{"schema_version":2,"job_id":"935b2dc4-9c69-45a6-bc85-0fa81c2ce136","title":"The Resonant Timber","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"gu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2771376,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled in the misty hills of an ancient valley stood the atelier of Julian, a master luthier whose stringed instruments were heralded as miracles of acoustic engineering.","target_text":"એક પ્રાચીન ખીણની ધુમ્મસવાળી ટેકરીઓ પર વસેલું જુલિયનનું એટેલિયર ઊભું હતું, જે એક માસ્ટર લ્યુથિયર હતો, જેના તારવાળા સાધનોને એકોસ્ટિક એન્જિનિયરિંગના ચમત્કારો તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":13896,"speech_end_ms":13250,"words":[{"text":"એક","start_ms":15},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":215},{"text":"ખીણની","start_ms":735},{"text":"ધુમ્મસવાળી","start_ms":1122},{"text":"ટેકરીઓ","start_ms":1918},{"text":"પર","start_ms":2444},{"text":"વસેલું","start_ms":2644},{"text":"જુલિયનનું","start_ms":3130},{"text":"એટેલિયર","start_ms":3761},{"text":"ઊભું","start_ms":4303},{"text":"હતું,","start_ms":4613},{"text":"જે","start_ms":5230},{"text":"એક","start_ms":5486},{"text":"માસ્ટર","start_ms":5681},{"text":"લ્યુથિયર","start_ms":6151},{"text":"હતો,","start_ms":6643},{"text":"જેના","start_ms":7288},{"text":"તારવાળા","start_ms":7641},{"text":"સાધનોને","start_ms":8223},{"text":"એકોસ્ટિક","start_ms":8913},{"text":"એન્જિનિયરિંગના","start_ms":9526},{"text":"ચમત્કારો","start_ms":10345},{"text":"તરીકે","start_ms":11045},{"text":"જાહેર","start_ms":11545},{"text":"કરવામાં","start_ms":11952},{"text":"આવ્યા","start_ms":12462},{"text":"હતા.","start_ms":12747}]},{"role":"source","start_ms":14396,"end_ms":24476,"speech_end_ms":23806,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":14411},{"text":"in","start_ms":14832},{"text":"the","start_ms":14962},{"text":"misty","start_ms":15017},{"text":"hills","start_ms":15427},{"text":"of","start_ms":15777},{"text":"an","start_ms":15877},{"text":"ancient","start_ms":15988},{"text":"valley","start_ms":16397},{"text":"stood","start_ms":16864},{"text":"the","start_ms":17219},{"text":"atelier","start_ms":17339},{"text":"of","start_ms":17864},{"text":"Julian,","start_ms":17975},{"text":"a","start_ms":18818},{"text":"master","start_ms":18863},{"text":"luthier","start_ms":19313},{"text":"whose","start_ms":19828},{"text":"stringed","start_ms":20013},{"text":"instruments","start_ms":20393},{"text":"were","start_ms":21078},{"text":"heralded","start_ms":21228},{"text":"as","start_ms":21708},{"text":"miracles","start_ms":21888},{"text":"of","start_ms":22473},{"text":"acoustic","start_ms":22572},{"text":"engineering.","start_ms":23061}]},{"role":"target","start_ms":24976,"end_ms":38872,"speech_end_ms":38226,"words":[{"text":"એક","start_ms":24991},{"text":"પ્રાચીન","start_ms":25191},{"text":"ખીણની","start_ms":25711},{"text":"ધુમ્મસવાળી","start_ms":26098},{"text":"ટેકરીઓ","start_ms":26894},{"text":"પર","start_ms":27420},{"text":"વસેલું","start_ms":27620},{"text":"જુલિયનનું","start_ms":28106},{"text":"એટેલિયર","start_ms":28737},{"text":"ઊભું","start_ms":29279},{"text":"હતું,","start_ms":29589},{"text":"જે","start_ms":30206},{"text":"એક","start_ms":30462},{"text":"માસ્ટર","start_ms":30657},{"text":"લ્યુથિયર","start_ms":31127},{"text":"હતો,","start_ms":31619},{"text":"જેના","start_ms":32264},{"text":"તારવાળા","start_ms":32617},{"text":"સાધનોને","start_ms":33199},{"text":"એકોસ્ટિક","start_ms":33889},{"text":"એન્જિનિયરિંગના","start_ms":34502},{"text":"ચમત્કારો","start_ms":35321},{"text":"તરીકે","start_ms":36021},{"text":"જાહેર","start_ms":36521},{"text":"કરવામાં","start_ms":36928},{"text":"આવ્યા","start_ms":37438},{"text":"હતા.","start_ms":37723}]}]},{"index":1,"source_text":"For over half a century, musicians had traveled across continents merely to place their hands upon one of his luminous violins.","target_text":"અડધી સદીથી વધુ સમય સુધી, સંગીતકારોએ તેમના એક તેજસ્વી વાયોલિન પર હાથ મૂકવા માટે ખંડોમાં પ્રવાસ કર્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":39372,"end_ms":47844,"speech_end_ms":47162,"words":[{"text":"અડધી","start_ms":39387},{"text":"સદીથી","start_ms":39707},{"text":"વધુ","start_ms":40194},{"text":"સમય","start_ms":40484},{"text":"સુધી,","start_ms":40839},{"text":"સંગીતકારોએ","start_ms":41458},{"text":"તેમના","start_ms":42345},{"text":"એક","start_ms":42738},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":42928},{"text":"વાયોલિન","start_ms":43539},{"text":"પર","start_ms":44066},{"text":"હાથ","start_ms":44271},{"text":"મૂકવા","start_ms":44616},{"text":"માટે","start_ms":44980},{"text":"ખંડોમાં","start_ms":45337},{"text":"પ્રવાસ","start_ms":45927},{"text":"કર્યો","start_ms":46353},{"text":"હતો.","start_ms":46664}]},{"role":"source","start_ms":48344,"end_ms":56288,"speech_end_ms":55584,"words":[{"text":"For","start_ms":48359},{"text":"over","start_ms":48574},{"text":"half","start_ms":48809},{"text":"a","start_ms":49084},{"text":"century,","start_ms":49119},{"text":"musicians","start_ms":49915},{"text":"had","start_ms":50529},{"text":"traveled","start_ms":50684},{"text":"across","start_ms":51114},{"text":"continents","start_ms":51481},{"text":"merely","start_ms":52190},{"text":"to","start_ms":52580},{"text":"place","start_ms":52684},{"text":"their","start_ms":53009},{"text":"hands","start_ms":53164},{"text":"upon","start_ms":53550},{"text":"one","start_ms":53945},{"text":"of","start_ms":54090},{"text":"his","start_ms":54185},{"text":"luminous","start_ms":54374},{"text":"violins.","start_ms":54803}]},{"role":"target","start_ms":56788,"end_ms":65260,"speech_end_ms":64578,"words":[{"text":"અડધી","start_ms":56803},{"text":"સદીથી","start_ms":57123},{"text":"વધુ","start_ms":57610},{"text":"સમય","start_ms":57900},{"text":"સુધી,","start_ms":58255},{"text":"સંગીતકારોએ","start_ms":58874},{"text":"તેમના","start_ms":59761},{"text":"એક","start_ms":60154},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":60344},{"text":"વાયોલિન","start_ms":60955},{"text":"પર","start_ms":61482},{"text":"હાથ","start_ms":61687},{"text":"મૂકવા","start_ms":62032},{"text":"માટે","start_ms":62396},{"text":"ખંડોમાં","start_ms":62753},{"text":"પ્રવાસ","start_ms":63343},{"text":"કર્યો","start_ms":63769},{"text":"હતો.","start_ms":64080}]}]},{"index":2,"source_text":"Beside his workbench sat Barnaby, an aging ginger cat who moved freely through the sawdust-scented room, observing the artisan with quiet contemplation.","target_text":"તેના વર્કબેન્ચની બાજુમાં બાર્નાબી બેઠો હતો, એક વૃદ્ધ આદુની બિલાડી, જે લાકડાની સુગંધવાળા ઓરડામાં મુક્તપણે ફરતી હતી, તે કારીગરને શાંતિથી ચિંતન સાથે જોઈ રહી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":65760,"end_ms":78816,"speech_end_ms":78120,"words":[{"text":"તેના","start_ms":65775},{"text":"વર્કબેન્ચની","start_ms":66100},{"text":"બાજુમાં","start_ms":66902},{"text":"બાર્નાબી","start_ms":67474},{"text":"બેઠો","start_ms":68049},{"text":"હતો,","start_ms":68420},{"text":"એક","start_ms":69066},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":69270},{"text":"આદુની","start_ms":69692},{"text":"બિલાડી,","start_ms":70163},{"text":"જે","start_ms":70955},{"text":"લાકડાની","start_ms":71155},{"text":"સુગંધવાળા","start_ms":71750},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":72497},{"text":"મુક્તપણે","start_ms":73042},{"text":"ફરતી","start_ms":73579},{"text":"હતી,","start_ms":74012},{"text":"તે","start_ms":74687},{"text":"કારીગરને","start_ms":74842},{"text":"શાંતિથી","start_ms":75514},{"text":"ચિંતન","start_ms":76185},{"text":"સાથે","start_ms":76650},{"text":"જોઈ","start_ms":77071},{"text":"રહી","start_ms":77376},{"text":"હતી.","start_ms":77617}]},{"role":"source","start_ms":79316,"end_ms":88892,"speech_end_ms":88206,"words":[{"text":"Beside","start_ms":79331},{"text":"his","start_ms":79747},{"text":"workbench","start_ms":79917},{"text":"sat","start_ms":80457},{"text":"Barnaby,","start_ms":80756},{"text":"an","start_ms":81567},{"text":"aging","start_ms":81677},{"text":"ginger","start_ms":82057},{"text":"cat","start_ms":82417},{"text":"who","start_ms":82829},{"text":"moved","start_ms":82959},{"text":"freely","start_ms":83240},{"text":"through","start_ms":83685},{"text":"the","start_ms":83885},{"text":"sawdust-scented","start_ms":83950},{"text":"room,","start_ms":84869},{"text":"observing","start_ms":85519},{"text":"the","start_ms":85999},{"text":"artisan","start_ms":86119},{"text":"with","start_ms":86650},{"text":"quiet","start_ms":86825},{"text":"contemplation.","start_ms":87220}]},{"role":"target","start_ms":89392,"end_ms":102448,"speech_end_ms":101752,"words":[{"text":"તેના","start_ms":89407},{"text":"વર્કબેન્ચની","start_ms":89732},{"text":"બાજુમાં","start_ms":90534},{"text":"બાર્નાબી","start_ms":91106},{"text":"બેઠો","start_ms":91681},{"text":"હતો,","start_ms":92052},{"text":"એક","start_ms":92698},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":92902},{"text":"આદુની","start_ms":93324},{"text":"બિલાડી,","start_ms":93795},{"text":"જે","start_ms":94587},{"text":"લાકડાની","start_ms":94787},{"text":"સુગંધવાળા","start_ms":95382},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":96129},{"text":"મુક્તપણે","start_ms":96674},{"text":"ફરતી","start_ms":97211},{"text":"હતી,","start_ms":97644},{"text":"તે","start_ms":98319},{"text":"કારીગરને","start_ms":98474},{"text":"શાંતિથી","start_ms":99146},{"text":"ચિંતન","start_ms":99817},{"text":"સાથે","start_ms":100282},{"text":"જોઈ","start_ms":100703},{"text":"રહી","start_ms":101008},{"text":"હતી.","start_ms":101249}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian never coerced the materials or the creatures around him; his workshop was a sanctuary of harmony, patience, and profound respect for nature.","target_text":"જુલિયને ક્યારેય તેની આસપાસના પદાર્થો અથવા પ્રાણીઓ પર દબાણ કર્યું ન હતું; તેની વર્કશોપ સંવાદિતા, ધૈર્ય અને પ્રકૃતિ પ્રત્યેના ગહન આદરનું અભયારણ્ય હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":102948,"end_ms":114684,"speech_end_ms":113988,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":102963},{"text":"ક્યારેય","start_ms":103565},{"text":"તેની","start_ms":104005},{"text":"આસપાસના","start_ms":104351},{"text":"પદાર્થો","start_ms":105083},{"text":"અથવા","start_ms":105688},{"text":"પ્રાણીઓ","start_ms":105983},{"text":"પર","start_ms":106456},{"text":"દબાણ","start_ms":106651},{"text":"કર્યું","start_ms":107056},{"text":"ન","start_ms":107358},{"text":"હતું;","start_ms":107528},{"text":"તેની","start_ms":108229},{"text":"વર્કશોપ","start_ms":108515},{"text":"સંવાદિતા,","start_ms":109121},{"text":"ધૈર્ય","start_ms":110222},{"text":"અને","start_ms":110632},{"text":"પ્રકૃતિ","start_ms":110849},{"text":"પ્રત્યેના","start_ms":111451},{"text":"ગહન","start_ms":111992},{"text":"આદરનું","start_ms":112353},{"text":"અભયારણ્ય","start_ms":112878},{"text":"હતું.","start_ms":113469}]},{"role":"source","start_ms":115184,"end_ms":124592,"speech_end_ms":123884,"words":[{"text":"Julian","start_ms":115199},{"text":"never","start_ms":115754},{"text":"coerced","start_ms":116055},{"text":"the","start_ms":116540},{"text":"materials","start_ms":116595},{"text":"or","start_ms":117319},{"text":"the","start_ms":117419},{"text":"creatures","start_ms":117504},{"text":"around","start_ms":118036},{"text":"him;","start_ms":118366},{"text":"his","start_ms":118901},{"text":"workshop","start_ms":119076},{"text":"was","start_ms":119652},{"text":"a","start_ms":119797},{"text":"sanctuary","start_ms":119837},{"text":"of","start_ms":120537},{"text":"harmony,","start_ms":120622},{"text":"patience,","start_ms":121315},{"text":"and","start_ms":122055},{"text":"profound","start_ms":122215},{"text":"respect","start_ms":122705},{"text":"for","start_ms":123180},{"text":"nature.","start_ms":123310}]},{"role":"target","start_ms":125092,"end_ms":136828,"speech_end_ms":136132,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":125107},{"text":"ક્યારેય","start_ms":125709},{"text":"તેની","start_ms":126149},{"text":"આસપાસના","start_ms":126495},{"text":"પદાર્થો","start_ms":127227},{"text":"અથવા","start_ms":127832},{"text":"પ્રાણીઓ","start_ms":128127},{"text":"પર","start_ms":128600},{"text":"દબાણ","start_ms":128795},{"text":"કર્યું","start_ms":129200},{"text":"ન","start_ms":129502},{"text":"હતું;","start_ms":129672},{"text":"તેની","start_ms":130373},{"text":"વર્કશોપ","start_ms":130659},{"text":"સંવાદિતા,","start_ms":131265},{"text":"ધૈર્ય","start_ms":132366},{"text":"અને","start_ms":132776},{"text":"પ્રકૃતિ","start_ms":132993},{"text":"પ્રત્યેના","start_ms":133595},{"text":"ગહન","start_ms":134136},{"text":"આદરનું","start_ms":134497},{"text":"અભયારણ્ય","start_ms":135022},{"text":"હતું.","start_ms":135613}]}]},{"index":4,"source_text":"Every wooden panel he touched was treated not as raw timber, but as a living entity possessing a distinct voice waiting to be unlocked.","target_text":"તેણે સ્પર્શ કરેલી દરેક લાકડાની પેનલને કાચા લાકડાની જેમ નહીં, પરંતુ એક સજીવ અસ્તિત્વ તરીકે ગણવામાં આવતી હતી, જે એક અલગ અવાજ ધરાવે છે જે અનલોક થવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":137328,"end_ms":150360,"speech_end_ms":149668,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":137343},{"text":"સ્પર્શ","start_ms":137643},{"text":"કરેલી","start_ms":138117},{"text":"દરેક","start_ms":138532},{"text":"લાકડાની","start_ms":138917},{"text":"પેનલને","start_ms":139482},{"text":"કાચા","start_ms":140027},{"text":"લાકડાની","start_ms":140443},{"text":"જેમ","start_ms":140998},{"text":"નહીં,","start_ms":141248},{"text":"પરંતુ","start_ms":141868},{"text":"એક","start_ms":142350},{"text":"સજીવ","start_ms":142535},{"text":"અસ્તિત્વ","start_ms":142976},{"text":"તરીકે","start_ms":143495},{"text":"ગણવામાં","start_ms":143935},{"text":"આવતી","start_ms":144468},{"text":"હતી,","start_ms":144778},{"text":"જે","start_ms":145437},{"text":"એક","start_ms":145707},{"text":"અલગ","start_ms":145911},{"text":"અવાજ","start_ms":146196},{"text":"ધરાવે","start_ms":146556},{"text":"છે","start_ms":147012},{"text":"જે","start_ms":147223},{"text":"અનલોક","start_ms":147513},{"text":"થવાની","start_ms":147944},{"text":"રાહ","start_ms":148404},{"text":"જોઈ","start_ms":148648},{"text":"રહ્યો","start_ms":148958},{"text":"છે.","start_ms":149273}]},{"role":"source","start_ms":150860,"end_ms":158804,"speech_end_ms":158100,"words":[{"text":"Every","start_ms":150875},{"text":"wooden","start_ms":151135},{"text":"panel","start_ms":151495},{"text":"he","start_ms":151950},{"text":"touched","start_ms":152081},{"text":"was","start_ms":152511},{"text":"treated","start_ms":152686},{"text":"not","start_ms":153062},{"text":"as","start_ms":153292},{"text":"raw","start_ms":153462},{"text":"timber,","start_ms":153632},{"text":"but","start_ms":154362},{"text":"as","start_ms":154480},{"text":"a","start_ms":154630},{"text":"living","start_ms":154655},{"text":"entity","start_ms":155010},{"text":"possessing","start_ms":155485},{"text":"a","start_ms":155987},{"text":"distinct","start_ms":156052},{"text":"voice","start_ms":156532},{"text":"waiting","start_ms":156882},{"text":"to","start_ms":157207},{"text":"be","start_ms":157297},{"text":"unlocked.","start_ms":157437}]},{"role":"target","start_ms":159304,"end_ms":172336,"speech_end_ms":171644,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":159319},{"text":"સ્પર્શ","start_ms":159619},{"text":"કરેલી","start_ms":160093},{"text":"દરેક","start_ms":160508},{"text":"લાકડાની","start_ms":160893},{"text":"પેનલને","start_ms":161458},{"text":"કાચા","start_ms":162003},{"text":"લાકડાની","start_ms":162419},{"text":"જેમ","start_ms":162974},{"text":"નહીં,","start_ms":163224},{"text":"પરંતુ","start_ms":163844},{"text":"એક","start_ms":164326},{"text":"સજીવ","start_ms":164511},{"text":"અસ્તિત્વ","start_ms":164952},{"text":"તરીકે","start_ms":165471},{"text":"ગણવામાં","start_ms":165911},{"text":"આવતી","start_ms":166444},{"text":"હતી,","start_ms":166754},{"text":"જે","start_ms":167413},{"text":"એક","start_ms":167683},{"text":"અલગ","start_ms":167887},{"text":"અવાજ","start_ms":168172},{"text":"ધરાવે","start_ms":168532},{"text":"છે","start_ms":168988},{"text":"જે","start_ms":169199},{"text":"અનલોક","start_ms":169489},{"text":"થવાની","start_ms":169920},{"text":"રાહ","start_ms":170380},{"text":"જોઈ","start_ms":170624},{"text":"રહ્યો","start_ms":170934},{"text":"છે.","start_ms":171249}]}]},{"index":5,"source_text":"Beneath the rafters hung delicate bundles of dried herbs and botanicals, casting a subtle, aromatic perfume over the stacks of aged spruce and maple.","target_text":"રાફ્ટરની નીચે સૂકી જડીબુટ્ટીઓ અને વનસ્પતિશાસ્ત્રના નાજુક બંડલ્સ લટકતા હતા, જે વૃદ્ધ સ્પ્રુસ અને મેપલના ઢગલા પર સૂક્ષ્મ, સુગંધિત અત્તર ફેંકી રહ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":172836,"end_ms":184956,"speech_end_ms":184276,"words":[{"text":"રાફ્ટરની","start_ms":172851},{"text":"નીચે","start_ms":173523},{"text":"સૂકી","start_ms":173893},{"text":"જડીબુટ્ટીઓ","start_ms":174323},{"text":"અને","start_ms":175213},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્રના","start_ms":175418},{"text":"નાજુક","start_ms":176667},{"text":"બંડલ્સ","start_ms":177112},{"text":"લટકતા","start_ms":177649},{"text":"હતા,","start_ms":178194},{"text":"જે","start_ms":178846},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":179061},{"text":"સ્પ્રુસ","start_ms":179471},{"text":"અને","start_ms":179933},{"text":"મેપલના","start_ms":180143},{"text":"ઢગલા","start_ms":180709},{"text":"પર","start_ms":181084},{"text":"સૂક્ષ્મ,","start_ms":181324},{"text":"સુગંધિત","start_ms":182162},{"text":"અત્તર","start_ms":182777},{"text":"ફેંકી","start_ms":183104},{"text":"રહ્યા","start_ms":183499},{"text":"હતા.","start_ms":183769}]},{"role":"source","start_ms":185456,"end_ms":194864,"speech_end_ms":194196,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":185471},{"text":"the","start_ms":185882},{"text":"rafters","start_ms":185947},{"text":"hung","start_ms":186552},{"text":"delicate","start_ms":186837},{"text":"bundles","start_ms":187282},{"text":"of","start_ms":187772},{"text":"dried","start_ms":187892},{"text":"herbs","start_ms":188238},{"text":"and","start_ms":188592},{"text":"botanicals,","start_ms":188702},{"text":"casting","start_ms":189703},{"text":"a","start_ms":190145},{"text":"subtle,","start_ms":190195},{"text":"aromatic","start_ms":190795},{"text":"perfume","start_ms":191351},{"text":"over","start_ms":191955},{"text":"the","start_ms":192161},{"text":"stacks","start_ms":192241},{"text":"of","start_ms":192721},{"text":"aged","start_ms":192836},{"text":"spruce","start_ms":193121},{"text":"and","start_ms":193560},{"text":"maple.","start_ms":193659}]},{"role":"target","start_ms":195364,"end_ms":207484,"speech_end_ms":206804,"words":[{"text":"રાફ્ટરની","start_ms":195379},{"text":"નીચે","start_ms":196051},{"text":"સૂકી","start_ms":196421},{"text":"જડીબુટ્ટીઓ","start_ms":196851},{"text":"અને","start_ms":197741},{"text":"વનસ્પતિશાસ્ત્રના","start_ms":197946},{"text":"નાજુક","start_ms":199195},{"text":"બંડલ્સ","start_ms":199640},{"text":"લટકતા","start_ms":200177},{"text":"હતા,","start_ms":200722},{"text":"જે","start_ms":201374},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":201589},{"text":"સ્પ્રુસ","start_ms":201999},{"text":"અને","start_ms":202461},{"text":"મેપલના","start_ms":202671},{"text":"ઢગલા","start_ms":203237},{"text":"પર","start_ms":203612},{"text":"સૂક્ષ્મ,","start_ms":203852},{"text":"સુગંધિત","start_ms":204690},{"text":"અત્તર","start_ms":205305},{"text":"ફેંકી","start_ms":205632},{"text":"રહ્યા","start_ms":206027},{"text":"હતા.","start_ms":206297}]}]},{"index":6,"source_text":"As time inexorably thinned Julians silver hair, he recognized the necessity of passing his revered craft to a worthy successor.","target_text":"જેમ જેમ સમય જુલિયનના ચાંદીના વાળ પાતળા કરતા ગયા તેમ તેમ તેણે તેની આદરણીય હસ્તકલાને યોગ્ય ઉત્તરાધિકારીને સોંપવાની આવશ્યકતા સમજી લીધી.","segments":[{"role":"target","start_ms":207984,"end_ms":218496,"speech_end_ms":217814,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":207999},{"text":"જેમ","start_ms":208339},{"text":"સમય","start_ms":208575},{"text":"જુલિયનના","start_ms":208942},{"text":"ચાંદીના","start_ms":209575},{"text":"વાળ","start_ms":210136},{"text":"પાતળા","start_ms":210401},{"text":"કરતા","start_ms":210867},{"text":"ગયા","start_ms":211232},{"text":"તેમ","start_ms":211507},{"text":"તેમ","start_ms":211807},{"text":"તેણે","start_ms":212081},{"text":"તેની","start_ms":212407},{"text":"આદરણીય","start_ms":212744},{"text":"હસ્તકલાને","start_ms":213239},{"text":"યોગ્ય","start_ms":213982},{"text":"ઉત્તરાધિકારીને","start_ms":214377},{"text":"સોંપવાની","start_ms":215507},{"text":"આવશ્યકતા","start_ms":216149},{"text":"સમજી","start_ms":216864},{"text":"લીધી.","start_ms":217272}]},{"role":"source","start_ms":218996,"end_ms":227180,"speech_end_ms":226486,"words":[{"text":"As","start_ms":219011},{"text":"time","start_ms":219171},{"text":"inexorably","start_ms":219457},{"text":"thinned","start_ms":220214},{"text":"Julians","start_ms":220589},{"text":"silver","start_ms":221144},{"text":"hair,","start_ms":221554},{"text":"he","start_ms":222128},{"text":"recognized","start_ms":222248},{"text":"the","start_ms":222897},{"text":"necessity","start_ms":222957},{"text":"of","start_ms":223622},{"text":"passing","start_ms":223713},{"text":"his","start_ms":224133},{"text":"revered","start_ms":224313},{"text":"craft","start_ms":224688},{"text":"to","start_ms":225195},{"text":"a","start_ms":225375},{"text":"worthy","start_ms":225395},{"text":"successor.","start_ms":225730}]},{"role":"target","start_ms":227680,"end_ms":238192,"speech_end_ms":237510,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":227695},{"text":"જેમ","start_ms":228035},{"text":"સમય","start_ms":228271},{"text":"જુલિયનના","start_ms":228638},{"text":"ચાંદીના","start_ms":229271},{"text":"વાળ","start_ms":229832},{"text":"પાતળા","start_ms":230097},{"text":"કરતા","start_ms":230563},{"text":"ગયા","start_ms":230928},{"text":"તેમ","start_ms":231203},{"text":"તેમ","start_ms":231503},{"text":"તેણે","start_ms":231777},{"text":"તેની","start_ms":232103},{"text":"આદરણીય","start_ms":232440},{"text":"હસ્તકલાને","start_ms":232935},{"text":"યોગ્ય","start_ms":233678},{"text":"ઉત્તરાધિકારીને","start_ms":234073},{"text":"સોંપવાની","start_ms":235203},{"text":"આવશ્યકતા","start_ms":235845},{"text":"સમજી","start_ms":236560},{"text":"લીધી.","start_ms":236968}]}]},{"index":7,"source_text":"Enter Clara, a brilliant young scholar of acoustics who had spent a decade under Julians tutelage, documenting every nuance of his technique.","target_text":"ક્લેરા દાખલ કરો, ધ્વનિશાસ્ત્રની એક તેજસ્વી યુવા વિદ્વાન, જેણે જુલિયનના માર્ગદર્શન હેઠળ એક દાયકા વિતાવ્યો હતો, તેની તકનીકની દરેક સૂક્ષ્મતાનું દસ્તાવેજીકરણ કર્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":238692,"end_ms":251460,"speech_end_ms":250762,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":238707},{"text":"દાખલ","start_ms":239084},{"text":"કરો,","start_ms":239509},{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્રની","start_ms":240080},{"text":"એક","start_ms":241099},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":241274},{"text":"યુવા","start_ms":241880},{"text":"વિદ્વાન,","start_ms":242216},{"text":"જેણે","start_ms":242978},{"text":"જુલિયનના","start_ms":243338},{"text":"માર્ગદર્શન","start_ms":243921},{"text":"હેઠળ","start_ms":244713},{"text":"એક","start_ms":245076},{"text":"દાયકા","start_ms":245286},{"text":"વિતાવ્યો","start_ms":245728},{"text":"હતો,","start_ms":246248},{"text":"તેની","start_ms":246915},{"text":"તકનીકની","start_ms":247205},{"text":"દરેક","start_ms":247838},{"text":"સૂક્ષ્મતાનું","start_ms":248203},{"text":"દસ્તાવેજીકરણ","start_ms":248979},{"text":"કર્યું","start_ms":249948},{"text":"હતું.","start_ms":250269}]},{"role":"source","start_ms":251960,"end_ms":260864,"speech_end_ms":260170,"words":[{"text":"Enter","start_ms":251975},{"text":"Clara,","start_ms":252240},{"text":"a","start_ms":252886},{"text":"brilliant","start_ms":252941},{"text":"young","start_ms":253422},{"text":"scholar","start_ms":253662},{"text":"of","start_ms":254157},{"text":"acoustics","start_ms":254237},{"text":"who","start_ms":255057},{"text":"had","start_ms":255204},{"text":"spent","start_ms":255359},{"text":"a","start_ms":255651},{"text":"decade","start_ms":255711},{"text":"under","start_ms":256186},{"text":"Julians","start_ms":256426},{"text":"tutelage,","start_ms":256976},{"text":"documenting","start_ms":257777},{"text":"every","start_ms":258448},{"text":"nuance","start_ms":258740},{"text":"of","start_ms":259271},{"text":"his","start_ms":259351},{"text":"technique.","start_ms":259505}]},{"role":"target","start_ms":261364,"end_ms":274132,"speech_end_ms":273434,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":261379},{"text":"દાખલ","start_ms":261756},{"text":"કરો,","start_ms":262181},{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્રની","start_ms":262752},{"text":"એક","start_ms":263771},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":263946},{"text":"યુવા","start_ms":264552},{"text":"વિદ્વાન,","start_ms":264888},{"text":"જેણે","start_ms":265650},{"text":"જુલિયનના","start_ms":266010},{"text":"માર્ગદર્શન","start_ms":266593},{"text":"હેઠળ","start_ms":267385},{"text":"એક","start_ms":267748},{"text":"દાયકા","start_ms":267958},{"text":"વિતાવ્યો","start_ms":268400},{"text":"હતો,","start_ms":268920},{"text":"તેની","start_ms":269587},{"text":"તકનીકની","start_ms":269877},{"text":"દરેક","start_ms":270510},{"text":"સૂક્ષ્મતાનું","start_ms":270875},{"text":"દસ્તાવેજીકરણ","start_ms":271651},{"text":"કર્યું","start_ms":272620},{"text":"હતું.","start_ms":272941}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara possessed an analytical mind that sought order, structure, and mathematical precision in every aspect of violin making.","target_text":"ક્લેરા પાસે વિશ્લેષણાત્મક મન હતું જે વાયોલિન બનાવવાના દરેક પાસામાં ક્રમ, રચના અને ગાણિતિક ચોકસાઈની શોધ કરે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":274632,"end_ms":283656,"speech_end_ms":282972,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":274647},{"text":"પાસે","start_ms":275017},{"text":"વિશ્લેષણાત્મક","start_ms":275394},{"text":"મન","start_ms":276409},{"text":"હતું","start_ms":276634},{"text":"જે","start_ms":277009},{"text":"વાયોલિન","start_ms":277239},{"text":"બનાવવાના","start_ms":277796},{"text":"દરેક","start_ms":278432},{"text":"પાસામાં","start_ms":278818},{"text":"ક્રમ,","start_ms":279423},{"text":"રચના","start_ms":279998},{"text":"અને","start_ms":280484},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":280694},{"text":"ચોકસાઈની","start_ms":281251},{"text":"શોધ","start_ms":281897},{"text":"કરે","start_ms":282267},{"text":"છે.","start_ms":282587}]},{"role":"source","start_ms":284156,"end_ms":292004,"speech_end_ms":291316,"words":[{"text":"Clara","start_ms":284171},{"text":"possessed","start_ms":284586},{"text":"an","start_ms":285052},{"text":"analytical","start_ms":285132},{"text":"mind","start_ms":285742},{"text":"that","start_ms":286191},{"text":"sought","start_ms":286346},{"text":"order,","start_ms":286606},{"text":"structure,","start_ms":287181},{"text":"and","start_ms":287938},{"text":"mathematical","start_ms":288038},{"text":"precision","start_ms":288703},{"text":"in","start_ms":289317},{"text":"every","start_ms":289447},{"text":"aspect","start_ms":289727},{"text":"of","start_ms":290232},{"text":"violin","start_ms":290322},{"text":"making.","start_ms":290773}]},{"role":"target","start_ms":292504,"end_ms":301528,"speech_end_ms":300844,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":292519},{"text":"પાસે","start_ms":292889},{"text":"વિશ્લેષણાત્મક","start_ms":293266},{"text":"મન","start_ms":294281},{"text":"હતું","start_ms":294506},{"text":"જે","start_ms":294881},{"text":"વાયોલિન","start_ms":295111},{"text":"બનાવવાના","start_ms":295668},{"text":"દરેક","start_ms":296304},{"text":"પાસામાં","start_ms":296690},{"text":"ક્રમ,","start_ms":297295},{"text":"રચના","start_ms":297870},{"text":"અને","start_ms":298356},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":298566},{"text":"ચોકસાઈની","start_ms":299123},{"text":"શોધ","start_ms":299769},{"text":"કરે","start_ms":300139},{"text":"છે.","start_ms":300459}]}]},{"index":9,"source_text":"She had meticulously cataloged Julians tools, measuring calipers to the thousandth of a millimeter and recording humidity levels daily.","target_text":"તેણે જુલિયનના ઓજારોની ઝીણવટપૂર્વક સૂચિબદ્ધ કરી હતી, એક મિલિમીટરના હજારમા ભાગમાં કેલિપર્સને માપતા હતા અને દરરોજ ભેજનું સ્તર નોંધ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":302028,"end_ms":312900,"speech_end_ms":312208,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":302043},{"text":"જુલિયનના","start_ms":302358},{"text":"ઓજારોની","start_ms":302970},{"text":"ઝીણવટપૂર્વક","start_ms":303671},{"text":"સૂચિબદ્ધ","start_ms":304533},{"text":"કરી","start_ms":305212},{"text":"હતી,","start_ms":305497},{"text":"એક","start_ms":306195},{"text":"મિલિમીટરના","start_ms":306413},{"text":"હજારમા","start_ms":307176},{"text":"ભાગમાં","start_ms":307677},{"text":"કેલિપર્સને","start_ms":308182},{"text":"માપતા","start_ms":308882},{"text":"હતા","start_ms":309357},{"text":"અને","start_ms":309702},{"text":"દરરોજ","start_ms":309923},{"text":"ભેજનું","start_ms":310448},{"text":"સ્તર","start_ms":310909},{"text":"નોંધ્યું","start_ms":311231},{"text":"હતું.","start_ms":311717}]},{"role":"source","start_ms":313400,"end_ms":321896,"speech_end_ms":321200,"words":[{"text":"She","start_ms":313415},{"text":"had","start_ms":313595},{"text":"meticulously","start_ms":313765},{"text":"cataloged","start_ms":314520},{"text":"Julians","start_ms":315177},{"text":"tools,","start_ms":315687},{"text":"measuring","start_ms":316465},{"text":"calipers","start_ms":316901},{"text":"to","start_ms":317563},{"text":"the","start_ms":317673},{"text":"thousandth","start_ms":317759},{"text":"of","start_ms":318283},{"text":"a","start_ms":318378},{"text":"millimeter","start_ms":318428},{"text":"and","start_ms":319183},{"text":"recording","start_ms":319293},{"text":"humidity","start_ms":319784},{"text":"levels","start_ms":320269},{"text":"daily.","start_ms":320665}]},{"role":"target","start_ms":322396,"end_ms":333268,"speech_end_ms":332576,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":322411},{"text":"જુલિયનના","start_ms":322726},{"text":"ઓજારોની","start_ms":323338},{"text":"ઝીણવટપૂર્વક","start_ms":324039},{"text":"સૂચિબદ્ધ","start_ms":324901},{"text":"કરી","start_ms":325580},{"text":"હતી,","start_ms":325865},{"text":"એક","start_ms":326563},{"text":"મિલિમીટરના","start_ms":326781},{"text":"હજારમા","start_ms":327544},{"text":"ભાગમાં","start_ms":328045},{"text":"કેલિપર્સને","start_ms":328550},{"text":"માપતા","start_ms":329250},{"text":"હતા","start_ms":329725},{"text":"અને","start_ms":330070},{"text":"દરરોજ","start_ms":330291},{"text":"ભેજનું","start_ms":330816},{"text":"સ્તર","start_ms":331277},{"text":"નોંધ્યું","start_ms":331599},{"text":"હતું.","start_ms":332085}]}]},{"index":10,"source_text":"While Julian carved with fluid, almost subconscious grace, Clara took meticulous notes in thick leather-bound journals.","target_text":"જ્યારે જુલિયન પ્રવાહી, લગભગ અર્ધજાગ્રત કૃપાથી કોતરવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે ક્લેરાએ ચામડાથી બંધાયેલા જાડા સામયિકોમાં ઝીણવટપૂર્વક નોંધો લીધી.","segments":[{"role":"target","start_ms":333768,"end_ms":344592,"speech_end_ms":343908,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":333783},{"text":"જુલિયન","start_ms":334210},{"text":"પ્રવાહી,","start_ms":334687},{"text":"લગભગ","start_ms":335477},{"text":"અર્ધજાગ્રત","start_ms":335924},{"text":"કૃપાથી","start_ms":336650},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":337235},{"text":"આવ્યો","start_ms":337890},{"text":"હતો,","start_ms":338160},{"text":"ત્યારે","start_ms":338800},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":339104},{"text":"ચામડાથી","start_ms":339579},{"text":"બંધાયેલા","start_ms":340188},{"text":"જાડા","start_ms":340824},{"text":"સામયિકોમાં","start_ms":341200},{"text":"ઝીણવટપૂર્વક","start_ms":342066},{"text":"નોંધો","start_ms":342971},{"text":"લીધી.","start_ms":343343}]},{"role":"source","start_ms":345092,"end_ms":352916,"speech_end_ms":352222,"words":[{"text":"While","start_ms":345107},{"text":"Julian","start_ms":345342},{"text":"carved","start_ms":345882},{"text":"with","start_ms":346262},{"text":"fluid,","start_ms":346417},{"text":"almost","start_ms":347058},{"text":"subconscious","start_ms":347447},{"text":"grace,","start_ms":348083},{"text":"Clara","start_ms":348811},{"text":"took","start_ms":349217},{"text":"meticulous","start_ms":349472},{"text":"notes","start_ms":350107},{"text":"in","start_ms":350527},{"text":"thick","start_ms":350687},{"text":"leather-bound","start_ms":350978},{"text":"journals.","start_ms":351583}]},{"role":"target","start_ms":353416,"end_ms":364240,"speech_end_ms":363556,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":353431},{"text":"જુલિયન","start_ms":353858},{"text":"પ્રવાહી,","start_ms":354335},{"text":"લગભગ","start_ms":355125},{"text":"અર્ધજાગ્રત","start_ms":355572},{"text":"કૃપાથી","start_ms":356298},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":356883},{"text":"આવ્યો","start_ms":357538},{"text":"હતો,","start_ms":357808},{"text":"ત્યારે","start_ms":358448},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":358752},{"text":"ચામડાથી","start_ms":359227},{"text":"બંધાયેલા","start_ms":359836},{"text":"જાડા","start_ms":360472},{"text":"સામયિકોમાં","start_ms":360848},{"text":"ઝીણવટપૂર્વક","start_ms":361714},{"text":"નોંધો","start_ms":362619},{"text":"લીધી.","start_ms":362991}]}]},{"index":11,"source_text":"To