{"schema_version":2,"job_id":"95f2e898-1fac-4784-af7f-fab5228c61fa","title":"The Woman Who Marked the Winter Path","author":"Bibooks.org","source_language":"nb","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":99312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Over fjellet gikk en sti mellom to gårder.","target_text":"Sobre la montaña, un sendero atravesaba dos granjas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3552,"words":[{"text":"Sobre","start_ms":15},{"text":"la","start_ms":345},{"text":"montaña,","start_ms":455},{"text":"un","start_ms":1342},{"text":"sendero","start_ms":1452},{"text":"atravesaba","start_ms":1853},{"text":"dos","start_ms":2422},{"text":"granjas.","start_ms":2632}]},{"role":"source","start_ms":4052,"end_ms":6452,"words":[{"text":"Over","start_ms":4067},{"text":"fjellet","start_ms":4312},{"text":"gikk","start_ms":4612},{"text":"en","start_ms":4817},{"text":"sti","start_ms":4912},{"text":"mellom","start_ms":5167},{"text":"to","start_ms":5403},{"text":"gårder.","start_ms":5648}]},{"role":"target","start_ms":6952,"end_ms":10504,"words":[{"text":"Sobre","start_ms":6967},{"text":"la","start_ms":7297},{"text":"montaña,","start_ms":7407},{"text":"un","start_ms":8294},{"text":"sendero","start_ms":8404},{"text":"atravesaba","start_ms":8805},{"text":"dos","start_ms":9374},{"text":"granjas.","start_ms":9584}]}]},{"index":1,"source_text":"Om vinteren forsvant den helt under snøen.","target_text":"En invierno, desaparecía por completo bajo la nieve.","segments":[{"role":"target","start_ms":11004,"end_ms":14316,"words":[{"text":"En","start_ms":11019},{"text":"invierno,","start_ms":11134},{"text":"desaparecía","start_ms":11984},{"text":"por","start_ms":12655},{"text":"completo","start_ms":12810},{"text":"bajo","start_ms":13251},{"text":"la","start_ms":13476},{"text":"nieve.","start_ms":13576}]},{"role":"source","start_ms":14816,"end_ms":17240,"words":[{"text":"Om","start_ms":14831},{"text":"vinteren","start_ms":14986},{"text":"forsvant","start_ms":15395},{"text":"den","start_ms":15807},{"text":"helt","start_ms":15942},{"text":"under","start_ms":16202},{"text":"snøen.","start_ms":16397}]},{"role":"target","start_ms":17740,"end_ms":21052,"words":[{"text":"En","start_ms":17755},{"text":"invierno,","start_ms":17870},{"text":"desaparecía","start_ms":18720},{"text":"por","start_ms":19391},{"text":"completo","start_ms":19546},{"text":"bajo","start_ms":19987},{"text":"la","start_ms":20212},{"text":"nieve.","start_ms":20312}]}]},{"index":2,"source_text":"Kari satte opp kvister langs hele strekningen hver høst.","target_text":"Kari ponía ramitas a lo largo de todo el tramo cada otoño.","segments":[{"role":"target","start_ms":21552,"end_ms":25272,"words":[{"text":"Kari","start_ms":21567},{"text":"ponía","start_ms":21837},{"text":"ramitas","start_ms":22198},{"text":"a","start_ms":22688},{"text":"lo","start_ms":22718},{"text":"largo","start_ms":22823},{"text":"de","start_ms":23113},{"text":"todo","start_ms":23233},{"text":"el","start_ms":23478},{"text":"tramo","start_ms":23548},{"text":"cada","start_ms":23833},{"text":"otoño.","start_ms":24061}]},{"role":"source","start_ms":25772,"end_ms":28940,"words":[{"text":"Kari","start_ms":25787},{"text":"satte","start_ms":26122},{"text":"opp","start_ms":26373},{"text":"kvister","start_ms":26483},{"text":"langs","start_ms":26879},{"text":"hele","start_ms":27144},{"text":"strekningen","start_ms":27384},{"text":"hver","start_ms":27942},{"text":"høst.","start_ms":28142}]},{"role":"target","start_ms":29440,"end_ms":33160,"words":[{"text":"Kari","start_ms":29455},{"text":"ponía","start_ms":29725},{"text":"ramitas","start_ms":30086},{"text":"a","start_ms":30576},{"text":"lo","start_ms":30606},{"text":"largo","start_ms":30711},{"text":"de","start_ms":31001},{"text":"todo","start_ms":31121},{"text":"el","start_ms":31366},{"text":"tramo","start_ms":31436},{"text":"cada","start_ms":31721},{"text":"otoño.","start_ms":31949}]}]},{"index":3,"source_text":"Hun