{"schema_version":2,"job_id":"943e5cc3-1a31-40bc-8b90-9b151103995f","title":"A Case of Mistaken Identity","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1289496,"pairs":[{"index":0,"source_text":"It was a bright and warm Saturday morning in the coastal town.","target_text":"Tai buvo šviesus ir šiltas šeštadienio rytas pakrantės miestelyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4056,"speech_end_ms":3710,"words":[{"text":"Tai","start_ms":15},{"text":"buvo","start_ms":180},{"text":"šviesus","start_ms":430},{"text":"ir","start_ms":977},{"text":"šiltas","start_ms":1082},{"text":"šeštadienio","start_ms":1467},{"text":"rytas","start_ms":2067},{"text":"pakrantės","start_ms":2402},{"text":"miestelyje.","start_ms":2996}]},{"role":"source","start_ms":4556,"end_ms":8420,"speech_end_ms":7746,"words":[{"text":"It","start_ms":4571},{"text":"was","start_ms":4676},{"text":"a","start_ms":4841},{"text":"bright","start_ms":4896},{"text":"and","start_ms":5277},{"text":"warm","start_ms":5397},{"text":"Saturday","start_ms":5702},{"text":"morning","start_ms":6137},{"text":"in","start_ms":6592},{"text":"the","start_ms":6717},{"text":"coastal","start_ms":6772},{"text":"town.","start_ms":7182}]},{"role":"target","start_ms":8920,"end_ms":12976,"speech_end_ms":12630,"words":[{"text":"Tai","start_ms":8935},{"text":"buvo","start_ms":9100},{"text":"šviesus","start_ms":9350},{"text":"ir","start_ms":9897},{"text":"šiltas","start_ms":10002},{"text":"šeštadienio","start_ms":10387},{"text":"rytas","start_ms":10987},{"text":"pakrantės","start_ms":11322},{"text":"miestelyje.","start_ms":11916}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara and her husband Mark were enjoying a relaxed weekend trip.","target_text":"Klara ir jos vyras Markas mėgavosi ramia savaitgalio kelione.","segments":[{"role":"target","start_ms":13476,"end_ms":17340,"speech_end_ms":17006,"words":[{"text":"Klara","start_ms":13491},{"text":"ir","start_ms":13841},{"text":"jos","start_ms":14018},{"text":"vyras","start_ms":14306},{"text":"Markas","start_ms":14636},{"text":"mėgavosi","start_ms":15094},{"text":"ramia","start_ms":15585},{"text":"savaitgalio","start_ms":15886},{"text":"kelione.","start_ms":16466}]},{"role":"source","start_ms":17840,"end_ms":21848,"speech_end_ms":21480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":17855},{"text":"and","start_ms":18250},{"text":"her","start_ms":18430},{"text":"husband","start_ms":18550},{"text":"Mark","start_ms":18991},{"text":"were","start_ms":19401},{"text":"enjoying","start_ms":19581},{"text":"a","start_ms":19987},{"text":"relaxed","start_ms":20032},{"text":"weekend","start_ms":20599},{"text":"trip.","start_ms":21024}]},{"role":"target","start_ms":22348,"end_ms":26212,"speech_end_ms":25878,"words":[{"text":"Klara","start_ms":22363},{"text":"ir","start_ms":22713},{"text":"jos","start_ms":22890},{"text":"vyras","start_ms":23178},{"text":"Markas","start_ms":23508},{"text":"mėgavosi","start_ms":23966},{"text":"ramia","start_ms":24457},{"text":"savaitgalio","start_ms":24758},{"text":"kelione.","start_ms":25338}]}]},{"index":2,"source_text":"The sun was shining softly over the bustling open-air market.","target_text":"Saulė švelniai švietė virš triukšmingo atviro turgaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":26712,"end_ms":30312,"speech_end_ms":29942,"words":[{"text":"Saulė","start_ms":26727},{"text":"švelniai","start_ms":27182},{"text":"švietė","start_ms":27647},{"text":"virš","start_ms":28073},{"text":"triukšmingo","start_ms":28324},{"text":"atviro","start_ms":28924},{"text":"turgaus.","start_ms":29311}]},{"role":"source","start_ms":30812,"end_ms":34628,"speech_end_ms":34282,"words":[{"text":"The","start_ms":30827},{"text":"sun","start_ms":30907},{"text":"was","start_ms":31233},{"text":"shining","start_ms":31373},{"text":"softly","start_ms":31793},{"text":"over","start_ms":32398},{"text":"the","start_ms":32588},{"text":"bustling","start_ms":32673},{"text":"open-air","start_ms":33236},{"text":"market.","start_ms":33681}]},{"role":"target","start_ms":35128,"end_ms":38728,"speech_end_ms":38358,"words":[{"text":"Saulė","start_ms":35143},{"text":"švelniai","start_ms":35598},{"text":"švietė","start_ms":36063},{"text":"virš","start_ms":36489},{"text":"triukšmingo","start_ms":36740},{"text":"atviro","start_ms":37340},{"text":"turgaus.","start_ms":37727}]}]},{"index":3,"source_text":"Colorful stalls filled the central street with life and energy.","target_text":"Spalvingi prekystaliai užpildė centrinę gatvę gyvybe ir energija.","segments":[{"role":"target","start_ms":39228,"end_ms":43428,"speech_end_ms":43078,"words":[{"text":"Spalvingi","start_ms":39243},{"text":"prekystaliai","start_ms":39823},{"text":"užpildė","start_ms":40474},{"text":"centrinę","start_ms":40971},{"text":"gatvę","start_ms":41454},{"text":"gyvybe","start_ms":41846},{"text":"ir","start_ms":42286},{"text":"energija.","start_ms":42436}]},{"role":"source","start_ms":43928,"end_ms":47744,"speech_end_ms":47408,"words":[{"text":"Colorful","start_ms":43943},{"text":"stalls","start_ms":44402},{"text":"filled","start_ms":44992},{"text":"the","start_ms":45277},{"text":"central","start_ms":45337},{"text":"street","start_ms":45743},{"text":"with","start_ms":46228},{"text":"life","start_ms":46408},{"text":"and","start_ms":46710},{"text":"energy.","start_ms":46800}]},{"role":"target","start_ms":48244,"end_ms":52444,"speech_end_ms":52094,"words":[{"text":"Spalvingi","start_ms":48259},{"text":"prekystaliai","start_ms":48839},{"text":"užpildė","start_ms":49490},{"text":"centrinę","start_ms":49987},{"text":"gatvę","start_ms":50470},{"text":"gyvybe","start_ms":50862},{"text":"ir","start_ms":51302},{"text":"energija.","start_ms":51452}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara wore a comfortable light blue cotton dress.","target_text":"Klara vilkėjo patogią šviesiai mėlyną medvilninę suknelę.","segments":[{"role":"target","start_ms":52944,"end_ms":56448,"speech_end_ms":56114,"words":[{"text":"Klara","start_ms":52959},{"text":"vilkėjo","start_ms":53284},{"text":"patogią","start_ms":53756},{"text":"šviesiai","start_ms":54233},{"text":"mėlyną","start_ms":54655},{"text":"medvilninę","start_ms":55005},{"text":"suknelę.","start_ms":55536}]},{"role":"source","start_ms":56948,"end_ms":60116,"speech_end_ms":59738,"words":[{"text":"Clara","start_ms":56963},{"text":"wore","start_ms":57373},{"text":"a","start_ms":57673},{"text":"comfortable","start_ms":57708},{"text":"light","start_ms":58280},{"text":"blue","start_ms":58541},{"text":"cotton","start_ms":58811},{"text":"dress.","start_ms":59223}]},{"role":"target","start_ms":60616,"end_ms":64120,"speech_end_ms":63786,"words":[{"text":"Klara","start_ms":60631},{"text":"vilkėjo","start_ms":60956},{"text":"patogią","start_ms":61428},{"text":"šviesiai","start_ms":61905},{"text":"mėlyną","start_ms":62327},{"text":"medvilninę","start_ms":62677},{"text":"suknelę.","start_ms":63208}]}]},{"index":5,"source_text":"Mark wore a green linen shirt and a grey cap.","target_text":"Markas vilkėjo žalius lininius marškinius ir pilką kepurę.","segments":[{"role":"target","start_ms":64620,"end_ms":68340,"speech_end_ms":68010,"words":[{"text":"Markas","start_ms":64635},{"text":"vilkėjo","start_ms":65112},{"text":"žalius","start_ms":65576},{"text":"lininius","start_ms":65963},{"text":"marškinius","start_ms":66362},{"text":"ir","start_ms":66957},{"text":"pilką","start_ms":67105},{"text":"kepurę.","start_ms":67445}]},{"role":"source","start_ms":68840,"end_ms":71960,"speech_end_ms":71620,"words":[{"text":"Mark","start_ms":68855},{"text":"wore","start_ms":69220},{"text":"a","start_ms":69500},{"text":"green","start_ms":69545},{"text":"linen","start_ms":69883},{"text":"shirt","start_ms":70218},{"text":"and","start_ms":70613},{"text":"a","start_ms":70778},{"text":"grey","start_ms":70828},{"text":"cap.","start_ms":71078}]},{"role":"target","start_ms":72460,"end_ms":76180,"speech_end_ms":75850,"words":[{"text":"Markas","start_ms":72475},{"text":"vilkėjo","start_ms":72952},{"text":"žalius","start_ms":73416},{"text":"lininius","start_ms":73803},{"text":"marškinius","start_ms":74202},{"text":"ir","start_ms":74797},{"text":"pilką","start_ms":74945},{"text":"kepurę.","start_ms":75285}]}]},{"index":6,"source_text":"They had been walking together through the market for an hour.","target_text":"Jie kartu vaikščiojo po turgų jau valandą.","segments":[{"role":"target","start_ms":76680,"end_ms":79344,"speech_end_ms":79000,"words":[{"text":"Jie","start_ms":76695},{"text":"kartu","start_ms":76900},{"text":"vaikščiojo","start_ms":77225},{"text":"po","start_ms":77710},{"text":"turgų","start_ms":77884},{"text":"jau","start_ms":78234},{"text":"valandą.","start_ms":78404}]},{"role":"source","start_ms":79844,"end_ms":82940,"speech_end_ms":82574,"words":[{"text":"They","start_ms":79859},{"text":"had","start_ms":80019},{"text":"been","start_ms":80159},{"text":"walking","start_ms":80319},{"text":"together","start_ms":80684},{"text":"through","start_ms":81155},{"text":"the","start_ms":81340},{"text":"market","start_ms":81400},{"text":"for","start_ms":81843},{"text":"an","start_ms":82013},{"text":"hour.","start_ms":82068}]},{"role":"target","start_ms":83440,"end_ms":86104,"speech_end_ms":85760,"words":[{"text":"Jie","start_ms":83455},{"text":"kartu","start_ms":83660},{"text":"vaikščiojo","start_ms":83985},{"text":"po","start_ms":84470},{"text":"turgų","start_ms":84644},{"text":"jau","start_ms":84994},{"text":"valandą.","start_ms":85164}]}]},{"index":7,"source_text":"The air smelled of fresh flowers, ripe oranges, and sweet baked bread.","target_text":"Ore tvyrojo šviežių gėlių, prinokusių apelsinų ir saldžios keptos duonos kvapas.","segments":[{"role":"target","start_ms":86604,"end_ms":92172,"speech_end_ms":91464,"words":[{"text":"Ore","start_ms":86619},{"text":"tvyrojo","start_ms":86844},{"text":"šviežių","start_ms":87284},{"text":"gėlių,","start_ms":87716},{"text":"prinokusių","start_ms":88332},{"text":"apelsinų","start_ms":88872},{"text":"ir","start_ms":89464},{"text":"saldžios","start_ms":89604},{"text":"keptos","start_ms":90064},{"text":"duonos","start_ms":90474},{"text":"kvapas.","start_ms":90875}]},{"role":"source","start_ms":92672,"end_ms":97616,"speech_end_ms":96942,"words":[{"text":"The","start_ms":92687},{"text":"air","start_ms":92852},{"text":"smelled","start_ms":93037},{"text":"of","start_ms":93444},{"text":"fresh","start_ms":93539},{"text":"flowers,","start_ms":93864},{"text":"ripe","start_ms":94646},{"text":"oranges,","start_ms":94941},{"text":"and","start_ms":95672},{"text":"sweet","start_ms":95797},{"text":"baked","start_ms":96122},{"text":"bread.","start_ms":96427}]},{"role":"target","start_ms":98116,"end_ms":103684,"speech_end_ms":102976,"words":[{"text":"Ore","start_ms":98131},{"text":"tvyrojo","start_ms":98356},{"text":"šviežių","start_ms":98796},{"text":"gėlių,","start_ms":99228},{"text":"prinokusių","start_ms":99844},{"text":"apelsinų","start_ms":100384},{"text":"ir","start_ms":100976},{"text":"saldžios","start_ms":101116},{"text":"keptos","start_ms":101576},{"text":"duonos","start_ms":101986},{"text":"kvapas.","start_ms":102387}]}]},{"index":8,"source_text":"Many people were strolling past the wooden tables.","target_text":"Daugelis žmonių ėjo pro medinius stalus.","segments":[{"role":"target","start_ms":104184,"end_ms":106896,"speech_end_ms":106514,"words":[{"text":"Daugelis","start_ms":104199},{"text":"žmonių","start_ms":104695},{"text":"ėjo","start_ms":105130},{"text":"pro","start_ms":105361},{"text":"medinius","start_ms":105571},{"text":"stalus.","start_ms":105971}]},{"role":"source","start_ms":107396,"end_ms":110444,"speech_end_ms":110076,"words":[{"text":"Many","start_ms":107411},{"text":"people","start_ms":107681},{"text":"were","start_ms":108036},{"text":"strolling","start_ms":108171},{"text":"past","start_ms":108697},{"text":"the","start_ms":109051},{"text":"wooden","start_ms":109090},{"text":"tables.","start_ms":109430}]},{"role":"target","start_ms":110944,"end_ms":113656,"speech_end_ms":113274,"words":[{"text":"Daugelis","start_ms":110959},{"text":"žmonių","start_ms":111455},{"text":"ėjo","start_ms":111890},{"text":"pro","start_ms":112121},{"text":"medinius","start_ms":112331},{"text":"stalus.","start_ms":112731}]}]},{"index":9,"source_text":"Local artists displayed beautiful paintings and handmade pottery.","target_text":"Vietiniai menininkai eksponavo gražius paveikslus ir rankų darbo keramiką.","segments":[{"role":"target","start_ms":114156,"end_ms":118764,"speech_end_ms":118426,"words":[{"text":"Vietiniai","start_ms":114171},{"text":"menininkai","start_ms":114636},{"text":"eksponavo","start_ms":115221},{"text":"gražius","start_ms":115833},{"text":"paveikslus","start_ms":116235},{"text":"ir","start_ms":116881},{"text":"rankų","start_ms":117065},{"text":"darbo","start_ms":117390},{"text":"keramiką.","start_ms":117745}]},{"role":"source","start_ms":119264,"end_ms":123416,"speech_end_ms":123074,"words":[{"text":"Local","start_ms":119279},{"text":"artists","start_ms":119674},{"text":"displayed","start_ms":120224},{"text":"beautiful","start_ms":120718},{"text":"paintings","start_ms":121183},{"text":"and","start_ms":121793},{"text":"handmade","start_ms":121913},{"text":"pottery.","start_ms":122429}]},{"role":"target","start_ms":123916,"end_ms":128524,"speech_end_ms":128186,"words":[{"text":"Vietiniai","start_ms":123931},{"text":"menininkai","start_ms":124396},{"text":"eksponavo","start_ms":124981},{"text":"gražius","start_ms":125593},{"text":"paveikslus","start_ms":125995},{"text":"ir","start_ms":126641},{"text":"rankų","start_ms":126825},{"text":"darbo","start_ms":127150},{"text":"keramiką.","start_ms":127505}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara stopped near a stall with carved wooden mirrors.","target_text":"Klara sustojo prie prekystalio su išraižytais mediniais veidrodžiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":129024,"end_ms":132960,"speech_end_ms":132584,"words":[{"text":"Klara","start_ms":129039},{"text":"sustojo","start_ms":129364},{"text":"prie","start_ms":129877},{"text":"prekystalio","start_ms":130077},{"text":"su","start_ms":130677},{"text":"išraižytais","start_ms":130817},{"text":"mediniais","start_ms":131436},{"text":"veidrodžiais.","start_ms":131868}]},{"role":"source","start_ms":133460,"end_ms":136940,"speech_end_ms":136590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":133475},{"text":"stopped","start_ms":133860},{"text":"near","start_ms":134334},{"text":"a","start_ms":134524},{"text":"stall","start_ms":134554},{"text":"with","start_ms":135089},{"text":"carved","start_ms":135264},{"text":"wooden","start_ms":135644},{"text":"mirrors.","start_ms":135964}]},{"role":"target","start_ms":137440,"end_ms":141376,"speech_end_ms":141000,"words":[{"text":"Klara","start_ms":137455},{"text":"sustojo","start_ms":137780},{"text":"prie","start_ms":138293},{"text":"prekystalio","start_ms":138493},{"text":"su","start_ms":139093},{"text":"išraižytais","start_ms":139233},{"text":"mediniais","start_ms":139852},{"text":"veidrodžiais.","start_ms":140284}]}]},{"index":11,"source_text":"Look at this lovely design, she said to Mark.","target_text":"Pažiūrėk į šį nuostabų dizainą, – pasakė ji Markui.","segments":[{"role":"target","start_ms":141876,"end_ms":145260,"speech_end_ms":144916,"words":[{"text":"Pažiūrėk","start_ms":141891},{"text":"į","start_ms":142356},{"text":"šį","start_ms":142421},{"text":"nuostabų","start_ms":142596},{"text":"dizainą,","start_ms":143046},{"text":"–","start_ms":143046},{"text":"pasakė","start_ms":143729},{"text":"ji","start_ms":144230},{"text":"Markui.","start_ms":144345}]},{"role":"source","start_ms":145760,"end_ms":148760,"speech_end_ms":148410,"words":[{"text":"Look","start_ms":145775},{"text":"at","start_ms":146020},{"text":"this","start_ms":146135},{"text":"lovely","start_ms":146310},{"text":"design,","start_ms":146686},{"text":"she","start_ms":147397},{"text":"said","start_ms":147557},{"text":"to","start_ms":147817},{"text":"Mark.","start_ms":147892}]},{"role":"target","start_ms":149260,"end_ms":152644,"speech_end_ms":152300,"words":[{"text":"Pažiūrėk","start_ms":149275},{"text":"į","start_ms":149740},{"text":"šį","start_ms":149805},{"text":"nuostabų","start_ms":149980},{"text":"dizainą,","start_ms":150430},{"text":"–","start_ms":150430},{"text":"pasakė","start_ms":151113},{"text":"ji","start_ms":151614},{"text":"Markui.","start_ms":151729}]}]},{"index":12,"source_text":"Mark smiled and looked at his watch.","target_text":"Markas nusišypsojo ir pažvelgė į laikrodį.","segments":[{"role":"target","start_ms":153144,"end_ms":156120,"speech_end_ms":155794,"words":[{"text":"Markas","start_ms":153159},{"text":"nusišypsojo","start_ms":153649},{"text":"ir","start_ms":154347},{"text":"pažvelgė","start_ms":154502},{"text":"į","start_ms":155048},{"text":"laikrodį.","start_ms":155160}]},{"role":"source","start_ms":156620,"end_ms":159020,"speech_end_ms":158660,"words":[{"text":"Mark","start_ms":156635},{"text":"smiled","start_ms":156910},{"text":"and","start_ms":157505},{"text":"looked","start_ms":157620},{"text":"at","start_ms":157879},{"text":"his","start_ms":157964},{"text":"watch.","start_ms":158119}]},{"role":"target","start_ms":159520,"end_ms":162496,"speech_end_ms":162170,"words":[{"text":"Markas","start_ms":159535},{"text":"nusišypsojo","start_ms":160025},{"text":"ir","start_ms":160723},{"text":"pažvelgė","start_ms":160878},{"text":"į","start_ms":161424},{"text":"laikrodį.","start_ms":161536}]}]},{"index":13,"source_text":"I will go buy some fresh fruit juice for us, Mark said.","target_text":"Aš nueisiu nupirkti šviežių vaisių sulčių mums, pasakė