{"schema_version":2,"job_id":"9619e3e9-429a-466e-ba4d-ff3d5ec2dde6","title":"The Letter from Elmwood","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"ca","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1709352,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The rain washed over the cobblestone streets of Elmwood, creating a gentle rhythm against Claras windowpane.","target_text":"La pluja banyava els carrers empedrats d'Elmwood, creant un ritme suau contra el vidre de la finestra de la Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6096,"speech_end_ms":5410,"words":[{"text":"La","start_ms":15},{"text":"pluja","start_ms":130},{"text":"banyava","start_ms":442},{"text":"els","start_ms":843},{"text":"carrers","start_ms":1003},{"text":"empedrats","start_ms":1349},{"text":"d'Elmwood,","start_ms":1839},{"text":"creant","start_ms":2451},{"text":"un","start_ms":2746},{"text":"ritme","start_ms":2876},{"text":"suau","start_ms":3152},{"text":"contra","start_ms":3417},{"text":"el","start_ms":3722},{"text":"vidre","start_ms":3802},{"text":"de","start_ms":4062},{"text":"la","start_ms":4152},{"text":"finestra","start_ms":4252},{"text":"de","start_ms":4763},{"text":"la","start_ms":4853},{"text":"Clara.","start_ms":4958}]},{"role":"source","start_ms":6596,"end_ms":13100,"speech_end_ms":12426,"words":[{"text":"The","start_ms":6611},{"text":"rain","start_ms":6696},{"text":"washed","start_ms":7047},{"text":"over","start_ms":7414},{"text":"the","start_ms":7609},{"text":"cobblestone","start_ms":7689},{"text":"streets","start_ms":8345},{"text":"of","start_ms":8774},{"text":"Elmwood,","start_ms":8879},{"text":"creating","start_ms":9545},{"text":"a","start_ms":9975},{"text":"gentle","start_ms":10050},{"text":"rhythm","start_ms":10461},{"text":"against","start_ms":10841},{"text":"Claras","start_ms":11201},{"text":"windowpane.","start_ms":11608}]},{"role":"target","start_ms":13600,"end_ms":19696,"speech_end_ms":19010,"words":[{"text":"La","start_ms":13615},{"text":"pluja","start_ms":13730},{"text":"banyava","start_ms":14042},{"text":"els","start_ms":14443},{"text":"carrers","start_ms":14603},{"text":"empedrats","start_ms":14949},{"text":"d'Elmwood,","start_ms":15439},{"text":"creant","start_ms":16051},{"text":"un","start_ms":16346},{"text":"ritme","start_ms":16476},{"text":"suau","start_ms":16752},{"text":"contra","start_ms":17017},{"text":"el","start_ms":17322},{"text":"vidre","start_ms":17402},{"text":"de","start_ms":17662},{"text":"la","start_ms":17752},{"text":"finestra","start_ms":17852},{"text":"de","start_ms":18363},{"text":"la","start_ms":18453},{"text":"Clara.","start_ms":18558}]}]},{"index":1,"source_text":"She stirred her steaming mug of oat milk chai, watching the fog settle over the garden.","target_text":"Remenava la seva tassa fumejant de chai de llet d'avena, observant com la boira s'instal·lava sobre el jardí.","segments":[{"role":"target","start_ms":20196,"end_ms":26148,"speech_end_ms":25476,"words":[{"text":"Remenava","start_ms":20211},{"text":"la","start_ms":20742},{"text":"seva","start_ms":20862},{"text":"tassa","start_ms":21122},{"text":"fumejant","start_ms":21397},{"text":"de","start_ms":21933},{"text":"chai","start_ms":22043},{"text":"de","start_ms":22233},{"text":"llet","start_ms":22348},{"text":"d'avena,","start_ms":22558},{"text":"observant","start_ms":23063},{"text":"com","start_ms":23574},{"text":"la","start_ms":23729},{"text":"boira","start_ms":23814},{"text":"s'instal·lava","start_ms":24069},{"text":"sobre","start_ms":24670},{"text":"el","start_ms":24915},{"text":"jardí.","start_ms":25000}]},{"role":"source","start_ms":26648,"end_ms":31928,"speech_end_ms":31248,"words":[{"text":"She","start_ms":26663},{"text":"stirred","start_ms":26823},{"text":"her","start_ms":27153},{"text":"steaming","start_ms":27273},{"text":"mug","start_ms":27722},{"text":"of","start_ms":28022},{"text":"oat","start_ms":28137},{"text":"milk","start_ms":28372},{"text":"chai,","start_ms":28630},{"text":"watching","start_ms":29205},{"text":"the","start_ms":29596},{"text":"fog","start_ms":29656},{"text":"settle","start_ms":30046},{"text":"over","start_ms":30396},{"text":"the","start_ms":30582},{"text":"garden.","start_ms":30662}]},{"role":"target","start_ms":32428,"end_ms":38380,"speech_end_ms":37708,"words":[{"text":"Remenava","start_ms":32443},{"text":"la","start_ms":32974},{"text":"seva","start_ms":33094},{"text":"tassa","start_ms":33354},{"text":"fumejant","start_ms":33629},{"text":"de","start_ms":34165},{"text":"chai","start_ms":34275},{"text":"de","start_ms":34465},{"text":"llet","start_ms":34580},{"text":"d'avena,","start_ms":34790},{"text":"observant","start_ms":35295},{"text":"com","start_ms":35806},{"text":"la","start_ms":35961},{"text":"boira","start_ms":36046},{"text":"s'instal·lava","start_ms":36301},{"text":"sobre","start_ms":36902},{"text":"el","start_ms":37147},{"text":"jardí.","start_ms":37232}]}]},{"index":2,"source_text":"It was an unusually quiet Tuesday afternoon in her small botanical art studio.","target_text":"Era una tarda de dimarts inusualment tranquil·la al seu petit estudi d'art botànic.","segments":[{"role":"target","start_ms":38880,"end_ms":43656,"speech_end_ms":42890,"words":[{"text":"Era","start_ms":38895},{"text":"una","start_ms":39070},{"text":"tarda","start_ms":39225},{"text":"de","start_ms":39544},{"text":"dimarts","start_ms":39664},{"text":"inusualment","start_ms":40061},{"text":"tranquil·la","start_ms":40776},{"text":"al","start_ms":41201},{"text":"seu","start_ms":41276},{"text":"petit","start_ms":41466},{"text":"estudi","start_ms":41814},{"text":"d'art","start_ms":42186},{"text":"botànic.","start_ms":42387}]},{"role":"source","start_ms":44156,"end_ms":49532,"speech_end_ms":48856,"words":[{"text":"It","start_ms":44171},{"text":"was","start_ms":44276},{"text":"an","start_ms":44441},{"text":"unusually","start_ms":44526},{"text":"quiet","start_ms":45161},{"text":"Tuesday","start_ms":45596},{"text":"afternoon","start_ms":46011},{"text":"in","start_ms":46697},{"text":"her","start_ms":46827},{"text":"small","start_ms":46942},{"text":"botanical","start_ms":47342},{"text":"art","start_ms":47962},{"text":"studio.","start_ms":48192}]},{"role":"target","start_ms":50032,"end_ms":54808,"speech_end_ms":54042,"words":[{"text":"Era","start_ms":50047},{"text":"una","start_ms":50222},{"text":"tarda","start_ms":50377},{"text":"de","start_ms":50696},{"text":"dimarts","start_ms":50816},{"text":"inusualment","start_ms":51213},{"text":"tranquil·la","start_ms":51928},{"text":"al","start_ms":52353},{"text":"seu","start_ms":52428},{"text":"petit","start_ms":52618},{"text":"estudi","start_ms":52966},{"text":"d'art","start_ms":53338},{"text":"botànic.","start_ms":53539}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara loved the peaceful atmosphere of her workshop, surrounded by dried flowers, linen canvasses, and clay pots.","target_text":"A la Clara li encantava l'ambient tranquil del seu taller, envoltada de flors seques, teles de lli i testos de fang.","segments":[{"role":"target","start_ms":55308,"end_ms":61884,"speech_end_ms":61148,"words":[{"text":"A","start_ms":55323},{"text":"la","start_ms":55378},{"text":"Clara","start_ms":55498},{"text":"li","start_ms":55819},{"text":"encantava","start_ms":55954},{"text":"l'ambient","start_ms":56474},{"text":"tranquil","start_ms":56939},{"text":"del","start_ms":57374},{"text":"seu","start_ms":57539},{"text":"taller,","start_ms":57804},{"text":"envoltada","start_ms":58229},{"text":"de","start_ms":58729},{"text":"flors","start_ms":58824},{"text":"seques,","start_ms":59114},{"text":"teles","start_ms":59620},{"text":"de","start_ms":59920},{"text":"lli","start_ms":60026},{"text":"i","start_ms":60186},{"text":"testos","start_ms":60231},{"text":"de","start_ms":60631},{"text":"fang.","start_ms":60731}]},{"role":"source","start_ms":62384,"end_ms":69944,"speech_end_ms":69224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":62399},{"text":"loved","start_ms":62789},{"text":"the","start_ms":63139},{"text":"peaceful","start_ms":63219},{"text":"atmosphere","start_ms":63708},{"text":"of","start_ms":64283},{"text":"her","start_ms":64359},{"text":"workshop,","start_ms":64474},{"text":"surrounded","start_ms":65283},{"text":"by","start_ms":65793},{"text":"dried","start_ms":65967},{"text":"flowers,","start_ms":66315},{"text":"linen","start_ms":67095},{"text":"canvasses,","start_ms":67395},{"text":"and","start_ms":68204},{"text":"clay","start_ms":68359},{"text":"pots.","start_ms":68614}]},{"role":"target","start_ms":70444,"end_ms":77020,"speech_end_ms":76284,"words":[{"text":"A","start_ms":70459},{"text":"la","start_ms":70514},{"text":"Clara","start_ms":70634},{"text":"li","start_ms":70955},{"text":"encantava","start_ms":71090},{"text":"l'ambient","start_ms":71610},{"text":"tranquil","start_ms":72075},{"text":"del","start_ms":72510},{"text":"seu","start_ms":72675},{"text":"taller,","start_ms":72940},{"text":"envoltada","start_ms":73365},{"text":"de","start_ms":73865},{"text":"flors","start_ms":73960},{"text":"seques,","start_ms":74250},{"text":"teles","start_ms":74756},{"text":"de","start_ms":75056},{"text":"lli","start_ms":75162},{"text":"i","start_ms":75322},{"text":"testos","start_ms":75367},{"text":"de","start_ms":75767},{"text":"fang.","start_ms":75867}]}]},{"index":4,"source_text":"Suddenly, the chime above the wooden door rang out, cutting through the calm sound of rainfall.","target_text":"De sobte, el timbre sobre la porta de fusta va sonar, tallant el so tranquil de la pluja.","segments":[{"role":"target","start_ms":77520,"end_ms":82680,"speech_end_ms":82010,"words":[{"text":"De","start_ms":77535},{"text":"sobte,","start_ms":77670},{"text":"el","start_ms":78166},{"text":"timbre","start_ms":78271},{"text":"sobre","start_ms":78613},{"text":"la","start_ms":78888},{"text":"porta","start_ms":78993},{"text":"de","start_ms":79303},{"text":"fusta","start_ms":79403},{"text":"va","start_ms":79738},{"text":"sonar,","start_ms":79863},{"text":"tallant","start_ms":80285},{"text":"el","start_ms":80671},{"text":"so","start_ms":80766},{"text":"tranquil","start_ms":80931},{"text":"de","start_ms":81316},{"text":"la","start_ms":81401},{"text":"pluja.","start_ms":81501}]},{"role":"source","start_ms":83180,"end_ms":88916,"speech_end_ms":88230,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":83195},{"text":"the","start_ms":83906},{"text":"chime","start_ms":83996},{"text":"above","start_ms":84366},{"text":"the","start_ms":84676},{"text":"wooden","start_ms":84741},{"text":"door","start_ms":85091},{"text":"rang","start_ms":85365},{"text":"out,","start_ms":85625},{"text":"cutting","start_ms":86143},{"text":"through","start_ms":86478},{"text":"the","start_ms":86653},{"text":"calm","start_ms":86729},{"text":"sound","start_ms":87044},{"text":"of","start_ms":87421},{"text":"rainfall.","start_ms":87552}]},{"role":"target","start_ms":89416,"end_ms":94576,"speech_end_ms":93906,"words":[{"text":"De","start_ms":89431},{"text":"sobte,","start_ms":89566},{"text":"el","start_ms":90062},{"text":"timbre","start_ms":90167},{"text":"sobre","start_ms":90509},{"text":"la","start_ms":90784},{"text":"porta","start_ms":90889},{"text":"de","start_ms":91199},{"text":"fusta","start_ms":91299},{"text":"va","start_ms":91634},{"text":"sonar,","start_ms":91759},{"text":"tallant","start_ms":92181},{"text":"el","start_ms":92567},{"text":"so","start_ms":92662},{"text":"tranquil","start_ms":92827},{"text":"de","start_ms":93212},{"text":"la","start_ms":93297},{"text":"pluja.","start_ms":93397}]}]},{"index":5,"source_text":"A young mail courier stepped inside, shaking water off her cotton rain coat.","target_text":"Un jove missatger va entrar, sacsejant-se l'aigua de l'impermeable de cotó.","segments":[{"role":"target","start_ms":95076,"end_ms":99444,"speech_end_ms":98786,"words":[{"text":"Un","start_ms":95091},{"text":"jove","start_ms":95246},{"text":"missatger","start_ms":95496},{"text":"va","start_ms":95967},{"text":"entrar,","start_ms":96082},{"text":"sacsejant-se","start_ms":96472},{"text":"l'aigua","start_ms":97132},{"text":"de","start_ms":97476},{"text":"l'impermeable","start_ms":97561},{"text":"de","start_ms":98222},{"text":"cotó.","start_ms":98322}]},{"role":"source","start_ms":99944,"end_ms":105056,"speech_end_ms":104364,"words":[{"text":"A","start_ms":99959},{"text":"young","start_ms":100019},{"text":"mail","start_ms":100334},{"text":"courier","start_ms":100603},{"text":"stepped","start_ms":101106},{"text":"inside,","start_ms":101477},{"text":"shaking","start_ms":102207},{"text":"water","start_ms":102619},{"text":"off","start_ms":102969},{"text":"her","start_ms":103149},{"text":"cotton","start_ms":103250},{"text":"rain","start_ms":103630},{"text":"coat.","start_ms":103900}]},{"role":"target","start_ms":105556,"end_ms":109924,"speech_end_ms":109266,"words":[{"text":"Un","start_ms":105571},{"text":"jove","start_ms":105726},{"text":"missatger","start_ms":105976},{"text":"va","start_ms":106447},{"text":"entrar,","start_ms":106562},{"text":"sacsejant-se","start_ms":106952},{"text":"l'aigua","start_ms":107612},{"text":"de","start_ms":107956},{"text":"l'impermeable","start_ms":108041},{"text":"de","start_ms":108702},{"text":"cotó.","start_ms":108802}]}]},{"index":6,"source_text":"Good afternoon, Clara, the courier said cheerfully, handing over a thick envelope.","target_text":"Bona tarda, Clara, va dir el missatger amb alegria, lliurant-li un sobre gruixut.","segments":[{"role":"target","start_ms":110424,"end_ms":115296,"speech_end_ms":114494,"words":[{"text":"Bona","start_ms":110439},{"text":"tarda,","start_ms":110704},{"text":"Clara,","start_ms":111194},{"text":"va","start_ms":111646},{"text":"dir","start_ms":111771},{"text":"el","start_ms":111916},{"text":"missatger","start_ms":111981},{"text":"amb","start_ms":112447},{"text":"alegria,","start_ms":112557},{"text":"lliurant-li","start_ms":113117},{"text":"un","start_ms":113616},{"text":"sobre","start_ms":113711},{"text":"gruixut.","start_ms":113982}]},{"role":"source","start_ms":115796,"end_ms":121412,"speech_end_ms":120726,"words":[{"text":"Good","start_ms":115811},{"text":"afternoon,","start_ms":116006},{"text":"Clara,","start_ms":116811},{"text":"the","start_ms":117426},{"text":"courier","start_ms":117506},{"text":"said","start_ms":117967},{"text":"cheerfully,","start_ms":118237},{"text":"handing","start_ms":119071},{"text":"over","start_ms":119432},{"text":"a","start_ms":119742},{"text":"thick","start_ms":119782},{"text":"envelope.","start_ms":120087}]},{"role":"target","start_ms":121912,"end_ms":126784,"speech_end_ms":125982,"words":[{"text":"Bona","start_ms":121927},{"text":"tarda,","start_ms":122192},{"text":"Clara,","start_ms":122682},{"text":"va","start_ms":123134},{"text":"dir","start_ms":123259},{"text":"el","start_ms":123404},{"text":"missatger","start_ms":123469},{"text":"amb","start_ms":123935},{"text":"alegria,","start_ms":124045},{"text":"lliurant-li","start_ms":124605},{"text":"un","start_ms":125104},{"text":"sobre","start_ms":125199},{"text":"gruixut.","start_ms":125470}]}]},{"index":7,"source_text":"This came from abroad, and it looks quite important.","target_text":"Això ve de l'estranger, i sembla força important.","segments":[{"role":"target","start_ms":127284,"end_ms":130284,"speech_end_ms":129914,"words":[{"text":"Això","start_ms":127299},{"text":"ve","start_ms":127539},{"text":"de","start_ms":127669},{"text":"l'estranger,","start_ms":127765},{"text":"i","start_ms":128550},{"text":"sembla","start_ms":128610},{"text":"força","start_ms":128946},{"text":"important.","start_ms":129286}]},{"role":"source","start_ms":130784,"end_ms":133952,"speech_end_ms":133604,"words":[{"text":"This","start_ms":130799},{"text":"came","start_ms":131029},{"text":"from","start_ms":131273},{"text":"abroad,","start_ms":131448},{"text":"and","start_ms":132125},{"text":"it","start_ms":132270},{"text":"looks","start_ms":132350},{"text":"quite","start_ms":132625},{"text":"important.","start_ms":132912}]},{"role":"target","start_ms":134452,"end_ms":137452,"speech_end_ms":137082,"words":[{"text":"Això","start_ms":134467},{"text":"ve","start_ms":134707},{"text":"de","start_ms":134837},{"text":"l'estranger,","start_ms":134933},{"text":"i","start_ms":135718},{"text":"sembla","start_ms":135778},{"text":"força","start_ms":136114},{"text":"important.","start_ms":136454}]}]},{"index":8,"source_text":"Clara thanked her, feeling a sudden surge of curiosity as she examined the handwritten address.","target_text":"La Clara li va donar les gràcies, sentint una onada sobtada de curiositat mentre examinava l'adreça manuscrita.","segments":[{"role":"target","start_ms":137952,"end_ms":144432,"speech_end_ms":143762,"words":[{"text":"La","start_ms":137967},{"text":"Clara","start_ms":138087},{"text":"li","start_ms":138404},{"text":"va","start_ms":138544},{"text":"donar","start_ms":138664},{"text":"les","start_ms":138884},{"text":"gràcies,","start_ms":139049},{"text":"sentint","start_ms":139650},{"text":"una","start_ms":140070},{"text":"onada","start_ms":140200},{"text":"sobtada","start_ms":140490},{"text":"de","start_ms":140940},{"text":"curiositat","start_ms":141050},{"text":"mentre","start_ms":141701},{"text":"examinava","start_ms":141986},{"text":"l'adreça","start_ms":142581},{"text":"manuscrita.","start_ms":142986}]},{"role":"source","start_ms":144932,"end_ms":150884,"speech_end_ms":150192,"words":[{"text":"Clara","start_ms":144947},{"text":"thanked","start_ms":145312},{"text":"her,","start_ms":145704},{"text":"feeling","start_ms":146062},{"text":"a","start_ms":146421},{"text":"sudden","start_ms":146481},{"text":"surge","start_ms":146878},{"text":"of","start_ms":147223},{"text":"curiosity","start_ms":147310},{"text":"as","start_ms":148195},{"text":"she","start_ms":148305},{"text":"examined","start_ms":148486},{"text":"the","start_ms":148956},{"text":"handwritten","start_ms":149021},{"text":"address.","start_ms":149526}]},{"role":"target","start_ms":151384,"end_ms":157864,"speech_end_ms":157194,"words":[{"text":"La","start_ms":151399},{"text":"Clara","start_ms":151519},{"text":"li","start_ms":151836},{"text":"va","start_ms":151976},{"text":"donar","start_ms":152096},{"text":"les","start_ms":152316},{"text":"gràcies,","start_ms":152481},{"text":"sentint","start_ms":153082},{"text":"una","start_ms":153502},{"text":"onada","start_ms":153632},{"text":"sobtada","start_ms":153922},{"text":"de","start_ms":154372},{"text":"curiositat","start_ms":154482},{"text":"mentre","start_ms":155133},{"text":"examinava","start_ms":155418},{"text":"l'adreça","start_ms":156013},{"text":"manuscrita.","start_ms":156418}]}]},{"index":9,"source_text":"She recognized the sharp, slanted handwriting immediately, even though she had not seen it in seven years.","target_text":"Va reconèixer immediatament l'escriptura afilada i inclinada, tot i que feia set anys que no la veia.","segments":[{"role":"target","start_ms":158364,"end_ms":164340,"speech_end_ms":163654,"words":[{"text":"Va","start_ms":158379},{"text":"reconèixer","start_ms":158529},{"text":"immediatament","start_ms":159129},{"text":"l'escriptura","start_ms":159894},{"text":"afilada","start_ms":160504},{"text":"i","start_ms":160904},{"text":"inclinada,","start_ms":160974},{"text":"tot","start_ms":161665},{"text":"i","start_ms":161855},{"text":"que","start_ms":161911},{"text":"feia","start_ms":162031},{"text":"set","start_ms":162346},{"text":"anys","start_ms":162611},{"text":"que","start_ms":162841},{"text":"no","start_ms":162971},{"text":"la","start_ms":163091},{"text":"veia.","start_ms":163201}]},{"role":"source","start_ms":164840,"end_ms":171536,"speech_end_ms":170840,"words":[{"text":"She","start_ms":164855},{"text":"recognized","start_ms":165020},{"text":"the","start_ms":165711},{"text":"sharp,","start_ms":165776},{"text":"slanted","start_ms":166351},{"text":"handwriting","start_ms":166840},{"text":"immediately,","start_ms":167460},{"text":"even","start_ms":168390},{"text":"though","start_ms":168645},{"text":"she","start_ms":168770},{"text":"had","start_ms":168955},{"text":"not","start_ms":169140},{"text":"seen","start_ms":169380},{"text":"it","start_ms":169655},{"text":"in","start_ms":169800},{"text":"seven","start_ms":169941},{"text":"years.","start_ms":170296}]},{"role":"target","start_ms":172036,"end_ms":178012,"speech_end_ms":177326,"words":[{"text":"Va","start_ms":172051},{"text":"reconèixer","start_ms":172201},{"text":"immediatament","start_ms":172801},{"text":"l'escriptura","start_ms":173566},{"text":"afilada","start_ms":174176},{"text":"i","start_ms":174576},{"text":"inclinada,","start_ms":174646},{"text":"tot","start_ms":175337},{"text":"i","start_ms":175527},{"text":"que","start_ms":175583},{"text":"feia","start_ms":175703},{"text":"set","start_ms":176018},{"text":"anys","start_ms":176283},{"text":"que","start_ms":176513},{"text":"no","start_ms":176643},{"text":"la","start_ms":176763},{"text":"veia.","start_ms":176873}]}]},{"index":10,"source_text":"It was from Julian, her childhood friend who had disappeared from her life without a trace.","target_text":"Era d'en Julian, el seu amic d'infantesa que havia desaparegut de la seva vida sense deixar rastre.","segments":[{"role":"target","start_ms":178512,"end_ms":184008,"speech_end_ms":183312,"words":[{"text":"Era","start_ms":178527},{"text":"d'en","start_ms":178712},{"text":"Julian,","start_ms":178882},{"text":"el","start_ms":179389},{"text":"seu","start_ms":179504},{"text":"amic","start_ms":179709},{"text":"d'infantesa","start_ms":179925},{"text":"que","start_ms":180560},{"text":"havia","start_ms":180680},{"text":"desaparegut","start_ms":180900},{"text":"de","start_ms":181515},{"text":"la","start_ms":181605},{"text":"seva","start_ms":181710},{"text":"vida","start_ms":181960},{"text":"sense","start_ms":182191},{"text":"deixar","start_ms":182511},{"text":"rastre.","start_ms":182781}]},{"role":"source","start_ms":184508,"end_ms":190004,"speech_end_ms":189298,"words":[{"text":"It","start_ms":184523},{"text":"was","start_ms":184628},{"text":"from","start_ms":184808},{"text":"Julian,","start_ms":185003},{"text":"her","start_ms":185697},{"text":"childhood","start_ms":185837},{"text":"friend","start_ms":186333},{"text":"who","start_ms":186758},{"text":"had","start_ms":186888},{"text":"disappeared","start_ms":187053},{"text":"from","start_ms":187641},{"text":"her","start_ms":187826},{"text":"life","start_ms":187931},{"text":"without","start_ms":188366},{"text":"a","start_ms":188626},{"text":"trace.","start_ms":188676}]},{"role":"target","start_ms":190504,"end_ms":196000,"speech_end_ms":195304,"words":[{"text":"Era","start_ms":190519},{"text":"d'en","start_ms":190704},{"text":"Julian,","start_ms":190874},{"text":"el","start_ms":191381},{"text":"seu","start_ms":191496},{"text":"amic","start_ms":191701},{"text":"d'infantesa","start_ms":191917},{"text":"que","start_ms":192552},{"text":"havia","start_ms":192672},{"text":"desaparegut","start_ms":192892},{"text":"de","start_ms":193507},{"text":"la","start_ms":193597},{"text":"seva","start_ms":193702},{"text":"vida","start_ms":193952},{"text":"sense","start_ms":194183},{"text":"deixar","start_ms":194503},{"text":"rastre.","start_ms":194773}]}]},{"index":11,"source_text":"Her fingers trembled slightly as she broke the green wax seal on the back.","target_text":"Els seus dits tremolaven lleugerament mentre trencava el segell de cera verda a l'esquena.","segments":[{"role":"target","start_ms":196500,"end_ms":201444,"speech_end_ms":200750,"words":[{"text":"Els","start_ms":196515},{"text":"seus","start_ms":196700},{"text":"dits","start_ms":196915},{"text":"tremolaven","start_ms":197156},{"text":"lleugerament","start_ms":197712},{"text":"mentre","start_ms":198337},{"text":"trencava","start_ms":198637},{"text":"el","start_ms":199072},{"text":"segell","start_ms":199147},{"text":"de","start_ms":199478},{"text":"cera","start_ms":199588},{"text":"verda","start_ms":199848},{"text":"a","start_ms":200133},{"text":"l'esquena.","start_ms":200163}]},{"role":"source","start_ms":201944,"end_ms":206768,"speech_end_ms":206064,"words":[{"text":"Her","start_ms":201959},{"text":"fingers","start_ms":202089},{"text":"trembled","start_ms":202613},{"text":"slightly","start_ms":203103},{"text":"as","start_ms":203681},{"text":"she","start_ms":203771},{"text":"broke","start_ms":203926},{"text":"the","start_ms":204241},{"text":"green","start_ms":204320},{"text":"wax","start_ms":204630},{"text":"seal","start_ms":204976},{"text":"on","start_ms":205378},{"text":"the","start_ms":205498},{"text":"back.","start_ms":205553}]},{"role":"target","start_ms":207268,"end_ms":212212,"speech_end_ms":211518,"words":[{"text":"Els","start_ms":207283},{"text":"seus","start_ms":207468},{"text":"dits","start_ms":207683},{"text":"tremolaven","start_ms":207924},{"text":"lleugerament","start_ms":208480},{"text":"mentre","start_ms":209105},{"text":"trencava","start_ms":209405},{"text":"el","start_ms":209840},{"text":"segell","start_ms":209915},{"text":"de","start_ms":210246},{"text":"cera","start_ms":210356},{"text":"verda","start_ms":210616},{"text":"a","start_ms":210901},{"text":"l'esquena.","start_ms":210931}]}]},{"index":12,"source_text":"Inside was a neatly folded letter along with a small pressed fern leaf.","target_text":"A dins hi havia una carta plegada amb cura juntament amb una petita fulla de falguera premsada.","segments":[{"role":"target","start_ms":212712,"end_ms":217896,"speech_end_ms":217222,"words":[{"text":"A","start_ms":212727},{"text":"dins","start_ms":212782},{"text":"hi","start_ms":213062},{"text":"havia","start_ms":213158},{"text":"una","start_ms":213369},{"text":"carta","start_ms":213514},{"text":"plegada","start_ms":213849},{"text":"amb","start_ms":214266},{"text":"cura","start_ms":214371},{"text":"juntament","start_ms":214616},{"text":"amb","start_ms":215147},{"text":"una","start_ms":215252},{"text":"petita","start_ms":215397},{"text":"fulla","start_ms":215768},{"text":"de","start_ms":216070},{"text":"falguera","start_ms":216160},{"text":"premsada.","start_ms":216570}]},{"role":"source","start_ms":218396,"end_ms":223172,"speech_end_ms":222426,"words":[{"text":"Inside","start_ms":218411},{"text":"was","start_ms":218951},{"text":"a","start_ms":219126},{"text":"neatly","start_ms":219176},{"text":"folded","start_ms":219581},{"text":"letter","start_ms":219996},{"text":"along","start_ms":220446},{"text":"with","start_ms":220776},{"text":"a","start_ms":220906},{"text":"small","start_ms":220941},{"text":"pressed","start_ms":221311},{"text":"fern","start_ms":221686},{"text":"leaf.","start_ms":222006}]},{"role":"target","start_ms":223672,"end_ms":228856,"speech_end_ms":228182,"words":[{"text":"A","start_ms":223687},{"text":"dins","start_ms":223742},{"text":"hi","start_ms":224022},{"text":"havia","start_ms":224118},{"text":"una","start_ms":224329},{"text":"carta","start_ms":224474},{"text":"plegada","start_ms":224809},{"text":"amb","start_ms":225226},{"text":"cura","start_ms":225331},{"text":"juntament","start_ms":225576},{"text":"amb","start_ms":226107},{"text":"una","start_ms":226212},{"text":"petita","start_ms":226357},{"text":"fulla","start_ms":226728},{"text":"de","start_ms":227030},{"text":"falguera","start_ms":227120},{"text":"premsada.","start_ms":227530}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara sat down at her oak workbench and began to read the familiar script.","target_text":"La Clara es va asseure al seu banc de treball de roure i va començar a llegir l'escriptura familiar.","segments":[{"role":"target","start_ms":229356,"end_ms":234780,"speech_end_ms":234086,"words":[{"text":"La","start_ms":229371},{"text":"Clara","start_ms":229486},{"text":"es","start_ms":229773},{"text":"va","start_ms":229878},{"text":"asseure","start_ms":229998},{"text":"al","start_ms":230413},{"text":"seu","start_ms":230503},{"text":"banc","start_ms":230713},{"text":"de","start_ms":230933},{"text":"treball","start_ms":231043},{"text":"de","start_ms":231434},{"text":"roure","start_ms":231554},{"text":"i","start_ms":231904},{"text":"va","start_ms":231979},{"text":"començar","start_ms":232089},{"text":"a","start_ms":232551},{"text":"llegir","start_ms":232581},{"text":"l'escriptura","start_ms":232846},{"text":"familiar.","start_ms":233427}]},{"role":"source","start_ms":235280,"end_ms":240056,"speech_end_ms":239350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":235295},{"text":"sat","start_ms":235665},{"text":"down","start_ms":235970},{"text":"at","start_ms":236325},{"text":"her","start_ms":236435},{"text":"oak","start_ms":236586},{"text":"workbench","start_ms":236796},{"text":"and","start_ms":237432},{"text":"began","start_ms":237552},{"text":"to","start_ms":237872},{"text":"read","start_ms":237962},{"text":"the","start_ms":238227},{"text":"familiar","start_ms":238282},{"text":"script.","start_ms":238762}]},{"role":"target","start_ms":240556,"end_ms":245980,"speech_end_ms":245286,"words":[{"text":"La","start_ms":240571},{"text":"Clara","start_ms":240686},{"text":"es","start_ms":240973},{"text":"va","start_ms":241078},{"text":"asseure","start_ms":241198},{"text":"al","start_ms":241613},{"text":"seu","start_ms":241703},{"text":"banc","start_ms":241913},{"text":"de","start_ms":242133},{"text":"treball","start_ms":242243},{"text":"de","start_ms":242634},{"text":"roure","start_ms":242754},{"text":"i","start_ms":243104},{"text":"va","start_ms":243179},{"text":"començar","start_ms":243289},{"text":"a","start_ms":243751},{"text":"llegir","start_ms":243781},{"text":"l'escriptura","start_ms":244046},{"text":"familiar.","start_ms":244627}]}]},{"index":14,"source_text":"Dear Clara, I hope this letter finds you well and happy, the message began.","target_text":"Estimada Clara, espero que aquesta carta et trobi bé i feliç, començava el missatge.","segments":[{"role":"target","start_ms":246480,"end_ms":251592,"speech_end_ms":250890,"words":[{"text":"Estimada","start_ms":246495},{"text":"Clara,","start_ms":247005},{"text":"espero","start_ms":247471},{"text":"que","start_ms":247847},{"text":"aquesta","start_ms":247957},{"text":"carta","start_ms":248288},{"text":"et","start_ms":248578},{"text":"trobi","start_ms":248678},{"text":"bé","start_ms":248983},{"text":"i","start_ms":249103},{"text":"feliç,","start_ms":249168},{"text":"començava","start_ms":249658},{"text":"el","start_ms":250192},{"text":"missatge.","start_ms":250277}]},{"role":"source","start_ms":252092,"end_ms":257180,"speech_end_ms":256502,"words":[{"text":"Dear","start_ms":252107},{"text":"Clara,","start_ms":252322},{"text":"I","start_ms":253037},{"text":"hope","start_ms":253127},{"text":"this","start_ms":253383},{"text":"letter","start_ms":253573},{"text":"finds","start_ms":253853},{"text":"you","start_ms":254208},{"text":"well","start_ms":254328},{"text":"and","start_ms":254623},{"text":"happy,","start_ms":254718},{"text":"the","start_ms":255354},{"text":"message","start_ms":255429},{"text":"began.","start_ms":255850}]},{"role":"target","start_ms":257680,"end_ms":262792,"speech_end_ms":262090,"words":[{"text":"Estimada","start_ms":257695},{"text":"Clara,","start_ms":258205},{"text":"espero","start_ms":258671},{"text":"que","start_ms":259047},{"text":"aquesta","start_ms":259157},{"text":"carta","start_ms":259488},{"text":"et","start_ms":259778},{"text":"trobi","start_ms":259878},{"text":"bé","start_ms":260183},{"text":"i","start_ms":260303},{"text":"feliç,","start_ms":260368},{"text":"començava","start_ms":260858},{"text":"el","start_ms":261392},{"text":"missatge.","start_ms":261477}]}]},{"index":15,"source_text":"I know that seven years is a painfully long time to remain silent.","target_text":"Sé que set anys és un temps dolorosament llarg per callar.","segments":[{"role":"target","start_ms":263292,"end_ms":266484,"speech_end_ms":266142,"words":[{"text":"Sé","start_ms":263307},{"text":"que","start_ms":263467},{"text":"set","start_ms":263597},{"text":"anys","start_ms":263862},{"text":"és","start_ms":264113},{"text":"un","start_ms":264253},{"text":"temps","start_ms":264373},{"text":"dolorosament","start_ms":264613},{"text":"llarg","start_ms":265338},{"text":"per","start_ms":265573},{"text":"callar.","start_ms":265713}]},{"role":"source","start_ms":266984,"end_ms":271424,"speech_end_ms":270724,"words":[{"text":"I","start_ms":266999},{"text":"know","start_ms":267084},{"text":"that","start_ms":267329},{"text":"seven","start_ms":267489},{"text":"years","start_ms":267839},{"text":"is","start_ms":268264},{"text":"a","start_ms":268379},{"text":"painfully","start_ms":268439},{"text":"long","start_ms":268974},{"text":"time","start_ms":269259},{"text":"to","start_ms":269599},{"text":"remain","start_ms":269689},{"text":"silent.","start_ms":270039}]},{"role":"target","start_ms":271924,"end_ms":275116,"speech_end_ms":274774,"words":[{"text":"Sé","start_ms":271939},{"text":"que","start_ms":272099},{"text":"set","start_ms":272229},{"text":"anys","start_ms":272494},{"text":"és","start_ms":272745},{"text":"un","start_ms":272885},{"text":"temps","start_ms":273005},{"text":"dolorosament","start_ms":273245},{"text":"llarg","start_ms":273970},{"text":"per","start_ms":274205},{"text":"callar.","start_ms":274345}]}]},{"index":16,"source_text":"When I left Elmwood, I was overwhelmed by ambition and confused about my path in life.","target_text":"Quan vaig deixar Elmwood, em va aclaparar l'ambició i em va confondre el meu camí a la vida.","segments":[{"role":"target","start_ms":275616,"end_ms":280608,"speech_end_ms":279926,"words":[{"text":"Quan","start_ms":275631},{"text":"vaig","start_ms":275851},{"text":"deixar","start_ms":276051},{"text":"Elmwood,","start_ms":276336},{"text":"em","start_ms":276893},{"text":"va","start_ms":277013},{"text":"aclaparar","start_ms":277123},{"text":"l'ambició","start_ms":277554},{"text":"i","start_ms":278075},{"text":"em","start_ms":278140},{"text":"va","start_ms":278230},{"text":"confondre","start_ms":278325},{"text":"el","start_ms":278861},{"text":"meu","start_ms":278931},{"text":"camí","start_ms":279076},{"text":"a","start_ms":279361},{"text":"la","start_ms":279391},{"text":"vida.","start_ms":279501}]},{"role":"source","start_ms":281108,"end_ms":286916,"speech_end_ms":286178,"words":[{"text":"When","start_ms":281123},{"text":"I","start_ms":281278},{"text":"left","start_ms":281383},{"text":"Elmwood,","start_ms":281718},{"text":"I","start_ms":282435},{"text":"was","start_ms":282525},{"text":"overwhelmed","start_ms":282715},{"text":"by","start_ms":283295},{"text":"ambition","start_ms":283471},{"text":"and","start_ms":284140},{"text":"confused","start_ms":284330},{"text":"about","start_ms":284826},{"text":"my","start_ms":285055},{"text":"path","start_ms":285190},{"text":"in","start_ms":285580},{"text":"life.","start_ms":285695}]},{"role":"target","start_ms":287416,"end_ms":292408,"speech_end_ms":291726,"words":[{"text":"Quan","start_ms":287431},{"text":"vaig","start_ms":287651},{"text":"deixar","start_ms":287851},{"text":"Elmwood,","start_ms":288136},{"text":"em","start_ms":288693},{"text":"va","start_ms":288813},{"text":"aclaparar","start_ms":288923},{"text":"l'ambició","start_ms":289354},{"text":"i","start_ms":289875},{"text":"em","start_ms":289940},{"text":"va","start_ms":290030},{"text":"confondre","start_ms":290125},{"text":"el","start_ms":290661},{"text":"meu","start_ms":290731},{"text":"camí","start_ms":290876},{"text":"a","start_ms":291161},{"text":"la","start_ms":291191},{"text":"vida.","start_ms":291301}]}]},{"index":17,"source_text":"I spent these years traveling across the globe, designing eco-friendly timber housing for rural communities.","target_text":"Vaig passar aquests anys viatjant arreu del món, dissenyant habitatges de fusta ecològics per a comunitats rurals.","segments":[{"role":"target","start_ms":292908,"end_ms":299388,"speech_end_ms":298698,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":292923},{"text":"passar","start_ms":293153},{"text":"aquests","start_ms":293429},{"text":"anys","start_ms":293774},{"text":"viatjant","start_ms":294014},{"text":"arreu","start_ms":294430},{"text":"del","start_ms":294715},{"text":"món,","start_ms":294870},{"text":"dissenyant","start_ms":295225},{"text":"habitatges","start_ms":295766},{"text":"de","start_ms":296311},{"text":"fusta","start_ms":296426},{"text":"ecològics","start_ms":296766},{"text":"per","start_ms":297352},{"text":"a","start_ms":297502},{"text":"comunitats","start_ms":297547},{"text":"rurals.","start_ms":298158}]},{"role":"source","start_ms":299888,"end_ms":306512,"speech_end_ms":305808,"words":[{"text":"I","start_ms":299903},{"text":"spent","start_ms":299973},{"text":"these","start_ms":300334},{"text":"years","start_ms":300554},{"text":"traveling","start_ms":300929},{"text":"across","start_ms":301414},{"text":"the","start_ms":301785},{"text":"globe,","start_ms":301854},{"text":"designing","start_ms":302529},{"text":"eco-friendly","start_ms":303039},{"text":"timber","start_ms":303740},{"text":"housing","start_ms":304105},{"text":"for","start_ms":304570},{"text":"rural","start_ms":304745},{"text":"communities.","start_ms":304995}]},{"role":"target","start_ms":307012,"end_ms":313492,"speech_end_ms":312802,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":307027},{"text":"passar","start_ms":307257},{"text":"aquests","start_ms":307533},{"text":"anys","start_ms":307878},{"text":"viatjant","start_ms":308118},{"text":"arreu","start_ms":308534},{"text":"del","start_ms":308819},{"text":"món,","start_ms":308974},{"text":"dissenyant","start_ms":309329},{"text":"habitatges","start_ms":309870},{"text":"de","start_ms":310415},{"text":"fusta","start_ms":310530},{"text":"ecològics","start_ms":310870},{"text":"per","start_ms":311456},{"text":"a","start_ms":311606},{"text":"comunitats","start_ms":311651},{"text":"rurals.","start_ms":312262}]}]},{"index":18,"source_text":"Although my work was fulfilling, not a single day passed without me thinking of our hometown.","target_text":"Tot i que la meva feina era gratificant, no passava ni un sol dia sense que pensés en la nostra ciutat natal.","segments":[{"role":"target","start_ms":313992,"end_ms":320088,"speech_end_ms":319422,"words":[{"text":"Tot","start_ms":314007},{"text":"i","start_ms":314237},{"text":"que","start_ms":314292},{"text":"la","start_ms":314398},{"text":"meva","start_ms":314498},{"text":"feina","start_ms":314753},{"text":"era","start_ms":315103},{"text":"gratificant,","start_ms":315239},{"text":"no","start_ms":316000},{"text":"passava","start_ms":316110},{"text":"ni","start_ms":316496},{"text":"un","start_ms":316611},{"text":"sol","start_ms":316706},{"text":"dia","start_ms":316941},{"text":"sense","start_ms":317127},{"text":"que","start_ms":317477},{"text":"pensés","start_ms":317587},{"text":"en","start_ms":317982},{"text":"la","start_ms":318077},{"text":"nostra","start_ms":318177},{"text":"ciutat","start_ms":318527},{"text":"natal.","start_ms":318912}]},{"role":"source","start_ms":320588,"end_ms":326012,"speech_end_ms":325338,"words":[{"text":"Although","start_ms":320603},{"text":"my","start_ms":320878},{"text":"work","start_ms":321049},{"text":"was","start_ms":321369},{"text":"fulfilling,","start_ms":321514},{"text":"not","start_ms":322266},{"text":"a","start_ms":322476},{"text":"single","start_ms":322526},{"text":"day","start_ms":322926},{"text":"passed","start_ms":323171},{"text":"without","start_ms":323616},{"text":"me","start_ms":323917},{"text":"thinking","start_ms":324032},{"text":"of","start_ms":324409},{"text":"our","start_ms":324503},{"text":"hometown.","start_ms":324638}]},{"role":"target","start_ms":326512,"end_ms":332608,"speech_end_ms":331942,"words":[{"text":"Tot","start_ms":326527},{"text":"i","start_ms":326757},{"text":"que","start_ms":326812},{"text":"la","start_ms":326918},{"text":"meva","start_ms":327018},{"text":"feina","start_ms":327273},{"text":"era","start_ms":327623},{"text":"gratificant,","start_ms":327759},{"text":"no","start_ms":328520},{"text":"passava","start_ms":328630},{"text":"ni","start_ms":329016},{"text":"un","start_ms":329131},{"text":"sol","start_ms":329226},{"text":"dia","start_ms":329461},{"text":"sense","start_ms":329647},{"text":"que","start_ms":329997},{"text":"pensés","start_ms":330107},{"text":"en","start_ms":330502},{"text":"la","start_ms":330597},{"text":"nostra","start_ms":330697},{"text":"ciutat","start_ms":331047},{"text":"natal.","start_ms":331432}]}]},{"index":19,"source_text":"Most of all, I missed your loyalty, your wisdom, and our shared dreams.","target_text":"Sobretot, trobava a faltar la teva lleialtat, la teva saviesa i els nostres somnis compartits.","segments":[{"role":"target","start_ms":333108,"end_ms":338820,"speech_end_ms":338118,"words":[{"text":"Sobretot,","start_ms":333123},{"text":"trobava","start_ms":333764},{"text":"a","start_ms":334164},{"text":"faltar","start_ms":334209},{"text":"la","start_ms":334564},{"text":"teva","start_ms":334669},{"text":"lleialtat,","start_ms":334894},{"text":"la","start_ms":335529},{"text":"teva","start_ms":335624},{"text":"saviesa","start_ms":335839},{"text":"i","start_ms":336315},{"text":"els","start_ms":336380},{"text":"nostres","start_ms":336520},{"text":"somnis","start_ms":336960},{"text":"compartits.","start_ms":337340}]},{"role":"source","start_ms":339320,"end_ms":344288,"speech_end_ms":343600,"words":[{"text":"Most","start_ms":339335},{"text":"of","start_ms":339655},{"text":"all,","start_ms":339745},{"text":"I","start_ms":340226},{"text":"missed","start_ms":340316},{"text":"your","start_ms":340645},{"text":"loyalty,","start_ms":340755},{"text":"your","start_ms":341561},{"text":"wisdom,","start_ms":341701},{"text":"and","start_ms":342316},{"text":"our","start_ms":342482},{"text":"shared","start_ms":342637},{"text":"dreams.","start_ms":342977}]},{"role":"target","start_ms":344788,"end_ms":350500,"speech_end_ms":349798,"words":[{"text":"Sobretot,","start_ms":344803},{"text":"trobava","start_ms":345444},{"text":"a","start_ms":345844},{"text":"faltar","start_ms":345889},{"text":"la","start_ms":346244},{"text":"teva","start_ms":346349},{"text":"lleialtat,","start_ms":346574},{"text":"la","start_ms":347209},{"text":"teva","start_ms":347304},{"text":"saviesa","start_ms":347519},{"text":"i","start_ms":347995},{"text":"els","start_ms":348060},{"text":"nostres","start_ms":348200},{"text":"somnis","start_ms":348640},{"text":"compartits.","start_ms":349020}]}]},{"index":20,"source_text":"I realized too late that running away from my problems did not solve them.","target_text":"Vaig adonar-me massa tard que fugir dels meus problemes no els solucionava.","segments":[{"role":"target","start_ms":351000,"end_ms":355392,"speech_end_ms":354720,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":351015},{"text":"adonar-me","start_ms":351265},{"text":"massa","start_ms":351726},{"text":"tard","start_ms":351991},{"text":"que","start_ms":352237},{"text":"fugir","start_ms":352347},{"text":"dels","start_ms":352653},{"text":"meus","start_ms":352858},{"text":"problemes","start_ms":353109},{"text":"no","start_ms":353609},{"text":"els","start_ms":353739},{"text":"solucionava.","start_ms":353864}]},{"role":"source","start_ms":355892,"end_ms":360524,"speech_end_ms":359842,"words":[{"text":"I","start_ms":355907},{"text":"realized","start_ms":355987},{"text":"too","start_ms":356537},{"text":"late","start_ms":356743},{"text":"that","start_ms":357123},{"text":"running","start_ms":357268},{"text":"away","start_ms":357533},{"text":"from","start_ms":357798},{"text":"my","start_ms":357987},{"text":"problems","start_ms":358122},{"text":"did","start_ms":358772},{"text":"not","start_ms":358922},{"text":"solve","start_ms":359157},{"text":"them.","start_ms":359492}]},{"role":"target","start_ms":361024,"end_ms":365416,"speech_end_ms":364744,"words":[{"text":"Vaig","start_ms":361039},{"text":"adonar-me","start_ms":361289},{"text":"massa","start_ms":361750},{"text":"tard","start_ms":362015},{"text":"que","start_ms":362261},{"text":"fugir","start_ms":362371},{"text":"dels","start_ms":362677},{"text":"meus","start_ms":362882},{"text":"problemes","start_ms":363133},{"text":"no","start_ms":363633},{"text":"els","start_ms":363763},{"text":"solucionava.","start_ms":363888}]}]},{"index":21,"source_text":"I am returning to Elmwood this weekend, hoping you might open your door to me again.","target_text":"Aquest cap de setmana torno a Elmwood, esperant que em tornis a obrir la porta.","segments":[{"role":"target","start_ms":365916,"end_ms":370500,"speech_end_ms":369826,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":365931},{"text":"cap","start_ms":366186},{"text":"de","start_ms":366356},{"text":"setmana","start_ms":366496},{"text":"torno","start_ms":366956},{"text":"a","start_ms":367351},{"text":"Elmwood,","start_ms":367381},{"text":"esperant","start_ms":367915},{"text":"que","start_ms":368346},{"text":"em","start_ms":368436},{"text":"tornis","start_ms":368531},{"text":"a","start_ms":368936},{"text":"obrir","start_ms":368971},{"text":"la","start_ms":369196},{"text":"porta.","start_ms":369296}]},{"role":"source","start_ms":371000,"end_ms":375824,"speech_end_ms":375160,"words":[{"text":"I","start_ms":371015},{"text":"am","start_ms":371120},{"text":"returning","start_ms":371220},{"text":"to","start_ms":371665},{"text":"Elmwood","start_ms":371765},{"text":"this","start_ms":372234},{"text":"weekend,","start_ms":372439},{"text":"hoping","start_ms":373083},{"text":"you","start_ms":373394},{"text":"might","start_ms":373494},{"text":"open","start_ms":373714},{"text":"your","start_ms":373999},{"text":"door","start_ms":374114},{"text":"to","start_ms":374346},{"text":"me","start_ms":374461},{"text":"again.","start_ms":374625}]},{"role":"target","start_ms":376324,"end_ms":380908,"speech_end_ms":380234,"words":[{"text":"Aquest","start_ms":376339},{"text":"cap","start_ms":376594},{"text":"de","start_ms":376764},{"text":"setmana","start_ms":376904},{"text":"torno","start_ms":377364},{"text":"a","start_ms":377759},{"text":"Elmwood,","start_ms":377789},{"text":"esperant","start_ms":378323},{"text":"que","start_ms":378754},{"text":"em","start_ms":378844},{"text":"tornis","start_ms":378939},{"text":"a","start_ms":379344},{"text":"obrir","start_ms":379379},{"text":"la","start_ms":379604},{"text":"porta.","start_ms":379704}]}]},{"index":22,"source_text":"If you are willing to see me, I will be at the seaside cafe on Saturday morning.","target_text":"Si vols veure'm, seré al cafè a la vora del mar dissabte al matí.","segments":[{"role":"target","start_ms":381408,"end_ms":385296,"speech_end_ms":384618,"words":[{"text":"Si","start_ms":381423},{"text":"vols","start_ms":381578},{"text":"veure'm,","start_ms":381804},{"text":"seré","start_ms":382280},{"text":"al","start_ms":382505},{"text":"cafè","start_ms":382590},{"text":"a","start_ms":382890},{"text":"la","start_ms":382920},{"text":"vora","start_ms":383035},{"text":"del","start_ms":383270},{"text":"mar","start_ms":383420},{"text":"dissabte","start_ms":383620},{"text":"al","start_ms":384076},{"text":"matí.","start_ms":384141}]},{"role":"source","start_ms":385796,"end_ms":390716,"speech_end_ms":390036,"words":[{"text":"If","start_ms":385811},{"text":"you","start_ms":385956},{"text":"are","start_ms":386101},{"text":"willing","start_ms":386166},{"text":"to","start_ms":386442},{"text":"see","start_ms":386527},{"text":"me,","start_ms":386786},{"text":"I","start_ms":387282},{"text":"will","start_ms":387357},{"text":"be","start_ms":387497},{"text":"at","start_ms":387673},{"text":"the","start_ms":387786},{"text":"seaside","start_ms":387836},{"text":"cafe","start_ms":388347},{"text":"on","start_ms":388892},{"text":"Saturday","start_ms":389047},{"text":"morning.","start_ms":389468}]},{"role":"target","start_ms":391216,"end_ms":395104,"speech_end_ms":394426,"words":[{"text":"Si","start_ms":391231},{"text":"vols","start_ms":391386},{"text":"veure'm,","start_ms":391612},{"text":"seré","start_ms":392088},{"text":"al","start_ms":392313},{"text":"cafè","start_ms":392398},{"text":"a","start_ms":392698},{"text":"la","start_ms":392728},{"text":"vora","start_ms":392843},{"text":"del","start_ms":393078},{"text":"mar","start_ms":393228},{"text":"dissabte","start_ms":393428},{"text":"al","start_ms":393884},{"text":"matí.","start_ms":393949}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara finished reading and leaned back, letting out a deep, complicated sigh.","target_text":"La Clara va acabar de llegir i es va reclinar, deixant anar un sospir profund i complicat.","segments":[{"role":"target","start_ms":395604,"end_ms":400764,"speech_end_ms":399994,"words":[{"text":"La","start_ms":395619},{"text":"Clara","start_ms":395739},{"text":"va","start_ms":396056},{"text":"acabar","start_ms":396166},{"text":"de","start_ms":396487},{"text":"llegir","start_ms":396587},{"text":"i","start_ms":396928},{"text":"es","start_ms":397028},{"text":"va","start_ms":397153},{"text":"reclinar,","start_ms":397298},{"text":"deixant","start_ms":397848},{"text":"anar","start_ms":398248},{"text":"un","start_ms":398409},{"text":"sospir","start_ms":398519},{"text":"profund","start_ms":398909},{"text":"i","start_ms":399319},{"text":"complicat.","start_ms":399384}]},{"role":"source","start_ms":401264,"end_ms":406304,"speech_end_ms":405654,"words":[{"text":"Clara","start_ms":401279},{"text":"finished","start_ms":401674},{"text":"reading","start_ms":402116},{"text":"and","start_ms":402491},{"text":"leaned","start_ms":402621},{"text":"back,","start_ms":402931},{"text":"letting","start_ms":403487},{"text":"out","start_ms":403747},{"text":"a","start_ms":403902},{"text":"deep,","start_ms":403977},{"text":"complicated","start_ms":404396},{"text":"sigh.","start_ms":405118}]},{"role":"target","start_ms":406804,"end_ms":411964,"speech_end_ms":411194,"words":[{"text":"La","start_ms":406819},{"text":"Clara","start_ms":406939},{"text":"va","start_ms":407256},{"text":"acabar","start_ms":407366},{"text":"de","start_ms":407687},{"text":"llegir","start_ms":407787},{"text":"i","start_ms":408128},{"text":"es","start_ms":408228},{"text":"va","start_ms":408353},{"text":"reclinar,","start_ms":408498},{"text":"deixant","start_ms":409048},{"text":"anar","start_ms":409448},{"text":"un","start_ms":409609},{"text":"sospir","start_ms":409719},{"text":"profund","start_ms":410109},{"text":"i","start_ms":410519},{"text":"complicat.","start_ms":410584}]}]},{"index":24,"source_text":"Anger and nostalgia wrestled within her heart as she recalled the day Julian had departed.","target_text":"La ràbia i la nostàlgia lluitaven dins el seu cor mentre recordava el dia que en Julian havia marxat.","segments":[{"role":"target","start_ms":412464,"end_ms":418272,"speech_end_ms":417504,"words":[{"text":"La","start_ms":412479},{"text":"ràbia","start_ms":412619},{"text":"i","start_ms":412965},{"text":"la","start_ms":413030},{"text":"nostàlgia","start_ms":413130},{"text":"lluitaven","start_ms":413721},{"text":"dins","start_ms":414236},{"text":"el","start_ms":414462},{"text":"seu","start_ms":414557},{"text":"cor","start_ms":414762},{"text":"mentre","start_ms":414979},{"text":"recordava","start_ms":415299},{"text":"el","start_ms":415854},{"text":"dia","start_ms":415964},{"text":"que","start_ms":416164},{"text":"en","start_ms":416274},{"text":"Julian","start_ms":416349},{"text":"havia","start_ms":416744},{"text":"marxat.","start_ms":417004}]},{"role":"source","start_ms":418772,"end_ms":424172,"speech_end_ms":423482,"words":[{"text":"Anger","start_ms":418787},{"text":"and","start_ms":419182},{"text":"nostalgia","start_ms":419267},{"text":"wrestled","start_ms":419907},{"text":"within","start_ms":420343},{"text":"her","start_ms":420578},{"text":"heart","start_ms":420718},{"text":"as","start_ms":421110},{"text":"she","start_ms":421245},{"text":"recalled","start_ms":421390},{"text":"the","start_ms":421865},{"text":"day","start_ms":421941},{"text":"Julian","start_ms":422166},{"text":"had","start_ms":422661},{"text":"departed.","start_ms":422826}]},{"role":"target","start_ms":424672,"end_ms":430480,"speech_end_ms":429712,"words":[{"text":"La","start_ms":424687},{"text":"ràbia","start_ms":424827},{"text":"i","start_ms":425173},{"text":"la","start_ms":425238},{"text":"nostàlgia","start_ms":425338},{"text":"lluitaven","start_ms":425929},{"text":"dins","start_ms":426444},{"text":"el","start_ms":426670},{"text":"seu","start_ms":426765},{"text":"cor","start_ms":426970},{"text":"mentre","start_ms":427187},{"text":"recordava","start_ms":427507},{"text":"el","start_ms":428062},{"text":"dia","start_ms":428172},{"text":"que","start_ms":428372},{"text":"en","start_ms":428482},{"text":"Julian","start_ms":428557},{"text":"havia","start_ms":428952},{"text":"marxat.","start_ms":429212}]}]},{"index":25,"source_text":"He