brukte tre dager på arbeidet alene.","target_text":"Pasó tres días trabajando sola.","segments":[{"role":"target","start_ms":33660,"end_ms":35844,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":33675},{"text":"tres","start_ms":33995},{"text":"días","start_ms":34237},{"text":"trabajando","start_ms":34518},{"text":"sola.","start_ms":35059}]},{"role":"source","start_ms":36344,"end_ms":38744,"words":[{"text":"Hun","start_ms":36359},{"text":"brukte","start_ms":36524},{"text":"tre","start_ms":36810},{"text":"dager","start_ms":37095},{"text":"på","start_ms":37417},{"text":"arbeidet","start_ms":37543},{"text":"alene.","start_ms":37914}]},{"role":"target","start_ms":39244,"end_ms":41428,"words":[{"text":"Pasó","start_ms":39259},{"text":"tres","start_ms":39579},{"text":"días","start_ms":39821},{"text":"trabajando","start_ms":40102},{"text":"sola.","start_ms":40643}]}]},{"index":4,"source_text":"Ingen hadde bedt henne om å gjøre det.","target_text":"Nadie se lo había pedido.","segments":[{"role":"target","start_ms":41928,"end_ms":43560,"words":[{"text":"Nadie","start_ms":41943},{"text":"se","start_ms":42273},{"text":"lo","start_ms":42397},{"text":"había","start_ms":42497},{"text":"pedido.","start_ms":42713}]},{"role":"source","start_ms":44060,"end_ms":45932,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":44075},{"text":"hadde","start_ms":44325},{"text":"bedt","start_ms":44515},{"text":"henne","start_ms":44725},{"text":"om","start_ms":44905},{"text":"å","start_ms":45025},{"text":"gjøre","start_ms":45070},{"text":"det.","start_ms":45316}]},{"role":"target","start_ms":46432,"end_ms":48064,"words":[{"text":"Nadie","start_ms":46447},{"text":"se","start_ms":46777},{"text":"lo","start_ms":46901},{"text":"había","start_ms":47001},{"text":"pedido.","start_ms":47217}]}]},{"index":5,"source_text":"En kveld i februar gikk en ungdom seg vill i snøstorm.","target_text":"Una tarde de febrero, un joven se perdió en una tormenta de nieve.","segments":[{"role":"target","start_ms":48564,"end_ms":52836,"words":[{"text":"Una","start_ms":48579},{"text":"tarde","start_ms":48769},{"text":"de","start_ms":49050},{"text":"febrero,","start_ms":49150},{"text":"un","start_ms":49941},{"text":"joven","start_ms":50056},{"text":"se","start_ms":50407},{"text":"perdió","start_ms":50528},{"text":"en","start_ms":50888},{"text":"una","start_ms":50988},{"text":"tormenta","start_ms":51158},{"text":"de","start_ms":51614},{"text":"nieve.","start_ms":51714}]},{"role":"source","start_ms":53336,"end_ms":56456,"words":[{"text":"En","start_ms":53351},{"text":"kveld","start_ms":53486},{"text":"i","start_ms":53755},{"text":"februar","start_ms":53825},{"text":"gikk","start_ms":54329},{"text":"en","start_ms":54540},{"text":"ungdom","start_ms":54640},{"text":"seg","start_ms":55010},{"text":"vill","start_ms":55170},{"text":"i","start_ms":55355},{"text":"snøstorm.","start_ms":55425}]},{"role":"target","start_ms":56956,"end_ms":61228,"words":[{"text":"Una","start_ms":56971},{"text":"tarde","start_ms":57161},{"text":"de","start_ms":57442},{"text":"febrero,","start_ms":57542},{"text":"un","start_ms":58333},{"text":"joven","start_ms":58448},{"text":"se","start_ms":58799},{"text":"perdió","start_ms":58920},{"text":"en","start_ms":59280},{"text":"una","start_ms":59380},{"text":"tormenta","start_ms":59550},{"text":"de","start_ms":60006},{"text":"nieve.","start_ms":60106}]}]},{"index":6,"source_text":"Han fulgte kvistene og kom fram til gården.","target_text":"Siguió las ramitas y llegó a la