Clara, the mysterious brilliance of Julians violins was a puzzle that could ultimately be decoded through rigorous measurement and empirical observation.","target_text":"ક્લેરા માટે, જુલિયન્સ વાયોલિનની રહસ્યમય તેજસ્વીતા એક પઝલ હતી જે આખરે સખત માપ અને પ્રયોગમૂલક અવલોકન દ્વારા ડીકોડ કરી શકાય છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":364740,"end_ms":374748,"speech_end_ms":374060,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":364755},{"text":"માટે,","start_ms":365120},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":365675},{"text":"વાયોલિનની","start_ms":366291},{"text":"રહસ્યમય","start_ms":366943},{"text":"તેજસ્વીતા","start_ms":367591},{"text":"એક","start_ms":368420},{"text":"પઝલ","start_ms":368615},{"text":"હતી","start_ms":368966},{"text":"જે","start_ms":369336},{"text":"આખરે","start_ms":369588},{"text":"સખત","start_ms":369983},{"text":"માપ","start_ms":370438},{"text":"અને","start_ms":370709},{"text":"પ્રયોગમૂલક","start_ms":370904},{"text":"અવલોકન","start_ms":371658},{"text":"દ્વારા","start_ms":372198},{"text":"ડીકોડ","start_ms":372578},{"text":"કરી","start_ms":372995},{"text":"શકાય","start_ms":373260},{"text":"છે.","start_ms":373659}]},{"role":"source","start_ms":375248,"end_ms":384248,"speech_end_ms":383558,"words":[{"text":"To","start_ms":375263},{"text":"Clara,","start_ms":375363},{"text":"the","start_ms":376023},{"text":"mysterious","start_ms":376099},{"text":"brilliance","start_ms":376739},{"text":"of","start_ms":377249},{"text":"Julians","start_ms":377369},{"text":"violins","start_ms":377880},{"text":"was","start_ms":378550},{"text":"a","start_ms":378710},{"text":"puzzle","start_ms":378765},{"text":"that","start_ms":379271},{"text":"could","start_ms":379416},{"text":"ultimately","start_ms":379576},{"text":"be","start_ms":380116},{"text":"decoded","start_ms":380261},{"text":"through","start_ms":380780},{"text":"rigorous","start_ms":381000},{"text":"measurement","start_ms":381430},{"text":"and","start_ms":382005},{"text":"empirical","start_ms":382115},{"text":"observation.","start_ms":382684}]},{"role":"target","start_ms":384748,"end_ms":394756,"speech_end_ms":394068,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":384763},{"text":"માટે,","start_ms":385128},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":385683},{"text":"વાયોલિનની","start_ms":386299},{"text":"રહસ્યમય","start_ms":386951},{"text":"તેજસ્વીતા","start_ms":387599},{"text":"એક","start_ms":388428},{"text":"પઝલ","start_ms":388623},{"text":"હતી","start_ms":388974},{"text":"જે","start_ms":389344},{"text":"આખરે","start_ms":389596},{"text":"સખત","start_ms":389991},{"text":"માપ","start_ms":390446},{"text":"અને","start_ms":390717},{"text":"પ્રયોગમૂલક","start_ms":390912},{"text":"અવલોકન","start_ms":391666},{"text":"દ્વારા","start_ms":392206},{"text":"ડીકોડ","start_ms":392586},{"text":"કરી","start_ms":393003},{"text":"શકાય","start_ms":393268},{"text":"છે.","start_ms":393667}]}]},{"index":12,"source_text":"His instruments possessed a rich, ethereal timbre that seemed to reverberate long after the bow had left the string.","target_text":"તેના વાદ્યોમાં એક સમૃદ્ધ અને અલૌકિક અવાજ હતો જે ધનુષ તાર છોડ્યા પછી લાંબા સમય સુધી ગુંજી ઉઠતો હોય તેવું લાગતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":395256,"end_ms":404184,"speech_end_ms":403486,"words":[{"text":"તેના","start_ms":395271},{"text":"વાદ્યોમાં","start_ms":395596},{"text":"એક","start_ms":396249},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":396404},{"text":"અને","start_ms":396963},{"text":"અલૌકિક","start_ms":397183},{"text":"અવાજ","start_ms":397742},{"text":"હતો","start_ms":398092},{"text":"જે","start_ms":398418},{"text":"ધનુષ","start_ms":398668},{"text":"તાર","start_ms":399081},{"text":"છોડ્યા","start_ms":399338},{"text":"પછી","start_ms":399688},{"text":"લાંબા","start_ms":400057},{"text":"સમય","start_ms":400472},{"text":"સુધી","start_ms":400798},{"text":"ગુંજી","start_ms":401179},{"text":"ઉઠતો","start_ms":401635},{"text":"હોય","start_ms":401976},{"text":"તેવું","start_ms":402206},{"text":"લાગતું","start_ms":402557},{"text":"હતું.","start_ms":402997}]},{"role":"source","start_ms":404684,"end_ms":411764,"speech_end_ms":411104,"words":[{"text":"His","start_ms":404699},{"text":"instruments","start_ms":404884},{"text":"possessed","start_ms":405550},{"text":"a","start_ms":405985},{"text":"rich,","start_ms":406010},{"text":"ethereal","start_ms":406610},{"text":"timbre","start_ms":407155},{"text":"that","start_ms":407750},{"text":"seemed","start_ms":407935},{"text":"to","start_ms":408210},{"text":"reverberate","start_ms":408300},{"text":"long","start_ms":408982},{"text":"after","start_ms":409322},{"text":"the","start_ms":409602},{"text":"bow","start_ms":409682},{"text":"had","start_ms":409997},{"text":"left","start_ms":410182},{"text":"the","start_ms":410452},{"text":"string.","start_ms":410502}]},{"role":"target","start_ms":412264,"end_ms":421192,"speech_end_ms":420494,"words":[{"text":"તેના","start_ms":412279},{"text":"વાદ્યોમાં","start_ms":412604},{"text":"એક","start_ms":413257},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":413412},{"text":"અને","start_ms":413971},{"text":"અલૌકિક","start_ms":414191},{"text":"અવાજ","start_ms":414750},{"text":"હતો","start_ms":415100},{"text":"જે","start_ms":415426},{"text":"ધનુષ","start_ms":415676},{"text":"તાર","start_ms":416089},{"text":"છોડ્યા","start_ms":416346},{"text":"પછી","start_ms":416696},{"text":"લાંબા","start_ms":417065},{"text":"સમય","start_ms":417480},{"text":"સુધી","start_ms":417806},{"text":"ગુંજી","start_ms":418187},{"text":"ઉઠતો","start_ms":418643},{"text":"હોય","start_ms":418984},{"text":"તેવું","start_ms":419214},{"text":"લાગતું","start_ms":419565},{"text":"હતું.","start_ms":420005}]}]},{"index":13,"source_text":"Critics often remarked that a Julian violin did not merely project sound, but breathed life into the surrounding room.","target_text":"વિવેચકો ઘણીવાર ટિપ્પણી કરતા હતા કે જુલિયન વાયોલિન માત્ર અવાજ રજૂ કરતું નથી, પરંતુ આસપાસના ઓરડામાં પ્રાણ ફૂંકતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":421692,"end_ms":431124,"speech_end_ms":430422,"words":[{"text":"વિવેચકો","start_ms":421707},{"text":"ઘણીવાર","start_ms":422382},{"text":"ટિપ્પણી","start_ms":422828},{"text":"કરતા","start_ms":423357},{"text":"હતા","start_ms":423702},{"text":"કે","start_ms":424036},{"text":"જુલિયન","start_ms":424236},{"text":"વાયોલિન","start_ms":424721},{"text":"માત્ર","start_ms":425243},{"text":"અવાજ","start_ms":425665},{"text":"રજૂ","start_ms":426027},{"text":"કરતું","start_ms":426347},{"text":"નથી,","start_ms":426696},{"text":"પરંતુ","start_ms":427372},{"text":"આસપાસના","start_ms":427863},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":428592},{"text":"પ્રાણ","start_ms":429178},{"text":"ફૂંકતું","start_ms":429490},{"text":"હતું.","start_ms":429940}]},{"role":"source","start_ms":431624,"end_ms":438896,"speech_end_ms":438234,"words":[{"text":"Critics","start_ms":431639},{"text":"often","start_ms":432104},{"text":"remarked","start_ms":432409},{"text":"that","start_ms":432953},{"text":"a","start_ms":433068},{"text":"Julian","start_ms":433143},{"text":"violin","start_ms":433613},{"text":"did","start_ms":434313},{"text":"not","start_ms":434500},{"text":"merely","start_ms":434725},{"text":"project","start_ms":435060},{"text":"sound,","start_ms":435528},{"text":"but","start_ms":436183},{"text":"breathed","start_ms":436303},{"text":"life","start_ms":436668},{"text":"into","start_ms":436998},{"text":"the","start_ms":437173},{"text":"surrounding","start_ms":437248},{"text":"room.","start_ms":437788}]},{"role":"target","start_ms":439396,"end_ms":448828,"speech_end_ms":448126,"words":[{"text":"વિવેચકો","start_ms":439411},{"text":"ઘણીવાર","start_ms":440086},{"text":"ટિપ્પણી","start_ms":440532},{"text":"કરતા","start_ms":441061},{"text":"હતા","start_ms":441406},{"text":"કે","start_ms":441740},{"text":"જુલિયન","start_ms":441940},{"text":"વાયોલિન","start_ms":442425},{"text":"માત્ર","start_ms":442947},{"text":"અવાજ","start_ms":443369},{"text":"રજૂ","start_ms":443731},{"text":"કરતું","start_ms":444051},{"text":"નથી,","start_ms":444400},{"text":"પરંતુ","start_ms":445076},{"text":"આસપાસના","start_ms":445567},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":446296},{"text":"પ્રાણ","start_ms":446882},{"text":"ફૂંકતું","start_ms":447194},{"text":"હતું.","start_ms":447644}]}]},{"index":14,"source_text":"Yet, despite her exhaustive documentation, Clara had never been permitted to craft a full instrument entirely on her own.","target_text":"તેમ છતાં, તેના સંપૂર્ણ દસ્તાવેજો હોવા છતાં, ક્લેરાને ક્યારેય સંપૂર્ણ સાધન બનાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":449328,"end_ms":458016,"speech_end_ms":457338,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":449343},{"text":"છતાં,","start_ms":449613},{"text":"તેના","start_ms":450182},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":450462},{"text":"દસ્તાવેજો","start_ms":451012},{"text":"હોવા","start_ms":451774},{"text":"છતાં,","start_ms":452084},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":452759},{"text":"ક્યારેય","start_ms":453286},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":453697},{"text":"સાધન","start_ms":454237},{"text":"બનાવવાની","start_ms":454702},{"text":"મંજૂરી","start_ms":455317},{"text":"આપવામાં","start_ms":455862},{"text":"આવી","start_ms":456398},{"text":"ન","start_ms":456658},{"text":"હતી.","start_ms":456819}]},{"role":"source","start_ms":458516,"end_ms":466100,"speech_end_ms":465446,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":458531},{"text":"despite","start_ms":458916},{"text":"her","start_ms":459296},{"text":"exhaustive","start_ms":459439},{"text":"documentation,","start_ms":459989},{"text":"Clara","start_ms":461220},{"text":"had","start_ms":461612},{"text":"never","start_ms":461817},{"text":"been","start_ms":462088},{"text":"permitted","start_ms":462268},{"text":"to","start_ms":462698},{"text":"craft","start_ms":462798},{"text":"a","start_ms":463210},{"text":"full","start_ms":463260},{"text":"instrument","start_ms":463550},{"text":"entirely","start_ms":464111},{"text":"on","start_ms":464736},{"text":"her","start_ms":464872},{"text":"own.","start_ms":465027}]},{"role":"target","start_ms":466600,"end_ms":475288,"speech_end_ms":474610,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":466615},{"text":"છતાં,","start_ms":466885},{"text":"તેના","start_ms":467454},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":467734},{"text":"દસ્તાવેજો","start_ms":468284},{"text":"હોવા","start_ms":469046},{"text":"છતાં,","start_ms":469356},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":470031},{"text":"ક્યારેય","start_ms":470558},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":470969},{"text":"સાધન","start_ms":471509},{"text":"બનાવવાની","start_ms":471974},{"text":"મંજૂરી","start_ms":472589},{"text":"આપવામાં","start_ms":473134},{"text":"આવી","start_ms":473670},{"text":"ન","start_ms":473930},{"text":"હતી.","start_ms":474091}]}]},{"index":15,"source_text":"The time has arrived, Julian announced one crisp autumnal morning, setting down his favorite gouge beside a steaming mug of spiced herbal tea.","target_text":"સમય આવી ગયો છે, જુલિયને એક ચપળ પાનખરની સવારની જાહેરાત કરી, મસાલેદાર હર્બલ ચાના બાફતા મગની બાજુમાં તેના પ્રિય ગગને મૂક્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":475788,"end_ms":486204,"speech_end_ms":485518,"words":[{"text":"સમય","start_ms":475803},{"text":"આવી","start_ms":476188},{"text":"ગયો","start_ms":476483},{"text":"છે,","start_ms":476783},{"text":"જુલિયને","start_ms":477263},{"text":"એક","start_ms":477867},{"text":"ચપળ","start_ms":478072},{"text":"પાનખરની","start_ms":478438},{"text":"સવારની","start_ms":479050},{"text":"જાહેરાત","start_ms":479626},{"text":"કરી,","start_ms":480188},{"text":"મસાલેદાર","start_ms":480828},{"text":"હર્બલ","start_ms":481535},{"text":"ચાના","start_ms":481960},{"text":"બાફતા","start_ms":482340},{"text":"મગની","start_ms":482862},{"text":"બાજુમાં","start_ms":483297},{"text":"તેના","start_ms":483872},{"text":"પ્રિય","start_ms":484200},{"text":"ગગને","start_ms":484550},{"text":"મૂક્યો.","start_ms":484936}]},{"role":"source","start_ms":486704,"end_ms":495272,"speech_end_ms":494604,"words":[{"text":"The","start_ms":486719},{"text":"time","start_ms":486809},{"text":"has","start_ms":487130},{"text":"arrived,","start_ms":487300},{"text":"Julian","start_ms":487994},{"text":"announced","start_ms":488465},{"text":"one","start_ms":488925},{"text":"crisp","start_ms":489195},{"text":"autumnal","start_ms":489541},{"text":"morning,","start_ms":489976},{"text":"setting","start_ms":490636},{"text":"down","start_ms":490971},{"text":"his","start_ms":491193},{"text":"favorite","start_ms":491353},{"text":"gouge","start_ms":491747},{"text":"beside","start_ms":492183},{"text":"a","start_ms":492563},{"text":"steaming","start_ms":492613},{"text":"mug","start_ms":493038},{"text":"of","start_ms":493327},{"text":"spiced","start_ms":493422},{"text":"herbal","start_ms":493857},{"text":"tea.","start_ms":494132}]},{"role":"target","start_ms":495772,"end_ms":506188,"speech_end_ms":505502,"words":[{"text":"સમય","start_ms":495787},{"text":"આવી","start_ms":496172},{"text":"ગયો","start_ms":496467},{"text":"છે,","start_ms":496767},{"text":"જુલિયને","start_ms":497247},{"text":"એક","start_ms":497851},{"text":"ચપળ","start_ms":498056},{"text":"પાનખરની","start_ms":498422},{"text":"સવારની","start_ms":499034},{"text":"જાહેરાત","start_ms":499610},{"text":"કરી,","start_ms":500172},{"text":"મસાલેદાર","start_ms":500812},{"text":"હર્બલ","start_ms":501519},{"text":"ચાના","start_ms":501944},{"text":"બાફતા","start_ms":502324},{"text":"મગની","start_ms":502846},{"text":"બાજુમાં","start_ms":503281},{"text":"તેના","start_ms":503856},{"text":"પ્રિય","start_ms":504184},{"text":"ગગને","start_ms":504534},{"text":"મૂક્યો.","start_ms":504920}]}]},{"index":16,"source_text":"My hands no longer possess the steady poise required for fine arching, so the workshop is now yours, Clara.","target_text":"મારા હાથમાં હવે સરસ કમાન માટે જરૂરી સ્થિર સંતુલન નથી, તેથી વર્કશોપ હવે તમારી છે, ક્લેરા.","segments":[{"role":"target","start_ms":506688,"end_ms":514368,"speech_end_ms":513698,"words":[{"text":"મારા","start_ms":506703},{"text":"હાથમાં","start_ms":507048},{"text":"હવે","start_ms":507541},{"text":"સરસ","start_ms":507786},{"text":"કમાન","start_ms":508203},{"text":"માટે","start_ms":508559},{"text":"જરૂરી","start_ms":508915},{"text":"સ્થિર","start_ms":509407},{"text":"સંતુલન","start_ms":509767},{"text":"નથી,","start_ms":510316},{"text":"તેથી","start_ms":511007},{"text":"વર્કશોપ","start_ms":511322},{"text":"હવે","start_ms":511935},{"text":"તમારી","start_ms":512221},{"text":"છે,","start_ms":512716},{"text":"ક્લેરા.","start_ms":513117}]},{"role":"source","start_ms":514868,"end_ms":521948,"speech_end_ms":521278,"words":[{"text":"My","start_ms":514883},{"text":"hands","start_ms":515043},{"text":"no","start_ms":515479},{"text":"longer","start_ms":515634},{"text":"possess","start_ms":515969},{"text":"the","start_ms":516415},{"text":"steady","start_ms":516483},{"text":"poise","start_ms":516853},{"text":"required","start_ms":517398},{"text":"for","start_ms":517908},{"text":"fine","start_ms":518050},{"text":"arching,","start_ms":518335},{"text":"so","start_ms":519008},{"text":"the","start_ms":519159},{"text":"workshop","start_ms":519219},{"text":"is","start_ms":519792},{"text":"now","start_ms":519927},{"text":"yours,","start_ms":520142},{"text":"Clara.","start_ms":520732}]},{"role":"target","start_ms":522448,"end_ms":530128,"speech_end_ms":529458,"words":[{"text":"મારા","start_ms":522463},{"text":"હાથમાં","start_ms":522808},{"text":"હવે","start_ms":523301},{"text":"સરસ","start_ms":523546},{"text":"કમાન","start_ms":523963},{"text":"માટે","start_ms":524319},{"text":"જરૂરી","start_ms":524675},{"text":"સ્થિર","start_ms":525167},{"text":"સંતુલન","start_ms":525527},{"text":"નથી,","start_ms":526076},{"text":"તેથી","start_ms":526767},{"text":"વર્કશોપ","start_ms":527082},{"text":"હવે","start_ms":527695},{"text":"તમારી","start_ms":527981},{"text":"છે,","start_ms":528476},{"text":"ક્લેરા.","start_ms":528877}]}]},{"index":17,"source_text":"Overwhelmed by gratitude, Clara accepted the keys to the studio, determined to prove that his legacy would continue seamlessly.","target_text":"કૃતજ્ઞતાથી અભિભૂત થઈને, ક્લેરાએ સ્ટુડિયોની ચાવીઓ સ્વીકારી, તે સાબિત કરવા માટે નક્કી કર્યું કે તેનો વારસો એકીકૃત રીતે ચાલુ રહેશે.","segments":[{"role":"target","start_ms":530628,"end_ms":540684,"speech_end_ms":540008,"words":[{"text":"કૃતજ્ઞતાથી","start_ms":530643},{"text":"અભિભૂત","start_ms":531567},{"text":"થઈને,","start_ms":532063},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":532665},{"text":"સ્ટુડિયોની","start_ms":533087},{"text":"ચાવીઓ","start_ms":533722},{"text":"સ્વીકારી,","start_ms":534206},{"text":"તે","start_ms":535139},{"text":"સાબિત","start_ms":535284},{"text":"કરવા","start_ms":535760},{"text":"માટે","start_ms":536065},{"text":"નક્કી","start_ms":536386},{"text":"કર્યું","start_ms":536766},{"text":"કે","start_ms":537112},{"text":"તેનો","start_ms":537283},{"text":"વારસો","start_ms":537608},{"text":"એકીકૃત","start_ms":538129},{"text":"રીતે","start_ms":538684},{"text":"ચાલુ","start_ms":539006},{"text":"રહેશે.","start_ms":539378}]},{"role":"source","start_ms":541184,"end_ms":549200,"speech_end_ms":548514,"words":[{"text":"Overwhelmed","start_ms":541199},{"text":"by","start_ms":541799},{"text":"gratitude,","start_ms":541964},{"text":"Clara","start_ms":542857},{"text":"accepted","start_ms":543238},{"text":"the","start_ms":543763},{"text":"keys","start_ms":543823},{"text":"to","start_ms":544184},{"text":"the","start_ms":544294},{"text":"studio,","start_ms":544369},{"text":"determined","start_ms":545246},{"text":"to","start_ms":545740},{"text":"prove","start_ms":545835},{"text":"that","start_ms":546242},{"text":"his","start_ms":546372},{"text":"legacy","start_ms":546557},{"text":"would","start_ms":547048},{"text":"continue","start_ms":547213},{"text":"seamlessly.","start_ms":547665}]},{"role":"target","start_ms":549700,"end_ms":559756,"speech_end_ms":559080,"words":[{"text":"કૃતજ્ઞતાથી","start_ms":549715},{"text":"અભિભૂત","start_ms":550639},{"text":"થઈને,","start_ms":551135},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":551737},{"text":"સ્ટુડિયોની","start_ms":552159},{"text":"ચાવીઓ","start_ms":552794},{"text":"સ્વીકારી,","start_ms":553278},{"text":"તે","start_ms":554211},{"text":"સાબિત","start_ms":554356},{"text":"કરવા","start_ms":554832},{"text":"માટે","start_ms":555137},{"text":"નક્કી","start_ms":555458},{"text":"કર્યું","start_ms":555838},{"text":"કે","start_ms":556184},{"text":"તેનો","start_ms":556355},{"text":"વારસો","start_ms":556680},{"text":"એકીકૃત","start_ms":557201},{"text":"રીતે","start_ms":557756},{"text":"ચાલુ","start_ms":558078},{"text":"રહેશે.","start_ms":558450}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian packed his few personal belongings and retired to a modest cottage at the edge of the nearby pine forest.","target_text":"જુલિયન પોતાનો થોડો અંગત સામાન પેક કર્યો અને નજીકના પાઈન જંગલની ધાર પર એક સાધારણ ઝૂંપડીમાં નિવૃત્ત થયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":560256,"end_ms":568488,"speech_end_ms":567816,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":560271},{"text":"પોતાનો","start_ms":560828},{"text":"થોડો","start_ms":561321},{"text":"અંગત","start_ms":561655},{"text":"સામાન","start_ms":561971},{"text":"પેક","start_ms":562431},{"text":"કર્યો","start_ms":562692},{"text":"અને","start_ms":563102},{"text":"નજીકના","start_ms":563322},{"text":"પાઈન","start_ms":563864},{"text":"જંગલની","start_ms":564225},{"text":"ધાર","start_ms":564805},{"text":"પર","start_ms":565090},{"text":"એક","start_ms":565366},{"text":"સાધારણ","start_ms":565591},{"text":"ઝૂંપડીમાં","start_ms":566192},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":566727},{"text":"થયો.","start_ms":567299}]},{"role":"source","start_ms":568988,"end_ms":576020,"speech_end_ms":575318,"words":[{"text":"Julian","start_ms":569003},{"text":"packed","start_ms":569623},{"text":"his","start_ms":569938},{"text":"few","start_ms":570098},{"text":"personal","start_ms":570323},{"text":"belongings","start_ms":570775},{"text":"and","start_ms":571489},{"text":"retired","start_ms":571604},{"text":"to","start_ms":572130},{"text":"a","start_ms":572300},{"text":"modest","start_ms":572320},{"text":"cottage","start_ms":572765},{"text":"at","start_ms":573298},{"text":"the","start_ms":573443},{"text":"edge","start_ms":573553},{"text":"of","start_ms":573764},{"text":"the","start_ms":573859},{"text":"nearby","start_ms":573934},{"text":"pine","start_ms":574309},{"text":"forest.","start_ms":574674}]},{"role":"target","start_ms":576520,"end_ms":584752,"speech_end_ms":584080,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":576535},{"text":"પોતાનો","start_ms":577092},{"text":"થોડો","start_ms":577585},{"text":"અંગત","start_ms":577919},{"text":"સામાન","start_ms":578235},{"text":"પેક","start_ms":578695},{"text":"કર્યો","start_ms":578956},{"text":"અને","start_ms":579366},{"text":"નજીકના","start_ms":579586},{"text":"પાઈન","start_ms":580128},{"text":"જંગલની","start_ms":580489},{"text":"ધાર","start_ms":581069},{"text":"પર","start_ms":581354},{"text":"એક","start_ms":581630},{"text":"સાધારણ","start_ms":581855},{"text":"ઝૂંપડીમાં","start_ms":582456},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":582991},{"text":"થયો.","start_ms":583563}]}]},{"index":19,"source_text":"There, he intended to spend his remaining years tending to his botanical garden and listening to the wild birds singing in the canopy.","target_text":"ત્યાં, તે તેના બાકીના વર્ષો તેના વનસ્પતિ બગીચાની સંભાળ રાખવા અને છત્રમાં જંગલી પક્ષીઓને ગાતા સાંભળવામાં વિતાવવાનો ઇરાદો ધરાવતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":585252,"end_ms":595692,"speech_end_ms":595012,"words":[{"text":"ત્યાં,","start_ms":585267},{"text":"તે","start_ms":585749},{"text":"તેના","start_ms":585934},{"text":"બાકીના","start_ms":586241},{"text":"વર્ષો","start_ms":586771},{"text":"તેના","start_ms":587220},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":587550},{"text":"બગીચાની","start_ms":588176},{"text":"સંભાળ","start_ms":588808},{"text":"રાખવા","start_ms":589304},{"text":"અને","start_ms":589764},{"text":"છત્રમાં","start_ms":589996},{"text":"જંગલી","start_ms":590621},{"text":"પક્ષીઓને","start_ms":591068},{"text":"ગાતા","start_ms":591693},{"text":"સાંભળવામાં","start_ms":592073},{"text":"વિતાવવાનો","start_ms":592828},{"text":"ઇરાદો","start_ms":593533},{"text":"ધરાવતો","start_ms":593959},{"text":"હતો.","start_ms":594524}]},{"role":"source","start_ms":596192,"end_ms":604160,"speech_end_ms":603462,"words":[{"text":"There,","start_ms":596207},{"text":"he","start_ms":596742},{"text":"intended","start_ms":596907},{"text":"to","start_ms":597317},{"text":"spend","start_ms":597407},{"text":"his","start_ms":597737},{"text":"remaining","start_ms":597912},{"text":"years","start_ms":598347},{"text":"tending","start_ms":598858},{"text":"to","start_ms":599248},{"text":"his","start_ms":599343},{"text":"botanical","start_ms":599513},{"text":"garden","start_ms":600100},{"text":"and","start_ms":600596},{"text":"listening","start_ms":600811},{"text":"to","start_ms":601226},{"text":"the","start_ms":601324},{"text":"wild","start_ms":601394},{"text":"birds","start_ms":601779},{"text":"singing","start_ms":602273},{"text":"in","start_ms":602623},{"text":"the","start_ms":602743},{"text":"canopy.","start_ms":602793}]},{"role":"target","start_ms":604660,"end_ms":615100,"speech_end_ms":614420,"words":[{"text":"ત્યાં,","start_ms":604675},{"text":"તે","start_ms":605157},{"text":"તેના","start_ms":605342},{"text":"બાકીના","start_ms":605649},{"text":"વર્ષો","start_ms":606179},{"text":"તેના","start_ms":606628},{"text":"વનસ્પતિ","start_ms":606958},{"text":"બગીચાની","start_ms":607584},{"text":"સંભાળ","start_ms":608216},{"text":"રાખવા","start_ms":608712},{"text":"અને","start_ms":609172},{"text":"છત્રમાં","start_ms":609404},{"text":"જંગલી","start_ms":610029},{"text":"પક્ષીઓને","start_ms":610476},{"text":"ગાતા","start_ms":611101},{"text":"સાંભળવામાં","start_ms":611481},{"text":"વિતાવવાનો","start_ms":612236},{"text":"ઇરાદો","start_ms":612941},{"text":"ધરાવતો","start_ms":613367},{"text":"હતો.","start_ms":613932}]}]},{"index":20,"source_text":"Left alone in the quiet workshop, Clara felt a surge of professional ambition mixed with immense responsibility.","target_text":"શાંત વર્કશોપમાં એકલા રહી ગયા, ક્લેરાને અપાર જવાબદારી સાથે વ્યાવસાયિક મહત્વાકાંક્ષાનો ઉછાળો લાગ્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":615600,"end_ms":623664,"speech_end_ms":622990,"words":[{"text":"શાંત","start_ms":615615},{"text":"વર્કશોપમાં","start_ms":616017},{"text":"એકલા","start_ms":616911},{"text":"રહી","start_ms":617282},{"text":"ગયા,","start_ms":617552},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":618123},{"text":"અપાર","start_ms":618648},{"text":"જવાબદારી","start_ms":618968},{"text":"સાથે","start_ms":619643},{"text":"વ્યાવસાયિક","start_ms":620099},{"text":"મહત્વાકાંક્ષાનો","start_ms":620795},{"text":"ઉછાળો","start_ms":621936},{"text":"લાગ્યો.","start_ms":622397}]},{"role":"source","start_ms":624164,"end_ms":631268,"speech_end_ms":630574,"words":[{"text":"Left","start_ms":624179},{"text":"alone","start_ms":624464},{"text":"in","start_ms":624859},{"text":"the","start_ms":624984},{"text":"quiet","start_ms":625039},{"text":"workshop,","start_ms":625425},{"text":"Clara","start_ms":626226},{"text":"felt","start_ms":626631},{"text":"a","start_ms":626903},{"text":"surge","start_ms":626953},{"text":"of","start_ms":627348},{"text":"professional","start_ms":627428},{"text":"ambition","start_ms":628046},{"text":"mixed","start_ms":628648},{"text":"with","start_ms":629053},{"text":"immense","start_ms":629193},{"text":"responsibility.","start_ms":629574}]},{"role":"target","start_ms":631768,"end_ms":639832,"speech_end_ms":639158,"words":[{"text":"શાંત","start_ms":631783},{"text":"વર્કશોપમાં","start_ms":632185},{"text":"એકલા","start_ms":633079},{"text":"રહી","start_ms":633450},{"text":"ગયા,","start_ms":633720},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":634291},{"text":"અપાર","start_ms":634816},{"text":"જવાબદારી","start_ms":635136},{"text":"સાથે","start_ms":635811},{"text":"વ્યાવસાયિક","start_ms":636267},{"text":"મહત્વાકાંક્ષાનો","start_ms":636963},{"text":"ઉછાળો","start_ms":638104},{"text":"લાગ્યો.","start_ms":638565}]}]},{"index":21,"source_text":"She began by organizing her workspace with disciplined exactitude, arranging the brass planes, chisels, and scrapers in perfect alignment.","target_text":"તેણીએ શિસ્તબદ્ધ ચોકસાઈ સાથે તેના કાર્યસ્થળને ગોઠવીને શરૂઆત કરી, પિત્તળના વિમાનો, છીણી અને સ્ક્રેપર્સને સંપૂર્ણ ગોઠવણીમાં ગોઠવી.","segments":[{"role":"target","start_ms":640332,"end_ms":650700,"speech_end_ms":650012,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":640347},{"text":"શિસ્તબદ્ધ","start_ms":640772},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":641505},{"text":"સાથે","start_ms":642029},{"text":"તેના","start_ms":642469},{"text":"કાર્યસ્થળને","start_ms":642776},{"text":"ગોઠવીને","start_ms":643542},{"text":"શરૂઆત","start_ms":644138},{"text":"કરી,","start_ms":644640},{"text":"પિત્તળના","start_ms":645273},{"text":"વિમાનો,","start_ms":645836},{"text":"છીણી","start_ms":646662},{"text":"અને","start_ms":647064},{"text":"સ્ક્રેપર્સને","start_ms":647269},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":648052},{"text":"ગોઠવણીમાં","start_ms":648631},{"text":"ગોઠવી.","start_ms":649374}]},{"role":"source","start_ms":651200,"end_ms":660176,"speech_end_ms":659480,"words":[{"text":"She","start_ms":651215},{"text":"began","start_ms":651385},{"text":"by","start_ms":651805},{"text":"organizing","start_ms":651965},{"text":"her","start_ms":652605},{"text":"workspace","start_ms":652725},{"text":"with","start_ms":653524},{"text":"disciplined","start_ms":653715},{"text":"exactitude,","start_ms":654215},{"text":"arranging","start_ms":655308},{"text":"the","start_ms":655769},{"text":"brass","start_ms":655839},{"text":"planes,","start_ms":656165},{"text":"chisels,","start_ms":656882},{"text":"and","start_ms":657538},{"text":"scrapers","start_ms":657653},{"text":"in","start_ms":658288},{"text":"perfect","start_ms":658428},{"text":"alignment.","start_ms":658833}]},{"role":"target","start_ms":660676,"end_ms":671044,"speech_end_ms":670356,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":660691},{"text":"શિસ્તબદ્ધ","start_ms":661116},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":661849},{"text":"સાથે","start_ms":662373},{"text":"તેના","start_ms":662813},{"text":"કાર્યસ્થળને","start_ms":663120},{"text":"ગોઠવીને","start_ms":663886},{"text":"શરૂઆત","start_ms":664482},{"text":"કરી,","start_ms":664984},{"text":"પિત્તળના","start_ms":665617},{"text":"વિમાનો,","start_ms":666180},{"text":"છીણી","start_ms":667006},{"text":"અને","start_ms":667408},{"text":"સ્ક્રેપર્સને","start_ms":667613},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":668396},{"text":"ગોઠવણીમાં","start_ms":668975},{"text":"ગોઠવી.","start_ms":669718}]}]},{"index":22,"source_text":"On the central table, she laid out Julians handwritten schematics, which contained precise topographies of belly thickness and rib curvature.","target_text":"મધ્ય ટેબલ પર તેણે જુલિયનની હસ્તલિખિત યોજનાઓ મૂકી, જેમાં પેટની જાડાઈ અને પાંસળીના વક્રતાની ચોક્કસ ટોપોગ્રાફી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":671544,"end_ms":680760,"speech_end_ms":680084,"words":[{"text":"મધ્ય","start_ms":671559},{"text":"ટેબલ","start_ms":671966},{"text":"પર","start_ms":672337},{"text":"તેણે","start_ms":672562},{"text":"જુલિયનની","start_ms":672899},{"text":"હસ્તલિખિત","start_ms":673525},{"text":"યોજનાઓ","start_ms":674225},{"text":"મૂકી,","start_ms":674756},{"text":"જેમાં","start_ms":675401},{"text":"પેટની","start_ms":675781},{"text":"જાડાઈ","start_ms":676227},{"text":"અને","start_ms":676737},{"text":"પાંસળીના","start_ms":676957},{"text":"વક્રતાની","start_ms":677591},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":678277},{"text":"ટોપોગ્રાફી","start_ms":678787},{"text":"હતી.","start_ms":679572}]},{"role":"source","start_ms":681260,"end_ms":689684,"speech_end_ms":688990,"words":[{"text":"On","start_ms":681275},{"text":"the","start_ms":681425},{"text":"central","start_ms":681480},{"text":"table,","start_ms":681886},{"text":"she","start_ms":682540},{"text":"laid","start_ms":682745},{"text":"out","start_ms":682971},{"text":"Julians","start_ms":683136},{"text":"handwritten","start_ms":683702},{"text":"schematics,","start_ms":684217},{"text":"which","start_ms":685173},{"text":"contained","start_ms":685358},{"text":"precise","start_ms":685789},{"text":"topographies","start_ms":686285},{"text":"of","start_ms":687017},{"text":"belly","start_ms":687125},{"text":"thickness","start_ms":687445},{"text":"and","start_ms":687971},{"text":"rib","start_ms":688096},{"text":"curvature.","start_ms":688306}]},{"role":"target","start_ms":690184,"end_ms":699400,"speech_end_ms":698724,"words":[{"text":"મધ્ય","start_ms":690199},{"text":"ટેબલ","start_ms":690606},{"text":"પર","start_ms":690977},{"text":"તેણે","start_ms":691202},{"text":"જુલિયનની","start_ms":691539},{"text":"હસ્તલિખિત","start_ms":692165},{"text":"યોજનાઓ","start_ms":692865},{"text":"મૂકી,","start_ms":693396},{"text":"જેમાં","start_ms":694041},{"text":"પેટની","start_ms":694421},{"text":"જાડાઈ","start_ms":694867},{"text":"અને","start_ms":695377},{"text":"પાંસળીના","start_ms":695597},{"text":"વક્રતાની","start_ms":696231},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":696917},{"text":"ટોપોગ્રાફી","start_ms":697427},{"text":"હતી.","start_ms":698212}]}]},{"index":23,"source_text":"For her inaugural masterpiece, Clara selected a slab of alpine spruce that Julian had harvested forty years earlier.","target_text":"તેના પ્રારંભિક માસ્ટરપીસ માટે, ક્લેરાએ આલ્પાઇન સ્પ્રુસનો સ્લેબ પસંદ કર્યો જે જુલિયને ચાલીસ વર્ષ પહેલાં લણ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":699900,"end_ms":708252,"speech_end_ms":707580,"words":[{"text":"તેના","start_ms":699915},{"text":"પ્રારંભિક","start_ms":700225},{"text":"માસ્ટરપીસ","start_ms":700867},{"text":"માટે,","start_ms":701589},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":702139},{"text":"આલ્પાઇન","start_ms":702579},{"text":"સ્પ્રુસનો","start_ms":703056},{"text":"સ્લેબ","start_ms":703655},{"text":"પસંદ","start_ms":704040},{"text":"કર્યો","start_ms":704465},{"text":"જે","start_ms":704800},{"text":"જુલિયને","start_ms":705031},{"text":"ચાલીસ","start_ms":705583},{"text":"વર્ષ","start_ms":706088},{"text":"પહેલાં","start_ms":706329},{"text":"લણ્યો","start_ms":706729},{"text":"હતો.","start_ms":707080}]},{"role":"source","start_ms":708752,"end_ms":716168,"speech_end_ms":715462,"words":[{"text":"For","start_ms":708767},{"text":"her","start_ms":708927},{"text":"inaugural","start_ms":709082},{"text":"masterpiece,","start_ms":709527},{"text":"Clara","start_ms":710457},{"text":"selected","start_ms":710832},{"text":"a","start_ms":711352},{"text":"slab","start_ms":711412},{"text":"of","start_ms":711852},{"text":"alpine","start_ms":711962},{"text":"spruce","start_ms":712422},{"text":"that","start_ms":712878},{"text":"Julian","start_ms":713028},{"text":"had","start_ms":713564},{"text":"harvested","start_ms":713754},{"text":"forty","start_ms":714310},{"text":"years","start_ms":714635},{"text":"earlier.","start_ms":714910}]},{"role":"target","start_ms":716668,"end_ms":725020,"speech_end_ms":724348,"words":[{"text":"તેના","start_ms":716683},{"text":"પ્રારંભિક","start_ms":716993},{"text":"માસ્ટરપીસ","start_ms":717635},{"text":"માટે,","start_ms":718357},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":718907},{"text":"આલ્પાઇન","start_ms":719347},{"text":"સ્પ્રુસનો","start_ms":719824},{"text":"સ્લેબ","start_ms":720423},{"text":"પસંદ","start_ms":720808},{"text":"કર્યો","start_ms":721233},{"text":"જે","start_ms":721568},{"text":"જુલિયને","start_ms":721799},{"text":"ચાલીસ","start_ms":722351},{"text":"વર્ષ","start_ms":722856},{"text":"પહેલાં","start_ms":723097},{"text":"લણ્યો","start_ms":723497},{"text":"હતો.","start_ms":723848}]}]},{"index":24,"source_text":"The