{"schema_version":2,"job_id":"943c7534-8f08-4ff8-b61a-45f60e432a77","title":"The Lantern and the Little Fox in Filipino and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":564456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"Noong unang panahon, sa isang nayon sa gilid ng gubat, may isang batang babae na nagngangalang Mira.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6672,"words":[{"text":"Noong","start_ms":15},{"text":"unang","start_ms":310},{"text":"panahon,","start_ms":625},{"text":"sa","start_ms":1332},{"text":"isang","start_ms":1477},{"text":"nayon","start_ms":1787},{"text":"sa","start_ms":2147},{"text":"gilid","start_ms":2262},{"text":"ng","start_ms":2638},{"text":"gubat,","start_ms":2790},{"text":"may","start_ms":3420},{"text":"isang","start_ms":3584},{"text":"batang","start_ms":3884},{"text":"babae","start_ms":4260},{"text":"na","start_ms":4681},{"text":"nagngangalang","start_ms":4791},{"text":"Mira.","start_ms":5413}]},{"role":"source","start_ms":7172,"end_ms":12620,"words":[{"text":"A","start_ms":7187},{"text":"long","start_ms":7207},{"text":"time","start_ms":7557},{"text":"ago,","start_ms":7833},{"text":"in","start_ms":8336},{"text":"a","start_ms":8441},{"text":"village","start_ms":8496},{"text":"at","start_ms":8951},{"text":"the","start_ms":9091},{"text":"edge","start_ms":9206},{"text":"of","start_ms":9396},{"text":"a","start_ms":9476},{"text":"forest,","start_ms":9527},{"text":"there","start_ms":10307},{"text":"lived","start_ms":10482},{"text":"a","start_ms":10718},{"text":"girl","start_ms":10773},{"text":"named","start_ms":11129},{"text":"Mira.","start_ms":11424}]},{"role":"target","start_ms":13120,"end_ms":19792,"words":[{"text":"Noong","start_ms":13135},{"text":"unang","start_ms":13430},{"text":"panahon,","start_ms":13745},{"text":"sa","start_ms":14452},{"text":"isang","start_ms":14597},{"text":"nayon","start_ms":14907},{"text":"sa","start_ms":15267},{"text":"gilid","start_ms":15382},{"text":"ng","start_ms":15758},{"text":"gubat,","start_ms":15910},{"text":"may","start_ms":16540},{"text":"isang","start_ms":16704},{"text":"batang","start_ms":17004},{"text":"babae","start_ms":17380},{"text":"na","start_ms":17801},{"text":"nagngangalang","start_ms":17911},{"text":"Mira.","start_ms":18533}]}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"Hindi matangkad si Mira at hindi siya malakas, pero napakabait niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":20292,"end_ms":25020,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":20307},{"text":"matangkad","start_ms":20688},{"text":"si","start_ms":21139},{"text":"Mira","start_ms":21259},{"text":"at","start_ms":21575},{"text":"hindi","start_ms":21735},{"text":"siya","start_ms":22055},{"text":"malakas,","start_ms":22185},{"text":"pero","start_ms":22956},{"text":"napakabait","start_ms":23197},{"text":"niya.","start_ms":23909}]},{"role":"source","start_ms":25520,"end_ms":30152,"words":[{"text":"Mira","start_ms":25535},{"text":"was","start_ms":25870},{"text":"not","start_ms":26076},{"text":"tall","start_ms":26301},{"text":"and","start_ms":26806},{"text":"she","start_ms":26911},{"text":"was","start_ms":27066},{"text":"not","start_ms":27252},{"text":"strong,","start_ms":27486},{"text":"but","start_ms":28132},{"text":"she","start_ms":28277},{"text":"was","start_ms":28417},{"text":"very","start_ms":28597},{"text":"kind.","start_ms":28897}]},{"role":"target","start_ms":30652,"end_ms":35380,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":30667},{"text":"matangkad","start_ms":31048},{"text":"si","start_ms":31499},{"text":"Mira","start_ms":31619},{"text":"at","start_ms":31935},{"text":"hindi","start_ms":32095},{"text":"siya","start_ms":32415},{"text":"malakas,","start_ms":32545},{"text":"pero","start_ms":33316},{"text":"napakabait","start_ms":33557},{"text":"niya.","start_ms":34269}]}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"Tuwing gabi, binibigyan siya ng kanyang lola ng maliit na parol.","segments":[{"role":"target","start_ms":35880,"end_ms":40296,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":35895},{"text":"gabi,","start_ms":36220},{"text":"binibigyan","start_ms":36828},{"text":"siya","start_ms":37431},{"text":"ng","start_ms":37596},{"text":"kanyang","start_ms":37746},{"text":"lola","start_ms":38077},{"text":"ng","start_ms":38373},{"text":"maliit","start_ms":38533},{"text":"na","start_ms":38895},{"text":"parol.","start_ms":38979}]},{"role":"source","start_ms":40796,"end_ms":44180,"words":[{"text":"Every","start_ms":40811},{"text":"evening,","start_ms":41086},{"text":"her","start_ms":41627},{"text":"grandmother","start_ms":41772},{"text":"gave","start_ms":42383},{"text":"her","start_ms":42628},{"text":"a","start_ms":42778},{"text":"small","start_ms":42808},{"text":"lantern.","start_ms":43193}]},{"role":"target","start_ms":44680,"end_ms":49096,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":44695},{"text":"gabi,","start_ms":45020},{"text":"binibigyan","start_ms":45628},{"text":"siya","start_ms":46231},{"text":"ng","start_ms":46396},{"text":"kanyang","start_ms":46546},{"text":"lola","start_ms":46877},{"text":"ng","start_ms":47173},{"text":"maliit","start_ms":47333},{"text":"na","start_ms":47695},{"text":"parol.","start_ms":47779}]}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"Ang parol ay may mainit na dilaw na liwanag.","segments":[{"role":"target","start_ms":49596,"end_ms":52476,"words":[{"text":"Ang","start_ms":49611},{"text":"parol","start_ms":49796},{"text":"ay","start_ms":50117},{"text":"may","start_ms":50227},{"text":"mainit","start_ms":50373},{"text":"na","start_ms":50802},{"text":"dilaw","start_ms":50892},{"text":"na","start_ms":51212},{"text":"liwanag.","start_ms":51317}]},{"role":"source","start_ms":52976,"end_ms":55376,"words":[{"text":"The","start_ms":52991},{"text":"lantern","start_ms":53051},{"text":"had","start_ms":53619},{"text":"a","start_ms":53794},{"text":"warm","start_ms":53834},{"text":"yellow","start_ms":54209},{"text":"light.","start_ms":54524}]},{"role":"target","start_ms":55876,"end_ms":58756,"words":[{"text":"Ang","start_ms":55891},{"text":"parol","start_ms":56076},{"text":"ay","start_ms":56397},{"text":"may","start_ms":56507},{"text":"mainit","start_ms":56653},{"text":"na","start_ms":57082},{"text":"dilaw","start_ms":57172},{"text":"na","start_ms":57492},{"text":"liwanag.","start_ms":57597}]}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"Dinala ito ni Mira sa gilid ng nayon at isinabit sa isang lumang kahoy na poste.","segments":[{"role":"target","start_ms":59256,"end_ms":64872,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":59271},{"text":"ito","start_ms":59676},{"text":"ni","start_ms":59921},{"text":"Mira","start_ms":60038},{"text":"sa","start_ms":60343},{"text":"gilid","start_ms":60481},{"text":"ng","start_ms":60871},{"text":"nayon","start_ms":61061},{"text":"at","start_ms":61476},{"text":"isinabit","start_ms":61618},{"text":"sa","start_ms":62254},{"text":"isang","start_ms":62354},{"text":"lumang","start_ms":62650},{"text":"kahoy","start_ms":62981},{"text":"na","start_ms":63351},{"text":"poste.","start_ms":63456}]},{"role":"source","start_ms":65372,"end_ms":70028,"words":[{"text":"Mira","start_ms":65387},{"text":"carried","start_ms":65787},{"text":"it","start_ms":66158},{"text":"to","start_ms":66293},{"text":"the","start_ms":66403},{"text":"edge","start_ms":66548},{"text":"of","start_ms":66743},{"text":"the","start_ms":66838},{"text":"village","start_ms":66903},{"text":"and","start_ms":67421},{"text":"hung","start_ms":67546},{"text":"it","start_ms":67781},{"text":"on","start_ms":67881},{"text":"an","start_ms":68021},{"text":"old","start_ms":68126},{"text":"wooden","start_ms":68366},{"text":"post.","start_ms":68726}]},{"role":"target","start_ms":70528,"end_ms":76144,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":70543},{"text":"ito","start_ms":70948},{"text":"ni","start_ms":71193},{"text":"Mira","start_ms":71310},{"text":"sa","start_ms":71615},{"text":"gilid","start_ms":71753},{"text":"ng","start_ms":72143},{"text":"nayon","start_ms":72333},{"text":"at","start_ms":72748},{"text":"isinabit","start_ms":72890},{"text":"sa","start_ms":73526},{"text":"isang","start_ms":73626},{"text":"lumang","start_ms":73922},{"text":"kahoy","start_ms":74253},{"text":"na","start_ms":74623},{"text":"poste.","start_ms":74728}]}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"Bakit