"text":"rio,","start_ms":495504},{"text":"Julian","start_ms":496179},{"text":"aumentou","start_ms":496765},{"text":"gradualmente","start_ms":497332},{"text":"suas","start_ms":498092},{"text":"corridas","start_ms":498392},{"text":"diárias","start_ms":498899},{"text":"de","start_ms":499432},{"text":"voltas","start_ms":499548},{"text":"modestas","start_ms":500008},{"text":"para","start_ms":500658},{"text":"milhas","start_ms":500928},{"text":"ambiciosas.","start_ms":501384}]},{"role":"source","start_ms":503792,"end_ms":512336,"speech_end_ms":511642,"words":[{"text":"As","start_ms":503807},{"text":"the","start_ms":503977},{"text":"autumn","start_ms":504112},{"text":"leaves","start_ms":504417},{"text":"fell","start_ms":504757},{"text":"and","start_ms":505147},{"text":"drifted","start_ms":505267},{"text":"along","start_ms":505673},{"text":"the","start_ms":505963},{"text":"riverbank,","start_ms":506013},{"text":"Julian","start_ms":506935},{"text":"gradually","start_ms":507475},{"text":"lengthened","start_ms":508065},{"text":"his","start_ms":508521},{"text":"daily","start_ms":508701},{"text":"runs","start_ms":509031},{"text":"from","start_ms":509416},{"text":"modest","start_ms":509606},{"text":"laps","start_ms":510041},{"text":"to","start_ms":510439},{"text":"ambitious","start_ms":510544},{"text":"miles.","start_ms":511045}]},{"role":"target","start_ms":512836,"end_ms":525220,"speech_end_ms":524526,"words":[{"text":"À","start_ms":512851},{"text":"medida","start_ms":512961},{"text":"que","start_ms":513468},{"text":"as","start_ms":513630},{"text":"folhas","start_ms":513810},{"text":"de","start_ms":514227},{"text":"outono","start_ms":514372},{"text":"caíam","start_ms":514863},{"text":"e","start_ms":515463},{"text":"flutuavam","start_ms":515513},{"text":"ao","start_ms":516315},{"text":"longo","start_ms":516406},{"text":"da","start_ms":516737},{"text":"margem","start_ms":516872},{"text":"do","start_ms":517302},{"text":"rio,","start_ms":517432},{"text":"Julian","start_ms":518107},{"text":"aumentou","start_ms":518693},{"text":"gradualmente","start_ms":519260},{"text":"suas","start_ms":520020},{"text":"corridas","start_ms":520320},{"text":"diárias","start_ms":520827},{"text":"de","start_ms":521360},{"text":"voltas","start_ms":521476},{"text":"modestas","start_ms":521936},{"text":"para","start_ms":522586},{"text":"milhas","start_ms":522856},{"text":"ambiciosas.","start_ms":523312}]}]},{"index":16,"source_text":"He fueled his arduous workouts with vibrant meals of spiced lentil curry, steamed broccoli, roasted sweet potatoes, and savory quinoa salad.","target_text":"Ele alimentava seus treinos árduos com refeições vibrantes de curry de lentilha temperado, brócolis no vapor, batata-doce assada e salada de quinoa saborosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":525720,"end_ms":537720,"speech_end_ms":537080,"words":[{"text":"Ele","start_ms":525735},{"text":"alimentava","start_ms":526035},{"text":"seus","start_ms":526817},{"text":"treinos","start_ms":527137},{"text":"árduos","start_ms":527592},{"text":"com","start_ms":528085},{"text":"refeições","start_ms":528255},{"text":"vibrantes","start_ms":528922},{"text":"de","start_ms":529527},{"text":"curry","start_ms":529632},{"text":"de","start_ms":529967},{"text":"lentilha","start_ms":530104},{"text":"temperado,","start_ms":530654},{"text":"brócolis","start_ms":531680},{"text":"no","start_ms":532300},{"text":"vapor,","start_ms":532417},{"text":"batata-doce","start_ms":533242},{"text":"assada","start_ms":534231},{"text":"e","start_ms":534758},{"text":"salada","start_ms":534823},{"text":"de","start_ms":535358},{"text":"quinoa","start_ms":535494},{"text":"saborosa.","start_ms":535994}]},{"role":"source","start_ms":538220,"end_ms":547676,"speech_end_ms":546980,"words":[{"text":"He","start_ms":538235},{"text":"fueled","start_ms":538390},{"text":"his","start_ms":538797},{"text":"arduous","start_ms":538972},{"text":"workouts","start_ms":539465},{"text":"with","start_ms":540136},{"text":"vibrant","start_ms":540331},{"text":"meals","start_ms":540806},{"text":"of","start_ms":541146},{"text":"spiced","start_ms":541231},{"text":"lentil","start_ms":541703},{"text":"curry,","start_ms":542028},{"text":"steamed","start_ms":542651},{"text":"broccoli,","start_ms":543016},{"text":"roasted","start_ms":543862},{"text":"sweet","start_ms":544251},{"text":"potatoes,","start_ms":544551},{"text":"and","start_ms":545402},{"text":"savory","start_ms":545517},{"text":"quinoa","start_ms":545951},{"text":"salad.","start_ms":546382}]},{"role":"target","start_ms":548176,"end_ms":560176,"speech_end_ms":559536,"words":[{"text":"Ele","start_ms":548191},{"text":"alimentava","start_ms":548491},{"text":"seus","start_ms":549273},{"text":"treinos","start_ms":549593},{"text":"árduos","start_ms":550048},{"text":"com","start_ms":550541},{"text":"refeições","start_ms":550711},{"text":"vibrantes","start_ms":551378},{"text":"de","start_ms":551983},{"text":"curry","start_ms":552088},{"text":"de","start_ms":552423},{"text":"lentilha","start_ms":552560},{"text":"temperado,","start_ms":553110},{"text":"brócolis","start_ms":554136},{"text":"no","start_ms":554756},{"text":"vapor,","start_ms":554873},{"text":"batata-doce","start_ms":555698},{"text":"assada","start_ms":556687},{"text":"e","start_ms":557214},{"text":"salada","start_ms":557279},{"text":"de","start_ms":557814},{"text":"quinoa","start_ms":557950},{"text":"saborosa.","start_ms":558450}]}]},{"index":17,"source_text":"His wardrobe evolved as well, replaced by light cotton shirts and breathable high-performance fabrics designed for endurance.","target_text":"Seu guarda-roupa também evoluiu, substituído por camisas de algodão leve e tecidos respiráveis de alto desempenho projetados para resistência.","segments":[{"role":"target","start_ms":560676,"end_ms":571260,"speech_end_ms":570596,"words":[{"text":"Seu","start_ms":560691},{"text":"guarda-roupa","start_ms":560956},{"text":"também","start_ms":561816},{"text":"evoluiu,","start_ms":562241},{"text":"substituído","start_ms":563156},{"text":"por","start_ms":564064},{"text":"camisas","start_ms":564259},{"text":"de","start_ms":564849},{"text":"algodão","start_ms":564959},{"text":"leve","start_ms":565459},{"text":"e","start_ms":565861},{"text":"tecidos","start_ms":565916},{"text":"respiráveis","start_ms":566492},{"text":"de","start_ms":567279},{"text":"alto","start_ms":567416},{"text":"desempenho","start_ms":567725},{"text":"projetados","start_ms":568442},{"text":"para","start_ms":569232},{"text":"resistência.","start_ms":569502}]},{"role":"source","start_ms":571760,"end_ms":579440,"speech_end_ms":578750,"words":[{"text":"His","start_ms":571775},{"text":"wardrobe","start_ms":571970},{"text":"evolved","start_ms":572534},{"text":"as","start_ms":573040},{"text":"well,","start_ms":573190},{"text":"replaced","start_ms":573745},{"text":"by","start_ms":574215},{"text":"light","start_ms":574390},{"text":"cotton","start_ms":574665},{"text":"shirts","start_ms":575031},{"text":"and","start_ms":575506},{"text":"breathable","start_ms":575641},{"text":"high-performance","start_ms":576106},{"text":"fabrics","start_ms":576875},{"text":"designed","start_ms":577470},{"text":"for","start_ms":577905},{"text":"endurance.","start_ms":578075}]},{"role":"target","start_ms":579940,"end_ms":590524,"speech_end_ms":589860,"words":[{"text":"Seu","start_ms":579955},{"text":"guarda-roupa","start_ms":580220},{"text":"também","start_ms":581080},{"text":"evoluiu,","start_ms":581505},{"text":"substituído","start_ms":582420},{"text":"por","start_ms":583328},{"text":"camisas","start_ms":583523},{"text":"de","start_ms":584113},{"text":"algodão","start_ms":584223},{"text":"leve","start_ms":584723},{"text":"e","start_ms":585125},{"text":"tecidos","start_ms":585180},{"text":"respiráveis","start_ms":585756},{"text":"de","start_ms":586543},{"text":"alto","start_ms":586680},{"text":"desempenho","start_ms":586989},{"text":"projetados","start_ms":587706},{"text":"para","start_ms":588496},{"text":"resistência.","start_ms":588766}]}]},{"index":18,"source_text":"Slowly but inexorably, the soft contours of his sedentary life dissolved into lean muscle and hardened sinew.","target_text":"Lenta, mas inexoravelmente, os contornos suaves de sua vida sedentária se dissolveram em músculos magros e tendões endurecidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":591024,"end_ms":601200,"speech_end_ms":600524,"words":[{"text":"Lenta,","start_ms":591039},{"text":"mas","start_ms":591871},{"text":"inexoravelmente,","start_ms":592136},{"text":"os","start_ms":593719},{"text":"contornos","start_ms":593869},{"text":"suaves","start_ms":594531},{"text":"de","start_ms":595102},{"text":"sua","start_ms":595212},{"text":"vida","start_ms":595515},{"text":"sedentária","start_ms":595831},{"text":"se","start_ms":596618},{"text":"dissolveram","start_ms":596788},{"text":"em","start_ms":597566},{"text":"músculos","start_ms":597648},{"text":"magros","start_ms":598207},{"text":"e","start_ms":598713},{"text":"tendões","start_ms":598763},{"text":"endurecidos.","start_ms":599320}]},{"role":"source","start_ms":601700,"end_ms":608948,"speech_end_ms":608270,"words":[{"text":"Slowly","start_ms":601715},{"text":"but","start_ms":602250},{"text":"inexorably,","start_ms":602405},{"text":"the","start_ms":603426},{"text":"soft","start_ms":603501},{"text":"contours","start_ms":603861},{"text":"of","start_ms":604427},{"text":"his","start_ms":604517},{"text":"sedentary","start_ms":604652},{"text":"life","start_ms":605292},{"text":"dissolved","start_ms":605733},{"text":"into","start_ms":606248},{"text":"lean","start_ms":606427},{"text":"muscle","start_ms":606707},{"text":"and","start_ms":607152},{"text":"hardened","start_ms":607262},{"text":"sinew.","start_ms":607667}]},{"role":"target","start_ms":609448,"end_ms":619624,"speech_end_ms":618948,"words":[{"text":"Lenta,","start_ms":609463},{"text":"mas","start_ms":610295},{"text":"inexoravelmente,","start_ms":610560},{"text":"os","start_ms":612143},{"text":"contornos","start_ms":612293},{"text":"suaves","start_ms":612955},{"text":"de","start_ms":613526},{"text":"sua","start_ms":613636},{"text":"vida","start_ms":613939},{"text":"sedentária","start_ms":614255},{"text":"se","start_ms":615042},{"text":"dissolveram","start_ms":615212},{"text":"em","start_ms":615990},{"text":"músculos","start_ms":616072},{"text":"magros","start_ms":616631},{"text":"e","start_ms":617137},{"text":"tendões","start_ms":617187},{"text":"endurecidos.","start_ms":617744}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet throughout every agonizing mile, Clara’s elusive smile remained the solitary beacon driving his restless feet forward.","target_text":"No entanto, ao longo de cada milha agonizante, o sorriso elusivo de Clara permanecia o farol solitário que impulsionava seus pés inquietos para frente.","segments":[{"role":"target","start_ms":620124,"end_ms":631764,"speech_end_ms":631104,"words":[{"text":"No","start_ms":620139},{"text":"entanto,","start_ms":620344},{"text":"ao","start_ms":621238},{"text":"longo","start_ms":621388},{"text":"de","start_ms":621745},{"text":"cada","start_ms":621895},{"text":"milha","start_ms":622251},{"text":"agonizante,","start_ms":622616},{"text":"o","start_ms":623843},{"text":"sorriso","start_ms":623918},{"text":"elusivo","start_ms":624524},{"text":"de","start_ms":625105},{"text":"Clara","start_ms":625248},{"text":"permanecia","start_ms":625703},{"text":"o","start_ms":626483},{"text":"farol","start_ms":626553},{"text":"solitário","start_ms":626948},{"text":"que","start_ms":627674},{"text":"impulsionava","start_ms":627844},{"text":"seus","start_ms":628833},{"text":"pés","start_ms":629139},{"text":"inquietos","start_ms":629436},{"text":"para","start_ms":630072},{"text":"frente.","start_ms":630329}]},{"role":"source","start_ms":632264,"end_ms":640160,"speech_end_ms":639464,"words":[{"text":"Yet","start_ms":632279},{"text":"throughout","start_ms":632504},{"text":"every","start_ms":632864},{"text":"agonizing","start_ms":633164},{"text":"mile,","start_ms":633789},{"text":"Clara’s","start_ms":634520},{"text":"elusive","start_ms":634966},{"text":"smile","start_ms":635392},{"text":"remained","start_ms":636016},{"text":"the","start_ms":636417},{"text":"solitary","start_ms":636477},{"text":"beacon","start_ms":637137},{"text":"driving","start_ms":637622},{"text":"his","start_ms":638027},{"text":"restless","start_ms":638207},{"text":"feet","start_ms":638612},{"text":"forward.","start_ms":638832}]},{"role":"target","start_ms":640660,"end_ms":652300,"speech_end_ms":651640,"words":[{"text":"No","start_ms":640675},{"text":"entanto,","start_ms":640880},{"text":"ao","start_ms":641774},{"text":"longo","start_ms":641924},{"text":"de","start_ms":642281},{"text":"cada","start_ms":642431},{"text":"milha","start_ms":642787},{"text":"agonizante,","start_ms":643152},{"text":"o","start_ms":644379},{"text":"sorriso","start_ms":644454},{"text":"elusivo","start_ms":645060},{"text":"de","start_ms":645641},{"text":"Clara","start_ms":645784},{"text":"permanecia","start_ms":646239},{"text":"o","start_ms":647019},{"text":"farol","start_ms":647089},{"text":"solitário","start_ms":647484},{"text":"que","start_ms":648210},{"text":"impulsionava","start_ms":648380},{"text":"seus","start_ms":649369},{"text":"pés","start_ms":649675},{"text":"inquietos","start_ms":649972},{"text":"para","start_ms":650608},{"text":"frente.","start_ms":650865}]}]},{"index":20,"source_text":"Winter brought biting gales that swept across the harbor, turning the coastal running paths into treacherous ribbons of gray stone.","target_text":"O inverno trouxe ventos cortantes que varreram o porto, transformando os caminhos costeiros de corrida em fitas traiçoeiras de pedra cinzenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":652800,"end_ms":662952,"speech_end_ms":662310,"words":[{"text":"O","start_ms":652815},{"text":"inverno","start_ms":652960},{"text":"trouxe","start_ms":653507},{"text":"ventos","start_ms":653944},{"text":"cortantes","start_ms":654440},{"text":"que","start_ms":655130},{"text":"varreram","start_ms":655255},{"text":"o","start_ms":655840},{"text":"porto,","start_ms":655895},{"text":"transformando","start_ms":656787},{"text":"os","start_ms":657562},{"text":"caminhos","start_ms":657722},{"text":"costeiros","start_ms":658249},{"text":"de","start_ms":658840},{"text":"corrida","start_ms":658950},{"text":"em","start_ms":659466},{"text":"fitas","start_ms":659571},{"text":"traiçoeiras","start_ms":660067},{"text":"de","start_ms":660820},{"text":"pedra","start_ms":660935},{"text":"cinzenta.","start_ms":661347}]},{"role":"source","start_ms":663452,"end_ms":671036,"speech_end_ms":670362,"words":[{"text":"Winter","start_ms":663467},{"text":"brought","start_ms":663847},{"text":"biting","start_ms":664097},{"text":"gales","start_ms":664522},{"text":"that","start_ms":665038},{"text":"swept","start_ms":665193},{"text":"across","start_ms":665533},{"text":"the","start_ms":665888},{"text":"harbor,","start_ms":665948},{"text":"turning","start_ms":666593},{"text":"the","start_ms":666923},{"text":"coastal","start_ms":666988},{"text":"running","start_ms":667449},{"text":"paths","start_ms":667749},{"text":"into","start_ms":668219},{"text":"treacherous","start_ms":668439},{"text":"ribbons","start_ms":669017},{"text":"of","start_ms":669401},{"text":"gray","start_ms":669516},{"text":"stone.","start_ms":669741}]},{"role":"target","start_ms":671536,"end_ms":681688,"speech_end_ms":681046,"words":[{"text":"O","start_ms":671551},{"text":"inverno","start_ms":671696},{"text":"trouxe","start_ms":672243},{"text":"ventos","start_ms":672680},{"text":"cortantes","start_ms":673176},{"text":"que","start_ms":673866},{"text":"varreram","start_ms":673991},{"text":"o","start_ms":674576},{"text":"porto,","start_ms":674631},{"text":"transformando","start_ms":675523},{"text":"os","start_ms":676298},{"text":"caminhos","start_ms":676458},{"text":"costeiros","start_ms":676985},{"text":"de","start_ms":677576},{"text":"corrida","start_ms":677686},{"text":"em","start_ms":678202},{"text":"fitas","start_ms":678307},{"text":"traiçoeiras","start_ms":678803},{"text":"de","start_ms":679556},{"text":"pedra","start_ms":679671},{"text":"cinzenta.","start_ms":680083}]}]},{"index":21,"source_text":"While others sought solace indoors, Julian wrapped his neck in a soft hemp scarf and pushed doggedly against the freezing squalls.","target_text":"Enquanto outros buscavam consolo em ambientes fechados, Julian envolvia seu pescoço em um cachecol de cânhamo macio e avançava obstinadamente contra as rajadas congelantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":682188,"end_ms":695220,"speech_end_ms":694538,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":682203},{"text":"outros","start_ms":682860},{"text":"buscavam","start_ms":683266},{"text":"consolo","start_ms":683889},{"text":"em","start_ms":684515},{"text":"ambientes","start_ms":684660},{"text":"fechados,","start_ms":685285},{"text":"Julian","start_ms":686337},{"text":"envolvia","start_ms":686884},{"text":"seu","start_ms":687511},{"text":"pescoço","start_ms":687681},{"text":"em","start_ms":688341},{"text":"um","start_ms":688433},{"text":"cachecol","start_ms":688543},{"text":"de","start_ms":689125},{"text":"cânhamo","start_ms":689268},{"text":"macio","start_ms":689758},{"text":"e","start_ms":690333},{"text":"avançava","start_ms":690434},{"text":"obstinadamente","start_ms":691100},{"text":"contra","start_ms":692237},{"text":"as","start_ms":692599},{"text":"rajadas","start_ms":692749},{"text":"congelantes.","start_ms":693346}]},{"role":"source","start_ms":695720,"end_ms":703736,"speech_end_ms":703030,"words":[{"text":"While","start_ms":695735},{"text":"others","start_ms":695970},{"text":"sought","start_ms":696245},{"text":"solace","start_ms":696542},{"text":"indoors,","start_ms":696982},{"text":"Julian","start_ms":697827},{"text":"wrapped","start_ms":698353},{"text":"his","start_ms":698628},{"text":"neck","start_ms":698803},{"text":"in","start_ms":699128},{"text":"a","start_ms":699228},{"text":"soft","start_ms":699273},{"text":"hemp","start_ms":699662},{"text":"scarf","start_ms":699912},{"text":"and","start_ms":700476},{"text":"pushed","start_ms":700606},{"text":"doggedly","start_ms":700902},{"text":"against","start_ms":701512},{"text":"the","start_ms":701847},{"text":"freezing","start_ms":701897},{"text":"squalls.","start_ms":702297}]},{"role":"target","start_ms":704236,"end_ms":717268,"speech_end_ms":716586,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":704251},{"text":"outros","start_ms":704908},{"text":"buscavam","start_ms":705314},{"text":"consolo","start_ms":705937},{"text":"em","start_ms":706563},{"text":"ambientes","start_ms":706708},{"text":"fechados,","start_ms":707333},{"text":"Julian","start_ms":708385},{"text":"envolvia","start_ms":708932},{"text":"seu","start_ms":709559},{"text":"pescoço","start_ms":709729},{"text":"em","start_ms":710389},{"text":"um","start_ms":710481},{"text":"cachecol","start_ms":710591},{"text":"de","start_ms":711173},{"text":"cânhamo","start_ms":711316},{"text":"macio","start_ms":711806},{"text":"e","start_ms":712381},{"text":"avançava","start_ms":712482},{"text":"obstinadamente","start_ms":713148},{"text":"contra","start_ms":714285},{"text":"as","start_ms":714647},{"text":"rajadas","start_ms":714797},{"text":"congelantes.","start_ms":715394}]}]},{"index":22,"source_text":"He began tracking his split times meticulously, noting every microsecond saved as a monumental step toward his ultimate triumph.","target_text":"Ele começou a monitorar seus tempos parciais meticulosamente, observando cada microssegundo economizado como um passo monumental em direção ao seu triunfo final.","segments":[{"role":"target","start_ms":717768,"end_ms":729888,"speech_end_ms":729248,"words":[{"text":"Ele","start_ms":717783},{"text":"começou","start_ms":718043},{"text":"a","start_ms":718660},{"text":"monitorar","start_ms":718705},{"text":"seus","start_ms":719411},{"text":"tempos","start_ms":719756},{"text":"parciais","start_ms":720160},{"text":"meticulosamente,","start_ms":720866},{"text":"observando","start_ms":722442},{"text":"cada","start_ms":723174},{"text":"microssegundo","start_ms":723513},{"text":"economizado","start_ms":724417},{"text":"como","start_ms":725398},{"text":"um","start_ms":725679},{"text":"passo","start_ms":725784},{"text":"monumental","start_ms":726191},{"text":"em","start_ms":727018},{"text":"direção","start_ms":727109},{"text":"ao","start_ms":727690},{"text":"seu","start_ms":727790},{"text":"triunfo","start_ms":727996},{"text":"final.","start_ms":728537}]},{"role":"source","start_ms":730388,"end_ms":738524,"speech_end_ms":737818,"words":[{"text":"He","start_ms":730403},{"text":"began","start_ms":730548},{"text":"tracking","start_ms":730928},{"text":"his","start_ms":731333},{"text":"split","start_ms":731458},{"text":"times","start_ms":731819},{"text":"meticulously,","start_ms":732179},{"text":"noting","start_ms":733255},{"text":"every","start_ms":733580},{"text":"microsecond","start_ms":733845},{"text":"saved","start_ms":734661},{"text":"as","start_ms":735139},{"text":"a","start_ms":735269},{"text":"monumental","start_ms":735309},{"text":"step","start_ms":735960},{"text":"toward","start_ms":736405},{"text":"his","start_ms":736652},{"text":"ultimate","start_ms":736797},{"text":"triumph.","start_ms":737197}]},{"role":"target","start_ms":739024,"end_ms":751144,"speech_end_ms":750504,"words":[{"text":"Ele","start_ms":739039},{"text":"começou","start_ms":739299},{"text":"a","start_ms":739916},{"text":"monitorar","start_ms":739961},{"text":"seus","start_ms":740667},{"text":"tempos","start_ms":741012},{"text":"parciais","start_ms":741416},{"text":"meticulosamente,","start_ms":742122},{"text":"observando","start_ms":743698},{"text":"cada","start_ms":744430},{"text":"microssegundo","start_ms":744769},{"text":"economizado","start_ms":745673},{"text":"como","start_ms":746654},{"text":"um","start_ms":746935},{"text":"passo","start_ms":747040},{"text":"monumental","start_ms":747447},{"text":"em","start_ms":748274},{"text":"direção","start_ms":748365},{"text":"ao","start_ms":748946},{"text":"seu","start_ms":749046},{"text":"triunfo","start_ms":749252},{"text":"final.","start_ms":749793}]}]},{"index":23,"source_text":"During long weekend runs, he imagined the exact conversation they would have beyond the forty-two-kilometer mark.","target_text":"Durante longas corridas de fim de semana, ele imaginava a conversa exata que teriam após a marca dos quarenta e dois quilômetros.","segments":[{"role":"target","start_ms":751644,"end_ms":761196,"speech_end_ms":760504,"words":[{"text":"Durante","start_ms":751659},{"text":"longas","start_ms":752191},{"text":"corridas","start_ms":752643},{"text":"de","start_ms":753201},{"text":"fim","start_ms":753321},{"text":"de","start_ms":753582},{"text":"semana,","start_ms":753697},{"text":"ele","start_ms":754639},{"text":"imaginava","start_ms":754861},{"text":"a","start_ms":755605},{"text":"conversa","start_ms":755695},{"text":"exata","start_ms":756302},{"text":"que","start_ms":756843},{"text":"teriam","start_ms":756993},{"text":"após","start_ms":757500},{"text":"a","start_ms":757921},{"text":"marca","start_ms":757971},{"text":"dos","start_ms":758382},{"text":"quarenta","start_ms":758587},{"text":"e","start_ms":759061},{"text":"dois","start_ms":759126},{"text":"quilômetros.","start_ms":759433}]},{"role":"source","start_ms":761696,"end_ms":768584,"speech_end_ms":767876,"words":[{"text":"During","start_ms":761711},{"text":"long","start_ms":762021},{"text":"weekend","start_ms":762301},{"text":"runs,","start_ms":762719},{"text":"he","start_ms":763310},{"text":"imagined","start_ms":763475},{"text":"the","start_ms":763960},{"text":"exact","start_ms":764070},{"text":"conversation","start_ms":764485},{"text":"they","start_ms":765431},{"text":"would","start_ms":765556},{"text":"have","start_ms":765691},{"text":"beyond","start_ms":765856},{"text":"the","start_ms":766256},{"text":"forty-two-kilometer","start_ms":766321},{"text":"mark.","start_ms":767367}]},{"role":"target","start_ms":769084,"end_ms":778636,"speech_end_ms":777944,"words":[{"text":"Durante","start_ms":769099},{"text":"longas","start_ms":769631},{"text":"corridas","start_ms":770083},{"text":"de","start_ms":770641},{"text":"fim","start_ms":770761},{"text":"de","start_ms":771022},{"text":"semana,","start_ms":771137},{"text":"ele","start_ms":772079},{"text":"imaginava","start_ms":772301},{"text":"a","start_ms":773045},{"text":"conversa","start_ms":773135},{"text":"exata","start_ms":773742},{"text":"que","start_ms":774283},{"text":"teriam","start_ms":774433},{"text":"após","start_ms":774940},{"text":"a","start_ms":775361},{"text":"marca","start_ms":775411},{"text":"dos","start_ms":775822},{"text":"quarenta","start_ms":776027},{"text":"e","start_ms":776501},{"text":"dois","start_ms":776566},{"text":"quilômetros.","start_ms":776873}]}]},{"index":24,"source_text":"In his mind, she would gape in awe at his endurance, suddenly recalling the quiet student who had once admired her from afar.","target_text":"Em sua mente, ela ficaria boquiaberta com sua resistência, lembrando-se de repente do estudante quieto que um dia a admirara de longe.","segments":[{"role":"target","start_ms":779136,"end_ms":789360,"speech_end_ms":788726,"words":[{"text":"Em","start_ms":779151},{"text":"sua","start_ms":779291},{"text":"mente,","start_ms":779643},{"text":"ela","start_ms":780419},{"text":"ficaria","start_ms":780659},{"text":"boquiaberta","start_ms":781249},{"text":"com","start_ms":782105},{"text":"sua","start_ms":782306},{"text":"resistência,","start_ms":782596},{"text":"lembrando-se","start_ms":783797},{"text":"de","start_ms":784509},{"text":"repente","start_ms":784647},{"text":"do","start_ms":785182},{"text":"estudante","start_ms":785307},{"text":"quieto","start_ms":785917},{"text":"que","start_ms":786453},{"text":"um","start_ms":786625},{"text":"dia","start_ms":786740},{"text":"a","start_ms":787017},{"text":"admirara","start_ms":787112},{"text":"de","start_ms":787825},{"text":"longe.","start_ms":787995}]},{"role":"source","start_ms":789860,"end_ms":797636,"speech_end_ms":796970,"words":[{"text":"In","start_ms":789875},{"text":"his","start_ms":790000},{"text":"mind,","start_ms":790195},{"text":"she","start_ms":790821},{"text":"would","start_ms":790996},{"text":"gape","start_ms":791151},{"text":"in","start_ms":791471},{"text":"awe","start_ms":791576},{"text":"at","start_ms":791887},{"text":"his","start_ms":791997},{"text":"endurance,","start_ms":792147},{"text":"suddenly","start_ms":793003},{"text":"recalling","start_ms":793458},{"text":"the","start_ms":793983},{"text":"quiet","start_ms":794058},{"text":"student","start_ms":794495},{"text":"who","start_ms":795026},{"text":"had","start_ms":795156},{"text":"once","start_ms":795351},{"text":"admired","start_ms":795646},{"text":"her","start_ms":796091},{"text":"from","start_ms":796211},{"text":"afar.","start_ms":796401}]},{"role":"target","start_ms":798136,"end_ms":808360,"speech_end_ms":807726,"words":[{"text":"Em","start_ms":798151},{"text":"sua","start_ms":798291},{"text":"mente,","start_ms":798643},{"text":"ela","start_ms":799419},{"text":"ficaria","start_ms":799659},{"text":"boquiaberta","start_ms":800249},{"text":"com","start_ms":801105},{"text":"sua","start_ms":801306},{"text":"resistência,","start_ms":801596},{"text":"lembrando-se","start_ms":802797},{"text":"de","start_ms":803509},{"text":"repente","start_ms":803647},{"text":"do","start_ms":804182},{"text":"estudante","start_ms":804307},{"text":"quieto","start_ms":804917},{"text":"que","start_ms":805453},{"text":"um","start_ms":805625},{"text":"dia","start_ms":805740},{"text":"a","start_ms":806017},{"text":"admirara","start_ms":806112},{"text":"de","start_ms":806825},{"text":"longe.","start_ms":806995}]}]},{"index":25,"source_text":"This