{"schema_version":2,"job_id":"92669763-5622-4b46-b9e6-7a56b7807631","title":"The Forgotten Clause","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2132784,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara Vance adjusted her glasses as she stared at the glowing monitor in her quiet office.","target_text":"Clara Vance si aggiustò gli occhiali mentre fissava il monitor luminoso nel suo silenzioso ufficio.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6144,"speech_end_ms":5430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"Vance","start_ms":350},{"text":"si","start_ms":736},{"text":"aggiustò","start_ms":891},{"text":"gli","start_ms":1352},{"text":"occhiali","start_ms":1472},{"text":"mentre","start_ms":1918},{"text":"fissava","start_ms":2244},{"text":"il","start_ms":2684},{"text":"monitor","start_ms":2770},{"text":"luminoso","start_ms":3222},{"text":"nel","start_ms":3782},{"text":"suo","start_ms":3933},{"text":"silenzioso","start_ms":4143},{"text":"ufficio.","start_ms":4808}]},{"role":"source","start_ms":6644,"end_ms":12380,"speech_end_ms":11674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6659},{"text":"Vance","start_ms":7004},{"text":"adjusted","start_ms":7453},{"text":"her","start_ms":7927},{"text":"glasses","start_ms":8047},{"text":"as","start_ms":8679},{"text":"she","start_ms":8804},{"text":"stared","start_ms":8949},{"text":"at","start_ms":9349},{"text":"the","start_ms":9474},{"text":"glowing","start_ms":9544},{"text":"monitor","start_ms":9929},{"text":"in","start_ms":10474},{"text":"her","start_ms":10569},{"text":"quiet","start_ms":10679},{"text":"office.","start_ms":11064}]},{"role":"target","start_ms":12880,"end_ms":19024,"speech_end_ms":18310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":12895},{"text":"Vance","start_ms":13230},{"text":"si","start_ms":13616},{"text":"aggiustò","start_ms":13771},{"text":"gli","start_ms":14232},{"text":"occhiali","start_ms":14352},{"text":"mentre","start_ms":14798},{"text":"fissava","start_ms":15124},{"text":"il","start_ms":15564},{"text":"monitor","start_ms":15650},{"text":"luminoso","start_ms":16102},{"text":"nel","start_ms":16662},{"text":"suo","start_ms":16813},{"text":"silenzioso","start_ms":17023},{"text":"ufficio.","start_ms":17688}]}]},{"index":1,"source_text":"Outside, the city lights shimmered through the rain-streaked window, creating long shadows across her oak desk.","target_text":"Fuori, le luci della città brillavano attraverso la finestra bagnata di pioggia, creando lunghe ombre sulla sua scrivania di quercia.","segments":[{"role":"target","start_ms":19524,"end_ms":27924,"speech_end_ms":27214,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":19539},{"text":"le","start_ms":20289},{"text":"luci","start_ms":20419},{"text":"della","start_ms":20715},{"text":"città","start_ms":20960},{"text":"brillavano","start_ms":21360},{"text":"attraverso","start_ms":21952},{"text":"la","start_ms":22512},{"text":"finestra","start_ms":22617},{"text":"bagnata","start_ms":23103},{"text":"di","start_ms":23559},{"text":"pioggia,","start_ms":23664},{"text":"creando","start_ms":24420},{"text":"lunghe","start_ms":24855},{"text":"ombre","start_ms":25146},{"text":"sulla","start_ms":25452},{"text":"sua","start_ms":25727},{"text":"scrivania","start_ms":25912},{"text":"di","start_ms":26482},{"text":"quercia.","start_ms":26603}]},{"role":"source","start_ms":28424,"end_ms":35288,"speech_end_ms":34574,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":28439},{"text":"the","start_ms":29214},{"text":"city","start_ms":29294},{"text":"lights","start_ms":29605},{"text":"shimmered","start_ms":29930},{"text":"through","start_ms":30335},{"text":"the","start_ms":30527},{"text":"rain-streaked","start_ms":30602},{"text":"window,","start_ms":31288},{"text":"creating","start_ms":31997},{"text":"long","start_ms":32448},{"text":"shadows","start_ms":32728},{"text":"across","start_ms":33358},{"text":"her","start_ms":33725},{"text":"oak","start_ms":33845},{"text":"desk.","start_ms":34045}]},{"role":"target","start_ms":35788,"end_ms":44188,"speech_end_ms":43478,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":35803},{"text":"le","start_ms":36553},{"text":"luci","start_ms":36683},{"text":"della","start_ms":36979},{"text":"città","start_ms":37224},{"text":"brillavano","start_ms":37624},{"text":"attraverso","start_ms":38216},{"text":"la","start_ms":38776},{"text":"finestra","start_ms":38881},{"text":"bagnata","start_ms":39367},{"text":"di","start_ms":39823},{"text":"pioggia,","start_ms":39928},{"text":"creando","start_ms":40684},{"text":"lunghe","start_ms":41119},{"text":"ombre","start_ms":41410},{"text":"sulla","start_ms":41716},{"text":"sua","start_ms":41991},{"text":"scrivania","start_ms":42176},{"text":"di","start_ms":42746},{"text":"quercia.","start_ms":42867}]}]},{"index":2,"source_text":"It was past midnight, but sleep was a luxury she could not afford tonight.","target_text":"Era passata mezzanotte, ma dormire era un lusso che non poteva permettersi quella notte.","segments":[{"role":"target","start_ms":44688,"end_ms":50352,"speech_end_ms":49658,"words":[{"text":"Era","start_ms":44703},{"text":"passata","start_ms":44903},{"text":"mezzanotte,","start_ms":45351},{"text":"ma","start_ms":46377},{"text":"dormire","start_ms":46517},{"text":"era","start_ms":46968},{"text":"un","start_ms":47133},{"text":"lusso","start_ms":47243},{"text":"che","start_ms":47581},{"text":"non","start_ms":47701},{"text":"poteva","start_ms":47846},{"text":"permettersi","start_ms":48216},{"text":"quella","start_ms":48867},{"text":"notte.","start_ms":49143}]},{"role":"source","start_ms":50852,"end_ms":55556,"speech_end_ms":54842,"words":[{"text":"It","start_ms":50867},{"text":"was","start_ms":50972},{"text":"past","start_ms":51147},{"text":"midnight,","start_ms":51497},{"text":"but","start_ms":52155},{"text":"sleep","start_ms":52314},{"text":"was","start_ms":52660},{"text":"a","start_ms":52785},{"text":"luxury","start_ms":52815},{"text":"she","start_ms":53420},{"text":"could","start_ms":53591},{"text":"not","start_ms":53746},{"text":"afford","start_ms":53926},{"text":"tonight.","start_ms":54306}]},{"role":"target","start_ms":56056,"end_ms":61720,"speech_end_ms":61026,"words":[{"text":"Era","start_ms":56071},{"text":"passata","start_ms":56271},{"text":"mezzanotte,","start_ms":56719},{"text":"ma","start_ms":57745},{"text":"dormire","start_ms":57885},{"text":"era","start_ms":58336},{"text":"un","start_ms":58501},{"text":"lusso","start_ms":58611},{"text":"che","start_ms":58949},{"text":"non","start_ms":59069},{"text":"poteva","start_ms":59214},{"text":"permettersi","start_ms":59584},{"text":"quella","start_ms":60235},{"text":"notte.","start_ms":60511}]}]},{"index":3,"source_text":"Her client, a historic community sanctuary, faced total destruction by a massive real estate corporation named Apex Holdings.","target_text":"Il suo cliente, un santuario comunitario storico, subì la distruzione totale da parte di una grande società immobiliare chiamata Apex Holdings.","segments":[{"role":"target","start_ms":62220,"end_ms":71580,"speech_end_ms":70880,"words":[{"text":"Il","start_ms":62235},{"text":"suo","start_ms":62365},{"text":"cliente,","start_ms":62611},{"text":"un","start_ms":63428},{"text":"santuario","start_ms":63533},{"text":"comunitario","start_ms":64101},{"text":"storico,","start_ms":64781},{"text":"subì","start_ms":65552},{"text":"la","start_ms":65908},{"text":"distruzione","start_ms":66028},{"text":"totale","start_ms":66690},{"text":"da","start_ms":67142},{"text":"parte","start_ms":67262},{"text":"di","start_ms":67606},{"text":"una","start_ms":67707},{"text":"grande","start_ms":67862},{"text":"società","start_ms":68202},{"text":"immobiliare","start_ms":68662},{"text":"chiamata","start_ms":69357},{"text":"Apex","start_ms":69842},{"text":"Holdings.","start_ms":70253}]},{"role":"source","start_ms":72080,"end_ms":80480,"speech_end_ms":79790,"words":[{"text":"Her","start_ms":72095},{"text":"client,","start_ms":72215},{"text":"a","start_ms":72888},{"text":"historic","start_ms":72948},{"text":"community","start_ms":73493},{"text":"sanctuary,","start_ms":73993},{"text":"faced","start_ms":74961},{"text":"total","start_ms":75284},{"text":"destruction","start_ms":75599},{"text":"by","start_ms":76334},{"text":"a","start_ms":76501},{"text":"massive","start_ms":76546},{"text":"real","start_ms":77046},{"text":"estate","start_ms":77286},{"text":"corporation","start_ms":77656},{"text":"named","start_ms":78437},{"text":"Apex","start_ms":78712},{"text":"Holdings.","start_ms":79157}]},{"role":"target","start_ms":80980,"end_ms":90340,"speech_end_ms":89640,"words":[{"text":"Il","start_ms":80995},{"text":"suo","start_ms":81125},{"text":"cliente,","start_ms":81371},{"text":"un","start_ms":82188},{"text":"santuario","start_ms":82293},{"text":"comunitario","start_ms":82861},{"text":"storico,","start_ms":83541},{"text":"subì","start_ms":84312},{"text":"la","start_ms":84668},{"text":"distruzione","start_ms":84788},{"text":"totale","start_ms":85450},{"text":"da","start_ms":85902},{"text":"parte","start_ms":86022},{"text":"di","start_ms":86366},{"text":"una","start_ms":86467},{"text":"grande","start_ms":86622},{"text":"società","start_ms":86962},{"text":"immobiliare","start_ms":87422},{"text":"chiamata","start_ms":88117},{"text":"Apex","start_ms":88602},{"text":"Holdings.","start_ms":89013}]}]},{"index":4,"source_text":"The corporation claimed to hold absolute ownership of the land based on a deed signed forty years ago.","target_text":"La corporazione affermava di detenere la proprietà assoluta del terreno sulla base di un atto firmato quarant'anni fa.","segments":[{"role":"target","start_ms":90840,"end_ms":97992,"speech_end_ms":97300,"words":[{"text":"La","start_ms":90855},{"text":"corporazione","start_ms":91005},{"text":"affermava","start_ms":91827},{"text":"di","start_ms":92372},{"text":"detenere","start_ms":92473},{"text":"la","start_ms":92969},{"text":"proprietà","start_ms":93084},{"text":"assoluta","start_ms":93615},{"text":"del","start_ms":94115},{"text":"terreno","start_ms":94275},{"text":"sulla","start_ms":94768},{"text":"base","start_ms":95063},{"text":"di","start_ms":95353},{"text":"un","start_ms":95458},{"text":"atto","start_ms":95573},{"text":"firmato","start_ms":95823},{"text":"quarant'anni","start_ms":96333},{"text":"fa.","start_ms":96968}]},{"role":"source","start_ms":98492,"end_ms":104924,"speech_end_ms":104252,"words":[{"text":"The","start_ms":98507},{"text":"corporation","start_ms":98592},{"text":"claimed","start_ms":99362},{"text":"to","start_ms":99722},{"text":"hold","start_ms":99817},{"text":"absolute","start_ms":100098},{"text":"ownership","start_ms":100628},{"text":"of","start_ms":101158},{"text":"the","start_ms":101264},{"text":"land","start_ms":101319},{"text":"based","start_ms":101815},{"text":"on","start_ms":102190},{"text":"a","start_ms":102295},{"text":"deed","start_ms":102365},{"text":"signed","start_ms":102818},{"text":"forty","start_ms":103148},{"text":"years","start_ms":103493},{"text":"ago.","start_ms":103788}]},{"role":"target","start_ms":105424,"end_ms":112576,"speech_end_ms":111884,"words":[{"text":"La","start_ms":105439},{"text":"corporazione","start_ms":105589},{"text":"affermava","start_ms":106411},{"text":"di","start_ms":106956},{"text":"detenere","start_ms":107057},{"text":"la","start_ms":107553},{"text":"proprietà","start_ms":107668},{"text":"assoluta","start_ms":108199},{"text":"del","start_ms":108699},{"text":"terreno","start_ms":108859},{"text":"sulla","start_ms":109352},{"text":"base","start_ms":109647},{"text":"di","start_ms":109937},{"text":"un","start_ms":110042},{"text":"atto","start_ms":110157},{"text":"firmato","start_ms":110407},{"text":"quarant'anni","start_ms":110917},{"text":"fa.","start_ms":111552}]}]},{"index":5,"source_text":"If Clara lost this case tomorrow, a vibrant neighborhood haven filled with organic fruit orchards and blooming wildflowers would be paved over.","target_text":"Se Clara avesse perso il caso domani, un vivace rifugio di quartiere pieno di frutteti biologici e fiori selvatici in fiore verrebbe asfaltato.","segments":[{"role":"target","start_ms":113076,"end_ms":122268,"speech_end_ms":121566,"words":[{"text":"Se","start_ms":113091},{"text":"Clara","start_ms":113331},{"text":"avesse","start_ms":113657},{"text":"perso","start_ms":113981},{"text":"il","start_ms":114343},{"text":"caso","start_ms":114428},{"text":"domani,","start_ms":114744},{"text":"un","start_ms":115531},{"text":"vivace","start_ms":115661},{"text":"rifugio","start_ms":116067},{"text":"di","start_ms":116501},{"text":"quartiere","start_ms":116606},{"text":"pieno","start_ms":117101},{"text":"di","start_ms":117427},{"text":"frutteti","start_ms":117532},{"text":"biologici","start_ms":118052},{"text":"e","start_ms":118722},{"text":"fiori","start_ms":118772},{"text":"selvatici","start_ms":119092},{"text":"in","start_ms":119813},{"text":"fiore","start_ms":119913},{"text":"verrebbe","start_ms":120283},{"text":"asfaltato.","start_ms":120739}]},{"role":"source","start_ms":122768,"end_ms":131528,"speech_end_ms":130838,"words":[{"text":"If","start_ms":122783},{"text":"Clara","start_ms":122918},{"text":"lost","start_ms":123314},{"text":"this","start_ms":123709},{"text":"case","start_ms":123874},{"text":"tomorrow,","start_ms":124177},{"text":"a","start_ms":124932},{"text":"vibrant","start_ms":124977},{"text":"neighborhood","start_ms":125503},{"text":"haven","start_ms":125973},{"text":"filled","start_ms":126468},{"text":"with","start_ms":126819},{"text":"organic","start_ms":126974},{"text":"fruit","start_ms":127455},{"text":"orchards","start_ms":127720},{"text":"and","start_ms":128312},{"text":"blooming","start_ms":128457},{"text":"wildflowers","start_ms":128847},{"text":"would","start_ms":129692},{"text":"be","start_ms":129837},{"text":"paved","start_ms":129952},{"text":"over.","start_ms":130357}]},{"role":"target","start_ms":132028,"end_ms":141220,"speech_end_ms":140518,"words":[{"text":"Se","start_ms":132043},{"text":"Clara","start_ms":132283},{"text":"avesse","start_ms":132609},{"text":"perso","start_ms":132933},{"text":"il","start_ms":133295},{"text":"caso","start_ms":133380},{"text":"domani,","start_ms":133696},{"text":"un","start_ms":134483},{"text":"vivace","start_ms":134613},{"text":"rifugio","start_ms":135019},{"text":"di","start_ms":135453},{"text":"quartiere","start_ms":135558},{"text":"pieno","start_ms":136053},{"text":"di","start_ms":136379},{"text":"frutteti","start_ms":136484},{"text":"biologici","start_ms":137004},{"text":"e","start_ms":137674},{"text":"fiori","start_ms":137724},{"text":"selvatici","start_ms":138044},{"text":"in","start_ms":138765},{"text":"fiore","start_ms":138865},{"text":"verrebbe","start_ms":139235},{"text":"asfaltato.","start_ms":139691}]}]},{"index":6,"source_text":"Beside her desk, a ginger cat named Oliver stretched luxuriously on a soft cotton cushion.","target_text":"Accanto alla sua scrivania, un gatto rosso di nome Oliver si stendeva lussuosamente su un morbido cuscino di cotone.","segments":[{"role":"target","start_ms":141720,"end_ms":149136,"speech_end_ms":148430,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":141735},{"text":"alla","start_ms":142182},{"text":"sua","start_ms":142337},{"text":"scrivania,","start_ms":142522},{"text":"un","start_ms":143467},{"text":"gatto","start_ms":143617},{"text":"rosso","start_ms":143939},{"text":"di","start_ms":144260},{"text":"nome","start_ms":144375},{"text":"Oliver","start_ms":144660},{"text":"si","start_ms":145135},{"text":"stendeva","start_ms":145302},{"text":"lussuosamente","start_ms":145813},{"text":"su","start_ms":146597},{"text":"un","start_ms":146747},{"text":"morbido","start_ms":146837},{"text":"cuscino","start_ms":147293},{"text":"di","start_ms":147747},{"text":"cotone.","start_ms":147847}]},{"role":"source","start_ms":149636,"end_ms":156164,"speech_end_ms":155476,"words":[{"text":"Beside","start_ms":149651},{"text":"her","start_ms":150056},{"text":"desk,","start_ms":150181},{"text":"a","start_ms":150873},{"text":"ginger","start_ms":150933},{"text":"cat","start_ms":151319},{"text":"named","start_ms":151779},{"text":"Oliver","start_ms":152049},{"text":"stretched","start_ms":152578},{"text":"luxuriously","start_ms":153066},{"text":"on","start_ms":153963},{"text":"a","start_ms":154088},{"text":"soft","start_ms":154133},{"text":"cotton","start_ms":154513},{"text":"cushion.","start_ms":154883}]},{"role":"target","start_ms":156664,"end_ms":164080,"speech_end_ms":163374,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":156679},{"text":"alla","start_ms":157126},{"text":"sua","start_ms":157281},{"text":"scrivania,","start_ms":157466},{"text":"un","start_ms":158411},{"text":"gatto","start_ms":158561},{"text":"rosso","start_ms":158883},{"text":"di","start_ms":159204},{"text":"nome","start_ms":159319},{"text":"Oliver","start_ms":159604},{"text":"si","start_ms":160079},{"text":"stendeva","start_ms":160246},{"text":"lussuosamente","start_ms":160757},{"text":"su","start_ms":161541},{"text":"un","start_ms":161691},{"text":"morbido","start_ms":161781},{"text":"cuscino","start_ms":162237},{"text":"di","start_ms":162691},{"text":"cotone.","start_ms":162791}]}]},{"index":7,"source_text":"Oliver had chosen the law office as his home three years ago, and Clara always welcomed his quiet presence.","target_text":"Oliver aveva scelto lo studio legale come casa tre anni prima, e Clara aveva sempre accolto con favore la sua presenza silenziosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":164580,"end_ms":172812,"speech_end_ms":172090,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":164595},{"text":"aveva","start_ms":165036},{"text":"scelto","start_ms":165341},{"text":"lo","start_ms":165707},{"text":"studio","start_ms":165807},{"text":"legale","start_ms":166162},{"text":"come","start_ms":166588},{"text":"casa","start_ms":166833},{"text":"tre","start_ms":167149},{"text":"anni","start_ms":167343},{"text":"prima,","start_ms":167553},{"text":"e","start_ms":168307},{"text":"Clara","start_ms":168392},{"text":"aveva","start_ms":168757},{"text":"sempre","start_ms":169027},{"text":"accolto","start_ms":169372},{"text":"con","start_ms":169842},{"text":"favore","start_ms":170007},{"text":"la","start_ms":170412},{"text":"sua","start_ms":170517},{"text":"presenza","start_ms":170722},{"text":"silenziosa.","start_ms":171243}]},{"role":"source","start_ms":173312,"end_ms":180056,"speech_end_ms":179342,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":173327},{"text":"had","start_ms":173777},{"text":"chosen","start_ms":173952},{"text":"the","start_ms":174357},{"text":"law","start_ms":174402},{"text":"office","start_ms":174692},{"text":"as","start_ms":175131},{"text":"his","start_ms":175285},{"text":"home","start_ms":175445},{"text":"three","start_ms":175665},{"text":"years","start_ms":175910},{"text":"ago,","start_ms":176195},{"text":"and","start_ms":176725},{"text":"Clara","start_ms":176885},{"text":"always","start_ms":177270},{"text":"welcomed","start_ms":177690},{"text":"his","start_ms":178130},{"text":"quiet","start_ms":178275},{"text":"presence.","start_ms":178664}]},{"role":"target","start_ms":180556,"end_ms":188788,"speech_end_ms":188066,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":180571},{"text":"aveva","start_ms":181012},{"text":"scelto","start_ms":181317},{"text":"lo","start_ms":181683},{"text":"studio","start_ms":181783},{"text":"legale","start_ms":182138},{"text":"come","start_ms":182564},{"text":"casa","start_ms":182809},{"text":"tre","start_ms":183125},{"text":"anni","start_ms":183319},{"text":"prima,","start_ms":183529},{"text":"e","start_ms":184283},{"text":"Clara","start_ms":184368},{"text":"aveva","start_ms":184733},{"text":"sempre","start_ms":185003},{"text":"accolto","start_ms":185348},{"text":"con","start_ms":185818},{"text":"favore","start_ms":185983},{"text":"la","start_ms":186388},{"text":"sua","start_ms":186493},{"text":"presenza","start_ms":186698},{"text":"silenziosa.","start_ms":187219}]}]},{"index":8,"source_text":"She paused to stroke the cat behind his ears before turning her focus back to the dense legal files.","target_text":"Si fermò a accarezzare il gatto dietro le orecchie prima di tornare a concentrarsi sui fitti fascicoli legali.","segments":[{"role":"target","start_ms":189288,"end_ms":196008,"speech_end_ms":195308,"words":[{"text":"Si","start_ms":189303},{"text":"fermò","start_ms":189523},{"text":"a","start_ms":189920},{"text":"accarezzare","start_ms":189960},{"text":"il","start_ms":190584},{"text":"gatto","start_ms":190689},{"text":"dietro","start_ms":191074},{"text":"le","start_ms":191429},{"text":"orecchie","start_ms":191534},{"text":"prima","start_ms":191935},{"text":"di","start_ms":192237},{"text":"tornare","start_ms":192337},{"text":"a","start_ms":192768},{"text":"concentrarsi","start_ms":192818},{"text":"sui","start_ms":193618},{"text":"fitti","start_ms":193813},{"text":"fascicoli","start_ms":194144},{"text":"legali.","start_ms":194725}]},{"role":"source","start_ms":196508,"end_ms":202484,"speech_end_ms":201788,"words":[{"text":"She","start_ms":196523},{"text":"paused","start_ms":196678},{"text":"to","start_ms":197069},{"text":"stroke","start_ms":197159},{"text":"the","start_ms":197533},{"text":"cat","start_ms":197598},{"text":"behind","start_ms":197905},{"text":"his","start_ms":198290},{"text":"ears","start_ms":198440},{"text":"before","start_ms":198886},{"text":"turning","start_ms":199181},{"text":"her","start_ms":199508},{"text":"focus","start_ms":199623},{"text":"back","start_ms":200024},{"text":"to","start_ms":200254},{"text":"the","start_ms":200369},{"text":"dense","start_ms":200459},{"text":"legal","start_ms":200834},{"text":"files.","start_ms":201129}]},{"role":"target","start_ms":202984,"end_ms":209704,"speech_end_ms":209004,"words":[{"text":"Si","start_ms":202999},{"text":"fermò","start_ms":203219},{"text":"a","start_ms":203616},{"text":"accarezzare","start_ms":203656},{"text":"il","start_ms":204280},{"text":"gatto","start_ms":204385},{"text":"dietro","start_ms":204770},{"text":"le","start_ms":205125},{"text":"orecchie","start_ms":205230},{"text":"prima","start_ms":205631},{"text":"di","start_ms":205933},{"text":"tornare","start_ms":206033},{"text":"a","start_ms":206464},{"text":"concentrarsi","start_ms":206514},{"text":"sui","start_ms":207314},{"text":"fitti","start_ms":207509},{"text":"fascicoli","start_ms":207840},{"text":"legali.","start_ms":208421}]}]},{"index":9,"source_text":"The opposition had a team of top-tier attorneys who had buried Clara under thousands of pages of complex documentation.","target_text":"L'opposizione aveva un team di avvocati di alto livello che avevano sepolto Clara sotto migliaia di pagine di documentazione complessa.","segments":[{"role":"target","start_ms":210204,"end_ms":218292,"speech_end_ms":217584,"words":[{"text":"L'opposizione","start_ms":210219},{"text":"aveva","start_ms":211086},{"text":"un","start_ms":211366},{"text":"team","start_ms":211501},{"text":"di","start_ms":211751},{"text":"avvocati","start_ms":211866},{"text":"di","start_ms":212356},{"text":"alto","start_ms":212486},{"text":"livello","start_ms":212726},{"text":"che","start_ms":213216},{"text":"avevano","start_ms":213346},{"text":"sepolto","start_ms":213706},{"text":"Clara","start_ms":214233},{"text":"sotto","start_ms":214587},{"text":"migliaia","start_ms":214908},{"text":"di","start_ms":215373},{"text":"pagine","start_ms":215468},{"text":"di","start_ms":215898},{"text":"documentazione","start_ms":215998},{"text":"complessa.","start_ms":216831}]},{"role":"source","start_ms":218792,"end_ms":226328,"speech_end_ms":225652,"words":[{"text":"The","start_ms":218807},{"text":"opposition","start_ms":218947},{"text":"had","start_ms":219612},{"text":"a","start_ms":219787},{"text":"team","start_ms":219857},{"text":"of","start_ms":220174},{"text":"top-tier","start_ms":220279},{"text":"attorneys","start_ms":220834},{"text":"who","start_ms":221470},{"text":"had","start_ms":221600},{"text":"buried","start_ms":221755},{"text":"Clara","start_ms":222125},{"text":"under","start_ms":222610},{"text":"thousands","start_ms":222860},{"text":"of","start_ms":223390},{"text":"pages","start_ms":223465},{"text":"of","start_ms":223976},{"text":"complex","start_ms":224076},{"text":"documentation.","start_ms":224621}]},{"role":"target","start_ms":226828,"end_ms":234916,"speech_end_ms":234208,"words":[{"text":"L'opposizione","start_ms":226843},{"text":"aveva","start_ms":227710},{"text":"un","start_ms":227990},{"text":"team","start_ms":228125},{"text":"di","start_ms":228375},{"text":"avvocati","start_ms":228490},{"text":"di","start_ms":228980},{"text":"alto","start_ms":229110},{"text":"livello","start_ms":229350},{"text":"che","start_ms":229840},{"text":"avevano","start_ms":229970},{"text":"sepolto","start_ms":230330},{"text":"Clara","start_ms":230857},{"text":"sotto","start_ms":231211},{"text":"migliaia","start_ms":231532},{"text":"di","start_ms":231997},{"text":"pagine","start_ms":232092},{"text":"di","start_ms":232522},{"text":"documentazione","start_ms":232622},{"text":"complessa.","start_ms":233455}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara took a slow sip of her warm peppermint tea to clear her tired mind.","target_text":"Clara prese un sorso lento del suo tè alla menta piperita caldo per schiarirsi la mente stanca.","segments":[{"role":"target","start_ms":235416,"end_ms":241440,"speech_end_ms":240746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":235431},{"text":"prese","start_ms":235813},{"text":"un","start_ms":236133},{"text":"sorso","start_ms":236238},{"text":"lento","start_ms":236619},{"text":"del","start_ms":236964},{"text":"suo","start_ms":237105},{"text":"tè","start_ms":237310},{"text":"alla","start_ms":237519},{"text":"menta","start_ms":237699},{"text":"piperita","start_ms":238044},{"text":"caldo","start_ms":238570},{"text":"per","start_ms":238971},{"text":"schiarirsi","start_ms":239151},{"text":"la","start_ms":239717},{"text":"mente","start_ms":239822},{"text":"stanca.","start_ms":240122}]},{"role":"source","start_ms":241940,"end_ms":246908,"speech_end_ms":246230,"words":[{"text":"Clara","start_ms":241955},{"text":"took","start_ms":242375},{"text":"a","start_ms":242600},{"text":"slow","start_ms":242650},{"text":"sip","start_ms":242993},{"text":"of","start_ms":243340},{"text":"her","start_ms":243435},{"text":"warm","start_ms":243570},{"text":"peppermint","start_ms":243890},{"text":"tea","start_ms":244390},{"text":"to","start_ms":244715},{"text":"clear","start_ms":244835},{"text":"her","start_ms":245140},{"text":"tired","start_ms":245260},{"text":"mind.","start_ms":245685}]},{"role":"target","start_ms":247408,"end_ms":253432,"speech_end_ms":252738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":247423},{"text":"prese","start_ms":247805},{"text":"un","start_ms":248125},{"text":"sorso","start_ms":248230},{"text":"lento","start_ms":248611},{"text":"del","start_ms":248956},{"text":"suo","start_ms":249097},{"text":"tè","start_ms":249302},{"text":"alla","start_ms":249511},{"text":"menta","start_ms":249691},{"text":"piperita","start_ms":250036},{"text":"caldo","start_ms":250562},{"text":"per","start_ms":250963},{"text":"schiarirsi","start_ms":251143},{"text":"la","start_ms":251709},{"text":"mente","start_ms":251814},{"text":"stanca.","start_ms":252114}]}]},{"index":11,"source_text":"She reached into her canvas bag for a handful of roasted almonds to sustain her energy.","target_text":"Infilò la mano nella sua borsa di tela per prendere una manciata di mandorle arrostite per mantenere le