natin ito ginagawa gabi-gabi?","segments":[{"role":"target","start_ms":76644,"end_ms":79284,"words":[{"text":"Bakit","start_ms":76659},{"text":"natin","start_ms":77054},{"text":"ito","start_ms":77364},{"text":"ginagawa","start_ms":77582},{"text":"gabi-gabi?","start_ms":78208}]},{"role":"source","start_ms":79784,"end_ms":81680,"words":[{"text":"Why","start_ms":79799},{"text":"do","start_ms":80009},{"text":"we","start_ms":80079},{"text":"do","start_ms":80225},{"text":"this","start_ms":80440},{"text":"every","start_ms":80621},{"text":"night?","start_ms":80876}]},{"role":"target","start_ms":82180,"end_ms":84820,"words":[{"text":"Bakit","start_ms":82195},{"text":"natin","start_ms":82590},{"text":"ito","start_ms":82900},{"text":"ginagawa","start_ms":83118},{"text":"gabi-gabi?","start_ms":83744}]}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"tanong ni Mira.","segments":[{"role":"target","start_ms":85320,"end_ms":86568,"words":[{"text":"tanong","start_ms":85335},{"text":"ni","start_ms":85685},{"text":"Mira.","start_ms":85787}]},{"role":"source","start_ms":87068,"end_ms":88292,"words":[{"text":"Mira","start_ms":87083},{"text":"asked.","start_ms":87433}]},{"role":"target","start_ms":88792,"end_ms":90040,"words":[{"text":"tanong","start_ms":88807},{"text":"ni","start_ms":89157},{"text":"Mira.","start_ms":89259}]}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"Ngumiti ang kanyang lola.","segments":[{"role":"target","start_ms":90540,"end_ms":92244,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":90555},{"text":"ang","start_ms":90996},{"text":"kanyang","start_ms":91116},{"text":"lola.","start_ms":91454}]},{"role":"source","start_ms":92744,"end_ms":94400,"words":[{"text":"Her","start_ms":92759},{"text":"grandmother","start_ms":92889},{"text":"smiled.","start_ms":93483}]},{"role":"target","start_ms":94900,"end_ms":96604,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":94915},{"text":"ang","start_ms":95356},{"text":"kanyang","start_ms":95476},{"text":"lola.","start_ms":95814}]}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"Upang ang sinumang naliligaw ay makahanap ng daan pauwi, aniya.","segments":[{"role":"target","start_ms":97104,"end_ms":101544,"words":[{"text":"Upang","start_ms":97119},{"text":"ang","start_ms":97454},{"text":"sinumang","start_ms":97594},{"text":"naliligaw","start_ms":98061},{"text":"ay","start_ms":98691},{"text":"makahanap","start_ms":98816},{"text":"ng","start_ms":99416},{"text":"daan","start_ms":99581},{"text":"pauwi,","start_ms":99848},{"text":"aniya.","start_ms":100513}]},{"role":"source","start_ms":102044,"end_ms":106076,"words":[{"text":"So","start_ms":102059},{"text":"that","start_ms":102269},{"text":"anyone","start_ms":102394},{"text":"who","start_ms":102784},{"text":"is","start_ms":102914},{"text":"lost","start_ms":103054},{"text":"can","start_ms":103494},{"text":"find","start_ms":103664},{"text":"their","start_ms":103959},{"text":"way","start_ms":104080},{"text":"home,","start_ms":104285},{"text":"she","start_ms":104735},{"text":"said.","start_ms":104911}]},{"role":"target","start_ms":106576,"end_ms":111016,"words":[{"text":"Upang","start_ms":106591},{"text":"ang","start_ms":106926},{"text":"sinumang","start_ms":107066},{"text":"naliligaw","start_ms":107533},{"text":"ay","start_ms":108163},{"text":"makahanap","start_ms":108288},{"text":"ng","start_ms":108888},{"text":"daan","start_ms":109053},{"text":"pauwi,","start_ms":109320},{"text":"aniya.","start_ms":109985}]}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"Isang malamig na gabi, malakas ang hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":111516,"end_ms":114588,"words":[{"text":"Isang","start_ms":111531},{"text":"malamig","start_ms":111871},{"text":"na","start_ms":112263},{"text":"gabi,","start_ms":112354},{"text":"malakas","start_ms":112985},{"text":"ang","start_ms":113406},{"text":"hangin.","start_ms":113543}]},{"role":"source","start_ms":115088,"end_ms":117608,"words":[{"text":"One","start_ms":115103},{"text":"cold","start_ms":115393},{"text":"night,","start_ms":115664},{"text":"the","start_ms":116110},{"text":"wind","start_ms":116180},{"text":"was","start_ms":116500},{"text":"strong.","start_ms":116635}]},{"role":"target","start_ms":118108,"end_ms":121180,"words":[{"text":"Isang","start_ms":118123},{"text":"malamig","start_ms":118463},{"text":"na","start_ms":118855},{"text":"gabi,","start_ms":118946},{"text":"malakas","start_ms":119577},{"text":"ang","start_ms":119998},{"text":"hangin.","start_ms":120135}]}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"Lumakad si Mira papunta sa poste dala ang kanyang parol.","segments":[{"role":"target","start_ms":121680,"end_ms":125376,"words":[{"text":"Lumakad","start_ms":121695},{"text":"si","start_ms":122210},{"text":"Mira","start_ms":122340},{"text":"papunta","start_ms":122629},{"text":"sa","start_ms":123095},{"text":"poste","start_ms":123240},{"text":"dala","start_ms":123685},{"text":"ang","start_ms":123945},{"text":"kanyang","start_ms":124081},{"text":"parol.","start_ms":124414}]},{"role":"source","start_ms":125876,"end_ms":128444,"words":[{"text":"Mira","start_ms":125891},{"text":"walked","start_ms":126261},{"text":"to","start_ms":126577},{"text":"the","start_ms":126682},{"text":"post","start_ms":126762},{"text":"with","start_ms":127207},{"text":"her","start_ms":127342},{"text":"lantern.","start_ms":127422}]},{"role":"target","start_ms":128944,"end_ms":132640,"words":[{"text":"Lumakad","start_ms":128959},{"text":"si","start_ms":129474},{"text":"Mira","start_ms":129604},{"text":"papunta","start_ms":129893},{"text":"sa","start_ms":130359},{"text":"poste","start_ms":130504},{"text":"dala","start_ms":130949},{"text":"ang","start_ms":131209},{"text":"kanyang","start_ms":131345},{"text":"parol.","start_ms":131678}]}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"Gumalaw ang mga puno at gumawa ng mababang tunog.","segments":[{"role":"target","start_ms":133140,"end_ms":136524,"words":[{"text":"Gumalaw","start_ms":133155},{"text":"ang","start_ms":133640},{"text":"mga","start_ms":133760},{"text":"puno","start_ms":133962},{"text":"at","start_ms":134342},{"text":"gumawa","start_ms":134482},{"text":"ng","start_ms":134947},{"text":"mababang","start_ms":135089},{"text":"tunog.","start_ms":135591}]},{"role":"source","start_ms":137024,"end_ms":139592,"words":[{"text":"The","start_ms":137039},{"text":"trees","start_ms":137134},{"text":"moved","start_ms":137570},{"text":"and","start_ms":138026},{"text":"made","start_ms":138151},{"text":"a","start_ms":138361},{"text":"low","start_ms":138381},{"text":"sound.","start_ms":138631}]},{"role":"target","start_ms":140092,"end_ms":143476,"words":[{"text":"Gumalaw","start_ms":140107},{"text":"ang","start_ms":140592},{"text":"mga","start_ms":140712},{"text":"puno","start_ms":140914},{"text":"at","start_ms":141294},{"text":"gumawa","start_ms":141434},{"text":"ng","start_ms":141899},{"text":"mababang","start_ms":142041},{"text":"tunog.","start_ms":142543}]}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"Pagkatapos