{"schema_version":2,"job_id":"94f889fa-d476-4f6b-9d3c-692c886d4f3c","title":"The Woman Who Saved the Olive Trees","author":"Bibooks.org","source_language":"el","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":115968,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Στο χωριό της Καλαμάτας ζούσε μια γυναίκα, η κυρία Ελένη.","target_text":"Im Dorf Kalamata lebte eine Frau, Frau Eleni.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3792,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Dorf","start_ms":225},{"text":"Kalamata","start_ms":541},{"text":"lebte","start_ms":1396},{"text":"eine","start_ms":1781},{"text":"Frau,","start_ms":2026},{"text":"Frau","start_ms":2576},{"text":"Eleni.","start_ms":2867}]},{"role":"source","start_ms":4292,"end_ms":8156,"words":[{"text":"Στο","start_ms":4307},{"text":"χωριό","start_ms":4502},{"text":"της","start_ms":4833},{"text":"Καλαμάτας","start_ms":4983},{"text":"ζούσε","start_ms":5595},{"text":"μια","start_ms":5865},{"text":"γυναίκα,","start_ms":6020},{"text":"η","start_ms":6622},{"text":"κυρία","start_ms":6817},{"text":"Ελένη.","start_ms":7233}]},{"role":"target","start_ms":8656,"end_ms":12448,"words":[{"text":"Im","start_ms":8671},{"text":"Dorf","start_ms":8881},{"text":"Kalamata","start_ms":9197},{"text":"lebte","start_ms":10052},{"text":"eine","start_ms":10437},{"text":"Frau,","start_ms":10682},{"text":"Frau","start_ms":11232},{"text":"Eleni.","start_ms":11523}]}]},{"index":1,"source_text":"Είχε πενήντα ελιές που τις είχε φυτέψει ο παππούς της.","target_text":"Sie hatte fünfzig Olivenbäume, die ihr Großvater gepflanzt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":12948,"end_ms":17316,"words":[{"text":"Sie","start_ms":12963},{"text":"hatte","start_ms":13188},{"text":"fünfzig","start_ms":13456},{"text":"Olivenbäume,","start_ms":14043},{"text":"die","start_ms":15034},{"text":"ihr","start_ms":15219},{"text":"Großvater","start_ms":15350},{"text":"gepflanzt","start_ms":15994},{"text":"hatte.","start_ms":16555}]},{"role":"source","start_ms":17816,"end_ms":21272,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":17831},{"text":"πενήντα","start_ms":18086},{"text":"ελιές","start_ms":18512},{"text":"που","start_ms":18822},{"text":"τις","start_ms":18922},{"text":"είχε","start_ms":19118},{"text":"φυτέψει","start_ms":19298},{"text":"ο","start_ms":19748},{"text":"παππούς","start_ms":20128},{"text":"της.","start_ms":20508}]},{"role":"target","start_ms":21772,"end_ms":26140,"words":[{"text":"Sie","start_ms":21787},{"text":"hatte","start_ms":22012},{"text":"fünfzig","start_ms":22280},{"text":"Olivenbäume,","start_ms":22867},{"text":"die","start_ms":23858},{"text":"ihr","start_ms":24043},{"text":"Großvater","start_ms":24174},{"text":"gepflanzt","start_ms":24818},{"text":"hatte.","start_ms":25379}]}]},{"index":2,"source_text":"Μια εταιρεία ήθελε να αγοράσει όλο το κτήμα.","target_text":"Eine Firma wollte das gesamte Anwesen kaufen.","segments":[{"role":"target","start_ms":26640,"end_ms":29736,"words":[{"text":"Eine","start_ms":26655},{"text":"Firma","start_ms":26925},{"text":"wollte","start_ms":27417},{"text":"das","start_ms":27687},{"text":"gesamte","start_ms":27868},{"text":"Anwesen","start_ms":28309},{"text":"kaufen.","start_ms":28855}]},{"role":"source","start_ms":30236,"end_ms":33020,"words":[{"text":"Μια","start_ms":30251},{"text":"εταιρεία","start_ms":30451},{"text":"ήθελε","start_ms":30906},{"text":"να","start_ms":31218},{"text":"αγοράσει","start_ms":31353},{"text":"όλο","start_ms":31844},{"text":"το","start_ms":32029},{"text":"κτήμα.","start_ms":32144}]},{"role":"target","start_ms":33520,"end_ms":36616,"words":[{"text":"Eine","start_ms":33535},{"text":"Firma","start_ms":33805},{"text":"wollte","start_ms":34297},{"text":"das","start_ms":34567},{"text":"gesamte","start_ms":34748},{"text":"Anwesen","start_ms":35189},{"text":"kaufen.","start_ms":35735}]}]},{"index":3,"source_text":"Οι γείτονες πούλησαν και έκοψαν τα δέντρα τους.","target_text":"Die Nachbarn verkauften und fällten ihre