{"schema_version":2,"job_id":"93b95df4-3184-41d1-bfef-26953631adf9","title":"The Sands of Healing","author":"Clara Montgomery","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2604360,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The relentless hum of the hospitals atmospheric scrubbers provided a rhythmic backdrop to the quiet sanctuary of Dr. Eleanor Vances third-floor office.","target_text":"L'incessante ronzio dei depuratori atmosferici dell'ospedale faceva da sfondo ritmico al tranquillo santuario dell'ufficio al terzo piano della dottoressa Eleanor Vance.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10080,"speech_end_ms":9400,"words":[{"text":"L'incessante","start_ms":15},{"text":"ronzio","start_ms":724},{"text":"dei","start_ms":1160},{"text":"depuratori","start_ms":1296},{"text":"atmosferici","start_ms":1936},{"text":"dell'ospedale","start_ms":2751},{"text":"faceva","start_ms":3523},{"text":"da","start_ms":3942},{"text":"sfondo","start_ms":4047},{"text":"ritmico","start_ms":4452},{"text":"al","start_ms":4927},{"text":"tranquillo","start_ms":5002},{"text":"santuario","start_ms":5495},{"text":"dell'ufficio","start_ms":6140},{"text":"al","start_ms":6751},{"text":"terzo","start_ms":6831},{"text":"piano","start_ms":7187},{"text":"della","start_ms":7536},{"text":"dottoressa","start_ms":7766},{"text":"Eleanor","start_ms":8378},{"text":"Vance.","start_ms":8888}]},{"role":"source","start_ms":10580,"end_ms":19892,"speech_end_ms":19180,"words":[{"text":"The","start_ms":10595},{"text":"relentless","start_ms":10675},{"text":"hum","start_ms":11246},{"text":"of","start_ms":11471},{"text":"the","start_ms":11576},{"text":"hospitals","start_ms":11651},{"text":"atmospheric","start_ms":12357},{"text":"scrubbers","start_ms":13064},{"text":"provided","start_ms":13674},{"text":"a","start_ms":14139},{"text":"rhythmic","start_ms":14184},{"text":"backdrop","start_ms":14605},{"text":"to","start_ms":15237},{"text":"the","start_ms":15356},{"text":"quiet","start_ms":15436},{"text":"sanctuary","start_ms":15846},{"text":"of","start_ms":16576},{"text":"Dr.","start_ms":16696},{"text":"Eleanor","start_ms":17131},{"text":"Vances","start_ms":17521},{"text":"third-floor","start_ms":18017},{"text":"office.","start_ms":18623}]},{"role":"target","start_ms":20392,"end_ms":30472,"speech_end_ms":29792,"words":[{"text":"L'incessante","start_ms":20407},{"text":"ronzio","start_ms":21116},{"text":"dei","start_ms":21552},{"text":"depuratori","start_ms":21688},{"text":"atmosferici","start_ms":22328},{"text":"dell'ospedale","start_ms":23143},{"text":"faceva","start_ms":23915},{"text":"da","start_ms":24334},{"text":"sfondo","start_ms":24439},{"text":"ritmico","start_ms":24844},{"text":"al","start_ms":25319},{"text":"tranquillo","start_ms":25394},{"text":"santuario","start_ms":25887},{"text":"dell'ufficio","start_ms":26532},{"text":"al","start_ms":27143},{"text":"terzo","start_ms":27223},{"text":"piano","start_ms":27579},{"text":"della","start_ms":27928},{"text":"dottoressa","start_ms":28158},{"text":"Eleanor","start_ms":28770},{"text":"Vance.","start_ms":29280}]}]},{"index":1,"source_text":"Bathed in the golden amber of late afternoon light, she adjusted her crisp linen coat and smoothed a stray silver lock behind her ear.","target_text":"Immersa nell'ambra dorata della luce del tardo pomeriggio, si sistemò il camice di lino fresco e si scostò una ciocca d'argento ribelle dietro l'orecchio.","segments":[{"role":"target","start_ms":30972,"end_ms":40116,"speech_end_ms":39402,"words":[{"text":"Immersa","start_ms":30987},{"text":"nell'ambra","start_ms":31477},{"text":"dorata","start_ms":31947},{"text":"della","start_ms":32362},{"text":"luce","start_ms":32608},{"text":"del","start_ms":32908},{"text":"tardo","start_ms":33068},{"text":"pomeriggio,","start_ms":33394},{"text":"si","start_ms":34216},{"text":"sistemò","start_ms":34401},{"text":"il","start_ms":34890},{"text":"camice","start_ms":34985},{"text":"di","start_ms":35431},{"text":"lino","start_ms":35546},{"text":"fresco","start_ms":35791},{"text":"e","start_ms":36301},{"text":"si","start_ms":36346},{"text":"scostò","start_ms":36481},{"text":"una","start_ms":36913},{"text":"ciocca","start_ms":37093},{"text":"d'argento","start_ms":37434},{"text":"ribelle","start_ms":37960},{"text":"dietro","start_ms":38397},{"text":"l'orecchio.","start_ms":38778}]},{"role":"source","start_ms":40616,"end_ms":48488,"speech_end_ms":47816,"words":[{"text":"Bathed","start_ms":40631},{"text":"in","start_ms":41032},{"text":"the","start_ms":41147},{"text":"golden","start_ms":41217},{"text":"amber","start_ms":41572},{"text":"of","start_ms":42007},{"text":"late","start_ms":42137},{"text":"afternoon","start_ms":42342},{"text":"light,","start_ms":42852},{"text":"she","start_ms":43462},{"text":"adjusted","start_ms":43672},{"text":"her","start_ms":44113},{"text":"crisp","start_ms":44250},{"text":"linen","start_ms":44637},{"text":"coat","start_ms":44947},{"text":"and","start_ms":45337},{"text":"smoothed","start_ms":45472},{"text":"a","start_ms":45852},{"text":"stray","start_ms":45897},{"text":"silver","start_ms":46230},{"text":"lock","start_ms":46625},{"text":"behind","start_ms":46917},{"text":"her","start_ms":47277},{"text":"ear.","start_ms":47412}]},{"role":"target","start_ms":48988,"end_ms":58132,"speech_end_ms":57418,"words":[{"text":"Immersa","start_ms":49003},{"text":"nell'ambra","start_ms":49493},{"text":"dorata","start_ms":49963},{"text":"della","start_ms":50378},{"text":"luce","start_ms":50624},{"text":"del","start_ms":50924},{"text":"tardo","start_ms":51084},{"text":"pomeriggio,","start_ms":51410},{"text":"si","start_ms":52232},{"text":"sistemò","start_ms":52417},{"text":"il","start_ms":52906},{"text":"camice","start_ms":53001},{"text":"di","start_ms":53447},{"text":"lino","start_ms":53562},{"text":"fresco","start_ms":53807},{"text":"e","start_ms":54317},{"text":"si","start_ms":54362},{"text":"scostò","start_ms":54497},{"text":"una","start_ms":54929},{"text":"ciocca","start_ms":55109},{"text":"d'argento","start_ms":55450},{"text":"ribelle","start_ms":55976},{"text":"dietro","start_ms":56413},{"text":"l'orecchio.","start_ms":56794}]}]},{"index":2,"source_text":"Outside her window, a rescued golden retriever named Barnaby napped peacefully on the lush grass of the inner courtyard, entirely unbothered by the bustle of the medical complex.","target_text":"Fuori dalla sua finestra, un golden retriever salvato di nome Barnaby schiacciava un pisolino tranquillo sull'erba rigogliosa del cortile interno, per nulla infastidito dal viavai del complesso medico.","segments":[{"role":"target","start_ms":58632,"end_ms":70704,"speech_end_ms":69992,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":58647},{"text":"dalla","start_ms":58997},{"text":"sua","start_ms":59244},{"text":"finestra,","start_ms":59429},{"text":"un","start_ms":60292},{"text":"golden","start_ms":60442},{"text":"retriever","start_ms":60812},{"text":"salvato","start_ms":61290},{"text":"di","start_ms":61810},{"text":"nome","start_ms":61915},{"text":"Barnaby","start_ms":62155},{"text":"schiacciava","start_ms":62640},{"text":"un","start_ms":63251},{"text":"pisolino","start_ms":63371},{"text":"tranquillo","start_ms":63881},{"text":"sull'erba","start_ms":64441},{"text":"rigogliosa","start_ms":64932},{"text":"del","start_ms":65512},{"text":"cortile","start_ms":65662},{"text":"interno,","start_ms":66107},{"text":"per","start_ms":66929},{"text":"nulla","start_ms":67119},{"text":"infastidito","start_ms":67389},{"text":"dal","start_ms":68105},{"text":"viavai","start_ms":68275},{"text":"del","start_ms":68681},{"text":"complesso","start_ms":68847},{"text":"medico.","start_ms":69387}]},{"role":"source","start_ms":71204,"end_ms":82052,"speech_end_ms":81344,"words":[{"text":"Outside","start_ms":71219},{"text":"her","start_ms":71670},{"text":"window,","start_ms":71785},{"text":"a","start_ms":72530},{"text":"rescued","start_ms":72565},{"text":"golden","start_ms":73106},{"text":"retriever","start_ms":73501},{"text":"named","start_ms":74096},{"text":"Barnaby","start_ms":74411},{"text":"napped","start_ms":75016},{"text":"peacefully","start_ms":75366},{"text":"on","start_ms":75971},{"text":"the","start_ms":76131},{"text":"lush","start_ms":76176},{"text":"grass","start_ms":76496},{"text":"of","start_ms":76906},{"text":"the","start_ms":77011},{"text":"inner","start_ms":77146},{"text":"courtyard,","start_ms":77326},{"text":"entirely","start_ms":78216},{"text":"unbothered","start_ms":78777},{"text":"by","start_ms":79337},{"text":"the","start_ms":79477},{"text":"bustle","start_ms":79567},{"text":"of","start_ms":80012},{"text":"the","start_ms":80097},{"text":"medical","start_ms":80162},{"text":"complex.","start_ms":80553}]},{"role":"target","start_ms":82552,"end_ms":94624,"speech_end_ms":93912,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":82567},{"text":"dalla","start_ms":82917},{"text":"sua","start_ms":83164},{"text":"finestra,","start_ms":83349},{"text":"un","start_ms":84212},{"text":"golden","start_ms":84362},{"text":"retriever","start_ms":84732},{"text":"salvato","start_ms":85210},{"text":"di","start_ms":85730},{"text":"nome","start_ms":85835},{"text":"Barnaby","start_ms":86075},{"text":"schiacciava","start_ms":86560},{"text":"un","start_ms":87171},{"text":"pisolino","start_ms":87291},{"text":"tranquillo","start_ms":87801},{"text":"sull'erba","start_ms":88361},{"text":"rigogliosa","start_ms":88852},{"text":"del","start_ms":89432},{"text":"cortile","start_ms":89582},{"text":"interno,","start_ms":90027},{"text":"per","start_ms":90849},{"text":"nulla","start_ms":91039},{"text":"infastidito","start_ms":91309},{"text":"dal","start_ms":92025},{"text":"viavai","start_ms":92195},{"text":"del","start_ms":92601},{"text":"complesso","start_ms":92767},{"text":"medico.","start_ms":93307}]}]},{"index":3,"source_text":"At seventy-two, Eleanor possessed the stoic poise of a veteran physician whose hands had cradled countless precarious lives over half a century.","target_text":"A settantadue anni, Eleanor possedeva l'imperturbabile compostezza di un medico veterano le cui mani avevano cullato innumerevoli vite precarie nel corso di mezzo secolo.","segments":[{"role":"target","start_ms":95124,"end_ms":105756,"speech_end_ms":105044,"words":[{"text":"A","start_ms":95139},{"text":"settantadue","start_ms":95204},{"text":"anni,","start_ms":95945},{"text":"Eleanor","start_ms":96615},{"text":"possedeva","start_ms":97121},{"text":"l'imperturbabile","start_ms":97707},{"text":"compostezza","start_ms":98607},{"text":"di","start_ms":99339},{"text":"un","start_ms":99440},{"text":"medico","start_ms":99535},{"text":"veterano","start_ms":99950},{"text":"le","start_ms":100485},{"text":"cui","start_ms":100600},{"text":"mani","start_ms":100775},{"text":"avevano","start_ms":101130},{"text":"cullato","start_ms":101526},{"text":"innumerevoli","start_ms":102001},{"text":"vite","start_ms":102651},{"text":"precarie","start_ms":102916},{"text":"nel","start_ms":103471},{"text":"corso","start_ms":103661},{"text":"di","start_ms":104022},{"text":"mezzo","start_ms":104118},{"text":"secolo.","start_ms":104444}]},{"role":"source","start_ms":106256,"end_ms":115160,"speech_end_ms":114476,"words":[{"text":"At","start_ms":106271},{"text":"seventy-two,","start_ms":106401},{"text":"Eleanor","start_ms":107401},{"text":"possessed","start_ms":107862},{"text":"the","start_ms":108357},{"text":"stoic","start_ms":108422},{"text":"poise","start_ms":108819},{"text":"of","start_ms":109289},{"text":"a","start_ms":109374},{"text":"veteran","start_ms":109424},{"text":"physician","start_ms":109819},{"text":"whose","start_ms":110425},{"text":"hands","start_ms":110645},{"text":"had","start_ms":111070},{"text":"cradled","start_ms":111260},{"text":"countless","start_ms":111708},{"text":"precarious","start_ms":112199},{"text":"lives","start_ms":112924},{"text":"over","start_ms":113234},{"text":"half","start_ms":113464},{"text":"a","start_ms":113735},{"text":"century.","start_ms":113775}]},{"role":"target","start_ms":115660,"end_ms":126292,"speech_end_ms":125580,"words":[{"text":"A","start_ms":115675},{"text":"settantadue","start_ms":115740},{"text":"anni,","start_ms":116481},{"text":"Eleanor","start_ms":117151},{"text":"possedeva","start_ms":117657},{"text":"l'imperturbabile","start_ms":118243},{"text":"compostezza","start_ms":119143},{"text":"di","start_ms":119875},{"text":"un","start_ms":119976},{"text":"medico","start_ms":120071},{"text":"veterano","start_ms":120486},{"text":"le","start_ms":121021},{"text":"cui","start_ms":121136},{"text":"mani","start_ms":121311},{"text":"avevano","start_ms":121666},{"text":"cullato","start_ms":122062},{"text":"innumerevoli","start_ms":122537},{"text":"vite","start_ms":123187},{"text":"precarie","start_ms":123452},{"text":"nel","start_ms":124007},{"text":"corso","start_ms":124197},{"text":"di","start_ms":124558},{"text":"mezzo","start_ms":124654},{"text":"secolo.","start_ms":124980}]}]},{"index":4,"source_text":"Her desk, fashioned from reclaimed oak, bore few personal items save for a faded, hand-carved wooden hourglass.","target_text":"La sua scrivania, ricavata da legno di quercia di recupero, conteneva pochi oggetti personali, a parte una sbiadita clessidra di legno intagliata a mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":126792,"end_ms":136704,"speech_end_ms":136012,"words":[{"text":"La","start_ms":126807},{"text":"sua","start_ms":126952},{"text":"scrivania,","start_ms":127182},{"text":"ricavata","start_ms":128120},{"text":"da","start_ms":128679},{"text":"legno","start_ms":128790},{"text":"di","start_ms":129095},{"text":"quercia","start_ms":129205},{"text":"di","start_ms":129617},{"text":"recupero,","start_ms":129727},{"text":"conteneva","start_ms":130545},{"text":"pochi","start_ms":131101},{"text":"oggetti","start_ms":131401},{"text":"personali,","start_ms":131806},{"text":"a","start_ms":132812},{"text":"parte","start_ms":132877},{"text":"una","start_ms":133242},{"text":"sbiadita","start_ms":133422},{"text":"clessidra","start_ms":133923},{"text":"di","start_ms":134494},{"text":"legno","start_ms":134604},{"text":"intagliata","start_ms":134924},{"text":"a","start_ms":135493},{"text":"mano.","start_ms":135538}]},{"role":"source","start_ms":137204,"end_ms":144860,"speech_end_ms":144154,"words":[{"text":"Her","start_ms":137219},{"text":"desk,","start_ms":137354},{"text":"fashioned","start_ms":137965},{"text":"from","start_ms":138405},{"text":"reclaimed","start_ms":138605},{"text":"oak,","start_ms":139116},{"text":"bore","start_ms":139637},{"text":"few","start_ms":139872},{"text":"personal","start_ms":140127},{"text":"items","start_ms":140623},{"text":"save","start_ms":141008},{"text":"for","start_ms":141352},{"text":"a","start_ms":141552},{"text":"faded,","start_ms":141577},{"text":"hand-carved","start_ms":142207},{"text":"wooden","start_ms":142985},{"text":"hourglass.","start_ms":143300}]},{"role":"target","start_ms":145360,"end_ms":155272,"speech_end_ms":154580,"words":[{"text":"La","start_ms":145375},{"text":"sua","start_ms":145520},{"text":"scrivania,","start_ms":145750},{"text":"ricavata","start_ms":146688},{"text":"da","start_ms":147247},{"text":"legno","start_ms":147358},{"text":"di","start_ms":147663},{"text":"quercia","start_ms":147773},{"text":"di","start_ms":148185},{"text":"recupero,","start_ms":148295},{"text":"conteneva","start_ms":149113},{"text":"pochi","start_ms":149669},{"text":"oggetti","start_ms":149969},{"text":"personali,","start_ms":150374},{"text":"a","start_ms":151380},{"text":"parte","start_ms":151445},{"text":"una","start_ms":151810},{"text":"sbiadita","start_ms":151990},{"text":"clessidra","start_ms":152491},{"text":"di","start_ms":153062},{"text":"legno","start_ms":153172},{"text":"intagliata","start_ms":153492},{"text":"a","start_ms":154061},{"text":"mano.","start_ms":154106}]}]},{"index":5,"source_text":"That small artifact was a tangible relic from a bygone era, a gift from a case that had permanently altered the trajectory of her career.","target_text":"Quel piccolo manufatto era una reliquia tangibile di un'epoca passata, un dono ricevuto per un caso che aveva cambiato permanentemente la traiettoria della sua carriera.","segments":[{"role":"target","start_ms":155772,"end_ms":165900,"speech_end_ms":165182,"words":[{"text":"Quel","start_ms":155787},{"text":"piccolo","start_ms":156012},{"text":"manufatto","start_ms":156425},{"text":"era","start_ms":157086},{"text":"una","start_ms":157236},{"text":"reliquia","start_ms":157406},{"text":"tangibile","start_ms":157835},{"text":"di","start_ms":158431},{"text":"un'epoca","start_ms":158536},{"text":"passata,","start_ms":158999},{"text":"un","start_ms":159944},{"text":"dono","start_ms":160089},{"text":"ricevuto","start_ms":160354},{"text":"per","start_ms":160890},{"text":"un","start_ms":161060},{"text":"caso","start_ms":161190},{"text":"che","start_ms":161551},{"text":"aveva","start_ms":161663},{"text":"cambiato","start_ms":161943},{"text":"permanentemente","start_ms":162445},{"text":"la","start_ms":163356},{"text":"traiettoria","start_ms":163466},{"text":"della","start_ms":164117},{"text":"sua","start_ms":164337},{"text":"carriera.","start_ms":164547}]},{"role":"source","start_ms":166400,"end_ms":174704,"speech_end_ms":174040,"words":[{"text":"That","start_ms":166415},{"text":"small","start_ms":166630},{"text":"artifact","start_ms":167010},{"text":"was","start_ms":167707},{"text":"a","start_ms":167882},{"text":"tangible","start_ms":167942},{"text":"relic","start_ms":168495},{"text":"from","start_ms":168921},{"text":"a","start_ms":169106},{"text":"bygone","start_ms":169156},{"text":"era,","start_ms":169607},{"text":"a","start_ms":170237},{"text":"gift","start_ms":170292},{"text":"from","start_ms":170587},{"text":"a","start_ms":170757},{"text":"case","start_ms":170812},{"text":"that","start_ms":171242},{"text":"had","start_ms":171362},{"text":"permanently","start_ms":171557},{"text":"altered","start_ms":172143},{"text":"the","start_ms":172533},{"text":"trajectory","start_ms":172603},{"text":"of","start_ms":173229},{"text":"her","start_ms":173319},{"text":"career.","start_ms":173428}]},{"role":"target","start_ms":175204,"end_ms":185332,"speech_end_ms":184614,"words":[{"text":"Quel","start_ms":175219},{"text":"piccolo","start_ms":175444},{"text":"manufatto","start_ms":175857},{"text":"era","start_ms":176518},{"text":"una","start_ms":176668},{"text":"reliquia","start_ms":176838},{"text":"tangibile","start_ms":177267},{"text":"di","start_ms":177863},{"text":"un'epoca","start_ms":177968},{"text":"passata,","start_ms":178431},{"text":"un","start_ms":179376},{"text":"dono","start_ms":179521},{"text":"ricevuto","start_ms":179786},{"text":"per","start_ms":180322},{"text":"un","start_ms":180492},{"text":"caso","start_ms":180622},{"text":"che","start_ms":180983},{"text":"aveva","start_ms":181095},{"text":"cambiato","start_ms":181375},{"text":"permanentemente","start_ms":181877},{"text":"la","start_ms":182788},{"text":"traiettoria","start_ms":182898},{"text":"della","start_ms":183549},{"text":"sua","start_ms":183769},{"text":"carriera.","start_ms":183979}]}]},{"index":6,"source_text":"A sharp, melodic chime broke her reverie as the high-priority telemetry monitor mounted on the wall flashed crimson.","target_text":"Un rintocco acuto e melodico interruppe la sua fantasticheria quando il monitor della telemetria ad alta priorità montato sulla parete lampeggiò di rosso.","segments":[{"role":"target","start_ms":185832,"end_ms":195024,"speech_end_ms":194312,"words":[{"text":"Un","start_ms":185847},{"text":"rintocco","start_ms":185977},{"text":"acuto","start_ms":186464},{"text":"e","start_ms":186830},{"text":"melodico","start_ms":186870},{"text":"interruppe","start_ms":187515},{"text":"la","start_ms":188082},{"text":"sua","start_ms":188172},{"text":"fantasticheria","start_ms":188382},{"text":"quando","start_ms":189282},{"text":"il","start_ms":189581},{"text":"monitor","start_ms":189661},{"text":"della","start_ms":190127},{"text":"telemetria","start_ms":190377},{"text":"ad","start_ms":191008},{"text":"alta","start_ms":191128},{"text":"priorità","start_ms":191408},{"text":"montato","start_ms":191958},{"text":"sulla","start_ms":192468},{"text":"parete","start_ms":192738},{"text":"lampeggiò","start_ms":193124},{"text":"di","start_ms":193669},{"text":"rosso.","start_ms":193794}]},{"role":"source","start_ms":195524,"end_ms":202916,"speech_end_ms":202234,"words":[{"text":"A","start_ms":195539},{"text":"sharp,","start_ms":195584},{"text":"melodic","start_ms":196159},{"text":"chime","start_ms":196629},{"text":"broke","start_ms":197149},{"text":"her","start_ms":197439},{"text":"reverie","start_ms":197554},{"text":"as","start_ms":198089},{"text":"the","start_ms":198244},{"text":"high-priority","start_ms":198319},{"text":"telemetry","start_ms":199120},{"text":"monitor","start_ms":199710},{"text":"mounted","start_ms":200235},{"text":"on","start_ms":200660},{"text":"the","start_ms":200800},{"text":"wall","start_ms":200845},{"text":"flashed","start_ms":201156},{"text":"crimson.","start_ms":201581}]},{"role":"target","start_ms":203416,"end_ms":212608,"speech_end_ms":211896,"words":[{"text":"Un","start_ms":203431},{"text":"rintocco","start_ms":203561},{"text":"acuto","start_ms":204048},{"text":"e","start_ms":204414},{"text":"melodico","start_ms":204454},{"text":"interruppe","start_ms":205099},{"text":"la","start_ms":205666},{"text":"sua","start_ms":205756},{"text":"fantasticheria","start_ms":205966},{"text":"quando","start_ms":206866},{"text":"il","start_ms":207165},{"text":"monitor","start_ms":207245},{"text":"della","start_ms":207711},{"text":"telemetria","start_ms":207961},{"text":"ad","start_ms":208592},{"text":"alta","start_ms":208712},{"text":"priorità","start_ms":208992},{"text":"montato","start_ms":209542},{"text":"sulla","start_ms":210052},{"text":"parete","start_ms":210322},{"text":"lampeggiò","start_ms":210708},{"text":"di","start_ms":211253},{"text":"rosso.","start_ms":211378}]}]},{"index":7,"source_text":"She tapped the glass screen, immediately scanning the incoming triage data for the new arrival in Trauma Bay Four.","target_text":"Toccò lo schermo di vetro, analizzando immediatamente i dati di triage in arrivo per il nuovo paziente nel Trauma Bay Four.","segments":[{"role":"target","start_ms":213108,"end_ms":220788,"speech_end_ms":220098,"words":[{"text":"Toccò","start_ms":213123},{"text":"lo","start_ms":213488},{"text":"schermo","start_ms":213589},{"text":"di","start_ms":213996},{"text":"vetro,","start_ms":214106},{"text":"analizzando","start_ms":214832},{"text":"immediatamente","start_ms":215498},{"text":"i","start_ms":216239},{"text":"dati","start_ms":216299},{"text":"di","start_ms":216594},{"text":"triage","start_ms":216700},{"text":"in","start_ms":217200},{"text":"arrivo","start_ms":217330},{"text":"per","start_ms":217730},{"text":"il","start_ms":217900},{"text":"nuovo","start_ms":218015},{"text":"paziente","start_ms":218290},{"text":"nel","start_ms":218899},{"text":"Trauma","start_ms":219070},{"text":"Bay","start_ms":219450},{"text":"Four.","start_ms":219680}]},{"role":"source","start_ms":221288,"end_ms":228368,"speech_end_ms":227678,"words":[{"text":"She","start_ms":221303},{"text":"tapped","start_ms":221473},{"text":"the","start_ms":221809},{"text":"glass","start_ms":221884},{"text":"screen,","start_ms":222234},{"text":"immediately","start_ms":222853},{"text":"scanning","start_ms":223429},{"text":"the","start_ms":223944},{"text":"incoming","start_ms":224079},{"text":"triage","start_ms":224539},{"text":"data","start_ms":225034},{"text":"for","start_ms":225430},{"text":"the","start_ms":225600},{"text":"new","start_ms":225685},{"text":"arrival","start_ms":225945},{"text":"in","start_ms":226465},{"text":"Trauma","start_ms":226595},{"text":"Bay","start_ms":226925},{"text":"Four.","start_ms":227146}]},{"role":"target","start_ms":228868,"end_ms":236548,"speech_end_ms":235858,"words":[{"text":"Toccò","start_ms":228883},{"text":"lo","start_ms":229248},{"text":"schermo","start_ms":229349},{"text":"di","start_ms":229756},{"text":"vetro,","start_ms":229866},{"text":"analizzando","start_ms":230592},{"text":"immediatamente","start_ms":231258},{"text":"i","start_ms":231999},{"text":"dati","start_ms":232059},{"text":"di","start_ms":232354},{"text":"triage","start_ms":232460},{"text":"in","start_ms":232960},{"text":"arrivo","start_ms":233090},{"text":"per","start_ms":233490},{"text":"il","start_ms":233660},{"text":"nuovo","start_ms":233775},{"text":"paziente","start_ms":234050},{"text":"nel","start_ms":234659},{"text":"Trauma","start_ms":234830},{"text":"Bay","start_ms":235210},{"text":"Four.","start_ms":235440}]}]},{"index":8,"source_text":"The patient was a twenty-four-year-old botanist named Julian Thorne, who had collapsed in his greenhouse with acute, multi-organ distress.","target_text":"Il paziente era un botanico di ventiquattro anni di nome Julian Thorne, che era crollato nella sua serra con un grave malessere multiorgano.","segments":[{"role":"target","start_ms":237048,"end_ms":245472,"speech_end_ms":244768,"words":[{"text":"Il","start_ms":237063},{"text":"paziente","start_ms":237193},{"text":"era","start_ms":237813},{"text":"un","start_ms":237978},{"text":"botanico","start_ms":238093},{"text":"di","start_ms":238635},{"text":"ventiquattro","start_ms":238740},{"text":"anni","start_ms":239395},{"text":"di","start_ms":239625},{"text":"nome","start_ms":239735},{"text":"Julian","start_ms":239970},{"text":"Thorne,","start_ms":240405},{"text":"che","start_ms":241112},{"text":"era","start_ms":241237},{"text":"crollato","start_ms":241413},{"text":"nella","start_ms":241943},{"text":"sua","start_ms":242173},{"text":"serra","start_ms":242353},{"text":"con","start_ms":242733},{"text":"un","start_ms":242923},{"text":"grave","start_ms":243048},{"text":"malessere","start_ms":243313},{"text":"multiorgano.","start_ms":243859}]},{"role":"source","start_ms":245972,"end_ms":254420,"speech_end_ms":253722,"words":[{"text":"The","start_ms":245987},{"text":"patient","start_ms":246077},{"text":"was","start_ms":246574},{"text":"a","start_ms":246734},{"text":"twenty-four-year-old","start_ms":246800},{"text":"botanist","start_ms":247770},{"text":"named","start_ms":248414},{"text":"Julian","start_ms":248674},{"text":"Thorne,","start_ms":249140},{"text":"who","start_ms":249815},{"text":"had","start_ms":249930},{"text":"collapsed","start_ms":250075},{"text":"in","start_ms":250626},{"text":"his","start_ms":250716},{"text":"greenhouse","start_ms":250881},{"text":"with","start_ms":251561},{"text":"acute,","start_ms":251711},{"text":"multi-organ","start_ms":252290},{"text":"distress.","start_ms":253021}]},{"role":"target","start_ms":254920,"end_ms":263344,"speech_end_ms":262640,"words":[{"text":"Il","start_ms":254935},{"text":"paziente","start_ms":255065},{"text":"era","start_ms":255685},{"text":"un","start_ms":255850},{"text":"botanico","start_ms":255965},{"text":"di","start_ms":256507},{"text":"ventiquattro","start_ms":256612},{"text":"anni","start_ms":257267},{"text":"di","start_ms":257497},{"text":"nome","start_ms":257607},{"text":"Julian","start_ms":257842},{"text":"Thorne,","start_ms":258277},{"text":"che","start_ms":258984},{"text":"era","start_ms":259109},{"text":"crollato","start_ms":259285},{"text":"nella","start_ms":259815},{"text":"sua","start_ms":260045},{"text":"serra","start_ms":260225},{"text":"con","start_ms":260605},{"text":"un","start_ms":260795},{"text":"grave","start_ms":260920},{"text":"malessere","start_ms":261185},{"text":"multiorgano.","start_ms":261731}]}]},{"index":9,"source_text":"His vitals were plunging catastrophically, showing a precipitous drop in oxygen saturation coupled with inexplicable cellular necrosis.","target_text":"I suoi parametri vitali stavano precipitando in modo catastrofico, mostrando un calo repentino della saturazione di ossigeno unito a un'inspiegabile necrosi cellulare.","segments":[{"role":"target","start_ms":263844,"end_ms":274188,"speech_end_ms":273504,"words":[{"text":"I","start_ms":263859},{"text":"suoi","start_ms":263934},{"text":"parametri","start_ms":264179},{"text":"vitali","start_ms":264726},{"text":"stavano","start_ms":265216},{"text":"precipitando","start_ms":265646},{"text":"in","start_ms":266378},{"text":"modo","start_ms":266458},{"text":"catastrofico,","start_ms":266728},{"text":"mostrando","start_ms":267909},{"text":"un","start_ms":268443},{"text":"calo","start_ms":268568},{"text":"repentino","start_ms":268863},{"text":"della","start_ms":269473},{"text":"saturazione","start_ms":269698},{"text":"di","start_ms":270428},{"text":"ossigeno","start_ms":270533},{"text":"unito","start_ms":271025},{"text":"a","start_ms":271440},{"text":"un'inspiegabile","start_ms":271475},{"text":"necrosi","start_ms":272296},{"text":"cellulare.","start_ms":272778}]},{"role":"source","start_ms":274688,"end_ms":283376,"speech_end_ms":282688,"words":[{"text":"His","start_ms":274703},{"text":"vitals","start_ms":274898},{"text":"were","start_ms":275379},{"text":"plunging","start_ms":275509},{"text":"catastrophically,","start_ms":275964},{"text":"showing","start_ms":277189},{"text":"a","start_ms":277539},{"text":"precipitous","start_ms":277604},{"text":"drop","start_ms":278287},{"text":"in","start_ms":278604},{"text":"oxygen","start_ms":278689},{"text":"saturation","start_ms":279240},{"text":"coupled","start_ms":280150},{"text":"with","start_ms":280542},{"text":"inexplicable","start_ms":280687},{"text":"cellular","start_ms":281403},{"text":"necrosis.","start_ms":281868}]},{"role":"target","start_ms":283876,"end_ms":294220,"speech_end_ms":293536,"words":[{"text":"I","start_ms":283891},{"text":"suoi","start_ms":283966},{"text":"parametri","start_ms":284211},{"text":"vitali","start_ms":284758},{"text":"stavano","start_ms":285248},{"text":"precipitando","start_ms":285678},{"text":"in","start_ms":286410},{"text":"modo","start_ms":286490},{"text":"catastrofico,","start_ms":286760},{"text":"mostrando","start_ms":287941},{"text":"un","start_ms":288475},{"text":"calo","start_ms":288600},{"text":"repentino","start_ms":288895},{"text":"della","start_ms":289505},{"text":"saturazione","start_ms":289730},{"text":"di","start_ms":290460},{"text":"ossigeno","start_ms":290565},{"text":"unito","start_ms":291057},{"text":"a","start_ms":291472},{"text":"un'inspiegabile","start_ms":291507},{"text":"necrosi","start_ms":292328},{"text":"cellulare.","start_ms":292810}]}]},{"index":10,"source_text":"Eleanor fastened her synthetic microfiber ID lanyard and stepped briskly into the corridor, her rubber-soled shoes whispering against the polished terra-cotta floor.","target_text":"Eleanor allacciò il cordino sintetico in microfibra del suo badge ed entrò rapidamente nel corridoio, le sue scarpe con la suola in gomma che sussurravano contro il pavimento in cotto lucidato.","segments":[{"role":"target","start_ms":294720,"end_ms":306000,"speech_end_ms":305290,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":294735},{"text":"allacciò","start_ms":295226},{"text":"il","start_ms":295666},{"text":"cordino","start_ms":295746},{"text":"sintetico","start_ms":296196},{"text":"in","start_ms":296845},{"text":"microfibra","start_ms":296920},{"text":"del","start_ms":297571},{"text":"suo","start_ms":297721},{"text":"badge","start_ms":297926},{"text":"ed","start_ms":298322},{"text":"entrò","start_ms":298452},{"text":"rapidamente","start_ms":298757},{"text":"nel","start_ms":299383},{"text":"corridoio,","start_ms":299542},{"text":"le","start_ms":300498},{"text":"sue","start_ms":300613},{"text":"scarpe","start_ms":300803},{"text":"con","start_ms":301243},{"text":"la","start_ms":301408},{"text":"suola","start_ms":301508},{"text":"in","start_ms":301783},{"text":"gomma","start_ms":301913},{"text":"che","start_ms":302269},{"text":"sussurravano","start_ms":302394},{"text":"contro","start_ms":303134},{"text":"il","start_ms":303464},{"text":"pavimento","start_ms":303529},{"text":"in","start_ms":304107},{"text":"cotto","start_ms":304212},{"text":"lucidato.","start_ms":304553}]},{"role":"source","start_ms":306500,"end_ms":316652,"speech_end_ms":315970,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":306515},{"text":"fastened","start_ms":307020},{"text":"her","start_ms":307500},{"text":"synthetic","start_ms":307625},{"text":"microfiber","start_ms":308178},{"text":"ID","start_ms":309029},{"text":"lanyard","start_ms":309390},{"text":"and","start_ms":309975},{"text":"stepped","start_ms":310120},{"text":"briskly","start_ms":310454},{"text":"into","start_ms":310965},{"text":"the","start_ms":311135},{"text":"corridor,","start_ms":311215},{"text":"her","start_ms":312146},{"text":"rubber-soled","start_ms":312281},{"text":"shoes","start_ms":312927},{"text":"whispering","start_ms":313397},{"text":"against","start_ms":313922},{"text":"the","start_ms":314298},{"text":"polished","start_ms":314353},{"text":"terra-cotta","start_ms":314823},{"text":"floor.","start_ms":315383}]},{"role":"target","start_ms":317152,"end_ms":328432,"speech_end_ms":327722,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":317167},{"text":"allacciò","start_ms":317658},{"text":"il","start_ms":318098},{"text":"cordino","start_ms":318178},{"text":"sintetico","start_ms":318628},{"text":"in","start_ms":319277},{"text":"microfibra","start_ms":319352},{"text":"del","start_ms":320003},{"text":"suo","start_ms":320153},{"text":"badge","start_ms":320358},{"text":"ed","start_ms":320754},{"text":"entrò","start_ms":320884},{"text":"rapidamente","start_ms":321189},{"text":"nel","start_ms":321815},{"text":"corridoio,","start_ms":321974},{"text":"le","start_ms":322930},{"text":"sue","start_ms":323045},{"text":"scarpe","start_ms":323235},{"text":"con","start_ms":323675},{"text":"la","start_ms":323840},{"text":"suola","start_ms":323940},{"text":"in","start_ms":324215},{"text":"gomma","start_ms":324345},{"text":"che","start_ms":324701},{"text":"sussurravano","start_ms":324826},{"text":"contro","start_ms":325566},{"text":"il","start_ms":325896},{"text":"pavimento","start_ms":325961},{"text":"in","start_ms":326539},{"text":"cotto","start_ms":326644},{"text":"lucidato.","start_ms":326985}]}]},{"index":11,"source_text":"As