{"schema_version":2,"job_id":"9340ca51-3a7c-4fab-819f-656630400cce","title":"The Harmonic Safeguard","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2295432,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly a decade, Dr. Elena Vance had dedicated her career to the intricate field of bio-acoustic resonance within botanical ecosystems.","target_text":"Takmer desať rokov venovala doktorka Elena Vanceová svoju kariéru zložitej oblasti bioakustickej rezonancie v rámci botanických ekosystémov.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9000,"speech_end_ms":8290,"words":[{"text":"Takmer","start_ms":15},{"text":"desať","start_ms":380},{"text":"rokov","start_ms":766},{"text":"venovala","start_ms":1101},{"text":"doktorka","start_ms":1556},{"text":"Elena","start_ms":2092},{"text":"Vanceová","start_ms":2487},{"text":"svoju","start_ms":2984},{"text":"kariéru","start_ms":3294},{"text":"zložitej","start_ms":3815},{"text":"oblasti","start_ms":4310},{"text":"bioakustickej","start_ms":4756},{"text":"rezonancie","start_ms":5622},{"text":"v","start_ms":6238},{"text":"rámci","start_ms":6303},{"text":"botanických","start_ms":6613},{"text":"ekosystémov.","start_ms":7323}]},{"role":"source","start_ms":9500,"end_ms":18524,"speech_end_ms":17830,"words":[{"text":"For","start_ms":9515},{"text":"nearly","start_ms":9660},{"text":"a","start_ms":10026},{"text":"decade,","start_ms":10081},{"text":"Dr.","start_ms":10766},{"text":"Elena","start_ms":11171},{"text":"Vance","start_ms":11521},{"text":"had","start_ms":12061},{"text":"dedicated","start_ms":12256},{"text":"her","start_ms":12816},{"text":"career","start_ms":12931},{"text":"to","start_ms":13362},{"text":"the","start_ms":13511},{"text":"intricate","start_ms":13661},{"text":"field","start_ms":14112},{"text":"of","start_ms":14493},{"text":"bio-acoustic","start_ms":14609},{"text":"resonance","start_ms":15525},{"text":"within","start_ms":16105},{"text":"botanical","start_ms":16350},{"text":"ecosystems.","start_ms":16928}]},{"role":"target","start_ms":19024,"end_ms":28024,"speech_end_ms":27314,"words":[{"text":"Takmer","start_ms":19039},{"text":"desať","start_ms":19404},{"text":"rokov","start_ms":19790},{"text":"venovala","start_ms":20125},{"text":"doktorka","start_ms":20580},{"text":"Elena","start_ms":21116},{"text":"Vanceová","start_ms":21511},{"text":"svoju","start_ms":22008},{"text":"kariéru","start_ms":22318},{"text":"zložitej","start_ms":22839},{"text":"oblasti","start_ms":23334},{"text":"bioakustickej","start_ms":23780},{"text":"rezonancie","start_ms":24646},{"text":"v","start_ms":25262},{"text":"rámci","start_ms":25327},{"text":"botanických","start_ms":25637},{"text":"ekosystémov.","start_ms":26347}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled deep within the serene hills, her subterranean laboratory hummed with the delicate harmony of synthesized low-frequency soundwaves.","target_text":"Jej podzemné laboratórium, ukryté hlboko v pokojných kopcoch, bzučalo jemnou harmóniou syntetizovaných nízkofrekvenčných zvukových vĺn.","segments":[{"role":"target","start_ms":28524,"end_ms":37596,"speech_end_ms":36914,"words":[{"text":"Jej","start_ms":28539},{"text":"podzemné","start_ms":28739},{"text":"laboratórium,","start_ms":29302},{"text":"ukryté","start_ms":30297},{"text":"hlboko","start_ms":30768},{"text":"v","start_ms":31152},{"text":"pokojných","start_ms":31237},{"text":"kopcoch,","start_ms":31772},{"text":"bzučalo","start_ms":32385},{"text":"jemnou","start_ms":32841},{"text":"harmóniou","start_ms":33186},{"text":"syntetizovaných","start_ms":33812},{"text":"nízkofrekvenčných","start_ms":34752},{"text":"zvukových","start_ms":35867},{"text":"vĺn.","start_ms":36424}]},{"role":"source","start_ms":38096,"end_ms":46784,"speech_end_ms":46086,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":38111},{"text":"deep","start_ms":38537},{"text":"within","start_ms":38852},{"text":"the","start_ms":39122},{"text":"serene","start_ms":39177},{"text":"hills,","start_ms":39611},{"text":"her","start_ms":40273},{"text":"subterranean","start_ms":40398},{"text":"laboratory","start_ms":41124},{"text":"hummed","start_ms":41868},{"text":"with","start_ms":42283},{"text":"the","start_ms":42489},{"text":"delicate","start_ms":42564},{"text":"harmony","start_ms":43004},{"text":"of","start_ms":43514},{"text":"synthesized","start_ms":43615},{"text":"low-frequency","start_ms":44399},{"text":"soundwaves.","start_ms":45200}]},{"role":"target","start_ms":47284,"end_ms":56356,"speech_end_ms":55674,"words":[{"text":"Jej","start_ms":47299},{"text":"podzemné","start_ms":47499},{"text":"laboratórium,","start_ms":48062},{"text":"ukryté","start_ms":49057},{"text":"hlboko","start_ms":49528},{"text":"v","start_ms":49912},{"text":"pokojných","start_ms":49997},{"text":"kopcoch,","start_ms":50532},{"text":"bzučalo","start_ms":51145},{"text":"jemnou","start_ms":51601},{"text":"harmóniou","start_ms":51946},{"text":"syntetizovaných","start_ms":52572},{"text":"nízkofrekvenčných","start_ms":53512},{"text":"zvukových","start_ms":54627},{"text":"vĺn.","start_ms":55184}]}]},{"index":2,"source_text":"She had painstakingly mapped the subtle vibrations through which ancient flora communicated and regenerated after severe environmental trauma.","target_text":"Prácne zmapovala jemné vibrácie, prostredníctvom ktorých starobylá flóra komunikovala a regenerovala sa po vážnej environmentálnej traume.","segments":[{"role":"target","start_ms":56856,"end_ms":65712,"speech_end_ms":65016,"words":[{"text":"Prácne","start_ms":56871},{"text":"zmapovala","start_ms":57350},{"text":"jemné","start_ms":57890},{"text":"vibrácie,","start_ms":58230},{"text":"prostredníctvom","start_ms":58981},{"text":"ktorých","start_ms":59884},{"text":"starobylá","start_ms":60312},{"text":"flóra","start_ms":60882},{"text":"komunikovala","start_ms":61292},{"text":"a","start_ms":62062},{"text":"regenerovala","start_ms":62212},{"text":"sa","start_ms":62827},{"text":"po","start_ms":62977},{"text":"vážnej","start_ms":63097},{"text":"environmentálnej","start_ms":63532},{"text":"traume.","start_ms":64482}]},{"role":"source","start_ms":66212,"end_ms":74492,"speech_end_ms":73832,"words":[{"text":"She","start_ms":66227},{"text":"had","start_ms":66412},{"text":"painstakingly","start_ms":66597},{"text":"mapped","start_ms":67427},{"text":"the","start_ms":67785},{"text":"subtle","start_ms":67850},{"text":"vibrations","start_ms":68190},{"text":"through","start_ms":69026},{"text":"which","start_ms":69216},{"text":"ancient","start_ms":69421},{"text":"flora","start_ms":69791},{"text":"communicated","start_ms":70257},{"text":"and","start_ms":71047},{"text":"regenerated","start_ms":71167},{"text":"after","start_ms":71923},{"text":"severe","start_ms":72209},{"text":"environmental","start_ms":72624},{"text":"trauma.","start_ms":73244}]},{"role":"target","start_ms":74992,"end_ms":83848,"speech_end_ms":83152,"words":[{"text":"Prácne","start_ms":75007},{"text":"zmapovala","start_ms":75486},{"text":"jemné","start_ms":76026},{"text":"vibrácie,","start_ms":76366},{"text":"prostredníctvom","start_ms":77117},{"text":"ktorých","start_ms":78020},{"text":"starobylá","start_ms":78448},{"text":"flóra","start_ms":79018},{"text":"komunikovala","start_ms":79428},{"text":"a","start_ms":80198},{"text":"regenerovala","start_ms":80348},{"text":"sa","start_ms":80963},{"text":"po","start_ms":81113},{"text":"vážnej","start_ms":81233},{"text":"environmentálnej","start_ms":81668},{"text":"traume.","start_ms":82618}]}]},{"index":3,"source_text":"Her breakthrough came in the form of a harmonious acoustic matrix capable of invigorating depleted soil and accelerating plant growth tenfold.","target_text":"Jej prelomový objav prišiel v podobe harmonickej akustickej matice schopnej oživiť vyčerpanú pôdu a desaťnásobne urýchliť rast rastlín.","segments":[{"role":"target","start_ms":84348,"end_ms":93060,"speech_end_ms":92388,"words":[{"text":"Jej","start_ms":84363},{"text":"prelomový","start_ms":84558},{"text":"objav","start_ms":85168},{"text":"prišiel","start_ms":85503},{"text":"v","start_ms":85939},{"text":"podobe","start_ms":86019},{"text":"harmonickej","start_ms":86355},{"text":"akustickej","start_ms":87015},{"text":"matice","start_ms":87680},{"text":"schopnej","start_ms":88105},{"text":"oživiť","start_ms":88585},{"text":"vyčerpanú","start_ms":88987},{"text":"pôdu","start_ms":89613},{"text":"a","start_ms":90028},{"text":"desaťnásobne","start_ms":90098},{"text":"urýchliť","start_ms":90873},{"text":"rast","start_ms":91409},{"text":"rastlín.","start_ms":91664}]},{"role":"source","start_ms":93560,"end_ms":102248,"speech_end_ms":101560,"words":[{"text":"Her","start_ms":93575},{"text":"breakthrough","start_ms":93705},{"text":"came","start_ms":94314},{"text":"in","start_ms":94597},{"text":"the","start_ms":94722},{"text":"form","start_ms":94782},{"text":"of","start_ms":95133},{"text":"a","start_ms":95238},{"text":"harmonious","start_ms":95303},{"text":"acoustic","start_ms":95959},{"text":"matrix","start_ms":96483},{"text":"capable","start_ms":97059},{"text":"of","start_ms":97537},{"text":"invigorating","start_ms":97622},{"text":"depleted","start_ms":98414},{"text":"soil","start_ms":98910},{"text":"and","start_ms":99462},{"text":"accelerating","start_ms":99547},{"text":"plant","start_ms":100252},{"text":"growth","start_ms":100577},{"text":"tenfold.","start_ms":100842}]},{"role":"target","start_ms":102748,"end_ms":111460,"speech_end_ms":110788,"words":[{"text":"Jej","start_ms":102763},{"text":"prelomový","start_ms":102958},{"text":"objav","start_ms":103568},{"text":"prišiel","start_ms":103903},{"text":"v","start_ms":104339},{"text":"podobe","start_ms":104419},{"text":"harmonickej","start_ms":104755},{"text":"akustickej","start_ms":105415},{"text":"matice","start_ms":106080},{"text":"schopnej","start_ms":106505},{"text":"oživiť","start_ms":106985},{"text":"vyčerpanú","start_ms":107387},{"text":"pôdu","start_ms":108013},{"text":"a","start_ms":108428},{"text":"desaťnásobne","start_ms":108498},{"text":"urýchliť","start_ms":109273},{"text":"rast","start_ms":109809},{"text":"rastlín.","start_ms":110064}]}]},{"index":4,"source_text":"Wearing her favorite linen tunic and canvas shoes, Elena inspected the vibrant green sprouts bursting through the bio-degradable medium.","target_text":"Elena, oblečená vo svojej obľúbenej ľanovej tunike a plátenných topánkach, skúmala žiarivo zelené výhonky predierajúce sa cez biologicky rozložiteľné médium.","segments":[{"role":"target","start_ms":111960,"end_ms":122184,"speech_end_ms":121500,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":111975},{"text":"oblečená","start_ms":112500},{"text":"vo","start_ms":113080},{"text":"svojej","start_ms":113191},{"text":"obľúbenej","start_ms":113576},{"text":"ľanovej","start_ms":114192},{"text":"tunike","start_ms":114607},{"text":"a","start_ms":115047},{"text":"plátenných","start_ms":115122},{"text":"topánkach,","start_ms":115742},{"text":"skúmala","start_ms":116517},{"text":"žiarivo","start_ms":117009},{"text":"zelené","start_ms":117455},{"text":"výhonky","start_ms":117895},{"text":"predierajúce","start_ms":118365},{"text":"sa","start_ms":119116},{"text":"cez","start_ms":119256},{"text":"biologicky","start_ms":119431},{"text":"rozložiteľné","start_ms":120082},{"text":"médium.","start_ms":120838}]},{"role":"source","start_ms":122684,"end_ms":131060,"speech_end_ms":130404,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":122699},{"text":"her","start_ms":123049},{"text":"favorite","start_ms":123179},{"text":"linen","start_ms":123615},{"text":"tunic","start_ms":123951},{"text":"and","start_ms":124396},{"text":"canvas","start_ms":124576},{"text":"shoes,","start_ms":125006},{"text":"Elena","start_ms":125702},{"text":"inspected","start_ms":126092},{"text":"the","start_ms":126672},{"text":"vibrant","start_ms":126732},{"text":"green","start_ms":127237},{"text":"sprouts","start_ms":127532},{"text":"bursting","start_ms":128161},{"text":"through","start_ms":128652},{"text":"the","start_ms":128822},{"text":"bio-degradable","start_ms":128902},{"text":"medium.","start_ms":129787}]},{"role":"target","start_ms":131560,"end_ms":141784,"speech_end_ms":141100,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":131575},{"text":"oblečená","start_ms":132100},{"text":"vo","start_ms":132680},{"text":"svojej","start_ms":132791},{"text":"obľúbenej","start_ms":133176},{"text":"ľanovej","start_ms":133792},{"text":"tunike","start_ms":134207},{"text":"a","start_ms":134647},{"text":"plátenných","start_ms":134722},{"text":"topánkach,","start_ms":135342},{"text":"skúmala","start_ms":136117},{"text":"žiarivo","start_ms":136609},{"text":"zelené","start_ms":137055},{"text":"výhonky","start_ms":137495},{"text":"predierajúce","start_ms":137965},{"text":"sa","start_ms":138716},{"text":"cez","start_ms":138856},{"text":"biologicky","start_ms":139031},{"text":"rozložiteľné","start_ms":139682},{"text":"médium.","start_ms":140438}]}]},{"index":5,"source_text":"Beside her rested Barnaby, a gentle rescued hound who regularly napped near the soothing warmth of the atmospheric monitors.","target_text":"Vedľa nej odpočíval Barnaby, jemný zachránený pes, ktorý pravidelne driemal v blízkosti upokojujúceho tepla atmosférických monitorov.","segments":[{"role":"target","start_ms":142284,"end_ms":151068,"speech_end_ms":150364,"words":[{"text":"Vedľa","start_ms":142299},{"text":"nej","start_ms":142674},{"text":"odpočíval","start_ms":142855},{"text":"Barnaby,","start_ms":143481},{"text":"jemný","start_ms":144067},{"text":"zachránený","start_ms":144442},{"text":"pes,","start_ms":145122},{"text":"ktorý","start_ms":145474},{"text":"pravidelne","start_ms":145785},{"text":"driemal","start_ms":146370},{"text":"v","start_ms":146755},{"text":"blízkosti","start_ms":146830},{"text":"upokojujúceho","start_ms":147441},{"text":"tepla","start_ms":148330},{"text":"atmosférických","start_ms":148667},{"text":"monitorov.","start_ms":149622}]},{"role":"source","start_ms":151568,"end_ms":159512,"speech_end_ms":158808,"words":[{"text":"Beside","start_ms":151583},{"text":"her","start_ms":152003},{"text":"rested","start_ms":152173},{"text":"Barnaby,","start_ms":152551},{"text":"a","start_ms":153387},{"text":"gentle","start_ms":153452},{"text":"rescued","start_ms":153924},{"text":"hound","start_ms":154404},{"text":"who","start_ms":154939},{"text":"regularly","start_ms":155149},{"text":"napped","start_ms":155750},{"text":"near","start_ms":156175},{"text":"the","start_ms":156350},{"text":"soothing","start_ms":156430},{"text":"warmth","start_ms":156835},{"text":"of","start_ms":157245},{"text":"the","start_ms":157355},{"text":"atmospheric","start_ms":157466},{"text":"monitors.","start_ms":158126}]},{"role":"target","start_ms":160012,"end_ms":168796,"speech_end_ms":168092,"words":[{"text":"Vedľa","start_ms":160027},{"text":"nej","start_ms":160402},{"text":"odpočíval","start_ms":160583},{"text":"Barnaby,","start_ms":161209},{"text":"jemný","start_ms":161795},{"text":"zachránený","start_ms":162170},{"text":"pes,","start_ms":162850},{"text":"ktorý","start_ms":163202},{"text":"pravidelne","start_ms":163513},{"text":"driemal","start_ms":164098},{"text":"v","start_ms":164483},{"text":"blízkosti","start_ms":164558},{"text":"upokojujúceho","start_ms":165169},{"text":"tepla","start_ms":166058},{"text":"atmosférických","start_ms":166395},{"text":"monitorov.","start_ms":167350}]}]},{"index":6,"source_text":"Elena poured herself a steaming mug of spiced oat milk tea and reviewed the latest telemetry readings on her glowing display.","target_text":"Elena si naliala šálku horúceho čaju z ovseného mlieka s korením a prezrela si najnovšie telemetrické údaje na svojom žiariacom displeji.","segments":[{"role":"target","start_ms":169296,"end_ms":177888,"speech_end_ms":177196,"words":[{"text":"Elena","start_ms":169311},{"text":"si","start_ms":169651},{"text":"naliala","start_ms":169782},{"text":"šálku","start_ms":170207},{"text":"horúceho","start_ms":170672},{"text":"čaju","start_ms":171203},{"text":"z","start_ms":171504},{"text":"ovseného","start_ms":171579},{"text":"mlieka","start_ms":172084},{"text":"s","start_ms":172473},{"text":"korením","start_ms":172563},{"text":"a","start_ms":173053},{"text":"prezrela","start_ms":173148},{"text":"si","start_ms":173629},{"text":"najnovšie","start_ms":173779},{"text":"telemetrické","start_ms":174319},{"text":"údaje","start_ms":175140},{"text":"na","start_ms":175514},{"text":"svojom","start_ms":175624},{"text":"žiariacom","start_ms":175975},{"text":"displeji.","start_ms":176560}]},{"role":"source","start_ms":178388,"end_ms":185828,"speech_end_ms":185168,"words":[{"text":"Elena","start_ms":178403},{"text":"poured","start_ms":178848},{"text":"herself","start_ms":179168},{"text":"a","start_ms":179618},{"text":"steaming","start_ms":179668},{"text":"mug","start_ms":180114},{"text":"of","start_ms":180409},{"text":"spiced","start_ms":180499},{"text":"oat","start_ms":180984},{"text":"milk","start_ms":181199},{"text":"tea","start_ms":181449},{"text":"and","start_ms":181795},{"text":"reviewed","start_ms":181974},{"text":"the","start_ms":182385},{"text":"latest","start_ms":182440},{"text":"telemetry","start_ms":182876},{"text":"readings","start_ms":183426},{"text":"on","start_ms":183877},{"text":"her","start_ms":184002},{"text":"glowing","start_ms":184127},{"text":"display.","start_ms":184501}]},{"role":"target","start_ms":186328,"end_ms":194920,"speech_end_ms":194228,"words":[{"text":"Elena","start_ms":186343},{"text":"si","start_ms":186683},{"text":"naliala","start_ms":186814},{"text":"šálku","start_ms":187239},{"text":"horúceho","start_ms":187704},{"text":"čaju","start_ms":188235},{"text":"z","start_ms":188536},{"text":"ovseného","start_ms":188611},{"text":"mlieka","start_ms":189116},{"text":"s","start_ms":189505},{"text":"korením","start_ms":189595},{"text":"a","start_ms":190085},{"text":"prezrela","start_ms":190180},{"text":"si","start_ms":190661},{"text":"najnovšie","start_ms":190811},{"text":"telemetrické","start_ms":191351},{"text":"údaje","start_ms":192172},{"text":"na","start_ms":192546},{"text":"svojom","start_ms":192656},{"text":"žiariacom","start_ms":193007},{"text":"displeji.","start_ms":193592}]}]},{"index":7,"source_text":"The data was nothing short of miraculous, promising a revolutionary method for reforesting arid landscapes without synthetic chemicals.","target_text":"Údaje boli priam zázračné a sľubovali revolučnú metódu zalesňovania vyprahnutej krajiny bez syntetických chemikálií.","segments":[{"role":"target","start_ms":195420,"end_ms":203076,"speech_end_ms":202410,"words":[{"text":"Údaje","start_ms":195435},{"text":"boli","start_ms":195795},{"text":"priam","start_ms":196018},{"text":"zázračné","start_ms":196318},{"text":"a","start_ms":197039},{"text":"sľubovali","start_ms":197139},{"text":"revolučnú","start_ms":197705},{"text":"metódu","start_ms":198286},{"text":"zalesňovania","start_ms":198761},{"text":"vyprahnutej","start_ms":199536},{"text":"krajiny","start_ms":200143},{"text":"bez","start_ms":200563},{"text":"syntetických","start_ms":200758},{"text":"chemikálií.","start_ms":201499}]},{"role":"source","start_ms":203576,"end_ms":211976,"speech_end_ms":211286,"words":[{"text":"The","start_ms":203591},{"text":"data","start_ms":203691},{"text":"was","start_ms":204032},{"text":"nothing","start_ms":204257},{"text":"short","start_ms":204597},{"text":"of","start_ms":204947},{"text":"miraculous,","start_ms":205062},{"text":"promising","start_ms":206083},{"text":"a","start_ms":206589},{"text":"revolutionary","start_ms":206634},{"text":"method","start_ms":207412},{"text":"for","start_ms":207857},{"text":"reforesting","start_ms":208044},{"text":"arid","start_ms":208726},{"text":"landscapes","start_ms":209016},{"text":"without","start_ms":209776},{"text":"synthetic","start_ms":210091},{"text":"chemicals.","start_ms":210556}]},{"role":"target","start_ms":212476,"end_ms":220132,"speech_end_ms":219466,"words":[{"text":"Údaje","start_ms":212491},{"text":"boli","start_ms":212851},{"text":"priam","start_ms":213074},{"text":"zázračné","start_ms":213374},{"text":"a","start_ms":214095},{"text":"sľubovali","start_ms":214195},{"text":"revolučnú","start_ms":214761},{"text":"metódu","start_ms":215342},{"text":"zalesňovania","start_ms":215817},{"text":"vyprahnutej","start_ms":216592},{"text":"krajiny","start_ms":217199},{"text":"bez","start_ms":217619},{"text":"syntetických","start_ms":217814},{"text":"chemikálií.","start_ms":218555}]}]},{"index":8,"source_text":"She smiled as she imagined vast deserts transforming into lush, self-sustaining paradises teeming with wild life.","target_text":"Usmiala sa, keď si predstavila rozľahlé púšte meniace sa na bujné, sebestačné raje prekypujúce divokou prírodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":220632,"end_ms":228168,"speech_end_ms":227502,"words":[{"text":"Usmiala","start_ms":220647},{"text":"sa,","start_ms":221142},{"text":"keď","start_ms":221434},{"text":"si","start_ms":221609},{"text":"predstavila","start_ms":221734},{"text":"rozľahlé","start_ms":222406},{"text":"púšte","start_ms":222927},{"text":"meniace","start_ms":223369},{"text":"sa","start_ms":223862},{"text":"na","start_ms":224007},{"text":"bujné,","start_ms":224137},{"text":"sebestačné","start_ms":224682},{"text":"raje","start_ms":225363},{"text":"prekypujúce","start_ms":225578},{"text":"divokou","start_ms":226339},{"text":"prírodou.","start_ms":226769}]},{"role":"source","start_ms":228668,"end_ms":236276,"speech_end_ms":235548,"words":[{"text":"She","start_ms":228683},{"text":"smiled","start_ms":228833},{"text":"as","start_ms":229384},{"text":"she","start_ms":229494},{"text":"imagined","start_ms":229679},{"text":"vast","start_ms":230154},{"text":"deserts","start_ms":230515},{"text":"transforming","start_ms":231067},{"text":"into","start_ms":231787},{"text":"lush,","start_ms":231967},{"text":"self-sustaining","start_ms":232582},{"text":"paradises","start_ms":233397},{"text":"teeming","start_ms":234125},{"text":"with","start_ms":234572},{"text":"wild","start_ms":234727},{"text":"life.","start_ms":235092}]},{"role":"target","start_ms":236776,"end_ms":244312,"speech_end_ms":243646,"words":[{"text":"Usmiala","start_ms":236791},{"text":"sa,","start_ms":237286},{"text":"keď","start_ms":237578},{"text":"si","start_ms":237753},{"text":"predstavila","start_ms":237878},{"text":"rozľahlé","start_ms":238550},{"text":"púšte","start_ms":239071},{"text":"meniace","start_ms":239513},{"text":"sa","start_ms":240006},{"text":"na","start_ms":240151},{"text":"bujné,","start_ms":240281},{"text":"sebestačné","start_ms":240826},{"text":"raje","start_ms":241507},{"text":"prekypujúce","start_ms":241722},{"text":"divokou","start_ms":242483},{"text":"prírodou.","start_ms":242913}]}]},{"index":9,"source_text":"Her research, funded by the Global Ecological Renewal Initiative, was finally ready for its ultimate peer review.","target_text":"Jej výskum, financovaný Globálnou iniciatívou pre ekologickú obnovu, bol konečne pripravený na záverečné odborné posúdenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":244812,"end_ms":253428,"speech_end_ms":252732,"words":[{"text":"Jej","start_ms":244827},{"text":"výskum,","start_ms":245047},{"text":"financovaný","start_ms":245653},{"text":"Globálnou","start_ms":246368},{"text":"iniciatívou","start_ms":246993},{"text":"pre","start_ms":247804},{"text":"ekologickú","start_ms":248004},{"text":"obnovu,","start_ms":248769},{"text":"bol","start_ms":249314},{"text":"konečne","start_ms":249510},{"text":"pripravený","start_ms":250014},{"text":"na","start_ms":250625},{"text":"záverečné","start_ms":250765},{"text":"odborné","start_ms":251441},{"text":"posúdenie.","start_ms":251901}]},{"role":"source","start_ms":253928,"end_ms":260864,"speech_end_ms":260198,"words":[{"text":"Her","start_ms":253943},{"text":"research,","start_ms":254098},{"text":"funded","start_ms":254790},{"text":"by","start_ms":255170},{"text":"the","start_ms":255325},{"text":"Global","start_ms":255430},{"text":"Ecological","start_ms":255872},{"text":"Renewal","start_ms":256534},{"text":"Initiative,","start_ms":256964},{"text":"was","start_ms":257729},{"text":"finally","start_ms":257894},{"text":"ready","start_ms":258315},{"text":"for","start_ms":258631},{"text":"its","start_ms":258806},{"text":"ultimate","start_ms":258981},{"text":"peer","start_ms":259370},{"text":"review.","start_ms":259630}]},{"role":"target","start_ms":261364,"end_ms":269980,"speech_end_ms":269284,"words":[{"text":"Jej","start_ms":261379},{"text":"výskum,","start_ms":261599},{"text":"financovaný","start_ms":262205},{"text":"Globálnou","start_ms":262920},{"text":"iniciatívou","start_ms":263545},{"text":"pre","start_ms":264356},{"text":"ekologickú","start_ms":264556},{"text":"obnovu,","start_ms":265321},{"text":"bol","start_ms":265866},{"text":"konečne","start_ms":266062},{"text":"pripravený","start_ms":266566},{"text":"na","start_ms":267177},{"text":"záverečné","start_ms":267317},{"text":"odborné","start_ms":267993},{"text":"posúdenie.","start_ms":268453}]}]},{"index":10,"source_text":"Later that afternoon, an urgent encrypted notification flashed across her main workstation console.","target_text":"Neskôr popoludní na jej hlavnej konzole pracovnej stanice zablikalo naliehavé zašifrované oznámenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":270480,"end_ms":277104,"speech_end_ms":276410,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":270495},{"text":"popoludní","start_ms":270979},{"text":"na","start_ms":271620},{"text":"jej","start_ms":271740},{"text":"hlavnej","start_ms":271900},{"text":"konzole","start_ms":272270},{"text":"pracovnej","start_ms":272725},{"text":"stanice","start_ms":273256},{"text":"zablikalo","start_ms":273736},{"text":"naliehavé","start_ms":274291},{"text":"zašifrované","start_ms":274841},{"text":"oznámenie.","start_ms":275557}]},{"role":"source","start_ms":277604,"end_ms":284060,"speech_end_ms":283374,"words":[{"text":"Later","start_ms":277619},{"text":"that","start_ms":277929},{"text":"afternoon,","start_ms":278104},{"text":"an","start_ms":278959},{"text":"urgent","start_ms":279069},{"text":"encrypted","start_ms":279434},{"text":"notification","start_ms":279955},{"text":"flashed","start_ms":280849},{"text":"across","start_ms":281324},{"text":"her","start_ms":281674},{"text":"main","start_ms":281769},{"text":"workstation","start_ms":282044},{"text":"console.","start_ms":282681}]},{"role":"target","start_ms":284560,"end_ms":291184,"speech_end_ms":290490,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":284575},{"text":"popoludní","start_ms":285059},{"text":"na","start_ms":285700},{"text":"jej","start_ms":285820},{"text":"hlavnej","start_ms":285980},{"text":"konzole","start_ms":286350},{"text":"pracovnej","start_ms":286805},{"text":"stanice","start_ms":287336},{"text":"zablikalo","start_ms":287816},{"text":"naliehavé","start_ms":288371},{"text":"zašifrované","start_ms":288921},{"text":"oznámenie.","start_ms":289637}]}]},{"index":11,"source_text":"The message requested an immediate virtual briefing with Director Sterling, the head of the overarching technology consortium.","target_text":"Správa žiadala o okamžitú virtuálnu poradu s riaditeľom Sterlingom, vedúcim zastrešujúceho technologického