ay may narinig siyang maliit at malambing na tunog.","segments":[{"role":"target","start_ms":143976,"end_ms":147648,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":143991},{"text":"ay","start_ms":144657},{"text":"may","start_ms":144753},{"text":"narinig","start_ms":144918},{"text":"siyang","start_ms":145335},{"text":"maliit","start_ms":145536},{"text":"at","start_ms":145967},{"text":"malambing","start_ms":146102},{"text":"na","start_ms":146587},{"text":"tunog.","start_ms":146677}]},{"role":"source","start_ms":148148,"end_ms":150716,"words":[{"text":"Then","start_ms":148163},{"text":"she","start_ms":148393},{"text":"heard","start_ms":148573},{"text":"something","start_ms":148818},{"text":"small","start_ms":149208},{"text":"and","start_ms":149656},{"text":"soft.","start_ms":149751}]},{"role":"target","start_ms":151216,"end_ms":154888,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":151231},{"text":"ay","start_ms":151897},{"text":"may","start_ms":151993},{"text":"narinig","start_ms":152158},{"text":"siyang","start_ms":152575},{"text":"maliit","start_ms":152776},{"text":"at","start_ms":153207},{"text":"malambing","start_ms":153342},{"text":"na","start_ms":153827},{"text":"tunog.","start_ms":153917}]}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"Umiiyak siya.","segments":[{"role":"target","start_ms":155388,"end_ms":156612,"words":[{"text":"Umiiyak","start_ms":155403},{"text":"siya.","start_ms":155980}]},{"role":"source","start_ms":157112,"end_ms":158264,"words":[{"text":"It","start_ms":157127},{"text":"was","start_ms":157242},{"text":"crying.","start_ms":157422}]},{"role":"target","start_ms":158764,"end_ms":159988,"words":[{"text":"Umiiyak","start_ms":158779},{"text":"siya.","start_ms":159356}]}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"Tumingin si Mira pababa.","segments":[{"role":"target","start_ms":160488,"end_ms":162216,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":160503},{"text":"si","start_ms":160973},{"text":"Mira","start_ms":161108},{"text":"pababa.","start_ms":161423}]},{"role":"source","start_ms":162716,"end_ms":164084,"words":[{"text":"Mira","start_ms":162731},{"text":"looked","start_ms":163101},{"text":"down.","start_ms":163396}]},{"role":"target","start_ms":164584,"end_ms":166312,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":164599},{"text":"si","start_ms":165069},{"text":"Mira","start_ms":165204},{"text":"pababa.","start_ms":165519}]}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"Sa ilalim ng isang palumpong, may maliit na fox.","segments":[{"role":"target","start_ms":166812,"end_ms":170268,"words":[{"text":"Sa","start_ms":166827},{"text":"ilalim","start_ms":166992},{"text":"ng","start_ms":167442},{"text":"isang","start_ms":167572},{"text":"palumpong,","start_ms":167849},{"text":"may","start_ms":168675},{"text":"maliit","start_ms":168824},{"text":"na","start_ms":169210},{"text":"fox.","start_ms":169300}]},{"role":"source","start_ms":170768,"end_ms":173408,"words":[{"text":"Under","start_ms":170783},{"text":"a","start_ms":171108},{"text":"bush,","start_ms":171143},{"text":"there","start_ms":171739},{"text":"was","start_ms":171904},{"text":"a","start_ms":172075},{"text":"little","start_ms":172105},{"text":"fox.","start_ms":172410}]},{"role":"target","start_ms":173908,"end_ms":177364,"words":[{"text":"Sa","start_ms":173923},{"text":"ilalim","start_ms":174088},{"text":"ng","start_ms":174538},{"text":"isang","start_ms":174668},{"text":"palumpong,","start_ms":174945},{"text":"may","start_ms":175771},{"text":"maliit","start_ms":175920},{"text":"na","start_ms":176306},{"text":"fox.","start_ms":176396}]}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"Nasaktan ang binti nito at nanginginig.","segments":[{"role":"target","start_ms":177864,"end_ms":180600,"words":[{"text":"Nasaktan","start_ms":177879},{"text":"ang","start_ms":178416},{"text":"binti","start_ms":178546},{"text":"nito","start_ms":178908},{"text":"at","start_ms":179211},{"text":"nanginginig.","start_ms":179386}]},{"role":"source","start_ms":181100,"end_ms":183452,"words":[{"text":"Its","start_ms":181115},{"text":"leg","start_ms":181315},{"text":"was","start_ms":181576},{"text":"hurt","start_ms":181761},{"text":"and","start_ms":182136},{"text":"it","start_ms":182231},{"text":"was","start_ms":182331},{"text":"shaking.","start_ms":182471}]},{"role":"target","start_ms":183952,"end_ms":186688,"words":[{"text":"Nasaktan","start_ms":183967},{"text":"ang","start_ms":184504},{"text":"binti","start_ms":184634},{"text":"nito","start_ms":184996},{"text":"at","start_ms":185299},{"text":"nanginginig.","start_ms":185474}]}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"Huwag matakot, sabi ni Mira.","segments":[{"role":"target","start_ms":187188,"end_ms":189804,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":187203},{"text":"matakot,","start_ms":187558},{"text":"sabi","start_ms":188390},{"text":"ni","start_ms":188758},{"text":"Mira.","start_ms":188868}]},{"role":"source","start_ms":190304,"end_ms":192560,"words":[{"text":"Do","start_ms":190319},{"text":"not","start_ms":190434},{"text":"be","start_ms":190624},{"text":"afraid,","start_ms":190799},{"text":"Mira","start_ms":191450},{"text":"said.","start_ms":191729}]},{"role":"target","start_ms":193060,"end_ms":195676,"words":[{"text":"Huwag","start_ms":193075},{"text":"matakot,","start_ms":193430},{"text":"sabi","start_ms":194262},{"text":"ni","start_ms":194630},{"text":"Mira.","start_ms":194740}]}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"Dahan-dahan siyang umupo.","segments":[{"role":"target","start_ms":196176,"end_ms":197928,"words":[{"text":"Dahan-dahan","start_ms":196191},{"text":"siyang","start_ms":196941},{"text":"umupo.","start_ms":197156}]},{"role":"source","start_ms":198428,"end_ms":200060,"words":[{"text":"She","start_ms":198443},{"text":"sat","start_ms":198603},{"text":"down","start_ms":198873},{"text":"slowly.","start_ms":199218}]},{"role":"target","start_ms":200560,"end_ms":202312,"words":[{"text":"Dahan-dahan","start_ms":200575},{"text":"siyang","start_ms":201325},{"text":"umupo.","start_ms":201540}]}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"Tumingin ang fox sa kanya gamit ang malalaking madilim na mga mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":202812,"end_ms":207060,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":202827},{"text":"ang","start_ms":203242},{"text":"fox","start_ms":203382},{"text":"sa","start_ms":203670},{"text":"kanya","start_ms":203760},{"text":"gamit","start_ms":204136},{"text":"ang","start_ms":204522},{"text":"malalaking","start_ms":204637},{"text":"madilim","start_ms":205126},{"text":"na","start_ms":205523},{"text":"mga","start_ms":205609},{"text":"mata.","start_ms":205804}]},{"role":"source","start_ms":207560,"end_ms":210440,"words":[{"text":"The","start_ms":207575},{"text":"fox","start_ms":207655},{"text":"looked","start_ms":208110},{"text":"at","start_ms":208346},{"text":"her","start_ms":208461},{"text":"with","start_ms":208666},{"text":"wide","start_ms":208856},{"text":"dark","start_ms":209226},{"text":"eyes.","start_ms":209546}]},{"role":"target","start_ms":210940,"end_ms":215188,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":210955},{"text":"ang","start_ms":211370},{"text":"fox","start_ms":211510},{"text":"sa","start_ms":211798},{"text":"kanya","start_ms":211888},{"text":"gamit","start_ms":212264},{"text":"ang","start_ms":212650},{"text":"malalaking","start_ms":212765},{"text":"madilim","start_ms":213254},{"text":"na","start_ms":213651},{"text":"mga","start_ms":213737},{"text":"mata.","start_ms":213932}]}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"Walang