wood was extraordinarily light yet structurally resilient, featuring tight, uniform grain lines that promised exceptional vibration.","target_text":"લાકડું અસાધારણ રીતે હળવા છતાં માળખાકીય રીતે સ્થિતિસ્થાપક હતું, જેમાં ચુસ્ત, સમાન અનાજની રેખાઓ દર્શાવવામાં આવી હતી જે અપવાદરૂપ કંપનનું વચન આપે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":725520,"end_ms":737232,"speech_end_ms":736550,"words":[{"text":"લાકડું","start_ms":725535},{"text":"અસાધારણ","start_ms":726002},{"text":"રીતે","start_ms":726682},{"text":"હળવા","start_ms":726989},{"text":"છતાં","start_ms":727389},{"text":"માળખાકીય","start_ms":727758},{"text":"રીતે","start_ms":728461},{"text":"સ્થિતિસ્થાપક","start_ms":728753},{"text":"હતું,","start_ms":729645},{"text":"જેમાં","start_ms":730241},{"text":"ચુસ્ત,","start_ms":730643},{"text":"સમાન","start_ms":731296},{"text":"અનાજની","start_ms":731692},{"text":"રેખાઓ","start_ms":732210},{"text":"દર્શાવવામાં","start_ms":732661},{"text":"આવી","start_ms":733467},{"text":"હતી","start_ms":733712},{"text":"જે","start_ms":734063},{"text":"અપવાદરૂપ","start_ms":734368},{"text":"કંપનનું","start_ms":734968},{"text":"વચન","start_ms":735493},{"text":"આપે","start_ms":735841},{"text":"છે.","start_ms":736160}]},{"role":"source","start_ms":737732,"end_ms":746036,"speech_end_ms":745362,"words":[{"text":"The","start_ms":737747},{"text":"wood","start_ms":737827},{"text":"was","start_ms":738139},{"text":"extraordinarily","start_ms":738304},{"text":"light","start_ms":739267},{"text":"yet","start_ms":739626},{"text":"structurally","start_ms":739842},{"text":"resilient,","start_ms":740447},{"text":"featuring","start_ms":741208},{"text":"tight,","start_ms":741612},{"text":"uniform","start_ms":742097},{"text":"grain","start_ms":742608},{"text":"lines","start_ms":742903},{"text":"that","start_ms":743358},{"text":"promised","start_ms":743488},{"text":"exceptional","start_ms":743925},{"text":"vibration.","start_ms":744537}]},{"role":"target","start_ms":746536,"end_ms":758248,"speech_end_ms":757566,"words":[{"text":"લાકડું","start_ms":746551},{"text":"અસાધારણ","start_ms":747018},{"text":"રીતે","start_ms":747698},{"text":"હળવા","start_ms":748005},{"text":"છતાં","start_ms":748405},{"text":"માળખાકીય","start_ms":748774},{"text":"રીતે","start_ms":749477},{"text":"સ્થિતિસ્થાપક","start_ms":749769},{"text":"હતું,","start_ms":750661},{"text":"જેમાં","start_ms":751257},{"text":"ચુસ્ત,","start_ms":751659},{"text":"સમાન","start_ms":752312},{"text":"અનાજની","start_ms":752708},{"text":"રેખાઓ","start_ms":753226},{"text":"દર્શાવવામાં","start_ms":753677},{"text":"આવી","start_ms":754483},{"text":"હતી","start_ms":754728},{"text":"જે","start_ms":755079},{"text":"અપવાદરૂપ","start_ms":755384},{"text":"કંપનનું","start_ms":755984},{"text":"વચન","start_ms":756509},{"text":"આપે","start_ms":756857},{"text":"છે.","start_ms":757176}]}]},{"index":25,"source_text":"For the backplate, she chose a piece of flamed maple whose iridescent waves shimmered under the warm sunlight filtering through the transom.","target_text":"બેકપ્લેટ માટે, તેણીએ જ્વાળાવાળા મેપલનો એક ટુકડો પસંદ કર્યો, જેના વિચિત્ર તરંગો ટ્રાન્સોમ દ્વારા ફિલ્ટર થતા ગરમ સૂર્યપ્રકાશ હેઠળ ચમકતા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":758748,"end_ms":769548,"speech_end_ms":768878,"words":[{"text":"બેકપ્લેટ","start_ms":758763},{"text":"માટે,","start_ms":759387},{"text":"તેણીએ","start_ms":759922},{"text":"જ્વાળાવાળા","start_ms":760329},{"text":"મેપલનો","start_ms":760990},{"text":"એક","start_ms":761595},{"text":"ટુકડો","start_ms":761785},{"text":"પસંદ","start_ms":762164},{"text":"કર્યો,","start_ms":762585},{"text":"જેના","start_ms":763232},{"text":"વિચિત્ર","start_ms":763598},{"text":"તરંગો","start_ms":764152},{"text":"ટ્રાન્સોમ","start_ms":764643},{"text":"દ્વારા","start_ms":765193},{"text":"ફિલ્ટર","start_ms":765518},{"text":"થતા","start_ms":765958},{"text":"ગરમ","start_ms":766293},{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":766644},{"text":"હેઠળ","start_ms":767460},{"text":"ચમકતા","start_ms":767791},{"text":"હતા.","start_ms":768377}]},{"role":"source","start_ms":770048,"end_ms":777848,"speech_end_ms":777178,"words":[{"text":"For","start_ms":770063},{"text":"the","start_ms":770198},{"text":"backplate,","start_ms":770283},{"text":"she","start_ms":771069},{"text":"chose","start_ms":771249},{"text":"a","start_ms":771549},{"text":"piece","start_ms":771606},{"text":"of","start_ms":771891},{"text":"flamed","start_ms":771991},{"text":"maple","start_ms":772398},{"text":"whose","start_ms":772919},{"text":"iridescent","start_ms":773170},{"text":"waves","start_ms":773761},{"text":"shimmered","start_ms":774141},{"text":"under","start_ms":774541},{"text":"the","start_ms":774771},{"text":"warm","start_ms":774841},{"text":"sunlight","start_ms":775156},{"text":"filtering","start_ms":775722},{"text":"through","start_ms":776207},{"text":"the","start_ms":776384},{"text":"transom.","start_ms":776454}]},{"role":"target","start_ms":778348,"end_ms":789148,"speech_end_ms":788478,"words":[{"text":"બેકપ્લેટ","start_ms":778363},{"text":"માટે,","start_ms":778987},{"text":"તેણીએ","start_ms":779522},{"text":"જ્વાળાવાળા","start_ms":779929},{"text":"મેપલનો","start_ms":780590},{"text":"એક","start_ms":781195},{"text":"ટુકડો","start_ms":781385},{"text":"પસંદ","start_ms":781764},{"text":"કર્યો,","start_ms":782185},{"text":"જેના","start_ms":782832},{"text":"વિચિત્ર","start_ms":783198},{"text":"તરંગો","start_ms":783752},{"text":"ટ્રાન્સોમ","start_ms":784243},{"text":"દ્વારા","start_ms":784793},{"text":"ફિલ્ટર","start_ms":785118},{"text":"થતા","start_ms":785558},{"text":"ગરમ","start_ms":785893},{"text":"સૂર્યપ્રકાશ","start_ms":786244},{"text":"હેઠળ","start_ms":787060},{"text":"ચમકતા","start_ms":787391},{"text":"હતા.","start_ms":787977}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara verified the moisture content of the timber using modern sensors, ensuring it matched Julians historical logs down to the exact percentage.","target_text":"ક્લેરાએ આધુનિક સેન્સર્સનો ઉપયોગ કરીને લાકડાની ભેજની માત્રા ચકાસણી કરી, ખાતરી કરી કે તે જુલિયનના historicalતિહાસિક લોગને ચોક્કસ ટકાવારી સુધી મેળ ખાય છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":789648,"end_ms":801072,"speech_end_ms":800378,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":789663},{"text":"આધુનિક","start_ms":790111},{"text":"સેન્સર્સનો","start_ms":790622},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":791400},{"text":"કરીને","start_ms":791775},{"text":"લાકડાની","start_ms":792250},{"text":"ભેજની","start_ms":792862},{"text":"માત્રા","start_ms":793322},{"text":"ચકાસણી","start_ms":793812},{"text":"કરી,","start_ms":794433},{"text":"ખાતરી","start_ms":795023},{"text":"કરી","start_ms":795473},{"text":"કે","start_ms":795773},{"text":"તે","start_ms":795930},{"text":"જુલિયનના","start_ms":796125},{"text":"historicalતિહાસિક","start_ms":796696},{"text":"લોગને","start_ms":797476},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":797921},{"text":"ટકાવારી","start_ms":798431},{"text":"સુધી","start_ms":799027},{"text":"મેળ","start_ms":799384},{"text":"ખાય","start_ms":799659},{"text":"છે.","start_ms":799963}]},{"role":"source","start_ms":801572,"end_ms":810740,"speech_end_ms":810052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":801587},{"text":"verified","start_ms":801947},{"text":"the","start_ms":802537},{"text":"moisture","start_ms":802592},{"text":"content","start_ms":803047},{"text":"of","start_ms":803607},{"text":"the","start_ms":803717},{"text":"timber","start_ms":803797},{"text":"using","start_ms":804288},{"text":"modern","start_ms":804664},{"text":"sensors,","start_ms":805008},{"text":"ensuring","start_ms":805871},{"text":"it","start_ms":806287},{"text":"matched","start_ms":806412},{"text":"Julians","start_ms":806778},{"text":"historical","start_ms":807323},{"text":"logs","start_ms":807880},{"text":"down","start_ms":808385},{"text":"to","start_ms":808685},{"text":"the","start_ms":808780},{"text":"exact","start_ms":808900},{"text":"percentage.","start_ms":809265}]},{"role":"target","start_ms":811240,"end_ms":822664,"speech_end_ms":821970,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":811255},{"text":"આધુનિક","start_ms":811703},{"text":"સેન્સર્સનો","start_ms":812214},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":812992},{"text":"કરીને","start_ms":813367},{"text":"લાકડાની","start_ms":813842},{"text":"ભેજની","start_ms":814454},{"text":"માત્રા","start_ms":814914},{"text":"ચકાસણી","start_ms":815404},{"text":"કરી,","start_ms":816025},{"text":"ખાતરી","start_ms":816615},{"text":"કરી","start_ms":817065},{"text":"કે","start_ms":817365},{"text":"તે","start_ms":817522},{"text":"જુલિયનના","start_ms":817717},{"text":"historicalતિહાસિક","start_ms":818288},{"text":"લોગને","start_ms":819068},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":819513},{"text":"ટકાવારી","start_ms":820023},{"text":"સુધી","start_ms":820619},{"text":"મેળ","start_ms":820976},{"text":"ખાય","start_ms":821251},{"text":"છે.","start_ms":821555}]}]},{"index":27,"source_text":"She donned an apron crafted from sturdy woven cotton and set to work with unwavering focus.","target_text":"તેણે મજબૂત વણાયેલા સુતરાઉમાંથી બનાવેલ એપ્રોન પહેર્યું હતું અને અવિરત ધ્યાન સાથે કામ કરવા માટે તૈયાર કર્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":823164,"end_ms":831444,"speech_end_ms":830744,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":823179},{"text":"મજબૂત","start_ms":823474},{"text":"વણાયેલા","start_ms":824020},{"text":"સુતરાઉમાંથી","start_ms":824560},{"text":"બનાવેલ","start_ms":825436},{"text":"એપ્રોન","start_ms":825967},{"text":"પહેર્યું","start_ms":826403},{"text":"હતું","start_ms":826838},{"text":"અને","start_ms":827194},{"text":"અવિરત","start_ms":827424},{"text":"ધ્યાન","start_ms":827817},{"text":"સાથે","start_ms":828117},{"text":"કામ","start_ms":828507},{"text":"કરવા","start_ms":828782},{"text":"માટે","start_ms":829103},{"text":"તૈયાર","start_ms":829474},{"text":"કર્યું","start_ms":829895},{"text":"હતું.","start_ms":830255}]},{"role":"source","start_ms":831944,"end_ms":837800,"speech_end_ms":837104,"words":[{"text":"She","start_ms":831959},{"text":"donned","start_ms":832119},{"text":"an","start_ms":832403},{"text":"apron","start_ms":832503},{"text":"crafted","start_ms":832985},{"text":"from","start_ms":833480},{"text":"sturdy","start_ms":833682},{"text":"woven","start_ms":834107},{"text":"cotton","start_ms":834502},{"text":"and","start_ms":834987},{"text":"set","start_ms":835142},{"text":"to","start_ms":835357},{"text":"work","start_ms":835437},{"text":"with","start_ms":835772},{"text":"unwavering","start_ms":835892},{"text":"focus.","start_ms":836462}]},{"role":"target","start_ms":838300,"end_ms":846580,"speech_end_ms":845880,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":838315},{"text":"મજબૂત","start_ms":838610},{"text":"વણાયેલા","start_ms":839156},{"text":"સુતરાઉમાંથી","start_ms":839696},{"text":"બનાવેલ","start_ms":840572},{"text":"એપ્રોન","start_ms":841103},{"text":"પહેર્યું","start_ms":841539},{"text":"હતું","start_ms":841974},{"text":"અને","start_ms":842330},{"text":"અવિરત","start_ms":842560},{"text":"ધ્યાન","start_ms":842953},{"text":"સાથે","start_ms":843253},{"text":"કામ","start_ms":843643},{"text":"કરવા","start_ms":843918},{"text":"માટે","start_ms":844239},{"text":"તૈયાર","start_ms":844610},{"text":"કર્યું","start_ms":845031},{"text":"હતું.","start_ms":845391}]}]},{"index":28,"source_text":"Day after day, the rhythmic sound of her gouge peeling delicate curls of spruce filled the high-ceilinged room.","target_text":"દિવસેને દિવસે, સ્પ્રુસના નાજુક કર્લ્સને છાલતા તેના ગૌજનો લયબદ્ધ અવાજ ઊંચી છતવાળા ઓરડાને ભરી દેતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":847080,"end_ms":855696,"speech_end_ms":855020,"words":[{"text":"દિવસેને","start_ms":847095},{"text":"દિવસે,","start_ms":847805},{"text":"સ્પ્રુસના","start_ms":848476},{"text":"નાજુક","start_ms":849063},{"text":"કર્લ્સને","start_ms":849514},{"text":"છાલતા","start_ms":850058},{"text":"તેના","start_ms":850590},{"text":"ગૌજનો","start_ms":850930},{"text":"લયબદ્ધ","start_ms":851402},{"text":"અવાજ","start_ms":851964},{"text":"ઊંચી","start_ms":852369},{"text":"છતવાળા","start_ms":852704},{"text":"ઓરડાને","start_ms":853267},{"text":"ભરી","start_ms":853833},{"text":"દેતો","start_ms":854178},{"text":"હતો.","start_ms":854523}]},{"role":"source","start_ms":856196,"end_ms":862916,"speech_end_ms":862236,"words":[{"text":"Day","start_ms":856211},{"text":"after","start_ms":856451},{"text":"day,","start_ms":856717},{"text":"the","start_ms":857227},{"text":"rhythmic","start_ms":857312},{"text":"sound","start_ms":857733},{"text":"of","start_ms":858122},{"text":"her","start_ms":858213},{"text":"gouge","start_ms":858358},{"text":"peeling","start_ms":858723},{"text":"delicate","start_ms":859193},{"text":"curls","start_ms":859668},{"text":"of","start_ms":860133},{"text":"spruce","start_ms":860233},{"text":"filled","start_ms":860728},{"text":"the","start_ms":861033},{"text":"high-ceilinged","start_ms":861103},{"text":"room.","start_ms":861824}]},{"role":"target","start_ms":863416,"end_ms":872032,"speech_end_ms":871356,"words":[{"text":"દિવસેને","start_ms":863431},{"text":"દિવસે,","start_ms":864141},{"text":"સ્પ્રુસના","start_ms":864812},{"text":"નાજુક","start_ms":865399},{"text":"કર્લ્સને","start_ms":865850},{"text":"છાલતા","start_ms":866394},{"text":"તેના","start_ms":866926},{"text":"ગૌજનો","start_ms":867266},{"text":"લયબદ્ધ","start_ms":867738},{"text":"અવાજ","start_ms":868300},{"text":"ઊંચી","start_ms":868705},{"text":"છતવાળા","start_ms":869040},{"text":"ઓરડાને","start_ms":869603},{"text":"ભરી","start_ms":870169},{"text":"દેતો","start_ms":870514},{"text":"હતો.","start_ms":870859}]}]},{"index":29,"source_text":"Barnaby the cat watched her from a sunny window sill, occasionally flicking his tail as wood shavings accumulated on the pine floor.","target_text":"બાર્નાબી બિલાડી તેને સની બારીની સિલમાંથી જોતી હતી, ક્યારેક પાઈન ફ્લોર પર લાકડાના ટુકડા એકઠા થતાં તેની પૂંછડી ફફડાવતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":872532,"end_ms":882108,"speech_end_ms":881432,"words":[{"text":"બાર્નાબી","start_ms":872547},{"text":"બિલાડી","start_ms":873164},{"text":"તેને","start_ms":873684},{"text":"સની","start_ms":873977},{"text":"બારીની","start_ms":874347},{"text":"સિલમાંથી","start_ms":874783},{"text":"જોતી","start_ms":875438},{"text":"હતી,","start_ms":875853},{"text":"ક્યારેક","start_ms":876483},{"text":"પાઈન","start_ms":876875},{"text":"ફ્લોર","start_ms":877205},{"text":"પર","start_ms":877510},{"text":"લાકડાના","start_ms":877692},{"text":"ટુકડા","start_ms":878293},{"text":"એકઠા","start_ms":878704},{"text":"થતાં","start_ms":879064},{"text":"તેની","start_ms":879444},{"text":"પૂંછડી","start_ms":879761},{"text":"ફફડાવતી","start_ms":880266},{"text":"હતી.","start_ms":880921}]},{"role":"source","start_ms":882608,"end_ms":890864,"speech_end_ms":890178,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":882623},{"text":"the","start_ms":883164},{"text":"cat","start_ms":883244},{"text":"watched","start_ms":883639},{"text":"her","start_ms":884004},{"text":"from","start_ms":884149},{"text":"a","start_ms":884346},{"text":"sunny","start_ms":884391},{"text":"window","start_ms":884731},{"text":"sill,","start_ms":885101},{"text":"occasionally","start_ms":885793},{"text":"flicking","start_ms":886417},{"text":"his","start_ms":886832},{"text":"tail","start_ms":886992},{"text":"as","start_ms":887437},{"text":"wood","start_ms":887592},{"text":"shavings","start_ms":887832},{"text":"accumulated","start_ms":888422},{"text":"on","start_ms":889142},{"text":"the","start_ms":889282},{"text":"pine","start_ms":889332},{"text":"floor.","start_ms":889672}]},{"role":"target","start_ms":891364,"end_ms":900940,"speech_end_ms":900264,"words":[{"text":"બાર્નાબી","start_ms":891379},{"text":"બિલાડી","start_ms":891996},{"text":"તેને","start_ms":892516},{"text":"સની","start_ms":892809},{"text":"બારીની","start_ms":893179},{"text":"સિલમાંથી","start_ms":893615},{"text":"જોતી","start_ms":894270},{"text":"હતી,","start_ms":894685},{"text":"ક્યારેક","start_ms":895315},{"text":"પાઈન","start_ms":895707},{"text":"ફ્લોર","start_ms":896037},{"text":"પર","start_ms":896342},{"text":"લાકડાના","start_ms":896524},{"text":"ટુકડા","start_ms":897125},{"text":"એકઠા","start_ms":897536},{"text":"થતાં","start_ms":897896},{"text":"તેની","start_ms":898276},{"text":"પૂંછડી","start_ms":898593},{"text":"ફફડાવતી","start_ms":899098},{"text":"હતી.","start_ms":899753}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara used Julians customized graduation punch to mark the precise thickness zones across the violins soundboard.","target_text":"ક્લેરાએ વાયોલિન સાઉન્ડબોર્ડ પર ચોક્કસ જાડાઈ ઝોનને ચિહ્નિત કરવા માટે જુલિયન્સ કસ્ટમાઇઝ્ડ ગ્રેજ્યુએશન પંચનો ઉપયોગ કર્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":901440,"end_ms":910248,"speech_end_ms":909570,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":901455},{"text":"વાયોલિન","start_ms":901903},{"text":"સાઉન્ડબોર્ડ","start_ms":902427},{"text":"પર","start_ms":903104},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":903324},{"text":"જાડાઈ","start_ms":903849},{"text":"ઝોનને","start_ms":904309},{"text":"ચિહ્નિત","start_ms":904755},{"text":"કરવા","start_ms":905235},{"text":"માટે","start_ms":905560},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":905960},{"text":"કસ્ટમાઇઝ્ડ","start_ms":906562},{"text":"ગ્રેજ્યુએશન","start_ms":907301},{"text":"પંચનો","start_ms":908072},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":908622},{"text":"કર્યો.","start_ms":909029}]},{"role":"source","start_ms":910748,"end_ms":918140,"speech_end_ms":917458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":910763},{"text":"used","start_ms":911138},{"text":"Julians","start_ms":911518},{"text":"customized","start_ms":912068},{"text":"graduation","start_ms":912751},{"text":"punch","start_ms":913491},{"text":"to","start_ms":913887},{"text":"mark","start_ms":913987},{"text":"the","start_ms":914273},{"text":"precise","start_ms":914348},{"text":"thickness","start_ms":914848},{"text":"zones","start_ms":915270},{"text":"across","start_ms":915675},{"text":"the","start_ms":916050},{"text":"violins","start_ms":916105},{"text":"soundboard.","start_ms":916621}]},{"role":"target","start_ms":918640,"end_ms":927448,"speech_end_ms":926770,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":918655},{"text":"વાયોલિન","start_ms":919103},{"text":"સાઉન્ડબોર્ડ","start_ms":919627},{"text":"પર","start_ms":920304},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":920524},{"text":"જાડાઈ","start_ms":921049},{"text":"ઝોનને","start_ms":921509},{"text":"ચિહ્નિત","start_ms":921955},{"text":"કરવા","start_ms":922435},{"text":"માટે","start_ms":922760},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":923160},{"text":"કસ્ટમાઇઝ્ડ","start_ms":923762},{"text":"ગ્રેજ્યુએશન","start_ms":924501},{"text":"પંચનો","start_ms":925272},{"text":"ઉપયોગ","start_ms":925822},{"text":"કર્યો.","start_ms":926229}]}]},{"index":31,"source_text":"She carved the arching with mathematical devotion, stopping every few minutes to measure the profile against brass templates.","target_text":"તેણીએ ગાણિતિક ભક્તિથી કમાન કોતરી હતી, પિત્તળના નમૂનાઓ સામે પ્રોફાઇલને માપવા માટે દર થોડી મિનિટોમાં અટકી જતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":927948,"end_ms":936852,"speech_end_ms":936178,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":927963},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":928405},{"text":"ભક્તિથી","start_ms":928940},{"text":"કમાન","start_ms":929517},{"text":"કોતરી","start_ms":929914},{"text":"હતી,","start_ms":930349},{"text":"પિત્તળના","start_ms":930979},{"text":"નમૂનાઓ","start_ms":931547},{"text":"સામે","start_ms":932052},{"text":"પ્રોફાઇલને","start_ms":932452},{"text":"માપવા","start_ms":933093},{"text":"માટે","start_ms":933490},{"text":"દર","start_ms":933846},{"text":"થોડી","start_ms":934131},{"text":"મિનિટોમાં","start_ms":934453},{"text":"અટકી","start_ms":935034},{"text":"જતી","start_ms":935340},{"text":"હતી.","start_ms":935675}]},{"role":"source","start_ms":937352,"end_ms":944648,"speech_end_ms":943952,"words":[{"text":"She","start_ms":937367},{"text":"carved","start_ms":937527},{"text":"the","start_ms":937883},{"text":"arching","start_ms":938013},{"text":"with","start_ms":938478},{"text":"mathematical","start_ms":938663},{"text":"devotion,","start_ms":939363},{"text":"stopping","start_ms":940200},{"text":"every","start_ms":940609},{"text":"few","start_ms":940859},{"text":"minutes","start_ms":941049},{"text":"to","start_ms":941474},{"text":"measure","start_ms":941569},{"text":"the","start_ms":941889},{"text":"profile","start_ms":941969},{"text":"against","start_ms":942588},{"text":"brass","start_ms":942928},{"text":"templates.","start_ms":943231}]},{"role":"target","start_ms":945148,"end_ms":954052,"speech_end_ms":953378,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":945163},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":945605},{"text":"ભક્તિથી","start_ms":946140},{"text":"કમાન","start_ms":946717},{"text":"કોતરી","start_ms":947114},{"text":"હતી,","start_ms":947549},{"text":"પિત્તળના","start_ms":948179},{"text":"નમૂનાઓ","start_ms":948747},{"text":"સામે","start_ms":949252},{"text":"પ્રોફાઇલને","start_ms":949652},{"text":"માપવા","start_ms":950293},{"text":"માટે","start_ms":950690},{"text":"દર","start_ms":951046},{"text":"થોડી","start_ms":951331},{"text":"મિનિટોમાં","start_ms":951653},{"text":"અટકી","start_ms":952234},{"text":"જતી","start_ms":952540},{"text":"હતી.","start_ms":952875}]}]},{"index":32,"source_text":"Every curve conformed flawlessly to the masters original diagrams, leaving no room for geometric deviation.","target_text":"દરેક વળાંક માસ્ટરના મૂળ આકૃતિઓને દોષરહિત રીતે અનુરૂપ હતો, ભૌમિતિક વિચલન માટે કોઈ જગ્યા છોડતી નથી.","segments":[{"role":"target","start_ms":954552,"end_ms":963096,"speech_end_ms":962402,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":954567},{"text":"વળાંક","start_ms":954997},{"text":"માસ્ટરના","start_ms":955378},{"text":"મૂળ","start_ms":955984},{"text":"આકૃતિઓને","start_ms":956274},{"text":"દોષરહિત","start_ms":957138},{"text":"રીતે","start_ms":957800},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":958134},{"text":"હતો,","start_ms":958619},{"text":"ભૌમિતિક","start_ms":959245},{"text":"વિચલન","start_ms":959862},{"text":"માટે","start_ms":960313},{"text":"કોઈ","start_ms":960692},{"text":"જગ્યા","start_ms":960939},{"text":"છોડતી","start_ms":961374},{"text":"નથી.","start_ms":961852}]},{"role":"source","start_ms":963596,"end_ms":970628,"speech_end_ms":969956,"words":[{"text":"Every","start_ms":963611},{"text":"curve","start_ms":963871},{"text":"conformed","start_ms":964242},{"text":"flawlessly","start_ms":964842},{"text":"to","start_ms":965512},{"text":"the","start_ms":965627},{"text":"masters","start_ms":965697},{"text":"original","start_ms":966227},{"text":"diagrams,","start_ms":966647},{"text":"leaving","start_ms":967597},{"text":"no","start_ms":967912},{"text":"room","start_ms":968137},{"text":"for","start_ms":968412},{"text":"geometric","start_ms":968562},{"text":"deviation.","start_ms":969156}]},{"role":"target","start_ms":971128,"end_ms":979672,"speech_end_ms":978978,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":971143},{"text":"વળાંક","start_ms":971573},{"text":"માસ્ટરના","start_ms":971954},{"text":"મૂળ","start_ms":972560},{"text":"આકૃતિઓને","start_ms":972850},{"text":"દોષરહિત","start_ms":973714},{"text":"રીતે","start_ms":974376},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":974710},{"text":"હતો,","start_ms":975195},{"text":"ભૌમિતિક","start_ms":975821},{"text":"વિચલન","start_ms":976438},{"text":"માટે","start_ms":976889},{"text":"કોઈ","start_ms":977268},{"text":"જગ્યા","start_ms":977515},{"text":"છોડતી","start_ms":977950},{"text":"નથી.","start_ms":978428}]}]},{"index":33,"source_text":"When the plates were shaped, she carved the f-holes, carefully replicating the subtle sweeping arcs characteristic of Julians signature style.","target_text":"જ્યારે પ્લેટોને આકાર આપવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે તેણે એફ-છિદ્રોને કોતર્યા હતા, કાળજીપૂર્વક જુલિયનની હસ્તાક્ષર શૈલીની લાક્ષણિકતા ધરાવતા સૂક્ષ્મ સ્વીપિંગ આર્ક્સની નકલ કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":980172,"end_ms":992508,"speech_end_ms":991822,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":980187},{"text":"પ્લેટોને","start_ms":980600},{"text":"આકાર","start_ms":981176},{"text":"આપવામાં","start_ms":981551},{"text":"આવ્યો","start_ms":982073},{"text":"હતો,","start_ms":982348},{"text":"ત્યારે","start_ms":982928},{"text":"તેણે","start_ms":983238},{"text":"એફ-છિદ્રોને","start_ms":983560},{"text":"કોતર્યા","start_ms":984402},{"text":"હતા,","start_ms":984884},{"text":"કાળજીપૂર્વક","start_ms":985554},{"text":"જુલિયનની","start_ms":986341},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":986982},{"text":"શૈલીની","start_ms":987650},{"text":"લાક્ષણિકતા","start_ms":988175},{"text":"ધરાવતા","start_ms":988922},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":989467},{"text":"સ્વીપિંગ","start_ms":989968},{"text":"આર્ક્સની","start_ms":990495},{"text":"નકલ","start_ms":990981},{"text":"કરી.","start_ms":991323}]},{"role":"source","start_ms":993008,"end_ms":1001480,"speech_end_ms":1000828,"words":[{"text":"When","start_ms":993023},{"text":"the","start_ms":993213},{"text":"plates","start_ms":993268},{"text":"were","start_ms":993694},{"text":"shaped,","start_ms":993814},{"text":"she","start_ms":994419},{"text":"carved","start_ms":994589},{"text":"the","start_ms":994970},{"text":"f-holes,","start_ms":995100},{"text":"carefully","start_ms":995865},{"text":"replicating","start_ms":996352},{"text":"the","start_ms":997055},{"text":"subtle","start_ms":997120},{"text":"sweeping","start_ms":997475},{"text":"arcs","start_ms":997930},{"text":"characteristic","start_ms":998286},{"text":"of","start_ms":999125},{"text":"Julians","start_ms":999240},{"text":"signature","start_ms":999736},{"text":"style.","start_ms":1000206}]},{"role":"target","start_ms":1001980,"end_ms":1014316,"speech_end_ms":1013630,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1001995},{"text":"પ્લેટોને","start_ms":1002408},{"text":"આકાર","start_ms":1002984},{"text":"આપવામાં","start_ms":1003359},{"text":"આવ્યો","start_ms":1003881},{"text":"હતો,","start_ms":1004156},{"text":"ત્યારે","start_ms":1004736},{"text":"તેણે","start_ms":1005046},{"text":"એફ-છિદ્રોને","start_ms":1005368},{"text":"કોતર્યા","start_ms":1006210},{"text":"હતા,","start_ms":1006692},{"text":"કાળજીપૂર્વક","start_ms":1007362},{"text":"જુલિયનની","start_ms":1008149},{"text":"હસ્તાક્ષર","start_ms":1008790},{"text":"શૈલીની","start_ms":1009458},{"text":"લાક્ષણિકતા","start_ms":1009983},{"text":"ધરાવતા","start_ms":1010730},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":1011275},{"text":"સ્વીપિંગ","start_ms":1011776},{"text":"આર્ક્સની","start_ms":1012303},{"text":"નકલ","start_ms":1012789},{"text":"કરી.","start_ms":1013131}]}]},{"index":34,"source_text":"The interior bass bar was trimmed and tuned until its weight corresponded exactly to the entry in Julians ledger.","target_text":"આંતરિક બાસ બારને સુવ્યવસ્થિત અને ટ્યુન કરવામાં આવ્યું હતું જ્યાં સુધી તેનું વજન જુલિયન્સ ખાતાવહીમાં પ્રવેશને બરાબર અનુરૂપ ન હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014816,"end_ms":1024272,"speech_end_ms":1023566,"words":[{"text":"આંતરિક","start_ms":1014831},{"text":"બાસ","start_ms":1015318},{"text":"બારને","start_ms":1015667},{"text":"સુવ્યવસ્થિત","start_ms":1016082},{"text":"અને","start_ms":1016919},{"text":"ટ્યુન","start_ms":1017139},{"text":"કરવામાં","start_ms":1017451},{"text":"આવ્યું","start_ms":1017943},{"text":"હતું","start_ms":1018213},{"text":"જ્યાં","start_ms":1018573},{"text":"સુધી","start_ms":1018876},{"text":"તેનું","start_ms":1019262},{"text":"વજન","start_ms":1019599},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":1019969},{"text":"ખાતાવહીમાં","start_ms":1020515},{"text":"પ્રવેશને","start_ms":1021260},{"text":"બરાબર","start_ms":1021887},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":1022392},{"text":"ન","start_ms":1022864},{"text":"હતું.","start_ms":1023044}]},{"role":"source","start_ms":1024772,"end_ms":1031732,"speech_end_ms":1031032,"words":[{"text":"The","start_ms":1024787},{"text":"interior","start_ms":1024937},{"text":"bass","start_ms":1025458},{"text":"bar","start_ms":1025783},{"text":"was","start_ms":1026118},{"text":"trimmed","start_ms":1026313},{"text":"and","start_ms":1026708},{"text":"tuned","start_ms":1026843},{"text":"until","start_ms":1027293},{"text":"its","start_ms":1027578},{"text":"weight","start_ms":1027743},{"text":"corresponded","start_ms":1028059},{"text":"exactly","start_ms":1028724},{"text":"to","start_ms":1029249},{"text":"the","start_ms":1029354},{"text":"entry","start_ms":1029490},{"text":"in","start_ms":1029860},{"text":"Julians","start_ms":1029985},{"text":"ledger.","start_ms":1030505}]},{"role":"target","start_ms":1032232,"end_ms":1041688,"speech_end_ms":1040982,"words":[{"text":"આંતરિક","start_ms":1032247},{"text":"બાસ","start_ms":1032734},{"text":"બારને","start_ms":1033083},{"text":"સુવ્યવસ્થિત","start_ms":1033498},{"text":"અને","start_ms":1034335},{"text":"ટ્યુન","start_ms":1034555},{"text":"કરવામાં","start_ms":1034867},{"text":"આવ્યું","start_ms":1035359},{"text":"હતું","start_ms":1035629},{"text":"જ્યાં","start_ms":1035989},{"text":"સુધી","start_ms":1036292},{"text":"તેનું","start_ms":1036678},{"text":"વજન","start_ms":1037015},{"text":"જુલિયન્સ","start_ms":1037385},{"text":"ખાતાવહીમાં","start_ms":1037931},{"text":"પ્રવેશને","start_ms":1038676},{"text":"બરાબર","start_ms":1039303},{"text":"અનુરૂપ","start_ms":1039808},{"text":"ન","start_ms":1040280},{"text":"હતું.","start_ms":1040460}]}]},{"index":35,"source_text":"To join the plates to the ribs, Clara prepared an organic plant-based adhesive derived from purified tree resins and starch.","target_text":"પાંસળીઓ સાથે પ્લેટોને જોડવા માટે, ક્લેરાએ શુદ્ધ વૃક્ષ રેઝિન અને સ્ટાર્ચમાંથી મેળવેલા કાર્બનિક છોડ આધારિત એડહેસિવ તૈયાર કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042188,"end_ms":1051620,"speech_end_ms":1050928,"words":[{"text":"પાંસળીઓ","start_ms":1042203},{"text":"સાથે","start_ms":1042740},{"text":"પ્લેટોને","start_ms":1043119},{"text":"જોડવા","start_ms":1043681},{"text":"માટે,","start_ms":1044094},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1044711},{"text":"શુદ્ધ","start_ms":1045142},{"text":"વૃક્ષ","start_ms":1045532},{"text":"રેઝિન","start_ms":1045937},{"text":"અને","start_ms":1046367},{"text":"સ્ટાર્ચમાંથી","start_ms":1046579},{"text":"મેળવેલા","start_ms":1047392},{"text":"કાર્બનિક","start_ms":1047892},{"text":"છોડ","start_ms":1048494},{"text":"આધારિત","start_ms":1048769},{"text":"એડહેસિવ","start_ms":1049319},{"text":"તૈયાર","start_ms":1049934},{"text":"કર્યું.","start_ms":1050380}]},{"role":"source","start_ms":1052120,"end_ms":1060184,"speech_end_ms":1059500,"words":[{"text":"To","start_ms":1052135},{"text":"join","start_ms":1052250},{"text":"the","start_ms":1052561},{"text":"plates","start_ms":1052616},{"text":"to","start_ms":1053047},{"text":"the","start_ms":1053157},{"text":"ribs,","start_ms":1053232},{"text":"Clara","start_ms":1053949},{"text":"prepared","start_ms":1054356},{"text":"an","start_ms":1054821},{"text":"organic","start_ms":1054921},{"text":"plant-based","start_ms":1055401},{"text":"adhesive","start_ms":1056107},{"text":"derived","start_ms":1056722},{"text":"from","start_ms":1057197},{"text":"purified","start_ms":1057402},{"text":"tree","start_ms":1057997},{"text":"resins","start_ms":1058247},{"text":"and","start_ms":1058727},{"text":"starch.","start_ms":1058847}]},{"role":"target","start_ms":1060684,"end_ms":1070116,"speech_end_ms":1069424,"words":[{"text":"પાંસળીઓ","start_ms":1060699},{"text":"સાથે","start_ms":1061236},{"text":"પ્લેટોને","start_ms":1061615},{"text":"જોડવા","start_ms":1062177},{"text":"માટે,","start_ms":1062590},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1063207},{"text":"શુદ્ધ","start_ms":1063638},{"text":"વૃક્ષ","start_ms":1064028},{"text":"રેઝિન","start_ms":1064433},{"text":"અને","start_ms":1064863},{"text":"સ્ટાર્ચમાંથી","start_ms":1065075},{"text":"મેળવેલા","start_ms":1065888},{"text":"કાર્બનિક","start_ms":1066388},{"text":"છોડ","start_ms":1066990},{"text":"આધારિત","start_ms":1067265},{"text":"એડહેસિવ","start_ms":1067815},{"text":"તૈયાર","start_ms":1068430},{"text":"કર્યું.","start_ms":1068876}]}]},{"index":36,"source_text":"The adhesive held the components together with formidable strength while allowing the wood to flex