Markas.","segments":[{"role":"target","start_ms":162996,"end_ms":167124,"speech_end_ms":166746,"words":[{"text":"Aš","start_ms":163011},{"text":"nueisiu","start_ms":163226},{"text":"nupirkti","start_ms":163626},{"text":"šviežių","start_ms":164048},{"text":"vaisių","start_ms":164455},{"text":"sulčių","start_ms":164786},{"text":"mums,","start_ms":165171},{"text":"pasakė","start_ms":165702},{"text":"Markas.","start_ms":166167}]},{"role":"source","start_ms":167624,"end_ms":171320,"speech_end_ms":170624,"words":[{"text":"I","start_ms":167639},{"text":"will","start_ms":167714},{"text":"go","start_ms":167854},{"text":"buy","start_ms":168050},{"text":"some","start_ms":168285},{"text":"fresh","start_ms":168504},{"text":"fruit","start_ms":168848},{"text":"juice","start_ms":169123},{"text":"for","start_ms":169374},{"text":"us,","start_ms":169569},{"text":"Mark","start_ms":169934},{"text":"said.","start_ms":170194}]},{"role":"target","start_ms":171820,"end_ms":175948,"speech_end_ms":175570,"words":[{"text":"Aš","start_ms":171835},{"text":"nueisiu","start_ms":172050},{"text":"nupirkti","start_ms":172450},{"text":"šviežių","start_ms":172872},{"text":"vaisių","start_ms":173279},{"text":"sulčių","start_ms":173610},{"text":"mums,","start_ms":173995},{"text":"pasakė","start_ms":174526},{"text":"Markas.","start_ms":174991}]}]},{"index":14,"source_text":"I will be right back in a few minutes, he added softly.","target_text":"Grįšiu po kelių minučių, tyliai pridūrė jis.","segments":[{"role":"target","start_ms":176448,"end_ms":179448,"speech_end_ms":179058,"words":[{"text":"Grįšiu","start_ms":176463},{"text":"po","start_ms":176858},{"text":"kelių","start_ms":177033},{"text":"minučių,","start_ms":177318},{"text":"tyliai","start_ms":178007},{"text":"pridūrė","start_ms":178267},{"text":"jis.","start_ms":178678}]},{"role":"source","start_ms":179948,"end_ms":183620,"speech_end_ms":182928,"words":[{"text":"I","start_ms":179963},{"text":"will","start_ms":180038},{"text":"be","start_ms":180178},{"text":"right","start_ms":180328},{"text":"back","start_ms":180558},{"text":"in","start_ms":180898},{"text":"a","start_ms":180983},{"text":"few","start_ms":181033},{"text":"minutes,","start_ms":181242},{"text":"he","start_ms":181837},{"text":"added","start_ms":181977},{"text":"softly.","start_ms":182252}]},{"role":"target","start_ms":184120,"end_ms":187120,"speech_end_ms":186730,"words":[{"text":"Grįšiu","start_ms":184135},{"text":"po","start_ms":184530},{"text":"kelių","start_ms":184705},{"text":"minučių,","start_ms":184990},{"text":"tyliai","start_ms":185679},{"text":"pridūrė","start_ms":185939},{"text":"jis.","start_ms":186350}]}]},{"index":15,"source_text":"That sounds wonderful, Clara replied with a warm smile.","target_text":"Tai skamba nuostabiai, atsakė Klara su šilta šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":187620,"end_ms":191172,"speech_end_ms":190820,"words":[{"text":"Tai","start_ms":187635},{"text":"skamba","start_ms":187805},{"text":"nuostabiai,","start_ms":188185},{"text":"atsakė","start_ms":188956},{"text":"Klara","start_ms":189371},{"text":"su","start_ms":189678},{"text":"šilta","start_ms":189828},{"text":"šypsena.","start_ms":190173}]},{"role":"source","start_ms":191672,"end_ms":195536,"speech_end_ms":195192,"words":[{"text":"That","start_ms":191687},{"text":"sounds","start_ms":191907},{"text":"wonderful,","start_ms":192292},{"text":"Clara","start_ms":193038},{"text":"replied","start_ms":193419},{"text":"with","start_ms":193955},{"text":"a","start_ms":194106},{"text":"warm","start_ms":194131},{"text":"smile.","start_ms":194516}]},{"role":"target","start_ms":196036,"end_ms":199588,"speech_end_ms":199236,"words":[{"text":"Tai","start_ms":196051},{"text":"skamba","start_ms":196221},{"text":"nuostabiai,","start_ms":196601},{"text":"atsakė","start_ms":197372},{"text":"Klara","start_ms":197787},{"text":"su","start_ms":198094},{"text":"šilta","start_ms":198244},{"text":"šypsena.","start_ms":198589}]}]},{"index":16,"source_text":"Mark walked away towards a popular juice stand down the street.","target_text":"Markas nuėjo link populiaraus sulčių kiosko už kampo.","segments":[{"role":"target","start_ms":200088,"end_ms":203544,"speech_end_ms":203208,"words":[{"text":"Markas","start_ms":200103},{"text":"nuėjo","start_ms":200588},{"text":"link","start_ms":200908},{"text":"populiaraus","start_ms":201138},{"text":"sulčių","start_ms":201758},{"text":"kiosko","start_ms":202128},{"text":"už","start_ms":202562},{"text":"kampo.","start_ms":202712}]},{"role":"source","start_ms":204044,"end_ms":207836,"speech_end_ms":207494,"words":[{"text":"Mark","start_ms":204059},{"text":"walked","start_ms":204399},{"text":"away","start_ms":204680},{"text":"towards","start_ms":205035},{"text":"a","start_ms":205425},{"text":"popular","start_ms":205470},{"text":"juice","start_ms":205970},{"text":"stand","start_ms":206292},{"text":"down","start_ms":206642},{"text":"the","start_ms":206877},{"text":"street.","start_ms":206927}]},{"role":"target","start_ms":208336,"end_ms":211792,"speech_end_ms":211456,"words":[{"text":"Markas","start_ms":208351},{"text":"nuėjo","start_ms":208836},{"text":"link","start_ms":209156},{"text":"populiaraus","start_ms":209386},{"text":"sulčių","start_ms":210006},{"text":"kiosko","start_ms":210376},{"text":"už","start_ms":210810},{"text":"kampo.","start_ms":210960}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara continued to examine the carved wooden mirrors carefully.","target_text":"Klara toliau kruopščiai apžiūrinėjo išraižytus medinius veidrodžius.","segments":[{"role":"target","start_ms":212292,"end_ms":216204,"speech_end_ms":215822,"words":[{"text":"Klara","start_ms":212307},{"text":"toliau","start_ms":212637},{"text":"kruopščiai","start_ms":212932},{"text":"apžiūrinėjo","start_ms":213427},{"text":"išraižytus","start_ms":214083},{"text":"medinius","start_ms":214724},{"text":"veidrodžius.","start_ms":215136}]},{"role":"source","start_ms":216704,"end_ms":220568,"speech_end_ms":220234,"words":[{"text":"Clara","start_ms":216719},{"text":"continued","start_ms":217109},{"text":"to","start_ms":217674},{"text":"examine","start_ms":217769},{"text":"the","start_ms":218291},{"text":"carved","start_ms":218361},{"text":"wooden","start_ms":218771},{"text":"mirrors","start_ms":219095},{"text":"carefully.","start_ms":219550}]},{"role":"target","start_ms":221068,"end_ms":224980,"speech_end_ms":224598,"words":[{"text":"Klara","start_ms":221083},{"text":"toliau","start_ms":221413},{"text":"kruopščiai","start_ms":221708},{"text":"apžiūrinėjo","start_ms":222203},{"text":"išraižytus","start_ms":222859},{"text":"medinius","start_ms":223500},{"text":"veidrodžius.","start_ms":223912}]}]},{"index":18,"source_text":"She admired the detailed patterns of leaves on the frame.","target_text":"Ji žavėjosi detaliais lapų raštais ant rėmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":225480,"end_ms":228480,"speech_end_ms":228160,"words":[{"text":"Ji","start_ms":225495},{"text":"žavėjosi","start_ms":225670},{"text":"detaliais","start_ms":226215},{"text":"lapų","start_ms":226742},{"text":"raštais","start_ms":227082},{"text":"ant","start_ms":227553},{"text":"rėmo.","start_ms":227738}]},{"role":"source","start_ms":228980,"end_ms":232436,"speech_end_ms":232110,"words":[{"text":"She","start_ms":228995},{"text":"admired","start_ms":229210},{"text":"the","start_ms":229725},{"text":"detailed","start_ms":229810},{"text":"patterns","start_ms":230285},{"text":"of","start_ms":230805},{"text":"leaves","start_ms":230943},{"text":"on","start_ms":231352},{"text":"the","start_ms":231482},{"text":"frame.","start_ms":231532}]},{"role":"target","start_ms":232936,"end_ms":235936,"speech_end_ms":235616,"words":[{"text":"Ji","start_ms":232951},{"text":"žavėjosi","start_ms":233126},{"text":"detaliais","start_ms":233671},{"text":"lapų","start_ms":234198},{"text":"raštais","start_ms":234538},{"text":"ant","start_ms":235009},{"text":"rėmo.","start_ms":235194}]}]},{"index":19,"source_text":"She thought the mirror would look perfect in their living room.","target_text":"Ji manė, kad veidrodis atrodys tobulai jų svetainėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":236436,"end_ms":239988,"speech_end_ms":239626,"words":[{"text":"Ji","start_ms":236451},{"text":"manė,","start_ms":236626},{"text":"kad","start_ms":237136},{"text":"veidrodis","start_ms":237320},{"text":"atrodys","start_ms":237830},{"text":"tobulai","start_ms":238296},{"text":"jų","start_ms":238720},{"text":"svetainėje.","start_ms":238921}]},{"role":"source","start_ms":240488,"end_ms":243560,"speech_end_ms":243238,"words":[{"text":"She","start_ms":240503},{"text":"thought","start_ms":240668},{"text":"the","start_ms":240937},{"text":"mirror","start_ms":240987},{"text":"would","start_ms":241387},{"text":"look","start_ms":241562},{"text":"perfect","start_ms":241732},{"text":"in","start_ms":242251},{"text":"their","start_ms":242366},{"text":"living","start_ms":242481},{"text":"room.","start_ms":242831}]},{"role":"target","start_ms":244060,"end_ms":247612,"speech_end_ms":247250,"words":[{"text":"Ji","start_ms":244075},{"text":"manė,","start_ms":244250},{"text":"kad","start_ms":244760},{"text":"veidrodis","start_ms":244944},{"text":"atrodys","start_ms":245454},{"text":"tobulai","start_ms":245920},{"text":"jų","start_ms":246344},{"text":"svetainėje.","start_ms":246545}]}]},{"index":20,"source_text":"After five minutes, she decided to show the mirror to Mark.","target_text":"Po penkių minučių ji nusprendė parodyti veidrodį Markui.","segments":[{"role":"target","start_ms":248112,"end_ms":251544,"speech_end_ms":251212,"words":[{"text":"Po","start_ms":248127},{"text":"penkių","start_ms":248272},{"text":"minučių","start_ms":248655},{"text":"ji","start_ms":249116},{"text":"nusprendė","start_ms":249251},{"text":"parodyti","start_ms":249762},{"text":"veidrodį","start_ms":250237},{"text":"Markui.","start_ms":250658}]},{"role":"source","start_ms":252044,"end_ms":255908,"speech_end_ms":255204,"words":[{"text":"After","start_ms":252059},{"text":"five","start_ms":252329},{"text":"minutes,","start_ms":252629},{"text":"she","start_ms":253195},{"text":"decided","start_ms":253368},{"text":"to","start_ms":253813},{"text":"show","start_ms":253893},{"text":"the","start_ms":254133},{"text":"mirror","start_ms":254208},{"text":"to","start_ms":254578},{"text":"Mark.","start_ms":254683}]},{"role":"target","start_ms":256408,"end_ms":259840,"speech_end_ms":259508,"words":[{"text":"Po","start_ms":256423},{"text":"penkių","start_ms":256568},{"text":"minučių","start_ms":256951},{"text":"ji","start_ms":257412},{"text":"nusprendė","start_ms":257547},{"text":"parodyti","start_ms":258058},{"text":"veidrodį","start_ms":258533},{"text":"Markui.","start_ms":258954}]}]},{"index":21,"source_text":"She turned around to see if he had returned with the drinks.","target_text":"Ji atsisuko pažiūrėti, ar jis grįžo su gėrimais.","segments":[{"role":"target","start_ms":260340,"end_ms":263676,"speech_end_ms":263310,"words":[{"text":"Ji","start_ms":260355},{"text":"atsisuko","start_ms":260530},{"text":"pažiūrėti,","start_ms":261032},{"text":"ar","start_ms":261869},{"text":"jis","start_ms":261998},{"text":"grįžo","start_ms":262188},{"text":"su","start_ms":262514},{"text":"gėrimais.","start_ms":262654}]},{"role":"source","start_ms":264176,"end_ms":267824,"speech_end_ms":267116,"words":[{"text":"She","start_ms":264191},{"text":"turned","start_ms":264361},{"text":"around","start_ms":264622},{"text":"to","start_ms":264947},{"text":"see","start_ms":265025},{"text":"if","start_ms":265411},{"text":"he","start_ms":265531},{"text":"had","start_ms":265631},{"text":"returned","start_ms":265806},{"text":"with","start_ms":266286},{"text":"the","start_ms":266441},{"text":"drinks.","start_ms":266501}]},{"role":"target","start_ms":268324,"end_ms":271660,"speech_end_ms":271294,"words":[{"text":"Ji","start_ms":268339},{"text":"atsisuko","start_ms":268514},{"text":"pažiūrėti,","start_ms":269016},{"text":"ar","start_ms":269853},{"text":"jis","start_ms":269982},{"text":"grįžo","start_ms":270172},{"text":"su","start_ms":270498},{"text":"gėrimais.","start_ms":270638}]}]},{"index":22,"source_text":"The market was getting quite crowded now.","target_text":"Turgus jau buvo gana pilnas žmonių.","segments":[{"role":"target","start_ms":272160,"end_ms":274488,"speech_end_ms":274160,"words":[{"text":"Turgus","start_ms":272175},{"text":"jau","start_ms":272621},{"text":"buvo","start_ms":272756},{"text":"gana","start_ms":273017},{"text":"pilnas","start_ms":273292},{"text":"žmonių.","start_ms":273653}]},{"role":"source","start_ms":274988,"end_ms":277508,"speech_end_ms":277178,"words":[{"text":"The","start_ms":275003},{"text":"market","start_ms":275073},{"text":"was","start_ms":275513},{"text":"getting","start_ms":275678},{"text":"quite","start_ms":275963},{"text":"crowded","start_ms":276244},{"text":"now.","start_ms":276734}]},{"role":"target","start_ms":278008,"end_ms":280336,"speech_end_ms":280008,"words":[{"text":"Turgus","start_ms":278023},{"text":"jau","start_ms":278469},{"text":"buvo","start_ms":278604},{"text":"gana","start_ms":278865},{"text":"pilnas","start_ms":279140},{"text":"žmonių.","start_ms":279501}]}]},{"index":23,"source_text":"People were buying fresh bread, apples, and sunflower seeds.","target_text":"Žmonės pirko šviežią duoną, obuolius ir saulėgrąžų sėklas.","segments":[{"role":"target","start_ms":280836,"end_ms":285132,"speech_end_ms":284736,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":280851},{"text":"pirko","start_ms":281366},{"text":"šviežią","start_ms":281702},{"text":"duoną,","start_ms":282109},{"text":"obuolius","start_ms":282793},{"text":"ir","start_ms":283358},{"text":"saulėgrąžų","start_ms":283503},{"text":"sėklas.","start_ms":284136}]},{"role":"source","start_ms":285632,"end_ms":289616,"speech_end_ms":289252,"words":[{"text":"People","start_ms":285647},{"text":"were","start_ms":285967},{"text":"buying","start_ms":286102},{"text":"fresh","start_ms":286502},{"text":"bread,","start_ms":286837},{"text":"apples,","start_ms":287367},{"text":"and","start_ms":287984},{"text":"sunflower","start_ms":288099},{"text":"seeds.","start_ms":288659}]},{"role":"target","start_ms":290116,"end_ms":294412,"speech_end_ms":294016,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":290131},{"text":"pirko","start_ms":290646},{"text":"šviežią","start_ms":290982},{"text":"duoną,","start_ms":291389},{"text":"obuolius","start_ms":292073},{"text":"ir","start_ms":292638},{"text":"saulėgrąžų","start_ms":292783},{"text":"sėklas.","start_ms":293416}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara looked around through the busy crowd of shoppers.","target_text":"Klara apžvelgė triukšmingą pirkėjų minią.","segments":[{"role":"target","start_ms":294912,"end_ms":297576,"speech_end_ms":297222,"words":[{"text":"Klara","start_ms":294927},{"text":"apžvelgė","start_ms":295272},{"text":"triukšmingą","start_ms":295792},{"text":"pirkėjų","start_ms":296344},{"text":"minią.","start_ms":296789}]},{"role":"source","start_ms":298076,"end_ms":301244,"speech_end_ms":300886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":298091},{"text":"looked","start_ms":298466},{"text":"around","start_ms":298741},{"text":"through","start_ms":299156},{"text":"the","start_ms":299326},{"text":"busy","start_ms":299406},{"text":"crowd","start_ms":299701},{"text":"of","start_ms":300091},{"text":"shoppers.","start_ms":300166}]},{"role":"target","start_ms":301744,"end_ms":304408,"speech_end_ms":304054,"words":[{"text":"Klara","start_ms":301759},{"text":"apžvelgė","start_ms":302104},{"text":"triukšmingą","start_ms":302624},{"text":"pirkėjų","start_ms":303176},{"text":"minią.","start_ms":303621}]}]},{"index":25,"source_text":"She searched for Marks familiar green shirt and grey cap.","target_text":"Ji ieškojo Marko pažįstamų žalių marškinių ir pilkos kepurės.","segments":[{"role":"target","start_ms":304908,"end_ms":309084,"speech_end_ms":308698,"words":[{"text":"Ji","start_ms":304923},{"text":"ieškojo","start_ms":305103},{"text":"Marko","start_ms":305612},{"text":"pažįstamų","start_ms":306018},{"text":"žalių","start_ms":306666},{"text":"marškinių","start_ms":306956},{"text":"ir","start_ms":307477},{"text":"pilkos","start_ms":307632},{"text":"kepurės.","start_ms":308077}]},{"role":"source","start_ms":309584,"end_ms":313136,"speech_end_ms":312774,"words":[{"text":"She","start_ms":309599},{"text":"searched","start_ms":309749},{"text":"for","start_ms":310145},{"text":"Marks","start_ms":310280},{"text":"familiar","start_ms":310660},{"text":"green","start_ms":311156},{"text":"shirt","start_ms":311471},{"text":"and","start_ms":311896},{"text":"grey","start_ms":312035},{"text":"cap.","start_ms":312250}]},{"role":"target","start_ms":313636,"end_ms":317812,"speech_end_ms":317426,"words":[{"text":"Ji","start_ms":313651},{"text":"ieškojo","start_ms":313831},{"text":"Marko","start_ms":314340},{"text":"pažįstamų","start_ms":314746},{"text":"žalių","start_ms":315394},{"text":"marškinių","start_ms":315684},{"text":"ir","start_ms":316205},{"text":"pilkos","start_ms":316360},{"text":"kepurės.","start_ms":316805}]}]},{"index":26,"source_text":"A few meters away, she spotted a tall man in a green shirt.","target_text":"Už kelių metrų ji pastebėjo aukštą vyrą žalia palaidine.","segments":[{"role":"target","start_ms":318312,"end_ms":321840,"speech_end_ms":321492,"words":[{"text":"Už","start_ms":318327},{"text":"kelių","start_ms":318532},{"text":"metrų","start_ms":318792},{"text":"ji","start_ms":319168},{"text":"pastebėjo","start_ms":319298},{"text":"aukštą","start_ms":319902},{"text":"vyrą","start_ms":320277},{"text":"žalia","start_ms":320562},{"text":"palaidine.","start_ms":320837}]},{"role":"source","start_ms":322340,"end_ms":326708,"speech_end_ms":326010,"words":[{"text":"A","start_ms":322355},{"text":"few","start_ms":322400},{"text":"meters","start_ms":322645},{"text":"away,","start_ms":323026},{"text":"she","start_ms":323597},{"text":"spotted","start_ms":323762},{"text":"a","start_ms":324153},{"text":"tall","start_ms":324228},{"text":"man","start_ms":324569},{"text":"in","start_ms":324989},{"text":"a","start_ms":325094},{"text":"green","start_ms":325159},{"text":"shirt.","start_ms":325484}]},{"role":"target","start_ms":327208,"end_ms":330736,"speech_end_ms":330388,"words":[{"text":"Už","start_ms":327223},{"text":"kelių","start_ms":327428},{"text":"metrų","start_ms":327688},{"text":"ji","start_ms":328064},{"text":"pastebėjo","start_ms":328194},{"text":"aukštą","start_ms":328798},{"text":"vyrą","start_ms":329173},{"text":"žalia","start_ms":329458},{"text":"palaidine.","start_ms":329733}]}]},{"index":27,"source_text":"He