romantic fantasy acted as an impenetrable armor against physical fatigue and mounting self-doubt.","target_text":"Essa fantasia romântica agia como uma armadura impenetrável contra a fadiga física e a crescente dúvida sobre si mesmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":808860,"end_ms":817884,"speech_end_ms":817240,"words":[{"text":"Essa","start_ms":808875},{"text":"fantasia","start_ms":809200},{"text":"romântica","start_ms":809922},{"text":"agia","start_ms":810648},{"text":"como","start_ms":811104},{"text":"uma","start_ms":811401},{"text":"armadura","start_ms":811582},{"text":"impenetrável","start_ms":812223},{"text":"contra","start_ms":813114},{"text":"a","start_ms":813454},{"text":"fadiga","start_ms":813540},{"text":"física","start_ms":814080},{"text":"e","start_ms":814697},{"text":"a","start_ms":814782},{"text":"crescente","start_ms":814837},{"text":"dúvida","start_ms":815459},{"text":"sobre","start_ms":815931},{"text":"si","start_ms":816282},{"text":"mesmo.","start_ms":816517}]},{"role":"source","start_ms":818384,"end_ms":825056,"speech_end_ms":824344,"words":[{"text":"This","start_ms":818399},{"text":"romantic","start_ms":818654},{"text":"fantasy","start_ms":819164},{"text":"acted","start_ms":819848},{"text":"as","start_ms":820208},{"text":"an","start_ms":820355},{"text":"impenetrable","start_ms":820440},{"text":"armor","start_ms":821196},{"text":"against","start_ms":821667},{"text":"physical","start_ms":822032},{"text":"fatigue","start_ms":822443},{"text":"and","start_ms":823026},{"text":"mounting","start_ms":823151},{"text":"self-doubt.","start_ms":823560}]},{"role":"target","start_ms":825556,"end_ms":834580,"speech_end_ms":833936,"words":[{"text":"Essa","start_ms":825571},{"text":"fantasia","start_ms":825896},{"text":"romântica","start_ms":826618},{"text":"agia","start_ms":827344},{"text":"como","start_ms":827800},{"text":"uma","start_ms":828097},{"text":"armadura","start_ms":828278},{"text":"impenetrável","start_ms":828919},{"text":"contra","start_ms":829810},{"text":"a","start_ms":830150},{"text":"fadiga","start_ms":830236},{"text":"física","start_ms":830776},{"text":"e","start_ms":831393},{"text":"a","start_ms":831478},{"text":"crescente","start_ms":831533},{"text":"dúvida","start_ms":832155},{"text":"sobre","start_ms":832627},{"text":"si","start_ms":832978},{"text":"mesmo.","start_ms":833213}]}]},{"index":26,"source_text":"When his knees protested against the concrete, he rested dutifully, treating his body with meticulous care and patience.","target_text":"Quando seus joelhos protestavam contra o concreto, ele descansava obedientemente, tratando seu corpo com cuidado e paciência meticulosos.","segments":[{"role":"target","start_ms":835080,"end_ms":845592,"speech_end_ms":844910,"words":[{"text":"Quando","start_ms":835095},{"text":"seus","start_ms":835400},{"text":"joelhos","start_ms":835727},{"text":"protestavam","start_ms":836298},{"text":"contra","start_ms":837114},{"text":"o","start_ms":837450},{"text":"concreto,","start_ms":837515},{"text":"ele","start_ms":838531},{"text":"descansava","start_ms":838737},{"text":"obedientemente,","start_ms":839530},{"text":"tratando","start_ms":840914},{"text":"seu","start_ms":841436},{"text":"corpo","start_ms":841646},{"text":"com","start_ms":842082},{"text":"cuidado","start_ms":842267},{"text":"e","start_ms":842818},{"text":"paciência","start_ms":842860},{"text":"meticulosos.","start_ms":843595}]},{"role":"source","start_ms":846092,"end_ms":853652,"speech_end_ms":852952,"words":[{"text":"When","start_ms":846107},{"text":"his","start_ms":846282},{"text":"knees","start_ms":846462},{"text":"protested","start_ms":846767},{"text":"against","start_ms":847403},{"text":"the","start_ms":847763},{"text":"concrete,","start_ms":847818},{"text":"he","start_ms":848648},{"text":"rested","start_ms":848788},{"text":"dutifully,","start_ms":849203},{"text":"treating","start_ms":850070},{"text":"his","start_ms":850431},{"text":"body","start_ms":850586},{"text":"with","start_ms":850961},{"text":"meticulous","start_ms":851176},{"text":"care","start_ms":851771},{"text":"and","start_ms":852140},{"text":"patience.","start_ms":852245}]},{"role":"target","start_ms":854152,"end_ms":864664,"speech_end_ms":863982,"words":[{"text":"Quando","start_ms":854167},{"text":"seus","start_ms":854472},{"text":"joelhos","start_ms":854799},{"text":"protestavam","start_ms":855370},{"text":"contra","start_ms":856186},{"text":"o","start_ms":856522},{"text":"concreto,","start_ms":856587},{"text":"ele","start_ms":857603},{"text":"descansava","start_ms":857809},{"text":"obedientemente,","start_ms":858602},{"text":"tratando","start_ms":859986},{"text":"seu","start_ms":860508},{"text":"corpo","start_ms":860718},{"text":"com","start_ms":861154},{"text":"cuidado","start_ms":861339},{"text":"e","start_ms":861890},{"text":"paciência","start_ms":861932},{"text":"meticulosos.","start_ms":862667}]}]},{"index":27,"source_text":"He prepared hearty pots of vegetable stew filled with kidney beans, kale, and fresh herbs to accelerate his recovery.","target_text":"Ele preparava panelas substanciosas de ensopado de vegetais cheio de feijão, couve e ervas frescas para acelerar sua recuperação.","segments":[{"role":"target","start_ms":865164,"end_ms":875268,"speech_end_ms":874634,"words":[{"text":"Ele","start_ms":865179},{"text":"preparava","start_ms":865439},{"text":"panelas","start_ms":866164},{"text":"substanciosas","start_ms":866791},{"text":"de","start_ms":867816},{"text":"ensopado","start_ms":867942},{"text":"de","start_ms":868609},{"text":"vegetais","start_ms":868754},{"text":"cheio","start_ms":869491},{"text":"de","start_ms":869827},{"text":"feijão,","start_ms":869967},{"text":"couve","start_ms":870875},{"text":"e","start_ms":871316},{"text":"ervas","start_ms":871408},{"text":"frescas","start_ms":871809},{"text":"para","start_ms":872341},{"text":"acelerar","start_ms":872572},{"text":"sua","start_ms":873278},{"text":"recuperação.","start_ms":873552}]},{"role":"source","start_ms":875768,"end_ms":883256,"speech_end_ms":882578,"words":[{"text":"He","start_ms":875783},{"text":"prepared","start_ms":875928},{"text":"hearty","start_ms":876395},{"text":"pots","start_ms":876750},{"text":"of","start_ms":877135},{"text":"vegetable","start_ms":877235},{"text":"stew","start_ms":877721},{"text":"filled","start_ms":878166},{"text":"with","start_ms":878491},{"text":"kidney","start_ms":878652},{"text":"beans,","start_ms":878998},{"text":"kale,","start_ms":879633},{"text":"and","start_ms":880230},{"text":"fresh","start_ms":880390},{"text":"herbs","start_ms":880700},{"text":"to","start_ms":881090},{"text":"accelerate","start_ms":881200},{"text":"his","start_ms":881775},{"text":"recovery.","start_ms":881925}]},{"role":"target","start_ms":883756,"end_ms":893860,"speech_end_ms":893226,"words":[{"text":"Ele","start_ms":883771},{"text":"preparava","start_ms":884031},{"text":"panelas","start_ms":884756},{"text":"substanciosas","start_ms":885383},{"text":"de","start_ms":886408},{"text":"ensopado","start_ms":886534},{"text":"de","start_ms":887201},{"text":"vegetais","start_ms":887346},{"text":"cheio","start_ms":888083},{"text":"de","start_ms":888419},{"text":"feijão,","start_ms":888559},{"text":"couve","start_ms":889467},{"text":"e","start_ms":889908},{"text":"ervas","start_ms":890000},{"text":"frescas","start_ms":890401},{"text":"para","start_ms":890933},{"text":"acelerar","start_ms":891164},{"text":"sua","start_ms":891870},{"text":"recuperação.","start_ms":892144}]}]},{"index":28,"source_text":"Friends noticed the profound shift in his physique and demeanor, marveling at his newly acquired athleticism and laser-focused resolve.","target_text":"Amigos notaram a mudança profunda em seu físico e comportamento, maravilhando-se com seu atletismo recém-adquirido e sua determinação focada.","segments":[{"role":"target","start_ms":894360,"end_ms":904920,"speech_end_ms":904280,"words":[{"text":"Amigos","start_ms":894375},{"text":"notaram","start_ms":894934},{"text":"a","start_ms":895520},{"text":"mudança","start_ms":895556},{"text":"profunda","start_ms":896116},{"text":"em","start_ms":896725},{"text":"seu","start_ms":896830},{"text":"físico","start_ms":897020},{"text":"e","start_ms":897576},{"text":"comportamento,","start_ms":897616},{"text":"maravilhando-se","start_ms":898937},{"text":"com","start_ms":899907},{"text":"seu","start_ms":900087},{"text":"atletismo","start_ms":900313},{"text":"recém-adquirido","start_ms":901006},{"text":"e","start_ms":902181},{"text":"sua","start_ms":902236},{"text":"determinação","start_ms":902521},{"text":"focada.","start_ms":903383}]},{"role":"source","start_ms":905420,"end_ms":913700,"speech_end_ms":913030,"words":[{"text":"Friends","start_ms":905435},{"text":"noticed","start_ms":905851},{"text":"the","start_ms":906249},{"text":"profound","start_ms":906314},{"text":"shift","start_ms":906881},{"text":"in","start_ms":907301},{"text":"his","start_ms":907406},{"text":"physique","start_ms":907556},{"text":"and","start_ms":908012},{"text":"demeanor,","start_ms":908122},{"text":"marveling","start_ms":908897},{"text":"at","start_ms":909397},{"text":"his","start_ms":909527},{"text":"newly","start_ms":909707},{"text":"acquired","start_ms":910062},{"text":"athleticism","start_ms":910513},{"text":"and","start_ms":911404},{"text":"laser-focused","start_ms":911619},{"text":"resolve.","start_ms":912424}]},{"role":"target","start_ms":914200,"end_ms":924760,"speech_end_ms":924120,"words":[{"text":"Amigos","start_ms":914215},{"text":"notaram","start_ms":914774},{"text":"a","start_ms":915360},{"text":"mudança","start_ms":915396},{"text":"profunda","start_ms":915956},{"text":"em","start_ms":916565},{"text":"seu","start_ms":916670},{"text":"físico","start_ms":916860},{"text":"e","start_ms":917416},{"text":"comportamento,","start_ms":917456},{"text":"maravilhando-se","start_ms":918777},{"text":"com","start_ms":919747},{"text":"seu","start_ms":919927},{"text":"atletismo","start_ms":920153},{"text":"recém-adquirido","start_ms":920846},{"text":"e","start_ms":922021},{"text":"sua","start_ms":922076},{"text":"determinação","start_ms":922361},{"text":"focada.","start_ms":923223}]}]},{"index":29,"source_text":"However, Julian kept his true motivation strictly secret, harboring his grand romantic scheme like a sacred relic.","target_text":"No entanto, Julian manteve sua verdadeira motivação estritamente em segredo, guardando seu grande esquema romântico como uma relíquia sagrada.","segments":[{"role":"target","start_ms":925260,"end_ms":935940,"speech_end_ms":935300,"words":[{"text":"No","start_ms":925275},{"text":"entanto,","start_ms":925480},{"text":"Julian","start_ms":926333},{"text":"manteve","start_ms":926875},{"text":"sua","start_ms":927391},{"text":"verdadeira","start_ms":927646},{"text":"motivação","start_ms":928287},{"text":"estritamente","start_ms":929095},{"text":"em","start_ms":929895},{"text":"segredo,","start_ms":929972},{"text":"guardando","start_ms":930992},{"text":"seu","start_ms":931609},{"text":"grande","start_ms":931804},{"text":"esquema","start_ms":932185},{"text":"romântico","start_ms":932658},{"text":"como","start_ms":933354},{"text":"uma","start_ms":933649},{"text":"relíquia","start_ms":933855},{"text":"sagrada.","start_ms":934412}]},{"role":"source","start_ms":936440,"end_ms":944264,"speech_end_ms":943560,"words":[{"text":"However,","start_ms":936455},{"text":"Julian","start_ms":937150},{"text":"kept","start_ms":937721},{"text":"his","start_ms":937996},{"text":"true","start_ms":938154},{"text":"motivation","start_ms":938419},{"text":"strictly","start_ms":939129},{"text":"secret,","start_ms":939590},{"text":"harboring","start_ms":940315},{"text":"his","start_ms":940800},{"text":"grand","start_ms":940990},{"text":"romantic","start_ms":941330},{"text":"scheme","start_ms":941821},{"text":"like","start_ms":942328},{"text":"a","start_ms":942518},{"text":"sacred","start_ms":942553},{"text":"relic.","start_ms":943022}]},{"role":"target","start_ms":944764,"end_ms":955444,"speech_end_ms":954804,"words":[{"text":"No","start_ms":944779},{"text":"entanto,","start_ms":944984},{"text":"Julian","start_ms":945837},{"text":"manteve","start_ms":946379},{"text":"sua","start_ms":946895},{"text":"verdadeira","start_ms":947150},{"text":"motivação","start_ms":947791},{"text":"estritamente","start_ms":948599},{"text":"em","start_ms":949399},{"text":"segredo,","start_ms":949476},{"text":"guardando","start_ms":950496},{"text":"seu","start_ms":951113},{"text":"grande","start_ms":951308},{"text":"esquema","start_ms":951689},{"text":"romântico","start_ms":952162},{"text":"como","start_ms":952858},{"text":"uma","start_ms":953153},{"text":"relíquia","start_ms":953359},{"text":"sagrada.","start_ms":953916}]}]},{"index":30,"source_text":"Spring arrived with a vibrant burst of color, filling the city parks with fragrance and renewed vitality.","target_text":"A primavera chegou com uma explosão vibrante de cores, enchendo os parques da cidade com fragrância e vitalidade renovada.","segments":[{"role":"target","start_ms":955944,"end_ms":965016,"speech_end_ms":964384,"words":[{"text":"A","start_ms":955959},{"text":"primavera","start_ms":956039},{"text":"chegou","start_ms":956762},{"text":"com","start_ms":957223},{"text":"uma","start_ms":957448},{"text":"explosão","start_ms":957619},{"text":"vibrante","start_ms":958229},{"text":"de","start_ms":958776},{"text":"cores,","start_ms":958906},{"text":"enchendo","start_ms":959769},{"text":"os","start_ms":960327},{"text":"parques","start_ms":960497},{"text":"da","start_ms":960923},{"text":"cidade","start_ms":961038},{"text":"com","start_ms":961618},{"text":"fragrância","start_ms":961780},{"text":"e","start_ms":962475},{"text":"vitalidade","start_ms":962546},{"text":"renovada.","start_ms":963385}]},{"role":"source","start_ms":965516,"end_ms":972068,"speech_end_ms":971406,"words":[{"text":"Spring","start_ms":965531},{"text":"arrived","start_ms":965891},{"text":"with","start_ms":966415},{"text":"a","start_ms":966565},{"text":"vibrant","start_ms":966595},{"text":"burst","start_ms":967080},{"text":"of","start_ms":967425},{"text":"color,","start_ms":967511},{"text":"filling","start_ms":968167},{"text":"the","start_ms":968507},{"text":"city","start_ms":968562},{"text":"parks","start_ms":968877},{"text":"with","start_ms":969377},{"text":"fragrance","start_ms":969532},{"text":"and","start_ms":970133},{"text":"renewed","start_ms":970233},{"text":"vitality.","start_ms":970584}]},{"role":"target","start_ms":972568,"end_ms":981640,"speech_end_ms":981008,"words":[{"text":"A","start_ms":972583},{"text":"primavera","start_ms":972663},{"text":"chegou","start_ms":973386},{"text":"com","start_ms":973847},{"text":"uma","start_ms":974072},{"text":"explosão","start_ms":974243},{"text":"vibrante","start_ms":974853},{"text":"de","start_ms":975400},{"text":"cores,","start_ms":975530},{"text":"enchendo","start_ms":976393},{"text":"os","start_ms":976951},{"text":"parques","start_ms":977121},{"text":"da","start_ms":977547},{"text":"cidade","start_ms":977662},{"text":"com","start_ms":978242},{"text":"fragrância","start_ms":978404},{"text":"e","start_ms":979099},{"text":"vitalidade","start_ms":979170},{"text":"renovada.","start_ms":980009}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian was now conquering thirty-kilometer long runs without the slightest hint of collapse or mental weakness.","target_text":"Julian agora estava conquistando corridas longas de trinta quilômetros sem o menor sinal de colapso ou fraqueza mental.","segments":[{"role":"target","start_ms":982140,"end_ms":990588,"speech_end_ms":989970,"words":[{"text":"Julian","start_ms":982155},{"text":"agora","start_ms":982761},{"text":"estava","start_ms":983211},{"text":"conquistando","start_ms":983664},{"text":"corridas","start_ms":984423},{"text":"longas","start_ms":985000},{"text":"de","start_ms":985441},{"text":"trinta","start_ms":985551},{"text":"quilômetros","start_ms":985932},{"text":"sem","start_ms":986684},{"text":"o","start_ms":986875},{"text":"menor","start_ms":986930},{"text":"sinal","start_ms":987316},{"text":"de","start_ms":987713},{"text":"colapso","start_ms":987848},{"text":"ou","start_ms":988498},{"text":"fraqueza","start_ms":988618},{"text":"mental.","start_ms":989209}]},{"role":"source","start_ms":991088,"end_ms":997856,"speech_end_ms":997158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":991103},{"text":"was","start_ms":991688},{"text":"now","start_ms":991890},{"text":"conquering","start_ms":992090},{"text":"thirty-kilometer","start_ms":992661},{"text":"long","start_ms":993522},{"text":"runs","start_ms":993862},{"text":"without","start_ms":994308},{"text":"the","start_ms":994627},{"text":"slightest","start_ms":994673},{"text":"hint","start_ms":995174},{"text":"of","start_ms":995401},{"text":"collapse","start_ms":995501},{"text":"or","start_ms":996092},{"text":"mental","start_ms":996177},{"text":"weakness.","start_ms":996497}]},{"role":"target","start_ms":998356,"end_ms":1006804,"speech_end_ms":1006186,"words":[{"text":"Julian","start_ms":998371},{"text":"agora","start_ms":998977},{"text":"estava","start_ms":999427},{"text":"conquistando","start_ms":999880},{"text":"corridas","start_ms":1000639},{"text":"longas","start_ms":1001216},{"text":"de","start_ms":1001657},{"text":"trinta","start_ms":1001767},{"text":"quilômetros","start_ms":1002148},{"text":"sem","start_ms":1002900},{"text":"o","start_ms":1003091},{"text":"menor","start_ms":1003146},{"text":"sinal","start_ms":1003532},{"text":"de","start_ms":1003929},{"text":"colapso","start_ms":1004064},{"text":"ou","start_ms":1004714},{"text":"fraqueza","start_ms":1004834},{"text":"mental.","start_ms":1005425}]}]},{"index":32,"source_text":"He spent evenings researching race strategies, studying hydration protocols, and planning his pacing down to the precise second.","target_text":"Ele passava as noites pesquisando estratégias de corrida, estudando protocolos de hidratação e planejando seu ritmo até o segundo preciso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007304,"end_ms":1017600,"speech_end_ms":1016974,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1007319},{"text":"passava","start_ms":1007574},{"text":"as","start_ms":1008138},{"text":"noites","start_ms":1008333},{"text":"pesquisando","start_ms":1008789},{"text":"estratégias","start_ms":1009469},{"text":"de","start_ms":1010237},{"text":"corrida,","start_ms":1010347},{"text":"estudando","start_ms":1011299},{"text":"protocolos","start_ms":1011924},{"text":"de","start_ms":1012674},{"text":"hidratação","start_ms":1012819},{"text":"e","start_ms":1013647},{"text":"planejando","start_ms":1013702},{"text":"seu","start_ms":1014410},{"text":"ritmo","start_ms":1014630},{"text":"até","start_ms":1015128},{"text":"o","start_ms":1015398},{"text":"segundo","start_ms":1015494},{"text":"preciso.","start_ms":1016021}]},{"role":"source","start_ms":1018100,"end_ms":1025972,"speech_end_ms":1025290,"words":[{"text":"He","start_ms":1018115},{"text":"spent","start_ms":1018245},{"text":"evenings","start_ms":1018579},{"text":"researching","start_ms":1019094},{"text":"race","start_ms":1019616},{"text":"strategies,","start_ms":1019881},{"text":"studying","start_ms":1020771},{"text":"hydration","start_ms":1021214},{"text":"protocols,","start_ms":1021839},{"text":"and","start_ms":1022735},{"text":"planning","start_ms":1022869},{"text":"his","start_ms":1023224},{"text":"pacing","start_ms":1023374},{"text":"down","start_ms":1023850},{"text":"to","start_ms":1024105},{"text":"the","start_ms":1024190},{"text":"precise","start_ms":1024265},{"text":"second.","start_ms":1024718}]},{"role":"target","start_ms":1026472,"end_ms":1036768,"speech_end_ms":1036142,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1026487},{"text":"passava","start_ms":1026742},{"text":"as","start_ms":1027306},{"text":"noites","start_ms":1027501},{"text":"pesquisando","start_ms":1027957},{"text":"estratégias","start_ms":1028637},{"text":"de","start_ms":1029405},{"text":"corrida,","start_ms":1029515},{"text":"estudando","start_ms":1030467},{"text":"protocolos","start_ms":1031092},{"text":"de","start_ms":1031842},{"text":"hidratação","start_ms":1031987},{"text":"e","start_ms":1032815},{"text":"planejando","start_ms":1032870},{"text":"seu","start_ms":1033578},{"text":"ritmo","start_ms":1033798},{"text":"até","start_ms":1034296},{"text":"o","start_ms":1034566},{"text":"segundo","start_ms":1034662},{"text":"preciso.","start_ms":1035189}]}]},{"index":33,"source_text":"Occasionally, he would spot Clara training on the perimeter trails, her cadence as hypnotic and fluid as ever.","target_text":"Ocasionalmente, ele via Clara treinando nas trilhas do perímetro, sua cadência tão hipnótica e fluida como sempre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037268,"end_ms":1046148,"speech_end_ms":1045488,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1037283},{"text":"ele","start_ms":1038785},{"text":"via","start_ms":1039011},{"text":"Clara","start_ms":1039318},{"text":"treinando","start_ms":1039748},{"text":"nas","start_ms":1040278},{"text":"trilhas","start_ms":1040500},{"text":"do","start_ms":1040865},{"text":"perímetro,","start_ms":1040965},{"text":"sua","start_ms":1041941},{"text":"cadência","start_ms":1042271},{"text":"tão","start_ms":1042933},{"text":"hipnótica","start_ms":1043205},{"text":"e","start_ms":1043896},{"text":"fluida","start_ms":1043961},{"text":"como","start_ms":1044452},{"text":"sempre.","start_ms":1044754}]},{"role":"source","start_ms":1046648,"end_ms":1053752,"speech_end_ms":1053038,"words":[{"text":"Occasionally,","start_ms":1046663},{"text":"he","start_ms":1047554},{"text":"would","start_ms":1047679},{"text":"spot","start_ms":1047841},{"text":"Clara","start_ms":1048151},{"text":"training","start_ms":1048569},{"text":"on","start_ms":1049026},{"text":"the","start_ms":1049176},{"text":"perimeter","start_ms":1049231},{"text":"trails,","start_ms":1049741},{"text":"her","start_ms":1050515},{"text":"cadence","start_ms":1050635},{"text":"as","start_ms":1051145},{"text":"hypnotic","start_ms":1051290},{"text":"and","start_ms":1051835},{"text":"fluid","start_ms":1052010},{"text":"as","start_ms":1052432},{"text":"ever.","start_ms":1052582}]},{"role":"target","start_ms":1054252,"end_ms":1063132,"speech_end_ms":1062472,"words":[{"text":"Ocasionalmente,","start_ms":1054267},{"text":"ele","start_ms":1055769},{"text":"via","start_ms":1055995},{"text":"Clara","start_ms":1056302},{"text":"treinando","start_ms":1056732},{"text":"nas","start_ms":1057262},{"text":"trilhas","start_ms":1057484},{"text":"do","start_ms":1057849},{"text":"perímetro,","start_ms":1057949},{"text":"sua","start_ms":1058925},{"text":"cadência","start_ms":1059255},{"text":"tão","start_ms":1059917},{"text":"hipnótica","start_ms":1060189},{"text":"e","start_ms":1060880},{"text":"fluida","start_ms":1060945},{"text":"como","start_ms":1061436},{"text":"sempre.","start_ms":1061738}]}]},{"index":34,"source_text":"He purposefully refrained from approaching her, reserving their grand encounter for the glorious climax of race day.","target_text":"Ele propositalmente se absteve de abordá-la, reservando seu grande encontro para o clímax glorioso do dia da corrida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063632,"end_ms":1072392,"speech_end_ms":1071752,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1063647},{"text":"propositalmente","start_ms":1063912},{"text":"se","start_ms":1065030},{"text":"absteve","start_ms":1065199},{"text":"de","start_ms":1065894},{"text":"abordá-la,","start_ms":1066050},{"text":"reservando","start_ms":1066997},{"text":"seu","start_ms":1067714},{"text":"grande","start_ms":1067909},{"text":"encontro","start_ms":1068281},{"text":"para","start_ms":1068818},{"text":"o","start_ms":1069073},{"text":"clímax","start_ms":1069113},{"text":"glorioso","start_ms":1069620},{"text":"do","start_ms":1070308},{"text":"dia","start_ms":1070443},{"text":"da","start_ms":1070770},{"text":"corrida.","start_ms":1070910}]},{"role":"source","start_ms":1072892,"end_ms":1079900,"speech_end_ms":1079242,"words":[{"text":"He","start_ms":1072907},{"text":"purposefully","start_ms":1073052},{"text":"refrained","start_ms":1073702},{"text":"from","start_ms":1074247},{"text":"approaching","start_ms":1074442},{"text":"her,","start_ms":1074957},{"text":"reserving","start_ms":1075503},{"text":"their","start_ms":1076014},{"text":"grand","start_ms":1076164},{"text":"encounter","start_ms":1076494},{"text":"for","start_ms":1077099},{"text":"the","start_ms":1077249},{"text":"glorious","start_ms":1077349},{"text":"climax","start_ms":1077859},{"text":"of","start_ms":1078446},{"text":"race","start_ms":1078561},{"text":"day.","start_ms":1078831}]},{"role":"target","start_ms":1080400,"end_ms":1089160,"speech_end_ms":1088520,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1080415},{"text":"propositalmente","start_ms":1080680},{"text":"se","start_ms":1081798},{"text":"absteve","start_ms":1081967},{"text":"de","start_ms":1082662},{"text":"abordá-la,","start_ms":1082818},{"text":"reservando","start_ms":1083765},{"text":"seu","start_ms":1084482},{"text":"grande","start_ms":1084677},{"text":"encontro","start_ms":1085049},{"text":"para","start_ms":1085586},{"text":"o","start_ms":1085841},{"text":"clímax","start_ms":1085881},{"text":"glorioso","start_ms":1086388},{"text":"do","start_ms":1087076},{"text":"dia","start_ms":1087211},{"text":"da","start_ms":1087538},{"text":"corrida.","start_ms":1087678}]}]},{"index":35,"source_text":"The anticipation built inside him like a tightening spring, fueling every tempo run and track interval.","target_text":"A expectativa crescia dentro dele como uma mola tensionada, alimentando cada corrida de ritmo e intervalo de pista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089660,"end_ms":1098492,"speech_end_ms":1097840,"words":[{"text":"A","start_ms":1089675},{"text":"expectativa","start_ms":1089775},{"text":"crescia","start_ms":1090669},{"text":"dentro","start_ms":1091196},{"text":"dele","start_ms":1091583},{"text":"como","start_ms":1091985},{"text":"uma","start_ms":1092285},{"text":"mola","start_ms":1092496},{"text":"tensionada,","start_ms":1092847},{"text":"alimentando","start_ms":1094086},{"text":"cada","start_ms":1094824},{"text":"corrida","start_ms":1095138},{"text":"de","start_ms":1095608},{"text":"ritmo","start_ms":1095773},{"text":"e","start_ms":1096260},{"text":"intervalo","start_ms":1096325},{"text":"de","start_ms":1096966},{"text":"pista.","start_ms":1097114}]},{"role":"source","start_ms":1098992,"end_ms":1105544,"speech_end_ms":1104882,"words":[{"text":"The","start_ms":1099007},{"text":"anticipation","start_ms":1099167},{"text":"built","start_ms":1100032},{"text":"inside","start_ms":1100298},{"text":"him","start_ms":1100693},{"text":"like","start_ms":1100873},{"text":"a","start_ms":1101063},{"text":"tightening","start_ms":1101113},{"text":"spring,","start_ms":1101608},{"text":"fueling","start_ms":1102311},{"text":"every","start_ms":1102786},{"text":"tempo","start_ms":1103066},{"text":"run","start_ms":1103501},{"text":"and","start_ms":1103816},{"text":"track","start_ms":1103946},{"text":"interval.","start_ms":1104289}]},{"role":"target","start_ms":1106044,"end_ms":1114876,"speech_end_ms":1114224,"words":[{"text":"A","start_ms":1106059},{"text":"expectativa","start_ms":1106159},{"text":"crescia","start_ms":1107053},{"text":"dentro","start_ms":1107580},{"text":"dele","start_ms":1107967},{"text":"como","start_ms":1108369},{"text":"uma","start_ms":1108669},{"text":"mola","start_ms":1108880},{"text":"tensionada,","start_ms":1109231},{"text":"alimentando","start_ms":1110470},{"text":"cada","start_ms":1111208},{"text":"corrida","start_ms":1111522},{"text":"de","start_ms":1111992},{"text":"ritmo","start_ms":1112157},{"text":"e","start_ms":1112644},{"text":"intervalo","start_ms":1112709},{"text":"de","start_ms":1113350},{"text":"pista.","start_ms":1113498}]}]},{"index":36,"source_text":"He felt like an alchemist who had successfully transmuted his past insecurities into raw physical fortitude.","target_text":"Ele se sentia como um alquimista que havia transmutado com sucesso suas inseguranças passadas em pura força física.