she neared the trauma suite, the air grew charged with the frenetic energy of the emergency response team.","target_text":"Mentre si avvicinava al reparto traumatologico, l'aria si caricò dell'energia frenetica del team di pronto intervento.","segments":[{"role":"target","start_ms":328932,"end_ms":336420,"speech_end_ms":335722,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":328947},{"text":"si","start_ms":329302},{"text":"avvicinava","start_ms":329441},{"text":"al","start_ms":330039},{"text":"reparto","start_ms":330114},{"text":"traumatologico,","start_ms":330594},{"text":"l'aria","start_ms":331875},{"text":"si","start_ms":332221},{"text":"caricò","start_ms":332371},{"text":"dell'energia","start_ms":332776},{"text":"frenetica","start_ms":333437},{"text":"del","start_ms":334081},{"text":"team","start_ms":334251},{"text":"di","start_ms":334497},{"text":"pronto","start_ms":334592},{"text":"intervento.","start_ms":334937}]},{"role":"source","start_ms":336920,"end_ms":343256,"speech_end_ms":342580,"words":[{"text":"As","start_ms":336935},{"text":"she","start_ms":337070},{"text":"neared","start_ms":337230},{"text":"the","start_ms":337560},{"text":"trauma","start_ms":337635},{"text":"suite,","start_ms":338008},{"text":"the","start_ms":338604},{"text":"air","start_ms":338769},{"text":"grew","start_ms":338959},{"text":"charged","start_ms":339179},{"text":"with","start_ms":339700},{"text":"the","start_ms":339855},{"text":"frenetic","start_ms":339910},{"text":"energy","start_ms":340395},{"text":"of","start_ms":340886},{"text":"the","start_ms":340996},{"text":"emergency","start_ms":341111},{"text":"response","start_ms":341611},{"text":"team.","start_ms":342126}]},{"role":"target","start_ms":343756,"end_ms":351244,"speech_end_ms":350546,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":343771},{"text":"si","start_ms":344126},{"text":"avvicinava","start_ms":344265},{"text":"al","start_ms":344863},{"text":"reparto","start_ms":344938},{"text":"traumatologico,","start_ms":345418},{"text":"l'aria","start_ms":346699},{"text":"si","start_ms":347045},{"text":"caricò","start_ms":347195},{"text":"dell'energia","start_ms":347600},{"text":"frenetica","start_ms":348261},{"text":"del","start_ms":348905},{"text":"team","start_ms":349075},{"text":"di","start_ms":349321},{"text":"pronto","start_ms":349416},{"text":"intervento.","start_ms":349761}]}]},{"index":12,"source_text":"Nurses in light cotton scrubs moved with practiced efficiency around the central gurney, where a young man lay pale and diaphanous beneath the stark LED lamps.","target_text":"Gli infermieri in camice di cotone leggero si muovevano con pratica efficienza attorno alla barella centrale, dove un giovane uomo giaceva pallido e diafano sotto le luci LED intense.","segments":[{"role":"target","start_ms":351744,"end_ms":362760,"speech_end_ms":362064,"words":[{"text":"Gli","start_ms":351759},{"text":"infermieri","start_ms":351899},{"text":"in","start_ms":352495},{"text":"camice","start_ms":352606},{"text":"di","start_ms":353031},{"text":"cotone","start_ms":353141},{"text":"leggero","start_ms":353544},{"text":"si","start_ms":354064},{"text":"muovevano","start_ms":354214},{"text":"con","start_ms":354740},{"text":"pratica","start_ms":354916},{"text":"efficienza","start_ms":355351},{"text":"attorno","start_ms":355974},{"text":"alla","start_ms":356359},{"text":"barella","start_ms":356505},{"text":"centrale,","start_ms":356910},{"text":"dove","start_ms":357806},{"text":"un","start_ms":358031},{"text":"giovane","start_ms":358176},{"text":"uomo","start_ms":358537},{"text":"giaceva","start_ms":358887},{"text":"pallido","start_ms":359361},{"text":"e","start_ms":359876},{"text":"diafano","start_ms":359920},{"text":"sotto","start_ms":360421},{"text":"le","start_ms":360754},{"text":"luci","start_ms":360849},{"text":"LED","start_ms":361148},{"text":"intense.","start_ms":361368}]},{"role":"source","start_ms":363260,"end_ms":373124,"speech_end_ms":372410,"words":[{"text":"Nurses","start_ms":363275},{"text":"in","start_ms":363695},{"text":"light","start_ms":363805},{"text":"cotton","start_ms":364057},{"text":"scrubs","start_ms":364432},{"text":"moved","start_ms":365018},{"text":"with","start_ms":365343},{"text":"practiced","start_ms":365488},{"text":"efficiency","start_ms":366003},{"text":"around","start_ms":366703},{"text":"the","start_ms":366989},{"text":"central","start_ms":367034},{"text":"gurney,","start_ms":367439},{"text":"where","start_ms":368175},{"text":"a","start_ms":368360},{"text":"young","start_ms":368380},{"text":"man","start_ms":368665},{"text":"lay","start_ms":368970},{"text":"pale","start_ms":369150},{"text":"and","start_ms":369585},{"text":"diaphanous","start_ms":369695},{"text":"beneath","start_ms":370456},{"text":"the","start_ms":370826},{"text":"stark","start_ms":370886},{"text":"LED","start_ms":371320},{"text":"lamps.","start_ms":371820}]},{"role":"target","start_ms":373624,"end_ms":384640,"speech_end_ms":383944,"words":[{"text":"Gli","start_ms":373639},{"text":"infermieri","start_ms":373779},{"text":"in","start_ms":374375},{"text":"camice","start_ms":374486},{"text":"di","start_ms":374911},{"text":"cotone","start_ms":375021},{"text":"leggero","start_ms":375424},{"text":"si","start_ms":375944},{"text":"muovevano","start_ms":376094},{"text":"con","start_ms":376620},{"text":"pratica","start_ms":376796},{"text":"efficienza","start_ms":377231},{"text":"attorno","start_ms":377854},{"text":"alla","start_ms":378239},{"text":"barella","start_ms":378385},{"text":"centrale,","start_ms":378790},{"text":"dove","start_ms":379686},{"text":"un","start_ms":379911},{"text":"giovane","start_ms":380056},{"text":"uomo","start_ms":380417},{"text":"giaceva","start_ms":380767},{"text":"pallido","start_ms":381241},{"text":"e","start_ms":381756},{"text":"diafano","start_ms":381800},{"text":"sotto","start_ms":382301},{"text":"le","start_ms":382634},{"text":"luci","start_ms":382729},{"text":"LED","start_ms":383028},{"text":"intense.","start_ms":383248}]}]},{"index":13,"source_text":"Dr. Vance, his systemic inflammatory response is cascading, reported Dr. Aris, the chief resident, holding a tablet loaded with real-time bio-scans.","target_text":"Dottoressa Vance, la sua risposta infiammatoria sistemica sta precipitando, riferì il dottor Aris, il medico specializzando capo, tenendo in mano un tablet carico di scansioni biologiche in tempo reale.","segments":[{"role":"target","start_ms":385140,"end_ms":398412,"speech_end_ms":397720,"words":[{"text":"Dottoressa","start_ms":385155},{"text":"Vance,","start_ms":385806},{"text":"la","start_ms":386523},{"text":"sua","start_ms":386648},{"text":"risposta","start_ms":386863},{"text":"infiammatoria","start_ms":387363},{"text":"sistemica","start_ms":388110},{"text":"sta","start_ms":388780},{"text":"precipitando,","start_ms":388995},{"text":"riferì","start_ms":390158},{"text":"il","start_ms":390573},{"text":"dottor","start_ms":390663},{"text":"Aris,","start_ms":391034},{"text":"il","start_ms":391709},{"text":"medico","start_ms":391829},{"text":"specializzando","start_ms":392265},{"text":"capo,","start_ms":393092},{"text":"tenendo","start_ms":393738},{"text":"in","start_ms":394144},{"text":"mano","start_ms":394234},{"text":"un","start_ms":394500},{"text":"tablet","start_ms":394630},{"text":"carico","start_ms":395056},{"text":"di","start_ms":395456},{"text":"scansioni","start_ms":395551},{"text":"biologiche","start_ms":396113},{"text":"in","start_ms":396763},{"text":"tempo","start_ms":396869},{"text":"reale.","start_ms":397206}]},{"role":"source","start_ms":398912,"end_ms":409352,"speech_end_ms":408652,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":398927},{"text":"Vance,","start_ms":399362},{"text":"his","start_ms":399961},{"text":"systemic","start_ms":400102},{"text":"inflammatory","start_ms":400647},{"text":"response","start_ms":401352},{"text":"is","start_ms":402002},{"text":"cascading,","start_ms":402142},{"text":"reported","start_ms":403093},{"text":"Dr.","start_ms":403555},{"text":"Aris,","start_ms":403952},{"text":"the","start_ms":404590},{"text":"chief","start_ms":404675},{"text":"resident,","start_ms":404965},{"text":"holding","start_ms":405689},{"text":"a","start_ms":405994},{"text":"tablet","start_ms":406054},{"text":"loaded","start_ms":406586},{"text":"with","start_ms":406956},{"text":"real-time","start_ms":407156},{"text":"bio-scans.","start_ms":407646}]},{"role":"target","start_ms":409852,"end_ms":423124,"speech_end_ms":422432,"words":[{"text":"Dottoressa","start_ms":409867},{"text":"Vance,","start_ms":410518},{"text":"la","start_ms":411235},{"text":"sua","start_ms":411360},{"text":"risposta","start_ms":411575},{"text":"infiammatoria","start_ms":412075},{"text":"sistemica","start_ms":412822},{"text":"sta","start_ms":413492},{"text":"precipitando,","start_ms":413707},{"text":"riferì","start_ms":414870},{"text":"il","start_ms":415285},{"text":"dottor","start_ms":415375},{"text":"Aris,","start_ms":415746},{"text":"il","start_ms":416421},{"text":"medico","start_ms":416541},{"text":"specializzando","start_ms":416977},{"text":"capo,","start_ms":417804},{"text":"tenendo","start_ms":418450},{"text":"in","start_ms":418856},{"text":"mano","start_ms":418946},{"text":"un","start_ms":419212},{"text":"tablet","start_ms":419342},{"text":"carico","start_ms":419768},{"text":"di","start_ms":420168},{"text":"scansioni","start_ms":420263},{"text":"biologiche","start_ms":420825},{"text":"in","start_ms":421475},{"text":"tempo","start_ms":421581},{"text":"reale.","start_ms":421918}]}]},{"index":14,"source_text":"Eleanor approached the bedside, her keen eyes observing the petechial rash mottling Julians forearms.","target_text":"Eleanor si avvicinò al letto, i suoi occhi acuti osservavano l'eruzione petecchiale che chiazzava gli avambracci di Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":423624,"end_ms":431280,"speech_end_ms":430604,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":423639},{"text":"si","start_ms":424145},{"text":"avvicinò","start_ms":424300},{"text":"al","start_ms":424786},{"text":"letto,","start_ms":424881},{"text":"i","start_ms":425615},{"text":"suoi","start_ms":425685},{"text":"occhi","start_ms":425925},{"text":"acuti","start_ms":426170},{"text":"osservavano","start_ms":426580},{"text":"l'eruzione","start_ms":427240},{"text":"petecchiale","start_ms":427781},{"text":"che","start_ms":428471},{"text":"chiazzava","start_ms":428616},{"text":"gli","start_ms":429160},{"text":"avambracci","start_ms":429270},{"text":"di","start_ms":429845},{"text":"Julian.","start_ms":429960}]},{"role":"source","start_ms":431780,"end_ms":438356,"speech_end_ms":437660,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":431795},{"text":"approached","start_ms":432310},{"text":"the","start_ms":432760},{"text":"bedside,","start_ms":432825},{"text":"her","start_ms":433661},{"text":"keen","start_ms":433791},{"text":"eyes","start_ms":434106},{"text":"observing","start_ms":434457},{"text":"the","start_ms":434937},{"text":"petechial","start_ms":435007},{"text":"rash","start_ms":435618},{"text":"mottling","start_ms":435973},{"text":"Julians","start_ms":436433},{"text":"forearms.","start_ms":436928}]},{"role":"target","start_ms":438856,"end_ms":446512,"speech_end_ms":445836,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":438871},{"text":"si","start_ms":439377},{"text":"avvicinò","start_ms":439532},{"text":"al","start_ms":440018},{"text":"letto,","start_ms":440113},{"text":"i","start_ms":440847},{"text":"suoi","start_ms":440917},{"text":"occhi","start_ms":441157},{"text":"acuti","start_ms":441402},{"text":"osservavano","start_ms":441812},{"text":"l'eruzione","start_ms":442472},{"text":"petecchiale","start_ms":443013},{"text":"che","start_ms":443703},{"text":"chiazzava","start_ms":443848},{"text":"gli","start_ms":444392},{"text":"avambracci","start_ms":444502},{"text":"di","start_ms":445077},{"text":"Julian.","start_ms":445192}]}]},{"index":15,"source_text":"There was something hauntingly familiar about the specific geometric pattern of the dermatological lesions.","target_text":"C'era qualcosa di inquietantemente familiare nello specifico schema geometrico delle lesioni dermatologiche.","segments":[{"role":"target","start_ms":447012,"end_ms":453756,"speech_end_ms":453072,"words":[{"text":"C'era","start_ms":447027},{"text":"qualcosa","start_ms":447327},{"text":"di","start_ms":447830},{"text":"inquietantemente","start_ms":447930},{"text":"familiare","start_ms":448815},{"text":"nello","start_ms":449456},{"text":"specifico","start_ms":449701},{"text":"schema","start_ms":450328},{"text":"geometrico","start_ms":450698},{"text":"delle","start_ms":451381},{"text":"lesioni","start_ms":451606},{"text":"dermatologiche.","start_ms":452036}]},{"role":"source","start_ms":454256,"end_ms":460472,"speech_end_ms":459756,"words":[{"text":"There","start_ms":454271},{"text":"was","start_ms":454416},{"text":"something","start_ms":454546},{"text":"hauntingly","start_ms":454951},{"text":"familiar","start_ms":455481},{"text":"about","start_ms":456091},{"text":"the","start_ms":456371},{"text":"specific","start_ms":456416},{"text":"geometric","start_ms":456966},{"text":"pattern","start_ms":457543},{"text":"of","start_ms":458014},{"text":"the","start_ms":458139},{"text":"dermatological","start_ms":458214},{"text":"lesions.","start_ms":459063}]},{"role":"target","start_ms":460972,"end_ms":467716,"speech_end_ms":467032,"words":[{"text":"C'era","start_ms":460987},{"text":"qualcosa","start_ms":461287},{"text":"di","start_ms":461790},{"text":"inquietantemente","start_ms":461890},{"text":"familiare","start_ms":462775},{"text":"nello","start_ms":463416},{"text":"specifico","start_ms":463661},{"text":"schema","start_ms":464288},{"text":"geometrico","start_ms":464658},{"text":"delle","start_ms":465341},{"text":"lesioni","start_ms":465566},{"text":"dermatologiche.","start_ms":465996}]}]},{"index":16,"source_text":"She glanced up at the digital chart displayed above the bed, where Julians lineage and medical background were automatically populated.","target_text":"Diede un'occhiata alla cartella clinica digitale visualizzata sopra il letto, dove la discendenza e l'anamnesi di Julian erano caricate automaticamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":468216,"end_ms":477624,"speech_end_ms":476926,"words":[{"text":"Diede","start_ms":468231},{"text":"un'occhiata","start_ms":468591},{"text":"alla","start_ms":469097},{"text":"cartella","start_ms":469267},{"text":"clinica","start_ms":469777},{"text":"digitale","start_ms":470227},{"text":"visualizzata","start_ms":470830},{"text":"sopra","start_ms":471586},{"text":"il","start_ms":471891},{"text":"letto,","start_ms":471976},{"text":"dove","start_ms":472706},{"text":"la","start_ms":472946},{"text":"discendenza","start_ms":473061},{"text":"e","start_ms":473792},{"text":"l'anamnesi","start_ms":473832},{"text":"di","start_ms":474392},{"text":"Julian","start_ms":474513},{"text":"erano","start_ms":474989},{"text":"caricate","start_ms":475314},{"text":"automaticamente.","start_ms":475834}]},{"role":"source","start_ms":478124,"end_ms":486116,"speech_end_ms":485434,"words":[{"text":"She","start_ms":478139},{"text":"glanced","start_ms":478299},{"text":"up","start_ms":478720},{"text":"at","start_ms":478895},{"text":"the","start_ms":479015},{"text":"digital","start_ms":479075},{"text":"chart","start_ms":479466},{"text":"displayed","start_ms":479921},{"text":"above","start_ms":480416},{"text":"the","start_ms":480712},{"text":"bed,","start_ms":480787},{"text":"where","start_ms":481420},{"text":"Julians","start_ms":481585},{"text":"lineage","start_ms":482161},{"text":"and","start_ms":482676},{"text":"medical","start_ms":482791},{"text":"background","start_ms":483161},{"text":"were","start_ms":483816},{"text":"automatically","start_ms":483987},{"text":"populated.","start_ms":484622}]},{"role":"target","start_ms":486616,"end_ms":496024,"speech_end_ms":495326,"words":[{"text":"Diede","start_ms":486631},{"text":"un'occhiata","start_ms":486991},{"text":"alla","start_ms":487497},{"text":"cartella","start_ms":487667},{"text":"clinica","start_ms":488177},{"text":"digitale","start_ms":488627},{"text":"visualizzata","start_ms":489230},{"text":"sopra","start_ms":489986},{"text":"il","start_ms":490291},{"text":"letto,","start_ms":490376},{"text":"dove","start_ms":491106},{"text":"la","start_ms":491346},{"text":"discendenza","start_ms":491461},{"text":"e","start_ms":492192},{"text":"l'anamnesi","start_ms":492232},{"text":"di","start_ms":492792},{"text":"Julian","start_ms":492913},{"text":"erano","start_ms":493389},{"text":"caricate","start_ms":493714},{"text":"automaticamente.","start_ms":494234}]}]},{"index":17,"source_text":"Her breath caught in her throat as her eyes landed on the surname of the young mans paternal grandfather: Samuel Thorne.","target_text":"Il respiro le si bloccò in gola quando i suoi occhi caddero sul cognome del nonno paterno del giovane: Samuel Thorne.","segments":[{"role":"target","start_ms":496524,"end_ms":503676,"speech_end_ms":502994,"words":[{"text":"Il","start_ms":496539},{"text":"respiro","start_ms":496679},{"text":"le","start_ms":497196},{"text":"si","start_ms":497306},{"text":"bloccò","start_ms":497436},{"text":"in","start_ms":497865},{"text":"gola","start_ms":497980},{"text":"quando","start_ms":498295},{"text":"i","start_ms":498571},{"text":"suoi","start_ms":498611},{"text":"occhi","start_ms":498861},{"text":"caddero","start_ms":499156},{"text":"sul","start_ms":499546},{"text":"cognome","start_ms":499746},{"text":"del","start_ms":500191},{"text":"nonno","start_ms":500351},{"text":"paterno","start_ms":500641},{"text":"del","start_ms":501180},{"text":"giovane:","start_ms":501341},{"text":"Samuel","start_ms":501987},{"text":"Thorne.","start_ms":502454}]},{"role":"source","start_ms":504176,"end_ms":511328,"speech_end_ms":510656,"words":[{"text":"Her","start_ms":504191},{"text":"breath","start_ms":504321},{"text":"caught","start_ms":504676},{"text":"in","start_ms":504936},{"text":"her","start_ms":505041},{"text":"throat","start_ms":505161},{"text":"as","start_ms":505622},{"text":"her","start_ms":505788},{"text":"eyes","start_ms":505933},{"text":"landed","start_ms":506288},{"text":"on","start_ms":506638},{"text":"the","start_ms":506783},{"text":"surname","start_ms":506833},{"text":"of","start_ms":507389},{"text":"the","start_ms":507514},{"text":"young","start_ms":507579},{"text":"mans","start_ms":507854},{"text":"paternal","start_ms":508229},{"text":"grandfather:","start_ms":508664},{"text":"Samuel","start_ms":509610},{"text":"Thorne.","start_ms":510078}]},{"role":"target","start_ms":511828,"end_ms":518980,"speech_end_ms":518298,"words":[{"text":"Il","start_ms":511843},{"text":"respiro","start_ms":511983},{"text":"le","start_ms":512500},{"text":"si","start_ms":512610},{"text":"bloccò","start_ms":512740},{"text":"in","start_ms":513169},{"text":"gola","start_ms":513284},{"text":"quando","start_ms":513599},{"text":"i","start_ms":513875},{"text":"suoi","start_ms":513915},{"text":"occhi","start_ms":514165},{"text":"caddero","start_ms":514460},{"text":"sul","start_ms":514850},{"text":"cognome","start_ms":515050},{"text":"del","start_ms":515495},{"text":"nonno","start_ms":515655},{"text":"paterno","start_ms":515945},{"text":"del","start_ms":516484},{"text":"giovane:","start_ms":516645},{"text":"Samuel","start_ms":517291},{"text":"Thorne.","start_ms":517758}]}]},{"index":18,"source_text":"Memory surged through Eleanor like a cold tide, washing away forty years of medical routine in a single, vivid instant.","target_text":"Il ricordo travolse Eleanor come una marea gelida, spazzando via quarant'anni di routine medica in un istante vivido.","segments":[{"role":"target","start_ms":519480,"end_ms":526992,"speech_end_ms":526300,"words":[{"text":"Il","start_ms":519495},{"text":"ricordo","start_ms":519640},{"text":"travolse","start_ms":520156},{"text":"Eleanor","start_ms":520692},{"text":"come","start_ms":521192},{"text":"una","start_ms":521437},{"text":"marea","start_ms":521587},{"text":"gelida,","start_ms":521928},{"text":"spazzando","start_ms":522699},{"text":"via","start_ms":523342},{"text":"quarant'anni","start_ms":523563},{"text":"di","start_ms":524189},{"text":"routine","start_ms":524304},{"text":"medica","start_ms":524634},{"text":"in","start_ms":525091},{"text":"un","start_ms":525196},{"text":"istante","start_ms":525301},{"text":"vivido.","start_ms":525764}]},{"role":"source","start_ms":527492,"end_ms":535244,"speech_end_ms":534542,"words":[{"text":"Memory","start_ms":527507},{"text":"surged","start_ms":527952},{"text":"through","start_ms":528422},{"text":"Eleanor","start_ms":528647},{"text":"like","start_ms":529203},{"text":"a","start_ms":529433},{"text":"cold","start_ms":529473},{"text":"tide,","start_ms":529793},{"text":"washing","start_ms":530500},{"text":"away","start_ms":530905},{"text":"forty","start_ms":531190},{"text":"years","start_ms":531535},{"text":"of","start_ms":531860},{"text":"medical","start_ms":531975},{"text":"routine","start_ms":532391},{"text":"in","start_ms":532915},{"text":"a","start_ms":533035},{"text":"single,","start_ms":533080},{"text":"vivid","start_ms":533645},{"text":"instant.","start_ms":533930}]},{"role":"target","start_ms":535744,"end_ms":543256,"speech_end_ms":542564,"words":[{"text":"Il","start_ms":535759},{"text":"ricordo","start_ms":535904},{"text":"travolse","start_ms":536420},{"text":"Eleanor","start_ms":536956},{"text":"come","start_ms":537456},{"text":"una","start_ms":537701},{"text":"marea","start_ms":537851},{"text":"gelida,","start_ms":538192},{"text":"spazzando","start_ms":538963},{"text":"via","start_ms":539606},{"text":"quarant'anni","start_ms":539827},{"text":"di","start_ms":540453},{"text":"routine","start_ms":540568},{"text":"medica","start_ms":540898},{"text":"in","start_ms":541355},{"text":"un","start_ms":541460},{"text":"istante","start_ms":541565},{"text":"vivido.","start_ms":542028}]}]},{"index":19,"source_text":"Samuel Thorne had been her very first critical success when she was an inexperienced resident at this same institution.","target_text":"Samuel Thorne era stato il suo primissimo successo critico quando era una specializzanda inesperta presso la stessa istituzione.","segments":[{"role":"target","start_ms":543756,"end_ms":551580,"speech_end_ms":550876,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":543771},{"text":"Thorne","start_ms":544276},{"text":"era","start_ms":544668},{"text":"stato","start_ms":544853},{"text":"il","start_ms":545178},{"text":"suo","start_ms":545248},{"text":"primissimo","start_ms":545457},{"text":"successo","start_ms":546023},{"text":"critico","start_ms":546553},{"text":"quando","start_ms":547063},{"text":"era","start_ms":547369},{"text":"una","start_ms":547524},{"text":"specializzanda","start_ms":547689},{"text":"inesperta","start_ms":548514},{"text":"presso","start_ms":549160},{"text":"la","start_ms":549498},{"text":"stessa","start_ms":549593},{"text":"istituzione.","start_ms":549968}]},{"role":"source","start_ms":552080,"end_ms":559232,"speech_end_ms":558540,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":552095},{"text":"Thorne","start_ms":552575},{"text":"had","start_ms":553079},{"text":"been","start_ms":553265},{"text":"her","start_ms":553430},{"text":"very","start_ms":553555},{"text":"first","start_ms":553886},{"text":"critical","start_ms":554216},{"text":"success","start_ms":554602},{"text":"when","start_ms":555270},{"text":"she","start_ms":555435},{"text":"was","start_ms":555575},{"text":"an","start_ms":555735},{"text":"inexperienced","start_ms":555825},{"text":"resident","start_ms":556681},{"text":"at","start_ms":557144},{"text":"this","start_ms":557289},{"text":"same","start_ms":557394},{"text":"institution.","start_ms":557679}]},{"role":"target","start_ms":559732,"end_ms":567556,"speech_end_ms":566852,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":559747},{"text":"Thorne","start_ms":560252},{"text":"era","start_ms":560644},{"text":"stato","start_ms":560829},{"text":"il","start_ms":561154},{"text":"suo","start_ms":561224},{"text":"primissimo","start_ms":561433},{"text":"successo","start_ms":561999},{"text":"critico","start_ms":562529},{"text":"quando","start_ms":563039},{"text":"era","start_ms":563345},{"text":"una","start_ms":563500},{"text":"specializzanda","start_ms":563665},{"text":"inesperta","start_ms":564490},{"text":"presso","start_ms":565136},{"text":"la","start_ms":565474},{"text":"stessa","start_ms":565569},{"text":"istituzione.","start_ms":565944}]}]},{"index":20,"source_text":"Back then, Samuel had presented with an elusive metabolic condition that defied every standard diagnostic algorithm known to contemporary medicine.","target_text":"All'epoca, Samuel si era presentato con una sfuggente condizione metabolica che sfidava ogni algoritmo diagnostico standard noto alla medicina contemporanea.","segments":[{"role":"target","start_ms":568056,"end_ms":578064,"speech_end_ms":577356,"words":[{"text":"All'epoca,","start_ms":568071},{"text":"Samuel","start_ms":568929},{"text":"si","start_ms":569415},{"text":"era","start_ms":569570},{"text":"presentato","start_ms":569715},{"text":"con","start_ms":570370},{"text":"una","start_ms":570536},{"text":"sfuggente","start_ms":570691},{"text":"condizione","start_ms":571310},{"text":"metabolica","start_ms":571915},{"text":"che","start_ms":572660},{"text":"sfidava","start_ms":572787},{"text":"ogni","start_ms":573257},{"text":"algoritmo","start_ms":573497},{"text":"diagnostico","start_ms":574067},{"text":"standard","start_ms":574776},{"text":"noto","start_ms":575406},{"text":"alla","start_ms":575746},{"text":"medicina","start_ms":575882},{"text":"contemporanea.","start_ms":576407}]},{"role":"source","start_ms":578564,"end_ms":587612,"speech_end_ms":586944,"words":[{"text":"Back","start_ms":578579},{"text":"then,","start_ms":578924},{"text":"Samuel","start_ms":579366},{"text":"had","start_ms":579931},{"text":"presented","start_ms":580111},{"text":"with","start_ms":580649},{"text":"an","start_ms":580804},{"text":"elusive","start_ms":580879},{"text":"metabolic","start_ms":581360},{"text":"condition","start_ms":581940},{"text":"that","start_ms":582604},{"text":"defied","start_ms":582754},{"text":"every","start_ms":583139},{"text":"standard","start_ms":583409},{"text":"diagnostic","start_ms":583874},{"text":"algorithm","start_ms":584560},{"text":"known","start_ms":585211},{"text":"to","start_ms":585476},{"text":"contemporary","start_ms":585566},{"text":"medicine.","start_ms":586270}]},{"role":"target","start_ms":588112,"end_ms":598120,"speech_end_ms":597412,"words":[{"text":"All'epoca,","start_ms":588127},{"text":"Samuel","start_ms":588985},{"text":"si","start_ms":589471},{"text":"era","start_ms":589626},{"text":"presentato","start_ms":589771},{"text":"con","start_ms":590426},{"text":"una","start_ms":590592},{"text":"sfuggente","start_ms":590747},{"text":"condizione","start_ms":591366},{"text":"metabolica","start_ms":591971},{"text":"che","start_ms":592716},{"text":"sfidava","start_ms":592843},{"text":"ogni","start_ms":593313},{"text":"algoritmo","start_ms":593553},{"text":"diagnostico","start_ms":594123},{"text":"standard","start_ms":594832},{"text":"noto","start_ms":595462},{"text":"alla","start_ms":595802},{"text":"medicina","start_ms":595938},{"text":"contemporanea.","start_ms":596463}]}]},{"index":21,"source_text":"Everyone had written him off as terminal, yet Eleanor had refused to succumb to the prevailing clinical fatalism.","target_text":"Tutti lo avevano dato per spacciato, eppure Eleanor si era rifiutata di soccombere al fatalismo clinico prevalente.","segments":[{"role":"target","start_ms":598620,"end_ms":606060,"speech_end_ms":605370,"words":[{"text":"Tutti","start_ms":598635},{"text":"lo","start_ms":598970},{"text":"avevano","start_ms":599086},{"text":"dato","start_ms":599456},{"text":"per","start_ms":599736},{"text":"spacciato,","start_ms":599900},{"text":"eppure","start_ms":600901},{"text":"Eleanor","start_ms":601306},{"text":"si","start_ms":601822},{"text":"era","start_ms":601987},{"text":"rifiutata","start_ms":602137},{"text":"di","start_ms":602698},{"text":"soccombere","start_ms":602798},{"text":"al","start_ms":603414},{"text":"fatalismo","start_ms":603504},{"text":"clinico","start_ms":604138},{"text":"prevalente.","start_ms":604574}]},{"role":"source","start_ms":606560,"end_ms":613352,"speech_end_ms":612670,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":606575},{"text":"had","start_ms":606970},{"text":"written","start_ms":607170},{"text":"him","start_ms":607425},{"text":"off","start_ms":607570},{"text":"as","start_ms":607791},{"text":"terminal,","start_ms":607921},{"text":"yet","start_ms":608705},{"text":"Eleanor","start_ms":608875},{"text":"had","start_ms":609416},{"text":"refused","start_ms":609616},{"text":"to","start_ms":610071},{"text":"succumb","start_ms":610161},{"text":"to","start_ms":610667},{"text":"the","start_ms":610782},{"text":"prevailing","start_ms":610872},{"text":"clinical","start_ms":611427},{"text":"fatalism.","start_ms":611877}]},{"role":"target","start_ms":613852,"end_ms":621292,"speech_end_ms":620602,"words":[{"text":"Tutti","start_ms":613867},{"text":"lo","start_ms":614202},{"text":"avevano","start_ms":614318},{"text":"dato","start_ms":614688},{"text":"per","start_ms":614968},{"text":"spacciato,","start_ms":615132},{"text":"eppure","start_ms":616133},{"text":"Eleanor","start_ms":616538},{"text":"si","start_ms":617054},{"text":"era","start_ms":617219},{"text":"rifiutata","start_ms":617369},{"text":"di","start_ms":617930},{"text":"soccombere","start_ms":618030},{"text":"al","start_ms":618646},{"text":"fatalismo","start_ms":618736},{"text":"clinico","start_ms":619370},{"text":"prevalente.","start_ms":619806}]}]},{"index":22,"source_text":"She had spent seventy-two sleepless hours pouring through forgotten medical archives, searching for a rare genetic anomaly.","target_text":"Aveva trascorso settantadue ore insonni a spulciare archivi medici dimenticati, alla ricerca di una rara anomalia genetica.","segments":[{"role":"target","start_ms":621792,"end_ms":629856,"speech_end_ms":629142,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":621807},{"text":"trascorso","start_ms":622137},{"text":"settantadue","start_ms":622711},{"text":"ore","start_ms":623411},{"text":"insonni","start_ms":623601},{"text":"a","start_ms":624101},{"text":"spulciare","start_ms":624136},{"text":"archivi","start_ms":624702},{"text":"medici","start_ms":625102},{"text":"dimenticati,","start_ms":625523},{"text":"alla","start_ms":626664},{"text":"ricerca","start_ms":626869},{"text":"di","start_ms":627344},{"text":"una","start_ms":627444},{"text":"rara","start_ms":627604},{"text":"anomalia","start_ms":627844},{"text":"genetica.","start_ms":628389}]},{"role":"source","start_ms":630356,"end_ms":637700,"speech_end_ms":637006,"words":[{"text":"She","start_ms":630371},{"text":"had","start_ms":630546},{"text":"spent","start_ms":630711},{"text":"seventy-two","start_ms":631017},{"text":"sleepless","start_ms":631664},{"text":"hours","start_ms":632170},{"text":"pouring","start_ms":632580},{"text":"through","start_ms":632996},{"text":"forgotten","start_ms":633181},{"text":"medical","start_ms":633676},{"text":"archives,","start_ms":634101},{"text":"searching","start_ms":634937},{"text":"for","start_ms":635368},{"text":"a","start_ms":635549},{"text":"rare","start_ms":635574},{"text":"genetic","start_ms":635875},{"text":"anomaly.","start_ms":636351}]},{"role":"target","start_ms":638200,"end_ms":646264,"speech_end_ms":645550,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":638215},{"text":"trascorso","start_ms":638545},{"text":"settantadue","start_ms":639119},{"text":"ore","start_ms":639819},{"text":"insonni","start_ms":640009},{"text":"a","start_ms":640509},{"text":"spulciare","start_ms":640544},{"text":"archivi","start_ms":641110},{"text":"medici","start_ms":641510},{"text":"dimenticati,","start_ms":641931},{"text":"alla","start_ms":643072},{"text":"ricerca","start_ms":643277},{"text":"di","start_ms":643752},{"text":"una","start_ms":643852},{"text":"rara","start_ms":644012},{"text":"anomalia","start_ms":644252},{"text":"genetica.","start_ms":644797}]}]},{"index":23,"source_text":"Ultimately, she had isolated a unique enzyme deficiency that reacted violently to common atmospheric pollutants.","target_text":"Alla fine, aveva isolato una carenza enzimatica unica che reagiva violentemente ai comuni inquinanti