was standing in front of a colorful spice stall.","target_text":"Jis stovėjo priešais spalvingą prieskonių prekystalį.","segments":[{"role":"target","start_ms":331236,"end_ms":334404,"speech_end_ms":334076,"words":[{"text":"Jis","start_ms":331251},{"text":"stovėjo","start_ms":331476},{"text":"priešais","start_ms":331911},{"text":"spalvingą","start_ms":332386},{"text":"prieskonių","start_ms":332834},{"text":"prekystalį.","start_ms":333324}]},{"role":"source","start_ms":334904,"end_ms":338072,"speech_end_ms":337724,"words":[{"text":"He","start_ms":334919},{"text":"was","start_ms":335054},{"text":"standing","start_ms":335199},{"text":"in","start_ms":335676},{"text":"front","start_ms":335816},{"text":"of","start_ms":336171},{"text":"a","start_ms":336266},{"text":"colorful","start_ms":336326},{"text":"spice","start_ms":336812},{"text":"stall.","start_ms":337209}]},{"role":"target","start_ms":338572,"end_ms":341740,"speech_end_ms":341412,"words":[{"text":"Jis","start_ms":338587},{"text":"stovėjo","start_ms":338812},{"text":"priešais","start_ms":339247},{"text":"spalvingą","start_ms":339722},{"text":"prieskonių","start_ms":340170},{"text":"prekystalį.","start_ms":340660}]}]},{"index":28,"source_text":"His back was turned towards her, but his height matched Marks.","target_text":"Jo nugara buvo atsukta į ją, bet jo ūgis atitiko Marks.","segments":[{"role":"target","start_ms":342240,"end_ms":346560,"speech_end_ms":345850,"words":[{"text":"Jo","start_ms":342255},{"text":"nugara","start_ms":342480},{"text":"buvo","start_ms":342840},{"text":"atsukta","start_ms":343101},{"text":"į","start_ms":343548},{"text":"ją,","start_ms":343678},{"text":"bet","start_ms":344154},{"text":"jo","start_ms":344393},{"text":"ūgis","start_ms":344594},{"text":"atitiko","start_ms":344909},{"text":"Marks.","start_ms":345341}]},{"role":"source","start_ms":347060,"end_ms":351212,"speech_end_ms":350500,"words":[{"text":"His","start_ms":347075},{"text":"back","start_ms":347260},{"text":"was","start_ms":347591},{"text":"turned","start_ms":347756},{"text":"towards","start_ms":348071},{"text":"her,","start_ms":348532},{"text":"but","start_ms":348913},{"text":"his","start_ms":349053},{"text":"height","start_ms":349203},{"text":"matched","start_ms":349523},{"text":"Marks.","start_ms":349900}]},{"role":"target","start_ms":351712,"end_ms":356032,"speech_end_ms":355322,"words":[{"text":"Jo","start_ms":351727},{"text":"nugara","start_ms":351952},{"text":"buvo","start_ms":352312},{"text":"atsukta","start_ms":352573},{"text":"į","start_ms":353020},{"text":"ją,","start_ms":353150},{"text":"bet","start_ms":353626},{"text":"jo","start_ms":353865},{"text":"ūgis","start_ms":354066},{"text":"atitiko","start_ms":354381},{"text":"Marks.","start_ms":354813}]}]},{"index":29,"source_text":"He had dark brown curly hair, just like her husband.","target_text":"Jis turėjo tamsiai rudus garbanotus plaukus, kaip ir jos vyras.","segments":[{"role":"target","start_ms":356532,"end_ms":360516,"speech_end_ms":360122,"words":[{"text":"Jis","start_ms":356547},{"text":"turėjo","start_ms":356797},{"text":"tamsiai","start_ms":357103},{"text":"rudus","start_ms":357523},{"text":"garbanotus","start_ms":357824},{"text":"plaukus,","start_ms":358401},{"text":"kaip","start_ms":359025},{"text":"ir","start_ms":359265},{"text":"jos","start_ms":359350},{"text":"vyras.","start_ms":359645}]},{"role":"source","start_ms":361016,"end_ms":364568,"speech_end_ms":364236,"words":[{"text":"He","start_ms":361031},{"text":"had","start_ms":361181},{"text":"dark","start_ms":361371},{"text":"brown","start_ms":361707},{"text":"curly","start_ms":362108},{"text":"hair,","start_ms":362489},{"text":"just","start_ms":363052},{"text":"like","start_ms":363337},{"text":"her","start_ms":363522},{"text":"husband.","start_ms":363627}]},{"role":"target","start_ms":365068,"end_ms":369052,"speech_end_ms":368658,"words":[{"text":"Jis","start_ms":365083},{"text":"turėjo","start_ms":365333},{"text":"tamsiai","start_ms":365639},{"text":"rudus","start_ms":366059},{"text":"garbanotus","start_ms":366360},{"text":"plaukus,","start_ms":366937},{"text":"kaip","start_ms":367561},{"text":"ir","start_ms":367801},{"text":"jos","start_ms":367886},{"text":"vyras.","start_ms":368181}]}]},{"index":30,"source_text":"He was wearing dark blue cotton trousers as well.","target_text":"Jis taip pat vilkėjo tamsiai mėlynas medvilnines kelnes.","segments":[{"role":"target","start_ms":369552,"end_ms":373032,"speech_end_ms":372652,"words":[{"text":"Jis","start_ms":369567},{"text":"taip","start_ms":369817},{"text":"pat","start_ms":369999},{"text":"vilkėjo","start_ms":370179},{"text":"tamsiai","start_ms":370634},{"text":"mėlynas","start_ms":371039},{"text":"medvilnines","start_ms":371505},{"text":"kelnes.","start_ms":372106}]},{"role":"source","start_ms":373532,"end_ms":376676,"speech_end_ms":376352,"words":[{"text":"He","start_ms":373547},{"text":"was","start_ms":373687},{"text":"wearing","start_ms":373862},{"text":"dark","start_ms":374232},{"text":"blue","start_ms":374542},{"text":"cotton","start_ms":374792},{"text":"trousers","start_ms":375172},{"text":"as","start_ms":375763},{"text":"well.","start_ms":375893}]},{"role":"target","start_ms":377176,"end_ms":380656,"speech_end_ms":380276,"words":[{"text":"Jis","start_ms":377191},{"text":"taip","start_ms":377441},{"text":"pat","start_ms":377623},{"text":"vilkėjo","start_ms":377803},{"text":"tamsiai","start_ms":378258},{"text":"mėlynas","start_ms":378663},{"text":"medvilnines","start_ms":379129},{"text":"kelnes.","start_ms":379730}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara felt completely confident that this tall man was Mark.","target_text":"Klara jautėsi visiškai įsitikinusi, kad šis aukštas vyras yra Markas.","segments":[{"role":"target","start_ms":381156,"end_ms":385644,"speech_end_ms":385276,"words":[{"text":"Klara","start_ms":381171},{"text":"jautėsi","start_ms":381501},{"text":"visiškai","start_ms":381956},{"text":"įsitikinusi,","start_ms":382400},{"text":"kad","start_ms":383364},{"text":"šis","start_ms":383531},{"text":"aukštas","start_ms":383791},{"text":"vyras","start_ms":384207},{"text":"yra","start_ms":384554},{"text":"Markas.","start_ms":384683}]},{"role":"source","start_ms":386144,"end_ms":390056,"speech_end_ms":389704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":386159},{"text":"felt","start_ms":386569},{"text":"completely","start_ms":386844},{"text":"confident","start_ms":387421},{"text":"that","start_ms":388102},{"text":"this","start_ms":388267},{"text":"tall","start_ms":388427},{"text":"man","start_ms":388687},{"text":"was","start_ms":389017},{"text":"Mark.","start_ms":389207}]},{"role":"target","start_ms":390556,"end_ms":395044,"speech_end_ms":394676,"words":[{"text":"Klara","start_ms":390571},{"text":"jautėsi","start_ms":390901},{"text":"visiškai","start_ms":391356},{"text":"įsitikinusi,","start_ms":391800},{"text":"kad","start_ms":392764},{"text":"šis","start_ms":392931},{"text":"aukštas","start_ms":393191},{"text":"vyras","start_ms":393607},{"text":"yra","start_ms":393954},{"text":"Markas.","start_ms":394083}]}]},{"index":32,"source_text":"She decided to surprise him from behind.","target_text":"Ji nusprendė jį nustebinti iš nugaros.","segments":[{"role":"target","start_ms":395544,"end_ms":398232,"speech_end_ms":397854,"words":[{"text":"Ji","start_ms":395559},{"text":"nusprendė","start_ms":395714},{"text":"jį","start_ms":396277},{"text":"nustebinti","start_ms":396433},{"text":"iš","start_ms":397079},{"text":"nugaros.","start_ms":397255}]},{"role":"source","start_ms":398732,"end_ms":401396,"speech_end_ms":401042,"words":[{"text":"She","start_ms":398747},{"text":"decided","start_ms":398922},{"text":"to","start_ms":399394},{"text":"surprise","start_ms":399474},{"text":"him","start_ms":400055},{"text":"from","start_ms":400220},{"text":"behind.","start_ms":400407}]},{"role":"target","start_ms":401896,"end_ms":404584,"speech_end_ms":404206,"words":[{"text":"Ji","start_ms":401911},{"text":"nusprendė","start_ms":402066},{"text":"jį","start_ms":402629},{"text":"nustebinti","start_ms":402785},{"text":"iš","start_ms":403431},{"text":"nugaros.","start_ms":403607}]}]},{"index":33,"source_text":"She smiled happily to herself and walked over quickly.","target_text":"Ji laimingai nusišypsojo sau ir greitai priėjo.","segments":[{"role":"target","start_ms":405084,"end_ms":408156,"speech_end_ms":407814,"words":[{"text":"Ji","start_ms":405099},{"text":"laimingai","start_ms":405259},{"text":"nusišypsojo","start_ms":405764},{"text":"sau","start_ms":406457},{"text":"ir","start_ms":406767},{"text":"greitai","start_ms":406912},{"text":"priėjo.","start_ms":407256}]},{"role":"source","start_ms":408656,"end_ms":412232,"speech_end_ms":411876,"words":[{"text":"She","start_ms":408671},{"text":"smiled","start_ms":408826},{"text":"happily","start_ms":409286},{"text":"to","start_ms":409816},{"text":"herself","start_ms":409923},{"text":"and","start_ms":410567},{"text":"walked","start_ms":410687},{"text":"over","start_ms":410998},{"text":"quickly.","start_ms":411258}]},{"role":"target","start_ms":412732,"end_ms":415804,"speech_end_ms":415462,"words":[{"text":"Ji","start_ms":412747},{"text":"laimingai","start_ms":412907},{"text":"nusišypsojo","start_ms":413412},{"text":"sau","start_ms":414105},{"text":"ir","start_ms":414415},{"text":"greitai","start_ms":414560},{"text":"priėjo.","start_ms":414904}]}]},{"index":34,"source_text":"She stepped close to the man in the green shirt.","target_text":"Ji priėjo arčiau vyro žaliame marškinėlyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":416304,"end_ms":419064,"speech_end_ms":418714,"words":[{"text":"Ji","start_ms":416319},{"text":"priėjo","start_ms":416484},{"text":"arčiau","start_ms":416904},{"text":"vyro","start_ms":417281},{"text":"žaliame","start_ms":417566},{"text":"marškinėlyje.","start_ms":417916}]},{"role":"source","start_ms":419564,"end_ms":422348,"speech_end_ms":421984,"words":[{"text":"She","start_ms":419579},{"text":"stepped","start_ms":419729},{"text":"close","start_ms":420064},{"text":"to","start_ms":420420},{"text":"the","start_ms":420520},{"text":"man","start_ms":420585},{"text":"in","start_ms":420975},{"text":"the","start_ms":421095},{"text":"green","start_ms":421160},{"text":"shirt.","start_ms":421475}]},{"role":"target","start_ms":422848,"end_ms":425608,"speech_end_ms":425258,"words":[{"text":"Ji","start_ms":422863},{"text":"priėjo","start_ms":423028},{"text":"arčiau","start_ms":423448},{"text":"vyro","start_ms":423825},{"text":"žaliame","start_ms":424110},{"text":"marškinėlyje.","start_ms":424460}]}]},{"index":35,"source_text":"Without hesitating, she affectionately linked her arm through his.","target_text":"Nedvejodama ji meiliai įsikibo į jo ranką.","segments":[{"role":"target","start_ms":426108,"end_ms":428988,"speech_end_ms":428658,"words":[{"text":"Nedvejodama","start_ms":426123},{"text":"ji","start_ms":426798},{"text":"meiliai","start_ms":426944},{"text":"įsikibo","start_ms":427300},{"text":"į","start_ms":427855},{"text":"jo","start_ms":427955},{"text":"ranką.","start_ms":428166}]},{"role":"source","start_ms":429488,"end_ms":433352,"speech_end_ms":432988,"words":[{"text":"Without","start_ms":429503},{"text":"hesitating,","start_ms":429823},{"text":"she","start_ms":430708},{"text":"affectionately","start_ms":430923},{"text":"linked","start_ms":431558},{"text":"her","start_ms":431833},{"text":"arm","start_ms":431968},{"text":"through","start_ms":432338},{"text":"his.","start_ms":432573}]},{"role":"target","start_ms":433852,"end_ms":436732,"speech_end_ms":436402,"words":[{"text":"Nedvejodama","start_ms":433867},{"text":"ji","start_ms":434542},{"text":"meiliai","start_ms":434688},{"text":"įsikibo","start_ms":435044},{"text":"į","start_ms":435599},{"text":"jo","start_ms":435699},{"text":"ranką.","start_ms":435910}]}]},{"index":36,"source_text":"She leaned her head closer to his shoulder.","target_text":"Ji priglaudė galvą arčiau jo peties.","segments":[{"role":"target","start_ms":437232,"end_ms":439848,"speech_end_ms":439462,"words":[{"text":"Ji","start_ms":437247},{"text":"priglaudė","start_ms":437407},{"text":"galvą","start_ms":437927},{"text":"arčiau","start_ms":438327},{"text":"jo","start_ms":438677},{"text":"peties.","start_ms":438855}]},{"role":"source","start_ms":440348,"end_ms":442892,"speech_end_ms":442528,"words":[{"text":"She","start_ms":440363},{"text":"leaned","start_ms":440543},{"text":"her","start_ms":440849},{"text":"head","start_ms":440989},{"text":"closer","start_ms":441229},{"text":"to","start_ms":441685},{"text":"his","start_ms":441790},{"text":"shoulder.","start_ms":441921}]},{"role":"target","start_ms":443392,"end_ms":446008,"speech_end_ms":445622,"words":[{"text":"Ji","start_ms":443407},{"text":"priglaudė","start_ms":443567},{"text":"galvą","start_ms":444087},{"text":"arčiau","start_ms":444487},{"text":"jo","start_ms":444837},{"text":"peties.","start_ms":445015}]}]},{"index":37,"source_text":"I found the most perfect mirror for our wall!","target_text":"Radau tobuliausią veidrodį mūsų sienai!","segments":[{"role":"target","start_ms":446508,"end_ms":449052,"speech_end_ms":448708,"words":[{"text":"Radau","start_ms":446523},{"text":"tobuliausią","start_ms":446868},{"text":"veidrodį","start_ms":447425},{"text":"mūsų","start_ms":447876},{"text":"sienai!","start_ms":448191}]},{"role":"source","start_ms":449552,"end_ms":452336,"speech_end_ms":451992,"words":[{"text":"I","start_ms":449567},{"text":"found","start_ms":449642},{"text":"the","start_ms":449972},{"text":"most","start_ms":450022},{"text":"perfect","start_ms":450312},{"text":"mirror","start_ms":450786},{"text":"for","start_ms":451171},{"text":"our","start_ms":451366},{"text":"wall!","start_ms":451506}]},{"role":"target","start_ms":452836,"end_ms":455380,"speech_end_ms":455036,"words":[{"text":"Radau","start_ms":452851},{"text":"tobuliausią","start_ms":453196},{"text":"veidrodį","start_ms":453753},{"text":"mūsų","start_ms":454204},{"text":"sienai!","start_ms":454519}]}]},{"index":38,"source_text":"she exclaimed softly.","target_text":"Ji tyliai sušuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":455880,"end_ms":457224,"speech_end_ms":457020,"words":[{"text":"Ji","start_ms":455895},{"text":"tyliai","start_ms":456080},{"text":"sušuko.","start_ms":456421}]},{"role":"source","start_ms":457724,"end_ms":459452,"speech_end_ms":459254,"words":[{"text":"she","start_ms":457739},{"text":"exclaimed","start_ms":457949},{"text":"softly.","start_ms":458542}]},{"role":"target","start_ms":459952,"end_ms":461296,"speech_end_ms":461092,"words":[{"text":"Ji","start_ms":459967},{"text":"tyliai","start_ms":460152},{"text":"sušuko.","start_ms":460493}]}]},{"index":39,"source_text":"It has leaves on it, and it is not very expensive, she said.","target_text":"Ant jo yra lapų, ir jis nėra labai brangus, sakė ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":461796,"end_ms":465900,"speech_end_ms":465216,"words":[{"text":"Ant","start_ms":461811},{"text":"jo","start_ms":462041},{"text":"yra","start_ms":462216},{"text":"lapų,","start_ms":462396},{"text":"ir","start_ms":462974},{"text":"jis","start_ms":463144},{"text":"nėra","start_ms":463364},{"text":"labai","start_ms":463574},{"text":"brangus,","start_ms":463849},{"text":"sakė","start_ms":464482},{"text":"ji.","start_ms":464906}]},{"role":"source","start_ms":466400,"end_ms":470552,"speech_end_ms":469860,"words":[{"text":"It","start_ms":466415},{"text":"has","start_ms":466525},{"text":"leaves","start_ms":466750},{"text":"on","start_ms":467055},{"text":"it,","start_ms":467221},{"text":"and","start_ms":467541},{"text":"it","start_ms":467686},{"text":"is","start_ms":467771},{"text":"not","start_ms":467911},{"text":"very","start_ms":468116},{"text":"expensive,","start_ms":468406},{"text":"she","start_ms":469199},{"text":"said.","start_ms":469394}]},{"role":"target","start_ms":471052,"end_ms":475156,"speech_end_ms":474472,"words":[{"text":"Ant","start_ms":471067},{"text":"jo","start_ms":471297},{"text":"yra","start_ms":471472},{"text":"lapų,","start_ms":471652},{"text":"ir","start_ms":472230},{"text":"jis","start_ms":472400},{"text":"nėra","start_ms":472620},{"text":"labai","start_ms":472830},{"text":"brangus,","start_ms":473105},{"text":"sakė","start_ms":473738},{"text":"ji.","start_ms":474162}]}]},{"index":40,"source_text":"Do you think we should buy it right now?","target_text":"Kaip manai, ar turėtume jį pirkti dabar?","segments":[{"role":"target","start_ms":475656,"end_ms":478296,"speech_end_ms":477946,"words":[{"text":"Kaip","start_ms":475671},{"text":"manai,","start_ms":475896},{"text":"ar","start_ms":476473},{"text":"turėtume","start_ms":476598},{"text":"jį","start_ms":477048},{"text":"pirkti","start_ms":477183},{"text":"dabar?","start_ms":477511}]},{"role":"source","start_ms":478796,"end_ms":480908,"speech_end_ms":480546,"words":[{"text":"Do","start_ms":478811},{"text":"you","start_ms":478896},{"text":"think","start_ms":479051},{"text":"we","start_ms":479297},{"text":"should","start_ms":479387},{"text":"buy","start_ms":479572},{"text":"it","start_ms":479812},{"text":"right","start_ms":479922},{"text":"now?","start_ms":480137}]},{"role":"target","start_ms":481408,"end_ms":484048,"speech_end_ms":483698,"words":[{"text":"Kaip","start_ms":481423},{"text":"manai,","start_ms":481648},{"text":"ar","start_ms":482225},{"text":"turėtume","start_ms":482350},{"text":"jį","start_ms":482800},{"text":"pirkti","start_ms":482935},{"text":"dabar?","start_ms":483263}]}]},{"index":41,"source_text":"she asked cheerfully.","target_text":"Ji paklausė