{"schema_version":2,"job_id":"9640920c-3922-488a-8788-f2f33003852d","title":"The Legend of the Sunken Loaf","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"el","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2492112,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The dawn mist clung to the cobblestones of Oakhaven like a diaphanous veil, signaling the arrival of the towns most revered holiday.","target_text":"Η πρωινή ομίχλη αγκάλιαζε τα λιθόστρωτα του Όουκχέιβεν σαν ένα διάφανο πέπλο, σηματοδοτώντας την άφιξη της πιο σεβαστής γιορτής της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8088,"speech_end_ms":7380,"words":[{"text":"Η","start_ms":15},{"text":"πρωινή","start_ms":260},{"text":"ομίχλη","start_ms":646},{"text":"αγκάλιαζε","start_ms":1031},{"text":"τα","start_ms":1482},{"text":"λιθόστρωτα","start_ms":1608},{"text":"του","start_ms":2201},{"text":"Όουκχέιβεν","start_ms":2376},{"text":"σαν","start_ms":2862},{"text":"ένα","start_ms":3067},{"text":"διάφανο","start_ms":3247},{"text":"πέπλο,","start_ms":3710},{"text":"σηματοδοτώντας","start_ms":4180},{"text":"την","start_ms":4967},{"text":"άφιξη","start_ms":5152},{"text":"της","start_ms":5510},{"text":"πιο","start_ms":5680},{"text":"σεβαστής","start_ms":5820},{"text":"γιορτής","start_ms":6275},{"text":"της","start_ms":6623},{"text":"πόλης.","start_ms":6793}]},{"role":"source","start_ms":8588,"end_ms":16652,"speech_end_ms":15988,"words":[{"text":"The","start_ms":8603},{"text":"dawn","start_ms":8703},{"text":"mist","start_ms":9027},{"text":"clung","start_ms":9367},{"text":"to","start_ms":9727},{"text":"the","start_ms":9823},{"text":"cobblestones","start_ms":9898},{"text":"of","start_ms":10703},{"text":"Oakhaven","start_ms":10813},{"text":"like","start_ms":11349},{"text":"a","start_ms":11559},{"text":"diaphanous","start_ms":11609},{"text":"veil,","start_ms":12259},{"text":"signaling","start_ms":12943},{"text":"the","start_ms":13468},{"text":"arrival","start_ms":13593},{"text":"of","start_ms":14028},{"text":"the","start_ms":14124},{"text":"towns","start_ms":14199},{"text":"most","start_ms":14629},{"text":"revered","start_ms":14913},{"text":"holiday.","start_ms":15298}]},{"role":"target","start_ms":17152,"end_ms":25240,"speech_end_ms":24532,"words":[{"text":"Η","start_ms":17167},{"text":"πρωινή","start_ms":17412},{"text":"ομίχλη","start_ms":17798},{"text":"αγκάλιαζε","start_ms":18183},{"text":"τα","start_ms":18634},{"text":"λιθόστρωτα","start_ms":18760},{"text":"του","start_ms":19353},{"text":"Όουκχέιβεν","start_ms":19528},{"text":"σαν","start_ms":20014},{"text":"ένα","start_ms":20219},{"text":"διάφανο","start_ms":20399},{"text":"πέπλο,","start_ms":20862},{"text":"σηματοδοτώντας","start_ms":21332},{"text":"την","start_ms":22119},{"text":"άφιξη","start_ms":22304},{"text":"της","start_ms":22662},{"text":"πιο","start_ms":22832},{"text":"σεβαστής","start_ms":22972},{"text":"γιορτής","start_ms":23427},{"text":"της","start_ms":23775},{"text":"πόλης.","start_ms":23945}]}]},{"index":1,"source_text":"Every autumn, as the deciduous canopy turned shades of russet and ochre, the inhabitants gathered to solemnize the Festival of the Sunken Loaf.","target_text":"Κάθε φθινόπωρο, καθώς το φύλλωμα των δέντρων έπαιρνε αποχρώσεις του καστανού και της ώχρας, οι κάτοικοι συγκεντρώνονταν για να τιμήσουν το Φεστιβάλ του Βυθισμένου Καρβελιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":25740,"end_ms":34740,"speech_end_ms":34040,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":25755},{"text":"φθινόπωρο,","start_ms":26060},{"text":"καθώς","start_ms":26773},{"text":"το","start_ms":27104},{"text":"φύλλωμα","start_ms":27214},{"text":"των","start_ms":27584},{"text":"δέντρων","start_ms":27734},{"text":"έπαιρνε","start_ms":28085},{"text":"αποχρώσεις","start_ms":28410},{"text":"του","start_ms":28946},{"text":"καστανού","start_ms":29036},{"text":"και","start_ms":29508},{"text":"της","start_ms":29623},{"text":"ώχρας,","start_ms":29829},{"text":"οι","start_ms":30320},{"text":"κάτοικοι","start_ms":30370},{"text":"συγκεντρώνονταν","start_ms":30775},{"text":"για","start_ms":31517},{"text":"να","start_ms":31638},{"text":"τιμήσουν","start_ms":31743},{"text":"το","start_ms":32168},{"text":"Φεστιβάλ","start_ms":32268},{"text":"του","start_ms":32752},{"text":"Βυθισμένου","start_ms":32862},{"text":"Καρβελιού.","start_ms":33397}]},{"role":"source","start_ms":35240,"end_ms":43904,"speech_end_ms":43170,"words":[{"text":"Every","start_ms":35255},{"text":"autumn,","start_ms":35550},{"text":"as","start_ms":36059},{"text":"the","start_ms":36239},{"text":"deciduous","start_ms":36329},{"text":"canopy","start_ms":36904},{"text":"turned","start_ms":37494},{"text":"shades","start_ms":37809},{"text":"of","start_ms":38179},{"text":"russet","start_ms":38319},{"text":"and","start_ms":38689},{"text":"ochre,","start_ms":38879},{"text":"the","start_ms":39598},{"text":"inhabitants","start_ms":39723},{"text":"gathered","start_ms":40391},{"text":"to","start_ms":40756},{"text":"solemnize","start_ms":40846},{"text":"the","start_ms":41495},{"text":"Festival","start_ms":41560},{"text":"of","start_ms":42095},{"text":"the","start_ms":42190},{"text":"Sunken","start_ms":42250},{"text":"Loaf.","start_ms":42686}]},{"role":"target","start_ms":44404,"end_ms":53404,"speech_end_ms":52704,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":44419},{"text":"φθινόπωρο,","start_ms":44724},{"text":"καθώς","start_ms":45437},{"text":"το","start_ms":45768},{"text":"φύλλωμα","start_ms":45878},{"text":"των","start_ms":46248},{"text":"δέντρων","start_ms":46398},{"text":"έπαιρνε","start_ms":46749},{"text":"αποχρώσεις","start_ms":47074},{"text":"του","start_ms":47610},{"text":"καστανού","start_ms":47700},{"text":"και","start_ms":48172},{"text":"της","start_ms":48287},{"text":"ώχρας,","start_ms":48493},{"text":"οι","start_ms":48984},{"text":"κάτοικοι","start_ms":49034},{"text":"συγκεντρώνονταν","start_ms":49439},{"text":"για","start_ms":50181},{"text":"να","start_ms":50302},{"text":"τιμήσουν","start_ms":50407},{"text":"το","start_ms":50832},{"text":"Φεστιβάλ","start_ms":50932},{"text":"του","start_ms":51416},{"text":"Βυθισμένου","start_ms":51526},{"text":"Καρβελιού.","start_ms":52061}]}]},{"index":2,"source_text":"For generations, this inscrutable pageant had dictated the rhythmic pulse of local life, shrouding the village in an aura of esoteric mystery.","target_text":"Για γενιές, αυτό το ακατανόητο θέαμα υπαγόρευε τον ρυθμό της τοπικής ζωής, τυλίγοντας το χωριό σε μια αύρα εσωτεριστικού μυστηρίου.","segments":[{"role":"target","start_ms":53904,"end_ms":61488,"speech_end_ms":60804,"words":[{"text":"Για","start_ms":53919},{"text":"γενιές,","start_ms":54064},{"text":"αυτό","start_ms":54624},{"text":"το","start_ms":54854},{"text":"ακατανόητο","start_ms":54969},{"text":"θέαμα","start_ms":55604},{"text":"υπαγόρευε","start_ms":55935},{"text":"τον","start_ms":56465},{"text":"ρυθμό","start_ms":56600},{"text":"της","start_ms":56885},{"text":"τοπικής","start_ms":57018},{"text":"ζωής,","start_ms":57423},{"text":"τυλίγοντας","start_ms":57900},{"text":"το","start_ms":58436},{"text":"χωριό","start_ms":58541},{"text":"σε","start_ms":58861},{"text":"μια","start_ms":58991},{"text":"αύρα","start_ms":59186},{"text":"εσωτεριστικού","start_ms":59392},{"text":"μυστηρίου.","start_ms":60062}]},{"role":"source","start_ms":61988,"end_ms":70964,"speech_end_ms":70278,"words":[{"text":"For","start_ms":62003},{"text":"generations,","start_ms":62143},{"text":"this","start_ms":63108},{"text":"inscrutable","start_ms":63313},{"text":"pageant","start_ms":63965},{"text":"had","start_ms":64565},{"text":"dictated","start_ms":64760},{"text":"the","start_ms":65325},{"text":"rhythmic","start_ms":65395},{"text":"pulse","start_ms":65810},{"text":"of","start_ms":66163},{"text":"local","start_ms":66288},{"text":"life,","start_ms":66603},{"text":"shrouding","start_ms":67323},{"text":"the","start_ms":67835},{"text":"village","start_ms":67900},{"text":"in","start_ms":68385},{"text":"an","start_ms":68495},{"text":"aura","start_ms":68605},{"text":"of","start_ms":68895},{"text":"esoteric","start_ms":69025},{"text":"mystery.","start_ms":69670}]},{"role":"target","start_ms":71464,"end_ms":79048,"speech_end_ms":78364,"words":[{"text":"Για","start_ms":71479},{"text":"γενιές,","start_ms":71624},{"text":"αυτό","start_ms":72184},{"text":"το","start_ms":72414},{"text":"ακατανόητο","start_ms":72529},{"text":"θέαμα","start_ms":73164},{"text":"υπαγόρευε","start_ms":73495},{"text":"τον","start_ms":74025},{"text":"ρυθμό","start_ms":74160},{"text":"της","start_ms":74445},{"text":"τοπικής","start_ms":74578},{"text":"ζωής,","start_ms":74983},{"text":"τυλίγοντας","start_ms":75460},{"text":"το","start_ms":75996},{"text":"χωριό","start_ms":76101},{"text":"σε","start_ms":76421},{"text":"μια","start_ms":76551},{"text":"αύρα","start_ms":76746},{"text":"εσωτεριστικού","start_ms":76952},{"text":"μυστηρίου.","start_ms":77622}]}]},{"index":3,"source_text":"Mayor Alistair adjusted his finely tailored midnight-blue linen coat, feeling the gravity of his office pressing heavily upon his shoulders.","target_text":"Ο δήμαρχος Άλιστερ τακτοποίησε το προσεγμένο λινό παλτό του σε χρώμα βαθύ μπλε, νιώθοντας το βάρος του αξιώματός του να πιέζει τους ώμους του.","segments":[{"role":"target","start_ms":79548,"end_ms":87732,"speech_end_ms":87038,"words":[{"text":"Ο","start_ms":79563},{"text":"δήμαρχος","start_ms":79999},{"text":"Άλιστερ","start_ms":80490},{"text":"τακτοποίησε","start_ms":80853},{"text":"το","start_ms":81469},{"text":"προσεγμένο","start_ms":81566},{"text":"λινό","start_ms":82166},{"text":"παλτό","start_ms":82401},{"text":"του","start_ms":82756},{"text":"σε","start_ms":82871},{"text":"χρώμα","start_ms":83001},{"text":"βαθύ","start_ms":83324},{"text":"μπλε,","start_ms":83629},{"text":"νιώθοντας","start_ms":83939},{"text":"το","start_ms":84429},{"text":"βάρος","start_ms":84549},{"text":"του","start_ms":84850},{"text":"αξιώματός","start_ms":84955},{"text":"του","start_ms":85665},{"text":"να","start_ms":85765},{"text":"πιέζει","start_ms":85880},{"text":"τους","start_ms":86216},{"text":"ώμους","start_ms":86446},{"text":"του.","start_ms":86726}]},{"role":"source","start_ms":88232,"end_ms":96536,"speech_end_ms":95852,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":88247},{"text":"Alistair","start_ms":88607},{"text":"adjusted","start_ms":89180},{"text":"his","start_ms":89670},{"text":"finely","start_ms":89857},{"text":"tailored","start_ms":90292},{"text":"midnight-blue","start_ms":90722},{"text":"linen","start_ms":91447},{"text":"coat,","start_ms":91777},{"text":"feeling","start_ms":92314},{"text":"the","start_ms":92670},{"text":"gravity","start_ms":92745},{"text":"of","start_ms":93250},{"text":"his","start_ms":93336},{"text":"office","start_ms":93501},{"text":"pressing","start_ms":93887},{"text":"heavily","start_ms":94317},{"text":"upon","start_ms":94762},{"text":"his","start_ms":95029},{"text":"shoulders.","start_ms":95144}]},{"role":"target","start_ms":97036,"end_ms":105220,"speech_end_ms":104526,"words":[{"text":"Ο","start_ms":97051},{"text":"δήμαρχος","start_ms":97487},{"text":"Άλιστερ","start_ms":97978},{"text":"τακτοποίησε","start_ms":98341},{"text":"το","start_ms":98957},{"text":"προσεγμένο","start_ms":99054},{"text":"λινό","start_ms":99654},{"text":"παλτό","start_ms":99889},{"text":"του","start_ms":100244},{"text":"σε","start_ms":100359},{"text":"χρώμα","start_ms":100489},{"text":"βαθύ","start_ms":100812},{"text":"μπλε,","start_ms":101117},{"text":"νιώθοντας","start_ms":101427},{"text":"το","start_ms":101917},{"text":"βάρος","start_ms":102037},{"text":"του","start_ms":102338},{"text":"αξιώματός","start_ms":102443},{"text":"του","start_ms":103153},{"text":"να","start_ms":103253},{"text":"πιέζει","start_ms":103368},{"text":"τους","start_ms":103704},{"text":"ώμους","start_ms":103934},{"text":"του.","start_ms":104214}]}]},{"index":4,"source_text":"Beside