naturally under tension.","target_text":"એડહેસિવે ઘટકોને પ્રચંડ તાકાત સાથે પકડી રાખ્યા હતા, જ્યારે લાકડાને કુદરતી રીતે તણાવ હેઠળ ફ્લેક્સ કરવાની મંજૂરી આપી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1070616,"end_ms":1080072,"speech_end_ms":1079396,"words":[{"text":"એડહેસિવે","start_ms":1070631},{"text":"ઘટકોને","start_ms":1071330},{"text":"પ્રચંડ","start_ms":1071935},{"text":"તાકાત","start_ms":1072433},{"text":"સાથે","start_ms":1072878},{"text":"પકડી","start_ms":1073234},{"text":"રાખ્યા","start_ms":1073599},{"text":"હતા,","start_ms":1073968},{"text":"જ્યારે","start_ms":1074602},{"text":"લાકડાને","start_ms":1074954},{"text":"કુદરતી","start_ms":1075534},{"text":"રીતે","start_ms":1076071},{"text":"તણાવ","start_ms":1076406},{"text":"હેઠળ","start_ms":1076793},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":1077144},{"text":"કરવાની","start_ms":1077585},{"text":"મંજૂરી","start_ms":1078049},{"text":"આપી","start_ms":1078609},{"text":"હતી.","start_ms":1078900}]},{"role":"source","start_ms":1080572,"end_ms":1087748,"speech_end_ms":1087072,"words":[{"text":"The","start_ms":1080587},{"text":"adhesive","start_ms":1080737},{"text":"held","start_ms":1081259},{"text":"the","start_ms":1081544},{"text":"components","start_ms":1081604},{"text":"together","start_ms":1082254},{"text":"with","start_ms":1082709},{"text":"formidable","start_ms":1082884},{"text":"strength","start_ms":1083465},{"text":"while","start_ms":1084085},{"text":"allowing","start_ms":1084305},{"text":"the","start_ms":1084685},{"text":"wood","start_ms":1084740},{"text":"to","start_ms":1085106},{"text":"flex","start_ms":1085216},{"text":"naturally","start_ms":1085627},{"text":"under","start_ms":1086162},{"text":"tension.","start_ms":1086402}]},{"role":"target","start_ms":1088248,"end_ms":1097704,"speech_end_ms":1097028,"words":[{"text":"એડહેસિવે","start_ms":1088263},{"text":"ઘટકોને","start_ms":1088962},{"text":"પ્રચંડ","start_ms":1089567},{"text":"તાકાત","start_ms":1090065},{"text":"સાથે","start_ms":1090510},{"text":"પકડી","start_ms":1090866},{"text":"રાખ્યા","start_ms":1091231},{"text":"હતા,","start_ms":1091600},{"text":"જ્યારે","start_ms":1092234},{"text":"લાકડાને","start_ms":1092586},{"text":"કુદરતી","start_ms":1093166},{"text":"રીતે","start_ms":1093703},{"text":"તણાવ","start_ms":1094038},{"text":"હેઠળ","start_ms":1094425},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":1094776},{"text":"કરવાની","start_ms":1095217},{"text":"મંજૂરી","start_ms":1095681},{"text":"આપી","start_ms":1096241},{"text":"હતી.","start_ms":1096532}]}]},{"index":37,"source_text":"As the body of the instrument took shape, Clara felt an exhilarating sense of triumph.","target_text":"જેમ જેમ વાદ્યનું શરીર આકાર લઈ રહ્યું હતું, ક્લેરાને વિજયની આનંદની લાગણી થઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098204,"end_ms":1104540,"speech_end_ms":1103854,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1098219},{"text":"જેમ","start_ms":1098559},{"text":"વાદ્યનું","start_ms":1098815},{"text":"શરીર","start_ms":1099382},{"text":"આકાર","start_ms":1099792},{"text":"લઈ","start_ms":1100169},{"text":"રહ્યું","start_ms":1100409},{"text":"હતું,","start_ms":1100694},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":1101325},{"text":"વિજયની","start_ms":1101872},{"text":"આનંદની","start_ms":1102440},{"text":"લાગણી","start_ms":1102946},{"text":"થઈ.","start_ms":1103433}]},{"role":"source","start_ms":1105040,"end_ms":1110464,"speech_end_ms":1109750,"words":[{"text":"As","start_ms":1105055},{"text":"the","start_ms":1105225},{"text":"body","start_ms":1105300},{"text":"of","start_ms":1105650},{"text":"the","start_ms":1105750},{"text":"instrument","start_ms":1105875},{"text":"took","start_ms":1106455},{"text":"shape,","start_ms":1106672},{"text":"Clara","start_ms":1107268},{"text":"felt","start_ms":1107630},{"text":"an","start_ms":1107915},{"text":"exhilarating","start_ms":1108005},{"text":"sense","start_ms":1108701},{"text":"of","start_ms":1109026},{"text":"triumph.","start_ms":1109101}]},{"role":"target","start_ms":1110964,"end_ms":1117300,"speech_end_ms":1116614,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":1110979},{"text":"જેમ","start_ms":1111319},{"text":"વાદ્યનું","start_ms":1111575},{"text":"શરીર","start_ms":1112142},{"text":"આકાર","start_ms":1112552},{"text":"લઈ","start_ms":1112929},{"text":"રહ્યું","start_ms":1113169},{"text":"હતું,","start_ms":1113454},{"text":"ક્લેરાને","start_ms":1114085},{"text":"વિજયની","start_ms":1114632},{"text":"આનંદની","start_ms":1115200},{"text":"લાગણી","start_ms":1115706},{"text":"થઈ.","start_ms":1116193}]}]},{"index":38,"source_text":"Physically and dimensionally, her creation was a perfect duplicate of Julians renowned 1784 model.","target_text":"શારીરિક અને પરિમાણીય રીતે, તેની રચના જુલિયનના પ્રખ્યાત 1784 મોડેલની સંપૂર્ણ નકલ હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1117800,"end_ms":1125744,"speech_end_ms":1125060,"words":[{"text":"શારીરિક","start_ms":1117815},{"text":"અને","start_ms":1118417},{"text":"પરિમાણીય","start_ms":1118624},{"text":"રીતે,","start_ms":1119320},{"text":"તેની","start_ms":1119913},{"text":"રચના","start_ms":1120225},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1120656},{"text":"પ્રખ્યાત","start_ms":1121262},{"text":"1784","start_ms":1121827},{"text":"મોડેલની","start_ms":1123069},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":1123625},{"text":"નકલ","start_ms":1124182},{"text":"હતી.","start_ms":1124533}]},{"role":"source","start_ms":1126244,"end_ms":1133444,"speech_end_ms":1132764,"words":[{"text":"Physically","start_ms":1126259},{"text":"and","start_ms":1126889},{"text":"dimensionally,","start_ms":1127019},{"text":"her","start_ms":1127954},{"text":"creation","start_ms":1128099},{"text":"was","start_ms":1128708},{"text":"a","start_ms":1128883},{"text":"perfect","start_ms":1128943},{"text":"duplicate","start_ms":1129429},{"text":"of","start_ms":1129984},{"text":"Julians","start_ms":1130119},{"text":"renowned","start_ms":1130685},{"text":"1784","start_ms":1131190},{"text":"model.","start_ms":1132215}]},{"role":"target","start_ms":1133944,"end_ms":1141888,"speech_end_ms":1141204,"words":[{"text":"શારીરિક","start_ms":1133959},{"text":"અને","start_ms":1134561},{"text":"પરિમાણીય","start_ms":1134768},{"text":"રીતે,","start_ms":1135464},{"text":"તેની","start_ms":1136057},{"text":"રચના","start_ms":1136369},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1136800},{"text":"પ્રખ્યાત","start_ms":1137406},{"text":"1784","start_ms":1137971},{"text":"મોડેલની","start_ms":1139213},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":1139769},{"text":"નકલ","start_ms":1140326},{"text":"હતી.","start_ms":1140677}]}]},{"index":39,"source_text":"She spent three weeks polishing the wood with fine horsetail grass until the surface felt as smooth as polished jade.","target_text":"સપાટી પોલિશ્ડ જેડ જેવી સરળ ન લાગે ત્યાં સુધી તેણે લાકડાને સરસ ઘોડાપૂંછડીના ઘાસથી પોલિશ કરવામાં ત્રણ અઠવાડિયા વિતાવ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142388,"end_ms":1151604,"speech_end_ms":1150928,"words":[{"text":"સપાટી","start_ms":1142403},{"text":"પોલિશ્ડ","start_ms":1142975},{"text":"જેડ","start_ms":1143475},{"text":"જેવી","start_ms":1143762},{"text":"સરળ","start_ms":1144053},{"text":"ન","start_ms":1144439},{"text":"લાગે","start_ms":1144624},{"text":"ત્યાં","start_ms":1145024},{"text":"સુધી","start_ms":1145301},{"text":"તેણે","start_ms":1145677},{"text":"લાકડાને","start_ms":1145973},{"text":"સરસ","start_ms":1146554},{"text":"ઘોડાપૂંછડીના","start_ms":1146986},{"text":"ઘાસથી","start_ms":1147870},{"text":"પોલિશ","start_ms":1148381},{"text":"કરવામાં","start_ms":1148796},{"text":"ત્રણ","start_ms":1149362},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":1149642},{"text":"વિતાવ્યા.","start_ms":1150211}]},{"role":"source","start_ms":1152104,"end_ms":1159136,"speech_end_ms":1158454,"words":[{"text":"She","start_ms":1152119},{"text":"spent","start_ms":1152269},{"text":"three","start_ms":1152599},{"text":"weeks","start_ms":1152844},{"text":"polishing","start_ms":1153150},{"text":"the","start_ms":1153696},{"text":"wood","start_ms":1153751},{"text":"with","start_ms":1154086},{"text":"fine","start_ms":1154261},{"text":"horsetail","start_ms":1154581},{"text":"grass","start_ms":1155129},{"text":"until","start_ms":1155615},{"text":"the","start_ms":1155870},{"text":"surface","start_ms":1155940},{"text":"felt","start_ms":1156459},{"text":"as","start_ms":1156754},{"text":"smooth","start_ms":1156859},{"text":"as","start_ms":1157344},{"text":"polished","start_ms":1157479},{"text":"jade.","start_ms":1157924}]},{"role":"target","start_ms":1159636,"end_ms":1168852,"speech_end_ms":1168176,"words":[{"text":"સપાટી","start_ms":1159651},{"text":"પોલિશ્ડ","start_ms":1160223},{"text":"જેડ","start_ms":1160723},{"text":"જેવી","start_ms":1161010},{"text":"સરળ","start_ms":1161301},{"text":"ન","start_ms":1161687},{"text":"લાગે","start_ms":1161872},{"text":"ત્યાં","start_ms":1162272},{"text":"સુધી","start_ms":1162549},{"text":"તેણે","start_ms":1162925},{"text":"લાકડાને","start_ms":1163221},{"text":"સરસ","start_ms":1163802},{"text":"ઘોડાપૂંછડીના","start_ms":1164234},{"text":"ઘાસથી","start_ms":1165118},{"text":"પોલિશ","start_ms":1165629},{"text":"કરવામાં","start_ms":1166044},{"text":"ત્રણ","start_ms":1166610},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":1166890},{"text":"વિતાવ્યા.","start_ms":1167459}]}]},{"index":40,"source_text":"Next came the crucial phase of varnishing, a process often credited with conferring an instruments final acoustic character.","target_text":"ત્યારબાદ વાર્નિશિંગનો નિર્ણાયક તબક્કો આવ્યો, આ પ્રક્રિયાને ઘણીવાર સાધનને અંતિમ એકોસ્ટિક પાત્ર આપવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169352,"end_ms":1178448,"speech_end_ms":1177762,"words":[{"text":"ત્યારબાદ","start_ms":1169367},{"text":"વાર્નિશિંગનો","start_ms":1169874},{"text":"નિર્ણાયક","start_ms":1170622},{"text":"તબક્કો","start_ms":1171167},{"text":"આવ્યો,","start_ms":1171682},{"text":"આ","start_ms":1172333},{"text":"પ્રક્રિયાને","start_ms":1172472},{"text":"ઘણીવાર","start_ms":1173158},{"text":"સાધનને","start_ms":1173639},{"text":"અંતિમ","start_ms":1174290},{"text":"એકોસ્ટિક","start_ms":1174695},{"text":"પાત્ર","start_ms":1175255},{"text":"આપવાનો","start_ms":1175684},{"text":"શ્રેય","start_ms":1176184},{"text":"આપવામાં","start_ms":1176590},{"text":"આવે","start_ms":1177115},{"text":"છે.","start_ms":1177385}]},{"role":"source","start_ms":1178948,"end_ms":1186412,"speech_end_ms":1185718,"words":[{"text":"Next","start_ms":1178963},{"text":"came","start_ms":1179308},{"text":"the","start_ms":1179548},{"text":"crucial","start_ms":1179613},{"text":"phase","start_ms":1180042},{"text":"of","start_ms":1180425},{"text":"varnishing,","start_ms":1180536},{"text":"a","start_ms":1181398},{"text":"process","start_ms":1181458},{"text":"often","start_ms":1182004},{"text":"credited","start_ms":1182324},{"text":"with","start_ms":1182789},{"text":"conferring","start_ms":1182944},{"text":"an","start_ms":1183494},{"text":"instruments","start_ms":1183609},{"text":"final","start_ms":1184210},{"text":"acoustic","start_ms":1184590},{"text":"character.","start_ms":1185040}]},{"role":"target","start_ms":1186912,"end_ms":1196008,"speech_end_ms":1195322,"words":[{"text":"ત્યારબાદ","start_ms":1186927},{"text":"વાર્નિશિંગનો","start_ms":1187434},{"text":"નિર્ણાયક","start_ms":1188182},{"text":"તબક્કો","start_ms":1188727},{"text":"આવ્યો,","start_ms":1189242},{"text":"આ","start_ms":1189893},{"text":"પ્રક્રિયાને","start_ms":1190032},{"text":"ઘણીવાર","start_ms":1190718},{"text":"સાધનને","start_ms":1191199},{"text":"અંતિમ","start_ms":1191850},{"text":"એકોસ્ટિક","start_ms":1192255},{"text":"પાત્ર","start_ms":1192815},{"text":"આપવાનો","start_ms":1193244},{"text":"શ્રેય","start_ms":1193744},{"text":"આપવામાં","start_ms":1194150},{"text":"આવે","start_ms":1194675},{"text":"છે.","start_ms":1194945}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara consulted Julians private formula, which specified exact proportions of amber resin, linseed oil, and walnut extract.","target_text":"ક્લેરાએ જુલિયન્સની ખાનગી ફોર્મ્યુલાની સલાહ લીધી, જેમાં એમ્બર રેઝિન, અળસીનું તેલ અને અખરોટના અર્કનું ચોક્કસ પ્રમાણ નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196508,"end_ms":1206900,"speech_end_ms":1206208,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1196523},{"text":"જુલિયન્સની","start_ms":1196983},{"text":"ખાનગી","start_ms":1197730},{"text":"ફોર્મ્યુલાની","start_ms":1198184},{"text":"સલાહ","start_ms":1198909},{"text":"લીધી,","start_ms":1199294},{"text":"જેમાં","start_ms":1199930},{"text":"એમ્બર","start_ms":1200335},{"text":"રેઝિન,","start_ms":1200721},{"text":"અળસીનું","start_ms":1201467},{"text":"તેલ","start_ms":1201964},{"text":"અને","start_ms":1202239},{"text":"અખરોટના","start_ms":1202483},{"text":"અર્કનું","start_ms":1203175},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":1203646},{"text":"પ્રમાણ","start_ms":1204115},{"text":"નક્કી","start_ms":1204515},{"text":"કરવામાં","start_ms":1204916},{"text":"આવ્યું","start_ms":1205422},{"text":"હતું.","start_ms":1205723}]},{"role":"source","start_ms":1207400,"end_ms":1216112,"speech_end_ms":1215420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1207415},{"text":"consulted","start_ms":1207790},{"text":"Julians","start_ms":1208391},{"text":"private","start_ms":1208901},{"text":"formula,","start_ms":1209301},{"text":"which","start_ms":1210091},{"text":"specified","start_ms":1210276},{"text":"exact","start_ms":1210902},{"text":"proportions","start_ms":1211306},{"text":"of","start_ms":1212016},{"text":"amber","start_ms":1212137},{"text":"resin,","start_ms":1212482},{"text":"linseed","start_ms":1213107},{"text":"oil,","start_ms":1213562},{"text":"and","start_ms":1214107},{"text":"walnut","start_ms":1214282},{"text":"extract.","start_ms":1214672}]},{"role":"target","start_ms":1216612,"end_ms":1227004,"speech_end_ms":1226312,"words":[{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1216627},{"text":"જુલિયન્સની","start_ms":1217087},{"text":"ખાનગી","start_ms":1217834},{"text":"ફોર્મ્યુલાની","start_ms":1218288},{"text":"સલાહ","start_ms":1219013},{"text":"લીધી,","start_ms":1219398},{"text":"જેમાં","start_ms":1220034},{"text":"એમ્બર","start_ms":1220439},{"text":"રેઝિન,","start_ms":1220825},{"text":"અળસીનું","start_ms":1221571},{"text":"તેલ","start_ms":1222068},{"text":"અને","start_ms":1222343},{"text":"અખરોટના","start_ms":1222587},{"text":"અર્કનું","start_ms":1223279},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":1223750},{"text":"પ્રમાણ","start_ms":1224219},{"text":"નક્કી","start_ms":1224619},{"text":"કરવામાં","start_ms":1225020},{"text":"આવ્યું","start_ms":1225526},{"text":"હતું.","start_ms":1225827}]}]},{"index":42,"source_text":"She heated the natural ingredients over a low flame, monitoring the temperature with digital precision to avoid scorching the mixture.","target_text":"તેણીએ કુદરતી ઘટકોને ધીમી આંચ પર ગરમ કરી, મિશ્રણને સળગાવવાનું ટાળવા માટે ડિજિટલ ચોકસાઈ સાથે તાપમાનનું નિરીક્ષણ કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227504,"end_ms":1237104,"speech_end_ms":1236424,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1227519},{"text":"કુદરતી","start_ms":1227956},{"text":"ઘટકોને","start_ms":1228527},{"text":"ધીમી","start_ms":1229168},{"text":"આંચ","start_ms":1229555},{"text":"પર","start_ms":1229837},{"text":"ગરમ","start_ms":1230042},{"text":"કરી,","start_ms":1230412},{"text":"મિશ્રણને","start_ms":1231008},{"text":"સળગાવવાનું","start_ms":1231599},{"text":"ટાળવા","start_ms":1232425},{"text":"માટે","start_ms":1232805},{"text":"ડિજિટલ","start_ms":1233205},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":1233738},{"text":"સાથે","start_ms":1234239},{"text":"તાપમાનનું","start_ms":1234637},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1235297},{"text":"કર્યું.","start_ms":1235893}]},{"role":"source","start_ms":1237604,"end_ms":1245476,"speech_end_ms":1244774,"words":[{"text":"She","start_ms":1237619},{"text":"heated","start_ms":1237799},{"text":"the","start_ms":1238135},{"text":"natural","start_ms":1238205},{"text":"ingredients","start_ms":1238679},{"text":"over","start_ms":1239400},{"text":"a","start_ms":1239675},{"text":"low","start_ms":1239690},{"text":"flame,","start_ms":1239940},{"text":"monitoring","start_ms":1240685},{"text":"the","start_ms":1241209},{"text":"temperature","start_ms":1241284},{"text":"with","start_ms":1241885},{"text":"digital","start_ms":1242090},{"text":"precision","start_ms":1242469},{"text":"to","start_ms":1243108},{"text":"avoid","start_ms":1243228},{"text":"scorching","start_ms":1243578},{"text":"the","start_ms":1244088},{"text":"mixture.","start_ms":1244138}]},{"role":"target","start_ms":1245976,"end_ms":1255576,"speech_end_ms":1254896,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1245991},{"text":"કુદરતી","start_ms":1246428},{"text":"ઘટકોને","start_ms":1246999},{"text":"ધીમી","start_ms":1247640},{"text":"આંચ","start_ms":1248027},{"text":"પર","start_ms":1248309},{"text":"ગરમ","start_ms":1248514},{"text":"કરી,","start_ms":1248884},{"text":"મિશ્રણને","start_ms":1249480},{"text":"સળગાવવાનું","start_ms":1250071},{"text":"ટાળવા","start_ms":1250897},{"text":"માટે","start_ms":1251277},{"text":"ડિજિટલ","start_ms":1251677},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":1252210},{"text":"સાથે","start_ms":1252711},{"text":"તાપમાનનું","start_ms":1253109},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1253769},{"text":"કર્યું.","start_ms":1254365}]}]},{"index":43,"source_text":"Applying twelve razor-thin coats over several weeks, she allowed each layer to cure under the ambient breeze of the attic balcony.","target_text":"ઘણા અઠવાડિયા સુધી બાર રેઝર-પાતળા કોટ્સ લાગુ કરીને, તેણીએ દરેક સ્તરને એટિક બાલ્કનીના આસપાસના પવન હેઠળ મટાડવાની મંજૂરી આપી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256076,"end_ms":1266036,"speech_end_ms":1265356,"words":[{"text":"ઘણા","start_ms":1256091},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":1256411},{"text":"સુધી","start_ms":1256908},{"text":"બાર","start_ms":1257274},{"text":"રેઝર-પાતળા","start_ms":1257579},{"text":"કોટ્સ","start_ms":1258411},{"text":"લાગુ","start_ms":1258806},{"text":"કરીને,","start_ms":1259161},{"text":"તેણીએ","start_ms":1259873},{"text":"દરેક","start_ms":1260289},{"text":"સ્તરને","start_ms":1260650},{"text":"એટિક","start_ms":1261171},{"text":"બાલ્કનીના","start_ms":1261506},{"text":"આસપાસના","start_ms":1262202},{"text":"પવન","start_ms":1262905},{"text":"હેઠળ","start_ms":1263235},{"text":"મટાડવાની","start_ms":1263591},{"text":"મંજૂરી","start_ms":1264293},{"text":"આપી.","start_ms":1264847}]},{"role":"source","start_ms":1266536,"end_ms":1274336,"speech_end_ms":1273646,"words":[{"text":"Applying","start_ms":1266551},{"text":"twelve","start_ms":1267046},{"text":"razor-thin","start_ms":1267466},{"text":"coats","start_ms":1268138},{"text":"over","start_ms":1268563},{"text":"several","start_ms":1268778},{"text":"weeks,","start_ms":1269135},{"text":"she","start_ms":1269744},{"text":"allowed","start_ms":1269954},{"text":"each","start_ms":1270274},{"text":"layer","start_ms":1270549},{"text":"to","start_ms":1270895},{"text":"cure","start_ms":1271020},{"text":"under","start_ms":1271359},{"text":"the","start_ms":1271549},{"text":"ambient","start_ms":1271695},{"text":"breeze","start_ms":1272115},{"text":"of","start_ms":1272505},{"text":"the","start_ms":1272605},{"text":"attic","start_ms":1272720},{"text":"balcony.","start_ms":1273001}]},{"role":"target","start_ms":1274836,"end_ms":1284796,"speech_end_ms":1284116,"words":[{"text":"ઘણા","start_ms":1274851},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":1275171},{"text":"સુધી","start_ms":1275668},{"text":"બાર","start_ms":1276034},{"text":"રેઝર-પાતળા","start_ms":1276339},{"text":"કોટ્સ","start_ms":1277171},{"text":"લાગુ","start_ms":1277566},{"text":"કરીને,","start_ms":1277921},{"text":"તેણીએ","start_ms":1278633},{"text":"દરેક","start_ms":1279049},{"text":"સ્તરને","start_ms":1279410},{"text":"એટિક","start_ms":1279931},{"text":"બાલ્કનીના","start_ms":1280266},{"text":"આસપાસના","start_ms":1280962},{"text":"પવન","start_ms":1281665},{"text":"હેઠળ","start_ms":1281995},{"text":"મટાડવાની","start_ms":1282351},{"text":"મંજૂરી","start_ms":1283053},{"text":"આપી.","start_ms":1283607}]}]},{"index":44,"source_text":"The resulting finish was a luminous golden-amber hue that highlighted the magnificent flame of the maple backplate.","target_text":"પરિણામી પૂર્ણાહુતિ એક તેજસ્વી સોનેરી-અંબર રંગ હતો જેણે મેપલ બેકપ્લેટની ભવ્ય જ્યોતને પ્રકાશિત કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285296,"end_ms":1293288,"speech_end_ms":1292606,"words":[{"text":"પરિણામી","start_ms":1285311},{"text":"પૂર્ણાહુતિ","start_ms":1285894},{"text":"એક","start_ms":1286696},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1286875},{"text":"સોનેરી-અંબર","start_ms":1287480},{"text":"રંગ","start_ms":1288384},{"text":"હતો","start_ms":1288650},{"text":"જેણે","start_ms":1288999},{"text":"મેપલ","start_ms":1289345},{"text":"બેકપ્લેટની","start_ms":1289763},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1290522},{"text":"જ્યોતને","start_ms":1290938},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1291473},{"text":"કરી.","start_ms":1292130}]},{"role":"source","start_ms":1293788,"end_ms":1300652,"speech_end_ms":1299958,"words":[{"text":"The","start_ms":1293803},{"text":"resulting","start_ms":1293878},{"text":"finish","start_ms":1294434},{"text":"was","start_ms":1294909},{"text":"a","start_ms":1295084},{"text":"luminous","start_ms":1295119},{"text":"golden-amber","start_ms":1295649},{"text":"hue","start_ms":1296374},{"text":"that","start_ms":1296809},{"text":"highlighted","start_ms":1296954},{"text":"the","start_ms":1297489},{"text":"magnificent","start_ms":1297549},{"text":"flame","start_ms":1298260},{"text":"of","start_ms":1298675},{"text":"the","start_ms":1298775},{"text":"maple","start_ms":1298840},{"text":"backplate.","start_ms":1299190}]},{"role":"target","start_ms":1301152,"end_ms":1309144,"speech_end_ms":1308462,"words":[{"text":"પરિણામી","start_ms":1301167},{"text":"પૂર્ણાહુતિ","start_ms":1301750},{"text":"એક","start_ms":1302552},{"text":"તેજસ્વી","start_ms":1302731},{"text":"સોનેરી-અંબર","start_ms":1303336},{"text":"રંગ","start_ms":1304240},{"text":"હતો","start_ms":1304506},{"text":"જેણે","start_ms":1304855},{"text":"મેપલ","start_ms":1305201},{"text":"બેકપ્લેટની","start_ms":1305619},{"text":"ભવ્ય","start_ms":1306378},{"text":"જ્યોતને","start_ms":1306794},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":1307329},{"text":"કરી.","start_ms":1307986}]}]},{"index":45,"source_text":"To complete the assembly, Clara fitted a neck carved from dense maple and topped it with a smooth fingerboard made of dark stained walnut.","target_text":"એસેમ્બલી પૂર્ણ કરવા માટે, ક્લેરાએ ગાઢ મેપલમાંથી કોતરવામાં આવેલી ગરદન ફિટ કરી અને તેને ઘેરા ડાઘવાળા અખરોટથી બનેલા સરળ ફિંગરબોર્ડથી ટોચ પર રાખી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309644,"end_ms":1320852,"speech_end_ms":1320174,"words":[{"text":"એસેમ્બલી","start_ms":1309659},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":1310202},{"text":"કરવા","start_ms":1310548},{"text":"માટે,","start_ms":1310874},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1311449},{"text":"ગાઢ","start_ms":1311894},{"text":"મેપલમાંથી","start_ms":1312230},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1312959},{"text":"આવેલી","start_ms":1313618},{"text":"ગરદન","start_ms":1314024},{"text":"ફિટ","start_ms":1314450},{"text":"કરી","start_ms":1314725},{"text":"અને","start_ms":1315050},{"text":"તેને","start_ms":1315285},{"text":"ઘેરા","start_ms":1315635},{"text":"ડાઘવાળા","start_ms":1316020},{"text":"અખરોટથી","start_ms":1316606},{"text":"બનેલા","start_ms":1317248},{"text":"સરળ","start_ms":1317728},{"text":"ફિંગરબોર્ડથી","start_ms":1318134},{"text":"ટોચ","start_ms":1319057},{"text":"પર","start_ms":1319377},{"text":"રાખી.","start_ms":1319582}]},{"role":"source","start_ms":1321352,"end_ms":1329704,"speech_end_ms":1329012,"words":[{"text":"To","start_ms":1321367},{"text":"complete","start_ms":1321462},{"text":"the","start_ms":1321933},{"text":"assembly,","start_ms":1322038},{"text":"Clara","start_ms":1322818},{"text":"fitted","start_ms":1323220},{"text":"a","start_ms":1323557},{"text":"neck","start_ms":1323622},{"text":"carved","start_ms":1323982},{"text":"from","start_ms":1324369},{"text":"dense","start_ms":1324584},{"text":"maple","start_ms":1324915},{"text":"and","start_ms":1325431},{"text":"topped","start_ms":1325556},{"text":"it","start_ms":1325883},{"text":"with","start_ms":1326013},{"text":"a","start_ms":1326189},{"text":"smooth","start_ms":1326229},{"text":"fingerboard","start_ms":1326614},{"text":"made","start_ms":1327350},{"text":"of","start_ms":1327560},{"text":"dark","start_ms":1327686},{"text":"stained","start_ms":1328006},{"text":"walnut.","start_ms":1328372}]},{"role":"target","start_ms":1330204,"end_ms":1341412,"speech_end_ms":1340734,"words":[{"text":"એસેમ્બલી","start_ms":1330219},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":1330762},{"text":"કરવા","start_ms":1331108},{"text":"માટે,","start_ms":1331434},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1332009},{"text":"ગાઢ","start_ms":1332454},{"text":"મેપલમાંથી","start_ms":1332790},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1333519},{"text":"આવેલી","start_ms":1334178},{"text":"ગરદન","start_ms":1334584},{"text":"ફિટ","start_ms":1335010},{"text":"કરી","start_ms":1335285},{"text":"અને","start_ms":1335610},{"text":"તેને","start_ms":1335845},{"text":"ઘેરા","start_ms":1336195},{"text":"ડાઘવાળા","start_ms":1336580},{"text":"અખરોટથી","start_ms":1337166},{"text":"બનેલા","start_ms":1337808},{"text":"સરળ","start_ms":1338288},{"text":"ફિંગરબોર્ડથી","start_ms":1338694},{"text":"ટોચ","start_ms":1339617},{"text":"પર","start_ms":1339937},{"text":"રાખી.","start_ms":1340142}]}]},{"index":46,"source_text":"She carved the bridge from fine-grained maple, meticulously tailoring its feet to fit the subtle contours of the spruce top plate.","target_text":"તેણીએ બારીક દાણાદાર મેપલથી પુલ કોતર્યો હતો, સ્પ્રુસ ટોપ પ્લેટની સૂક્ષ્મ રૂપરેખાને ફિટ કરવા માટે તેના પગને સાવચેતીપૂર્વક સીવ્યો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341912,"end_ms":1352112,"speech_end_ms":1351422,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1341927},{"text":"બારીક","start_ms":1342339},{"text":"દાણાદાર","start_ms":1342730},{"text":"મેપલથી","start_ms":1343326},{"text":"પુલ","start_ms":1343892},{"text":"કોતર્યો","start_ms":1344148},{"text":"હતો,","start_ms":1344648},{"text":"સ્પ્રુસ","start_ms":1345239},{"text":"ટોપ","start_ms":1345652},{"text":"પ્લેટની","start_ms":1345938},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":1346372},{"text":"રૂપરેખાને","start_ms":1346892},{"text":"ફિટ","start_ms":1347642},{"text":"કરવા","start_ms":1347932},{"text":"માટે","start_ms":1348258},{"text":"તેના","start_ms":1348648},{"text":"પગને","start_ms":1348978},{"text":"સાવચેતીપૂર્વક","start_ms":1349393},{"text":"સીવ્યો","start_ms":1350488},{"text":"હતો.","start_ms":1350908}]},{"role":"source","start_ms":1352612,"end_ms":1360532,"speech_end_ms":1359832,"words":[{"text":"She","start_ms":1352627},{"text":"carved","start_ms":1352782},{"text":"the","start_ms":1353138},{"text":"bridge","start_ms":1353213},{"text":"from","start_ms":1353613},{"text":"fine-grained","start_ms":1353814},{"text":"maple,","start_ms":1354519},{"text":"meticulously","start_ms":1355203},{"text":"tailoring","start_ms":1356008},{"text":"its","start_ms":1356487},{"text":"feet","start_ms":1356667},{"text":"to","start_ms":1357093},{"text":"fit","start_ms":1357208},{"text":"the","start_ms":1357443},{"text":"subtle","start_ms":1357503},{"text":"contours","start_ms":1357833},{"text":"of","start_ms":1358452},{"text":"the","start_ms":1358557},{"text":"spruce","start_ms":1358622},{"text":"top","start_ms":1359013},{"text":"plate.","start_ms":1359289}]},{"role":"target","start_ms":1361032,"end_ms":1371232,"speech_end_ms":1370542,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1361047},{"text":"બારીક","start_ms":1361459},{"text":"દાણાદાર","start_ms":1361850},{"text":"મેપલથી","start_ms":1362446},{"text":"પુલ","start_ms":1363012},{"text":"કોતર્યો","start_ms":1363268},{"text":"હતો,","start_ms":1363768},{"text":"સ્પ્રુસ","start_ms":1364359},{"text":"ટોપ","start_ms":1364772},{"text":"પ્લેટની","start_ms":1365058},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":1365492},{"text":"રૂપરેખાને","start_ms":1366012},{"text":"ફિટ","start_ms":1366762},{"text":"કરવા","start_ms":1367052},{"text":"માટે","start_ms":1367378},{"text":"તેના","start_ms":1367768},{"text":"પગને","start_ms":1368098},{"text":"સાવચેતીપૂર્વક","start_ms":1368513},{"text":"સીવ્યો","start_ms":1369608},{"text":"હતો.","start_ms":1370028}]}]},{"index":47,"source_text":"Synthetic gut strings were installed, chosen for their warm tonal balance and ethical manufacturing process.","target_text":"કૃત્રિમ આંતરડાની તાર સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, જે તેમના ગરમ ટોનલ સંતુલન અને નૈતિક ઉત્પાદન પ્રક્રિયા માટે પસંદ કરવામાં આવી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371732,"end_ms":1381428,"speech_end_ms":1380752,"words":[{"text":"કૃત્રિમ","start_ms":1371747},{"text":"આંતરડાની","start_ms":1372239},{"text":"તાર","start_ms":1372896},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":1373155},{"text":"કરવામાં","start_ms":1373679},{"text":"આવી","start_ms":1374175},{"text":"હતી,","start_ms":1374425},{"text":"જે","start_ms":1375025},{"text":"તેમના","start_ms":1375257},{"text":"ગરમ","start_ms":1375631},{"text":"ટોનલ","start_ms":1376011},{"text":"સંતુલન","start_ms":1376381},{"text":"અને","start_ms":1377011},{"text":"નૈતિક","start_ms":1377252},{"text":"ઉત્પાદન","start_ms":1377709},{"text":"પ્રક્રિયા","start_ms":1378219},{"text":"માટે","start_ms":1378699},{"text":"પસંદ","start_ms":1379074},{"text":"કરવામાં","start_ms":1379490},{"text":"આવી","start_ms":1379990},{"text":"હતી.","start_ms":1380240}]},{"role":"source","start_ms":1381928,"end_ms":1388840,"speech_end_ms":1388148,"words":[{"text":"Synthetic","start_ms":1381943},{"text":"gut","start_ms":1382483},{"text":"strings","start_ms":1382755},{"text":"were","start_ms":1383250},{"text":"installed,","start_ms":1383405},{"text":"chosen","start_ms":1384161},{"text":"for","start_ms":1384566},{"text":"their","start_ms":1384701},{"text":"warm","start_ms":1384866},{"text":"tonal","start_ms":1385222},{"text":"balance","start_ms":1385587},{"text":"and","start_ms":1386152},{"text":"ethical","start_ms":1386272},{"text":"manufacturing","start_ms":1386652},{"text":"process.","start_ms":1387432}]},{"role":"target","start_ms":1389340,"end_ms":1399036,"speech_end_ms":1398360,"words":[{"text":"કૃત્રિમ","start_ms":1389355},{"text":"આંતરડાની","start_ms":1389847},{"text":"તાર","start_ms":1390504},{"text":"સ્થાપિત","start_ms":1390763},{"text":"કરવામાં","start_ms":1391287},{"text":"આવી","start_ms":1391783},{"text":"હતી,","start_ms":1392033},{"text":"જે","start_ms":1392633},{"text":"તેમના","start_ms":1392865},{"text":"ગરમ","start_ms":1393239},{"text":"ટોનલ","start_ms":1393619},{"text":"સંતુલન","start_ms":1393989},{"text":"અને","start_ms":1394619},{"text":"નૈતિક","start_ms":1394860},{"text":"ઉત્પાદન","start_ms":1395317},{"text":"પ્રક્રિયા","start_ms":1395827},{"text":"માટે","start_ms":1396307},{"text":"પસંદ","start_ms":1396682},{"text":"કરવામાં","start_ms":1397098},{"text":"આવી","start_ms":1397598},{"text":"હતી.","start_ms":1397848}]}]},{"index":48,"source_text":"Finally, the soundpost—a tiny wooden peg placed inside the body—was positioned with surgical exactness beneath the treble side of the bridge.","target_text":"છેવટે, સાઉન્ડપોસ્ટ - શરીરની અંદર મૂકવામાં આવેલી એક નાનકડી લાકડાની પેગ - પુલની ટ્રેબલ બાજુની નીચે સર્જિકલ ચોકસાઈ સાથે સ્થિત કરવામાં આવી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1399536,"end_ms":1410624,"speech_end_ms":1409936,"words":[{"text":"છેવટે,","start_ms":1399551},{"text":"સાઉન્ડપોસ્ટ","start_ms":1400281},{"text":"-","start_ms":1400281},{"text":"શરીરની","start_ms":1401198},{"text":"અંદર","start_ms":1401784},{"text":"મૂકવામાં","start_ms":1402104},{"text":"આવેલી","start_ms":1402674},{"text":"એક","start_ms":1403139},{"text":"નાનકડી","start_ms":1403349},{"text":"લાકડાની","start_ms":1403860},{"text":"પેગ","start_ms":1404456},{"text":"-","start_ms":1404456},{"text":"પુલની","start_ms":1405092},{"text":"ટ્રેબલ","start_ms":1405474},{"text":"બાજુની","start_ms":1405896},{"text":"નીચે","start_ms":1406403},{"text":"સર્જિકલ","start_ms":1406773},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":1407409},{"text":"સાથે","start_ms":1407919},{"text":"સ્થિત","start_ms":1408304},{"text":"કરવામાં","start_ms":1408671},{"text":"આવી","start_ms":1409184},{"text":"હતી.","start_ms":1409439}]},{"role":"source","start_ms":1411124,"end_ms":1420244,"speech_end_ms":1419554,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1411139},{"text":"the","start_ms":1411834},{"text":"soundpost—a","start_ms":1411909},{"text":"tiny","start_ms":1412914},{"text":"wooden","start_ms":1413305},{"text":"peg","start_ms":1413665},{"text":"placed","start_ms":1414025},{"text":"inside","start_ms":1414450},{"text":"the","start_ms":1414821},{"text":"body—was","start_ms":1414881},{"text":"positioned","start_ms":1415837},{"text":"with","start_ms":1416341},{"text":"surgical","start_ms":1416501},{"text":"exactness","start_ms":1417039},{"text":"beneath","start_ms":1417713},{"text":"the","start_ms":1418053},{"text":"treble","start_ms":1418113},{"text":"side","start_ms":1418504},{"text":"of","start_ms":1418834},{"text":"the","start_ms":1418931},{"text":"bridge.","start_ms":1419001}]},{"role":"target","start_ms":1420744,"end_ms":1431832,"speech_end_ms":1431144,"words":[{"text":"છેવટે,","start_ms":1420759},{"text":"સાઉન્ડપોસ્ટ","start_ms":1421489},{"text":"-","start_ms":1421489},{"text":"શરીરની","start_ms":1422406},{"text":"અંદર","start_ms":1422992},{"text":"મૂકવામાં","start_ms":1423312},{"text":"આવેલી","start_ms":1423882},{"text":"એક","start_ms":1424347},{"text":"નાનકડી","start_ms":1424557},{"text":"લાકડાની","start_ms":1425068},{"text":"પેગ","start_ms":1425664},{"text":"-","start_ms":1425664},{"text":"પુલની","start_ms":1426300},{"text":"ટ્રેબલ","start_ms":1426682},{"text":"બાજુની","start_ms":1427104},{"text":"નીચે","start_ms":1427611},{"text":"સર્જિકલ","start_ms":1427981},{"text":"ચોકસાઈ","start_ms":1428617},{"text":"સાથે","start_ms":1429127},{"text":"સ્થિત","start_ms":1429512},{"text":"કરવામાં","start_ms":1429879},{"text":"આવી","start_ms":1430392},{"text":"હતી.","start_ms":1430647}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara stood back to admire her handiwork, marveling at how identical it appeared to the masterworks hanging on the studio walls.","target_text":"ક્લેરા તેના હસ્તકલાની પ્રશંસા કરવા માટે પાછળ ઊભી રહી, તે સ્ટુડિયોની દિવાલો પર લટકતા માસ્ટરવર્ક્સ સાથે કેટલું સમાન લાગે છે તે આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432332,"end_ms":1443108,"speech_end_ms":1442412,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":1432347},{"text":"તેના","start_ms":1432735},{"text":"હસ્તકલાની","start_ms":1433025},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1433745},{"text":"કરવા","start_ms":1434349},{"text":"માટે","start_ms":1434669},{"text":"પાછળ","start_ms":1435014},{"text":"ઊભી","start_ms":1435448},{"text":"રહી,","start_ms":1435735},{"text":"તે","start_ms":1436311},{"text":"સ્ટુડિયોની","start_ms":1436446},{"text":"દિવાલો","start_ms":1437082},{"text":"પર","start_ms":1437562},{"text":"લટકતા","start_ms":1437747},{"text":"માસ્ટરવર્ક્સ","start_ms":1438310},{"text":"સાથે","start_ms":1439006},{"text":"કેટલું","start_ms":1439371},{"text":"સમાન","start_ms":1439762},{"text":"લાગે","start_ms":1440127},{"text":"છે","start_ms":1440493},{"text":"તે","start_ms":1440721},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":1440917},{"text":"થઈ","start_ms":1441773},{"text":"ગઈ.","start_ms":1442008}]},{"role":"source","start_ms":1443608,"end_ms":1451408,"speech_end_ms":1450708,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1443623},{"text":"stood","start_ms":1443998},{"text":"back","start_ms":1444288},{"text":"to","start_ms":1444543},{"text":"admire","start_ms":1444663},{"text":"her","start_ms":1445108},{"text":"handiwork,","start_ms":1445238},{"text":"marveling","start_ms":1446153},{"text":"at","start_ms":1446734},{"text":"how","start_ms":1446869},{"text":"identical","start_ms":1447074},{"text":"it","start_ms":1447717},{"text":"appeared","start_ms":1447812},{"text":"to","start_ms":1448186},{"text":"the","start_ms":1448296},{"text":"masterworks","start_ms":1448371},{"text":"hanging","start_ms":1449156},{"text":"on","start_ms":1449502},{"text":"the","start_ms":1449647},{"text":"studio","start_ms":1449687},{"text":"walls.","start_ms":1450147}]},{"role":"target","start_ms":1451908,"end_ms":1462684,"speech_end_ms":1461988,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":1451923},{"text":"તેના","start_ms":1452311},{"text":"હસ્તકલાની","start_ms":1452601},{"text":"પ્રશંસા","start_ms":1453321},{"text":"કરવા","start_ms":1453925},{"text":"માટે","start_ms":1454245},{"text":"પાછળ","start_ms":1454590},{"text":"ઊભી","start_ms":1455024},{"text":"રહી,","start_ms":1455311},{"text":"તે","start_ms":1455887},{"text":"સ્ટુડિયોની","start_ms":1456022},{"text":"દિવાલો","start_ms":1456658},{"text":"પર","start_ms":1457138},{"text":"લટકતા","start_ms":1457323},{"text":"માસ્ટરવર્ક્સ","start_ms":1457886},{"text":"સાથે","start_ms":1458582},{"text":"કેટલું","start_ms":1458947},{"text":"સમાન","start_ms":1459338},{"text":"લાગે","start_ms":1459703},{"text":"છે","start_ms":1460069},{"text":"તે","start_ms":1460297},{"text":"આશ્ચર્યચકિત","start_ms":1460493},{"text":"થઈ","start_ms":1461349},{"text":"ગઈ.","start_ms":1461584}]}]},{"index":50,"source_text":"Visually, even the most discerning connoisseur would have struggled to distinguish her violin from one built by Julian himself.","target_text":"દૃષ્ટિની રીતે, સૌથી સમજદાર જાણકાર પણ તેના વાયોલિનને જુલિયન દ્વારા બનાવેલા વાયોલિનથી અલગ પાડવા માટે સંઘર્ષ કર્યો હોત.