{"schema_version":2,"job_id":"91b55bbc-2513-4333-8200-fb4c9f61bd60","title":"The Inherited Palette","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2293056,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning light filtered through the gossamer linen curtains, casting intricate geometric silhouettes across the polished bamboo flooring.","target_text":"Rytinė šviesa skverbėsi pro plonas linines užuolaidas, mesdama sudėtingus geometrinius šešėlius ant poliruotų bambukinių grindų.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7848,"speech_end_ms":7170,"words":[{"text":"Rytinė","start_ms":15},{"text":"šviesa","start_ms":420},{"text":"skverbėsi","start_ms":820},{"text":"pro","start_ms":1346},{"text":"plonas","start_ms":1531},{"text":"linines","start_ms":1958},{"text":"užuolaidas,","start_ms":2377},{"text":"mesdama","start_ms":3258},{"text":"sudėtingus","start_ms":3703},{"text":"geometrinius","start_ms":4329},{"text":"šešėlius","start_ms":4914},{"text":"ant","start_ms":5429},{"text":"poliruotų","start_ms":5588},{"text":"bambukinių","start_ms":6081},{"text":"grindų.","start_ms":6640}]},{"role":"source","start_ms":8348,"end_ms":16244,"speech_end_ms":15568,"words":[{"text":"The","start_ms":8363},{"text":"morning","start_ms":8438},{"text":"light","start_ms":8854},{"text":"filtered","start_ms":9131},{"text":"through","start_ms":9581},{"text":"the","start_ms":9766},{"text":"gossamer","start_ms":9846},{"text":"linen","start_ms":10343},{"text":"curtains,","start_ms":10678},{"text":"casting","start_ms":11442},{"text":"intricate","start_ms":11882},{"text":"geometric","start_ms":12371},{"text":"silhouettes","start_ms":12946},{"text":"across","start_ms":13613},{"text":"the","start_ms":13988},{"text":"polished","start_ms":14053},{"text":"bamboo","start_ms":14513},{"text":"flooring.","start_ms":14918}]},{"role":"target","start_ms":16744,"end_ms":24592,"speech_end_ms":23914,"words":[{"text":"Rytinė","start_ms":16759},{"text":"šviesa","start_ms":17164},{"text":"skverbėsi","start_ms":17564},{"text":"pro","start_ms":18090},{"text":"plonas","start_ms":18275},{"text":"linines","start_ms":18702},{"text":"užuolaidas,","start_ms":19121},{"text":"mesdama","start_ms":20002},{"text":"sudėtingus","start_ms":20447},{"text":"geometrinius","start_ms":21073},{"text":"šešėlius","start_ms":21658},{"text":"ant","start_ms":22173},{"text":"poliruotų","start_ms":22332},{"text":"bambukinių","start_ms":22825},{"text":"grindų.","start_ms":23384}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara poured her customary cup of roasted chicory infusion, savoring the bitter earthy undertones as steam curled toward the vaulted ceiling.","target_text":"Klāra įsipylė savo įprastą puodelį skrudintų cikorijų užpilo, mėgaudamasi karčiomis žemiškomis natomis, kol garai kilo link skliautinių lubų.","segments":[{"role":"target","start_ms":25092,"end_ms":33876,"speech_end_ms":33202,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":25107},{"text":"įsipylė","start_ms":25427},{"text":"savo","start_ms":25922},{"text":"įprastą","start_ms":26212},{"text":"puodelį","start_ms":26623},{"text":"skrudintų","start_ms":27062},{"text":"cikorijų","start_ms":27598},{"text":"užpilo,","start_ms":28087},{"text":"mėgaudamasi","start_ms":28837},{"text":"karčiomis","start_ms":29468},{"text":"žemiškomis","start_ms":29972},{"text":"natomis,","start_ms":30575},{"text":"kol","start_ms":31321},{"text":"garai","start_ms":31510},{"text":"kilo","start_ms":31795},{"text":"link","start_ms":32065},{"text":"skliautinių","start_ms":32255},{"text":"lubų.","start_ms":32756}]},{"role":"source","start_ms":34376,"end_ms":43016,"speech_end_ms":42346,"words":[{"text":"Clara","start_ms":34391},{"text":"poured","start_ms":34796},{"text":"her","start_ms":35131},{"text":"customary","start_ms":35246},{"text":"cup","start_ms":35865},{"text":"of","start_ms":36202},{"text":"roasted","start_ms":36352},{"text":"chicory","start_ms":36742},{"text":"infusion,","start_ms":37202},{"text":"savoring","start_ms":38133},{"text":"the","start_ms":38658},{"text":"bitter","start_ms":38733},{"text":"earthy","start_ms":39084},{"text":"undertones","start_ms":39455},{"text":"as","start_ms":40180},{"text":"steam","start_ms":40305},{"text":"curled","start_ms":40645},{"text":"toward","start_ms":41015},{"text":"the","start_ms":41290},{"text":"vaulted","start_ms":41340},{"text":"ceiling.","start_ms":41745}]},{"role":"target","start_ms":43516,"end_ms":52300,"speech_end_ms":51626,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":43531},{"text":"įsipylė","start_ms":43851},{"text":"savo","start_ms":44346},{"text":"įprastą","start_ms":44636},{"text":"puodelį","start_ms":45047},{"text":"skrudintų","start_ms":45486},{"text":"cikorijų","start_ms":46022},{"text":"užpilo,","start_ms":46511},{"text":"mėgaudamasi","start_ms":47261},{"text":"karčiomis","start_ms":47892},{"text":"žemiškomis","start_ms":48396},{"text":"natomis,","start_ms":48999},{"text":"kol","start_ms":49745},{"text":"garai","start_ms":49934},{"text":"kilo","start_ms":50219},{"text":"link","start_ms":50489},{"text":"skliautinių","start_ms":50679},{"text":"lubų.","start_ms":51180}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside her sunlit sanctuary, a solitary raven alighted on the windowsill, its iridescent plumage gleaming under the crisp autumn sun before flying away freely into the boundless sky.","target_text":"Už jos saulėtos buveinės lango ant palangės nutūpė vienišas varnas, kurio žvilgančios plunksnos spindėjo skaisčioje rudens saulėje, prieš laisvai nuskrisdamos į beribį dangų.","segments":[{"role":"target","start_ms":52800,"end_ms":62976,"speech_end_ms":62300,"words":[{"text":"Už","start_ms":52815},{"text":"jos","start_ms":53015},{"text":"saulėtos","start_ms":53203},{"text":"buveinės","start_ms":53698},{"text":"lango","start_ms":54178},{"text":"ant","start_ms":54528},{"text":"palangės","start_ms":54673},{"text":"nutūpė","start_ms":55164},{"text":"vienišas","start_ms":55543},{"text":"varnas,","start_ms":56013},{"text":"kurio","start_ms":56761},{"text":"žvilgančios","start_ms":57036},{"text":"plunksnos","start_ms":57634},{"text":"spindėjo","start_ms":58129},{"text":"skaisčioje","start_ms":58530},{"text":"rudens","start_ms":59014},{"text":"saulėje,","start_ms":59349},{"text":"prieš","start_ms":60054},{"text":"laisvai","start_ms":60340},{"text":"nuskrisdamos","start_ms":60671},{"text":"į","start_ms":61357},{"text":"beribį","start_ms":61437},{"text":"dangų.","start_ms":61772}]},{"role":"source","start_ms":63476,"end_ms":75044,"speech_end_ms":74396,"words":[{"text":"Outside","start_ms":63491},{"text":"her","start_ms":63941},{"text":"sunlit","start_ms":64046},{"text":"sanctuary,","start_ms":64501},{"text":"a","start_ms":65452},{"text":"solitary","start_ms":65507},{"text":"raven","start_ms":66212},{"text":"alighted","start_ms":66632},{"text":"on","start_ms":67092},{"text":"the","start_ms":67247},{"text":"windowsill,","start_ms":67292},{"text":"its","start_ms":68289},{"text":"iridescent","start_ms":68484},{"text":"plumage","start_ms":69073},{"text":"gleaming","start_ms":69673},{"text":"under","start_ms":70118},{"text":"the","start_ms":70368},{"text":"crisp","start_ms":70458},{"text":"autumn","start_ms":70848},{"text":"sun","start_ms":71128},{"text":"before","start_ms":71603},{"text":"flying","start_ms":71913},{"text":"away","start_ms":72283},{"text":"freely","start_ms":72584},{"text":"into","start_ms":73099},{"text":"the","start_ms":73266},{"text":"boundless","start_ms":73346},{"text":"sky.","start_ms":73812}]},{"role":"target","start_ms":75544,"end_ms":85720,"speech_end_ms":85044,"words":[{"text":"Už","start_ms":75559},{"text":"jos","start_ms":75759},{"text":"saulėtos","start_ms":75947},{"text":"buveinės","start_ms":76442},{"text":"lango","start_ms":76922},{"text":"ant","start_ms":77272},{"text":"palangės","start_ms":77417},{"text":"nutūpė","start_ms":77908},{"text":"vienišas","start_ms":78287},{"text":"varnas,","start_ms":78757},{"text":"kurio","start_ms":79505},{"text":"žvilgančios","start_ms":79780},{"text":"plunksnos","start_ms":80378},{"text":"spindėjo","start_ms":80873},{"text":"skaisčioje","start_ms":81274},{"text":"rudens","start_ms":81758},{"text":"saulėje,","start_ms":82093},{"text":"prieš","start_ms":82798},{"text":"laisvai","start_ms":83084},{"text":"nuskrisdamos","start_ms":83415},{"text":"į","start_ms":84101},{"text":"beribį","start_ms":84181},{"text":"dangų.","start_ms":84516}]}]},{"index":3,"source_text":"Resting her palm upon the cool mahogany desk, Clara opened a secret compartment within her grandmother’s antique writing slope.","target_text":"Padėjusi delną ant vėsus raudonmedžio stalo, Klāra atidarė slaptą skyrelį savo močiutės antikvarinėje rašomojoje skrynelėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":86220,"end_ms":93948,"speech_end_ms":93270,"words":[{"text":"Padėjusi","start_ms":86235},{"text":"delną","start_ms":86674},{"text":"ant","start_ms":87024},{"text":"vėsus","start_ms":87219},{"text":"raudonmedžio","start_ms":87605},{"text":"stalo,","start_ms":88192},{"text":"Klāra","start_ms":88817},{"text":"atidarė","start_ms":89113},{"text":"slaptą","start_ms":89573},{"text":"skyrelį","start_ms":90019},{"text":"savo","start_ms":90462},{"text":"močiutės","start_ms":90737},{"text":"antikvarinėje","start_ms":91283},{"text":"rašomojoje","start_ms":91914},{"text":"skrynelėje.","start_ms":92541}]},{"role":"source","start_ms":94448,"end_ms":102344,"speech_end_ms":101648,"words":[{"text":"Resting","start_ms":94463},{"text":"her","start_ms":94853},{"text":"palm","start_ms":94988},{"text":"upon","start_ms":95413},{"text":"the","start_ms":95733},{"text":"cool","start_ms":95793},{"text":"mahogany","start_ms":96109},{"text":"desk,","start_ms":96663},{"text":"Clara","start_ms":97398},{"text":"opened","start_ms":97794},{"text":"a","start_ms":98129},{"text":"secret","start_ms":98174},{"text":"compartment","start_ms":98594},{"text":"within","start_ms":99319},{"text":"her","start_ms":99545},{"text":"grandmother’s","start_ms":99660},{"text":"antique","start_ms":100314},{"text":"writing","start_ms":100786},{"text":"slope.","start_ms":101092}]},{"role":"target","start_ms":102844,"end_ms":110572,"speech_end_ms":109894,"words":[{"text":"Padėjusi","start_ms":102859},{"text":"delną","start_ms":103298},{"text":"ant","start_ms":103648},{"text":"vėsus","start_ms":103843},{"text":"raudonmedžio","start_ms":104229},{"text":"stalo,","start_ms":104816},{"text":"Klāra","start_ms":105441},{"text":"atidarė","start_ms":105737},{"text":"slaptą","start_ms":106197},{"text":"skyrelį","start_ms":106643},{"text":"savo","start_ms":107086},{"text":"močiutės","start_ms":107361},{"text":"antikvarinėje","start_ms":107907},{"text":"rašomojoje","start_ms":108538},{"text":"skrynelėje.","start_ms":109165}]}]},{"index":4,"source_text":"She had unearthed the small brass key behind a loose wallpaper seam during yesterday’s spontaneous spring cleaning.","target_text":"Mažą žalvarinį raktelį ji aptiko už atsilupusios tapetų siūlės per vakarykštį spontanišką pavasarinį tvarkymąsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":111072,"end_ms":117984,"speech_end_ms":117312,"words":[{"text":"Mažą","start_ms":111087},{"text":"žalvarinį","start_ms":111437},{"text":"raktelį","start_ms":111913},{"text":"ji","start_ms":112349},{"text":"aptiko","start_ms":112479},{"text":"už","start_ms":112859},{"text":"atsilupusios","start_ms":113059},{"text":"tapetų","start_ms":113732},{"text":"siūlės","start_ms":114192},{"text":"per","start_ms":114560},{"text":"vakarykštį","start_ms":114735},{"text":"spontanišką","start_ms":115301},{"text":"pavasarinį","start_ms":115938},{"text":"tvarkymąsi.","start_ms":116523}]},{"role":"source","start_ms":118484,"end_ms":125300,"speech_end_ms":124614,"words":[{"text":"She","start_ms":118499},{"text":"had","start_ms":118679},{"text":"unearthed","start_ms":118824},{"text":"the","start_ms":119265},{"text":"small","start_ms":119330},{"text":"brass","start_ms":119700},{"text":"key","start_ms":120063},{"text":"behind","start_ms":120413},{"text":"a","start_ms":120804},{"text":"loose","start_ms":120834},{"text":"wallpaper","start_ms":121179},{"text":"seam","start_ms":121749},{"text":"during","start_ms":122229},{"text":"yesterday’s","start_ms":122489},{"text":"spontaneous","start_ms":122975},{"text":"spring","start_ms":123684},{"text":"cleaning.","start_ms":124019}]},{"role":"target","start_ms":125800,"end_ms":132712,"speech_end_ms":132040,"words":[{"text":"Mažą","start_ms":125815},{"text":"žalvarinį","start_ms":126165},{"text":"raktelį","start_ms":126641},{"text":"ji","start_ms":127077},{"text":"aptiko","start_ms":127207},{"text":"už","start_ms":127587},{"text":"atsilupusios","start_ms":127787},{"text":"tapetų","start_ms":128460},{"text":"siūlės","start_ms":128920},{"text":"per","start_ms":129288},{"text":"vakarykštį","start_ms":129463},{"text":"spontanišką","start_ms":130029},{"text":"pavasarinį","start_ms":130666},{"text":"tvarkymąsi.","start_ms":131251}]}]},{"index":5,"source_text":"Inside lay a leather-bound journal, or so she had initially assumed, until a closer inspection revealed its cover was crafted from durable, woven hemp thread.","target_text":"Viduje gulėjo odiniais viršeliais aptrauktas žurnalas, arba bent jau ji taip iš pradžių manė, kol atidžiau apžiūrėjusi suprato, kad jo viršelis pagamintas iš patvaraus, pintų kanapių pluošto.","segments":[{"role":"target","start_ms":133212,"end_ms":144348,"speech_end_ms":143672,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":133227},{"text":"gulėjo","start_ms":133657},{"text":"odiniais","start_ms":134103},{"text":"viršeliais","start_ms":134554},{"text":"aptrauktas","start_ms":135014},{"text":"žurnalas,","start_ms":135439},{"text":"arba","start_ms":136309},{"text":"bent","start_ms":136553},{"text":"jau","start_ms":136793},{"text":"ji","start_ms":136928},{"text":"taip","start_ms":137023},{"text":"iš","start_ms":137258},{"text":"pradžių","start_ms":137388},{"text":"manė,","start_ms":137697},{"text":"kol","start_ms":138191},{"text":"atidžiau","start_ms":138385},{"text":"apžiūrėjusi","start_ms":138780},{"text":"suprato,","start_ms":139312},{"text":"kad","start_ms":140074},{"text":"jo","start_ms":140241},{"text":"viršelis","start_ms":140401},{"text":"pagamintas","start_ms":140866},{"text":"iš","start_ms":141469},{"text":"patvaraus,","start_ms":141614},{"text":"pintų","start_ms":142304},{"text":"kanapių","start_ms":142629},{"text":"pluošto.","start_ms":143039}]},{"role":"source","start_ms":144848,"end_ms":154448,"speech_end_ms":153748,"words":[{"text":"Inside","start_ms":144863},{"text":"lay","start_ms":145374},{"text":"a","start_ms":145589},{"text":"leather-bound","start_ms":145614},{"text":"journal,","start_ms":146311},{"text":"or","start_ms":146972},{"text":"so","start_ms":147067},{"text":"she","start_ms":147263},{"text":"had","start_ms":147448},{"text":"initially","start_ms":147608},{"text":"assumed,","start_ms":148108},{"text":"until","start_ms":148866},{"text":"a","start_ms":149141},{"text":"closer","start_ms":149181},{"text":"inspection","start_ms":149596},{"text":"revealed","start_ms":150221},{"text":"its","start_ms":150611},{"text":"cover","start_ms":150777},{"text":"was","start_ms":151087},{"text":"crafted","start_ms":151267},{"text":"from","start_ms":151747},{"text":"durable,","start_ms":151957},{"text":"woven","start_ms":152629},{"text":"hemp","start_ms":152989},{"text":"thread.","start_ms":153274}]},{"role":"target","start_ms":154948,"end_ms":166084,"speech_end_ms":165408,"words":[{"text":"Viduje","start_ms":154963},{"text":"gulėjo","start_ms":155393},{"text":"odiniais","start_ms":155839},{"text":"viršeliais","start_ms":156290},{"text":"aptrauktas","start_ms":156750},{"text":"žurnalas,","start_ms":157175},{"text":"arba","start_ms":158045},{"text":"bent","start_ms":158289},{"text":"jau","start_ms":158529},{"text":"ji","start_ms":158664},{"text":"taip","start_ms":158759},{"text":"iš","start_ms":158994},{"text":"pradžių","start_ms":159124},{"text":"manė,","start_ms":159433},{"text":"kol","start_ms":159927},{"text":"atidžiau","start_ms":160121},{"text":"apžiūrėjusi","start_ms":160516},{"text":"suprato,","start_ms":161048},{"text":"kad","start_ms":161810},{"text":"jo","start_ms":161977},{"text":"viršelis","start_ms":162137},{"text":"pagamintas","start_ms":162602},{"text":"iš","start_ms":163205},{"text":"patvaraus,","start_ms":163350},{"text":"pintų","start_ms":164040},{"text":"kanapių","start_ms":164365},{"text":"pluošto.","start_ms":164775}]}]},{"index":6,"source_text":"The pages, yellowed with age, bore handwriting that was unquestionably hers, yet the entries detailed events she could not possibly recall.","target_text":"Puslapiai, pageltę nuo laiko, buvo prirašyti rašysena, kuri neabejotinai buvo jos, tačiau įrašuose buvo aprašyti įvykiai, kurių ji niekaip negalėjo prisiminti.","segments":[{"role":"target","start_ms":166584,"end_ms":176376,"speech_end_ms":175704,"words":[{"text":"Puslapiai,","start_ms":166599},{"text":"pageltę","start_ms":167264},{"text":"nuo","start_ms":167689},{"text":"laiko,","start_ms":167829},{"text":"buvo","start_ms":168374},{"text":"prirašyti","start_ms":168639},{"text":"rašysena,","start_ms":169155},{"text":"kuri","start_ms":169946},{"text":"neabejotinai","start_ms":170160},{"text":"buvo","start_ms":170871},{"text":"jos,","start_ms":171126},{"text":"tačiau","start_ms":171648},{"text":"įrašuose","start_ms":171993},{"text":"buvo","start_ms":172429},{"text":"aprašyti","start_ms":172664},{"text":"įvykiai,","start_ms":173145},{"text":"kurių","start_ms":173860},{"text":"ji","start_ms":174121},{"text":"niekaip","start_ms":174211},{"text":"negalėjo","start_ms":174611},{"text":"prisiminti.","start_ms":174984}]},{"role":"source","start_ms":176876,"end_ms":185516,"speech_end_ms":184836,"words":[{"text":"The","start_ms":176891},{"text":"pages,","start_ms":176981},{"text":"yellowed","start_ms":177652},{"text":"with","start_ms":178043},{"text":"age,","start_ms":178213},{"text":"bore","start_ms":178779},{"text":"handwriting","start_ms":179009},{"text":"that","start_ms":179693},{"text":"was","start_ms":179829},{"text":"unquestionably","start_ms":179989},{"text":"hers,","start_ms":180809},{"text":"yet","start_ms":181542},{"text":"the","start_ms":181733},{"text":"entries","start_ms":181853},{"text":"detailed","start_ms":182278},{"text":"events","start_ms":182737},{"text":"she","start_ms":183177},{"text":"could","start_ms":183332},{"text":"not","start_ms":183497},{"text":"possibly","start_ms":183682},{"text":"recall.","start_ms":184202}]},{"role":"target","start_ms":186016,"end_ms":195808,"speech_end_ms":195136,"words":[{"text":"Puslapiai,","start_ms":186031},{"text":"pageltę","start_ms":186696},{"text":"nuo","start_ms":187121},{"text":"laiko,","start_ms":187261},{"text":"buvo","start_ms":187806},{"text":"prirašyti","start_ms":188071},{"text":"rašysena,","start_ms":188587},{"text":"kuri","start_ms":189378},{"text":"neabejotinai","start_ms":189592},{"text":"buvo","start_ms":190303},{"text":"jos,","start_ms":190558},{"text":"tačiau","start_ms":191080},{"text":"įrašuose","start_ms":191425},{"text":"buvo","start_ms":191861},{"text":"aprašyti","start_ms":192096},{"text":"įvykiai,","start_ms":192577},{"text":"kurių","start_ms":193292},{"text":"ji","start_ms":193553},{"text":"niekaip","start_ms":193643},{"text":"negalėjo","start_ms":194043},{"text":"prisiminti.","start_ms":194416}]}]},{"index":7,"source_text":"Every entry recounted a childhood spent in a coastal village, surrounded by salt spray and towering cliffside cypress trees.","target_text":"Kiekviename įraše buvo pasakojama apie vaikystę, praleistą pajūrio kaime, apsuptame druskos purslų ir aukštų pakrantės kiparisų.","segments":[{"role":"target","start_ms":196308,"end_ms":204564,"speech_end_ms":203878,"words":[{"text":"Kiekviename","start_ms":196323},{"text":"įraše","start_ms":196898},{"text":"buvo","start_ms":197283},{"text":"pasakojama","start_ms":197519},{"text":"apie","start_ms":198164},{"text":"vaikystę,","start_ms":198373},{"text":"praleistą","start_ms":199247},{"text":"pajūrio","start_ms":199687},{"text":"kaime,","start_ms":200066},{"text":"apsuptame","start_ms":200736},{"text":"druskos","start_ms":201246},{"text":"purslų","start_ms":201696},{"text":"ir","start_ms":202146},{"text":"aukštų","start_ms":202291},{"text":"pakrantės","start_ms":202663},{"text":"kiparisų.","start_ms":203239}]},{"role":"source","start_ms":205064,"end_ms":212840,"speech_end_ms":212144,"words":[{"text":"Every","start_ms":205079},{"text":"entry","start_ms":205394},{"text":"recounted","start_ms":205804},{"text":"a","start_ms":206334},{"text":"childhood","start_ms":206389},{"text":"spent","start_ms":207040},{"text":"in","start_ms":207415},{"text":"a","start_ms":207500},{"text":"coastal","start_ms":207550},{"text":"village,","start_ms":207966},{"text":"surrounded","start_ms":208586},{"text":"by","start_ms":209081},{"text":"salt","start_ms":209236},{"text":"spray","start_ms":209578},{"text":"and","start_ms":210046},{"text":"towering","start_ms":210171},{"text":"cliffside","start_ms":210616},{"text":"cypress","start_ms":211124},{"text":"trees.","start_ms":211589}]},{"role":"target","start_ms":213340,"end_ms":221596,"speech_end_ms":220910,"words":[{"text":"Kiekviename","start_ms":213355},{"text":"įraše","start_ms":213930},{"text":"buvo","start_ms":214315},{"text":"pasakojama","start_ms":214551},{"text":"apie","start_ms":215196},{"text":"vaikystę,","start_ms":215405},{"text":"praleistą","start_ms":216279},{"text":"pajūrio","start_ms":216719},{"text":"kaime,","start_ms":217098},{"text":"apsuptame","start_ms":217768},{"text":"druskos","start_ms":218278},{"text":"purslų","start_ms":218728},{"text":"ir","start_ms":219178},{"text":"aukštų","start_ms":219323},{"text":"pakrantės","start_ms":219695},{"text":"kiparisų.","start_ms":220271}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara, however, had spent her entire youth amidst the bustling, landlocked avenues of a grand continental metropolis.","target_text":"Tačiau Klāra visą savo jaunystę praleido tarp šurmuliuojančių, sausumos apsuptų didelio žemyninio didmiesčio gatvių.","segments":[{"role":"target","start_ms":222096,"end_ms":228912,"speech_end_ms":228246,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":222111},{"text":"Klāra","start_ms":222431},{"text":"visą","start_ms":222719},{"text":"savo","start_ms":222980},{"text":"jaunystę","start_ms":223240},{"text":"praleido","start_ms":223685},{"text":"tarp","start_ms":224115},{"text":"šurmuliuojančių,","start_ms":224340},{"text":"sausumos","start_ms":225381},{"text":"apsuptų","start_ms":225962},{"text":"didelio","start_ms":226381},{"text":"žemyninio","start_ms":226751},{"text":"didmiesčio","start_ms":227203},{"text":"gatvių.","start_ms":227731}]},{"role":"source","start_ms":229412,"end_ms":237068,"speech_end_ms":236382,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":229427},{"text":"however,","start_ms":230007},{"text":"had","start_ms":230622},{"text":"spent","start_ms":230817},{"text":"her","start_ms":231117},{"text":"entire","start_ms":231267},{"text":"youth","start_ms":231693},{"text":"amidst","start_ms":232088},{"text":"the","start_ms":232488},{"text":"bustling,","start_ms":232553},{"text":"landlocked","start_ms":233304},{"text":"avenues","start_ms":233849},{"text":"of","start_ms":234409},{"text":"a","start_ms":234510},{"text":"grand","start_ms":234575},{"text":"continental","start_ms":234916},{"text":"metropolis.","start_ms":235501}]},{"role":"target","start_ms":237568,"end_ms":244384,"speech_end_ms":243718,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":237583},{"text":"Klāra","start_ms":237903},{"text":"visą","start_ms":238191},{"text":"savo","start_ms":238452},{"text":"jaunystę","start_ms":238712},{"text":"praleido","start_ms":239157},{"text":"tarp","start_ms":239587},{"text":"šurmuliuojančių,","start_ms":239812},{"text":"sausumos","start_ms":240853},{"text":"apsuptų","start_ms":241434},{"text":"didelio","start_ms":241853},{"text":"žemyninio","start_ms":242223},{"text":"didmiesčio","start_ms":242675},{"text":"gatvių.","start_ms":243203}]}]},{"index":9,"source_text":"A phantom sensation of brine fluttered against her palate, unsettling her carefully curated sense of self.","target_text":"Fantominis sūrymo pojūtis suvirpėjo ant jos gomurio, sukrėsdamas kruopščiai puoselėtą savęs suvokimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":244884,"end_ms":251316,"speech_end_ms":250624,"words":[{"text":"Fantominis","start_ms":244899},{"text":"sūrymo","start_ms":245584},{"text":"pojūtis","start_ms":245986},{"text":"suvirpėjo","start_ms":246469},{"text":"ant","start_ms":246934},{"text":"jos","start_ms":247139},{"text":"gomurio,","start_ms":247356},{"text":"sukrėsdamas","start_ms":248012},{"text":"kruopščiai","start_ms":248652},{"text":"puoselėtą","start_ms":249093},{"text":"savęs","start_ms":249658},{"text":"suvokimą.","start_ms":249997}]},{"role":"source","start_ms":251816,"end_ms":258560,"speech_end_ms":257846,"words":[{"text":"A","start_ms":251831},{"text":"phantom","start_ms":251881},{"text":"sensation","start_ms":252316},{"text":"of","start_ms":252932},{"text":"brine","start_ms":253043},{"text":"fluttered","start_ms":253457},{"text":"against","start_ms":253971},{"text":"her","start_ms":254327},{"text":"palate,","start_ms":254412},{"text":"unsettling","start_ms":255130},{"text":"her","start_ms":255726},{"text":"carefully","start_ms":255846},{"text":"curated","start_ms":256341},{"text":"sense","start_ms":256883},{"text":"of","start_ms":257208},{"text":"self.","start_ms":257286}]},{"role":"target","start_ms":259060,"end_ms":265492,"speech_end_ms":264800,"words":[{"text":"Fantominis","start_ms":259075},{"text":"sūrymo","start_ms":259760},{"text":"pojūtis","start_ms":260162},{"text":"suvirpėjo","start_ms":260645},{"text":"ant","start_ms":261110},{"text":"jos","start_ms":261315},{"text":"gomurio,","start_ms":261532},{"text":"sukrėsdamas","start_ms":262188},{"text":"kruopščiai","start_ms":262828},{"text":"puoselėtą","start_ms":263269},{"text":"savęs","start_ms":263834},{"text":"suvokimą.","start_ms":264173}]}]},{"index":10,"source_text":"Paging further through the manuscript, she encountered intimate confessions penned in a cadence that mirrored her innermost thoughts with terrifying precision.","target_text":"Vartydama rankraštį toliau, ji aptiko intymių prisipažinimų, parašytų ritmu, kuris gąsdinančiai tiksliai atspindėjo jos pačios slapčiausias mintis.","segments":[{"role":"target","start_ms":265992,"end_ms":274968,"speech_end_ms":274242,"words":[{"text":"Vartydama","start_ms":266007},{"text":"rankraštį","start_ms":266597},{"text":"toliau,","start_ms":267108},{"text":"ji","start_ms":267730},{"text":"aptiko","start_ms":267905},{"text":"intymių","start_ms":268336},{"text":"prisipažinimų,","start_ms":268681},{"text":"parašytų","start_ms":269691},{"text":"ritmu,","start_ms":270217},{"text":"kuris","start_ms":270817},{"text":"gąsdinančiai","start_ms":271078},{"text":"tiksliai","start_ms":271658},{"text":"atspindėjo","start_ms":272010},{"text":"jos","start_ms":272509},{"text":"pačios","start_ms":272786},{"text":"slapčiausias","start_ms":273164},{"text":"mintis.","start_ms":273715}]},{"role":"source","start_ms":275468,"end_ms":284300,"speech_end_ms":283618,"words":[{"text":"Paging","start_ms":275483},{"text":"further","start_ms":275908},{"text":"through","start_ms":276293},{"text":"the","start_ms":276498},{"text":"manuscript,","start_ms":276558},{"text":"she","start_ms":277564},{"text":"encountered","start_ms":277769},{"text":"intimate","start_ms":278268},{"text":"confessions","start_ms":278658},{"text":"penned","start_ms":279392},{"text":"in","start_ms":279727},{"text":"a","start_ms":279827},{"text":"cadence","start_ms":279887},{"text":"that","start_ms":280507},{"text":"mirrored","start_ms":280655},{"text":"her","start_ms":281050},{"text":"innermost","start_ms":281235},{"text":"thoughts","start_ms":281690},{"text":"with","start_ms":282154},{"text":"terrifying","start_ms":282304},{"text":"precision.","start_ms":282919}]},{"role":"target","start_ms":284800,"end_ms":293776,"speech_end_ms":293050,"words":[{"text":"Vartydama","start_ms":284815},{"text":"rankraštį","start_ms":285405},{"text":"toliau,","start_ms":285916},{"text":"ji","start_ms":286538},{"text":"aptiko","start_ms":286713},{"text":"intymių","start_ms":287144},{"text":"prisipažinimų,","start_ms":287489},{"text":"parašytų","start_ms":288499},{"text":"ritmu,","start_ms":289025},{"text":"kuris","start_ms":289625},{"text":"gąsdinančiai","start_ms":289886},{"text":"tiksliai","start_ms":290466},{"text":"atspindėjo","start_ms":290818},{"text":"jos","start_ms":291317},{"text":"pačios","start_ms":291594},{"text":"slapčiausias","start_ms":291972},{"text":"mintis.","start_ms":292523}]}]},{"index":11,"source_text":"The author spoke of a passion for botanical illustration, describing meticulously detailed sketches of wild ferns and blooming jasmine.","target_text":"Autorė kalbėjo apie aistrą botaninei iliustracijai, aprašydama kruopščiai detalius laukinių paparčių ir žydinčių jazminų