dala si Mira ng pagkain.","segments":[{"role":"target","start_ms":215688,"end_ms":218112,"words":[{"text":"Walang","start_ms":215703},{"text":"dala","start_ms":216063},{"text":"si","start_ms":216269},{"text":"Mira","start_ms":216424},{"text":"ng","start_ms":216731},{"text":"pagkain.","start_ms":216893}]},{"role":"source","start_ms":218612,"end_ms":220964,"words":[{"text":"Mira","start_ms":218627},{"text":"did","start_ms":219033},{"text":"not","start_ms":219213},{"text":"have","start_ms":219414},{"text":"any","start_ms":219614},{"text":"food","start_ms":219809},{"text":"with","start_ms":220129},{"text":"her.","start_ms":220295}]},{"role":"target","start_ms":221464,"end_ms":223888,"words":[{"text":"Walang","start_ms":221479},{"text":"dala","start_ms":221839},{"text":"si","start_ms":222045},{"text":"Mira","start_ms":222200},{"text":"ng","start_ms":222507},{"text":"pagkain.","start_ms":222669}]}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"Mayroon lang siyang amerikana at parol.","segments":[{"role":"target","start_ms":224388,"end_ms":226956,"words":[{"text":"Mayroon","start_ms":224403},{"text":"lang","start_ms":224809},{"text":"siyang","start_ms":224984},{"text":"amerikana","start_ms":225165},{"text":"at","start_ms":225835},{"text":"parol.","start_ms":226034}]},{"role":"source","start_ms":227456,"end_ms":229904,"words":[{"text":"She","start_ms":227471},{"text":"had","start_ms":227646},{"text":"only","start_ms":227806},{"text":"her","start_ms":228131},{"text":"coat","start_ms":228266},{"text":"and","start_ms":228664},{"text":"her","start_ms":228774},{"text":"lantern.","start_ms":228874}]},{"role":"target","start_ms":230404,"end_ms":232972,"words":[{"text":"Mayroon","start_ms":230419},{"text":"lang","start_ms":230825},{"text":"siyang","start_ms":231000},{"text":"amerikana","start_ms":231181},{"text":"at","start_ms":231851},{"text":"parol.","start_ms":232050}]}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"Isinuot niya ang kanyang amerikana sa maliit na fox.","segments":[{"role":"target","start_ms":233472,"end_ms":236856,"words":[{"text":"Isinuot","start_ms":233487},{"text":"niya","start_ms":234032},{"text":"ang","start_ms":234157},{"text":"kanyang","start_ms":234279},{"text":"amerikana","start_ms":234579},{"text":"sa","start_ms":235251},{"text":"maliit","start_ms":235396},{"text":"na","start_ms":235773},{"text":"fox.","start_ms":235859}]},{"role":"source","start_ms":237356,"end_ms":239852,"words":[{"text":"She","start_ms":237371},{"text":"put","start_ms":237536},{"text":"her","start_ms":237731},{"text":"coat","start_ms":237841},{"text":"around","start_ms":238187},{"text":"the","start_ms":238512},{"text":"little","start_ms":238552},{"text":"fox.","start_ms":238852}]},{"role":"target","start_ms":240352,"end_ms":243736,"words":[{"text":"Isinuot","start_ms":240367},{"text":"niya","start_ms":240912},{"text":"ang","start_ms":241037},{"text":"kanyang","start_ms":241159},{"text":"amerikana","start_ms":241459},{"text":"sa","start_ms":242131},{"text":"maliit","start_ms":242276},{"text":"na","start_ms":242653},{"text":"fox.","start_ms":242739}]}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"Pagkatapos ay ginawa niya ang isang bagay na hindi pa niya nagawa noon.","segments":[{"role":"target","start_ms":244236,"end_ms":248820,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":244251},{"text":"ay","start_ms":244926},{"text":"ginawa","start_ms":245023},{"text":"niya","start_ms":245466},{"text":"ang","start_ms":245621},{"text":"isang","start_ms":245746},{"text":"bagay","start_ms":246032},{"text":"na","start_ms":246422},{"text":"hindi","start_ms":246527},{"text":"pa","start_ms":246874},{"text":"niya","start_ms":246980},{"text":"nagawa","start_ms":247105},{"text":"noon.","start_ms":247537}]},{"role":"source","start_ms":249320,"end_ms":252200,"words":[{"text":"Then","start_ms":249335},{"text":"she","start_ms":249565},{"text":"did","start_ms":249735},{"text":"something","start_ms":249935},{"text":"she","start_ms":250405},{"text":"had","start_ms":250579},{"text":"never","start_ms":250774},{"text":"done","start_ms":251054},{"text":"before.","start_ms":251304}]},{"role":"target","start_ms":252700,"end_ms":257284,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":252715},{"text":"ay","start_ms":253390},{"text":"ginawa","start_ms":253487},{"text":"niya","start_ms":253930},{"text":"ang","start_ms":254085},{"text":"isang","start_ms":254210},{"text":"bagay","start_ms":254496},{"text":"na","start_ms":254886},{"text":"hindi","start_ms":254991},{"text":"pa","start_ms":255338},{"text":"niya","start_ms":255444},{"text":"nagawa","start_ms":255569},{"text":"noon.","start_ms":256001}]}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"Inalis niya ang parol mula sa poste at inilagay ito sa tabi ng fox, para manatiling mainit ang hayop.","segments":[{"role":"target","start_ms":257784,"end_ms":264456,"words":[{"text":"Inalis","start_ms":257799},{"text":"niya","start_ms":258280},{"text":"ang","start_ms":258415},{"text":"parol","start_ms":258545},{"text":"mula","start_ms":258908},{"text":"sa","start_ms":259228},{"text":"poste","start_ms":259352},{"text":"at","start_ms":259777},{"text":"inilagay","start_ms":259932},{"text":"ito","start_ms":260397},{"text":"sa","start_ms":260633},{"text":"tabi","start_ms":260758},{"text":"ng","start_ms":261030},{"text":"fox,","start_ms":261205},{"text":"para","start_ms":261818},{"text":"manatiling","start_ms":262063},{"text":"mainit","start_ms":262651},{"text":"ang","start_ms":263066},{"text":"hayop.","start_ms":263196}]},{"role":"source","start_ms":264956,"end_ms":270860,"words":[{"text":"She","start_ms":264971},{"text":"took","start_ms":265141},{"text":"the","start_ms":265381},{"text":"lantern","start_ms":265431},{"text":"down","start_ms":265926},{"text":"from","start_ms":266196},{"text":"the","start_ms":266366},{"text":"post","start_ms":266426},{"text":"and","start_ms":266950},{"text":"put","start_ms":267080},{"text":"it","start_ms":267245},{"text":"beside","start_ms":267330},{"text":"the","start_ms":267765},{"text":"fox,","start_ms":267815},{"text":"so","start_ms":268526},{"text":"the","start_ms":268681},{"text":"animal","start_ms":268806},{"text":"could","start_ms":269186},{"text":"stay","start_ms":269371},{"text":"warm.","start_ms":269606}]},{"role":"target","start_ms":271360,"end_ms":278032,"words":[{"text":"Inalis","start_ms":271375},{"text":"niya","start_ms":271856},{"text":"ang","start_ms":271991},{"text":"parol","start_ms":272121},{"text":"mula","start_ms":272484},{"text":"sa","start_ms":272804},{"text":"poste","start_ms":272928},{"text":"at","start_ms":273353},{"text":"inilagay","start_ms":273508},{"text":"ito","start_ms":273973},{"text":"sa","start_ms":274209},{"text":"tabi","start_ms":274334},{"text":"ng","start_ms":274606},{"text":"fox,","start_ms":274781},{"text":"para","start_ms":275394},{"text":"manatiling","start_ms":275639},{"text":"mainit","start_ms":276227},{"text":"ang","start_ms":276642},{"text":"hayop.","start_ms":276772}]}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"Pagkatapos ay naglakad siya pauwi sa