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463184,"end_ms":1472448,"speech_end_ms":1471764,"words":[{"text":"દૃષ્ટિની","start_ms":1463199},{"text":"રીતે,","start_ms":1463913},{"text":"સૌથી","start_ms":1464454},{"text":"સમજદાર","start_ms":1464867},{"text":"જાણકાર","start_ms":1465503},{"text":"પણ","start_ms":1466069},{"text":"તેના","start_ms":1466304},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":1466614},{"text":"જુલિયન","start_ms":1467290},{"text":"દ્વારા","start_ms":1467770},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1468096},{"text":"વાયોલિનથી","start_ms":1468668},{"text":"અલગ","start_ms":1469399},{"text":"પાડવા","start_ms":1469689},{"text":"માટે","start_ms":1470049},{"text":"સંઘર્ષ","start_ms":1470404},{"text":"કર્યો","start_ms":1470981},{"text":"હોત.","start_ms":1471316}]},{"role":"source","start_ms":1472948,"end_ms":1480556,"speech_end_ms":1479828,"words":[{"text":"Visually,","start_ms":1472963},{"text":"even","start_ms":1473778},{"text":"the","start_ms":1474038},{"text":"most","start_ms":1474098},{"text":"discerning","start_ms":1474413},{"text":"connoisseur","start_ms":1474904},{"text":"would","start_ms":1475624},{"text":"have","start_ms":1475779},{"text":"struggled","start_ms":1475894},{"text":"to","start_ms":1476354},{"text":"distinguish","start_ms":1476454},{"text":"her","start_ms":1477024},{"text":"violin","start_ms":1477139},{"text":"from","start_ms":1477776},{"text":"one","start_ms":1478001},{"text":"built","start_ms":1478256},{"text":"by","start_ms":1478527},{"text":"Julian","start_ms":1478687},{"text":"himself.","start_ms":1479152}]},{"role":"target","start_ms":1481056,"end_ms":1490320,"speech_end_ms":1489636,"words":[{"text":"દૃષ્ટિની","start_ms":1481071},{"text":"રીતે,","start_ms":1481785},{"text":"સૌથી","start_ms":1482326},{"text":"સમજદાર","start_ms":1482739},{"text":"જાણકાર","start_ms":1483375},{"text":"પણ","start_ms":1483941},{"text":"તેના","start_ms":1484176},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":1484486},{"text":"જુલિયન","start_ms":1485162},{"text":"દ્વારા","start_ms":1485642},{"text":"બનાવેલા","start_ms":1485968},{"text":"વાયોલિનથી","start_ms":1486540},{"text":"અલગ","start_ms":1487271},{"text":"પાડવા","start_ms":1487561},{"text":"માટે","start_ms":1487921},{"text":"સંઘર્ષ","start_ms":1488276},{"text":"કર્યો","start_ms":1488853},{"text":"હોત.","start_ms":1489188}]}]},{"index":51,"source_text":"The moment of truth arrived when she lifted her bow, carved from Pernambuco wood with synthetic hair, to play the first note.","target_text":"સત્યની ક્ષણ ત્યારે આવી જ્યારે તેણીએ પ્રથમ નોંધ વગાડવા માટે કૃત્રિમ વાળવાળા પેર્નામ્બુકો લાકડામાંથી કોતરવામાં આવેલા ધનુષને ઉપાડ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490820,"end_ms":1500564,"speech_end_ms":1499870,"words":[{"text":"સત્યની","start_ms":1490835},{"text":"ક્ષણ","start_ms":1491377},{"text":"ત્યારે","start_ms":1491703},{"text":"આવી","start_ms":1492053},{"text":"જ્યારે","start_ms":1492394},{"text":"તેણીએ","start_ms":1492759},{"text":"પ્રથમ","start_ms":1493190},{"text":"નોંધ","start_ms":1493594},{"text":"વગાડવા","start_ms":1493899},{"text":"માટે","start_ms":1494367},{"text":"કૃત્રિમ","start_ms":1494738},{"text":"વાળવાળા","start_ms":1495298},{"text":"પેર્નામ્બુકો","start_ms":1495843},{"text":"લાકડામાંથી","start_ms":1496619},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1497360},{"text":"આવેલા","start_ms":1498030},{"text":"ધનુષને","start_ms":1498461},{"text":"ઉપાડ્યું.","start_ms":1499142}]},{"role":"source","start_ms":1501064,"end_ms":1508720,"speech_end_ms":1508024,"words":[{"text":"The","start_ms":1501079},{"text":"moment","start_ms":1501159},{"text":"of","start_ms":1501553},{"text":"truth","start_ms":1501658},{"text":"arrived","start_ms":1502038},{"text":"when","start_ms":1502628},{"text":"she","start_ms":1502803},{"text":"lifted","start_ms":1502963},{"text":"her","start_ms":1503328},{"text":"bow,","start_ms":1503443},{"text":"carved","start_ms":1504009},{"text":"from","start_ms":1504334},{"text":"Pernambuco","start_ms":1504514},{"text":"wood","start_ms":1505271},{"text":"with","start_ms":1505666},{"text":"synthetic","start_ms":1505831},{"text":"hair,","start_ms":1506326},{"text":"to","start_ms":1506831},{"text":"play","start_ms":1506931},{"text":"the","start_ms":1507166},{"text":"first","start_ms":1507241},{"text":"note.","start_ms":1507594}]},{"role":"target","start_ms":1509220,"end_ms":1518964,"speech_end_ms":1518270,"words":[{"text":"સત્યની","start_ms":1509235},{"text":"ક્ષણ","start_ms":1509777},{"text":"ત્યારે","start_ms":1510103},{"text":"આવી","start_ms":1510453},{"text":"જ્યારે","start_ms":1510794},{"text":"તેણીએ","start_ms":1511159},{"text":"પ્રથમ","start_ms":1511590},{"text":"નોંધ","start_ms":1511994},{"text":"વગાડવા","start_ms":1512299},{"text":"માટે","start_ms":1512767},{"text":"કૃત્રિમ","start_ms":1513138},{"text":"વાળવાળા","start_ms":1513698},{"text":"પેર્નામ્બુકો","start_ms":1514243},{"text":"લાકડામાંથી","start_ms":1515019},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1515760},{"text":"આવેલા","start_ms":1516430},{"text":"ધનુષને","start_ms":1516861},{"text":"ઉપાડ્યું.","start_ms":1517542}]}]},{"index":52,"source_text":"She drew the bow across the open D string, expecting a bloom of rich, resonant warmth to engulf the room.","target_text":"તેણીએ ખુલ્લા ડી સ્ટ્રિંગ પર ધનુષ ખેંચ્યું, ઓરડામાં સમૃદ્ધ, પડઘો ઉષ્માનો ખીલવાની અપેક્ષા રાખી.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519464,"end_ms":1527120,"speech_end_ms":1526444,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1519479},{"text":"ખુલ્લા","start_ms":1519911},{"text":"ડી","start_ms":1520327},{"text":"સ્ટ્રિંગ","start_ms":1520487},{"text":"પર","start_ms":1520914},{"text":"ધનુષ","start_ms":1521105},{"text":"ખેંચ્યું,","start_ms":1521532},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":1522347},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1522868},{"text":"પડઘો","start_ms":1523760},{"text":"ઉષ્માનો","start_ms":1524202},{"text":"ખીલવાની","start_ms":1524748},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":1525355},{"text":"રાખી.","start_ms":1525891}]},{"role":"source","start_ms":1527620,"end_ms":1534460,"speech_end_ms":1533790,"words":[{"text":"She","start_ms":1527635},{"text":"drew","start_ms":1527810},{"text":"the","start_ms":1528046},{"text":"bow","start_ms":1528126},{"text":"across","start_ms":1528492},{"text":"the","start_ms":1528882},{"text":"open","start_ms":1529002},{"text":"D","start_ms":1529317},{"text":"string,","start_ms":1529482},{"text":"expecting","start_ms":1530163},{"text":"a","start_ms":1530718},{"text":"bloom","start_ms":1530783},{"text":"of","start_ms":1531123},{"text":"rich,","start_ms":1531288},{"text":"resonant","start_ms":1531863},{"text":"warmth","start_ms":1532279},{"text":"to","start_ms":1532704},{"text":"engulf","start_ms":1532824},{"text":"the","start_ms":1533259},{"text":"room.","start_ms":1533324}]},{"role":"target","start_ms":1534960,"end_ms":1542616,"speech_end_ms":1541940,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1534975},{"text":"ખુલ્લા","start_ms":1535407},{"text":"ડી","start_ms":1535823},{"text":"સ્ટ્રિંગ","start_ms":1535983},{"text":"પર","start_ms":1536410},{"text":"ધનુષ","start_ms":1536601},{"text":"ખેંચ્યું,","start_ms":1537028},{"text":"ઓરડામાં","start_ms":1537843},{"text":"સમૃદ્ધ,","start_ms":1538364},{"text":"પડઘો","start_ms":1539256},{"text":"ઉષ્માનો","start_ms":1539698},{"text":"ખીલવાની","start_ms":1540244},{"text":"અપેક્ષા","start_ms":1540851},{"text":"રાખી.","start_ms":1541387}]}]},{"index":53,"source_text":"Instead, the sound produced was shockingly dry, flat, and devoid of emotional resonance.","target_text":"તેના બદલે, ઉત્પાદિત અવાજ આઘાતજનક રીતે શુષ્ક, સપાટ અને ભાવનાત્મક પડઘો વગરનો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543116,"end_ms":1550412,"speech_end_ms":1549736,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1543131},{"text":"બદલે,","start_ms":1543461},{"text":"ઉત્પાદિત","start_ms":1544088},{"text":"અવાજ","start_ms":1544675},{"text":"આઘાતજનક","start_ms":1545035},{"text":"રીતે","start_ms":1545867},{"text":"શુષ્ક,","start_ms":1546172},{"text":"સપાટ","start_ms":1546864},{"text":"અને","start_ms":1547354},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":1547545},{"text":"પડઘો","start_ms":1548268},{"text":"વગરનો","start_ms":1548719},{"text":"હતો.","start_ms":1549234}]},{"role":"source","start_ms":1550912,"end_ms":1556864,"speech_end_ms":1556162,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1550927},{"text":"the","start_ms":1551622},{"text":"sound","start_ms":1551697},{"text":"produced","start_ms":1552057},{"text":"was","start_ms":1552524},{"text":"shockingly","start_ms":1552659},{"text":"dry,","start_ms":1553199},{"text":"flat,","start_ms":1553807},{"text":"and","start_ms":1554352},{"text":"devoid","start_ms":1554461},{"text":"of","start_ms":1554817},{"text":"emotional","start_ms":1554927},{"text":"resonance.","start_ms":1555457}]},{"role":"target","start_ms":1557364,"end_ms":1564660,"speech_end_ms":1563984,"words":[{"text":"તેના","start_ms":1557379},{"text":"બદલે,","start_ms":1557709},{"text":"ઉત્પાદિત","start_ms":1558336},{"text":"અવાજ","start_ms":1558923},{"text":"આઘાતજનક","start_ms":1559283},{"text":"રીતે","start_ms":1560115},{"text":"શુષ્ક,","start_ms":1560420},{"text":"સપાટ","start_ms":1561112},{"text":"અને","start_ms":1561602},{"text":"ભાવનાત્મક","start_ms":1561793},{"text":"પડઘો","start_ms":1562516},{"text":"વગરનો","start_ms":1562967},{"text":"હતો.","start_ms":1563482}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara gasped, dropping her bow onto the worktable in disbelief.","target_text":"ક્લેરા હાંફવા લાગી, અવિશ્વાસમાં પોતાનું ધનુષ વર્કટેબલ પર મૂક્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565160,"end_ms":1570248,"speech_end_ms":1569900,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":1565175},{"text":"હાંફવા","start_ms":1565552},{"text":"લાગી,","start_ms":1566079},{"text":"અવિશ્વાસમાં","start_ms":1566724},{"text":"પોતાનું","start_ms":1567533},{"text":"ધનુષ","start_ms":1568020},{"text":"વર્કટેબલ","start_ms":1568454},{"text":"પર","start_ms":1569076},{"text":"મૂક્યું.","start_ms":1569286}]},{"role":"source","start_ms":1570748,"end_ms":1574900,"speech_end_ms":1574518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1570763},{"text":"gasped,","start_ms":1571118},{"text":"dropping","start_ms":1571770},{"text":"her","start_ms":1572156},{"text":"bow","start_ms":1572276},{"text":"onto","start_ms":1572706},{"text":"the","start_ms":1572926},{"text":"worktable","start_ms":1573001},{"text":"in","start_ms":1573651},{"text":"disbelief.","start_ms":1573781}]},{"role":"target","start_ms":1575400,"end_ms":1580488,"speech_end_ms":1580140,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":1575415},{"text":"હાંફવા","start_ms":1575792},{"text":"લાગી,","start_ms":1576319},{"text":"અવિશ્વાસમાં","start_ms":1576964},{"text":"પોતાનું","start_ms":1577773},{"text":"ધનુષ","start_ms":1578260},{"text":"વર્કટેબલ","start_ms":1578694},{"text":"પર","start_ms":1579316},{"text":"મૂક્યું.","start_ms":1579526}]}]},{"index":55,"source_text":"She played a scale, then a complex solo passage, but the instrument remained frustratingly dull, sounding like a mass-produced student model.","target_text":"તેણીએ એક સ્કેલ વગાડ્યું, પછી એક જટિલ સોલો પેસેજ, પરંતુ સાધન નિરાશાજનક રીતે નિસ્તેજ રહ્યું, જે મોટા પાયે ઉત્પાદિત વિદ્યાર્થી મોડેલ જેવું લાગતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580988,"end_ms":1592460,"speech_end_ms":1591758,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1581003},{"text":"એક","start_ms":1581465},{"text":"સ્કેલ","start_ms":1581650},{"text":"વગાડ્યું,","start_ms":1582004},{"text":"પછી","start_ms":1582735},{"text":"એક","start_ms":1583080},{"text":"જટિલ","start_ms":1583250},{"text":"સોલો","start_ms":1583657},{"text":"પેસેજ,","start_ms":1584023},{"text":"પરંતુ","start_ms":1584785},{"text":"સાધન","start_ms":1585191},{"text":"નિરાશાજનક","start_ms":1585639},{"text":"રીતે","start_ms":1586504},{"text":"નિસ્તેજ","start_ms":1586824},{"text":"રહ્યું,","start_ms":1587375},{"text":"જે","start_ms":1587996},{"text":"મોટા","start_ms":1588216},{"text":"પાયે","start_ms":1588581},{"text":"ઉત્પાદિત","start_ms":1588887},{"text":"વિદ્યાર્થી","start_ms":1589487},{"text":"મોડેલ","start_ms":1590087},{"text":"જેવું","start_ms":1590478},{"text":"લાગતું","start_ms":1590815},{"text":"હતું.","start_ms":1591272}]},{"role":"source","start_ms":1592960,"end_ms":1601648,"speech_end_ms":1600980,"words":[{"text":"She","start_ms":1592975},{"text":"played","start_ms":1593140},{"text":"a","start_ms":1593421},{"text":"scale,","start_ms":1593466},{"text":"then","start_ms":1594186},{"text":"a","start_ms":1594371},{"text":"complex","start_ms":1594431},{"text":"solo","start_ms":1595002},{"text":"passage,","start_ms":1595358},{"text":"but","start_ms":1596135},{"text":"the","start_ms":1596300},{"text":"instrument","start_ms":1596405},{"text":"remained","start_ms":1596927},{"text":"frustratingly","start_ms":1597257},{"text":"dull,","start_ms":1598002},{"text":"sounding","start_ms":1598553},{"text":"like","start_ms":1599082},{"text":"a","start_ms":1599267},{"text":"mass-produced","start_ms":1599302},{"text":"student","start_ms":1600078},{"text":"model.","start_ms":1600479}]},{"role":"target","start_ms":1602148,"end_ms":1613620,"speech_end_ms":1612918,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1602163},{"text":"એક","start_ms":1602625},{"text":"સ્કેલ","start_ms":1602810},{"text":"વગાડ્યું,","start_ms":1603164},{"text":"પછી","start_ms":1603895},{"text":"એક","start_ms":1604240},{"text":"જટિલ","start_ms":1604410},{"text":"સોલો","start_ms":1604817},{"text":"પેસેજ,","start_ms":1605183},{"text":"પરંતુ","start_ms":1605945},{"text":"સાધન","start_ms":1606351},{"text":"નિરાશાજનક","start_ms":1606799},{"text":"રીતે","start_ms":1607664},{"text":"નિસ્તેજ","start_ms":1607984},{"text":"રહ્યું,","start_ms":1608535},{"text":"જે","start_ms":1609156},{"text":"મોટા","start_ms":1609376},{"text":"પાયે","start_ms":1609741},{"text":"ઉત્પાદિત","start_ms":1610047},{"text":"વિદ્યાર્થી","start_ms":1610647},{"text":"મોડેલ","start_ms":1611247},{"text":"જેવું","start_ms":1611638},{"text":"લાગતું","start_ms":1611975},{"text":"હતું.","start_ms":1612432}]}]},{"index":56,"source_text":"While the pitch was accurate and the volume adequate, the soul of the sound was utterly absent.","target_text":"જ્યારે પિચ સચોટ હતી અને વોલ્યુમ પર્યાપ્ત હતું, ત્યારે અવાજનો આત્મા સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614120,"end_ms":1621392,"speech_end_ms":1620700,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1614135},{"text":"પિચ","start_ms":1614557},{"text":"સચોટ","start_ms":1614807},{"text":"હતી","start_ms":1615262},{"text":"અને","start_ms":1615653},{"text":"વોલ્યુમ","start_ms":1615865},{"text":"પર્યાપ્ત","start_ms":1616310},{"text":"હતું,","start_ms":1616836},{"text":"ત્યારે","start_ms":1617449},{"text":"અવાજનો","start_ms":1617760},{"text":"આત્મા","start_ms":1618330},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1618710},{"text":"ગેરહાજર","start_ms":1619559},{"text":"હતો.","start_ms":1620189}]},{"role":"source","start_ms":1621892,"end_ms":1627628,"speech_end_ms":1626922,"words":[{"text":"While","start_ms":1621907},{"text":"the","start_ms":1622117},{"text":"pitch","start_ms":1622202},{"text":"was","start_ms":1622523},{"text":"accurate","start_ms":1622674},{"text":"and","start_ms":1623218},{"text":"the","start_ms":1623348},{"text":"volume","start_ms":1623398},{"text":"adequate,","start_ms":1623852},{"text":"the","start_ms":1624634},{"text":"soul","start_ms":1624714},{"text":"of","start_ms":1625065},{"text":"the","start_ms":1625140},{"text":"sound","start_ms":1625205},{"text":"was","start_ms":1625695},{"text":"utterly","start_ms":1625880},{"text":"absent.","start_ms":1626280}]},{"role":"target","start_ms":1628128,"end_ms":1635400,"speech_end_ms":1634708,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":1628143},{"text":"પિચ","start_ms":1628565},{"text":"સચોટ","start_ms":1628815},{"text":"હતી","start_ms":1629270},{"text":"અને","start_ms":1629661},{"text":"વોલ્યુમ","start_ms":1629873},{"text":"પર્યાપ્ત","start_ms":1630318},{"text":"હતું,","start_ms":1630844},{"text":"ત્યારે","start_ms":1631457},{"text":"અવાજનો","start_ms":1631768},{"text":"આત્મા","start_ms":1632338},{"text":"સંપૂર્ણપણે","start_ms":1632718},{"text":"ગેરહાજર","start_ms":1633567},{"text":"હતો.","start_ms":1634197}]}]},{"index":57,"source_text":"Disconcerted, Clara immediately disassembled the violin to inspect every internal component for hidden flaws.","target_text":"અસ્વસ્થ થઈને, ક્લેરાએ તરત જ વાયોલિનને છૂટા પાડ્યું અને છુપાયેલી ખામીઓ માટે દરેક આંતરિક ઘટકનું નિરીક્ષણ કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635900,"end_ms":1644492,"speech_end_ms":1643790,"words":[{"text":"અસ્વસ્થ","start_ms":1635915},{"text":"થઈને,","start_ms":1636492},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1637099},{"text":"તરત","start_ms":1637525},{"text":"જ","start_ms":1637857},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":1637962},{"text":"છૂટા","start_ms":1638642},{"text":"પાડ્યું","start_ms":1639016},{"text":"અને","start_ms":1639452},{"text":"છુપાયેલી","start_ms":1639692},{"text":"ખામીઓ","start_ms":1640337},{"text":"માટે","start_ms":1640798},{"text":"દરેક","start_ms":1641203},{"text":"આંતરિક","start_ms":1641598},{"text":"ઘટકનું","start_ms":1642099},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1642635},{"text":"કર્યું.","start_ms":1643254}]},{"role":"source","start_ms":1644992,"end_ms":1652144,"speech_end_ms":1651452,"words":[{"text":"Disconcerted,","start_ms":1645007},{"text":"Clara","start_ms":1646008},{"text":"immediately","start_ms":1646414},{"text":"disassembled","start_ms":1647039},{"text":"the","start_ms":1647762},{"text":"violin","start_ms":1647822},{"text":"to","start_ms":1648519},{"text":"inspect","start_ms":1648644},{"text":"every","start_ms":1649089},{"text":"internal","start_ms":1649364},{"text":"component","start_ms":1649769},{"text":"for","start_ms":1650369},{"text":"hidden","start_ms":1650535},{"text":"flaws.","start_ms":1650815}]},{"role":"target","start_ms":1652644,"end_ms":1661236,"speech_end_ms":1660534,"words":[{"text":"અસ્વસ્થ","start_ms":1652659},{"text":"થઈને,","start_ms":1653236},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1653843},{"text":"તરત","start_ms":1654269},{"text":"જ","start_ms":1654601},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":1654706},{"text":"છૂટા","start_ms":1655386},{"text":"પાડ્યું","start_ms":1655760},{"text":"અને","start_ms":1656196},{"text":"છુપાયેલી","start_ms":1656436},{"text":"ખામીઓ","start_ms":1657081},{"text":"માટે","start_ms":1657542},{"text":"દરેક","start_ms":1657947},{"text":"આંતરિક","start_ms":1658342},{"text":"ઘટકનું","start_ms":1658843},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1659379},{"text":"કર્યું.","start_ms":1659998}]}]},{"index":58,"source_text":"She checked the soundpost alignment, recalculated the plate tap-tones, and weighed the bridge to the tenth of a gram.","target_text":"તેણીએ સાઉન્ડપોસ્ટ ગોઠવણી તપાસી, પ્લેટ ટેપ-ટોનની ફરીથી ગણતરી કરી, અને પુલનું વજન એક ગ્રામના દસમા ભાગમાં કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661736,"end_ms":1670736,"speech_end_ms":1670036,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1661751},{"text":"સાઉન્ડપોસ્ટ","start_ms":1662153},{"text":"ગોઠવણી","start_ms":1662889},{"text":"તપાસી,","start_ms":1663466},{"text":"પ્લેટ","start_ms":1664302},{"text":"ટેપ-ટોનની","start_ms":1664549},{"text":"ફરીથી","start_ms":1665227},{"text":"ગણતરી","start_ms":1665745},{"text":"કરી,","start_ms":1666250},{"text":"અને","start_ms":1666863},{"text":"પુલનું","start_ms":1667068},{"text":"વજન","start_ms":1667508},{"text":"એક","start_ms":1667868},{"text":"ગ્રામના","start_ms":1668079},{"text":"દસમા","start_ms":1668570},{"text":"ભાગમાં","start_ms":1669024},{"text":"કર્યું.","start_ms":1669524}]},{"role":"source","start_ms":1671236,"end_ms":1678172,"speech_end_ms":1677486,"words":[{"text":"She","start_ms":1671251},{"text":"checked","start_ms":1671411},{"text":"the","start_ms":1671732},{"text":"soundpost","start_ms":1671787},{"text":"alignment,","start_ms":1672443},{"text":"recalculated","start_ms":1673149},{"text":"the","start_ms":1674002},{"text":"plate","start_ms":1674067},{"text":"tap-tones,","start_ms":1674422},{"text":"and","start_ms":1675360},{"text":"weighed","start_ms":1675520},{"text":"the","start_ms":1675765},{"text":"bridge","start_ms":1675825},{"text":"to","start_ms":1676233},{"text":"the","start_ms":1676349},{"text":"tenth","start_ms":1676439},{"text":"of","start_ms":1676784},{"text":"a","start_ms":1676874},{"text":"gram.","start_ms":1676929}]},{"role":"target","start_ms":1678672,"end_ms":1687672,"speech_end_ms":1686972,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1678687},{"text":"સાઉન્ડપોસ્ટ","start_ms":1679089},{"text":"ગોઠવણી","start_ms":1679825},{"text":"તપાસી,","start_ms":1680402},{"text":"પ્લેટ","start_ms":1681238},{"text":"ટેપ-ટોનની","start_ms":1681485},{"text":"ફરીથી","start_ms":1682163},{"text":"ગણતરી","start_ms":1682681},{"text":"કરી,","start_ms":1683186},{"text":"અને","start_ms":1683799},{"text":"પુલનું","start_ms":1684004},{"text":"વજન","start_ms":1684444},{"text":"એક","start_ms":1684804},{"text":"ગ્રામના","start_ms":1685015},{"text":"દસમા","start_ms":1685506},{"text":"ભાગમાં","start_ms":1685960},{"text":"કર્યું.","start_ms":1686460}]}]},{"index":59,"source_text":"Everything matched Julians master notes with absolute mathematical fidelity.","target_text":"બધું જ જુલિયનની માસ્ટર નોટ્સ સાથે સંપૂર્ણ ગાણિતિક વફાદારી સાથે મેળ ખાતું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688172,"end_ms":1694556,"speech_end_ms":1693872,"words":[{"text":"બધું","start_ms":1688187},{"text":"જ","start_ms":1688527},{"text":"જુલિયનની","start_ms":1688631},{"text":"માસ્ટર","start_ms":1689223},{"text":"નોટ્સ","start_ms":1689703},{"text":"સાથે","start_ms":1690109},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":1690549},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":1691120},{"text":"વફાદારી","start_ms":1691636},{"text":"સાથે","start_ms":1692242},{"text":"મેળ","start_ms":1692662},{"text":"ખાતું","start_ms":1692962},{"text":"હતું.","start_ms":1693382}]},{"role":"source","start_ms":1695056,"end_ms":1699712,"speech_end_ms":1699366,"words":[{"text":"Everything","start_ms":1695071},{"text":"matched","start_ms":1695526},{"text":"Julians","start_ms":1695905},{"text":"master","start_ms":1696425},{"text":"notes","start_ms":1696801},{"text":"with","start_ms":1697256},{"text":"absolute","start_ms":1697417},{"text":"mathematical","start_ms":1697932},{"text":"fidelity.","start_ms":1698646}]},{"role":"target","start_ms":1700212,"end_ms":1706596,"speech_end_ms":1705912,"words":[{"text":"બધું","start_ms":1700227},{"text":"જ","start_ms":1700567},{"text":"જુલિયનની","start_ms":1700671},{"text":"માસ્ટર","start_ms":1701263},{"text":"નોટ્સ","start_ms":1701743},{"text":"સાથે","start_ms":1702149},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":1702589},{"text":"ગાણિતિક","start_ms":1703160},{"text":"વફાદારી","start_ms":1703676},{"text":"સાથે","start_ms":1704282},{"text":"મેળ","start_ms":1704702},{"text":"ખાતું","start_ms":1705002},{"text":"હતું.","start_ms":1705422}]}]},{"index":60,"source_text":"Refusing to succumb to despair, Clara resolved to try again, attributing the failure to an undetected anomaly in the timber.","target_text":"નિરાશાનો ભોગ બનવાનો ઇનકાર કરીને, ક્લેરાએ ફરીથી પ્રયાસ કરવાનો નિર્ણય કર્યો, આ નિષ્ફળતાને લાકડામાં એક અજાણી વિસંગતતાને આભારી છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707096,"end_ms":1717176,"speech_end_ms":1716496,"words":[{"text":"નિરાશાનો","start_ms":1707111},{"text":"ભોગ","start_ms":1707792},{"text":"બનવાનો","start_ms":1708089},{"text":"ઇનકાર","start_ms":1708625},{"text":"કરીને,","start_ms":1709000},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1709702},{"text":"ફરીથી","start_ms":1710123},{"text":"પ્રયાસ","start_ms":1710619},{"text":"કરવાનો","start_ms":1711052},{"text":"નિર્ણય","start_ms":1711502},{"text":"કર્યો,","start_ms":1711902},{"text":"આ","start_ms":1712624},{"text":"નિષ્ફળતાને","start_ms":1712749},{"text":"લાકડામાં","start_ms":1713511},{"text":"એક","start_ms":1714146},{"text":"અજાણી","start_ms":1714361},{"text":"વિસંગતતાને","start_ms":1714778},{"text":"આભારી","start_ms":1715613},{"text":"છે.","start_ms":1716120}]},{"role":"source","start_ms":1717676,"end_ms":1725884,"speech_end_ms":1725186,"words":[{"text":"Refusing","start_ms":1717691},{"text":"to","start_ms":1718239},{"text":"succumb","start_ms":1718324},{"text":"to","start_ms":1718789},{"text":"despair,","start_ms":1718903},{"text":"Clara","start_ms":1719794},{"text":"resolved","start_ms":1720165},{"text":"to","start_ms":1720650},{"text":"try","start_ms":1720760},{"text":"again,","start_ms":1721025},{"text":"attributing","start_ms":1721756},{"text":"the","start_ms":1722396},{"text":"failure","start_ms":1722466},{"text":"to","start_ms":1722961},{"text":"an","start_ms":1723136},{"text":"undetected","start_ms":1723211},{"text":"anomaly","start_ms":1723844},{"text":"in","start_ms":1724435},{"text":"the","start_ms":1724550},{"text":"timber.","start_ms":1724610}]},{"role":"target","start_ms":1726384,"end_ms":1736464,"speech_end_ms":1735784,"words":[{"text":"નિરાશાનો","start_ms":1726399},{"text":"ભોગ","start_ms":1727080},{"text":"બનવાનો","start_ms":1727377},{"text":"ઇનકાર","start_ms":1727913},{"text":"કરીને,","start_ms":1728288},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1728990},{"text":"ફરીથી","start_ms":1729411},{"text":"પ્રયાસ","start_ms":1729907},{"text":"કરવાનો","start_ms":1730340},{"text":"નિર્ણય","start_ms":1730790},{"text":"કર્યો,","start_ms":1731190},{"text":"આ","start_ms":1731912},{"text":"નિષ્ફળતાને","start_ms":1732037},{"text":"લાકડામાં","start_ms":1732799},{"text":"એક","start_ms":1733434},{"text":"અજાણી","start_ms":1733649},{"text":"વિસંગતતાને","start_ms":1734066},{"text":"આભારી","start_ms":1734901},{"text":"છે.","start_ms":1735408}]}]},{"index":61,"source_text":"She selected another pair of aged wood slabs, re-calibrated her measuring tools, and initiated a second build.","target_text":"તેણીએ વૃદ્ધ લાકડાના સ્લેબની બીજી જોડી પસંદ કરી, તેના માપન સાધનોને ફરીથી કેલિબ્રેટ કર્યા અને બીજું બિલ્ડિંગ શરૂ કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736964,"end_ms":1746012,"speech_end_ms":1745324,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1736979},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1737396},{"text":"લાકડાના","start_ms":1737795},{"text":"સ્લેબની","start_ms":1738400},{"text":"બીજી","start_ms":1738940},{"text":"જોડી","start_ms":1739312},{"text":"પસંદ","start_ms":1739632},{"text":"કરી,","start_ms":1740050},{"text":"તેના","start_ms":1740622},{"text":"માપન","start_ms":1740899},{"text":"સાધનોને","start_ms":1741300},{"text":"ફરીથી","start_ms":1741940},{"text":"કેલિબ્રેટ","start_ms":1742459},{"text":"કર્યા","start_ms":1743026},{"text":"અને","start_ms":1743396},{"text":"બીજું","start_ms":1743617},{"text":"બિલ્ડિંગ","start_ms":1744014},{"text":"શરૂ","start_ms":1744439},{"text":"કર્યું.","start_ms":1744794}]},{"role":"source","start_ms":1746512,"end_ms":1753688,"speech_end_ms":1753012,"words":[{"text":"She","start_ms":1746527},{"text":"selected","start_ms":1746682},{"text":"another","start_ms":1747192},{"text":"pair","start_ms":1747512},{"text":"of","start_ms":1747828},{"text":"aged","start_ms":1747913},{"text":"wood","start_ms":1748238},{"text":"slabs,","start_ms":1748468},{"text":"re-calibrated","start_ms":1749205},{"text":"her","start_ms":1750075},{"text":"measuring","start_ms":1750200},{"text":"tools,","start_ms":1750652},{"text":"and","start_ms":1751344},{"text":"initiated","start_ms":1751484},{"text":"a","start_ms":1752076},{"text":"second","start_ms":1752121},{"text":"build.","start_ms":1752518}]},{"role":"target","start_ms":1754188,"end_ms":1763236,"speech_end_ms":1762548,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1754203},{"text":"વૃદ્ધ","start_ms":1754620},{"text":"લાકડાના","start_ms":1755019},{"text":"સ્લેબની","start_ms":1755624},{"text":"બીજી","start_ms":1756164},{"text":"જોડી","start_ms":1756536},{"text":"પસંદ","start_ms":1756856},{"text":"કરી,","start_ms":1757274},{"text":"તેના","start_ms":1757846},{"text":"માપન","start_ms":1758123},{"text":"સાધનોને","start_ms":1758524},{"text":"ફરીથી","start_ms":1759164},{"text":"કેલિબ્રેટ","start_ms":1759683},{"text":"કર્યા","start_ms":1760250},{"text":"અને","start_ms":1760620},{"text":"બીજું","start_ms":1760841},{"text":"બિલ્ડિંગ","start_ms":1761238},{"text":"શરૂ","start_ms":1761663},{"text":"કર્યું.","start_ms":1762018}]}]},{"index":62,"source_text":"This time, she monitored the ambient humidity of the workshop constantly, maintaining an environment identical