{"schema_version":2,"job_id":"93a186f2-401c-4a33-9355-757b66202e85","title":"The Price of Virtue","author":"Claire Sterling","source_language":"en","target_language":"lv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2266152,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain washed against the tall, arched windows of Eleanor’s mahogany-paneled office, casting long, liquid shadows across her meticulously organized desk.","target_text":"Lietus sita pret Eleonoras augstajiem, arkveida logiem viņas kabinetā ar sarkankoka paneļiem, metot garas, šķidras ēnas pār viņas rūpīgi sakārtoto rakstāmgaldu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9744,"speech_end_ms":9060,"words":[{"text":"Lietus","start_ms":15},{"text":"sita","start_ms":385},{"text":"pret","start_ms":626},{"text":"Eleonoras","start_ms":867},{"text":"augstajiem,","start_ms":1443},{"text":"arkveida","start_ms":2049},{"text":"logiem","start_ms":2475},{"text":"viņas","start_ms":2840},{"text":"kabinetā","start_ms":3065},{"text":"ar","start_ms":3620},{"text":"sarkankoka","start_ms":3690},{"text":"paneļiem,","start_ms":4324},{"text":"metot","start_ms":5127},{"text":"garas,","start_ms":5501},{"text":"šķidras","start_ms":5946},{"text":"ēnas","start_ms":6392},{"text":"pār","start_ms":6704},{"text":"viņas","start_ms":6899},{"text":"rūpīgi","start_ms":7184},{"text":"sakārtoto","start_ms":7594},{"text":"rakstāmgaldu.","start_ms":8249}]},{"role":"source","start_ms":10244,"end_ms":20108,"speech_end_ms":19414,"words":[{"text":"Rain","start_ms":10259},{"text":"washed","start_ms":10594},{"text":"against","start_ms":10954},{"text":"the","start_ms":11299},{"text":"tall,","start_ms":11359},{"text":"arched","start_ms":11929},{"text":"windows","start_ms":12259},{"text":"of","start_ms":12749},{"text":"Eleanor’s","start_ms":12864},{"text":"mahogany-paneled","start_ms":13394},{"text":"office,","start_ms":14340},{"text":"casting","start_ms":15085},{"text":"long,","start_ms":15565},{"text":"liquid","start_ms":16142},{"text":"shadows","start_ms":16482},{"text":"across","start_ms":17082},{"text":"her","start_ms":17426},{"text":"meticulously","start_ms":17501},{"text":"organized","start_ms":18308},{"text":"desk.","start_ms":18886}]},{"role":"target","start_ms":20608,"end_ms":30352,"speech_end_ms":29668,"words":[{"text":"Lietus","start_ms":20623},{"text":"sita","start_ms":20993},{"text":"pret","start_ms":21234},{"text":"Eleonoras","start_ms":21475},{"text":"augstajiem,","start_ms":22051},{"text":"arkveida","start_ms":22657},{"text":"logiem","start_ms":23083},{"text":"viņas","start_ms":23448},{"text":"kabinetā","start_ms":23673},{"text":"ar","start_ms":24228},{"text":"sarkankoka","start_ms":24298},{"text":"paneļiem,","start_ms":24932},{"text":"metot","start_ms":25735},{"text":"garas,","start_ms":26109},{"text":"šķidras","start_ms":26554},{"text":"ēnas","start_ms":27000},{"text":"pār","start_ms":27312},{"text":"viņas","start_ms":27507},{"text":"rūpīgi","start_ms":27792},{"text":"sakārtoto","start_ms":28202},{"text":"rakstāmgaldu.","start_ms":28857}]}]},{"index":1,"source_text":"She adjusted her crisp linen collar and sighed, massaging the bridge of her nose where a dull headache had begun to fester.","target_text":"Viņa sakārtoja savu stīvo linu apkakli un nopūtās, masējot deguna sakni, kur bija sācis pulsēt truls galvassāpju vilnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":30852,"end_ms":38460,"speech_end_ms":37752,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":30867},{"text":"sakārtoja","start_ms":31137},{"text":"savu","start_ms":31721},{"text":"stīvo","start_ms":31936},{"text":"linu","start_ms":32303},{"text":"apkakli","start_ms":32584},{"text":"un","start_ms":33024},{"text":"nopūtās,","start_ms":33114},{"text":"masējot","start_ms":33832},{"text":"deguna","start_ms":34323},{"text":"sakni,","start_ms":34664},{"text":"kur","start_ms":35138},{"text":"bija","start_ms":35292},{"text":"sācis","start_ms":35492},{"text":"pulsēt","start_ms":35883},{"text":"truls","start_ms":36291},{"text":"galvassāpju","start_ms":36571},{"text":"vilnis.","start_ms":37224}]},{"role":"source","start_ms":38960,"end_ms":46496,"speech_end_ms":45810,"words":[{"text":"She","start_ms":38975},{"text":"adjusted","start_ms":39185},{"text":"her","start_ms":39645},{"text":"crisp","start_ms":39785},{"text":"linen","start_ms":40206},{"text":"collar","start_ms":40506},{"text":"and","start_ms":41000},{"text":"sighed,","start_ms":41110},{"text":"massaging","start_ms":41840},{"text":"the","start_ms":42401},{"text":"bridge","start_ms":42471},{"text":"of","start_ms":42827},{"text":"her","start_ms":42907},{"text":"nose","start_ms":43027},{"text":"where","start_ms":43547},{"text":"a","start_ms":43747},{"text":"dull","start_ms":43802},{"text":"headache","start_ms":44097},{"text":"had","start_ms":44577},{"text":"begun","start_ms":44732},{"text":"to","start_ms":45092},{"text":"fester.","start_ms":45172}]},{"role":"target","start_ms":46996,"end_ms":54604,"speech_end_ms":53896,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":47011},{"text":"sakārtoja","start_ms":47281},{"text":"savu","start_ms":47865},{"text":"stīvo","start_ms":48080},{"text":"linu","start_ms":48447},{"text":"apkakli","start_ms":48728},{"text":"un","start_ms":49168},{"text":"nopūtās,","start_ms":49258},{"text":"masējot","start_ms":49976},{"text":"deguna","start_ms":50467},{"text":"sakni,","start_ms":50808},{"text":"kur","start_ms":51282},{"text":"bija","start_ms":51436},{"text":"sācis","start_ms":51636},{"text":"pulsēt","start_ms":52027},{"text":"truls","start_ms":52435},{"text":"galvassāpju","start_ms":52715},{"text":"vilnis.","start_ms":53368}]}]},{"index":2,"source_text":"At her feet, Barnaby, a rescue hound with ears as soft as velvet, stirred from his slumber and placed a warm, heavy paw on her shoe.","target_text":"Pie viņas kājām Bārnabijs, glābšanas dienesta suns ar ausīm, kas mīkstas kā samts, izkustējās no miega un uzlika siltu, smagu ķepu uz viņas kurpes.","segments":[{"role":"target","start_ms":55104,"end_ms":64008,"speech_end_ms":63314,"words":[{"text":"Pie","start_ms":55119},{"text":"viņas","start_ms":55264},{"text":"kājām","start_ms":55535},{"text":"Bārnabijs,","start_ms":55897},{"text":"glābšanas","start_ms":56563},{"text":"dienesta","start_ms":57094},{"text":"suns","start_ms":57484},{"text":"ar","start_ms":57774},{"text":"ausīm,","start_ms":57888},{"text":"kas","start_ms":58378},{"text":"mīkstas","start_ms":58573},{"text":"kā","start_ms":58988},{"text":"samts,","start_ms":59149},{"text":"izkustējās","start_ms":59584},{"text":"no","start_ms":60222},{"text":"miega","start_ms":60307},{"text":"un","start_ms":60658},{"text":"uzlika","start_ms":60798},{"text":"siltu,","start_ms":61124},{"text":"smagu","start_ms":61619},{"text":"ķepu","start_ms":61983},{"text":"uz","start_ms":62339},{"text":"viņas","start_ms":62489},{"text":"kurpes.","start_ms":62763}]},{"role":"source","start_ms":64508,"end_ms":73148,"speech_end_ms":72478,"words":[{"text":"At","start_ms":64523},{"text":"her","start_ms":64653},{"text":"feet,","start_ms":64773},{"text":"Barnaby,","start_ms":65273},{"text":"a","start_ms":66057},{"text":"rescue","start_ms":66101},{"text":"hound","start_ms":66562},{"text":"with","start_ms":66972},{"text":"ears","start_ms":67152},{"text":"as","start_ms":67442},{"text":"soft","start_ms":67547},{"text":"as","start_ms":67931},{"text":"velvet,","start_ms":68072},{"text":"stirred","start_ms":68798},{"text":"from","start_ms":69122},{"text":"his","start_ms":69292},{"text":"slumber","start_ms":69422},{"text":"and","start_ms":70001},{"text":"placed","start_ms":70106},{"text":"a","start_ms":70441},{"text":"warm,","start_ms":70471},{"text":"heavy","start_ms":71026},{"text":"paw","start_ms":71296},{"text":"on","start_ms":71701},{"text":"her","start_ms":71846},{"text":"shoe.","start_ms":71956}]},{"role":"target","start_ms":73648,"end_ms":82552,"speech_end_ms":81858,"words":[{"text":"Pie","start_ms":73663},{"text":"viņas","start_ms":73808},{"text":"kājām","start_ms":74079},{"text":"Bārnabijs,","start_ms":74441},{"text":"glābšanas","start_ms":75107},{"text":"dienesta","start_ms":75638},{"text":"suns","start_ms":76028},{"text":"ar","start_ms":76318},{"text":"ausīm,","start_ms":76432},{"text":"kas","start_ms":76922},{"text":"mīkstas","start_ms":77117},{"text":"kā","start_ms":77532},{"text":"samts,","start_ms":77693},{"text":"izkustējās","start_ms":78128},{"text":"no","start_ms":78766},{"text":"miega","start_ms":78851},{"text":"un","start_ms":79202},{"text":"uzlika","start_ms":79342},{"text":"siltu,","start_ms":79668},{"text":"smagu","start_ms":80163},{"text":"ķepu","start_ms":80527},{"text":"uz","start_ms":80883},{"text":"viņas","start_ms":81033},{"text":"kurpes.","start_ms":81307}]}]},{"index":3,"source_text":"Eleanor offered the dog a gentle smile, scratching behind his ears while contemplating the mountain of briefs before her.","target_text":"Eleonora veltīja sunim maigu smaidu, kasot aiz ausīm, kamēr prātoja par tiesas dokumentu kalnu sev priekšā.","segments":[{"role":"target","start_ms":83052,"end_ms":89796,"speech_end_ms":89102,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":83067},{"text":"veltīja","start_ms":83582},{"text":"sunim","start_ms":83932},{"text":"maigu","start_ms":84302},{"text":"smaidu,","start_ms":84636},{"text":"kasot","start_ms":85193},{"text":"aiz","start_ms":85586},{"text":"ausīm,","start_ms":85731},{"text":"kamēr","start_ms":86186},{"text":"prātoja","start_ms":86476},{"text":"par","start_ms":86935},{"text":"tiesas","start_ms":87097},{"text":"dokumentu","start_ms":87496},{"text":"kalnu","start_ms":88014},{"text":"sev","start_ms":88349},{"text":"priekšā.","start_ms":88541}]},{"role":"source","start_ms":90296,"end_ms":97616,"speech_end_ms":96936,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":90311},{"text":"offered","start_ms":90841},{"text":"the","start_ms":91186},{"text":"dog","start_ms":91261},{"text":"a","start_ms":91591},{"text":"gentle","start_ms":91651},{"text":"smile,","start_ms":92026},{"text":"scratching","start_ms":92886},{"text":"behind","start_ms":93420},{"text":"his","start_ms":93765},{"text":"ears","start_ms":93930},{"text":"while","start_ms":94359},{"text":"contemplating","start_ms":94554},{"text":"the","start_ms":95247},{"text":"mountain","start_ms":95302},{"text":"of","start_ms":95677},{"text":"briefs","start_ms":95783},{"text":"before","start_ms":96224},{"text":"her.","start_ms":96614}]},{"role":"target","start_ms":98116,"end_ms":104860,"speech_end_ms":104166,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":98131},{"text":"veltīja","start_ms":98646},{"text":"sunim","start_ms":98996},{"text":"maigu","start_ms":99366},{"text":"smaidu,","start_ms":99700},{"text":"kasot","start_ms":100257},{"text":"aiz","start_ms":100650},{"text":"ausīm,","start_ms":100795},{"text":"kamēr","start_ms":101250},{"text":"prātoja","start_ms":101540},{"text":"par","start_ms":101999},{"text":"tiesas","start_ms":102161},{"text":"dokumentu","start_ms":102560},{"text":"kalnu","start_ms":103078},{"text":"sev","start_ms":103413},{"text":"priekšā.","start_ms":103605}]}]},{"index":4,"source_text":"Her legal practice had been built on an unyielding commitment to justice, a reputation that earned her respect across the entire jurisdiction.","target_text":"Viņas juridiskā prakse bija balstīta uz nelokāmu uzticību taisnīgumam – reputāciju, kas viņai izpelnījās cieņu visā jurisdikcijā.","segments":[{"role":"target","start_ms":105360,"end_ms":113016,"speech_end_ms":112340,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":105375},{"text":"juridiskā","start_ms":105730},{"text":"prakse","start_ms":106143},{"text":"bija","start_ms":106534},{"text":"balstīta","start_ms":106724},{"text":"uz","start_ms":107229},{"text":"nelokāmu","start_ms":107338},{"text":"uzticību","start_ms":107845},{"text":"taisnīgumam","start_ms":108310},{"text":"–","start_ms":108310},{"text":"reputāciju,","start_ms":108983},{"text":"kas","start_ms":109746},{"text":"viņai","start_ms":109941},{"text":"izpelnījās","start_ms":110196},{"text":"cieņu","start_ms":110829},{"text":"visā","start_ms":111184},{"text":"jurisdikcijā.","start_ms":111467}]},{"role":"source","start_ms":113516,"end_ms":121796,"speech_end_ms":121126,"words":[{"text":"Her","start_ms":113531},{"text":"legal","start_ms":113666},{"text":"practice","start_ms":114013},{"text":"had","start_ms":114608},{"text":"been","start_ms":114774},{"text":"built","start_ms":114969},{"text":"on","start_ms":115279},{"text":"an","start_ms":115404},{"text":"unyielding","start_ms":115499},{"text":"commitment","start_ms":116094},{"text":"to","start_ms":116650},{"text":"justice,","start_ms":116750},{"text":"a","start_ms":117624},{"text":"reputation","start_ms":117664},{"text":"that","start_ms":118455},{"text":"earned","start_ms":118575},{"text":"her","start_ms":118800},{"text":"respect","start_ms":118920},{"text":"across","start_ms":119436},{"text":"the","start_ms":119781},{"text":"entire","start_ms":119881},{"text":"jurisdiction.","start_ms":120271}]},{"role":"target","start_ms":122296,"end_ms":129952,"speech_end_ms":129276,"words":[{"text":"Viņas","start_ms":122311},{"text":"juridiskā","start_ms":122666},{"text":"prakse","start_ms":123079},{"text":"bija","start_ms":123470},{"text":"balstīta","start_ms":123660},{"text":"uz","start_ms":124165},{"text":"nelokāmu","start_ms":124274},{"text":"uzticību","start_ms":124781},{"text":"taisnīgumam","start_ms":125246},{"text":"–","start_ms":125246},{"text":"reputāciju,","start_ms":125919},{"text":"kas","start_ms":126682},{"text":"viņai","start_ms":126877},{"text":"izpelnījās","start_ms":127132},{"text":"cieņu","start_ms":127765},{"text":"visā","start_ms":128120},{"text":"jurisdikcijā.","start_ms":128403}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, respect was a fragile commodity, easily squandered when forced into the murky waters of moral ambiguity.","target_text":"Tomēr cieņa bija trausla prece, ko viegli izšķērdēt, kad nākas iebrist morālas neskaidrības duļķainajos ūdeņos.","segments":[{"role":"target","start_ms":130452,"end_ms":137436,"speech_end_ms":136742,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":130467},{"text":"cieņa","start_ms":130792},{"text":"bija","start_ms":131122},{"text":"trausla","start_ms":131313},{"text":"prece,","start_ms":131735},{"text":"ko","start_ms":132211},{"text":"viegli","start_ms":132366},{"text":"izšķērdēt,","start_ms":132710},{"text":"kad","start_ms":133359},{"text":"nākas","start_ms":133524},{"text":"iebrist","start_ms":133934},{"text":"morālas","start_ms":134269},{"text":"neskaidrības","start_ms":134734},{"text":"duļķainajos","start_ms":135393},{"text":"ūdeņos.","start_ms":136115}]},{"role":"source","start_ms":137936,"end_ms":145208,"speech_end_ms":144526,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":137951},{"text":"respect","start_ms":138356},{"text":"was","start_ms":138837},{"text":"a","start_ms":138987},{"text":"fragile","start_ms":139037},{"text":"commodity,","start_ms":139491},{"text":"easily","start_ms":140459},{"text":"squandered","start_ms":140816},{"text":"when","start_ms":141498},{"text":"forced","start_ms":141698},{"text":"into","start_ms":142103},{"text":"the","start_ms":142265},{"text":"murky","start_ms":142350},{"text":"waters","start_ms":142725},{"text":"of","start_ms":143241},{"text":"moral","start_ms":143376},{"text":"ambiguity.","start_ms":143706}]},{"role":"target","start_ms":145708,"end_ms":152692,"speech_end_ms":151998,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":145723},{"text":"cieņa","start_ms":146048},{"text":"bija","start_ms":146378},{"text":"trausla","start_ms":146569},{"text":"prece,","start_ms":146991},{"text":"ko","start_ms":147467},{"text":"viegli","start_ms":147622},{"text":"izšķērdēt,","start_ms":147966},{"text":"kad","start_ms":148615},{"text":"nākas","start_ms":148780},{"text":"iebrist","start_ms":149190},{"text":"morālas","start_ms":149525},{"text":"neskaidrības","start_ms":149990},{"text":"duļķainajos","start_ms":150649},{"text":"ūdeņos.","start_ms":151371}]}]},{"index":6,"source_text":"A sharp knock at the heavy oak door shattered the quiet ambiance of the evening.","target_text":"Ass klauvējiens pie smagajām ozolkoka durvīm iztraucēja vakara kluso gaisotni.","segments":[{"role":"target","start_ms":153192,"end_ms":157968,"speech_end_ms":157632,"words":[{"text":"Ass","start_ms":153207},{"text":"klauvējiens","start_ms":153392},{"text":"pie","start_ms":153967},{"text":"smagajām","start_ms":154122},{"text":"ozolkoka","start_ms":154626},{"text":"durvīm","start_ms":155195},{"text":"iztraucēja","start_ms":155584},{"text":"vakara","start_ms":156117},{"text":"kluso","start_ms":156493},{"text":"gaisotni.","start_ms":156897}]},{"role":"source","start_ms":158468,"end_ms":163316,"speech_end_ms":162648,"words":[{"text":"A","start_ms":158483},{"text":"sharp","start_ms":158523},{"text":"knock","start_ms":158923},{"text":"at","start_ms":159299},{"text":"the","start_ms":159419},{"text":"heavy","start_ms":159479},{"text":"oak","start_ms":159810},{"text":"door","start_ms":160025},{"text":"shattered","start_ms":160389},{"text":"the","start_ms":160851},{"text":"quiet","start_ms":160921},{"text":"ambiance","start_ms":161291},{"text":"of","start_ms":161891},{"text":"the","start_ms":161981},{"text":"evening.","start_ms":162096}]},{"role":"target","start_ms":163816,"end_ms":168592,"speech_end_ms":168256,"words":[{"text":"Ass","start_ms":163831},{"text":"klauvējiens","start_ms":164016},{"text":"pie","start_ms":164591},{"text":"smagajām","start_ms":164746},{"text":"ozolkoka","start_ms":165250},{"text":"durvīm","start_ms":165819},{"text":"iztraucēja","start_ms":166208},{"text":"vakara","start_ms":166741},{"text":"kluso","start_ms":167117},{"text":"gaisotni.","start_ms":167521}]}]},{"index":7,"source_text":"Come in, Eleanor called out, her voice calm and authoritative despite the lingering fatigue.","target_text":"Nāciet iekšā, Eleonora uzsauca, viņas balss bija mierīga un autoritatīva, neskatoties uz ieilgušo nogurumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":169092,"end_ms":176148,"speech_end_ms":175462,"words":[{"text":"Nāciet","start_ms":169107},{"text":"iekšā,","start_ms":169532},{"text":"Eleonora","start_ms":170007},{"text":"uzsauca,","start_ms":170507},{"text":"viņas","start_ms":171147},{"text":"balss","start_ms":171397},{"text":"bija","start_ms":171662},{"text":"mierīga","start_ms":171867},{"text":"un","start_ms":172333},{"text":"autoritatīva,","start_ms":172453},{"text":"neskatoties","start_ms":173456},{"text":"uz","start_ms":174166},{"text":"ieilgušo","start_ms":174286},{"text":"nogurumu.","start_ms":174772}]},{"role":"source","start_ms":176648,"end_ms":182672,"speech_end_ms":181998,"words":[{"text":"Come","start_ms":176663},{"text":"in,","start_ms":176878},{"text":"Eleanor","start_ms":177349},{"text":"called","start_ms":177803},{"text":"out,","start_ms":178128},{"text":"her","start_ms":178599},{"text":"voice","start_ms":178714},{"text":"calm","start_ms":179069},{"text":"and","start_ms":179429},{"text":"authoritative","start_ms":179519},{"text":"despite","start_ms":180340},{"text":"the","start_ms":180794},{"text":"lingering","start_ms":180839},{"text":"fatigue.","start_ms":181344}]},{"role":"target","start_ms":183172,"end_ms":190228,"speech_end_ms":189542,"words":[{"text":"Nāciet","start_ms":183187},{"text":"iekšā,","start_ms":183612},{"text":"Eleonora","start_ms":184087},{"text":"uzsauca,","start_ms":184587},{"text":"viņas","start_ms":185227},{"text":"balss","start_ms":185477},{"text":"bija","start_ms":185742},{"text":"mierīga","start_ms":185947},{"text":"un","start_ms":186413},{"text":"autoritatīva,","start_ms":186533},{"text":"neskatoties","start_ms":187536},{"text":"uz","start_ms":188246},{"text":"ieilgušo","start_ms":188366},{"text":"nogurumu.","start_ms":188852}]}]},{"index":8,"source_text":"The door swung open to reveal Arthur Pendelton, a man whose opulence was as ostentatious as his complete lack of conscience.","target_text":"Durvis atvērās, atklājot Arturu Pendeltonu – vīrieti, kura bagātība bija tikpat uzkrītoša kā viņa pilnīgais sirdsapziņas trūkums.","segments":[{"role":"target","start_ms":190728,"end_ms":198792,"speech_end_ms":198088,"words":[{"text":"Durvis","start_ms":190743},{"text":"atvērās,","start_ms":191167},{"text":"atklājot","start_ms":191777},{"text":"Arturu","start_ms":192305},{"text":"Pendeltonu","start_ms":192630},{"text":"–","start_ms":192630},{"text":"vīrieti,","start_ms":193265},{"text":"kura","start_ms":193838},{"text":"bagātība","start_ms":194048},{"text":"bija","start_ms":194626},{"text":"tikpat","start_ms":194836},{"text":"uzkrītoša","start_ms":195211},{"text":"kā","start_ms":195831},{"text":"viņa","start_ms":196006},{"text":"pilnīgais","start_ms":196202},{"text":"sirdsapziņas","start_ms":196774},{"text":"trūkums.","start_ms":197413}]},{"role":"source","start_ms":199292,"end_ms":207140,"speech_end_ms":206442,"words":[{"text":"The","start_ms":199307},{"text":"door","start_ms":199407},{"text":"swung","start_ms":199688},{"text":"open","start_ms":200098},{"text":"to","start_ms":200448},{"text":"reveal","start_ms":200538},{"text":"Arthur","start_ms":200928},{"text":"Pendelton,","start_ms":201254},{"text":"a","start_ms":202164},{"text":"man","start_ms":202204},{"text":"whose","start_ms":202499},{"text":"opulence","start_ms":202699},{"text":"was","start_ms":203369},{"text":"as","start_ms":203534},{"text":"ostentatious","start_ms":203669},{"text":"as","start_ms":204593},{"text":"his","start_ms":204748},{"text":"complete","start_ms":204889},{"text":"lack","start_ms":205375},{"text":"of","start_ms":205601},{"text":"conscience.","start_ms":205681}]},{"role":"target","start_ms":207640,"end_ms":215704,"speech_end_ms":215000,"words":[{"text":"Durvis","start_ms":207655},{"text":"atvērās,","start_ms":208079},{"text":"atklājot","start_ms":208689},{"text":"Arturu","start_ms":209217},{"text":"Pendeltonu","start_ms":209542},{"text":"–","start_ms":209542},{"text":"vīrieti,","start_ms":210177},{"text":"kura","start_ms":210750},{"text":"bagātība","start_ms":210960},{"text":"bija","start_ms":211538},{"text":"tikpat","start_ms":211748},{"text":"uzkrītoša","start_ms":212123},{"text":"kā","start_ms":212743},{"text":"viņa","start_ms":212918},{"text":"pilnīgais","start_ms":213114},{"text":"sirdsapziņas","start_ms":213686},{"text":"trūkums.","start_ms":214325}]}]},{"index":9,"source_text":"Dressed in a sharply cut hemp-blend coat, Pendelton carried himself with the smug assurance of someone who believed money could dissolve any impediment.","target_text":"Tērpies precīzi piegrieztā kaņepju auduma mētelī, Pendeltons turējās ar tādu pašpārliecinātību, kāda piemīt cilvēkam, kurš tic, ka nauda var atrisināt jebkuru šķērsli.","segments":[{"role":"target","start_ms":216204,"end_ms":226332,"speech_end_ms":225644,"words":[{"text":"Tērpies","start_ms":216219},{"text":"precīzi","start_ms":216650},{"text":"piegrieztā","start_ms":217106},{"text":"kaņepju","start_ms":217682},{"text":"auduma","start_ms":218136},{"text":"mētelī,","start_ms":218489},{"text":"Pendeltons","start_ms":219152},{"text":"turējās","start_ms":219737},{"text":"ar","start_ms":220152},{"text":"tādu","start_ms":220232},{"text":"pašpārliecinātību,","start_ms":220509},{"text":"kāda","start_ms":221728},{"text":"piemīt","start_ms":222028},{"text":"cilvēkam,","start_ms":222358},{"text":"kurš","start_ms":222963},{"text":"tic,","start_ms":223193},{"text":"ka","start_ms":223489},{"text":"nauda","start_ms":223589},{"text":"var","start_ms":223918},{"text":"atrisināt","start_ms":224074},{"text":"jebkuru","start_ms":224631},{"text":"šķērsli.","start_ms":225006}]},{"role":"source","start_ms":226832,"end_ms":235688,"speech_end_ms":234972,"words":[{"text":"Dressed","start_ms":226847},{"text":"in","start_ms":227222},{"text":"a","start_ms":227297},{"text":"sharply","start_ms":227352},{"text":"cut","start_ms":227832},{"text":"hemp-blend","start_ms":228092},{"text":"coat,","start_ms":228748},{"text":"Pendelton","start_ms":229302},{"text":"carried","start_ms":229942},{"text":"himself","start_ms":230287},{"text":"with","start_ms":230822},{"text":"the","start_ms":230972},{"text":"smug","start_ms":231027},{"text":"assurance","start_ms":231382},{"text":"of","start_ms":231940},{"text":"someone","start_ms":232030},{"text":"who","start_ms":232490},{"text":"believed","start_ms":232610},{"text":"money","start_ms":233030},{"text":"could","start_ms":233345},{"text":"dissolve","start_ms":233525},{"text":"any","start_ms":234026},{"text":"impediment.","start_ms":234241}]},{"role":"target","start_ms":236188,"end_ms":246316,"speech_end_ms":245628,"words":[{"text":"Tērpies","start_ms":236203},{"text":"precīzi","start_ms":236634},{"text":"piegrieztā","start_ms":237090},{"text":"kaņepju","start_ms":237666},{"text":"auduma","start_ms":238120},{"text":"mētelī,","start_ms":238473},{"text":"Pendeltons","start_ms":239136},{"text":"turējās","start_ms":239721},{"text":"ar","start_ms":240136},{"text":"tādu","start_ms":240216},{"text":"pašpārliecinātību,","start_ms":240493},{"text":"kāda","start_ms":241712},{"text":"piemīt","start_ms":242012},{"text":"cilvēkam,","start_ms":242342},{"text":"kurš","start_ms":242947},{"text":"tic,","start_ms":243177},{"text":"ka","start_ms":243473},{"text":"nauda","start_ms":243573},{"text":"var","start_ms":243902},{"text":"atrisināt","start_ms":244058},{"text":"jebkuru","start_ms":244615},{"text":"šķērsli.","start_ms":244990}]}]},{"index":10,"source_text":"He shook off his umbrella, stepped inside without invitation, and sank into the soft plush of the armchair opposite her desk.","target_text":"Viņš nopurināja lietussargu, ienāca bez uzaicinājuma un iegrima mīkstajā, polsterētajā atzveltnes krēslā pretī viņas galdam.","segments":[{"role":"target","start_ms":246816,"end_ms":254496,"speech_end_ms":253816,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":246831},{"text":"nopurināja","start_ms":247086},{"text":"lietussargu,","start_ms":247706},{"text":"ienāca","start_ms":248501},{"text":"bez","start_ms":248898},{"text":"uzaicinājuma","start_ms":249093},{"text":"un","start_ms":249806},{"text":"iegrima","start_ms":249921},{"text":"mīkstajā,","start_ms":250287},{"text":"polsterētajā","start_ms":250919},{"text":"atzveltnes","start_ms":251674},{"text":"krēslā","start_ms":252185},{"text":"pretī","start_ms":252602},{"text":"viņas","start_ms":252980},{"text":"galdam.","start_ms":253256}]},{"role":"source","start_ms":254996,"end_ms":262412,"speech_end_ms":261696,"words":[{"text":"He","start_ms":255011},{"text":"shook","start_ms":255141},{"text":"off","start_ms":255416},{"text":"his","start_ms":255586},{"text":"umbrella,","start_ms":255716},{"text":"stepped","start_ms":256403},{"text":"inside","start_ms":256770},{"text":"without","start_ms":257185},{"text":"invitation,","start_ms":257486},{"text":"and","start_ms":258405},{"text":"sank","start_ms":258525},{"text":"into","start_ms":258870},{"text":"the","start_ms":259030},{"text":"soft","start_ms":259110},{"text":"plush","start_ms":259476},{"text":"of","start_ms":259846},{"text":"the","start_ms":259951},{"text":"armchair","start_ms":260081},{"text":"opposite","start_ms":260651},{"text":"her","start_ms":261043},{"text":"desk.","start_ms":261158}]},{"role":"target","start_ms":262912,"end_ms":270592,"speech_end_ms":269912,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":262927},{"text":"nopurināja","start_ms":263182},{"text":"lietussargu,","start_ms":263802},{"text":"ienāca","start_ms":264597},{"text":"bez","start_ms":264994},{"text":"uzaicinājuma","start_ms":265189},{"text":"un","start_ms":265902},{"text":"iegrima","start_ms":266017},{"text":"mīkstajā,","start_ms":266383},{"text":"polsterētajā","start_ms":267015},{"text":"atzveltnes","start_ms":267770},{"text":"krēslā","start_ms":268281},{"text":"pretī","start_ms":268698},{"text":"viņas","start_ms":269076},{"text":"galdam.","start_ms":269352}]}]},{"index":11,"source_text":"Good evening, Eleanor, he purred, adjusting a gleaming brass cufflink.","target_text":"Labvakar, Eleonora, viņš murrāja, kārtojot mirdzošu misiņa apročpogu.","segments":[{"role":"target","start_ms":271092,"end_ms":275748,"speech_end_ms":275402,"words":[{"text":"Labvakar,","start_ms":271107},{"text":"Eleonora,","start_ms":271711},{"text":"viņš","start_ms":272371},{"text":"murrāja,","start_ms":272586},{"text":"kārtojot","start_ms":273157},{"text":"mirdzošu","start_ms":273721},{"text":"misiņa","start_ms":274217},{"text":"apročpogu.","start_ms":274644}]},{"role":"source","start_ms":276248,"end_ms":281312,"speech_end_ms":280618,"words":[{"text":"Good","start_ms":276263},{"text":"evening,","start_ms":276478},{"text":"Eleanor,","start_ms":277091},{"text":"he","start_ms":277807},{"text":"purred,","start_ms":277947},{"text":"adjusting","start_ms":278617},{"text":"a","start_ms":279113},{"text":"gleaming","start_ms":279193},{"text":"brass","start_ms":279643},{"text":"cufflink.","start_ms":279948}]},{"role":"target","start_ms":281812,"end_ms":286468,"speech_end_ms":286122,"words":[{"text":"Labvakar,","start_ms":281827},{"text":"Eleonora,","start_ms":282431},{"text":"viņš","start_ms":283091},{"text":"murrāja,","start_ms":283306},{"text":"kārtojot","start_ms":283877},{"text":"mirdzošu","start_ms":284441},{"text":"misiņa","start_ms":284937},{"text":"apročpogu.","start_ms":285364}]}]},{"index":12,"source_text":"I