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115376,"end_ms":1123944,"speech_end_ms":1123286,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1115391},{"text":"se","start_ms":1115671},{"text":"sentia","start_ms":1115855},{"text":"como","start_ms":1116433},{"text":"um","start_ms":1116738},{"text":"alquimista","start_ms":1116898},{"text":"que","start_ms":1117584},{"text":"havia","start_ms":1117739},{"text":"transmutado","start_ms":1118079},{"text":"com","start_ms":1118852},{"text":"sucesso","start_ms":1119027},{"text":"suas","start_ms":1119672},{"text":"inseguranças","start_ms":1120007},{"text":"passadas","start_ms":1120843},{"text":"em","start_ms":1121548},{"text":"pura","start_ms":1121643},{"text":"força","start_ms":1121988},{"text":"física.","start_ms":1122422}]},{"role":"source","start_ms":1124444,"end_ms":1131332,"speech_end_ms":1130644,"words":[{"text":"He","start_ms":1124459},{"text":"felt","start_ms":1124609},{"text":"like","start_ms":1124919},{"text":"an","start_ms":1125104},{"text":"alchemist","start_ms":1125189},{"text":"who","start_ms":1125919},{"text":"had","start_ms":1126065},{"text":"successfully","start_ms":1126255},{"text":"transmuted","start_ms":1126923},{"text":"his","start_ms":1127609},{"text":"past","start_ms":1127789},{"text":"insecurities","start_ms":1128159},{"text":"into","start_ms":1129006},{"text":"raw","start_ms":1129202},{"text":"physical","start_ms":1129442},{"text":"fortitude.","start_ms":1129886}]},{"role":"target","start_ms":1131832,"end_ms":1140400,"speech_end_ms":1139742,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1131847},{"text":"se","start_ms":1132127},{"text":"sentia","start_ms":1132311},{"text":"como","start_ms":1132889},{"text":"um","start_ms":1133194},{"text":"alquimista","start_ms":1133354},{"text":"que","start_ms":1134040},{"text":"havia","start_ms":1134195},{"text":"transmutado","start_ms":1134535},{"text":"com","start_ms":1135308},{"text":"sucesso","start_ms":1135483},{"text":"suas","start_ms":1136128},{"text":"inseguranças","start_ms":1136463},{"text":"passadas","start_ms":1137299},{"text":"em","start_ms":1138004},{"text":"pura","start_ms":1138099},{"text":"força","start_ms":1138444},{"text":"física.","start_ms":1138878}]}]},{"index":37,"source_text":"His diet remained impeccable, focusing on iron-rich spinach smoothies, almond butter toast, and abundant complex carbohydrates.","target_text":"Sua dieta permanecia impecável, focando em smoothies de espinafre ricos em ferro, torrada com manteiga de amêndoa e abundantes carboidratos complexos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140900,"end_ms":1152684,"speech_end_ms":1152000,"words":[{"text":"Sua","start_ms":1140915},{"text":"dieta","start_ms":1141275},{"text":"permanecia","start_ms":1141771},{"text":"impecável,","start_ms":1142608},{"text":"focando","start_ms":1143726},{"text":"em","start_ms":1144312},{"text":"smoothies","start_ms":1144434},{"text":"de","start_ms":1145105},{"text":"espinafre","start_ms":1145225},{"text":"ricos","start_ms":1145935},{"text":"em","start_ms":1146363},{"text":"ferro,","start_ms":1146463},{"text":"torrada","start_ms":1147302},{"text":"com","start_ms":1147820},{"text":"manteiga","start_ms":1148000},{"text":"de","start_ms":1148516},{"text":"amêndoa","start_ms":1148666},{"text":"e","start_ms":1149202},{"text":"abundantes","start_ms":1149292},{"text":"carboidratos","start_ms":1150021},{"text":"complexos.","start_ms":1150893}]},{"role":"source","start_ms":1153184,"end_ms":1161920,"speech_end_ms":1161214,"words":[{"text":"His","start_ms":1153199},{"text":"diet","start_ms":1153399},{"text":"remained","start_ms":1153830},{"text":"impeccable,","start_ms":1154195},{"text":"focusing","start_ms":1155045},{"text":"on","start_ms":1155565},{"text":"iron-rich","start_ms":1155740},{"text":"spinach","start_ms":1156385},{"text":"smoothies,","start_ms":1156901},{"text":"almond","start_ms":1157647},{"text":"butter","start_ms":1157977},{"text":"toast,","start_ms":1158262},{"text":"and","start_ms":1158964},{"text":"abundant","start_ms":1159114},{"text":"complex","start_ms":1159564},{"text":"carbohydrates.","start_ms":1160110}]},{"role":"target","start_ms":1162420,"end_ms":1174204,"speech_end_ms":1173520,"words":[{"text":"Sua","start_ms":1162435},{"text":"dieta","start_ms":1162795},{"text":"permanecia","start_ms":1163291},{"text":"impecável,","start_ms":1164128},{"text":"focando","start_ms":1165246},{"text":"em","start_ms":1165832},{"text":"smoothies","start_ms":1165954},{"text":"de","start_ms":1166625},{"text":"espinafre","start_ms":1166745},{"text":"ricos","start_ms":1167455},{"text":"em","start_ms":1167883},{"text":"ferro,","start_ms":1167983},{"text":"torrada","start_ms":1168822},{"text":"com","start_ms":1169340},{"text":"manteiga","start_ms":1169520},{"text":"de","start_ms":1170036},{"text":"amêndoa","start_ms":1170186},{"text":"e","start_ms":1170722},{"text":"abundantes","start_ms":1170812},{"text":"carboidratos","start_ms":1171541},{"text":"complexos.","start_ms":1172413}]}]},{"index":38,"source_text":"Every fiber of his being was primed for the upcoming challenge that had consumed his every waking thought.","target_text":"Cada fibra do seu ser estava preparada para o desafio que se aproximava e que consumira todos os seus pensamentos ao acordar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1174704,"end_ms":1183464,"speech_end_ms":1182804,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1174719},{"text":"fibra","start_ms":1175069},{"text":"do","start_ms":1175482},{"text":"seu","start_ms":1175619},{"text":"ser","start_ms":1175859},{"text":"estava","start_ms":1176130},{"text":"preparada","start_ms":1176568},{"text":"para","start_ms":1177278},{"text":"o","start_ms":1177529},{"text":"desafio","start_ms":1177569},{"text":"que","start_ms":1178221},{"text":"se","start_ms":1178371},{"text":"aproximava","start_ms":1178546},{"text":"e","start_ms":1179352},{"text":"que","start_ms":1179399},{"text":"consumira","start_ms":1179539},{"text":"todos","start_ms":1180259},{"text":"os","start_ms":1180701},{"text":"seus","start_ms":1180821},{"text":"pensamentos","start_ms":1181048},{"text":"ao","start_ms":1181865},{"text":"acordar.","start_ms":1182005}]},{"role":"source","start_ms":1183964,"end_ms":1190060,"speech_end_ms":1189354,"words":[{"text":"Every","start_ms":1183979},{"text":"fiber","start_ms":1184254},{"text":"of","start_ms":1184709},{"text":"his","start_ms":1184790},{"text":"being","start_ms":1184965},{"text":"was","start_ms":1185420},{"text":"primed","start_ms":1185605},{"text":"for","start_ms":1186010},{"text":"the","start_ms":1186145},{"text":"upcoming","start_ms":1186230},{"text":"challenge","start_ms":1186695},{"text":"that","start_ms":1187295},{"text":"had","start_ms":1187425},{"text":"consumed","start_ms":1187580},{"text":"his","start_ms":1188070},{"text":"every","start_ms":1188235},{"text":"waking","start_ms":1188475},{"text":"thought.","start_ms":1188851}]},{"role":"target","start_ms":1190560,"end_ms":1199320,"speech_end_ms":1198660,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1190575},{"text":"fibra","start_ms":1190925},{"text":"do","start_ms":1191338},{"text":"seu","start_ms":1191475},{"text":"ser","start_ms":1191715},{"text":"estava","start_ms":1191986},{"text":"preparada","start_ms":1192424},{"text":"para","start_ms":1193134},{"text":"o","start_ms":1193385},{"text":"desafio","start_ms":1193425},{"text":"que","start_ms":1194077},{"text":"se","start_ms":1194227},{"text":"aproximava","start_ms":1194402},{"text":"e","start_ms":1195208},{"text":"que","start_ms":1195255},{"text":"consumira","start_ms":1195395},{"text":"todos","start_ms":1196115},{"text":"os","start_ms":1196557},{"text":"seus","start_ms":1196677},{"text":"pensamentos","start_ms":1196904},{"text":"ao","start_ms":1197721},{"text":"acordar.","start_ms":1197861}]}]},{"index":39,"source_text":"Summer heat tested his endurance further, but he absorbed the grueling sun as merely another crucible to conquer.","target_text":"O calor do verão testou ainda mais sua resistência, mas ele absorveu o sol extenuante como apenas mais uma provação a ser superada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199820,"end_ms":1209708,"speech_end_ms":1209070,"words":[{"text":"O","start_ms":1199835},{"text":"calor","start_ms":1199920},{"text":"do","start_ms":1200382},{"text":"verão","start_ms":1200527},{"text":"testou","start_ms":1200944},{"text":"ainda","start_ms":1201415},{"text":"mais","start_ms":1201762},{"text":"sua","start_ms":1202102},{"text":"resistência,","start_ms":1202307},{"text":"mas","start_ms":1203477},{"text":"ele","start_ms":1203753},{"text":"absorveu","start_ms":1203993},{"text":"o","start_ms":1204626},{"text":"sol","start_ms":1204706},{"text":"extenuante","start_ms":1205061},{"text":"como","start_ms":1205834},{"text":"apenas","start_ms":1206106},{"text":"mais","start_ms":1206592},{"text":"uma","start_ms":1206894},{"text":"provação","start_ms":1207059},{"text":"a","start_ms":1207761},{"text":"ser","start_ms":1207811},{"text":"superada.","start_ms":1208076}]},{"role":"source","start_ms":1210208,"end_ms":1217048,"speech_end_ms":1216348,"words":[{"text":"Summer","start_ms":1210223},{"text":"heat","start_ms":1210588},{"text":"tested","start_ms":1210865},{"text":"his","start_ms":1211250},{"text":"endurance","start_ms":1211390},{"text":"further,","start_ms":1211880},{"text":"but","start_ms":1212515},{"text":"he","start_ms":1212650},{"text":"absorbed","start_ms":1212790},{"text":"the","start_ms":1213261},{"text":"grueling","start_ms":1213346},{"text":"sun","start_ms":1213761},{"text":"as","start_ms":1214140},{"text":"merely","start_ms":1214330},{"text":"another","start_ms":1214711},{"text":"crucible","start_ms":1215016},{"text":"to","start_ms":1215583},{"text":"conquer.","start_ms":1215700}]},{"role":"target","start_ms":1217548,"end_ms":1227436,"speech_end_ms":1226798,"words":[{"text":"O","start_ms":1217563},{"text":"calor","start_ms":1217648},{"text":"do","start_ms":1218110},{"text":"verão","start_ms":1218255},{"text":"testou","start_ms":1218672},{"text":"ainda","start_ms":1219143},{"text":"mais","start_ms":1219490},{"text":"sua","start_ms":1219830},{"text":"resistência,","start_ms":1220035},{"text":"mas","start_ms":1221205},{"text":"ele","start_ms":1221481},{"text":"absorveu","start_ms":1221721},{"text":"o","start_ms":1222354},{"text":"sol","start_ms":1222434},{"text":"extenuante","start_ms":1222789},{"text":"como","start_ms":1223562},{"text":"apenas","start_ms":1223834},{"text":"mais","start_ms":1224320},{"text":"uma","start_ms":1224622},{"text":"provação","start_ms":1224787},{"text":"a","start_ms":1225489},{"text":"ser","start_ms":1225539},{"text":"superada.","start_ms":1225804}]}]},{"index":40,"source_text":"Autumn returned at last, painting the city in rich shades of amber, bronze, and deep crimson.","target_text":"O outono finalmente retornou, pintando a cidade em tons ricos de âmbar, bronze e carmesim profundo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227936,"end_ms":1235904,"speech_end_ms":1235256,"words":[{"text":"O","start_ms":1227951},{"text":"outono","start_ms":1228096},{"text":"finalmente","start_ms":1228605},{"text":"retornou,","start_ms":1229385},{"text":"pintando","start_ms":1230399},{"text":"a","start_ms":1230992},{"text":"cidade","start_ms":1231059},{"text":"em","start_ms":1231659},{"text":"tons","start_ms":1231744},{"text":"ricos","start_ms":1232050},{"text":"de","start_ms":1232455},{"text":"âmbar,","start_ms":1232632},{"text":"bronze","start_ms":1233223},{"text":"e","start_ms":1233683},{"text":"carmesim","start_ms":1233733},{"text":"profundo.","start_ms":1234340}]},{"role":"source","start_ms":1236404,"end_ms":1242596,"speech_end_ms":1241924,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":1236419},{"text":"returned","start_ms":1236754},{"text":"at","start_ms":1237191},{"text":"last,","start_ms":1237316},{"text":"painting","start_ms":1237980},{"text":"the","start_ms":1238385},{"text":"city","start_ms":1238445},{"text":"in","start_ms":1238856},{"text":"rich","start_ms":1239011},{"text":"shades","start_ms":1239261},{"text":"of","start_ms":1239606},{"text":"amber,","start_ms":1239711},{"text":"bronze,","start_ms":1240272},{"text":"and","start_ms":1240912},{"text":"deep","start_ms":1241052},{"text":"crimson.","start_ms":1241272}]},{"role":"target","start_ms":1243096,"end_ms":1251064,"speech_end_ms":1250416,"words":[{"text":"O","start_ms":1243111},{"text":"outono","start_ms":1243256},{"text":"finalmente","start_ms":1243765},{"text":"retornou,","start_ms":1244545},{"text":"pintando","start_ms":1245559},{"text":"a","start_ms":1246152},{"text":"cidade","start_ms":1246219},{"text":"em","start_ms":1246819},{"text":"tons","start_ms":1246904},{"text":"ricos","start_ms":1247210},{"text":"de","start_ms":1247615},{"text":"âmbar,","start_ms":1247792},{"text":"bronze","start_ms":1248383},{"text":"e","start_ms":1248843},{"text":"carmesim","start_ms":1248893},{"text":"profundo.","start_ms":1249500}]}]},{"index":41,"source_text":"The day before the marathon, Julian collected his race bib, running number 408, with trembling hands and a pounding heart.","target_text":"No dia anterior à maratona, Julian pegou seu número de peito, o número 408, com as mãos trêmulas e o coração batendo forte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251564,"end_ms":1262340,"speech_end_ms":1261714,"words":[{"text":"No","start_ms":1251579},{"text":"dia","start_ms":1251744},{"text":"anterior","start_ms":1252076},{"text":"à","start_ms":1252749},{"text":"maratona,","start_ms":1252809},{"text":"Julian","start_ms":1253848},{"text":"pegou","start_ms":1254390},{"text":"seu","start_ms":1254731},{"text":"número","start_ms":1254936},{"text":"de","start_ms":1255296},{"text":"peito,","start_ms":1255446},{"text":"o","start_ms":1256288},{"text":"número","start_ms":1256388},{"text":"408,","start_ms":1256769},{"text":"com","start_ms":1258404},{"text":"as","start_ms":1258635},{"text":"mãos","start_ms":1258785},{"text":"trêmulas","start_ms":1259096},{"text":"e","start_ms":1259688},{"text":"o","start_ms":1259755},{"text":"coração","start_ms":1259810},{"text":"batendo","start_ms":1260401},{"text":"forte.","start_ms":1260899}]},{"role":"source","start_ms":1262840,"end_ms":1270904,"speech_end_ms":1270190,"words":[{"text":"The","start_ms":1262855},{"text":"day","start_ms":1262955},{"text":"before","start_ms":1263180},{"text":"the","start_ms":1263496},{"text":"marathon,","start_ms":1263576},{"text":"Julian","start_ms":1264439},{"text":"collected","start_ms":1264964},{"text":"his","start_ms":1265469},{"text":"race","start_ms":1265669},{"text":"bib,","start_ms":1265934},{"text":"running","start_ms":1266549},{"text":"number","start_ms":1266784},{"text":"408,","start_ms":1267049},{"text":"with","start_ms":1268054},{"text":"trembling","start_ms":1268219},{"text":"hands","start_ms":1268654},{"text":"and","start_ms":1269103},{"text":"a","start_ms":1269203},{"text":"pounding","start_ms":1269258},{"text":"heart.","start_ms":1269703}]},{"role":"target","start_ms":1271404,"end_ms":1282180,"speech_end_ms":1281554,"words":[{"text":"No","start_ms":1271419},{"text":"dia","start_ms":1271584},{"text":"anterior","start_ms":1271916},{"text":"à","start_ms":1272589},{"text":"maratona,","start_ms":1272649},{"text":"Julian","start_ms":1273688},{"text":"pegou","start_ms":1274230},{"text":"seu","start_ms":1274571},{"text":"número","start_ms":1274776},{"text":"de","start_ms":1275136},{"text":"peito,","start_ms":1275286},{"text":"o","start_ms":1276128},{"text":"número","start_ms":1276228},{"text":"408,","start_ms":1276609},{"text":"com","start_ms":1278244},{"text":"as","start_ms":1278475},{"text":"mãos","start_ms":1278625},{"text":"trêmulas","start_ms":1278936},{"text":"e","start_ms":1279528},{"text":"o","start_ms":1279595},{"text":"coração","start_ms":1279650},{"text":"batendo","start_ms":1280241},{"text":"forte.","start_ms":1280739}]}]},{"index":42,"source_text":"He laid out his gear neatly on the bedroom floor: breathable synthetic shorts, a lightweight cotton singlet, and his trusty running shoes.","target_text":"Ele organizou seu equipamento cuidadosamente no chão do quarto: shorts sintéticos respiráveis, uma regata de algodão leve e seus tênis de corrida confiáveis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282680,"end_ms":1294632,"speech_end_ms":1293950,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1282695},{"text":"organizou","start_ms":1282975},{"text":"seu","start_ms":1283674},{"text":"equipamento","start_ms":1283895},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1284694},{"text":"no","start_ms":1285706},{"text":"chão","start_ms":1285815},{"text":"do","start_ms":1286115},{"text":"quarto:","start_ms":1286222},{"text":"shorts","start_ms":1287141},{"text":"sintéticos","start_ms":1287711},{"text":"respiráveis,","start_ms":1288430},{"text":"uma","start_ms":1289614},{"text":"regata","start_ms":1289825},{"text":"de","start_ms":1290336},{"text":"algodão","start_ms":1290468},{"text":"leve","start_ms":1290978},{"text":"e","start_ms":1291390},{"text":"seus","start_ms":1291450},{"text":"tênis","start_ms":1291776},{"text":"de","start_ms":1292137},{"text":"corrida","start_ms":1292247},{"text":"confiáveis.","start_ms":1292753}]},{"role":"source","start_ms":1295132,"end_ms":1303628,"speech_end_ms":1302932,"words":[{"text":"He","start_ms":1295147},{"text":"laid","start_ms":1295312},{"text":"out","start_ms":1295543},{"text":"his","start_ms":1295703},{"text":"gear","start_ms":1295883},{"text":"neatly","start_ms":1296198},{"text":"on","start_ms":1296700},{"text":"the","start_ms":1296860},{"text":"bedroom","start_ms":1296920},{"text":"floor:","start_ms":1297350},{"text":"breathable","start_ms":1298080},{"text":"synthetic","start_ms":1298541},{"text":"shorts,","start_ms":1299049},{"text":"a","start_ms":1299825},{"text":"lightweight","start_ms":1299855},{"text":"cotton","start_ms":1300336},{"text":"singlet,","start_ms":1300692},{"text":"and","start_ms":1301372},{"text":"his","start_ms":1301527},{"text":"trusty","start_ms":1301672},{"text":"running","start_ms":1302088},{"text":"shoes.","start_ms":1302384}]},{"role":"target","start_ms":1304128,"end_ms":1316080,"speech_end_ms":1315398,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1304143},{"text":"organizou","start_ms":1304423},{"text":"seu","start_ms":1305122},{"text":"equipamento","start_ms":1305343},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1306142},{"text":"no","start_ms":1307154},{"text":"chão","start_ms":1307263},{"text":"do","start_ms":1307563},{"text":"quarto:","start_ms":1307670},{"text":"shorts","start_ms":1308589},{"text":"sintéticos","start_ms":1309159},{"text":"respiráveis,","start_ms":1309878},{"text":"uma","start_ms":1311062},{"text":"regata","start_ms":1311273},{"text":"de","start_ms":1311784},{"text":"algodão","start_ms":1311916},{"text":"leve","start_ms":1312426},{"text":"e","start_ms":1312838},{"text":"seus","start_ms":1312898},{"text":"tênis","start_ms":1313224},{"text":"de","start_ms":1313585},{"text":"corrida","start_ms":1313695},{"text":"confiáveis.","start_ms":1314201}]}]},{"index":43,"source_text":"Sleep proved tantalizingly elusive that night as endless scenarios played out across the theater of his hyperactive imagination.","target_text":"O sono provou ser tentadoramente difícil naquela noite, enquanto cenários intermináveis se desenrolavam no teatro de sua imaginação hiperativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316580,"end_ms":1327380,"speech_end_ms":1326750,"words":[{"text":"O","start_ms":1316595},{"text":"sono","start_ms":1316700},{"text":"provou","start_ms":1317102},{"text":"ser","start_ms":1317549},{"text":"tentadoramente","start_ms":1317784},{"text":"difícil","start_ms":1318811},{"text":"naquela","start_ms":1319351},{"text":"noite,","start_ms":1319788},{"text":"enquanto","start_ms":1320650},{"text":"cenários","start_ms":1321171},{"text":"intermináveis","start_ms":1321793},{"text":"se","start_ms":1322710},{"text":"desenrolavam","start_ms":1322821},{"text":"no","start_ms":1323710},{"text":"teatro","start_ms":1323810},{"text":"de","start_ms":1324367},{"text":"sua","start_ms":1324502},{"text":"imaginação","start_ms":1324798},{"text":"hiperativa.","start_ms":1325660}]},{"role":"source","start_ms":1327880,"end_ms":1335824,"speech_end_ms":1335150,"words":[{"text":"Sleep","start_ms":1327895},{"text":"proved","start_ms":1328280},{"text":"tantalizingly","start_ms":1328625},{"text":"elusive","start_ms":1329644},{"text":"that","start_ms":1330254},{"text":"night","start_ms":1330419},{"text":"as","start_ms":1330739},{"text":"endless","start_ms":1330914},{"text":"scenarios","start_ms":1331259},{"text":"played","start_ms":1331959},{"text":"out","start_ms":1332249},{"text":"across","start_ms":1332394},{"text":"the","start_ms":1332776},{"text":"theater","start_ms":1332836},{"text":"of","start_ms":1333341},{"text":"his","start_ms":1333426},{"text":"hyperactive","start_ms":1333581},{"text":"imagination.","start_ms":1334216}]},{"role":"target","start_ms":1336324,"end_ms":1347124,"speech_end_ms":1346494,"words":[{"text":"O","start_ms":1336339},{"text":"sono","start_ms":1336444},{"text":"provou","start_ms":1336846},{"text":"ser","start_ms":1337293},{"text":"tentadoramente","start_ms":1337528},{"text":"difícil","start_ms":1338555},{"text":"naquela","start_ms":1339095},{"text":"noite,","start_ms":1339532},{"text":"enquanto","start_ms":1340394},{"text":"cenários","start_ms":1340915},{"text":"intermináveis","start_ms":1341537},{"text":"se","start_ms":1342454},{"text":"desenrolavam","start_ms":1342565},{"text":"no","start_ms":1343454},{"text":"teatro","start_ms":1343554},{"text":"de","start_ms":1344111},{"text":"sua","start_ms":1344246},{"text":"imaginação","start_ms":1344542},{"text":"hiperativa.","start_ms":1345404}]}]},{"index":44,"source_text":"Would she gasp when she realized he had kept pace with her through every grueling stretch of the course?","target_text":"Será que ela ficaria surpresa ao perceber que ele manteve o ritmo com ela durante cada trecho extenuante do percurso?","segments":[{"role":"target","start_ms":1347624,"end_ms":1356168,"speech_end_ms":1355514,"words":[{"text":"Será","start_ms":1347639},{"text":"que","start_ms":1348069},{"text":"ela","start_ms":1348279},{"text":"ficaria","start_ms":1348491},{"text":"surpresa","start_ms":1349103},{"text":"ao","start_ms":1349780},{"text":"perceber","start_ms":1349880},{"text":"que","start_ms":1350467},{"text":"ele","start_ms":1350642},{"text":"manteve","start_ms":1350818},{"text":"o","start_ms":1351359},{"text":"ritmo","start_ms":1351439},{"text":"com","start_ms":1351936},{"text":"ela","start_ms":1352181},{"text":"durante","start_ms":1352462},{"text":"cada","start_ms":1352937},{"text":"trecho","start_ms":1353258},{"text":"extenuante","start_ms":1353708},{"text":"do","start_ms":1354446},{"text":"percurso?","start_ms":1354566}]},{"role":"source","start_ms":1356668,"end_ms":1362236,"speech_end_ms":1361548,"words":[{"text":"Would","start_ms":1356683},{"text":"she","start_ms":1356838},{"text":"gasp","start_ms":1357018},{"text":"when","start_ms":1357444},{"text":"she","start_ms":1357594},{"text":"realized","start_ms":1357754},{"text":"he","start_ms":1358354},{"text":"had","start_ms":1358479},{"text":"kept","start_ms":1358634},{"text":"pace","start_ms":1358904},{"text":"with","start_ms":1359308},{"text":"her","start_ms":1359438},{"text":"through","start_ms":1359578},{"text":"every","start_ms":1359804},{"text":"grueling","start_ms":1360059},{"text":"stretch","start_ms":1360474},{"text":"of","start_ms":1360849},{"text":"the","start_ms":1360934},{"text":"course?","start_ms":1360994}]},{"role":"target","start_ms":1362736,"end_ms":1371280,"speech_end_ms":1370626,"words":[{"text":"Será","start_ms":1362751},{"text":"que","start_ms":1363181},{"text":"ela","start_ms":1363391},{"text":"ficaria","start_ms":1363603},{"text":"surpresa","start_ms":1364215},{"text":"ao","start_ms":1364892},{"text":"perceber","start_ms":1364992},{"text":"que","start_ms":1365579},{"text":"ele","start_ms":1365754},{"text":"manteve","start_ms":1365930},{"text":"o","start_ms":1366471},{"text":"ritmo","start_ms":1366551},{"text":"com","start_ms":1367048},{"text":"ela","start_ms":1367293},{"text":"durante","start_ms":1367574},{"text":"cada","start_ms":1368049},{"text":"trecho","start_ms":1368370},{"text":"extenuante","start_ms":1368820},{"text":"do","start_ms":1369558},{"text":"percurso?","start_ms":1369678}]}]},{"index":45,"source_text":"Would she place a congratulatory hand upon his shoulder, amazed by his extraordinary dedication?","target_text":"Será que ela colocaria uma mão de congratulação em seu ombro, maravilhada com sua dedicação