{"schema_version":2,"job_id":"955fd67a-38a2-4470-821c-d24800f0e155","title":"The Tactile Palimpsest","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2338848,"pairs":[{"index":0,"source_text":"In the quiet sanctuary of the grand archival conservatory, Clara spent her days resurrecting forgotten words.","target_text":"壮大なアーカイブ音楽院の静かな聖域で、クララは忘れ去られた言葉を蘇らせて日々を過ごした。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8304,"speech_end_ms":7610,"words":[{"text":"壮大","start_ms":15},{"text":"な","start_ms":527},{"text":"アーカイブ","start_ms":717},{"text":"音楽","start_ms":1332},{"text":"院","start_ms":1893},{"text":"の","start_ms":2121},{"text":"静か","start_ms":2236},{"text":"な","start_ms":2657},{"text":"聖域","start_ms":2802},{"text":"で","start_ms":3378},{"text":"、","start_ms":3378},{"text":"クラ","start_ms":3908},{"text":"ラ","start_ms":4143},{"text":"は","start_ms":4268},{"text":"忘れ","start_ms":4400},{"text":"去","start_ms":4810},{"text":"ら","start_ms":4945},{"text":"れ","start_ms":5067},{"text":"た","start_ms":5182},{"text":"言葉","start_ms":5342},{"text":"を","start_ms":5737},{"text":"蘇","start_ms":5875},{"text":"ら","start_ms":6030},{"text":"せ","start_ms":6160},{"text":"て","start_ms":6300},{"text":"日々","start_ms":6450},{"text":"を","start_ms":6793},{"text":"過","start_ms":6893},{"text":"ご","start_ms":7038},{"text":"した","start_ms":7168},{"text":"。","start_ms":7168}]},{"role":"source","start_ms":8804,"end_ms":15956,"speech_end_ms":15254,"words":[{"text":"In","start_ms":8819},{"text":"the","start_ms":8954},{"text":"quiet","start_ms":9014},{"text":"sanctuary","start_ms":9429},{"text":"of","start_ms":10180},{"text":"the","start_ms":10285},{"text":"grand","start_ms":10367},{"text":"archival","start_ms":10722},{"text":"conservatory,","start_ms":11217},{"text":"Clara","start_ms":12329},{"text":"spent","start_ms":12719},{"text":"her","start_ms":13044},{"text":"days","start_ms":13159},{"text":"resurrecting","start_ms":13530},{"text":"forgotten","start_ms":14165},{"text":"words.","start_ms":14665}]},{"role":"target","start_ms":16456,"end_ms":24760,"speech_end_ms":24066,"words":[{"text":"壮大","start_ms":16471},{"text":"な","start_ms":16983},{"text":"アーカイブ","start_ms":17173},{"text":"音楽","start_ms":17788},{"text":"院","start_ms":18349},{"text":"の","start_ms":18577},{"text":"静か","start_ms":18692},{"text":"な","start_ms":19113},{"text":"聖域","start_ms":19258},{"text":"で","start_ms":19834},{"text":"、","start_ms":19834},{"text":"クラ","start_ms":20364},{"text":"ラ","start_ms":20599},{"text":"は","start_ms":20724},{"text":"忘れ","start_ms":20856},{"text":"去","start_ms":21266},{"text":"ら","start_ms":21401},{"text":"れ","start_ms":21523},{"text":"た","start_ms":21638},{"text":"言葉","start_ms":21798},{"text":"を","start_ms":22193},{"text":"蘇","start_ms":22331},{"text":"ら","start_ms":22486},{"text":"せ","start_ms":22616},{"text":"て","start_ms":22756},{"text":"日々","start_ms":22906},{"text":"を","start_ms":23249},{"text":"過","start_ms":23349},{"text":"ご","start_ms":23494},{"text":"した","start_ms":23624},{"text":"。","start_ms":23624}]}]},{"index":1,"source_text":"Her workspace was a haven of aromatic herbal tea, pressed linen rag paper, and jars of soy-based adhesives.","target_text":"彼女の作業場は芳香のあるハーブティー、プレスドのリネン紙、大豆系接着剤の瓶が並ぶ聖域だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":25260,"end_ms":34380,"speech_end_ms":33670,"words":[{"text":"彼女","start_ms":25275},{"text":"の","start_ms":25682},{"text":"作業場","start_ms":25812},{"text":"は","start_ms":26393},{"text":"芳香","start_ms":26524},{"text":"の","start_ms":27044},{"text":"ある","start_ms":27184},{"text":"ハーブ","start_ms":27426},{"text":"ティー","start_ms":27837},{"text":"、","start_ms":27837},{"text":"プレス","start_ms":28514},{"text":"ド","start_ms":28891},{"text":"の","start_ms":29021},{"text":"リネン","start_ms":29171},{"text":"紙","start_ms":29547},{"text":"、","start_ms":29547},{"text":"大豆","start_ms":30157},{"text":"系","start_ms":30533},{"text":"接着","start_ms":30805},{"text":"剤","start_ms":31330},{"text":"の","start_ms":31594},{"text":"瓶","start_ms":31749},{"text":"が","start_ms":32030},{"text":"並ぶ","start_ms":32155},{"text":"聖域","start_ms":32535},{"text":"だ","start_ms":33062},{"text":"っ","start_ms":33217},{"text":"た","start_ms":33372},{"text":"。","start_ms":33372}]},{"role":"source","start_ms":34880,"end_ms":42200,"speech_end_ms":41510,"words":[{"text":"Her","start_ms":34895},{"text":"workspace","start_ms":35030},{"text":"was","start_ms":35801},{"text":"a","start_ms":35966},{"text":"haven","start_ms":36026},{"text":"of","start_ms":36367},{"text":"aromatic","start_ms":36493},{"text":"herbal","start_ms":37153},{"text":"tea,","start_ms":37443},{"text":"pressed","start_ms":38008},{"text":"linen","start_ms":38378},{"text":"rag","start_ms":38658},{"text":"paper,","start_ms":38923},{"text":"and","start_ms":39573},{"text":"jars","start_ms":39703},{"text":"of","start_ms":40018},{"text":"soy-based","start_ms":40098},{"text":"adhesives.","start_ms":40740}]},{"role":"target","start_ms":42700,"end_ms":51820,"speech_end_ms":51110,"words":[{"text":"彼女","start_ms":42715},{"text":"の","start_ms":43122},{"text":"作業場","start_ms":43252},{"text":"は","start_ms":43833},{"text":"芳香","start_ms":43964},{"text":"の","start_ms":44484},{"text":"ある","start_ms":44624},{"text":"ハーブ","start_ms":44866},{"text":"ティー","start_ms":45277},{"text":"、","start_ms":45277},{"text":"プレス","start_ms":45954},{"text":"ド","start_ms":46331},{"text":"の","start_ms":46461},{"text":"リネン","start_ms":46611},{"text":"紙","start_ms":46987},{"text":"、","start_ms":46987},{"text":"大豆","start_ms":47597},{"text":"系","start_ms":47973},{"text":"接着","start_ms":48245},{"text":"剤","start_ms":48770},{"text":"の","start_ms":49034},{"text":"瓶","start_ms":49189},{"text":"が","start_ms":49470},{"text":"並ぶ","start_ms":49595},{"text":"聖域","start_ms":49975},{"text":"だ","start_ms":50502},{"text":"っ","start_ms":50657},{"text":"た","start_ms":50812},{"text":"。","start_ms":50812}]}]},{"index":2,"source_text":"Over two decades of delicate restoration work had rendered her fingertips unnaturally sensitive to the subtle topographies of antique pages.","target_text":"20年以上にわたる繊細な修復作業で、彼女の指先はアンティークページの微妙な地形に異常なほど敏感になっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":52320,"end_ms":62352,"speech_end_ms":61650,"words":[{"text":"20","start_ms":52335},{"text":"年","start_ms":52732},{"text":"以上","start_ms":53037},{"text":"にわたる","start_ms":53409},{"text":"繊細","start_ms":53967},{"text":"な","start_ms":54517},{"text":"修復","start_ms":54649},{"text":"作業","start_ms":55187},{"text":"で","start_ms":55624},{"text":"、","start_ms":55624},{"text":"彼女","start_ms":55789},{"text":"の","start_ms":56212},{"text":"指先","start_ms":56342},{"text":"は","start_ms":56939},{"text":"アンティーク","start_ms":57075},{"text":"ページ","start_ms":57712},{"text":"の","start_ms":58131},{"text":"微妙","start_ms":58277},{"text":"な","start_ms":58689},{"text":"地形","start_ms":58824},{"text":"に","start_ms":59257},{"text":"異常","start_ms":59413},{"text":"な","start_ms":59765},{"text":"ほど","start_ms":59885},{"text":"敏感","start_ms":60167},{"text":"に","start_ms":60692},{"text":"な","start_ms":60812},{"text":"って","start_ms":60969},{"text":"い","start_ms":61219},{"text":"た","start_ms":61310},{"text":"。","start_ms":61310}]},{"role":"source","start_ms":62852,"end_ms":71276,"speech_end_ms":70572,"words":[{"text":"Over","start_ms":62867},{"text":"two","start_ms":63107},{"text":"decades","start_ms":63347},{"text":"of","start_ms":63937},{"text":"delicate","start_ms":64060},{"text":"restoration","start_ms":64530},{"text":"work","start_ms":65210},{"text":"had","start_ms":65602},{"text":"rendered","start_ms":65817},{"text":"her","start_ms":66142},{"text":"fingertips","start_ms":66257},{"text":"unnaturally","start_ms":66917},{"text":"sensitive","start_ms":67527},{"text":"to","start_ms":68112},{"text":"the","start_ms":68242},{"text":"subtle","start_ms":68317},{"text":"topographies","start_ms":68657},{"text":"of","start_ms":69444},{"text":"antique","start_ms":69534},{"text":"pages.","start_ms":69919}]},{"role":"target","start_ms":71776,"end_ms":81808,"speech_end_ms":81106,"words":[{"text":"20","start_ms":71791},{"text":"年","start_ms":72188},{"text":"以上","start_ms":72493},{"text":"にわたる","start_ms":72865},{"text":"繊細","start_ms":73423},{"text":"な","start_ms":73973},{"text":"修復","start_ms":74105},{"text":"作業","start_ms":74643},{"text":"で","start_ms":75080},{"text":"、","start_ms":75080},{"text":"彼女","start_ms":75245},{"text":"の","start_ms":75668},{"text":"指先","start_ms":75798},{"text":"は","start_ms":76395},{"text":"アンティーク","start_ms":76531},{"text":"ページ","start_ms":77168},{"text":"の","start_ms":77587},{"text":"微妙","start_ms":77733},{"text":"な","start_ms":78145},{"text":"地形","start_ms":78280},{"text":"に","start_ms":78713},{"text":"異常","start_ms":78869},{"text":"な","start_ms":79221},{"text":"ほど","start_ms":79341},{"text":"敏感","start_ms":79623},{"text":"に","start_ms":80148},{"text":"な","start_ms":80268},{"text":"って","start_ms":80425},{"text":"い","start_ms":80675},{"text":"た","start_ms":80766},{"text":"。","start_ms":80766}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside her arched window, a family of wild foxes gamboled freely across the sunlit courtyard, unbothered by human presence.","target_text":"アーチ型の窓の外では、野生のキツネの家族が陽の光の差し込む中庭を自由に駆け回り、人の存在にも気にならなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":82308,"end_ms":93132,"speech_end_ms":92438,"words":[{"text":"アーチ","start_ms":82323},{"text":"型","start_ms":82693},{"text":"の","start_ms":82961},{"text":"窓","start_ms":83086},{"text":"の","start_ms":83348},{"text":"外","start_ms":83479},{"text":"では","start_ms":83754},{"text":"、","start_ms":83754},{"text":"野生","start_ms":84361},{"text":"の","start_ms":84741},{"text":"キツネ","start_ms":84886},{"text":"の","start_ms":85273},{"text":"家族","start_ms":85418},{"text":"が","start_ms":85821},{"text":"陽","start_ms":85961},{"text":"の","start_ms":86111},{"text":"光","start_ms":86246},{"text":"の","start_ms":86613},{"text":"差し込む","start_ms":86748},{"text":"中庭","start_ms":87284},{"text":"を","start_ms":87821},{"text":"自由","start_ms":87981},{"text":"に","start_ms":88382},{"text":"駆","start_ms":88544},{"text":"け","start_ms":88925},{"text":"回り","start_ms":89070},{"text":"、","start_ms":89070},{"text":"人","start_ms":89987},{"text":"の","start_ms":90218},{"text":"存在","start_ms":90348},{"text":"に","start_ms":90875},{"text":"も","start_ms":91000},{"text":"気","start_ms":91145},{"text":"に","start_ms":91301},{"text":"なら","start_ms":91426},{"text":"なか","start_ms":91676},{"text":"っ","start_ms":91986},{"text":"た","start_ms":92136},{"text":"。","start_ms":92136}]},{"role":"source","start_ms":93632,"end_ms":101816,"speech_end_ms":101112,"words":[{"text":"Outside","start_ms":93647},{"text":"her","start_ms":94117},{"text":"arched","start_ms":94282},{"text":"window,","start_ms":94588},{"text":"a","start_ms":95306},{"text":"family","start_ms":95361},{"text":"of","start_ms":95792},{"text":"wild","start_ms":95912},{"text":"foxes","start_ms":96257},{"text":"gamboled","start_ms":96804},{"text":"freely","start_ms":97284},{"text":"across","start_ms":97749},{"text":"the","start_ms":98124},{"text":"sunlit","start_ms":98179},{"text":"courtyard,","start_ms":98584},{"text":"unbothered","start_ms":99400},{"text":"by","start_ms":99927},{"text":"human","start_ms":100092},{"text":"presence.","start_ms":100447}]},{"role":"target","start_ms":102316,"end_ms":113140,"speech_end_ms":112446,"words":[{"text":"アーチ","start_ms":102331},{"text":"型","start_ms":102701},{"text":"の","start_ms":102969},{"text":"窓","start_ms":103094},{"text":"の","start_ms":103356},{"text":"外","start_ms":103487},{"text":"では","start_ms":103762},{"text":"、","start_ms":103762},{"text":"野生","start_ms":104369},{"text":"の","start_ms":104749},{"text":"キツネ","start_ms":104894},{"text":"の","start_ms":105281},{"text":"家族","start_ms":105426},{"text":"が","start_ms":105829},{"text":"陽","start_ms":105969},{"text":"の","start_ms":106119},{"text":"光","start_ms":106254},{"text":"の","start_ms":106621},{"text":"差し込む","start_ms":106756},{"text":"中庭","start_ms":107292},{"text":"を","start_ms":107829},{"text":"自由","start_ms":107989},{"text":"に","start_ms":108390},{"text":"駆","start_ms":108552},{"text":"け","start_ms":108933},{"text":"回り","start_ms":109078},{"text":"、","start_ms":109078},{"text":"人","start_ms":109995},{"text":"の","start_ms":110226},{"text":"存在","start_ms":110356},{"text":"に","start_ms":110883},{"text":"も","start_ms":111008},{"text":"気","start_ms":111153},{"text":"に","start_ms":111309},{"text":"なら","start_ms":111434},{"text":"なか","start_ms":111684},{"text":"っ","start_ms":111994},{"text":"た","start_ms":112144},{"text":"。","start_ms":112144}]}]},{"index":4,"source_text":"Clara adjusted her brass lamp, illuminating an exceptionally enigmatic folio that had arrived earlier that morning.","target_text":"クララは真鍮のランプを調整し、今朝届いた非常に謎めいたフォリオを照らした。","segments":[{"role":"target","start_ms":113640,"end_ms":121008,"speech_end_ms":120300,"words":[{"text":"クラ","start_ms":113655},{"text":"ラ","start_ms":113910},{"text":"は","start_ms":114042},{"text":"真鍮","start_ms":114202},{"text":"の","start_ms":114778},{"text":"ランプ","start_ms":114930},{"text":"を","start_ms":115316},{"text":"調整","start_ms":115461},{"text":"し","start_ms":116037},{"text":"、","start_ms":116037},{"text":"今朝","start_ms":116706},{"text":"届","start_ms":116972},{"text":"い","start_ms":117408},{"text":"た","start_ms":117488},{"text":"非常","start_ms":117639},{"text":"に","start_ms":118045},{"text":"謎","start_ms":118190},{"text":"めい","start_ms":118465},{"text":"た","start_ms":118733},{"text":"フォリオ","start_ms":118888},{"text":"を","start_ms":119340},{"text":"照","start_ms":119430},{"text":"ら","start_ms":119707},{"text":"した","start_ms":119847},{"text":"。","start_ms":119847}]},{"role":"source","start_ms":121508,"end_ms":128780,"speech_end_ms":128098,"words":[{"text":"Clara","start_ms":121523},{"text":"adjusted","start_ms":121913},{"text":"her","start_ms":122408},{"text":"brass","start_ms":122533},{"text":"lamp,","start_ms":122913},{"text":"illuminating","start_ms":123483},{"text":"an","start_ms":124169},{"text":"exceptionally","start_ms":124259},{"text":"enigmatic","start_ms":125008},{"text":"folio","start_ms":125633},{"text":"that","start_ms":126277},{"text":"had","start_ms":126427},{"text":"arrived","start_ms":126578},{"text":"earlier","start_ms":127014},{"text":"that","start_ms":127354},{"text":"morning.","start_ms":127529}]},{"role":"target","start_ms":129280,"end_ms":136648,"speech_end_ms":135940,"words":[{"text":"クラ","start_ms":129295},{"text":"ラ","start_ms":129550},{"text":"は","start_ms":129682},{"text":"真鍮","start_ms":129842},{"text":"の","start_ms":130418},{"text":"ランプ","start_ms":130570},{"text":"を","start_ms":130956},{"text":"調整","start_ms":131101},{"text":"し","start_ms":131677},{"text":"、","start_ms":131677},{"text":"今朝","start_ms":132346},{"text":"届","start_ms":132612},{"text":"い","start_ms":133048},{"text":"た","start_ms":133128},{"text":"非常","start_ms":133279},{"text":"に","start_ms":133685},{"text":"謎","start_ms":133830},{"text":"めい","start_ms":134105},{"text":"た","start_ms":134373},{"text":"フォリオ","start_ms":134528},{"text":"を","start_ms":134980},{"text":"照","start_ms":135070},{"text":"ら","start_ms":135347},{"text":"した","start_ms":135487},{"text":"。","start_ms":135487}]}]},{"index":5,"source_text":"The text had been bound in woven hemp cloth, its spine reinforced with sturdy cotton thread.","target_text":"その文字は麻布で綴じられ、背表紙は丈夫な綿糸で補強されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":137148,"end_ms":143076,"speech_end_ms":142368,"words":[{"text":"その","start_ms":137163},{"text":"文字","start_ms":137443},{"text":"は","start_ms":137750},{"text":"麻布","start_ms":137910},{"text":"で","start_ms":138285},{"text":"綴じ","start_ms":138417},{"text":"ら","start_ms":138702},{"text":"れ","start_ms":138859},{"text":"、","start_ms":138859},{"text":"背","start_ms":139321},{"text":"表紙","start_ms":139471},{"text":"は","start_ms":139904},{"text":"丈夫","start_ms":140044},{"text":"な","start_ms":140434},{"text":"綿糸","start_ms":140569},{"text":"で","start_ms":140971},{"text":"補強","start_ms":141081},{"text":"さ","start_ms":141482},{"text":"れ","start_ms":141627},{"text":"てい","start_ms":141752},{"text":"た","start_ms":142037},{"text":"。","start_ms":142037}]},{"role":"source","start_ms":143576,"end_ms":149672,"speech_end_ms":148976,"words":[{"text":"The","start_ms":143591},{"text":"text","start_ms":143686},{"text":"had","start_ms":144115},{"text":"been","start_ms":144260},{"text":"bound","start_ms":144449},{"text":"in","start_ms":144799},{"text":"woven","start_ms":144944},{"text":"hemp","start_ms":145310},{"text":"cloth,","start_ms":145590},{"text":"its","start_ms":146306},{"text":"spine","start_ms":146451},{"text":"reinforced","start_ms":146871},{"text":"with","start_ms":147546},{"text":"sturdy","start_ms":147701},{"text":"cotton","start_ms":148098},{"text":"thread.","start_ms":148489}]},{"role":"target","start_ms":150172,"end_ms":156100,"speech_end_ms":155392,"words":[{"text":"その","start_ms":150187},{"text":"文字","start_ms":150467},{"text":"は","start_ms":150774},{"text":"麻布","start_ms":150934},{"text":"で","start_ms":151309},{"text":"綴じ","start_ms":151441},{"text":"ら","start_ms":151726},{"text":"れ","start_ms":151883},{"text":"、","start_ms":151883},{"text":"背","start_ms":152345},{"text":"表紙","start_ms":152495},{"text":"は","start_ms":152928},{"text":"丈夫","start_ms":153068},{"text":"な","start_ms":153458},{"text":"綿糸","start_ms":153593},{"text":"で","start_ms":153995},{"text":"補強","start_ms":154105},{"text":"さ","start_ms":154506},{"text":"れ","start_ms":154651},{"text":"てい","start_ms":154776},{"text":"た","start_ms":155061},{"text":"。","start_ms":155061}]}]},{"index":6,"source_text":"Unlike typical historic volumes, this manuscript possessed a strange, heavy weight that intrigued her immediately.","target_text":"一般的な歴史書とは異なり、この写本は奇妙で重厚な重みを持ち、彼女の興味をすぐに引きつけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":156600,"end_ms":165216,"speech_end_ms":164510,"words":[{"text":"一般","start_ms":156615},{"text":"的","start_ms":157107},{"text":"な","start_ms":157367},{"text":"歴史","start_ms":157498},{"text":"書","start_ms":157895},{"text":"と","start_ms":158040},{"text":"は","start_ms":158185},{"text":"異","start_ms":158350},{"text":"なり","start_ms":158450},{"text":"、","start_ms":158450},{"text":"この","start_ms":159171},{"text":"写本","start_ms":159412},{"text":"は","start_ms":159849},{"text":"奇妙","start_ms":159969},{"text":"で","start_ms":160419},{"text":"重厚","start_ms":160589},{"text":"な","start_ms":161143},{"text":"重み","start_ms":161260},{"text":"を","start_ms":161722},{"text":"持ち","start_ms":161807},{"text":"、","start_ms":161807},{"text":"彼女","start_ms":162120},{"text":"の","start_ms":162521},{"text":"興味","start_ms":162666},{"text":"を","start_ms":163140},{"text":"すぐ","start_ms":163230},{"text":"に","start_ms":163520},{"text":"引きつけ","start_ms":163675},{"text":"た","start_ms":164175},{"text":"。","start_ms":164175}]},{"role":"source","start_ms":165716,"end_ms":172940,"speech_end_ms":172256,"words":[{"text":"Unlike","start_ms":165731},{"text":"typical","start_ms":166115},{"text":"historic","start_ms":166565},{"text":"volumes,","start_ms":167086},{"text":"this","start_ms":167842},{"text":"manuscript","start_ms":168073},{"text":"possessed","start_ms":168813},{"text":"a","start_ms":169260},{"text":"strange,","start_ms":169305},{"text":"heavy","start_ms":170024},{"text":"weight","start_ms":170304},{"text":"that","start_ms":170749},{"text":"intrigued","start_ms":170864},{"text":"her","start_ms":171354},{"text":"immediately.","start_ms":171514}]},{"role":"target","start_ms":173440,"end_ms":182056,"speech_end_ms":181350,"words":[{"text":"一般","start_ms":173455},{"text":"的","start_ms":173947},{"text":"な","start_ms":174207},{"text":"歴史","start_ms":174338},{"text":"書","start_ms":174735},{"text":"と","start_ms":174880},{"text":"は","start_ms":175025},{"text":"異","start_ms":175190},{"text":"なり","start_ms":175290},{"text":"、","start_ms":175290},{"text":"この","start_ms":176011},{"text":"写本","start_ms":176252},{"text":"は","start_ms":176689},{"text":"奇妙","start_ms":176809},{"text":"で","start_ms":177259},{"text":"重厚","start_ms":177429},{"text":"な","start_ms":177983},{"text":"重み","start_ms":178100},{"text":"を","start_ms":178562},{"text":"持ち","start_ms":178647},{"text":"、","start_ms":178647},{"text":"彼女","start_ms":178960},{"text":"の","start_ms":179361},{"text":"興味","start_ms":179506},{"text":"を","start_ms":179980},{"text":"すぐ","start_ms":180070},{"text":"に","start_ms":180360},{"text":"引きつけ","start_ms":180515},{"text":"た","start_ms":181015},{"text":"。","start_ms":181015}]}]},{"index":7,"source_text":"She smoothed her cotton gloves over her hands before removing them, knowing that raw touch was required for the initial assessment.","target_text":"彼女は綿の手袋を手にかぶせてから外し、最初の評価には生の手つきが必要だと分かっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":182556,"end_ms":191100,"speech_end_ms":190396,"words":[{"text":"彼女","start_ms":182571},{"text":"は","start_ms":182993},{"text":"綿","start_ms":183143},{"text":"の","start_ms":183415},{"text":"手袋","start_ms":183555},{"text":"を","start_ms":184137},{"text":"手","start_ms":184222},{"text":"に","start_ms":184372},{"text":"か","start_ms":184521},{"text":"ぶ","start_ms":184661},{"text":"せ","start_ms":184781},{"text":"て","start_ms":184921},{"text":"から","start_ms":185056},{"text":"外","start_ms":185306},{"text":"し","start_ms":185596},{"text":"、","start_ms":185596},{"text":"最初","start_ms":186273},{"text":"の","start_ms":186660},{"text":"評価","start_ms":186795},{"text":"に","start_ms":187198},{"text":"は","start_ms":187344},{"text":"生","start_ms":187489},{"text":"の","start_ms":187776},{"text":"手つき","start_ms":187911},{"text":"が","start_ms":188318},{"text":"必要","start_ms":188443},{"text":"だ","start_ms":188954},{"text":"と","start_ms":189089},{"text":"分","start_ms":189235},{"text":"かって","start_ms":189551},{"text":"い","start_ms":189961},{"text":"た","start_ms":190051},{"text":"。","start_ms":190051}]},{"role":"source","start_ms":191600,"end_ms":199136,"speech_end_ms":198440,"words":[{"text":"She","start_ms":191615},{"text":"smoothed","start_ms":191775},{"text":"her","start_ms":192171},{"text":"cotton","start_ms":192286},{"text":"gloves","start_ms":192696},{"text":"over","start_ms":193146},{"text":"her","start_ms":193396},{"text":"hands","start_ms":193521},{"text":"before","start_ms":193985},{"text":"removing","start_ms":194315},{"text":"them,","start_ms":194796},{"text":"knowing","start_ms":195304},{"text":"that","start_ms":195620},{"text":"raw","start_ms":195805},{"text":"touch","start_ms":196015},{"text":"was","start_ms":196396},{"text":"required","start_ms":196551},{"text":"for","start_ms":197078},{"text":"the","start_ms":197218},{"text":"initial","start_ms":197343},{"text":"assessment.","start_ms":197723}]},{"role":"target","start_ms":199636,"end_ms":208180,"speech_end_ms":207476,"words":[{"text":"彼女","start_ms":199651},{"text":"は","start_ms":200073},{"text":"綿","start_ms":200223},{"text":"の","start_ms":200495},{"text":"手袋","start_ms":200635},{"text":"を","start_ms":201217},{"text":"手","start_ms":201302},{"text":"に","start_ms":201452},{"text":"か","start_ms":201601},{"text":"ぶ","start_ms":201741},{"text":"せ","start_ms":201861},{"text":"て","start_ms":202001},{"text":"から","start_ms":202136},{"text":"外","start_ms":202386},{"text":"し","start_ms":202676},{"text":"、","start_ms":202676},{"text":"最初","start_ms":203353},{"text":"の","start_ms":203740},{"text":"評価","start_ms":203875},{"text":"に","start_ms":204278},{"text":"は","start_ms":204424},{"text":"生","start_ms":204569},{"text":"の","start_ms":204856},{"text":"手つき","start_ms":204991},{"text":"が","start_ms":205398},{"text":"必要","start_ms":205523},{"text":"だ","start_ms":206034},{"text":"と","start_ms":206169},{"text":"分","start_ms":206315},{"text":"かって","start_ms":206631},{"text":"い","start_ms":207041},{"text":"た","start_ms":207131},{"text":"。","start_ms":207131}]}]},{"index":8,"source_text":"The pages were composed of ancient tree-free fibers, miraculously preserved through meticulous herbal treatments.","target_text":"そのページは古代の樹木を含まない繊維で構成されており、綿密なハーブ処理によって奇跡的に保存されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":208680,"end_ms":218208,"speech_end_ms":217500,"words":[{"text":"その","start_ms":208695},{"text":"ページ","start_ms":209000},{"text":"は","start_ms":209415},{"text":"古代","start_ms":209567},{"text":"の","start_ms":209964},{"text":"樹木","start_ms":210109},{"text":"を","start_ms":210540},{"text":"含","start_ms":210680},{"text":"ま","start_ms":211042},{"text":"ない","start_ms":211192},{"text":"繊維","start_ms":211418},{"text":"で","start_ms":211829},{"text":"構成","start_ms":211969},{"text":"さ","start_ms":212480},{"text":"れ","start_ms":212633},{"text":"て","start_ms":212758},{"text":"おり","start_ms":212928},{"text":"、","start_ms":212928},{"text":"綿密","start_ms":213671},{"text":"な","start_ms":214172},{"text":"ハーブ","start_ms":214302},{"text":"処理","start_ms":214674},{"text":"によって","start_ms":214956},{"text":"奇跡","start_ms":215472},{"text":"的","start_ms":215852},{"text":"に","start_ms":216104},{"text":"保存","start_ms":216249},{"text":"さ","start_ms":216636},{"text":"れ","start_ms":216771},{"text":"てい","start_ms":216887},{"text":"た","start_ms":217167},{"text":"。","start_ms":217167}]},{"role":"source","start_ms":218708,"end_ms":225716,"speech_end_ms":224998,"words":[{"text":"The","start_ms":218723},{"text":"pages","start_ms":218813},{"text":"were","start_ms":219314},{"text":"composed","start_ms":219429},{"text":"of","start_ms":219980},{"text":"ancient","start_ms":220095},{"text":"tree-free","start_ms":220520},{"text":"fibers,","start_ms":221065},{"text":"miraculously","start_ms":221800},{"text":"preserved","start_ms":222521},{"text":"through","start_ms":223117},{"text":"meticulous","start_ms":223297},{"text":"herbal","start_ms":223932},{"text":"treatments.","start_ms":224212}]},{"role":"target","start_ms":226216,"end_ms":235744,"speech_end_ms":235036,"words":[{"text":"その","start_ms":226231},{"text":"ページ","start_ms":226536},{"text":"は","start_ms":226951},{"text":"古代","start_ms":227103},{"text":"の","start_ms":227500},{"text":"樹木","start_ms":227645},{"text":"を","start_ms":228076},{"text":"含","start_ms":228216},{"text":"ま","start_ms":228578},{"text":"ない","start_ms":228728},{"text":"繊維","start_ms":228954},{"text":"で","start_ms":229365},{"text":"構成","start_ms":229505},{"text":"さ","start_ms":230016},{"text":"れ","start_ms":230169},{"text":"て","start_ms":230294},{"text":"おり","start_ms":230464},{"text":"、","start_ms":230464},{"text":"綿密","start_ms":231207},{"text":"な","start_ms":231708},{"text":"ハーブ","start_ms":231838},{"text":"処理","start_ms":232210},{"text":"によって","start_ms":232492},{"text":"奇跡","start_ms":233008},{"text":"的","start_ms":233388},{"text":"に","start_ms":233640},{"text":"保存","start_ms":233785},{"text":"さ","start_ms":234172},{"text":"れ","start_ms":234307},{"text":"てい","start_ms":234423},{"text":"た","start_ms":234703},{"text":"。","start_ms":234703}]}]},{"index":9,"source_text":"As she turned the first page, an inexplicable shiver coursed through her fingertips.","target_text":"最初のページをめくった瞬間、説明のつかない震えが指先を走った。","segments":[{"role":"target","start_ms":236244,"end_ms":242724,"speech_end_ms":242034,"words":[{"text":"最初","start_ms":236259},{"text":"の","start_ms":236681},{"text":"ページ","start_ms":236821},{"text":"を","start_ms":237253},{"text":"めく","start_ms":237368},{"text":"っ","start_ms":237679},{"text":"た","start_ms":237774},{"text":"瞬間","start_ms":237895},{"text":"、","start_ms":237895},{"text":"説明","start_ms":238841},{"text":"の","start_ms":239359},{"text":"つ","start_ms":239489},{"text":"か","start_ms":239629},{"text":"ない","start_ms":239769},{"text":"震え","start_ms":240019},{"text":"が","start_ms":240420},{"text":"指先","start_ms":240559},{"text":"を","start_ms":241174},{"text":"走","start_ms":241284},{"text":"っ","start_ms":241582},{"text":"た","start_ms":241731},{"text":"。","start_ms":241731}]},{"role":"source","start_ms":243224,"end_ms":248432,"speech_end_ms":247734,"words":[{"text":"As","start_ms":243239},{"text":"she","start_ms":243379},{"text":"turned","start_ms":243544},{"text":"the","start_ms":243874},{"text":"first","start_ms":243939},{"text":"page,","start_ms":244265},{"text":"an","start_ms":244915},{"text":"inexplicable","start_ms":245000},{"text":"shiver","start_ms":245786},{"text":"coursed","start_ms":246146},{"text":"through","start_ms":246601},{"text":"her","start_ms":246791},{"text":"fingertips.","start_ms":246896}]},{"role":"target","start_ms":248932,"end_ms":255412,"speech_end_ms":254722,"words":[{"text":"最初","start_ms":248947},{"text":"の","start_ms":249369},{"text":"ページ","start_ms":249509},{"text":"を","start_ms":249941},{"text":"めく","start_ms":250056},{"text":"っ","start_ms":250367},{"text":"た","start_ms":250462},{"text":"瞬間","start_ms":250583},{"text":"、","start_ms":250583},{"text":"説明","start_ms":251529},{"text":"の","start_ms":252047},{"text":"つ","start_ms":252177},{"text":"か","start_ms":252317},{"text":"ない","start_ms":252457},{"text":"震え","start_ms":252707},{"text":"が","start_ms":253108},{"text":"指先","start_ms":253247},{"text":"を","start_ms":253862},{"text":"走","start_ms":253972},{"text":"っ","start_ms":254270},{"text":"た","start_ms":254419},{"text":"。","start_ms":254419}]}]},{"index":10,"source_text":"The manuscript appeared to be a mundane treatise on sixteenth-century botanical remedies.","target_text":"その写本は16世紀の植物療法に関する平凡な論文のように見えました。","segments":[{"role":"target","start_ms":255912,"end_ms":263064,"speech_end_ms":262372,"words":[{"text":"その","start_ms":255927},{"text":"写本","start_ms":256222},{"text":"は","start_ms":256679},{"text":"16","start_ms":256861},{"text":"世紀","start_ms":257433},{"text":"の","start_ms":257850},{"text":"植物","start_ms":257981},{"text":"療法","start_ms":258553},{"text":"に関する","start_ms":259088},{"text":"平凡","start_ms":259784},{"text":"な","start_ms":260299},{"text":"論文","start_ms":260424},{"text":"の","start_ms":260946},{"text":"よう","start_ms":261057},{"text":"に","start_ms":261327},{"text":"見え","start_ms":261484},{"text":"ま","start_ms":261749},{"text":"した","start_ms":261909},{"text":"。","start_ms":261909}]},{"role":"source","start_ms":263564,"end_ms":269204,"speech_end_ms":268514,"words":[{"text":"The","start_ms":263579},{"text":"manuscript","start_ms":263654},{"text":"appeared","start_ms":264415},{"text":"to","start_ms":264745},{"text":"be","start_ms":264845},{"text":"a","start_ms":264995},{"text":"mundane","start_ms":265030},{"text":"treatise","start_ms":265556},{"text":"on","start_ms":266086},{"text":"sixteenth-century","start_ms":266256},{"text":"botanical","start_ms":267219},{"text":"remedies.","start_ms":267848}]},{"role":"target","start_ms":269704,"end_ms":276856,"speech_end_ms":276164,"words":[{"text":"その","start_ms":269719},{"text":"写本","start_ms":270014},{"text":"は","start_ms":270471},{"text":"16","start_ms":270653},{"text":"世紀","start_ms":271225},{"text":"の","start_ms":271642},{"text":"植物","start_ms":271773},{"text":"療法","start_ms":272345},{"text":"に関する","start_ms":272880},{"text":"平凡","start_ms":273576},{"text":"な","start_ms":274091},{"text":"論文","start_ms":274216},{"text":"の","start_ms":274738},{"text":"よう","start_ms":274849},{"text":"に","start_ms":275119},{"text":"見え","start_ms":275276},{"text":"ま","start_ms":275541},{"text":"した","start_ms":275701},{"text":"。","start_ms":275701}]}]},{"index":11,"source_text":"However, closer inspection revealed curious inconsistencies in the layout of the margin notes.","target_text":"しかし、詳しく調べると余白の配置に奇妙な矛盾が見つかりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":277356,"end_ms":283476,"speech_end_ms":282776,"words":[{"text":"しかし","start_ms":277371},{"text":"、","start_ms":277371},{"text":"詳","start_ms":278144},{"text":"しく","start_ms":278494},{"text":"調べる","start_ms":278774},{"text":"と","start_ms":279296},{"text":"余白","start_ms":279442},{"text":"の","start_ms":279838},{"text":"配置","start_ms":279973},{"text":"に","start_ms":280389},{"text":"奇妙","start_ms":280540},{"text":"な","start_ms":280962},{"text":"矛盾","start_ms":281097},{"text":"が","start_ms":281537},{"text":"見","start_ms":281643},{"text":"つ","start_ms":281788},{"text":"か","start_ms":281923},{"text":"り","start_ms":282070},{"text":"ま","start_ms":282190},{"text":"した","start_ms":282335},{"text":"。","start_ms":282335}]},{"role":"source","start_ms":283976,"end_ms":290312,"speech_end_ms":289616,"words":[{"text":"However,","start_ms":283991},{"text":"closer","start_ms":284688},{"text":"inspection","start_ms":285133},{"text":"revealed","start_ms":285797},{"text":"curious","start_ms":286243},{"text":"inconsistencies","start_ms":286800},{"text":"in","start_ms":287870},{"text":"the","start_ms":287990},{"text":"layout","start_ms":288035},{"text":"of","start_ms":288495},{"text":"the","start_ms":288605},{"text":"margin","start_ms":288665},{"text":"notes.","start_ms":289065}]},{"role":"target","start_ms":290812,"end_ms":296932,"speech_end_ms":296232,"words":[{"text":"しかし","start_ms":290827},{"text":"、","start_ms":290827},{"text":"詳","start_ms":291600},{"text":"しく","start_ms":291950},{"text":"調べる","start_ms":292230},{"text":"と","start_ms":292752},{"text":"余白","start_ms":292898},{"text":"の","start_ms":293294},{"text":"配置","start_ms":293429},{"text":"に","start_ms":293845},{"text":"奇妙","start_ms":293996},{"text":"な","start_ms":294418},{"text":"矛盾","start_ms":294553},{"text":"が","start_ms":294993},{"text":"見","start_ms":295099},{"text":"つ","start_ms":295244},{"text":"か","start_ms":295379},{"text":"り","start_ms":295526},{"text":"ま","start_ms":295646},{"text":"した","start_ms":295791},{"text":"。","start_ms":295791}]}]},{"index":12,"source_text":"Someone had painstakingly attempted to efface several dense passages using an old rubberized