eskizus.","segments":[{"role":"target","start_ms":294276,"end_ms":302172,"speech_end_ms":301456,"words":[{"text":"Autorė","start_ms":294291},{"text":"kalbėjo","start_ms":294667},{"text":"apie","start_ms":295117},{"text":"aistrą","start_ms":295347},{"text":"botaninei","start_ms":295703},{"text":"iliustracijai,","start_ms":296258},{"text":"aprašydama","start_ms":297260},{"text":"kruopščiai","start_ms":297865},{"text":"detalius","start_ms":298334},{"text":"laukinių","start_ms":298827},{"text":"paparčių","start_ms":299178},{"text":"ir","start_ms":299764},{"text":"žydinčių","start_ms":299919},{"text":"jazminų","start_ms":300364},{"text":"eskizus.","start_ms":300793}]},{"role":"source","start_ms":302672,"end_ms":311120,"speech_end_ms":310452,"words":[{"text":"The","start_ms":302687},{"text":"author","start_ms":302842},{"text":"spoke","start_ms":303172},{"text":"of","start_ms":303552},{"text":"a","start_ms":303632},{"text":"passion","start_ms":303687},{"text":"for","start_ms":304192},{"text":"botanical","start_ms":304319},{"text":"illustration,","start_ms":304929},{"text":"describing","start_ms":305881},{"text":"meticulously","start_ms":306431},{"text":"detailed","start_ms":307258},{"text":"sketches","start_ms":307723},{"text":"of","start_ms":308267},{"text":"wild","start_ms":308412},{"text":"ferns","start_ms":308743},{"text":"and","start_ms":309283},{"text":"blooming","start_ms":309412},{"text":"jasmine.","start_ms":309772}]},{"role":"target","start_ms":311620,"end_ms":319516,"speech_end_ms":318800,"words":[{"text":"Autorė","start_ms":311635},{"text":"kalbėjo","start_ms":312011},{"text":"apie","start_ms":312461},{"text":"aistrą","start_ms":312691},{"text":"botaninei","start_ms":313047},{"text":"iliustracijai,","start_ms":313602},{"text":"aprašydama","start_ms":314604},{"text":"kruopščiai","start_ms":315209},{"text":"detalius","start_ms":315678},{"text":"laukinių","start_ms":316171},{"text":"paparčių","start_ms":316522},{"text":"ir","start_ms":317108},{"text":"žydinčių","start_ms":317263},{"text":"jazminų","start_ms":317708},{"text":"eskizus.","start_ms":318137}]}]},{"index":12,"source_text":"Indeed, Clara’s own studio downstairs was filled with identical sketches, though she had always believed her artistic inclinations were born of late-blooming serendipity.","target_text":"Iš tiesų, Klāros studija apačioje buvo pilna identiškų eskizų, nors ji visada manė, kad jos meniniai polinkiai gimė iš netikėto įkvėpimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":320016,"end_ms":328824,"speech_end_ms":328156,"words":[{"text":"Iš","start_ms":320031},{"text":"tiesų,","start_ms":320231},{"text":"Klāros","start_ms":320781},{"text":"studija","start_ms":321197},{"text":"apačioje","start_ms":321527},{"text":"buvo","start_ms":322028},{"text":"pilna","start_ms":322278},{"text":"identiškų","start_ms":322669},{"text":"eskizų,","start_ms":323252},{"text":"nors","start_ms":324032},{"text":"ji","start_ms":324356},{"text":"visada","start_ms":324436},{"text":"manė,","start_ms":324814},{"text":"kad","start_ms":325334},{"text":"jos","start_ms":325494},{"text":"meniniai","start_ms":325734},{"text":"polinkiai","start_ms":326044},{"text":"gimė","start_ms":326509},{"text":"iš","start_ms":326809},{"text":"netikėto","start_ms":326989},{"text":"įkvėpimo.","start_ms":327518}]},{"role":"source","start_ms":329324,"end_ms":339380,"speech_end_ms":338694,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":329339},{"text":"Clara’s","start_ms":329994},{"text":"own","start_ms":330435},{"text":"studio","start_ms":330625},{"text":"downstairs","start_ms":331100},{"text":"was","start_ms":331886},{"text":"filled","start_ms":332069},{"text":"with","start_ms":332364},{"text":"identical","start_ms":332514},{"text":"sketches,","start_ms":333012},{"text":"though","start_ms":333870},{"text":"she","start_ms":334000},{"text":"had","start_ms":334175},{"text":"always","start_ms":334330},{"text":"believed","start_ms":334690},{"text":"her","start_ms":335091},{"text":"artistic","start_ms":335226},{"text":"inclinations","start_ms":335739},{"text":"were","start_ms":336544},{"text":"born","start_ms":336674},{"text":"of","start_ms":336970},{"text":"late-blooming","start_ms":337132},{"text":"serendipity.","start_ms":337772}]},{"role":"target","start_ms":339880,"end_ms":348688,"speech_end_ms":348020,"words":[{"text":"Iš","start_ms":339895},{"text":"tiesų,","start_ms":340095},{"text":"Klāros","start_ms":340645},{"text":"studija","start_ms":341061},{"text":"apačioje","start_ms":341391},{"text":"buvo","start_ms":341892},{"text":"pilna","start_ms":342142},{"text":"identiškų","start_ms":342533},{"text":"eskizų,","start_ms":343116},{"text":"nors","start_ms":343896},{"text":"ji","start_ms":344220},{"text":"visada","start_ms":344300},{"text":"manė,","start_ms":344678},{"text":"kad","start_ms":345198},{"text":"jos","start_ms":345358},{"text":"meniniai","start_ms":345598},{"text":"polinkiai","start_ms":345908},{"text":"gimė","start_ms":346373},{"text":"iš","start_ms":346673},{"text":"netikėto","start_ms":346853},{"text":"įkvėpimo.","start_ms":347382}]}]},{"index":13,"source_text":"A photograph slipped from between the leaves, depicting a woman standing before an easel on a windswept bluff.","target_text":"Iš tarp lapų išslydo nuotrauka, kurioje pavaizduota moteris, stovinti prie molberto ant vėjų blaškomo skardžio.","segments":[{"role":"target","start_ms":349188,"end_ms":356172,"speech_end_ms":355488,"words":[{"text":"Iš","start_ms":349203},{"text":"tarp","start_ms":349373},{"text":"lapų","start_ms":349600},{"text":"išslydo","start_ms":349960},{"text":"nuotrauka,","start_ms":350355},{"text":"kurioje","start_ms":351093},{"text":"pavaizduota","start_ms":351430},{"text":"moteris,","start_ms":352050},{"text":"stovinti","start_ms":352715},{"text":"prie","start_ms":353230},{"text":"molberto","start_ms":353400},{"text":"ant","start_ms":353966},{"text":"vėjų","start_ms":354176},{"text":"blaškomo","start_ms":354427},{"text":"skardžio.","start_ms":354937}]},{"role":"source","start_ms":356672,"end_ms":363416,"speech_end_ms":362682,"words":[{"text":"A","start_ms":356687},{"text":"photograph","start_ms":356737},{"text":"slipped","start_ms":357432},{"text":"from","start_ms":357806},{"text":"between","start_ms":357993},{"text":"the","start_ms":358368},{"text":"leaves,","start_ms":358413},{"text":"depicting","start_ms":359076},{"text":"a","start_ms":359564},{"text":"woman","start_ms":359614},{"text":"standing","start_ms":360019},{"text":"before","start_ms":360529},{"text":"an","start_ms":360904},{"text":"easel","start_ms":360994},{"text":"on","start_ms":361420},{"text":"a","start_ms":361535},{"text":"windswept","start_ms":361575},{"text":"bluff.","start_ms":362163}]},{"role":"target","start_ms":363916,"end_ms":370900,"speech_end_ms":370216,"words":[{"text":"Iš","start_ms":363931},{"text":"tarp","start_ms":364101},{"text":"lapų","start_ms":364328},{"text":"išslydo","start_ms":364688},{"text":"nuotrauka,","start_ms":365083},{"text":"kurioje","start_ms":365821},{"text":"pavaizduota","start_ms":366158},{"text":"moteris,","start_ms":366778},{"text":"stovinti","start_ms":367443},{"text":"prie","start_ms":367958},{"text":"molberto","start_ms":368128},{"text":"ant","start_ms":368694},{"text":"vėjų","start_ms":368904},{"text":"blaškomo","start_ms":369155},{"text":"skardžio.","start_ms":369665}]}]},{"index":14,"source_text":"The face was indisputably Clara’s, but the date inscribed on the reverse preceded her own birth by nearly three decades.","target_text":"Veidas neabejotinai buvo Klāros, bet kitoje pusėje įrašyta data buvo beveik trimis dešimtmečiais ankstesnė už jos pačios gimimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":371400,"end_ms":379320,"speech_end_ms":378620,"words":[{"text":"Veidas","start_ms":371415},{"text":"neabejotinai","start_ms":371860},{"text":"buvo","start_ms":372581},{"text":"Klāros,","start_ms":372826},{"text":"bet","start_ms":373500},{"text":"kitoje","start_ms":373695},{"text":"pusėje","start_ms":374020},{"text":"įrašyta","start_ms":374425},{"text":"data","start_ms":374922},{"text":"buvo","start_ms":375192},{"text":"beveik","start_ms":375443},{"text":"trimis","start_ms":375748},{"text":"dešimtmečiais","start_ms":376043},{"text":"ankstesnė","start_ms":376769},{"text":"už","start_ms":377321},{"text":"jos","start_ms":377511},{"text":"pačios","start_ms":377757},{"text":"gimimą.","start_ms":378129}]},{"role":"source","start_ms":379820,"end_ms":386948,"speech_end_ms":386250,"words":[{"text":"The","start_ms":379835},{"text":"face","start_ms":379920},{"text":"was","start_ms":380303},{"text":"indisputably","start_ms":380448},{"text":"Clara’s,","start_ms":381234},{"text":"but","start_ms":381849},{"text":"the","start_ms":382004},{"text":"date","start_ms":382079},{"text":"inscribed","start_ms":382334},{"text":"on","start_ms":382918},{"text":"the","start_ms":383053},{"text":"reverse","start_ms":383103},{"text":"preceded","start_ms":383583},{"text":"her","start_ms":384053},{"text":"own","start_ms":384214},{"text":"birth","start_ms":384399},{"text":"by","start_ms":384774},{"text":"nearly","start_ms":384934},{"text":"three","start_ms":385259},{"text":"decades.","start_ms":385528}]},{"role":"target","start_ms":387448,"end_ms":395368,"speech_end_ms":394668,"words":[{"text":"Veidas","start_ms":387463},{"text":"neabejotinai","start_ms":387908},{"text":"buvo","start_ms":388629},{"text":"Klāros,","start_ms":388874},{"text":"bet","start_ms":389548},{"text":"kitoje","start_ms":389743},{"text":"pusėje","start_ms":390068},{"text":"įrašyta","start_ms":390473},{"text":"data","start_ms":390970},{"text":"buvo","start_ms":391240},{"text":"beveik","start_ms":391491},{"text":"trimis","start_ms":391796},{"text":"dešimtmečiais","start_ms":392091},{"text":"ankstesnė","start_ms":392817},{"text":"už","start_ms":393369},{"text":"jos","start_ms":393559},{"text":"pačios","start_ms":393805},{"text":"gimimą.","start_ms":394177}]}]},{"index":15,"source_text":"She clutched the faded card, her breath hitching as an icy wave of vertigo washed over her consciousness.","target_text":"Ji gniaužė išblukusią kortelę, jos kvėpavimas nutrūko, kai ledinė svaigulio banga užliejo jos sąmonę.","segments":[{"role":"target","start_ms":395868,"end_ms":402660,"speech_end_ms":401968,"words":[{"text":"Ji","start_ms":395883},{"text":"gniaužė","start_ms":396063},{"text":"išblukusią","start_ms":396513},{"text":"kortelę,","start_ms":397075},{"text":"jos","start_ms":397857},{"text":"kvėpavimas","start_ms":398107},{"text":"nutrūko,","start_ms":398728},{"text":"kai","start_ms":399440},{"text":"ledinė","start_ms":399590},{"text":"svaigulio","start_ms":399944},{"text":"banga","start_ms":400401},{"text":"užliejo","start_ms":400785},{"text":"jos","start_ms":401205},{"text":"sąmonę.","start_ms":401431}]},{"role":"source","start_ms":403160,"end_ms":409544,"speech_end_ms":408850,"words":[{"text":"She","start_ms":403175},{"text":"clutched","start_ms":403335},{"text":"the","start_ms":403760},{"text":"faded","start_ms":403825},{"text":"card,","start_ms":404225},{"text":"her","start_ms":404796},{"text":"breath","start_ms":404931},{"text":"hitching","start_ms":405246},{"text":"as","start_ms":405668},{"text":"an","start_ms":405813},{"text":"icy","start_ms":405918},{"text":"wave","start_ms":406258},{"text":"of","start_ms":406568},{"text":"vertigo","start_ms":406685},{"text":"washed","start_ms":407272},{"text":"over","start_ms":407662},{"text":"her","start_ms":407887},{"text":"consciousness.","start_ms":407977}]},{"role":"target","start_ms":410044,"end_ms":416836,"speech_end_ms":416144,"words":[{"text":"Ji","start_ms":410059},{"text":"gniaužė","start_ms":410239},{"text":"išblukusią","start_ms":410689},{"text":"kortelę,","start_ms":411251},{"text":"jos","start_ms":412033},{"text":"kvėpavimas","start_ms":412283},{"text":"nutrūko,","start_ms":412904},{"text":"kai","start_ms":413616},{"text":"ledinė","start_ms":413766},{"text":"svaigulio","start_ms":414120},{"text":"banga","start_ms":414577},{"text":"užliejo","start_ms":414961},{"text":"jos","start_ms":415381},{"text":"sąmonę.","start_ms":415607}]}]},{"index":16,"source_text":"How could another individual possess her exact visage, her calligraphic flourish, and her idiosyncratic creative obsession?","target_text":"Kaip kitas asmuo galėjo turėti jos tikslų veidą, jos kaligrafinį braižą ir jos savitą kūrybinę maniją?","segments":[{"role":"target","start_ms":417336,"end_ms":423816,"speech_end_ms":423136,"words":[{"text":"Kaip","start_ms":417351},{"text":"kitas","start_ms":417541},{"text":"asmuo","start_ms":417876},{"text":"galėjo","start_ms":418176},{"text":"turėti","start_ms":418446},{"text":"jos","start_ms":418817},{"text":"tikslų","start_ms":419073},{"text":"veidą,","start_ms":419437},{"text":"jos","start_ms":420127},{"text":"kaligrafinį","start_ms":420372},{"text":"braižą","start_ms":420928},{"text":"ir","start_ms":421353},{"text":"jos","start_ms":421498},{"text":"savitą","start_ms":421758},{"text":"kūrybinę","start_ms":422122},{"text":"maniją?","start_ms":422597}]},{"role":"source","start_ms":424316,"end_ms":432116,"speech_end_ms":431426,"words":[{"text":"How","start_ms":424331},{"text":"could","start_ms":424506},{"text":"another","start_ms":424666},{"text":"individual","start_ms":425006},{"text":"possess","start_ms":425681},{"text":"her","start_ms":426131},{"text":"exact","start_ms":426286},{"text":"visage,","start_ms":426721},{"text":"her","start_ms":427431},{"text":"calligraphic","start_ms":427548},{"text":"flourish,","start_ms":428276},{"text":"and","start_ms":429011},{"text":"her","start_ms":429166},{"text":"idiosyncratic","start_ms":429301},{"text":"creative","start_ms":430247},{"text":"obsession?","start_ms":430708}]},{"role":"target","start_ms":432616,"end_ms":439096,"speech_end_ms":438416,"words":[{"text":"Kaip","start_ms":432631},{"text":"kitas","start_ms":432821},{"text":"asmuo","start_ms":433156},{"text":"galėjo","start_ms":433456},{"text":"turėti","start_ms":433726},{"text":"jos","start_ms":434097},{"text":"tikslų","start_ms":434353},{"text":"veidą,","start_ms":434717},{"text":"jos","start_ms":435407},{"text":"kaligrafinį","start_ms":435652},{"text":"braižą","start_ms":436208},{"text":"ir","start_ms":436633},{"text":"jos","start_ms":436778},{"text":"savitą","start_ms":437038},{"text":"kūrybinę","start_ms":437402},{"text":"maniją?","start_ms":437877}]}]},{"index":17,"source_text":"She smoothed her cotton tunic, seeking solace in the mundane tactile reality of her immediate surroundings.","target_text":"Ji išlygino savo medvilninę tuniką, ieškodama paguodos kasdienėje, apčiuopiamoje savo aplinkos realybėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":439596,"end_ms":446508,"speech_end_ms":445826,"words":[{"text":"Ji","start_ms":439611},{"text":"išlygino","start_ms":439786},{"text":"savo","start_ms":440326},{"text":"medvilninę","start_ms":440597},{"text":"tuniką,","start_ms":441127},{"text":"ieškodama","start_ms":441858},{"text":"paguodos","start_ms":442345},{"text":"kasdienėje,","start_ms":442840},{"text":"apčiuopiamoje","start_ms":443699},{"text":"savo","start_ms":444314},{"text":"aplinkos","start_ms":444629},{"text":"realybėje.","start_ms":445161}]},{"role":"source","start_ms":447008,"end_ms":453632,"speech_end_ms":452928,"words":[{"text":"She","start_ms":447023},{"text":"smoothed","start_ms":447183},{"text":"her","start_ms":447584},{"text":"cotton","start_ms":447704},{"text":"tunic,","start_ms":448105},{"text":"seeking","start_ms":448719},{"text":"solace","start_ms":449094},{"text":"in","start_ms":449613},{"text":"the","start_ms":449738},{"text":"mundane","start_ms":449783},{"text":"tactile","start_ms":450278},{"text":"reality","start_ms":450817},{"text":"of","start_ms":451462},{"text":"her","start_ms":451552},{"text":"immediate","start_ms":451712},{"text":"surroundings.","start_ms":452137}]},{"role":"target","start_ms":454132,"end_ms":461044,"speech_end_ms":460362,"words":[{"text":"Ji","start_ms":454147},{"text":"išlygino","start_ms":454322},{"text":"savo","start_ms":454862},{"text":"medvilninę","start_ms":455133},{"text":"tuniką,","start_ms":455663},{"text":"ieškodama","start_ms":456394},{"text":"paguodos","start_ms":456881},{"text":"kasdienėje,","start_ms":457376},{"text":"apčiuopiamoje","start_ms":458235},{"text":"savo","start_ms":458850},{"text":"aplinkos","start_ms":459165},{"text":"realybėje.","start_ms":459697}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet the atmosphere inside the studio felt suddenly charged with an eerie, lingering resonance that defied rational explanation.","target_text":"Tačiau atmosfera studijoje staiga pasijuto įelektrinta šiurpaus, tvyrančio rezonanso, kuriam trūko racionalaus paaiškinimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":461544,"end_ms":469176,"speech_end_ms":468504,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":461559},{"text":"atmosfera","start_ms":461874},{"text":"studijoje","start_ms":462408},{"text":"staiga","start_ms":462913},{"text":"pasijuto","start_ms":463264},{"text":"įelektrinta","start_ms":463770},{"text":"šiurpaus,","start_ms":464422},{"text":"tvyrančio","start_ms":465204},{"text":"rezonanso,","start_ms":465684},{"text":"kuriam","start_ms":466519},{"text":"trūko","start_ms":466818},{"text":"racionalaus","start_ms":467133},{"text":"paaiškinimo.","start_ms":467738}]},{"role":"source","start_ms":469676,"end_ms":477476,"speech_end_ms":476806,"words":[{"text":"Yet","start_ms":469691},{"text":"the","start_ms":469946},{"text":"atmosphere","start_ms":470061},{"text":"inside","start_ms":470671},{"text":"the","start_ms":471072},{"text":"studio","start_ms":471127},{"text":"felt","start_ms":471733},{"text":"suddenly","start_ms":472024},{"text":"charged","start_ms":472470},{"text":"with","start_ms":472970},{"text":"an","start_ms":473125},{"text":"eerie,","start_ms":473219},{"text":"lingering","start_ms":473785},{"text":"resonance","start_ms":474251},{"text":"that","start_ms":474841},{"text":"defied","start_ms":474981},{"text":"rational","start_ms":475442},{"text":"explanation.","start_ms":475908}]},{"role":"target","start_ms":477976,"end_ms":485608,"speech_end_ms":484936,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":477991},{"text":"atmosfera","start_ms":478306},{"text":"studijoje","start_ms":478840},{"text":"staiga","start_ms":479345},{"text":"pasijuto","start_ms":479696},{"text":"įelektrinta","start_ms":480202},{"text":"šiurpaus,","start_ms":480854},{"text":"tvyrančio","start_ms":481636},{"text":"rezonanso,","start_ms":482116},{"text":"kuriam","start_ms":482951},{"text":"trūko","start_ms":483250},{"text":"racionalaus","start_ms":483565},{"text":"paaiškinimo.","start_ms":484170}]}]},{"index":19,"source_text":"Driven by an urgent, burning compulsion, Clara resolved to trace the origins of this enigmatic double.","target_text":"Vedama skubaus, degančio potraukio, Klāra pasiryžo atsekti šios mįslingos antrininkės ištakas.","segments":[{"role":"target","start_ms":486108,"end_ms":492540,"speech_end_ms":491808,"words":[{"text":"Vedama","start_ms":486123},{"text":"skubaus,","start_ms":486563},{"text":"degančio","start_ms":487275},{"text":"potraukio,","start_ms":487792},{"text":"Klāra","start_ms":488563},{"text":"pasiryžo","start_ms":488823},{"text":"atsekti","start_ms":489333},{"text":"šios","start_ms":489743},{"text":"mįslingos","start_ms":490042},{"text":"antrininkės","start_ms":490589},{"text":"ištakas.","start_ms":491210}]},{"role":"source","start_ms":493040,"end_ms":499664,"speech_end_ms":498990,"words":[{"text":"Driven","start_ms":493055},{"text":"by","start_ms":493430},{"text":"an","start_ms":493600},{"text":"urgent,","start_ms":493690},{"text":"burning","start_ms":494319},{"text":"compulsion,","start_ms":494684},{"text":"Clara","start_ms":495585},{"text":"resolved","start_ms":495976},{"text":"to","start_ms":496454},{"text":"trace","start_ms":496579},{"text":"the","start_ms":496924},{"text":"origins","start_ms":497033},{"text":"of","start_ms":497568},{"text":"this","start_ms":497693},{"text":"enigmatic","start_ms":497859},{"text":"double.","start_ms":498474}]},{"role":"target","start_ms":500164,"end_ms":506596,"speech_end_ms":505864,"words":[{"text":"Vedama","start_ms":500179},{"text":"skubaus,","start_ms":500619},{"text":"degančio","start_ms":501331},{"text":"potraukio,","start_ms":501848},{"text":"Klāra","start_ms":502619},{"text":"pasiryžo","start_ms":502879},{"text":"atsekti","start_ms":503389},{"text":"šios","start_ms":503799},{"text":"mįslingos","start_ms":504098},{"text":"antrininkės","start_ms":504645},{"text":"ištakas.","start_ms":505266}]}]},{"index":20,"source_text":"Wrapping a cozy knitted acrylic scarf around her neck, she stepped into the crisp morning air and walked toward the municipal archives.","target_text":"Apsivyniojusi kaklą jaukiu megztu akriliniu šaliku, ji išėjo į gaivų rytinį orą ir patraukė link miesto archyvų.","segments":[{"role":"target","start_ms":507096,"end_ms":514248,"speech_end_ms":513576,"words":[{"text":"Apsivyniojusi","start_ms":507111},{"text":"kaklą","start_ms":507786},{"text":"jaukiu","start_ms":508161},{"text":"megztu","start_ms":508472},{"text":"akriliniu","start_ms":508864},{"text":"šaliku,","start_ms":509270},{"text":"ji","start_ms":510041},{"text":"išėjo","start_ms":510211},{"text":"į","start_ms":510625},{"text":"gaivų","start_ms":510720},{"text":"rytinį","start_ms":511045},{"text":"orą","start_ms":511420},{"text":"ir","start_ms":511725},{"text":"patraukė","start_ms":511893},{"text":"link","start_ms":512398},{"text":"miesto","start_ms":512638},{"text":"archyvų.","start_ms":513002}]},{"role":"source","start_ms":514748,"end_ms":522428,"speech_end_ms":521738,"words":[{"text":"Wrapping","start_ms":514763},{"text":"a","start_ms":515118},{"text":"cozy","start_ms":515183},{"text":"knitted","start_ms":515608},{"text":"acrylic","start_ms":515908},{"text":"scarf","start_ms":516376},{"text":"around","start_ms":516866},{"text":"her","start_ms":517156},{"text":"neck,","start_ms":517261},{"text":"she","start_ms":517856},{"text":"stepped","start_ms":518002},{"text":"into","start_ms":518343},{"text":"the","start_ms":518518},{"text":"crisp","start_ms":518618},{"text":"morning","start_ms":518983},{"text":"air","start_ms":519318},{"text":"and","start_ms":519674},{"text":"walked","start_ms":519854},{"text":"toward","start_ms":520159},{"text":"the","start_ms":520394},{"text":"municipal","start_ms":520444},{"text":"archives.","start_ms":521004}]},{"role":"target","start_ms":522928,"end_ms":530080,"speech_end_ms":529408,"words":[{"text":"Apsivyniojusi","start_ms":522943},{"text":"kaklą","start_ms":523618},{"text":"jaukiu","start_ms":523993},{"text":"megztu","start_ms":524304},{"text":"akriliniu","start_ms":524696},{"text":"šaliku,","start_ms":525102},{"text":"ji","start_ms":525873},{"text":"išėjo","start_ms":526043},{"text":"į","start_ms":526457},{"text":"gaivų","start_ms":526552},{"text":"rytinį","start_ms":526877},{"text":"orą","start_ms":527252},{"text":"ir","start_ms":527557},{"text":"patraukė","start_ms":527725},{"text":"link","start_ms":528230},{"text":"miesto","start_ms":528470},{"text":"archyvų.","start_ms":528834}]}]},{"index":21,"source_text":"The town librarian, an elder whose eyes held the quiet wisdom of centuries, greeted her with a nod of profound, knowing familiarity.","target_text":"Miesto bibliotekininkas, senolis, kurio akys spinduliavo šimtmečių ramią išmintį, pasveikino ją gilaus, supratingo pažįstamumo linktelėjimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":530580,"end_ms":539484,"speech_end_ms":538820,"words":[{"text":"Miesto","start_ms":530595},{"text":"bibliotekininkas,","start_ms":530995},{"text":"senolis,","start_ms":532226},{"text":"kurio","start_ms":532922},{"text":"akys","start_ms":533225},{"text":"spinduliavo","start_ms":533555},{"text":"šimtmečių","start_ms":534060},{"text":"ramią","start_ms":534575},{"text":"išmintį,","start_ms":534870},{"text":"pasveikino","start_ms":535607},{"text":"ją","start_ms":536127},{"text":"gilaus,","start_ms":536297},{"text":"supratingo","start_ms":536860},{"text":"pažįstamumo","start_ms":537420},{"text":"linktelėjimu.","start_ms":538087}]},{"role":"source","start_ms":539984,"end_ms":548312,"speech_end_ms":547614,"words":[{"text":"The","start_ms":539999},{"text":"town","start_ms":540089},{"text":"librarian,","start_ms":540405},{"text":"an","start_ms":541280},{"text":"elder","start_ms":541385},{"text":"whose","start_ms":541781},{"text":"eyes","start_ms":541996},{"text":"held","start_ms":542336},{"text":"the","start_ms":542596},{"text":"quiet","start_ms":542671},{"text":"wisdom","start_ms":543087},{"text":"of","start_ms":543482},{"text":"centuries,","start_ms":543567},{"text":"greeted","start_ms":544430},{"text":"her","start_ms":544791},{"text":"with","start_ms":544991},{"text":"a","start_ms":545162},{"text":"nod","start_ms":545197},{"text":"of","start_ms":545492},{"text":"profound,","start_ms":545577},{"text":"knowing","start_ms":546393},{"text":"familiarity.","start_ms":546718}]},{"role":"target","start_ms":548812,"end_ms":557716,"speech_end_ms":557052,"words":[{"text":"Miesto","start_ms":548827},{"text":"bibliotekininkas,","start_ms":549227},{"text":"senolis,","start_ms":550458},{"text":"kurio","start_ms":551154},{"text":"akys","start_ms":551457},{"text":"spinduliavo","start_ms":551787},{"text":"šimtmečių","start_ms":552292},{"text":"ramią","start_ms":552807},{"text":"išmintį,","start_ms":553102},{"text":"pasveikino","start_ms":553839},{"text":"ją","start_ms":554359},{"text":"gilaus,","start_ms":554529},{"text":"supratingo","start_ms":555092},{"text":"pažįstamumo","start_ms":555652},{"text":"linktelėjimu.","start_ms":556319}]}]},{"index":22,"source_text":"I suspect you have finally opened the desk, my dear, Mr. Vance murmured, his voice echoing softly through the dusty aisles.","target_text":"Įtariu, kad pagaliau atidarėte stalčių, brangioji, – sumurmėjo ponas Vansas, jo balsui tyliai aidiant dulkėtais praėjimais.","segments":[{"role":"target","start_ms":558216,"end_ms":566472,"speech_end_ms":565756,"words":[{"text":"Įtariu,","start_ms":558231},{"text":"kad","start_ms":558781},{"text":"pagaliau","start_ms":558956},{"text":"atidarėte","start_ms":559411},{"text":"stalčių,","start_ms":559957},{"text":"brangioji,","start_ms":560680},{"text":"–","start_ms":560680},{"text":"sumurmėjo","start_ms":561441},{"text":"ponas","start_ms":561962},{"text":"Vansas,","start_ms":562358},{"text":"jo","start_ms":563210},{"text":"balsui","start_ms":563402},{"text":"tyliai","start_ms":563811},{"text":"aidiant","start_ms":564201},{"text":"dulkėtais","start_ms":564541},{"text":"praėjimais.","start_ms":565092}]},{"role":"source","start_ms":566972,"end_ms":575108,"speech_end_ms":574402,"words":[{"text":"I","start_ms":566987},{"text":"suspect","start_ms":567062},{"text":"you","start_ms":567591},{"text":"have","start_ms":567691},{"text":"finally","start_ms":567846},{"text":"opened","start_ms":568302},{"text":"the","start_ms":568651},{"text":"desk,","start_ms":568726},{"text":"my","start_ms":569357},{"text":"dear,","start_ms":569532},{"text":"Mr.","start_ms":570192},{"text":"Vance","start_ms":570528},{"text":"murmured,","start_ms":570891},{"text":"his","start_ms":571589},{"text":"voice","start_ms":571778},{"text":"echoing","start_ms":572133},{"text":"softly","start_ms":572529},{"text":"through","start_ms":573135},{"text":"the","start_ms":573341},{"text":"dusty","start_ms":573416},{"text":"aisles.","start_ms":573801}]},{"role":"target","start_ms":575608,"end_ms":583864,"speech_end_ms":583148,"words":[{"text":"Įtariu,","start_ms":575623},{"text":"kad","start_ms":576173},{"text":"pagaliau","start_ms":576348},{"text":"atidarėte","start_ms":576803},{"text":"stalčių,","start_ms":577349},{"text":"brangioji,","start_ms":578072},{"text":"–","start_ms":578072},{"text":"sumurmėjo","start_ms":578833},{"text":"ponas","start_ms":579354},{"text":"Vansas,","start_ms":579750},{"text":"jo","start_ms":580602},{"text":"balsui","start_ms":580794},{"text":"tyliai","start_ms":581203},{"text":"aidiant","start_ms":581593},{"text":"dulkėtais","start_ms":581933},{"text":"praėjimais.","start_ms":582484}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara paused, her heart hammering against her ribs like a trapped sparrow seeking release.","target_text":"Klāra sustojo, jos širdis daužėsi į šonkaulius tarsi įkalintas žvirblis, ieškantis laisvės.","segments":[{"role":"target","start_ms":584364,"end_ms":590772,"speech_end_ms":590044,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":584379},{"text":"sustojo,","start_ms":584699},{"text":"jos","start_ms":585468},{"text":"širdis","start_ms":585714},{"text":"daužėsi","start_ms":586049},{"text":"į","start_ms":586510},{"text":"šonkaulius","start_ms":586575},{"text":"tarsi","start_ms":587170},{"text":"įkalintas","start_ms":587480},{"text":"žvirblis,","start_ms":588045},{"text":"ieškantis","start_ms":588887},{"text":"laisvės.","start_ms":589442}]},{"role":"source","start_ms":591272,"end_ms":596936,"speech_end_ms":596242,"words":[{"text":"Clara","start_ms":591287},{"text":"paused,","start_ms":591632},{"text":"her","start_ms":592288},{"text":"heart","start_ms":592433},{"text":"hammering","start_ms":592684},{"text":"against","start_ms":593184},{"text":"her","start_ms":593555},{"text":"ribs","start_ms":593660},{"text":"like","start_ms":594090},{"text":"a","start_ms":594285},{"text":"trapped","start_ms":594335},{"text":"sparrow","start_ms":594730},{"text":"seeking","start_ms":595263},{"text":"release.","start_ms":595648}]},{"role":"target","start_ms":597436,"end_ms":603844,"speech_end_ms":603116,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":597451},{"text":"sustojo,","start_ms":597771},{"text":"jos","start_ms":598540},{"text":"širdis","start_ms":598786},{"text":"daužėsi","start_ms":599121},{"text":"į","start_ms":599582},{"text":"šonkaulius","start_ms":599647},{"text":"tarsi","start_ms":600242},{"text":"įkalintas","start_ms":600552},{"text":"žvirblis,","start_ms":601117},{"text":"ieškantis","start_ms":601959},{"text":"laisvės.","start_ms":602514}]}]},{"index":24,"source_text":"You