energie.","segments":[{"role":"target","start_ms":253932,"end_ms":260604,"speech_end_ms":259902,"words":[{"text":"Infilò","start_ms":253947},{"text":"la","start_ms":254378},{"text":"mano","start_ms":254488},{"text":"nella","start_ms":254774},{"text":"sua","start_ms":255009},{"text":"borsa","start_ms":255189},{"text":"di","start_ms":255552},{"text":"tela","start_ms":255667},{"text":"per","start_ms":256007},{"text":"prendere","start_ms":256182},{"text":"una","start_ms":256612},{"text":"manciata","start_ms":256767},{"text":"di","start_ms":257262},{"text":"mandorle","start_ms":257367},{"text":"arrostite","start_ms":257867},{"text":"per","start_ms":258444},{"text":"mantenere","start_ms":258611},{"text":"le","start_ms":259146},{"text":"energie.","start_ms":259256}]},{"role":"source","start_ms":261104,"end_ms":266552,"speech_end_ms":265864,"words":[{"text":"She","start_ms":261119},{"text":"reached","start_ms":261284},{"text":"into","start_ms":261611},{"text":"her","start_ms":261801},{"text":"canvas","start_ms":261921},{"text":"bag","start_ms":262401},{"text":"for","start_ms":262775},{"text":"a","start_ms":262995},{"text":"handful","start_ms":263025},{"text":"of","start_ms":263506},{"text":"roasted","start_ms":263641},{"text":"almonds","start_ms":264011},{"text":"to","start_ms":264561},{"text":"sustain","start_ms":264666},{"text":"her","start_ms":265126},{"text":"energy.","start_ms":265266}]},{"role":"target","start_ms":267052,"end_ms":273724,"speech_end_ms":273022,"words":[{"text":"Infilò","start_ms":267067},{"text":"la","start_ms":267498},{"text":"mano","start_ms":267608},{"text":"nella","start_ms":267894},{"text":"sua","start_ms":268129},{"text":"borsa","start_ms":268309},{"text":"di","start_ms":268672},{"text":"tela","start_ms":268787},{"text":"per","start_ms":269127},{"text":"prendere","start_ms":269302},{"text":"una","start_ms":269732},{"text":"manciata","start_ms":269887},{"text":"di","start_ms":270382},{"text":"mandorle","start_ms":270487},{"text":"arrostite","start_ms":270987},{"text":"per","start_ms":271564},{"text":"mantenere","start_ms":271731},{"text":"le","start_ms":272266},{"text":"energie.","start_ms":272376}]}]},{"index":12,"source_text":"Every contract she reviewed seemed to confirm Apex’s legal right to develop the property into high-rise commercial buildings.","target_text":"Ogni contratto che ha esaminato sembrava confermare il diritto legale di Apex di sviluppare la proprietà in edifici commerciali alti.","segments":[{"role":"target","start_ms":274224,"end_ms":282336,"speech_end_ms":281634,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":274239},{"text":"contratto","start_ms":274504},{"text":"che","start_ms":275055},{"text":"ha","start_ms":275170},{"text":"esaminato","start_ms":275250},{"text":"sembrava","start_ms":275900},{"text":"confermare","start_ms":276376},{"text":"il","start_ms":276982},{"text":"diritto","start_ms":277077},{"text":"legale","start_ms":277489},{"text":"di","start_ms":277909},{"text":"Apex","start_ms":278044},{"text":"di","start_ms":278459},{"text":"sviluppare","start_ms":278585},{"text":"la","start_ms":279182},{"text":"proprietà","start_ms":279288},{"text":"in","start_ms":279896},{"text":"edifici","start_ms":279996},{"text":"commerciali","start_ms":280482},{"text":"alti.","start_ms":281142}]},{"role":"source","start_ms":282836,"end_ms":290348,"speech_end_ms":289656,"words":[{"text":"Every","start_ms":282851},{"text":"contract","start_ms":283106},{"text":"she","start_ms":283781},{"text":"reviewed","start_ms":283946},{"text":"seemed","start_ms":284507},{"text":"to","start_ms":284823},{"text":"confirm","start_ms":284928},{"text":"Apex’s","start_ms":285421},{"text":"legal","start_ms":286003},{"text":"right","start_ms":286338},{"text":"to","start_ms":286588},{"text":"develop","start_ms":286698},{"text":"the","start_ms":287135},{"text":"property","start_ms":287190},{"text":"into","start_ms":287828},{"text":"high-rise","start_ms":288034},{"text":"commercial","start_ms":288539},{"text":"buildings.","start_ms":288984}]},{"role":"target","start_ms":290848,"end_ms":298960,"speech_end_ms":298258,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":290863},{"text":"contratto","start_ms":291128},{"text":"che","start_ms":291679},{"text":"ha","start_ms":291794},{"text":"esaminato","start_ms":291874},{"text":"sembrava","start_ms":292524},{"text":"confermare","start_ms":293000},{"text":"il","start_ms":293606},{"text":"diritto","start_ms":293701},{"text":"legale","start_ms":294113},{"text":"di","start_ms":294533},{"text":"Apex","start_ms":294668},{"text":"di","start_ms":295083},{"text":"sviluppare","start_ms":295209},{"text":"la","start_ms":295806},{"text":"proprietà","start_ms":295912},{"text":"in","start_ms":296520},{"text":"edifici","start_ms":296620},{"text":"commerciali","start_ms":297106},{"text":"alti.","start_ms":297766}]}]},{"index":13,"source_text":"The founders of the green space had trusted a handshake agreement back in the late twentieth century, which now proved costly.","target_text":"I fondatori dello spazio verde avevano confidato un accordo di stretta di mano già alla fine del ventesimo secolo, che ora si rivelò costoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":299460,"end_ms":308076,"speech_end_ms":307380,"words":[{"text":"I","start_ms":299475},{"text":"fondatori","start_ms":299560},{"text":"dello","start_ms":300136},{"text":"spazio","start_ms":300351},{"text":"verde","start_ms":300769},{"text":"avevano","start_ms":301169},{"text":"confidato","start_ms":301564},{"text":"un","start_ms":302137},{"text":"accordo","start_ms":302251},{"text":"di","start_ms":302688},{"text":"stretta","start_ms":302798},{"text":"di","start_ms":303195},{"text":"mano","start_ms":303300},{"text":"già","start_ms":303624},{"text":"alla","start_ms":303819},{"text":"fine","start_ms":303994},{"text":"del","start_ms":304260},{"text":"ventesimo","start_ms":304415},{"text":"secolo,","start_ms":304990},{"text":"che","start_ms":305755},{"text":"ora","start_ms":305890},{"text":"si","start_ms":306141},{"text":"rivelò","start_ms":306301},{"text":"costoso.","start_ms":306667}]},{"role":"source","start_ms":308576,"end_ms":316040,"speech_end_ms":315346,"words":[{"text":"The","start_ms":308591},{"text":"founders","start_ms":308676},{"text":"of","start_ms":309222},{"text":"the","start_ms":309322},{"text":"green","start_ms":309402},{"text":"space","start_ms":309692},{"text":"had","start_ms":310239},{"text":"trusted","start_ms":310434},{"text":"a","start_ms":310860},{"text":"handshake","start_ms":310930},{"text":"agreement","start_ms":311495},{"text":"back","start_ms":311990},{"text":"in","start_ms":312261},{"text":"the","start_ms":312366},{"text":"late","start_ms":312411},{"text":"twentieth","start_ms":312686},{"text":"century,","start_ms":313121},{"text":"which","start_ms":313892},{"text":"now","start_ms":314102},{"text":"proved","start_ms":314297},{"text":"costly.","start_ms":314653}]},{"role":"target","start_ms":316540,"end_ms":325156,"speech_end_ms":324460,"words":[{"text":"I","start_ms":316555},{"text":"fondatori","start_ms":316640},{"text":"dello","start_ms":317216},{"text":"spazio","start_ms":317431},{"text":"verde","start_ms":317849},{"text":"avevano","start_ms":318249},{"text":"confidato","start_ms":318644},{"text":"un","start_ms":319217},{"text":"accordo","start_ms":319331},{"text":"di","start_ms":319768},{"text":"stretta","start_ms":319878},{"text":"di","start_ms":320275},{"text":"mano","start_ms":320380},{"text":"già","start_ms":320704},{"text":"alla","start_ms":320899},{"text":"fine","start_ms":321074},{"text":"del","start_ms":321340},{"text":"ventesimo","start_ms":321495},{"text":"secolo,","start_ms":322070},{"text":"che","start_ms":322835},{"text":"ora","start_ms":322970},{"text":"si","start_ms":323221},{"text":"rivelò","start_ms":323381},{"text":"costoso.","start_ms":323747}]}]},{"index":14,"source_text":"Nevertheless, Clara refused to give up because the community depended on this vital green space.","target_text":"Tuttavia, Clara si rifiutò di arrendersi perché la comunità dipendeva da questo spazio verde vitale.","segments":[{"role":"target","start_ms":325656,"end_ms":332208,"speech_end_ms":331516,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":325671},{"text":"Clara","start_ms":326543},{"text":"si","start_ms":326885},{"text":"rifiutò","start_ms":327035},{"text":"di","start_ms":327460},{"text":"arrendersi","start_ms":327570},{"text":"perché","start_ms":328200},{"text":"la","start_ms":328526},{"text":"comunità","start_ms":328646},{"text":"dipendeva","start_ms":329196},{"text":"da","start_ms":329752},{"text":"questo","start_ms":329872},{"text":"spazio","start_ms":330172},{"text":"verde","start_ms":330613},{"text":"vitale.","start_ms":330933}]},{"role":"source","start_ms":332708,"end_ms":338756,"speech_end_ms":338058,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":332723},{"text":"Clara","start_ms":333671},{"text":"refused","start_ms":334057},{"text":"to","start_ms":334541},{"text":"give","start_ms":334646},{"text":"up","start_ms":334821},{"text":"because","start_ms":335071},{"text":"the","start_ms":335386},{"text":"community","start_ms":335451},{"text":"depended","start_ms":335992},{"text":"on","start_ms":336472},{"text":"this","start_ms":336632},{"text":"vital","start_ms":336787},{"text":"green","start_ms":337127},{"text":"space.","start_ms":337432}]},{"role":"target","start_ms":339256,"end_ms":345808,"speech_end_ms":345116,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":339271},{"text":"Clara","start_ms":340143},{"text":"si","start_ms":340485},{"text":"rifiutò","start_ms":340635},{"text":"di","start_ms":341060},{"text":"arrendersi","start_ms":341170},{"text":"perché","start_ms":341800},{"text":"la","start_ms":342126},{"text":"comunità","start_ms":342246},{"text":"dipendeva","start_ms":342796},{"text":"da","start_ms":343352},{"text":"questo","start_ms":343472},{"text":"spazio","start_ms":343772},{"text":"verde","start_ms":344213},{"text":"vitale.","start_ms":344533}]}]},{"index":15,"source_text":"Families spent their weekends there planting tomatoes, sharing sunflower seeds, and listening to local musicians.","target_text":"Le famiglie trascorrevano i fine settimana lì piantando pomodori, condividendo semi di girasole e ascoltando musicisti locali.","segments":[{"role":"target","start_ms":346308,"end_ms":354468,"speech_end_ms":353778,"words":[{"text":"Le","start_ms":346323},{"text":"famiglie","start_ms":346468},{"text":"trascorrevano","start_ms":346943},{"text":"i","start_ms":347669},{"text":"fine","start_ms":347724},{"text":"settimana","start_ms":347985},{"text":"lì","start_ms":348602},{"text":"piantando","start_ms":348752},{"text":"pomodori,","start_ms":349293},{"text":"condividendo","start_ms":350153},{"text":"semi","start_ms":350855},{"text":"di","start_ms":351176},{"text":"girasole","start_ms":351296},{"text":"e","start_ms":351911},{"text":"ascoltando","start_ms":351966},{"text":"musicisti","start_ms":352581},{"text":"locali.","start_ms":353197}]},{"role":"source","start_ms":354968,"end_ms":361928,"speech_end_ms":361228,"words":[{"text":"Families","start_ms":354983},{"text":"spent","start_ms":355463},{"text":"their","start_ms":355788},{"text":"weekends","start_ms":355903},{"text":"there","start_ms":356469},{"text":"planting","start_ms":356645},{"text":"tomatoes,","start_ms":357090},{"text":"sharing","start_ms":357886},{"text":"sunflower","start_ms":358261},{"text":"seeds,","start_ms":358841},{"text":"and","start_ms":359421},{"text":"listening","start_ms":359586},{"text":"to","start_ms":360017},{"text":"local","start_ms":360107},{"text":"musicians.","start_ms":360437}]},{"role":"target","start_ms":362428,"end_ms":370588,"speech_end_ms":369898,"words":[{"text":"Le","start_ms":362443},{"text":"famiglie","start_ms":362588},{"text":"trascorrevano","start_ms":363063},{"text":"i","start_ms":363789},{"text":"fine","start_ms":363844},{"text":"settimana","start_ms":364105},{"text":"lì","start_ms":364722},{"text":"piantando","start_ms":364872},{"text":"pomodori,","start_ms":365413},{"text":"condividendo","start_ms":366273},{"text":"semi","start_ms":366975},{"text":"di","start_ms":367296},{"text":"girasole","start_ms":367416},{"text":"e","start_ms":368031},{"text":"ascoltando","start_ms":368086},{"text":"musicisti","start_ms":368701},{"text":"locali.","start_ms":369317}]}]},{"index":16,"source_text":"It was also a sanctuary where wild birds and squirrels lived completely undisturbed by urban noise.","target_text":"Era anche un santuario dove uccelli selvatici e scoiattoli vivevano completamente indisturbati dai rumori urbani.","segments":[{"role":"target","start_ms":371088,"end_ms":378216,"speech_end_ms":377518,"words":[{"text":"Era","start_ms":371103},{"text":"anche","start_ms":371298},{"text":"un","start_ms":371562},{"text":"santuario","start_ms":371657},{"text":"dove","start_ms":372243},{"text":"uccelli","start_ms":372474},{"text":"selvatici","start_ms":372898},{"text":"e","start_ms":373603},{"text":"scoiattoli","start_ms":373653},{"text":"vivevano","start_ms":374403},{"text":"completamente","start_ms":374898},{"text":"indisturbati","start_ms":375644},{"text":"dai","start_ms":376409},{"text":"rumori","start_ms":376579},{"text":"urbani.","start_ms":376929}]},{"role":"source","start_ms":378716,"end_ms":385388,"speech_end_ms":384696,"words":[{"text":"It","start_ms":378731},{"text":"was","start_ms":378831},{"text":"also","start_ms":379006},{"text":"a","start_ms":379372},{"text":"sanctuary","start_ms":379402},{"text":"where","start_ms":380236},{"text":"wild","start_ms":380491},{"text":"birds","start_ms":380876},{"text":"and","start_ms":381297},{"text":"squirrels","start_ms":381417},{"text":"lived","start_ms":382076},{"text":"completely","start_ms":382307},{"text":"undisturbed","start_ms":382943},{"text":"by","start_ms":383668},{"text":"urban","start_ms":383858},{"text":"noise.","start_ms":384143}]},{"role":"target","start_ms":385888,"end_ms":393016,"speech_end_ms":392318,"words":[{"text":"Era","start_ms":385903},{"text":"anche","start_ms":386098},{"text":"un","start_ms":386362},{"text":"santuario","start_ms":386457},{"text":"dove","start_ms":387043},{"text":"uccelli","start_ms":387274},{"text":"selvatici","start_ms":387698},{"text":"e","start_ms":388403},{"text":"scoiattoli","start_ms":388453},{"text":"vivevano","start_ms":389203},{"text":"completamente","start_ms":389698},{"text":"indisturbati","start_ms":390444},{"text":"dai","start_ms":391209},{"text":"rumori","start_ms":391379},{"text":"urbani.","start_ms":391729}]}]},{"index":17,"source_text":"Apexs lead counsel, a sharp lawyer named Arthur Pendelton, had offered a small financial settlement early in the morning.","target_text":"Il principale avvocato di Apex, un avvocato perspicace di nome Arthur Pendelton, aveva offerto un piccolo risarcimento finanziario nelle prime ore della mattina.","segments":[{"role":"target","start_ms":393516,"end_ms":403836,"speech_end_ms":403136,"words":[{"text":"Il","start_ms":393531},{"text":"principale","start_ms":393661},{"text":"avvocato","start_ms":394291},{"text":"di","start_ms":394800},{"text":"Apex,","start_ms":394935},{"text":"un","start_ms":395722},{"text":"avvocato","start_ms":395862},{"text":"perspicace","start_ms":396378},{"text":"di","start_ms":397085},{"text":"nome","start_ms":397195},{"text":"Arthur","start_ms":397465},{"text":"Pendelton,","start_ms":397826},{"text":"aveva","start_ms":398860},{"text":"offerto","start_ms":399131},{"text":"un","start_ms":399562},{"text":"piccolo","start_ms":399677},{"text":"risarcimento","start_ms":400083},{"text":"finanziario","start_ms":400808},{"text":"nelle","start_ms":401527},{"text":"prime","start_ms":401772},{"text":"ore","start_ms":402062},{"text":"della","start_ms":402272},{"text":"mattina.","start_ms":402513}]},{"role":"source","start_ms":404336,"end_ms":411992,"speech_end_ms":411316,"words":[{"text":"Apexs","start_ms":404351},{"text":"lead","start_ms":404896},{"text":"counsel,","start_ms":405133},{"text":"a","start_ms":405853},{"text":"sharp","start_ms":405903},{"text":"lawyer","start_ms":406303},{"text":"named","start_ms":406683},{"text":"Arthur","start_ms":406983},{"text":"Pendelton,","start_ms":407293},{"text":"had","start_ms":408158},{"text":"offered","start_ms":408308},{"text":"a","start_ms":408623},{"text":"small","start_ms":408679},{"text":"financial","start_ms":409079},{"text":"settlement","start_ms":409644},{"text":"early","start_ms":410250},{"text":"in","start_ms":410610},{"text":"the","start_ms":410710},{"text":"morning.","start_ms":410750}]},{"role":"target","start_ms":412492,"end_ms":422812,"speech_end_ms":422112,"words":[{"text":"Il","start_ms":412507},{"text":"principale","start_ms":412637},{"text":"avvocato","start_ms":413267},{"text":"di","start_ms":413776},{"text":"Apex,","start_ms":413911},{"text":"un","start_ms":414698},{"text":"avvocato","start_ms":414838},{"text":"perspicace","start_ms":415354},{"text":"di","start_ms":416061},{"text":"nome","start_ms":416171},{"text":"Arthur","start_ms":416441},{"text":"Pendelton,","start_ms":416802},{"text":"aveva","start_ms":417836},{"text":"offerto","start_ms":418107},{"text":"un","start_ms":418538},{"text":"piccolo","start_ms":418653},{"text":"risarcimento","start_ms":419059},{"text":"finanziario","start_ms":419784},{"text":"nelle","start_ms":420503},{"text":"prime","start_ms":420748},{"text":"ore","start_ms":421038},{"text":"della","start_ms":421248},{"text":"mattina.","start_ms":421489}]}]},{"index":18,"source_text":"However, money could never replace the natural refuge that brought so much joy to the neighborhood.","target_text":"Tuttavia, il denaro non poté mai sostituire il rifugio naturale che portava tanta gioia al quartiere.","segments":[{"role":"target","start_ms":423312,"end_ms":429864,"speech_end_ms":429162,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":423327},{"text":"il","start_ms":424229},{"text":"denaro","start_ms":424364},{"text":"non","start_ms":424770},{"text":"poté","start_ms":424920},{"text":"mai","start_ms":425170},{"text":"sostituire","start_ms":425356},{"text":"il","start_ms":426024},{"text":"rifugio","start_ms":426119},{"text":"naturale","start_ms":426540},{"text":"che","start_ms":427110},{"text":"portava","start_ms":427235},{"text":"tanta","start_ms":427715},{"text":"gioia","start_ms":428056},{"text":"al","start_ms":428368},{"text":"quartiere.","start_ms":428463}]},{"role":"source","start_ms":430364,"end_ms":436268,"speech_end_ms":435584,"words":[{"text":"However,","start_ms":430379},{"text":"money","start_ms":431080},{"text":"could","start_ms":431375},{"text":"never","start_ms":431561},{"text":"replace","start_ms":431866},{"text":"the","start_ms":432384},{"text":"natural","start_ms":432449},{"text":"refuge","start_ms":432904},{"text":"that","start_ms":433510},{"text":"brought","start_ms":433645},{"text":"so","start_ms":433940},{"text":"much","start_ms":434160},{"text":"joy","start_ms":434415},{"text":"to","start_ms":434710},{"text":"the","start_ms":434830},{"text":"neighborhood.","start_ms":434905}]},{"role":"target","start_ms":436768,"end_ms":443320,"speech_end_ms":442618,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":436783},{"text":"il","start_ms":437685},{"text":"denaro","start_ms":437820},{"text":"non","start_ms":438226},{"text":"poté","start_ms":438376},{"text":"mai","start_ms":438626},{"text":"sostituire","start_ms":438812},{"text":"il","start_ms":439480},{"text":"rifugio","start_ms":439575},{"text":"naturale","start_ms":439996},{"text":"che","start_ms":440566},{"text":"portava","start_ms":440691},{"text":"tanta","start_ms":441171},{"text":"gioia","start_ms":441512},{"text":"al","start_ms":441824},{"text":"quartiere.","start_ms":441919}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara knew she had to find a flaw in the original property transfer agreement.","target_text":"Clara sapeva di dover trovare un difetto nell'accordo originale di trasferimento della proprietà.","segments":[{"role":"target","start_ms":443820,"end_ms":449604,"speech_end_ms":448920,"words":[{"text":"Clara","start_ms":443835},{"text":"sapeva","start_ms":444205},{"text":"di","start_ms":444628},{"text":"dover","start_ms":444728},{"text":"trovare","start_ms":444999},{"text":"un","start_ms":445414},{"text":"difetto","start_ms":445534},{"text":"nell'accordo","start_ms":445974},{"text":"originale","start_ms":446585},{"text":"di","start_ms":447190},{"text":"trasferimento","start_ms":447305},{"text":"della","start_ms":448038},{"text":"proprietà.","start_ms":448260}]},{"role":"source","start_ms":450104,"end_ms":454976,"speech_end_ms":454284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":450119},{"text":"knew","start_ms":450484},{"text":"she","start_ms":450729},{"text":"had","start_ms":450915},{"text":"to","start_ms":451080},{"text":"find","start_ms":451169},{"text":"a","start_ms":451464},{"text":"flaw","start_ms":451514},{"text":"in","start_ms":451989},{"text":"the","start_ms":452130},{"text":"original","start_ms":452230},{"text":"property","start_ms":452650},{"text":"transfer","start_ms":453150},{"text":"agreement.","start_ms":453674}]},{"role":"target","start_ms":455476,"end_ms":461260,"speech_end_ms":460576,"words":[{"text":"Clara","start_ms":455491},{"text":"sapeva","start_ms":455861},{"text":"di","start_ms":456284},{"text":"dover","start_ms":456384},{"text":"trovare","start_ms":456655},{"text":"un","start_ms":457070},{"text":"difetto","start_ms":457190},{"text":"nell'accordo","start_ms":457630},{"text":"originale","start_ms":458241},{"text":"di","start_ms":458846},{"text":"trasferimento","start_ms":458961},{"text":"della","start_ms":459694},{"text":"proprietà.","start_ms":459916}]}]},{"index":20,"source_text":"She pulled down the final box of archived documents from the top shelf of her bookcase.","target_text":"Tirò giù l'ultima scatola di documenti archiviati dallo scaffale più alto della libreria.","segments":[{"role":"target","start_ms":461760,"end_ms":467232,"speech_end_ms":466520,"words":[{"text":"Tirò","start_ms":461775},{"text":"giù","start_ms":462050},{"text":"l'ultima","start_ms":462257},{"text":"scatola","start_ms":462687},{"text":"di","start_ms":463138},{"text":"documenti","start_ms":463243},{"text":"archiviati","start_ms":463800},{"text":"dallo","start_ms":464420},{"text":"scaffale","start_ms":464650},{"text":"più","start_ms":465191},{"text":"alto","start_ms":465388},{"text":"della","start_ms":465658},{"text":"libreria.","start_ms":465883}]},{"role":"source","start_ms":467732,"end_ms":473132,"speech_end_ms":472432,"words":[{"text":"She","start_ms":467747},{"text":"pulled","start_ms":467907},{"text":"down","start_ms":468178},{"text":"the","start_ms":468458},{"text":"final","start_ms":468519},{"text":"box","start_ms":468894},{"text":"of","start_ms":469294},{"text":"archived","start_ms":469389},{"text":"documents","start_ms":469879},{"text":"from","start_ms":470571},{"text":"the","start_ms":470751},{"text":"top","start_ms":470821},{"text":"shelf","start_ms":471131},{"text":"of","start_ms":471499},{"text":"her","start_ms":471579},{"text":"bookcase.","start_ms":471684}]},{"role":"target","start_ms":473632,"end_ms":479104,"speech_end_ms":478392,"words":[{"text":"Tirò","start_ms":473647},{"text":"giù","start_ms":473922},{"text":"l'ultima","start_ms":474129},{"text":"scatola","start_ms":474559},{"text":"di","start_ms":475010},{"text":"documenti","start_ms":475115},{"text":"archiviati","start_ms":475672},{"text":"dallo","start_ms":476292},{"text":"scaffale","start_ms":476522},{"text":"più","start_ms":477063},{"text":"alto","start_ms":477260},{"text":"della","start_ms":477530},{"text":"libreria.","start_ms":477755}]}]},{"index":21,"source_text":"Dust particles danced in the ambient light as she opened the yellowed cardboard box carefully.","target_text":"Le particelle di polvere danzavano nella luce ambientale mentre apriva con cura la scatola di cartone ingiallita.","segments":[{"role":"target","start_ms":479604,"end_ms":486588,"speech_end_ms":485894,"words":[{"text":"Le","start_ms":479619},{"text":"particelle","start_ms":479754},{"text":"di","start_ms":480403},{"text":"polvere","start_ms":480513},{"text":"danzavano","start_ms":481014},{"text":"nella","start_ms":481624},{"text":"luce","start_ms":481869},{"text":"ambientale","start_ms":482139},{"text":"mentre","start_ms":482819},{"text":"apriva","start_ms":483150},{"text":"con","start_ms":483525},{"text":"cura","start_ms":483725},{"text":"la","start_ms":484026},{"text":"scatola","start_ms":484131},{"text":"di","start_ms":484587},{"text":"cartone","start_ms":484697},{"text":"ingiallita.","start_ms":485157}]},{"role":"source","start_ms":487088,"end_ms":492824,"speech_end_ms":492138,"words":[{"text":"Dust","start_ms":487103},{"text":"particles","start_ms":487418},{"text":"danced","start_ms":488020},{"text":"in","start_ms":488455},{"text":"the","start_ms":488565},{"text":"ambient","start_ms":488676},{"text":"light","start_ms":489096},{"text":"as","start_ms":489461},{"text":"she","start_ms":489586},{"text":"opened","start_ms":489776},{"text":"the","start_ms":490106},{"text":"yellowed","start_ms":490161},{"text":"cardboard","start_ms":490557},{"text":"box","start_ms":491096},{"text":"carefully.","start_ms":491473}]},{"role":"target","start_ms":493324,"end_ms":500308,"speech_end_ms":499614,"words":[{"text":"Le","start_ms":493339},{"text":"particelle","start_ms":493474},{"text":"di","start_ms":494123},{"text":"polvere","start_ms":494233},{"text":"danzavano","start_ms":494734},{"text":"nella","start_ms":495344},{"text":"luce","start_ms":495589},{"text":"ambientale","start_ms":495859},{"text":"mentre","start_ms":496539},{"text":"apriva","start_ms":496870},{"text":"con","start_ms":497245},{"text":"cura","start_ms":497445},{"text":"la","start_ms":497746},{"text":"scatola","start_ms":497851},{"text":"di","start_ms":498307},{"text":"cartone","start_ms":498417},{"text":"ingiallita.","start_ms":498877}]}]},{"index":22,"source_text":"This box contained the original records of the municipal land grant from 1982.","target_text":"Questa scatola conteneva i registri originali della concessione fondiaria municipale del 1982.","segments":[{"role":"target","start_ms":500808,"end_ms":508032,"speech_end_ms":507328,"words":[{"text":"Questa","start_ms":500823},{"text":"scatola","start_ms":501188},{"text":"conteneva","start_ms":501707},{"text":"i","start_ms":502253},{"text":"registri","start_ms":502328},{"text":"originali","start_ms":502854},{"text":"della","start_ms":503454},{"text":"concessione","start_ms":503694},{"text":"fondiaria","start_ms":504315},{"text":"municipale","start_ms":504860},{"text":"del","start_ms":505630},{"text":"1982.","start_ms":505805}]},{"role":"source","start_ms":508532,"end_ms":514196,"speech_end_ms":513542,"words":[{"text":"This","start_ms":508547},{"text":"box","start_ms":508777},{"text":"contained","start_ms":509192},{"text":"the","start_ms":509687},{"text":"original","start_ms":509798},{"text":"records","start_ms":510262},{"text":"of","start_ms":510742},{"text":"the","start_ms":510852},{"text":"municipal","start_ms":510919},{"text":"land","start_ms":511492},{"text":"grant","start_ms":511807},{"text":"from","start_ms":512223},{"text":"1982.","start_ms":512408}]},{"role":"target","start_ms":514696,"end_ms":521920,"speech_end_ms":521216,"words":[{"text":"Questa","start_ms":514711},{"text":"scatola","start_ms":515076},{"text":"conteneva","start_ms":515595},{"text":"i","start_ms":516141},{"text":"registri","start_ms":516216},{"text":"originali","start_ms":516742},{"text":"della","start_ms":517342},{"text":"concessione","start_ms":517582},{"text":"fondiaria","start_ms":518203},{"text":"municipale","start_ms":518748},{"text":"del","start_ms":519518},{"text":"1982.","start_ms":519693}]}]},{"index":23,"source_text":"Most of the papers were typed on old typewriters, their ink faded with the passage of time.","target_text":"La maggior parte dei fogli era dattiloscritta con vecchie macchine da scrivere, il loro inchiostro sbiadito col passare del tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":522420,"end_ms":530196,"speech_end_ms":529500,"words":[{"text":"La","start_ms":522435},{"text":"maggior","start_ms":522570},{"text":"parte","start_ms":522916},{"text":"dei","start_ms":523268},{"text":"fogli","start_ms":523423},{"text":"era","start_ms":523874},{"text":"dattiloscritta","start_ms":524039},{"text":"con","start_ms":524860},{"text":"vecchie","start_ms":525045},{"text":"macchine","start_ms":525345},{"text":"da","start_ms":525755},{"text":"scrivere,","start_ms":525860},{"text":"il","start_ms":526723},{"text":"loro","start_ms":526853},{"text":"inchiostro","start_ms":527093},{"text":"sbiadito","start_ms":527622},{"text":"col","start_ms":528157},{"text":"passare","start_ms":528322},{"text":"del","start_ms":528777},{"text":"tempo.","start_ms":528942}]},{"role":"source","start_ms":530696,"end_ms":536360,"speech_end_ms":535686,"words":[{"text":"Most","start_ms":530711},{"text":"of","start_ms":531016},{"text":"the","start_ms":531102},{"text":"papers","start_ms":531172},{"text":"were","start_ms":531682},{"text":"typed","start_ms":531802},{"text":"on","start_ms":532182},{"text":"old","start_ms":532327},{"text":"typewriters,","start_ms":532532},{"text":"their","start_ms":533520},{"text":"ink","start_ms":533715},{"text":"faded","start_ms":533940},{"text":"with","start_ms":534380},{"text":"the","start_ms":534545},{"text":"passage","start_ms":534595},{"text":"of","start_ms":535045},{"text":"time.","start_ms":535120}]},{"role":"target","start_ms":536860,"end_ms":544636,"speech_end_ms":543940,"words":[{"text":"La","start_ms":536875},{"text":"maggior","start_ms":537010},{"text":"parte","start_ms":537356},{"text":"dei","start_ms":537708},{"text":"fogli","start_ms":537863},{"text":"era","start_ms":538314},{"text":"dattiloscritta","start_ms":538479},{"text":"con","start_ms":539300},{"text":"vecchie","start_ms":539485},{"text":"macchine","start_ms":539785},{"text":"da","start_ms":540195},{"text":"scrivere,","start_ms":540300},{"text":"il","start_ms":541163},{"text":"loro","start_ms":541293},{"text":"inchiostro","start_ms":541533},{"text":"sbiadito","start_ms":542062},{"text":"col","start_ms":542597},{"text":"passare","start_ms":542762},{"text":"del","start_ms":543217},{"text":"tempo.","start_ms":543382}]}]},{"index":24,"source_text":"She put on a pair of thin cotton gloves to protect the delicate, fragile paper pages.","target_text":"Indossò un paio di sottili guanti di cotone per proteggere le delicate e fragili pagine di carta.","segments":[{"role":"target","start_ms":545136,"end_ms":551376,"speech_end_ms":550666,"words":[{"text":"Indossò","start_ms":545151},{"text":"un","start_ms":545632},{"text":"paio","start_ms":545757},{"text":"di","start_ms":546042},{"text":"sottili","start_ms":546142},{"text":"guanti","start_ms":546604},{"text":"di","start_ms":546964},{"text":"cotone","start_ms":547074},{"text":"per","start_ms":547548},{"text":"proteggere","start_ms":547733},{"text":"le","start_ms":548335},{"text":"delicate","start_ms":548445},{"text":"e","start_ms":549035},{"text":"fragili","start_ms":549085},{"text":"pagine","start_ms":549571},{"text":"di","start_ms":550001},{"text":"carta.","start_ms":550111}]},{"role":"source","start_ms":551876,"end_ms":557444,"speech_end_ms":556746,"words":[{"text":"She","start_ms":551891},{"text":"put","start_ms":552056},{"text":"on","start_ms":552246},{"text":"a","start_ms":552383},{"text":"pair","start_ms":552443},{"text":"of","start_ms":552778},{"text":"thin","start_ms":552873},{"text":"cotton","start_ms":553178},{"text":"gloves","start_ms":553563},{"text":"to","start_ms":554054},{"text":"protect","start_ms":554184},{"text":"the","start_ms":554638},{"text":"delicate,","start_ms":554718},{"text":"fragile","start_ms":555318},{"text":"paper","start_ms":555735},{"text":"pages.","start_ms":556090}]},{"role":"target","start_ms":557944,"end_ms":564184,"speech_end_ms":563474,"words":[{"text":"Indossò","start_ms":557959},{"text":"un","start_ms":558440},{"text":"paio","start_ms":558565},{"text":"di","start_ms":558850},{"text":"sottili","start_ms":558950},{"text":"guanti","start_ms":559412},{"text":"di","start_ms":559772},{"text":"cotone","start_ms":559882},{"text":"per","start_ms":560356},{"text":"proteggere","start_ms":560541},{"text":"le","start_ms":561143},{"text":"delicate","start_ms":561253},{"text":"e","start_ms":561843},{"text":"fragili","start_ms":561893},{"text":"pagine","start_ms":562379},{"text":"di","start_ms":562809},{"text":"carta.","start_ms":562919}]}]},{"index":25,"source_text":"Sentence by sentence, Clara meticulously analyzed the tedious legal jargon.","target_text":"Frase dopo frase, Clara analizzava meticolosamente il tedioso gergo legale.","segments":[{"role":"target","start_ms":564684,"end_ms":569940,"speech_end_ms":569574,"words":[{"text":"Frase","start_ms":564699},{"text":"dopo","start_ms":565103},{"text":"frase,","start_ms":565378},{"text":"Clara","start_ms":566104},{"text":"analizzava","start_ms":566459},{"text":"meticolosamente","start_ms":567100},{"text":"il","start_ms":568044},{"text":"tedioso","start_ms":568144},{"text":"gergo","start_ms":568650},{"text":"legale.","start_ms":569017}]},{"role":"source","start_ms":570440,"end_ms":575648,"speech_end_ms":575320,"words":[{"text":"Sentence","start_ms":570455},{"text":"by","start_ms":570920},{"text":"sentence,","start_ms":571075},{"text":"Clara","start_ms":571875},{"text":"meticulously","start_ms":572267},{"text":"analyzed","start_ms":573117},{"text":"the","start_ms":573768},{"text":"tedious","start_ms":573853},{"text":"legal","start_ms":574375},{"text":"jargon.","start_ms":574680}]},{"role":"target","start_ms":576148,"end_ms":581404,"speech_end_ms":581038,"words":[{"text":"Frase","start_ms":576163},{"text":"dopo","start_ms":576567},{"text":"frase,","start_ms":576842},{"text":"Clara","start_ms":577568},{"text":"analizzava","start_ms":577923},{"text":"meticolosamente","start_ms":578564},{"text":"il","start_ms":579508},{"text":"tedioso","start_ms":579608},{"text":"gergo","start_ms":580114},{"text":"legale.","start_ms":580481}]}]},{"index":26,"source_text":"She read through zoning regulations, environmental assessments, and utility easements.","target_text":"Ha letto le normative urbanistiche, le valutazioni ambientali e le servitù delle utenze.","segments":[{"role":"target","start_ms":581904,"end_ms":587832,"speech_end_ms":587124,"words":[{"text":"Ha","start_ms":581919},{"text":"letto","start_ms":582004},{"text":"le","start_ms":582336},{"text":"normative","start_ms":582441},{"text":"urbanistiche,","start_ms":582986},{"text":"le","start_ms":584091},{"text":"valutazioni","start_ms":584211},{"text":"ambientali","start_ms":584893},{"text":"e","start_ms":585598},{"text":"le","start_ms":585648},{"text":"servitù","start_ms":585753},{"text":"delle","start_ms":586243},{"text":"utenze.","start_ms":586473}]},{"role":"source","start_ms":588332,"end_ms":593924,"speech_end_ms":593202,"words":[{"text":"She","start_ms":588347},{"text":"read","start_ms":588517},{"text":"through","start_ms":588803},{"text":"zoning","start_ms":588998},{"text":"regulations,","start_ms":589373},{"text":"environmental","start_ms":590322},{"text":"assessments,","start_ms":591007},{"text":"and","start_ms":591826},{"text":"utility","start_ms":592006},{"text":"easements.","start_ms":592531}]},{"role":"target","start_ms":594424,"end_ms":600352,"speech_end_ms":599644,"words":[{"text":"Ha","start_ms":594439},{"text":"letto","start_ms":594524},{"text":"le","start_ms":594856},{"text":"normative","start_ms":594961},{"text":"urbanistiche,","start_ms":595506},{"text":"le","start_ms":596611},{"text":"valutazioni","start_ms":596731},{"text":"ambientali","start_ms":597413},{"text":"e","start_ms":598118},{"text":"le","start_ms":598168},{"text":"servitù","start_ms":598273},{"text":"delle","start_ms":598763},{"text":"utenze.","start_ms":598993}]}]},{"index":27,"source_text":"Hours slipped away unnoticed while the ticking clock on the wall marked the steady march of time.","target_text":"Le ore scivolavano via inosservate mentre l'orologio che ticchettava sul muro segnava il costante scorrere del tempo.","segments":[{"role":"target","start_ms":600852,"end_ms":608076,"speech_end_ms":607382,"words":[{"text":"Le","start_ms":600867},{"text":"ore","start_ms":601032},{"text":"scivolavano","start_ms":601258},{"text":"via","start_ms":601954},{"text":"inosservate","start_ms":602159},{"text":"mentre","start_ms":602915},{"text":"l'orologio","start_ms":603235},{"text":"che","start_ms":603780},{"text":"ticchettava","start_ms":603905},{"text":"sul","start_ms":604539},{"text":"muro","start_ms":604739},{"text":"segnava","start_ms":605084},{"text":"il","start_ms":605573},{"text":"costante","start_ms":605663},{"text":"scorrere","start_ms":606196},{"text":"del","start_ms":606661},{"text":"tempo.","start_ms":606823}]},{"role":"source","start_ms":608576,"end_ms":614216,"speech_end_ms":613556,"words":[{"text":"Hours","start_ms":608591},{"text":"slipped","start_ms":608921},{"text":"away","start_ms":609260},{"text":"unnoticed","start_ms":609530},{"text":"while","start_ms":610219},{"text":"the","start_ms":610429},{"text":"ticking","start_ms":610514},{"text":"clock","start_ms":610874},{"text":"on","start_ms":611239},{"text":"the","start_ms":611369},{"text":"wall","start_ms":611409},{"text":"marked","start_ms":611865},{"text":"the","start_ms":612205},{"text":"steady","start_ms":612260},{"text":"march","start_ms":612611},{"text":"of","start_ms":612927},{"text":"time.","start_ms":613002}]},{"role":"target","start_ms":614716,"end_ms":621940,"speech_end_ms":621246,"words":[{"text":"Le","start_ms":614731},{"text":"ore","start_ms":614896},{"text":"scivolavano","start_ms":615122},{"text":"via","start_ms":615818},{"text":"inosservate","start_ms":616023},{"text":"mentre","start_ms":616779},{"text":"l'orologio","start_ms":617099},{"text":"che","start_ms":617644},{"text":"ticchettava","start_ms":617769},{"text":"sul","start_ms":618403},{"text":"muro","start_ms":618603},{"text":"segnava","start_ms":618948},{"text":"il","start_ms":619437},{"text":"costante","start_ms":619527},{"text":"scorrere","start_ms":620060},{"text":"del","start_ms":620525},{"text":"tempo.","start_ms":620687}]}]},{"index":28,"source_text":"Her shoulders ached from tension, and her eyes burned from hours of intense focus.","target_text":"Le spalle le facevano male per la tensione, e gli occhi le bruciavano per ore di intensa concentrazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":622440,"end_ms":629040,"speech_end_ms":628330,"words":[{"text":"Le","start_ms":622455},{"text":"spalle","start_ms":622595},{"text":"le","start_ms":623021},{"text":"facevano","start_ms":623131},{"text":"male","start_ms":623621},{"text":"per","start_ms":623916},{"text":"la","start_ms":624087},{"text":"tensione,","start_ms":624212},{"text":"e","start_ms":625112},{"text":"gli","start_ms":625193},{"text":"occhi","start_ms":625353},{"text":"le","start_ms":625629},{"text":"bruciavano","start_ms":625739},{"text":"per","start_ms":626339},{"text":"ore","start_ms":626519},{"text":"di","start_ms":626716},{"text":"intensa","start_ms":626826},{"text":"concentrazione.","start_ms":627291}]},{"role":"source","start_ms":629540,"end_ms":634724,"speech_end_ms":634020,"words":[{"text":"Her","start_ms":629555},{"text":"shoulders","start_ms":629680},{"text":"ached","start_ms":630196},{"text":"from","start_ms":630476},{"text":"tension,","start_ms":630671},{"text":"and","start_ms":631367},{"text":"her","start_ms":631507},{"text":"eyes","start_ms":631642},{"text":"burned","start_ms":631952},{"text":"from","start_ms":632292},{"text":"hours","start_ms":632487},{"text":"of","start_ms":632847},{"text":"intense","start_ms":632937},{"text":"focus.","start_ms":633377}]},{"role":"target","start_ms":635224,"end_ms":641824,"speech_end_ms":641114,"words":[{"text":"Le","start_ms":635239},{"text":"spalle","start_ms":635379},{"text":"le","start_ms":635805},{"text":"facevano","start_ms":635915},{"text":"male","start_ms":636405},{"text":"per","start_ms":636700},{"text":"la","start_ms":636871},{"text":"tensione,","start_ms":636996},{"text":"e","start_ms":637896},{"text":"gli","start_ms":637977},{"text":"occhi","start_ms":638137},{"text":"le","start_ms":638413},{"text":"bruciavano","start_ms":638523},{"text":"per","start_ms":639123},{"text":"ore","start_ms":639303},{"text":"di","start_ms":639500},{"text":"intensa","start_ms":639610},{"text":"concentrazione.","start_ms":640075}]}]},{"index":29,"source_text":"Oliver jumped onto the desk with quiet grace, landing softly on a stack of financial reports.","target_text":"Oliver saltò sulla scrivania con grazia silenziosa, atterrando dolcemente su una pila di rapporti finanziari.","segments":[{"role":"target","start_ms":642324,"end_ms":649524,"speech_end_ms":648834,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":642339},{"text":"saltò","start_ms":642785},{"text":"sulla","start_ms":643186},{"text":"scrivania","start_ms":643456},{"text":"con","start_ms":644037},{"text":"grazia","start_ms":644232},{"text":"silenziosa,","start_ms":644578},{"text":"atterrando","start_ms":645661},{"text":"dolcemente","start_ms":646212},{"text":"su","start_ms":646858},{"text":"una","start_ms":647003},{"text":"pila","start_ms":647163},{"text":"di","start_ms":647455},{"text":"rapporti","start_ms":647560},{"text":"finanziari.","start_ms":648041}]},{"role":"source","start_ms":650024,"end_ms":656360,"speech_end_ms":655664,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":650039},{"text":"jumped","start_ms":650494},{"text":"onto","start_ms":650832},{"text":"the","start_ms":651037},{"text":"desk","start_ms":651132},{"text":"with","start_ms":651572},{"text":"quiet","start_ms":651727},{"text":"grace,","start_ms":652112},{"text":"landing","start_ms":652802},{"text":"softly","start_ms":653172},{"text":"on","start_ms":653790},{"text":"a","start_ms":653915},{"text":"stack","start_ms":653955},{"text":"of","start_ms":654330},{"text":"financial","start_ms":654400},{"text":"reports.","start_ms":654950}]},{"role":"target","start_ms":656860,"end_ms":664060,"speech_end_ms":663370,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":656875},{"text":"saltò","start_ms":657321},{"text":"sulla","start_ms":657722},{"text":"scrivania","start_ms":657992},{"text":"con","start_ms":658573},{"text":"grazia","start_ms":658768},{"text":"silenziosa,","start_ms":659114},{"text":"atterrando","start_ms":660197},{"text":"dolcemente","start_ms":660748},{"text":"su","start_ms":661394},{"text":"una","start_ms":661539},{"text":"pila","start_ms":661699},{"text":"di","start_ms":661991},{"text":"rapporti","start_ms":662096},{"text":"finanziari.","start_ms":662577}]}]},{"index":30,"source_text":"The gentle cat purred softly and nudged a thick, blue folder with his velvet nose.","target_text":"Il gatto gentile fece le fusa piano e spinse una spessa cartellina blu con il suo naso vellutato.","segments":[{"role":"target","start_ms":664560,"end_ms":670848,"speech_end_ms":670150,"words":[{"text":"Il","start_ms":664575},{"text":"gatto","start_ms":664720},{"text":"gentile","start_ms":665051},{"text":"fece","start_ms":665596},{"text":"le","start_ms":665912},{"text":"fusa","start_ms":666012},{"text":"piano","start_ms":666298},{"text":"e","start_ms":666708},{"text":"spinse","start_ms":666758},{"text":"una","start_ms":667188},{"text":"spessa","start_ms":667353},{"text":"cartellina","start_ms":667749},{"text":"blu","start_ms":668350},{"text":"con","start_ms":668620},{"text":"il","start_ms":668815},{"text":"suo","start_ms":668920},{"text":"naso","start_ms":669115},{"text":"vellutato.","start_ms":669415}]},{"role":"source","start_ms":671348,"end_ms":676724,"speech_end_ms":676038,"words":[{"text":"The","start_ms":671363},{"text":"gentle","start_ms":671463},{"text":"cat","start_ms":671860},{"text":"purred","start_ms":672165},{"text":"softly","start_ms":672526},{"text":"and","start_ms":673184},{"text":"nudged","start_ms":673294},{"text":"a","start_ms":673624},{"text":"thick,","start_ms":673685},{"text":"blue","start_ms":674160},{"text":"folder","start_ms":674375},{"text":"with","start_ms":674810},{"text":"his","start_ms":674971},{"text":"velvet","start_ms":675116},{"text":"nose.","start_ms":675491}]},{"role":"target","start_ms":677224,"end_ms":683512,"speech_end_ms":682814,"words":[{"text":"Il","start_ms":677239},{"text":"gatto","start_ms":677384},{"text":"gentile","start_ms":677715},{"text":"fece","start_ms":678260},{"text":"le","start_ms":678576},{"text":"fusa","start_ms":678676},{"text":"piano","start_ms":678962},{"text":"e","start_ms":679372},{"text":"spinse","start_ms":679422},{"text":"una","start_ms":679852},{"text":"spessa","start_ms":680017},{"text":"cartellina","start_ms":680413},{"text":"blu","start_ms":681014},{"text":"con","start_ms":681284},{"text":"il","start_ms":681479},{"text":"suo","start_ms":681584},{"text":"naso","start_ms":681779},{"text":"vellutato.","start_ms":682079}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara smiled at her feline companion and gently moved his paws off the papers.","target_text":"Clara sorrise al suo compagno felino e gli spostò delicatamente le zampe dai fogli.","segments":[{"role":"target","start_ms":684012,"end_ms":689484,"speech_end_ms":688782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":684027},{"text":"sorrise","start_ms":684372},{"text":"al","start_ms":684889},{"text":"suo","start_ms":684974},{"text":"compagno","start_ms":685174},{"text":"felino","start_ms":685669},{"text":"e","start_ms":686139},{"text":"gli","start_ms":686189},{"text":"spostò","start_ms":686319},{"text":"delicatamente","start_ms":686754},{"text":"le","start_ms":687564},{"text":"zampe","start_ms":687684},{"text":"dai","start_ms":688065},{"text":"fogli.","start_ms":688230}]},{"role":"source","start_ms":689984,"end_ms":695336,"speech_end_ms":694644,"words":[{"text":"Clara","start_ms":689999},{"text":"smiled","start_ms":690339},{"text":"at","start_ms":690905},{"text":"her","start_ms":691010},{"text":"feline","start_ms":691115},{"text":"companion","start_ms":691608},{"text":"and","start_ms":692298},{"text":"gently","start_ms":692478},{"text":"moved","start_ms":692865},{"text":"his","start_ms":693151},{"text":"paws","start_ms":693291},{"text":"off","start_ms":693731},{"text":"the","start_ms":693916},{"text":"papers.","start_ms":693971}]},{"role":"target","start_ms":695836,"end_ms":701308,"speech_end_ms":700606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":695851},{"text":"sorrise","start_ms":696196},{"text":"al","start_ms":696713},{"text":"suo","start_ms":696798},{"text":"compagno","start_ms":696998},{"text":"felino","start_ms":697493},{"text":"e","start_ms":697963},{"text":"gli","start_ms":698013},{"text":"spostò","start_ms":698143},{"text":"delicatamente","start_ms":698578},{"text":"le","start_ms":699388},{"text":"zampe","start_ms":699508},{"text":"dai","start_ms":699889},{"text":"fogli.","start_ms":700054}]}]},{"index":32,"source_text":"Are you trying to help me edit these contracts, Oliver?","target_text":"Stai cercando di aiutarmi a modificare questi contratti, Oliver?","segments":[{"role":"target","start_ms":701808,"end_ms":706008,"speech_end_ms":705638,"words":[{"text":"Stai","start_ms":701823},{"text":"cercando","start_ms":702103},{"text":"di","start_ms":702616},{"text":"aiutarmi","start_ms":702731},{"text":"a","start_ms":703232},{"text":"modificare","start_ms":703262},{"text":"questi","start_ms":703877},{"text":"contratti,","start_ms":704192},{"text":"Oliver?","start_ms":705107}]},{"role":"source","start_ms":706508,"end_ms":709676,"speech_end_ms":709288,"words":[{"text":"Are","start_ms":706523},{"text":"you","start_ms":706588},{"text":"trying","start_ms":706728},{"text":"to","start_ms":707034},{"text":"help","start_ms":707124},{"text":"me","start_ms":707379},{"text":"edit","start_ms":707524},{"text":"these","start_ms":707814},{"text":"contracts,","start_ms":707979},{"text":"Oliver?","start_ms":708779}]},{"role":"target","start_ms":710176,"end_ms":714376,"speech_end_ms":714006,"words":[{"text":"Stai","start_ms":710191},{"text":"cercando","start_ms":710471},{"text":"di","start_ms":710984},{"text":"aiutarmi","start_ms":711099},{"text":"a","start_ms":711600},{"text":"modificare","start_ms":711630},{"text":"questi","start_ms":712245},{"text":"contratti,","start_ms":712560},{"text":"Oliver?","start_ms":713475}]}]},{"index":33,"source_text":"she asked quietly.","target_text":"chiese piano.","segments":[{"role":"target","start_ms":714876,"end_ms":716004,"speech_end_ms":715786,"words":[{"text":"chiese","start_ms":714891},{"text":"piano.","start_ms":715269}]},{"role":"source","start_ms":716504,"end_ms":717944,"speech_end_ms":717764,"words":[{"text":"she","start_ms":716519},{"text":"asked","start_ms":716709},{"text":"quietly.","start_ms":717020}]},{"role":"target","start_ms":718444,"end_ms":719572,"speech_end_ms":719354,"words":[{"text":"chiese","start_ms":718459},{"text":"piano.","start_ms":718837}]}]},{"index":34,"source_text":"Underneath the blue folder lay a thin, forgotten document wrapped in a faded green ribbon.","target_text":"Sotto la cartella blu c'era un sottile documento dimenticato avvolto in un nastro verde sbiadito.","segments":[{"role":"target","start_ms":720072,"end_ms":726264,"speech_end_ms":725552,"words":[{"text":"Sotto","start_ms":720087},{"text":"la","start_ms":720504},{"text":"cartella","start_ms":720614},{"text":"blu","start_ms":721107},{"text":"c'era","start_ms":721388},{"text":"un","start_ms":721663},{"text":"sottile","start_ms":721768},{"text":"documento","start_ms":722213},{"text":"dimenticato","start_ms":722798},{"text":"avvolto","start_ms":723533},{"text":"in","start_ms":723978},{"text":"un","start_ms":724068},{"text":"nastro","start_ms":724188},{"text":"verde","start_ms":724559},{"text":"sbiadito.","start_ms":724879}]},{"role":"source","start_ms":726764,"end_ms":732572,"speech_end_ms":731894,"words":[{"text":"Underneath","start_ms":726779},{"text":"the","start_ms":727314},{"text":"blue","start_ms":727394},{"text":"folder","start_ms":727649},{"text":"lay","start_ms":728125},{"text":"a","start_ms":728386},{"text":"thin,","start_ms":728436},{"text":"forgotten","start_ms":728966},{"text":"document","start_ms":729491},{"text":"wrapped","start_ms":730201},{"text":"in","start_ms":730521},{"text":"a","start_ms":730611},{"text":"faded","start_ms":730666},{"text":"green","start_ms":731086},{"text":"ribbon.","start_ms":731376}]},{"role":"target","start_ms":733072,"end_ms":739264,"speech_end_ms":738552,"words":[{"text":"Sotto","start_ms":733087},{"text":"la","start_ms":733504},{"text":"cartella","start_ms":733614},{"text":"blu","start_ms":734107},{"text":"c'era","start_ms":734388},{"text":"un","start_ms":734663},{"text":"sottile","start_ms":734768},{"text":"documento","start_ms":735213},{"text":"dimenticato","start_ms":735798},{"text":"avvolto","start_ms":736533},{"text":"in","start_ms":736978},{"text":"un","start_ms":737068},{"text":"nastro","start_ms":737188},{"text":"verde","start_ms":737559},{"text":"sbiadito.","start_ms":737879}]}]},{"index":35,"source_text":"The ribbon was made of simple woven hemp, preserved remarkably well despite its age.","target_text":"Il nastro era fatto di canapa intrecciata semplice, conservata in modo sorprendente nonostante l'età.","segments":[{"role":"target","start_ms":739764,"end_ms":746364,"speech_end_ms":745664,"words":[{"text":"Il","start_ms":739779},{"text":"nastro","start_ms":739919},{"text":"era","start_ms":740378},{"text":"fatto","start_ms":740533},{"text":"di","start_ms":740850},{"text":"canapa","start_ms":740969},{"text":"intrecciata","start_ms":741365},{"text":"semplice,","start_ms":741936},{"text":"conservata","start_ms":742821},{"text":"in","start_ms":743481},{"text":"modo","start_ms":743571},{"text":"sorprendente","start_ms":743826},{"text":"nonostante","start_ms":744616},{"text":"l'età.","start_ms":745251}]},{"role":"source","start_ms":746864,"end_ms":752360,"speech_end_ms":751694,"words":[{"text":"The","start_ms":746879},{"text":"ribbon","start_ms":746964},{"text":"was","start_ms":747349},{"text":"made","start_ms":747534},{"text":"of","start_ms":747769},{"text":"simple","start_ms":747864},{"text":"woven","start_ms":748299},{"text":"hemp,","start_ms":748679},{"text":"preserved","start_ms":749209},{"text":"remarkably","start_ms":749669},{"text":"well","start_ms":750274},{"text":"despite","start_ms":750600},{"text":"its","start_ms":751018},{"text":"age.","start_ms":751197}]},{"role":"target","start_ms":752860,"end_ms":759460,"speech_end_ms":758760,"words":[{"text":"Il","start_ms":752875},{"text":"nastro","start_ms":753015},{"text":"era","start_ms":753474},{"text":"fatto","start_ms":753629},{"text":"di","start_ms":753946},{"text":"canapa","start_ms":754065},{"text":"intrecciata","start_ms":754461},{"text":"semplice,","start_ms":755032},{"text":"conservata","start_ms":755917},{"text":"in","start_ms":756577},{"text":"modo","start_ms":756667},{"text":"sorprendente","start_ms":756922},{"text":"nonostante","start_ms":757712},{"text":"l'età.","start_ms":758347}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara had overlooked this tiny document during her initial review three weeks ago.","target_text":"Clara aveva trascurato questo minuscolo documento durante la sua prima revisione tre settimane prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":759960,"end_ms":766296,"speech_end_ms":765600,"words":[{"text":"Clara","start_ms":759975},{"text":"aveva","start_ms":760351},{"text":"trascurato","start_ms":760646},{"text":"questo","start_ms":761282},{"text":"minuscolo","start_ms":761610},{"text":"documento","start_ms":762156},{"text":"durante","start_ms":762767},{"text":"la","start_ms":763193},{"text":"sua","start_ms":763293},{"text":"prima","start_ms":763488},{"text":"revisione","start_ms":763793},{"text":"tre","start_ms":764378},{"text":"settimane","start_ms":764568},{"text":"prima.","start_ms":765128}]},{"role":"source","start_ms":766796,"end_ms":772148,"speech_end_ms":771486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":766811},{"text":"had","start_ms":767226},{"text":"overlooked","start_ms":767421},{"text":"this","start_ms":768021},{"text":"tiny","start_ms":768186},{"text":"document","start_ms":768536},{"text":"during","start_ms":769222},{"text":"her","start_ms":769472},{"text":"initial","start_ms":769617},{"text":"review","start_ms":769983},{"text":"three","start_ms":770453},{"text":"weeks","start_ms":770733},{"text":"ago.","start_ms":771028}]},{"role":"target","start_ms":772648,"end_ms":778984,"speech_end_ms":778288,"words":[{"text":"Clara","start_ms":772663},{"text":"aveva","start_ms":773039},{"text":"trascurato","start_ms":773334},{"text":"questo","start_ms":773970},{"text":"minuscolo","start_ms":774298},{"text":"documento","start_ms":774844},{"text":"durante","start_ms":775455},{"text":"la","start_ms":775881},{"text":"sua","start_ms":775981},{"text":"prima","start_ms":776176},{"text":"revisione","start_ms":776481},{"text":"tre","start_ms":777066},{"text":"settimane","start_ms":777256},{"text":"prima.","start_ms":777816}]}]},{"index":37,"source_text":"She untied the soft knot and carefully unfolded the three pages inside.","target_text":"Sciolse il nodo morbido e spiegò con cura le tre pagine all'interno.","segments":[{"role":"target","start_ms":779484,"end_ms":784092,"speech_end_ms":783384,"words":[{"text":"Sciolse","start_ms":779499},{"text":"il","start_ms":779948},{"text":"nodo","start_ms":780043},{"text":"morbido","start_ms":780329},{"text":"e","start_ms":780880},{"text":"spiegò","start_ms":780925},{"text":"con","start_ms":781377},{"text":"cura","start_ms":781577},{"text":"le","start_ms":781878},{"text":"tre","start_ms":781998},{"text":"pagine","start_ms":782183},{"text":"all'interno.","start_ms":782616}]},{"role":"source","start_ms":784592,"end_ms":789608,"speech_end_ms":788942,"words":[{"text":"She","start_ms":784607},{"text":"untied","start_ms":784812},{"text":"the","start_ms":785286},{"text":"soft","start_ms":785336},{"text":"knot","start_ms":785746},{"text":"and","start_ms":786151},{"text":"carefully","start_ms":786347},{"text":"unfolded","start_ms":786857},{"text":"the","start_ms":787462},{"text":"three","start_ms":787532},{"text":"pages","start_ms":787783},{"text":"inside.","start_ms":788243}]},{"role":"target","start_ms":790108,"end_ms":794716,"speech_end_ms":794008,"words":[{"text":"Sciolse","start_ms":790123},{"text":"il","start_ms":790572},{"text":"nodo","start_ms":790667},{"text":"morbido","start_ms":790953},{"text":"e","start_ms":791504},{"text":"spiegò","start_ms":791549},{"text":"con","start_ms":792001},{"text":"cura","start_ms":792201},{"text":"le","start_ms":792502},{"text":"tre","start_ms":792622},{"text":"pagine","start_ms":792807},{"text":"all'interno.","start_ms":793240}]}]},{"index":38,"source_text":"The title at the top read: Supplementary Addendum Regarding Public Interest and Land Stewardship.","target_text":"Il titolo in alto recitava: Addendum Supplementare Riguardante l'Interesse Pubblico e la Gestione del