atmosferici.","segments":[{"role":"target","start_ms":646764,"end_ms":654252,"speech_end_ms":653544,"words":[{"text":"Alla","start_ms":646779},{"text":"fine,","start_ms":647019},{"text":"aveva","start_ms":647685},{"text":"isolato","start_ms":647966},{"text":"una","start_ms":648446},{"text":"carenza","start_ms":648621},{"text":"enzimatica","start_ms":649071},{"text":"unica","start_ms":649751},{"text":"che","start_ms":650196},{"text":"reagiva","start_ms":650326},{"text":"violentemente","start_ms":650820},{"text":"ai","start_ms":651561},{"text":"comuni","start_ms":651651},{"text":"inquinanti","start_ms":652061},{"text":"atmosferici.","start_ms":652637}]},{"role":"source","start_ms":654752,"end_ms":662096,"speech_end_ms":661392,"words":[{"text":"Ultimately,","start_ms":654767},{"text":"she","start_ms":655557},{"text":"had","start_ms":655752},{"text":"isolated","start_ms":655917},{"text":"a","start_ms":656523},{"text":"unique","start_ms":656573},{"text":"enzyme","start_ms":656988},{"text":"deficiency","start_ms":657443},{"text":"that","start_ms":658230},{"text":"reacted","start_ms":658385},{"text":"violently","start_ms":658820},{"text":"to","start_ms":659460},{"text":"common","start_ms":659575},{"text":"atmospheric","start_ms":659955},{"text":"pollutants.","start_ms":660645}]},{"role":"target","start_ms":662596,"end_ms":670084,"speech_end_ms":669376,"words":[{"text":"Alla","start_ms":662611},{"text":"fine,","start_ms":662851},{"text":"aveva","start_ms":663517},{"text":"isolato","start_ms":663798},{"text":"una","start_ms":664278},{"text":"carenza","start_ms":664453},{"text":"enzimatica","start_ms":664903},{"text":"unica","start_ms":665583},{"text":"che","start_ms":666028},{"text":"reagiva","start_ms":666158},{"text":"violentemente","start_ms":666652},{"text":"ai","start_ms":667393},{"text":"comuni","start_ms":667483},{"text":"inquinanti","start_ms":667893},{"text":"atmosferici.","start_ms":668469}]}]},{"index":24,"source_text":"By formulating an experimental therapeutic solution derived from purified lotus root compounds and synthetic antioxidants, she had pulled Samuel back from the brink of oblivion.","target_text":"Formulando una soluzione terapeutica sperimentale derivata da composti di radice di loto purificata e antiossidanti sintetici, aveva strappato Samuel dall'orlo dell'oblio.","segments":[{"role":"target","start_ms":670584,"end_ms":681528,"speech_end_ms":680824,"words":[{"text":"Formulando","start_ms":670599},{"text":"una","start_ms":671235},{"text":"soluzione","start_ms":671400},{"text":"terapeutica","start_ms":671993},{"text":"sperimentale","start_ms":672704},{"text":"derivata","start_ms":673550},{"text":"da","start_ms":674055},{"text":"composti","start_ms":674166},{"text":"di","start_ms":674702},{"text":"radice","start_ms":674817},{"text":"di","start_ms":675217},{"text":"loto","start_ms":675327},{"text":"purificata","start_ms":675637},{"text":"e","start_ms":676387},{"text":"antiossidanti","start_ms":676462},{"text":"sintetici,","start_ms":677314},{"text":"aveva","start_ms":678355},{"text":"strappato","start_ms":678640},{"text":"Samuel","start_ms":679199},{"text":"dall'orlo","start_ms":679631},{"text":"dell'oblio.","start_ms":680126}]},{"role":"source","start_ms":682028,"end_ms":692876,"speech_end_ms":692198,"words":[{"text":"By","start_ms":682043},{"text":"formulating","start_ms":682198},{"text":"an","start_ms":682934},{"text":"experimental","start_ms":683019},{"text":"therapeutic","start_ms":683743},{"text":"solution","start_ms":684368},{"text":"derived","start_ms":685026},{"text":"from","start_ms":685497},{"text":"purified","start_ms":685705},{"text":"lotus","start_ms":686348},{"text":"root","start_ms":686730},{"text":"compounds","start_ms":686925},{"text":"and","start_ms":687615},{"text":"synthetic","start_ms":687735},{"text":"antioxidants,","start_ms":688245},{"text":"she","start_ms":689431},{"text":"had","start_ms":689611},{"text":"pulled","start_ms":689756},{"text":"Samuel","start_ms":690027},{"text":"back","start_ms":690497},{"text":"from","start_ms":690842},{"text":"the","start_ms":691027},{"text":"brink","start_ms":691082},{"text":"of","start_ms":691412},{"text":"oblivion.","start_ms":691497}]},{"role":"target","start_ms":693376,"end_ms":704320,"speech_end_ms":703616,"words":[{"text":"Formulando","start_ms":693391},{"text":"una","start_ms":694027},{"text":"soluzione","start_ms":694192},{"text":"terapeutica","start_ms":694785},{"text":"sperimentale","start_ms":695496},{"text":"derivata","start_ms":696342},{"text":"da","start_ms":696847},{"text":"composti","start_ms":696958},{"text":"di","start_ms":697494},{"text":"radice","start_ms":697609},{"text":"di","start_ms":698009},{"text":"loto","start_ms":698119},{"text":"purificata","start_ms":698429},{"text":"e","start_ms":699179},{"text":"antiossidanti","start_ms":699254},{"text":"sintetici,","start_ms":700106},{"text":"aveva","start_ms":701147},{"text":"strappato","start_ms":701432},{"text":"Samuel","start_ms":701991},{"text":"dall'orlo","start_ms":702423},{"text":"dell'oblio.","start_ms":702918}]}]},{"index":25,"source_text":"Before his discharge, Samuel had handed her that carved wooden hourglass, promising that his family would forever remember her courage.","target_text":"Prima delle dimissioni, Samuel le aveva consegnato quella clessidra di legno intagliata, promettendole che la sua famiglia avrebbe ricordato per sempre il suo coraggio.","segments":[{"role":"target","start_ms":704820,"end_ms":714780,"speech_end_ms":714080,"words":[{"text":"Prima","start_ms":704835},{"text":"delle","start_ms":705160},{"text":"dimissioni,","start_ms":705377},{"text":"Samuel","start_ms":706302},{"text":"le","start_ms":706816},{"text":"aveva","start_ms":706931},{"text":"consegnato","start_ms":707215},{"text":"quella","start_ms":707875},{"text":"clessidra","start_ms":708157},{"text":"di","start_ms":708697},{"text":"legno","start_ms":708803},{"text":"intagliata,","start_ms":709093},{"text":"promettendole","start_ms":710028},{"text":"che","start_ms":710764},{"text":"la","start_ms":710889},{"text":"sua","start_ms":710994},{"text":"famiglia","start_ms":711184},{"text":"avrebbe","start_ms":711634},{"text":"ricordato","start_ms":711969},{"text":"per","start_ms":712574},{"text":"sempre","start_ms":712748},{"text":"il","start_ms":713139},{"text":"suo","start_ms":713219},{"text":"coraggio.","start_ms":713444}]},{"role":"source","start_ms":715280,"end_ms":723416,"speech_end_ms":722730,"words":[{"text":"Before","start_ms":715295},{"text":"his","start_ms":715655},{"text":"discharge,","start_ms":715820},{"text":"Samuel","start_ms":716588},{"text":"had","start_ms":717119},{"text":"handed","start_ms":717294},{"text":"her","start_ms":717655},{"text":"that","start_ms":717820},{"text":"carved","start_ms":717975},{"text":"wooden","start_ms":718352},{"text":"hourglass,","start_ms":718673},{"text":"promising","start_ms":719619},{"text":"that","start_ms":720194},{"text":"his","start_ms":720319},{"text":"family","start_ms":720484},{"text":"would","start_ms":720904},{"text":"forever","start_ms":721074},{"text":"remember","start_ms":721531},{"text":"her","start_ms":721997},{"text":"courage.","start_ms":722097}]},{"role":"target","start_ms":723916,"end_ms":733876,"speech_end_ms":733176,"words":[{"text":"Prima","start_ms":723931},{"text":"delle","start_ms":724256},{"text":"dimissioni,","start_ms":724473},{"text":"Samuel","start_ms":725398},{"text":"le","start_ms":725912},{"text":"aveva","start_ms":726027},{"text":"consegnato","start_ms":726311},{"text":"quella","start_ms":726971},{"text":"clessidra","start_ms":727253},{"text":"di","start_ms":727793},{"text":"legno","start_ms":727899},{"text":"intagliata,","start_ms":728189},{"text":"promettendole","start_ms":729124},{"text":"che","start_ms":729860},{"text":"la","start_ms":729985},{"text":"sua","start_ms":730090},{"text":"famiglia","start_ms":730280},{"text":"avrebbe","start_ms":730730},{"text":"ricordato","start_ms":731065},{"text":"per","start_ms":731670},{"text":"sempre","start_ms":731844},{"text":"il","start_ms":732235},{"text":"suo","start_ms":732315},{"text":"coraggio.","start_ms":732540}]}]},{"index":26,"source_text":"Now, four decades later, history was repeating itself with terrifying precision in the form of his grandson.","target_text":"Ora, quattro decenni dopo, la storia si stava ripetendo con terrificante precisione nella figura di suo nipote.","segments":[{"role":"target","start_ms":734376,"end_ms":741816,"speech_end_ms":741116,"words":[{"text":"Ora,","start_ms":734391},{"text":"quattro","start_ms":734976},{"text":"decenni","start_ms":735351},{"text":"dopo,","start_ms":735812},{"text":"la","start_ms":736494},{"text":"storia","start_ms":736614},{"text":"si","start_ms":737024},{"text":"stava","start_ms":737150},{"text":"ripetendo","start_ms":737470},{"text":"con","start_ms":738046},{"text":"terrificante","start_ms":738221},{"text":"precisione","start_ms":738936},{"text":"nella","start_ms":739607},{"text":"figura","start_ms":739842},{"text":"di","start_ms":740238},{"text":"suo","start_ms":740333},{"text":"nipote.","start_ms":740528}]},{"role":"source","start_ms":742316,"end_ms":749372,"speech_end_ms":748706,"words":[{"text":"Now,","start_ms":742331},{"text":"four","start_ms":742837},{"text":"decades","start_ms":743067},{"text":"later,","start_ms":743547},{"text":"history","start_ms":744168},{"text":"was","start_ms":744600},{"text":"repeating","start_ms":744805},{"text":"itself","start_ms":745265},{"text":"with","start_ms":745817},{"text":"terrifying","start_ms":745968},{"text":"precision","start_ms":746583},{"text":"in","start_ms":747189},{"text":"the","start_ms":747329},{"text":"form","start_ms":747384},{"text":"of","start_ms":747699},{"text":"his","start_ms":747789},{"text":"grandson.","start_ms":747944}]},{"role":"target","start_ms":749872,"end_ms":757312,"speech_end_ms":756612,"words":[{"text":"Ora,","start_ms":749887},{"text":"quattro","start_ms":750472},{"text":"decenni","start_ms":750847},{"text":"dopo,","start_ms":751308},{"text":"la","start_ms":751990},{"text":"storia","start_ms":752110},{"text":"si","start_ms":752520},{"text":"stava","start_ms":752646},{"text":"ripetendo","start_ms":752966},{"text":"con","start_ms":753542},{"text":"terrificante","start_ms":753717},{"text":"precisione","start_ms":754432},{"text":"nella","start_ms":755103},{"text":"figura","start_ms":755338},{"text":"di","start_ms":755734},{"text":"suo","start_ms":755829},{"text":"nipote.","start_ms":756024}]}]},{"index":27,"source_text":"Isolate his blood plasma immediately and check for the Thorne-variant enzyme mutation, Eleanor commanded, her voice dropping into an authoritative calm.","target_text":"Isolate immediatamente il suo plasma sanguigno e controllate la mutazione enzimatica della variante Thorne, ordinò Eleanor, con la voce che scendeva in una calma autoritaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":757812,"end_ms":768516,"speech_end_ms":767812,"words":[{"text":"Isolate","start_ms":757827},{"text":"immediatamente","start_ms":758353},{"text":"il","start_ms":759160},{"text":"suo","start_ms":759240},{"text":"plasma","start_ms":759440},{"text":"sanguigno","start_ms":759835},{"text":"e","start_ms":760440},{"text":"controllate","start_ms":760480},{"text":"la","start_ms":761159},{"text":"mutazione","start_ms":761259},{"text":"enzimatica","start_ms":761825},{"text":"della","start_ms":762495},{"text":"variante","start_ms":762720},{"text":"Thorne,","start_ms":763206},{"text":"ordinò","start_ms":763920},{"text":"Eleanor,","start_ms":764376},{"text":"con","start_ms":765161},{"text":"la","start_ms":765336},{"text":"voce","start_ms":765446},{"text":"che","start_ms":765758},{"text":"scendeva","start_ms":765883},{"text":"in","start_ms":766362},{"text":"una","start_ms":766457},{"text":"calma","start_ms":766637},{"text":"autoritaria.","start_ms":766957}]},{"role":"source","start_ms":769016,"end_ms":778472,"speech_end_ms":777806,"words":[{"text":"Isolate","start_ms":769031},{"text":"his","start_ms":769516},{"text":"blood","start_ms":769691},{"text":"plasma","start_ms":769976},{"text":"immediately","start_ms":770502},{"text":"and","start_ms":771257},{"text":"check","start_ms":771432},{"text":"for","start_ms":771717},{"text":"the","start_ms":771843},{"text":"Thorne-variant","start_ms":771933},{"text":"enzyme","start_ms":772733},{"text":"mutation,","start_ms":773153},{"text":"Eleanor","start_ms":774145},{"text":"commanded,","start_ms":774515},{"text":"her","start_ms":775351},{"text":"voice","start_ms":775456},{"text":"dropping","start_ms":775842},{"text":"into","start_ms":776227},{"text":"an","start_ms":776467},{"text":"authoritative","start_ms":776547},{"text":"calm.","start_ms":777252}]},{"role":"target","start_ms":778972,"end_ms":789676,"speech_end_ms":788972,"words":[{"text":"Isolate","start_ms":778987},{"text":"immediatamente","start_ms":779513},{"text":"il","start_ms":780320},{"text":"suo","start_ms":780400},{"text":"plasma","start_ms":780600},{"text":"sanguigno","start_ms":780995},{"text":"e","start_ms":781600},{"text":"controllate","start_ms":781640},{"text":"la","start_ms":782319},{"text":"mutazione","start_ms":782419},{"text":"enzimatica","start_ms":782985},{"text":"della","start_ms":783655},{"text":"variante","start_ms":783880},{"text":"Thorne,","start_ms":784366},{"text":"ordinò","start_ms":785080},{"text":"Eleanor,","start_ms":785536},{"text":"con","start_ms":786321},{"text":"la","start_ms":786496},{"text":"voce","start_ms":786606},{"text":"che","start_ms":786918},{"text":"scendeva","start_ms":787043},{"text":"in","start_ms":787522},{"text":"una","start_ms":787617},{"text":"calma","start_ms":787797},{"text":"autoritaria.","start_ms":788117}]}]},{"index":28,"source_text":"Dr. Aris blinked in surprise, unaccustomed to such a specific, unprompted diagnostic direction.","target_text":"Il dottor Aris sbatté le palpebre per la sorpresa, non abituato a una direzione diagnostica così specifica e non sollecitata.","segments":[{"role":"target","start_ms":790176,"end_ms":798408,"speech_end_ms":797696,"words":[{"text":"Il","start_ms":790191},{"text":"dottor","start_ms":790336},{"text":"Aris","start_ms":790740},{"text":"sbatté","start_ms":791124},{"text":"le","start_ms":791549},{"text":"palpebre","start_ms":791659},{"text":"per","start_ms":792194},{"text":"la","start_ms":792374},{"text":"sorpresa,","start_ms":792484},{"text":"non","start_ms":793425},{"text":"abituato","start_ms":793605},{"text":"a","start_ms":794159},{"text":"una","start_ms":794184},{"text":"direzione","start_ms":794359},{"text":"diagnostica","start_ms":794864},{"text":"così","start_ms":795579},{"text":"specifica","start_ms":795856},{"text":"e","start_ms":796558},{"text":"non","start_ms":796613},{"text":"sollecitata.","start_ms":796788}]},{"role":"source","start_ms":798908,"end_ms":805700,"speech_end_ms":805028,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":798923},{"text":"Aris","start_ms":799393},{"text":"blinked","start_ms":799829},{"text":"in","start_ms":800224},{"text":"surprise,","start_ms":800339},{"text":"unaccustomed","start_ms":801243},{"text":"to","start_ms":801928},{"text":"such","start_ms":802038},{"text":"a","start_ms":802293},{"text":"specific,","start_ms":802328},{"text":"unprompted","start_ms":803104},{"text":"diagnostic","start_ms":803699},{"text":"direction.","start_ms":804359}]},{"role":"target","start_ms":806200,"end_ms":814432,"speech_end_ms":813720,"words":[{"text":"Il","start_ms":806215},{"text":"dottor","start_ms":806360},{"text":"Aris","start_ms":806764},{"text":"sbatté","start_ms":807148},{"text":"le","start_ms":807573},{"text":"palpebre","start_ms":807683},{"text":"per","start_ms":808218},{"text":"la","start_ms":808398},{"text":"sorpresa,","start_ms":808508},{"text":"non","start_ms":809449},{"text":"abituato","start_ms":809629},{"text":"a","start_ms":810183},{"text":"una","start_ms":810208},{"text":"direzione","start_ms":810383},{"text":"diagnostica","start_ms":810888},{"text":"così","start_ms":811603},{"text":"specifica","start_ms":811880},{"text":"e","start_ms":812582},{"text":"non","start_ms":812637},{"text":"sollecitata.","start_ms":812812}]}]},{"index":29,"source_text":"You suspect a hereditary metabolic defect, maam?","target_text":"Sospetta un difetto metabolico ereditario, dottoressa?","segments":[{"role":"target","start_ms":814932,"end_ms":818844,"speech_end_ms":818472,"words":[{"text":"Sospetta","start_ms":814947},{"text":"un","start_ms":815543},{"text":"difetto","start_ms":815663},{"text":"metabolico","start_ms":816084},{"text":"ereditario,","start_ms":816754},{"text":"dottoressa?","start_ms":817712}]},{"role":"source","start_ms":819344,"end_ms":822968,"speech_end_ms":822624,"words":[{"text":"You","start_ms":819359},{"text":"suspect","start_ms":819514},{"text":"a","start_ms":820052},{"text":"hereditary","start_ms":820112},{"text":"metabolic","start_ms":820818},{"text":"defect,","start_ms":821454},{"text":"maam?","start_ms":822144}]},{"role":"target","start_ms":823468,"end_ms":827380,"speech_end_ms":827008,"words":[{"text":"Sospetta","start_ms":823483},{"text":"un","start_ms":824079},{"text":"difetto","start_ms":824199},{"text":"metabolico","start_ms":824620},{"text":"ereditario,","start_ms":825290},{"text":"dottoressa?","start_ms":826248}]}]},{"index":30,"source_text":"the young resident inquired while hastily tapping the order into the system.","target_text":"chiese il giovane specializzando mentre digitava frettolosamente l'ordine nel sistema.","segments":[{"role":"target","start_ms":827880,"end_ms":833088,"speech_end_ms":832720,"words":[{"text":"chiese","start_ms":827895},{"text":"il","start_ms":828255},{"text":"giovane","start_ms":828364},{"text":"specializzando","start_ms":828755},{"text":"mentre","start_ms":829670},{"text":"digitava","start_ms":830000},{"text":"frettolosamente","start_ms":830545},{"text":"l'ordine","start_ms":831469},{"text":"nel","start_ms":831915},{"text":"sistema.","start_ms":832065}]},{"role":"source","start_ms":833588,"end_ms":838340,"speech_end_ms":837688,"words":[{"text":"the","start_ms":833603},{"text":"young","start_ms":833678},{"text":"resident","start_ms":833983},{"text":"inquired","start_ms":834488},{"text":"while","start_ms":835178},{"text":"hastily","start_ms":835443},{"text":"tapping","start_ms":835934},{"text":"the","start_ms":836329},{"text":"order","start_ms":836444},{"text":"into","start_ms":836805},{"text":"the","start_ms":836965},{"text":"system.","start_ms":837035}]},{"role":"target","start_ms":838840,"end_ms":844048,"speech_end_ms":843680,"words":[{"text":"chiese","start_ms":838855},{"text":"il","start_ms":839215},{"text":"giovane","start_ms":839324},{"text":"specializzando","start_ms":839715},{"text":"mentre","start_ms":840630},{"text":"digitava","start_ms":840960},{"text":"frettolosamente","start_ms":841505},{"text":"l'ordine","start_ms":842429},{"text":"nel","start_ms":842875},{"text":"sistema.","start_ms":843025}]}]},{"index":31,"source_text":"I do not merely suspect it; I know it, Eleanor replied firmly, feeling the weight of four decades pressed against her shoulders.","target_text":"Non lo sospetto soltanto; ne sono certa, rispose fermamente Eleanor, sentendo il peso di quattro decenni premere sulle sue spalle.","segments":[{"role":"target","start_ms":844548,"end_ms":853428,"speech_end_ms":852738,"words":[{"text":"Non","start_ms":844563},{"text":"lo","start_ms":844768},{"text":"sospetto","start_ms":844873},{"text":"soltanto;","start_ms":845432},{"text":"ne","start_ms":846393},{"text":"sono","start_ms":846513},{"text":"certa,","start_ms":846793},{"text":"rispose","start_ms":847545},{"text":"fermamente","start_ms":848046},{"text":"Eleanor,","start_ms":848624},{"text":"sentendo","start_ms":849384},{"text":"il","start_ms":849954},{"text":"peso","start_ms":850034},{"text":"di","start_ms":850384},{"text":"quattro","start_ms":850499},{"text":"decenni","start_ms":850855},{"text":"premere","start_ms":851305},{"text":"sulle","start_ms":851716},{"text":"sue","start_ms":851981},{"text":"spalle.","start_ms":852166}]},{"role":"source","start_ms":853928,"end_ms":861872,"speech_end_ms":861178,"words":[{"text":"I","start_ms":853943},{"text":"do","start_ms":854018},{"text":"not","start_ms":854168},{"text":"merely","start_ms":854409},{"text":"suspect","start_ms":854724},{"text":"it;","start_ms":855269},{"text":"I","start_ms":855679},{"text":"know","start_ms":855759},{"text":"it,","start_ms":856045},{"text":"Eleanor","start_ms":856407},{"text":"replied","start_ms":856827},{"text":"firmly,","start_ms":857293},{"text":"feeling","start_ms":858069},{"text":"the","start_ms":858410},{"text":"weight","start_ms":858465},{"text":"of","start_ms":858760},{"text":"four","start_ms":858875},{"text":"decades","start_ms":859167},{"text":"pressed","start_ms":859658},{"text":"against","start_ms":860047},{"text":"her","start_ms":860387},{"text":"shoulders.","start_ms":860472}]},{"role":"target","start_ms":862372,"end_ms":871252,"speech_end_ms":870562,"words":[{"text":"Non","start_ms":862387},{"text":"lo","start_ms":862592},{"text":"sospetto","start_ms":862697},{"text":"soltanto;","start_ms":863256},{"text":"ne","start_ms":864217},{"text":"sono","start_ms":864337},{"text":"certa,","start_ms":864617},{"text":"rispose","start_ms":865369},{"text":"fermamente","start_ms":865870},{"text":"Eleanor,","start_ms":866448},{"text":"sentendo","start_ms":867208},{"text":"il","start_ms":867778},{"text":"peso","start_ms":867858},{"text":"di","start_ms":868208},{"text":"quattro","start_ms":868323},{"text":"decenni","start_ms":868679},{"text":"premere","start_ms":869129},{"text":"sulle","start_ms":869540},{"text":"sue","start_ms":869805},{"text":"spalle.","start_ms":869990}]}]},{"index":32,"source_text":"Julians chest heaved erratically beneath the transparent respiratory hood as the monitors emitted a warning tone.","target_text":"Il petto di Julian si alzava in modo irregolare sotto la cappa respiratoria trasparente mentre i monitor emettevano un segnale di avvertimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":871752,"end_ms":880320,"speech_end_ms":879622,"words":[{"text":"Il","start_ms":871767},{"text":"petto","start_ms":871907},{"text":"di","start_ms":872255},{"text":"Julian","start_ms":872375},{"text":"si","start_ms":872840},{"text":"alzava","start_ms":872997},{"text":"in","start_ms":873398},{"text":"modo","start_ms":873483},{"text":"irregolare","start_ms":873754},{"text":"sotto","start_ms":874369},{"text":"la","start_ms":874694},{"text":"cappa","start_ms":874799},{"text":"respiratoria","start_ms":875138},{"text":"trasparente","start_ms":875869},{"text":"mentre","start_ms":876619},{"text":"i","start_ms":876949},{"text":"monitor","start_ms":876999},{"text":"emettevano","start_ms":877479},{"text":"un","start_ms":878065},{"text":"segnale","start_ms":878155},{"text":"di","start_ms":878620},{"text":"avvertimento.","start_ms":878735}]},{"role":"source","start_ms":880820,"end_ms":887756,"speech_end_ms":887090,"words":[{"text":"Julians","start_ms":880835},{"text":"chest","start_ms":881426},{"text":"heaved","start_ms":881901},{"text":"erratically","start_ms":882236},{"text":"beneath","start_ms":882897},{"text":"the","start_ms":883302},{"text":"transparent","start_ms":883377},{"text":"respiratory","start_ms":884112},{"text":"hood","start_ms":884754},{"text":"as","start_ms":885059},{"text":"the","start_ms":885225},{"text":"monitors","start_ms":885290},{"text":"emitted","start_ms":885820},{"text":"a","start_ms":886145},{"text":"warning","start_ms":886185},{"text":"tone.","start_ms":886591}]},{"role":"target","start_ms":888256,"end_ms":896824,"speech_end_ms":896126,"words":[{"text":"Il","start_ms":888271},{"text":"petto","start_ms":888411},{"text":"di","start_ms":888759},{"text":"Julian","start_ms":888879},{"text":"si","start_ms":889344},{"text":"alzava","start_ms":889501},{"text":"in","start_ms":889902},{"text":"modo","start_ms":889987},{"text":"irregolare","start_ms":890258},{"text":"sotto","start_ms":890873},{"text":"la","start_ms":891198},{"text":"cappa","start_ms":891303},{"text":"respiratoria","start_ms":891642},{"text":"trasparente","start_ms":892373},{"text":"mentre","start_ms":893123},{"text":"i","start_ms":893453},{"text":"monitor","start_ms":893503},{"text":"emettevano","start_ms":893983},{"text":"un","start_ms":894569},{"text":"segnale","start_ms":894659},{"text":"di","start_ms":895124},{"text":"avvertimento.","start_ms":895239}]}]},{"index":33,"source_text":"His blood pressure is collapsing, and the broad-spectrum anti-inflammatories arent holding, shouted a critical care nurse.","target_text":"La sua pressione sanguigna sta crollando e gli antinfiammatori ad ampio spettro non stanno facendo effetto, gridò un infermiere di terapia intensiva.","segments":[{"role":"target","start_ms":897324,"end_ms":906372,"speech_end_ms":905664,"words":[{"text":"La","start_ms":897339},{"text":"sua","start_ms":897484},{"text":"pressione","start_ms":897714},{"text":"sanguigna","start_ms":898193},{"text":"sta","start_ms":898798},{"text":"crollando","start_ms":898994},{"text":"e","start_ms":899594},{"text":"gli","start_ms":899629},{"text":"antinfiammatori","start_ms":899749},{"text":"ad","start_ms":900609},{"text":"ampio","start_ms":900724},{"text":"spettro","start_ms":900994},{"text":"non","start_ms":901489},{"text":"stanno","start_ms":901654},{"text":"facendo","start_ms":901980},{"text":"effetto,","start_ms":902430},{"text":"gridò","start_ms":903253},{"text":"un","start_ms":903603},{"text":"infermiere","start_ms":903713},{"text":"di","start_ms":904327},{"text":"terapia","start_ms":904437},{"text":"intensiva.","start_ms":904897}]},{"role":"source","start_ms":906872,"end_ms":914384,"speech_end_ms":913692,"words":[{"text":"His","start_ms":906887},{"text":"blood","start_ms":907082},{"text":"pressure","start_ms":907363},{"text":"is","start_ms":907813},{"text":"collapsing,","start_ms":907928},{"text":"and","start_ms":908813},{"text":"the","start_ms":908927},{"text":"broad-spectrum","start_ms":908982},{"text":"anti-inflammatories","start_ms":909793},{"text":"arent","start_ms":911129},{"text":"holding,","start_ms":911434},{"text":"shouted","start_ms":912069},{"text":"a","start_ms":912460},{"text":"critical","start_ms":912520},{"text":"care","start_ms":912930},{"text":"nurse.","start_ms":913190}]},{"role":"target","start_ms":914884,"end_ms":923932,"speech_end_ms":923224,"words":[{"text":"La","start_ms":914899},{"text":"sua","start_ms":915044},{"text":"pressione","start_ms":915274},{"text":"sanguigna","start_ms":915753},{"text":"sta","start_ms":916358},{"text":"crollando","start_ms":916554},{"text":"e","start_ms":917154},{"text":"gli","start_ms":917189},{"text":"antinfiammatori","start_ms":917309},{"text":"ad","start_ms":918169},{"text":"ampio","start_ms":918284},{"text":"spettro","start_ms":918554},{"text":"non","start_ms":919049},{"text":"stanno","start_ms":919214},{"text":"facendo","start_ms":919540},{"text":"effetto,","start_ms":919990},{"text":"gridò","start_ms":920813},{"text":"un","start_ms":921163},{"text":"infermiere","start_ms":921273},{"text":"di","start_ms":921887},{"text":"terapia","start_ms":921997},{"text":"intensiva.","start_ms":922457}]}]},{"index":34,"source_text":"Eleanor placed a gentle, gloved hand on Julians clammy forehead, whispering words of quiet reassurance into the chaos.","target_text":"Eleanor posò una mano guantata e delicata sulla fronte umida di Julian, sussurrando parole di calma rassicurazione nel caos.","segments":[{"role":"target","start_ms":924432,"end_ms":932616,"speech_end_ms":931922,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":924447},{"text":"posò","start_ms":924967},{"text":"una","start_ms":925308},{"text":"mano","start_ms":925478},{"text":"guantata","start_ms":925743},{"text":"e","start_ms":926258},{"text":"delicata","start_ms":926308},{"text":"sulla","start_ms":926891},{"text":"fronte","start_ms":927166},{"text":"umida","start_ms":927511},{"text":"di","start_ms":927831},{"text":"Julian,","start_ms":927951},{"text":"sussurrando","start_ms":928716},{"text":"parole","start_ms":929431},{"text":"di","start_ms":929811},{"text":"calma","start_ms":929921},{"text":"rassicurazione","start_ms":930297},{"text":"nel","start_ms":931157},{"text":"caos.","start_ms":931327}]},{"role":"source","start_ms":933116,"end_ms":941156,"speech_end_ms":940466,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":933131},{"text":"placed","start_ms":933621},{"text":"a","start_ms":934031},{"text":"gentle,","start_ms":934086},{"text":"gloved","start_ms":934777},{"text":"hand","start_ms":935114},{"text":"on","start_ms":935525},{"text":"Julians","start_ms":935710},{"text":"clammy","start_ms":936225},{"text":"forehead,","start_ms":936635},{"text":"whispering","start_ms":937415},{"text":"words","start_ms":937875},{"text":"of","start_ms":938229},{"text":"quiet","start_ms":938334},{"text":"reassurance","start_ms":938779},{"text":"into","start_ms":939504},{"text":"the","start_ms":939694},{"text":"chaos.","start_ms":939775}]},{"role":"target","start_ms":941656,"end_ms":949840,"speech_end_ms":949146,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":941671},{"text":"posò","start_ms":942191},{"text":"una","start_ms":942532},{"text":"mano","start_ms":942702},{"text":"guantata","start_ms":942967},{"text":"e","start_ms":943482},{"text":"delicata","start_ms":943532},{"text":"sulla","start_ms":944115},{"text":"fronte","start_ms":944390},{"text":"umida","start_ms":944735},{"text":"di","start_ms":945055},{"text":"Julian,","start_ms":945175},{"text":"sussurrando","start_ms":945940},{"text":"parole","start_ms":946655},{"text":"di","start_ms":947035},{"text":"calma","start_ms":947145},{"text":"rassicurazione","start_ms":947521},{"text":"nel","start_ms":948381},{"text":"caos.","start_ms":948551}]}]},{"index":35,"source_text":"Hang on, Julian; your grandfather fought this exact shadow, and so will you, she murmured softly.","target_text":"Resisti, Julian; tuo nonno ha combattuto esattamente questa stessa ombra, e lo farai anche tu, mormorò dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":950340,"end_ms":958548,"speech_end_ms":957850,"words":[{"text":"Resisti,","start_ms":950355},{"text":"Julian;","start_ms":951294},{"text":"tuo","start_ms":952154},{"text":"nonno","start_ms":952334},{"text":"ha","start_ms":952654},{"text":"combattuto","start_ms":952700},{"text":"esattamente","start_ms":953320},{"text":"questa","start_ms":953955},{"text":"stessa","start_ms":954260},{"text":"ombra,","start_ms":954610},{"text":"e","start_ms":955276},{"text":"lo","start_ms":955356},{"text":"farai","start_ms":955471},{"text":"anche","start_ms":955836},{"text":"tu,","start_ms":956086},{"text":"mormorò","start_ms":956540},{"text":"dolcemente.","start_ms":957025}]},{"role":"source","start_ms":959048,"end_ms":965840,"speech_end_ms":965148,"words":[{"text":"Hang","start_ms":959063},{"text":"on,","start_ms":959303},{"text":"Julian;","start_ms":959773},{"text":"your","start_ms":960665},{"text":"grandfather","start_ms":960800},{"text":"fought","start_ms":961430},{"text":"this","start_ms":961760},{"text":"exact","start_ms":961905},{"text":"shadow,","start_ms":962330},{"text":"and","start_ms":963012},{"text":"so","start_ms":963127},{"text":"will","start_ms":963327},{"text":"you,","start_ms":963492},{"text":"she","start_ms":963927},{"text":"murmured","start_ms":964082},{"text":"softly.","start_ms":964477}]},{"role":"target","start_ms":966340,"end_ms":974548,"speech_end_ms":973850,"words":[{"text":"Resisti,","start_ms":966355},{"text":"Julian;","start_ms":967294},{"text":"tuo","start_ms":968154},{"text":"nonno","start_ms":968334},{"text":"ha","start_ms":968654},{"text":"combattuto","start_ms":968700},{"text":"esattamente","start_ms":969320},{"text":"questa","start_ms":969955},{"text":"stessa","start_ms":970260},{"text":"ombra,","start_ms":970610},{"text":"e","start_ms":971276},{"text":"lo","start_ms":971356},{"text":"farai","start_ms":971471},{"text":"anche","start_ms":971836},{"text":"tu,","start_ms":972086},{"text":"mormorò","start_ms":972540},{"text":"dolcemente.","start_ms":973025}]}]},{"index":36,"source_text":"The automated hematology laboratory returned the initial diagnostic analysis within six minutes.","target_text":"Il laboratorio di ematologia automatizzato restituì l'analisi diagnostica iniziale entro sei minuti.","segments":[{"role":"target","start_ms":975048,"end_ms":981792,"speech_end_ms":981088,"words":[{"text":"Il","start_ms":975063},{"text":"laboratorio","start_ms":975198},{"text":"di","start_ms":975878},{"text":"ematologia","start_ms":975993},{"text":"automatizzato","start_ms":976683},{"text":"restituì","start_ms":977649},{"text":"l'analisi","start_ms":978167},{"text":"diagnostica","start_ms":978682},{"text":"iniziale","start_ms":979398},{"text":"entro","start_ms":980004},{"text":"sei","start_ms":980274},{"text":"minuti.","start_ms":980520}]},{"role":"source","start_ms":982292,"end_ms":988796,"speech_end_ms":988082,"words":[{"text":"The","start_ms":982307},{"text":"automated","start_ms":982452},{"text":"hematology","start_ms":982968},{"text":"laboratory","start_ms":983743},{"text":"returned","start_ms":984558},{"text":"the","start_ms":985035},{"text":"initial","start_ms":985155},{"text":"diagnostic","start_ms":985526},{"text":"analysis","start_ms":986226},{"text":"within","start_ms":986916},{"text":"six","start_ms":987196},{"text":"minutes.","start_ms":987517}]},{"role":"target","start_ms":989296,"end_ms":996040,"speech_end_ms":995336,"words":[{"text":"Il","start_ms":989311},{"text":"laboratorio","start_ms":989446},{"text":"di","start_ms":990126},{"text":"ematologia","start_ms":990241},{"text":"automatizzato","start_ms":990931},{"text":"restituì","start_ms":991897},{"text":"l'analisi","start_ms":992415},{"text":"diagnostica","start_ms":992930},{"text":"iniziale","start_ms":993646},{"text":"entro","start_ms":994252},{"text":"sei","start_ms":994522},{"text":"minuti.","start_ms":994768}]}]},{"index":37,"source_text":"The