trust you have found a way out of this absurd predicament for me?","target_text":"Es ceru, ka esat atradusi veidu, kā mani izpestīt no šīs absurdās ķezas?","segments":[{"role":"target","start_ms":286968,"end_ms":291888,"speech_end_ms":291188,"words":[{"text":"Es","start_ms":286983},{"text":"ceru,","start_ms":287138},{"text":"ka","start_ms":287499},{"text":"esat","start_ms":287634},{"text":"atradusi","start_ms":287974},{"text":"veidu,","start_ms":288444},{"text":"kā","start_ms":288851},{"text":"mani","start_ms":288997},{"text":"izpestīt","start_ms":289267},{"text":"no","start_ms":289746},{"text":"šīs","start_ms":289851},{"text":"absurdās","start_ms":290132},{"text":"ķezas?","start_ms":290663}]},{"role":"source","start_ms":292388,"end_ms":296276,"speech_end_ms":295598,"words":[{"text":"I","start_ms":292403},{"text":"trust","start_ms":292473},{"text":"you","start_ms":292895},{"text":"have","start_ms":292985},{"text":"found","start_ms":293085},{"text":"a","start_ms":293385},{"text":"way","start_ms":293420},{"text":"out","start_ms":293690},{"text":"of","start_ms":293845},{"text":"this","start_ms":293957},{"text":"absurd","start_ms":294117},{"text":"predicament","start_ms":294541},{"text":"for","start_ms":295129},{"text":"me?","start_ms":295274}]},{"role":"target","start_ms":296776,"end_ms":301696,"speech_end_ms":300996,"words":[{"text":"Es","start_ms":296791},{"text":"ceru,","start_ms":296946},{"text":"ka","start_ms":297307},{"text":"esat","start_ms":297442},{"text":"atradusi","start_ms":297782},{"text":"veidu,","start_ms":298252},{"text":"kā","start_ms":298659},{"text":"mani","start_ms":298805},{"text":"izpestīt","start_ms":299075},{"text":"no","start_ms":299554},{"text":"šīs","start_ms":299659},{"text":"absurdās","start_ms":299940},{"text":"ķezas?","start_ms":300471}]}]},{"index":13,"source_text":"The predicament in question was hardly absurd; it was a devastating case of environmental expropriation.","target_text":"Minētā ķeza nebūt nebija absurda; tā bija postoša vides ekspropriācijas lieta.","segments":[{"role":"target","start_ms":302196,"end_ms":307380,"speech_end_ms":306706,"words":[{"text":"Minētā","start_ms":302211},{"text":"ķeza","start_ms":302676},{"text":"nebūt","start_ms":302991},{"text":"nebija","start_ms":303336},{"text":"absurda;","start_ms":303670},{"text":"tā","start_ms":304229},{"text":"bija","start_ms":304394},{"text":"postoša","start_ms":304576},{"text":"vides","start_ms":305091},{"text":"ekspropriācijas","start_ms":305434},{"text":"lieta.","start_ms":306273}]},{"role":"source","start_ms":307880,"end_ms":314648,"speech_end_ms":313970,"words":[{"text":"The","start_ms":307895},{"text":"predicament","start_ms":307985},{"text":"in","start_ms":308684},{"text":"question","start_ms":308834},{"text":"was","start_ms":309369},{"text":"hardly","start_ms":309559},{"text":"absurd;","start_ms":309929},{"text":"it","start_ms":310742},{"text":"was","start_ms":310837},{"text":"a","start_ms":310987},{"text":"devastating","start_ms":311052},{"text":"case","start_ms":311700},{"text":"of","start_ms":312053},{"text":"environmental","start_ms":312143},{"text":"expropriation.","start_ms":312853}]},{"role":"target","start_ms":315148,"end_ms":320332,"speech_end_ms":319658,"words":[{"text":"Minētā","start_ms":315163},{"text":"ķeza","start_ms":315628},{"text":"nebūt","start_ms":315943},{"text":"nebija","start_ms":316288},{"text":"absurda;","start_ms":316622},{"text":"tā","start_ms":317181},{"text":"bija","start_ms":317346},{"text":"postoša","start_ms":317528},{"text":"vides","start_ms":318043},{"text":"ekspropriācijas","start_ms":318386},{"text":"lieta.","start_ms":319225}]}]},{"index":14,"source_text":"Pendelton’s firm had systematically forged historical deeds to seize a sprawling public botanical preserve, intending to bulldoze its ancient flora for commercial real estate.","target_text":"Pendeltona firma bija sistemātiski viltojusi vēsturiskus īpašuma dokumentus, lai sagrābtu plašu sabiedrisko botānisko dārzu, plānojot nolīdzināt tā seno floru komerciālās apbūves vajadzībām.","segments":[{"role":"target","start_ms":320832,"end_ms":332712,"speech_end_ms":332032,"words":[{"text":"Pendeltona","start_ms":320847},{"text":"firma","start_ms":321472},{"text":"bija","start_ms":321798},{"text":"sistemātiski","start_ms":321988},{"text":"viltojusi","start_ms":322741},{"text":"vēsturiskus","start_ms":323315},{"text":"īpašuma","start_ms":323964},{"text":"dokumentus,","start_ms":324407},{"text":"lai","start_ms":325351},{"text":"sagrābtu","start_ms":325476},{"text":"plašu","start_ms":325981},{"text":"sabiedrisko","start_ms":326321},{"text":"botānisko","start_ms":326899},{"text":"dārzu,","start_ms":327508},{"text":"plānojot","start_ms":328176},{"text":"nolīdzināt","start_ms":328702},{"text":"tā","start_ms":329329},{"text":"seno","start_ms":329468},{"text":"floru","start_ms":329773},{"text":"komerciālās","start_ms":330109},{"text":"apbūves","start_ms":330870},{"text":"vajadzībām.","start_ms":331298}]},{"role":"source","start_ms":333212,"end_ms":343772,"speech_end_ms":343062,"words":[{"text":"Pendelton’s","start_ms":333227},{"text":"firm","start_ms":333872},{"text":"had","start_ms":334272},{"text":"systematically","start_ms":334492},{"text":"forged","start_ms":335337},{"text":"historical","start_ms":335777},{"text":"deeds","start_ms":336361},{"text":"to","start_ms":336852},{"text":"seize","start_ms":336967},{"text":"a","start_ms":337282},{"text":"sprawling","start_ms":337327},{"text":"public","start_ms":337842},{"text":"botanical","start_ms":338178},{"text":"preserve,","start_ms":338749},{"text":"intending","start_ms":339623},{"text":"to","start_ms":340028},{"text":"bulldoze","start_ms":340128},{"text":"its","start_ms":340623},{"text":"ancient","start_ms":340814},{"text":"flora","start_ms":341178},{"text":"for","start_ms":341623},{"text":"commercial","start_ms":341773},{"text":"real","start_ms":342259},{"text":"estate.","start_ms":342504}]},{"role":"target","start_ms":344272,"end_ms":356152,"speech_end_ms":355472,"words":[{"text":"Pendeltona","start_ms":344287},{"text":"firma","start_ms":344912},{"text":"bija","start_ms":345238},{"text":"sistemātiski","start_ms":345428},{"text":"viltojusi","start_ms":346181},{"text":"vēsturiskus","start_ms":346755},{"text":"īpašuma","start_ms":347404},{"text":"dokumentus,","start_ms":347847},{"text":"lai","start_ms":348791},{"text":"sagrābtu","start_ms":348916},{"text":"plašu","start_ms":349421},{"text":"sabiedrisko","start_ms":349761},{"text":"botānisko","start_ms":350339},{"text":"dārzu,","start_ms":350948},{"text":"plānojot","start_ms":351616},{"text":"nolīdzināt","start_ms":352142},{"text":"tā","start_ms":352769},{"text":"seno","start_ms":352908},{"text":"floru","start_ms":353213},{"text":"komerciālās","start_ms":353549},{"text":"apbūves","start_ms":354310},{"text":"vajadzībām.","start_ms":354738}]}]},{"index":15,"source_text":"Thousands of community members depended on the preserve for peace, while local wildlife roamed its sanctuary unmolested.","target_text":"Tūkstošiem kopienas locekļu bija atkarīgi no šī dārza, meklējot mieru, kamēr vietējā savvaļas dzīvnieku pasaule netraucēti mitinājās tā teritorijā.","segments":[{"role":"target","start_ms":356652,"end_ms":365820,"speech_end_ms":365122,"words":[{"text":"Tūkstošiem","start_ms":356667},{"text":"kopienas","start_ms":357272},{"text":"locekļu","start_ms":357732},{"text":"bija","start_ms":358137},{"text":"atkarīgi","start_ms":358357},{"text":"no","start_ms":358773},{"text":"šī","start_ms":358888},{"text":"dārza,","start_ms":359067},{"text":"meklējot","start_ms":359676},{"text":"mieru,","start_ms":360249},{"text":"kamēr","start_ms":360739},{"text":"vietējā","start_ms":361040},{"text":"savvaļas","start_ms":361489},{"text":"dzīvnieku","start_ms":361952},{"text":"pasaule","start_ms":362417},{"text":"netraucēti","start_ms":362928},{"text":"mitinājās","start_ms":363573},{"text":"tā","start_ms":364187},{"text":"teritorijā.","start_ms":364347}]},{"role":"source","start_ms":366320,"end_ms":373784,"speech_end_ms":373080,"words":[{"text":"Thousands","start_ms":366335},{"text":"of","start_ms":366816},{"text":"community","start_ms":366901},{"text":"members","start_ms":367411},{"text":"depended","start_ms":367936},{"text":"on","start_ms":368416},{"text":"the","start_ms":368561},{"text":"preserve","start_ms":368621},{"text":"for","start_ms":369066},{"text":"peace,","start_ms":369221},{"text":"while","start_ms":369914},{"text":"local","start_ms":370129},{"text":"wildlife","start_ms":370479},{"text":"roamed","start_ms":371190},{"text":"its","start_ms":371419},{"text":"sanctuary","start_ms":371554},{"text":"unmolested.","start_ms":372244}]},{"role":"target","start_ms":374284,"end_ms":383452,"speech_end_ms":382754,"words":[{"text":"Tūkstošiem","start_ms":374299},{"text":"kopienas","start_ms":374904},{"text":"locekļu","start_ms":375364},{"text":"bija","start_ms":375769},{"text":"atkarīgi","start_ms":375989},{"text":"no","start_ms":376405},{"text":"šī","start_ms":376520},{"text":"dārza,","start_ms":376699},{"text":"meklējot","start_ms":377308},{"text":"mieru,","start_ms":377881},{"text":"kamēr","start_ms":378371},{"text":"vietējā","start_ms":378672},{"text":"savvaļas","start_ms":379121},{"text":"dzīvnieku","start_ms":379584},{"text":"pasaule","start_ms":380049},{"text":"netraucēti","start_ms":380560},{"text":"mitinājās","start_ms":381205},{"text":"tā","start_ms":381819},{"text":"teritorijā.","start_ms":381979}]}]},{"index":16,"source_text":"The evidence assembled against Pendelton was staggering, comprehensive, and utterly damning.","target_text":"Pierādījumi, kas savākti pret Pendeltonu, bija satriecoši, visaptveroši un pilnīgi graujoši.","segments":[{"role":"target","start_ms":383952,"end_ms":389880,"speech_end_ms":389202,"words":[{"text":"Pierādījumi,","start_ms":383967},{"text":"kas","start_ms":384668},{"text":"savākti","start_ms":384843},{"text":"pret","start_ms":385237},{"text":"Pendeltonu,","start_ms":385442},{"text":"bija","start_ms":386241},{"text":"satriecoši,","start_ms":386443},{"text":"visaptveroši","start_ms":387217},{"text":"un","start_ms":387938},{"text":"pilnīgi","start_ms":388043},{"text":"graujoši.","start_ms":388493}]},{"role":"source","start_ms":390380,"end_ms":396260,"speech_end_ms":395580,"words":[{"text":"The","start_ms":390395},{"text":"evidence","start_ms":390550},{"text":"assembled","start_ms":390992},{"text":"against","start_ms":391497},{"text":"Pendelton","start_ms":391854},{"text":"was","start_ms":392504},{"text":"staggering,","start_ms":392684},{"text":"comprehensive,","start_ms":393484},{"text":"and","start_ms":394449},{"text":"utterly","start_ms":394619},{"text":"damning.","start_ms":394989}]},{"role":"target","start_ms":396760,"end_ms":402688,"speech_end_ms":402010,"words":[{"text":"Pierādījumi,","start_ms":396775},{"text":"kas","start_ms":397476},{"text":"savākti","start_ms":397651},{"text":"pret","start_ms":398045},{"text":"Pendeltonu,","start_ms":398250},{"text":"bija","start_ms":399049},{"text":"satriecoši,","start_ms":399251},{"text":"visaptveroši","start_ms":400025},{"text":"un","start_ms":400746},{"text":"pilnīgi","start_ms":400851},{"text":"graujoši.","start_ms":401301}]}]},{"index":17,"source_text":"I have reviewed the prosecution’s filings, Arthur, Eleanor said, leaning forward and crossing her arms.","target_text":"Esmu izskatījusi apsūdzības iesniegtos dokumentus, Artur, Eleonora sacīja, paliekoties uz priekšu un sakrustojot rokas.","segments":[{"role":"target","start_ms":403188,"end_ms":410988,"speech_end_ms":410298,"words":[{"text":"Esmu","start_ms":403203},{"text":"izskatījusi","start_ms":403538},{"text":"apsūdzības","start_ms":404145},{"text":"iesniegtos","start_ms":404759},{"text":"dokumentus,","start_ms":405241},{"text":"Artur,","start_ms":406092},{"text":"Eleonora","start_ms":406567},{"text":"sacīja,","start_ms":407134},{"text":"paliekoties","start_ms":407735},{"text":"uz","start_ms":408415},{"text":"priekšu","start_ms":408500},{"text":"un","start_ms":408936},{"text":"sakrustojot","start_ms":409057},{"text":"rokas.","start_ms":409759}]},{"role":"source","start_ms":411488,"end_ms":418136,"speech_end_ms":417418,"words":[{"text":"I","start_ms":411503},{"text":"have","start_ms":411593},{"text":"reviewed","start_ms":411738},{"text":"the","start_ms":412129},{"text":"prosecution’s","start_ms":412194},{"text":"filings,","start_ms":413002},{"text":"Arthur,","start_ms":413749},{"text":"Eleanor","start_ms":414344},{"text":"said,","start_ms":414735},{"text":"leaning","start_ms":415366},{"text":"forward","start_ms":415691},{"text":"and","start_ms":416251},{"text":"crossing","start_ms":416376},{"text":"her","start_ms":416776},{"text":"arms.","start_ms":416916}]},{"role":"target","start_ms":418636,"end_ms":426436,"speech_end_ms":425746,"words":[{"text":"Esmu","start_ms":418651},{"text":"izskatījusi","start_ms":418986},{"text":"apsūdzības","start_ms":419593},{"text":"iesniegtos","start_ms":420207},{"text":"dokumentus,","start_ms":420689},{"text":"Artur,","start_ms":421540},{"text":"Eleonora","start_ms":422015},{"text":"sacīja,","start_ms":422582},{"text":"paliekoties","start_ms":423183},{"text":"uz","start_ms":423863},{"text":"priekšu","start_ms":423948},{"text":"un","start_ms":424384},{"text":"sakrustojot","start_ms":424505},{"text":"rokas.","start_ms":425207}]}]},{"index":18,"source_text":"The paper trail is airtight, and the forensic audit leaves zero doubt regarding your personal signatures on the forged documents.","target_text":"Dokumentu pēdas ir neapgāžamas, un tiesu ekspertīzes audits neatstāj nekādas šaubas par jūsu personīgajiem parakstiem uz viltotajiem dokumentiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":426936,"end_ms":435480,"speech_end_ms":434786,"words":[{"text":"Dokumentu","start_ms":426951},{"text":"pēdas","start_ms":427536},{"text":"ir","start_ms":427931},{"text":"neapgāžamas,","start_ms":427996},{"text":"un","start_ms":428843},{"text":"tiesu","start_ms":428981},{"text":"ekspertīzes","start_ms":429300},{"text":"audits","start_ms":429949},{"text":"neatstāj","start_ms":430263},{"text":"nekādas","start_ms":430688},{"text":"šaubas","start_ms":431128},{"text":"par","start_ms":431518},{"text":"jūsu","start_ms":431684},{"text":"personīgajiem","start_ms":432029},{"text":"parakstiem","start_ms":432750},{"text":"uz","start_ms":433273},{"text":"viltotajiem","start_ms":433393},{"text":"dokumentiem.","start_ms":434001}]},{"role":"source","start_ms":435980,"end_ms":443660,"speech_end_ms":442950,"words":[{"text":"The","start_ms":435995},{"text":"paper","start_ms":436090},{"text":"trail","start_ms":436466},{"text":"is","start_ms":436911},{"text":"airtight,","start_ms":437041},{"text":"and","start_ms":437772},{"text":"the","start_ms":437887},{"text":"forensic","start_ms":437942},{"text":"audit","start_ms":438456},{"text":"leaves","start_ms":438871},{"text":"zero","start_ms":439176},{"text":"doubt","start_ms":439531},{"text":"regarding","start_ms":439931},{"text":"your","start_ms":440322},{"text":"personal","start_ms":440437},{"text":"signatures","start_ms":440878},{"text":"on","start_ms":441558},{"text":"the","start_ms":441683},{"text":"forged","start_ms":441733},{"text":"documents.","start_ms":442137}]},{"role":"target","start_ms":444160,"end_ms":452704,"speech_end_ms":452010,"words":[{"text":"Dokumentu","start_ms":444175},{"text":"pēdas","start_ms":444760},{"text":"ir","start_ms":445155},{"text":"neapgāžamas,","start_ms":445220},{"text":"un","start_ms":446067},{"text":"tiesu","start_ms":446205},{"text":"ekspertīzes","start_ms":446524},{"text":"audits","start_ms":447173},{"text":"neatstāj","start_ms":447487},{"text":"nekādas","start_ms":447912},{"text":"šaubas","start_ms":448352},{"text":"par","start_ms":448742},{"text":"jūsu","start_ms":448908},{"text":"personīgajiem","start_ms":449253},{"text":"parakstiem","start_ms":449974},{"text":"uz","start_ms":450497},{"text":"viltotajiem","start_ms":450617},{"text":"dokumentiem.","start_ms":451225}]}]},{"index":19,"source_text":"Pendelton chuckled softly, a dry, rasping sound that set Eleanor’s teeth on edge.","target_text":"Pendeltons klusi iesmējās – tā bija sausa, čerkstoša skaņa, kas lika Eleonorai savilkties.","segments":[{"role":"target","start_ms":453204,"end_ms":459012,"speech_end_ms":458314,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":453219},{"text":"klusi","start_ms":453824},{"text":"iesmējās","start_ms":454154},{"text":"–","start_ms":454154},{"text":"tā","start_ms":454675},{"text":"bija","start_ms":454843},{"text":"sausa,","start_ms":455038},{"text":"čerkstoša","start_ms":455578},{"text":"skaņa,","start_ms":456142},{"text":"kas","start_ms":456562},{"text":"lika","start_ms":456742},{"text":"Eleonorai","start_ms":457012},{"text":"savilkties.","start_ms":457554}]},{"role":"source","start_ms":459512,"end_ms":465392,"speech_end_ms":464702,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":459527},{"text":"chuckled","start_ms":460158},{"text":"softly,","start_ms":460573},{"text":"a","start_ms":461339},{"text":"dry,","start_ms":461404},{"text":"rasping","start_ms":461986},{"text":"sound","start_ms":462380},{"text":"that","start_ms":462880},{"text":"set","start_ms":463042},{"text":"Eleanor’s","start_ms":463252},{"text":"teeth","start_ms":463742},{"text":"on","start_ms":464105},{"text":"edge.","start_ms":464246}]},{"role":"target","start_ms":465892,"end_ms":471700,"speech_end_ms":471002,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":465907},{"text":"klusi","start_ms":466512},{"text":"iesmējās","start_ms":466842},{"text":"–","start_ms":466842},{"text":"tā","start_ms":467363},{"text":"bija","start_ms":467531},{"text":"sausa,","start_ms":467726},{"text":"čerkstoša","start_ms":468266},{"text":"skaņa,","start_ms":468830},{"text":"kas","start_ms":469250},{"text":"lika","start_ms":469430},{"text":"Eleonorai","start_ms":469700},{"text":"savilkties.","start_ms":470242}]}]},{"index":20,"source_text":"Signatures can be explained away, my dear counsel, but facts are irrelevant when the law itself provides a backdoor.","target_text":"Parakstus var izskaidrot, mana dārgā padomniece, bet fakti ir nebūtiski, kad pati likumdošana piedāvā atkāpšanās ceļu.","segments":[{"role":"target","start_ms":472200,"end_ms":479544,"speech_end_ms":478850,"words":[{"text":"Parakstus","start_ms":472215},{"text":"var","start_ms":472750},{"text":"izskaidrot,","start_ms":472870},{"text":"mana","start_ms":473496},{"text":"dārgā","start_ms":473726},{"text":"padomniece,","start_ms":474094},{"text":"bet","start_ms":474970},{"text":"fakti","start_ms":475125},{"text":"ir","start_ms":475458},{"text":"nebūtiski,","start_ms":475533},{"text":"kad","start_ms":476212},{"text":"pati","start_ms":476387},{"text":"likumdošana","start_ms":476662},{"text":"piedāvā","start_ms":477337},{"text":"atkāpšanās","start_ms":477833},{"text":"ceļu.","start_ms":478432}]},{"role":"source","start_ms":480044,"end_ms":487532,"speech_end_ms":486864,"words":[{"text":"Signatures","start_ms":480059},{"text":"can","start_ms":480707},{"text":"be","start_ms":480877},{"text":"explained","start_ms":480997},{"text":"away,","start_ms":481503},{"text":"my","start_ms":482110},{"text":"dear","start_ms":482265},{"text":"counsel,","start_ms":482495},{"text":"but","start_ms":483330},{"text":"facts","start_ms":483475},{"text":"are","start_ms":483889},{"text":"irrelevant","start_ms":484009},{"text":"when","start_ms":484649},{"text":"the","start_ms":484825},{"text":"law","start_ms":484865},{"text":"itself","start_ms":485145},{"text":"provides","start_ms":485620},{"text":"a","start_ms":486075},{"text":"backdoor.","start_ms":486115}]},{"role":"target","start_ms":488032,"end_ms":495376,"speech_end_ms":494682,"words":[{"text":"Parakstus","start_ms":488047},{"text":"var","start_ms":488582},{"text":"izskaidrot,","start_ms":488702},{"text":"mana","start_ms":489328},{"text":"dārgā","start_ms":489558},{"text":"padomniece,","start_ms":489926},{"text":"bet","start_ms":490802},{"text":"fakti","start_ms":490957},{"text":"ir","start_ms":491290},{"text":"nebūtiski,","start_ms":491365},{"text":"kad","start_ms":492044},{"text":"pati","start_ms":492219},{"text":"likumdošana","start_ms":492494},{"text":"piedāvā","start_ms":493169},{"text":"atkāpšanās","start_ms":493665},{"text":"ceļu.","start_ms":494264}]}]},{"index":21,"source_text":"He pulled a folded sheet of parchment from his inner pocket and slid it across the polished desk.","target_text":"Viņš izvilka no iekškabatas salocītu pergamenta lapu un paslidināja to pāri pulētajam galdam.","segments":[{"role":"target","start_ms":495876,"end_ms":501708,"speech_end_ms":501016,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":495891},{"text":"izvilka","start_ms":496156},{"text":"no","start_ms":496542},{"text":"iekškabatas","start_ms":496672},{"text":"salocītu","start_ms":497234},{"text":"pergamenta","start_ms":497810},{"text":"lapu","start_ms":498380},{"text":"un","start_ms":498720},{"text":"paslidināja","start_ms":498820},{"text":"to","start_ms":499431},{"text":"pāri","start_ms":499596},{"text":"pulētajam","start_ms":499892},{"text":"galdam.","start_ms":500470}]},{"role":"source","start_ms":502208,"end_ms":507872,"speech_end_ms":507188,"words":[{"text":"He","start_ms":502223},{"text":"pulled","start_ms":502363},{"text":"a","start_ms":502634},{"text":"folded","start_ms":502689},{"text":"sheet","start_ms":503131},{"text":"of","start_ms":503451},{"text":"parchment","start_ms":503546},{"text":"from","start_ms":504173},{"text":"his","start_ms":504358},{"text":"inner","start_ms":504518},{"text":"pocket","start_ms":504723},{"text":"and","start_ms":505228},{"text":"slid","start_ms":505359},{"text":"it","start_ms":505639},{"text":"across","start_ms":505729},{"text":"the","start_ms":506129},{"text":"polished","start_ms":506189},{"text":"desk.","start_ms":506649}]},{"role":"target","start_ms":508372,"end_ms":514204,"speech_end_ms":513512,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":508387},{"text":"izvilka","start_ms":508652},{"text":"no","start_ms":509038},{"text":"iekškabatas","start_ms":509168},{"text":"salocītu","start_ms":509730},{"text":"pergamenta","start_ms":510306},{"text":"lapu","start_ms":510876},{"text":"un","start_ms":511216},{"text":"paslidināja","start_ms":511316},{"text":"to","start_ms":511927},{"text":"pāri","start_ms":512092},{"text":"pulētajam","start_ms":512388},{"text":"galdam.","start_ms":512966}]}]},{"index":22,"source_text":"Eleanor picked up the paper, her sharp blue eyes scanning the archaic legal text quoted upon it.","target_text":"Eleonora pacēla papīru, viņas asās zilās acis pārskrēja tajā citētajam arhaiskajam juridiskajam tekstam.","segments":[{"role":"target","start_ms":514704,"end_ms":521352,"speech_end_ms":520664,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":514719},{"text":"pacēla","start_ms":515225},{"text":"papīru,","start_ms":515685},{"text":"viņas","start_ms":516321},{"text":"asās","start_ms":516591},{"text":"zilās","start_ms":516896},{"text":"acis","start_ms":517237},{"text":"pārskrēja","start_ms":517512},{"text":"tajā","start_ms":517981},{"text":"citētajam","start_ms":518258},{"text":"arhaiskajam","start_ms":518898},{"text":"juridiskajam","start_ms":519464},{"text":"tekstam.","start_ms":520100}]},{"role":"source","start_ms":521852,"end_ms":528356,"speech_end_ms":527642,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":521867},{"text":"picked","start_ms":522372},{"text":"up","start_ms":522682},{"text":"the","start_ms":522842},{"text":"paper,","start_ms":522902},{"text":"her","start_ms":523556},{"text":"sharp","start_ms":523701},{"text":"blue","start_ms":524067},{"text":"eyes","start_ms":524357},{"text":"scanning","start_ms":524737},{"text":"the","start_ms":525232},{"text":"archaic","start_ms":525357},{"text":"legal","start_ms":525918},{"text":"text","start_ms":526213},{"text":"quoted","start_ms":526669},{"text":"upon","start_ms":527034},{"text":"it.","start_ms":527359}]},{"role":"target","start_ms":528856,"end_ms":535504,"speech_end_ms":534816,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":528871},{"text":"pacēla","start_ms":529377},{"text":"papīru,","start_ms":529837},{"text":"viņas","start_ms":530473},{"text":"asās","start_ms":530743},{"text":"zilās","start_ms":531048},{"text":"acis","start_ms":531389},{"text":"pārskrēja","start_ms":531664},{"text":"tajā","start_ms":532133},{"text":"citētajam","start_ms":532410},{"text":"arhaiskajam","start_ms":533050},{"text":"juridiskajam","start_ms":533616},{"text":"tekstam.","start_ms":534252}]}]},{"index":23,"source_text":"It referenced a centuries-old statutory loophole, an obscure relic from colonial land grant legislation that had somehow evaded modern repeal.","target_text":"Tas atsaucās uz gadsimtiem vecu likuma robu, neskaidru relikviju no koloniālās zemes piešķiršanas likumdošanas, kas kaut kā bija izvairījusies no mūsdienu atcelšanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":536004,"end_ms":545844,"speech_end_ms":545144,"words":[{"text":"Tas","start_ms":536019},{"text":"atsaucās","start_ms":536219},{"text":"uz","start_ms":536770},{"text":"gadsimtiem","start_ms":536870},{"text":"vecu","start_ms":537420},{"text":"likuma","start_ms":537689},{"text":"robu,","start_ms":538040},{"text":"neskaidru","start_ms":538561},{"text":"relikviju","start_ms":539075},{"text":"no","start_ms":539511},{"text":"koloniālās","start_ms":539636},{"text":"zemes","start_ms":540330},{"text":"piešķiršanas","start_ms":540620},{"text":"likumdošanas,","start_ms":541289},{"text":"kas","start_ms":542251},{"text":"kaut","start_ms":542412},{"text":"kā","start_ms":542637},{"text":"bija","start_ms":542783},{"text":"izvairījusies","start_ms":543013},{"text":"no","start_ms":543729},{"text":"mūsdienu","start_ms":543830},{"text":"atcelšanas.","start_ms":544321}]},{"role":"source","start_ms":546344,"end_ms":555656,"speech_end_ms":554994,"words":[{"text":"It","start_ms":546359},{"text":"referenced","start_ms":546484},{"text":"a","start_ms":547034},{"text":"centuries-old","start_ms":547089},{"text":"statutory","start_ms":547952},{"text":"loophole,","start_ms":548676},{"text":"an","start_ms":549484},{"text":"obscure","start_ms":549574},{"text":"relic","start_ms":550065},{"text":"from","start_ms":550490},{"text":"colonial","start_ms":550680},{"text":"land","start_ms":551200},{"text":"grant","start_ms":551525},{"text":"legislation","start_ms":551866},{"text":"that","start_ms":552743},{"text":"had","start_ms":552873},{"text":"somehow","start_ms":553073},{"text":"evaded","start_ms":553548},{"text":"modern","start_ms":553988},{"text":"repeal.","start_ms":554368}]},{"role":"target","start_ms":556156,"end_ms":565996,"speech_end_ms":565296,"words":[{"text":"Tas","start_ms":556171},{"text":"atsaucās","start_ms":556371},{"text":"uz","start_ms":556922},{"text":"gadsimtiem","start_ms":557022},{"text":"vecu","start_ms":557572},{"text":"likuma","start_ms":557841},{"text":"robu,","start_ms":558192},{"text":"neskaidru","start_ms":558713},{"text":"relikviju","start_ms":559227},{"text":"no","start_ms":559663},{"text":"koloniālās","start_ms":559788},{"text":"zemes","start_ms":560482},{"text":"piešķiršanas","start_ms":560772},{"text":"likumdošanas,","start_ms":561441},{"text":"kas","start_ms":562403},{"text":"kaut","start_ms":562564},{"text":"kā","start_ms":562789},{"text":"bija","start_ms":562935},{"text":"izvairījusies","start_ms":563165},{"text":"no","start_ms":563881},{"text":"mūsdienu","start_ms":563982},{"text":"atcelšanas.","start_ms":564473}]}]},{"index":24,"source_text":"Under this ancient clause, any entity claiming title under an unverified territorial charter was granted absolute immunity from civil prosecution if notice was not served within three lunar cycles.","target_text":"Saskaņā ar šo seno klauzulu jebkurai vienībai, kas pretendē uz īpašumtiesībām saskaņā ar nepārbaudītu teritoriālo hartu, tika piešķirta absolūta imunitāte pret civiltiesisku vajāšanu, ja paziņojums netika pasniegts trīs mēness ciklu