Bäume.","segments":[{"role":"target","start_ms":37116,"end_ms":40212,"words":[{"text":"Die","start_ms":37131},{"text":"Nachbarn","start_ms":37291},{"text":"verkauften","start_ms":37802},{"text":"und","start_ms":38567},{"text":"fällten","start_ms":38768},{"text":"ihre","start_ms":39148},{"text":"Bäume.","start_ms":39363}]},{"role":"source","start_ms":40712,"end_ms":43544,"words":[{"text":"Οι","start_ms":40727},{"text":"γείτονες","start_ms":40802},{"text":"πούλησαν","start_ms":41308},{"text":"και","start_ms":41768},{"text":"έκοψαν","start_ms":41899},{"text":"τα","start_ms":42291},{"text":"δέντρα","start_ms":42411},{"text":"τους.","start_ms":42736}]},{"role":"target","start_ms":44044,"end_ms":47140,"words":[{"text":"Die","start_ms":44059},{"text":"Nachbarn","start_ms":44219},{"text":"verkauften","start_ms":44730},{"text":"und","start_ms":45495},{"text":"fällten","start_ms":45696},{"text":"ihre","start_ms":46076},{"text":"Bäume.","start_ms":46291}]}]},{"index":4,"source_text":"Η κυρία Ελένη αρνήθηκε χωρίς να δώσει εξηγήσεις.","target_text":"Frau Eleni lehnte ab, ohne eine Erklärung zu geben.","segments":[{"role":"target","start_ms":47640,"end_ms":51336,"words":[{"text":"Frau","start_ms":47655},{"text":"Eleni","start_ms":47960},{"text":"lehnte","start_ms":48442},{"text":"ab,","start_ms":48772},{"text":"ohne","start_ms":49298},{"text":"eine","start_ms":49599},{"text":"Erklärung","start_ms":49839},{"text":"zu","start_ms":50389},{"text":"geben.","start_ms":50534}]},{"role":"source","start_ms":51836,"end_ms":55436,"words":[{"text":"Η","start_ms":51851},{"text":"κυρία","start_ms":52111},{"text":"Ελένη","start_ms":52548},{"text":"αρνήθηκε","start_ms":52928},{"text":"χωρίς","start_ms":53454},{"text":"να","start_ms":53774},{"text":"δώσει","start_ms":53906},{"text":"εξηγήσεις.","start_ms":54184}]},{"role":"target","start_ms":55936,"end_ms":59632,"words":[{"text":"Frau","start_ms":55951},{"text":"Eleni","start_ms":56256},{"text":"lehnte","start_ms":56738},{"text":"ab,","start_ms":57068},{"text":"ohne","start_ms":57594},{"text":"eine","start_ms":57895},{"text":"Erklärung","start_ms":58135},{"text":"zu","start_ms":58685},{"text":"geben.","start_ms":58830}]}]},{"index":5,"source_text":"Δύο χρόνια αργότερα η εταιρεία έφυγε από την περιοχή.","target_text":"Zwei Jahre später verließ das Unternehmen das Gebiet.","segments":[{"role":"target","start_ms":60132,"end_ms":63540,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":60147},{"text":"Jahre","start_ms":60467},{"text":"später","start_ms":60764},{"text":"verließ","start_ms":61279},{"text":"das","start_ms":61692},{"text":"Unternehmen","start_ms":61864},{"text":"das","start_ms":62449},{"text":"Gebiet.","start_ms":62626}]},{"role":"source","start_ms":64040,"end_ms":67328,"words":[{"text":"Δύο","start_ms":64055},{"text":"χρόνια","start_ms":64325},{"text":"αργότερα","start_ms":64690},{"text":"η","start_ms":65156},{"text":"εταιρεία","start_ms":65336},{"text":"έφυγε","start_ms":65761},{"text":"από","start_ms":66092},{"text":"την","start_ms":66237},{"text":"περιοχή.","start_ms":66357}]},{"role":"target","start_ms":67828,"end_ms":71236,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":67843},{"text":"Jahre","start_ms":68163},{"text":"später","start_ms":68460},{"text":"verließ","start_ms":68975},{"text":"das","start_ms":69388},{"text":"Unternehmen","start_ms":69560},{"text":"das","start_ms":70145},{"text":"Gebiet.","start_ms":70322}]}]},{"index":6,"source_text":"Τα χωράφια των γειτόνων είχαν μείνει γυμνά και ξερά.","target_text":"Die Felder der Nachbarn blieben kahl und