{"schema_version":2,"job_id":"9513618a-13fc-4747-b73d-9fdd9c7da8ff","title":"The Fence That Walked","author":"Bibooks.org","source_language":"af","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":105456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elke jaar het die ou draadheining n bietjie geskuif.","target_text":"Elk jaar verplaatste het oude draadhek een beetje.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3000,"words":[{"text":"Elk","start_ms":15},{"text":"jaar","start_ms":275},{"text":"verplaatste","start_ms":481},{"text":"het","start_ms":1056},{"text":"oude","start_ms":1248},{"text":"draadhek","start_ms":1503},{"text":"een","start_ms":2000},{"text":"beetje.","start_ms":2100}]},{"role":"source","start_ms":3500,"end_ms":6860,"words":[{"text":"Elke","start_ms":3515},{"text":"jaar","start_ms":3815},{"text":"het","start_ms":4096},{"text":"die","start_ms":4196},{"text":"ou","start_ms":4276},{"text":"draadheining","start_ms":4466},{"text":"n","start_ms":5191},{"text":"bietjie","start_ms":5406},{"text":"geskuif.","start_ms":5712}]},{"role":"target","start_ms":7360,"end_ms":10360,"words":[{"text":"Elk","start_ms":7375},{"text":"jaar","start_ms":7635},{"text":"verplaatste","start_ms":7841},{"text":"het","start_ms":8416},{"text":"oude","start_ms":8608},{"text":"draadhek","start_ms":8863},{"text":"een","start_ms":9360},{"text":"beetje.","start_ms":9460}]}]},{"index":1,"source_text":"Oom Piet het dit opgemerk toe hy die pale tel.","target_text":"Oom Pete merkte dit op toen hij de stokken telde.","segments":[{"role":"target","start_ms":10860,"end_ms":13644,"words":[{"text":"Oom","start_ms":10875},{"text":"Pete","start_ms":11060},{"text":"merkte","start_ms":11379},{"text":"dit","start_ms":11756},{"text":"op","start_ms":11950},{"text":"toen","start_ms":12064},{"text":"hij","start_ms":12244},{"text":"de","start_ms":12364},{"text":"stokken","start_ms":12444},{"text":"telde.","start_ms":12764}]},{"role":"source","start_ms":14144,"end_ms":17072,"words":[{"text":"Oom","start_ms":14159},{"text":"Piet","start_ms":14364},{"text":"het","start_ms":14556},{"text":"dit","start_ms":14686},{"text":"opgemerk","start_ms":14856},{"text":"toe","start_ms":15471},{"text":"hy","start_ms":15616},{"text":"die","start_ms":15717},{"text":"pale","start_ms":15817},{"text":"tel.","start_ms":16202}]},{"role":"target","start_ms":17572,"end_ms":20356,"words":[{"text":"Oom","start_ms":17587},{"text":"Pete","start_ms":17772},{"text":"merkte","start_ms":18091},{"text":"dit","start_ms":18468},{"text":"op","start_ms":18662},{"text":"toen","start_ms":18776},{"text":"hij","start_ms":18956},{"text":"de","start_ms":19076},{"text":"stokken","start_ms":19156},{"text":"telde.","start_ms":19476}]}]},{"index":2,"source_text":"Die bure het gesê hy verbeel hom dinge.","target_text":"De buren zeiden dat hij zich dingen verbeeldde.","segments":[{"role":"target","start_ms":20856,"end_ms":23400,"words":[{"text":"De","start_ms":20871},{"text":"buren","start_ms":20996},{"text":"zeiden","start_ms":21320},{"text":"dat","start_ms":21640},{"text":"hij","start_ms":21801},{"text":"zich","start_ms":21946},{"text":"dingen","start_ms":22136},{"text":"verbeeldde.","start_ms":22391}]},{"role":"source","start_ms":23900,"end_ms":26540,"words":[{"text":"Die","start_ms":23915},{"text":"bure","start_ms":24030},{"text":"het","start_ms":24349},{"text":"gesê","start_ms":24499},{"text":"hy","start_ms":24839},{"text":"verbeel","start_ms":24989},{"text":"hom","start_ms":25523},{"text":"dinge.","start_ms":25683}]},{"role":"target","start_ms":27040,"end_ms":29584,"words":[{"text":"De","start_ms":27055},{"text":"buren","start_ms":27180},{"text":"zeiden","start_ms":27504},{"text":"dat","start_ms":27824},{"text":"hij","start_ms":27985},{"text":"zich","start_ms":28130},{"text":"dingen","start_ms":28320},{"text":"verbeeldde.","start_ms":28575}]}]},{"index":3,"source_text":"Hy het foto s geneem van dieselfde punt elke Januarie.","target_text":"Hij maakte elke januari foto's van hetzelfde