confirmation was unequivocal: Julian possessed the identical, extremely rare genetic sequence that had nearly claimed his grandfathers life.","target_text":"La conferma fu inequivocabile: Julian possedeva l'identica, rarissima sequenza genetica che era quasi costata la vita a suo nonno.","segments":[{"role":"target","start_ms":996540,"end_ms":1005276,"speech_end_ms":1004580,"words":[{"text":"La","start_ms":996555},{"text":"conferma","start_ms":996710},{"text":"fu","start_ms":997271},{"text":"inequivocabile:","start_ms":997446},{"text":"Julian","start_ms":998687},{"text":"possedeva","start_ms":999117},{"text":"l'identica,","start_ms":999665},{"text":"rarissima","start_ms":1000648},{"text":"sequenza","start_ms":1001198},{"text":"genetica","start_ms":1001717},{"text":"che","start_ms":1002347},{"text":"era","start_ms":1002476},{"text":"quasi","start_ms":1002651},{"text":"costata","start_ms":1002976},{"text":"la","start_ms":1003473},{"text":"vita","start_ms":1003578},{"text":"a","start_ms":1003828},{"text":"suo","start_ms":1003873},{"text":"nonno.","start_ms":1004087}]},{"role":"source","start_ms":1005776,"end_ms":1015208,"speech_end_ms":1014466,"words":[{"text":"The","start_ms":1005791},{"text":"confirmation","start_ms":1005876},{"text":"was","start_ms":1006648},{"text":"unequivocal:","start_ms":1006838},{"text":"Julian","start_ms":1008139},{"text":"possessed","start_ms":1008700},{"text":"the","start_ms":1009194},{"text":"identical,","start_ms":1009304},{"text":"extremely","start_ms":1010200},{"text":"rare","start_ms":1010765},{"text":"genetic","start_ms":1011025},{"text":"sequence","start_ms":1011490},{"text":"that","start_ms":1012104},{"text":"had","start_ms":1012234},{"text":"nearly","start_ms":1012434},{"text":"claimed","start_ms":1012779},{"text":"his","start_ms":1013178},{"text":"grandfathers","start_ms":1013338},{"text":"life.","start_ms":1014034}]},{"role":"target","start_ms":1015708,"end_ms":1024444,"speech_end_ms":1023748,"words":[{"text":"La","start_ms":1015723},{"text":"conferma","start_ms":1015878},{"text":"fu","start_ms":1016439},{"text":"inequivocabile:","start_ms":1016614},{"text":"Julian","start_ms":1017855},{"text":"possedeva","start_ms":1018285},{"text":"l'identica,","start_ms":1018833},{"text":"rarissima","start_ms":1019816},{"text":"sequenza","start_ms":1020366},{"text":"genetica","start_ms":1020885},{"text":"che","start_ms":1021515},{"text":"era","start_ms":1021644},{"text":"quasi","start_ms":1021819},{"text":"costata","start_ms":1022144},{"text":"la","start_ms":1022641},{"text":"vita","start_ms":1022746},{"text":"a","start_ms":1022996},{"text":"suo","start_ms":1023041},{"text":"nonno.","start_ms":1023255}]}]},{"index":38,"source_text":"However, forty years of environmental evolution had rendered the mutation significantly more aggressive in Julians system.","target_text":"Tuttavia, quarant'anni di evoluzione ambientale avevano reso la mutazione significativamente più aggressiva nel sistema di Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024944,"end_ms":1033200,"speech_end_ms":1032524,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1024959},{"text":"quarant'anni","start_ms":1025821},{"text":"di","start_ms":1026471},{"text":"evoluzione","start_ms":1026582},{"text":"ambientale","start_ms":1027152},{"text":"avevano","start_ms":1027842},{"text":"reso","start_ms":1028243},{"text":"la","start_ms":1028514},{"text":"mutazione","start_ms":1028619},{"text":"significativamente","start_ms":1029224},{"text":"più","start_ms":1030319},{"text":"aggressiva","start_ms":1030514},{"text":"nel","start_ms":1031121},{"text":"sistema","start_ms":1031272},{"text":"di","start_ms":1031763},{"text":"Julian.","start_ms":1031883}]},{"role":"source","start_ms":1033700,"end_ms":1041356,"speech_end_ms":1040690,"words":[{"text":"However,","start_ms":1033715},{"text":"forty","start_ms":1034386},{"text":"years","start_ms":1034701},{"text":"of","start_ms":1035031},{"text":"environmental","start_ms":1035131},{"text":"evolution","start_ms":1035847},{"text":"had","start_ms":1036537},{"text":"rendered","start_ms":1036777},{"text":"the","start_ms":1037137},{"text":"mutation","start_ms":1037202},{"text":"significantly","start_ms":1037897},{"text":"more","start_ms":1038654},{"text":"aggressive","start_ms":1038914},{"text":"in","start_ms":1039449},{"text":"Julians","start_ms":1039599},{"text":"system.","start_ms":1040079}]},{"role":"target","start_ms":1041856,"end_ms":1050112,"speech_end_ms":1049436,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":1041871},{"text":"quarant'anni","start_ms":1042733},{"text":"di","start_ms":1043383},{"text":"evoluzione","start_ms":1043494},{"text":"ambientale","start_ms":1044064},{"text":"avevano","start_ms":1044754},{"text":"reso","start_ms":1045155},{"text":"la","start_ms":1045426},{"text":"mutazione","start_ms":1045531},{"text":"significativamente","start_ms":1046136},{"text":"più","start_ms":1047231},{"text":"aggressiva","start_ms":1047426},{"text":"nel","start_ms":1048033},{"text":"sistema","start_ms":1048184},{"text":"di","start_ms":1048675},{"text":"Julian.","start_ms":1048795}]}]},{"index":39,"source_text":"The original lotus-derived therapeutic compound from Eleanors youth would be woefully insufficient against this mutated strain.","target_text":"L'originale composto terapeutico derivato dal loto della giovinezza di Eleanor sarebbe stato tristemente insufficiente contro questo ceppo mutato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050612,"end_ms":1059540,"speech_end_ms":1058842,"words":[{"text":"L'originale","start_ms":1050627},{"text":"composto","start_ms":1051291},{"text":"terapeutico","start_ms":1051807},{"text":"derivato","start_ms":1052577},{"text":"dal","start_ms":1053077},{"text":"loto","start_ms":1053237},{"text":"della","start_ms":1053552},{"text":"giovinezza","start_ms":1053793},{"text":"di","start_ms":1054373},{"text":"Eleanor","start_ms":1054533},{"text":"sarebbe","start_ms":1055028},{"text":"stato","start_ms":1055428},{"text":"tristemente","start_ms":1055755},{"text":"insufficiente","start_ms":1056392},{"text":"contro","start_ms":1057209},{"text":"questo","start_ms":1057549},{"text":"ceppo","start_ms":1057866},{"text":"mutato.","start_ms":1058211}]},{"role":"source","start_ms":1060040,"end_ms":1067936,"speech_end_ms":1067270,"words":[{"text":"The","start_ms":1060055},{"text":"original","start_ms":1060210},{"text":"lotus-derived","start_ms":1060686},{"text":"therapeutic","start_ms":1061602},{"text":"compound","start_ms":1062238},{"text":"from","start_ms":1062883},{"text":"Eleanors","start_ms":1063088},{"text":"youth","start_ms":1063573},{"text":"would","start_ms":1064014},{"text":"be","start_ms":1064154},{"text":"woefully","start_ms":1064284},{"text":"insufficient","start_ms":1064840},{"text":"against","start_ms":1065534},{"text":"this","start_ms":1065920},{"text":"mutated","start_ms":1066120},{"text":"strain.","start_ms":1066645}]},{"role":"target","start_ms":1068436,"end_ms":1077364,"speech_end_ms":1076666,"words":[{"text":"L'originale","start_ms":1068451},{"text":"composto","start_ms":1069115},{"text":"terapeutico","start_ms":1069631},{"text":"derivato","start_ms":1070401},{"text":"dal","start_ms":1070901},{"text":"loto","start_ms":1071061},{"text":"della","start_ms":1071376},{"text":"giovinezza","start_ms":1071617},{"text":"di","start_ms":1072197},{"text":"Eleanor","start_ms":1072357},{"text":"sarebbe","start_ms":1072852},{"text":"stato","start_ms":1073252},{"text":"tristemente","start_ms":1073579},{"text":"insufficiente","start_ms":1074216},{"text":"contro","start_ms":1075033},{"text":"questo","start_ms":1075373},{"text":"ceppo","start_ms":1075690},{"text":"mutato.","start_ms":1076035}]}]},{"index":40,"source_text":"We need a targeted enzymatic neutralizer, and we need it within thirty minutes, Eleanor announced to her assembled team.","target_text":"Abbiamo bisogno di un neutralizzatore enzimatico mirato, e ne abbiamo bisogno entro trenta minuti, annunciò Eleanor al suo team riunito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1077864,"end_ms":1086408,"speech_end_ms":1085724,"words":[{"text":"Abbiamo","start_ms":1077879},{"text":"bisogno","start_ms":1078254},{"text":"di","start_ms":1078686},{"text":"un","start_ms":1078786},{"text":"neutralizzatore","start_ms":1078876},{"text":"enzimatico","start_ms":1079712},{"text":"mirato,","start_ms":1080377},{"text":"e","start_ms":1081200},{"text":"ne","start_ms":1081275},{"text":"abbiamo","start_ms":1081386},{"text":"bisogno","start_ms":1081726},{"text":"entro","start_ms":1082162},{"text":"trenta","start_ms":1082422},{"text":"minuti,","start_ms":1082757},{"text":"annunciò","start_ms":1083527},{"text":"Eleanor","start_ms":1084038},{"text":"al","start_ms":1084524},{"text":"suo","start_ms":1084614},{"text":"team","start_ms":1084824},{"text":"riunito.","start_ms":1085079}]},{"role":"source","start_ms":1086908,"end_ms":1094324,"speech_end_ms":1093648,"words":[{"text":"We","start_ms":1086923},{"text":"need","start_ms":1087083},{"text":"a","start_ms":1087288},{"text":"targeted","start_ms":1087349},{"text":"enzymatic","start_ms":1087899},{"text":"neutralizer,","start_ms":1088704},{"text":"and","start_ms":1089629},{"text":"we","start_ms":1089784},{"text":"need","start_ms":1089889},{"text":"it","start_ms":1090091},{"text":"within","start_ms":1090206},{"text":"thirty","start_ms":1090491},{"text":"minutes,","start_ms":1090766},{"text":"Eleanor","start_ms":1091466},{"text":"announced","start_ms":1091962},{"text":"to","start_ms":1092391},{"text":"her","start_ms":1092491},{"text":"assembled","start_ms":1092641},{"text":"team.","start_ms":1093109}]},{"role":"target","start_ms":1094824,"end_ms":1103368,"speech_end_ms":1102684,"words":[{"text":"Abbiamo","start_ms":1094839},{"text":"bisogno","start_ms":1095214},{"text":"di","start_ms":1095646},{"text":"un","start_ms":1095746},{"text":"neutralizzatore","start_ms":1095836},{"text":"enzimatico","start_ms":1096672},{"text":"mirato,","start_ms":1097337},{"text":"e","start_ms":1098160},{"text":"ne","start_ms":1098235},{"text":"abbiamo","start_ms":1098346},{"text":"bisogno","start_ms":1098686},{"text":"entro","start_ms":1099122},{"text":"trenta","start_ms":1099382},{"text":"minuti,","start_ms":1099717},{"text":"annunciò","start_ms":1100487},{"text":"Eleanor","start_ms":1100998},{"text":"al","start_ms":1101484},{"text":"suo","start_ms":1101574},{"text":"team","start_ms":1101784},{"text":"riunito.","start_ms":1102039}]}]},{"index":41,"source_text":"She strode toward the departments pharmacology laboratory, her mind racing through complex chemical structures and molecular bonds.","target_text":"Si incamminò verso il laboratorio di farmacologia del dipartimento, con la mente che correva tra complesse strutture chimiche e legami molecolari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103868,"end_ms":1112844,"speech_end_ms":1112138,"words":[{"text":"Si","start_ms":1103883},{"text":"incamminò","start_ms":1104093},{"text":"verso","start_ms":1104655},{"text":"il","start_ms":1104980},{"text":"laboratorio","start_ms":1105050},{"text":"di","start_ms":1105710},{"text":"farmacologia","start_ms":1105815},{"text":"del","start_ms":1106641},{"text":"dipartimento,","start_ms":1106801},{"text":"con","start_ms":1107923},{"text":"la","start_ms":1108103},{"text":"mente","start_ms":1108208},{"text":"che","start_ms":1108568},{"text":"correva","start_ms":1108693},{"text":"tra","start_ms":1109124},{"text":"complesse","start_ms":1109294},{"text":"strutture","start_ms":1109858},{"text":"chimiche","start_ms":1110403},{"text":"e","start_ms":1110864},{"text":"legami","start_ms":1110919},{"text":"molecolari.","start_ms":1111329}]},{"role":"source","start_ms":1113344,"end_ms":1121312,"speech_end_ms":1120624,"words":[{"text":"She","start_ms":1113359},{"text":"strode","start_ms":1113514},{"text":"toward","start_ms":1113950},{"text":"the","start_ms":1114220},{"text":"departments","start_ms":1114285},{"text":"pharmacology","start_ms":1114937},{"text":"laboratory,","start_ms":1115688},{"text":"her","start_ms":1116651},{"text":"mind","start_ms":1116766},{"text":"racing","start_ms":1117142},{"text":"through","start_ms":1117632},{"text":"complex","start_ms":1117827},{"text":"chemical","start_ms":1118388},{"text":"structures","start_ms":1118776},{"text":"and","start_ms":1119412},{"text":"molecular","start_ms":1119512},{"text":"bonds.","start_ms":1120043}]},{"role":"target","start_ms":1121812,"end_ms":1130788,"speech_end_ms":1130082,"words":[{"text":"Si","start_ms":1121827},{"text":"incamminò","start_ms":1122037},{"text":"verso","start_ms":1122599},{"text":"il","start_ms":1122924},{"text":"laboratorio","start_ms":1122994},{"text":"di","start_ms":1123654},{"text":"farmacologia","start_ms":1123759},{"text":"del","start_ms":1124585},{"text":"dipartimento,","start_ms":1124745},{"text":"con","start_ms":1125867},{"text":"la","start_ms":1126047},{"text":"mente","start_ms":1126152},{"text":"che","start_ms":1126512},{"text":"correva","start_ms":1126637},{"text":"tra","start_ms":1127068},{"text":"complesse","start_ms":1127238},{"text":"strutture","start_ms":1127802},{"text":"chimiche","start_ms":1128347},{"text":"e","start_ms":1128808},{"text":"legami","start_ms":1128863},{"text":"molecolari.","start_ms":1129273}]}]},{"index":42,"source_text":"Aris followed closely behind, carrying a tray of synthesized botanical precursors derived from organic hemp and soy lipid cultures.","target_text":"Aris la seguiva da vicino, trasportando un vassoio di precursori botanici sintetizzati derivati da colture di canapa organica e lipidi di soia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1131288,"end_ms":1140816,"speech_end_ms":1140108,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1131303},{"text":"la","start_ms":1131653},{"text":"seguiva","start_ms":1131779},{"text":"da","start_ms":1132225},{"text":"vicino,","start_ms":1132340},{"text":"trasportando","start_ms":1133151},{"text":"un","start_ms":1133869},{"text":"vassoio","start_ms":1133979},{"text":"di","start_ms":1134454},{"text":"precursori","start_ms":1134549},{"text":"botanici","start_ms":1135203},{"text":"sintetizzati","start_ms":1135803},{"text":"derivati","start_ms":1136673},{"text":"da","start_ms":1137166},{"text":"colture","start_ms":1137281},{"text":"di","start_ms":1137751},{"text":"canapa","start_ms":1137866},{"text":"organica","start_ms":1138305},{"text":"e","start_ms":1138960},{"text":"lipidi","start_ms":1139020},{"text":"di","start_ms":1139452},{"text":"soia.","start_ms":1139557}]},{"role":"source","start_ms":1141316,"end_ms":1149908,"speech_end_ms":1149216,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1141331},{"text":"followed","start_ms":1141723},{"text":"closely","start_ms":1142108},{"text":"behind,","start_ms":1142593},{"text":"carrying","start_ms":1143316},{"text":"a","start_ms":1143726},{"text":"tray","start_ms":1143801},{"text":"of","start_ms":1144161},{"text":"synthesized","start_ms":1144251},{"text":"botanical","start_ms":1144976},{"text":"precursors","start_ms":1145531},{"text":"derived","start_ms":1146315},{"text":"from","start_ms":1146761},{"text":"organic","start_ms":1146951},{"text":"hemp","start_ms":1147432},{"text":"and","start_ms":1147787},{"text":"soy","start_ms":1147912},{"text":"lipid","start_ms":1148231},{"text":"cultures.","start_ms":1148531}]},{"role":"target","start_ms":1150408,"end_ms":1159936,"speech_end_ms":1159228,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1150423},{"text":"la","start_ms":1150773},{"text":"seguiva","start_ms":1150899},{"text":"da","start_ms":1151345},{"text":"vicino,","start_ms":1151460},{"text":"trasportando","start_ms":1152271},{"text":"un","start_ms":1152989},{"text":"vassoio","start_ms":1153099},{"text":"di","start_ms":1153574},{"text":"precursori","start_ms":1153669},{"text":"botanici","start_ms":1154323},{"text":"sintetizzati","start_ms":1154923},{"text":"derivati","start_ms":1155793},{"text":"da","start_ms":1156286},{"text":"colture","start_ms":1156401},{"text":"di","start_ms":1156871},{"text":"canapa","start_ms":1156986},{"text":"organica","start_ms":1157425},{"text":"e","start_ms":1158080},{"text":"lipidi","start_ms":1158140},{"text":"di","start_ms":1158572},{"text":"soia.","start_ms":1158677}]}]},{"index":43,"source_text":"In the lab, Eleanor retrieved a thermos of warm ginger-citrus tea, taking a single grounding sip before donning her sterile safety goggles.","target_text":"In laboratorio, Eleanor prese un thermos di tè caldo allo zenzero e agrumi, sorseggiandolo una sola volta per ritrovare la calma prima di indossare i suoi occhiali protettivi sterili.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160436,"end_ms":1171452,"speech_end_ms":1170756,"words":[{"text":"In","start_ms":1160451},{"text":"laboratorio,","start_ms":1160566},{"text":"Eleanor","start_ms":1161633},{"text":"prese","start_ms":1162149},{"text":"un","start_ms":1162494},{"text":"thermos","start_ms":1162614},{"text":"di","start_ms":1163064},{"text":"tè","start_ms":1163174},{"text":"caldo","start_ms":1163334},{"text":"allo","start_ms":1163704},{"text":"zenzero","start_ms":1163869},{"text":"e","start_ms":1164441},{"text":"agrumi,","start_ms":1164491},{"text":"sorseggiandolo","start_ms":1165138},{"text":"una","start_ms":1165975},{"text":"sola","start_ms":1166135},{"text":"volta","start_ms":1166414},{"text":"per","start_ms":1166784},{"text":"ritrovare","start_ms":1166949},{"text":"la","start_ms":1167469},{"text":"calma","start_ms":1167594},{"text":"prima","start_ms":1167984},{"text":"di","start_ms":1168289},{"text":"indossare","start_ms":1168384},{"text":"i","start_ms":1168882},{"text":"suoi","start_ms":1168927},{"text":"occhiali","start_ms":1169143},{"text":"protettivi","start_ms":1169518},{"text":"sterili.","start_ms":1170124}]},{"role":"source","start_ms":1171952,"end_ms":1180904,"speech_end_ms":1180212,"words":[{"text":"In","start_ms":1171967},{"text":"the","start_ms":1172102},{"text":"lab,","start_ms":1172147},{"text":"Eleanor","start_ms":1172836},{"text":"retrieved","start_ms":1173306},{"text":"a","start_ms":1173840},{"text":"thermos","start_ms":1173910},{"text":"of","start_ms":1174393},{"text":"warm","start_ms":1174538},{"text":"ginger-citrus","start_ms":1174838},{"text":"tea,","start_ms":1175617},{"text":"taking","start_ms":1176253},{"text":"a","start_ms":1176582},{"text":"single","start_ms":1176637},{"text":"grounding","start_ms":1177032},{"text":"sip","start_ms":1177542},{"text":"before","start_ms":1177942},{"text":"donning","start_ms":1178302},{"text":"her","start_ms":1178622},{"text":"sterile","start_ms":1178737},{"text":"safety","start_ms":1179157},{"text":"goggles.","start_ms":1179577}]},{"role":"target","start_ms":1181404,"end_ms":1192420,"speech_end_ms":1191724,"words":[{"text":"In","start_ms":1181419},{"text":"laboratorio,","start_ms":1181534},{"text":"Eleanor","start_ms":1182601},{"text":"prese","start_ms":1183117},{"text":"un","start_ms":1183462},{"text":"thermos","start_ms":1183582},{"text":"di","start_ms":1184032},{"text":"tè","start_ms":1184142},{"text":"caldo","start_ms":1184302},{"text":"allo","start_ms":1184672},{"text":"zenzero","start_ms":1184837},{"text":"e","start_ms":1185409},{"text":"agrumi,","start_ms":1185459},{"text":"sorseggiandolo","start_ms":1186106},{"text":"una","start_ms":1186943},{"text":"sola","start_ms":1187103},{"text":"volta","start_ms":1187382},{"text":"per","start_ms":1187752},{"text":"ritrovare","start_ms":1187917},{"text":"la","start_ms":1188437},{"text":"calma","start_ms":1188562},{"text":"prima","start_ms":1188952},{"text":"di","start_ms":1189257},{"text":"indossare","start_ms":1189352},{"text":"i","start_ms":1189850},{"text":"suoi","start_ms":1189895},{"text":"occhiali","start_ms":1190111},{"text":"protettivi","start_ms":1190486},{"text":"sterili.","start_ms":1191092}]}]},{"index":44,"source_text":"The original formula stabilized the cell walls, but Julians condition requires a dual-action molecular catalyst, she explained while adjusting the centrifuge parameters.","target_text":"La formula originale stabilizzava le pareti cellulari, ma le condizioni di Julian richiedono un catalizzatore molecolare a doppia azione, spiegò mentre regolava i parametri della centrifuga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192920,"end_ms":1204704,"speech_end_ms":1204010,"words":[{"text":"La","start_ms":1192935},{"text":"formula","start_ms":1193090},{"text":"originale","start_ms":1193529},{"text":"stabilizzava","start_ms":1194165},{"text":"le","start_ms":1194937},{"text":"pareti","start_ms":1195032},{"text":"cellulari,","start_ms":1195407},{"text":"ma","start_ms":1196363},{"text":"le","start_ms":1196493},{"text":"condizioni","start_ms":1196608},{"text":"di","start_ms":1197224},{"text":"Julian","start_ms":1197339},{"text":"richiedono","start_ms":1197805},{"text":"un","start_ms":1198310},{"text":"catalizzatore","start_ms":1198420},{"text":"molecolare","start_ms":1199211},{"text":"a","start_ms":1199866},{"text":"doppia","start_ms":1199916},{"text":"azione,","start_ms":1200241},{"text":"spiegò","start_ms":1200997},{"text":"mentre","start_ms":1201482},{"text":"regolava","start_ms":1201812},{"text":"i","start_ms":1202303},{"text":"parametri","start_ms":1202368},{"text":"della","start_ms":1202938},{"text":"centrifuga.","start_ms":1203179}]},{"role":"source","start_ms":1205204,"end_ms":1215596,"speech_end_ms":1214904,"words":[{"text":"The","start_ms":1205219},{"text":"original","start_ms":1205374},{"text":"formula","start_ms":1205810},{"text":"stabilized","start_ms":1206370},{"text":"the","start_ms":1207116},{"text":"cell","start_ms":1207176},{"text":"walls,","start_ms":1207481},{"text":"but","start_ms":1208135},{"text":"Julians","start_ms":1208280},{"text":"condition","start_ms":1208793},{"text":"requires","start_ms":1209353},{"text":"a","start_ms":1209868},{"text":"dual-action","start_ms":1209938},{"text":"molecular","start_ms":1210608},{"text":"catalyst,","start_ms":1211119},{"text":"she","start_ms":1212021},{"text":"explained","start_ms":1212201},{"text":"while","start_ms":1212711},{"text":"adjusting","start_ms":1212931},{"text":"the","start_ms":1213386},{"text":"centrifuge","start_ms":1213441},{"text":"parameters.","start_ms":1214084}]},{"role":"target","start_ms":1216096,"end_ms":1227880,"speech_end_ms":1227186,"words":[{"text":"La","start_ms":1216111},{"text":"formula","start_ms":1216266},{"text":"originale","start_ms":1216705},{"text":"stabilizzava","start_ms":1217341},{"text":"le","start_ms":1218113},{"text":"pareti","start_ms":1218208},{"text":"cellulari,","start_ms":1218583},{"text":"ma","start_ms":1219539},{"text":"le","start_ms":1219669},{"text":"condizioni","start_ms":1219784},{"text":"di","start_ms":1220400},{"text":"Julian","start_ms":1220515},{"text":"richiedono","start_ms":1220981},{"text":"un","start_ms":1221486},{"text":"catalizzatore","start_ms":1221596},{"text":"molecolare","start_ms":1222387},{"text":"a","start_ms":1223042},{"text":"doppia","start_ms":1223092},{"text":"azione,","start_ms":1223417},{"text":"spiegò","start_ms":1224173},{"text":"mentre","start_ms":1224658},{"text":"regolava","start_ms":1224988},{"text":"i","start_ms":1225479},{"text":"parametri","start_ms":1225544},{"text":"della","start_ms":1226114},{"text":"centrifuga.","start_ms":1226355}]}]},{"index":45,"source_text":"If we miscalculate the pH of the plant lipid carrier, we risk triggering systemic anaphylaxis, Aris cautioned, his brow furrowed with anxiety.","target_text":"Se calcoliamo male il pH del vettore lipidico vegetale, rischiamo di scatenare un'anafilassi sistemica, avvertì Aris, con la fronte corrugata dall'ansia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228380,"end_ms":1238844,"speech_end_ms":1238130,"words":[{"text":"Se","start_ms":1228395},{"text":"calcoliamo","start_ms":1228625},{"text":"male","start_ms":1229237},{"text":"il","start_ms":1229527},{"text":"pH","start_ms":1229622},{"text":"del","start_ms":1230077},{"text":"vettore","start_ms":1230242},{"text":"lipidico","start_ms":1230668},{"text":"vegetale,","start_ms":1231214},{"text":"rischiamo","start_ms":1232131},{"text":"di","start_ms":1232646},{"text":"scatenare","start_ms":1232737},{"text":"un'anafilassi","start_ms":1233307},{"text":"sistemica,","start_ms":1234027},{"text":"avvertì","start_ms":1235059},{"text":"Aris,","start_ms":1235545},{"text":"con","start_ms":1236182},{"text":"la","start_ms":1236357},{"text":"fronte","start_ms":1236467},{"text":"corrugata","start_ms":1236817},{"text":"dall'ansia.","start_ms":1237406}]},{"role":"source","start_ms":1239344,"end_ms":1249088,"speech_end_ms":1248394,"words":[{"text":"If","start_ms":1239359},{"text":"we","start_ms":1239524},{"text":"miscalculate","start_ms":1239634},{"text":"the","start_ms":1240543},{"text":"pH","start_ms":1240603},{"text":"of","start_ms":1241088},{"text":"the","start_ms":1241178},{"text":"plant","start_ms":1241258},{"text":"lipid","start_ms":1241620},{"text":"carrier,","start_ms":1241935},{"text":"we","start_ms":1242740},{"text":"risk","start_ms":1242891},{"text":"triggering","start_ms":1243196},{"text":"systemic","start_ms":1243661},{"text":"anaphylaxis,","start_ms":1244221},{"text":"Aris","start_ms":1245421},{"text":"cautioned,","start_ms":1245746},{"text":"his","start_ms":1246532},{"text":"brow","start_ms":1246717},{"text":"furrowed","start_ms":1247028},{"text":"with","start_ms":1247481},{"text":"anxiety.","start_ms":1247626}]},{"role":"target","start_ms":1249588,"end_ms":1260052,"speech_end_ms":1259338,"words":[{"text":"Se","start_ms":1249603},{"text":"calcoliamo","start_ms":1249833},{"text":"male","start_ms":1250445},{"text":"il","start_ms":1250735},{"text":"pH","start_ms":1250830},{"text":"del","start_ms":1251285},{"text":"vettore","start_ms":1251450},{"text":"lipidico","start_ms":1251876},{"text":"vegetale,","start_ms":1252422},{"text":"rischiamo","start_ms":1253339},{"text":"di","start_ms":1253854},{"text":"scatenare","start_ms":1253945},{"text":"un'anafilassi","start_ms":1254515},{"text":"sistemica,","start_ms":1255235},{"text":"avvertì","start_ms":1256267},{"text":"Aris,","start_ms":1256753},{"text":"con","start_ms":1257390},{"text":"la","start_ms":1257565},{"text":"fronte","start_ms":1257675},{"text":"corrugata","start_ms":1258025},{"text":"dall'ansia.","start_ms":1258614}]}]},{"index":46,"source_text":"Precision is our only option, Eleanor stated, her hands unfaltering as she pipetted a concentrated green solution into the centrifuge tube.","target_text":"La precisione è la nostra unica opzione, dichiarò Eleanor, con le mani ferme mentre pipettava una soluzione verde concentrata nella provetta della centrifuga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1260552,"end_ms":1270512,"speech_end_ms":1269802,"words":[{"text":"La","start_ms":1260567},{"text":"precisione","start_ms":1260717},{"text":"è","start_ms":1261382},{"text":"la","start_ms":1261437},{"text":"nostra","start_ms":1261547},{"text":"unica","start_ms":1261898},{"text":"opzione,","start_ms":1262243},{"text":"dichiarò","start_ms":1263064},{"text":"Eleanor,","start_ms":1263551},{"text":"con","start_ms":1264382},{"text":"le","start_ms":1264566},{"text":"mani","start_ms":1264666},{"text":"ferme","start_ms":1264916},{"text":"mentre","start_ms":1265307},{"text":"pipettava","start_ms":1265627},{"text":"una","start_ms":1266227},{"text":"soluzione","start_ms":1266392},{"text":"verde","start_ms":1266952},{"text":"concentrata","start_ms":1267338},{"text":"nella","start_ms":1268059},{"text":"provetta","start_ms":1268289},{"text":"della","start_ms":1268741},{"text":"centrifuga.","start_ms":1268976}]},{"role":"source","start_ms":1271012,"end_ms":1279820,"speech_end_ms":1279152,"words":[{"text":"Precision","start_ms":1271027},{"text":"is","start_ms":1271596},{"text":"our","start_ms":1271736},{"text":"only","start_ms":1271896},{"text":"option,","start_ms":1272161},{"text":"Eleanor","start_ms":1272881},{"text":"stated,","start_ms":1273326},{"text":"her","start_ms":1274062},{"text":"hands","start_ms":1274202},{"text":"unfaltering","start_ms":1274537},{"text":"as","start_ms":1275233},{"text":"she","start_ms":1275348},{"text":"pipetted","start_ms":1275498},{"text":"a","start_ms":1276043},{"text":"concentrated","start_ms":1276109},{"text":"green","start_ms":1276854},{"text":"solution","start_ms":1277139},{"text":"into","start_ms":1277729},{"text":"the","start_ms":1277924},{"text":"centrifuge","start_ms":1278004},{"text":"tube.","start_ms":1278675}]},{"role":"target","start_ms":1280320,"end_ms":1290280,"speech_end_ms":1289570,"words":[{"text":"La","start_ms":1280335},{"text":"precisione","start_ms":1280485},{"text":"è","start_ms":1281150},{"text":"la","start_ms":1281205},{"text":"nostra","start_ms":1281315},{"text":"unica","start_ms":1281666},{"text":"opzione,","start_ms":1282011},{"text":"dichiarò","start_ms":1282832},{"text":"Eleanor,","start_ms":1283319},{"text":"con","start_ms":1284150},{"text":"le","start_ms":1284334},{"text":"mani","start_ms":1284434},{"text":"ferme","start_ms":1284684},{"text":"mentre","start_ms":1285075},{"text":"pipettava","start_ms":1285395},{"text":"una","start_ms":1285995},{"text":"soluzione","start_ms":1286160},{"text":"verde","start_ms":1286720},{"text":"concentrata","start_ms":1287106},{"text":"nella","start_ms":1287827},{"text":"provetta","start_ms":1288057},{"text":"della","start_ms":1288509},{"text":"centrifuga.","start_ms":1288744}]}]},{"index":47,"source_text":"Outside the laboratory window, a flock of wild swallows swooped gracefully across the twilight sky, unbound and free.","target_text":"Fuori dalla finestra del laboratorio, uno stormo di rondini selvatiche volteggiava con grazia nel cielo crepuscolare, libero e senza vincoli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1290780,"end_ms":1299900,"speech_end_ms":1299200,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":1290795},{"text":"dalla","start_ms":1291145},{"text":"finestra","start_ms":1291405},{"text":"del","start_ms":1291900},{"text":"laboratorio,","start_ms":1292031},{"text":"uno","start_ms":1293091},{"text":"stormo","start_ms":1293280},{"text":"di","start_ms":1293691},{"text":"rondini","start_ms":1293811},{"text":"selvatiche","start_ms":1294212},{"text":"volteggiava","start_ms":1294934},{"text":"con","start_ms":1295590},{"text":"grazia","start_ms":1295785},{"text":"nel","start_ms":1296185},{"text":"cielo","start_ms":1296345},{"text":"crepuscolare,","start_ms":1296641},{"text":"libero","start_ms":1297733},{"text":"e","start_ms":1298168},{"text":"senza","start_ms":1298204},{"text":"vincoli.","start_ms":1298618}]},{"role":"source","start_ms":1300400,"end_ms":1308392,"speech_end_ms":1307720,"words":[{"text":"Outside","start_ms":1300415},{"text":"the","start_ms":1300900},{"text":"laboratory","start_ms":1300945},{"text":"window,","start_ms":1301591},{"text":"a","start_ms":1302378},{"text":"flock","start_ms":1302438},{"text":"of","start_ms":1302813},{"text":"wild","start_ms":1302933},{"text":"swallows","start_ms":1303298},{"text":"swooped","start_ms":1303912},{"text":"gracefully","start_ms":1304287},{"text":"across","start_ms":1304941},{"text":"the","start_ms":1305305},{"text":"twilight","start_ms":1305370},{"text":"sky,","start_ms":1305862},{"text":"unbound","start_ms":1306477},{"text":"and","start_ms":1307058},{"text":"free.","start_ms":1307228}]},{"role":"target","start_ms":1308892,"end_ms":1318012,"speech_end_ms":1317312,"words":[{"text":"Fuori","start_ms":1308907},{"text":"dalla","start_ms":1309257},{"text":"finestra","start_ms":1309517},{"text":"del","start_ms":1310012},{"text":"laboratorio,","start_ms":1310143},{"text":"uno","start_ms":1311203},{"text":"stormo","start_ms":1311392},{"text":"di","start_ms":1311803},{"text":"rondini","start_ms":1311923},{"text":"selvatiche","start_ms":1312324},{"text":"volteggiava","start_ms":1313046},{"text":"con","start_ms":1313702},{"text":"grazia","start_ms":1313897},{"text":"nel","start_ms":1314297},{"text":"cielo","start_ms":1314457},{"text":"crepuscolare,","start_ms":1314753},{"text":"libero","start_ms":1315845},{"text":"e","start_ms":1316280},{"text":"senza","start_ms":1316316},{"text":"vincoli.","start_ms":1316730}]}]},{"index":48,"source_text":"Eleanor drew strength from that effortless display of vitality, refocusing her entire intellect upon the delicate biochemical puzzle before her.","target_text":"Eleanor trasse forza da quella dimostrazione di vitalità senza sforzo, concentrando nuovamente tutto il suo intelletto sul delicato enigma biochimico che aveva