had left without saying goodbye, leaving behind dozens of unaddressed questions.","target_text":"Va marxar sense acomiadar-se, deixant desenes de preguntes sense resposta.","segments":[{"role":"target","start_ms":430980,"end_ms":435516,"speech_end_ms":435180,"words":[{"text":"Va","start_ms":430995},{"text":"marxar","start_ms":431140},{"text":"sense","start_ms":431515},{"text":"acomiadar-se,","start_ms":431857},{"text":"deixant","start_ms":432708},{"text":"desenes","start_ms":433126},{"text":"de","start_ms":433557},{"text":"preguntes","start_ms":433652},{"text":"sense","start_ms":434169},{"text":"resposta.","start_ms":434469}]},{"role":"source","start_ms":436016,"end_ms":441440,"speech_end_ms":440726,"words":[{"text":"He","start_ms":436031},{"text":"had","start_ms":436191},{"text":"left","start_ms":436381},{"text":"without","start_ms":436656},{"text":"saying","start_ms":436983},{"text":"goodbye,","start_ms":437338},{"text":"leaving","start_ms":438117},{"text":"behind","start_ms":438459},{"text":"dozens","start_ms":438874},{"text":"of","start_ms":439319},{"text":"unaddressed","start_ms":439414},{"text":"questions.","start_ms":439963}]},{"role":"target","start_ms":441940,"end_ms":446476,"speech_end_ms":446140,"words":[{"text":"Va","start_ms":441955},{"text":"marxar","start_ms":442100},{"text":"sense","start_ms":442475},{"text":"acomiadar-se,","start_ms":442817},{"text":"deixant","start_ms":443668},{"text":"desenes","start_ms":444086},{"text":"de","start_ms":444517},{"text":"preguntes","start_ms":444612},{"text":"sense","start_ms":445129},{"text":"resposta.","start_ms":445429}]}]},{"index":26,"source_text":"Yet, as she looked at the pressed fern, memories of their joint childhood flooded her mind.","target_text":"Però, mentre mirava la falguera pressionada, els records de la seva infantesa conjunta inundaven la seva ment.","segments":[{"role":"target","start_ms":446976,"end_ms":453432,"speech_end_ms":452706,"words":[{"text":"Però,","start_ms":446991},{"text":"mentre","start_ms":447386},{"text":"mirava","start_ms":447706},{"text":"la","start_ms":448067},{"text":"falguera","start_ms":448167},{"text":"pressionada,","start_ms":448598},{"text":"els","start_ms":449378},{"text":"records","start_ms":449528},{"text":"de","start_ms":449922},{"text":"la","start_ms":450017},{"text":"seva","start_ms":450127},{"text":"infantesa","start_ms":450367},{"text":"conjunta","start_ms":450982},{"text":"inundaven","start_ms":451447},{"text":"la","start_ms":451982},{"text":"seva","start_ms":452077},{"text":"ment.","start_ms":452312}]},{"role":"source","start_ms":453932,"end_ms":459596,"speech_end_ms":458922,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":453947},{"text":"as","start_ms":454327},{"text":"she","start_ms":454462},{"text":"looked","start_ms":454632},{"text":"at","start_ms":454893},{"text":"the","start_ms":455003},{"text":"pressed","start_ms":455058},{"text":"fern,","start_ms":455429},{"text":"memories","start_ms":456162},{"text":"of","start_ms":456638},{"text":"their","start_ms":456743},{"text":"joint","start_ms":456883},{"text":"childhood","start_ms":457274},{"text":"flooded","start_ms":457874},{"text":"her","start_ms":458259},{"text":"mind.","start_ms":458354}]},{"role":"target","start_ms":460096,"end_ms":466552,"speech_end_ms":465826,"words":[{"text":"Però,","start_ms":460111},{"text":"mentre","start_ms":460506},{"text":"mirava","start_ms":460826},{"text":"la","start_ms":461187},{"text":"falguera","start_ms":461287},{"text":"pressionada,","start_ms":461718},{"text":"els","start_ms":462498},{"text":"records","start_ms":462648},{"text":"de","start_ms":463042},{"text":"la","start_ms":463137},{"text":"seva","start_ms":463247},{"text":"infantesa","start_ms":463487},{"text":"conjunta","start_ms":464102},{"text":"inundaven","start_ms":464567},{"text":"la","start_ms":465102},{"text":"seva","start_ms":465197},{"text":"ment.","start_ms":465432}]}]},{"index":27,"source_text":"They had spent countless summers climbing apple trees and building wooden rafts along the riverbank.","target_text":"Havien passat innombrables estius pujant pomeres i construint barques de fusta a la vora del riu.","segments":[{"role":"target","start_ms":467052,"end_ms":472788,"speech_end_ms":472112,"words":[{"text":"Havien","start_ms":467067},{"text":"passat","start_ms":467387},{"text":"innombrables","start_ms":467748},{"text":"estius","start_ms":468434},{"text":"pujant","start_ms":468873},{"text":"pomeres","start_ms":469258},{"text":"i","start_ms":469678},{"text":"construint","start_ms":469738},{"text":"barques","start_ms":470363},{"text":"de","start_ms":470728},{"text":"fusta","start_ms":470838},{"text":"a","start_ms":471184},{"text":"la","start_ms":471214},{"text":"vora","start_ms":471314},{"text":"del","start_ms":471549},{"text":"riu.","start_ms":471714}]},{"role":"source","start_ms":473288,"end_ms":479192,"speech_end_ms":478488,"words":[{"text":"They","start_ms":473303},{"text":"had","start_ms":473453},{"text":"spent","start_ms":473608},{"text":"countless","start_ms":473916},{"text":"summers","start_ms":474377},{"text":"climbing","start_ms":474814},{"text":"apple","start_ms":475273},{"text":"trees","start_ms":475598},{"text":"and","start_ms":476098},{"text":"building","start_ms":476238},{"text":"wooden","start_ms":476604},{"text":"rafts","start_ms":476926},{"text":"along","start_ms":477416},{"text":"the","start_ms":477701},{"text":"riverbank.","start_ms":477751}]},{"role":"target","start_ms":479692,"end_ms":485428,"speech_end_ms":484752,"words":[{"text":"Havien","start_ms":479707},{"text":"passat","start_ms":480027},{"text":"innombrables","start_ms":480388},{"text":"estius","start_ms":481074},{"text":"pujant","start_ms":481513},{"text":"pomeres","start_ms":481898},{"text":"i","start_ms":482318},{"text":"construint","start_ms":482378},{"text":"barques","start_ms":483003},{"text":"de","start_ms":483368},{"text":"fusta","start_ms":483478},{"text":"a","start_ms":483824},{"text":"la","start_ms":483854},{"text":"vora","start_ms":483954},{"text":"del","start_ms":484189},{"text":"riu.","start_ms":484354}]}]},{"index":28,"source_text":"She remembered how Julian had always shared his lunch with anyone who was hungry.","target_text":"Recordava com en Julian sempre compartia el seu dinar amb qualsevol que tingués gana.","segments":[{"role":"target","start_ms":485928,"end_ms":490872,"speech_end_ms":490188,"words":[{"text":"Recordava","start_ms":485943},{"text":"com","start_ms":486549},{"text":"en","start_ms":486764},{"text":"Julian","start_ms":486864},{"text":"sempre","start_ms":487245},{"text":"compartia","start_ms":487570},{"text":"el","start_ms":488132},{"text":"seu","start_ms":488207},{"text":"dinar","start_ms":488418},{"text":"amb","start_ms":488643},{"text":"qualsevol","start_ms":488718},{"text":"que","start_ms":489273},{"text":"tingués","start_ms":489388},{"text":"gana.","start_ms":489786}]},{"role":"source","start_ms":491372,"end_ms":496292,"speech_end_ms":495612,"words":[{"text":"She","start_ms":491387},{"text":"remembered","start_ms":491557},{"text":"how","start_ms":492053},{"text":"Julian","start_ms":492228},{"text":"had","start_ms":492838},{"text":"always","start_ms":493048},{"text":"shared","start_ms":493383},{"text":"his","start_ms":493668},{"text":"lunch","start_ms":493843},{"text":"with","start_ms":494218},{"text":"anyone","start_ms":494368},{"text":"who","start_ms":494738},{"text":"was","start_ms":494843},{"text":"hungry.","start_ms":495014}]},{"role":"target","start_ms":496792,"end_ms":501736,"speech_end_ms":501052,"words":[{"text":"Recordava","start_ms":496807},{"text":"com","start_ms":497413},{"text":"en","start_ms":497628},{"text":"Julian","start_ms":497728},{"text":"sempre","start_ms":498109},{"text":"compartia","start_ms":498434},{"text":"el","start_ms":498996},{"text":"seu","start_ms":499071},{"text":"dinar","start_ms":499282},{"text":"amb","start_ms":499507},{"text":"qualsevol","start_ms":499582},{"text":"que","start_ms":500137},{"text":"tingués","start_ms":500252},{"text":"gana.","start_ms":500650}]}]},{"index":29,"source_text":"Could she truly forgive someone who had abandoned their friendship so abruptly?","target_text":"Podria perdonar realment algú que havia abandonat la seva amistat tan bruscament?","segments":[{"role":"target","start_ms":502236,"end_ms":506964,"speech_end_ms":506236,"words":[{"text":"Podria","start_ms":502251},{"text":"perdonar","start_ms":502621},{"text":"realment","start_ms":503097},{"text":"algú","start_ms":503538},{"text":"que","start_ms":503778},{"text":"havia","start_ms":503885},{"text":"abandonat","start_ms":504085},{"text":"la","start_ms":504607},{"text":"seva","start_ms":504702},{"text":"amistat","start_ms":504947},{"text":"tan","start_ms":505392},{"text":"bruscament?","start_ms":505557}]},{"role":"source","start_ms":507464,"end_ms":512312,"speech_end_ms":511614,"words":[{"text":"Could","start_ms":507479},{"text":"she","start_ms":507654},{"text":"truly","start_ms":507854},{"text":"forgive","start_ms":508268},{"text":"someone","start_ms":508754},{"text":"who","start_ms":509229},{"text":"had","start_ms":509364},{"text":"abandoned","start_ms":509524},{"text":"their","start_ms":510070},{"text":"friendship","start_ms":510185},{"text":"so","start_ms":510772},{"text":"abruptly?","start_ms":511007}]},{"role":"target","start_ms":512812,"end_ms":517540,"speech_end_ms":516812,"words":[{"text":"Podria","start_ms":512827},{"text":"perdonar","start_ms":513197},{"text":"realment","start_ms":513673},{"text":"algú","start_ms":514114},{"text":"que","start_ms":514354},{"text":"havia","start_ms":514461},{"text":"abandonat","start_ms":514661},{"text":"la","start_ms":515183},{"text":"seva","start_ms":515278},{"text":"amistat","start_ms":515523},{"text":"tan","start_ms":515968},{"text":"bruscament?","start_ms":516133}]}]},{"index":30,"source_text":"Throughout the week, Clara found herself distracted while mixing herbal dyes and framing pressed flowers.","target_text":"Durant la setmana, la Clara es va trobar distreta mentre barrejava tints d'herbes i emmarcava flors premsades.","segments":[{"role":"target","start_ms":518040,"end_ms":524232,"speech_end_ms":523550,"words":[{"text":"Durant","start_ms":518055},{"text":"la","start_ms":518325},{"text":"setmana,","start_ms":518440},{"text":"la","start_ms":519046},{"text":"Clara","start_ms":519156},{"text":"es","start_ms":519422},{"text":"va","start_ms":519512},{"text":"trobar","start_ms":519632},{"text":"distreta","start_ms":519912},{"text":"mentre","start_ms":520408},{"text":"barrejava","start_ms":520733},{"text":"tints","start_ms":521245},{"text":"d'herbes","start_ms":521541},{"text":"i","start_ms":521922},{"text":"emmarcava","start_ms":521997},{"text":"flors","start_ms":522517},{"text":"premsades.","start_ms":522832}]},{"role":"source","start_ms":524732,"end_ms":531308,"speech_end_ms":530622,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":524747},{"text":"the","start_ms":525141},{"text":"week,","start_ms":525196},{"text":"Clara","start_ms":525767},{"text":"found","start_ms":526127},{"text":"herself","start_ms":526437},{"text":"distracted","start_ms":526827},{"text":"while","start_ms":527583},{"text":"mixing","start_ms":527818},{"text":"herbal","start_ms":528244},{"text":"dyes","start_ms":528539},{"text":"and","start_ms":529041},{"text":"framing","start_ms":529176},{"text":"pressed","start_ms":529596},{"text":"flowers.","start_ms":529911}]},{"role":"target","start_ms":531808,"end_ms":538000,"speech_end_ms":537318,"words":[{"text":"Durant","start_ms":531823},{"text":"la","start_ms":532093},{"text":"setmana,","start_ms":532208},{"text":"la","start_ms":532814},{"text":"Clara","start_ms":532924},{"text":"es","start_ms":533190},{"text":"va","start_ms":533280},{"text":"trobar","start_ms":533400},{"text":"distreta","start_ms":533680},{"text":"mentre","start_ms":534176},{"text":"barrejava","start_ms":534501},{"text":"tints","start_ms":535013},{"text":"d'herbes","start_ms":535309},{"text":"i","start_ms":535690},{"text":"emmarcava","start_ms":535765},{"text":"flors","start_ms":536285},{"text":"premsades.","start_ms":536600}]}]},{"index":31,"source_text":"Her companion cat, a sleek grey rescue named Pepper, sat on the counter and purred softly.","target_text":"La seva gata companya, una rescatada grisa i elegant anomenada Pepper, estava asseguda al taulell i ronronejava suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":538500,"end_ms":545604,"speech_end_ms":544880,"words":[{"text":"La","start_ms":538515},{"text":"seva","start_ms":538640},{"text":"gata","start_ms":538936},{"text":"companya,","start_ms":539191},{"text":"una","start_ms":539817},{"text":"rescatada","start_ms":539992},{"text":"grisa","start_ms":540538},{"text":"i","start_ms":540834},{"text":"elegant","start_ms":540904},{"text":"anomenada","start_ms":541299},{"text":"Pepper,","start_ms":541799},{"text":"estava","start_ms":542289},{"text":"asseguda","start_ms":542644},{"text":"al","start_ms":543059},{"text":"taulell","start_ms":543144},{"text":"i","start_ms":543554},{"text":"ronronejava","start_ms":543629},{"text":"suaument.","start_ms":544270}]},{"role":"source","start_ms":546104,"end_ms":552368,"speech_end_ms":551694,"words":[{"text":"Her","start_ms":546119},{"text":"companion","start_ms":546254},{"text":"cat,","start_ms":546836},{"text":"a","start_ms":547393},{"text":"sleek","start_ms":547443},{"text":"grey","start_ms":547853},{"text":"rescue","start_ms":548123},{"text":"named","start_ms":548608},{"text":"Pepper,","start_ms":548903},{"text":"sat","start_ms":549563},{"text":"on","start_ms":549857},{"text":"the","start_ms":550002},{"text":"counter","start_ms":550052},{"text":"and","start_ms":550600},{"text":"purred","start_ms":550710},{"text":"softly.","start_ms":551023}]},{"role":"target","start_ms":552868,"end_ms":559972,"speech_end_ms":559248,"words":[{"text":"La","start_ms":552883},{"text":"seva","start_ms":553008},{"text":"gata","start_ms":553304},{"text":"companya,","start_ms":553559},{"text":"una","start_ms":554185},{"text":"rescatada","start_ms":554360},{"text":"grisa","start_ms":554906},{"text":"i","start_ms":555202},{"text":"elegant","start_ms":555272},{"text":"anomenada","start_ms":555667},{"text":"Pepper,","start_ms":556167},{"text":"estava","start_ms":556657},{"text":"asseguda","start_ms":557012},{"text":"al","start_ms":557427},{"text":"taulell","start_ms":557512},{"text":"i","start_ms":557922},{"text":"ronronejava","start_ms":557997},{"text":"suaument.","start_ms":558638}]}]},{"index":32,"source_text":"What should I do, Pepper?","target_text":"Què hauria de fer, Pepper?","segments":[{"role":"target","start_ms":560472,"end_ms":562248,"speech_end_ms":561902,"words":[{"text":"Què","start_ms":560487},{"text":"hauria","start_ms":560632},{"text":"de","start_ms":560947},{"text":"fer,","start_ms":561067},{"text":"Pepper?","start_ms":561402}]},{"role":"source","start_ms":562748,"end_ms":564644,"speech_end_ms":564288,"words":[{"text":"What","start_ms":562763},{"text":"should","start_ms":562963},{"text":"I","start_ms":563144},{"text":"do,","start_ms":563255},{"text":"Pepper?","start_ms":563745}]},{"role":"target","start_ms":565144,"end_ms":566920,"speech_end_ms":566574,"words":[{"text":"Què","start_ms":565159},{"text":"hauria","start_ms":565304},{"text":"de","start_ms":565619},{"text":"fer,","start_ms":565739},{"text":"Pepper?","start_ms":566074}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara whispered, gently scratching the cat behind his ears.","target_text":"va xiuxiuejar la Clara, rascant suaument el gat darrere les orelles.","segments":[{"role":"target","start_ms":567420,"end_ms":571860,"speech_end_ms":571160,"words":[{"text":"va","start_ms":567435},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":567585},{"text":"la","start_ms":568294},{"text":"Clara,","start_ms":568414},{"text":"rascant","start_ms":568869},{"text":"suaument","start_ms":569324},{"text":"el","start_ms":569766},{"text":"gat","start_ms":569856},{"text":"darrere","start_ms":570026},{"text":"les","start_ms":570391},{"text":"orelles.","start_ms":570561}]},{"role":"source","start_ms":572360,"end_ms":576200,"speech_end_ms":575850,"words":[{"text":"Clara","start_ms":572375},{"text":"whispered,","start_ms":572715},{"text":"gently","start_ms":573434},{"text":"scratching","start_ms":573844},{"text":"the","start_ms":574345},{"text":"cat","start_ms":574410},{"text":"behind","start_ms":574760},{"text":"his","start_ms":575170},{"text":"ears.","start_ms":575345}]},{"role":"target","start_ms":576700,"end_ms":581140,"speech_end_ms":580440,"words":[{"text":"va","start_ms":576715},{"text":"xiuxiuejar","start_ms":576865},{"text":"la","start_ms":577574},{"text":"Clara,","start_ms":577694},{"text":"rascant","start_ms":578149},{"text":"suaument","start_ms":578604},{"text":"el","start_ms":579046},{"text":"gat","start_ms":579136},{"text":"darrere","start_ms":579306},{"text":"les","start_ms":579671},{"text":"orelles.","start_ms":579841}]}]},{"index":34,"source_text":"Pepper simply blinked his green eyes, offering silent comfort as he always did.","target_text":"Pepper simplement va parpellejar amb els seus ulls verds, oferint un consol silenciós com sempre feia.","segments":[{"role":"target","start_ms":581640,"end_ms":587424,"speech_end_ms":586730,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":581655},{"text":"simplement","start_ms":581975},{"text":"va","start_ms":582548},{"text":"parpellejar","start_ms":582658},{"text":"amb","start_ms":583264},{"text":"els","start_ms":583384},{"text":"seus","start_ms":583514},{"text":"ulls","start_ms":583739},{"text":"verds,","start_ms":583944},{"text":"oferint","start_ms":584334},{"text":"un","start_ms":584729},{"text":"consol","start_ms":584830},{"text":"silenciós","start_ms":585195},{"text":"com","start_ms":585765},{"text":"sempre","start_ms":585945},{"text":"feia.","start_ms":586265}]},{"role":"source","start_ms":587924,"end_ms":593348,"speech_end_ms":592664,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":587939},{"text":"simply","start_ms":588324},{"text":"blinked","start_ms":588735},{"text":"his","start_ms":589163},{"text":"green","start_ms":589353},{"text":"eyes,","start_ms":589628},{"text":"offering","start_ms":590258},{"text":"silent","start_ms":590618},{"text":"comfort","start_ms":591062},{"text":"as","start_ms":591562},{"text":"he","start_ms":591707},{"text":"always","start_ms":591817},{"text":"did.","start_ms":592229}]},{"role":"target","start_ms":593848,"end_ms":599632,"speech_end_ms":598938,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":593863},{"text":"simplement","start_ms":594183},{"text":"va","start_ms":594756},{"text":"parpellejar","start_ms":594866},{"text":"amb","start_ms":595472},{"text":"els","start_ms":595592},{"text":"seus","start_ms":595722},{"text":"ulls","start_ms":595947},{"text":"verds,","start_ms":596152},{"text":"oferint","start_ms":596542},{"text":"un","start_ms":596937},{"text":"consol","start_ms":597038},{"text":"silenciós","start_ms":597403},{"text":"com","start_ms":597973},{"text":"sempre","start_ms":598153},{"text":"feia.","start_ms":598473}]}]},{"index":35,"source_text":"By Friday evening, Clara had made up her mind that everyone deserves a second chance.","target_text":"Divendres a la nit, la Clara ja havia decidit que tothom mereixia una segona oportunitat.","segments":[{"role":"target","start_ms":600132,"end_ms":605292,"speech_end_ms":604512,"words":[{"text":"Divendres","start_ms":600147},{"text":"a","start_ms":600711},{"text":"la","start_ms":600751},{"text":"nit,","start_ms":600866},{"text":"la","start_ms":601151},{"text":"Clara","start_ms":601261},{"text":"ja","start_ms":601580},{"text":"havia","start_ms":601715},{"text":"decidit","start_ms":601950},{"text":"que","start_ms":602398},{"text":"tothom","start_ms":602498},{"text":"mereixia","start_ms":602818},{"text":"una","start_ms":603304},{"text":"segona","start_ms":603454},{"text":"oportunitat.","start_ms":603805}]},{"role":"source","start_ms":605792,"end_ms":611192,"speech_end_ms":610472,"words":[{"text":"By","start_ms":605807},{"text":"Friday","start_ms":605952},{"text":"evening,","start_ms":606377},{"text":"Clara","start_ms":606948},{"text":"had","start_ms":607343},{"text":"made","start_ms":607548},{"text":"up","start_ms":607756},{"text":"her","start_ms":607896},{"text":"mind","start_ms":607991},{"text":"that","start_ms":608486},{"text":"everyone","start_ms":608616},{"text":"deserves","start_ms":609031},{"text":"a","start_ms":609426},{"text":"second","start_ms":609471},{"text":"chance.","start_ms":609859}]},{"role":"target","start_ms":611692,"end_ms":616852,"speech_end_ms":616072,"words":[{"text":"Divendres","start_ms":611707},{"text":"a","start_ms":612271},{"text":"la","start_ms":612311},{"text":"nit,","start_ms":612426},{"text":"la","start_ms":612711},{"text":"Clara","start_ms":612821},{"text":"ja","start_ms":613140},{"text":"havia","start_ms":613275},{"text":"decidit","start_ms":613510},{"text":"que","start_ms":613958},{"text":"tothom","start_ms":614058},{"text":"mereixia","start_ms":614378},{"text":"una","start_ms":614864},{"text":"segona","start_ms":615014},{"text":"oportunitat.","start_ms":615365}]}]},{"index":36,"source_text":"She decided to host a small reunion dinner at her house instead of meeting at the busy cafe.","target_text":"Va decidir organitzar un petit sopar de retrobament a casa seva en comptes de quedar al cafè ple de gent.","segments":[{"role":"target","start_ms":617352,"end_ms":623184,"speech_end_ms":622512,"words":[{"text":"Va","start_ms":617367},{"text":"decidir","start_ms":617502},{"text":"organitzar","start_ms":617888},{"text":"un","start_ms":618373},{"text":"petit","start_ms":618473},{"text":"sopar","start_ms":618805},{"text":"de","start_ms":619140},{"text":"retrobament","start_ms":619255},{"text":"a","start_ms":619921},{"text":"casa","start_ms":619976},{"text":"seva","start_ms":620296},{"text":"en","start_ms":620542},{"text":"comptes","start_ms":620632},{"text":"de","start_ms":621013},{"text":"quedar","start_ms":621108},{"text":"al","start_ms":621344},{"text":"cafè","start_ms":621429},{"text":"ple","start_ms":621704},{"text":"de","start_ms":621934},{"text":"gent.","start_ms":622039}]},{"role":"source","start_ms":623684,"end_ms":629276,"speech_end_ms":628604,"words":[{"text":"She","start_ms":623699},{"text":"decided","start_ms":623874},{"text":"to","start_ms":624334},{"text":"host","start_ms":624429},{"text":"a","start_ms":624730},{"text":"small","start_ms":624775},{"text":"reunion","start_ms":625190},{"text":"dinner","start_ms":625691},{"text":"at","start_ms":626006},{"text":"her","start_ms":626091},{"text":"house","start_ms":626216},{"text":"instead","start_ms":626637},{"text":"of","start_ms":627001},{"text":"meeting","start_ms":627116},{"text":"at","start_ms":627456},{"text":"the","start_ms":627584},{"text":"busy","start_ms":627639},{"text":"cafe.","start_ms":627939}]},{"role":"target","start_ms":629776,"end_ms":635608,"speech_end_ms":634936,"words":[{"text":"Va","start_ms":629791},{"text":"decidir","start_ms":629926},{"text":"organitzar","start_ms":630312},{"text":"un","start_ms":630797},{"text":"petit","start_ms":630897},{"text":"sopar","start_ms":631229},{"text":"de","start_ms":631564},{"text":"retrobament","start_ms":631679},{"text":"a","start_ms":632345},{"text":"casa","start_ms":632400},{"text":"seva","start_ms":632720},{"text":"en","start_ms":632966},{"text":"comptes","start_ms":633056},{"text":"de","start_ms":633437},{"text":"quedar","start_ms":633532},{"text":"al","start_ms":633768},{"text":"cafè","start_ms":633853},{"text":"ple","start_ms":634128},{"text":"de","start_ms":634358},{"text":"gent.","start_ms":634463}]}]},{"index":37,"source_text":"She wrote a brief note agreeing to meet and sent it to the hotel address Julian had listed.","target_text":"Va escriure una breu nota acceptant quedar i la va enviar a l'adreça de l'hotel que en Julian havia indicat.","segments":[{"role":"target","start_ms":636108,"end_ms":641724,"speech_end_ms":640938,"words":[{"text":"Va","start_ms":636123},{"text":"escriure","start_ms":636238},{"text":"una","start_ms":636678},{"text":"breu","start_ms":636838},{"text":"nota","start_ms":637084},{"text":"acceptant","start_ms":637339},{"text":"quedar","start_ms":637881},{"text":"i","start_ms":638156},{"text":"la","start_ms":638221},{"text":"va","start_ms":638326},{"text":"enviar","start_ms":638436},{"text":"a","start_ms":638741},{"text":"l'adreça","start_ms":638771},{"text":"de","start_ms":639227},{"text":"l'hotel","start_ms":639322},{"text":"que","start_ms":639646},{"text":"en","start_ms":639756},{"text":"Julian","start_ms":639836},{"text":"havia","start_ms":640211},{"text":"indicat.","start_ms":640446}]},{"role":"source","start_ms":642224,"end_ms":647720,"speech_end_ms":647024,"words":[{"text":"She","start_ms":642239},{"text":"wrote","start_ms":642404},{"text":"a","start_ms":642609},{"text":"brief","start_ms":642675},{"text":"note","start_ms":643041},{"text":"agreeing","start_ms":643346},{"text":"to","start_ms":643751},{"text":"meet","start_ms":643831},{"text":"and","start_ms":644192},{"text":"sent","start_ms":644332},{"text":"it","start_ms":644612},{"text":"to","start_ms":644722},{"text":"the","start_ms":644827},{"text":"hotel","start_ms":644917},{"text":"address","start_ms":645342},{"text":"Julian","start_ms":645813},{"text":"had","start_ms":646278},{"text":"listed.","start_ms":646468}]},{"role":"target","start_ms":648220,"end_ms":653836,"speech_end_ms":653050,"words":[{"text":"Va","start_ms":648235},{"text":"escriure","start_ms":648350},{"text":"una","start_ms":648790},{"text":"breu","start_ms":648950},{"text":"nota","start_ms":649196},{"text":"acceptant","start_ms":649451},{"text":"quedar","start_ms":649993},{"text":"i","start_ms":650268},{"text":"la","start_ms":650333},{"text":"va","start_ms":650438},{"text":"enviar","start_ms":650548},{"text":"a","start_ms":650853},{"text":"l'adreça","start_ms":650883},{"text":"de","start_ms":651339},{"text":"l'hotel","start_ms":651434},{"text":"que","start_ms":651758},{"text":"en","start_ms":651868},{"text":"Julian","start_ms":651948},{"text":"havia","start_ms":652323},{"text":"indicat.","start_ms":652558}]}]},{"index":38,"source_text":"Saturday morning arrived with bright sunshine and clear blue skies over the