punt.","segments":[{"role":"target","start_ms":30084,"end_ms":33420,"words":[{"text":"Hij","start_ms":30099},{"text":"maakte","start_ms":30334},{"text":"elke","start_ms":30644},{"text":"januari","start_ms":30919},{"text":"foto's","start_ms":31479},{"text":"van","start_ms":31949},{"text":"hetzelfde","start_ms":32109},{"text":"punt.","start_ms":32564}]},{"role":"source","start_ms":33920,"end_ms":37856,"words":[{"text":"Hy","start_ms":33935},{"text":"het","start_ms":34070},{"text":"foto","start_ms":34230},{"text":"s","start_ms":34629},{"text":"geneem","start_ms":34804},{"text":"van","start_ms":35239},{"text":"dieselfde","start_ms":35424},{"text":"punt","start_ms":35964},{"text":"elke","start_ms":36329},{"text":"Januarie.","start_ms":36670}]},{"role":"target","start_ms":38356,"end_ms":41692,"words":[{"text":"Hij","start_ms":38371},{"text":"maakte","start_ms":38606},{"text":"elke","start_ms":38916},{"text":"januari","start_ms":39191},{"text":"foto's","start_ms":39751},{"text":"van","start_ms":40221},{"text":"hetzelfde","start_ms":40381},{"text":"punt.","start_ms":40836}]}]},{"index":4,"source_text":"Na twaalf jaar was die verskil n hele tree groot.","target_text":"Na twaalf jaar was het verschil een hele stap groot.","segments":[{"role":"target","start_ms":42192,"end_ms":45216,"words":[{"text":"Na","start_ms":42207},{"text":"twaalf","start_ms":42412},{"text":"jaar","start_ms":42808},{"text":"was","start_ms":43014},{"text":"het","start_ms":43174},{"text":"verschil","start_ms":43289},{"text":"een","start_ms":43679},{"text":"hele","start_ms":43769},{"text":"stap","start_ms":44029},{"text":"groot.","start_ms":44311}]},{"role":"source","start_ms":45716,"end_ms":49196,"words":[{"text":"Na","start_ms":45731},{"text":"twaalf","start_ms":45896},{"text":"jaar","start_ms":46266},{"text":"was","start_ms":46507},{"text":"die","start_ms":46692},{"text":"verskil","start_ms":46797},{"text":"n","start_ms":47309},{"text":"hele","start_ms":47509},{"text":"tree","start_ms":47809},{"text":"groot.","start_ms":48134}]},{"role":"target","start_ms":49696,"end_ms":52720,"words":[{"text":"Na","start_ms":49711},{"text":"twaalf","start_ms":49916},{"text":"jaar","start_ms":50312},{"text":"was","start_ms":50518},{"text":"het","start_ms":50678},{"text":"verschil","start_ms":50793},{"text":"een","start_ms":51183},{"text":"hele","start_ms":51273},{"text":"stap","start_ms":51533},{"text":"groot.","start_ms":51815}]}]},{"index":5,"source_text":"Die grond self het stadig teen die helling afgegly.","target_text":"De grond zelf gleed langzaam de helling af.","segments":[{"role":"target","start_ms":53220,"end_ms":55908,"words":[{"text":"De","start_ms":53235},{"text":"grond","start_ms":53350},{"text":"zelf","start_ms":53698},{"text":"gleed","start_ms":53978},{"text":"langzaam","start_ms":54264},{"text":"de","start_ms":54719},{"text":"helling","start_ms":54799},{"text":"af.","start_ms":55174}]},{"role":"source","start_ms":56408,"end_ms":59744,"words":[{"text":"Die","start_ms":56423},{"text":"grond","start_ms":56543},{"text":"self","start_ms":56975},{"text":"het","start_ms":57355},{"text":"stadig","start_ms":57495},{"text":"teen","start_ms":57976},{"text":"die","start_ms":58136},{"text":"helling","start_ms":58216},{"text":"afgegly.","start_ms":58616}]},{"role":"target","start_ms":60244,"end_ms":62932,"words":[{"text":"De","start_ms":60259},{"text":"grond","start_ms":60374},{"text":"zelf","start_ms":60722},{"text":"gleed","start_ms":61002},{"text":"langzaam","start_ms":61288},{"text":"de","start_ms":61743},{"text":"helling","start_ms":61823},{"text":"af.","start_ms":62198}]}]},{"index":6,"source_text":"n Ingenieur het gekom en die foto s bestudeer.","target_text":"Een ingenieur kwam en bestudeerde de foto's.","segments":[{"role":"target","start_ms":63432,"end_ms":66168,"words":[{"text":"Een","start_ms":63447},{"text":"ingenieur","start_ms":63567},{"text":"kwam","start_ms":64113},{"text":"en","start_ms":64354},{"text":"bestudeerde","start_ms":64434},{"text":"de","start_ms":64971},{"text":"foto's.","start_ms":65057}]},{"role":"source","start_ms":66668,"end_ms":70028,"words":[{"text":"n","start_ms":66683},{"text":"Ingenieur","start_ms":66818},{"text":"het","start_ms":67344},{"text":"gekom","start_ms":67477},{"text":"en","start_ms":67892},{"text":"die","start_ms":68017},{"text":"foto","start_ms":68117},{"text":"s","start_ms":68574},{"text":"bestudeer.","start_ms":68855}]},{"role":"target","start_ms":70528,"end_ms":73264,"words":[{"text":"Een","start_ms":70543},{"text":"ingenieur","start_ms":70663},{"text":"kwam","start_ms":71209},{"text":"en","start_ms":71450},{"text":"bestudeerde","start_ms":71530},{"text":"de","start_ms":72067},{"text":"foto's.","start_ms":72153}]}]},{"index":7,"source_text":"Hulle