extraordinária?","segments":[{"role":"target","start_ms":1371780,"end_ms":1380012,"speech_end_ms":1379340,"words":[{"text":"Será","start_ms":1371795},{"text":"que","start_ms":1372222},{"text":"ela","start_ms":1372427},{"text":"colocaria","start_ms":1372647},{"text":"uma","start_ms":1373415},{"text":"mão","start_ms":1373655},{"text":"de","start_ms":1373905},{"text":"congratulação","start_ms":1374030},{"text":"em","start_ms":1375010},{"text":"seu","start_ms":1375085},{"text":"ombro,","start_ms":1375367},{"text":"maravilhada","start_ms":1376074},{"text":"com","start_ms":1376856},{"text":"sua","start_ms":1377056},{"text":"dedicação","start_ms":1377321},{"text":"extraordinária?","start_ms":1378072}]},{"role":"source","start_ms":1380512,"end_ms":1386632,"speech_end_ms":1385942,"words":[{"text":"Would","start_ms":1380527},{"text":"she","start_ms":1380687},{"text":"place","start_ms":1380872},{"text":"a","start_ms":1381187},{"text":"congratulatory","start_ms":1381232},{"text":"hand","start_ms":1382263},{"text":"upon","start_ms":1382553},{"text":"his","start_ms":1382838},{"text":"shoulder,","start_ms":1382963},{"text":"amazed","start_ms":1383678},{"text":"by","start_ms":1384123},{"text":"his","start_ms":1384283},{"text":"extraordinary","start_ms":1384423},{"text":"dedication?","start_ms":1385148}]},{"role":"target","start_ms":1387132,"end_ms":1395364,"speech_end_ms":1394692,"words":[{"text":"Será","start_ms":1387147},{"text":"que","start_ms":1387574},{"text":"ela","start_ms":1387779},{"text":"colocaria","start_ms":1387999},{"text":"uma","start_ms":1388767},{"text":"mão","start_ms":1389007},{"text":"de","start_ms":1389257},{"text":"congratulação","start_ms":1389382},{"text":"em","start_ms":1390362},{"text":"seu","start_ms":1390437},{"text":"ombro,","start_ms":1390719},{"text":"maravilhada","start_ms":1391426},{"text":"com","start_ms":1392208},{"text":"sua","start_ms":1392408},{"text":"dedicação","start_ms":1392673},{"text":"extraordinária?","start_ms":1393424}]}]},{"index":46,"source_text":"At five in the morning, the alarm blared, shattering his restless reverie and summoning him to destiny.","target_text":"Às cinco da manhã, o alarme tocou, despedaçando seu devaneio inquieto e convocando-o para o destino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395864,"end_ms":1403736,"speech_end_ms":1403094,"words":[{"text":"Às","start_ms":1395879},{"text":"cinco","start_ms":1396079},{"text":"da","start_ms":1396416},{"text":"manhã,","start_ms":1396556},{"text":"o","start_ms":1397327},{"text":"alarme","start_ms":1397448},{"text":"tocou,","start_ms":1397920},{"text":"despedaçando","start_ms":1398719},{"text":"seu","start_ms":1399608},{"text":"devaneio","start_ms":1399796},{"text":"inquieto","start_ms":1400452},{"text":"e","start_ms":1401058},{"text":"convocando-o","start_ms":1401103},{"text":"para","start_ms":1401876},{"text":"o","start_ms":1402148},{"text":"destino.","start_ms":1402223}]},{"role":"source","start_ms":1404236,"end_ms":1410692,"speech_end_ms":1410006,"words":[{"text":"At","start_ms":1404251},{"text":"five","start_ms":1404366},{"text":"in","start_ms":1404685},{"text":"the","start_ms":1404795},{"text":"morning,","start_ms":1404845},{"text":"the","start_ms":1405470},{"text":"alarm","start_ms":1405605},{"text":"blared,","start_ms":1405980},{"text":"shattering","start_ms":1406700},{"text":"his","start_ms":1407216},{"text":"restless","start_ms":1407422},{"text":"reverie","start_ms":1407907},{"text":"and","start_ms":1408453},{"text":"summoning","start_ms":1408578},{"text":"him","start_ms":1409043},{"text":"to","start_ms":1409218},{"text":"destiny.","start_ms":1409338}]},{"role":"target","start_ms":1411192,"end_ms":1419064,"speech_end_ms":1418422,"words":[{"text":"Às","start_ms":1411207},{"text":"cinco","start_ms":1411407},{"text":"da","start_ms":1411744},{"text":"manhã,","start_ms":1411884},{"text":"o","start_ms":1412655},{"text":"alarme","start_ms":1412776},{"text":"tocou,","start_ms":1413248},{"text":"despedaçando","start_ms":1414047},{"text":"seu","start_ms":1414936},{"text":"devaneio","start_ms":1415124},{"text":"inquieto","start_ms":1415780},{"text":"e","start_ms":1416386},{"text":"convocando-o","start_ms":1416431},{"text":"para","start_ms":1417204},{"text":"o","start_ms":1417476},{"text":"destino.","start_ms":1417551}]}]},{"index":47,"source_text":"He ate a light meal of mashed bananas, hemp seeds, and warm oat milk before heading into the chill dawn.","target_text":"Ele fez uma refeição leve de bananas amassadas, sementes de cânhamo e leite de aveia morno antes de seguir para o amanhecer frio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419564,"end_ms":1429332,"speech_end_ms":1428694,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1419579},{"text":"fez","start_ms":1419829},{"text":"uma","start_ms":1420189},{"text":"refeição","start_ms":1420371},{"text":"leve","start_ms":1421017},{"text":"de","start_ms":1421392},{"text":"bananas","start_ms":1421527},{"text":"amassadas,","start_ms":1422109},{"text":"sementes","start_ms":1423270},{"text":"de","start_ms":1423918},{"text":"cânhamo","start_ms":1424028},{"text":"e","start_ms":1424568},{"text":"leite","start_ms":1424638},{"text":"de","start_ms":1425030},{"text":"aveia","start_ms":1425165},{"text":"morno","start_ms":1425630},{"text":"antes","start_ms":1426151},{"text":"de","start_ms":1426531},{"text":"seguir","start_ms":1426633},{"text":"para","start_ms":1427099},{"text":"o","start_ms":1427358},{"text":"amanhecer","start_ms":1427438},{"text":"frio.","start_ms":1428084}]},{"role":"source","start_ms":1429832,"end_ms":1436240,"speech_end_ms":1435582,"words":[{"text":"He","start_ms":1429847},{"text":"ate","start_ms":1430047},{"text":"a","start_ms":1430187},{"text":"light","start_ms":1430217},{"text":"meal","start_ms":1430542},{"text":"of","start_ms":1430832},{"text":"mashed","start_ms":1430952},{"text":"bananas,","start_ms":1431308},{"text":"hemp","start_ms":1432045},{"text":"seeds,","start_ms":1432285},{"text":"and","start_ms":1432876},{"text":"warm","start_ms":1433046},{"text":"oat","start_ms":1433341},{"text":"milk","start_ms":1433541},{"text":"before","start_ms":1433932},{"text":"heading","start_ms":1434263},{"text":"into","start_ms":1434518},{"text":"the","start_ms":1434693},{"text":"chill","start_ms":1434773},{"text":"dawn.","start_ms":1435054}]},{"role":"target","start_ms":1436740,"end_ms":1446508,"speech_end_ms":1445870,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1436755},{"text":"fez","start_ms":1437005},{"text":"uma","start_ms":1437365},{"text":"refeição","start_ms":1437547},{"text":"leve","start_ms":1438193},{"text":"de","start_ms":1438568},{"text":"bananas","start_ms":1438703},{"text":"amassadas,","start_ms":1439285},{"text":"sementes","start_ms":1440446},{"text":"de","start_ms":1441094},{"text":"cânhamo","start_ms":1441204},{"text":"e","start_ms":1441744},{"text":"leite","start_ms":1441814},{"text":"de","start_ms":1442206},{"text":"aveia","start_ms":1442341},{"text":"morno","start_ms":1442806},{"text":"antes","start_ms":1443327},{"text":"de","start_ms":1443707},{"text":"seguir","start_ms":1443809},{"text":"para","start_ms":1444275},{"text":"o","start_ms":1444534},{"text":"amanhecer","start_ms":1444614},{"text":"frio.","start_ms":1445260}]}]},{"index":48,"source_text":"Thousands of runners were already gathering near the harbor, a vibrant ocean of nervous energy and colorful apparel.","target_text":"Milhares de corredores já estavam se reunindo perto do porto, um oceano vibrante de energia nervosa e roupas coloridas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447008,"end_ms":1456224,"speech_end_ms":1455538,"words":[{"text":"Milhares","start_ms":1447023},{"text":"de","start_ms":1447626},{"text":"corredores","start_ms":1447736},{"text":"já","start_ms":1448495},{"text":"estavam","start_ms":1448655},{"text":"se","start_ms":1449160},{"text":"reunindo","start_ms":1449325},{"text":"perto","start_ms":1449912},{"text":"do","start_ms":1450321},{"text":"porto,","start_ms":1450446},{"text":"um","start_ms":1451312},{"text":"oceano","start_ms":1451472},{"text":"vibrante","start_ms":1452043},{"text":"de","start_ms":1452615},{"text":"energia","start_ms":1452750},{"text":"nervosa","start_ms":1453272},{"text":"e","start_ms":1453927},{"text":"roupas","start_ms":1454022},{"text":"coloridas.","start_ms":1454479}]},{"role":"source","start_ms":1456724,"end_ms":1463780,"speech_end_ms":1463114,"words":[{"text":"Thousands","start_ms":1456739},{"text":"of","start_ms":1457229},{"text":"runners","start_ms":1457369},{"text":"were","start_ms":1457834},{"text":"already","start_ms":1457990},{"text":"gathering","start_ms":1458390},{"text":"near","start_ms":1458881},{"text":"the","start_ms":1459051},{"text":"harbor,","start_ms":1459141},{"text":"a","start_ms":1459842},{"text":"vibrant","start_ms":1459886},{"text":"ocean","start_ms":1460387},{"text":"of","start_ms":1460786},{"text":"nervous","start_ms":1460931},{"text":"energy","start_ms":1461296},{"text":"and","start_ms":1461817},{"text":"colorful","start_ms":1461992},{"text":"apparel.","start_ms":1462497}]},{"role":"target","start_ms":1464280,"end_ms":1473496,"speech_end_ms":1472810,"words":[{"text":"Milhares","start_ms":1464295},{"text":"de","start_ms":1464898},{"text":"corredores","start_ms":1465008},{"text":"já","start_ms":1465767},{"text":"estavam","start_ms":1465927},{"text":"se","start_ms":1466432},{"text":"reunindo","start_ms":1466597},{"text":"perto","start_ms":1467184},{"text":"do","start_ms":1467593},{"text":"porto,","start_ms":1467718},{"text":"um","start_ms":1468584},{"text":"oceano","start_ms":1468744},{"text":"vibrante","start_ms":1469315},{"text":"de","start_ms":1469887},{"text":"energia","start_ms":1470022},{"text":"nervosa","start_ms":1470544},{"text":"e","start_ms":1471199},{"text":"roupas","start_ms":1471294},{"text":"coloridas.","start_ms":1471751}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian searched the dense crowd intently until his eyes finally locked onto Clara stretching near the elite corral.","target_text":"Julian vasculhou a multidão densa atentamente até que seus olhos finalmente encontraram Clara se alongando perto do curral de elite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473996,"end_ms":1483692,"speech_end_ms":1483046,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1474011},{"text":"vasculhou","start_ms":1474633},{"text":"a","start_ms":1475266},{"text":"multidão","start_ms":1475311},{"text":"densa","start_ms":1476002},{"text":"atentamente","start_ms":1476436},{"text":"até","start_ms":1477338},{"text":"que","start_ms":1477595},{"text":"seus","start_ms":1477740},{"text":"olhos","start_ms":1478112},{"text":"finalmente","start_ms":1478507},{"text":"encontraram","start_ms":1479180},{"text":"Clara","start_ms":1479829},{"text":"se","start_ms":1480246},{"text":"alongando","start_ms":1480431},{"text":"perto","start_ms":1481051},{"text":"do","start_ms":1481491},{"text":"curral","start_ms":1481626},{"text":"de","start_ms":1482087},{"text":"elite.","start_ms":1482269}]},{"role":"source","start_ms":1484192,"end_ms":1491296,"speech_end_ms":1490612,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1484207},{"text":"searched","start_ms":1484782},{"text":"the","start_ms":1485192},{"text":"dense","start_ms":1485272},{"text":"crowd","start_ms":1485607},{"text":"intently","start_ms":1485992},{"text":"until","start_ms":1486676},{"text":"his","start_ms":1486946},{"text":"eyes","start_ms":1487097},{"text":"finally","start_ms":1487447},{"text":"locked","start_ms":1487887},{"text":"onto","start_ms":1488207},{"text":"Clara","start_ms":1488417},{"text":"stretching","start_ms":1488875},{"text":"near","start_ms":1489365},{"text":"the","start_ms":1489565},{"text":"elite","start_ms":1489700},{"text":"corral.","start_ms":1489985}]},{"role":"target","start_ms":1491796,"end_ms":1501492,"speech_end_ms":1500846,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1491811},{"text":"vasculhou","start_ms":1492433},{"text":"a","start_ms":1493066},{"text":"multidão","start_ms":1493111},{"text":"densa","start_ms":1493802},{"text":"atentamente","start_ms":1494236},{"text":"até","start_ms":1495138},{"text":"que","start_ms":1495395},{"text":"seus","start_ms":1495540},{"text":"olhos","start_ms":1495912},{"text":"finalmente","start_ms":1496307},{"text":"encontraram","start_ms":1496980},{"text":"Clara","start_ms":1497629},{"text":"se","start_ms":1498046},{"text":"alongando","start_ms":1498231},{"text":"perto","start_ms":1498851},{"text":"do","start_ms":1499291},{"text":"curral","start_ms":1499426},{"text":"de","start_ms":1499887},{"text":"elite.","start_ms":1500069}]}]},{"index":50,"source_text":"She looked remarkably calm, exuding an aura of quiet confidence that mesmerized everyone around her.","target_text":"Ela parecia notavelmente calma, exalando uma aura de confiança tranquila que hipnotizava todos ao seu redor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501992,"end_ms":1510416,"speech_end_ms":1509762,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1502007},{"text":"parecia","start_ms":1502272},{"text":"notavelmente","start_ms":1502944},{"text":"calma,","start_ms":1503826},{"text":"exalando","start_ms":1504651},{"text":"uma","start_ms":1505258},{"text":"aura","start_ms":1505473},{"text":"de","start_ms":1505810},{"text":"confiança","start_ms":1505952},{"text":"tranquila","start_ms":1506607},{"text":"que","start_ms":1507273},{"text":"hipnotizava","start_ms":1507440},{"text":"todos","start_ms":1508290},{"text":"ao","start_ms":1508762},{"text":"seu","start_ms":1508872},{"text":"redor.","start_ms":1509083}]},{"role":"source","start_ms":1510916,"end_ms":1517324,"speech_end_ms":1516646,"words":[{"text":"She","start_ms":1510931},{"text":"looked","start_ms":1511101},{"text":"remarkably","start_ms":1511367},{"text":"calm,","start_ms":1511938},{"text":"exuding","start_ms":1512583},{"text":"an","start_ms":1513065},{"text":"aura","start_ms":1513170},{"text":"of","start_ms":1513450},{"text":"quiet","start_ms":1513565},{"text":"confidence","start_ms":1513950},{"text":"that","start_ms":1514662},{"text":"mesmerized","start_ms":1514833},{"text":"everyone","start_ms":1515538},{"text":"around","start_ms":1515943},{"text":"her.","start_ms":1516319}]},{"role":"target","start_ms":1517824,"end_ms":1526248,"speech_end_ms":1525594,"words":[{"text":"Ela","start_ms":1517839},{"text":"parecia","start_ms":1518104},{"text":"notavelmente","start_ms":1518776},{"text":"calma,","start_ms":1519658},{"text":"exalando","start_ms":1520483},{"text":"uma","start_ms":1521090},{"text":"aura","start_ms":1521305},{"text":"de","start_ms":1521642},{"text":"confiança","start_ms":1521784},{"text":"tranquila","start_ms":1522439},{"text":"que","start_ms":1523105},{"text":"hipnotizava","start_ms":1523272},{"text":"todos","start_ms":1524122},{"text":"ao","start_ms":1524594},{"text":"seu","start_ms":1524704},{"text":"redor.","start_ms":1524915}]}]},{"index":51,"source_text":"Julian took his place a few rows behind her, feeling the electric hum of excitement vibrating through the pavement.","target_text":"Julian tomou seu lugar algumas fileiras atrás dela, sentindo o zumbido elétrico da excitação vibrando através do pavimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526748,"end_ms":1536180,"speech_end_ms":1535538,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1526763},{"text":"tomou","start_ms":1527375},{"text":"seu","start_ms":1527735},{"text":"lugar","start_ms":1527946},{"text":"algumas","start_ms":1528431},{"text":"fileiras","start_ms":1528938},{"text":"atrás","start_ms":1529475},{"text":"dela,","start_ms":1529885},{"text":"sentindo","start_ms":1530596},{"text":"o","start_ms":1531232},{"text":"zumbido","start_ms":1531342},{"text":"elétrico","start_ms":1531859},{"text":"da","start_ms":1532439},{"text":"excitação","start_ms":1532579},{"text":"vibrando","start_ms":1533290},{"text":"através","start_ms":1533843},{"text":"do","start_ms":1534410},{"text":"pavimento.","start_ms":1534515}]},{"role":"source","start_ms":1536680,"end_ms":1543664,"speech_end_ms":1542960,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1536695},{"text":"took","start_ms":1537285},{"text":"his","start_ms":1537505},{"text":"place","start_ms":1537655},{"text":"a","start_ms":1537990},{"text":"few","start_ms":1538035},{"text":"rows","start_ms":1538306},{"text":"behind","start_ms":1538637},{"text":"her,","start_ms":1539053},{"text":"feeling","start_ms":1539468},{"text":"the","start_ms":1539833},{"text":"electric","start_ms":1539953},{"text":"hum","start_ms":1540433},{"text":"of","start_ms":1540688},{"text":"excitement","start_ms":1540783},{"text":"vibrating","start_ms":1541434},{"text":"through","start_ms":1542025},{"text":"the","start_ms":1542209},{"text":"pavement.","start_ms":1542279}]},{"role":"target","start_ms":1544164,"end_ms":1553596,"speech_end_ms":1552954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1544179},{"text":"tomou","start_ms":1544791},{"text":"seu","start_ms":1545151},{"text":"lugar","start_ms":1545362},{"text":"algumas","start_ms":1545847},{"text":"fileiras","start_ms":1546354},{"text":"atrás","start_ms":1546891},{"text":"dela,","start_ms":1547301},{"text":"sentindo","start_ms":1548012},{"text":"o","start_ms":1548648},{"text":"zumbido","start_ms":1548758},{"text":"elétrico","start_ms":1549275},{"text":"da","start_ms":1549855},{"text":"excitação","start_ms":1549995},{"text":"vibrando","start_ms":1550706},{"text":"através","start_ms":1551259},{"text":"do","start_ms":1551826},{"text":"pavimento.","start_ms":1551931}]}]},{"index":52,"source_text":"The starters pistol echoed sharply across the bay, sending a massive wave of humanity surging forward.","target_text":"A pistola de largada ecoou nitidamente pela baía, enviando uma onda massiva de humanidade avançando.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554096,"end_ms":1562232,"speech_end_ms":1561576,"words":[{"text":"A","start_ms":1554111},{"text":"pistola","start_ms":1554201},{"text":"de","start_ms":1554769},{"text":"largada","start_ms":1554906},{"text":"ecoou","start_ms":1555526},{"text":"nitidamente","start_ms":1556001},{"text":"pela","start_ms":1556864},{"text":"baía,","start_ms":1557129},{"text":"enviando","start_ms":1557976},{"text":"uma","start_ms":1558552},{"text":"onda","start_ms":1558759},{"text":"massiva","start_ms":1559089},{"text":"de","start_ms":1559656},{"text":"humanidade","start_ms":1559806},{"text":"avançando.","start_ms":1560561}]},{"role":"source","start_ms":1562732,"end_ms":1569404,"speech_end_ms":1568732,"words":[{"text":"The","start_ms":1562747},{"text":"starters","start_ms":1562822},{"text":"pistol","start_ms":1563348},{"text":"echoed","start_ms":1563823},{"text":"sharply","start_ms":1564178},{"text":"across","start_ms":1564734},{"text":"the","start_ms":1565093},{"text":"bay,","start_ms":1565148},{"text":"sending","start_ms":1565773},{"text":"a","start_ms":1566152},{"text":"massive","start_ms":1566202},{"text":"wave","start_ms":1566673},{"text":"of","start_ms":1566993},{"text":"humanity","start_ms":1567093},{"text":"surging","start_ms":1567668},{"text":"forward.","start_ms":1568095}]},{"role":"target","start_ms":1569904,"end_ms":1578040,"speech_end_ms":1577384,"words":[{"text":"A","start_ms":1569919},{"text":"pistola","start_ms":1570009},{"text":"de","start_ms":1570577},{"text":"largada","start_ms":1570714},{"text":"ecoou","start_ms":1571334},{"text":"nitidamente","start_ms":1571809},{"text":"pela","start_ms":1572672},{"text":"baía,","start_ms":1572937},{"text":"enviando","start_ms":1573784},{"text":"uma","start_ms":1574360},{"text":"onda","start_ms":1574567},{"text":"massiva","start_ms":1574897},{"text":"de","start_ms":1575464},{"text":"humanidade","start_ms":1575614},{"text":"avançando.","start_ms":1576369}]}]},{"index":53,"source_text":"During the first ten kilometers, Julian maintained a disciplined pace, keeping Clara’s distinctive red visor steadily in view.","target_text":"Durante os primeiros dez quilômetros, Julian manteve um ritmo disciplinado, mantendo a viseira vermelha característica de Clara constantemente à vista.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578540,"end_ms":1589676,"speech_end_ms":1589010,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1578555},{"text":"os","start_ms":1579078},{"text":"primeiros","start_ms":1579208},{"text":"dez","start_ms":1579777},{"text":"quilômetros,","start_ms":1580067},{"text":"Julian","start_ms":1581156},{"text":"manteve","start_ms":1581673},{"text":"um","start_ms":1582204},{"text":"ritmo","start_ms":1582299},{"text":"disciplinado,","start_ms":1582720},{"text":"mantendo","start_ms":1583979},{"text":"a","start_ms":1584510},{"text":"viseira","start_ms":1584590},{"text":"vermelha","start_ms":1585102},{"text":"característica","start_ms":1585693},{"text":"de","start_ms":1586675},{"text":"Clara","start_ms":1586802},{"text":"constantemente","start_ms":1587223},{"text":"à","start_ms":1588208},{"text":"vista.","start_ms":1588315}]},{"role":"source","start_ms":1590176,"end_ms":1598192,"speech_end_ms":1597536,"words":[{"text":"During","start_ms":1590191},{"text":"the","start_ms":1590496},{"text":"first","start_ms":1590561},{"text":"ten","start_ms":1590912},{"text":"kilometers,","start_ms":1591132},{"text":"Julian","start_ms":1592053},{"text":"maintained","start_ms":1592583},{"text":"a","start_ms":1593098},{"text":"disciplined","start_ms":1593163},{"text":"pace,","start_ms":1593719},{"text":"keeping","start_ms":1594420},{"text":"Clara’s","start_ms":1594767},{"text":"distinctive","start_ms":1595188},{"text":"red","start_ms":1595783},{"text":"visor","start_ms":1595988},{"text":"steadily","start_ms":1596450},{"text":"in","start_ms":1596935},{"text":"view.","start_ms":1597055}]},{"role":"target","start_ms":1598692,"end_ms":1609828,"speech_end_ms":1609162,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1598707},{"text":"os","start_ms":1599230},{"text":"primeiros","start_ms":1599360},{"text":"dez","start_ms":1599929},{"text":"quilômetros,","start_ms":1600219},{"text":"Julian","start_ms":1601308},{"text":"manteve","start_ms":1601825},{"text":"um","start_ms":1602356},{"text":"ritmo","start_ms":1602451},{"text":"disciplinado,","start_ms":1602872},{"text":"mantendo","start_ms":1604131},{"text":"a","start_ms":1604662},{"text":"viseira","start_ms":1604742},{"text":"vermelha","start_ms":1605254},{"text":"característica","start_ms":1605845},{"text":"de","start_ms":1606827},{"text":"Clara","start_ms":1606954},{"text":"constantemente","start_ms":1607375},{"text":"à","start_ms":1608360},{"text":"vista.","start_ms":1608467}]}]},{"index":54,"source_text":"The city streets were lined with cheering spectators whose enthusiastic shouts created a deafening corridor of sound.","target_text":"As ruas da cidade estavam repletas de espectadores torcendo, cujos gritos entusiasmados criavam um corredor ensurdecedor de som.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610328,"end_ms":1620144,"speech_end_ms":1619498,"words":[{"text":"As","start_ms":1610343},{"text":"ruas","start_ms":1610548},{"text":"da","start_ms":1610875},{"text":"cidade","start_ms":1611005},{"text":"estavam","start_ms":1611622},{"text":"repletas","start_ms":1612087},{"text":"de","start_ms":1612675},{"text":"espectadores","start_ms":1612800},{"text":"torcendo,","start_ms":1613831},{"text":"cujos","start_ms":1614828},{"text":"gritos","start_ms":1615220},{"text":"entusiasmados","start_ms":1615666},{"text":"criavam","start_ms":1616691},{"text":"um","start_ms":1617186},{"text":"corredor","start_ms":1617296},{"text":"ensurdecedor","start_ms":1617879},{"text":"de","start_ms":1618809},{"text":"som.","start_ms":1618961}]},{"role":"source","start_ms":1620644,"end_ms":1627748,"speech_end_ms":1627074,"words":[{"text":"The","start_ms":1620659},{"text":"city","start_ms":1620739},{"text":"streets","start_ms":1621055},{"text":"were","start_ms":1621581},{"text":"lined","start_ms":1621711},{"text":"with","start_ms":1622121},{"text":"cheering","start_ms":1622276},{"text":"spectators","start_ms":1622666},{"text":"whose","start_ms":1623475},{"text":"enthusiastic","start_ms":1623680},{"text":"shouts","start_ms":1624450},{"text":"created","start_ms":1624942},{"text":"a","start_ms":1625372},{"text":"deafening","start_ms":1625447},{"text":"corridor","start_ms":1625912},{"text":"of","start_ms":1626432},{"text":"sound.","start_ms":1626487}]},{"role":"target","start_ms":1628248,"end_ms":1638064,"speech_end_ms":1637418,"words":[{"text":"As","start_ms":1628263},{"text":"ruas","start_ms":1628468},{"text":"da","start_ms":1628795},{"text":"cidade","start_ms":1628925},{"text":"estavam","start_ms":1629542},{"text":"repletas","start_ms":1630007},{"text":"de","start_ms":1630595},{"text":"espectadores","start_ms":1630720},{"text":"torcendo,","start_ms":1631751},{"text":"cujos","start_ms":1632748},{"text":"gritos","start_ms":1633140},{"text":"entusiasmados","start_ms":1633586},{"text":"criavam","start_ms":1634611},{"text":"um","start_ms":1635106},{"text":"corredor","start_ms":1635216},{"text":"ensurdecedor","start_ms":1635799},{"text":"de","start_ms":1636729},{"text":"som.","start_ms":1636881}]}]},{"index":55,"source_text":"The weather was crisp and forgiving, providing ideal conditions for a personal record.","target_text":"O clima estava fresco e favorável, proporcionando condições ideais para um recorde pessoal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638564,"end_ms":1645836,"speech_end_ms":1645224,"words":[{"text":"O","start_ms":1638579},{"text":"clima","start_ms":1638664},{"text":"estava","start_ms":1639091},{"text":"fresco","start_ms":1639600},{"text":"e","start_ms":1640145},{"text":"favorável,","start_ms":1640190},{"text":"proporcionando","start_ms":1641353},{"text":"condições","start_ms":1642261},{"text":"ideais","start_ms":1642948},{"text":"para","start_ms":1643503},{"text":"um","start_ms":1643737},{"text":"recorde","start_ms":1643832},{"text":"pessoal.","start_ms":1644390}]},{"role":"source","start_ms":1646336,"end_ms":1651688,"speech_end_ms":1651006,"words":[{"text":"The","start_ms":1646351},{"text":"weather","start_ms":1646426},{"text":"was","start_ms":1646802},{"text":"crisp","start_ms":1646987},{"text":"and","start_ms":1647414},{"text":"forgiving,","start_ms":1647569},{"text":"providing","start_ms":1648300},{"text":"ideal","start_ms":1648775},{"text":"conditions","start_ms":1649150},{"text":"for","start_ms":1649786},{"text":"a","start_ms":1649959},{"text":"personal","start_ms":1649979},{"text":"record.","start_ms":1650464}]},{"role":"target","start_ms":1652188,"end_ms":1659460,"speech_end_ms":1658848,"words":[{"text":"O","start_ms":1652203},{"text":"clima","start_ms":1652288},{"text":"estava","start_ms":1652715},{"text":"fresco","start_ms":1653224},{"text":"e","start_ms":1653769},{"text":"favorável,","start_ms":1653814},{"text":"proporcionando","start_ms":1654977},{"text":"condições","start_ms":1655885},{"text":"ideais","start_ms":1656572},{"text":"para","start_ms":1657127},{"text":"um","start_ms":1657361},{"text":"recorde","start_ms":1657456},{"text":"pessoal.","start_ms":1658014}]}]},{"index":56,"source_text":"Crossing the fifteen-kilometer mark, Julian felt light, buoyant, and entirely in control of his physical vessel.","target_text":"Ao cruzar a marca dos quinze quilômetros, Julian sentiu-se leve, flutuante e totalmente no controle de seu corpo