konzorcia.","segments":[{"role":"target","start_ms":291684,"end_ms":299508,"speech_end_ms":298824,"words":[{"text":"Správa","start_ms":291699},{"text":"žiadala","start_ms":292144},{"text":"o","start_ms":292609},{"text":"okamžitú","start_ms":292689},{"text":"virtuálnu","start_ms":293295},{"text":"poradu","start_ms":293920},{"text":"s","start_ms":294320},{"text":"riaditeľom","start_ms":294400},{"text":"Sterlingom,","start_ms":294956},{"text":"vedúcim","start_ms":295726},{"text":"zastrešujúceho","start_ms":296217},{"text":"technologického","start_ms":297117},{"text":"konzorcia.","start_ms":297994}]},{"role":"source","start_ms":300008,"end_ms":307256,"speech_end_ms":306578,"words":[{"text":"The","start_ms":300023},{"text":"message","start_ms":300103},{"text":"requested","start_ms":300583},{"text":"an","start_ms":301117},{"text":"immediate","start_ms":301207},{"text":"virtual","start_ms":301682},{"text":"briefing","start_ms":302093},{"text":"with","start_ms":302603},{"text":"Director","start_ms":302759},{"text":"Sterling,","start_ms":303183},{"text":"the","start_ms":303964},{"text":"head","start_ms":304054},{"text":"of","start_ms":304269},{"text":"the","start_ms":304384},{"text":"overarching","start_ms":304519},{"text":"technology","start_ms":305124},{"text":"consortium.","start_ms":305749}]},{"role":"target","start_ms":307756,"end_ms":315580,"speech_end_ms":314896,"words":[{"text":"Správa","start_ms":307771},{"text":"žiadala","start_ms":308216},{"text":"o","start_ms":308681},{"text":"okamžitú","start_ms":308761},{"text":"virtuálnu","start_ms":309367},{"text":"poradu","start_ms":309992},{"text":"s","start_ms":310392},{"text":"riaditeľom","start_ms":310472},{"text":"Sterlingom,","start_ms":311028},{"text":"vedúcim","start_ms":311798},{"text":"zastrešujúceho","start_ms":312289},{"text":"technologického","start_ms":313189},{"text":"konzorcia.","start_ms":314066}]}]},{"index":12,"source_text":"Adjusting her spectacles, Elena initiated the secure link, expecting enthusiastic praise and instructions for open-access publishing.","target_text":"Elena si upravila okuliare a nadviazala zabezpečené spojenie, očakávajúc nadšenú pochvalu a pokyny na zverejnenie s otvoreným prístupom.","segments":[{"role":"target","start_ms":316080,"end_ms":324696,"speech_end_ms":324000,"words":[{"text":"Elena","start_ms":316095},{"text":"si","start_ms":316435},{"text":"upravila","start_ms":316586},{"text":"okuliare","start_ms":317087},{"text":"a","start_ms":317641},{"text":"nadviazala","start_ms":317756},{"text":"zabezpečené","start_ms":318372},{"text":"spojenie,","start_ms":319098},{"text":"očakávajúc","start_ms":319777},{"text":"nadšenú","start_ms":320533},{"text":"pochvalu","start_ms":320987},{"text":"a","start_ms":321508},{"text":"pokyny","start_ms":321563},{"text":"na","start_ms":321923},{"text":"zverejnenie","start_ms":322048},{"text":"s","start_ms":322658},{"text":"otvoreným","start_ms":322723},{"text":"prístupom.","start_ms":323233}]},{"role":"source","start_ms":325196,"end_ms":333740,"speech_end_ms":333076,"words":[{"text":"Adjusting","start_ms":325211},{"text":"her","start_ms":325696},{"text":"spectacles,","start_ms":325811},{"text":"Elena","start_ms":326772},{"text":"initiated","start_ms":327188},{"text":"the","start_ms":327888},{"text":"secure","start_ms":327943},{"text":"link,","start_ms":328408},{"text":"expecting","start_ms":329004},{"text":"enthusiastic","start_ms":329501},{"text":"praise","start_ms":330262},{"text":"and","start_ms":330642},{"text":"instructions","start_ms":330728},{"text":"for","start_ms":331476},{"text":"open-access","start_ms":331676},{"text":"publishing.","start_ms":332360}]},{"role":"target","start_ms":334240,"end_ms":342856,"speech_end_ms":342160,"words":[{"text":"Elena","start_ms":334255},{"text":"si","start_ms":334595},{"text":"upravila","start_ms":334746},{"text":"okuliare","start_ms":335247},{"text":"a","start_ms":335801},{"text":"nadviazala","start_ms":335916},{"text":"zabezpečené","start_ms":336532},{"text":"spojenie,","start_ms":337258},{"text":"očakávajúc","start_ms":337937},{"text":"nadšenú","start_ms":338693},{"text":"pochvalu","start_ms":339147},{"text":"a","start_ms":339668},{"text":"pokyny","start_ms":339723},{"text":"na","start_ms":340083},{"text":"zverejnenie","start_ms":340208},{"text":"s","start_ms":340818},{"text":"otvoreným","start_ms":340883},{"text":"prístupom.","start_ms":341393}]}]},{"index":13,"source_text":"Sterling’s projected hologram materialized, his expression devoid of the celebratory warmth she had anticipated.","target_text":"Sterlingov premietaný hologram sa zhmotnil a jeho výraz postrádal oslavnú vrelosť, ktorú očakávala.","segments":[{"role":"target","start_ms":343356,"end_ms":349956,"speech_end_ms":349256,"words":[{"text":"Sterlingov","start_ms":343371},{"text":"premietaný","start_ms":343957},{"text":"hologram","start_ms":344598},{"text":"sa","start_ms":345049},{"text":"zhmotnil","start_ms":345214},{"text":"a","start_ms":345774},{"text":"jeho","start_ms":345914},{"text":"výraz","start_ms":346145},{"text":"postrádal","start_ms":346519},{"text":"oslavnú","start_ms":347145},{"text":"vrelosť,","start_ms":347617},{"text":"ktorú","start_ms":348182},{"text":"očakávala.","start_ms":348448}]},{"role":"source","start_ms":350456,"end_ms":357872,"speech_end_ms":357176,"words":[{"text":"Sterling’s","start_ms":350471},{"text":"projected","start_ms":351012},{"text":"hologram","start_ms":351523},{"text":"materialized,","start_ms":352204},{"text":"his","start_ms":353379},{"text":"expression","start_ms":353534},{"text":"devoid","start_ms":354129},{"text":"of","start_ms":354524},{"text":"the","start_ms":354629},{"text":"celebratory","start_ms":354694},{"text":"warmth","start_ms":355447},{"text":"she","start_ms":355924},{"text":"had","start_ms":356119},{"text":"anticipated.","start_ms":356259}]},{"role":"target","start_ms":358372,"end_ms":364972,"speech_end_ms":364272,"words":[{"text":"Sterlingov","start_ms":358387},{"text":"premietaný","start_ms":358973},{"text":"hologram","start_ms":359614},{"text":"sa","start_ms":360065},{"text":"zhmotnil","start_ms":360230},{"text":"a","start_ms":360790},{"text":"jeho","start_ms":360930},{"text":"výraz","start_ms":361161},{"text":"postrádal","start_ms":361535},{"text":"oslavnú","start_ms":362161},{"text":"vrelosť,","start_ms":362633},{"text":"ktorú","start_ms":363198},{"text":"očakávala.","start_ms":363464}]}]},{"index":14,"source_text":"Instead, his sharp eyes scanned the floating blueprints of her resonance amplifier with cold, calculating precision.","target_text":"Namiesto toho jeho ostré oči skúmali plávajúce plány jej rezonančného zosilňovača s chladnou, vypočítavou presnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":365472,"end_ms":373272,"speech_end_ms":372602,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":365487},{"text":"toho","start_ms":365988},{"text":"jeho","start_ms":366243},{"text":"ostré","start_ms":366464},{"text":"oči","start_ms":366884},{"text":"skúmali","start_ms":367139},{"text":"plávajúce","start_ms":367639},{"text":"plány","start_ms":368350},{"text":"jej","start_ms":368740},{"text":"rezonančného","start_ms":368915},{"text":"zosilňovača","start_ms":369697},{"text":"s","start_ms":370419},{"text":"chladnou,","start_ms":370504},{"text":"vypočítavou","start_ms":371019},{"text":"presnosťou.","start_ms":371721}]},{"role":"source","start_ms":373772,"end_ms":381020,"speech_end_ms":380352,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":373787},{"text":"his","start_ms":374487},{"text":"sharp","start_ms":374642},{"text":"eyes","start_ms":375012},{"text":"scanned","start_ms":375355},{"text":"the","start_ms":375781},{"text":"floating","start_ms":375856},{"text":"blueprints","start_ms":376291},{"text":"of","start_ms":376846},{"text":"her","start_ms":376936},{"text":"resonance","start_ms":377081},{"text":"amplifier","start_ms":377575},{"text":"with","start_ms":378340},{"text":"cold,","start_ms":378545},{"text":"calculating","start_ms":378991},{"text":"precision.","start_ms":379661}]},{"role":"target","start_ms":381520,"end_ms":389320,"speech_end_ms":388650,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":381535},{"text":"toho","start_ms":382036},{"text":"jeho","start_ms":382291},{"text":"ostré","start_ms":382512},{"text":"oči","start_ms":382932},{"text":"skúmali","start_ms":383187},{"text":"plávajúce","start_ms":383687},{"text":"plány","start_ms":384398},{"text":"jej","start_ms":384788},{"text":"rezonančného","start_ms":384963},{"text":"zosilňovača","start_ms":385745},{"text":"s","start_ms":386467},{"text":"chladnou,","start_ms":386552},{"text":"vypočítavou","start_ms":387067},{"text":"presnosťou.","start_ms":387769}]}]},{"index":15,"source_text":"Dr. Vance, your mathematical formulations regarding destructive harmonic interference are unprecedented, Sterling remarked flatly.","target_text":"Doktorka Vanceová, vaše matematické formulácie týkajúce sa deštruktívnej harmonickej interferencie sú bezprecedentné, poznamenal Sterling stroho.","segments":[{"role":"target","start_ms":389820,"end_ms":399468,"speech_end_ms":398770,"words":[{"text":"Doktorka","start_ms":389835},{"text":"Vanceová,","start_ms":390374},{"text":"vaše","start_ms":391079},{"text":"matematické","start_ms":391329},{"text":"formulácie","start_ms":392106},{"text":"týkajúce","start_ms":392863},{"text":"sa","start_ms":393514},{"text":"deštruktívnej","start_ms":393654},{"text":"harmonickej","start_ms":394474},{"text":"interferencie","start_ms":395164},{"text":"sú","start_ms":395949},{"text":"bezprecedentné,","start_ms":396139},{"text":"poznamenal","start_ms":397200},{"text":"Sterling","start_ms":397770},{"text":"stroho.","start_ms":398250}]},{"role":"source","start_ms":399968,"end_ms":408416,"speech_end_ms":407738,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":399983},{"text":"Vance,","start_ms":400398},{"text":"your","start_ms":401003},{"text":"mathematical","start_ms":401118},{"text":"formulations","start_ms":401849},{"text":"regarding","start_ms":402811},{"text":"destructive","start_ms":403281},{"text":"harmonic","start_ms":403821},{"text":"interference","start_ms":404340},{"text":"are","start_ms":405098},{"text":"unprecedented,","start_ms":405228},{"text":"Sterling","start_ms":406222},{"text":"remarked","start_ms":406717},{"text":"flatly.","start_ms":407117}]},{"role":"target","start_ms":408916,"end_ms":418564,"speech_end_ms":417866,"words":[{"text":"Doktorka","start_ms":408931},{"text":"Vanceová,","start_ms":409470},{"text":"vaše","start_ms":410175},{"text":"matematické","start_ms":410425},{"text":"formulácie","start_ms":411202},{"text":"týkajúce","start_ms":411959},{"text":"sa","start_ms":412610},{"text":"deštruktívnej","start_ms":412750},{"text":"harmonickej","start_ms":413570},{"text":"interferencie","start_ms":414260},{"text":"sú","start_ms":415045},{"text":"bezprecedentné,","start_ms":415235},{"text":"poznamenal","start_ms":416296},{"text":"Sterling","start_ms":416866},{"text":"stroho.","start_ms":417346}]}]},{"index":16,"source_text":"Elena frowned, momentarily thrown off balance by his peculiar choice of terminology.","target_text":"Elena sa zamračila, na okamih vyvedená z miery jeho zvláštnym výberom terminológie.","segments":[{"role":"target","start_ms":419064,"end_ms":424464,"speech_end_ms":423784,"words":[{"text":"Elena","start_ms":419079},{"text":"sa","start_ms":419409},{"text":"zamračila,","start_ms":419550},{"text":"na","start_ms":420236},{"text":"okamih","start_ms":420371},{"text":"vyvedená","start_ms":420757},{"text":"z","start_ms":421293},{"text":"miery","start_ms":421358},{"text":"jeho","start_ms":421603},{"text":"zvláštnym","start_ms":421823},{"text":"výberom","start_ms":422406},{"text":"terminológie.","start_ms":422822}]},{"role":"source","start_ms":424964,"end_ms":430820,"speech_end_ms":430124,"words":[{"text":"Elena","start_ms":424979},{"text":"frowned,","start_ms":425379},{"text":"momentarily","start_ms":426090},{"text":"thrown","start_ms":426815},{"text":"off","start_ms":427114},{"text":"balance","start_ms":427310},{"text":"by","start_ms":427830},{"text":"his","start_ms":428005},{"text":"peculiar","start_ms":428170},{"text":"choice","start_ms":428731},{"text":"of","start_ms":429131},{"text":"terminology.","start_ms":429206}]},{"role":"target","start_ms":431320,"end_ms":436720,"speech_end_ms":436040,"words":[{"text":"Elena","start_ms":431335},{"text":"sa","start_ms":431665},{"text":"zamračila,","start_ms":431806},{"text":"na","start_ms":432492},{"text":"okamih","start_ms":432627},{"text":"vyvedená","start_ms":433013},{"text":"z","start_ms":433549},{"text":"miery","start_ms":433614},{"text":"jeho","start_ms":433859},{"text":"zvláštnym","start_ms":434079},{"text":"výberom","start_ms":434662},{"text":"terminológie.","start_ms":435078}]}]},{"index":17,"source_text":"Destructive interference was merely a theoretical boundary in my safety parameters, she corrected, her voice betraying a hint of unease.","target_text":"Deštruktívna interferencia bola v mojich bezpečnostných parametroch len teoretickou hranicou, opravila ho a v hlase jej zaznel náznak nepokoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":437220,"end_ms":445908,"speech_end_ms":445230,"words":[{"text":"Deštruktívna","start_ms":437235},{"text":"interferencia","start_ms":438034},{"text":"bola","start_ms":438849},{"text":"v","start_ms":439064},{"text":"mojich","start_ms":439134},{"text":"bezpečnostných","start_ms":439385},{"text":"parametroch","start_ms":440245},{"text":"len","start_ms":440862},{"text":"teoretickou","start_ms":441047},{"text":"hranicou,","start_ms":441789},{"text":"opravila","start_ms":442459},{"text":"ho","start_ms":442930},{"text":"a","start_ms":443070},{"text":"v","start_ms":443200},{"text":"hlase","start_ms":443265},{"text":"jej","start_ms":443570},{"text":"zaznel","start_ms":443700},{"text":"náznak","start_ms":444075},{"text":"nepokoja.","start_ms":444540}]},{"role":"source","start_ms":446408,"end_ms":454976,"speech_end_ms":454268,"words":[{"text":"Destructive","start_ms":446423},{"text":"interference","start_ms":447016},{"text":"was","start_ms":447830},{"text":"merely","start_ms":448023},{"text":"a","start_ms":448408},{"text":"theoretical","start_ms":448463},{"text":"boundary","start_ms":449123},{"text":"in","start_ms":449703},{"text":"my","start_ms":449813},{"text":"safety","start_ms":449943},{"text":"parameters,","start_ms":450373},{"text":"she","start_ms":451268},{"text":"corrected,","start_ms":451428},{"text":"her","start_ms":452244},{"text":"voice","start_ms":452349},{"text":"betraying","start_ms":452696},{"text":"a","start_ms":453191},{"text":"hint","start_ms":453261},{"text":"of","start_ms":453536},{"text":"unease.","start_ms":453636}]},{"role":"target","start_ms":455476,"end_ms":464164,"speech_end_ms":463486,"words":[{"text":"Deštruktívna","start_ms":455491},{"text":"interferencia","start_ms":456290},{"text":"bola","start_ms":457105},{"text":"v","start_ms":457320},{"text":"mojich","start_ms":457390},{"text":"bezpečnostných","start_ms":457641},{"text":"parametroch","start_ms":458501},{"text":"len","start_ms":459118},{"text":"teoretickou","start_ms":459303},{"text":"hranicou,","start_ms":460045},{"text":"opravila","start_ms":460715},{"text":"ho","start_ms":461186},{"text":"a","start_ms":461326},{"text":"v","start_ms":461456},{"text":"hlase","start_ms":461521},{"text":"jej","start_ms":461826},{"text":"zaznel","start_ms":461956},{"text":"náznak","start_ms":462331},{"text":"nepokoja.","start_ms":462796}]}]},{"index":18,"source_text":"The system is meticulously engineered to foster life, not to dismantle complex cellular structures, she added firmly.","target_text":"Systém je starostlivo navrhnutý tak, aby podporoval život, nie aby rozkladal zložité bunkové štruktúry, dodala pevne.","segments":[{"role":"target","start_ms":464664,"end_ms":472512,"speech_end_ms":471824,"words":[{"text":"Systém","start_ms":464679},{"text":"je","start_ms":465152},{"text":"starostlivo","start_ms":465257},{"text":"navrhnutý","start_ms":465925},{"text":"tak,","start_ms":466605},{"text":"aby","start_ms":466947},{"text":"podporoval","start_ms":467152},{"text":"život,","start_ms":467820},{"text":"nie","start_ms":468282},{"text":"aby","start_ms":468487},{"text":"rozkladal","start_ms":468687},{"text":"zložité","start_ms":469257},{"text":"bunkové","start_ms":469748},{"text":"štruktúry,","start_ms":470223},{"text":"dodala","start_ms":470981},{"text":"pevne.","start_ms":471336}]},{"role":"source","start_ms":473012,"end_ms":480644,"speech_end_ms":479972,"words":[{"text":"The","start_ms":473027},{"text":"system","start_ms":473107},{"text":"is","start_ms":473566},{"text":"meticulously","start_ms":473701},{"text":"engineered","start_ms":474491},{"text":"to","start_ms":475066},{"text":"foster","start_ms":475171},{"text":"life,","start_ms":475601},{"text":"not","start_ms":476225},{"text":"to","start_ms":476425},{"text":"dismantle","start_ms":476545},{"text":"complex","start_ms":477100},{"text":"cellular","start_ms":477670},{"text":"structures,","start_ms":478110},{"text":"she","start_ms":478883},{"text":"added","start_ms":479073},{"text":"firmly.","start_ms":479343}]},{"role":"target","start_ms":481144,"end_ms":488992,"speech_end_ms":488304,"words":[{"text":"Systém","start_ms":481159},{"text":"je","start_ms":481632},{"text":"starostlivo","start_ms":481737},{"text":"navrhnutý","start_ms":482405},{"text":"tak,","start_ms":483085},{"text":"aby","start_ms":483427},{"text":"podporoval","start_ms":483632},{"text":"život,","start_ms":484300},{"text":"nie","start_ms":484762},{"text":"aby","start_ms":484967},{"text":"rozkladal","start_ms":485167},{"text":"zložité","start_ms":485737},{"text":"bunkové","start_ms":486228},{"text":"štruktúry,","start_ms":486703},{"text":"dodala","start_ms":487461},{"text":"pevne.","start_ms":487816}]}]},{"index":19,"source_text":"Sterling chuckled softly, a chilling sound that sent a tremor of apprehension down her spine.","target_text":"Sterling sa ticho zasmial, bol to mrazivý zvuk, z ktorého jej prebehol mráz po chrbte.","segments":[{"role":"target","start_ms":489492,"end_ms":495108,"speech_end_ms":494412,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":489507},{"text":"sa","start_ms":489963},{"text":"ticho","start_ms":490083},{"text":"zasmial,","start_ms":490388},{"text":"bol","start_ms":491070},{"text":"to","start_ms":491250},{"text":"mrazivý","start_ms":491370},{"text":"zvuk,","start_ms":491871},{"text":"z","start_ms":492285},{"text":"ktorého","start_ms":492380},{"text":"jej","start_ms":492801},{"text":"prebehol","start_ms":492971},{"text":"mráz","start_ms":493414},{"text":"po","start_ms":493719},{"text":"chrbte.","start_ms":493859}]},{"role":"source","start_ms":495608,"end_ms":501584,"speech_end_ms":500928,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":495623},{"text":"chuckled","start_ms":496089},{"text":"softly,","start_ms":496509},{"text":"a","start_ms":497280},{"text":"chilling","start_ms":497340},{"text":"sound","start_ms":497716},{"text":"that","start_ms":498216},{"text":"sent","start_ms":498356},{"text":"a","start_ms":498601},{"text":"tremor","start_ms":498661},{"text":"of","start_ms":499090},{"text":"apprehension","start_ms":499165},{"text":"down","start_ms":499955},{"text":"her","start_ms":500190},{"text":"spine.","start_ms":500290}]},{"role":"target","start_ms":502084,"end_ms":507700,"speech_end_ms":507004,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":502099},{"text":"sa","start_ms":502555},{"text":"ticho","start_ms":502675},{"text":"zasmial,","start_ms":502980},{"text":"bol","start_ms":503662},{"text":"to","start_ms":503842},{"text":"mrazivý","start_ms":503962},{"text":"zvuk,","start_ms":504463},{"text":"z","start_ms":504877},{"text":"ktorého","start_ms":504972},{"text":"jej","start_ms":505393},{"text":"prebehol","start_ms":505563},{"text":"mráz","start_ms":506006},{"text":"po","start_ms":506311},{"text":"chrbte.","start_ms":506451}]}]},{"index":20,"source_text":"You misapprehend the vast utility of your creation, my dear doctor, Sterling said, leaning forward in his projected space.","target_text":"Nepochopili ste obrovskú užitočnosť svojho výtvoru, drahá doktorka, povedal Sterling a naklonil sa dopredu vo svojom premietanom priestore.","segments":[{"role":"target","start_ms":508200,"end_ms":516648,"speech_end_ms":515970,"words":[{"text":"Nepochopili","start_ms":508215},{"text":"ste","start_ms":508850},{"text":"obrovskú","start_ms":509040},{"text":"užitočnosť","start_ms":509591},{"text":"svojho","start_ms":510326},{"text":"výtvoru,","start_ms":510671},{"text":"drahá","start_ms":511316},{"text":"doktorka,","start_ms":511622},{"text":"povedal","start_ms":512309},{"text":"Sterling","start_ms":512674},{"text":"a","start_ms":513184},{"text":"naklonil","start_ms":513259},{"text":"sa","start_ms":513730},{"text":"dopredu","start_ms":513875},{"text":"vo","start_ms":514259},{"text":"svojom","start_ms":514364},{"text":"premietanom","start_ms":514698},{"text":"priestore.","start_ms":515293}]},{"role":"source","start_ms":517148,"end_ms":525260,"speech_end_ms":524548,"words":[{"text":"You","start_ms":517163},{"text":"misapprehend","start_ms":517313},{"text":"the","start_ms":518147},{"text":"vast","start_ms":518217},{"text":"utility","start_ms":518598},{"text":"of","start_ms":519160},{"text":"your","start_ms":519265},{"text":"creation,","start_ms":519370},{"text":"my","start_ms":520230},{"text":"dear","start_ms":520385},{"text":"doctor,","start_ms":520600},{"text":"Sterling","start_ms":521302},{"text":"said,","start_ms":521737},{"text":"leaning","start_ms":522347},{"text":"forward","start_ms":522668},{"text":"in","start_ms":523178},{"text":"his","start_ms":523293},{"text":"projected","start_ms":523429},{"text":"space.","start_ms":523942}]},{"role":"target","start_ms":525760,"end_ms":534208,"speech_end_ms":533530,"words":[{"text":"Nepochopili","start_ms":525775},{"text":"ste","start_ms":526410},{"text":"obrovskú","start_ms":526600},{"text":"užitočnosť","start_ms":527151},{"text":"svojho","start_ms":527886},{"text":"výtvoru,","start_ms":528231},{"text":"drahá","start_ms":528876},{"text":"doktorka,","start_ms":529182},{"text":"povedal","start_ms":529869},{"text":"Sterling","start_ms":530234},{"text":"a","start_ms":530744},{"text":"naklonil","start_ms":530819},{"text":"sa","start_ms":531290},{"text":"dopredu","start_ms":531435},{"text":"vo","start_ms":531819},{"text":"svojom","start_ms":531924},{"text":"premietanom","start_ms":532258},{"text":"priestore.","start_ms":532853}]}]},{"index":21,"source_text":"By recalibrating the amplitude and phase shifting the wave function, your device becomes an infallible seismic oscillator.","target_text":"Prekalibrovaním amplitúdy a fázovým posunom vlnovej funkcie sa vaše zariadenie stáva neomylným seizmickým oscilátorom.","segments":[{"role":"target","start_ms":534708,"end_ms":542724,"speech_end_ms":542018,"words":[{"text":"Prekalibrovaním","start_ms":534723},{"text":"amplitúdy","start_ms":535629},{"text":"a","start_ms":536290},{"text":"fázovým","start_ms":536360},{"text":"posunom","start_ms":536921},{"text":"vlnovej","start_ms":537361},{"text":"funkcie","start_ms":537771},{"text":"sa","start_ms":538320},{"text":"vaše","start_ms":538485},{"text":"zariadenie","start_ms":538735},{"text":"stáva","start_ms":539365},{"text":"neomylným","start_ms":539755},{"text":"seizmickým","start_ms":540365},{"text":"oscilátorom.","start_ms":541081}]},{"role":"source","start_ms":543224,"end_ms":550880,"speech_end_ms":550174,"words":[{"text":"By","start_ms":543239},{"text":"recalibrating","start_ms":543419},{"text":"the","start_ms":544263},{"text":"amplitude","start_ms":544388},{"text":"and","start_ms":545014},{"text":"phase","start_ms":545204},{"text":"shifting","start_ms":545576},{"text":"the","start_ms":546036},{"text":"wave","start_ms":546096},{"text":"function,","start_ms":546406},{"text":"your","start_ms":547216},{"text":"device","start_ms":547331},{"text":"becomes","start_ms":547806},{"text":"an","start_ms":548182},{"text":"infallible","start_ms":548277},{"text":"seismic","start_ms":548907},{"text":"oscillator.","start_ms":549432}]},{"role":"target","start_ms":551380,"end_ms":559396,"speech_end_ms":558690,"words":[{"text":"Prekalibrovaním","start_ms":551395},{"text":"amplitúdy","start_ms":552301},{"text":"a","start_ms":552962},{"text":"fázovým","start_ms":553032},{"text":"posunom","start_ms":553593},{"text":"vlnovej","start_ms":554033},{"text":"funkcie","start_ms":554443},{"text":"sa","start_ms":554992},{"text":"vaše","start_ms":555157},{"text":"zariadenie","start_ms":555407},{"text":"stáva","start_ms":556037},{"text":"neomylným","start_ms":556427},{"text":"seizmickým","start_ms":557037},{"text":"oscilátorom.","start_ms":557753}]}]},{"index":22,"source_text":"Elena felt her blood run cold as the terrifying implications of his words began to crystallize in her mind.","target_text":"Elena cítila, ako jej tuhne krv v žilách, keď sa jej v mysli začali kryštalizovať desivé dôsledky jeho slov.","segments":[{"role":"target","start_ms":559896,"end_ms":566976,"speech_end_ms":566286,"words":[{"text":"Elena","start_ms":559911},{"text":"cítila,","start_ms":560281},{"text":"ako","start_ms":560949},{"text":"jej","start_ms":561144},{"text":"tuhne","start_ms":561319},{"text":"krv","start_ms":561684},{"text":"v","start_ms":561949},{"text":"žilách,","start_ms":562039},{"text":"keď","start_ms":562594},{"text":"sa","start_ms":562769},{"text":"jej","start_ms":562889},{"text":"v","start_ms":563040},{"text":"mysli","start_ms":563110},{"text":"začali","start_ms":563430},{"text":"kryštalizovať","start_ms":563825},{"text":"desivé","start_ms":564590},{"text":"dôsledky","start_ms":565000},{"text":"jeho","start_ms":565555},{"text":"slov.","start_ms":565760}]},{"role":"source","start_ms":567476,"end_ms":574388,"speech_end_ms":573706,"words":[{"text":"Elena","start_ms":567491},{"text":"felt","start_ms":567921},{"text":"her","start_ms":568211},{"text":"blood","start_ms":568326},{"text":"run","start_ms":568728},{"text":"cold","start_ms":568963},{"text":"as","start_ms":569443},{"text":"the","start_ms":569603},{"text":"terrifying","start_ms":569688},{"text":"implications","start_ms":570309},{"text":"of","start_ms":571101},{"text":"his","start_ms":571191},{"text":"words","start_ms":571377},{"text":"began","start_ms":571802},{"text":"to","start_ms":572142},{"text":"crystallize","start_ms":572226},{"text":"in","start_ms":572945},{"text":"her","start_ms":573045},{"text":"mind.","start_ms":573140}]},{"role":"target","start_ms":574888,"end_ms":581968,"speech_end_ms":581278,"words":[{"text":"Elena","start_ms":574903},{"text":"cítila,","start_ms":575273},{"text":"ako","start_ms":575941},{"text":"jej","start_ms":576136},{"text":"tuhne","start_ms":576311},{"text":"krv","start_ms":576676},{"text":"v","start_ms":576941},{"text":"žilách,","start_ms":577031},{"text":"keď","start_ms":577586},{"text":"sa","start_ms":577761},{"text":"jej","start_ms":577881},{"text":"v","start_ms":578032},{"text":"mysli","start_ms":578102},{"text":"začali","start_ms":578422},{"text":"kryštalizovať","start_ms":578817},{"text":"desivé","start_ms":579582},{"text":"dôsledky","start_ms":579992},{"text":"jeho","start_ms":580547},{"text":"slov.","start_ms":580752}]}]},{"index":23,"source_text":"We intend to deploy a network of these oscillators across the northern mountain ridge, Sterling revealed nonchalantly.","target_text":"Máme v úmysle rozmiestniť sieť týchto oscilátorov pozdĺž severného horského hrebeňa, prezradil Sterling ľahostajne.","segments":[{"role":"target","start_ms":582468,"end_ms":590052,"speech_end_ms":589368,"words":[{"text":"Máme","start_ms":582483},{"text":"v","start_ms":582813},{"text":"úmysle","start_ms":582888},{"text":"rozmiestniť","start_ms":583328},{"text":"sieť","start_ms":583983},{"text":"týchto","start_ms":584285},{"text":"oscilátorov","start_ms":584680},{"text":"pozdĺž","start_ms":585435},{"text":"severného","start_ms":585950},{"text":"horského","start_ms":586495},{"text":"hrebeňa,","start_ms":587017},{"text":"prezradil","start_ms":587587},{"text":"Sterling","start_ms":588078},{"text":"ľahostajne.","start_ms":588564}]},{"role":"source","start_ms":590552,"end_ms":597680,"speech_end_ms":596992,"words":[{"text":"We","start_ms":590567},{"text":"intend","start_ms":590752},{"text":"to","start_ms":591132},{"text":"deploy","start_ms":591232},{"text":"a","start_ms":591683},{"text":"network","start_ms":591728},{"text":"of","start_ms":592223},{"text":"these","start_ms":592338},{"text":"oscillators","start_ms":592525},{"text":"across","start_ms":593302},{"text":"the","start_ms":593683},{"text":"northern","start_ms":593743},{"text":"mountain","start_ms":594128},{"text":"ridge,","start_ms":594518},{"text":"Sterling","start_ms":595093},{"text":"revealed","start_ms":595640},{"text":"nonchalantly.","start_ms":596061}]},{"role":"target","start_ms":598180,"end_ms":605764,"speech_end_ms":605080,"words":[{"text":"Máme","start_ms":598195},{"text":"v","start_ms":598525},{"text":"úmysle","start_ms":598600},{"text":"rozmiestniť","start_ms":599040},{"text":"sieť","start_ms":599695},{"text":"týchto","start_ms":599997},{"text":"oscilátorov","start_ms":600392},{"text":"pozdĺž","start_ms":601147},{"text":"severného","start_ms":601662},{"text":"horského","start_ms":602207},{"text":"hrebeňa,","start_ms":602729},{"text":"prezradil","start_ms":603299},{"text":"Sterling","start_ms":603790},{"text":"ľahostajne.","start_ms":604276}]}]},{"index":24,"source_text":"The