to Julians preferred conditions.","target_text":"આ વખતે, તેણીએ વર્કશોપના આસપાસના ભેજનું સતત નિરીક્ષણ કર્યું, જુલિયનની પસંદગીની પરિસ્થિતિઓ જેવું જ વાતાવરણ જાળવી રાખ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763736,"end_ms":1773720,"speech_end_ms":1773026,"words":[{"text":"આ","start_ms":1763751},{"text":"વખતે,","start_ms":1763906},{"text":"તેણીએ","start_ms":1764576},{"text":"વર્કશોપના","start_ms":1765001},{"text":"આસપાસના","start_ms":1765812},{"text":"ભેજનું","start_ms":1766547},{"text":"સતત","start_ms":1767049},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1767484},{"text":"કર્યું,","start_ms":1768041},{"text":"જુલિયનની","start_ms":1768695},{"text":"પસંદગીની","start_ms":1769281},{"text":"પરિસ્થિતિઓ","start_ms":1770029},{"text":"જેવું","start_ms":1770861},{"text":"જ","start_ms":1771235},{"text":"વાતાવરણ","start_ms":1771340},{"text":"જાળવી","start_ms":1772005},{"text":"રાખ્યું.","start_ms":1772441}]},{"role":"source","start_ms":1774220,"end_ms":1783028,"speech_end_ms":1782320,"words":[{"text":"This","start_ms":1774235},{"text":"time,","start_ms":1774480},{"text":"she","start_ms":1775014},{"text":"monitored","start_ms":1775179},{"text":"the","start_ms":1775699},{"text":"ambient","start_ms":1775835},{"text":"humidity","start_ms":1776260},{"text":"of","start_ms":1776786},{"text":"the","start_ms":1776886},{"text":"workshop","start_ms":1776951},{"text":"constantly,","start_ms":1777601},{"text":"maintaining","start_ms":1778610},{"text":"an","start_ms":1779121},{"text":"environment","start_ms":1779211},{"text":"identical","start_ms":1779872},{"text":"to","start_ms":1780472},{"text":"Julians","start_ms":1780618},{"text":"preferred","start_ms":1781138},{"text":"conditions.","start_ms":1781543}]},{"role":"target","start_ms":1783528,"end_ms":1793512,"speech_end_ms":1792818,"words":[{"text":"આ","start_ms":1783543},{"text":"વખતે,","start_ms":1783698},{"text":"તેણીએ","start_ms":1784368},{"text":"વર્કશોપના","start_ms":1784793},{"text":"આસપાસના","start_ms":1785604},{"text":"ભેજનું","start_ms":1786339},{"text":"સતત","start_ms":1786841},{"text":"નિરીક્ષણ","start_ms":1787276},{"text":"કર્યું,","start_ms":1787833},{"text":"જુલિયનની","start_ms":1788487},{"text":"પસંદગીની","start_ms":1789073},{"text":"પરિસ્થિતિઓ","start_ms":1789821},{"text":"જેવું","start_ms":1790653},{"text":"જ","start_ms":1791027},{"text":"વાતાવરણ","start_ms":1791132},{"text":"જાળવી","start_ms":1791797},{"text":"રાખ્યું.","start_ms":1792233}]}]},{"index":63,"source_text":"She spent double the time carving the plates, ensuring that the flex of the wood felt identical across every square centimeter.","target_text":"તેણીએ પ્લેટો કોતરવામાં બમણો સમય પસાર કર્યો, ખાતરી કરી કે લાકડાની ફ્લેક્સ દરેક ચોરસ સેન્ટિમીટરમાં સમાન લાગે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794012,"end_ms":1802724,"speech_end_ms":1802042,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1794027},{"text":"પ્લેટો","start_ms":1794444},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1794855},{"text":"બમણો","start_ms":1795530},{"text":"સમય","start_ms":1795896},{"text":"પસાર","start_ms":1796242},{"text":"કર્યો,","start_ms":1796638},{"text":"ખાતરી","start_ms":1797238},{"text":"કરી","start_ms":1797683},{"text":"કે","start_ms":1797975},{"text":"લાકડાની","start_ms":1798115},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":1798684},{"text":"દરેક","start_ms":1799098},{"text":"ચોરસ","start_ms":1799475},{"text":"સેન્ટિમીટરમાં","start_ms":1799882},{"text":"સમાન","start_ms":1800853},{"text":"લાગે","start_ms":1801280},{"text":"છે.","start_ms":1801650}]},{"role":"source","start_ms":1803224,"end_ms":1810616,"speech_end_ms":1809924,"words":[{"text":"She","start_ms":1803239},{"text":"spent","start_ms":1803389},{"text":"double","start_ms":1803729},{"text":"the","start_ms":1804024},{"text":"time","start_ms":1804109},{"text":"carving","start_ms":1804515},{"text":"the","start_ms":1804937},{"text":"plates,","start_ms":1805002},{"text":"ensuring","start_ms":1805723},{"text":"that","start_ms":1806203},{"text":"the","start_ms":1806347},{"text":"flex","start_ms":1806407},{"text":"of","start_ms":1806802},{"text":"the","start_ms":1806897},{"text":"wood","start_ms":1806962},{"text":"felt","start_ms":1807332},{"text":"identical","start_ms":1807602},{"text":"across","start_ms":1808233},{"text":"every","start_ms":1808583},{"text":"square","start_ms":1808823},{"text":"centimeter.","start_ms":1809143}]},{"role":"target","start_ms":1811116,"end_ms":1819828,"speech_end_ms":1819146,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":1811131},{"text":"પ્લેટો","start_ms":1811548},{"text":"કોતરવામાં","start_ms":1811959},{"text":"બમણો","start_ms":1812634},{"text":"સમય","start_ms":1813000},{"text":"પસાર","start_ms":1813346},{"text":"કર્યો,","start_ms":1813742},{"text":"ખાતરી","start_ms":1814342},{"text":"કરી","start_ms":1814787},{"text":"કે","start_ms":1815079},{"text":"લાકડાની","start_ms":1815219},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":1815788},{"text":"દરેક","start_ms":1816202},{"text":"ચોરસ","start_ms":1816579},{"text":"સેન્ટિમીટરમાં","start_ms":1816986},{"text":"સમાન","start_ms":1817957},{"text":"લાગે","start_ms":1818384},{"text":"છે.","start_ms":1818754}]}]},{"index":64,"source_text":"Yet, when the second violin was completed and strung, its tone proved equally lifeless and uninspiring.","target_text":"તેમ છતાં, જ્યારે બીજું વાયોલિન પૂર્ણ થયું અને સ્ટ્રોંગ કરવામાં આવ્યું, ત્યારે તેનો સ્વર પણ એટલો જ નિર્જીવ અને પ્રેરણાદાયી સાબિત થયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1820328,"end_ms":1829760,"speech_end_ms":1829068,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1820343},{"text":"છતાં,","start_ms":1820613},{"text":"જ્યારે","start_ms":1821203},{"text":"બીજું","start_ms":1821575},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1821962},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":1822482},{"text":"થયું","start_ms":1822852},{"text":"અને","start_ms":1823197},{"text":"સ્ટ્રોંગ","start_ms":1823392},{"text":"કરવામાં","start_ms":1823847},{"text":"આવ્યું,","start_ms":1824342},{"text":"ત્યારે","start_ms":1824957},{"text":"તેનો","start_ms":1825283},{"text":"સ્વર","start_ms":1825575},{"text":"પણ","start_ms":1825900},{"text":"એટલો","start_ms":1826110},{"text":"જ","start_ms":1826465},{"text":"નિર્જીવ","start_ms":1826586},{"text":"અને","start_ms":1827108},{"text":"પ્રેરણાદાયી","start_ms":1827332},{"text":"સાબિત","start_ms":1828094},{"text":"થયો.","start_ms":1828584}]},{"role":"source","start_ms":1830260,"end_ms":1836932,"speech_end_ms":1836250,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1830275},{"text":"when","start_ms":1830630},{"text":"the","start_ms":1830811},{"text":"second","start_ms":1830861},{"text":"violin","start_ms":1831251},{"text":"was","start_ms":1831737},{"text":"completed","start_ms":1831912},{"text":"and","start_ms":1832472},{"text":"strung,","start_ms":1832598},{"text":"its","start_ms":1833369},{"text":"tone","start_ms":1833543},{"text":"proved","start_ms":1833844},{"text":"equally","start_ms":1834159},{"text":"lifeless","start_ms":1834624},{"text":"and","start_ms":1835221},{"text":"uninspiring.","start_ms":1835311}]},{"role":"target","start_ms":1837432,"end_ms":1846864,"speech_end_ms":1846172,"words":[{"text":"તેમ","start_ms":1837447},{"text":"છતાં,","start_ms":1837717},{"text":"જ્યારે","start_ms":1838307},{"text":"બીજું","start_ms":1838679},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1839066},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":1839586},{"text":"થયું","start_ms":1839956},{"text":"અને","start_ms":1840301},{"text":"સ્ટ્રોંગ","start_ms":1840496},{"text":"કરવામાં","start_ms":1840951},{"text":"આવ્યું,","start_ms":1841446},{"text":"ત્યારે","start_ms":1842061},{"text":"તેનો","start_ms":1842387},{"text":"સ્વર","start_ms":1842679},{"text":"પણ","start_ms":1843004},{"text":"એટલો","start_ms":1843214},{"text":"જ","start_ms":1843569},{"text":"નિર્જીવ","start_ms":1843690},{"text":"અને","start_ms":1844212},{"text":"પ્રેરણાદાયી","start_ms":1844436},{"text":"સાબિત","start_ms":1845198},{"text":"થયો.","start_ms":1845688}]}]},{"index":65,"source_text":"Over the following six months, Clara crafted four more violins, each built with fanatical adherence to Julians exact measurements.","target_text":"પછીના છ મહિનામાં, ક્લેરાએ વધુ ચાર વાયોલિન બનાવ્યા, જે દરેક જુલિયનના ચોક્કસ માપને કટ્ટરપંથી પાલન સાથે બનાવવામાં આવ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847364,"end_ms":1857156,"speech_end_ms":1856484,"words":[{"text":"પછીના","start_ms":1847379},{"text":"છ","start_ms":1847846},{"text":"મહિનામાં,","start_ms":1848061},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1848841},{"text":"વધુ","start_ms":1849286},{"text":"ચાર","start_ms":1849619},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1849933},{"text":"બનાવ્યા,","start_ms":1850448},{"text":"જે","start_ms":1851239},{"text":"દરેક","start_ms":1851454},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1851815},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":1852406},{"text":"માપને","start_ms":1852950},{"text":"કટ્ટરપંથી","start_ms":1853410},{"text":"પાલન","start_ms":1854222},{"text":"સાથે","start_ms":1854607},{"text":"બનાવવામાં","start_ms":1855002},{"text":"આવ્યા","start_ms":1855681},{"text":"હતા.","start_ms":1855981}]},{"role":"source","start_ms":1857656,"end_ms":1866008,"speech_end_ms":1865296,"words":[{"text":"Over","start_ms":1857671},{"text":"the","start_ms":1857896},{"text":"following","start_ms":1857976},{"text":"six","start_ms":1858452},{"text":"months,","start_ms":1858807},{"text":"Clara","start_ms":1859402},{"text":"crafted","start_ms":1859752},{"text":"four","start_ms":1860262},{"text":"more","start_ms":1860558},{"text":"violins,","start_ms":1860773},{"text":"each","start_ms":1861763},{"text":"built","start_ms":1861951},{"text":"with","start_ms":1862241},{"text":"fanatical","start_ms":1862381},{"text":"adherence","start_ms":1862982},{"text":"to","start_ms":1863498},{"text":"Julians","start_ms":1863623},{"text":"exact","start_ms":1864133},{"text":"measurements.","start_ms":1864546}]},{"role":"target","start_ms":1866508,"end_ms":1876300,"speech_end_ms":1875628,"words":[{"text":"પછીના","start_ms":1866523},{"text":"છ","start_ms":1866990},{"text":"મહિનામાં,","start_ms":1867205},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1867985},{"text":"વધુ","start_ms":1868430},{"text":"ચાર","start_ms":1868763},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1869077},{"text":"બનાવ્યા,","start_ms":1869592},{"text":"જે","start_ms":1870383},{"text":"દરેક","start_ms":1870598},{"text":"જુલિયનના","start_ms":1870959},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":1871550},{"text":"માપને","start_ms":1872094},{"text":"કટ્ટરપંથી","start_ms":1872554},{"text":"પાલન","start_ms":1873366},{"text":"સાથે","start_ms":1873751},{"text":"બનાવવામાં","start_ms":1874146},{"text":"આવ્યા","start_ms":1874825},{"text":"હતા.","start_ms":1875125}]}]},{"index":66,"source_text":"Each instrument was a visual masterpiece, yet every single one suffered from the same hollow, unexpressive voice.","target_text":"દરેક સાધન એક દ્રશ્ય માસ્ટરપીસ હતું, તેમ છતાં દરેક એક જ પોલા, અવ્યક્ત અવાજથી પીડાય છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876800,"end_ms":1884168,"speech_end_ms":1883490,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":1876815},{"text":"સાધન","start_ms":1877225},{"text":"એક","start_ms":1877651},{"text":"દ્રશ્ય","start_ms":1877816},{"text":"માસ્ટરપીસ","start_ms":1878271},{"text":"હતું,","start_ms":1879021},{"text":"તેમ","start_ms":1879576},{"text":"છતાં","start_ms":1879831},{"text":"દરેક","start_ms":1880192},{"text":"એક","start_ms":1880597},{"text":"જ","start_ms":1880787},{"text":"પોલા,","start_ms":1880892},{"text":"અવ્યક્ત","start_ms":1881569},{"text":"અવાજથી","start_ms":1882056},{"text":"પીડાય","start_ms":1882647},{"text":"છે.","start_ms":1883070}]},{"role":"source","start_ms":1884668,"end_ms":1891796,"speech_end_ms":1891098,"words":[{"text":"Each","start_ms":1884683},{"text":"instrument","start_ms":1884903},{"text":"was","start_ms":1885514},{"text":"a","start_ms":1885684},{"text":"visual","start_ms":1885734},{"text":"masterpiece,","start_ms":1886129},{"text":"yet","start_ms":1887093},{"text":"every","start_ms":1887268},{"text":"single","start_ms":1887554},{"text":"one","start_ms":1887979},{"text":"suffered","start_ms":1888234},{"text":"from","start_ms":1888674},{"text":"the","start_ms":1888859},{"text":"same","start_ms":1888919},{"text":"hollow,","start_ms":1889273},{"text":"unexpressive","start_ms":1889838},{"text":"voice.","start_ms":1890547}]},{"role":"target","start_ms":1892296,"end_ms":1899664,"speech_end_ms":1898986,"words":[{"text":"દરેક","start_ms":1892311},{"text":"સાધન","start_ms":1892721},{"text":"એક","start_ms":1893147},{"text":"દ્રશ્ય","start_ms":1893312},{"text":"માસ્ટરપીસ","start_ms":1893767},{"text":"હતું,","start_ms":1894517},{"text":"તેમ","start_ms":1895072},{"text":"છતાં","start_ms":1895327},{"text":"દરેક","start_ms":1895688},{"text":"એક","start_ms":1896093},{"text":"જ","start_ms":1896283},{"text":"પોલા,","start_ms":1896388},{"text":"અવ્યક્ત","start_ms":1897065},{"text":"અવાજથી","start_ms":1897552},{"text":"પીડાય","start_ms":1898143},{"text":"છે.","start_ms":1898566}]}]},{"index":67,"source_text":"Frustration turned into agonizing self-doubt as she questioned her fundamental understanding of luthiery.","target_text":"નિરાશા પીડાદાયક આત્મ-શંકામાં ફેરવાઈ ગઈ કારણ કે તેણીએ લ્યુથિયરી વિશેની તેની મૂળભૂત સમજ પર સવાલ ઉઠાવ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":1900164,"end_ms":1908420,"speech_end_ms":1907754,"words":[{"text":"નિરાશા","start_ms":1900179},{"text":"પીડાદાયક","start_ms":1900709},{"text":"આત્મ-શંકામાં","start_ms":1901399},{"text":"ફેરવાઈ","start_ms":1902367},{"text":"ગઈ","start_ms":1902871},{"text":"કારણ","start_ms":1903103},{"text":"કે","start_ms":1903498},{"text":"તેણીએ","start_ms":1903668},{"text":"લ્યુથિયરી","start_ms":1904133},{"text":"વિશેની","start_ms":1904743},{"text":"તેની","start_ms":1905253},{"text":"મૂળભૂત","start_ms":1905548},{"text":"સમજ","start_ms":1906030},{"text":"પર","start_ms":1906425},{"text":"સવાલ","start_ms":1906650},{"text":"ઉઠાવ્યા.","start_ms":1907085}]},{"role":"source","start_ms":1908920,"end_ms":1915328,"speech_end_ms":1914650,"words":[{"text":"Frustration","start_ms":1908935},{"text":"turned","start_ms":1909720},{"text":"into","start_ms":1910010},{"text":"agonizing","start_ms":1910200},{"text":"self-doubt","start_ms":1910921},{"text":"as","start_ms":1911630},{"text":"she","start_ms":1911761},{"text":"questioned","start_ms":1911901},{"text":"her","start_ms":1912401},{"text":"fundamental","start_ms":1912516},{"text":"understanding","start_ms":1913121},{"text":"of","start_ms":1913822},{"text":"luthiery.","start_ms":1913977}]},{"role":"target","start_ms":1915828,"end_ms":1924084,"speech_end_ms":1923418,"words":[{"text":"નિરાશા","start_ms":1915843},{"text":"પીડાદાયક","start_ms":1916373},{"text":"આત્મ-શંકામાં","start_ms":1917063},{"text":"ફેરવાઈ","start_ms":1918031},{"text":"ગઈ","start_ms":1918535},{"text":"કારણ","start_ms":1918767},{"text":"કે","start_ms":1919162},{"text":"તેણીએ","start_ms":1919332},{"text":"લ્યુથિયરી","start_ms":1919797},{"text":"વિશેની","start_ms":1920407},{"text":"તેની","start_ms":1920917},{"text":"મૂળભૂત","start_ms":1921212},{"text":"સમજ","start_ms":1921694},{"text":"પર","start_ms":1922089},{"text":"સવાલ","start_ms":1922314},{"text":"ઉઠાવ્યા.","start_ms":1922749}]}]},{"index":68,"source_text":"Had she missed a hidden compound in the varnish, or perhaps a secret structural alteration that Julian had omitted from his notebooks?","target_text":"શું તે વાર્નિશમાં છુપાયેલું સંયોજન ચૂકી ગઈ હતી, અથવા કદાચ કોઈ ગુપ્ત માળખાકીય ફેરફાર જે જુલિયને તેની નોટબુકમાંથી કાઢી નાખ્યો હતો?","segments":[{"role":"target","start_ms":1924584,"end_ms":1934304,"speech_end_ms":1933614,"words":[{"text":"શું","start_ms":1924599},{"text":"તે","start_ms":1924859},{"text":"વાર્નિશમાં","start_ms":1925047},{"text":"છુપાયેલું","start_ms":1925707},{"text":"સંયોજન","start_ms":1926357},{"text":"ચૂકી","start_ms":1926979},{"text":"ગઈ","start_ms":1927343},{"text":"હતી,","start_ms":1927533},{"text":"અથવા","start_ms":1928149},{"text":"કદાચ","start_ms":1928449},{"text":"કોઈ","start_ms":1928859},{"text":"ગુપ્ત","start_ms":1929089},{"text":"માળખાકીય","start_ms":1929424},{"text":"ફેરફાર","start_ms":1930072},{"text":"જે","start_ms":1930587},{"text":"જુલિયને","start_ms":1930817},{"text":"તેની","start_ms":1931368},{"text":"નોટબુકમાંથી","start_ms":1931675},{"text":"કાઢી","start_ms":1932490},{"text":"નાખ્યો","start_ms":1932811},{"text":"હતો?","start_ms":1933201}]},{"role":"source","start_ms":1934804,"end_ms":1942700,"speech_end_ms":1942004,"words":[{"text":"Had","start_ms":1934819},{"text":"she","start_ms":1934989},{"text":"missed","start_ms":1935154},{"text":"a","start_ms":1935449},{"text":"hidden","start_ms":1935504},{"text":"compound","start_ms":1935824},{"text":"in","start_ms":1936485},{"text":"the","start_ms":1936600},{"text":"varnish,","start_ms":1936655},{"text":"or","start_ms":1937400},{"text":"perhaps","start_ms":1937470},{"text":"a","start_ms":1937912},{"text":"secret","start_ms":1937957},{"text":"structural","start_ms":1938427},{"text":"alteration","start_ms":1938972},{"text":"that","start_ms":1939787},{"text":"Julian","start_ms":1939937},{"text":"had","start_ms":1940402},{"text":"omitted","start_ms":1940572},{"text":"from","start_ms":1940992},{"text":"his","start_ms":1941162},{"text":"notebooks?","start_ms":1941327}]},{"role":"target","start_ms":1943200,"end_ms":1952920,"speech_end_ms":1952230,"words":[{"text":"શું","start_ms":1943215},{"text":"તે","start_ms":1943475},{"text":"વાર્નિશમાં","start_ms":1943663},{"text":"છુપાયેલું","start_ms":1944323},{"text":"સંયોજન","start_ms":1944973},{"text":"ચૂકી","start_ms":1945595},{"text":"ગઈ","start_ms":1945959},{"text":"હતી,","start_ms":1946149},{"text":"અથવા","start_ms":1946765},{"text":"કદાચ","start_ms":1947065},{"text":"કોઈ","start_ms":1947475},{"text":"ગુપ્ત","start_ms":1947705},{"text":"માળખાકીય","start_ms":1948040},{"text":"ફેરફાર","start_ms":1948688},{"text":"જે","start_ms":1949203},{"text":"જુલિયને","start_ms":1949433},{"text":"તેની","start_ms":1949984},{"text":"નોટબુકમાંથી","start_ms":1950291},{"text":"કાઢી","start_ms":1951106},{"text":"નાખ્યો","start_ms":1951427},{"text":"હતો?","start_ms":1951817}]}]},{"index":69,"source_text":"Unable to solve the enigma on her own, Clara packed her sixth violin into a padded case and walked down the winding trail to Julians cottage.","target_text":"આ કોયડાને જાતે ઉકેલી શકવામાં અસમર્થ ક્લેરાએ તેનું છઠ્ઠું વાયોલિન પેડેડ કેસમાં પેક કર્યું અને જુલિયન્સની કુટીર તરફ ચાલતી ગઈ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953420,"end_ms":1962708,"speech_end_ms":1962020,"words":[{"text":"આ","start_ms":1953435},{"text":"કોયડાને","start_ms":1953570},{"text":"જાતે","start_ms":1954196},{"text":"ઉકેલી","start_ms":1954604},{"text":"શકવામાં","start_ms":1954991},{"text":"અસમર્થ","start_ms":1955566},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1956081},{"text":"તેનું","start_ms":1956596},{"text":"છઠ્ઠું","start_ms":1956948},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1957399},{"text":"પેડેડ","start_ms":1957910},{"text":"કેસમાં","start_ms":1958300},{"text":"પેક","start_ms":1958805},{"text":"કર્યું","start_ms":1959078},{"text":"અને","start_ms":1959429},{"text":"જુલિયન્સની","start_ms":1959655},{"text":"કુટીર","start_ms":1960403},{"text":"તરફ","start_ms":1960793},{"text":"ચાલતી","start_ms":1961138},{"text":"ગઈ.","start_ms":1961607}]},{"role":"source","start_ms":1963208,"end_ms":1972160,"speech_end_ms":1971468,"words":[{"text":"Unable","start_ms":1963223},{"text":"to","start_ms":1963599},{"text":"solve","start_ms":1963704},{"text":"the","start_ms":1964074},{"text":"enigma","start_ms":1964199},{"text":"on","start_ms":1964624},{"text":"her","start_ms":1964810},{"text":"own,","start_ms":1964970},{"text":"Clara","start_ms":1965563},{"text":"packed","start_ms":1965933},{"text":"her","start_ms":1966275},{"text":"sixth","start_ms":1966390},{"text":"violin","start_ms":1966791},{"text":"into","start_ms":1967382},{"text":"a","start_ms":1967687},{"text":"padded","start_ms":1967722},{"text":"case","start_ms":1968132},{"text":"and","start_ms":1968627},{"text":"walked","start_ms":1968807},{"text":"down","start_ms":1969063},{"text":"the","start_ms":1969303},{"text":"winding","start_ms":1969348},{"text":"trail","start_ms":1969793},{"text":"to","start_ms":1970217},{"text":"Julians","start_ms":1970361},{"text":"cottage.","start_ms":1970866}]},{"role":"target","start_ms":1972660,"end_ms":1981948,"speech_end_ms":1981260,"words":[{"text":"આ","start_ms":1972675},{"text":"કોયડાને","start_ms":1972810},{"text":"જાતે","start_ms":1973436},{"text":"ઉકેલી","start_ms":1973844},{"text":"શકવામાં","start_ms":1974231},{"text":"અસમર્થ","start_ms":1974806},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":1975321},{"text":"તેનું","start_ms":1975836},{"text":"છઠ્ઠું","start_ms":1976188},{"text":"વાયોલિન","start_ms":1976639},{"text":"પેડેડ","start_ms":1977150},{"text":"કેસમાં","start_ms":1977540},{"text":"પેક","start_ms":1978045},{"text":"કર્યું","start_ms":1978318},{"text":"અને","start_ms":1978669},{"text":"જુલિયન્સની","start_ms":1978895},{"text":"કુટીર","start_ms":1979643},{"text":"તરફ","start_ms":1980033},{"text":"ચાલતી","start_ms":1980378},{"text":"ગઈ.","start_ms":1980847}]}]},{"index":70,"source_text":"She found the retired luthier sitting on a wooden bench beneath a sprawling oak tree, feeding sunflower seeds to a flutter of wild chickadees.","target_text":"તેણે જોયું કે નિવૃત્ત લ્યુથિયર એક વિશાળ ઓકના ઝાડ નીચે લાકડાની બેંચ પર બેઠો હતો, જે જંગલી ચિકાડીઝના ફફડાટને સૂર્યમુખીના બીજ ખવડાવતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982448,"end_ms":1993272,"speech_end_ms":1992598,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":1982463},{"text":"જોયું","start_ms":1982788},{"text":"કે","start_ms":1983131},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":1983268},{"text":"લ્યુથિયર","start_ms":1983789},{"text":"એક","start_ms":1984314},{"text":"વિશાળ","start_ms":1984510},{"text":"ઓકના","start_ms":1984941},{"text":"ઝાડ","start_ms":1985317},{"text":"નીચે","start_ms":1985647},{"text":"લાકડાની","start_ms":1986047},{"text":"બેંચ","start_ms":1986632},{"text":"પર","start_ms":1986998},{"text":"બેઠો","start_ms":1987194},{"text":"હતો,","start_ms":1987569},{"text":"જે","start_ms":1988199},{"text":"જંગલી","start_ms":1988414},{"text":"ચિકાડીઝના","start_ms":1988879},{"text":"ફફડાટને","start_ms":1989621},{"text":"સૂર્યમુખીના","start_ms":1990291},{"text":"બીજ","start_ms":1991163},{"text":"ખવડાવતો","start_ms":1991469},{"text":"હતો.","start_ms":1992100}]},{"role":"source","start_ms":1993772,"end_ms":2002532,"speech_end_ms":2001842,"words":[{"text":"She","start_ms":1993787},{"text":"found","start_ms":1993957},{"text":"the","start_ms":1994288},{"text":"retired","start_ms":1994338},{"text":"luthier","start_ms":1994913},{"text":"sitting","start_ms":1995484},{"text":"on","start_ms":1995850},{"text":"a","start_ms":1995990},{"text":"wooden","start_ms":1996035},{"text":"bench","start_ms":1996430},{"text":"beneath","start_ms":1996887},{"text":"a","start_ms":1997223},{"text":"sprawling","start_ms":1997268},{"text":"oak","start_ms":1997764},{"text":"tree,","start_ms":1997969},{"text":"feeding","start_ms":1998575},{"text":"sunflower","start_ms":1998910},{"text":"seeds","start_ms":1999502},{"text":"to","start_ms":1999990},{"text":"a","start_ms":2000171},{"text":"flutter","start_ms":2000206},{"text":"of","start_ms":2000631},{"text":"wild","start_ms":2000741},{"text":"chickadees.","start_ms":2001105}]},{"role":"target","start_ms":2003032,"end_ms":2013856,"speech_end_ms":2013182,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2003047},{"text":"જોયું","start_ms":2003372},{"text":"કે","start_ms":2003715},{"text":"નિવૃત્ત","start_ms":2003852},{"text":"લ્યુથિયર","start_ms":2004373},{"text":"એક","start_ms":2004898},{"text":"વિશાળ","start_ms":2005094},{"text":"ઓકના","start_ms":2005525},{"text":"ઝાડ","start_ms":2005901},{"text":"નીચે","start_ms":2006231},{"text":"લાકડાની","start_ms":2006631},{"text":"બેંચ","start_ms":2007216},{"text":"પર","start_ms":2007582},{"text":"બેઠો","start_ms":2007778},{"text":"હતો,","start_ms":2008153},{"text":"જે","start_ms":2008783},{"text":"જંગલી","start_ms":2008998},{"text":"ચિકાડીઝના","start_ms":2009463},{"text":"ફફડાટને","start_ms":2010205},{"text":"સૂર્યમુખીના","start_ms":2010875},{"text":"બીજ","start_ms":2011747},{"text":"ખવડાવતો","start_ms":2012053},{"text":"હતો.","start_ms":2012684}]}]},{"index":71,"source_text":"Barnaby, who often visited his former master, lay purring softly in a patch of dappled sunlight beside him.","target_text":"બાર્નાબી, જે અવારનવાર તેના ભૂતપૂર્વ માલિકની મુલાકાત લેતો હતો, તેની બાજુમાં સૂર્યપ્રકાશના ટુકડામાં ધીમેથી સૂતો હતો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2014356,"end_ms":2023572,"speech_end_ms":2022896,"words":[{"text":"બાર્નાબી,","start_ms":2014371},{"text":"જે","start_ms":2015200},{"text":"અવારનવાર","start_ms":2015440},{"text":"તેના","start_ms":2016103},{"text":"ભૂતપૂર્વ","start_ms":2016424},{"text":"માલિકની","start_ms":2016997},{"text":"મુલાકાત","start_ms":2017553},{"text":"લેતો","start_ms":2018129},{"text":"હતો,","start_ms":2018433},{"text":"તેની","start_ms":2019055},{"text":"બાજુમાં","start_ms":2019345},{"text":"સૂર્યપ્રકાશના","start_ms":2019877},{"text":"ટુકડામાં","start_ms":2020848},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2021464},{"text":"સૂતો","start_ms":2021989},{"text":"હતો.","start_ms":2022392}]},{"role":"source","start_ms":2024072,"end_ms":2031272,"speech_end_ms":2030602,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":2024087},{"text":"who","start_ms":2024827},{"text":"often","start_ms":2024998},{"text":"visited","start_ms":2025324},{"text":"his","start_ms":2025760},{"text":"former","start_ms":2025930},{"text":"master,","start_ms":2026280},{"text":"lay","start_ms":2027091},{"text":"purring","start_ms":2027261},{"text":"softly","start_ms":2027646},{"text":"in","start_ms":2028278},{"text":"a","start_ms":2028383},{"text":"patch","start_ms":2028438},{"text":"of","start_ms":2028810},{"text":"dappled","start_ms":2028915},{"text":"sunlight","start_ms":2029329},{"text":"beside","start_ms":2029840},{"text":"him.","start_ms":2030266}]},{"role":"target","start_ms":2031772,"end_ms":2040988,"speech_end_ms":2040312,"words":[{"text":"બાર્નાબી,","start_ms":2031787},{"text":"જે","start_ms":2032616},{"text":"અવારનવાર","start_ms":2032856},{"text":"તેના","start_ms":2033519},{"text":"ભૂતપૂર્વ","start_ms":2033840},{"text":"માલિકની","start_ms":2034413},{"text":"મુલાકાત","start_ms":2034969},{"text":"લેતો","start_ms":2035545},{"text":"હતો,","start_ms":2035849},{"text":"તેની","start_ms":2036471},{"text":"બાજુમાં","start_ms":2036761},{"text":"સૂર્યપ્રકાશના","start_ms":2037293},{"text":"ટુકડામાં","start_ms":2038264},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2038880},{"text":"સૂતો","start_ms":2039405},{"text":"હતો.","start_ms":2039808}]}]},{"index":72,"source_text":"Master Julian, Clara began, her voice trembling with restraint, I have failed to uphold your legacy.","target_text":"માસ્ટર જુલિયન, ક્લેરાએ કહ્યું, તેનો અવાજ સંયમથી ધ્રૂજતો હતો, હું તમારા વારસાને જાળવી રાખવામાં નિષ્ફળ ગયો છું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041488,"end_ms":2050344,"speech_end_ms":2049638,"words":[{"text":"માસ્ટર","start_ms":2041503},{"text":"જુલિયન,","start_ms":2042009},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":2042736},{"text":"કહ્યું,","start_ms":2043162},{"text":"તેનો","start_ms":2043757},{"text":"અવાજ","start_ms":2044089},{"text":"સંયમથી","start_ms":2044419},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":2045041},{"text":"હતો,","start_ms":2045586},{"text":"હું","start_ms":2046220},{"text":"તમારા","start_ms":2046390},{"text":"વારસાને","start_ms":2046787},{"text":"જાળવી","start_ms":2047442},{"text":"રાખવામાં","start_ms":2047887},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":2048442},{"text":"ગયો","start_ms":2048915},{"text":"છું.","start_ms":2049220}]},{"role":"source","start_ms":2050844,"end_ms":2057732,"speech_end_ms":2057054,"words":[{"text":"Master","start_ms":2050859},{"text":"Julian,","start_ms":2051269},{"text":"Clara","start_ms":2051999},{"text":"began,","start_ms":2052361},{"text":"her","start_ms":2053117},{"text":"voice","start_ms":2053242},{"text":"trembling","start_ms":2053572},{"text":"with","start_ms":2054092},{"text":"restraint,","start_ms":2054262},{"text":"I","start_ms":2055168},{"text":"have","start_ms":2055253},{"text":"failed","start_ms":2055393},{"text":"to","start_ms":2055748},{"text":"uphold","start_ms":2055838},{"text":"your","start_ms":2056278},{"text":"legacy.","start_ms":2056389}]},{"role":"target","start_ms":2058232,"end_ms":2067088,"speech_end_ms":2066382,"words":[{"text":"માસ્ટર","start_ms":2058247},{"text":"જુલિયન,","start_ms":2058753},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":2059480},{"text":"કહ્યું,","start_ms":2059906},{"text":"તેનો","start_ms":2060501},{"text":"અવાજ","start_ms":2060833},{"text":"સંયમથી","start_ms":2061163},{"text":"ધ્રૂજતો","start_ms":2061785},{"text":"હતો,","start_ms":2062330},{"text":"હું","start_ms":2062964},{"text":"તમારા","start_ms":2063134},{"text":"વારસાને","start_ms":2063531},{"text":"જાળવી","start_ms":2064186},{"text":"રાખવામાં","start_ms":2064631},{"text":"નિષ્ફળ","start_ms":2065186},{"text":"ગયો","start_ms":2065659},{"text":"છું.","start_ms":2065964}]}]},{"index":73,"source_text":"She opened the case and presented the instrument, explaining her rigorous adherence to every measurement in his journals.","target_text":"તેણે કેસ ખોલ્યો અને સાધન રજૂ કર્યું, અને તેના સામયિકોના દરેક માપને તેના કડક પાલનનું વર્ણન કર્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067588,"end_ms":2075292,"speech_end_ms":2074608,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2067603},{"text":"કેસ","start_ms":2067923},{"text":"ખોલ્યો","start_ms":2068235},{"text":"અને","start_ms":2068655},{"text":"સાધન","start_ms":2068842},{"text":"રજૂ","start_ms":2069311},{"text":"કર્યું,","start_ms":2069636},{"text":"અને","start_ms":2070251},{"text":"તેના","start_ms":2070475},{"text":"સામયિકોના","start_ms":2070798},{"text":"દરેક","start_ms":2071599},{"text":"માપને","start_ms":2071995},{"text":"તેના","start_ms":2072445},{"text":"કડક","start_ms":2072761},{"text":"પાલનનું","start_ms":2073122},{"text":"વર્ણન","start_ms":2073652},{"text":"કર્યું.","start_ms":2074084}]},{"role":"source","start_ms":2075792,"end_ms":2082488,"speech_end_ms":2081782,"words":[{"text":"She","start_ms":2075807},{"text":"opened","start_ms":2076012},{"text":"the","start_ms":2076319},{"text":"case","start_ms":2076384},{"text":"and","start_ms":2076794},{"text":"presented","start_ms":2076899},{"text":"the","start_ms":2077409},{"text":"instrument,","start_ms":2077519},{"text":"explaining","start_ms":2078294},{"text":"her","start_ms":2078833},{"text":"rigorous","start_ms":2078983},{"text":"adherence","start_ms":2079383},{"text":"to","start_ms":2079943},{"text":"every","start_ms":2080133},{"text":"measurement","start_ms":2080358},{"text":"in","start_ms":2080899},{"text":"his","start_ms":2080994},{"text":"journals.","start_ms":2081149}]},{"role":"target","start_ms":2082988,"end_ms":2090692,"speech_end_ms":2090008,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2083003},{"text":"કેસ","start_ms":2083323},{"text":"ખોલ્યો","start_ms":2083635},{"text":"અને","start_ms":2084055},{"text":"સાધન","start_ms":2084242},{"text":"રજૂ","start_ms":2084711},{"text":"કર્યું,","start_ms":2085036},{"text":"અને","start_ms":2085651},{"text":"તેના","start_ms":2085875},{"text":"સામયિકોના","start_ms":2086198},{"text":"દરેક","start_ms":2086999},{"text":"માપને","start_ms":2087395},{"text":"તેના","start_ms":2087845},{"text":"કડક","start_ms":2088161},{"text":"પાલનનું","start_ms":2088522},{"text":"વર્ણન","start_ms":2089052},{"text":"કર્યું.","start_ms":2089484}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian took the violin into his weathered hands, feeling its weight and gently tapping the backplate with his knuckle.","target_text":"જુલિયને વાયોલિનને તેના હાથમાં લીધું, તેનું વજન અનુભવ્યું અને તેના ઘૂંટણથી બેકપ્લેટને હળવેથી ટકોરા માર્યો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091192,"end_ms":2099184,"speech_end_ms":2098502,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2091207},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":2091790},{"text":"તેના","start_ms":2092470},{"text":"હાથમાં","start_ms":2092774},{"text":"લીધું,","start_ms":2093284},{"text":"તેનું","start_ms":2093889},{"text":"વજન","start_ms":2094190},{"text":"અનુભવ્યું","start_ms":2094540},{"text":"અને","start_ms":2095136},{"text":"તેના","start_ms":2095341},{"text":"ઘૂંટણથી","start_ms":2095662},{"text":"બેકપ્લેટને","start_ms":2096223},{"text":"હળવેથી","start_ms":2096930},{"text":"ટકોરા","start_ms":2097487},{"text":"માર્યો.","start_ms":2097928}]},{"role":"source","start_ms":2099684,"end_ms":2106620,"speech_end_ms":2105954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2099699},{"text":"took","start_ms":2100279},{"text":"the","start_ms":2100530},{"text":"violin","start_ms":2100585},{"text":"into","start_ms":2101190},{"text":"his","start_ms":2101411},{"text":"weathered","start_ms":2101591},{"text":"hands,","start_ms":2101931},{"text":"feeling","start_ms":2102680},{"text":"its","start_ms":2103021},{"text":"weight","start_ms":2103207},{"text":"and","start_ms":2103532},{"text":"gently","start_ms":2103686},{"text":"tapping","start_ms":2104072},{"text":"the","start_ms":2104462},{"text":"backplate","start_ms":2104522},{"text":"with","start_ms":2105142},{"text":"his","start_ms":2105272},{"text":"knuckle.","start_ms":2105417}]},{"role":"target","start_ms":2107120,"end_ms":2115112,"speech_end_ms":2114430,"words":[{"text":"જુલિયને","start_ms":2107135},{"text":"વાયોલિનને","start_ms":2107718},{"text":"તેના","start_ms":2108398},{"text":"હાથમાં","start_ms":2108702},{"text":"લીધું,","start_ms":2109212},{"text":"તેનું","start_ms":2109817},{"text":"વજન","start_ms":2110118},{"text":"અનુભવ્યું","start_ms":2110468},{"text":"અને","start_ms":2111064},{"text":"તેના","start_ms":2111269},{"text":"ઘૂંટણથી","start_ms":2111590},{"text":"બેકપ્લેટને","start_ms":2112151},{"text":"હળવેથી","start_ms":2112858},{"text":"ટકોરા","start_ms":2113415},{"text":"માર્યો.","start_ms":2113856}]}]},{"index":75,"source_text":"He