laikā.","segments":[{"role":"target","start_ms":566496,"end_ms":580920,"speech_end_ms":580256,"words":[{"text":"Saskaņā","start_ms":566511},{"text":"ar","start_ms":567036},{"text":"šo","start_ms":567106},{"text":"seno","start_ms":567284},{"text":"klauzulu","start_ms":567569},{"text":"jebkurai","start_ms":568049},{"text":"vienībai,","start_ms":568491},{"text":"kas","start_ms":569073},{"text":"pretendē","start_ms":569235},{"text":"uz","start_ms":569747},{"text":"īpašumtiesībām","start_ms":569892},{"text":"saskaņā","start_ms":570768},{"text":"ar","start_ms":571279},{"text":"nepārbaudītu","start_ms":571339},{"text":"teritoriālo","start_ms":572092},{"text":"hartu,","start_ms":572820},{"text":"tika","start_ms":573549},{"text":"piešķirta","start_ms":573769},{"text":"absolūta","start_ms":574269},{"text":"imunitāte","start_ms":574810},{"text":"pret","start_ms":575421},{"text":"civiltiesisku","start_ms":575653},{"text":"vajāšanu,","start_ms":576420},{"text":"ja","start_ms":577241},{"text":"paziņojums","start_ms":577361},{"text":"netika","start_ms":577976},{"text":"pasniegts","start_ms":578345},{"text":"trīs","start_ms":578814},{"text":"mēness","start_ms":579105},{"text":"ciklu","start_ms":579493},{"text":"laikā.","start_ms":579779}]},{"role":"source","start_ms":581420,"end_ms":593660,"speech_end_ms":592980,"words":[{"text":"Under","start_ms":581435},{"text":"this","start_ms":581685},{"text":"ancient","start_ms":581911},{"text":"clause,","start_ms":582301},{"text":"any","start_ms":583075},{"text":"entity","start_ms":583335},{"text":"claiming","start_ms":583760},{"text":"title","start_ms":584185},{"text":"under","start_ms":584705},{"text":"an","start_ms":584970},{"text":"unverified","start_ms":585045},{"text":"territorial","start_ms":585781},{"text":"charter","start_ms":586428},{"text":"was","start_ms":586957},{"text":"granted","start_ms":587167},{"text":"absolute","start_ms":587563},{"text":"immunity","start_ms":588060},{"text":"from","start_ms":588620},{"text":"civil","start_ms":588815},{"text":"prosecution","start_ms":589101},{"text":"if","start_ms":589994},{"text":"notice","start_ms":590200},{"text":"was","start_ms":590630},{"text":"not","start_ms":590809},{"text":"served","start_ms":591044},{"text":"within","start_ms":591454},{"text":"three","start_ms":591731},{"text":"lunar","start_ms":592001},{"text":"cycles.","start_ms":592281}]},{"role":"target","start_ms":594160,"end_ms":608584,"speech_end_ms":607920,"words":[{"text":"Saskaņā","start_ms":594175},{"text":"ar","start_ms":594700},{"text":"šo","start_ms":594770},{"text":"seno","start_ms":594948},{"text":"klauzulu","start_ms":595233},{"text":"jebkurai","start_ms":595713},{"text":"vienībai,","start_ms":596155},{"text":"kas","start_ms":596737},{"text":"pretendē","start_ms":596899},{"text":"uz","start_ms":597411},{"text":"īpašumtiesībām","start_ms":597556},{"text":"saskaņā","start_ms":598432},{"text":"ar","start_ms":598943},{"text":"nepārbaudītu","start_ms":599003},{"text":"teritoriālo","start_ms":599756},{"text":"hartu,","start_ms":600484},{"text":"tika","start_ms":601213},{"text":"piešķirta","start_ms":601433},{"text":"absolūta","start_ms":601933},{"text":"imunitāte","start_ms":602474},{"text":"pret","start_ms":603085},{"text":"civiltiesisku","start_ms":603317},{"text":"vajāšanu,","start_ms":604084},{"text":"ja","start_ms":604905},{"text":"paziņojums","start_ms":605025},{"text":"netika","start_ms":605640},{"text":"pasniegts","start_ms":606009},{"text":"trīs","start_ms":606478},{"text":"mēness","start_ms":606769},{"text":"ciklu","start_ms":607157},{"text":"laikā.","start_ms":607443}]}]},{"index":25,"source_text":"Due to a clerical oversight by the prosecution during the initial filing, that exact window had technically elapsed yesterday.","target_text":"Sakarā ar apsūdzības kļūdu sākotnējās iesniegšanas laikā, šis konkrētais termiņš tehniski bija beidzies vakar.","segments":[{"role":"target","start_ms":609084,"end_ms":615900,"speech_end_ms":615224,"words":[{"text":"Sakarā","start_ms":609099},{"text":"ar","start_ms":609549},{"text":"apsūdzības","start_ms":609644},{"text":"kļūdu","start_ms":610294},{"text":"sākotnējās","start_ms":610614},{"text":"iesniegšanas","start_ms":611328},{"text":"laikā,","start_ms":611925},{"text":"šis","start_ms":612450},{"text":"konkrētais","start_ms":612651},{"text":"termiņš","start_ms":613245},{"text":"tehniski","start_ms":613636},{"text":"bija","start_ms":614077},{"text":"beidzies","start_ms":614299},{"text":"vakar.","start_ms":614769}]},{"role":"source","start_ms":616400,"end_ms":624176,"speech_end_ms":623500,"words":[{"text":"Due","start_ms":616415},{"text":"to","start_ms":616610},{"text":"a","start_ms":616750},{"text":"clerical","start_ms":616790},{"text":"oversight","start_ms":617362},{"text":"by","start_ms":617942},{"text":"the","start_ms":618092},{"text":"prosecution","start_ms":618172},{"text":"during","start_ms":619072},{"text":"the","start_ms":619358},{"text":"initial","start_ms":619473},{"text":"filing,","start_ms":619812},{"text":"that","start_ms":620617},{"text":"exact","start_ms":620762},{"text":"window","start_ms":621197},{"text":"had","start_ms":621592},{"text":"technically","start_ms":621787},{"text":"elapsed","start_ms":622359},{"text":"yesterday.","start_ms":622846}]},{"role":"target","start_ms":624676,"end_ms":631492,"speech_end_ms":630816,"words":[{"text":"Sakarā","start_ms":624691},{"text":"ar","start_ms":625141},{"text":"apsūdzības","start_ms":625236},{"text":"kļūdu","start_ms":625886},{"text":"sākotnējās","start_ms":626206},{"text":"iesniegšanas","start_ms":626920},{"text":"laikā,","start_ms":627517},{"text":"šis","start_ms":628042},{"text":"konkrētais","start_ms":628243},{"text":"termiņš","start_ms":628837},{"text":"tehniski","start_ms":629228},{"text":"bija","start_ms":629669},{"text":"beidzies","start_ms":629891},{"text":"vakar.","start_ms":630361}]}]},{"index":26,"source_text":"It is a grotesque oversight in the statutory code, Eleanor murmured, feeling a cold wave of revulsion wash over her.","target_text":"Tā ir groteska kļūda likumu kodeksā, Eleonora nomurmināja, jūtot, kā pār viņu pārveļas auksts riebuma vilnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":631992,"end_ms":639000,"speech_end_ms":638312,"words":[{"text":"Tā","start_ms":632007},{"text":"ir","start_ms":632167},{"text":"groteska","start_ms":632267},{"text":"kļūda","start_ms":632762},{"text":"likumu","start_ms":633091},{"text":"kodeksā,","start_ms":633456},{"text":"Eleonora","start_ms":634141},{"text":"nomurmināja,","start_ms":634611},{"text":"jūtot,","start_ms":635464},{"text":"kā","start_ms":635943},{"text":"pār","start_ms":636098},{"text":"viņu","start_ms":636319},{"text":"pārveļas","start_ms":636509},{"text":"auksts","start_ms":637059},{"text":"riebuma","start_ms":637359},{"text":"vilnis.","start_ms":637754}]},{"role":"source","start_ms":639500,"end_ms":646964,"speech_end_ms":646280,"words":[{"text":"It","start_ms":639515},{"text":"is","start_ms":639620},{"text":"a","start_ms":639745},{"text":"grotesque","start_ms":639805},{"text":"oversight","start_ms":640381},{"text":"in","start_ms":640989},{"text":"the","start_ms":641108},{"text":"statutory","start_ms":641153},{"text":"code,","start_ms":641837},{"text":"Eleanor","start_ms":642503},{"text":"murmured,","start_ms":642933},{"text":"feeling","start_ms":643599},{"text":"a","start_ms":643936},{"text":"cold","start_ms":643996},{"text":"wave","start_ms":644346},{"text":"of","start_ms":644676},{"text":"revulsion","start_ms":644811},{"text":"wash","start_ms":645345},{"text":"over","start_ms":645690},{"text":"her.","start_ms":645940}]},{"role":"target","start_ms":647464,"end_ms":654472,"speech_end_ms":653784,"words":[{"text":"Tā","start_ms":647479},{"text":"ir","start_ms":647639},{"text":"groteska","start_ms":647739},{"text":"kļūda","start_ms":648234},{"text":"likumu","start_ms":648563},{"text":"kodeksā,","start_ms":648928},{"text":"Eleonora","start_ms":649613},{"text":"nomurmināja,","start_ms":650083},{"text":"jūtot,","start_ms":650936},{"text":"kā","start_ms":651415},{"text":"pār","start_ms":651570},{"text":"viņu","start_ms":651791},{"text":"pārveļas","start_ms":651981},{"text":"auksts","start_ms":652531},{"text":"riebuma","start_ms":652831},{"text":"vilnis.","start_ms":653226}]}]},{"index":27,"source_text":"This clause was originally designed to protect colonial usurpers, and applying it here would disenfranchise the entire community.","target_text":"Šī klauzula sākotnēji bija izstrādāta, lai aizsargātu koloniālos uzurpatorus, un tās piemērošana šeit atņemtu tiesības visai kopienai.","segments":[{"role":"target","start_ms":654972,"end_ms":663396,"speech_end_ms":662722,"words":[{"text":"Šī","start_ms":654987},{"text":"klauzula","start_ms":655152},{"text":"sākotnēji","start_ms":655627},{"text":"bija","start_ms":656237},{"text":"izstrādāta,","start_ms":656427},{"text":"lai","start_ms":657186},{"text":"aizsargātu","start_ms":657326},{"text":"koloniālos","start_ms":657920},{"text":"uzurpatorus,","start_ms":658633},{"text":"un","start_ms":659518},{"text":"tās","start_ms":659675},{"text":"piemērošana","start_ms":659880},{"text":"šeit","start_ms":660545},{"text":"atņemtu","start_ms":660820},{"text":"tiesības","start_ms":661253},{"text":"visai","start_ms":661770},{"text":"kopienai.","start_ms":662045}]},{"role":"source","start_ms":663896,"end_ms":671648,"speech_end_ms":670966,"words":[{"text":"This","start_ms":663911},{"text":"clause","start_ms":664146},{"text":"was","start_ms":664626},{"text":"originally","start_ms":664781},{"text":"designed","start_ms":665301},{"text":"to","start_ms":665819},{"text":"protect","start_ms":665929},{"text":"colonial","start_ms":666384},{"text":"usurpers,","start_ms":666904},{"text":"and","start_ms":667798},{"text":"applying","start_ms":667933},{"text":"it","start_ms":668364},{"text":"here","start_ms":668469},{"text":"would","start_ms":668694},{"text":"disenfranchise","start_ms":668869},{"text":"the","start_ms":669745},{"text":"entire","start_ms":669860},{"text":"community.","start_ms":670255}]},{"role":"target","start_ms":672148,"end_ms":680572,"speech_end_ms":679898,"words":[{"text":"Šī","start_ms":672163},{"text":"klauzula","start_ms":672328},{"text":"sākotnēji","start_ms":672803},{"text":"bija","start_ms":673413},{"text":"izstrādāta,","start_ms":673603},{"text":"lai","start_ms":674362},{"text":"aizsargātu","start_ms":674502},{"text":"koloniālos","start_ms":675096},{"text":"uzurpatorus,","start_ms":675809},{"text":"un","start_ms":676694},{"text":"tās","start_ms":676851},{"text":"piemērošana","start_ms":677056},{"text":"šeit","start_ms":677721},{"text":"atņemtu","start_ms":677996},{"text":"tiesības","start_ms":678429},{"text":"visai","start_ms":678946},{"text":"kopienai.","start_ms":679221}]}]},{"index":28,"source_text":"I do not pay you to pontificate on equity or historical injustice, Eleanor, Pendelton snapped, his affable mask slipping to reveal cold malice.","target_text":"Es nemaksāju jums par spriedelēšanu par taisnīgumu vai vēsturisko netaisnību, Eleonora, Pendeltons atcirta, viņa laipnā maska noslīdēja, atklājot aukstu ļaunprātību.","segments":[{"role":"target","start_ms":681072,"end_ms":691584,"speech_end_ms":690902,"words":[{"text":"Es","start_ms":681087},{"text":"nemaksāju","start_ms":681252},{"text":"jums","start_ms":681802},{"text":"par","start_ms":681988},{"text":"spriedelēšanu","start_ms":682148},{"text":"par","start_ms":682923},{"text":"taisnīgumu","start_ms":683083},{"text":"vai","start_ms":683773},{"text":"vēsturisko","start_ms":683915},{"text":"netaisnību,","start_ms":684539},{"text":"Eleonora,","start_ms":685454},{"text":"Pendeltons","start_ms":686146},{"text":"atcirta,","start_ms":686878},{"text":"viņa","start_ms":687508},{"text":"laipnā","start_ms":687714},{"text":"maska","start_ms":688094},{"text":"noslīdēja,","start_ms":688439},{"text":"atklājot","start_ms":689222},{"text":"aukstu","start_ms":689787},{"text":"ļaunprātību.","start_ms":690065}]},{"role":"source","start_ms":692084,"end_ms":701876,"speech_end_ms":701164,"words":[{"text":"I","start_ms":692099},{"text":"do","start_ms":692174},{"text":"not","start_ms":692314},{"text":"pay","start_ms":692520},{"text":"you","start_ms":692780},{"text":"to","start_ms":692946},{"text":"pontificate","start_ms":693061},{"text":"on","start_ms":693906},{"text":"equity","start_ms":694056},{"text":"or","start_ms":694601},{"text":"historical","start_ms":694711},{"text":"injustice,","start_ms":695303},{"text":"Eleanor,","start_ms":696189},{"text":"Pendelton","start_ms":696928},{"text":"snapped,","start_ms":697504},{"text":"his","start_ms":698280},{"text":"affable","start_ms":698450},{"text":"mask","start_ms":698855},{"text":"slipping","start_ms":699291},{"text":"to","start_ms":699691},{"text":"reveal","start_ms":699781},{"text":"cold","start_ms":700156},{"text":"malice.","start_ms":700534}]},{"role":"target","start_ms":702376,"end_ms":712888,"speech_end_ms":712206,"words":[{"text":"Es","start_ms":702391},{"text":"nemaksāju","start_ms":702556},{"text":"jums","start_ms":703106},{"text":"par","start_ms":703292},{"text":"spriedelēšanu","start_ms":703452},{"text":"par","start_ms":704227},{"text":"taisnīgumu","start_ms":704387},{"text":"vai","start_ms":705077},{"text":"vēsturisko","start_ms":705219},{"text":"netaisnību,","start_ms":705843},{"text":"Eleonora,","start_ms":706758},{"text":"Pendeltons","start_ms":707450},{"text":"atcirta,","start_ms":708182},{"text":"viņa","start_ms":708812},{"text":"laipnā","start_ms":709018},{"text":"maska","start_ms":709398},{"text":"noslīdēja,","start_ms":709743},{"text":"atklājot","start_ms":710526},{"text":"aukstu","start_ms":711091},{"text":"ļaunprātību.","start_ms":711369}]}]},{"index":29,"source_text":"I pay you to win, and that loophole guarantees my immediate exoneration.","target_text":"Es maksāju jums par uzvaru, un šis likuma robs garantē manu tūlītēju attaisnošanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":713388,"end_ms":718692,"speech_end_ms":718008,"words":[{"text":"Es","start_ms":713403},{"text":"maksāju","start_ms":713568},{"text":"jums","start_ms":714063},{"text":"par","start_ms":714275},{"text":"uzvaru,","start_ms":714450},{"text":"un","start_ms":714940},{"text":"šis","start_ms":715055},{"text":"likuma","start_ms":715285},{"text":"robs","start_ms":715633},{"text":"garantē","start_ms":715892},{"text":"manu","start_ms":716343},{"text":"tūlītēju","start_ms":716598},{"text":"attaisnošanu.","start_ms":717175}]},{"role":"source","start_ms":719192,"end_ms":724088,"speech_end_ms":723422,"words":[{"text":"I","start_ms":719207},{"text":"pay","start_ms":719287},{"text":"you","start_ms":719532},{"text":"to","start_ms":719663},{"text":"win,","start_ms":719758},{"text":"and","start_ms":720313},{"text":"that","start_ms":720447},{"text":"loophole","start_ms":720602},{"text":"guarantees","start_ms":721127},{"text":"my","start_ms":721752},{"text":"immediate","start_ms":721902},{"text":"exoneration.","start_ms":722389}]},{"role":"target","start_ms":724588,"end_ms":729892,"speech_end_ms":729208,"words":[{"text":"Es","start_ms":724603},{"text":"maksāju","start_ms":724768},{"text":"jums","start_ms":725263},{"text":"par","start_ms":725475},{"text":"uzvaru,","start_ms":725650},{"text":"un","start_ms":726140},{"text":"šis","start_ms":726255},{"text":"likuma","start_ms":726485},{"text":"robs","start_ms":726833},{"text":"garantē","start_ms":727092},{"text":"manu","start_ms":727543},{"text":"tūlītēju","start_ms":727798},{"text":"attaisnošanu.","start_ms":728375}]}]},{"index":30,"source_text":"He stood up, smoothing his coat, clearly convinced that the matter was settled.","target_text":"Viņš piecēlās, nogludinot mēteli, acīmredzami pārliecināts, ka lieta ir atrisināta.","segments":[{"role":"target","start_ms":730392,"end_ms":735960,"speech_end_ms":735272,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":730407},{"text":"piecēlās,","start_ms":730652},{"text":"nogludinot","start_ms":731269},{"text":"mēteli,","start_ms":731906},{"text":"acīmredzami","start_ms":732450},{"text":"pārliecināts,","start_ms":733127},{"text":"ka","start_ms":733944},{"text":"lieta","start_ms":734049},{"text":"ir","start_ms":734383},{"text":"atrisināta.","start_ms":734478}]},{"role":"source","start_ms":736460,"end_ms":741260,"speech_end_ms":740580,"words":[{"text":"He","start_ms":736475},{"text":"stood","start_ms":736605},{"text":"up,","start_ms":736872},{"text":"smoothing","start_ms":737257},{"text":"his","start_ms":737692},{"text":"coat,","start_ms":737867},{"text":"clearly","start_ms":738377},{"text":"convinced","start_ms":738783},{"text":"that","start_ms":739349},{"text":"the","start_ms":739489},{"text":"matter","start_ms":739534},{"text":"was","start_ms":739868},{"text":"settled.","start_ms":740013}]},{"role":"target","start_ms":741760,"end_ms":747328,"speech_end_ms":746640,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":741775},{"text":"piecēlās,","start_ms":742020},{"text":"nogludinot","start_ms":742637},{"text":"mēteli,","start_ms":743274},{"text":"acīmredzami","start_ms":743818},{"text":"pārliecināts,","start_ms":744495},{"text":"ka","start_ms":745312},{"text":"lieta","start_ms":745417},{"text":"ir","start_ms":745751},{"text":"atrisināta.","start_ms":745846}]}]},{"index":31,"source_text":"Invoke the doctrine of Latent Charter Immunity tomorrow, or I will replace you with a lawyer who lacks your inconvenient scruples.","target_text":"Atsaucieties uz Latentās hartas imunitātes doktrīnu rīt, vai arī es jūs aizstāšu ar advokātu, kuram nav jūsu neērto skrupulu.","segments":[{"role":"target","start_ms":747828,"end_ms":755484,"speech_end_ms":754808,"words":[{"text":"Atsaucieties","start_ms":747843},{"text":"uz","start_ms":748556},{"text":"Latentās","start_ms":748657},{"text":"hartas","start_ms":749174},{"text":"imunitātes","start_ms":749579},{"text":"doktrīnu","start_ms":750167},{"text":"rīt,","start_ms":750697},{"text":"vai","start_ms":751100},{"text":"arī","start_ms":751265},{"text":"es","start_ms":751415},{"text":"jūs","start_ms":751540},{"text":"aizstāšu","start_ms":751745},{"text":"ar","start_ms":752229},{"text":"advokātu,","start_ms":752324},{"text":"kuram","start_ms":753014},{"text":"nav","start_ms":753299},{"text":"jūsu","start_ms":753441},{"text":"neērto","start_ms":753767},{"text":"skrupulu.","start_ms":754183}]},{"role":"source","start_ms":755984,"end_ms":763640,"speech_end_ms":762954,"words":[{"text":"Invoke","start_ms":755999},{"text":"the","start_ms":756426},{"text":"doctrine","start_ms":756506},{"text":"of","start_ms":756976},{"text":"Latent","start_ms":757126},{"text":"Charter","start_ms":757496},{"text":"Immunity","start_ms":757885},{"text":"tomorrow,","start_ms":758355},{"text":"or","start_ms":759112},{"text":"I","start_ms":759262},{"text":"will","start_ms":759357},{"text":"replace","start_ms":759527},{"text":"you","start_ms":760018},{"text":"with","start_ms":760183},{"text":"a","start_ms":760338},{"text":"lawyer","start_ms":760363},{"text":"who","start_ms":760888},{"text":"lacks","start_ms":761023},{"text":"your","start_ms":761384},{"text":"inconvenient","start_ms":761513},{"text":"scruples.","start_ms":762223}]},{"role":"target","start_ms":764140,"end_ms":771796,"speech_end_ms":771120,"words":[{"text":"Atsaucieties","start_ms":764155},{"text":"uz","start_ms":764868},{"text":"Latentās","start_ms":764969},{"text":"hartas","start_ms":765486},{"text":"imunitātes","start_ms":765891},{"text":"doktrīnu","start_ms":766479},{"text":"rīt,","start_ms":767009},{"text":"vai","start_ms":767412},{"text":"arī","start_ms":767577},{"text":"es","start_ms":767727},{"text":"jūs","start_ms":767852},{"text":"aizstāšu","start_ms":768057},{"text":"ar","start_ms":768541},{"text":"advokātu,","start_ms":768636},{"text":"kuram","start_ms":769326},{"text":"nav","start_ms":769611},{"text":"jūsu","start_ms":769753},{"text":"neērto","start_ms":770079},{"text":"skrupulu.","start_ms":770495}]}]},{"index":32,"source_text":"Without waiting for a response, he strode out of the office, leaving the heavy door to click shut behind him.","target_text":"Negaidot atbildi, viņš izsoļoja no kabineta, atstājot smagās durvis aiz sevis aizcērtamies.","segments":[{"role":"target","start_ms":772296,"end_ms":778296,"speech_end_ms":777596,"words":[{"text":"Negaidot","start_ms":772311},{"text":"atbildi,","start_ms":772876},{"text":"viņš","start_ms":773426},{"text":"izsoļoja","start_ms":773649},{"text":"no","start_ms":774144},{"text":"kabineta,","start_ms":774282},{"text":"atstājot","start_ms":774964},{"text":"smagās","start_ms":775427},{"text":"durvis","start_ms":775833},{"text":"aiz","start_ms":776269},{"text":"sevis","start_ms":776384},{"text":"aizcērtamies.","start_ms":776745}]},{"role":"source","start_ms":778796,"end_ms":785060,"speech_end_ms":784396,"words":[{"text":"Without","start_ms":778811},{"text":"waiting","start_ms":779136},{"text":"for","start_ms":779482},{"text":"a","start_ms":779657},{"text":"response,","start_ms":779672},{"text":"he","start_ms":780539},{"text":"strode","start_ms":780674},{"text":"out","start_ms":781053},{"text":"of","start_ms":781188},{"text":"the","start_ms":781298},{"text":"office,","start_ms":781428},{"text":"leaving","start_ms":782128},{"text":"the","start_ms":782449},{"text":"heavy","start_ms":782519},{"text":"door","start_ms":782801},{"text":"to","start_ms":783031},{"text":"click","start_ms":783133},{"text":"shut","start_ms":783423},{"text":"behind","start_ms":783629},{"text":"him.","start_ms":784060}]},{"role":"target","start_ms":785560,"end_ms":791560,"speech_end_ms":790860,"words":[{"text":"Negaidot","start_ms":785575},{"text":"atbildi,","start_ms":786140},{"text":"viņš","start_ms":786690},{"text":"izsoļoja","start_ms":786913},{"text":"no","start_ms":787408},{"text":"kabineta,","start_ms":787546},{"text":"atstājot","start_ms":788228},{"text":"smagās","start_ms":788691},{"text":"durvis","start_ms":789097},{"text":"aiz","start_ms":789533},{"text":"sevis","start_ms":789648},{"text":"aizcērtamies.","start_ms":790009}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor sank back into her leather-alternative chair, her mind racing through the labyrinthine corridors of legal ethics.","target_text":"Eleonora iegrima savā krēslā, viņas prātam traucoties cauri juridiskās ētikas labirintiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":792060,"end_ms":797916,"speech_end_ms":797200,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":792075},{"text":"iegrima","start_ms":792566},{"text":"savā","start_ms":792941},{"text":"krēslā,","start_ms":793216},{"text":"viņas","start_ms":793827},{"text":"prātam","start_ms":794089},{"text":"traucoties","start_ms":794489},{"text":"cauri","start_ms":795096},{"text":"juridiskās","start_ms":795409},{"text":"ētikas","start_ms":796040},{"text":"labirintiem.","start_ms":796470}]},{"role":"source","start_ms":798416,"end_ms":805832,"speech_end_ms":805136,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":798431},{"text":"sank","start_ms":798931},{"text":"back","start_ms":799286},{"text":"into","start_ms":799566},{"text":"her","start_ms":799746},{"text":"leather-alternative","start_ms":799871},{"text":"chair,","start_ms":800785},{"text":"her","start_ms":801495},{"text":"mind","start_ms":801613},{"text":"racing","start_ms":801978},{"text":"through","start_ms":802433},{"text":"the","start_ms":802609},{"text":"labyrinthine","start_ms":802669},{"text":"corridors","start_ms":803384},{"text":"of","start_ms":804054},{"text":"legal","start_ms":804199},{"text":"ethics.","start_ms":804535}]},{"role":"target","start_ms":806332,"end_ms":812188,"speech_end_ms":811472,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":806347},{"text":"iegrima","start_ms":806838},{"text":"savā","start_ms":807213},{"text":"krēslā,","start_ms":807488},{"text":"viņas","start_ms":808099},{"text":"prātam","start_ms":808361},{"text":"traucoties","start_ms":808761},{"text":"cauri","start_ms":809368},{"text":"juridiskās","start_ms":809681},{"text":"ētikas","start_ms":810312},{"text":"labirintiem.","start_ms":810742}]}]},{"index":34,"source_text":"Barnaby whined softly, resting his chin on her knee as if sensing her profound distress.","target_text":"Bārnabijs klusi ievaidējās, uzlikdams zodu uz viņas ceļa, it kā nojauzdams viņas dziļās ciešanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":812688,"end_ms":818736,"speech_end_ms":818038,"words":[{"text":"Bārnabijs","start_ms":812703},{"text":"klusi","start_ms":813278},{"text":"ievaidējās,","start_ms":813604},{"text":"uzlikdams","start_ms":814324},{"text":"zodu","start_ms":814839},{"text":"uz","start_ms":815149},{"text":"viņas","start_ms":815259},{"text":"ceļa,","start_ms":815510},{"text":"it","start_ms":815936},{"text":"kā","start_ms":816056},{"text":"nojauzdams","start_ms":816206},{"text":"viņas","start_ms":816806},{"text":"dziļās","start_ms":817026},{"text":"ciešanas.","start_ms":817380}]},{"role":"source","start_ms":819236,"end_ms":825308,"speech_end_ms":824616,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":819251},{"text":"whined","start_ms":819728},{"text":"softly,","start_ms":820138},{"text":"resting","start_ms":821004},{"text":"his","start_ms":821388},{"text":"chin","start_ms":821553},{"text":"on","start_ms":821801},{"text":"her","start_ms":821951},{"text":"knee","start_ms":822066},{"text":"as","start_ms":822472},{"text":"if","start_ms":822657},{"text":"sensing","start_ms":822750},{"text":"her","start_ms":823210},{"text":"profound","start_ms":823320},{"text":"distress.","start_ms":823890}]},{"role":"target","start_ms":825808,"end_ms":831856,"speech_end_ms":831158,"words":[{"text":"Bārnabijs","start_ms":825823},{"text":"klusi","start_ms":826398},{"text":"ievaidējās,","start_ms":826724},{"text":"uzlikdams","start_ms":827444},{"text":"zodu","start_ms":827959},{"text":"uz","start_ms":828269},{"text":"viņas","start_ms":828379},{"text":"ceļa,","start_ms":828630},{"text":"it","start_ms":829056},{"text":"kā","start_ms":829176},{"text":"nojauzdams","start_ms":829326},{"text":"viņas","start_ms":829926},{"text":"dziļās","start_ms":830146},{"text":"ciešanas.","start_ms":830500}]}]},{"index":35,"source_text":"As a defense attorney, Eleanor was bound by a sacred duty of zealous representation toward her client.","target_text":"Kā aizstāve Eleonora bija saistīta ar svētu pienākumu dedzīgi pārstāvēt savu klientu.","segments":[{"role":"target","start_ms":832356,"end_ms":837780,"speech_end_ms":837086,"words":[{"text":"Kā","start_ms":832371},{"text":"aizstāve","start_ms":832516},{"text":"Eleonora","start_ms":833019},{"text":"bija","start_ms":833514},{"text":"saistīta","start_ms":833715},{"text":"ar","start_ms":834240},{"text":"svētu","start_ms":834310},{"text":"pienākumu","start_ms":834714},{"text":"dedzīgi","start_ms":835235},{"text":"pārstāvēt","start_ms":835635},{"text":"savu","start_ms":836278},{"text":"klientu.","start_ms":836478}]},{"role":"source","start_ms":838280,"end_ms":844856,"speech_end_ms":844150,"words":[{"text":"As","start_ms":838295},{"text":"a","start_ms":838455},{"text":"defense","start_ms":838505},{"text":"attorney,","start_ms":838939},{"text":"Eleanor","start_ms":839661},{"text":"was","start_ms":840182},{"text":"bound","start_ms":840367},{"text":"by","start_ms":840702},{"text":"a","start_ms":840877},{"text":"sacred","start_ms":840922},{"text":"duty","start_ms":841408},{"text":"of","start_ms":841743},{"text":"zealous","start_ms":841859},{"text":"representation","start_ms":842283},{"text":"toward","start_ms":843161},{"text":"her","start_ms":843406},{"text":"client.","start_ms":843496}]},{"role":"target","start_ms":845356,"end_ms":850780,"speech_end_ms":850086,"words":[{"text":"Kā","start_ms":845371},{"text":"aizstāve","start_ms":845516},{"text":"Eleonora","start_ms":846019},{"text":"bija","start_ms":846514},{"text":"saistīta","start_ms":846715},{"text":"ar","start_ms":847240},{"text":"svētu","start_ms":847310},{"text":"pienākumu","start_ms":847714},{"text":"dedzīgi","start_ms":848235},{"text":"pārstāvēt","start_ms":848635},{"text":"savu","start_ms":849278},{"text":"klientu.","start_ms":849478}]}]},{"index":36,"source_text":"To deliberately withhold a viable legal defense, no matter how abhorrent, constituted a severe breach of professional conduct that could cost her license.","target_text":"Apzināta dzīvotspējīgas juridiskās aizstāvības slēpšana, lai cik riebīga tā būtu, veidoja smagu profesionālās ētikas pārkāpumu, kas varētu maksāt viņai