davanti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1318512,"end_ms":1328784,"speech_end_ms":1328072,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1318527},{"text":"trasse","start_ms":1319068},{"text":"forza","start_ms":1319434},{"text":"da","start_ms":1319803},{"text":"quella","start_ms":1319913},{"text":"dimostrazione","start_ms":1320174},{"text":"di","start_ms":1320935},{"text":"vitalità","start_ms":1321040},{"text":"senza","start_ms":1321570},{"text":"sforzo,","start_ms":1321926},{"text":"concentrando","start_ms":1322762},{"text":"nuovamente","start_ms":1323473},{"text":"tutto","start_ms":1324034},{"text":"il","start_ms":1324369},{"text":"suo","start_ms":1324439},{"text":"intelletto","start_ms":1324664},{"text":"sul","start_ms":1325279},{"text":"delicato","start_ms":1325479},{"text":"enigma","start_ms":1325985},{"text":"biochimico","start_ms":1326370},{"text":"che","start_ms":1327031},{"text":"aveva","start_ms":1327146},{"text":"davanti.","start_ms":1327436}]},{"role":"source","start_ms":1329284,"end_ms":1338332,"speech_end_ms":1337654,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1329299},{"text":"drew","start_ms":1329824},{"text":"strength","start_ms":1330059},{"text":"from","start_ms":1330501},{"text":"that","start_ms":1330706},{"text":"effortless","start_ms":1330881},{"text":"display","start_ms":1331412},{"text":"of","start_ms":1331905},{"text":"vitality,","start_ms":1332005},{"text":"refocusing","start_ms":1333052},{"text":"her","start_ms":1333699},{"text":"entire","start_ms":1333879},{"text":"intellect","start_ms":1334324},{"text":"upon","start_ms":1334914},{"text":"the","start_ms":1335239},{"text":"delicate","start_ms":1335314},{"text":"biochemical","start_ms":1335779},{"text":"puzzle","start_ms":1336519},{"text":"before","start_ms":1336944},{"text":"her.","start_ms":1337328}]},{"role":"target","start_ms":1338832,"end_ms":1349104,"speech_end_ms":1348392,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1338847},{"text":"trasse","start_ms":1339388},{"text":"forza","start_ms":1339754},{"text":"da","start_ms":1340123},{"text":"quella","start_ms":1340233},{"text":"dimostrazione","start_ms":1340494},{"text":"di","start_ms":1341255},{"text":"vitalità","start_ms":1341360},{"text":"senza","start_ms":1341890},{"text":"sforzo,","start_ms":1342246},{"text":"concentrando","start_ms":1343082},{"text":"nuovamente","start_ms":1343793},{"text":"tutto","start_ms":1344354},{"text":"il","start_ms":1344689},{"text":"suo","start_ms":1344759},{"text":"intelletto","start_ms":1344984},{"text":"sul","start_ms":1345599},{"text":"delicato","start_ms":1345799},{"text":"enigma","start_ms":1346305},{"text":"biochimico","start_ms":1346690},{"text":"che","start_ms":1347351},{"text":"aveva","start_ms":1347466},{"text":"davanti.","start_ms":1347756}]}]},{"index":49,"source_text":"She integrated a newly developed synthetic enzyme carrier into the lotus-based isolate, creating a bespoke, high-potency infusion.","target_text":"Integrò un vettore enzimatico sintetico di nuova concezione nell'isolato a base di loto, creando un'infusione su misura ad alta potenza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349604,"end_ms":1358292,"speech_end_ms":1357574,"words":[{"text":"Integrò","start_ms":1349619},{"text":"un","start_ms":1350096},{"text":"vettore","start_ms":1350221},{"text":"enzimatico","start_ms":1350614},{"text":"sintetico","start_ms":1351296},{"text":"di","start_ms":1351973},{"text":"nuova","start_ms":1352088},{"text":"concezione","start_ms":1352373},{"text":"nell'isolato","start_ms":1353053},{"text":"a","start_ms":1353713},{"text":"base","start_ms":1353748},{"text":"di","start_ms":1354054},{"text":"loto,","start_ms":1354174},{"text":"creando","start_ms":1354819},{"text":"un'infusione","start_ms":1355254},{"text":"su","start_ms":1355939},{"text":"misura","start_ms":1356099},{"text":"ad","start_ms":1356499},{"text":"alta","start_ms":1356614},{"text":"potenza.","start_ms":1356879}]},{"role":"source","start_ms":1358792,"end_ms":1367168,"speech_end_ms":1366482,"words":[{"text":"She","start_ms":1358807},{"text":"integrated","start_ms":1359017},{"text":"a","start_ms":1359602},{"text":"newly","start_ms":1359672},{"text":"developed","start_ms":1360038},{"text":"synthetic","start_ms":1360528},{"text":"enzyme","start_ms":1361043},{"text":"carrier","start_ms":1361488},{"text":"into","start_ms":1362055},{"text":"the","start_ms":1362265},{"text":"lotus-based","start_ms":1362341},{"text":"isolate,","start_ms":1363077},{"text":"creating","start_ms":1363793},{"text":"a","start_ms":1364220},{"text":"bespoke,","start_ms":1364270},{"text":"high-potency","start_ms":1365020},{"text":"infusion.","start_ms":1365771}]},{"role":"target","start_ms":1367668,"end_ms":1376356,"speech_end_ms":1375638,"words":[{"text":"Integrò","start_ms":1367683},{"text":"un","start_ms":1368160},{"text":"vettore","start_ms":1368285},{"text":"enzimatico","start_ms":1368678},{"text":"sintetico","start_ms":1369360},{"text":"di","start_ms":1370037},{"text":"nuova","start_ms":1370152},{"text":"concezione","start_ms":1370437},{"text":"nell'isolato","start_ms":1371117},{"text":"a","start_ms":1371777},{"text":"base","start_ms":1371812},{"text":"di","start_ms":1372118},{"text":"loto,","start_ms":1372238},{"text":"creando","start_ms":1372883},{"text":"un'infusione","start_ms":1373318},{"text":"su","start_ms":1374003},{"text":"misura","start_ms":1374163},{"text":"ad","start_ms":1374563},{"text":"alta","start_ms":1374678},{"text":"potenza.","start_ms":1374943}]}]},{"index":50,"source_text":"The centrifuge spun down with a soft, descending whine, leaving a clear, emerald liquid suspended within the vial.","target_text":"La centrifuga rallentò con un sibilo morbido e discendente, lasciando un liquido limpido color smeraldo sospeso all'interno della fiala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376856,"end_ms":1385496,"speech_end_ms":1384786,"words":[{"text":"La","start_ms":1376871},{"text":"centrifuga","start_ms":1377026},{"text":"rallentò","start_ms":1377723},{"text":"con","start_ms":1378218},{"text":"un","start_ms":1378398},{"text":"sibilo","start_ms":1378498},{"text":"morbido","start_ms":1378903},{"text":"e","start_ms":1379415},{"text":"discendente,","start_ms":1379450},{"text":"lasciando","start_ms":1380541},{"text":"un","start_ms":1381010},{"text":"liquido","start_ms":1381125},{"text":"limpido","start_ms":1381540},{"text":"color","start_ms":1382002},{"text":"smeraldo","start_ms":1382337},{"text":"sospeso","start_ms":1382912},{"text":"all'interno","start_ms":1383478},{"text":"della","start_ms":1384048},{"text":"fiala.","start_ms":1384285}]},{"role":"source","start_ms":1385996,"end_ms":1393460,"speech_end_ms":1392776,"words":[{"text":"The","start_ms":1386011},{"text":"centrifuge","start_ms":1386096},{"text":"spun","start_ms":1386830},{"text":"down","start_ms":1387170},{"text":"with","start_ms":1387500},{"text":"a","start_ms":1387651},{"text":"soft,","start_ms":1387681},{"text":"descending","start_ms":1388311},{"text":"whine,","start_ms":1388818},{"text":"leaving","start_ms":1389498},{"text":"a","start_ms":1389793},{"text":"clear,","start_ms":1389858},{"text":"emerald","start_ms":1390493},{"text":"liquid","start_ms":1390868},{"text":"suspended","start_ms":1391326},{"text":"within","start_ms":1391916},{"text":"the","start_ms":1392156},{"text":"vial.","start_ms":1392206}]},{"role":"target","start_ms":1393960,"end_ms":1402600,"speech_end_ms":1401890,"words":[{"text":"La","start_ms":1393975},{"text":"centrifuga","start_ms":1394130},{"text":"rallentò","start_ms":1394827},{"text":"con","start_ms":1395322},{"text":"un","start_ms":1395502},{"text":"sibilo","start_ms":1395602},{"text":"morbido","start_ms":1396007},{"text":"e","start_ms":1396519},{"text":"discendente,","start_ms":1396554},{"text":"lasciando","start_ms":1397645},{"text":"un","start_ms":1398114},{"text":"liquido","start_ms":1398229},{"text":"limpido","start_ms":1398644},{"text":"color","start_ms":1399106},{"text":"smeraldo","start_ms":1399441},{"text":"sospeso","start_ms":1400016},{"text":"all'interno","start_ms":1400582},{"text":"della","start_ms":1401152},{"text":"fiala.","start_ms":1401389}]}]},{"index":51,"source_text":"Prepare the central line for immediate intravenous administration, Eleanor instructed, lifting the vial with reverent care.","target_text":"Preparate la linea centrale per l'immediata somministrazione endovenosa, istruì Eleanor, sollevando la fiala con cura reverenziale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1403100,"end_ms":1411716,"speech_end_ms":1411030,"words":[{"text":"Preparate","start_ms":1403115},{"text":"la","start_ms":1403696},{"text":"linea","start_ms":1403806},{"text":"centrale","start_ms":1404101},{"text":"per","start_ms":1404652},{"text":"l'immediata","start_ms":1404832},{"text":"somministrazione","start_ms":1405417},{"text":"endovenosa,","start_ms":1406334},{"text":"istruì","start_ms":1407350},{"text":"Eleanor,","start_ms":1407810},{"text":"sollevando","start_ms":1408582},{"text":"la","start_ms":1409202},{"text":"fiala","start_ms":1409307},{"text":"con","start_ms":1409672},{"text":"cura","start_ms":1409886},{"text":"reverenziale.","start_ms":1410159}]},{"role":"source","start_ms":1412216,"end_ms":1419920,"speech_end_ms":1419246,"words":[{"text":"Prepare","start_ms":1412231},{"text":"the","start_ms":1412642},{"text":"central","start_ms":1412737},{"text":"line","start_ms":1413173},{"text":"for","start_ms":1413528},{"text":"immediate","start_ms":1413718},{"text":"intravenous","start_ms":1414168},{"text":"administration,","start_ms":1414808},{"text":"Eleanor","start_ms":1415958},{"text":"instructed,","start_ms":1416368},{"text":"lifting","start_ms":1417263},{"text":"the","start_ms":1417633},{"text":"vial","start_ms":1417693},{"text":"with","start_ms":1418189},{"text":"reverent","start_ms":1418394},{"text":"care.","start_ms":1418769}]},{"role":"target","start_ms":1420420,"end_ms":1429036,"speech_end_ms":1428350,"words":[{"text":"Preparate","start_ms":1420435},{"text":"la","start_ms":1421016},{"text":"linea","start_ms":1421126},{"text":"centrale","start_ms":1421421},{"text":"per","start_ms":1421972},{"text":"l'immediata","start_ms":1422152},{"text":"somministrazione","start_ms":1422737},{"text":"endovenosa,","start_ms":1423654},{"text":"istruì","start_ms":1424670},{"text":"Eleanor,","start_ms":1425130},{"text":"sollevando","start_ms":1425902},{"text":"la","start_ms":1426522},{"text":"fiala","start_ms":1426627},{"text":"con","start_ms":1426992},{"text":"cura","start_ms":1427206},{"text":"reverenziale.","start_ms":1427479}]}]},{"index":52,"source_text":"They rushed back into Julians room, where the telemetry monitors were painting an increasingly dire picture of organ collapse.","target_text":"Si precipitarono di nuovo nella stanza di Julian, dove i monitor della telemetria stavano dipingendo un quadro sempre più terribile di collasso d'organo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429536,"end_ms":1438776,"speech_end_ms":1438076,"words":[{"text":"Si","start_ms":1429551},{"text":"precipitarono","start_ms":1429761},{"text":"di","start_ms":1430582},{"text":"nuovo","start_ms":1430692},{"text":"nella","start_ms":1431012},{"text":"stanza","start_ms":1431247},{"text":"di","start_ms":1431658},{"text":"Julian,","start_ms":1431768},{"text":"dove","start_ms":1432588},{"text":"i","start_ms":1432819},{"text":"monitor","start_ms":1432879},{"text":"della","start_ms":1433354},{"text":"telemetria","start_ms":1433614},{"text":"stavano","start_ms":1434285},{"text":"dipingendo","start_ms":1434705},{"text":"un","start_ms":1435330},{"text":"quadro","start_ms":1435445},{"text":"sempre","start_ms":1435770},{"text":"più","start_ms":1436135},{"text":"terribile","start_ms":1436299},{"text":"di","start_ms":1436840},{"text":"collasso","start_ms":1436940},{"text":"d'organo.","start_ms":1437446}]},{"role":"source","start_ms":1439276,"end_ms":1446764,"speech_end_ms":1446056,"words":[{"text":"They","start_ms":1439291},{"text":"rushed","start_ms":1439436},{"text":"back","start_ms":1439766},{"text":"into","start_ms":1440051},{"text":"Julians","start_ms":1440236},{"text":"room,","start_ms":1440801},{"text":"where","start_ms":1441302},{"text":"the","start_ms":1441477},{"text":"telemetry","start_ms":1441567},{"text":"monitors","start_ms":1442177},{"text":"were","start_ms":1442817},{"text":"painting","start_ms":1442957},{"text":"an","start_ms":1443427},{"text":"increasingly","start_ms":1443522},{"text":"dire","start_ms":1444172},{"text":"picture","start_ms":1444497},{"text":"of","start_ms":1444950},{"text":"organ","start_ms":1445050},{"text":"collapse.","start_ms":1445391}]},{"role":"target","start_ms":1447264,"end_ms":1456504,"speech_end_ms":1455804,"words":[{"text":"Si","start_ms":1447279},{"text":"precipitarono","start_ms":1447489},{"text":"di","start_ms":1448310},{"text":"nuovo","start_ms":1448420},{"text":"nella","start_ms":1448740},{"text":"stanza","start_ms":1448975},{"text":"di","start_ms":1449386},{"text":"Julian,","start_ms":1449496},{"text":"dove","start_ms":1450316},{"text":"i","start_ms":1450547},{"text":"monitor","start_ms":1450607},{"text":"della","start_ms":1451082},{"text":"telemetria","start_ms":1451342},{"text":"stavano","start_ms":1452013},{"text":"dipingendo","start_ms":1452433},{"text":"un","start_ms":1453058},{"text":"quadro","start_ms":1453173},{"text":"sempre","start_ms":1453498},{"text":"più","start_ms":1453863},{"text":"terribile","start_ms":1454027},{"text":"di","start_ms":1454568},{"text":"collasso","start_ms":1454668},{"text":"d'organo.","start_ms":1455174}]}]},{"index":53,"source_text":"The cardiac rhythm was decaying into an erratic, dangerous arrhythmia.","target_text":"Il ritmo cardiaco stava decadendo in un'aritmia irregolare e pericolosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457004,"end_ms":1461612,"speech_end_ms":1461254,"words":[{"text":"Il","start_ms":1457019},{"text":"ritmo","start_ms":1457174},{"text":"cardiaco","start_ms":1457533},{"text":"stava","start_ms":1458144},{"text":"decadendo","start_ms":1458467},{"text":"in","start_ms":1459029},{"text":"un'aritmia","start_ms":1459114},{"text":"irregolare","start_ms":1459695},{"text":"e","start_ms":1460345},{"text":"pericolosa.","start_ms":1460400}]},{"role":"source","start_ms":1462112,"end_ms":1466480,"speech_end_ms":1466162,"words":[{"text":"The","start_ms":1462127},{"text":"cardiac","start_ms":1462212},{"text":"rhythm","start_ms":1462803},{"text":"was","start_ms":1463183},{"text":"decaying","start_ms":1463364},{"text":"into","start_ms":1463869},{"text":"an","start_ms":1464119},{"text":"erratic,","start_ms":1464204},{"text":"dangerous","start_ms":1464928},{"text":"arrhythmia.","start_ms":1465463}]},{"role":"target","start_ms":1466980,"end_ms":1471588,"speech_end_ms":1471230,"words":[{"text":"Il","start_ms":1466995},{"text":"ritmo","start_ms":1467150},{"text":"cardiaco","start_ms":1467509},{"text":"stava","start_ms":1468120},{"text":"decadendo","start_ms":1468443},{"text":"in","start_ms":1469005},{"text":"un'aritmia","start_ms":1469090},{"text":"irregolare","start_ms":1469671},{"text":"e","start_ms":1470321},{"text":"pericolosa.","start_ms":1470376}]}]},{"index":54,"source_text":"Eleanor personally connected the glass syringe containing the custom solution to the IV port.","target_text":"Eleanor collegò personalmente la siringa di vetro contenente la soluzione personalizzata alla porta endovenosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472088,"end_ms":1479240,"speech_end_ms":1478538,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1472103},{"text":"collegò","start_ms":1472639},{"text":"personalmente","start_ms":1473094},{"text":"la","start_ms":1473915},{"text":"siringa","start_ms":1474020},{"text":"di","start_ms":1474470},{"text":"vetro","start_ms":1474580},{"text":"contenente","start_ms":1474946},{"text":"la","start_ms":1475556},{"text":"soluzione","start_ms":1475651},{"text":"personalizzata","start_ms":1476232},{"text":"alla","start_ms":1477202},{"text":"porta","start_ms":1477377},{"text":"endovenosa.","start_ms":1477733}]},{"role":"source","start_ms":1479740,"end_ms":1485644,"speech_end_ms":1484940,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1479755},{"text":"personally","start_ms":1480230},{"text":"connected","start_ms":1480803},{"text":"the","start_ms":1481298},{"text":"glass","start_ms":1481363},{"text":"syringe","start_ms":1481720},{"text":"containing","start_ms":1482265},{"text":"the","start_ms":1482795},{"text":"custom","start_ms":1482861},{"text":"solution","start_ms":1483261},{"text":"to","start_ms":1483831},{"text":"the","start_ms":1483941},{"text":"IV","start_ms":1484072},{"text":"port.","start_ms":1484367}]},{"role":"target","start_ms":1486144,"end_ms":1493296,"speech_end_ms":1492594,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1486159},{"text":"collegò","start_ms":1486695},{"text":"personalmente","start_ms":1487150},{"text":"la","start_ms":1487971},{"text":"siringa","start_ms":1488076},{"text":"di","start_ms":1488526},{"text":"vetro","start_ms":1488636},{"text":"contenente","start_ms":1489002},{"text":"la","start_ms":1489612},{"text":"soluzione","start_ms":1489707},{"text":"personalizzata","start_ms":1490288},{"text":"alla","start_ms":1491258},{"text":"porta","start_ms":1491433},{"text":"endovenosa.","start_ms":1491789}]}]},{"index":55,"source_text":"Infusing the neutralizer now, she said clearly, pushing the plunger with steady, controlled pressure.","target_text":"Infondo il neutralizzatore ora, disse chiaramente, spingendo lo stantuffo con una pressione costante e controllata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493796,"end_ms":1501428,"speech_end_ms":1500716,"words":[{"text":"Infondo","start_ms":1493811},{"text":"il","start_ms":1494288},{"text":"neutralizzatore","start_ms":1494368},{"text":"ora,","start_ms":1495281},{"text":"disse","start_ms":1495863},{"text":"chiaramente,","start_ms":1496194},{"text":"spingendo","start_ms":1497081},{"text":"lo","start_ms":1497702},{"text":"stantuffo","start_ms":1497797},{"text":"con","start_ms":1498442},{"text":"una","start_ms":1498621},{"text":"pressione","start_ms":1498786},{"text":"costante","start_ms":1499255},{"text":"e","start_ms":1499820},{"text":"controllata.","start_ms":1499870}]},{"role":"source","start_ms":1501928,"end_ms":1508528,"speech_end_ms":1507818,"words":[{"text":"Infusing","start_ms":1501943},{"text":"the","start_ms":1502519},{"text":"neutralizer","start_ms":1502589},{"text":"now,","start_ms":1503289},{"text":"she","start_ms":1503780},{"text":"said","start_ms":1503948},{"text":"clearly,","start_ms":1504203},{"text":"pushing","start_ms":1504991},{"text":"the","start_ms":1505371},{"text":"plunger","start_ms":1505436},{"text":"with","start_ms":1506000},{"text":"steady,","start_ms":1506175},{"text":"controlled","start_ms":1506702},{"text":"pressure.","start_ms":1507211}]},{"role":"target","start_ms":1509028,"end_ms":1516660,"speech_end_ms":1515948,"words":[{"text":"Infondo","start_ms":1509043},{"text":"il","start_ms":1509520},{"text":"neutralizzatore","start_ms":1509600},{"text":"ora,","start_ms":1510513},{"text":"disse","start_ms":1511095},{"text":"chiaramente,","start_ms":1511426},{"text":"spingendo","start_ms":1512313},{"text":"lo","start_ms":1512934},{"text":"stantuffo","start_ms":1513029},{"text":"con","start_ms":1513674},{"text":"una","start_ms":1513853},{"text":"pressione","start_ms":1514018},{"text":"costante","start_ms":1514487},{"text":"e","start_ms":1515052},{"text":"controllata.","start_ms":1515102}]}]},{"index":56,"source_text":"For several agonizing seconds, the room fell into a tense, suffocating silence punctuated only by the artificial respirations.","target_text":"Per diversi secondi strazianti, la stanza cadde in un silenzio teso e soffocante, interrotto solo dalle respirazioni artificiali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517160,"end_ms":1525704,"speech_end_ms":1525010,"words":[{"text":"Per","start_ms":1517175},{"text":"diversi","start_ms":1517360},{"text":"secondi","start_ms":1517817},{"text":"strazianti,","start_ms":1518271},{"text":"la","start_ms":1519323},{"text":"stanza","start_ms":1519448},{"text":"cadde","start_ms":1519894},{"text":"in","start_ms":1520179},{"text":"un","start_ms":1520274},{"text":"silenzio","start_ms":1520369},{"text":"teso","start_ms":1520884},{"text":"e","start_ms":1521200},{"text":"soffocante,","start_ms":1521230},{"text":"interrotto","start_ms":1522289},{"text":"solo","start_ms":1522880},{"text":"dalle","start_ms":1523212},{"text":"respirazioni","start_ms":1523443},{"text":"artificiali.","start_ms":1524164}]},{"role":"source","start_ms":1526204,"end_ms":1534484,"speech_end_ms":1533804,"words":[{"text":"For","start_ms":1526219},{"text":"several","start_ms":1526354},{"text":"agonizing","start_ms":1526773},{"text":"seconds,","start_ms":1527373},{"text":"the","start_ms":1528069},{"text":"room","start_ms":1528149},{"text":"fell","start_ms":1528434},{"text":"into","start_ms":1528718},{"text":"a","start_ms":1528968},{"text":"tense,","start_ms":1529013},{"text":"suffocating","start_ms":1529745},{"text":"silence","start_ms":1530375},{"text":"punctuated","start_ms":1530956},{"text":"only","start_ms":1531643},{"text":"by","start_ms":1531933},{"text":"the","start_ms":1532093},{"text":"artificial","start_ms":1532238},{"text":"respirations.","start_ms":1532819}]},{"role":"target","start_ms":1534984,"end_ms":1543528,"speech_end_ms":1542834,"words":[{"text":"Per","start_ms":1534999},{"text":"diversi","start_ms":1535184},{"text":"secondi","start_ms":1535641},{"text":"strazianti,","start_ms":1536095},{"text":"la","start_ms":1537147},{"text":"stanza","start_ms":1537272},{"text":"cadde","start_ms":1537718},{"text":"in","start_ms":1538003},{"text":"un","start_ms":1538098},{"text":"silenzio","start_ms":1538193},{"text":"teso","start_ms":1538708},{"text":"e","start_ms":1539024},{"text":"soffocante,","start_ms":1539054},{"text":"interrotto","start_ms":1540113},{"text":"solo","start_ms":1540704},{"text":"dalle","start_ms":1541036},{"text":"respirazioni","start_ms":1541267},{"text":"artificiali.","start_ms":1541988}]}]},{"index":57,"source_text":"The monitors continued their ominous warning beeps as Julians oxygen saturation hovered at a precarious sixty-five percent.","target_text":"I monitor continuavano i loro sinistri segnali acustici di avvertimento mentre la saturazione di ossigeno di Julian oscillava su un precario sessantacinque percento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544028,"end_ms":1554156,"speech_end_ms":1553448,"words":[{"text":"I","start_ms":1544043},{"text":"monitor","start_ms":1544123},{"text":"continuavano","start_ms":1544633},{"text":"i","start_ms":1545334},{"text":"loro","start_ms":1545379},{"text":"sinistri","start_ms":1545599},{"text":"segnali","start_ms":1546161},{"text":"acustici","start_ms":1546647},{"text":"di","start_ms":1547225},{"text":"avvertimento","start_ms":1547345},{"text":"mentre","start_ms":1548095},{"text":"la","start_ms":1548425},{"text":"saturazione","start_ms":1548525},{"text":"di","start_ms":1549255},{"text":"ossigeno","start_ms":1549365},{"text":"di","start_ms":1549876},{"text":"Julian","start_ms":1549996},{"text":"oscillava","start_ms":1550466},{"text":"su","start_ms":1551073},{"text":"un","start_ms":1551238},{"text":"precario","start_ms":1551328},{"text":"sessantacinque","start_ms":1551849},{"text":"percento.","start_ms":1552695}]},{"role":"source","start_ms":1554656,"end_ms":1562576,"speech_end_ms":1561866,"words":[{"text":"The","start_ms":1554671},{"text":"monitors","start_ms":1554751},{"text":"continued","start_ms":1555316},{"text":"their","start_ms":1555891},{"text":"ominous","start_ms":1556066},{"text":"warning","start_ms":1556486},{"text":"beeps","start_ms":1556916},{"text":"as","start_ms":1557336},{"text":"Julians","start_ms":1557506},{"text":"oxygen","start_ms":1558016},{"text":"saturation","start_ms":1558541},{"text":"hovered","start_ms":1559400},{"text":"at","start_ms":1559825},{"text":"a","start_ms":1559930},{"text":"precarious","start_ms":1559985},{"text":"sixty-five","start_ms":1560630},{"text":"percent.","start_ms":1561237}]},{"role":"target","start_ms":1563076,"end_ms":1573204,"speech_end_ms":1572496,"words":[{"text":"I","start_ms":1563091},{"text":"monitor","start_ms":1563171},{"text":"continuavano","start_ms":1563681},{"text":"i","start_ms":1564382},{"text":"loro","start_ms":1564427},{"text":"sinistri","start_ms":1564647},{"text":"segnali","start_ms":1565209},{"text":"acustici","start_ms":1565695},{"text":"di","start_ms":1566273},{"text":"avvertimento","start_ms":1566393},{"text":"mentre","start_ms":1567143},{"text":"la","start_ms":1567473},{"text":"saturazione","start_ms":1567573},{"text":"di","start_ms":1568303},{"text":"ossigeno","start_ms":1568413},{"text":"di","start_ms":1568924},{"text":"Julian","start_ms":1569044},{"text":"oscillava","start_ms":1569514},{"text":"su","start_ms":1570121},{"text":"un","start_ms":1570286},{"text":"precario","start_ms":1570376},{"text":"sessantacinque","start_ms":1570897},{"text":"percento.","start_ms":1571743}]}]},{"index":58,"source_text":"Aris checked the young mans peripheral pulses, his expression darkening with growing apprehension.","target_text":"Aris controllò i polsi periferici del giovane, con l'espressione che si oscurava per la crescente apprensione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573704,"end_ms":1580664,"speech_end_ms":1579954,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1573719},{"text":"controllò","start_ms":1574064},{"text":"i","start_ms":1574629},{"text":"polsi","start_ms":1574684},{"text":"periferici","start_ms":1575070},{"text":"del","start_ms":1575730},{"text":"giovane,","start_ms":1575900},{"text":"con","start_ms":1576667},{"text":"l'espressione","start_ms":1576842},{"text":"che","start_ms":1577561},{"text":"si","start_ms":1577680},{"text":"oscurava","start_ms":1577825},{"text":"per","start_ms":1578369},{"text":"la","start_ms":1578539},{"text":"crescente","start_ms":1578664},{"text":"apprensione.","start_ms":1579180}]},{"role":"source","start_ms":1581164,"end_ms":1587164,"speech_end_ms":1586504,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1581179},{"text":"checked","start_ms":1581554},{"text":"the","start_ms":1581884},{"text":"young","start_ms":1581934},{"text":"mans","start_ms":1582214},{"text":"peripheral","start_ms":1582559},{"text":"pulses,","start_ms":1583009},{"text":"his","start_ms":1583812},{"text":"expression","start_ms":1583962},{"text":"darkening","start_ms":1584528},{"text":"with","start_ms":1585099},{"text":"growing","start_ms":1585279},{"text":"apprehension.","start_ms":1585614}]},{"role":"target","start_ms":1587664,"end_ms":1594624,"speech_end_ms":1593914,"words":[{"text":"Aris","start_ms":1587679},{"text":"controllò","start_ms":1588024},{"text":"i","start_ms":1588589},{"text":"polsi","start_ms":1588644},{"text":"periferici","start_ms":1589030},{"text":"del","start_ms":1589690},{"text":"giovane,","start_ms":1589860},{"text":"con","start_ms":1590627},{"text":"l'espressione","start_ms":1590802},{"text":"che","start_ms":1591521},{"text":"si","start_ms":1591640},{"text":"oscurava","start_ms":1591785},{"text":"per","start_ms":1592329},{"text":"la","start_ms":1592499},{"text":"crescente","start_ms":1592624},{"text":"apprensione.","start_ms":1593140}]}]},{"index":59,"source_text":"Theres no immediate response, Dr. Vance, Aris whispered, his voice tinged with despair.","target_text":"Non c'è una risposta immediata, dottoressa Vance, sussurrò Aris, con la voce tinta di disperazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595124,"end_ms":1602180,"speech_end_ms":1601484,"words":[{"text":"Non","start_ms":1595139},{"text":"c'è","start_ms":1595349},{"text":"una","start_ms":1595537},{"text":"risposta","start_ms":1595722},{"text":"immediata,","start_ms":1596205},{"text":"dottoressa","start_ms":1597094},{"text":"Vance,","start_ms":1597724},{"text":"sussurrò","start_ms":1598310},{"text":"Aris,","start_ms":1598920},{"text":"con","start_ms":1599546},{"text":"la","start_ms":1599726},{"text":"voce","start_ms":1599831},{"text":"tinta","start_ms":1600121},{"text":"di","start_ms":1600458},{"text":"disperazione.","start_ms":1600558}]},{"role":"source","start_ms":1602680,"end_ms":1608992,"speech_end_ms":1608320,"words":[{"text":"Theres","start_ms":1602695},{"text":"no","start_ms":1602970},{"text":"immediate","start_ms":1603181},{"text":"response,","start_ms":1603601},{"text":"Dr.","start_ms":1604438},{"text":"Vance,","start_ms":1604789},{"text":"Aris","start_ms":1605458},{"text":"whispered,","start_ms":1605799},{"text":"his","start_ms":1606513},{"text":"voice","start_ms":1606698},{"text":"tinged","start_ms":1607013},{"text":"with","start_ms":1607453},{"text":"despair.","start_ms":1607618}]},{"role":"target","start_ms":1609492,"end_ms":1616548,"speech_end_ms":1615852,"words":[{"text":"Non","start_ms":1609507},{"text":"c'è","start_ms":1609717},{"text":"una","start_ms":1609905},{"text":"risposta","start_ms":1610090},{"text":"immediata,","start_ms":1610573},{"text":"dottoressa","start_ms":1611462},{"text":"Vance,","start_ms":1612092},{"text":"sussurrò","start_ms":1612678},{"text":"Aris,","start_ms":1613288},{"text":"con","start_ms":1613914},{"text":"la","start_ms":1614094},{"text":"voce","start_ms":1614199},{"text":"tinta","start_ms":1614489},{"text":"di","start_ms":1614826},{"text":"disperazione.","start_ms":1614926}]}]},{"index":60,"source_text":"Give the molecular carrier time to cross the cellular membrane, Eleanor insisted, refusing to allow doubt into her heart.","target_text":"Date al vettore molecolare il tempo di attraversare la membrana cellulare, insistette Eleanor, rifiutandosi di permettere al dubbio di entrare nel suo cuore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617048,"end_ms":1626672,"speech_end_ms":1625978,"words":[{"text":"Date","start_ms":1617063},{"text":"al","start_ms":1617398},{"text":"vettore","start_ms":1617497},{"text":"molecolare","start_ms":1617898},{"text":"il","start_ms":1618573},{"text":"tempo","start_ms":1618683},{"text":"di","start_ms":1619049},{"text":"attraversare","start_ms":1619149},{"text":"la","start_ms":1619795},{"text":"membrana","start_ms":1619895},{"text":"cellulare,","start_ms":1620345},{"text":"insistette","start_ms":1621276},{"text":"Eleanor,","start_ms":1621932},{"text":"rifiutandosi","start_ms":1622774},{"text":"di","start_ms":1623505},{"text":"permettere","start_ms":1623605},{"text":"al","start_ms":1624165},{"text":"dubbio","start_ms":1624270},{"text":"di","start_ms":1624615},{"text":"entrare","start_ms":1624730},{"text":"nel","start_ms":1625130},{"text":"suo","start_ms":1625285},{"text":"cuore.","start_ms":1625500}]},{"role":"source","start_ms":1627172,"end_ms":1634708,"speech_end_ms":1634012,"words":[{"text":"Give","start_ms":1627187},{"text":"the","start_ms":1627422},{"text":"molecular","start_ms":1627492},{"text":"carrier","start_ms":1628062},{"text":"time","start_ms":1628502},{"text":"to","start_ms":1628852},{"text":"cross","start_ms":1628962},{"text":"the","start_ms":1629317},{"text":"cellular","start_ms":1629372},{"text":"membrane,","start_ms":1629863},{"text":"Eleanor","start_ms":1630749},{"text":"insisted,","start_ms":1631209},{"text":"refusing","start_ms":1632035},{"text":"to","start_ms":1632506},{"text":"allow","start_ms":1632596},{"text":"doubt","start_ms":1632876},{"text":"into","start_ms":1633206},{"text":"her","start_ms":1633411},{"text":"heart.","start_ms":1633545}]},{"role":"target","start_ms":1635208,"end_ms":1644832,"speech_end_ms":1644138,"words":[{"text":"Date","start_ms":1635223},{"text":"al","start_ms":1635558},{"text":"vettore","start_ms":1635657},{"text":"molecolare","start_ms":1636058},{"text":"il","start_ms":1636733},{"text":"tempo","start_ms":1636843},{"text":"di","start_ms":1637209},{"text":"attraversare","start_ms":1637309},{"text":"la","start_ms":1637955},{"text":"membrana","start_ms":1638055},{"text":"cellulare,","start_ms":1638505},{"text":"insistette","start_ms":1639436},{"text":"Eleanor,","start_ms":1640092},{"text":"rifiutandosi","start_ms":1640934},{"text":"di","start_ms":1641665},{"text":"permettere","start_ms":1641765},{"text":"al","start_ms":1642325},{"text":"dubbio","start_ms":1642430},{"text":"di","start_ms":1642775},{"text":"entrare","start_ms":1642890},{"text":"nel","start_ms":1643290},{"text":"suo","start_ms":1643445},{"text":"cuore.","start_ms":1643660}]}]},{"index":61,"source_text":"She reached into her pocket, fingering a smooth cotton handkerchief she always carried, her breathing measured and deliberate.","target_text":"Allungò la mano in tasca, toccando un fazzoletto di cotone liscio che portava sempre con sé, con il respiro misurato e deliberato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645332,"end_ms":1653684,"speech_end_ms":1652972,"words":[{"text":"Allungò","start_ms":1645347},{"text":"la","start_ms":1645818},{"text":"mano","start_ms":1645918},{"text":"in","start_ms":1646169},{"text":"tasca,","start_ms":1646279},{"text":"toccando","start_ms":1647057},{"text":"un","start_ms":1647523},{"text":"fazzoletto","start_ms":1647628},{"text":"di","start_ms":1648214},{"text":"cotone","start_ms":1648329},{"text":"liscio","start_ms":1648729},{"text":"che","start_ms":1649114},{"text":"portava","start_ms":1649234},{"text":"sempre","start_ms":1649705},{"text":"con","start_ms":1650093},{"text":"sé,","start_ms":1650273},{"text":"con","start_ms":1650829},{"text":"il","start_ms":1651019},{"text":"respiro","start_ms":1651139},{"text":"misurato","start_ms":1651559},{"text":"e","start_ms":1652139},{"text":"deliberato.","start_ms":1652179}]},{"role":"source","start_ms":1654184,"end_ms":1661384,"speech_end_ms":1660684,"words":[{"text":"She","start_ms":1654199},{"text":"reached","start_ms":1654364},{"text":"into","start_ms":1654713},{"text":"her","start_ms":1654898},{"text":"pocket,","start_ms":1655008},{"text":"fingering","start_ms":1655703},{"text":"a","start_ms":1656181},{"text":"smooth","start_ms":1656241},{"text":"cotton","start_ms":1656641},{"text":"handkerchief","start_ms":1657036},{"text":"she","start_ms":1657707},{"text":"always","start_ms":1657897},{"text":"carried,","start_ms":1658242},{"text":"her","start_ms":1658912},{"text":"breathing","start_ms":1659032},{"text":"measured","start_ms":1659473},{"text":"and","start_ms":1659898},{"text":"deliberate.","start_ms":1660023}]},{"role":"target","start_ms":1661884,"end_ms":1670236,"speech_end_ms":1669524,"words":[{"text":"Allungò","start_ms":1661899},{"text":"la","start_ms":1662370},{"text":"mano","start_ms":1662470},{"text":"in","start_ms":1662721},{"text":"tasca,","start_ms":1662831},{"text":"toccando","start_ms":1663609},{"text":"un","start_ms":1664075},{"text":"fazzoletto","start_ms":1664180},{"text":"di","start_ms":1664766},{"text":"cotone","start_ms":1664881},{"text":"liscio","start_ms":1665281},{"text":"che","start_ms":1665666},{"text":"portava","start_ms":1665786},{"text":"sempre","start_ms":1666257},{"text":"con","start_ms":1666645},{"text":"sé,","start_ms":1666825},{"text":"con","start_ms":1667381},{"text":"il","start_ms":1667571},{"text":"respiro","start_ms":1667691},{"text":"misurato","start_ms":1668111},{"text":"e","start_ms":1668691},{"text":"deliberato.","start_ms":1668731}]}]},{"index":62,"source_text":"Suddenly, an