high-intensity sonic pulses will shatter the deep basalt layers, facilitating rapid industrial excavation.","target_text":"Vysokointenzívne zvukové impulzy roztrieštia hlboké čadičové vrstvy, čím uľahčia rýchlu priemyselnú ťažbu.","segments":[{"role":"target","start_ms":606264,"end_ms":613704,"speech_end_ms":613014,"words":[{"text":"Vysokointenzívne","start_ms":606279},{"text":"zvukové","start_ms":607326},{"text":"impulzy","start_ms":607817},{"text":"roztrieštia","start_ms":608304},{"text":"hlboké","start_ms":609004},{"text":"čadičové","start_ms":609464},{"text":"vrstvy,","start_ms":610054},{"text":"čím","start_ms":610610},{"text":"uľahčia","start_ms":610890},{"text":"rýchlu","start_ms":611431},{"text":"priemyselnú","start_ms":611776},{"text":"ťažbu.","start_ms":612466}]},{"role":"source","start_ms":614204,"end_ms":621428,"speech_end_ms":620744,"words":[{"text":"The","start_ms":614219},{"text":"high-intensity","start_ms":614309},{"text":"sonic","start_ms":615181},{"text":"pulses","start_ms":615566},{"text":"will","start_ms":616180},{"text":"shatter","start_ms":616325},{"text":"the","start_ms":616725},{"text":"deep","start_ms":616830},{"text":"basalt","start_ms":617065},{"text":"layers,","start_ms":617526},{"text":"facilitating","start_ms":618121},{"text":"rapid","start_ms":618898},{"text":"industrial","start_ms":619263},{"text":"excavation.","start_ms":619848}]},{"role":"target","start_ms":621928,"end_ms":629368,"speech_end_ms":628678,"words":[{"text":"Vysokointenzívne","start_ms":621943},{"text":"zvukové","start_ms":622990},{"text":"impulzy","start_ms":623481},{"text":"roztrieštia","start_ms":623968},{"text":"hlboké","start_ms":624668},{"text":"čadičové","start_ms":625128},{"text":"vrstvy,","start_ms":625718},{"text":"čím","start_ms":626274},{"text":"uľahčia","start_ms":626554},{"text":"rýchlu","start_ms":627095},{"text":"priemyselnú","start_ms":627440},{"text":"ťažbu.","start_ms":628130}]}]},{"index":25,"source_text":"The delicate ancient mosses and endemic plant species in those protected valleys will be completely obliterated, Elena gasped.","target_text":"Jemné starobylé machy a endemické druhy rastlín v týchto chránených údoliach budú úplne zničené, zalapala po dychu Elena.","segments":[{"role":"target","start_ms":629868,"end_ms":637596,"speech_end_ms":636918,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":629883},{"text":"starobylé","start_ms":630258},{"text":"machy","start_ms":630845},{"text":"a","start_ms":631176},{"text":"endemické","start_ms":631296},{"text":"druhy","start_ms":631902},{"text":"rastlín","start_ms":632203},{"text":"v","start_ms":632688},{"text":"týchto","start_ms":632768},{"text":"chránených","start_ms":633106},{"text":"údoliach","start_ms":633702},{"text":"budú","start_ms":634252},{"text":"úplne","start_ms":634535},{"text":"zničené,","start_ms":634950},{"text":"zalapala","start_ms":635580},{"text":"po","start_ms":636030},{"text":"dychu","start_ms":636164},{"text":"Elena.","start_ms":636444}]},{"role":"source","start_ms":638096,"end_ms":646016,"speech_end_ms":645306,"words":[{"text":"The","start_ms":638111},{"text":"delicate","start_ms":638211},{"text":"ancient","start_ms":638726},{"text":"mosses","start_ms":639146},{"text":"and","start_ms":639687},{"text":"endemic","start_ms":639787},{"text":"plant","start_ms":640218},{"text":"species","start_ms":640568},{"text":"in","start_ms":641156},{"text":"those","start_ms":641306},{"text":"protected","start_ms":641476},{"text":"valleys","start_ms":641986},{"text":"will","start_ms":642549},{"text":"be","start_ms":642679},{"text":"completely","start_ms":642814},{"text":"obliterated,","start_ms":643410},{"text":"Elena","start_ms":644273},{"text":"gasped.","start_ms":644648}]},{"role":"target","start_ms":646516,"end_ms":654244,"speech_end_ms":653566,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":646531},{"text":"starobylé","start_ms":646906},{"text":"machy","start_ms":647493},{"text":"a","start_ms":647824},{"text":"endemické","start_ms":647944},{"text":"druhy","start_ms":648550},{"text":"rastlín","start_ms":648851},{"text":"v","start_ms":649336},{"text":"týchto","start_ms":649416},{"text":"chránených","start_ms":649754},{"text":"údoliach","start_ms":650350},{"text":"budú","start_ms":650900},{"text":"úplne","start_ms":651183},{"text":"zničené,","start_ms":651598},{"text":"zalapala","start_ms":652228},{"text":"po","start_ms":652678},{"text":"dychu","start_ms":652812},{"text":"Elena.","start_ms":653092}]}]},{"index":26,"source_text":"She had spent years advocating for the preservation of those very sanctuaries against industrial encroachment.","target_text":"Strávila roky obhajovaním zachovania práve týchto útočísk pred priemyselným zasahovaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":654744,"end_ms":660480,"speech_end_ms":660114,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":654759},{"text":"roky","start_ms":655306},{"text":"obhajovaním","start_ms":655566},{"text":"zachovania","start_ms":656237},{"text":"práve","start_ms":656818},{"text":"týchto","start_ms":657188},{"text":"útočísk","start_ms":657585},{"text":"pred","start_ms":658233},{"text":"priemyselným","start_ms":658478},{"text":"zasahovaním.","start_ms":659228}]},{"role":"source","start_ms":660980,"end_ms":667556,"speech_end_ms":666850,"words":[{"text":"She","start_ms":660995},{"text":"had","start_ms":661175},{"text":"spent","start_ms":661335},{"text":"years","start_ms":661659},{"text":"advocating","start_ms":662049},{"text":"for","start_ms":662699},{"text":"the","start_ms":662824},{"text":"preservation","start_ms":662909},{"text":"of","start_ms":663655},{"text":"those","start_ms":663785},{"text":"very","start_ms":664000},{"text":"sanctuaries","start_ms":664295},{"text":"against","start_ms":665125},{"text":"industrial","start_ms":665475},{"text":"encroachment.","start_ms":666045}]},{"role":"target","start_ms":668056,"end_ms":673792,"speech_end_ms":673426,"words":[{"text":"Strávila","start_ms":668071},{"text":"roky","start_ms":668618},{"text":"obhajovaním","start_ms":668878},{"text":"zachovania","start_ms":669549},{"text":"práve","start_ms":670130},{"text":"týchto","start_ms":670500},{"text":"útočísk","start_ms":670897},{"text":"pred","start_ms":671545},{"text":"priemyselným","start_ms":671790},{"text":"zasahovaním.","start_ms":672540}]}]},{"index":27,"source_text":"To see her own life’s work weaponized as a tool of total ecological devastation was an unmitigated nightmare.","target_text":"Vidieť celoživotné dielo zneužité ako nástroj totálnej ekologickej devastácie bola čistá nočná mora.","segments":[{"role":"target","start_ms":674292,"end_ms":681420,"speech_end_ms":680722,"words":[{"text":"Vidieť","start_ms":674307},{"text":"celoživotné","start_ms":674707},{"text":"dielo","start_ms":675448},{"text":"zneužité","start_ms":675789},{"text":"ako","start_ms":676429},{"text":"nástroj","start_ms":676654},{"text":"totálnej","start_ms":677149},{"text":"ekologickej","start_ms":677730},{"text":"devastácie","start_ms":678475},{"text":"bola","start_ms":679245},{"text":"čistá","start_ms":679466},{"text":"nočná","start_ms":679906},{"text":"mora.","start_ms":680328}]},{"role":"source","start_ms":681920,"end_ms":688784,"speech_end_ms":688110,"words":[{"text":"To","start_ms":681935},{"text":"see","start_ms":682030},{"text":"her","start_ms":682275},{"text":"own","start_ms":682420},{"text":"life’s","start_ms":682599},{"text":"work","start_ms":682935},{"text":"weaponized","start_ms":683220},{"text":"as","start_ms":683917},{"text":"a","start_ms":684057},{"text":"tool","start_ms":684117},{"text":"of","start_ms":684515},{"text":"total","start_ms":684605},{"text":"ecological","start_ms":684973},{"text":"devastation","start_ms":685594},{"text":"was","start_ms":686448},{"text":"an","start_ms":686635},{"text":"unmitigated","start_ms":686725},{"text":"nightmare.","start_ms":687440}]},{"role":"target","start_ms":689284,"end_ms":696412,"speech_end_ms":695714,"words":[{"text":"Vidieť","start_ms":689299},{"text":"celoživotné","start_ms":689699},{"text":"dielo","start_ms":690440},{"text":"zneužité","start_ms":690781},{"text":"ako","start_ms":691421},{"text":"nástroj","start_ms":691646},{"text":"totálnej","start_ms":692141},{"text":"ekologickej","start_ms":692722},{"text":"devastácie","start_ms":693467},{"text":"bola","start_ms":694237},{"text":"čistá","start_ms":694458},{"text":"nočná","start_ms":694898},{"text":"mora.","start_ms":695320}]}]},{"index":28,"source_text":"Progress demands sacrifice, Dr. Vance, Sterling countered dismissively, his tone hardening into absolute finality.","target_text":"Pokrok si vyžaduje obete, doktorka Vanceová, kontroval Sterling odmietavo a jeho tón stvrdol do absolútnej konečnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":696912,"end_ms":704688,"speech_end_ms":704002,"words":[{"text":"Pokrok","start_ms":696927},{"text":"si","start_ms":697297},{"text":"vyžaduje","start_ms":697427},{"text":"obete,","start_ms":697899},{"text":"doktorka","start_ms":698399},{"text":"Vanceová,","start_ms":698914},{"text":"kontroval","start_ms":699609},{"text":"Sterling","start_ms":700128},{"text":"odmietavo","start_ms":700643},{"text":"a","start_ms":701214},{"text":"jeho","start_ms":701344},{"text":"tón","start_ms":701589},{"text":"stvrdol","start_ms":701839},{"text":"do","start_ms":702305},{"text":"absolútnej","start_ms":702431},{"text":"konečnosti.","start_ms":703076}]},{"role":"source","start_ms":705188,"end_ms":713276,"speech_end_ms":712608,"words":[{"text":"Progress","start_ms":705203},{"text":"demands","start_ms":705748},{"text":"sacrifice,","start_ms":706153},{"text":"Dr.","start_ms":707099},{"text":"Vance,","start_ms":707460},{"text":"Sterling","start_ms":708095},{"text":"countered","start_ms":708585},{"text":"dismissively,","start_ms":709050},{"text":"his","start_ms":710036},{"text":"tone","start_ms":710236},{"text":"hardening","start_ms":710553},{"text":"into","start_ms":711089},{"text":"absolute","start_ms":711304},{"text":"finality.","start_ms":711815}]},{"role":"target","start_ms":713776,"end_ms":721552,"speech_end_ms":720866,"words":[{"text":"Pokrok","start_ms":713791},{"text":"si","start_ms":714161},{"text":"vyžaduje","start_ms":714291},{"text":"obete,","start_ms":714763},{"text":"doktorka","start_ms":715263},{"text":"Vanceová,","start_ms":715778},{"text":"kontroval","start_ms":716473},{"text":"Sterling","start_ms":716992},{"text":"odmietavo","start_ms":717507},{"text":"a","start_ms":718078},{"text":"jeho","start_ms":718208},{"text":"tón","start_ms":718453},{"text":"stvrdol","start_ms":718703},{"text":"do","start_ms":719169},{"text":"absolútnej","start_ms":719295},{"text":"konečnosti.","start_ms":719940}]}]},{"index":29,"source_text":"The council has already reclassified your project under the classified infrastructure expansion directive.","target_text":"Rada už prekvalifikovala váš projekt pod smernicu o utajenom rozširovaní infraštruktúry.","segments":[{"role":"target","start_ms":722052,"end_ms":727356,"speech_end_ms":727012,"words":[{"text":"Rada","start_ms":722067},{"text":"už","start_ms":722352},{"text":"prekvalifikovala","start_ms":722517},{"text":"váš","start_ms":723413},{"text":"projekt","start_ms":723675},{"text":"pod","start_ms":724061},{"text":"smernicu","start_ms":724261},{"text":"o","start_ms":724841},{"text":"utajenom","start_ms":724906},{"text":"rozširovaní","start_ms":725381},{"text":"infraštruktúry.","start_ms":725982}]},{"role":"source","start_ms":727856,"end_ms":734288,"speech_end_ms":733596,"words":[{"text":"The","start_ms":727871},{"text":"council","start_ms":727961},{"text":"has","start_ms":728492},{"text":"already","start_ms":728677},{"text":"reclassified","start_ms":729093},{"text":"your","start_ms":729903},{"text":"project","start_ms":730023},{"text":"under","start_ms":730679},{"text":"the","start_ms":730884},{"text":"classified","start_ms":730964},{"text":"infrastructure","start_ms":731614},{"text":"expansion","start_ms":732370},{"text":"directive.","start_ms":732960}]},{"role":"target","start_ms":734788,"end_ms":740092,"speech_end_ms":739748,"words":[{"text":"Rada","start_ms":734803},{"text":"už","start_ms":735088},{"text":"prekvalifikovala","start_ms":735253},{"text":"váš","start_ms":736149},{"text":"projekt","start_ms":736411},{"text":"pod","start_ms":736797},{"text":"smernicu","start_ms":736997},{"text":"o","start_ms":737577},{"text":"utajenom","start_ms":737642},{"text":"rozširovaní","start_ms":738117},{"text":"infraštruktúry.","start_ms":738718}]}]},{"index":30,"source_text":"You will hand over the master encryption keys and all raw algorithmic models by midnight, he commanded.","target_text":"Do polnoci odovzdáte hlavné šifrovacie kľúče a všetky surové algoritmické modely, prikázal.","segments":[{"role":"target","start_ms":740592,"end_ms":746952,"speech_end_ms":746282,"words":[{"text":"Do","start_ms":740607},{"text":"polnoci","start_ms":740742},{"text":"odovzdáte","start_ms":741232},{"text":"hlavné","start_ms":741858},{"text":"šifrovacie","start_ms":742248},{"text":"kľúče","start_ms":742878},{"text":"a","start_ms":743358},{"text":"všetky","start_ms":743458},{"text":"surové","start_ms":743832},{"text":"algoritmické","start_ms":744248},{"text":"modely,","start_ms":745043},{"text":"prikázal.","start_ms":745483}]},{"role":"source","start_ms":747452,"end_ms":753812,"speech_end_ms":753122,"words":[{"text":"You","start_ms":747467},{"text":"will","start_ms":747627},{"text":"hand","start_ms":747772},{"text":"over","start_ms":748067},{"text":"the","start_ms":748303},{"text":"master","start_ms":748383},{"text":"encryption","start_ms":748838},{"text":"keys","start_ms":749388},{"text":"and","start_ms":749838},{"text":"all","start_ms":749958},{"text":"raw","start_ms":750183},{"text":"algorithmic","start_ms":750388},{"text":"models","start_ms":751053},{"text":"by","start_ms":751519},{"text":"midnight,","start_ms":751679},{"text":"he","start_ms":752333},{"text":"commanded.","start_ms":752448}]},{"role":"target","start_ms":754312,"end_ms":760672,"speech_end_ms":760002,"words":[{"text":"Do","start_ms":754327},{"text":"polnoci","start_ms":754462},{"text":"odovzdáte","start_ms":754952},{"text":"hlavné","start_ms":755578},{"text":"šifrovacie","start_ms":755968},{"text":"kľúče","start_ms":756598},{"text":"a","start_ms":757078},{"text":"všetky","start_ms":757178},{"text":"surové","start_ms":757552},{"text":"algoritmické","start_ms":757968},{"text":"modely,","start_ms":758763},{"text":"prikázal.","start_ms":759203}]}]},{"index":31,"source_text":"Before she could voice her vehement objection, the holographic transmission abruptly cut out, leaving only silence.","target_text":"Skôr než stihla vysloviť svoju ráznu námietku, holografický prenos sa náhle prerušil a zostalo len ticho.","segments":[{"role":"target","start_ms":761172,"end_ms":768060,"speech_end_ms":767382,"words":[{"text":"Skôr","start_ms":761187},{"text":"než","start_ms":761532},{"text":"stihla","start_ms":761762},{"text":"vysloviť","start_ms":762133},{"text":"svoju","start_ms":762603},{"text":"ráznu","start_ms":762878},{"text":"námietku,","start_ms":763253},{"text":"holografický","start_ms":764008},{"text":"prenos","start_ms":764789},{"text":"sa","start_ms":765194},{"text":"náhle","start_ms":765329},{"text":"prerušil","start_ms":765694},{"text":"a","start_ms":766219},{"text":"zostalo","start_ms":766314},{"text":"len","start_ms":766729},{"text":"ticho.","start_ms":766904}]},{"role":"source","start_ms":768560,"end_ms":775832,"speech_end_ms":775130,"words":[{"text":"Before","start_ms":768575},{"text":"she","start_ms":768905},{"text":"could","start_ms":769085},{"text":"voice","start_ms":769245},{"text":"her","start_ms":769590},{"text":"vehement","start_ms":769705},{"text":"objection,","start_ms":770176},{"text":"the","start_ms":771038},{"text":"holographic","start_ms":771128},{"text":"transmission","start_ms":771870},{"text":"abruptly","start_ms":772586},{"text":"cut","start_ms":773106},{"text":"out,","start_ms":773316},{"text":"leaving","start_ms":773796},{"text":"only","start_ms":774101},{"text":"silence.","start_ms":774371}]},{"role":"target","start_ms":776332,"end_ms":783220,"speech_end_ms":782542,"words":[{"text":"Skôr","start_ms":776347},{"text":"než","start_ms":776692},{"text":"stihla","start_ms":776922},{"text":"vysloviť","start_ms":777293},{"text":"svoju","start_ms":777763},{"text":"ráznu","start_ms":778038},{"text":"námietku,","start_ms":778413},{"text":"holografický","start_ms":779168},{"text":"prenos","start_ms":779949},{"text":"sa","start_ms":780354},{"text":"náhle","start_ms":780489},{"text":"prerušil","start_ms":780854},{"text":"a","start_ms":781379},{"text":"zostalo","start_ms":781474},{"text":"len","start_ms":781889},{"text":"ticho.","start_ms":782064}]}]},{"index":32,"source_text":"The laboratory, once a sanctuary of hope, suddenly felt like an inescapable, suffocating trap.","target_text":"Laboratórium, kedysi útočisko nádeje, zrazu pôsobilo ako nevyhnutná, dusivá pasca.","segments":[{"role":"target","start_ms":783720,"end_ms":790032,"speech_end_ms":789340,"words":[{"text":"Laboratórium,","start_ms":783735},{"text":"kedysi","start_ms":784731},{"text":"útočisko","start_ms":785153},{"text":"nádeje,","start_ms":785751},{"text":"zrazu","start_ms":786371},{"text":"pôsobilo","start_ms":786696},{"text":"ako","start_ms":787307},{"text":"nevyhnutná,","start_ms":787497},{"text":"dusivá","start_ms":788353},{"text":"pasca.","start_ms":788769}]},{"role":"source","start_ms":790532,"end_ms":797084,"speech_end_ms":796392,"words":[{"text":"The","start_ms":790547},{"text":"laboratory,","start_ms":790612},{"text":"once","start_ms":791554},{"text":"a","start_ms":791834},{"text":"sanctuary","start_ms":791869},{"text":"of","start_ms":792544},{"text":"hope,","start_ms":792639},{"text":"suddenly","start_ms":793205},{"text":"felt","start_ms":793684},{"text":"like","start_ms":794029},{"text":"an","start_ms":794209},{"text":"inescapable,","start_ms":794289},{"text":"suffocating","start_ms":795195},{"text":"trap.","start_ms":795865}]},{"role":"target","start_ms":797584,"end_ms":803896,"speech_end_ms":803204,"words":[{"text":"Laboratórium,","start_ms":797599},{"text":"kedysi","start_ms":798595},{"text":"útočisko","start_ms":799017},{"text":"nádeje,","start_ms":799615},{"text":"zrazu","start_ms":800235},{"text":"pôsobilo","start_ms":800560},{"text":"ako","start_ms":801171},{"text":"nevyhnutná,","start_ms":801361},{"text":"dusivá","start_ms":802217},{"text":"pasca.","start_ms":802633}]}]},{"index":33,"source_text":"Barnaby raised his head, sensing his companions acute distress, and nudged her hand with a gentle wet nose.","target_text":"Barnaby zdvihol hlavu, vycítil akútny stres svojej spoločníčky a jemne ju štuchol mokrým ňufákom do ruky.","segments":[{"role":"target","start_ms":804396,"end_ms":811428,"speech_end_ms":810726,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":804411},{"text":"zdvihol","start_ms":804907},{"text":"hlavu,","start_ms":805313},{"text":"vycítil","start_ms":805733},{"text":"akútny","start_ms":806279},{"text":"stres","start_ms":806769},{"text":"svojej","start_ms":807114},{"text":"spoločníčky","start_ms":807444},{"text":"a","start_ms":808327},{"text":"jemne","start_ms":808437},{"text":"ju","start_ms":808731},{"text":"štuchol","start_ms":808831},{"text":"mokrým","start_ms":809246},{"text":"ňufákom","start_ms":809654},{"text":"do","start_ms":810180},{"text":"ruky.","start_ms":810290}]},{"role":"source","start_ms":811928,"end_ms":819104,"speech_end_ms":818408,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":811943},{"text":"raised","start_ms":812484},{"text":"his","start_ms":812839},{"text":"head,","start_ms":812994},{"text":"sensing","start_ms":813493},{"text":"his","start_ms":813944},{"text":"companions","start_ms":814104},{"text":"acute","start_ms":814749},{"text":"distress,","start_ms":815124},{"text":"and","start_ms":816004},{"text":"nudged","start_ms":816174},{"text":"her","start_ms":816469},{"text":"hand","start_ms":816584},{"text":"with","start_ms":816991},{"text":"a","start_ms":817161},{"text":"gentle","start_ms":817216},{"text":"wet","start_ms":817606},{"text":"nose.","start_ms":817846}]},{"role":"target","start_ms":819604,"end_ms":826636,"speech_end_ms":825934,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":819619},{"text":"zdvihol","start_ms":820115},{"text":"hlavu,","start_ms":820521},{"text":"vycítil","start_ms":820941},{"text":"akútny","start_ms":821487},{"text":"stres","start_ms":821977},{"text":"svojej","start_ms":822322},{"text":"spoločníčky","start_ms":822652},{"text":"a","start_ms":823535},{"text":"jemne","start_ms":823645},{"text":"ju","start_ms":823939},{"text":"štuchol","start_ms":824039},{"text":"mokrým","start_ms":824454},{"text":"ňufákom","start_ms":824862},{"text":"do","start_ms":825388},{"text":"ruky.","start_ms":825498}]}]},{"index":34,"source_text":"Elena knelt beside the dog, stroking his soft fur while her mind raced to find a way out of this moral abyss.","target_text":"Elena si kľakla vedľa psa, hladila mu jemnú srsť, zatiaľ čo jej myseľ pretekala, aby našla cestu von z tejto morálnej priepasti.","segments":[{"role":"target","start_ms":827136,"end_ms":835296,"speech_end_ms":834606,"words":[{"text":"Elena","start_ms":827151},{"text":"si","start_ms":827496},{"text":"kľakla","start_ms":827627},{"text":"vedľa","start_ms":828046},{"text":"psa,","start_ms":828351},{"text":"hladila","start_ms":828747},{"text":"mu","start_ms":829137},{"text":"jemnú","start_ms":829262},{"text":"srsť,","start_ms":829613},{"text":"zatiaľ","start_ms":830126},{"text":"čo","start_ms":830551},{"text":"jej","start_ms":830720},{"text":"myseľ","start_ms":830875},{"text":"pretekala,","start_ms":831195},{"text":"aby","start_ms":831930},{"text":"našla","start_ms":832115},{"text":"cestu","start_ms":832455},{"text":"von","start_ms":832806},{"text":"z","start_ms":832986},{"text":"tejto","start_ms":833071},{"text":"morálnej","start_ms":833321},{"text":"priepasti.","start_ms":833841}]},{"role":"source","start_ms":835796,"end_ms":842708,"speech_end_ms":841996,"words":[{"text":"Elena","start_ms":835811},{"text":"knelt","start_ms":836206},{"text":"beside","start_ms":836486},{"text":"the","start_ms":836917},{"text":"dog,","start_ms":836982},{"text":"stroking","start_ms":837617},{"text":"his","start_ms":838073},{"text":"soft","start_ms":838203},{"text":"fur","start_ms":838558},{"text":"while","start_ms":838933},{"text":"her","start_ms":839163},{"text":"mind","start_ms":839258},{"text":"raced","start_ms":839654},{"text":"to","start_ms":839979},{"text":"find","start_ms":840064},{"text":"a","start_ms":840352},{"text":"way","start_ms":840377},{"text":"out","start_ms":840652},{"text":"of","start_ms":840792},{"text":"this","start_ms":840898},{"text":"moral","start_ms":841108},{"text":"abyss.","start_ms":841444}]},{"role":"target","start_ms":843208,"end_ms":851368,"speech_end_ms":850678,"words":[{"text":"Elena","start_ms":843223},{"text":"si","start_ms":843568},{"text":"kľakla","start_ms":843699},{"text":"vedľa","start_ms":844118},{"text":"psa,","start_ms":844423},{"text":"hladila","start_ms":844819},{"text":"mu","start_ms":845209},{"text":"jemnú","start_ms":845334},{"text":"srsť,","start_ms":845685},{"text":"zatiaľ","start_ms":846198},{"text":"čo","start_ms":846623},{"text":"jej","start_ms":846792},{"text":"myseľ","start_ms":846947},{"text":"pretekala,","start_ms":847267},{"text":"aby","start_ms":848002},{"text":"našla","start_ms":848187},{"text":"cestu","start_ms":848527},{"text":"von","start_ms":848878},{"text":"z","start_ms":849058},{"text":"tejto","start_ms":849143},{"text":"morálnej","start_ms":849393},{"text":"priepasti.","start_ms":849913}]}]},{"index":35,"source_text":"She knew with absolute certainty that she could never allow her discovery to be used for such destructive ends.","target_text":"S absolútnou istotou vedela, že nikdy nemôže dovoliť, aby bol jej objav použitý na také deštruktívne ciele.","segments":[{"role":"target","start_ms":851868,"end_ms":858924,"speech_end_ms":858218,"words":[{"text":"S","start_ms":851883},{"text":"absolútnou","start_ms":851973},{"text":"istotou","start_ms":852665},{"text":"vedela,","start_ms":853145},{"text":"že","start_ms":853680},{"text":"nikdy","start_ms":853810},{"text":"nemôže","start_ms":854120},{"text":"dovoliť,","start_ms":854560},{"text":"aby","start_ms":855122},{"text":"bol","start_ms":855332},{"text":"jej","start_ms":855503},{"text":"objav","start_ms":855663},{"text":"použitý","start_ms":855979},{"text":"na","start_ms":856529},{"text":"také","start_ms":856655},{"text":"deštruktívne","start_ms":856940},{"text":"ciele.","start_ms":857686}]},{"role":"source","start_ms":859424,"end_ms":865832,"speech_end_ms":865134,"words":[{"text":"She","start_ms":859439},{"text":"knew","start_ms":859609},{"text":"with","start_ms":859815},{"text":"absolute","start_ms":859970},{"text":"certainty","start_ms":860477},{"text":"that","start_ms":861157},{"text":"she","start_ms":861322},{"text":"could","start_ms":861472},{"text":"never","start_ms":861657},{"text":"allow","start_ms":861967},{"text":"her","start_ms":862262},{"text":"discovery","start_ms":862377},{"text":"to","start_ms":863019},{"text":"be","start_ms":863129},{"text":"used","start_ms":863249},{"text":"for","start_ms":863624},{"text":"such","start_ms":863769},{"text":"destructive","start_ms":864069},{"text":"ends.","start_ms":864616}]},{"role":"target","start_ms":866332,"end_ms":873388,"speech_end_ms":872682,"words":[{"text":"S","start_ms":866347},{"text":"absolútnou","start_ms":866437},{"text":"istotou","start_ms":867129},{"text":"vedela,","start_ms":867609},{"text":"že","start_ms":868144},{"text":"nikdy","start_ms":868274},{"text":"nemôže","start_ms":868584},{"text":"dovoliť,","start_ms":869024},{"text":"aby","start_ms":869586},{"text":"bol","start_ms":869796},{"text":"jej","start_ms":869967},{"text":"objav","start_ms":870127},{"text":"použitý","start_ms":870443},{"text":"na","start_ms":870993},{"text":"také","start_ms":871119},{"text":"deštruktívne","start_ms":871404},{"text":"ciele.","start_ms":872150}]}]},{"index":36,"source_text":"Acceding to their demands would make her complicit in the irreversible ruin of pristine natural habitats.","target_text":"Vyhovenie ich požiadavkám by z nej urobilo spoluvinníčku nezvratnej skazy nedotknutých prírodných biotopov.","segments":[{"role":"target","start_ms":873888,"end_ms":880680,"speech_end_ms":879978,"words":[{"text":"Vyhovenie","start_ms":873903},{"text":"ich","start_ms":874464},{"text":"požiadavkám","start_ms":874589},{"text":"by","start_ms":875369},{"text":"z","start_ms":875490},{"text":"nej","start_ms":875555},{"text":"urobilo","start_ms":875730},{"text":"spoluvinníčku","start_ms":876170},{"text":"nezvratnej","start_ms":876966},{"text":"skazy","start_ms":877551},{"text":"nedotknutých","start_ms":877891},{"text":"prírodných","start_ms":878608},{"text":"biotopov.","start_ms":879199}]},{"role":"source","start_ms":881180,"end_ms":887708,"speech_end_ms":887010,"words":[{"text":"Acceding","start_ms":881195},{"text":"to","start_ms":881721},{"text":"their","start_ms":881821},{"text":"demands","start_ms":881986},{"text":"would","start_ms":882651},{"text":"make","start_ms":882837},{"text":"her","start_ms":883037},{"text":"complicit","start_ms":883132},{"text":"in","start_ms":883759},{"text":"the","start_ms":883904},{"text":"irreversible","start_ms":884009},{"text":"ruin","start_ms":884739},{"text":"of","start_ms":885103},{"text":"pristine","start_ms":885213},{"text":"natural","start_ms":885747},{"text":"habitats.","start_ms":886163}]},{"role":"target","start_ms":888208,"end_ms":895000,"speech_end_ms":894298,"words":[{"text":"Vyhovenie","start_ms":888223},{"text":"ich","start_ms":888784},{"text":"požiadavkám","start_ms":888909},{"text":"by","start_ms":889689},{"text":"z","start_ms":889810},{"text":"nej","start_ms":889875},{"text":"urobilo","start_ms":890050},{"text":"spoluvinníčku","start_ms":890490},{"text":"nezvratnej","start_ms":891286},{"text":"skazy","start_ms":891871},{"text":"nedotknutých","start_ms":892211},{"text":"prírodných","start_ms":892928},{"text":"biotopov.","start_ms":893519}]}]},{"index":37,"source_text":"However, simply