dilim.","segments":[{"role":"target","start_ms":278532,"end_ms":281484,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":278547},{"text":"ay","start_ms":279212},{"text":"naglakad","start_ms":279324},{"text":"siya","start_ms":279792},{"text":"pauwi","start_ms":279932},{"text":"sa","start_ms":280369},{"text":"dilim.","start_ms":280501}]},{"role":"source","start_ms":281984,"end_ms":284024,"words":[{"text":"Then","start_ms":281999},{"text":"she","start_ms":282219},{"text":"walked","start_ms":282374},{"text":"home","start_ms":282674},{"text":"in","start_ms":282974},{"text":"the","start_ms":283084},{"text":"dark.","start_ms":283149}]},{"role":"target","start_ms":284524,"end_ms":287476,"words":[{"text":"Pagkatapos","start_ms":284539},{"text":"ay","start_ms":285204},{"text":"naglakad","start_ms":285316},{"text":"siya","start_ms":285784},{"text":"pauwi","start_ms":285924},{"text":"sa","start_ms":286361},{"text":"dilim.","start_ms":286493}]}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"Naghihintay ang kanyang lola sa pintuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":287976,"end_ms":290856,"words":[{"text":"Naghihintay","start_ms":287991},{"text":"ang","start_ms":288697},{"text":"kanyang","start_ms":288818},{"text":"lola","start_ms":289162},{"text":"sa","start_ms":289487},{"text":"pintuan.","start_ms":289631}]},{"role":"source","start_ms":291356,"end_ms":293612,"words":[{"text":"Her","start_ms":291371},{"text":"grandmother","start_ms":291501},{"text":"was","start_ms":292057},{"text":"waiting","start_ms":292243},{"text":"at","start_ms":292588},{"text":"the","start_ms":292718},{"text":"door.","start_ms":292778}]},{"role":"target","start_ms":294112,"end_ms":296992,"words":[{"text":"Naghihintay","start_ms":294127},{"text":"ang","start_ms":294833},{"text":"kanyang","start_ms":294954},{"text":"lola","start_ms":295298},{"text":"sa","start_ms":295623},{"text":"pintuan.","start_ms":295767}]}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"Nasaan ang parol?","segments":[{"role":"target","start_ms":297492,"end_ms":298908,"words":[{"text":"Nasaan","start_ms":297507},{"text":"ang","start_ms":297984},{"text":"parol?","start_ms":298104}]},{"role":"source","start_ms":299408,"end_ms":300752,"words":[{"text":"Where","start_ms":299423},{"text":"is","start_ms":299673},{"text":"the","start_ms":299798},{"text":"lantern?","start_ms":299858}]},{"role":"target","start_ms":301252,"end_ms":302668,"words":[{"text":"Nasaan","start_ms":301267},{"text":"ang","start_ms":301744},{"text":"parol?","start_ms":301864}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"tanong niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":303168,"end_ms":304176,"words":[{"text":"tanong","start_ms":303183},{"text":"niya.","start_ms":303548}]},{"role":"source","start_ms":304676,"end_ms":305684,"words":[{"text":"she","start_ms":304691},{"text":"asked.","start_ms":304901}]},{"role":"target","start_ms":306184,"end_ms":307192,"words":[{"text":"tanong","start_ms":306199},{"text":"niya.","start_ms":306564}]}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"Ikinuwento ni Mira ang lahat.","segments":[{"role":"target","start_ms":307692,"end_ms":309708,"words":[{"text":"Ikinuwento","start_ms":307707},{"text":"ni","start_ms":308322},{"text":"Mira","start_ms":308437},{"text":"ang","start_ms":308749},{"text":"lahat.","start_ms":308896}]},{"role":"source","start_ms":310208,"end_ms":311912,"words":[{"text":"Mira","start_ms":310223},{"text":"told","start_ms":310608},{"text":"her","start_ms":310923},{"text":"everything.","start_ms":311073}]},{"role":"target","start_ms":312412,"end_ms":314428,"words":[{"text":"Ikinuwento","start_ms":312427},{"text":"ni","start_ms":313042},{"text":"Mira","start_ms":313157},{"text":"ang","start_ms":313469},{"text":"lahat.","start_ms":313616}]}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"Natakot siyang magalit ang kanyang lola.","segments":[{"role":"target","start_ms":314928,"end_ms":317520,"words":[{"text":"Natakot","start_ms":314943},{"text":"siyang","start_ms":315446},{"text":"magalit","start_ms":315631},{"text":"ang","start_ms":316121},{"text":"kanyang","start_ms":316241},{"text":"lola.","start_ms":316573}]},{"role":"source","start_ms":318020,"end_ms":320780,"words":[{"text":"She","start_ms":318035},{"text":"was","start_ms":318190},{"text":"afraid","start_ms":318350},{"text":"her","start_ms":318786},{"text":"grandmother","start_ms":318912},{"text":"would","start_ms":319537},{"text":"be","start_ms":319688},{"text":"angry.","start_ms":319843}]},{"role":"target","start_ms":321280,"end_ms":323872,"words":[{"text":"Natakot","start_ms":321295},{"text":"siyang","start_ms":321798},{"text":"magalit","start_ms":321983},{"text":"ang","start_ms":322473},{"text":"kanyang","start_ms":322593},{"text":"lola.","start_ms":322925}]}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"Pero nakikinig lang ang kanyang lola.","segments":[{"role":"target","start_ms":324372,"end_ms":326796,"words":[{"text":"Pero","start_ms":324387},{"text":"nakikinig","start_ms":324647},{"text":"lang","start_ms":325231},{"text":"ang","start_ms":325401},{"text":"kanyang","start_ms":325526},{"text":"lola.","start_ms":325857}]},{"role":"source","start_ms":327296,"end_ms":329456,"words":[{"text":"But","start_ms":327311},{"text":"her","start_ms":327466},{"text":"grandmother","start_ms":327586},{"text":"only","start_ms":328266},{"text":"listened.","start_ms":328521}]},{"role":"target","start_ms":329956,"end_ms":332380,"words":[{"text":"Pero","start_ms":329971},{"text":"nakikinig","start_ms":330231},{"text":"lang","start_ms":330815},{"text":"ang","start_ms":330985},{"text":"kanyang","start_ms":331110},{"text":"lola.","start_ms":331441}]}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"Pagkatapos, pumasok siya at bumalik na may dalang mangkok ng mainit na gatas at lumang kumot.","segments":[{"role":"target","start_ms":332880,"end_ms":339024,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":332895},{"text":"pumasok","start_ms":333967},{"text":"siya","start_ms":334448},{"text":"at","start_ms":334613},{"text":"bumalik","start_ms":334788},{"text":"na","start_ms":335211},{"text":"may","start_ms":335296},{"text":"dalang","start_ms":335446},{"text":"mangkok","start_ms":335736},{"text":"ng","start_ms":336162},{"text":"mainit","start_ms":336317},{"text":"na","start_ms":336731},{"text":"gatas","start_ms":336818},{"text":"at","start_ms":337278},{"text":"lumang","start_ms":337438},{"text":"kumot.","start_ms":337779}]},{"role":"source","start_ms":339524,"end_ms":344444,"words":[{"text":"Then","start_ms":339539},{"text":"she","start_ms":339764},{"text":"went","start_ms":339924},{"text":"inside","start_ms":340139},{"text":"and","start_ms":340706},{"text":"came","start_ms":340836},{"text":"back","start_ms":341066},{"text":"with","start_ms":341307},{"text":"a","start_ms":341442},{"text":"bowl","start_ms":341483},{"text":"of","start_ms":341798},{"text":"warm","start_ms":341915},{"text":"milk","start_ms":342200},{"text":"and","start_ms":342640},{"text":"an","start_ms":342809},{"text":"old","start_ms":342889},{"text":"blanket.","start_ms":343090}]},{"role":"target","start_ms":344944,"end_ms":351088,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":344959},{"text":"pumasok","start_ms":346031},{"text":"siya","start_ms":346512},{"text":"at","start_ms":346677},{"text":"bumalik","start_ms":346852},{"text":"na","start_ms":347275},{"text":"may","start_ms":347360},{"text":"dalang","start_ms":347510},{"text":"mangkok","start_ms":347800},{"text":"ng","start_ms":348226},{"text":"mainit","start_ms":348381},{"text":"na","start_ms":348795},{"text":"gatas","start_ms":348882},{"text":"at","start_ms":349342},{"text":"lumang","start_ms":349502},{"text":"kumot.","start_ms":349843}]}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"Ipakita