físico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659960,"end_ms":1669056,"speech_end_ms":1668410,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1659975},{"text":"cruzar","start_ms":1660100},{"text":"a","start_ms":1660596},{"text":"marca","start_ms":1660666},{"text":"dos","start_ms":1661071},{"text":"quinze","start_ms":1661308},{"text":"quilômetros,","start_ms":1661664},{"text":"Julian","start_ms":1662724},{"text":"sentiu-se","start_ms":1663271},{"text":"leve,","start_ms":1663920},{"text":"flutuante","start_ms":1664653},{"text":"e","start_ms":1665383},{"text":"totalmente","start_ms":1665435},{"text":"no","start_ms":1666177},{"text":"controle","start_ms":1666287},{"text":"de","start_ms":1666824},{"text":"seu","start_ms":1666951},{"text":"corpo","start_ms":1667156},{"text":"físico.","start_ms":1667542}]},{"role":"source","start_ms":1669556,"end_ms":1676852,"speech_end_ms":1676186,"words":[{"text":"Crossing","start_ms":1669571},{"text":"the","start_ms":1670016},{"text":"fifteen-kilometer","start_ms":1670081},{"text":"mark,","start_ms":1671086},{"text":"Julian","start_ms":1671688},{"text":"felt","start_ms":1672234},{"text":"light,","start_ms":1672519},{"text":"buoyant,","start_ms":1673019},{"text":"and","start_ms":1673655},{"text":"entirely","start_ms":1673810},{"text":"in","start_ms":1674355},{"text":"control","start_ms":1674465},{"text":"of","start_ms":1674975},{"text":"his","start_ms":1675050},{"text":"physical","start_ms":1675210},{"text":"vessel.","start_ms":1675615}]},{"role":"target","start_ms":1677352,"end_ms":1686448,"speech_end_ms":1685802,"words":[{"text":"Ao","start_ms":1677367},{"text":"cruzar","start_ms":1677492},{"text":"a","start_ms":1677988},{"text":"marca","start_ms":1678058},{"text":"dos","start_ms":1678463},{"text":"quinze","start_ms":1678700},{"text":"quilômetros,","start_ms":1679056},{"text":"Julian","start_ms":1680116},{"text":"sentiu-se","start_ms":1680663},{"text":"leve,","start_ms":1681312},{"text":"flutuante","start_ms":1682045},{"text":"e","start_ms":1682775},{"text":"totalmente","start_ms":1682827},{"text":"no","start_ms":1683569},{"text":"controle","start_ms":1683679},{"text":"de","start_ms":1684216},{"text":"seu","start_ms":1684343},{"text":"corpo","start_ms":1684548},{"text":"físico.","start_ms":1684934}]}]},{"index":57,"source_text":"He glided past struggling runners, his stride remaining crisp and efficient as the miles melted away effortlessly.","target_text":"Ele deslizou por corredores que lutavam, sua passada permanecendo nítida e eficiente enquanto as milhas derretiam sem esforço.","segments":[{"role":"target","start_ms":1686948,"end_ms":1696476,"speech_end_ms":1695818,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1686963},{"text":"deslizou","start_ms":1687228},{"text":"por","start_ms":1687872},{"text":"corredores","start_ms":1688062},{"text":"que","start_ms":1688805},{"text":"lutavam,","start_ms":1688930},{"text":"sua","start_ms":1689821},{"text":"passada","start_ms":1690141},{"text":"permanecendo","start_ms":1690741},{"text":"nítida","start_ms":1691556},{"text":"e","start_ms":1692042},{"text":"eficiente","start_ms":1692142},{"text":"enquanto","start_ms":1692960},{"text":"as","start_ms":1693405},{"text":"milhas","start_ms":1693566},{"text":"derretiam","start_ms":1693961},{"text":"sem","start_ms":1694642},{"text":"esforço.","start_ms":1694920}]},{"role":"source","start_ms":1696976,"end_ms":1703936,"speech_end_ms":1703236,"words":[{"text":"He","start_ms":1696991},{"text":"glided","start_ms":1697136},{"text":"past","start_ms":1697562},{"text":"struggling","start_ms":1697937},{"text":"runners,","start_ms":1698412},{"text":"his","start_ms":1699031},{"text":"stride","start_ms":1699196},{"text":"remaining","start_ms":1699645},{"text":"crisp","start_ms":1700110},{"text":"and","start_ms":1700547},{"text":"efficient","start_ms":1700647},{"text":"as","start_ms":1701223},{"text":"the","start_ms":1701368},{"text":"miles","start_ms":1701428},{"text":"melted","start_ms":1701833},{"text":"away","start_ms":1702143},{"text":"effortlessly.","start_ms":1702413}]},{"role":"target","start_ms":1704436,"end_ms":1713964,"speech_end_ms":1713306,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1704451},{"text":"deslizou","start_ms":1704716},{"text":"por","start_ms":1705360},{"text":"corredores","start_ms":1705550},{"text":"que","start_ms":1706293},{"text":"lutavam,","start_ms":1706418},{"text":"sua","start_ms":1707309},{"text":"passada","start_ms":1707629},{"text":"permanecendo","start_ms":1708229},{"text":"nítida","start_ms":1709044},{"text":"e","start_ms":1709530},{"text":"eficiente","start_ms":1709630},{"text":"enquanto","start_ms":1710448},{"text":"as","start_ms":1710893},{"text":"milhas","start_ms":1711054},{"text":"derretiam","start_ms":1711449},{"text":"sem","start_ms":1712130},{"text":"esforço.","start_ms":1712408}]}]},{"index":58,"source_text":"At the half-marathon point, he closed the gap slightly, now running just twenty meters behind Clara.","target_text":"No ponto da meia maratona, ele diminuiu um pouco a distância, correndo agora apenas vinte metros atrás de Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714464,"end_ms":1723224,"speech_end_ms":1722574,"words":[{"text":"No","start_ms":1714479},{"text":"ponto","start_ms":1714644},{"text":"da","start_ms":1715054},{"text":"meia","start_ms":1715204},{"text":"maratona,","start_ms":1715496},{"text":"ele","start_ms":1716587},{"text":"diminuiu","start_ms":1716787},{"text":"um","start_ms":1717360},{"text":"pouco","start_ms":1717520},{"text":"a","start_ms":1717918},{"text":"distância,","start_ms":1717964},{"text":"correndo","start_ms":1718970},{"text":"agora","start_ms":1719525},{"text":"apenas","start_ms":1719970},{"text":"vinte","start_ms":1720492},{"text":"metros","start_ms":1720834},{"text":"atrás","start_ms":1721335},{"text":"de","start_ms":1721756},{"text":"Clara.","start_ms":1721873}]},{"role":"source","start_ms":1723724,"end_ms":1730084,"speech_end_ms":1729424,"words":[{"text":"At","start_ms":1723739},{"text":"the","start_ms":1723879},{"text":"half-marathon","start_ms":1723939},{"text":"point,","start_ms":1724790},{"text":"he","start_ms":1725328},{"text":"closed","start_ms":1725458},{"text":"the","start_ms":1725844},{"text":"gap","start_ms":1725914},{"text":"slightly,","start_ms":1726204},{"text":"now","start_ms":1726984},{"text":"running","start_ms":1727224},{"text":"just","start_ms":1727539},{"text":"twenty","start_ms":1727790},{"text":"meters","start_ms":1728071},{"text":"behind","start_ms":1728482},{"text":"Clara.","start_ms":1728842}]},{"role":"target","start_ms":1730584,"end_ms":1739344,"speech_end_ms":1738694,"words":[{"text":"No","start_ms":1730599},{"text":"ponto","start_ms":1730764},{"text":"da","start_ms":1731174},{"text":"meia","start_ms":1731324},{"text":"maratona,","start_ms":1731616},{"text":"ele","start_ms":1732707},{"text":"diminuiu","start_ms":1732907},{"text":"um","start_ms":1733480},{"text":"pouco","start_ms":1733640},{"text":"a","start_ms":1734038},{"text":"distância,","start_ms":1734084},{"text":"correndo","start_ms":1735090},{"text":"agora","start_ms":1735645},{"text":"apenas","start_ms":1736090},{"text":"vinte","start_ms":1736612},{"text":"metros","start_ms":1736954},{"text":"atrás","start_ms":1737455},{"text":"de","start_ms":1737876},{"text":"Clara.","start_ms":1737993}]}]},{"index":59,"source_text":"He allowed himself a fleeting smile, marveling at how a year of relentless labor had brought him to this moment.","target_text":"Ele permitiu-se um sorriso fugaz, maravilhando-se com como um ano de trabalho implacável o trouxera até aquele momento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739844,"end_ms":1748772,"speech_end_ms":1748124,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1739859},{"text":"permitiu-se","start_ms":1740114},{"text":"um","start_ms":1740941},{"text":"sorriso","start_ms":1741038},{"text":"fugaz,","start_ms":1741588},{"text":"maravilhando-se","start_ms":1742495},{"text":"com","start_ms":1743450},{"text":"como","start_ms":1743650},{"text":"um","start_ms":1743955},{"text":"ano","start_ms":1744136},{"text":"de","start_ms":1744361},{"text":"trabalho","start_ms":1744496},{"text":"implacável","start_ms":1745058},{"text":"o","start_ms":1745816},{"text":"trouxera","start_ms":1745921},{"text":"até","start_ms":1746505},{"text":"aquele","start_ms":1746841},{"text":"momento.","start_ms":1747238}]},{"role":"source","start_ms":1749272,"end_ms":1755992,"speech_end_ms":1755292,"words":[{"text":"He","start_ms":1749287},{"text":"allowed","start_ms":1749467},{"text":"himself","start_ms":1749788},{"text":"a","start_ms":1750238},{"text":"fleeting","start_ms":1750288},{"text":"smile,","start_ms":1750708},{"text":"marveling","start_ms":1751490},{"text":"at","start_ms":1752061},{"text":"how","start_ms":1752201},{"text":"a","start_ms":1752386},{"text":"year","start_ms":1752405},{"text":"of","start_ms":1752725},{"text":"relentless","start_ms":1752852},{"text":"labor","start_ms":1753387},{"text":"had","start_ms":1753842},{"text":"brought","start_ms":1754013},{"text":"him","start_ms":1754283},{"text":"to","start_ms":1754417},{"text":"this","start_ms":1754522},{"text":"moment.","start_ms":1754750}]},{"role":"target","start_ms":1756492,"end_ms":1765420,"speech_end_ms":1764772,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1756507},{"text":"permitiu-se","start_ms":1756762},{"text":"um","start_ms":1757589},{"text":"sorriso","start_ms":1757686},{"text":"fugaz,","start_ms":1758236},{"text":"maravilhando-se","start_ms":1759143},{"text":"com","start_ms":1760098},{"text":"como","start_ms":1760298},{"text":"um","start_ms":1760603},{"text":"ano","start_ms":1760784},{"text":"de","start_ms":1761009},{"text":"trabalho","start_ms":1761144},{"text":"implacável","start_ms":1761706},{"text":"o","start_ms":1762464},{"text":"trouxera","start_ms":1762569},{"text":"até","start_ms":1763153},{"text":"aquele","start_ms":1763489},{"text":"momento.","start_ms":1763886}]}]},{"index":60,"source_text":"By thirty kilometers, however, the insidious monster known as the wall began to loom over the field.","target_text":"Aos trinta quilômetros, no entanto, o monstro insidioso conhecido como a parede começou a pairar sobre o campo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1765920,"end_ms":1774368,"speech_end_ms":1773740,"words":[{"text":"Aos","start_ms":1765935},{"text":"trinta","start_ms":1766175},{"text":"quilômetros,","start_ms":1766517},{"text":"no","start_ms":1767534},{"text":"entanto,","start_ms":1767699},{"text":"o","start_ms":1768556},{"text":"monstro","start_ms":1768647},{"text":"insidioso","start_ms":1769127},{"text":"conhecido","start_ms":1769910},{"text":"como","start_ms":1770581},{"text":"a","start_ms":1770871},{"text":"parede","start_ms":1770931},{"text":"começou","start_ms":1771455},{"text":"a","start_ms":1772025},{"text":"pairar","start_ms":1772080},{"text":"sobre","start_ms":1772564},{"text":"o","start_ms":1772916},{"text":"campo.","start_ms":1772986}]},{"role":"source","start_ms":1774868,"end_ms":1781180,"speech_end_ms":1780488,"words":[{"text":"By","start_ms":1774883},{"text":"thirty","start_ms":1775033},{"text":"kilometers,","start_ms":1775354},{"text":"however,","start_ms":1776100},{"text":"the","start_ms":1776779},{"text":"insidious","start_ms":1776929},{"text":"monster","start_ms":1777476},{"text":"known","start_ms":1778021},{"text":"as","start_ms":1778291},{"text":"the","start_ms":1778442},{"text":"wall","start_ms":1778507},{"text":"began","start_ms":1778842},{"text":"to","start_ms":1779222},{"text":"loom","start_ms":1779317},{"text":"over","start_ms":1779637},{"text":"the","start_ms":1779837},{"text":"field.","start_ms":1779912}]},{"role":"target","start_ms":1781680,"end_ms":1790128,"speech_end_ms":1789500,"words":[{"text":"Aos","start_ms":1781695},{"text":"trinta","start_ms":1781935},{"text":"quilômetros,","start_ms":1782277},{"text":"no","start_ms":1783294},{"text":"entanto,","start_ms":1783459},{"text":"o","start_ms":1784316},{"text":"monstro","start_ms":1784407},{"text":"insidioso","start_ms":1784887},{"text":"conhecido","start_ms":1785670},{"text":"como","start_ms":1786341},{"text":"a","start_ms":1786631},{"text":"parede","start_ms":1786691},{"text":"começou","start_ms":1787215},{"text":"a","start_ms":1787785},{"text":"pairar","start_ms":1787840},{"text":"sobre","start_ms":1788324},{"text":"o","start_ms":1788676},{"text":"campo.","start_ms":1788746}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian felt a sudden heaviness creeping into his quadriceps, as though his legs were slowly turning to wet cement.","target_text":"Julian sentiu um peso repentino rastejando para seus quadríceps, como se suas pernas estivessem lentamente se transformando em cimento úmido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1790628,"end_ms":1801068,"speech_end_ms":1800428,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1790643},{"text":"sentiu","start_ms":1791245},{"text":"um","start_ms":1791717},{"text":"peso","start_ms":1791843},{"text":"repentino","start_ms":1792260},{"text":"rastejando","start_ms":1792926},{"text":"para","start_ms":1793672},{"text":"seus","start_ms":1793914},{"text":"quadríceps,","start_ms":1794224},{"text":"como","start_ms":1795422},{"text":"se","start_ms":1795693},{"text":"suas","start_ms":1795853},{"text":"pernas","start_ms":1796230},{"text":"estivessem","start_ms":1796720},{"text":"lentamente","start_ms":1797384},{"text":"se","start_ms":1798113},{"text":"transformando","start_ms":1798253},{"text":"em","start_ms":1799014},{"text":"cimento","start_ms":1799109},{"text":"úmido.","start_ms":1799679}]},{"role":"source","start_ms":1801568,"end_ms":1808672,"speech_end_ms":1807958,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1801583},{"text":"felt","start_ms":1802153},{"text":"a","start_ms":1802433},{"text":"sudden","start_ms":1802483},{"text":"heaviness","start_ms":1802879},{"text":"creeping","start_ms":1803379},{"text":"into","start_ms":1803834},{"text":"his","start_ms":1804043},{"text":"quadriceps,","start_ms":1804213},{"text":"as","start_ms":1805233},{"text":"though","start_ms":1805393},{"text":"his","start_ms":1805528},{"text":"legs","start_ms":1805698},{"text":"were","start_ms":1806104},{"text":"slowly","start_ms":1806234},{"text":"turning","start_ms":1806690},{"text":"to","start_ms":1807015},{"text":"wet","start_ms":1807099},{"text":"cement.","start_ms":1807369}]},{"role":"target","start_ms":1809172,"end_ms":1819612,"speech_end_ms":1818972,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1809187},{"text":"sentiu","start_ms":1809789},{"text":"um","start_ms":1810261},{"text":"peso","start_ms":1810387},{"text":"repentino","start_ms":1810804},{"text":"rastejando","start_ms":1811470},{"text":"para","start_ms":1812216},{"text":"seus","start_ms":1812458},{"text":"quadríceps,","start_ms":1812768},{"text":"como","start_ms":1813966},{"text":"se","start_ms":1814237},{"text":"suas","start_ms":1814397},{"text":"pernas","start_ms":1814774},{"text":"estivessem","start_ms":1815264},{"text":"lentamente","start_ms":1815928},{"text":"se","start_ms":1816657},{"text":"transformando","start_ms":1816797},{"text":"em","start_ms":1817558},{"text":"cimento","start_ms":1817653},{"text":"úmido.","start_ms":1818223}]}]},{"index":62,"source_text":"The ambient temperature seemed to spike, and his breath became ragged and labored despite his disciplined technique.","target_text":"A temperatura ambiente parecia subir, e sua respiração tornou-se irregular e difícil, apesar de sua técnica disciplinada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820112,"end_ms":1829856,"speech_end_ms":1829222,"words":[{"text":"A","start_ms":1820127},{"text":"temperatura","start_ms":1820222},{"text":"ambiente","start_ms":1821053},{"text":"parecia","start_ms":1821727},{"text":"subir,","start_ms":1822333},{"text":"e","start_ms":1823116},{"text":"sua","start_ms":1823196},{"text":"respiração","start_ms":1823512},{"text":"tornou-se","start_ms":1824293},{"text":"irregular","start_ms":1824857},{"text":"e","start_ms":1825528},{"text":"difícil,","start_ms":1825584},{"text":"apesar","start_ms":1826565},{"text":"de","start_ms":1827102},{"text":"sua","start_ms":1827224},{"text":"técnica","start_ms":1827506},{"text":"disciplinada.","start_ms":1828067}]},{"role":"source","start_ms":1830356,"end_ms":1837076,"speech_end_ms":1836366,"words":[{"text":"The","start_ms":1830371},{"text":"ambient","start_ms":1830526},{"text":"temperature","start_ms":1830973},{"text":"seemed","start_ms":1831523},{"text":"to","start_ms":1831833},{"text":"spike,","start_ms":1831929},{"text":"and","start_ms":1832659},{"text":"his","start_ms":1832803},{"text":"breath","start_ms":1832953},{"text":"became","start_ms":1833268},{"text":"ragged","start_ms":1833655},{"text":"and","start_ms":1834049},{"text":"labored","start_ms":1834179},{"text":"despite","start_ms":1834655},{"text":"his","start_ms":1835049},{"text":"disciplined","start_ms":1835199},{"text":"technique.","start_ms":1835708}]},{"role":"target","start_ms":1837576,"end_ms":1847320,"speech_end_ms":1846686,"words":[{"text":"A","start_ms":1837591},{"text":"temperatura","start_ms":1837686},{"text":"ambiente","start_ms":1838517},{"text":"parecia","start_ms":1839191},{"text":"subir,","start_ms":1839797},{"text":"e","start_ms":1840580},{"text":"sua","start_ms":1840660},{"text":"respiração","start_ms":1840976},{"text":"tornou-se","start_ms":1841757},{"text":"irregular","start_ms":1842321},{"text":"e","start_ms":1842992},{"text":"difícil,","start_ms":1843048},{"text":"apesar","start_ms":1844029},{"text":"de","start_ms":1844566},{"text":"sua","start_ms":1844688},{"text":"técnica","start_ms":1844970},{"text":"disciplinada.","start_ms":1845531}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara, too, appeared to be struggling slightly, her shoulders tightening as she fought against the mounting exhaustion.","target_text":"Clara, também, parecia estar lutando um pouco, seus ombros tensionando enquanto ela lutava contra a exaustão crescente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847820,"end_ms":1857060,"speech_end_ms":1856410,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1847835},{"text":"também,","start_ms":1848597},{"text":"parecia","start_ms":1849317},{"text":"estar","start_ms":1849909},{"text":"lutando","start_ms":1850260},{"text":"um","start_ms":1850735},{"text":"pouco,","start_ms":1850840},{"text":"seus","start_ms":1851676},{"text":"ombros","start_ms":1852040},{"text":"tensionando","start_ms":1852421},{"text":"enquanto","start_ms":1853189},{"text":"ela","start_ms":1853670},{"text":"lutava","start_ms":1853860},{"text":"contra","start_ms":1854423},{"text":"a","start_ms":1854798},{"text":"exaustão","start_ms":1854874},{"text":"crescente.","start_ms":1855463}]},{"role":"source","start_ms":1857560,"end_ms":1864520,"speech_end_ms":1863840,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1857575},{"text":"too,","start_ms":1858120},{"text":"appeared","start_ms":1858611},{"text":"to","start_ms":1858964},{"text":"be","start_ms":1859064},{"text":"struggling","start_ms":1859185},{"text":"slightly,","start_ms":1859645},{"text":"her","start_ms":1860381},{"text":"shoulders","start_ms":1860521},{"text":"tightening","start_ms":1861036},{"text":"as","start_ms":1861622},{"text":"she","start_ms":1861747},{"text":"fought","start_ms":1861912},{"text":"against","start_ms":1862192},{"text":"the","start_ms":1862547},{"text":"mounting","start_ms":1862587},{"text":"exhaustion.","start_ms":1863016}]},{"role":"target","start_ms":1865020,"end_ms":1874260,"speech_end_ms":1873610,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1865035},{"text":"também,","start_ms":1865797},{"text":"parecia","start_ms":1866517},{"text":"estar","start_ms":1867109},{"text":"lutando","start_ms":1867460},{"text":"um","start_ms":1867935},{"text":"pouco,","start_ms":1868040},{"text":"seus","start_ms":1868876},{"text":"ombros","start_ms":1869240},{"text":"tensionando","start_ms":1869621},{"text":"enquanto","start_ms":1870389},{"text":"ela","start_ms":1870870},{"text":"lutava","start_ms":1871060},{"text":"contra","start_ms":1871623},{"text":"a","start_ms":1871998},{"text":"exaustão","start_ms":1872074},{"text":"crescente.","start_ms":1872663}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian pulled deep from his reservoir of grit, refusing to let his yearlong dream falter at the critical juncture.","target_text":"Julian buscou profundamente em seu reservatório de coragem, recusando-se a deixar seu sonho de um ano vacilar no momento crítico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1874760,"end_ms":1884264,"speech_end_ms":1883600,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1874775},{"text":"buscou","start_ms":1875406},{"text":"profundamente","start_ms":1875819},{"text":"em","start_ms":1876728},{"text":"seu","start_ms":1876803},{"text":"reservatório","start_ms":1876998},{"text":"de","start_ms":1877809},{"text":"coragem,","start_ms":1877945},{"text":"recusando-se","start_ms":1878930},{"text":"a","start_ms":1879763},{"text":"deixar","start_ms":1879819},{"text":"seu","start_ms":1880274},{"text":"sonho","start_ms":1880454},{"text":"de","start_ms":1880874},{"text":"um","start_ms":1881025},{"text":"ano","start_ms":1881200},{"text":"vacilar","start_ms":1881437},{"text":"no","start_ms":1882099},{"text":"momento","start_ms":1882238},{"text":"crítico.","start_ms":1882760}]},{"role":"source","start_ms":1884764,"end_ms":1891700,"speech_end_ms":1891004,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1884779},{"text":"pulled","start_ms":1885359},{"text":"deep","start_ms":1885659},{"text":"from","start_ms":1885931},{"text":"his","start_ms":1886111},{"text":"reservoir","start_ms":1886291},{"text":"of","start_ms":1886826},{"text":"grit,","start_ms":1886921},{"text":"refusing","start_ms":1887518},{"text":"to","start_ms":1887991},{"text":"let","start_ms":1888071},{"text":"his","start_ms":1888274},{"text":"yearlong","start_ms":1888449},{"text":"dream","start_ms":1888959},{"text":"falter","start_ms":1889269},{"text":"at","start_ms":1889769},{"text":"the","start_ms":1889879},{"text":"critical","start_ms":1889929},{"text":"juncture.","start_ms":1890334}]},{"role":"target","start_ms":1892200,"end_ms":1901704,"speech_end_ms":1901040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1892215},{"text":"buscou","start_ms":1892846},{"text":"profundamente","start_ms":1893259},{"text":"em","start_ms":1894168},{"text":"seu","start_ms":1894243},{"text":"reservatório","start_ms":1894438},{"text":"de","start_ms":1895249},{"text":"coragem,","start_ms":1895385},{"text":"recusando-se","start_ms":1896370},{"text":"a","start_ms":1897203},{"text":"deixar","start_ms":1897259},{"text":"seu","start_ms":1897714},{"text":"sonho","start_ms":1897894},{"text":"de","start_ms":1898314},{"text":"um","start_ms":1898465},{"text":"ano","start_ms":1898640},{"text":"vacilar","start_ms":1898877},{"text":"no","start_ms":1899539},{"text":"momento","start_ms":1899678},{"text":"crítico.","start_ms":1900200}]}]},{"index":65,"source_text":"He grabbed a cup of water from an aid station volunteer, splashing the cool liquid over his flushed face.","target_text":"Ele pegou um copo de água de um voluntário da estação de apoio, espalhando o líquido frio sobre seu rosto corado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902204,"end_ms":1910604,"speech_end_ms":1909964,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1902219},{"text":"pegou","start_ms":1902484},{"text":"um","start_ms":1902876},{"text":"copo","start_ms":1903028},{"text":"de","start_ms":1903413},{"text":"água","start_ms":1903608},{"text":"de","start_ms":1903953},{"text":"um","start_ms":1904118},{"text":"voluntário","start_ms":1904222},{"text":"da","start_ms":1904853},{"text":"estação","start_ms":1904980},{"text":"de","start_ms":1905520},{"text":"apoio,","start_ms":1905655},{"text":"espalhando","start_ms":1906490},{"text":"o","start_ms":1907191},{"text":"líquido","start_ms":1907303},{"text":"frio","start_ms":1907789},{"text":"sobre","start_ms":1908174},{"text":"seu","start_ms":1908520},{"text":"rosto","start_ms":1908740},{"text":"corado.","start_ms":1909136}]},{"role":"source","start_ms":1911104,"end_ms":1917752,"speech_end_ms":1917054,"words":[{"text":"He","start_ms":1911119},{"text":"grabbed","start_ms":1911259},{"text":"a","start_ms":1911604},{"text":"cup","start_ms":1911654},{"text":"of","start_ms":1911919},{"text":"water","start_ms":1912019},{"text":"from","start_ms":1912425},{"text":"an","start_ms":1912620},{"text":"aid","start_ms":1912715},{"text":"station","start_ms":1912925},{"text":"volunteer,","start_ms":1913365},{"text":"splashing","start_ms":1914308},{"text":"the","start_ms":1914870},{"text":"cool","start_ms":1914945},{"text":"liquid","start_ms":1915256},{"text":"over","start_ms":1915712},{"text":"his","start_ms":1915967},{"text":"flushed","start_ms":1916117},{"text":"face.","start_ms":1916479}]},{"role":"target","start_ms":1918252,"end_ms":1926652,"speech_end_ms":1926012,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1918267},{"text":"pegou","start_ms":1918532},{"text":"um","start_ms":1918924},{"text":"copo","start_ms":1919076},{"text":"de","start_ms":1919461},{"text":"água","start_ms":1919656},{"text":"de","start_ms":1920001},{"text":"um","start_ms":1920166},{"text":"voluntário","start_ms":1920270},{"text":"da","start_ms":1920901},{"text":"estação","start_ms":1921028},{"text":"de","start_ms":1921568},{"text":"apoio,","start_ms":1921703},{"text":"espalhando","start_ms":1922538},{"text":"o","start_ms":1923239},{"text":"líquido","start_ms":1923351},{"text":"frio","start_ms":1923837},{"text":"sobre","start_ms":1924222},{"text":"seu","start_ms":1924568},{"text":"rosto","start_ms":1924788},{"text":"corado.","start_ms":1925184}]}]},{"index":66,"source_text":"Every step became an agonizing battle against gravity and the overwhelming desire to stop.","target_text":"Cada passo tornou-se uma batalha agonizante contra a gravidade e o desejo avassalador de parar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927152,"end_ms":1934424,"speech_end_ms":1933722,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1927167},{"text":"passo","start_ms":1927507},{"text":"tornou-se","start_ms":1927956},{"text":"uma","start_ms":1928576},{"text":"batalha","start_ms":1928757},{"text":"agonizante","start_ms":1929342},{"text":"contra","start_ms":1930153},{"text":"a","start_ms":1930475},{"text":"gravidade","start_ms":1930570},{"text":"e","start_ms":1931394},{"text":"o","start_ms":1931470},{"text":"desejo","start_ms":1931525},{"text":"avassalador","start_ms":1932077},{"text":"de","start_ms":1932923},{"text":"parar.","start_ms":1933054}]},{"role":"source","start_ms":1934924,"end_ms":1940948,"speech_end_ms":1940234,"words":[{"text":"Every","start_ms":1934939},{"text":"step","start_ms":1935199},{"text":"became","start_ms":1935628},{"text":"an","start_ms":1935994},{"text":"agonizing","start_ms":1936084},{"text":"battle","start_ms":1936774},{"text":"against","start_ms":1937214},{"text":"gravity","start_ms":1937576},{"text":"and","start_ms":1938235},{"text":"the","start_ms":1938370},{"text":"overwhelming","start_ms":1938485},{"text":"desire","start_ms":1939105},{"text":"to","start_ms":1939556},{"text":"stop.","start_ms":1939661}]},{"role":"target","start_ms":1941448,"end_ms":1948720,"speech_end_ms":1948018,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1941463},{"text":"passo","start_ms":1941803},{"text":"tornou-se","start_ms":1942252},{"text":"uma","start_ms":1942872},{"text":"batalha","start_ms":1943053},{"text":"agonizante","start_ms":1943638},{"text":"contra","start_ms":1944449},{"text":"a","start_ms":1944771},{"text":"gravidade","start_ms":1944866},{"text":"e","start_ms":1945690},{"text":"o","start_ms":1945766},{"text":"desejo","start_ms":1945821},{"text":"avassalador","start_ms":1946373},{"text":"de","start_ms":1947219},{"text":"parar.","start_ms":1947350}]}]},{"index":67,"source_text":"Yet