licenci.","segments":[{"role":"target","start_ms":851280,"end_ms":861384,"speech_end_ms":860680,"words":[{"text":"Apzināta","start_ms":851295},{"text":"dzīvotspējīgas","start_ms":851860},{"text":"juridiskās","start_ms":852737},{"text":"aizstāvības","start_ms":853316},{"text":"slēpšana,","start_ms":853876},{"text":"lai","start_ms":854553},{"text":"cik","start_ms":854683},{"text":"riebīga","start_ms":854871},{"text":"tā","start_ms":855317},{"text":"būtu,","start_ms":855497},{"text":"veidoja","start_ms":856008},{"text":"smagu","start_ms":856424},{"text":"profesionālās","start_ms":856734},{"text":"ētikas","start_ms":857541},{"text":"pārkāpumu,","start_ms":857901},{"text":"kas","start_ms":858752},{"text":"varētu","start_ms":858942},{"text":"maksāt","start_ms":859307},{"text":"viņai","start_ms":859773},{"text":"licenci.","start_ms":860023}]},{"role":"source","start_ms":861884,"end_ms":871172,"speech_end_ms":870474,"words":[{"text":"To","start_ms":861899},{"text":"deliberately","start_ms":862014},{"text":"withhold","start_ms":862664},{"text":"a","start_ms":863114},{"text":"viable","start_ms":863159},{"text":"legal","start_ms":863644},{"text":"defense,","start_ms":863962},{"text":"no","start_ms":864806},{"text":"matter","start_ms":864971},{"text":"how","start_ms":865342},{"text":"abhorrent,","start_ms":865542},{"text":"constituted","start_ms":866310},{"text":"a","start_ms":866974},{"text":"severe","start_ms":867029},{"text":"breach","start_ms":867439},{"text":"of","start_ms":867799},{"text":"professional","start_ms":867874},{"text":"conduct","start_ms":868419},{"text":"that","start_ms":869085},{"text":"could","start_ms":869200},{"text":"cost","start_ms":869365},{"text":"her","start_ms":869700},{"text":"license.","start_ms":869770}]},{"role":"target","start_ms":871672,"end_ms":881776,"speech_end_ms":881072,"words":[{"text":"Apzināta","start_ms":871687},{"text":"dzīvotspējīgas","start_ms":872252},{"text":"juridiskās","start_ms":873129},{"text":"aizstāvības","start_ms":873708},{"text":"slēpšana,","start_ms":874268},{"text":"lai","start_ms":874945},{"text":"cik","start_ms":875075},{"text":"riebīga","start_ms":875263},{"text":"tā","start_ms":875709},{"text":"būtu,","start_ms":875889},{"text":"veidoja","start_ms":876400},{"text":"smagu","start_ms":876816},{"text":"profesionālās","start_ms":877126},{"text":"ētikas","start_ms":877933},{"text":"pārkāpumu,","start_ms":878293},{"text":"kas","start_ms":879144},{"text":"varētu","start_ms":879334},{"text":"maksāt","start_ms":879699},{"text":"viņai","start_ms":880165},{"text":"licenci.","start_ms":880415}]}]},{"index":37,"source_text":"Yet, to weaponize an unjust, archaic loophole to strip the public of their beloved sanctuary felt like an unpardonable betrayal of her core humanity.","target_text":"Tomēr netaisnīga, arhaiska likuma roba izmantošana, lai atņemtu sabiedrībai tās iemīļoto dabas stūrīti, šķita kā nepiedodama nodevība pret viņas cilvēcību.","segments":[{"role":"target","start_ms":882276,"end_ms":892092,"speech_end_ms":891406,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":882291},{"text":"netaisnīga,","start_ms":882611},{"text":"arhaiska","start_ms":883347},{"text":"likuma","start_ms":883818},{"text":"roba","start_ms":884154},{"text":"izmantošana,","start_ms":884436},{"text":"lai","start_ms":885348},{"text":"atņemtu","start_ms":885488},{"text":"sabiedrībai","start_ms":885900},{"text":"tās","start_ms":886547},{"text":"iemīļoto","start_ms":886818},{"text":"dabas","start_ms":887379},{"text":"stūrīti,","start_ms":887644},{"text":"šķita","start_ms":888441},{"text":"kā","start_ms":888726},{"text":"nepiedodama","start_ms":888871},{"text":"nodevība","start_ms":889555},{"text":"pret","start_ms":890075},{"text":"viņas","start_ms":890326},{"text":"cilvēcību.","start_ms":890621}]},{"role":"source","start_ms":892592,"end_ms":901904,"speech_end_ms":901222,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":892607},{"text":"to","start_ms":892982},{"text":"weaponize","start_ms":893075},{"text":"an","start_ms":893675},{"text":"unjust,","start_ms":893760},{"text":"archaic","start_ms":894481},{"text":"loophole","start_ms":894986},{"text":"to","start_ms":895486},{"text":"strip","start_ms":895606},{"text":"the","start_ms":895936},{"text":"public","start_ms":895996},{"text":"of","start_ms":896451},{"text":"their","start_ms":896551},{"text":"beloved","start_ms":896686},{"text":"sanctuary","start_ms":897137},{"text":"felt","start_ms":898012},{"text":"like","start_ms":898306},{"text":"an","start_ms":898491},{"text":"unpardonable","start_ms":898571},{"text":"betrayal","start_ms":899322},{"text":"of","start_ms":899967},{"text":"her","start_ms":900053},{"text":"core","start_ms":900173},{"text":"humanity.","start_ms":900483}]},{"role":"target","start_ms":902404,"end_ms":912220,"speech_end_ms":911534,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":902419},{"text":"netaisnīga,","start_ms":902739},{"text":"arhaiska","start_ms":903475},{"text":"likuma","start_ms":903946},{"text":"roba","start_ms":904282},{"text":"izmantošana,","start_ms":904564},{"text":"lai","start_ms":905476},{"text":"atņemtu","start_ms":905616},{"text":"sabiedrībai","start_ms":906028},{"text":"tās","start_ms":906675},{"text":"iemīļoto","start_ms":906946},{"text":"dabas","start_ms":907507},{"text":"stūrīti,","start_ms":907772},{"text":"šķita","start_ms":908569},{"text":"kā","start_ms":908854},{"text":"nepiedodama","start_ms":908999},{"text":"nodevība","start_ms":909683},{"text":"pret","start_ms":910203},{"text":"viņas","start_ms":910454},{"text":"cilvēcību.","start_ms":910749}]}]},{"index":38,"source_text":"She left her office late that night, walking through the mist-shrouded streets to clear her head.","target_text":"Viņa atstāja kabinetu vēlu vakarā, ejot cauri miglas klātajām ielām, lai izvēdinātu galvu.","segments":[{"role":"target","start_ms":912720,"end_ms":918600,"speech_end_ms":917910,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":912735},{"text":"atstāja","start_ms":913015},{"text":"kabinetu","start_ms":913375},{"text":"vēlu","start_ms":913870},{"text":"vakarā,","start_ms":914164},{"text":"ejot","start_ms":914741},{"text":"cauri","start_ms":915016},{"text":"miglas","start_ms":915347},{"text":"klātajām","start_ms":915649},{"text":"ielām,","start_ms":916195},{"text":"lai","start_ms":916596},{"text":"izvēdinātu","start_ms":916752},{"text":"galvu.","start_ms":917419}]},{"role":"source","start_ms":919100,"end_ms":924596,"speech_end_ms":923920,"words":[{"text":"She","start_ms":919115},{"text":"left","start_ms":919285},{"text":"her","start_ms":919562},{"text":"office","start_ms":919702},{"text":"late","start_ms":920068},{"text":"that","start_ms":920343},{"text":"night,","start_ms":920493},{"text":"walking","start_ms":921034},{"text":"through","start_ms":921424},{"text":"the","start_ms":921600},{"text":"mist-shrouded","start_ms":921665},{"text":"streets","start_ms":922430},{"text":"to","start_ms":922949},{"text":"clear","start_ms":923063},{"text":"her","start_ms":923373},{"text":"head.","start_ms":923499}]},{"role":"target","start_ms":925096,"end_ms":930976,"speech_end_ms":930286,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":925111},{"text":"atstāja","start_ms":925391},{"text":"kabinetu","start_ms":925751},{"text":"vēlu","start_ms":926246},{"text":"vakarā,","start_ms":926540},{"text":"ejot","start_ms":927117},{"text":"cauri","start_ms":927392},{"text":"miglas","start_ms":927723},{"text":"klātajām","start_ms":928025},{"text":"ielām,","start_ms":928571},{"text":"lai","start_ms":928972},{"text":"izvēdinātu","start_ms":929128},{"text":"galvu.","start_ms":929795}]}]},{"index":39,"source_text":"The air smelled of damp pine and autumn leaves, a poignant reminder of what was at stake in tomorrow’s hearing.","target_text":"Gaiss smaržoja pēc mitrām priedēm un rudens lapām – tas bija sāpīgs atgādinājums par to, kas ir uz spēles rītdienas sēdē.","segments":[{"role":"target","start_ms":931476,"end_ms":938460,"speech_end_ms":937786,"words":[{"text":"Gaiss","start_ms":931491},{"text":"smaržoja","start_ms":931806},{"text":"pēc","start_ms":932287},{"text":"mitrām","start_ms":932507},{"text":"priedēm","start_ms":932865},{"text":"un","start_ms":933281},{"text":"rudens","start_ms":933376},{"text":"lapām","start_ms":933717},{"text":"–","start_ms":933717},{"text":"tas","start_ms":934063},{"text":"bija","start_ms":934250},{"text":"sāpīgs","start_ms":934425},{"text":"atgādinājums","start_ms":934915},{"text":"par","start_ms":935591},{"text":"to,","start_ms":935751},{"text":"kas","start_ms":936008},{"text":"ir","start_ms":936213},{"text":"uz","start_ms":936328},{"text":"spēles","start_ms":936413},{"text":"rītdienas","start_ms":936868},{"text":"sēdē.","start_ms":937323}]},{"role":"source","start_ms":938960,"end_ms":945536,"speech_end_ms":944850,"words":[{"text":"The","start_ms":938975},{"text":"air","start_ms":939140},{"text":"smelled","start_ms":939330},{"text":"of","start_ms":939746},{"text":"damp","start_ms":939861},{"text":"pine","start_ms":940166},{"text":"and","start_ms":940575},{"text":"autumn","start_ms":940745},{"text":"leaves,","start_ms":941090},{"text":"a","start_ms":941752},{"text":"poignant","start_ms":941807},{"text":"reminder","start_ms":942304},{"text":"of","start_ms":942809},{"text":"what","start_ms":942910},{"text":"was","start_ms":943065},{"text":"at","start_ms":943230},{"text":"stake","start_ms":943350},{"text":"in","start_ms":943745},{"text":"tomorrow’s","start_ms":943850},{"text":"hearing.","start_ms":944330}]},{"role":"target","start_ms":946036,"end_ms":953020,"speech_end_ms":952346,"words":[{"text":"Gaiss","start_ms":946051},{"text":"smaržoja","start_ms":946366},{"text":"pēc","start_ms":946847},{"text":"mitrām","start_ms":947067},{"text":"priedēm","start_ms":947425},{"text":"un","start_ms":947841},{"text":"rudens","start_ms":947936},{"text":"lapām","start_ms":948277},{"text":"–","start_ms":948277},{"text":"tas","start_ms":948623},{"text":"bija","start_ms":948810},{"text":"sāpīgs","start_ms":948985},{"text":"atgādinājums","start_ms":949475},{"text":"par","start_ms":950151},{"text":"to,","start_ms":950311},{"text":"kas","start_ms":950568},{"text":"ir","start_ms":950773},{"text":"uz","start_ms":950888},{"text":"spēles","start_ms":950973},{"text":"rītdienas","start_ms":951428},{"text":"sēdē.","start_ms":951883}]}]},{"index":40,"source_text":"She stopped at a small, night-owl cafe, ordering a warm mug of spiced almond milk and a slice of seed-crusted barley bread.","target_text":"Viņa piestāja mazā kafejnīcā, pasūtot siltu krūzi mandeļu piena ar garšvielām un šķēli miežu maizes ar sēkliņām.","segments":[{"role":"target","start_ms":953520,"end_ms":960672,"speech_end_ms":959990,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":953535},{"text":"piestāja","start_ms":953815},{"text":"mazā","start_ms":954285},{"text":"kafejnīcā,","start_ms":954601},{"text":"pasūtot","start_ms":955377},{"text":"siltu","start_ms":955890},{"text":"krūzi","start_ms":956175},{"text":"mandeļu","start_ms":956524},{"text":"piena","start_ms":956954},{"text":"ar","start_ms":957257},{"text":"garšvielām","start_ms":957342},{"text":"un","start_ms":958000},{"text":"šķēli","start_ms":958075},{"text":"miežu","start_ms":958460},{"text":"maizes","start_ms":958786},{"text":"ar","start_ms":959202},{"text":"sēkliņām.","start_ms":959272}]},{"role":"source","start_ms":961172,"end_ms":969260,"speech_end_ms":968572,"words":[{"text":"She","start_ms":961187},{"text":"stopped","start_ms":961337},{"text":"at","start_ms":961713},{"text":"a","start_ms":961788},{"text":"small,","start_ms":961843},{"text":"night-owl","start_ms":962511},{"text":"cafe,","start_ms":962966},{"text":"ordering","start_ms":963837},{"text":"a","start_ms":964217},{"text":"warm","start_ms":964272},{"text":"mug","start_ms":964652},{"text":"of","start_ms":964932},{"text":"spiced","start_ms":965022},{"text":"almond","start_ms":965488},{"text":"milk","start_ms":965869},{"text":"and","start_ms":966281},{"text":"a","start_ms":966461},{"text":"slice","start_ms":966501},{"text":"of","start_ms":966890},{"text":"seed-crusted","start_ms":966975},{"text":"barley","start_ms":967733},{"text":"bread.","start_ms":968068}]},{"role":"target","start_ms":969760,"end_ms":976912,"speech_end_ms":976230,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":969775},{"text":"piestāja","start_ms":970055},{"text":"mazā","start_ms":970525},{"text":"kafejnīcā,","start_ms":970841},{"text":"pasūtot","start_ms":971617},{"text":"siltu","start_ms":972130},{"text":"krūzi","start_ms":972415},{"text":"mandeļu","start_ms":972764},{"text":"piena","start_ms":973194},{"text":"ar","start_ms":973497},{"text":"garšvielām","start_ms":973582},{"text":"un","start_ms":974240},{"text":"šķēli","start_ms":974315},{"text":"miežu","start_ms":974700},{"text":"maizes","start_ms":975026},{"text":"ar","start_ms":975442},{"text":"sēkliņām.","start_ms":975512}]}]},{"index":41,"source_text":"The cozy warmth of the cafe offered little comfort against the chilling dilemma gnawing at her conscience.","target_text":"Kafejnīcas mājīgais siltums sniedza maz mierinājuma pretī aukstajai dilemmai, kas grauza viņas sirdsapziņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":977412,"end_ms":983868,"speech_end_ms":983182,"words":[{"text":"Kafejnīcas","start_ms":977427},{"text":"mājīgais","start_ms":978082},{"text":"siltums","start_ms":978603},{"text":"sniedza","start_ms":979044},{"text":"maz","start_ms":979363},{"text":"mierinājuma","start_ms":979583},{"text":"pretī","start_ms":980166},{"text":"aukstajai","start_ms":980516},{"text":"dilemmai,","start_ms":980933},{"text":"kas","start_ms":981585},{"text":"grauza","start_ms":981755},{"text":"viņas","start_ms":982151},{"text":"sirdsapziņu.","start_ms":982436}]},{"role":"source","start_ms":984368,"end_ms":990608,"speech_end_ms":989888,"words":[{"text":"The","start_ms":984383},{"text":"cozy","start_ms":984473},{"text":"warmth","start_ms":984858},{"text":"of","start_ms":985293},{"text":"the","start_ms":985398},{"text":"cafe","start_ms":985468},{"text":"offered","start_ms":986089},{"text":"little","start_ms":986466},{"text":"comfort","start_ms":986726},{"text":"against","start_ms":987251},{"text":"the","start_ms":987607},{"text":"chilling","start_ms":987662},{"text":"dilemma","start_ms":988032},{"text":"gnawing","start_ms":988472},{"text":"at","start_ms":988897},{"text":"her","start_ms":989027},{"text":"conscience.","start_ms":989123}]},{"role":"target","start_ms":991108,"end_ms":997564,"speech_end_ms":996878,"words":[{"text":"Kafejnīcas","start_ms":991123},{"text":"mājīgais","start_ms":991778},{"text":"siltums","start_ms":992299},{"text":"sniedza","start_ms":992740},{"text":"maz","start_ms":993059},{"text":"mierinājuma","start_ms":993279},{"text":"pretī","start_ms":993862},{"text":"aukstajai","start_ms":994212},{"text":"dilemmai,","start_ms":994629},{"text":"kas","start_ms":995281},{"text":"grauza","start_ms":995451},{"text":"viņas","start_ms":995847},{"text":"sirdsapziņu.","start_ms":996132}]}]},{"index":42,"source_text":"How could a legal system claim to uphold justice when its very mechanics permitted such egregious abuse?","target_text":"Kā tiesību sistēma var apgalvot, ka tā aizstāv taisnīgumu, ja tās pašas mehānismi pieļauj tik klaju ļaunprātību?","segments":[{"role":"target","start_ms":998064,"end_ms":1005048,"speech_end_ms":1004374,"words":[{"text":"Kā","start_ms":998079},{"text":"tiesību","start_ms":998239},{"text":"sistēma","start_ms":998689},{"text":"var","start_ms":999191},{"text":"apgalvot,","start_ms":999331},{"text":"ka","start_ms":999905},{"text":"tā","start_ms":1000010},{"text":"aizstāv","start_ms":1000208},{"text":"taisnīgumu,","start_ms":1000582},{"text":"ja","start_ms":1001405},{"text":"tās","start_ms":1001520},{"text":"pašas","start_ms":1001760},{"text":"mehānismi","start_ms":1002141},{"text":"pieļauj","start_ms":1002701},{"text":"tik","start_ms":1003045},{"text":"klaju","start_ms":1003231},{"text":"ļaunprātību?","start_ms":1003532}]},{"role":"source","start_ms":1005548,"end_ms":1012124,"speech_end_ms":1011418,"words":[{"text":"How","start_ms":1005563},{"text":"could","start_ms":1005738},{"text":"a","start_ms":1005903},{"text":"legal","start_ms":1005933},{"text":"system","start_ms":1006298},{"text":"claim","start_ms":1006808},{"text":"to","start_ms":1007173},{"text":"uphold","start_ms":1007263},{"text":"justice","start_ms":1007713},{"text":"when","start_ms":1008366},{"text":"its","start_ms":1008526},{"text":"very","start_ms":1008705},{"text":"mechanics","start_ms":1008975},{"text":"permitted","start_ms":1009600},{"text":"such","start_ms":1010040},{"text":"egregious","start_ms":1010318},{"text":"abuse?","start_ms":1010814}]},{"role":"target","start_ms":1012624,"end_ms":1019608,"speech_end_ms":1018934,"words":[{"text":"Kā","start_ms":1012639},{"text":"tiesību","start_ms":1012799},{"text":"sistēma","start_ms":1013249},{"text":"var","start_ms":1013751},{"text":"apgalvot,","start_ms":1013891},{"text":"ka","start_ms":1014465},{"text":"tā","start_ms":1014570},{"text":"aizstāv","start_ms":1014768},{"text":"taisnīgumu,","start_ms":1015142},{"text":"ja","start_ms":1015965},{"text":"tās","start_ms":1016080},{"text":"pašas","start_ms":1016320},{"text":"mehānismi","start_ms":1016701},{"text":"pieļauj","start_ms":1017261},{"text":"tik","start_ms":1017605},{"text":"klaju","start_ms":1017791},{"text":"ļaunprātību?","start_ms":1018092}]}]},{"index":43,"source_text":"She returned home, spending the twilight hours pacing her library, surrounded by thousands of legal tomes.","target_text":"Viņa atgriezās mājās un krēslas stundas pavadīja, staigājot pa savu bibliotēku, ko ieskāva tūkstošiem juridisku sējumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020108,"end_ms":1027548,"speech_end_ms":1026868,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1020123},{"text":"atgriezās","start_ms":1020413},{"text":"mājās","start_ms":1020926},{"text":"un","start_ms":1021381},{"text":"krēslas","start_ms":1021471},{"text":"stundas","start_ms":1021892},{"text":"pavadīja,","start_ms":1022247},{"text":"staigājot","start_ms":1022880},{"text":"pa","start_ms":1023445},{"text":"savu","start_ms":1023535},{"text":"bibliotēku,","start_ms":1023784},{"text":"ko","start_ms":1024591},{"text":"ieskāva","start_ms":1024736},{"text":"tūkstošiem","start_ms":1025191},{"text":"juridisku","start_ms":1025835},{"text":"sējumu.","start_ms":1026302}]},{"role":"source","start_ms":1028048,"end_ms":1034840,"speech_end_ms":1034138,"words":[{"text":"She","start_ms":1028063},{"text":"returned","start_ms":1028223},{"text":"home,","start_ms":1028673},{"text":"spending","start_ms":1029244},{"text":"the","start_ms":1029669},{"text":"twilight","start_ms":1029739},{"text":"hours","start_ms":1030254},{"text":"pacing","start_ms":1030579},{"text":"her","start_ms":1030984},{"text":"library,","start_ms":1031084},{"text":"surrounded","start_ms":1031909},{"text":"by","start_ms":1032394},{"text":"thousands","start_ms":1032549},{"text":"of","start_ms":1033105},{"text":"legal","start_ms":1033230},{"text":"tomes.","start_ms":1033530}]},{"role":"target","start_ms":1035340,"end_ms":1042780,"speech_end_ms":1042100,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":1035355},{"text":"atgriezās","start_ms":1035645},{"text":"mājās","start_ms":1036158},{"text":"un","start_ms":1036613},{"text":"krēslas","start_ms":1036703},{"text":"stundas","start_ms":1037124},{"text":"pavadīja,","start_ms":1037479},{"text":"staigājot","start_ms":1038112},{"text":"pa","start_ms":1038677},{"text":"savu","start_ms":1038767},{"text":"bibliotēku,","start_ms":1039016},{"text":"ko","start_ms":1039823},{"text":"ieskāva","start_ms":1039968},{"text":"tūkstošiem","start_ms":1040423},{"text":"juridisku","start_ms":1041067},{"text":"sējumu.","start_ms":1041534}]}]},{"index":44,"source_text":"Every precedent she examined reinforced the terrifying reality of her position.","target_text":"Katrs precedents, ko viņa izpētīja, pastiprināja viņas situācijas biedējošo realitāti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043280,"end_ms":1048752,"speech_end_ms":1048060,"words":[{"text":"Katrs","start_ms":1043295},{"text":"precedents,","start_ms":1043565},{"text":"ko","start_ms":1044269},{"text":"viņa","start_ms":1044414},{"text":"izpētīja,","start_ms":1044609},{"text":"pastiprināja","start_ms":1045226},{"text":"viņas","start_ms":1045813},{"text":"situācijas","start_ms":1046050},{"text":"biedējošo","start_ms":1046667},{"text":"realitāti.","start_ms":1047295}]},{"role":"source","start_ms":1049252,"end_ms":1054052,"speech_end_ms":1053712,"words":[{"text":"Every","start_ms":1049267},{"text":"precedent","start_ms":1049532},{"text":"she","start_ms":1050143},{"text":"examined","start_ms":1050328},{"text":"reinforced","start_ms":1050873},{"text":"the","start_ms":1051544},{"text":"terrifying","start_ms":1051624},{"text":"reality","start_ms":1052288},{"text":"of","start_ms":1052837},{"text":"her","start_ms":1052922},{"text":"position.","start_ms":1053017}]},{"role":"target","start_ms":1054552,"end_ms":1060024,"speech_end_ms":1059332,"words":[{"text":"Katrs","start_ms":1054567},{"text":"precedents,","start_ms":1054837},{"text":"ko","start_ms":1055541},{"text":"viņa","start_ms":1055686},{"text":"izpētīja,","start_ms":1055881},{"text":"pastiprināja","start_ms":1056498},{"text":"viņas","start_ms":1057085},{"text":"situācijas","start_ms":1057322},{"text":"biedējošo","start_ms":1057939},{"text":"realitāti.","start_ms":1058567}]}]},{"index":45,"source_text":"The loophole was legally sound, and any judge bound by strict statutory interpretation would be forced to dismiss the charges against Pendelton.","target_text":"Likuma roba bija juridiski pamatota, un jebkuram tiesnesim, kas saistīts ar stingru likuma burtisko interpretāciju, nāktos noraidīt apsūdzības pret Pendeltonu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060524,"end_ms":1070172,"speech_end_ms":1069494,"words":[{"text":"Likuma","start_ms":1060539},{"text":"roba","start_ms":1060944},{"text":"bija","start_ms":1061224},{"text":"juridiski","start_ms":1061435},{"text":"pamatota,","start_ms":1061903},{"text":"un","start_ms":1062601},{"text":"jebkuram","start_ms":1062751},{"text":"tiesnesim,","start_ms":1063176},{"text":"kas","start_ms":1063828},{"text":"saistīts","start_ms":1063998},{"text":"ar","start_ms":1064471},{"text":"stingru","start_ms":1064551},{"text":"likuma","start_ms":1064952},{"text":"burtisko","start_ms":1065295},{"text":"interpretāciju,","start_ms":1065862},{"text":"nāktos","start_ms":1066943},{"text":"noraidīt","start_ms":1067378},{"text":"apsūdzības","start_ms":1067888},{"text":"pret","start_ms":1068520},{"text":"Pendeltonu.","start_ms":1068722}]},{"role":"source","start_ms":1070672,"end_ms":1079408,"speech_end_ms":1078742,"words":[{"text":"The","start_ms":1070687},{"text":"loophole","start_ms":1070762},{"text":"was","start_ms":1071295},{"text":"legally","start_ms":1071500},{"text":"sound,","start_ms":1071891},{"text":"and","start_ms":1072606},{"text":"any","start_ms":1072771},{"text":"judge","start_ms":1072961},{"text":"bound","start_ms":1073288},{"text":"by","start_ms":1073659},{"text":"strict","start_ms":1073813},{"text":"statutory","start_ms":1074233},{"text":"interpretation","start_ms":1074919},{"text":"would","start_ms":1075886},{"text":"be","start_ms":1076046},{"text":"forced","start_ms":1076166},{"text":"to","start_ms":1076550},{"text":"dismiss","start_ms":1076645},{"text":"the","start_ms":1077106},{"text":"charges","start_ms":1077171},{"text":"against","start_ms":1077651},{"text":"Pendelton.","start_ms":1077991}]},{"role":"target","start_ms":1079908,"end_ms":1089556,"speech_end_ms":1088878,"words":[{"text":"Likuma","start_ms":1079923},{"text":"roba","start_ms":1080328},{"text":"bija","start_ms":1080608},{"text":"juridiski","start_ms":1080819},{"text":"pamatota,","start_ms":1081287},{"text":"un","start_ms":1081985},{"text":"jebkuram","start_ms":1082135},{"text":"tiesnesim,","start_ms":1082560},{"text":"kas","start_ms":1083212},{"text":"saistīts","start_ms":1083382},{"text":"ar","start_ms":1083855},{"text":"stingru","start_ms":1083935},{"text":"likuma","start_ms":1084336},{"text":"burtisko","start_ms":1084679},{"text":"interpretāciju,","start_ms":1085246},{"text":"nāktos","start_ms":1086327},{"text":"noraidīt","start_ms":1086762},{"text":"apsūdzības","start_ms":1087272},{"text":"pret","start_ms":1087904},{"text":"Pendeltonu.","start_ms":1088106}]}]},{"index":46,"source_text":"By morning, the sky was a bruised shade of violet, casting a bleak light over the city courthouse.","target_text":"Līdz rītam debesis bija ieguvušas zilgano violetu nokrāsu, metot drūmu gaismu uz pilsētas tiesas namu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090056,"end_ms":1096560,"speech_end_ms":1095886,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1090071},{"text":"rītam","start_ms":1090271},{"text":"debesis","start_ms":1090646},{"text":"bija","start_ms":1091071},{"text":"ieguvušas","start_ms":1091262},{"text":"zilgano","start_ms":1091725},{"text":"violetu","start_ms":1092204},{"text":"nokrāsu,","start_ms":1092671},{"text":"metot","start_ms":1093408},{"text":"drūmu","start_ms":1093743},{"text":"gaismu","start_ms":1094074},{"text":"uz","start_ms":1094491},{"text":"pilsētas","start_ms":1094596},{"text":"tiesas","start_ms":1095113},{"text":"namu.","start_ms":1095505}]},{"role":"source","start_ms":1097060,"end_ms":1103204,"speech_end_ms":1102500,"words":[{"text":"By","start_ms":1097075},{"text":"morning,","start_ms":1097230},{"text":"the","start_ms":1097880},{"text":"sky","start_ms":1097960},{"text":"was","start_ms":1098326},{"text":"a","start_ms":1098506},{"text":"bruised","start_ms":1098561},{"text":"shade","start_ms":1098951},{"text":"of","start_ms":1099280},{"text":"violet,","start_ms":1099385},{"text":"casting","start_ms":1100081},{"text":"a","start_ms":1100501},{"text":"bleak","start_ms":1100561},{"text":"light","start_ms":1100931},{"text":"over","start_ms":1101211},{"text":"the","start_ms":1101410},{"text":"city","start_ms":1101480},{"text":"courthouse.","start_ms":1101760}]},{"role":"target","start_ms":1103704,"end_ms":1110208,"speech_end_ms":1109534,"words":[{"text":"Līdz","start_ms":1103719},{"text":"rītam","start_ms":1103919},{"text":"debesis","start_ms":1104294},{"text":"bija","start_ms":1104719},{"text":"ieguvušas","start_ms":1104910},{"text":"zilgano","start_ms":1105373},{"text":"violetu","start_ms":1105852},{"text":"nokrāsu,","start_ms":1106319},{"text":"metot","start_ms":1107056},{"text":"drūmu","start_ms":1107391},{"text":"gaismu","start_ms":1107722},{"text":"uz","start_ms":1108139},{"text":"pilsētas","start_ms":1108244},{"text":"tiesas","start_ms":1108761},{"text":"namu.","start_ms":1109153}]}]},{"index":47,"source_text":"Eleanor arrived early, wearing her formal court attire made of fine, dark-woven cotton.","target_text":"Eleonora ieradās agri, ģērbusies formālā tiesas tērpā, kas darināts no smalkas, tumšas kokvilnas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110708,"end_ms":1117188,"speech_end_ms":1116498,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1110723},{"text":"ieradās","start_ms":1111238},{"text":"agri,","start_ms":1111725},{"text":"ģērbusies","start_ms":1112061},{"text":"formālā","start_ms":1112664},{"text":"tiesas","start_ms":1113092},{"text":"tērpā,","start_ms":1113471},{"text":"kas","start_ms":1113982},{"text":"darināts","start_ms":1114142},{"text":"no","start_ms":1114622},{"text":"smalkas,","start_ms":1114727},{"text":"tumšas","start_ms":1115357},{"text":"kokvilnas.","start_ms":1115762}]},{"role":"source","start_ms":1117688,"end_ms":1123688,"speech_end_ms":1123018,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1117703},{"text":"arrived","start_ms":1118228},{"text":"early,","start_ms":1118623},{"text":"wearing","start_ms":1119178},{"text":"her","start_ms":1119513},{"text":"formal","start_ms":1119648},{"text":"court","start_ms":1120053},{"text":"attire","start_ms":1120353},{"text":"made","start_ms":1120848},{"text":"of","start_ms":1121083},{"text":"fine,","start_ms":1121178},{"text":"dark-woven","start_ms":1121757},{"text":"cotton.","start_ms":1122417}]},{"role":"target","start_ms":1124188,"end_ms":1130668,"speech_end_ms":1129978,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1124203},{"text":"ieradās","start_ms":1124718},{"text":"agri,","start_ms":1125205},{"text":"ģērbusies","start_ms":1125541},{"text":"formālā","start_ms":1126144},{"text":"tiesas","start_ms":1126572},{"text":"tērpā,","start_ms":1126951},{"text":"kas","start_ms":1127462},{"text":"darināts","start_ms":1127622},{"text":"no","start_ms":1128102},{"text":"smalkas,","start_ms":1128207},{"text":"tumšas","start_ms":1128837},{"text":"kokvilnas.","start_ms":1129242}]}]},{"index":48,"source_text":"The courtroom was already packed with anxious citizens, journalists, and environmental advocates hoping for a victory against corporate greed.","target_text":"Tiesas zāle jau bija pārpildīta ar noraizējušiem pilsoņiem, žurnālistiem un vides aizstāvjiem, kas cerēja uz uzvaru pār korporatīvo