mo sa akin, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":351588,"end_ms":354180,"words":[{"text":"Ipakita","start_ms":351603},{"text":"mo","start_ms":352128},{"text":"sa","start_ms":352233},{"text":"akin,","start_ms":352370},{"text":"sabi","start_ms":353045},{"text":"niya.","start_ms":353423}]},{"role":"source","start_ms":354680,"end_ms":356336,"words":[{"text":"Show","start_ms":354695},{"text":"me,","start_ms":354940},{"text":"she","start_ms":355310},{"text":"said.","start_ms":355496}]},{"role":"target","start_ms":356836,"end_ms":359428,"words":[{"text":"Ipakita","start_ms":356851},{"text":"mo","start_ms":357376},{"text":"sa","start_ms":357481},{"text":"akin,","start_ms":357618},{"text":"sabi","start_ms":358293},{"text":"niya.","start_ms":358671}]}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"Magkasama silang naglakad pabalik sa dilim.","segments":[{"role":"target","start_ms":359928,"end_ms":362880,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":359943},{"text":"silang","start_ms":360524},{"text":"naglakad","start_ms":360836},{"text":"pabalik","start_ms":361352},{"text":"sa","start_ms":361759},{"text":"dilim.","start_ms":361888}]},{"role":"source","start_ms":363380,"end_ms":365708,"words":[{"text":"Together","start_ms":363395},{"text":"they","start_ms":363870},{"text":"walked","start_ms":363995},{"text":"back","start_ms":364275},{"text":"into","start_ms":364562},{"text":"the","start_ms":364732},{"text":"dark.","start_ms":364827}]},{"role":"target","start_ms":366208,"end_ms":369160,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":366223},{"text":"silang","start_ms":366804},{"text":"naglakad","start_ms":367116},{"text":"pabalik","start_ms":367632},{"text":"sa","start_ms":368039},{"text":"dilim.","start_ms":368168}]}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"Pagdating nila, nandoon pa rin ang maliit na fox, natutulog sa tabi ng ilaw.","segments":[{"role":"target","start_ms":369660,"end_ms":375228,"words":[{"text":"Pagdating","start_ms":369675},{"text":"nila,","start_ms":370186},{"text":"nandoon","start_ms":370821},{"text":"pa","start_ms":371269},{"text":"rin","start_ms":371379},{"text":"ang","start_ms":371529},{"text":"maliit","start_ms":371640},{"text":"na","start_ms":372002},{"text":"fox,","start_ms":372097},{"text":"natutulog","start_ms":372720},{"text":"sa","start_ms":373311},{"text":"tabi","start_ms":373426},{"text":"ng","start_ms":373688},{"text":"ilaw.","start_ms":373838}]},{"role":"source","start_ms":375728,"end_ms":380528,"words":[{"text":"When","start_ms":375743},{"text":"they","start_ms":375933},{"text":"arrived,","start_ms":376063},{"text":"the","start_ms":376734},{"text":"little","start_ms":376804},{"text":"fox","start_ms":377114},{"text":"was","start_ms":377529},{"text":"still","start_ms":377659},{"text":"there,","start_ms":377934},{"text":"sleeping","start_ms":378424},{"text":"beside","start_ms":378889},{"text":"the","start_ms":379275},{"text":"light.","start_ms":379310}]},{"role":"target","start_ms":381028,"end_ms":386596,"words":[{"text":"Pagdating","start_ms":381043},{"text":"nila,","start_ms":381554},{"text":"nandoon","start_ms":382189},{"text":"pa","start_ms":382637},{"text":"rin","start_ms":382747},{"text":"ang","start_ms":382897},{"text":"maliit","start_ms":383008},{"text":"na","start_ms":383370},{"text":"fox,","start_ms":383465},{"text":"natutulog","start_ms":384088},{"text":"sa","start_ms":384679},{"text":"tabi","start_ms":384794},{"text":"ng","start_ms":385056},{"text":"ilaw.","start_ms":385206}]}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"Binigyan nila ito ng gatas.","segments":[{"role":"target","start_ms":387096,"end_ms":389328,"words":[{"text":"Binigyan","start_ms":387111},{"text":"nila","start_ms":387576},{"text":"ito","start_ms":387766},{"text":"ng","start_ms":388046},{"text":"gatas.","start_ms":388236}]},{"role":"source","start_ms":389828,"end_ms":391340,"words":[{"text":"They","start_ms":389843},{"text":"gave","start_ms":389993},{"text":"it","start_ms":390249},{"text":"the","start_ms":390419},{"text":"milk.","start_ms":390469}]},{"role":"target","start_ms":391840,"end_ms":394072,"words":[{"text":"Binigyan","start_ms":391855},{"text":"nila","start_ms":392320},{"text":"ito","start_ms":392510},{"text":"ng","start_ms":392790},{"text":"gatas.","start_ms":392980}]}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"Binalot nila ito sa kumot.","segments":[{"role":"target","start_ms":394572,"end_ms":396636,"words":[{"text":"Binalot","start_ms":394587},{"text":"nila","start_ms":395122},{"text":"ito","start_ms":395317},{"text":"sa","start_ms":395604},{"text":"kumot.","start_ms":395744}]},{"role":"source","start_ms":397136,"end_ms":398912,"words":[{"text":"They","start_ms":397151},{"text":"wrapped","start_ms":397291},{"text":"it","start_ms":397626},{"text":"in","start_ms":397721},{"text":"the","start_ms":397846},{"text":"blanket.","start_ms":397901}]},{"role":"target","start_ms":399412,"end_ms":401476,"words":[{"text":"Binalot","start_ms":399427},{"text":"nila","start_ms":399962},{"text":"ito","start_ms":400157},{"text":"sa","start_ms":400444},{"text":"kumot.","start_ms":400584}]}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"At dinala nila ito pauwi.","segments":[{"role":"target","start_ms":401976,"end_ms":403896,"words":[{"text":"At","start_ms":401991},{"text":"dinala","start_ms":402171},{"text":"nila","start_ms":402530},{"text":"ito","start_ms":402750},{"text":"pauwi.","start_ms":402977}]},{"role":"source","start_ms":404396,"end_ms":405932,"words":[{"text":"And","start_ms":404411},{"text":"they","start_ms":404546},{"text":"carried","start_ms":404641},{"text":"it","start_ms":405016},{"text":"home.","start_ms":405121}]},{"role":"target","start_ms":406432,"end_ms":408352,"words":[{"text":"At","start_ms":406447},{"text":"dinala","start_ms":406627},{"text":"nila","start_ms":406986},{"text":"ito","start_ms":407206},{"text":"pauwi.","start_ms":407433}]}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"Nanatili ang fox sa kanila buong taglamig.","segments":[{"role":"target","start_ms":408852,"end_ms":411828,"words":[{"text":"Nanatili","start_ms":408867},{"text":"ang","start_ms":409462},{"text":"fox","start_ms":409597},{"text":"sa","start_ms":409917},{"text":"kanila","start_ms":410017},{"text":"buong","start_ms":410411},{"text":"taglamig.","start_ms":410731}]},{"role":"source","start_ms":412328,"end_ms":414608,"words":[{"text":"The","start_ms":412343},{"text":"fox","start_ms":412423},{"text":"stayed","start_ms":412828},{"text":"with","start_ms":413179},{"text":"them","start_ms":413344},{"text":"all","start_ms":413484},{"text":"winter.","start_ms":413689}]},{"role":"target","start_ms":415108,"end_ms":418084,"words":[{"text":"Nanatili","start_ms":415123},{"text":"ang","start_ms":415718},{"text":"fox","start_ms":415853},{"text":"sa","start_ms":416173},{"text":"kanila","start_ms":416273},{"text":"buong","start_ms":416667},{"text":"taglamig.","start_ms":416987}]}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"Muling lumakas ang paa nito.","segments":[{"role":"target","start_ms":418584,"end_ms":420624,"words":[{"text":"Muling","start_ms":418599},{"text":"lumakas","start_ms":418954},{"text":"ang","start_ms":419382},{"text":"paa","start_ms":419507},{"text":"nito.","start_ms":419707}]},{"role":"source","start_ms":421124,"end_ms":423236,"words":[{"text":"Its","start_ms":421139},{"text":"leg","start_ms":421344},{"text":"became","start_ms":421625},{"text":"strong","start_ms":421984},{"text":"again.","start_ms":422384}]},{"role":"target","start_ms":423736,"end_ms":425776,"words":[{"text":"Muling","start_ms":423751},{"text":"lumakas","start_ms":424106},{"text":"ang","start_ms":424534},{"text":"paa","start_ms":424659},{"text":"nito.","start_ms":424859}]}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"Sa