whenever his willpower wavered, he focused his blurred vision on Clara’s visor bobbing through the sea of fatigue.","target_text":"No entanto, sempre que sua força de vontade vacilava, ele focava sua visão embaçada na viseira de Clara balançando através do mar de fadiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949220,"end_ms":1960116,"speech_end_ms":1959470,"words":[{"text":"No","start_ms":1949235},{"text":"entanto,","start_ms":1949440},{"text":"sempre","start_ms":1950323},{"text":"que","start_ms":1950790},{"text":"sua","start_ms":1950925},{"text":"força","start_ms":1951207},{"text":"de","start_ms":1951647},{"text":"vontade","start_ms":1951792},{"text":"vacilava,","start_ms":1952349},{"text":"ele","start_ms":1953517},{"text":"focava","start_ms":1953717},{"text":"sua","start_ms":1954280},{"text":"visão","start_ms":1954545},{"text":"embaçada","start_ms":1954962},{"text":"na","start_ms":1955608},{"text":"viseira","start_ms":1955753},{"text":"de","start_ms":1956262},{"text":"Clara","start_ms":1956397},{"text":"balançando","start_ms":1956802},{"text":"através","start_ms":1957559},{"text":"do","start_ms":1958100},{"text":"mar","start_ms":1958217},{"text":"de","start_ms":1958477},{"text":"fadiga.","start_ms":1958604}]},{"role":"source","start_ms":1960616,"end_ms":1967600,"speech_end_ms":1966916,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1960631},{"text":"whenever","start_ms":1960831},{"text":"his","start_ms":1961217},{"text":"willpower","start_ms":1961387},{"text":"wavered,","start_ms":1961978},{"text":"he","start_ms":1962692},{"text":"focused","start_ms":1962827},{"text":"his","start_ms":1963292},{"text":"blurred","start_ms":1963448},{"text":"vision","start_ms":1963798},{"text":"on","start_ms":1964192},{"text":"Clara’s","start_ms":1964362},{"text":"visor","start_ms":1964773},{"text":"bobbing","start_ms":1965143},{"text":"through","start_ms":1965663},{"text":"the","start_ms":1965854},{"text":"sea","start_ms":1965914},{"text":"of","start_ms":1966194},{"text":"fatigue.","start_ms":1966269}]},{"role":"target","start_ms":1968100,"end_ms":1978996,"speech_end_ms":1978350,"words":[{"text":"No","start_ms":1968115},{"text":"entanto,","start_ms":1968320},{"text":"sempre","start_ms":1969203},{"text":"que","start_ms":1969670},{"text":"sua","start_ms":1969805},{"text":"força","start_ms":1970087},{"text":"de","start_ms":1970527},{"text":"vontade","start_ms":1970672},{"text":"vacilava,","start_ms":1971229},{"text":"ele","start_ms":1972397},{"text":"focava","start_ms":1972597},{"text":"sua","start_ms":1973160},{"text":"visão","start_ms":1973425},{"text":"embaçada","start_ms":1973842},{"text":"na","start_ms":1974488},{"text":"viseira","start_ms":1974633},{"text":"de","start_ms":1975142},{"text":"Clara","start_ms":1975277},{"text":"balançando","start_ms":1975682},{"text":"através","start_ms":1976439},{"text":"do","start_ms":1976980},{"text":"mar","start_ms":1977097},{"text":"de","start_ms":1977357},{"text":"fadiga.","start_ms":1977484}]}]},{"index":68,"source_text":"At thirty-eight kilometers, he finally drew alongside her, their elbows almost touching as they rounded a sharp bend.","target_text":"Aos trinta e oito quilômetros, ele finalmente se aproximou dela, seus cotovelos quase se tocando enquanto faziam uma curva fechada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979496,"end_ms":1989408,"speech_end_ms":1988766,"words":[{"text":"Aos","start_ms":1979511},{"text":"trinta","start_ms":1979751},{"text":"e","start_ms":1980098},{"text":"oito","start_ms":1980198},{"text":"quilômetros,","start_ms":1980490},{"text":"ele","start_ms":1981559},{"text":"finalmente","start_ms":1981764},{"text":"se","start_ms":1982495},{"text":"aproximou","start_ms":1982642},{"text":"dela,","start_ms":1983282},{"text":"seus","start_ms":1984037},{"text":"cotovelos","start_ms":1984362},{"text":"quase","start_ms":1985118},{"text":"se","start_ms":1985489},{"text":"tocando","start_ms":1985639},{"text":"enquanto","start_ms":1986195},{"text":"faziam","start_ms":1986686},{"text":"uma","start_ms":1987257},{"text":"curva","start_ms":1987453},{"text":"fechada.","start_ms":1987860}]},{"role":"source","start_ms":1989908,"end_ms":1997084,"speech_end_ms":1996398,"words":[{"text":"At","start_ms":1989923},{"text":"thirty-eight","start_ms":1990063},{"text":"kilometers,","start_ms":1990504},{"text":"he","start_ms":1991394},{"text":"finally","start_ms":1991514},{"text":"drew","start_ms":1991969},{"text":"alongside","start_ms":1992234},{"text":"her,","start_ms":1992824},{"text":"their","start_ms":1993305},{"text":"elbows","start_ms":1993490},{"text":"almost","start_ms":1993960},{"text":"touching","start_ms":1994350},{"text":"as","start_ms":1994798},{"text":"they","start_ms":1994953},{"text":"rounded","start_ms":1995069},{"text":"a","start_ms":1995459},{"text":"sharp","start_ms":1995509},{"text":"bend.","start_ms":1995879}]},{"role":"target","start_ms":1997584,"end_ms":2007496,"speech_end_ms":2006854,"words":[{"text":"Aos","start_ms":1997599},{"text":"trinta","start_ms":1997839},{"text":"e","start_ms":1998186},{"text":"oito","start_ms":1998286},{"text":"quilômetros,","start_ms":1998578},{"text":"ele","start_ms":1999647},{"text":"finalmente","start_ms":1999852},{"text":"se","start_ms":2000583},{"text":"aproximou","start_ms":2000730},{"text":"dela,","start_ms":2001370},{"text":"seus","start_ms":2002125},{"text":"cotovelos","start_ms":2002450},{"text":"quase","start_ms":2003206},{"text":"se","start_ms":2003577},{"text":"tocando","start_ms":2003727},{"text":"enquanto","start_ms":2004283},{"text":"faziam","start_ms":2004774},{"text":"uma","start_ms":2005345},{"text":"curva","start_ms":2005541},{"text":"fechada.","start_ms":2005948}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara glanced sideways for a fleeting second, acknowledging his presence with a brief, grimacing nod of runners solidarity.","target_text":"Clara olhou de lado por um segundo fugaz, reconhecendo sua presença com um breve aceno de solidariedade entre corredores.","segments":[{"role":"target","start_ms":2007996,"end_ms":2017188,"speech_end_ms":2016496,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2008011},{"text":"olhou","start_ms":2008386},{"text":"de","start_ms":2008748},{"text":"lado","start_ms":2008905},{"text":"por","start_ms":2009300},{"text":"um","start_ms":2009520},{"text":"segundo","start_ms":2009596},{"text":"fugaz,","start_ms":2010117},{"text":"reconhecendo","start_ms":2011014},{"text":"sua","start_ms":2011835},{"text":"presença","start_ms":2012109},{"text":"com","start_ms":2012732},{"text":"um","start_ms":2012902},{"text":"breve","start_ms":2013027},{"text":"aceno","start_ms":2013402},{"text":"de","start_ms":2013889},{"text":"solidariedade","start_ms":2014034},{"text":"entre","start_ms":2015137},{"text":"corredores.","start_ms":2015389}]},{"role":"source","start_ms":2017688,"end_ms":2025128,"speech_end_ms":2024428,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2017703},{"text":"glanced","start_ms":2018089},{"text":"sideways","start_ms":2018520},{"text":"for","start_ms":2019156},{"text":"a","start_ms":2019326},{"text":"fleeting","start_ms":2019346},{"text":"second,","start_ms":2019741},{"text":"acknowledging","start_ms":2020402},{"text":"his","start_ms":2021004},{"text":"presence","start_ms":2021159},{"text":"with","start_ms":2021676},{"text":"a","start_ms":2021816},{"text":"brief,","start_ms":2021861},{"text":"grimacing","start_ms":2022378},{"text":"nod","start_ms":2022833},{"text":"of","start_ms":2023148},{"text":"runners","start_ms":2023294},{"text":"solidarity.","start_ms":2023564}]},{"role":"target","start_ms":2025628,"end_ms":2034820,"speech_end_ms":2034128,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2025643},{"text":"olhou","start_ms":2026018},{"text":"de","start_ms":2026380},{"text":"lado","start_ms":2026537},{"text":"por","start_ms":2026932},{"text":"um","start_ms":2027152},{"text":"segundo","start_ms":2027228},{"text":"fugaz,","start_ms":2027749},{"text":"reconhecendo","start_ms":2028646},{"text":"sua","start_ms":2029467},{"text":"presença","start_ms":2029741},{"text":"com","start_ms":2030364},{"text":"um","start_ms":2030534},{"text":"breve","start_ms":2030659},{"text":"aceno","start_ms":2031034},{"text":"de","start_ms":2031521},{"text":"solidariedade","start_ms":2031666},{"text":"entre","start_ms":2032769},{"text":"corredores.","start_ms":2033021}]}]},{"index":70,"source_text":"There was no instant of dramatic realization, no sudden spark of recognition in her tired eyes.","target_text":"Não houve um instante de realização dramática, nenhuma faísca repentina de reconhecimento em seus olhos cansados.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035320,"end_ms":2044104,"speech_end_ms":2043420,"words":[{"text":"Não","start_ms":2035335},{"text":"houve","start_ms":2035645},{"text":"um","start_ms":2035995},{"text":"instante","start_ms":2036132},{"text":"de","start_ms":2036713},{"text":"realização","start_ms":2036858},{"text":"dramática,","start_ms":2037659},{"text":"nenhuma","start_ms":2038755},{"text":"faísca","start_ms":2039217},{"text":"repentina","start_ms":2039782},{"text":"de","start_ms":2040464},{"text":"reconhecimento","start_ms":2040604},{"text":"em","start_ms":2041598},{"text":"seus","start_ms":2041673},{"text":"olhos","start_ms":2042009},{"text":"cansados.","start_ms":2042388}]},{"role":"source","start_ms":2044604,"end_ms":2050796,"speech_end_ms":2050104,"words":[{"text":"There","start_ms":2044619},{"text":"was","start_ms":2044774},{"text":"no","start_ms":2044954},{"text":"instant","start_ms":2045194},{"text":"of","start_ms":2045613},{"text":"dramatic","start_ms":2045723},{"text":"realization,","start_ms":2046227},{"text":"no","start_ms":2047257},{"text":"sudden","start_ms":2047447},{"text":"spark","start_ms":2047802},{"text":"of","start_ms":2048161},{"text":"recognition","start_ms":2048276},{"text":"in","start_ms":2048926},{"text":"her","start_ms":2049041},{"text":"tired","start_ms":2049156},{"text":"eyes.","start_ms":2049575}]},{"role":"target","start_ms":2051296,"end_ms":2060080,"speech_end_ms":2059396,"words":[{"text":"Não","start_ms":2051311},{"text":"houve","start_ms":2051621},{"text":"um","start_ms":2051971},{"text":"instante","start_ms":2052108},{"text":"de","start_ms":2052689},{"text":"realização","start_ms":2052834},{"text":"dramática,","start_ms":2053635},{"text":"nenhuma","start_ms":2054731},{"text":"faísca","start_ms":2055193},{"text":"repentina","start_ms":2055758},{"text":"de","start_ms":2056440},{"text":"reconhecimento","start_ms":2056580},{"text":"em","start_ms":2057574},{"text":"seus","start_ms":2057649},{"text":"olhos","start_ms":2057985},{"text":"cansados.","start_ms":2058364}]}]},{"index":71,"source_text":"She simply saw another determined runner sharing the excruciating burden of the final miles.","target_text":"Ela simplesmente viu outro corredor determinado compartilhando o fardo excruciante das milhas finais.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060580,"end_ms":2068164,"speech_end_ms":2067470,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2060595},{"text":"simplesmente","start_ms":2060870},{"text":"viu","start_ms":2061754},{"text":"outro","start_ms":2062000},{"text":"corredor","start_ms":2062315},{"text":"determinado","start_ms":2062905},{"text":"compartilhando","start_ms":2063746},{"text":"o","start_ms":2064621},{"text":"fardo","start_ms":2064701},{"text":"excruciante","start_ms":2065211},{"text":"das","start_ms":2066007},{"text":"milhas","start_ms":2066234},{"text":"finais.","start_ms":2066626}]},{"role":"source","start_ms":2068664,"end_ms":2074256,"speech_end_ms":2073564,"words":[{"text":"She","start_ms":2068679},{"text":"simply","start_ms":2068834},{"text":"saw","start_ms":2069219},{"text":"another","start_ms":2069549},{"text":"determined","start_ms":2069834},{"text":"runner","start_ms":2070374},{"text":"sharing","start_ms":2070719},{"text":"the","start_ms":2071119},{"text":"excruciating","start_ms":2071239},{"text":"burden","start_ms":2072026},{"text":"of","start_ms":2072406},{"text":"the","start_ms":2072526},{"text":"final","start_ms":2072592},{"text":"miles.","start_ms":2072937}]},{"role":"target","start_ms":2074756,"end_ms":2082340,"speech_end_ms":2081646,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2074771},{"text":"simplesmente","start_ms":2075046},{"text":"viu","start_ms":2075930},{"text":"outro","start_ms":2076176},{"text":"corredor","start_ms":2076491},{"text":"determinado","start_ms":2077081},{"text":"compartilhando","start_ms":2077922},{"text":"o","start_ms":2078797},{"text":"fardo","start_ms":2078877},{"text":"excruciante","start_ms":2079387},{"text":"das","start_ms":2080183},{"text":"milhas","start_ms":2080410},{"text":"finais.","start_ms":2080802}]}]},{"index":72,"source_text":"Together, they navigated the long, grueling incline leading up to the city center park.","target_text":"Juntos, eles navegaram pela longa e extenuante subida que levava ao parque do centro da cidade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082840,"end_ms":2090280,"speech_end_ms":2089630,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":2082855},{"text":"eles","start_ms":2083756},{"text":"navegaram","start_ms":2084011},{"text":"pela","start_ms":2084714},{"text":"longa","start_ms":2085000},{"text":"e","start_ms":2085420},{"text":"extenuante","start_ms":2085525},{"text":"subida","start_ms":2086247},{"text":"que","start_ms":2086787},{"text":"levava","start_ms":2086942},{"text":"ao","start_ms":2087458},{"text":"parque","start_ms":2087590},{"text":"do","start_ms":2088065},{"text":"centro","start_ms":2088180},{"text":"da","start_ms":2088618},{"text":"cidade.","start_ms":2088755}]},{"role":"source","start_ms":2090780,"end_ms":2096540,"speech_end_ms":2095840,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2090795},{"text":"they","start_ms":2091481},{"text":"navigated","start_ms":2091611},{"text":"the","start_ms":2092264},{"text":"long,","start_ms":2092314},{"text":"grueling","start_ms":2092919},{"text":"incline","start_ms":2093344},{"text":"leading","start_ms":2094025},{"text":"up","start_ms":2094325},{"text":"to","start_ms":2094490},{"text":"the","start_ms":2094595},{"text":"city","start_ms":2094674},{"text":"center","start_ms":2094969},{"text":"park.","start_ms":2095301}]},{"role":"target","start_ms":2097040,"end_ms":2104480,"speech_end_ms":2103830,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":2097055},{"text":"eles","start_ms":2097956},{"text":"navegaram","start_ms":2098211},{"text":"pela","start_ms":2098914},{"text":"longa","start_ms":2099200},{"text":"e","start_ms":2099620},{"text":"extenuante","start_ms":2099725},{"text":"subida","start_ms":2100447},{"text":"que","start_ms":2100987},{"text":"levava","start_ms":2101142},{"text":"ao","start_ms":2101658},{"text":"parque","start_ms":2101790},{"text":"do","start_ms":2102265},{"text":"centro","start_ms":2102380},{"text":"da","start_ms":2102818},{"text":"cidade.","start_ms":2102955}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian’s lungs burned like open fires, but his heart surged with an inexplicable, overwhelming sense of liberation.","target_text":"Os pulmões de Julian ardiam como fogueiras, mas seu coração transbordava com uma sensação inexplicável e avassaladora de libertação.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104980,"end_ms":2114844,"speech_end_ms":2114210,"words":[{"text":"Os","start_ms":2104995},{"text":"pulmões","start_ms":2105175},{"text":"de","start_ms":2105762},{"text":"Julian","start_ms":2105887},{"text":"ardiam","start_ms":2106464},{"text":"como","start_ms":2106970},{"text":"fogueiras,","start_ms":2107265},{"text":"mas","start_ms":2108347},{"text":"seu","start_ms":2108563},{"text":"coração","start_ms":2108713},{"text":"transbordava","start_ms":2109281},{"text":"com","start_ms":2110138},{"text":"uma","start_ms":2110333},{"text":"sensação","start_ms":2110494},{"text":"inexplicável","start_ms":2111140},{"text":"e","start_ms":2112075},{"text":"avassaladora","start_ms":2112170},{"text":"de","start_ms":2113062},{"text":"libertação.","start_ms":2113215}]},{"role":"source","start_ms":2115344,"end_ms":2122904,"speech_end_ms":2122224,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2115359},{"text":"lungs","start_ms":2115930},{"text":"burned","start_ms":2116365},{"text":"like","start_ms":2116735},{"text":"open","start_ms":2116932},{"text":"fires,","start_ms":2117227},{"text":"but","start_ms":2118005},{"text":"his","start_ms":2118135},{"text":"heart","start_ms":2118285},{"text":"surged","start_ms":2118605},{"text":"with","start_ms":2119085},{"text":"an","start_ms":2119241},{"text":"inexplicable,","start_ms":2119316},{"text":"overwhelming","start_ms":2120351},{"text":"sense","start_ms":2120962},{"text":"of","start_ms":2121277},{"text":"liberation.","start_ms":2121397}]},{"role":"target","start_ms":2123404,"end_ms":2133268,"speech_end_ms":2132634,"words":[{"text":"Os","start_ms":2123419},{"text":"pulmões","start_ms":2123599},{"text":"de","start_ms":2124186},{"text":"Julian","start_ms":2124311},{"text":"ardiam","start_ms":2124888},{"text":"como","start_ms":2125394},{"text":"fogueiras,","start_ms":2125689},{"text":"mas","start_ms":2126771},{"text":"seu","start_ms":2126987},{"text":"coração","start_ms":2127137},{"text":"transbordava","start_ms":2127705},{"text":"com","start_ms":2128562},{"text":"uma","start_ms":2128757},{"text":"sensação","start_ms":2128918},{"text":"inexplicável","start_ms":2129564},{"text":"e","start_ms":2130499},{"text":"avassaladora","start_ms":2130594},{"text":"de","start_ms":2131486},{"text":"libertação.","start_ms":2131639}]}]},{"index":74,"source_text":"He realized that the physical agony no longer mattered, nor did the lingering ghosts of his past self.","target_text":"Ele percebeu que a agonia física não importava mais, nem os fantasmas persistentes de seu antigo eu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133768,"end_ms":2141568,"speech_end_ms":2140928,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2133783},{"text":"percebeu","start_ms":2134048},{"text":"que","start_ms":2134689},{"text":"a","start_ms":2134859},{"text":"agonia","start_ms":2134929},{"text":"física","start_ms":2135465},{"text":"não","start_ms":2136050},{"text":"importava","start_ms":2136265},{"text":"mais,","start_ms":2136908},{"text":"nem","start_ms":2137701},{"text":"os","start_ms":2137961},{"text":"fantasmas","start_ms":2138113},{"text":"persistentes","start_ms":2138773},{"text":"de","start_ms":2139584},{"text":"seu","start_ms":2139691},{"text":"antigo","start_ms":2139956},{"text":"eu.","start_ms":2140499}]},{"role":"source","start_ms":2142068,"end_ms":2148524,"speech_end_ms":2147808,"words":[{"text":"He","start_ms":2142083},{"text":"realized","start_ms":2142223},{"text":"that","start_ms":2142850},{"text":"the","start_ms":2142995},{"text":"physical","start_ms":2143050},{"text":"agony","start_ms":2143533},{"text":"no","start_ms":2144048},{"text":"longer","start_ms":2144238},{"text":"mattered,","start_ms":2144568},{"text":"nor","start_ms":2145234},{"text":"did","start_ms":2145489},{"text":"the","start_ms":2145699},{"text":"lingering","start_ms":2145749},{"text":"ghosts","start_ms":2146284},{"text":"of","start_ms":2146696},{"text":"his","start_ms":2146776},{"text":"past","start_ms":2146921},{"text":"self.","start_ms":2147276}]},{"role":"target","start_ms":2149024,"end_ms":2156824,"speech_end_ms":2156184,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2149039},{"text":"percebeu","start_ms":2149304},{"text":"que","start_ms":2149945},{"text":"a","start_ms":2150115},{"text":"agonia","start_ms":2150185},{"text":"física","start_ms":2150721},{"text":"não","start_ms":2151306},{"text":"importava","start_ms":2151521},{"text":"mais,","start_ms":2152164},{"text":"nem","start_ms":2152957},{"text":"os","start_ms":2153217},{"text":"fantasmas","start_ms":2153369},{"text":"persistentes","start_ms":2154029},{"text":"de","start_ms":2154840},{"text":"seu","start_ms":2154947},{"text":"antigo","start_ms":2155212},{"text":"eu.","start_ms":2155755}]}]},{"index":75,"source_text":"The grand finale lay just around the corner, where the roaring crowd cheered the approaching runners home.","target_text":"O grande final estava logo ali, onde a multidão barulhenta aplaudia os corredores que se aproximavam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157324,"end_ms":2165028,"speech_end_ms":2164394,"words":[{"text":"O","start_ms":2157339},{"text":"grande","start_ms":2157429},{"text":"final","start_ms":2157861},{"text":"estava","start_ms":2158342},{"text":"logo","start_ms":2158794},{"text":"ali,","start_ms":2159194},{"text":"onde","start_ms":2159900},{"text":"a","start_ms":2160176},{"text":"multidão","start_ms":2160236},{"text":"barulhenta","start_ms":2160859},{"text":"aplaudia","start_ms":2161545},{"text":"os","start_ms":2162142},{"text":"corredores","start_ms":2162277},{"text":"que","start_ms":2162978},{"text":"se","start_ms":2163098},{"text":"aproximavam.","start_ms":2163272}]},{"role":"source","start_ms":2165528,"end_ms":2171672,"speech_end_ms":2171018,"words":[{"text":"The","start_ms":2165543},{"text":"grand","start_ms":2165633},{"text":"finale","start_ms":2165959},{"text":"lay","start_ms":2166509},{"text":"just","start_ms":2166719},{"text":"around","start_ms":2167009},{"text":"the","start_ms":2167299},{"text":"corner,","start_ms":2167359},{"text":"where","start_ms":2168068},{"text":"the","start_ms":2168233},{"text":"roaring","start_ms":2168313},{"text":"crowd","start_ms":2168723},{"text":"cheered","start_ms":2169208},{"text":"the","start_ms":2169613},{"text":"approaching","start_ms":2169728},{"text":"runners","start_ms":2170210},{"text":"home.","start_ms":2170560}]},{"role":"target","start_ms":2172172,"end_ms":2179876,"speech_end_ms":2179242,"words":[{"text":"O","start_ms":2172187},{"text":"grande","start_ms":2172277},{"text":"final","start_ms":2172709},{"text":"estava","start_ms":2173190},{"text":"logo","start_ms":2173642},{"text":"ali,","start_ms":2174042},{"text":"onde","start_ms":2174748},{"text":"a","start_ms":2175024},{"text":"multidão","start_ms":2175084},{"text":"barulhenta","start_ms":2175707},{"text":"aplaudia","start_ms":2176393},{"text":"os","start_ms":2176990},{"text":"corredores","start_ms":2177125},{"text":"que","start_ms":2177826},{"text":"se","start_ms":2177946},{"text":"aproximavam.","start_ms":2178120}]}]},{"index":76,"source_text":"Together, Julian and Clara burst onto the final stretch of blue carpet toward the towering finish line arch.","target_text":"Juntos, Julian e Clara irromperam no trecho final de tapete azul em direção ao imponente arco da linha de chegada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2180376,"end_ms":2188944,"speech_end_ms":2188296,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":2180391},{"text":"Julian","start_ms":2181228},{"text":"e","start_ms":2181775},{"text":"Clara","start_ms":2181845},{"text":"irromperam","start_ms":2182309},{"text":"no","start_ms":2182970},{"text":"trecho","start_ms":2183085},{"text":"final","start_ms":2183488},{"text":"de","start_ms":2183895},{"text":"tapete","start_ms":2184020},{"text":"azul","start_ms":2184545},{"text":"em","start_ms":2184996},{"text":"direção","start_ms":2185087},{"text":"ao","start_ms":2185671},{"text":"imponente","start_ms":2185771},{"text":"arco","start_ms":2186413},{"text":"da","start_ms":2186794},{"text":"linha","start_ms":2186964},{"text":"de","start_ms":2187274},{"text":"chegada.","start_ms":2187407}]},{"role":"source","start_ms":2189444,"end_ms":2196236,"speech_end_ms":2195534,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2189459},{"text":"Julian","start_ms":2190164},{"text":"and","start_ms":2190660},{"text":"Clara","start_ms":2190800},{"text":"burst","start_ms":2191270},{"text":"onto","start_ms":2191671},{"text":"the","start_ms":2191886},{"text":"final","start_ms":2191976},{"text":"stretch","start_ms":2192336},{"text":"of","start_ms":2192757},{"text":"blue","start_ms":2192857},{"text":"carpet","start_ms":2193087},{"text":"toward","start_ms":2193599},{"text":"the","start_ms":2193859},{"text":"towering","start_ms":2193924},{"text":"finish","start_ms":2194419},{"text":"line","start_ms":2194774},{"text":"arch.","start_ms":2195019}]},{"role":"target","start_ms":2196736,"end_ms":2205304,"speech_end_ms":2204656,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":2196751},{"text":"Julian","start_ms":2197588},{"text":"e","start_ms":2198135},{"text":"Clara","start_ms":2198205},{"text":"irromperam","start_ms":2198669},{"text":"no","start_ms":2199330},{"text":"trecho","start_ms":2199445},{"text":"final","start_ms":2199848},{"text":"de","start_ms":2200255},{"text":"tapete","start_ms":2200380},{"text":"azul","start_ms":2200905},{"text":"em","start_ms":2201356},{"text":"direção","start_ms":2201447},{"text":"ao","start_ms":2202031},{"text":"imponente","start_ms":2202131},{"text":"arco","start_ms":2202773},{"text":"da","start_ms":2203154},{"text":"linha","start_ms":2203324},{"text":"de","start_ms":2203634},{"text":"chegada.","start_ms":2203767}]}]},{"index":77,"source_text":"Pushing through the sheer wall of pain, Julian matched her pace stride for stride until they crossed the timing mats together.","target_text":"Empurrando através da parede de dor, Julian igualou o ritmo dela passada a passada até que cruzassem os tapetes de cronometragem juntos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2205804,"end_ms":2216124,"speech_end_ms":2215444,"words":[{"text":"Empurrando","start_ms":2205819},{"text":"através","start_ms":2206488},{"text":"da","start_ms":2207034},{"text":"parede","start_ms":2207149},{"text":"de","start_ms":2207670},{"text":"dor,","start_ms":2207821},{"text":"Julian","start_ms":2208442},{"text":"igualou","start_ms":2208993},{"text":"o","start_ms":2209484},{"text":"ritmo","start_ms":2209589},{"text":"dela","start_ms":2210024},{"text":"passada","start_ms":2210390},{"text":"a","start_ms":2210984},{"text":"passada","start_ms":2211074},{"text":"até","start_ms":2211729},{"text":"que","start_ms":2212039},{"text":"cruzassem","start_ms":2212191},{"text":"os","start_ms":2212807},{"text":"tapetes","start_ms":2212942},{"text":"de","start_ms":2213522},{"text":"cronometragem","start_ms":2213632},{"text":"juntos.","start_ms":2214565}]},{"role":"source","start_ms":2216624,"end_ms":2224088,"speech_end_ms":2223394,"words":[{"text":"Pushing","start_ms":2216639},{"text":"through","start_ms":2217030},{"text":"the","start_ms":2217225},{"text":"sheer","start_ms":2217295},{"text":"wall","start_ms":2217627},{"text":"of","start_ms":2217937},{"text":"pain,","start_ms":2218012},{"text":"Julian","start_ms":2218762},{"text":"matched","start_ms":2219278},{"text":"her","start_ms":2219628},{"text":"pace","start_ms":2219728},{"text":"stride","start_ms":2220063},{"text":"for","start_ms":2220564},{"text":"stride","start_ms":2220709},{"text":"until","start_ms":2221269},{"text":"they","start_ms":2221529},{"text":"crossed","start_ms":2221629},{"text":"the","start_ms":2222019},{"text":"timing","start_ms":2222079},{"text":"mats","start_ms":2222474},{"text":"together.","start_ms":2222809}]},{"role":"target","start_ms":2224588,"end_ms":2234908,"speech_end_ms":2234228,"words":[{"text":"Empurrando","start_ms":2224603},{"text":"através","start_ms":2225272},{"text":"da","start_ms":2225818},{"text":"parede","start_ms":2225933},{"text":"de","start_ms":2226454},{"text":"dor,","start_ms":2226605},{"text":"Julian","start_ms":2227226},{"text":"igualou","start_ms":2227777},{"text":"o","start_ms":2228268},{"text":"ritmo","start_ms":2228373},{"text":"dela","start_ms":2228808},{"text":"passada","start_ms":2229174},{"text":"a","start_ms":2229768},{"text":"passada","start_ms":2229858},{"text":"até","start_ms":2230513},{"text":"que","start_ms":2230823},{"text":"cruzassem","start_ms":2230975},{"text":"os","start_ms":2231591},{"text":"tapetes","start_ms":2231726},{"text":"de","start_ms":2232306},{"text":"cronometragem","start_ms":2232416},{"text":"juntos.","start_ms":2233349}]}]},{"index":78,"source_text":"The