eraser.","target_text":"誰かが古いゴム付き消しゴムでいくつかの濃密な部分を丹念に消そうと試みた。","segments":[{"role":"target","start_ms":297432,"end_ms":304536,"speech_end_ms":303832,"words":[{"text":"誰か","start_ms":297447},{"text":"が","start_ms":297869},{"text":"古い","start_ms":298014},{"text":"ゴム","start_ms":298430},{"text":"付き","start_ms":298701},{"text":"消しゴム","start_ms":298991},{"text":"で","start_ms":299563},{"text":"いくつか","start_ms":299723},{"text":"の","start_ms":300234},{"text":"濃密","start_ms":300389},{"text":"な","start_ms":300927},{"text":"部分","start_ms":301072},{"text":"を","start_ms":301509},{"text":"丹念","start_ms":301604},{"text":"に","start_ms":302146},{"text":"消","start_ms":302271},{"text":"そう","start_ms":302568},{"text":"と","start_ms":302823},{"text":"試み","start_ms":302971},{"text":"た","start_ms":303503},{"text":"。","start_ms":303503}]},{"role":"source","start_ms":305036,"end_ms":311636,"speech_end_ms":310936,"words":[{"text":"Someone","start_ms":305051},{"text":"had","start_ms":305442},{"text":"painstakingly","start_ms":305642},{"text":"attempted","start_ms":306537},{"text":"to","start_ms":306987},{"text":"efface","start_ms":307087},{"text":"several","start_ms":307562},{"text":"dense","start_ms":307967},{"text":"passages","start_ms":308297},{"text":"using","start_ms":309018},{"text":"an","start_ms":309348},{"text":"old","start_ms":309458},{"text":"rubberized","start_ms":309744},{"text":"eraser.","start_ms":310310}]},{"role":"target","start_ms":312136,"end_ms":319240,"speech_end_ms":318536,"words":[{"text":"誰か","start_ms":312151},{"text":"が","start_ms":312573},{"text":"古い","start_ms":312718},{"text":"ゴム","start_ms":313134},{"text":"付き","start_ms":313405},{"text":"消しゴム","start_ms":313695},{"text":"で","start_ms":314267},{"text":"いくつか","start_ms":314427},{"text":"の","start_ms":314938},{"text":"濃密","start_ms":315093},{"text":"な","start_ms":315631},{"text":"部分","start_ms":315776},{"text":"を","start_ms":316213},{"text":"丹念","start_ms":316308},{"text":"に","start_ms":316850},{"text":"消","start_ms":316975},{"text":"そう","start_ms":317272},{"text":"と","start_ms":317527},{"text":"試み","start_ms":317675},{"text":"た","start_ms":318207},{"text":"。","start_ms":318207}]}]},{"index":13,"source_text":"Such crude attempts at erasure often damaged the structural integrity of delicate paper.","target_text":"このような粗雑な消去の試みは、繊細な紙の構造的な強度をしばしば損なってしまいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":319740,"end_ms":328116,"speech_end_ms":327430,"words":[{"text":"この","start_ms":319755},{"text":"よう","start_ms":320030},{"text":"な","start_ms":320307},{"text":"粗雑","start_ms":320442},{"text":"な","start_ms":320884},{"text":"消去","start_ms":321021},{"text":"の","start_ms":321460},{"text":"試み","start_ms":321605},{"text":"は","start_ms":322156},{"text":"、","start_ms":322156},{"text":"繊細","start_ms":322661},{"text":"な","start_ms":323171},{"text":"紙","start_ms":323303},{"text":"の","start_ms":323578},{"text":"構造","start_ms":323725},{"text":"的","start_ms":324227},{"text":"な","start_ms":324504},{"text":"強度","start_ms":324649},{"text":"を","start_ms":325131},{"text":"しばしば","start_ms":325201},{"text":"損","start_ms":325787},{"text":"な","start_ms":326074},{"text":"って","start_ms":326209},{"text":"しま","start_ms":326417},{"text":"いま","start_ms":326752},{"text":"した","start_ms":326967},{"text":"。","start_ms":326967}]},{"role":"source","start_ms":328616,"end_ms":334328,"speech_end_ms":333626,"words":[{"text":"Such","start_ms":328631},{"text":"crude","start_ms":328916},{"text":"attempts","start_ms":329214},{"text":"at","start_ms":329749},{"text":"erasure","start_ms":329865},{"text":"often","start_ms":330448},{"text":"damaged","start_ms":330773},{"text":"the","start_ms":331243},{"text":"structural","start_ms":331308},{"text":"integrity","start_ms":331877},{"text":"of","start_ms":332512},{"text":"delicate","start_ms":332633},{"text":"paper.","start_ms":333048}]},{"role":"target","start_ms":334828,"end_ms":343204,"speech_end_ms":342518,"words":[{"text":"この","start_ms":334843},{"text":"よう","start_ms":335118},{"text":"な","start_ms":335395},{"text":"粗雑","start_ms":335530},{"text":"な","start_ms":335972},{"text":"消去","start_ms":336109},{"text":"の","start_ms":336548},{"text":"試み","start_ms":336693},{"text":"は","start_ms":337244},{"text":"、","start_ms":337244},{"text":"繊細","start_ms":337749},{"text":"な","start_ms":338259},{"text":"紙","start_ms":338391},{"text":"の","start_ms":338666},{"text":"構造","start_ms":338813},{"text":"的","start_ms":339315},{"text":"な","start_ms":339592},{"text":"強度","start_ms":339737},{"text":"を","start_ms":340219},{"text":"しばしば","start_ms":340289},{"text":"損","start_ms":340875},{"text":"な","start_ms":341162},{"text":"って","start_ms":341297},{"text":"しま","start_ms":341505},{"text":"いま","start_ms":341840},{"text":"した","start_ms":342055},{"text":"。","start_ms":342055}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara retrieved her finest tools, including soft walnut sponges and precision wooden scalpels.","target_text":"クララは柔らかいクルミスポンジや精密な木製メスなど、最高級の道具を取り出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":343704,"end_ms":351192,"speech_end_ms":350504,"words":[{"text":"クラ","start_ms":343719},{"text":"ラ","start_ms":343974},{"text":"は","start_ms":344104},{"text":"柔らかい","start_ms":344249},{"text":"クルミ","start_ms":344956},{"text":"スポンジ","start_ms":345359},{"text":"や","start_ms":345891},{"text":"精密","start_ms":346041},{"text":"な","start_ms":346583},{"text":"木製","start_ms":346708},{"text":"メス","start_ms":347239},{"text":"など","start_ms":347524},{"text":"、","start_ms":347524},{"text":"最高級","start_ms":348140},{"text":"の","start_ms":348975},{"text":"道具","start_ms":349145},{"text":"を","start_ms":349510},{"text":"取り出し","start_ms":349642},{"text":"た","start_ms":350173},{"text":"。","start_ms":350173}]},{"role":"source","start_ms":351692,"end_ms":358148,"speech_end_ms":357442,"words":[{"text":"Clara","start_ms":351707},{"text":"retrieved","start_ms":352097},{"text":"her","start_ms":352627},{"text":"finest","start_ms":352742},{"text":"tools,","start_ms":353217},{"text":"including","start_ms":353852},{"text":"soft","start_ms":354318},{"text":"walnut","start_ms":354700},{"text":"sponges","start_ms":355125},{"text":"and","start_ms":355718},{"text":"precision","start_ms":355848},{"text":"wooden","start_ms":356354},{"text":"scalpels.","start_ms":356665}]},{"role":"target","start_ms":358648,"end_ms":366136,"speech_end_ms":365448,"words":[{"text":"クラ","start_ms":358663},{"text":"ラ","start_ms":358918},{"text":"は","start_ms":359048},{"text":"柔らかい","start_ms":359193},{"text":"クルミ","start_ms":359900},{"text":"スポンジ","start_ms":360303},{"text":"や","start_ms":360835},{"text":"精密","start_ms":360985},{"text":"な","start_ms":361527},{"text":"木製","start_ms":361652},{"text":"メス","start_ms":362183},{"text":"など","start_ms":362468},{"text":"、","start_ms":362468},{"text":"最高級","start_ms":363084},{"text":"の","start_ms":363919},{"text":"道具","start_ms":364089},{"text":"を","start_ms":364454},{"text":"取り出し","start_ms":364586},{"text":"た","start_ms":365117},{"text":"。","start_ms":365117}]}]},{"index":15,"source_text":"Her task was to stabilize the fragile sheets without causing further deterioration to the surviving script.","target_text":"彼女の任務は、残った文字をこれ以上劣化させないよう、壊れやすい紙を安定させることでした。","segments":[{"role":"target","start_ms":366636,"end_ms":374916,"speech_end_ms":374226,"words":[{"text":"彼女","start_ms":366651},{"text":"の","start_ms":367060},{"text":"任務","start_ms":367220},{"text":"は","start_ms":367652},{"text":"、","start_ms":367652},{"text":"残","start_ms":368092},{"text":"っ","start_ms":368373},{"text":"た","start_ms":368433},{"text":"文字","start_ms":368553},{"text":"を","start_ms":368880},{"text":"これ","start_ms":368990},{"text":"以上","start_ms":369280},{"text":"劣化","start_ms":369657},{"text":"さ","start_ms":370008},{"text":"せ","start_ms":370147},{"text":"ない","start_ms":370297},{"text":"よう","start_ms":370553},{"text":"、","start_ms":370553},{"text":"壊","start_ms":371238},{"text":"れ","start_ms":371498},{"text":"やすい","start_ms":371603},{"text":"紙","start_ms":372045},{"text":"を","start_ms":372374},{"text":"安定","start_ms":372514},{"text":"させる","start_ms":372966},{"text":"こと","start_ms":373364},{"text":"で","start_ms":373634},{"text":"した","start_ms":373766},{"text":"。","start_ms":373766}]},{"role":"source","start_ms":375416,"end_ms":381896,"speech_end_ms":381206,"words":[{"text":"Her","start_ms":375431},{"text":"task","start_ms":375566},{"text":"was","start_ms":375992},{"text":"to","start_ms":376142},{"text":"stabilize","start_ms":376240},{"text":"the","start_ms":376920},{"text":"fragile","start_ms":376984},{"text":"sheets","start_ms":377434},{"text":"without","start_ms":377971},{"text":"causing","start_ms":378241},{"text":"further","start_ms":378641},{"text":"deterioration","start_ms":378946},{"text":"to","start_ms":379885},{"text":"the","start_ms":379985},{"text":"surviving","start_ms":380055},{"text":"script.","start_ms":380604}]},{"role":"target","start_ms":382396,"end_ms":390676,"speech_end_ms":389986,"words":[{"text":"彼女","start_ms":382411},{"text":"の","start_ms":382820},{"text":"任務","start_ms":382980},{"text":"は","start_ms":383412},{"text":"、","start_ms":383412},{"text":"残","start_ms":383852},{"text":"っ","start_ms":384133},{"text":"た","start_ms":384193},{"text":"文字","start_ms":384313},{"text":"を","start_ms":384640},{"text":"これ","start_ms":384750},{"text":"以上","start_ms":385040},{"text":"劣化","start_ms":385417},{"text":"さ","start_ms":385768},{"text":"せ","start_ms":385907},{"text":"ない","start_ms":386057},{"text":"よう","start_ms":386313},{"text":"、","start_ms":386313},{"text":"壊","start_ms":386998},{"text":"れ","start_ms":387258},{"text":"やすい","start_ms":387363},{"text":"紙","start_ms":387805},{"text":"を","start_ms":388134},{"text":"安定","start_ms":388274},{"text":"させる","start_ms":388726},{"text":"こと","start_ms":389124},{"text":"で","start_ms":389394},{"text":"した","start_ms":389526},{"text":"。","start_ms":389526}]}]},{"index":16,"source_text":"A friendly rescued parrot, who roamed the library freely, landed softly on the edge of her oak desk.","target_text":"図書館を自由に歩き回っていた友好的な救助されたオウムが、彼女のオーク材の机の端にそっと止まった。","segments":[{"role":"target","start_ms":391176,"end_ms":400272,"speech_end_ms":399566,"words":[{"text":"図書館","start_ms":391191},{"text":"を","start_ms":391798},{"text":"自由","start_ms":391903},{"text":"に","start_ms":392331},{"text":"歩き","start_ms":392517},{"text":"回","start_ms":392881},{"text":"って","start_ms":393160},{"text":"い","start_ms":393410},{"text":"た","start_ms":393495},{"text":"友好","start_ms":393655},{"text":"的","start_ms":394193},{"text":"な","start_ms":394455},{"text":"救助","start_ms":394610},{"text":"さ","start_ms":395031},{"text":"れ","start_ms":395186},{"text":"た","start_ms":395306},{"text":"オウム","start_ms":395466},{"text":"が","start_ms":395852},{"text":"、","start_ms":395852},{"text":"彼女","start_ms":396007},{"text":"の","start_ms":396429},{"text":"オーク","start_ms":396634},{"text":"材","start_ms":396994},{"text":"の","start_ms":397245},{"text":"机","start_ms":397380},{"text":"の","start_ms":397784},{"text":"端","start_ms":397916},{"text":"に","start_ms":398208},{"text":"そっと","start_ms":398348},{"text":"止","start_ms":398729},{"text":"まっ","start_ms":398981},{"text":"た","start_ms":399276},{"text":"。","start_ms":399276}]},{"role":"source","start_ms":400772,"end_ms":407372,"speech_end_ms":406672,"words":[{"text":"A","start_ms":400787},{"text":"friendly","start_ms":400832},{"text":"rescued","start_ms":401318},{"text":"parrot,","start_ms":401790},{"text":"who","start_ms":402395},{"text":"roamed","start_ms":402560},{"text":"the","start_ms":402845},{"text":"library","start_ms":402890},{"text":"freely,","start_ms":403480},{"text":"landed","start_ms":404252},{"text":"softly","start_ms":404603},{"text":"on","start_ms":405152},{"text":"the","start_ms":405302},{"text":"edge","start_ms":405422},{"text":"of","start_ms":405682},{"text":"her","start_ms":405767},{"text":"oak","start_ms":405917},{"text":"desk.","start_ms":406117}]},{"role":"target","start_ms":407872,"end_ms":416968,"speech_end_ms":416262,"words":[{"text":"図書館","start_ms":407887},{"text":"を","start_ms":408494},{"text":"自由","start_ms":408599},{"text":"に","start_ms":409027},{"text":"歩き","start_ms":409213},{"text":"回","start_ms":409577},{"text":"って","start_ms":409856},{"text":"い","start_ms":410106},{"text":"た","start_ms":410191},{"text":"友好","start_ms":410351},{"text":"的","start_ms":410889},{"text":"な","start_ms":411151},{"text":"救助","start_ms":411306},{"text":"さ","start_ms":411727},{"text":"れ","start_ms":411882},{"text":"た","start_ms":412002},{"text":"オウム","start_ms":412162},{"text":"が","start_ms":412548},{"text":"、","start_ms":412548},{"text":"彼女","start_ms":412703},{"text":"の","start_ms":413125},{"text":"オーク","start_ms":413330},{"text":"材","start_ms":413690},{"text":"の","start_ms":413941},{"text":"机","start_ms":414076},{"text":"の","start_ms":414480},{"text":"端","start_ms":414612},{"text":"に","start_ms":414904},{"text":"そっと","start_ms":415044},{"text":"止","start_ms":415425},{"text":"まっ","start_ms":415677},{"text":"た","start_ms":415972},{"text":"。","start_ms":415972}]}]},{"index":17,"source_text":"Patience, my quiet friend, she whispered gently to the vibrant bird.","target_text":"「我慢して、静かな友よ」と彼女は鮮やかな鳥に優しくささやいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":417468,"end_ms":423324,"speech_end_ms":422608,"words":[{"text":"「","start_ms":417483},{"text":"我慢","start_ms":417483},{"text":"し","start_ms":417883},{"text":"て","start_ms":418018},{"text":"、","start_ms":418018},{"text":"静か","start_ms":418433},{"text":"な","start_ms":418840},{"text":"友","start_ms":418975},{"text":"よ","start_ms":419231},{"text":"」","start_ms":419231},{"text":"と","start_ms":419381},{"text":"彼女","start_ms":419535},{"text":"は","start_ms":419942},{"text":"鮮やか","start_ms":420112},{"text":"な","start_ms":420624},{"text":"鳥","start_ms":420764},{"text":"に","start_ms":421024},{"text":"優","start_ms":421204},{"text":"しく","start_ms":421431},{"text":"ささや","start_ms":421696},{"text":"い","start_ms":422161},{"text":"た","start_ms":422261},{"text":"。","start_ms":422261}]},{"role":"source","start_ms":423824,"end_ms":428672,"speech_end_ms":428004,"words":[{"text":"Patience,","start_ms":423839},{"text":"my","start_ms":424549},{"text":"quiet","start_ms":424684},{"text":"friend,","start_ms":425094},{"text":"she","start_ms":425724},{"text":"whispered","start_ms":425904},{"text":"gently","start_ms":426369},{"text":"to","start_ms":426809},{"text":"the","start_ms":426919},{"text":"vibrant","start_ms":426984},{"text":"bird.","start_ms":427454}]},{"role":"target","start_ms":429172,"end_ms":435028,"speech_end_ms":434312,"words":[{"text":"「","start_ms":429187},{"text":"我慢","start_ms":429187},{"text":"し","start_ms":429587},{"text":"て","start_ms":429722},{"text":"、","start_ms":429722},{"text":"静か","start_ms":430137},{"text":"な","start_ms":430544},{"text":"友","start_ms":430679},{"text":"よ","start_ms":430935},{"text":"」","start_ms":430935},{"text":"と","start_ms":431085},{"text":"彼女","start_ms":431239},{"text":"は","start_ms":431646},{"text":"鮮やか","start_ms":431816},{"text":"な","start_ms":432328},{"text":"鳥","start_ms":432468},{"text":"に","start_ms":432728},{"text":"優","start_ms":432908},{"text":"しく","start_ms":433135},{"text":"ささや","start_ms":433400},{"text":"い","start_ms":433865},{"text":"た","start_ms":433965},{"text":"。","start_ms":433965}]}]},{"index":18,"source_text":"She dipped a soft brush into a mild cleaning solution made from distilled water and coconut cellulose.","target_text":"彼女は柔らかいブラシを蒸留水とココナッツセルロースで作った穏やかな洗浄液に浸した。","segments":[{"role":"target","start_ms":435528,"end_ms":443568,"speech_end_ms":442858,"words":[{"text":"彼女","start_ms":435543},{"text":"は","start_ms":435978},{"text":"柔らかい","start_ms":436103},{"text":"ブラシ","start_ms":436843},{"text":"を","start_ms":437304},{"text":"蒸留","start_ms":437419},{"text":"水","start_ms":437949},{"text":"と","start_ms":438239},{"text":"ココナッツ","start_ms":438420},{"text":"セルロース","start_ms":439058},{"text":"で","start_ms":439694},{"text":"作","start_ms":439834},{"text":"っ","start_ms":440164},{"text":"た","start_ms":440278},{"text":"穏やか","start_ms":440383},{"text":"な","start_ms":440927},{"text":"洗浄液","start_ms":441067},{"text":"に","start_ms":441879},{"text":"浸","start_ms":442024},{"text":"した","start_ms":442418},{"text":"。","start_ms":442418}]},{"role":"source","start_ms":444068,"end_ms":450524,"speech_end_ms":449838,"words":[{"text":"She","start_ms":444083},{"text":"dipped","start_ms":444258},{"text":"a","start_ms":444495},{"text":"soft","start_ms":444540},{"text":"brush","start_ms":444935},{"text":"into","start_ms":445355},{"text":"a","start_ms":445595},{"text":"mild","start_ms":445630},{"text":"cleaning","start_ms":446011},{"text":"solution","start_ms":446396},{"text":"made","start_ms":447024},{"text":"from","start_ms":447299},{"text":"distilled","start_ms":447484},{"text":"water","start_ms":447925},{"text":"and","start_ms":448360},{"text":"coconut","start_ms":448525},{"text":"cellulose.","start_ms":449050}]},{"role":"target","start_ms":451024,"end_ms":459064,"speech_end_ms":458354,"words":[{"text":"彼女","start_ms":451039},{"text":"は","start_ms":451474},{"text":"柔らかい","start_ms":451599},{"text":"ブラシ","start_ms":452339},{"text":"を","start_ms":452800},{"text":"蒸留","start_ms":452915},{"text":"水","start_ms":453445},{"text":"と","start_ms":453735},{"text":"ココナッツ","start_ms":453916},{"text":"セルロース","start_ms":454554},{"text":"で","start_ms":455190},{"text":"作","start_ms":455330},{"text":"っ","start_ms":455660},{"text":"た","start_ms":455774},{"text":"穏やか","start_ms":455879},{"text":"な","start_ms":456423},{"text":"洗浄液","start_ms":456563},{"text":"に","start_ms":457375},{"text":"浸","start_ms":457520},{"text":"した","start_ms":457914},{"text":"。","start_ms":457914}]}]},{"index":19,"source_text":"Carefully, she began brushing away centuries of accumulated grime from the scraped margin.","target_text":"慎重に、何世紀にもわたって溜まった汚れを擦り落とし始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":459564,"end_ms":465492,"speech_end_ms":464794,"words":[{"text":"慎重","start_ms":459579},{"text":"に","start_ms":460199},{"text":"、","start_ms":460199},{"text":"何","start_ms":460580},{"text":"世紀","start_ms":460840},{"text":"に","start_ms":461241},{"text":"も","start_ms":461376},{"text":"わ","start_ms":461526},{"text":"た","start_ms":461651},{"text":"って","start_ms":461826},{"text":"溜","start_ms":462044},{"text":"まっ","start_ms":462311},{"text":"た","start_ms":462576},{"text":"汚れ","start_ms":462685},{"text":"を","start_ms":463107},{"text":"擦","start_ms":463212},{"text":"り","start_ms":463524},{"text":"落とし","start_ms":463674},{"text":"始め","start_ms":464045},{"text":"た","start_ms":464443},{"text":"。","start_ms":464443}]},{"role":"source","start_ms":465992,"end_ms":471944,"speech_end_ms":471272,"words":[{"text":"Carefully,","start_ms":466007},{"text":"she","start_ms":466747},{"text":"began","start_ms":466927},{"text":"brushing","start_ms":467297},{"text":"away","start_ms":467705},{"text":"centuries","start_ms":467990},{"text":"of","start_ms":468670},{"text":"accumulated","start_ms":468776},{"text":"grime","start_ms":469492},{"text":"from","start_ms":469968},{"text":"the","start_ms":470158},{"text":"scraped","start_ms":470213},{"text":"margin.","start_ms":470663}]},{"role":"target","start_ms":472444,"end_ms":478372,"speech_end_ms":477674,"words":[{"text":"慎重","start_ms":472459},{"text":"に","start_ms":473079},{"text":"、","start_ms":473079},{"text":"何","start_ms":473460},{"text":"世紀","start_ms":473720},{"text":"に","start_ms":474121},{"text":"も","start_ms":474256},{"text":"わ","start_ms":474406},{"text":"た","start_ms":474531},{"text":"って","start_ms":474706},{"text":"溜","start_ms":474924},{"text":"まっ","start_ms":475191},{"text":"た","start_ms":475456},{"text":"汚れ","start_ms":475565},{"text":"を","start_ms":475987},{"text":"擦","start_ms":476092},{"text":"り","start_ms":476404},{"text":"落とし","start_ms":476554},{"text":"始め","start_ms":476925},{"text":"た","start_ms":477323},{"text":"。","start_ms":477323}]}]},{"index":20,"source_text":"When her thumb accidentally brushed against a seemingly blank area of the page, a faint tremor registered in her nerves.","target_text":"親指がうっかりページの空白の部分に触れたとき、彼女の神経にかすかな震えが走った。","segments":[{"role":"target","start_ms":478872,"end_ms":486336,"speech_end_ms":485642,"words":[{"text":"親指","start_ms":478887},{"text":"が","start_ms":479420},{"text":"うっかり","start_ms":479595},{"text":"ページ","start_ms":480083},{"text":"の","start_ms":480485},{"text":"空白","start_ms":480645},{"text":"の","start_ms":481176},{"text":"部分","start_ms":481318},{"text":"に","start_ms":481724},{"text":"触れ","start_ms":481864},{"text":"た","start_ms":482115},{"text":"とき","start_ms":482255},{"text":"、","start_ms":482255},{"text":"彼女","start_ms":482532},{"text":"の","start_ms":482938},{"text":"神経","start_ms":483078},{"text":"に","start_ms":483647},{"text":"かすか","start_ms":483802},{"text":"な","start_ms":484205},{"text":"震え","start_ms":484355},{"text":"が","start_ms":484766},{"text":"走","start_ms":484901},{"text":"っ","start_ms":485192},{"text":"た","start_ms":485347},{"text":"。","start_ms":485347}]},{"role":"source","start_ms":486836,"end_ms":494156,"speech_end_ms":493476,"words":[{"text":"When","start_ms":486851},{"text":"her","start_ms":487016},{"text":"thumb","start_ms":487136},{"text":"accidentally","start_ms":487492},{"text":"brushed","start_ms":488167},{"text":"against","start_ms":488617},{"text":"a","start_ms":488982},{"text":"seemingly","start_ms":489022},{"text":"blank","start_ms":489558},{"text":"area","start_ms":489938},{"text":"of","start_ms":490243},{"text":"the","start_ms":490362},{"text":"page,","start_ms":490437},{"text":"a","start_ms":491240},{"text":"faint","start_ms":491295},{"text":"tremor","start_ms":491661},{"text":"registered","start_ms":492116},{"text":"in","start_ms":492644},{"text":"her","start_ms":492744},{"text":"nerves.","start_ms":492859}]},{"role":"target","start_ms":494656,"end_ms":502120,"speech_end_ms":501426,"words":[{"text":"親指","start_ms":494671},{"text":"が","start_ms":495204},{"text":"うっかり","start_ms":495379},{"text":"ページ","start_ms":495867},{"text":"の","start_ms":496269},{"text":"空白","start_ms":496429},{"text":"の","start_ms":496960},{"text":"部分","start_ms":497102},{"text":"に","start_ms":497508},{"text":"触れ","start_ms":497648},{"text":"た","start_ms":497899},{"text":"とき","start_ms":498039},{"text":"、","start_ms":498039},{"text":"彼女","start_ms":498316},{"text":"の","start_ms":498722},{"text":"神経","start_ms":498862},{"text":"に","start_ms":499431},{"text":"かすか","start_ms":499586},{"text":"な","start_ms":499989},{"text":"震え","start_ms":500139},{"text":"が","start_ms":500550},{"text":"走","start_ms":500685},{"text":"っ","start_ms":500976},{"text":"た","start_ms":501131},{"text":"。","start_ms":501131}]}]},{"index":21,"source_text":"It was not a physical roughness, but rather a distinct rhythm imprinted into the microscopic grain of the paper.","target_text":"それは物理的な粗さではなく、紙の微細な粒状に刻み込まれた明確なリズムだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":502620,"end_ms":510276,"speech_end_ms":509580,"words":[{"text":"それ","start_ms":502635},{"text":"は","start_ms":502900},{"text":"物理","start_ms":503045},{"text":"的","start_ms":503452},{"text":"な","start_ms":503722},{"text":"粗","start_ms":503883},{"text":"さ","start_ms":504113},{"text":"では","start_ms":504259},{"text":"なく","start_ms":504524},{"text":"、","start_ms":504524},{"text":"紙","start_ms":505282},{"text":"の","start_ms":505541},{"text":"微細","start_ms":505686},{"text":"な","start_ms":506080},{"text":"粒状","start_ms":506231},{"text":"に","start_ms":506743},{"text":"刻み","start_ms":506892},{"text":"込","start_ms":507296},{"text":"まれ","start_ms":507556},{"text":"た","start_ms":507803},{"text":"明確","start_ms":507948},{"text":"な","start_ms":508445},{"text":"リズム","start_ms":508585},{"text":"だ","start_ms":508977},{"text":"っ","start_ms":509132},{"text":"た","start_ms":509272},{"text":"。","start_ms":509272}]},{"role":"source","start_ms":510776,"end_ms":517304,"speech_end_ms":516596,"words":[{"text":"It","start_ms":510791},{"text":"was","start_ms":510896},{"text":"not","start_ms":511081},{"text":"a","start_ms":511277},{"text":"physical","start_ms":511327},{"text":"roughness,","start_ms":511787},{"text":"but","start_ms":512488},{"text":"rather","start_ms":512638},{"text":"a","start_ms":512978},{"text":"distinct","start_ms":513028},{"text":"rhythm","start_ms":513555},{"text":"imprinted","start_ms":513855},{"text":"into","start_ms":514430},{"text":"the","start_ms":514640},{"text":"microscopic","start_ms":514720},{"text":"grain","start_ms":515521},{"text":"of","start_ms":515842},{"text":"the","start_ms":515947},{"text":"paper.","start_ms":516012}]},{"role":"target","start_ms":517804,"end_ms":525460,"speech_end_ms":524764,"words":[{"text":"それ","start_ms":517819},{"text":"は","start_ms":518084},{"text":"物理","start_ms":518229},{"text":"的","start_ms":518636},{"text":"な","start_ms":518906},{"text":"粗","start_ms":519067},{"text":"さ","start_ms":519297},{"text":"では","start_ms":519443},{"text":"なく","start_ms":519708},{"text":"、","start_ms":519708},{"text":"紙","start_ms":520466},{"text":"の","start_ms":520725},{"text":"微細","start_ms":520870},{"text":"な","start_ms":521264},{"text":"粒状","start_ms":521415},{"text":"に","start_ms":521927},{"text":"刻み","start_ms":522076},{"text":"込","start_ms":522480},{"text":"まれ","start_ms":522740},{"text":"た","start_ms":522987},{"text":"明確","start_ms":523132},{"text":"な","start_ms":523629},{"text":"リズム","start_ms":523769},{"text":"だ","start_ms":524161},{"text":"っ","start_ms":524316},{"text":"た","start_ms":524456},{"text":"。","start_ms":524456}]}]},{"index":22,"source_text":"Intrigued, she closed her eyes and pressed the pad of her index finger against the void.","target_text":"興味をそそられ、彼女は目を閉じて人差し指の腹を虚無に押し当てた。","segments":[{"role":"target","start_ms":525960,"end_ms":531960,"speech_end_ms":531250,"words":[{"text":"興味","start_ms":525975},{"text":"を","start_ms":526437},{"text":"そ","start_ms":526537},{"text":"そら","start_ms":526692},{"text":"れ","start_ms":526970},{"text":"、","start_ms":526970},{"text":"彼女","start_ms":527105},{"text":"は","start_ms":527545},{"text":"目","start_ms":527680},{"text":"を","start_ms":527840},{"text":"閉","start_ms":527966},{"text":"じ","start_ms":528246},{"text":"て","start_ms":528382},{"text":"人差し指","start_ms":528532},{"text":"の","start_ms":529377},{"text":"腹","start_ms":529515},{"text":"を","start_ms":529785},{"text":"虚無","start_ms":529922},{"text":"に","start_ms":530222},{"text":"押し","start_ms":530378},{"text":"当て","start_ms":530699},{"text":"た","start_ms":530924},{"text":"。","start_ms":530924}]},{"role":"source","start_ms":532460,"end_ms":537908,"speech_end_ms":537210,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":532475},{"text":"she","start_ms":533280},{"text":"closed","start_ms":533460},{"text":"her","start_ms":533846},{"text":"eyes","start_ms":533986},{"text":"and","start_ms":534356},{"text":"pressed","start_ms":534486},{"text":"the","start_ms":534836},{"text":"pad","start_ms":534896},{"text":"of","start_ms":535221},{"text":"her","start_ms":535316},{"text":"index","start_ms":535481},{"text":"finger","start_ms":535891},{"text":"against","start_ms":536316},{"text":"the","start_ms":536652},{"text":"void.","start_ms":536697}]},{"role":"target","start_ms":538408,"end_ms":544408,"speech_end_ms":543698,"words":[{"text":"興味","start_ms":538423},{"text":"を","start_ms":538885},{"text":"そ","start_ms":538985},{"text":"そら","start_ms":539140},{"text":"れ","start_ms":539418},{"text":"、","start_ms":539418},{"text":"彼女","start_ms":539553},{"text":"は","start_ms":539993},{"text":"目","start_ms":540128},{"text":"を","start_ms":540288},{"text":"閉","start_ms":540414},{"text":"じ","start_ms":540694},{"text":"て","start_ms":540830},{"text":"人差し指","start_ms":540980},{"text":"の","start_ms":541825},{"text":"腹","start_ms":541963},{"text":"を","start_ms":542233},{"text":"虚無","start_ms":542370},{"text":"に","start_ms":542670},{"text":"押し","start_ms":542826},{"text":"当て","start_ms":543147},{"text":"た","start_ms":543372},{"text":"。","start_ms":543372}]}]},{"index":23,"source_text":"The erased ink, though completely invisible to the naked eye, had chemically altered the papers density where it had rested.","target_text":"消されたインクは肉眼では全く見えないが、紙の密度を化学的に変化させていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":544908,"end_ms":552228,"speech_end_ms":551528,"words":[{"text":"消","start_ms":544923},{"text":"さ","start_ms":545208},{"text":"れ","start_ms":545340},{"text":"た","start_ms":545470},{"text":"インク","start_ms":545645},{"text":"は","start_ms":546017},{"text":"肉眼","start_ms":546166},{"text":"では","start_ms":546707},{"text":"全く","start_ms":546934},{"text":"見え","start_ms":547455},{"text":"ない","start_ms":547711},{"text":"が","start_ms":547976},{"text":"、","start_ms":547976},{"text":"紙","start_ms":548503},{"text":"の","start_ms":548758},{"text":"密度","start_ms":548900},{"text":"を","start_ms":549352},{"text":"化学","start_ms":549432},{"text":"的","start_ms":549817},{"text":"に","start_ms":550095},{"text":"変化","start_ms":550250},{"text":"さ","start_ms":550647},{"text":"せ","start_ms":550778},{"text":"てい","start_ms":550918},{"text":"た","start_ms":551183},{"text":"。","start_ms":551183}]},{"role":"source","start_ms":552728,"end_ms":560240,"speech_end_ms":559558,"words":[{"text":"The","start_ms":552743},{"text":"erased","start_ms":552903},{"text":"ink,","start_ms":553329},{"text":"though","start_ms":553783},{"text":"completely","start_ms":553928},{"text":"invisible","start_ms":554525},{"text":"to","start_ms":555080},{"text":"the","start_ms":555200},{"text":"naked","start_ms":555290},{"text":"eye,","start_ms":555655},{"text":"had","start_ms":556230},{"text":"chemically","start_ms":556410},{"text":"altered","start_ms":556956},{"text":"the","start_ms":557362},{"text":"papers","start_ms":557427},{"text":"density","start_ms":557922},{"text":"where","start_ms":558480},{"text":"it","start_ms":558690},{"text":"had","start_ms":558775},{"text":"rested.","start_ms":558984}]},{"role":"target","start_ms":560740,"end_ms":568060,"speech_end_ms":567360,"words":[{"text":"消","start_ms":560755},{"text":"さ","start_ms":561040},{"text":"れ","start_ms":561172},{"text":"た","start_ms":561302},{"text":"インク","start_ms":561477},{"text":"は","start_ms":561849},{"text":"肉眼","start_ms":561998},{"text":"では","start_ms":562539},{"text":"全く","start_ms":562766},{"text":"見え","start_ms":563287},{"text":"ない","start_ms":563543},{"text":"が","start_ms":563808},{"text":"、","start_ms":563808},{"text":"紙","start_ms":564335},{"text":"の","start_ms":564590},{"text":"密度","start_ms":564732},{"text":"を","start_ms":565184},{"text":"化学","start_ms":565264},{"text":"的","start_ms":565649},{"text":"に","start_ms":565927},{"text":"変化","start_ms":566082},{"text":"さ","start_ms":566479},{"text":"せ","start_ms":566610},{"text":"てい","start_ms":566750},{"text":"た","start_ms":567015},{"text":"。","start_ms":567015}]}]},{"index":24,"source_text":"Where ink had once soaked into the plant fibers, a phantom texture remained, sharp and distinct.","target_text":"かつてインクが植物の繊維に染み込んでいた場所には、幻のような質感が残り、鋭くはっきりと分かっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":568560,"end_ms":578280,"speech_end_ms":577590,"words":[{"text":"かつて","start_ms":568575},{"text":"インク","start_ms":569016},{"text":"が","start_ms":569417},{"text":"植物","start_ms":569547},{"text":"の","start_ms":570098},{"text":"繊維","start_ms":570229},{"text":"に","start_ms":570631},{"text":"染み","start_ms":570771},{"text":"込","start_ms":571077},{"text":"んで","start_ms":571375},{"text":"い","start_ms":571620},{"text":"た","start_ms":571701},{"text":"場所","start_ms":571836},{"text":"に","start_ms":572117},{"text":"は","start_ms":572277},{"text":"、","start_ms":572277},{"text":"幻","start_ms":572807},{"text":"の","start_ms":573303},{"text":"よう","start_ms":573428},{"text":"な","start_ms":573693},{"text":"質感","start_ms":573828},{"text":"が","start_ms":574363},{"text":"残り","start_ms":574469},{"text":"、","start_ms":574469},{"text":"鋭","start_ms":575292},{"text":"く","start_ms":575673},{"text":"はっきりと","start_ms":575803},{"text":"分","start_ms":576476},{"text":"かって","start_ms":576736},{"text":"い","start_ms":577151},{"text":"た","start_ms":577241},{"text":"。","start_ms":577241}]},{"role":"source","start_ms":578780,"end_ms":585068,"speech_end_ms":584370,"words":[{"text":"Where","start_ms":578795},{"text":"ink","start_ms":579085},{"text":"had","start_ms":579365},{"text":"once","start_ms":579570},{"text":"soaked","start_ms":579850},{"text":"into","start_ms":580207},{"text":"the","start_ms":580377},{"text":"plant","start_ms":580462},{"text":"fibers,","start_ms":580807},{"text":"a","start_ms":581535},{"text":"phantom","start_ms":581585},{"text":"texture","start_ms":581996},{"text":"remained,","start_ms":582551},{"text":"sharp","start_ms":583182},{"text":"and","start_ms":583572},{"text":"distinct.","start_ms":583682}]},{"role":"target","start_ms":585568,"end_ms":595288,"speech_end_ms":594598,"words":[{"text":"かつて","start_ms":585583},{"text":"インク","start_ms":586024},{"text":"が","start_ms":586425},{"text":"植物","start_ms":586555},{"text":"の","start_ms":587106},{"text":"繊維","start_ms":587237},{"text":"に","start_ms":587639},{"text":"染み","start_ms":587779},{"text":"込","start_ms":588085},{"text":"んで","start_ms":588383},{"text":"い","start_ms":588628},{"text":"た","start_ms":588709},{"text":"場所","start_ms":588844},{"text":"に","start_ms":589125},{"text":"は","start_ms":589285},{"text":"、","start_ms":589285},{"text":"幻","start_ms":589815},{"text":"の","start_ms":590311},{"text":"よう","start_ms":590436},{"text":"な","start_ms":590701},{"text":"質感","start_ms":590836},{"text":"が","start_ms":591371},{"text":"残り","start_ms":591477},{"text":"、","start_ms":591477},{"text":"鋭","start_ms":592300},{"text":"く","start_ms":592681},{"text":"はっきりと","start_ms":592811},{"text":"分","start_ms":593484},{"text":"かって","start_ms":593744},{"text":"い","start_ms":594159},{"text":"た","start_ms":594249},{"text":"。","start_ms":594249}]}]},{"index":25,"source_text":"To