refusing to comply would undoubtedly lead to her immediate arrest and the forcible seizure of her servers.","target_text":"Jednoduché odmietnutie však nepochybne povedie k jej okamžitému zatknutiu a násilnému zhabaniu serverov.","segments":[{"role":"target","start_ms":895500,"end_ms":902316,"speech_end_ms":901630,"words":[{"text":"Jednoduché","start_ms":895515},{"text":"odmietnutie","start_ms":896101},{"text":"však","start_ms":896812},{"text":"nepochybne","start_ms":897037},{"text":"povedie","start_ms":897594},{"text":"k","start_ms":898049},{"text":"jej","start_ms":898134},{"text":"okamžitému","start_ms":898269},{"text":"zatknutiu","start_ms":899015},{"text":"a","start_ms":899655},{"text":"násilnému","start_ms":899775},{"text":"zhabaniu","start_ms":900489},{"text":"serverov.","start_ms":900934}]},{"role":"source","start_ms":902816,"end_ms":910184,"speech_end_ms":909496,"words":[{"text":"However,","start_ms":902831},{"text":"simply","start_ms":903513},{"text":"refusing","start_ms":903920},{"text":"to","start_ms":904420},{"text":"comply","start_ms":904510},{"text":"would","start_ms":905162},{"text":"undoubtedly","start_ms":905342},{"text":"lead","start_ms":905978},{"text":"to","start_ms":906223},{"text":"her","start_ms":906328},{"text":"immediate","start_ms":906503},{"text":"arrest","start_ms":906938},{"text":"and","start_ms":907468},{"text":"the","start_ms":907593},{"text":"forcible","start_ms":907653},{"text":"seizure","start_ms":908174},{"text":"of","start_ms":908635},{"text":"her","start_ms":908706},{"text":"servers.","start_ms":908811}]},{"role":"target","start_ms":910684,"end_ms":917500,"speech_end_ms":916814,"words":[{"text":"Jednoduché","start_ms":910699},{"text":"odmietnutie","start_ms":911285},{"text":"však","start_ms":911996},{"text":"nepochybne","start_ms":912221},{"text":"povedie","start_ms":912778},{"text":"k","start_ms":913233},{"text":"jej","start_ms":913318},{"text":"okamžitému","start_ms":913453},{"text":"zatknutiu","start_ms":914199},{"text":"a","start_ms":914839},{"text":"násilnému","start_ms":914959},{"text":"zhabaniu","start_ms":915673},{"text":"serverov.","start_ms":916118}]}]},{"index":38,"source_text":"She needed a plan that would permanently neutralize the destructive potential of the algorithm while preserving its restorative essence.","target_text":"Potrebovala plán, ktorý by natrvalo zneškodnil deštruktívny potenciál algoritmu a zároveň zachoval jeho regeneračnú podstatu.","segments":[{"role":"target","start_ms":918000,"end_ms":926208,"speech_end_ms":925530,"words":[{"text":"Potrebovala","start_ms":918015},{"text":"plán,","start_ms":918670},{"text":"ktorý","start_ms":919188},{"text":"by","start_ms":919478},{"text":"natrvalo","start_ms":919584},{"text":"zneškodnil","start_ms":920104},{"text":"deštruktívny","start_ms":920717},{"text":"potenciál","start_ms":921473},{"text":"algoritmu","start_ms":922157},{"text":"a","start_ms":922902},{"text":"zároveň","start_ms":922992},{"text":"zachoval","start_ms":923478},{"text":"jeho","start_ms":923918},{"text":"regeneračnú","start_ms":924128},{"text":"podstatu.","start_ms":924816}]},{"role":"source","start_ms":926708,"end_ms":934316,"speech_end_ms":933628,"words":[{"text":"She","start_ms":926723},{"text":"needed","start_ms":926893},{"text":"a","start_ms":927200},{"text":"plan","start_ms":927265},{"text":"that","start_ms":927810},{"text":"would","start_ms":927935},{"text":"permanently","start_ms":928115},{"text":"neutralize","start_ms":928716},{"text":"the","start_ms":929366},{"text":"destructive","start_ms":929446},{"text":"potential","start_ms":929983},{"text":"of","start_ms":930598},{"text":"the","start_ms":930699},{"text":"algorithm","start_ms":930819},{"text":"while","start_ms":931503},{"text":"preserving","start_ms":931693},{"text":"its","start_ms":932219},{"text":"restorative","start_ms":932419},{"text":"essence.","start_ms":932985}]},{"role":"target","start_ms":934816,"end_ms":943024,"speech_end_ms":942346,"words":[{"text":"Potrebovala","start_ms":934831},{"text":"plán,","start_ms":935486},{"text":"ktorý","start_ms":936004},{"text":"by","start_ms":936294},{"text":"natrvalo","start_ms":936400},{"text":"zneškodnil","start_ms":936920},{"text":"deštruktívny","start_ms":937533},{"text":"potenciál","start_ms":938289},{"text":"algoritmu","start_ms":938973},{"text":"a","start_ms":939718},{"text":"zároveň","start_ms":939808},{"text":"zachoval","start_ms":940294},{"text":"jeho","start_ms":940734},{"text":"regeneračnú","start_ms":940944},{"text":"podstatu.","start_ms":941632}]}]},{"index":39,"source_text":"Walking back to her desk, she retrieved a freshly baked almond flour scone from her tote bag and took a thoughtful bite.","target_text":"Vrátila sa k stolu, z tašky vytiahla čerstvo upečený mandľový koláčik a zamyslene si zahryzla.","segments":[{"role":"target","start_ms":943524,"end_ms":949764,"speech_end_ms":949064,"words":[{"text":"Vrátila","start_ms":943539},{"text":"sa","start_ms":944035},{"text":"k","start_ms":944185},{"text":"stolu,","start_ms":944280},{"text":"z","start_ms":944676},{"text":"tašky","start_ms":944764},{"text":"vytiahla","start_ms":945084},{"text":"čerstvo","start_ms":945569},{"text":"upečený","start_ms":946053},{"text":"mandľový","start_ms":946598},{"text":"koláčik","start_ms":947114},{"text":"a","start_ms":947704},{"text":"zamyslene","start_ms":947794},{"text":"si","start_ms":948329},{"text":"zahryzla.","start_ms":948459}]},{"role":"source","start_ms":950264,"end_ms":957488,"speech_end_ms":956794,"words":[{"text":"Walking","start_ms":950279},{"text":"back","start_ms":950654},{"text":"to","start_ms":950869},{"text":"her","start_ms":950989},{"text":"desk,","start_ms":951120},{"text":"she","start_ms":951755},{"text":"retrieved","start_ms":951920},{"text":"a","start_ms":952440},{"text":"freshly","start_ms":952495},{"text":"baked","start_ms":953000},{"text":"almond","start_ms":953320},{"text":"flour","start_ms":953690},{"text":"scone","start_ms":954098},{"text":"from","start_ms":954500},{"text":"her","start_ms":954682},{"text":"tote","start_ms":954802},{"text":"bag","start_ms":955073},{"text":"and","start_ms":955504},{"text":"took","start_ms":955639},{"text":"a","start_ms":955819},{"text":"thoughtful","start_ms":955869},{"text":"bite.","start_ms":956299}]},{"role":"target","start_ms":957988,"end_ms":964228,"speech_end_ms":963528,"words":[{"text":"Vrátila","start_ms":958003},{"text":"sa","start_ms":958499},{"text":"k","start_ms":958649},{"text":"stolu,","start_ms":958744},{"text":"z","start_ms":959140},{"text":"tašky","start_ms":959228},{"text":"vytiahla","start_ms":959548},{"text":"čerstvo","start_ms":960033},{"text":"upečený","start_ms":960517},{"text":"mandľový","start_ms":961062},{"text":"koláčik","start_ms":961578},{"text":"a","start_ms":962168},{"text":"zamyslene","start_ms":962258},{"text":"si","start_ms":962793},{"text":"zahryzla.","start_ms":962923}]}]},{"index":40,"source_text":"Nourished by the quiet moment, she began dissecting the core codebase line by line with meticulous scrutinization.","target_text":"Posilnená touto pokojnou chvíľou začala riadok po riadku s dôkladným skúmaním rozoberať jadro zdrojového kódu.","segments":[{"role":"target","start_ms":964728,"end_ms":972000,"speech_end_ms":971318,"words":[{"text":"Posilnená","start_ms":964743},{"text":"touto","start_ms":965404},{"text":"pokojnou","start_ms":965730},{"text":"chvíľou","start_ms":966260},{"text":"začala","start_ms":966756},{"text":"riadok","start_ms":967181},{"text":"po","start_ms":967536},{"text":"riadku","start_ms":967681},{"text":"s","start_ms":968086},{"text":"dôkladným","start_ms":968151},{"text":"skúmaním","start_ms":968731},{"text":"rozoberať","start_ms":969352},{"text":"jadro","start_ms":969887},{"text":"zdrojového","start_ms":970152},{"text":"kódu.","start_ms":970737}]},{"role":"source","start_ms":972500,"end_ms":979916,"speech_end_ms":979230,"words":[{"text":"Nourished","start_ms":972515},{"text":"by","start_ms":972953},{"text":"the","start_ms":973113},{"text":"quiet","start_ms":973193},{"text":"moment,","start_ms":973590},{"text":"she","start_ms":974217},{"text":"began","start_ms":974397},{"text":"dissecting","start_ms":974753},{"text":"the","start_ms":975358},{"text":"core","start_ms":975428},{"text":"codebase","start_ms":975699},{"text":"line","start_ms":976284},{"text":"by","start_ms":976665},{"text":"line","start_ms":976840},{"text":"with","start_ms":977320},{"text":"meticulous","start_ms":977520},{"text":"scrutinization.","start_ms":978121}]},{"role":"target","start_ms":980416,"end_ms":987688,"speech_end_ms":987006,"words":[{"text":"Posilnená","start_ms":980431},{"text":"touto","start_ms":981092},{"text":"pokojnou","start_ms":981418},{"text":"chvíľou","start_ms":981948},{"text":"začala","start_ms":982444},{"text":"riadok","start_ms":982869},{"text":"po","start_ms":983224},{"text":"riadku","start_ms":983369},{"text":"s","start_ms":983774},{"text":"dôkladným","start_ms":983839},{"text":"skúmaním","start_ms":984419},{"text":"rozoberať","start_ms":985040},{"text":"jadro","start_ms":985575},{"text":"zdrojového","start_ms":985840},{"text":"kódu.","start_ms":986425}]}]},{"index":41,"source_text":"The fundamental flaw in Sterlings ambition lay in his misunderstanding of organic wave coherence.","target_text":"Základná chyba v Sterlingových ambíciách spočívala v jeho nepochopení koherencie organických vĺn.","segments":[{"role":"target","start_ms":988188,"end_ms":994740,"speech_end_ms":994058,"words":[{"text":"Základná","start_ms":988203},{"text":"chyba","start_ms":988829},{"text":"v","start_ms":989100},{"text":"Sterlingových","start_ms":989170},{"text":"ambíciách","start_ms":989881},{"text":"spočívala","start_ms":990562},{"text":"v","start_ms":991191},{"text":"jeho","start_ms":991261},{"text":"nepochopení","start_ms":991437},{"text":"koherencie","start_ms":992123},{"text":"organických","start_ms":992768},{"text":"vĺn.","start_ms":993543}]},{"role":"source","start_ms":995240,"end_ms":1001576,"speech_end_ms":1000870,"words":[{"text":"The","start_ms":995255},{"text":"fundamental","start_ms":995340},{"text":"flaw","start_ms":995945},{"text":"in","start_ms":996375},{"text":"Sterlings","start_ms":996520},{"text":"ambition","start_ms":997040},{"text":"lay","start_ms":997689},{"text":"in","start_ms":997960},{"text":"his","start_ms":998055},{"text":"misunderstanding","start_ms":998225},{"text":"of","start_ms":999183},{"text":"organic","start_ms":999313},{"text":"wave","start_ms":999829},{"text":"coherence.","start_ms":1000064}]},{"role":"target","start_ms":1002076,"end_ms":1008628,"speech_end_ms":1007946,"words":[{"text":"Základná","start_ms":1002091},{"text":"chyba","start_ms":1002717},{"text":"v","start_ms":1002988},{"text":"Sterlingových","start_ms":1003058},{"text":"ambíciách","start_ms":1003769},{"text":"spočívala","start_ms":1004450},{"text":"v","start_ms":1005079},{"text":"jeho","start_ms":1005149},{"text":"nepochopení","start_ms":1005325},{"text":"koherencie","start_ms":1006011},{"text":"organických","start_ms":1006656},{"text":"vĺn.","start_ms":1007431}]}]},{"index":42,"source_text":"If she introduced a subtle, self-replicating phase anomaly into the base frequency, the waves would collapse upon amplification.","target_text":"Ak by do základnej frekvencie vložila jemnú, samoreplikujúcu sa fázovú anomáliu, vlny by sa pri zosilnení zrútili.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009128,"end_ms":1016736,"speech_end_ms":1016048,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1009143},{"text":"by","start_ms":1009298},{"text":"do","start_ms":1009423},{"text":"základnej","start_ms":1009558},{"text":"frekvencie","start_ms":1010174},{"text":"vložila","start_ms":1010816},{"text":"jemnú,","start_ms":1011226},{"text":"samoreplikujúcu","start_ms":1011716},{"text":"sa","start_ms":1012671},{"text":"fázovú","start_ms":1012836},{"text":"anomáliu,","start_ms":1013362},{"text":"vlny","start_ms":1014122},{"text":"by","start_ms":1014362},{"text":"sa","start_ms":1014472},{"text":"pri","start_ms":1014607},{"text":"zosilnení","start_ms":1014772},{"text":"zrútili.","start_ms":1015389}]},{"role":"source","start_ms":1017236,"end_ms":1025444,"speech_end_ms":1024756,"words":[{"text":"If","start_ms":1017251},{"text":"she","start_ms":1017366},{"text":"introduced","start_ms":1017586},{"text":"a","start_ms":1018138},{"text":"subtle,","start_ms":1018183},{"text":"self-replicating","start_ms":1018768},{"text":"phase","start_ms":1019752},{"text":"anomaly","start_ms":1020092},{"text":"into","start_ms":1020753},{"text":"the","start_ms":1020943},{"text":"base","start_ms":1021038},{"text":"frequency,","start_ms":1021344},{"text":"the","start_ms":1022293},{"text":"waves","start_ms":1022373},{"text":"would","start_ms":1022798},{"text":"collapse","start_ms":1022938},{"text":"upon","start_ms":1023448},{"text":"amplification.","start_ms":1023728}]},{"role":"target","start_ms":1025944,"end_ms":1033552,"speech_end_ms":1032864,"words":[{"text":"Ak","start_ms":1025959},{"text":"by","start_ms":1026114},{"text":"do","start_ms":1026239},{"text":"základnej","start_ms":1026374},{"text":"frekvencie","start_ms":1026990},{"text":"vložila","start_ms":1027632},{"text":"jemnú,","start_ms":1028042},{"text":"samoreplikujúcu","start_ms":1028532},{"text":"sa","start_ms":1029487},{"text":"fázovú","start_ms":1029652},{"text":"anomáliu,","start_ms":1030178},{"text":"vlny","start_ms":1030938},{"text":"by","start_ms":1031178},{"text":"sa","start_ms":1031288},{"text":"pri","start_ms":1031423},{"text":"zosilnení","start_ms":1031588},{"text":"zrútili.","start_ms":1032205}]}]},{"index":43,"source_text":"To a surface-level diagnostic scan, the code would appear entirely intact, fully functional, and impeccably structured.","target_text":"Pre povrchový diagnostický sken by sa kód zdal úplne neporušený, plne funkčný a bezchybne štruktúrovaný.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034052,"end_ms":1041204,"speech_end_ms":1040532,"words":[{"text":"Pre","start_ms":1034067},{"text":"povrchový","start_ms":1034237},{"text":"diagnostický","start_ms":1034846},{"text":"sken","start_ms":1035722},{"text":"by","start_ms":1036018},{"text":"sa","start_ms":1036118},{"text":"kód","start_ms":1036268},{"text":"zdal","start_ms":1036543},{"text":"úplne","start_ms":1036838},{"text":"neporušený,","start_ms":1037252},{"text":"plne","start_ms":1038062},{"text":"funkčný","start_ms":1038312},{"text":"a","start_ms":1038892},{"text":"bezchybne","start_ms":1039012},{"text":"štruktúrovaný.","start_ms":1039482}]},{"role":"source","start_ms":1041704,"end_ms":1049360,"speech_end_ms":1048684,"words":[{"text":"To","start_ms":1041719},{"text":"a","start_ms":1041889},{"text":"surface-level","start_ms":1041919},{"text":"diagnostic","start_ms":1042670},{"text":"scan,","start_ms":1043403},{"text":"the","start_ms":1044023},{"text":"code","start_ms":1044110},{"text":"would","start_ms":1044410},{"text":"appear","start_ms":1044545},{"text":"entirely","start_ms":1044895},{"text":"intact,","start_ms":1045521},{"text":"fully","start_ms":1046221},{"text":"functional,","start_ms":1046496},{"text":"and","start_ms":1047224},{"text":"impeccably","start_ms":1047384},{"text":"structured.","start_ms":1047971}]},{"role":"target","start_ms":1049860,"end_ms":1057012,"speech_end_ms":1056340,"words":[{"text":"Pre","start_ms":1049875},{"text":"povrchový","start_ms":1050045},{"text":"diagnostický","start_ms":1050654},{"text":"sken","start_ms":1051530},{"text":"by","start_ms":1051826},{"text":"sa","start_ms":1051926},{"text":"kód","start_ms":1052076},{"text":"zdal","start_ms":1052351},{"text":"úplne","start_ms":1052646},{"text":"neporušený,","start_ms":1053060},{"text":"plne","start_ms":1053870},{"text":"funkčný","start_ms":1054120},{"text":"a","start_ms":1054700},{"text":"bezchybne","start_ms":1054820},{"text":"štruktúrovaný.","start_ms":1055290}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet, as soon as the signal reached the high-energy thresholds required for industrial drilling, it would dissolve into harmless white noise.","target_text":"Akonáhle by však signál dosiahol vysoké energetické prahy potrebné na priemyselné vŕtanie, rozplynul by sa na neškodný biely šum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057512,"end_ms":1065936,"speech_end_ms":1065252,"words":[{"text":"Akonáhle","start_ms":1057527},{"text":"by","start_ms":1058088},{"text":"však","start_ms":1058208},{"text":"signál","start_ms":1058437},{"text":"dosiahol","start_ms":1058888},{"text":"vysoké","start_ms":1059433},{"text":"energetické","start_ms":1059903},{"text":"prahy","start_ms":1060699},{"text":"potrebné","start_ms":1061044},{"text":"na","start_ms":1061610},{"text":"priemyselné","start_ms":1061735},{"text":"vŕtanie,","start_ms":1062433},{"text":"rozplynul","start_ms":1063104},{"text":"by","start_ms":1063622},{"text":"sa","start_ms":1063748},{"text":"na","start_ms":1063888},{"text":"neškodný","start_ms":1063998},{"text":"biely","start_ms":1064518},{"text":"šum.","start_ms":1064818}]},{"role":"source","start_ms":1066436,"end_ms":1074212,"speech_end_ms":1073506,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1066451},{"text":"as","start_ms":1066829},{"text":"soon","start_ms":1066959},{"text":"as","start_ms":1067231},{"text":"the","start_ms":1067366},{"text":"signal","start_ms":1067431},{"text":"reached","start_ms":1067886},{"text":"the","start_ms":1068216},{"text":"high-energy","start_ms":1068291},{"text":"thresholds","start_ms":1068908},{"text":"required","start_ms":1069543},{"text":"for","start_ms":1070008},{"text":"industrial","start_ms":1070178},{"text":"drilling,","start_ms":1070698},{"text":"it","start_ms":1071369},{"text":"would","start_ms":1071454},{"text":"dissolve","start_ms":1071620},{"text":"into","start_ms":1072070},{"text":"harmless","start_ms":1072280},{"text":"white","start_ms":1072742},{"text":"noise.","start_ms":1072992}]},{"role":"target","start_ms":1074712,"end_ms":1083136,"speech_end_ms":1082452,"words":[{"text":"Akonáhle","start_ms":1074727},{"text":"by","start_ms":1075288},{"text":"však","start_ms":1075408},{"text":"signál","start_ms":1075637},{"text":"dosiahol","start_ms":1076088},{"text":"vysoké","start_ms":1076633},{"text":"energetické","start_ms":1077103},{"text":"prahy","start_ms":1077899},{"text":"potrebné","start_ms":1078244},{"text":"na","start_ms":1078810},{"text":"priemyselné","start_ms":1078935},{"text":"vŕtanie,","start_ms":1079633},{"text":"rozplynul","start_ms":1080304},{"text":"by","start_ms":1080822},{"text":"sa","start_ms":1080948},{"text":"na","start_ms":1081088},{"text":"neškodný","start_ms":1081198},{"text":"biely","start_ms":1081718},{"text":"šum.","start_ms":1082018}]}]},{"index":45,"source_text":"Better yet, the inverted resonance would inadvertently stimulate dormant seed banks within the targeted soil.","target_text":"Ešte lepšie bolo, že obrátená rezonancia by neúmyselne stimulovala spiace semená v cieľovej pôde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083636,"end_ms":1090140,"speech_end_ms":1089456,"words":[{"text":"Ešte","start_ms":1083651},{"text":"lepšie","start_ms":1083911},{"text":"bolo,","start_ms":1084306},{"text":"že","start_ms":1084666},{"text":"obrátená","start_ms":1084776},{"text":"rezonancia","start_ms":1085392},{"text":"by","start_ms":1086037},{"text":"neúmyselne","start_ms":1086147},{"text":"stimulovala","start_ms":1086844},{"text":"spiace","start_ms":1087504},{"text":"semená","start_ms":1087953},{"text":"v","start_ms":1088408},{"text":"cieľovej","start_ms":1088488},{"text":"pôde.","start_ms":1088913}]},{"role":"source","start_ms":1090640,"end_ms":1097360,"speech_end_ms":1096690,"words":[{"text":"Better","start_ms":1090655},{"text":"yet,","start_ms":1090940},{"text":"the","start_ms":1091375},{"text":"inverted","start_ms":1091520},{"text":"resonance","start_ms":1091972},{"text":"would","start_ms":1092586},{"text":"inadvertently","start_ms":1092738},{"text":"stimulate","start_ms":1093423},{"text":"dormant","start_ms":1094058},{"text":"seed","start_ms":1094508},{"text":"banks","start_ms":1094797},{"text":"within","start_ms":1095247},{"text":"the","start_ms":1095512},{"text":"targeted","start_ms":1095572},{"text":"soil.","start_ms":1096088}]},{"role":"target","start_ms":1097860,"end_ms":1104364,"speech_end_ms":1103680,"words":[{"text":"Ešte","start_ms":1097875},{"text":"lepšie","start_ms":1098135},{"text":"bolo,","start_ms":1098530},{"text":"že","start_ms":1098890},{"text":"obrátená","start_ms":1099000},{"text":"rezonancia","start_ms":1099616},{"text":"by","start_ms":1100261},{"text":"neúmyselne","start_ms":1100371},{"text":"stimulovala","start_ms":1101068},{"text":"spiace","start_ms":1101728},{"text":"semená","start_ms":1102177},{"text":"v","start_ms":1102632},{"text":"cieľovej","start_ms":1102712},{"text":"pôde.","start_ms":1103137}]}]},{"index":46,"source_text":"Rather than fracturing the rock, the modified wave would trigger an exponential surge of botanical regeneration.","target_text":"Namiesto lámania skál by upravená vlna vyvolala exponenciálny nárast botanickej regenerácie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1104864,"end_ms":1111080,"speech_end_ms":1110734,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1104879},{"text":"lámania","start_ms":1105377},{"text":"skál","start_ms":1105917},{"text":"by","start_ms":1106347},{"text":"upravená","start_ms":1106487},{"text":"vlna","start_ms":1107048},{"text":"vyvolala","start_ms":1107333},{"text":"exponenciálny","start_ms":1107803},{"text":"nárast","start_ms":1108741},{"text":"botanickej","start_ms":1109187},{"text":"regenerácie.","start_ms":1109812}]},{"role":"source","start_ms":1111580,"end_ms":1118396,"speech_end_ms":1117710,"words":[{"text":"Rather","start_ms":1111595},{"text":"than","start_ms":1111890},{"text":"fracturing","start_ms":1112055},{"text":"the","start_ms":1112604},{"text":"rock,","start_ms":1112669},{"text":"the","start_ms":1113280},{"text":"modified","start_ms":1113355},{"text":"wave","start_ms":1113922},{"text":"would","start_ms":1114419},{"text":"trigger","start_ms":1114579},{"text":"an","start_ms":1114924},{"text":"exponential","start_ms":1114999},{"text":"surge","start_ms":1115653},{"text":"of","start_ms":1116053},{"text":"botanical","start_ms":1116134},{"text":"regeneration.","start_ms":1116750}]},{"role":"target","start_ms":1118896,"end_ms":1125112,"speech_end_ms":1124766,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1118911},{"text":"lámania","start_ms":1119409},{"text":"skál","start_ms":1119949},{"text":"by","start_ms":1120379},{"text":"upravená","start_ms":1120519},{"text":"vlna","start_ms":1121080},{"text":"vyvolala","start_ms":1121365},{"text":"exponenciálny","start_ms":1121835},{"text":"nárast","start_ms":1122773},{"text":"botanickej","start_ms":1123219},{"text":"regenerácie.","start_ms":1123844}]}]},{"index":47,"source_text":"A faint, determined smile touched her lips as the poetic justice of the solution unfolded before her.","target_text":"Jej pery sa dotkol jemný, odhodlaný úsmev, keď sa pred ňou rozvinula poetická spravodlivosť tohto riešenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125612,"end_ms":1132764,"speech_end_ms":1132092,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1125627},{"text":"pery","start_ms":1125827},{"text":"sa","start_ms":1126093},{"text":"dotkol","start_ms":1126233},{"text":"jemný,","start_ms":1126633},{"text":"odhodlaný","start_ms":1127148},{"text":"úsmev,","start_ms":1127754},{"text":"keď","start_ms":1128414},{"text":"sa","start_ms":1128579},{"text":"pred","start_ms":1128709},{"text":"ňou","start_ms":1128931},{"text":"rozvinula","start_ms":1129122},{"text":"poetická","start_ms":1129666},{"text":"spravodlivosť","start_ms":1130317},{"text":"tohto","start_ms":1131111},{"text":"riešenia.","start_ms":1131421}]},{"role":"source","start_ms":1133264,"end_ms":1139768,"speech_end_ms":1139104,"words":[{"text":"A","start_ms":1133279},{"text":"faint,","start_ms":1133334},{"text":"determined","start_ms":1134009},{"text":"smile","start_ms":1134515},{"text":"touched","start_ms":1135030},{"text":"her","start_ms":1135380},{"text":"lips","start_ms":1135460},{"text":"as","start_ms":1135855},{"text":"the","start_ms":1136010},{"text":"poetic","start_ms":1136085},{"text":"justice","start_ms":1136571},{"text":"of","start_ms":1137062},{"text":"the","start_ms":1137162},{"text":"solution","start_ms":1137223},{"text":"unfolded","start_ms":1137793},{"text":"before","start_ms":1138389},{"text":"her.","start_ms":1138769}]},{"role":"target","start_ms":1140268,"end_ms":1147420,"speech_end_ms":1146748,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1140283},{"text":"pery","start_ms":1140483},{"text":"sa","start_ms":1140749},{"text":"dotkol","start_ms":1140889},{"text":"jemný,","start_ms":1141289},{"text":"odhodlaný","start_ms":1141804},{"text":"úsmev,","start_ms":1142410},{"text":"keď","start_ms":1143070},{"text":"sa","start_ms":1143235},{"text":"pred","start_ms":1143365},{"text":"ňou","start_ms":1143587},{"text":"rozvinula","start_ms":1143778},{"text":"poetická","start_ms":1144322},{"text":"spravodlivosť","start_ms":1144973},{"text":"tohto","start_ms":1145767},{"text":"riešenia.","start_ms":1146077}]}]},{"index":48,"source_text":"She set to work immediately, her fingers flying across the glowing tactile keyboard with fluid grace.","target_text":"Okamžite sa pustila do práce, prsty jej s plynulou gráciou lietali po svietiacej hmatovej klávesnici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147920,"end_ms":1154616,"speech_end_ms":1153930,"words":[{"text":"Okamžite","start_ms":1147935},{"text":"sa","start_ms":1148461},{"text":"pustila","start_ms":1148596},{"text":"do","start_ms":1149052},{"text":"práce,","start_ms":1149172},{"text":"prsty","start_ms":1149744},{"text":"jej","start_ms":1150070},{"text":"s","start_ms":1150240},{"text":"plynulou","start_ms":1150327},{"text":"gráciou","start_ms":1150777},{"text":"lietali","start_ms":1151338},{"text":"po","start_ms":1151749},{"text":"svietiacej","start_ms":1151874},{"text":"hmatovej","start_ms":1152539},{"text":"klávesnici.","start_ms":1152979}]},{"role":"source","start_ms":1155116,"end_ms":1161548,"speech_end_ms":1160836,"words":[{"text":"She","start_ms":1155131},{"text":"set","start_ms":1155281},{"text":"to","start_ms":1155513},{"text":"work","start_ms":1155588},{"text":"immediately,","start_ms":1155873},{"text":"her","start_ms":1156733},{"text":"fingers","start_ms":1156873},{"text":"flying","start_ms":1157339},{"text":"across","start_ms":1157724},{"text":"the","start_ms":1158122},{"text":"glowing","start_ms":1158202},{"text":"tactile","start_ms":1158580},{"text":"keyboard","start_ms":1159102},{"text":"with","start_ms":1159722},{"text":"fluid","start_ms":1159897},{"text":"grace.","start_ms":1160263}]},{"role":"target","start_ms":1162048,"end_ms":1168744,"speech_end_ms":1168058,"words":[{"text":"Okamžite","start_ms":1162063},{"text":"sa","start_ms":1162589},{"text":"pustila","start_ms":1162724},{"text":"do","start_ms":1163180},{"text":"práce,","start_ms":1163300},{"text":"prsty","start_ms":1163872},{"text":"jej","start_ms":1164198},{"text":"s","start_ms":1164368},{"text":"plynulou","start_ms":1164455},{"text":"gráciou","start_ms":1164905},{"text":"lietali","start_ms":1165466},{"text":"po","start_ms":1165877},{"text":"svietiacej","start_ms":1166002},{"text":"hmatovej","start_ms":1166667},{"text":"klávesnici.","start_ms":1167107}]}]},{"index":49,"source_text":"Hours slipped away unnoticed as she rewrote the intricate mathematical equations that governed the acoustic pulse.","target_text":"Hodiny ubiehali bez povšimnutia, zatiaľ čo prepisovala zložité matematické rovnice, ktoré riadili akustický