him, his loyal canine companion, a sleek golden retriever named Barnaby, sat quietly, observing the bustling square with serene intelligence.","target_text":"Δίπλα του, ο πιστός του σκύλος, ένα κομψό Γκόλντεν Ριτρίβερ που ονομαζόταν Μπάρναμπι, καθόταν ήσυχα, παρατηρώντας την πολυσύχναστη πλατεία με γαλήνια ευφυΐα.","segments":[{"role":"target","start_ms":105720,"end_ms":115128,"speech_end_ms":114420,"words":[{"text":"Δίπλα","start_ms":105735},{"text":"του,","start_ms":106146},{"text":"ο","start_ms":106396},{"text":"πιστός","start_ms":106801},{"text":"του","start_ms":107137},{"text":"σκύλος,","start_ms":107242},{"text":"ένα","start_ms":107811},{"text":"κομψό","start_ms":107991},{"text":"Γκόλντεν","start_ms":108365},{"text":"Ριτρίβερ","start_ms":108725},{"text":"που","start_ms":109190},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":109327},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":109893},{"text":"καθόταν","start_ms":110483},{"text":"ήσυχα,","start_ms":110989},{"text":"παρατηρώντας","start_ms":111475},{"text":"την","start_ms":112121},{"text":"πολυσύχναστη","start_ms":112241},{"text":"πλατεία","start_ms":112882},{"text":"με","start_ms":113292},{"text":"γαλήνια","start_ms":113412},{"text":"ευφυΐα.","start_ms":113822}]},{"role":"source","start_ms":115628,"end_ms":125780,"speech_end_ms":125078,"words":[{"text":"Beside","start_ms":115643},{"text":"him,","start_ms":116093},{"text":"his","start_ms":116468},{"text":"loyal","start_ms":116673},{"text":"canine","start_ms":117023},{"text":"companion,","start_ms":117508},{"text":"a","start_ms":118457},{"text":"sleek","start_ms":118507},{"text":"golden","start_ms":118918},{"text":"retriever","start_ms":119298},{"text":"named","start_ms":119906},{"text":"Barnaby,","start_ms":120202},{"text":"sat","start_ms":121008},{"text":"quietly,","start_ms":121294},{"text":"observing","start_ms":122170},{"text":"the","start_ms":122635},{"text":"bustling","start_ms":122700},{"text":"square","start_ms":123195},{"text":"with","start_ms":123655},{"text":"serene","start_ms":123830},{"text":"intelligence.","start_ms":124215}]},{"role":"target","start_ms":126280,"end_ms":135688,"speech_end_ms":134980,"words":[{"text":"Δίπλα","start_ms":126295},{"text":"του,","start_ms":126706},{"text":"ο","start_ms":126956},{"text":"πιστός","start_ms":127361},{"text":"του","start_ms":127697},{"text":"σκύλος,","start_ms":127802},{"text":"ένα","start_ms":128371},{"text":"κομψό","start_ms":128551},{"text":"Γκόλντεν","start_ms":128925},{"text":"Ριτρίβερ","start_ms":129285},{"text":"που","start_ms":129750},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":129887},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":130453},{"text":"καθόταν","start_ms":131043},{"text":"ήσυχα,","start_ms":131549},{"text":"παρατηρώντας","start_ms":132035},{"text":"την","start_ms":132681},{"text":"πολυσύχναστη","start_ms":132801},{"text":"πλατεία","start_ms":133442},{"text":"με","start_ms":133852},{"text":"γαλήνια","start_ms":133972},{"text":"ευφυΐα.","start_ms":134382}]}]},{"index":5,"source_text":"Local merchants were already adorning their storefronts with garlands of dried lavender, woven hemp ribbons, and polished brass lanterns.","target_text":"Οι τοπικοί έμποροι στόλιζαν ήδη τις βιτρίνες τους με γιρλάντες από αποξηραμένη λεβάντα, υφαντές κορδέλες από κάνναβη και γυαλισμένα ορειχάλκινα φανάρια.","segments":[{"role":"target","start_ms":136188,"end_ms":144732,"speech_end_ms":144028,"words":[{"text":"Οι","start_ms":136203},{"text":"τοπικοί","start_ms":136263},{"text":"έμποροι","start_ms":136702},{"text":"στόλιζαν","start_ms":137028},{"text":"ήδη","start_ms":137524},{"text":"τις","start_ms":137694},{"text":"βιτρίνες","start_ms":137861},{"text":"τους","start_ms":138310},{"text":"με","start_ms":138465},{"text":"γιρλάντες","start_ms":138556},{"text":"από","start_ms":139111},{"text":"αποξηραμένη","start_ms":139276},{"text":"λεβάντα,","start_ms":139991},{"text":"υφαντές","start_ms":140592},{"text":"κορδέλες","start_ms":141008},{"text":"από","start_ms":141519},{"text":"κάνναβη","start_ms":141689},{"text":"και","start_ms":142085},{"text":"γυαλισμένα","start_ms":142210},{"text":"ορειχάλκινα","start_ms":142760},{"text":"φανάρια.","start_ms":143362}]},{"role":"source","start_ms":145232,"end_ms":153632,"speech_end_ms":152942,"words":[{"text":"Local","start_ms":145247},{"text":"merchants","start_ms":145592},{"text":"were","start_ms":146171},{"text":"already","start_ms":146331},{"text":"adorning","start_ms":146746},{"text":"their","start_ms":147256},{"text":"storefronts","start_ms":147376},{"text":"with","start_ms":148176},{"text":"garlands","start_ms":148367},{"text":"of","start_ms":148847},{"text":"dried","start_ms":148967},{"text":"lavender,","start_ms":149297},{"text":"woven","start_ms":150104},{"text":"hemp","start_ms":150445},{"text":"ribbons,","start_ms":150725},{"text":"and","start_ms":151341},{"text":"polished","start_ms":151501},{"text":"brass","start_ms":151926},{"text":"lanterns.","start_ms":152246}]},{"role":"target","start_ms":154132,"end_ms":162676,"speech_end_ms":161972,"words":[{"text":"Οι","start_ms":154147},{"text":"τοπικοί","start_ms":154207},{"text":"έμποροι","start_ms":154646},{"text":"στόλιζαν","start_ms":154972},{"text":"ήδη","start_ms":155468},{"text":"τις","start_ms":155638},{"text":"βιτρίνες","start_ms":155805},{"text":"τους","start_ms":156254},{"text":"με","start_ms":156409},{"text":"γιρλάντες","start_ms":156500},{"text":"από","start_ms":157055},{"text":"αποξηραμένη","start_ms":157220},{"text":"λεβάντα,","start_ms":157935},{"text":"υφαντές","start_ms":158536},{"text":"κορδέλες","start_ms":158952},{"text":"από","start_ms":159463},{"text":"κάνναβη","start_ms":159633},{"text":"και","start_ms":160029},{"text":"γυαλισμένα","start_ms":160154},{"text":"ορειχάλκινα","start_ms":160704},{"text":"φανάρια.","start_ms":161306}]}]},{"index":6,"source_text":"The air smelled intoxicatingly of roasted chestnuts, simmered spiced cider, and fresh sourdough rye seasoned with crushed anise seeds.","target_text":"Ο αέρας μύριζε μεθυστικά ψημένα κάστανα, σιγοβρασμένο αρωματικό μηλίτη και φρέσκο ψωμί σίκαλης με προζύμι, πασπαλισμένο με τριμμένους σπόρους γλυκάνισου.","segments":[{"role":"target","start_ms":163176,"end_ms":172464,"speech_end_ms":171766,"words":[{"text":"Ο","start_ms":163191},{"text":"αέρας","start_ms":163652},{"text":"μύριζε","start_ms":163984},{"text":"μεθυστικά","start_ms":164324},{"text":"ψημένα","start_ms":164825},{"text":"κάστανα,","start_ms":165250},{"text":"σιγοβρασμένο","start_ms":165836},{"text":"αρωματικό","start_ms":166557},{"text":"μηλίτη","start_ms":167072},{"text":"και","start_ms":167443},{"text":"φρέσκο","start_ms":167583},{"text":"ψωμί","start_ms":167935},{"text":"σίκαλης","start_ms":168285},{"text":"με","start_ms":168715},{"text":"προζύμι,","start_ms":168805},{"text":"πασπαλισμένο","start_ms":169380},{"text":"με","start_ms":170090},{"text":"τριμμένους","start_ms":170191},{"text":"σπόρους","start_ms":170656},{"text":"γλυκάνισου.","start_ms":170962}]},{"role":"source","start_ms":172964,"end_ms":181724,"speech_end_ms":181034,"words":[{"text":"The","start_ms":172979},{"text":"air","start_ms":173144},{"text":"smelled","start_ms":173324},{"text":"intoxicatingly","start_ms":173763},{"text":"of","start_ms":174835},{"text":"roasted","start_ms":174993},{"text":"chestnuts,","start_ms":175387},{"text":"simmered","start_ms":176277},{"text":"spiced","start_ms":176642},{"text":"cider,","start_ms":177052},{"text":"and","start_ms":177772},{"text":"fresh","start_ms":177937},{"text":"sourdough","start_ms":178226},{"text":"rye","start_ms":178741},{"text":"seasoned","start_ms":179126},{"text":"with","start_ms":179647},{"text":"crushed","start_ms":179812},{"text":"anise","start_ms":180197},{"text":"seeds.","start_ms":180447}]},{"role":"target","start_ms":182224,"end_ms":191512,"speech_end_ms":190814,"words":[{"text":"Ο","start_ms":182239},{"text":"αέρας","start_ms":182700},{"text":"μύριζε","start_ms":183032},{"text":"μεθυστικά","start_ms":183372},{"text":"ψημένα","start_ms":183873},{"text":"κάστανα,","start_ms":184298},{"text":"σιγοβρασμένο","start_ms":184884},{"text":"αρωματικό","start_ms":185605},{"text":"μηλίτη","start_ms":186120},{"text":"και","start_ms":186491},{"text":"φρέσκο","start_ms":186631},{"text":"ψωμί","start_ms":186983},{"text":"σίκαλης","start_ms":187333},{"text":"με","start_ms":187763},{"text":"προζύμι,","start_ms":187853},{"text":"πασπαλισμένο","start_ms":188428},{"text":"με","start_ms":189138},{"text":"τριμμένους","start_ms":189239},{"text":"σπόρους","start_ms":189704},{"text":"γλυκάνισου.","start_ms":190010}]}]},{"index":7,"source_text":"Visitors from neighboring valleys arrived in droves, eager to witness a ceremony steeped in what they presumed to be ancient, mystical significance.","target_text":"Επισκέπτες από τις γειτονικές κοιλάδες έφταναν κατά κύματα, ανυπόμονοι να παρακολουθήσουν μια τελετή βουτηγμένη σε αυτό που θεωρούσαν αρχαία, μυστικιστική σημασία.","segments":[{"role":"target","start_ms":192012,"end_ms":201276,"speech_end_ms":200592,"words":[{"text":"Επισκέπτες","start_ms":192027},{"text":"από","start_ms":192682},{"text":"τις","start_ms":192842},{"text":"γειτονικές","start_ms":192992},{"text":"κοιλάδες","start_ms":193522},{"text":"έφταναν","start_ms":194002},{"text":"κατά","start_ms":194377},{"text":"κύματα,","start_ms":194602},{"text":"ανυπόμονοι","start_ms":195197},{"text":"να","start_ms":195736},{"text":"παρακολουθήσουν","start_ms":195846},{"text":"μια","start_ms":196628},{"text":"τελετή","start_ms":196763},{"text":"βουτηγμένη","start_ms":197108},{"text":"σε","start_ms":197658},{"text":"αυτό","start_ms":197788},{"text":"που","start_ms":198020},{"text":"θεωρούσαν","start_ms":198130},{"text":"αρχαία,","start_ms":198681},{"text":"μυστικιστική","start_ms":199191},{"text":"σημασία.","start_ms":199856}]},{"role":"source","start_ms":201776,"end_ms":210632,"speech_end_ms":209946,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":201791},{"text":"from","start_ms":202322},{"text":"neighboring","start_ms":202507},{"text":"valleys","start_ms":202932},{"text":"arrived","start_ms":203433},{"text":"in","start_ms":203883},{"text":"droves,","start_ms":204028},{"text":"eager","start_ms":204899},{"text":"to","start_ms":205149},{"text":"witness","start_ms":205249},{"text":"a","start_ms":205659},{"text":"ceremony","start_ms":205704},{"text":"steeped","start_ms":206374},{"text":"in","start_ms":206869},{"text":"what","start_ms":206989},{"text":"they","start_ms":207164},{"text":"presumed","start_ms":207259},{"text":"to","start_ms":207724},{"text":"be","start_ms":207839},{"text":"ancient,","start_ms":208020},{"text":"mystical","start_ms":208600},{"text":"significance.","start_ms":209037}]},{"role":"target","start_ms":211132,"end_ms":220396,"speech_end_ms":219712,"words":[{"text":"Επισκέπτες","start_ms":211147},{"text":"από","start_ms":211802},{"text":"τις","start_ms":211962},{"text":"γειτονικές","start_ms":212112},{"text":"κοιλάδες","start_ms":212642},{"text":"έφταναν","start_ms":213122},{"text":"κατά","start_ms":213497},{"text":"κύματα,","start_ms":213722},{"text":"ανυπόμονοι","start_ms":214317},{"text":"να","start_ms":214856},{"text":"παρακολουθήσουν","start_ms":214966},{"text":"μια","start_ms":215748},{"text":"τελετή","start_ms":215883},{"text":"βουτηγμένη","start_ms":216228},{"text":"σε","start_ms":216778},{"text":"αυτό","start_ms":216908},{"text":"που","start_ms":217140},{"text":"θεωρούσαν","start_ms":217250},{"text":"αρχαία,","start_ms":217801},{"text":"μυστικιστική","start_ms":218311},{"text":"σημασία.","start_ms":218976}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, if