her astonishment, her mind began translating these minute textural variations into recognizable symbols.","target_text":"驚いたことに、彼女の頭はこれらの微細なテクスチャーの変化を認識可能なシンボルに翻訳し始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":595788,"end_ms":604452,"speech_end_ms":603758,"words":[{"text":"驚","start_ms":595803},{"text":"い","start_ms":596320},{"text":"た","start_ms":596425},{"text":"ことに","start_ms":596560},{"text":"、","start_ms":596560},{"text":"彼女","start_ms":597007},{"text":"の","start_ms":597425},{"text":"頭","start_ms":597575},{"text":"は","start_ms":597968},{"text":"これらの","start_ms":598153},{"text":"微細","start_ms":598700},{"text":"な","start_ms":599111},{"text":"テクスチャー","start_ms":599246},{"text":"の","start_ms":599909},{"text":"変化","start_ms":600059},{"text":"を","start_ms":600461},{"text":"認識","start_ms":600616},{"text":"可能","start_ms":601132},{"text":"な","start_ms":601504},{"text":"シンボル","start_ms":601639},{"text":"に","start_ms":602183},{"text":"翻訳","start_ms":602343},{"text":"し","start_ms":602854},{"text":"始め","start_ms":603014},{"text":"た","start_ms":603416},{"text":"。","start_ms":603416}]},{"role":"source","start_ms":604952,"end_ms":612008,"speech_end_ms":611312,"words":[{"text":"To","start_ms":604967},{"text":"her","start_ms":605107},{"text":"astonishment,","start_ms":605267},{"text":"her","start_ms":606183},{"text":"mind","start_ms":606308},{"text":"began","start_ms":606669},{"text":"translating","start_ms":607029},{"text":"these","start_ms":607779},{"text":"minute","start_ms":607989},{"text":"textural","start_ms":608294},{"text":"variations","start_ms":608804},{"text":"into","start_ms":609650},{"text":"recognizable","start_ms":609845},{"text":"symbols.","start_ms":610619}]},{"role":"target","start_ms":612508,"end_ms":621172,"speech_end_ms":620478,"words":[{"text":"驚","start_ms":612523},{"text":"い","start_ms":613040},{"text":"た","start_ms":613145},{"text":"ことに","start_ms":613280},{"text":"、","start_ms":613280},{"text":"彼女","start_ms":613727},{"text":"の","start_ms":614145},{"text":"頭","start_ms":614295},{"text":"は","start_ms":614688},{"text":"これらの","start_ms":614873},{"text":"微細","start_ms":615420},{"text":"な","start_ms":615831},{"text":"テクスチャー","start_ms":615966},{"text":"の","start_ms":616629},{"text":"変化","start_ms":616779},{"text":"を","start_ms":617181},{"text":"認識","start_ms":617336},{"text":"可能","start_ms":617852},{"text":"な","start_ms":618224},{"text":"シンボル","start_ms":618359},{"text":"に","start_ms":618903},{"text":"翻訳","start_ms":619063},{"text":"し","start_ms":619574},{"text":"始め","start_ms":619734},{"text":"た","start_ms":620136},{"text":"。","start_ms":620136}]}]},{"index":26,"source_text":"She felt the swift slant of a cursive letter A, followed by the sharp loops of a forgotten scribal hand.","target_text":"彼女は筆記体のAの素早い傾きを感じ、その後に忘れ去られた筆跡の鋭いループが続いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":621672,"end_ms":630312,"speech_end_ms":629622,"words":[{"text":"彼女","start_ms":621687},{"text":"は","start_ms":622114},{"text":"筆記","start_ms":622244},{"text":"体","start_ms":622634},{"text":"の","start_ms":622891},{"text":"A","start_ms":623051},{"text":"の","start_ms":623277},{"text":"素早い","start_ms":623412},{"text":"傾き","start_ms":623958},{"text":"を","start_ms":624531},{"text":"感じ","start_ms":624641},{"text":"、","start_ms":624641},{"text":"その後","start_ms":625544},{"text":"に","start_ms":625940},{"text":"忘れ","start_ms":626085},{"text":"去","start_ms":626486},{"text":"ら","start_ms":626631},{"text":"れ","start_ms":626753},{"text":"た","start_ms":626868},{"text":"筆跡","start_ms":627013},{"text":"の","start_ms":627511},{"text":"鋭い","start_ms":627646},{"text":"ループ","start_ms":628223},{"text":"が","start_ms":628585},{"text":"続","start_ms":628710},{"text":"い","start_ms":629172},{"text":"た","start_ms":629272},{"text":"。","start_ms":629272}]},{"role":"source","start_ms":630812,"end_ms":637292,"speech_end_ms":636602,"words":[{"text":"She","start_ms":630827},{"text":"felt","start_ms":630997},{"text":"the","start_ms":631298},{"text":"swift","start_ms":631363},{"text":"slant","start_ms":631738},{"text":"of","start_ms":632188},{"text":"a","start_ms":632283},{"text":"cursive","start_ms":632338},{"text":"letter","start_ms":632790},{"text":"A,","start_ms":633160},{"text":"followed","start_ms":633615},{"text":"by","start_ms":633995},{"text":"the","start_ms":634135},{"text":"sharp","start_ms":634220},{"text":"loops","start_ms":634601},{"text":"of","start_ms":634946},{"text":"a","start_ms":635046},{"text":"forgotten","start_ms":635101},{"text":"scribal","start_ms":635611},{"text":"hand.","start_ms":636086}]},{"role":"target","start_ms":637792,"end_ms":646432,"speech_end_ms":645742,"words":[{"text":"彼女","start_ms":637807},{"text":"は","start_ms":638234},{"text":"筆記","start_ms":638364},{"text":"体","start_ms":638754},{"text":"の","start_ms":639011},{"text":"A","start_ms":639171},{"text":"の","start_ms":639397},{"text":"素早い","start_ms":639532},{"text":"傾き","start_ms":640078},{"text":"を","start_ms":640651},{"text":"感じ","start_ms":640761},{"text":"、","start_ms":640761},{"text":"その後","start_ms":641664},{"text":"に","start_ms":642060},{"text":"忘れ","start_ms":642205},{"text":"去","start_ms":642606},{"text":"ら","start_ms":642751},{"text":"れ","start_ms":642873},{"text":"た","start_ms":642988},{"text":"筆跡","start_ms":643133},{"text":"の","start_ms":643631},{"text":"鋭い","start_ms":643766},{"text":"ループ","start_ms":644343},{"text":"が","start_ms":644705},{"text":"続","start_ms":644830},{"text":"い","start_ms":645292},{"text":"た","start_ms":645392},{"text":"。","start_ms":645392}]}]},{"index":27,"source_text":"How extraordinary, she murmured aloud, her heart racing with academic excitement.","target_text":"なんて素晴らしいことか、と彼女は声に出してつぶやき、学問的な興奮で心臓が高鳴った。","segments":[{"role":"target","start_ms":646932,"end_ms":655284,"speech_end_ms":654582,"words":[{"text":"なんて","start_ms":646947},{"text":"素晴らしい","start_ms":647323},{"text":"こと","start_ms":648027},{"text":"か","start_ms":648303},{"text":"、","start_ms":648303},{"text":"と","start_ms":648743},{"text":"彼女","start_ms":648874},{"text":"は","start_ms":649281},{"text":"声","start_ms":649431},{"text":"に","start_ms":649701},{"text":"出し","start_ms":649856},{"text":"て","start_ms":650102},{"text":"つぶやき","start_ms":650242},{"text":"、","start_ms":650242},{"text":"学問","start_ms":651290},{"text":"的","start_ms":651817},{"text":"な","start_ms":652057},{"text":"興奮","start_ms":652202},{"text":"で","start_ms":652760},{"text":"心臓","start_ms":652885},{"text":"が","start_ms":653447},{"text":"高鳴","start_ms":653579},{"text":"っ","start_ms":654155},{"text":"た","start_ms":654285},{"text":"。","start_ms":654285}]},{"role":"source","start_ms":655784,"end_ms":661208,"speech_end_ms":660514,"words":[{"text":"How","start_ms":655799},{"text":"extraordinary,","start_ms":656054},{"text":"she","start_ms":657081},{"text":"murmured","start_ms":657261},{"text":"aloud,","start_ms":657606},{"text":"her","start_ms":658277},{"text":"heart","start_ms":658407},{"text":"racing","start_ms":658657},{"text":"with","start_ms":659102},{"text":"academic","start_ms":659247},{"text":"excitement.","start_ms":659757}]},{"role":"target","start_ms":661708,"end_ms":670060,"speech_end_ms":669358,"words":[{"text":"なんて","start_ms":661723},{"text":"素晴らしい","start_ms":662099},{"text":"こと","start_ms":662803},{"text":"か","start_ms":663079},{"text":"、","start_ms":663079},{"text":"と","start_ms":663519},{"text":"彼女","start_ms":663650},{"text":"は","start_ms":664057},{"text":"声","start_ms":664207},{"text":"に","start_ms":664477},{"text":"出し","start_ms":664632},{"text":"て","start_ms":664878},{"text":"つぶやき","start_ms":665018},{"text":"、","start_ms":665018},{"text":"学問","start_ms":666066},{"text":"的","start_ms":666593},{"text":"な","start_ms":666833},{"text":"興奮","start_ms":666978},{"text":"で","start_ms":667536},{"text":"心臓","start_ms":667661},{"text":"が","start_ms":668223},{"text":"高鳴","start_ms":668355},{"text":"っ","start_ms":668931},{"text":"た","start_ms":669061},{"text":"。","start_ms":669061}]}]},{"index":28,"source_text":"The ink had been scrubbed away centuries ago, yet its ghost lingered as an imperceptible relief map.","target_text":"インクは何世紀も前に洗い流されていたが、その幽霊はかすかな救い地図のように残っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":670560,"end_ms":678696,"speech_end_ms":677980,"words":[{"text":"インク","start_ms":670575},{"text":"は","start_ms":670940},{"text":"何","start_ms":671091},{"text":"世紀","start_ms":671354},{"text":"も","start_ms":671765},{"text":"前","start_ms":671910},{"text":"に","start_ms":672192},{"text":"洗い","start_ms":672357},{"text":"流","start_ms":672693},{"text":"さ","start_ms":673069},{"text":"れ","start_ms":673219},{"text":"てい","start_ms":673335},{"text":"た","start_ms":673605},{"text":"が","start_ms":673751},{"text":"、","start_ms":673751},{"text":"その","start_ms":674349},{"text":"幽霊","start_ms":674609},{"text":"は","start_ms":675101},{"text":"かすか","start_ms":675256},{"text":"な","start_ms":675664},{"text":"救い","start_ms":675809},{"text":"地図","start_ms":676219},{"text":"の","start_ms":676471},{"text":"よう","start_ms":676606},{"text":"に","start_ms":676867},{"text":"残","start_ms":677027},{"text":"って","start_ms":677314},{"text":"い","start_ms":677534},{"text":"た","start_ms":677639},{"text":"。","start_ms":677639}]},{"role":"source","start_ms":679196,"end_ms":685460,"speech_end_ms":684746,"words":[{"text":"The","start_ms":679211},{"text":"ink","start_ms":679366},{"text":"had","start_ms":679598},{"text":"been","start_ms":679758},{"text":"scrubbed","start_ms":679933},{"text":"away","start_ms":680357},{"text":"centuries","start_ms":680597},{"text":"ago,","start_ms":681127},{"text":"yet","start_ms":681697},{"text":"its","start_ms":681852},{"text":"ghost","start_ms":682043},{"text":"lingered","start_ms":682419},{"text":"as","start_ms":682871},{"text":"an","start_ms":683006},{"text":"imperceptible","start_ms":683090},{"text":"relief","start_ms":683921},{"text":"map.","start_ms":684310}]},{"role":"target","start_ms":685960,"end_ms":694096,"speech_end_ms":693380,"words":[{"text":"インク","start_ms":685975},{"text":"は","start_ms":686340},{"text":"何","start_ms":686491},{"text":"世紀","start_ms":686754},{"text":"も","start_ms":687165},{"text":"前","start_ms":687310},{"text":"に","start_ms":687592},{"text":"洗い","start_ms":687757},{"text":"流","start_ms":688093},{"text":"さ","start_ms":688469},{"text":"れ","start_ms":688619},{"text":"てい","start_ms":688735},{"text":"た","start_ms":689005},{"text":"が","start_ms":689151},{"text":"、","start_ms":689151},{"text":"その","start_ms":689749},{"text":"幽霊","start_ms":690009},{"text":"は","start_ms":690501},{"text":"かすか","start_ms":690656},{"text":"な","start_ms":691064},{"text":"救い","start_ms":691209},{"text":"地図","start_ms":691619},{"text":"の","start_ms":691871},{"text":"よう","start_ms":692006},{"text":"に","start_ms":692267},{"text":"残","start_ms":692427},{"text":"って","start_ms":692714},{"text":"い","start_ms":692934},{"text":"た","start_ms":693039},{"text":"。","start_ms":693039}]}]},{"index":29,"source_text":"She realized that only her exceptionally refined sense of touch could discern these faint tactile echoes.","target_text":"彼女は、このかすかな触覚の響きを識別できるのは、彼女の非常に洗練された触覚だけだと気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":694596,"end_ms":703164,"speech_end_ms":702456,"words":[{"text":"彼女","start_ms":694611},{"text":"は","start_ms":695068},{"text":"、","start_ms":695068},{"text":"この","start_ms":695463},{"text":"かすか","start_ms":695728},{"text":"な","start_ms":696134},{"text":"触覚","start_ms":696273},{"text":"の","start_ms":696817},{"text":"響き","start_ms":696957},{"text":"を","start_ms":697385},{"text":"識別","start_ms":697490},{"text":"できる","start_ms":698016},{"text":"の","start_ms":698386},{"text":"は","start_ms":698527},{"text":"、","start_ms":698527},{"text":"彼女","start_ms":698667},{"text":"の","start_ms":699082},{"text":"非常","start_ms":699217},{"text":"に","start_ms":699618},{"text":"洗練","start_ms":699749},{"text":"さ","start_ms":700261},{"text":"れ","start_ms":700401},{"text":"た","start_ms":700512},{"text":"触覚","start_ms":700652},{"text":"だけ","start_ms":701173},{"text":"だ","start_ms":701428},{"text":"と","start_ms":701553},{"text":"気","start_ms":701688},{"text":"づ","start_ms":701853},{"text":"い","start_ms":702003},{"text":"た","start_ms":702118},{"text":"。","start_ms":702118}]},{"role":"source","start_ms":703664,"end_ms":710144,"speech_end_ms":709444,"words":[{"text":"She","start_ms":703679},{"text":"realized","start_ms":703839},{"text":"that","start_ms":704470},{"text":"only","start_ms":704600},{"text":"her","start_ms":704906},{"text":"exceptionally","start_ms":705071},{"text":"refined","start_ms":705725},{"text":"sense","start_ms":706205},{"text":"of","start_ms":706565},{"text":"touch","start_ms":706660},{"text":"could","start_ms":707079},{"text":"discern","start_ms":707280},{"text":"these","start_ms":707765},{"text":"faint","start_ms":707951},{"text":"tactile","start_ms":708311},{"text":"echoes.","start_ms":708841}]},{"role":"target","start_ms":710644,"end_ms":719212,"speech_end_ms":718504,"words":[{"text":"彼女","start_ms":710659},{"text":"は","start_ms":711116},{"text":"、","start_ms":711116},{"text":"この","start_ms":711511},{"text":"かすか","start_ms":711776},{"text":"な","start_ms":712182},{"text":"触覚","start_ms":712321},{"text":"の","start_ms":712865},{"text":"響き","start_ms":713005},{"text":"を","start_ms":713433},{"text":"識別","start_ms":713538},{"text":"できる","start_ms":714064},{"text":"の","start_ms":714434},{"text":"は","start_ms":714575},{"text":"、","start_ms":714575},{"text":"彼女","start_ms":714715},{"text":"の","start_ms":715130},{"text":"非常","start_ms":715265},{"text":"に","start_ms":715666},{"text":"洗練","start_ms":715797},{"text":"さ","start_ms":716309},{"text":"れ","start_ms":716449},{"text":"た","start_ms":716560},{"text":"触覚","start_ms":716700},{"text":"だけ","start_ms":717221},{"text":"だ","start_ms":717476},{"text":"と","start_ms":717601},{"text":"気","start_ms":717736},{"text":"づ","start_ms":717901},{"text":"い","start_ms":718051},{"text":"た","start_ms":718166},{"text":"。","start_ms":718166}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara retrieved a pad of recycled cotton paper and a graphite pencil to record her findings.","target_text":"クララはリサイクルコットン紙のパッドとグラファイト鉛筆を取り出し、その発見を記録した。","segments":[{"role":"target","start_ms":719712,"end_ms":727128,"speech_end_ms":726422,"words":[{"text":"クラ","start_ms":719727},{"text":"ラ","start_ms":719987},{"text":"は","start_ms":720127},{"text":"リサイクル","start_ms":720287},{"text":"コットン","start_ms":720961},{"text":"紙","start_ms":721481},{"text":"の","start_ms":721631},{"text":"パッド","start_ms":721757},{"text":"と","start_ms":722141},{"text":"グラファイト","start_ms":722306},{"text":"鉛筆","start_ms":722979},{"text":"を","start_ms":723491},{"text":"取り出し","start_ms":723616},{"text":"、","start_ms":723616},{"text":"その","start_ms":724651},{"text":"発見","start_ms":724906},{"text":"を","start_ms":725463},{"text":"記録","start_ms":725560},{"text":"した","start_ms":725975},{"text":"。","start_ms":725975}]},{"role":"source","start_ms":727628,"end_ms":733748,"speech_end_ms":733038,"words":[{"text":"Clara","start_ms":727643},{"text":"retrieved","start_ms":728023},{"text":"a","start_ms":728548},{"text":"pad","start_ms":728603},{"text":"of","start_ms":728978},{"text":"recycled","start_ms":729128},{"text":"cotton","start_ms":729643},{"text":"paper","start_ms":730038},{"text":"and","start_ms":730528},{"text":"a","start_ms":730698},{"text":"graphite","start_ms":730744},{"text":"pencil","start_ms":731224},{"text":"to","start_ms":731699},{"text":"record","start_ms":731819},{"text":"her","start_ms":732224},{"text":"findings.","start_ms":732319}]},{"role":"target","start_ms":734248,"end_ms":741664,"speech_end_ms":740958,"words":[{"text":"クラ","start_ms":734263},{"text":"ラ","start_ms":734523},{"text":"は","start_ms":734663},{"text":"リサイクル","start_ms":734823},{"text":"コットン","start_ms":735497},{"text":"紙","start_ms":736017},{"text":"の","start_ms":736167},{"text":"パッド","start_ms":736293},{"text":"と","start_ms":736677},{"text":"グラファイト","start_ms":736842},{"text":"鉛筆","start_ms":737515},{"text":"を","start_ms":738027},{"text":"取り出し","start_ms":738152},{"text":"、","start_ms":738152},{"text":"その","start_ms":739187},{"text":"発見","start_ms":739442},{"text":"を","start_ms":739999},{"text":"記録","start_ms":740096},{"text":"した","start_ms":740511},{"text":"。","start_ms":740511}]}]},{"index":31,"source_text":"Keeping her eyes closed, she systematically dragged her fingers across the erased section from left to right.","target_text":"目を閉じたまま、彼女は消された部分を左から右へと指でなぞった。","segments":[{"role":"target","start_ms":742164,"end_ms":748236,"speech_end_ms":747544,"words":[{"text":"目","start_ms":742179},{"text":"を","start_ms":742349},{"text":"閉","start_ms":742474},{"text":"じ","start_ms":742776},{"text":"た","start_ms":742896},{"text":"まま","start_ms":743028},{"text":"、","start_ms":743028},{"text":"彼女","start_ms":743323},{"text":"は","start_ms":743743},{"text":"消","start_ms":743878},{"text":"さ","start_ms":744155},{"text":"れ","start_ms":744305},{"text":"た","start_ms":744430},{"text":"部分","start_ms":744596},{"text":"を","start_ms":745054},{"text":"左","start_ms":745134},{"text":"から","start_ms":745524},{"text":"右","start_ms":745798},{"text":"へ","start_ms":746135},{"text":"と","start_ms":746220},{"text":"指","start_ms":746370},{"text":"で","start_ms":746655},{"text":"なぞ","start_ms":746785},{"text":"っ","start_ms":747095},{"text":"た","start_ms":747239},{"text":"。","start_ms":747239}]},{"role":"source","start_ms":748736,"end_ms":755288,"speech_end_ms":754596,"words":[{"text":"Keeping","start_ms":748751},{"text":"her","start_ms":749106},{"text":"eyes","start_ms":749262},{"text":"closed,","start_ms":749533},{"text":"she","start_ms":750218},{"text":"systematically","start_ms":750383},{"text":"dragged","start_ms":751265},{"text":"her","start_ms":751615},{"text":"fingers","start_ms":751725},{"text":"across","start_ms":752254},{"text":"the","start_ms":752619},{"text":"erased","start_ms":752719},{"text":"section","start_ms":753083},{"text":"from","start_ms":753558},{"text":"left","start_ms":753763},{"text":"to","start_ms":754013},{"text":"right.","start_ms":754118}]},{"role":"target","start_ms":755788,"end_ms":761860,"speech_end_ms":761168,"words":[{"text":"目","start_ms":755803},{"text":"を","start_ms":755973},{"text":"閉","start_ms":756098},{"text":"じ","start_ms":756400},{"text":"た","start_ms":756520},{"text":"まま","start_ms":756652},{"text":"、","start_ms":756652},{"text":"彼女","start_ms":756947},{"text":"は","start_ms":757367},{"text":"消","start_ms":757502},{"text":"さ","start_ms":757779},{"text":"れ","start_ms":757929},{"text":"た","start_ms":758054},{"text":"部分","start_ms":758220},{"text":"を","start_ms":758678},{"text":"左","start_ms":758758},{"text":"から","start_ms":759148},{"text":"右","start_ms":759422},{"text":"へ","start_ms":759759},{"text":"と","start_ms":759844},{"text":"指","start_ms":759994},{"text":"で","start_ms":760279},{"text":"なぞ","start_ms":760409},{"text":"っ","start_ms":760719},{"text":"た","start_ms":760863},{"text":"。","start_ms":760863}]}]},{"index":32,"source_text":"Each stroke of her fingertip revealed a fragment of a lost confession written in Latin.","target_text":"指先を動かすたびに、ラテン語で書かれた失われた告白の断片が現れていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":762360,"end_ms":769368,"speech_end_ms":768660,"words":[{"text":"指先","start_ms":762375},{"text":"を","start_ms":762987},{"text":"動かす","start_ms":763163},{"text":"たび","start_ms":763623},{"text":"に","start_ms":763918},{"text":"、","start_ms":763918},{"text":"ラテン語","start_ms":764355},{"text":"で","start_ms":764882},{"text":"書","start_ms":764997},{"text":"か","start_ms":765140},{"text":"れ","start_ms":765280},{"text":"た","start_ms":765399},{"text":"失","start_ms":765565},{"text":"われ","start_ms":765830},{"text":"た","start_ms":766080},{"text":"告白","start_ms":766235},{"text":"の","start_ms":766762},{"text":"断片","start_ms":766907},{"text":"が","start_ms":767435},{"text":"現れ","start_ms":767565},{"text":"てい","start_ms":768036},{"text":"た","start_ms":768317},{"text":"。","start_ms":768317}]},{"role":"source","start_ms":769868,"end_ms":775268,"speech_end_ms":774588,"words":[{"text":"Each","start_ms":769883},{"text":"stroke","start_ms":770083},{"text":"of","start_ms":770468},{"text":"her","start_ms":770553},{"text":"fingertip","start_ms":770678},{"text":"revealed","start_ms":771414},{"text":"a","start_ms":771783},{"text":"fragment","start_ms":771843},{"text":"of","start_ms":772408},{"text":"a","start_ms":772508},{"text":"lost","start_ms":772538},{"text":"confession","start_ms":772908},{"text":"written","start_ms":773562},{"text":"in","start_ms":773857},{"text":"Latin.","start_ms":773987}]},{"role":"target","start_ms":775768,"end_ms":782776,"speech_end_ms":782068,"words":[{"text":"指先","start_ms":775783},{"text":"を","start_ms":776395},{"text":"動かす","start_ms":776571},{"text":"たび","start_ms":777031},{"text":"に","start_ms":777326},{"text":"、","start_ms":777326},{"text":"ラテン語","start_ms":777763},{"text":"で","start_ms":778290},{"text":"書","start_ms":778405},{"text":"か","start_ms":778548},{"text":"れ","start_ms":778688},{"text":"た","start_ms":778807},{"text":"失","start_ms":778973},{"text":"われ","start_ms":779238},{"text":"た","start_ms":779488},{"text":"告白","start_ms":779643},{"text":"の","start_ms":780170},{"text":"断片","start_ms":780315},{"text":"が","start_ms":780843},{"text":"現れ","start_ms":780973},{"text":"てい","start_ms":781444},{"text":"た","start_ms":781725},{"text":"。","start_ms":781725}]}]},{"index":33,"source_text":"The hidden scribe spoke not of plant remedies, but of a dangerous truth suppressed by ancient authorities.","target_text":"隠された書記は植物の治療法ではなく、古代の権威によって抑圧された危険な真実について語っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":783276,"end_ms":792444,"speech_end_ms":791736,"words":[{"text":"隠","start_ms":783291},{"text":"さ","start_ms":783678},{"text":"れ","start_ms":783828},{"text":"た","start_ms":783953},{"text":"書記","start_ms":784093},{"text":"は","start_ms":784408},{"text":"植物","start_ms":784533},{"text":"の","start_ms":785103},{"text":"治療法","start_ms":785233},{"text":"では","start_ms":785910},{"text":"なく","start_ms":786172},{"text":"、","start_ms":786172},{"text":"古代","start_ms":786923},{"text":"の","start_ms":787281},{"text":"権威","start_ms":787426},{"text":"によって","start_ms":787822},{"text":"抑圧","start_ms":788318},{"text":"さ","start_ms":788866},{"text":"れ","start_ms":788996},{"text":"た","start_ms":789120},{"text":"危険","start_ms":789265},{"text":"な","start_ms":789661},{"text":"真実","start_ms":789781},{"text":"について","start_ms":790339},{"text":"語","start_ms":790890},{"text":"って","start_ms":791052},{"text":"い","start_ms":791292},{"text":"た","start_ms":791397},{"text":"。","start_ms":791397}]},{"role":"source","start_ms":792944,"end_ms":799472,"speech_end_ms":798774,"words":[{"text":"The","start_ms":792959},{"text":"hidden","start_ms":793054},{"text":"scribe","start_ms":793355},{"text":"spoke","start_ms":793915},{"text":"not","start_ms":794270},{"text":"of","start_ms":794485},{"text":"plant","start_ms":794571},{"text":"remedies,","start_ms":794996},{"text":"but","start_ms":795717},{"text":"of","start_ms":795842},{"text":"a","start_ms":795937},{"text":"dangerous","start_ms":796012},{"text":"truth","start_ms":796522},{"text":"suppressed","start_ms":796886},{"text":"by","start_ms":797461},{"text":"ancient","start_ms":797641},{"text":"authorities.","start_ms":797996}]},{"role":"target","start_ms":799972,"end_ms":809140,"speech_end_ms":808432,"words":[{"text":"隠","start_ms":799987},{"text":"さ","start_ms":800374},{"text":"れ","start_ms":800524},{"text":"た","start_ms":800649},{"text":"書記","start_ms":800789},{"text":"は","start_ms":801104},{"text":"植物","start_ms":801229},{"text":"の","start_ms":801799},{"text":"治療法","start_ms":801929},{"text":"では","start_ms":802606},{"text":"なく","start_ms":802868},{"text":"、","start_ms":802868},{"text":"古代","start_ms":803619},{"text":"の","start_ms":803977},{"text":"権威","start_ms":804122},{"text":"によって","start_ms":804518},{"text":"抑圧","start_ms":805014},{"text":"さ","start_ms":805562},{"text":"れ","start_ms":805692},{"text":"た","start_ms":805816},{"text":"危険","start_ms":805961},{"text":"な","start_ms":806357},{"text":"真実","start_ms":806477},{"text":"について","start_ms":807035},{"text":"語","start_ms":807586},{"text":"って","start_ms":807748},{"text":"い","start_ms":807988},{"text":"た","start_ms":808093},{"text":"。","start_ms":808093}]}]},{"index":34,"source_text":"The author had discovered a revolutionary method for purifying drinking water using indigenous roots.","target_text":"著者は、在来の根を使って飲料水を浄化する革命的な方法を発見しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":809640,"end_ms":817248,"speech_end_ms":816560,"words":[{"text":"著者","start_ms":809655},{"text":"は","start_ms":810005},{"text":"、","start_ms":810005},{"text":"在","start_ms":810432},{"text":"来","start_ms":810697},{"text":"の","start_ms":810929},{"text":"根","start_ms":811084},{"text":"を","start_ms":811261},{"text":"使","start_ms":811391},{"text":"って","start_ms":811807},{"text":"飲料水","start_ms":812074},{"text":"を","start_ms":812897},{"text":"浄化","start_ms":813017},{"text":"する","start_ms":813427},{"text":"革命","start_ms":813698},{"text":"的","start_ms":814221},{"text":"な","start_ms":814478},{"text":"方法","start_ms":814608},{"text":"を","start_ms":815225},{"text":"発見","start_ms":815285},{"text":"しま","start_ms":815817},{"text":"した","start_ms":816114},{"text":"。","start_ms":816114}]},{"role":"source","start_ms":817748,"end_ms":824084,"speech_end_ms":823368,"words":[{"text":"The","start_ms":817763},{"text":"author","start_ms":817913},{"text":"had","start_ms":818278},{"text":"discovered","start_ms":818453},{"text":"a","start_ms":818935},{"text":"revolutionary","start_ms":818970},{"text":"method","start_ms":819760},{"text":"for","start_ms":820216},{"text":"purifying","start_ms":820391},{"text":"drinking","start_ms":821120},{"text":"water","start_ms":821535},{"text":"using","start_ms":821935},{"text":"indigenous","start_ms":822286},{"text":"roots.","start_ms":822860}]},{"role":"target","start_ms":824584,"end_ms":832192,"speech_end_ms":831504,"words":[{"text":"著者","start_ms":824599},{"text":"は","start_ms":824949},{"text":"、","start_ms":824949},{"text":"在","start_ms":825376},{"text":"来","start_ms":825641},{"text":"の","start_ms":825873},{"text":"根","start_ms":826028},{"text":"を","start_ms":826205},{"text":"使","start_ms":826335},{"text":"って","start_ms":826751},{"text":"飲料水","start_ms":827018},{"text":"を","start_ms":827841},{"text":"浄化","start_ms":827961},{"text":"する","start_ms":828371},{"text":"革命","start_ms":828642},{"text":"的","start_ms":829165},{"text":"な","start_ms":829422},{"text":"方法","start_ms":829552},{"text":"を","start_ms":830169},{"text":"発見","start_ms":830229},{"text":"しま","start_ms":830761},{"text":"した","start_ms":831058},{"text":"。","start_ms":831058}]}]},{"index":35,"source_text":"Fearing persecution from powerful guilds, the author had been forced to obliterate their own masterpiece.","target_text":"強力なギルドからの迫害を恐れ、作者は自らの傑作を消し去らざるを得なかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":832692,"end_ms":840180,"speech_end_ms":839482,"words":[{"text":"強力","start_ms":832707},{"text":"な","start_ms":833254},{"text":"ギルド","start_ms":833419},{"text":"から","start_ms":833814},{"text":"の","start_ms":834078},{"text":"迫害","start_ms":834218},{"text":"を","start_ms":834800},{"text":"恐れ","start_ms":834930},{"text":"、","start_ms":834930},{"text":"作者","start_ms":835745},{"text":"は","start_ms":836162},{"text":"自ら","start_ms":836298},{"text":"の","start_ms":836830},{"text":"傑作","start_ms":836970},{"text":"を","start_ms":837497},{"text":"消し","start_ms":837637},{"text":"去","start_ms":837904},{"text":"ら","start_ms":838039},{"text":"ざる","start_ms":838166},{"text":"を","start_ms":838436},{"text":"得","start_ms":838640},{"text":"なか","start_ms":838725},{"text":"っ","start_ms":839040},{"text":"た","start_ms":839175},{"text":"。","start_ms":839175}]},{"role":"source","start_ms":840680,"end_ms":847280,"speech_end_ms":846580,"words":[{"text":"Fearing","start_ms":840695},{"text":"persecution","start_ms":841105},{"text":"from","start_ms":841944},{"text":"powerful","start_ms":842134},{"text":"guilds,","start_ms":842661},{"text":"the","start_ms":843456},{"text":"author","start_ms":843601},{"text":"had","start_ms":843958},{"text":"been","start_ms":844108},{"text":"forced","start_ms":844288},{"text":"to","start_ms":844664},{"text":"obliterate","start_ms":844759},{"text":"their","start_ms":845372},{"text":"own","start_ms":845527},{"text":"masterpiece.","start_ms":845697}]},{"role":"target","start_ms":847780,"end_ms":855268,"speech_end_ms":854570,"words":[{"text":"強力","start_ms":847795},{"text":"な","start_ms":848342},{"text":"ギルド","start_ms":848507},{"text":"から","start_ms":848902},{"text":"の","start_ms":849166},{"text":"迫害","start_ms":849306},{"text":"を","start_ms":849888},{"text":"恐れ","start_ms":850018},{"text":"、","start_ms":850018},{"text":"作者","start_ms":850833},{"text":"は","start_ms":851250},{"text":"自ら","start_ms":851386},{"text":"の","start_ms":851918},{"text":"傑作","start_ms":852058},{"text":"を","start_ms":852585},{"text":"消し","start_ms":852725},{"text":"去","start_ms":852992},{"text":"ら","start_ms":853127},{"text":"ざる","start_ms":853254},{"text":"を","start_ms":853524},{"text":"得","start_ms":853728},{"text":"なか","start_ms":853813},{"text":"っ","start_ms":854128},{"text":"た","start_ms":854263},{"text":"。","start_ms":854263}]}]},{"index":36,"source_text":"Yet, in erasing the words, the author had pressed down hard, inadvertently engraving the paper with deep intent.","target_text":"しかし、言葉を消すことで作者は強く押し付け、意図的に紙に深い意図を刻んでしまった。","segments":[{"role":"target","start_ms":855768,"end_ms":863592,"speech_end_ms":862898,"words":[{"text":"しかし","start_ms":855783},{"text":"、","start_ms":855783},{"text":"言葉","start_ms":856521},{"text":"を","start_ms":856914},{"text":"消す","start_ms":857041},{"text":"こと","start_ms":857306},{"text":"で","start_ms":857579},{"text":"作者","start_ms":857714},{"text":"は","start_ms":858146},{"text":"強","start_ms":858306},{"text":"く","start_ms":858624},{"text":"押し","start_ms":858774},{"text":"付け","start_ms":859034},{"text":"、","start_ms":859034},{"text":"意図","start_ms":859786},{"text":"的","start_ms":859991},{"text":"に","start_ms":860263},{"text":"紙","start_ms":860413},{"text":"に","start_ms":860690},{"text":"深い","start_ms":860831},{"text":"意図","start_ms":861238},{"text":"を","start_ms":861518},{"text":"刻","start_ms":861588},{"text":"んで","start_ms":861905},{"text":"し","start_ms":862132},{"text":"まっ","start_ms":862292},{"text":"た","start_ms":862592},{"text":"。","start_ms":862592}]},{"role":"source","start_ms":864092,"end_ms":871244,"speech_end_ms":870542,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":864107},{"text":"in","start_ms":864500},{"text":"erasing","start_ms":864605},{"text":"the","start_ms":865056},{"text":"words,","start_ms":865116},{"text":"the","start_ms":865830},{"text":"author","start_ms":865980},{"text":"had","start_ms":866310},{"text":"pressed","start_ms":866485},{"text":"down","start_ms":866840},{"text":"hard,","start_ms":867100},{"text":"inadvertently","start_ms":867730},{"text":"engraving","start_ms":868475},{"text":"the","start_ms":868965},{"text":"paper","start_ms":869030},{"text":"with","start_ms":869505},{"text":"deep","start_ms":869710},{"text":"intent.","start_ms":869955}]},{"role":"target","start_ms":871744,"end_ms":879568,"speech_end_ms":878874,"words":[{"text":"しかし","start_ms":871759},{"text":"、","start_ms":871759},{"text":"言葉","start_ms":872497},{"text":"を","start_ms":872890},{"text":"消す","start_ms":873017},{"text":"こと","start_ms":873282},{"text":"で","start_ms":873555},{"text":"作者","start_ms":873690},{"text":"は","start_ms":874122},{"text":"強","start_ms":874282},{"text":"く","start_ms":874600},{"text":"押し","start_ms":874750},{"text":"付け","start_ms":875010},{"text":"、","start_ms":875010},{"text":"意図","start_ms":875762},{"text":"的","start_ms":875967},{"text":"に","start_ms":876239},{"text":"紙","start_ms":876389},{"text":"に","start_ms":876666},{"text":"深い","start_ms":876807},{"text":"意図","start_ms":877214},{"text":"を","start_ms":877494},{"text":"刻","start_ms":877564},{"text":"んで","start_ms":877881},{"text":"し","start_ms":878108},{"text":"まっ","start_ms":878268},{"text":"た","start_ms":878568},{"text":"。","start_ms":878568}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara felt the emotional weight of that long-dead scholar vibrating through her skin.","target_text":"クララは、あの長く亡くなった学者の感情の重みが肌を通して震えているのを感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":880068,"end_ms":887604,"speech_end_ms":886918,"words":[{"text":"クラ","start_ms":880083},{"text":"ラ","start_ms":880353},{"text":"は","start_ms":880505},{"text":"、","start_ms":880505},{"text":"あの","start_ms":880938},{"text":"長","start_ms":881163},{"text":"く","start_ms":881453},{"text":"亡","start_ms":881608},{"text":"く","start_ms":881870},{"text":"な","start_ms":882015},{"text":"っ","start_ms":882182},{"text":"た","start_ms":882277},{"text":"学者","start_ms":882407},{"text":"の","start_ms":882809},{"text":"感情","start_ms":882954},{"text":"の","start_ms":883486},{"text":"重み","start_ms":883667},{"text":"が","start_ms":884034},{"text":"肌","start_ms":884169},{"text":"を通して","start_ms":884450},{"text":"震え","start_ms":885136},{"text":"て","start_ms":885522},{"text":"いる","start_ms":885742},{"text":"の","start_ms":885913},{"text":"を","start_ms":886098},{"text":"感じ","start_ms":886188},{"text":"た","start_ms":886593},{"text":"。","start_ms":886593}]},{"role":"source","start_ms":888104,"end_ms":893360,"speech_end_ms":892674,"words":[{"text":"Clara","start_ms":888119},{"text":"felt","start_ms":888504},{"text":"the","start_ms":888854},{"text":"emotional","start_ms":888964},{"text":"weight","start_ms":889482},{"text":"of","start_ms":889782},{"text":"that","start_ms":889907},{"text":"long-dead","start_ms":890058},{"text":"scholar","start_ms":890650},{"text":"vibrating","start_ms":891160},{"text":"through","start_ms":891811},{"text":"her","start_ms":892007},{"text":"skin.","start_ms":892107}]},{"role":"target","start_ms":893860,"end_ms":901396,"speech_end_ms":900710,"words":[{"text":"クラ","start_ms":893875},{"text":"ラ","start_ms":894145},{"text":"は","start_ms":894297},{"text":"、","start_ms":894297},{"text":"あの","start_ms":894730},{"text":"長","start_ms":894955},{"text":"く","start_ms":895245},{"text":"亡","start_ms":895400},{"text":"く","start_ms":895662},{"text":"な","start_ms":895807},{"text":"っ","start_ms":895974},{"text":"た","start_ms":896069},{"text":"学者","start_ms":896199},{"text":"の","start_ms":896601},{"text":"感情","start_ms":896746},{"text":"の","start_ms":897278},{"text":"重み","start_ms":897459},{"text":"が","start_ms":897826},{"text":"肌","start_ms":897961},{"text":"を通して","start_ms":898242},{"text":"震え","start_ms":898928},{"text":"て","start_ms":899314},{"text":"いる","start_ms":899534},{"text":"の","start_ms":899705},{"text":"を","start_ms":899890},{"text":"感じ","start_ms":899980},{"text":"た","start_ms":900385},{"text":"。","start_ms":900385}]}]},{"index":38,"source_text":"Every