know about this manuscript?","target_text":"Jūs žinote apie šį rankraštį?","segments":[{"role":"target","start_ms":604344,"end_ms":606432,"speech_end_ms":606094,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":604359},{"text":"žinote","start_ms":604604},{"text":"apie","start_ms":605004},{"text":"šį","start_ms":605230},{"text":"rankraštį?","start_ms":605415}]},{"role":"source","start_ms":606932,"end_ms":608900,"speech_end_ms":608542,"words":[{"text":"You","start_ms":606947},{"text":"know","start_ms":607102},{"text":"about","start_ms":607353},{"text":"this","start_ms":607608},{"text":"manuscript?","start_ms":607771}]},{"role":"target","start_ms":609400,"end_ms":611488,"speech_end_ms":611150,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":609415},{"text":"žinote","start_ms":609660},{"text":"apie","start_ms":610060},{"text":"šį","start_ms":610286},{"text":"rankraštį?","start_ms":610471}]}]},{"index":25,"source_text":"she asked, her voice trembling slightly under the weight of mounting apprehension.","target_text":"– paklausė ji, balsui šiek tiek virpant nuo didėjančio nerimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":611988,"end_ms":615732,"speech_end_ms":615408,"words":[{"text":"–","start_ms":612003},{"text":"paklausė","start_ms":612003},{"text":"ji,","start_ms":612569},{"text":"balsui","start_ms":612984},{"text":"šiek","start_ms":613420},{"text":"tiek","start_ms":613624},{"text":"virpant","start_ms":613819},{"text":"nuo","start_ms":614235},{"text":"didėjančio","start_ms":614390},{"text":"nerimo.","start_ms":614872}]},{"role":"source","start_ms":616232,"end_ms":621200,"speech_end_ms":620522,"words":[{"text":"she","start_ms":616247},{"text":"asked,","start_ms":616447},{"text":"her","start_ms":616977},{"text":"voice","start_ms":617097},{"text":"trembling","start_ms":617456},{"text":"slightly","start_ms":617992},{"text":"under","start_ms":618508},{"text":"the","start_ms":618698},{"text":"weight","start_ms":618778},{"text":"of","start_ms":619088},{"text":"mounting","start_ms":619218},{"text":"apprehension.","start_ms":619613}]},{"role":"target","start_ms":621700,"end_ms":625444,"speech_end_ms":625120,"words":[{"text":"–","start_ms":621715},{"text":"paklausė","start_ms":621715},{"text":"ji,","start_ms":622281},{"text":"balsui","start_ms":622696},{"text":"šiek","start_ms":623132},{"text":"tiek","start_ms":623336},{"text":"virpant","start_ms":623531},{"text":"nuo","start_ms":623947},{"text":"didėjančio","start_ms":624102},{"text":"nerimo.","start_ms":624584}]}]},{"index":26,"source_text":"Mr. Vance retrieved a heavy ledger bound in dark green canvas and laid it gently upon the wooden counter.","target_text":"Ponas Vansas ištraukė sunkią knygą, aptrauktą tamsiai žalia drobe, ir švelniai padėjo ją ant medinio prekystalio.","segments":[{"role":"target","start_ms":625944,"end_ms":633144,"speech_end_ms":632464,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":625959},{"text":"Vansas","start_ms":626340},{"text":"ištraukė","start_ms":626810},{"text":"sunkią","start_ms":627228},{"text":"knygą,","start_ms":627543},{"text":"aptrauktą","start_ms":628296},{"text":"tamsiai","start_ms":628731},{"text":"žalia","start_ms":629098},{"text":"drobe,","start_ms":629373},{"text":"ir","start_ms":630053},{"text":"švelniai","start_ms":630213},{"text":"padėjo","start_ms":630633},{"text":"ją","start_ms":630988},{"text":"ant","start_ms":631189},{"text":"medinio","start_ms":631354},{"text":"prekystalio.","start_ms":631704}]},{"role":"source","start_ms":633644,"end_ms":640460,"speech_end_ms":639774,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":633659},{"text":"Vance","start_ms":634004},{"text":"retrieved","start_ms":634507},{"text":"a","start_ms":634993},{"text":"heavy","start_ms":635053},{"text":"ledger","start_ms":635383},{"text":"bound","start_ms":635813},{"text":"in","start_ms":636193},{"text":"dark","start_ms":636353},{"text":"green","start_ms":636634},{"text":"canvas","start_ms":636929},{"text":"and","start_ms":637539},{"text":"laid","start_ms":637734},{"text":"it","start_ms":637935},{"text":"gently","start_ms":638035},{"text":"upon","start_ms":638493},{"text":"the","start_ms":638783},{"text":"wooden","start_ms":638823},{"text":"counter.","start_ms":639163}]},{"role":"target","start_ms":640960,"end_ms":648160,"speech_end_ms":647480,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":640975},{"text":"Vansas","start_ms":641356},{"text":"ištraukė","start_ms":641826},{"text":"sunkią","start_ms":642244},{"text":"knygą,","start_ms":642559},{"text":"aptrauktą","start_ms":643312},{"text":"tamsiai","start_ms":643747},{"text":"žalia","start_ms":644114},{"text":"drobe,","start_ms":644389},{"text":"ir","start_ms":645069},{"text":"švelniai","start_ms":645229},{"text":"padėjo","start_ms":645649},{"text":"ją","start_ms":646004},{"text":"ant","start_ms":646205},{"text":"medinio","start_ms":646370},{"text":"prekystalio.","start_ms":646720}]}]},{"index":27,"source_text":"The woman in that photograph was named Iris, he explained, pointing to a ledger entry stamped with official wax seals.","target_text":"Moteris toje nuotraukoje buvo vardu Airė, – paaiškino jis, rodydamas į įrašą knygoje, pažymėtą oficialiais vaško antspaudais.","segments":[{"role":"target","start_ms":648660,"end_ms":656844,"speech_end_ms":656140,"words":[{"text":"Moteris","start_ms":648675},{"text":"toje","start_ms":649175},{"text":"nuotraukoje","start_ms":649395},{"text":"buvo","start_ms":649971},{"text":"vardu","start_ms":650216},{"text":"Airė,","start_ms":650602},{"text":"–","start_ms":650602},{"text":"paaiškino","start_ms":651216},{"text":"jis,","start_ms":651791},{"text":"rodydamas","start_ms":652241},{"text":"į","start_ms":652836},{"text":"įrašą","start_ms":652891},{"text":"knygoje,","start_ms":653227},{"text":"pažymėtą","start_ms":653920},{"text":"oficialiais","start_ms":654420},{"text":"vaško","start_ms":655058},{"text":"antspaudais.","start_ms":655404}]},{"role":"source","start_ms":657344,"end_ms":665024,"speech_end_ms":664324,"words":[{"text":"The","start_ms":657359},{"text":"woman","start_ms":657434},{"text":"in","start_ms":657780},{"text":"that","start_ms":657940},{"text":"photograph","start_ms":658090},{"text":"was","start_ms":658834},{"text":"named","start_ms":659009},{"text":"Iris,","start_ms":659294},{"text":"he","start_ms":660021},{"text":"explained,","start_ms":660181},{"text":"pointing","start_ms":660911},{"text":"to","start_ms":661310},{"text":"a","start_ms":661465},{"text":"ledger","start_ms":661485},{"text":"entry","start_ms":661910},{"text":"stamped","start_ms":662331},{"text":"with","start_ms":662824},{"text":"official","start_ms":662989},{"text":"wax","start_ms":663389},{"text":"seals.","start_ms":663719}]},{"role":"target","start_ms":665524,"end_ms":673708,"speech_end_ms":673004,"words":[{"text":"Moteris","start_ms":665539},{"text":"toje","start_ms":666039},{"text":"nuotraukoje","start_ms":666259},{"text":"buvo","start_ms":666835},{"text":"vardu","start_ms":667080},{"text":"Airė,","start_ms":667466},{"text":"–","start_ms":667466},{"text":"paaiškino","start_ms":668080},{"text":"jis,","start_ms":668655},{"text":"rodydamas","start_ms":669105},{"text":"į","start_ms":669700},{"text":"įrašą","start_ms":669755},{"text":"knygoje,","start_ms":670091},{"text":"pažymėtą","start_ms":670784},{"text":"oficialiais","start_ms":671284},{"text":"vaško","start_ms":671922},{"text":"antspaudais.","start_ms":672268}]}]},{"index":28,"source_text":"She abandoned her life decades ago, relinquishing her identity, her memories, and her trajectory to the void.","target_text":"Ji atsisakė savo gyvenimo prieš kelis dešimtmečius, palikdama savo tapatybę, prisiminimus ir savo trajektoriją tuštumai.","segments":[{"role":"target","start_ms":674208,"end_ms":681816,"speech_end_ms":681138,"words":[{"text":"Ji","start_ms":674223},{"text":"atsisakė","start_ms":674398},{"text":"savo","start_ms":674974},{"text":"gyvenimo","start_ms":675229},{"text":"prieš","start_ms":675704},{"text":"kelis","start_ms":675989},{"text":"dešimtmečius,","start_ms":676230},{"text":"palikdama","start_ms":677188},{"text":"savo","start_ms":677679},{"text":"tapatybę,","start_ms":677934},{"text":"prisiminimus","start_ms":678770},{"text":"ir","start_ms":679472},{"text":"savo","start_ms":679597},{"text":"trajektoriją","start_ms":679864},{"text":"tuštumai.","start_ms":680511}]},{"role":"source","start_ms":682316,"end_ms":689276,"speech_end_ms":688586,"words":[{"text":"She","start_ms":682331},{"text":"abandoned","start_ms":682541},{"text":"her","start_ms":683016},{"text":"life","start_ms":683121},{"text":"decades","start_ms":683426},{"text":"ago,","start_ms":683889},{"text":"relinquishing","start_ms":684459},{"text":"her","start_ms":685149},{"text":"identity,","start_ms":685294},{"text":"her","start_ms":686134},{"text":"memories,","start_ms":686255},{"text":"and","start_ms":686985},{"text":"her","start_ms":687130},{"text":"trajectory","start_ms":687230},{"text":"to","start_ms":687860},{"text":"the","start_ms":687980},{"text":"void.","start_ms":688050}]},{"role":"target","start_ms":689776,"end_ms":697384,"speech_end_ms":696706,"words":[{"text":"Ji","start_ms":689791},{"text":"atsisakė","start_ms":689966},{"text":"savo","start_ms":690542},{"text":"gyvenimo","start_ms":690797},{"text":"prieš","start_ms":691272},{"text":"kelis","start_ms":691557},{"text":"dešimtmečius,","start_ms":691798},{"text":"palikdama","start_ms":692756},{"text":"savo","start_ms":693247},{"text":"tapatybę,","start_ms":693502},{"text":"prisiminimus","start_ms":694338},{"text":"ir","start_ms":695040},{"text":"savo","start_ms":695165},{"text":"trajektoriją","start_ms":695432},{"text":"tuštumai.","start_ms":696079}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara leaned closer, reading the intricate cursive that recorded Iris’s departure from the physical world.","target_text":"Klāra pasilenkė arčiau, skaitydama sudėtingą kursyvą, kuriame buvo užfiksuotas Airės pasitraukimas iš fizinio pasaulio.","segments":[{"role":"target","start_ms":697884,"end_ms":705468,"speech_end_ms":704794,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":697899},{"text":"pasilenkė","start_ms":698204},{"text":"arčiau,","start_ms":698765},{"text":"skaitydama","start_ms":699371},{"text":"sudėtingą","start_ms":699952},{"text":"kursyvą,","start_ms":700505},{"text":"kuriame","start_ms":701269},{"text":"buvo","start_ms":701599},{"text":"užfiksuotas","start_ms":701855},{"text":"Airės","start_ms":702553},{"text":"pasitraukimas","start_ms":702873},{"text":"iš","start_ms":703603},{"text":"fizinio","start_ms":703774},{"text":"pasaulio.","start_ms":704119}]},{"role":"source","start_ms":705968,"end_ms":712616,"speech_end_ms":711938,"words":[{"text":"Clara","start_ms":705983},{"text":"leaned","start_ms":706333},{"text":"closer,","start_ms":706678},{"text":"reading","start_ms":707479},{"text":"the","start_ms":707809},{"text":"intricate","start_ms":707945},{"text":"cursive","start_ms":708410},{"text":"that","start_ms":708978},{"text":"recorded","start_ms":709135},{"text":"Iris’s","start_ms":709625},{"text":"departure","start_ms":710115},{"text":"from","start_ms":710711},{"text":"the","start_ms":710896},{"text":"physical","start_ms":710951},{"text":"world.","start_ms":711392}]},{"role":"target","start_ms":713116,"end_ms":720700,"speech_end_ms":720026,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":713131},{"text":"pasilenkė","start_ms":713436},{"text":"arčiau,","start_ms":713997},{"text":"skaitydama","start_ms":714603},{"text":"sudėtingą","start_ms":715184},{"text":"kursyvą,","start_ms":715737},{"text":"kuriame","start_ms":716501},{"text":"buvo","start_ms":716831},{"text":"užfiksuotas","start_ms":717087},{"text":"Airės","start_ms":717785},{"text":"pasitraukimas","start_ms":718105},{"text":"iš","start_ms":718835},{"text":"fizinio","start_ms":719006},{"text":"pasaulio.","start_ms":719351}]}]},{"index":30,"source_text":"And who am I?","target_text":"O kas esu aš?","segments":[{"role":"target","start_ms":721200,"end_ms":722352,"speech_end_ms":722100,"words":[{"text":"O","start_ms":721215},{"text":"kas","start_ms":721325},{"text":"esu","start_ms":721585},{"text":"aš?","start_ms":721800}]},{"role":"source","start_ms":722852,"end_ms":723884,"speech_end_ms":723722,"words":[{"text":"And","start_ms":722867},{"text":"who","start_ms":723047},{"text":"am","start_ms":723242},{"text":"I?","start_ms":723358}]},{"role":"target","start_ms":724384,"end_ms":725536,"speech_end_ms":725284,"words":[{"text":"O","start_ms":724399},{"text":"kas","start_ms":724509},{"text":"esu","start_ms":724769},{"text":"aš?","start_ms":724984}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara whispered, the question hanging suspended in the still, airless space between them.","target_text":"– sušnabždėjo Klāra, klausimui pakibus nejudančioje, beorėje erdvėje tarp jų.","segments":[{"role":"target","start_ms":726036,"end_ms":730980,"speech_end_ms":730656,"words":[{"text":"–","start_ms":726051},{"text":"sušnabždėjo","start_ms":726051},{"text":"Klāra,","start_ms":726717},{"text":"klausimui","start_ms":727337},{"text":"pakibus","start_ms":727832},{"text":"nejudančioje,","start_ms":728352},{"text":"beorėje","start_ms":729205},{"text":"erdvėje","start_ms":729660},{"text":"tarp","start_ms":730056},{"text":"jų.","start_ms":730350}]},{"role":"source","start_ms":731480,"end_ms":737048,"speech_end_ms":736370,"words":[{"text":"Clara","start_ms":731495},{"text":"whispered,","start_ms":731835},{"text":"the","start_ms":732515},{"text":"question","start_ms":732595},{"text":"hanging","start_ms":733097},{"text":"suspended","start_ms":733457},{"text":"in","start_ms":734087},{"text":"the","start_ms":734206},{"text":"still,","start_ms":734256},{"text":"airless","start_ms":734876},{"text":"space","start_ms":735201},{"text":"between","start_ms":735617},{"text":"them.","start_ms":736023}]},{"role":"target","start_ms":737548,"end_ms":742492,"speech_end_ms":742168,"words":[{"text":"–","start_ms":737563},{"text":"sušnabždėjo","start_ms":737563},{"text":"Klāra,","start_ms":738229},{"text":"klausimui","start_ms":738849},{"text":"pakibus","start_ms":739344},{"text":"nejudančioje,","start_ms":739864},{"text":"beorėje","start_ms":740717},{"text":"erdvėje","start_ms":741172},{"text":"tarp","start_ms":741568},{"text":"jų.","start_ms":741862}]}]},{"index":32,"source_text":"You are the vessel designed to fulfill the life she abandoned, Mr. Vance replied, his expression devoid of malice yet heavy with absolute certainty.","target_text":"Jūs esate indas, sukurtas užpildyti gyvenimą, kurio ji atsisakė, – atsakė ponas Vansas, jo išraiškoje nebuvo piktavališkumo, tačiau ji buvo kupina absoliutaus tikrumo.","segments":[{"role":"target","start_ms":742992,"end_ms":753984,"speech_end_ms":753312,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":743007},{"text":"esate","start_ms":743317},{"text":"indas,","start_ms":743687},{"text":"sukurtas","start_ms":744231},{"text":"užpildyti","start_ms":744792},{"text":"gyvenimą,","start_ms":745316},{"text":"kurio","start_ms":746105},{"text":"ji","start_ms":746374},{"text":"atsisakė,","start_ms":746469},{"text":"–","start_ms":746469},{"text":"atsakė","start_ms":747273},{"text":"ponas","start_ms":747679},{"text":"Vansas,","start_ms":748064},{"text":"jo","start_ms":748829},{"text":"išraiškoje","start_ms":749042},{"text":"nebuvo","start_ms":749562},{"text":"piktavališkumo,","start_ms":749943},{"text":"tačiau","start_ms":751078},{"text":"ji","start_ms":751409},{"text":"buvo","start_ms":751494},{"text":"kupina","start_ms":751734},{"text":"absoliutaus","start_ms":752159},{"text":"tikrumo.","start_ms":752771}]},{"role":"source","start_ms":754484,"end_ms":763532,"speech_end_ms":762854,"words":[{"text":"You","start_ms":754499},{"text":"are","start_ms":754714},{"text":"the","start_ms":754779},{"text":"vessel","start_ms":754854},{"text":"designed","start_ms":755289},{"text":"to","start_ms":755759},{"text":"fulfill","start_ms":755844},{"text":"the","start_ms":756295},{"text":"life","start_ms":756365},{"text":"she","start_ms":756655},{"text":"abandoned,","start_ms":756836},{"text":"Mr.","start_ms":757657},{"text":"Vance","start_ms":757982},{"text":"replied,","start_ms":758353},{"text":"his","start_ms":759164},{"text":"expression","start_ms":759329},{"text":"devoid","start_ms":759910},{"text":"of","start_ms":760271},{"text":"malice","start_ms":760397},{"text":"yet","start_ms":760928},{"text":"heavy","start_ms":761117},{"text":"with","start_ms":761497},{"text":"absolute","start_ms":761683},{"text":"certainty.","start_ms":762171}]},{"role":"target","start_ms":764032,"end_ms":775024,"speech_end_ms":774352,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":764047},{"text":"esate","start_ms":764357},{"text":"indas,","start_ms":764727},{"text":"sukurtas","start_ms":765271},{"text":"užpildyti","start_ms":765832},{"text":"gyvenimą,","start_ms":766356},{"text":"kurio","start_ms":767145},{"text":"ji","start_ms":767414},{"text":"atsisakė,","start_ms":767509},{"text":"–","start_ms":767509},{"text":"atsakė","start_ms":768313},{"text":"ponas","start_ms":768719},{"text":"Vansas,","start_ms":769104},{"text":"jo","start_ms":769869},{"text":"išraiškoje","start_ms":770082},{"text":"nebuvo","start_ms":770602},{"text":"piktavališkumo,","start_ms":770983},{"text":"tačiau","start_ms":772118},{"text":"ji","start_ms":772449},{"text":"buvo","start_ms":772534},{"text":"kupina","start_ms":772774},{"text":"absoliutaus","start_ms":773199},{"text":"tikrumo.","start_ms":773811}]}]},{"index":33,"source_text":"When Iris abdicated her existence, the cosmic equilibrium demanded an exact continuation of her narrative thread.","target_text":"Kai Airė atsisakė savo egzistencijos, kosminė pusiausvyra pareikalavo tikslaus jos naratyvo gijos tęsinio.","segments":[{"role":"target","start_ms":775524,"end_ms":782412,"speech_end_ms":781744,"words":[{"text":"Kai","start_ms":775539},{"text":"Airė","start_ms":775719},{"text":"atsisakė","start_ms":775969},{"text":"savo","start_ms":776509},{"text":"egzistencijos,","start_ms":776780},{"text":"kosminė","start_ms":777898},{"text":"pusiausvyra","start_ms":778334},{"text":"pareikalavo","start_ms":778883},{"text":"tikslaus","start_ms":779512},{"text":"jos","start_ms":780076},{"text":"naratyvo","start_ms":780321},{"text":"gijos","start_ms":780821},{"text":"tęsinio.","start_ms":781177}]},{"role":"source","start_ms":782912,"end_ms":790328,"speech_end_ms":789632,"words":[{"text":"When","start_ms":782927},{"text":"Iris","start_ms":783117},{"text":"abdicated","start_ms":783518},{"text":"her","start_ms":784154},{"text":"existence,","start_ms":784319},{"text":"the","start_ms":785264},{"text":"cosmic","start_ms":785349},{"text":"equilibrium","start_ms":785824},{"text":"demanded","start_ms":786604},{"text":"an","start_ms":787099},{"text":"exact","start_ms":787189},{"text":"continuation","start_ms":787629},{"text":"of","start_ms":788455},{"text":"her","start_ms":788560},{"text":"narrative","start_ms":788670},{"text":"thread.","start_ms":789129}]},{"role":"target","start_ms":790828,"end_ms":797716,"speech_end_ms":797048,"words":[{"text":"Kai","start_ms":790843},{"text":"Airė","start_ms":791023},{"text":"atsisakė","start_ms":791273},{"text":"savo","start_ms":791813},{"text":"egzistencijos,","start_ms":792084},{"text":"kosminė","start_ms":793202},{"text":"pusiausvyra","start_ms":793638},{"text":"pareikalavo","start_ms":794187},{"text":"tikslaus","start_ms":794816},{"text":"jos","start_ms":795380},{"text":"naratyvo","start_ms":795625},{"text":"gijos","start_ms":796125},{"text":"tęsinio.","start_ms":796481}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara stared at him, struggling to assimilate the surreal gravity of his words.","target_text":"Klāra spoksojo į jį, stengdamasi suvokti siurrealų jo žodžių svorį.","segments":[{"role":"target","start_ms":798216,"end_ms":802608,"speech_end_ms":802276,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":798231},{"text":"spoksojo","start_ms":798546},{"text":"į","start_ms":799101},{"text":"jį,","start_ms":799216},{"text":"stengdamasi","start_ms":799672},{"text":"suvokti","start_ms":800334},{"text":"siurrealų","start_ms":800769},{"text":"jo","start_ms":801231},{"text":"žodžių","start_ms":801461},{"text":"svorį.","start_ms":801783}]},{"role":"source","start_ms":803108,"end_ms":808148,"speech_end_ms":807448,"words":[{"text":"Clara","start_ms":803123},{"text":"stared","start_ms":803458},{"text":"at","start_ms":803865},{"text":"him,","start_ms":804031},{"text":"struggling","start_ms":804407},{"text":"to","start_ms":804862},{"text":"assimilate","start_ms":804957},{"text":"the","start_ms":805577},{"text":"surreal","start_ms":805632},{"text":"gravity","start_ms":806072},{"text":"of","start_ms":806617},{"text":"his","start_ms":806709},{"text":"words.","start_ms":806879}]},{"role":"target","start_ms":808648,"end_ms":813040,"speech_end_ms":812708,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":808663},{"text":"spoksojo","start_ms":808978},{"text":"į","start_ms":809533},{"text":"jį,","start_ms":809648},{"text":"stengdamasi","start_ms":810104},{"text":"suvokti","start_ms":810766},{"text":"siurrealų","start_ms":811201},{"text":"jo","start_ms":811663},{"text":"žodžių","start_ms":811893},{"text":"svorį.","start_ms":812215}]}]},{"index":35,"source_text":"So every accomplishment, every fondness for cashew cream dishes, every brushstroke of my paintings belongs to her?","target_text":"Tai kiekvienas pasiekimas, kiekvienas potraukis anakardžių kremo patiekalams, kiekvienas mano paveikslų potėpis priklauso jai?","segments":[{"role":"target","start_ms":813540,"end_ms":821316,"speech_end_ms":820630,"words":[{"text":"Tai","start_ms":813555},{"text":"kiekvienas","start_ms":813705},{"text":"pasiekimas,","start_ms":814230},{"text":"kiekvienas","start_ms":815077},{"text":"potraukis","start_ms":815608},{"text":"anakardžių","start_ms":816163},{"text":"kremo","start_ms":816664},{"text":"patiekalams,","start_ms":816959},{"text":"kiekvienas","start_ms":818038},{"text":"mano","start_ms":818584},{"text":"paveikslų","start_ms":818789},{"text":"potėpis","start_ms":819294},{"text":"priklauso","start_ms":819724},{"text":"jai?","start_ms":820285}]},{"role":"source","start_ms":821816,"end_ms":828920,"speech_end_ms":828216,"words":[{"text":"So","start_ms":821831},{"text":"every","start_ms":822066},{"text":"accomplishment,","start_ms":822306},{"text":"every","start_ms":823368},{"text":"fondness","start_ms":823623},{"text":"for","start_ms":824138},{"text":"cashew","start_ms":824277},{"text":"cream","start_ms":824692},{"text":"dishes,","start_ms":825027},{"text":"every","start_ms":825697},{"text":"brushstroke","start_ms":825927},{"text":"of","start_ms":826567},{"text":"my","start_ms":826667},{"text":"paintings","start_ms":826807},{"text":"belongs","start_ms":827340},{"text":"to","start_ms":827795},{"text":"her?","start_ms":827905}]},{"role":"target","start_ms":829420,"end_ms":837196,"speech_end_ms":836510,"words":[{"text":"Tai","start_ms":829435},{"text":"kiekvienas","start_ms":829585},{"text":"pasiekimas,","start_ms":830110},{"text":"kiekvienas","start_ms":830957},{"text":"potraukis","start_ms":831488},{"text":"anakardžių","start_ms":832043},{"text":"kremo","start_ms":832544},{"text":"patiekalams,","start_ms":832839},{"text":"kiekvienas","start_ms":833918},{"text":"mano","start_ms":834464},{"text":"paveikslų","start_ms":834669},{"text":"potėpis","start_ms":835174},{"text":"priklauso","start_ms":835604},{"text":"jai?","start_ms":836165}]}]},{"index":36,"source_text":"she demanded.","target_text":"– paklausė ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":837696,"end_ms":838872,"speech_end_ms":838686,"words":[{"text":"–","start_ms":837711},{"text":"paklausė","start_ms":837711},{"text":"ji.","start_ms":838329}]},{"role":"source","start_ms":839372,"end_ms":840452,"speech_end_ms":840262,"words":[{"text":"she","start_ms":839387},{"text":"demanded.","start_ms":839567}]},{"role":"target","start_ms":840952,"end_ms":842128,"speech_end_ms":841942,"words":[{"text":"–","start_ms":840967},{"text":"paklausė","start_ms":840967},{"text":"ji.","start_ms":841585}]}]},{"index":37,"source_text":"Mr. Vance gave a somber nod, acknowledging the bittersweet absurdity of her predicament.","target_text":"Ponas Vansas niūriai linktelėjo, pripažindamas jos padėties karčiai saldų absurdiškumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":842628,"end_ms":848028,"speech_end_ms":847688,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":842643},{"text":"Vansas","start_ms":843024},{"text":"niūriai","start_ms":843504},{"text":"linktelėjo,","start_ms":843764},{"text":"pripažindamas","start_ms":844567},{"text":"jos","start_ms":845329},{"text":"padėties","start_ms":845560},{"text":"karčiai","start_ms":846086},{"text":"saldų","start_ms":846482},{"text":"absurdiškumą.","start_ms":846853}]},{"role":"source","start_ms":848528,"end_ms":854312,"speech_end_ms":853608,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":848543},{"text":"Vance","start_ms":848893},{"text":"gave","start_ms":849408},{"text":"a","start_ms":849623},{"text":"somber","start_ms":849663},{"text":"nod,","start_ms":850108},{"text":"acknowledging","start_ms":850728},{"text":"the","start_ms":851347},{"text":"bittersweet","start_ms":851422},{"text":"absurdity","start_ms":851967},{"text":"of","start_ms":852594},{"text":"her","start_ms":852679},{"text":"predicament.","start_ms":852779}]},{"role":"target","start_ms":854812,"end_ms":860212,"speech_end_ms":859872,"words":[{"text":"Ponas","start_ms":854827},{"text":"Vansas","start_ms":855208},{"text":"niūriai","start_ms":855688},{"text":"linktelėjo,","start_ms":855948},{"text":"pripažindamas","start_ms":856751},{"text":"jos","start_ms":857513},{"text":"padėties","start_ms":857744},{"text":"karčiai","start_ms":858270},{"text":"saldų","start_ms":858666},{"text":"absurdiškumą.","start_ms":859037}]}]},{"index":38,"source_text":"You were woven into the fabric of this reality to ensure her story did not remain an unfinished symphony.","target_text":"Jūs buvote įausta į šios realybės audinį, kad užtikrintumėte, jog jos istorija neliktų nebaigta simfonija.","segments":[{"role":"target","start_ms":860712,"end_ms":867696,"speech_end_ms":867022,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":860727},{"text":"buvote","start_ms":860987},{"text":"įausta","start_ms":861347},{"text":"į","start_ms":861807},{"text":"šios","start_ms":861899},{"text":"realybės","start_ms":862189},{"text":"audinį,","start_ms":862675},{"text":"kad","start_ms":863252},{"text":"užtikrintumėte,","start_ms":863432},{"text":"jog","start_ms":864445},{"text":"jos","start_ms":864720},{"text":"istorija","start_ms":864950},{"text":"neliktų","start_ms":865415},{"text":"nebaigta","start_ms":865875},{"text":"simfonija.","start_ms":866330}]},{"role":"source","start_ms":868196,"end_ms":874532,"speech_end_ms":873846,"words":[{"text":"You","start_ms":868211},{"text":"were","start_ms":868361},{"text":"woven","start_ms":868496},{"text":"into","start_ms":868891},{"text":"the","start_ms":869082},{"text":"fabric","start_ms":869167},{"text":"of","start_ms":869687},{"text":"this","start_ms":869802},{"text":"reality","start_ms":870007},{"text":"to","start_ms":870622},{"text":"ensure","start_ms":870762},{"text":"her","start_ms":871146},{"text":"story","start_ms":871251},{"text":"did","start_ms":871752},{"text":"not","start_ms":871932},{"text":"remain","start_ms":872158},{"text":"an","start_ms":872533},{"text":"unfinished","start_ms":872633},{"text":"symphony.","start_ms":873194}]},{"role":"target","start_ms":875032,"end_ms":882016,"speech_end_ms":881342,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":875047},{"text":"buvote","start_ms":875307},{"text":"įausta","start_ms":875667},{"text":"į","start_ms":876127},{"text":"šios","start_ms":876219},{"text":"realybės","start_ms":876509},{"text":"audinį,","start_ms":876995},{"text":"kad","start_ms":877572},{"text":"užtikrintumėte,","start_ms":877752},{"text":"jog","start_ms":878765},{"text":"jos","start_ms":879040},{"text":"istorija","start_ms":879270},{"text":"neliktų","start_ms":879735},{"text":"nebaigta","start_ms":880195},{"text":"simfonija.","start_ms":880650}]}]},{"index":39,"source_text":"Panic surged through Clara’s veins, prompting her to back away from the counter toward the oak exit doors.","target_text":"Panika užplūdo Klāros venas, priversdama ją trauktis nuo prekystalio link ąžuolinių išėjimo durų.","segments":[{"role":"target","start_ms":882516,"end_ms":888708,"speech_end_ms":888046,"words":[{"text":"Panika","start_ms":882531},{"text":"užplūdo","start_ms":882936},{"text":"Klāros","start_ms":883423},{"text":"venas,","start_ms":883883},{"text":"priversdama","start_ms":884506},{"text":"ją","start_ms":885037},{"text":"trauktis","start_ms":885227},{"text":"nuo","start_ms":885744},{"text":"prekystalio","start_ms":885859},{"text":"link","start_ms":886454},{"text":"ąžuolinių","start_ms":886714},{"text":"išėjimo","start_ms":887176},{"text":"durų.","start_ms":887609}]},{"role":"source","start_ms":889208,"end_ms":895448,"speech_end_ms":894738,"words":[{"text":"Panic","start_ms":889223},{"text":"surged","start_ms":889609},{"text":"through","start_ms":890038},{"text":"Clara’s","start_ms":890213},{"text":"veins,","start_ms":890638},{"text":"prompting","start_ms":891271},{"text":"her","start_ms":891702},{"text":"to","start_ms":891832},{"text":"back","start_ms":891937},{"text":"away","start_ms":892207},{"text":"from","start_ms":892488},{"text":"the","start_ms":892683},{"text":"counter","start_ms":892749},{"text":"toward","start_ms":893278},{"text":"the","start_ms":893583},{"text":"oak","start_ms":893693},{"text":"exit","start_ms":893888},{"text":"doors.","start_ms":894218}]},{"role":"target","start_ms":895948,"end_ms":902140,"speech_end_ms":901478,"words":[{"text":"Panika","start_ms":895963},{"text":"užplūdo","start_ms":896368},{"text":"Klāros","start_ms":896855},{"text":"venas,","start_ms":897315},{"text":"priversdama","start_ms":897938},{"text":"ją","start_ms":898469},{"text":"trauktis","start_ms":898659},{"text":"nuo","start_ms":899176},{"text":"prekystalio","start_ms":899291},{"text":"link","start_ms":899886},{"text":"ąžuolinių","start_ms":900146},{"text":"išėjimo","start_ms":900608},{"text":"durų.","start_ms":901041}]}]},{"index":40,"source_text":"She