coast.","target_text":"Dissabte al matí va arribar amb un sol radiant i un cel blau clar sobre la costa.","segments":[{"role":"target","start_ms":654336,"end_ms":659016,"speech_end_ms":658326,"words":[{"text":"Dissabte","start_ms":654351},{"text":"al","start_ms":654816},{"text":"matí","start_ms":654881},{"text":"va","start_ms":655206},{"text":"arribar","start_ms":655326},{"text":"amb","start_ms":655617},{"text":"un","start_ms":655717},{"text":"sol","start_ms":655822},{"text":"radiant","start_ms":656048},{"text":"i","start_ms":656518},{"text":"un","start_ms":656573},{"text":"cel","start_ms":656693},{"text":"blau","start_ms":656918},{"text":"clar","start_ms":657168},{"text":"sobre","start_ms":657383},{"text":"la","start_ms":657671},{"text":"costa.","start_ms":657776}]},{"role":"source","start_ms":659516,"end_ms":664868,"speech_end_ms":664166,"words":[{"text":"Saturday","start_ms":659531},{"text":"morning","start_ms":660007},{"text":"arrived","start_ms":660437},{"text":"with","start_ms":660917},{"text":"bright","start_ms":661078},{"text":"sunshine","start_ms":661398},{"text":"and","start_ms":662030},{"text":"clear","start_ms":662210},{"text":"blue","start_ms":662505},{"text":"skies","start_ms":662735},{"text":"over","start_ms":663310},{"text":"the","start_ms":663496},{"text":"coast.","start_ms":663576}]},{"role":"target","start_ms":665368,"end_ms":670048,"speech_end_ms":669358,"words":[{"text":"Dissabte","start_ms":665383},{"text":"al","start_ms":665848},{"text":"matí","start_ms":665913},{"text":"va","start_ms":666238},{"text":"arribar","start_ms":666358},{"text":"amb","start_ms":666649},{"text":"un","start_ms":666749},{"text":"sol","start_ms":666854},{"text":"radiant","start_ms":667080},{"text":"i","start_ms":667550},{"text":"un","start_ms":667605},{"text":"cel","start_ms":667725},{"text":"blau","start_ms":667950},{"text":"clar","start_ms":668200},{"text":"sobre","start_ms":668415},{"text":"la","start_ms":668703},{"text":"costa.","start_ms":668808}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara spent the early hours cleaning her cozy living room and preparing a delicious feast.","target_text":"La Clara va passar les primeres hores netejant la seva acollidora sala d'estar i preparant un deliciós banquet.","segments":[{"role":"target","start_ms":670548,"end_ms":676548,"speech_end_ms":675788,"words":[{"text":"La","start_ms":670563},{"text":"Clara","start_ms":670673},{"text":"va","start_ms":670995},{"text":"passar","start_ms":671110},{"text":"les","start_ms":671401},{"text":"primeres","start_ms":671596},{"text":"hores","start_ms":672051},{"text":"netejant","start_ms":672301},{"text":"la","start_ms":672796},{"text":"seva","start_ms":672887},{"text":"acollidora","start_ms":673117},{"text":"sala","start_ms":673642},{"text":"d'estar","start_ms":673897},{"text":"i","start_ms":674194},{"text":"preparant","start_ms":674279},{"text":"un","start_ms":674774},{"text":"deliciós","start_ms":674879},{"text":"banquet.","start_ms":675344}]},{"role":"source","start_ms":677048,"end_ms":682784,"speech_end_ms":682068,"words":[{"text":"Clara","start_ms":677063},{"text":"spent","start_ms":677438},{"text":"the","start_ms":677818},{"text":"early","start_ms":677923},{"text":"hours","start_ms":678213},{"text":"cleaning","start_ms":678629},{"text":"her","start_ms":679024},{"text":"cozy","start_ms":679149},{"text":"living","start_ms":679569},{"text":"room","start_ms":679909},{"text":"and","start_ms":680224},{"text":"preparing","start_ms":680404},{"text":"a","start_ms":680909},{"text":"delicious","start_ms":680974},{"text":"feast.","start_ms":681495}]},{"role":"target","start_ms":683284,"end_ms":689284,"speech_end_ms":688524,"words":[{"text":"La","start_ms":683299},{"text":"Clara","start_ms":683409},{"text":"va","start_ms":683731},{"text":"passar","start_ms":683846},{"text":"les","start_ms":684137},{"text":"primeres","start_ms":684332},{"text":"hores","start_ms":684787},{"text":"netejant","start_ms":685037},{"text":"la","start_ms":685532},{"text":"seva","start_ms":685623},{"text":"acollidora","start_ms":685853},{"text":"sala","start_ms":686378},{"text":"d'estar","start_ms":686633},{"text":"i","start_ms":686930},{"text":"preparant","start_ms":687015},{"text":"un","start_ms":687510},{"text":"deliciós","start_ms":687615},{"text":"banquet.","start_ms":688080}]}]},{"index":40,"source_text":"She baked a fresh loaf of rosemary focaccia using olive oil and sea salt.","target_text":"Va coure una focaccia fresca de romaní amb oli d'oliva i sal marina.","segments":[{"role":"target","start_ms":689784,"end_ms":694032,"speech_end_ms":693364,"words":[{"text":"Va","start_ms":689799},{"text":"coure","start_ms":689939},{"text":"una","start_ms":690226},{"text":"focaccia","start_ms":690381},{"text":"fresca","start_ms":690912},{"text":"de","start_ms":691319},{"text":"romaní","start_ms":691429},{"text":"amb","start_ms":691859},{"text":"oli","start_ms":691984},{"text":"d'oliva","start_ms":692174},{"text":"i","start_ms":692544},{"text":"sal","start_ms":692644},{"text":"marina.","start_ms":692839}]},{"role":"source","start_ms":694532,"end_ms":699740,"speech_end_ms":699052,"words":[{"text":"She","start_ms":694547},{"text":"baked","start_ms":694712},{"text":"a","start_ms":695008},{"text":"fresh","start_ms":695063},{"text":"loaf","start_ms":695454},{"text":"of","start_ms":695764},{"text":"rosemary","start_ms":695909},{"text":"focaccia","start_ms":696400},{"text":"using","start_ms":696986},{"text":"olive","start_ms":697411},{"text":"oil","start_ms":697761},{"text":"and","start_ms":698181},{"text":"sea","start_ms":698276},{"text":"salt.","start_ms":698491}]},{"role":"target","start_ms":700240,"end_ms":704488,"speech_end_ms":703820,"words":[{"text":"Va","start_ms":700255},{"text":"coure","start_ms":700395},{"text":"una","start_ms":700682},{"text":"focaccia","start_ms":700837},{"text":"fresca","start_ms":701368},{"text":"de","start_ms":701775},{"text":"romaní","start_ms":701885},{"text":"amb","start_ms":702315},{"text":"oli","start_ms":702440},{"text":"d'oliva","start_ms":702630},{"text":"i","start_ms":703000},{"text":"sal","start_ms":703100},{"text":"marina.","start_ms":703295}]}]},{"index":41,"source_text":"In the oven, a savory dish of roasted bell peppers, zucchini, and garlic sizzled happily.","target_text":"Al forn, un plat salat de pebrots rostits, carbassó i all crepitava feliçment.","segments":[{"role":"target","start_ms":704988,"end_ms":710076,"speech_end_ms":709368,"words":[{"text":"Al","start_ms":705003},{"text":"forn,","start_ms":705143},{"text":"un","start_ms":705555},{"text":"plat","start_ms":705700},{"text":"salat","start_ms":705925},{"text":"de","start_ms":706266},{"text":"pebrots","start_ms":706391},{"text":"rostits,","start_ms":706846},{"text":"carbassó","start_ms":707468},{"text":"i","start_ms":707918},{"text":"all","start_ms":708008},{"text":"crepitava","start_ms":708099},{"text":"feliçment.","start_ms":708644}]},{"role":"source","start_ms":710576,"end_ms":716744,"speech_end_ms":716066,"words":[{"text":"In","start_ms":710591},{"text":"the","start_ms":710736},{"text":"oven,","start_ms":710851},{"text":"a","start_ms":711434},{"text":"savory","start_ms":711489},{"text":"dish","start_ms":712010},{"text":"of","start_ms":712305},{"text":"roasted","start_ms":712465},{"text":"bell","start_ms":712830},{"text":"peppers,","start_ms":713056},{"text":"zucchini,","start_ms":713765},{"text":"and","start_ms":714519},{"text":"garlic","start_ms":714689},{"text":"sizzled","start_ms":715054},{"text":"happily.","start_ms":715454}]},{"role":"target","start_ms":717244,"end_ms":722332,"speech_end_ms":721624,"words":[{"text":"Al","start_ms":717259},{"text":"forn,","start_ms":717399},{"text":"un","start_ms":717811},{"text":"plat","start_ms":717956},{"text":"salat","start_ms":718181},{"text":"de","start_ms":718522},{"text":"pebrots","start_ms":718647},{"text":"rostits,","start_ms":719102},{"text":"carbassó","start_ms":719724},{"text":"i","start_ms":720174},{"text":"all","start_ms":720264},{"text":"crepitava","start_ms":720355},{"text":"feliçment.","start_ms":720900}]}]},{"index":42,"source_text":"She also crafted a vibrant salad with wild greens, walnuts, and a sweet lemon vinaigrette.","target_text":"També va preparar una amanida vibrant amb verdures silvestres, nous i una vinagreta dolça de llimona.","segments":[{"role":"target","start_ms":722832,"end_ms":728568,"speech_end_ms":727892,"words":[{"text":"També","start_ms":722847},{"text":"va","start_ms":723147},{"text":"preparar","start_ms":723257},{"text":"una","start_ms":723667},{"text":"amanida","start_ms":723792},{"text":"vibrant","start_ms":724198},{"text":"amb","start_ms":724583},{"text":"verdures","start_ms":724688},{"text":"silvestres,","start_ms":725153},{"text":"nous","start_ms":725925},{"text":"i","start_ms":726196},{"text":"una","start_ms":726261},{"text":"vinagreta","start_ms":726396},{"text":"dolça","start_ms":726926},{"text":"de","start_ms":727261},{"text":"llimona.","start_ms":727356}]},{"role":"source","start_ms":729068,"end_ms":735404,"speech_end_ms":734688,"words":[{"text":"She","start_ms":729083},{"text":"also","start_ms":729268},{"text":"crafted","start_ms":729573},{"text":"a","start_ms":730023},{"text":"vibrant","start_ms":730078},{"text":"salad","start_ms":730573},{"text":"with","start_ms":731086},{"text":"wild","start_ms":731291},{"text":"greens,","start_ms":731641},{"text":"walnuts,","start_ms":732324},{"text":"and","start_ms":733115},{"text":"a","start_ms":733265},{"text":"sweet","start_ms":733305},{"text":"lemon","start_ms":733667},{"text":"vinaigrette.","start_ms":733992}]},{"role":"target","start_ms":735904,"end_ms":741640,"speech_end_ms":740964,"words":[{"text":"També","start_ms":735919},{"text":"va","start_ms":736219},{"text":"preparar","start_ms":736329},{"text":"una","start_ms":736739},{"text":"amanida","start_ms":736864},{"text":"vibrant","start_ms":737270},{"text":"amb","start_ms":737655},{"text":"verdures","start_ms":737760},{"text":"silvestres,","start_ms":738225},{"text":"nous","start_ms":738997},{"text":"i","start_ms":739268},{"text":"una","start_ms":739333},{"text":"vinagreta","start_ms":739468},{"text":"dolça","start_ms":739998},{"text":"de","start_ms":740333},{"text":"llimona.","start_ms":740428}]}]},{"index":43,"source_text":"For dessert, she prepared a warm apple crumble topped with toasted almonds and vanilla soy ice cream.","target_text":"De postres, va preparar un crumble de poma calent cobert amb ametlles torrades i gelat de soja de vainilla.","segments":[{"role":"target","start_ms":742140,"end_ms":748284,"speech_end_ms":747600,"words":[{"text":"De","start_ms":742155},{"text":"postres,","start_ms":742280},{"text":"va","start_ms":742873},{"text":"preparar","start_ms":743009},{"text":"un","start_ms":743414},{"text":"crumble","start_ms":743514},{"text":"de","start_ms":743904},{"text":"poma","start_ms":744014},{"text":"calent","start_ms":744299},{"text":"cobert","start_ms":744674},{"text":"amb","start_ms":745070},{"text":"ametlles","start_ms":745200},{"text":"torrades","start_ms":745625},{"text":"i","start_ms":746049},{"text":"gelat","start_ms":746139},{"text":"de","start_ms":746485},{"text":"soja","start_ms":746600},{"text":"de","start_ms":746890},{"text":"vainilla.","start_ms":746985}]},{"role":"source","start_ms":748784,"end_ms":755096,"speech_end_ms":754424,"words":[{"text":"For","start_ms":748799},{"text":"dessert,","start_ms":748934},{"text":"she","start_ms":749584},{"text":"prepared","start_ms":749754},{"text":"a","start_ms":750187},{"text":"warm","start_ms":750237},{"text":"apple","start_ms":750598},{"text":"crumble","start_ms":750908},{"text":"topped","start_ms":751403},{"text":"with","start_ms":751812},{"text":"toasted","start_ms":751982},{"text":"almonds","start_ms":752400},{"text":"and","start_ms":752940},{"text":"vanilla","start_ms":753060},{"text":"soy","start_ms":753411},{"text":"ice","start_ms":753713},{"text":"cream.","start_ms":753948}]},{"role":"target","start_ms":755596,"end_ms":761740,"speech_end_ms":761056,"words":[{"text":"De","start_ms":755611},{"text":"postres,","start_ms":755736},{"text":"va","start_ms":756329},{"text":"preparar","start_ms":756465},{"text":"un","start_ms":756870},{"text":"crumble","start_ms":756970},{"text":"de","start_ms":757360},{"text":"poma","start_ms":757470},{"text":"calent","start_ms":757755},{"text":"cobert","start_ms":758130},{"text":"amb","start_ms":758526},{"text":"ametlles","start_ms":758656},{"text":"torrades","start_ms":759081},{"text":"i","start_ms":759505},{"text":"gelat","start_ms":759595},{"text":"de","start_ms":759941},{"text":"soja","start_ms":760056},{"text":"de","start_ms":760346},{"text":"vainilla.","start_ms":760441}]}]},{"index":44,"source_text":"The aroma of freshly baked bread and herbal spices filled the whole cottage.","target_text":"L'aroma de pa acabat de coure i espècies d'herbes omplia tota la cabana.","segments":[{"role":"target","start_ms":762240,"end_ms":766584,"speech_end_ms":765900,"words":[{"text":"L'aroma","start_ms":762255},{"text":"de","start_ms":762646},{"text":"pa","start_ms":762751},{"text":"acabat","start_ms":762886},{"text":"de","start_ms":763247},{"text":"coure","start_ms":763362},{"text":"i","start_ms":763667},{"text":"espècies","start_ms":763737},{"text":"d'herbes","start_ms":764260},{"text":"omplia","start_ms":764625},{"text":"tota","start_ms":765006},{"text":"la","start_ms":765261},{"text":"cabana.","start_ms":765346}]},{"role":"source","start_ms":767084,"end_ms":772004,"speech_end_ms":771324,"words":[{"text":"The","start_ms":767099},{"text":"aroma","start_ms":767254},{"text":"of","start_ms":767669},{"text":"freshly","start_ms":767799},{"text":"baked","start_ms":768266},{"text":"bread","start_ms":768576},{"text":"and","start_ms":768997},{"text":"herbal","start_ms":769192},{"text":"spices","start_ms":769457},{"text":"filled","start_ms":770094},{"text":"the","start_ms":770384},{"text":"whole","start_ms":770454},{"text":"cottage.","start_ms":770659}]},{"role":"target","start_ms":772504,"end_ms":776848,"speech_end_ms":776164,"words":[{"text":"L'aroma","start_ms":772519},{"text":"de","start_ms":772910},{"text":"pa","start_ms":773015},{"text":"acabat","start_ms":773150},{"text":"de","start_ms":773511},{"text":"coure","start_ms":773626},{"text":"i","start_ms":773931},{"text":"espècies","start_ms":774001},{"text":"d'herbes","start_ms":774524},{"text":"omplia","start_ms":774889},{"text":"tota","start_ms":775270},{"text":"la","start_ms":775525},{"text":"cabana.","start_ms":775610}]}]},{"index":45,"source_text":"At eleven oclock, a polite knock echoed at the front door.","target_text":"A les onze en punt, un cop educat va ressonar a la porta principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":777348,"end_ms":781428,"speech_end_ms":780748,"words":[{"text":"A","start_ms":777363},{"text":"les","start_ms":777413},{"text":"onze","start_ms":777618},{"text":"en","start_ms":777884},{"text":"punt,","start_ms":778014},{"text":"un","start_ms":778335},{"text":"cop","start_ms":778455},{"text":"educat","start_ms":778655},{"text":"va","start_ms":779030},{"text":"ressonar","start_ms":779160},{"text":"a","start_ms":779575},{"text":"la","start_ms":779605},{"text":"porta","start_ms":779705},{"text":"principal.","start_ms":780015}]},{"role":"source","start_ms":781928,"end_ms":786056,"speech_end_ms":785378,"words":[{"text":"At","start_ms":781943},{"text":"eleven","start_ms":782043},{"text":"oclock,","start_ms":782412},{"text":"a","start_ms":783125},{"text":"polite","start_ms":783175},{"text":"knock","start_ms":783605},{"text":"echoed","start_ms":784010},{"text":"at","start_ms":784415},{"text":"the","start_ms":784530},{"text":"front","start_ms":784575},{"text":"door.","start_ms":784901}]},{"role":"target","start_ms":786556,"end_ms":790636,"speech_end_ms":789956,"words":[{"text":"A","start_ms":786571},{"text":"les","start_ms":786621},{"text":"onze","start_ms":786826},{"text":"en","start_ms":787092},{"text":"punt,","start_ms":787222},{"text":"un","start_ms":787543},{"text":"cop","start_ms":787663},{"text":"educat","start_ms":787863},{"text":"va","start_ms":788238},{"text":"ressonar","start_ms":788368},{"text":"a","start_ms":788783},{"text":"la","start_ms":788813},{"text":"porta","start_ms":788913},{"text":"principal.","start_ms":789223}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara took a deep breath, adjusted her hemp apron, and walked toward the hallway.","target_text":"La Clara va respirar profundament, es va ajustar el davantal de cànem i va caminar cap al passadís.","segments":[{"role":"target","start_ms":791136,"end_ms":796848,"speech_end_ms":796146,"words":[{"text":"La","start_ms":791151},{"text":"Clara","start_ms":791271},{"text":"va","start_ms":791583},{"text":"respirar","start_ms":791723},{"text":"profundament,","start_ms":792181},{"text":"es","start_ms":793041},{"text":"va","start_ms":793156},{"text":"ajustar","start_ms":793256},{"text":"el","start_ms":793657},{"text":"davantal","start_ms":793732},{"text":"de","start_ms":794212},{"text":"cànem","start_ms":794298},{"text":"i","start_ms":794673},{"text":"va","start_ms":794748},{"text":"caminar","start_ms":794863},{"text":"cap","start_ms":795243},{"text":"al","start_ms":795445},{"text":"passadís.","start_ms":795535}]},{"role":"source","start_ms":797348,"end_ms":802508,"speech_end_ms":801818,"words":[{"text":"Clara","start_ms":797363},{"text":"took","start_ms":797773},{"text":"a","start_ms":798008},{"text":"deep","start_ms":798073},{"text":"breath,","start_ms":798339},{"text":"adjusted","start_ms":798929},{"text":"her","start_ms":799406},{"text":"hemp","start_ms":799546},{"text":"apron,","start_ms":799826},{"text":"and","start_ms":800455},{"text":"walked","start_ms":800615},{"text":"toward","start_ms":800896},{"text":"the","start_ms":801166},{"text":"hallway.","start_ms":801221}]},{"role":"target","start_ms":803008,"end_ms":808720,"speech_end_ms":808018,"words":[{"text":"La","start_ms":803023},{"text":"Clara","start_ms":803143},{"text":"va","start_ms":803455},{"text":"respirar","start_ms":803595},{"text":"profundament,","start_ms":804053},{"text":"es","start_ms":804913},{"text":"va","start_ms":805028},{"text":"ajustar","start_ms":805128},{"text":"el","start_ms":805529},{"text":"davantal","start_ms":805604},{"text":"de","start_ms":806084},{"text":"cànem","start_ms":806170},{"text":"i","start_ms":806545},{"text":"va","start_ms":806620},{"text":"caminar","start_ms":806735},{"text":"cap","start_ms":807115},{"text":"al","start_ms":807317},{"text":"passadís.","start_ms":807407}]}]},{"index":47,"source_text":"When she opened the door, Julian was standing on the porch, looking taller and more mature than before.","target_text":"Quan va obrir la porta, en Julian estava dret al porxo, semblant més alt i madur que abans.","segments":[{"role":"target","start_ms":809220,"end_ms":814524,"speech_end_ms":813840,"words":[{"text":"Quan","start_ms":809235},{"text":"va","start_ms":809465},{"text":"obrir","start_ms":809570},{"text":"la","start_ms":809796},{"text":"porta,","start_ms":809906},{"text":"en","start_ms":810461},{"text":"Julian","start_ms":810576},{"text":"estava","start_ms":810977},{"text":"dret","start_ms":811372},{"text":"al","start_ms":811610},{"text":"porxo,","start_ms":811695},{"text":"semblant","start_ms":812231},{"text":"més","start_ms":812631},{"text":"alt","start_ms":812817},{"text":"i","start_ms":812937},{"text":"madur","start_ms":812987},{"text":"que","start_ms":813222},{"text":"abans.","start_ms":813337}]},{"role":"source","start_ms":815024,"end_ms":821456,"speech_end_ms":820784,"words":[{"text":"When","start_ms":815039},{"text":"she","start_ms":815209},{"text":"opened","start_ms":815404},{"text":"the","start_ms":815734},{"text":"door,","start_ms":815809},{"text":"Julian","start_ms":816412},{"text":"was","start_ms":816908},{"text":"standing","start_ms":817063},{"text":"on","start_ms":817523},{"text":"the","start_ms":817673},{"text":"porch,","start_ms":817733},{"text":"looking","start_ms":818472},{"text":"taller","start_ms":818772},{"text":"and","start_ms":819227},{"text":"more","start_ms":819327},{"text":"mature","start_ms":819512},{"text":"than","start_ms":820027},{"text":"before.","start_ms":820183}]},{"role":"target","start_ms":821956,"end_ms":827260,"speech_end_ms":826576,"words":[{"text":"Quan","start_ms":821971},{"text":"va","start_ms":822201},{"text":"obrir","start_ms":822306},{"text":"la","start_ms":822532},{"text":"porta,","start_ms":822642},{"text":"en","start_ms":823197},{"text":"Julian","start_ms":823312},{"text":"estava","start_ms":823713},{"text":"dret","start_ms":824108},{"text":"al","start_ms":824346},{"text":"porxo,","start_ms":824431},{"text":"semblant","start_ms":824967},{"text":"més","start_ms":825367},{"text":"alt","start_ms":825553},{"text":"i","start_ms":825673},{"text":"madur","start_ms":825723},{"text":"que","start_ms":825958},{"text":"abans.","start_ms":826073}]}]},{"index":48,"source_text":"He wore a simple beige cotton jacket and held a large wooden crate filled with vibrant potted succulents.","target_text":"Portava una jaqueta de cotó beix senzilla i sostenia una gran caixa de fusta plena de suculentes en testos vibrants.","segments":[{"role":"target","start_ms":827760,"end_ms":834552,"speech_end_ms":833850,"words":[{"text":"Portava","start_ms":827775},{"text":"una","start_ms":828227},{"text":"jaqueta","start_ms":828382},{"text":"de","start_ms":828842},{"text":"cotó","start_ms":828943},{"text":"beix","start_ms":829233},{"text":"senzilla","start_ms":829498},{"text":"i","start_ms":829968},{"text":"sostenia","start_ms":830048},{"text":"una","start_ms":830603},{"text":"gran","start_ms":830763},{"text":"caixa","start_ms":830973},{"text":"de","start_ms":831259},{"text":"fusta","start_ms":831364},{"text":"plena","start_ms":831711},{"text":"de","start_ms":832031},{"text":"suculentes","start_ms":832136},{"text":"en","start_ms":832797},{"text":"testos","start_ms":832912},{"text":"vibrants.","start_ms":833272}]},{"role":"source","start_ms":835052,"end_ms":841652,"speech_end_ms":840942,"words":[{"text":"He","start_ms":835067},{"text":"wore","start_ms":835202},{"text":"a","start_ms":835507},{"text":"simple","start_ms":835532},{"text":"beige","start_ms":835958},{"text":"cotton","start_ms":836299},{"text":"jacket","start_ms":836704},{"text":"and","start_ms":837200},{"text":"held","start_ms":837330},{"text":"a","start_ms":837565},{"text":"large","start_ms":837590},{"text":"wooden","start_ms":837980},{"text":"crate","start_ms":838328},{"text":"filled","start_ms":838798},{"text":"with","start_ms":839118},{"text":"vibrant","start_ms":839288},{"text":"potted","start_ms":839736},{"text":"succulents.","start_ms":840118}]},{"role":"target","start_ms":842152,"end_ms":848944,"speech_end_ms":848242,"words":[{"text":"Portava","start_ms":842167},{"text":"una","start_ms":842619},{"text":"jaqueta","start_ms":842774},{"text":"de","start_ms":843234},{"text":"cotó","start_ms":843335},{"text":"beix","start_ms":843625},{"text":"senzilla","start_ms":843890},{"text":"i","start_ms":844360},{"text":"sostenia","start_ms":844440},{"text":"una","start_ms":844995},{"text":"gran","start_ms":845155},{"text":"caixa","start_ms":845365},{"text":"de","start_ms":845651},{"text":"fusta","start_ms":845756},{"text":"plena","start_ms":846103},{"text":"de","start_ms":846423},{"text":"suculentes","start_ms":846528},{"text":"en","start_ms":847189},{"text":"testos","start_ms":847304},{"text":"vibrants.","start_ms":847664}]}]},{"index":49,"source_text":"For a long moment, neither of them spoke a single word.","target_text":"Durant un llarg moment, cap dels dos va dir ni una paraula.","segments":[{"role":"target","start_ms":849444,"end_ms":853044,"speech_end_ms":852354,"words":[{"text":"Durant","start_ms":849459},{"text":"un","start_ms":849754},{"text":"llarg","start_ms":849860},{"text":"moment,","start_ms":850110},{"text":"cap","start_ms":850630},{"text":"dels","start_ms":850795},{"text":"dos","start_ms":851006},{"text":"va","start_ms":851216},{"text":"dir","start_ms":851356},{"text":"ni","start_ms":851487},{"text":"una","start_ms":851607},{"text":"paraula.","start_ms":851742}]},{"role":"source","start_ms":853544,"end_ms":857312,"speech_end_ms":856624,"words":[{"text":"For","start_ms":853559},{"text":"a","start_ms":853759},{"text":"long","start_ms":853764},{"text":"moment,","start_ms":854109},{"text":"neither","start_ms":854704},{"text":"of","start_ms":855039},{"text":"them","start_ms":855124},{"text":"spoke","start_ms":855309},{"text":"a","start_ms":855659},{"text":"single","start_ms":855699},{"text":"word.","start_ms":856099}]},{"role":"target","start_ms":857812,"end_ms":861412,"speech_end_ms":860722,"words":[{"text":"Durant","start_ms":857827},{"text":"un","start_ms":858122},{"text":"llarg","start_ms":858228},{"text":"moment,","start_ms":858478},{"text":"cap","start_ms":858998},{"text":"dels","start_ms":859163},{"text":"dos","start_ms":859374},{"text":"va","start_ms":859584},{"text":"dir","start_ms":859724},{"text":"ni","start_ms":859855},{"text":"una","start_ms":859975},{"text":"paraula.","start_ms":860110}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian looked nervously at his boots before lifting his eyes to meet hers.","target_text":"En Julian va mirar nerviós les seves botes abans d'aixecar la mirada per trobar-se amb les d'ella.","segments":[{"role":"target","start_ms":861912,"end_ms":867168,"speech_end_ms":866482,"words":[{"text":"En","start_ms":861927},{"text":"Julian","start_ms":862047},{"text":"va","start_ms":862473},{"text":"mirar","start_ms":862593},{"text":"nerviós","start_ms":862828},{"text":"les","start_ms":863253},{"text":"seves","start_ms":863398},{"text":"botes","start_ms":863693},{"text":"abans","start_ms":864013},{"text":"d'aixecar","start_ms":864323},{"text":"la","start_ms":864748},{"text":"mirada","start_ms":864843},{"text":"per","start_ms":865178},{"text":"trobar-se","start_ms":865333},{"text":"amb","start_ms":865768},{"text":"les","start_ms":865873},{"text":"d'ella.","start_ms":866028}]},{"role":"source","start_ms":867668,"end_ms":872588,"speech_end_ms":871898,"words":[{"text":"Julian","start_ms":867683},{"text":"looked","start_ms":868218},{"text":"nervously","start_ms":868505},{"text":"at","start_ms":869144},{"text":"his","start_ms":869235},{"text":"boots","start_ms":869390},{"text":"before","start_ms":869815},{"text":"lifting","start_ms":870131},{"text":"his","start_ms":870501},{"text":"eyes","start_ms":870661},{"text":"to","start_ms":871001},{"text":"meet","start_ms":871101},{"text":"hers.","start_ms":871330}]},{"role":"target","start_ms":873088,"end_ms":878344,"speech_end_ms":877658,"words":[{"text":"En","start_ms":873103},{"text":"Julian","start_ms":873223},{"text":"va","start_ms":873649},{"text":"mirar","start_ms":873769},{"text":"nerviós","start_ms":874004},{"text":"les","start_ms":874429},{"text":"seves","start_ms":874574},{"text":"botes","start_ms":874869},{"text":"abans","start_ms":875189},{"text":"d'aixecar","start_ms":875499},{"text":"la","start_ms":875924},{"text":"mirada","start_ms":876019},{"text":"per","start_ms":876354},{"text":"trobar-se","start_ms":876509},{"text":"amb","start_ms":876944},{"text":"les","start_ms":877049},{"text":"d'ella.","start_ms":877204}]}]},{"index":51,"source_text":"Hello, Clara, he