impulz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169244,"end_ms":1176900,"speech_end_ms":1176224,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":1169259},{"text":"ubiehali","start_ms":1169654},{"text":"bez","start_ms":1170100},{"text":"povšimnutia,","start_ms":1170290},{"text":"zatiaľ","start_ms":1171105},{"text":"čo","start_ms":1171520},{"text":"prepisovala","start_ms":1171684},{"text":"zložité","start_ms":1172365},{"text":"matematické","start_ms":1172842},{"text":"rovnice,","start_ms":1173625},{"text":"ktoré","start_ms":1174200},{"text":"riadili","start_ms":1174510},{"text":"akustický","start_ms":1174905},{"text":"impulz.","start_ms":1175578}]},{"role":"source","start_ms":1177400,"end_ms":1184144,"speech_end_ms":1183430,"words":[{"text":"Hours","start_ms":1177415},{"text":"slipped","start_ms":1177735},{"text":"away","start_ms":1178067},{"text":"unnoticed","start_ms":1178337},{"text":"as","start_ms":1179022},{"text":"she","start_ms":1179142},{"text":"rewrote","start_ms":1179307},{"text":"the","start_ms":1179773},{"text":"intricate","start_ms":1179898},{"text":"mathematical","start_ms":1180353},{"text":"equations","start_ms":1181083},{"text":"that","start_ms":1181778},{"text":"governed","start_ms":1181913},{"text":"the","start_ms":1182318},{"text":"acoustic","start_ms":1182423},{"text":"pulse.","start_ms":1182884}]},{"role":"target","start_ms":1184644,"end_ms":1192300,"speech_end_ms":1191624,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":1184659},{"text":"ubiehali","start_ms":1185054},{"text":"bez","start_ms":1185500},{"text":"povšimnutia,","start_ms":1185690},{"text":"zatiaľ","start_ms":1186505},{"text":"čo","start_ms":1186920},{"text":"prepisovala","start_ms":1187084},{"text":"zložité","start_ms":1187765},{"text":"matematické","start_ms":1188242},{"text":"rovnice,","start_ms":1189025},{"text":"ktoré","start_ms":1189600},{"text":"riadili","start_ms":1189910},{"text":"akustický","start_ms":1190305},{"text":"impulz.","start_ms":1190978}]}]},{"index":50,"source_text":"She embedded a disguised conditional logic tree that activated only under high-amplitude stress tests.","target_text":"Vložila zamaskovaný strom podmienenej logiky, ktorý sa aktivoval iba pri záťažových testoch s vysokou amplitúdou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192800,"end_ms":1199832,"speech_end_ms":1199170,"words":[{"text":"Vložila","start_ms":1192815},{"text":"zamaskovaný","start_ms":1193274},{"text":"strom","start_ms":1194006},{"text":"podmienenej","start_ms":1194301},{"text":"logiky,","start_ms":1194912},{"text":"ktorý","start_ms":1195457},{"text":"sa","start_ms":1195752},{"text":"aktivoval","start_ms":1195907},{"text":"iba","start_ms":1196443},{"text":"pri","start_ms":1196613},{"text":"záťažových","start_ms":1196788},{"text":"testoch","start_ms":1197438},{"text":"s","start_ms":1197841},{"text":"vysokou","start_ms":1197902},{"text":"amplitúdou.","start_ms":1198322}]},{"role":"source","start_ms":1200332,"end_ms":1206764,"speech_end_ms":1206062,"words":[{"text":"She","start_ms":1200347},{"text":"embedded","start_ms":1200562},{"text":"a","start_ms":1200937},{"text":"disguised","start_ms":1201012},{"text":"conditional","start_ms":1201603},{"text":"logic","start_ms":1202188},{"text":"tree","start_ms":1202638},{"text":"that","start_ms":1203003},{"text":"activated","start_ms":1203133},{"text":"only","start_ms":1203714},{"text":"under","start_ms":1204054},{"text":"high-amplitude","start_ms":1204285},{"text":"stress","start_ms":1205080},{"text":"tests.","start_ms":1205463}]},{"role":"target","start_ms":1207264,"end_ms":1214296,"speech_end_ms":1213634,"words":[{"text":"Vložila","start_ms":1207279},{"text":"zamaskovaný","start_ms":1207738},{"text":"strom","start_ms":1208470},{"text":"podmienenej","start_ms":1208765},{"text":"logiky,","start_ms":1209376},{"text":"ktorý","start_ms":1209921},{"text":"sa","start_ms":1210216},{"text":"aktivoval","start_ms":1210371},{"text":"iba","start_ms":1210907},{"text":"pri","start_ms":1211077},{"text":"záťažových","start_ms":1211252},{"text":"testoch","start_ms":1211902},{"text":"s","start_ms":1212305},{"text":"vysokou","start_ms":1212366},{"text":"amplitúdou.","start_ms":1212786}]}]},{"index":51,"source_text":"The synthetic cotton curtains rustled softly as the night breeze whispered through the lab’s high ventilation shafts.","target_text":"Syntetické bavlnené závesy ticho zašušťali, keď nočný vánok zašepkal cez vysoké ventilačné šachty laboratória.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214796,"end_ms":1222332,"speech_end_ms":1221646,"words":[{"text":"Syntetické","start_ms":1214811},{"text":"bavlnené","start_ms":1215544},{"text":"závesy","start_ms":1216126},{"text":"ticho","start_ms":1216602},{"text":"zašušťali,","start_ms":1216887},{"text":"keď","start_ms":1217592},{"text":"nočný","start_ms":1217772},{"text":"vánok","start_ms":1218147},{"text":"zašepkal","start_ms":1218512},{"text":"cez","start_ms":1219062},{"text":"vysoké","start_ms":1219263},{"text":"ventilačné","start_ms":1219727},{"text":"šachty","start_ms":1220403},{"text":"laboratória.","start_ms":1220752}]},{"role":"source","start_ms":1222832,"end_ms":1229576,"speech_end_ms":1228862,"words":[{"text":"The","start_ms":1222847},{"text":"synthetic","start_ms":1222922},{"text":"cotton","start_ms":1223463},{"text":"curtains","start_ms":1223848},{"text":"rustled","start_ms":1224408},{"text":"softly","start_ms":1224808},{"text":"as","start_ms":1225413},{"text":"the","start_ms":1225553},{"text":"night","start_ms":1225622},{"text":"breeze","start_ms":1225882},{"text":"whispered","start_ms":1226292},{"text":"through","start_ms":1226717},{"text":"the","start_ms":1226882},{"text":"lab’s","start_ms":1226942},{"text":"high","start_ms":1227328},{"text":"ventilation","start_ms":1227568},{"text":"shafts.","start_ms":1228203}]},{"role":"target","start_ms":1230076,"end_ms":1237612,"speech_end_ms":1236926,"words":[{"text":"Syntetické","start_ms":1230091},{"text":"bavlnené","start_ms":1230824},{"text":"závesy","start_ms":1231406},{"text":"ticho","start_ms":1231882},{"text":"zašušťali,","start_ms":1232167},{"text":"keď","start_ms":1232872},{"text":"nočný","start_ms":1233052},{"text":"vánok","start_ms":1233427},{"text":"zašepkal","start_ms":1233792},{"text":"cez","start_ms":1234342},{"text":"vysoké","start_ms":1234543},{"text":"ventilačné","start_ms":1235007},{"text":"šachty","start_ms":1235683},{"text":"laboratória.","start_ms":1236032}]}]},{"index":52,"source_text":"Every line of altered code was a silent act of defiance against a system driven by short-sighted avarice.","target_text":"Každý riadok zmeneného kódu bol tichým aktom vzdoru proti systému poháňanému krátkozrakou chamtivosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238112,"end_ms":1245024,"speech_end_ms":1244362,"words":[{"text":"Každý","start_ms":1238127},{"text":"riadok","start_ms":1238543},{"text":"zmeneného","start_ms":1238914},{"text":"kódu","start_ms":1239515},{"text":"bol","start_ms":1239889},{"text":"tichým","start_ms":1240059},{"text":"aktom","start_ms":1240504},{"text":"vzdoru","start_ms":1240819},{"text":"proti","start_ms":1241119},{"text":"systému","start_ms":1241414},{"text":"poháňanému","start_ms":1241890},{"text":"krátkozrakou","start_ms":1242631},{"text":"chamtivosťou.","start_ms":1243406}]},{"role":"source","start_ms":1245524,"end_ms":1252220,"speech_end_ms":1251514,"words":[{"text":"Every","start_ms":1245539},{"text":"line","start_ms":1245804},{"text":"of","start_ms":1246079},{"text":"altered","start_ms":1246184},{"text":"code","start_ms":1246554},{"text":"was","start_ms":1246994},{"text":"a","start_ms":1247174},{"text":"silent","start_ms":1247219},{"text":"act","start_ms":1247674},{"text":"of","start_ms":1247959},{"text":"defiance","start_ms":1248059},{"text":"against","start_ms":1248715},{"text":"a","start_ms":1249069},{"text":"system","start_ms":1249104},{"text":"driven","start_ms":1249658},{"text":"by","start_ms":1250009},{"text":"short-sighted","start_ms":1250154},{"text":"avarice.","start_ms":1250859}]},{"role":"target","start_ms":1252720,"end_ms":1259632,"speech_end_ms":1258970,"words":[{"text":"Každý","start_ms":1252735},{"text":"riadok","start_ms":1253151},{"text":"zmeneného","start_ms":1253522},{"text":"kódu","start_ms":1254123},{"text":"bol","start_ms":1254497},{"text":"tichým","start_ms":1254667},{"text":"aktom","start_ms":1255112},{"text":"vzdoru","start_ms":1255427},{"text":"proti","start_ms":1255727},{"text":"systému","start_ms":1256022},{"text":"poháňanému","start_ms":1256498},{"text":"krátkozrakou","start_ms":1257239},{"text":"chamtivosťou.","start_ms":1258014}]}]},{"index":53,"source_text":"As midnight approached, she finalized the compiled archive and generated a falsified verification checksum.","target_text":"Keď sa blížila polnoc, dokončila skompilovaný archív a vygenerovala sfalšovaný overovací kontrolný súčet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260132,"end_ms":1267332,"speech_end_ms":1266652,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1260147},{"text":"sa","start_ms":1260327},{"text":"blížila","start_ms":1260477},{"text":"polnoc,","start_ms":1260937},{"text":"dokončila","start_ms":1261472},{"text":"skompilovaný","start_ms":1262028},{"text":"archív","start_ms":1262806},{"text":"a","start_ms":1263287},{"text":"vygenerovala","start_ms":1263432},{"text":"sfalšovaný","start_ms":1264101},{"text":"overovací","start_ms":1264819},{"text":"kontrolný","start_ms":1265459},{"text":"súčet.","start_ms":1266065}]},{"role":"source","start_ms":1267832,"end_ms":1274696,"speech_end_ms":1274012,"words":[{"text":"As","start_ms":1267847},{"text":"midnight","start_ms":1268017},{"text":"approached,","start_ms":1268388},{"text":"she","start_ms":1269147},{"text":"finalized","start_ms":1269322},{"text":"the","start_ms":1269977},{"text":"compiled","start_ms":1270047},{"text":"archive","start_ms":1270562},{"text":"and","start_ms":1271168},{"text":"generated","start_ms":1271308},{"text":"a","start_ms":1271850},{"text":"falsified","start_ms":1271910},{"text":"verification","start_ms":1272570},{"text":"checksum.","start_ms":1273334}]},{"role":"target","start_ms":1275196,"end_ms":1282396,"speech_end_ms":1281716,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1275211},{"text":"sa","start_ms":1275391},{"text":"blížila","start_ms":1275541},{"text":"polnoc,","start_ms":1276001},{"text":"dokončila","start_ms":1276536},{"text":"skompilovaný","start_ms":1277092},{"text":"archív","start_ms":1277870},{"text":"a","start_ms":1278351},{"text":"vygenerovala","start_ms":1278496},{"text":"sfalšovaný","start_ms":1279165},{"text":"overovací","start_ms":1279883},{"text":"kontrolný","start_ms":1280523},{"text":"súčet.","start_ms":1281129}]}]},{"index":54,"source_text":"She saved the deceptive package onto a secure transfer node accessible by Sterlings technical engineers.","target_text":"Podvodný balík uložila na bezpečný prenosový uzol prístupný Sterlingovým technickým inžinierom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282896,"end_ms":1289088,"speech_end_ms":1288736,"words":[{"text":"Podvodný","start_ms":1282911},{"text":"balík","start_ms":1283407},{"text":"uložila","start_ms":1283777},{"text":"na","start_ms":1284268},{"text":"bezpečný","start_ms":1284383},{"text":"prenosový","start_ms":1284965},{"text":"uzol","start_ms":1285580},{"text":"prístupný","start_ms":1285906},{"text":"Sterlingovým","start_ms":1286598},{"text":"technickým","start_ms":1287353},{"text":"inžinierom.","start_ms":1287978}]},{"role":"source","start_ms":1289588,"end_ms":1296116,"speech_end_ms":1295408,"words":[{"text":"She","start_ms":1289603},{"text":"saved","start_ms":1289763},{"text":"the","start_ms":1290144},{"text":"deceptive","start_ms":1290224},{"text":"package","start_ms":1290759},{"text":"onto","start_ms":1291280},{"text":"a","start_ms":1291525},{"text":"secure","start_ms":1291580},{"text":"transfer","start_ms":1292051},{"text":"node","start_ms":1292546},{"text":"accessible","start_ms":1292887},{"text":"by","start_ms":1293483},{"text":"Sterlings","start_ms":1293643},{"text":"technical","start_ms":1294183},{"text":"engineers.","start_ms":1294661}]},{"role":"target","start_ms":1296616,"end_ms":1302808,"speech_end_ms":1302456,"words":[{"text":"Podvodný","start_ms":1296631},{"text":"balík","start_ms":1297127},{"text":"uložila","start_ms":1297497},{"text":"na","start_ms":1297988},{"text":"bezpečný","start_ms":1298103},{"text":"prenosový","start_ms":1298685},{"text":"uzol","start_ms":1299300},{"text":"prístupný","start_ms":1299626},{"text":"Sterlingovým","start_ms":1300318},{"text":"technickým","start_ms":1301073},{"text":"inžinierom.","start_ms":1301698}]}]},{"index":55,"source_text":"Simultaneously, she copied the true, unaltered restorative data onto a portable quartz storage drive.","target_text":"Súčasne skopírovala skutočné, nepozmenené regeneračné údaje na prenosný kremenný úložný disk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303308,"end_ms":1310100,"speech_end_ms":1309408,"words":[{"text":"Súčasne","start_ms":1303323},{"text":"skopírovala","start_ms":1303902},{"text":"skutočné,","start_ms":1304648},{"text":"nepozmenené","start_ms":1305419},{"text":"regeneračné","start_ms":1306100},{"text":"údaje","start_ms":1306856},{"text":"na","start_ms":1307246},{"text":"prenosný","start_ms":1307366},{"text":"kremenný","start_ms":1307911},{"text":"úložný","start_ms":1308448},{"text":"disk.","start_ms":1308983}]},{"role":"source","start_ms":1310600,"end_ms":1317488,"speech_end_ms":1316800,"words":[{"text":"Simultaneously,","start_ms":1310615},{"text":"she","start_ms":1311856},{"text":"copied","start_ms":1312021},{"text":"the","start_ms":1312481},{"text":"true,","start_ms":1312546},{"text":"unaltered","start_ms":1313106},{"text":"restorative","start_ms":1313641},{"text":"data","start_ms":1314242},{"text":"onto","start_ms":1314613},{"text":"a","start_ms":1314889},{"text":"portable","start_ms":1314949},{"text":"quartz","start_ms":1315449},{"text":"storage","start_ms":1315864},{"text":"drive.","start_ms":1316309}]},{"role":"target","start_ms":1317988,"end_ms":1324780,"speech_end_ms":1324088,"words":[{"text":"Súčasne","start_ms":1318003},{"text":"skopírovala","start_ms":1318582},{"text":"skutočné,","start_ms":1319328},{"text":"nepozmenené","start_ms":1320099},{"text":"regeneračné","start_ms":1320780},{"text":"údaje","start_ms":1321536},{"text":"na","start_ms":1321926},{"text":"prenosný","start_ms":1322046},{"text":"kremenný","start_ms":1322591},{"text":"úložný","start_ms":1323128},{"text":"disk.","start_ms":1323663}]}]},{"index":56,"source_text":"Slipping the compact drive into the pocket of her hemp jacket, she took a deep, steadying breath.","target_text":"Keď si kompaktný disk zasunula do vrecka konopnej bundy, zhlboka sa nadýchla, aby sa upokojila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325280,"end_ms":1331520,"speech_end_ms":1330830,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1325295},{"text":"si","start_ms":1325480},{"text":"kompaktný","start_ms":1325615},{"text":"disk","start_ms":1326240},{"text":"zasunula","start_ms":1326521},{"text":"do","start_ms":1327071},{"text":"vrecka","start_ms":1327186},{"text":"konopnej","start_ms":1327572},{"text":"bundy,","start_ms":1328071},{"text":"zhlboka","start_ms":1328557},{"text":"sa","start_ms":1328987},{"text":"nadýchla,","start_ms":1329137},{"text":"aby","start_ms":1329783},{"text":"sa","start_ms":1329953},{"text":"upokojila.","start_ms":1330098}]},{"role":"source","start_ms":1332020,"end_ms":1337852,"speech_end_ms":1337120,"words":[{"text":"Slipping","start_ms":1332035},{"text":"the","start_ms":1332476},{"text":"compact","start_ms":1332541},{"text":"drive","start_ms":1333101},{"text":"into","start_ms":1333472},{"text":"the","start_ms":1333657},{"text":"pocket","start_ms":1333742},{"text":"of","start_ms":1334177},{"text":"her","start_ms":1334277},{"text":"hemp","start_ms":1334412},{"text":"jacket,","start_ms":1334667},{"text":"she","start_ms":1335320},{"text":"took","start_ms":1335485},{"text":"a","start_ms":1335683},{"text":"deep,","start_ms":1335748},{"text":"steadying","start_ms":1336173},{"text":"breath.","start_ms":1336666}]},{"role":"target","start_ms":1338352,"end_ms":1344592,"speech_end_ms":1343902,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1338367},{"text":"si","start_ms":1338552},{"text":"kompaktný","start_ms":1338687},{"text":"disk","start_ms":1339312},{"text":"zasunula","start_ms":1339593},{"text":"do","start_ms":1340143},{"text":"vrecka","start_ms":1340258},{"text":"konopnej","start_ms":1340644},{"text":"bundy,","start_ms":1341143},{"text":"zhlboka","start_ms":1341629},{"text":"sa","start_ms":1342059},{"text":"nadýchla,","start_ms":1342209},{"text":"aby","start_ms":1342855},{"text":"sa","start_ms":1343025},{"text":"upokojila.","start_ms":1343170}]}]},{"index":57,"source_text":"She could not remain at the facility; her presence would inevitably draw suspicion once they analyzed the preliminary test results.","target_text":"Nemohla zostať v zariadení; jej prítomnosť by nevyhnutne vyvolala podozrenie, akonáhle by analyzovali predbežné výsledky testov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345092,"end_ms":1353348,"speech_end_ms":1352652,"words":[{"text":"Nemohla","start_ms":1345107},{"text":"zostať","start_ms":1345538},{"text":"v","start_ms":1345934},{"text":"zariadení;","start_ms":1345999},{"text":"jej","start_ms":1346779},{"text":"prítomnosť","start_ms":1346979},{"text":"by","start_ms":1347629},{"text":"nevyhnutne","start_ms":1347749},{"text":"vyvolala","start_ms":1348347},{"text":"podozrenie,","start_ms":1348827},{"text":"akonáhle","start_ms":1349608},{"text":"by","start_ms":1350168},{"text":"analyzovali","start_ms":1350298},{"text":"predbežné","start_ms":1350934},{"text":"výsledky","start_ms":1351484},{"text":"testov.","start_ms":1352020}]},{"role":"source","start_ms":1353848,"end_ms":1361624,"speech_end_ms":1360908,"words":[{"text":"She","start_ms":1353863},{"text":"could","start_ms":1354023},{"text":"not","start_ms":1354183},{"text":"remain","start_ms":1354413},{"text":"at","start_ms":1354768},{"text":"the","start_ms":1354898},{"text":"facility;","start_ms":1354948},{"text":"her","start_ms":1355897},{"text":"presence","start_ms":1356027},{"text":"would","start_ms":1356538},{"text":"inevitably","start_ms":1356673},{"text":"draw","start_ms":1357289},{"text":"suspicion","start_ms":1357514},{"text":"once","start_ms":1358206},{"text":"they","start_ms":1358506},{"text":"analyzed","start_ms":1358625},{"text":"the","start_ms":1359246},{"text":"preliminary","start_ms":1359316},{"text":"test","start_ms":1359936},{"text":"results.","start_ms":1360266}]},{"role":"target","start_ms":1362124,"end_ms":1370380,"speech_end_ms":1369684,"words":[{"text":"Nemohla","start_ms":1362139},{"text":"zostať","start_ms":1362570},{"text":"v","start_ms":1362966},{"text":"zariadení;","start_ms":1363031},{"text":"jej","start_ms":1363811},{"text":"prítomnosť","start_ms":1364011},{"text":"by","start_ms":1364661},{"text":"nevyhnutne","start_ms":1364781},{"text":"vyvolala","start_ms":1365379},{"text":"podozrenie,","start_ms":1365859},{"text":"akonáhle","start_ms":1366640},{"text":"by","start_ms":1367200},{"text":"analyzovali","start_ms":1367330},{"text":"predbežné","start_ms":1367966},{"text":"výsledky","start_ms":1368516},{"text":"testov.","start_ms":1369052}]}]},{"index":58,"source_text":"Her departure had to be swift, decisive, and entirely undetectable by the facilitys perimeter surveillance.","target_text":"Jej odchod musel byť rýchly, rozhodný a úplne nezistiteľný obvodovým sledovaním zariadenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370880,"end_ms":1377000,"speech_end_ms":1376330,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1370895},{"text":"odchod","start_ms":1371115},{"text":"musel","start_ms":1371477},{"text":"byť","start_ms":1371809},{"text":"rýchly,","start_ms":1372004},{"text":"rozhodný","start_ms":1372514},{"text":"a","start_ms":1373049},{"text":"úplne","start_ms":1373174},{"text":"nezistiteľný","start_ms":1373534},{"text":"obvodovým","start_ms":1374335},{"text":"sledovaním","start_ms":1374916},{"text":"zariadenia.","start_ms":1375546}]},{"role":"source","start_ms":1377500,"end_ms":1384532,"speech_end_ms":1383820,"words":[{"text":"Her","start_ms":1377515},{"text":"departure","start_ms":1377650},{"text":"had","start_ms":1378256},{"text":"to","start_ms":1378427},{"text":"be","start_ms":1378522},{"text":"swift,","start_ms":1378652},{"text":"decisive,","start_ms":1379296},{"text":"and","start_ms":1380195},{"text":"entirely","start_ms":1380345},{"text":"undetectable","start_ms":1380886},{"text":"by","start_ms":1381638},{"text":"the","start_ms":1381788},{"text":"facilitys","start_ms":1381873},{"text":"perimeter","start_ms":1382518},{"text":"surveillance.","start_ms":1383005}]},{"role":"target","start_ms":1385032,"end_ms":1391152,"speech_end_ms":1390482,"words":[{"text":"Jej","start_ms":1385047},{"text":"odchod","start_ms":1385267},{"text":"musel","start_ms":1385629},{"text":"byť","start_ms":1385961},{"text":"rýchly,","start_ms":1386156},{"text":"rozhodný","start_ms":1386666},{"text":"a","start_ms":1387201},{"text":"úplne","start_ms":1387326},{"text":"nezistiteľný","start_ms":1387686},{"text":"obvodovým","start_ms":1388487},{"text":"sledovaním","start_ms":1389068},{"text":"zariadenia.","start_ms":1389698}]}]},{"index":59,"source_text":"She gathered a few essential personal belongings, packing them carefully into a durable canvas knapsack.","target_text":"Pozbierala niekoľko nevyhnutných osobných vecí a starostlivo ich zabalila do odolného plátenného batohu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391652,"end_ms":1398300,"speech_end_ms":1397612,"words":[{"text":"Pozbierala","start_ms":1391667},{"text":"niekoľko","start_ms":1392283},{"text":"nevyhnutných","start_ms":1392829},{"text":"osobných","start_ms":1393514},{"text":"vecí","start_ms":1394020},{"text":"a","start_ms":1394440},{"text":"starostlivo","start_ms":1394555},{"text":"ich","start_ms":1395226},{"text":"zabalila","start_ms":1395331},{"text":"do","start_ms":1395797},{"text":"odolného","start_ms":1395922},{"text":"plátenného","start_ms":1396447},{"text":"batohu.","start_ms":1397062}]},{"role":"source","start_ms":1398800,"end_ms":1405352,"speech_end_ms":1404650,"words":[{"text":"She","start_ms":1398815},{"text":"gathered","start_ms":1398975},{"text":"a","start_ms":1399341},{"text":"few","start_ms":1399411},{"text":"essential","start_ms":1399726},{"text":"personal","start_ms":1400181},{"text":"belongings,","start_ms":1400636},{"text":"packing","start_ms":1401536},{"text":"them","start_ms":1401901},{"text":"carefully","start_ms":1402046},{"text":"into","start_ms":1402652},{"text":"a","start_ms":1402912},{"text":"durable","start_ms":1402967},{"text":"canvas","start_ms":1403412},{"text":"knapsack.","start_ms":1403919}]},{"role":"target","start_ms":1405852,"end_ms":1412500,"speech_end_ms":1411812,"words":[{"text":"Pozbierala","start_ms":1405867},{"text":"niekoľko","start_ms":1406483},{"text":"nevyhnutných","start_ms":1407029},{"text":"osobných","start_ms":1407714},{"text":"vecí","start_ms":1408220},{"text":"a","start_ms":1408640},{"text":"starostlivo","start_ms":1408755},{"text":"ich","start_ms":1409426},{"text":"zabalila","start_ms":1409531},{"text":"do","start_ms":1409997},{"text":"odolného","start_ms":1410122},{"text":"plátenného","start_ms":1410647},{"text":"batohu.","start_ms":1411262}]}]},{"index":60,"source_text":"She included a flask of fresh spring water, a small pouch of dried cranberries, and a bag of roasted sunflower seeds.","target_text":"Pribalila si fľašu čerstvej pramenitej vody, malé vrecúško sušených brusníc a vrecúško pražených slnečnicových semienok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413000,"end_ms":1420632,"speech_end_ms":1419960,"words":[{"text":"Pribalila","start_ms":1413015},{"text":"si","start_ms":1413525},{"text":"fľašu","start_ms":1413675},{"text":"čerstvej","start_ms":1414020},{"text":"pramenitej","start_ms":1414505},{"text":"vody,","start_ms":1415125},{"text":"malé","start_ms":1415511},{"text":"vrecúško","start_ms":1415801},{"text":"sušených","start_ms":1416326},{"text":"brusníc","start_ms":1416836},{"text":"a","start_ms":1417382},{"text":"vrecúško","start_ms":1417472},{"text":"pražených","start_ms":1418018},{"text":"slnečnicových","start_ms":1418521},{"text":"semienok.","start_ms":1419326}]},{"role":"source","start_ms":1421132,"end_ms":1428812,"speech_end_ms":1428102,"words":[{"text":"She","start_ms":1421147},{"text":"included","start_ms":1421362},{"text":"a","start_ms":1421813},{"text":"flask","start_ms":1421883},{"text":"of","start_ms":1422376},{"text":"fresh","start_ms":1422476},{"text":"spring","start_ms":1422796},{"text":"water,","start_ms":1423146},{"text":"a","start_ms":1423766},{"text":"small","start_ms":1423816},{"text":"pouch","start_ms":1424172},{"text":"of","start_ms":1424547},{"text":"dried","start_ms":1424653},{"text":"cranberries,","start_ms":1424978},{"text":"and","start_ms":1425900},{"text":"a","start_ms":1426045},{"text":"bag","start_ms":1426085},{"text":"of","start_ms":1426416},{"text":"roasted","start_ms":1426581},{"text":"sunflower","start_ms":1426946},{"text":"seeds.","start_ms":1427520}]},{"role":"target","start_ms":1429312,"end_ms":1436944,"speech_end_ms":1436272,"words":[{"text":"Pribalila","start_ms":1429327},{"text":"si","start_ms":1429837},{"text":"fľašu","start_ms":1429987},{"text":"čerstvej","start_ms":1430332},{"text":"pramenitej","start_ms":1430817},{"text":"vody,","start_ms":1431437},{"text":"malé","start_ms":1431823},{"text":"vrecúško","start_ms":1432113},{"text":"sušených","start_ms":1432638},{"text":"brusníc","start_ms":1433148},{"text":"a","start_ms":1433694},{"text":"vrecúško","start_ms":1433784},{"text":"pražených","start_ms":1434330},{"text":"slnečnicových","start_ms":1434833},{"text":"semienok.","start_ms":1435638}]}]},{"index":61,"source_text":"Barnaby watched her attentively, standing up and stretching his legs in anticipation of an unexpected journey.","target_text":"Barnaby ju pozorne sledoval, vstal a natiahol si nohy v očakávaní nečakanej cesty.