fled into the streets, her boots clicking frantically on the cobblestones as she sought to escape the suffocating revelation.","target_text":"Ji išbėgo į gatves, jos batai isteriškai taukšėjo grindiniu, jai bandant pabėgti nuo dusinančio atradimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":902640,"end_ms":909168,"speech_end_ms":908500,"words":[{"text":"Ji","start_ms":902655},{"text":"išbėgo","start_ms":902845},{"text":"į","start_ms":903305},{"text":"gatves,","start_ms":903385},{"text":"jos","start_ms":904040},{"text":"batai","start_ms":904283},{"text":"isteriškai","start_ms":904588},{"text":"taukšėjo","start_ms":905074},{"text":"grindiniu,","start_ms":905515},{"text":"jai","start_ms":906233},{"text":"bandant","start_ms":906438},{"text":"pabėgti","start_ms":906808},{"text":"nuo","start_ms":907229},{"text":"dusinančio","start_ms":907400},{"text":"atradimo.","start_ms":907925}]},{"role":"source","start_ms":909668,"end_ms":917204,"speech_end_ms":916538,"words":[{"text":"She","start_ms":909683},{"text":"fled","start_ms":909848},{"text":"into","start_ms":910154},{"text":"the","start_ms":910344},{"text":"streets,","start_ms":910429},{"text":"her","start_ms":911152},{"text":"boots","start_ms":911282},{"text":"clicking","start_ms":911641},{"text":"frantically","start_ms":912061},{"text":"on","start_ms":912802},{"text":"the","start_ms":912952},{"text":"cobblestones","start_ms":913002},{"text":"as","start_ms":913921},{"text":"she","start_ms":914042},{"text":"sought","start_ms":914187},{"text":"to","start_ms":914452},{"text":"escape","start_ms":914557},{"text":"the","start_ms":914997},{"text":"suffocating","start_ms":915047},{"text":"revelation.","start_ms":915717}]},{"role":"target","start_ms":917704,"end_ms":924232,"speech_end_ms":923564,"words":[{"text":"Ji","start_ms":917719},{"text":"išbėgo","start_ms":917909},{"text":"į","start_ms":918369},{"text":"gatves,","start_ms":918449},{"text":"jos","start_ms":919104},{"text":"batai","start_ms":919347},{"text":"isteriškai","start_ms":919652},{"text":"taukšėjo","start_ms":920138},{"text":"grindiniu,","start_ms":920579},{"text":"jai","start_ms":921297},{"text":"bandant","start_ms":921502},{"text":"pabėgti","start_ms":921872},{"text":"nuo","start_ms":922293},{"text":"dusinančio","start_ms":922464},{"text":"atradimo.","start_ms":922989}]}]},{"index":41,"source_text":"The world around her, previously so vibrant and personal, suddenly felt like a beautifully constructed theatrical set piece.","target_text":"Pasaulis aplink ją, anksčiau toks gyvas ir asmeniškas, staiga pasijuto tarsi gražiai sukonstruota teatro dekoracija.","segments":[{"role":"target","start_ms":924732,"end_ms":932172,"speech_end_ms":931502,"words":[{"text":"Pasaulis","start_ms":924747},{"text":"aplink","start_ms":925312},{"text":"ją,","start_ms":925657},{"text":"anksčiau","start_ms":926128},{"text":"toks","start_ms":926532},{"text":"gyvas","start_ms":926744},{"text":"ir","start_ms":927114},{"text":"asmeniškas,","start_ms":927214},{"text":"staiga","start_ms":928126},{"text":"pasijuto","start_ms":928475},{"text":"tarsi","start_ms":928938},{"text":"gražiai","start_ms":929269},{"text":"sukonstruota","start_ms":929612},{"text":"teatro","start_ms":930266},{"text":"dekoracija.","start_ms":930706}]},{"role":"source","start_ms":932672,"end_ms":940472,"speech_end_ms":939772,"words":[{"text":"The","start_ms":932687},{"text":"world","start_ms":932762},{"text":"around","start_ms":933122},{"text":"her,","start_ms":933502},{"text":"previously","start_ms":933897},{"text":"so","start_ms":934558},{"text":"vibrant","start_ms":934805},{"text":"and","start_ms":935340},{"text":"personal,","start_ms":935474},{"text":"suddenly","start_ms":936219},{"text":"felt","start_ms":936680},{"text":"like","start_ms":937000},{"text":"a","start_ms":937180},{"text":"beautifully","start_ms":937240},{"text":"constructed","start_ms":937751},{"text":"theatrical","start_ms":938386},{"text":"set","start_ms":938980},{"text":"piece.","start_ms":939250}]},{"role":"target","start_ms":940972,"end_ms":948412,"speech_end_ms":947742,"words":[{"text":"Pasaulis","start_ms":940987},{"text":"aplink","start_ms":941552},{"text":"ją,","start_ms":941897},{"text":"anksčiau","start_ms":942368},{"text":"toks","start_ms":942772},{"text":"gyvas","start_ms":942984},{"text":"ir","start_ms":943354},{"text":"asmeniškas,","start_ms":943454},{"text":"staiga","start_ms":944366},{"text":"pasijuto","start_ms":944715},{"text":"tarsi","start_ms":945178},{"text":"gražiai","start_ms":945509},{"text":"sukonstruota","start_ms":945852},{"text":"teatro","start_ms":946506},{"text":"dekoracija.","start_ms":946946}]}]},{"index":42,"source_text":"The friendly shopkeeper selling fresh almond milk and stone-ground flour was merely an unwitting actor in Iris’s lingering drama.","target_text":"Draugiškas parduotuvės savininkas, pardavinėjantis šviežią migdolų pieną ir akmeninėmis girnomis maltus miltus, buvo tik nieko neįtariantis aktorius Airės besitęsiančioje dramoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":948912,"end_ms":959712,"speech_end_ms":959022,"words":[{"text":"Draugiškas","start_ms":948927},{"text":"parduotuvės","start_ms":949547},{"text":"savininkas,","start_ms":950149},{"text":"pardavinėjantis","start_ms":951055},{"text":"šviežią","start_ms":951771},{"text":"migdolų","start_ms":952163},{"text":"pieną","start_ms":952608},{"text":"ir","start_ms":953054},{"text":"akmeninėmis","start_ms":953229},{"text":"girnomis","start_ms":953869},{"text":"maltus","start_ms":954357},{"text":"miltus,","start_ms":954756},{"text":"buvo","start_ms":955478},{"text":"tik","start_ms":955733},{"text":"nieko","start_ms":955923},{"text":"neįtariantis","start_ms":956256},{"text":"aktorius","start_ms":956893},{"text":"Airės","start_ms":957386},{"text":"besitęsiančioje","start_ms":957712},{"text":"dramoje.","start_ms":958468}]},{"role":"source","start_ms":960212,"end_ms":968132,"speech_end_ms":967472,"words":[{"text":"The","start_ms":960227},{"text":"friendly","start_ms":960312},{"text":"shopkeeper","start_ms":960723},{"text":"selling","start_ms":961441},{"text":"fresh","start_ms":961830},{"text":"almond","start_ms":962176},{"text":"milk","start_ms":962577},{"text":"and","start_ms":962966},{"text":"stone-ground","start_ms":963091},{"text":"flour","start_ms":963746},{"text":"was","start_ms":964302},{"text":"merely","start_ms":964518},{"text":"an","start_ms":964893},{"text":"unwitting","start_ms":964983},{"text":"actor","start_ms":965438},{"text":"in","start_ms":965896},{"text":"Iris’s","start_ms":966011},{"text":"lingering","start_ms":966495},{"text":"drama.","start_ms":966915}]},{"role":"target","start_ms":968632,"end_ms":979432,"speech_end_ms":978742,"words":[{"text":"Draugiškas","start_ms":968647},{"text":"parduotuvės","start_ms":969267},{"text":"savininkas,","start_ms":969869},{"text":"pardavinėjantis","start_ms":970775},{"text":"šviežią","start_ms":971491},{"text":"migdolų","start_ms":971883},{"text":"pieną","start_ms":972328},{"text":"ir","start_ms":972774},{"text":"akmeninėmis","start_ms":972949},{"text":"girnomis","start_ms":973589},{"text":"maltus","start_ms":974077},{"text":"miltus,","start_ms":974476},{"text":"buvo","start_ms":975198},{"text":"tik","start_ms":975453},{"text":"nieko","start_ms":975643},{"text":"neįtariantis","start_ms":975976},{"text":"aktorius","start_ms":976613},{"text":"Airės","start_ms":977106},{"text":"besitęsiančioje","start_ms":977432},{"text":"dramoje.","start_ms":978188}]}]},{"index":43,"source_text":"In an act of desperate defiance, Clara returned to her studio and began smashing her paints against the floor.","target_text":"Apimta nevilties ir maišto, Klāra grįžo į savo studiją ir ėmė daužyti dažus į grindis.","segments":[{"role":"target","start_ms":979932,"end_ms":985812,"speech_end_ms":985102,"words":[{"text":"Apimta","start_ms":979947},{"text":"nevilties","start_ms":980347},{"text":"ir","start_ms":980910},{"text":"maišto,","start_ms":981015},{"text":"Klāra","start_ms":981705},{"text":"grįžo","start_ms":981986},{"text":"į","start_ms":982351},{"text":"savo","start_ms":982416},{"text":"studiją","start_ms":982683},{"text":"ir","start_ms":983149},{"text":"ėmė","start_ms":983324},{"text":"daužyti","start_ms":983573},{"text":"dažus","start_ms":984023},{"text":"į","start_ms":984423},{"text":"grindis.","start_ms":984493}]},{"role":"source","start_ms":986312,"end_ms":993080,"speech_end_ms":992402,"words":[{"text":"In","start_ms":986327},{"text":"an","start_ms":986437},{"text":"act","start_ms":986532},{"text":"of","start_ms":986808},{"text":"desperate","start_ms":986913},{"text":"defiance,","start_ms":987333},{"text":"Clara","start_ms":988224},{"text":"returned","start_ms":988590},{"text":"to","start_ms":989025},{"text":"her","start_ms":989125},{"text":"studio","start_ms":989255},{"text":"and","start_ms":989931},{"text":"began","start_ms":990056},{"text":"smashing","start_ms":990381},{"text":"her","start_ms":990876},{"text":"paints","start_ms":990992},{"text":"against","start_ms":991429},{"text":"the","start_ms":991794},{"text":"floor.","start_ms":991844}]},{"role":"target","start_ms":993580,"end_ms":999460,"speech_end_ms":998750,"words":[{"text":"Apimta","start_ms":993595},{"text":"nevilties","start_ms":993995},{"text":"ir","start_ms":994558},{"text":"maišto,","start_ms":994663},{"text":"Klāra","start_ms":995353},{"text":"grįžo","start_ms":995634},{"text":"į","start_ms":995999},{"text":"savo","start_ms":996064},{"text":"studiją","start_ms":996331},{"text":"ir","start_ms":996797},{"text":"ėmė","start_ms":996972},{"text":"daužyti","start_ms":997221},{"text":"dažus","start_ms":997671},{"text":"į","start_ms":998071},{"text":"grindis.","start_ms":998141}]}]},{"index":44,"source_text":"She grabbed a palette knife, intending to shred every canvas depicting ferns and jasmine blossoms.","target_text":"Ji griebė paletės peilį, ketindama supjaustyti kiekvieną drobę, kurioje buvo pavaizduoti paparčiai ir jazminų žiedai.","segments":[{"role":"target","start_ms":999960,"end_ms":1007328,"speech_end_ms":1006640,"words":[{"text":"Ji","start_ms":999975},{"text":"griebė","start_ms":1000160},{"text":"paletės","start_ms":1000515},{"text":"peilį,","start_ms":1001010},{"text":"ketindama","start_ms":1001563},{"text":"supjaustyti","start_ms":1002099},{"text":"kiekvieną","start_ms":1002674},{"text":"drobę,","start_ms":1003136},{"text":"kurioje","start_ms":1003766},{"text":"buvo","start_ms":1004132},{"text":"pavaizduoti","start_ms":1004352},{"text":"paparčiai","start_ms":1004935},{"text":"ir","start_ms":1005524},{"text":"jazminų","start_ms":1005679},{"text":"žiedai.","start_ms":1006154}]},{"role":"source","start_ms":1007828,"end_ms":1013996,"speech_end_ms":1013288,"words":[{"text":"She","start_ms":1007843},{"text":"grabbed","start_ms":1008003},{"text":"a","start_ms":1008344},{"text":"palette","start_ms":1008394},{"text":"knife,","start_ms":1008809},{"text":"intending","start_ms":1009300},{"text":"to","start_ms":1009735},{"text":"shred","start_ms":1009828},{"text":"every","start_ms":1010170},{"text":"canvas","start_ms":1010435},{"text":"depicting","start_ms":1011030},{"text":"ferns","start_ms":1011515},{"text":"and","start_ms":1011970},{"text":"jasmine","start_ms":1012100},{"text":"blossoms.","start_ms":1012560}]},{"role":"target","start_ms":1014496,"end_ms":1021864,"speech_end_ms":1021176,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1014511},{"text":"griebė","start_ms":1014696},{"text":"paletės","start_ms":1015051},{"text":"peilį,","start_ms":1015546},{"text":"ketindama","start_ms":1016099},{"text":"supjaustyti","start_ms":1016635},{"text":"kiekvieną","start_ms":1017210},{"text":"drobę,","start_ms":1017672},{"text":"kurioje","start_ms":1018302},{"text":"buvo","start_ms":1018668},{"text":"pavaizduoti","start_ms":1018888},{"text":"paparčiai","start_ms":1019471},{"text":"ir","start_ms":1020060},{"text":"jazminų","start_ms":1020215},{"text":"žiedai.","start_ms":1020690}]}]},{"index":45,"source_text":"But as the steel blade hovered millimeters from the fabric, her arm froze as if held by invisible, unyielding steel cables.","target_text":"Tačiau plieniniam ašmeniui priartėjus per milimetrus nuo drobės, jos ranka sustingo, tarsi laikoma nematomų, nepalenkiamų plieninių lynų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022364,"end_ms":1030908,"speech_end_ms":1030234,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1022379},{"text":"plieniniam","start_ms":1022714},{"text":"ašmeniui","start_ms":1023223},{"text":"priartėjus","start_ms":1023596},{"text":"per","start_ms":1024190},{"text":"milimetrus","start_ms":1024346},{"text":"nuo","start_ms":1024936},{"text":"drobės,","start_ms":1025066},{"text":"jos","start_ms":1025862},{"text":"ranka","start_ms":1026123},{"text":"sustingo,","start_ms":1026398},{"text":"tarsi","start_ms":1027142},{"text":"laikoma","start_ms":1027461},{"text":"nematomų,","start_ms":1027864},{"text":"nepalenkiamų","start_ms":1028652},{"text":"plieninių","start_ms":1029312},{"text":"lynų.","start_ms":1029784}]},{"role":"source","start_ms":1031408,"end_ms":1039304,"speech_end_ms":1038608,"words":[{"text":"But","start_ms":1031423},{"text":"as","start_ms":1031563},{"text":"the","start_ms":1031718},{"text":"steel","start_ms":1031788},{"text":"blade","start_ms":1032153},{"text":"hovered","start_ms":1032503},{"text":"millimeters","start_ms":1032859},{"text":"from","start_ms":1033533},{"text":"the","start_ms":1033713},{"text":"fabric,","start_ms":1033773},{"text":"her","start_ms":1034588},{"text":"arm","start_ms":1034763},{"text":"froze","start_ms":1035003},{"text":"as","start_ms":1035453},{"text":"if","start_ms":1035603},{"text":"held","start_ms":1035714},{"text":"by","start_ms":1035964},{"text":"invisible,","start_ms":1036159},{"text":"unyielding","start_ms":1037047},{"text":"steel","start_ms":1037617},{"text":"cables.","start_ms":1037917}]},{"role":"target","start_ms":1039804,"end_ms":1048348,"speech_end_ms":1047674,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1039819},{"text":"plieniniam","start_ms":1040154},{"text":"ašmeniui","start_ms":1040663},{"text":"priartėjus","start_ms":1041036},{"text":"per","start_ms":1041630},{"text":"milimetrus","start_ms":1041786},{"text":"nuo","start_ms":1042376},{"text":"drobės,","start_ms":1042506},{"text":"jos","start_ms":1043302},{"text":"ranka","start_ms":1043563},{"text":"sustingo,","start_ms":1043838},{"text":"tarsi","start_ms":1044582},{"text":"laikoma","start_ms":1044901},{"text":"nematomų,","start_ms":1045304},{"text":"nepalenkiamų","start_ms":1046092},{"text":"plieninių","start_ms":1046752},{"text":"lynų.","start_ms":1047224}]}]},{"index":46,"source_text":"No matter how fiercely she exerted her willpower, her muscles refused to execute the act of destruction.","target_text":"Kad ir kaip stipriai ji stengėsi pasitelkti savo valią, jos raumenys atsisakė vykdyti naikinimo veiksmą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1048848,"end_ms":1055064,"speech_end_ms":1054378,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1048863},{"text":"ir","start_ms":1049078},{"text":"kaip","start_ms":1049168},{"text":"stipriai","start_ms":1049353},{"text":"ji","start_ms":1049718},{"text":"stengėsi","start_ms":1049808},{"text":"pasitelkti","start_ms":1050273},{"text":"savo","start_ms":1050857},{"text":"valią,","start_ms":1051122},{"text":"jos","start_ms":1051712},{"text":"raumenys","start_ms":1051998},{"text":"atsisakė","start_ms":1052441},{"text":"vykdyti","start_ms":1052996},{"text":"naikinimo","start_ms":1053383},{"text":"veiksmą.","start_ms":1053845}]},{"role":"source","start_ms":1055564,"end_ms":1062428,"speech_end_ms":1061744,"words":[{"text":"No","start_ms":1055579},{"text":"matter","start_ms":1055744},{"text":"how","start_ms":1056124},{"text":"fiercely","start_ms":1056309},{"text":"she","start_ms":1056992},{"text":"exerted","start_ms":1057212},{"text":"her","start_ms":1057658},{"text":"willpower,","start_ms":1057773},{"text":"her","start_ms":1058718},{"text":"muscles","start_ms":1058838},{"text":"refused","start_ms":1059346},{"text":"to","start_ms":1059776},{"text":"execute","start_ms":1059876},{"text":"the","start_ms":1060453},{"text":"act","start_ms":1060553},{"text":"of","start_ms":1060802},{"text":"destruction.","start_ms":1060892}]},{"role":"target","start_ms":1062928,"end_ms":1069144,"speech_end_ms":1068458,"words":[{"text":"Kad","start_ms":1062943},{"text":"ir","start_ms":1063158},{"text":"kaip","start_ms":1063248},{"text":"stipriai","start_ms":1063433},{"text":"ji","start_ms":1063798},{"text":"stengėsi","start_ms":1063888},{"text":"pasitelkti","start_ms":1064353},{"text":"savo","start_ms":1064937},{"text":"valią,","start_ms":1065202},{"text":"jos","start_ms":1065792},{"text":"raumenys","start_ms":1066078},{"text":"atsisakė","start_ms":1066521},{"text":"vykdyti","start_ms":1067076},{"text":"naikinimo","start_ms":1067463},{"text":"veiksmą.","start_ms":1067925}]}]},{"index":47,"source_text":"A strange, soothing warmth spread through her limbs, gently guiding her hand to place the knife back on the workbench.","target_text":"Keista, raminanti šiluma pasklido po jos galūnes, švelniai nukreipdama jos ranką padėti peilį atgal ant darbastalio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069644,"end_ms":1077132,"speech_end_ms":1076464,"words":[{"text":"Keista,","start_ms":1069659},{"text":"raminanti","start_ms":1070364},{"text":"šiluma","start_ms":1070896},{"text":"pasklido","start_ms":1071276},{"text":"po","start_ms":1071781},{"text":"jos","start_ms":1072006},{"text":"galūnes,","start_ms":1072206},{"text":"švelniai","start_ms":1073064},{"text":"nukreipdama","start_ms":1073461},{"text":"jos","start_ms":1073993},{"text":"ranką","start_ms":1074243},{"text":"padėti","start_ms":1074549},{"text":"peilį","start_ms":1074966},{"text":"atgal","start_ms":1075272},{"text":"ant","start_ms":1075588},{"text":"darbastalio.","start_ms":1075743}]},{"role":"source","start_ms":1077632,"end_ms":1084712,"speech_end_ms":1084012,"words":[{"text":"A","start_ms":1077647},{"text":"strange,","start_ms":1077687},{"text":"soothing","start_ms":1078387},{"text":"warmth","start_ms":1078800},{"text":"spread","start_ms":1079256},{"text":"through","start_ms":1079626},{"text":"her","start_ms":1079821},{"text":"limbs,","start_ms":1079926},{"text":"gently","start_ms":1080658},{"text":"guiding","start_ms":1081092},{"text":"her","start_ms":1081442},{"text":"hand","start_ms":1081592},{"text":"to","start_ms":1081944},{"text":"place","start_ms":1082054},{"text":"the","start_ms":1082379},{"text":"knife","start_ms":1082429},{"text":"back","start_ms":1082739},{"text":"on","start_ms":1083064},{"text":"the","start_ms":1083183},{"text":"workbench.","start_ms":1083218}]},{"role":"target","start_ms":1085212,"end_ms":1092700,"speech_end_ms":1092032,"words":[{"text":"Keista,","start_ms":1085227},{"text":"raminanti","start_ms":1085932},{"text":"šiluma","start_ms":1086464},{"text":"pasklido","start_ms":1086844},{"text":"po","start_ms":1087349},{"text":"jos","start_ms":1087574},{"text":"galūnes,","start_ms":1087774},{"text":"švelniai","start_ms":1088632},{"text":"nukreipdama","start_ms":1089029},{"text":"jos","start_ms":1089561},{"text":"ranką","start_ms":1089811},{"text":"padėti","start_ms":1090117},{"text":"peilį","start_ms":1090534},{"text":"atgal","start_ms":1090840},{"text":"ant","start_ms":1091156},{"text":"darbastalio.","start_ms":1091311}]}]},{"index":48,"source_text":"She tried to pack a bag with the intention of leaving the town forever on the afternoon train.","target_text":"Ji bandė susikrauti krepšį, ketindama popietiniu traukiniu visam laikui išvykti iš miesto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093200,"end_ms":1098960,"speech_end_ms":1098300,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1093215},{"text":"bandė","start_ms":1093385},{"text":"susikrauti","start_ms":1093710},{"text":"krepšį,","start_ms":1094252},{"text":"ketindama","start_ms":1094946},{"text":"popietiniu","start_ms":1095456},{"text":"traukiniu","start_ms":1095977},{"text":"visam","start_ms":1096437},{"text":"laikui","start_ms":1096772},{"text":"išvykti","start_ms":1097137},{"text":"iš","start_ms":1097587},{"text":"miesto.","start_ms":1097747}]},{"role":"source","start_ms":1099460,"end_ms":1104980,"speech_end_ms":1104300,"words":[{"text":"She","start_ms":1099475},{"text":"tried","start_ms":1099640},{"text":"to","start_ms":1099921},{"text":"pack","start_ms":1100006},{"text":"a","start_ms":1100286},{"text":"bag","start_ms":1100341},{"text":"with","start_ms":1100797},{"text":"the","start_ms":1100977},{"text":"intention","start_ms":1101077},{"text":"of","start_ms":1101567},{"text":"leaving","start_ms":1101707},{"text":"the","start_ms":1102007},{"text":"town","start_ms":1102077},{"text":"forever","start_ms":1102449},{"text":"on","start_ms":1102992},{"text":"the","start_ms":1103142},{"text":"afternoon","start_ms":1103242},{"text":"train.","start_ms":1103749}]},{"role":"target","start_ms":1105480,"end_ms":1111240,"speech_end_ms":1110580,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1105495},{"text":"bandė","start_ms":1105665},{"text":"susikrauti","start_ms":1105990},{"text":"krepšį,","start_ms":1106532},{"text":"ketindama","start_ms":1107226},{"text":"popietiniu","start_ms":1107736},{"text":"traukiniu","start_ms":1108257},{"text":"visam","start_ms":1108717},{"text":"laikui","start_ms":1109052},{"text":"išvykti","start_ms":1109417},{"text":"iš","start_ms":1109867},{"text":"miesto.","start_ms":1110027}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet every road she traversed seemed to bend in an impossible curve, leading her inexorably back to her front door.","target_text":"Tačiau kiekvienas kelias, kuriuo ji ėjo, atrodė išlinkstantis neįmanomu lanku, neišvengiamai vedančiu ją atgal prie jos namų durų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111740,"end_ms":1119996,"speech_end_ms":1119310,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1111755},{"text":"kiekvienas","start_ms":1112085},{"text":"kelias,","start_ms":1112610},{"text":"kuriuo","start_ms":1113165},{"text":"ji","start_ms":1113467},{"text":"ėjo,","start_ms":1113592},{"text":"atrodė","start_ms":1114138},{"text":"išlinkstantis","start_ms":1114554},{"text":"neįmanomu","start_ms":1115294},{"text":"lanku,","start_ms":1115814},{"text":"neišvengiamai","start_ms":1116520},{"text":"vedančiu","start_ms":1117195},{"text":"ją","start_ms":1117661},{"text":"atgal","start_ms":1117841},{"text":"prie","start_ms":1118122},{"text":"jos","start_ms":1118297},{"text":"namų","start_ms":1118607},{"text":"durų.","start_ms":1118892}]},{"role":"source","start_ms":1120496,"end_ms":1127336,"speech_end_ms":1126656,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1120511},{"text":"every","start_ms":1120701},{"text":"road","start_ms":1121010},{"text":"she","start_ms":1121326},{"text":"traversed","start_ms":1121491},{"text":"seemed","start_ms":1122006},{"text":"to","start_ms":1122295},{"text":"bend","start_ms":1122395},{"text":"in","start_ms":1122740},{"text":"an","start_ms":1122840},{"text":"impossible","start_ms":1122925},{"text":"curve,","start_ms":1123500},{"text":"leading","start_ms":1124251},{"text":"her","start_ms":1124537},{"text":"inexorably","start_ms":1124692},{"text":"back","start_ms":1125372},{"text":"to","start_ms":1125637},{"text":"her","start_ms":1125762},{"text":"front","start_ms":1125872},{"text":"door.","start_ms":1126202}]},{"role":"target","start_ms":1127836,"end_ms":1136092,"speech_end_ms":1135406,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1127851},{"text":"kiekvienas","start_ms":1128181},{"text":"kelias,","start_ms":1128706},{"text":"kuriuo","start_ms":1129261},{"text":"ji","start_ms":1129563},{"text":"ėjo,","start_ms":1129688},{"text":"atrodė","start_ms":1130234},{"text":"išlinkstantis","start_ms":1130650},{"text":"neįmanomu","start_ms":1131390},{"text":"lanku,","start_ms":1131910},{"text":"neišvengiamai","start_ms":1132616},{"text":"vedančiu","start_ms":1133291},{"text":"ją","start_ms":1133757},{"text":"atgal","start_ms":1133937},{"text":"prie","start_ms":1134218},{"text":"jos","start_ms":1134393},{"text":"namų","start_ms":1134703},{"text":"durų.","start_ms":1134988}]}]},{"index":50,"source_text":"The universe itself appeared to be an inescapable loom, continually weaving her steps back into Iris’s prescribed tapestry.","target_text":"Pati visata atrodė esanti neišvengiamos staklės, nuolat įaudžiančios jos žingsnius atgal į Airės numatytą gobeleną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136592,"end_ms":1143912,"speech_end_ms":1143242,"words":[{"text":"Pati","start_ms":1136607},{"text":"visata","start_ms":1136857},{"text":"atrodė","start_ms":1137272},{"text":"esanti","start_ms":1137693},{"text":"neišvengiamos","start_ms":1138133},{"text":"staklės,","start_ms":1138863},{"text":"nuolat","start_ms":1139642},{"text":"įaudžiančios","start_ms":1140033},{"text":"jos","start_ms":1140624},{"text":"žingsnius","start_ms":1140804},{"text":"atgal","start_ms":1141270},{"text":"į","start_ms":1141615},{"text":"Airės","start_ms":1141745},{"text":"numatytą","start_ms":1142122},{"text":"gobeleną.","start_ms":1142608}]},{"role":"source","start_ms":1144412,"end_ms":1152260,"speech_end_ms":1151582,"words":[{"text":"The","start_ms":1144427},{"text":"universe","start_ms":1144507},{"text":"itself","start_ms":1145057},{"text":"appeared","start_ms":1145584},{"text":"to","start_ms":1145939},{"text":"be","start_ms":1146041},{"text":"an","start_ms":1146206},{"text":"inescapable","start_ms":1146291},{"text":"loom,","start_ms":1147043},{"text":"continually","start_ms":1147659},{"text":"weaving","start_ms":1148340},{"text":"her","start_ms":1148690},{"text":"steps","start_ms":1148810},{"text":"back","start_ms":1149203},{"text":"into","start_ms":1149533},{"text":"Iris’s","start_ms":1149728},{"text":"prescribed","start_ms":1150223},{"text":"tapestry.","start_ms":1150790}]},{"role":"target","start_ms":1152760,"end_ms":1160080,"speech_end_ms":1159410,"words":[{"text":"Pati","start_ms":1152775},{"text":"visata","start_ms":1153025},{"text":"atrodė","start_ms":1153440},{"text":"esanti","start_ms":1153861},{"text":"neišvengiamos","start_ms":1154301},{"text":"staklės,","start_ms":1155031},{"text":"nuolat","start_ms":1155810},{"text":"įaudžiančios","start_ms":1156201},{"text":"jos","start_ms":1156792},{"text":"žingsnius","start_ms":1156972},{"text":"atgal","start_ms":1157438},{"text":"į","start_ms":1157783},{"text":"Airės","start_ms":1157913},{"text":"numatytą","start_ms":1158290},{"text":"gobeleną.","start_ms":1158776}]}]},{"index":51,"source_text":"She sat upon her threshold, burying her face in her hands as tears of profound powerlessness spilled onto the flagstones.","target_text":"Ji atsisėdo ant savo slenksčio, paslėpusi veidą rankose, kai gilaus bejėgiškumo ašaros krito ant grindinio akmenų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160580,"end_ms":1167828,"speech_end_ms":1167170,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1160595},{"text":"atsisėdo","start_ms":1160770},{"text":"ant","start_ms":1161285},{"text":"savo","start_ms":1161415},{"text":"slenksčio,","start_ms":1161670},{"text":"paslėpusi","start_ms":1162483},{"text":"veidą","start_ms":1163033},{"text":"rankose,","start_ms":1163334},{"text":"kai","start_ms":1164108},{"text":"gilaus","start_ms":1164263},{"text":"bejėgiškumo","start_ms":1164639},{"text":"ašaros","start_ms":1165280},{"text":"krito","start_ms":1165709},{"text":"ant","start_ms":1166029},{"text":"grindinio","start_ms":1166200},{"text":"akmenų.","start_ms":1166628}]},{"role":"source","start_ms":1168328,"end_ms":1176056,"speech_end_ms":1175348,"words":[{"text":"She","start_ms":1168343},{"text":"sat","start_ms":1168498},{"text":"upon","start_ms":1168769},{"text":"her","start_ms":1169099},{"text":"threshold,","start_ms":1169205},{"text":"burying","start_ms":1170080},{"text":"her","start_ms":1170491},{"text":"face","start_ms":1170616},{"text":"in","start_ms":1171012},{"text":"her","start_ms":1171112},{"text":"hands","start_ms":1171247},{"text":"as","start_ms":1171697},{"text":"tears","start_ms":1171858},{"text":"of","start_ms":1172229},{"text":"profound","start_ms":1172314},{"text":"powerlessness","start_ms":1172887},{"text":"spilled","start_ms":1173716},{"text":"onto","start_ms":1174125},{"text":"the","start_ms":1174325},{"text":"flagstones.","start_ms":1174405}]},{"role":"target","start_ms":1176556,"end_ms":1183804,"speech_end_ms":1183146,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1176571},{"text":"atsisėdo","start_ms":1176746},{"text":"ant","start_ms":1177261},{"text":"savo","start_ms":1177391},{"text":"slenksčio,","start_ms":1177646},{"text":"paslėpusi","start_ms":1178459},{"text":"veidą","start_ms":1179009},{"text":"rankose,","start_ms":1179310},{"text":"kai","start_ms":1180084},{"text":"gilaus","start_ms":1180239},{"text":"bejėgiškumo","start_ms":1180615},{"text":"ašaros","start_ms":1181256},{"text":"krito","start_ms":1181685},{"text":"ant","start_ms":1182005},{"text":"grindinio","start_ms":1182176},{"text":"akmenų.","start_ms":1182604}]}]},{"index":52,"source_text":"She