trocken.","segments":[{"role":"target","start_ms":71736,"end_ms":74832,"words":[{"text":"Die","start_ms":71751},{"text":"Felder","start_ms":71921},{"text":"der","start_ms":72323},{"text":"Nachbarn","start_ms":72463},{"text":"blieben","start_ms":73068},{"text":"kahl","start_ms":73389},{"text":"und","start_ms":73769},{"text":"trocken.","start_ms":73969}]},{"role":"source","start_ms":75332,"end_ms":78308,"words":[{"text":"Τα","start_ms":75347},{"text":"χωράφια","start_ms":75482},{"text":"των","start_ms":75912},{"text":"γειτόνων","start_ms":76077},{"text":"είχαν","start_ms":76539},{"text":"μείνει","start_ms":76779},{"text":"γυμνά","start_ms":76980},{"text":"και","start_ms":77320},{"text":"ξερά.","start_ms":77445}]},{"role":"target","start_ms":78808,"end_ms":81904,"words":[{"text":"Die","start_ms":78823},{"text":"Felder","start_ms":78993},{"text":"der","start_ms":79395},{"text":"Nachbarn","start_ms":79535},{"text":"blieben","start_ms":80140},{"text":"kahl","start_ms":80461},{"text":"und","start_ms":80841},{"text":"trocken.","start_ms":81041}]}]},{"index":7,"source_text":"Οι ελιές της ήταν τα μόνα δέντρα που απέμειναν.","target_text":"Seine Olivenbäume waren die einzigen übrig gebliebenen Bäume.","segments":[{"role":"target","start_ms":82404,"end_ms":86412,"words":[{"text":"Seine","start_ms":82419},{"text":"Olivenbäume","start_ms":82774},{"text":"waren","start_ms":83636},{"text":"die","start_ms":83951},{"text":"einzigen","start_ms":84076},{"text":"übrig","start_ms":84618},{"text":"gebliebenen","start_ms":85038},{"text":"Bäume.","start_ms":85603}]},{"role":"source","start_ms":86912,"end_ms":89696,"words":[{"text":"Οι","start_ms":86927},{"text":"ελιές","start_ms":87037},{"text":"της","start_ms":87340},{"text":"ήταν","start_ms":87525},{"text":"τα","start_ms":87755},{"text":"μόνα","start_ms":87860},{"text":"δέντρα","start_ms":88131},{"text":"που","start_ms":88436},{"text":"απέμειναν.","start_ms":88581}]},{"role":"target","start_ms":90196,"end_ms":94204,"words":[{"text":"Seine","start_ms":90211},{"text":"Olivenbäume","start_ms":90566},{"text":"waren","start_ms":91428},{"text":"die","start_ms":91743},{"text":"einzigen","start_ms":91868},{"text":"übrig","start_ms":92410},{"text":"gebliebenen","start_ms":92830},{"text":"Bäume.","start_ms":93395}]}]},{"index":8,"source_text":"Από αυτές πήραν μοσχεύματα όλοι οι γείτονες.","target_text":"Alle Nachbarn haben von ihnen Transplantate bekommen.","segments":[{"role":"target","start_ms":94704,"end_ms":98064,"words":[{"text":"Alle","start_ms":94719},{"text":"Nachbarn","start_ms":94989},{"text":"haben","start_ms":95544},{"text":"von","start_ms":95814},{"text":"ihnen","start_ms":96023},{"text":"Transplantate","start_ms":96343},{"text":"bekommen.","start_ms":97178}]},{"role":"source","start_ms":98564,"end_ms":101468,"words":[{"text":"Από","start_ms":98579},{"text":"αυτές","start_ms":98814},{"text":"πήραν","start_ms":99144},{"text":"μοσχεύματα","start_ms":99423},{"text":"όλοι","start_ms":100029},{"text":"οι","start_ms":100268},{"text":"γείτονες.","start_ms":100328}]},{"role":"target","start_ms":101968,"end_ms":105328,"words":[{"text":"Alle","start_ms":101983},{"text":"Nachbarn","start_ms":102253},{"text":"haben","start_ms":102808},{"text":"von","start_ms":103078},{"text":"ihnen","start_ms":103287},{"text":"Transplantate","start_ms":103607},{"text":"bekommen.","start_ms":104442}]}]},{"index":9,"source_text":"Σήμερα το κτήμα έχει ξανά χιλιάδες δέντρα.","target_text":"Heute hat das Anwesen wieder Tausende von Bäumen.","segments":[{"role":"target","start_ms":105828,"end_ms":108972,"words":[{"text":"Heute","start_ms":105843},{"text":"hat","start_ms":106219},{"text":"das","start_ms":106394},{"text":"Anwesen","start_ms":106569},{"text":"wieder","start_ms":107157},{"text":"Tausende","start_ms":107392},{"text":"von","start_ms":107933},{"text":"Bäumen.","start_ms":108153}]},{"role":"source","start_ms":109472,"end_ms":112256,"words":[{"text":"Σήμερα","start_ms":109487},{"text":"το","start_ms":109928},{"text":"κτήμα","start_ms":110043},{"text":"έχει","start_ms":110398},{"text":"ξανά","start_ms":110578},{"text":"χιλιάδες","start_ms":110907},{"text":"δέντρα.","start_ms":111393}]},{"role":"target","start_ms":112756,"end_ms":115900,"words":[{"text":"Heute","start_ms":112771},{"text":"hat","start_ms":113147},{"text":"das","start_ms":113322},{"text":"Anwesen","start_ms":113497},{"text":"wieder","start_ms":114085},{"text":"Tausende","start_ms":114320},{"text":"von","start_ms":114861},{"text":"Bäumen.","start_ms":115081}]}]}]}