Territorio.","segments":[{"role":"target","start_ms":795216,"end_ms":802560,"speech_end_ms":801846,"words":[{"text":"Il","start_ms":795231},{"text":"titolo","start_ms":795381},{"text":"in","start_ms":795783},{"text":"alto","start_ms":795908},{"text":"recitava:","start_ms":796228},{"text":"Addendum","start_ms":797190},{"text":"Supplementare","start_ms":797665},{"text":"Riguardante","start_ms":798496},{"text":"l'Interesse","start_ms":799136},{"text":"Pubblico","start_ms":799706},{"text":"e","start_ms":800266},{"text":"la","start_ms":800297},{"text":"Gestione","start_ms":800422},{"text":"del","start_ms":800916},{"text":"Territorio.","start_ms":801072}]},{"role":"source","start_ms":803060,"end_ms":809132,"speech_end_ms":808420,"words":[{"text":"The","start_ms":803075},{"text":"title","start_ms":803165},{"text":"at","start_ms":803581},{"text":"the","start_ms":803691},{"text":"top","start_ms":803751},{"text":"read:","start_ms":804120},{"text":"Supplementary","start_ms":804641},{"text":"Addendum","start_ms":805376},{"text":"Regarding","start_ms":805956},{"text":"Public","start_ms":806411},{"text":"Interest","start_ms":806781},{"text":"and","start_ms":807255},{"text":"Land","start_ms":807365},{"text":"Stewardship.","start_ms":807670}]},{"role":"target","start_ms":809632,"end_ms":816976,"speech_end_ms":816262,"words":[{"text":"Il","start_ms":809647},{"text":"titolo","start_ms":809797},{"text":"in","start_ms":810199},{"text":"alto","start_ms":810324},{"text":"recitava:","start_ms":810644},{"text":"Addendum","start_ms":811606},{"text":"Supplementare","start_ms":812081},{"text":"Riguardante","start_ms":812912},{"text":"l'Interesse","start_ms":813552},{"text":"Pubblico","start_ms":814122},{"text":"e","start_ms":814682},{"text":"la","start_ms":814713},{"text":"Gestione","start_ms":814838},{"text":"del","start_ms":815332},{"text":"Territorio.","start_ms":815488}]}]},{"index":39,"source_text":"She leaned closer to the desk lamp, her heart beginning to beat slightly faster with anticipation.","target_text":"Si avvicinò alla lampada da scrivania, il cuore che iniziava a battere leggermente più forte per l'attesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":817476,"end_ms":824220,"speech_end_ms":823516,"words":[{"text":"Si","start_ms":817491},{"text":"avvicinò","start_ms":817711},{"text":"alla","start_ms":818232},{"text":"lampada","start_ms":818407},{"text":"da","start_ms":818832},{"text":"scrivania,","start_ms":818937},{"text":"il","start_ms":819939},{"text":"cuore","start_ms":820089},{"text":"che","start_ms":820420},{"text":"iniziava","start_ms":820540},{"text":"a","start_ms":821021},{"text":"battere","start_ms":821061},{"text":"leggermente","start_ms":821486},{"text":"più","start_ms":822121},{"text":"forte","start_ms":822283},{"text":"per","start_ms":822694},{"text":"l'attesa.","start_ms":822874}]},{"role":"source","start_ms":824720,"end_ms":830648,"speech_end_ms":829980,"words":[{"text":"She","start_ms":824735},{"text":"leaned","start_ms":824910},{"text":"closer","start_ms":825211},{"text":"to","start_ms":825652},{"text":"the","start_ms":825757},{"text":"desk","start_ms":825847},{"text":"lamp,","start_ms":826208},{"text":"her","start_ms":826713},{"text":"heart","start_ms":826848},{"text":"beginning","start_ms":827114},{"text":"to","start_ms":827549},{"text":"beat","start_ms":827649},{"text":"slightly","start_ms":827900},{"text":"faster","start_ms":828366},{"text":"with","start_ms":828846},{"text":"anticipation.","start_ms":829002}]},{"role":"target","start_ms":831148,"end_ms":837892,"speech_end_ms":837188,"words":[{"text":"Si","start_ms":831163},{"text":"avvicinò","start_ms":831383},{"text":"alla","start_ms":831904},{"text":"lampada","start_ms":832079},{"text":"da","start_ms":832504},{"text":"scrivania,","start_ms":832609},{"text":"il","start_ms":833611},{"text":"cuore","start_ms":833761},{"text":"che","start_ms":834092},{"text":"iniziava","start_ms":834212},{"text":"a","start_ms":834693},{"text":"battere","start_ms":834733},{"text":"leggermente","start_ms":835158},{"text":"più","start_ms":835793},{"text":"forte","start_ms":835955},{"text":"per","start_ms":836366},{"text":"l'attesa.","start_ms":836546}]}]},{"index":40,"source_text":"The addendum had been drafted by a visionary city official who loved public parks.","target_text":"L'addendum era stato redatto da un funzionario cittadino visionario che amava i parchi pubblici.","segments":[{"role":"target","start_ms":838392,"end_ms":844320,"speech_end_ms":843622,"words":[{"text":"L'addendum","start_ms":838407},{"text":"era","start_ms":839077},{"text":"stato","start_ms":839233},{"text":"redatto","start_ms":839548},{"text":"da","start_ms":839965},{"text":"un","start_ms":840060},{"text":"funzionario","start_ms":840155},{"text":"cittadino","start_ms":840795},{"text":"visionario","start_ms":841395},{"text":"che","start_ms":842091},{"text":"amava","start_ms":842226},{"text":"i","start_ms":842541},{"text":"parchi","start_ms":842596},{"text":"pubblici.","start_ms":842972}]},{"role":"source","start_ms":844820,"end_ms":850172,"speech_end_ms":849470,"words":[{"text":"The","start_ms":844835},{"text":"addendum","start_ms":844990},{"text":"had","start_ms":845526},{"text":"been","start_ms":845711},{"text":"drafted","start_ms":845906},{"text":"by","start_ms":846371},{"text":"a","start_ms":846562},{"text":"visionary","start_ms":846607},{"text":"city","start_ms":847167},{"text":"official","start_ms":847482},{"text":"who","start_ms":848043},{"text":"loved","start_ms":848198},{"text":"public","start_ms":848488},{"text":"parks.","start_ms":848858}]},{"role":"target","start_ms":850672,"end_ms":856600,"speech_end_ms":855902,"words":[{"text":"L'addendum","start_ms":850687},{"text":"era","start_ms":851357},{"text":"stato","start_ms":851513},{"text":"redatto","start_ms":851828},{"text":"da","start_ms":852245},{"text":"un","start_ms":852340},{"text":"funzionario","start_ms":852435},{"text":"cittadino","start_ms":853075},{"text":"visionario","start_ms":853675},{"text":"che","start_ms":854371},{"text":"amava","start_ms":854506},{"text":"i","start_ms":854821},{"text":"parchi","start_ms":854876},{"text":"pubblici.","start_ms":855252}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara began reading the first paragraph, which established the core purpose of the original land grant.","target_text":"Clara iniziò a leggere il primo paragrafo, che stabiliva lo scopo centrale della concessione originale di terra.","segments":[{"role":"target","start_ms":857100,"end_ms":864180,"speech_end_ms":863480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":857115},{"text":"iniziò","start_ms":857490},{"text":"a","start_ms":857912},{"text":"leggere","start_ms":857952},{"text":"il","start_ms":858348},{"text":"primo","start_ms":858438},{"text":"paragrafo,","start_ms":858739},{"text":"che","start_ms":859684},{"text":"stabiliva","start_ms":859809},{"text":"lo","start_ms":860379},{"text":"scopo","start_ms":860479},{"text":"centrale","start_ms":860845},{"text":"della","start_ms":861418},{"text":"concessione","start_ms":861668},{"text":"originale","start_ms":862274},{"text":"di","start_ms":862849},{"text":"terra.","start_ms":862964}]},{"role":"source","start_ms":864680,"end_ms":870920,"speech_end_ms":870210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":864695},{"text":"began","start_ms":865100},{"text":"reading","start_ms":865500},{"text":"the","start_ms":865845},{"text":"first","start_ms":865916},{"text":"paragraph,","start_ms":866244},{"text":"which","start_ms":867079},{"text":"established","start_ms":867264},{"text":"the","start_ms":867862},{"text":"core","start_ms":867932},{"text":"purpose","start_ms":868192},{"text":"of","start_ms":868713},{"text":"the","start_ms":868828},{"text":"original","start_ms":868948},{"text":"land","start_ms":869378},{"text":"grant.","start_ms":869708}]},{"role":"target","start_ms":871420,"end_ms":878500,"speech_end_ms":877800,"words":[{"text":"Clara","start_ms":871435},{"text":"iniziò","start_ms":871810},{"text":"a","start_ms":872232},{"text":"leggere","start_ms":872272},{"text":"il","start_ms":872668},{"text":"primo","start_ms":872758},{"text":"paragrafo,","start_ms":873059},{"text":"che","start_ms":874004},{"text":"stabiliva","start_ms":874129},{"text":"lo","start_ms":874699},{"text":"scopo","start_ms":874799},{"text":"centrale","start_ms":875165},{"text":"della","start_ms":875738},{"text":"concessione","start_ms":875988},{"text":"originale","start_ms":876594},{"text":"di","start_ms":877169},{"text":"terra.","start_ms":877284}]}]},{"index":42,"source_text":"The language was surprisingly poetic for a legal contract written decades ago.","target_text":"Il linguaggio era sorprendentemente poetico per un contratto legale scritto decenni fa.","segments":[{"role":"target","start_ms":879000,"end_ms":884592,"speech_end_ms":883900,"words":[{"text":"Il","start_ms":879015},{"text":"linguaggio","start_ms":879150},{"text":"era","start_ms":879770},{"text":"sorprendentemente","start_ms":879915},{"text":"poetico","start_ms":880887},{"text":"per","start_ms":881456},{"text":"un","start_ms":881631},{"text":"contratto","start_ms":881746},{"text":"legale","start_ms":882248},{"text":"scritto","start_ms":882688},{"text":"decenni","start_ms":883109},{"text":"fa.","start_ms":883578}]},{"role":"source","start_ms":885092,"end_ms":890204,"speech_end_ms":889542,"words":[{"text":"The","start_ms":885107},{"text":"language","start_ms":885172},{"text":"was","start_ms":885723},{"text":"surprisingly","start_ms":885858},{"text":"poetic","start_ms":886566},{"text":"for","start_ms":887132},{"text":"a","start_ms":887327},{"text":"legal","start_ms":887332},{"text":"contract","start_ms":887678},{"text":"written","start_ms":888339},{"text":"decades","start_ms":888634},{"text":"ago.","start_ms":889091}]},{"role":"target","start_ms":890704,"end_ms":896296,"speech_end_ms":895604,"words":[{"text":"Il","start_ms":890719},{"text":"linguaggio","start_ms":890854},{"text":"era","start_ms":891474},{"text":"sorprendentemente","start_ms":891619},{"text":"poetico","start_ms":892591},{"text":"per","start_ms":893160},{"text":"un","start_ms":893335},{"text":"contratto","start_ms":893450},{"text":"legale","start_ms":893952},{"text":"scritto","start_ms":894392},{"text":"decenni","start_ms":894813},{"text":"fa.","start_ms":895282}]}]},{"index":43,"source_text":"It spoke of preserving natural beauty and ensuring accessible space for future generations.","target_text":"Parlava di preservare la bellezza naturale e garantire spazi accessibili alle generazioni future.","segments":[{"role":"target","start_ms":896796,"end_ms":903060,"speech_end_ms":902366,"words":[{"text":"Parlava","start_ms":896811},{"text":"di","start_ms":897306},{"text":"preservare","start_ms":897401},{"text":"la","start_ms":898032},{"text":"bellezza","start_ms":898152},{"text":"naturale","start_ms":898617},{"text":"e","start_ms":899199},{"text":"garantire","start_ms":899264},{"text":"spazi","start_ms":899825},{"text":"accessibili","start_ms":900232},{"text":"alle","start_ms":900913},{"text":"generazioni","start_ms":901092},{"text":"future.","start_ms":901762}]},{"role":"source","start_ms":903560,"end_ms":909344,"speech_end_ms":908640,"words":[{"text":"It","start_ms":903575},{"text":"spoke","start_ms":903715},{"text":"of","start_ms":904071},{"text":"preserving","start_ms":904151},{"text":"natural","start_ms":904717},{"text":"beauty","start_ms":905156},{"text":"and","start_ms":905651},{"text":"ensuring","start_ms":905746},{"text":"accessible","start_ms":906196},{"text":"space","start_ms":906737},{"text":"for","start_ms":907238},{"text":"future","start_ms":907383},{"text":"generations.","start_ms":907742}]},{"role":"target","start_ms":909844,"end_ms":916108,"speech_end_ms":915414,"words":[{"text":"Parlava","start_ms":909859},{"text":"di","start_ms":910354},{"text":"preservare","start_ms":910449},{"text":"la","start_ms":911080},{"text":"bellezza","start_ms":911200},{"text":"naturale","start_ms":911665},{"text":"e","start_ms":912247},{"text":"garantire","start_ms":912312},{"text":"spazi","start_ms":912873},{"text":"accessibili","start_ms":913280},{"text":"alle","start_ms":913961},{"text":"generazioni","start_ms":914140},{"text":"future.","start_ms":914810}]}]},{"index":44,"source_text":"As she scanned down to the second page, her eyes caught a small, densely worded paragraph.","target_text":"Mentre scorreva fino alla seconda pagina, i suoi occhi colsero un piccolo paragrafo densamente scritto.","segments":[{"role":"target","start_ms":916608,"end_ms":923208,"speech_end_ms":922508,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":916623},{"text":"scorreva","start_ms":916973},{"text":"fino","start_ms":917497},{"text":"alla","start_ms":917742},{"text":"seconda","start_ms":917887},{"text":"pagina,","start_ms":918342},{"text":"i","start_ms":919137},{"text":"suoi","start_ms":919202},{"text":"occhi","start_ms":919452},{"text":"colsero","start_ms":919743},{"text":"un","start_ms":920179},{"text":"piccolo","start_ms":920294},{"text":"paragrafo","start_ms":920699},{"text":"densamente","start_ms":921284},{"text":"scritto.","start_ms":921889}]},{"role":"source","start_ms":923708,"end_ms":929636,"speech_end_ms":928888,"words":[{"text":"As","start_ms":923723},{"text":"she","start_ms":923858},{"text":"scanned","start_ms":924003},{"text":"down","start_ms":924416},{"text":"to","start_ms":924686},{"text":"the","start_ms":924781},{"text":"second","start_ms":924851},{"text":"page,","start_ms":925236},{"text":"her","start_ms":925914},{"text":"eyes","start_ms":926094},{"text":"caught","start_ms":926389},{"text":"a","start_ms":926614},{"text":"small,","start_ms":926669},{"text":"densely","start_ms":927321},{"text":"worded","start_ms":927749},{"text":"paragraph.","start_ms":928100}]},{"role":"target","start_ms":930136,"end_ms":936736,"speech_end_ms":936036,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":930151},{"text":"scorreva","start_ms":930501},{"text":"fino","start_ms":931025},{"text":"alla","start_ms":931270},{"text":"seconda","start_ms":931415},{"text":"pagina,","start_ms":931870},{"text":"i","start_ms":932665},{"text":"suoi","start_ms":932730},{"text":"occhi","start_ms":932980},{"text":"colsero","start_ms":933271},{"text":"un","start_ms":933707},{"text":"piccolo","start_ms":933822},{"text":"paragrafo","start_ms":934227},{"text":"densamente","start_ms":934812},{"text":"scritto.","start_ms":935417}]}]},{"index":45,"source_text":"The section was labeled Section 14-B: Conditions of Irrevocable Reversion.","target_text":"La sezione fu denominata Sezione 14-B: Condizioni di Ritorno Irrevocabile.","segments":[{"role":"target","start_ms":937236,"end_ms":943260,"speech_end_ms":942556,"words":[{"text":"La","start_ms":937251},{"text":"sezione","start_ms":937396},{"text":"fu","start_ms":937935},{"text":"denominata","start_ms":938090},{"text":"Sezione","start_ms":938715},{"text":"14-B:","start_ms":939219},{"text":"Condizioni","start_ms":940423},{"text":"di","start_ms":941093},{"text":"Ritorno","start_ms":941209},{"text":"Irrevocabile.","start_ms":941660}]},{"role":"source","start_ms":943760,"end_ms":949232,"speech_end_ms":948560,"words":[{"text":"The","start_ms":943775},{"text":"section","start_ms":943855},{"text":"was","start_ms":944319},{"text":"labeled","start_ms":944509},{"text":"Section","start_ms":944884},{"text":"14-B:","start_ms":945316},{"text":"Conditions","start_ms":946497},{"text":"of","start_ms":947080},{"text":"Irrevocable","start_ms":947195},{"text":"Reversion.","start_ms":947851}]},{"role":"target","start_ms":949732,"end_ms":955756,"speech_end_ms":955052,"words":[{"text":"La","start_ms":949747},{"text":"sezione","start_ms":949892},{"text":"fu","start_ms":950431},{"text":"denominata","start_ms":950586},{"text":"Sezione","start_ms":951211},{"text":"14-B:","start_ms":951715},{"text":"Condizioni","start_ms":952919},{"text":"di","start_ms":953589},{"text":"Ritorno","start_ms":953705},{"text":"Irrevocabile.","start_ms":954156}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara held her breath as she read the precise terms of the clause.","target_text":"Clara trattenne il respiro mentre leggeva i termini precisi della clausola.","segments":[{"role":"target","start_ms":956256,"end_ms":960840,"speech_end_ms":960486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":956271},{"text":"trattenne","start_ms":956646},{"text":"il","start_ms":957148},{"text":"respiro","start_ms":957238},{"text":"mentre","start_ms":957756},{"text":"leggeva","start_ms":958086},{"text":"i","start_ms":958526},{"text":"termini","start_ms":958591},{"text":"precisi","start_ms":959041},{"text":"della","start_ms":959567},{"text":"clausola.","start_ms":959826}]},{"role":"source","start_ms":961340,"end_ms":965540,"speech_end_ms":964830,"words":[{"text":"Clara","start_ms":961355},{"text":"held","start_ms":961735},{"text":"her","start_ms":962000},{"text":"breath","start_ms":962105},{"text":"as","start_ms":962547},{"text":"she","start_ms":962657},{"text":"read","start_ms":962827},{"text":"the","start_ms":963087},{"text":"precise","start_ms":963152},{"text":"terms","start_ms":963637},{"text":"of","start_ms":964017},{"text":"the","start_ms":964114},{"text":"clause.","start_ms":964184}]},{"role":"target","start_ms":966040,"end_ms":970624,"speech_end_ms":970270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":966055},{"text":"trattenne","start_ms":966430},{"text":"il","start_ms":966932},{"text":"respiro","start_ms":967022},{"text":"mentre","start_ms":967540},{"text":"leggeva","start_ms":967870},{"text":"i","start_ms":968310},{"text":"termini","start_ms":968375},{"text":"precisi","start_ms":968825},{"text":"della","start_ms":969351},{"text":"clausola.","start_ms":969610}]}]},{"index":47,"source_text":"The clause stated that if the land were continuously cultivated for ecological or communal benefit for thirty consecutive years, ownership would permanently revert to the city.","target_text":"La clausola stabiliva che se la terra fosse stata coltivata continuamente per benefici ecologici o comunitari per trent'anni consecutivi, la proprietà sarebbe tornata permanentemente alla città.","segments":[{"role":"target","start_ms":971124,"end_ms":982932,"speech_end_ms":982244,"words":[{"text":"La","start_ms":971139},{"text":"clausola","start_ms":971294},{"text":"stabiliva","start_ms":971800},{"text":"che","start_ms":972417},{"text":"se","start_ms":972542},{"text":"la","start_ms":972692},{"text":"terra","start_ms":972812},{"text":"fosse","start_ms":973174},{"text":"stata","start_ms":973474},{"text":"coltivata","start_ms":973789},{"text":"continuamente","start_ms":974383},{"text":"per","start_ms":975128},{"text":"benefici","start_ms":975303},{"text":"ecologici","start_ms":975839},{"text":"o","start_ms":976544},{"text":"comunitari","start_ms":976609},{"text":"per","start_ms":977295},{"text":"trent'anni","start_ms":977481},{"text":"consecutivi,","start_ms":977992},{"text":"la","start_ms":979138},{"text":"proprietà","start_ms":979268},{"text":"sarebbe","start_ms":979809},{"text":"tornata","start_ms":980194},{"text":"permanentemente","start_ms":980674},{"text":"alla","start_ms":981551},{"text":"città.","start_ms":981727}]},{"role":"source","start_ms":983432,"end_ms":993776,"speech_end_ms":993092,"words":[{"text":"The","start_ms":983447},{"text":"clause","start_ms":983537},{"text":"stated","start_ms":983928},{"text":"that","start_ms":984434},{"text":"if","start_ms":984554},{"text":"the","start_ms":984689},{"text":"land","start_ms":984744},{"text":"were","start_ms":985144},{"text":"continuously","start_ms":985274},{"text":"cultivated","start_ms":986029},{"text":"for","start_ms":986720},{"text":"ecological","start_ms":986910},{"text":"or","start_ms":987681},{"text":"communal","start_ms":987746},{"text":"benefit","start_ms":988206},{"text":"for","start_ms":988776},{"text":"thirty","start_ms":988931},{"text":"consecutive","start_ms":989236},{"text":"years,","start_ms":989887},{"text":"ownership","start_ms":990657},{"text":"would","start_ms":991148},{"text":"permanently","start_ms":991303},{"text":"revert","start_ms":991968},{"text":"to","start_ms":992393},{"text":"the","start_ms":992509},{"text":"city.","start_ms":992584}]},{"role":"target","start_ms":994276,"end_ms":1006084,"speech_end_ms":1005396,"words":[{"text":"La","start_ms":994291},{"text":"clausola","start_ms":994446},{"text":"stabiliva","start_ms":994952},{"text":"che","start_ms":995569},{"text":"se","start_ms":995694},{"text":"la","start_ms":995844},{"text":"terra","start_ms":995964},{"text":"fosse","start_ms":996326},{"text":"stata","start_ms":996626},{"text":"coltivata","start_ms":996941},{"text":"continuamente","start_ms":997535},{"text":"per","start_ms":998280},{"text":"benefici","start_ms":998455},{"text":"ecologici","start_ms":998991},{"text":"o","start_ms":999696},{"text":"comunitari","start_ms":999761},{"text":"per","start_ms":1000447},{"text":"trent'anni","start_ms":1000633},{"text":"consecutivi,","start_ms":1001144},{"text":"la","start_ms":1002290},{"text":"proprietà","start_ms":1002420},{"text":"sarebbe","start_ms":1002961},{"text":"tornata","start_ms":1003346},{"text":"permanentemente","start_ms":1003826},{"text":"alla","start_ms":1004703},{"text":"città.","start_ms":1004879}]}]},{"index":48,"source_text":"Furthermore, it explicitly prohibited any commercial entity from converting the land once that milestone was reached.","target_text":"Inoltre, proibiva esplicitamente a qualsiasi entità commerciale di convertire il terreno una volta raggiunto quel traguardo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006584,"end_ms":1014312,"speech_end_ms":1013614,"words":[{"text":"Inoltre,","start_ms":1006599},{"text":"proibiva","start_ms":1007384},{"text":"esplicitamente","start_ms":1007865},{"text":"a","start_ms":1008726},{"text":"qualsiasi","start_ms":1008786},{"text":"entità","start_ms":1009346},{"text":"commerciale","start_ms":1009731},{"text":"di","start_ms":1010419},{"text":"convertire","start_ms":1010534},{"text":"il","start_ms":1011140},{"text":"terreno","start_ms":1011241},{"text":"una","start_ms":1011732},{"text":"volta","start_ms":1011922},{"text":"raggiunto","start_ms":1012237},{"text":"quel","start_ms":1012713},{"text":"traguardo.","start_ms":1012898}]},{"role":"source","start_ms":1014812,"end_ms":1021940,"speech_end_ms":1021242,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1014827},{"text":"it","start_ms":1015652},{"text":"explicitly","start_ms":1015747},{"text":"prohibited","start_ms":1016393},{"text":"any","start_ms":1017010},{"text":"commercial","start_ms":1017215},{"text":"entity","start_ms":1017725},{"text":"from","start_ms":1018215},{"text":"converting","start_ms":1018420},{"text":"the","start_ms":1018925},{"text":"land","start_ms":1018975},{"text":"once","start_ms":1019455},{"text":"that","start_ms":1019766},{"text":"milestone","start_ms":1019896},{"text":"was","start_ms":1020517},{"text":"reached.","start_ms":1020697}]},{"role":"target","start_ms":1022440,"end_ms":1030168,"speech_end_ms":1029470,"words":[{"text":"Inoltre,","start_ms":1022455},{"text":"proibiva","start_ms":1023240},{"text":"esplicitamente","start_ms":1023721},{"text":"a","start_ms":1024582},{"text":"qualsiasi","start_ms":1024642},{"text":"entità","start_ms":1025202},{"text":"commerciale","start_ms":1025587},{"text":"di","start_ms":1026275},{"text":"convertire","start_ms":1026390},{"text":"il","start_ms":1026996},{"text":"terreno","start_ms":1027097},{"text":"una","start_ms":1027588},{"text":"volta","start_ms":1027778},{"text":"raggiunto","start_ms":1028093},{"text":"quel","start_ms":1028569},{"text":"traguardo.","start_ms":1028754}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara gasped audibly, realizing the profound significance of those words.","target_text":"Clara sussultò rumorosamente, rendendosi conto del profondo significato di quelle parole.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030668,"end_ms":1036692,"speech_end_ms":1035998,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1030683},{"text":"sussultò","start_ms":1031043},{"text":"rumorosamente,","start_ms":1031606},{"text":"rendendosi","start_ms":1032743},{"text":"conto","start_ms":1033348},{"text":"del","start_ms":1033691},{"text":"profondo","start_ms":1033836},{"text":"significato","start_ms":1034321},{"text":"di","start_ms":1035049},{"text":"quelle","start_ms":1035164},{"text":"parole.","start_ms":1035449}]},{"role":"source","start_ms":1037192,"end_ms":1041992,"speech_end_ms":1041632,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1037207},{"text":"gasped","start_ms":1037567},{"text":"audibly,","start_ms":1038023},{"text":"realizing","start_ms":1038826},{"text":"the","start_ms":1039386},{"text":"profound","start_ms":1039456},{"text":"significance","start_ms":1039992},{"text":"of","start_ms":1040725},{"text":"those","start_ms":1040840},{"text":"words.","start_ms":1041055}]},{"role":"target","start_ms":1042492,"end_ms":1048516,"speech_end_ms":1047822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1042507},{"text":"sussultò","start_ms":1042867},{"text":"rumorosamente,","start_ms":1043430},{"text":"rendendosi","start_ms":1044567},{"text":"conto","start_ms":1045172},{"text":"del","start_ms":1045515},{"text":"profondo","start_ms":1045660},{"text":"significato","start_ms":1046145},{"text":"di","start_ms":1046873},{"text":"quelle","start_ms":1046988},{"text":"parole.","start_ms":1047273}]}]},{"index":50,"source_text":"The community sanctuary had been continuously maintained and farmed for community gardens since 1985.","target_text":"Il santuario comunitario è stato mantenuto e coltivato continuamente per orti comunitari dal 1985.