alkatību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131168,"end_ms":1139472,"speech_end_ms":1138788,"words":[{"text":"Tiesas","start_ms":1131183},{"text":"zāle","start_ms":1131543},{"text":"jau","start_ms":1131865},{"text":"bija","start_ms":1132000},{"text":"pārpildīta","start_ms":1132180},{"text":"ar","start_ms":1132842},{"text":"noraizējušiem","start_ms":1132917},{"text":"pilsoņiem,","start_ms":1133686},{"text":"žurnālistiem","start_ms":1134448},{"text":"un","start_ms":1135163},{"text":"vides","start_ms":1135268},{"text":"aizstāvjiem,","start_ms":1135568},{"text":"kas","start_ms":1136256},{"text":"cerēja","start_ms":1136431},{"text":"uz","start_ms":1136771},{"text":"uzvaru","start_ms":1136881},{"text":"pār","start_ms":1137208},{"text":"korporatīvo","start_ms":1137403},{"text":"alkatību.","start_ms":1138085}]},{"role":"source","start_ms":1139972,"end_ms":1148324,"speech_end_ms":1147632,"words":[{"text":"The","start_ms":1139987},{"text":"courtroom","start_ms":1140072},{"text":"was","start_ms":1140648},{"text":"already","start_ms":1140794},{"text":"packed","start_ms":1141164},{"text":"with","start_ms":1141546},{"text":"anxious","start_ms":1141691},{"text":"citizens,","start_ms":1142058},{"text":"journalists,","start_ms":1142859},{"text":"and","start_ms":1143739},{"text":"environmental","start_ms":1143881},{"text":"advocates","start_ms":1144536},{"text":"hoping","start_ms":1145191},{"text":"for","start_ms":1145563},{"text":"a","start_ms":1145748},{"text":"victory","start_ms":1145763},{"text":"against","start_ms":1146315},{"text":"corporate","start_ms":1146672},{"text":"greed.","start_ms":1147101}]},{"role":"target","start_ms":1148824,"end_ms":1157128,"speech_end_ms":1156444,"words":[{"text":"Tiesas","start_ms":1148839},{"text":"zāle","start_ms":1149199},{"text":"jau","start_ms":1149521},{"text":"bija","start_ms":1149656},{"text":"pārpildīta","start_ms":1149836},{"text":"ar","start_ms":1150498},{"text":"noraizējušiem","start_ms":1150573},{"text":"pilsoņiem,","start_ms":1151342},{"text":"žurnālistiem","start_ms":1152104},{"text":"un","start_ms":1152819},{"text":"vides","start_ms":1152924},{"text":"aizstāvjiem,","start_ms":1153224},{"text":"kas","start_ms":1153912},{"text":"cerēja","start_ms":1154087},{"text":"uz","start_ms":1154427},{"text":"uzvaru","start_ms":1154537},{"text":"pār","start_ms":1154864},{"text":"korporatīvo","start_ms":1155059},{"text":"alkatību.","start_ms":1155741}]}]},{"index":49,"source_text":"Pendelton sat at the defense table, looking infuriatingly relaxed as he adjusted his notes.","target_text":"Pendeltons sēdēja pie aizstāvības galda, izskatīdamies kaitinoši atslābinājies, kamēr kārtoja savas piezīmes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157628,"end_ms":1164660,"speech_end_ms":1163968,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1157643},{"text":"sēdēja","start_ms":1158233},{"text":"pie","start_ms":1158595},{"text":"aizstāvības","start_ms":1158770},{"text":"galda,","start_ms":1159389},{"text":"izskatīdamies","start_ms":1159987},{"text":"kaitinoši","start_ms":1160737},{"text":"atslābinājies,","start_ms":1161323},{"text":"kamēr","start_ms":1162202},{"text":"kārtoja","start_ms":1162501},{"text":"savas","start_ms":1162981},{"text":"piezīmes.","start_ms":1163266}]},{"role":"source","start_ms":1165160,"end_ms":1171352,"speech_end_ms":1170640,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1165175},{"text":"sat","start_ms":1165836},{"text":"at","start_ms":1166133},{"text":"the","start_ms":1166258},{"text":"defense","start_ms":1166318},{"text":"table,","start_ms":1166742},{"text":"looking","start_ms":1167353},{"text":"infuriatingly","start_ms":1167658},{"text":"relaxed","start_ms":1168624},{"text":"as","start_ms":1169246},{"text":"he","start_ms":1169381},{"text":"adjusted","start_ms":1169496},{"text":"his","start_ms":1169936},{"text":"notes.","start_ms":1170106}]},{"role":"target","start_ms":1171852,"end_ms":1178884,"speech_end_ms":1178192,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1171867},{"text":"sēdēja","start_ms":1172457},{"text":"pie","start_ms":1172819},{"text":"aizstāvības","start_ms":1172994},{"text":"galda,","start_ms":1173613},{"text":"izskatīdamies","start_ms":1174211},{"text":"kaitinoši","start_ms":1174961},{"text":"atslābinājies,","start_ms":1175547},{"text":"kamēr","start_ms":1176426},{"text":"kārtoja","start_ms":1176725},{"text":"savas","start_ms":1177205},{"text":"piezīmes.","start_ms":1177490}]}]},{"index":50,"source_text":"Remember our conversation, Eleanor, he whispered as she sat down beside him.","target_text":"Atceries mūsu sarunu, Eleonora, viņš čukstēja, kad viņa apsēdās viņam blakus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179384,"end_ms":1184664,"speech_end_ms":1183974,"words":[{"text":"Atceries","start_ms":1179399},{"text":"mūsu","start_ms":1179904},{"text":"sarunu,","start_ms":1180190},{"text":"Eleonora,","start_ms":1180703},{"text":"viņš","start_ms":1181422},{"text":"čukstēja,","start_ms":1181652},{"text":"kad","start_ms":1182247},{"text":"viņa","start_ms":1182417},{"text":"apsēdās","start_ms":1182627},{"text":"viņam","start_ms":1183163},{"text":"blakus.","start_ms":1183414}]},{"role":"source","start_ms":1185164,"end_ms":1190516,"speech_end_ms":1189844,"words":[{"text":"Remember","start_ms":1185179},{"text":"our","start_ms":1185620},{"text":"conversation,","start_ms":1185775},{"text":"Eleanor,","start_ms":1186866},{"text":"he","start_ms":1187601},{"text":"whispered","start_ms":1187721},{"text":"as","start_ms":1188277},{"text":"she","start_ms":1188388},{"text":"sat","start_ms":1188528},{"text":"down","start_ms":1188784},{"text":"beside","start_ms":1189084},{"text":"him.","start_ms":1189499}]},{"role":"target","start_ms":1191016,"end_ms":1196296,"speech_end_ms":1195606,"words":[{"text":"Atceries","start_ms":1191031},{"text":"mūsu","start_ms":1191536},{"text":"sarunu,","start_ms":1191822},{"text":"Eleonora,","start_ms":1192335},{"text":"viņš","start_ms":1193054},{"text":"čukstēja,","start_ms":1193284},{"text":"kad","start_ms":1193879},{"text":"viņa","start_ms":1194049},{"text":"apsēdās","start_ms":1194259},{"text":"viņam","start_ms":1194795},{"text":"blakus.","start_ms":1195046}]}]},{"index":51,"source_text":"Raise the motion immediately, or face the consequences to your career.","target_text":"Nekavējoties iesniedz lūgumu, vai arī saskaries ar sekām savai karjerai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196796,"end_ms":1201068,"speech_end_ms":1200726,"words":[{"text":"Nekavējoties","start_ms":1196811},{"text":"iesniedz","start_ms":1197633},{"text":"lūgumu,","start_ms":1198034},{"text":"vai","start_ms":1198529},{"text":"arī","start_ms":1198689},{"text":"saskaries","start_ms":1198855},{"text":"ar","start_ms":1199425},{"text":"sekām","start_ms":1199495},{"text":"savai","start_ms":1199880},{"text":"karjerai.","start_ms":1200145}]},{"role":"source","start_ms":1201568,"end_ms":1206080,"speech_end_ms":1205418,"words":[{"text":"Raise","start_ms":1201583},{"text":"the","start_ms":1201883},{"text":"motion","start_ms":1201943},{"text":"immediately,","start_ms":1202353},{"text":"or","start_ms":1203265},{"text":"face","start_ms":1203355},{"text":"the","start_ms":1203670},{"text":"consequences","start_ms":1203725},{"text":"to","start_ms":1204560},{"text":"your","start_ms":1204655},{"text":"career.","start_ms":1204780}]},{"role":"target","start_ms":1206580,"end_ms":1210852,"speech_end_ms":1210510,"words":[{"text":"Nekavējoties","start_ms":1206595},{"text":"iesniedz","start_ms":1207417},{"text":"lūgumu,","start_ms":1207818},{"text":"vai","start_ms":1208313},{"text":"arī","start_ms":1208473},{"text":"saskaries","start_ms":1208639},{"text":"ar","start_ms":1209209},{"text":"sekām","start_ms":1209279},{"text":"savai","start_ms":1209664},{"text":"karjerai.","start_ms":1209929}]}]},{"index":52,"source_text":"Eleanor maintained a stony silence, keeping her eyes fixed on the empty judicial bench.","target_text":"Eleonora saglabāja akmens cietu klusumu, paturot acis pievērstas tukšajam tiesneša krēslam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211352,"end_ms":1217136,"speech_end_ms":1216472,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1211367},{"text":"saglabāja","start_ms":1211858},{"text":"akmens","start_ms":1212389},{"text":"cietu","start_ms":1212717},{"text":"klusumu,","start_ms":1213005},{"text":"paturot","start_ms":1213628},{"text":"acis","start_ms":1214111},{"text":"pievērstas","start_ms":1214396},{"text":"tukšajam","start_ms":1214920},{"text":"tiesneša","start_ms":1215360},{"text":"krēslam.","start_ms":1215829}]},{"role":"source","start_ms":1217636,"end_ms":1223492,"speech_end_ms":1222786,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1217651},{"text":"maintained","start_ms":1218166},{"text":"a","start_ms":1218705},{"text":"stony","start_ms":1218755},{"text":"silence,","start_ms":1219189},{"text":"keeping","start_ms":1219959},{"text":"her","start_ms":1220281},{"text":"eyes","start_ms":1220426},{"text":"fixed","start_ms":1220759},{"text":"on","start_ms":1221180},{"text":"the","start_ms":1221330},{"text":"empty","start_ms":1221445},{"text":"judicial","start_ms":1221765},{"text":"bench.","start_ms":1222230}]},{"role":"target","start_ms":1223992,"end_ms":1229776,"speech_end_ms":1229112,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1224007},{"text":"saglabāja","start_ms":1224498},{"text":"akmens","start_ms":1225029},{"text":"cietu","start_ms":1225357},{"text":"klusumu,","start_ms":1225645},{"text":"paturot","start_ms":1226268},{"text":"acis","start_ms":1226751},{"text":"pievērstas","start_ms":1227036},{"text":"tukšajam","start_ms":1227560},{"text":"tiesneša","start_ms":1228000},{"text":"krēslam.","start_ms":1228469}]}]},{"index":53,"source_text":"The bailiff’s voice rang out, requesting all present to stand as Judge Vance took the bench.","target_text":"Tiesas izsauktāja balss atskanēja, lūdzot visus klātesošos piecelties, kad tiesnese Vensa ieņēma savu vietu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230276,"end_ms":1236996,"speech_end_ms":1236306,"words":[{"text":"Tiesas","start_ms":1230291},{"text":"izsauktāja","start_ms":1230661},{"text":"balss","start_ms":1231189},{"text":"atskanēja,","start_ms":1231466},{"text":"lūdzot","start_ms":1232106},{"text":"visus","start_ms":1232501},{"text":"klātesošos","start_ms":1232801},{"text":"piecelties,","start_ms":1233497},{"text":"kad","start_ms":1234213},{"text":"tiesnese","start_ms":1234373},{"text":"Vensa","start_ms":1234838},{"text":"ieņēma","start_ms":1235187},{"text":"savu","start_ms":1235568},{"text":"vietu.","start_ms":1235834}]},{"role":"source","start_ms":1237496,"end_ms":1243280,"speech_end_ms":1242586,"words":[{"text":"The","start_ms":1237511},{"text":"bailiff’s","start_ms":1237601},{"text":"voice","start_ms":1238067},{"text":"rang","start_ms":1238447},{"text":"out,","start_ms":1238672},{"text":"requesting","start_ms":1239176},{"text":"all","start_ms":1239707},{"text":"present","start_ms":1239872},{"text":"to","start_ms":1240307},{"text":"stand","start_ms":1240387},{"text":"as","start_ms":1240857},{"text":"Judge","start_ms":1241022},{"text":"Vance","start_ms":1241317},{"text":"took","start_ms":1241759},{"text":"the","start_ms":1241985},{"text":"bench.","start_ms":1242045}]},{"role":"target","start_ms":1243780,"end_ms":1250500,"speech_end_ms":1249810,"words":[{"text":"Tiesas","start_ms":1243795},{"text":"izsauktāja","start_ms":1244165},{"text":"balss","start_ms":1244693},{"text":"atskanēja,","start_ms":1244970},{"text":"lūdzot","start_ms":1245610},{"text":"visus","start_ms":1246005},{"text":"klātesošos","start_ms":1246305},{"text":"piecelties,","start_ms":1247001},{"text":"kad","start_ms":1247717},{"text":"tiesnese","start_ms":1247877},{"text":"Vensa","start_ms":1248342},{"text":"ieņēma","start_ms":1248691},{"text":"savu","start_ms":1249072},{"text":"vietu.","start_ms":1249338}]}]},{"index":54,"source_text":"Judge Vance was known as a textualist, a jurist who followed the letter of the law with unyielding precision.","target_text":"Tiesnese Vensa bija pazīstama kā tekstualiste – juriste, kas ar nelokāmu precizitāti ievēroja likuma burtu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251000,"end_ms":1257576,"speech_end_ms":1256900,"words":[{"text":"Tiesnese","start_ms":1251015},{"text":"Vensa","start_ms":1251500},{"text":"bija","start_ms":1251832},{"text":"pazīstama","start_ms":1252022},{"text":"kā","start_ms":1252601},{"text":"tekstualiste","start_ms":1252766},{"text":"–","start_ms":1252766},{"text":"juriste,","start_ms":1253397},{"text":"kas","start_ms":1253907},{"text":"ar","start_ms":1254107},{"text":"nelokāmu","start_ms":1254188},{"text":"precizitāti","start_ms":1254745},{"text":"ievēroja","start_ms":1255475},{"text":"likuma","start_ms":1255996},{"text":"burtu.","start_ms":1256376}]},{"role":"source","start_ms":1258076,"end_ms":1264868,"speech_end_ms":1264206,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1258091},{"text":"Vance","start_ms":1258406},{"text":"was","start_ms":1258854},{"text":"known","start_ms":1259044},{"text":"as","start_ms":1259294},{"text":"a","start_ms":1259429},{"text":"textualist,","start_ms":1259484},{"text":"a","start_ms":1260525},{"text":"jurist","start_ms":1260590},{"text":"who","start_ms":1261186},{"text":"followed","start_ms":1261306},{"text":"the","start_ms":1261701},{"text":"letter","start_ms":1261746},{"text":"of","start_ms":1262116},{"text":"the","start_ms":1262206},{"text":"law","start_ms":1262261},{"text":"with","start_ms":1262706},{"text":"unyielding","start_ms":1262906},{"text":"precision.","start_ms":1263491}]},{"role":"target","start_ms":1265368,"end_ms":1271944,"speech_end_ms":1271268,"words":[{"text":"Tiesnese","start_ms":1265383},{"text":"Vensa","start_ms":1265868},{"text":"bija","start_ms":1266200},{"text":"pazīstama","start_ms":1266390},{"text":"kā","start_ms":1266969},{"text":"tekstualiste","start_ms":1267134},{"text":"–","start_ms":1267134},{"text":"juriste,","start_ms":1267765},{"text":"kas","start_ms":1268275},{"text":"ar","start_ms":1268475},{"text":"nelokāmu","start_ms":1268556},{"text":"precizitāti","start_ms":1269113},{"text":"ievēroja","start_ms":1269843},{"text":"likuma","start_ms":1270364},{"text":"burtu.","start_ms":1270744}]}]},{"index":55,"source_text":"If the motion was raised, Judge Vance would have no choice but to rule in Pendelton’s favor.","target_text":"Ja lūgums tiktu iesniegts, tiesnesei Vensai nebūtu citas izvēles, kā vien lemt par labu Pendeltonam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1272444,"end_ms":1278492,"speech_end_ms":1277804,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1272459},{"text":"lūgums","start_ms":1272604},{"text":"tiktu","start_ms":1273035},{"text":"iesniegts,","start_ms":1273295},{"text":"tiesnesei","start_ms":1273822},{"text":"Vensai","start_ms":1274279},{"text":"nebūtu","start_ms":1274625},{"text":"citas","start_ms":1275036},{"text":"izvēles,","start_ms":1275421},{"text":"kā","start_ms":1276007},{"text":"vien","start_ms":1276157},{"text":"lemt","start_ms":1276322},{"text":"par","start_ms":1276538},{"text":"labu","start_ms":1276673},{"text":"Pendeltonam.","start_ms":1276939}]},{"role":"source","start_ms":1278992,"end_ms":1284728,"speech_end_ms":1284032,"words":[{"text":"If","start_ms":1279007},{"text":"the","start_ms":1279157},{"text":"motion","start_ms":1279222},{"text":"was","start_ms":1279642},{"text":"raised,","start_ms":1279839},{"text":"Judge","start_ms":1280475},{"text":"Vance","start_ms":1280785},{"text":"would","start_ms":1281220},{"text":"have","start_ms":1281361},{"text":"no","start_ms":1281546},{"text":"choice","start_ms":1281716},{"text":"but","start_ms":1282122},{"text":"to","start_ms":1282272},{"text":"rule","start_ms":1282357},{"text":"in","start_ms":1282747},{"text":"Pendelton’s","start_ms":1282857},{"text":"favor.","start_ms":1283477}]},{"role":"target","start_ms":1285228,"end_ms":1291276,"speech_end_ms":1290588,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1285243},{"text":"lūgums","start_ms":1285388},{"text":"tiktu","start_ms":1285819},{"text":"iesniegts,","start_ms":1286079},{"text":"tiesnesei","start_ms":1286606},{"text":"Vensai","start_ms":1287063},{"text":"nebūtu","start_ms":1287409},{"text":"citas","start_ms":1287820},{"text":"izvēles,","start_ms":1288205},{"text":"kā","start_ms":1288791},{"text":"vien","start_ms":1288941},{"text":"lemt","start_ms":1289106},{"text":"par","start_ms":1289322},{"text":"labu","start_ms":1289457},{"text":"Pendeltonam.","start_ms":1289723}]}]},{"index":56,"source_text":"We are here in the matter of the City versus Pendelton Enterprises, the judge announced, her voice echoing through the chamber.","target_text":"Mēs esam sanākuši lietā Pilsēta pret Pendelton Enterprises, tiesnese paziņoja, viņas balsij atbalsojoties zālē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291776,"end_ms":1298976,"speech_end_ms":1298306,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1291791},{"text":"esam","start_ms":1292071},{"text":"sanākuši","start_ms":1292332},{"text":"lietā","start_ms":1292867},{"text":"Pilsēta","start_ms":1293183},{"text":"pret","start_ms":1293663},{"text":"Pendelton","start_ms":1293865},{"text":"Enterprises,","start_ms":1294466},{"text":"tiesnese","start_ms":1295297},{"text":"paziņoja,","start_ms":1295727},{"text":"viņas","start_ms":1296408},{"text":"balsij","start_ms":1296663},{"text":"atbalsojoties","start_ms":1297073},{"text":"zālē.","start_ms":1297839}]},{"role":"source","start_ms":1299476,"end_ms":1306868,"speech_end_ms":1306176,"words":[{"text":"We","start_ms":1299491},{"text":"are","start_ms":1299676},{"text":"here","start_ms":1299771},{"text":"in","start_ms":1300057},{"text":"the","start_ms":1300167},{"text":"matter","start_ms":1300212},{"text":"of","start_ms":1300592},{"text":"the","start_ms":1300688},{"text":"City","start_ms":1300753},{"text":"versus","start_ms":1301144},{"text":"Pendelton","start_ms":1301528},{"text":"Enterprises,","start_ms":1302068},{"text":"the","start_ms":1303138},{"text":"judge","start_ms":1303238},{"text":"announced,","start_ms":1303583},{"text":"her","start_ms":1304297},{"text":"voice","start_ms":1304422},{"text":"echoing","start_ms":1304852},{"text":"through","start_ms":1305307},{"text":"the","start_ms":1305477},{"text":"chamber.","start_ms":1305547}]},{"role":"target","start_ms":1307368,"end_ms":1314568,"speech_end_ms":1313898,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":1307383},{"text":"esam","start_ms":1307663},{"text":"sanākuši","start_ms":1307924},{"text":"lietā","start_ms":1308459},{"text":"Pilsēta","start_ms":1308775},{"text":"pret","start_ms":1309255},{"text":"Pendelton","start_ms":1309457},{"text":"Enterprises,","start_ms":1310058},{"text":"tiesnese","start_ms":1310889},{"text":"paziņoja,","start_ms":1311319},{"text":"viņas","start_ms":1312000},{"text":"balsij","start_ms":1312255},{"text":"atbalsojoties","start_ms":1312665},{"text":"zālē.","start_ms":1313431}]}]},{"index":57,"source_text":"Are there any preliminary motions before we proceed to opening arguments?","target_text":"Vai ir kādi provizoriski lūgumi, pirms mēs pārejam pie ievadrunām?","segments":[{"role":"target","start_ms":1315068,"end_ms":1318980,"speech_end_ms":1318648,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1315083},{"text":"ir","start_ms":1315248},{"text":"kādi","start_ms":1315328},{"text":"provizoriski","start_ms":1315638},{"text":"lūgumi,","start_ms":1316319},{"text":"pirms","start_ms":1316835},{"text":"mēs","start_ms":1317114},{"text":"pārejam","start_ms":1317314},{"text":"pie","start_ms":1317759},{"text":"ievadrunām?","start_ms":1317892}]},{"role":"source","start_ms":1319480,"end_ms":1323632,"speech_end_ms":1323260,"words":[{"text":"Are","start_ms":1319495},{"text":"there","start_ms":1319605},{"text":"any","start_ms":1319785},{"text":"preliminary","start_ms":1319956},{"text":"motions","start_ms":1320636},{"text":"before","start_ms":1321202},{"text":"we","start_ms":1321512},{"text":"proceed","start_ms":1321637},{"text":"to","start_ms":1322088},{"text":"opening","start_ms":1322193},{"text":"arguments?","start_ms":1322563}]},{"role":"target","start_ms":1324132,"end_ms":1328044,"speech_end_ms":1327712,"words":[{"text":"Vai","start_ms":1324147},{"text":"ir","start_ms":1324312},{"text":"kādi","start_ms":1324392},{"text":"provizoriski","start_ms":1324702},{"text":"lūgumi,","start_ms":1325383},{"text":"pirms","start_ms":1325899},{"text":"mēs","start_ms":1326178},{"text":"pārejam","start_ms":1326378},{"text":"pie","start_ms":1326823},{"text":"ievadrunām?","start_ms":1326956}]}]},{"index":58,"source_text":"Pendelton nudged Eleanor hard with his elbow, his eyes glaring with imperative demand.","target_text":"Pendeltons spēcīgi iebakstīja Eleonorai ar elkoni, viņa acīm kvēlojot imperatīvā pieprasījumā.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328544,"end_ms":1334712,"speech_end_ms":1334044,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1328559},{"text":"spēcīgi","start_ms":1329130},{"text":"iebakstīja","start_ms":1329620},{"text":"Eleonorai","start_ms":1330167},{"text":"ar","start_ms":1330713},{"text":"elkoni,","start_ms":1330803},{"text":"viņa","start_ms":1331412},{"text":"acīm","start_ms":1331647},{"text":"kvēlojot","start_ms":1331932},{"text":"imperatīvā","start_ms":1332547},{"text":"pieprasījumā.","start_ms":1333188}]},{"role":"source","start_ms":1335212,"end_ms":1340876,"speech_end_ms":1340202,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1335227},{"text":"nudged","start_ms":1335837},{"text":"Eleanor","start_ms":1336182},{"text":"hard","start_ms":1336682},{"text":"with","start_ms":1337012},{"text":"his","start_ms":1337162},{"text":"elbow,","start_ms":1337304},{"text":"his","start_ms":1337934},{"text":"eyes","start_ms":1338116},{"text":"glaring","start_ms":1338391},{"text":"with","start_ms":1338910},{"text":"imperative","start_ms":1339055},{"text":"demand.","start_ms":1339591}]},{"role":"target","start_ms":1341376,"end_ms":1347544,"speech_end_ms":1346876,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1341391},{"text":"spēcīgi","start_ms":1341962},{"text":"iebakstīja","start_ms":1342452},{"text":"Eleonorai","start_ms":1342999},{"text":"ar","start_ms":1343545},{"text":"elkoni,","start_ms":1343635},{"text":"viņa","start_ms":1344244},{"text":"acīm","start_ms":1344479},{"text":"kvēlojot","start_ms":1344764},{"text":"imperatīvā","start_ms":1345379},{"text":"pieprasījumā.","start_ms":1346020}]}]},{"index":59,"source_text":"Eleanor rose slowly, her heart hammering against her ribs like a trapped bird.","target_text":"Eleonora lēnām piecēlās, viņas sirdij sitoties pret ribām kā iesprostotam putnam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348044,"end_ms":1353252,"speech_end_ms":1352564,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1348059},{"text":"lēnām","start_ms":1348564},{"text":"piecēlās,","start_ms":1348919},{"text":"viņas","start_ms":1349580},{"text":"sirdij","start_ms":1349843},{"text":"sitoties","start_ms":1350168},{"text":"pret","start_ms":1350693},{"text":"ribām","start_ms":1350901},{"text":"kā","start_ms":1351256},{"text":"iesprostotam","start_ms":1351391},{"text":"putnam.","start_ms":1352082}]},{"role":"source","start_ms":1353752,"end_ms":1358912,"speech_end_ms":1358232,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1353767},{"text":"rose","start_ms":1354267},{"text":"slowly,","start_ms":1354545},{"text":"her","start_ms":1355251},{"text":"heart","start_ms":1355396},{"text":"hammering","start_ms":1355641},{"text":"against","start_ms":1356121},{"text":"her","start_ms":1356508},{"text":"ribs","start_ms":1356613},{"text":"like","start_ms":1357054},{"text":"a","start_ms":1357239},{"text":"trapped","start_ms":1357284},{"text":"bird.","start_ms":1357674}]},{"role":"target","start_ms":1359412,"end_ms":1364620,"speech_end_ms":1363932,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1359427},{"text":"lēnām","start_ms":1359932},{"text":"piecēlās,","start_ms":1360287},{"text":"viņas","start_ms":1360948},{"text":"sirdij","start_ms":1361211},{"text":"sitoties","start_ms":1361536},{"text":"pret","start_ms":1362061},{"text":"ribām","start_ms":1362269},{"text":"kā","start_ms":1362624},{"text":"iesprostotam","start_ms":1362759},{"text":"putnam.","start_ms":1363450}]}]},{"index":60,"source_text":"Yes, Your Honor, Eleanor declared, her voice ringing clearly throughout the silent courtroom.","target_text":"Jā, Jūsu Godība, Eleonora paziņoja, viņas balsij skaidri atskanot visā klusajā tiesas zālē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365120,"end_ms":1371360,"speech_end_ms":1370690,"words":[{"text":"Jā,","start_ms":1365135},{"text":"Jūsu","start_ms":1365420},{"text":"Godība,","start_ms":1365760},{"text":"Eleonora","start_ms":1366321},{"text":"paziņoja,","start_ms":1366817},{"text":"viņas","start_ms":1367490},{"text":"balsij","start_ms":1367750},{"text":"skaidri","start_ms":1368136},{"text":"atskanot","start_ms":1368540},{"text":"visā","start_ms":1369018},{"text":"klusajā","start_ms":1369322},{"text":"tiesas","start_ms":1369837},{"text":"zālē.","start_ms":1370221}]},{"role":"source","start_ms":1371860,"end_ms":1377812,"speech_end_ms":1377140,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1371875},{"text":"Your","start_ms":1372407},{"text":"Honor,","start_ms":1372577},{"text":"Eleanor","start_ms":1373050},{"text":"declared,","start_ms":1373480},{"text":"her","start_ms":1374321},{"text":"voice","start_ms":1374436},{"text":"ringing","start_ms":1374821},{"text":"clearly","start_ms":1375151},{"text":"throughout","start_ms":1375591},{"text":"the","start_ms":1375991},{"text":"silent","start_ms":1376031},{"text":"courtroom.","start_ms":1376468}]},{"role":"target","start_ms":1378312,"end_ms":1384552,"speech_end_ms":1383882,"words":[{"text":"Jā,","start_ms":1378327},{"text":"Jūsu","start_ms":1378612},{"text":"Godība,","start_ms":1378952},{"text":"Eleonora","start_ms":1379513},{"text":"paziņoja,","start_ms":1380009},{"text":"viņas","start_ms":1380682},{"text":"balsij","start_ms":1380942},{"text":"skaidri","start_ms":1381328},{"text":"atskanot","start_ms":1381732},{"text":"visā","start_ms":1382210},{"text":"klusajā","start_ms":1382514},{"text":"tiesas","start_ms":1383029},{"text":"zālē.","start_ms":1383413}]}]},{"index":61,"source_text":"The defense moves for a ruling on statutory applicability under the Latent Charter Immunity clause.","target_text":"Aizstāvība lūdz pieņemt lēmumu par likuma piemērojamību saskaņā ar Latentās hartas imunitātes klauzulu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385052,"end_ms":1391484,"speech_end_ms":1390802,"words":[{"text":"Aizstāvība","start_ms":1385067},{"text":"lūdz","start_ms":1385673},{"text":"pieņemt","start_ms":1385888},{"text":"lēmumu","start_ms":1386270},{"text":"par","start_ms":1386671},{"text":"likuma","start_ms":1386821},{"text":"piemērojamību","start_ms":1387153},{"text":"saskaņā","start_ms":1387975},{"text":"ar","start_ms":1388506},{"text":"Latentās","start_ms":1388583},{"text":"hartas","start_ms":1389166},{"text":"imunitātes","start_ms":1389587},{"text":"klauzulu.","start_ms":1390192}]},{"role":"source","start_ms":1391984,"end_ms":1398272,"speech_end_ms":1397574,"words":[{"text":"The","start_ms":1391999},{"text":"defense","start_ms":1392094},{"text":"moves","start_ms":1392580},{"text":"for","start_ms":1392905},{"text":"a","start_ms":1393095},{"text":"ruling","start_ms":1393110},{"text":"on","start_ms":1393575},{"text":"statutory","start_ms":1393745},{"text":"applicability","start_ms":1394440},{"text":"under","start_ms":1395430},{"text":"the","start_ms":1395645},{"text":"Latent","start_ms":1395725},{"text":"Charter","start_ms":1396145},{"text":"Immunity","start_ms":1396540},{"text":"clause.","start_ms":1396981}]},{"role":"target","start_ms":1398772,"end_ms":1405204,"speech_end_ms":1404522,"words":[{"text":"Aizstāvība","start_ms":1398787},{"text":"lūdz","start_ms":1399393},{"text":"pieņemt","start_ms":1399608},{"text":"lēmumu","start_ms":1399990},{"text":"par","start_ms":1400391},{"text":"likuma","start_ms":1400541},{"text":"piemērojamību","start_ms":1400873},{"text":"saskaņā","start_ms":1401695},{"text":"ar","start_ms":1402226},{"text":"Latentās","start_ms":1402303},{"text":"hartas","start_ms":1402886},{"text":"imunitātes","start_ms":1403307},{"text":"klauzulu.","start_ms":1403912}]}]},{"index":62,"source_text":"Pendelton smiled triumphantly, leaning back with a look of utter satisfaction.","target_text":"Pendeltons triumfējoši pasmaidīja, atgāzdamies krēslā ar pilnīgas gandarījuma izteiksmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405704,"end_ms":1411008,"speech_end_ms":1410664,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1405719},{"text":"triumfējoši","start_ms":1406294},{"text":"pasmaidīja,","start_ms":1406992},{"text":"atgāzdamies","start_ms":1407732},{"text":"krēslā","start_ms":1408372},{"text":"ar","start_ms":1408827},{"text":"pilnīgas","start_ms":1408907},{"text":"gandarījuma","start_ms":1409392},{"text":"izteiksmi.","start_ms":1409994}]},{"role":"source","start_ms":1411508,"end_ms":1416740,"speech_end_ms":1416078,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1411523},{"text":"smiled","start_ms":1412164},{"text":"triumphantly,","start_ms":1412614},{"text":"leaning","start_ms":1413604},{"text":"back","start_ms":1413965},{"text":"with","start_ms":1414295},{"text":"a","start_ms":1414440},{"text":"look","start_ms":1414455},{"text":"of","start_ms":1414715},{"text":"utter","start_ms":1414810},{"text":"satisfaction.","start_ms":1415045}]},{"role":"target","start_ms":1417240,"end_ms":1422544,"speech_end_ms":1422200,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1417255},{"text":"triumfējoši","start_ms":1417830},{"text":"pasmaidīja,","start_ms":1418528},{"text":"atgāzdamies","start_ms":1419268},{"text":"krēslā","start_ms":1419908},{"text":"ar","start_ms":1420363},{"text":"pilnīgas","start_ms":1420443},{"text":"gandarījuma","start_ms":1420928},{"text":"izteiksmi.","start_ms":1421530}]}]},{"index":63,"source_text":"The