one were to interrogate any citizen regarding the origin of this quaint practice, the answers would diverge into wild mythologies.","target_text":"Ωστόσο, αν κάποιος ρωτούσε οποιονδήποτε πολίτη σχετικά με την προέλευση αυτής της παράξενης συνήθειας, οι απαντήσεις θα κατέληγαν σε άγριες μυθολογίες.","segments":[{"role":"target","start_ms":220896,"end_ms":229512,"speech_end_ms":228806,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":220911},{"text":"αν","start_ms":221536},{"text":"κάποιος","start_ms":221666},{"text":"ρωτούσε","start_ms":221984},{"text":"οποιονδήποτε","start_ms":222394},{"text":"πολίτη","start_ms":222970},{"text":"σχετικά","start_ms":223365},{"text":"με","start_ms":223785},{"text":"την","start_ms":223880},{"text":"προέλευση","start_ms":224002},{"text":"αυτής","start_ms":224482},{"text":"της","start_ms":224732},{"text":"παράξενης","start_ms":224891},{"text":"συνήθειας,","start_ms":225447},{"text":"οι","start_ms":226137},{"text":"απαντήσεις","start_ms":226202},{"text":"θα","start_ms":226731},{"text":"κατέληγαν","start_ms":226836},{"text":"σε","start_ms":227352},{"text":"άγριες","start_ms":227502},{"text":"μυθολογίες.","start_ms":227842}]},{"role":"source","start_ms":230012,"end_ms":238316,"speech_end_ms":237632,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":230027},{"text":"if","start_ms":230417},{"text":"one","start_ms":230572},{"text":"were","start_ms":230762},{"text":"to","start_ms":230888},{"text":"interrogate","start_ms":230993},{"text":"any","start_ms":231658},{"text":"citizen","start_ms":231868},{"text":"regarding","start_ms":232405},{"text":"the","start_ms":232850},{"text":"origin","start_ms":232965},{"text":"of","start_ms":233390},{"text":"this","start_ms":233526},{"text":"quaint","start_ms":233686},{"text":"practice,","start_ms":234021},{"text":"the","start_ms":234856},{"text":"answers","start_ms":234991},{"text":"would","start_ms":235431},{"text":"diverge","start_ms":235582},{"text":"into","start_ms":236159},{"text":"wild","start_ms":236375},{"text":"mythologies.","start_ms":236750}]},{"role":"target","start_ms":238816,"end_ms":247432,"speech_end_ms":246726,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":238831},{"text":"αν","start_ms":239456},{"text":"κάποιος","start_ms":239586},{"text":"ρωτούσε","start_ms":239904},{"text":"οποιονδήποτε","start_ms":240314},{"text":"πολίτη","start_ms":240890},{"text":"σχετικά","start_ms":241285},{"text":"με","start_ms":241705},{"text":"την","start_ms":241800},{"text":"προέλευση","start_ms":241922},{"text":"αυτής","start_ms":242402},{"text":"της","start_ms":242652},{"text":"παράξενης","start_ms":242811},{"text":"συνήθειας,","start_ms":243367},{"text":"οι","start_ms":244057},{"text":"απαντήσεις","start_ms":244122},{"text":"θα","start_ms":244651},{"text":"κατέληγαν","start_ms":244756},{"text":"σε","start_ms":245272},{"text":"άγριες","start_ms":245422},{"text":"μυθολογίες.","start_ms":245762}]}]},{"index":9,"source_text":"Some insisted the festival commemorated an ethereal guardian who had appeased an angry river deity using sacred grains.","target_text":"Κάποιοι επέμεναν ότι το φεστιβάλ τιμούσε έναν αιθέριο φύλακα που είχε κατευνάσει μια οργισμένη θεότητα του ποταμού χρησιμοποιώντας ιερούς σπόρους.","segments":[{"role":"target","start_ms":247932,"end_ms":256044,"speech_end_ms":255332,"words":[{"text":"Κάποιοι","start_ms":247947},{"text":"επέμεναν","start_ms":248282},{"text":"ότι","start_ms":248788},{"text":"το","start_ms":248918},{"text":"φεστιβάλ","start_ms":249033},{"text":"τιμούσε","start_ms":249554},{"text":"έναν","start_ms":249979},{"text":"αιθέριο","start_ms":250199},{"text":"φύλακα","start_ms":250579},{"text":"που","start_ms":251019},{"text":"είχε","start_ms":251166},{"text":"κατευνάσει","start_ms":251326},{"text":"μια","start_ms":251902},{"text":"οργισμένη","start_ms":252067},{"text":"θεότητα","start_ms":252598},{"text":"του","start_ms":253083},{"text":"ποταμού","start_ms":253183},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":253573},{"text":"ιερούς","start_ms":254369},{"text":"σπόρους.","start_ms":254695}]},{"role":"source","start_ms":256544,"end_ms":264200,"speech_end_ms":263494,"words":[{"text":"Some","start_ms":256559},{"text":"insisted","start_ms":256849},{"text":"the","start_ms":257433},{"text":"festival","start_ms":257498},{"text":"commemorated","start_ms":258074},{"text":"an","start_ms":258763},{"text":"ethereal","start_ms":258858},{"text":"guardian","start_ms":259404},{"text":"who","start_ms":260035},{"text":"had","start_ms":260205},{"text":"appeased","start_ms":260360},{"text":"an","start_ms":260791},{"text":"angry","start_ms":260891},{"text":"river","start_ms":261271},{"text":"deity","start_ms":261581},{"text":"using","start_ms":262078},{"text":"sacred","start_ms":262428},{"text":"grains.","start_ms":262862}]},{"role":"target","start_ms":264700,"end_ms":272812,"speech_end_ms":272100,"words":[{"text":"Κάποιοι","start_ms":264715},{"text":"επέμεναν","start_ms":265050},{"text":"ότι","start_ms":265556},{"text":"το","start_ms":265686},{"text":"φεστιβάλ","start_ms":265801},{"text":"τιμούσε","start_ms":266322},{"text":"έναν","start_ms":266747},{"text":"αιθέριο","start_ms":266967},{"text":"φύλακα","start_ms":267347},{"text":"που","start_ms":267787},{"text":"είχε","start_ms":267934},{"text":"κατευνάσει","start_ms":268094},{"text":"μια","start_ms":268670},{"text":"οργισμένη","start_ms":268835},{"text":"θεότητα","start_ms":269366},{"text":"του","start_ms":269851},{"text":"ποταμού","start_ms":269951},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":270341},{"text":"ιερούς","start_ms":271137},{"text":"σπόρους.","start_ms":271463}]}]},{"index":10,"source_text":"Others asserted with equal fervor that it honored a medieval alchemist who had transmuted river silt into nourishing bread during a historic famine.","target_text":"Άλλοι υποστήριζαν με την ίδια θέρμη ότι τιμούσε έναν μεσαιωνικό αλχημιστή που είχε μετατρέψει τη λάσπη του ποταμού σε θρεπτικό ψωμί κατά τη διάρκεια ενός ιστορικού λιμού.","segments":[{"role":"target","start_ms":273312,"end_ms":282264,"speech_end_ms":281552,"words":[{"text":"Άλλοι","start_ms":273327},{"text":"υποστήριζαν","start_ms":273537},{"text":"με","start_ms":274214},{"text":"την","start_ms":274319},{"text":"ίδια","start_ms":274479},{"text":"θέρμη","start_ms":274709},{"text":"ότι","start_ms":275064},{"text":"τιμούσε","start_ms":275194},{"text":"έναν","start_ms":275630},{"text":"μεσαιωνικό","start_ms":275810},{"text":"αλχημιστή","start_ms":276360},{"text":"που","start_ms":276866},{"text":"είχε","start_ms":277021},{"text":"μετατρέψει","start_ms":277186},{"text":"τη","start_ms":277733},{"text":"λάσπη","start_ms":277848},{"text":"του","start_ms":278188},{"text":"ποταμού","start_ms":278288},{"text":"σε","start_ms":278698},{"text":"θρεπτικό","start_ms":278818},{"text":"ψωμί","start_ms":279269},{"text":"κατά","start_ms":279575},{"text":"τη","start_ms":279825},{"text":"διάρκεια","start_ms":279936},{"text":"ενός","start_ms":280371},{"text":"ιστορικού","start_ms":280626},{"text":"λιμού.","start_ms":281076}]},{"role":"source","start_ms":282764,"end_ms":291452,"speech_end_ms":290764,"words":[{"text":"Others","start_ms":282779},{"text":"asserted","start_ms":283114},{"text":"with","start_ms":283649},{"text":"equal","start_ms":283834},{"text":"fervor","start_ms":284145},{"text":"that","start_ms":284685},{"text":"it","start_ms":284830},{"text":"honored","start_ms":284930},{"text":"a","start_ms":285270},{"text":"medieval","start_ms":285315},{"text":"alchemist","start_ms":285831},{"text":"who","start_ms":286571},{"text":"had","start_ms":286711},{"text":"transmuted","start_ms":286886},{"text":"river","start_ms":287566},{"text":"silt","start_ms":287821},{"text":"into","start_ms":288197},{"text":"nourishing","start_ms":288402},{"text":"bread","start_ms":288917},{"text":"during","start_ms":289347},{"text":"a","start_ms":289598},{"text":"historic","start_ms":289648},{"text":"famine.","start_ms":290166}]},{"role":"target","start_ms":291952,"end_ms":300904,"speech_end_ms":300192,"words":[{"text":"Άλλοι","start_ms":291967},{"text":"υποστήριζαν","start_ms":292177},{"text":"με","start_ms":292854},{"text":"την","start_ms":292959},{"text":"ίδια","start_ms":293119},{"text":"θέρμη","start_ms":293349},{"text":"ότι","start_ms":293704},{"text":"τιμούσε","start_ms":293834},{"text":"έναν","start_ms":294270},{"text":"μεσαιωνικό","start_ms":294450},{"text":"αλχημιστή","start_ms":295000},{"text":"που","start_ms":295506},{"text":"είχε","start_ms":295661},{"text":"μετατρέψει","start_ms":295826},{"text":"τη","start_ms":296373},{"text":"λάσπη","start_ms":296488},{"text":"του","start_ms":296828},{"text":"ποταμού","start_ms":296928},{"text":"σε","start_ms":297338},{"text":"θρεπτικό","start_ms":297458},{"text":"ψωμί","start_ms":297909},{"text":"κατά","start_ms":298215},{"text":"τη","start_ms":298465},{"text":"διάρκεια","start_ms":298576},{"text":"ενός","start_ms":299011},{"text":"ιστορικού","start_ms":299266},{"text":"λιμού.","start_ms":299716}]}]},{"index":11,"source_text":"A third faction maintained that the custom was a veiled astrological ritual designed to align the cosmic energies of the autumn equinox.","target_text":"Μια τρίτη ομάδα υποστήριζε ότι το έθιμο ήταν ένα καλυμμένο αστρολογικό τελετουργικό σχεδιασμένο να ευθυγραμμίσει τις κοσμικές ενέργειες της φθινοπωρινής ισημερίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":301404,"end_ms":310428,"speech_end_ms":309724,"words":[{"text":"Μια","start_ms":301419},{"text":"τρίτη","start_ms":301589},{"text":"ομάδα","start_ms":301920},{"text":"υποστήριζε","start_ms":302271},{"text":"ότι","start_ms":302897},{"text":"το","start_ms":303038},{"text":"έθιμο","start_ms":303193},{"text":"ήταν","start_ms":303563},{"text":"ένα","start_ms":303784},{"text":"καλυμμένο","start_ms":303934},{"text":"αστρολογικό","start_ms":304404},{"text":"τελετουργικό","start_ms":305001},{"text":"σχεδιασμένο","start_ms":305586},{"text":"να","start_ms":306212},{"text":"ευθυγραμμίσει","start_ms":306322},{"text":"τις","start_ms":306947},{"text":"κοσμικές","start_ms":307102},{"text":"ενέργειες","start_ms":307602},{"text":"της","start_ms":307983},{"text":"φθινοπωρινής","start_ms":308121},{"text":"ισημερίας.","start_ms":308837}]},{"role":"source","start_ms":310928,"end_ms":319160,"speech_end_ms":318448,"words":[{"text":"A","start_ms":310943},{"text":"third","start_ms":310993},{"text":"faction","start_ms":311308},{"text":"maintained","start_ms":311883},{"text":"that","start_ms":312473},{"text":"the","start_ms":312613},{"text":"custom","start_ms":312673},{"text":"was","start_ms":313153},{"text":"a","start_ms":313309},{"text":"veiled","start_ms":313359},{"text":"astrological","start_ms":313749},{"text":"ritual","start_ms":314604},{"text":"designed","start_ms":315155},{"text":"to","start_ms":315605},{"text":"align","start_ms":315700},{"text":"the","start_ms":316065},{"text":"cosmic","start_ms":316130},{"text":"energies","start_ms":316605},{"text":"of","start_ms":317130},{"text":"the","start_ms":317235},{"text":"autumn","start_ms":317365},{"text":"equinox.","start_ms":317651}]},{"role":"target","start_ms":319660,"end_ms":328684,"speech_end_ms":327980,"words":[{"text":"Μια","start_ms":319675},{"text":"τρίτη","start_ms":319845},{"text":"ομάδα","start_ms":320176},{"text":"υποστήριζε","start_ms":320527},{"text":"ότι","start_ms":321153},{"text":"το","start_ms":321294},{"text":"έθιμο","start_ms":321449},{"text":"ήταν","start_ms":321819},{"text":"ένα","start_ms":322040},{"text":"καλυμμένο","start_ms":322190},{"text":"αστρολογικό","start_ms":322660},{"text":"τελετουργικό","start_ms":323257},{"text":"σχεδιασμένο","start_ms":323842},{"text":"να","start_ms":324468},{"text":"ευθυγραμμίσει","start_ms":324578},{"text":"τις","start_ms":325203},{"text":"κοσμικές","start_ms":325358},{"text":"ενέργειες","start_ms":325858},{"text":"της","start_ms":326239},{"text":"φθινοπωρινής","start_ms":326377},{"text":"ισημερίας.","start_ms":327093}]}]},{"index":12,"source_text":"Despite these wildly contradictory narratives, no one questioned the mandatory protocol that governed the days events.","target_text":"Παρά αυτές τις εντελώς αντιφατικές αφηγήσεις, κανείς δεν αμφισβητούσε το υποχρεωτικό πρωτόκολλο που διέπει τις εκδηλώσεις της ημέρας.","segments":[{"role":"target","start_ms":329184,"end_ms":336936,"speech_end_ms":336204,"words":[{"text":"Παρά","start_ms":329199},{"text":"αυτές","start_ms":329514},{"text":"τις","start_ms":329808},{"text":"εντελώς","start_ms":329978},{"text":"αντιφατικές","start_ms":330398},{"text":"αφηγήσεις,","start_ms":331043},{"text":"κανείς","start_ms":331746},{"text":"δεν","start_ms":332057},{"text":"αμφισβητούσε","start_ms":332212},{"text":"το","start_ms":332843},{"text":"υποχρεωτικό","start_ms":332968},{"text":"πρωτόκολλο","start_ms":333603},{"text":"που","start_ms":334153},{"text":"διέπει","start_ms":334278},{"text":"τις","start_ms":334618},{"text":"εκδηλώσεις","start_ms":334796},{"text":"της","start_ms":335361},{"text":"ημέρας.","start_ms":335541}]},{"role":"source","start_ms":337436,"end_ms":344636,"speech_end_ms":343936,"words":[{"text":"Despite","start_ms":337451},{"text":"these","start_ms":337928},{"text":"wildly","start_ms":338118},{"text":"contradictory","start_ms":338589},{"text":"narratives,","start_ms":339317},{"text":"no","start_ms":340174},{"text":"one","start_ms":340364},{"text":"questioned","start_ms":340549},{"text":"the","start_ms":341088},{"text":"mandatory","start_ms":341143},{"text":"protocol","start_ms":341754},{"text":"that","start_ms":342444},{"text":"governed","start_ms":342599},{"text":"the","start_ms":342993},{"text":"days","start_ms":343063},{"text":"events.","start_ms":343339}]},{"role":"target","start_ms":345136,"end_ms":352888,"speech_end_ms":352156,"words":[{"text":"Παρά","start_ms":345151},{"text":"αυτές","start_ms":345466},{"text":"τις","start_ms":345760},{"text":"εντελώς","start_ms":345930},{"text":"αντιφατικές","start_ms":346350},{"text":"αφηγήσεις,","start_ms":346995},{"text":"κανείς","start_ms":347698},{"text":"δεν","start_ms":348009},{"text":"αμφισβητούσε","start_ms":348164},{"text":"το","start_ms":348795},{"text":"υποχρεωτικό","start_ms":348920},{"text":"πρωτόκολλο","start_ms":349555},{"text":"που","start_ms":350105},{"text":"διέπει","start_ms":350230},{"text":"τις","start_ms":350570},{"text":"εκδηλώσεις","start_ms":350748},{"text":"της","start_ms":351313},{"text":"ημέρας.","start_ms":351493}]}]},{"index":13,"source_text":"At precisely noon, every household was required to bake a dense, rounded loaf of rye bread using a strictly guarded ancestral starter.","target_text":"Ακριβώς το μεσημέρι, κάθε νοικοκυριό έπρεπε να ψήσει ένα πυκνό, στρογγυλό καρβέλι ψωμί σίκαλης χρησιμοποιώντας ένα αυστηρά φυλαγμένο προζύμι των προγόνων τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":353388,"end_ms":362676,"speech_end_ms":361958,"words":[{"text":"Ακριβώς","start_ms":353403},{"text":"το","start_ms":353878},{"text":"μεσημέρι,","start_ms":353983},{"text":"κάθε","start_ms":354636},{"text":"νοικοκυριό","start_ms":354936},{"text":"έπρεπε","start_ms":355478},{"text":"να","start_ms":355800},{"text":"ψήσει","start_ms":355905},{"text":"ένα","start_ms":356246},{"text":"πυκνό,","start_ms":356391},{"text":"στρογγυλό","start_ms":356887},{"text":"καρβέλι","start_ms":357392},{"text":"ψωμί","start_ms":357807},{"text":"σίκαλης","start_ms":358173},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":358583},{"text":"ένα","start_ms":359408},{"text":"αυστηρά","start_ms":359543},{"text":"φυλαγμένο","start_ms":359916},{"text":"προζύμι","start_ms":360431},{"text":"των","start_ms":360861},{"text":"προγόνων","start_ms":361026},{"text":"τους.","start_ms":361516}]},{"role":"source","start_ms":363176,"end_ms":371840,"speech_end_ms":371126,"words":[{"text":"At","start_ms":363191},{"text":"precisely","start_ms":363306},{"text":"noon,","start_ms":363906},{"text":"every","start_ms":364542},{"text":"household","start_ms":364822},{"text":"was","start_ms":365346},{"text":"required","start_ms":365521},{"text":"to","start_ms":365996},{"text":"bake","start_ms":366106},{"text":"a","start_ms":366401},{"text":"dense,","start_ms":366466},{"text":"rounded","start_ms":367123},{"text":"loaf","start_ms":367515},{"text":"of","start_ms":367805},{"text":"rye","start_ms":367945},{"text":"bread","start_ms":368155},{"text":"using","start_ms":368671},{"text":"a","start_ms":368991},{"text":"strictly","start_ms":369047},{"text":"guarded","start_ms":369541},{"text":"ancestral","start_ms":369943},{"text":"starter.","start_ms":370503}]},{"role":"target","start_ms":372340,"end_ms":381628,"speech_end_ms":380910,"words":[{"text":"Ακριβώς","start_ms":372355},{"text":"το","start_ms":372830},{"text":"μεσημέρι,","start_ms":372935},{"text":"κάθε","start_ms":373588},{"text":"νοικοκυριό","start_ms":373888},{"text":"έπρεπε","start_ms":374430},{"text":"να","start_ms":374752},{"text":"ψήσει","start_ms":374857},{"text":"ένα","start_ms":375198},{"text":"πυκνό,","start_ms":375343},{"text":"στρογγυλό","start_ms":375839},{"text":"καρβέλι","start_ms":376344},{"text":"ψωμί","start_ms":376759},{"text":"σίκαλης","start_ms":377125},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":377535},{"text":"ένα","start_ms":378360},{"text":"αυστηρά","start_ms":378495},{"text":"φυλαγμένο","start_ms":378868},{"text":"προζύμι","start_ms":379383},{"text":"των","start_ms":379813},{"text":"προγόνων","start_ms":379978},{"text":"τους.","start_ms":380468}]}]},{"index":14,"source_text":"These loaves were then swaddled in dyed cotton cloths and carried aloft through the winding streets toward the roaring currents of the River Serpentine.","target_text":"Αυτά τα καρβέλια τυλίγονταν έπειτα σε βαμμένα βαμβακερά υφάσματα και μεταφέρονταν ψηλά μέσα από τους ελικοειδείς δρόμους προς τα ορμητικά ρεύματα του ποταμού Σερπεντάιν.","segments":[{"role":"target","start_ms":382128,"end_ms":391320,"speech_end_ms":390618,"words":[{"text":"Αυτά","start_ms":382143},{"text":"τα","start_ms":382398},{"text":"καρβέλια","start_ms":382508},{"text":"τυλίγονταν","start_ms":382971},{"text":"έπειτα","start_ms":383576},{"text":"σε","start_ms":383871},{"text":"βαμμένα","start_ms":384001},{"text":"βαμβακερά","start_ms":384367},{"text":"υφάσματα","start_ms":384947},{"text":"και","start_ms":385493},{"text":"μεταφέρονταν","start_ms":385624},{"text":"ψηλά","start_ms":386299},{"text":"μέσα","start_ms":386634},{"text":"από","start_ms":386919},{"text":"τους","start_ms":387079},{"text":"ελικοειδείς","start_ms":387274},{"text":"δρόμους","start_ms":387789},{"text":"προς","start_ms":388169},{"text":"τα","start_ms":388334},{"text":"ορμητικά","start_ms":388428},{"text":"ρεύματα","start_ms":388900},{"text":"του","start_ms":389301},{"text":"ποταμού","start_ms":389401},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":389791}]},{"role":"source","start_ms":391820,"end_ms":400100,"speech_end_ms":399420,"words":[{"text":"These","start_ms":391835},{"text":"loaves","start_ms":392125},{"text":"were","start_ms":392610},{"text":"then","start_ms":392755},{"text":"swaddled","start_ms":392990},{"text":"in","start_ms":393516},{"text":"dyed","start_ms":393676},{"text":"cotton","start_ms":393956},{"text":"cloths","start_ms":394346},{"text":"and","start_ms":394886},{"text":"carried","start_ms":395036},{"text":"aloft","start_ms":395361},{"text":"through","start_ms":395781},{"text":"the","start_ms":395961},{"text":"winding","start_ms":396021},{"text":"streets","start_ms":396437},{"text":"toward","start_ms":397009},{"text":"the","start_ms":397269},{"text":"roaring","start_ms":397325},{"text":"currents","start_ms":397705},{"text":"of","start_ms":398170},{"text":"the","start_ms":398270},{"text":"River","start_ms":398335},{"text":"Serpentine.","start_ms":398620}]},{"role":"target","start_ms":400600,"end_ms":409792,"speech_end_ms":409090,"words":[{"text":"Αυτά","start_ms":400615},{"text":"τα","start_ms":400870},{"text":"καρβέλια","start_ms":400980},{"text":"τυλίγονταν","start_ms":401443},{"text":"έπειτα","start_ms":402048},{"text":"σε","start_ms":402343},{"text":"βαμμένα","start_ms":402473},{"text":"βαμβακερά","start_ms":402839},{"text":"υφάσματα","start_ms":403419},{"text":"και","start_ms":403965},{"text":"μεταφέρονταν","start_ms":404096},{"text":"ψηλά","start_ms":404771},{"text":"μέσα","start_ms":405106},{"text":"από","start_ms":405391},{"text":"τους","start_ms":405551},{"text":"ελικοειδείς","start_ms":405746},{"text":"δρόμους","start_ms":406261},{"text":"προς","start_ms":406641},{"text":"τα","start_ms":406806},{"text":"ορμητικά","start_ms":406900},{"text":"ρεύματα","start_ms":407372},{"text":"του","start_ms":407773},{"text":"ποταμού","start_ms":407873},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":408263}]}]},{"index":15,"source_text":"Alistair surveyed the assembling crowd, taking pride in the community’s unwavering devotion to their shared heritage.","target_text":"Ο Άλιστερ παρατηρούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν, νιώθοντας