linksmai.","segments":[{"role":"target","start_ms":484548,"end_ms":486084,"speech_end_ms":485888,"words":[{"text":"Ji","start_ms":484563},{"text":"paklausė","start_ms":484718},{"text":"linksmai.","start_ms":485278}]},{"role":"source","start_ms":486584,"end_ms":488024,"speech_end_ms":487824,"words":[{"text":"she","start_ms":486599},{"text":"asked","start_ms":486789},{"text":"cheerfully.","start_ms":487100}]},{"role":"target","start_ms":488524,"end_ms":490060,"speech_end_ms":489864,"words":[{"text":"Ji","start_ms":488539},{"text":"paklausė","start_ms":488694},{"text":"linksmai.","start_ms":489254}]}]},{"index":42,"source_text":"The man suddenly stopped moving completely.","target_text":"Vyras staiga visiškai nustojo judėti.","segments":[{"role":"target","start_ms":490560,"end_ms":493152,"speech_end_ms":492820,"words":[{"text":"Vyras","start_ms":490575},{"text":"staiga","start_ms":490930},{"text":"visiškai","start_ms":491317},{"text":"nustojo","start_ms":491773},{"text":"judėti.","start_ms":492237}]},{"role":"source","start_ms":493652,"end_ms":496436,"speech_end_ms":496092,"words":[{"text":"The","start_ms":493667},{"text":"man","start_ms":493742},{"text":"suddenly","start_ms":494063},{"text":"stopped","start_ms":494548},{"text":"moving","start_ms":494968},{"text":"completely.","start_ms":495308}]},{"role":"target","start_ms":496936,"end_ms":499528,"speech_end_ms":499196,"words":[{"text":"Vyras","start_ms":496951},{"text":"staiga","start_ms":497306},{"text":"visiškai","start_ms":497693},{"text":"nustojo","start_ms":498149},{"text":"judėti.","start_ms":498613}]}]},{"index":43,"source_text":"He stood entirely still for two long seconds.","target_text":"Jis stovėjo visiškai nejudėdamas dvi ilgas sekundes.","segments":[{"role":"target","start_ms":500028,"end_ms":503436,"speech_end_ms":503068,"words":[{"text":"Jis","start_ms":500043},{"text":"stovėjo","start_ms":500263},{"text":"visiškai","start_ms":500728},{"text":"nejudėdamas","start_ms":501188},{"text":"dvi","start_ms":501822},{"text":"ilgas","start_ms":502048},{"text":"sekundes.","start_ms":502394}]},{"role":"source","start_ms":503936,"end_ms":507008,"speech_end_ms":506656,"words":[{"text":"He","start_ms":503951},{"text":"stood","start_ms":504071},{"text":"entirely","start_ms":504311},{"text":"still","start_ms":504917},{"text":"for","start_ms":505277},{"text":"two","start_ms":505447},{"text":"long","start_ms":505691},{"text":"seconds.","start_ms":505956}]},{"role":"target","start_ms":507508,"end_ms":510916,"speech_end_ms":510548,"words":[{"text":"Jis","start_ms":507523},{"text":"stovėjo","start_ms":507743},{"text":"visiškai","start_ms":508208},{"text":"nejudėdamas","start_ms":508668},{"text":"dvi","start_ms":509302},{"text":"ilgas","start_ms":509528},{"text":"sekundes.","start_ms":509874}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara felt his arm tense up under her touch.","target_text":"Klara pajuto, kaip jo ranka įsitempė po jos prisilietimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":511416,"end_ms":515208,"speech_end_ms":514876,"words":[{"text":"Klara","start_ms":511431},{"text":"pajuto,","start_ms":511736},{"text":"kaip","start_ms":512430},{"text":"jo","start_ms":512631},{"text":"ranka","start_ms":512796},{"text":"įsitempė","start_ms":513104},{"text":"po","start_ms":513638},{"text":"jos","start_ms":513863},{"text":"prisilietimu.","start_ms":514098}]},{"role":"source","start_ms":515708,"end_ms":518612,"speech_end_ms":518258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":515723},{"text":"felt","start_ms":516098},{"text":"his","start_ms":516393},{"text":"arm","start_ms":516554},{"text":"tense","start_ms":516829},{"text":"up","start_ms":517169},{"text":"under","start_ms":517384},{"text":"her","start_ms":517609},{"text":"touch.","start_ms":517709}]},{"role":"target","start_ms":519112,"end_ms":522904,"speech_end_ms":522572,"words":[{"text":"Klara","start_ms":519127},{"text":"pajuto,","start_ms":519432},{"text":"kaip","start_ms":520126},{"text":"jo","start_ms":520327},{"text":"ranka","start_ms":520492},{"text":"įsitempė","start_ms":520800},{"text":"po","start_ms":521334},{"text":"jos","start_ms":521559},{"text":"prisilietimu.","start_ms":521794}]}]},{"index":45,"source_text":"She wondered why Mark was not answering her question.","target_text":"Ji stebėjosi, kodėl Markas neatsako į jos klausimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":523404,"end_ms":526860,"speech_end_ms":526514,"words":[{"text":"Ji","start_ms":523419},{"text":"stebėjosi,","start_ms":523604},{"text":"kodėl","start_ms":524330},{"text":"Markas","start_ms":524641},{"text":"neatsako","start_ms":525057},{"text":"į","start_ms":525572},{"text":"jos","start_ms":525657},{"text":"klausimą.","start_ms":525898}]},{"role":"source","start_ms":527360,"end_ms":530576,"speech_end_ms":530250,"words":[{"text":"She","start_ms":527375},{"text":"wondered","start_ms":527520},{"text":"why","start_ms":527971},{"text":"Mark","start_ms":528241},{"text":"was","start_ms":528651},{"text":"not","start_ms":528826},{"text":"answering","start_ms":529016},{"text":"her","start_ms":529456},{"text":"question.","start_ms":529556}]},{"role":"target","start_ms":531076,"end_ms":534532,"speech_end_ms":534186,"words":[{"text":"Ji","start_ms":531091},{"text":"stebėjosi,","start_ms":531276},{"text":"kodėl","start_ms":532002},{"text":"Markas","start_ms":532313},{"text":"neatsako","start_ms":532729},{"text":"į","start_ms":533244},{"text":"jos","start_ms":533329},{"text":"klausimą.","start_ms":533570}]}]},{"index":46,"source_text":"Slowly, the man turned his head to look at her face.","target_text":"Lėtai vyras pasuko galvą ir pažvelgė į jos veidą.","segments":[{"role":"target","start_ms":535032,"end_ms":538464,"speech_end_ms":538122,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":535047},{"text":"vyras","start_ms":535432},{"text":"pasuko","start_ms":535752},{"text":"galvą","start_ms":536182},{"text":"ir","start_ms":536598},{"text":"pažvelgė","start_ms":536768},{"text":"į","start_ms":537304},{"text":"jos","start_ms":537410},{"text":"veidą.","start_ms":537650}]},{"role":"source","start_ms":538964,"end_ms":542468,"speech_end_ms":541774,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":538979},{"text":"the","start_ms":539664},{"text":"man","start_ms":539739},{"text":"turned","start_ms":540029},{"text":"his","start_ms":540299},{"text":"head","start_ms":540449},{"text":"to","start_ms":540714},{"text":"look","start_ms":540804},{"text":"at","start_ms":541014},{"text":"her","start_ms":541104},{"text":"face.","start_ms":541204}]},{"role":"target","start_ms":542968,"end_ms":546400,"speech_end_ms":546058,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":542983},{"text":"vyras","start_ms":543368},{"text":"pasuko","start_ms":543688},{"text":"galvą","start_ms":544118},{"text":"ir","start_ms":544534},{"text":"pažvelgė","start_ms":544704},{"text":"į","start_ms":545240},{"text":"jos","start_ms":545346},{"text":"veidą.","start_ms":545586}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara looked up, expecting to see her husbands warm smile.","target_text":"Klara pakėlė akis, tikėdamasi pamatyti vyro šiltą šypseną.","segments":[{"role":"target","start_ms":546900,"end_ms":551028,"speech_end_ms":550680,"words":[{"text":"Klara","start_ms":546915},{"text":"pakėlė","start_ms":547195},{"text":"akis,","start_ms":547700},{"text":"tikėdamasi","start_ms":548268},{"text":"pamatyti","start_ms":548876},{"text":"vyro","start_ms":549416},{"text":"šiltą","start_ms":549691},{"text":"šypseną.","start_ms":550061}]},{"role":"source","start_ms":551528,"end_ms":555416,"speech_end_ms":555078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":551543},{"text":"looked","start_ms":551903},{"text":"up,","start_ms":552198},{"text":"expecting","start_ms":552604},{"text":"to","start_ms":553104},{"text":"see","start_ms":553184},{"text":"her","start_ms":553424},{"text":"husbands","start_ms":553554},{"text":"warm","start_ms":554109},{"text":"smile.","start_ms":554415}]},{"role":"target","start_ms":555916,"end_ms":560044,"speech_end_ms":559696,"words":[{"text":"Klara","start_ms":555931},{"text":"pakėlė","start_ms":556211},{"text":"akis,","start_ms":556716},{"text":"tikėdamasi","start_ms":557284},{"text":"pamatyti","start_ms":557892},{"text":"vyro","start_ms":558432},{"text":"šiltą","start_ms":558707},{"text":"šypseną.","start_ms":559077}]}]},{"index":48,"source_text":"Instead, she was looking into the eyes of a complete stranger!","target_text":"Vietoj to ji žiūrėjo į visiškai nepažįstamo žmogaus akis!","segments":[{"role":"target","start_ms":560544,"end_ms":564192,"speech_end_ms":563814,"words":[{"text":"Vietoj","start_ms":560559},{"text":"to","start_ms":560934},{"text":"ji","start_ms":561114},{"text":"žiūrėjo","start_ms":561224},{"text":"į","start_ms":561636},{"text":"visiškai","start_ms":561742},{"text":"nepažįstamo","start_ms":562157},{"text":"žmogaus","start_ms":562843},{"text":"akis!","start_ms":563352}]},{"role":"source","start_ms":564692,"end_ms":568772,"speech_end_ms":568072,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":564707},{"text":"she","start_ms":565402},{"text":"was","start_ms":565575},{"text":"looking","start_ms":565765},{"text":"into","start_ms":566056},{"text":"the","start_ms":566246},{"text":"eyes","start_ms":566396},{"text":"of","start_ms":566731},{"text":"a","start_ms":566821},{"text":"complete","start_ms":566871},{"text":"stranger!","start_ms":567366}]},{"role":"target","start_ms":569272,"end_ms":572920,"speech_end_ms":572542,"words":[{"text":"Vietoj","start_ms":569287},{"text":"to","start_ms":569662},{"text":"ji","start_ms":569842},{"text":"žiūrėjo","start_ms":569952},{"text":"į","start_ms":570364},{"text":"visiškai","start_ms":570470},{"text":"nepažįstamo","start_ms":570885},{"text":"žmogaus","start_ms":571571},{"text":"akis!","start_ms":572080}]}]},{"index":49,"source_text":"The man wore round silver glasses and had a short dark beard.","target_text":"Vyras dėvėjo apvalius sidabrinius akinius ir turėjo trumpą tamsią barzdą.","segments":[{"role":"target","start_ms":573420,"end_ms":577740,"speech_end_ms":577390,"words":[{"text":"Vyras","start_ms":573435},{"text":"dėvėjo","start_ms":573770},{"text":"apvalius","start_ms":574188},{"text":"sidabrinius","start_ms":574633},{"text":"akinius","start_ms":575204},{"text":"ir","start_ms":575654},{"text":"turėjo","start_ms":575831},{"text":"trumpą","start_ms":576141},{"text":"tamsią","start_ms":576491},{"text":"barzdą.","start_ms":576859}]},{"role":"source","start_ms":578240,"end_ms":582536,"speech_end_ms":581850,"words":[{"text":"The","start_ms":578255},{"text":"man","start_ms":578330},{"text":"wore","start_ms":578641},{"text":"round","start_ms":578906},{"text":"silver","start_ms":579271},{"text":"glasses","start_ms":579666},{"text":"and","start_ms":580277},{"text":"had","start_ms":580387},{"text":"a","start_ms":580557},{"text":"short","start_ms":580607},{"text":"dark","start_ms":580982},{"text":"beard.","start_ms":581292}]},{"role":"target","start_ms":583036,"end_ms":587356,"speech_end_ms":587006,"words":[{"text":"Vyras","start_ms":583051},{"text":"dėvėjo","start_ms":583386},{"text":"apvalius","start_ms":583804},{"text":"sidabrinius","start_ms":584249},{"text":"akinius","start_ms":584820},{"text":"ir","start_ms":585270},{"text":"turėjo","start_ms":585447},{"text":"trumpą","start_ms":585757},{"text":"tamsią","start_ms":586107},{"text":"barzdą.","start_ms":586475}]}]},{"index":50,"source_text":"Mark did not wear glasses, and he was cleanly shaved.","target_text":"Markas nenešiojo akinių ir buvo švariai nusiskutęs.","segments":[{"role":"target","start_ms":587856,"end_ms":591312,"speech_end_ms":590936,"words":[{"text":"Markas","start_ms":587871},{"text":"nenešiojo","start_ms":588357},{"text":"akinių","start_ms":588896},{"text":"ir","start_ms":589351},{"text":"buvo","start_ms":589522},{"text":"švariai","start_ms":589767},{"text":"nusiskutęs.","start_ms":590139}]},{"role":"source","start_ms":591812,"end_ms":595316,"speech_end_ms":594972,"words":[{"text":"Mark","start_ms":591827},{"text":"did","start_ms":592172},{"text":"not","start_ms":592341},{"text":"wear","start_ms":592541},{"text":"glasses,","start_ms":592752},{"text":"and","start_ms":593515},{"text":"he","start_ms":593665},{"text":"was","start_ms":593750},{"text":"cleanly","start_ms":593925},{"text":"shaved.","start_ms":594351}]},{"role":"target","start_ms":595816,"end_ms":599272,"speech_end_ms":598896,"words":[{"text":"Markas","start_ms":595831},{"text":"nenešiojo","start_ms":596317},{"text":"akinių","start_ms":596856},{"text":"ir","start_ms":597311},{"text":"buvo","start_ms":597482},{"text":"švariai","start_ms":597727},{"text":"nusiskutęs.","start_ms":598099}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara gasped loudly in utter shock and embarrassment.","target_text":"Klara garsiai aiktelėjo iš visiško šoko ir gėdos.","segments":[{"role":"target","start_ms":599772,"end_ms":603156,"speech_end_ms":602782,"words":[{"text":"Klara","start_ms":599787},{"text":"garsiai","start_ms":600107},{"text":"aiktelėjo","start_ms":600488},{"text":"iš","start_ms":600994},{"text":"visiško","start_ms":601164},{"text":"šoko","start_ms":601585},{"text":"ir","start_ms":602034},{"text":"gėdos.","start_ms":602185}]},{"role":"source","start_ms":603656,"end_ms":607184,"speech_end_ms":606826,"words":[{"text":"Clara","start_ms":603671},{"text":"gasped","start_ms":604026},{"text":"loudly","start_ms":604520},{"text":"in","start_ms":605105},{"text":"utter","start_ms":605221},{"text":"shock","start_ms":605456},{"text":"and","start_ms":605886},{"text":"embarrassment.","start_ms":605961}]},{"role":"target","start_ms":607684,"end_ms":611068,"speech_end_ms":610694,"words":[{"text":"Klara","start_ms":607699},{"text":"garsiai","start_ms":608019},{"text":"aiktelėjo","start_ms":608400},{"text":"iš","start_ms":608906},{"text":"visiško","start_ms":609076},{"text":"šoko","start_ms":609497},{"text":"ir","start_ms":609946},{"text":"gėdos.","start_ms":610097}]}]},{"index":52,"source_text":"Her eyes went wide as her heart began to beat very fast.","target_text":"Jos akys išsiplėtė, o širdis pradėjo plakti labai greitai.","segments":[{"role":"target","start_ms":611568,"end_ms":615504,"speech_end_ms":615148,"words":[{"text":"Jos","start_ms":611583},{"text":"akys","start_ms":611918},{"text":"išsiplėtė,","start_ms":612303},{"text":"o","start_ms":613060},{"text":"širdis","start_ms":613161},{"text":"pradėjo","start_ms":613575},{"text":"plakti","start_ms":613885},{"text":"labai","start_ms":614291},{"text":"greitai.","start_ms":614616}]},{"role":"source","start_ms":616004,"end_ms":619988,"speech_end_ms":619274,"words":[{"text":"Her","start_ms":616019},{"text":"eyes","start_ms":616194},{"text":"went","start_ms":616490},{"text":"wide","start_ms":616685},{"text":"as","start_ms":617110},{"text":"her","start_ms":617251},{"text":"heart","start_ms":617376},{"text":"began","start_ms":617646},{"text":"to","start_ms":618006},{"text":"beat","start_ms":618101},{"text":"very","start_ms":618356},{"text":"fast.","start_ms":618641}]},{"role":"target","start_ms":620488,"end_ms":624424,"speech_end_ms":624068,"words":[{"text":"Jos","start_ms":620503},{"text":"akys","start_ms":620838},{"text":"išsiplėtė,","start_ms":621223},{"text":"o","start_ms":621980},{"text":"širdis","start_ms":622081},{"text":"pradėjo","start_ms":622495},{"text":"plakti","start_ms":622805},{"text":"labai","start_ms":623211},{"text":"greitai.","start_ms":623536}]}]},{"index":53,"source_text":"She quickly pulled her arm back as if she had touched hot fire.","target_text":"Ji greitai atitraukė ranką, tarsi būtų palietusi karštą ugnį.","segments":[{"role":"target","start_ms":624924,"end_ms":629004,"speech_end_ms":628674,"words":[{"text":"Ji","start_ms":624939},{"text":"greitai","start_ms":625124},{"text":"atitraukė","start_ms":625489},{"text":"ranką,","start_ms":626051},{"text":"tarsi","start_ms":626669},{"text":"būtų","start_ms":626987},{"text":"palietusi","start_ms":627247},{"text":"karštą","start_ms":627792},{"text":"ugnį.","start_ms":628238}]},{"role":"source","start_ms":629504,"end_ms":633632,"speech_end_ms":632934,"words":[{"text":"She","start_ms":629519},{"text":"quickly","start_ms":629679},{"text":"pulled","start_ms":630100},{"text":"her","start_ms":630360},{"text":"arm","start_ms":630490},{"text":"back","start_ms":630750},{"text":"as","start_ms":631136},{"text":"if","start_ms":631301},{"text":"she","start_ms":631391},{"text":"had","start_ms":631571},{"text":"touched","start_ms":631751},{"text":"hot","start_ms":632126},{"text":"fire.","start_ms":632352}]},{"role":"target","start_ms":634132,"end_ms":638212,"speech_end_ms":637882,"words":[{"text":"Ji","start_ms":634147},{"text":"greitai","start_ms":634332},{"text":"atitraukė","start_ms":634697},{"text":"ranką,","start_ms":635259},{"text":"tarsi","start_ms":635877},{"text":"būtų","start_ms":636195},{"text":"palietusi","start_ms":636455},{"text":"karštą","start_ms":637000},{"text":"ugnį.","start_ms":637446}]}]},{"index":54,"source_text":"Her face instantly turned as red as a ripe tomato.","target_text":"Jos veidas akimirksniu paraudo kaip prinokęs pomidoras.","segments":[{"role":"target","start_ms":638712,"end_ms":642240,"speech_end_ms":641852,"words":[{"text":"Jos","start_ms":638727},{"text":"veidas","start_ms":639032},{"text":"akimirksniu","start_ms":639438},{"text":"paraudo","start_ms":639999},{"text":"kaip","start_ms":640455},{"text":"prinokęs","start_ms":640660},{"text":"pomidoras.","start_ms":641151}]},{"role":"source","start_ms":642740,"end_ms":646148,"speech_end_ms":645810,"words":[{"text":"Her","start_ms":642755},{"text":"face","start_ms":642895},{"text":"instantly","start_ms":643270},{"text":"turned","start_ms":643825},{"text":"as","start_ms":644191},{"text":"red","start_ms":644366},{"text":"as","start_ms":644656},{"text":"a","start_ms":644791},{"text":"ripe","start_ms":644836},{"text":"tomato.","start_ms":645134}]},{"role":"target","start_ms":646648,"end_ms":650176,"speech_end_ms":649788,"words":[{"text":"Jos","start_ms":646663},{"text":"veidas","start_ms":646968},{"text":"akimirksniu","start_ms":647374},{"text":"paraudo","start_ms":647935},{"text":"kaip","start_ms":648391},{"text":"prinokęs","start_ms":648596},{"text":"pomidoras.","start_ms":649087}]}]},{"index":55,"source_text":"Oh