tagsibol, bumabalik ito sa gubat.","segments":[{"role":"target","start_ms":426276,"end_ms":429228,"words":[{"text":"Sa","start_ms":426291},{"text":"tagsibol,","start_ms":426461},{"text":"bumabalik","start_ms":427380},{"text":"ito","start_ms":427942},{"text":"sa","start_ms":428177},{"text":"gubat.","start_ms":428320}]},{"role":"source","start_ms":429728,"end_ms":432344,"words":[{"text":"In","start_ms":429743},{"text":"the","start_ms":429888},{"text":"spring,","start_ms":429938},{"text":"it","start_ms":430593},{"text":"went","start_ms":430698},{"text":"back","start_ms":430904},{"text":"to","start_ms":431134},{"text":"the","start_ms":431254},{"text":"forest.","start_ms":431320}]},{"role":"target","start_ms":432844,"end_ms":435796,"words":[{"text":"Sa","start_ms":432859},{"text":"tagsibol,","start_ms":433029},{"text":"bumabalik","start_ms":433948},{"text":"ito","start_ms":434510},{"text":"sa","start_ms":434745},{"text":"gubat.","start_ms":434888}]}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"Malungkot si Mira, ngunit sinabi ng kanyang lola, May pamilya ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":436296,"end_ms":441384,"words":[{"text":"Malungkot","start_ms":436311},{"text":"si","start_ms":436845},{"text":"Mira,","start_ms":436980},{"text":"ngunit","start_ms":437666},{"text":"sinabi","start_ms":437967},{"text":"ng","start_ms":438412},{"text":"kanyang","start_ms":438557},{"text":"lola,","start_ms":438907},{"text":"May","start_ms":439553},{"text":"pamilya","start_ms":439713},{"text":"ito.","start_ms":440165}]},{"role":"source","start_ms":441884,"end_ms":445988,"words":[{"text":"Mira","start_ms":441899},{"text":"was","start_ms":442239},{"text":"sad,","start_ms":442415},{"text":"but","start_ms":443020},{"text":"her","start_ms":443155},{"text":"grandmother","start_ms":443275},{"text":"said,","start_ms":443830},{"text":"It","start_ms":444310},{"text":"has","start_ms":444415},{"text":"a","start_ms":444621},{"text":"family.","start_ms":444661}]},{"role":"target","start_ms":446488,"end_ms":451576,"words":[{"text":"Malungkot","start_ms":446503},{"text":"si","start_ms":447037},{"text":"Mira,","start_ms":447172},{"text":"ngunit","start_ms":447858},{"text":"sinabi","start_ms":448159},{"text":"ng","start_ms":448604},{"text":"kanyang","start_ms":448749},{"text":"lola,","start_ms":449099},{"text":"May","start_ms":449745},{"text":"pamilya","start_ms":449905},{"text":"ito.","start_ms":450357}]}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"Babalik din ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":452076,"end_ms":453468,"words":[{"text":"Babalik","start_ms":452091},{"text":"din","start_ms":452589},{"text":"ito.","start_ms":452749}]},{"role":"source","start_ms":453968,"end_ms":455168,"words":[{"text":"It","start_ms":453983},{"text":"will","start_ms":454098},{"text":"come","start_ms":454233},{"text":"back.","start_ms":454503}]},{"role":"target","start_ms":455668,"end_ms":457060,"words":[{"text":"Babalik","start_ms":455683},{"text":"din","start_ms":456181},{"text":"ito.","start_ms":456341}]}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"At nangyari nga.","segments":[{"role":"target","start_ms":457560,"end_ms":458832,"words":[{"text":"At","start_ms":457575},{"text":"nangyari","start_ms":457765},{"text":"nga.","start_ms":458242}]},{"role":"source","start_ms":459332,"end_ms":460268,"words":[{"text":"And","start_ms":459347},{"text":"it","start_ms":459522},{"text":"did.","start_ms":459637}]},{"role":"target","start_ms":460768,"end_ms":462040,"words":[{"text":"At","start_ms":460783},{"text":"nangyari","start_ms":460973},{"text":"nga.","start_ms":461450}]}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"Tuwing gabi pagkatapos noon, kapag isinabit ni Mira ang parol sa lumang poste, may maliit na pulang hugis na lumalabas mula sa mga puno at tahimik na nakaupo sa kanyang mga paa hanggang sa mawala ang ilaw.","segments":[{"role":"target","start_ms":462540,"end_ms":475116,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":462555},{"text":"gabi","start_ms":462875},{"text":"pagkatapos","start_ms":463147},{"text":"noon,","start_ms":463827},{"text":"kapag","start_ms":464437},{"text":"isinabit","start_ms":464727},{"text":"ni","start_ms":465347},{"text":"Mira","start_ms":465437},{"text":"ang","start_ms":465733},{"text":"parol","start_ms":465863},{"text":"sa","start_ms":466184},{"text":"lumang","start_ms":466339},{"text":"poste,","start_ms":466694},{"text":"may","start_ms":467494},{"text":"maliit","start_ms":467636},{"text":"na","start_ms":468016},{"text":"pulang","start_ms":468111},{"text":"hugis","start_ms":468419},{"text":"na","start_ms":468834},{"text":"lumalabas","start_ms":468914},{"text":"mula","start_ms":469602},{"text":"sa","start_ms":469902},{"text":"mga","start_ms":470018},{"text":"puno","start_ms":470218},{"text":"at","start_ms":470604},{"text":"tahimik","start_ms":470735},{"text":"na","start_ms":471172},{"text":"nakaupo","start_ms":471257},{"text":"sa","start_ms":471804},{"text":"kanyang","start_ms":471921},{"text":"mga","start_ms":472241},{"text":"paa","start_ms":472427},{"text":"hanggang","start_ms":472737},{"text":"sa","start_ms":473118},{"text":"mawala","start_ms":473233},{"text":"ang","start_ms":473625},{"text":"ilaw.","start_ms":473750}]},{"role":"source","start_ms":475616,"end_ms":485360,"words":[{"text":"Every","start_ms":475631},{"text":"evening","start_ms":475936},{"text":"after","start_ms":476301},{"text":"that,","start_ms":476606},{"text":"when","start_ms":477092},{"text":"Mira","start_ms":477282},{"text":"hung","start_ms":477632},{"text":"the","start_ms":477907},{"text":"lantern","start_ms":477957},{"text":"on","start_ms":478492},{"text":"the","start_ms":478652},{"text":"old","start_ms":478762},{"text":"post,","start_ms":478982},{"text":"a","start_ms":479717},{"text":"small","start_ms":479757},{"text":"red","start_ms":480163},{"text":"shape","start_ms":480389},{"text":"came","start_ms":480759},{"text":"out","start_ms":480994},{"text":"of","start_ms":481129},{"text":"the","start_ms":481229},{"text":"trees","start_ms":481309},{"text":"and","start_ms":481843},{"text":"sat","start_ms":481963},{"text":"quietly","start_ms":482233},{"text":"at","start_ms":482804},{"text":"her","start_ms":482904},{"text":"feet","start_ms":483019},{"text":"until","start_ms":483429},{"text":"the","start_ms":483684},{"text":"light","start_ms":483744},{"text":"went","start_ms":484024},{"text":"out.","start_ms":484254}]},{"role":"target","start_ms":485860,"end_ms":498436,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":485875},{"text":"gabi","start_ms":486195},{"text":"pagkatapos","start_ms":486467},{"text":"noon,","start_ms":487147},{"text":"kapag","start_ms":487757},{"text":"isinabit","start_ms":488047},{"text":"ni","start_ms":488667},{"text":"Mira","start_ms":488757},{"text":"ang","start_ms":489053},{"text":"parol","start_ms":489183},{"text":"sa","start_ms":489504},{"text":"lumang","start_ms":489659},{"text":"poste,","start_ms":490014},{"text":"may","start_ms":490814},{"text":"maliit","start_ms":490956},{"text":"na","start_ms":491336},{"text":"pulang","start_ms":491431},{"text":"hugis","start_ms":491739},{"text":"na","start_ms":492154},{"text":"lumalabas","start_ms":492234},{"text":"mula","start_ms":492922},{"text":"sa","start_ms":493222},{"text":"mga","start_ms":493338},{"text":"puno","start_ms":493538},{"text":"at","start_ms":493924},{"text":"tahimik","start_ms":494055},{"text":"na","start_ms":494492},{"text":"nakaupo","start_ms":494577},{"text":"sa","start_ms":495124},{"text":"kanyang","start_ms":495241},{"text":"mga","start_ms":495561},{"text":"paa","start_ms":495747},{"text":"hanggang","start_ms":496057},{"text":"sa","start_ms":496438},{"text":"mawala","start_ms":496553},{"text":"ang","start_ms":496945},{"text":"ilaw.","start_ms":497070}]}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"Maraming