erased word carried the poignant desperation of someone desperate to preserve knowledge without losing their life.","target_text":"消された言葉の一つ一つには、命を失わずに知識を守りたいという切実な切望が込められていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":901896,"end_ms":910752,"speech_end_ms":910046,"words":[{"text":"消","start_ms":901911},{"text":"さ","start_ms":902196},{"text":"れ","start_ms":902338},{"text":"た","start_ms":902463},{"text":"言葉","start_ms":902608},{"text":"の","start_ms":902998},{"text":"一つ一つ","start_ms":903130},{"text":"に","start_ms":903894},{"text":"は","start_ms":904054},{"text":"、","start_ms":904054},{"text":"命","start_ms":904594},{"text":"を","start_ms":905020},{"text":"失","start_ms":905120},{"text":"わ","start_ms":905390},{"text":"ず","start_ms":905531},{"text":"に","start_ms":905666},{"text":"知識","start_ms":905812},{"text":"を","start_ms":906264},{"text":"守り","start_ms":906364},{"text":"たい","start_ms":906765},{"text":"という","start_ms":907029},{"text":"切実","start_ms":907430},{"text":"な","start_ms":907986},{"text":"切望","start_ms":908117},{"text":"が","start_ms":908664},{"text":"込","start_ms":908794},{"text":"め","start_ms":909060},{"text":"ら","start_ms":909195},{"text":"れ","start_ms":909319},{"text":"てい","start_ms":909439},{"text":"た","start_ms":909710},{"text":"。","start_ms":909710}]},{"role":"source","start_ms":911252,"end_ms":918164,"speech_end_ms":917432,"words":[{"text":"Every","start_ms":911267},{"text":"erased","start_ms":911582},{"text":"word","start_ms":912012},{"text":"carried","start_ms":912429},{"text":"the","start_ms":912826},{"text":"poignant","start_ms":912891},{"text":"desperation","start_ms":913406},{"text":"of","start_ms":914121},{"text":"someone","start_ms":914226},{"text":"desperate","start_ms":914636},{"text":"to","start_ms":915076},{"text":"preserve","start_ms":915176},{"text":"knowledge","start_ms":915617},{"text":"without","start_ms":916132},{"text":"losing","start_ms":916437},{"text":"their","start_ms":916806},{"text":"life.","start_ms":916941}]},{"role":"target","start_ms":918664,"end_ms":927520,"speech_end_ms":926814,"words":[{"text":"消","start_ms":918679},{"text":"さ","start_ms":918964},{"text":"れ","start_ms":919106},{"text":"た","start_ms":919231},{"text":"言葉","start_ms":919376},{"text":"の","start_ms":919766},{"text":"一つ一つ","start_ms":919898},{"text":"に","start_ms":920662},{"text":"は","start_ms":920822},{"text":"、","start_ms":920822},{"text":"命","start_ms":921362},{"text":"を","start_ms":921788},{"text":"失","start_ms":921888},{"text":"わ","start_ms":922158},{"text":"ず","start_ms":922299},{"text":"に","start_ms":922434},{"text":"知識","start_ms":922580},{"text":"を","start_ms":923032},{"text":"守り","start_ms":923132},{"text":"たい","start_ms":923533},{"text":"という","start_ms":923797},{"text":"切実","start_ms":924198},{"text":"な","start_ms":924754},{"text":"切望","start_ms":924885},{"text":"が","start_ms":925432},{"text":"込","start_ms":925562},{"text":"め","start_ms":925828},{"text":"ら","start_ms":925963},{"text":"れ","start_ms":926087},{"text":"てい","start_ms":926207},{"text":"た","start_ms":926478},{"text":"。","start_ms":926478}]}]},{"index":39,"source_text":"She transcribed each letter meticulously, verifying the touch multiple times to ensure absolute precision.","target_text":"彼女は一文字一文字を丁寧に書き起こし、触れ方を何度も確認して絶対的な正確さを確かめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":928020,"end_ms":937356,"speech_end_ms":936660,"words":[{"text":"彼女","start_ms":928035},{"text":"は","start_ms":928467},{"text":"一文字","start_ms":928622},{"text":"一文字","start_ms":929286},{"text":"を","start_ms":929836},{"text":"丁寧","start_ms":929956},{"text":"に","start_ms":930483},{"text":"書き","start_ms":930638},{"text":"起","start_ms":930953},{"text":"こ","start_ms":931339},{"text":"し","start_ms":931474},{"text":"、","start_ms":931474},{"text":"触れ","start_ms":932117},{"text":"方","start_ms":932364},{"text":"を","start_ms":932634},{"text":"何","start_ms":932771},{"text":"度","start_ms":933046},{"text":"も","start_ms":933137},{"text":"確認","start_ms":933297},{"text":"し","start_ms":933822},{"text":"て","start_ms":933918},{"text":"絶対","start_ms":934083},{"text":"的","start_ms":934583},{"text":"な","start_ms":934844},{"text":"正確","start_ms":934984},{"text":"さ","start_ms":935505},{"text":"を","start_ms":935645},{"text":"確か","start_ms":935775},{"text":"め","start_ms":936170},{"text":"た","start_ms":936320},{"text":"。","start_ms":936320}]},{"role":"source","start_ms":937856,"end_ms":944816,"speech_end_ms":944146,"words":[{"text":"She","start_ms":937871},{"text":"transcribed","start_ms":938041},{"text":"each","start_ms":938782},{"text":"letter","start_ms":939022},{"text":"meticulously,","start_ms":939307},{"text":"verifying","start_ms":940402},{"text":"the","start_ms":941018},{"text":"touch","start_ms":941093},{"text":"multiple","start_ms":941473},{"text":"times","start_ms":941894},{"text":"to","start_ms":942419},{"text":"ensure","start_ms":942539},{"text":"absolute","start_ms":942929},{"text":"precision.","start_ms":943424}]},{"role":"target","start_ms":945316,"end_ms":954652,"speech_end_ms":953956,"words":[{"text":"彼女","start_ms":945331},{"text":"は","start_ms":945763},{"text":"一文字","start_ms":945918},{"text":"一文字","start_ms":946582},{"text":"を","start_ms":947132},{"text":"丁寧","start_ms":947252},{"text":"に","start_ms":947779},{"text":"書き","start_ms":947934},{"text":"起","start_ms":948249},{"text":"こ","start_ms":948635},{"text":"し","start_ms":948770},{"text":"、","start_ms":948770},{"text":"触れ","start_ms":949413},{"text":"方","start_ms":949660},{"text":"を","start_ms":949930},{"text":"何","start_ms":950067},{"text":"度","start_ms":950342},{"text":"も","start_ms":950433},{"text":"確認","start_ms":950593},{"text":"し","start_ms":951118},{"text":"て","start_ms":951214},{"text":"絶対","start_ms":951379},{"text":"的","start_ms":951879},{"text":"な","start_ms":952140},{"text":"正確","start_ms":952280},{"text":"さ","start_ms":952801},{"text":"を","start_ms":952941},{"text":"確か","start_ms":953071},{"text":"め","start_ms":953466},{"text":"た","start_ms":953616},{"text":"。","start_ms":953616}]}]},{"index":40,"source_text":"Hours slipped by unnoticed as the afternoon light faded into a warm twilight.","target_text":"午後の光が暖かな薄明かりに変わる中、時間は気づかれずに過ぎていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":955152,"end_ms":961776,"speech_end_ms":961062,"words":[{"text":"午後","start_ms":955167},{"text":"の","start_ms":955442},{"text":"光","start_ms":955569},{"text":"が","start_ms":955975},{"text":"暖か","start_ms":956140},{"text":"な","start_ms":956642},{"text":"薄","start_ms":956808},{"text":"明かり","start_ms":957078},{"text":"に","start_ms":957455},{"text":"変わる","start_ms":957595},{"text":"中","start_ms":957976},{"text":"、","start_ms":957976},{"text":"時間","start_ms":958692},{"text":"は","start_ms":959100},{"text":"気","start_ms":959225},{"text":"づ","start_ms":959380},{"text":"か","start_ms":959500},{"text":"れ","start_ms":959635},{"text":"ず","start_ms":959760},{"text":"に","start_ms":959900},{"text":"過ぎ","start_ms":960045},{"text":"てい","start_ms":960327},{"text":"っ","start_ms":960607},{"text":"た","start_ms":960747},{"text":"。","start_ms":960747}]},{"role":"source","start_ms":962276,"end_ms":967388,"speech_end_ms":966686,"words":[{"text":"Hours","start_ms":962291},{"text":"slipped","start_ms":962611},{"text":"by","start_ms":962943},{"text":"unnoticed","start_ms":963148},{"text":"as","start_ms":963803},{"text":"the","start_ms":963948},{"text":"afternoon","start_ms":964063},{"text":"light","start_ms":964569},{"text":"faded","start_ms":964875},{"text":"into","start_ms":965265},{"text":"a","start_ms":965533},{"text":"warm","start_ms":965558},{"text":"twilight.","start_ms":965923}]},{"role":"target","start_ms":967888,"end_ms":974512,"speech_end_ms":973798,"words":[{"text":"午後","start_ms":967903},{"text":"の","start_ms":968178},{"text":"光","start_ms":968305},{"text":"が","start_ms":968711},{"text":"暖か","start_ms":968876},{"text":"な","start_ms":969378},{"text":"薄","start_ms":969544},{"text":"明かり","start_ms":969814},{"text":"に","start_ms":970191},{"text":"変わる","start_ms":970331},{"text":"中","start_ms":970712},{"text":"、","start_ms":970712},{"text":"時間","start_ms":971428},{"text":"は","start_ms":971836},{"text":"気","start_ms":971961},{"text":"づ","start_ms":972116},{"text":"か","start_ms":972236},{"text":"れ","start_ms":972371},{"text":"ず","start_ms":972496},{"text":"に","start_ms":972636},{"text":"過ぎ","start_ms":972781},{"text":"てい","start_ms":973063},{"text":"っ","start_ms":973343},{"text":"た","start_ms":973483},{"text":"。","start_ms":973483}]}]},{"index":41,"source_text":"She paused to sip her lukewarm chamomile tea and eat a small handful of roasted almonds.","target_text":"彼女はぬるいカモミールティーを一口飲み、ローストアーモンドを一握り食べた。","segments":[{"role":"target","start_ms":975012,"end_ms":981804,"speech_end_ms":981102,"words":[{"text":"彼女","start_ms":975027},{"text":"は","start_ms":975449},{"text":"ぬるい","start_ms":975594},{"text":"カモミール","start_ms":976000},{"text":"ティー","start_ms":976678},{"text":"を","start_ms":976989},{"text":"一口","start_ms":977104},{"text":"飲","start_ms":977656},{"text":"み","start_ms":977907},{"text":"、","start_ms":977907},{"text":"ロースト","start_ms":978418},{"text":"アーモンド","start_ms":978928},{"text":"を","start_ms":979645},{"text":"一","start_ms":979695},{"text":"握り","start_ms":979955},{"text":"食","start_ms":980342},{"text":"べた","start_ms":980633},{"text":"。","start_ms":980633}]},{"role":"source","start_ms":982304,"end_ms":988040,"speech_end_ms":987354,"words":[{"text":"She","start_ms":982319},{"text":"paused","start_ms":982474},{"text":"to","start_ms":982860},{"text":"sip","start_ms":982960},{"text":"her","start_ms":983235},{"text":"lukewarm","start_ms":983355},{"text":"chamomile","start_ms":983915},{"text":"tea","start_ms":984470},{"text":"and","start_ms":984900},{"text":"eat","start_ms":985125},{"text":"a","start_ms":985255},{"text":"small","start_ms":985305},{"text":"handful","start_ms":985678},{"text":"of","start_ms":986193},{"text":"roasted","start_ms":986323},{"text":"almonds.","start_ms":986672}]},{"role":"target","start_ms":988540,"end_ms":995332,"speech_end_ms":994630,"words":[{"text":"彼女","start_ms":988555},{"text":"は","start_ms":988977},{"text":"ぬるい","start_ms":989122},{"text":"カモミール","start_ms":989528},{"text":"ティー","start_ms":990206},{"text":"を","start_ms":990517},{"text":"一口","start_ms":990632},{"text":"飲","start_ms":991184},{"text":"み","start_ms":991435},{"text":"、","start_ms":991435},{"text":"ロースト","start_ms":991946},{"text":"アーモンド","start_ms":992456},{"text":"を","start_ms":993173},{"text":"一","start_ms":993223},{"text":"握り","start_ms":993483},{"text":"食","start_ms":993870},{"text":"べた","start_ms":994161},{"text":"。","start_ms":994161}]}]},{"index":42,"source_text":"Restoring manuscripts was usually an exercise in physical preservation, but this felt like spiritual mediumship.","target_text":"写本の修復は通常物理的な保存作業だが、これはまるで霊的な媒介のように感じられた。","segments":[{"role":"target","start_ms":995832,"end_ms":1004112,"speech_end_ms":1003422,"words":[{"text":"写本","start_ms":995847},{"text":"の","start_ms":996285},{"text":"修復","start_ms":996410},{"text":"は","start_ms":996951},{"text":"通常","start_ms":997108},{"text":"物理","start_ms":997668},{"text":"的","start_ms":998064},{"text":"な","start_ms":998321},{"text":"保存","start_ms":998441},{"text":"作業","start_ms":998837},{"text":"だが","start_ms":999269},{"text":"、","start_ms":999269},{"text":"これ","start_ms":999990},{"text":"は","start_ms":1000231},{"text":"まるで","start_ms":1000356},{"text":"霊的","start_ms":1000770},{"text":"な","start_ms":1001257},{"text":"媒介","start_ms":1001393},{"text":"の","start_ms":1001893},{"text":"よう","start_ms":1002018},{"text":"に","start_ms":1002285},{"text":"感じ","start_ms":1002440},{"text":"ら","start_ms":1002836},{"text":"れ","start_ms":1002966},{"text":"た","start_ms":1003086},{"text":"。","start_ms":1003086}]},{"role":"source","start_ms":1004612,"end_ms":1011884,"speech_end_ms":1011182,"words":[{"text":"Restoring","start_ms":1004627},{"text":"manuscripts","start_ms":1005168},{"text":"was","start_ms":1006018},{"text":"usually","start_ms":1006188},{"text":"an","start_ms":1006683},{"text":"exercise","start_ms":1006778},{"text":"in","start_ms":1007460},{"text":"physical","start_ms":1007585},{"text":"preservation,","start_ms":1007971},{"text":"but","start_ms":1008986},{"text":"this","start_ms":1009146},{"text":"felt","start_ms":1009308},{"text":"like","start_ms":1009583},{"text":"spiritual","start_ms":1009789},{"text":"mediumship.","start_ms":1010379}]},{"role":"target","start_ms":1012384,"end_ms":1020664,"speech_end_ms":1019974,"words":[{"text":"写本","start_ms":1012399},{"text":"の","start_ms":1012837},{"text":"修復","start_ms":1012962},{"text":"は","start_ms":1013503},{"text":"通常","start_ms":1013660},{"text":"物理","start_ms":1014220},{"text":"的","start_ms":1014616},{"text":"な","start_ms":1014873},{"text":"保存","start_ms":1014993},{"text":"作業","start_ms":1015389},{"text":"だが","start_ms":1015821},{"text":"、","start_ms":1015821},{"text":"これ","start_ms":1016542},{"text":"は","start_ms":1016783},{"text":"まるで","start_ms":1016908},{"text":"霊的","start_ms":1017322},{"text":"な","start_ms":1017809},{"text":"媒介","start_ms":1017945},{"text":"の","start_ms":1018445},{"text":"よう","start_ms":1018570},{"text":"に","start_ms":1018837},{"text":"感じ","start_ms":1018992},{"text":"ら","start_ms":1019388},{"text":"れ","start_ms":1019518},{"text":"た","start_ms":1019638},{"text":"。","start_ms":1019638}]}]},{"index":43,"source_text":"She moved to the second folio, which contained even larger swathes of erased text.","target_text":"彼女は二つ目のフォリオへと移った。そこにはさらに大きな消された文字が並んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1021164,"end_ms":1029036,"speech_end_ms":1028344,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1021179},{"text":"は","start_ms":1021621},{"text":"二つ","start_ms":1021776},{"text":"目","start_ms":1022163},{"text":"の","start_ms":1022303},{"text":"フォリオ","start_ms":1022444},{"text":"へ","start_ms":1022926},{"text":"と","start_ms":1023001},{"text":"移","start_ms":1023186},{"text":"っ","start_ms":1023606},{"text":"た","start_ms":1023746},{"text":"。","start_ms":1023746},{"text":"そこ","start_ms":1024673},{"text":"に","start_ms":1024978},{"text":"は","start_ms":1025120},{"text":"さらに","start_ms":1025265},{"text":"大きな","start_ms":1025752},{"text":"消","start_ms":1026240},{"text":"さ","start_ms":1026520},{"text":"れ","start_ms":1026661},{"text":"た","start_ms":1026781},{"text":"文字","start_ms":1026921},{"text":"が","start_ms":1027207},{"text":"並","start_ms":1027342},{"text":"んで","start_ms":1027657},{"text":"い","start_ms":1027908},{"text":"た","start_ms":1027998},{"text":"。","start_ms":1027998}]},{"role":"source","start_ms":1029536,"end_ms":1035080,"speech_end_ms":1034366,"words":[{"text":"She","start_ms":1029551},{"text":"moved","start_ms":1029706},{"text":"to","start_ms":1030020},{"text":"the","start_ms":1030135},{"text":"second","start_ms":1030210},{"text":"folio,","start_ms":1030601},{"text":"which","start_ms":1031308},{"text":"contained","start_ms":1031501},{"text":"even","start_ms":1031991},{"text":"larger","start_ms":1032246},{"text":"swathes","start_ms":1032666},{"text":"of","start_ms":1033202},{"text":"erased","start_ms":1033302},{"text":"text.","start_ms":1033707}]},{"role":"target","start_ms":1035580,"end_ms":1043452,"speech_end_ms":1042760,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1035595},{"text":"は","start_ms":1036037},{"text":"二つ","start_ms":1036192},{"text":"目","start_ms":1036579},{"text":"の","start_ms":1036719},{"text":"フォリオ","start_ms":1036860},{"text":"へ","start_ms":1037342},{"text":"と","start_ms":1037417},{"text":"移","start_ms":1037602},{"text":"っ","start_ms":1038022},{"text":"た","start_ms":1038162},{"text":"。","start_ms":1038162},{"text":"そこ","start_ms":1039089},{"text":"に","start_ms":1039394},{"text":"は","start_ms":1039536},{"text":"さらに","start_ms":1039681},{"text":"大きな","start_ms":1040168},{"text":"消","start_ms":1040656},{"text":"さ","start_ms":1040936},{"text":"れ","start_ms":1041077},{"text":"た","start_ms":1041197},{"text":"文字","start_ms":1041337},{"text":"が","start_ms":1041623},{"text":"並","start_ms":1041758},{"text":"んで","start_ms":1042073},{"text":"い","start_ms":1042324},{"text":"た","start_ms":1042414},{"text":"。","start_ms":1042414}]}]},{"index":44,"source_text":"Here, the erasure was more aggressive, as if done in great haste or under imminent threat.","target_text":"ここでは、消しはより激しく、まるで急いで行われたか、差し迫った脅威の中で行われたかのようだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1043952,"end_ms":1052880,"speech_end_ms":1052192,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1043967},{"text":"では","start_ms":1044247},{"text":"、","start_ms":1044247},{"text":"消し","start_ms":1044749},{"text":"は","start_ms":1045059},{"text":"より","start_ms":1045161},{"text":"激","start_ms":1045471},{"text":"しく","start_ms":1045743},{"text":"、","start_ms":1045743},{"text":"まるで","start_ms":1046493},{"text":"急","start_ms":1046865},{"text":"い","start_ms":1047182},{"text":"で","start_ms":1047282},{"text":"行","start_ms":1047432},{"text":"われ","start_ms":1047716},{"text":"たか","start_ms":1047948},{"text":"、","start_ms":1047948},{"text":"差し","start_ms":1048659},{"text":"迫","start_ms":1048929},{"text":"っ","start_ms":1049246},{"text":"た","start_ms":1049346},{"text":"脅威","start_ms":1049470},{"text":"の","start_ms":1049867},{"text":"中","start_ms":1050002},{"text":"で","start_ms":1050273},{"text":"行","start_ms":1050423},{"text":"われ","start_ms":1050698},{"text":"たか","start_ms":1050928},{"text":"の","start_ms":1051200},{"text":"よう","start_ms":1051335},{"text":"だ","start_ms":1051600},{"text":"っ","start_ms":1051745},{"text":"た","start_ms":1051880},{"text":"。","start_ms":1051880}]},{"role":"source","start_ms":1053380,"end_ms":1059116,"speech_end_ms":1058420,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1053395},{"text":"the","start_ms":1053929},{"text":"erasure","start_ms":1054074},{"text":"was","start_ms":1054575},{"text":"more","start_ms":1054770},{"text":"aggressive,","start_ms":1055000},{"text":"as","start_ms":1055742},{"text":"if","start_ms":1055902},{"text":"done","start_ms":1056027},{"text":"in","start_ms":1056257},{"text":"great","start_ms":1056412},{"text":"haste","start_ms":1056697},{"text":"or","start_ms":1057162},{"text":"under","start_ms":1057308},{"text":"imminent","start_ms":1057583},{"text":"threat.","start_ms":1057943}]},{"role":"target","start_ms":1059616,"end_ms":1068544,"speech_end_ms":1067856,"words":[{"text":"ここ","start_ms":1059631},{"text":"では","start_ms":1059911},{"text":"、","start_ms":1059911},{"text":"消し","start_ms":1060413},{"text":"は","start_ms":1060723},{"text":"より","start_ms":1060825},{"text":"激","start_ms":1061135},{"text":"しく","start_ms":1061407},{"text":"、","start_ms":1061407},{"text":"まるで","start_ms":1062157},{"text":"急","start_ms":1062529},{"text":"い","start_ms":1062846},{"text":"で","start_ms":1062946},{"text":"行","start_ms":1063096},{"text":"われ","start_ms":1063380},{"text":"たか","start_ms":1063612},{"text":"、","start_ms":1063612},{"text":"差し","start_ms":1064323},{"text":"迫","start_ms":1064593},{"text":"っ","start_ms":1064910},{"text":"た","start_ms":1065010},{"text":"脅威","start_ms":1065134},{"text":"の","start_ms":1065531},{"text":"中","start_ms":1065666},{"text":"で","start_ms":1065937},{"text":"行","start_ms":1066087},{"text":"われ","start_ms":1066362},{"text":"たか","start_ms":1066592},{"text":"の","start_ms":1066864},{"text":"よう","start_ms":1066999},{"text":"だ","start_ms":1067264},{"text":"っ","start_ms":1067409},{"text":"た","start_ms":1067544},{"text":"。","start_ms":1067544}]}]},{"index":45,"source_text":"The paper fibers were slightly frayed, creating a noisy tactile background that challenged her concentration.","target_text":"紙の繊維は少しほつれており、騒がしい触覚的な背景が彼女の集中力を妨げていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1069044,"end_ms":1077372,"speech_end_ms":1076684,"words":[{"text":"紙","start_ms":1069059},{"text":"の","start_ms":1069334},{"text":"繊維","start_ms":1069476},{"text":"は","start_ms":1069918},{"text":"少し","start_ms":1070048},{"text":"ほつれ","start_ms":1070455},{"text":"て","start_ms":1070857},{"text":"おり","start_ms":1071033},{"text":"、","start_ms":1071033},{"text":"騒がしい","start_ms":1071733},{"text":"触覚","start_ms":1072421},{"text":"的","start_ms":1072950},{"text":"な","start_ms":1073210},{"text":"背景","start_ms":1073336},{"text":"が","start_ms":1073878},{"text":"彼女","start_ms":1074003},{"text":"の","start_ms":1074415},{"text":"集中","start_ms":1074550},{"text":"力","start_ms":1075107},{"text":"を","start_ms":1075385},{"text":"妨げ","start_ms":1075520},{"text":"てい","start_ms":1076057},{"text":"た","start_ms":1076337},{"text":"。","start_ms":1076337}]},{"role":"source","start_ms":1077872,"end_ms":1084784,"speech_end_ms":1084112,"words":[{"text":"The","start_ms":1077887},{"text":"paper","start_ms":1077977},{"text":"fibers","start_ms":1078349},{"text":"were","start_ms":1078900},{"text":"slightly","start_ms":1079025},{"text":"frayed,","start_ms":1079491},{"text":"creating","start_ms":1080161},{"text":"a","start_ms":1080617},{"text":"noisy","start_ms":1080672},{"text":"tactile","start_ms":1081103},{"text":"background","start_ms":1081643},{"text":"that","start_ms":1082389},{"text":"challenged","start_ms":1082524},{"text":"her","start_ms":1083028},{"text":"concentration.","start_ms":1083113}]},{"role":"target","start_ms":1085284,"end_ms":1093612,"speech_end_ms":1092924,"words":[{"text":"紙","start_ms":1085299},{"text":"の","start_ms":1085574},{"text":"繊維","start_ms":1085716},{"text":"は","start_ms":1086158},{"text":"少し","start_ms":1086288},{"text":"ほつれ","start_ms":1086695},{"text":"て","start_ms":1087097},{"text":"おり","start_ms":1087273},{"text":"、","start_ms":1087273},{"text":"騒がしい","start_ms":1087973},{"text":"触覚","start_ms":1088661},{"text":"的","start_ms":1089190},{"text":"な","start_ms":1089450},{"text":"背景","start_ms":1089576},{"text":"が","start_ms":1090118},{"text":"彼女","start_ms":1090243},{"text":"の","start_ms":1090655},{"text":"集中","start_ms":1090790},{"text":"力","start_ms":1091347},{"text":"を","start_ms":1091625},{"text":"妨げ","start_ms":1091760},{"text":"てい","start_ms":1092297},{"text":"た","start_ms":1092577},{"text":"。","start_ms":1092577}]}]},{"index":46,"source_text":"To calm her senses, Clara took deep, deliberate breaths and focused purely on the tactile signals.","target_text":"感覚を落ち着かせるために、クララは深く意図的に呼吸し、触覚的なサインだけに集中した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1094112,"end_ms":1102584,"speech_end_ms":1101872,"words":[{"text":"感覚","start_ms":1094127},{"text":"を","start_ms":1094674},{"text":"落ち","start_ms":1094829},{"text":"着","start_ms":1095080},{"text":"かせる","start_ms":1095210},{"text":"ため","start_ms":1095602},{"text":"に","start_ms":1095911},{"text":"、","start_ms":1095911},{"text":"クラ","start_ms":1096381},{"text":"ラ","start_ms":1096635},{"text":"は","start_ms":1096755},{"text":"深","start_ms":1096895},{"text":"く","start_ms":1097160},{"text":"意図","start_ms":1097300},{"text":"的","start_ms":1097535},{"text":"に","start_ms":1097811},{"text":"呼吸","start_ms":1097951},{"text":"し","start_ms":1098366},{"text":"、","start_ms":1098366},{"text":"触覚","start_ms":1099093},{"text":"的","start_ms":1099618},{"text":"な","start_ms":1099888},{"text":"サイン","start_ms":1100026},{"text":"だけ","start_ms":1100443},{"text":"に","start_ms":1100703},{"text":"集中","start_ms":1100839},{"text":"した","start_ms":1101409},{"text":"。","start_ms":1101409}]},{"role":"source","start_ms":1103084,"end_ms":1109660,"speech_end_ms":1108974,"words":[{"text":"To","start_ms":1103099},{"text":"calm","start_ms":1103194},{"text":"her","start_ms":1103500},{"text":"senses,","start_ms":1103605},{"text":"Clara","start_ms":1104375},{"text":"took","start_ms":1104760},{"text":"deep,","start_ms":1105020},{"text":"deliberate","start_ms":1105459},{"text":"breaths","start_ms":1105919},{"text":"and","start_ms":1106449},{"text":"focused","start_ms":1106634},{"text":"purely","start_ms":1107073},{"text":"on","start_ms":1107559},{"text":"the","start_ms":1107694},{"text":"tactile","start_ms":1107754},{"text":"signals.","start_ms":1108284}]},{"role":"target","start_ms":1110160,"end_ms":1118632,"speech_end_ms":1117920,"words":[{"text":"感覚","start_ms":1110175},{"text":"を","start_ms":1110722},{"text":"落ち","start_ms":1110877},{"text":"着","start_ms":1111128},{"text":"かせる","start_ms":1111258},{"text":"ため","start_ms":1111650},{"text":"に","start_ms":1111959},{"text":"、","start_ms":1111959},{"text":"クラ","start_ms":1112429},{"text":"ラ","start_ms":1112683},{"text":"は","start_ms":1112803},{"text":"深","start_ms":1112943},{"text":"く","start_ms":1113208},{"text":"意図","start_ms":1113348},{"text":"的","start_ms":1113583},{"text":"に","start_ms":1113859},{"text":"呼吸","start_ms":1113999},{"text":"し","start_ms":1114414},{"text":"、","start_ms":1114414},{"text":"触覚","start_ms":1115141},{"text":"的","start_ms":1115666},{"text":"な","start_ms":1115936},{"text":"サイン","start_ms":1116074},{"text":"だけ","start_ms":1116491},{"text":"に","start_ms":1116751},{"text":"集中","start_ms":1116887},{"text":"した","start_ms":1117457},{"text":"。","start_ms":1117457}]}]},{"index":47,"source_text":"Gradually, the background noise receded, allowing the underlying ghost text to emerge clearly once more.","target_text":"徐々に背景の雑音は遠ざかり、幽霊のテキストがはっきりと浮かび上がった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1119132,"end_ms":1126140,"speech_end_ms":1125442,"words":[{"text":"徐々に","start_ms":1119147},{"text":"背景","start_ms":1119589},{"text":"の","start_ms":1120125},{"text":"雑音","start_ms":1120270},{"text":"は","start_ms":1120858},{"text":"遠","start_ms":1120973},{"text":"ざかり","start_ms":1121239},{"text":"、","start_ms":1121239},{"text":"幽霊","start_ms":1122091},{"text":"の","start_ms":1122568},{"text":"テキスト","start_ms":1122703},{"text":"が","start_ms":1123225},{"text":"はっきりと","start_ms":1123359},{"text":"浮","start_ms":1124087},{"text":"か","start_ms":1124302},{"text":"び","start_ms":1124447},{"text":"上","start_ms":1124629},{"text":"が","start_ms":1124849},{"text":"っ","start_ms":1124998},{"text":"た","start_ms":1125143},{"text":"。","start_ms":1125143}]},{"role":"source","start_ms":1126640,"end_ms":1133672,"speech_end_ms":1132990,"words":[{"text":"Gradually,","start_ms":1126655},{"text":"the","start_ms":1127505},{"text":"background","start_ms":1127585},{"text":"noise","start_ms":1128147},{"text":"receded,","start_ms":1128522},{"text":"allowing","start_ms":1129268},{"text":"the","start_ms":1129703},{"text":"underlying","start_ms":1129838},{"text":"ghost","start_ms":1130428},{"text":"text","start_ms":1130753},{"text":"to","start_ms":1131233},{"text":"emerge","start_ms":1131343},{"text":"clearly","start_ms":1131727},{"text":"once","start_ms":1132202},{"text":"more.","start_ms":1132537}]},{"role":"target","start_ms":1134172,"end_ms":1141180,"speech_end_ms":1140482,"words":[{"text":"徐々に","start_ms":1134187},{"text":"背景","start_ms":1134629},{"text":"の","start_ms":1135165},{"text":"雑音","start_ms":1135310},{"text":"は","start_ms":1135898},{"text":"遠","start_ms":1136013},{"text":"ざかり","start_ms":1136279},{"text":"、","start_ms":1136279},{"text":"幽霊","start_ms":1137131},{"text":"の","start_ms":1137608},{"text":"テキスト","start_ms":1137743},{"text":"が","start_ms":1138265},{"text":"はっきりと","start_ms":1138399},{"text":"浮","start_ms":1139127},{"text":"か","start_ms":1139342},{"text":"び","start_ms":1139487},{"text":"上","start_ms":1139669},{"text":"が","start_ms":1139889},{"text":"っ","start_ms":1140038},{"text":"た","start_ms":1140183},{"text":"。","start_ms":1140183}]}]},{"index":48,"source_text":"This section detailed specific geographical coordinates located within the surrounding valley.","target_text":"このセクションでは、周囲の谷内に位置する特定の地理座標が詳述されました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1141680,"end_ms":1148448,"speech_end_ms":1147760,"words":[{"text":"この","start_ms":1141695},{"text":"セクション","start_ms":1141960},{"text":"では","start_ms":1142549},{"text":"、","start_ms":1142549},{"text":"周囲","start_ms":1143119},{"text":"の","start_ms":1143540},{"text":"谷内","start_ms":1143676},{"text":"に","start_ms":1144242},{"text":"位置","start_ms":1144402},{"text":"する","start_ms":1144628},{"text":"特定","start_ms":1144894},{"text":"の","start_ms":1145406},{"text":"地理","start_ms":1145541},{"text":"座標","start_ms":1145830},{"text":"が","start_ms":1146245},{"text":"詳述","start_ms":1146380},{"text":"さ","start_ms":1146921},{"text":"れ","start_ms":1147056},{"text":"ま","start_ms":1147162},{"text":"した","start_ms":1147317},{"text":"。","start_ms":1147317}]},{"role":"source","start_ms":1148948,"end_ms":1154492,"speech_end_ms":1154148,"words":[{"text":"This","start_ms":1148963},{"text":"section","start_ms":1149173},{"text":"detailed","start_ms":1149698},{"text":"specific","start_ms":1150180},{"text":"geographical","start_ms":1150700},{"text":"coordinates","start_ms":1151388},{"text":"located","start_ms":1152218},{"text":"within","start_ms":1152749},{"text":"the","start_ms":1153014},{"text":"surrounding","start_ms":1153064},{"text":"valley.","start_ms":1153614}]},{"role":"target","start_ms":1154992,"end_ms":1161760,"speech_end_ms":1161072,"words":[{"text":"この","start_ms":1155007},{"text":"セクション","start_ms":1155272},{"text":"では","start_ms":1155861},{"text":"、","start_ms":1155861},{"text":"周囲","start_ms":1156431},{"text":"の","start_ms":1156852},{"text":"谷内","start_ms":1156988},{"text":"に","start_ms":1157554},{"text":"位置","start_ms":1157714},{"text":"する","start_ms":1157940},{"text":"特定","start_ms":1158206},{"text":"の","start_ms":1158718},{"text":"地理","start_ms":1158853},{"text":"座標","start_ms":1159142},{"text":"が","start_ms":1159557},{"text":"詳述","start_ms":1159692},{"text":"さ","start_ms":1160233},{"text":"れ","start_ms":1160368},{"text":"ま","start_ms":1160474},{"text":"した","start_ms":1160629},{"text":"。","start_ms":1160629}]}]},{"index":49,"source_text":"It pointed toward an ancient subterranean vault where original seed banks and botanical records had been hidden.","target_text":"それは古代の地下金庫を指し示しており、そこには元の種子バンクや植物記録が隠されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1162260,"end_ms":1170444,"speech_end_ms":1169730,"words":[{"text":"それ","start_ms":1162275},{"text":"は","start_ms":1162545},{"text":"古代","start_ms":1162692},{"text":"の","start_ms":1163096},{"text":"地下","start_ms":1163236},{"text":"金庫","start_ms":1163527},{"text":"を","start_ms":1163988},{"text":"指し","start_ms":1164068},{"text":"示し","start_ms":1164377},{"text":"て","start_ms":1164787},{"text":"おり","start_ms":1164942},{"text":"、","start_ms":1164942},{"text":"そこ","start_ms":1165616},{"text":"に","start_ms":1165891},{"text":"は","start_ms":1166026},{"text":"元","start_ms":1166151},{"text":"の","start_ms":1166432},{"text":"種子","start_ms":1166572},{"text":"バンク","start_ms":1166877},{"text":"や","start_ms":1167239},{"text":"植物","start_ms":1167389},{"text":"記録","start_ms":1167937},{"text":"が","start_ms":1168334},{"text":"隠","start_ms":1168464},{"text":"さ","start_ms":1168834},{"text":"れ","start_ms":1168983},{"text":"てい","start_ms":1169113},{"text":"た","start_ms":1169389},{"text":"。","start_ms":1169389}]},{"role":"source","start_ms":1170944,"end_ms":1177640,"speech_end_ms":1176954,"words":[{"text":"It","start_ms":1170959},{"text":"pointed","start_ms":1171059},{"text":"toward","start_ms":1171538},{"text":"an","start_ms":1171788},{"text":"ancient","start_ms":1171893},{"text":"subterranean","start_ms":1172302},{"text":"vault","start_ms":1173057},{"text":"where","start_ms":1173518},{"text":"original","start_ms":1173758},{"text":"seed","start_ms":1174204},{"text":"banks","start_ms":1174509},{"text":"and","start_ms":1174939},{"text":"botanical","start_ms":1175054},{"text":"records","start_ms":1175637},{"text":"had","start_ms":1176133},{"text":"been","start_ms":1176288},{"text":"hidden.","start_ms":1176457}]},{"role":"target","start_ms":1178140,"end_ms":1186324,"speech_end_ms":1185610,"words":[{"text":"それ","start_ms":1178155},{"text":"は","start_ms":1178425},{"text":"古代","start_ms":1178572},{"text":"の","start_ms":1178976},{"text":"地下","start_ms":1179116},{"text":"金庫","start_ms":1179407},{"text":"を","start_ms":1179868},{"text":"指し","start_ms":1179948},{"text":"示し","start_ms":1180257},{"text":"て","start_ms":1180667},{"text":"おり","start_ms":1180822},{"text":"、","start_ms":1180822},{"text":"そこ","start_ms":1181496},{"text":"に","start_ms":1181771},{"text":"は","start_ms":1181906},{"text":"元","start_ms":1182031},{"text":"の","start_ms":1182312},{"text":"種子","start_ms":1182452},{"text":"バンク","start_ms":1182757},{"text":"や","start_ms":1183119},{"text":"植物","start_ms":1183269},{"text":"記録","start_ms":1183817},{"text":"が","start_ms":1184214},{"text":"隠","start_ms":1184344},{"text":"さ","start_ms":1184714},{"text":"れ","start_ms":1184863},{"text":"てい","start_ms":1184993},{"text":"た","start_ms":1185269},{"text":"。","start_ms":1185269}]}]},{"index":50,"source_text":"Astonished by the revelation, Clara decided to test whether this phenomenon was unique to this codex.","target_text":"この事実に驚いたクララは、この現象がこのコデックスに特有のものかどうかを試すことにした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1186824,"end_ms":1194864,"speech_end_ms":1194164,"words":[{"text":"この","start_ms":1186839},{"text":"事実","start_ms":1187119},{"text":"に","start_ms":1187551},{"text":"驚","start_ms":1187711},{"text":"い","start_ms":1188225},{"text":"た","start_ms":1188340},{"text":"クラ","start_ms":1188473},{"text":"ラ","start_ms":1188743},{"text":"は","start_ms":1188879},{"text":"、","start_ms":1188879},{"text":"この","start_ms":1189381},{"text":"現象","start_ms":1189651},{"text":"が","start_ms":1190168},{"text":"この","start_ms":1190298},{"text":"コデックス","start_ms":1190573},{"text":"に","start_ms":1191201},{"text":"特有","start_ms":1191346},{"text":"の","start_ms":1191862},{"text":"もの","start_ms":1191989},{"text":"か","start_ms":1192254},{"text":"どうか","start_ms":1192412},{"text":"を","start_ms":1192773},{"text":"試す","start_ms":1192913},{"text":"ことに","start_ms":1193323},{"text":"した","start_ms":1193728},{"text":"。","start_ms":1193728}]},{"role":"source","start_ms":1195364,"end_ms":1202012,"speech_end_ms":1201294,"words":[{"text":"Astonished","start_ms":1195379},{"text":"by","start_ms":1195955},{"text":"the","start_ms":1196105},{"text":"revelation,","start_ms":1196181},{"text":"Clara","start_ms":1197151},{"text":"decided","start_ms":1197541},{"text":"to","start_ms":1198045},{"text":"test","start_ms":1198157},{"text":"whether","start_ms":1198537},{"text":"this","start_ms":1198797},{"text":"phenomenon","start_ms":1198997},{"text":"was","start_ms":1199692},{"text":"unique","start_ms":1199872},{"text":"to","start_ms":1200298},{"text":"this","start_ms":1200413},{"text":"codex.","start_ms":1200583}]},{"role":"target","start_ms":1202512,"end_ms":1210552,"speech_end_ms":1209852,"words":[{"text":"この","start_ms":1202527},{"text":"事実","start_ms":1202807},{"text":"に","start_ms":1203239},{"text":"驚","start_ms":1203399},{"text":"い","start_ms":1203913},{"text":"た","start_ms":1204028},{"text":"クラ","start_ms":1204161},{"text":"ラ","start_ms":1204431},{"text":"は","start_ms":1204567},{"text":"、","start_ms":1204567},{"text":"この","start_ms":1205069},{"text":"現象","start_ms":1205339},{"text":"が","start_ms":1205856},{"text":"この","start_ms":1205986},{"text":"コデックス","start_ms":1206261},{"text":"に","start_ms":1206889},{"text":"特有","start_ms":1207034},{"text":"の","start_ms":1207550},{"text":"もの","start_ms":1207677},{"text":"か","start_ms":1207942},{"text":"どうか","start_ms":1208100},{"text":"を","start_ms":1208461},{"text":"試す","start_ms":1208601},{"text":"ことに","start_ms":1209011},{"text":"した","start_ms":1209416},{"text":"。","start_ms":1209416}]}]},{"index":51,"source_text":"She walked over to her tall cedar shelves, where dozens of unrestored manuscripts awaited her attention.","target_text":"彼女は背の高い杉の棚へ歩み寄った。