περήφανος για την ακλόνητη αφοσίωση της κοινότητας στην κοινή τους κληρονομιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":410292,"end_ms":418092,"speech_end_ms":417392,"words":[{"text":"Ο","start_ms":410307},{"text":"Άλιστερ","start_ms":410777},{"text":"παρατηρούσε","start_ms":411123},{"text":"το","start_ms":411739},{"text":"πλήθος","start_ms":411854},{"text":"που","start_ms":412224},{"text":"συγκεντρωνόταν,","start_ms":412312},{"text":"νιώθοντας","start_ms":413202},{"text":"περήφανος","start_ms":413687},{"text":"για","start_ms":414188},{"text":"την","start_ms":414278},{"text":"ακλόνητη","start_ms":414433},{"text":"αφοσίωση","start_ms":414883},{"text":"της","start_ms":415424},{"text":"κοινότητας","start_ms":415589},{"text":"στην","start_ms":416109},{"text":"κοινή","start_ms":416251},{"text":"τους","start_ms":416471},{"text":"κληρονομιά.","start_ms":416640}]},{"role":"source","start_ms":418592,"end_ms":425552,"speech_end_ms":424862,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":418607},{"text":"surveyed","start_ms":419137},{"text":"the","start_ms":419602},{"text":"assembling","start_ms":419712},{"text":"crowd,","start_ms":420277},{"text":"taking","start_ms":420945},{"text":"pride","start_ms":421295},{"text":"in","start_ms":421646},{"text":"the","start_ms":421756},{"text":"community’s","start_ms":421811},{"text":"unwavering","start_ms":422416},{"text":"devotion","start_ms":423031},{"text":"to","start_ms":423626},{"text":"their","start_ms":423730},{"text":"shared","start_ms":423855},{"text":"heritage.","start_ms":424175}]},{"role":"target","start_ms":426052,"end_ms":433852,"speech_end_ms":433152,"words":[{"text":"Ο","start_ms":426067},{"text":"Άλιστερ","start_ms":426537},{"text":"παρατηρούσε","start_ms":426883},{"text":"το","start_ms":427499},{"text":"πλήθος","start_ms":427614},{"text":"που","start_ms":427984},{"text":"συγκεντρωνόταν,","start_ms":428072},{"text":"νιώθοντας","start_ms":428962},{"text":"περήφανος","start_ms":429447},{"text":"για","start_ms":429948},{"text":"την","start_ms":430038},{"text":"ακλόνητη","start_ms":430193},{"text":"αφοσίωση","start_ms":430643},{"text":"της","start_ms":431184},{"text":"κοινότητας","start_ms":431349},{"text":"στην","start_ms":431869},{"text":"κοινή","start_ms":432011},{"text":"τους","start_ms":432231},{"text":"κληρονομιά.","start_ms":432400}]}]},{"index":16,"source_text":"Children scampered past, wearing woven reed crowns and giggling as wild sparrows flitted fearlessly between their outstretched hands.","target_text":"Παιδιά έτρεχαν τριγύρω, φορώντας στεφάνια από καλάμια και γελώντας καθώς άγρια σπουργίτια πετούσαν άφοβα ανάμεσα στα απλωμένα χέρια τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":434352,"end_ms":442464,"speech_end_ms":441762,"words":[{"text":"Παιδιά","start_ms":434367},{"text":"έτρεχαν","start_ms":434778},{"text":"τριγύρω,","start_ms":435178},{"text":"φορώντας","start_ms":435778},{"text":"στεφάνια","start_ms":436229},{"text":"από","start_ms":436688},{"text":"καλάμια","start_ms":436843},{"text":"και","start_ms":437283},{"text":"γελώντας","start_ms":437418},{"text":"καθώς","start_ms":437876},{"text":"άγρια","start_ms":438232},{"text":"σπουργίτια","start_ms":438497},{"text":"πετούσαν","start_ms":439028},{"text":"άφοβα","start_ms":439538},{"text":"ανάμεσα","start_ms":439849},{"text":"στα","start_ms":440304},{"text":"απλωμένα","start_ms":440454},{"text":"χέρια","start_ms":440939},{"text":"τους.","start_ms":441319}]},{"role":"source","start_ms":442964,"end_ms":451196,"speech_end_ms":450494,"words":[{"text":"Children","start_ms":442979},{"text":"scampered","start_ms":443414},{"text":"past,","start_ms":443930},{"text":"wearing","start_ms":444611},{"text":"woven","start_ms":444966},{"text":"reed","start_ms":445346},{"text":"crowns","start_ms":445601},{"text":"and","start_ms":446127},{"text":"giggling","start_ms":446272},{"text":"as","start_ms":446757},{"text":"wild","start_ms":446928},{"text":"sparrows","start_ms":447268},{"text":"flitted","start_ms":447778},{"text":"fearlessly","start_ms":448183},{"text":"between","start_ms":448859},{"text":"their","start_ms":449219},{"text":"outstretched","start_ms":449359},{"text":"hands.","start_ms":449932}]},{"role":"target","start_ms":451696,"end_ms":459808,"speech_end_ms":459106,"words":[{"text":"Παιδιά","start_ms":451711},{"text":"έτρεχαν","start_ms":452122},{"text":"τριγύρω,","start_ms":452522},{"text":"φορώντας","start_ms":453122},{"text":"στεφάνια","start_ms":453573},{"text":"από","start_ms":454032},{"text":"καλάμια","start_ms":454187},{"text":"και","start_ms":454627},{"text":"γελώντας","start_ms":454762},{"text":"καθώς","start_ms":455220},{"text":"άγρια","start_ms":455576},{"text":"σπουργίτια","start_ms":455841},{"text":"πετούσαν","start_ms":456372},{"text":"άφοβα","start_ms":456882},{"text":"ανάμεσα","start_ms":457193},{"text":"στα","start_ms":457648},{"text":"απλωμένα","start_ms":457798},{"text":"χέρια","start_ms":458283},{"text":"τους.","start_ms":458663}]}]},{"index":17,"source_text":"In Oakhaven, animals wandered freely through the public parks, treated with the utmost deference as fellow inhabitants of the valley.","target_text":"Στο Όουκχέιβεν, τα ζώα περιφέρονταν ελεύθερα στα δημόσια πάρκα, αντιμετωπιζόμενα με τον απόλυτο σεβασμό ως συνκάτοικοι της κοιλάδας.","segments":[{"role":"target","start_ms":460308,"end_ms":468180,"speech_end_ms":467458,"words":[{"text":"Στο","start_ms":460323},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":460573},{"text":"τα","start_ms":461233},{"text":"ζώα","start_ms":461383},{"text":"περιφέρονταν","start_ms":461614},{"text":"ελεύθερα","start_ms":462249},{"text":"στα","start_ms":462695},{"text":"δημόσια","start_ms":462845},{"text":"πάρκα,","start_ms":463290},{"text":"αντιμετωπιζόμενα","start_ms":463805},{"text":"με","start_ms":464720},{"text":"τον","start_ms":464830},{"text":"απόλυτο","start_ms":465000},{"text":"σεβασμό","start_ms":465440},{"text":"ως","start_ms":465955},{"text":"συνκάτοικοι","start_ms":466035},{"text":"της","start_ms":466540},{"text":"κοιλάδας.","start_ms":466710}]},{"role":"source","start_ms":468680,"end_ms":476480,"speech_end_ms":475810,"words":[{"text":"In","start_ms":468695},{"text":"Oakhaven,","start_ms":468815},{"text":"animals","start_ms":469546},{"text":"wandered","start_ms":470046},{"text":"freely","start_ms":470481},{"text":"through","start_ms":470956},{"text":"the","start_ms":471168},{"text":"public","start_ms":471238},{"text":"parks,","start_ms":471599},{"text":"treated","start_ms":472298},{"text":"with","start_ms":472674},{"text":"the","start_ms":472839},{"text":"utmost","start_ms":472954},{"text":"deference","start_ms":473418},{"text":"as","start_ms":473992},{"text":"fellow","start_ms":474142},{"text":"inhabitants","start_ms":474475},{"text":"of","start_ms":475095},{"text":"the","start_ms":475190},{"text":"valley.","start_ms":475250}]},{"role":"target","start_ms":476980,"end_ms":484852,"speech_end_ms":484130,"words":[{"text":"Στο","start_ms":476995},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":477245},{"text":"τα","start_ms":477905},{"text":"ζώα","start_ms":478055},{"text":"περιφέρονταν","start_ms":478286},{"text":"ελεύθερα","start_ms":478921},{"text":"στα","start_ms":479367},{"text":"δημόσια","start_ms":479517},{"text":"πάρκα,","start_ms":479962},{"text":"αντιμετωπιζόμενα","start_ms":480477},{"text":"με","start_ms":481392},{"text":"τον","start_ms":481502},{"text":"απόλυτο","start_ms":481672},{"text":"σεβασμό","start_ms":482112},{"text":"ως","start_ms":482627},{"text":"συνκάτοικοι","start_ms":482707},{"text":"της","start_ms":483212},{"text":"κοιλάδας.","start_ms":483382}]}]},{"index":18,"source_text":"A family of red foxes lounged lazily on the sunny embankment, completely unbothered by the growing commotion.","target_text":"Μια οικογένεια από κόκκινες αλεπούδες λιαζόταν νωχελικά στο ηλιόλουστο ανάχωμα, εντελώς ατάραχη από την αυξανόμενη αναστάτωση.","segments":[{"role":"target","start_ms":485352,"end_ms":492840,"speech_end_ms":492142,"words":[{"text":"Μια","start_ms":485367},{"text":"οικογένεια","start_ms":485567},{"text":"από","start_ms":486103},{"text":"κόκκινες","start_ms":486284},{"text":"αλεπούδες","start_ms":486755},{"text":"λιαζόταν","start_ms":487260},{"text":"νωχελικά","start_ms":487701},{"text":"στο","start_ms":488232},{"text":"ηλιόλουστο","start_ms":488377},{"text":"ανάχωμα,","start_ms":488892},{"text":"εντελώς","start_ms":489552},{"text":"ατάραχη","start_ms":489958},{"text":"από","start_ms":490398},{"text":"την","start_ms":490543},{"text":"αυξανόμενη","start_ms":490688},{"text":"αναστάτωση.","start_ms":491278}]},{"role":"source","start_ms":493340,"end_ms":500228,"speech_end_ms":499560,"words":[{"text":"A","start_ms":493355},{"text":"family","start_ms":493400},{"text":"of","start_ms":493866},{"text":"red","start_ms":494001},{"text":"foxes","start_ms":494201},{"text":"lounged","start_ms":494724},{"text":"lazily","start_ms":495144},{"text":"on","start_ms":495741},{"text":"the","start_ms":495906},{"text":"sunny","start_ms":495951},{"text":"embankment,","start_ms":496276},{"text":"completely","start_ms":497076},{"text":"unbothered","start_ms":497647},{"text":"by","start_ms":498227},{"text":"the","start_ms":498367},{"text":"growing","start_ms":498462},{"text":"commotion.","start_ms":498823}]},{"role":"target","start_ms":500728,"end_ms":508216,"speech_end_ms":507518,"words":[{"text":"Μια","start_ms":500743},{"text":"οικογένεια","start_ms":500943},{"text":"από","start_ms":501479},{"text":"κόκκινες","start_ms":501660},{"text":"αλεπούδες","start_ms":502131},{"text":"λιαζόταν","start_ms":502636},{"text":"νωχελικά","start_ms":503077},{"text":"στο","start_ms":503608},{"text":"ηλιόλουστο","start_ms":503753},{"text":"ανάχωμα,","start_ms":504268},{"text":"εντελώς","start_ms":504928},{"text":"ατάραχη","start_ms":505334},{"text":"από","start_ms":505774},{"text":"την","start_ms":505919},{"text":"αυξανόμενη","start_ms":506064},{"text":"αναστάτωση.","start_ms":506654}]}]},{"index":19,"source_text":"Alistair cleared his throat, preparing to deliver the traditional opening invocation from the steps of the mahogany town hall.","target_text":"Ο Άλιστερ καθάρισε τον λαιμό του, ετοιμάζοντας να εκφωνήσει την παραδοσιακή εναρκτήρια επίκληση από τα σκαλιά του δημαρχείου από