said softly, his voice trembling with emotion.","target_text":"Hola, Clara, va dir suaument, amb la veu tremolosa d'emoció.","segments":[{"role":"target","start_ms":878844,"end_ms":882828,"speech_end_ms":882164,"words":[{"text":"Hola,","start_ms":878859},{"text":"Clara,","start_ms":879237},{"text":"va","start_ms":879748},{"text":"dir","start_ms":879898},{"text":"suaument,","start_ms":880008},{"text":"amb","start_ms":880618},{"text":"la","start_ms":880723},{"text":"veu","start_ms":880828},{"text":"tremolosa","start_ms":881028},{"text":"d'emoció.","start_ms":881528}]},{"role":"source","start_ms":883328,"end_ms":888320,"speech_end_ms":887628,"words":[{"text":"Hello,","start_ms":883343},{"text":"Clara,","start_ms":883948},{"text":"he","start_ms":884553},{"text":"said","start_ms":884678},{"text":"softly,","start_ms":884954},{"text":"his","start_ms":885777},{"text":"voice","start_ms":885967},{"text":"trembling","start_ms":886302},{"text":"with","start_ms":886807},{"text":"emotion.","start_ms":886957}]},{"role":"target","start_ms":888820,"end_ms":892804,"speech_end_ms":892140,"words":[{"text":"Hola,","start_ms":888835},{"text":"Clara,","start_ms":889213},{"text":"va","start_ms":889724},{"text":"dir","start_ms":889874},{"text":"suaument,","start_ms":889984},{"text":"amb","start_ms":890594},{"text":"la","start_ms":890699},{"text":"veu","start_ms":890804},{"text":"tremolosa","start_ms":891004},{"text":"d'emoció.","start_ms":891504}]}]},{"index":52,"source_text":"You have every right to turn me away, but I am truly sorry for disappearing.","target_text":"Tens tot el dret a rebutjar-me, però em sap molt greu haver desaparegut.","segments":[{"role":"target","start_ms":893304,"end_ms":897576,"speech_end_ms":896814,"words":[{"text":"Tens","start_ms":893319},{"text":"tot","start_ms":893584},{"text":"el","start_ms":893798},{"text":"dret","start_ms":893913},{"text":"a","start_ms":894168},{"text":"rebutjar-me,","start_ms":894223},{"text":"però","start_ms":895008},{"text":"em","start_ms":895183},{"text":"sap","start_ms":895258},{"text":"molt","start_ms":895463},{"text":"greu","start_ms":895653},{"text":"haver","start_ms":895919},{"text":"desaparegut.","start_ms":896094}]},{"role":"source","start_ms":898076,"end_ms":902972,"speech_end_ms":902286,"words":[{"text":"You","start_ms":898091},{"text":"have","start_ms":898241},{"text":"every","start_ms":898406},{"text":"right","start_ms":898676},{"text":"to","start_ms":899016},{"text":"turn","start_ms":899136},{"text":"me","start_ms":899393},{"text":"away,","start_ms":899533},{"text":"but","start_ms":900109},{"text":"I","start_ms":900244},{"text":"am","start_ms":900349},{"text":"truly","start_ms":900464},{"text":"sorry","start_ms":900859},{"text":"for","start_ms":901299},{"text":"disappearing.","start_ms":901444}]},{"role":"target","start_ms":903472,"end_ms":907744,"speech_end_ms":906982,"words":[{"text":"Tens","start_ms":903487},{"text":"tot","start_ms":903752},{"text":"el","start_ms":903966},{"text":"dret","start_ms":904081},{"text":"a","start_ms":904336},{"text":"rebutjar-me,","start_ms":904391},{"text":"però","start_ms":905176},{"text":"em","start_ms":905351},{"text":"sap","start_ms":905426},{"text":"molt","start_ms":905631},{"text":"greu","start_ms":905821},{"text":"haver","start_ms":906087},{"text":"desaparegut.","start_ms":906262}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara looked into his eyes and saw genuine remorse and exhaustion behind his smile.","target_text":"La Clara el va mirar als ulls i va veure un veritable remordiment i esgotament darrere del seu somriure.","segments":[{"role":"target","start_ms":908244,"end_ms":913908,"speech_end_ms":913214,"words":[{"text":"La","start_ms":908259},{"text":"Clara","start_ms":908374},{"text":"el","start_ms":908658},{"text":"va","start_ms":908738},{"text":"mirar","start_ms":908858},{"text":"als","start_ms":909098},{"text":"ulls","start_ms":909283},{"text":"i","start_ms":909489},{"text":"va","start_ms":909554},{"text":"veure","start_ms":909679},{"text":"un","start_ms":909959},{"text":"veritable","start_ms":910064},{"text":"remordiment","start_ms":910555},{"text":"i","start_ms":911216},{"text":"esgotament","start_ms":911266},{"text":"darrere","start_ms":911786},{"text":"del","start_ms":912147},{"text":"seu","start_ms":912312},{"text":"somriure.","start_ms":912513}]},{"role":"source","start_ms":914408,"end_ms":919976,"speech_end_ms":919318,"words":[{"text":"Clara","start_ms":914423},{"text":"looked","start_ms":914793},{"text":"into","start_ms":915083},{"text":"his","start_ms":915264},{"text":"eyes","start_ms":915449},{"text":"and","start_ms":915904},{"text":"saw","start_ms":916029},{"text":"genuine","start_ms":916244},{"text":"remorse","start_ms":916765},{"text":"and","start_ms":917345},{"text":"exhaustion","start_ms":917440},{"text":"behind","start_ms":918163},{"text":"his","start_ms":918555},{"text":"smile.","start_ms":918670}]},{"role":"target","start_ms":920476,"end_ms":926140,"speech_end_ms":925446,"words":[{"text":"La","start_ms":920491},{"text":"Clara","start_ms":920606},{"text":"el","start_ms":920890},{"text":"va","start_ms":920970},{"text":"mirar","start_ms":921090},{"text":"als","start_ms":921330},{"text":"ulls","start_ms":921515},{"text":"i","start_ms":921721},{"text":"va","start_ms":921786},{"text":"veure","start_ms":921911},{"text":"un","start_ms":922191},{"text":"veritable","start_ms":922296},{"text":"remordiment","start_ms":922787},{"text":"i","start_ms":923448},{"text":"esgotament","start_ms":923498},{"text":"darrere","start_ms":924018},{"text":"del","start_ms":924379},{"text":"seu","start_ms":924544},{"text":"somriure.","start_ms":924745}]}]},{"index":54,"source_text":"The anger she had held onto for years suddenly dissolved like sugar in hot tea.","target_text":"La ràbia que havia guardat durant anys es va dissoldre de sobte com sucre en un te calent.","segments":[{"role":"target","start_ms":926640,"end_ms":931632,"speech_end_ms":930950,"words":[{"text":"La","start_ms":926655},{"text":"ràbia","start_ms":926790},{"text":"que","start_ms":927136},{"text":"havia","start_ms":927251},{"text":"guardat","start_ms":927471},{"text":"durant","start_ms":927862},{"text":"anys","start_ms":928147},{"text":"es","start_ms":928397},{"text":"va","start_ms":928502},{"text":"dissoldre","start_ms":928622},{"text":"de","start_ms":929112},{"text":"sobte","start_ms":929227},{"text":"com","start_ms":929587},{"text":"sucre","start_ms":929772},{"text":"en","start_ms":930062},{"text":"un","start_ms":930132},{"text":"te","start_ms":930262},{"text":"calent.","start_ms":930402}]},{"role":"source","start_ms":932132,"end_ms":937364,"speech_end_ms":936702,"words":[{"text":"The","start_ms":932147},{"text":"anger","start_ms":932307},{"text":"she","start_ms":932708},{"text":"had","start_ms":932898},{"text":"held","start_ms":933049},{"text":"onto","start_ms":933320},{"text":"for","start_ms":933570},{"text":"years","start_ms":933735},{"text":"suddenly","start_ms":934180},{"text":"dissolved","start_ms":934660},{"text":"like","start_ms":935236},{"text":"sugar","start_ms":935421},{"text":"in","start_ms":935887},{"text":"hot","start_ms":935997},{"text":"tea.","start_ms":936234}]},{"role":"target","start_ms":937864,"end_ms":942856,"speech_end_ms":942174,"words":[{"text":"La","start_ms":937879},{"text":"ràbia","start_ms":938014},{"text":"que","start_ms":938360},{"text":"havia","start_ms":938475},{"text":"guardat","start_ms":938695},{"text":"durant","start_ms":939086},{"text":"anys","start_ms":939371},{"text":"es","start_ms":939621},{"text":"va","start_ms":939726},{"text":"dissoldre","start_ms":939846},{"text":"de","start_ms":940336},{"text":"sobte","start_ms":940451},{"text":"com","start_ms":940811},{"text":"sucre","start_ms":940996},{"text":"en","start_ms":941286},{"text":"un","start_ms":941356},{"text":"te","start_ms":941486},{"text":"calent.","start_ms":941626}]}]},{"index":55,"source_text":"You are late, Julian, Clara replied with a soft, forgiving smile.","target_text":"Arribes tard, Julian, va respondre la Clara amb un somriure suau i comprensiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":943356,"end_ms":948324,"speech_end_ms":947656,"words":[{"text":"Arribes","start_ms":943371},{"text":"tard,","start_ms":943797},{"text":"Julian,","start_ms":944162},{"text":"va","start_ms":944732},{"text":"respondre","start_ms":944867},{"text":"la","start_ms":945362},{"text":"Clara","start_ms":945467},{"text":"amb","start_ms":945733},{"text":"un","start_ms":945848},{"text":"somriure","start_ms":945963},{"text":"suau","start_ms":946463},{"text":"i","start_ms":946788},{"text":"comprensiu.","start_ms":946833}]},{"role":"source","start_ms":948824,"end_ms":953720,"speech_end_ms":953044,"words":[{"text":"You","start_ms":948839},{"text":"are","start_ms":949034},{"text":"late,","start_ms":949124},{"text":"Julian,","start_ms":949642},{"text":"Clara","start_ms":950372},{"text":"replied","start_ms":950744},{"text":"with","start_ms":951234},{"text":"a","start_ms":951379},{"text":"soft,","start_ms":951419},{"text":"forgiving","start_ms":951983},{"text":"smile.","start_ms":952398}]},{"role":"target","start_ms":954220,"end_ms":959188,"speech_end_ms":958520,"words":[{"text":"Arribes","start_ms":954235},{"text":"tard,","start_ms":954661},{"text":"Julian,","start_ms":955026},{"text":"va","start_ms":955596},{"text":"respondre","start_ms":955731},{"text":"la","start_ms":956226},{"text":"Clara","start_ms":956331},{"text":"amb","start_ms":956597},{"text":"un","start_ms":956712},{"text":"somriure","start_ms":956827},{"text":"suau","start_ms":957327},{"text":"i","start_ms":957652},{"text":"comprensiu.","start_ms":957697}]}]},{"index":56,"source_text":"Seven years late, to be exact.","target_text":"Set anys tard, per ser exactes.","segments":[{"role":"target","start_ms":959688,"end_ms":961896,"speech_end_ms":961538,"words":[{"text":"Set","start_ms":959703},{"text":"anys","start_ms":959948},{"text":"tard,","start_ms":960174},{"text":"per","start_ms":960531},{"text":"ser","start_ms":960671},{"text":"exactes.","start_ms":960816}]},{"role":"source","start_ms":962396,"end_ms":964796,"speech_end_ms":964446,"words":[{"text":"Seven","start_ms":962411},{"text":"years","start_ms":962766},{"text":"late,","start_ms":963066},{"text":"to","start_ms":963511},{"text":"be","start_ms":963598},{"text":"exact.","start_ms":963764}]},{"role":"target","start_ms":965296,"end_ms":967504,"speech_end_ms":967146,"words":[{"text":"Set","start_ms":965311},{"text":"anys","start_ms":965556},{"text":"tard,","start_ms":965782},{"text":"per","start_ms":966139},{"text":"ser","start_ms":966279},{"text":"exactes.","start_ms":966424}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian let out a breath he seemed to have been holding for years.","target_text":"En Julian va deixar anar un sospir que semblava haver estat aguantant durant anys.","segments":[{"role":"target","start_ms":968004,"end_ms":972516,"speech_end_ms":971814,"words":[{"text":"En","start_ms":968019},{"text":"Julian","start_ms":968134},{"text":"va","start_ms":968569},{"text":"deixar","start_ms":968674},{"text":"anar","start_ms":968960},{"text":"un","start_ms":969090},{"text":"sospir","start_ms":969196},{"text":"que","start_ms":969631},{"text":"semblava","start_ms":969746},{"text":"haver","start_ms":970201},{"text":"estat","start_ms":970361},{"text":"aguantant","start_ms":970651},{"text":"durant","start_ms":971117},{"text":"anys.","start_ms":971392}]},{"role":"source","start_ms":973016,"end_ms":977120,"speech_end_ms":976426,"words":[{"text":"Julian","start_ms":973031},{"text":"let","start_ms":973561},{"text":"out","start_ms":973756},{"text":"a","start_ms":973907},{"text":"breath","start_ms":973962},{"text":"he","start_ms":974447},{"text":"seemed","start_ms":974572},{"text":"to","start_ms":974907},{"text":"have","start_ms":974999},{"text":"been","start_ms":975124},{"text":"holding","start_ms":975304},{"text":"for","start_ms":975689},{"text":"years.","start_ms":975844}]},{"role":"target","start_ms":977620,"end_ms":982132,"speech_end_ms":981430,"words":[{"text":"En","start_ms":977635},{"text":"Julian","start_ms":977750},{"text":"va","start_ms":978185},{"text":"deixar","start_ms":978290},{"text":"anar","start_ms":978576},{"text":"un","start_ms":978706},{"text":"sospir","start_ms":978812},{"text":"que","start_ms":979247},{"text":"semblava","start_ms":979362},{"text":"haver","start_ms":979817},{"text":"estat","start_ms":979977},{"text":"aguantant","start_ms":980267},{"text":"durant","start_ms":980733},{"text":"anys.","start_ms":981008}]}]},{"index":58,"source_text":"May I come in?","target_text":"Puc entrar?","segments":[{"role":"target","start_ms":982632,"end_ms":983544,"speech_end_ms":983352,"words":[{"text":"Puc","start_ms":982647},{"text":"entrar?","start_ms":982862}]},{"role":"source","start_ms":984044,"end_ms":985148,"speech_end_ms":984944,"words":[{"text":"May","start_ms":984059},{"text":"I","start_ms":984204},{"text":"come","start_ms":984309},{"text":"in?","start_ms":984569}]},{"role":"target","start_ms":985648,"end_ms":986560,"speech_end_ms":986368,"words":[{"text":"Puc","start_ms":985663},{"text":"entrar?","start_ms":985878}]}]},{"index":59,"source_text":"he asked hopefully.","target_text":"va preguntar esperançat.","segments":[{"role":"target","start_ms":987060,"end_ms":988644,"speech_end_ms":988350,"words":[{"text":"va","start_ms":987075},{"text":"preguntar","start_ms":987200},{"text":"esperançat.","start_ms":987651}]},{"role":"source","start_ms":989144,"end_ms":990512,"speech_end_ms":990314,"words":[{"text":"he","start_ms":989159},{"text":"asked","start_ms":989319},{"text":"hopefully.","start_ms":989662}]},{"role":"target","start_ms":991012,"end_ms":992596,"speech_end_ms":992302,"words":[{"text":"va","start_ms":991027},{"text":"preguntar","start_ms":991152},{"text":"esperançat.","start_ms":991603}]}]},{"index":60,"source_text":"Of course you may, Clara said, stepping aside to let him pass.","target_text":"És clar que sí, va dir la Clara, fent-se a un costat per deixar-lo passar.","segments":[{"role":"target","start_ms":993096,"end_ms":997464,"speech_end_ms":996776,"words":[{"text":"És","start_ms":993111},{"text":"clar","start_ms":993281},{"text":"que","start_ms":993471},{"text":"sí,","start_ms":993602},{"text":"va","start_ms":993949},{"text":"dir","start_ms":994084},{"text":"la","start_ms":994219},{"text":"Clara,","start_ms":994329},{"text":"fent-se","start_ms":994794},{"text":"a","start_ms":995135},{"text":"un","start_ms":995170},{"text":"costat","start_ms":995270},{"text":"per","start_ms":995664},{"text":"deixar-lo","start_ms":995809},{"text":"passar.","start_ms":996270}]},{"role":"source","start_ms":997964,"end_ms":1002452,"speech_end_ms":1001744,"words":[{"text":"Of","start_ms":997979},{"text":"course","start_ms":998089},{"text":"you","start_ms":998450},{"text":"may,","start_ms":998540},{"text":"Clara","start_ms":999045},{"text":"said,","start_ms":999355},{"text":"stepping","start_ms":999916},{"text":"aside","start_ms":1000325},{"text":"to","start_ms":1000785},{"text":"let","start_ms":1000875},{"text":"him","start_ms":1001045},{"text":"pass.","start_ms":1001181}]},{"role":"target","start_ms":1002952,"end_ms":1007320,"speech_end_ms":1006632,"words":[{"text":"És","start_ms":1002967},{"text":"clar","start_ms":1003137},{"text":"que","start_ms":1003327},{"text":"sí,","start_ms":1003458},{"text":"va","start_ms":1003805},{"text":"dir","start_ms":1003940},{"text":"la","start_ms":1004075},{"text":"Clara,","start_ms":1004185},{"text":"fent-se","start_ms":1004650},{"text":"a","start_ms":1004991},{"text":"un","start_ms":1005026},{"text":"costat","start_ms":1005126},{"text":"per","start_ms":1005520},{"text":"deixar-lo","start_ms":1005665},{"text":"passar.","start_ms":1006126}]}]},{"index":61,"source_text":"Julian set the crate of plants on the wooden dining table and looked around the room.","target_text":"En Julian va deixar la caixa de plantes sobre la taula de fusta del menjador i va mirar al seu voltant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007820,"end_ms":1013436,"speech_end_ms":1012740,"words":[{"text":"En","start_ms":1007835},{"text":"Julian","start_ms":1007955},{"text":"va","start_ms":1008381},{"text":"deixar","start_ms":1008486},{"text":"la","start_ms":1008771},{"text":"caixa","start_ms":1008876},{"text":"de","start_ms":1009186},{"text":"plantes","start_ms":1009281},{"text":"sobre","start_ms":1009711},{"text":"la","start_ms":1009987},{"text":"taula","start_ms":1010092},{"text":"de","start_ms":1010386},{"text":"fusta","start_ms":1010491},{"text":"del","start_ms":1010856},{"text":"menjador","start_ms":1011011},{"text":"i","start_ms":1011486},{"text":"va","start_ms":1011546},{"text":"mirar","start_ms":1011656},{"text":"al","start_ms":1011861},{"text":"seu","start_ms":1011946},{"text":"voltant.","start_ms":1012156}]},{"role":"source","start_ms":1013936,"end_ms":1019048,"speech_end_ms":1018386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1013951},{"text":"set","start_ms":1014531},{"text":"the","start_ms":1014801},{"text":"crate","start_ms":1014861},{"text":"of","start_ms":1015146},{"text":"plants","start_ms":1015231},{"text":"on","start_ms":1015776},{"text":"the","start_ms":1015917},{"text":"wooden","start_ms":1015967},{"text":"dining","start_ms":1016337},{"text":"table","start_ms":1016717},{"text":"and","start_ms":1017188},{"text":"looked","start_ms":1017368},{"text":"around","start_ms":1017583},{"text":"the","start_ms":1017864},{"text":"room.","start_ms":1017914}]},{"role":"target","start_ms":1019548,"end_ms":1025164,"speech_end_ms":1024468,"words":[{"text":"En","start_ms":1019563},{"text":"Julian","start_ms":1019683},{"text":"va","start_ms":1020109},{"text":"deixar","start_ms":1020214},{"text":"la","start_ms":1020499},{"text":"caixa","start_ms":1020604},{"text":"de","start_ms":1020914},{"text":"plantes","start_ms":1021009},{"text":"sobre","start_ms":1021439},{"text":"la","start_ms":1021715},{"text":"taula","start_ms":1021820},{"text":"de","start_ms":1022114},{"text":"fusta","start_ms":1022219},{"text":"del","start_ms":1022584},{"text":"menjador","start_ms":1022739},{"text":"i","start_ms":1023214},{"text":"va","start_ms":1023274},{"text":"mirar","start_ms":1023384},{"text":"al","start_ms":1023589},{"text":"seu","start_ms":1023674},{"text":"voltant.","start_ms":1023884}]}]},{"index":62,"source_text":"Your home still feels like the safest place in the world, he remarked softly.","target_text":"La teva llar encara sembla el lloc més segur del món, va comentar suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1025664,"end_ms":1030056,"speech_end_ms":1029344,"words":[{"text":"La","start_ms":1025679},{"text":"teva","start_ms":1025799},{"text":"llar","start_ms":1026044},{"text":"encara","start_ms":1026245},{"text":"sembla","start_ms":1026586},{"text":"el","start_ms":1026921},{"text":"lloc","start_ms":1027001},{"text":"més","start_ms":1027212},{"text":"segur","start_ms":1027412},{"text":"del","start_ms":1027692},{"text":"món,","start_ms":1027857},{"text":"va","start_ms":1028213},{"text":"comentar","start_ms":1028323},{"text":"suaument.","start_ms":1028766}]},{"role":"source","start_ms":1030556,"end_ms":1035428,"speech_end_ms":1034746,"words":[{"text":"Your","start_ms":1030571},{"text":"home","start_ms":1030726},{"text":"still","start_ms":1031007},{"text":"feels","start_ms":1031312},{"text":"like","start_ms":1031702},{"text":"the","start_ms":1031877},{"text":"safest","start_ms":1031932},{"text":"place","start_ms":1032397},{"text":"in","start_ms":1032753},{"text":"the","start_ms":1032848},{"text":"world,","start_ms":1032895},{"text":"he","start_ms":1033499},{"text":"remarked","start_ms":1033624},{"text":"softly.","start_ms":1034069}]},{"role":"target","start_ms":1035928,"end_ms":1040320,"speech_end_ms":1039608,"words":[{"text":"La","start_ms":1035943},{"text":"teva","start_ms":1036063},{"text":"llar","start_ms":1036308},{"text":"encara","start_ms":1036509},{"text":"sembla","start_ms":1036850},{"text":"el","start_ms":1037185},{"text":"lloc","start_ms":1037265},{"text":"més","start_ms":1037476},{"text":"segur","start_ms":1037676},{"text":"del","start_ms":1037956},{"text":"món,","start_ms":1038121},{"text":"va","start_ms":1038477},{"text":"comentar","start_ms":1038587},{"text":"suaument.","start_ms":1039030}]}]},{"index":63,"source_text":"Pepper wandered over from the armchair, rubbing against Julians legs in a friendly greeting.","target_text":"La Pepper es va acostar des de la butaca, fregant les cames d'en Julian en un gest amable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040820,"end_ms":1045908,"speech_end_ms":1045220,"words":[{"text":"La","start_ms":1040835},{"text":"Pepper","start_ms":1040945},{"text":"es","start_ms":1041256},{"text":"va","start_ms":1041361},{"text":"acostar","start_ms":1041481},{"text":"des","start_ms":1041866},{"text":"de","start_ms":1042036},{"text":"la","start_ms":1042136},{"text":"butaca,","start_ms":1042241},{"text":"fregant","start_ms":1042803},{"text":"les","start_ms":1043217},{"text":"cames","start_ms":1043377},{"text":"d'en","start_ms":1043668},{"text":"Julian","start_ms":1043848},{"text":"en","start_ms":1044228},{"text":"un","start_ms":1044318},{"text":"gest","start_ms":1044448},{"text":"amable.","start_ms":1044717}]},{"role":"source","start_ms":1046408,"end_ms":1052168,"speech_end_ms":1051488,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1046423},{"text":"wandered","start_ms":1046768},{"text":"over","start_ms":1047203},{"text":"from","start_ms":1047483},{"text":"the","start_ms":1047683},{"text":"armchair,","start_ms":1047803},{"text":"rubbing","start_ms":1048670},{"text":"against","start_ms":1048970},{"text":"Julians","start_ms":1049375},{"text":"legs","start_ms":1049895},{"text":"in","start_ms":1050353},{"text":"a","start_ms":1050453},{"text":"friendly","start_ms":1050508},{"text":"greeting.","start_ms":1050908}]},{"role":"target","start_ms":1052668,"end_ms":1057756,"speech_end_ms":1057068,"words":[{"text":"La","start_ms":1052683},{"text":"Pepper","start_ms":1052793},{"text":"es","start_ms":1053104},{"text":"va","start_ms":1053209},{"text":"acostar","start_ms":1053329},{"text":"des","start_ms":1053714},{"text":"de","start_ms":1053884},{"text":"la","start_ms":1053984},{"text":"butaca,","start_ms":1054089},{"text":"fregant","start_ms":1054651},{"text":"les","start_ms":1055065},{"text":"cames","start_ms":1055225},{"text":"d'en","start_ms":1055516},{"text":"Julian","start_ms":1055696},{"text":"en","start_ms":1056076},{"text":"un","start_ms":1056166},{"text":"gest","start_ms":1056296},{"text":"amable.","start_ms":1056565}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian knelt down to stroke the cats soft fur, looking relieved by the warm reception.","target_text":"En Julian es va agenollar per acariciar el pelatge suau del gat, alleujat per la càlida acollida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058256,"end_ms":1063800,"speech_end_ms":1063126,"words":[{"text":"En","start_ms":1058271},{"text":"Julian","start_ms":1058396},{"text":"es","start_ms":1058826},{"text":"va","start_ms":1058951},{"text":"agenollar","start_ms":1059072},{"text":"per","start_ms":1059532},{"text":"acariciar","start_ms":1059687},{"text":"el","start_ms":1060197},{"text":"pelatge","start_ms":1060273},{"text":"suau","start_ms":1060705},{"text":"del","start_ms":1061015},{"text":"gat,","start_ms":1061185},{"text":"alleujat","start_ms":1061526},{"text":"per","start_ms":1061931},{"text":"la","start_ms":1062076},{"text":"càlida","start_ms":1062171},{"text":"acollida.","start_ms":1062501}]},{"role":"source","start_ms":1064300,"end_ms":1069964,"speech_end_ms":1069290,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1064315},{"text":"knelt","start_ms":1064825},{"text":"down","start_ms":1065121},{"text":"to","start_ms":1065406},{"text":"stroke","start_ms":1065491},{"text":"the","start_ms":1065861},{"text":"cats","start_ms":1065921},{"text":"soft","start_ms":1066305},{"text":"fur,","start_ms":1066651},{"text":"looking","start_ms":1067260},{"text":"relieved","start_ms":1067561},{"text":"by","start_ms":1068021},{"text":"the","start_ms":1068166},{"text":"warm","start_ms":1068231},{"text":"reception.","start_ms":1068556}]},{"role":"target","start_ms":1070464,"end_ms":1076008,"speech_end_ms":1075334,"words":[{"text":"En","start_ms":1070479},{"text":"Julian","start_ms":1070604},{"text":"es","start_ms":1071034},{"text":"va","start_ms":1071159},{"text":"agenollar","start_ms":1071280},{"text":"per","start_ms":1071740},{"text":"acariciar","start_ms":1071895},{"text":"el","start_ms":1072405},{"text":"pelatge","start_ms":1072481},{"text":"suau","start_ms":1072913},{"text":"del","start_ms":1073223},{"text":"gat,","start_ms":1073393},{"text":"alleujat","start_ms":1073734},{"text":"per","start_ms":1074139},{"text":"la","start_ms":1074284},{"text":"càlida","start_ms":1074379},{"text":"acollida.","start_ms":1074709}]}]},{"index":65,"source_text":"It seems Pepper remembers you, Clara noted as she pulled out a chair for him.","target_text":"Sembla que la Pepper et recorda, va notar la Clara mentre li treia una cadira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076508,"end_ms":1080972,"speech_end_ms":1080298,"words":[{"text":"Sembla","start_ms":1076523},{"text":"que","start_ms":1076873},{"text":"la","start_ms":1076988},{"text":"Pepper","start_ms":1077093},{"text":"et","start_ms":1077399},{"text":"recorda,","start_ms":1077489},{"text":"va","start_ms":1078119},{"text":"notar","start_ms":1078239},{"text":"la","start_ms":1078489},{"text":"Clara","start_ms":1078594},{"text":"mentre","start_ms":1078905},{"text":"li","start_ms":1079205},{"text":"treia","start_ms":1079320},{"text":"una","start_ms":1079640},{"text":"cadira.","start_ms":1079780}]},{"role":"source","start_ms":1081472,"end_ms":1086224,"speech_end_ms":1085562,"words":[{"text":"It","start_ms":1081487},{"text":"seems","start_ms":1081622},{"text":"Pepper","start_ms":1081943},{"text":"remembers","start_ms":1082303},{"text":"you,","start_ms":1082819},{"text":"Clara","start_ms":1083260},{"text":"noted","start_ms":1083595},{"text":"as","start_ms":1084000},{"text":"she","start_ms":1084115},{"text":"pulled","start_ms":1084260},{"text":"out","start_ms":1084530},{"text":"a","start_ms":1084656},{"text":"chair","start_ms":1084711},{"text":"for","start_ms":1085021},{"text":"him.","start_ms":1085221}]},{"role":"target","start_ms":1086724,"end_ms":1091188,"speech_end_ms":1090514,"words":[{"text":"Sembla","start_ms":1086739},{"text":"que","start_ms":1087089},{"text":"la","start_ms":1087204},{"text":"Pepper","start_ms":1087309},{"text":"et","start_ms":1087615},{"text":"recorda,","start_ms":1087705},{"text":"va","start_ms":1088335},{"text":"notar","start_ms":1088455},{"text":"la","start_ms":1088705},{"text":"Clara","start_ms":1088810},{"text":"mentre","start_ms":1089121},{"text":"li","start_ms":1089421},{"text":"treia","start_ms":1089536},{"text":"una","start_ms":1089856},{"text":"cadira.","start_ms":1089996}]}]},{"index":66,"source_text":"They sat down together, and Clara poured two mugs of hot herbal tea brewed with mint and lavender.","target_text":"Es van asseure juntes, i la Clara va servir dues tasses de te d'herbes calent infusionat amb menta i lavanda.