picked up the bow Clara had brought and played a single sustained note that hung quietly in the autumn air.","target_text":"તેણે ક્લેરા લાવેલું ધનુષ ઉપાડ્યું અને પાનખરની હવામાં શાંતિથી લટકતી એક જ સતત નોંધ વગાડી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2115612,"end_ms":2122788,"speech_end_ms":2122102,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2115627},{"text":"ક્લેરા","start_ms":2115932},{"text":"લાવેલું","start_ms":2116335},{"text":"ધનુષ","start_ms":2116823},{"text":"ઉપાડ્યું","start_ms":2117268},{"text":"અને","start_ms":2117813},{"text":"પાનખરની","start_ms":2118022},{"text":"હવામાં","start_ms":2118688},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2119155},{"text":"લટકતી","start_ms":2119832},{"text":"એક","start_ms":2120384},{"text":"જ","start_ms":2120579},{"text":"સતત","start_ms":2120698},{"text":"નોંધ","start_ms":2121118},{"text":"વગાડી.","start_ms":2121428}]},{"role":"source","start_ms":2123288,"end_ms":2129648,"speech_end_ms":2128978,"words":[{"text":"He","start_ms":2123303},{"text":"picked","start_ms":2123443},{"text":"up","start_ms":2123723},{"text":"the","start_ms":2123888},{"text":"bow","start_ms":2123948},{"text":"Clara","start_ms":2124243},{"text":"had","start_ms":2124689},{"text":"brought","start_ms":2124884},{"text":"and","start_ms":2125244},{"text":"played","start_ms":2125385},{"text":"a","start_ms":2125655},{"text":"single","start_ms":2125705},{"text":"sustained","start_ms":2126125},{"text":"note","start_ms":2126680},{"text":"that","start_ms":2127115},{"text":"hung","start_ms":2127245},{"text":"quietly","start_ms":2127470},{"text":"in","start_ms":2128074},{"text":"the","start_ms":2128179},{"text":"autumn","start_ms":2128289},{"text":"air.","start_ms":2128559}]},{"role":"target","start_ms":2130148,"end_ms":2137324,"speech_end_ms":2136638,"words":[{"text":"તેણે","start_ms":2130163},{"text":"ક્લેરા","start_ms":2130468},{"text":"લાવેલું","start_ms":2130871},{"text":"ધનુષ","start_ms":2131359},{"text":"ઉપાડ્યું","start_ms":2131804},{"text":"અને","start_ms":2132349},{"text":"પાનખરની","start_ms":2132558},{"text":"હવામાં","start_ms":2133224},{"text":"શાંતિથી","start_ms":2133691},{"text":"લટકતી","start_ms":2134368},{"text":"એક","start_ms":2134920},{"text":"જ","start_ms":2135115},{"text":"સતત","start_ms":2135234},{"text":"નોંધ","start_ms":2135654},{"text":"વગાડી.","start_ms":2135964}]}]},{"index":76,"source_text":"Your craft is impeccable, Clara, Julian remarked softly, his eyes reflecting a profound, compassionate understanding.","target_text":"તમારી હસ્તકલા દોષરહિત છે, ક્લેરા, જુલિયને ધીમેથી ટિપ્પણી કરી, તેની આંખો ગહન, કરુણાપૂર્ણ સમજણને પ્રતિબિંબિત કરતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137824,"end_ms":2148120,"speech_end_ms":2147434,"words":[{"text":"તમારી","start_ms":2137839},{"text":"હસ્તકલા","start_ms":2138256},{"text":"દોષરહિત","start_ms":2138877},{"text":"છે,","start_ms":2139563},{"text":"ક્લેરા,","start_ms":2140063},{"text":"જુલિયને","start_ms":2140745},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2141323},{"text":"ટિપ્પણી","start_ms":2141877},{"text":"કરી,","start_ms":2142390},{"text":"તેની","start_ms":2142999},{"text":"આંખો","start_ms":2143326},{"text":"ગહન,","start_ms":2143687},{"text":"કરુણાપૂર્ણ","start_ms":2144313},{"text":"સમજણને","start_ms":2145024},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":2145774},{"text":"કરતી","start_ms":2146550},{"text":"હતી.","start_ms":2146927}]},{"role":"source","start_ms":2148620,"end_ms":2156516,"speech_end_ms":2155850,"words":[{"text":"Your","start_ms":2148635},{"text":"craft","start_ms":2148775},{"text":"is","start_ms":2149186},{"text":"impeccable,","start_ms":2149296},{"text":"Clara,","start_ms":2150103},{"text":"Julian","start_ms":2150765},{"text":"remarked","start_ms":2151246},{"text":"softly,","start_ms":2151681},{"text":"his","start_ms":2152471},{"text":"eyes","start_ms":2152656},{"text":"reflecting","start_ms":2153006},{"text":"a","start_ms":2153496},{"text":"profound,","start_ms":2153551},{"text":"compassionate","start_ms":2154341},{"text":"understanding.","start_ms":2154957}]},{"role":"target","start_ms":2157016,"end_ms":2167312,"speech_end_ms":2166626,"words":[{"text":"તમારી","start_ms":2157031},{"text":"હસ્તકલા","start_ms":2157448},{"text":"દોષરહિત","start_ms":2158069},{"text":"છે,","start_ms":2158755},{"text":"ક્લેરા,","start_ms":2159255},{"text":"જુલિયને","start_ms":2159937},{"text":"ધીમેથી","start_ms":2160515},{"text":"ટિપ્પણી","start_ms":2161069},{"text":"કરી,","start_ms":2161582},{"text":"તેની","start_ms":2162191},{"text":"આંખો","start_ms":2162518},{"text":"ગહન,","start_ms":2162879},{"text":"કરુણાપૂર્ણ","start_ms":2163505},{"text":"સમજણને","start_ms":2164216},{"text":"પ્રતિબિંબિત","start_ms":2164966},{"text":"કરતી","start_ms":2165742},{"text":"હતી.","start_ms":2166119}]}]},{"index":77,"source_text":"The execution is flawless, yet you built this instrument with your ruler instead of your ears.","target_text":"અમલ દોષરહિત છે, તેમ છતાં તમે આ સાધન તમારા કાનને બદલે તમારા શાસકથી બનાવ્યું છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167812,"end_ms":2174868,"speech_end_ms":2174182,"words":[{"text":"અમલ","start_ms":2167827},{"text":"દોષરહિત","start_ms":2168117},{"text":"છે,","start_ms":2168788},{"text":"તેમ","start_ms":2169279},{"text":"છતાં","start_ms":2169515},{"text":"તમે","start_ms":2169887},{"text":"આ","start_ms":2170187},{"text":"સાધન","start_ms":2170312},{"text":"તમારા","start_ms":2170812},{"text":"કાનને","start_ms":2171218},{"text":"બદલે","start_ms":2171680},{"text":"તમારા","start_ms":2172137},{"text":"શાસકથી","start_ms":2172577},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":2173221},{"text":"છે.","start_ms":2173794}]},{"role":"source","start_ms":2175368,"end_ms":2181056,"speech_end_ms":2180368,"words":[{"text":"The","start_ms":2175383},{"text":"execution","start_ms":2175523},{"text":"is","start_ms":2176198},{"text":"flawless,","start_ms":2176343},{"text":"yet","start_ms":2177120},{"text":"you","start_ms":2177315},{"text":"built","start_ms":2177411},{"text":"this","start_ms":2177726},{"text":"instrument","start_ms":2177886},{"text":"with","start_ms":2178484},{"text":"your","start_ms":2178650},{"text":"ruler","start_ms":2178785},{"text":"instead","start_ms":2179255},{"text":"of","start_ms":2179605},{"text":"your","start_ms":2179706},{"text":"ears.","start_ms":2179871}]},{"role":"target","start_ms":2181556,"end_ms":2188612,"speech_end_ms":2187926,"words":[{"text":"અમલ","start_ms":2181571},{"text":"દોષરહિત","start_ms":2181861},{"text":"છે,","start_ms":2182532},{"text":"તેમ","start_ms":2183023},{"text":"છતાં","start_ms":2183259},{"text":"તમે","start_ms":2183631},{"text":"આ","start_ms":2183931},{"text":"સાધન","start_ms":2184056},{"text":"તમારા","start_ms":2184556},{"text":"કાનને","start_ms":2184962},{"text":"બદલે","start_ms":2185424},{"text":"તમારા","start_ms":2185881},{"text":"શાસકથી","start_ms":2186321},{"text":"બનાવ્યું","start_ms":2186965},{"text":"છે.","start_ms":2187538}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara looked bewildered, arguing that every measurement had been copied directly from his own successful violins.","target_text":"ક્લેરા મૂંઝવણમાં હતી, દલીલ કરી હતી કે દરેક માપની સીધી નકલ તેના પોતાના સફળ વાયોલિનમાંથી કરવામાં આવી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189112,"end_ms":2197512,"speech_end_ms":2196822,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":2189127},{"text":"મૂંઝવણમાં","start_ms":2189502},{"text":"હતી,","start_ms":2190221},{"text":"દલીલ","start_ms":2190792},{"text":"કરી","start_ms":2191163},{"text":"હતી","start_ms":2191464},{"text":"કે","start_ms":2191804},{"text":"દરેક","start_ms":2191971},{"text":"માપની","start_ms":2192347},{"text":"સીધી","start_ms":2192753},{"text":"નકલ","start_ms":2193133},{"text":"તેના","start_ms":2193493},{"text":"પોતાના","start_ms":2193815},{"text":"સફળ","start_ms":2194288},{"text":"વાયોલિનમાંથી","start_ms":2194709},{"text":"કરવામાં","start_ms":2195544},{"text":"આવી","start_ms":2196071},{"text":"હતી.","start_ms":2196326}]},{"role":"source","start_ms":2198012,"end_ms":2204996,"speech_end_ms":2204282,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2198027},{"text":"looked","start_ms":2198392},{"text":"bewildered,","start_ms":2198662},{"text":"arguing","start_ms":2199517},{"text":"that","start_ms":2200008},{"text":"every","start_ms":2200143},{"text":"measurement","start_ms":2200403},{"text":"had","start_ms":2201003},{"text":"been","start_ms":2201168},{"text":"copied","start_ms":2201348},{"text":"directly","start_ms":2201793},{"text":"from","start_ms":2202348},{"text":"his","start_ms":2202543},{"text":"own","start_ms":2202704},{"text":"successful","start_ms":2202904},{"text":"violins.","start_ms":2203500}]},{"role":"target","start_ms":2205496,"end_ms":2213896,"speech_end_ms":2213206,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":2205511},{"text":"મૂંઝવણમાં","start_ms":2205886},{"text":"હતી,","start_ms":2206605},{"text":"દલીલ","start_ms":2207176},{"text":"કરી","start_ms":2207547},{"text":"હતી","start_ms":2207848},{"text":"કે","start_ms":2208188},{"text":"દરેક","start_ms":2208355},{"text":"માપની","start_ms":2208731},{"text":"સીધી","start_ms":2209137},{"text":"નકલ","start_ms":2209517},{"text":"તેના","start_ms":2209877},{"text":"પોતાના","start_ms":2210199},{"text":"સફળ","start_ms":2210672},{"text":"વાયોલિનમાંથી","start_ms":2211093},{"text":"કરવામાં","start_ms":2211928},{"text":"આવી","start_ms":2212455},{"text":"હતી.","start_ms":2212710}]}]},{"index":79,"source_text":"Measurements are merely memories of past decisions, Julian explained, setting the bow aside.","target_text":"માપ એ ફક્ત ભૂતકાળના નિર્ણયોની યાદો છે, જુલિયને ધનુષને બાજુ પર મૂકીને સમજાવ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2214396,"end_ms":2221260,"speech_end_ms":2220566,"words":[{"text":"માપ","start_ms":2214411},{"text":"એ","start_ms":2214726},{"text":"ફક્ત","start_ms":2214828},{"text":"ભૂતકાળના","start_ms":2215187},{"text":"નિર્ણયોની","start_ms":2215808},{"text":"યાદો","start_ms":2216514},{"text":"છે,","start_ms":2216909},{"text":"જુલિયને","start_ms":2217425},{"text":"ધનુષને","start_ms":2218009},{"text":"બાજુ","start_ms":2218619},{"text":"પર","start_ms":2219005},{"text":"મૂકીને","start_ms":2219200},{"text":"સમજાવ્યું.","start_ms":2219680}]},{"role":"source","start_ms":2221760,"end_ms":2227904,"speech_end_ms":2227220,"words":[{"text":"Measurements","start_ms":2221775},{"text":"are","start_ms":2222385},{"text":"merely","start_ms":2222480},{"text":"memories","start_ms":2222845},{"text":"of","start_ms":2223325},{"text":"past","start_ms":2223420},{"text":"decisions,","start_ms":2223800},{"text":"Julian","start_ms":2224651},{"text":"explained,","start_ms":2225087},{"text":"setting","start_ms":2225943},{"text":"the","start_ms":2226285},{"text":"bow","start_ms":2226350},{"text":"aside.","start_ms":2226632}]},{"role":"target","start_ms":2228404,"end_ms":2235268,"speech_end_ms":2234574,"words":[{"text":"માપ","start_ms":2228419},{"text":"એ","start_ms":2228734},{"text":"ફક્ત","start_ms":2228836},{"text":"ભૂતકાળના","start_ms":2229195},{"text":"નિર્ણયોની","start_ms":2229816},{"text":"યાદો","start_ms":2230522},{"text":"છે,","start_ms":2230917},{"text":"જુલિયને","start_ms":2231433},{"text":"ધનુષને","start_ms":2232017},{"text":"બાજુ","start_ms":2232627},{"text":"પર","start_ms":2233013},{"text":"મૂકીને","start_ms":2233208},{"text":"સમજાવ્યું.","start_ms":2233688}]}]},{"index":80,"source_text":"No two pieces of wood are identical, even if they are harvested from the very same tree trunk.","target_text":"લાકડાના કોઈ બે ટુકડા સમાન નથી, પછી ભલે તે એક જ ઝાડના થડમાંથી કાપવામાં આવે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235768,"end_ms":2242368,"speech_end_ms":2241688,"words":[{"text":"લાકડાના","start_ms":2235783},{"text":"કોઈ","start_ms":2236394},{"text":"બે","start_ms":2236640},{"text":"ટુકડા","start_ms":2236890},{"text":"સમાન","start_ms":2237272},{"text":"નથી,","start_ms":2237690},{"text":"પછી","start_ms":2238317},{"text":"ભલે","start_ms":2238630},{"text":"તે","start_ms":2238916},{"text":"એક","start_ms":2239141},{"text":"જ","start_ms":2239351},{"text":"ઝાડના","start_ms":2239476},{"text":"થડમાંથી","start_ms":2239951},{"text":"કાપવામાં","start_ms":2240595},{"text":"આવે.","start_ms":2241233}]},{"role":"source","start_ms":2242868,"end_ms":2248676,"speech_end_ms":2247978,"words":[{"text":"No","start_ms":2242883},{"text":"two","start_ms":2243068},{"text":"pieces","start_ms":2243264},{"text":"of","start_ms":2243654},{"text":"wood","start_ms":2243774},{"text":"are","start_ms":2244059},{"text":"identical,","start_ms":2244194},{"text":"even","start_ms":2245089},{"text":"if","start_ms":2245310},{"text":"they","start_ms":2245460},{"text":"are","start_ms":2245570},{"text":"harvested","start_ms":2245690},{"text":"from","start_ms":2246280},{"text":"the","start_ms":2246465},{"text":"very","start_ms":2246530},{"text":"same","start_ms":2246845},{"text":"tree","start_ms":2247146},{"text":"trunk.","start_ms":2247426}]},{"role":"target","start_ms":2249176,"end_ms":2255776,"speech_end_ms":2255096,"words":[{"text":"લાકડાના","start_ms":2249191},{"text":"કોઈ","start_ms":2249802},{"text":"બે","start_ms":2250048},{"text":"ટુકડા","start_ms":2250298},{"text":"સમાન","start_ms":2250680},{"text":"નથી,","start_ms":2251098},{"text":"પછી","start_ms":2251725},{"text":"ભલે","start_ms":2252038},{"text":"તે","start_ms":2252324},{"text":"એક","start_ms":2252549},{"text":"જ","start_ms":2252759},{"text":"ઝાડના","start_ms":2252884},{"text":"થડમાંથી","start_ms":2253359},{"text":"કાપવામાં","start_ms":2254003},{"text":"આવે.","start_ms":2254641}]}]},{"index":81,"source_text":"One piece may be stiffer along the grain, while another holds subtle internal tensions created by centuries of wind and snow.","target_text":"એક ટુકડો અનાજ સાથે સખત હોઈ શકે છે, જ્યારે બીજો સદીઓના પવન અને બરફ દ્વારા બનાવવામાં આવેલા સૂક્ષ્મ આંતરિક તણાવ ધરાવે છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2256276,"end_ms":2265780,"speech_end_ms":2265096,"words":[{"text":"એક","start_ms":2256291},{"text":"ટુકડો","start_ms":2256521},{"text":"અનાજ","start_ms":2256926},{"text":"સાથે","start_ms":2257256},{"text":"સખત","start_ms":2257617},{"text":"હોઈ","start_ms":2258058},{"text":"શકે","start_ms":2258258},{"text":"છે,","start_ms":2258639},{"text":"જ્યારે","start_ms":2259130},{"text":"બીજો","start_ms":2259490},{"text":"સદીઓના","start_ms":2259866},{"text":"પવન","start_ms":2260457},{"text":"અને","start_ms":2260827},{"text":"બરફ","start_ms":2261048},{"text":"દ્વારા","start_ms":2261408},{"text":"બનાવવામાં","start_ms":2261735},{"text":"આવેલા","start_ms":2262420},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":2262830},{"text":"આંતરિક","start_ms":2263369},{"text":"તણાવ","start_ms":2263858},{"text":"ધરાવે","start_ms":2264218},{"text":"છે.","start_ms":2264718}]},{"role":"source","start_ms":2266280,"end_ms":2274104,"speech_end_ms":2273440,"words":[{"text":"One","start_ms":2266295},{"text":"piece","start_ms":2266560},{"text":"may","start_ms":2266926},{"text":"be","start_ms":2267076},{"text":"stiffer","start_ms":2267206},{"text":"along","start_ms":2267671},{"text":"the","start_ms":2267962},{"text":"grain,","start_ms":2268032},{"text":"while","start_ms":2268755},{"text":"another","start_ms":2268980},{"text":"holds","start_ms":2269320},{"text":"subtle","start_ms":2269620},{"text":"internal","start_ms":2270025},{"text":"tensions","start_ms":2270450},{"text":"created","start_ms":2271072},{"text":"by","start_ms":2271542},{"text":"centuries","start_ms":2271717},{"text":"of","start_ms":2272282},{"text":"wind","start_ms":2272417},{"text":"and","start_ms":2272732},{"text":"snow.","start_ms":2272852}]},{"role":"target","start_ms":2274604,"end_ms":2284108,"speech_end_ms":2283424,"words":[{"text":"એક","start_ms":2274619},{"text":"ટુકડો","start_ms":2274849},{"text":"અનાજ","start_ms":2275254},{"text":"સાથે","start_ms":2275584},{"text":"સખત","start_ms":2275945},{"text":"હોઈ","start_ms":2276386},{"text":"શકે","start_ms":2276586},{"text":"છે,","start_ms":2276967},{"text":"જ્યારે","start_ms":2277458},{"text":"બીજો","start_ms":2277818},{"text":"સદીઓના","start_ms":2278194},{"text":"પવન","start_ms":2278785},{"text":"અને","start_ms":2279155},{"text":"બરફ","start_ms":2279376},{"text":"દ્વારા","start_ms":2279736},{"text":"બનાવવામાં","start_ms":2280063},{"text":"આવેલા","start_ms":2280748},{"text":"સૂક્ષ્મ","start_ms":2281158},{"text":"આંતરિક","start_ms":2281697},{"text":"તણાવ","start_ms":2282186},{"text":"ધરાવે","start_ms":2282546},{"text":"છે.","start_ms":2283046}]}]},{"index":82,"source_text":"When I carve a top plate, I do not aim for a fixed thickness written in a book.","target_text":"જ્યારે હું ટોચની પ્લેટ કોતરું છું, ત્યારે હું પુસ્તકમાં લખેલી નિશ્ચિત જાડાઈનું લક્ષ્ય રાખતો નથી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2284608,"end_ms":2291832,"speech_end_ms":2291148,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2284623},{"text":"હું","start_ms":2285046},{"text":"ટોચની","start_ms":2285231},{"text":"પ્લેટ","start_ms":2285711},{"text":"કોતરું","start_ms":2286011},{"text":"છું,","start_ms":2286461},{"text":"ત્યારે","start_ms":2286957},{"text":"હું","start_ms":2287267},{"text":"પુસ્તકમાં","start_ms":2287459},{"text":"લખેલી","start_ms":2288073},{"text":"નિશ્ચિત","start_ms":2288536},{"text":"જાડાઈનું","start_ms":2289060},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":2289671},{"text":"રાખતો","start_ms":2290122},{"text":"નથી.","start_ms":2290604}]},{"role":"source","start_ms":2292332,"end_ms":2297324,"speech_end_ms":2296612,"words":[{"text":"When","start_ms":2292347},{"text":"I","start_ms":2292507},{"text":"carve","start_ms":2292602},{"text":"a","start_ms":2292927},{"text":"top","start_ms":2292992},{"text":"plate,","start_ms":2293297},{"text":"I","start_ms":2293943},{"text":"do","start_ms":2294013},{"text":"not","start_ms":2294153},{"text":"aim","start_ms":2294384},{"text":"for","start_ms":2294649},{"text":"a","start_ms":2294834},{"text":"fixed","start_ms":2294859},{"text":"thickness","start_ms":2295229},{"text":"written","start_ms":2295764},{"text":"in","start_ms":2296009},{"text":"a","start_ms":2296114},{"text":"book.","start_ms":2296169}]},{"role":"target","start_ms":2297824,"end_ms":2305048,"speech_end_ms":2304364,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2297839},{"text":"હું","start_ms":2298262},{"text":"ટોચની","start_ms":2298447},{"text":"પ્લેટ","start_ms":2298927},{"text":"કોતરું","start_ms":2299227},{"text":"છું,","start_ms":2299677},{"text":"ત્યારે","start_ms":2300173},{"text":"હું","start_ms":2300483},{"text":"પુસ્તકમાં","start_ms":2300675},{"text":"લખેલી","start_ms":2301289},{"text":"નિશ્ચિત","start_ms":2301752},{"text":"જાડાઈનું","start_ms":2302276},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":2302887},{"text":"રાખતો","start_ms":2303338},{"text":"નથી.","start_ms":2303820}]}]},{"index":83,"source_text":"I flex the wood in my hands, listening to the resistance it offers, and I stop shaving only when the timber surrenders its stiffness.","target_text":"હું મારા હાથમાં લાકડાને ફ્લેક્સ કરું છું, તે જે પ્રતિકાર આપે છે તે સાંભળું છું, અને જ્યારે લાકડું તેની કઠોરતાને શરણાગતિ આપે છે ત્યારે જ હું હજામત કરવાનું બંધ કરું છું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2305548,"end_ms":2317668,"speech_end_ms":2316968,"words":[{"text":"હું","start_ms":2305563},{"text":"મારા","start_ms":2305733},{"text":"હાથમાં","start_ms":2306021},{"text":"લાકડાને","start_ms":2306512},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":2307067},{"text":"કરું","start_ms":2307479},{"text":"છું,","start_ms":2307783},{"text":"તે","start_ms":2308285},{"text":"જે","start_ms":2308450},{"text":"પ્રતિકાર","start_ms":2308645},{"text":"આપે","start_ms":2309247},{"text":"છે","start_ms":2309572},{"text":"તે","start_ms":2309792},{"text":"સાંભળું","start_ms":2309944},{"text":"છું,","start_ms":2310469},{"text":"અને","start_ms":2311035},{"text":"જ્યારે","start_ms":2311275},{"text":"લાકડું","start_ms":2311635},{"text":"તેની","start_ms":2312105},{"text":"કઠોરતાને","start_ms":2312407},{"text":"શરણાગતિ","start_ms":2313078},{"text":"આપે","start_ms":2313760},{"text":"છે","start_ms":2314050},{"text":"ત્યારે","start_ms":2314271},{"text":"જ","start_ms":2314626},{"text":"હું","start_ms":2314746},{"text":"હજામત","start_ms":2314943},{"text":"કરવાનું","start_ms":2315439},{"text":"બંધ","start_ms":2315944},{"text":"કરું","start_ms":2316231},{"text":"છું.","start_ms":2316556}]},{"role":"source","start_ms":2318168,"end_ms":2326136,"speech_end_ms":2325428,"words":[{"text":"I","start_ms":2318183},{"text":"flex","start_ms":2318263},{"text":"the","start_ms":2318682},{"text":"wood","start_ms":2318742},{"text":"in","start_ms":2318997},{"text":"my","start_ms":2319112},{"text":"hands,","start_ms":2319272},{"text":"listening","start_ms":2319993},{"text":"to","start_ms":2320429},{"text":"the","start_ms":2320525},{"text":"resistance","start_ms":2320605},{"text":"it","start_ms":2321215},{"text":"offers,","start_ms":2321306},{"text":"and","start_ms":2322060},{"text":"I","start_ms":2322195},{"text":"stop","start_ms":2322280},{"text":"shaving","start_ms":2322635},{"text":"only","start_ms":2323136},{"text":"when","start_ms":2323416},{"text":"the","start_ms":2323601},{"text":"timber","start_ms":2323670},{"text":"surrenders","start_ms":2324050},{"text":"its","start_ms":2324586},{"text":"stiffness.","start_ms":2324731}]},{"role":"target","start_ms":2326636,"end_ms":2338756,"speech_end_ms":2338056,"words":[{"text":"હું","start_ms":2326651},{"text":"મારા","start_ms":2326821},{"text":"હાથમાં","start_ms":2327109},{"text":"લાકડાને","start_ms":2327600},{"text":"ફ્લેક્સ","start_ms":2328155},{"text":"કરું","start_ms":2328567},{"text":"છું,","start_ms":2328871},{"text":"તે","start_ms":2329373},{"text":"જે","start_ms":2329538},{"text":"પ્રતિકાર","start_ms":2329733},{"text":"આપે","start_ms":2330335},{"text":"છે","start_ms":2330660},{"text":"તે","start_ms":2330880},{"text":"સાંભળું","start_ms":2331032},{"text":"છું,","start_ms":2331557},{"text":"અને","start_ms":2332123},{"text":"જ્યારે","start_ms":2332363},{"text":"લાકડું","start_ms":2332723},{"text":"તેની","start_ms":2333193},{"text":"કઠોરતાને","start_ms":2333495},{"text":"શરણાગતિ","start_ms":2334166},{"text":"આપે","start_ms":2334848},{"text":"છે","start_ms":2335138},{"text":"ત્યારે","start_ms":2335359},{"text":"જ","start_ms":2335714},{"text":"હું","start_ms":2335834},{"text":"હજામત","start_ms":2336031},{"text":"કરવાનું","start_ms":2336527},{"text":"બંધ","start_ms":2337032},{"text":"કરું","start_ms":2337319},{"text":"છું.","start_ms":2337644}]}]},{"index":84,"source_text":"You treated the wood as an object to be commanded, whereas you must treat it as a partner in conversation.","target_text":"તમે લાકડાને આદેશ આપવાની વસ્તુ તરીકે ગણ્યો છે, જ્યારે તમારે તેને વાતચીતમાં ભાગીદાર તરીકે ગણવું જોઈએ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2339256,"end_ms":2347248,"speech_end_ms":2346556,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2339271},{"text":"લાકડાને","start_ms":2339531},{"text":"આદેશ","start_ms":2340130},{"text":"આપવાની","start_ms":2340554},{"text":"વસ્તુ","start_ms":2340985},{"text":"તરીકે","start_ms":2341389},{"text":"ગણ્યો","start_ms":2341825},{"text":"છે,","start_ms":2342225},{"text":"જ્યારે","start_ms":2342750},{"text":"તમારે","start_ms":2343120},{"text":"તેને","start_ms":2343554},{"text":"વાતચીતમાં","start_ms":2343844},{"text":"ભાગીદાર","start_ms":2344538},{"text":"તરીકે","start_ms":2345073},{"text":"ગણવું","start_ms":2345549},{"text":"જોઈએ.","start_ms":2345970}]},{"role":"source","start_ms":2347748,"end_ms":2353964,"speech_end_ms":2353288,"words":[{"text":"You","start_ms":2347763},{"text":"treated","start_ms":2347903},{"text":"the","start_ms":2348319},{"text":"wood","start_ms":2348374},{"text":"as","start_ms":2348700},{"text":"an","start_ms":2348845},{"text":"object","start_ms":2348935},{"text":"to","start_ms":2349400},{"text":"be","start_ms":2349495},{"text":"commanded,","start_ms":2349620},{"text":"whereas","start_ms":2350455},{"text":"you","start_ms":2350770},{"text":"must","start_ms":2350860},{"text":"treat","start_ms":2351140},{"text":"it","start_ms":2351405},{"text":"as","start_ms":2351540},{"text":"a","start_ms":2351679},{"text":"partner","start_ms":2351719},{"text":"in","start_ms":2352215},{"text":"conversation.","start_ms":2352320}]},{"role":"target","start_ms":2354464,"end_ms":2362456,"speech_end_ms":2361764,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2354479},{"text":"લાકડાને","start_ms":2354739},{"text":"આદેશ","start_ms":2355338},{"text":"આપવાની","start_ms":2355762},{"text":"વસ્તુ","start_ms":2356193},{"text":"તરીકે","start_ms":2356597},{"text":"ગણ્યો","start_ms":2357033},{"text":"છે,","start_ms":2357433},{"text":"જ્યારે","start_ms":2357958},{"text":"તમારે","start_ms":2358328},{"text":"તેને","start_ms":2358762},{"text":"વાતચીતમાં","start_ms":2359052},{"text":"ભાગીદાર","start_ms":2359746},{"text":"તરીકે","start_ms":2360281},{"text":"ગણવું","start_ms":2360757},{"text":"જોઈએ.","start_ms":2361178}]}]},{"index":85,"source_text":"You were measuring the dimensions, but you were ignoring the dynamic personality of the material itself.","target_text":"તમે પરિમાણોને માપી રહ્યા હતા, પરંતુ તમે સામગ્રીના ગતિશીલ વ્યક્તિત્વની અવગણના કરી રહ્યા હતા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2362956,"end_ms":2370420,"speech_end_ms":2369736,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2362971},{"text":"પરિમાણોને","start_ms":2363246},{"text":"માપી","start_ms":2364013},{"text":"રહ્યા","start_ms":2364423},{"text":"હતા,","start_ms":2364683},{"text":"પરંતુ","start_ms":2365268},{"text":"તમે","start_ms":2365721},{"text":"સામગ્રીના","start_ms":2365986},{"text":"ગતિશીલ","start_ms":2366687},{"text":"વ્યક્તિત્વની","start_ms":2367247},{"text":"અવગણના","start_ms":2368079},{"text":"કરી","start_ms":2368649},{"text":"રહ્યા","start_ms":2368961},{"text":"હતા.","start_ms":2369241}]},{"role":"source","start_ms":2370920,"end_ms":2376944,"speech_end_ms":2376180,"words":[{"text":"You","start_ms":2370935},{"text":"were","start_ms":2371080},{"text":"measuring","start_ms":2371200},{"text":"the","start_ms":2371655},{"text":"dimensions,","start_ms":2371726},{"text":"but","start_ms":2372591},{"text":"you","start_ms":2372746},{"text":"were","start_ms":2372836},{"text":"ignoring","start_ms":2372996},{"text":"the","start_ms":2373476},{"text":"dynamic","start_ms":2373557},{"text":"personality","start_ms":2374065},{"text":"of","start_ms":2374790},{"text":"the","start_ms":2374892},{"text":"material","start_ms":2374947},{"text":"itself.","start_ms":2375547}]},{"role":"target","start_ms":2377444,"end_ms":2384908,"speech_end_ms":2384224,"words":[{"text":"તમે","start_ms":2377459},{"text":"પરિમાણોને","start_ms":2377734},{"text":"માપી","start_ms":2378501},{"text":"રહ્યા","start_ms":2378911},{"text":"હતા,","start_ms":2379171},{"text":"પરંતુ","start_ms":2379756},{"text":"તમે","start_ms":2380209},{"text":"સામગ્રીના","start_ms":2380474},{"text":"ગતિશીલ","start_ms":2381175},{"text":"વ્યક્તિત્વની","start_ms":2381735},{"text":"અવગણના","start_ms":2382567},{"text":"કરી","start_ms":2383137},{"text":"રહ્યા","start_ms":2383449},{"text":"હતા.","start_ms":2383729}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara listened intently as the realization washed over her, illuminating the flaw in her overly analytical methodology.","target_text":"ક્લેરા ધ્યાનથી સાંભળી રહી હતી કારણ કે અનુભૂતિ તેના પર ધોવાઈ ગઈ હતી, તેની વધુ પડતી વિશ્લેષણાત્મક પદ્ધતિમાં ખામીને પ્રકાશિત કરતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2385408,"end_ms":2395656,"speech_end_ms":2394978,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":2385423},{"text":"ધ્યાનથી","start_ms":2385820},{"text":"સાંભળી","start_ms":2386308},{"text":"રહી","start_ms":2386773},{"text":"હતી","start_ms":2387013},{"text":"કારણ","start_ms":2387373},{"text":"કે","start_ms":2387740},{"text":"અનુભૂતિ","start_ms":2387900},{"text":"તેના","start_ms":2388544},{"text":"પર","start_ms":2388849},{"text":"ધોવાઈ","start_ms":2389047},{"text":"ગઈ","start_ms":2389473},{"text":"હતી,","start_ms":2389658},{"text":"તેની","start_ms":2390311},{"text":"વધુ","start_ms":2390593},{"text":"પડતી","start_ms":2390909},{"text":"વિશ્લેષણાત્મક","start_ms":2391275},{"text":"પદ્ધતિમાં","start_ms":2392248},{"text":"ખામીને","start_ms":2392938},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":2393459},{"text":"કરતી","start_ms":2394089},{"text":"હતી.","start_ms":2394468}]},{"role":"source","start_ms":2396156,"end_ms":2403764,"speech_end_ms":2403086,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2396171},{"text":"listened","start_ms":2396521},{"text":"intently","start_ms":2396921},{"text":"as","start_ms":2397556},{"text":"the","start_ms":2397701},{"text":"realization","start_ms":2397775},{"text":"washed","start_ms":2398620},{"text":"over","start_ms":2398992},{"text":"her,","start_ms":2399247},{"text":"illuminating","start_ms":2399691},{"text":"the","start_ms":2400361},{"text":"flaw","start_ms":2400426},{"text":"in","start_ms":2400910},{"text":"her","start_ms":2401025},{"text":"overly","start_ms":2401195},{"text":"analytical","start_ms":2401595},{"text":"methodology.","start_ms":2402170}]},{"role":"target","start_ms":2404264,"end_ms":2414512,"speech_end_ms":2413834,"words":[{"text":"ક્લેરા","start_ms":2404279},{"text":"ધ્યાનથી","start_ms":2404676},{"text":"સાંભળી","start_ms":2405164},{"text":"રહી","start_ms":2405629},{"text":"હતી","start_ms":2405869},{"text":"કારણ","start_ms":2406229},{"text":"કે","start_ms":2406596},{"text":"અનુભૂતિ","start_ms":2406756},{"text":"તેના","start_ms":2407400},{"text":"પર","start_ms":2407705},{"text":"ધોવાઈ","start_ms":2407903},{"text":"ગઈ","start_ms":2408329},{"text":"હતી,","start_ms":2408514},{"text":"તેની","start_ms":2409167},{"text":"વધુ","start_ms":2409449},{"text":"પડતી","start_ms":2409765},{"text":"વિશ્લેષણાત્મક","start_ms":2410131},{"text":"પદ્ધતિમાં","start_ms":2411104},{"text":"ખામીને","start_ms":2411794},{"text":"પ્રકાશિત","start_ms":2412315},{"text":"કરતી","start_ms":2412945},{"text":"હતી.","start_ms":2413324}]}]},{"index":87,"source_text":"She realized that in her quest for perfect replication, she had reduced a fluid art form to a static formula.","target_text":"તેને સમજાયું કે સંપૂર્ણ પ્રતિકૃતિ માટેની શોધમાં, તેણે પ્રવાહી કલા સ્વરૂપને સ્થિર સૂત્રમાં ઘટાડી દીધું છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2415012,"end_ms":2423148,"speech_end_ms":2422462,"words":[{"text":"તેને","start_ms":2415027},{"text":"સમજાયું","start_ms":2415317},{"text":"કે","start_ms":2415895},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2416025},{"text":"પ્રતિકૃતિ","start_ms":2416572},{"text":"માટેની","start_ms":2417228},{"text":"શોધમાં,","start_ms":2417698},{"text":"તેણે","start_ms":2418531},{"text":"પ્રવાહી","start_ms":2418811},{"text":"કલા","start_ms":2419321},{"text":"સ્વરૂપને","start_ms":2419606},{"text":"સ્થિર","start_ms":2420222},{"text":"સૂત્રમાં","start_ms":2420583},{"text":"ઘટાડી","start_ms":2421270},{"text":"દીધું","start_ms":2421741},{"text":"છે.","start_ms":2422091}]},{"role":"source","start_ms":2423648,"end_ms":2430608,"speech_end_ms":2429938,"words":[{"text":"She","start_ms":2423663},{"text":"realized","start_ms":2423823},{"text":"that","start_ms":2424439},{"text":"in","start_ms":2424559},{"text":"her","start_ms":2424679},{"text":"quest","start_ms":2424794},{"text":"for","start_ms":2425244},{"text":"perfect","start_ms":2425394},{"text":"replication,","start_ms":2425844},{"text":"she","start_ms":2426818},{"text":"had","start_ms":2427003},{"text":"reduced","start_ms":2427158},{"text":"a","start_ms":2427549},{"text":"fluid","start_ms":2427604},{"text":"art","start_ms":2427975},{"text":"form","start_ms":2428200},{"text":"to","start_ms":2428635},{"text":"a","start_ms":2428791},{"text":"static","start_ms":2428821},{"text":"formula.","start_ms":2429256}]},{"role":"target","start_ms":2431108,"end_ms":2439244,"speech_end_ms":2438558,"words":[{"text":"તેને","start_ms":2431123},{"text":"સમજાયું","start_ms":2431413},{"text":"કે","start_ms":2431991},{"text":"સંપૂર્ણ","start_ms":2432121},{"text":"પ્રતિકૃતિ","start_ms":2432668},{"text":"માટેની","start_ms":2433324},{"text":"શોધમાં,","start_ms":2433794},{"text":"તેણે","start_ms":2434627},{"text":"પ્રવાહી","start_ms":2434907},{"text":"કલા","start_ms":2435417},{"text":"સ્વરૂપને","start_ms":2435702},{"text":"સ્થિર","start_ms":2436318},{"text":"સૂત્રમાં","start_ms":2436679},{"text":"ઘટાડી","start_ms":2437366},{"text":"દીધું","start_ms":2437837},{"text":"છે.","start_ms":2438187}]}]},{"index":88,"source_text":"Julian