そこには修復されていない何十冊もの原稿が彼女の注意を待っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1211052,"end_ms":1221924,"speech_end_ms":1221222,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1211067},{"text":"は","start_ms":1211504},{"text":"背","start_ms":1211659},{"text":"の","start_ms":1211829},{"text":"高い","start_ms":1211975},{"text":"杉","start_ms":1212382},{"text":"の","start_ms":1212678},{"text":"棚","start_ms":1212838},{"text":"へ","start_ms":1213163},{"text":"歩み","start_ms":1213313},{"text":"寄","start_ms":1213693},{"text":"っ","start_ms":1214270},{"text":"た","start_ms":1214405},{"text":"。","start_ms":1214405},{"text":"そこ","start_ms":1215332},{"text":"に","start_ms":1215637},{"text":"は","start_ms":1215774},{"text":"修復","start_ms":1215909},{"text":"さ","start_ms":1216450},{"text":"れ","start_ms":1216593},{"text":"てい","start_ms":1216723},{"text":"ない","start_ms":1217024},{"text":"何","start_ms":1217271},{"text":"十冊","start_ms":1217586},{"text":"もの","start_ms":1218092},{"text":"原稿","start_ms":1218407},{"text":"が","start_ms":1218938},{"text":"彼女","start_ms":1219078},{"text":"の","start_ms":1219500},{"text":"注意","start_ms":1219645},{"text":"を","start_ms":1220125},{"text":"待","start_ms":1220215},{"text":"って","start_ms":1220550},{"text":"い","start_ms":1220781},{"text":"た","start_ms":1220886},{"text":"。","start_ms":1220886}]},{"role":"source","start_ms":1222424,"end_ms":1228952,"speech_end_ms":1228284,"words":[{"text":"She","start_ms":1222439},{"text":"walked","start_ms":1222589},{"text":"over","start_ms":1222913},{"text":"to","start_ms":1223183},{"text":"her","start_ms":1223279},{"text":"tall","start_ms":1223419},{"text":"cedar","start_ms":1223744},{"text":"shelves,","start_ms":1224119},{"text":"where","start_ms":1224862},{"text":"dozens","start_ms":1225037},{"text":"of","start_ms":1225477},{"text":"unrestored","start_ms":1225572},{"text":"manuscripts","start_ms":1226217},{"text":"awaited","start_ms":1227057},{"text":"her","start_ms":1227437},{"text":"attention.","start_ms":1227578}]},{"role":"target","start_ms":1229452,"end_ms":1240324,"speech_end_ms":1239622,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1229467},{"text":"は","start_ms":1229904},{"text":"背","start_ms":1230059},{"text":"の","start_ms":1230229},{"text":"高い","start_ms":1230375},{"text":"杉","start_ms":1230782},{"text":"の","start_ms":1231078},{"text":"棚","start_ms":1231238},{"text":"へ","start_ms":1231563},{"text":"歩み","start_ms":1231713},{"text":"寄","start_ms":1232093},{"text":"っ","start_ms":1232670},{"text":"た","start_ms":1232805},{"text":"。","start_ms":1232805},{"text":"そこ","start_ms":1233732},{"text":"に","start_ms":1234037},{"text":"は","start_ms":1234174},{"text":"修復","start_ms":1234309},{"text":"さ","start_ms":1234850},{"text":"れ","start_ms":1234993},{"text":"てい","start_ms":1235123},{"text":"ない","start_ms":1235424},{"text":"何","start_ms":1235671},{"text":"十冊","start_ms":1235986},{"text":"もの","start_ms":1236492},{"text":"原稿","start_ms":1236807},{"text":"が","start_ms":1237338},{"text":"彼女","start_ms":1237478},{"text":"の","start_ms":1237900},{"text":"注意","start_ms":1238045},{"text":"を","start_ms":1238525},{"text":"待","start_ms":1238615},{"text":"って","start_ms":1238950},{"text":"い","start_ms":1239181},{"text":"た","start_ms":1239286},{"text":"。","start_ms":1239286}]}]},{"index":52,"source_text":"Selecting a late-seventeenth-century ledger bound in linen, she carried it back to her workspace.","target_text":"17世紀後半のリネン製の台帳を選び、作業場へと運び帰った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1240824,"end_ms":1247424,"speech_end_ms":1246714,"words":[{"text":"17","start_ms":1240839},{"text":"世紀","start_ms":1241366},{"text":"後半","start_ms":1241788},{"text":"の","start_ms":1242324},{"text":"リネン","start_ms":1242456},{"text":"製","start_ms":1242843},{"text":"の","start_ms":1243108},{"text":"台帳","start_ms":1243249},{"text":"を","start_ms":1243861},{"text":"選び","start_ms":1243968},{"text":"、","start_ms":1243968},{"text":"作業場","start_ms":1244739},{"text":"へ","start_ms":1245471},{"text":"と","start_ms":1245548},{"text":"運び","start_ms":1245688},{"text":"帰","start_ms":1246103},{"text":"っ","start_ms":1246270},{"text":"た","start_ms":1246415},{"text":"。","start_ms":1246415}]},{"role":"source","start_ms":1247924,"end_ms":1253972,"speech_end_ms":1253284,"words":[{"text":"Selecting","start_ms":1247939},{"text":"a","start_ms":1248511},{"text":"late-seventeenth-century","start_ms":1248551},{"text":"ledger","start_ms":1249910},{"text":"bound","start_ms":1250310},{"text":"in","start_ms":1250666},{"text":"linen,","start_ms":1250781},{"text":"she","start_ms":1251411},{"text":"carried","start_ms":1251557},{"text":"it","start_ms":1251883},{"text":"back","start_ms":1251973},{"text":"to","start_ms":1252253},{"text":"her","start_ms":1252373},{"text":"workspace.","start_ms":1252478}]},{"role":"target","start_ms":1254472,"end_ms":1261072,"speech_end_ms":1260362,"words":[{"text":"17","start_ms":1254487},{"text":"世紀","start_ms":1255014},{"text":"後半","start_ms":1255436},{"text":"の","start_ms":1255972},{"text":"リネン","start_ms":1256104},{"text":"製","start_ms":1256491},{"text":"の","start_ms":1256756},{"text":"台帳","start_ms":1256897},{"text":"を","start_ms":1257509},{"text":"選び","start_ms":1257616},{"text":"、","start_ms":1257616},{"text":"作業場","start_ms":1258387},{"text":"へ","start_ms":1259119},{"text":"と","start_ms":1259196},{"text":"運び","start_ms":1259336},{"text":"帰","start_ms":1259751},{"text":"っ","start_ms":1259918},{"text":"た","start_ms":1260063},{"text":"。","start_ms":1260063}]}]},{"index":53,"source_text":"She searched for areas where previous curators had scraped away errors or unwanted notes.","target_text":"彼女は以前のキュレーターが誤りや不要なメモを削り取った箇所を探した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1261572,"end_ms":1268148,"speech_end_ms":1267452,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1261587},{"text":"は","start_ms":1262034},{"text":"以前","start_ms":1262204},{"text":"の","start_ms":1262631},{"text":"キュレーター","start_ms":1262756},{"text":"が","start_ms":1263440},{"text":"誤り","start_ms":1263620},{"text":"や","start_ms":1264111},{"text":"不要","start_ms":1264246},{"text":"な","start_ms":1264663},{"text":"メモ","start_ms":1264790},{"text":"を","start_ms":1265132},{"text":"削","start_ms":1265232},{"text":"り","start_ms":1265523},{"text":"取","start_ms":1265663},{"text":"っ","start_ms":1265959},{"text":"た","start_ms":1266054},{"text":"箇所","start_ms":1266179},{"text":"を","start_ms":1266539},{"text":"探","start_ms":1266604},{"text":"した","start_ms":1267009},{"text":"。","start_ms":1267009}]},{"role":"source","start_ms":1268648,"end_ms":1274432,"speech_end_ms":1273718,"words":[{"text":"She","start_ms":1268663},{"text":"searched","start_ms":1268813},{"text":"for","start_ms":1269224},{"text":"areas","start_ms":1269424},{"text":"where","start_ms":1269889},{"text":"previous","start_ms":1270084},{"text":"curators","start_ms":1270577},{"text":"had","start_ms":1271253},{"text":"scraped","start_ms":1271457},{"text":"away","start_ms":1271842},{"text":"errors","start_ms":1272117},{"text":"or","start_ms":1272537},{"text":"unwanted","start_ms":1272667},{"text":"notes.","start_ms":1273157}]},{"role":"target","start_ms":1274932,"end_ms":1281508,"speech_end_ms":1280812,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1274947},{"text":"は","start_ms":1275394},{"text":"以前","start_ms":1275564},{"text":"の","start_ms":1275991},{"text":"キュレーター","start_ms":1276116},{"text":"が","start_ms":1276800},{"text":"誤り","start_ms":1276980},{"text":"や","start_ms":1277471},{"text":"不要","start_ms":1277606},{"text":"な","start_ms":1278023},{"text":"メモ","start_ms":1278150},{"text":"を","start_ms":1278492},{"text":"削","start_ms":1278592},{"text":"り","start_ms":1278883},{"text":"取","start_ms":1279023},{"text":"っ","start_ms":1279319},{"text":"た","start_ms":1279414},{"text":"箇所","start_ms":1279539},{"text":"を","start_ms":1279899},{"text":"探","start_ms":1279964},{"text":"した","start_ms":1280369},{"text":"。","start_ms":1280369}]}]},{"index":54,"source_text":"Placing her hand upon the erased surface, she felt the same faint, phantom pulses under her skin.","target_text":"消された表面に手を置くと、同じかすかな幻の脈動が皮膚の下に感じられた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1282008,"end_ms":1289184,"speech_end_ms":1288488,"words":[{"text":"消","start_ms":1282023},{"text":"さ","start_ms":1282308},{"text":"れ","start_ms":1282450},{"text":"た","start_ms":1282575},{"text":"表面","start_ms":1282725},{"text":"に","start_ms":1283296},{"text":"手","start_ms":1283436},{"text":"を","start_ms":1283608},{"text":"置く","start_ms":1283763},{"text":"と","start_ms":1283978},{"text":"、","start_ms":1283978},{"text":"同じ","start_ms":1284497},{"text":"かすか","start_ms":1284849},{"text":"な","start_ms":1285234},{"text":"幻","start_ms":1285369},{"text":"の","start_ms":1285906},{"text":"脈動","start_ms":1286026},{"text":"が","start_ms":1286565},{"text":"皮膚","start_ms":1286686},{"text":"の","start_ms":1286961},{"text":"下","start_ms":1287101},{"text":"に","start_ms":1287351},{"text":"感じ","start_ms":1287506},{"text":"ら","start_ms":1287888},{"text":"れ","start_ms":1288023},{"text":"た","start_ms":1288148},{"text":"。","start_ms":1288148}]},{"role":"source","start_ms":1289684,"end_ms":1296020,"speech_end_ms":1295344,"words":[{"text":"Placing","start_ms":1289699},{"text":"her","start_ms":1290110},{"text":"hand","start_ms":1290250},{"text":"upon","start_ms":1290575},{"text":"the","start_ms":1290895},{"text":"erased","start_ms":1291000},{"text":"surface,","start_ms":1291381},{"text":"she","start_ms":1292142},{"text":"felt","start_ms":1292307},{"text":"the","start_ms":1292587},{"text":"same","start_ms":1292647},{"text":"faint,","start_ms":1293002},{"text":"phantom","start_ms":1293567},{"text":"pulses","start_ms":1293947},{"text":"under","start_ms":1294442},{"text":"her","start_ms":1294672},{"text":"skin.","start_ms":1294773}]},{"role":"target","start_ms":1296520,"end_ms":1303696,"speech_end_ms":1303000,"words":[{"text":"消","start_ms":1296535},{"text":"さ","start_ms":1296820},{"text":"れ","start_ms":1296962},{"text":"た","start_ms":1297087},{"text":"表面","start_ms":1297237},{"text":"に","start_ms":1297808},{"text":"手","start_ms":1297948},{"text":"を","start_ms":1298120},{"text":"置く","start_ms":1298275},{"text":"と","start_ms":1298490},{"text":"、","start_ms":1298490},{"text":"同じ","start_ms":1299009},{"text":"かすか","start_ms":1299361},{"text":"な","start_ms":1299746},{"text":"幻","start_ms":1299881},{"text":"の","start_ms":1300418},{"text":"脈動","start_ms":1300538},{"text":"が","start_ms":1301077},{"text":"皮膚","start_ms":1301198},{"text":"の","start_ms":1301473},{"text":"下","start_ms":1301613},{"text":"に","start_ms":1301863},{"text":"感じ","start_ms":1302018},{"text":"ら","start_ms":1302400},{"text":"れ","start_ms":1302535},{"text":"た","start_ms":1302660},{"text":"。","start_ms":1302660}]}]},{"index":55,"source_text":"The second manuscript also yielded invisible words, though the hand was different—stiffer and more precise.","target_text":"二つ目の写本も見えない言葉を得ていたが、手は異なり、より硬く、より正確だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1304196,"end_ms":1311756,"speech_end_ms":1311046,"words":[{"text":"二つ","start_ms":1304211},{"text":"目","start_ms":1304608},{"text":"の","start_ms":1304748},{"text":"写本","start_ms":1304878},{"text":"も","start_ms":1305314},{"text":"見え","start_ms":1305440},{"text":"ない","start_ms":1305705},{"text":"言葉","start_ms":1305957},{"text":"を","start_ms":1306339},{"text":"得","start_ms":1306520},{"text":"てい","start_ms":1306600},{"text":"た","start_ms":1306885},{"text":"が","start_ms":1307047},{"text":"、","start_ms":1307047},{"text":"手","start_ms":1307601},{"text":"は","start_ms":1307733},{"text":"異","start_ms":1307898},{"text":"なり","start_ms":1308003},{"text":"、","start_ms":1308003},{"text":"より","start_ms":1308684},{"text":"硬","start_ms":1308926},{"text":"く","start_ms":1309211},{"text":"、","start_ms":1309211},{"text":"より","start_ms":1309684},{"text":"正確","start_ms":1309919},{"text":"だ","start_ms":1310444},{"text":"っ","start_ms":1310604},{"text":"た","start_ms":1310739},{"text":"。","start_ms":1310739}]},{"role":"source","start_ms":1312256,"end_ms":1319144,"speech_end_ms":1318436,"words":[{"text":"The","start_ms":1312271},{"text":"second","start_ms":1312356},{"text":"manuscript","start_ms":1312732},{"text":"also","start_ms":1313512},{"text":"yielded","start_ms":1313847},{"text":"invisible","start_ms":1314258},{"text":"words,","start_ms":1314788},{"text":"though","start_ms":1315523},{"text":"the","start_ms":1315658},{"text":"hand","start_ms":1315743},{"text":"was","start_ms":1316063},{"text":"different—stiffer","start_ms":1316253},{"text":"and","start_ms":1317375},{"text":"more","start_ms":1317480},{"text":"precise.","start_ms":1317655}]},{"role":"target","start_ms":1319644,"end_ms":1327204,"speech_end_ms":1326494,"words":[{"text":"二つ","start_ms":1319659},{"text":"目","start_ms":1320056},{"text":"の","start_ms":1320196},{"text":"写本","start_ms":1320326},{"text":"も","start_ms":1320762},{"text":"見え","start_ms":1320888},{"text":"ない","start_ms":1321153},{"text":"言葉","start_ms":1321405},{"text":"を","start_ms":1321787},{"text":"得","start_ms":1321968},{"text":"てい","start_ms":1322048},{"text":"た","start_ms":1322333},{"text":"が","start_ms":1322495},{"text":"、","start_ms":1322495},{"text":"手","start_ms":1323049},{"text":"は","start_ms":1323181},{"text":"異","start_ms":1323346},{"text":"なり","start_ms":1323451},{"text":"、","start_ms":1323451},{"text":"より","start_ms":1324132},{"text":"硬","start_ms":1324374},{"text":"く","start_ms":1324659},{"text":"、","start_ms":1324659},{"text":"より","start_ms":1325132},{"text":"正確","start_ms":1325367},{"text":"だ","start_ms":1325892},{"text":"っ","start_ms":1326052},{"text":"た","start_ms":1326187},{"text":"。","start_ms":1326187}]}]},{"index":56,"source_text":"She understood then that erasing ink was an imperfect act of destruction.","target_text":"その時、彼女はインクを消すことが不完全な破壊行為であることを理解した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1327704,"end_ms":1334088,"speech_end_ms":1333394,"words":[{"text":"その時","start_ms":1327719},{"text":"、","start_ms":1327719},{"text":"彼女","start_ms":1328306},{"text":"は","start_ms":1328728},{"text":"インク","start_ms":1328888},{"text":"を","start_ms":1329273},{"text":"消す","start_ms":1329413},{"text":"こと","start_ms":1329695},{"text":"が","start_ms":1329960},{"text":"不完全","start_ms":1330130},{"text":"な","start_ms":1330813},{"text":"破壊","start_ms":1330913},{"text":"行為","start_ms":1331350},{"text":"で","start_ms":1331742},{"text":"ある","start_ms":1331897},{"text":"こと","start_ms":1332113},{"text":"を","start_ms":1332398},{"text":"理解","start_ms":1332538},{"text":"した","start_ms":1332942},{"text":"。","start_ms":1332942}]},{"role":"source","start_ms":1334588,"end_ms":1339340,"speech_end_ms":1338658,"words":[{"text":"She","start_ms":1334603},{"text":"understood","start_ms":1334813},{"text":"then","start_ms":1335425},{"text":"that","start_ms":1335695},{"text":"erasing","start_ms":1335850},{"text":"ink","start_ms":1336339},{"text":"was","start_ms":1336673},{"text":"an","start_ms":1336833},{"text":"imperfect","start_ms":1336913},{"text":"act","start_ms":1337453},{"text":"of","start_ms":1337724},{"text":"destruction.","start_ms":1337814}]},{"role":"target","start_ms":1339840,"end_ms":1346224,"speech_end_ms":1345530,"words":[{"text":"その時","start_ms":1339855},{"text":"、","start_ms":1339855},{"text":"彼女","start_ms":1340442},{"text":"は","start_ms":1340864},{"text":"インク","start_ms":1341024},{"text":"を","start_ms":1341409},{"text":"消す","start_ms":1341549},{"text":"こと","start_ms":1341831},{"text":"が","start_ms":1342096},{"text":"不完全","start_ms":1342266},{"text":"な","start_ms":1342949},{"text":"破壊","start_ms":1343049},{"text":"行為","start_ms":1343486},{"text":"で","start_ms":1343878},{"text":"ある","start_ms":1344033},{"text":"こと","start_ms":1344249},{"text":"を","start_ms":1344534},{"text":"理解","start_ms":1344674},{"text":"した","start_ms":1345078},{"text":"。","start_ms":1345078}]}]},{"index":57,"source_text":"Oak gall ink, carbon black, and walnut stain all reacted with plant fibers in indelible ways.","target_text":"オークガルインク、カーボンブラック、クルミステインはすべて植物繊維と消えない反応を起こしました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1346724,"end_ms":1355460,"speech_end_ms":1354754,"words":[{"text":"オーク","start_ms":1346739},{"text":"ガル","start_ms":1347104},{"text":"インク","start_ms":1347392},{"text":"、","start_ms":1347392},{"text":"カーボン","start_ms":1348095},{"text":"ブラック","start_ms":1348627},{"text":"、","start_ms":1348627},{"text":"クルミ","start_ms":1349595},{"text":"ステ","start_ms":1349987},{"text":"イン","start_ms":1350279},{"text":"は","start_ms":1350474},{"text":"すべて","start_ms":1350604},{"text":"植物","start_ms":1351046},{"text":"繊維","start_ms":1351582},{"text":"と","start_ms":1351967},{"text":"消","start_ms":1352122},{"text":"え","start_ms":1352472},{"text":"ない","start_ms":1352539},{"text":"反応","start_ms":1352799},{"text":"を","start_ms":1353421},{"text":"起","start_ms":1353511},{"text":"こ","start_ms":1353868},{"text":"しま","start_ms":1353998},{"text":"した","start_ms":1354298},{"text":"。","start_ms":1354298}]},{"role":"source","start_ms":1355960,"end_ms":1362752,"speech_end_ms":1362050,"words":[{"text":"Oak","start_ms":1355975},{"text":"gall","start_ms":1356180},{"text":"ink,","start_ms":1356490},{"text":"carbon","start_ms":1356925},{"text":"black,","start_ms":1357360},{"text":"and","start_ms":1358028},{"text":"walnut","start_ms":1358188},{"text":"stain","start_ms":1358643},{"text":"all","start_ms":1359041},{"text":"reacted","start_ms":1359301},{"text":"with","start_ms":1359766},{"text":"plant","start_ms":1359926},{"text":"fibers","start_ms":1360266},{"text":"in","start_ms":1360796},{"text":"indelible","start_ms":1360911},{"text":"ways.","start_ms":1361502}]},{"role":"target","start_ms":1363252,"end_ms":1371988,"speech_end_ms":1371282,"words":[{"text":"オーク","start_ms":1363267},{"text":"ガル","start_ms":1363632},{"text":"インク","start_ms":1363920},{"text":"、","start_ms":1363920},{"text":"カーボン","start_ms":1364623},{"text":"ブラック","start_ms":1365155},{"text":"、","start_ms":1365155},{"text":"クルミ","start_ms":1366123},{"text":"ステ","start_ms":1366515},{"text":"イン","start_ms":1366807},{"text":"は","start_ms":1367002},{"text":"すべて","start_ms":1367132},{"text":"植物","start_ms":1367574},{"text":"繊維","start_ms":1368110},{"text":"と","start_ms":1368495},{"text":"消","start_ms":1368650},{"text":"え","start_ms":1369000},{"text":"ない","start_ms":1369067},{"text":"反応","start_ms":1369327},{"text":"を","start_ms":1369949},{"text":"起","start_ms":1370039},{"text":"こ","start_ms":1370396},{"text":"しま","start_ms":1370526},{"text":"した","start_ms":1370826},{"text":"。","start_ms":1370826}]}]},{"index":58,"source_text":"Even when the pigment was scrubbed from the surface, the structural memory of the paper remained intact.","target_text":"顔料が表面から擦り落とされても、紙の構造記憶はそのまま残りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1372488,"end_ms":1379376,"speech_end_ms":1378688,"words":[{"text":"顔料","start_ms":1372503},{"text":"が","start_ms":1373025},{"text":"表面","start_ms":1373160},{"text":"から","start_ms":1373728},{"text":"擦","start_ms":1373973},{"text":"り","start_ms":1374273},{"text":"落","start_ms":1374403},{"text":"と","start_ms":1374644},{"text":"さ","start_ms":1374779},{"text":"れ","start_ms":1374929},{"text":"て","start_ms":1375049},{"text":"も","start_ms":1375199},{"text":"、","start_ms":1375199},{"text":"紙","start_ms":1375666},{"text":"の","start_ms":1375921},{"text":"構造","start_ms":1376068},{"text":"記憶","start_ms":1376597},{"text":"は","start_ms":1377031},{"text":"そのまま","start_ms":1377176},{"text":"残り","start_ms":1377703},{"text":"ま","start_ms":1378100},{"text":"した","start_ms":1378240},{"text":"。","start_ms":1378240}]},{"role":"source","start_ms":1379876,"end_ms":1385972,"speech_end_ms":1385266,"words":[{"text":"Even","start_ms":1379891},{"text":"when","start_ms":1380151},{"text":"the","start_ms":1380351},{"text":"pigment","start_ms":1380416},{"text":"was","start_ms":1380882},{"text":"scrubbed","start_ms":1381027},{"text":"from","start_ms":1381432},{"text":"the","start_ms":1381627},{"text":"surface,","start_ms":1381682},{"text":"the","start_ms":1382469},{"text":"structural","start_ms":1382549},{"text":"memory","start_ms":1383077},{"text":"of","start_ms":1383537},{"text":"the","start_ms":1383642},{"text":"paper","start_ms":1383717},{"text":"remained","start_ms":1384214},{"text":"intact.","start_ms":1384574}]},{"role":"target","start_ms":1386472,"end_ms":1393360,"speech_end_ms":1392672,"words":[{"text":"顔料","start_ms":1386487},{"text":"が","start_ms":1387009},{"text":"表面","start_ms":1387144},{"text":"から","start_ms":1387712},{"text":"擦","start_ms":1387957},{"text":"り","start_ms":1388257},{"text":"落","start_ms":1388387},{"text":"と","start_ms":1388628},{"text":"さ","start_ms":1388763},{"text":"れ","start_ms":1388913},{"text":"て","start_ms":1389033},{"text":"も","start_ms":1389183},{"text":"、","start_ms":1389183},{"text":"紙","start_ms":1389650},{"text":"の","start_ms":1389905},{"text":"構造","start_ms":1390052},{"text":"記憶","start_ms":1390581},{"text":"は","start_ms":1391015},{"text":"そのまま","start_ms":1391160},{"text":"残り","start_ms":1391687},{"text":"ま","start_ms":1392084},{"text":"した","start_ms":1392224},{"text":"。","start_ms":1392224}]}]},{"index":59,"source_text":"She held a secret key to centuries of censored history, hidden in plain sight on blank pages.","target_text":"彼女は何世紀にもわたる検閲された歴史の秘密の鍵を、白紙のページに隠していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1393860,"end_ms":1401420,"speech_end_ms":1400730,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1393875},{"text":"は","start_ms":1394297},{"text":"何","start_ms":1394442},{"text":"世紀","start_ms":1394704},{"text":"に","start_ms":1395111},{"text":"も","start_ms":1395246},{"text":"わたる","start_ms":1395417},{"text":"検閲","start_ms":1395803},{"text":"さ","start_ms":1396340},{"text":"れ","start_ms":1396475},{"text":"た","start_ms":1396596},{"text":"歴史","start_ms":1396746},{"text":"の","start_ms":1397150},{"text":"秘密","start_ms":1397285},{"text":"の","start_ms":1397708},{"text":"鍵","start_ms":1397849},{"text":"を","start_ms":1398206},{"text":"、","start_ms":1398206},{"text":"白紙","start_ms":1398672},{"text":"の","start_ms":1399069},{"text":"ページ","start_ms":1399214},{"text":"に","start_ms":1399607},{"text":"隠し","start_ms":1399753},{"text":"てい","start_ms":1400117},{"text":"た","start_ms":1400387},{"text":"。","start_ms":1400387}]},{"role":"source","start_ms":1401920,"end_ms":1408088,"speech_end_ms":1407380,"words":[{"text":"She","start_ms":1401935},{"text":"held","start_ms":1402110},{"text":"a","start_ms":1402327},{"text":"secret","start_ms":1402377},{"text":"key","start_ms":1402828},{"text":"to","start_ms":1403153},{"text":"centuries","start_ms":1403258},{"text":"of","start_ms":1403863},{"text":"censored","start_ms":1403948},{"text":"history,","start_ms":1404418},{"text":"hidden","start_ms":1405131},{"text":"in","start_ms":1405416},{"text":"plain","start_ms":1405561},{"text":"sight","start_ms":1405862},{"text":"on","start_ms":1406262},{"text":"blank","start_ms":1406422},{"text":"pages.","start_ms":1406727}]},{"role":"target","start_ms":1408588,"end_ms":1416148,"speech_end_ms":1415458,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1408603},{"text":"は","start_ms":1409025},{"text":"何","start_ms":1409170},{"text":"世紀","start_ms":1409432},{"text":"に","start_ms":1409839},{"text":"も","start_ms":1409974},{"text":"わたる","start_ms":1410145},{"text":"検閲","start_ms":1410531},{"text":"さ","start_ms":1411068},{"text":"れ","start_ms":1411203},{"text":"た","start_ms":1411324},{"text":"歴史","start_ms":1411474},{"text":"の","start_ms":1411878},{"text":"秘密","start_ms":1412013},{"text":"の","start_ms":1412436},{"text":"鍵","start_ms":1412577},{"text":"を","start_ms":1412934},{"text":"、","start_ms":1412934},{"text":"白紙","start_ms":1413400},{"text":"の","start_ms":1413797},{"text":"ページ","start_ms":1413942},{"text":"に","start_ms":1414335},{"text":"隠し","start_ms":1414481},{"text":"てい","start_ms":1414845},{"text":"た","start_ms":1415115},{"text":"。","start_ms":1415115}]}]},{"index":60,"source_text":"The realization filled her with a profound sense of responsibility toward the forgotten authors of the past.","target_text":"その気づきは、過去の忘れ去られた作家たちに対する深い責任感を彼女に与えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1416648,"end_ms":1423800,"speech_end_ms":1423108,"words":[{"text":"その","start_ms":1416663},{"text":"気","start_ms":1416958},{"text":"づ","start_ms":1417115},{"text":"き","start_ms":1417245},{"text":"は","start_ms":1417446},{"text":"、","start_ms":1417446},{"text":"過去","start_ms":1417848},{"text":"の","start_ms":1418123},{"text":"忘れ","start_ms":1418281},{"text":"去","start_ms":1418698},{"text":"ら","start_ms":1418838},{"text":"れ","start_ms":1418958},{"text":"た","start_ms":1419074},{"text":"作家","start_ms":1419224},{"text":"たち","start_ms":1419615},{"text":"に対する","start_ms":1419902},{"text":"深い","start_ms":1420595},{"text":"責任感","start_ms":1420966},{"text":"を","start_ms":1421818},{"text":"彼女","start_ms":1421923},{"text":"に","start_ms":1422350},{"text":"与","start_ms":1422495},{"text":"え","start_ms":1422660},{"text":"た","start_ms":1422765},{"text":"。","start_ms":1422765}]},{"role":"source","start_ms":1424300,"end_ms":1430780,"speech_end_ms":1430060,"words":[{"text":"The","start_ms":1424315},{"text":"realization","start_ms":1424400},{"text":"filled","start_ms":1425301},{"text":"her","start_ms":1425591},{"text":"with","start_ms":1425771},{"text":"a","start_ms":1425941},{"text":"profound","start_ms":1425986},{"text":"sense","start_ms":1426547},{"text":"of","start_ms":1426908},{"text":"responsibility","start_ms":1427018},{"text":"toward","start_ms":1428018},{"text":"the","start_ms":1428288},{"text":"forgotten","start_ms":1428343},{"text":"authors","start_ms":1428828},{"text":"of","start_ms":1429273},{"text":"the","start_ms":1429363},{"text":"past.","start_ms":1429428}]},{"role":"target","start_ms":1431280,"end_ms":1438432,"speech_end_ms":1437740,"words":[{"text":"その","start_ms":1431295},{"text":"気","start_ms":1431590},{"text":"づ","start_ms":1431747},{"text":"き","start_ms":1431877},{"text":"は","start_ms":1432078},{"text":"、","start_ms":1432078},{"text":"過去","start_ms":1432480},{"text":"の","start_ms":1432755},{"text":"忘れ","start_ms":1432913},{"text":"去","start_ms":1433330},{"text":"ら","start_ms":1433470},{"text":"れ","start_ms":1433590},{"text":"た","start_ms":1433706},{"text":"作家","start_ms":1433856},{"text":"たち","start_ms":1434247},{"text":"に対する","start_ms":1434534},{"text":"深い","start_ms":1435227},{"text":"責任感","start_ms":1435598},{"text":"を","start_ms":1436450},{"text":"彼女","start_ms":1436555},{"text":"に","start_ms":1436982},{"text":"与","start_ms":1437127},{"text":"え","start_ms":1437292},{"text":"た","start_ms":1437397},{"text":"。","start_ms":1437397}]}]},{"index":61,"source_text":"How many suppressed voices were waiting in archives around the world, longing to be read through touch?","target_text":"世界中のアーカイブで、触れ合いを通して読まれることを切望する抑圧された声がどれほど多いのだろうか?","segments":[{"role":"target","start_ms":1438932,"end_ms":1447668,"speech_end_ms":1446972,"words":[{"text":"世界中","start_ms":1438947},{"text":"の","start_ms":1439634},{"text":"アーカイブ","start_ms":1439806},{"text":"で","start_ms":1440439},{"text":"、","start_ms":1440439},{"text":"触れ合い","start_ms":1440875},{"text":"を通して","start_ms":1441416},{"text":"読","start_ms":1442038},{"text":"ま","start_ms":1442303},{"text":"れる","start_ms":1442440},{"text":"こと","start_ms":1442675},{"text":"を","start_ms":1442967},{"text":"切望","start_ms":1443072},{"text":"する","start_ms":1443603},{"text":"抑圧","start_ms":1443860},{"text":"さ","start_ms":1444421},{"text":"れ","start_ms":1444551},{"text":"た","start_ms":1444671},{"text":"声","start_ms":1444816},{"text":"が","start_ms":1445081},{"text":"どれほど","start_ms":1445216},{"text":"多い","start_ms":1445762},{"text":"の","start_ms":1446109},{"text":"だ","start_ms":1446244},{"text":"ろう","start_ms":1446384},{"text":"か","start_ms":1446609},{"text":"?","start_ms":1446609}]},{"role":"source","start_ms":1448168,"end_ms":1454408,"speech_end_ms":1453718,"words":[{"text":"How","start_ms":1448183},{"text":"many","start_ms":1448353},{"text":"suppressed","start_ms":1448599},{"text":"voices","start_ms":1449124},{"text":"were","start_ms":1449694},{"text":"waiting","start_ms":1449835},{"text":"in","start_ms":1450185},{"text":"archives","start_ms":1450285},{"text":"around","start_ms":1450945},{"text":"the","start_ms":1451245},{"text":"world,","start_ms":1451290},{"text":"longing","start_ms":1452050},{"text":"to","start_ms":1452435},{"text":"be","start_ms":1452523},{"text":"read","start_ms":1452663},{"text":"through","start_ms":1452938},{"text":"touch?","start_ms":1453128}]},{"role":"target","start_ms":1454908,"end_ms":1463644,"speech_end_ms":1462948,"words":[{"text":"世界中","start_ms":1454923},{"text":"の","start_ms":1455610},{"text":"アーカイブ","start_ms":1455782},{"text":"で","start_ms":1456415},{"text":"、","start_ms":1456415},{"text":"触れ合い","start_ms":1456851},{"text":"を通して","start_ms":1457392},{"text":"読","start_ms":1458014},{"text":"ま","start_ms":1458279},{"text":"れる","start_ms":1458416},{"text":"こと","start_ms":1458651},{"text":"を","start_ms":1458943},{"text":"切望","start_ms":1459048},{"text":"する","start_ms":1459579},{"text":"抑圧","start_ms":1459836},{"text":"さ","start_ms":1460397},{"text":"れ","start_ms":1460527},{"text":"た","start_ms":1460647},{"text":"声","start_ms":1460792},{"text":"が","start_ms":1461057},{"text":"どれほど","start_ms":1461192},{"text":"多い","start_ms":1461738},{"text":"の","start_ms":1462085},{"text":"だ","start_ms":1462220},{"text":"ろう","start_ms":1462360},{"text":"か","start_ms":1462585},{"text":"?","start_ms":1462585}]}]},{"index":62,"source_text":"She returned to the primary manuscript, determined to transcribe every single erased line before