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091688,"end_ms":1097880,"speech_end_ms":1097208,"words":[{"text":"Es","start_ms":1091703},{"text":"van","start_ms":1091833},{"text":"asseure","start_ms":1092023},{"text":"juntes,","start_ms":1092454},{"text":"i","start_ms":1092989},{"text":"la","start_ms":1093039},{"text":"Clara","start_ms":1093154},{"text":"va","start_ms":1093454},{"text":"servir","start_ms":1093584},{"text":"dues","start_ms":1093914},{"text":"tasses","start_ms":1094215},{"text":"de","start_ms":1094551},{"text":"te","start_ms":1094666},{"text":"d'herbes","start_ms":1094816},{"text":"calent","start_ms":1095214},{"text":"infusionat","start_ms":1095534},{"text":"amb","start_ms":1096209},{"text":"menta","start_ms":1096309},{"text":"i","start_ms":1096569},{"text":"lavanda.","start_ms":1096619}]},{"role":"source","start_ms":1098380,"end_ms":1104812,"speech_end_ms":1104120,"words":[{"text":"They","start_ms":1098395},{"text":"sat","start_ms":1098525},{"text":"down","start_ms":1098805},{"text":"together,","start_ms":1099085},{"text":"and","start_ms":1099757},{"text":"Clara","start_ms":1099917},{"text":"poured","start_ms":1100332},{"text":"two","start_ms":1100703},{"text":"mugs","start_ms":1100943},{"text":"of","start_ms":1101353},{"text":"hot","start_ms":1101468},{"text":"herbal","start_ms":1101717},{"text":"tea","start_ms":1102021},{"text":"brewed","start_ms":1102422},{"text":"with","start_ms":1102757},{"text":"mint","start_ms":1102952},{"text":"and","start_ms":1103287},{"text":"lavender.","start_ms":1103457}]},{"role":"target","start_ms":1105312,"end_ms":1111504,"speech_end_ms":1110832,"words":[{"text":"Es","start_ms":1105327},{"text":"van","start_ms":1105457},{"text":"asseure","start_ms":1105647},{"text":"juntes,","start_ms":1106078},{"text":"i","start_ms":1106613},{"text":"la","start_ms":1106663},{"text":"Clara","start_ms":1106778},{"text":"va","start_ms":1107078},{"text":"servir","start_ms":1107208},{"text":"dues","start_ms":1107538},{"text":"tasses","start_ms":1107839},{"text":"de","start_ms":1108175},{"text":"te","start_ms":1108290},{"text":"d'herbes","start_ms":1108440},{"text":"calent","start_ms":1108838},{"text":"infusionat","start_ms":1109158},{"text":"amb","start_ms":1109833},{"text":"menta","start_ms":1109933},{"text":"i","start_ms":1110193},{"text":"lavanda.","start_ms":1110243}]}]},{"index":67,"source_text":"Julian began to speak, opening up about his journey and the mistakes he had made along the way.","target_text":"En Julian va començar a parlar, obrint-se sobre el seu viatge i els errors que havia comès pel camí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112004,"end_ms":1117572,"speech_end_ms":1116894,"words":[{"text":"En","start_ms":1112019},{"text":"Julian","start_ms":1112144},{"text":"va","start_ms":1112579},{"text":"començar","start_ms":1112694},{"text":"a","start_ms":1113159},{"text":"parlar,","start_ms":1113199},{"text":"obrint-se","start_ms":1113680},{"text":"sobre","start_ms":1114115},{"text":"el","start_ms":1114380},{"text":"seu","start_ms":1114465},{"text":"viatge","start_ms":1114690},{"text":"i","start_ms":1115057},{"text":"els","start_ms":1115127},{"text":"errors","start_ms":1115272},{"text":"que","start_ms":1115580},{"text":"havia","start_ms":1115685},{"text":"comès","start_ms":1115895},{"text":"pel","start_ms":1116294},{"text":"camí.","start_ms":1116449}]},{"role":"source","start_ms":1118072,"end_ms":1123808,"speech_end_ms":1123142,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1118087},{"text":"began","start_ms":1118627},{"text":"to","start_ms":1118963},{"text":"speak,","start_ms":1119048},{"text":"opening","start_ms":1119738},{"text":"up","start_ms":1120069},{"text":"about","start_ms":1120229},{"text":"his","start_ms":1120464},{"text":"journey","start_ms":1120624},{"text":"and","start_ms":1121129},{"text":"the","start_ms":1121239},{"text":"mistakes","start_ms":1121289},{"text":"he","start_ms":1121864},{"text":"had","start_ms":1121964},{"text":"made","start_ms":1122129},{"text":"along","start_ms":1122339},{"text":"the","start_ms":1122619},{"text":"way.","start_ms":1122669}]},{"role":"target","start_ms":1124308,"end_ms":1129876,"speech_end_ms":1129198,"words":[{"text":"En","start_ms":1124323},{"text":"Julian","start_ms":1124448},{"text":"va","start_ms":1124883},{"text":"començar","start_ms":1124998},{"text":"a","start_ms":1125463},{"text":"parlar,","start_ms":1125503},{"text":"obrint-se","start_ms":1125984},{"text":"sobre","start_ms":1126419},{"text":"el","start_ms":1126684},{"text":"seu","start_ms":1126769},{"text":"viatge","start_ms":1126994},{"text":"i","start_ms":1127361},{"text":"els","start_ms":1127431},{"text":"errors","start_ms":1127576},{"text":"que","start_ms":1127884},{"text":"havia","start_ms":1127989},{"text":"comès","start_ms":1128199},{"text":"pel","start_ms":1128598},{"text":"camí.","start_ms":1128753}]}]},{"index":68,"source_text":"He explained how anxiety had consumed him during his youth, making him feel unworthy of his friends.","target_text":"Va explicar com l'ansietat l'havia consumit durant la seva joventut, fent-lo sentir indigne dels seus amics.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130376,"end_ms":1136472,"speech_end_ms":1135776,"words":[{"text":"Va","start_ms":1130391},{"text":"explicar","start_ms":1130511},{"text":"com","start_ms":1131022},{"text":"l'ansietat","start_ms":1131197},{"text":"l'havia","start_ms":1131782},{"text":"consumit","start_ms":1132093},{"text":"durant","start_ms":1132603},{"text":"la","start_ms":1132873},{"text":"seva","start_ms":1132988},{"text":"joventut,","start_ms":1133248},{"text":"fent-lo","start_ms":1133863},{"text":"sentir","start_ms":1134183},{"text":"indigne","start_ms":1134513},{"text":"dels","start_ms":1134894},{"text":"seus","start_ms":1135085},{"text":"amics.","start_ms":1135300}]},{"role":"source","start_ms":1136972,"end_ms":1143308,"speech_end_ms":1142592,"words":[{"text":"He","start_ms":1136987},{"text":"explained","start_ms":1137172},{"text":"how","start_ms":1137730},{"text":"anxiety","start_ms":1137916},{"text":"had","start_ms":1138617},{"text":"consumed","start_ms":1138792},{"text":"him","start_ms":1139272},{"text":"during","start_ms":1139482},{"text":"his","start_ms":1139732},{"text":"youth,","start_ms":1139907},{"text":"making","start_ms":1140483},{"text":"him","start_ms":1140797},{"text":"feel","start_ms":1140957},{"text":"unworthy","start_ms":1141242},{"text":"of","start_ms":1141758},{"text":"his","start_ms":1141843},{"text":"friends.","start_ms":1141998}]},{"role":"target","start_ms":1143808,"end_ms":1149904,"speech_end_ms":1149208,"words":[{"text":"Va","start_ms":1143823},{"text":"explicar","start_ms":1143943},{"text":"com","start_ms":1144454},{"text":"l'ansietat","start_ms":1144629},{"text":"l'havia","start_ms":1145214},{"text":"consumit","start_ms":1145525},{"text":"durant","start_ms":1146035},{"text":"la","start_ms":1146305},{"text":"seva","start_ms":1146420},{"text":"joventut,","start_ms":1146680},{"text":"fent-lo","start_ms":1147295},{"text":"sentir","start_ms":1147615},{"text":"indigne","start_ms":1147945},{"text":"dels","start_ms":1148326},{"text":"seus","start_ms":1148517},{"text":"amics.","start_ms":1148732}]}]},{"index":69,"source_text":"I thought I needed to achieve something great before I could return, he confessed.","target_text":"Pensava que havia d'aconseguir alguna cosa gran abans de poder tornar, va confessar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150404,"end_ms":1155252,"speech_end_ms":1154554,"words":[{"text":"Pensava","start_ms":1150419},{"text":"que","start_ms":1150861},{"text":"havia","start_ms":1150981},{"text":"d'aconseguir","start_ms":1151217},{"text":"alguna","start_ms":1151798},{"text":"cosa","start_ms":1152129},{"text":"gran","start_ms":1152429},{"text":"abans","start_ms":1152634},{"text":"de","start_ms":1152930},{"text":"poder","start_ms":1153030},{"text":"tornar,","start_ms":1153290},{"text":"va","start_ms":1153785},{"text":"confessar.","start_ms":1153901}]},{"role":"source","start_ms":1155752,"end_ms":1160648,"speech_end_ms":1159932,"words":[{"text":"I","start_ms":1155767},{"text":"thought","start_ms":1155837},{"text":"I","start_ms":1156082},{"text":"needed","start_ms":1156157},{"text":"to","start_ms":1156467},{"text":"achieve","start_ms":1156562},{"text":"something","start_ms":1156937},{"text":"great","start_ms":1157377},{"text":"before","start_ms":1157768},{"text":"I","start_ms":1158098},{"text":"could","start_ms":1158163},{"text":"return,","start_ms":1158358},{"text":"he","start_ms":1159059},{"text":"confessed.","start_ms":1159184}]},{"role":"target","start_ms":1161148,"end_ms":1165996,"speech_end_ms":1165298,"words":[{"text":"Pensava","start_ms":1161163},{"text":"que","start_ms":1161605},{"text":"havia","start_ms":1161725},{"text":"d'aconseguir","start_ms":1161961},{"text":"alguna","start_ms":1162542},{"text":"cosa","start_ms":1162873},{"text":"gran","start_ms":1163173},{"text":"abans","start_ms":1163378},{"text":"de","start_ms":1163674},{"text":"poder","start_ms":1163774},{"text":"tornar,","start_ms":1164034},{"text":"va","start_ms":1164529},{"text":"confessar.","start_ms":1164645}]}]},{"index":70,"source_text":"I was terrified that you would be disappointed in my doubts and insecurities.","target_text":"Em feia por que et decebrissin amb els meus dubtes i inseguretats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1166496,"end_ms":1170432,"speech_end_ms":1169726,"words":[{"text":"Em","start_ms":1166511},{"text":"feia","start_ms":1166646},{"text":"por","start_ms":1166926},{"text":"que","start_ms":1167081},{"text":"et","start_ms":1167181},{"text":"decebrissin","start_ms":1167256},{"text":"amb","start_ms":1167897},{"text":"els","start_ms":1168022},{"text":"meus","start_ms":1168162},{"text":"dubtes","start_ms":1168382},{"text":"i","start_ms":1168768},{"text":"inseguretats.","start_ms":1168833}]},{"role":"source","start_ms":1170932,"end_ms":1175780,"speech_end_ms":1175092,"words":[{"text":"I","start_ms":1170947},{"text":"was","start_ms":1171022},{"text":"terrified","start_ms":1171202},{"text":"that","start_ms":1171968},{"text":"you","start_ms":1172098},{"text":"would","start_ms":1172203},{"text":"be","start_ms":1172338},{"text":"disappointed","start_ms":1172468},{"text":"in","start_ms":1173234},{"text":"my","start_ms":1173338},{"text":"doubts","start_ms":1173498},{"text":"and","start_ms":1173974},{"text":"insecurities.","start_ms":1174073}]},{"role":"target","start_ms":1176280,"end_ms":1180216,"speech_end_ms":1179510,"words":[{"text":"Em","start_ms":1176295},{"text":"feia","start_ms":1176430},{"text":"por","start_ms":1176710},{"text":"que","start_ms":1176865},{"text":"et","start_ms":1176965},{"text":"decebrissin","start_ms":1177040},{"text":"amb","start_ms":1177681},{"text":"els","start_ms":1177806},{"text":"meus","start_ms":1177946},{"text":"dubtes","start_ms":1178166},{"text":"i","start_ms":1178552},{"text":"inseguretats.","start_ms":1178617}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara reached across the table and placed her hand over his.","target_text":"La Clara va estendre la mà a través de la taula i la va posar sobre la seva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180716,"end_ms":1184964,"speech_end_ms":1184296,"words":[{"text":"La","start_ms":1180731},{"text":"Clara","start_ms":1180846},{"text":"va","start_ms":1181148},{"text":"estendre","start_ms":1181263},{"text":"la","start_ms":1181693},{"text":"mà","start_ms":1181798},{"text":"a","start_ms":1181918},{"text":"través","start_ms":1181968},{"text":"de","start_ms":1182318},{"text":"la","start_ms":1182423},{"text":"taula","start_ms":1182538},{"text":"i","start_ms":1182873},{"text":"la","start_ms":1182953},{"text":"va","start_ms":1183058},{"text":"posar","start_ms":1183168},{"text":"sobre","start_ms":1183453},{"text":"la","start_ms":1183723},{"text":"seva.","start_ms":1183833}]},{"role":"source","start_ms":1185464,"end_ms":1189064,"speech_end_ms":1188694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1185479},{"text":"reached","start_ms":1185864},{"text":"across","start_ms":1186204},{"text":"the","start_ms":1186559},{"text":"table","start_ms":1186624},{"text":"and","start_ms":1187166},{"text":"placed","start_ms":1187286},{"text":"her","start_ms":1187611},{"text":"hand","start_ms":1187706},{"text":"over","start_ms":1188027},{"text":"his.","start_ms":1188287}]},{"role":"target","start_ms":1189564,"end_ms":1193812,"speech_end_ms":1193144,"words":[{"text":"La","start_ms":1189579},{"text":"Clara","start_ms":1189694},{"text":"va","start_ms":1189996},{"text":"estendre","start_ms":1190111},{"text":"la","start_ms":1190541},{"text":"mà","start_ms":1190646},{"text":"a","start_ms":1190766},{"text":"través","start_ms":1190816},{"text":"de","start_ms":1191166},{"text":"la","start_ms":1191271},{"text":"taula","start_ms":1191386},{"text":"i","start_ms":1191721},{"text":"la","start_ms":1191801},{"text":"va","start_ms":1191906},{"text":"posar","start_ms":1192016},{"text":"sobre","start_ms":1192301},{"text":"la","start_ms":1192571},{"text":"seva.","start_ms":1192681}]}]},{"index":72,"source_text":"True friends do not expect perfection, Julian, she said gently.","target_text":"Els veritables amics no esperen la perfecció, Julian, va dir suaument.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194312,"end_ms":1198824,"speech_end_ms":1198102,"words":[{"text":"Els","start_ms":1194327},{"text":"veritables","start_ms":1194502},{"text":"amics","start_ms":1195112},{"text":"no","start_ms":1195432},{"text":"esperen","start_ms":1195547},{"text":"la","start_ms":1195948},{"text":"perfecció,","start_ms":1196048},{"text":"Julian,","start_ms":1196745},{"text":"va","start_ms":1197289},{"text":"dir","start_ms":1197424},{"text":"suaument.","start_ms":1197525}]},{"role":"source","start_ms":1199324,"end_ms":1204100,"speech_end_ms":1203404,"words":[{"text":"True","start_ms":1199339},{"text":"friends","start_ms":1199579},{"text":"do","start_ms":1200069},{"text":"not","start_ms":1200179},{"text":"expect","start_ms":1200379},{"text":"perfection,","start_ms":1200780},{"text":"Julian,","start_ms":1201654},{"text":"she","start_ms":1202350},{"text":"said","start_ms":1202517},{"text":"gently.","start_ms":1202792}]},{"role":"target","start_ms":1204600,"end_ms":1209112,"speech_end_ms":1208390,"words":[{"text":"Els","start_ms":1204615},{"text":"veritables","start_ms":1204790},{"text":"amics","start_ms":1205400},{"text":"no","start_ms":1205720},{"text":"esperen","start_ms":1205835},{"text":"la","start_ms":1206236},{"text":"perfecció,","start_ms":1206336},{"text":"Julian,","start_ms":1207033},{"text":"va","start_ms":1207577},{"text":"dir","start_ms":1207712},{"text":"suaument.","start_ms":1207813}]}]},{"index":73,"source_text":"We only wanted you to trust us enough to share your burdens.","target_text":"Només volíem que confiessis prou en nosaltres per compartir les teves càrregues.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209612,"end_ms":1214436,"speech_end_ms":1213742,"words":[{"text":"Només","start_ms":1209627},{"text":"volíem","start_ms":1209972},{"text":"que","start_ms":1210365},{"text":"confiessis","start_ms":1210468},{"text":"prou","start_ms":1211089},{"text":"en","start_ms":1211364},{"text":"nosaltres","start_ms":1211444},{"text":"per","start_ms":1211957},{"text":"compartir","start_ms":1212102},{"text":"les","start_ms":1212582},{"text":"teves","start_ms":1212763},{"text":"càrregues.","start_ms":1213073}]},{"role":"source","start_ms":1214936,"end_ms":1218560,"speech_end_ms":1217866,"words":[{"text":"We","start_ms":1214951},{"text":"only","start_ms":1215111},{"text":"wanted","start_ms":1215332},{"text":"you","start_ms":1215692},{"text":"to","start_ms":1215813},{"text":"trust","start_ms":1215923},{"text":"us","start_ms":1216313},{"text":"enough","start_ms":1216453},{"text":"to","start_ms":1216703},{"text":"share","start_ms":1216808},{"text":"your","start_ms":1217058},{"text":"burdens.","start_ms":1217188}]},{"role":"target","start_ms":1219060,"end_ms":1223884,"speech_end_ms":1223190,"words":[{"text":"Només","start_ms":1219075},{"text":"volíem","start_ms":1219420},{"text":"que","start_ms":1219813},{"text":"confiessis","start_ms":1219916},{"text":"prou","start_ms":1220537},{"text":"en","start_ms":1220812},{"text":"nosaltres","start_ms":1220892},{"text":"per","start_ms":1221405},{"text":"compartir","start_ms":1221550},{"text":"les","start_ms":1222030},{"text":"teves","start_ms":1222211},{"text":"càrregues.","start_ms":1222521}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian nodded, tears glistening in his eyes as he accepted her words.","target_text":"En Julian va assentir, amb llàgrimes brillants als ulls mentre acceptava les seves paraules.","segments":[{"role":"target","start_ms":1224384,"end_ms":1229760,"speech_end_ms":1229054,"words":[{"text":"En","start_ms":1224399},{"text":"Julian","start_ms":1224524},{"text":"va","start_ms":1224945},{"text":"assentir,","start_ms":1225070},{"text":"amb","start_ms":1225615},{"text":"llàgrimes","start_ms":1225745},{"text":"brillants","start_ms":1226201},{"text":"als","start_ms":1226681},{"text":"ulls","start_ms":1226851},{"text":"mentre","start_ms":1227081},{"text":"acceptava","start_ms":1227387},{"text":"les","start_ms":1227910},{"text":"seves","start_ms":1228080},{"text":"paraules.","start_ms":1228385}]},{"role":"source","start_ms":1230260,"end_ms":1235108,"speech_end_ms":1234410,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1230275},{"text":"nodded,","start_ms":1230749},{"text":"tears","start_ms":1231349},{"text":"glistening","start_ms":1231749},{"text":"in","start_ms":1232319},{"text":"his","start_ms":1232434},{"text":"eyes","start_ms":1232599},{"text":"as","start_ms":1232990},{"text":"he","start_ms":1233125},{"text":"accepted","start_ms":1233230},{"text":"her","start_ms":1233698},{"text":"words.","start_ms":1233803}]},{"role":"target","start_ms":1235608,"end_ms":1240984,"speech_end_ms":1240278,"words":[{"text":"En","start_ms":1235623},{"text":"Julian","start_ms":1235748},{"text":"va","start_ms":1236169},{"text":"assentir,","start_ms":1236294},{"text":"amb","start_ms":1236839},{"text":"llàgrimes","start_ms":1236969},{"text":"brillants","start_ms":1237425},{"text":"als","start_ms":1237905},{"text":"ulls","start_ms":1238075},{"text":"mentre","start_ms":1238305},{"text":"acceptava","start_ms":1238611},{"text":"les","start_ms":1239134},{"text":"seves","start_ms":1239304},{"text":"paraules.","start_ms":1239609}]}]},{"index":75,"source_text":"I understand that now, he acknowledged quietly.","target_text":"Ara ho entenc, va reconèixer en veu baixa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241484,"end_ms":1244028,"speech_end_ms":1243684,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1241499},{"text":"ho","start_ms":1241669},{"text":"entenc,","start_ms":1241754},{"text":"va","start_ms":1242225},{"text":"reconèixer","start_ms":1242355},{"text":"en","start_ms":1242911},{"text":"veu","start_ms":1243006},{"text":"baixa.","start_ms":1243191}]},{"role":"source","start_ms":1244528,"end_ms":1247720,"speech_end_ms":1247388,"words":[{"text":"I","start_ms":1244543},{"text":"understand","start_ms":1244648},{"text":"that","start_ms":1245230},{"text":"now,","start_ms":1245371},{"text":"he","start_ms":1245897},{"text":"acknowledged","start_ms":1246062},{"text":"quietly.","start_ms":1246637}]},{"role":"target","start_ms":1248220,"end_ms":1250764,"speech_end_ms":1250420,"words":[{"text":"Ara","start_ms":1248235},{"text":"ho","start_ms":1248405},{"text":"entenc,","start_ms":1248490},{"text":"va","start_ms":1248961},{"text":"reconèixer","start_ms":1249091},{"text":"en","start_ms":1249647},{"text":"veu","start_ms":1249742},{"text":"baixa.","start_ms":1249927}]}]},{"index":76,"source_text":"Soon, Clara served the warm vegetable platter along with the fragrant focaccia.","target_text":"Poc després, la Clara va servir la safata calenta de verdures juntament amb la fragant focaccia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251264,"end_ms":1256952,"speech_end_ms":1256264,"words":[{"text":"Poc","start_ms":1251279},{"text":"després,","start_ms":1251454},{"text":"la","start_ms":1252027},{"text":"Clara","start_ms":1252142},{"text":"va","start_ms":1252447},{"text":"servir","start_ms":1252567},{"text":"la","start_ms":1252872},{"text":"safata","start_ms":1252977},{"text":"calenta","start_ms":1253382},{"text":"de","start_ms":1253827},{"text":"verdures","start_ms":1253927},{"text":"juntament","start_ms":1254409},{"text":"amb","start_ms":1254954},{"text":"la","start_ms":1255059},{"text":"fragant","start_ms":1255149},{"text":"focaccia.","start_ms":1255550}]},{"role":"source","start_ms":1257452,"end_ms":1262636,"speech_end_ms":1261972,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1257467},{"text":"Clara","start_ms":1258058},{"text":"served","start_ms":1258424},{"text":"the","start_ms":1258799},{"text":"warm","start_ms":1258864},{"text":"vegetable","start_ms":1259224},{"text":"platter","start_ms":1259715},{"text":"along","start_ms":1260282},{"text":"with","start_ms":1260592},{"text":"the","start_ms":1260737},{"text":"fragrant","start_ms":1260787},{"text":"focaccia.","start_ms":1261272}]},{"role":"target","start_ms":1263136,"end_ms":1268824,"speech_end_ms":1268136,"words":[{"text":"Poc","start_ms":1263151},{"text":"després,","start_ms":1263326},{"text":"la","start_ms":1263899},{"text":"Clara","start_ms":1264014},{"text":"va","start_ms":1264319},{"text":"servir","start_ms":1264439},{"text":"la","start_ms":1264744},{"text":"safata","start_ms":1264849},{"text":"calenta","start_ms":1265254},{"text":"de","start_ms":1265699},{"text":"verdures","start_ms":1265799},{"text":"juntament","start_ms":1266281},{"text":"amb","start_ms":1266826},{"text":"la","start_ms":1266931},{"text":"fragant","start_ms":1267021},{"text":"focaccia.","start_ms":1267422}]}]},{"index":77,"source_text":"They ate slowly, enjoying the rich flavors and the comfortable rhythm of their conversation.","target_text":"Van menjar a poc a poc, gaudint dels sabors rics i del ritme còmode de la seva conversa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269324,"end_ms":1274604,"speech_end_ms":1273934,"words":[{"text":"Van","start_ms":1269339},{"text":"menjar","start_ms":1269529},{"text":"a","start_ms":1269870},{"text":"poc","start_ms":1269915},{"text":"a","start_ms":1270177},{"text":"poc,","start_ms":1270222},{"text":"gaudint","start_ms":1270563},{"text":"dels","start_ms":1270929},{"text":"sabors","start_ms":1271124},{"text":"rics","start_ms":1271525},{"text":"i","start_ms":1271844},{"text":"del","start_ms":1271904},{"text":"ritme","start_ms":1272074},{"text":"còmode","start_ms":1272389},{"text":"de","start_ms":1272783},{"text":"la","start_ms":1272878},{"text":"seva","start_ms":1272988},{"text":"conversa.","start_ms":1273228}]},{"role":"source","start_ms":1275104,"end_ms":1280600,"speech_end_ms":1279924,"words":[{"text":"They","start_ms":1275119},{"text":"ate","start_ms":1275299},{"text":"slowly,","start_ms":1275494},{"text":"enjoying","start_ms":1276224},{"text":"the","start_ms":1276669},{"text":"rich","start_ms":1276729},{"text":"flavors","start_ms":1277024},{"text":"and","start_ms":1277635},{"text":"the","start_ms":1277760},{"text":"comfortable","start_ms":1277820},{"text":"rhythm","start_ms":1278357},{"text":"of","start_ms":1278693},{"text":"their","start_ms":1278808},{"text":"conversation.","start_ms":1278933}]},{"role":"target","start_ms":1281100,"end_ms":1286380,"speech_end_ms":1285710,"words":[{"text":"Van","start_ms":1281115},{"text":"menjar","start_ms":1281305},{"text":"a","start_ms":1281646},{"text":"poc","start_ms":1281691},{"text":"a","start_ms":1281953},{"text":"poc,","start_ms":1281998},{"text":"gaudint","start_ms":1282339},{"text":"dels","start_ms":1282705},{"text":"sabors","start_ms":1282900},{"text":"rics","start_ms":1283301},{"text":"i","start_ms":1283620},{"text":"del","start_ms":1283680},{"text":"ritme","start_ms":1283850},{"text":"còmode","start_ms":1284165},{"text":"de","start_ms":1284559},{"text":"la","start_ms":1284654},{"text":"seva","start_ms":1284764},{"text":"conversa.","start_ms":1285004}]}]},{"index":78,"source_text":"The years of silence seemed to bridge themselves effortlessly as they shared stories and memories.","target_text":"Els anys de silenci semblaven unir-se sense esforç mentre compartien històries i records.