smiled gently and handed the violin back to her with an encouraging nod.","target_text":"જુલિયન હળવેથી હસ્યો અને પ્રોત્સાહક માથું હલાવીને વાયોલિન તેને પાછું આપ્યું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2439744,"end_ms":2445480,"speech_end_ms":2445124,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2439759},{"text":"હળવેથી","start_ms":2440279},{"text":"હસ્યો","start_ms":2440875},{"text":"અને","start_ms":2441367},{"text":"પ્રોત્સાહક","start_ms":2441572},{"text":"માથું","start_ms":2442244},{"text":"હલાવીને","start_ms":2442619},{"text":"વાયોલિન","start_ms":2443224},{"text":"તેને","start_ms":2443810},{"text":"પાછું","start_ms":2444102},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2444576}]},{"role":"source","start_ms":2445980,"end_ms":2451452,"speech_end_ms":2450760,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2445995},{"text":"smiled","start_ms":2446501},{"text":"gently","start_ms":2447051},{"text":"and","start_ms":2447685},{"text":"handed","start_ms":2447795},{"text":"the","start_ms":2448150},{"text":"violin","start_ms":2448205},{"text":"back","start_ms":2448835},{"text":"to","start_ms":2449085},{"text":"her","start_ms":2449205},{"text":"with","start_ms":2449420},{"text":"an","start_ms":2449601},{"text":"encouraging","start_ms":2449671},{"text":"nod.","start_ms":2450245}]},{"role":"target","start_ms":2451952,"end_ms":2457688,"speech_end_ms":2457332,"words":[{"text":"જુલિયન","start_ms":2451967},{"text":"હળવેથી","start_ms":2452487},{"text":"હસ્યો","start_ms":2453083},{"text":"અને","start_ms":2453575},{"text":"પ્રોત્સાહક","start_ms":2453780},{"text":"માથું","start_ms":2454452},{"text":"હલાવીને","start_ms":2454827},{"text":"વાયોલિન","start_ms":2455432},{"text":"તેને","start_ms":2456018},{"text":"પાછું","start_ms":2456310},{"text":"આપ્યું.","start_ms":2456784}]}]},{"index":89,"source_text":"Return to the workshop, put away your calipers for a day, and listen to what the wood is telling you.","target_text":"વર્કશોપ પર પાછા ફરો, એક દિવસ માટે તમારા કેલિપર્સને દૂર રાખો, અને લાકડું તમને શું કહે છે તે સાંભળો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2458188,"end_ms":2466516,"speech_end_ms":2465838,"words":[{"text":"વર્કશોપ","start_ms":2458203},{"text":"પર","start_ms":2458821},{"text":"પાછા","start_ms":2459009},{"text":"ફરો,","start_ms":2459419},{"text":"એક","start_ms":2460064},{"text":"દિવસ","start_ms":2460241},{"text":"માટે","start_ms":2460642},{"text":"તમારા","start_ms":2460968},{"text":"કેલિપર્સને","start_ms":2461395},{"text":"દૂર","start_ms":2462148},{"text":"રાખો,","start_ms":2462433},{"text":"અને","start_ms":2463159},{"text":"લાકડું","start_ms":2463368},{"text":"તમને","start_ms":2463833},{"text":"શું","start_ms":2464144},{"text":"કહે","start_ms":2464451},{"text":"છે","start_ms":2464726},{"text":"તે","start_ms":2464960},{"text":"સાંભળો.","start_ms":2465140}]},{"role":"source","start_ms":2467016,"end_ms":2472896,"speech_end_ms":2472216,"words":[{"text":"Return","start_ms":2467031},{"text":"to","start_ms":2467425},{"text":"the","start_ms":2467525},{"text":"workshop,","start_ms":2467595},{"text":"put","start_ms":2468381},{"text":"away","start_ms":2468531},{"text":"your","start_ms":2468752},{"text":"calipers","start_ms":2468882},{"text":"for","start_ms":2469514},{"text":"a","start_ms":2469699},{"text":"day,","start_ms":2469724},{"text":"and","start_ms":2470271},{"text":"listen","start_ms":2470431},{"text":"to","start_ms":2470777},{"text":"what","start_ms":2470887},{"text":"the","start_ms":2471092},{"text":"wood","start_ms":2471132},{"text":"is","start_ms":2471398},{"text":"telling","start_ms":2471523},{"text":"you.","start_ms":2471873}]},{"role":"target","start_ms":2473396,"end_ms":2481724,"speech_end_ms":2481046,"words":[{"text":"વર્કશોપ","start_ms":2473411},{"text":"પર","start_ms":2474029},{"text":"પાછા","start_ms":2474217},{"text":"ફરો,","start_ms":2474627},{"text":"એક","start_ms":2475272},{"text":"દિવસ","start_ms":2475449},{"text":"માટે","start_ms":2475850},{"text":"તમારા","start_ms":2476176},{"text":"કેલિપર્સને","start_ms":2476603},{"text":"દૂર","start_ms":2477356},{"text":"રાખો,","start_ms":2477641},{"text":"અને","start_ms":2478367},{"text":"લાકડું","start_ms":2478576},{"text":"તમને","start_ms":2479041},{"text":"શું","start_ms":2479352},{"text":"કહે","start_ms":2479659},{"text":"છે","start_ms":2479934},{"text":"તે","start_ms":2480168},{"text":"સાંભળો.","start_ms":2480348}]}]},{"index":90,"source_text":"Reinvigorated, Clara walked back up the mountain path as the evening sun dipped below the horizon, painting the sky in shades of crimson and violet.","target_text":"પુનર્જીવિત થઈને, ક્લેરા પર્વતના માર્ગ પર પાછો ફર્યો, કારણ કે સાંજનો સૂર્ય ક્ષિતિજની નીચે ડૂબી ગયો, આકાશને લાલ અને જાંબલી રંગના શેડમાં રંગીને.","segments":[{"role":"target","start_ms":2482224,"end_ms":2493648,"speech_end_ms":2492984,"words":[{"text":"પુનર્જીવિત","start_ms":2482239},{"text":"થઈને,","start_ms":2482959},{"text":"ક્લેરા","start_ms":2483574},{"text":"પર્વતના","start_ms":2483911},{"text":"માર્ગ","start_ms":2484448},{"text":"પર","start_ms":2484808},{"text":"પાછો","start_ms":2484999},{"text":"ફર્યો,","start_ms":2485409},{"text":"કારણ","start_ms":2486074},{"text":"કે","start_ms":2486444},{"text":"સાંજનો","start_ms":2486589},{"text":"સૂર્ય","start_ms":2487134},{"text":"ક્ષિતિજની","start_ms":2487534},{"text":"નીચે","start_ms":2488192},{"text":"ડૂબી","start_ms":2488580},{"text":"ગયો,","start_ms":2488910},{"text":"આકાશને","start_ms":2489606},{"text":"લાલ","start_ms":2490223},{"text":"અને","start_ms":2490553},{"text":"જાંબલી","start_ms":2490789},{"text":"રંગના","start_ms":2491285},{"text":"શેડમાં","start_ms":2491690},{"text":"રંગીને.","start_ms":2492210}]},{"role":"source","start_ms":2494148,"end_ms":2503316,"speech_end_ms":2502608,"words":[{"text":"Reinvigorated,","start_ms":2494163},{"text":"Clara","start_ms":2495330},{"text":"walked","start_ms":2495740},{"text":"back","start_ms":2496055},{"text":"up","start_ms":2496315},{"text":"the","start_ms":2496480},{"text":"mountain","start_ms":2496526},{"text":"path","start_ms":2496950},{"text":"as","start_ms":2497370},{"text":"the","start_ms":2497530},{"text":"evening","start_ms":2497655},{"text":"sun","start_ms":2497975},{"text":"dipped","start_ms":2498311},{"text":"below","start_ms":2498541},{"text":"the","start_ms":2498836},{"text":"horizon,","start_ms":2498921},{"text":"painting","start_ms":2499877},{"text":"the","start_ms":2500283},{"text":"sky","start_ms":2500343},{"text":"in","start_ms":2500833},{"text":"shades","start_ms":2500973},{"text":"of","start_ms":2501319},{"text":"crimson","start_ms":2501419},{"text":"and","start_ms":2501880},{"text":"violet.","start_ms":2502010}]},{"role":"target","start_ms":2503816,"end_ms":2515240,"speech_end_ms":2514576,"words":[{"text":"પુનર્જીવિત","start_ms":2503831},{"text":"થઈને,","start_ms":2504551},{"text":"ક્લેરા","start_ms":2505166},{"text":"પર્વતના","start_ms":2505503},{"text":"માર્ગ","start_ms":2506040},{"text":"પર","start_ms":2506400},{"text":"પાછો","start_ms":2506591},{"text":"ફર્યો,","start_ms":2507001},{"text":"કારણ","start_ms":2507666},{"text":"કે","start_ms":2508036},{"text":"સાંજનો","start_ms":2508181},{"text":"સૂર્ય","start_ms":2508726},{"text":"ક્ષિતિજની","start_ms":2509126},{"text":"નીચે","start_ms":2509784},{"text":"ડૂબી","start_ms":2510172},{"text":"ગયો,","start_ms":2510502},{"text":"આકાશને","start_ms":2511198},{"text":"લાલ","start_ms":2511815},{"text":"અને","start_ms":2512145},{"text":"જાંબલી","start_ms":2512381},{"text":"રંગના","start_ms":2512877},{"text":"શેડમાં","start_ms":2513282},{"text":"રંગીને.","start_ms":2513802}]}]},{"index":91,"source_text":"That night, she selected a fresh piece of resonant spruce and picked up her gouge without opening any schematics.","target_text":"તે રાત્રે, તેણીએ રેઝોનન્ટ સ્પ્રુસનો એક તાજો ટુકડો પસંદ કર્યો અને કોઈ સ્કીમેટિક્સ ખોલ્યા વિના તેના ગૌજ ઉપાડ્યા.","segments":[{"role":"target","start_ms":2515740,"end_ms":2523924,"speech_end_ms":2523260,"words":[{"text":"તે","start_ms":2515755},{"text":"રાત્રે,","start_ms":2515950},{"text":"તેણીએ","start_ms":2516573},{"text":"રેઝોનન્ટ","start_ms":2517035},{"text":"સ્પ્રુસનો","start_ms":2517617},{"text":"એક","start_ms":2518228},{"text":"તાજો","start_ms":2518423},{"text":"ટુકડો","start_ms":2518832},{"text":"પસંદ","start_ms":2519205},{"text":"કર્યો","start_ms":2519616},{"text":"અને","start_ms":2519963},{"text":"કોઈ","start_ms":2520179},{"text":"સ્કીમેટિક્સ","start_ms":2520394},{"text":"ખોલ્યા","start_ms":2521098},{"text":"વિના","start_ms":2521493},{"text":"તેના","start_ms":2521823},{"text":"ગૌજ","start_ms":2522185},{"text":"ઉપાડ્યા.","start_ms":2522565}]},{"role":"source","start_ms":2524424,"end_ms":2531216,"speech_end_ms":2530504,"words":[{"text":"That","start_ms":2524439},{"text":"night,","start_ms":2524659},{"text":"she","start_ms":2525139},{"text":"selected","start_ms":2525308},{"text":"a","start_ms":2525818},{"text":"fresh","start_ms":2525883},{"text":"piece","start_ms":2526247},{"text":"of","start_ms":2526532},{"text":"resonant","start_ms":2526672},{"text":"spruce","start_ms":2527132},{"text":"and","start_ms":2527663},{"text":"picked","start_ms":2527798},{"text":"up","start_ms":2528034},{"text":"her","start_ms":2528169},{"text":"gouge","start_ms":2528279},{"text":"without","start_ms":2528785},{"text":"opening","start_ms":2529075},{"text":"any","start_ms":2529445},{"text":"schematics.","start_ms":2529635}]},{"role":"target","start_ms":2531716,"end_ms":2539900,"speech_end_ms":2539236,"words":[{"text":"તે","start_ms":2531731},{"text":"રાત્રે,","start_ms":2531926},{"text":"તેણીએ","start_ms":2532549},{"text":"રેઝોનન્ટ","start_ms":2533011},{"text":"સ્પ્રુસનો","start_ms":2533593},{"text":"એક","start_ms":2534204},{"text":"તાજો","start_ms":2534399},{"text":"ટુકડો","start_ms":2534808},{"text":"પસંદ","start_ms":2535181},{"text":"કર્યો","start_ms":2535592},{"text":"અને","start_ms":2535939},{"text":"કોઈ","start_ms":2536155},{"text":"સ્કીમેટિક્સ","start_ms":2536370},{"text":"ખોલ્યા","start_ms":2537074},{"text":"વિના","start_ms":2537469},{"text":"તેના","start_ms":2537799},{"text":"ગૌજ","start_ms":2538161},{"text":"ઉપાડ્યા.","start_ms":2538541}]}]},{"index":92,"source_text":"She closed her eyes occasionally, feeling the flexibility of the plate between her thumb and fingers as she pared away gossamer ribbons of wood.","target_text":"તેણીએ પ્રસંગોપાત તેની આંખો બંધ કરી દીધી, તેના અંગૂઠા અને આંગળીઓ વચ્ચેની પ્લેટની લવચીકતા અનુભવતી વખતે તે લાકડાની ગોસમર રિબન દૂર કરતી હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2540400,"end_ms":2551320,"speech_end_ms":2550640,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":2540415},{"text":"પ્રસંગોપાત","start_ms":2540842},{"text":"તેની","start_ms":2541644},{"text":"આંખો","start_ms":2541979},{"text":"બંધ","start_ms":2542309},{"text":"કરી","start_ms":2542600},{"text":"દીધી,","start_ms":2542895},{"text":"તેના","start_ms":2543525},{"text":"અંગૂઠા","start_ms":2543845},{"text":"અને","start_ms":2544376},{"text":"આંગળીઓ","start_ms":2544611},{"text":"વચ્ચેની","start_ms":2545088},{"text":"પ્લેટની","start_ms":2545579},{"text":"લવચીકતા","start_ms":2546061},{"text":"અનુભવતી","start_ms":2546701},{"text":"વખતે","start_ms":2547291},{"text":"તે","start_ms":2547766},{"text":"લાકડાની","start_ms":2547955},{"text":"ગોસમર","start_ms":2548560},{"text":"રિબન","start_ms":2549078},{"text":"દૂર","start_ms":2549488},{"text":"કરતી","start_ms":2549741},{"text":"હતી.","start_ms":2550136}]},{"role":"source","start_ms":2551820,"end_ms":2560124,"speech_end_ms":2559440,"words":[{"text":"She","start_ms":2551835},{"text":"closed","start_ms":2552000},{"text":"her","start_ms":2552371},{"text":"eyes","start_ms":2552511},{"text":"occasionally,","start_ms":2552826},{"text":"feeling","start_ms":2553746},{"text":"the","start_ms":2554118},{"text":"flexibility","start_ms":2554182},{"text":"of","start_ms":2554993},{"text":"the","start_ms":2555093},{"text":"plate","start_ms":2555168},{"text":"between","start_ms":2555553},{"text":"her","start_ms":2555928},{"text":"thumb","start_ms":2556038},{"text":"and","start_ms":2556413},{"text":"fingers","start_ms":2556593},{"text":"as","start_ms":2557181},{"text":"she","start_ms":2557291},{"text":"pared","start_ms":2557441},{"text":"away","start_ms":2557741},{"text":"gossamer","start_ms":2558016},{"text":"ribbons","start_ms":2558536},{"text":"of","start_ms":2558886},{"text":"wood.","start_ms":2559006}]},{"role":"target","start_ms":2560624,"end_ms":2571544,"speech_end_ms":2570864,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":2560639},{"text":"પ્રસંગોપાત","start_ms":2561066},{"text":"તેની","start_ms":2561868},{"text":"આંખો","start_ms":2562203},{"text":"બંધ","start_ms":2562533},{"text":"કરી","start_ms":2562824},{"text":"દીધી,","start_ms":2563119},{"text":"તેના","start_ms":2563749},{"text":"અંગૂઠા","start_ms":2564069},{"text":"અને","start_ms":2564600},{"text":"આંગળીઓ","start_ms":2564835},{"text":"વચ્ચેની","start_ms":2565312},{"text":"પ્લેટની","start_ms":2565803},{"text":"લવચીકતા","start_ms":2566285},{"text":"અનુભવતી","start_ms":2566925},{"text":"વખતે","start_ms":2567515},{"text":"તે","start_ms":2567990},{"text":"લાકડાની","start_ms":2568179},{"text":"ગોસમર","start_ms":2568784},{"text":"રિબન","start_ms":2569302},{"text":"દૂર","start_ms":2569712},{"text":"કરતી","start_ms":2569965},{"text":"હતી.","start_ms":2570360}]}]},{"index":93,"source_text":"When she encountered a stiff zone in the grain, she adjusted her carving to accommodate the woods natural resistance rather than forcing it into a preset mold.","target_text":"જ્યારે તેણીએ અનાજમાં સખત ઝોનનો સામનો કર્યો, ત્યારે તેણીએ તેને પ્રીસેટ મોલ્ડમાં દબાણ કરવાને બદલે વૂડ્સ કુદરતી પ્રતિકારને સમાવવા માટે તેની કોતરણીને સમાયોજિત કરી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2572044,"end_ms":2584260,"speech_end_ms":2583564,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2572059},{"text":"તેણીએ","start_ms":2572476},{"text":"અનાજમાં","start_ms":2572912},{"text":"સખત","start_ms":2573473},{"text":"ઝોનનો","start_ms":2573874},{"text":"સામનો","start_ms":2574319},{"text":"કર્યો,","start_ms":2574786},{"text":"ત્યારે","start_ms":2575403},{"text":"તેણીએ","start_ms":2575709},{"text":"તેને","start_ms":2576169},{"text":"પ્રીસેટ","start_ms":2576470},{"text":"મોલ્ડમાં","start_ms":2576990},{"text":"દબાણ","start_ms":2577410},{"text":"કરવાને","start_ms":2577816},{"text":"બદલે","start_ms":2578248},{"text":"વૂડ્સ","start_ms":2578689},{"text":"કુદરતી","start_ms":2579084},{"text":"પ્રતિકારને","start_ms":2579630},{"text":"સમાવવા","start_ms":2580380},{"text":"માટે","start_ms":2580945},{"text":"તેની","start_ms":2581327},{"text":"કોતરણીને","start_ms":2581670},{"text":"સમાયોજિત","start_ms":2582345},{"text":"કરી.","start_ms":2583079}]},{"role":"source","start_ms":2584760,"end_ms":2593952,"speech_end_ms":2593270,"words":[{"text":"When","start_ms":2584775},{"text":"she","start_ms":2584950},{"text":"encountered","start_ms":2585150},{"text":"a","start_ms":2585641},{"text":"stiff","start_ms":2585696},{"text":"zone","start_ms":2586061},{"text":"in","start_ms":2586391},{"text":"the","start_ms":2586521},{"text":"grain,","start_ms":2586591},{"text":"she","start_ms":2587332},{"text":"adjusted","start_ms":2587532},{"text":"her","start_ms":2587967},{"text":"carving","start_ms":2588087},{"text":"to","start_ms":2588553},{"text":"accommodate","start_ms":2588663},{"text":"the","start_ms":2589263},{"text":"woods","start_ms":2589313},{"text":"natural","start_ms":2589749},{"text":"resistance","start_ms":2590204},{"text":"rather","start_ms":2590961},{"text":"than","start_ms":2591231},{"text":"forcing","start_ms":2591381},{"text":"it","start_ms":2591806},{"text":"into","start_ms":2591926},{"text":"a","start_ms":2592181},{"text":"preset","start_ms":2592216},{"text":"mold.","start_ms":2592737}]},{"role":"target","start_ms":2594452,"end_ms":2606668,"speech_end_ms":2605972,"words":[{"text":"જ્યારે","start_ms":2594467},{"text":"તેણીએ","start_ms":2594884},{"text":"અનાજમાં","start_ms":2595320},{"text":"સખત","start_ms":2595881},{"text":"ઝોનનો","start_ms":2596282},{"text":"સામનો","start_ms":2596727},{"text":"કર્યો,","start_ms":2597194},{"text":"ત્યારે","start_ms":2597811},{"text":"તેણીએ","start_ms":2598117},{"text":"તેને","start_ms":2598577},{"text":"પ્રીસેટ","start_ms":2598878},{"text":"મોલ્ડમાં","start_ms":2599398},{"text":"દબાણ","start_ms":2599818},{"text":"કરવાને","start_ms":2600224},{"text":"બદલે","start_ms":2600656},{"text":"વૂડ્સ","start_ms":2601097},{"text":"કુદરતી","start_ms":2601492},{"text":"પ્રતિકારને","start_ms":2602038},{"text":"સમાવવા","start_ms":2602788},{"text":"માટે","start_ms":2603353},{"text":"તેની","start_ms":2603735},{"text":"કોતરણીને","start_ms":2604078},{"text":"સમાયોજિત","start_ms":2604753},{"text":"કરી.","start_ms":2605487}]}]},{"index":94,"source_text":"She spent hours tapping the plate, listening not for a target frequency, but for the inherent brilliance of that specific piece of spruce.","target_text":"તેણીએ પ્લેટને ટેપ કરવામાં કલાકો પસાર કર્યા, લક્ષ્ય આવર્તન માટે નહીં, પરંતુ સ્પ્રૂસના તે ચોક્કસ ટુકડાની સ્વાભાવિક તેજસ્વીતા માટે સાંભળી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2607168,"end_ms":2617584,"speech_end_ms":2616908,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":2607183},{"text":"પ્લેટને","start_ms":2607600},{"text":"ટેપ","start_ms":2608101},{"text":"કરવામાં","start_ms":2608391},{"text":"કલાકો","start_ms":2608877},{"text":"પસાર","start_ms":2609317},{"text":"કર્યા,","start_ms":2609704},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":2610341},{"text":"આવર્તન","start_ms":2610766},{"text":"માટે","start_ms":2611272},{"text":"નહીં,","start_ms":2611592},{"text":"પરંતુ","start_ms":2612223},{"text":"સ્પ્રૂસના","start_ms":2612647},{"text":"તે","start_ms":2613231},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":2613417},{"text":"ટુકડાની","start_ms":2613899},{"text":"સ્વાભાવિક","start_ms":2614409},{"text":"તેજસ્વીતા","start_ms":2615107},{"text":"માટે","start_ms":2615860},{"text":"સાંભળી.","start_ms":2616210}]},{"role":"source","start_ms":2618084,"end_ms":2626124,"speech_end_ms":2625414,"words":[{"text":"She","start_ms":2618099},{"text":"spent","start_ms":2618249},{"text":"hours","start_ms":2618564},{"text":"tapping","start_ms":2618930},{"text":"the","start_ms":2619315},{"text":"plate,","start_ms":2619380},{"text":"listening","start_ms":2620006},{"text":"not","start_ms":2620446},{"text":"for","start_ms":2620686},{"text":"a","start_ms":2620856},{"text":"target","start_ms":2620886},{"text":"frequency,","start_ms":2621312},{"text":"but","start_ms":2622220},{"text":"for","start_ms":2622360},{"text":"the","start_ms":2622491},{"text":"inherent","start_ms":2622621},{"text":"brilliance","start_ms":2623051},{"text":"of","start_ms":2623627},{"text":"that","start_ms":2623742},{"text":"specific","start_ms":2623938},{"text":"piece","start_ms":2624434},{"text":"of","start_ms":2624716},{"text":"spruce.","start_ms":2624786}]},{"role":"target","start_ms":2626624,"end_ms":2637040,"speech_end_ms":2636364,"words":[{"text":"તેણીએ","start_ms":2626639},{"text":"પ્લેટને","start_ms":2627056},{"text":"ટેપ","start_ms":2627557},{"text":"કરવામાં","start_ms":2627847},{"text":"કલાકો","start_ms":2628333},{"text":"પસાર","start_ms":2628773},{"text":"કર્યા,","start_ms":2629160},{"text":"લક્ષ્ય","start_ms":2629797},{"text":"આવર્તન","start_ms":2630222},{"text":"માટે","start_ms":2630728},{"text":"નહીં,","start_ms":2631048},{"text":"પરંતુ","start_ms":2631679},{"text":"સ્પ્રૂસના","start_ms":2632103},{"text":"તે","start_ms":2632687},{"text":"ચોક્કસ","start_ms":2632873},{"text":"ટુકડાની","start_ms":2633355},{"text":"સ્વાભાવિક","start_ms":2633865},{"text":"તેજસ્વીતા","start_ms":2634563},{"text":"માટે","start_ms":2635316},{"text":"સાંભળી.","start_ms":2635666}]}]},{"index":95,"source_text":"Three weeks later, Clara completed her seventh violin, constructed without consulting a single measurement table.","target_text":"ત્રણ અઠવાડિયા પછી, ક્લેરાએ તેનું સાતમું વાયોલિન પૂર્ણ કર્યું, જે એક પણ માપન ટેબલની સલાહ લીધા વિના બાંધવામાં આવ્યું હતું.","segments":[{"role":"target","start_ms":2637540,"end_ms":2646444,"speech_end_ms":2645750,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":2637555},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":2637830},{"text":"પછી,","start_ms":2638374},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":2638939},{"text":"તેનું","start_ms":2639384},{"text":"સાતમું","start_ms":2639701},{"text":"વાયોલિન","start_ms":2640201},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":2640702},{"text":"કર્યું,","start_ms":2641072},{"text":"જે","start_ms":2641712},{"text":"એક","start_ms":2641987},{"text":"પણ","start_ms":2642177},{"text":"માપન","start_ms":2642352},{"text":"ટેબલની","start_ms":2642787},{"text":"સલાહ","start_ms":2643273},{"text":"લીધા","start_ms":2643664},{"text":"વિના","start_ms":2643979},{"text":"બાંધવામાં","start_ms":2644279},{"text":"આવ્યું","start_ms":2644946},{"text":"હતું.","start_ms":2645261}]},{"role":"source","start_ms":2646944,"end_ms":2653832,"speech_end_ms":2653144,"words":[{"text":"Three","start_ms":2646959},{"text":"weeks","start_ms":2647204},{"text":"later,","start_ms":2647499},{"text":"Clara","start_ms":2648041},{"text":"completed","start_ms":2648422},{"text":"her","start_ms":2648937},{"text":"seventh","start_ms":2649062},{"text":"violin,","start_ms":2649478},{"text":"constructed","start_ms":2650228},{"text":"without","start_ms":2650829},{"text":"consulting","start_ms":2651109},{"text":"a","start_ms":2651684},{"text":"single","start_ms":2651739},{"text":"measurement","start_ms":2652114},{"text":"table.","start_ms":2652624}]},{"role":"target","start_ms":2654332,"end_ms":2663236,"speech_end_ms":2662542,"words":[{"text":"ત્રણ","start_ms":2654347},{"text":"અઠવાડિયા","start_ms":2654622},{"text":"પછી,","start_ms":2655166},{"text":"ક્લેરાએ","start_ms":2655731},{"text":"તેનું","start_ms":2656176},{"text":"સાતમું","start_ms":2656493},{"text":"વાયોલિન","start_ms":2656993},{"text":"પૂર્ણ","start_ms":2657494},{"text":"કર્યું,","start_ms":2657864},{"text":"જે","start_ms":2658504},{"text":"એક","start_ms":2658779},{"text":"પણ","start_ms":2658969},{"text":"માપન","start_ms":2659144},{"text":"ટેબલની","start_ms":2659579},{"text":"સલાહ","start_ms":2660065},{"text":"લીધા","start_ms":2660456},{"text":"વિના","start_ms":2660771},{"text":"બાંધવામાં","start_ms":2661071},{"text":"આવ્યું","start_ms":2661738},{"text":"હતું.","start_ms":2662053}]}]},{"index":96,"source_text":"As she drew her bow across the strings, a magnificent wave of sound erupted from the sound box, rich with complex overtones and boundless warmth.","target_text":"જેમ જેમ તેણીએ તાર પર પોતાનું ધનુષ્ય ખેંચ્યું, સાઉન્ડ બોક્સમાંથી અવાજની એક ભવ્ય તરંગ ફૂટી નીકળી, જે જટિલ ઓવરટોન અને અમર્યાદ હૂંફથી સમૃદ્ધ હતી.","segments":[{"role":"target","start_ms":2663736,"end_ms":2674872,"speech_end_ms":2674186,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2663751},{"text":"જેમ","start_ms":2664101},{"text":"તેણીએ","start_ms":2664363},{"text":"તાર","start_ms":2664783},{"text":"પર","start_ms":2665068},{"text":"પોતાનું","start_ms":2665298},{"text":"ધનુષ્ય","start_ms":2665792},{"text":"ખેંચ્યું,","start_ms":2666302},{"text":"સાઉન્ડ","start_ms":2667051},{"text":"બોક્સમાંથી","start_ms":2667466},{"text":"અવાજની","start_ms":2668175},{"text":"એક","start_ms":2668735},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2668896},{"text":"તરંગ","start_ms":2669261},{"text":"ફૂટી","start_ms":2669618},{"text":"નીકળી,","start_ms":2669963},{"text":"જે","start_ms":2670679},{"text":"જટિલ","start_ms":2670888},{"text":"ઓવરટોન","start_ms":2671320},{"text":"અને","start_ms":2671880},{"text":"અમર્યાદ","start_ms":2672131},{"text":"હૂંફથી","start_ms":2672627},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":2673099},{"text":"હતી.","start_ms":2673669}]},{"role":"source","start_ms":2675372,"end_ms":2684732,"speech_end_ms":2683952,"words":[{"text":"As","start_ms":2675387},{"text":"she","start_ms":2675532},{"text":"drew","start_ms":2675702},{"text":"her","start_ms":2675961},{"text":"bow","start_ms":2676066},{"text":"across","start_ms":2676417},{"text":"the","start_ms":2676794},{"text":"strings,","start_ms":2676849},{"text":"a","start_ms":2677736},{"text":"magnificent","start_ms":2677781},{"text":"wave","start_ms":2678507},{"text":"of","start_ms":2678772},{"text":"sound","start_ms":2678857},{"text":"erupted","start_ms":2679407},{"text":"from","start_ms":2679887},{"text":"the","start_ms":2680081},{"text":"sound","start_ms":2680136},{"text":"box,","start_ms":2680516},{"text":"rich","start_ms":2681179},{"text":"with","start_ms":2681464},{"text":"complex","start_ms":2681613},{"text":"overtones","start_ms":2682188},{"text":"and","start_ms":2682835},{"text":"boundless","start_ms":2682960},{"text":"warmth.","start_ms":2683450}]},{"role":"target","start_ms":2685232,"end_ms":2696368,"speech_end_ms":2695682,"words":[{"text":"જેમ","start_ms":2685247},{"text":"જેમ","start_ms":2685597},{"text":"તેણીએ","start_ms":2685859},{"text":"તાર","start_ms":2686279},{"text":"પર","start_ms":2686564},{"text":"પોતાનું","start_ms":2686794},{"text":"ધનુષ્ય","start_ms":2687288},{"text":"ખેંચ્યું,","start_ms":2687798},{"text":"સાઉન્ડ","start_ms":2688547},{"text":"બોક્સમાંથી","start_ms":2688962},{"text":"અવાજની","start_ms":2689671},{"text":"એક","start_ms":2690231},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2690392},{"text":"તરંગ","start_ms":2690757},{"text":"ફૂટી","start_ms":2691114},{"text":"નીકળી,","start_ms":2691459},{"text":"જે","start_ms":2692175},{"text":"જટિલ","start_ms":2692384},{"text":"ઓવરટોન","start_ms":2692816},{"text":"અને","start_ms":2693376},{"text":"અમર્યાદ","start_ms":2693627},{"text":"હૂંફથી","start_ms":2694123},{"text":"સમૃદ્ધ","start_ms":2694595},{"text":"હતી.","start_ms":2695165}]}]},{"index":97,"source_text":"The tone filled every corner of the workshop, echoing off the wooden beams in a glorious choir of acoustics.","target_text":"ધ્વનિશાસ્ત્રના ભવ્ય ગાયકમાં લાકડાના બીમના પડઘા પાડતા વર્કશોપના દરેક ખૂણામાં સ્વર ભરાઈ ગયો.","segments":[{"role":"target","start_ms":2696868,"end_ms":2704380,"speech_end_ms":2703698,"words":[{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્રના","start_ms":2696883},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2697848},{"text":"ગાયકમાં","start_ms":2698233},{"text":"લાકડાના","start_ms":2698813},{"text":"બીમના","start_ms":2699406},{"text":"પડઘા","start_ms":2699806},{"text":"પાડતા","start_ms":2700241},{"text":"વર્કશોપના","start_ms":2700716},{"text":"દરેક","start_ms":2701560},{"text":"ખૂણામાં","start_ms":2701974},{"text":"સ્વર","start_ms":2702464},{"text":"ભરાઈ","start_ms":2702795},{"text":"ગયો.","start_ms":2703210}]},{"role":"source","start_ms":2704880,"end_ms":2711696,"speech_end_ms":2710980,"words":[{"text":"The","start_ms":2704895},{"text":"tone","start_ms":2704995},{"text":"filled","start_ms":2705360},{"text":"every","start_ms":2705645},{"text":"corner","start_ms":2705905},{"text":"of","start_ms":2706315},{"text":"the","start_ms":2706400},{"text":"workshop,","start_ms":2706456},{"text":"echoing","start_ms":2707385},{"text":"off","start_ms":2707760},{"text":"the","start_ms":2707975},{"text":"wooden","start_ms":2708040},{"text":"beams","start_ms":2708430},{"text":"in","start_ms":2708931},{"text":"a","start_ms":2709036},{"text":"glorious","start_ms":2709116},{"text":"choir","start_ms":2709643},{"text":"of","start_ms":2710063},{"text":"acoustics.","start_ms":2710148}]},{"role":"target","start_ms":2712196,"end_ms":2719708,"speech_end_ms":2719026,"words":[{"text":"ધ્વનિશાસ્ત્રના","start_ms":2712211},{"text":"ભવ્ય","start_ms":2713176},{"text":"ગાયકમાં","start_ms":2713561},{"text":"લાકડાના","start_ms":2714141},{"text":"બીમના","start_ms":2714734},{"text":"પડઘા","start_ms":2715134},{"text":"પાડતા","start_ms":2715569},{"text":"વર્કશોપના","start_ms":2716044},{"text":"દરેક","start_ms":2716888},{"text":"ખૂણામાં","start_ms":2717302},{"text":"સ્વર","start_ms":2717792},{"text":"ભરાઈ","start_ms":2718123},{"text":"ગયો.","start_ms":2718538}]}]},{"index":98,"source_text":"Tears of joy welled in Claras eyes as she recognized that she had finally discovered her own voice as a luthier.","target_text":"ક્લેરાની આંખોમાં આનંદના આંસુ આવી ગયા, કારણ કે તેણે જાણ્યું કે આખરે તેણે પોતાનો અવાજ લુથિયર તરીકે શોધી કાઢ્યો છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2720208,"end_ms":2728992,"speech_end_ms":2728318,"words":[{"text":"ક્લેરાની","start_ms":2720223},{"text":"આંખોમાં","start_ms":2720790},{"text":"આનંદના","start_ms":2721315},{"text":"આંસુ","start_ms":2721827},{"text":"આવી","start_ms":2722218},{"text":"ગયા,","start_ms":2722498},{"text":"કારણ","start_ms":2723061},{"text":"કે","start_ms":2723412},{"text":"તેણે","start_ms":2723567},{"text":"જાણ્યું","start_ms":2723888},{"text":"કે","start_ms":2724313},{"text":"આખરે","start_ms":2724463},{"text":"તેણે","start_ms":2724899},{"text":"પોતાનો","start_ms":2725234},{"text":"અવાજ","start_ms":2725790},{"text":"લુથિયર","start_ms":2726165},{"text":"તરીકે","start_ms":2726615},{"text":"શોધી","start_ms":2727080},{"text":"કાઢ્યો","start_ms":2727505},{"text":"છે.","start_ms":2727931}]},{"role":"source","start_ms":2729492,"end_ms":2736380,"speech_end_ms":2735692,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2729507},{"text":"of","start_ms":2729857},{"text":"joy","start_ms":2729962},{"text":"welled","start_ms":2730367},{"text":"in","start_ms":2730692},{"text":"Claras","start_ms":2730822},{"text":"eyes","start_ms":2731258},{"text":"as","start_ms":2731679},{"text":"she","start_ms":2731804},{"text":"recognized","start_ms":2731963},{"text":"that","start_ms":2732723},{"text":"she","start_ms":2732853},{"text":"had","start_ms":2733009},{"text":"finally","start_ms":2733184},{"text":"discovered","start_ms":2733619},{"text":"her","start_ms":2734102},{"text":"own","start_ms":2734262},{"text":"voice","start_ms":2734452},{"text":"as","start_ms":2734877},{"text":"a","start_ms":2734998},{"text":"luthier.","start_ms":2735023}]},{"role":"target","start_ms":2736880,"end_ms":2745664,"speech_end_ms":2744990,"words":[{"text":"ક્લેરાની","start_ms":2736895},{"text":"આંખોમાં","start_ms":2737462},{"text":"આનંદના","start_ms":2737987},{"text":"આંસુ","start_ms":2738499},{"text":"આવી","start_ms":2738890},{"text":"ગયા,","start_ms":2739170},{"text":"કારણ","start_ms":2739733},{"text":"કે","start_ms":2740084},{"text":"તેણે","start_ms":2740239},{"text":"જાણ્યું","start_ms":2740560},{"text":"કે","start_ms":2740985},{"text":"આખરે","start_ms":2741135},{"text":"તેણે","start_ms":2741571},{"text":"પોતાનો","start_ms":2741906},{"text":"અવાજ","start_ms":2742462},{"text":"લુથિયર","start_ms":2742837},{"text":"તરીકે","start_ms":2743287},{"text":"શોધી","start_ms":2743752},{"text":"કાઢ્યો","start_ms":2744177},{"text":"છે.","start_ms":2744603}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew then that true mastery lies not in copying the past, but in listening deeply to the present.","target_text":"તે સમયે તે જાણતી હતી કે સાચો પ્રભુત્વ ભૂતકાળની નકલ કરવામાં નહીં, પરંતુ વર્તમાનને ઊંડાણપૂર્વક સાંભળવામાં રહેલો છે.","segments":[{"role":"target","start_ms":2746164,"end_ms":2755092,"speech_end_ms":2754404,"words":[{"text":"તે","start_ms":2746179},{"text":"સમયે","start_ms":2746354},{"text":"તે","start_ms":2746751},{"text":"જાણતી","start_ms":2746941},{"text":"હતી","start_ms":2747403},{"text":"કે","start_ms":2747767},{"text":"સાચો","start_ms":2747912},{"text":"પ્રભુત્વ","start_ms":2748342},{"text":"ભૂતકાળની","start_ms":2748877},{"text":"નકલ","start_ms":2749509},{"text":"કરવામાં","start_ms":2749841},{"text":"નહીં,","start_ms":2750332},{"text":"પરંતુ","start_ms":2750959},{"text":"વર્તમાનને","start_ms":2751411},{"text":"ઊંડાણપૂર્વક","start_ms":2752104},{"text":"સાંભળવામાં","start_ms":2752843},{"text":"રહેલો","start_ms":2753609},{"text":"છે.","start_ms":2754010}]},{"role":"source","start_ms":2755592,"end_ms":2761880,"speech_end_ms":2761182,"words":[{"text":"She","start_ms":2755607},{"text":"knew","start_ms":2755777},{"text":"then","start_ms":2756011},{"text":"that","start_ms":2756301},{"text":"true","start_ms":2756471},{"text":"mastery","start_ms":2756731},{"text":"lies","start_ms":2757335},{"text":"not","start_ms":2757675},{"text":"in","start_ms":2757880},{"text":"copying","start_ms":2758010},{"text":"the","start_ms":2758490},{"text":"past,","start_ms":2758555},{"text":"but","start_ms":2759227},{"text":"in","start_ms":2759357},{"text":"listening","start_ms":2759482},{"text":"deeply","start_ms":2759967},{"text":"to","start_ms":2760382},{"text":"the","start_ms":2760482},{"text":"present.","start_ms":2760557}]},{"role":"target","start_ms":2762380,"end_ms":2771308,"speech_end_ms":2770620,"words":[{"text":"તે","start_ms":2762395},{"text":"સમયે","start_ms":2762570},{"text":"તે","start_ms":2762967},{"text":"જાણતી","start_ms":2763157},{"text":"હતી","start_ms":2763619},{"text":"કે","start_ms":2763983},{"text":"સાચો","start_ms":2764128},{"text":"પ્રભુત્વ","start_ms":2764558},{"text":"ભૂતકાળની","start_ms":2765093},{"text":"નકલ","start_ms":2765725},{"text":"કરવામાં","start_ms":2766057},{"text":"નહીં,","start_ms":2766548},{"text":"પરંતુ","start_ms":2767175},{"text":"વર્તમાનને","start_ms":2767627},{"text":"ઊંડાણપૂર્વક","start_ms":2768320},{"text":"સાંભળવામાં","start_ms":2769059},{"text":"રહેલો","start_ms":2769825},{"text":"છે.","start_ms":2770226}]}]}]}