was a ghost dwelling in another woman’s house, breathing another woman’s air, and dreaming another woman’s dreams.","target_text":"Ji buvo vaiduoklis, gyvenantis kito žmogaus namuose, kvėpuojantis kito žmogaus oru ir sapnuojantis kito žmogaus sapnus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184304,"end_ms":1192176,"speech_end_ms":1191464,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1184319},{"text":"buvo","start_ms":1184484},{"text":"vaiduoklis,","start_ms":1184734},{"text":"gyvenantis","start_ms":1185566},{"text":"kito","start_ms":1186241},{"text":"žmogaus","start_ms":1186509},{"text":"namuose,","start_ms":1186950},{"text":"kvėpuojantis","start_ms":1187751},{"text":"kito","start_ms":1188381},{"text":"žmogaus","start_ms":1188642},{"text":"oru","start_ms":1189103},{"text":"ir","start_ms":1189368},{"text":"sapnuojantis","start_ms":1189512},{"text":"kito","start_ms":1190182},{"text":"žmogaus","start_ms":1190462},{"text":"sapnus.","start_ms":1190916}]},{"role":"source","start_ms":1192676,"end_ms":1199516,"speech_end_ms":1198816,"words":[{"text":"She","start_ms":1192691},{"text":"was","start_ms":1192846},{"text":"a","start_ms":1193036},{"text":"ghost","start_ms":1193096},{"text":"dwelling","start_ms":1193476},{"text":"in","start_ms":1193896},{"text":"another","start_ms":1194001},{"text":"woman’s","start_ms":1194301},{"text":"house,","start_ms":1194701},{"text":"breathing","start_ms":1195341},{"text":"another","start_ms":1195736},{"text":"woman’s","start_ms":1196041},{"text":"air,","start_ms":1196421},{"text":"and","start_ms":1196989},{"text":"dreaming","start_ms":1197124},{"text":"another","start_ms":1197495},{"text":"woman’s","start_ms":1197815},{"text":"dreams.","start_ms":1198199}]},{"role":"target","start_ms":1200016,"end_ms":1207888,"speech_end_ms":1207176,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1200031},{"text":"buvo","start_ms":1200196},{"text":"vaiduoklis,","start_ms":1200446},{"text":"gyvenantis","start_ms":1201278},{"text":"kito","start_ms":1201953},{"text":"žmogaus","start_ms":1202221},{"text":"namuose,","start_ms":1202662},{"text":"kvėpuojantis","start_ms":1203463},{"text":"kito","start_ms":1204093},{"text":"žmogaus","start_ms":1204354},{"text":"oru","start_ms":1204815},{"text":"ir","start_ms":1205080},{"text":"sapnuojantis","start_ms":1205224},{"text":"kito","start_ms":1205894},{"text":"žmogaus","start_ms":1206174},{"text":"sapnus.","start_ms":1206628}]}]},{"index":53,"source_text":"For several days, Clara withdrew from society, refusing to eat or speak as she grappled with her existential displacement.","target_text":"Kelias dienas Klāra atsiribojo nuo visuomenės, atsisakydama valgyti ar kalbėti, kol grūmėsi su savo egzistenciniu pasimetimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208388,"end_ms":1215996,"speech_end_ms":1215338,"words":[{"text":"Kelias","start_ms":1208403},{"text":"dienas","start_ms":1208733},{"text":"Klāra","start_ms":1209083},{"text":"atsiribojo","start_ms":1209338},{"text":"nuo","start_ms":1209863},{"text":"visuomenės,","start_ms":1210014},{"text":"atsisakydama","start_ms":1210933},{"text":"valgyti","start_ms":1211599},{"text":"ar","start_ms":1212035},{"text":"kalbėti,","start_ms":1212140},{"text":"kol","start_ms":1212900},{"text":"grūmėsi","start_ms":1213106},{"text":"su","start_ms":1213551},{"text":"savo","start_ms":1213676},{"text":"egzistenciniu","start_ms":1213977},{"text":"pasimetimu.","start_ms":1214581}]},{"role":"source","start_ms":1216496,"end_ms":1224152,"speech_end_ms":1223446,"words":[{"text":"For","start_ms":1216511},{"text":"several","start_ms":1216646},{"text":"days,","start_ms":1217012},{"text":"Clara","start_ms":1217582},{"text":"withdrew","start_ms":1217933},{"text":"from","start_ms":1218388},{"text":"society,","start_ms":1218570},{"text":"refusing","start_ms":1219486},{"text":"to","start_ms":1219975},{"text":"eat","start_ms":1220077},{"text":"or","start_ms":1220302},{"text":"speak","start_ms":1220402},{"text":"as","start_ms":1220837},{"text":"she","start_ms":1220947},{"text":"grappled","start_ms":1221107},{"text":"with","start_ms":1221627},{"text":"her","start_ms":1221772},{"text":"existential","start_ms":1221902},{"text":"displacement.","start_ms":1222567}]},{"role":"target","start_ms":1224652,"end_ms":1232260,"speech_end_ms":1231602,"words":[{"text":"Kelias","start_ms":1224667},{"text":"dienas","start_ms":1224997},{"text":"Klāra","start_ms":1225347},{"text":"atsiribojo","start_ms":1225602},{"text":"nuo","start_ms":1226127},{"text":"visuomenės,","start_ms":1226278},{"text":"atsisakydama","start_ms":1227197},{"text":"valgyti","start_ms":1227863},{"text":"ar","start_ms":1228299},{"text":"kalbėti,","start_ms":1228404},{"text":"kol","start_ms":1229164},{"text":"grūmėsi","start_ms":1229370},{"text":"su","start_ms":1229815},{"text":"savo","start_ms":1229940},{"text":"egzistenciniu","start_ms":1230241},{"text":"pasimetimu.","start_ms":1230845}]}]},{"index":54,"source_text":"She stared out the window at the local sanctuary where wild deer wandered through the lush foliage in unbothered tranquility.","target_text":"Ji žiūrėjo pro langą į vietinį draustinį, kur laukiniai elniai klaidžiojo po vešlią lapiją visiškai ramūs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232760,"end_ms":1239024,"speech_end_ms":1238310,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1232775},{"text":"žiūrėjo","start_ms":1232960},{"text":"pro","start_ms":1233331},{"text":"langą","start_ms":1233536},{"text":"į","start_ms":1233921},{"text":"vietinį","start_ms":1234037},{"text":"draustinį,","start_ms":1234373},{"text":"kur","start_ms":1235082},{"text":"laukiniai","start_ms":1235254},{"text":"elniai","start_ms":1235673},{"text":"klaidžiojo","start_ms":1235993},{"text":"po","start_ms":1236441},{"text":"vešlią","start_ms":1236616},{"text":"lapiją","start_ms":1236966},{"text":"visiškai","start_ms":1237342},{"text":"ramūs.","start_ms":1237774}]},{"role":"source","start_ms":1239524,"end_ms":1246796,"speech_end_ms":1246124,"words":[{"text":"She","start_ms":1239539},{"text":"stared","start_ms":1239689},{"text":"out","start_ms":1240045},{"text":"the","start_ms":1240235},{"text":"window","start_ms":1240275},{"text":"at","start_ms":1240730},{"text":"the","start_ms":1240850},{"text":"local","start_ms":1240880},{"text":"sanctuary","start_ms":1241235},{"text":"where","start_ms":1242050},{"text":"wild","start_ms":1242280},{"text":"deer","start_ms":1242660},{"text":"wandered","start_ms":1243010},{"text":"through","start_ms":1243480},{"text":"the","start_ms":1243655},{"text":"lush","start_ms":1243715},{"text":"foliage","start_ms":1244025},{"text":"in","start_ms":1244612},{"text":"unbothered","start_ms":1244737},{"text":"tranquility.","start_ms":1245278}]},{"role":"target","start_ms":1247296,"end_ms":1253560,"speech_end_ms":1252846,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1247311},{"text":"žiūrėjo","start_ms":1247496},{"text":"pro","start_ms":1247867},{"text":"langą","start_ms":1248072},{"text":"į","start_ms":1248457},{"text":"vietinį","start_ms":1248573},{"text":"draustinį,","start_ms":1248909},{"text":"kur","start_ms":1249618},{"text":"laukiniai","start_ms":1249790},{"text":"elniai","start_ms":1250209},{"text":"klaidžiojo","start_ms":1250529},{"text":"po","start_ms":1250977},{"text":"vešlią","start_ms":1251152},{"text":"lapiją","start_ms":1251502},{"text":"visiškai","start_ms":1251878},{"text":"ramūs.","start_ms":1252310}]}]},{"index":55,"source_text":"Those creatures lived without the burden of past identities or forced destinies, existing purely in the unblemished present.","target_text":"Tos būtybės gyveno be praeities tapatybių ar priverstinių likimų naštos, egzistuodamos grynai nepaliestoje dabartyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1254060,"end_ms":1261236,"speech_end_ms":1260570,"words":[{"text":"Tos","start_ms":1254075},{"text":"būtybės","start_ms":1254280},{"text":"gyveno","start_ms":1254760},{"text":"be","start_ms":1255166},{"text":"praeities","start_ms":1255301},{"text":"tapatybių","start_ms":1255831},{"text":"ar","start_ms":1256365},{"text":"priverstinių","start_ms":1256451},{"text":"likimų","start_ms":1257053},{"text":"naštos,","start_ms":1257400},{"text":"egzistuodamos","start_ms":1258284},{"text":"grynai","start_ms":1258954},{"text":"nepaliestoje","start_ms":1259264},{"text":"dabartyje.","start_ms":1259922}]},{"role":"source","start_ms":1261736,"end_ms":1269320,"speech_end_ms":1268616,"words":[{"text":"Those","start_ms":1261751},{"text":"creatures","start_ms":1262006},{"text":"lived","start_ms":1262574},{"text":"without","start_ms":1262839},{"text":"the","start_ms":1263169},{"text":"burden","start_ms":1263229},{"text":"of","start_ms":1263578},{"text":"past","start_ms":1263683},{"text":"identities","start_ms":1264100},{"text":"or","start_ms":1264835},{"text":"forced","start_ms":1264931},{"text":"destinies,","start_ms":1265324},{"text":"existing","start_ms":1266154},{"text":"purely","start_ms":1266679},{"text":"in","start_ms":1267186},{"text":"the","start_ms":1267301},{"text":"unblemished","start_ms":1267406},{"text":"present.","start_ms":1267993}]},{"role":"target","start_ms":1269820,"end_ms":1276996,"speech_end_ms":1276330,"words":[{"text":"Tos","start_ms":1269835},{"text":"būtybės","start_ms":1270040},{"text":"gyveno","start_ms":1270520},{"text":"be","start_ms":1270926},{"text":"praeities","start_ms":1271061},{"text":"tapatybių","start_ms":1271591},{"text":"ar","start_ms":1272125},{"text":"priverstinių","start_ms":1272211},{"text":"likimų","start_ms":1272813},{"text":"naštos,","start_ms":1273160},{"text":"egzistuodamos","start_ms":1274044},{"text":"grynai","start_ms":1274714},{"text":"nepaliestoje","start_ms":1275024},{"text":"dabartyje.","start_ms":1275682}]}]},{"index":56,"source_text":"She pondered whether she could ever attain a similar state of grace within the boundaries of her assigned existence.","target_text":"Ji svarstė, ar kada nors galėtų pasiekti panašią malonės būseną savo paskirtos egzistencijos ribose.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277496,"end_ms":1283976,"speech_end_ms":1283316,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1277511},{"text":"svarstė,","start_ms":1277696},{"text":"ar","start_ms":1278424},{"text":"kada","start_ms":1278549},{"text":"nors","start_ms":1278790},{"text":"galėtų","start_ms":1279000},{"text":"pasiekti","start_ms":1279315},{"text":"panašią","start_ms":1279780},{"text":"malonės","start_ms":1280229},{"text":"būseną","start_ms":1280703},{"text":"savo","start_ms":1281131},{"text":"paskirtos","start_ms":1281386},{"text":"egzistencijos","start_ms":1282006},{"text":"ribose.","start_ms":1282759}]},{"role":"source","start_ms":1284476,"end_ms":1290788,"speech_end_ms":1290086,"words":[{"text":"She","start_ms":1284491},{"text":"pondered","start_ms":1284656},{"text":"whether","start_ms":1285152},{"text":"she","start_ms":1285392},{"text":"could","start_ms":1285562},{"text":"ever","start_ms":1285707},{"text":"attain","start_ms":1285988},{"text":"a","start_ms":1286363},{"text":"similar","start_ms":1286418},{"text":"state","start_ms":1286868},{"text":"of","start_ms":1287168},{"text":"grace","start_ms":1287279},{"text":"within","start_ms":1287773},{"text":"the","start_ms":1288023},{"text":"boundaries","start_ms":1288073},{"text":"of","start_ms":1288645},{"text":"her","start_ms":1288725},{"text":"assigned","start_ms":1288870},{"text":"existence.","start_ms":1289270}]},{"role":"target","start_ms":1291288,"end_ms":1297768,"speech_end_ms":1297108,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1291303},{"text":"svarstė,","start_ms":1291488},{"text":"ar","start_ms":1292216},{"text":"kada","start_ms":1292341},{"text":"nors","start_ms":1292582},{"text":"galėtų","start_ms":1292792},{"text":"pasiekti","start_ms":1293107},{"text":"panašią","start_ms":1293572},{"text":"malonės","start_ms":1294021},{"text":"būseną","start_ms":1294495},{"text":"savo","start_ms":1294923},{"text":"paskirtos","start_ms":1295178},{"text":"egzistencijos","start_ms":1295798},{"text":"ribose.","start_ms":1296551}]}]},{"index":57,"source_text":"The realization gradually dawned upon her that fighting the current of this grand design was akin to shouting against a hurricane.","target_text":"Pamažu jai atėjo suvokimas, kad kovoti su šio didžiojo plano srove yra tas pats, kas šaukti prieš uraganą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298268,"end_ms":1304868,"speech_end_ms":1304178,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1298283},{"text":"jai","start_ms":1298688},{"text":"atėjo","start_ms":1298838},{"text":"suvokimas,","start_ms":1299134},{"text":"kad","start_ms":1299951},{"text":"kovoti","start_ms":1300116},{"text":"su","start_ms":1300571},{"text":"šio","start_ms":1300702},{"text":"didžiojo","start_ms":1300877},{"text":"plano","start_ms":1301222},{"text":"srove","start_ms":1301552},{"text":"yra","start_ms":1301887},{"text":"tas","start_ms":1302062},{"text":"pats,","start_ms":1302299},{"text":"kas","start_ms":1302783},{"text":"šaukti","start_ms":1302972},{"text":"prieš","start_ms":1303322},{"text":"uraganą.","start_ms":1303604}]},{"role":"source","start_ms":1305368,"end_ms":1312976,"speech_end_ms":1312298,"words":[{"text":"The","start_ms":1305383},{"text":"realization","start_ms":1305468},{"text":"gradually","start_ms":1306369},{"text":"dawned","start_ms":1306949},{"text":"upon","start_ms":1307384},{"text":"her","start_ms":1307720},{"text":"that","start_ms":1307965},{"text":"fighting","start_ms":1308120},{"text":"the","start_ms":1308505},{"text":"current","start_ms":1308575},{"text":"of","start_ms":1308985},{"text":"this","start_ms":1309105},{"text":"grand","start_ms":1309277},{"text":"design","start_ms":1309597},{"text":"was","start_ms":1310132},{"text":"akin","start_ms":1310307},{"text":"to","start_ms":1310637},{"text":"shouting","start_ms":1310727},{"text":"against","start_ms":1311170},{"text":"a","start_ms":1311521},{"text":"hurricane.","start_ms":1311561}]},{"role":"target","start_ms":1313476,"end_ms":1320076,"speech_end_ms":1319386,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1313491},{"text":"jai","start_ms":1313896},{"text":"atėjo","start_ms":1314046},{"text":"suvokimas,","start_ms":1314342},{"text":"kad","start_ms":1315159},{"text":"kovoti","start_ms":1315324},{"text":"su","start_ms":1315779},{"text":"šio","start_ms":1315910},{"text":"didžiojo","start_ms":1316085},{"text":"plano","start_ms":1316430},{"text":"srove","start_ms":1316760},{"text":"yra","start_ms":1317095},{"text":"tas","start_ms":1317270},{"text":"pats,","start_ms":1317507},{"text":"kas","start_ms":1317991},{"text":"šaukti","start_ms":1318180},{"text":"prieš","start_ms":1318530},{"text":"uraganą.","start_ms":1318812}]}]},{"index":58,"source_text":"The life she inhabited was immutable, its parameters fixed long before her consciousness had coalesced.","target_text":"Gyvenimas, kurį ji gyveno, buvo nekintamas, jo parametrai nustatyti gerokai prieš tai, kai susiformavo jos sąmonė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320576,"end_ms":1328184,"speech_end_ms":1327516,"words":[{"text":"Gyvenimas,","start_ms":1320591},{"text":"kurį","start_ms":1321376},{"text":"ji","start_ms":1321611},{"text":"gyveno,","start_ms":1321726},{"text":"buvo","start_ms":1322366},{"text":"nekintamas,","start_ms":1322652},{"text":"jo","start_ms":1323499},{"text":"parametrai","start_ms":1323695},{"text":"nustatyti","start_ms":1324215},{"text":"gerokai","start_ms":1324735},{"text":"prieš","start_ms":1325132},{"text":"tai,","start_ms":1325428},{"text":"kai","start_ms":1325814},{"text":"susiformavo","start_ms":1325979},{"text":"jos","start_ms":1326712},{"text":"sąmonė.","start_ms":1326963}]},{"role":"source","start_ms":1328684,"end_ms":1335260,"speech_end_ms":1334554,"words":[{"text":"The","start_ms":1328699},{"text":"life","start_ms":1328769},{"text":"she","start_ms":1329049},{"text":"inhabited","start_ms":1329220},{"text":"was","start_ms":1329835},{"text":"immutable,","start_ms":1330021},{"text":"its","start_ms":1330942},{"text":"parameters","start_ms":1331108},{"text":"fixed","start_ms":1331759},{"text":"long","start_ms":1332119},{"text":"before","start_ms":1332444},{"text":"her","start_ms":1332793},{"text":"consciousness","start_ms":1332898},{"text":"had","start_ms":1333583},{"text":"coalesced.","start_ms":1333763}]},{"role":"target","start_ms":1335760,"end_ms":1343368,"speech_end_ms":1342700,"words":[{"text":"Gyvenimas,","start_ms":1335775},{"text":"kurį","start_ms":1336560},{"text":"ji","start_ms":1336795},{"text":"gyveno,","start_ms":1336910},{"text":"buvo","start_ms":1337550},{"text":"nekintamas,","start_ms":1337836},{"text":"jo","start_ms":1338683},{"text":"parametrai","start_ms":1338879},{"text":"nustatyti","start_ms":1339399},{"text":"gerokai","start_ms":1339919},{"text":"prieš","start_ms":1340316},{"text":"tai,","start_ms":1340612},{"text":"kai","start_ms":1340998},{"text":"susiformavo","start_ms":1341163},{"text":"jos","start_ms":1341896},{"text":"sąmonė.","start_ms":1342147}]}]},{"index":59,"source_text":"Every preference she possessed, from her love of steeped herbal teas to her preference for linen garments, was an indelible mark of Iris.","target_text":"Kiekvienas jos pomėgis, nuo meilės plikytoms žolelių arbatoms iki pirmenybės lininiams drabužiams, buvo neišdildomas Airės ženklas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343868,"end_ms":1352076,"speech_end_ms":1351368,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":1343883},{"text":"jos","start_ms":1344448},{"text":"pomėgis,","start_ms":1344652},{"text":"nuo","start_ms":1345367},{"text":"meilės","start_ms":1345558},{"text":"plikytoms","start_ms":1345934},{"text":"žolelių","start_ms":1346394},{"text":"arbatoms","start_ms":1346870},{"text":"iki","start_ms":1347421},{"text":"pirmenybės","start_ms":1347601},{"text":"lininiams","start_ms":1348274},{"text":"drabužiams,","start_ms":1348656},{"text":"buvo","start_ms":1349525},{"text":"neišdildomas","start_ms":1349800},{"text":"Airės","start_ms":1350476},{"text":"ženklas.","start_ms":1350751}]},{"role":"source","start_ms":1352576,"end_ms":1360760,"speech_end_ms":1360056,"words":[{"text":"Every","start_ms":1352591},{"text":"preference","start_ms":1352861},{"text":"she","start_ms":1353427},{"text":"possessed,","start_ms":1353587},{"text":"from","start_ms":1354319},{"text":"her","start_ms":1354499},{"text":"love","start_ms":1354599},{"text":"of","start_ms":1354909},{"text":"steeped","start_ms":1355010},{"text":"herbal","start_ms":1355420},{"text":"teas","start_ms":1355720},{"text":"to","start_ms":1356185},{"text":"her","start_ms":1356305},{"text":"preference","start_ms":1356420},{"text":"for","start_ms":1356988},{"text":"linen","start_ms":1357128},{"text":"garments,","start_ms":1357463},{"text":"was","start_ms":1358194},{"text":"an","start_ms":1358359},{"text":"indelible","start_ms":1358434},{"text":"mark","start_ms":1359020},{"text":"of","start_ms":1359355},{"text":"Iris.","start_ms":1359450}]},{"role":"target","start_ms":1361260,"end_ms":1369468,"speech_end_ms":1368760,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":1361275},{"text":"jos","start_ms":1361840},{"text":"pomėgis,","start_ms":1362044},{"text":"nuo","start_ms":1362759},{"text":"meilės","start_ms":1362950},{"text":"plikytoms","start_ms":1363326},{"text":"žolelių","start_ms":1363786},{"text":"arbatoms","start_ms":1364262},{"text":"iki","start_ms":1364813},{"text":"pirmenybės","start_ms":1364993},{"text":"lininiams","start_ms":1365666},{"text":"drabužiams,","start_ms":1366048},{"text":"buvo","start_ms":1366917},{"text":"neišdildomas","start_ms":1367192},{"text":"Airės","start_ms":1367868},{"text":"ženklas.","start_ms":1368143}]}]},{"index":60,"source_text":"Yet, despite this borrowed nature, were her emotional experiences any less authentic?","target_text":"Vis dėlto, nepaisant šios pasiskolintos prigimties, ar jos emociniai išgyvenimai buvo mažiau tikri?","segments":[{"role":"target","start_ms":1369968,"end_ms":1376496,"speech_end_ms":1375818,"words":[{"text":"Vis","start_ms":1369983},{"text":"dėlto,","start_ms":1370203},{"text":"nepaisant","start_ms":1370815},{"text":"šios","start_ms":1371380},{"text":"pasiskolintos","start_ms":1371606},{"text":"prigimties,","start_ms":1372307},{"text":"ar","start_ms":1373271},{"text":"jos","start_ms":1373396},{"text":"emociniai","start_ms":1373667},{"text":"išgyvenimai","start_ms":1374143},{"text":"buvo","start_ms":1374779},{"text":"mažiau","start_ms":1375019},{"text":"tikri?","start_ms":1375354}]},{"role":"source","start_ms":1376996,"end_ms":1382516,"speech_end_ms":1381796,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1377011},{"text":"despite","start_ms":1377392},{"text":"this","start_ms":1377812},{"text":"borrowed","start_ms":1377967},{"text":"nature,","start_ms":1378362},{"text":"were","start_ms":1378995},{"text":"her","start_ms":1379135},{"text":"emotional","start_ms":1379280},{"text":"experiences","start_ms":1379845},{"text":"any","start_ms":1380690},{"text":"less","start_ms":1380885},{"text":"authentic?","start_ms":1381140}]},{"role":"target","start_ms":1383016,"end_ms":1389544,"speech_end_ms":1388866,"words":[{"text":"Vis","start_ms":1383031},{"text":"dėlto,","start_ms":1383251},{"text":"nepaisant","start_ms":1383863},{"text":"šios","start_ms":1384428},{"text":"pasiskolintos","start_ms":1384654},{"text":"prigimties,","start_ms":1385355},{"text":"ar","start_ms":1386319},{"text":"jos","start_ms":1386444},{"text":"emociniai","start_ms":1386715},{"text":"išgyvenimai","start_ms":1387191},{"text":"buvo","start_ms":1387827},{"text":"mažiau","start_ms":1388067},{"text":"tikri?","start_ms":1388402}]}]},{"index":61,"source_text":"When she felt the warmth of the sun upon her skin, the pleasure was unmistakably hers.","target_text":"Kai ji jautė saulės šilumą ant savo odos, malonumas neabejotinai buvo jos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390044,"end_ms":1395324,"speech_end_ms":1394604,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1390059},{"text":"ji","start_ms":1390224},{"text":"jautė","start_ms":1390334},{"text":"saulės","start_ms":1390674},{"text":"šilumą","start_ms":1391069},{"text":"ant","start_ms":1391429},{"text":"savo","start_ms":1391549},{"text":"odos,","start_ms":1391868},{"text":"malonumas","start_ms":1392513},{"text":"neabejotinai","start_ms":1393149},{"text":"buvo","start_ms":1393879},{"text":"jos.","start_ms":1394149}]},{"role":"source","start_ms":1395824,"end_ms":1401416,"speech_end_ms":1400724,"words":[{"text":"When","start_ms":1395839},{"text":"she","start_ms":1396009},{"text":"felt","start_ms":1396169},{"text":"the","start_ms":1396501},{"text":"warmth","start_ms":1396556},{"text":"of","start_ms":1396962},{"text":"the","start_ms":1397062},{"text":"sun","start_ms":1397127},{"text":"upon","start_ms":1397432},{"text":"her","start_ms":1397752},{"text":"skin,","start_ms":1397858},{"text":"the","start_ms":1398573},{"text":"pleasure","start_ms":1398663},{"text":"was","start_ms":1399143},{"text":"unmistakably","start_ms":1399318},{"text":"hers.","start_ms":1400179}]},{"role":"target","start_ms":1401916,"end_ms":1407196,"speech_end_ms":1406476,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1401931},{"text":"ji","start_ms":1402096},{"text":"jautė","start_ms":1402206},{"text":"saulės","start_ms":1402546},{"text":"šilumą","start_ms":1402941},{"text":"ant","start_ms":1403301},{"text":"savo","start_ms":1403421},{"text":"odos,","start_ms":1403740},{"text":"malonumas","start_ms":1404385},{"text":"neabejotinai","start_ms":1405021},{"text":"buvo","start_ms":1405751},{"text":"jos.","start_ms":1406021}]}]},{"index":62,"source_text":"When her heart swelled at the sight of a vibrant sunset, the joy resonated within her own soul.","target_text":"Kai jos širdis prisipildydavo džiaugsmo išvydus ryškų saulėlydį, tas džiaugsmas aidėjo jos pačios sieloje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407696,"end_ms":1414296,"speech_end_ms":1413606,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1407711},{"text":"jos","start_ms":1407856},{"text":"širdis","start_ms":1408061},{"text":"prisipildydavo","start_ms":1408474},{"text":"džiaugsmo","start_ms":1409215},{"text":"išvydus","start_ms":1409662},{"text":"ryškų","start_ms":1410126},{"text":"saulėlydį,","start_ms":1410431},{"text":"tas","start_ms":1411239},{"text":"džiaugsmas","start_ms":1411424},{"text":"aidėjo","start_ms":1411964},{"text":"jos","start_ms":1412369},{"text":"pačios","start_ms":1412660},{"text":"sieloje.","start_ms":1413024}]},{"role":"source","start_ms":1414796,"end_ms":1420628,"speech_end_ms":1419966,"words":[{"text":"When","start_ms":1414811},{"text":"her","start_ms":1414976},{"text":"heart","start_ms":1415111},{"text":"swelled","start_ms":1415437},{"text":"at","start_ms":1415869},{"text":"the","start_ms":1415989},{"text":"sight","start_ms":1416034},{"text":"of","start_ms":1416361},{"text":"a","start_ms":1416461},{"text":"vibrant","start_ms":1416506},{"text":"sunset,","start_ms":1416996},{"text":"the","start_ms":1417781},{"text":"joy","start_ms":1417876},{"text":"resonated","start_ms":1418216},{"text":"within","start_ms":1418812},{"text":"her","start_ms":1419062},{"text":"own","start_ms":1419218},{"text":"soul.","start_ms":1419393}]},{"role":"target","start_ms":1421128,"end_ms":1427728,"speech_end_ms":1427038,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1421143},{"text":"jos","start_ms":1421288},{"text":"širdis","start_ms":1421493},{"text":"prisipildydavo","start_ms":1421906},{"text":"džiaugsmo","start_ms":1422647},{"text":"išvydus","start_ms":1423094},{"text":"ryškų","start_ms":1423558},{"text":"saulėlydį,","start_ms":1423863},{"text":"tas","start_ms":1424671},{"text":"džiaugsmas","start_ms":1424856},{"text":"aidėjo","start_ms":1425396},{"text":"jos","start_ms":1425801},{"text":"pačios","start_ms":1426092},{"text":"sieloje.","start_ms":1426456}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara walked down to the kitchen and prepared a simple, comforting meal of stewed lentils and roasted squash.","target_text":"Klāra nuėjo į virtuvę ir paruošė paprastą, guodžiantį troškintų lęšių ir kepto moliūgo patiekalą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428228,"end_ms":1434660,"speech_end_ms":1433968,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1428243},{"text":"nuėjo","start_ms":1428548},{"text":"į","start_ms":1428918},{"text":"virtuvę","start_ms":1429019},{"text":"ir","start_ms":1429480},{"text":"paruošė","start_ms":1429610},{"text":"paprastą,","start_ms":1430045},{"text":"guodžiantį","start_ms":1430799},{"text":"troškintų","start_ms":1431334},{"text":"lęšių","start_ms":1431915},{"text":"ir","start_ms":1432356},{"text":"kepto","start_ms":1432501},{"text":"moliūgo","start_ms":1432860},{"text":"patiekalą.","start_ms":1433255}]},{"role":"source","start_ms":1435160,"end_ms":1441640,"speech_end_ms":1440960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1435175},{"text":"walked","start_ms":1435550},{"text":"down","start_ms":1435880},{"text":"to","start_ms":1436135},{"text":"the","start_ms":1436225},{"text":"kitchen","start_ms":1436305},{"text":"and","start_ms":1436760},{"text":"prepared","start_ms":1436890},{"text":"a","start_ms":1437330},{"text":"simple,","start_ms":1437380},{"text":"comforting","start_ms":1437981},{"text":"meal","start_ms":1438472},{"text":"of","start_ms":1438777},{"text":"stewed","start_ms":1438862},{"text":"lentils","start_ms":1439252},{"text":"and","start_ms":1439782},{"text":"roasted","start_ms":1439902},{"text":"squash.","start_ms":1440278}]},{"role":"target","start_ms":1442140,"end_ms":1448572,"speech_end_ms":1447880,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1442155},{"text":"nuėjo","start_ms":1442460},{"text":"į","start_ms":1442830},{"text":"virtuvę","start_ms":1442931},{"text":"ir","start_ms":1443392},{"text":"paruošė","start_ms":1443522},{"text":"paprastą,","start_ms":1443957},{"text":"guodžiantį","start_ms":1444711},{"text":"troškintų","start_ms":1445246},{"text":"lęšių","start_ms":1445827},{"text":"ir","start_ms":1446268},{"text":"kepto","start_ms":1446413},{"text":"moliūgo","start_ms":1446772},{"text":"patiekalą.","start_ms":1447167}]}]},{"index":64,"source_text":"As the fragrant steam filled the kitchen, she recognized that the senses experiencing these tastes were irreducibly her own.","target_text":"Kai kvapnūs garai užpildė virtuvę, ji suprato, kad pojūčiai, patiriantys šiuos skonius, yra neabejotinai jos pačios.