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286880,"end_ms":1292304,"speech_end_ms":1291620,"words":[{"text":"Els","start_ms":1286895},{"text":"anys","start_ms":1287090},{"text":"de","start_ms":1287306},{"text":"silenci","start_ms":1287426},{"text":"semblaven","start_ms":1287891},{"text":"unir-se","start_ms":1288401},{"text":"sense","start_ms":1288781},{"text":"esforç","start_ms":1289085},{"text":"mentre","start_ms":1289476},{"text":"compartien","start_ms":1289767},{"text":"històries","start_ms":1290346},{"text":"i","start_ms":1290907},{"text":"records.","start_ms":1290987}]},{"role":"source","start_ms":1292804,"end_ms":1298636,"speech_end_ms":1297944,"words":[{"text":"The","start_ms":1292819},{"text":"years","start_ms":1292894},{"text":"of","start_ms":1293245},{"text":"silence","start_ms":1293320},{"text":"seemed","start_ms":1293895},{"text":"to","start_ms":1294210},{"text":"bridge","start_ms":1294310},{"text":"themselves","start_ms":1294630},{"text":"effortlessly","start_ms":1295185},{"text":"as","start_ms":1296043},{"text":"they","start_ms":1296193},{"text":"shared","start_ms":1296298},{"text":"stories","start_ms":1296628},{"text":"and","start_ms":1297175},{"text":"memories.","start_ms":1297280}]},{"role":"target","start_ms":1299136,"end_ms":1304560,"speech_end_ms":1303876,"words":[{"text":"Els","start_ms":1299151},{"text":"anys","start_ms":1299346},{"text":"de","start_ms":1299562},{"text":"silenci","start_ms":1299682},{"text":"semblaven","start_ms":1300147},{"text":"unir-se","start_ms":1300657},{"text":"sense","start_ms":1301037},{"text":"esforç","start_ms":1301341},{"text":"mentre","start_ms":1301732},{"text":"compartien","start_ms":1302023},{"text":"històries","start_ms":1302602},{"text":"i","start_ms":1303163},{"text":"records.","start_ms":1303243}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian spoke enthusiastically about his architectural designs, showing her sketches of solar-powered timber homes.","target_text":"Julian parlava amb entusiasme sobre els seus dissenys arquitectònics, mostrant-li esbossos de cases de fusta alimentades per energia solar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305060,"end_ms":1312932,"speech_end_ms":1312240,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1305075},{"text":"parlava","start_ms":1305506},{"text":"amb","start_ms":1305932},{"text":"entusiasme","start_ms":1306037},{"text":"sobre","start_ms":1306728},{"text":"els","start_ms":1306993},{"text":"seus","start_ms":1307098},{"text":"dissenys","start_ms":1307293},{"text":"arquitectònics,","start_ms":1307698},{"text":"mostrant-li","start_ms":1308632},{"text":"esbossos","start_ms":1309227},{"text":"de","start_ms":1309653},{"text":"cases","start_ms":1309753},{"text":"de","start_ms":1310113},{"text":"fusta","start_ms":1310223},{"text":"alimentades","start_ms":1310556},{"text":"per","start_ms":1311231},{"text":"energia","start_ms":1311364},{"text":"solar.","start_ms":1311789}]},{"role":"source","start_ms":1313432,"end_ms":1320728,"speech_end_ms":1320022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1313447},{"text":"spoke","start_ms":1314012},{"text":"enthusiastically","start_ms":1314357},{"text":"about","start_ms":1315391},{"text":"his","start_ms":1315636},{"text":"architectural","start_ms":1315776},{"text":"designs,","start_ms":1316446},{"text":"showing","start_ms":1317306},{"text":"her","start_ms":1317635},{"text":"sketches","start_ms":1317740},{"text":"of","start_ms":1318257},{"text":"solar-powered","start_ms":1318357},{"text":"timber","start_ms":1319127},{"text":"homes.","start_ms":1319517}]},{"role":"target","start_ms":1321228,"end_ms":1329100,"speech_end_ms":1328408,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1321243},{"text":"parlava","start_ms":1321674},{"text":"amb","start_ms":1322100},{"text":"entusiasme","start_ms":1322205},{"text":"sobre","start_ms":1322896},{"text":"els","start_ms":1323161},{"text":"seus","start_ms":1323266},{"text":"dissenys","start_ms":1323461},{"text":"arquitectònics,","start_ms":1323866},{"text":"mostrant-li","start_ms":1324800},{"text":"esbossos","start_ms":1325395},{"text":"de","start_ms":1325821},{"text":"cases","start_ms":1325921},{"text":"de","start_ms":1326281},{"text":"fusta","start_ms":1326391},{"text":"alimentades","start_ms":1326724},{"text":"per","start_ms":1327399},{"text":"energia","start_ms":1327532},{"text":"solar.","start_ms":1327957}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara showed him her recent collection of botanical art and described her flourishing local business.","target_text":"La Clara li va mostrar la seva col·lecció recent d'art botànic i li va descriure el seu pròsper negoci local.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329600,"end_ms":1335672,"speech_end_ms":1334990,"words":[{"text":"La","start_ms":1329615},{"text":"Clara","start_ms":1329730},{"text":"li","start_ms":1330049},{"text":"va","start_ms":1330179},{"text":"mostrar","start_ms":1330284},{"text":"la","start_ms":1330670},{"text":"seva","start_ms":1330785},{"text":"col·lecció","start_ms":1331040},{"text":"recent","start_ms":1331585},{"text":"d'art","start_ms":1331965},{"text":"botànic","start_ms":1332175},{"text":"i","start_ms":1332614},{"text":"li","start_ms":1332674},{"text":"va","start_ms":1332764},{"text":"descriure","start_ms":1332879},{"text":"el","start_ms":1333394},{"text":"seu","start_ms":1333479},{"text":"pròsper","start_ms":1333672},{"text":"negoci","start_ms":1334092},{"text":"local.","start_ms":1334457}]},{"role":"source","start_ms":1336172,"end_ms":1342172,"speech_end_ms":1341472,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1336187},{"text":"showed","start_ms":1336577},{"text":"him","start_ms":1336872},{"text":"her","start_ms":1337022},{"text":"recent","start_ms":1337182},{"text":"collection","start_ms":1337572},{"text":"of","start_ms":1338092},{"text":"botanical","start_ms":1338207},{"text":"art","start_ms":1338823},{"text":"and","start_ms":1339163},{"text":"described","start_ms":1339294},{"text":"her","start_ms":1339774},{"text":"flourishing","start_ms":1339884},{"text":"local","start_ms":1340509},{"text":"business.","start_ms":1340819}]},{"role":"target","start_ms":1342672,"end_ms":1348744,"speech_end_ms":1348062,"words":[{"text":"La","start_ms":1342687},{"text":"Clara","start_ms":1342802},{"text":"li","start_ms":1343121},{"text":"va","start_ms":1343251},{"text":"mostrar","start_ms":1343356},{"text":"la","start_ms":1343742},{"text":"seva","start_ms":1343857},{"text":"col·lecció","start_ms":1344112},{"text":"recent","start_ms":1344657},{"text":"d'art","start_ms":1345037},{"text":"botànic","start_ms":1345247},{"text":"i","start_ms":1345686},{"text":"li","start_ms":1345746},{"text":"va","start_ms":1345836},{"text":"descriure","start_ms":1345951},{"text":"el","start_ms":1346466},{"text":"seu","start_ms":1346551},{"text":"pròsper","start_ms":1346744},{"text":"negoci","start_ms":1347164},{"text":"local.","start_ms":1347529}]}]},{"index":81,"source_text":"Around mid-afternoon, two of their mutual friends, Maya and Sam, stopped by the cottage.","target_text":"Cap a mitja tarda, dos dels seus amics comuns, la Maya i en Sam, van passar per la cabana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349244,"end_ms":1354740,"speech_end_ms":1354044,"words":[{"text":"Cap","start_ms":1349259},{"text":"a","start_ms":1349479},{"text":"mitja","start_ms":1349529},{"text":"tarda,","start_ms":1349805},{"text":"dos","start_ms":1350321},{"text":"dels","start_ms":1350506},{"text":"seus","start_ms":1350721},{"text":"amics","start_ms":1350981},{"text":"comuns,","start_ms":1351280},{"text":"la","start_ms":1351815},{"text":"Maya","start_ms":1351930},{"text":"i","start_ms":1352231},{"text":"en","start_ms":1352311},{"text":"Sam,","start_ms":1352411},{"text":"van","start_ms":1352771},{"text":"passar","start_ms":1352956},{"text":"per","start_ms":1353250},{"text":"la","start_ms":1353405},{"text":"cabana.","start_ms":1353495}]},{"role":"source","start_ms":1355240,"end_ms":1361240,"speech_end_ms":1360550,"words":[{"text":"Around","start_ms":1355255},{"text":"mid-afternoon,","start_ms":1355646},{"text":"two","start_ms":1356651},{"text":"of","start_ms":1356877},{"text":"their","start_ms":1356962},{"text":"mutual","start_ms":1357112},{"text":"friends,","start_ms":1357547},{"text":"Maya","start_ms":1358239},{"text":"and","start_ms":1358560},{"text":"Sam,","start_ms":1358690},{"text":"stopped","start_ms":1359312},{"text":"by","start_ms":1359707},{"text":"the","start_ms":1359842},{"text":"cottage.","start_ms":1359918}]},{"role":"target","start_ms":1361740,"end_ms":1367236,"speech_end_ms":1366540,"words":[{"text":"Cap","start_ms":1361755},{"text":"a","start_ms":1361975},{"text":"mitja","start_ms":1362025},{"text":"tarda,","start_ms":1362301},{"text":"dos","start_ms":1362817},{"text":"dels","start_ms":1363002},{"text":"seus","start_ms":1363217},{"text":"amics","start_ms":1363477},{"text":"comuns,","start_ms":1363776},{"text":"la","start_ms":1364311},{"text":"Maya","start_ms":1364426},{"text":"i","start_ms":1364727},{"text":"en","start_ms":1364807},{"text":"Sam,","start_ms":1364907},{"text":"van","start_ms":1365267},{"text":"passar","start_ms":1365452},{"text":"per","start_ms":1365746},{"text":"la","start_ms":1365901},{"text":"cabana.","start_ms":1365991}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara had secretly invited them after deciding to welcome Julian back.","target_text":"La Clara els havia convidat en secret després de decidir donar la benvinguda a en Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367736,"end_ms":1372800,"speech_end_ms":1372126,"words":[{"text":"La","start_ms":1367751},{"text":"Clara","start_ms":1367866},{"text":"els","start_ms":1368143},{"text":"havia","start_ms":1368308},{"text":"convidat","start_ms":1368563},{"text":"en","start_ms":1369079},{"text":"secret","start_ms":1369179},{"text":"després","start_ms":1369554},{"text":"de","start_ms":1370004},{"text":"decidir","start_ms":1370119},{"text":"donar","start_ms":1370534},{"text":"la","start_ms":1370779},{"text":"benvinguda","start_ms":1370869},{"text":"a","start_ms":1371410},{"text":"en","start_ms":1371450},{"text":"Julian.","start_ms":1371540}]},{"role":"source","start_ms":1373300,"end_ms":1377692,"speech_end_ms":1377360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1373315},{"text":"had","start_ms":1373740},{"text":"secretly","start_ms":1373965},{"text":"invited","start_ms":1374491},{"text":"them","start_ms":1374971},{"text":"after","start_ms":1375146},{"text":"deciding","start_ms":1375416},{"text":"to","start_ms":1375918},{"text":"welcome","start_ms":1376008},{"text":"Julian","start_ms":1376418},{"text":"back.","start_ms":1376878}]},{"role":"target","start_ms":1378192,"end_ms":1383256,"speech_end_ms":1382582,"words":[{"text":"La","start_ms":1378207},{"text":"Clara","start_ms":1378322},{"text":"els","start_ms":1378599},{"text":"havia","start_ms":1378764},{"text":"convidat","start_ms":1379019},{"text":"en","start_ms":1379535},{"text":"secret","start_ms":1379635},{"text":"després","start_ms":1380010},{"text":"de","start_ms":1380460},{"text":"decidir","start_ms":1380575},{"text":"donar","start_ms":1380990},{"text":"la","start_ms":1381235},{"text":"benvinguda","start_ms":1381325},{"text":"a","start_ms":1381866},{"text":"en","start_ms":1381906},{"text":"Julian.","start_ms":1381996}]}]},{"index":83,"source_text":"When Maya saw Julian sitting at the table, she gasped in delight and ran to hug him.","target_text":"Quan la Maya va veure en Julian assegut a la taula, va exclamar d'alegria i va córrer a abraçar-lo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383756,"end_ms":1389300,"speech_end_ms":1388616,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1383771},{"text":"la","start_ms":1383981},{"text":"Maya","start_ms":1384091},{"text":"va","start_ms":1384411},{"text":"veure","start_ms":1384537},{"text":"en","start_ms":1384842},{"text":"Julian","start_ms":1384932},{"text":"assegut","start_ms":1385317},{"text":"a","start_ms":1385763},{"text":"la","start_ms":1385793},{"text":"taula,","start_ms":1385913},{"text":"va","start_ms":1386418},{"text":"exclamar","start_ms":1386523},{"text":"d'alegria","start_ms":1386928},{"text":"i","start_ms":1387399},{"text":"va","start_ms":1387474},{"text":"córrer","start_ms":1387594},{"text":"a","start_ms":1387881},{"text":"abraçar-lo.","start_ms":1387906}]},{"role":"source","start_ms":1389800,"end_ms":1395296,"speech_end_ms":1394640,"words":[{"text":"When","start_ms":1389815},{"text":"Maya","start_ms":1389985},{"text":"saw","start_ms":1390306},{"text":"Julian","start_ms":1390581},{"text":"sitting","start_ms":1391156},{"text":"at","start_ms":1391506},{"text":"the","start_ms":1391626},{"text":"table,","start_ms":1391691},{"text":"she","start_ms":1392376},{"text":"gasped","start_ms":1392551},{"text":"in","start_ms":1392993},{"text":"delight","start_ms":1393108},{"text":"and","start_ms":1393583},{"text":"ran","start_ms":1393719},{"text":"to","start_ms":1393954},{"text":"hug","start_ms":1394044},{"text":"him.","start_ms":1394290}]},{"role":"target","start_ms":1395796,"end_ms":1401340,"speech_end_ms":1400656,"words":[{"text":"Quan","start_ms":1395811},{"text":"la","start_ms":1396021},{"text":"Maya","start_ms":1396131},{"text":"va","start_ms":1396451},{"text":"veure","start_ms":1396577},{"text":"en","start_ms":1396882},{"text":"Julian","start_ms":1396972},{"text":"assegut","start_ms":1397357},{"text":"a","start_ms":1397803},{"text":"la","start_ms":1397833},{"text":"taula,","start_ms":1397953},{"text":"va","start_ms":1398458},{"text":"exclamar","start_ms":1398563},{"text":"d'alegria","start_ms":1398968},{"text":"i","start_ms":1399439},{"text":"va","start_ms":1399514},{"text":"córrer","start_ms":1399634},{"text":"a","start_ms":1399921},{"text":"abraçar-lo.","start_ms":1399946}]}]},{"index":84,"source_text":"Sam slapped Julian on the shoulder, laughing warmly as the initial shock vanished.","target_text":"En Sam va donar una palmada a l'espatlla d'en Julian, rient càlidament mentre el xoc inicial desapareixia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401840,"end_ms":1407912,"speech_end_ms":1407250,"words":[{"text":"En","start_ms":1401855},{"text":"Sam","start_ms":1401970},{"text":"va","start_ms":1402220},{"text":"donar","start_ms":1402331},{"text":"una","start_ms":1402576},{"text":"palmada","start_ms":1402726},{"text":"a","start_ms":1403166},{"text":"l'espatlla","start_ms":1403201},{"text":"d'en","start_ms":1403712},{"text":"Julian,","start_ms":1403912},{"text":"rient","start_ms":1404458},{"text":"càlidament","start_ms":1404778},{"text":"mentre","start_ms":1405343},{"text":"el","start_ms":1405618},{"text":"xoc","start_ms":1405698},{"text":"inicial","start_ms":1405919},{"text":"desapareixia.","start_ms":1406354}]},{"role":"source","start_ms":1408412,"end_ms":1413932,"speech_end_ms":1413232,"words":[{"text":"Sam","start_ms":1408427},{"text":"slapped","start_ms":1408787},{"text":"Julian","start_ms":1409198},{"text":"on","start_ms":1409659},{"text":"the","start_ms":1409819},{"text":"shoulder,","start_ms":1409869},{"text":"laughing","start_ms":1410620},{"text":"warmly","start_ms":1411030},{"text":"as","start_ms":1411546},{"text":"the","start_ms":1411691},{"text":"initial","start_ms":1411816},{"text":"shock","start_ms":1412172},{"text":"vanished.","start_ms":1412554}]},{"role":"target","start_ms":1414432,"end_ms":1420504,"speech_end_ms":1419842,"words":[{"text":"En","start_ms":1414447},{"text":"Sam","start_ms":1414562},{"text":"va","start_ms":1414812},{"text":"donar","start_ms":1414923},{"text":"una","start_ms":1415168},{"text":"palmada","start_ms":1415318},{"text":"a","start_ms":1415758},{"text":"l'espatlla","start_ms":1415793},{"text":"d'en","start_ms":1416304},{"text":"Julian,","start_ms":1416504},{"text":"rient","start_ms":1417050},{"text":"càlidament","start_ms":1417370},{"text":"mentre","start_ms":1417935},{"text":"el","start_ms":1418210},{"text":"xoc","start_ms":1418290},{"text":"inicial","start_ms":1418511},{"text":"desapareixia.","start_ms":1418946}]}]},{"index":85,"source_text":"We thought we had lost you forever, you old fool, Sam joked cheerfully.","target_text":"Pensàvem que t'havíem perdut per sempre, vell beneit, va bromar en Sam amb alegria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421004,"end_ms":1425708,"speech_end_ms":1425014,"words":[{"text":"Pensàvem","start_ms":1421019},{"text":"que","start_ms":1421532},{"text":"t'havíem","start_ms":1421637},{"text":"perdut","start_ms":1421998},{"text":"per","start_ms":1422359},{"text":"sempre,","start_ms":1422514},{"text":"vell","start_ms":1423003},{"text":"beneit,","start_ms":1423218},{"text":"va","start_ms":1423673},{"text":"bromar","start_ms":1423793},{"text":"en","start_ms":1424068},{"text":"Sam","start_ms":1424158},{"text":"amb","start_ms":1424358},{"text":"alegria.","start_ms":1424463}]},{"role":"source","start_ms":1426208,"end_ms":1431320,"speech_end_ms":1430618,"words":[{"text":"We","start_ms":1426223},{"text":"thought","start_ms":1426368},{"text":"we","start_ms":1426622},{"text":"had","start_ms":1426757},{"text":"lost","start_ms":1426947},{"text":"you","start_ms":1427302},{"text":"forever,","start_ms":1427417},{"text":"you","start_ms":1428147},{"text":"old","start_ms":1428312},{"text":"fool,","start_ms":1428512},{"text":"Sam","start_ms":1429123},{"text":"joked","start_ms":1429573},{"text":"cheerfully.","start_ms":1429908}]},{"role":"target","start_ms":1431820,"end_ms":1436524,"speech_end_ms":1435830,"words":[{"text":"Pensàvem","start_ms":1431835},{"text":"que","start_ms":1432348},{"text":"t'havíem","start_ms":1432453},{"text":"perdut","start_ms":1432814},{"text":"per","start_ms":1433175},{"text":"sempre,","start_ms":1433330},{"text":"vell","start_ms":1433819},{"text":"beneit,","start_ms":1434034},{"text":"va","start_ms":1434489},{"text":"bromar","start_ms":1434609},{"text":"en","start_ms":1434884},{"text":"Sam","start_ms":1434974},{"text":"amb","start_ms":1435174},{"text":"alegria.","start_ms":1435279}]}]},{"index":86,"source_text":"I am back for good this time, Julian replied, his voice full of sincere conviction.","target_text":"Aquesta vegada he tornat per sempre, va respondre en Julian, amb la veu plena de convicció sincera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437024,"end_ms":1442832,"speech_end_ms":1442144,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":1437039},{"text":"vegada","start_ms":1437414},{"text":"he","start_ms":1437794},{"text":"tornat","start_ms":1437843},{"text":"per","start_ms":1438226},{"text":"sempre,","start_ms":1438386},{"text":"va","start_ms":1438886},{"text":"respondre","start_ms":1439016},{"text":"en","start_ms":1439561},{"text":"Julian,","start_ms":1439666},{"text":"amb","start_ms":1440162},{"text":"la","start_ms":1440272},{"text":"veu","start_ms":1440372},{"text":"plena","start_ms":1440553},{"text":"de","start_ms":1440853},{"text":"convicció","start_ms":1440943},{"text":"sincera.","start_ms":1441493}]},{"role":"source","start_ms":1443332,"end_ms":1448900,"speech_end_ms":1448232,"words":[{"text":"I","start_ms":1443347},{"text":"am","start_ms":1443452},{"text":"back","start_ms":1443557},{"text":"for","start_ms":1443818},{"text":"good","start_ms":1443973},{"text":"this","start_ms":1444208},{"text":"time,","start_ms":1444383},{"text":"Julian","start_ms":1444955},{"text":"replied,","start_ms":1445425},{"text":"his","start_ms":1446167},{"text":"voice","start_ms":1446352},{"text":"full","start_ms":1446723},{"text":"of","start_ms":1446968},{"text":"sincere","start_ms":1447033},{"text":"conviction.","start_ms":1447448}]},{"role":"target","start_ms":1449400,"end_ms":1455208,"speech_end_ms":1454520,"words":[{"text":"Aquesta","start_ms":1449415},{"text":"vegada","start_ms":1449790},{"text":"he","start_ms":1450170},{"text":"tornat","start_ms":1450219},{"text":"per","start_ms":1450602},{"text":"sempre,","start_ms":1450762},{"text":"va","start_ms":1451262},{"text":"respondre","start_ms":1451392},{"text":"en","start_ms":1451937},{"text":"Julian,","start_ms":1452042},{"text":"amb","start_ms":1452538},{"text":"la","start_ms":1452648},{"text":"veu","start_ms":1452748},{"text":"plena","start_ms":1452929},{"text":"de","start_ms":1453229},{"text":"convicció","start_ms":1453319},{"text":"sincera.","start_ms":1453869}]}]},{"index":87,"source_text":"The group gathered around the table to share the apple crumble and hot drinks.","target_text":"El grup es va reunir al voltant de la taula per compartir el crumble de poma i les begudes calentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455708,"end_ms":1461180,"speech_end_ms":1460478,"words":[{"text":"El","start_ms":1455723},{"text":"grup","start_ms":1455838},{"text":"es","start_ms":1456083},{"text":"va","start_ms":1456189},{"text":"reunir","start_ms":1456324},{"text":"al","start_ms":1456605},{"text":"voltant","start_ms":1456685},{"text":"de","start_ms":1457080},{"text":"la","start_ms":1457165},{"text":"taula","start_ms":1457275},{"text":"per","start_ms":1457585},{"text":"compartir","start_ms":1457747},{"text":"el","start_ms":1458267},{"text":"crumble","start_ms":1458347},{"text":"de","start_ms":1458737},{"text":"poma","start_ms":1458833},{"text":"i","start_ms":1459143},{"text":"les","start_ms":1459223},{"text":"begudes","start_ms":1459378},{"text":"calentes.","start_ms":1459798}]},{"role":"source","start_ms":1461680,"end_ms":1466288,"speech_end_ms":1465570,"words":[{"text":"The","start_ms":1461695},{"text":"group","start_ms":1461790},{"text":"gathered","start_ms":1462126},{"text":"around","start_ms":1462481},{"text":"the","start_ms":1462796},{"text":"table","start_ms":1462861},{"text":"to","start_ms":1463342},{"text":"share","start_ms":1463467},{"text":"the","start_ms":1463737},{"text":"apple","start_ms":1463877},{"text":"crumble","start_ms":1464150},{"text":"and","start_ms":1464650},{"text":"hot","start_ms":1464745},{"text":"drinks.","start_ms":1464971}]},{"role":"target","start_ms":1466788,"end_ms":1472260,"speech_end_ms":1471558,"words":[{"text":"El","start_ms":1466803},{"text":"grup","start_ms":1466918},{"text":"es","start_ms":1467163},{"text":"va","start_ms":1467269},{"text":"reunir","start_ms":1467404},{"text":"al","start_ms":1467685},{"text":"voltant","start_ms":1467765},{"text":"de","start_ms":1468160},{"text":"la","start_ms":1468245},{"text":"taula","start_ms":1468355},{"text":"per","start_ms":1468665},{"text":"compartir","start_ms":1468827},{"text":"el","start_ms":1469347},{"text":"crumble","start_ms":1469427},{"text":"de","start_ms":1469817},{"text":"poma","start_ms":1469913},{"text":"i","start_ms":1470223},{"text":"les","start_ms":1470303},{"text":"begudes","start_ms":1470458},{"text":"calentes.","start_ms":1470878}]}]},{"index":88,"source_text":"They reminisced about past adventures, recalling funny incidents from their teenage years.","target_text":"Recordaven aventures passades, recordant incidents divertits de la seva adolescència.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472760,"end_ms":1477848,"speech_end_ms":1477500,"words":[{"text":"Recordaven","start_ms":1472775},{"text":"aventures","start_ms":1473391},{"text":"passades,","start_ms":1473926},{"text":"recordant","start_ms":1474505},{"text":"incidents","start_ms":1475026},{"text":"divertits","start_ms":1475547},{"text":"de","start_ms":1476095},{"text":"la","start_ms":1476205},{"text":"seva","start_ms":1476316},{"text":"adolescència.","start_ms":1476566}]},{"role":"source","start_ms":1478348,"end_ms":1484012,"speech_end_ms":1483328,"words":[{"text":"They","start_ms":1478363},{"text":"reminisced","start_ms":1478518},{"text":"about","start_ms":1479163},{"text":"past","start_ms":1479423},{"text":"adventures,","start_ms":1479792},{"text":"recalling","start_ms":1480634},{"text":"funny","start_ms":1481094},{"text":"incidents","start_ms":1481414},{"text":"from","start_ms":1481954},{"text":"their","start_ms":1482134},{"text":"teenage","start_ms":1482254},{"text":"years.","start_ms":1482774}]},{"role":"target","start_ms":1484512,"end_ms":1489600,"speech_end_ms":1489252,"words":[{"text":"Recordaven","start_ms":1484527},{"text":"aventures","start_ms":1485143},{"text":"passades,","start_ms":1485678},{"text":"recordant","start_ms":1486257},{"text":"incidents","start_ms":1486778},{"text":"divertits","start_ms":1487299},{"text":"de","start_ms":1487847},{"text":"la","start_ms":1487957},{"text":"seva","start_ms":1488068},{"text":"adolescència.","start_ms":1488318}]}]},{"index":89,"source_text":"Laughter rang through the house, chasing away every shadow of past regrets.","target_text":"Les rialles ressonaven per tota la casa, allunyant totes les ombres dels penediments passats.