het n keermuur gebou voordat die huis skade kry.","target_text":"Ze bouwden een keerwand voordat het huis beschadigd raakte.","segments":[{"role":"target","start_ms":73764,"end_ms":76908,"words":[{"text":"Ze","start_ms":73779},{"text":"bouwden","start_ms":73914},{"text":"een","start_ms":74271},{"text":"keerwand","start_ms":74356},{"text":"voordat","start_ms":74776},{"text":"het","start_ms":75091},{"text":"huis","start_ms":75191},{"text":"beschadigd","start_ms":75461},{"text":"raakte.","start_ms":76011}]},{"role":"source","start_ms":77408,"end_ms":80744,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":77423},{"text":"het","start_ms":77593},{"text":"n","start_ms":77753},{"text":"keermuur","start_ms":77903},{"text":"gebou","start_ms":78364},{"text":"voordat","start_ms":78800},{"text":"die","start_ms":79175},{"text":"huis","start_ms":79265},{"text":"skade","start_ms":79540},{"text":"kry.","start_ms":79935}]},{"role":"target","start_ms":81244,"end_ms":84388,"words":[{"text":"Ze","start_ms":81259},{"text":"bouwden","start_ms":81394},{"text":"een","start_ms":81751},{"text":"keerwand","start_ms":81836},{"text":"voordat","start_ms":82256},{"text":"het","start_ms":82571},{"text":"huis","start_ms":82671},{"text":"beschadigd","start_ms":82941},{"text":"raakte.","start_ms":83491}]}]},{"index":8,"source_text":"Oom Piet neem nog steeds sy foto elke Januarie.","target_text":"Oom Pete maakt nog steeds elke januari foto's van hem.","segments":[{"role":"target","start_ms":84888,"end_ms":88224,"words":[{"text":"Oom","start_ms":84903},{"text":"Pete","start_ms":85088},{"text":"maakt","start_ms":85383},{"text":"nog","start_ms":85623},{"text":"steeds","start_ms":85759},{"text":"elke","start_ms":86065},{"text":"januari","start_ms":86315},{"text":"foto's","start_ms":86885},{"text":"van","start_ms":87345},{"text":"hem.","start_ms":87505}]},{"role":"source","start_ms":88724,"end_ms":92084,"words":[{"text":"Oom","start_ms":88739},{"text":"Piet","start_ms":88949},{"text":"neem","start_ms":89219},{"text":"nog","start_ms":89474},{"text":"steeds","start_ms":89630},{"text":"sy","start_ms":89989},{"text":"foto","start_ms":90149},{"text":"elke","start_ms":90585},{"text":"Januarie.","start_ms":90895}]},{"role":"target","start_ms":92584,"end_ms":95920,"words":[{"text":"Oom","start_ms":92599},{"text":"Pete","start_ms":92784},{"text":"maakt","start_ms":93079},{"text":"nog","start_ms":93319},{"text":"steeds","start_ms":93455},{"text":"elke","start_ms":93761},{"text":"januari","start_ms":94011},{"text":"foto's","start_ms":94581},{"text":"van","start_ms":95041},{"text":"hem.","start_ms":95201}]}]},{"index":9,"source_text":"Die heining staan nou al agt jaar doodstil.","target_text":"Het hek staat al acht jaar doodstil.","segments":[{"role":"target","start_ms":96420,"end_ms":98940,"words":[{"text":"Het","start_ms":96435},{"text":"hek","start_ms":96831},{"text":"staat","start_ms":97061},{"text":"al","start_ms":97322},{"text":"acht","start_ms":97427},{"text":"jaar","start_ms":97683},{"text":"doodstil.","start_ms":97863}]},{"role":"source","start_ms":99440,"end_ms":102368,"words":[{"text":"Die","start_ms":99455},{"text":"heining","start_ms":99560},{"text":"staan","start_ms":99991},{"text":"nou","start_ms":100282},{"text":"al","start_ms":100466},{"text":"agt","start_ms":100662},{"text":"jaar","start_ms":100992},{"text":"doodstil.","start_ms":101267}]},{"role":"target","start_ms":102868,"end_ms":105388,"words":[{"text":"Het","start_ms":102883},{"text":"hek","start_ms":103279},{"text":"staat","start_ms":103509},{"text":"al","start_ms":103770},{"text":"acht","start_ms":103875},{"text":"jaar","start_ms":104131},{"text":"doodstil.","start_ms":104311}]}]}]}