my goodness, I am so sorry!","target_text":"O Dieve, labai atsiprašau!","segments":[{"role":"target","start_ms":650676,"end_ms":652764,"speech_end_ms":652436,"words":[{"text":"O","start_ms":650691},{"text":"Dieve,","start_ms":650831},{"text":"labai","start_ms":651351},{"text":"atsiprašau!","start_ms":651697}]},{"role":"source","start_ms":653264,"end_ms":655736,"speech_end_ms":655394,"words":[{"text":"Oh","start_ms":653279},{"text":"my","start_ms":653389},{"text":"goodness,","start_ms":653564},{"text":"I","start_ms":654325},{"text":"am","start_ms":654435},{"text":"so","start_ms":654550},{"text":"sorry!","start_ms":654785}]},{"role":"target","start_ms":656236,"end_ms":658324,"speech_end_ms":657996,"words":[{"text":"O","start_ms":656251},{"text":"Dieve,","start_ms":656391},{"text":"labai","start_ms":656911},{"text":"atsiprašau!","start_ms":657257}]}]},{"index":56,"source_text":"Clara cried out nervously.","target_text":"Klara nervingai sušuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":658824,"end_ms":660480,"speech_end_ms":660294,"words":[{"text":"Klara","start_ms":658839},{"text":"nervingai","start_ms":659179},{"text":"sušuko.","start_ms":659685}]},{"role":"source","start_ms":660980,"end_ms":662924,"speech_end_ms":662730,"words":[{"text":"Clara","start_ms":660995},{"text":"cried","start_ms":661365},{"text":"out","start_ms":661735},{"text":"nervously.","start_ms":661975}]},{"role":"target","start_ms":663424,"end_ms":665080,"speech_end_ms":664894,"words":[{"text":"Klara","start_ms":663439},{"text":"nervingai","start_ms":663779},{"text":"sušuko.","start_ms":664285}]}]},{"index":57,"source_text":"I thought you were my husband!","target_text":"Maniau, kad tu mano vyras!","segments":[{"role":"target","start_ms":665580,"end_ms":667572,"speech_end_ms":667180,"words":[{"text":"Maniau,","start_ms":665595},{"text":"kad","start_ms":666095},{"text":"tu","start_ms":666270},{"text":"mano","start_ms":666385},{"text":"vyras!","start_ms":666670}]},{"role":"source","start_ms":668072,"end_ms":669848,"speech_end_ms":669512,"words":[{"text":"I","start_ms":668087},{"text":"thought","start_ms":668157},{"text":"you","start_ms":668462},{"text":"were","start_ms":668567},{"text":"my","start_ms":668677},{"text":"husband!","start_ms":668842}]},{"role":"target","start_ms":670348,"end_ms":672340,"speech_end_ms":671948,"words":[{"text":"Maniau,","start_ms":670363},{"text":"kad","start_ms":670863},{"text":"tu","start_ms":671038},{"text":"mano","start_ms":671153},{"text":"vyras!","start_ms":671438}]}]},{"index":58,"source_text":"she explained frantically.","target_text":"Ji nervingai paaiškino.","segments":[{"role":"target","start_ms":672840,"end_ms":674400,"speech_end_ms":674210,"words":[{"text":"Ji","start_ms":672855},{"text":"nervingai","start_ms":673025},{"text":"paaiškino.","start_ms":673491}]},{"role":"source","start_ms":674900,"end_ms":676700,"speech_end_ms":676510,"words":[{"text":"she","start_ms":674915},{"text":"explained","start_ms":675115},{"text":"frantically.","start_ms":675667}]},{"role":"target","start_ms":677200,"end_ms":678760,"speech_end_ms":678570,"words":[{"text":"Ji","start_ms":677215},{"text":"nervingai","start_ms":677385},{"text":"paaiškino.","start_ms":677851}]}]},{"index":59,"source_text":"The stranger looked surprised at first by her sudden action.","target_text":"Nežinomas vyras iš pradžių atrodė nustebęs dėl jos staigaus veiksmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":679260,"end_ms":683268,"speech_end_ms":682920,"words":[{"text":"Nežinomas","start_ms":679275},{"text":"vyras","start_ms":679895},{"text":"iš","start_ms":680231},{"text":"pradžių","start_ms":680366},{"text":"atrodė","start_ms":680691},{"text":"nustebęs","start_ms":681051},{"text":"dėl","start_ms":681540},{"text":"jos","start_ms":681715},{"text":"staigaus","start_ms":681945},{"text":"veiksmo.","start_ms":682391}]},{"role":"source","start_ms":683768,"end_ms":687464,"speech_end_ms":687138,"words":[{"text":"The","start_ms":683783},{"text":"stranger","start_ms":683863},{"text":"looked","start_ms":684409},{"text":"surprised","start_ms":684645},{"text":"at","start_ms":685299},{"text":"first","start_ms":685409},{"text":"by","start_ms":685885},{"text":"her","start_ms":686050},{"text":"sudden","start_ms":686169},{"text":"action.","start_ms":686514}]},{"role":"target","start_ms":687964,"end_ms":691972,"speech_end_ms":691624,"words":[{"text":"Nežinomas","start_ms":687979},{"text":"vyras","start_ms":688599},{"text":"iš","start_ms":688935},{"text":"pradžių","start_ms":689070},{"text":"atrodė","start_ms":689395},{"text":"nustebęs","start_ms":689755},{"text":"dėl","start_ms":690244},{"text":"jos","start_ms":690419},{"text":"staigaus","start_ms":690649},{"text":"veiksmo.","start_ms":691095}]}]},{"index":60,"source_text":"Then, his expression relaxed into a broad, friendly smile.","target_text":"Tada jo veidas atsipalaidavo į plačią, draugišką šypseną.","segments":[{"role":"target","start_ms":692472,"end_ms":696240,"speech_end_ms":695892,"words":[{"text":"Tada","start_ms":692487},{"text":"jo","start_ms":692772},{"text":"veidas","start_ms":692927},{"text":"atsipalaidavo","start_ms":693333},{"text":"į","start_ms":694044},{"text":"plačią,","start_ms":694119},{"text":"draugišką","start_ms":694759},{"text":"šypseną.","start_ms":695289}]},{"role":"source","start_ms":696740,"end_ms":700820,"speech_end_ms":700480,"words":[{"text":"Then,","start_ms":696755},{"text":"his","start_ms":697240},{"text":"expression","start_ms":697420},{"text":"relaxed","start_ms":698001},{"text":"into","start_ms":698621},{"text":"a","start_ms":698872},{"text":"broad,","start_ms":698912},{"text":"friendly","start_ms":699442},{"text":"smile.","start_ms":699835}]},{"role":"target","start_ms":701320,"end_ms":705088,"speech_end_ms":704740,"words":[{"text":"Tada","start_ms":701335},{"text":"jo","start_ms":701620},{"text":"veidas","start_ms":701775},{"text":"atsipalaidavo","start_ms":702181},{"text":"į","start_ms":702892},{"text":"plačią,","start_ms":702967},{"text":"draugišką","start_ms":703607},{"text":"šypseną.","start_ms":704137}]}]},{"index":61,"source_text":"It is quite alright, do not worry at all, he said warmly.","target_text":"Viskas gerai, visai nesijaudink, šiltai tarė jis.","segments":[{"role":"target","start_ms":705588,"end_ms":709092,"speech_end_ms":708728,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":705603},{"text":"gerai,","start_ms":706005},{"text":"visai","start_ms":706552},{"text":"nesijaudink,","start_ms":706898},{"text":"šiltai","start_ms":707635},{"text":"tarė","start_ms":708040},{"text":"jis.","start_ms":708330}]},{"role":"source","start_ms":709592,"end_ms":713720,"speech_end_ms":713032,"words":[{"text":"It","start_ms":709607},{"text":"is","start_ms":709712},{"text":"quite","start_ms":709842},{"text":"alright,","start_ms":710118},{"text":"do","start_ms":710791},{"text":"not","start_ms":710901},{"text":"worry","start_ms":711101},{"text":"at","start_ms":711402},{"text":"all,","start_ms":711497},{"text":"he","start_ms":711972},{"text":"said","start_ms":712097},{"text":"warmly.","start_ms":712377}]},{"role":"target","start_ms":714220,"end_ms":717724,"speech_end_ms":717360,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":714235},{"text":"gerai,","start_ms":714637},{"text":"visai","start_ms":715184},{"text":"nesijaudink,","start_ms":715530},{"text":"šiltai","start_ms":716267},{"text":"tarė","start_ms":716672},{"text":"jis.","start_ms":716962}]}]},{"index":62,"source_text":"I was a bit confused for a moment, he added with a chuckle.","target_text":"Akimirką buvau šiek tiek sutrikęs, pridūrė jis su juoku.","segments":[{"role":"target","start_ms":718224,"end_ms":721704,"speech_end_ms":721374,"words":[{"text":"Akimirką","start_ms":718239},{"text":"buvau","start_ms":718770},{"text":"šiek","start_ms":719091},{"text":"tiek","start_ms":719296},{"text":"sutrikęs,","start_ms":719482},{"text":"pridūrė","start_ms":720173},{"text":"jis","start_ms":720573},{"text":"su","start_ms":720763},{"text":"juoku.","start_ms":720888}]},{"role":"source","start_ms":722204,"end_ms":726068,"speech_end_ms":725394,"words":[{"text":"I","start_ms":722219},{"text":"was","start_ms":722294},{"text":"a","start_ms":722464},{"text":"bit","start_ms":722514},{"text":"confused","start_ms":722720},{"text":"for","start_ms":723304},{"text":"a","start_ms":723501},{"text":"moment,","start_ms":723506},{"text":"he","start_ms":724151},{"text":"added","start_ms":724311},{"text":"with","start_ms":724597},{"text":"a","start_ms":724757},{"text":"chuckle.","start_ms":724792}]},{"role":"target","start_ms":726568,"end_ms":730048,"speech_end_ms":729718,"words":[{"text":"Akimirką","start_ms":726583},{"text":"buvau","start_ms":727114},{"text":"šiek","start_ms":727435},{"text":"tiek","start_ms":727640},{"text":"sutrikęs,","start_ms":727826},{"text":"pridūrė","start_ms":728517},{"text":"jis","start_ms":728917},{"text":"su","start_ms":729107},{"text":"juoku.","start_ms":729232}]}]},{"index":63,"source_text":"My husband is wearing the exact same green shirt, Clara stammered.","target_text":"Mano vyras dėvi lygiai tokius pačius žalius marškinėlius, sumikčiojo Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":730548,"end_ms":734940,"speech_end_ms":734608,"words":[{"text":"Mano","start_ms":730563},{"text":"vyras","start_ms":730878},{"text":"dėvi","start_ms":731179},{"text":"lygiai","start_ms":731440},{"text":"tokius","start_ms":731705},{"text":"pačius","start_ms":732079},{"text":"žalius","start_ms":732373},{"text":"marškinėlius,","start_ms":732684},{"text":"sumikčiojo","start_ms":733566},{"text":"Clara.","start_ms":734121}]},{"role":"source","start_ms":735440,"end_ms":740024,"speech_end_ms":739350,"words":[{"text":"My","start_ms":735455},{"text":"husband","start_ms":735610},{"text":"is","start_ms":736092},{"text":"wearing","start_ms":736228},{"text":"the","start_ms":736578},{"text":"exact","start_ms":736703},{"text":"same","start_ms":737168},{"text":"green","start_ms":737502},{"text":"shirt,","start_ms":737793},{"text":"Clara","start_ms":738349},{"text":"stammered.","start_ms":738669}]},{"role":"target","start_ms":740524,"end_ms":744916,"speech_end_ms":744584,"words":[{"text":"Mano","start_ms":740539},{"text":"vyras","start_ms":740854},{"text":"dėvi","start_ms":741155},{"text":"lygiai","start_ms":741416},{"text":"tokius","start_ms":741681},{"text":"pačius","start_ms":742055},{"text":"žalius","start_ms":742349},{"text":"marškinėlius,","start_ms":742660},{"text":"sumikčiojo","start_ms":743542},{"text":"Clara.","start_ms":744097}]}]},{"index":64,"source_text":"She pointed at his green shirt with a shaky hand.","target_text":"Ji drebančia ranka parodė į jo žalius marškinius.","segments":[{"role":"target","start_ms":745416,"end_ms":748608,"speech_end_ms":748226,"words":[{"text":"Ji","start_ms":745431},{"text":"drebančia","start_ms":745606},{"text":"ranka","start_ms":746132},{"text":"parodė","start_ms":746437},{"text":"į","start_ms":746892},{"text":"jo","start_ms":746998},{"text":"žalius","start_ms":747213},{"text":"marškinius.","start_ms":747534}]},{"role":"source","start_ms":749108,"end_ms":752180,"speech_end_ms":751848,"words":[{"text":"She","start_ms":749123},{"text":"pointed","start_ms":749283},{"text":"at","start_ms":749714},{"text":"his","start_ms":749824},{"text":"green","start_ms":749994},{"text":"shirt","start_ms":750274},{"text":"with","start_ms":750714},{"text":"a","start_ms":750864},{"text":"shaky","start_ms":750899},{"text":"hand.","start_ms":751324}]},{"role":"target","start_ms":752680,"end_ms":755872,"speech_end_ms":755490,"words":[{"text":"Ji","start_ms":752695},{"text":"drebančia","start_ms":752870},{"text":"ranka","start_ms":753396},{"text":"parodė","start_ms":753701},{"text":"į","start_ms":754156},{"text":"jo","start_ms":754262},{"text":"žalius","start_ms":754477},{"text":"marškinius.","start_ms":754798}]}]},{"index":65,"source_text":"He also has curly dark hair just like yours, she explained further.","target_text":"Jis taip pat turi tamsius garbanotus plaukus, kaip ir tavo, paaiškino ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":756372,"end_ms":761220,"speech_end_ms":760542,"words":[{"text":"Jis","start_ms":756387},{"text":"taip","start_ms":756627},{"text":"pat","start_ms":756807},{"text":"turi","start_ms":756972},{"text":"tamsius","start_ms":757178},{"text":"garbanotus","start_ms":757595},{"text":"plaukus,","start_ms":758171},{"text":"kaip","start_ms":758826},{"text":"ir","start_ms":759056},{"text":"tavo,","start_ms":759145},{"text":"paaiškino","start_ms":759606},{"text":"ji.","start_ms":760194}]},{"role":"source","start_ms":761720,"end_ms":766688,"speech_end_ms":765990,"words":[{"text":"He","start_ms":761735},{"text":"also","start_ms":761900},{"text":"has","start_ms":762200},{"text":"curly","start_ms":762430},{"text":"dark","start_ms":762848},{"text":"hair","start_ms":763138},{"text":"just","start_ms":763578},{"text":"like","start_ms":763892},{"text":"yours,","start_ms":764101},{"text":"she","start_ms":764713},{"text":"explained","start_ms":764913},{"text":"further.","start_ms":765418}]},{"role":"target","start_ms":767188,"end_ms":772036,"speech_end_ms":771358,"words":[{"text":"Jis","start_ms":767203},{"text":"taip","start_ms":767443},{"text":"pat","start_ms":767623},{"text":"turi","start_ms":767788},{"text":"tamsius","start_ms":767994},{"text":"garbanotus","start_ms":768411},{"text":"plaukus,","start_ms":768987},{"text":"kaip","start_ms":769642},{"text":"ir","start_ms":769872},{"text":"tavo,","start_ms":769961},{"text":"paaiškino","start_ms":770422},{"text":"ji.","start_ms":771010}]}]},{"index":66,"source_text":"It seems green linen is popular today, the stranger joked cheerfully.","target_text":"Atrodo, kad žalias linas šiandien populiarus, linksmai juokavo nepažįstamasis.","segments":[{"role":"target","start_ms":772536,"end_ms":777528,"speech_end_ms":777156,"words":[{"text":"Atrodo,","start_ms":772551},{"text":"kad","start_ms":773196},{"text":"žalias","start_ms":773381},{"text":"linas","start_ms":773784},{"text":"šiandien","start_ms":774034},{"text":"populiarus,","start_ms":774373},{"text":"linksmai","start_ms":775196},{"text":"juokavo","start_ms":775642},{"text":"nepažįstamasis.","start_ms":776068}]},{"role":"source","start_ms":778028,"end_ms":782852,"speech_end_ms":782168,"words":[{"text":"It","start_ms":778043},{"text":"seems","start_ms":778183},{"text":"green","start_ms":778539},{"text":"linen","start_ms":778854},{"text":"is","start_ms":779239},{"text":"popular","start_ms":779384},{"text":"today,","start_ms":779889},{"text":"the","start_ms":780510},{"text":"stranger","start_ms":780590},{"text":"joked","start_ms":781130},{"text":"cheerfully.","start_ms":781446}]},{"role":"target","start_ms":783352,"end_ms":788344,"speech_end_ms":787972,"words":[{"text":"Atrodo,","start_ms":783367},{"text":"kad","start_ms":784012},{"text":"žalias","start_ms":784197},{"text":"linas","start_ms":784600},{"text":"šiandien","start_ms":784850},{"text":"populiarus,","start_ms":785189},{"text":"linksmai","start_ms":786012},{"text":"juokavo","start_ms":786458},{"text":"nepažįstamasis.","start_ms":786884}]}]},{"index":67,"source_text":"My name is Paul, by the way, he said politely.","target_text":"Beje, mano vardas Paulas, mandagiai tarė jis.","segments":[{"role":"target","start_ms":788844,"end_ms":792324,"speech_end_ms":791944,"words":[{"text":"Beje,","start_ms":788859},{"text":"mano","start_ms":789464},{"text":"vardas","start_ms":789754},{"text":"Paulas,","start_ms":790130},{"text":"mandagiai","start_ms":790826},{"text":"tarė","start_ms":791282},{"text":"jis.","start_ms":791562}]},{"role":"source","start_ms":792824,"end_ms":796520,"speech_end_ms":795844,"words":[{"text":"My","start_ms":792839},{"text":"name","start_ms":793004},{"text":"is","start_ms":793275},{"text":"Paul,","start_ms":793415},{"text":"by","start_ms":794019},{"text":"the","start_ms":794159},{"text":"way,","start_ms":794234},{"text":"he","start_ms":794764},{"text":"said","start_ms":794895},{"text":"politely.","start_ms":795150}]},{"role":"target","start_ms":797020,"end_ms":800500,"speech_end_ms":800120,"words":[{"text":"Beje,","start_ms":797035},{"text":"mano","start_ms":797640},{"text":"vardas","start_ms":797930},{"text":"Paulas,","start_ms":798306},{"text":"mandagiai","start_ms":799002},{"text":"tarė","start_ms":799458},{"text":"jis.","start_ms":799738}]}]},{"index":68,"source_text":"I am Clara, she replied, still feeling her cheeks burning.","target_text":"Aš esu Klara, atsakė ji, vis dar jausdama, kaip jai dega skruostai.","segments":[{"role":"target","start_ms":801000,"end_ms":805944,"speech_end_ms":805260,"words":[{"text":"Aš","start_ms":801015},{"text":"esu","start_ms":801235},{"text":"Klara,","start_ms":801430},{"text":"atsakė","start_ms":801994},{"text":"ji,","start_ms":802482},{"text":"vis","start_ms":802880},{"text":"dar","start_ms":803086},{"text":"jausdama,","start_ms":803251},{"text":"kaip","start_ms":803893},{"text":"jai","start_ms":804103},{"text":"dega","start_ms":804268},{"text":"skruostai.","start_ms":804585}]},{"role":"source","start_ms":806444,"end_ms":810740,"speech_end_ms":810064,"words":[{"text":"I","start_ms":806459},{"text":"am","start_ms":806579},{"text":"Clara,","start_ms":806689},{"text":"she","start_ms":807295},{"text":"replied,","start_ms":807455},{"text":"still","start_ms":808233},{"text":"feeling","start_ms":808557},{"text":"her","start_ms":808988},{"text":"cheeks","start_ms":809103},{"text":"burning.","start_ms":809497}]},{"role":"target","start_ms":811240,"end_ms":816184,"speech_end_ms":815500,"words":[{"text":"Aš","start_ms":811255},{"text":"esu","start_ms":811475},{"text":"Klara,","start_ms":811670},{"text":"atsakė","start_ms":812234},{"text":"ji,","start_ms":812722},{"text":"vis","start_ms":813120},{"text":"dar","start_ms":813326},{"text":"jausdama,","start_ms":813491},{"text":"kaip","start_ms":814133},{"text":"jai","start_ms":814343},{"text":"dega","start_ms":814508},{"text":"skruostai.","start_ms":814825}]}]},{"index":69,"source_text":"I