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490100,"end_ms":1495692,"speech_end_ms":1495000,"words":[{"text":"Les","start_ms":1490115},{"text":"rialles","start_ms":1490295},{"text":"ressonaven","start_ms":1490696},{"text":"per","start_ms":1491296},{"text":"tota","start_ms":1491451},{"text":"la","start_ms":1491697},{"text":"casa,","start_ms":1491807},{"text":"allunyant","start_ms":1492252},{"text":"totes","start_ms":1492712},{"text":"les","start_ms":1493037},{"text":"ombres","start_ms":1493202},{"text":"dels","start_ms":1493523},{"text":"penediments","start_ms":1493763},{"text":"passats.","start_ms":1494411}]},{"role":"source","start_ms":1496192,"end_ms":1501136,"speech_end_ms":1500422,"words":[{"text":"Laughter","start_ms":1496207},{"text":"rang","start_ms":1496652},{"text":"through","start_ms":1496932},{"text":"the","start_ms":1497122},{"text":"house,","start_ms":1497202},{"text":"chasing","start_ms":1497827},{"text":"away","start_ms":1498232},{"text":"every","start_ms":1498527},{"text":"shadow","start_ms":1498792},{"text":"of","start_ms":1499299},{"text":"past","start_ms":1499380},{"text":"regrets.","start_ms":1499770}]},{"role":"target","start_ms":1501636,"end_ms":1507228,"speech_end_ms":1506536,"words":[{"text":"Les","start_ms":1501651},{"text":"rialles","start_ms":1501831},{"text":"ressonaven","start_ms":1502232},{"text":"per","start_ms":1502832},{"text":"tota","start_ms":1502987},{"text":"la","start_ms":1503233},{"text":"casa,","start_ms":1503343},{"text":"allunyant","start_ms":1503788},{"text":"totes","start_ms":1504248},{"text":"les","start_ms":1504573},{"text":"ombres","start_ms":1504738},{"text":"dels","start_ms":1505059},{"text":"penediments","start_ms":1505299},{"text":"passats.","start_ms":1505947}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian realized that despite his long absence, the bond between them had never truly broken.","target_text":"En Julian es va adonar que, malgrat la seva llarga absència, el vincle entre ells mai no s'havia trencat del tot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507728,"end_ms":1513824,"speech_end_ms":1513028,"words":[{"text":"En","start_ms":1507743},{"text":"Julian","start_ms":1507863},{"text":"es","start_ms":1508283},{"text":"va","start_ms":1508413},{"text":"adonar","start_ms":1508528},{"text":"que,","start_ms":1508788},{"text":"malgrat","start_ms":1509038},{"text":"la","start_ms":1509419},{"text":"seva","start_ms":1509534},{"text":"llarga","start_ms":1509769},{"text":"absència,","start_ms":1510069},{"text":"el","start_ms":1510759},{"text":"vincle","start_ms":1510864},{"text":"entre","start_ms":1511174},{"text":"ells","start_ms":1511394},{"text":"mai","start_ms":1511584},{"text":"no","start_ms":1511764},{"text":"s'havia","start_ms":1511879},{"text":"trencat","start_ms":1512210},{"text":"del","start_ms":1512590},{"text":"tot.","start_ms":1512775}]},{"role":"source","start_ms":1514324,"end_ms":1520516,"speech_end_ms":1519854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1514339},{"text":"realized","start_ms":1514869},{"text":"that","start_ms":1515515},{"text":"despite","start_ms":1515655},{"text":"his","start_ms":1516059},{"text":"long","start_ms":1516219},{"text":"absence,","start_ms":1516489},{"text":"the","start_ms":1517287},{"text":"bond","start_ms":1517367},{"text":"between","start_ms":1517694},{"text":"them","start_ms":1518125},{"text":"had","start_ms":1518300},{"text":"never","start_ms":1518515},{"text":"truly","start_ms":1518801},{"text":"broken.","start_ms":1519216}]},{"role":"target","start_ms":1521016,"end_ms":1527112,"speech_end_ms":1526316,"words":[{"text":"En","start_ms":1521031},{"text":"Julian","start_ms":1521151},{"text":"es","start_ms":1521571},{"text":"va","start_ms":1521701},{"text":"adonar","start_ms":1521816},{"text":"que,","start_ms":1522076},{"text":"malgrat","start_ms":1522326},{"text":"la","start_ms":1522707},{"text":"seva","start_ms":1522822},{"text":"llarga","start_ms":1523057},{"text":"absència,","start_ms":1523357},{"text":"el","start_ms":1524047},{"text":"vincle","start_ms":1524152},{"text":"entre","start_ms":1524462},{"text":"ells","start_ms":1524682},{"text":"mai","start_ms":1524872},{"text":"no","start_ms":1525052},{"text":"s'havia","start_ms":1525167},{"text":"trencat","start_ms":1525498},{"text":"del","start_ms":1525878},{"text":"tot.","start_ms":1526063}]}]},{"index":91,"source_text":"The community he had feared losing had welcomed him back with open arms and kind hearts.","target_text":"La comunitat que temia perdre l'havia acollit amb els braços oberts i el cor bondadoso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527612,"end_ms":1532580,"speech_end_ms":1531902,"words":[{"text":"La","start_ms":1527627},{"text":"comunitat","start_ms":1527742},{"text":"que","start_ms":1528333},{"text":"temia","start_ms":1528439},{"text":"perdre","start_ms":1528774},{"text":"l'havia","start_ms":1529110},{"text":"acollit","start_ms":1529420},{"text":"amb","start_ms":1529886},{"text":"els","start_ms":1529991},{"text":"braços","start_ms":1530111},{"text":"oberts","start_ms":1530485},{"text":"i","start_ms":1530835},{"text":"el","start_ms":1530905},{"text":"cor","start_ms":1530990},{"text":"bondadoso.","start_ms":1531185}]},{"role":"source","start_ms":1533080,"end_ms":1538624,"speech_end_ms":1537920,"words":[{"text":"The","start_ms":1533095},{"text":"community","start_ms":1533185},{"text":"he","start_ms":1533789},{"text":"had","start_ms":1533914},{"text":"feared","start_ms":1534099},{"text":"losing","start_ms":1534499},{"text":"had","start_ms":1534974},{"text":"welcomed","start_ms":1535170},{"text":"him","start_ms":1535586},{"text":"back","start_ms":1535741},{"text":"with","start_ms":1536071},{"text":"open","start_ms":1536227},{"text":"arms","start_ms":1536482},{"text":"and","start_ms":1536883},{"text":"kind","start_ms":1537008},{"text":"hearts.","start_ms":1537338}]},{"role":"target","start_ms":1539124,"end_ms":1544092,"speech_end_ms":1543414,"words":[{"text":"La","start_ms":1539139},{"text":"comunitat","start_ms":1539254},{"text":"que","start_ms":1539845},{"text":"temia","start_ms":1539951},{"text":"perdre","start_ms":1540286},{"text":"l'havia","start_ms":1540622},{"text":"acollit","start_ms":1540932},{"text":"amb","start_ms":1541398},{"text":"els","start_ms":1541503},{"text":"braços","start_ms":1541623},{"text":"oberts","start_ms":1541997},{"text":"i","start_ms":1542347},{"text":"el","start_ms":1542417},{"text":"cor","start_ms":1542502},{"text":"bondadoso.","start_ms":1542697}]}]},{"index":92,"source_text":"As evening approached, the sky turned a shade of amber and soft violet.","target_text":"A mesura que s'acostava el vespre, el cel es va tornar d'ambre i violeta suau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544592,"end_ms":1549248,"speech_end_ms":1548582,"words":[{"text":"A","start_ms":1544607},{"text":"mesura","start_ms":1544662},{"text":"que","start_ms":1545044},{"text":"s'acostava","start_ms":1545174},{"text":"el","start_ms":1545752},{"text":"vespre,","start_ms":1545833},{"text":"el","start_ms":1546383},{"text":"cel","start_ms":1546488},{"text":"es","start_ms":1546704},{"text":"va","start_ms":1546814},{"text":"tornar","start_ms":1546919},{"text":"d'ambre","start_ms":1547239},{"text":"i","start_ms":1547554},{"text":"violeta","start_ms":1547634},{"text":"suau.","start_ms":1548065}]},{"role":"source","start_ms":1549748,"end_ms":1554500,"speech_end_ms":1553778,"words":[{"text":"As","start_ms":1549763},{"text":"evening","start_ms":1549943},{"text":"approached,","start_ms":1550259},{"text":"the","start_ms":1551019},{"text":"sky","start_ms":1551104},{"text":"turned","start_ms":1551464},{"text":"a","start_ms":1551743},{"text":"shade","start_ms":1551788},{"text":"of","start_ms":1552153},{"text":"amber","start_ms":1552263},{"text":"and","start_ms":1552733},{"text":"soft","start_ms":1552843},{"text":"violet.","start_ms":1553187}]},{"role":"target","start_ms":1555000,"end_ms":1559656,"speech_end_ms":1558990,"words":[{"text":"A","start_ms":1555015},{"text":"mesura","start_ms":1555070},{"text":"que","start_ms":1555452},{"text":"s'acostava","start_ms":1555582},{"text":"el","start_ms":1556160},{"text":"vespre,","start_ms":1556241},{"text":"el","start_ms":1556791},{"text":"cel","start_ms":1556896},{"text":"es","start_ms":1557112},{"text":"va","start_ms":1557222},{"text":"tornar","start_ms":1557327},{"text":"d'ambre","start_ms":1557647},{"text":"i","start_ms":1557962},{"text":"violeta","start_ms":1558042},{"text":"suau.","start_ms":1558473}]}]},{"index":93,"source_text":"Maya and Sam promised to help Julian find a small studio apartment near the center of town.","target_text":"La Maya i en Sam van prometre ajudar en Julian a trobar un petit estudi prop del centre de la ciutat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560156,"end_ms":1565772,"speech_end_ms":1564996,"words":[{"text":"La","start_ms":1560171},{"text":"Maya","start_ms":1560281},{"text":"i","start_ms":1560601},{"text":"en","start_ms":1560711},{"text":"Sam","start_ms":1560806},{"text":"van","start_ms":1561031},{"text":"prometre","start_ms":1561211},{"text":"ajudar","start_ms":1561652},{"text":"en","start_ms":1561962},{"text":"Julian","start_ms":1562052},{"text":"a","start_ms":1562453},{"text":"trobar","start_ms":1562493},{"text":"un","start_ms":1562778},{"text":"petit","start_ms":1562888},{"text":"estudi","start_ms":1563248},{"text":"prop","start_ms":1563603},{"text":"del","start_ms":1563825},{"text":"centre","start_ms":1563985},{"text":"de","start_ms":1564348},{"text":"la","start_ms":1564443},{"text":"ciutat.","start_ms":1564543}]},{"role":"source","start_ms":1566272,"end_ms":1572272,"speech_end_ms":1571602,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1566287},{"text":"and","start_ms":1566632},{"text":"Sam","start_ms":1566762},{"text":"promised","start_ms":1567257},{"text":"to","start_ms":1567722},{"text":"help","start_ms":1567812},{"text":"Julian","start_ms":1568062},{"text":"find","start_ms":1568587},{"text":"a","start_ms":1568872},{"text":"small","start_ms":1568912},{"text":"studio","start_ms":1569253},{"text":"apartment","start_ms":1569746},{"text":"near","start_ms":1570382},{"text":"the","start_ms":1570532},{"text":"center","start_ms":1570602},{"text":"of","start_ms":1570977},{"text":"town.","start_ms":1571047}]},{"role":"target","start_ms":1572772,"end_ms":1578388,"speech_end_ms":1577612,"words":[{"text":"La","start_ms":1572787},{"text":"Maya","start_ms":1572897},{"text":"i","start_ms":1573217},{"text":"en","start_ms":1573327},{"text":"Sam","start_ms":1573422},{"text":"van","start_ms":1573647},{"text":"prometre","start_ms":1573827},{"text":"ajudar","start_ms":1574268},{"text":"en","start_ms":1574578},{"text":"Julian","start_ms":1574668},{"text":"a","start_ms":1575069},{"text":"trobar","start_ms":1575109},{"text":"un","start_ms":1575394},{"text":"petit","start_ms":1575504},{"text":"estudi","start_ms":1575864},{"text":"prop","start_ms":1576219},{"text":"del","start_ms":1576441},{"text":"centre","start_ms":1576601},{"text":"de","start_ms":1576964},{"text":"la","start_ms":1577059},{"text":"ciutat.","start_ms":1577159}]}]},{"index":94,"source_text":"Before leaving, Julian helped Clara clean the dishes and pack away the remaining food.","target_text":"Abans de marxar, en Julian va ajudar la Clara a rentar els plats i a empaquetar el menjar que quedava.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578888,"end_ms":1584264,"speech_end_ms":1583588,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1578903},{"text":"de","start_ms":1579233},{"text":"marxar,","start_ms":1579338},{"text":"en","start_ms":1579864},{"text":"Julian","start_ms":1579989},{"text":"va","start_ms":1580364},{"text":"ajudar","start_ms":1580454},{"text":"la","start_ms":1580734},{"text":"Clara","start_ms":1580844},{"text":"a","start_ms":1581139},{"text":"rentar","start_ms":1581189},{"text":"els","start_ms":1581536},{"text":"plats","start_ms":1581701},{"text":"i","start_ms":1582011},{"text":"a","start_ms":1582111},{"text":"empaquetar","start_ms":1582136},{"text":"el","start_ms":1582564},{"text":"menjar","start_ms":1582634},{"text":"que","start_ms":1582939},{"text":"quedava.","start_ms":1583049}]},{"role":"source","start_ms":1584764,"end_ms":1590212,"speech_end_ms":1589534,"words":[{"text":"Before","start_ms":1584779},{"text":"leaving,","start_ms":1585119},{"text":"Julian","start_ms":1585766},{"text":"helped","start_ms":1586286},{"text":"Clara","start_ms":1586557},{"text":"clean","start_ms":1586957},{"text":"the","start_ms":1587289},{"text":"dishes","start_ms":1587354},{"text":"and","start_ms":1587809},{"text":"pack","start_ms":1587934},{"text":"away","start_ms":1588214},{"text":"the","start_ms":1588474},{"text":"remaining","start_ms":1588549},{"text":"food.","start_ms":1589019}]},{"role":"target","start_ms":1590712,"end_ms":1596088,"speech_end_ms":1595412,"words":[{"text":"Abans","start_ms":1590727},{"text":"de","start_ms":1591057},{"text":"marxar,","start_ms":1591162},{"text":"en","start_ms":1591688},{"text":"Julian","start_ms":1591813},{"text":"va","start_ms":1592188},{"text":"ajudar","start_ms":1592278},{"text":"la","start_ms":1592558},{"text":"Clara","start_ms":1592668},{"text":"a","start_ms":1592963},{"text":"rentar","start_ms":1593013},{"text":"els","start_ms":1593360},{"text":"plats","start_ms":1593525},{"text":"i","start_ms":1593835},{"text":"a","start_ms":1593935},{"text":"empaquetar","start_ms":1593960},{"text":"el","start_ms":1594388},{"text":"menjar","start_ms":1594458},{"text":"que","start_ms":1594763},{"text":"quedava.","start_ms":1594873}]}]},{"index":95,"source_text":"Thank you for giving me another chance, Clara, he said as they stood by the door.","target_text":"Gràcies per donar-me una altra oportunitat, Clara, va dir mentre estaven a la porta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596588,"end_ms":1601532,"speech_end_ms":1600868,"words":[{"text":"Gràcies","start_ms":1596603},{"text":"per","start_ms":1597053},{"text":"donar-me","start_ms":1597223},{"text":"una","start_ms":1597658},{"text":"altra","start_ms":1597789},{"text":"oportunitat,","start_ms":1597999},{"text":"Clara,","start_ms":1598784},{"text":"va","start_ms":1599244},{"text":"dir","start_ms":1599379},{"text":"mentre","start_ms":1599514},{"text":"estaven","start_ms":1599784},{"text":"a","start_ms":1600205},{"text":"la","start_ms":1600240},{"text":"porta.","start_ms":1600340}]},{"role":"source","start_ms":1602032,"end_ms":1606928,"speech_end_ms":1606252,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1602047},{"text":"you","start_ms":1602327},{"text":"for","start_ms":1602462},{"text":"giving","start_ms":1602612},{"text":"me","start_ms":1602897},{"text":"another","start_ms":1603042},{"text":"chance,","start_ms":1603342},{"text":"Clara,","start_ms":1604002},{"text":"he","start_ms":1604607},{"text":"said","start_ms":1604727},{"text":"as","start_ms":1604987},{"text":"they","start_ms":1605132},{"text":"stood","start_ms":1605232},{"text":"by","start_ms":1605527},{"text":"the","start_ms":1605677},{"text":"door.","start_ms":1605767}]},{"role":"target","start_ms":1607428,"end_ms":1612372,"speech_end_ms":1611708,"words":[{"text":"Gràcies","start_ms":1607443},{"text":"per","start_ms":1607893},{"text":"donar-me","start_ms":1608063},{"text":"una","start_ms":1608498},{"text":"altra","start_ms":1608629},{"text":"oportunitat,","start_ms":1608839},{"text":"Clara,","start_ms":1609624},{"text":"va","start_ms":1610084},{"text":"dir","start_ms":1610219},{"text":"mentre","start_ms":1610354},{"text":"estaven","start_ms":1610624},{"text":"a","start_ms":1611045},{"text":"la","start_ms":1611080},{"text":"porta.","start_ms":1611180}]}]},{"index":96,"source_text":"You gave me the courage to face my past and build a real future.","target_text":"Em vas donar el coratge d'afrontar el meu passat i construir un futur real.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612872,"end_ms":1617240,"speech_end_ms":1616562,"words":[{"text":"Em","start_ms":1612887},{"text":"vas","start_ms":1613027},{"text":"donar","start_ms":1613232},{"text":"el","start_ms":1613470},{"text":"coratge","start_ms":1613550},{"text":"d'afrontar","start_ms":1613951},{"text":"el","start_ms":1614491},{"text":"meu","start_ms":1614561},{"text":"passat","start_ms":1614706},{"text":"i","start_ms":1615086},{"text":"construir","start_ms":1615141},{"text":"un","start_ms":1615669},{"text":"futur","start_ms":1615779},{"text":"real.","start_ms":1616117}]},{"role":"source","start_ms":1617740,"end_ms":1621916,"speech_end_ms":1621220,"words":[{"text":"You","start_ms":1617755},{"text":"gave","start_ms":1617900},{"text":"me","start_ms":1618148},{"text":"the","start_ms":1618268},{"text":"courage","start_ms":1618348},{"text":"to","start_ms":1618803},{"text":"face","start_ms":1618903},{"text":"my","start_ms":1619209},{"text":"past","start_ms":1619334},{"text":"and","start_ms":1619869},{"text":"build","start_ms":1620009},{"text":"a","start_ms":1620244},{"text":"real","start_ms":1620279},{"text":"future.","start_ms":1620589}]},{"role":"target","start_ms":1622416,"end_ms":1626784,"speech_end_ms":1626106,"words":[{"text":"Em","start_ms":1622431},{"text":"vas","start_ms":1622571},{"text":"donar","start_ms":1622776},{"text":"el","start_ms":1623014},{"text":"coratge","start_ms":1623094},{"text":"d'afrontar","start_ms":1623495},{"text":"el","start_ms":1624035},{"text":"meu","start_ms":1624105},{"text":"passat","start_ms":1624250},{"text":"i","start_ms":1624630},{"text":"construir","start_ms":1624685},{"text":"un","start_ms":1625213},{"text":"futur","start_ms":1625323},{"text":"real.","start_ms":1625661}]}]},{"index":97,"source_text":"You never lost your place here, Julian, Clara answered warmly.","target_text":"Mai no vas perdre el teu lloc aquí, Julian, va respondre la Clara amb calidesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627284,"end_ms":1632108,"speech_end_ms":1631414,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1627299},{"text":"no","start_ms":1627524},{"text":"vas","start_ms":1627639},{"text":"perdre","start_ms":1627886},{"text":"el","start_ms":1628212},{"text":"teu","start_ms":1628302},{"text":"lloc","start_ms":1628482},{"text":"aquí,","start_ms":1628737},{"text":"Julian,","start_ms":1629084},{"text":"va","start_ms":1629674},{"text":"respondre","start_ms":1629789},{"text":"la","start_ms":1630268},{"text":"Clara","start_ms":1630373},{"text":"amb","start_ms":1630638},{"text":"calidesa.","start_ms":1630738}]},{"role":"source","start_ms":1632608,"end_ms":1637048,"speech_end_ms":1636358,"words":[{"text":"You","start_ms":1632623},{"text":"never","start_ms":1632758},{"text":"lost","start_ms":1633024},{"text":"your","start_ms":1633354},{"text":"place","start_ms":1633454},{"text":"here,","start_ms":1633817},{"text":"Julian,","start_ms":1634252},{"text":"Clara","start_ms":1634963},{"text":"answered","start_ms":1635333},{"text":"warmly.","start_ms":1635740}]},{"role":"target","start_ms":1637548,"end_ms":1642372,"speech_end_ms":1641678,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1637563},{"text":"no","start_ms":1637788},{"text":"vas","start_ms":1637903},{"text":"perdre","start_ms":1638150},{"text":"el","start_ms":1638476},{"text":"teu","start_ms":1638566},{"text":"lloc","start_ms":1638746},{"text":"aquí,","start_ms":1639001},{"text":"Julian,","start_ms":1639348},{"text":"va","start_ms":1639938},{"text":"respondre","start_ms":1640053},{"text":"la","start_ms":1640532},{"text":"Clara","start_ms":1640637},{"text":"amb","start_ms":1640902},{"text":"calidesa.","start_ms":1641002}]}]},{"index":98,"source_text":"Home is not just a place, but the people who care about you.","target_text":"La llar no és només un lloc, sinó les persones que es preocupen per tu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642872,"end_ms":1647168,"speech_end_ms":1646492,"words":[{"text":"La","start_ms":1642887},{"text":"llar","start_ms":1643032},{"text":"no","start_ms":1643242},{"text":"és","start_ms":1643383},{"text":"només","start_ms":1643503},{"text":"un","start_ms":1643834},{"text":"lloc,","start_ms":1643964},{"text":"sinó","start_ms":1644299},{"text":"les","start_ms":1644555},{"text":"persones","start_ms":1644750},{"text":"que","start_ms":1645251},{"text":"es","start_ms":1645351},{"text":"preocupen","start_ms":1645466},{"text":"per","start_ms":1645986},{"text":"tu.","start_ms":1646141}]},{"role":"source","start_ms":1647668,"end_ms":1651580,"speech_end_ms":1650908,"words":[{"text":"Home","start_ms":1647683},{"text":"is","start_ms":1648018},{"text":"not","start_ms":1648163},{"text":"just","start_ms":1648373},{"text":"a","start_ms":1648628},{"text":"place,","start_ms":1648668},{"text":"but","start_ms":1649304},{"text":"the","start_ms":1649464},{"text":"people","start_ms":1649524},{"text":"who","start_ms":1649882},{"text":"care","start_ms":1649977},{"text":"about","start_ms":1650263},{"text":"you.","start_ms":1650555}]},{"role":"target","start_ms":1652080,"end_ms":1656376,"speech_end_ms":1655700,"words":[{"text":"La","start_ms":1652095},{"text":"llar","start_ms":1652240},{"text":"no","start_ms":1652450},{"text":"és","start_ms":1652591},{"text":"només","start_ms":1652711},{"text":"un","start_ms":1653042},{"text":"lloc,","start_ms":1653172},{"text":"sinó","start_ms":1653507},{"text":"les","start_ms":1653763},{"text":"persones","start_ms":1653958},{"text":"que","start_ms":1654459},{"text":"es","start_ms":1654559},{"text":"preocupen","start_ms":1654674},{"text":"per","start_ms":1655194},{"text":"tu.","start_ms":1655349}]}]},{"index":99,"source_text":"They hugged tightly, sealing the promise of a renewed and enduring friendship.","target_text":"Es van abraçar fort, segellant la promesa d'una amistat renovada i duradora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656876,"end_ms":1661580,"speech_end_ms":1660896,"words":[{"text":"Es","start_ms":1656891},{"text":"van","start_ms":1657016},{"text":"abraçar","start_ms":1657191},{"text":"fort,","start_ms":1657583},{"text":"segellant","start_ms":1657990},{"text":"la","start_ms":1658510},{"text":"promesa","start_ms":1658600},{"text":"d'una","start_ms":1659070},{"text":"amistat","start_ms":1659270},{"text":"renovada","start_ms":1659731},{"text":"i","start_ms":1660226},{"text":"duradora.","start_ms":1660281}]},{"role":"source","start_ms":1662080,"end_ms":1666856,"speech_end_ms":1666140,"words":[{"text":"They","start_ms":1662095},{"text":"hugged","start_ms":1662255},{"text":"tightly,","start_ms":1662541},{"text":"sealing","start_ms":1663236},{"text":"the","start_ms":1663657},{"text":"promise","start_ms":1663722},{"text":"of","start_ms":1664212},{"text":"a","start_ms":1664312},{"text":"renewed","start_ms":1664357},{"text":"and","start_ms":1664878},{"text":"enduring","start_ms":1664983},{"text":"friendship.","start_ms":1665453}]},{"role":"target","start_ms":1667356,"end_ms":1672060,"speech_end_ms":1671376,"words":[{"text":"Es","start_ms":1667371},{"text":"van","start_ms":1667496},{"text":"abraçar","start_ms":1667671},{"text":"fort,","start_ms":1668063},{"text":"segellant","start_ms":1668470},{"text":"la","start_ms":1668990},{"text":"promesa","start_ms":1669080},{"text":"d'una","start_ms":1669550},{"text":"amistat","start_ms":1669750},{"text":"renovada","start_ms":1670211},{"text":"i","start_ms":1670706},{"text":"duradora.","start_ms":1670761}]}]},{"index":100,"source_text":"As Julian walked down the lantern-lit street, Clara watched him with a peaceful smile.","target_text":"Mentre en Julian caminava pel carrer il·luminat per fanals, la Clara el mirava amb un somriure tranquil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1672560,"end_ms":1678296,"speech_end_ms":1677630,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1672575},{"text":"en","start_ms":1672880},{"text":"Julian","start_ms":1672976},{"text":"caminava","start_ms":1673352},{"text":"pel","start_ms":1673867},{"text":"carrer","start_ms":1674022},{"text":"il·luminat","start_ms":1674302},{"text":"per","start_ms":1674772},{"text":"fanals,","start_ms":1674922},{"text":"la","start_ms":1675472},{"text":"Clara","start_ms":1675572},{"text":"el","start_ms":1675867},{"text":"mirava","start_ms":1675942},{"text":"amb","start_ms":1676282},{"text":"un","start_ms":1676392},{"text":"somriure","start_ms":1676497},{"text":"tranquil.","start_ms":1676992}]},{"role":"source","start_ms":1678796,"end_ms":1684340,"speech_end_ms":1683666,"words":[{"text":"As","start_ms":1678811},{"text":"Julian","start_ms":1678986},{"text":"walked","start_ms":1679492},{"text":"down","start_ms":1679793},{"text":"the","start_ms":1680043},{"text":"lantern-lit","start_ms":1680088},{"text":"street,","start_ms":1680854},{"text":"Clara","start_ms":1681473},{"text":"watched","start_ms":1681839},{"text":"him","start_ms":1682211},{"text":"with","start_ms":1682380},{"text":"a","start_ms":1682515},{"text":"peaceful","start_ms":1682560},{"text":"smile.","start_ms":1683010}]},{"role":"target","start_ms":1684840,"end_ms":1690576,"speech_end_ms":1689910,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":1684855},{"text":"en","start_ms":1685160},{"text":"Julian","start_ms":1685256},{"text":"caminava","start_ms":1685632},{"text":"pel","start_ms":1686147},{"text":"carrer","start_ms":1686302},{"text":"il·luminat","start_ms":1686582},{"text":"per","start_ms":1687052},{"text":"fanals,","start_ms":1687202},{"text":"la","start_ms":1687752},{"text":"Clara","start_ms":1687852},{"text":"el","start_ms":1688147},{"text":"mirava","start_ms":1688222},{"text":"amb","start_ms":1688562},{"text":"un","start_ms":1688672},{"text":"somriure","start_ms":1688777},{"text":"tranquil.","start_ms":1689272}]}]},{"index":101,"source_text":"She closed the door, knowing that a wonderful new chapter had finally begun for all of them.","target_text":"Va tancar la porta, sabent que finalment havia començat un nou capítol meravellós per a tots ells.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691076,"end_ms":1696860,"speech_end_ms":1696166,"words":[{"text":"Va","start_ms":1691091},{"text":"tancar","start_ms":1691236},{"text":"la","start_ms":1691552},{"text":"porta,","start_ms":1691662},{"text":"sabent","start_ms":1692134},{"text":"que","start_ms":1692524},{"text":"finalment","start_ms":1692624},{"text":"havia","start_ms":1693175},{"text":"començat","start_ms":1693405},{"text":"un","start_ms":1693978},{"text":"nou","start_ms":1694093},{"text":"capítol","start_ms":1694283},{"text":"meravellós","start_ms":1694721},{"text":"per","start_ms":1695322},{"text":"a","start_ms":1695467},{"text":"tots","start_ms":1695522},{"text":"ells.","start_ms":1695783}]},{"role":"source","start_ms":1697360,"end_ms":1703000,"speech_end_ms":1702340,"words":[{"text":"She","start_ms":1697375},{"text":"closed","start_ms":1697545},{"text":"the","start_ms":1697926},{"text":"door,","start_ms":1698001},{"text":"knowing","start_ms":1698636},{"text":"that","start_ms":1698991},{"text":"a","start_ms":1699096},{"text":"wonderful","start_ms":1699146},{"text":"new","start_ms":1699681},{"text":"chapter","start_ms":1699876},{"text":"had","start_ms":1700452},{"text":"finally","start_ms":1700637},{"text":"begun","start_ms":1701068},{"text":"for","start_ms":1701500},{"text":"all","start_ms":1701681},{"text":"of","start_ms":1701876},{"text":"them.","start_ms":1701991}]},{"role":"target","start_ms":1703500,"end_ms":1709284,"speech_end_ms":1708590,"words":[{"text":"Va","start_ms":1703515},{"text":"tancar","start_ms":1703660},{"text":"la","start_ms":1703976},{"text":"porta,","start_ms":1704086},{"text":"sabent","start_ms":1704558},{"text":"que","start_ms":1704948},{"text":"finalment","start_ms":1705048},{"text":"havia","start_ms":1705599},{"text":"començat","start_ms":1705829},{"text":"un","start_ms":1706402},{"text":"nou","start_ms":1706517},{"text":"capítol","start_ms":1706707},{"text":"meravellós","start_ms":1707145},{"text":"per","start_ms":1707746},{"text":"a","start_ms":1707891},{"text":"tots","start_ms":1707946},{"text":"ells.","start_ms":1708207}]}]}]}