lead prosecutor turned pale, realizing in an instant the catastrophic oversight his team had committed.","target_text":"Galvenais prokurors kļuva bāls, acumirklī apjauzdams katastrofālo kļūdu, ko viņa komanda bija pieļāvusi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423044,"end_ms":1429932,"speech_end_ms":1429244,"words":[{"text":"Galvenais","start_ms":1423059},{"text":"prokurors","start_ms":1423569},{"text":"kļuva","start_ms":1424115},{"text":"bāls,","start_ms":1424361},{"text":"acumirklī","start_ms":1424846},{"text":"apjauzdams","start_ms":1425413},{"text":"katastrofālo","start_ms":1425961},{"text":"kļūdu,","start_ms":1426716},{"text":"ko","start_ms":1427386},{"text":"viņa","start_ms":1427536},{"text":"komanda","start_ms":1427743},{"text":"bija","start_ms":1428203},{"text":"pieļāvusi.","start_ms":1428428}]},{"role":"source","start_ms":1430432,"end_ms":1437104,"speech_end_ms":1436412,"words":[{"text":"The","start_ms":1430447},{"text":"lead","start_ms":1430517},{"text":"prosecutor","start_ms":1430807},{"text":"turned","start_ms":1431575},{"text":"pale,","start_ms":1431921},{"text":"realizing","start_ms":1432585},{"text":"in","start_ms":1433175},{"text":"an","start_ms":1433280},{"text":"instant","start_ms":1433390},{"text":"the","start_ms":1433836},{"text":"catastrophic","start_ms":1433896},{"text":"oversight","start_ms":1434664},{"text":"his","start_ms":1435186},{"text":"team","start_ms":1435341},{"text":"had","start_ms":1435671},{"text":"committed.","start_ms":1435836}]},{"role":"target","start_ms":1437604,"end_ms":1444492,"speech_end_ms":1443804,"words":[{"text":"Galvenais","start_ms":1437619},{"text":"prokurors","start_ms":1438129},{"text":"kļuva","start_ms":1438675},{"text":"bāls,","start_ms":1438921},{"text":"acumirklī","start_ms":1439406},{"text":"apjauzdams","start_ms":1439973},{"text":"katastrofālo","start_ms":1440521},{"text":"kļūdu,","start_ms":1441276},{"text":"ko","start_ms":1441946},{"text":"viņa","start_ms":1442096},{"text":"komanda","start_ms":1442303},{"text":"bija","start_ms":1442763},{"text":"pieļāvusi.","start_ms":1442988}]}]},{"index":64,"source_text":"Your Honor, Eleanor continued, holding her head high, the defense is obligated to present this motion based on the current statutory text.","target_text":"Jūsu Godība, Eleonora turpināja, turot galvu augstu, aizstāvībai ir pienākums iesniegt šo lūgumu, pamatojoties uz pašreizējo likuma tekstu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444992,"end_ms":1453680,"speech_end_ms":1453002,"words":[{"text":"Jūsu","start_ms":1445007},{"text":"Godība,","start_ms":1445382},{"text":"Eleonora","start_ms":1445902},{"text":"turpināja,","start_ms":1446423},{"text":"turot","start_ms":1447106},{"text":"galvu","start_ms":1447412},{"text":"augstu,","start_ms":1447769},{"text":"aizstāvībai","start_ms":1448305},{"text":"ir","start_ms":1448945},{"text":"pienākums","start_ms":1449025},{"text":"iesniegt","start_ms":1449635},{"text":"šo","start_ms":1449980},{"text":"lūgumu,","start_ms":1450128},{"text":"pamatojoties","start_ms":1450654},{"text":"uz","start_ms":1451441},{"text":"pašreizējo","start_ms":1451526},{"text":"likuma","start_ms":1452149},{"text":"tekstu.","start_ms":1452500}]},{"role":"source","start_ms":1454180,"end_ms":1463060,"speech_end_ms":1462350,"words":[{"text":"Your","start_ms":1454195},{"text":"Honor,","start_ms":1454375},{"text":"Eleanor","start_ms":1454905},{"text":"continued,","start_ms":1455330},{"text":"holding","start_ms":1456260},{"text":"her","start_ms":1456591},{"text":"head","start_ms":1456721},{"text":"high,","start_ms":1456921},{"text":"the","start_ms":1457531},{"text":"defense","start_ms":1457631},{"text":"is","start_ms":1458077},{"text":"obligated","start_ms":1458202},{"text":"to","start_ms":1458912},{"text":"present","start_ms":1459022},{"text":"this","start_ms":1459511},{"text":"motion","start_ms":1459709},{"text":"based","start_ms":1460174},{"text":"on","start_ms":1460510},{"text":"the","start_ms":1460635},{"text":"current","start_ms":1460690},{"text":"statutory","start_ms":1461031},{"text":"text.","start_ms":1461701}]},{"role":"target","start_ms":1463560,"end_ms":1472248,"speech_end_ms":1471570,"words":[{"text":"Jūsu","start_ms":1463575},{"text":"Godība,","start_ms":1463950},{"text":"Eleonora","start_ms":1464470},{"text":"turpināja,","start_ms":1464991},{"text":"turot","start_ms":1465674},{"text":"galvu","start_ms":1465980},{"text":"augstu,","start_ms":1466337},{"text":"aizstāvībai","start_ms":1466873},{"text":"ir","start_ms":1467513},{"text":"pienākums","start_ms":1467593},{"text":"iesniegt","start_ms":1468203},{"text":"šo","start_ms":1468548},{"text":"lūgumu,","start_ms":1468696},{"text":"pamatojoties","start_ms":1469222},{"text":"uz","start_ms":1470009},{"text":"pašreizējo","start_ms":1470094},{"text":"likuma","start_ms":1470717},{"text":"tekstu.","start_ms":1471068}]}]},{"index":65,"source_text":"However, as an officer of this court, I am also obligated to present the full legislative history of that specific statute.","target_text":"Tomēr kā šīs tiesas amatpersona esmu arī pienākuma vadīta iepazīstināt ar šā konkrētā likuma pilnu likumdošanas vēsturi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472748,"end_ms":1480188,"speech_end_ms":1479508,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1472763},{"text":"kā","start_ms":1473078},{"text":"šīs","start_ms":1473223},{"text":"tiesas","start_ms":1473468},{"text":"amatpersona","start_ms":1473857},{"text":"esmu","start_ms":1474488},{"text":"arī","start_ms":1474782},{"text":"pienākuma","start_ms":1474932},{"text":"vadīta","start_ms":1475483},{"text":"iepazīstināt","start_ms":1475877},{"text":"ar","start_ms":1476637},{"text":"šā","start_ms":1476700},{"text":"konkrētā","start_ms":1476890},{"text":"likuma","start_ms":1477429},{"text":"pilnu","start_ms":1477812},{"text":"likumdošanas","start_ms":1478196},{"text":"vēsturi.","start_ms":1478914}]},{"role":"source","start_ms":1480688,"end_ms":1488536,"speech_end_ms":1487828,"words":[{"text":"However,","start_ms":1480703},{"text":"as","start_ms":1481368},{"text":"an","start_ms":1481533},{"text":"officer","start_ms":1481613},{"text":"of","start_ms":1482079},{"text":"this","start_ms":1482179},{"text":"court,","start_ms":1482354},{"text":"I","start_ms":1483038},{"text":"am","start_ms":1483143},{"text":"also","start_ms":1483253},{"text":"obligated","start_ms":1483608},{"text":"to","start_ms":1484270},{"text":"present","start_ms":1484380},{"text":"the","start_ms":1484860},{"text":"full","start_ms":1484930},{"text":"legislative","start_ms":1485227},{"text":"history","start_ms":1485843},{"text":"of","start_ms":1486323},{"text":"that","start_ms":1486433},{"text":"specific","start_ms":1486618},{"text":"statute.","start_ms":1487123}]},{"role":"target","start_ms":1489036,"end_ms":1496476,"speech_end_ms":1495796,"words":[{"text":"Tomēr","start_ms":1489051},{"text":"kā","start_ms":1489366},{"text":"šīs","start_ms":1489511},{"text":"tiesas","start_ms":1489756},{"text":"amatpersona","start_ms":1490145},{"text":"esmu","start_ms":1490776},{"text":"arī","start_ms":1491070},{"text":"pienākuma","start_ms":1491220},{"text":"vadīta","start_ms":1491771},{"text":"iepazīstināt","start_ms":1492165},{"text":"ar","start_ms":1492925},{"text":"šā","start_ms":1492988},{"text":"konkrētā","start_ms":1493178},{"text":"likuma","start_ms":1493717},{"text":"pilnu","start_ms":1494100},{"text":"likumdošanas","start_ms":1494484},{"text":"vēsturi.","start_ms":1495202}]}]},{"index":66,"source_text":"Pendelton’s smile instantly vanished, replaced by a look of sharp, sudden panic.","target_text":"Pendeltona smaids acumirklī izgaisa, to aizstāja asas, pēkšņas panikas izteiksme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496976,"end_ms":1502352,"speech_end_ms":1501676,"words":[{"text":"Pendeltona","start_ms":1496991},{"text":"smaids","start_ms":1497576},{"text":"acumirklī","start_ms":1497926},{"text":"izgaisa,","start_ms":1498500},{"text":"to","start_ms":1499071},{"text":"aizstāja","start_ms":1499236},{"text":"asas,","start_ms":1499692},{"text":"pēkšņas","start_ms":1500084},{"text":"panikas","start_ms":1500558},{"text":"izteiksme.","start_ms":1501003}]},{"role":"source","start_ms":1502852,"end_ms":1508516,"speech_end_ms":1507812,"words":[{"text":"Pendelton’s","start_ms":1502867},{"text":"smile","start_ms":1503493},{"text":"instantly","start_ms":1504028},{"text":"vanished,","start_ms":1504544},{"text":"replaced","start_ms":1505316},{"text":"by","start_ms":1505785},{"text":"a","start_ms":1505945},{"text":"look","start_ms":1505975},{"text":"of","start_ms":1506256},{"text":"sharp,","start_ms":1506356},{"text":"sudden","start_ms":1506869},{"text":"panic.","start_ms":1507243}]},{"role":"target","start_ms":1509016,"end_ms":1514392,"speech_end_ms":1513716,"words":[{"text":"Pendeltona","start_ms":1509031},{"text":"smaids","start_ms":1509616},{"text":"acumirklī","start_ms":1509966},{"text":"izgaisa,","start_ms":1510540},{"text":"to","start_ms":1511111},{"text":"aizstāja","start_ms":1511276},{"text":"asas,","start_ms":1511732},{"text":"pēkšņas","start_ms":1512124},{"text":"panikas","start_ms":1512598},{"text":"izteiksme.","start_ms":1513043}]}]},{"index":67,"source_text":"He reached out to grab Eleanor’s sleeve, but she deftly stepped beyond his reach.","target_text":"Viņš pastiepās, lai satvertu Eleonoras piedurkni, bet viņa veikli atkāpās ārpus viņa aizsniedzamības.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514892,"end_ms":1521180,"speech_end_ms":1520482,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1514907},{"text":"pastiepās,","start_ms":1515142},{"text":"lai","start_ms":1515821},{"text":"satvertu","start_ms":1515961},{"text":"Eleonoras","start_ms":1516446},{"text":"piedurkni,","start_ms":1516971},{"text":"bet","start_ms":1517677},{"text":"viņa","start_ms":1517837},{"text":"veikli","start_ms":1518048},{"text":"atkāpās","start_ms":1518409},{"text":"ārpus","start_ms":1518940},{"text":"viņa","start_ms":1519292},{"text":"aizsniedzamības.","start_ms":1519497}]},{"role":"source","start_ms":1521680,"end_ms":1526744,"speech_end_ms":1526050,"words":[{"text":"He","start_ms":1521695},{"text":"reached","start_ms":1521835},{"text":"out","start_ms":1522173},{"text":"to","start_ms":1522328},{"text":"grab","start_ms":1522438},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1522755},{"text":"sleeve,","start_ms":1523243},{"text":"but","start_ms":1523909},{"text":"she","start_ms":1524050},{"text":"deftly","start_ms":1524205},{"text":"stepped","start_ms":1524638},{"text":"beyond","start_ms":1525009},{"text":"his","start_ms":1525379},{"text":"reach.","start_ms":1525549}]},{"role":"target","start_ms":1527244,"end_ms":1533532,"speech_end_ms":1532834,"words":[{"text":"Viņš","start_ms":1527259},{"text":"pastiepās,","start_ms":1527494},{"text":"lai","start_ms":1528173},{"text":"satvertu","start_ms":1528313},{"text":"Eleonoras","start_ms":1528798},{"text":"piedurkni,","start_ms":1529323},{"text":"bet","start_ms":1530029},{"text":"viņa","start_ms":1530189},{"text":"veikli","start_ms":1530400},{"text":"atkāpās","start_ms":1530761},{"text":"ārpus","start_ms":1531292},{"text":"viņa","start_ms":1531644},{"text":"aizsniedzamības.","start_ms":1531849}]}]},{"index":68,"source_text":"What is the meaning of this, Counsel?","target_text":"Ko tas nozīmē, advokāt?","segments":[{"role":"target","start_ms":1534032,"end_ms":1535952,"speech_end_ms":1535572,"words":[{"text":"Ko","start_ms":1534047},{"text":"tas","start_ms":1534222},{"text":"nozīmē,","start_ms":1534417},{"text":"advokāt?","start_ms":1534958}]},{"role":"source","start_ms":1536452,"end_ms":1538828,"speech_end_ms":1538502,"words":[{"text":"What","start_ms":1536467},{"text":"is","start_ms":1536667},{"text":"the","start_ms":1536802},{"text":"meaning","start_ms":1536877},{"text":"of","start_ms":1537242},{"text":"this,","start_ms":1537382},{"text":"Counsel?","start_ms":1537819}]},{"role":"target","start_ms":1539328,"end_ms":1541248,"speech_end_ms":1540868,"words":[{"text":"Ko","start_ms":1539343},{"text":"tas","start_ms":1539518},{"text":"nozīmē,","start_ms":1539713},{"text":"advokāt?","start_ms":1540254}]}]},{"index":69,"source_text":"Judge Vance asked, her brow furrowing with keen interest.","target_text":"tiesnese Vensa jautāja, viņas uzacīm saraujoties lielā interesē.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541748,"end_ms":1545828,"speech_end_ms":1545498,"words":[{"text":"tiesnese","start_ms":1541763},{"text":"Vensa","start_ms":1542237},{"text":"jautāja,","start_ms":1542532},{"text":"viņas","start_ms":1543133},{"text":"uzacīm","start_ms":1543421},{"text":"saraujoties","start_ms":1543814},{"text":"lielā","start_ms":1544500},{"text":"interesē.","start_ms":1544830}]},{"role":"source","start_ms":1546328,"end_ms":1550024,"speech_end_ms":1549658,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1546343},{"text":"Vance","start_ms":1546648},{"text":"asked,","start_ms":1547024},{"text":"her","start_ms":1547580},{"text":"brow","start_ms":1547724},{"text":"furrowing","start_ms":1548030},{"text":"with","start_ms":1548600},{"text":"keen","start_ms":1548755},{"text":"interest.","start_ms":1549040}]},{"role":"target","start_ms":1550524,"end_ms":1554604,"speech_end_ms":1554274,"words":[{"text":"tiesnese","start_ms":1550539},{"text":"Vensa","start_ms":1551013},{"text":"jautāja,","start_ms":1551308},{"text":"viņas","start_ms":1551909},{"text":"uzacīm","start_ms":1552197},{"text":"saraujoties","start_ms":1552590},{"text":"lielā","start_ms":1553276},{"text":"interesē.","start_ms":1553606}]}]},{"index":70,"source_text":"While the statutory text grants immunity, recent legislative amendments passed three decades ago explicitly subordinated archaic charter clauses to modern public trust doctrines, Eleanor explained smoothly.","target_text":"Lai gan likuma teksts piešķir imunitāti, nesenie likumdošanas grozījumi, kas tika pieņemti pirms trim gadu desmitiem, nepārprotami pakārtoja arhaiskās hartas klauzulas mūsdienu sabiedriskās uzticības doktrīnām, Eleonora gludi paskaidroja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555104,"end_ms":1569048,"speech_end_ms":1568344,"words":[{"text":"Lai","start_ms":1555119},{"text":"gan","start_ms":1555289},{"text":"likuma","start_ms":1555459},{"text":"teksts","start_ms":1555809},{"text":"piešķir","start_ms":1556104},{"text":"imunitāti,","start_ms":1556446},{"text":"nesenie","start_ms":1557155},{"text":"likumdošanas","start_ms":1557596},{"text":"grozījumi,","start_ms":1558294},{"text":"kas","start_ms":1558970},{"text":"tika","start_ms":1559144},{"text":"pieņemti","start_ms":1559364},{"text":"pirms","start_ms":1559836},{"text":"trim","start_ms":1560096},{"text":"gadu","start_ms":1560314},{"text":"desmitiem,","start_ms":1560554},{"text":"nepārprotami","start_ms":1561380},{"text":"pakārtoja","start_ms":1562025},{"text":"arhaiskās","start_ms":1562650},{"text":"hartas","start_ms":1563184},{"text":"klauzulas","start_ms":1563564},{"text":"mūsdienu","start_ms":1564114},{"text":"sabiedriskās","start_ms":1564574},{"text":"uzticības","start_ms":1565300},{"text":"doktrīnām,","start_ms":1565828},{"text":"Eleonora","start_ms":1566710},{"text":"gludi","start_ms":1567227},{"text":"paskaidroja.","start_ms":1567527}]},{"role":"source","start_ms":1569548,"end_ms":1582412,"speech_end_ms":1581728,"words":[{"text":"While","start_ms":1569563},{"text":"the","start_ms":1569788},{"text":"statutory","start_ms":1569858},{"text":"text","start_ms":1570562},{"text":"grants","start_ms":1570942},{"text":"immunity,","start_ms":1571293},{"text":"recent","start_ms":1572129},{"text":"legislative","start_ms":1572515},{"text":"amendments","start_ms":1573166},{"text":"passed","start_ms":1573826},{"text":"three","start_ms":1574200},{"text":"decades","start_ms":1574460},{"text":"ago","start_ms":1574940},{"text":"explicitly","start_ms":1575277},{"text":"subordinated","start_ms":1575936},{"text":"archaic","start_ms":1576666},{"text":"charter","start_ms":1577146},{"text":"clauses","start_ms":1577491},{"text":"to","start_ms":1578047},{"text":"modern","start_ms":1578172},{"text":"public","start_ms":1578562},{"text":"trust","start_ms":1578915},{"text":"doctrines,","start_ms":1579250},{"text":"Eleanor","start_ms":1580090},{"text":"explained","start_ms":1580560},{"text":"smoothly.","start_ms":1581051}]},{"role":"target","start_ms":1582912,"end_ms":1596856,"speech_end_ms":1596152,"words":[{"text":"Lai","start_ms":1582927},{"text":"gan","start_ms":1583097},{"text":"likuma","start_ms":1583267},{"text":"teksts","start_ms":1583617},{"text":"piešķir","start_ms":1583912},{"text":"imunitāti,","start_ms":1584254},{"text":"nesenie","start_ms":1584963},{"text":"likumdošanas","start_ms":1585404},{"text":"grozījumi,","start_ms":1586102},{"text":"kas","start_ms":1586778},{"text":"tika","start_ms":1586952},{"text":"pieņemti","start_ms":1587172},{"text":"pirms","start_ms":1587644},{"text":"trim","start_ms":1587904},{"text":"gadu","start_ms":1588122},{"text":"desmitiem,","start_ms":1588362},{"text":"nepārprotami","start_ms":1589188},{"text":"pakārtoja","start_ms":1589833},{"text":"arhaiskās","start_ms":1590458},{"text":"hartas","start_ms":1590992},{"text":"klauzulas","start_ms":1591372},{"text":"mūsdienu","start_ms":1591922},{"text":"sabiedriskās","start_ms":1592382},{"text":"uzticības","start_ms":1593108},{"text":"doktrīnām,","start_ms":1593636},{"text":"Eleonora","start_ms":1594518},{"text":"gludi","start_ms":1595035},{"text":"paskaidroja.","start_ms":1595335}]}]},{"index":71,"source_text":"Furthermore, under Section 42 of the Revised Municipal Code, any motion relying on charter immunity requires a verified sworn affidavit of good faith from the defendant himself.","target_text":"Turklāt saskaņā ar Pārskatītā pašvaldības kodeksa 42. pantu jebkuram lūgumam, kas balstās uz hartas imunitāti, ir nepieciešams apliecināts zvērināts labticības apliecinājums no paša atbildētāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597356,"end_ms":1609644,"speech_end_ms":1608946,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":1597371},{"text":"saskaņā","start_ms":1597752},{"text":"ar","start_ms":1598218},{"text":"Pārskatītā","start_ms":1598288},{"text":"pašvaldības","start_ms":1598979},{"text":"kodeksa","start_ms":1599619},{"text":"42.","start_ms":1600034},{"text":"pantu","start_ms":1601028},{"text":"jebkuram","start_ms":1601337},{"text":"lūgumam,","start_ms":1601794},{"text":"kas","start_ms":1602453},{"text":"balstās","start_ms":1602608},{"text":"uz","start_ms":1603083},{"text":"hartas","start_ms":1603158},{"text":"imunitāti,","start_ms":1603605},{"text":"ir","start_ms":1604341},{"text":"nepieciešams","start_ms":1604460},{"text":"apliecināts","start_ms":1605170},{"text":"zvērināts","start_ms":1605764},{"text":"labticības","start_ms":1606329},{"text":"apliecinājums","start_ms":1606951},{"text":"no","start_ms":1607686},{"text":"paša","start_ms":1607786},{"text":"atbildētāja.","start_ms":1608120}]},{"role":"source","start_ms":1610144,"end_ms":1621640,"speech_end_ms":1620924,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1610159},{"text":"under","start_ms":1611024},{"text":"Section","start_ms":1611239},{"text":"42","start_ms":1611704},{"text":"of","start_ms":1612354},{"text":"the","start_ms":1612449},{"text":"Revised","start_ms":1612516},{"text":"Municipal","start_ms":1613056},{"text":"Code,","start_ms":1613591},{"text":"any","start_ms":1614341},{"text":"motion","start_ms":1614525},{"text":"relying","start_ms":1614923},{"text":"on","start_ms":1615403},{"text":"charter","start_ms":1615563},{"text":"immunity","start_ms":1615978},{"text":"requires","start_ms":1616603},{"text":"a","start_ms":1617125},{"text":"verified","start_ms":1617170},{"text":"sworn","start_ms":1617775},{"text":"affidavit","start_ms":1618130},{"text":"of","start_ms":1618760},{"text":"good","start_ms":1618895},{"text":"faith","start_ms":1619119},{"text":"from","start_ms":1619489},{"text":"the","start_ms":1619683},{"text":"defendant","start_ms":1619748},{"text":"himself.","start_ms":1620261}]},{"role":"target","start_ms":1622140,"end_ms":1634428,"speech_end_ms":1633730,"words":[{"text":"Turklāt","start_ms":1622155},{"text":"saskaņā","start_ms":1622536},{"text":"ar","start_ms":1623002},{"text":"Pārskatītā","start_ms":1623072},{"text":"pašvaldības","start_ms":1623763},{"text":"kodeksa","start_ms":1624403},{"text":"42.","start_ms":1624818},{"text":"pantu","start_ms":1625812},{"text":"jebkuram","start_ms":1626121},{"text":"lūgumam,","start_ms":1626578},{"text":"kas","start_ms":1627237},{"text":"balstās","start_ms":1627392},{"text":"uz","start_ms":1627867},{"text":"hartas","start_ms":1627942},{"text":"imunitāti,","start_ms":1628389},{"text":"ir","start_ms":1629125},{"text":"nepieciešams","start_ms":1629244},{"text":"apliecināts","start_ms":1629954},{"text":"zvērināts","start_ms":1630548},{"text":"labticības","start_ms":1631113},{"text":"apliecinājums","start_ms":1631735},{"text":"no","start_ms":1632470},{"text":"paša","start_ms":1632570},{"text":"atbildētāja.","start_ms":1632904}]}]},{"index":72,"source_text":"Pendelton stared at her in utter disbelief, his face turning a furious shade of crimson.","target_text":"Pendeltons skatījās uz viņu pilnīgā neizpratnē, viņa sejai iekrāsojoties niknā purpursarkanā tonī.","segments":[{"role":"target","start_ms":1634928,"end_ms":1641360,"speech_end_ms":1640688,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1634943},{"text":"skatījās","start_ms":1635529},{"text":"uz","start_ms":1636041},{"text":"viņu","start_ms":1636146},{"text":"pilnīgā","start_ms":1636321},{"text":"neizpratnē,","start_ms":1636811},{"text":"viņa","start_ms":1637633},{"text":"sejai","start_ms":1637853},{"text":"iekrāsojoties","start_ms":1638184},{"text":"niknā","start_ms":1639050},{"text":"purpursarkanā","start_ms":1639390},{"text":"tonī.","start_ms":1640216}]},{"role":"source","start_ms":1641860,"end_ms":1647740,"speech_end_ms":1647060,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1641875},{"text":"stared","start_ms":1642521},{"text":"at","start_ms":1642956},{"text":"her","start_ms":1643086},{"text":"in","start_ms":1643286},{"text":"utter","start_ms":1643381},{"text":"disbelief,","start_ms":1643611},{"text":"his","start_ms":1644571},{"text":"face","start_ms":1644772},{"text":"turning","start_ms":1645107},{"text":"a","start_ms":1645413},{"text":"furious","start_ms":1645468},{"text":"shade","start_ms":1645978},{"text":"of","start_ms":1646288},{"text":"crimson.","start_ms":1646373}]},{"role":"target","start_ms":1648240,"end_ms":1654672,"speech_end_ms":1654000,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1648255},{"text":"skatījās","start_ms":1648841},{"text":"uz","start_ms":1649353},{"text":"viņu","start_ms":1649458},{"text":"pilnīgā","start_ms":1649633},{"text":"neizpratnē,","start_ms":1650123},{"text":"viņa","start_ms":1650945},{"text":"sejai","start_ms":1651165},{"text":"iekrāsojoties","start_ms":1651496},{"text":"niknā","start_ms":1652362},{"text":"purpursarkanā","start_ms":1652702},{"text":"tonī.","start_ms":1653528}]}]},{"index":73,"source_text":"If my client wishes to invoke this statutory loophole, he must execute this affidavit under penalty of perjury today, Eleanor stated calmly.","target_text":"Ja mans klients vēlas izmantot šo likuma robu, viņam šodien ir jāparaksta šis apliecinājums, draudot ar sodu par nepatiesu liecību, Eleonora mierīgi paziņoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1655172,"end_ms":1664820,"speech_end_ms":1664112,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1655187},{"text":"mans","start_ms":1655332},{"text":"klients","start_ms":1655607},{"text":"vēlas","start_ms":1656028},{"text":"izmantot","start_ms":1656373},{"text":"šo","start_ms":1656837},{"text":"likuma","start_ms":1657002},{"text":"robu,","start_ms":1657338},{"text":"viņam","start_ms":1657883},{"text":"šodien","start_ms":1658123},{"text":"ir","start_ms":1658519},{"text":"jāparaksta","start_ms":1658594},{"text":"šis","start_ms":1659137},{"text":"apliecinājums,","start_ms":1659372},{"text":"draudot","start_ms":1660316},{"text":"ar","start_ms":1660776},{"text":"sodu","start_ms":1660846},{"text":"par","start_ms":1661167},{"text":"nepatiesu","start_ms":1661327},{"text":"liecību,","start_ms":1661888},{"text":"Eleonora","start_ms":1662544},{"text":"mierīgi","start_ms":1663008},{"text":"paziņoja.","start_ms":1663420}]},{"role":"source","start_ms":1665320,"end_ms":1674536,"speech_end_ms":1673840,"words":[{"text":"If","start_ms":1665335},{"text":"my","start_ms":1665485},{"text":"client","start_ms":1665620},{"text":"wishes","start_ms":1666103},{"text":"to","start_ms":1666453},{"text":"invoke","start_ms":1666550},{"text":"this","start_ms":1666990},{"text":"statutory","start_ms":1667175},{"text":"loophole,","start_ms":1667844},{"text":"he","start_ms":1668594},{"text":"must","start_ms":1668709},{"text":"execute","start_ms":1668980},{"text":"this","start_ms":1669541},{"text":"affidavit","start_ms":1669691},{"text":"under","start_ms":1670286},{"text":"penalty","start_ms":1670531},{"text":"of","start_ms":1671036},{"text":"perjury","start_ms":1671116},{"text":"today,","start_ms":1671640},{"text":"Eleanor","start_ms":1672336},{"text":"stated","start_ms":1672811},{"text":"calmly.","start_ms":1673222}]},{"role":"target","start_ms":1675036,"end_ms":1684684,"speech_end_ms":1683976,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1675051},{"text":"mans","start_ms":1675196},{"text":"klients","start_ms":1675471},{"text":"vēlas","start_ms":1675892},{"text":"izmantot","start_ms":1676237},{"text":"šo","start_ms":1676701},{"text":"likuma","start_ms":1676866},{"text":"robu,","start_ms":1677202},{"text":"viņam","start_ms":1677747},{"text":"šodien","start_ms":1677987},{"text":"ir","start_ms":1678383},{"text":"jāparaksta","start_ms":1678458},{"text":"šis","start_ms":1679001},{"text":"apliecinājums,","start_ms":1679236},{"text":"draudot","start_ms":1680180},{"text":"ar","start_ms":1680640},{"text":"sodu","start_ms":1680710},{"text":"par","start_ms":1681031},{"text":"nepatiesu","start_ms":1681191},{"text":"liecību,","start_ms":1681752},{"text":"Eleonora","start_ms":1682408},{"text":"mierīgi","start_ms":1682872},{"text":"paziņoja.","start_ms":1683284}]}]},{"index":74,"source_text":"The affidavit requires him to swear under oath that he had no prior knowledge of the fraudulent nature of the underlying deeds.","target_text":"Apliecinājums pieprasa viņam zvērēt, ka viņam nebija iepriekšēju zināšanu par pamatā esošo dokumentu krāpniecisko dabu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685184,"end_ms":1692216,"speech_end_ms":1691534,"words":[{"text":"Apliecinājums","start_ms":1685199},{"text":"pieprasa","start_ms":1685928},{"text":"viņam","start_ms":1686351},{"text":"zvērēt,","start_ms":1686622},{"text":"ka","start_ms":1687132},{"text":"viņam","start_ms":1687236},{"text":"nebija","start_ms":1687481},{"text":"iepriekšēju","start_ms":1687773},{"text":"zināšanu","start_ms":1688295},{"text":"par","start_ms":1688797},{"text":"pamatā","start_ms":1688957},{"text":"esošo","start_ms":1689377},{"text":"dokumentu","start_ms":1689823},{"text":"krāpniecisko","start_ms":1690351},{"text":"dabu.","start_ms":1691114}]},{"role":"source","start_ms":1692716,"end_ms":1700084,"speech_end_ms":1699376,"words":[{"text":"The","start_ms":1692731},{"text":"affidavit","start_ms":1692876},{"text":"requires","start_ms":1693587},{"text":"him","start_ms":1694122},{"text":"to","start_ms":1694262},{"text":"swear","start_ms":1694358},{"text":"under","start_ms":1694748},{"text":"oath","start_ms":1695023},{"text":"that","start_ms":1695413},{"text":"he","start_ms":1695558},{"text":"had","start_ms":1695683},{"text":"no","start_ms":1695878},{"text":"prior","start_ms":1696058},{"text":"knowledge","start_ms":1696368},{"text":"of","start_ms":1696838},{"text":"the","start_ms":1696938},{"text":"fraudulent","start_ms":1697009},{"text":"nature","start_ms":1697594},{"text":"of","start_ms":1698031},{"text":"the","start_ms":1698126},{"text":"underlying","start_ms":1698247},{"text":"deeds.","start_ms":1698812}]},{"role":"target","start_ms":1700584,"end_ms":1707616,"speech_end_ms":1706934,"words":[{"text":"Apliecinājums","start_ms":1700599},{"text":"pieprasa","start_ms":1701328},{"text":"viņam","start_ms":1701751},{"text":"zvērēt,","start_ms":1702022},{"text":"ka","start_ms":1702532},{"text":"viņam","start_ms":1702636},{"text":"nebija","start_ms":1702881},{"text":"iepriekšēju","start_ms":1703173},{"text":"zināšanu","start_ms":1703695},{"text":"par","start_ms":1704197},{"text":"pamatā","start_ms":1704357},{"text":"esošo","start_ms":1704777},{"text":"dokumentu","start_ms":1705223},{"text":"krāpniecisko","start_ms":1705751},{"text":"dabu.","start_ms":1706514}]}]},{"index":75,"source_text":"A heavy hush fell over the courtroom as the full brilliant trap revealed itself.","target_text":"Smags klusums pārņēma tiesas zāli, kad atklājās viss spožais slazds.