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449072,"end_ms":1456704,"speech_end_ms":1455982,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1449087},{"text":"kvapnūs","start_ms":1449237},{"text":"garai","start_ms":1449703},{"text":"užpildė","start_ms":1449958},{"text":"virtuvę,","start_ms":1450419},{"text":"ji","start_ms":1451174},{"text":"suprato,","start_ms":1451334},{"text":"kad","start_ms":1452025},{"text":"pojūčiai,","start_ms":1452185},{"text":"patiriantys","start_ms":1452880},{"text":"šiuos","start_ms":1453420},{"text":"skonius,","start_ms":1453645},{"text":"yra","start_ms":1454264},{"text":"neabejotinai","start_ms":1454469},{"text":"jos","start_ms":1455151},{"text":"pačios.","start_ms":1455412}]},{"role":"source","start_ms":1457204,"end_ms":1464644,"speech_end_ms":1463974,"words":[{"text":"As","start_ms":1457219},{"text":"the","start_ms":1457389},{"text":"fragrant","start_ms":1457464},{"text":"steam","start_ms":1457984},{"text":"filled","start_ms":1458382},{"text":"the","start_ms":1458657},{"text":"kitchen,","start_ms":1458722},{"text":"she","start_ms":1459428},{"text":"recognized","start_ms":1459599},{"text":"that","start_ms":1460309},{"text":"the","start_ms":1460449},{"text":"senses","start_ms":1460499},{"text":"experiencing","start_ms":1460999},{"text":"these","start_ms":1461751},{"text":"tastes","start_ms":1461938},{"text":"were","start_ms":1462454},{"text":"irreducibly","start_ms":1462629},{"text":"her","start_ms":1463401},{"text":"own.","start_ms":1463556}]},{"role":"target","start_ms":1465144,"end_ms":1472776,"speech_end_ms":1472054,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1465159},{"text":"kvapnūs","start_ms":1465309},{"text":"garai","start_ms":1465775},{"text":"užpildė","start_ms":1466030},{"text":"virtuvę,","start_ms":1466491},{"text":"ji","start_ms":1467246},{"text":"suprato,","start_ms":1467406},{"text":"kad","start_ms":1468097},{"text":"pojūčiai,","start_ms":1468257},{"text":"patiriantys","start_ms":1468952},{"text":"šiuos","start_ms":1469492},{"text":"skonius,","start_ms":1469717},{"text":"yra","start_ms":1470336},{"text":"neabejotinai","start_ms":1470541},{"text":"jos","start_ms":1471223},{"text":"pačios.","start_ms":1471484}]}]},{"index":65,"source_text":"Iris might have crafted the vessel and chosen the trajectory, but Clara was the one inhabiting the moment.","target_text":"Airė galėjo sukurti indą ir pasirinkti trajektoriją, bet Klāra buvo ta, kuri gyveno šią akimirką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473276,"end_ms":1479636,"speech_end_ms":1478956,"words":[{"text":"Airė","start_ms":1473291},{"text":"galėjo","start_ms":1473576},{"text":"sukurti","start_ms":1473851},{"text":"indą","start_ms":1474271},{"text":"ir","start_ms":1474586},{"text":"pasirinkti","start_ms":1474706},{"text":"trajektoriją,","start_ms":1475247},{"text":"bet","start_ms":1476226},{"text":"Klāra","start_ms":1476396},{"text":"buvo","start_ms":1476711},{"text":"ta,","start_ms":1476975},{"text":"kuri","start_ms":1477420},{"text":"gyveno","start_ms":1477661},{"text":"šią","start_ms":1478076},{"text":"akimirką.","start_ms":1478286}]},{"role":"source","start_ms":1480136,"end_ms":1486400,"speech_end_ms":1485696,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1480151},{"text":"might","start_ms":1480570},{"text":"have","start_ms":1480775},{"text":"crafted","start_ms":1480900},{"text":"the","start_ms":1481385},{"text":"vessel","start_ms":1481445},{"text":"and","start_ms":1481948},{"text":"chosen","start_ms":1482058},{"text":"the","start_ms":1482450},{"text":"trajectory,","start_ms":1482515},{"text":"but","start_ms":1483434},{"text":"Clara","start_ms":1483574},{"text":"was","start_ms":1483961},{"text":"the","start_ms":1484167},{"text":"one","start_ms":1484232},{"text":"inhabiting","start_ms":1484462},{"text":"the","start_ms":1485047},{"text":"moment.","start_ms":1485102}]},{"role":"target","start_ms":1486900,"end_ms":1493260,"speech_end_ms":1492580,"words":[{"text":"Airė","start_ms":1486915},{"text":"galėjo","start_ms":1487200},{"text":"sukurti","start_ms":1487475},{"text":"indą","start_ms":1487895},{"text":"ir","start_ms":1488210},{"text":"pasirinkti","start_ms":1488330},{"text":"trajektoriją,","start_ms":1488871},{"text":"bet","start_ms":1489850},{"text":"Klāra","start_ms":1490020},{"text":"buvo","start_ms":1490335},{"text":"ta,","start_ms":1490599},{"text":"kuri","start_ms":1491044},{"text":"gyveno","start_ms":1491285},{"text":"šią","start_ms":1491700},{"text":"akimirką.","start_ms":1491910}]}]},{"index":66,"source_text":"Identity, she pondered, might not be a rigid stone carved at birth, but rather a fluid river occupying whatever channel it finds.","target_text":"Tapatybė, svarstė ji, galbūt nėra kietas akmuo, iškaltas gimimo metu, o veikiau tekanti upė, užimanti bet kokią vagą, kurią randa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493760,"end_ms":1503312,"speech_end_ms":1502630,"words":[{"text":"Tapatybė,","start_ms":1493775},{"text":"svarstė","start_ms":1494570},{"text":"ji,","start_ms":1495110},{"text":"galbūt","start_ms":1495551},{"text":"nėra","start_ms":1495952},{"text":"kietas","start_ms":1496162},{"text":"akmuo,","start_ms":1496602},{"text":"iškaltas","start_ms":1497259},{"text":"gimimo","start_ms":1497756},{"text":"metu,","start_ms":1498086},{"text":"o","start_ms":1498782},{"text":"veikiau","start_ms":1498896},{"text":"tekanti","start_ms":1499232},{"text":"upė,","start_ms":1499711},{"text":"užimanti","start_ms":1500332},{"text":"bet","start_ms":1500848},{"text":"kokią","start_ms":1501013},{"text":"vagą,","start_ms":1501322},{"text":"kurią","start_ms":1501885},{"text":"randa.","start_ms":1502159}]},{"role":"source","start_ms":1503812,"end_ms":1512188,"speech_end_ms":1511482,"words":[{"text":"Identity,","start_ms":1503827},{"text":"she","start_ms":1504627},{"text":"pondered,","start_ms":1504802},{"text":"might","start_ms":1505482},{"text":"not","start_ms":1505702},{"text":"be","start_ms":1505893},{"text":"a","start_ms":1506063},{"text":"rigid","start_ms":1506103},{"text":"stone","start_ms":1506484},{"text":"carved","start_ms":1506885},{"text":"at","start_ms":1507232},{"text":"birth,","start_ms":1507333},{"text":"but","start_ms":1507955},{"text":"rather","start_ms":1508113},{"text":"a","start_ms":1508438},{"text":"fluid","start_ms":1508473},{"text":"river","start_ms":1508894},{"text":"occupying","start_ms":1509299},{"text":"whatever","start_ms":1509959},{"text":"channel","start_ms":1510344},{"text":"it","start_ms":1510754},{"text":"finds.","start_ms":1510843}]},{"role":"target","start_ms":1512688,"end_ms":1522240,"speech_end_ms":1521558,"words":[{"text":"Tapatybė,","start_ms":1512703},{"text":"svarstė","start_ms":1513498},{"text":"ji,","start_ms":1514038},{"text":"galbūt","start_ms":1514479},{"text":"nėra","start_ms":1514880},{"text":"kietas","start_ms":1515090},{"text":"akmuo,","start_ms":1515530},{"text":"iškaltas","start_ms":1516187},{"text":"gimimo","start_ms":1516684},{"text":"metu,","start_ms":1517014},{"text":"o","start_ms":1517710},{"text":"veikiau","start_ms":1517824},{"text":"tekanti","start_ms":1518160},{"text":"upė,","start_ms":1518639},{"text":"užimanti","start_ms":1519260},{"text":"bet","start_ms":1519776},{"text":"kokią","start_ms":1519941},{"text":"vagą,","start_ms":1520250},{"text":"kurią","start_ms":1520813},{"text":"randa.","start_ms":1521087}]}]},{"index":67,"source_text":"Perhaps every human life was, to some degree, a continuation of paths laid down by countless predecessors.","target_text":"Galbūt kiekvienas žmogaus gyvenimas tam tikru mastu buvo daugybės pirmtakų nutiestų kelių tęsinys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522740,"end_ms":1528908,"speech_end_ms":1528190,"words":[{"text":"Galbūt","start_ms":1522755},{"text":"kiekvienas","start_ms":1523159},{"text":"žmogaus","start_ms":1523620},{"text":"gyvenimas","start_ms":1524051},{"text":"tam","start_ms":1524611},{"text":"tikru","start_ms":1524805},{"text":"mastu","start_ms":1525080},{"text":"buvo","start_ms":1525425},{"text":"daugybės","start_ms":1525695},{"text":"pirmtakų","start_ms":1526257},{"text":"nutiestų","start_ms":1526740},{"text":"kelių","start_ms":1527232},{"text":"tęsinys.","start_ms":1527527}]},{"role":"source","start_ms":1529408,"end_ms":1536752,"speech_end_ms":1536058,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1529423},{"text":"every","start_ms":1529876},{"text":"human","start_ms":1530136},{"text":"life","start_ms":1530472},{"text":"was,","start_ms":1530822},{"text":"to","start_ms":1531323},{"text":"some","start_ms":1531432},{"text":"degree,","start_ms":1531677},{"text":"a","start_ms":1532488},{"text":"continuation","start_ms":1532538},{"text":"of","start_ms":1533328},{"text":"paths","start_ms":1533433},{"text":"laid","start_ms":1533948},{"text":"down","start_ms":1534178},{"text":"by","start_ms":1534524},{"text":"countless","start_ms":1534654},{"text":"predecessors.","start_ms":1535134}]},{"role":"target","start_ms":1537252,"end_ms":1543420,"speech_end_ms":1542702,"words":[{"text":"Galbūt","start_ms":1537267},{"text":"kiekvienas","start_ms":1537671},{"text":"žmogaus","start_ms":1538132},{"text":"gyvenimas","start_ms":1538563},{"text":"tam","start_ms":1539123},{"text":"tikru","start_ms":1539317},{"text":"mastu","start_ms":1539592},{"text":"buvo","start_ms":1539937},{"text":"daugybės","start_ms":1540207},{"text":"pirmtakų","start_ms":1540769},{"text":"nutiestų","start_ms":1541252},{"text":"kelių","start_ms":1541744},{"text":"tęsinys.","start_ms":1542039}]}]},{"index":68,"source_text":"She picked up a brush once more, looking at the half-finished canvas resting upon the wooden easel.","target_text":"Ji vėl paėmė teptuką, žiūrėdama į pusiau baigtą drobę, stovinčią ant medinio molberto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543920,"end_ms":1549632,"speech_end_ms":1548970,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1543935},{"text":"vėl","start_ms":1544125},{"text":"paėmė","start_ms":1544310},{"text":"teptuką,","start_ms":1544701},{"text":"žiūrėdama","start_ms":1545429},{"text":"į","start_ms":1545919},{"text":"pusiau","start_ms":1545999},{"text":"baigtą","start_ms":1546334},{"text":"drobę,","start_ms":1546665},{"text":"stovinčią","start_ms":1547255},{"text":"ant","start_ms":1547790},{"text":"medinio","start_ms":1547965},{"text":"molberto.","start_ms":1548313}]},{"role":"source","start_ms":1550132,"end_ms":1556060,"speech_end_ms":1555382,"words":[{"text":"She","start_ms":1550147},{"text":"picked","start_ms":1550317},{"text":"up","start_ms":1550592},{"text":"a","start_ms":1550732},{"text":"brush","start_ms":1550782},{"text":"once","start_ms":1551172},{"text":"more,","start_ms":1551492},{"text":"looking","start_ms":1552043},{"text":"at","start_ms":1552343},{"text":"the","start_ms":1552463},{"text":"half-finished","start_ms":1552527},{"text":"canvas","start_ms":1553217},{"text":"resting","start_ms":1553798},{"text":"upon","start_ms":1554173},{"text":"the","start_ms":1554458},{"text":"wooden","start_ms":1554498},{"text":"easel.","start_ms":1554843}]},{"role":"target","start_ms":1556560,"end_ms":1562272,"speech_end_ms":1561610,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1556575},{"text":"vėl","start_ms":1556765},{"text":"paėmė","start_ms":1556950},{"text":"teptuką,","start_ms":1557341},{"text":"žiūrėdama","start_ms":1558069},{"text":"į","start_ms":1558559},{"text":"pusiau","start_ms":1558639},{"text":"baigtą","start_ms":1558974},{"text":"drobę,","start_ms":1559305},{"text":"stovinčią","start_ms":1559895},{"text":"ant","start_ms":1560430},{"text":"medinio","start_ms":1560605},{"text":"molberto.","start_ms":1560953}]}]},{"index":69,"source_text":"Instead of fighting the familiar urge to depict a delicate fern, she allowed her hand to move across the linen.","target_text":"Užuot kovojusi su pažįstamu noru pavaizduoti subtilų papartį, ji leido savo rankai judėti per liną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562772,"end_ms":1569132,"speech_end_ms":1568462,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1562787},{"text":"kovojusi","start_ms":1563137},{"text":"su","start_ms":1563627},{"text":"pažįstamu","start_ms":1563747},{"text":"noru","start_ms":1564323},{"text":"pavaizduoti","start_ms":1564594},{"text":"subtilų","start_ms":1565215},{"text":"papartį,","start_ms":1565600},{"text":"ji","start_ms":1566437},{"text":"leido","start_ms":1566597},{"text":"savo","start_ms":1566903},{"text":"rankai","start_ms":1567178},{"text":"judėti","start_ms":1567513},{"text":"per","start_ms":1567874},{"text":"liną.","start_ms":1568064}]},{"role":"source","start_ms":1569632,"end_ms":1576040,"speech_end_ms":1575362,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1569647},{"text":"of","start_ms":1570029},{"text":"fighting","start_ms":1570129},{"text":"the","start_ms":1570529},{"text":"familiar","start_ms":1570594},{"text":"urge","start_ms":1571154},{"text":"to","start_ms":1571459},{"text":"depict","start_ms":1571584},{"text":"a","start_ms":1571964},{"text":"delicate","start_ms":1572025},{"text":"fern,","start_ms":1572491},{"text":"she","start_ms":1573198},{"text":"allowed","start_ms":1573388},{"text":"her","start_ms":1573669},{"text":"hand","start_ms":1573789},{"text":"to","start_ms":1574114},{"text":"move","start_ms":1574209},{"text":"across","start_ms":1574434},{"text":"the","start_ms":1574789},{"text":"linen.","start_ms":1574829}]},{"role":"target","start_ms":1576540,"end_ms":1582900,"speech_end_ms":1582230,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1576555},{"text":"kovojusi","start_ms":1576905},{"text":"su","start_ms":1577395},{"text":"pažįstamu","start_ms":1577515},{"text":"noru","start_ms":1578091},{"text":"pavaizduoti","start_ms":1578362},{"text":"subtilų","start_ms":1578983},{"text":"papartį,","start_ms":1579368},{"text":"ji","start_ms":1580205},{"text":"leido","start_ms":1580365},{"text":"savo","start_ms":1580671},{"text":"rankai","start_ms":1580946},{"text":"judėti","start_ms":1581281},{"text":"per","start_ms":1581642},{"text":"liną.","start_ms":1581832}]}]},{"index":70,"source_text":"The stroke was fluid, precise, and imbued with a quiet, contemplative grace that felt deeply satisfying.","target_text":"Judesys buvo sklandus, tikslus ir persmelktas tylios, kontempliatyvios malonės, kuri teikė didelį pasitenkinimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583400,"end_ms":1590912,"speech_end_ms":1590230,"words":[{"text":"Judesys","start_ms":1583415},{"text":"buvo","start_ms":1583933},{"text":"sklandus,","start_ms":1584173},{"text":"tikslus","start_ms":1584904},{"text":"ir","start_ms":1585407},{"text":"persmelktas","start_ms":1585517},{"text":"tylios,","start_ms":1586169},{"text":"kontempliatyvios","start_ms":1586861},{"text":"malonės,","start_ms":1587711},{"text":"kuri","start_ms":1588396},{"text":"teikė","start_ms":1588626},{"text":"didelį","start_ms":1588981},{"text":"pasitenkinimą.","start_ms":1589322}]},{"role":"source","start_ms":1591412,"end_ms":1598444,"speech_end_ms":1597752,"words":[{"text":"The","start_ms":1591427},{"text":"stroke","start_ms":1591512},{"text":"was","start_ms":1591953},{"text":"fluid,","start_ms":1592123},{"text":"precise,","start_ms":1592749},{"text":"and","start_ms":1593493},{"text":"imbued","start_ms":1593638},{"text":"with","start_ms":1594079},{"text":"a","start_ms":1594239},{"text":"quiet,","start_ms":1594284},{"text":"contemplative","start_ms":1594884},{"text":"grace","start_ms":1595545},{"text":"that","start_ms":1596045},{"text":"felt","start_ms":1596200},{"text":"deeply","start_ms":1596465},{"text":"satisfying.","start_ms":1596841}]},{"role":"target","start_ms":1598944,"end_ms":1606456,"speech_end_ms":1605774,"words":[{"text":"Judesys","start_ms":1598959},{"text":"buvo","start_ms":1599477},{"text":"sklandus,","start_ms":1599717},{"text":"tikslus","start_ms":1600448},{"text":"ir","start_ms":1600951},{"text":"persmelktas","start_ms":1601061},{"text":"tylios,","start_ms":1601713},{"text":"kontempliatyvios","start_ms":1602405},{"text":"malonės,","start_ms":1603255},{"text":"kuri","start_ms":1603940},{"text":"teikė","start_ms":1604170},{"text":"didelį","start_ms":1604525},{"text":"pasitenkinimą.","start_ms":1604866}]}]},{"index":71,"source_text":"She realized that trying to tear down Iris’s house would only leave her shivering in the cold, destitute of any shelter.","target_text":"Ji suprato, kad bandymas sugriauti Airės namus paliktų ją tik drebančią nuo šalčio, be jokios pastogės.","segments":[{"role":"target","start_ms":1606956,"end_ms":1613508,"speech_end_ms":1612776,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1606971},{"text":"suprato,","start_ms":1607131},{"text":"kad","start_ms":1607808},{"text":"bandymas","start_ms":1607968},{"text":"sugriauti","start_ms":1608398},{"text":"Airės","start_ms":1608833},{"text":"namus","start_ms":1609203},{"text":"paliktų","start_ms":1609534},{"text":"ją","start_ms":1609946},{"text":"tik","start_ms":1610122},{"text":"drebančią","start_ms":1610277},{"text":"nuo","start_ms":1610785},{"text":"šalčio,","start_ms":1610936},{"text":"be","start_ms":1611541},{"text":"jokios","start_ms":1611691},{"text":"pastogės.","start_ms":1612046}]},{"role":"source","start_ms":1614008,"end_ms":1621112,"speech_end_ms":1620418,"words":[{"text":"She","start_ms":1614023},{"text":"realized","start_ms":1614183},{"text":"that","start_ms":1614824},{"text":"trying","start_ms":1614964},{"text":"to","start_ms":1615254},{"text":"tear","start_ms":1615354},{"text":"down","start_ms":1615609},{"text":"Iris’s","start_ms":1615909},{"text":"house","start_ms":1616380},{"text":"would","start_ms":1616801},{"text":"only","start_ms":1616946},{"text":"leave","start_ms":1617216},{"text":"her","start_ms":1617451},{"text":"shivering","start_ms":1617576},{"text":"in","start_ms":1618071},{"text":"the","start_ms":1618196},{"text":"cold,","start_ms":1618251},{"text":"destitute","start_ms":1618895},{"text":"of","start_ms":1619491},{"text":"any","start_ms":1619601},{"text":"shelter.","start_ms":1619801}]},{"role":"target","start_ms":1621612,"end_ms":1628164,"speech_end_ms":1627432,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1621627},{"text":"suprato,","start_ms":1621787},{"text":"kad","start_ms":1622464},{"text":"bandymas","start_ms":1622624},{"text":"sugriauti","start_ms":1623054},{"text":"Airės","start_ms":1623489},{"text":"namus","start_ms":1623859},{"text":"paliktų","start_ms":1624190},{"text":"ją","start_ms":1624602},{"text":"tik","start_ms":1624778},{"text":"drebančią","start_ms":1624933},{"text":"nuo","start_ms":1625441},{"text":"šalčio,","start_ms":1625592},{"text":"be","start_ms":1626197},{"text":"jokios","start_ms":1626347},{"text":"pastogės.","start_ms":1626702}]}]},{"index":72,"source_text":"Accepting the house did not mean she was trapped; it meant she finally had a roof over her head.","target_text":"Priimti namus nereiškė, kad ji įstrigo; tai reiškė, kad ji pagaliau turi stogą virš galvos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628664,"end_ms":1634664,"speech_end_ms":1633954,"words":[{"text":"Priimti","start_ms":1628679},{"text":"namus","start_ms":1629034},{"text":"nereiškė,","start_ms":1629404},{"text":"kad","start_ms":1630117},{"text":"ji","start_ms":1630309},{"text":"įstrigo;","start_ms":1630409},{"text":"tai","start_ms":1631159},{"text":"reiškė,","start_ms":1631309},{"text":"kad","start_ms":1631884},{"text":"ji","start_ms":1632064},{"text":"pagaliau","start_ms":1632139},{"text":"turi","start_ms":1632571},{"text":"stogą","start_ms":1632791},{"text":"virš","start_ms":1633169},{"text":"galvos.","start_ms":1633362}]},{"role":"source","start_ms":1635164,"end_ms":1641044,"speech_end_ms":1640354,"words":[{"text":"Accepting","start_ms":1635179},{"text":"the","start_ms":1635734},{"text":"house","start_ms":1635804},{"text":"did","start_ms":1636209},{"text":"not","start_ms":1636374},{"text":"mean","start_ms":1636609},{"text":"she","start_ms":1636894},{"text":"was","start_ms":1637044},{"text":"trapped;","start_ms":1637229},{"text":"it","start_ms":1638001},{"text":"meant","start_ms":1638116},{"text":"she","start_ms":1638371},{"text":"finally","start_ms":1638531},{"text":"had","start_ms":1639001},{"text":"a","start_ms":1639191},{"text":"roof","start_ms":1639226},{"text":"over","start_ms":1639576},{"text":"her","start_ms":1639801},{"text":"head.","start_ms":1639926}]},{"role":"target","start_ms":1641544,"end_ms":1647544,"speech_end_ms":1646834,"words":[{"text":"Priimti","start_ms":1641559},{"text":"namus","start_ms":1641914},{"text":"nereiškė,","start_ms":1642284},{"text":"kad","start_ms":1642997},{"text":"ji","start_ms":1643189},{"text":"įstrigo;","start_ms":1643289},{"text":"tai","start_ms":1644039},{"text":"reiškė,","start_ms":1644189},{"text":"kad","start_ms":1644764},{"text":"ji","start_ms":1644944},{"text":"pagaliau","start_ms":1645019},{"text":"turi","start_ms":1645451},{"text":"stogą","start_ms":1645671},{"text":"virš","start_ms":1646049},{"text":"galvos.","start_ms":1646242}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara returned to the municipal archives the following week, finding Mr. Vance tending to his ancient ledgers.","target_text":"Kitą savaitę Klāra grįžo į savivaldybės archyvą ir rado Vansą, tvarkantį savo senovines knygas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648044,"end_ms":1654404,"speech_end_ms":1653684,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1648059},{"text":"savaitę","start_ms":1648309},{"text":"Klāra","start_ms":1648779},{"text":"grįžo","start_ms":1649087},{"text":"į","start_ms":1649462},{"text":"savivaldybės","start_ms":1649537},{"text":"archyvą","start_ms":1650266},{"text":"ir","start_ms":1650681},{"text":"rado","start_ms":1650826},{"text":"Vansą,","start_ms":1651106},{"text":"tvarkantį","start_ms":1651792},{"text":"savo","start_ms":1652340},{"text":"senovines","start_ms":1652610},{"text":"knygas.","start_ms":1653105}]},{"role":"source","start_ms":1654904,"end_ms":1661792,"speech_end_ms":1661104,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1654919},{"text":"returned","start_ms":1655309},{"text":"to","start_ms":1655764},{"text":"the","start_ms":1655864},{"text":"municipal","start_ms":1655944},{"text":"archives","start_ms":1656534},{"text":"the","start_ms":1657184},{"text":"following","start_ms":1657259},{"text":"week,","start_ms":1657709},{"text":"finding","start_ms":1658245},{"text":"Mr.","start_ms":1658616},{"text":"Vance","start_ms":1658968},{"text":"tending","start_ms":1659478},{"text":"to","start_ms":1659853},{"text":"his","start_ms":1659948},{"text":"ancient","start_ms":1660118},{"text":"ledgers.","start_ms":1660485}]},{"role":"target","start_ms":1662292,"end_ms":1668652,"speech_end_ms":1667932,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1662307},{"text":"savaitę","start_ms":1662557},{"text":"Klāra","start_ms":1663027},{"text":"grįžo","start_ms":1663335},{"text":"į","start_ms":1663710},{"text":"savivaldybės","start_ms":1663785},{"text":"archyvą","start_ms":1664514},{"text":"ir","start_ms":1664929},{"text":"rado","start_ms":1665074},{"text":"Vansą,","start_ms":1665354},{"text":"tvarkantį","start_ms":1666040},{"text":"savo","start_ms":1666588},{"text":"senovines","start_ms":1666858},{"text":"knygas.","start_ms":1667353}]}]},{"index":74,"source_text":"You look remarkably composed, the old librarian noted, a subtle smile playing upon his wrinkled features.","target_text":"Atrodote nepaprastai susikaupusi, pastebėjo senasis bibliotekininkas, o jo raukšlėtame veide žaidė subtili šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669152,"end_ms":1676568,"speech_end_ms":1675892,"words":[{"text":"Atrodote","start_ms":1669167},{"text":"nepaprastai","start_ms":1669678},{"text":"susikaupusi,","start_ms":1670286},{"text":"pastebėjo","start_ms":1671223},{"text":"senasis","start_ms":1671793},{"text":"bibliotekininkas,","start_ms":1672243},{"text":"o","start_ms":1673460},{"text":"jo","start_ms":1673565},{"text":"raukšlėtame","start_ms":1673750},{"text":"veide","start_ms":1674360},{"text":"žaidė","start_ms":1674570},{"text":"subtili","start_ms":1674895},{"text":"šypsena.","start_ms":1675260}]},{"role":"source","start_ms":1677068,"end_ms":1684124,"speech_end_ms":1683428,"words":[{"text":"You","start_ms":1677083},{"text":"look","start_ms":1677253},{"text":"remarkably","start_ms":1677498},{"text":"composed,","start_ms":1678060},{"text":"the","start_ms":1678875},{"text":"old","start_ms":1679015},{"text":"librarian","start_ms":1679235},{"text":"noted,","start_ms":1679931},{"text":"a","start_ms":1680599},{"text":"subtle","start_ms":1680644},{"text":"smile","start_ms":1680989},{"text":"playing","start_ms":1681510},{"text":"upon","start_ms":1681900},{"text":"his","start_ms":1682210},{"text":"wrinkled","start_ms":1682375},{"text":"features.","start_ms":1682760}]},{"role":"target","start_ms":1684624,"end_ms":1692040,"speech_end_ms":1691364,"words":[{"text":"Atrodote","start_ms":1684639},{"text":"nepaprastai","start_ms":1685150},{"text":"susikaupusi,","start_ms":1685758},{"text":"pastebėjo","start_ms":1686695},{"text":"senasis","start_ms":1687265},{"text":"bibliotekininkas,","start_ms":1687715},{"text":"o","start_ms":1688932},{"text":"jo","start_ms":1689037},{"text":"raukšlėtame","start_ms":1689222},{"text":"veide","start_ms":1689832},{"text":"žaidė","start_ms":1690042},{"text":"subtili","start_ms":1690367},{"text":"šypsena.","start_ms":1690732}]}]},{"index":75,"source_text":"I have come to terms with the nature of my inheritance, Clara replied, her voice firm and serene.","target_text":"Susitaikiau su savo palikimo prigimtimi, atsakė Klāra tvirtu ir ramiu balsu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1692540,"end_ms":1697676,"speech_end_ms":1697010,"words":[{"text":"Susitaikiau","start_ms":1692555},{"text":"su","start_ms":1693145},{"text":"savo","start_ms":1693270},{"text":"palikimo","start_ms":1693523},{"text":"prigimtimi,","start_ms":1693988},{"text":"atsakė","start_ms":1694873},{"text":"Klāra","start_ms":1695309},{"text":"tvirtu","start_ms":1695634},{"text":"ir","start_ms":1696096},{"text":"ramiu","start_ms":1696261},{"text":"balsu.","start_ms":1696501}]},{"role":"source","start_ms":1698176,"end_ms":1704176,"speech_end_ms":1703496,"words":[{"text":"I","start_ms":1698191},{"text":"have","start_ms":1698276},{"text":"come","start_ms":1698396},{"text":"to","start_ms":1698602},{"text":"terms","start_ms":1698707},{"text":"with","start_ms":1699132},{"text":"the","start_ms":1699282},{"text":"nature","start_ms":1699337},{"text":"of","start_ms":1699733},{"text":"my","start_ms":1699818},{"text":"inheritance,","start_ms":1699988},{"text":"Clara","start_ms":1700853},{"text":"replied,","start_ms":1701193},{"text":"her","start_ms":1701944},{"text":"voice","start_ms":1702064},{"text":"firm","start_ms":1702399},{"text":"and","start_ms":1702736},{"text":"serene.","start_ms":1702846}]},{"role":"target","start_ms":1704676,"end_ms":1709812,"speech_end_ms":1709146,"words":[{"text":"Susitaikiau","start_ms":1704691},{"text":"su","start_ms":1705281},{"text":"savo","start_ms":1705406},{"text":"palikimo","start_ms":1705659},{"text":"prigimtimi,","start_ms":1706124},{"text":"atsakė","start_ms":1707009},{"text":"Klāra","start_ms":1707445},{"text":"tvirtu","start_ms":1707770},{"text":"ir","start_ms":1708232},{"text":"ramiu","start_ms":1708397},{"text":"balsu.","start_ms":1708637}]}]},{"index":76,"source_text":"Iris left a canvas half-painted, and I have decided to complete it with my own colors.","target_text":"Airė paliko pusiau nutapytą drobę, ir aš nusprendžiau ją užbaigti savo spalvomis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710312,"end_ms":1715688,"speech_end_ms":1714972,"words":[{"text":"Airė","start_ms":1710327},{"text":"paliko","start_ms":1710602},{"text":"pusiau","start_ms":1710962},{"text":"nutapytą","start_ms":1711342},{"text":"drobę,","start_ms":1711832},{"text":"ir","start_ms":1712459},{"text":"aš","start_ms":1712644},{"text":"nusprendžiau","start_ms":1712819},{"text":"ją","start_ms":1713359},{"text":"užbaigti","start_ms":1713524},{"text":"savo","start_ms":1713979},{"text":"spalvomis.","start_ms":1714270}]},{"role":"source","start_ms":1716188,"end_ms":1721588,"speech_end_ms":1720898,"words":[{"text":"Iris","start_ms":1716203},{"text":"left","start_ms":1716616},{"text":"a","start_ms":1716886},{"text":"canvas","start_ms":1716931},{"text":"half-painted,","start_ms":1717387},{"text":"and","start_ms":1718313},{"text":"I","start_ms":1718453},{"text":"have","start_ms":1718543},{"text":"decided","start_ms":1718663},{"text":"to","start_ms":1719108},{"text":"complete","start_ms":1719193},{"text":"it","start_ms":1719623},{"text":"with","start_ms":1719773},{"text":"my","start_ms":1719933},{"text":"own","start_ms":1720083},{"text":"colors.","start_ms":1720273}]},{"role":"target","start_ms":1722088,"end_ms":1727464,"speech_end_ms":1726748,"words":[{"text":"Airė","start_ms":1722103},{"text":"paliko","start_ms":1722378},{"text":"pusiau","start_ms":1722738},{"text":"nutapytą","start_ms":1723118},{"text":"drobę,","start_ms":1723608},{"text":"ir","start_ms":1724235},{"text":"aš","start_ms":1724420},{"text":"nusprendžiau","start_ms":1724595},{"text":"ją","start_ms":1725135},{"text":"užbaigti","start_ms":1725300},{"text":"savo","start_ms":1725755},{"text":"spalvomis.","start_ms":1726046}]}]},{"index":77,"source_text":"Mr. Vance nodded approvingly, closing his ledger with a soft, resonant thud that signaled the end of a long chapter.","target_text":"Vansas pritariamai linktelėjo, užversdamas savo knygą minkštu, skambiu garsu, kuris žymėjo ilgo skyriaus