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437444,"end_ms":1442964,"speech_end_ms":1442274,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1437459},{"text":"ju","start_ms":1437926},{"text":"pozorne","start_ms":1438026},{"text":"sledoval,","start_ms":1438498},{"text":"vstal","start_ms":1439128},{"text":"a","start_ms":1439448},{"text":"natiahol","start_ms":1439568},{"text":"si","start_ms":1440054},{"text":"nohy","start_ms":1440210},{"text":"v","start_ms":1440445},{"text":"očakávaní","start_ms":1440520},{"text":"nečakanej","start_ms":1441170},{"text":"cesty.","start_ms":1441722}]},{"role":"source","start_ms":1443464,"end_ms":1450352,"speech_end_ms":1449654,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1443479},{"text":"watched","start_ms":1444005},{"text":"her","start_ms":1444395},{"text":"attentively,","start_ms":1444550},{"text":"standing","start_ms":1445465},{"text":"up","start_ms":1445921},{"text":"and","start_ms":1446171},{"text":"stretching","start_ms":1446290},{"text":"his","start_ms":1446737},{"text":"legs","start_ms":1446927},{"text":"in","start_ms":1447363},{"text":"anticipation","start_ms":1447478},{"text":"of","start_ms":1448263},{"text":"an","start_ms":1448368},{"text":"unexpected","start_ms":1448463},{"text":"journey.","start_ms":1449125}]},{"role":"target","start_ms":1450852,"end_ms":1456372,"speech_end_ms":1455682,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1450867},{"text":"ju","start_ms":1451334},{"text":"pozorne","start_ms":1451434},{"text":"sledoval,","start_ms":1451906},{"text":"vstal","start_ms":1452536},{"text":"a","start_ms":1452856},{"text":"natiahol","start_ms":1452976},{"text":"si","start_ms":1453462},{"text":"nohy","start_ms":1453618},{"text":"v","start_ms":1453853},{"text":"očakávaní","start_ms":1453928},{"text":"nečakanej","start_ms":1454578},{"text":"cesty.","start_ms":1455130}]}]},{"index":62,"source_text":"Come on, old friend, she whispered softly, attaching his lightweight woven leash to his collar.","target_text":"Poď, starý priateľ, zašepkala ticho a pripla mu na obojok ľahké tkané vodítko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456872,"end_ms":1462368,"speech_end_ms":1461672,"words":[{"text":"Poď,","start_ms":1456887},{"text":"starý","start_ms":1457217},{"text":"priateľ,","start_ms":1457589},{"text":"zašepkala","start_ms":1458258},{"text":"ticho","start_ms":1458844},{"text":"a","start_ms":1459179},{"text":"pripla","start_ms":1459259},{"text":"mu","start_ms":1459620},{"text":"na","start_ms":1459735},{"text":"obojok","start_ms":1459880},{"text":"ľahké","start_ms":1460246},{"text":"tkané","start_ms":1460626},{"text":"vodítko.","start_ms":1461001}]},{"role":"source","start_ms":1462868,"end_ms":1469228,"speech_end_ms":1468528,"words":[{"text":"Come","start_ms":1462883},{"text":"on,","start_ms":1463098},{"text":"old","start_ms":1463578},{"text":"friend,","start_ms":1463768},{"text":"she","start_ms":1464398},{"text":"whispered","start_ms":1464576},{"text":"softly,","start_ms":1465011},{"text":"attaching","start_ms":1465843},{"text":"his","start_ms":1466320},{"text":"lightweight","start_ms":1466511},{"text":"woven","start_ms":1466966},{"text":"leash","start_ms":1467336},{"text":"to","start_ms":1467682},{"text":"his","start_ms":1467807},{"text":"collar.","start_ms":1467952}]},{"role":"target","start_ms":1469728,"end_ms":1475224,"speech_end_ms":1474528,"words":[{"text":"Poď,","start_ms":1469743},{"text":"starý","start_ms":1470073},{"text":"priateľ,","start_ms":1470445},{"text":"zašepkala","start_ms":1471114},{"text":"ticho","start_ms":1471700},{"text":"a","start_ms":1472035},{"text":"pripla","start_ms":1472115},{"text":"mu","start_ms":1472476},{"text":"na","start_ms":1472591},{"text":"obojok","start_ms":1472736},{"text":"ľahké","start_ms":1473102},{"text":"tkané","start_ms":1473482},{"text":"vodítko.","start_ms":1473857}]}]},{"index":63,"source_text":"Together, they crept down the quiet subterranean hallway towards the emergency auxiliary exit.","target_text":"Spoločne sa zakrádali tichou podzemnou chodbou smerom k núdzovému pomocnému východu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475724,"end_ms":1480860,"speech_end_ms":1480504,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":1475739},{"text":"sa","start_ms":1476269},{"text":"zakrádali","start_ms":1476414},{"text":"tichou","start_ms":1477004},{"text":"podzemnou","start_ms":1477339},{"text":"chodbou","start_ms":1477865},{"text":"smerom","start_ms":1478285},{"text":"k","start_ms":1478640},{"text":"núdzovému","start_ms":1478715},{"text":"pomocnému","start_ms":1479265},{"text":"východu.","start_ms":1479923}]},{"role":"source","start_ms":1481360,"end_ms":1487648,"speech_end_ms":1486950,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1481375},{"text":"they","start_ms":1482076},{"text":"crept","start_ms":1482196},{"text":"down","start_ms":1482551},{"text":"the","start_ms":1482811},{"text":"quiet","start_ms":1482876},{"text":"subterranean","start_ms":1483314},{"text":"hallway","start_ms":1484033},{"text":"towards","start_ms":1484574},{"text":"the","start_ms":1485014},{"text":"emergency","start_ms":1485129},{"text":"auxiliary","start_ms":1485685},{"text":"exit.","start_ms":1486395}]},{"role":"target","start_ms":1488148,"end_ms":1493284,"speech_end_ms":1492928,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":1488163},{"text":"sa","start_ms":1488693},{"text":"zakrádali","start_ms":1488838},{"text":"tichou","start_ms":1489428},{"text":"podzemnou","start_ms":1489763},{"text":"chodbou","start_ms":1490289},{"text":"smerom","start_ms":1490709},{"text":"k","start_ms":1491064},{"text":"núdzovému","start_ms":1491139},{"text":"pomocnému","start_ms":1491689},{"text":"východu.","start_ms":1492347}]}]},{"index":64,"source_text":"This overlooked passageway led directly into the dense, ancient forest that bordered the research facility.","target_text":"Tento prehliadaný priechod viedol priamo do hustého, prastarého lesa, ktorý hraničil s výskumným zariadením.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493784,"end_ms":1500744,"speech_end_ms":1500064,"words":[{"text":"Tento","start_ms":1493799},{"text":"prehliadaný","start_ms":1494089},{"text":"priechod","start_ms":1494761},{"text":"viedol","start_ms":1495181},{"text":"priamo","start_ms":1495521},{"text":"do","start_ms":1495906},{"text":"hustého,","start_ms":1496026},{"text":"prastarého","start_ms":1496731},{"text":"lesa,","start_ms":1497322},{"text":"ktorý","start_ms":1497762},{"text":"hraničil","start_ms":1498072},{"text":"s","start_ms":1498562},{"text":"výskumným","start_ms":1498637},{"text":"zariadením.","start_ms":1499214}]},{"role":"source","start_ms":1501244,"end_ms":1507868,"speech_end_ms":1507184,"words":[{"text":"This","start_ms":1501259},{"text":"overlooked","start_ms":1501499},{"text":"passageway","start_ms":1502025},{"text":"led","start_ms":1502874},{"text":"directly","start_ms":1503119},{"text":"into","start_ms":1503619},{"text":"the","start_ms":1503794},{"text":"dense,","start_ms":1503894},{"text":"ancient","start_ms":1504507},{"text":"forest","start_ms":1504872},{"text":"that","start_ms":1505453},{"text":"bordered","start_ms":1505583},{"text":"the","start_ms":1505998},{"text":"research","start_ms":1506053},{"text":"facility.","start_ms":1506493}]},{"role":"target","start_ms":1508368,"end_ms":1515328,"speech_end_ms":1514648,"words":[{"text":"Tento","start_ms":1508383},{"text":"prehliadaný","start_ms":1508673},{"text":"priechod","start_ms":1509345},{"text":"viedol","start_ms":1509765},{"text":"priamo","start_ms":1510105},{"text":"do","start_ms":1510490},{"text":"hustého,","start_ms":1510610},{"text":"prastarého","start_ms":1511315},{"text":"lesa,","start_ms":1511906},{"text":"ktorý","start_ms":1512346},{"text":"hraničil","start_ms":1512656},{"text":"s","start_ms":1513146},{"text":"výskumným","start_ms":1513221},{"text":"zariadením.","start_ms":1513798}]}]},{"index":65,"source_text":"The air outside was crisp and cool, saturated with the invigorating fragrance of pine needles and damp earth.","target_text":"Vzduch vonku bol svieži a chladný, nasýtený povzbudzujúcou vôňou ihličia a vlhkej zeme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515828,"end_ms":1521828,"speech_end_ms":1521148,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":1515843},{"text":"vonku","start_ms":1516183},{"text":"bol","start_ms":1516509},{"text":"svieži","start_ms":1516690},{"text":"a","start_ms":1517130},{"text":"chladný,","start_ms":1517190},{"text":"nasýtený","start_ms":1517781},{"text":"povzbudzujúcou","start_ms":1518371},{"text":"vôňou","start_ms":1519272},{"text":"ihličia","start_ms":1519718},{"text":"a","start_ms":1520230},{"text":"vlhkej","start_ms":1520375},{"text":"zeme.","start_ms":1520745}]},{"role":"source","start_ms":1522328,"end_ms":1529384,"speech_end_ms":1528648,"words":[{"text":"The","start_ms":1522343},{"text":"air","start_ms":1522508},{"text":"outside","start_ms":1522703},{"text":"was","start_ms":1523338},{"text":"crisp","start_ms":1523519},{"text":"and","start_ms":1523888},{"text":"cool,","start_ms":1524018},{"text":"saturated","start_ms":1524643},{"text":"with","start_ms":1525362},{"text":"the","start_ms":1525542},{"text":"invigorating","start_ms":1525652},{"text":"fragrance","start_ms":1526267},{"text":"of","start_ms":1526894},{"text":"pine","start_ms":1526994},{"text":"needles","start_ms":1527329},{"text":"and","start_ms":1527804},{"text":"damp","start_ms":1527939},{"text":"earth.","start_ms":1528245}]},{"role":"target","start_ms":1529884,"end_ms":1535884,"speech_end_ms":1535204,"words":[{"text":"Vzduch","start_ms":1529899},{"text":"vonku","start_ms":1530239},{"text":"bol","start_ms":1530565},{"text":"svieži","start_ms":1530746},{"text":"a","start_ms":1531186},{"text":"chladný,","start_ms":1531246},{"text":"nasýtený","start_ms":1531837},{"text":"povzbudzujúcou","start_ms":1532427},{"text":"vôňou","start_ms":1533328},{"text":"ihličia","start_ms":1533774},{"text":"a","start_ms":1534286},{"text":"vlhkej","start_ms":1534431},{"text":"zeme.","start_ms":1534801}]}]},{"index":66,"source_text":"Overhead, a brilliant canopy of stars illuminated the winding trail that stretched into the shadowy wilderness.","target_text":"Nad hlavou žiarila nádherná klenba hviezd, ktorá osvetľovala kľukatý chodník tiahnuci sa do tieňov divočiny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536384,"end_ms":1543416,"speech_end_ms":1542724,"words":[{"text":"Nad","start_ms":1536399},{"text":"hlavou","start_ms":1536609},{"text":"žiarila","start_ms":1536975},{"text":"nádherná","start_ms":1537426},{"text":"klenba","start_ms":1538011},{"text":"hviezd,","start_ms":1538406},{"text":"ktorá","start_ms":1538909},{"text":"osvetľovala","start_ms":1539195},{"text":"kľukatý","start_ms":1539906},{"text":"chodník","start_ms":1540423},{"text":"tiahnuci","start_ms":1540878},{"text":"sa","start_ms":1541409},{"text":"do","start_ms":1541548},{"text":"tieňov","start_ms":1541653},{"text":"divočiny.","start_ms":1542018}]},{"role":"source","start_ms":1543916,"end_ms":1550852,"speech_end_ms":1550166,"words":[{"text":"Overhead,","start_ms":1543931},{"text":"a","start_ms":1544733},{"text":"brilliant","start_ms":1544793},{"text":"canopy","start_ms":1545264},{"text":"of","start_ms":1545779},{"text":"stars","start_ms":1545859},{"text":"illuminated","start_ms":1546409},{"text":"the","start_ms":1547069},{"text":"winding","start_ms":1547129},{"text":"trail","start_ms":1547599},{"text":"that","start_ms":1548089},{"text":"stretched","start_ms":1548259},{"text":"into","start_ms":1548686},{"text":"the","start_ms":1548846},{"text":"shadowy","start_ms":1548926},{"text":"wilderness.","start_ms":1549403}]},{"role":"target","start_ms":1551352,"end_ms":1558384,"speech_end_ms":1557692,"words":[{"text":"Nad","start_ms":1551367},{"text":"hlavou","start_ms":1551577},{"text":"žiarila","start_ms":1551943},{"text":"nádherná","start_ms":1552394},{"text":"klenba","start_ms":1552979},{"text":"hviezd,","start_ms":1553374},{"text":"ktorá","start_ms":1553877},{"text":"osvetľovala","start_ms":1554163},{"text":"kľukatý","start_ms":1554874},{"text":"chodník","start_ms":1555391},{"text":"tiahnuci","start_ms":1555846},{"text":"sa","start_ms":1556377},{"text":"do","start_ms":1556516},{"text":"tieňov","start_ms":1556621},{"text":"divočiny.","start_ms":1556986}]}]},{"index":67,"source_text":"Elena knew that her former life as a celebrated institutional researcher was officially over.","target_text":"Elena vedela, že jej bývalý život uznávanej inštitucionálnej výskumníčky sa oficiálne skončil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558884,"end_ms":1565460,"speech_end_ms":1564764,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1558899},{"text":"vedela,","start_ms":1559254},{"text":"že","start_ms":1559750},{"text":"jej","start_ms":1559850},{"text":"bývalý","start_ms":1560005},{"text":"život","start_ms":1560491},{"text":"uznávanej","start_ms":1560791},{"text":"inštitucionálnej","start_ms":1561443},{"text":"výskumníčky","start_ms":1562464},{"text":"sa","start_ms":1563240},{"text":"oficiálne","start_ms":1563405},{"text":"skončil.","start_ms":1564052}]},{"role":"source","start_ms":1565960,"end_ms":1571768,"speech_end_ms":1571070,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1565975},{"text":"knew","start_ms":1566405},{"text":"that","start_ms":1566665},{"text":"her","start_ms":1566790},{"text":"former","start_ms":1566910},{"text":"life","start_ms":1567300},{"text":"as","start_ms":1567696},{"text":"a","start_ms":1567826},{"text":"celebrated","start_ms":1567866},{"text":"institutional","start_ms":1568506},{"text":"researcher","start_ms":1569257},{"text":"was","start_ms":1569862},{"text":"officially","start_ms":1570038},{"text":"over.","start_ms":1570574}]},{"role":"target","start_ms":1572268,"end_ms":1578844,"speech_end_ms":1578148,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1572283},{"text":"vedela,","start_ms":1572638},{"text":"že","start_ms":1573134},{"text":"jej","start_ms":1573234},{"text":"bývalý","start_ms":1573389},{"text":"život","start_ms":1573875},{"text":"uznávanej","start_ms":1574175},{"text":"inštitucionálnej","start_ms":1574827},{"text":"výskumníčky","start_ms":1575848},{"text":"sa","start_ms":1576624},{"text":"oficiálne","start_ms":1576789},{"text":"skončil.","start_ms":1577436}]}]},{"index":68,"source_text":"Yet, a profound sense of liberation washed over her as she took her first steps under the open sky.","target_text":"Napriek tomu ju zaplavil hlboký pocit oslobodenia, keď urobila svoje prvé kroky pod otvoreným nebom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579344,"end_ms":1585752,"speech_end_ms":1585064,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1579359},{"text":"tomu","start_ms":1579780},{"text":"ju","start_ms":1580030},{"text":"zaplavil","start_ms":1580155},{"text":"hlboký","start_ms":1580670},{"text":"pocit","start_ms":1581116},{"text":"oslobodenia,","start_ms":1581450},{"text":"keď","start_ms":1582296},{"text":"urobila","start_ms":1582477},{"text":"svoje","start_ms":1582922},{"text":"prvé","start_ms":1583222},{"text":"kroky","start_ms":1583534},{"text":"pod","start_ms":1583864},{"text":"otvoreným","start_ms":1584035},{"text":"nebom.","start_ms":1584570}]},{"role":"source","start_ms":1586252,"end_ms":1592516,"speech_end_ms":1591852,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1586267},{"text":"a","start_ms":1586647},{"text":"profound","start_ms":1586707},{"text":"sense","start_ms":1587281},{"text":"of","start_ms":1587627},{"text":"liberation","start_ms":1587747},{"text":"washed","start_ms":1588442},{"text":"over","start_ms":1588817},{"text":"her","start_ms":1589083},{"text":"as","start_ms":1589293},{"text":"she","start_ms":1589398},{"text":"took","start_ms":1589558},{"text":"her","start_ms":1589772},{"text":"first","start_ms":1589887},{"text":"steps","start_ms":1590232},{"text":"under","start_ms":1590672},{"text":"the","start_ms":1590872},{"text":"open","start_ms":1590998},{"text":"sky.","start_ms":1591273}]},{"role":"target","start_ms":1593016,"end_ms":1599424,"speech_end_ms":1598736,"words":[{"text":"Napriek","start_ms":1593031},{"text":"tomu","start_ms":1593452},{"text":"ju","start_ms":1593702},{"text":"zaplavil","start_ms":1593827},{"text":"hlboký","start_ms":1594342},{"text":"pocit","start_ms":1594788},{"text":"oslobodenia,","start_ms":1595122},{"text":"keď","start_ms":1595968},{"text":"urobila","start_ms":1596149},{"text":"svoje","start_ms":1596594},{"text":"prvé","start_ms":1596894},{"text":"kroky","start_ms":1597206},{"text":"pod","start_ms":1597536},{"text":"otvoreným","start_ms":1597707},{"text":"nebom.","start_ms":1598242}]}]},{"index":69,"source_text":"She was no longer merely a scientist observing nature; she had become its steadfast protector.","target_text":"Už nebola len vedkyňou pozorujúcou prírodu; stala sa jej neochvejnou ochrankyňou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1599924,"end_ms":1605228,"speech_end_ms":1604544,"words":[{"text":"Už","start_ms":1599939},{"text":"nebola","start_ms":1600084},{"text":"len","start_ms":1600415},{"text":"vedkyňou","start_ms":1600610},{"text":"pozorujúcou","start_ms":1601095},{"text":"prírodu;","start_ms":1601881},{"text":"stala","start_ms":1602486},{"text":"sa","start_ms":1602766},{"text":"jej","start_ms":1602911},{"text":"neochvejnou","start_ms":1603062},{"text":"ochrankyňou.","start_ms":1603692}]},{"role":"source","start_ms":1605728,"end_ms":1611800,"speech_end_ms":1611098,"words":[{"text":"She","start_ms":1605743},{"text":"was","start_ms":1605903},{"text":"no","start_ms":1606093},{"text":"longer","start_ms":1606243},{"text":"merely","start_ms":1606578},{"text":"a","start_ms":1606973},{"text":"scientist","start_ms":1607013},{"text":"observing","start_ms":1607701},{"text":"nature;","start_ms":1608146},{"text":"she","start_ms":1608874},{"text":"had","start_ms":1609064},{"text":"become","start_ms":1609199},{"text":"its","start_ms":1609566},{"text":"steadfast","start_ms":1609731},{"text":"protector.","start_ms":1610377}]},{"role":"target","start_ms":1612300,"end_ms":1617604,"speech_end_ms":1616920,"words":[{"text":"Už","start_ms":1612315},{"text":"nebola","start_ms":1612460},{"text":"len","start_ms":1612791},{"text":"vedkyňou","start_ms":1612986},{"text":"pozorujúcou","start_ms":1613471},{"text":"prírodu;","start_ms":1614257},{"text":"stala","start_ms":1614862},{"text":"sa","start_ms":1615142},{"text":"jej","start_ms":1615287},{"text":"neochvejnou","start_ms":1615438},{"text":"ochrankyňou.","start_ms":1616068}]}]},{"index":70,"source_text":"They walked for hours through the tranquil night, guided by the familiar moonlight filtering through the trees.","target_text":"Hodiny kráčali pokojnou nocou, vedení známym mesačným svitom presvitajúcim cez stromy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618104,"end_ms":1624176,"speech_end_ms":1623474,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":1618119},{"text":"kráčali","start_ms":1618504},{"text":"pokojnou","start_ms":1619014},{"text":"nocou,","start_ms":1619525},{"text":"vedení","start_ms":1620062},{"text":"známym","start_ms":1620487},{"text":"mesačným","start_ms":1620923},{"text":"svitom","start_ms":1621489},{"text":"presvitajúcim","start_ms":1621899},{"text":"cez","start_ms":1622755},{"text":"stromy.","start_ms":1622988}]},{"role":"source","start_ms":1624676,"end_ms":1630748,"speech_end_ms":1630056,"words":[{"text":"They","start_ms":1624691},{"text":"walked","start_ms":1624821},{"text":"for","start_ms":1625128},{"text":"hours","start_ms":1625308},{"text":"through","start_ms":1625713},{"text":"the","start_ms":1625888},{"text":"tranquil","start_ms":1625963},{"text":"night,","start_ms":1626448},{"text":"guided","start_ms":1627030},{"text":"by","start_ms":1627395},{"text":"the","start_ms":1627545},{"text":"familiar","start_ms":1627630},{"text":"moonlight","start_ms":1628120},{"text":"filtering","start_ms":1628666},{"text":"through","start_ms":1629177},{"text":"the","start_ms":1629362},{"text":"trees.","start_ms":1629437}]},{"role":"target","start_ms":1631248,"end_ms":1637320,"speech_end_ms":1636618,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":1631263},{"text":"kráčali","start_ms":1631648},{"text":"pokojnou","start_ms":1632158},{"text":"nocou,","start_ms":1632669},{"text":"vedení","start_ms":1633206},{"text":"známym","start_ms":1633631},{"text":"mesačným","start_ms":1634067},{"text":"svitom","start_ms":1634633},{"text":"presvitajúcim","start_ms":1635043},{"text":"cez","start_ms":1635899},{"text":"stromy.","start_ms":1636132}]}]},{"index":71,"source_text":"By dawn, they reached a secluded haven tucked away in a remote valley beyond the consortiums immediate reach.","target_text":"Do úsvitu dorazili do odľahlého útočiska ukrytého v ďalekom údolí mimo bezprostredného dosahu konzorcia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637820,"end_ms":1644852,"speech_end_ms":1644150,"words":[{"text":"Do","start_ms":1637835},{"text":"úsvitu","start_ms":1637980},{"text":"dorazili","start_ms":1638459},{"text":"do","start_ms":1638930},{"text":"odľahlého","start_ms":1639056},{"text":"útočiska","start_ms":1639631},{"text":"ukrytého","start_ms":1640292},{"text":"v","start_ms":1640842},{"text":"ďalekom","start_ms":1640912},{"text":"údolí","start_ms":1641353},{"text":"mimo","start_ms":1641848},{"text":"bezprostredného","start_ms":1642083},{"text":"dosahu","start_ms":1642945},{"text":"konzorcia.","start_ms":1643320}]},{"role":"source","start_ms":1645352,"end_ms":1652096,"speech_end_ms":1651402,"words":[{"text":"By","start_ms":1645367},{"text":"dawn,","start_ms":1645532},{"text":"they","start_ms":1646170},{"text":"reached","start_ms":1646310},{"text":"a","start_ms":1646665},{"text":"secluded","start_ms":1646705},{"text":"haven","start_ms":1647272},{"text":"tucked","start_ms":1647668},{"text":"away","start_ms":1647970},{"text":"in","start_ms":1648265},{"text":"a","start_ms":1648350},{"text":"remote","start_ms":1648390},{"text":"valley","start_ms":1648755},{"text":"beyond","start_ms":1649225},{"text":"the","start_ms":1649615},{"text":"consortiums","start_ms":1649671},{"text":"immediate","start_ms":1650428},{"text":"reach.","start_ms":1650893}]},{"role":"target","start_ms":1652596,"end_ms":1659628,"speech_end_ms":1658926,"words":[{"text":"Do","start_ms":1652611},{"text":"úsvitu","start_ms":1652756},{"text":"dorazili","start_ms":1653235},{"text":"do","start_ms":1653706},{"text":"odľahlého","start_ms":1653832},{"text":"útočiska","start_ms":1654407},{"text":"ukrytého","start_ms":1655068},{"text":"v","start_ms":1655618},{"text":"ďalekom","start_ms":1655688},{"text":"údolí","start_ms":1656129},{"text":"mimo","start_ms":1656624},{"text":"bezprostredného","start_ms":1656859},{"text":"dosahu","start_ms":1657721},{"text":"konzorcia.","start_ms":1658096}]}]},{"index":72,"source_text":"A community of like-minded botanists, ecologists, and independent scholars resided in this off-grid sanctuary.","target_text":"V tejto nezávislej svätyni žila komunita rovnako zmýšľajúcich botanikov, ekológov a nezávislých učencov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660128,"end_ms":1667352,"speech_end_ms":1666648,"words":[{"text":"V","start_ms":1660143},{"text":"tejto","start_ms":1660228},{"text":"nezávislej","start_ms":1660508},{"text":"svätyni","start_ms":1661210},{"text":"žila","start_ms":1661687},{"text":"komunita","start_ms":1661937},{"text":"rovnako","start_ms":1662466},{"text":"zmýšľajúcich","start_ms":1662887},{"text":"botanikov,","start_ms":1663707},{"text":"ekológov","start_ms":1664487},{"text":"a","start_ms":1665103},{"text":"nezávislých","start_ms":1665223},{"text":"učencov.","start_ms":1665944}]},{"role":"source","start_ms":1667852,"end_ms":1675172,"speech_end_ms":1674482,"words":[{"text":"A","start_ms":1667867},{"text":"community","start_ms":1667917},{"text":"of","start_ms":1668522},{"text":"like-minded","start_ms":1668627},{"text":"botanists,","start_ms":1669158},{"text":"ecologists,","start_ms":1670049},{"text":"and","start_ms":1671081},{"text":"independent","start_ms":1671231},{"text":"scholars","start_ms":1671772},{"text":"resided","start_ms":1672362},{"text":"in","start_ms":1672872},{"text":"this","start_ms":1673007},{"text":"off-grid","start_ms":1673177},{"text":"sanctuary.","start_ms":1673647}]},{"role":"target","start_ms":1675672,"end_ms":1682896,"speech_end_ms":1682192,"words":[{"text":"V","start_ms":1675687},{"text":"tejto","start_ms":1675772},{"text":"nezávislej","start_ms":1676052},{"text":"svätyni","start_ms":1676754},{"text":"žila","start_ms":1677231},{"text":"komunita","start_ms":1677481},{"text":"rovnako","start_ms":1678010},{"text":"zmýšľajúcich","start_ms":1678431},{"text":"botanikov,","start_ms":1679251},{"text":"ekológov","start_ms":1680031},{"text":"a","start_ms":1680647},{"text":"nezávislých","start_ms":1680767},{"text":"učencov.","start_ms":1681488}]}]},{"index":73,"source_text":"They had established an eco-friendly refuge constructed entirely from reclaimed timber, stone, and woven bamboo.","target_text":"Vybudovali si ekologické útočisko postavené výlučne z recyklovaného dreva, kameňa a tkaného bambusu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683396,"end_ms":1690380,"speech_end_ms":1689686,"words":[{"text":"Vybudovali","start_ms":1683411},{"text":"si","start_ms":1684003},{"text":"ekologické","start_ms":1684158},{"text":"útočisko","start_ms":1684936},{"text":"postavené","start_ms":1685556},{"text":"výlučne","start_ms":1686221},{"text":"z","start_ms":1686751},{"text":"recyklovaného","start_ms":1686821},{"text":"dreva,","start_ms":1687611},{"text":"kameňa","start_ms":1688031},{"text":"a","start_ms":1688439},{"text":"tkaného","start_ms":1688554},{"text":"bambusu.","start_ms":1689040}]},{"role":"source","start_ms":1690880,"end_ms":1698176,"speech_end_ms":1697530,"words":[{"text":"They","start_ms":1690895},{"text":"had","start_ms":1691045},{"text":"established","start_ms":1691185},{"text":"an","start_ms":1691826},{"text":"eco-friendly","start_ms":1691921},{"text":"refuge","start_ms":1692632},{"text":"constructed","start_ms":1693218},{"text":"entirely","start_ms":1693818},{"text":"from","start_ms":1694413},{"text":"reclaimed","start_ms":1694623},{"text":"timber,","start_ms":1695098},{"text":"stone,","start_ms":1695733},{"text":"and","start_ms":1696364},{"text":"woven","start_ms":1696539},{"text":"bamboo.","start_ms":1696879}]},{"role":"target","start_ms":1698676,"end_ms":1705660,"speech_end_ms":1704966,"words":[{"text":"Vybudovali","start_ms":1698691},{"text":"si","start_ms":1699283},{"text":"ekologické","start_ms":1699438},{"text":"útočisko","start_ms":1700216},{"text":"postavené","start_ms":1700836},{"text":"výlučne","start_ms":1701501},{"text":"z","start_ms":1702031},{"text":"recyklovaného","start_ms":1702101},{"text":"dreva,","start_ms":1702891},{"text":"kameňa","start_ms":1703311},{"text":"a","start_ms":1703719},{"text":"tkaného","start_ms":1703834},{"text":"bambusu.","start_ms":1704320}]}]},{"index":74,"source_text":"An old colleague, Dr. Marcus Vance, greeted her with warm hospitality and a bowl of warm quinoa porridge.","target_text":"Starý kolega, doktor Marcus Vance, ju privítal s vrelou pohostinnosťou a miskou teplej quinoovej kaše.