granja.","segments":[{"role":"target","start_ms":61728,"end_ms":64056,"words":[{"text":"Siguió","start_ms":61743},{"text":"las","start_ms":62083},{"text":"ramitas","start_ms":62229},{"text":"y","start_ms":62717},{"text":"llegó","start_ms":62772},{"text":"a","start_ms":63052},{"text":"la","start_ms":63092},{"text":"granja.","start_ms":63202}]},{"role":"source","start_ms":64556,"end_ms":66932,"words":[{"text":"Han","start_ms":64571},{"text":"fulgte","start_ms":64746},{"text":"kvistene","start_ms":65052},{"text":"og","start_ms":65503},{"text":"kom","start_ms":65578},{"text":"fram","start_ms":65743},{"text":"til","start_ms":65968},{"text":"gården.","start_ms":66123}]},{"role":"target","start_ms":67432,"end_ms":69760,"words":[{"text":"Siguió","start_ms":67447},{"text":"las","start_ms":67787},{"text":"ramitas","start_ms":67933},{"text":"y","start_ms":68421},{"text":"llegó","start_ms":68476},{"text":"a","start_ms":68756},{"text":"la","start_ms":68796},{"text":"granja.","start_ms":68906}]}]},{"index":7,"source_text":"Neste høst var det fjorten personer som satte opp kvister.","target_text":"El otoño siguiente, catorce personas pusieron ramitas.","segments":[{"role":"target","start_ms":70260,"end_ms":73860,"words":[{"text":"El","start_ms":70275},{"text":"otoño","start_ms":70395},{"text":"siguiente,","start_ms":70739},{"text":"catorce","start_ms":71597},{"text":"personas","start_ms":72013},{"text":"pusieron","start_ms":72506},{"text":"ramitas.","start_ms":72941}]},{"role":"source","start_ms":74360,"end_ms":77408,"words":[{"text":"Neste","start_ms":74375},{"text":"høst","start_ms":74720},{"text":"var","start_ms":74986},{"text":"det","start_ms":75116},{"text":"fjorten","start_ms":75192},{"text":"personer","start_ms":75537},{"text":"som","start_ms":75992},{"text":"satte","start_ms":76142},{"text":"opp","start_ms":76402},{"text":"kvister.","start_ms":76507}]},{"role":"target","start_ms":77908,"end_ms":81508,"words":[{"text":"El","start_ms":77923},{"text":"otoño","start_ms":78043},{"text":"siguiente,","start_ms":78387},{"text":"catorce","start_ms":79245},{"text":"personas","start_ms":79661},{"text":"pusieron","start_ms":80154},{"text":"ramitas.","start_ms":80589}]}]},{"index":8,"source_text":"Arbeidet tok bare én ettermiddag.","target_text":"El trabajo solo duró una tarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":82008,"end_ms":84048,"words":[{"text":"El","start_ms":82023},{"text":"trabajo","start_ms":82138},{"text":"solo","start_ms":82559},{"text":"duró","start_ms":82845},{"text":"una","start_ms":83069},{"text":"tarde.","start_ms":83280}]},{"role":"source","start_ms":84548,"end_ms":86660,"words":[{"text":"Arbeidet","start_ms":84563},{"text":"tok","start_ms":84994},{"text":"bare","start_ms":85214},{"text":"én","start_ms":85429},{"text":"ettermiddag.","start_ms":85719}]},{"role":"target","start_ms":87160,"end_ms":89200,"words":[{"text":"El","start_ms":87175},{"text":"trabajo","start_ms":87290},{"text":"solo","start_ms":87711},{"text":"duró","start_ms":87997},{"text":"una","start_ms":88221},{"text":"tarde.","start_ms":88432}]}]},{"index":9,"source_text":"Kari gikk foran og viste hvor de skulle stå.","target_text":"Kari se adelantó y mostró dónde debían situarse.","segments":[{"role":"target","start_ms":89700,"end_ms":92772,"words":[{"text":"Kari","start_ms":89715},{"text":"se","start_ms":89990},{"text":"adelantó","start_ms":90120},{"text":"y","start_ms":90617},{"text":"mostró","start_ms":90662},{"text":"dónde","start_ms":91043},{"text":"debían","start_ms":91343},{"text":"situarse.","start_ms":91693}]},{"role":"source","start_ms":93272,"end_ms":95672,"words":[{"text":"Kari","start_ms":93287},{"text":"gikk","start_ms":93602},{"text":"foran","start_ms":93782},{"text":"og","start_ms":94127},{"text":"viste","start_ms":94182},{"text":"hvor","start_ms":94462},{"text":"de","start_ms":94617},{"text":"skulle","start_ms":94722},{"text":"stå.","start_ms":94968}]},{"role":"target","start_ms":96172,"end_ms":99244,"words":[{"text":"Kari","start_ms":96187},{"text":"se","start_ms":96462},{"text":"adelantó","start_ms":96592},{"text":"y","start_ms":97089},{"text":"mostró","start_ms":97134},{"text":"dónde","start_ms":97515},{"text":"debían","start_ms":97815},{"text":"situarse.","start_ms":98165}]}]}]}