really hope I did not scare you, she said softly.","target_text":"Labai tikiuosi, kad tavęs neišgąsdinau, – tyliai tarė ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":816684,"end_ms":820332,"speech_end_ms":819984,"words":[{"text":"Labai","start_ms":816699},{"text":"tikiuosi,","start_ms":817029},{"text":"kad","start_ms":817700},{"text":"tavęs","start_ms":817860},{"text":"neišgąsdinau,","start_ms":818247},{"text":"–","start_ms":818247},{"text":"tyliai","start_ms":819062},{"text":"tarė","start_ms":819367},{"text":"ji.","start_ms":819661}]},{"role":"source","start_ms":820832,"end_ms":824480,"speech_end_ms":823782,"words":[{"text":"I","start_ms":820847},{"text":"really","start_ms":820927},{"text":"hope","start_ms":821223},{"text":"I","start_ms":821458},{"text":"did","start_ms":821538},{"text":"not","start_ms":821708},{"text":"scare","start_ms":821953},{"text":"you,","start_ms":822264},{"text":"she","start_ms":822674},{"text":"said","start_ms":822843},{"text":"softly.","start_ms":823108}]},{"role":"target","start_ms":824980,"end_ms":828628,"speech_end_ms":828280,"words":[{"text":"Labai","start_ms":824995},{"text":"tikiuosi,","start_ms":825325},{"text":"kad","start_ms":825996},{"text":"tavęs","start_ms":826156},{"text":"neišgąsdinau,","start_ms":826543},{"text":"–","start_ms":826543},{"text":"tyliai","start_ms":827358},{"text":"tarė","start_ms":827663},{"text":"ji.","start_ms":827957}]}]},{"index":70,"source_text":"Not at all, it is actually a funny story, Paul said.","target_text":"Visai ne, tai iš tiesų juokinga istorija, – sakė Paulas.","segments":[{"role":"target","start_ms":829128,"end_ms":833160,"speech_end_ms":832778,"words":[{"text":"Visai","start_ms":829143},{"text":"ne,","start_ms":829558},{"text":"tai","start_ms":829921},{"text":"iš","start_ms":830076},{"text":"tiesų","start_ms":830241},{"text":"juokinga","start_ms":830546},{"text":"istorija,","start_ms":830972},{"text":"–","start_ms":830972},{"text":"sakė","start_ms":831793},{"text":"Paulas.","start_ms":832163}]},{"role":"source","start_ms":833660,"end_ms":837572,"speech_end_ms":836880,"words":[{"text":"Not","start_ms":833675},{"text":"at","start_ms":833885},{"text":"all,","start_ms":834000},{"text":"it","start_ms":834461},{"text":"is","start_ms":834561},{"text":"actually","start_ms":834686},{"text":"a","start_ms":835197},{"text":"funny","start_ms":835247},{"text":"story,","start_ms":835547},{"text":"Paul","start_ms":836168},{"text":"said.","start_ms":836413}]},{"role":"target","start_ms":838072,"end_ms":842104,"speech_end_ms":841722,"words":[{"text":"Visai","start_ms":838087},{"text":"ne,","start_ms":838502},{"text":"tai","start_ms":838865},{"text":"iš","start_ms":839020},{"text":"tiesų","start_ms":839185},{"text":"juokinga","start_ms":839490},{"text":"istorija,","start_ms":839916},{"text":"–","start_ms":839916},{"text":"sakė","start_ms":840737},{"text":"Paulas.","start_ms":841107}]}]},{"index":71,"source_text":"Just at that moment, someone called Claras name from behind.","target_text":"Tuo metu kažkas iš už nugaros pašaukė Klaros vardą.","segments":[{"role":"target","start_ms":842604,"end_ms":845892,"speech_end_ms":845544,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":842619},{"text":"metu","start_ms":842799},{"text":"kažkas","start_ms":843074},{"text":"iš","start_ms":843509},{"text":"už","start_ms":843659},{"text":"nugaros","start_ms":843816},{"text":"pašaukė","start_ms":844229},{"text":"Klaros","start_ms":844645},{"text":"vardą.","start_ms":845086}]},{"role":"source","start_ms":846392,"end_ms":850280,"speech_end_ms":849932,"words":[{"text":"Just","start_ms":846407},{"text":"at","start_ms":846712},{"text":"that","start_ms":846819},{"text":"moment,","start_ms":847029},{"text":"someone","start_ms":847579},{"text":"called","start_ms":847994},{"text":"Claras","start_ms":848284},{"text":"name","start_ms":848785},{"text":"from","start_ms":849110},{"text":"behind.","start_ms":849295}]},{"role":"target","start_ms":850780,"end_ms":854068,"speech_end_ms":853720,"words":[{"text":"Tuo","start_ms":850795},{"text":"metu","start_ms":850975},{"text":"kažkas","start_ms":851250},{"text":"iš","start_ms":851685},{"text":"už","start_ms":851835},{"text":"nugaros","start_ms":851992},{"text":"pašaukė","start_ms":852405},{"text":"Klaros","start_ms":852821},{"text":"vardą.","start_ms":853262}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara, I got our fresh apple and orange juice!","target_text":"Klara, atnešiau šviežių obuolių ir apelsinų sulčių!","segments":[{"role":"target","start_ms":854568,"end_ms":858288,"speech_end_ms":857968,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":854583},{"text":"atnešiau","start_ms":855289},{"text":"šviežių","start_ms":855783},{"text":"obuolių","start_ms":856265},{"text":"ir","start_ms":856705},{"text":"apelsinų","start_ms":856855},{"text":"sulčių!","start_ms":857396}]},{"role":"source","start_ms":858788,"end_ms":862052,"speech_end_ms":861688,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":858803},{"text":"I","start_ms":859453},{"text":"got","start_ms":859538},{"text":"our","start_ms":859758},{"text":"fresh","start_ms":859923},{"text":"apple","start_ms":860262},{"text":"and","start_ms":860647},{"text":"orange","start_ms":860822},{"text":"juice!","start_ms":861198}]},{"role":"target","start_ms":862552,"end_ms":866272,"speech_end_ms":865952,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":862567},{"text":"atnešiau","start_ms":863273},{"text":"šviežių","start_ms":863767},{"text":"obuolių","start_ms":864249},{"text":"ir","start_ms":864689},{"text":"apelsinų","start_ms":864839},{"text":"sulčių!","start_ms":865380}]}]},{"index":73,"source_text":"a voice called out.","target_text":"Balsas sušuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":866772,"end_ms":868116,"speech_end_ms":867912,"words":[{"text":"Balsas","start_ms":866787},{"text":"sušuko.","start_ms":867293}]},{"role":"source","start_ms":868616,"end_ms":870008,"speech_end_ms":869796,"words":[{"text":"a","start_ms":868631},{"text":"voice","start_ms":868671},{"text":"called","start_ms":869058},{"text":"out.","start_ms":869368}]},{"role":"target","start_ms":870508,"end_ms":871852,"speech_end_ms":871648,"words":[{"text":"Balsas","start_ms":870523},{"text":"sušuko.","start_ms":871029}]}]},{"index":74,"source_text":"She turned around quickly to see the real Mark walking towards her.","target_text":"Ji greitai apsisuko ir pamatė tikrąjį Marką, einantį link jos.","segments":[{"role":"target","start_ms":872352,"end_ms":876528,"speech_end_ms":876152,"words":[{"text":"Ji","start_ms":872367},{"text":"greitai","start_ms":872552},{"text":"apsisuko","start_ms":872927},{"text":"ir","start_ms":873488},{"text":"pamatė","start_ms":873598},{"text":"tikrąjį","start_ms":874060},{"text":"Marką,","start_ms":874409},{"text":"einantį","start_ms":875056},{"text":"link","start_ms":875485},{"text":"jos.","start_ms":875715}]},{"role":"source","start_ms":877028,"end_ms":881396,"speech_end_ms":880738,"words":[{"text":"She","start_ms":877043},{"text":"turned","start_ms":877208},{"text":"around","start_ms":877484},{"text":"quickly","start_ms":877880},{"text":"to","start_ms":878440},{"text":"see","start_ms":878540},{"text":"the","start_ms":878759},{"text":"real","start_ms":878839},{"text":"Mark","start_ms":879119},{"text":"walking","start_ms":879524},{"text":"towards","start_ms":879940},{"text":"her.","start_ms":880395}]},{"role":"target","start_ms":881896,"end_ms":886072,"speech_end_ms":885696,"words":[{"text":"Ji","start_ms":881911},{"text":"greitai","start_ms":882096},{"text":"apsisuko","start_ms":882471},{"text":"ir","start_ms":883032},{"text":"pamatė","start_ms":883142},{"text":"tikrąjį","start_ms":883604},{"text":"Marką,","start_ms":883953},{"text":"einantį","start_ms":884600},{"text":"link","start_ms":885029},{"text":"jos.","start_ms":885259}]}]},{"index":75,"source_text":"Mark was holding two glass cups filled with bright orange juice.","target_text":"Markas laikė du stiklinius puodelius, pripildytus ryškiai oranžinių sulčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":886572,"end_ms":891132,"speech_end_ms":890812,"words":[{"text":"Markas","start_ms":886587},{"text":"laikė","start_ms":887073},{"text":"du","start_ms":887373},{"text":"stiklinius","start_ms":887538},{"text":"puodelius,","start_ms":888038},{"text":"pripildytus","start_ms":888750},{"text":"ryškiai","start_ms":889392},{"text":"oranžinių","start_ms":889772},{"text":"sulčių.","start_ms":890265}]},{"role":"source","start_ms":891632,"end_ms":895520,"speech_end_ms":895172,"words":[{"text":"Mark","start_ms":891647},{"text":"was","start_ms":892007},{"text":"holding","start_ms":892167},{"text":"two","start_ms":892542},{"text":"glass","start_ms":892777},{"text":"cups","start_ms":893103},{"text":"filled","start_ms":893528},{"text":"with","start_ms":893844},{"text":"bright","start_ms":893994},{"text":"orange","start_ms":894289},{"text":"juice.","start_ms":894669}]},{"role":"target","start_ms":896020,"end_ms":900580,"speech_end_ms":900260,"words":[{"text":"Markas","start_ms":896035},{"text":"laikė","start_ms":896521},{"text":"du","start_ms":896821},{"text":"stiklinius","start_ms":896986},{"text":"puodelius,","start_ms":897486},{"text":"pripildytus","start_ms":898198},{"text":"ryškiai","start_ms":898840},{"text":"oranžinių","start_ms":899220},{"text":"sulčių.","start_ms":899713}]}]},{"index":76,"source_text":"He was indeed wearing a green linen shirt almost identical to Pauls.","target_text":"Jis tikrai vilkėjo žalius lininius marškinius, beveik identiškus Paulo.","segments":[{"role":"target","start_ms":901080,"end_ms":905424,"speech_end_ms":905090,"words":[{"text":"Jis","start_ms":901095},{"text":"tikrai","start_ms":901350},{"text":"vilkėjo","start_ms":901675},{"text":"žalius","start_ms":902147},{"text":"lininius","start_ms":902523},{"text":"marškinius,","start_ms":902882},{"text":"beveik","start_ms":903627},{"text":"identiškus","start_ms":904022},{"text":"Paulo.","start_ms":904621}]},{"role":"source","start_ms":905924,"end_ms":910604,"speech_end_ms":909904,"words":[{"text":"He","start_ms":905939},{"text":"was","start_ms":906079},{"text":"indeed","start_ms":906249},{"text":"wearing","start_ms":906639},{"text":"a","start_ms":906975},{"text":"green","start_ms":907050},{"text":"linen","start_ms":907385},{"text":"shirt","start_ms":907740},{"text":"almost","start_ms":908155},{"text":"identical","start_ms":908600},{"text":"to","start_ms":909170},{"text":"Pauls.","start_ms":909285}]},{"role":"target","start_ms":911104,"end_ms":915448,"speech_end_ms":915114,"words":[{"text":"Jis","start_ms":911119},{"text":"tikrai","start_ms":911374},{"text":"vilkėjo","start_ms":911699},{"text":"žalius","start_ms":912171},{"text":"lininius","start_ms":912547},{"text":"marškinius,","start_ms":912906},{"text":"beveik","start_ms":913651},{"text":"identiškus","start_ms":914046},{"text":"Paulo.","start_ms":914645}]}]},{"index":77,"source_text":"Mark noticed Claras extremely red face and looked concerned.","target_text":"Markas pastebėjo Klaros labai raudoną veidą ir atrodė susirūpinęs.","segments":[{"role":"target","start_ms":915948,"end_ms":920220,"speech_end_ms":919848,"words":[{"text":"Markas","start_ms":915963},{"text":"pastebėjo","start_ms":916419},{"text":"Klaros","start_ms":916961},{"text":"labai","start_ms":917431},{"text":"raudoną","start_ms":917688},{"text":"veidą","start_ms":918087},{"text":"ir","start_ms":918474},{"text":"atrodė","start_ms":918644},{"text":"susirūpinęs.","start_ms":919029}]},{"role":"source","start_ms":920720,"end_ms":924680,"speech_end_ms":924360,"words":[{"text":"Mark","start_ms":920735},{"text":"noticed","start_ms":921045},{"text":"Claras","start_ms":921450},{"text":"extremely","start_ms":921916},{"text":"red","start_ms":922491},{"text":"face","start_ms":922731},{"text":"and","start_ms":923246},{"text":"looked","start_ms":923426},{"text":"concerned.","start_ms":923636}]},{"role":"target","start_ms":925180,"end_ms":929452,"speech_end_ms":929080,"words":[{"text":"Markas","start_ms":925195},{"text":"pastebėjo","start_ms":925651},{"text":"Klaros","start_ms":926193},{"text":"labai","start_ms":926663},{"text":"raudoną","start_ms":926920},{"text":"veidą","start_ms":927319},{"text":"ir","start_ms":927706},{"text":"atrodė","start_ms":927876},{"text":"susirūpinęs.","start_ms":928261}]}]},{"index":78,"source_text":"Is everything okay?","target_text":"Ar viskas gerai?","segments":[{"role":"target","start_ms":929952,"end_ms":931104,"speech_end_ms":930892,"words":[{"text":"Ar","start_ms":929967},{"text":"viskas","start_ms":930117},{"text":"gerai?","start_ms":930457}]},{"role":"source","start_ms":931604,"end_ms":933020,"speech_end_ms":932824,"words":[{"text":"Is","start_ms":931619},{"text":"everything","start_ms":931774},{"text":"okay?","start_ms":932260}]},{"role":"target","start_ms":933520,"end_ms":934672,"speech_end_ms":934460,"words":[{"text":"Ar","start_ms":933535},{"text":"viskas","start_ms":933685},{"text":"gerai?","start_ms":934025}]}]},{"index":79,"source_text":"Mark asked as he stepped closer.","target_text":"paklausė Markas, žengdamas arčiau.","segments":[{"role":"target","start_ms":935172,"end_ms":937788,"speech_end_ms":937452,"words":[{"text":"paklausė","start_ms":935187},{"text":"Markas,","start_ms":935717},{"text":"žengdamas","start_ms":936392},{"text":"arčiau.","start_ms":936973}]},{"role":"source","start_ms":938288,"end_ms":940568,"speech_end_ms":940218,"words":[{"text":"Mark","start_ms":938303},{"text":"asked","start_ms":938603},{"text":"as","start_ms":939023},{"text":"he","start_ms":939158},{"text":"stepped","start_ms":939233},{"text":"closer.","start_ms":939583}]},{"role":"target","start_ms":941068,"end_ms":943684,"speech_end_ms":943348,"words":[{"text":"paklausė","start_ms":941083},{"text":"Markas,","start_ms":941613},{"text":"žengdamas","start_ms":942288},{"text":"arčiau.","start_ms":942869}]}]},{"index":80,"source_text":"Why do you look so flustered?","target_text":"Kodėl atrodai toks sutrikęs?","segments":[{"role":"target","start_ms":944184,"end_ms":946104,"speech_end_ms":945854,"words":[{"text":"Kodėl","start_ms":944199},{"text":"atrodai","start_ms":944559},{"text":"toks","start_ms":944949},{"text":"sutrikęs?","start_ms":945198}]},{"role":"source","start_ms":946604,"end_ms":948596,"speech_end_ms":948264,"words":[{"text":"Why","start_ms":946619},{"text":"do","start_ms":946829},{"text":"you","start_ms":946899},{"text":"look","start_ms":947070},{"text":"so","start_ms":947275},{"text":"flustered?","start_ms":947490}]},{"role":"target","start_ms":949096,"end_ms":951016,"speech_end_ms":950766,"words":[{"text":"Kodėl","start_ms":949111},{"text":"atrodai","start_ms":949471},{"text":"toks","start_ms":949861},{"text":"sutrikęs?","start_ms":950110}]}]},{"index":81,"source_text":"he asked with curiosity.","target_text":"Jis paklausė smalsiai.","segments":[{"role":"target","start_ms":951516,"end_ms":953172,"speech_end_ms":952966,"words":[{"text":"Jis","start_ms":951531},{"text":"paklausė","start_ms":951766},{"text":"smalsiai.","start_ms":952310}]},{"role":"source","start_ms":953672,"end_ms":955448,"speech_end_ms":955252,"words":[{"text":"he","start_ms":953687},{"text":"asked","start_ms":953852},{"text":"with","start_ms":954186},{"text":"curiosity.","start_ms":954326}]},{"role":"target","start_ms":955948,"end_ms":957604,"speech_end_ms":957398,"words":[{"text":"Jis","start_ms":955963},{"text":"paklausė","start_ms":956198},{"text":"smalsiai.","start_ms":956742}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara looked at Mark and then looked back at Paul.","target_text":"Klara pažvelgė į Marką, tada vėl į Paulių.","segments":[{"role":"target","start_ms":958104,"end_ms":961104,"speech_end_ms":960774,"words":[{"text":"Klara","start_ms":958119},{"text":"pažvelgė","start_ms":958434},{"text":"į","start_ms":959001},{"text":"Marką,","start_ms":959086},{"text":"tada","start_ms":959683},{"text":"vėl","start_ms":959938},{"text":"į","start_ms":960144},{"text":"Paulių.","start_ms":960214}]},{"role":"source","start_ms":961604,"end_ms":964604,"speech_end_ms":964264,"words":[{"text":"Clara","start_ms":961619},{"text":"looked","start_ms":961984},{"text":"at","start_ms":962274},{"text":"Mark","start_ms":962392},{"text":"and","start_ms":962854},{"text":"then","start_ms":963004},{"text":"looked","start_ms":963174},{"text":"back","start_ms":963389},{"text":"at","start_ms":963659},{"text":"Paul.","start_ms":963739}]},{"role":"target","start_ms":965104,"end_ms":968104,"speech_end_ms":967774,"words":[{"text":"Klara","start_ms":965119},{"text":"pažvelgė","start_ms":965434},{"text":"į","start_ms":966001},{"text":"Marką,","start_ms":966086},{"text":"tada","start_ms":966683},{"text":"vėl","start_ms":966938},{"text":"į","start_ms":967144},{"text":"Paulių.","start_ms":967214}]}]},{"index":83,"source_text":"Paul started to laugh quietly behind his hand.","target_text":"Paulius tyliai juokėsi už rankos.","segments":[{"role":"target","start_ms":968604,"end_ms":971004,"speech_end_ms":970624,"words":[{"text":"Paulius","start_ms":968619},{"text":"tyliai","start_ms":969049},{"text":"juokėsi","start_ms":969364},{"text":"už","start_ms":969877},{"text":"rankos.","start_ms":970052}]},{"role":"source","start_ms":971504,"end_ms":974504,"speech_end_ms":974184,"words":[{"text":"Paul","start_ms":971519},{"text":"started","start_ms":971784},{"text":"to","start_ms":972169},{"text":"laugh","start_ms":972244},{"text":"quietly","start_ms":972554},{"text":"behind","start_ms":973134},{"text":"his","start_ms":973510},{"text":"hand.","start_ms":973660}]},{"role":"target","start_ms":975004,"end_ms":977404,"speech_end_ms":977024,"words":[{"text":"Paulius","start_ms":975019},{"text":"tyliai","start_ms":975449},{"text":"juokėsi","start_ms":975764},{"text":"už","start_ms":976277},{"text":"rankos.","start_ms":976452}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara burst out laughing too from relief and awkwardness.","target_text":"Klara taip pat prapliupo