μαόνι.","segments":[{"role":"target","start_ms":508716,"end_ms":516612,"speech_end_ms":515916,"words":[{"text":"Ο","start_ms":508731},{"text":"Άλιστερ","start_ms":509182},{"text":"καθάρισε","start_ms":509547},{"text":"τον","start_ms":510053},{"text":"λαιμό","start_ms":510198},{"text":"του,","start_ms":510493},{"text":"ετοιμάζοντας","start_ms":510750},{"text":"να","start_ms":511375},{"text":"εκφωνήσει","start_ms":511465},{"text":"την","start_ms":511976},{"text":"παραδοσιακή","start_ms":512101},{"text":"εναρκτήρια","start_ms":512851},{"text":"επίκληση","start_ms":513416},{"text":"από","start_ms":513906},{"text":"τα","start_ms":514056},{"text":"σκαλιά","start_ms":514166},{"text":"του","start_ms":514501},{"text":"δημαρχείου","start_ms":514599},{"text":"από","start_ms":515127},{"text":"μαόνι.","start_ms":515307}]},{"role":"source","start_ms":517112,"end_ms":524456,"speech_end_ms":523802,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":517127},{"text":"cleared","start_ms":517662},{"text":"his","start_ms":518012},{"text":"throat,","start_ms":518197},{"text":"preparing","start_ms":518774},{"text":"to","start_ms":519254},{"text":"deliver","start_ms":519354},{"text":"the","start_ms":519724},{"text":"traditional","start_ms":519819},{"text":"opening","start_ms":520451},{"text":"invocation","start_ms":520811},{"text":"from","start_ms":521667},{"text":"the","start_ms":521867},{"text":"steps","start_ms":521922},{"text":"of","start_ms":522337},{"text":"the","start_ms":522432},{"text":"mahogany","start_ms":522492},{"text":"town","start_ms":523013},{"text":"hall.","start_ms":523323}]},{"role":"target","start_ms":524956,"end_ms":532852,"speech_end_ms":532156,"words":[{"text":"Ο","start_ms":524971},{"text":"Άλιστερ","start_ms":525422},{"text":"καθάρισε","start_ms":525787},{"text":"τον","start_ms":526293},{"text":"λαιμό","start_ms":526438},{"text":"του,","start_ms":526733},{"text":"ετοιμάζοντας","start_ms":526990},{"text":"να","start_ms":527615},{"text":"εκφωνήσει","start_ms":527705},{"text":"την","start_ms":528216},{"text":"παραδοσιακή","start_ms":528341},{"text":"εναρκτήρια","start_ms":529091},{"text":"επίκληση","start_ms":529656},{"text":"από","start_ms":530146},{"text":"τα","start_ms":530296},{"text":"σκαλιά","start_ms":530406},{"text":"του","start_ms":530741},{"text":"δημαρχείου","start_ms":530839},{"text":"από","start_ms":531367},{"text":"μαόνι.","start_ms":531547}]}]},{"index":20,"source_text":"Meanwhile, tucked away in the subterranean archives of the municipal library, Clara was wading through mountains of mouldering parchment.","target_text":"Στο μεταξύ, κρυμμένη στα υπόγεια αρχεία της δημοτικής βιβλιοθήκης, η Κλάρα ξεσκόνιζε βουνά από μουχλιασμένα χειρόγραφα.","segments":[{"role":"target","start_ms":533352,"end_ms":540552,"speech_end_ms":539852,"words":[{"text":"Στο","start_ms":533367},{"text":"μεταξύ,","start_ms":533552},{"text":"κρυμμένη","start_ms":534136},{"text":"στα","start_ms":534587},{"text":"υπόγεια","start_ms":534762},{"text":"αρχεία","start_ms":535118},{"text":"της","start_ms":535424},{"text":"δημοτικής","start_ms":535569},{"text":"βιβλιοθήκης,","start_ms":536085},{"text":"η","start_ms":536921},{"text":"Κλάρα","start_ms":537106},{"text":"ξεσκόνιζε","start_ms":537416},{"text":"βουνά","start_ms":538034},{"text":"από","start_ms":538329},{"text":"μουχλιασμένα","start_ms":538493},{"text":"χειρόγραφα.","start_ms":539083}]},{"role":"source","start_ms":541052,"end_ms":549404,"speech_end_ms":548692,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":541067},{"text":"tucked","start_ms":541846},{"text":"away","start_ms":542136},{"text":"in","start_ms":542421},{"text":"the","start_ms":542536},{"text":"subterranean","start_ms":542581},{"text":"archives","start_ms":543319},{"text":"of","start_ms":543965},{"text":"the","start_ms":544075},{"text":"municipal","start_ms":544140},{"text":"library,","start_ms":544718},{"text":"Clara","start_ms":545603},{"text":"was","start_ms":546019},{"text":"wading","start_ms":546249},{"text":"through","start_ms":546650},{"text":"mountains","start_ms":546840},{"text":"of","start_ms":547366},{"text":"mouldering","start_ms":547501},{"text":"parchment.","start_ms":547981}]},{"role":"target","start_ms":549904,"end_ms":557104,"speech_end_ms":556404,"words":[{"text":"Στο","start_ms":549919},{"text":"μεταξύ,","start_ms":550104},{"text":"κρυμμένη","start_ms":550688},{"text":"στα","start_ms":551139},{"text":"υπόγεια","start_ms":551314},{"text":"αρχεία","start_ms":551670},{"text":"της","start_ms":551976},{"text":"δημοτικής","start_ms":552121},{"text":"βιβλιοθήκης,","start_ms":552637},{"text":"η","start_ms":553473},{"text":"Κλάρα","start_ms":553658},{"text":"ξεσκόνιζε","start_ms":553968},{"text":"βουνά","start_ms":554586},{"text":"από","start_ms":554881},{"text":"μουχλιασμένα","start_ms":555045},{"text":"χειρόγραφα.","start_ms":555635}]}]},{"index":21,"source_text":"As the head archivist, Clara possessed a relentless intellectual curiosity that often placed her at odds with popular sentiment.","target_text":"Ως επικεφαλής αρχειοθέτης, η Κλάρα διέθετε μια ακούραστη πνευματική περιέργεια που συχνά την έφερνε σε σύγκρουση με το κοινό αίσθημα.","segments":[{"role":"target","start_ms":557604,"end_ms":565356,"speech_end_ms":564664,"words":[{"text":"Ως","start_ms":557619},{"text":"επικεφαλής","start_ms":557804},{"text":"αρχειοθέτης,","start_ms":558459},{"text":"η","start_ms":559250},{"text":"Κλάρα","start_ms":559430},{"text":"διέθετε","start_ms":559774},{"text":"μια","start_ms":560224},{"text":"ακούραστη","start_ms":560414},{"text":"πνευματική","start_ms":560854},{"text":"περιέργεια","start_ms":561415},{"text":"που","start_ms":561966},{"text":"συχνά","start_ms":562091},{"text":"την","start_ms":562426},{"text":"έφερνε","start_ms":562606},{"text":"σε","start_ms":562971},{"text":"σύγκρουση","start_ms":563086},{"text":"με","start_ms":563536},{"text":"το","start_ms":563636},{"text":"κοινό","start_ms":563751},{"text":"αίσθημα.","start_ms":564091}]},{"role":"source","start_ms":565856,"end_ms":573536,"speech_end_ms":572846,"words":[{"text":"As","start_ms":565871},{"text":"the","start_ms":566041},{"text":"head","start_ms":566121},{"text":"archivist,","start_ms":566357},{"text":"Clara","start_ms":567188},{"text":"possessed","start_ms":567584},{"text":"a","start_ms":568056},{"text":"relentless","start_ms":568086},{"text":"intellectual","start_ms":568691},{"text":"curiosity","start_ms":569286},{"text":"that","start_ms":570171},{"text":"often","start_ms":570316},{"text":"placed","start_ms":570642},{"text":"her","start_ms":570987},{"text":"at","start_ms":571102},{"text":"odds","start_ms":571182},{"text":"with","start_ms":571553},{"text":"popular","start_ms":571683},{"text":"sentiment.","start_ms":572149}]},{"role":"target","start_ms":574036,"end_ms":581788,"speech_end_ms":581096,"words":[{"text":"Ως","start_ms":574051},{"text":"επικεφαλής","start_ms":574236},{"text":"αρχειοθέτης,","start_ms":574891},{"text":"η","start_ms":575682},{"text":"Κλάρα","start_ms":575862},{"text":"διέθετε","start_ms":576206},{"text":"μια","start_ms":576656},{"text":"ακούραστη","start_ms":576846},{"text":"πνευματική","start_ms":577286},{"text":"περιέργεια","start_ms":577847},{"text":"που","start_ms":578398},{"text":"συχνά","start_ms":578523},{"text":"την","start_ms":578858},{"text":"έφερνε","start_ms":579038},{"text":"σε","start_ms":579403},{"text":"σύγκρουση","start_ms":579518},{"text":"με","start_ms":579968},{"text":"το","start_ms":580068},{"text":"κοινό","start_ms":580183},{"text":"αίσθημα.","start_ms":580523}]}]},{"index":22,"source_text":"While the rest of the town indulged in romanticized folklore, she preferred the cold, indisputable precision of primary sources.","target_text":"Ενώ η υπόλοιπη πόλη αφενοταν στη ρομαντικοποιημένη λαογραφία, εκείνη προτιμούσε την ψυχρή, αδιαμφισβήτητη ακρίβεια των πρωτογενών πηγών.","segments":[{"role":"target","start_ms":582288,"end_ms":590472,"speech_end_ms":589778,"words":[{"text":"Ενώ","start_ms":582303},{"text":"η","start_ms":582583},{"text":"υπόλοιπη","start_ms":582784},{"text":"πόλη","start_ms":583224},{"text":"αφενοταν","start_ms":583550},{"text":"στη","start_ms":584011},{"text":"ρομαντικοποιημένη","start_ms":584151},{"text":"λαογραφία,","start_ms":585023},{"text":"εκείνη","start_ms":585811},{"text":"προτιμούσε","start_ms":586121},{"text":"την","start_ms":586666},{"text":"ψυχρή,","start_ms":586796},{"text":"αδιαμφισβήτητη","start_ms":587321},{"text":"ακρίβεια","start_ms":588086},{"text":"των","start_ms":588472},{"text":"πρωτογενών","start_ms":588609},{"text":"πηγών.","start_ms":589169}]},{"role":"source","start_ms":590972,"end_ms":598940,"speech_end_ms":598252,"words":[{"text":"While","start_ms":590987},{"text":"the","start_ms":591202},{"text":"rest","start_ms":591282},{"text":"of","start_ms":591597},{"text":"the","start_ms":591682},{"text":"town","start_ms":591762},{"text":"indulged","start_ms":592127},{"text":"in","start_ms":592697},{"text":"romanticized","start_ms":592822},{"text":"folklore,","start_ms":593569},{"text":"she","start_ms":594408},{"text":"preferred","start_ms":594573},{"text":"the","start_ms":595008},{"text":"cold,","start_ms":595083},{"text":"indisputable","start_ms":595697},{"text":"precision","start_ms":596424},{"text":"of","start_ms":596965},{"text":"primary","start_ms":597070},{"text":"sources.","start_ms":597540}]},{"role":"target","start_ms":599440,"end_ms":607624,"speech_end_ms":606930,"words":[{"text":"Ενώ","start_ms":599455},{"text":"η","start_ms":599735},{"text":"υπόλοιπη","start_ms":599936},{"text":"πόλη","start_ms":600376},{"text":"αφενοταν","start_ms":600702},{"text":"στη","start_ms":601163},{"text":"ρομαντικοποιημένη","start_ms":601303},{"text":"λαογραφία,","start_ms":602175},{"text":"εκείνη","start_ms":602963},{"text":"προτιμούσε","start_ms":603273},{"text":"την","start_ms":603818},{"text":"ψυχρή,","start_ms":603948},{"text":"αδιαμφισβήτητη","start_ms":604473},{"text":"ακρίβεια","start_ms":605238},{"text":"των","start_ms":605624},{"text":"πρωτογενών","start_ms":605761},{"text":"πηγών.","start_ms":606321}]}]},{"index":23,"source_text":"She had spent the last three months re-cataloging the sixteenth-century civic ledgers, which had long been neglected in a damp corner.","target_text":"Είχε περάσει τους τελευταίους τρεις μήνες ανακαταλογογραφώντας τα αστικά κατάστιχα του δέκατου έκτου αιώνα, τα οποία είχαν παραμεληθεί για καιρό σε μια υγρή γωνιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":608124,"end_ms":616740,"speech_end_ms":616054,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":608139},{"text":"περάσει","start_ms":608374},{"text":"τους","start_ms":608778},{"text":"τελευταίους","start_ms":608927},{"text":"τρεις","start_ms":609463},{"text":"μήνες","start_ms":609708},{"text":"ανακαταλογογραφώντας","start_ms":610018},{"text":"τα","start_ms":611069},{"text":"αστικά","start_ms":611179},{"text":"κατάστιχα","start_ms":611540},{"text":"του","start_ms":612076},{"text":"δέκατου","start_ms":612206},{"text":"έκτου","start_ms":612641},{"text":"αιώνα,","start_ms":612950},{"text":"τα","start_ms":613405},{"text":"οποία","start_ms":613520},{"text":"είχαν","start_ms":613860},{"text":"παραμεληθεί","start_ms":614071},{"text":"για","start_ms":614646},{"text":"καιρό","start_ms":614772},{"text":"σε","start_ms":615052},{"text":"μια","start_ms":615178},{"text":"υγρή","start_ms":615363},{"text":"γωνιά.","start_ms":615583}]},{"role":"source","start_ms":617240,"end_ms":625184,"speech_end_ms":624490,"words":[{"text":"She","start_ms":617255},{"text":"had","start_ms":617435},{"text":"spent","start_ms":617600},{"text":"the","start_ms":617915},{"text":"last","start_ms":617960},{"text":"three","start_ms":618360},{"text":"months","start_ms":618570},{"text":"re-cataloging","start_ms":618945},{"text":"the","start_ms":619919},{"text":"sixteenth-century","start_ms":620000},{"text":"civic","start_ms":620988},{"text":"ledgers,","start_ms":621358},{"text":"which","start_ms":622055},{"text":"had","start_ms":622225},{"text":"long","start_ms":622390},{"text":"been","start_ms":622690},{"text":"neglected","start_ms":622825},{"text":"in","start_ms":623435},{"text":"a","start_ms":623535},{"text":"damp","start_ms":623600},{"text":"corner.","start_ms":623911}]},{"role":"target","start_ms":625684,"end_ms":634300,"speech_end_ms":633614,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":625699},{"text":"περάσει","start_ms":625934},{"text":"τους","start_ms":626338},{"text":"τελευταίους","start_ms":626487},{"text":"τρεις","start_ms":627023},{"text":"μήνες","start_ms":627268},{"text":"ανακαταλογογραφώντας","start_ms":627578},{"text":"τα","start_ms":628629},{"text":"αστικά","start_ms":628739},{"text":"κατάστιχα","start_ms":629100},{"text":"του","start_ms":629636},{"text":"δέκατου","start_ms":629766},{"text":"έκτου","start_ms":630201},{"text":"αιώνα,","start_ms":630510},{"text":"τα","start_ms":630965},{"text":"οποία","start_ms":631080},{"text":"είχαν","start_ms":631420},{"text":"παραμεληθεί","start_ms":631631},{"text":"για","start_ms":632206},{"text":"καιρό","start_ms":632332},{"text":"σε","start_ms":632612},{"text":"μια","start_ms":632738},{"text":"υγρή","start_ms":632923},{"text":"γωνιά.","start_ms":633143}]}]},{"index":24,"source_text":"Her