erratic spike flashed across the cardiac monitor, followed by another, and then another.","target_text":"Improvvisamente, un picco irregolare lampeggiò sul monitor cardiaco, seguito da un altro, e poi un altro ancora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670736,"end_ms":1678584,"speech_end_ms":1677866,"words":[{"text":"Improvvisamente,","start_ms":1670751},{"text":"un","start_ms":1672042},{"text":"picco","start_ms":1672182},{"text":"irregolare","start_ms":1672501},{"text":"lampeggiò","start_ms":1673096},{"text":"sul","start_ms":1673631},{"text":"monitor","start_ms":1673836},{"text":"cardiaco,","start_ms":1674267},{"text":"seguito","start_ms":1675151},{"text":"da","start_ms":1675662},{"text":"un","start_ms":1675767},{"text":"altro,","start_ms":1675902},{"text":"e","start_ms":1676549},{"text":"poi","start_ms":1676620},{"text":"un","start_ms":1676900},{"text":"altro","start_ms":1677026},{"text":"ancora.","start_ms":1677326}]},{"role":"source","start_ms":1679084,"end_ms":1685516,"speech_end_ms":1684824,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1679099},{"text":"an","start_ms":1679824},{"text":"erratic","start_ms":1679914},{"text":"spike","start_ms":1680344},{"text":"flashed","start_ms":1680794},{"text":"across","start_ms":1681235},{"text":"the","start_ms":1681595},{"text":"cardiac","start_ms":1681660},{"text":"monitor,","start_ms":1682204},{"text":"followed","start_ms":1682870},{"text":"by","start_ms":1683225},{"text":"another,","start_ms":1683400},{"text":"and","start_ms":1684000},{"text":"then","start_ms":1684135},{"text":"another.","start_ms":1684286}]},{"role":"target","start_ms":1686016,"end_ms":1693864,"speech_end_ms":1693146,"words":[{"text":"Improvvisamente,","start_ms":1686031},{"text":"un","start_ms":1687322},{"text":"picco","start_ms":1687462},{"text":"irregolare","start_ms":1687781},{"text":"lampeggiò","start_ms":1688376},{"text":"sul","start_ms":1688911},{"text":"monitor","start_ms":1689116},{"text":"cardiaco,","start_ms":1689547},{"text":"seguito","start_ms":1690431},{"text":"da","start_ms":1690942},{"text":"un","start_ms":1691047},{"text":"altro,","start_ms":1691182},{"text":"e","start_ms":1691829},{"text":"poi","start_ms":1691900},{"text":"un","start_ms":1692180},{"text":"altro","start_ms":1692306},{"text":"ancora.","start_ms":1692606}]}]},{"index":63,"source_text":"The chaotic rhythm began to coalesce into a steady, rhythmic sinusoidal wave.","target_text":"Il ritmo caotico iniziò a fondersi in un'onda sinusoidale costante e ritmica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1694364,"end_ms":1699764,"speech_end_ms":1699044,"words":[{"text":"Il","start_ms":1694379},{"text":"ritmo","start_ms":1694534},{"text":"caotico","start_ms":1694900},{"text":"iniziò","start_ms":1695500},{"text":"a","start_ms":1695890},{"text":"fondersi","start_ms":1695930},{"text":"in","start_ms":1696481},{"text":"un'onda","start_ms":1696586},{"text":"sinusoidale","start_ms":1696961},{"text":"costante","start_ms":1697766},{"text":"e","start_ms":1698352},{"text":"ritmica.","start_ms":1698412}]},{"role":"source","start_ms":1700264,"end_ms":1705592,"speech_end_ms":1704904,"words":[{"text":"The","start_ms":1700279},{"text":"chaotic","start_ms":1700364},{"text":"rhythm","start_ms":1700915},{"text":"began","start_ms":1701305},{"text":"to","start_ms":1701660},{"text":"coalesce","start_ms":1701755},{"text":"into","start_ms":1702421},{"text":"a","start_ms":1702681},{"text":"steady,","start_ms":1702716},{"text":"rhythmic","start_ms":1703321},{"text":"sinusoidal","start_ms":1703701},{"text":"wave.","start_ms":1704394}]},{"role":"target","start_ms":1706092,"end_ms":1711492,"speech_end_ms":1710772,"words":[{"text":"Il","start_ms":1706107},{"text":"ritmo","start_ms":1706262},{"text":"caotico","start_ms":1706628},{"text":"iniziò","start_ms":1707228},{"text":"a","start_ms":1707618},{"text":"fondersi","start_ms":1707658},{"text":"in","start_ms":1708209},{"text":"un'onda","start_ms":1708314},{"text":"sinusoidale","start_ms":1708689},{"text":"costante","start_ms":1709494},{"text":"e","start_ms":1710080},{"text":"ritmica.","start_ms":1710140}]}]},{"index":64,"source_text":"Look at the arterial line, gasped the nurse, pointing toward the rising numerical displays.","target_text":"Guardate la linea arteriosa, ansimò l'infermiere, indicando i display numerici in aumento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711992,"end_ms":1718376,"speech_end_ms":1717672,"words":[{"text":"Guardate","start_ms":1712007},{"text":"la","start_ms":1712537},{"text":"linea","start_ms":1712657},{"text":"arteriosa,","start_ms":1712938},{"text":"ansimò","start_ms":1713948},{"text":"l'infermiere,","start_ms":1714383},{"text":"indicando","start_ms":1715365},{"text":"i","start_ms":1715905},{"text":"display","start_ms":1715950},{"text":"numerici","start_ms":1716376},{"text":"in","start_ms":1716916},{"text":"aumento.","start_ms":1717021}]},{"role":"source","start_ms":1718876,"end_ms":1724756,"speech_end_ms":1724076,"words":[{"text":"Look","start_ms":1718891},{"text":"at","start_ms":1719131},{"text":"the","start_ms":1719251},{"text":"arterial","start_ms":1719351},{"text":"line,","start_ms":1719921},{"text":"gasped","start_ms":1720450},{"text":"the","start_ms":1720881},{"text":"nurse,","start_ms":1720946},{"text":"pointing","start_ms":1721555},{"text":"toward","start_ms":1721960},{"text":"the","start_ms":1722219},{"text":"rising","start_ms":1722279},{"text":"numerical","start_ms":1722724},{"text":"displays.","start_ms":1723280}]},{"role":"target","start_ms":1725256,"end_ms":1731640,"speech_end_ms":1730936,"words":[{"text":"Guardate","start_ms":1725271},{"text":"la","start_ms":1725801},{"text":"linea","start_ms":1725921},{"text":"arteriosa,","start_ms":1726202},{"text":"ansimò","start_ms":1727212},{"text":"l'infermiere,","start_ms":1727647},{"text":"indicando","start_ms":1728629},{"text":"i","start_ms":1729169},{"text":"display","start_ms":1729214},{"text":"numerici","start_ms":1729640},{"text":"in","start_ms":1730180},{"text":"aumento.","start_ms":1730285}]}]},{"index":65,"source_text":"Julians blood pressure began a dramatic, upward trajectory as the petechial rash on his arms visibly began to recede.","target_text":"La pressione sanguigna di Julian iniziò una drammatica traiettoria ascendente mentre l'eruzione petecchiale sulle sue braccia iniziava visibilmente a regredire.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732140,"end_ms":1741716,"speech_end_ms":1741030,"words":[{"text":"La","start_ms":1732155},{"text":"pressione","start_ms":1732305},{"text":"sanguigna","start_ms":1732798},{"text":"di","start_ms":1733343},{"text":"Julian","start_ms":1733458},{"text":"iniziò","start_ms":1733939},{"text":"una","start_ms":1734380},{"text":"drammatica","start_ms":1734545},{"text":"traiettoria","start_ms":1735160},{"text":"ascendente","start_ms":1735811},{"text":"mentre","start_ms":1736511},{"text":"l'eruzione","start_ms":1736857},{"text":"petecchiale","start_ms":1737428},{"text":"sulle","start_ms":1738083},{"text":"sue","start_ms":1738363},{"text":"braccia","start_ms":1738553},{"text":"iniziava","start_ms":1738998},{"text":"visibilmente","start_ms":1739538},{"text":"a","start_ms":1740268},{"text":"regredire.","start_ms":1740313}]},{"role":"source","start_ms":1742216,"end_ms":1750088,"speech_end_ms":1749406,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1742231},{"text":"blood","start_ms":1742807},{"text":"pressure","start_ms":1743112},{"text":"began","start_ms":1743571},{"text":"a","start_ms":1743931},{"text":"dramatic,","start_ms":1743996},{"text":"upward","start_ms":1744803},{"text":"trajectory","start_ms":1745178},{"text":"as","start_ms":1745929},{"text":"the","start_ms":1746084},{"text":"petechial","start_ms":1746154},{"text":"rash","start_ms":1746739},{"text":"on","start_ms":1747084},{"text":"his","start_ms":1747199},{"text":"arms","start_ms":1747354},{"text":"visibly","start_ms":1747830},{"text":"began","start_ms":1748309},{"text":"to","start_ms":1748669},{"text":"recede.","start_ms":1748759}]},{"role":"target","start_ms":1750588,"end_ms":1760164,"speech_end_ms":1759478,"words":[{"text":"La","start_ms":1750603},{"text":"pressione","start_ms":1750753},{"text":"sanguigna","start_ms":1751246},{"text":"di","start_ms":1751791},{"text":"Julian","start_ms":1751906},{"text":"iniziò","start_ms":1752387},{"text":"una","start_ms":1752828},{"text":"drammatica","start_ms":1752993},{"text":"traiettoria","start_ms":1753608},{"text":"ascendente","start_ms":1754259},{"text":"mentre","start_ms":1754959},{"text":"l'eruzione","start_ms":1755305},{"text":"petecchiale","start_ms":1755876},{"text":"sulle","start_ms":1756531},{"text":"sue","start_ms":1756811},{"text":"braccia","start_ms":1757001},{"text":"iniziava","start_ms":1757446},{"text":"visibilmente","start_ms":1757986},{"text":"a","start_ms":1758716},{"text":"regredire.","start_ms":1758761}]}]},{"index":66,"source_text":"The cellular necrosis was arresting at a molecular level, neutralized by the custom botanical catalyst.","target_text":"La necrosi cellulare si stava arrestando a livello molecolare, neutralizzata dal catalizzatore botanico personalizzato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760664,"end_ms":1768560,"speech_end_ms":1767854,"words":[{"text":"La","start_ms":1760679},{"text":"necrosi","start_ms":1760834},{"text":"cellulare","start_ms":1761315},{"text":"si","start_ms":1761932},{"text":"stava","start_ms":1762082},{"text":"arrestando","start_ms":1762387},{"text":"a","start_ms":1762955},{"text":"livello","start_ms":1762985},{"text":"molecolare,","start_ms":1763355},{"text":"neutralizzata","start_ms":1764358},{"text":"dal","start_ms":1765228},{"text":"catalizzatore","start_ms":1765383},{"text":"botanico","start_ms":1766193},{"text":"personalizzato.","start_ms":1766753}]},{"role":"source","start_ms":1769060,"end_ms":1775756,"speech_end_ms":1775060,"words":[{"text":"The","start_ms":1769075},{"text":"cellular","start_ms":1769155},{"text":"necrosis","start_ms":1769656},{"text":"was","start_ms":1770402},{"text":"arresting","start_ms":1770577},{"text":"at","start_ms":1771091},{"text":"a","start_ms":1771191},{"text":"molecular","start_ms":1771231},{"text":"level,","start_ms":1771807},{"text":"neutralized","start_ms":1772417},{"text":"by","start_ms":1773074},{"text":"the","start_ms":1773204},{"text":"custom","start_ms":1773294},{"text":"botanical","start_ms":1773729},{"text":"catalyst.","start_ms":1774270}]},{"role":"target","start_ms":1776256,"end_ms":1784152,"speech_end_ms":1783446,"words":[{"text":"La","start_ms":1776271},{"text":"necrosi","start_ms":1776426},{"text":"cellulare","start_ms":1776907},{"text":"si","start_ms":1777524},{"text":"stava","start_ms":1777674},{"text":"arrestando","start_ms":1777979},{"text":"a","start_ms":1778547},{"text":"livello","start_ms":1778577},{"text":"molecolare,","start_ms":1778947},{"text":"neutralizzata","start_ms":1779950},{"text":"dal","start_ms":1780820},{"text":"catalizzatore","start_ms":1780975},{"text":"botanico","start_ms":1781785},{"text":"personalizzato.","start_ms":1782345}]}]},{"index":67,"source_text":"Oxygen saturation numbers climbed steadily: seventy, eighty-two, ninety-four, and finally ninety-eight percent.","target_text":"I numeri della saturazione di ossigeno salirono costantemente: settanta, ottantadue, novantaquattro e infine novantotto percento.","segments":[{"role":"target","start_ms":1784652,"end_ms":1793676,"speech_end_ms":1792962,"words":[{"text":"I","start_ms":1784667},{"text":"numeri","start_ms":1784752},{"text":"della","start_ms":1785114},{"text":"saturazione","start_ms":1785354},{"text":"di","start_ms":1786069},{"text":"ossigeno","start_ms":1786184},{"text":"salirono","start_ms":1786765},{"text":"costantemente:","start_ms":1787314},{"text":"settanta,","start_ms":1788455},{"text":"ottantadue,","start_ms":1789387},{"text":"novantaquattro","start_ms":1790291},{"text":"e","start_ms":1791161},{"text":"infine","start_ms":1791211},{"text":"novantotto","start_ms":1791616},{"text":"percento.","start_ms":1792222}]},{"role":"source","start_ms":1794176,"end_ms":1801976,"speech_end_ms":1801276,"words":[{"text":"Oxygen","start_ms":1794191},{"text":"saturation","start_ms":1794692},{"text":"numbers","start_ms":1795494},{"text":"climbed","start_ms":1795935},{"text":"steadily:","start_ms":1796315},{"text":"seventy,","start_ms":1797125},{"text":"eighty-two,","start_ms":1797821},{"text":"ninety-four,","start_ms":1798618},{"text":"and","start_ms":1799574},{"text":"finally","start_ms":1799724},{"text":"ninety-eight","start_ms":1800159},{"text":"percent.","start_ms":1800635}]},{"role":"target","start_ms":1802476,"end_ms":1811500,"speech_end_ms":1810786,"words":[{"text":"I","start_ms":1802491},{"text":"numeri","start_ms":1802576},{"text":"della","start_ms":1802938},{"text":"saturazione","start_ms":1803178},{"text":"di","start_ms":1803893},{"text":"ossigeno","start_ms":1804008},{"text":"salirono","start_ms":1804589},{"text":"costantemente:","start_ms":1805138},{"text":"settanta,","start_ms":1806279},{"text":"ottantadue,","start_ms":1807211},{"text":"novantaquattro","start_ms":1808115},{"text":"e","start_ms":1808985},{"text":"infine","start_ms":1809035},{"text":"novantotto","start_ms":1809440},{"text":"percento.","start_ms":1810046}]}]},{"index":68,"source_text":"A collective sigh of immense relief swept through the trauma bay as the alarming red telemetry lights shifted to a serene blue.","target_text":"Un sospiro collettivo di immenso sollievo attraversò la sala traumatologica mentre gli allarmanti segnali luminosi rossi della telemetria viravano verso un blu sereno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812000,"end_ms":1822152,"speech_end_ms":1821440,"words":[{"text":"Un","start_ms":1812015},{"text":"sospiro","start_ms":1812140},{"text":"collettivo","start_ms":1812668},{"text":"di","start_ms":1813328},{"text":"immenso","start_ms":1813438},{"text":"sollievo","start_ms":1813858},{"text":"attraversò","start_ms":1814468},{"text":"la","start_ms":1815065},{"text":"sala","start_ms":1815165},{"text":"traumatologica","start_ms":1815465},{"text":"mentre","start_ms":1816411},{"text":"gli","start_ms":1816737},{"text":"allarmanti","start_ms":1816847},{"text":"segnali","start_ms":1817407},{"text":"luminosi","start_ms":1817878},{"text":"rossi","start_ms":1818424},{"text":"della","start_ms":1818777},{"text":"telemetria","start_ms":1819022},{"text":"viravano","start_ms":1819704},{"text":"verso","start_ms":1820226},{"text":"un","start_ms":1820546},{"text":"blu","start_ms":1820656},{"text":"sereno.","start_ms":1820841}]},{"role":"source","start_ms":1822652,"end_ms":1830068,"speech_end_ms":1829402,"words":[{"text":"A","start_ms":1822667},{"text":"collective","start_ms":1822717},{"text":"sigh","start_ms":1823215},{"text":"of","start_ms":1823560},{"text":"immense","start_ms":1823655},{"text":"relief","start_ms":1824056},{"text":"swept","start_ms":1824471},{"text":"through","start_ms":1824861},{"text":"the","start_ms":1825026},{"text":"trauma","start_ms":1825101},{"text":"bay","start_ms":1825471},{"text":"as","start_ms":1825887},{"text":"the","start_ms":1826047},{"text":"alarming","start_ms":1826162},{"text":"red","start_ms":1826662},{"text":"telemetry","start_ms":1826862},{"text":"lights","start_ms":1827453},{"text":"shifted","start_ms":1827858},{"text":"to","start_ms":1828269},{"text":"a","start_ms":1828429},{"text":"serene","start_ms":1828459},{"text":"blue.","start_ms":1828897}]},{"role":"target","start_ms":1830568,"end_ms":1840720,"speech_end_ms":1840008,"words":[{"text":"Un","start_ms":1830583},{"text":"sospiro","start_ms":1830708},{"text":"collettivo","start_ms":1831236},{"text":"di","start_ms":1831896},{"text":"immenso","start_ms":1832006},{"text":"sollievo","start_ms":1832426},{"text":"attraversò","start_ms":1833036},{"text":"la","start_ms":1833633},{"text":"sala","start_ms":1833733},{"text":"traumatologica","start_ms":1834033},{"text":"mentre","start_ms":1834979},{"text":"gli","start_ms":1835305},{"text":"allarmanti","start_ms":1835415},{"text":"segnali","start_ms":1835975},{"text":"luminosi","start_ms":1836446},{"text":"rossi","start_ms":1836992},{"text":"della","start_ms":1837345},{"text":"telemetria","start_ms":1837590},{"text":"viravano","start_ms":1838272},{"text":"verso","start_ms":1838794},{"text":"un","start_ms":1839114},{"text":"blu","start_ms":1839224},{"text":"sereno.","start_ms":1839409}]}]},{"index":69,"source_text":"Julians shallow, labored gasps yielded to deep, regular breaths as the mechanical ventilator synchronized smoothly with his effort.","target_text":"I respiri superficiali e affannosi di Julian cedettero il passo a respiri profondi e regolari mentre il ventilatore meccanico si sincronizzava dolcemente con il suo sforzo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841220,"end_ms":1851756,"speech_end_ms":1851040,"words":[{"text":"I","start_ms":1841235},{"text":"respiri","start_ms":1841335},{"text":"superficiali","start_ms":1841777},{"text":"e","start_ms":1842653},{"text":"affannosi","start_ms":1842703},{"text":"di","start_ms":1843283},{"text":"Julian","start_ms":1843413},{"text":"cedettero","start_ms":1843929},{"text":"il","start_ms":1844485},{"text":"passo","start_ms":1844565},{"text":"a","start_ms":1844965},{"text":"respiri","start_ms":1844995},{"text":"profondi","start_ms":1845440},{"text":"e","start_ms":1846010},{"text":"regolari","start_ms":1846055},{"text":"mentre","start_ms":1846615},{"text":"il","start_ms":1846931},{"text":"ventilatore","start_ms":1847011},{"text":"meccanico","start_ms":1847666},{"text":"si","start_ms":1848313},{"text":"sincronizzava","start_ms":1848463},{"text":"dolcemente","start_ms":1849279},{"text":"con","start_ms":1849910},{"text":"il","start_ms":1850085},{"text":"suo","start_ms":1850176},{"text":"sforzo.","start_ms":1850366}]},{"role":"source","start_ms":1852256,"end_ms":1860608,"speech_end_ms":1859906,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1852271},{"text":"shallow,","start_ms":1852837},{"text":"labored","start_ms":1853596},{"text":"gasps","start_ms":1853988},{"text":"yielded","start_ms":1854508},{"text":"to","start_ms":1854918},{"text":"deep,","start_ms":1855043},{"text":"regular","start_ms":1855603},{"text":"breaths","start_ms":1855969},{"text":"as","start_ms":1856429},{"text":"the","start_ms":1856569},{"text":"mechanical","start_ms":1856634},{"text":"ventilator","start_ms":1857199},{"text":"synchronized","start_ms":1857854},{"text":"smoothly","start_ms":1858565},{"text":"with","start_ms":1859090},{"text":"his","start_ms":1859255},{"text":"effort.","start_ms":1859388}]},{"role":"target","start_ms":1861108,"end_ms":1871644,"speech_end_ms":1870928,"words":[{"text":"I","start_ms":1861123},{"text":"respiri","start_ms":1861223},{"text":"superficiali","start_ms":1861665},{"text":"e","start_ms":1862541},{"text":"affannosi","start_ms":1862591},{"text":"di","start_ms":1863171},{"text":"Julian","start_ms":1863301},{"text":"cedettero","start_ms":1863817},{"text":"il","start_ms":1864373},{"text":"passo","start_ms":1864453},{"text":"a","start_ms":1864853},{"text":"respiri","start_ms":1864883},{"text":"profondi","start_ms":1865328},{"text":"e","start_ms":1865898},{"text":"regolari","start_ms":1865943},{"text":"mentre","start_ms":1866503},{"text":"il","start_ms":1866819},{"text":"ventilatore","start_ms":1866899},{"text":"meccanico","start_ms":1867554},{"text":"si","start_ms":1868201},{"text":"sincronizzava","start_ms":1868351},{"text":"dolcemente","start_ms":1869167},{"text":"con","start_ms":1869798},{"text":"il","start_ms":1869973},{"text":"suo","start_ms":1870064},{"text":"sforzo.","start_ms":1870254}]}]},{"index":70,"source_text":"Eleanor rested her fingertips against his neck, feeling a strong, resilient pulse beating in defiance of death.","target_text":"Eleanor appoggiò la punta delle dita contro il suo collo, sentendo un polso forte e resiliente battere in sfida alla morte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872144,"end_ms":1879728,"speech_end_ms":1879024,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1872159},{"text":"appoggiò","start_ms":1872690},{"text":"la","start_ms":1873140},{"text":"punta","start_ms":1873245},{"text":"delle","start_ms":1873572},{"text":"dita","start_ms":1873802},{"text":"contro","start_ms":1874092},{"text":"il","start_ms":1874413},{"text":"suo","start_ms":1874484},{"text":"collo,","start_ms":1874699},{"text":"sentendo","start_ms":1875325},{"text":"un","start_ms":1875879},{"text":"polso","start_ms":1875994},{"text":"forte","start_ms":1876364},{"text":"e","start_ms":1876789},{"text":"resiliente","start_ms":1876849},{"text":"battere","start_ms":1877474},{"text":"in","start_ms":1877864},{"text":"sfida","start_ms":1877959},{"text":"alla","start_ms":1878308},{"text":"morte.","start_ms":1878474}]},{"role":"source","start_ms":1880228,"end_ms":1887380,"speech_end_ms":1886618,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1880243},{"text":"rested","start_ms":1880763},{"text":"her","start_ms":1881153},{"text":"fingertips","start_ms":1881278},{"text":"against","start_ms":1881982},{"text":"his","start_ms":1882317},{"text":"neck,","start_ms":1882482},{"text":"feeling","start_ms":1882983},{"text":"a","start_ms":1883333},{"text":"strong,","start_ms":1883383},{"text":"resilient","start_ms":1884093},{"text":"pulse","start_ms":1884608},{"text":"beating","start_ms":1885048},{"text":"in","start_ms":1885399},{"text":"defiance","start_ms":1885544},{"text":"of","start_ms":1886098},{"text":"death.","start_ms":1886198}]},{"role":"target","start_ms":1887880,"end_ms":1895464,"speech_end_ms":1894760,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1887895},{"text":"appoggiò","start_ms":1888426},{"text":"la","start_ms":1888876},{"text":"punta","start_ms":1888981},{"text":"delle","start_ms":1889308},{"text":"dita","start_ms":1889538},{"text":"contro","start_ms":1889828},{"text":"il","start_ms":1890149},{"text":"suo","start_ms":1890220},{"text":"collo,","start_ms":1890435},{"text":"sentendo","start_ms":1891061},{"text":"un","start_ms":1891615},{"text":"polso","start_ms":1891730},{"text":"forte","start_ms":1892100},{"text":"e","start_ms":1892525},{"text":"resiliente","start_ms":1892585},{"text":"battere","start_ms":1893210},{"text":"in","start_ms":1893600},{"text":"sfida","start_ms":1893695},{"text":"alla","start_ms":1894044},{"text":"morte.","start_ms":1894210}]}]},{"index":71,"source_text":"Hes stabilized, Eleanor declared, her voice trembling slightly with suppressed emotion.","target_text":"È stabilizzato, dichiarò Eleanor, con la voce che tremava leggermente per l'emozione repressa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895964,"end_ms":1902516,"speech_end_ms":1901804,"words":[{"text":"È","start_ms":1895979},{"text":"stabilizzato,","start_ms":1896059},{"text":"dichiarò","start_ms":1897232},{"text":"Eleanor,","start_ms":1897737},{"text":"con","start_ms":1898550},{"text":"la","start_ms":1898725},{"text":"voce","start_ms":1898835},{"text":"che","start_ms":1899151},{"text":"tremava","start_ms":1899276},{"text":"leggermente","start_ms":1899731},{"text":"per","start_ms":1900391},{"text":"l'emozione","start_ms":1900566},{"text":"repressa.","start_ms":1901136}]},{"role":"source","start_ms":1903016,"end_ms":1909064,"speech_end_ms":1908396,"words":[{"text":"Hes","start_ms":1903031},{"text":"stabilized,","start_ms":1903246},{"text":"Eleanor","start_ms":1904260},{"text":"declared,","start_ms":1904710},{"text":"her","start_ms":1905520},{"text":"voice","start_ms":1905635},{"text":"trembling","start_ms":1905981},{"text":"slightly","start_ms":1906481},{"text":"with","start_ms":1907014},{"text":"suppressed","start_ms":1907184},{"text":"emotion.","start_ms":1907713}]},{"role":"target","start_ms":1909564,"end_ms":1916116,"speech_end_ms":1915404,"words":[{"text":"È","start_ms":1909579},{"text":"stabilizzato,","start_ms":1909659},{"text":"dichiarò","start_ms":1910832},{"text":"Eleanor,","start_ms":1911337},{"text":"con","start_ms":1912150},{"text":"la","start_ms":1912325},{"text":"voce","start_ms":1912435},{"text":"che","start_ms":1912751},{"text":"tremava","start_ms":1912876},{"text":"leggermente","start_ms":1913331},{"text":"per","start_ms":1913991},{"text":"l'emozione","start_ms":1914166},{"text":"repressa.","start_ms":1914736}]}]},{"index":72,"source_text":"That was nothing short of a medical miracle, Dr. Vance, Aris admitted, looking at his mentor with profound awe.","target_text":"È stato a dir poco un miracolo medico, dottoressa Vance, ammise Aris, guardando la sua mentore con profondo stupore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916616,"end_ms":1924608,"speech_end_ms":1923906,"words":[{"text":"È","start_ms":1916631},{"text":"stato","start_ms":1916711},{"text":"a","start_ms":1917053},{"text":"dir","start_ms":1917088},{"text":"poco","start_ms":1917283},{"text":"un","start_ms":1917594},{"text":"miracolo","start_ms":1917689},{"text":"medico,","start_ms":1918164},{"text":"dottoressa","start_ms":1918939},{"text":"Vance,","start_ms":1919569},{"text":"ammise","start_ms":1920286},{"text":"Aris,","start_ms":1920691},{"text":"guardando","start_ms":1921363},{"text":"la","start_ms":1921868},{"text":"sua","start_ms":1921968},{"text":"mentore","start_ms":1922160},{"text":"con","start_ms":1922614},{"text":"profondo","start_ms":1922799},{"text":"stupore.","start_ms":1923253}]},{"role":"source","start_ms":1925108,"end_ms":1932548,"speech_end_ms":1931878,"words":[{"text":"That","start_ms":1925123},{"text":"was","start_ms":1925343},{"text":"nothing","start_ms":1925523},{"text":"short","start_ms":1925878},{"text":"of","start_ms":1926198},{"text":"a","start_ms":1926302},{"text":"medical","start_ms":1926347},{"text":"miracle,","start_ms":1926763},{"text":"Dr.","start_ms":1927520},{"text":"Vance,","start_ms":1927884},{"text":"Aris","start_ms":1928594},{"text":"admitted,","start_ms":1928934},{"text":"looking","start_ms":1929661},{"text":"at","start_ms":1929965},{"text":"his","start_ms":1930080},{"text":"mentor","start_ms":1930251},{"text":"with","start_ms":1930755},{"text":"profound","start_ms":1930920},{"text":"awe.","start_ms":1931475}]},{"role":"target","start_ms":1933048,"end_ms":1941040,"speech_end_ms":1940338,"words":[{"text":"È","start_ms":1933063},{"text":"stato","start_ms":1933143},{"text":"a","start_ms":1933485},{"text":"dir","start_ms":1933520},{"text":"poco","start_ms":1933715},{"text":"un","start_ms":1934026},{"text":"miracolo","start_ms":1934121},{"text":"medico,","start_ms":1934596},{"text":"dottoressa","start_ms":1935371},{"text":"Vance,","start_ms":1936001},{"text":"ammise","start_ms":1936718},{"text":"Aris,","start_ms":1937123},{"text":"guardando","start_ms":1937795},{"text":"la","start_ms":1938300},{"text":"sua","start_ms":1938400},{"text":"mentore","start_ms":1938592},{"text":"con","start_ms":1939046},{"text":"profondo","start_ms":1939231},{"text":"stupore.","start_ms":1939685}]}]},{"index":73,"source_text":"It was not a miracle, Aris; it was forty years of observation and respect for natures subtle architecture, she replied softly.","target_text":"Non è stato un miracolo, Aris; sono stati quarant'anni di osservazione e rispetto per la sottile architettura della natura, rispose lei dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941540,"end_ms":1951236,"speech_end_ms":1950530,"words":[{"text":"Non","start_ms":1941555},{"text":"è","start_ms":1941765},{"text":"stato","start_ms":1941840},{"text":"un","start_ms":1942184},{"text":"miracolo,","start_ms":1942284},{"text":"Aris;","start_ms":1943211},{"text":"sono","start_ms":1943866},{"text":"stati","start_ms":1944151},{"text":"quarant'anni","start_ms":1944487},{"text":"di","start_ms":1945083},{"text":"osservazione","start_ms":1945198},{"text":"e","start_ms":1945984},{"text":"rispetto","start_ms":1946044},{"text":"per","start_ms":1946545},{"text":"la","start_ms":1946715},{"text":"sottile","start_ms":1946825},{"text":"architettura","start_ms":1947265},{"text":"della","start_ms":1947941},{"text":"natura,","start_ms":1948161},{"text":"rispose","start_ms":1948949},{"text":"lei","start_ms":1949494},{"text":"dolcemente.","start_ms":1949694}]},{"role":"source","start_ms":1951736,"end_ms":1959872,"speech_end_ms":1959196,"words":[{"text":"It","start_ms":1951751},{"text":"was","start_ms":1951851},{"text":"not","start_ms":1952041},{"text":"a","start_ms":1952237},{"text":"miracle,","start_ms":1952282},{"text":"Aris;","start_ms":1953082},{"text":"it","start_ms":1953762},{"text":"was","start_ms":1953862},{"text":"forty","start_ms":1954052},{"text":"years","start_ms":1954381},{"text":"of","start_ms":1954681},{"text":"observation","start_ms":1954766},{"text":"and","start_ms":1955546},{"text":"respect","start_ms":1955666},{"text":"for","start_ms":1956151},{"text":"natures","start_ms":1956281},{"text":"subtle","start_ms":1956691},{"text":"architecture,","start_ms":1957052},{"text":"she","start_ms":1957932},{"text":"replied","start_ms":1958078},{"text":"softly.","start_ms":1958528}]},{"role":"target","start_ms":1960372,"end_ms":1970068,"speech_end_ms":1969362,"words":[{"text":"Non","start_ms":1960387},{"text":"è","start_ms":1960597},{"text":"stato","start_ms":1960672},{"text":"un","start_ms":1961016},{"text":"miracolo,","start_ms":1961116},{"text":"Aris;","start_ms":1962043},{"text":"sono","start_ms":1962698},{"text":"stati","start_ms":1962983},{"text":"quarant'anni","start_ms":1963319},{"text":"di","start_ms":1963915},{"text":"osservazione","start_ms":1964030},{"text":"e","start_ms":1964816},{"text":"rispetto","start_ms":1964876},{"text":"per","start_ms":1965377},{"text":"la","start_ms":1965547},{"text":"sottile","start_ms":1965657},{"text":"architettura","start_ms":1966097},{"text":"della","start_ms":1966773},{"text":"natura,","start_ms":1966993},{"text":"rispose","start_ms":1967781},{"text":"lei","start_ms":1968326},{"text":"dolcemente.","start_ms":1968526}]}]},{"index":74,"source_text":"Over the next six hours, Eleanor remained anchored at Julians bedside, monitoring every minute fluctuation in his vital signs.","target_text":"Nelle successive sei ore, Eleanor rimase ancorata al capezzale di Julian, monitorando ogni minima fluttuazione dei suoi segni vitali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1970568,"end_ms":1979400,"speech_end_ms":1978698,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":1970583},{"text":"successive","start_ms":1970873},{"text":"sei","start_ms":1971500},{"text":"ore,","start_ms":1971790},{"text":"Eleanor","start_ms":1972382},{"text":"rimase","start_ms":1972903},{"text":"ancorata","start_ms":1973278},{"text":"al","start_ms":1973758},{"text":"capezzale","start_ms":1973853},{"text":"di","start_ms":1974443},{"text":"Julian,","start_ms":1974555},{"text":"monitorando","start_ms":1975366},{"text":"ogni","start_ms":1976011},{"text":"minima","start_ms":1976241},{"text":"fluttuazione","start_ms":1976636},{"text":"dei","start_ms":1977423},{"text":"suoi","start_ms":1977553},{"text":"segni","start_ms":1977768},{"text":"vitali.","start_ms":1978113}]},{"role":"source","start_ms":1979900,"end_ms":1988204,"speech_end_ms":1987510,"words":[{"text":"Over","start_ms":1979915},{"text":"the","start_ms":1980150},{"text":"next","start_ms":1980235},{"text":"six","start_ms":1980570},{"text":"hours,","start_ms":1980855},{"text":"Eleanor","start_ms":1981491},{"text":"remained","start_ms":1981981},{"text":"anchored","start_ms":1982376},{"text":"at","start_ms":1982790},{"text":"Julians","start_ms":1982920},{"text":"bedside,","start_ms":1983420},{"text":"monitoring","start_ms":1984272},{"text":"every","start_ms":1984853},{"text":"minute","start_ms":1985118},{"text":"fluctuation","start_ms":1985423},{"text":"in","start_ms":1986269},{"text":"his","start_ms":1986389},{"text":"vital","start_ms":1986544},{"text":"signs.","start_ms":1986849}]},{"role":"target","start_ms":1988704,"end_ms":1997536,"speech_end_ms":1996834,"words":[{"text":"Nelle","start_ms":1988719},{"text":"successive","start_ms":1989009},{"text":"sei","start_ms":1989636},{"text":"ore,","start_ms":1989926},{"text":"Eleanor","start_ms":1990518},{"text":"rimase","start_ms":1991039},{"text":"ancorata","start_ms":1991414},{"text":"al","start_ms":1991894},{"text":"capezzale","start_ms":1991989},{"text":"di","start_ms":1992579},{"text":"Julian,","start_ms":1992691},{"text":"monitorando","start_ms":1993502},{"text":"ogni","start_ms":1994147},{"text":"minima","start_ms":1994377},{"text":"fluttuazione","start_ms":1994772},{"text":"dei","start_ms":1995559},{"text":"suoi","start_ms":1995689},{"text":"segni","start_ms":1995904},{"text":"vitali.","start_ms":1996249}]}]},{"index":75,"source_text":"The night passed in quiet vigilance, the darkness outside giving way to the soft pink hues of dawn.","target_text":"La notte trascorse in silenziosa vigilanza, con l'oscurità esterna che cedeva il passo alle tenui tonalità rosa dell'alba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998036,"end_ms":2005884,"speech_end_ms":2005176,"words":[{"text":"La","start_ms":1998051},{"text":"notte","start_ms":1998206},{"text":"trascorse","start_ms":1998543},{"text":"in","start_ms":1999113},{"text":"silenziosa","start_ms":1999193},{"text":"vigilanza,","start_ms":1999830},{"text":"con","start_ms":2000828},{"text":"l'oscurità","start_ms":2001013},{"text":"esterna","start_ms":2001587},{"text":"che","start_ms":2002137},{"text":"cedeva","start_ms":2002267},{"text":"il","start_ms":2002678},{"text":"passo","start_ms":2002763},{"text":"alle","start_ms":2003187},{"text":"tenui","start_ms":2003347},{"text":"tonalità","start_ms":2003662},{"text":"rosa","start_ms":2004182},{"text":"dell'alba.","start_ms":2004507}]},{"role":"source","start_ms":2006384,"end_ms":2012768,"speech_end_ms":2012094,"words":[{"text":"The","start_ms":2006399},{"text":"night","start_ms":2006484},{"text":"passed","start_ms":2006764},{"text":"in","start_ms":2007163},{"text":"quiet","start_ms":2007282},{"text":"vigilance,","start_ms":2007662},{"text":"the","start_ms":2008597},{"text":"darkness","start_ms":2008692},{"text":"outside","start_ms":2009242},{"text":"giving","start_ms":2009729},{"text":"way","start_ms":2010030},{"text":"to","start_ms":2010230},{"text":"the","start_ms":2010332},{"text":"soft","start_ms":2010412},{"text":"pink","start_ms":2010792},{"text":"hues","start_ms":2011080},{"text":"of","start_ms":2011465},{"text":"dawn.","start_ms":2011575}]},{"role":"target","start_ms":2013268,"end_ms":2021116,"speech_end_ms":2020408,"words":[{"text":"La","start_ms":2013283},{"text":"notte","start_ms":2013438},{"text":"trascorse","start_ms":2013775},{"text":"in","start_ms":2014345},{"text":"silenziosa","start_ms":2014425},{"text":"vigilanza,","start_ms":2015062},{"text":"con","start_ms":2016060},{"text":"l'oscurità","start_ms":2016245},{"text":"esterna","start_ms":2016819},{"text":"che","start_ms":2017369},{"text":"cedeva","start_ms":2017499},{"text":"il","start_ms":2017910},{"text":"passo","start_ms":2017995},{"text":"alle","start_ms":2018419},{"text":"tenui","start_ms":2018579},{"text":"tonalità","start_ms":2018894},{"text":"rosa","start_ms":2019414},{"text":"dell'alba.","start_ms":2019739}]}]},{"index":76,"source_text":"In the courtyard below, Barnaby the retriever trotted alongside a resident caregiver, stretching his legs in the crisp morning air.","target_text":"Nel cortile sottostante, Barnaby il retriever trotterellava accanto a un assistente, sgranchendosi le zampe nell'aria frizzante del mattino.