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708116,"end_ms":1712316,"speech_end_ms":1711966,"words":[{"text":"Smags","start_ms":1708131},{"text":"klusums","start_ms":1708506},{"text":"pārņēma","start_ms":1708946},{"text":"tiesas","start_ms":1709412},{"text":"zāli,","start_ms":1709762},{"text":"kad","start_ms":1710213},{"text":"atklājās","start_ms":1710393},{"text":"viss","start_ms":1710896},{"text":"spožais","start_ms":1711056},{"text":"slazds.","start_ms":1711516}]},{"role":"source","start_ms":1712816,"end_ms":1717976,"speech_end_ms":1717246,"words":[{"text":"A","start_ms":1712831},{"text":"heavy","start_ms":1712891},{"text":"hush","start_ms":1713226},{"text":"fell","start_ms":1713609},{"text":"over","start_ms":1713909},{"text":"the","start_ms":1714104},{"text":"courtroom","start_ms":1714184},{"text":"as","start_ms":1714815},{"text":"the","start_ms":1714970},{"text":"full","start_ms":1715045},{"text":"brilliant","start_ms":1715342},{"text":"trap","start_ms":1715817},{"text":"revealed","start_ms":1716262},{"text":"itself.","start_ms":1716632}]},{"role":"target","start_ms":1718476,"end_ms":1722676,"speech_end_ms":1722326,"words":[{"text":"Smags","start_ms":1718491},{"text":"klusums","start_ms":1718866},{"text":"pārņēma","start_ms":1719306},{"text":"tiesas","start_ms":1719772},{"text":"zāli,","start_ms":1720122},{"text":"kad","start_ms":1720573},{"text":"atklājās","start_ms":1720753},{"text":"viss","start_ms":1721256},{"text":"spožais","start_ms":1721416},{"text":"slazds.","start_ms":1721876}]}]},{"index":76,"source_text":"Eleanor had technically presented her client’s requested legal defense, fulfilling her professional obligation of zealous advocacy.","target_text":"Eleonora bija tehniski iesniegusi sava klienta pieprasīto juridisko aizstāvību, izpildot savu profesionālo pienākumu par dedzīgu interešu pārstāvību.","segments":[{"role":"target","start_ms":1723176,"end_ms":1732296,"speech_end_ms":1731616,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1723191},{"text":"bija","start_ms":1723717},{"text":"tehniski","start_ms":1723912},{"text":"iesniegusi","start_ms":1724372},{"text":"sava","start_ms":1724892},{"text":"klienta","start_ms":1725122},{"text":"pieprasīto","start_ms":1725513},{"text":"juridisko","start_ms":1726183},{"text":"aizstāvību,","start_ms":1726722},{"text":"izpildot","start_ms":1727669},{"text":"savu","start_ms":1728205},{"text":"profesionālo","start_ms":1728409},{"text":"pienākumu","start_ms":1729134},{"text":"par","start_ms":1729675},{"text":"dedzīgu","start_ms":1729839},{"text":"interešu","start_ms":1730330},{"text":"pārstāvību.","start_ms":1730753}]},{"role":"source","start_ms":1732796,"end_ms":1740884,"speech_end_ms":1740196,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1732811},{"text":"had","start_ms":1733376},{"text":"technically","start_ms":1733576},{"text":"presented","start_ms":1734127},{"text":"her","start_ms":1734618},{"text":"client’s","start_ms":1734733},{"text":"requested","start_ms":1735313},{"text":"legal","start_ms":1735880},{"text":"defense,","start_ms":1736181},{"text":"fulfilling","start_ms":1736978},{"text":"her","start_ms":1737443},{"text":"professional","start_ms":1737553},{"text":"obligation","start_ms":1738188},{"text":"of","start_ms":1738893},{"text":"zealous","start_ms":1739030},{"text":"advocacy.","start_ms":1739430}]},{"role":"target","start_ms":1741384,"end_ms":1750504,"speech_end_ms":1749824,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":1741399},{"text":"bija","start_ms":1741925},{"text":"tehniski","start_ms":1742120},{"text":"iesniegusi","start_ms":1742580},{"text":"sava","start_ms":1743100},{"text":"klienta","start_ms":1743330},{"text":"pieprasīto","start_ms":1743721},{"text":"juridisko","start_ms":1744391},{"text":"aizstāvību,","start_ms":1744930},{"text":"izpildot","start_ms":1745877},{"text":"savu","start_ms":1746413},{"text":"profesionālo","start_ms":1746617},{"text":"pienākumu","start_ms":1747342},{"text":"par","start_ms":1747883},{"text":"dedzīgu","start_ms":1748047},{"text":"interešu","start_ms":1748538},{"text":"pārstāvību.","start_ms":1748961}]}]},{"index":77,"source_text":"Yet, by contextualizing the loophole within its complete regulatory framework, she created an inescapable trap for him.","target_text":"Tomēr, kontekstualizējot likuma robu tā pilnīgajā regulējošajā ietvarā, viņa bija radījusi viņam neizbēgamu slazdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751004,"end_ms":1758180,"speech_end_ms":1757514,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":1751019},{"text":"kontekstualizējot","start_ms":1751389},{"text":"likuma","start_ms":1752371},{"text":"robu","start_ms":1752716},{"text":"tā","start_ms":1752986},{"text":"pilnīgajā","start_ms":1753146},{"text":"regulējošajā","start_ms":1753750},{"text":"ietvarā,","start_ms":1754516},{"text":"viņa","start_ms":1755180},{"text":"bija","start_ms":1755386},{"text":"radījusi","start_ms":1755596},{"text":"viņam","start_ms":1756057},{"text":"neizbēgamu","start_ms":1756324},{"text":"slazdu.","start_ms":1756954}]},{"role":"source","start_ms":1758680,"end_ms":1766144,"speech_end_ms":1765470,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1758695},{"text":"by","start_ms":1759065},{"text":"contextualizing","start_ms":1759195},{"text":"the","start_ms":1760262},{"text":"loophole","start_ms":1760317},{"text":"within","start_ms":1760888},{"text":"its","start_ms":1761134},{"text":"complete","start_ms":1761304},{"text":"regulatory","start_ms":1761764},{"text":"framework,","start_ms":1762369},{"text":"she","start_ms":1763163},{"text":"created","start_ms":1763328},{"text":"an","start_ms":1763769},{"text":"inescapable","start_ms":1763879},{"text":"trap","start_ms":1764584},{"text":"for","start_ms":1764939},{"text":"him.","start_ms":1765119}]},{"role":"target","start_ms":1766644,"end_ms":1773820,"speech_end_ms":1773154,"words":[{"text":"Tomēr,","start_ms":1766659},{"text":"kontekstualizējot","start_ms":1767029},{"text":"likuma","start_ms":1768011},{"text":"robu","start_ms":1768356},{"text":"tā","start_ms":1768626},{"text":"pilnīgajā","start_ms":1768786},{"text":"regulējošajā","start_ms":1769390},{"text":"ietvarā,","start_ms":1770156},{"text":"viņa","start_ms":1770820},{"text":"bija","start_ms":1771026},{"text":"radījusi","start_ms":1771236},{"text":"viņam","start_ms":1771697},{"text":"neizbēgamu","start_ms":1771964},{"text":"slazdu.","start_ms":1772594}]}]},{"index":78,"source_text":"If Pendelton signed the affidavit, the prosecutor’s overwhelming evidence of his signatures on the forged deeds would immediately trigger a felony perjury conviction.","target_text":"Ja Pendeltons parakstītu apliecinājumu, prokurora pārliecinošie pierādījumi par viņa parakstiem uz viltotajiem dokumentiem nekavējoties izraisītu notiesāšanu par smagu noziegumu – nepatiesu liecību sniegšanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1774320,"end_ms":1786248,"speech_end_ms":1785550,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1774335},{"text":"Pendeltons","start_ms":1774465},{"text":"parakstītu","start_ms":1775100},{"text":"apliecinājumu,","start_ms":1775678},{"text":"prokurora","start_ms":1776598},{"text":"pārliecinošie","start_ms":1777123},{"text":"pierādījumi","start_ms":1777928},{"text":"par","start_ms":1778528},{"text":"viņa","start_ms":1778708},{"text":"parakstiem","start_ms":1778928},{"text":"uz","start_ms":1779445},{"text":"viltotajiem","start_ms":1779550},{"text":"dokumentiem","start_ms":1780164},{"text":"nekavējoties","start_ms":1780786},{"text":"izraisītu","start_ms":1781576},{"text":"notiesāšanu","start_ms":1782136},{"text":"par","start_ms":1782868},{"text":"smagu","start_ms":1783033},{"text":"noziegumu","start_ms":1783384},{"text":"–","start_ms":1783384},{"text":"nepatiesu","start_ms":1783906},{"text":"liecību","start_ms":1784463},{"text":"sniegšanu.","start_ms":1784901}]},{"role":"source","start_ms":1786748,"end_ms":1796396,"speech_end_ms":1795718,"words":[{"text":"If","start_ms":1786763},{"text":"Pendelton","start_ms":1786893},{"text":"signed","start_ms":1787560},{"text":"the","start_ms":1787925},{"text":"affidavit,","start_ms":1788025},{"text":"the","start_ms":1788884},{"text":"prosecutor’s","start_ms":1788974},{"text":"overwhelming","start_ms":1789734},{"text":"evidence","start_ms":1790354},{"text":"of","start_ms":1790835},{"text":"his","start_ms":1790930},{"text":"signatures","start_ms":1791071},{"text":"on","start_ms":1791752},{"text":"the","start_ms":1791897},{"text":"forged","start_ms":1791952},{"text":"deeds","start_ms":1792377},{"text":"would","start_ms":1792883},{"text":"immediately","start_ms":1793043},{"text":"trigger","start_ms":1793603},{"text":"a","start_ms":1794014},{"text":"felony","start_ms":1794049},{"text":"perjury","start_ms":1794499},{"text":"conviction.","start_ms":1794952}]},{"role":"target","start_ms":1796896,"end_ms":1808824,"speech_end_ms":1808126,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1796911},{"text":"Pendeltons","start_ms":1797041},{"text":"parakstītu","start_ms":1797676},{"text":"apliecinājumu,","start_ms":1798254},{"text":"prokurora","start_ms":1799174},{"text":"pārliecinošie","start_ms":1799699},{"text":"pierādījumi","start_ms":1800504},{"text":"par","start_ms":1801104},{"text":"viņa","start_ms":1801284},{"text":"parakstiem","start_ms":1801504},{"text":"uz","start_ms":1802021},{"text":"viltotajiem","start_ms":1802126},{"text":"dokumentiem","start_ms":1802740},{"text":"nekavējoties","start_ms":1803362},{"text":"izraisītu","start_ms":1804152},{"text":"notiesāšanu","start_ms":1804712},{"text":"par","start_ms":1805444},{"text":"smagu","start_ms":1805609},{"text":"noziegumu","start_ms":1805960},{"text":"–","start_ms":1805960},{"text":"nepatiesu","start_ms":1806482},{"text":"liecību","start_ms":1807039},{"text":"sniegšanu.","start_ms":1807477}]}]},{"index":79,"source_text":"If he refused to sign the affidavit, the motion for immunity would be legally void, leaving the trial to proceed on its merits.","target_text":"Ja viņš atteiktos parakstīt apliecinājumu, lūgums par imunitāti būtu juridiski spēkā neesošs, ļaujot tiesas procesam turpināties pēc būtības.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809324,"end_ms":1818084,"speech_end_ms":1817384,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1809339},{"text":"viņš","start_ms":1809489},{"text":"atteiktos","start_ms":1809734},{"text":"parakstīt","start_ms":1810209},{"text":"apliecinājumu,","start_ms":1810749},{"text":"lūgums","start_ms":1811668},{"text":"par","start_ms":1812101},{"text":"imunitāti","start_ms":1812256},{"text":"būtu","start_ms":1812801},{"text":"juridiski","start_ms":1813093},{"text":"spēkā","start_ms":1813569},{"text":"neesošs,","start_ms":1813959},{"text":"ļaujot","start_ms":1814615},{"text":"tiesas","start_ms":1815000},{"text":"procesam","start_ms":1815324},{"text":"turpināties","start_ms":1815820},{"text":"pēc","start_ms":1816471},{"text":"būtības.","start_ms":1816671}]},{"role":"source","start_ms":1818584,"end_ms":1826432,"speech_end_ms":1825714,"words":[{"text":"If","start_ms":1818599},{"text":"he","start_ms":1818734},{"text":"refused","start_ms":1818849},{"text":"to","start_ms":1819344},{"text":"sign","start_ms":1819440},{"text":"the","start_ms":1819811},{"text":"affidavit,","start_ms":1819916},{"text":"the","start_ms":1820800},{"text":"motion","start_ms":1820880},{"text":"for","start_ms":1821300},{"text":"immunity","start_ms":1821466},{"text":"would","start_ms":1822031},{"text":"be","start_ms":1822198},{"text":"legally","start_ms":1822343},{"text":"void,","start_ms":1822763},{"text":"leaving","start_ms":1823463},{"text":"the","start_ms":1823764},{"text":"trial","start_ms":1823834},{"text":"to","start_ms":1824249},{"text":"proceed","start_ms":1824364},{"text":"on","start_ms":1824799},{"text":"its","start_ms":1824920},{"text":"merits.","start_ms":1825090}]},{"role":"target","start_ms":1826932,"end_ms":1835692,"speech_end_ms":1834992,"words":[{"text":"Ja","start_ms":1826947},{"text":"viņš","start_ms":1827097},{"text":"atteiktos","start_ms":1827342},{"text":"parakstīt","start_ms":1827817},{"text":"apliecinājumu,","start_ms":1828357},{"text":"lūgums","start_ms":1829276},{"text":"par","start_ms":1829709},{"text":"imunitāti","start_ms":1829864},{"text":"būtu","start_ms":1830409},{"text":"juridiski","start_ms":1830701},{"text":"spēkā","start_ms":1831177},{"text":"neesošs,","start_ms":1831567},{"text":"ļaujot","start_ms":1832223},{"text":"tiesas","start_ms":1832608},{"text":"procesam","start_ms":1832932},{"text":"turpināties","start_ms":1833428},{"text":"pēc","start_ms":1834079},{"text":"būtības.","start_ms":1834279}]}]},{"index":80,"source_text":"Pendelton leaned over, his voice a venomous whisper in Eleanor’s ear.","target_text":"Pendeltons pieliecās, viņa balsij kļūstot par indīgu čukstu Eleonoras ausī.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836192,"end_ms":1840920,"speech_end_ms":1840572,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1836207},{"text":"pieliecās,","start_ms":1836794},{"text":"viņa","start_ms":1837478},{"text":"balsij","start_ms":1837678},{"text":"kļūstot","start_ms":1838083},{"text":"par","start_ms":1838529},{"text":"indīgu","start_ms":1838679},{"text":"čukstu","start_ms":1839124},{"text":"Eleonoras","start_ms":1839544},{"text":"ausī.","start_ms":1840098}]},{"role":"source","start_ms":1841420,"end_ms":1846268,"speech_end_ms":1845610,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1841435},{"text":"leaned","start_ms":1842050},{"text":"over,","start_ms":1842380},{"text":"his","start_ms":1842936},{"text":"voice","start_ms":1843138},{"text":"a","start_ms":1843473},{"text":"venomous","start_ms":1843523},{"text":"whisper","start_ms":1844028},{"text":"in","start_ms":1844549},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1844649},{"text":"ear.","start_ms":1845174}]},{"role":"target","start_ms":1846768,"end_ms":1851496,"speech_end_ms":1851148,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1846783},{"text":"pieliecās,","start_ms":1847370},{"text":"viņa","start_ms":1848054},{"text":"balsij","start_ms":1848254},{"text":"kļūstot","start_ms":1848659},{"text":"par","start_ms":1849105},{"text":"indīgu","start_ms":1849255},{"text":"čukstu","start_ms":1849700},{"text":"Eleonoras","start_ms":1850120},{"text":"ausī.","start_ms":1850674}]}]},{"index":81,"source_text":"You treacherous hypocrite, he hissed, trembling with rage.","target_text":"Tu nodevīgā liekule, viņš šņāca, trīcēdams no dusmām.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851996,"end_ms":1855572,"speech_end_ms":1855236,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1852011},{"text":"nodevīgā","start_ms":1852131},{"text":"liekule,","start_ms":1852726},{"text":"viņš","start_ms":1853227},{"text":"šņāca,","start_ms":1853437},{"text":"trīcēdams","start_ms":1853937},{"text":"no","start_ms":1854567},{"text":"dusmām.","start_ms":1854682}]},{"role":"source","start_ms":1856072,"end_ms":1859912,"speech_end_ms":1859572,"words":[{"text":"You","start_ms":1856087},{"text":"treacherous","start_ms":1856227},{"text":"hypocrite,","start_ms":1856813},{"text":"he","start_ms":1857558},{"text":"hissed,","start_ms":1857753},{"text":"trembling","start_ms":1858312},{"text":"with","start_ms":1858841},{"text":"rage.","start_ms":1859036}]},{"role":"target","start_ms":1860412,"end_ms":1863988,"speech_end_ms":1863652,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1860427},{"text":"nodevīgā","start_ms":1860547},{"text":"liekule,","start_ms":1861142},{"text":"viņš","start_ms":1861643},{"text":"šņāca,","start_ms":1861853},{"text":"trīcēdams","start_ms":1862353},{"text":"no","start_ms":1862983},{"text":"dusmām.","start_ms":1863098}]}]},{"index":82,"source_text":"I carried out my ethical duty to bring your requested motion to the court’s attention, Eleanor replied softly without looking at him.","target_text":"Es izpildīju savu ētisko pienākumu vērst tiesas uzmanību uz jūsu pieprasīto lūgumu, Eleonora klusi atbildēja, neskatoties uz viņu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864488,"end_ms":1872696,"speech_end_ms":1872008,"words":[{"text":"Es","start_ms":1864503},{"text":"izpildīju","start_ms":1864663},{"text":"savu","start_ms":1865143},{"text":"ētisko","start_ms":1865403},{"text":"pienākumu","start_ms":1865873},{"text":"vērst","start_ms":1866408},{"text":"tiesas","start_ms":1866654},{"text":"uzmanību","start_ms":1867044},{"text":"uz","start_ms":1867549},{"text":"jūsu","start_ms":1867674},{"text":"pieprasīto","start_ms":1867994},{"text":"lūgumu,","start_ms":1868640},{"text":"Eleonora","start_ms":1869308},{"text":"klusi","start_ms":1869817},{"text":"atbildēja,","start_ms":1870182},{"text":"neskatoties","start_ms":1870798},{"text":"uz","start_ms":1871543},{"text":"viņu.","start_ms":1871658}]},{"role":"source","start_ms":1873196,"end_ms":1881140,"speech_end_ms":1880476,"words":[{"text":"I","start_ms":1873211},{"text":"carried","start_ms":1873281},{"text":"out","start_ms":1873652},{"text":"my","start_ms":1873842},{"text":"ethical","start_ms":1874018},{"text":"duty","start_ms":1874448},{"text":"to","start_ms":1874884},{"text":"bring","start_ms":1874999},{"text":"your","start_ms":1875224},{"text":"requested","start_ms":1875354},{"text":"motion","start_ms":1875926},{"text":"to","start_ms":1876380},{"text":"the","start_ms":1876475},{"text":"court’s","start_ms":1876555},{"text":"attention,","start_ms":1876925},{"text":"Eleanor","start_ms":1877851},{"text":"replied","start_ms":1878292},{"text":"softly","start_ms":1878731},{"text":"without","start_ms":1879346},{"text":"looking","start_ms":1879687},{"text":"at","start_ms":1879977},{"text":"him.","start_ms":1880132}]},{"role":"target","start_ms":1881640,"end_ms":1889848,"speech_end_ms":1889160,"words":[{"text":"Es","start_ms":1881655},{"text":"izpildīju","start_ms":1881815},{"text":"savu","start_ms":1882295},{"text":"ētisko","start_ms":1882555},{"text":"pienākumu","start_ms":1883025},{"text":"vērst","start_ms":1883560},{"text":"tiesas","start_ms":1883806},{"text":"uzmanību","start_ms":1884196},{"text":"uz","start_ms":1884701},{"text":"jūsu","start_ms":1884826},{"text":"pieprasīto","start_ms":1885146},{"text":"lūgumu,","start_ms":1885792},{"text":"Eleonora","start_ms":1886460},{"text":"klusi","start_ms":1886969},{"text":"atbildēja,","start_ms":1887334},{"text":"neskatoties","start_ms":1887950},{"text":"uz","start_ms":1888695},{"text":"viņu.","start_ms":1888810}]}]},{"index":83,"source_text":"It is not my fault that your own fraudulent actions prevent you from satisfying the statutory prerequisites.","target_text":"Tā nav mana vaina, ka jūsu paša krāpnieciskās darbības neļauj jums izpildīt likumā noteiktos priekšnosacījumus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890348,"end_ms":1897068,"speech_end_ms":1896368,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1890363},{"text":"nav","start_ms":1890528},{"text":"mana","start_ms":1890678},{"text":"vaina,","start_ms":1890958},{"text":"ka","start_ms":1891323},{"text":"jūsu","start_ms":1891428},{"text":"paša","start_ms":1891783},{"text":"krāpnieciskās","start_ms":1892059},{"text":"darbības","start_ms":1892849},{"text":"neļauj","start_ms":1893288},{"text":"jums","start_ms":1893599},{"text":"izpildīt","start_ms":1893804},{"text":"likumā","start_ms":1894320},{"text":"noteiktos","start_ms":1894697},{"text":"priekšnosacījumus.","start_ms":1895246}]},{"role":"source","start_ms":1897568,"end_ms":1904312,"speech_end_ms":1903598,"words":[{"text":"It","start_ms":1897583},{"text":"is","start_ms":1897688},{"text":"not","start_ms":1897823},{"text":"my","start_ms":1898034},{"text":"fault","start_ms":1898189},{"text":"that","start_ms":1898700},{"text":"your","start_ms":1898850},{"text":"own","start_ms":1899015},{"text":"fraudulent","start_ms":1899205},{"text":"actions","start_ms":1899776},{"text":"prevent","start_ms":1900317},{"text":"you","start_ms":1900758},{"text":"from","start_ms":1900908},{"text":"satisfying","start_ms":1901103},{"text":"the","start_ms":1901857},{"text":"statutory","start_ms":1901922},{"text":"prerequisites.","start_ms":1902604}]},{"role":"target","start_ms":1904812,"end_ms":1911532,"speech_end_ms":1910832,"words":[{"text":"Tā","start_ms":1904827},{"text":"nav","start_ms":1904992},{"text":"mana","start_ms":1905142},{"text":"vaina,","start_ms":1905422},{"text":"ka","start_ms":1905787},{"text":"jūsu","start_ms":1905892},{"text":"paša","start_ms":1906247},{"text":"krāpnieciskās","start_ms":1906523},{"text":"darbības","start_ms":1907313},{"text":"neļauj","start_ms":1907752},{"text":"jums","start_ms":1908063},{"text":"izpildīt","start_ms":1908268},{"text":"likumā","start_ms":1908784},{"text":"noteiktos","start_ms":1909161},{"text":"priekšnosacījumus.","start_ms":1909710}]}]},{"index":84,"source_text":"Judge Vance looked down over her spectacles, studying the defense table with an imperceptible smirk.","target_text":"Tiesnese Vensa palūkojās pāri savām brillēm, pētot aizstāvības galdu ar nemanāmu smīnu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1912032,"end_ms":1917744,"speech_end_ms":1917072,"words":[{"text":"Tiesnese","start_ms":1912047},{"text":"Vensa","start_ms":1912513},{"text":"palūkojās","start_ms":1912803},{"text":"pāri","start_ms":1913459},{"text":"savām","start_ms":1913734},{"text":"brillēm,","start_ms":1914050},{"text":"pētot","start_ms":1914597},{"text":"aizstāvības","start_ms":1915002},{"text":"galdu","start_ms":1915588},{"text":"ar","start_ms":1915974},{"text":"nemanāmu","start_ms":1916049},{"text":"smīnu.","start_ms":1916564}]},{"role":"source","start_ms":1918244,"end_ms":1924556,"speech_end_ms":1923874,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1918259},{"text":"Vance","start_ms":1918579},{"text":"looked","start_ms":1919053},{"text":"down","start_ms":1919293},{"text":"over","start_ms":1919553},{"text":"her","start_ms":1919778},{"text":"spectacles,","start_ms":1919883},{"text":"studying","start_ms":1920844},{"text":"the","start_ms":1921303},{"text":"defense","start_ms":1921378},{"text":"table","start_ms":1921813},{"text":"with","start_ms":1922245},{"text":"an","start_ms":1922430},{"text":"imperceptible","start_ms":1922505},{"text":"smirk.","start_ms":1923290}]},{"role":"target","start_ms":1925056,"end_ms":1930768,"speech_end_ms":1930096,"words":[{"text":"Tiesnese","start_ms":1925071},{"text":"Vensa","start_ms":1925537},{"text":"palūkojās","start_ms":1925827},{"text":"pāri","start_ms":1926483},{"text":"savām","start_ms":1926758},{"text":"brillēm,","start_ms":1927074},{"text":"pētot","start_ms":1927621},{"text":"aizstāvības","start_ms":1928026},{"text":"galdu","start_ms":1928612},{"text":"ar","start_ms":1928998},{"text":"nemanāmu","start_ms":1929073},{"text":"smīnu.","start_ms":1929588}]}]},{"index":85,"source_text":"Counsel, is your client prepared to submit the executed affidavit of good faith?","target_text":"Advokāt, vai jūsu klients ir gatavs iesniegt parakstīto labticības apliecinājumu?","segments":[{"role":"target","start_ms":1931268,"end_ms":1936092,"speech_end_ms":1935748,"words":[{"text":"Advokāt,","start_ms":1931283},{"text":"vai","start_ms":1931883},{"text":"jūsu","start_ms":1932023},{"text":"klients","start_ms":1932383},{"text":"ir","start_ms":1932777},{"text":"gatavs","start_ms":1932870},{"text":"iesniegt","start_ms":1933265},{"text":"parakstīto","start_ms":1933633},{"text":"labticības","start_ms":1934223},{"text":"apliecinājumu?","start_ms":1934878}]},{"role":"source","start_ms":1936592,"end_ms":1941896,"speech_end_ms":1941182,"words":[{"text":"Counsel,","start_ms":1936607},{"text":"is","start_ms":1937325},{"text":"your","start_ms":1937465},{"text":"client","start_ms":1937565},{"text":"prepared","start_ms":1938020},{"text":"to","start_ms":1938480},{"text":"submit","start_ms":1938571},{"text":"the","start_ms":1939036},{"text":"executed","start_ms":1939141},{"text":"affidavit","start_ms":1939730},{"text":"of","start_ms":1940354},{"text":"good","start_ms":1940474},{"text":"faith?","start_ms":1940686}]},{"role":"target","start_ms":1942396,"end_ms":1947220,"speech_end_ms":1946876,"words":[{"text":"Advokāt,","start_ms":1942411},{"text":"vai","start_ms":1943011},{"text":"jūsu","start_ms":1943151},{"text":"klients","start_ms":1943511},{"text":"ir","start_ms":1943905},{"text":"gatavs","start_ms":1943998},{"text":"iesniegt","start_ms":1944393},{"text":"parakstīto","start_ms":1944761},{"text":"labticības","start_ms":1945351},{"text":"apliecinājumu?","start_ms":1946006}]}]},{"index":86,"source_text":"the judge inquired.","target_text":"tiesnese vaicāja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947720,"end_ms":1948992,"speech_end_ms":1948810,"words":[{"text":"tiesnese","start_ms":1947735},{"text":"vaicāja.","start_ms":1948221}]},{"role":"source","start_ms":1949492,"end_ms":1950884,"speech_end_ms":1950692,"words":[{"text":"the","start_ms":1949507},{"text":"judge","start_ms":1949602},{"text":"inquired.","start_ms":1949928}]},{"role":"target","start_ms":1951384,"end_ms":1952656,"speech_end_ms":1952474,"words":[{"text":"tiesnese","start_ms":1951399},{"text":"vaicāja.","start_ms":1951885}]}]},{"index":87,"source_text":"Pendelton gripped the edge of the table, his knuckles turning stark white as he calculated his non-existent options.","target_text":"Pendeltons satvēra galda malu, viņa locītavām kļūstot pavisam baltām, kamēr viņš aprēķināja savas neesošās iespējas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953156,"end_ms":1960644,"speech_end_ms":1959946,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1953171},{"text":"satvēra","start_ms":1953766},{"text":"galda","start_ms":1954170},{"text":"malu,","start_ms":1954521},{"text":"viņa","start_ms":1954996},{"text":"locītavām","start_ms":1955180},{"text":"kļūstot","start_ms":1955826},{"text":"pavisam","start_ms":1956246},{"text":"baltām,","start_ms":1956661},{"text":"kamēr","start_ms":1957226},{"text":"viņš","start_ms":1957522},{"text":"aprēķināja","start_ms":1957747},{"text":"savas","start_ms":1958362},{"text":"neesošās","start_ms":1958666},{"text":"iespējas.","start_ms":1959272}]},{"role":"source","start_ms":1961144,"end_ms":1968368,"speech_end_ms":1967664,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":1961159},{"text":"gripped","start_ms":1961845},{"text":"the","start_ms":1962200},{"text":"edge","start_ms":1962321},{"text":"of","start_ms":1962516},{"text":"the","start_ms":1962606},{"text":"table,","start_ms":1962686},{"text":"his","start_ms":1963397},{"text":"knuckles","start_ms":1963588},{"text":"turning","start_ms":1964048},{"text":"stark","start_ms":1964373},{"text":"white","start_ms":1964753},{"text":"as","start_ms":1965128},{"text":"he","start_ms":1965283},{"text":"calculated","start_ms":1965368},{"text":"his","start_ms":1966098},{"text":"non-existent","start_ms":1966278},{"text":"options.","start_ms":1966979}]},{"role":"target","start_ms":1968868,"end_ms":1976356,"speech_end_ms":1975658,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":1968883},{"text":"satvēra","start_ms":1969478},{"text":"galda","start_ms":1969882},{"text":"malu,","start_ms":1970233},{"text":"viņa","start_ms":1970708},{"text":"locītavām","start_ms":1970892},{"text":"kļūstot","start_ms":1971538},{"text":"pavisam","start_ms":1971958},{"text":"baltām,","start_ms":1972373},{"text":"kamēr","start_ms":1972938},{"text":"viņš","start_ms":1973234},{"text":"aprēķināja","start_ms":1973459},{"text":"savas","start_ms":1974074},{"text":"neesošās","start_ms":1974378},{"text":"iespējas.","start_ms":1974984}]}]},{"index":88,"source_text":"Signing meant guaranteed prison time for perjury; refusing meant standing trial for the land grab.","target_text":"Parakstīšana nozīmēja garantētu cietumsodu par nepatiesu liecību; atteikšanās nozīmēja stāšanos tiesas priekšā par zemes sagrābšanu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976856,"end_ms":1985112,"speech_end_ms":1984436,"words":[{"text":"Parakstīšana","start_ms":1976871},{"text":"nozīmēja","start_ms":1977551},{"text":"garantētu","start_ms":1978069},{"text":"cietumsodu","start_ms":1978618},{"text":"par","start_ms":1979266},{"text":"nepatiesu","start_ms":1979421},{"text":"liecību;","start_ms":1979973},{"text":"atteikšanās","start_ms":1980661},{"text":"nozīmēja","start_ms":1981331},{"text":"stāšanos","start_ms":1981816},{"text":"tiesas","start_ms":1982386},{"text":"priekšā","start_ms":1982729},{"text":"par","start_ms":1983156},{"text":"zemes","start_ms":1983336},{"text":"sagrābšanu.","start_ms":1983681}]},{"role":"source","start_ms":1985612,"end_ms":1991972,"speech_end_ms":1991302,"words":[{"text":"Signing","start_ms":1985627},{"text":"meant","start_ms":1986077},{"text":"guaranteed","start_ms":1986347},{"text":"prison","start_ms":1986934},{"text":"time","start_ms":1987307},{"text":"for","start_ms":1987662},{"text":"perjury;","start_ms":1987797},{"text":"refusing","start_ms":1988683},{"text":"meant","start_ms":1989198},{"text":"standing","start_ms":1989448},{"text":"trial","start_ms":1989873},{"text":"for","start_ms":1990277},{"text":"the","start_ms":1990411},{"text":"land","start_ms":1990481},{"text":"grab.","start_ms":1990816}]},{"role":"target","start_ms":1992472,"end_ms":2000728,"speech_end_ms":2000052,"words":[{"text":"Parakstīšana","start_ms":1992487},{"text":"nozīmēja","start_ms":1993167},{"text":"garantētu","start_ms":1993685},{"text":"cietumsodu","start_ms":1994234},{"text":"par","start_ms":1994882},{"text":"nepatiesu","start_ms":1995037},{"text":"liecību;","start_ms":1995589},{"text":"atteikšanās","start_ms":1996277},{"text":"nozīmēja","start_ms":1996947},{"text":"stāšanos","start_ms":1997432},{"text":"tiesas","start_ms":1998002},{"text":"priekšā","start_ms":1998345},{"text":"par","start_ms":1998772},{"text":"zemes","start_ms":1998952},{"text":"sagrābšanu.","start_ms":1999297}]}]},{"index":89,"source_text":"My client... declines to execute the affidavit at this time, Your Honor, Eleanor stated calmly.","target_text":"Mans klients... atsakās parakstīt apliecinājumu šobrīd, Jūsu Godība, Eleonora mierīgi paziņoja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2001228,"end_ms":2007396,"speech_end_ms":2006698,"words":[{"text":"Mans","start_ms":2001243},{"text":"klients...","start_ms":2001488},{"text":"atsakās","start_ms":2002003},{"text":"parakstīt","start_ms":2002448},{"text":"apliecinājumu","start_ms":2002977},{"text":"šobrīd,","start_ms":2003655},{"text":"Jūsu","start_ms":2004172},{"text":"Godība,","start_ms":2004537},{"text":"Eleonora","start_ms":2005096},{"text":"mierīgi","start_ms":2005596},{"text":"paziņoja.","start_ms":2006027}]},{"role":"source","start_ms":2007896,"end_ms":2014616,"speech_end_ms":2013936,"words":[{"text":"My","start_ms":2007911},{"text":"client...","start_ms":2008056},{"text":"declines","start_ms":2008966},{"text":"to","start_ms":2009521},{"text":"execute","start_ms":2009621},{"text":"the","start_ms":2010165},{"text":"affidavit","start_ms":2010265},{"text":"at","start_ms":2010875},{"text":"this","start_ms":2011028},{"text":"time,","start_ms":2011188},{"text":"Your","start_ms":2011768},{"text":"Honor,","start_ms":2011923},{"text":"Eleanor","start_ms":2012458},{"text":"stated","start_ms":2012913},{"text":"calmly.","start_ms":2013327}]},{"role":"target","start_ms":2015116,"end_ms":2021284,"speech_end_ms":2020586,"words":[{"text":"Mans","start_ms":2015131},{"text":"klients...","start_ms":2015376},{"text":"atsakās","start_ms":2015891},{"text":"parakstīt","start_ms":2016336},{"text":"apliecinājumu","start_ms":2016865},{"text":"šobrīd,","start_ms":2017543},{"text":"Jūsu","start_ms":2018060},{"text":"Godība,","start_ms":2018425},{"text":"Eleonora","start_ms":2018984},{"text":"mierīgi","start_ms":2019484},{"text":"paziņoja.","start_ms":2019915}]}]},{"index":90,"source_text":"In that case, the motion for immunity is denied for failure to satisfy statutory conditions, Judge Vance ruled sharply.","target_text":"Tādā gadījumā lūgums par imunitāti tiek noraidīts, jo nav izpildīti likumā noteiktie nosacījumi, tiesnese Vensa asi noteica.