fingers, stained with ink, carefully turned the fragile pages of a linen-bound diary belonging to the towns founding magistrate.","target_text":"Τα δάχτυλά της, λερωμένα με μελάνι, γύριζαν προσεκτικά τις εύθραυστες σελίδες ενός ημερολογίου με λινό εξώφυλλο που ανήκε στον ιδρυτή δικαστή της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":634800,"end_ms":643704,"speech_end_ms":642990,"words":[{"text":"Τα","start_ms":634815},{"text":"δάχτυλά","start_ms":634965},{"text":"της,","start_ms":635446},{"text":"λερωμένα","start_ms":635751},{"text":"με","start_ms":636241},{"text":"μελάνι,","start_ms":636346},{"text":"γύριζαν","start_ms":636907},{"text":"προσεκτικά","start_ms":637327},{"text":"τις","start_ms":637882},{"text":"εύθραυστες","start_ms":638061},{"text":"σελίδες","start_ms":638537},{"text":"ενός","start_ms":638977},{"text":"ημερολογίου","start_ms":639247},{"text":"με","start_ms":639878},{"text":"λινό","start_ms":639983},{"text":"εξώφυλλο","start_ms":640258},{"text":"που","start_ms":640793},{"text":"ανήκε","start_ms":640943},{"text":"στον","start_ms":641253},{"text":"ιδρυτή","start_ms":641443},{"text":"δικαστή","start_ms":641799},{"text":"της","start_ms":642209},{"text":"πόλης.","start_ms":642389}]},{"role":"source","start_ms":644204,"end_ms":652532,"speech_end_ms":651824,"words":[{"text":"Her","start_ms":644219},{"text":"fingers,","start_ms":644344},{"text":"stained","start_ms":645106},{"text":"with","start_ms":645552},{"text":"ink,","start_ms":645712},{"text":"carefully","start_ms":646212},{"text":"turned","start_ms":646712},{"text":"the","start_ms":647057},{"text":"fragile","start_ms":647122},{"text":"pages","start_ms":647552},{"text":"of","start_ms":648087},{"text":"a","start_ms":648202},{"text":"linen-bound","start_ms":648232},{"text":"diary","start_ms":648928},{"text":"belonging","start_ms":649488},{"text":"to","start_ms":650003},{"text":"the","start_ms":650096},{"text":"towns","start_ms":650186},{"text":"founding","start_ms":650606},{"text":"magistrate.","start_ms":650991}]},{"role":"target","start_ms":653032,"end_ms":661936,"speech_end_ms":661222,"words":[{"text":"Τα","start_ms":653047},{"text":"δάχτυλά","start_ms":653197},{"text":"της,","start_ms":653678},{"text":"λερωμένα","start_ms":653983},{"text":"με","start_ms":654473},{"text":"μελάνι,","start_ms":654578},{"text":"γύριζαν","start_ms":655139},{"text":"προσεκτικά","start_ms":655559},{"text":"τις","start_ms":656114},{"text":"εύθραυστες","start_ms":656293},{"text":"σελίδες","start_ms":656769},{"text":"ενός","start_ms":657209},{"text":"ημερολογίου","start_ms":657479},{"text":"με","start_ms":658110},{"text":"λινό","start_ms":658215},{"text":"εξώφυλλο","start_ms":658490},{"text":"που","start_ms":659025},{"text":"ανήκε","start_ms":659175},{"text":"στον","start_ms":659485},{"text":"ιδρυτή","start_ms":659675},{"text":"δικαστή","start_ms":660031},{"text":"της","start_ms":660441},{"text":"πόλης.","start_ms":660621}]}]},{"index":25,"source_text":"Outside, the resounding toll of the bronze bell echoed across the rooftops, announcing the commencement of the grand procession.","target_text":"Έξω, ο ηχηρός χτύπος της χάλκινης καμπάνας αντηχούσε πάνω από τις στέγες, αναγγέλλοντας την έναρξη της μεγάλης πομπής.","segments":[{"role":"target","start_ms":662436,"end_ms":669684,"speech_end_ms":668966,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":662451},{"text":"ο","start_ms":662932},{"text":"ηχηρός","start_ms":663352},{"text":"χτύπος","start_ms":663717},{"text":"της","start_ms":664042},{"text":"χάλκινης","start_ms":664182},{"text":"καμπάνας","start_ms":664628},{"text":"αντηχούσε","start_ms":665094},{"text":"πάνω","start_ms":665535},{"text":"από","start_ms":665801},{"text":"τις","start_ms":665951},{"text":"στέγες,","start_ms":666086},{"text":"αναγγέλλοντας","start_ms":666597},{"text":"την","start_ms":667233},{"text":"έναρξη","start_ms":667393},{"text":"της","start_ms":667758},{"text":"μεγάλης","start_ms":667914},{"text":"πομπής.","start_ms":668369}]},{"role":"source","start_ms":670184,"end_ms":677816,"speech_end_ms":677144,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":670199},{"text":"the","start_ms":670999},{"text":"resounding","start_ms":671079},{"text":"toll","start_ms":671669},{"text":"of","start_ms":672067},{"text":"the","start_ms":672162},{"text":"bronze","start_ms":672237},{"text":"bell","start_ms":672632},{"text":"echoed","start_ms":673047},{"text":"across","start_ms":673392},{"text":"the","start_ms":673758},{"text":"rooftops,","start_ms":673813},{"text":"announcing","start_ms":674753},{"text":"the","start_ms":675253},{"text":"commencement","start_ms":675318},{"text":"of","start_ms":675928},{"text":"the","start_ms":676029},{"text":"grand","start_ms":676104},{"text":"procession.","start_ms":676404}]},{"role":"target","start_ms":678316,"end_ms":685564,"speech_end_ms":684846,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":678331},{"text":"ο","start_ms":678812},{"text":"ηχηρός","start_ms":679232},{"text":"χτύπος","start_ms":679597},{"text":"της","start_ms":679922},{"text":"χάλκινης","start_ms":680062},{"text":"καμπάνας","start_ms":680508},{"text":"αντηχούσε","start_ms":680974},{"text":"πάνω","start_ms":681415},{"text":"από","start_ms":681681},{"text":"τις","start_ms":681831},{"text":"στέγες,","start_ms":681966},{"text":"αναγγέλλοντας","start_ms":682477},{"text":"την","start_ms":683113},{"text":"έναρξη","start_ms":683273},{"text":"της","start_ms":683638},{"text":"μεγάλης","start_ms":683794},{"text":"πομπής.","start_ms":684249}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara sighed, wiping a speck of dust from her spectacles, fully intending to ignore the festivities as she always did.","target_text":"Η Κλάρα αναστέναξε, σκουπίζοντας έναν κόκκο σκόνης από τα γυαλιά της, έχοντας την πλήρη πρόθεση να αγνοήσει τις γιορτές όπως έκανε πάντα.","segments":[{"role":"target","start_ms":686064,"end_ms":694056,"speech_end_ms":693364,"words":[{"text":"Η","start_ms":686079},{"text":"Κλάρα","start_ms":686319},{"text":"αναστέναξε,","start_ms":686665},{"text":"σκουπίζοντας","start_ms":687478},{"text":"έναν","start_ms":688196},{"text":"κόκκο","start_ms":688391},{"text":"σκόνης","start_ms":688636},{"text":"από","start_ms":689061},{"text":"τα","start_ms":689218},{"text":"γυαλιά","start_ms":689328},{"text":"της,","start_ms":689683},{"text":"έχοντας","start_ms":689998},{"text":"την","start_ms":690351},{"text":"πλήρη","start_ms":690476},{"text":"πρόθεση","start_ms":690706},{"text":"να","start_ms":691143},{"text":"αγνοήσει","start_ms":691283},{"text":"τις","start_ms":691719},{"text":"γιορτές","start_ms":691879},{"text":"όπως","start_ms":692303},{"text":"έκανε","start_ms":692578},{"text":"πάντα.","start_ms":692864}]},{"role":"source","start_ms":694556,"end_ms":701948,"speech_end_ms":701276,"words":[{"text":"Clara","start_ms":694571},{"text":"sighed,","start_ms":694906},{"text":"wiping","start_ms":695544},{"text":"a","start_ms":695909},{"text":"speck","start_ms":695959},{"text":"of","start_ms":696311},{"text":"dust","start_ms":696416},{"text":"from","start_ms":696791},{"text":"her","start_ms":696971},{"text":"spectacles,","start_ms":697076},{"text":"fully","start_ms":698041},{"text":"intending","start_ms":698365},{"text":"to","start_ms":698772},{"text":"ignore","start_ms":698862},{"text":"the","start_ms":699212},{"text":"festivities","start_ms":699287},{"text":"as","start_ms":700123},{"text":"she","start_ms":700233},{"text":"always","start_ms":700414},{"text":"did.","start_ms":700829}]},{"role":"target","start_ms":702448,"end_ms":710440,"speech_end_ms":709748,"words":[{"text":"Η","start_ms":702463},{"text":"Κλάρα","start_ms":702703},{"text":"αναστέναξε,","start_ms":703049},{"text":"σκουπίζοντας","start_ms":703862},{"text":"έναν","start_ms":704580},{"text":"κόκκο","start_ms":704775},{"text":"σκόνης","start_ms":705020},{"text":"από","start_ms":705445},{"text":"τα","start_ms":705602},{"text":"γυαλιά","start_ms":705712},{"text":"της,","start_ms":706067},{"text":"έχοντας","start_ms":706382},{"text":"την","start_ms":706735},{"text":"πλήρη","start_ms":706860},{"text":"πρόθεση","start_ms":707090},{"text":"να","start_ms":707527},{"text":"αγνοήσει","start_ms":707667},{"text":"τις","start_ms":708103},{"text":"γιορτές","start_ms":708263},{"text":"όπως","start_ms":708687},{"text":"έκανε","start_ms":708962},{"text":"πάντα.","start_ms":709248}]}]},{"index":27,"source_text":"However, an entry dated October fourteenth, 1582, suddenly caught her discerning eye.","target_text":"Ωστόσο, μια καταχώρηση με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 1582, τράβηξε ξαφνικά το διεισδυτικό της βλέμμα.","segments":[{"role":"target","start_ms":710940,"end_ms":718692,"speech_end_ms":718010,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":710955},{"text":"μια","start_ms":711574},{"text":"καταχώρηση","start_ms":711734},{"text":"με","start_ms":712374},{"text":"ημερομηνία","start_ms":712484},{"text":"14","start_ms":713054},{"text":"Οκτωβρίου","start_ms":713644},{"text":"1582,","start_ms":714110},{"text":"τράβηξε","start_ms":715716},{"text":"ξαφνικά","start_ms":716186},{"text":"το","start_ms":716666},{"text":"διεισδυτικό","start_ms":716781},{"text":"της","start_ms":717342},{"text":"βλέμμα.","start_ms":717522}]},{"role":"source","start_ms":719192,"end_ms":725552,"speech_end_ms":724902,"words":[{"text":"However,","start_ms":719207},{"text":"an","start_ms":719893},{"text":"entry","start_ms":720008},{"text":"dated","start_ms":720413},{"text":"October","start_ms":720723},{"text":"fourteenth,","start_ms":721179},{"text":"1582,","start_ms":721997},{"text":"suddenly","start_ms":723148},{"text":"caught","start_ms":723603},{"text":"her","start_ms":723853},{"text":"discerning","start_ms":723959},{"text":"eye.","start_ms":724464}]},{"role":"target","start_ms":726052,"end_ms":733804,"speech_end_ms":733122,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":726067},{"text":"μια","start_ms":726686},{"text":"καταχώρηση","start_ms":726846},{"text":"με","start_ms":727486},{"text":"ημερομηνία","start_ms":727596},{"text":"14","start_ms":728166},{"text":"Οκτωβρίου","start_ms":728756},{"text":"1582,","start_ms":729222},{"text":"τράβηξε","start_ms":730828},{"text":"ξαφνικά","start_ms":731298},{"text":"το","start_ms":731778},{"text":"διεισδυτικό","start_ms":731893},{"text":"της","start_ms":732454},{"text":"βλέμμα.","start_ms":732634}]}]},{"index":28,"source_text":"The