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021616,"end_ms":2030640,"speech_end_ms":2029926,"words":[{"text":"Nel","start_ms":2021631},{"text":"cortile","start_ms":2021846},{"text":"sottostante,","start_ms":2022328},{"text":"Barnaby","start_ms":2023374},{"text":"il","start_ms":2023827},{"text":"retriever","start_ms":2023922},{"text":"trotterellava","start_ms":2024437},{"text":"accanto","start_ms":2025247},{"text":"a","start_ms":2025663},{"text":"un","start_ms":2025693},{"text":"assistente,","start_ms":2025813},{"text":"sgranchendosi","start_ms":2026814},{"text":"le","start_ms":2027610},{"text":"zampe","start_ms":2027735},{"text":"nell'aria","start_ms":2028145},{"text":"frizzante","start_ms":2028586},{"text":"del","start_ms":2029155},{"text":"mattino.","start_ms":2029300}]},{"role":"source","start_ms":2031140,"end_ms":2038964,"speech_end_ms":2038300,"words":[{"text":"In","start_ms":2031155},{"text":"the","start_ms":2031295},{"text":"courtyard","start_ms":2031355},{"text":"below,","start_ms":2031896},{"text":"Barnaby","start_ms":2032552},{"text":"the","start_ms":2033027},{"text":"retriever","start_ms":2033103},{"text":"trotted","start_ms":2033653},{"text":"alongside","start_ms":2034178},{"text":"a","start_ms":2034723},{"text":"resident","start_ms":2034758},{"text":"caregiver,","start_ms":2035218},{"text":"stretching","start_ms":2036052},{"text":"his","start_ms":2036491},{"text":"legs","start_ms":2036686},{"text":"in","start_ms":2037056},{"text":"the","start_ms":2037171},{"text":"crisp","start_ms":2037226},{"text":"morning","start_ms":2037576},{"text":"air.","start_ms":2037896}]},{"role":"target","start_ms":2039464,"end_ms":2048488,"speech_end_ms":2047774,"words":[{"text":"Nel","start_ms":2039479},{"text":"cortile","start_ms":2039694},{"text":"sottostante,","start_ms":2040176},{"text":"Barnaby","start_ms":2041222},{"text":"il","start_ms":2041675},{"text":"retriever","start_ms":2041770},{"text":"trotterellava","start_ms":2042285},{"text":"accanto","start_ms":2043095},{"text":"a","start_ms":2043511},{"text":"un","start_ms":2043541},{"text":"assistente,","start_ms":2043661},{"text":"sgranchendosi","start_ms":2044662},{"text":"le","start_ms":2045458},{"text":"zampe","start_ms":2045583},{"text":"nell'aria","start_ms":2045993},{"text":"frizzante","start_ms":2046434},{"text":"del","start_ms":2047003},{"text":"mattino.","start_ms":2047148}]}]},{"index":77,"source_text":"Inside the room, Julians eyelids fluttered, his fingers twitching against the crisp cotton bedsheet.","target_text":"All'interno della stanza, le palpebre di Julian tremolarono, le sue dita si contrassero contro le lenzuola di cotone croccante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048988,"end_ms":2057196,"speech_end_ms":2056508,"words":[{"text":"All'interno","start_ms":2049003},{"text":"della","start_ms":2049617},{"text":"stanza,","start_ms":2049852},{"text":"le","start_ms":2050664},{"text":"palpebre","start_ms":2050794},{"text":"di","start_ms":2051319},{"text":"Julian","start_ms":2051440},{"text":"tremolarono,","start_ms":2051820},{"text":"le","start_ms":2052835},{"text":"sue","start_ms":2052955},{"text":"dita","start_ms":2053170},{"text":"si","start_ms":2053480},{"text":"contrassero","start_ms":2053625},{"text":"contro","start_ms":2054283},{"text":"le","start_ms":2054618},{"text":"lenzuola","start_ms":2054718},{"text":"di","start_ms":2055213},{"text":"cotone","start_ms":2055320},{"text":"croccante.","start_ms":2055735}]},{"role":"source","start_ms":2057696,"end_ms":2064080,"speech_end_ms":2063376,"words":[{"text":"Inside","start_ms":2057711},{"text":"the","start_ms":2058151},{"text":"room,","start_ms":2058207},{"text":"Julians","start_ms":2058762},{"text":"eyelids","start_ms":2059312},{"text":"fluttered,","start_ms":2059774},{"text":"his","start_ms":2060480},{"text":"fingers","start_ms":2060665},{"text":"twitching","start_ms":2061131},{"text":"against","start_ms":2061579},{"text":"the","start_ms":2061954},{"text":"crisp","start_ms":2062019},{"text":"cotton","start_ms":2062359},{"text":"bedsheet.","start_ms":2062724}]},{"role":"target","start_ms":2064580,"end_ms":2072788,"speech_end_ms":2072100,"words":[{"text":"All'interno","start_ms":2064595},{"text":"della","start_ms":2065209},{"text":"stanza,","start_ms":2065444},{"text":"le","start_ms":2066256},{"text":"palpebre","start_ms":2066386},{"text":"di","start_ms":2066911},{"text":"Julian","start_ms":2067032},{"text":"tremolarono,","start_ms":2067412},{"text":"le","start_ms":2068427},{"text":"sue","start_ms":2068547},{"text":"dita","start_ms":2068762},{"text":"si","start_ms":2069072},{"text":"contrassero","start_ms":2069217},{"text":"contro","start_ms":2069875},{"text":"le","start_ms":2070210},{"text":"lenzuola","start_ms":2070310},{"text":"di","start_ms":2070805},{"text":"cotone","start_ms":2070912},{"text":"croccante.","start_ms":2071327}]}]},{"index":78,"source_text":"Eleanor leaned closer as the young man slowly opened his eyes, squinting against the soft morning light.","target_text":"Eleanor si sporse in avanti mentre il giovane apriva lentamente gli occhi, socchiudendoli contro la soffusa luce del mattino.","segments":[{"role":"target","start_ms":2073288,"end_ms":2080920,"speech_end_ms":2080208,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2073303},{"text":"si","start_ms":2073814},{"text":"sporse","start_ms":2073969},{"text":"in","start_ms":2074407},{"text":"avanti","start_ms":2074497},{"text":"mentre","start_ms":2074939},{"text":"il","start_ms":2075249},{"text":"giovane","start_ms":2075344},{"text":"apriva","start_ms":2075749},{"text":"lentamente","start_ms":2076110},{"text":"gli","start_ms":2076691},{"text":"occhi,","start_ms":2076826},{"text":"socchiudendoli","start_ms":2077371},{"text":"contro","start_ms":2078197},{"text":"la","start_ms":2078532},{"text":"soffusa","start_ms":2078632},{"text":"luce","start_ms":2079141},{"text":"del","start_ms":2079436},{"text":"mattino.","start_ms":2079572}]},{"role":"source","start_ms":2081420,"end_ms":2087924,"speech_end_ms":2087210,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2081435},{"text":"leaned","start_ms":2081910},{"text":"closer","start_ms":2082240},{"text":"as","start_ms":2082806},{"text":"the","start_ms":2082936},{"text":"young","start_ms":2082996},{"text":"man","start_ms":2083266},{"text":"slowly","start_ms":2083581},{"text":"opened","start_ms":2084036},{"text":"his","start_ms":2084342},{"text":"eyes,","start_ms":2084502},{"text":"squinting","start_ms":2085141},{"text":"against","start_ms":2085649},{"text":"the","start_ms":2086021},{"text":"soft","start_ms":2086071},{"text":"morning","start_ms":2086426},{"text":"light.","start_ms":2086755}]},{"role":"target","start_ms":2088424,"end_ms":2096056,"speech_end_ms":2095344,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2088439},{"text":"si","start_ms":2088950},{"text":"sporse","start_ms":2089105},{"text":"in","start_ms":2089543},{"text":"avanti","start_ms":2089633},{"text":"mentre","start_ms":2090075},{"text":"il","start_ms":2090385},{"text":"giovane","start_ms":2090480},{"text":"apriva","start_ms":2090885},{"text":"lentamente","start_ms":2091246},{"text":"gli","start_ms":2091827},{"text":"occhi,","start_ms":2091962},{"text":"socchiudendoli","start_ms":2092507},{"text":"contro","start_ms":2093333},{"text":"la","start_ms":2093668},{"text":"soffusa","start_ms":2093768},{"text":"luce","start_ms":2094277},{"text":"del","start_ms":2094572},{"text":"mattino.","start_ms":2094708}]}]},{"index":79,"source_text":"Where... where am I?","target_text":"Dove... dove sono?","segments":[{"role":"target","start_ms":2096556,"end_ms":2098092,"speech_end_ms":2097866,"words":[{"text":"Dove...","start_ms":2096571},{"text":"dove","start_ms":2097099},{"text":"sono?","start_ms":2097366}]},{"role":"source","start_ms":2098592,"end_ms":2100392,"speech_end_ms":2100072,"words":[{"text":"Where...","start_ms":2098607},{"text":"where","start_ms":2099347},{"text":"am","start_ms":2099563},{"text":"I?","start_ms":2099683}]},{"role":"target","start_ms":2100892,"end_ms":2102428,"speech_end_ms":2102202,"words":[{"text":"Dove...","start_ms":2100907},{"text":"dove","start_ms":2101435},{"text":"sono?","start_ms":2101702}]}]},{"index":80,"source_text":"Julian rasped, his voice dry and hoarse.","target_text":"Julian gracchiò, con la voce secca e roca.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102928,"end_ms":2106000,"speech_end_ms":2105628,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2102943},{"text":"gracchiò,","start_ms":2103384},{"text":"con","start_ms":2104100},{"text":"la","start_ms":2104285},{"text":"voce","start_ms":2104400},{"text":"secca","start_ms":2104686},{"text":"e","start_ms":2105082},{"text":"roca.","start_ms":2105147}]},{"role":"source","start_ms":2106500,"end_ms":2109620,"speech_end_ms":2109240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2106515},{"text":"rasped,","start_ms":2106975},{"text":"his","start_ms":2107612},{"text":"voice","start_ms":2107806},{"text":"dry","start_ms":2108162},{"text":"and","start_ms":2108537},{"text":"hoarse.","start_ms":2108642}]},{"role":"target","start_ms":2110120,"end_ms":2113192,"speech_end_ms":2112820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2110135},{"text":"gracchiò,","start_ms":2110576},{"text":"con","start_ms":2111292},{"text":"la","start_ms":2111477},{"text":"voce","start_ms":2111592},{"text":"secca","start_ms":2111878},{"text":"e","start_ms":2112274},{"text":"roca.","start_ms":2112339}]}]},{"index":81,"source_text":"You are safe in the intensive care unit, Julian, Eleanor answered gently, offering him a small cup of water with a paper straw.","target_text":"Sei al sicuro nell'unità di terapia intensiva, Julian, rispose gentilmente Eleanor, offrendogli una piccola tazza d'acqua con una cannuccia di carta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2113692,"end_ms":2123508,"speech_end_ms":2122812,"words":[{"text":"Sei","start_ms":2113707},{"text":"al","start_ms":2114047},{"text":"sicuro","start_ms":2114151},{"text":"nell'unità","start_ms":2114592},{"text":"di","start_ms":2115107},{"text":"terapia","start_ms":2115217},{"text":"intensiva,","start_ms":2115657},{"text":"Julian,","start_ms":2116605},{"text":"rispose","start_ms":2117380},{"text":"gentilmente","start_ms":2117887},{"text":"Eleanor,","start_ms":2118553},{"text":"offrendogli","start_ms":2119431},{"text":"una","start_ms":2119993},{"text":"piccola","start_ms":2120158},{"text":"tazza","start_ms":2120573},{"text":"d'acqua","start_ms":2120933},{"text":"con","start_ms":2121313},{"text":"una","start_ms":2121498},{"text":"cannuccia","start_ms":2121678},{"text":"di","start_ms":2122148},{"text":"carta.","start_ms":2122249}]},{"role":"source","start_ms":2124008,"end_ms":2132120,"speech_end_ms":2131478,"words":[{"text":"You","start_ms":2124023},{"text":"are","start_ms":2124218},{"text":"safe","start_ms":2124288},{"text":"in","start_ms":2124668},{"text":"the","start_ms":2124783},{"text":"intensive","start_ms":2124893},{"text":"care","start_ms":2125373},{"text":"unit,","start_ms":2125623},{"text":"Julian,","start_ms":2126219},{"text":"Eleanor","start_ms":2127044},{"text":"answered","start_ms":2127504},{"text":"gently,","start_ms":2127899},{"text":"offering","start_ms":2128688},{"text":"him","start_ms":2129048},{"text":"a","start_ms":2129193},{"text":"small","start_ms":2129238},{"text":"cup","start_ms":2129593},{"text":"of","start_ms":2129853},{"text":"water","start_ms":2129963},{"text":"with","start_ms":2130349},{"text":"a","start_ms":2130509},{"text":"paper","start_ms":2130539},{"text":"straw.","start_ms":2130888}]},{"role":"target","start_ms":2132620,"end_ms":2142436,"speech_end_ms":2141740,"words":[{"text":"Sei","start_ms":2132635},{"text":"al","start_ms":2132975},{"text":"sicuro","start_ms":2133079},{"text":"nell'unità","start_ms":2133520},{"text":"di","start_ms":2134035},{"text":"terapia","start_ms":2134145},{"text":"intensiva,","start_ms":2134585},{"text":"Julian,","start_ms":2135533},{"text":"rispose","start_ms":2136308},{"text":"gentilmente","start_ms":2136815},{"text":"Eleanor,","start_ms":2137481},{"text":"offrendogli","start_ms":2138359},{"text":"una","start_ms":2138921},{"text":"piccola","start_ms":2139086},{"text":"tazza","start_ms":2139501},{"text":"d'acqua","start_ms":2139861},{"text":"con","start_ms":2140241},{"text":"una","start_ms":2140426},{"text":"cannuccia","start_ms":2140606},{"text":"di","start_ms":2141076},{"text":"carta.","start_ms":2141177}]}]},{"index":82,"source_text":"He drank greedily before looking up at the gray-haired physician standing above him with an expression of profound kindness.","target_text":"Bevve avidamente prima di guardare il medico dai capelli grigi che stava in piedi sopra di lui con un'espressione di profonda gentilezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142936,"end_ms":2150832,"speech_end_ms":2150106,"words":[{"text":"Bevve","start_ms":2142951},{"text":"avidamente","start_ms":2143286},{"text":"prima","start_ms":2143901},{"text":"di","start_ms":2144201},{"text":"guardare","start_ms":2144311},{"text":"il","start_ms":2144747},{"text":"medico","start_ms":2144842},{"text":"dai","start_ms":2145282},{"text":"capelli","start_ms":2145442},{"text":"grigi","start_ms":2145852},{"text":"che","start_ms":2146257},{"text":"stava","start_ms":2146387},{"text":"in","start_ms":2146693},{"text":"piedi","start_ms":2146788},{"text":"sopra","start_ms":2147095},{"text":"di","start_ms":2147430},{"text":"lui","start_ms":2147540},{"text":"con","start_ms":2147780},{"text":"un'espressione","start_ms":2147980},{"text":"di","start_ms":2148698},{"text":"profonda","start_ms":2148799},{"text":"gentilezza.","start_ms":2149299}]},{"role":"source","start_ms":2151332,"end_ms":2158556,"speech_end_ms":2157852,"words":[{"text":"He","start_ms":2151347},{"text":"drank","start_ms":2151502},{"text":"greedily","start_ms":2151867},{"text":"before","start_ms":2152453},{"text":"looking","start_ms":2152773},{"text":"up","start_ms":2153108},{"text":"at","start_ms":2153306},{"text":"the","start_ms":2153431},{"text":"gray-haired","start_ms":2153506},{"text":"physician","start_ms":2154053},{"text":"standing","start_ms":2154662},{"text":"above","start_ms":2155102},{"text":"him","start_ms":2155417},{"text":"with","start_ms":2155687},{"text":"an","start_ms":2155842},{"text":"expression","start_ms":2155907},{"text":"of","start_ms":2156470},{"text":"profound","start_ms":2156560},{"text":"kindness.","start_ms":2157105}]},{"role":"target","start_ms":2159056,"end_ms":2166952,"speech_end_ms":2166226,"words":[{"text":"Bevve","start_ms":2159071},{"text":"avidamente","start_ms":2159406},{"text":"prima","start_ms":2160021},{"text":"di","start_ms":2160321},{"text":"guardare","start_ms":2160431},{"text":"il","start_ms":2160867},{"text":"medico","start_ms":2160962},{"text":"dai","start_ms":2161402},{"text":"capelli","start_ms":2161562},{"text":"grigi","start_ms":2161972},{"text":"che","start_ms":2162377},{"text":"stava","start_ms":2162507},{"text":"in","start_ms":2162813},{"text":"piedi","start_ms":2162908},{"text":"sopra","start_ms":2163215},{"text":"di","start_ms":2163550},{"text":"lui","start_ms":2163660},{"text":"con","start_ms":2163900},{"text":"un'espressione","start_ms":2164100},{"text":"di","start_ms":2164818},{"text":"profonda","start_ms":2164919},{"text":"gentilezza.","start_ms":2165419}]}]},{"index":83,"source_text":"You look... just like the portrait on my grandfathers desk, Julian whispered, awe washing over his tired features.","target_text":"Sembri... proprio come il ritratto sulla scrivania di mio nonno, sussurrò Julian, con lo stupore che gli invadeva i lineamenti stanchi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167452,"end_ms":2175948,"speech_end_ms":2175262,"words":[{"text":"Sembri...","start_ms":2167467},{"text":"proprio","start_ms":2168334},{"text":"come","start_ms":2168745},{"text":"il","start_ms":2168965},{"text":"ritratto","start_ms":2169045},{"text":"sulla","start_ms":2169512},{"text":"scrivania","start_ms":2169767},{"text":"di","start_ms":2170326},{"text":"mio","start_ms":2170431},{"text":"nonno,","start_ms":2170596},{"text":"sussurrò","start_ms":2171181},{"text":"Julian,","start_ms":2171762},{"text":"con","start_ms":2172524},{"text":"lo","start_ms":2172694},{"text":"stupore","start_ms":2172794},{"text":"che","start_ms":2173294},{"text":"gli","start_ms":2173419},{"text":"invadeva","start_ms":2173524},{"text":"i","start_ms":2173979},{"text":"lineamenti","start_ms":2174034},{"text":"stanchi.","start_ms":2174620}]},{"role":"source","start_ms":2176448,"end_ms":2184008,"speech_end_ms":2183308,"words":[{"text":"You","start_ms":2176463},{"text":"look...","start_ms":2176648},{"text":"just","start_ms":2177296},{"text":"like","start_ms":2177606},{"text":"the","start_ms":2177795},{"text":"portrait","start_ms":2177860},{"text":"on","start_ms":2178370},{"text":"my","start_ms":2178510},{"text":"grandfathers","start_ms":2178645},{"text":"desk,","start_ms":2179320},{"text":"Julian","start_ms":2179949},{"text":"whispered,","start_ms":2180410},{"text":"awe","start_ms":2181188},{"text":"washing","start_ms":2181373},{"text":"over","start_ms":2181848},{"text":"his","start_ms":2182093},{"text":"tired","start_ms":2182233},{"text":"features.","start_ms":2182619}]},{"role":"target","start_ms":2184508,"end_ms":2193004,"speech_end_ms":2192318,"words":[{"text":"Sembri...","start_ms":2184523},{"text":"proprio","start_ms":2185390},{"text":"come","start_ms":2185801},{"text":"il","start_ms":2186021},{"text":"ritratto","start_ms":2186101},{"text":"sulla","start_ms":2186568},{"text":"scrivania","start_ms":2186823},{"text":"di","start_ms":2187382},{"text":"mio","start_ms":2187487},{"text":"nonno,","start_ms":2187652},{"text":"sussurrò","start_ms":2188237},{"text":"Julian,","start_ms":2188818},{"text":"con","start_ms":2189580},{"text":"lo","start_ms":2189750},{"text":"stupore","start_ms":2189850},{"text":"che","start_ms":2190350},{"text":"gli","start_ms":2190475},{"text":"invadeva","start_ms":2190580},{"text":"i","start_ms":2191035},{"text":"lineamenti","start_ms":2191090},{"text":"stanchi.","start_ms":2191676}]}]},{"index":84,"source_text":"Eleanor smiled, a warm radiance softening the deep lines around her eyes.","target_text":"Eleanor sorrise, un calore radioso che addolciva le rughe profonde attorno ai suoi occhi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2193504,"end_ms":2199432,"speech_end_ms":2198744,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2193519},{"text":"sorrise,","start_ms":2194005},{"text":"un","start_ms":2194912},{"text":"calore","start_ms":2195042},{"text":"radioso","start_ms":2195405},{"text":"che","start_ms":2195918},{"text":"addolciva","start_ms":2196033},{"text":"le","start_ms":2196598},{"text":"rughe","start_ms":2196703},{"text":"profonde","start_ms":2196968},{"text":"attorno","start_ms":2197520},{"text":"ai","start_ms":2197931},{"text":"suoi","start_ms":2198001},{"text":"occhi.","start_ms":2198266}]},{"role":"source","start_ms":2199932,"end_ms":2205092,"speech_end_ms":2204382,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2199947},{"text":"smiled,","start_ms":2200362},{"text":"a","start_ms":2201152},{"text":"warm","start_ms":2201197},{"text":"radiance","start_ms":2201628},{"text":"softening","start_ms":2202133},{"text":"the","start_ms":2202658},{"text":"deep","start_ms":2202738},{"text":"lines","start_ms":2203033},{"text":"around","start_ms":2203429},{"text":"her","start_ms":2203725},{"text":"eyes.","start_ms":2203861}]},{"role":"target","start_ms":2205592,"end_ms":2211520,"speech_end_ms":2210832,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2205607},{"text":"sorrise,","start_ms":2206093},{"text":"un","start_ms":2207000},{"text":"calore","start_ms":2207130},{"text":"radioso","start_ms":2207493},{"text":"che","start_ms":2208006},{"text":"addolciva","start_ms":2208121},{"text":"le","start_ms":2208686},{"text":"rughe","start_ms":2208791},{"text":"profonde","start_ms":2209056},{"text":"attorno","start_ms":2209608},{"text":"ai","start_ms":2210019},{"text":"suoi","start_ms":2210089},{"text":"occhi.","start_ms":2210354}]}]},{"index":85,"source_text":"Samuel spoke of me?","target_text":"Samuel parlava di me?","segments":[{"role":"target","start_ms":2212020,"end_ms":2213628,"speech_end_ms":2213410,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2212035},{"text":"parlava","start_ms":2212534},{"text":"di","start_ms":2213005},{"text":"me?","start_ms":2213115}]},{"role":"source","start_ms":2214128,"end_ms":2215568,"speech_end_ms":2215368,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2214143},{"text":"spoke","start_ms":2214603},{"text":"of","start_ms":2214954},{"text":"me?","start_ms":2215064}]},{"role":"target","start_ms":2216068,"end_ms":2217676,"speech_end_ms":2217458,"words":[{"text":"Samuel","start_ms":2216083},{"text":"parlava","start_ms":2216582},{"text":"di","start_ms":2217053},{"text":"me?","start_ms":2217163}]}]},{"index":86,"source_text":"she asked softly.","target_text":"chiese lei dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2218176,"end_ms":2219832,"speech_end_ms":2219606,"words":[{"text":"chiese","start_ms":2218191},{"text":"lei","start_ms":2218556},{"text":"dolcemente.","start_ms":2218762}]},{"role":"source","start_ms":2220332,"end_ms":2221724,"speech_end_ms":2221542,"words":[{"text":"she","start_ms":2220347},{"text":"asked","start_ms":2220532},{"text":"softly.","start_ms":2220852}]},{"role":"target","start_ms":2222224,"end_ms":2223880,"speech_end_ms":2223654,"words":[{"text":"chiese","start_ms":2222239},{"text":"lei","start_ms":2222604},{"text":"dolcemente.","start_ms":2222810}]}]},{"index":87,"source_text":"Every single day of my childhood, Julian replied, his voice growing stronger with each breath.","target_text":"Ogni singolo giorno della mia infanzia, rispose Julian, con la voce che diventava più forte a ogni respiro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2224380,"end_ms":2231508,"speech_end_ms":2230810,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":2224395},{"text":"singolo","start_ms":2224665},{"text":"giorno","start_ms":2225097},{"text":"della","start_ms":2225453},{"text":"mia","start_ms":2225683},{"text":"infanzia,","start_ms":2225843},{"text":"rispose","start_ms":2226732},{"text":"Julian,","start_ms":2227217},{"text":"con","start_ms":2228036},{"text":"la","start_ms":2228206},{"text":"voce","start_ms":2228312},{"text":"che","start_ms":2228632},{"text":"diventava","start_ms":2228756},{"text":"più","start_ms":2229306},{"text":"forte","start_ms":2229471},{"text":"a","start_ms":2229879},{"text":"ogni","start_ms":2229919},{"text":"respiro.","start_ms":2230169}]},{"role":"source","start_ms":2232008,"end_ms":2238152,"speech_end_ms":2237348,"words":[{"text":"Every","start_ms":2232023},{"text":"single","start_ms":2232293},{"text":"day","start_ms":2232700},{"text":"of","start_ms":2232936},{"text":"my","start_ms":2233036},{"text":"childhood,","start_ms":2233176},{"text":"Julian","start_ms":2233987},{"text":"replied,","start_ms":2234442},{"text":"his","start_ms":2235237},{"text":"voice","start_ms":2235422},{"text":"growing","start_ms":2235752},{"text":"stronger","start_ms":2236072},{"text":"with","start_ms":2236612},{"text":"each","start_ms":2236773},{"text":"breath.","start_ms":2236938}]},{"role":"target","start_ms":2238652,"end_ms":2245780,"speech_end_ms":2245082,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":2238667},{"text":"singolo","start_ms":2238937},{"text":"giorno","start_ms":2239369},{"text":"della","start_ms":2239725},{"text":"mia","start_ms":2239955},{"text":"infanzia,","start_ms":2240115},{"text":"rispose","start_ms":2241004},{"text":"Julian,","start_ms":2241489},{"text":"con","start_ms":2242308},{"text":"la","start_ms":2242478},{"text":"voce","start_ms":2242584},{"text":"che","start_ms":2242904},{"text":"diventava","start_ms":2243028},{"text":"più","start_ms":2243578},{"text":"forte","start_ms":2243743},{"text":"a","start_ms":2244151},{"text":"ogni","start_ms":2244191},{"text":"respiro.","start_ms":2244441}]}]},{"index":88,"source_text":"He told me that if I ever encountered a storm I couldnt navigate, I should seek out the doctor with the wooden hourglass.","target_text":"Mi diceva che se mai avessi incontrato una tempesta che non riuscivo a superare, avrei dovuto cercare il medico con la clessidra di legno.","segments":[{"role":"target","start_ms":2246280,"end_ms":2254512,"speech_end_ms":2253810,"words":[{"text":"Mi","start_ms":2246295},{"text":"diceva","start_ms":2246435},{"text":"che","start_ms":2246887},{"text":"se","start_ms":2247007},{"text":"mai","start_ms":2247149},{"text":"avessi","start_ms":2247359},{"text":"incontrato","start_ms":2247675},{"text":"una","start_ms":2248246},{"text":"tempesta","start_ms":2248421},{"text":"che","start_ms":2248986},{"text":"non","start_ms":2249104},{"text":"riuscivo","start_ms":2249254},{"text":"a","start_ms":2249719},{"text":"superare,","start_ms":2249749},{"text":"avrei","start_ms":2250687},{"text":"dovuto","start_ms":2250952},{"text":"cercare","start_ms":2251347},{"text":"il","start_ms":2251812},{"text":"medico","start_ms":2251902},{"text":"con","start_ms":2252393},{"text":"la","start_ms":2252553},{"text":"clessidra","start_ms":2252668},{"text":"di","start_ms":2253198},{"text":"legno.","start_ms":2253312}]},{"role":"source","start_ms":2255012,"end_ms":2262044,"speech_end_ms":2261332,"words":[{"text":"He","start_ms":2255027},{"text":"told","start_ms":2255177},{"text":"me","start_ms":2255478},{"text":"that","start_ms":2255688},{"text":"if","start_ms":2255829},{"text":"I","start_ms":2255979},{"text":"ever","start_ms":2256079},{"text":"encountered","start_ms":2256349},{"text":"a","start_ms":2256869},{"text":"storm","start_ms":2256919},{"text":"I","start_ms":2257414},{"text":"couldnt","start_ms":2257494},{"text":"navigate,","start_ms":2257819},{"text":"I","start_ms":2258684},{"text":"should","start_ms":2258764},{"text":"seek","start_ms":2258984},{"text":"out","start_ms":2259244},{"text":"the","start_ms":2259424},{"text":"doctor","start_ms":2259479},{"text":"with","start_ms":2259919},{"text":"the","start_ms":2260102},{"text":"wooden","start_ms":2260152},{"text":"hourglass.","start_ms":2260483}]},{"role":"target","start_ms":2262544,"end_ms":2270776,"speech_end_ms":2270074,"words":[{"text":"Mi","start_ms":2262559},{"text":"diceva","start_ms":2262699},{"text":"che","start_ms":2263151},{"text":"se","start_ms":2263271},{"text":"mai","start_ms":2263413},{"text":"avessi","start_ms":2263623},{"text":"incontrato","start_ms":2263939},{"text":"una","start_ms":2264510},{"text":"tempesta","start_ms":2264685},{"text":"che","start_ms":2265250},{"text":"non","start_ms":2265368},{"text":"riuscivo","start_ms":2265518},{"text":"a","start_ms":2265983},{"text":"superare,","start_ms":2266013},{"text":"avrei","start_ms":2266951},{"text":"dovuto","start_ms":2267216},{"text":"cercare","start_ms":2267611},{"text":"il","start_ms":2268076},{"text":"medico","start_ms":2268166},{"text":"con","start_ms":2268657},{"text":"la","start_ms":2268817},{"text":"clessidra","start_ms":2268932},{"text":"di","start_ms":2269462},{"text":"legno.","start_ms":2269576}]}]},{"index":89,"source_text":"He kept that hourglass on his mantle until the day he passed away peacefully at age ninety-two.","target_text":"Ha tenuto quella clessidra sulla mensola del camino fino al giorno in cui è mancato serenamente all'età di novantadue anni.