digital clock blared a phenomenal finishing time, far surpassing any mark Julian had ever dared to dream.","target_text":"O relógio digital exibia um tempo de chegada fenomenal, superando em muito qualquer marca que Julian jamais ousara sonhar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235408,"end_ms":2244696,"speech_end_ms":2244018,"words":[{"text":"O","start_ms":2235423},{"text":"relógio","start_ms":2235538},{"text":"digital","start_ms":2236090},{"text":"exibia","start_ms":2236792},{"text":"um","start_ms":2237282},{"text":"tempo","start_ms":2237424},{"text":"de","start_ms":2237781},{"text":"chegada","start_ms":2237906},{"text":"fenomenal,","start_ms":2238437},{"text":"superando","start_ms":2239534},{"text":"em","start_ms":2240211},{"text":"muito","start_ms":2240321},{"text":"qualquer","start_ms":2240657},{"text":"marca","start_ms":2241104},{"text":"que","start_ms":2241574},{"text":"Julian","start_ms":2241725},{"text":"jamais","start_ms":2242296},{"text":"ousara","start_ms":2242850},{"text":"sonhar.","start_ms":2243296}]},{"role":"source","start_ms":2245196,"end_ms":2252300,"speech_end_ms":2251626,"words":[{"text":"The","start_ms":2245211},{"text":"digital","start_ms":2245316},{"text":"clock","start_ms":2245755},{"text":"blared","start_ms":2246160},{"text":"a","start_ms":2246535},{"text":"phenomenal","start_ms":2246590},{"text":"finishing","start_ms":2247206},{"text":"time,","start_ms":2247684},{"text":"far","start_ms":2248314},{"text":"surpassing","start_ms":2248554},{"text":"any","start_ms":2249180},{"text":"mark","start_ms":2249380},{"text":"Julian","start_ms":2249715},{"text":"had","start_ms":2250260},{"text":"ever","start_ms":2250450},{"text":"dared","start_ms":2250670},{"text":"to","start_ms":2250935},{"text":"dream.","start_ms":2251050}]},{"role":"target","start_ms":2252800,"end_ms":2262088,"speech_end_ms":2261410,"words":[{"text":"O","start_ms":2252815},{"text":"relógio","start_ms":2252930},{"text":"digital","start_ms":2253482},{"text":"exibia","start_ms":2254184},{"text":"um","start_ms":2254674},{"text":"tempo","start_ms":2254816},{"text":"de","start_ms":2255173},{"text":"chegada","start_ms":2255298},{"text":"fenomenal,","start_ms":2255829},{"text":"superando","start_ms":2256926},{"text":"em","start_ms":2257603},{"text":"muito","start_ms":2257713},{"text":"qualquer","start_ms":2258049},{"text":"marca","start_ms":2258496},{"text":"que","start_ms":2258966},{"text":"Julian","start_ms":2259117},{"text":"jamais","start_ms":2259688},{"text":"ousara","start_ms":2260242},{"text":"sonhar.","start_ms":2260688}]}]},{"index":79,"source_text":"Doubled over his knees, he gasped hungrily for air, his body trembling from ultimate exhaustion and euphoria.","target_text":"Dobrado sobre os joelhos, ele ofegava faminto por ar, seu corpo tremendo de exaustão extrema e euforia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2262588,"end_ms":2270892,"speech_end_ms":2270248,"words":[{"text":"Dobrado","start_ms":2262603},{"text":"sobre","start_ms":2263175},{"text":"os","start_ms":2263527},{"text":"joelhos,","start_ms":2263637},{"text":"ele","start_ms":2264644},{"text":"ofegava","start_ms":2264849},{"text":"faminto","start_ms":2265482},{"text":"por","start_ms":2266042},{"text":"ar,","start_ms":2266269},{"text":"seu","start_ms":2266810},{"text":"corpo","start_ms":2267044},{"text":"tremendo","start_ms":2267440},{"text":"de","start_ms":2267972},{"text":"exaustão","start_ms":2268132},{"text":"extrema","start_ms":2268738},{"text":"e","start_ms":2269261},{"text":"euforia.","start_ms":2269351}]},{"role":"source","start_ms":2271392,"end_ms":2278520,"speech_end_ms":2277872,"words":[{"text":"Doubled","start_ms":2271407},{"text":"over","start_ms":2271799},{"text":"his","start_ms":2272034},{"text":"knees,","start_ms":2272212},{"text":"he","start_ms":2272787},{"text":"gasped","start_ms":2272922},{"text":"hungrily","start_ms":2273354},{"text":"for","start_ms":2273844},{"text":"air,","start_ms":2274059},{"text":"his","start_ms":2274614},{"text":"body","start_ms":2274784},{"text":"trembling","start_ms":2275124},{"text":"from","start_ms":2275694},{"text":"ultimate","start_ms":2275889},{"text":"exhaustion","start_ms":2276276},{"text":"and","start_ms":2276992},{"text":"euphoria.","start_ms":2277122}]},{"role":"target","start_ms":2279020,"end_ms":2287324,"speech_end_ms":2286680,"words":[{"text":"Dobrado","start_ms":2279035},{"text":"sobre","start_ms":2279607},{"text":"os","start_ms":2279959},{"text":"joelhos,","start_ms":2280069},{"text":"ele","start_ms":2281076},{"text":"ofegava","start_ms":2281281},{"text":"faminto","start_ms":2281914},{"text":"por","start_ms":2282474},{"text":"ar,","start_ms":2282701},{"text":"seu","start_ms":2283242},{"text":"corpo","start_ms":2283476},{"text":"tremendo","start_ms":2283872},{"text":"de","start_ms":2284404},{"text":"exaustão","start_ms":2284564},{"text":"extrema","start_ms":2285170},{"text":"e","start_ms":2285693},{"text":"euforia.","start_ms":2285783}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara stood a few feet away, hands on her hips, catching her breath with equal difficulty.","target_text":"Clara estava a poucos metros de distância, com as mãos nos quadris, recuperando o fôlego com igual dificuldade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2287824,"end_ms":2296608,"speech_end_ms":2295954,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2287839},{"text":"estava","start_ms":2288216},{"text":"a","start_ms":2288752},{"text":"poucos","start_ms":2288857},{"text":"metros","start_ms":2289362},{"text":"de","start_ms":2289805},{"text":"distância,","start_ms":2289930},{"text":"com","start_ms":2290963},{"text":"as","start_ms":2291193},{"text":"mãos","start_ms":2291348},{"text":"nos","start_ms":2291648},{"text":"quadris,","start_ms":2291850},{"text":"recuperando","start_ms":2292713},{"text":"o","start_ms":2293502},{"text":"fôlego","start_ms":2293577},{"text":"com","start_ms":2294128},{"text":"igual","start_ms":2294343},{"text":"dificuldade.","start_ms":2294775}]},{"role":"source","start_ms":2297108,"end_ms":2302964,"speech_end_ms":2302278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2297123},{"text":"stood","start_ms":2297518},{"text":"a","start_ms":2297793},{"text":"few","start_ms":2297853},{"text":"feet","start_ms":2298098},{"text":"away,","start_ms":2298358},{"text":"hands","start_ms":2298992},{"text":"on","start_ms":2299322},{"text":"her","start_ms":2299447},{"text":"hips,","start_ms":2299578},{"text":"catching","start_ms":2300125},{"text":"her","start_ms":2300505},{"text":"breath","start_ms":2300615},{"text":"with","start_ms":2301093},{"text":"equal","start_ms":2301248},{"text":"difficulty.","start_ms":2301542}]},{"role":"target","start_ms":2303464,"end_ms":2312248,"speech_end_ms":2311594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2303479},{"text":"estava","start_ms":2303856},{"text":"a","start_ms":2304392},{"text":"poucos","start_ms":2304497},{"text":"metros","start_ms":2305002},{"text":"de","start_ms":2305445},{"text":"distância,","start_ms":2305570},{"text":"com","start_ms":2306603},{"text":"as","start_ms":2306833},{"text":"mãos","start_ms":2306988},{"text":"nos","start_ms":2307288},{"text":"quadris,","start_ms":2307490},{"text":"recuperando","start_ms":2308353},{"text":"o","start_ms":2309142},{"text":"fôlego","start_ms":2309217},{"text":"com","start_ms":2309768},{"text":"igual","start_ms":2309983},{"text":"dificuldade.","start_ms":2310415}]}]},{"index":81,"source_text":"A volunteer placed a silver thermal blanket over Julian’s shoulders and handed him a wooden finisher medal.","target_text":"Um voluntário colocou um cobertor térmico prateado sobre os ombros de Julian e entregou-lhe uma medalha de finalista de madeira.","segments":[{"role":"target","start_ms":2312748,"end_ms":2321700,"speech_end_ms":2321068,"words":[{"text":"Um","start_ms":2312763},{"text":"voluntário","start_ms":2312928},{"text":"colocou","start_ms":2313670},{"text":"um","start_ms":2314197},{"text":"cobertor","start_ms":2314318},{"text":"térmico","start_ms":2314914},{"text":"prateado","start_ms":2315439},{"text":"sobre","start_ms":2316182},{"text":"os","start_ms":2316535},{"text":"ombros","start_ms":2316685},{"text":"de","start_ms":2317072},{"text":"Julian","start_ms":2317197},{"text":"e","start_ms":2317814},{"text":"entregou-lhe","start_ms":2317939},{"text":"uma","start_ms":2318569},{"text":"medalha","start_ms":2318750},{"text":"de","start_ms":2319266},{"text":"finalista","start_ms":2319397},{"text":"de","start_ms":2320073},{"text":"madeira.","start_ms":2320215}]},{"role":"source","start_ms":2322200,"end_ms":2328752,"speech_end_ms":2328090,"words":[{"text":"A","start_ms":2322215},{"text":"volunteer","start_ms":2322265},{"text":"placed","start_ms":2323000},{"text":"a","start_ms":2323395},{"text":"silver","start_ms":2323435},{"text":"thermal","start_ms":2323846},{"text":"blanket","start_ms":2324196},{"text":"over","start_ms":2324736},{"text":"Julian’s","start_ms":2324981},{"text":"shoulders","start_ms":2325486},{"text":"and","start_ms":2326126},{"text":"handed","start_ms":2326246},{"text":"him","start_ms":2326588},{"text":"a","start_ms":2326743},{"text":"wooden","start_ms":2326788},{"text":"finisher","start_ms":2327173},{"text":"medal.","start_ms":2327589}]},{"role":"target","start_ms":2329252,"end_ms":2338204,"speech_end_ms":2337572,"words":[{"text":"Um","start_ms":2329267},{"text":"voluntário","start_ms":2329432},{"text":"colocou","start_ms":2330174},{"text":"um","start_ms":2330701},{"text":"cobertor","start_ms":2330822},{"text":"térmico","start_ms":2331418},{"text":"prateado","start_ms":2331943},{"text":"sobre","start_ms":2332686},{"text":"os","start_ms":2333039},{"text":"ombros","start_ms":2333189},{"text":"de","start_ms":2333576},{"text":"Julian","start_ms":2333701},{"text":"e","start_ms":2334318},{"text":"entregou-lhe","start_ms":2334443},{"text":"uma","start_ms":2335073},{"text":"medalha","start_ms":2335254},{"text":"de","start_ms":2335770},{"text":"finalista","start_ms":2335901},{"text":"de","start_ms":2336577},{"text":"madeira.","start_ms":2336719}]}]},{"index":82,"source_text":"Gathering his remaining strength, Julian stood up straight and walked over to Clara with a warm, genuine smile.","target_text":"Reunindo suas forças restantes, Julian endireitou-se e caminhou até Clara com um sorriso caloroso e genuíno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2338704,"end_ms":2347152,"speech_end_ms":2346524,"words":[{"text":"Reunindo","start_ms":2338719},{"text":"suas","start_ms":2339376},{"text":"forças","start_ms":2339761},{"text":"restantes,","start_ms":2340177},{"text":"Julian","start_ms":2341236},{"text":"endireitou-se","start_ms":2341761},{"text":"e","start_ms":2342666},{"text":"caminhou","start_ms":2342721},{"text":"até","start_ms":2343281},{"text":"Clara","start_ms":2343533},{"text":"com","start_ms":2343978},{"text":"um","start_ms":2344144},{"text":"sorriso","start_ms":2344254},{"text":"caloroso","start_ms":2344785},{"text":"e","start_ms":2345507},{"text":"genuíno.","start_ms":2345562}]},{"role":"source","start_ms":2347652,"end_ms":2354756,"speech_end_ms":2354072,"words":[{"text":"Gathering","start_ms":2347667},{"text":"his","start_ms":2348138},{"text":"remaining","start_ms":2348328},{"text":"strength,","start_ms":2348757},{"text":"Julian","start_ms":2349524},{"text":"stood","start_ms":2350063},{"text":"up","start_ms":2350328},{"text":"straight","start_ms":2350513},{"text":"and","start_ms":2350978},{"text":"walked","start_ms":2351098},{"text":"over","start_ms":2351394},{"text":"to","start_ms":2351604},{"text":"Clara","start_ms":2351704},{"text":"with","start_ms":2352154},{"text":"a","start_ms":2352364},{"text":"warm,","start_ms":2352394},{"text":"genuine","start_ms":2352920},{"text":"smile.","start_ms":2353415}]},{"role":"target","start_ms":2355256,"end_ms":2363704,"speech_end_ms":2363076,"words":[{"text":"Reunindo","start_ms":2355271},{"text":"suas","start_ms":2355928},{"text":"forças","start_ms":2356313},{"text":"restantes,","start_ms":2356729},{"text":"Julian","start_ms":2357788},{"text":"endireitou-se","start_ms":2358313},{"text":"e","start_ms":2359218},{"text":"caminhou","start_ms":2359273},{"text":"até","start_ms":2359833},{"text":"Clara","start_ms":2360085},{"text":"com","start_ms":2360530},{"text":"um","start_ms":2360696},{"text":"sorriso","start_ms":2360806},{"text":"caloroso","start_ms":2361337},{"text":"e","start_ms":2362059},{"text":"genuíno.","start_ms":2362114}]}]},{"index":83,"source_text":"Phenomenal race out there, he said, his voice husky but entirely confident.","target_text":"Corrida fenomenal, ele disse, com a voz rouca, mas totalmente confiante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2364204,"end_ms":2370828,"speech_end_ms":2370184,"words":[{"text":"Corrida","start_ms":2364219},{"text":"fenomenal,","start_ms":2364733},{"text":"ele","start_ms":2365853},{"text":"disse,","start_ms":2366083},{"text":"com","start_ms":2366826},{"text":"a","start_ms":2367052},{"text":"voz","start_ms":2367127},{"text":"rouca,","start_ms":2367483},{"text":"mas","start_ms":2368191},{"text":"totalmente","start_ms":2368441},{"text":"confiante.","start_ms":2369147}]},{"role":"source","start_ms":2371328,"end_ms":2376728,"speech_end_ms":2376028,"words":[{"text":"Phenomenal","start_ms":2371343},{"text":"race","start_ms":2371952},{"text":"out","start_ms":2372247},{"text":"there,","start_ms":2372462},{"text":"he","start_ms":2372867},{"text":"said,","start_ms":2373007},{"text":"his","start_ms":2373568},{"text":"voice","start_ms":2373743},{"text":"husky","start_ms":2374088},{"text":"but","start_ms":2374568},{"text":"entirely","start_ms":2374713},{"text":"confident.","start_ms":2375274}]},{"role":"target","start_ms":2377228,"end_ms":2383852,"speech_end_ms":2383208,"words":[{"text":"Corrida","start_ms":2377243},{"text":"fenomenal,","start_ms":2377757},{"text":"ele","start_ms":2378877},{"text":"disse,","start_ms":2379107},{"text":"com","start_ms":2379850},{"text":"a","start_ms":2380076},{"text":"voz","start_ms":2380151},{"text":"rouca,","start_ms":2380507},{"text":"mas","start_ms":2381215},{"text":"totalmente","start_ms":2381465},{"text":"confiante.","start_ms":2382171}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara turned to him, wiping sweat from her brow, her face breaking into a radiant, appreciative smile.","target_text":"Clara virou-se para ele, limpando o suor da testa, seu rosto abrindo-se em um sorriso radiante e de agradecimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":2384352,"end_ms":2393256,"speech_end_ms":2392602,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2384367},{"text":"virou-se","start_ms":2384767},{"text":"para","start_ms":2385323},{"text":"ele,","start_ms":2385658},{"text":"limpando","start_ms":2386293},{"text":"o","start_ms":2386881},{"text":"suor","start_ms":2386966},{"text":"da","start_ms":2387357},{"text":"testa,","start_ms":2387497},{"text":"seu","start_ms":2388365},{"text":"rosto","start_ms":2388620},{"text":"abrindo-se","start_ms":2389017},{"text":"em","start_ms":2389617},{"text":"um","start_ms":2389717},{"text":"sorriso","start_ms":2389808},{"text":"radiante","start_ms":2390379},{"text":"e","start_ms":2391143},{"text":"de","start_ms":2391198},{"text":"agradecimento.","start_ms":2391343}]},{"role":"source","start_ms":2393756,"end_ms":2400524,"speech_end_ms":2399856,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2393771},{"text":"turned","start_ms":2394161},{"text":"to","start_ms":2394486},{"text":"him,","start_ms":2394605},{"text":"wiping","start_ms":2395026},{"text":"sweat","start_ms":2395417},{"text":"from","start_ms":2395749},{"text":"her","start_ms":2395944},{"text":"brow,","start_ms":2396064},{"text":"her","start_ms":2396721},{"text":"face","start_ms":2396861},{"text":"breaking","start_ms":2397212},{"text":"into","start_ms":2397612},{"text":"a","start_ms":2397882},{"text":"radiant,","start_ms":2397917},{"text":"appreciative","start_ms":2398622},{"text":"smile.","start_ms":2399204}]},{"role":"target","start_ms":2401024,"end_ms":2409928,"speech_end_ms":2409274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2401039},{"text":"virou-se","start_ms":2401439},{"text":"para","start_ms":2401995},{"text":"ele,","start_ms":2402330},{"text":"limpando","start_ms":2402965},{"text":"o","start_ms":2403553},{"text":"suor","start_ms":2403638},{"text":"da","start_ms":2404029},{"text":"testa,","start_ms":2404169},{"text":"seu","start_ms":2405037},{"text":"rosto","start_ms":2405292},{"text":"abrindo-se","start_ms":2405689},{"text":"em","start_ms":2406289},{"text":"um","start_ms":2406389},{"text":"sorriso","start_ms":2406480},{"text":"radiante","start_ms":2407051},{"text":"e","start_ms":2407815},{"text":"de","start_ms":2407870},{"text":"agradecimento.","start_ms":2408015}]}]},{"index":85,"source_text":"You were incredible on that hill, she replied warmly, extending a hand in mutual respect.","target_text":"Você foi incrível naquela subida, ela respondeu calorosamente, estendendo a mão em respeito mútuo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2410428,"end_ms":2418420,"speech_end_ms":2417768,"words":[{"text":"Você","start_ms":2410443},{"text":"foi","start_ms":2410848},{"text":"incrível","start_ms":2411113},{"text":"naquela","start_ms":2411686},{"text":"subida,","start_ms":2412132},{"text":"ela","start_ms":2413028},{"text":"respondeu","start_ms":2413259},{"text":"calorosamente,","start_ms":2413864},{"text":"estendendo","start_ms":2415295},{"text":"a","start_ms":2415998},{"text":"mão","start_ms":2416063},{"text":"em","start_ms":2416408},{"text":"respeito","start_ms":2416483},{"text":"mútuo.","start_ms":2417089}]},{"role":"source","start_ms":2418920,"end_ms":2424992,"speech_end_ms":2424270,"words":[{"text":"You","start_ms":2418935},{"text":"were","start_ms":2419090},{"text":"incredible","start_ms":2419245},{"text":"on","start_ms":2419840},{"text":"that","start_ms":2420005},{"text":"hill,","start_ms":2420155},{"text":"she","start_ms":2420701},{"text":"replied","start_ms":2420871},{"text":"warmly,","start_ms":2421306},{"text":"extending","start_ms":2422031},{"text":"a","start_ms":2422528},{"text":"hand","start_ms":2422598},{"text":"in","start_ms":2423048},{"text":"mutual","start_ms":2423173},{"text":"respect.","start_ms":2423609}]},{"role":"target","start_ms":2425492,"end_ms":2433484,"speech_end_ms":2432832,"words":[{"text":"Você","start_ms":2425507},{"text":"foi","start_ms":2425912},{"text":"incrível","start_ms":2426177},{"text":"naquela","start_ms":2426750},{"text":"subida,","start_ms":2427196},{"text":"ela","start_ms":2428092},{"text":"respondeu","start_ms":2428323},{"text":"calorosamente,","start_ms":2428928},{"text":"estendendo","start_ms":2430359},{"text":"a","start_ms":2431062},{"text":"mão","start_ms":2431127},{"text":"em","start_ms":2431472},{"text":"respeito","start_ms":2431547},{"text":"mútuo.","start_ms":2432153}]}]},{"index":86,"source_text":"I dont think I could have kept that pace without you pushing beside me.","target_text":"Não acho que eu teria conseguido manter aquele ritmo sem você me incentivando ao meu lado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2433984,"end_ms":2440536,"speech_end_ms":2439874,"words":[{"text":"Não","start_ms":2433999},{"text":"acho","start_ms":2434299},{"text":"que","start_ms":2434619},{"text":"eu","start_ms":2434776},{"text":"teria","start_ms":2434866},{"text":"conseguido","start_ms":2435272},{"text":"manter","start_ms":2435990},{"text":"aquele","start_ms":2436381},{"text":"ritmo","start_ms":2436762},{"text":"sem","start_ms":2437273},{"text":"você","start_ms":2437504},{"text":"me","start_ms":2437866},{"text":"incentivando","start_ms":2437996},{"text":"ao","start_ms":2438903},{"text":"meu","start_ms":2439003},{"text":"lado.","start_ms":2439204}]},{"role":"source","start_ms":2441036,"end_ms":2445092,"speech_end_ms":2444416,"words":[{"text":"I","start_ms":2441051},{"text":"dont","start_ms":2441121},{"text":"think","start_ms":2441376},{"text":"I","start_ms":2441597},{"text":"could","start_ms":2441672},{"text":"have","start_ms":2441852},{"text":"kept","start_ms":2441972},{"text":"that","start_ms":2442271},{"text":"pace","start_ms":2442406},{"text":"without","start_ms":2442866},{"text":"you","start_ms":2443161},{"text":"pushing","start_ms":2443246},{"text":"beside","start_ms":2443642},{"text":"me.","start_ms":2444084}]},{"role":"target","start_ms":2445592,"end_ms":2452144,"speech_end_ms":2451482,"words":[{"text":"Não","start_ms":2445607},{"text":"acho","start_ms":2445907},{"text":"que","start_ms":2446227},{"text":"eu","start_ms":2446384},{"text":"teria","start_ms":2446474},{"text":"conseguido","start_ms":2446880},{"text":"manter","start_ms":2447598},{"text":"aquele","start_ms":2447989},{"text":"ritmo","start_ms":2448370},{"text":"sem","start_ms":2448881},{"text":"você","start_ms":2449112},{"text":"me","start_ms":2449474},{"text":"incentivando","start_ms":2449604},{"text":"ao","start_ms":2450511},{"text":"meu","start_ms":2450611},{"text":"lado.","start_ms":2450812}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian shook her hand, waiting for a second look, a tilt of her head, or a flicker of memory.","target_text":"Julian apertou a mão dela, esperando por um segundo olhar, uma inclinação de cabeça ou um lampejo de memória.","segments":[{"role":"target","start_ms":2452644,"end_ms":2461092,"speech_end_ms":2460434,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2452659},{"text":"apertou","start_ms":2453240},{"text":"a","start_ms":2453809},{"text":"mão","start_ms":2453874},{"text":"dela,","start_ms":2454114},{"text":"esperando","start_ms":2454854},{"text":"por","start_ms":2455479},{"text":"um","start_ms":2455689},{"text":"segundo","start_ms":2455781},{"text":"olhar,","start_ms":2456286},{"text":"uma","start_ms":2457008},{"text":"inclinação","start_ms":2457198},{"text":"de","start_ms":2457849},{"text":"cabeça","start_ms":2457974},{"text":"ou","start_ms":2458604},{"text":"um","start_ms":2458729},{"text":"lampejo","start_ms":2458870},{"text":"de","start_ms":2459427},{"text":"memória.","start_ms":2459572}]},{"role":"source","start_ms":2461592,"end_ms":2467664,"speech_end_ms":2466982,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2461607},{"text":"shook","start_ms":2462157},{"text":"her","start_ms":2462423},{"text":"hand,","start_ms":2462553},{"text":"waiting","start_ms":2463158},{"text":"for","start_ms":2463503},{"text":"a","start_ms":2463670},{"text":"second","start_ms":2463690},{"text":"look,","start_ms":2464071},{"text":"a","start_ms":2464655},{"text":"tilt","start_ms":2464710},{"text":"of","start_ms":2465025},{"text":"her","start_ms":2465107},{"text":"head,","start_ms":2465242},{"text":"or","start_ms":2465731},{"text":"a","start_ms":2465896},{"text":"flicker","start_ms":2465921},{"text":"of","start_ms":2466316},{"text":"memory.","start_ms":2466406}]},{"role":"target","start_ms":2468164,"end_ms":2476612,"speech_end_ms":2475954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2468179},{"text":"apertou","start_ms":2468760},{"text":"a","start_ms":2469329},{"text":"mão","start_ms":2469394},{"text":"dela,","start_ms":2469634},{"text":"esperando","start_ms":2470374},{"text":"por","start_ms":2470999},{"text":"um","start_ms":2471209},{"text":"segundo","start_ms":2471301},{"text":"olhar,","start_ms":2471806},{"text":"uma","start_ms":2472528},{"text":"inclinação","start_ms":2472718},{"text":"de","start_ms":2473369},{"text":"cabeça","start_ms":2473494},{"text":"ou","start_ms":2474124},{"text":"um","start_ms":2474249},{"text":"lampejo","start_ms":2474390},{"text":"de","start_ms":2474947},{"text":"memória.","start_ms":2475092}]}]},{"index":88,"source_text":"Im Clara, by the way, she added, offering a friendly, completely unprompted introduction.","target_text":"Eu sou a Clara, a propósito, ela acrescentou, oferecendo uma apresentação amigável e completamente espontânea.","segments":[{"role":"target","start_ms":2477112,"end_ms":2485992,"speech_end_ms":2485342,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2477127},{"text":"sou","start_ms":2477302},{"text":"a","start_ms":2477617},{"text":"Clara,","start_ms":2477687},{"text":"a","start_ms":2478474},{"text":"propósito,","start_ms":2478544},{"text":"ela","start_ms":2479512},{"text":"acrescentou,","start_ms":2479782},{"text":"oferecendo","start_ms":2480871},{"text":"uma","start_ms":2481639},{"text":"apresentação","start_ms":2481806},{"text":"amigável","start_ms":2482689},{"text":"e","start_ms":2483340},{"text":"completamente","start_ms":2483400},{"text":"espontânea.","start_ms":2484316}]},{"role":"source","start_ms":2486492,"end_ms":2492804,"speech_end_ms":2492142,"words":[{"text":"Im","start_ms":2486507},{"text":"Clara,","start_ms":2486842},{"text":"by","start_ms":2487479},{"text":"the","start_ms":2487624},{"text":"way,","start_ms":2487704},{"text":"she","start_ms":2488228},{"text":"added,","start_ms":2488444},{"text":"offering","start_ms":2489040},{"text":"a","start_ms":2489397},{"text":"friendly,","start_ms":2489452},{"text":"completely","start_ms":2490097},{"text":"unprompted","start_ms":2490679},{"text":"introduction.","start_ms":2491292}]},{"role":"target","start_ms":2493304,"end_ms":2502184,"speech_end_ms":2501534,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2493319},{"text":"sou","start_ms":2493494},{"text":"a","start_ms":2493809},{"text":"Clara,","start_ms":2493879},{"text":"a","start_ms":2494666},{"text":"propósito,","start_ms":2494736},{"text":"ela","start_ms":2495704},{"text":"acrescentou,","start_ms":2495974},{"text":"oferecendo","start_ms":2497063},{"text":"uma","start_ms":2497831},{"text":"apresentação","start_ms":2497998},{"text":"amigável","start_ms":2498881},{"text":"e","start_ms":2499532},{"text":"completamente","start_ms":2499592},{"text":"espontânea.","start_ms":2500508}]}]},{"index":89,"source_text":"In that singular moment, the ultimate truth crystallized with profound, unmistakable clarity.","target_text":"Naquele momento singular, a verdade absoluta cristalizou-se com uma clareza profunda e