dawn.","target_text":"彼女は初め原稿に戻り、夜明け前に消されたすべての行を書き起こす決意を固めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1464144,"end_ms":1471824,"speech_end_ms":1471114,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1464159},{"text":"は","start_ms":1464586},{"text":"初め","start_ms":1464711},{"text":"原稿","start_ms":1465169},{"text":"に","start_ms":1465691},{"text":"戻り","start_ms":1465817},{"text":"、","start_ms":1465817},{"text":"夜明け","start_ms":1466635},{"text":"前","start_ms":1467016},{"text":"に","start_ms":1467296},{"text":"消","start_ms":1467441},{"text":"さ","start_ms":1467717},{"text":"れ","start_ms":1467857},{"text":"た","start_ms":1467977},{"text":"すべて","start_ms":1468146},{"text":"の","start_ms":1468560},{"text":"行","start_ms":1468720},{"text":"を","start_ms":1469025},{"text":"書き","start_ms":1469120},{"text":"起こす","start_ms":1469450},{"text":"決意","start_ms":1469830},{"text":"を","start_ms":1470285},{"text":"固め","start_ms":1470391},{"text":"た","start_ms":1470781},{"text":"。","start_ms":1470781}]},{"role":"source","start_ms":1472324,"end_ms":1478900,"speech_end_ms":1478224,"words":[{"text":"She","start_ms":1472339},{"text":"returned","start_ms":1472504},{"text":"to","start_ms":1472959},{"text":"the","start_ms":1473059},{"text":"primary","start_ms":1473139},{"text":"manuscript,","start_ms":1473624},{"text":"determined","start_ms":1474577},{"text":"to","start_ms":1475053},{"text":"transcribe","start_ms":1475153},{"text":"every","start_ms":1475895},{"text":"single","start_ms":1476165},{"text":"erased","start_ms":1476625},{"text":"line","start_ms":1477015},{"text":"before","start_ms":1477375},{"text":"dawn.","start_ms":1477680}]},{"role":"target","start_ms":1479400,"end_ms":1487080,"speech_end_ms":1486370,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1479415},{"text":"は","start_ms":1479842},{"text":"初め","start_ms":1479967},{"text":"原稿","start_ms":1480425},{"text":"に","start_ms":1480947},{"text":"戻り","start_ms":1481073},{"text":"、","start_ms":1481073},{"text":"夜明け","start_ms":1481891},{"text":"前","start_ms":1482272},{"text":"に","start_ms":1482552},{"text":"消","start_ms":1482697},{"text":"さ","start_ms":1482973},{"text":"れ","start_ms":1483113},{"text":"た","start_ms":1483233},{"text":"すべて","start_ms":1483402},{"text":"の","start_ms":1483816},{"text":"行","start_ms":1483976},{"text":"を","start_ms":1484281},{"text":"書き","start_ms":1484376},{"text":"起こす","start_ms":1484706},{"text":"決意","start_ms":1485086},{"text":"を","start_ms":1485541},{"text":"固め","start_ms":1485647},{"text":"た","start_ms":1486037},{"text":"。","start_ms":1486037}]}]},{"index":63,"source_text":"Her fingers grew sensitive and sore, yet she refused to abandon the delicate work.","target_text":"指先は敏感で痛み始めたが、彼女は繊細な作業を諦めなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1487580,"end_ms":1493916,"speech_end_ms":1493210,"words":[{"text":"指先","start_ms":1487595},{"text":"は","start_ms":1488167},{"text":"敏感","start_ms":1488317},{"text":"で","start_ms":1488880},{"text":"痛み","start_ms":1489010},{"text":"始め","start_ms":1489376},{"text":"た","start_ms":1489763},{"text":"が","start_ms":1489909},{"text":"、","start_ms":1489909},{"text":"彼女","start_ms":1490064},{"text":"は","start_ms":1490485},{"text":"繊細","start_ms":1490640},{"text":"な","start_ms":1491195},{"text":"作業","start_ms":1491320},{"text":"を","start_ms":1491858},{"text":"諦","start_ms":1491968},{"text":"め","start_ms":1492329},{"text":"なか","start_ms":1492464},{"text":"っ","start_ms":1492770},{"text":"た","start_ms":1492910},{"text":"。","start_ms":1492910}]},{"role":"source","start_ms":1494416,"end_ms":1499816,"speech_end_ms":1499116,"words":[{"text":"Her","start_ms":1494431},{"text":"fingers","start_ms":1494561},{"text":"grew","start_ms":1495061},{"text":"sensitive","start_ms":1495251},{"text":"and","start_ms":1495908},{"text":"sore,","start_ms":1496038},{"text":"yet","start_ms":1496708},{"text":"she","start_ms":1496893},{"text":"refused","start_ms":1497033},{"text":"to","start_ms":1497499},{"text":"abandon","start_ms":1497596},{"text":"the","start_ms":1498091},{"text":"delicate","start_ms":1498166},{"text":"work.","start_ms":1498616}]},{"role":"target","start_ms":1500316,"end_ms":1506652,"speech_end_ms":1505946,"words":[{"text":"指先","start_ms":1500331},{"text":"は","start_ms":1500903},{"text":"敏感","start_ms":1501053},{"text":"で","start_ms":1501616},{"text":"痛み","start_ms":1501746},{"text":"始め","start_ms":1502112},{"text":"た","start_ms":1502499},{"text":"が","start_ms":1502645},{"text":"、","start_ms":1502645},{"text":"彼女","start_ms":1502800},{"text":"は","start_ms":1503221},{"text":"繊細","start_ms":1503376},{"text":"な","start_ms":1503931},{"text":"作業","start_ms":1504056},{"text":"を","start_ms":1504594},{"text":"諦","start_ms":1504704},{"text":"め","start_ms":1505065},{"text":"なか","start_ms":1505200},{"text":"っ","start_ms":1505506},{"text":"た","start_ms":1505646},{"text":"。","start_ms":1505646}]}]},{"index":64,"source_text":"Outside, an owl hooted softly from the branches of an old oak tree, keeping her company in the silent night.","target_text":"外では、古いオークの木の枝からフクロウが静かに鳴き、静かな夜に彼女のそばにいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1507152,"end_ms":1514832,"speech_end_ms":1514122,"words":[{"text":"外","start_ms":1507167},{"text":"では","start_ms":1507457},{"text":"、","start_ms":1507457},{"text":"古い","start_ms":1508009},{"text":"オーク","start_ms":1508476},{"text":"の","start_ms":1508823},{"text":"木","start_ms":1508973},{"text":"の","start_ms":1509123},{"text":"枝","start_ms":1509283},{"text":"から","start_ms":1509518},{"text":"フクロウ","start_ms":1509783},{"text":"が","start_ms":1510294},{"text":"静か","start_ms":1510429},{"text":"に","start_ms":1510869},{"text":"鳴き","start_ms":1511009},{"text":"、","start_ms":1511009},{"text":"静か","start_ms":1511753},{"text":"な","start_ms":1512150},{"text":"夜","start_ms":1512266},{"text":"に","start_ms":1512551},{"text":"彼女","start_ms":1512707},{"text":"の","start_ms":1513108},{"text":"そば","start_ms":1513238},{"text":"に","start_ms":1513530},{"text":"い","start_ms":1513690},{"text":"た","start_ms":1513785},{"text":"。","start_ms":1513785}]},{"role":"source","start_ms":1515332,"end_ms":1522172,"speech_end_ms":1521482,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1515347},{"text":"an","start_ms":1516152},{"text":"owl","start_ms":1516247},{"text":"hooted","start_ms":1516538},{"text":"softly","start_ms":1516873},{"text":"from","start_ms":1517466},{"text":"the","start_ms":1517671},{"text":"branches","start_ms":1517731},{"text":"of","start_ms":1518248},{"text":"an","start_ms":1518348},{"text":"old","start_ms":1518448},{"text":"oak","start_ms":1518698},{"text":"tree,","start_ms":1518913},{"text":"keeping","start_ms":1519469},{"text":"her","start_ms":1519789},{"text":"company","start_ms":1519899},{"text":"in","start_ms":1520431},{"text":"the","start_ms":1520541},{"text":"silent","start_ms":1520586},{"text":"night.","start_ms":1521041}]},{"role":"target","start_ms":1522672,"end_ms":1530352,"speech_end_ms":1529642,"words":[{"text":"外","start_ms":1522687},{"text":"では","start_ms":1522977},{"text":"、","start_ms":1522977},{"text":"古い","start_ms":1523529},{"text":"オーク","start_ms":1523996},{"text":"の","start_ms":1524343},{"text":"木","start_ms":1524493},{"text":"の","start_ms":1524643},{"text":"枝","start_ms":1524803},{"text":"から","start_ms":1525038},{"text":"フクロウ","start_ms":1525303},{"text":"が","start_ms":1525814},{"text":"静か","start_ms":1525949},{"text":"に","start_ms":1526389},{"text":"鳴き","start_ms":1526529},{"text":"、","start_ms":1526529},{"text":"静か","start_ms":1527273},{"text":"な","start_ms":1527670},{"text":"夜","start_ms":1527786},{"text":"に","start_ms":1528071},{"text":"彼女","start_ms":1528227},{"text":"の","start_ms":1528628},{"text":"そば","start_ms":1528758},{"text":"に","start_ms":1529050},{"text":"い","start_ms":1529210},{"text":"た","start_ms":1529305},{"text":"。","start_ms":1529305}]}]},{"index":65,"source_text":"The phantom script revealed that the hidden seed vault contained species thought to be extinct for centuries.","target_text":"幻の文字は、隠された種の保管庫に何世紀も絶滅したと考えられていた種を隠していることを明かした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1530852,"end_ms":1540212,"speech_end_ms":1539512,"words":[{"text":"幻","start_ms":1530867},{"text":"の","start_ms":1531394},{"text":"文字","start_ms":1531534},{"text":"は","start_ms":1531859},{"text":"、","start_ms":1531859},{"text":"隠","start_ms":1532279},{"text":"さ","start_ms":1532647},{"text":"れ","start_ms":1532797},{"text":"た","start_ms":1532919},{"text":"種","start_ms":1533069},{"text":"の","start_ms":1533337},{"text":"保管","start_ms":1533467},{"text":"庫","start_ms":1533887},{"text":"に","start_ms":1534014},{"text":"何","start_ms":1534154},{"text":"世紀","start_ms":1534416},{"text":"も","start_ms":1534811},{"text":"絶滅","start_ms":1534966},{"text":"した","start_ms":1535528},{"text":"と","start_ms":1535758},{"text":"考え","start_ms":1535903},{"text":"ら","start_ms":1536410},{"text":"れ","start_ms":1536535},{"text":"てい","start_ms":1536660},{"text":"た","start_ms":1536926},{"text":"種","start_ms":1537071},{"text":"を","start_ms":1537371},{"text":"隠し","start_ms":1537477},{"text":"て","start_ms":1537862},{"text":"いる","start_ms":1538067},{"text":"こと","start_ms":1538253},{"text":"を","start_ms":1538538},{"text":"明","start_ms":1538658},{"text":"か","start_ms":1538933},{"text":"した","start_ms":1539054},{"text":"。","start_ms":1539054}]},{"role":"source","start_ms":1540712,"end_ms":1547096,"speech_end_ms":1546402,"words":[{"text":"The","start_ms":1540727},{"text":"phantom","start_ms":1540807},{"text":"script","start_ms":1541225},{"text":"revealed","start_ms":1541725},{"text":"that","start_ms":1542175},{"text":"the","start_ms":1542331},{"text":"hidden","start_ms":1542396},{"text":"seed","start_ms":1542701},{"text":"vault","start_ms":1542991},{"text":"contained","start_ms":1543396},{"text":"species","start_ms":1543914},{"text":"thought","start_ms":1544530},{"text":"to","start_ms":1544735},{"text":"be","start_ms":1544835},{"text":"extinct","start_ms":1544990},{"text":"for","start_ms":1545500},{"text":"centuries.","start_ms":1545635}]},{"role":"target","start_ms":1547596,"end_ms":1556956,"speech_end_ms":1556256,"words":[{"text":"幻","start_ms":1547611},{"text":"の","start_ms":1548138},{"text":"文字","start_ms":1548278},{"text":"は","start_ms":1548603},{"text":"、","start_ms":1548603},{"text":"隠","start_ms":1549023},{"text":"さ","start_ms":1549391},{"text":"れ","start_ms":1549541},{"text":"た","start_ms":1549663},{"text":"種","start_ms":1549813},{"text":"の","start_ms":1550081},{"text":"保管","start_ms":1550211},{"text":"庫","start_ms":1550631},{"text":"に","start_ms":1550758},{"text":"何","start_ms":1550898},{"text":"世紀","start_ms":1551160},{"text":"も","start_ms":1551555},{"text":"絶滅","start_ms":1551710},{"text":"した","start_ms":1552272},{"text":"と","start_ms":1552502},{"text":"考え","start_ms":1552647},{"text":"ら","start_ms":1553154},{"text":"れ","start_ms":1553279},{"text":"てい","start_ms":1553404},{"text":"た","start_ms":1553670},{"text":"種","start_ms":1553815},{"text":"を","start_ms":1554115},{"text":"隠し","start_ms":1554221},{"text":"て","start_ms":1554606},{"text":"いる","start_ms":1554811},{"text":"こと","start_ms":1554997},{"text":"を","start_ms":1555282},{"text":"明","start_ms":1555402},{"text":"か","start_ms":1555677},{"text":"した","start_ms":1555798},{"text":"。","start_ms":1555798}]}]},{"index":66,"source_text":"These plants possessed unique properties capable of revitalizing depleted soil without synthetic intervention.","target_text":"これらの植物は、人工的な介入なしに枯渇した土壌を活性化させる独自の特性を持っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1557456,"end_ms":1566120,"speech_end_ms":1565426,"words":[{"text":"これらの","start_ms":1557471},{"text":"植物","start_ms":1557978},{"text":"は","start_ms":1558616},{"text":"、","start_ms":1558616},{"text":"人工","start_ms":1559025},{"text":"的","start_ms":1559527},{"text":"な","start_ms":1559794},{"text":"介入","start_ms":1559944},{"text":"なし","start_ms":1560455},{"text":"に","start_ms":1560747},{"text":"枯渇","start_ms":1560897},{"text":"した","start_ms":1561302},{"text":"土壌","start_ms":1561554},{"text":"を","start_ms":1561986},{"text":"活性","start_ms":1562076},{"text":"化","start_ms":1562579},{"text":"させる","start_ms":1562714},{"text":"独自","start_ms":1563123},{"text":"の","start_ms":1563528},{"text":"特性","start_ms":1563658},{"text":"を","start_ms":1564172},{"text":"持","start_ms":1564312},{"text":"って","start_ms":1564489},{"text":"いま","start_ms":1564714},{"text":"した","start_ms":1564975},{"text":"。","start_ms":1564975}]},{"role":"source","start_ms":1566620,"end_ms":1573628,"speech_end_ms":1572940,"words":[{"text":"These","start_ms":1566635},{"text":"plants","start_ms":1566885},{"text":"possessed","start_ms":1567371},{"text":"unique","start_ms":1567825},{"text":"properties","start_ms":1568165},{"text":"capable","start_ms":1568868},{"text":"of","start_ms":1569357},{"text":"revitalizing","start_ms":1569482},{"text":"depleted","start_ms":1570283},{"text":"soil","start_ms":1570778},{"text":"without","start_ms":1571313},{"text":"synthetic","start_ms":1571633},{"text":"intervention.","start_ms":1572123}]},{"role":"target","start_ms":1574128,"end_ms":1582792,"speech_end_ms":1582098,"words":[{"text":"これらの","start_ms":1574143},{"text":"植物","start_ms":1574650},{"text":"は","start_ms":1575288},{"text":"、","start_ms":1575288},{"text":"人工","start_ms":1575697},{"text":"的","start_ms":1576199},{"text":"な","start_ms":1576466},{"text":"介入","start_ms":1576616},{"text":"なし","start_ms":1577127},{"text":"に","start_ms":1577419},{"text":"枯渇","start_ms":1577569},{"text":"した","start_ms":1577974},{"text":"土壌","start_ms":1578226},{"text":"を","start_ms":1578658},{"text":"活性","start_ms":1578748},{"text":"化","start_ms":1579251},{"text":"させる","start_ms":1579386},{"text":"独自","start_ms":1579795},{"text":"の","start_ms":1580200},{"text":"特性","start_ms":1580330},{"text":"を","start_ms":1580844},{"text":"持","start_ms":1580984},{"text":"って","start_ms":1581161},{"text":"いま","start_ms":1581386},{"text":"した","start_ms":1581647},{"text":"。","start_ms":1581647}]}]},{"index":67,"source_text":"The original author had entrusted this knowledge to the future, hoping a sympathetic reader would eventually find it.","target_text":"原作者はこの知識を未来に託し、共感的な読者がいつか見つけてくれることを願っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1583292,"end_ms":1591260,"speech_end_ms":1590552,"words":[{"text":"原作者","start_ms":1583307},{"text":"は","start_ms":1583985},{"text":"この","start_ms":1584151},{"text":"知識","start_ms":1584436},{"text":"を","start_ms":1584876},{"text":"未来","start_ms":1584986},{"text":"に","start_ms":1585383},{"text":"託","start_ms":1585523},{"text":"し","start_ms":1585793},{"text":"、","start_ms":1585793},{"text":"共感","start_ms":1586424},{"text":"的","start_ms":1586954},{"text":"な","start_ms":1587191},{"text":"読者","start_ms":1587331},{"text":"が","start_ms":1587743},{"text":"いつか","start_ms":1587893},{"text":"見","start_ms":1588294},{"text":"つけ","start_ms":1588430},{"text":"て","start_ms":1588685},{"text":"くれる","start_ms":1588825},{"text":"こと","start_ms":1589181},{"text":"を","start_ms":1589471},{"text":"願","start_ms":1589601},{"text":"って","start_ms":1589881},{"text":"い","start_ms":1590106},{"text":"た","start_ms":1590216},{"text":"。","start_ms":1590216}]},{"role":"source","start_ms":1591760,"end_ms":1598624,"speech_end_ms":1597920,"words":[{"text":"The","start_ms":1591775},{"text":"original","start_ms":1591935},{"text":"author","start_ms":1592412},{"text":"had","start_ms":1592827},{"text":"entrusted","start_ms":1592997},{"text":"this","start_ms":1593567},{"text":"knowledge","start_ms":1593753},{"text":"to","start_ms":1594170},{"text":"the","start_ms":1594285},{"text":"future,","start_ms":1594365},{"text":"hoping","start_ms":1595119},{"text":"a","start_ms":1595449},{"text":"sympathetic","start_ms":1595499},{"text":"reader","start_ms":1596204},{"text":"would","start_ms":1596570},{"text":"eventually","start_ms":1596720},{"text":"find","start_ms":1597281},{"text":"it.","start_ms":1597631}]},{"role":"target","start_ms":1599124,"end_ms":1607092,"speech_end_ms":1606384,"words":[{"text":"原作者","start_ms":1599139},{"text":"は","start_ms":1599817},{"text":"この","start_ms":1599983},{"text":"知識","start_ms":1600268},{"text":"を","start_ms":1600708},{"text":"未来","start_ms":1600818},{"text":"に","start_ms":1601215},{"text":"託","start_ms":1601355},{"text":"し","start_ms":1601625},{"text":"、","start_ms":1601625},{"text":"共感","start_ms":1602256},{"text":"的","start_ms":1602786},{"text":"な","start_ms":1603023},{"text":"読者","start_ms":1603163},{"text":"が","start_ms":1603575},{"text":"いつか","start_ms":1603725},{"text":"見","start_ms":1604126},{"text":"つけ","start_ms":1604262},{"text":"て","start_ms":1604517},{"text":"くれる","start_ms":1604657},{"text":"こと","start_ms":1605013},{"text":"を","start_ms":1605303},{"text":"願","start_ms":1605433},{"text":"って","start_ms":1605713},{"text":"い","start_ms":1605938},{"text":"た","start_ms":1606048},{"text":"。","start_ms":1606048}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara felt an overwhelming wave of gratitude for the unknown scholars ingenuity.","target_text":"クララは、その未知の学者の独創性に圧倒的な感謝の波を感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1607592,"end_ms":1613928,"speech_end_ms":1613232,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1607607},{"text":"ラ","start_ms":1607872},{"text":"は","start_ms":1608024},{"text":"、","start_ms":1608024},{"text":"その","start_ms":1608446},{"text":"未知","start_ms":1608731},{"text":"の","start_ms":1609013},{"text":"学者","start_ms":1609164},{"text":"の","start_ms":1609569},{"text":"独創","start_ms":1609714},{"text":"性","start_ms":1610234},{"text":"に","start_ms":1610509},{"text":"圧倒的","start_ms":1610694},{"text":"な","start_ms":1611415},{"text":"感謝","start_ms":1611557},{"text":"の","start_ms":1611972},{"text":"波","start_ms":1612112},{"text":"を","start_ms":1612427},{"text":"感じ","start_ms":1612517},{"text":"た","start_ms":1612917},{"text":"。","start_ms":1612917}]},{"role":"source","start_ms":1614428,"end_ms":1619636,"speech_end_ms":1618948,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1614443},{"text":"felt","start_ms":1614853},{"text":"an","start_ms":1615148},{"text":"overwhelming","start_ms":1615243},{"text":"wave","start_ms":1615903},{"text":"of","start_ms":1616203},{"text":"gratitude","start_ms":1616308},{"text":"for","start_ms":1616969},{"text":"the","start_ms":1617104},{"text":"unknown","start_ms":1617190},{"text":"scholars","start_ms":1617604},{"text":"ingenuity.","start_ms":1618129}]},{"role":"target","start_ms":1620136,"end_ms":1626472,"speech_end_ms":1625776,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1620151},{"text":"ラ","start_ms":1620416},{"text":"は","start_ms":1620568},{"text":"、","start_ms":1620568},{"text":"その","start_ms":1620990},{"text":"未知","start_ms":1621275},{"text":"の","start_ms":1621557},{"text":"学者","start_ms":1621708},{"text":"の","start_ms":1622113},{"text":"独創","start_ms":1622258},{"text":"性","start_ms":1622778},{"text":"に","start_ms":1623053},{"text":"圧倒的","start_ms":1623238},{"text":"な","start_ms":1623959},{"text":"感謝","start_ms":1624101},{"text":"の","start_ms":1624516},{"text":"波","start_ms":1624656},{"text":"を","start_ms":1624971},{"text":"感じ","start_ms":1625061},{"text":"た","start_ms":1625461},{"text":"。","start_ms":1625461}]}]},{"index":69,"source_text":"She realized that true preservation went far beyond repairing torn margins and stitching spines.","target_text":"彼女は、真の保存とは破れた余白を修復し背表紙を縫合するだけではないと気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1626972,"end_ms":1634676,"speech_end_ms":1633962,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1626987},{"text":"は","start_ms":1627439},{"text":"、","start_ms":1627439},{"text":"真","start_ms":1627894},{"text":"の","start_ms":1628206},{"text":"保存","start_ms":1628321},{"text":"と","start_ms":1628743},{"text":"は","start_ms":1628868},{"text":"破れ","start_ms":1629004},{"text":"た","start_ms":1629412},{"text":"余白","start_ms":1629552},{"text":"を","start_ms":1629972},{"text":"修復","start_ms":1630107},{"text":"し","start_ms":1630653},{"text":"背","start_ms":1630778},{"text":"表紙","start_ms":1630930},{"text":"を","start_ms":1631395},{"text":"縫合","start_ms":1631500},{"text":"する","start_ms":1632005},{"text":"だけ","start_ms":1632279},{"text":"では","start_ms":1632541},{"text":"ない","start_ms":1632796},{"text":"と","start_ms":1633056},{"text":"気","start_ms":1633196},{"text":"づ","start_ms":1633361},{"text":"い","start_ms":1633506},{"text":"た","start_ms":1633627},{"text":"。","start_ms":1633627}]},{"role":"source","start_ms":1635176,"end_ms":1641512,"speech_end_ms":1640806,"words":[{"text":"She","start_ms":1635191},{"text":"realized","start_ms":1635356},{"text":"that","start_ms":1635965},{"text":"true","start_ms":1636130},{"text":"preservation","start_ms":1636356},{"text":"went","start_ms":1637156},{"text":"far","start_ms":1637381},{"text":"beyond","start_ms":1637667},{"text":"repairing","start_ms":1638142},{"text":"torn","start_ms":1638650},{"text":"margins","start_ms":1638979},{"text":"and","start_ms":1639575},{"text":"stitching","start_ms":1639695},{"text":"spines.","start_ms":1640095}]},{"role":"target","start_ms":1642012,"end_ms":1649716,"speech_end_ms":1649002,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1642027},{"text":"は","start_ms":1642479},{"text":"、","start_ms":1642479},{"text":"真","start_ms":1642934},{"text":"の","start_ms":1643246},{"text":"保存","start_ms":1643361},{"text":"と","start_ms":1643783},{"text":"は","start_ms":1643908},{"text":"破れ","start_ms":1644044},{"text":"た","start_ms":1644452},{"text":"余白","start_ms":1644592},{"text":"を","start_ms":1645012},{"text":"修復","start_ms":1645147},{"text":"し","start_ms":1645693},{"text":"背","start_ms":1645818},{"text":"表紙","start_ms":1645970},{"text":"を","start_ms":1646435},{"text":"縫合","start_ms":1646540},{"text":"する","start_ms":1647045},{"text":"だけ","start_ms":1647319},{"text":"では","start_ms":1647581},{"text":"ない","start_ms":1647836},{"text":"と","start_ms":1648096},{"text":"気","start_ms":1648236},{"text":"づ","start_ms":1648401},{"text":"い","start_ms":1648546},{"text":"た","start_ms":1648667},{"text":"。","start_ms":1648667}]}]},{"index":70,"source_text":"By midnight, she had decoded three full pages of the ghost manuscript.","target_text":"真夜中までに、彼女は幽霊原稿の丸3ページを解読していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1650216,"end_ms":1656096,"speech_end_ms":1655396,"words":[{"text":"真夜中","start_ms":1650231},{"text":"まで","start_ms":1650781},{"text":"に","start_ms":1651070},{"text":"、","start_ms":1651070},{"text":"彼女","start_ms":1651230},{"text":"は","start_ms":1651652},{"text":"幽霊","start_ms":1651782},{"text":"原稿","start_ms":1652334},{"text":"の","start_ms":1652865},{"text":"丸","start_ms":1652990},{"text":"3","start_ms":1653255},{"text":"ページ","start_ms":1653567},{"text":"を","start_ms":1654003},{"text":"解読","start_ms":1654124},{"text":"し","start_ms":1654670},{"text":"てい","start_ms":1654795},{"text":"た","start_ms":1655059},{"text":"。","start_ms":1655059}]},{"role":"source","start_ms":1656596,"end_ms":1661444,"speech_end_ms":1660756,"words":[{"text":"By","start_ms":1656611},{"text":"midnight,","start_ms":1656771},{"text":"she","start_ms":1657418},{"text":"had","start_ms":1657613},{"text":"decoded","start_ms":1657778},{"text":"three","start_ms":1658299},{"text":"full","start_ms":1658585},{"text":"pages","start_ms":1658820},{"text":"of","start_ms":1659343},{"text":"the","start_ms":1659448},{"text":"ghost","start_ms":1659528},{"text":"manuscript.","start_ms":1659898}]},{"role":"target","start_ms":1661944,"end_ms":1667824,"speech_end_ms":1667124,"words":[{"text":"真夜中","start_ms":1661959},{"text":"まで","start_ms":1662509},{"text":"に","start_ms":1662798},{"text":"、","start_ms":1662798},{"text":"彼女","start_ms":1662958},{"text":"は","start_ms":1663380},{"text":"幽霊","start_ms":1663510},{"text":"原稿","start_ms":1664062},{"text":"の","start_ms":1664593},{"text":"丸","start_ms":1664718},{"text":"3","start_ms":1664983},{"text":"ページ","start_ms":1665295},{"text":"を","start_ms":1665731},{"text":"解読","start_ms":1665852},{"text":"し","start_ms":1666398},{"text":"てい","start_ms":1666523},{"text":"た","start_ms":1666787},{"text":"。","start_ms":1666787}]}]},{"index":71,"source_text":"The final erased section contained a personal note from the author to whoever might possess the manuscript next.","target_text":"最後に消された部分には、著者が次に原稿を手に入れる可能性のある者への個人的なメモが入っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1668324,"end_ms":1677348,"speech_end_ms":1676654,"words":[{"text":"最後","start_ms":1668339},{"text":"に","start_ms":1668762},{"text":"消","start_ms":1668907},{"text":"さ","start_ms":1669183},{"text":"れ","start_ms":1669328},{"text":"た","start_ms":1669453},{"text":"部分","start_ms":1669607},{"text":"に","start_ms":1670019},{"text":"は","start_ms":1670169},{"text":"、","start_ms":1670169},{"text":"著者","start_ms":1670644},{"text":"が","start_ms":1670942},{"text":"次に","start_ms":1671078},{"text":"原稿","start_ms":1671535},{"text":"を","start_ms":1672078},{"text":"手","start_ms":1672178},{"text":"に","start_ms":1672343},{"text":"入れる","start_ms":1672523},{"text":"可能性","start_ms":1672858},{"text":"の","start_ms":1673510},{"text":"ある","start_ms":1673660},{"text":"者","start_ms":1673900},{"text":"へ","start_ms":1674214},{"text":"の","start_ms":1674319},{"text":"個人","start_ms":1674459},{"text":"的","start_ms":1674874},{"text":"な","start_ms":1675120},{"text":"メモ","start_ms":1675250},{"text":"が","start_ms":1675537},{"text":"入","start_ms":1675702},{"text":"って","start_ms":1675972},{"text":"い","start_ms":1676207},{"text":"た","start_ms":1676317},{"text":"。","start_ms":1676317}]},{"role":"source","start_ms":1677848,"end_ms":1684616,"speech_end_ms":1683908,"words":[{"text":"The","start_ms":1677863},{"text":"final","start_ms":1677948},{"text":"erased","start_ms":1678389},{"text":"section","start_ms":1678764},{"text":"contained","start_ms":1679305},{"text":"a","start_ms":1679770},{"text":"personal","start_ms":1679825},{"text":"note","start_ms":1680305},{"text":"from","start_ms":1680622},{"text":"the","start_ms":1680832},{"text":"author","start_ms":1680942},{"text":"to","start_ms":1681381},{"text":"whoever","start_ms":1681531},{"text":"might","start_ms":1681897},{"text":"possess","start_ms":1682117},{"text":"the","start_ms":1682551},{"text":"manuscript","start_ms":1682606},{"text":"next.","start_ms":1683307}]},{"role":"target","start_ms":1685116,"end_ms":1694140,"speech_end_ms":1693446,"words":[{"text":"最後","start_ms":1685131},{"text":"に","start_ms":1685554},{"text":"消","start_ms":1685699},{"text":"さ","start_ms":1685975},{"text":"れ","start_ms":1686120},{"text":"た","start_ms":1686245},{"text":"部分","start_ms":1686399},{"text":"に","start_ms":1686811},{"text":"は","start_ms":1686961},{"text":"、","start_ms":1686961},{"text":"著者","start_ms":1687436},{"text":"が","start_ms":1687734},{"text":"次に","start_ms":1687870},{"text":"原稿","start_ms":1688327},{"text":"を","start_ms":1688870},{"text":"手","start_ms":1688970},{"text":"に","start_ms":1689135},{"text":"入れる","start_ms":1689315},{"text":"可能性","start_ms":1689650},{"text":"の","start_ms":1690302},{"text":"ある","start_ms":1690452},{"text":"者","start_ms":1690692},{"text":"へ","start_ms":1691006},{"text":"の","start_ms":1691111},{"text":"個人","start_ms":1691251},{"text":"的","start_ms":1691666},{"text":"な","start_ms":1691912},{"text":"メモ","start_ms":1692042},{"text":"が","start_ms":1692329},{"text":"入","start_ms":1692494},{"text":"って","start_ms":1692764},{"text":"い","start_ms":1692999},{"text":"た","start_ms":1693109},{"text":"。","start_ms":1693109}]}]},{"index":72,"source_text":"If your hands are gentle enough to feel what eyes cannot see, you are the guardian this truth requires.","target_text":"もしあなたの手が目には見えないものを感じ取るほど優しいなら、あなたはこの真実に必要な守護者です。","segments":[{"role":"target","start_ms":1694640,"end_ms":1702944,"speech_end_ms":1702210,"words":[{"text":"もし","start_ms":1694655},{"text":"あなた","start_ms":1694995},{"text":"の","start_ms":1695360},{"text":"手","start_ms":1695487},{"text":"が","start_ms":1695642},{"text":"目","start_ms":1695767},{"text":"に","start_ms":1695917},{"text":"は","start_ms":1696067},{"text":"見え","start_ms":1696197},{"text":"ない","start_ms":1696467},{"text":"もの","start_ms":1696709},{"text":"を","start_ms":1697000},{"text":"感じ取る","start_ms":1697110},{"text":"ほど","start_ms":1697738},{"text":"優しい","start_ms":1697998},{"text":"なら","start_ms":1698560},{"text":"、","start_ms":1698560},{"text":"あなた","start_ms":1699221},{"text":"は","start_ms":1699581},{"text":"この","start_ms":1699721},{"text":"真実","start_ms":1699996},{"text":"に","start_ms":1700558},{"text":"必要","start_ms":1700703},{"text":"な","start_ms":1701212},{"text":"守護者","start_ms":1701334},{"text":"です","start_ms":1701781},{"text":"。","start_ms":1701781}]},{"role":"source","start_ms":1703444,"end_ms":1709828,"speech_end_ms":1709124,"words":[{"text":"If","start_ms":1703459},{"text":"your","start_ms":1703604},{"text":"hands","start_ms":1703739},{"text":"are","start_ms":1704130},{"text":"gentle","start_ms":1704250},{"text":"enough","start_ms":1704765},{"text":"to","start_ms":1705021},{"text":"feel","start_ms":1705136},{"text":"what","start_ms":1705426},{"text":"eyes","start_ms":1705576},{"text":"cannot","start_ms":1705856},{"text":"see,","start_ms":1706277},{"text":"you","start_ms":1706882},{"text":"are","start_ms":1707072},{"text":"the","start_ms":1707152},{"text":"guardian","start_ms":1707237},{"text":"this","start_ms":1707782},{"text":"truth","start_ms":1707962},{"text":"requires.","start_ms":1708337}]},{"role":"target","start_ms":1710328,"end_ms":1718632,"speech_end_ms":1717898,"words":[{"text":"もし","start_ms":1710343},{"text":"あなた","start_ms":1710683},{"text":"の","start_ms":1711048},{"text":"手","start_ms":1711175},{"text":"が","start_ms":1711330},{"text":"目","start_ms":1711455},{"text":"に","start_ms":1711605},{"text":"は","start_ms":1711755},{"text":"見え","start_ms":1711885},{"text":"ない","start_ms":1712155},{"text":"もの","start_ms":1712397},{"text":"を","start_ms":1712688},{"text":"感じ取る","start_ms":1712798},{"text":"ほど","start_ms":1713426},{"text":"優しい","start_ms":1713686},{"text":"なら","start_ms":1714248},{"text":"、","start_ms":1714248},{"text":"あなた","start_ms":1714909},{"text":"は","start_ms":1715269},{"text":"この","start_ms":1715409},{"text":"真実","start_ms":1715684},{"text":"に","start_ms":1716246},{"text":"必要","start_ms":1716391},{"text":"な","start_ms":1716900},{"text":"守護者","start_ms":1717022},{"text":"です","start_ms":1717469},{"text":"。","start_ms":1717469}]}]},{"index":73,"source_text":"Clara gasped as those words resonated through her fingertips, as though spoken across time.","target_text":"その言葉が指先を伝って響き渡り、まるで時を超えて語られたかのように、クララは息を呑んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1719132,"end_ms":1727652,"speech_end_ms":1726952,"words":[{"text":"その","start_ms":1719147},{"text":"言葉","start_ms":1719437},{"text":"が","start_ms":1719839},{"text":"指先","start_ms":1719966},{"text":"を","start_ms":1720572},{"text":"伝","start_ms":1720684},{"text":"って","start_ms":1720954},{"text":"響き","start_ms":1721150},{"text":"渡り","start_ms":1721581},{"text":"、","start_ms":1721581},{"text":"まるで","start_ms":1722444},{"text":"時","start_ms":1722791},{"text":"を","start_ms":1723101},{"text":"超","start_ms":1723211},{"text":"えて","start_ms":1723508},{"text":"語","start_ms":1723768},{"text":"ら","start_ms":1723889},{"text":"れ","start_ms":1724009},{"text":"たか","start_ms":1724124},{"text":"の","start_ms":1724389},{"text":"よう","start_ms":1724524},{"text":"に","start_ms":1724809},{"text":"、","start_ms":1724809},{"text":"クラ","start_ms":1725299},{"text":"ラ","start_ms":1725531},{"text":"は","start_ms":1725656},{"text":"息","start_ms":1725835},{"text":"を","start_ms":1726135},{"text":"呑","start_ms":1726245},{"text":"ん","start_ms":1726521},{"text":"だ","start_ms":1726641},{"text":"。","start_ms":1726641}]},{"role":"source","start_ms":1728152,"end_ms":1733816,"speech_end_ms":1733152,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1728167},{"text":"gasped","start_ms":1728522},{"text":"as","start_ms":1729042},{"text":"those","start_ms":1729187},{"text":"words","start_ms":1729397},{"text":"resonated","start_ms":1729759},{"text":"through","start_ms":1730369},{"text":"her","start_ms":1730563},{"text":"fingertips,","start_ms":1730668},{"text":"as","start_ms":1731549},{"text":"though","start_ms":1731704},{"text":"spoken","start_ms":1731819},{"text":"across","start_ms":1732245},{"text":"time.","start_ms":1732630}]},{"role":"target","start_ms":1734316,"end_ms":1742836,"speech_end_ms":1742136,"words":[{"text":"その","start_ms":1734331},{"text":"言葉","start_ms":1734621},{"text":"が","start_ms":1735023},{"text":"指先","start_ms":1735150},{"text":"を","start_ms":1735756},{"text":"伝","start_ms":1735868},{"text":"って","start_ms":1736138},{"text":"響き","start_ms":1736334},{"text":"渡り","start_ms":1736765},{"text":"、","start_ms":1736765},{"text":"まるで","start_ms":1737628},{"text":"時","start_ms":1737975},{"text":"を","start_ms":1738285},{"text":"超","start_ms":1738395},{"text":"えて","start_ms":1738692},{"text":"語","start_ms":1738952},{"text":"ら","start_ms":1739073},{"text":"れ","start_ms":1739193},{"text":"たか","start_ms":1739308},{"text":"の","start_ms":1739573},{"text":"よう","start_ms":1739708},{"text":"に","start_ms":1739993},{"text":"、","start_ms":1739993},{"text":"クラ","start_ms":1740483},{"text":"ラ","start_ms":1740715},{"text":"は","start_ms":1740840},{"text":"息","start_ms":1741019},{"text":"を","start_ms":1741319},{"text":"呑","start_ms":1741429},{"text":"ん","start_ms":1741705},{"text":"だ","start_ms":1741825},{"text":"。","start_ms":1741825}]}]},{"index":74,"source_text":"The author had deliberately designed the erasure to be decipherable only through tactile sensitivity.","target_text":"作者は意図的に消去を触覚的な感受性でしか解読できないように設計していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1743336,"end_ms":1750632,"speech_end_ms":1749926,"words":[{"text":"作者","start_ms":1743351},{"text":"は","start_ms":1743818},{"text":"意図","start_ms":1743988},{"text":"的","start_ms":1744225},{"text":"に","start_ms":1744505},{"text":"消去","start_ms":1744641},{"text":"を","start_ms":1745113},{"text":"触覚","start_ms":1745203},{"text":"的","start_ms":1745736},{"text":"な","start_ms":1746006},{"text":"感受性","start_ms":1746153},{"text":"で","start_ms":1746838},{"text":"しか","start_ms":1746963},{"text":"解読","start_ms":1747243},{"text":"でき","start_ms":1747755},{"text":"ない","start_ms":1748011},{"text":"よう","start_ms":1748271},{"text":"に","start_ms":1748547},{"text":"設計","start_ms":1748687},{"text":"し","start_ms":1749209},{"text":"てい","start_ms":1749329},{"text":"た","start_ms":1749590},{"text":"。","start_ms":1749590}]},{"role":"source","start_ms":1751132,"end_ms":1757180,"speech_end_ms":1756492,"words":[{"text":"The","start_ms":1751147},{"text":"author","start_ms":1751297},{"text":"had","start_ms":1751669},{"text":"deliberately","start_ms":1751864},{"text":"designed","start_ms":1752431},{"text":"the","start_ms":1752926},{"text":"erasure","start_ms":1753036},{"text":"to","start_ms":1753562},{"text":"be","start_ms":1753682},{"text":"decipherable","start_ms":1753817},{"text":"only","start_ms":1754557},{"text":"through","start_ms":1754857},{"text":"tactile","start_ms":1755057},{"text":"sensitivity.","start_ms":1755601}]},{"role":"target","start_ms":1757680,"end_ms":1764976,"speech_end_ms":1764270,"words":[{"text":"作者","start_ms":1757695},{"text":"は","start_ms":1758162},{"text":"意図","start_ms":1758332},{"text":"的","start_ms":1758569},{"text":"に","start_ms":1758849},{"text":"消去","start_ms":1758985},{"text":"を","start_ms":1759457},{"text":"触覚","start_ms":1759547},{"text":"的","start_ms":1760080},{"text":"な","start_ms":1760350},{"text":"感受性","start_ms":1760497},{"text":"で","start_ms":1761182},{"text":"しか","start_ms":1761307},{"text":"解読","start_ms":1761587},{"text":"でき","start_ms":1762099},{"text":"ない","start_ms":1762355},{"text":"よう","start_ms":1762615},{"text":"に","start_ms":1762891},{"text":"設計","start_ms":1763031},{"text":"し","start_ms":1763553},{"text":"てい","start_ms":1763673},{"text":"た","start_ms":1763934},{"text":"。","start_ms":1763934}]}]},{"index":75,"source_text":"It