pabaigą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727964,"end_ms":1735380,"speech_end_ms":1734674,"words":[{"text":"Vansas","start_ms":1727979},{"text":"pritariamai","start_ms":1728459},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1728930},{"text":"užversdamas","start_ms":1729740},{"text":"savo","start_ms":1730337},{"text":"knygą","start_ms":1730582},{"text":"minkštu,","start_ms":1730928},{"text":"skambiu","start_ms":1731652},{"text":"garsu,","start_ms":1732072},{"text":"kuris","start_ms":1732712},{"text":"žymėjo","start_ms":1732972},{"text":"ilgo","start_ms":1733418},{"text":"skyriaus","start_ms":1733693},{"text":"pabaigą.","start_ms":1734104}]},{"role":"source","start_ms":1735880,"end_ms":1743224,"speech_end_ms":1742520,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1735895},{"text":"Vance","start_ms":1736235},{"text":"nodded","start_ms":1736656},{"text":"approvingly,","start_ms":1736985},{"text":"closing","start_ms":1737885},{"text":"his","start_ms":1738306},{"text":"ledger","start_ms":1738491},{"text":"with","start_ms":1738901},{"text":"a","start_ms":1739076},{"text":"soft,","start_ms":1739111},{"text":"resonant","start_ms":1739686},{"text":"thud","start_ms":1740126},{"text":"that","start_ms":1740541},{"text":"signaled","start_ms":1740676},{"text":"the","start_ms":1741107},{"text":"end","start_ms":1741227},{"text":"of","start_ms":1741417},{"text":"a","start_ms":1741512},{"text":"long","start_ms":1741542},{"text":"chapter.","start_ms":1741872}]},{"role":"target","start_ms":1743724,"end_ms":1751140,"speech_end_ms":1750434,"words":[{"text":"Vansas","start_ms":1743739},{"text":"pritariamai","start_ms":1744219},{"text":"linktelėjo,","start_ms":1744690},{"text":"užversdamas","start_ms":1745500},{"text":"savo","start_ms":1746097},{"text":"knygą","start_ms":1746342},{"text":"minkštu,","start_ms":1746688},{"text":"skambiu","start_ms":1747412},{"text":"garsu,","start_ms":1747832},{"text":"kuris","start_ms":1748472},{"text":"žymėjo","start_ms":1748732},{"text":"ilgo","start_ms":1749178},{"text":"skyriaus","start_ms":1749453},{"text":"pabaigą.","start_ms":1749864}]}]},{"index":78,"source_text":"That is perhaps the highest form of wisdom one can achieve in a world of inherited shadows, he said quietly.","target_text":"Tai turbūt aukščiausia išminties forma, kurią galima pasiekti paveldimų šešėlių pasaulyje, tyliai pasakė jis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751640,"end_ms":1758504,"speech_end_ms":1757790,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1751655},{"text":"turbūt","start_ms":1751795},{"text":"aukščiausia","start_ms":1752210},{"text":"išminties","start_ms":1752689},{"text":"forma,","start_ms":1753207},{"text":"kurią","start_ms":1753792},{"text":"galima","start_ms":1754052},{"text":"pasiekti","start_ms":1754362},{"text":"paveldimų","start_ms":1754820},{"text":"šešėlių","start_ms":1755335},{"text":"pasaulyje,","start_ms":1755751},{"text":"tyliai","start_ms":1756636},{"text":"pasakė","start_ms":1756921},{"text":"jis.","start_ms":1757401}]},{"role":"source","start_ms":1759004,"end_ms":1765628,"speech_end_ms":1764934,"words":[{"text":"That","start_ms":1759019},{"text":"is","start_ms":1759214},{"text":"perhaps","start_ms":1759334},{"text":"the","start_ms":1759819},{"text":"highest","start_ms":1759899},{"text":"form","start_ms":1760309},{"text":"of","start_ms":1760585},{"text":"wisdom","start_ms":1760710},{"text":"one","start_ms":1761150},{"text":"can","start_ms":1761371},{"text":"achieve","start_ms":1761516},{"text":"in","start_ms":1761969},{"text":"a","start_ms":1762069},{"text":"world","start_ms":1762104},{"text":"of","start_ms":1762455},{"text":"inherited","start_ms":1762545},{"text":"shadows,","start_ms":1763071},{"text":"he","start_ms":1763818},{"text":"said","start_ms":1763938},{"text":"quietly.","start_ms":1764208}]},{"role":"target","start_ms":1766128,"end_ms":1772992,"speech_end_ms":1772278,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1766143},{"text":"turbūt","start_ms":1766283},{"text":"aukščiausia","start_ms":1766698},{"text":"išminties","start_ms":1767177},{"text":"forma,","start_ms":1767695},{"text":"kurią","start_ms":1768280},{"text":"galima","start_ms":1768540},{"text":"pasiekti","start_ms":1768850},{"text":"paveldimų","start_ms":1769308},{"text":"šešėlių","start_ms":1769823},{"text":"pasaulyje,","start_ms":1770239},{"text":"tyliai","start_ms":1771124},{"text":"pasakė","start_ms":1771409},{"text":"jis.","start_ms":1771889}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara left the library and walked through the lively town market, feeling a newfound lightness in her step.","target_text":"Klāra išėjo iš bibliotekos ir perėjo per gyvybingą miesto turgų, jausdama naujai atrastą lengvumą savo žingsniuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":1773492,"end_ms":1780620,"speech_end_ms":1779942,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1773507},{"text":"išėjo","start_ms":1773822},{"text":"iš","start_ms":1774213},{"text":"bibliotekos","start_ms":1774313},{"text":"ir","start_ms":1775038},{"text":"perėjo","start_ms":1775142},{"text":"per","start_ms":1775489},{"text":"gyvybingą","start_ms":1775694},{"text":"miesto","start_ms":1776210},{"text":"turgų,","start_ms":1776575},{"text":"jausdama","start_ms":1777252},{"text":"naujai","start_ms":1777708},{"text":"atrastą","start_ms":1778039},{"text":"lengvumą","start_ms":1778470},{"text":"savo","start_ms":1778911},{"text":"žingsniuose.","start_ms":1779212}]},{"role":"source","start_ms":1781120,"end_ms":1787552,"speech_end_ms":1786850,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1781135},{"text":"left","start_ms":1781480},{"text":"the","start_ms":1781805},{"text":"library","start_ms":1781855},{"text":"and","start_ms":1782535},{"text":"walked","start_ms":1782715},{"text":"through","start_ms":1783015},{"text":"the","start_ms":1783183},{"text":"lively","start_ms":1783243},{"text":"town","start_ms":1783688},{"text":"market,","start_ms":1783993},{"text":"feeling","start_ms":1784643},{"text":"a","start_ms":1784983},{"text":"newfound","start_ms":1785043},{"text":"lightness","start_ms":1785593},{"text":"in","start_ms":1786113},{"text":"her","start_ms":1786214},{"text":"step.","start_ms":1786319}]},{"role":"target","start_ms":1788052,"end_ms":1795180,"speech_end_ms":1794502,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":1788067},{"text":"išėjo","start_ms":1788382},{"text":"iš","start_ms":1788773},{"text":"bibliotekos","start_ms":1788873},{"text":"ir","start_ms":1789598},{"text":"perėjo","start_ms":1789702},{"text":"per","start_ms":1790049},{"text":"gyvybingą","start_ms":1790254},{"text":"miesto","start_ms":1790770},{"text":"turgų,","start_ms":1791135},{"text":"jausdama","start_ms":1791812},{"text":"naujai","start_ms":1792268},{"text":"atrastą","start_ms":1792599},{"text":"lengvumą","start_ms":1793030},{"text":"savo","start_ms":1793471},{"text":"žingsniuose.","start_ms":1793772}]}]},{"index":80,"source_text":"She stopped at a stall to purchase fresh peaches and sunflower seeds from a local farmer who greeted her warmly.","target_text":"Ji sustojo prie prekystalio nusipirkti šviežių persikų ir saulėgrąžų sėklų iš vietinio ūkininko, kuris ją šiltai pasveikino.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795680,"end_ms":1803336,"speech_end_ms":1802670,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1795695},{"text":"sustojo","start_ms":1795870},{"text":"prie","start_ms":1796355},{"text":"prekystalio","start_ms":1796535},{"text":"nusipirkti","start_ms":1797126},{"text":"šviežių","start_ms":1797682},{"text":"persikų","start_ms":1798083},{"text":"ir","start_ms":1798643},{"text":"saulėgrąžų","start_ms":1798768},{"text":"sėklų","start_ms":1799386},{"text":"iš","start_ms":1799769},{"text":"vietinio","start_ms":1799944},{"text":"ūkininko,","start_ms":1800321},{"text":"kuris","start_ms":1801143},{"text":"ją","start_ms":1801477},{"text":"šiltai","start_ms":1801592},{"text":"pasveikino.","start_ms":1801950}]},{"role":"source","start_ms":1803836,"end_ms":1810412,"speech_end_ms":1809736,"words":[{"text":"She","start_ms":1803851},{"text":"stopped","start_ms":1803996},{"text":"at","start_ms":1804362},{"text":"a","start_ms":1804437},{"text":"stall","start_ms":1804487},{"text":"to","start_ms":1804892},{"text":"purchase","start_ms":1805012},{"text":"fresh","start_ms":1805448},{"text":"peaches","start_ms":1805763},{"text":"and","start_ms":1806231},{"text":"sunflower","start_ms":1806356},{"text":"seeds","start_ms":1806946},{"text":"from","start_ms":1807419},{"text":"a","start_ms":1807604},{"text":"local","start_ms":1807629},{"text":"farmer","start_ms":1808004},{"text":"who","start_ms":1808513},{"text":"greeted","start_ms":1808633},{"text":"her","start_ms":1808995},{"text":"warmly.","start_ms":1809105}]},{"role":"target","start_ms":1810912,"end_ms":1818568,"speech_end_ms":1817902,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1810927},{"text":"sustojo","start_ms":1811102},{"text":"prie","start_ms":1811587},{"text":"prekystalio","start_ms":1811767},{"text":"nusipirkti","start_ms":1812358},{"text":"šviežių","start_ms":1812914},{"text":"persikų","start_ms":1813315},{"text":"ir","start_ms":1813875},{"text":"saulėgrąžų","start_ms":1814000},{"text":"sėklų","start_ms":1814618},{"text":"iš","start_ms":1815001},{"text":"vietinio","start_ms":1815176},{"text":"ūkininko,","start_ms":1815553},{"text":"kuris","start_ms":1816375},{"text":"ją","start_ms":1816709},{"text":"šiltai","start_ms":1816824},{"text":"pasveikino.","start_ms":1817182}]}]},{"index":81,"source_text":"She accepted his friendly banter without the nagging suspicion that his smile belonged to someone else.","target_text":"Ji priėmė jo draugiškus pokštus be įkyraus įtarimo, kad jo šypsena priklauso kažkam kitam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819068,"end_ms":1824972,"speech_end_ms":1824308,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1819083},{"text":"priėmė","start_ms":1819248},{"text":"jo","start_ms":1819663},{"text":"draugiškus","start_ms":1819843},{"text":"pokštus","start_ms":1820413},{"text":"be","start_ms":1820833},{"text":"įkyraus","start_ms":1820953},{"text":"įtarimo,","start_ms":1821420},{"text":"kad","start_ms":1822077},{"text":"jo","start_ms":1822272},{"text":"šypsena","start_ms":1822422},{"text":"priklauso","start_ms":1822887},{"text":"kažkam","start_ms":1823410},{"text":"kitam.","start_ms":1823799}]},{"role":"source","start_ms":1825472,"end_ms":1831568,"speech_end_ms":1830852,"words":[{"text":"She","start_ms":1825487},{"text":"accepted","start_ms":1825682},{"text":"his","start_ms":1826154},{"text":"friendly","start_ms":1826324},{"text":"banter","start_ms":1826734},{"text":"without","start_ms":1827265},{"text":"the","start_ms":1827596},{"text":"nagging","start_ms":1827646},{"text":"suspicion","start_ms":1828021},{"text":"that","start_ms":1828710},{"text":"his","start_ms":1828850},{"text":"smile","start_ms":1828975},{"text":"belonged","start_ms":1829465},{"text":"to","start_ms":1829936},{"text":"someone","start_ms":1830031},{"text":"else.","start_ms":1830371}]},{"role":"target","start_ms":1832068,"end_ms":1837972,"speech_end_ms":1837308,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1832083},{"text":"priėmė","start_ms":1832248},{"text":"jo","start_ms":1832663},{"text":"draugiškus","start_ms":1832843},{"text":"pokštus","start_ms":1833413},{"text":"be","start_ms":1833833},{"text":"įkyraus","start_ms":1833953},{"text":"įtarimo,","start_ms":1834420},{"text":"kad","start_ms":1835077},{"text":"jo","start_ms":1835272},{"text":"šypsena","start_ms":1835422},{"text":"priklauso","start_ms":1835887},{"text":"kažkam","start_ms":1836410},{"text":"kitam.","start_ms":1836799}]}]},{"index":82,"source_text":"It belonged to the person standing before him right now, regardless of what name was written in ancient records.","target_text":"Ji priklausė žmogui, stovinčiam priešais jį būtent dabar, nepriklausomai nuo to, koks vardas buvo įrašytas senovės įrašuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838472,"end_ms":1846752,"speech_end_ms":1846062,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1838487},{"text":"priklausė","start_ms":1838647},{"text":"žmogui,","start_ms":1839207},{"text":"stovinčiam","start_ms":1839853},{"text":"priešais","start_ms":1840423},{"text":"jį","start_ms":1840925},{"text":"būtent","start_ms":1841005},{"text":"dabar,","start_ms":1841347},{"text":"nepriklausomai","start_ms":1841974},{"text":"nuo","start_ms":1842741},{"text":"to,","start_ms":1842906},{"text":"koks","start_ms":1843456},{"text":"vardas","start_ms":1843702},{"text":"buvo","start_ms":1844037},{"text":"įrašytas","start_ms":1844292},{"text":"senovės","start_ms":1844895},{"text":"įrašuose.","start_ms":1845405}]},{"role":"source","start_ms":1847252,"end_ms":1853636,"speech_end_ms":1852942,"words":[{"text":"It","start_ms":1847267},{"text":"belonged","start_ms":1847367},{"text":"to","start_ms":1847852},{"text":"the","start_ms":1847952},{"text":"person","start_ms":1848035},{"text":"standing","start_ms":1848445},{"text":"before","start_ms":1848965},{"text":"him","start_ms":1849295},{"text":"right","start_ms":1849460},{"text":"now,","start_ms":1849680},{"text":"regardless","start_ms":1850266},{"text":"of","start_ms":1850751},{"text":"what","start_ms":1850851},{"text":"name","start_ms":1851006},{"text":"was","start_ms":1851321},{"text":"written","start_ms":1851486},{"text":"in","start_ms":1851781},{"text":"ancient","start_ms":1851921},{"text":"records.","start_ms":1852328}]},{"role":"target","start_ms":1854136,"end_ms":1862416,"speech_end_ms":1861726,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1854151},{"text":"priklausė","start_ms":1854311},{"text":"žmogui,","start_ms":1854871},{"text":"stovinčiam","start_ms":1855517},{"text":"priešais","start_ms":1856087},{"text":"jį","start_ms":1856589},{"text":"būtent","start_ms":1856669},{"text":"dabar,","start_ms":1857011},{"text":"nepriklausomai","start_ms":1857638},{"text":"nuo","start_ms":1858405},{"text":"to,","start_ms":1858570},{"text":"koks","start_ms":1859120},{"text":"vardas","start_ms":1859366},{"text":"buvo","start_ms":1859701},{"text":"įrašytas","start_ms":1859956},{"text":"senovės","start_ms":1860559},{"text":"įrašuose.","start_ms":1861069}]}]},{"index":83,"source_text":"Back in her sunlit studio, she began painting with a renewed sense of purpose and unburdened clarity.","target_text":"Grįžusi į savo saulėtą studiją, ji pradėjo tapyti su atnaujintu tikslo pojūčiu ir neapsunkintu aiškumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862916,"end_ms":1869660,"speech_end_ms":1868986,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":1862931},{"text":"į","start_ms":1863457},{"text":"savo","start_ms":1863557},{"text":"saulėtą","start_ms":1863828},{"text":"studiją,","start_ms":1864298},{"text":"ji","start_ms":1865044},{"text":"pradėjo","start_ms":1865189},{"text":"tapyti","start_ms":1865534},{"text":"su","start_ms":1865965},{"text":"atnaujintu","start_ms":1866109},{"text":"tikslo","start_ms":1866626},{"text":"pojūčiu","start_ms":1866994},{"text":"ir","start_ms":1867479},{"text":"neapsunkintu","start_ms":1867647},{"text":"aiškumu.","start_ms":1868396}]},{"role":"source","start_ms":1870160,"end_ms":1876520,"speech_end_ms":1875830,"words":[{"text":"Back","start_ms":1870175},{"text":"in","start_ms":1870470},{"text":"her","start_ms":1870560},{"text":"sunlit","start_ms":1870670},{"text":"studio,","start_ms":1871140},{"text":"she","start_ms":1871865},{"text":"began","start_ms":1872040},{"text":"painting","start_ms":1872404},{"text":"with","start_ms":1872909},{"text":"a","start_ms":1873074},{"text":"renewed","start_ms":1873099},{"text":"sense","start_ms":1873504},{"text":"of","start_ms":1873839},{"text":"purpose","start_ms":1873924},{"text":"and","start_ms":1874448},{"text":"unburdened","start_ms":1874628},{"text":"clarity.","start_ms":1875165}]},{"role":"target","start_ms":1877020,"end_ms":1883764,"speech_end_ms":1883090,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":1877035},{"text":"į","start_ms":1877561},{"text":"savo","start_ms":1877661},{"text":"saulėtą","start_ms":1877932},{"text":"studiją,","start_ms":1878402},{"text":"ji","start_ms":1879148},{"text":"pradėjo","start_ms":1879293},{"text":"tapyti","start_ms":1879638},{"text":"su","start_ms":1880069},{"text":"atnaujintu","start_ms":1880213},{"text":"tikslo","start_ms":1880730},{"text":"pojūčiu","start_ms":1881098},{"text":"ir","start_ms":1881583},{"text":"neapsunkintu","start_ms":1881751},{"text":"aiškumu.","start_ms":1882500}]}]},{"index":84,"source_text":"She painted the ferns and jasmine, but alongside them, she added abstract splashes of vibrant crimson and gold.","target_text":"Ji tapė paparčius ir jazminus, bet šalia jų pridėjo abstrakčių ryškiai raudonos ir auksinės spalvos potėpių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1884264,"end_ms":1891152,"speech_end_ms":1890474,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1884279},{"text":"tapė","start_ms":1884464},{"text":"paparčius","start_ms":1884804},{"text":"ir","start_ms":1885408},{"text":"jazminus,","start_ms":1885518},{"text":"bet","start_ms":1886343},{"text":"šalia","start_ms":1886528},{"text":"jų","start_ms":1886768},{"text":"pridėjo","start_ms":1886918},{"text":"abstrakčių","start_ms":1887339},{"text":"ryškiai","start_ms":1887916},{"text":"raudonos","start_ms":1888258},{"text":"ir","start_ms":1888823},{"text":"auksinės","start_ms":1888964},{"text":"spalvos","start_ms":1889454},{"text":"potėpių.","start_ms":1889880}]},{"role":"source","start_ms":1891652,"end_ms":1898780,"speech_end_ms":1898112,"words":[{"text":"She","start_ms":1891667},{"text":"painted","start_ms":1891832},{"text":"the","start_ms":1892248},{"text":"ferns","start_ms":1892313},{"text":"and","start_ms":1892753},{"text":"jasmine,","start_ms":1892878},{"text":"but","start_ms":1893617},{"text":"alongside","start_ms":1893737},{"text":"them,","start_ms":1894357},{"text":"she","start_ms":1894792},{"text":"added","start_ms":1894987},{"text":"abstract","start_ms":1895237},{"text":"splashes","start_ms":1895813},{"text":"of","start_ms":1896419},{"text":"vibrant","start_ms":1896539},{"text":"crimson","start_ms":1897004},{"text":"and","start_ms":1897451},{"text":"gold.","start_ms":1897596}]},{"role":"target","start_ms":1899280,"end_ms":1906168,"speech_end_ms":1905490,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1899295},{"text":"tapė","start_ms":1899480},{"text":"paparčius","start_ms":1899820},{"text":"ir","start_ms":1900424},{"text":"jazminus,","start_ms":1900534},{"text":"bet","start_ms":1901359},{"text":"šalia","start_ms":1901544},{"text":"jų","start_ms":1901784},{"text":"pridėjo","start_ms":1901934},{"text":"abstrakčių","start_ms":1902355},{"text":"ryškiai","start_ms":1902932},{"text":"raudonos","start_ms":1903274},{"text":"ir","start_ms":1903839},{"text":"auksinės","start_ms":1903980},{"text":"spalvos","start_ms":1904470},{"text":"potėpių.","start_ms":1904896}]}]},{"index":85,"source_text":"These new additions were not part of Iris’s original repertoire, but subtle blossoms of Clara’s own unfolding essence.","target_text":"Šie nauji papildymai nebuvo Airės originalaus repertuaro dalis, o subtilūs Klāros pačios atsiskleidžiančios esybės žiedai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906668,"end_ms":1914204,"speech_end_ms":1913528,"words":[{"text":"Šie","start_ms":1906683},{"text":"nauji","start_ms":1906928},{"text":"papildymai","start_ms":1907188},{"text":"nebuvo","start_ms":1907758},{"text":"Airės","start_ms":1908175},{"text":"originalaus","start_ms":1908570},{"text":"repertuaro","start_ms":1909215},{"text":"dalis,","start_ms":1909797},{"text":"o","start_ms":1910498},{"text":"subtilūs","start_ms":1910600},{"text":"Klāros","start_ms":1911030},{"text":"pačios","start_ms":1911408},{"text":"atsiskleidžiančios","start_ms":1911814},{"text":"esybės","start_ms":1912619},{"text":"žiedai.","start_ms":1913036}]},{"role":"source","start_ms":1914704,"end_ms":1922048,"speech_end_ms":1921344,"words":[{"text":"These","start_ms":1914719},{"text":"new","start_ms":1914994},{"text":"additions","start_ms":1915195},{"text":"were","start_ms":1915808},{"text":"not","start_ms":1915954},{"text":"part","start_ms":1916174},{"text":"of","start_ms":1916416},{"text":"Iris’s","start_ms":1916526},{"text":"original","start_ms":1917026},{"text":"repertoire,","start_ms":1917472},{"text":"but","start_ms":1918349},{"text":"subtle","start_ms":1918509},{"text":"blossoms","start_ms":1918829},{"text":"of","start_ms":1919396},{"text":"Clara’s","start_ms":1919491},{"text":"own","start_ms":1919951},{"text":"unfolding","start_ms":1920146},{"text":"essence.","start_ms":1920717}]},{"role":"target","start_ms":1922548,"end_ms":1930084,"speech_end_ms":1929408,"words":[{"text":"Šie","start_ms":1922563},{"text":"nauji","start_ms":1922808},{"text":"papildymai","start_ms":1923068},{"text":"nebuvo","start_ms":1923638},{"text":"Airės","start_ms":1924055},{"text":"originalaus","start_ms":1924450},{"text":"repertuaro","start_ms":1925095},{"text":"dalis,","start_ms":1925677},{"text":"o","start_ms":1926378},{"text":"subtilūs","start_ms":1926480},{"text":"Klāros","start_ms":1926910},{"text":"pačios","start_ms":1927288},{"text":"atsiskleidžiančios","start_ms":1927694},{"text":"esybės","start_ms":1928499},{"text":"žiedai.","start_ms":1928916}]}]},{"index":86,"source_text":"The universe did not punish her for these small personal variations; the canvas absorbed them harmoniously.","target_text":"Visata nebaudė jos už šiuos mažus asmeninius nukrypimus; drobė juos harmoningai sugėrė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930584,"end_ms":1936440,"speech_end_ms":1935744,"words":[{"text":"Visata","start_ms":1930599},{"text":"nebaudė","start_ms":1931062},{"text":"jos","start_ms":1931495},{"text":"už","start_ms":1931775},{"text":"šiuos","start_ms":1931900},{"text":"mažus","start_ms":1932159},{"text":"asmeninius","start_ms":1932484},{"text":"nukrypimus;","start_ms":1932994},{"text":"drobė","start_ms":1933975},{"text":"juos","start_ms":1934365},{"text":"harmoningai","start_ms":1934642},{"text":"sugėrė.","start_ms":1935234}]},{"role":"source","start_ms":1936940,"end_ms":1943732,"speech_end_ms":1943060,"words":[{"text":"The","start_ms":1936955},{"text":"universe","start_ms":1937030},{"text":"did","start_ms":1937650},{"text":"not","start_ms":1937820},{"text":"punish","start_ms":1938005},{"text":"her","start_ms":1938422},{"text":"for","start_ms":1938627},{"text":"these","start_ms":1938782},{"text":"small","start_ms":1938957},{"text":"personal","start_ms":1939298},{"text":"variations;","start_ms":1939767},{"text":"the","start_ms":1940944},{"text":"canvas","start_ms":1941029},{"text":"absorbed","start_ms":1941520},{"text":"them","start_ms":1941970},{"text":"harmoniously.","start_ms":1942111}]},{"role":"target","start_ms":1944232,"end_ms":1950088,"speech_end_ms":1949392,"words":[{"text":"Visata","start_ms":1944247},{"text":"nebaudė","start_ms":1944710},{"text":"jos","start_ms":1945143},{"text":"už","start_ms":1945423},{"text":"šiuos","start_ms":1945548},{"text":"mažus","start_ms":1945807},{"text":"asmeninius","start_ms":1946132},{"text":"nukrypimus;","start_ms":1946642},{"text":"drobė","start_ms":1947623},{"text":"juos","start_ms":1948013},{"text":"harmoningai","start_ms":1948290},{"text":"sugėrė.","start_ms":1948882}]}]},{"index":87,"source_text":"She realized that while she could not alter the fundamental outline of her life, she could inflect its tonal quality.","target_text":"Ji suprato, kad nors negali pakeisti esminių savo gyvenimo kontūrų, gali pakoreguoti jo toninį atspalvį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950588,"end_ms":1957476,"speech_end_ms":1956808,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1950603},{"text":"suprato,","start_ms":1950768},{"text":"kad","start_ms":1951437},{"text":"nors","start_ms":1951617},{"text":"negali","start_ms":1951903},{"text":"pakeisti","start_ms":1952213},{"text":"esminių","start_ms":1952720},{"text":"savo","start_ms":1953135},{"text":"gyvenimo","start_ms":1953414},{"text":"kontūrų,","start_ms":1953883},{"text":"gali","start_ms":1954627},{"text":"pakoreguoti","start_ms":1954897},{"text":"jo","start_ms":1955564},{"text":"toninį","start_ms":1955791},{"text":"atspalvį.","start_ms":1956187}]},{"role":"source","start_ms":1957976,"end_ms":1964648,"speech_end_ms":1963966,"words":[{"text":"She","start_ms":1957991},{"text":"realized","start_ms":1958151},{"text":"that","start_ms":1958820},{"text":"while","start_ms":1958975},{"text":"she","start_ms":1959190},{"text":"could","start_ms":1959360},{"text":"not","start_ms":1959525},{"text":"alter","start_ms":1959730},{"text":"the","start_ms":1960042},{"text":"fundamental","start_ms":1960122},{"text":"outline","start_ms":1960747},{"text":"of","start_ms":1961197},{"text":"her","start_ms":1961287},{"text":"life,","start_ms":1961402},{"text":"she","start_ms":1962023},{"text":"could","start_ms":1962183},{"text":"inflect","start_ms":1962348},{"text":"its","start_ms":1962808},{"text":"tonal","start_ms":1962968},{"text":"quality.","start_ms":1963279}]},{"role":"target","start_ms":1965148,"end_ms":1972036,"speech_end_ms":1971368,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1965163},{"text":"suprato,","start_ms":1965328},{"text":"kad","start_ms":1965997},{"text":"nors","start_ms":1966177},{"text":"negali","start_ms":1966463},{"text":"pakeisti","start_ms":1966773},{"text":"esminių","start_ms":1967280},{"text":"savo","start_ms":1967695},{"text":"gyvenimo","start_ms":1967974},{"text":"kontūrų,","start_ms":1968443},{"text":"gali","start_ms":1969187},{"text":"pakoreguoti","start_ms":1969457},{"text":"jo","start_ms":1970124},{"text":"toninį","start_ms":1970351},{"text":"atspalvį.","start_ms":1970747}]}]},{"index":88,"source_text":"She was both the performer and the instrument, interpreting a pre-existing melody with her own unique phrasing.","target_text":"Ji buvo ir atlikėja, ir instrumentas, interpretuojanti jau egzistuojančią melodiją sava, unikalia frazuote.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972536,"end_ms":1979664,"speech_end_ms":1978986,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1972551},{"text":"buvo","start_ms":1972721},{"text":"ir","start_ms":1973032},{"text":"atlikėja,","start_ms":1973157},{"text":"ir","start_ms":1973935},{"text":"instrumentas,","start_ms":1974105},{"text":"interpretuojanti","start_ms":1975046},{"text":"jau","start_ms":1975881},{"text":"egzistuojančią","start_ms":1976087},{"text":"melodiją","start_ms":1976770},{"text":"sava,","start_ms":1977247},{"text":"unikalia","start_ms":1977852},{"text":"frazuote.","start_ms":1978297}]},{"role":"source","start_ms":1980164,"end_ms":1986740,"speech_end_ms":1986074,"words":[{"text":"She","start_ms":1980179},{"text":"was","start_ms":1980339},{"text":"both","start_ms":1980509},{"text":"the","start_ms":1980791},{"text":"performer","start_ms":1980861},{"text":"and","start_ms":1981470},{"text":"the","start_ms":1981580},{"text":"instrument,","start_ms":1981695},{"text":"interpreting","start_ms":1982486},{"text":"a","start_ms":1983101},{"text":"pre-existing","start_ms":1983166},{"text":"melody","start_ms":1983933},{"text":"with","start_ms":1984428},{"text":"her","start_ms":1984610},{"text":"own","start_ms":1984760},{"text":"unique","start_ms":1984990},{"text":"phrasing.","start_ms":1985400}]},{"role":"target","start_ms":1987240,"end_ms":1994368,"speech_end_ms":1993690,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1987255},{"text":"buvo","start_ms":1987425},{"text":"ir","start_ms":1987736},{"text":"atlikėja,","start_ms":1987861},{"text":"ir","start_ms":1988639},{"text":"instrumentas,","start_ms":1988809},{"text":"interpretuojanti","start_ms":1989750},{"text":"jau","start_ms":1990585},{"text":"egzistuojančią","start_ms":1990791},{"text":"melodiją","start_ms":1991474},{"text":"sava,","start_ms":1991951},{"text":"unikalia","start_ms":1992556},{"text":"frazuote.","start_ms":1993001}]}]},{"index":89,"source_text":"A rescue dog from the community shelter rested peacefully on a soft hemp mat near her feet, watching her with gentle eyes.","target_text":"Iš vietos prieglaudos paimtas šuo ramiai ilsėjosi ant minkšto kanapinio kilimėlio prie jos kojų, stebėdamas ją švelniomis akimis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994868,"end_ms":2002620,"speech_end_ms":2001908,"words":[{"text":"Iš","start_ms":1994883},{"text":"vietos","start_ms":1995073},{"text":"prieglaudos","start_ms":1995463},{"text":"paimtas","start_ms":1995983},{"text":"šuo","start_ms":1996377},{"text":"ramiai","start_ms":1996594},{"text":"ilsėjosi","start_ms":1996890},{"text":"ant","start_ms":1997416},{"text":"minkšto","start_ms":1997591},{"text":"kanapinio","start_ms":1997980},{"text":"kilimėlio","start_ms":1998494},{"text":"prie","start_ms":1998958},{"text":"jos","start_ms":1999153},{"text":"kojų,","start_ms":1999413},{"text":"stebėdamas","start_ms":2000051},{"text":"ją","start_ms":2000715},{"text":"švelniomis","start_ms":2000825},{"text":"akimis.","start_ms":2001365}]},{"role":"source","start_ms":2003120,"end_ms":2010824,"speech_end_ms":2010130,"words":[{"text":"A","start_ms":2003135},{"text":"rescue","start_ms":2003175},{"text":"dog","start_ms":2003635},{"text":"from","start_ms":2004000},{"text":"the","start_ms":2004185},{"text":"community","start_ms":2004250},{"text":"shelter","start_ms":2004849},{"text":"rested","start_ms":2005379},{"text":"peacefully","start_ms":2005789},{"text":"on","start_ms":2006420},{"text":"a","start_ms":2006555},{"text":"soft","start_ms":2006595},{"text":"hemp","start_ms":2006966},{"text":"mat","start_ms":2007241},{"text":"near","start_ms":2007556},{"text":"her","start_ms":2007766},{"text":"feet,","start_ms":2007877},{"text":"watching","start_ms":2008528},{"text":"her","start_ms":2008909},{"text":"with","start_ms":2009049},{"text":"gentle","start_ms":2009229},{"text":"eyes.","start_ms":2009619}]},{"role":"target","start_ms":2011324,"end_ms":2019076,"speech_end_ms":2018364,"words":[{"text":"Iš","start_ms":2011339},{"text":"vietos","start_ms":2011529},{"text":"prieglaudos","start_ms":2011919},{"text":"paimtas","start_ms":2012439},{"text":"šuo","start_ms":2012833},{"text":"ramiai","start_ms":2013050},{"text":"ilsėjosi","start_ms":2013346},{"text":"ant","start_ms":2013872},{"text":"minkšto","start_ms":2014047},{"text":"kanapinio","start_ms":2014436},{"text":"kilimėlio","start_ms":2014950},{"text":"prie","start_ms":2015414},{"text":"jos","start_ms":2015609},{"text":"kojų,","start_ms":2015869},{"text":"stebėdamas","start_ms":2016507},{"text":"ją","start_ms":2017171},{"text":"švelniomis","start_ms":2017281},{"text":"akimis.","start_ms":2017821}]}]},{"index":90,"source_text":"She reached down to stroke its fur, feeling a profound connection to the silent companionship of the creature.","target_text":"Ji pasilenkė paglostyti jo kailio, pajusdama gilų ryšį su tylia šio padaro draugija.