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271276,"end_ms":2278476,"speech_end_ms":2277786,"words":[{"text":"Ha","start_ms":2271291},{"text":"tenuto","start_ms":2271376},{"text":"quella","start_ms":2271802},{"text":"clessidra","start_ms":2272088},{"text":"sulla","start_ms":2272638},{"text":"mensola","start_ms":2272908},{"text":"del","start_ms":2273363},{"text":"camino","start_ms":2273528},{"text":"fino","start_ms":2273993},{"text":"al","start_ms":2274260},{"text":"giorno","start_ms":2274360},{"text":"in","start_ms":2274737},{"text":"cui","start_ms":2274837},{"text":"è","start_ms":2275047},{"text":"mancato","start_ms":2275087},{"text":"serenamente","start_ms":2275567},{"text":"all'età","start_ms":2276252},{"text":"di","start_ms":2276608},{"text":"novantadue","start_ms":2276713},{"text":"anni.","start_ms":2277334}]},{"role":"source","start_ms":2278976,"end_ms":2285000,"speech_end_ms":2284346,"words":[{"text":"He","start_ms":2278991},{"text":"kept","start_ms":2279126},{"text":"that","start_ms":2279415},{"text":"hourglass","start_ms":2279570},{"text":"on","start_ms":2280245},{"text":"his","start_ms":2280370},{"text":"mantle","start_ms":2280540},{"text":"until","start_ms":2281086},{"text":"the","start_ms":2281351},{"text":"day","start_ms":2281446},{"text":"he","start_ms":2281727},{"text":"passed","start_ms":2281842},{"text":"away","start_ms":2282201},{"text":"peacefully","start_ms":2282491},{"text":"at","start_ms":2283181},{"text":"age","start_ms":2283287},{"text":"ninety-two.","start_ms":2283532}]},{"role":"target","start_ms":2285500,"end_ms":2292700,"speech_end_ms":2292010,"words":[{"text":"Ha","start_ms":2285515},{"text":"tenuto","start_ms":2285600},{"text":"quella","start_ms":2286026},{"text":"clessidra","start_ms":2286312},{"text":"sulla","start_ms":2286862},{"text":"mensola","start_ms":2287132},{"text":"del","start_ms":2287587},{"text":"camino","start_ms":2287752},{"text":"fino","start_ms":2288217},{"text":"al","start_ms":2288484},{"text":"giorno","start_ms":2288584},{"text":"in","start_ms":2288961},{"text":"cui","start_ms":2289061},{"text":"è","start_ms":2289271},{"text":"mancato","start_ms":2289311},{"text":"serenamente","start_ms":2289791},{"text":"all'età","start_ms":2290476},{"text":"di","start_ms":2290832},{"text":"novantadue","start_ms":2290937},{"text":"anni.","start_ms":2291558}]}]},{"index":90,"source_text":"Tears prickled at the corners of Eleanors eyes as a deep sense of full-circle resolution washed over her soul.","target_text":"Le lacrime punsero gli angoli degli occhi di Eleanor mentre un profondo senso di risoluzione ciclica le inondava l'anima.","segments":[{"role":"target","start_ms":2293200,"end_ms":2300448,"speech_end_ms":2299740,"words":[{"text":"Le","start_ms":2293215},{"text":"lacrime","start_ms":2293370},{"text":"punsero","start_ms":2293840},{"text":"gli","start_ms":2294325},{"text":"angoli","start_ms":2294445},{"text":"degli","start_ms":2294791},{"text":"occhi","start_ms":2295036},{"text":"di","start_ms":2295281},{"text":"Eleanor","start_ms":2295431},{"text":"mentre","start_ms":2295942},{"text":"un","start_ms":2296312},{"text":"profondo","start_ms":2296412},{"text":"senso","start_ms":2296888},{"text":"di","start_ms":2297273},{"text":"risoluzione","start_ms":2297383},{"text":"ciclica","start_ms":2298059},{"text":"le","start_ms":2298594},{"text":"inondava","start_ms":2298698},{"text":"l'anima.","start_ms":2299203}]},{"role":"source","start_ms":2300948,"end_ms":2307764,"speech_end_ms":2307098,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2300963},{"text":"prickled","start_ms":2301356},{"text":"at","start_ms":2301821},{"text":"the","start_ms":2301951},{"text":"corners","start_ms":2302001},{"text":"of","start_ms":2302459},{"text":"Eleanors","start_ms":2302569},{"text":"eyes","start_ms":2303094},{"text":"as","start_ms":2303529},{"text":"a","start_ms":2303674},{"text":"deep","start_ms":2303735},{"text":"sense","start_ms":2304015},{"text":"of","start_ms":2304344},{"text":"full-circle","start_ms":2304444},{"text":"resolution","start_ms":2305115},{"text":"washed","start_ms":2305845},{"text":"over","start_ms":2306220},{"text":"her","start_ms":2306437},{"text":"soul.","start_ms":2306537}]},{"role":"target","start_ms":2308264,"end_ms":2315512,"speech_end_ms":2314804,"words":[{"text":"Le","start_ms":2308279},{"text":"lacrime","start_ms":2308434},{"text":"punsero","start_ms":2308904},{"text":"gli","start_ms":2309389},{"text":"angoli","start_ms":2309509},{"text":"degli","start_ms":2309855},{"text":"occhi","start_ms":2310100},{"text":"di","start_ms":2310345},{"text":"Eleanor","start_ms":2310495},{"text":"mentre","start_ms":2311006},{"text":"un","start_ms":2311376},{"text":"profondo","start_ms":2311476},{"text":"senso","start_ms":2311952},{"text":"di","start_ms":2312337},{"text":"risoluzione","start_ms":2312447},{"text":"ciclica","start_ms":2313123},{"text":"le","start_ms":2313658},{"text":"inondava","start_ms":2313762},{"text":"l'anima.","start_ms":2314267}]}]},{"index":91,"source_text":"He was a remarkably resilient man, Julian, and you inherit every ounce of his strength, she said, squeezing his hand.","target_text":"Era un uomo straordinariamente resiliente, Julian, e tu erediti ogni grammo della sua forza, disse lei, stringendogli la mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":2316012,"end_ms":2324892,"speech_end_ms":2324202,"words":[{"text":"Era","start_ms":2316027},{"text":"un","start_ms":2316242},{"text":"uomo","start_ms":2316377},{"text":"straordinariamente","start_ms":2316632},{"text":"resiliente,","start_ms":2317654},{"text":"Julian,","start_ms":2318679},{"text":"e","start_ms":2319529},{"text":"tu","start_ms":2319609},{"text":"erediti","start_ms":2319814},{"text":"ogni","start_ms":2320264},{"text":"grammo","start_ms":2320499},{"text":"della","start_ms":2320854},{"text":"sua","start_ms":2321074},{"text":"forza,","start_ms":2321264},{"text":"disse","start_ms":2322034},{"text":"lei,","start_ms":2322375},{"text":"stringendogli","start_ms":2322870},{"text":"la","start_ms":2323653},{"text":"mano.","start_ms":2323758}]},{"role":"source","start_ms":2325392,"end_ms":2333000,"speech_end_ms":2332312,"words":[{"text":"He","start_ms":2325407},{"text":"was","start_ms":2325552},{"text":"a","start_ms":2325722},{"text":"remarkably","start_ms":2325762},{"text":"resilient","start_ms":2326412},{"text":"man,","start_ms":2326997},{"text":"Julian,","start_ms":2327577},{"text":"and","start_ms":2328332},{"text":"you","start_ms":2328492},{"text":"inherit","start_ms":2328622},{"text":"every","start_ms":2329057},{"text":"ounce","start_ms":2329347},{"text":"of","start_ms":2329627},{"text":"his","start_ms":2329709},{"text":"strength,","start_ms":2329844},{"text":"she","start_ms":2330535},{"text":"said,","start_ms":2330710},{"text":"squeezing","start_ms":2331226},{"text":"his","start_ms":2331696},{"text":"hand.","start_ms":2331846}]},{"role":"target","start_ms":2333500,"end_ms":2342380,"speech_end_ms":2341690,"words":[{"text":"Era","start_ms":2333515},{"text":"un","start_ms":2333730},{"text":"uomo","start_ms":2333865},{"text":"straordinariamente","start_ms":2334120},{"text":"resiliente,","start_ms":2335142},{"text":"Julian,","start_ms":2336167},{"text":"e","start_ms":2337017},{"text":"tu","start_ms":2337097},{"text":"erediti","start_ms":2337302},{"text":"ogni","start_ms":2337752},{"text":"grammo","start_ms":2337987},{"text":"della","start_ms":2338342},{"text":"sua","start_ms":2338562},{"text":"forza,","start_ms":2338752},{"text":"disse","start_ms":2339522},{"text":"lei,","start_ms":2339863},{"text":"stringendogli","start_ms":2340358},{"text":"la","start_ms":2341141},{"text":"mano.","start_ms":2341246}]}]},{"index":92,"source_text":"At that moment, the door to the room swung open, and Julians mother rushed inside, her face stained with tears of anxiety and hope.","target_text":"In quel momento, la porta della stanza si spalancò e la madre di Julian si precipitò dentro, il volto rigato dalle lacrime di ansia e speranza.","segments":[{"role":"target","start_ms":2342880,"end_ms":2352096,"speech_end_ms":2351390,"words":[{"text":"In","start_ms":2342895},{"text":"quel","start_ms":2343040},{"text":"momento,","start_ms":2343240},{"text":"la","start_ms":2344072},{"text":"porta","start_ms":2344197},{"text":"della","start_ms":2344547},{"text":"stanza","start_ms":2344777},{"text":"si","start_ms":2345227},{"text":"spalancò","start_ms":2345352},{"text":"e","start_ms":2346022},{"text":"la","start_ms":2346067},{"text":"madre","start_ms":2346182},{"text":"di","start_ms":2346508},{"text":"Julian","start_ms":2346633},{"text":"si","start_ms":2347058},{"text":"precipitò","start_ms":2347194},{"text":"dentro,","start_ms":2347784},{"text":"il","start_ms":2348561},{"text":"volto","start_ms":2348701},{"text":"rigato","start_ms":2349047},{"text":"dalle","start_ms":2349482},{"text":"lacrime","start_ms":2349723},{"text":"di","start_ms":2350138},{"text":"ansia","start_ms":2350258},{"text":"e","start_ms":2350598},{"text":"speranza.","start_ms":2350638}]},{"role":"source","start_ms":2352596,"end_ms":2360900,"speech_end_ms":2360196,"words":[{"text":"At","start_ms":2352611},{"text":"that","start_ms":2352756},{"text":"moment,","start_ms":2352971},{"text":"the","start_ms":2353496},{"text":"door","start_ms":2353591},{"text":"to","start_ms":2353826},{"text":"the","start_ms":2353951},{"text":"room","start_ms":2354031},{"text":"swung","start_ms":2354296},{"text":"open,","start_ms":2354661},{"text":"and","start_ms":2355297},{"text":"Julians","start_ms":2355437},{"text":"mother","start_ms":2355933},{"text":"rushed","start_ms":2356243},{"text":"inside,","start_ms":2356541},{"text":"her","start_ms":2357303},{"text":"face","start_ms":2357438},{"text":"stained","start_ms":2357759},{"text":"with","start_ms":2358259},{"text":"tears","start_ms":2358419},{"text":"of","start_ms":2358779},{"text":"anxiety","start_ms":2358875},{"text":"and","start_ms":2359575},{"text":"hope.","start_ms":2359746}]},{"role":"target","start_ms":2361400,"end_ms":2370616,"speech_end_ms":2369910,"words":[{"text":"In","start_ms":2361415},{"text":"quel","start_ms":2361560},{"text":"momento,","start_ms":2361760},{"text":"la","start_ms":2362592},{"text":"porta","start_ms":2362717},{"text":"della","start_ms":2363067},{"text":"stanza","start_ms":2363297},{"text":"si","start_ms":2363747},{"text":"spalancò","start_ms":2363872},{"text":"e","start_ms":2364542},{"text":"la","start_ms":2364587},{"text":"madre","start_ms":2364702},{"text":"di","start_ms":2365028},{"text":"Julian","start_ms":2365153},{"text":"si","start_ms":2365578},{"text":"precipitò","start_ms":2365714},{"text":"dentro,","start_ms":2366304},{"text":"il","start_ms":2367081},{"text":"volto","start_ms":2367221},{"text":"rigato","start_ms":2367567},{"text":"dalle","start_ms":2368002},{"text":"lacrime","start_ms":2368243},{"text":"di","start_ms":2368658},{"text":"ansia","start_ms":2368778},{"text":"e","start_ms":2369118},{"text":"speranza.","start_ms":2369158}]}]},{"index":93,"source_text":"Oh, Julian!","target_text":"Oh, Julian!","segments":[{"role":"target","start_ms":2371116,"end_ms":2372364,"speech_end_ms":2372146,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":2371131},{"text":"Julian!","start_ms":2371511}]},{"role":"source","start_ms":2372864,"end_ms":2374160,"speech_end_ms":2373964,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":2372879},{"text":"Julian!","start_ms":2373309}]},{"role":"target","start_ms":2374660,"end_ms":2375908,"speech_end_ms":2375690,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":2374675},{"text":"Julian!","start_ms":2375055}]}]},{"index":94,"source_text":"she sobbed, rushing to embrace her son with overwhelming tenderness.","target_text":"singhiozzò lei, correndo ad abbracciare il figlio con travolgente tenerezza.","segments":[{"role":"target","start_ms":2376408,"end_ms":2381280,"speech_end_ms":2380908,"words":[{"text":"singhiozzò","start_ms":2376423},{"text":"lei,","start_ms":2377147},{"text":"correndo","start_ms":2377703},{"text":"ad","start_ms":2378194},{"text":"abbracciare","start_ms":2378289},{"text":"il","start_ms":2378819},{"text":"figlio","start_ms":2378919},{"text":"con","start_ms":2379310},{"text":"travolgente","start_ms":2379495},{"text":"tenerezza.","start_ms":2380174}]},{"role":"source","start_ms":2381780,"end_ms":2385980,"speech_end_ms":2385610,"words":[{"text":"she","start_ms":2381795},{"text":"sobbed,","start_ms":2381955},{"text":"rushing","start_ms":2382620},{"text":"to","start_ms":2382985},{"text":"embrace","start_ms":2383085},{"text":"her","start_ms":2383510},{"text":"son","start_ms":2383615},{"text":"with","start_ms":2384048},{"text":"overwhelming","start_ms":2384218},{"text":"tenderness.","start_ms":2384863}]},{"role":"target","start_ms":2386480,"end_ms":2391352,"speech_end_ms":2390980,"words":[{"text":"singhiozzò","start_ms":2386495},{"text":"lei,","start_ms":2387219},{"text":"correndo","start_ms":2387775},{"text":"ad","start_ms":2388266},{"text":"abbracciare","start_ms":2388361},{"text":"il","start_ms":2388891},{"text":"figlio","start_ms":2388991},{"text":"con","start_ms":2389382},{"text":"travolgente","start_ms":2389567},{"text":"tenerezza.","start_ms":2390246}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor stepped back into the doorway, allowing the family their sacred moment of reunion.","target_text":"Eleanor fece un passo indietro verso la porta, lasciando alla famiglia il loro sacro momento di ricongiungimento.","segments":[{"role":"target","start_ms":2391852,"end_ms":2398932,"speech_end_ms":2398232,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2391867},{"text":"fece","start_ms":2392408},{"text":"un","start_ms":2392740},{"text":"passo","start_ms":2392845},{"text":"indietro","start_ms":2393184},{"text":"verso","start_ms":2393630},{"text":"la","start_ms":2393951},{"text":"porta,","start_ms":2394050},{"text":"lasciando","start_ms":2394831},{"text":"alla","start_ms":2395305},{"text":"famiglia","start_ms":2395466},{"text":"il","start_ms":2395916},{"text":"loro","start_ms":2396011},{"text":"sacro","start_ms":2396231},{"text":"momento","start_ms":2396587},{"text":"di","start_ms":2397022},{"text":"ricongiungimento.","start_ms":2397132}]},{"role":"source","start_ms":2399432,"end_ms":2404976,"speech_end_ms":2404292,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2399447},{"text":"stepped","start_ms":2399952},{"text":"back","start_ms":2400327},{"text":"into","start_ms":2400610},{"text":"the","start_ms":2400780},{"text":"doorway,","start_ms":2400870},{"text":"allowing","start_ms":2401611},{"text":"the","start_ms":2402021},{"text":"family","start_ms":2402081},{"text":"their","start_ms":2402518},{"text":"sacred","start_ms":2402664},{"text":"moment","start_ms":2403119},{"text":"of","start_ms":2403504},{"text":"reunion.","start_ms":2403634}]},{"role":"target","start_ms":2405476,"end_ms":2412556,"speech_end_ms":2411856,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2405491},{"text":"fece","start_ms":2406032},{"text":"un","start_ms":2406364},{"text":"passo","start_ms":2406469},{"text":"indietro","start_ms":2406808},{"text":"verso","start_ms":2407254},{"text":"la","start_ms":2407575},{"text":"porta,","start_ms":2407674},{"text":"lasciando","start_ms":2408455},{"text":"alla","start_ms":2408929},{"text":"famiglia","start_ms":2409090},{"text":"il","start_ms":2409540},{"text":"loro","start_ms":2409635},{"text":"sacro","start_ms":2409855},{"text":"momento","start_ms":2410211},{"text":"di","start_ms":2410646},{"text":"ricongiungimento.","start_ms":2410756}]}]},{"index":96,"source_text":"She walked quietly down the corridor toward her office, the light of dawn illuminating the gleaming glass walls of the facility.","target_text":"Camminò silenziosamente lungo il corridoio verso il suo ufficio, mentre la luce dell'alba illuminava le scintillanti pareti di vetro della struttura.","segments":[{"role":"target","start_ms":2413056,"end_ms":2422104,"speech_end_ms":2421386,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":2413071},{"text":"silenziosamente","start_ms":2413552},{"text":"lungo","start_ms":2414463},{"text":"il","start_ms":2414768},{"text":"corridoio","start_ms":2414848},{"text":"verso","start_ms":2415448},{"text":"il","start_ms":2415758},{"text":"suo","start_ms":2415832},{"text":"ufficio,","start_ms":2416043},{"text":"mentre","start_ms":2416868},{"text":"la","start_ms":2417203},{"text":"luce","start_ms":2417323},{"text":"dell'alba","start_ms":2417638},{"text":"illuminava","start_ms":2418149},{"text":"le","start_ms":2418774},{"text":"scintillanti","start_ms":2418884},{"text":"pareti","start_ms":2419586},{"text":"di","start_ms":2419986},{"text":"vetro","start_ms":2420105},{"text":"della","start_ms":2420420},{"text":"struttura.","start_ms":2420647}]},{"role":"source","start_ms":2422604,"end_ms":2430164,"speech_end_ms":2429484,"words":[{"text":"She","start_ms":2422619},{"text":"walked","start_ms":2422769},{"text":"quietly","start_ms":2423066},{"text":"down","start_ms":2423591},{"text":"the","start_ms":2423871},{"text":"corridor","start_ms":2423931},{"text":"toward","start_ms":2424623},{"text":"her","start_ms":2424913},{"text":"office,","start_ms":2425043},{"text":"the","start_ms":2425785},{"text":"light","start_ms":2425855},{"text":"of","start_ms":2426135},{"text":"dawn","start_ms":2426255},{"text":"illuminating","start_ms":2426655},{"text":"the","start_ms":2427335},{"text":"gleaming","start_ms":2427420},{"text":"glass","start_ms":2427830},{"text":"walls","start_ms":2428205},{"text":"of","start_ms":2428595},{"text":"the","start_ms":2428695},{"text":"facility.","start_ms":2428755}]},{"role":"target","start_ms":2430664,"end_ms":2439712,"speech_end_ms":2438994,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":2430679},{"text":"silenziosamente","start_ms":2431160},{"text":"lungo","start_ms":2432071},{"text":"il","start_ms":2432376},{"text":"corridoio","start_ms":2432456},{"text":"verso","start_ms":2433056},{"text":"il","start_ms":2433366},{"text":"suo","start_ms":2433440},{"text":"ufficio,","start_ms":2433651},{"text":"mentre","start_ms":2434476},{"text":"la","start_ms":2434811},{"text":"luce","start_ms":2434931},{"text":"dell'alba","start_ms":2435246},{"text":"illuminava","start_ms":2435757},{"text":"le","start_ms":2436382},{"text":"scintillanti","start_ms":2436492},{"text":"pareti","start_ms":2437194},{"text":"di","start_ms":2437594},{"text":"vetro","start_ms":2437713},{"text":"della","start_ms":2438028},{"text":"struttura.","start_ms":2438255}]}]},{"index":97,"source_text":"Upon entering her room, she picked up a small cotton cloth and dusted the carved wooden hourglass sitting on her desk.","target_text":"Entrata nella sua stanza, prese un piccolo panno di cotone e spolverò la clessidra di legno intagliato che stava sulla scrivania.","segments":[{"role":"target","start_ms":2440212,"end_ms":2448108,"speech_end_ms":2447412,"words":[{"text":"Entrata","start_ms":2440227},{"text":"nella","start_ms":2440687},{"text":"sua","start_ms":2440923},{"text":"stanza,","start_ms":2441112},{"text":"prese","start_ms":2441907},{"text":"un","start_ms":2442234},{"text":"piccolo","start_ms":2442354},{"text":"panno","start_ms":2442756},{"text":"di","start_ms":2443072},{"text":"cotone","start_ms":2443182},{"text":"e","start_ms":2443648},{"text":"spolverò","start_ms":2443703},{"text":"la","start_ms":2444229},{"text":"clessidra","start_ms":2444349},{"text":"di","start_ms":2444909},{"text":"legno","start_ms":2445014},{"text":"intagliato","start_ms":2445339},{"text":"che","start_ms":2445959},{"text":"stava","start_ms":2446083},{"text":"sulla","start_ms":2446423},{"text":"scrivania.","start_ms":2446684}]},{"role":"source","start_ms":2448608,"end_ms":2455736,"speech_end_ms":2455028,"words":[{"text":"Upon","start_ms":2448623},{"text":"entering","start_ms":2448923},{"text":"her","start_ms":2449269},{"text":"room,","start_ms":2449434},{"text":"she","start_ms":2449951},{"text":"picked","start_ms":2450121},{"text":"up","start_ms":2450394},{"text":"a","start_ms":2450539},{"text":"small","start_ms":2450589},{"text":"cotton","start_ms":2450969},{"text":"cloth","start_ms":2451370},{"text":"and","start_ms":2451880},{"text":"dusted","start_ms":2452030},{"text":"the","start_ms":2452440},{"text":"carved","start_ms":2452516},{"text":"wooden","start_ms":2452902},{"text":"hourglass","start_ms":2453212},{"text":"sitting","start_ms":2453942},{"text":"on","start_ms":2454237},{"text":"her","start_ms":2454372},{"text":"desk.","start_ms":2454476}]},{"role":"target","start_ms":2456236,"end_ms":2464132,"speech_end_ms":2463436,"words":[{"text":"Entrata","start_ms":2456251},{"text":"nella","start_ms":2456711},{"text":"sua","start_ms":2456947},{"text":"stanza,","start_ms":2457136},{"text":"prese","start_ms":2457931},{"text":"un","start_ms":2458258},{"text":"piccolo","start_ms":2458378},{"text":"panno","start_ms":2458780},{"text":"di","start_ms":2459096},{"text":"cotone","start_ms":2459206},{"text":"e","start_ms":2459672},{"text":"spolverò","start_ms":2459727},{"text":"la","start_ms":2460253},{"text":"clessidra","start_ms":2460373},{"text":"di","start_ms":2460933},{"text":"legno","start_ms":2461038},{"text":"intagliato","start_ms":2461363},{"text":"che","start_ms":2461983},{"text":"stava","start_ms":2462107},{"text":"sulla","start_ms":2462447},{"text":"scrivania.","start_ms":2462708}]}]},{"index":98,"source_text":"She gently inverted the glass, watching the fine grains of sand begin their steady, unwavering descent.","target_text":"Capovolse delicatamente il vetro, osservando i granelli di sabbia fine iniziare la loro discesa costante e incrollabile.","segments":[{"role":"target","start_ms":2464632,"end_ms":2472312,"speech_end_ms":2471612,"words":[{"text":"Capovolse","start_ms":2464647},{"text":"delicatamente","start_ms":2465292},{"text":"il","start_ms":2466079},{"text":"vetro,","start_ms":2466174},{"text":"osservando","start_ms":2466895},{"text":"i","start_ms":2467490},{"text":"granelli","start_ms":2467540},{"text":"di","start_ms":2467995},{"text":"sabbia","start_ms":2468105},{"text":"fine","start_ms":2468571},{"text":"iniziare","start_ms":2468846},{"text":"la","start_ms":2469342},{"text":"loro","start_ms":2469452},{"text":"discesa","start_ms":2469672},{"text":"costante","start_ms":2470137},{"text":"e","start_ms":2470718},{"text":"incrollabile.","start_ms":2470763}]},{"role":"source","start_ms":2472812,"end_ms":2479484,"speech_end_ms":2478772,"words":[{"text":"She","start_ms":2472827},{"text":"gently","start_ms":2472997},{"text":"inverted","start_ms":2473442},{"text":"the","start_ms":2473889},{"text":"glass,","start_ms":2473964},{"text":"watching","start_ms":2474683},{"text":"the","start_ms":2475088},{"text":"fine","start_ms":2475153},{"text":"grains","start_ms":2475514},{"text":"of","start_ms":2475870},{"text":"sand","start_ms":2475945},{"text":"begin","start_ms":2476470},{"text":"their","start_ms":2476845},{"text":"steady,","start_ms":2476970},{"text":"unwavering","start_ms":2477558},{"text":"descent.","start_ms":2478173}]},{"role":"target","start_ms":2479984,"end_ms":2487664,"speech_end_ms":2486964,"words":[{"text":"Capovolse","start_ms":2479999},{"text":"delicatamente","start_ms":2480644},{"text":"il","start_ms":2481431},{"text":"vetro,","start_ms":2481526},{"text":"osservando","start_ms":2482247},{"text":"i","start_ms":2482842},{"text":"granelli","start_ms":2482892},{"text":"di","start_ms":2483347},{"text":"sabbia","start_ms":2483457},{"text":"fine","start_ms":2483923},{"text":"iniziare","start_ms":2484198},{"text":"la","start_ms":2484694},{"text":"loro","start_ms":2484804},{"text":"discesa","start_ms":2485024},{"text":"costante","start_ms":2485489},{"text":"e","start_ms":2486070},{"text":"incrollabile.","start_ms":2486115}]}]},{"index":99,"source_text":"Medicine was often viewed as a science of strict empirical data and sterile protocol.","target_text":"La medicina era spesso vista come una scienza di rigorosi dati empirici e protocolli sterili.","segments":[{"role":"target","start_ms":2488164,"end_ms":2494212,"speech_end_ms":2493504,"words":[{"text":"La","start_ms":2488179},{"text":"medicina","start_ms":2488324},{"text":"era","start_ms":2488909},{"text":"spesso","start_ms":2489094},{"text":"vista","start_ms":2489482},{"text":"come","start_ms":2489835},{"text":"una","start_ms":2490050},{"text":"scienza","start_ms":2490215},{"text":"di","start_ms":2490627},{"text":"rigorosi","start_ms":2490737},{"text":"dati","start_ms":2491253},{"text":"empirici","start_ms":2491573},{"text":"e","start_ms":2492200},{"text":"protocolli","start_ms":2492250},{"text":"sterili.","start_ms":2492868}]},{"role":"source","start_ms":2494712,"end_ms":2500232,"speech_end_ms":2499552,"words":[{"text":"Medicine","start_ms":2494727},{"text":"was","start_ms":2495242},{"text":"often","start_ms":2495417},{"text":"viewed","start_ms":2495752},{"text":"as","start_ms":2496072},{"text":"a","start_ms":2496212},{"text":"science","start_ms":2496252},{"text":"of","start_ms":2496767},{"text":"strict","start_ms":2496867},{"text":"empirical","start_ms":2497296},{"text":"data","start_ms":2497836},{"text":"and","start_ms":2498242},{"text":"sterile","start_ms":2498392},{"text":"protocol.","start_ms":2498772}]},{"role":"target","start_ms":2500732,"end_ms":2506780,"speech_end_ms":2506072,"words":[{"text":"La","start_ms":2500747},{"text":"medicina","start_ms":2500892},{"text":"era","start_ms":2501477},{"text":"spesso","start_ms":2501662},{"text":"vista","start_ms":2502050},{"text":"come","start_ms":2502403},{"text":"una","start_ms":2502618},{"text":"scienza","start_ms":2502783},{"text":"di","start_ms":2503195},{"text":"rigorosi","start_ms":2503305},{"text":"dati","start_ms":2503821},{"text":"empirici","start_ms":2504141},{"text":"e","start_ms":2504768},{"text":"protocolli","start_ms":2504818},{"text":"sterili.","start_ms":2505436}]}]},{"index":100,"source_text":"Yet, in truth, it was an art woven from memory, compassion, and the enduring threads that bind generations together.","target_text":"Eppure, in verità, era un'arte intessuta di memoria, compassione e dei fili duraturi che legano insieme le generazioni.","segments":[{"role":"target","start_ms":2507280,"end_ms":2515344,"speech_end_ms":2514650,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":2507295},{"text":"in","start_ms":2508086},{"text":"verità,","start_ms":2508216},{"text":"era","start_ms":2509020},{"text":"un'arte","start_ms":2509230},{"text":"intessuta","start_ms":2509615},{"text":"di","start_ms":2510161},{"text":"memoria,","start_ms":2510256},{"text":"compassione","start_ms":2511031},{"text":"e","start_ms":2511711},{"text":"dei","start_ms":2511771},{"text":"fili","start_ms":2511936},{"text":"duraturi","start_ms":2512211},{"text":"che","start_ms":2512763},{"text":"legano","start_ms":2512898},{"text":"insieme","start_ms":2513254},{"text":"le","start_ms":2513674},{"text":"generazioni.","start_ms":2513789}]},{"role":"source","start_ms":2515844,"end_ms":2523212,"speech_end_ms":2522514,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2515859},{"text":"in","start_ms":2516261},{"text":"truth,","start_ms":2516406},{"text":"it","start_ms":2516977},{"text":"was","start_ms":2517072},{"text":"an","start_ms":2517237},{"text":"art","start_ms":2517317},{"text":"woven","start_ms":2517562},{"text":"from","start_ms":2517957},{"text":"memory,","start_ms":2518172},{"text":"compassion,","start_ms":2518803},{"text":"and","start_ms":2519689},{"text":"the","start_ms":2519818},{"text":"enduring","start_ms":2519923},{"text":"threads","start_ms":2520344},{"text":"that","start_ms":2520799},{"text":"bind","start_ms":2520920},{"text":"generations","start_ms":2521245},{"text":"together.","start_ms":2521920}]},{"role":"target","start_ms":2523712,"end_ms":2531776,"speech_end_ms":2531082,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":2523727},{"text":"in","start_ms":2524518},{"text":"verità,","start_ms":2524648},{"text":"era","start_ms":2525452},{"text":"un'arte","start_ms":2525662},{"text":"intessuta","start_ms":2526047},{"text":"di","start_ms":2526593},{"text":"memoria,","start_ms":2526688},{"text":"compassione","start_ms":2527463},{"text":"e","start_ms":2528143},{"text":"dei","start_ms":2528203},{"text":"fili","start_ms":2528368},{"text":"duraturi","start_ms":2528643},{"text":"che","start_ms":2529195},{"text":"legano","start_ms":2529330},{"text":"insieme","start_ms":2529686},{"text":"le","start_ms":2530106},{"text":"generazioni.","start_ms":2530221}]}]},{"index":101,"source_text":"Outside, the morning sun rose fully above the horizon, painting the city in vibrant shades of gold and amber.","target_text":"Fuori, il sole del mattino sorgeva completamente sopra l'orizzonte, dipingendo la città in vibranti sfumature d'oro e ambra.","segments":[{"role":"target","start_ms":2532276,"end_ms":2540676,"speech_end_ms":2539966,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":2532291},{"text":"il","start_ms":2533066},{"text":"sole","start_ms":2533206},{"text":"del","start_ms":2533534},{"text":"mattino","start_ms":2533689},{"text":"sorgeva","start_ms":2534200},{"text":"completamente","start_ms":2534716},{"text":"sopra","start_ms":2535441},{"text":"l'orizzonte,","start_ms":2535761},{"text":"dipingendo","start_ms":2536738},{"text":"la","start_ms":2537363},{"text":"città","start_ms":2537478},{"text":"in","start_ms":2537855},{"text":"vibranti","start_ms":2537965},{"text":"sfumature","start_ms":2538490},{"text":"d'oro","start_ms":2539090},{"text":"e","start_ms":2539410},{"text":"ambra.","start_ms":2539475}]},{"role":"source","start_ms":2541176,"end_ms":2548376,"speech_end_ms":2547676,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2541191},{"text":"the","start_ms":2541971},{"text":"morning","start_ms":2542051},{"text":"sun","start_ms":2542417},{"text":"rose","start_ms":2542762},{"text":"fully","start_ms":2543047},{"text":"above","start_ms":2543405},{"text":"the","start_ms":2543685},{"text":"horizon,","start_ms":2543765},{"text":"painting","start_ms":2544641},{"text":"the","start_ms":2545026},{"text":"city","start_ms":2545082},{"text":"in","start_ms":2545522},{"text":"vibrant","start_ms":2545662},{"text":"shades","start_ms":2546097},{"text":"of","start_ms":2546467},{"text":"gold","start_ms":2546582},{"text":"and","start_ms":2546972},{"text":"amber.","start_ms":2547142}]},{"role":"target","start_ms":2548876,"end_ms":2557276,"speech_end_ms":2556566,"words":[{"text":"Fuori,","start_ms":2548891},{"text":"il","start_ms":2549666},{"text":"sole","start_ms":2549806},{"text":"del","start_ms":2550134},{"text":"mattino","start_ms":2550289},{"text":"sorgeva","start_ms":2550800},{"text":"completamente","start_ms":2551316},{"text":"sopra","start_ms":2552041},{"text":"l'orizzonte,","start_ms":2552361},{"text":"dipingendo","start_ms":2553338},{"text":"la","start_ms":2553963},{"text":"città","start_ms":2554078},{"text":"in","start_ms":2554455},{"text":"vibranti","start_ms":2554565},{"text":"sfumature","start_ms":2555090},{"text":"d'oro","start_ms":2555690},{"text":"e","start_ms":2556010},{"text":"ambra.","start_ms":2556075}]}]},{"index":102,"source_text":"Eleanor sat in her chair, poured a cup of hot chamomile tea, and smiled at the quiet mystery of existence.","target_text":"Eleanor si sedette sulla sua sedia, versò una tazza di camomilla calda e sorrise al quieto mistero dell'esistenza.","segments":[{"role":"target","start_ms":2557776,"end_ms":2565264,"speech_end_ms":2564556,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2557791},{"text":"si","start_ms":2558311},{"text":"sedette","start_ms":2558461},{"text":"sulla","start_ms":2558917},{"text":"sua","start_ms":2559182},{"text":"sedia,","start_ms":2559357},{"text":"versò","start_ms":2560097},{"text":"una","start_ms":2560472},{"text":"tazza","start_ms":2560652},{"text":"di","start_ms":2560984},{"text":"camomilla","start_ms":2561094},{"text":"calda","start_ms":2561659},{"text":"e","start_ms":2562065},{"text":"sorrise","start_ms":2562125},{"text":"al","start_ms":2562616},{"text":"quieto","start_ms":2562716},{"text":"mistero","start_ms":2563071},{"text":"dell'esistenza.","start_ms":2563543}]},{"role":"source","start_ms":2565764,"end_ms":2572796,"speech_end_ms":2572094,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2565779},{"text":"sat","start_ms":2566279},{"text":"in","start_ms":2566595},{"text":"her","start_ms":2566710},{"text":"chair,","start_ms":2566825},{"text":"poured","start_ms":2567439},{"text":"a","start_ms":2567725},{"text":"cup","start_ms":2567780},{"text":"of","start_ms":2568085},{"text":"hot","start_ms":2568189},{"text":"chamomile","start_ms":2568439},{"text":"tea,","start_ms":2569019},{"text":"and","start_ms":2569575},{"text":"smiled","start_ms":2569685},{"text":"at","start_ms":2570200},{"text":"the","start_ms":2570320},{"text":"quiet","start_ms":2570375},{"text":"mystery","start_ms":2570760},{"text":"of","start_ms":2571196},{"text":"existence.","start_ms":2571291}]},{"role":"target","start_ms":2573296,"end_ms":2580784,"speech_end_ms":2580076,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2573311},{"text":"si","start_ms":2573831},{"text":"sedette","start_ms":2573981},{"text":"sulla","start_ms":2574437},{"text":"sua","start_ms":2574702},{"text":"sedia,","start_ms":2574877},{"text":"versò","start_ms":2575617},{"text":"una","start_ms":2575992},{"text":"tazza","start_ms":2576172},{"text":"di","start_ms":2576504},{"text":"camomilla","start_ms":2576614},{"text":"calda","start_ms":2577179},{"text":"e","start_ms":2577585},{"text":"sorrise","start_ms":2577645},{"text":"al","start_ms":2578136},{"text":"quieto","start_ms":2578236},{"text":"mistero","start_ms":2578591},{"text":"dell'esistenza.","start_ms":2579063}]}]},{"index":103,"source_text":"She had answered the call twice across the span of a lifetime, and the light of those lives shone brightly into the future.","target_text":"Aveva risposto alla chiamata due volte nell'arco di una vita, e la luce di quelle vite brillava intensamente verso il futuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":2581284,"end_ms":2588868,"speech_end_ms":2588164,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":2581299},{"text":"risposto","start_ms":2581619},{"text":"alla","start_ms":2582151},{"text":"chiamata","start_ms":2582316},{"text":"due","start_ms":2582756},{"text":"volte","start_ms":2582951},{"text":"nell'arco","start_ms":2583287},{"text":"di","start_ms":2583780},{"text":"una","start_ms":2583880},{"text":"vita,","start_ms":2584040},{"text":"e","start_ms":2584743},{"text":"la","start_ms":2584818},{"text":"luce","start_ms":2584948},{"text":"di","start_ms":2585263},{"text":"quelle","start_ms":2585383},{"text":"vite","start_ms":2585668},{"text":"brillava","start_ms":2585958},{"text":"intensamente","start_ms":2586420},{"text":"verso","start_ms":2587169},{"text":"il","start_ms":2587484},{"text":"futuro.","start_ms":2587551}]},{"role":"source","start_ms":2589368,"end_ms":2596208,"speech_end_ms":2595518,"words":[{"text":"She","start_ms":2589383},{"text":"had","start_ms":2589563},{"text":"answered","start_ms":2589703},{"text":"the","start_ms":2590108},{"text":"call","start_ms":2590174},{"text":"twice","start_ms":2590454},{"text":"across","start_ms":2590857},{"text":"the","start_ms":2591229},{"text":"span","start_ms":2591279},{"text":"of","start_ms":2591660},{"text":"a","start_ms":2591766},{"text":"lifetime,","start_ms":2591791},{"text":"and","start_ms":2592711},{"text":"the","start_ms":2592816},{"text":"light","start_ms":2592856},{"text":"of","start_ms":2593131},{"text":"those","start_ms":2593236},{"text":"lives","start_ms":2593446},{"text":"shone","start_ms":2593862},{"text":"brightly","start_ms":2594171},{"text":"into","start_ms":2594662},{"text":"the","start_ms":2594833},{"text":"future.","start_ms":2594913}]},{"role":"target","start_ms":2596708,"end_ms":2604292,"speech_end_ms":2603588,"words":[{"text":"Aveva","start_ms":2596723},{"text":"risposto","start_ms":2597043},{"text":"alla","start_ms":2597575},{"text":"chiamata","start_ms":2597740},{"text":"due","start_ms":2598180},{"text":"volte","start_ms":2598375},{"text":"nell'arco","start_ms":2598711},{"text":"di","start_ms":2599204},{"text":"una","start_ms":2599304},{"text":"vita,","start_ms":2599464},{"text":"e","start_ms":2600167},{"text":"la","start_ms":2600242},{"text":"luce","start_ms":2600372},{"text":"di","start_ms":2600687},{"text":"quelle","start_ms":2600807},{"text":"vite","start_ms":2601092},{"text":"brillava","start_ms":2601382},{"text":"intensamente","start_ms":2601844},{"text":"verso","start_ms":2602593},{"text":"il","start_ms":2602908},{"text":"futuro.","start_ms":2602975}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:12:44.741862+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2604360,"items_fallback":0}}