was not a flaw in the erasure, but a brilliant form of tactile cryptography.","target_text":"それは消去の欠陥ではなく、優れた触覚暗号の一形態でした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1765476,"end_ms":1771740,"speech_end_ms":1771046,"words":[{"text":"それ","start_ms":1765491},{"text":"は","start_ms":1765756},{"text":"消去","start_ms":1765888},{"text":"の","start_ms":1766333},{"text":"欠陥","start_ms":1766473},{"text":"では","start_ms":1767024},{"text":"なく","start_ms":1767265},{"text":"、","start_ms":1767265},{"text":"優","start_ms":1767999},{"text":"れ","start_ms":1768231},{"text":"た","start_ms":1768356},{"text":"触覚","start_ms":1768501},{"text":"暗号","start_ms":1769067},{"text":"の","start_ms":1769539},{"text":"一","start_ms":1769699},{"text":"形態","start_ms":1769944},{"text":"で","start_ms":1770461},{"text":"した","start_ms":1770591},{"text":"。","start_ms":1770591}]},{"role":"source","start_ms":1772240,"end_ms":1777448,"speech_end_ms":1776760,"words":[{"text":"It","start_ms":1772255},{"text":"was","start_ms":1772360},{"text":"not","start_ms":1772545},{"text":"a","start_ms":1772741},{"text":"flaw","start_ms":1772796},{"text":"in","start_ms":1773231},{"text":"the","start_ms":1773351},{"text":"erasure,","start_ms":1773456},{"text":"but","start_ms":1774198},{"text":"a","start_ms":1774323},{"text":"brilliant","start_ms":1774388},{"text":"form","start_ms":1774844},{"text":"of","start_ms":1775209},{"text":"tactile","start_ms":1775304},{"text":"cryptography.","start_ms":1775832}]},{"role":"target","start_ms":1777948,"end_ms":1784212,"speech_end_ms":1783518,"words":[{"text":"それ","start_ms":1777963},{"text":"は","start_ms":1778228},{"text":"消去","start_ms":1778360},{"text":"の","start_ms":1778805},{"text":"欠陥","start_ms":1778945},{"text":"では","start_ms":1779496},{"text":"なく","start_ms":1779737},{"text":"、","start_ms":1779737},{"text":"優","start_ms":1780471},{"text":"れ","start_ms":1780703},{"text":"た","start_ms":1780828},{"text":"触覚","start_ms":1780973},{"text":"暗号","start_ms":1781539},{"text":"の","start_ms":1782011},{"text":"一","start_ms":1782171},{"text":"形態","start_ms":1782416},{"text":"で","start_ms":1782933},{"text":"した","start_ms":1783063},{"text":"。","start_ms":1783063}]}]},{"index":76,"source_text":"The author knew that censors would rely solely on their vision when burning or scrubbing forbidden texts.","target_text":"著者は検閲官が禁断の文書を焼却・擦り落とす際には視覚だけに頼ることを知っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1784712,"end_ms":1793184,"speech_end_ms":1792472,"words":[{"text":"著者","start_ms":1784727},{"text":"は","start_ms":1785042},{"text":"検閲","start_ms":1785207},{"text":"官","start_ms":1785754},{"text":"が","start_ms":1786034},{"text":"禁断","start_ms":1786164},{"text":"の","start_ms":1786705},{"text":"文書","start_ms":1786840},{"text":"を","start_ms":1787322},{"text":"焼却","start_ms":1787397},{"text":"・","start_ms":1787397},{"text":"擦","start_ms":1788377},{"text":"り","start_ms":1788678},{"text":"落とす","start_ms":1788823},{"text":"際","start_ms":1789190},{"text":"に","start_ms":1789478},{"text":"は","start_ms":1789628},{"text":"視覚","start_ms":1789768},{"text":"だけ","start_ms":1790148},{"text":"に","start_ms":1790400},{"text":"頼る","start_ms":1790545},{"text":"こと","start_ms":1790922},{"text":"を","start_ms":1791218},{"text":"知","start_ms":1791328},{"text":"って","start_ms":1791548},{"text":"いま","start_ms":1791749},{"text":"した","start_ms":1792009},{"text":"。","start_ms":1792009}]},{"role":"source","start_ms":1793684,"end_ms":1800140,"speech_end_ms":1799414,"words":[{"text":"The","start_ms":1793699},{"text":"author","start_ms":1793854},{"text":"knew","start_ms":1794180},{"text":"that","start_ms":1794425},{"text":"censors","start_ms":1794575},{"text":"would","start_ms":1795191},{"text":"rely","start_ms":1795361},{"text":"solely","start_ms":1795641},{"text":"on","start_ms":1796091},{"text":"their","start_ms":1796241},{"text":"vision","start_ms":1796356},{"text":"when","start_ms":1796859},{"text":"burning","start_ms":1797089},{"text":"or","start_ms":1797494},{"text":"scrubbing","start_ms":1797590},{"text":"forbidden","start_ms":1798140},{"text":"texts.","start_ms":1798695}]},{"role":"target","start_ms":1800640,"end_ms":1809112,"speech_end_ms":1808400,"words":[{"text":"著者","start_ms":1800655},{"text":"は","start_ms":1800970},{"text":"検閲","start_ms":1801135},{"text":"官","start_ms":1801682},{"text":"が","start_ms":1801962},{"text":"禁断","start_ms":1802092},{"text":"の","start_ms":1802633},{"text":"文書","start_ms":1802768},{"text":"を","start_ms":1803250},{"text":"焼却","start_ms":1803325},{"text":"・","start_ms":1803325},{"text":"擦","start_ms":1804305},{"text":"り","start_ms":1804606},{"text":"落とす","start_ms":1804751},{"text":"際","start_ms":1805118},{"text":"に","start_ms":1805406},{"text":"は","start_ms":1805556},{"text":"視覚","start_ms":1805696},{"text":"だけ","start_ms":1806076},{"text":"に","start_ms":1806328},{"text":"頼る","start_ms":1806473},{"text":"こと","start_ms":1806850},{"text":"を","start_ms":1807146},{"text":"知","start_ms":1807256},{"text":"って","start_ms":1807476},{"text":"いま","start_ms":1807677},{"text":"した","start_ms":1807937},{"text":"。","start_ms":1807937}]}]},{"index":77,"source_text":"Blind to touch, the censors would assume the ideas were eradicated forever.","target_text":"触れることに盲目で、検閲官はその思想が永遠に根絶されたと考えるだろう。","segments":[{"role":"target","start_ms":1809612,"end_ms":1816836,"speech_end_ms":1816152,"words":[{"text":"触れる","start_ms":1809627},{"text":"ことに","start_ms":1810002},{"text":"盲目","start_ms":1810474},{"text":"で","start_ms":1811014},{"text":"、","start_ms":1811014},{"text":"検閲","start_ms":1811459},{"text":"官","start_ms":1811975},{"text":"は","start_ms":1812250},{"text":"その","start_ms":1812375},{"text":"思想","start_ms":1812655},{"text":"が","start_ms":1813081},{"text":"永遠","start_ms":1813258},{"text":"に","start_ms":1813745},{"text":"根絶","start_ms":1813885},{"text":"さ","start_ms":1814393},{"text":"れ","start_ms":1814523},{"text":"た","start_ms":1814638},{"text":"と","start_ms":1814778},{"text":"考える","start_ms":1814923},{"text":"だ","start_ms":1815545},{"text":"ろう","start_ms":1815700},{"text":"。","start_ms":1815700}]},{"role":"source","start_ms":1817336,"end_ms":1822472,"speech_end_ms":1821766,"words":[{"text":"Blind","start_ms":1817351},{"text":"to","start_ms":1817721},{"text":"touch,","start_ms":1817831},{"text":"the","start_ms":1818376},{"text":"censors","start_ms":1818456},{"text":"would","start_ms":1819066},{"text":"assume","start_ms":1819191},{"text":"the","start_ms":1819575},{"text":"ideas","start_ms":1819695},{"text":"were","start_ms":1820235},{"text":"eradicated","start_ms":1820400},{"text":"forever.","start_ms":1821106}]},{"role":"target","start_ms":1822972,"end_ms":1830196,"speech_end_ms":1829512,"words":[{"text":"触れる","start_ms":1822987},{"text":"ことに","start_ms":1823362},{"text":"盲目","start_ms":1823834},{"text":"で","start_ms":1824374},{"text":"、","start_ms":1824374},{"text":"検閲","start_ms":1824819},{"text":"官","start_ms":1825335},{"text":"は","start_ms":1825610},{"text":"その","start_ms":1825735},{"text":"思想","start_ms":1826015},{"text":"が","start_ms":1826441},{"text":"永遠","start_ms":1826618},{"text":"に","start_ms":1827105},{"text":"根絶","start_ms":1827245},{"text":"さ","start_ms":1827753},{"text":"れ","start_ms":1827883},{"text":"た","start_ms":1827998},{"text":"と","start_ms":1828138},{"text":"考える","start_ms":1828283},{"text":"だ","start_ms":1828905},{"text":"ろう","start_ms":1829060},{"text":"。","start_ms":1829060}]}]},{"index":78,"source_text":"Thus, the physical body of the page became a vault for the human spirit.","target_text":"こうして、ページの物理的な身体は人間の精神の金庫となった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1830696,"end_ms":1836600,"speech_end_ms":1835886,"words":[{"text":"こうして","start_ms":1830711},{"text":"、","start_ms":1830711},{"text":"ページ","start_ms":1831502},{"text":"の","start_ms":1831874},{"text":"物理","start_ms":1832019},{"text":"的","start_ms":1832436},{"text":"な","start_ms":1832701},{"text":"身体","start_ms":1832836},{"text":"は","start_ms":1833222},{"text":"人間","start_ms":1833372},{"text":"の","start_ms":1833889},{"text":"精神","start_ms":1834009},{"text":"の","start_ms":1834591},{"text":"金庫","start_ms":1834721},{"text":"と","start_ms":1835148},{"text":"な","start_ms":1835283},{"text":"っ","start_ms":1835433},{"text":"た","start_ms":1835578},{"text":"。","start_ms":1835578}]},{"role":"source","start_ms":1837100,"end_ms":1841852,"speech_end_ms":1841160,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":1837115},{"text":"the","start_ms":1837621},{"text":"physical","start_ms":1837706},{"text":"body","start_ms":1838141},{"text":"of","start_ms":1838486},{"text":"the","start_ms":1838581},{"text":"page","start_ms":1838657},{"text":"became","start_ms":1839133},{"text":"a","start_ms":1839499},{"text":"vault","start_ms":1839549},{"text":"for","start_ms":1839974},{"text":"the","start_ms":1840114},{"text":"human","start_ms":1840199},{"text":"spirit.","start_ms":1840544}]},{"role":"target","start_ms":1842352,"end_ms":1848256,"speech_end_ms":1847542,"words":[{"text":"こうして","start_ms":1842367},{"text":"、","start_ms":1842367},{"text":"ページ","start_ms":1843158},{"text":"の","start_ms":1843530},{"text":"物理","start_ms":1843675},{"text":"的","start_ms":1844092},{"text":"な","start_ms":1844357},{"text":"身体","start_ms":1844492},{"text":"は","start_ms":1844878},{"text":"人間","start_ms":1845028},{"text":"の","start_ms":1845545},{"text":"精神","start_ms":1845665},{"text":"の","start_ms":1846247},{"text":"金庫","start_ms":1846377},{"text":"と","start_ms":1846804},{"text":"な","start_ms":1846939},{"text":"っ","start_ms":1847089},{"text":"た","start_ms":1847234},{"text":"。","start_ms":1847234}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara smiled softly, feeling an immense kinship with this forgotten genius.","target_text":"クララは優しく微笑み、この忘れ去られた天才に深い親近感を覚えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1848756,"end_ms":1855500,"speech_end_ms":1854806,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1848771},{"text":"ラ","start_ms":1849021},{"text":"は","start_ms":1849153},{"text":"優","start_ms":1849293},{"text":"しく","start_ms":1849565},{"text":"微笑","start_ms":1849855},{"text":"み","start_ms":1850285},{"text":"、","start_ms":1850285},{"text":"この","start_ms":1850757},{"text":"忘れ","start_ms":1851022},{"text":"去","start_ms":1851429},{"text":"ら","start_ms":1851569},{"text":"れ","start_ms":1851699},{"text":"た","start_ms":1851819},{"text":"天才","start_ms":1851990},{"text":"に","start_ms":1852535},{"text":"深い","start_ms":1852681},{"text":"親近","start_ms":1853063},{"text":"感","start_ms":1853695},{"text":"を","start_ms":1853975},{"text":"覚え","start_ms":1854140},{"text":"た","start_ms":1854445},{"text":"。","start_ms":1854445}]},{"role":"source","start_ms":1856000,"end_ms":1861256,"speech_end_ms":1860560,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1856015},{"text":"smiled","start_ms":1856365},{"text":"softly,","start_ms":1856871},{"text":"feeling","start_ms":1857662},{"text":"an","start_ms":1858002},{"text":"immense","start_ms":1858087},{"text":"kinship","start_ms":1858502},{"text":"with","start_ms":1859047},{"text":"this","start_ms":1859217},{"text":"forgotten","start_ms":1859362},{"text":"genius.","start_ms":1859893}]},{"role":"target","start_ms":1861756,"end_ms":1868500,"speech_end_ms":1867806,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1861771},{"text":"ラ","start_ms":1862021},{"text":"は","start_ms":1862153},{"text":"優","start_ms":1862293},{"text":"しく","start_ms":1862565},{"text":"微笑","start_ms":1862855},{"text":"み","start_ms":1863285},{"text":"、","start_ms":1863285},{"text":"この","start_ms":1863757},{"text":"忘れ","start_ms":1864022},{"text":"去","start_ms":1864429},{"text":"ら","start_ms":1864569},{"text":"れ","start_ms":1864699},{"text":"た","start_ms":1864819},{"text":"天才","start_ms":1864990},{"text":"に","start_ms":1865535},{"text":"深い","start_ms":1865681},{"text":"親近","start_ms":1866063},{"text":"感","start_ms":1866695},{"text":"を","start_ms":1866975},{"text":"覚え","start_ms":1867140},{"text":"た","start_ms":1867445},{"text":"。","start_ms":1867445}]}]},{"index":80,"source_text":"She spent the remaining hours of the night finalizing her detailed transcription.","target_text":"彼女は夜の残りの時間を、詳細な書き起こしの仕上げに費やした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1869000,"end_ms":1875240,"speech_end_ms":1874530,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1869015},{"text":"は","start_ms":1869442},{"text":"夜","start_ms":1869572},{"text":"の","start_ms":1869849},{"text":"残り","start_ms":1870004},{"text":"の","start_ms":1870389},{"text":"時間","start_ms":1870539},{"text":"を","start_ms":1871001},{"text":"、","start_ms":1871001},{"text":"詳細","start_ms":1871399},{"text":"な","start_ms":1871958},{"text":"書き","start_ms":1872103},{"text":"起","start_ms":1872420},{"text":"こ","start_ms":1872805},{"text":"し","start_ms":1872945},{"text":"の","start_ms":1873085},{"text":"仕上げ","start_ms":1873225},{"text":"に","start_ms":1873652},{"text":"費","start_ms":1873799},{"text":"や","start_ms":1873919},{"text":"した","start_ms":1874064},{"text":"。","start_ms":1874064}]},{"role":"source","start_ms":1875740,"end_ms":1880612,"speech_end_ms":1879940,"words":[{"text":"She","start_ms":1875755},{"text":"spent","start_ms":1875900},{"text":"the","start_ms":1876226},{"text":"remaining","start_ms":1876276},{"text":"hours","start_ms":1876716},{"text":"of","start_ms":1877126},{"text":"the","start_ms":1877226},{"text":"night","start_ms":1877296},{"text":"finalizing","start_ms":1877581},{"text":"her","start_ms":1878338},{"text":"detailed","start_ms":1878478},{"text":"transcription.","start_ms":1878993}]},{"role":"target","start_ms":1881112,"end_ms":1887352,"speech_end_ms":1886642,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1881127},{"text":"は","start_ms":1881554},{"text":"夜","start_ms":1881684},{"text":"の","start_ms":1881961},{"text":"残り","start_ms":1882116},{"text":"の","start_ms":1882501},{"text":"時間","start_ms":1882651},{"text":"を","start_ms":1883113},{"text":"、","start_ms":1883113},{"text":"詳細","start_ms":1883511},{"text":"な","start_ms":1884070},{"text":"書き","start_ms":1884215},{"text":"起","start_ms":1884532},{"text":"こ","start_ms":1884917},{"text":"し","start_ms":1885057},{"text":"の","start_ms":1885197},{"text":"仕上げ","start_ms":1885337},{"text":"に","start_ms":1885764},{"text":"費","start_ms":1885911},{"text":"や","start_ms":1886031},{"text":"した","start_ms":1886176},{"text":"。","start_ms":1886176}]}]},{"index":81,"source_text":"She bound her transcription in a recycled hemp notebook using a classic Japanese stab-binding technique.","target_text":"彼女は古典的な日本の刺針製本技法を使って、リサイクルされた麻のノートに書き起こしを製本しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1887852,"end_ms":1897548,"speech_end_ms":1896842,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1887867},{"text":"は","start_ms":1888289},{"text":"古典","start_ms":1888449},{"text":"的","start_ms":1888865},{"text":"な","start_ms":1889123},{"text":"日本","start_ms":1889263},{"text":"の","start_ms":1889674},{"text":"刺針","start_ms":1889795},{"text":"製本","start_ms":1890245},{"text":"技法","start_ms":1890782},{"text":"を","start_ms":1891194},{"text":"使","start_ms":1891309},{"text":"って","start_ms":1891709},{"text":"、","start_ms":1891709},{"text":"リサイクル","start_ms":1892403},{"text":"さ","start_ms":1893043},{"text":"れ","start_ms":1893193},{"text":"た","start_ms":1893313},{"text":"麻","start_ms":1893488},{"text":"の","start_ms":1893724},{"text":"ノート","start_ms":1893869},{"text":"に","start_ms":1894264},{"text":"書き","start_ms":1894419},{"text":"起","start_ms":1894742},{"text":"こ","start_ms":1895136},{"text":"し","start_ms":1895281},{"text":"を","start_ms":1895476},{"text":"製本","start_ms":1895581},{"text":"しま","start_ms":1896103},{"text":"した","start_ms":1896403},{"text":"。","start_ms":1896403}]},{"role":"source","start_ms":1898048,"end_ms":1904744,"speech_end_ms":1904038,"words":[{"text":"She","start_ms":1898063},{"text":"bound","start_ms":1898238},{"text":"her","start_ms":1898529},{"text":"transcription","start_ms":1898649},{"text":"in","start_ms":1899501},{"text":"a","start_ms":1899626},{"text":"recycled","start_ms":1899666},{"text":"hemp","start_ms":1900251},{"text":"notebook","start_ms":1900556},{"text":"using","start_ms":1901157},{"text":"a","start_ms":1901462},{"text":"classic","start_ms":1901522},{"text":"Japanese","start_ms":1902033},{"text":"stab-binding","start_ms":1902593},{"text":"technique.","start_ms":1903367}]},{"role":"target","start_ms":1905244,"end_ms":1914940,"speech_end_ms":1914234,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1905259},{"text":"は","start_ms":1905681},{"text":"古典","start_ms":1905841},{"text":"的","start_ms":1906257},{"text":"な","start_ms":1906515},{"text":"日本","start_ms":1906655},{"text":"の","start_ms":1907066},{"text":"刺針","start_ms":1907187},{"text":"製本","start_ms":1907637},{"text":"技法","start_ms":1908174},{"text":"を","start_ms":1908586},{"text":"使","start_ms":1908701},{"text":"って","start_ms":1909101},{"text":"、","start_ms":1909101},{"text":"リサイクル","start_ms":1909795},{"text":"さ","start_ms":1910435},{"text":"れ","start_ms":1910585},{"text":"た","start_ms":1910705},{"text":"麻","start_ms":1910880},{"text":"の","start_ms":1911116},{"text":"ノート","start_ms":1911261},{"text":"に","start_ms":1911656},{"text":"書き","start_ms":1911811},{"text":"起","start_ms":1912134},{"text":"こ","start_ms":1912528},{"text":"し","start_ms":1912673},{"text":"を","start_ms":1912868},{"text":"製本","start_ms":1912973},{"text":"しま","start_ms":1913495},{"text":"した","start_ms":1913795},{"text":"。","start_ms":1913795}]}]},{"index":82,"source_text":"When morning light streamed through the conservatory windows, her head archivist entered the studio.","target_text":"朝の光が温室の窓から差し込むと、彼女の主任アーキビストがスタジオに入ってきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1915440,"end_ms":1922544,"speech_end_ms":1921840,"words":[{"text":"朝","start_ms":1915455},{"text":"の","start_ms":1915715},{"text":"光","start_ms":1915852},{"text":"が","start_ms":1916258},{"text":"温室","start_ms":1916398},{"text":"の","start_ms":1916910},{"text":"窓","start_ms":1917037},{"text":"から","start_ms":1917302},{"text":"差し込む","start_ms":1917612},{"text":"と","start_ms":1918179},{"text":"、","start_ms":1918179},{"text":"彼女","start_ms":1918324},{"text":"の","start_ms":1918731},{"text":"主任","start_ms":1918871},{"text":"アーキビスト","start_ms":1919349},{"text":"が","start_ms":1920053},{"text":"スタジオ","start_ms":1920198},{"text":"に","start_ms":1920735},{"text":"入","start_ms":1920901},{"text":"って","start_ms":1921146},{"text":"きた","start_ms":1921375},{"text":"。","start_ms":1921375}]},{"role":"source","start_ms":1923044,"end_ms":1928828,"speech_end_ms":1928154,"words":[{"text":"When","start_ms":1923059},{"text":"morning","start_ms":1923244},{"text":"light","start_ms":1923610},{"text":"streamed","start_ms":1923915},{"text":"through","start_ms":1924350},{"text":"the","start_ms":1924520},{"text":"conservatory","start_ms":1924590},{"text":"windows,","start_ms":1925333},{"text":"her","start_ms":1926134},{"text":"head","start_ms":1926270},{"text":"archivist","start_ms":1926480},{"text":"entered","start_ms":1927114},{"text":"the","start_ms":1927414},{"text":"studio.","start_ms":1927459}]},{"role":"target","start_ms":1929328,"end_ms":1936432,"speech_end_ms":1935728,"words":[{"text":"朝","start_ms":1929343},{"text":"の","start_ms":1929603},{"text":"光","start_ms":1929740},{"text":"が","start_ms":1930146},{"text":"温室","start_ms":1930286},{"text":"の","start_ms":1930798},{"text":"窓","start_ms":1930925},{"text":"から","start_ms":1931190},{"text":"差し込む","start_ms":1931500},{"text":"と","start_ms":1932067},{"text":"、","start_ms":1932067},{"text":"彼女","start_ms":1932212},{"text":"の","start_ms":1932619},{"text":"主任","start_ms":1932759},{"text":"アーキビスト","start_ms":1933237},{"text":"が","start_ms":1933941},{"text":"スタジオ","start_ms":1934086},{"text":"に","start_ms":1934623},{"text":"入","start_ms":1934789},{"text":"って","start_ms":1935034},{"text":"きた","start_ms":1935263},{"text":"。","start_ms":1935263}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara, you look exhausted; did you work through the entire night?","target_text":"クララ、疲れ切ってるね;一晩中働いたの?","segments":[{"role":"target","start_ms":1936932,"end_ms":1941876,"speech_end_ms":1941192,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1936947},{"text":"ラ","start_ms":1937222},{"text":"、","start_ms":1937222},{"text":"疲れ","start_ms":1937613},{"text":"切","start_ms":1938009},{"text":"って","start_ms":1938334},{"text":"る","start_ms":1938564},{"text":"ね","start_ms":1938689},{"text":";","start_ms":1938689},{"text":"一晩","start_ms":1939210},{"text":"中","start_ms":1939753},{"text":"働","start_ms":1939968},{"text":"い","start_ms":1940556},{"text":"た","start_ms":1940651},{"text":"の","start_ms":1940811},{"text":"?","start_ms":1940811}]},{"role":"source","start_ms":1942376,"end_ms":1946528,"speech_end_ms":1945846,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1942391},{"text":"you","start_ms":1942997},{"text":"look","start_ms":1943157},{"text":"exhausted;","start_ms":1943352},{"text":"did","start_ms":1944218},{"text":"you","start_ms":1944368},{"text":"work","start_ms":1944468},{"text":"through","start_ms":1944731},{"text":"the","start_ms":1944901},{"text":"entire","start_ms":1945026},{"text":"night?","start_ms":1945397}]},{"role":"target","start_ms":1947028,"end_ms":1951972,"speech_end_ms":1951288,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1947043},{"text":"ラ","start_ms":1947318},{"text":"、","start_ms":1947318},{"text":"疲れ","start_ms":1947709},{"text":"切","start_ms":1948105},{"text":"って","start_ms":1948430},{"text":"る","start_ms":1948660},{"text":"ね","start_ms":1948785},{"text":";","start_ms":1948785},{"text":"一晩","start_ms":1949306},{"text":"中","start_ms":1949849},{"text":"働","start_ms":1950064},{"text":"い","start_ms":1950652},{"text":"た","start_ms":1950747},{"text":"の","start_ms":1950907},{"text":"?","start_ms":1950907}]}]},{"index":84,"source_text":"he asked with genuine concern.","target_text":"彼は本当に心配そうに尋ねた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1952472,"end_ms":1955928,"speech_end_ms":1955562,"words":[{"text":"彼","start_ms":1952487},{"text":"は","start_ms":1952772},{"text":"本当に","start_ms":1952908},{"text":"心配","start_ms":1953636},{"text":"そう","start_ms":1954212},{"text":"に","start_ms":1954499},{"text":"尋","start_ms":1954659},{"text":"ね","start_ms":1955100},{"text":"た","start_ms":1955251},{"text":"。","start_ms":1955251}]},{"role":"source","start_ms":1956428,"end_ms":1958660,"speech_end_ms":1958338,"words":[{"text":"he","start_ms":1956443},{"text":"asked","start_ms":1956613},{"text":"with","start_ms":1956959},{"text":"genuine","start_ms":1957119},{"text":"concern.","start_ms":1957599}]},{"role":"target","start_ms":1959160,"end_ms":1962616,"speech_end_ms":1962250,"words":[{"text":"彼","start_ms":1959175},{"text":"は","start_ms":1959460},{"text":"本当に","start_ms":1959596},{"text":"心配","start_ms":1960324},{"text":"そう","start_ms":1960900},{"text":"に","start_ms":1961187},{"text":"尋","start_ms":1961347},{"text":"ね","start_ms":1961788},{"text":"た","start_ms":1961939},{"text":"。","start_ms":1961939}]}]},{"index":85,"source_text":"I have made a discovery that will alter our understanding of archival history, she replied calmly.","target_text":"「私はアーカイブ史の理解を変える発見をしました」と彼女は冷静に答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1963116,"end_ms":1969668,"speech_end_ms":1968966,"words":[{"text":"「","start_ms":1963131},{"text":"私","start_ms":1963131},{"text":"は","start_ms":1963594},{"text":"アーカイブ","start_ms":1963769},{"text":"史","start_ms":1964381},{"text":"の","start_ms":1964551},{"text":"理解","start_ms":1964711},{"text":"を","start_ms":1965153},{"text":"変える","start_ms":1965258},{"text":"発見","start_ms":1965653},{"text":"を","start_ms":1966241},{"text":"しま","start_ms":1966331},{"text":"した","start_ms":1966633},{"text":"」","start_ms":1966633},{"text":"と","start_ms":1966868},{"text":"彼女","start_ms":1967005},{"text":"は","start_ms":1967416},{"text":"冷静","start_ms":1967566},{"text":"に","start_ms":1968073},{"text":"答え","start_ms":1968229},{"text":"た","start_ms":1968611},{"text":"。","start_ms":1968611}]},{"role":"source","start_ms":1970168,"end_ms":1976000,"speech_end_ms":1975318,"words":[{"text":"I","start_ms":1970183},{"text":"have","start_ms":1970263},{"text":"made","start_ms":1970403},{"text":"a","start_ms":1970605},{"text":"discovery","start_ms":1970660},{"text":"that","start_ms":1971351},{"text":"will","start_ms":1971486},{"text":"alter","start_ms":1971661},{"text":"our","start_ms":1971976},{"text":"understanding","start_ms":1972121},{"text":"of","start_ms":1972816},{"text":"archival","start_ms":1972921},{"text":"history,","start_ms":1973456},{"text":"she","start_ms":1974106},{"text":"replied","start_ms":1974261},{"text":"calmly.","start_ms":1974705}]},{"role":"target","start_ms":1976500,"end_ms":1983052,"speech_end_ms":1982350,"words":[{"text":"「","start_ms":1976515},{"text":"私","start_ms":1976515},{"text":"は","start_ms":1976978},{"text":"アーカイブ","start_ms":1977153},{"text":"史","start_ms":1977765},{"text":"の","start_ms":1977935},{"text":"理解","start_ms":1978095},{"text":"を","start_ms":1978537},{"text":"変える","start_ms":1978642},{"text":"発見","start_ms":1979037},{"text":"を","start_ms":1979625},{"text":"しま","start_ms":1979715},{"text":"した","start_ms":1980017},{"text":"」","start_ms":1980017},{"text":"と","start_ms":1980252},{"text":"彼女","start_ms":1980389},{"text":"は","start_ms":1980800},{"text":"冷静","start_ms":1980950},{"text":"に","start_ms":1981457},{"text":"答え","start_ms":1981613},{"text":"た","start_ms":1981995},{"text":"。","start_ms":1981995}]}]},{"index":86,"source_text":"She invited him to sit at the oak workbench and placed his hand on the erased section of the manuscript.","target_text":"彼女は彼をオークの作業台に招き入れ、消された原稿の部分に手を置いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1983552,"end_ms":1990680,"speech_end_ms":1989972,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1983567},{"text":"は","start_ms":1983994},{"text":"彼","start_ms":1984154},{"text":"を","start_ms":1984461},{"text":"オーク","start_ms":1984616},{"text":"の","start_ms":1984963},{"text":"作業","start_ms":1985098},{"text":"台","start_ms":1985540},{"text":"に","start_ms":1985780},{"text":"招き","start_ms":1985915},{"text":"入れ","start_ms":1986365},{"text":"、","start_ms":1986365},{"text":"消","start_ms":1987026},{"text":"さ","start_ms":1987296},{"text":"れ","start_ms":1987427},{"text":"た","start_ms":1987547},{"text":"原稿","start_ms":1987717},{"text":"の","start_ms":1988224},{"text":"部分","start_ms":1988354},{"text":"に","start_ms":1988766},{"text":"手","start_ms":1988906},{"text":"を","start_ms":1989091},{"text":"置","start_ms":1989261},{"text":"い","start_ms":1989531},{"text":"た","start_ms":1989631},{"text":"。","start_ms":1989631}]},{"role":"source","start_ms":1991180,"end_ms":1997204,"speech_end_ms":1996500,"words":[{"text":"She","start_ms":1991195},{"text":"invited","start_ms":1991400},{"text":"him","start_ms":1991805},{"text":"to","start_ms":1991986},{"text":"sit","start_ms":1992076},{"text":"at","start_ms":1992321},{"text":"the","start_ms":1992461},{"text":"oak","start_ms":1992581},{"text":"workbench","start_ms":1992796},{"text":"and","start_ms":1993457},{"text":"placed","start_ms":1993582},{"text":"his","start_ms":1993909},{"text":"hand","start_ms":1994049},{"text":"on","start_ms":1994434},{"text":"the","start_ms":1994579},{"text":"erased","start_ms":1994685},{"text":"section","start_ms":1995055},{"text":"of","start_ms":1995458},{"text":"the","start_ms":1995564},{"text":"manuscript.","start_ms":1995624}]},{"role":"target","start_ms":1997704,"end_ms":2004832,"speech_end_ms":2004124,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1997719},{"text":"は","start_ms":1998146},{"text":"彼","start_ms":1998306},{"text":"を","start_ms":1998613},{"text":"オーク","start_ms":1998768},{"text":"の","start_ms":1999115},{"text":"作業","start_ms":1999250},{"text":"台","start_ms":1999692},{"text":"に","start_ms":1999932},{"text":"招き","start_ms":2000067},{"text":"入れ","start_ms":2000517},{"text":"、","start_ms":2000517},{"text":"消","start_ms":2001178},{"text":"さ","start_ms":2001448},{"text":"れ","start_ms":2001579},{"text":"た","start_ms":2001699},{"text":"原稿","start_ms":2001869},{"text":"の","start_ms":2002376},{"text":"部分","start_ms":2002506},{"text":"に","start_ms":2002918},{"text":"手","start_ms":2003058},{"text":"を","start_ms":2003243},{"text":"置","start_ms":2003413},{"text":"い","start_ms":2003683},{"text":"た","start_ms":2003783},{"text":"。","start_ms":2003783}]}]},{"index":87,"source_text":"He moved his fingers across the page, but he frowned in complete confusion.","target_text":"彼は指をページの上で動かしたが、完全に困惑して眉をひそめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2005332,"end_ms":2011596,"speech_end_ms":2010912,"words":[{"text":"彼","start_ms":2005347},{"text":"は","start_ms":2005622},{"text":"指","start_ms":2005748},{"text":"を","start_ms":2006078},{"text":"ページ","start_ms":2006183},{"text":"の","start_ms":2006587},{"text":"上","start_ms":2006802},{"text":"で","start_ms":2007009},{"text":"動","start_ms":2007159},{"text":"か","start_ms":2007409},{"text":"した","start_ms":2007544},{"text":"が","start_ms":2007797},{"text":"、","start_ms":2007797},{"text":"完全","start_ms":2008293},{"text":"に","start_ms":2008825},{"text":"困惑","start_ms":2008951},{"text":"し","start_ms":2009478},{"text":"て","start_ms":2009583},{"text":"眉","start_ms":2009718},{"text":"を","start_ms":2010041},{"text":"ひ","start_ms":2010166},{"text":"そめ","start_ms":2010291},{"text":"た","start_ms":2010567},{"text":"。","start_ms":2010567}]},{"role":"source","start_ms":2012096,"end_ms":2016992,"speech_end_ms":2016326,"words":[{"text":"He","start_ms":2012111},{"text":"moved","start_ms":2012236},{"text":"his","start_ms":2012517},{"text":"fingers","start_ms":2012672},{"text":"across","start_ms":2013131},{"text":"the","start_ms":2013503},{"text":"page,","start_ms":2013563},{"text":"but","start_ms":2014209},{"text":"he","start_ms":2014354},{"text":"frowned","start_ms":2014439},{"text":"in","start_ms":2014955},{"text":"complete","start_ms":2015085},{"text":"confusion.","start_ms":2015539}]},{"role":"target","start_ms":2017492,"end_ms":2023756,"speech_end_ms":2023072,"words":[{"text":"彼","start_ms":2017507},{"text":"は","start_ms":2017782},{"text":"指","start_ms":2017908},{"text":"を","start_ms":2018238},{"text":"ページ","start_ms":2018343},{"text":"の","start_ms":2018747},{"text":"上","start_ms":2018962},{"text":"で","start_ms":2019169},{"text":"動","start_ms":2019319},{"text":"か","start_ms":2019569},{"text":"した","start_ms":2019704},{"text":"が","start_ms":2019957},{"text":"、","start_ms":2019957},{"text":"完全","start_ms":2020453},{"text":"に","start_ms":2020985},{"text":"困惑","start_ms":2021111},{"text":"し","start_ms":2021638},{"text":"て","start_ms":2021743},{"text":"眉","start_ms":2021878},{"text":"を","start_ms":2022201},{"text":"ひ","start_ms":2022326},{"text":"そめ","start_ms":2022451},{"text":"た","start_ms":2022727},{"text":"。","start_ms":2022727}]}]},{"index":88,"source_text":"I feel nothing but smooth paper, Clara, he confessed, shaking his head.","target_text":"「僕は滑らかな紙しか感じない、クララ」と彼は首を振りながら告白した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2024256,"end_ms":2030520,"speech_end_ms":2029816,"words":[{"text":"「","start_ms":2024271},{"text":"僕","start_ms":2024271},{"text":"は","start_ms":2024546},{"text":"滑らか","start_ms":2024686},{"text":"な","start_ms":2025233},{"text":"紙","start_ms":2025378},{"text":"しか","start_ms":2025649},{"text":"感じ","start_ms":2025927},{"text":"ない","start_ms":2026323},{"text":"、","start_ms":2026323},{"text":"クラ","start_ms":2026868},{"text":"ラ","start_ms":2027099},{"text":"」","start_ms":2027099},{"text":"と","start_ms":2027229},{"text":"彼","start_ms":2027369},{"text":"は","start_ms":2027626},{"text":"首","start_ms":2027771},{"text":"を","start_ms":2028106},{"text":"振り","start_ms":2028188},{"text":"ながら","start_ms":2028438},{"text":"告白","start_ms":2028820},{"text":"した","start_ms":2029360},{"text":"。","start_ms":2029360}]},{"role":"source","start_ms":2031020,"end_ms":2036084,"speech_end_ms":2035410,"words":[{"text":"I","start_ms":2031035},{"text":"feel","start_ms":2031120},{"text":"nothing","start_ms":2031370},{"text":"but","start_ms":2031755},{"text":"smooth","start_ms":2031922},{"text":"paper,","start_ms":2032277},{"text":"Clara,","start_ms":2032934},{"text":"he","start_ms":2033556},{"text":"confessed,","start_ms":2033671},{"text":"shaking","start_ms":2034420},{"text":"his","start_ms":2034818},{"text":"head.","start_ms":2034988}]},{"role":"target","start_ms":2036584,"end_ms":2042848,"speech_end_ms":2042144,"words":[{"text":"「","start_ms":2036599},{"text":"僕","start_ms":2036599},{"text":"は","start_ms":2036874},{"text":"滑らか","start_ms":2037014},{"text":"な","start_ms":2037561},{"text":"紙","start_ms":2037706},{"text":"しか","start_ms":2037977},{"text":"感じ","start_ms":2038255},{"text":"ない","start_ms":2038651},{"text":"、","start_ms":2038651},{"text":"クラ","start_ms":2039196},{"text":"ラ","start_ms":2039427},{"text":"」","start_ms":2039427},{"text":"と","start_ms":2039557},{"text":"彼","start_ms":2039697},{"text":"は","start_ms":2039954},{"text":"首","start_ms":2040099},{"text":"を","start_ms":2040434},{"text":"振り","start_ms":2040516},{"text":"ながら","start_ms":2040766},{"text":"告白","start_ms":2041148},{"text":"した","start_ms":2041688},{"text":"。","start_ms":2041688}]}]},{"index":89,"source_text":"She