juoktis iš palengvėjimo ir nejaukumo.","segments":[{"role":"target","start_ms":977904,"end_ms":981576,"speech_end_ms":981234,"words":[{"text":"Klara","start_ms":977919},{"text":"taip","start_ms":978239},{"text":"pat","start_ms":978438},{"text":"prapliupo","start_ms":978588},{"text":"juoktis","start_ms":979123},{"text":"iš","start_ms":979579},{"text":"palengvėjimo","start_ms":979719},{"text":"ir","start_ms":980386},{"text":"nejaukumo.","start_ms":980546}]},{"role":"source","start_ms":982076,"end_ms":985796,"speech_end_ms":985436,"words":[{"text":"Clara","start_ms":982091},{"text":"burst","start_ms":982481},{"text":"out","start_ms":982841},{"text":"laughing","start_ms":983006},{"text":"too","start_ms":983507},{"text":"from","start_ms":983772},{"text":"relief","start_ms":983977},{"text":"and","start_ms":984453},{"text":"awkwardness.","start_ms":984613}]},{"role":"target","start_ms":986296,"end_ms":989968,"speech_end_ms":989626,"words":[{"text":"Klara","start_ms":986311},{"text":"taip","start_ms":986631},{"text":"pat","start_ms":986830},{"text":"prapliupo","start_ms":986980},{"text":"juoktis","start_ms":987515},{"text":"iš","start_ms":987971},{"text":"palengvėjimo","start_ms":988111},{"text":"ir","start_ms":988778},{"text":"nejaukumo.","start_ms":988938}]}]},{"index":85,"source_text":"I just linked arms with this gentleman thinking he was you!","target_text":"Aš tiesiog susikabinau rankomis su šiuo ponu, galvodama, kad tai tu!","segments":[{"role":"target","start_ms":990468,"end_ms":995004,"speech_end_ms":994328,"words":[{"text":"Aš","start_ms":990483},{"text":"tiesiog","start_ms":990683},{"text":"susikabinau","start_ms":991014},{"text":"rankomis","start_ms":991605},{"text":"su","start_ms":992077},{"text":"šiuo","start_ms":992187},{"text":"ponu,","start_ms":992357},{"text":"galvodama,","start_ms":992957},{"text":"kad","start_ms":993675},{"text":"tai","start_ms":993865},{"text":"tu!","start_ms":994025}]},{"role":"source","start_ms":995504,"end_ms":998840,"speech_end_ms":998504,"words":[{"text":"I","start_ms":995519},{"text":"just","start_ms":995599},{"text":"linked","start_ms":995889},{"text":"arms","start_ms":996164},{"text":"with","start_ms":996539},{"text":"this","start_ms":996702},{"text":"gentleman","start_ms":996852},{"text":"thinking","start_ms":997437},{"text":"he","start_ms":997827},{"text":"was","start_ms":997932},{"text":"you!","start_ms":998142}]},{"role":"target","start_ms":999340,"end_ms":1003876,"speech_end_ms":1003200,"words":[{"text":"Aš","start_ms":999355},{"text":"tiesiog","start_ms":999555},{"text":"susikabinau","start_ms":999886},{"text":"rankomis","start_ms":1000477},{"text":"su","start_ms":1000949},{"text":"šiuo","start_ms":1001059},{"text":"ponu,","start_ms":1001229},{"text":"galvodama,","start_ms":1001829},{"text":"kad","start_ms":1002547},{"text":"tai","start_ms":1002737},{"text":"tu!","start_ms":1002897}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara confessed.","target_text":"prisipažino Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004376,"end_ms":1005792,"speech_end_ms":1005596,"words":[{"text":"prisipažino","start_ms":1004391},{"text":"Clara.","start_ms":1005096}]},{"role":"source","start_ms":1006292,"end_ms":1007684,"speech_end_ms":1007492,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1006307},{"text":"confessed.","start_ms":1006672}]},{"role":"target","start_ms":1008184,"end_ms":1009600,"speech_end_ms":1009404,"words":[{"text":"prisipažino","start_ms":1008199},{"text":"Clara.","start_ms":1008904}]}]},{"index":87,"source_text":"Mark stopped in his tracks and blinked in surprise.","target_text":"Markas sustojo ir nustebęs mirktelėjo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010100,"end_ms":1012812,"speech_end_ms":1012470,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1010115},{"text":"sustojo","start_ms":1010555},{"text":"ir","start_ms":1011075},{"text":"nustebęs","start_ms":1011245},{"text":"mirktelėjo.","start_ms":1011787}]},{"role":"source","start_ms":1013312,"end_ms":1016576,"speech_end_ms":1016212,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1013327},{"text":"stopped","start_ms":1013642},{"text":"in","start_ms":1014067},{"text":"his","start_ms":1014152},{"text":"tracks","start_ms":1014312},{"text":"and","start_ms":1014762},{"text":"blinked","start_ms":1014892},{"text":"in","start_ms":1015319},{"text":"surprise.","start_ms":1015434}]},{"role":"target","start_ms":1017076,"end_ms":1019788,"speech_end_ms":1019446,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1017091},{"text":"sustojo","start_ms":1017531},{"text":"ir","start_ms":1018051},{"text":"nustebęs","start_ms":1018221},{"text":"mirktelėjo.","start_ms":1018763}]}]},{"index":88,"source_text":"He looked at Paul, who was still smiling broadly.","target_text":"Jis pažvelgė į Paulą, kuris vis dar plačiai šypsojosi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020288,"end_ms":1023864,"speech_end_ms":1023528,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1020303},{"text":"pažvelgė","start_ms":1020548},{"text":"į","start_ms":1021049},{"text":"Paulą,","start_ms":1021134},{"text":"kuris","start_ms":1021770},{"text":"vis","start_ms":1022084},{"text":"dar","start_ms":1022229},{"text":"plačiai","start_ms":1022394},{"text":"šypsojosi.","start_ms":1022778}]},{"role":"source","start_ms":1024364,"end_ms":1027580,"speech_end_ms":1027234,"words":[{"text":"He","start_ms":1024379},{"text":"looked","start_ms":1024524},{"text":"at","start_ms":1024792},{"text":"Paul,","start_ms":1024887},{"text":"who","start_ms":1025462},{"text":"was","start_ms":1025567},{"text":"still","start_ms":1025717},{"text":"smiling","start_ms":1026007},{"text":"broadly.","start_ms":1026592}]},{"role":"target","start_ms":1028080,"end_ms":1031656,"speech_end_ms":1031320,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1028095},{"text":"pažvelgė","start_ms":1028340},{"text":"į","start_ms":1028841},{"text":"Paulą,","start_ms":1028926},{"text":"kuris","start_ms":1029562},{"text":"vis","start_ms":1029876},{"text":"dar","start_ms":1030021},{"text":"plačiai","start_ms":1030186},{"text":"šypsojosi.","start_ms":1030570}]}]},{"index":89,"source_text":"Then Mark noticed Pauls green shirt and curly hair.","target_text":"Tada Markas pastebėjo Pauliaus žalius marškinėlius ir garbanotus plaukus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1032156,"end_ms":1036596,"speech_end_ms":1036216,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1032171},{"text":"Markas","start_ms":1032426},{"text":"pastebėjo","start_ms":1032821},{"text":"Pauliaus","start_ms":1033358},{"text":"žalius","start_ms":1033854},{"text":"marškinėlius","start_ms":1034182},{"text":"ir","start_ms":1034877},{"text":"garbanotus","start_ms":1035046},{"text":"plaukus.","start_ms":1035646}]},{"role":"source","start_ms":1037096,"end_ms":1040480,"speech_end_ms":1040156,"words":[{"text":"Then","start_ms":1037111},{"text":"Mark","start_ms":1037356},{"text":"noticed","start_ms":1037671},{"text":"Pauls","start_ms":1038082},{"text":"green","start_ms":1038467},{"text":"shirt","start_ms":1038742},{"text":"and","start_ms":1039162},{"text":"curly","start_ms":1039337},{"text":"hair.","start_ms":1039699}]},{"role":"target","start_ms":1040980,"end_ms":1045420,"speech_end_ms":1045040,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1040995},{"text":"Markas","start_ms":1041250},{"text":"pastebėjo","start_ms":1041645},{"text":"Pauliaus","start_ms":1042182},{"text":"žalius","start_ms":1042678},{"text":"marškinėlius","start_ms":1043006},{"text":"ir","start_ms":1043701},{"text":"garbanotus","start_ms":1043870},{"text":"plaukus.","start_ms":1044470}]}]},{"index":90,"source_text":"Mark couldnt help himself and started laughing out loud.","target_text":"Markas negalėjo susilaikyti ir pradėjo garsiai juoktis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045920,"end_ms":1049352,"speech_end_ms":1048980,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1045935},{"text":"negalėjo","start_ms":1046426},{"text":"susilaikyti","start_ms":1046846},{"text":"ir","start_ms":1047446},{"text":"pradėjo","start_ms":1047591},{"text":"garsiai","start_ms":1048007},{"text":"juoktis.","start_ms":1048381}]},{"role":"source","start_ms":1049852,"end_ms":1053308,"speech_end_ms":1052992,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1049867},{"text":"couldnt","start_ms":1050187},{"text":"help","start_ms":1050514},{"text":"himself","start_ms":1050754},{"text":"and","start_ms":1051349},{"text":"started","start_ms":1051469},{"text":"laughing","start_ms":1051844},{"text":"out","start_ms":1052244},{"text":"loud.","start_ms":1052434}]},{"role":"target","start_ms":1053808,"end_ms":1057240,"speech_end_ms":1056868,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1053823},{"text":"negalėjo","start_ms":1054314},{"text":"susilaikyti","start_ms":1054734},{"text":"ir","start_ms":1055334},{"text":"pradėjo","start_ms":1055479},{"text":"garsiai","start_ms":1055895},{"text":"juoktis.","start_ms":1056269}]}]},{"index":91,"source_text":"Well, I can certainly see why you were confused!","target_text":"Na, tikrai suprantu, kodėl buvai sutrikęs!","segments":[{"role":"target","start_ms":1057740,"end_ms":1060764,"speech_end_ms":1060400,"words":[{"text":"Na,","start_ms":1057755},{"text":"tikrai","start_ms":1058160},{"text":"suprantu,","start_ms":1058491},{"text":"kodėl","start_ms":1059150},{"text":"buvai","start_ms":1059472},{"text":"sutrikęs!","start_ms":1059748}]},{"role":"source","start_ms":1061264,"end_ms":1064312,"speech_end_ms":1063964,"words":[{"text":"Well,","start_ms":1061279},{"text":"I","start_ms":1061759},{"text":"can","start_ms":1061839},{"text":"certainly","start_ms":1062029},{"text":"see","start_ms":1062493},{"text":"why","start_ms":1062728},{"text":"you","start_ms":1062938},{"text":"were","start_ms":1063063},{"text":"confused!","start_ms":1063193}]},{"role":"target","start_ms":1064812,"end_ms":1067836,"speech_end_ms":1067472,"words":[{"text":"Na,","start_ms":1064827},{"text":"tikrai","start_ms":1065232},{"text":"suprantu,","start_ms":1065563},{"text":"kodėl","start_ms":1066222},{"text":"buvai","start_ms":1066544},{"text":"sutrikęs!","start_ms":1066820}]}]},{"index":92,"source_text":"Mark declared.","target_text":"pareiškė Markas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068336,"end_ms":1069752,"speech_end_ms":1069516,"words":[{"text":"pareiškė","start_ms":1068351},{"text":"Markas.","start_ms":1068871}]},{"role":"source","start_ms":1070252,"end_ms":1071500,"speech_end_ms":1071302,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1070267},{"text":"declared.","start_ms":1070582}]},{"role":"target","start_ms":1072000,"end_ms":1073416,"speech_end_ms":1073180,"words":[{"text":"pareiškė","start_ms":1072015},{"text":"Markas.","start_ms":1072535}]}]},{"index":93,"source_text":"We could be brothers from behind!","target_text":"Galėtume būti broliai iš nugaros!","segments":[{"role":"target","start_ms":1073916,"end_ms":1076268,"speech_end_ms":1075896,"words":[{"text":"Galėtume","start_ms":1073931},{"text":"būti","start_ms":1074441},{"text":"broliai","start_ms":1074712},{"text":"iš","start_ms":1075125},{"text":"nugaros!","start_ms":1075295}]},{"role":"source","start_ms":1076768,"end_ms":1078808,"speech_end_ms":1078478,"words":[{"text":"We","start_ms":1076783},{"text":"could","start_ms":1076928},{"text":"be","start_ms":1077078},{"text":"brothers","start_ms":1077203},{"text":"from","start_ms":1077658},{"text":"behind!","start_ms":1077828}]},{"role":"target","start_ms":1079308,"end_ms":1081660,"speech_end_ms":1081288,"words":[{"text":"Galėtume","start_ms":1079323},{"text":"būti","start_ms":1079833},{"text":"broliai","start_ms":1080104},{"text":"iš","start_ms":1080517},{"text":"nugaros!","start_ms":1080687}]}]},{"index":94,"source_text":"Mark added joyfully.","target_text":"Markas pridūrė džiaugsmingai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082160,"end_ms":1084032,"speech_end_ms":1083840,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1082175},{"text":"pridūrė","start_ms":1082655},{"text":"džiaugsmingai.","start_ms":1083066}]},{"role":"source","start_ms":1084532,"end_ms":1086116,"speech_end_ms":1085922,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1084547},{"text":"added","start_ms":1084887},{"text":"joyfully.","start_ms":1085207}]},{"role":"target","start_ms":1086616,"end_ms":1088488,"speech_end_ms":1088296,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1086631},{"text":"pridūrė","start_ms":1087111},{"text":"džiaugsmingai.","start_ms":1087522}]}]},{"index":95,"source_text":"Paul nodded his head in agreement with Marks observation.","target_text":"Paulas linktelėjo galva, pritardamas Marko pastebėjimui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088988,"end_ms":1092852,"speech_end_ms":1092518,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1089003},{"text":"linktelėjo","start_ms":1089475},{"text":"galva,","start_ms":1090045},{"text":"pritardamas","start_ms":1090623},{"text":"Marko","start_ms":1091294},{"text":"pastebėjimui.","start_ms":1091654}]},{"role":"source","start_ms":1093352,"end_ms":1096928,"speech_end_ms":1096592,"words":[{"text":"Paul","start_ms":1093367},{"text":"nodded","start_ms":1093622},{"text":"his","start_ms":1094037},{"text":"head","start_ms":1094237},{"text":"in","start_ms":1094487},{"text":"agreement","start_ms":1094587},{"text":"with","start_ms":1095167},{"text":"Marks","start_ms":1095358},{"text":"observation.","start_ms":1095708}]},{"role":"target","start_ms":1097428,"end_ms":1101292,"speech_end_ms":1100958,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1097443},{"text":"linktelėjo","start_ms":1097915},{"text":"galva,","start_ms":1098485},{"text":"pritardamas","start_ms":1099063},{"text":"Marko","start_ms":1099734},{"text":"pastebėjimui.","start_ms":1100094}]}]},{"index":96,"source_text":"She was telling me about a wonderful mirror, Paul said with a grin.","target_text":"Ji pasakojo man apie nuostabų veidrodį, – su šypsena tarė Paulas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101792,"end_ms":1105968,"speech_end_ms":1105582,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1101807},{"text":"pasakojo","start_ms":1101967},{"text":"man","start_ms":1102488},{"text":"apie","start_ms":1102728},{"text":"nuostabų","start_ms":1102918},{"text":"veidrodį,","start_ms":1103411},{"text":"–","start_ms":1103411},{"text":"su","start_ms":1104071},{"text":"šypsena","start_ms":1104236},{"text":"tarė","start_ms":1104702},{"text":"Paulas.","start_ms":1104962}]},{"role":"source","start_ms":1106468,"end_ms":1110644,"speech_end_ms":1109968,"words":[{"text":"She","start_ms":1106483},{"text":"was","start_ms":1106643},{"text":"telling","start_ms":1106803},{"text":"me","start_ms":1107138},{"text":"about","start_ms":1107313},{"text":"a","start_ms":1107543},{"text":"wonderful","start_ms":1107588},{"text":"mirror,","start_ms":1108105},{"text":"Paul","start_ms":1108726},{"text":"said","start_ms":1108966},{"text":"with","start_ms":1109251},{"text":"a","start_ms":1109401},{"text":"grin.","start_ms":1109446}]},{"role":"target","start_ms":1111144,"end_ms":1115320,"speech_end_ms":1114934,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1111159},{"text":"pasakojo","start_ms":1111319},{"text":"man","start_ms":1111840},{"text":"apie","start_ms":1112080},{"text":"nuostabų","start_ms":1112270},{"text":"veidrodį,","start_ms":1112763},{"text":"–","start_ms":1112763},{"text":"su","start_ms":1113423},{"text":"šypsena","start_ms":1113588},{"text":"tarė","start_ms":1114054},{"text":"Paulas.","start_ms":1114314}]}]},{"index":97,"source_text":"I almost agreed to buy it with her!","target_text":"Beveik sutikau pirkti kartu su ja!","segments":[{"role":"target","start_ms":1115820,"end_ms":1118148,"speech_end_ms":1117800,"words":[{"text":"Beveik","start_ms":1115835},{"text":"sutikau","start_ms":1116195},{"text":"pirkti","start_ms":1116580},{"text":"kartu","start_ms":1116951},{"text":"su","start_ms":1117310},{"text":"ja!","start_ms":1117466}]},{"role":"source","start_ms":1118648,"end_ms":1120808,"speech_end_ms":1120468,"words":[{"text":"I","start_ms":1118663},{"text":"almost","start_ms":1118758},{"text":"agreed","start_ms":1119173},{"text":"to","start_ms":1119538},{"text":"buy","start_ms":1119623},{"text":"it","start_ms":1119853},{"text":"with","start_ms":1119963},{"text":"her!","start_ms":1120133}]},{"role":"target","start_ms":1121308,"end_ms":1123636,"speech_end_ms":1123288,"words":[{"text":"Beveik","start_ms":1121323},{"text":"sutikau","start_ms":1121683},{"text":"pirkti","start_ms":1122068},{"text":"kartu","start_ms":1122439},{"text":"su","start_ms":1122798},{"text":"ja!","start_ms":1122954}]}]},{"index":98,"source_text":"Paul joked happily.","target_text":"Paulas linksmai juokavo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124136,"end_ms":1125864,"speech_end_ms":1125676,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1124151},{"text":"linksmai","start_ms":1124618},{"text":"juokavo.","start_ms":1125057}]},{"role":"source","start_ms":1126364,"end_ms":1127924,"speech_end_ms":1127714,"words":[{"text":"Paul","start_ms":1126379},{"text":"joked","start_ms":1126684},{"text":"happily.","start_ms":1127063}]},{"role":"target","start_ms":1128424,"end_ms":1130152,"speech_end_ms":1129964,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1128439},{"text":"linksmai","start_ms":1128906},{"text":"juokavo.","start_ms":1129345}]}]},{"index":99,"source_text":"All three of them laughed together in the middle of the market.","target_text":"Visi trys kartu juokėsi vidury