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049016,"end_ms":1056672,"speech_end_ms":1055966,"words":[{"text":"Il","start_ms":1049031},{"text":"santuario","start_ms":1049156},{"text":"comunitario","start_ms":1049716},{"text":"è","start_ms":1050512},{"text":"stato","start_ms":1050557},{"text":"mantenuto","start_ms":1050872},{"text":"e","start_ms":1051454},{"text":"coltivato","start_ms":1051499},{"text":"continuamente","start_ms":1052134},{"text":"per","start_ms":1052915},{"text":"orti","start_ms":1053110},{"text":"comunitari","start_ms":1053425},{"text":"dal","start_ms":1054117},{"text":"1985.","start_ms":1054297}]},{"role":"source","start_ms":1057172,"end_ms":1064252,"speech_end_ms":1063572,"words":[{"text":"The","start_ms":1057187},{"text":"community","start_ms":1057277},{"text":"sanctuary","start_ms":1057803},{"text":"had","start_ms":1058634},{"text":"been","start_ms":1058814},{"text":"continuously","start_ms":1059009},{"text":"maintained","start_ms":1059755},{"text":"and","start_ms":1060460},{"text":"farmed","start_ms":1060640},{"text":"for","start_ms":1061022},{"text":"community","start_ms":1061152},{"text":"gardens","start_ms":1061642},{"text":"since","start_ms":1062167},{"text":"1985.","start_ms":1062461}]},{"role":"target","start_ms":1064752,"end_ms":1072408,"speech_end_ms":1071702,"words":[{"text":"Il","start_ms":1064767},{"text":"santuario","start_ms":1064892},{"text":"comunitario","start_ms":1065452},{"text":"è","start_ms":1066248},{"text":"stato","start_ms":1066293},{"text":"mantenuto","start_ms":1066608},{"text":"e","start_ms":1067190},{"text":"coltivato","start_ms":1067235},{"text":"continuamente","start_ms":1067870},{"text":"per","start_ms":1068651},{"text":"orti","start_ms":1068846},{"text":"comunitari","start_ms":1069161},{"text":"dal","start_ms":1069853},{"text":"1985.","start_ms":1070033}]}]},{"index":51,"source_text":"That meant thirty years of continuous community stewardship had been completed seven years ago.","target_text":"Questo significava che sette anni fa erano stati completati trent'anni di cura continua della comunità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072908,"end_ms":1079364,"speech_end_ms":1078668,"words":[{"text":"Questo","start_ms":1072923},{"text":"significava","start_ms":1073324},{"text":"che","start_ms":1074065},{"text":"sette","start_ms":1074180},{"text":"anni","start_ms":1074546},{"text":"fa","start_ms":1074776},{"text":"erano","start_ms":1075036},{"text":"stati","start_ms":1075281},{"text":"completati","start_ms":1075606},{"text":"trent'anni","start_ms":1076237},{"text":"di","start_ms":1076772},{"text":"cura","start_ms":1076887},{"text":"continua","start_ms":1077226},{"text":"della","start_ms":1077762},{"text":"comunità.","start_ms":1078002}]},{"role":"source","start_ms":1079864,"end_ms":1085624,"speech_end_ms":1084964,"words":[{"text":"That","start_ms":1079879},{"text":"meant","start_ms":1080089},{"text":"thirty","start_ms":1080374},{"text":"years","start_ms":1080680},{"text":"of","start_ms":1081010},{"text":"continuous","start_ms":1081105},{"text":"community","start_ms":1081735},{"text":"stewardship","start_ms":1082240},{"text":"had","start_ms":1082982},{"text":"been","start_ms":1083137},{"text":"completed","start_ms":1083307},{"text":"seven","start_ms":1083881},{"text":"years","start_ms":1084232},{"text":"ago.","start_ms":1084502}]},{"role":"target","start_ms":1086124,"end_ms":1092580,"speech_end_ms":1091884,"words":[{"text":"Questo","start_ms":1086139},{"text":"significava","start_ms":1086540},{"text":"che","start_ms":1087281},{"text":"sette","start_ms":1087396},{"text":"anni","start_ms":1087762},{"text":"fa","start_ms":1087992},{"text":"erano","start_ms":1088252},{"text":"stati","start_ms":1088497},{"text":"completati","start_ms":1088822},{"text":"trent'anni","start_ms":1089453},{"text":"di","start_ms":1089988},{"text":"cura","start_ms":1090103},{"text":"continua","start_ms":1090442},{"text":"della","start_ms":1090978},{"text":"comunità.","start_ms":1091218}]}]},{"index":52,"source_text":"According to Section 14-B, Apex’s purchase of the land in 2010 was legally void.","target_text":"Secondo la Sezione 14-B, l'acquisto del terreno da parte di Apex nel 2010 era legalmente nullo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093080,"end_ms":1100544,"speech_end_ms":1099830,"words":[{"text":"Secondo","start_ms":1093095},{"text":"la","start_ms":1093607},{"text":"Sezione","start_ms":1093712},{"text":"14-B,","start_ms":1094178},{"text":"l'acquisto","start_ms":1095384},{"text":"del","start_ms":1095899},{"text":"terreno","start_ms":1096054},{"text":"da","start_ms":1096504},{"text":"parte","start_ms":1096619},{"text":"di","start_ms":1096969},{"text":"Apex","start_ms":1097104},{"text":"nel","start_ms":1097539},{"text":"2010","start_ms":1097714},{"text":"era","start_ms":1098536},{"text":"legalmente","start_ms":1098711},{"text":"nullo.","start_ms":1099339}]},{"role":"source","start_ms":1101044,"end_ms":1107428,"speech_end_ms":1106744,"words":[{"text":"According","start_ms":1101059},{"text":"to","start_ms":1101471},{"text":"Section","start_ms":1101561},{"text":"14-B,","start_ms":1102003},{"text":"Apex’s","start_ms":1103160},{"text":"purchase","start_ms":1103665},{"text":"of","start_ms":1104093},{"text":"the","start_ms":1104195},{"text":"land","start_ms":1104250},{"text":"in","start_ms":1104730},{"text":"2010","start_ms":1104875},{"text":"was","start_ms":1105567},{"text":"legally","start_ms":1105787},{"text":"void.","start_ms":1106182}]},{"role":"target","start_ms":1107928,"end_ms":1115392,"speech_end_ms":1114678,"words":[{"text":"Secondo","start_ms":1107943},{"text":"la","start_ms":1108455},{"text":"Sezione","start_ms":1108560},{"text":"14-B,","start_ms":1109026},{"text":"l'acquisto","start_ms":1110232},{"text":"del","start_ms":1110747},{"text":"terreno","start_ms":1110902},{"text":"da","start_ms":1111352},{"text":"parte","start_ms":1111467},{"text":"di","start_ms":1111817},{"text":"Apex","start_ms":1111952},{"text":"nel","start_ms":1112387},{"text":"2010","start_ms":1112562},{"text":"era","start_ms":1113384},{"text":"legalmente","start_ms":1113559},{"text":"nullo.","start_ms":1114187}]}]},{"index":53,"source_text":"The original owner had no right to sell the property to a private developer at that point.","target_text":"Il proprietario originale non aveva il diritto di vendere la proprietà a uno sviluppatore privato a quel punto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115892,"end_ms":1122516,"speech_end_ms":1121812,"words":[{"text":"Il","start_ms":1115907},{"text":"proprietario","start_ms":1116032},{"text":"originale","start_ms":1116704},{"text":"non","start_ms":1117354},{"text":"aveva","start_ms":1117530},{"text":"il","start_ms":1117825},{"text":"diritto","start_ms":1117920},{"text":"di","start_ms":1118340},{"text":"vendere","start_ms":1118455},{"text":"la","start_ms":1118835},{"text":"proprietà","start_ms":1118945},{"text":"a","start_ms":1119549},{"text":"uno","start_ms":1119599},{"text":"sviluppatore","start_ms":1119814},{"text":"privato","start_ms":1120521},{"text":"a","start_ms":1121006},{"text":"quel","start_ms":1121051},{"text":"punto.","start_ms":1121251}]},{"role":"source","start_ms":1123016,"end_ms":1128512,"speech_end_ms":1127806,"words":[{"text":"The","start_ms":1123031},{"text":"original","start_ms":1123186},{"text":"owner","start_ms":1123687},{"text":"had","start_ms":1124052},{"text":"no","start_ms":1124262},{"text":"right","start_ms":1124492},{"text":"to","start_ms":1124747},{"text":"sell","start_ms":1124852},{"text":"the","start_ms":1125108},{"text":"property","start_ms":1125178},{"text":"to","start_ms":1125798},{"text":"a","start_ms":1125978},{"text":"private","start_ms":1126003},{"text":"developer","start_ms":1126411},{"text":"at","start_ms":1127021},{"text":"that","start_ms":1127136},{"text":"point.","start_ms":1127296}]},{"role":"target","start_ms":1129012,"end_ms":1135636,"speech_end_ms":1134932,"words":[{"text":"Il","start_ms":1129027},{"text":"proprietario","start_ms":1129152},{"text":"originale","start_ms":1129824},{"text":"non","start_ms":1130474},{"text":"aveva","start_ms":1130650},{"text":"il","start_ms":1130945},{"text":"diritto","start_ms":1131040},{"text":"di","start_ms":1131460},{"text":"vendere","start_ms":1131575},{"text":"la","start_ms":1131955},{"text":"proprietà","start_ms":1132065},{"text":"a","start_ms":1132669},{"text":"uno","start_ms":1132719},{"text":"sviluppatore","start_ms":1132934},{"text":"privato","start_ms":1133641},{"text":"a","start_ms":1134126},{"text":"quel","start_ms":1134171},{"text":"punto.","start_ms":1134371}]}]},{"index":54,"source_text":"The entire foundation of Apex’s lawsuit rested on a contract that was completely invalid.","target_text":"L'intera base della causa di Apex si basava su un contratto completamente invalido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136136,"end_ms":1141632,"speech_end_ms":1140926,"words":[{"text":"L'intera","start_ms":1136151},{"text":"base","start_ms":1136613},{"text":"della","start_ms":1136924},{"text":"causa","start_ms":1137179},{"text":"di","start_ms":1137519},{"text":"Apex","start_ms":1137649},{"text":"si","start_ms":1138134},{"text":"basava","start_ms":1138294},{"text":"su","start_ms":1138715},{"text":"un","start_ms":1138871},{"text":"contratto","start_ms":1138971},{"text":"completamente","start_ms":1139522},{"text":"invalido.","start_ms":1140258}]},{"role":"source","start_ms":1142132,"end_ms":1148132,"speech_end_ms":1147432,"words":[{"text":"The","start_ms":1142147},{"text":"entire","start_ms":1142292},{"text":"foundation","start_ms":1142712},{"text":"of","start_ms":1143347},{"text":"Apex’s","start_ms":1143462},{"text":"lawsuit","start_ms":1144032},{"text":"rested","start_ms":1144633},{"text":"on","start_ms":1144991},{"text":"a","start_ms":1145126},{"text":"contract","start_ms":1145181},{"text":"that","start_ms":1145918},{"text":"was","start_ms":1146033},{"text":"completely","start_ms":1146195},{"text":"invalid.","start_ms":1146787}]},{"role":"target","start_ms":1148632,"end_ms":1154128,"speech_end_ms":1153422,"words":[{"text":"L'intera","start_ms":1148647},{"text":"base","start_ms":1149109},{"text":"della","start_ms":1149420},{"text":"causa","start_ms":1149675},{"text":"di","start_ms":1150015},{"text":"Apex","start_ms":1150145},{"text":"si","start_ms":1150630},{"text":"basava","start_ms":1150790},{"text":"su","start_ms":1151211},{"text":"un","start_ms":1151367},{"text":"contratto","start_ms":1151467},{"text":"completamente","start_ms":1152018},{"text":"invalido.","start_ms":1152754}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara leapt out of her chair, startling Oliver, who blinked at her in mild surprise.","target_text":"Clara saltò giù dalla sedia, spaventando Oliver, che la guardò con lieve sorpresa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154628,"end_ms":1160388,"speech_end_ms":1159668,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1154643},{"text":"saltò","start_ms":1155008},{"text":"giù","start_ms":1155383},{"text":"dalla","start_ms":1155539},{"text":"sedia,","start_ms":1155784},{"text":"spaventando","start_ms":1156445},{"text":"Oliver,","start_ms":1157179},{"text":"che","start_ms":1157869},{"text":"la","start_ms":1157994},{"text":"guardò","start_ms":1158114},{"text":"con","start_ms":1158495},{"text":"lieve","start_ms":1158674},{"text":"sorpresa.","start_ms":1158956}]},{"role":"source","start_ms":1160888,"end_ms":1166576,"speech_end_ms":1165878,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1160903},{"text":"leapt","start_ms":1161258},{"text":"out","start_ms":1161598},{"text":"of","start_ms":1161738},{"text":"her","start_ms":1161823},{"text":"chair,","start_ms":1161938},{"text":"startling","start_ms":1162546},{"text":"Oliver,","start_ms":1163079},{"text":"who","start_ms":1163748},{"text":"blinked","start_ms":1163868},{"text":"at","start_ms":1164278},{"text":"her","start_ms":1164388},{"text":"in","start_ms":1164608},{"text":"mild","start_ms":1164728},{"text":"surprise.","start_ms":1165083}]},{"role":"target","start_ms":1167076,"end_ms":1172836,"speech_end_ms":1172116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1167091},{"text":"saltò","start_ms":1167456},{"text":"giù","start_ms":1167831},{"text":"dalla","start_ms":1167987},{"text":"sedia,","start_ms":1168232},{"text":"spaventando","start_ms":1168893},{"text":"Oliver,","start_ms":1169627},{"text":"che","start_ms":1170317},{"text":"la","start_ms":1170442},{"text":"guardò","start_ms":1170562},{"text":"con","start_ms":1170943},{"text":"lieve","start_ms":1171122},{"text":"sorpresa.","start_ms":1171404}]}]},{"index":56,"source_text":"We found it, Oliver!","target_text":"L'abbiamo trovato, Oliver!","segments":[{"role":"target","start_ms":1173336,"end_ms":1175376,"speech_end_ms":1175166,"words":[{"text":"L'abbiamo","start_ms":1173351},{"text":"trovato,","start_ms":1173832},{"text":"Oliver!","start_ms":1174639}]},{"role":"source","start_ms":1175876,"end_ms":1177652,"speech_end_ms":1177276,"words":[{"text":"We","start_ms":1175891},{"text":"found","start_ms":1176036},{"text":"it,","start_ms":1176372},{"text":"Oliver!","start_ms":1176682}]},{"role":"target","start_ms":1178152,"end_ms":1180192,"speech_end_ms":1179982,"words":[{"text":"L'abbiamo","start_ms":1178167},{"text":"trovato,","start_ms":1178648},{"text":"Oliver!","start_ms":1179455}]}]},{"index":57,"source_text":"she exclaimed, holding the precious paper high in the air.","target_text":"esclamò, tenendo il prezioso foglio in alto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180692,"end_ms":1183884,"speech_end_ms":1183522,"words":[{"text":"esclamò,","start_ms":1180707},{"text":"tenendo","start_ms":1181554},{"text":"il","start_ms":1181984},{"text":"prezioso","start_ms":1182059},{"text":"foglio","start_ms":1182590},{"text":"in","start_ms":1182933},{"text":"alto.","start_ms":1183039}]},{"role":"source","start_ms":1184384,"end_ms":1187840,"speech_end_ms":1187524,"words":[{"text":"she","start_ms":1184399},{"text":"exclaimed,","start_ms":1184599},{"text":"holding","start_ms":1185378},{"text":"the","start_ms":1185718},{"text":"precious","start_ms":1185788},{"text":"paper","start_ms":1186208},{"text":"high","start_ms":1186628},{"text":"in","start_ms":1186888},{"text":"the","start_ms":1187003},{"text":"air.","start_ms":1187123}]},{"role":"target","start_ms":1188340,"end_ms":1191532,"speech_end_ms":1191170,"words":[{"text":"esclamò,","start_ms":1188355},{"text":"tenendo","start_ms":1189202},{"text":"il","start_ms":1189632},{"text":"prezioso","start_ms":1189707},{"text":"foglio","start_ms":1190238},{"text":"in","start_ms":1190581},{"text":"alto.","start_ms":1190687}]}]},{"index":58,"source_text":"She immediately scanned the document to create a secure digital backup on her computer.","target_text":"Scansionò immediatamente il documento per creare un backup digitale sicuro sul suo computer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192032,"end_ms":1198032,"speech_end_ms":1197342,"words":[{"text":"Scansionò","start_ms":1192047},{"text":"immediatamente","start_ms":1192722},{"text":"il","start_ms":1193463},{"text":"documento","start_ms":1193558},{"text":"per","start_ms":1194163},{"text":"creare","start_ms":1194348},{"text":"un","start_ms":1194718},{"text":"backup","start_ms":1194838},{"text":"digitale","start_ms":1195206},{"text":"sicuro","start_ms":1195801},{"text":"sul","start_ms":1196237},{"text":"suo","start_ms":1196437},{"text":"computer.","start_ms":1196647}]},{"role":"source","start_ms":1198532,"end_ms":1203956,"speech_end_ms":1203282,"words":[{"text":"She","start_ms":1198547},{"text":"immediately","start_ms":1198757},{"text":"scanned","start_ms":1199263},{"text":"the","start_ms":1199683},{"text":"document","start_ms":1199758},{"text":"to","start_ms":1200422},{"text":"create","start_ms":1200535},{"text":"a","start_ms":1200896},{"text":"secure","start_ms":1200946},{"text":"digital","start_ms":1201453},{"text":"backup","start_ms":1201859},{"text":"on","start_ms":1202359},{"text":"her","start_ms":1202500},{"text":"computer.","start_ms":1202590}]},{"role":"target","start_ms":1204456,"end_ms":1210456,"speech_end_ms":1209766,"words":[{"text":"Scansionò","start_ms":1204471},{"text":"immediatamente","start_ms":1205146},{"text":"il","start_ms":1205887},{"text":"documento","start_ms":1205982},{"text":"per","start_ms":1206587},{"text":"creare","start_ms":1206772},{"text":"un","start_ms":1207142},{"text":"backup","start_ms":1207262},{"text":"digitale","start_ms":1207630},{"text":"sicuro","start_ms":1208225},{"text":"sul","start_ms":1208661},{"text":"suo","start_ms":1208861},{"text":"computer.","start_ms":1209071}]}]},{"index":59,"source_text":"Next, she cross-referenced the clause with current municipal land laws to confirm its validity.","target_text":"Successivamente, ha incrociato la clausola con le attuali leggi municipali sulla terra per confermarne la validità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210956,"end_ms":1218300,"speech_end_ms":1217606,"words":[{"text":"Successivamente,","start_ms":1210971},{"text":"ha","start_ms":1212322},{"text":"incrociato","start_ms":1212382},{"text":"la","start_ms":1212969},{"text":"clausola","start_ms":1213084},{"text":"con","start_ms":1213614},{"text":"le","start_ms":1213784},{"text":"attuali","start_ms":1213874},{"text":"leggi","start_ms":1214294},{"text":"municipali","start_ms":1214595},{"text":"sulla","start_ms":1215297},{"text":"terra","start_ms":1215597},{"text":"per","start_ms":1215982},{"text":"confermarne","start_ms":1216172},{"text":"la","start_ms":1216867},{"text":"validità.","start_ms":1216982}]},{"role":"source","start_ms":1218800,"end_ms":1224848,"speech_end_ms":1224170,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1218815},{"text":"she","start_ms":1219422},{"text":"cross-referenced","start_ms":1219587},{"text":"the","start_ms":1220438},{"text":"clause","start_ms":1220503},{"text":"with","start_ms":1221028},{"text":"current","start_ms":1221188},{"text":"municipal","start_ms":1221564},{"text":"land","start_ms":1222109},{"text":"laws","start_ms":1222419},{"text":"to","start_ms":1222798},{"text":"confirm","start_ms":1222908},{"text":"its","start_ms":1223358},{"text":"validity.","start_ms":1223525}]},{"role":"target","start_ms":1225348,"end_ms":1232692,"speech_end_ms":1231998,"words":[{"text":"Successivamente,","start_ms":1225363},{"text":"ha","start_ms":1226714},{"text":"incrociato","start_ms":1226774},{"text":"la","start_ms":1227361},{"text":"clausola","start_ms":1227476},{"text":"con","start_ms":1228006},{"text":"le","start_ms":1228176},{"text":"attuali","start_ms":1228266},{"text":"leggi","start_ms":1228686},{"text":"municipali","start_ms":1228987},{"text":"sulla","start_ms":1229689},{"text":"terra","start_ms":1229989},{"text":"per","start_ms":1230374},{"text":"confermarne","start_ms":1230564},{"text":"la","start_ms":1231259},{"text":"validità.","start_ms":1231374}]}]},{"index":60,"source_text":"To her delight, the precedent was supported by several recent high court decisions regarding public trusts.","target_text":"Con sua grande gioia, il precedente è stato supportato da diverse recenti decisioni dell'Alta Corte riguardanti i trust pubblici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233192,"end_ms":1241424,"speech_end_ms":1240732,"words":[{"text":"Con","start_ms":1233207},{"text":"sua","start_ms":1233397},{"text":"grande","start_ms":1233598},{"text":"gioia,","start_ms":1233953},{"text":"il","start_ms":1234669},{"text":"precedente","start_ms":1234779},{"text":"è","start_ms":1235450},{"text":"stato","start_ms":1235500},{"text":"supportato","start_ms":1235818},{"text":"da","start_ms":1236478},{"text":"diverse","start_ms":1236589},{"text":"recenti","start_ms":1237039},{"text":"decisioni","start_ms":1237489},{"text":"dell'Alta","start_ms":1238075},{"text":"Corte","start_ms":1238580},{"text":"riguardanti","start_ms":1238988},{"text":"i","start_ms":1239620},{"text":"trust","start_ms":1239675},{"text":"pubblici.","start_ms":1240065}]},{"role":"source","start_ms":1241924,"end_ms":1248500,"speech_end_ms":1247784,"words":[{"text":"To","start_ms":1241939},{"text":"her","start_ms":1242079},{"text":"delight,","start_ms":1242214},{"text":"the","start_ms":1242845},{"text":"precedent","start_ms":1242936},{"text":"was","start_ms":1243546},{"text":"supported","start_ms":1243686},{"text":"by","start_ms":1244204},{"text":"several","start_ms":1244369},{"text":"recent","start_ms":1244825},{"text":"high","start_ms":1245217},{"text":"court","start_ms":1245412},{"text":"decisions","start_ms":1245728},{"text":"regarding","start_ms":1246363},{"text":"public","start_ms":1246778},{"text":"trusts.","start_ms":1247128}]},{"role":"target","start_ms":1249000,"end_ms":1257232,"speech_end_ms":1256540,"words":[{"text":"Con","start_ms":1249015},{"text":"sua","start_ms":1249205},{"text":"grande","start_ms":1249406},{"text":"gioia,","start_ms":1249761},{"text":"il","start_ms":1250477},{"text":"precedente","start_ms":1250587},{"text":"è","start_ms":1251258},{"text":"stato","start_ms":1251308},{"text":"supportato","start_ms":1251626},{"text":"da","start_ms":1252286},{"text":"diverse","start_ms":1252397},{"text":"recenti","start_ms":1252847},{"text":"decisioni","start_ms":1253297},{"text":"dell'Alta","start_ms":1253883},{"text":"Corte","start_ms":1254388},{"text":"riguardanti","start_ms":1254796},{"text":"i","start_ms":1255428},{"text":"trust","start_ms":1255483},{"text":"pubblici.","start_ms":1255873}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara spent the next two hours drafting an emergency motion to dismiss the lawsuit.","target_text":"Clara trascorse le due ore successive a redigere una mozione d'emergenza per archiviare la causa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257732,"end_ms":1263948,"speech_end_ms":1263232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1257747},{"text":"trascorse","start_ms":1258137},{"text":"le","start_ms":1258727},{"text":"due","start_ms":1258837},{"text":"ore","start_ms":1259028},{"text":"successive","start_ms":1259223},{"text":"a","start_ms":1259947},{"text":"redigere","start_ms":1260002},{"text":"una","start_ms":1260493},{"text":"mozione","start_ms":1260648},{"text":"d'emergenza","start_ms":1261149},{"text":"per","start_ms":1261844},{"text":"archiviare","start_ms":1262014},{"text":"la","start_ms":1262559},{"text":"causa.","start_ms":1262679}]},{"role":"source","start_ms":1264448,"end_ms":1269752,"speech_end_ms":1269048,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1264463},{"text":"spent","start_ms":1264838},{"text":"the","start_ms":1265193},{"text":"next","start_ms":1265253},{"text":"two","start_ms":1265578},{"text":"hours","start_ms":1265781},{"text":"drafting","start_ms":1266176},{"text":"an","start_ms":1266622},{"text":"emergency","start_ms":1266707},{"text":"motion","start_ms":1267252},{"text":"to","start_ms":1267752},{"text":"dismiss","start_ms":1267857},{"text":"the","start_ms":1268318},{"text":"lawsuit.","start_ms":1268373}]},{"role":"target","start_ms":1270252,"end_ms":1276468,"speech_end_ms":1275752,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1270267},{"text":"trascorse","start_ms":1270657},{"text":"le","start_ms":1271247},{"text":"due","start_ms":1271357},{"text":"ore","start_ms":1271548},{"text":"successive","start_ms":1271743},{"text":"a","start_ms":1272467},{"text":"redigere","start_ms":1272522},{"text":"una","start_ms":1273013},{"text":"mozione","start_ms":1273168},{"text":"d'emergenza","start_ms":1273669},{"text":"per","start_ms":1274364},{"text":"archiviare","start_ms":1274534},{"text":"la","start_ms":1275079},{"text":"causa.","start_ms":1275199}]}]},{"index":62,"source_text":"She attached a clear copy of Section 14-B as the primary evidence supporting her request.","target_text":"Ha allegato una copia chiara della Sezione 14-B come principale prova a sostegno della sua richiesta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276968,"end_ms":1283664,"speech_end_ms":1282938,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1276983},{"text":"allegato","start_ms":1277083},{"text":"una","start_ms":1277578},{"text":"copia","start_ms":1277764},{"text":"chiara","start_ms":1278079},{"text":"della","start_ms":1278384},{"text":"Sezione","start_ms":1278619},{"text":"14-B","start_ms":1279090},{"text":"come","start_ms":1280028},{"text":"principale","start_ms":1280305},{"text":"prova","start_ms":1280930},{"text":"a","start_ms":1281255},{"text":"sostegno","start_ms":1281295},{"text":"della","start_ms":1281836},{"text":"sua","start_ms":1282056},{"text":"richiesta.","start_ms":1282261}]},{"role":"source","start_ms":1284164,"end_ms":1290380,"speech_end_ms":1289684,"words":[{"text":"She","start_ms":1284179},{"text":"attached","start_ms":1284389},{"text":"a","start_ms":1284815},{"text":"clear","start_ms":1284870},{"text":"copy","start_ms":1285190},{"text":"of","start_ms":1285660},{"text":"Section","start_ms":1285741},{"text":"14-B","start_ms":1286211},{"text":"as","start_ms":1287142},{"text":"the","start_ms":1287294},{"text":"primary","start_ms":1287364},{"text":"evidence","start_ms":1287889},{"text":"supporting","start_ms":1288364},{"text":"her","start_ms":1288858},{"text":"request.","start_ms":1288973}]},{"role":"target","start_ms":1290880,"end_ms":1297576,"speech_end_ms":1296850,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1290895},{"text":"allegato","start_ms":1290995},{"text":"una","start_ms":1291490},{"text":"copia","start_ms":1291676},{"text":"chiara","start_ms":1291991},{"text":"della","start_ms":1292296},{"text":"Sezione","start_ms":1292531},{"text":"14-B","start_ms":1293002},{"text":"come","start_ms":1293940},{"text":"principale","start_ms":1294217},{"text":"prova","start_ms":1294842},{"text":"a","start_ms":1295167},{"text":"sostegno","start_ms":1295207},{"text":"della","start_ms":1295748},{"text":"sua","start_ms":1295968},{"text":"richiesta.","start_ms":1296173}]}]},{"index":63,"source_text":"By five oclock in the morning, her motion was fully polished and legally airtight.","target_text":"Alle cinque del mattino, il suo movimento era completamente lucido e legalmente a prova d'aria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298076,"end_ms":1304196,"speech_end_ms":1303496,"words":[{"text":"Alle","start_ms":1298091},{"text":"cinque","start_ms":1298316},{"text":"del","start_ms":1298679},{"text":"mattino,","start_ms":1298824},{"text":"il","start_ms":1299645},{"text":"suo","start_ms":1299775},{"text":"movimento","start_ms":1299980},{"text":"era","start_ms":1300566},{"text":"completamente","start_ms":1300726},{"text":"lucido","start_ms":1301476},{"text":"e","start_ms":1301966},{"text":"legalmente","start_ms":1302010},{"text":"a","start_ms":1302625},{"text":"prova","start_ms":1302675},{"text":"d'aria.","start_ms":1302988}]},{"role":"source","start_ms":1304696,"end_ms":1310096,"speech_end_ms":1309386,"words":[{"text":"By","start_ms":1304711},{"text":"five","start_ms":1304861},{"text":"oclock","start_ms":1305202},{"text":"in","start_ms":1305702},{"text":"the","start_ms":1305812},{"text":"morning,","start_ms":1305857},{"text":"her","start_ms":1306551},{"text":"motion","start_ms":1306666},{"text":"was","start_ms":1307121},{"text":"fully","start_ms":1307306},{"text":"polished","start_ms":1307601},{"text":"and","start_ms":1308216},{"text":"legally","start_ms":1308331},{"text":"airtight.","start_ms":1308757}]},{"role":"target","start_ms":1310596,"end_ms":1316716,"speech_end_ms":1316016,"words":[{"text":"Alle","start_ms":1310611},{"text":"cinque","start_ms":1310836},{"text":"del","start_ms":1311199},{"text":"mattino,","start_ms":1311344},{"text":"il","start_ms":1312165},{"text":"suo","start_ms":1312295},{"text":"movimento","start_ms":1312500},{"text":"era","start_ms":1313086},{"text":"completamente","start_ms":1313246},{"text":"lucido","start_ms":1313996},{"text":"e","start_ms":1314486},{"text":"legalmente","start_ms":1314530},{"text":"a","start_ms":1315145},{"text":"prova","start_ms":1315195},{"text":"d'aria.","start_ms":1315508}]}]},{"index":64,"source_text":"She made herself a quick breakfast of oatmeal topped with berries and chia seeds.","target_text":"Si preparò una colazione veloce a base di fiocchi d'avena guarnita con bacche e semi di chia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317216,"end_ms":1323096,"speech_end_ms":1322386,"words":[{"text":"Si","start_ms":1317231},{"text":"preparò","start_ms":1317441},{"text":"una","start_ms":1317892},{"text":"colazione","start_ms":1318083},{"text":"veloce","start_ms":1318639},{"text":"a","start_ms":1319089},{"text":"base","start_ms":1319134},{"text":"di","start_ms":1319445},{"text":"fiocchi","start_ms":1319565},{"text":"d'avena","start_ms":1319915},{"text":"guarnita","start_ms":1320336},{"text":"con","start_ms":1320896},{"text":"bacche","start_ms":1321101},{"text":"e","start_ms":1321471},{"text":"semi","start_ms":1321524},{"text":"di","start_ms":1321854},{"text":"chia.","start_ms":1321971}]},{"role":"source","start_ms":1323596,"end_ms":1328708,"speech_end_ms":1328006,"words":[{"text":"She","start_ms":1323611},{"text":"made","start_ms":1323761},{"text":"herself","start_ms":1324001},{"text":"a","start_ms":1324461},{"text":"quick","start_ms":1324521},{"text":"breakfast","start_ms":1324826},{"text":"of","start_ms":1325410},{"text":"oatmeal","start_ms":1325530},{"text":"topped","start_ms":1326001},{"text":"with","start_ms":1326377},{"text":"berries","start_ms":1326532},{"text":"and","start_ms":1327017},{"text":"chia","start_ms":1327132},{"text":"seeds.","start_ms":1327407}]},{"role":"target","start_ms":1329208,"end_ms":1335088,"speech_end_ms":1334378,"words":[{"text":"Si","start_ms":1329223},{"text":"preparò","start_ms":1329433},{"text":"una","start_ms":1329884},{"text":"colazione","start_ms":1330075},{"text":"veloce","start_ms":1330631},{"text":"a","start_ms":1331081},{"text":"base","start_ms":1331126},{"text":"di","start_ms":1331437},{"text":"fiocchi","start_ms":1331557},{"text":"d'avena","start_ms":1331907},{"text":"guarnita","start_ms":1332328},{"text":"con","start_ms":1332888},{"text":"bacche","start_ms":1333093},{"text":"e","start_ms":1333463},{"text":"semi","start_ms":1333516},{"text":"di","start_ms":1333846},{"text":"chia.","start_ms":1333963}]}]},{"index":65,"source_text":"After dressing in her favorite dark linen suit, she packed her briefcase with confidence.","target_text":"Dopo essersi vestita con il suo completo preferito di lino scuro, fece la valigetta con sicurezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335588,"end_ms":1341996,"speech_end_ms":1341278,"words":[{"text":"Dopo","start_ms":1335603},{"text":"essersi","start_ms":1335923},{"text":"vestita","start_ms":1336333},{"text":"con","start_ms":1336814},{"text":"il","start_ms":1336979},{"text":"suo","start_ms":1337069},{"text":"completo","start_ms":1337293},{"text":"preferito","start_ms":1337774},{"text":"di","start_ms":1338314},{"text":"lino","start_ms":1338429},{"text":"scuro,","start_ms":1338679},{"text":"fece","start_ms":1339314},{"text":"la","start_ms":1339665},{"text":"valigetta","start_ms":1339770},{"text":"con","start_ms":1340335},{"text":"sicurezza.","start_ms":1340505}]},{"role":"source","start_ms":1342496,"end_ms":1347896,"speech_end_ms":1347206,"words":[{"text":"After","start_ms":1342511},{"text":"dressing","start_ms":1342786},{"text":"in","start_ms":1343201},{"text":"her","start_ms":1343311},{"text":"favorite","start_ms":1343436},{"text":"dark","start_ms":1343911},{"text":"linen","start_ms":1344236},{"text":"suit,","start_ms":1344536},{"text":"she","start_ms":1345077},{"text":"packed","start_ms":1345237},{"text":"her","start_ms":1345542},{"text":"briefcase","start_ms":1345642},{"text":"with","start_ms":1346267},{"text":"confidence.","start_ms":1346401}]},{"role":"target","start_ms":1348396,"end_ms":1354804,"speech_end_ms":1354086,"words":[{"text":"Dopo","start_ms":1348411},{"text":"essersi","start_ms":1348731},{"text":"vestita","start_ms":1349141},{"text":"con","start_ms":1349622},{"text":"il","start_ms":1349787},{"text":"suo","start_ms":1349877},{"text":"completo","start_ms":1350101},{"text":"preferito","start_ms":1350582},{"text":"di","start_ms":1351122},{"text":"lino","start_ms":1351237},{"text":"scuro,","start_ms":1351487},{"text":"fece","start_ms":1352122},{"text":"la","start_ms":1352473},{"text":"valigetta","start_ms":1352578},{"text":"con","start_ms":1353143},{"text":"sicurezza.","start_ms":1353313}]}]},{"index":66,"source_text":"Oliver walked her to the front door, rubbing against her ankle as if wishing her good luck.","target_text":"Oliver la accompagnò fino alla porta d'ingresso, strofinandole la caviglia come per augurarle buona fortuna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1355304,"end_ms":1362168,"speech_end_ms":1361464,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1355319},{"text":"la","start_ms":1355769},{"text":"accompagnò","start_ms":1355889},{"text":"fino","start_ms":1356499},{"text":"alla","start_ms":1356749},{"text":"porta","start_ms":1356914},{"text":"d'ingresso,","start_ms":1357249},{"text":"strofinandole","start_ms":1358117},{"text":"la","start_ms":1358934},{"text":"caviglia","start_ms":1359049},{"text":"come","start_ms":1359534},{"text":"per","start_ms":1359773},{"text":"augurarle","start_ms":1359948},{"text":"buona","start_ms":1360528},{"text":"fortuna.","start_ms":1360824}]},{"role":"source","start_ms":1362668,"end_ms":1368092,"speech_end_ms":1367388,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1362683},{"text":"walked","start_ms":1363113},{"text":"her","start_ms":1363413},{"text":"to","start_ms":1363533},{"text":"the","start_ms":1363643},{"text":"front","start_ms":1363723},{"text":"door,","start_ms":1364063},{"text":"rubbing","start_ms":1364695},{"text":"against","start_ms":1365000},{"text":"her","start_ms":1365355},{"text":"ankle","start_ms":1365475},{"text":"as","start_ms":1365961},{"text":"if","start_ms":1366136},{"text":"wishing","start_ms":1366281},{"text":"her","start_ms":1366602},{"text":"good","start_ms":1366717},{"text":"luck.","start_ms":1366947}]},{"role":"target","start_ms":1368592,"end_ms":1375456,"speech_end_ms":1374752,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":1368607},{"text":"la","start_ms":1369057},{"text":"accompagnò","start_ms":1369177},{"text":"fino","start_ms":1369787},{"text":"alla","start_ms":1370037},{"text":"porta","start_ms":1370202},{"text":"d'ingresso,","start_ms":1370537},{"text":"strofinandole","start_ms":1371405},{"text":"la","start_ms":1372222},{"text":"caviglia","start_ms":1372337},{"text":"come","start_ms":1372822},{"text":"per","start_ms":1373061},{"text":"augurarle","start_ms":1373236},{"text":"buona","start_ms":1373816},{"text":"fortuna.","start_ms":1374112}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara arrived at the city courthouse just as the morning sun began to illuminate the sky.","target_text":"Clara arrivò al tribunale cittadino proprio mentre il sole del mattino iniziava a illuminare il cielo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375956,"end_ms":1382124,"speech_end_ms":1381436,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1375971},{"text":"arrivò","start_ms":1376346},{"text":"al","start_ms":1376698},{"text":"tribunale","start_ms":1376783},{"text":"cittadino","start_ms":1377313},{"text":"proprio","start_ms":1377914},{"text":"mentre","start_ms":1378335},{"text":"il","start_ms":1378650},{"text":"sole","start_ms":1378740},{"text":"del","start_ms":1379060},{"text":"mattino","start_ms":1379215},{"text":"iniziava","start_ms":1379738},{"text":"a","start_ms":1380234},{"text":"illuminare","start_ms":1380269},{"text":"il","start_ms":1380829},{"text":"cielo.","start_ms":1380934}]},{"role":"source","start_ms":1382624,"end_ms":1388144,"speech_end_ms":1387474,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1382639},{"text":"arrived","start_ms":1383009},{"text":"at","start_ms":1383504},{"text":"the","start_ms":1383619},{"text":"city","start_ms":1383659},{"text":"courthouse","start_ms":1383944},{"text":"just","start_ms":1384648},{"text":"as","start_ms":1384928},{"text":"the","start_ms":1385033},{"text":"morning","start_ms":1385093},{"text":"sun","start_ms":1385463},{"text":"began","start_ms":1385838},{"text":"to","start_ms":1386183},{"text":"illuminate","start_ms":1386273},{"text":"the","start_ms":1386838},{"text":"sky.","start_ms":1386878}]},{"role":"target","start_ms":1388644,"end_ms":1394812,"speech_end_ms":1394124,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1388659},{"text":"arrivò","start_ms":1389034},{"text":"al","start_ms":1389386},{"text":"tribunale","start_ms":1389471},{"text":"cittadino","start_ms":1390001},{"text":"proprio","start_ms":1390602},{"text":"mentre","start_ms":1391023},{"text":"il","start_ms":1391338},{"text":"sole","start_ms":1391428},{"text":"del","start_ms":1391748},{"text":"mattino","start_ms":1391903},{"text":"iniziava","start_ms":1392426},{"text":"a","start_ms":1392922},{"text":"illuminare","start_ms":1392957},{"text":"il","start_ms":1393517},{"text":"cielo.","start_ms":1393622}]}]},{"index":68,"source_text":"The courtroom was already bustling with journalists, community members, and corporate representatives.","target_text":"L'aula era già animata da giornalisti, membri della comunità e rappresentanti aziendali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395312,"end_ms":1401216,"speech_end_ms":1400502,"words":[{"text":"L'aula","start_ms":1395327},{"text":"era","start_ms":1395717},{"text":"già","start_ms":1395922},{"text":"animata","start_ms":1396092},{"text":"da","start_ms":1396534},{"text":"giornalisti,","start_ms":1396649},{"text":"membri","start_ms":1397663},{"text":"della","start_ms":1398028},{"text":"comunità","start_ms":1398278},{"text":"e","start_ms":1398893},{"text":"rappresentanti","start_ms":1398943},{"text":"aziendali.","start_ms":1399754}]},{"role":"source","start_ms":1401716,"end_ms":1407836,"speech_end_ms":1407146,"words":[{"text":"The","start_ms":1401731},{"text":"courtroom","start_ms":1401821},{"text":"was","start_ms":1402402},{"text":"already","start_ms":1402553},{"text":"bustling","start_ms":1402948},{"text":"with","start_ms":1403527},{"text":"journalists,","start_ms":1403708},{"text":"community","start_ms":1404528},{"text":"members,","start_ms":1404948},{"text":"and","start_ms":1405589},{"text":"corporate","start_ms":1405744},{"text":"representatives.","start_ms":1406179}]},{"role":"target","start_ms":1408336,"end_ms":1414240,"speech_end_ms":1413526,"words":[{"text":"L'aula","start_ms":1408351},{"text":"era","start_ms":1408741},{"text":"già","start_ms":1408946},{"text":"animata","start_ms":1409116},{"text":"da","start_ms":1409558},{"text":"giornalisti,","start_ms":1409673},{"text":"membri","start_ms":1410687},{"text":"della","start_ms":1411052},{"text":"comunità","start_ms":1411302},{"text":"e","start_ms":1411917},{"text":"rappresentanti","start_ms":1411967},{"text":"aziendali.","start_ms":1412778}]}]},{"index":69,"source_text":"Arthur Pendelton sat at the opposing counsel table, looking smooth and perfectly confident.","target_text":"Arthur Pendelton sedeva al tavolo degli avvocati avversari, con un'aria fluida e perfettamente sicura di sé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1414740,"end_ms":1421748,"speech_end_ms":1421060,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1414755},{"text":"Pendelton","start_ms":1415137},{"text":"sedeva","start_ms":1415837},{"text":"al","start_ms":1416247},{"text":"tavolo","start_ms":1416347},{"text":"degli","start_ms":1416734},{"text":"avvocati","start_ms":1416954},{"text":"avversari,","start_ms":1417429},{"text":"con","start_ms":1418331},{"text":"un'aria","start_ms":1418521},{"text":"fluida","start_ms":1418901},{"text":"e","start_ms":1419336},{"text":"perfettamente","start_ms":1419391},{"text":"sicura","start_ms":1420199},{"text":"di","start_ms":1420609},{"text":"sé.","start_ms":1420719}]},{"role":"source","start_ms":1422248,"end_ms":1428080,"speech_end_ms":1427388,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1422263},{"text":"Pendelton","start_ms":1422573},{"text":"sat","start_ms":1423230},{"text":"at","start_ms":1423560},{"text":"the","start_ms":1423695},{"text":"opposing","start_ms":1423795},{"text":"counsel","start_ms":1424236},{"text":"table,","start_ms":1424661},{"text":"looking","start_ms":1425252},{"text":"smooth","start_ms":1425568},{"text":"and","start_ms":1426042},{"text":"perfectly","start_ms":1426172},{"text":"confident.","start_ms":1426662}]},{"role":"target","start_ms":1428580,"end_ms":1435588,"speech_end_ms":1434900,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1428595},{"text":"Pendelton","start_ms":1428977},{"text":"sedeva","start_ms":1429677},{"text":"al","start_ms":1430087},{"text":"tavolo","start_ms":1430187},{"text":"degli","start_ms":1430574},{"text":"avvocati","start_ms":1430794},{"text":"avversari,","start_ms":1431269},{"text":"con","start_ms":1432171},{"text":"un'aria","start_ms":1432361},{"text":"fluida","start_ms":1432741},{"text":"e","start_ms":1433176},{"text":"perfettamente","start_ms":1433231},{"text":"sicura","start_ms":1434039},{"text":"di","start_ms":1434449},{"text":"sé.","start_ms":1434559}]}]},{"index":70,"source_text":"He offered Clara a polite nod, clearly expecting a quick and effortless victory for his client.","target_text":"Fece a Clara un cenno educato, chiaramente aspettandosi una vittoria rapida e senza sforzo per il suo cliente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436088,"end_ms":1443240,"speech_end_ms":1442538,"words":[{"text":"Fece","start_ms":1436103},{"text":"a","start_ms":1436468},{"text":"Clara","start_ms":1436528},{"text":"un","start_ms":1436869},{"text":"cenno","start_ms":1437009},{"text":"educato,","start_ms":1437299},{"text":"chiaramente","start_ms":1438156},{"text":"aspettandosi","start_ms":1438711},{"text":"una","start_ms":1439456},{"text":"vittoria","start_ms":1439616},{"text":"rapida","start_ms":1440091},{"text":"e","start_ms":1440528},{"text":"senza","start_ms":1440593},{"text":"sforzo","start_ms":1440978},{"text":"per","start_ms":1441448},{"text":"il","start_ms":1441605},{"text":"suo","start_ms":1441700},{"text":"cliente.","start_ms":1441906}]},{"role":"source","start_ms":1443740,"end_ms":1449788,"speech_end_ms":1449090,"words":[{"text":"He","start_ms":1443755},{"text":"offered","start_ms":1443930},{"text":"Clara","start_ms":1444250},{"text":"a","start_ms":1444621},{"text":"polite","start_ms":1444716},{"text":"nod,","start_ms":1445141},{"text":"clearly","start_ms":1445734},{"text":"expecting","start_ms":1446146},{"text":"a","start_ms":1446701},{"text":"quick","start_ms":1446761},{"text":"and","start_ms":1447115},{"text":"effortless","start_ms":1447220},{"text":"victory","start_ms":1447720},{"text":"for","start_ms":1448175},{"text":"his","start_ms":1448330},{"text":"client.","start_ms":1448463}]},{"role":"target","start_ms":1450288,"end_ms":1457440,"speech_end_ms":1456738,"words":[{"text":"Fece","start_ms":1450303},{"text":"a","start_ms":1450668},{"text":"Clara","start_ms":1450728},{"text":"un","start_ms":1451069},{"text":"cenno","start_ms":1451209},{"text":"educato,","start_ms":1451499},{"text":"chiaramente","start_ms":1452356},{"text":"aspettandosi","start_ms":1452911},{"text":"una","start_ms":1453656},{"text":"vittoria","start_ms":1453816},{"text":"rapida","start_ms":1454291},{"text":"e","start_ms":1454728},{"text":"senza","start_ms":1454793},{"text":"sforzo","start_ms":1455178},{"text":"per","start_ms":1455648},{"text":"il","start_ms":1455805},{"text":"suo","start_ms":1455900},{"text":"cliente.","start_ms":1456106}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara took her seat at the defense table, placing her briefcase flat on the polished wooden surface.","target_text":"Clara prese posto al tavolo della difesa, posando la valigetta appoggiata sulla superficie di legno lucidato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457940,"end_ms":1464972,"speech_end_ms":1464260,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1457955},{"text":"prese","start_ms":1458337},{"text":"posto","start_ms":1458647},{"text":"al","start_ms":1459009},{"text":"tavolo","start_ms":1459094},{"text":"della","start_ms":1459484},{"text":"difesa,","start_ms":1459710},{"text":"posando","start_ms":1460502},{"text":"la","start_ms":1460977},{"text":"valigetta","start_ms":1461082},{"text":"appoggiata","start_ms":1461648},{"text":"sulla","start_ms":1462213},{"text":"superficie","start_ms":1462473},{"text":"di","start_ms":1463113},{"text":"legno","start_ms":1463223},{"text":"lucidato.","start_ms":1463528}]},{"role":"source","start_ms":1465472,"end_ms":1471688,"speech_end_ms":1470982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1465487},{"text":"took","start_ms":1465887},{"text":"her","start_ms":1466122},{"text":"seat","start_ms":1466227},{"text":"at","start_ms":1466547},{"text":"the","start_ms":1466681},{"text":"defense","start_ms":1466741},{"text":"table,","start_ms":1467166},{"text":"placing","start_ms":1467764},{"text":"her","start_ms":1468189},{"text":"briefcase","start_ms":1468304},{"text":"flat","start_ms":1468919},{"text":"on","start_ms":1469344},{"text":"the","start_ms":1469489},{"text":"polished","start_ms":1469544},{"text":"wooden","start_ms":1470014},{"text":"surface.","start_ms":1470316}]},{"role":"target","start_ms":1472188,"end_ms":1479220,"speech_end_ms":1478508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1472203},{"text":"prese","start_ms":1472585},{"text":"posto","start_ms":1472895},{"text":"al","start_ms":1473257},{"text":"tavolo","start_ms":1473342},{"text":"della","start_ms":1473732},{"text":"difesa,","start_ms":1473958},{"text":"posando","start_ms":1474750},{"text":"la","start_ms":1475225},{"text":"valigetta","start_ms":1475330},{"text":"appoggiata","start_ms":1475896},{"text":"sulla","start_ms":1476461},{"text":"superficie","start_ms":1476721},{"text":"di","start_ms":1477361},{"text":"legno","start_ms":1477471},{"text":"lucidato.","start_ms":1477776}]}]},{"index":72,"source_text":"The judge entered the courtroom, and everyone stood up in respectful silence.","target_text":"Il giudice entrò in aula e tutti si alzarono in un silenzio rispettoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479720,"end_ms":1484472,"speech_end_ms":1483770,"words":[{"text":"Il","start_ms":1479735},{"text":"giudice","start_ms":1479895},{"text":"entrò","start_ms":1480347},{"text":"in","start_ms":1480672},{"text":"aula","start_ms":1480787},{"text":"e","start_ms":1481136},{"text":"tutti","start_ms":1481216},{"text":"si","start_ms":1481572},{"text":"alzarono","start_ms":1481717},{"text":"in","start_ms":1482212},{"text":"un","start_ms":1482302},{"text":"silenzio","start_ms":1482402},{"text":"rispettoso.","start_ms":1482929}]},{"role":"source","start_ms":1484972,"end_ms":1489652,"speech_end_ms":1488952,"words":[{"text":"The","start_ms":1484987},{"text":"judge","start_ms":1485082},{"text":"entered","start_ms":1485414},{"text":"the","start_ms":1485714},{"text":"courtroom,","start_ms":1485768},{"text":"and","start_ms":1486523},{"text":"everyone","start_ms":1486675},{"text":"stood","start_ms":1487060},{"text":"up","start_ms":1487311},{"text":"in","start_ms":1487526},{"text":"respectful","start_ms":1487641},{"text":"silence.","start_ms":1488205}]},{"role":"target","start_ms":1490152,"end_ms":1494904,"speech_end_ms":1494202,"words":[{"text":"Il","start_ms":1490167},{"text":"giudice","start_ms":1490327},{"text":"entrò","start_ms":1490779},{"text":"in","start_ms":1491104},{"text":"aula","start_ms":1491219},{"text":"e","start_ms":1491568},{"text":"tutti","start_ms":1491648},{"text":"si","start_ms":1492004},{"text":"alzarono","start_ms":1492149},{"text":"in","start_ms":1492644},{"text":"un","start_ms":1492734},{"text":"silenzio","start_ms":1492834},{"text":"rispettoso.","start_ms":1493361}]}]},{"index":73,"source_text":"We are here today to resolve the dispute over the Elm Street Sanctuary, Judge Harrison announced.","target_text":"Siamo qui oggi per risolvere la disputa sul Santuario di Elm Street, ha annunciato il giudice Harrison.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495404,"end_ms":1502244,"speech_end_ms":1501564,"words":[{"text":"Siamo","start_ms":1495419},{"text":"qui","start_ms":1495795},{"text":"oggi","start_ms":1495995},{"text":"per","start_ms":1496281},{"text":"risolvere","start_ms":1496451},{"text":"la","start_ms":1496982},{"text":"disputa","start_ms":1497102},{"text":"sul","start_ms":1497564},{"text":"Santuario","start_ms":1497745},{"text":"di","start_ms":1498300},{"text":"Elm","start_ms":1498440},{"text":"Street,","start_ms":1498945},{"text":"ha","start_ms":1499717},{"text":"annunciato","start_ms":1499802},{"text":"il","start_ms":1500365},{"text":"giudice","start_ms":1500450},{"text":"Harrison.","start_ms":1500895}]},{"role":"source","start_ms":1502744,"end_ms":1508840,"speech_end_ms":1508144,"words":[{"text":"We","start_ms":1502759},{"text":"are","start_ms":1502934},{"text":"here","start_ms":1503029},{"text":"today","start_ms":1503210},{"text":"to","start_ms":1503666},{"text":"resolve","start_ms":1503791},{"text":"the","start_ms":1504242},{"text":"dispute","start_ms":1504322},{"text":"over","start_ms":1504897},{"text":"the","start_ms":1505117},{"text":"Elm","start_ms":1505262},{"text":"Street","start_ms":1505457},{"text":"Sanctuary,","start_ms":1505802},{"text":"Judge","start_ms":1506694},{"text":"Harrison","start_ms":1506973},{"text":"announced.","start_ms":1507434}]},{"role":"target","start_ms":1509340,"end_ms":1516180,"speech_end_ms":1515500,"words":[{"text":"Siamo","start_ms":1509355},{"text":"qui","start_ms":1509731},{"text":"oggi","start_ms":1509931},{"text":"per","start_ms":1510217},{"text":"risolvere","start_ms":1510387},{"text":"la","start_ms":1510918},{"text":"disputa","start_ms":1511038},{"text":"sul","start_ms":1511500},{"text":"Santuario","start_ms":1511681},{"text":"di","start_ms":1512236},{"text":"Elm","start_ms":1512376},{"text":"Street,","start_ms":1512881},{"text":"ha","start_ms":1513653},{"text":"annunciato","start_ms":1513738},{"text":"il","start_ms":1514301},{"text":"giudice","start_ms":1514386},{"text":"Harrison.","start_ms":1514831}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur Pendelton stood up first, presenting a smooth argument about property rights and corporate investments.","target_text":"Arthur Pendelton si è presentato per primo, presentando un argomento fluido sui diritti di proprietà e sugli investimenti aziendali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1516680,"end_ms":1524888,"speech_end_ms":1524190,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1516695},{"text":"Pendelton","start_ms":1517065},{"text":"si","start_ms":1517777},{"text":"è","start_ms":1517935},{"text":"presentato","start_ms":1517975},{"text":"per","start_ms":1518616},{"text":"primo,","start_ms":1518783},{"text":"presentando","start_ms":1519460},{"text":"un","start_ms":1520110},{"text":"argomento","start_ms":1520210},{"text":"fluido","start_ms":1520755},{"text":"sui","start_ms":1521155},{"text":"diritti","start_ms":1521355},{"text":"di","start_ms":1521765},{"text":"proprietà","start_ms":1521865},{"text":"e","start_ms":1522460},{"text":"sugli","start_ms":1522512},{"text":"investimenti","start_ms":1522772},{"text":"aziendali.","start_ms":1523442}]},{"role":"source","start_ms":1525388,"end_ms":1532180,"speech_end_ms":1531488,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1525403},{"text":"Pendelton","start_ms":1525703},{"text":"stood","start_ms":1526365},{"text":"up","start_ms":1526620},{"text":"first,","start_ms":1526795},{"text":"presenting","start_ms":1527435},{"text":"a","start_ms":1527916},{"text":"smooth","start_ms":1527976},{"text":"argument","start_ms":1528378},{"text":"about","start_ms":1528935},{"text":"property","start_ms":1529200},{"text":"rights","start_ms":1529686},{"text":"and","start_ms":1530118},{"text":"corporate","start_ms":1530238},{"text":"investments.","start_ms":1530643}]},{"role":"target","start_ms":1532680,"end_ms":1540888,"speech_end_ms":1540190,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1532695},{"text":"Pendelton","start_ms":1533065},{"text":"si","start_ms":1533777},{"text":"è","start_ms":1533935},{"text":"presentato","start_ms":1533975},{"text":"per","start_ms":1534616},{"text":"primo,","start_ms":1534783},{"text":"presentando","start_ms":1535460},{"text":"un","start_ms":1536110},{"text":"argomento","start_ms":1536210},{"text":"fluido","start_ms":1536755},{"text":"sui","start_ms":1537155},{"text":"diritti","start_ms":1537355},{"text":"di","start_ms":1537765},{"text":"proprietà","start_ms":1537865},{"text":"e","start_ms":1538460},{"text":"sugli","start_ms":1538512},{"text":"investimenti","start_ms":1538772},{"text":"aziendali.","start_ms":1539442}]}]},{"index":75,"source_text":"He argued that Apex Holdings had legally acquired the title and intended to start construction immediately.","target_text":"Sostenne che Apex Holdings aveva legalmente acquisito il titolo e intendeva iniziare immediatamente la costruzione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541388,"end_ms":1548564,"speech_end_ms":1547868,"words":[{"text":"Sostenne","start_ms":1541403},{"text":"che","start_ms":1542034},{"text":"Apex","start_ms":1542174},{"text":"Holdings","start_ms":1542549},{"text":"aveva","start_ms":1543051},{"text":"legalmente","start_ms":1543351},{"text":"acquisito","start_ms":1543926},{"text":"il","start_ms":1544431},{"text":"titolo","start_ms":1544521},{"text":"e","start_ms":1545022},{"text":"intendeva","start_ms":1545067},{"text":"iniziare","start_ms":1545582},{"text":"immediatamente","start_ms":1546088},{"text":"la","start_ms":1546873},{"text":"costruzione.","start_ms":1546988}]},{"role":"source","start_ms":1549064,"end_ms":1555568,"speech_end_ms":1554894,"words":[{"text":"He","start_ms":1549079},{"text":"argued","start_ms":1549254},{"text":"that","start_ms":1549725},{"text":"Apex","start_ms":1549860},{"text":"Holdings","start_ms":1550287},{"text":"had","start_ms":1550797},{"text":"legally","start_ms":1551029},{"text":"acquired","start_ms":1551469},{"text":"the","start_ms":1551929},{"text":"title","start_ms":1551994},{"text":"and","start_ms":1552584},{"text":"intended","start_ms":1552679},{"text":"to","start_ms":1553104},{"text":"start","start_ms":1553184},{"text":"construction","start_ms":1553494},{"text":"immediately.","start_ms":1554143}]},{"role":"target","start_ms":1556068,"end_ms":1563244,"speech_end_ms":1562548,"words":[{"text":"Sostenne","start_ms":1556083},{"text":"che","start_ms":1556714},{"text":"Apex","start_ms":1556854},{"text":"Holdings","start_ms":1557229},{"text":"aveva","start_ms":1557731},{"text":"legalmente","start_ms":1558031},{"text":"acquisito","start_ms":1558606},{"text":"il","start_ms":1559111},{"text":"titolo","start_ms":1559201},{"text":"e","start_ms":1559702},{"text":"intendeva","start_ms":1559747},{"text":"iniziare","start_ms":1560262},{"text":"immediatamente","start_ms":1560768},{"text":"la","start_ms":1561553},{"text":"costruzione.","start_ms":1561668}]}]},{"index":76,"source_text":"When it was Claras turn to speak, she stood up calmly and adjusted her microphone.","target_text":"Quando fu il turno di Clara di parlare, si alzò con calma e sistemò il microfono.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563744,"end_ms":1569168,"speech_end_ms":1568474,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1563759},{"text":"fu","start_ms":1564104},{"text":"il","start_ms":1564289},{"text":"turno","start_ms":1564384},{"text":"di","start_ms":1564729},{"text":"Clara","start_ms":1564844},{"text":"di","start_ms":1565149},{"text":"parlare,","start_ms":1565254},{"text":"si","start_ms":1566018},{"text":"alzò","start_ms":1566217},{"text":"con","start_ms":1566512},{"text":"calma","start_ms":1566707},{"text":"e","start_ms":1567092},{"text":"sistemò","start_ms":1567142},{"text":"il","start_ms":1567646},{"text":"microfono.","start_ms":1567717}]},{"role":"source","start_ms":1569668,"end_ms":1574804,"speech_end_ms":1574128,"words":[{"text":"When","start_ms":1569683},{"text":"it","start_ms":1569838},{"text":"was","start_ms":1569938},{"text":"Claras","start_ms":1570108},{"text":"turn","start_ms":1570603},{"text":"to","start_ms":1570833},{"text":"speak,","start_ms":1570925},{"text":"she","start_ms":1571611},{"text":"stood","start_ms":1571784},{"text":"up","start_ms":1572019},{"text":"calmly","start_ms":1572195},{"text":"and","start_ms":1572705},{"text":"adjusted","start_ms":1572795},{"text":"her","start_ms":1573246},{"text":"microphone.","start_ms":1573331}]},{"role":"target","start_ms":1575304,"end_ms":1580728,"speech_end_ms":1580034,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1575319},{"text":"fu","start_ms":1575664},{"text":"il","start_ms":1575849},{"text":"turno","start_ms":1575944},{"text":"di","start_ms":1576289},{"text":"Clara","start_ms":1576404},{"text":"di","start_ms":1576709},{"text":"parlare,","start_ms":1576814},{"text":"si","start_ms":1577578},{"text":"alzò","start_ms":1577777},{"text":"con","start_ms":1578072},{"text":"calma","start_ms":1578267},{"text":"e","start_ms":1578652},{"text":"sistemò","start_ms":1578702},{"text":"il","start_ms":1579206},{"text":"microfono.","start_ms":1579277}]}]},{"index":77,"source_text":"Your Honor, before we discuss property rights, we must examine the validity of Apex’s title, she began.","target_text":"Vostro Onore, prima di discutere dei diritti di proprietà, dobbiamo esaminare la validità del titolo di Apex, iniziò.","segments":[{"role":"target","start_ms":1581228,"end_ms":1589100,"speech_end_ms":1588418,"words":[{"text":"Vostro","start_ms":1581243},{"text":"Onore,","start_ms":1581644},{"text":"prima","start_ms":1582344},{"text":"di","start_ms":1582662},{"text":"discutere","start_ms":1582767},{"text":"dei","start_ms":1583293},{"text":"diritti","start_ms":1583438},{"text":"di","start_ms":1583844},{"text":"proprietà,","start_ms":1583939},{"text":"dobbiamo","start_ms":1584807},{"text":"esaminare","start_ms":1585247},{"text":"la","start_ms":1585797},{"text":"validità","start_ms":1585908},{"text":"del","start_ms":1586418},{"text":"titolo","start_ms":1586583},{"text":"di","start_ms":1586970},{"text":"Apex,","start_ms":1587105},{"text":"iniziò.","start_ms":1587833}]},{"role":"source","start_ms":1589600,"end_ms":1596440,"speech_end_ms":1595780,"words":[{"text":"Your","start_ms":1589615},{"text":"Honor,","start_ms":1589795},{"text":"before","start_ms":1590310},{"text":"we","start_ms":1590640},{"text":"discuss","start_ms":1590770},{"text":"property","start_ms":1591195},{"text":"rights,","start_ms":1591670},{"text":"we","start_ms":1592296},{"text":"must","start_ms":1592411},{"text":"examine","start_ms":1592671},{"text":"the","start_ms":1593127},{"text":"validity","start_ms":1593182},{"text":"of","start_ms":1593759},{"text":"Apex’s","start_ms":1593864},{"text":"title,","start_ms":1594389},{"text":"she","start_ms":1594955},{"text":"began.","start_ms":1595125}]},{"role":"target","start_ms":1596940,"end_ms":1604812,"speech_end_ms":1604130,"words":[{"text":"Vostro","start_ms":1596955},{"text":"Onore,","start_ms":1597356},{"text":"prima","start_ms":1598056},{"text":"di","start_ms":1598374},{"text":"discutere","start_ms":1598479},{"text":"dei","start_ms":1599005},{"text":"diritti","start_ms":1599150},{"text":"di","start_ms":1599556},{"text":"proprietà,","start_ms":1599651},{"text":"dobbiamo","start_ms":1600519},{"text":"esaminare","start_ms":1600959},{"text":"la","start_ms":1601509},{"text":"validità","start_ms":1601620},{"text":"del","start_ms":1602130},{"text":"titolo","start_ms":1602295},{"text":"di","start_ms":1602682},{"text":"Apex,","start_ms":1602817},{"text":"iniziò.","start_ms":1603545}]}]},{"index":78,"source_text":"Pendelton