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706160,"end_ms":1712808,"speech_end_ms":1712120,"words":[{"text":"Starý","start_ms":1706175},{"text":"kolega,","start_ms":1706550},{"text":"doktor","start_ms":1707081},{"text":"Marcus","start_ms":1707442},{"text":"Vance,","start_ms":1707856},{"text":"ju","start_ms":1708261},{"text":"privítal","start_ms":1708371},{"text":"s","start_ms":1708902},{"text":"vrelou","start_ms":1708967},{"text":"pohostinnosťou","start_ms":1709277},{"text":"a","start_ms":1710243},{"text":"miskou","start_ms":1710318},{"text":"teplej","start_ms":1710713},{"text":"quinoovej","start_ms":1711068},{"text":"kaše.","start_ms":1711608}]},{"role":"source","start_ms":1713308,"end_ms":1720292,"speech_end_ms":1719618,"words":[{"text":"An","start_ms":1713323},{"text":"old","start_ms":1713423},{"text":"colleague,","start_ms":1713638},{"text":"Dr.","start_ms":1714303},{"text":"Marcus","start_ms":1714623},{"text":"Vance,","start_ms":1715033},{"text":"greeted","start_ms":1715629},{"text":"her","start_ms":1715980},{"text":"with","start_ms":1716155},{"text":"warm","start_ms":1716345},{"text":"hospitality","start_ms":1716641},{"text":"and","start_ms":1717551},{"text":"a","start_ms":1717726},{"text":"bowl","start_ms":1717771},{"text":"of","start_ms":1718091},{"text":"warm","start_ms":1718216},{"text":"quinoa","start_ms":1718507},{"text":"porridge.","start_ms":1718921}]},{"role":"target","start_ms":1720792,"end_ms":1727440,"speech_end_ms":1726752,"words":[{"text":"Starý","start_ms":1720807},{"text":"kolega,","start_ms":1721182},{"text":"doktor","start_ms":1721713},{"text":"Marcus","start_ms":1722074},{"text":"Vance,","start_ms":1722488},{"text":"ju","start_ms":1722893},{"text":"privítal","start_ms":1723003},{"text":"s","start_ms":1723534},{"text":"vrelou","start_ms":1723599},{"text":"pohostinnosťou","start_ms":1723909},{"text":"a","start_ms":1724875},{"text":"miskou","start_ms":1724950},{"text":"teplej","start_ms":1725345},{"text":"quinoovej","start_ms":1725700},{"text":"kaše.","start_ms":1726240}]}]},{"index":75,"source_text":"We heard rumors of Sterlings sudden interest in your acoustic research, Marcus said quietly as they sat on the porch.","target_text":"Počuli sme chýry o Sterlingovom náhlom záujme o tvoj akustický výskum, povedal Marcus potichu, keď sedeli na verande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727940,"end_ms":1735500,"speech_end_ms":1734820,"words":[{"text":"Počuli","start_ms":1727955},{"text":"sme","start_ms":1728341},{"text":"chýry","start_ms":1728516},{"text":"o","start_ms":1728841},{"text":"Sterlingovom","start_ms":1728911},{"text":"náhlom","start_ms":1729622},{"text":"záujme","start_ms":1730052},{"text":"o","start_ms":1730537},{"text":"tvoj","start_ms":1730617},{"text":"akustický","start_ms":1730870},{"text":"výskum,","start_ms":1731600},{"text":"povedal","start_ms":1732242},{"text":"Marcus","start_ms":1732642},{"text":"potichu,","start_ms":1733062},{"text":"keď","start_ms":1733620},{"text":"sedeli","start_ms":1733797},{"text":"na","start_ms":1734137},{"text":"verande.","start_ms":1734262}]},{"role":"source","start_ms":1736000,"end_ms":1743080,"speech_end_ms":1742400,"words":[{"text":"We","start_ms":1736015},{"text":"heard","start_ms":1736175},{"text":"rumors","start_ms":1736432},{"text":"of","start_ms":1736857},{"text":"Sterlings","start_ms":1736952},{"text":"sudden","start_ms":1737492},{"text":"interest","start_ms":1737822},{"text":"in","start_ms":1738287},{"text":"your","start_ms":1738402},{"text":"acoustic","start_ms":1738542},{"text":"research,","start_ms":1739053},{"text":"Marcus","start_ms":1739808},{"text":"said","start_ms":1740198},{"text":"quietly","start_ms":1740429},{"text":"as","start_ms":1741061},{"text":"they","start_ms":1741206},{"text":"sat","start_ms":1741306},{"text":"on","start_ms":1741595},{"text":"the","start_ms":1741735},{"text":"porch.","start_ms":1741785}]},{"role":"target","start_ms":1743580,"end_ms":1751140,"speech_end_ms":1750460,"words":[{"text":"Počuli","start_ms":1743595},{"text":"sme","start_ms":1743981},{"text":"chýry","start_ms":1744156},{"text":"o","start_ms":1744481},{"text":"Sterlingovom","start_ms":1744551},{"text":"náhlom","start_ms":1745262},{"text":"záujme","start_ms":1745692},{"text":"o","start_ms":1746177},{"text":"tvoj","start_ms":1746257},{"text":"akustický","start_ms":1746510},{"text":"výskum,","start_ms":1747240},{"text":"povedal","start_ms":1747882},{"text":"Marcus","start_ms":1748282},{"text":"potichu,","start_ms":1748702},{"text":"keď","start_ms":1749260},{"text":"sedeli","start_ms":1749437},{"text":"na","start_ms":1749777},{"text":"verande.","start_ms":1749902}]}]},{"index":76,"source_text":"I could never allow them to turn a tool of healing into an instrument of destruction, Elena replied gently.","target_text":"Nikdy som im nemohla dovoliť, aby premenili nástroj liečenia na nástroj ničenia, odpovedala Elena jemne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751640,"end_ms":1758360,"speech_end_ms":1757670,"words":[{"text":"Nikdy","start_ms":1751655},{"text":"som","start_ms":1751975},{"text":"im","start_ms":1752166},{"text":"nemohla","start_ms":1752261},{"text":"dovoliť,","start_ms":1752667},{"text":"aby","start_ms":1753230},{"text":"premenili","start_ms":1753450},{"text":"nástroj","start_ms":1753965},{"text":"liečenia","start_ms":1754461},{"text":"na","start_ms":1754971},{"text":"nástroj","start_ms":1755096},{"text":"ničenia,","start_ms":1755611},{"text":"odpovedala","start_ms":1756286},{"text":"Elena","start_ms":1756866},{"text":"jemne.","start_ms":1757206}]},{"role":"source","start_ms":1758860,"end_ms":1765268,"speech_end_ms":1764590,"words":[{"text":"I","start_ms":1758875},{"text":"could","start_ms":1758945},{"text":"never","start_ms":1759160},{"text":"allow","start_ms":1759461},{"text":"them","start_ms":1759781},{"text":"to","start_ms":1759961},{"text":"turn","start_ms":1760072},{"text":"a","start_ms":1760337},{"text":"tool","start_ms":1760403},{"text":"of","start_ms":1760767},{"text":"healing","start_ms":1760843},{"text":"into","start_ms":1761298},{"text":"an","start_ms":1761563},{"text":"instrument","start_ms":1761658},{"text":"of","start_ms":1762163},{"text":"destruction,","start_ms":1762273},{"text":"Elena","start_ms":1763165},{"text":"replied","start_ms":1763530},{"text":"gently.","start_ms":1763995}]},{"role":"target","start_ms":1765768,"end_ms":1772488,"speech_end_ms":1771798,"words":[{"text":"Nikdy","start_ms":1765783},{"text":"som","start_ms":1766103},{"text":"im","start_ms":1766294},{"text":"nemohla","start_ms":1766389},{"text":"dovoliť,","start_ms":1766795},{"text":"aby","start_ms":1767358},{"text":"premenili","start_ms":1767578},{"text":"nástroj","start_ms":1768093},{"text":"liečenia","start_ms":1768589},{"text":"na","start_ms":1769099},{"text":"nástroj","start_ms":1769224},{"text":"ničenia,","start_ms":1769739},{"text":"odpovedala","start_ms":1770414},{"text":"Elena","start_ms":1770994},{"text":"jemne.","start_ms":1771334}]}]},{"index":77,"source_text":"Marcus nodded in deep agreement, his eyes reflecting immense respect for her courage and integrity.","target_text":"Marcus hlboko prikývol, v očiach sa mu zračil nesmierny rešpekt k jej odvahe a integrite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772988,"end_ms":1778580,"speech_end_ms":1777898,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1773003},{"text":"hlboko","start_ms":1773419},{"text":"prikývol,","start_ms":1773800},{"text":"v","start_ms":1774510},{"text":"očiach","start_ms":1774575},{"text":"sa","start_ms":1774920},{"text":"mu","start_ms":1775049},{"text":"zračil","start_ms":1775179},{"text":"nesmierny","start_ms":1775589},{"text":"rešpekt","start_ms":1776154},{"text":"k","start_ms":1776595},{"text":"jej","start_ms":1776685},{"text":"odvahe","start_ms":1776820},{"text":"a","start_ms":1777185},{"text":"integrite.","start_ms":1777295}]},{"role":"source","start_ms":1779080,"end_ms":1785248,"speech_end_ms":1784550,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1779095},{"text":"nodded","start_ms":1779549},{"text":"in","start_ms":1779915},{"text":"deep","start_ms":1780085},{"text":"agreement,","start_ms":1780300},{"text":"his","start_ms":1781030},{"text":"eyes","start_ms":1781223},{"text":"reflecting","start_ms":1781568},{"text":"immense","start_ms":1782073},{"text":"respect","start_ms":1782478},{"text":"for","start_ms":1782988},{"text":"her","start_ms":1783148},{"text":"courage","start_ms":1783258},{"text":"and","start_ms":1783721},{"text":"integrity.","start_ms":1783806}]},{"role":"target","start_ms":1785748,"end_ms":1791340,"speech_end_ms":1790658,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1785763},{"text":"hlboko","start_ms":1786179},{"text":"prikývol,","start_ms":1786560},{"text":"v","start_ms":1787270},{"text":"očiach","start_ms":1787335},{"text":"sa","start_ms":1787680},{"text":"mu","start_ms":1787809},{"text":"zračil","start_ms":1787939},{"text":"nesmierny","start_ms":1788349},{"text":"rešpekt","start_ms":1788914},{"text":"k","start_ms":1789355},{"text":"jej","start_ms":1789445},{"text":"odvahe","start_ms":1789580},{"text":"a","start_ms":1789945},{"text":"integrite.","start_ms":1790055}]}]},{"index":78,"source_text":"They will eventually realize the code you left them is useless for their industrial machines, he noted.","target_text":"Nakoniec si uvedomia, že kód, ktorý si im tam nechala, je pre ich priemyselné stroje nepoužiteľný, poznamenal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791840,"end_ms":1799136,"speech_end_ms":1798460,"words":[{"text":"Nakoniec","start_ms":1791855},{"text":"si","start_ms":1792402},{"text":"uvedomia,","start_ms":1792547},{"text":"že","start_ms":1793207},{"text":"kód,","start_ms":1793357},{"text":"ktorý","start_ms":1793757},{"text":"si","start_ms":1794091},{"text":"im","start_ms":1794246},{"text":"tam","start_ms":1794371},{"text":"nechala,","start_ms":1794556},{"text":"je","start_ms":1795146},{"text":"pre","start_ms":1795271},{"text":"ich","start_ms":1795456},{"text":"priemyselné","start_ms":1795566},{"text":"stroje","start_ms":1796241},{"text":"nepoužiteľný,","start_ms":1796591},{"text":"poznamenal.","start_ms":1797612}]},{"role":"source","start_ms":1799636,"end_ms":1805636,"speech_end_ms":1804956,"words":[{"text":"They","start_ms":1799651},{"text":"will","start_ms":1799791},{"text":"eventually","start_ms":1799971},{"text":"realize","start_ms":1800526},{"text":"the","start_ms":1801056},{"text":"code","start_ms":1801131},{"text":"you","start_ms":1801511},{"text":"left","start_ms":1801657},{"text":"them","start_ms":1801952},{"text":"is","start_ms":1802089},{"text":"useless","start_ms":1802234},{"text":"for","start_ms":1802724},{"text":"their","start_ms":1802860},{"text":"industrial","start_ms":1803025},{"text":"machines,","start_ms":1803530},{"text":"he","start_ms":1804295},{"text":"noted.","start_ms":1804432}]},{"role":"target","start_ms":1806136,"end_ms":1813432,"speech_end_ms":1812756,"words":[{"text":"Nakoniec","start_ms":1806151},{"text":"si","start_ms":1806698},{"text":"uvedomia,","start_ms":1806843},{"text":"že","start_ms":1807503},{"text":"kód,","start_ms":1807653},{"text":"ktorý","start_ms":1808053},{"text":"si","start_ms":1808387},{"text":"im","start_ms":1808542},{"text":"tam","start_ms":1808667},{"text":"nechala,","start_ms":1808852},{"text":"je","start_ms":1809442},{"text":"pre","start_ms":1809567},{"text":"ich","start_ms":1809752},{"text":"priemyselné","start_ms":1809862},{"text":"stroje","start_ms":1810537},{"text":"nepoužiteľný,","start_ms":1810887},{"text":"poznamenal.","start_ms":1811908}]}]},{"index":79,"source_text":"By the time they unravel the fail-safe, our sanctuary will have broadcast the true restoration frequency globally, she revealed.","target_text":"Kým rozlúštia poistku, naše útočisko odvysiela skutočnú regeneračnú frekvenciu globálne, prezradila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813932,"end_ms":1821012,"speech_end_ms":1820322,"words":[{"text":"Kým","start_ms":1813947},{"text":"rozlúštia","start_ms":1814197},{"text":"poistku,","start_ms":1814841},{"text":"naše","start_ms":1815459},{"text":"útočisko","start_ms":1815734},{"text":"odvysiela","start_ms":1816354},{"text":"skutočnú","start_ms":1816920},{"text":"regeneračnú","start_ms":1817535},{"text":"frekvenciu","start_ms":1818255},{"text":"globálne,","start_ms":1818900},{"text":"prezradila.","start_ms":1819601}]},{"role":"source","start_ms":1821512,"end_ms":1829624,"speech_end_ms":1828942,"words":[{"text":"By","start_ms":1821527},{"text":"the","start_ms":1821677},{"text":"time","start_ms":1821772},{"text":"they","start_ms":1822172},{"text":"unravel","start_ms":1822303},{"text":"the","start_ms":1822830},{"text":"fail-safe,","start_ms":1822915},{"text":"our","start_ms":1823930},{"text":"sanctuary","start_ms":1824040},{"text":"will","start_ms":1824832},{"text":"have","start_ms":1824987},{"text":"broadcast","start_ms":1825102},{"text":"the","start_ms":1825752},{"text":"true","start_ms":1825827},{"text":"restoration","start_ms":1826172},{"text":"frequency","start_ms":1826812},{"text":"globally,","start_ms":1827402},{"text":"she","start_ms":1828118},{"text":"revealed.","start_ms":1828288}]},{"role":"target","start_ms":1830124,"end_ms":1837204,"speech_end_ms":1836514,"words":[{"text":"Kým","start_ms":1830139},{"text":"rozlúštia","start_ms":1830389},{"text":"poistku,","start_ms":1831033},{"text":"naše","start_ms":1831651},{"text":"útočisko","start_ms":1831926},{"text":"odvysiela","start_ms":1832546},{"text":"skutočnú","start_ms":1833112},{"text":"regeneračnú","start_ms":1833727},{"text":"frekvenciu","start_ms":1834447},{"text":"globálne,","start_ms":1835092},{"text":"prezradila.","start_ms":1835793}]}]},{"index":80,"source_text":"Over the following days, Elena collaborated with the valleys engineers to assemble an open-source broadcast array.","target_text":"Počas nasledujúcich dní Elena spolupracovala s inžiniermi z údolia na zostavení vysielacieho poľa s otvoreným zdrojovým kódom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837704,"end_ms":1845864,"speech_end_ms":1845174,"words":[{"text":"Počas","start_ms":1837719},{"text":"nasledujúcich","start_ms":1838049},{"text":"dní","start_ms":1838881},{"text":"Elena","start_ms":1839236},{"text":"spolupracovala","start_ms":1839639},{"text":"s","start_ms":1840500},{"text":"inžiniermi","start_ms":1840570},{"text":"z","start_ms":1841145},{"text":"údolia","start_ms":1841216},{"text":"na","start_ms":1841621},{"text":"zostavení","start_ms":1841756},{"text":"vysielacieho","start_ms":1842372},{"text":"poľa","start_ms":1843117},{"text":"s","start_ms":1843418},{"text":"otvoreným","start_ms":1843493},{"text":"zdrojovým","start_ms":1843998},{"text":"kódom.","start_ms":1844558}]},{"role":"source","start_ms":1846364,"end_ms":1853180,"speech_end_ms":1852524,"words":[{"text":"Over","start_ms":1846379},{"text":"the","start_ms":1846609},{"text":"following","start_ms":1846689},{"text":"days,","start_ms":1847156},{"text":"Elena","start_ms":1847743},{"text":"collaborated","start_ms":1848113},{"text":"with","start_ms":1848833},{"text":"the","start_ms":1848988},{"text":"valleys","start_ms":1849038},{"text":"engineers","start_ms":1849469},{"text":"to","start_ms":1850144},{"text":"assemble","start_ms":1850259},{"text":"an","start_ms":1850724},{"text":"open-source","start_ms":1850819},{"text":"broadcast","start_ms":1851448},{"text":"array.","start_ms":1852057}]},{"role":"target","start_ms":1853680,"end_ms":1861840,"speech_end_ms":1861150,"words":[{"text":"Počas","start_ms":1853695},{"text":"nasledujúcich","start_ms":1854025},{"text":"dní","start_ms":1854857},{"text":"Elena","start_ms":1855212},{"text":"spolupracovala","start_ms":1855615},{"text":"s","start_ms":1856476},{"text":"inžiniermi","start_ms":1856546},{"text":"z","start_ms":1857121},{"text":"údolia","start_ms":1857192},{"text":"na","start_ms":1857597},{"text":"zostavení","start_ms":1857732},{"text":"vysielacieho","start_ms":1858348},{"text":"poľa","start_ms":1859093},{"text":"s","start_ms":1859394},{"text":"otvoreným","start_ms":1859469},{"text":"zdrojovým","start_ms":1859974},{"text":"kódom.","start_ms":1860534}]}]},{"index":81,"source_text":"Utilizing recycled solar panels and wind turbines, they constructed a sustainable power grid for the transmitter.","target_text":"Pomocou recyklovaných solárnych panelov a veterných turbín vybudovali udržateľnú energetickú sieť pre vysielač.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862340,"end_ms":1869780,"speech_end_ms":1869120,"words":[{"text":"Pomocou","start_ms":1862355},{"text":"recyklovaných","start_ms":1862826},{"text":"solárnych","start_ms":1863607},{"text":"panelov","start_ms":1864177},{"text":"a","start_ms":1864647},{"text":"veterných","start_ms":1864783},{"text":"turbín","start_ms":1865349},{"text":"vybudovali","start_ms":1865809},{"text":"udržateľnú","start_ms":1866385},{"text":"energetickú","start_ms":1867150},{"text":"sieť","start_ms":1867961},{"text":"pre","start_ms":1868246},{"text":"vysielač.","start_ms":1868421}]},{"role":"source","start_ms":1870280,"end_ms":1877384,"speech_end_ms":1876670,"words":[{"text":"Utilizing","start_ms":1870295},{"text":"recycled","start_ms":1870990},{"text":"solar","start_ms":1871551},{"text":"panels","start_ms":1871901},{"text":"and","start_ms":1872461},{"text":"wind","start_ms":1872581},{"text":"turbines,","start_ms":1872842},{"text":"they","start_ms":1873643},{"text":"constructed","start_ms":1873758},{"text":"a","start_ms":1874335},{"text":"sustainable","start_ms":1874390},{"text":"power","start_ms":1875032},{"text":"grid","start_ms":1875407},{"text":"for","start_ms":1875707},{"text":"the","start_ms":1875841},{"text":"transmitter.","start_ms":1875921}]},{"role":"target","start_ms":1877884,"end_ms":1885324,"speech_end_ms":1884664,"words":[{"text":"Pomocou","start_ms":1877899},{"text":"recyklovaných","start_ms":1878370},{"text":"solárnych","start_ms":1879151},{"text":"panelov","start_ms":1879721},{"text":"a","start_ms":1880191},{"text":"veterných","start_ms":1880327},{"text":"turbín","start_ms":1880893},{"text":"vybudovali","start_ms":1881353},{"text":"udržateľnú","start_ms":1881929},{"text":"energetickú","start_ms":1882694},{"text":"sieť","start_ms":1883505},{"text":"pre","start_ms":1883790},{"text":"vysielač.","start_ms":1883965}]}]},{"index":82,"source_text":"Meanwhile, news arrived from the city that the consortiums initial seismic drilling test had failed spectacularly.","target_text":"Medzitým prišla z mesta správa, že počiatočný seizmický test vŕtania konzorcia veľkolepo zlyhal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885824,"end_ms":1892304,"speech_end_ms":1891614,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":1885839},{"text":"prišla","start_ms":1886317},{"text":"z","start_ms":1886688},{"text":"mesta","start_ms":1886753},{"text":"správa,","start_ms":1887058},{"text":"že","start_ms":1887663},{"text":"počiatočný","start_ms":1887763},{"text":"seizmický","start_ms":1888494},{"text":"test","start_ms":1889172},{"text":"vŕtania","start_ms":1889437},{"text":"konzorcia","start_ms":1889927},{"text":"veľkolepo","start_ms":1890557},{"text":"zlyhal.","start_ms":1891092}]},{"role":"source","start_ms":1892804,"end_ms":1900004,"speech_end_ms":1899304,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1892819},{"text":"news","start_ms":1893619},{"text":"arrived","start_ms":1893909},{"text":"from","start_ms":1894309},{"text":"the","start_ms":1894496},{"text":"city","start_ms":1894546},{"text":"that","start_ms":1894991},{"text":"the","start_ms":1895165},{"text":"consortiums","start_ms":1895225},{"text":"initial","start_ms":1895967},{"text":"seismic","start_ms":1896357},{"text":"drilling","start_ms":1896857},{"text":"test","start_ms":1897232},{"text":"had","start_ms":1897692},{"text":"failed","start_ms":1897878},{"text":"spectacularly.","start_ms":1898248}]},{"role":"target","start_ms":1900504,"end_ms":1906984,"speech_end_ms":1906294,"words":[{"text":"Medzitým","start_ms":1900519},{"text":"prišla","start_ms":1900997},{"text":"z","start_ms":1901368},{"text":"mesta","start_ms":1901433},{"text":"správa,","start_ms":1901738},{"text":"že","start_ms":1902343},{"text":"počiatočný","start_ms":1902443},{"text":"seizmický","start_ms":1903174},{"text":"test","start_ms":1903852},{"text":"vŕtania","start_ms":1904117},{"text":"konzorcia","start_ms":1904607},{"text":"veľkolepo","start_ms":1905237},{"text":"zlyhal.","start_ms":1905772}]}]},{"index":83,"source_text":"Instead of shattering the northern ridge, the high-amplitude sonic trial had resulted in an unprecedented miracle.","target_text":"Namiesto roztrieštenia severného hrebeňa viedol sonický test s vysokou amplitúdou k nevídanému zázraku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1907484,"end_ms":1914420,"speech_end_ms":1913724,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1907499},{"text":"roztrieštenia","start_ms":1908005},{"text":"severného","start_ms":1908810},{"text":"hrebeňa","start_ms":1909425},{"text":"viedol","start_ms":1909860},{"text":"sonický","start_ms":1910180},{"text":"test","start_ms":1910761},{"text":"s","start_ms":1911056},{"text":"vysokou","start_ms":1911141},{"text":"amplitúdou","start_ms":1911592},{"text":"k","start_ms":1912273},{"text":"nevídanému","start_ms":1912343},{"text":"zázraku.","start_ms":1912993}]},{"role":"source","start_ms":1914920,"end_ms":1921928,"speech_end_ms":1921260,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1914935},{"text":"of","start_ms":1915345},{"text":"shattering","start_ms":1915440},{"text":"the","start_ms":1915960},{"text":"northern","start_ms":1916025},{"text":"ridge,","start_ms":1916460},{"text":"the","start_ms":1917045},{"text":"high-amplitude","start_ms":1917130},{"text":"sonic","start_ms":1917955},{"text":"trial","start_ms":1918348},{"text":"had","start_ms":1918866},{"text":"resulted","start_ms":1919071},{"text":"in","start_ms":1919574},{"text":"an","start_ms":1919684},{"text":"unprecedented","start_ms":1919779},{"text":"miracle.","start_ms":1920602}]},{"role":"target","start_ms":1922428,"end_ms":1929364,"speech_end_ms":1928668,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":1922443},{"text":"roztrieštenia","start_ms":1922949},{"text":"severného","start_ms":1923754},{"text":"hrebeňa","start_ms":1924369},{"text":"viedol","start_ms":1924804},{"text":"sonický","start_ms":1925124},{"text":"test","start_ms":1925705},{"text":"s","start_ms":1926000},{"text":"vysokou","start_ms":1926085},{"text":"amplitúdou","start_ms":1926536},{"text":"k","start_ms":1927217},{"text":"nevídanému","start_ms":1927287},{"text":"zázraku.","start_ms":1927937}]}]},{"index":84,"source_text":"Millions of rare, flower-bearing sprouts had suddenly burst through the cracks in the barren rock face.","target_text":"Milióny vzácnych kvitnúcich výhonkov náhle vyrazili cez trhliny v neúrodnej skalnej stene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929864,"end_ms":1935888,"speech_end_ms":1935184,"words":[{"text":"Milióny","start_ms":1929879},{"text":"vzácnych","start_ms":1930420},{"text":"kvitnúcich","start_ms":1930965},{"text":"výhonkov","start_ms":1931614},{"text":"náhle","start_ms":1932164},{"text":"vyrazili","start_ms":1932554},{"text":"cez","start_ms":1933015},{"text":"trhliny","start_ms":1933245},{"text":"v","start_ms":1933666},{"text":"neúrodnej","start_ms":1933736},{"text":"skalnej","start_ms":1934267},{"text":"stene.","start_ms":1934697}]},{"role":"source","start_ms":1936388,"end_ms":1942844,"speech_end_ms":1942148,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1936403},{"text":"of","start_ms":1936888},{"text":"rare,","start_ms":1937043},{"text":"flower-bearing","start_ms":1937617},{"text":"sprouts","start_ms":1938397},{"text":"had","start_ms":1939032},{"text":"suddenly","start_ms":1939247},{"text":"burst","start_ms":1939718},{"text":"through","start_ms":1940083},{"text":"the","start_ms":1940248},{"text":"cracks","start_ms":1940313},{"text":"in","start_ms":1940849},{"text":"the","start_ms":1940959},{"text":"barren","start_ms":1941019},{"text":"rock","start_ms":1941350},{"text":"face.","start_ms":1941610}]},{"role":"target","start_ms":1943344,"end_ms":1949368,"speech_end_ms":1948664,"words":[{"text":"Milióny","start_ms":1943359},{"text":"vzácnych","start_ms":1943900},{"text":"kvitnúcich","start_ms":1944445},{"text":"výhonkov","start_ms":1945094},{"text":"náhle","start_ms":1945644},{"text":"vyrazili","start_ms":1946034},{"text":"cez","start_ms":1946495},{"text":"trhliny","start_ms":1946725},{"text":"v","start_ms":1947146},{"text":"neúrodnej","start_ms":1947216},{"text":"skalnej","start_ms":1947747},{"text":"stene.","start_ms":1948177}]}]},{"index":85,"source_text":"The news media reported on the mysterious botanical bloom, sparking widespread public wonder and ecological awe.","target_text":"Spravodajské médiá informovali o tajomnom botanickom rozkvete, čo vyvolalo široký úžas verejnosti a ekologický obdiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949868,"end_ms":1957716,"speech_end_ms":1957008,"words":[{"text":"Spravodajské","start_ms":1949883},{"text":"médiá","start_ms":1950700},{"text":"informovali","start_ms":1951171},{"text":"o","start_ms":1951842},{"text":"tajomnom","start_ms":1951907},{"text":"botanickom","start_ms":1952357},{"text":"rozkvete,","start_ms":1952992},{"text":"čo","start_ms":1953662},{"text":"vyvolalo","start_ms":1953788},{"text":"široký","start_ms":1954238},{"text":"úžas","start_ms":1954711},{"text":"verejnosti","start_ms":1955056},{"text":"a","start_ms":1955701},{"text":"ekologický","start_ms":1955816},{"text":"obdiv.","start_ms":1956496}]},{"role":"source","start_ms":1958216,"end_ms":1965464,"speech_end_ms":1964816,"words":[{"text":"The","start_ms":1958231},{"text":"news","start_ms":1958321},{"text":"media","start_ms":1958617},{"text":"reported","start_ms":1959023},{"text":"on","start_ms":1959578},{"text":"the","start_ms":1959733},{"text":"mysterious","start_ms":1959784},{"text":"botanical","start_ms":1960434},{"text":"bloom,","start_ms":1961010},{"text":"sparking","start_ms":1961665},{"text":"widespread","start_ms":1962172},{"text":"public","start_ms":1962758},{"text":"wonder","start_ms":1963148},{"text":"and","start_ms":1963593},{"text":"ecological","start_ms":1963768},{"text":"awe.","start_ms":1964429}]},{"role":"target","start_ms":1965964,"end_ms":1973812,"speech_end_ms":1973104,"words":[{"text":"Spravodajské","start_ms":1965979},{"text":"médiá","start_ms":1966796},{"text":"informovali","start_ms":1967267},{"text":"o","start_ms":1967938},{"text":"tajomnom","start_ms":1968003},{"text":"botanickom","start_ms":1968453},{"text":"rozkvete,","start_ms":1969088},{"text":"čo","start_ms":1969758},{"text":"vyvolalo","start_ms":1969884},{"text":"široký","start_ms":1970334},{"text":"úžas","start_ms":1970807},{"text":"verejnosti","start_ms":1971152},{"text":"a","start_ms":1971797},{"text":"ekologický","start_ms":1971912},{"text":"obdiv.","start_ms":1972592}]}]},{"index":86,"source_text":"Sterlings board of directors, utterly bewildered and humiliated, was forced to suspend the mining project indefinitely.","target_text":"Správna rada spoločnosti Sterling, úplne zmätená a ponížená, bola nútená na neurčito pozastaviť ťažobný projekt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974312,"end_ms":1982088,"speech_end_ms":1981402,"words":[{"text":"Správna","start_ms":1974327},{"text":"rada","start_ms":1974842},{"text":"spoločnosti","start_ms":1975082},{"text":"Sterling,","start_ms":1975879},{"text":"úplne","start_ms":1976504},{"text":"zmätená","start_ms":1976881},{"text":"a","start_ms":1977426},{"text":"ponížená,","start_ms":1977551},{"text":"bola","start_ms":1978376},{"text":"nútená","start_ms":1978616},{"text":"na","start_ms":1979072},{"text":"neurčito","start_ms":1979192},{"text":"pozastaviť","start_ms":1979707},{"text":"ťažobný","start_ms":1980351},{"text":"projekt.","start_ms":1980837}]},{"role":"source","start_ms":1982588,"end_ms":1989884,"speech_end_ms":1989208,"words":[{"text":"Sterlings","start_ms":1982603},{"text":"board","start_ms":1983153},{"text":"of","start_ms":1983434},{"text":"directors,","start_ms":1983534},{"text":"utterly","start_ms":1984333},{"text":"bewildered","start_ms":1984694},{"text":"and","start_ms":1985289},{"text":"humiliated,","start_ms":1985404},{"text":"was","start_ms":1986350},{"text":"forced","start_ms":1986515},{"text":"to","start_ms":1986860},{"text":"suspend","start_ms":1986932},{"text":"the","start_ms":1987432},{"text":"mining","start_ms":1987487},{"text":"project","start_ms":1987867},{"text":"indefinitely.","start_ms":1988397}]},{"role":"target","start_ms":1990384,"end_ms":1998160,"speech_end_ms":1997474,"words":[{"text":"Správna","start_ms":1990399},{"text":"rada","start_ms":1990914},{"text":"spoločnosti","start_ms":1991154},{"text":"Sterling,","start_ms":1991951},{"text":"úplne","start_ms":1992576},{"text":"zmätená","start_ms":1992953},{"text":"a","start_ms":1993498},{"text":"ponížená,","start_ms":1993623},{"text":"bola","start_ms":1994448},{"text":"nútená","start_ms":1994688},{"text":"na","start_ms":1995144},{"text":"neurčito","start_ms":1995264},{"text":"pozastaviť","start_ms":1995779},{"text":"ťažobný","start_ms":1996423},{"text":"projekt.","start_ms":1996909}]}]},{"index":87,"source_text":"Elena laughed quietly as she watched the video footage of the vibrant, flower-covered cliffs on a solar-powered monitor.","target_text":"Elena sa ticho zasmiala, keď na monitore napájanom solárnou energiou sledovala videozáznam živých útesov pokrytých kvetmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998660,"end_ms":2006700,"speech_end_ms":2006020,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1998675},{"text":"sa","start_ms":1999015},{"text":"ticho","start_ms":1999155},{"text":"zasmiala,","start_ms":1999445},{"text":"keď","start_ms":2000126},{"text":"na","start_ms":2000276},{"text":"monitore","start_ms":2000386},{"text":"napájanom","start_ms":2000851},{"text":"solárnou","start_ms":2001461},{"text":"energiou","start_ms":2002081},{"text":"sledovala","start_ms":2002676},{"text":"videozáznam","start_ms":2003242},{"text":"živých","start_ms":2004033},{"text":"útesov","start_ms":2004383},{"text":"pokrytých","start_ms":2004888},{"text":"kvetmi.","start_ms":2005457}]},{"role":"source","start_ms":2007200,"end_ms":2014448,"speech_end_ms":2013760,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2007215},{"text":"laughed","start_ms":2007585},{"text":"quietly","start_ms":2007960},{"text":"as","start_ms":2008656},{"text":"she","start_ms":2008769},{"text":"watched","start_ms":2008914},{"text":"the","start_ms":2009290},{"text":"video","start_ms":2009350},{"text":"footage","start_ms":2009691},{"text":"of","start_ms":2010106},{"text":"the","start_ms":2010211},{"text":"vibrant,","start_ms":2010276},{"text":"flower-covered","start_ms":2011071},{"text":"cliffs","start_ms":2011786},{"text":"on","start_ms":2012241},{"text":"a","start_ms":2012361},{"text":"solar-powered","start_ms":2012406},{"text":"monitor.","start_ms":2013156}]},{"role":"target","start_ms":2014948,"end_ms":2022988,"speech_end_ms":2022308,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2014963},{"text":"sa","start_ms":2015303},{"text":"ticho","start_ms":2015443},{"text":"zasmiala,","start_ms":2015733},{"text":"keď","start_ms":2016414},{"text":"na","start_ms":2016564},{"text":"monitore","start_ms":2016674},{"text":"napájanom","start_ms":2017139},{"text":"solárnou","start_ms":2017749},{"text":"energiou","start_ms":2018369},{"text":"sledovala","start_ms":2018964},{"text":"videozáznam","start_ms":2019530},{"text":"živých","start_ms":2020321},{"text":"útesov","start_ms":2020671},{"text":"pokrytých","start_ms":2021176},{"text":"kvetmi.","start_ms":2021745}]}]},{"index":88,"source_text":"Her subtle alteration had not only thwarted their destructive ambitions but had also breathed new life into the mountain.","target_text":"Jej nenápadná úprava nielenže zmarila ich deštruktívne ambície, ale zároveň vdýchla hore nový život.","segments":[{"role":"target","start_ms":2023488,"end_ms":2030160,"speech_end_ms":2029478,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2023503},{"text":"nenápadná","start_ms":2023713},{"text":"úprava","start_ms":2024413},{"text":"nielenže","start_ms":2024878},{"text":"zmarila","start_ms":2025393},{"text":"ich","start_ms":2025834},{"text":"deštruktívne","start_ms":2025934},{"text":"ambície,","start_ms":2026693},{"text":"ale","start_ms":2027405},{"text":"zároveň","start_ms":2027610},{"text":"vdýchla","start_ms":2028070},{"text":"hore","start_ms":2028490},{"text":"nový","start_ms":2028695},{"text":"život.","start_ms":2028995}]},{"role":"source","start_ms":2030660,"end_ms":2037908,"speech_end_ms":2037240,"words":[{"text":"Her","start_ms":2030675},{"text":"subtle","start_ms":2030810},{"text":"alteration","start_ms":2031201},{"text":"had","start_ms":2032020},{"text":"not","start_ms":2032251},{"text":"only","start_ms":2032471},{"text":"thwarted","start_ms":2032751},{"text":"their","start_ms":2033287},{"text":"destructive","start_ms":2033432},{"text":"ambitions","start_ms":2034002},{"text":"but","start_ms":2034727},{"text":"had","start_ms":2034892},{"text":"also","start_ms":2035057},{"text":"breathed","start_ms":2035422},{"text":"new","start_ms":2035814},{"text":"life","start_ms":2035994},{"text":"into","start_ms":2036354},{"text":"the","start_ms":2036535},{"text":"mountain.","start_ms":2036605}]},{"role":"target","start_ms":2038408,"end_ms":2045080,"speech_end_ms":2044398,"words":[{"text":"Jej","start_ms":2038423},{"text":"nenápadná","start_ms":2038633},{"text":"úprava","start_ms":2039333},{"text":"nielenže","start_ms":2039798},{"text":"zmarila","start_ms":2040313},{"text":"ich","start_ms":2040754},{"text":"deštruktívne","start_ms":2040854},{"text":"ambície,","start_ms":2041613},{"text":"ale","start_ms":2042325},{"text":"zároveň","start_ms":2042530},{"text":"vdýchla","start_ms":2042990},{"text":"hore","start_ms":2043410},{"text":"nový","start_ms":2043615},{"text":"život.","start_ms":2043915}]}]},{"index":89,"source_text":"Now, it was time to share the authentic, life-affirming frequency with independent environmental groups worldwide.","target_text":"Teraz nastal čas podeliť sa o autentickú frekvenciu potvrdzujúcu život s nezávislými environmentálnymi skupinami po celom svete.