taon ang lumipas, matanda na si Mira, at may apo na rin siya.","segments":[{"role":"target","start_ms":498936,"end_ms":504072,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":498951},{"text":"taon","start_ms":499442},{"text":"ang","start_ms":499692},{"text":"lumipas,","start_ms":499829},{"text":"matanda","start_ms":500710},{"text":"na","start_ms":501222},{"text":"si","start_ms":501298},{"text":"Mira,","start_ms":501438},{"text":"at","start_ms":502055},{"text":"may","start_ms":502235},{"text":"apo","start_ms":502390},{"text":"na","start_ms":502622},{"text":"rin","start_ms":502747},{"text":"siya.","start_ms":502917}]},{"role":"source","start_ms":504572,"end_ms":509204,"words":[{"text":"Many","start_ms":504587},{"text":"years","start_ms":504867},{"text":"later,","start_ms":505162},{"text":"Mira","start_ms":505712},{"text":"was","start_ms":506027},{"text":"old,","start_ms":506228},{"text":"and","start_ms":506738},{"text":"she","start_ms":506883},{"text":"had","start_ms":507041},{"text":"a","start_ms":507196},{"text":"granddaughter","start_ms":507256},{"text":"of","start_ms":507878},{"text":"her","start_ms":507948},{"text":"own.","start_ms":508113}]},{"role":"target","start_ms":509704,"end_ms":514840,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":509719},{"text":"taon","start_ms":510210},{"text":"ang","start_ms":510460},{"text":"lumipas,","start_ms":510597},{"text":"matanda","start_ms":511478},{"text":"na","start_ms":511990},{"text":"si","start_ms":512066},{"text":"Mira,","start_ms":512206},{"text":"at","start_ms":512823},{"text":"may","start_ms":513003},{"text":"apo","start_ms":513158},{"text":"na","start_ms":513390},{"text":"rin","start_ms":513515},{"text":"siya.","start_ms":513685}]}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"Tuwing gabi, binibigyan niya ang dalaga ng maliit na parol at pinapadala sa gilid ng nayon.","segments":[{"role":"target","start_ms":515340,"end_ms":521508,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":515355},{"text":"gabi,","start_ms":515690},{"text":"binibigyan","start_ms":516322},{"text":"niya","start_ms":516905},{"text":"ang","start_ms":517035},{"text":"dalaga","start_ms":517180},{"text":"ng","start_ms":517590},{"text":"maliit","start_ms":517741},{"text":"na","start_ms":518096},{"text":"parol","start_ms":518181},{"text":"at","start_ms":518566},{"text":"pinapadala","start_ms":518726},{"text":"sa","start_ms":519406},{"text":"gilid","start_ms":519561},{"text":"ng","start_ms":519942},{"text":"nayon.","start_ms":520119}]},{"role":"source","start_ms":522008,"end_ms":526976,"words":[{"text":"Every","start_ms":522023},{"text":"evening","start_ms":522303},{"text":"she","start_ms":522753},{"text":"gave","start_ms":522923},{"text":"the","start_ms":523184},{"text":"girl","start_ms":523269},{"text":"a","start_ms":523604},{"text":"small","start_ms":523639},{"text":"lantern","start_ms":524034},{"text":"and","start_ms":524600},{"text":"sent","start_ms":524740},{"text":"her","start_ms":525000},{"text":"to","start_ms":525126},{"text":"the","start_ms":525241},{"text":"edge","start_ms":525386},{"text":"of","start_ms":525576},{"text":"the","start_ms":525661},{"text":"village.","start_ms":525721}]},{"role":"target","start_ms":527476,"end_ms":533644,"words":[{"text":"Tuwing","start_ms":527491},{"text":"gabi,","start_ms":527826},{"text":"binibigyan","start_ms":528458},{"text":"niya","start_ms":529041},{"text":"ang","start_ms":529171},{"text":"dalaga","start_ms":529316},{"text":"ng","start_ms":529726},{"text":"maliit","start_ms":529877},{"text":"na","start_ms":530232},{"text":"parol","start_ms":530317},{"text":"at","start_ms":530702},{"text":"pinapadala","start_ms":530862},{"text":"sa","start_ms":531542},{"text":"gilid","start_ms":531697},{"text":"ng","start_ms":532078},{"text":"nayon.","start_ms":532255}]}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"Bakit natin ito ginagawa gabi-gabi?","segments":[{"role":"target","start_ms":534144,"end_ms":536784,"words":[{"text":"Bakit","start_ms":534159},{"text":"natin","start_ms":534554},{"text":"ito","start_ms":534864},{"text":"ginagawa","start_ms":535082},{"text":"gabi-gabi?","start_ms":535708}]},{"role":"source","start_ms":537284,"end_ms":539180,"words":[{"text":"Why","start_ms":537299},{"text":"do","start_ms":537509},{"text":"we","start_ms":537579},{"text":"do","start_ms":537725},{"text":"this","start_ms":537940},{"text":"every","start_ms":538121},{"text":"night?","start_ms":538376}]},{"role":"target","start_ms":539680,"end_ms":542320,"words":[{"text":"Bakit","start_ms":539695},{"text":"natin","start_ms":540090},{"text":"ito","start_ms":540400},{"text":"ginagawa","start_ms":540618},{"text":"gabi-gabi?","start_ms":541244}]}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"tanong ng babae.","segments":[{"role":"target","start_ms":542820,"end_ms":544260,"words":[{"text":"tanong","start_ms":542835},{"text":"ng","start_ms":543185},{"text":"babae.","start_ms":543342}]},{"role":"source","start_ms":544760,"end_ms":546032,"words":[{"text":"the","start_ms":544775},{"text":"girl","start_ms":544870},{"text":"asked.","start_ms":545225}]},{"role":"target","start_ms":546532,"end_ms":547972,"words":[{"text":"tanong","start_ms":546547},{"text":"ng","start_ms":546897},{"text":"babae.","start_ms":547054}]}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"At sinabi ni Mira, Para ang sinumang naliligaw ay makahanap ng daan pauwi.","segments":[{"role":"target","start_ms":548472,"end_ms":553728,"words":[{"text":"At","start_ms":548487},{"text":"sinabi","start_ms":548662},{"text":"ni","start_ms":549123},{"text":"Mira,","start_ms":549233},{"text":"Para","start_ms":549895},{"text":"ang","start_ms":550135},{"text":"sinumang","start_ms":550275},{"text":"naliligaw","start_ms":550740},{"text":"ay","start_ms":551338},{"text":"makahanap","start_ms":551463},{"text":"ng","start_ms":552069},{"text":"daan","start_ms":552229},{"text":"pauwi.","start_ms":552490}]},{"role":"source","start_ms":554228,"end_ms":558644,"words":[{"text":"And","start_ms":554243},{"text":"Mira","start_ms":554368},{"text":"said,","start_ms":554673},{"text":"So","start_ms":555193},{"text":"that","start_ms":555409},{"text":"anyone","start_ms":555549},{"text":"who","start_ms":555944},{"text":"is","start_ms":556074},{"text":"lost","start_ms":556218},{"text":"can","start_ms":556652},{"text":"find","start_ms":556822},{"text":"their","start_ms":557137},{"text":"way","start_ms":557272},{"text":"home.","start_ms":557488}]},{"role":"target","start_ms":559144,"end_ms":564400,"words":[{"text":"At","start_ms":559159},{"text":"sinabi","start_ms":559334},{"text":"ni","start_ms":559795},{"text":"Mira,","start_ms":559905},{"text":"Para","start_ms":560567},{"text":"ang","start_ms":560807},{"text":"sinumang","start_ms":560947},{"text":"naliligaw","start_ms":561412},{"text":"ay","start_ms":562010},{"text":"makahanap","start_ms":562135},{"text":"ng","start_ms":562741},{"text":"daan","start_ms":562901},{"text":"pauwi.","start_ms":563162}]}]}]}