realized that her ability was a rare combination of neurological sensitivity and decades of specialized practice.","target_text":"彼女は自分の能力が神経学的な感受性と数十年にわたる専門的な実践の組み合わせであることに気づきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2043348,"end_ms":2053452,"speech_end_ms":2052748,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2043363},{"text":"は","start_ms":2043785},{"text":"自分","start_ms":2043950},{"text":"の","start_ms":2044376},{"text":"能力","start_ms":2044511},{"text":"が","start_ms":2045058},{"text":"神経","start_ms":2045198},{"text":"学的","start_ms":2045761},{"text":"な","start_ms":2046280},{"text":"感受性","start_ms":2046440},{"text":"と","start_ms":2047107},{"text":"数","start_ms":2047268},{"text":"十年","start_ms":2047603},{"text":"にわたる","start_ms":2048112},{"text":"専門","start_ms":2048637},{"text":"的","start_ms":2049200},{"text":"な","start_ms":2049450},{"text":"実践","start_ms":2049596},{"text":"の","start_ms":2050125},{"text":"組み合わせ","start_ms":2050245},{"text":"で","start_ms":2050936},{"text":"ある","start_ms":2051096},{"text":"ことに","start_ms":2051320},{"text":"気","start_ms":2051741},{"text":"づ","start_ms":2051896},{"text":"き","start_ms":2052026},{"text":"ま","start_ms":2052166},{"text":"した","start_ms":2052302},{"text":"。","start_ms":2052302}]},{"role":"source","start_ms":2053952,"end_ms":2061200,"speech_end_ms":2060502,"words":[{"text":"She","start_ms":2053967},{"text":"realized","start_ms":2054132},{"text":"that","start_ms":2054753},{"text":"her","start_ms":2054878},{"text":"ability","start_ms":2055038},{"text":"was","start_ms":2055509},{"text":"a","start_ms":2055694},{"text":"rare","start_ms":2055734},{"text":"combination","start_ms":2056010},{"text":"of","start_ms":2056709},{"text":"neurological","start_ms":2056844},{"text":"sensitivity","start_ms":2057544},{"text":"and","start_ms":2058439},{"text":"decades","start_ms":2058579},{"text":"of","start_ms":2059106},{"text":"specialized","start_ms":2059176},{"text":"practice.","start_ms":2059815}]},{"role":"target","start_ms":2061700,"end_ms":2071804,"speech_end_ms":2071100,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2061715},{"text":"は","start_ms":2062137},{"text":"自分","start_ms":2062302},{"text":"の","start_ms":2062728},{"text":"能力","start_ms":2062863},{"text":"が","start_ms":2063410},{"text":"神経","start_ms":2063550},{"text":"学的","start_ms":2064113},{"text":"な","start_ms":2064632},{"text":"感受性","start_ms":2064792},{"text":"と","start_ms":2065459},{"text":"数","start_ms":2065620},{"text":"十年","start_ms":2065955},{"text":"にわたる","start_ms":2066464},{"text":"専門","start_ms":2066989},{"text":"的","start_ms":2067552},{"text":"な","start_ms":2067802},{"text":"実践","start_ms":2067948},{"text":"の","start_ms":2068477},{"text":"組み合わせ","start_ms":2068597},{"text":"で","start_ms":2069288},{"text":"ある","start_ms":2069448},{"text":"ことに","start_ms":2069672},{"text":"気","start_ms":2070093},{"text":"づ","start_ms":2070248},{"text":"き","start_ms":2070378},{"text":"ま","start_ms":2070518},{"text":"した","start_ms":2070654},{"text":"。","start_ms":2070654}]}]},{"index":90,"source_text":"It was a gift that she alone possessed, requiring her to become the voice for these phantom texts.","target_text":"それは彼女だけが持つ才能であり、これらの幻のテキストの声となる必要があった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2072304,"end_ms":2079744,"speech_end_ms":2079044,"words":[{"text":"それ","start_ms":2072319},{"text":"は","start_ms":2072579},{"text":"彼女","start_ms":2072736},{"text":"だけ","start_ms":2073164},{"text":"が","start_ms":2073444},{"text":"持つ","start_ms":2073565},{"text":"才能","start_ms":2073860},{"text":"で","start_ms":2074384},{"text":"あり","start_ms":2074564},{"text":"、","start_ms":2074564},{"text":"これらの","start_ms":2075266},{"text":"幻","start_ms":2075773},{"text":"の","start_ms":2076314},{"text":"テキスト","start_ms":2076449},{"text":"の","start_ms":2076969},{"text":"声","start_ms":2077110},{"text":"と","start_ms":2077383},{"text":"なる","start_ms":2077518},{"text":"必要","start_ms":2077773},{"text":"が","start_ms":2078309},{"text":"あっ","start_ms":2078524},{"text":"た","start_ms":2078740},{"text":"。","start_ms":2078740}]},{"role":"source","start_ms":2080244,"end_ms":2086292,"speech_end_ms":2085574,"words":[{"text":"It","start_ms":2080259},{"text":"was","start_ms":2080369},{"text":"a","start_ms":2080539},{"text":"gift","start_ms":2080599},{"text":"that","start_ms":2080949},{"text":"she","start_ms":2081089},{"text":"alone","start_ms":2081264},{"text":"possessed,","start_ms":2081634},{"text":"requiring","start_ms":2082458},{"text":"her","start_ms":2083008},{"text":"to","start_ms":2083143},{"text":"become","start_ms":2083248},{"text":"the","start_ms":2083599},{"text":"voice","start_ms":2083659},{"text":"for","start_ms":2084104},{"text":"these","start_ms":2084249},{"text":"phantom","start_ms":2084434},{"text":"texts.","start_ms":2084840}]},{"role":"target","start_ms":2086792,"end_ms":2094232,"speech_end_ms":2093532,"words":[{"text":"それ","start_ms":2086807},{"text":"は","start_ms":2087067},{"text":"彼女","start_ms":2087224},{"text":"だけ","start_ms":2087652},{"text":"が","start_ms":2087932},{"text":"持つ","start_ms":2088053},{"text":"才能","start_ms":2088348},{"text":"で","start_ms":2088872},{"text":"あり","start_ms":2089052},{"text":"、","start_ms":2089052},{"text":"これらの","start_ms":2089754},{"text":"幻","start_ms":2090261},{"text":"の","start_ms":2090802},{"text":"テキスト","start_ms":2090937},{"text":"の","start_ms":2091457},{"text":"声","start_ms":2091598},{"text":"と","start_ms":2091871},{"text":"なる","start_ms":2092006},{"text":"必要","start_ms":2092261},{"text":"が","start_ms":2092797},{"text":"あっ","start_ms":2093012},{"text":"た","start_ms":2093228},{"text":"。","start_ms":2093228}]}]},{"index":91,"source_text":"Her chief archivist listened intently as she read her completed transcription aloud.","target_text":"彼女の主任アーキビストは、完成した書き起こしを声に出して読み上げるのを熱心に聞いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2094732,"end_ms":2102964,"speech_end_ms":2102272,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2094747},{"text":"の","start_ms":2095154},{"text":"主任","start_ms":2095289},{"text":"アーキビスト","start_ms":2095760},{"text":"は","start_ms":2096514},{"text":"、","start_ms":2096514},{"text":"完成","start_ms":2096984},{"text":"した","start_ms":2097487},{"text":"書き","start_ms":2097717},{"text":"起","start_ms":2098033},{"text":"こ","start_ms":2098410},{"text":"し","start_ms":2098555},{"text":"を","start_ms":2098741},{"text":"声","start_ms":2098856},{"text":"に","start_ms":2099128},{"text":"出し","start_ms":2099283},{"text":"て","start_ms":2099519},{"text":"読み上げる","start_ms":2099654},{"text":"の","start_ms":2100321},{"text":"を","start_ms":2100526},{"text":"熱心","start_ms":2100601},{"text":"に","start_ms":2101127},{"text":"聞","start_ms":2101267},{"text":"い","start_ms":2101562},{"text":"てい","start_ms":2101652},{"text":"た","start_ms":2101929},{"text":"。","start_ms":2101929}]},{"role":"source","start_ms":2103464,"end_ms":2108792,"speech_end_ms":2108104,"words":[{"text":"Her","start_ms":2103479},{"text":"chief","start_ms":2103614},{"text":"archivist","start_ms":2103959},{"text":"listened","start_ms":2104644},{"text":"intently","start_ms":2105004},{"text":"as","start_ms":2105655},{"text":"she","start_ms":2105760},{"text":"read","start_ms":2105914},{"text":"her","start_ms":2106134},{"text":"completed","start_ms":2106239},{"text":"transcription","start_ms":2106809},{"text":"aloud.","start_ms":2107499}]},{"role":"target","start_ms":2109292,"end_ms":2117524,"speech_end_ms":2116832,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2109307},{"text":"の","start_ms":2109714},{"text":"主任","start_ms":2109849},{"text":"アーキビスト","start_ms":2110320},{"text":"は","start_ms":2111074},{"text":"、","start_ms":2111074},{"text":"完成","start_ms":2111544},{"text":"した","start_ms":2112047},{"text":"書き","start_ms":2112277},{"text":"起","start_ms":2112593},{"text":"こ","start_ms":2112970},{"text":"し","start_ms":2113115},{"text":"を","start_ms":2113301},{"text":"声","start_ms":2113416},{"text":"に","start_ms":2113688},{"text":"出し","start_ms":2113843},{"text":"て","start_ms":2114079},{"text":"読み上げる","start_ms":2114214},{"text":"の","start_ms":2114881},{"text":"を","start_ms":2115086},{"text":"熱心","start_ms":2115161},{"text":"に","start_ms":2115687},{"text":"聞","start_ms":2115827},{"text":"い","start_ms":2116122},{"text":"てい","start_ms":2116212},{"text":"た","start_ms":2116489},{"text":"。","start_ms":2116489}]}]},{"index":92,"source_text":"His skepticism transformed into awe as the coherence and importance of the translated text became apparent.","target_text":"彼の懐疑心は、翻訳されたテキストの一貫性と重要性が明らかになるにつれて畏敬の念へと変わりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2118024,"end_ms":2127168,"speech_end_ms":2126474,"words":[{"text":"彼","start_ms":2118039},{"text":"の","start_ms":2118299},{"text":"懐疑","start_ms":2118445},{"text":"心","start_ms":2118857},{"text":"は","start_ms":2119187},{"text":"、","start_ms":2119187},{"text":"翻訳","start_ms":2119563},{"text":"さ","start_ms":2120061},{"text":"れ","start_ms":2120201},{"text":"た","start_ms":2120321},{"text":"テキスト","start_ms":2120473},{"text":"の","start_ms":2120969},{"text":"一貫性","start_ms":2121134},{"text":"と","start_ms":2121851},{"text":"重要性","start_ms":2122025},{"text":"が","start_ms":2122813},{"text":"明らか","start_ms":2122968},{"text":"に","start_ms":2123487},{"text":"なる","start_ms":2123622},{"text":"につれて","start_ms":2123868},{"text":"畏敬","start_ms":2124453},{"text":"の","start_ms":2124829},{"text":"念","start_ms":2124974},{"text":"へ","start_ms":2125266},{"text":"と","start_ms":2125346},{"text":"変わり","start_ms":2125489},{"text":"ま","start_ms":2125880},{"text":"した","start_ms":2126030},{"text":"。","start_ms":2126030}]},{"role":"source","start_ms":2127668,"end_ms":2134628,"speech_end_ms":2133928,"words":[{"text":"His","start_ms":2127683},{"text":"skepticism","start_ms":2127848},{"text":"transformed","start_ms":2128694},{"text":"into","start_ms":2129420},{"text":"awe","start_ms":2129600},{"text":"as","start_ms":2129975},{"text":"the","start_ms":2130135},{"text":"coherence","start_ms":2130210},{"text":"and","start_ms":2130881},{"text":"importance","start_ms":2130976},{"text":"of","start_ms":2131594},{"text":"the","start_ms":2131699},{"text":"translated","start_ms":2131774},{"text":"text","start_ms":2132434},{"text":"became","start_ms":2132884},{"text":"apparent.","start_ms":2133249}]},{"role":"target","start_ms":2135128,"end_ms":2144272,"speech_end_ms":2143578,"words":[{"text":"彼","start_ms":2135143},{"text":"の","start_ms":2135403},{"text":"懐疑","start_ms":2135549},{"text":"心","start_ms":2135961},{"text":"は","start_ms":2136291},{"text":"、","start_ms":2136291},{"text":"翻訳","start_ms":2136667},{"text":"さ","start_ms":2137165},{"text":"れ","start_ms":2137305},{"text":"た","start_ms":2137425},{"text":"テキスト","start_ms":2137577},{"text":"の","start_ms":2138073},{"text":"一貫性","start_ms":2138238},{"text":"と","start_ms":2138955},{"text":"重要性","start_ms":2139129},{"text":"が","start_ms":2139917},{"text":"明らか","start_ms":2140072},{"text":"に","start_ms":2140591},{"text":"なる","start_ms":2140726},{"text":"につれて","start_ms":2140972},{"text":"畏敬","start_ms":2141557},{"text":"の","start_ms":2141933},{"text":"念","start_ms":2142078},{"text":"へ","start_ms":2142370},{"text":"と","start_ms":2142450},{"text":"変わり","start_ms":2142593},{"text":"ま","start_ms":2142984},{"text":"した","start_ms":2143134},{"text":"。","start_ms":2143134}]}]},{"index":93,"source_text":"They immediately organized an expedition to locate the ancient seed vault described in the manuscript.","target_text":"彼らはすぐに写本に記された古代の種子庫を探す遠征隊を組織しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2144772,"end_ms":2151276,"speech_end_ms":2150592,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2144787},{"text":"は","start_ms":2145195},{"text":"すぐ","start_ms":2145345},{"text":"に","start_ms":2145663},{"text":"写本","start_ms":2145803},{"text":"に","start_ms":2146258},{"text":"記","start_ms":2146385},{"text":"さ","start_ms":2146520},{"text":"れ","start_ms":2146665},{"text":"た","start_ms":2146786},{"text":"古代","start_ms":2146946},{"text":"の","start_ms":2147346},{"text":"種子","start_ms":2147481},{"text":"庫","start_ms":2147778},{"text":"を","start_ms":2147973},{"text":"探す","start_ms":2148048},{"text":"遠征","start_ms":2148544},{"text":"隊","start_ms":2149021},{"text":"を","start_ms":2149321},{"text":"組織","start_ms":2149411},{"text":"しま","start_ms":2149842},{"text":"した","start_ms":2150147},{"text":"。","start_ms":2150147}]},{"role":"source","start_ms":2151776,"end_ms":2158088,"speech_end_ms":2157376,"words":[{"text":"They","start_ms":2151791},{"text":"immediately","start_ms":2151981},{"text":"organized","start_ms":2152537},{"text":"an","start_ms":2153138},{"text":"expedition","start_ms":2153223},{"text":"to","start_ms":2153983},{"text":"locate","start_ms":2154088},{"text":"the","start_ms":2154598},{"text":"ancient","start_ms":2154718},{"text":"seed","start_ms":2155085},{"text":"vault","start_ms":2155380},{"text":"described","start_ms":2155809},{"text":"in","start_ms":2156344},{"text":"the","start_ms":2156444},{"text":"manuscript.","start_ms":2156494}]},{"role":"target","start_ms":2158588,"end_ms":2165092,"speech_end_ms":2164408,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2158603},{"text":"は","start_ms":2159011},{"text":"すぐ","start_ms":2159161},{"text":"に","start_ms":2159479},{"text":"写本","start_ms":2159619},{"text":"に","start_ms":2160074},{"text":"記","start_ms":2160201},{"text":"さ","start_ms":2160336},{"text":"れ","start_ms":2160481},{"text":"た","start_ms":2160602},{"text":"古代","start_ms":2160762},{"text":"の","start_ms":2161162},{"text":"種子","start_ms":2161297},{"text":"庫","start_ms":2161594},{"text":"を","start_ms":2161789},{"text":"探す","start_ms":2161864},{"text":"遠征","start_ms":2162360},{"text":"隊","start_ms":2162837},{"text":"を","start_ms":2163137},{"text":"組織","start_ms":2163227},{"text":"しま","start_ms":2163658},{"text":"した","start_ms":2163963},{"text":"。","start_ms":2163963}]}]},{"index":94,"source_text":"Weeks later, the expedition succeeded, uncovering long-lost seeds that would soon bloom across the valley.","target_text":"数週間後、探検隊は成功し、谷全体に花開くであろう長く失われていた種を発見した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2165592,"end_ms":2174568,"speech_end_ms":2173862,"words":[{"text":"数","start_ms":2165607},{"text":"週間","start_ms":2165857},{"text":"後","start_ms":2166461},{"text":"、","start_ms":2166461},{"text":"探検","start_ms":2166811},{"text":"隊","start_ms":2167374},{"text":"は","start_ms":2167616},{"text":"成功","start_ms":2167746},{"text":"し","start_ms":2168277},{"text":"、","start_ms":2168277},{"text":"谷","start_ms":2168982},{"text":"全体","start_ms":2169285},{"text":"に","start_ms":2169802},{"text":"花開く","start_ms":2169943},{"text":"で","start_ms":2170620},{"text":"あ","start_ms":2170767},{"text":"ろう","start_ms":2170882},{"text":"長","start_ms":2171108},{"text":"く","start_ms":2171398},{"text":"失","start_ms":2171540},{"text":"われ","start_ms":2171797},{"text":"てい","start_ms":2172052},{"text":"た","start_ms":2172318},{"text":"種","start_ms":2172478},{"text":"を","start_ms":2172779},{"text":"発見","start_ms":2172874},{"text":"した","start_ms":2173419},{"text":"。","start_ms":2173419}]},{"role":"source","start_ms":2175068,"end_ms":2181956,"speech_end_ms":2181268,"words":[{"text":"Weeks","start_ms":2175083},{"text":"later,","start_ms":2175418},{"text":"the","start_ms":2175977},{"text":"expedition","start_ms":2176112},{"text":"succeeded,","start_ms":2176729},{"text":"uncovering","start_ms":2177627},{"text":"long-lost","start_ms":2178183},{"text":"seeds","start_ms":2178833},{"text":"that","start_ms":2179353},{"text":"would","start_ms":2179474},{"text":"soon","start_ms":2179664},{"text":"bloom","start_ms":2179976},{"text":"across","start_ms":2180336},{"text":"the","start_ms":2180681},{"text":"valley.","start_ms":2180726}]},{"role":"target","start_ms":2182456,"end_ms":2191432,"speech_end_ms":2190726,"words":[{"text":"数","start_ms":2182471},{"text":"週間","start_ms":2182721},{"text":"後","start_ms":2183325},{"text":"、","start_ms":2183325},{"text":"探検","start_ms":2183675},{"text":"隊","start_ms":2184238},{"text":"は","start_ms":2184480},{"text":"成功","start_ms":2184610},{"text":"し","start_ms":2185141},{"text":"、","start_ms":2185141},{"text":"谷","start_ms":2185846},{"text":"全体","start_ms":2186149},{"text":"に","start_ms":2186666},{"text":"花開く","start_ms":2186807},{"text":"で","start_ms":2187484},{"text":"あ","start_ms":2187631},{"text":"ろう","start_ms":2187746},{"text":"長","start_ms":2187972},{"text":"く","start_ms":2188262},{"text":"失","start_ms":2188404},{"text":"われ","start_ms":2188661},{"text":"てい","start_ms":2188916},{"text":"た","start_ms":2189182},{"text":"種","start_ms":2189342},{"text":"を","start_ms":2189643},{"text":"発見","start_ms":2189738},{"text":"した","start_ms":2190283},{"text":"。","start_ms":2190283}]}]},{"index":95,"source_text":"News of Claras incredible tactile transcription technique spread throughout the international archival community.","target_text":"クララの驚異的な触覚転写技術のニュースは国際的なアーカイブコミュニティに広まりました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2191932,"end_ms":2199492,"speech_end_ms":2198782,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2191947},{"text":"ラ","start_ms":2192212},{"text":"の","start_ms":2192339},{"text":"驚異","start_ms":2192494},{"text":"的","start_ms":2192895},{"text":"な","start_ms":2193175},{"text":"触覚","start_ms":2193310},{"text":"転写","start_ms":2193865},{"text":"技術","start_ms":2194287},{"text":"の","start_ms":2194678},{"text":"ニュース","start_ms":2194833},{"text":"は","start_ms":2195260},{"text":"国際","start_ms":2195405},{"text":"的","start_ms":2195922},{"text":"な","start_ms":2196197},{"text":"アーカイブ","start_ms":2196378},{"text":"コミュニティ","start_ms":2196975},{"text":"に","start_ms":2197543},{"text":"広","start_ms":2197688},{"text":"まり","start_ms":2197934},{"text":"ま","start_ms":2198190},{"text":"した","start_ms":2198335},{"text":"。","start_ms":2198335}]},{"role":"source","start_ms":2199992,"end_ms":2206808,"speech_end_ms":2206132,"words":[{"text":"News","start_ms":2200007},{"text":"of","start_ms":2200327},{"text":"Claras","start_ms":2200437},{"text":"incredible","start_ms":2200932},{"text":"tactile","start_ms":2201497},{"text":"transcription","start_ms":2202073},{"text":"technique","start_ms":2202822},{"text":"spread","start_ms":2203387},{"text":"throughout","start_ms":2203756},{"text":"the","start_ms":2204106},{"text":"international","start_ms":2204211},{"text":"archival","start_ms":2204916},{"text":"community.","start_ms":2205411}]},{"role":"target","start_ms":2207308,"end_ms":2214868,"speech_end_ms":2214158,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2207323},{"text":"ラ","start_ms":2207588},{"text":"の","start_ms":2207715},{"text":"驚異","start_ms":2207870},{"text":"的","start_ms":2208271},{"text":"な","start_ms":2208551},{"text":"触覚","start_ms":2208686},{"text":"転写","start_ms":2209241},{"text":"技術","start_ms":2209663},{"text":"の","start_ms":2210054},{"text":"ニュース","start_ms":2210209},{"text":"は","start_ms":2210636},{"text":"国際","start_ms":2210781},{"text":"的","start_ms":2211298},{"text":"な","start_ms":2211573},{"text":"アーカイブ","start_ms":2211754},{"text":"コミュニティ","start_ms":2212351},{"text":"に","start_ms":2212919},{"text":"広","start_ms":2213064},{"text":"まり","start_ms":2213310},{"text":"ま","start_ms":2213566},{"text":"した","start_ms":2213711},{"text":"。","start_ms":2213711}]}]},{"index":96,"source_text":"Archives from across the globe began sending her their most severely damaged and censored palimpsests.","target_text":"世界中のアーカイブが、彼女に最もひどく損傷し検閲されたパリンプセストを送り始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2215368,"end_ms":2223048,"speech_end_ms":2222338,"words":[{"text":"世界中","start_ms":2215383},{"text":"の","start_ms":2216093},{"text":"アーカイブ","start_ms":2216265},{"text":"が","start_ms":2216885},{"text":"、","start_ms":2216885},{"text":"彼女","start_ms":2217026},{"text":"に","start_ms":2217469},{"text":"最も","start_ms":2217604},{"text":"ひどく","start_ms":2218116},{"text":"損傷","start_ms":2218507},{"text":"し","start_ms":2219058},{"text":"検閲","start_ms":2219213},{"text":"さ","start_ms":2219755},{"text":"れ","start_ms":2219885},{"text":"た","start_ms":2220005},{"text":"パリンプセスト","start_ms":2220155},{"text":"を","start_ms":2221118},{"text":"送り","start_ms":2221248},{"text":"始め","start_ms":2221598},{"text":"た","start_ms":2221999},{"text":"。","start_ms":2221999}]},{"role":"source","start_ms":2223548,"end_ms":2229860,"speech_end_ms":2229138,"words":[{"text":"Archives","start_ms":2223563},{"text":"from","start_ms":2224123},{"text":"across","start_ms":2224283},{"text":"the","start_ms":2224663},{"text":"globe","start_ms":2224734},{"text":"began","start_ms":2225205},{"text":"sending","start_ms":2225565},{"text":"her","start_ms":2225945},{"text":"their","start_ms":2226075},{"text":"most","start_ms":2226220},{"text":"severely","start_ms":2226505},{"text":"damaged","start_ms":2227005},{"text":"and","start_ms":2227552},{"text":"censored","start_ms":2227677},{"text":"palimpsests.","start_ms":2228127}]},{"role":"target","start_ms":2230360,"end_ms":2238040,"speech_end_ms":2237330,"words":[{"text":"世界中","start_ms":2230375},{"text":"の","start_ms":2231085},{"text":"アーカイブ","start_ms":2231257},{"text":"が","start_ms":2231877},{"text":"、","start_ms":2231877},{"text":"彼女","start_ms":2232018},{"text":"に","start_ms":2232461},{"text":"最も","start_ms":2232596},{"text":"ひどく","start_ms":2233108},{"text":"損傷","start_ms":2233499},{"text":"し","start_ms":2234050},{"text":"検閲","start_ms":2234205},{"text":"さ","start_ms":2234747},{"text":"れ","start_ms":2234877},{"text":"た","start_ms":2234997},{"text":"パリンプセスト","start_ms":2235147},{"text":"を","start_ms":2236110},{"text":"送り","start_ms":2236240},{"text":"始め","start_ms":2236590},{"text":"た","start_ms":2236991},{"text":"。","start_ms":2236991}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara established a new branch of conservation dedicated entirely to tactile paleography.","target_text":"クララは触覚古文書学に特化した新たな保存学分野を設立しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2238540,"end_ms":2245092,"speech_end_ms":2244410,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2238555},{"text":"ラ","start_ms":2238825},{"text":"は","start_ms":2238952},{"text":"触覚","start_ms":2239112},{"text":"古文書","start_ms":2239682},{"text":"学","start_ms":2240236},{"text":"に","start_ms":2240522},{"text":"特","start_ms":2240692},{"text":"化","start_ms":2240963},{"text":"した","start_ms":2241103},{"text":"新た","start_ms":2241387},{"text":"な","start_ms":2241777},{"text":"保存","start_ms":2241912},{"text":"学","start_ms":2242357},{"text":"分野","start_ms":2242614},{"text":"を","start_ms":2242976},{"text":"設立","start_ms":2243111},{"text":"しま","start_ms":2243676},{"text":"した","start_ms":2243966},{"text":"。","start_ms":2243966}]},{"role":"source","start_ms":2245592,"end_ms":2251952,"speech_end_ms":2251272,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2245607},{"text":"established","start_ms":2246032},{"text":"a","start_ms":2246677},{"text":"new","start_ms":2246727},{"text":"branch","start_ms":2246951},{"text":"of","start_ms":2247341},{"text":"conservation","start_ms":2247431},{"text":"dedicated","start_ms":2248396},{"text":"entirely","start_ms":2248974},{"text":"to","start_ms":2249601},{"text":"tactile","start_ms":2249716},{"text":"paleography.","start_ms":2250266}]},{"role":"target","start_ms":2252452,"end_ms":2259004,"speech_end_ms":2258322,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2252467},{"text":"ラ","start_ms":2252737},{"text":"は","start_ms":2252864},{"text":"触覚","start_ms":2253024},{"text":"古文書","start_ms":2253594},{"text":"学","start_ms":2254148},{"text":"に","start_ms":2254434},{"text":"特","start_ms":2254604},{"text":"化","start_ms":2254875},{"text":"した","start_ms":2255015},{"text":"新た","start_ms":2255299},{"text":"な","start_ms":2255689},{"text":"保存","start_ms":2255824},{"text":"学","start_ms":2256269},{"text":"分野","start_ms":2256526},{"text":"を","start_ms":2256888},{"text":"設立","start_ms":2257023},{"text":"しま","start_ms":2257588},{"text":"した","start_ms":2257878},{"text":"。","start_ms":2257878}]}]},{"index":98,"source_text":"Every evening, surrounded by plant-based papers, herbal fragrances, and peaceful animal companions, she continued her silent work.","target_text":"毎晩、植物由来の紙やハーブの香り、穏やかな動物たちに囲まれながら、彼女は静かな作業を続けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2259504,"end_ms":2269080,"speech_end_ms":2268374,"words":[{"text":"毎晩","start_ms":2259519},{"text":"、","start_ms":2259519},{"text":"植物","start_ms":2260301},{"text":"由来","start_ms":2260899},{"text":"の","start_ms":2261280},{"text":"紙","start_ms":2261425},{"text":"や","start_ms":2261706},{"text":"ハーブ","start_ms":2261831},{"text":"の","start_ms":2262237},{"text":"香り","start_ms":2262387},{"text":"、","start_ms":2262387},{"text":"穏やか","start_ms":2263227},{"text":"な","start_ms":2263701},{"text":"動物","start_ms":2263856},{"text":"たち","start_ms":2264330},{"text":"に","start_ms":2264610},{"text":"囲","start_ms":2264760},{"text":"まれ","start_ms":2265152},{"text":"ながら","start_ms":2265394},{"text":"、","start_ms":2265394},{"text":"彼女","start_ms":2265814},{"text":"は","start_ms":2266240},{"text":"静か","start_ms":2266380},{"text":"な","start_ms":2266807},{"text":"作業","start_ms":2266942},{"text":"を","start_ms":2267394},{"text":"続","start_ms":2267499},{"text":"けた","start_ms":2267904},{"text":"。","start_ms":2267904}]},{"role":"source","start_ms":2269580,"end_ms":2277980,"speech_end_ms":2277270,"words":[{"text":"Every","start_ms":2269595},{"text":"evening,","start_ms":2269885},{"text":"surrounded","start_ms":2270456},{"text":"by","start_ms":2270966},{"text":"plant-based","start_ms":2271131},{"text":"papers,","start_ms":2271821},{"text":"herbal","start_ms":2272542},{"text":"fragrances,","start_ms":2272804},{"text":"and","start_ms":2273715},{"text":"peaceful","start_ms":2273862},{"text":"animal","start_ms":2274312},{"text":"companions,","start_ms":2274647},{"text":"she","start_ms":2275598},{"text":"continued","start_ms":2275758},{"text":"her","start_ms":2276273},{"text":"silent","start_ms":2276378},{"text":"work.","start_ms":2276818}]},{"role":"target","start_ms":2278480,"end_ms":2288056,"speech_end_ms":2287350,"words":[{"text":"毎晩","start_ms":2278495},{"text":"、","start_ms":2278495},{"text":"植物","start_ms":2279277},{"text":"由来","start_ms":2279875},{"text":"の","start_ms":2280256},{"text":"紙","start_ms":2280401},{"text":"や","start_ms":2280682},{"text":"ハーブ","start_ms":2280807},{"text":"の","start_ms":2281213},{"text":"香り","start_ms":2281363},{"text":"、","start_ms":2281363},{"text":"穏やか","start_ms":2282203},{"text":"な","start_ms":2282677},{"text":"動物","start_ms":2282832},{"text":"たち","start_ms":2283306},{"text":"に","start_ms":2283586},{"text":"囲","start_ms":2283736},{"text":"まれ","start_ms":2284128},{"text":"ながら","start_ms":2284370},{"text":"、","start_ms":2284370},{"text":"彼女","start_ms":2284790},{"text":"は","start_ms":2285216},{"text":"静か","start_ms":2285356},{"text":"な","start_ms":2285783},{"text":"作業","start_ms":2285918},{"text":"を","start_ms":2286370},{"text":"続","start_ms":2286475},{"text":"けた","start_ms":2286880},{"text":"。","start_ms":2286880}]}]},{"index":99,"source_text":"Her fingertips mapped the forgotten contours of human courage, resurrecting stories that darkness had tried to erase.","target_text":"彼女の指先は人間の勇気の忘れられた輪郭をなぞり、闇が消そうとした物語を蘇らせた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2288556,"end_ms":2296980,"speech_end_ms":2296276,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2288571},{"text":"の","start_ms":2288984},{"text":"指先","start_ms":2289124},{"text":"は","start_ms":2289700},{"text":"人間","start_ms":2289836},{"text":"の","start_ms":2290358},{"text":"勇気","start_ms":2290478},{"text":"の","start_ms":2290891},{"text":"忘れ","start_ms":2291046},{"text":"ら","start_ms":2291428},{"text":"れ","start_ms":2291563},{"text":"た","start_ms":2291679},{"text":"輪郭","start_ms":2291844},{"text":"を","start_ms":2292346},{"text":"なぞり","start_ms":2292487},{"text":"、","start_ms":2292487},{"text":"闇","start_ms":2293380},{"text":"が","start_ms":2293642},{"text":"消","start_ms":2293762},{"text":"そう","start_ms":2294054},{"text":"と","start_ms":2294319},{"text":"した","start_ms":2294490},{"text":"物語","start_ms":2294720},{"text":"を","start_ms":2295436},{"text":"蘇","start_ms":2295521},{"text":"ら","start_ms":2295675},{"text":"せ","start_ms":2295795},{"text":"た","start_ms":2295946},{"text":"。","start_ms":2295946}]},{"role":"source","start_ms":2297480,"end_ms":2304872,"speech_end_ms":2304180,"words":[{"text":"Her","start_ms":2297495},{"text":"fingertips","start_ms":2297630},{"text":"mapped","start_ms":2298365},{"text":"the","start_ms":2298703},{"text":"forgotten","start_ms":2298773},{"text":"contours","start_ms":2299302},{"text":"of","start_ms":2299953},{"text":"human","start_ms":2300058},{"text":"courage,","start_ms":2300413},{"text":"resurrecting","start_ms":2301150},{"text":"stories","start_ms":2301750},{"text":"that","start_ms":2302360},{"text":"darkness","start_ms":2302495},{"text":"had","start_ms":2303028},{"text":"tried","start_ms":2303198},{"text":"to","start_ms":2303492},{"text":"erase.","start_ms":2303582}]},{"role":"target","start_ms":2305372,"end_ms":2313796,"speech_end_ms":2313092,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2305387},{"text":"の","start_ms":2305800},{"text":"指先","start_ms":2305940},{"text":"は","start_ms":2306516},{"text":"人間","start_ms":2306652},{"text":"の","start_ms":2307174},{"text":"勇気","start_ms":2307294},{"text":"の","start_ms":2307707},{"text":"忘れ","start_ms":2307862},{"text":"ら","start_ms":2308244},{"text":"れ","start_ms":2308379},{"text":"た","start_ms":2308495},{"text":"輪郭","start_ms":2308660},{"text":"を","start_ms":2309162},{"text":"なぞり","start_ms":2309303},{"text":"、","start_ms":2309303},{"text":"闇","start_ms":2310196},{"text":"が","start_ms":2310458},{"text":"消","start_ms":2310578},{"text":"そう","start_ms":2310870},{"text":"と","start_ms":2311135},{"text":"した","start_ms":2311306},{"text":"物語","start_ms":2311536},{"text":"を","start_ms":2312252},{"text":"蘇","start_ms":2312337},{"text":"ら","start_ms":2312491},{"text":"せ","start_ms":2312611},{"text":"た","start_ms":2312762},{"text":"。","start_ms":2312762}]}]},{"index":100,"source_text":"In the silent spaces between visible lines, she had found her true calling as the reader of invisible histories.","target_text":"見える線の間の静かな空間で、彼女は見えない歴史の読者としての真の天職を見出したのだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2314296,"end_ms":2322624,"speech_end_ms":2321916,"words":[{"text":"見える","start_ms":2314311},{"text":"線","start_ms":2314676},{"text":"の","start_ms":2314983},{"text":"間","start_ms":2315125},{"text":"の","start_ms":2315476},{"text":"静か","start_ms":2315616},{"text":"な","start_ms":2316028},{"text":"空間","start_ms":2316183},{"text":"で","start_ms":2316739},{"text":"、","start_ms":2316739},{"text":"彼女","start_ms":2316869},{"text":"は","start_ms":2317285},{"text":"見え","start_ms":2317425},{"text":"ない","start_ms":2317695},{"text":"歴史","start_ms":2317962},{"text":"の","start_ms":2318368},{"text":"読者","start_ms":2318513},{"text":"として","start_ms":2318905},{"text":"の","start_ms":2319288},{"text":"真","start_ms":2319428},{"text":"の","start_ms":2319748},{"text":"天職","start_ms":2319878},{"text":"を","start_ms":2320429},{"text":"見出し","start_ms":2320569},{"text":"た","start_ms":2321076},{"text":"の","start_ms":2321211},{"text":"だ","start_ms":2321347},{"text":"っ","start_ms":2321497},{"text":"た","start_ms":2321632},{"text":"。","start_ms":2321632}]},{"role":"source","start_ms":2323124,"end_ms":2329964,"speech_end_ms":2329264,"words":[{"text":"In","start_ms":2323139},{"text":"the","start_ms":2323274},{"text":"silent","start_ms":2323324},{"text":"spaces","start_ms":2323765},{"text":"between","start_ms":2324300},{"text":"visible","start_ms":2324685},{"text":"lines,","start_ms":2325081},{"text":"she","start_ms":2325801},{"text":"had","start_ms":2325980},{"text":"found","start_ms":2326125},{"text":"her","start_ms":2326410},{"text":"true","start_ms":2326530},{"text":"calling","start_ms":2326868},{"text":"as","start_ms":2327318},{"text":"the","start_ms":2327479},{"text":"reader","start_ms":2327554},{"text":"of","start_ms":2327965},{"text":"invisible","start_ms":2328050},{"text":"histories.","start_ms":2328576}]},{"role":"target","start_ms":2330464,"end_ms":2338792,"speech_end_ms":2338084,"words":[{"text":"見える","start_ms":2330479},{"text":"線","start_ms":2330844},{"text":"の","start_ms":2331151},{"text":"間","start_ms":2331293},{"text":"の","start_ms":2331644},{"text":"静か","start_ms":2331784},{"text":"な","start_ms":2332196},{"text":"空間","start_ms":2332351},{"text":"で","start_ms":2332907},{"text":"、","start_ms":2332907},{"text":"彼女","start_ms":2333037},{"text":"は","start_ms":2333453},{"text":"見え","start_ms":2333593},{"text":"ない","start_ms":2333863},{"text":"歴史","start_ms":2334130},{"text":"の","start_ms":2334536},{"text":"読者","start_ms":2334681},{"text":"として","start_ms":2335073},{"text":"の","start_ms":2335456},{"text":"真","start_ms":2335596},{"text":"の","start_ms":2335916},{"text":"天職","start_ms":2336046},{"text":"を","start_ms":2336597},{"text":"見出し","start_ms":2336737},{"text":"た","start_ms":2337244},{"text":"の","start_ms":2337379},{"text":"だ","start_ms":2337515},{"text":"っ","start_ms":2337665},{"text":"た","start_ms":2337800},{"text":"。","start_ms":2337800}]}]}]}