smiled condescendingly, believing that the deed had been thoroughly verified years ago.","target_text":"Pendelton sorrise con tono condiscendente, convinto che l'atto fosse stato accuratamente verificato anni prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605312,"end_ms":1612488,"speech_end_ms":1611792,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1605327},{"text":"sorrise","start_ms":1605938},{"text":"con","start_ms":1606449},{"text":"tono","start_ms":1606658},{"text":"condiscendente,","start_ms":1606953},{"text":"convinto","start_ms":1608184},{"text":"che","start_ms":1608710},{"text":"l'atto","start_ms":1608825},{"text":"fosse","start_ms":1609145},{"text":"stato","start_ms":1609421},{"text":"accuratamente","start_ms":1609736},{"text":"verificato","start_ms":1610454},{"text":"anni","start_ms":1611124},{"text":"prima.","start_ms":1611314}]},{"role":"source","start_ms":1612988,"end_ms":1619108,"speech_end_ms":1618458,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1613003},{"text":"smiled","start_ms":1613633},{"text":"condescendingly,","start_ms":1614098},{"text":"believing","start_ms":1615291},{"text":"that","start_ms":1615736},{"text":"the","start_ms":1615886},{"text":"deed","start_ms":1615961},{"text":"had","start_ms":1616291},{"text":"been","start_ms":1616461},{"text":"thoroughly","start_ms":1616667},{"text":"verified","start_ms":1617128},{"text":"years","start_ms":1617709},{"text":"ago.","start_ms":1617994}]},{"role":"target","start_ms":1619608,"end_ms":1626784,"speech_end_ms":1626088,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1619623},{"text":"sorrise","start_ms":1620234},{"text":"con","start_ms":1620745},{"text":"tono","start_ms":1620954},{"text":"condiscendente,","start_ms":1621249},{"text":"convinto","start_ms":1622480},{"text":"che","start_ms":1623006},{"text":"l'atto","start_ms":1623121},{"text":"fosse","start_ms":1623441},{"text":"stato","start_ms":1623717},{"text":"accuratamente","start_ms":1624032},{"text":"verificato","start_ms":1624750},{"text":"anni","start_ms":1625420},{"text":"prima.","start_ms":1625610}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara distributed copies of the 1982 Supplementary Addendum to both the judge and opposing counsel.","target_text":"Clara distribuì copie dell'Addendum Supplementare del 1982 sia al giudice che all'avvocato controverso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627284,"end_ms":1634844,"speech_end_ms":1634134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1627299},{"text":"distribuì","start_ms":1627649},{"text":"copie","start_ms":1628206},{"text":"dell'Addendum","start_ms":1628549},{"text":"Supplementare","start_ms":1629209},{"text":"del","start_ms":1630012},{"text":"1982","start_ms":1630182},{"text":"sia","start_ms":1631613},{"text":"al","start_ms":1631888},{"text":"giudice","start_ms":1632003},{"text":"che","start_ms":1632475},{"text":"all'avvocato","start_ms":1632600},{"text":"controverso.","start_ms":1633242}]},{"role":"source","start_ms":1635344,"end_ms":1642160,"speech_end_ms":1641494,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1635359},{"text":"distributed","start_ms":1635764},{"text":"copies","start_ms":1636414},{"text":"of","start_ms":1636966},{"text":"the","start_ms":1637076},{"text":"1982","start_ms":1637146},{"text":"Supplementary","start_ms":1638116},{"text":"Addendum","start_ms":1638856},{"text":"to","start_ms":1639402},{"text":"both","start_ms":1639532},{"text":"the","start_ms":1639812},{"text":"judge","start_ms":1639892},{"text":"and","start_ms":1640276},{"text":"opposing","start_ms":1640366},{"text":"counsel.","start_ms":1640832}]},{"role":"target","start_ms":1642660,"end_ms":1650220,"speech_end_ms":1649510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1642675},{"text":"distribuì","start_ms":1643025},{"text":"copie","start_ms":1643582},{"text":"dell'Addendum","start_ms":1643925},{"text":"Supplementare","start_ms":1644585},{"text":"del","start_ms":1645388},{"text":"1982","start_ms":1645558},{"text":"sia","start_ms":1646989},{"text":"al","start_ms":1647264},{"text":"giudice","start_ms":1647379},{"text":"che","start_ms":1647851},{"text":"all'avvocato","start_ms":1647976},{"text":"controverso.","start_ms":1648618}]}]},{"index":80,"source_text":"She directed their attention specifically to Section 14-B and read the critical clause aloud.","target_text":"Ha rivolto la loro attenzione specificamente alla Sezione 14-B e ha letto ad alta voce la clausola critica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650720,"end_ms":1657824,"speech_end_ms":1657100,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1650735},{"text":"rivolto","start_ms":1650810},{"text":"la","start_ms":1651270},{"text":"loro","start_ms":1651375},{"text":"attenzione","start_ms":1651590},{"text":"specificamente","start_ms":1652167},{"text":"alla","start_ms":1653088},{"text":"Sezione","start_ms":1653248},{"text":"14-B","start_ms":1653726},{"text":"e","start_ms":1654672},{"text":"ha","start_ms":1654757},{"text":"letto","start_ms":1654832},{"text":"ad","start_ms":1655153},{"text":"alta","start_ms":1655268},{"text":"voce","start_ms":1655533},{"text":"la","start_ms":1655871},{"text":"clausola","start_ms":1655991},{"text":"critica.","start_ms":1656481}]},{"role":"source","start_ms":1658324,"end_ms":1664492,"speech_end_ms":1663814,"words":[{"text":"She","start_ms":1658339},{"text":"directed","start_ms":1658524},{"text":"their","start_ms":1658964},{"text":"attention","start_ms":1659134},{"text":"specifically","start_ms":1659674},{"text":"to","start_ms":1660434},{"text":"Section","start_ms":1660539},{"text":"14-B","start_ms":1661001},{"text":"and","start_ms":1661936},{"text":"read","start_ms":1662136},{"text":"the","start_ms":1662376},{"text":"critical","start_ms":1662436},{"text":"clause","start_ms":1662857},{"text":"aloud.","start_ms":1663247}]},{"role":"target","start_ms":1664992,"end_ms":1672096,"speech_end_ms":1671372,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1665007},{"text":"rivolto","start_ms":1665082},{"text":"la","start_ms":1665542},{"text":"loro","start_ms":1665647},{"text":"attenzione","start_ms":1665862},{"text":"specificamente","start_ms":1666439},{"text":"alla","start_ms":1667360},{"text":"Sezione","start_ms":1667520},{"text":"14-B","start_ms":1667998},{"text":"e","start_ms":1668944},{"text":"ha","start_ms":1669029},{"text":"letto","start_ms":1669104},{"text":"ad","start_ms":1669425},{"text":"alta","start_ms":1669540},{"text":"voce","start_ms":1669805},{"text":"la","start_ms":1670143},{"text":"clausola","start_ms":1670263},{"text":"critica.","start_ms":1670753}]}]},{"index":81,"source_text":"As her voice echoed through the courtroom, Pendelton’s smile quickly vanished.","target_text":"Mentre la sua voce riecheggiava in aula, il sorriso di Pendelton svanì rapidamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672596,"end_ms":1678284,"speech_end_ms":1677586,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1672611},{"text":"la","start_ms":1672961},{"text":"sua","start_ms":1673076},{"text":"voce","start_ms":1673291},{"text":"riecheggiava","start_ms":1673636},{"text":"in","start_ms":1674271},{"text":"aula,","start_ms":1674396},{"text":"il","start_ms":1675039},{"text":"sorriso","start_ms":1675159},{"text":"di","start_ms":1675640},{"text":"Pendelton","start_ms":1675740},{"text":"svanì","start_ms":1676405},{"text":"rapidamente.","start_ms":1676736}]},{"role":"source","start_ms":1678784,"end_ms":1683896,"speech_end_ms":1683174,"words":[{"text":"As","start_ms":1678799},{"text":"her","start_ms":1678964},{"text":"voice","start_ms":1679069},{"text":"echoed","start_ms":1679459},{"text":"through","start_ms":1679849},{"text":"the","start_ms":1680029},{"text":"courtroom,","start_ms":1680104},{"text":"Pendelton’s","start_ms":1680900},{"text":"smile","start_ms":1681514},{"text":"quickly","start_ms":1682025},{"text":"vanished.","start_ms":1682480}]},{"role":"target","start_ms":1684396,"end_ms":1690084,"speech_end_ms":1689386,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1684411},{"text":"la","start_ms":1684761},{"text":"sua","start_ms":1684876},{"text":"voce","start_ms":1685091},{"text":"riecheggiava","start_ms":1685436},{"text":"in","start_ms":1686071},{"text":"aula,","start_ms":1686196},{"text":"il","start_ms":1686839},{"text":"sorriso","start_ms":1686959},{"text":"di","start_ms":1687440},{"text":"Pendelton","start_ms":1687540},{"text":"svanì","start_ms":1688205},{"text":"rapidamente.","start_ms":1688536}]}]},{"index":82,"source_text":"Judge Harrison put on his reading glasses and closely examined the text on the page.","target_text":"Il giudice Harrison si mise gli occhiali da lettura ed esaminò attentamente il testo sulla pagina.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690584,"end_ms":1696560,"speech_end_ms":1695844,"words":[{"text":"Il","start_ms":1690599},{"text":"giudice","start_ms":1690749},{"text":"Harrison","start_ms":1691205},{"text":"si","start_ms":1691751},{"text":"mise","start_ms":1691901},{"text":"gli","start_ms":1692192},{"text":"occhiali","start_ms":1692307},{"text":"da","start_ms":1692652},{"text":"lettura","start_ms":1692772},{"text":"ed","start_ms":1693262},{"text":"esaminò","start_ms":1693387},{"text":"attentamente","start_ms":1693838},{"text":"il","start_ms":1694520},{"text":"testo","start_ms":1694615},{"text":"sulla","start_ms":1694987},{"text":"pagina.","start_ms":1695262}]},{"role":"source","start_ms":1697060,"end_ms":1702436,"speech_end_ms":1701760,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1697075},{"text":"Harrison","start_ms":1697380},{"text":"put","start_ms":1697980},{"text":"on","start_ms":1698165},{"text":"his","start_ms":1698305},{"text":"reading","start_ms":1698485},{"text":"glasses","start_ms":1698811},{"text":"and","start_ms":1699394},{"text":"closely","start_ms":1699539},{"text":"examined","start_ms":1699989},{"text":"the","start_ms":1700506},{"text":"text","start_ms":1700571},{"text":"on","start_ms":1700988},{"text":"the","start_ms":1701103},{"text":"page.","start_ms":1701158}]},{"role":"target","start_ms":1702936,"end_ms":1708912,"speech_end_ms":1708196,"words":[{"text":"Il","start_ms":1702951},{"text":"giudice","start_ms":1703101},{"text":"Harrison","start_ms":1703557},{"text":"si","start_ms":1704103},{"text":"mise","start_ms":1704253},{"text":"gli","start_ms":1704544},{"text":"occhiali","start_ms":1704659},{"text":"da","start_ms":1705004},{"text":"lettura","start_ms":1705124},{"text":"ed","start_ms":1705614},{"text":"esaminò","start_ms":1705739},{"text":"attentamente","start_ms":1706190},{"text":"il","start_ms":1706872},{"text":"testo","start_ms":1706967},{"text":"sulla","start_ms":1707339},{"text":"pagina.","start_ms":1707614}]}]},{"index":83,"source_text":"He spent several minutes studying the document, comparing the official signatures and seals.","target_text":"Passò diversi minuti a studiare il documento, confrontando firme ufficiali e sigilli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709412,"end_ms":1715220,"speech_end_ms":1714512,"words":[{"text":"Passò","start_ms":1709427},{"text":"diversi","start_ms":1709792},{"text":"minuti","start_ms":1710225},{"text":"a","start_ms":1710639},{"text":"studiare","start_ms":1710684},{"text":"il","start_ms":1711140},{"text":"documento,","start_ms":1711230},{"text":"confrontando","start_ms":1712137},{"text":"firme","start_ms":1712862},{"text":"ufficiali","start_ms":1713193},{"text":"e","start_ms":1713786},{"text":"sigilli.","start_ms":1713836}]},{"role":"source","start_ms":1715720,"end_ms":1721360,"speech_end_ms":1720650,"words":[{"text":"He","start_ms":1715735},{"text":"spent","start_ms":1715860},{"text":"several","start_ms":1716160},{"text":"minutes","start_ms":1716495},{"text":"studying","start_ms":1716897},{"text":"the","start_ms":1717327},{"text":"document,","start_ms":1717397},{"text":"comparing","start_ms":1718199},{"text":"the","start_ms":1718715},{"text":"official","start_ms":1718830},{"text":"signatures","start_ms":1719215},{"text":"and","start_ms":1719898},{"text":"seals.","start_ms":1720008}]},{"role":"target","start_ms":1721860,"end_ms":1727668,"speech_end_ms":1726960,"words":[{"text":"Passò","start_ms":1721875},{"text":"diversi","start_ms":1722240},{"text":"minuti","start_ms":1722673},{"text":"a","start_ms":1723087},{"text":"studiare","start_ms":1723132},{"text":"il","start_ms":1723588},{"text":"documento,","start_ms":1723678},{"text":"confrontando","start_ms":1724585},{"text":"firme","start_ms":1725310},{"text":"ufficiali","start_ms":1725641},{"text":"e","start_ms":1726234},{"text":"sigilli.","start_ms":1726284}]}]},{"index":84,"source_text":"Pendelton leaned over to whisper frantically with his assistants, shuffling through his own stack of papers.","target_text":"Pendelton si chinò a sussurrare freneticamente con i suoi assistenti, frugando tra la sua pila di carte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728168,"end_ms":1734936,"speech_end_ms":1734238,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1728183},{"text":"si","start_ms":1728873},{"text":"chinò","start_ms":1729019},{"text":"a","start_ms":1729304},{"text":"sussurrare","start_ms":1729340},{"text":"freneticamente","start_ms":1729965},{"text":"con","start_ms":1730845},{"text":"i","start_ms":1731009},{"text":"suoi","start_ms":1731064},{"text":"assistenti,","start_ms":1731299},{"text":"frugando","start_ms":1732264},{"text":"tra","start_ms":1732841},{"text":"la","start_ms":1732991},{"text":"sua","start_ms":1733091},{"text":"pila","start_ms":1733286},{"text":"di","start_ms":1733571},{"text":"carte.","start_ms":1733679}]},{"role":"source","start_ms":1735436,"end_ms":1742012,"speech_end_ms":1741316,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1735451},{"text":"leaned","start_ms":1736097},{"text":"over","start_ms":1736422},{"text":"to","start_ms":1736672},{"text":"whisper","start_ms":1736767},{"text":"frantically","start_ms":1737167},{"text":"with","start_ms":1737908},{"text":"his","start_ms":1738083},{"text":"assistants,","start_ms":1738218},{"text":"shuffling","start_ms":1739148},{"text":"through","start_ms":1739659},{"text":"his","start_ms":1739865},{"text":"own","start_ms":1740010},{"text":"stack","start_ms":1740205},{"text":"of","start_ms":1740561},{"text":"papers.","start_ms":1740631}]},{"role":"target","start_ms":1742512,"end_ms":1749280,"speech_end_ms":1748582,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1742527},{"text":"si","start_ms":1743217},{"text":"chinò","start_ms":1743363},{"text":"a","start_ms":1743648},{"text":"sussurrare","start_ms":1743684},{"text":"freneticamente","start_ms":1744309},{"text":"con","start_ms":1745189},{"text":"i","start_ms":1745353},{"text":"suoi","start_ms":1745408},{"text":"assistenti,","start_ms":1745643},{"text":"frugando","start_ms":1746608},{"text":"tra","start_ms":1747185},{"text":"la","start_ms":1747335},{"text":"sua","start_ms":1747435},{"text":"pila","start_ms":1747630},{"text":"di","start_ms":1747915},{"text":"carte.","start_ms":1748023}]}]},{"index":85,"source_text":"Mr. Pendelton, were you aware of this reversion clause?","target_text":"Signor Pendelton, era a conoscenza di questa clausola di reversione?","segments":[{"role":"target","start_ms":1749780,"end_ms":1754316,"speech_end_ms":1753960,"words":[{"text":"Signor","start_ms":1749795},{"text":"Pendelton,","start_ms":1750253},{"text":"era","start_ms":1751294},{"text":"a","start_ms":1751474},{"text":"conoscenza","start_ms":1751534},{"text":"di","start_ms":1752170},{"text":"questa","start_ms":1752275},{"text":"clausola","start_ms":1752596},{"text":"di","start_ms":1753077},{"text":"reversione?","start_ms":1753192}]},{"role":"source","start_ms":1754816,"end_ms":1758368,"speech_end_ms":1758006,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":1754831},{"text":"Pendelton,","start_ms":1755166},{"text":"were","start_ms":1756009},{"text":"you","start_ms":1756144},{"text":"aware","start_ms":1756324},{"text":"of","start_ms":1756680},{"text":"this","start_ms":1756782},{"text":"reversion","start_ms":1756972},{"text":"clause?","start_ms":1757446}]},{"role":"target","start_ms":1758868,"end_ms":1763404,"speech_end_ms":1763048,"words":[{"text":"Signor","start_ms":1758883},{"text":"Pendelton,","start_ms":1759341},{"text":"era","start_ms":1760382},{"text":"a","start_ms":1760562},{"text":"conoscenza","start_ms":1760622},{"text":"di","start_ms":1761258},{"text":"questa","start_ms":1761363},{"text":"clausola","start_ms":1761684},{"text":"di","start_ms":1762165},{"text":"reversione?","start_ms":1762280}]}]},{"index":86,"source_text":"Judge Harrison asked sternly.","target_text":"chiese severamente il giudice Harrison.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763904,"end_ms":1766568,"speech_end_ms":1766214,"words":[{"text":"chiese","start_ms":1763919},{"text":"severamente","start_ms":1764284},{"text":"il","start_ms":1764975},{"text":"giudice","start_ms":1765080},{"text":"Harrison.","start_ms":1765530}]},{"role":"source","start_ms":1767068,"end_ms":1769228,"speech_end_ms":1769028,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1767083},{"text":"Harrison","start_ms":1767383},{"text":"asked","start_ms":1767944},{"text":"sternly.","start_ms":1768333}]},{"role":"target","start_ms":1769728,"end_ms":1772392,"speech_end_ms":1772038,"words":[{"text":"chiese","start_ms":1769743},{"text":"severamente","start_ms":1770108},{"text":"il","start_ms":1770799},{"text":"giudice","start_ms":1770904},{"text":"Harrison.","start_ms":1771354}]}]},{"index":87,"source_text":"Pendelton stumbled over his words, admitting that his firm had never seen the supplementary addendum before.","target_text":"Pendelton inciampò sulle parole, ammettendo che il suo studio non aveva mai visto prima l'aggiunta supplementare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772892,"end_ms":1779828,"speech_end_ms":1779142,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1772907},{"text":"inciampò","start_ms":1773533},{"text":"sulle","start_ms":1774016},{"text":"parole,","start_ms":1774277},{"text":"ammettendo","start_ms":1775094},{"text":"che","start_ms":1775665},{"text":"il","start_ms":1775780},{"text":"suo","start_ms":1775860},{"text":"studio","start_ms":1776055},{"text":"non","start_ms":1776487},{"text":"aveva","start_ms":1776652},{"text":"mai","start_ms":1776922},{"text":"visto","start_ms":1777112},{"text":"prima","start_ms":1777458},{"text":"l'aggiunta","start_ms":1777762},{"text":"supplementare.","start_ms":1778219}]},{"role":"source","start_ms":1780328,"end_ms":1786952,"speech_end_ms":1786278,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1780343},{"text":"stumbled","start_ms":1780983},{"text":"over","start_ms":1781473},{"text":"his","start_ms":1781698},{"text":"words,","start_ms":1781868},{"text":"admitting","start_ms":1782565},{"text":"that","start_ms":1782970},{"text":"his","start_ms":1783097},{"text":"firm","start_ms":1783277},{"text":"had","start_ms":1783607},{"text":"never","start_ms":1783807},{"text":"seen","start_ms":1784077},{"text":"the","start_ms":1784392},{"text":"supplementary","start_ms":1784442},{"text":"addendum","start_ms":1785182},{"text":"before.","start_ms":1785642}]},{"role":"target","start_ms":1787452,"end_ms":1794388,"speech_end_ms":1793702,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1787467},{"text":"inciampò","start_ms":1788093},{"text":"sulle","start_ms":1788576},{"text":"parole,","start_ms":1788837},{"text":"ammettendo","start_ms":1789654},{"text":"che","start_ms":1790225},{"text":"il","start_ms":1790340},{"text":"suo","start_ms":1790420},{"text":"studio","start_ms":1790615},{"text":"non","start_ms":1791047},{"text":"aveva","start_ms":1791212},{"text":"mai","start_ms":1791482},{"text":"visto","start_ms":1791672},{"text":"prima","start_ms":1792018},{"text":"l'aggiunta","start_ms":1792322},{"text":"supplementare.","start_ms":1792779}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara then presented documentation proving thirty-seven years of continuous community stewardship.","target_text":"Clara ha poi presentato documentazione che dimostrano trentasette anni di continua gestione della comunità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794888,"end_ms":1801560,"speech_end_ms":1800878,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1794903},{"text":"ha","start_ms":1795273},{"text":"poi","start_ms":1795334},{"text":"presentato","start_ms":1795549},{"text":"documentazione","start_ms":1796180},{"text":"che","start_ms":1797102},{"text":"dimostrano","start_ms":1797237},{"text":"trentasette","start_ms":1797848},{"text":"anni","start_ms":1798529},{"text":"di","start_ms":1798779},{"text":"continua","start_ms":1798890},{"text":"gestione","start_ms":1799432},{"text":"della","start_ms":1799966},{"text":"comunità.","start_ms":1800216}]},{"role":"source","start_ms":1802060,"end_ms":1808396,"speech_end_ms":1807690,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1802075},{"text":"then","start_ms":1802495},{"text":"presented","start_ms":1802760},{"text":"documentation","start_ms":1803270},{"text":"proving","start_ms":1804309},{"text":"thirty-seven","start_ms":1804723},{"text":"years","start_ms":1805335},{"text":"of","start_ms":1805680},{"text":"continuous","start_ms":1805775},{"text":"community","start_ms":1806409},{"text":"stewardship.","start_ms":1806895}]},{"role":"target","start_ms":1808896,"end_ms":1815568,"speech_end_ms":1814886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1808911},{"text":"ha","start_ms":1809281},{"text":"poi","start_ms":1809342},{"text":"presentato","start_ms":1809557},{"text":"documentazione","start_ms":1810188},{"text":"che","start_ms":1811110},{"text":"dimostrano","start_ms":1811245},{"text":"trentasette","start_ms":1811856},{"text":"anni","start_ms":1812537},{"text":"di","start_ms":1812787},{"text":"continua","start_ms":1812898},{"text":"gestione","start_ms":1813440},{"text":"della","start_ms":1813974},{"text":"comunità.","start_ms":1814224}]}]},{"index":89,"source_text":"She showed photos of neighborhood gardens, harvest festivals, and educational workshops conducted on the land.","target_text":"Ha mostrato foto di giardini di quartiere, festival del raccolto e laboratori educativi tenuti sul terreno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816068,"end_ms":1823004,"speech_end_ms":1822318,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1816083},{"text":"mostrato","start_ms":1816148},{"text":"foto","start_ms":1816688},{"text":"di","start_ms":1816998},{"text":"giardini","start_ms":1817108},{"text":"di","start_ms":1817573},{"text":"quartiere,","start_ms":1817674},{"text":"festival","start_ms":1818538},{"text":"del","start_ms":1819121},{"text":"raccolto","start_ms":1819271},{"text":"e","start_ms":1819797},{"text":"laboratori","start_ms":1819827},{"text":"educativi","start_ms":1820437},{"text":"tenuti","start_ms":1821092},{"text":"sul","start_ms":1821512},{"text":"terreno.","start_ms":1821703}]},{"role":"source","start_ms":1823504,"end_ms":1830296,"speech_end_ms":1829604,"words":[{"text":"She","start_ms":1823519},{"text":"showed","start_ms":1823679},{"text":"photos","start_ms":1823955},{"text":"of","start_ms":1824440},{"text":"neighborhood","start_ms":1824575},{"text":"gardens,","start_ms":1825045},{"text":"harvest","start_ms":1825750},{"text":"festivals,","start_ms":1826175},{"text":"and","start_ms":1826961},{"text":"educational","start_ms":1827105},{"text":"workshops","start_ms":1827725},{"text":"conducted","start_ms":1828392},{"text":"on","start_ms":1828877},{"text":"the","start_ms":1829017},{"text":"land.","start_ms":1829062}]},{"role":"target","start_ms":1830796,"end_ms":1837732,"speech_end_ms":1837046,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1830811},{"text":"mostrato","start_ms":1830876},{"text":"foto","start_ms":1831416},{"text":"di","start_ms":1831726},{"text":"giardini","start_ms":1831836},{"text":"di","start_ms":1832301},{"text":"quartiere,","start_ms":1832402},{"text":"festival","start_ms":1833266},{"text":"del","start_ms":1833849},{"text":"raccolto","start_ms":1833999},{"text":"e","start_ms":1834525},{"text":"laboratori","start_ms":1834555},{"text":"educativi","start_ms":1835165},{"text":"tenuti","start_ms":1835820},{"text":"sul","start_ms":1836240},{"text":"terreno.","start_ms":1836431}]}]},{"index":90,"source_text":"Because the property reverted to public trust seven years ago, the private sale to Apex was legally null and void, Clara concluded.","target_text":"Poiché la proprietà è tornata al trust pubblico sette anni fa, la vendita privata ad Apex era legalmente nulla e priva di effetti, ha concluso Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1838232,"end_ms":1847640,"speech_end_ms":1846942,"words":[{"text":"Poiché","start_ms":1838247},{"text":"la","start_ms":1838592},{"text":"proprietà","start_ms":1838709},{"text":"è","start_ms":1839248},{"text":"tornata","start_ms":1839313},{"text":"al","start_ms":1839774},{"text":"trust","start_ms":1839864},{"text":"pubblico","start_ms":1840214},{"text":"sette","start_ms":1840691},{"text":"anni","start_ms":1841060},{"text":"fa,","start_ms":1841300},{"text":"la","start_ms":1841873},{"text":"vendita","start_ms":1842013},{"text":"privata","start_ms":1842428},{"text":"ad","start_ms":1842869},{"text":"Apex","start_ms":1842999},{"text":"era","start_ms":1843457},{"text":"legalmente","start_ms":1843632},{"text":"nulla","start_ms":1844209},{"text":"e","start_ms":1844519},{"text":"priva","start_ms":1844574},{"text":"di","start_ms":1844909},{"text":"effetti,","start_ms":1845014},{"text":"ha","start_ms":1845851},{"text":"concluso","start_ms":1845926},{"text":"Clara.","start_ms":1846463}]},{"role":"source","start_ms":1848140,"end_ms":1856588,"speech_end_ms":1855910,"words":[{"text":"Because","start_ms":1848155},{"text":"the","start_ms":1848530},{"text":"property","start_ms":1848601},{"text":"reverted","start_ms":1849155},{"text":"to","start_ms":1849657},{"text":"public","start_ms":1849767},{"text":"trust","start_ms":1850147},{"text":"seven","start_ms":1850487},{"text":"years","start_ms":1850802},{"text":"ago,","start_ms":1851071},{"text":"the","start_ms":1851690},{"text":"private","start_ms":1851780},{"text":"sale","start_ms":1852205},{"text":"to","start_ms":1852525},{"text":"Apex","start_ms":1852645},{"text":"was","start_ms":1853189},{"text":"legally","start_ms":1853384},{"text":"null","start_ms":1853800},{"text":"and","start_ms":1854195},{"text":"void,","start_ms":1854305},{"text":"Clara","start_ms":1854861},{"text":"concluded.","start_ms":1855176}]},{"role":"target","start_ms":1857088,"end_ms":1866496,"speech_end_ms":1865798,"words":[{"text":"Poiché","start_ms":1857103},{"text":"la","start_ms":1857448},{"text":"proprietà","start_ms":1857565},{"text":"è","start_ms":1858104},{"text":"tornata","start_ms":1858169},{"text":"al","start_ms":1858630},{"text":"trust","start_ms":1858720},{"text":"pubblico","start_ms":1859070},{"text":"sette","start_ms":1859547},{"text":"anni","start_ms":1859916},{"text":"fa,","start_ms":1860156},{"text":"la","start_ms":1860729},{"text":"vendita","start_ms":1860869},{"text":"privata","start_ms":1861284},{"text":"ad","start_ms":1861725},{"text":"Apex","start_ms":1861855},{"text":"era","start_ms":1862313},{"text":"legalmente","start_ms":1862488},{"text":"nulla","start_ms":1863065},{"text":"e","start_ms":1863375},{"text":"priva","start_ms":1863430},{"text":"di","start_ms":1863765},{"text":"effetti,","start_ms":1863870},{"text":"ha","start_ms":1864707},{"text":"concluso","start_ms":1864782},{"text":"Clara.","start_ms":1865319}]}]},{"index":91,"source_text":"Pendelton attempted to argue that the clause was outdated, but Judge Harrison raised his hand for silence.","target_text":"Pendelton tentò di sostenere che la clausola fosse superata, ma il giudice Harrison alzò la mano per chiedere