inconfundível.","segments":[{"role":"target","start_ms":2502684,"end_ms":2510724,"speech_end_ms":2510114,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":2502699},{"text":"momento","start_ms":2503219},{"text":"singular,","start_ms":2503765},{"text":"a","start_ms":2504801},{"text":"verdade","start_ms":2504906},{"text":"absoluta","start_ms":2505480},{"text":"cristalizou-se","start_ms":2506216},{"text":"com","start_ms":2507164},{"text":"uma","start_ms":2507370},{"text":"clareza","start_ms":2507545},{"text":"profunda","start_ms":2508107},{"text":"e","start_ms":2508773},{"text":"inconfundível.","start_ms":2508848}]},{"role":"source","start_ms":2511224,"end_ms":2517536,"speech_end_ms":2516854,"words":[{"text":"In","start_ms":2511239},{"text":"that","start_ms":2511394},{"text":"singular","start_ms":2511599},{"text":"moment,","start_ms":2512074},{"text":"the","start_ms":2512729},{"text":"ultimate","start_ms":2512889},{"text":"truth","start_ms":2513315},{"text":"crystallized","start_ms":2513665},{"text":"with","start_ms":2514490},{"text":"profound,","start_ms":2514650},{"text":"unmistakable","start_ms":2515406},{"text":"clarity.","start_ms":2516141}]},{"role":"target","start_ms":2518036,"end_ms":2526076,"speech_end_ms":2525466,"words":[{"text":"Naquele","start_ms":2518051},{"text":"momento","start_ms":2518571},{"text":"singular,","start_ms":2519117},{"text":"a","start_ms":2520153},{"text":"verdade","start_ms":2520258},{"text":"absoluta","start_ms":2520832},{"text":"cristalizou-se","start_ms":2521568},{"text":"com","start_ms":2522516},{"text":"uma","start_ms":2522722},{"text":"clareza","start_ms":2522897},{"text":"profunda","start_ms":2523459},{"text":"e","start_ms":2524125},{"text":"inconfundível.","start_ms":2524200}]}]},{"index":90,"source_text":"She did not remember him from university, nor did she recognize the shy man who had watched her a year ago.","target_text":"Ela não se lembrava dele da universidade, nem reconhecia o homem tímido que a observara um ano atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":2526576,"end_ms":2534448,"speech_end_ms":2533756,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2526591},{"text":"não","start_ms":2526876},{"text":"se","start_ms":2527074},{"text":"lembrava","start_ms":2527249},{"text":"dele","start_ms":2527830},{"text":"da","start_ms":2528200},{"text":"universidade,","start_ms":2528335},{"text":"nem","start_ms":2529717},{"text":"reconhecia","start_ms":2529947},{"text":"o","start_ms":2530712},{"text":"homem","start_ms":2530847},{"text":"tímido","start_ms":2531107},{"text":"que","start_ms":2531627},{"text":"a","start_ms":2531764},{"text":"observara","start_ms":2531799},{"text":"um","start_ms":2532532},{"text":"ano","start_ms":2532727},{"text":"atrás.","start_ms":2532988}]},{"role":"source","start_ms":2534948,"end_ms":2541524,"speech_end_ms":2540858,"words":[{"text":"She","start_ms":2534963},{"text":"did","start_ms":2535133},{"text":"not","start_ms":2535278},{"text":"remember","start_ms":2535503},{"text":"him","start_ms":2535953},{"text":"from","start_ms":2536123},{"text":"university,","start_ms":2536329},{"text":"nor","start_ms":2537328},{"text":"did","start_ms":2537563},{"text":"she","start_ms":2537738},{"text":"recognize","start_ms":2537898},{"text":"the","start_ms":2538589},{"text":"shy","start_ms":2538649},{"text":"man","start_ms":2538969},{"text":"who","start_ms":2539360},{"text":"had","start_ms":2539480},{"text":"watched","start_ms":2539640},{"text":"her","start_ms":2540010},{"text":"a","start_ms":2540160},{"text":"year","start_ms":2540170},{"text":"ago.","start_ms":2540425}]},{"role":"target","start_ms":2542024,"end_ms":2549896,"speech_end_ms":2549204,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2542039},{"text":"não","start_ms":2542324},{"text":"se","start_ms":2542522},{"text":"lembrava","start_ms":2542697},{"text":"dele","start_ms":2543278},{"text":"da","start_ms":2543648},{"text":"universidade,","start_ms":2543783},{"text":"nem","start_ms":2545165},{"text":"reconhecia","start_ms":2545395},{"text":"o","start_ms":2546160},{"text":"homem","start_ms":2546295},{"text":"tímido","start_ms":2546555},{"text":"que","start_ms":2547075},{"text":"a","start_ms":2547212},{"text":"observara","start_ms":2547247},{"text":"um","start_ms":2547980},{"text":"ano","start_ms":2548175},{"text":"atrás.","start_ms":2548436}]}]},{"index":91,"source_text":"To her, he was simply a formidable athlete, a peer who had fought alongside her through forty-two grueling kilometers.","target_text":"Para ela, ele era simplesmente um atleta formidável, um colega que lutara ao lado dela durante quarenta e dois quilômetros extenuantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2550396,"end_ms":2560524,"speech_end_ms":2559836,"words":[{"text":"Para","start_ms":2550411},{"text":"ela,","start_ms":2550676},{"text":"ele","start_ms":2551424},{"text":"era","start_ms":2551661},{"text":"simplesmente","start_ms":2551881},{"text":"um","start_ms":2552719},{"text":"atleta","start_ms":2552824},{"text":"formidável,","start_ms":2553276},{"text":"um","start_ms":2554488},{"text":"colega","start_ms":2554613},{"text":"que","start_ms":2555114},{"text":"lutara","start_ms":2555254},{"text":"ao","start_ms":2555750},{"text":"lado","start_ms":2555866},{"text":"dela","start_ms":2556181},{"text":"durante","start_ms":2556582},{"text":"quarenta","start_ms":2557047},{"text":"e","start_ms":2557539},{"text":"dois","start_ms":2557604},{"text":"quilômetros","start_ms":2557891},{"text":"extenuantes.","start_ms":2558597}]},{"role":"source","start_ms":2561024,"end_ms":2568296,"speech_end_ms":2567604,"words":[{"text":"To","start_ms":2561039},{"text":"her,","start_ms":2561199},{"text":"he","start_ms":2561694},{"text":"was","start_ms":2561820},{"text":"simply","start_ms":2561975},{"text":"a","start_ms":2562441},{"text":"formidable","start_ms":2562491},{"text":"athlete,","start_ms":2563130},{"text":"a","start_ms":2563848},{"text":"peer","start_ms":2563913},{"text":"who","start_ms":2564274},{"text":"had","start_ms":2564394},{"text":"fought","start_ms":2564560},{"text":"alongside","start_ms":2564820},{"text":"her","start_ms":2565395},{"text":"through","start_ms":2565570},{"text":"forty-two","start_ms":2565780},{"text":"grueling","start_ms":2566350},{"text":"kilometers.","start_ms":2566775}]},{"role":"target","start_ms":2568796,"end_ms":2578924,"speech_end_ms":2578236,"words":[{"text":"Para","start_ms":2568811},{"text":"ela,","start_ms":2569076},{"text":"ele","start_ms":2569824},{"text":"era","start_ms":2570061},{"text":"simplesmente","start_ms":2570281},{"text":"um","start_ms":2571119},{"text":"atleta","start_ms":2571224},{"text":"formidável,","start_ms":2571676},{"text":"um","start_ms":2572888},{"text":"colega","start_ms":2573013},{"text":"que","start_ms":2573514},{"text":"lutara","start_ms":2573654},{"text":"ao","start_ms":2574150},{"text":"lado","start_ms":2574266},{"text":"dela","start_ms":2574581},{"text":"durante","start_ms":2574982},{"text":"quarenta","start_ms":2575447},{"text":"e","start_ms":2575939},{"text":"dois","start_ms":2576004},{"text":"quilômetros","start_ms":2576291},{"text":"extenuantes.","start_ms":2576997}]}]},{"index":92,"source_text":"Surprisingly, Julian felt no crushing disappointment, no sting of rejection, and no bitterness whatsoever.","target_text":"Surpreendentemente, Julian não sentiu nenhuma decepção esmagadora, nenhuma pontada de rejeição e nenhuma amargura.","segments":[{"role":"target","start_ms":2579424,"end_ms":2588664,"speech_end_ms":2588034,"words":[{"text":"Surpreendentemente,","start_ms":2579439},{"text":"Julian","start_ms":2581191},{"text":"não","start_ms":2581747},{"text":"sentiu","start_ms":2581904},{"text":"nenhuma","start_ms":2582351},{"text":"decepção","start_ms":2582807},{"text":"esmagadora,","start_ms":2583468},{"text":"nenhuma","start_ms":2584626},{"text":"pontada","start_ms":2585102},{"text":"de","start_ms":2585675},{"text":"rejeição","start_ms":2585820},{"text":"e","start_ms":2586525},{"text":"nenhuma","start_ms":2586575},{"text":"amargura.","start_ms":2587060}]},{"role":"source","start_ms":2589164,"end_ms":2596460,"speech_end_ms":2595764,"words":[{"text":"Surprisingly,","start_ms":2589179},{"text":"Julian","start_ms":2590175},{"text":"felt","start_ms":2590726},{"text":"no","start_ms":2591021},{"text":"crushing","start_ms":2591216},{"text":"disappointment,","start_ms":2591666},{"text":"no","start_ms":2592722},{"text":"sting","start_ms":2592892},{"text":"of","start_ms":2593198},{"text":"rejection,","start_ms":2593343},{"text":"and","start_ms":2594129},{"text":"no","start_ms":2594310},{"text":"bitterness","start_ms":2594470},{"text":"whatsoever.","start_ms":2594950}]},{"role":"target","start_ms":2596960,"end_ms":2606200,"speech_end_ms":2605570,"words":[{"text":"Surpreendentemente,","start_ms":2596975},{"text":"Julian","start_ms":2598727},{"text":"não","start_ms":2599283},{"text":"sentiu","start_ms":2599440},{"text":"nenhuma","start_ms":2599887},{"text":"decepção","start_ms":2600343},{"text":"esmagadora,","start_ms":2601004},{"text":"nenhuma","start_ms":2602162},{"text":"pontada","start_ms":2602638},{"text":"de","start_ms":2603211},{"text":"rejeição","start_ms":2603356},{"text":"e","start_ms":2604061},{"text":"nenhuma","start_ms":2604111},{"text":"amargura.","start_ms":2604596}]}]},{"index":93,"source_text":"Im Julian, he answered softly, a deep and peaceful serenity washing over his exhausted mind.","target_text":"Eu sou o Julian, ele respondeu suavemente, uma serenidade profunda e pacífica inundando sua mente exausta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2606700,"end_ms":2615580,"speech_end_ms":2614930,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2606715},{"text":"sou","start_ms":2606880},{"text":"o","start_ms":2607193},{"text":"Julian,","start_ms":2607288},{"text":"ele","start_ms":2608240},{"text":"respondeu","start_ms":2608466},{"text":"suavemente,","start_ms":2609086},{"text":"uma","start_ms":2610299},{"text":"serenidade","start_ms":2610509},{"text":"profunda","start_ms":2611352},{"text":"e","start_ms":2611965},{"text":"pacífica","start_ms":2612020},{"text":"inundando","start_ms":2612754},{"text":"sua","start_ms":2613352},{"text":"mente","start_ms":2613642},{"text":"exausta.","start_ms":2614063}]},{"role":"source","start_ms":2616080,"end_ms":2622656,"speech_end_ms":2621980,"words":[{"text":"Im","start_ms":2616095},{"text":"Julian,","start_ms":2616430},{"text":"he","start_ms":2617136},{"text":"answered","start_ms":2617301},{"text":"softly,","start_ms":2617677},{"text":"a","start_ms":2618516},{"text":"deep","start_ms":2618586},{"text":"and","start_ms":2618896},{"text":"peaceful","start_ms":2619016},{"text":"serenity","start_ms":2619437},{"text":"washing","start_ms":2619952},{"text":"over","start_ms":2620438},{"text":"his","start_ms":2620718},{"text":"exhausted","start_ms":2620859},{"text":"mind.","start_ms":2621424}]},{"role":"target","start_ms":2623156,"end_ms":2632036,"speech_end_ms":2631386,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2623171},{"text":"sou","start_ms":2623336},{"text":"o","start_ms":2623649},{"text":"Julian,","start_ms":2623744},{"text":"ele","start_ms":2624696},{"text":"respondeu","start_ms":2624922},{"text":"suavemente,","start_ms":2625542},{"text":"uma","start_ms":2626755},{"text":"serenidade","start_ms":2626965},{"text":"profunda","start_ms":2627808},{"text":"e","start_ms":2628421},{"text":"pacífica","start_ms":2628476},{"text":"inundando","start_ms":2629210},{"text":"sua","start_ms":2629808},{"text":"mente","start_ms":2630098},{"text":"exausta.","start_ms":2630519}]}]},{"index":94,"source_text":"He realized that the year of sweat, discipline, and early mornings had never really been about her at all.","target_text":"Ele percebeu que o ano de suor, disciplina e madrugadas nunca fora realmente sobre ela.","segments":[{"role":"target","start_ms":2632536,"end_ms":2639568,"speech_end_ms":2638926,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2632551},{"text":"percebeu","start_ms":2632816},{"text":"que","start_ms":2633467},{"text":"o","start_ms":2633652},{"text":"ano","start_ms":2633808},{"text":"de","start_ms":2634013},{"text":"suor,","start_ms":2634166},{"text":"disciplina","start_ms":2634977},{"text":"e","start_ms":2635684},{"text":"madrugadas","start_ms":2635744},{"text":"nunca","start_ms":2636541},{"text":"fora","start_ms":2636900},{"text":"realmente","start_ms":2637311},{"text":"sobre","start_ms":2637953},{"text":"ela.","start_ms":2638354}]},{"role":"source","start_ms":2640068,"end_ms":2646260,"speech_end_ms":2645578,"words":[{"text":"He","start_ms":2640083},{"text":"realized","start_ms":2640228},{"text":"that","start_ms":2640844},{"text":"the","start_ms":2640993},{"text":"year","start_ms":2641038},{"text":"of","start_ms":2641303},{"text":"sweat,","start_ms":2641373},{"text":"discipline,","start_ms":2641928},{"text":"and","start_ms":2642654},{"text":"early","start_ms":2642829},{"text":"mornings","start_ms":2643069},{"text":"had","start_ms":2643635},{"text":"never","start_ms":2643860},{"text":"really","start_ms":2644165},{"text":"been","start_ms":2644436},{"text":"about","start_ms":2644636},{"text":"her","start_ms":2644917},{"text":"at","start_ms":2645057},{"text":"all.","start_ms":2645147}]},{"role":"target","start_ms":2646760,"end_ms":2653792,"speech_end_ms":2653150,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2646775},{"text":"percebeu","start_ms":2647040},{"text":"que","start_ms":2647691},{"text":"o","start_ms":2647876},{"text":"ano","start_ms":2648032},{"text":"de","start_ms":2648237},{"text":"suor,","start_ms":2648390},{"text":"disciplina","start_ms":2649201},{"text":"e","start_ms":2649908},{"text":"madrugadas","start_ms":2649968},{"text":"nunca","start_ms":2650765},{"text":"fora","start_ms":2651124},{"text":"realmente","start_ms":2651535},{"text":"sobre","start_ms":2652177},{"text":"ela.","start_ms":2652578}]}]},{"index":95,"source_text":"She had merely been the catalyst that unlocked a strength and self-respect he had always possessed within himself.","target_text":"Ela tinha sido apenas o catalisador que desbloqueou uma força e um autorrespeito que ele sempre possuíra dentro de si.","segments":[{"role":"target","start_ms":2654292,"end_ms":2662764,"speech_end_ms":2662132,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2654307},{"text":"tinha","start_ms":2654557},{"text":"sido","start_ms":2654928},{"text":"apenas","start_ms":2655354},{"text":"o","start_ms":2655912},{"text":"catalisador","start_ms":2655957},{"text":"que","start_ms":2656832},{"text":"desbloqueou","start_ms":2656972},{"text":"uma","start_ms":2657722},{"text":"força","start_ms":2657933},{"text":"e","start_ms":2658488},{"text":"um","start_ms":2658584},{"text":"autorrespeito","start_ms":2658719},{"text":"que","start_ms":2659606},{"text":"ele","start_ms":2659781},{"text":"sempre","start_ms":2659996},{"text":"possuíra","start_ms":2660430},{"text":"dentro","start_ms":2661061},{"text":"de","start_ms":2661463},{"text":"si.","start_ms":2661628}]},{"role":"source","start_ms":2663264,"end_ms":2669960,"speech_end_ms":2669244,"words":[{"text":"She","start_ms":2663279},{"text":"had","start_ms":2663459},{"text":"merely","start_ms":2663649},{"text":"been","start_ms":2664014},{"text":"the","start_ms":2664235},{"text":"catalyst","start_ms":2664300},{"text":"that","start_ms":2664980},{"text":"unlocked","start_ms":2665105},{"text":"a","start_ms":2665600},{"text":"strength","start_ms":2665641},{"text":"and","start_ms":2666240},{"text":"self-respect","start_ms":2666380},{"text":"he","start_ms":2667180},{"text":"had","start_ms":2667295},{"text":"always","start_ms":2667465},{"text":"possessed","start_ms":2667855},{"text":"within","start_ms":2668320},{"text":"himself.","start_ms":2668581}]},{"role":"target","start_ms":2670460,"end_ms":2678932,"speech_end_ms":2678300,"words":[{"text":"Ela","start_ms":2670475},{"text":"tinha","start_ms":2670725},{"text":"sido","start_ms":2671096},{"text":"apenas","start_ms":2671522},{"text":"o","start_ms":2672080},{"text":"catalisador","start_ms":2672125},{"text":"que","start_ms":2673000},{"text":"desbloqueou","start_ms":2673140},{"text":"uma","start_ms":2673890},{"text":"força","start_ms":2674101},{"text":"e","start_ms":2674656},{"text":"um","start_ms":2674752},{"text":"autorrespeito","start_ms":2674887},{"text":"que","start_ms":2675774},{"text":"ele","start_ms":2675949},{"text":"sempre","start_ms":2676164},{"text":"possuíra","start_ms":2676598},{"text":"dentro","start_ms":2677229},{"text":"de","start_ms":2677631},{"text":"si.","start_ms":2677796}]}]},{"index":96,"source_text":"He accepted an apple and a bottle of electrolyte water from a nearby refreshment table, savoring the crisp flavor.","target_text":"Ele aceitou uma maçã e uma garrafa de água com eletrólitos de uma mesa de refrescos próxima, saboreando o gosto refrescante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2679432,"end_ms":2688960,"speech_end_ms":2688322,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2679447},{"text":"aceitou","start_ms":2679742},{"text":"uma","start_ms":2680320},{"text":"maçã","start_ms":2680545},{"text":"e","start_ms":2681082},{"text":"uma","start_ms":2681197},{"text":"garrafa","start_ms":2681372},{"text":"de","start_ms":2681924},{"text":"água","start_ms":2682094},{"text":"com","start_ms":2682454},{"text":"eletrólitos","start_ms":2682684},{"text":"de","start_ms":2683472},{"text":"uma","start_ms":2683582},{"text":"mesa","start_ms":2683769},{"text":"de","start_ms":2684119},{"text":"refrescos","start_ms":2684274},{"text":"próxima,","start_ms":2685004},{"text":"saboreando","start_ms":2685870},{"text":"o","start_ms":2686677},{"text":"gosto","start_ms":2686772},{"text":"refrescante.","start_ms":2687186}]},{"role":"source","start_ms":2689460,"end_ms":2696588,"speech_end_ms":2695890,"words":[{"text":"He","start_ms":2689475},{"text":"accepted","start_ms":2689655},{"text":"an","start_ms":2690116},{"text":"apple","start_ms":2690221},{"text":"and","start_ms":2690672},{"text":"a","start_ms":2690832},{"text":"bottle","start_ms":2690877},{"text":"of","start_ms":2691302},{"text":"electrolyte","start_ms":2691397},{"text":"water","start_ms":2691998},{"text":"from","start_ms":2692443},{"text":"a","start_ms":2692653},{"text":"nearby","start_ms":2692703},{"text":"refreshment","start_ms":2693148},{"text":"table,","start_ms":2693808},{"text":"savoring","start_ms":2694383},{"text":"the","start_ms":2694899},{"text":"crisp","start_ms":2694964},{"text":"flavor.","start_ms":2695284}]},{"role":"target","start_ms":2697088,"end_ms":2706616,"speech_end_ms":2705978,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2697103},{"text":"aceitou","start_ms":2697398},{"text":"uma","start_ms":2697976},{"text":"maçã","start_ms":2698201},{"text":"e","start_ms":2698738},{"text":"uma","start_ms":2698853},{"text":"garrafa","start_ms":2699028},{"text":"de","start_ms":2699580},{"text":"água","start_ms":2699750},{"text":"com","start_ms":2700110},{"text":"eletrólitos","start_ms":2700340},{"text":"de","start_ms":2701128},{"text":"uma","start_ms":2701238},{"text":"mesa","start_ms":2701425},{"text":"de","start_ms":2701775},{"text":"refrescos","start_ms":2701930},{"text":"próxima,","start_ms":2702660},{"text":"saboreando","start_ms":2703526},{"text":"o","start_ms":2704333},{"text":"gosto","start_ms":2704428},{"text":"refrescante.","start_ms":2704842}]}]},{"index":97,"source_text":"Looking out over the bustling finish area, he felt profoundly grateful for the journey that had reshaped his destiny.","target_text":"Olhando para a movimentada área de chegada, ele sentiu-se profundamente grato pela jornada que remodelara seu destino.","segments":[{"role":"target","start_ms":2707116,"end_ms":2715828,"speech_end_ms":2715196,"words":[{"text":"Olhando","start_ms":2707131},{"text":"para","start_ms":2707598},{"text":"a","start_ms":2707868},{"text":"movimentada","start_ms":2707945},{"text":"área","start_ms":2708841},{"text":"de","start_ms":2709152},{"text":"chegada,","start_ms":2709287},{"text":"ele","start_ms":2710272},{"text":"sentiu-se","start_ms":2710487},{"text":"profundamente","start_ms":2711114},{"text":"grato","start_ms":2711991},{"text":"pela","start_ms":2712421},{"text":"jornada","start_ms":2712681},{"text":"que","start_ms":2713251},{"text":"remodelara","start_ms":2713396},{"text":"seu","start_ms":2714140},{"text":"destino.","start_ms":2714330}]},{"role":"source","start_ms":2716328,"end_ms":2723312,"speech_end_ms":2722638,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2716343},{"text":"out","start_ms":2716673},{"text":"over","start_ms":2716848},{"text":"the","start_ms":2717073},{"text":"bustling","start_ms":2717159},{"text":"finish","start_ms":2717699},{"text":"area,","start_ms":2718079},{"text":"he","start_ms":2718669},{"text":"felt","start_ms":2718799},{"text":"profoundly","start_ms":2719054},{"text":"grateful","start_ms":2719713},{"text":"for","start_ms":2720244},{"text":"the","start_ms":2720389},{"text":"journey","start_ms":2720484},{"text":"that","start_ms":2720949},{"text":"had","start_ms":2721085},{"text":"reshaped","start_ms":2721315},{"text":"his","start_ms":2721830},{"text":"destiny.","start_ms":2721975}]},{"role":"target","start_ms":2723812,"end_ms":2732524,"speech_end_ms":2731892,"words":[{"text":"Olhando","start_ms":2723827},{"text":"para","start_ms":2724294},{"text":"a","start_ms":2724564},{"text":"movimentada","start_ms":2724641},{"text":"área","start_ms":2725537},{"text":"de","start_ms":2725848},{"text":"chegada,","start_ms":2725983},{"text":"ele","start_ms":2726968},{"text":"sentiu-se","start_ms":2727183},{"text":"profundamente","start_ms":2727810},{"text":"grato","start_ms":2728687},{"text":"pela","start_ms":2729117},{"text":"jornada","start_ms":2729377},{"text":"que","start_ms":2729947},{"text":"remodelara","start_ms":2730092},{"text":"seu","start_ms":2730836},{"text":"destino.","start_ms":2731026}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara smiled once more before walking toward her friends, leaving Julian standing tall in the morning sun.","target_text":"Clara sorriu mais uma vez antes de caminhar em direção aos seus amigos, deixando Julian de pé, ereto sob o sol da manhã.","segments":[{"role":"target","start_ms":2733024,"end_ms":2742384,"speech_end_ms":2741734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2733039},{"text":"sorriu","start_ms":2733409},{"text":"mais","start_ms":2733884},{"text":"uma","start_ms":2734266},{"text":"vez","start_ms":2734471},{"text":"antes","start_ms":2734836},{"text":"de","start_ms":2735153},{"text":"caminhar","start_ms":2735248},{"text":"em","start_ms":2735829},{"text":"direção","start_ms":2735929},{"text":"aos","start_ms":2736510},{"text":"seus","start_ms":2736681},{"text":"amigos,","start_ms":2736958},{"text":"deixando","start_ms":2737980},{"text":"Julian","start_ms":2738561},{"text":"de","start_ms":2739113},{"text":"pé,","start_ms":2739242},{"text":"ereto","start_ms":2739858},{"text":"sob","start_ms":2740299},{"text":"o","start_ms":2740625},{"text":"sol","start_ms":2740680},{"text":"da","start_ms":2740989},{"text":"manhã.","start_ms":2741119}]},{"role":"source","start_ms":2742884,"end_ms":2749916,"speech_end_ms":2749254,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2742899},{"text":"smiled","start_ms":2743239},{"text":"once","start_ms":2743808},{"text":"more","start_ms":2744136},{"text":"before","start_ms":2744466},{"text":"walking","start_ms":2744806},{"text":"toward","start_ms":2745187},{"text":"her","start_ms":2745438},{"text":"friends,","start_ms":2745543},{"text":"leaving","start_ms":2746363},{"text":"Julian","start_ms":2746718},{"text":"standing","start_ms":2747252},{"text":"tall","start_ms":2747732},{"text":"in","start_ms":2748197},{"text":"the","start_ms":2748297},{"text":"morning","start_ms":2748337},{"text":"sun.","start_ms":2748712}]},{"role":"target","start_ms":2750416,"end_ms":2759776,"speech_end_ms":2759126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2750431},{"text":"sorriu","start_ms":2750801},{"text":"mais","start_ms":2751276},{"text":"uma","start_ms":2751658},{"text":"vez","start_ms":2751863},{"text":"antes","start_ms":2752228},{"text":"de","start_ms":2752545},{"text":"caminhar","start_ms":2752640},{"text":"em","start_ms":2753221},{"text":"direção","start_ms":2753321},{"text":"aos","start_ms":2753902},{"text":"seus","start_ms":2754073},{"text":"amigos,","start_ms":2754350},{"text":"deixando","start_ms":2755372},{"text":"Julian","start_ms":2755953},{"text":"de","start_ms":2756505},{"text":"pé,","start_ms":2756634},{"text":"ereto","start_ms":2757250},{"text":"sob","start_ms":2757691},{"text":"o","start_ms":2758017},{"text":"sol","start_ms":2758072},{"text":"da","start_ms":2758381},{"text":"manhã.","start_ms":2758511}]}]},{"index":99,"source_text":"He smiled to himself, took a deep breath of the autumn air, and realized he was finally whole.","target_text":"Ele sorriu para si mesmo, respirou fundo o ar de outono e percebeu que finalmente estava completo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2760276,"end_ms":2767884,"speech_end_ms":2767236,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2760291},{"text":"sorriu","start_ms":2760556},{"text":"para","start_ms":2760991},{"text":"si","start_ms":2761283},{"text":"mesmo,","start_ms":2761515},{"text":"respirou","start_ms":2762309},{"text":"fundo","start_ms":2762919},{"text":"o","start_ms":2763357},{"text":"ar","start_ms":2763483},{"text":"de","start_ms":2763643},{"text":"outono","start_ms":2763794},{"text":"e","start_ms":2764339},{"text":"percebeu","start_ms":2764399},{"text":"que","start_ms":2765001},{"text":"finalmente","start_ms":2765146},{"text":"estava","start_ms":2765864},{"text":"completo.","start_ms":2766315}]},{"role":"source","start_ms":2768384,"end_ms":2774360,"speech_end_ms":2773684,"words":[{"text":"He","start_ms":2768399},{"text":"smiled","start_ms":2768524},{"text":"to","start_ms":2768980},{"text":"himself,","start_ms":2769090},{"text":"took","start_ms":2769831},{"text":"a","start_ms":2770037},{"text":"deep","start_ms":2770102},{"text":"breath","start_ms":2770382},{"text":"of","start_ms":2770692},{"text":"the","start_ms":2770798},{"text":"autumn","start_ms":2770927},{"text":"air,","start_ms":2771203},{"text":"and","start_ms":2771714},{"text":"realized","start_ms":2771874},{"text":"he","start_ms":2772450},{"text":"was","start_ms":2772545},{"text":"finally","start_ms":2772720},{"text":"whole.","start_ms":2773181}]},{"role":"target","start_ms":2774860,"end_ms":2782468,"speech_end_ms":2781820,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2774875},{"text":"sorriu","start_ms":2775140},{"text":"para","start_ms":2775575},{"text":"si","start_ms":2775867},{"text":"mesmo,","start_ms":2776099},{"text":"respirou","start_ms":2776893},{"text":"fundo","start_ms":2777503},{"text":"o","start_ms":2777941},{"text":"ar","start_ms":2778067},{"text":"de","start_ms":2778227},{"text":"outono","start_ms":2778378},{"text":"e","start_ms":2778923},{"text":"percebeu","start_ms":2778983},{"text":"que","start_ms":2779585},{"text":"finalmente","start_ms":2779730},{"text":"estava","start_ms":2780448},{"text":"completo.","start_ms":2780899}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:27:42.764067+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2782536,"items_fallback":0}}