turgaus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130652,"end_ms":1133484,"speech_end_ms":1133102,"words":[{"text":"Visi","start_ms":1130667},{"text":"trys","start_ms":1130977},{"text":"kartu","start_ms":1131237},{"text":"juokėsi","start_ms":1131598},{"text":"vidury","start_ms":1132084},{"text":"turgaus.","start_ms":1132444}]},{"role":"source","start_ms":1133984,"end_ms":1137488,"speech_end_ms":1136794,"words":[{"text":"All","start_ms":1133999},{"text":"three","start_ms":1134179},{"text":"of","start_ms":1134470},{"text":"them","start_ms":1134570},{"text":"laughed","start_ms":1134759},{"text":"together","start_ms":1135055},{"text":"in","start_ms":1135575},{"text":"the","start_ms":1135685},{"text":"middle","start_ms":1135730},{"text":"of","start_ms":1136045},{"text":"the","start_ms":1136130},{"text":"market.","start_ms":1136190}]},{"role":"target","start_ms":1137988,"end_ms":1140820,"speech_end_ms":1140438,"words":[{"text":"Visi","start_ms":1138003},{"text":"trys","start_ms":1138313},{"text":"kartu","start_ms":1138573},{"text":"juokėsi","start_ms":1138934},{"text":"vidury","start_ms":1139420},{"text":"turgaus.","start_ms":1139780}]}]},{"index":100,"source_text":"Other shoppers glanced at them with pleasant smiles.","target_text":"Kiti pirkėjai žiūrėjo į juos su maloniomis šypsenomis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141320,"end_ms":1144704,"speech_end_ms":1144320,"words":[{"text":"Kiti","start_ms":1141335},{"text":"pirkėjai","start_ms":1141585},{"text":"žiūrėjo","start_ms":1142107},{"text":"į","start_ms":1142556},{"text":"juos","start_ms":1142651},{"text":"su","start_ms":1142894},{"text":"maloniomis","start_ms":1143004},{"text":"šypsenomis.","start_ms":1143505}]},{"role":"source","start_ms":1145204,"end_ms":1148468,"speech_end_ms":1148104,"words":[{"text":"Other","start_ms":1145219},{"text":"shoppers","start_ms":1145429},{"text":"glanced","start_ms":1146006},{"text":"at","start_ms":1146461},{"text":"them","start_ms":1146586},{"text":"with","start_ms":1146792},{"text":"pleasant","start_ms":1146937},{"text":"smiles.","start_ms":1147387}]},{"role":"target","start_ms":1148968,"end_ms":1152352,"speech_end_ms":1151968,"words":[{"text":"Kiti","start_ms":1148983},{"text":"pirkėjai","start_ms":1149233},{"text":"žiūrėjo","start_ms":1149755},{"text":"į","start_ms":1150204},{"text":"juos","start_ms":1150299},{"text":"su","start_ms":1150542},{"text":"maloniomis","start_ms":1150652},{"text":"šypsenomis.","start_ms":1151153}]}]},{"index":101,"source_text":"Mark handed Clara her cup of cold apple and orange juice.","target_text":"Markas padavė Klarai puodelį šaltų obuolių ir apelsinų sulčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152852,"end_ms":1157028,"speech_end_ms":1156702,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1152867},{"text":"padavė","start_ms":1153333},{"text":"Klarai","start_ms":1153684},{"text":"puodelį","start_ms":1154064},{"text":"šaltų","start_ms":1154475},{"text":"obuolių","start_ms":1154954},{"text":"ir","start_ms":1155430},{"text":"apelsinų","start_ms":1155585},{"text":"sulčių.","start_ms":1156134}]},{"role":"source","start_ms":1157528,"end_ms":1161392,"speech_end_ms":1161018,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1157543},{"text":"handed","start_ms":1157833},{"text":"Clara","start_ms":1158203},{"text":"her","start_ms":1158610},{"text":"cup","start_ms":1158749},{"text":"of","start_ms":1159104},{"text":"cold","start_ms":1159214},{"text":"apple","start_ms":1159554},{"text":"and","start_ms":1159964},{"text":"orange","start_ms":1160149},{"text":"juice.","start_ms":1160520}]},{"role":"target","start_ms":1161892,"end_ms":1166068,"speech_end_ms":1165742,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1161907},{"text":"padavė","start_ms":1162373},{"text":"Klarai","start_ms":1162724},{"text":"puodelį","start_ms":1163104},{"text":"šaltų","start_ms":1163515},{"text":"obuolių","start_ms":1163994},{"text":"ir","start_ms":1164470},{"text":"apelsinų","start_ms":1164625},{"text":"sulčių.","start_ms":1165174}]}]},{"index":102,"source_text":"Clara took a long sip to cool her warm face.","target_text":"Klara ilgai gurkštelėjo, kad atvėsintų šiltą veidą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166568,"end_ms":1170000,"speech_end_ms":1169658,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1166583},{"text":"ilgai","start_ms":1166928},{"text":"gurkštelėjo,","start_ms":1167243},{"text":"kad","start_ms":1168071},{"text":"atvėsintų","start_ms":1168259},{"text":"šiltą","start_ms":1168804},{"text":"veidą.","start_ms":1169171}]},{"role":"source","start_ms":1170500,"end_ms":1173692,"speech_end_ms":1173330,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1170515},{"text":"took","start_ms":1170925},{"text":"a","start_ms":1171150},{"text":"long","start_ms":1171175},{"text":"sip","start_ms":1171535},{"text":"to","start_ms":1171887},{"text":"cool","start_ms":1172007},{"text":"her","start_ms":1172313},{"text":"warm","start_ms":1172418},{"text":"face.","start_ms":1172759}]},{"role":"target","start_ms":1174192,"end_ms":1177624,"speech_end_ms":1177282,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1174207},{"text":"ilgai","start_ms":1174552},{"text":"gurkštelėjo,","start_ms":1174867},{"text":"kad","start_ms":1175695},{"text":"atvėsintų","start_ms":1175883},{"text":"šiltą","start_ms":1176428},{"text":"veidą.","start_ms":1176795}]}]},{"index":103,"source_text":"It was very nice to meet you, Paul, Mark said, shaking his hand.","target_text":"Buvo labai malonu susipažinti, Pauliau, – pasakė Markas, paspausdamas jam ranką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178124,"end_ms":1183980,"speech_end_ms":1183274,"words":[{"text":"Buvo","start_ms":1178139},{"text":"labai","start_ms":1178434},{"text":"malonu","start_ms":1178729},{"text":"susipažinti,","start_ms":1179104},{"text":"Pauliau,","start_ms":1180085},{"text":"–","start_ms":1180085},{"text":"pasakė","start_ms":1180730},{"text":"Markas,","start_ms":1181187},{"text":"paspausdamas","start_ms":1181859},{"text":"jam","start_ms":1182599},{"text":"ranką.","start_ms":1182799}]},{"role":"source","start_ms":1184480,"end_ms":1189088,"speech_end_ms":1188400,"words":[{"text":"It","start_ms":1184495},{"text":"was","start_ms":1184600},{"text":"very","start_ms":1184790},{"text":"nice","start_ms":1185065},{"text":"to","start_ms":1185355},{"text":"meet","start_ms":1185450},{"text":"you,","start_ms":1185715},{"text":"Paul,","start_ms":1186110},{"text":"Mark","start_ms":1186651},{"text":"said,","start_ms":1186901},{"text":"shaking","start_ms":1187346},{"text":"his","start_ms":1187758},{"text":"hand.","start_ms":1187928}]},{"role":"target","start_ms":1189588,"end_ms":1195444,"speech_end_ms":1194738,"words":[{"text":"Buvo","start_ms":1189603},{"text":"labai","start_ms":1189898},{"text":"malonu","start_ms":1190193},{"text":"susipažinti,","start_ms":1190568},{"text":"Pauliau,","start_ms":1191549},{"text":"–","start_ms":1191549},{"text":"pasakė","start_ms":1192194},{"text":"Markas,","start_ms":1192651},{"text":"paspausdamas","start_ms":1193323},{"text":"jam","start_ms":1194063},{"text":"ranką.","start_ms":1194263}]}]},{"index":104,"source_text":"It was a pleasure meeting both of you as well, Paul replied.","target_text":"Buvo malonu susipažinti su jumis abiem, atsakė Paulas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1195944,"end_ms":1199880,"speech_end_ms":1199504,"words":[{"text":"Buvo","start_ms":1195959},{"text":"malonu","start_ms":1196259},{"text":"susipažinti","start_ms":1196659},{"text":"su","start_ms":1197352},{"text":"jumis","start_ms":1197502},{"text":"abiem,","start_ms":1197852},{"text":"atsakė","start_ms":1198399},{"text":"Paulas.","start_ms":1198879}]},{"role":"source","start_ms":1200380,"end_ms":1204364,"speech_end_ms":1203670,"words":[{"text":"It","start_ms":1200395},{"text":"was","start_ms":1200505},{"text":"a","start_ms":1200665},{"text":"pleasure","start_ms":1200725},{"text":"meeting","start_ms":1201164},{"text":"both","start_ms":1201574},{"text":"of","start_ms":1201829},{"text":"you","start_ms":1201934},{"text":"as","start_ms":1202110},{"text":"well,","start_ms":1202250},{"text":"Paul","start_ms":1202732},{"text":"replied.","start_ms":1203012}]},{"role":"target","start_ms":1204864,"end_ms":1208800,"speech_end_ms":1208424,"words":[{"text":"Buvo","start_ms":1204879},{"text":"malonu","start_ms":1205179},{"text":"susipažinti","start_ms":1205579},{"text":"su","start_ms":1206272},{"text":"jumis","start_ms":1206422},{"text":"abiem,","start_ms":1206772},{"text":"atsakė","start_ms":1207319},{"text":"Paulas.","start_ms":1207799}]}]},{"index":105,"source_text":"Enjoy the rest of your morning at the market!","target_text":"Mėgaukitės likusia ryto dalimi turguje!","segments":[{"role":"target","start_ms":1209300,"end_ms":1211988,"speech_end_ms":1211640,"words":[{"text":"Mėgaukitės","start_ms":1209315},{"text":"likusia","start_ms":1210045},{"text":"ryto","start_ms":1210416},{"text":"dalimi","start_ms":1210696},{"text":"turguje!","start_ms":1211030}]},{"role":"source","start_ms":1212488,"end_ms":1214936,"speech_end_ms":1214588,"words":[{"text":"Enjoy","start_ms":1212503},{"text":"the","start_ms":1212878},{"text":"rest","start_ms":1212963},{"text":"of","start_ms":1213258},{"text":"your","start_ms":1213333},{"text":"morning","start_ms":1213433},{"text":"at","start_ms":1213838},{"text":"the","start_ms":1213968},{"text":"market!","start_ms":1214003}]},{"role":"target","start_ms":1215436,"end_ms":1218124,"speech_end_ms":1217776,"words":[{"text":"Mėgaukitės","start_ms":1215451},{"text":"likusia","start_ms":1216181},{"text":"ryto","start_ms":1216552},{"text":"dalimi","start_ms":1216832},{"text":"turguje!","start_ms":1217166}]}]},{"index":106,"source_text":"Paul said warmly.","target_text":"Paulas šiltai tarė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218624,"end_ms":1220160,"speech_end_ms":1219964,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1218639},{"text":"šiltai","start_ms":1219116},{"text":"tarė.","start_ms":1219521}]},{"role":"source","start_ms":1220660,"end_ms":1222124,"speech_end_ms":1221930,"words":[{"text":"Paul","start_ms":1220675},{"text":"said","start_ms":1220950},{"text":"warmly.","start_ms":1221264}]},{"role":"target","start_ms":1222624,"end_ms":1224160,"speech_end_ms":1223964,"words":[{"text":"Paulas","start_ms":1222639},{"text":"šiltai","start_ms":1223116},{"text":"tarė.","start_ms":1223521}]}]},{"index":107,"source_text":"Clara apologized one last time with a small chuckle.","target_text":"Klara dar kartą atsiprašė su nedideliu juoku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224660,"end_ms":1227540,"speech_end_ms":1227220,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1224675},{"text":"dar","start_ms":1225010},{"text":"kartą","start_ms":1225187},{"text":"atsiprašė","start_ms":1225521},{"text":"su","start_ms":1226096},{"text":"nedideliu","start_ms":1226246},{"text":"juoku.","start_ms":1226708}]},{"role":"source","start_ms":1228040,"end_ms":1231616,"speech_end_ms":1231290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1228055},{"text":"apologized","start_ms":1228425},{"text":"one","start_ms":1229310},{"text":"last","start_ms":1229540},{"text":"time","start_ms":1229850},{"text":"with","start_ms":1230185},{"text":"a","start_ms":1230315},{"text":"small","start_ms":1230350},{"text":"chuckle.","start_ms":1230692}]},{"role":"target","start_ms":1232116,"end_ms":1234996,"speech_end_ms":1234676,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1232131},{"text":"dar","start_ms":1232466},{"text":"kartą","start_ms":1232643},{"text":"atsiprašė","start_ms":1232977},{"text":"su","start_ms":1233552},{"text":"nedideliu","start_ms":1233702},{"text":"juoku.","start_ms":1234164}]}]},{"index":108,"source_text":"Clara and Mark walked away towards the wooden mirror stall together.","target_text":"Klara ir Markas kartu nuėjo link medinio veidrodžių prekystalio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235496,"end_ms":1239240,"speech_end_ms":1238906,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1235511},{"text":"ir","start_ms":1235861},{"text":"Markas","start_ms":1236039},{"text":"kartu","start_ms":1236465},{"text":"nuėjo","start_ms":1236761},{"text":"link","start_ms":1237070},{"text":"medinio","start_ms":1237315},{"text":"veidrodžių","start_ms":1237687},{"text":"prekystalio.","start_ms":1238148}]},{"role":"source","start_ms":1239740,"end_ms":1243676,"speech_end_ms":1243330,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1239755},{"text":"and","start_ms":1240151},{"text":"Mark","start_ms":1240276},{"text":"walked","start_ms":1240726},{"text":"away","start_ms":1240996},{"text":"towards","start_ms":1241291},{"text":"the","start_ms":1241683},{"text":"wooden","start_ms":1241733},{"text":"mirror","start_ms":1242093},{"text":"stall","start_ms":1242418},{"text":"together.","start_ms":1242728}]},{"role":"target","start_ms":1244176,"end_ms":1247920,"speech_end_ms":1247586,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1244191},{"text":"ir","start_ms":1244541},{"text":"Markas","start_ms":1244719},{"text":"kartu","start_ms":1245145},{"text":"nuėjo","start_ms":1245441},{"text":"link","start_ms":1245750},{"text":"medinio","start_ms":1245995},{"text":"veidrodžių","start_ms":1246367},{"text":"prekystalio.","start_ms":1246828}]}]},{"index":109,"source_text":"She securely linked her arm through Marks arm this time.","target_text":"Šį kartą ji tvirtai įsikibo į Marko ranką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248420,"end_ms":1251420,"speech_end_ms":1251070,"words":[{"text":"Šį","start_ms":1248435},{"text":"kartą","start_ms":1248660},{"text":"ji","start_ms":1249005},{"text":"tvirtai","start_ms":1249130},{"text":"įsikibo","start_ms":1249535},{"text":"į","start_ms":1250096},{"text":"Marko","start_ms":1250181},{"text":"ranką.","start_ms":1250572}]},{"role":"source","start_ms":1251920,"end_ms":1255328,"speech_end_ms":1255010,"words":[{"text":"She","start_ms":1251935},{"text":"securely","start_ms":1252095},{"text":"linked","start_ms":1252640},{"text":"her","start_ms":1252925},{"text":"arm","start_ms":1253050},{"text":"through","start_ms":1253420},{"text":"Marks","start_ms":1253624},{"text":"arm","start_ms":1254019},{"text":"this","start_ms":1254319},{"text":"time.","start_ms":1254509}]},{"role":"target","start_ms":1255828,"end_ms":1258828,"speech_end_ms":1258478,"words":[{"text":"Šį","start_ms":1255843},{"text":"kartą","start_ms":1256068},{"text":"ji","start_ms":1256413},{"text":"tvirtai","start_ms":1256538},{"text":"įsikibo","start_ms":1256943},{"text":"į","start_ms":1257504},{"text":"Marko","start_ms":1257589},{"text":"ranką.","start_ms":1257980}]}]},{"index":110,"source_text":"Are you sure it is really you this time?","target_text":"Ar tikrai šį kartą tikrai tu?","segments":[{"role":"target","start_ms":1259328,"end_ms":1261320,"speech_end_ms":1260988,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1259343},{"text":"tikrai","start_ms":1259483},{"text":"šį","start_ms":1259838},{"text":"kartą","start_ms":1260013},{"text":"tikrai","start_ms":1260332},{"text":"tu?","start_ms":1260666}]},{"role":"source","start_ms":1261820,"end_ms":1263932,"speech_end_ms":1263590,"words":[{"text":"Are","start_ms":1261835},{"text":"you","start_ms":1261905},{"text":"sure","start_ms":1262040},{"text":"it","start_ms":1262335},{"text":"is","start_ms":1262410},{"text":"really","start_ms":1262580},{"text":"you","start_ms":1262831},{"text":"this","start_ms":1262971},{"text":"time?","start_ms":1263156}]},{"role":"target","start_ms":1264432,"end_ms":1266424,"speech_end_ms":1266092,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1264447},{"text":"tikrai","start_ms":1264587},{"text":"šį","start_ms":1264942},{"text":"kartą","start_ms":1265117},{"text":"tikrai","start_ms":1265436},{"text":"tu?","start_ms":1265770}]}]},{"index":111,"source_text":"Clara teased playfully.","target_text":"Klara žaismingai pasišaipė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266924,"end_ms":1268820,"speech_end_ms":1268614,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1266939},{"text":"žaismingai","start_ms":1267289},{"text":"pasišaipė.","start_ms":1267854}]},{"role":"source","start_ms":1269320,"end_ms":1271120,"speech_end_ms":1270910,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1269335},{"text":"teased","start_ms":1269716},{"text":"playfully.","start_ms":1270193}]},{"role":"target","start_ms":1271620,"end_ms":1273516,"speech_end_ms":1273310,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1271635},{"text":"žaismingai","start_ms":1271985},{"text":"pasišaipė.","start_ms":1272550}]}]},{"index":112,"source_text":"Mark squeezed her hand gently and assured her he was indeed her husband.","target_text":"Markas švelniai suspaudė jos ranką ir patikino, kad tikrai yra jos vyras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274016,"end_ms":1278936,"speech_end_ms":1278226,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1274031},{"text":"švelniai","start_ms":1274437},{"text":"suspaudė","start_ms":1274849},{"text":"jos","start_ms":1275306},{"text":"ranką","start_ms":1275561},{"text":"ir","start_ms":1275905},{"text":"patikino,","start_ms":1276037},{"text":"kad","start_ms":1276787},{"text":"tikrai","start_ms":1276967},{"text":"yra","start_ms":1277288},{"text":"jos","start_ms":1277443},{"text":"vyras.","start_ms":1277738}]},{"role":"source","start_ms":1279436,"end_ms":1284020,"speech_end_ms":1283316,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1279451},{"text":"squeezed","start_ms":1279741},{"text":"her","start_ms":1280190},{"text":"hand","start_ms":1280315},{"text":"gently","start_ms":1280620},{"text":"and","start_ms":1281210},{"text":"assured","start_ms":1281300},{"text":"her","start_ms":1281705},{"text":"he","start_ms":1281880},{"text":"was","start_ms":1281980},{"text":"indeed","start_ms":1282161},{"text":"her","start_ms":1282571},{"text":"husband.","start_ms":1282701}]},{"role":"target","start_ms":1284520,"end_ms":1289440,"speech_end_ms":1288730,"words":[{"text":"Markas","start_ms":1284535},{"text":"švelniai","start_ms":1284941},{"text":"suspaudė","start_ms":1285353},{"text":"jos","start_ms":1285810},{"text":"ranką","start_ms":1286065},{"text":"ir","start_ms":1286409},{"text":"patikino,","start_ms":1286541},{"text":"kad","start_ms":1287291},{"text":"tikrai","start_ms":1287471},{"text":"yra","start_ms":1287792},{"text":"jos","start_ms":1287947},{"text":"vyras.","start_ms":1288242}]}]}]}