silenzio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866996,"end_ms":1874556,"speech_end_ms":1873846,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1867011},{"text":"tentò","start_ms":1867711},{"text":"di","start_ms":1868057},{"text":"sostenere","start_ms":1868152},{"text":"che","start_ms":1868734},{"text":"la","start_ms":1868859},{"text":"clausola","start_ms":1868974},{"text":"fosse","start_ms":1869469},{"text":"superata,","start_ms":1869769},{"text":"ma","start_ms":1870696},{"text":"il","start_ms":1870836},{"text":"giudice","start_ms":1870951},{"text":"Harrison","start_ms":1871412},{"text":"alzò","start_ms":1871908},{"text":"la","start_ms":1872200},{"text":"mano","start_ms":1872300},{"text":"per","start_ms":1872575},{"text":"chiedere","start_ms":1872755},{"text":"silenzio.","start_ms":1873135}]},{"role":"source","start_ms":1875056,"end_ms":1881704,"speech_end_ms":1880996,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1875071},{"text":"attempted","start_ms":1875707},{"text":"to","start_ms":1876175},{"text":"argue","start_ms":1876265},{"text":"that","start_ms":1876741},{"text":"the","start_ms":1876906},{"text":"clause","start_ms":1876961},{"text":"was","start_ms":1877380},{"text":"outdated,","start_ms":1877541},{"text":"but","start_ms":1878366},{"text":"Judge","start_ms":1878506},{"text":"Harrison","start_ms":1878800},{"text":"raised","start_ms":1879330},{"text":"his","start_ms":1879636},{"text":"hand","start_ms":1879779},{"text":"for","start_ms":1880114},{"text":"silence.","start_ms":1880251}]},{"role":"target","start_ms":1882204,"end_ms":1889764,"speech_end_ms":1889054,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1882219},{"text":"tentò","start_ms":1882919},{"text":"di","start_ms":1883265},{"text":"sostenere","start_ms":1883360},{"text":"che","start_ms":1883942},{"text":"la","start_ms":1884067},{"text":"clausola","start_ms":1884182},{"text":"fosse","start_ms":1884677},{"text":"superata,","start_ms":1884977},{"text":"ma","start_ms":1885904},{"text":"il","start_ms":1886044},{"text":"giudice","start_ms":1886159},{"text":"Harrison","start_ms":1886620},{"text":"alzò","start_ms":1887116},{"text":"la","start_ms":1887408},{"text":"mano","start_ms":1887508},{"text":"per","start_ms":1887783},{"text":"chiedere","start_ms":1887963},{"text":"silenzio.","start_ms":1888343}]}]},{"index":92,"source_text":"The language of Section 14-B is explicit, unambiguous, and fully binding under state law, the judge ruled.","target_text":"Il linguaggio della Sezione 14-B è esplicito, inequivocabile e pienamente vincolante secondo la legge statale, ha stabilito il giudice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890264,"end_ms":1899648,"speech_end_ms":1898954,"words":[{"text":"Il","start_ms":1890279},{"text":"linguaggio","start_ms":1890409},{"text":"della","start_ms":1890941},{"text":"Sezione","start_ms":1891176},{"text":"14-B","start_ms":1891639},{"text":"è","start_ms":1892596},{"text":"esplicito,","start_ms":1892677},{"text":"inequivocabile","start_ms":1893717},{"text":"e","start_ms":1894588},{"text":"pienamente","start_ms":1894638},{"text":"vincolante","start_ms":1895223},{"text":"secondo","start_ms":1895878},{"text":"la","start_ms":1896318},{"text":"legge","start_ms":1896428},{"text":"statale,","start_ms":1896713},{"text":"ha","start_ms":1897603},{"text":"stabilito","start_ms":1897659},{"text":"il","start_ms":1898244},{"text":"giudice.","start_ms":1898334}]},{"role":"source","start_ms":1900148,"end_ms":1907684,"speech_end_ms":1907008,"words":[{"text":"The","start_ms":1900163},{"text":"language","start_ms":1900233},{"text":"of","start_ms":1900744},{"text":"Section","start_ms":1900829},{"text":"14-B","start_ms":1901283},{"text":"is","start_ms":1902178},{"text":"explicit,","start_ms":1902298},{"text":"unambiguous,","start_ms":1903103},{"text":"and","start_ms":1904125},{"text":"fully","start_ms":1904285},{"text":"binding","start_ms":1904590},{"text":"under","start_ms":1905050},{"text":"state","start_ms":1905271},{"text":"law,","start_ms":1905591},{"text":"the","start_ms":1906071},{"text":"judge","start_ms":1906166},{"text":"ruled.","start_ms":1906481}]},{"role":"target","start_ms":1908184,"end_ms":1917568,"speech_end_ms":1916874,"words":[{"text":"Il","start_ms":1908199},{"text":"linguaggio","start_ms":1908329},{"text":"della","start_ms":1908861},{"text":"Sezione","start_ms":1909096},{"text":"14-B","start_ms":1909559},{"text":"è","start_ms":1910516},{"text":"esplicito,","start_ms":1910597},{"text":"inequivocabile","start_ms":1911637},{"text":"e","start_ms":1912508},{"text":"pienamente","start_ms":1912558},{"text":"vincolante","start_ms":1913143},{"text":"secondo","start_ms":1913798},{"text":"la","start_ms":1914238},{"text":"legge","start_ms":1914348},{"text":"statale,","start_ms":1914633},{"text":"ha","start_ms":1915523},{"text":"stabilito","start_ms":1915579},{"text":"il","start_ms":1916164},{"text":"giudice.","start_ms":1916254}]}]},{"index":93,"source_text":"He declared that Apex Holdings had no legal claim to the Elm Street Sanctuary.","target_text":"Dichiarò che Apex Holdings non aveva alcun diritto legale sul Santuario di Elm Street.","segments":[{"role":"target","start_ms":1918068,"end_ms":1923924,"speech_end_ms":1923228,"words":[{"text":"Dichiarò","start_ms":1918083},{"text":"che","start_ms":1918592},{"text":"Apex","start_ms":1918742},{"text":"Holdings","start_ms":1919113},{"text":"non","start_ms":1919619},{"text":"aveva","start_ms":1919804},{"text":"alcun","start_ms":1920085},{"text":"diritto","start_ms":1920395},{"text":"legale","start_ms":1920776},{"text":"sul","start_ms":1921202},{"text":"Santuario","start_ms":1921407},{"text":"di","start_ms":1921998},{"text":"Elm","start_ms":1922143},{"text":"Street.","start_ms":1922653}]},{"role":"source","start_ms":1924424,"end_ms":1929656,"speech_end_ms":1928954,"words":[{"text":"He","start_ms":1924439},{"text":"declared","start_ms":1924589},{"text":"that","start_ms":1925099},{"text":"Apex","start_ms":1925230},{"text":"Holdings","start_ms":1925666},{"text":"had","start_ms":1926180},{"text":"no","start_ms":1926390},{"text":"legal","start_ms":1926585},{"text":"claim","start_ms":1926921},{"text":"to","start_ms":1927336},{"text":"the","start_ms":1927446},{"text":"Elm","start_ms":1927596},{"text":"Street","start_ms":1927796},{"text":"Sanctuary.","start_ms":1928145}]},{"role":"target","start_ms":1930156,"end_ms":1936012,"speech_end_ms":1935316,"words":[{"text":"Dichiarò","start_ms":1930171},{"text":"che","start_ms":1930680},{"text":"Apex","start_ms":1930830},{"text":"Holdings","start_ms":1931201},{"text":"non","start_ms":1931707},{"text":"aveva","start_ms":1931892},{"text":"alcun","start_ms":1932173},{"text":"diritto","start_ms":1932483},{"text":"legale","start_ms":1932864},{"text":"sul","start_ms":1933290},{"text":"Santuario","start_ms":1933495},{"text":"di","start_ms":1934086},{"text":"Elm","start_ms":1934231},{"text":"Street.","start_ms":1934741}]}]},{"index":94,"source_text":"The judge immediately dismissed the case with prejudice, ensuring that no further lawsuits could be filed against the park.","target_text":"Il giudice archiviò immediatamente il caso con pregiudizio, assicurandosi che non potessero essere intentate ulteriori cause contro il parco.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936512,"end_ms":1945176,"speech_end_ms":1944482,"words":[{"text":"Il","start_ms":1936527},{"text":"giudice","start_ms":1936687},{"text":"archiviò","start_ms":1937154},{"text":"immediatamente","start_ms":1937621},{"text":"il","start_ms":1938371},{"text":"caso","start_ms":1938466},{"text":"con","start_ms":1938796},{"text":"pregiudizio,","start_ms":1938963},{"text":"assicurandosi","start_ms":1940030},{"text":"che","start_ms":1940836},{"text":"non","start_ms":1940956},{"text":"potessero","start_ms":1941116},{"text":"essere","start_ms":1941641},{"text":"intentate","start_ms":1941957},{"text":"ulteriori","start_ms":1942527},{"text":"cause","start_ms":1943047},{"text":"contro","start_ms":1943471},{"text":"il","start_ms":1943819},{"text":"parco.","start_ms":1943896}]},{"role":"source","start_ms":1945676,"end_ms":1952708,"speech_end_ms":1952006,"words":[{"text":"The","start_ms":1945691},{"text":"judge","start_ms":1945786},{"text":"immediately","start_ms":1946122},{"text":"dismissed","start_ms":1946712},{"text":"the","start_ms":1947189},{"text":"case","start_ms":1947259},{"text":"with","start_ms":1947664},{"text":"prejudice,","start_ms":1947804},{"text":"ensuring","start_ms":1948647},{"text":"that","start_ms":1949119},{"text":"no","start_ms":1949269},{"text":"further","start_ms":1949464},{"text":"lawsuits","start_ms":1949789},{"text":"could","start_ms":1950395},{"text":"be","start_ms":1950545},{"text":"filed","start_ms":1950655},{"text":"against","start_ms":1951074},{"text":"the","start_ms":1951414},{"text":"park.","start_ms":1951464}]},{"role":"target","start_ms":1953208,"end_ms":1961872,"speech_end_ms":1961178,"words":[{"text":"Il","start_ms":1953223},{"text":"giudice","start_ms":1953383},{"text":"archiviò","start_ms":1953850},{"text":"immediatamente","start_ms":1954317},{"text":"il","start_ms":1955067},{"text":"caso","start_ms":1955162},{"text":"con","start_ms":1955492},{"text":"pregiudizio,","start_ms":1955659},{"text":"assicurandosi","start_ms":1956726},{"text":"che","start_ms":1957532},{"text":"non","start_ms":1957652},{"text":"potessero","start_ms":1957812},{"text":"essere","start_ms":1958337},{"text":"intentate","start_ms":1958653},{"text":"ulteriori","start_ms":1959223},{"text":"cause","start_ms":1959743},{"text":"contro","start_ms":1960167},{"text":"il","start_ms":1960515},{"text":"parco.","start_ms":1960592}]}]},{"index":95,"source_text":"Cheers broke out among the community members sitting in the gallery.","target_text":"Tra i membri della comunità seduti nella galleria sono scoppiati applausi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962372,"end_ms":1966860,"speech_end_ms":1966492,"words":[{"text":"Tra","start_ms":1962387},{"text":"i","start_ms":1962562},{"text":"membri","start_ms":1962622},{"text":"della","start_ms":1962974},{"text":"comunità","start_ms":1963229},{"text":"seduti","start_ms":1963769},{"text":"nella","start_ms":1964204},{"text":"galleria","start_ms":1964459},{"text":"sono","start_ms":1964985},{"text":"scoppiati","start_ms":1965263},{"text":"applausi.","start_ms":1965820}]},{"role":"source","start_ms":1967360,"end_ms":1971056,"speech_end_ms":1970710,"words":[{"text":"Cheers","start_ms":1967375},{"text":"broke","start_ms":1967771},{"text":"out","start_ms":1968071},{"text":"among","start_ms":1968231},{"text":"the","start_ms":1968491},{"text":"community","start_ms":1968546},{"text":"members","start_ms":1969066},{"text":"sitting","start_ms":1969542},{"text":"in","start_ms":1969877},{"text":"the","start_ms":1969997},{"text":"gallery.","start_ms":1970062}]},{"role":"target","start_ms":1971556,"end_ms":1976044,"speech_end_ms":1975676,"words":[{"text":"Tra","start_ms":1971571},{"text":"i","start_ms":1971746},{"text":"membri","start_ms":1971806},{"text":"della","start_ms":1972158},{"text":"comunità","start_ms":1972413},{"text":"seduti","start_ms":1972953},{"text":"nella","start_ms":1973388},{"text":"galleria","start_ms":1973643},{"text":"sono","start_ms":1974169},{"text":"scoppiati","start_ms":1974447},{"text":"applausi.","start_ms":1975004}]}]},{"index":96,"source_text":"Tears of joy flowed down the faces of the neighborhood elders who had founded the sanctuary decades ago.","target_text":"Lacrime di gioia scorrevano sui volti degli anziani del quartiere che avevano fondato il santuario decenni prima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976544,"end_ms":1983408,"speech_end_ms":1982694,"words":[{"text":"Lacrime","start_ms":1976559},{"text":"di","start_ms":1977030},{"text":"gioia","start_ms":1977155},{"text":"scorrevano","start_ms":1977535},{"text":"sui","start_ms":1978136},{"text":"volti","start_ms":1978336},{"text":"degli","start_ms":1978662},{"text":"anziani","start_ms":1978882},{"text":"del","start_ms":1979337},{"text":"quartiere","start_ms":1979507},{"text":"che","start_ms":1980088},{"text":"avevano","start_ms":1980213},{"text":"fondato","start_ms":1980593},{"text":"il","start_ms":1981089},{"text":"santuario","start_ms":1981159},{"text":"decenni","start_ms":1981749},{"text":"prima.","start_ms":1982214}]},{"role":"source","start_ms":1983908,"end_ms":1990244,"speech_end_ms":1989588,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1983923},{"text":"of","start_ms":1984288},{"text":"joy","start_ms":1984393},{"text":"flowed","start_ms":1984803},{"text":"down","start_ms":1985174},{"text":"the","start_ms":1985468},{"text":"faces","start_ms":1985523},{"text":"of","start_ms":1985973},{"text":"the","start_ms":1986078},{"text":"neighborhood","start_ms":1986148},{"text":"elders","start_ms":1986633},{"text":"who","start_ms":1987219},{"text":"had","start_ms":1987354},{"text":"founded","start_ms":1987504},{"text":"the","start_ms":1987915},{"text":"sanctuary","start_ms":1987970},{"text":"decades","start_ms":1988690},{"text":"ago.","start_ms":1989139}]},{"role":"target","start_ms":1990744,"end_ms":1997608,"speech_end_ms":1996894,"words":[{"text":"Lacrime","start_ms":1990759},{"text":"di","start_ms":1991230},{"text":"gioia","start_ms":1991355},{"text":"scorrevano","start_ms":1991735},{"text":"sui","start_ms":1992336},{"text":"volti","start_ms":1992536},{"text":"degli","start_ms":1992862},{"text":"anziani","start_ms":1993082},{"text":"del","start_ms":1993537},{"text":"quartiere","start_ms":1993707},{"text":"che","start_ms":1994288},{"text":"avevano","start_ms":1994413},{"text":"fondato","start_ms":1994793},{"text":"il","start_ms":1995289},{"text":"santuario","start_ms":1995359},{"text":"decenni","start_ms":1995949},{"text":"prima.","start_ms":1996414}]}]},{"index":97,"source_text":"Pendelton packed his synthetic briefcase in defeated silence and quickly exited the courtroom.","target_text":"Pendelton impaccheggiò la sua valigetta sintetica in silenzio sconfitto e uscì rapidamente dall'aula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998108,"end_ms":2004636,"speech_end_ms":2003928,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1998123},{"text":"impaccheggiò","start_ms":1998784},{"text":"la","start_ms":1999404},{"text":"sua","start_ms":1999504},{"text":"valigetta","start_ms":1999704},{"text":"sintetica","start_ms":2000260},{"text":"in","start_ms":2000969},{"text":"silenzio","start_ms":2001069},{"text":"sconfitto","start_ms":2001585},{"text":"e","start_ms":2002270},{"text":"uscì","start_ms":2002325},{"text":"rapidamente","start_ms":2002611},{"text":"dall'aula.","start_ms":2003264}]},{"role":"source","start_ms":2005136,"end_ms":2011112,"speech_end_ms":2010436,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":2005151},{"text":"packed","start_ms":2005837},{"text":"his","start_ms":2006137},{"text":"synthetic","start_ms":2006242},{"text":"briefcase","start_ms":2006735},{"text":"in","start_ms":2007393},{"text":"defeated","start_ms":2007533},{"text":"silence","start_ms":2007958},{"text":"and","start_ms":2008604},{"text":"quickly","start_ms":2008804},{"text":"exited","start_ms":2009240},{"text":"the","start_ms":2009685},{"text":"courtroom.","start_ms":2009740}]},{"role":"target","start_ms":2011612,"end_ms":2018140,"speech_end_ms":2017432,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":2011627},{"text":"impaccheggiò","start_ms":2012288},{"text":"la","start_ms":2012908},{"text":"sua","start_ms":2013008},{"text":"valigetta","start_ms":2013208},{"text":"sintetica","start_ms":2013764},{"text":"in","start_ms":2014473},{"text":"silenzio","start_ms":2014573},{"text":"sconfitto","start_ms":2015089},{"text":"e","start_ms":2015774},{"text":"uscì","start_ms":2015829},{"text":"rapidamente","start_ms":2016115},{"text":"dall'aula.","start_ms":2016768}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside the courthouse, reporters gathered around Clara to ask about her remarkable discovery.","target_text":"Fuori dal tribunale, i giornalisti si radunarono intorno a Clara per chiedere della sua straordinaria scoperta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2018640,"end_ms":2025576,"speech_end_ms":2024870,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":2018655},{"text":"dal","start_ms":2019000},{"text":"tribunale,","start_ms":2019171},{"text":"i","start_ms":2020062},{"text":"giornalisti","start_ms":2020142},{"text":"si","start_ms":2020804},{"text":"radunarono","start_ms":2020949},{"text":"intorno","start_ms":2021516},{"text":"a","start_ms":2021946},{"text":"Clara","start_ms":2022001},{"text":"per","start_ms":2022396},{"text":"chiedere","start_ms":2022587},{"text":"della","start_ms":2022982},{"text":"sua","start_ms":2023212},{"text":"straordinaria","start_ms":2023396},{"text":"scoperta.","start_ms":2024123}]},{"role":"source","start_ms":2026076,"end_ms":2032004,"speech_end_ms":2031316,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2026091},{"text":"the","start_ms":2026547},{"text":"courthouse,","start_ms":2026602},{"text":"reporters","start_ms":2027430},{"text":"gathered","start_ms":2028001},{"text":"around","start_ms":2028358},{"text":"Clara","start_ms":2028673},{"text":"to","start_ms":2029159},{"text":"ask","start_ms":2029278},{"text":"about","start_ms":2029573},{"text":"her","start_ms":2029793},{"text":"remarkable","start_ms":2029938},{"text":"discovery.","start_ms":2030553}]},{"role":"target","start_ms":2032504,"end_ms":2039440,"speech_end_ms":2038734,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":2032519},{"text":"dal","start_ms":2032864},{"text":"tribunale,","start_ms":2033035},{"text":"i","start_ms":2033926},{"text":"giornalisti","start_ms":2034006},{"text":"si","start_ms":2034668},{"text":"radunarono","start_ms":2034813},{"text":"intorno","start_ms":2035380},{"text":"a","start_ms":2035810},{"text":"Clara","start_ms":2035865},{"text":"per","start_ms":2036260},{"text":"chiedere","start_ms":2036451},{"text":"della","start_ms":2036846},{"text":"sua","start_ms":2037076},{"text":"straordinaria","start_ms":2037260},{"text":"scoperta.","start_ms":2037987}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara gave full credit to the original community founders who had insisted on protecting the land forty years ago.","target_text":"Clara dava pieno merito ai fondatori originari della comunità che avevano insistito per proteggere la terra quarant'anni fa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039940,"end_ms":2047332,"speech_end_ms":2046630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2039955},{"text":"dava","start_ms":2040336},{"text":"pieno","start_ms":2040596},{"text":"merito","start_ms":2040891},{"text":"ai","start_ms":2041282},{"text":"fondatori","start_ms":2041352},{"text":"originari","start_ms":2041943},{"text":"della","start_ms":2042508},{"text":"comunità","start_ms":2042758},{"text":"che","start_ms":2043353},{"text":"avevano","start_ms":2043483},{"text":"insistito","start_ms":2043838},{"text":"per","start_ms":2044461},{"text":"proteggere","start_ms":2044627},{"text":"la","start_ms":2045217},{"text":"terra","start_ms":2045342},{"text":"quarant'anni","start_ms":2045660},{"text":"fa.","start_ms":2046306}]},{"role":"source","start_ms":2047832,"end_ms":2054720,"speech_end_ms":2054052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2047847},{"text":"gave","start_ms":2048262},{"text":"full","start_ms":2048512},{"text":"credit","start_ms":2048758},{"text":"to","start_ms":2049188},{"text":"the","start_ms":2049293},{"text":"original","start_ms":2049424},{"text":"community","start_ms":2049854},{"text":"founders","start_ms":2050394},{"text":"who","start_ms":2051060},{"text":"had","start_ms":2051185},{"text":"insisted","start_ms":2051330},{"text":"on","start_ms":2051839},{"text":"protecting","start_ms":2051989},{"text":"the","start_ms":2052524},{"text":"land","start_ms":2052574},{"text":"forty","start_ms":2052974},{"text":"years","start_ms":2053309},{"text":"ago.","start_ms":2053599}]},{"role":"target","start_ms":2055220,"end_ms":2062612,"speech_end_ms":2061910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2055235},{"text":"dava","start_ms":2055616},{"text":"pieno","start_ms":2055876},{"text":"merito","start_ms":2056171},{"text":"ai","start_ms":2056562},{"text":"fondatori","start_ms":2056632},{"text":"originari","start_ms":2057223},{"text":"della","start_ms":2057788},{"text":"comunità","start_ms":2058038},{"text":"che","start_ms":2058633},{"text":"avevano","start_ms":2058763},{"text":"insistito","start_ms":2059118},{"text":"per","start_ms":2059741},{"text":"proteggere","start_ms":2059907},{"text":"la","start_ms":2060497},{"text":"terra","start_ms":2060622},{"text":"quarant'anni","start_ms":2060940},{"text":"fa.","start_ms":2061586}]}]},{"index":100,"source_text":"That evening, the neighborhood celebrated with a grand potluck dinner in the sunlit garden.","target_text":"Quella sera, il quartiere festeggiò con una grande cena condivisa nel giardino illuminato dal sole.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063112,"end_ms":2069616,"speech_end_ms":2068912,"words":[{"text":"Quella","start_ms":2063127},{"text":"sera,","start_ms":2063447},{"text":"il","start_ms":2064142},{"text":"quartiere","start_ms":2064277},{"text":"festeggiò","start_ms":2064823},{"text":"con","start_ms":2065406},{"text":"una","start_ms":2065576},{"text":"grande","start_ms":2065751},{"text":"cena","start_ms":2066096},{"text":"condivisa","start_ms":2066437},{"text":"nel","start_ms":2067047},{"text":"giardino","start_ms":2067222},{"text":"illuminato","start_ms":2067688},{"text":"dal","start_ms":2068256},{"text":"sole.","start_ms":2068411}]},{"role":"source","start_ms":2070116,"end_ms":2075468,"speech_end_ms":2074806,"words":[{"text":"That","start_ms":2070131},{"text":"evening,","start_ms":2070346},{"text":"the","start_ms":2070947},{"text":"neighborhood","start_ms":2071037},{"text":"celebrated","start_ms":2071592},{"text":"with","start_ms":2072259},{"text":"a","start_ms":2072424},{"text":"grand","start_ms":2072479},{"text":"potluck","start_ms":2072824},{"text":"dinner","start_ms":2073290},{"text":"in","start_ms":2073654},{"text":"the","start_ms":2073759},{"text":"sunlit","start_ms":2073799},{"text":"garden.","start_ms":2074229}]},{"role":"target","start_ms":2075968,"end_ms":2082472,"speech_end_ms":2081768,"words":[{"text":"Quella","start_ms":2075983},{"text":"sera,","start_ms":2076303},{"text":"il","start_ms":2076998},{"text":"quartiere","start_ms":2077133},{"text":"festeggiò","start_ms":2077679},{"text":"con","start_ms":2078262},{"text":"una","start_ms":2078432},{"text":"grande","start_ms":2078607},{"text":"cena","start_ms":2078952},{"text":"condivisa","start_ms":2079293},{"text":"nel","start_ms":2079903},{"text":"giardino","start_ms":2080078},{"text":"illuminato","start_ms":2080544},{"text":"dal","start_ms":2081112},{"text":"sole.","start_ms":2081267}]}]},{"index":101,"source_text":"Everyone enjoyed fresh salads, roasted vegetable skewers, and homemade fruit pies under the canopy of old trees.","target_text":"Tutti hanno gustato insalate fresche, spiedini di verdure arrosto e torte di frutta fatte in casa sotto la chioma degli alberi vecchi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082972,"end_ms":2091036,"speech_end_ms":2090332,"words":[{"text":"Tutti","start_ms":2082987},{"text":"hanno","start_ms":2083327},{"text":"gustato","start_ms":2083543},{"text":"insalate","start_ms":2084009},{"text":"fresche,","start_ms":2084508},{"text":"spiedini","start_ms":2085233},{"text":"di","start_ms":2085780},{"text":"verdure","start_ms":2085890},{"text":"arrosto","start_ms":2086310},{"text":"e","start_ms":2086790},{"text":"torte","start_ms":2086840},{"text":"di","start_ms":2087216},{"text":"frutta","start_ms":2087321},{"text":"fatte","start_ms":2087729},{"text":"in","start_ms":2088040},{"text":"casa","start_ms":2088155},{"text":"sotto","start_ms":2088497},{"text":"la","start_ms":2088817},{"text":"chioma","start_ms":2088927},{"text":"degli","start_ms":2089248},{"text":"alberi","start_ms":2089478},{"text":"vecchi.","start_ms":2089808}]},{"role":"source","start_ms":2091536,"end_ms":2098880,"speech_end_ms":2098196,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":2091551},{"text":"enjoyed","start_ms":2091956},{"text":"fresh","start_ms":2092352},{"text":"salads,","start_ms":2092667},{"text":"roasted","start_ms":2093494},{"text":"vegetable","start_ms":2093885},{"text":"skewers,","start_ms":2094360},{"text":"and","start_ms":2095135},{"text":"homemade","start_ms":2095285},{"text":"fruit","start_ms":2095730},{"text":"pies","start_ms":2096015},{"text":"under","start_ms":2096530},{"text":"the","start_ms":2096715},{"text":"canopy","start_ms":2096795},{"text":"of","start_ms":2097270},{"text":"old","start_ms":2097376},{"text":"trees.","start_ms":2097591}]},{"role":"target","start_ms":2099380,"end_ms":2107444,"speech_end_ms":2106740,"words":[{"text":"Tutti","start_ms":2099395},{"text":"hanno","start_ms":2099735},{"text":"gustato","start_ms":2099951},{"text":"insalate","start_ms":2100417},{"text":"fresche,","start_ms":2100916},{"text":"spiedini","start_ms":2101641},{"text":"di","start_ms":2102188},{"text":"verdure","start_ms":2102298},{"text":"arrosto","start_ms":2102718},{"text":"e","start_ms":2103198},{"text":"torte","start_ms":2103248},{"text":"di","start_ms":2103624},{"text":"frutta","start_ms":2103729},{"text":"fatte","start_ms":2104137},{"text":"in","start_ms":2104448},{"text":"casa","start_ms":2104563},{"text":"sotto","start_ms":2104905},{"text":"la","start_ms":2105225},{"text":"chioma","start_ms":2105335},{"text":"degli","start_ms":2105656},{"text":"alberi","start_ms":2105886},{"text":"vecchi.","start_ms":2106216}]}]},{"index":102,"source_text":"Clara sat on a wooden bench with Oliver purring in her lap, knowing that this green paradise was safe forever.","target_text":"Clara era seduta su una panchina di legno con Oliver che faceva le fusa in grembo, sapendo che quel paradiso verde era sicuro per sempre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107944,"end_ms":2116320,"speech_end_ms":2115624,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2107959},{"text":"era","start_ms":2108324},{"text":"seduta","start_ms":2108514},{"text":"su","start_ms":2108946},{"text":"una","start_ms":2109086},{"text":"panchina","start_ms":2109236},{"text":"di","start_ms":2109691},{"text":"legno","start_ms":2109801},{"text":"con","start_ms":2110126},{"text":"Oliver","start_ms":2110336},{"text":"che","start_ms":2110762},{"text":"faceva","start_ms":2110907},{"text":"le","start_ms":2111312},{"text":"fusa","start_ms":2111417},{"text":"in","start_ms":2111731},{"text":"grembo,","start_ms":2111847},{"text":"sapendo","start_ms":2112537},{"text":"che","start_ms":2113075},{"text":"quel","start_ms":2113205},{"text":"paradiso","start_ms":2113390},{"text":"verde","start_ms":2113900},{"text":"era","start_ms":2114277},{"text":"sicuro","start_ms":2114437},{"text":"per","start_ms":2114871},{"text":"sempre.","start_ms":2115035}]},{"role":"source","start_ms":2116820,"end_ms":2123852,"speech_end_ms":2123150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2116835},{"text":"sat","start_ms":2117215},{"text":"on","start_ms":2117560},{"text":"a","start_ms":2117690},{"text":"wooden","start_ms":2117735},{"text":"bench","start_ms":2118141},{"text":"with","start_ms":2118590},{"text":"Oliver","start_ms":2118745},{"text":"purring","start_ms":2119100},{"text":"in","start_ms":2119561},{"text":"her","start_ms":2119676},{"text":"lap,","start_ms":2119786},{"text":"knowing","start_ms":2120441},{"text":"that","start_ms":2120751},{"text":"this","start_ms":2120921},{"text":"green","start_ms":2121091},{"text":"paradise","start_ms":2121401},{"text":"was","start_ms":2122082},{"text":"safe","start_ms":2122207},{"text":"forever.","start_ms":2122519}]},{"role":"target","start_ms":2124352,"end_ms":2132728,"speech_end_ms":2132032,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2124367},{"text":"era","start_ms":2124732},{"text":"seduta","start_ms":2124922},{"text":"su","start_ms":2125354},{"text":"una","start_ms":2125494},{"text":"panchina","start_ms":2125644},{"text":"di","start_ms":2126099},{"text":"legno","start_ms":2126209},{"text":"con","start_ms":2126534},{"text":"Oliver","start_ms":2126744},{"text":"che","start_ms":2127170},{"text":"faceva","start_ms":2127315},{"text":"le","start_ms":2127720},{"text":"fusa","start_ms":2127825},{"text":"in","start_ms":2128139},{"text":"grembo,","start_ms":2128255},{"text":"sapendo","start_ms":2128945},{"text":"che","start_ms":2129483},{"text":"quel","start_ms":2129613},{"text":"paradiso","start_ms":2129798},{"text":"verde","start_ms":2130308},{"text":"era","start_ms":2130685},{"text":"sicuro","start_ms":2130845},{"text":"per","start_ms":2131279},{"text":"sempre.","start_ms":2131443}]}]}]}