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021784,"end_ms":2029584,"speech_end_ms":2028874,"words":[{"text":"Tādā","start_ms":2021799},{"text":"gadījumā","start_ms":2022099},{"text":"lūgums","start_ms":2022585},{"text":"par","start_ms":2023000},{"text":"imunitāti","start_ms":2023155},{"text":"tiek","start_ms":2023692},{"text":"noraidīts,","start_ms":2023894},{"text":"jo","start_ms":2024608},{"text":"nav","start_ms":2024728},{"text":"izpildīti","start_ms":2024922},{"text":"likumā","start_ms":2025463},{"text":"noteiktie","start_ms":2025848},{"text":"nosacījumi,","start_ms":2026363},{"text":"tiesnese","start_ms":2027175},{"text":"Vensa","start_ms":2027630},{"text":"asi","start_ms":2027980},{"text":"noteica.","start_ms":2028225}]},{"role":"source","start_ms":2030084,"end_ms":2037980,"speech_end_ms":2037294,"words":[{"text":"In","start_ms":2030099},{"text":"that","start_ms":2030249},{"text":"case,","start_ms":2030429},{"text":"the","start_ms":2030952},{"text":"motion","start_ms":2031032},{"text":"for","start_ms":2031461},{"text":"immunity","start_ms":2031626},{"text":"is","start_ms":2032201},{"text":"denied","start_ms":2032326},{"text":"for","start_ms":2032742},{"text":"failure","start_ms":2032894},{"text":"to","start_ms":2033379},{"text":"satisfy","start_ms":2033489},{"text":"statutory","start_ms":2034061},{"text":"conditions,","start_ms":2034719},{"text":"Judge","start_ms":2035570},{"text":"Vance","start_ms":2035920},{"text":"ruled","start_ms":2036353},{"text":"sharply.","start_ms":2036638}]},{"role":"target","start_ms":2038480,"end_ms":2046280,"speech_end_ms":2045570,"words":[{"text":"Tādā","start_ms":2038495},{"text":"gadījumā","start_ms":2038795},{"text":"lūgums","start_ms":2039281},{"text":"par","start_ms":2039696},{"text":"imunitāti","start_ms":2039851},{"text":"tiek","start_ms":2040388},{"text":"noraidīts,","start_ms":2040590},{"text":"jo","start_ms":2041304},{"text":"nav","start_ms":2041424},{"text":"izpildīti","start_ms":2041618},{"text":"likumā","start_ms":2042159},{"text":"noteiktie","start_ms":2042544},{"text":"nosacījumi,","start_ms":2043059},{"text":"tiesnese","start_ms":2043871},{"text":"Vensa","start_ms":2044326},{"text":"asi","start_ms":2044676},{"text":"noteica.","start_ms":2044921}]}]},{"index":91,"source_text":"We will proceed immediately with opening statements.","target_text":"Mēs nekavējoties pāriesim pie ievadrunām.","segments":[{"role":"target","start_ms":2046780,"end_ms":2049444,"speech_end_ms":2049100,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":2046795},{"text":"nekavējoties","start_ms":2047055},{"text":"pāriesim","start_ms":2047748},{"text":"pie","start_ms":2048250},{"text":"ievadrunām.","start_ms":2048381}]},{"role":"source","start_ms":2049944,"end_ms":2053040,"speech_end_ms":2052674,"words":[{"text":"We","start_ms":2049959},{"text":"will","start_ms":2050104},{"text":"proceed","start_ms":2050234},{"text":"immediately","start_ms":2050665},{"text":"with","start_ms":2051331},{"text":"opening","start_ms":2051517},{"text":"statements.","start_ms":2051882}]},{"role":"target","start_ms":2053540,"end_ms":2056204,"speech_end_ms":2055860,"words":[{"text":"Mēs","start_ms":2053555},{"text":"nekavējoties","start_ms":2053815},{"text":"pāriesim","start_ms":2054508},{"text":"pie","start_ms":2055010},{"text":"ievadrunām.","start_ms":2055141}]}]},{"index":92,"source_text":"A quiet wave of murmurs and sighs of relief swept through the gallery of citizens.","target_text":"Klusas murmināšanas un atvieglojuma nopūtu vilnis pāršalca pilsoņu galeriju.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056704,"end_ms":2061384,"speech_end_ms":2061034,"words":[{"text":"Klusas","start_ms":2056719},{"text":"murmināšanas","start_ms":2057154},{"text":"un","start_ms":2057869},{"text":"atvieglojuma","start_ms":2057957},{"text":"nopūtu","start_ms":2058580},{"text":"vilnis","start_ms":2059071},{"text":"pāršalca","start_ms":2059416},{"text":"pilsoņu","start_ms":2059968},{"text":"galeriju.","start_ms":2060474}]},{"role":"source","start_ms":2061884,"end_ms":2066996,"speech_end_ms":2066284,"words":[{"text":"A","start_ms":2061899},{"text":"quiet","start_ms":2061944},{"text":"wave","start_ms":2062370},{"text":"of","start_ms":2062686},{"text":"murmurs","start_ms":2062816},{"text":"and","start_ms":2063366},{"text":"sighs","start_ms":2063491},{"text":"of","start_ms":2063842},{"text":"relief","start_ms":2063957},{"text":"swept","start_ms":2064382},{"text":"through","start_ms":2064777},{"text":"the","start_ms":2064942},{"text":"gallery","start_ms":2065023},{"text":"of","start_ms":2065463},{"text":"citizens.","start_ms":2065533}]},{"role":"target","start_ms":2067496,"end_ms":2072176,"speech_end_ms":2071826,"words":[{"text":"Klusas","start_ms":2067511},{"text":"murmināšanas","start_ms":2067946},{"text":"un","start_ms":2068661},{"text":"atvieglojuma","start_ms":2068749},{"text":"nopūtu","start_ms":2069372},{"text":"vilnis","start_ms":2069863},{"text":"pāršalca","start_ms":2070208},{"text":"pilsoņu","start_ms":2070760},{"text":"galeriju.","start_ms":2071266}]}]},{"index":93,"source_text":"Pendelton sank into his chair, utterly defeated before the trial had even formally begun.","target_text":"Pendeltons iegrima savā krēslā, pilnīgi sakauts, pirms tiesas prāva bija pat formāli sākusies.","segments":[{"role":"target","start_ms":2072676,"end_ms":2078820,"speech_end_ms":2078116,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":2072691},{"text":"iegrima","start_ms":2073295},{"text":"savā","start_ms":2073628},{"text":"krēslā,","start_ms":2073898},{"text":"pilnīgi","start_ms":2074498},{"text":"sakauts,","start_ms":2074903},{"text":"pirms","start_ms":2075507},{"text":"tiesas","start_ms":2075767},{"text":"prāva","start_ms":2076118},{"text":"bija","start_ms":2076479},{"text":"pat","start_ms":2076691},{"text":"formāli","start_ms":2076891},{"text":"sākusies.","start_ms":2077345}]},{"role":"source","start_ms":2079320,"end_ms":2085392,"speech_end_ms":2084720,"words":[{"text":"Pendelton","start_ms":2079335},{"text":"sank","start_ms":2079966},{"text":"into","start_ms":2080321},{"text":"his","start_ms":2080496},{"text":"chair,","start_ms":2080676},{"text":"utterly","start_ms":2081351},{"text":"defeated","start_ms":2081717},{"text":"before","start_ms":2082252},{"text":"the","start_ms":2082582},{"text":"trial","start_ms":2082672},{"text":"had","start_ms":2083144},{"text":"even","start_ms":2083344},{"text":"formally","start_ms":2083604},{"text":"begun.","start_ms":2084094}]},{"role":"target","start_ms":2085892,"end_ms":2092036,"speech_end_ms":2091332,"words":[{"text":"Pendeltons","start_ms":2085907},{"text":"iegrima","start_ms":2086511},{"text":"savā","start_ms":2086844},{"text":"krēslā,","start_ms":2087114},{"text":"pilnīgi","start_ms":2087714},{"text":"sakauts,","start_ms":2088119},{"text":"pirms","start_ms":2088723},{"text":"tiesas","start_ms":2088983},{"text":"prāva","start_ms":2089334},{"text":"bija","start_ms":2089695},{"text":"pat","start_ms":2089907},{"text":"formāli","start_ms":2090107},{"text":"sākusies.","start_ms":2090561}]}]},{"index":94,"source_text":"Eleanor sat beside him, her composure serene, her conscience finally at peace.","target_text":"Eleonora sēdēja viņam blakus, viņas savaldība bija rāma, sirdsapziņa beidzot bija mierā.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092536,"end_ms":2098056,"speech_end_ms":2097396,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2092551},{"text":"sēdēja","start_ms":2093037},{"text":"viņam","start_ms":2093467},{"text":"blakus,","start_ms":2093709},{"text":"viņas","start_ms":2094225},{"text":"savaldība","start_ms":2094490},{"text":"bija","start_ms":2095011},{"text":"rāma,","start_ms":2095226},{"text":"sirdsapziņa","start_ms":2095677},{"text":"beidzot","start_ms":2096274},{"text":"bija","start_ms":2096690},{"text":"mierā.","start_ms":2096890}]},{"role":"source","start_ms":2098556,"end_ms":2104172,"speech_end_ms":2103466,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2098571},{"text":"sat","start_ms":2099046},{"text":"beside","start_ms":2099326},{"text":"him,","start_ms":2099786},{"text":"her","start_ms":2100162},{"text":"composure","start_ms":2100302},{"text":"serene,","start_ms":2100872},{"text":"her","start_ms":2101624},{"text":"conscience","start_ms":2101754},{"text":"finally","start_ms":2102335},{"text":"at","start_ms":2102795},{"text":"peace.","start_ms":2102880}]},{"role":"target","start_ms":2104672,"end_ms":2110192,"speech_end_ms":2109532,"words":[{"text":"Eleonora","start_ms":2104687},{"text":"sēdēja","start_ms":2105173},{"text":"viņam","start_ms":2105603},{"text":"blakus,","start_ms":2105845},{"text":"viņas","start_ms":2106361},{"text":"savaldība","start_ms":2106626},{"text":"bija","start_ms":2107147},{"text":"rāma,","start_ms":2107362},{"text":"sirdsapziņa","start_ms":2107813},{"text":"beidzot","start_ms":2108410},{"text":"bija","start_ms":2108826},{"text":"mierā.","start_ms":2109026}]}]},{"index":95,"source_text":"She had navigated the treacherous tightrope between legal duty and moral responsibility without compromising her integrity.","target_text":"Viņa bija izgājusi pa nodevīgo šauro taciņu starp juridisko pienākumu un morālo atbildību, neapdraudot savu godīgumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110692,"end_ms":2117964,"speech_end_ms":2117292,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2110707},{"text":"bija","start_ms":2110992},{"text":"izgājusi","start_ms":2111198},{"text":"pa","start_ms":2111633},{"text":"nodevīgo","start_ms":2111763},{"text":"šauro","start_ms":2112312},{"text":"taciņu","start_ms":2112704},{"text":"starp","start_ms":2113114},{"text":"juridisko","start_ms":2113374},{"text":"pienākumu","start_ms":2113831},{"text":"un","start_ms":2114390},{"text":"morālo","start_ms":2114500},{"text":"atbildību,","start_ms":2114922},{"text":"neapdraudot","start_ms":2115713},{"text":"savu","start_ms":2116362},{"text":"godīgumu.","start_ms":2116605}]},{"role":"source","start_ms":2118464,"end_ms":2125952,"speech_end_ms":2125274,"words":[{"text":"She","start_ms":2118479},{"text":"had","start_ms":2118659},{"text":"navigated","start_ms":2118829},{"text":"the","start_ms":2119489},{"text":"treacherous","start_ms":2119564},{"text":"tightrope","start_ms":2120149},{"text":"between","start_ms":2120790},{"text":"legal","start_ms":2121180},{"text":"duty","start_ms":2121510},{"text":"and","start_ms":2121973},{"text":"moral","start_ms":2122093},{"text":"responsibility","start_ms":2122403},{"text":"without","start_ms":2123339},{"text":"compromising","start_ms":2123644},{"text":"her","start_ms":2124404},{"text":"integrity.","start_ms":2124554}]},{"role":"target","start_ms":2126452,"end_ms":2133724,"speech_end_ms":2133052,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2126467},{"text":"bija","start_ms":2126752},{"text":"izgājusi","start_ms":2126958},{"text":"pa","start_ms":2127393},{"text":"nodevīgo","start_ms":2127523},{"text":"šauro","start_ms":2128072},{"text":"taciņu","start_ms":2128464},{"text":"starp","start_ms":2128874},{"text":"juridisko","start_ms":2129134},{"text":"pienākumu","start_ms":2129591},{"text":"un","start_ms":2130150},{"text":"morālo","start_ms":2130260},{"text":"atbildību,","start_ms":2130682},{"text":"neapdraudot","start_ms":2131473},{"text":"savu","start_ms":2132122},{"text":"godīgumu.","start_ms":2132365}]}]},{"index":96,"source_text":"The legal system had flaws, but today, intellect and ethics had successfully closed the breach.","target_text":"Tiesību sistēmai bija trūkumi, taču šodien intelekts un ētika bija veiksmīgi aizpildījuši šo robu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2134224,"end_ms":2140320,"speech_end_ms":2139654,"words":[{"text":"Tiesību","start_ms":2134239},{"text":"sistēmai","start_ms":2134681},{"text":"bija","start_ms":2135196},{"text":"trūkumi,","start_ms":2135381},{"text":"taču","start_ms":2136032},{"text":"šodien","start_ms":2136268},{"text":"intelekts","start_ms":2136642},{"text":"un","start_ms":2137103},{"text":"ētika","start_ms":2137223},{"text":"bija","start_ms":2137599},{"text":"veiksmīgi","start_ms":2137824},{"text":"aizpildījuši","start_ms":2138366},{"text":"šo","start_ms":2139018},{"text":"robu.","start_ms":2139203}]},{"role":"source","start_ms":2140820,"end_ms":2147156,"speech_end_ms":2146460,"words":[{"text":"The","start_ms":2140835},{"text":"legal","start_ms":2140905},{"text":"system","start_ms":2141271},{"text":"had","start_ms":2141749},{"text":"flaws,","start_ms":2141959},{"text":"but","start_ms":2142606},{"text":"today,","start_ms":2142756},{"text":"intellect","start_ms":2143418},{"text":"and","start_ms":2143952},{"text":"ethics","start_ms":2144062},{"text":"had","start_ms":2144567},{"text":"successfully","start_ms":2144772},{"text":"closed","start_ms":2145423},{"text":"the","start_ms":2145819},{"text":"breach.","start_ms":2145889}]},{"role":"target","start_ms":2147656,"end_ms":2153752,"speech_end_ms":2153086,"words":[{"text":"Tiesību","start_ms":2147671},{"text":"sistēmai","start_ms":2148113},{"text":"bija","start_ms":2148628},{"text":"trūkumi,","start_ms":2148813},{"text":"taču","start_ms":2149464},{"text":"šodien","start_ms":2149700},{"text":"intelekts","start_ms":2150074},{"text":"un","start_ms":2150535},{"text":"ētika","start_ms":2150655},{"text":"bija","start_ms":2151031},{"text":"veiksmīgi","start_ms":2151256},{"text":"aizpildījuši","start_ms":2151798},{"text":"šo","start_ms":2152450},{"text":"robu.","start_ms":2152635}]}]},{"index":97,"source_text":"As the prosecutor began presenting the damning evidence, Eleanor knew that the sanctuary would remain untouched and protected for generations to come.","target_text":"Kad prokurors sāka uzrādīt apsūdzošos pierādījumus, Eleonora zināja, ka dabas liegums paliks neskarts un aizsargāts vēl nākamajām paaudzēm.","segments":[{"role":"target","start_ms":2154252,"end_ms":2162796,"speech_end_ms":2162112,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2154267},{"text":"prokurors","start_ms":2154427},{"text":"sāka","start_ms":2154967},{"text":"uzrādīt","start_ms":2155227},{"text":"apsūdzošos","start_ms":2155737},{"text":"pierādījumus,","start_ms":2156420},{"text":"Eleonora","start_ms":2157357},{"text":"zināja,","start_ms":2157887},{"text":"ka","start_ms":2158382},{"text":"dabas","start_ms":2158492},{"text":"liegums","start_ms":2158836},{"text":"paliks","start_ms":2159217},{"text":"neskarts","start_ms":2159582},{"text":"un","start_ms":2160074},{"text":"aizsargāts","start_ms":2160188},{"text":"vēl","start_ms":2160735},{"text":"nākamajām","start_ms":2160860},{"text":"paaudzēm.","start_ms":2161430}]},{"role":"source","start_ms":2163296,"end_ms":2172032,"speech_end_ms":2171356,"words":[{"text":"As","start_ms":2163311},{"text":"the","start_ms":2163476},{"text":"prosecutor","start_ms":2163551},{"text":"began","start_ms":2164257},{"text":"presenting","start_ms":2164637},{"text":"the","start_ms":2165137},{"text":"damning","start_ms":2165217},{"text":"evidence,","start_ms":2165605},{"text":"Eleanor","start_ms":2166483},{"text":"knew","start_ms":2166908},{"text":"that","start_ms":2167168},{"text":"the","start_ms":2167329},{"text":"sanctuary","start_ms":2167374},{"text":"would","start_ms":2168104},{"text":"remain","start_ms":2168289},{"text":"untouched","start_ms":2168604},{"text":"and","start_ms":2169273},{"text":"protected","start_ms":2169378},{"text":"for","start_ms":2169926},{"text":"generations","start_ms":2170071},{"text":"to","start_ms":2170766},{"text":"come.","start_ms":2170861}]},{"role":"target","start_ms":2172532,"end_ms":2181076,"speech_end_ms":2180392,"words":[{"text":"Kad","start_ms":2172547},{"text":"prokurors","start_ms":2172707},{"text":"sāka","start_ms":2173247},{"text":"uzrādīt","start_ms":2173507},{"text":"apsūdzošos","start_ms":2174017},{"text":"pierādījumus,","start_ms":2174700},{"text":"Eleonora","start_ms":2175637},{"text":"zināja,","start_ms":2176167},{"text":"ka","start_ms":2176662},{"text":"dabas","start_ms":2176772},{"text":"liegums","start_ms":2177116},{"text":"paliks","start_ms":2177497},{"text":"neskarts","start_ms":2177862},{"text":"un","start_ms":2178354},{"text":"aizsargāts","start_ms":2178468},{"text":"vēl","start_ms":2179015},{"text":"nākamajām","start_ms":2179140},{"text":"paaudzēm.","start_ms":2179710}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside, the heavy rain had finally ceased, giving way to bright rays of sunlight breaking through the clouds.","target_text":"Ārā stiprais lietus beidzot bija mitējies, dodot vietu spožiem saules stariem, kas lauzās cauri mākoņiem.","segments":[{"role":"target","start_ms":2181576,"end_ms":2188080,"speech_end_ms":2187386,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":2181591},{"text":"stiprais","start_ms":2181861},{"text":"lietus","start_ms":2182296},{"text":"beidzot","start_ms":2182626},{"text":"bija","start_ms":2183026},{"text":"mitējies,","start_ms":2183208},{"text":"dodot","start_ms":2183815},{"text":"vietu","start_ms":2184201},{"text":"spožiem","start_ms":2184461},{"text":"saules","start_ms":2184917},{"text":"stariem,","start_ms":2185301},{"text":"kas","start_ms":2185762},{"text":"lauzās","start_ms":2185955},{"text":"cauri","start_ms":2186365},{"text":"mākoņiem.","start_ms":2186661}]},{"role":"source","start_ms":2188580,"end_ms":2195348,"speech_end_ms":2194640,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2188595},{"text":"the","start_ms":2189369},{"text":"heavy","start_ms":2189464},{"text":"rain","start_ms":2189769},{"text":"had","start_ms":2190155},{"text":"finally","start_ms":2190355},{"text":"ceased,","start_ms":2190795},{"text":"giving","start_ms":2191502},{"text":"way","start_ms":2191812},{"text":"to","start_ms":2191962},{"text":"bright","start_ms":2192062},{"text":"rays","start_ms":2192357},{"text":"of","start_ms":2192662},{"text":"sunlight","start_ms":2192737},{"text":"breaking","start_ms":2193312},{"text":"through","start_ms":2193712},{"text":"the","start_ms":2193887},{"text":"clouds.","start_ms":2193957}]},{"role":"target","start_ms":2195848,"end_ms":2202352,"speech_end_ms":2201658,"words":[{"text":"Ārā","start_ms":2195863},{"text":"stiprais","start_ms":2196133},{"text":"lietus","start_ms":2196568},{"text":"beidzot","start_ms":2196898},{"text":"bija","start_ms":2197298},{"text":"mitējies,","start_ms":2197480},{"text":"dodot","start_ms":2198087},{"text":"vietu","start_ms":2198473},{"text":"spožiem","start_ms":2198733},{"text":"saules","start_ms":2199189},{"text":"stariem,","start_ms":2199573},{"text":"kas","start_ms":2200034},{"text":"lauzās","start_ms":2200227},{"text":"cauri","start_ms":2200637},{"text":"mākoņiem.","start_ms":2200933}]}]},{"index":99,"source_text":"Later that evening, Eleanor returned to her office, greeted by the warm welcome of her loyal hound.","target_text":"Vēlāk tajā vakarā Eleonora atgriezās savā birojā, kur viņu sagaidīja uzticamā suņa silta uzņemšana.","segments":[{"role":"target","start_ms":2202852,"end_ms":2209356,"speech_end_ms":2208662,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":2202867},{"text":"tajā","start_ms":2203294},{"text":"vakarā","start_ms":2203559},{"text":"Eleonora","start_ms":2203969},{"text":"atgriezās","start_ms":2204456},{"text":"savā","start_ms":2204977},{"text":"birojā,","start_ms":2205230},{"text":"kur","start_ms":2205766},{"text":"viņu","start_ms":2205926},{"text":"sagaidīja","start_ms":2206122},{"text":"uzticamā","start_ms":2206708},{"text":"suņa","start_ms":2207235},{"text":"silta","start_ms":2207535},{"text":"uzņemšana.","start_ms":2207911}]},{"role":"source","start_ms":2209856,"end_ms":2216096,"speech_end_ms":2215396,"words":[{"text":"Later","start_ms":2209871},{"text":"that","start_ms":2210191},{"text":"evening,","start_ms":2210386},{"text":"Eleanor","start_ms":2211029},{"text":"returned","start_ms":2211498},{"text":"to","start_ms":2211923},{"text":"her","start_ms":2212023},{"text":"office,","start_ms":2212178},{"text":"greeted","start_ms":2212860},{"text":"by","start_ms":2213221},{"text":"the","start_ms":2213376},{"text":"warm","start_ms":2213456},{"text":"welcome","start_ms":2213836},{"text":"of","start_ms":2214258},{"text":"her","start_ms":2214358},{"text":"loyal","start_ms":2214473},{"text":"hound.","start_ms":2214854}]},{"role":"target","start_ms":2216596,"end_ms":2223100,"speech_end_ms":2222406,"words":[{"text":"Vēlāk","start_ms":2216611},{"text":"tajā","start_ms":2217038},{"text":"vakarā","start_ms":2217303},{"text":"Eleonora","start_ms":2217713},{"text":"atgriezās","start_ms":2218200},{"text":"savā","start_ms":2218721},{"text":"birojā,","start_ms":2218974},{"text":"kur","start_ms":2219510},{"text":"viņu","start_ms":2219670},{"text":"sagaidīja","start_ms":2219866},{"text":"uzticamā","start_ms":2220452},{"text":"suņa","start_ms":2220979},{"text":"silta","start_ms":2221279},{"text":"uzņemšana.","start_ms":2221655}]}]},{"index":100,"source_text":"She poured herself a glass of fresh apple cider and looked out at the gleaming city skyline.","target_text":"Viņa ielēja sev glāzi svaiga ābolu sidra un raudzījās uz mirdzošo pilsētas panorāmu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2223600,"end_ms":2229072,"speech_end_ms":2228400,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2223615},{"text":"ielēja","start_ms":2223900},{"text":"sev","start_ms":2224225},{"text":"glāzi","start_ms":2224403},{"text":"svaiga","start_ms":2224779},{"text":"ābolu","start_ms":2225165},{"text":"sidra","start_ms":2225604},{"text":"un","start_ms":2225944},{"text":"raudzījās","start_ms":2226069},{"text":"uz","start_ms":2226589},{"text":"mirdzošo","start_ms":2226699},{"text":"pilsētas","start_ms":2227192},{"text":"panorāmu.","start_ms":2227712}]},{"role":"source","start_ms":2229572,"end_ms":2235188,"speech_end_ms":2234522,"words":[{"text":"She","start_ms":2229587},{"text":"poured","start_ms":2229752},{"text":"herself","start_ms":2230048},{"text":"a","start_ms":2230508},{"text":"glass","start_ms":2230568},{"text":"of","start_ms":2230999},{"text":"fresh","start_ms":2231089},{"text":"apple","start_ms":2231439},{"text":"cider","start_ms":2231719},{"text":"and","start_ms":2232299},{"text":"looked","start_ms":2232489},{"text":"out","start_ms":2232722},{"text":"at","start_ms":2232897},{"text":"the","start_ms":2233017},{"text":"gleaming","start_ms":2233092},{"text":"city","start_ms":2233472},{"text":"skyline.","start_ms":2233747}]},{"role":"target","start_ms":2235688,"end_ms":2241160,"speech_end_ms":2240488,"words":[{"text":"Viņa","start_ms":2235703},{"text":"ielēja","start_ms":2235988},{"text":"sev","start_ms":2236313},{"text":"glāzi","start_ms":2236491},{"text":"svaiga","start_ms":2236867},{"text":"ābolu","start_ms":2237253},{"text":"sidra","start_ms":2237692},{"text":"un","start_ms":2238032},{"text":"raudzījās","start_ms":2238157},{"text":"uz","start_ms":2238677},{"text":"mirdzošo","start_ms":2238787},{"text":"pilsētas","start_ms":2239280},{"text":"panorāmu.","start_ms":2239800}]}]},{"index":101,"source_text":"True justice, she reflected, was not merely about following the law, but ensuring the law remained an instrument of truth.","target_text":"Patiesa taisnība, viņa pārdomāja, nav tikai likuma ievērošana, bet gan nodrošināšana, lai likums paliktu patiesības instruments.","segments":[{"role":"target","start_ms":2241660,"end_ms":2249604,"speech_end_ms":2248930,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":2241675},{"text":"taisnība,","start_ms":2242107},{"text":"viņa","start_ms":2242737},{"text":"pārdomāja,","start_ms":2242932},{"text":"nav","start_ms":2243667},{"text":"tikai","start_ms":2243832},{"text":"likuma","start_ms":2244086},{"text":"ievērošana,","start_ms":2244448},{"text":"bet","start_ms":2245345},{"text":"gan","start_ms":2245500},{"text":"nodrošināšana,","start_ms":2245650},{"text":"lai","start_ms":2246655},{"text":"likums","start_ms":2246790},{"text":"paliktu","start_ms":2247193},{"text":"patiesības","start_ms":2247586},{"text":"instruments.","start_ms":2248231}]},{"role":"source","start_ms":2250104,"end_ms":2257640,"speech_end_ms":2256854,"words":[{"text":"True","start_ms":2250119},{"text":"justice,","start_ms":2250374},{"text":"she","start_ms":2251105},{"text":"reflected,","start_ms":2251285},{"text":"was","start_ms":2252090},{"text":"not","start_ms":2252285},{"text":"merely","start_ms":2252510},{"text":"about","start_ms":2252905},{"text":"following","start_ms":2253165},{"text":"the","start_ms":2253595},{"text":"law,","start_ms":2253647},{"text":"but","start_ms":2254277},{"text":"ensuring","start_ms":2254409},{"text":"the","start_ms":2254879},{"text":"law","start_ms":2254924},{"text":"remained","start_ms":2255254},{"text":"an","start_ms":2255664},{"text":"instrument","start_ms":2255759},{"text":"of","start_ms":2256288},{"text":"truth.","start_ms":2256390}]},{"role":"target","start_ms":2258140,"end_ms":2266084,"speech_end_ms":2265410,"words":[{"text":"Patiesa","start_ms":2258155},{"text":"taisnība,","start_ms":2258587},{"text":"viņa","start_ms":2259217},{"text":"pārdomāja,","start_ms":2259412},{"text":"nav","start_ms":2260147},{"text":"tikai","start_ms":2260312},{"text":"likuma","start_ms":2260566},{"text":"ievērošana,","start_ms":2260928},{"text":"bet","start_ms":2261825},{"text":"gan","start_ms":2261980},{"text":"nodrošināšana,","start_ms":2262130},{"text":"lai","start_ms":2263135},{"text":"likums","start_ms":2263270},{"text":"paliktu","start_ms":2263673},{"text":"patiesības","start_ms":2264066},{"text":"instruments.","start_ms":2264711}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:27:49.678131+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2266152,"items_fallback":0}}