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019576,"end_ms":2025264,"speech_end_ms":2024586,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2019591},{"text":"pasilenkė","start_ms":2019741},{"text":"paglostyti","start_ms":2020289},{"text":"jo","start_ms":2020928},{"text":"kailio,","start_ms":2021133},{"text":"pajusdama","start_ms":2021782},{"text":"gilų","start_ms":2022297},{"text":"ryšį","start_ms":2022581},{"text":"su","start_ms":2022902},{"text":"tylia","start_ms":2023022},{"text":"šio","start_ms":2023349},{"text":"padaro","start_ms":2023534},{"text":"draugija.","start_ms":2023979}]},{"role":"source","start_ms":2025764,"end_ms":2032196,"speech_end_ms":2031494,"words":[{"text":"She","start_ms":2025779},{"text":"reached","start_ms":2025944},{"text":"down","start_ms":2026279},{"text":"to","start_ms":2026524},{"text":"stroke","start_ms":2026601},{"text":"its","start_ms":2026956},{"text":"fur,","start_ms":2027121},{"text":"feeling","start_ms":2027646},{"text":"a","start_ms":2027991},{"text":"profound","start_ms":2028046},{"text":"connection","start_ms":2028628},{"text":"to","start_ms":2029218},{"text":"the","start_ms":2029319},{"text":"silent","start_ms":2029394},{"text":"companionship","start_ms":2029849},{"text":"of","start_ms":2030693},{"text":"the","start_ms":2030794},{"text":"creature.","start_ms":2030863}]},{"role":"target","start_ms":2032696,"end_ms":2038384,"speech_end_ms":2037706,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2032711},{"text":"pasilenkė","start_ms":2032861},{"text":"paglostyti","start_ms":2033409},{"text":"jo","start_ms":2034048},{"text":"kailio,","start_ms":2034253},{"text":"pajusdama","start_ms":2034902},{"text":"gilų","start_ms":2035417},{"text":"ryšį","start_ms":2035701},{"text":"su","start_ms":2036022},{"text":"tylia","start_ms":2036142},{"text":"šio","start_ms":2036469},{"text":"padaro","start_ms":2036654},{"text":"draugija.","start_ms":2037099}]}]},{"index":91,"source_text":"In that simple, quiet moment, all lingering traces of existential dread dissolved into the afternoon air.","target_text":"Tą paprastą, tylią akimirką visi likę egzistencinės baimės pėdsakai ištirpo popietės ore.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038884,"end_ms":2044788,"speech_end_ms":2044124,"words":[{"text":"Tą","start_ms":2038899},{"text":"paprastą,","start_ms":2039019},{"text":"tylią","start_ms":2039768},{"text":"akimirką","start_ms":2040068},{"text":"visi","start_ms":2040563},{"text":"likę","start_ms":2040803},{"text":"egzistencinės","start_ms":2041123},{"text":"baimės","start_ms":2041868},{"text":"pėdsakai","start_ms":2042253},{"text":"ištirpo","start_ms":2042788},{"text":"popietės","start_ms":2043207},{"text":"ore.","start_ms":2043795}]},{"role":"source","start_ms":2045288,"end_ms":2052104,"speech_end_ms":2051428,"words":[{"text":"In","start_ms":2045303},{"text":"that","start_ms":2045453},{"text":"simple,","start_ms":2045673},{"text":"quiet","start_ms":2046236},{"text":"moment,","start_ms":2046641},{"text":"all","start_ms":2047331},{"text":"lingering","start_ms":2047541},{"text":"traces","start_ms":2048017},{"text":"of","start_ms":2048487},{"text":"existential","start_ms":2048582},{"text":"dread","start_ms":2049290},{"text":"dissolved","start_ms":2049725},{"text":"into","start_ms":2050230},{"text":"the","start_ms":2050400},{"text":"afternoon","start_ms":2050525},{"text":"air.","start_ms":2051015}]},{"role":"target","start_ms":2052604,"end_ms":2058508,"speech_end_ms":2057844,"words":[{"text":"Tą","start_ms":2052619},{"text":"paprastą,","start_ms":2052739},{"text":"tylią","start_ms":2053488},{"text":"akimirką","start_ms":2053788},{"text":"visi","start_ms":2054283},{"text":"likę","start_ms":2054523},{"text":"egzistencinės","start_ms":2054843},{"text":"baimės","start_ms":2055588},{"text":"pėdsakai","start_ms":2055973},{"text":"ištirpo","start_ms":2056508},{"text":"popietės","start_ms":2056927},{"text":"ore.","start_ms":2057515}]}]},{"index":92,"source_text":"The realization that she was living another’s life no longer felt like a tragic sentence, but like a mysterious gift.","target_text":"Suvokimas, kad ji gyvena kito žmogaus gyvenimą, nebebuvo tarsi tragiškas nuosprendis, o veikiau paslaptinga dovana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059008,"end_ms":2066544,"speech_end_ms":2065858,"words":[{"text":"Suvokimas,","start_ms":2059023},{"text":"kad","start_ms":2059808},{"text":"ji","start_ms":2060008},{"text":"gyvena","start_ms":2060113},{"text":"kito","start_ms":2060503},{"text":"žmogaus","start_ms":2060792},{"text":"gyvenimą,","start_ms":2061207},{"text":"nebebuvo","start_ms":2061975},{"text":"tarsi","start_ms":2062496},{"text":"tragiškas","start_ms":2062797},{"text":"nuosprendis,","start_ms":2063374},{"text":"o","start_ms":2064303},{"text":"veikiau","start_ms":2064413},{"text":"paslaptinga","start_ms":2064728},{"text":"dovana.","start_ms":2065333}]},{"role":"source","start_ms":2067044,"end_ms":2074100,"speech_end_ms":2073384,"words":[{"text":"The","start_ms":2067059},{"text":"realization","start_ms":2067144},{"text":"that","start_ms":2068024},{"text":"she","start_ms":2068159},{"text":"was","start_ms":2068314},{"text":"living","start_ms":2068509},{"text":"another’s","start_ms":2068790},{"text":"life","start_ms":2069180},{"text":"no","start_ms":2069640},{"text":"longer","start_ms":2069805},{"text":"felt","start_ms":2070135},{"text":"like","start_ms":2070451},{"text":"a","start_ms":2070626},{"text":"tragic","start_ms":2070681},{"text":"sentence,","start_ms":2071131},{"text":"but","start_ms":2071851},{"text":"like","start_ms":2071991},{"text":"a","start_ms":2072196},{"text":"mysterious","start_ms":2072226},{"text":"gift.","start_ms":2072882}]},{"role":"target","start_ms":2074600,"end_ms":2082136,"speech_end_ms":2081450,"words":[{"text":"Suvokimas,","start_ms":2074615},{"text":"kad","start_ms":2075400},{"text":"ji","start_ms":2075600},{"text":"gyvena","start_ms":2075705},{"text":"kito","start_ms":2076095},{"text":"žmogaus","start_ms":2076384},{"text":"gyvenimą,","start_ms":2076799},{"text":"nebebuvo","start_ms":2077567},{"text":"tarsi","start_ms":2078088},{"text":"tragiškas","start_ms":2078389},{"text":"nuosprendis,","start_ms":2078966},{"text":"o","start_ms":2079895},{"text":"veikiau","start_ms":2080005},{"text":"paslaptinga","start_ms":2080320},{"text":"dovana.","start_ms":2080925}]}]},{"index":93,"source_text":"As the evening stars began to pierce the twilight canopy, Clara stood at her window, looking out over the town.","target_text":"Vakaro žvaigždėms pradedant skrosti prieblandos skliautą, Klāra stovėjo prie lango, žvelgdama į miestelį.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082636,"end_ms":2089380,"speech_end_ms":2088706,"words":[{"text":"Vakaro","start_ms":2082651},{"text":"žvaigždėms","start_ms":2083091},{"text":"pradedant","start_ms":2083708},{"text":"skrosti","start_ms":2084143},{"text":"prieblandos","start_ms":2084568},{"text":"skliautą,","start_ms":2085096},{"text":"Klāra","start_ms":2085862},{"text":"stovėjo","start_ms":2086153},{"text":"prie","start_ms":2086533},{"text":"lango,","start_ms":2086749},{"text":"žvelgdama","start_ms":2087325},{"text":"į","start_ms":2087924},{"text":"miestelį.","start_ms":2088039}]},{"role":"source","start_ms":2089880,"end_ms":2096720,"speech_end_ms":2096050,"words":[{"text":"As","start_ms":2089895},{"text":"the","start_ms":2090065},{"text":"evening","start_ms":2090200},{"text":"stars","start_ms":2090516},{"text":"began","start_ms":2090987},{"text":"to","start_ms":2091342},{"text":"pierce","start_ms":2091442},{"text":"the","start_ms":2091832},{"text":"twilight","start_ms":2091902},{"text":"canopy,","start_ms":2092422},{"text":"Clara","start_ms":2093218},{"text":"stood","start_ms":2093588},{"text":"at","start_ms":2093894},{"text":"her","start_ms":2093994},{"text":"window,","start_ms":2094109},{"text":"looking","start_ms":2094734},{"text":"out","start_ms":2095024},{"text":"over","start_ms":2095199},{"text":"the","start_ms":2095396},{"text":"town.","start_ms":2095481}]},{"role":"target","start_ms":2097220,"end_ms":2103964,"speech_end_ms":2103290,"words":[{"text":"Vakaro","start_ms":2097235},{"text":"žvaigždėms","start_ms":2097675},{"text":"pradedant","start_ms":2098292},{"text":"skrosti","start_ms":2098727},{"text":"prieblandos","start_ms":2099152},{"text":"skliautą,","start_ms":2099680},{"text":"Klāra","start_ms":2100446},{"text":"stovėjo","start_ms":2100737},{"text":"prie","start_ms":2101117},{"text":"lango,","start_ms":2101333},{"text":"žvelgdama","start_ms":2101909},{"text":"į","start_ms":2102508},{"text":"miestelį.","start_ms":2102623}]}]},{"index":94,"source_text":"The sea breeze she had read about in Iris’s journal blew through the open pane, carrying the faint scent of salt and pines.","target_text":"Jūros vėjas, apie kurį ji skaitė Airės dienoraštyje, pūtė pro atvirą langą, atnešdamas silpną druskos ir pušų kvapą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104464,"end_ms":2112288,"speech_end_ms":2111594,"words":[{"text":"Jūros","start_ms":2104479},{"text":"vėjas,","start_ms":2104912},{"text":"apie","start_ms":2105492},{"text":"kurį","start_ms":2105712},{"text":"ji","start_ms":2105942},{"text":"skaitė","start_ms":2106034},{"text":"Airės","start_ms":2106434},{"text":"dienoraštyje,","start_ms":2106744},{"text":"pūtė","start_ms":2107696},{"text":"pro","start_ms":2107981},{"text":"atvirą","start_ms":2108206},{"text":"langą,","start_ms":2108532},{"text":"atnešdamas","start_ms":2109254},{"text":"silpną","start_ms":2109809},{"text":"druskos","start_ms":2110168},{"text":"ir","start_ms":2110638},{"text":"pušų","start_ms":2110759},{"text":"kvapą.","start_ms":2111090}]},{"role":"source","start_ms":2112788,"end_ms":2120084,"speech_end_ms":2119378,"words":[{"text":"The","start_ms":2112803},{"text":"sea","start_ms":2112888},{"text":"breeze","start_ms":2113148},{"text":"she","start_ms":2113554},{"text":"had","start_ms":2113736},{"text":"read","start_ms":2113927},{"text":"about","start_ms":2114117},{"text":"in","start_ms":2114392},{"text":"Iris’s","start_ms":2114507},{"text":"journal","start_ms":2115002},{"text":"blew","start_ms":2115417},{"text":"through","start_ms":2115722},{"text":"the","start_ms":2115922},{"text":"open","start_ms":2116052},{"text":"pane,","start_ms":2116357},{"text":"carrying","start_ms":2117022},{"text":"the","start_ms":2117430},{"text":"faint","start_ms":2117500},{"text":"scent","start_ms":2117845},{"text":"of","start_ms":2118170},{"text":"salt","start_ms":2118260},{"text":"and","start_ms":2118627},{"text":"pines.","start_ms":2118742}]},{"role":"target","start_ms":2120584,"end_ms":2128408,"speech_end_ms":2127714,"words":[{"text":"Jūros","start_ms":2120599},{"text":"vėjas,","start_ms":2121032},{"text":"apie","start_ms":2121612},{"text":"kurį","start_ms":2121832},{"text":"ji","start_ms":2122062},{"text":"skaitė","start_ms":2122154},{"text":"Airės","start_ms":2122554},{"text":"dienoraštyje,","start_ms":2122864},{"text":"pūtė","start_ms":2123816},{"text":"pro","start_ms":2124101},{"text":"atvirą","start_ms":2124326},{"text":"langą,","start_ms":2124652},{"text":"atnešdamas","start_ms":2125374},{"text":"silpną","start_ms":2125929},{"text":"druskos","start_ms":2126288},{"text":"ir","start_ms":2126758},{"text":"pušų","start_ms":2126879},{"text":"kvapą.","start_ms":2127210}]}]},{"index":95,"source_text":"She breathed it in deeply, filling her lungs with the cool, crisp night air.","target_text":"Ji giliai įkvėpė, pripildydama plaučius vėsaus, gaivaus nakties oro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2128908,"end_ms":2133396,"speech_end_ms":2133068,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2128923},{"text":"giliai","start_ms":2129108},{"text":"įkvėpė,","start_ms":2129448},{"text":"pripildydama","start_ms":2130078},{"text":"plaučius","start_ms":2130683},{"text":"vėsaus,","start_ms":2131149},{"text":"gaivaus","start_ms":2131772},{"text":"nakties","start_ms":2132238},{"text":"oro.","start_ms":2132670}]},{"role":"source","start_ms":2133896,"end_ms":2138672,"speech_end_ms":2137996,"words":[{"text":"She","start_ms":2133911},{"text":"breathed","start_ms":2134081},{"text":"it","start_ms":2134432},{"text":"in","start_ms":2134537},{"text":"deeply,","start_ms":2134707},{"text":"filling","start_ms":2135358},{"text":"her","start_ms":2135658},{"text":"lungs","start_ms":2135763},{"text":"with","start_ms":2136193},{"text":"the","start_ms":2136354},{"text":"cool,","start_ms":2136419},{"text":"crisp","start_ms":2136954},{"text":"night","start_ms":2137314},{"text":"air.","start_ms":2137570}]},{"role":"target","start_ms":2139172,"end_ms":2143660,"speech_end_ms":2143332,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2139187},{"text":"giliai","start_ms":2139372},{"text":"įkvėpė,","start_ms":2139712},{"text":"pripildydama","start_ms":2140342},{"text":"plaučius","start_ms":2140947},{"text":"vėsaus,","start_ms":2141413},{"text":"gaivaus","start_ms":2142036},{"text":"nakties","start_ms":2142502},{"text":"oro.","start_ms":2142934}]}]},{"index":96,"source_text":"It mattered very little whose story had started this journey, for she was the one living its quiet, beautiful conclusion.","target_text":"Mažai rūpėjo, kieno istorija pradėjo šią kelionę, nes ji buvo ta, kuri gyveno jos tylią, gražią pabaigą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144160,"end_ms":2151408,"speech_end_ms":2150730,"words":[{"text":"Mažai","start_ms":2144175},{"text":"rūpėjo,","start_ms":2144550},{"text":"kieno","start_ms":2145188},{"text":"istorija","start_ms":2145523},{"text":"pradėjo","start_ms":2145958},{"text":"šią","start_ms":2146346},{"text":"kelionę,","start_ms":2146532},{"text":"nes","start_ms":2147276},{"text":"ji","start_ms":2147564},{"text":"buvo","start_ms":2147629},{"text":"ta,","start_ms":2147875},{"text":"kuri","start_ms":2148310},{"text":"gyveno","start_ms":2148531},{"text":"jos","start_ms":2148952},{"text":"tylią,","start_ms":2149227},{"text":"gražią","start_ms":2149732},{"text":"pabaigą.","start_ms":2150132}]},{"role":"source","start_ms":2151908,"end_ms":2158868,"speech_end_ms":2158198,"words":[{"text":"It","start_ms":2151923},{"text":"mattered","start_ms":2152048},{"text":"very","start_ms":2152433},{"text":"little","start_ms":2152763},{"text":"whose","start_ms":2153095},{"text":"story","start_ms":2153270},{"text":"had","start_ms":2153730},{"text":"started","start_ms":2153911},{"text":"this","start_ms":2154332},{"text":"journey,","start_ms":2154507},{"text":"for","start_ms":2155091},{"text":"she","start_ms":2155226},{"text":"was","start_ms":2155401},{"text":"the","start_ms":2155567},{"text":"one","start_ms":2155637},{"text":"living","start_ms":2155872},{"text":"its","start_ms":2156203},{"text":"quiet,","start_ms":2156378},{"text":"beautiful","start_ms":2156963},{"text":"conclusion.","start_ms":2157398}]},{"role":"target","start_ms":2159368,"end_ms":2166616,"speech_end_ms":2165938,"words":[{"text":"Mažai","start_ms":2159383},{"text":"rūpėjo,","start_ms":2159758},{"text":"kieno","start_ms":2160396},{"text":"istorija","start_ms":2160731},{"text":"pradėjo","start_ms":2161166},{"text":"šią","start_ms":2161554},{"text":"kelionę,","start_ms":2161740},{"text":"nes","start_ms":2162484},{"text":"ji","start_ms":2162772},{"text":"buvo","start_ms":2162837},{"text":"ta,","start_ms":2163083},{"text":"kuri","start_ms":2163518},{"text":"gyveno","start_ms":2163739},{"text":"jos","start_ms":2164160},{"text":"tylią,","start_ms":2164435},{"text":"gražią","start_ms":2164940},{"text":"pabaigą.","start_ms":2165340}]}]},{"index":97,"source_text":"She closed the hemp-bound journal and placed it gently back into the secret compartment of the desk.","target_text":"Ji uždarė kanapiniu viršeliu rištą dienoraštį ir švelniai padėjo jį atgal į slaptą rašomojo stalo skyrelį.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167116,"end_ms":2173668,"speech_end_ms":2172986,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2167131},{"text":"uždarė","start_ms":2167306},{"text":"kanapiniu","start_ms":2167752},{"text":"viršeliu","start_ms":2168277},{"text":"rištą","start_ms":2168674},{"text":"dienoraštį","start_ms":2168957},{"text":"ir","start_ms":2169581},{"text":"švelniai","start_ms":2169726},{"text":"padėjo","start_ms":2170155},{"text":"jį","start_ms":2170501},{"text":"atgal","start_ms":2170687},{"text":"į","start_ms":2171012},{"text":"slaptą","start_ms":2171094},{"text":"rašomojo","start_ms":2171504},{"text":"stalo","start_ms":2172019},{"text":"skyrelį.","start_ms":2172404}]},{"role":"source","start_ms":2174168,"end_ms":2179976,"speech_end_ms":2179278,"words":[{"text":"She","start_ms":2174183},{"text":"closed","start_ms":2174348},{"text":"the","start_ms":2174744},{"text":"hemp-bound","start_ms":2174819},{"text":"journal","start_ms":2175454},{"text":"and","start_ms":2175990},{"text":"placed","start_ms":2176110},{"text":"it","start_ms":2176455},{"text":"gently","start_ms":2176540},{"text":"back","start_ms":2176920},{"text":"into","start_ms":2177260},{"text":"the","start_ms":2177435},{"text":"secret","start_ms":2177515},{"text":"compartment","start_ms":2177935},{"text":"of","start_ms":2178546},{"text":"the","start_ms":2178641},{"text":"desk.","start_ms":2178721}]},{"role":"target","start_ms":2180476,"end_ms":2187028,"speech_end_ms":2186346,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2180491},{"text":"uždarė","start_ms":2180666},{"text":"kanapiniu","start_ms":2181112},{"text":"viršeliu","start_ms":2181637},{"text":"rištą","start_ms":2182034},{"text":"dienoraštį","start_ms":2182317},{"text":"ir","start_ms":2182941},{"text":"švelniai","start_ms":2183086},{"text":"padėjo","start_ms":2183515},{"text":"jį","start_ms":2183861},{"text":"atgal","start_ms":2184047},{"text":"į","start_ms":2184372},{"text":"slaptą","start_ms":2184454},{"text":"rašomojo","start_ms":2184864},{"text":"stalo","start_ms":2185379},{"text":"skyrelį.","start_ms":2185764}]}]},{"index":98,"source_text":"She turned the brass key in the lock, choosing not to destroy the past, but to lay it respectfully to rest.","target_text":"Ji pasuko žalvarinį raktą spynoje, pasirinkdama ne sunaikinti praeitį, o pagarbiai ją palikti ramybėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2187528,"end_ms":2194104,"speech_end_ms":2193428,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2187543},{"text":"pasuko","start_ms":2187703},{"text":"žalvarinį","start_ms":2188169},{"text":"raktą","start_ms":2188639},{"text":"spynoje,","start_ms":2188945},{"text":"pasirinkdama","start_ms":2189670},{"text":"ne","start_ms":2190285},{"text":"sunaikinti","start_ms":2190415},{"text":"praeitį,","start_ms":2190990},{"text":"o","start_ms":2191702},{"text":"pagarbiai","start_ms":2191787},{"text":"ją","start_ms":2192262},{"text":"palikti","start_ms":2192422},{"text":"ramybėje.","start_ms":2192823}]},{"role":"source","start_ms":2194604,"end_ms":2201036,"speech_end_ms":2200324,"words":[{"text":"She","start_ms":2194619},{"text":"turned","start_ms":2194794},{"text":"the","start_ms":2195105},{"text":"brass","start_ms":2195170},{"text":"key","start_ms":2195526},{"text":"in","start_ms":2195841},{"text":"the","start_ms":2195946},{"text":"lock,","start_ms":2195981},{"text":"choosing","start_ms":2196586},{"text":"not","start_ms":2196951},{"text":"to","start_ms":2197151},{"text":"destroy","start_ms":2197266},{"text":"the","start_ms":2197687},{"text":"past,","start_ms":2197767},{"text":"but","start_ms":2198442},{"text":"to","start_ms":2198587},{"text":"lay","start_ms":2198662},{"text":"it","start_ms":2198882},{"text":"respectfully","start_ms":2199003},{"text":"to","start_ms":2199675},{"text":"rest.","start_ms":2199780}]},{"role":"target","start_ms":2201536,"end_ms":2208112,"speech_end_ms":2207436,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2201551},{"text":"pasuko","start_ms":2201711},{"text":"žalvarinį","start_ms":2202177},{"text":"raktą","start_ms":2202647},{"text":"spynoje,","start_ms":2202953},{"text":"pasirinkdama","start_ms":2203678},{"text":"ne","start_ms":2204293},{"text":"sunaikinti","start_ms":2204423},{"text":"praeitį,","start_ms":2204998},{"text":"o","start_ms":2205710},{"text":"pagarbiai","start_ms":2205795},{"text":"ją","start_ms":2206270},{"text":"palikti","start_ms":2206430},{"text":"ramybėje.","start_ms":2206831}]}]},{"index":99,"source_text":"Lighting a scented soy candle, she set it upon the table, where its soft flame flickered against the darkness.","target_text":"Uždegusi kvapiąją sojų žvakę, ji pastatė ją ant stalo, kur jos švelni liepsna mirgėjo tamsoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2208612,"end_ms":2215068,"speech_end_ms":2214382,"words":[{"text":"Uždegusi","start_ms":2208627},{"text":"kvapiąją","start_ms":2209167},{"text":"sojų","start_ms":2209615},{"text":"žvakę,","start_ms":2209985},{"text":"ji","start_ms":2210719},{"text":"pastatė","start_ms":2210864},{"text":"ją","start_ms":2211364},{"text":"ant","start_ms":2211514},{"text":"stalo,","start_ms":2211654},{"text":"kur","start_ms":2212259},{"text":"jos","start_ms":2212419},{"text":"švelni","start_ms":2212629},{"text":"liepsna","start_ms":2212999},{"text":"mirgėjo","start_ms":2213374},{"text":"tamsoje.","start_ms":2213774}]},{"role":"source","start_ms":2215568,"end_ms":2222192,"speech_end_ms":2221478,"words":[{"text":"Lighting","start_ms":2215583},{"text":"a","start_ms":2215933},{"text":"scented","start_ms":2215988},{"text":"soy","start_ms":2216423},{"text":"candle,","start_ms":2216693},{"text":"she","start_ms":2217340},{"text":"set","start_ms":2217505},{"text":"it","start_ms":2217728},{"text":"upon","start_ms":2217813},{"text":"the","start_ms":2218137},{"text":"table,","start_ms":2218212},{"text":"where","start_ms":2218877},{"text":"its","start_ms":2219062},{"text":"soft","start_ms":2219202},{"text":"flame","start_ms":2219539},{"text":"flickered","start_ms":2219919},{"text":"against","start_ms":2220394},{"text":"the","start_ms":2220730},{"text":"darkness.","start_ms":2220780}]},{"role":"target","start_ms":2222692,"end_ms":2229148,"speech_end_ms":2228462,"words":[{"text":"Uždegusi","start_ms":2222707},{"text":"kvapiąją","start_ms":2223247},{"text":"sojų","start_ms":2223695},{"text":"žvakę,","start_ms":2224065},{"text":"ji","start_ms":2224799},{"text":"pastatė","start_ms":2224944},{"text":"ją","start_ms":2225444},{"text":"ant","start_ms":2225594},{"text":"stalo,","start_ms":2225734},{"text":"kur","start_ms":2226339},{"text":"jos","start_ms":2226499},{"text":"švelni","start_ms":2226709},{"text":"liepsna","start_ms":2227079},{"text":"mirgėjo","start_ms":2227454},{"text":"tamsoje.","start_ms":2227854}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara smiled to herself, feeling an unprecedented sense of stillness settled deep within her soul.","target_text":"Klāra nusišypsojo sau, jausdama, kaip giliai jos sieloje įsivyravo dar nepatirtas ramybės jausmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2229648,"end_ms":2236224,"speech_end_ms":2235508,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":2229663},{"text":"nusišypsojo","start_ms":2229988},{"text":"sau,","start_ms":2230696},{"text":"jausdama,","start_ms":2231233},{"text":"kaip","start_ms":2231958},{"text":"giliai","start_ms":2232145},{"text":"jos","start_ms":2232426},{"text":"sieloje","start_ms":2232696},{"text":"įsivyravo","start_ms":2233071},{"text":"dar","start_ms":2233617},{"text":"nepatirtas","start_ms":2233807},{"text":"ramybės","start_ms":2234433},{"text":"jausmas.","start_ms":2234932}]},{"role":"source","start_ms":2236724,"end_ms":2242988,"speech_end_ms":2242304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2236739},{"text":"smiled","start_ms":2237084},{"text":"to","start_ms":2237570},{"text":"herself,","start_ms":2237675},{"text":"feeling","start_ms":2238453},{"text":"an","start_ms":2238798},{"text":"unprecedented","start_ms":2238883},{"text":"sense","start_ms":2239675},{"text":"of","start_ms":2240021},{"text":"stillness","start_ms":2240106},{"text":"settled","start_ms":2240695},{"text":"deep","start_ms":2241076},{"text":"within","start_ms":2241396},{"text":"her","start_ms":2241631},{"text":"soul.","start_ms":2241746}]},{"role":"target","start_ms":2243488,"end_ms":2250064,"speech_end_ms":2249348,"words":[{"text":"Klāra","start_ms":2243503},{"text":"nusišypsojo","start_ms":2243828},{"text":"sau,","start_ms":2244536},{"text":"jausdama,","start_ms":2245073},{"text":"kaip","start_ms":2245798},{"text":"giliai","start_ms":2245985},{"text":"jos","start_ms":2246266},{"text":"sieloje","start_ms":2246536},{"text":"įsivyravo","start_ms":2246911},{"text":"dar","start_ms":2247457},{"text":"nepatirtas","start_ms":2247647},{"text":"ramybės","start_ms":2248273},{"text":"jausmas.","start_ms":2248772}]}]},{"index":101,"source_text":"She was living someone elses life, unchangeable and fixed, yet completely and beautifully her own.","target_text":"Ji gyveno kito žmogaus gyvenimą, nepakeičiamą ir nustatytą, tačiau visiškai ir gražiai savą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2250564,"end_ms":2256780,"speech_end_ms":2256104,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2250579},{"text":"gyveno","start_ms":2250749},{"text":"kito","start_ms":2251179},{"text":"žmogaus","start_ms":2251484},{"text":"gyvenimą,","start_ms":2251908},{"text":"nepakeičiamą","start_ms":2252643},{"text":"ir","start_ms":2253389},{"text":"nustatytą,","start_ms":2253504},{"text":"tačiau","start_ms":2254418},{"text":"visiškai","start_ms":2254736},{"text":"ir","start_ms":2255196},{"text":"gražiai","start_ms":2255317},{"text":"savą.","start_ms":2255639}]},{"role":"source","start_ms":2257280,"end_ms":2263856,"speech_end_ms":2263180,"words":[{"text":"She","start_ms":2257295},{"text":"was","start_ms":2257455},{"text":"living","start_ms":2257645},{"text":"someone","start_ms":2257940},{"text":"elses","start_ms":2258310},{"text":"life,","start_ms":2258725},{"text":"unchangeable","start_ms":2259322},{"text":"and","start_ms":2260154},{"text":"fixed,","start_ms":2260339},{"text":"yet","start_ms":2261021},{"text":"completely","start_ms":2261189},{"text":"and","start_ms":2261835},{"text":"beautifully","start_ms":2262015},{"text":"her","start_ms":2262596},{"text":"own.","start_ms":2262761}]},{"role":"target","start_ms":2264356,"end_ms":2270572,"speech_end_ms":2269896,"words":[{"text":"Ji","start_ms":2264371},{"text":"gyveno","start_ms":2264541},{"text":"kito","start_ms":2264971},{"text":"žmogaus","start_ms":2265276},{"text":"gyvenimą,","start_ms":2265700},{"text":"nepakeičiamą","start_ms":2266435},{"text":"ir","start_ms":2267181},{"text":"nustatytą,","start_ms":2267296},{"text":"tačiau","start_ms":2268210},{"text":"visiškai","start_ms":2268528},{"text":"ir","start_ms":2268988},{"text":"gražiai","start_ms":2269109},{"text":"savą.","start_ms":2269431}]}]},{"index":102,"source_text":"In total acceptance, she welcomed the night, content at last in the quiet sanctuary of her inherited world.","target_text":"Visiškai susitaikiusi, ji pasitiko naktį, pagaliau patenkinta tylioje savo paveldėto pasaulio šventovėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271072,"end_ms":2277984,"speech_end_ms":2277302,"words":[{"text":"Visiškai","start_ms":2271087},{"text":"susitaikiusi,","start_ms":2271596},{"text":"ji","start_ms":2272515},{"text":"pasitiko","start_ms":2272671},{"text":"naktį,","start_ms":2273169},{"text":"pagaliau","start_ms":2273762},{"text":"patenkinta","start_ms":2274147},{"text":"tylioje","start_ms":2274732},{"text":"savo","start_ms":2275167},{"text":"paveldėto","start_ms":2275479},{"text":"pasaulio","start_ms":2276030},{"text":"šventovėje.","start_ms":2276542}]},{"role":"source","start_ms":2278484,"end_ms":2285588,"speech_end_ms":2284894,"words":[{"text":"In","start_ms":2278499},{"text":"total","start_ms":2278649},{"text":"acceptance,","start_ms":2279005},{"text":"she","start_ms":2279837},{"text":"welcomed","start_ms":2280002},{"text":"the","start_ms":2280452},{"text":"night,","start_ms":2280512},{"text":"content","start_ms":2281152},{"text":"at","start_ms":2281665},{"text":"last","start_ms":2281790},{"text":"in","start_ms":2282225},{"text":"the","start_ms":2282335},{"text":"quiet","start_ms":2282396},{"text":"sanctuary","start_ms":2282808},{"text":"of","start_ms":2283567},{"text":"her","start_ms":2283652},{"text":"inherited","start_ms":2283812},{"text":"world.","start_ms":2284341}]},{"role":"target","start_ms":2286088,"end_ms":2293000,"speech_end_ms":2292318,"words":[{"text":"Visiškai","start_ms":2286103},{"text":"susitaikiusi,","start_ms":2286612},{"text":"ji","start_ms":2287531},{"text":"pasitiko","start_ms":2287687},{"text":"naktį,","start_ms":2288185},{"text":"pagaliau","start_ms":2288778},{"text":"patenkinta","start_ms":2289163},{"text":"tylioje","start_ms":2289748},{"text":"savo","start_ms":2290183},{"text":"paveldėto","start_ms":2290495},{"text":"pasaulio","start_ms":2291046},{"text":"šventovėje.","start_ms":2291558}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:04:30.878541+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2293056,"items_fallback":0}}