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045580,"end_ms":2053956,"speech_end_ms":2053270,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":2045595},{"text":"nastal","start_ms":2045900},{"text":"čas","start_ms":2046321},{"text":"podeliť","start_ms":2046591},{"text":"sa","start_ms":2047012},{"text":"o","start_ms":2047172},{"text":"autentickú","start_ms":2047277},{"text":"frekvenciu","start_ms":2048014},{"text":"potvrdzujúcu","start_ms":2048659},{"text":"život","start_ms":2049497},{"text":"s","start_ms":2049822},{"text":"nezávislými","start_ms":2049897},{"text":"environmentálnymi","start_ms":2050703},{"text":"skupinami","start_ms":2051739},{"text":"po","start_ms":2052296},{"text":"celom","start_ms":2052426},{"text":"svete.","start_ms":2052726}]},{"role":"source","start_ms":2054456,"end_ms":2061536,"speech_end_ms":2060856,"words":[{"text":"Now,","start_ms":2054471},{"text":"it","start_ms":2054976},{"text":"was","start_ms":2055086},{"text":"time","start_ms":2055244},{"text":"to","start_ms":2055499},{"text":"share","start_ms":2055594},{"text":"the","start_ms":2055859},{"text":"authentic,","start_ms":2055944},{"text":"life-affirming","start_ms":2056810},{"text":"frequency","start_ms":2057520},{"text":"with","start_ms":2058212},{"text":"independent","start_ms":2058412},{"text":"environmental","start_ms":2059007},{"text":"groups","start_ms":2059658},{"text":"worldwide.","start_ms":2060043}]},{"role":"target","start_ms":2062036,"end_ms":2070412,"speech_end_ms":2069726,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":2062051},{"text":"nastal","start_ms":2062356},{"text":"čas","start_ms":2062777},{"text":"podeliť","start_ms":2063047},{"text":"sa","start_ms":2063468},{"text":"o","start_ms":2063628},{"text":"autentickú","start_ms":2063733},{"text":"frekvenciu","start_ms":2064470},{"text":"potvrdzujúcu","start_ms":2065115},{"text":"život","start_ms":2065953},{"text":"s","start_ms":2066278},{"text":"nezávislými","start_ms":2066353},{"text":"environmentálnymi","start_ms":2067159},{"text":"skupinami","start_ms":2068195},{"text":"po","start_ms":2068752},{"text":"celom","start_ms":2068882},{"text":"svete.","start_ms":2069182}]}]},{"index":90,"source_text":"She uploaded the complete, open-access research papers to an immutable, decentralized global network.","target_text":"Nahrala kompletné výskumné práce s otvoreným prístupom do nemennnej, decentralizovanej globálnej siete.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070912,"end_ms":2077560,"speech_end_ms":2076862,"words":[{"text":"Nahrala","start_ms":2070927},{"text":"kompletné","start_ms":2071358},{"text":"výskumné","start_ms":2071979},{"text":"práce","start_ms":2072540},{"text":"s","start_ms":2072946},{"text":"otvoreným","start_ms":2073011},{"text":"prístupom","start_ms":2073537},{"text":"do","start_ms":2074113},{"text":"nemennnej,","start_ms":2074213},{"text":"decentralizovanej","start_ms":2074794},{"text":"globálnej","start_ms":2075755},{"text":"siete.","start_ms":2076316}]},{"role":"source","start_ms":2078060,"end_ms":2084780,"speech_end_ms":2084090,"words":[{"text":"She","start_ms":2078075},{"text":"uploaded","start_ms":2078275},{"text":"the","start_ms":2078793},{"text":"complete,","start_ms":2078858},{"text":"open-access","start_ms":2079658},{"text":"research","start_ms":2080393},{"text":"papers","start_ms":2080798},{"text":"to","start_ms":2081304},{"text":"an","start_ms":2081494},{"text":"immutable,","start_ms":2081559},{"text":"decentralized","start_ms":2082280},{"text":"global","start_ms":2083110},{"text":"network.","start_ms":2083472}]},{"role":"target","start_ms":2085280,"end_ms":2091928,"speech_end_ms":2091230,"words":[{"text":"Nahrala","start_ms":2085295},{"text":"kompletné","start_ms":2085726},{"text":"výskumné","start_ms":2086347},{"text":"práce","start_ms":2086908},{"text":"s","start_ms":2087314},{"text":"otvoreným","start_ms":2087379},{"text":"prístupom","start_ms":2087905},{"text":"do","start_ms":2088481},{"text":"nemennnej,","start_ms":2088581},{"text":"decentralizovanej","start_ms":2089162},{"text":"globálnej","start_ms":2090123},{"text":"siete.","start_ms":2090684}]}]},{"index":91,"source_text":"Anyone with a basic signal generator could now utilize her acoustic matrix to revive damaged land.","target_text":"Ktokoľvek so základným generátorom signálu mohol teraz využiť jej akustickú maticu na oživenie poškodenej pôdy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092428,"end_ms":2099724,"speech_end_ms":2099048,"words":[{"text":"Ktokoľvek","start_ms":2092443},{"text":"so","start_ms":2092990},{"text":"základným","start_ms":2093129},{"text":"generátorom","start_ms":2093740},{"text":"signálu","start_ms":2094421},{"text":"mohol","start_ms":2094971},{"text":"teraz","start_ms":2095236},{"text":"využiť","start_ms":2095552},{"text":"jej","start_ms":2095983},{"text":"akustickú","start_ms":2096133},{"text":"maticu","start_ms":2096880},{"text":"na","start_ms":2097292},{"text":"oživenie","start_ms":2097432},{"text":"poškodenej","start_ms":2097907},{"text":"pôdy.","start_ms":2098503}]},{"role":"source","start_ms":2100224,"end_ms":2106704,"speech_end_ms":2106024,"words":[{"text":"Anyone","start_ms":2100239},{"text":"with","start_ms":2100644},{"text":"a","start_ms":2100799},{"text":"basic","start_ms":2100844},{"text":"signal","start_ms":2101264},{"text":"generator","start_ms":2101649},{"text":"could","start_ms":2102305},{"text":"now","start_ms":2102520},{"text":"utilize","start_ms":2102710},{"text":"her","start_ms":2103290},{"text":"acoustic","start_ms":2103435},{"text":"matrix","start_ms":2103925},{"text":"to","start_ms":2104488},{"text":"revive","start_ms":2104602},{"text":"damaged","start_ms":2105037},{"text":"land.","start_ms":2105512}]},{"role":"target","start_ms":2107204,"end_ms":2114500,"speech_end_ms":2113824,"words":[{"text":"Ktokoľvek","start_ms":2107219},{"text":"so","start_ms":2107766},{"text":"základným","start_ms":2107905},{"text":"generátorom","start_ms":2108516},{"text":"signálu","start_ms":2109197},{"text":"mohol","start_ms":2109747},{"text":"teraz","start_ms":2110012},{"text":"využiť","start_ms":2110328},{"text":"jej","start_ms":2110759},{"text":"akustickú","start_ms":2110909},{"text":"maticu","start_ms":2111656},{"text":"na","start_ms":2112068},{"text":"oživenie","start_ms":2112208},{"text":"poškodenej","start_ms":2112683},{"text":"pôdy.","start_ms":2113279}]}]},{"index":92,"source_text":"Farmers, foresters, and community gardeners across continents began downloading the free schematics immediately.","target_text":"Poľnohospodári, lesníci a komunitní záhradníci naprieč kontinentmi si okamžite začali sťahovať bezplatné schémy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115000,"end_ms":2122512,"speech_end_ms":2121820,"words":[{"text":"Poľnohospodári,","start_ms":2115015},{"text":"lesníci","start_ms":2116051},{"text":"a","start_ms":2116654},{"text":"komunitní","start_ms":2116724},{"text":"záhradníci","start_ms":2117351},{"text":"naprieč","start_ms":2118041},{"text":"kontinentmi","start_ms":2118491},{"text":"si","start_ms":2119179},{"text":"okamžite","start_ms":2119315},{"text":"začali","start_ms":2119845},{"text":"sťahovať","start_ms":2120225},{"text":"bezplatné","start_ms":2120675},{"text":"schémy.","start_ms":2121247}]},{"role":"source","start_ms":2123012,"end_ms":2130188,"speech_end_ms":2129512,"words":[{"text":"Farmers,","start_ms":2123027},{"text":"foresters,","start_ms":2123742},{"text":"and","start_ms":2124533},{"text":"community","start_ms":2124683},{"text":"gardeners","start_ms":2125168},{"text":"across","start_ms":2125773},{"text":"continents","start_ms":2126133},{"text":"began","start_ms":2126801},{"text":"downloading","start_ms":2127191},{"text":"the","start_ms":2127756},{"text":"free","start_ms":2127816},{"text":"schematics","start_ms":2128066},{"text":"immediately.","start_ms":2128761}]},{"role":"target","start_ms":2130688,"end_ms":2138200,"speech_end_ms":2137508,"words":[{"text":"Poľnohospodári,","start_ms":2130703},{"text":"lesníci","start_ms":2131739},{"text":"a","start_ms":2132342},{"text":"komunitní","start_ms":2132412},{"text":"záhradníci","start_ms":2133039},{"text":"naprieč","start_ms":2133729},{"text":"kontinentmi","start_ms":2134179},{"text":"si","start_ms":2134867},{"text":"okamžite","start_ms":2135003},{"text":"začali","start_ms":2135533},{"text":"sťahovať","start_ms":2135913},{"text":"bezplatné","start_ms":2136363},{"text":"schémy.","start_ms":2136935}]}]},{"index":93,"source_text":"As evening fell over the valley, Elena sat beside a crackling campfire, feeling an overwhelming sense of fulfillment.","target_text":"Keď sa nad údolím zvečerilo, Elena sedela pri praskajúcom táboráku a cítila nesmierny pocit naplnenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2138700,"end_ms":2145540,"speech_end_ms":2144850,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2138715},{"text":"sa","start_ms":2138895},{"text":"nad","start_ms":2139040},{"text":"údolím","start_ms":2139210},{"text":"zvečerilo,","start_ms":2139684},{"text":"Elena","start_ms":2140414},{"text":"sedela","start_ms":2140764},{"text":"pri","start_ms":2141145},{"text":"praskajúcom","start_ms":2141305},{"text":"táboráku","start_ms":2142040},{"text":"a","start_ms":2142752},{"text":"cítila","start_ms":2142827},{"text":"nesmierny","start_ms":2143277},{"text":"pocit","start_ms":2143797},{"text":"naplnenia.","start_ms":2144122}]},{"role":"source","start_ms":2146040,"end_ms":2153456,"speech_end_ms":2152760,"words":[{"text":"As","start_ms":2146055},{"text":"evening","start_ms":2146240},{"text":"fell","start_ms":2146606},{"text":"over","start_ms":2146896},{"text":"the","start_ms":2147081},{"text":"valley,","start_ms":2147161},{"text":"Elena","start_ms":2147896},{"text":"sat","start_ms":2148316},{"text":"beside","start_ms":2148644},{"text":"a","start_ms":2149040},{"text":"crackling","start_ms":2149095},{"text":"campfire,","start_ms":2149620},{"text":"feeling","start_ms":2150491},{"text":"an","start_ms":2150832},{"text":"overwhelming","start_ms":2150932},{"text":"sense","start_ms":2151599},{"text":"of","start_ms":2151916},{"text":"fulfillment.","start_ms":2151991}]},{"role":"target","start_ms":2153956,"end_ms":2160796,"speech_end_ms":2160106,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2153971},{"text":"sa","start_ms":2154151},{"text":"nad","start_ms":2154296},{"text":"údolím","start_ms":2154466},{"text":"zvečerilo,","start_ms":2154940},{"text":"Elena","start_ms":2155670},{"text":"sedela","start_ms":2156020},{"text":"pri","start_ms":2156401},{"text":"praskajúcom","start_ms":2156561},{"text":"táboráku","start_ms":2157296},{"text":"a","start_ms":2158008},{"text":"cítila","start_ms":2158083},{"text":"nesmierny","start_ms":2158533},{"text":"pocit","start_ms":2159053},{"text":"naplnenia.","start_ms":2159378}]}]},{"index":94,"source_text":"Barnaby rested his head comfortably on her lap, contented by the soothing sounds of the rustling leaves.","target_text":"Barnaby si pohodlne položil hlavu na jej kolená, spokojný s upokojujúcimi zvukmi šuštiaceho lístia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161296,"end_ms":2167968,"speech_end_ms":2167296,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2161311},{"text":"si","start_ms":2161783},{"text":"pohodlne","start_ms":2161923},{"text":"položil","start_ms":2162428},{"text":"hlavu","start_ms":2162916},{"text":"na","start_ms":2163201},{"text":"jej","start_ms":2163326},{"text":"kolená,","start_ms":2163471},{"text":"spokojný","start_ms":2164101},{"text":"s","start_ms":2164666},{"text":"upokojujúcimi","start_ms":2164731},{"text":"zvukmi","start_ms":2165574},{"text":"šuštiaceho","start_ms":2165984},{"text":"lístia.","start_ms":2166659}]},{"role":"source","start_ms":2168468,"end_ms":2174900,"speech_end_ms":2174198,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2168483},{"text":"rested","start_ms":2169044},{"text":"his","start_ms":2169441},{"text":"head","start_ms":2169616},{"text":"comfortably","start_ms":2169871},{"text":"on","start_ms":2170586},{"text":"her","start_ms":2170721},{"text":"lap,","start_ms":2170826},{"text":"contented","start_ms":2171376},{"text":"by","start_ms":2171911},{"text":"the","start_ms":2172056},{"text":"soothing","start_ms":2172141},{"text":"sounds","start_ms":2172526},{"text":"of","start_ms":2172971},{"text":"the","start_ms":2173071},{"text":"rustling","start_ms":2173152},{"text":"leaves.","start_ms":2173648}]},{"role":"target","start_ms":2175400,"end_ms":2182072,"speech_end_ms":2181400,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2175415},{"text":"si","start_ms":2175887},{"text":"pohodlne","start_ms":2176027},{"text":"položil","start_ms":2176532},{"text":"hlavu","start_ms":2177020},{"text":"na","start_ms":2177305},{"text":"jej","start_ms":2177430},{"text":"kolená,","start_ms":2177575},{"text":"spokojný","start_ms":2178205},{"text":"s","start_ms":2178770},{"text":"upokojujúcimi","start_ms":2178835},{"text":"zvukmi","start_ms":2179678},{"text":"šuštiaceho","start_ms":2180088},{"text":"lístia.","start_ms":2180763}]}]},{"index":95,"source_text":"She shared a simple meal of roasted root vegetables and herbed tofu with her new community companions.","target_text":"So svojimi novými komunitnými spoločníkmi sa podelila o jednoduché jedlo z pečenej koreňovej zeleniny a bylinkového tofu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182572,"end_ms":2190012,"speech_end_ms":2189312,"words":[{"text":"So","start_ms":2182587},{"text":"svojimi","start_ms":2182727},{"text":"novými","start_ms":2183113},{"text":"komunitnými","start_ms":2183514},{"text":"spoločníkmi","start_ms":2184215},{"text":"sa","start_ms":2184975},{"text":"podelila","start_ms":2185120},{"text":"o","start_ms":2185612},{"text":"jednoduché","start_ms":2185697},{"text":"jedlo","start_ms":2186262},{"text":"z","start_ms":2186577},{"text":"pečenej","start_ms":2186667},{"text":"koreňovej","start_ms":2187063},{"text":"zeleniny","start_ms":2187609},{"text":"a","start_ms":2188119},{"text":"bylinkového","start_ms":2188184},{"text":"tofu.","start_ms":2188824}]},{"role":"source","start_ms":2190512,"end_ms":2196728,"speech_end_ms":2196032,"words":[{"text":"She","start_ms":2190527},{"text":"shared","start_ms":2190687},{"text":"a","start_ms":2190982},{"text":"simple","start_ms":2191037},{"text":"meal","start_ms":2191433},{"text":"of","start_ms":2191768},{"text":"roasted","start_ms":2191918},{"text":"root","start_ms":2192348},{"text":"vegetables","start_ms":2192563},{"text":"and","start_ms":2193278},{"text":"herbed","start_ms":2193408},{"text":"tofu","start_ms":2193735},{"text":"with","start_ms":2194202},{"text":"her","start_ms":2194367},{"text":"new","start_ms":2194472},{"text":"community","start_ms":2194652},{"text":"companions.","start_ms":2195151}]},{"role":"target","start_ms":2197228,"end_ms":2204668,"speech_end_ms":2203968,"words":[{"text":"So","start_ms":2197243},{"text":"svojimi","start_ms":2197383},{"text":"novými","start_ms":2197769},{"text":"komunitnými","start_ms":2198170},{"text":"spoločníkmi","start_ms":2198871},{"text":"sa","start_ms":2199631},{"text":"podelila","start_ms":2199776},{"text":"o","start_ms":2200268},{"text":"jednoduché","start_ms":2200353},{"text":"jedlo","start_ms":2200918},{"text":"z","start_ms":2201233},{"text":"pečenej","start_ms":2201323},{"text":"koreňovej","start_ms":2201719},{"text":"zeleniny","start_ms":2202265},{"text":"a","start_ms":2202775},{"text":"bylinkového","start_ms":2202840},{"text":"tofu.","start_ms":2203480}]}]},{"index":96,"source_text":"The conversation flowed effortlessly, filled with hopeful plans for future reforestation projects across the globe.","target_text":"Konverzácia plynula bez námahy a bola plná nádejných plánov na budúce projekty zalesňovania po celom svete.","segments":[{"role":"target","start_ms":2205168,"end_ms":2212272,"speech_end_ms":2211578,"words":[{"text":"Konverzácia","start_ms":2205183},{"text":"plynula","start_ms":2206010},{"text":"bez","start_ms":2206410},{"text":"námahy","start_ms":2206605},{"text":"a","start_ms":2207095},{"text":"bola","start_ms":2207196},{"text":"plná","start_ms":2207426},{"text":"nádejných","start_ms":2207786},{"text":"plánov","start_ms":2208382},{"text":"na","start_ms":2208822},{"text":"budúce","start_ms":2208962},{"text":"projekty","start_ms":2209392},{"text":"zalesňovania","start_ms":2209859},{"text":"po","start_ms":2210599},{"text":"celom","start_ms":2210734},{"text":"svete.","start_ms":2211039}]},{"role":"source","start_ms":2212772,"end_ms":2219852,"speech_end_ms":2219182,"words":[{"text":"The","start_ms":2212787},{"text":"conversation","start_ms":2212867},{"text":"flowed","start_ms":2213685},{"text":"effortlessly,","start_ms":2214005},{"text":"filled","start_ms":2214945},{"text":"with","start_ms":2215245},{"text":"hopeful","start_ms":2215395},{"text":"plans","start_ms":2215780},{"text":"for","start_ms":2216267},{"text":"future","start_ms":2216412},{"text":"reforestation","start_ms":2216834},{"text":"projects","start_ms":2217694},{"text":"across","start_ms":2218241},{"text":"the","start_ms":2218571},{"text":"globe.","start_ms":2218636}]},{"role":"target","start_ms":2220352,"end_ms":2227456,"speech_end_ms":2226762,"words":[{"text":"Konverzácia","start_ms":2220367},{"text":"plynula","start_ms":2221194},{"text":"bez","start_ms":2221594},{"text":"námahy","start_ms":2221789},{"text":"a","start_ms":2222279},{"text":"bola","start_ms":2222380},{"text":"plná","start_ms":2222610},{"text":"nádejných","start_ms":2222970},{"text":"plánov","start_ms":2223566},{"text":"na","start_ms":2224006},{"text":"budúce","start_ms":2224146},{"text":"projekty","start_ms":2224576},{"text":"zalesňovania","start_ms":2225043},{"text":"po","start_ms":2225783},{"text":"celom","start_ms":2225918},{"text":"svete.","start_ms":2226223}]}]},{"index":97,"source_text":"Knowledge, she realized, was never meant to be hoarded or weaponized by those who sought short-sighted dominance.","target_text":"Uvedomila si, že vedomosti nikdy nemali byť hromadené alebo zneužívané tými, ktorí sa usilovali o krátkozrakú nadvládu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2227956,"end_ms":2235852,"speech_end_ms":2235166,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":2227971},{"text":"si,","start_ms":2228552},{"text":"že","start_ms":2228828},{"text":"vedomosti","start_ms":2228948},{"text":"nikdy","start_ms":2229532},{"text":"nemali","start_ms":2229847},{"text":"byť","start_ms":2230193},{"text":"hromadené","start_ms":2230378},{"text":"alebo","start_ms":2230998},{"text":"zneužívané","start_ms":2231343},{"text":"tými,","start_ms":2232088},{"text":"ktorí","start_ms":2232588},{"text":"sa","start_ms":2232894},{"text":"usilovali","start_ms":2233039},{"text":"o","start_ms":2233620},{"text":"krátkozrakú","start_ms":2233685},{"text":"nadvládu.","start_ms":2234460}]},{"role":"source","start_ms":2236352,"end_ms":2243240,"speech_end_ms":2242532,"words":[{"text":"Knowledge,","start_ms":2236367},{"text":"she","start_ms":2237007},{"text":"realized,","start_ms":2237183},{"text":"was","start_ms":2237979},{"text":"never","start_ms":2238174},{"text":"meant","start_ms":2238429},{"text":"to","start_ms":2238705},{"text":"be","start_ms":2238790},{"text":"hoarded","start_ms":2238950},{"text":"or","start_ms":2239375},{"text":"weaponized","start_ms":2239481},{"text":"by","start_ms":2240216},{"text":"those","start_ms":2240388},{"text":"who","start_ms":2240681},{"text":"sought","start_ms":2240771},{"text":"short-sighted","start_ms":2241073},{"text":"dominance.","start_ms":2241804}]},{"role":"target","start_ms":2243740,"end_ms":2251636,"speech_end_ms":2250950,"words":[{"text":"Uvedomila","start_ms":2243755},{"text":"si,","start_ms":2244336},{"text":"že","start_ms":2244612},{"text":"vedomosti","start_ms":2244732},{"text":"nikdy","start_ms":2245316},{"text":"nemali","start_ms":2245631},{"text":"byť","start_ms":2245977},{"text":"hromadené","start_ms":2246162},{"text":"alebo","start_ms":2246782},{"text":"zneužívané","start_ms":2247127},{"text":"tými,","start_ms":2247872},{"text":"ktorí","start_ms":2248372},{"text":"sa","start_ms":2248678},{"text":"usilovali","start_ms":2248823},{"text":"o","start_ms":2249404},{"text":"krátkozrakú","start_ms":2249469},{"text":"nadvládu.","start_ms":2250244}]}]},{"index":98,"source_text":"True science was an act of stewardship, a bridge connecting human ingenuity with the enduring vitality of the earth.","target_text":"Skutočná veda bola aktom správy, mostom spájajúcim ľudskú vynaliezavosť s trvalou vitalitou zeme.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252136,"end_ms":2258640,"speech_end_ms":2257966,"words":[{"text":"Skutočná","start_ms":2252151},{"text":"veda","start_ms":2252768},{"text":"bola","start_ms":2253014},{"text":"aktom","start_ms":2253244},{"text":"správy,","start_ms":2253579},{"text":"mostom","start_ms":2254138},{"text":"spájajúcim","start_ms":2254519},{"text":"ľudskú","start_ms":2255339},{"text":"vynaliezavosť","start_ms":2255741},{"text":"s","start_ms":2256537},{"text":"trvalou","start_ms":2256617},{"text":"vitalitou","start_ms":2256987},{"text":"zeme.","start_ms":2257552}]},{"role":"source","start_ms":2259140,"end_ms":2266292,"speech_end_ms":2265560,"words":[{"text":"True","start_ms":2259155},{"text":"science","start_ms":2259395},{"text":"was","start_ms":2259960},{"text":"an","start_ms":2260125},{"text":"act","start_ms":2260210},{"text":"of","start_ms":2260489},{"text":"stewardship,","start_ms":2260564},{"text":"a","start_ms":2261497},{"text":"bridge","start_ms":2261557},{"text":"connecting","start_ms":2261938},{"text":"human","start_ms":2262443},{"text":"ingenuity","start_ms":2262758},{"text":"with","start_ms":2263519},{"text":"the","start_ms":2263734},{"text":"enduring","start_ms":2263849},{"text":"vitality","start_ms":2264259},{"text":"of","start_ms":2264935},{"text":"the","start_ms":2265046},{"text":"earth.","start_ms":2265171}]},{"role":"target","start_ms":2266792,"end_ms":2273296,"speech_end_ms":2272622,"words":[{"text":"Skutočná","start_ms":2266807},{"text":"veda","start_ms":2267424},{"text":"bola","start_ms":2267670},{"text":"aktom","start_ms":2267900},{"text":"správy,","start_ms":2268235},{"text":"mostom","start_ms":2268794},{"text":"spájajúcim","start_ms":2269175},{"text":"ľudskú","start_ms":2269995},{"text":"vynaliezavosť","start_ms":2270397},{"text":"s","start_ms":2271193},{"text":"trvalou","start_ms":2271273},{"text":"vitalitou","start_ms":2271643},{"text":"zeme.","start_ms":2272208}]}]},{"index":99,"source_text":"Looking up at the infinite expanse of stars, Elena knew she had chosen the only path worth taking.","target_text":"Keď sa Elena pozrela na nekonečnú rozlohu hviezd, vedela, že si vybrala jedinú cestu, ktorú stojí za to ísť.","segments":[{"role":"target","start_ms":2273796,"end_ms":2280948,"speech_end_ms":2280236,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2273811},{"text":"sa","start_ms":2274001},{"text":"Elena","start_ms":2274146},{"text":"pozrela","start_ms":2274497},{"text":"na","start_ms":2274983},{"text":"nekonečnú","start_ms":2275103},{"text":"rozlohu","start_ms":2275753},{"text":"hviezd,","start_ms":2276199},{"text":"vedela,","start_ms":2276694},{"text":"že","start_ms":2277215},{"text":"si","start_ms":2277335},{"text":"vybrala","start_ms":2277470},{"text":"jedinú","start_ms":2277865},{"text":"cestu,","start_ms":2278270},{"text":"ktorú","start_ms":2278796},{"text":"stojí","start_ms":2279087},{"text":"za","start_ms":2279471},{"text":"to","start_ms":2279606},{"text":"ísť.","start_ms":2279755}]},{"role":"source","start_ms":2281448,"end_ms":2287712,"speech_end_ms":2287038,"words":[{"text":"Looking","start_ms":2281463},{"text":"up","start_ms":2281803},{"text":"at","start_ms":2281993},{"text":"the","start_ms":2282123},{"text":"infinite","start_ms":2282233},{"text":"expanse","start_ms":2282608},{"text":"of","start_ms":2283148},{"text":"stars,","start_ms":2283223},{"text":"Elena","start_ms":2284090},{"text":"knew","start_ms":2284465},{"text":"she","start_ms":2284670},{"text":"had","start_ms":2284860},{"text":"chosen","start_ms":2285010},{"text":"the","start_ms":2285450},{"text":"only","start_ms":2285590},{"text":"path","start_ms":2285845},{"text":"worth","start_ms":2286230},{"text":"taking.","start_ms":2286435}]},{"role":"target","start_ms":2288212,"end_ms":2295364,"speech_end_ms":2294652,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2288227},{"text":"sa","start_ms":2288417},{"text":"Elena","start_ms":2288562},{"text":"pozrela","start_ms":2288913},{"text":"na","start_ms":2289399},{"text":"nekonečnú","start_ms":2289519},{"text":"rozlohu","start_ms":2290169},{"text":"hviezd,","start_ms":2290615},{"text":"vedela,","start_ms":2291110},{"text":"že","start_ms":2291631},{"text":"si","start_ms":2291751},{"text":"vybrala","start_ms":2291886},{"text":"jedinú","start_ms":2292281},{"text":"cestu,","start_ms":2292686},{"text":"ktorú","start_ms":2293212},{"text":"stojí","start_ms":2293503},{"text":"za","start_ms":2293887},{"text":"to","start_ms":2294022},{"text":"ísť.","start_ms":2294171}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:54:03.825636+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2295432,"items_fallback":0}}