script was written in an obscure, archaic cursive, heavy with convoluted contractions and erratic spelling.","target_text":"Το κείμενο ήταν γραμμένο σε μια δυσνόητη, αρχαϊκή γραφή, γεμάτη περίπλοκες συντομογραφίες και ακανόνιστη ορθογραφία.","segments":[{"role":"target","start_ms":734304,"end_ms":741360,"speech_end_ms":740654,"words":[{"text":"Το","start_ms":734319},{"text":"κείμενο","start_ms":734454},{"text":"ήταν","start_ms":734850},{"text":"γραμμένο","start_ms":735065},{"text":"σε","start_ms":735477},{"text":"μια","start_ms":735612},{"text":"δυσνόητη,","start_ms":735782},{"text":"αρχαϊκή","start_ms":736475},{"text":"γραφή,","start_ms":736970},{"text":"γεμάτη","start_ms":737447},{"text":"περίπλοκες","start_ms":737849},{"text":"συντομογραφίες","start_ms":738384},{"text":"και","start_ms":739174},{"text":"ακανόνιστη","start_ms":739284},{"text":"ορθογραφία.","start_ms":739863}]},{"role":"source","start_ms":741860,"end_ms":748868,"speech_end_ms":748190,"words":[{"text":"The","start_ms":741875},{"text":"script","start_ms":741960},{"text":"was","start_ms":742401},{"text":"written","start_ms":742581},{"text":"in","start_ms":742862},{"text":"an","start_ms":742987},{"text":"obscure,","start_ms":743076},{"text":"archaic","start_ms":743837},{"text":"cursive,","start_ms":744302},{"text":"heavy","start_ms":745000},{"text":"with","start_ms":745315},{"text":"convoluted","start_ms":745491},{"text":"contractions","start_ms":746121},{"text":"and","start_ms":746992},{"text":"erratic","start_ms":747177},{"text":"spelling.","start_ms":747578}]},{"role":"target","start_ms":749368,"end_ms":756424,"speech_end_ms":755718,"words":[{"text":"Το","start_ms":749383},{"text":"κείμενο","start_ms":749518},{"text":"ήταν","start_ms":749914},{"text":"γραμμένο","start_ms":750129},{"text":"σε","start_ms":750541},{"text":"μια","start_ms":750676},{"text":"δυσνόητη,","start_ms":750846},{"text":"αρχαϊκή","start_ms":751539},{"text":"γραφή,","start_ms":752034},{"text":"γεμάτη","start_ms":752511},{"text":"περίπλοκες","start_ms":752913},{"text":"συντομογραφίες","start_ms":753448},{"text":"και","start_ms":754238},{"text":"ακανόνιστη","start_ms":754348},{"text":"ορθογραφία.","start_ms":754927}]}]},{"index":29,"source_text":"She adjusted her reading lamp, squinting at the faded iron-gall ink that covered the yellowed rag paper.","target_text":"Ρύθμισε τη λάμπα ανάγνωσης, μισοκλείνοντας τα μάτια της στο ξεθωριαμένο μελάνι από σίδηρο και βελανίδια που κάλυπτε το κιτρινισμένο χαρτί.","segments":[{"role":"target","start_ms":756924,"end_ms":764916,"speech_end_ms":764224,"words":[{"text":"Ρύθμισε","start_ms":756939},{"text":"τη","start_ms":757409},{"text":"λάμπα","start_ms":757519},{"text":"ανάγνωσης,","start_ms":757830},{"text":"μισοκλείνοντας","start_ms":758602},{"text":"τα","start_ms":759321},{"text":"μάτια","start_ms":759431},{"text":"της","start_ms":759753},{"text":"στο","start_ms":759878},{"text":"ξεθωριαμένο","start_ms":759993},{"text":"μελάνι","start_ms":760692},{"text":"από","start_ms":761097},{"text":"σίδηρο","start_ms":761283},{"text":"και","start_ms":761689},{"text":"βελανίδια","start_ms":761819},{"text":"που","start_ms":762379},{"text":"κάλυπτε","start_ms":762500},{"text":"το","start_ms":762897},{"text":"κιτρινισμένο","start_ms":763007},{"text":"χαρτί.","start_ms":763667}]},{"role":"source","start_ms":765416,"end_ms":771728,"speech_end_ms":771046,"words":[{"text":"She","start_ms":765431},{"text":"adjusted","start_ms":765641},{"text":"her","start_ms":766091},{"text":"reading","start_ms":766251},{"text":"lamp,","start_ms":766597},{"text":"squinting","start_ms":767192},{"text":"at","start_ms":767715},{"text":"the","start_ms":767845},{"text":"faded","start_ms":767905},{"text":"iron-gall","start_ms":768291},{"text":"ink","start_ms":768936},{"text":"that","start_ms":769271},{"text":"covered","start_ms":769401},{"text":"the","start_ms":769756},{"text":"yellowed","start_ms":769811},{"text":"rag","start_ms":770221},{"text":"paper.","start_ms":770471}]},{"role":"target","start_ms":772228,"end_ms":780220,"speech_end_ms":779528,"words":[{"text":"Ρύθμισε","start_ms":772243},{"text":"τη","start_ms":772713},{"text":"λάμπα","start_ms":772823},{"text":"ανάγνωσης,","start_ms":773134},{"text":"μισοκλείνοντας","start_ms":773906},{"text":"τα","start_ms":774625},{"text":"μάτια","start_ms":774735},{"text":"της","start_ms":775057},{"text":"στο","start_ms":775182},{"text":"ξεθωριαμένο","start_ms":775297},{"text":"μελάνι","start_ms":775996},{"text":"από","start_ms":776401},{"text":"σίδηρο","start_ms":776587},{"text":"και","start_ms":776993},{"text":"βελανίδια","start_ms":777123},{"text":"που","start_ms":777683},{"text":"κάλυπτε","start_ms":777804},{"text":"το","start_ms":778201},{"text":"κιτρινισμένο","start_ms":778311},{"text":"χαρτί.","start_ms":778971}]}]},{"index":30,"source_text":"The passage detailed a mundane Tuesday afternoon in the life of a clumsy municipal clerk named Bartholomew Vance.","target_text":"Το απόσπασμα περιέγραφε ένα συνηθισμένο απόγευμα Τρίτης στη ζωή ενός αδέξιου δημοτικού υπαλλήλου που ονομαζόταν Μπαρθόλομιου Βανς.","segments":[{"role":"target","start_ms":780720,"end_ms":788232,"speech_end_ms":787540,"words":[{"text":"Το","start_ms":780735},{"text":"απόσπασμα","start_ms":780895},{"text":"περιέγραφε","start_ms":781460},{"text":"ένα","start_ms":782028},{"text":"συνηθισμένο","start_ms":782193},{"text":"απόγευμα","start_ms":782838},{"text":"Τρίτης","start_ms":783358},{"text":"στη","start_ms":783704},{"text":"ζωή","start_ms":783840},{"text":"ενός","start_ms":784150},{"text":"αδέξιου","start_ms":784420},{"text":"δημοτικού","start_ms":784820},{"text":"υπαλλήλου","start_ms":785275},{"text":"που","start_ms":785735},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":785862},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":786428},{"text":"Βανς.","start_ms":787032}]},{"role":"source","start_ms":788732,"end_ms":795956,"speech_end_ms":795252,"words":[{"text":"The","start_ms":788747},{"text":"passage","start_ms":788837},{"text":"detailed","start_ms":789400},{"text":"a","start_ms":789865},{"text":"mundane","start_ms":789905},{"text":"Tuesday","start_ms":790430},{"text":"afternoon","start_ms":790835},{"text":"in","start_ms":791518},{"text":"the","start_ms":791668},{"text":"life","start_ms":791703},{"text":"of","start_ms":792038},{"text":"a","start_ms":792123},{"text":"clumsy","start_ms":792188},{"text":"municipal","start_ms":792648},{"text":"clerk","start_ms":793187},{"text":"named","start_ms":793688},{"text":"Bartholomew","start_ms":793933},{"text":"Vance.","start_ms":794641}]},{"role":"target","start_ms":796456,"end_ms":803968,"speech_end_ms":803276,"words":[{"text":"Το","start_ms":796471},{"text":"απόσπασμα","start_ms":796631},{"text":"περιέγραφε","start_ms":797196},{"text":"ένα","start_ms":797764},{"text":"συνηθισμένο","start_ms":797929},{"text":"απόγευμα","start_ms":798574},{"text":"Τρίτης","start_ms":799094},{"text":"στη","start_ms":799440},{"text":"ζωή","start_ms":799576},{"text":"ενός","start_ms":799886},{"text":"αδέξιου","start_ms":800156},{"text":"δημοτικού","start_ms":800556},{"text":"υπαλλήλου","start_ms":801011},{"text":"που","start_ms":801471},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":801598},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":802164},{"text":"Βανς.","start_ms":802768}]}]},{"index":31,"source_text":"According to the ledger, Bartholomew had been tasked with delivering six loaves of rye bread to the town council’s annual autumn luncheon.","target_text":"Σύμφωνα με το κατάστιχο, ο Μπαρθόλομιου είχε επιφορτιστεί με την παράδοση έξι καρβελιών ψωμιού σίκαλης για το ετήσιο φθινοπωρινό γεύμα του δημοτικού συμβουλίου.","segments":[{"role":"target","start_ms":804468,"end_ms":813588,"speech_end_ms":812888,"words":[{"text":"Σύμφωνα","start_ms":804483},{"text":"με","start_ms":804972},{"text":"το","start_ms":805077},{"text":"κατάστιχο,","start_ms":805197},{"text":"ο","start_ms":805907},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":806303},{"text":"είχε","start_ms":806929},{"text":"επιφορτιστεί","start_ms":807119},{"text":"με","start_ms":807722},{"text":"την","start_ms":807827},{"text":"παράδοση","start_ms":807952},{"text":"έξι","start_ms":808471},{"text":"καρβελιών","start_ms":808716},{"text":"ψωμιού","start_ms":809190},{"text":"σίκαλης","start_ms":809560},{"text":"για","start_ms":810011},{"text":"το","start_ms":810106},{"text":"ετήσιο","start_ms":810236},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":810596},{"text":"γεύμα","start_ms":811197},{"text":"του","start_ms":811558},{"text":"δημοτικού","start_ms":811668},{"text":"συμβουλίου.","start_ms":812123}]},{"role":"source","start_ms":814088,"end_ms":822032,"speech_end_ms":821358,"words":[{"text":"According","start_ms":814103},{"text":"to","start_ms":814515},{"text":"the","start_ms":814610},{"text":"ledger,","start_ms":814680},{"text":"Bartholomew","start_ms":815395},{"text":"had","start_ms":816165},{"text":"been","start_ms":816325},{"text":"tasked","start_ms":816500},{"text":"with","start_ms":816923},{"text":"delivering","start_ms":817073},{"text":"six","start_ms":817579},{"text":"loaves","start_ms":817944},{"text":"of","start_ms":818274},{"text":"rye","start_ms":818410},{"text":"bread","start_ms":818615},{"text":"to","start_ms":819030},{"text":"the","start_ms":819145},{"text":"town","start_ms":819231},{"text":"council’s","start_ms":819546},{"text":"annual","start_ms":820072},{"text":"autumn","start_ms":820488},{"text":"luncheon.","start_ms":820773}]},{"role":"target","start_ms":822532,"end_ms":831652,"speech_end_ms":830952,"words":[{"text":"Σύμφωνα","start_ms":822547},{"text":"με","start_ms":823036},{"text":"το","start_ms":823141},{"text":"κατάστιχο,","start_ms":823261},{"text":"ο","start_ms":823971},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":824367},{"text":"είχε","start_ms":824993},{"text":"επιφορτιστεί","start_ms":825183},{"text":"με","start_ms":825786},{"text":"την","start_ms":825891},{"text":"παράδοση","start_ms":826016},{"text":"έξι","start_ms":826535},{"text":"καρβελιών","start_ms":826780},{"text":"ψωμιού","start_ms":827254},{"text":"σίκαλης","start_ms":827624},{"text":"για","start_ms":828075},{"text":"το","start_ms":828170},{"text":"ετήσιο","start_ms":828300},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":828660},{"text":"γεύμα","start_ms":829261},{"text":"του","start_ms":829622},{"text":"δημοτικού","start_ms":829732},{"text":"συμβουλίου.","start_ms":830187}]}]},{"index":32,"source_text":"While crossing the rickety wooden bridge, Bartholomew had slipped on a slippery patch of moss and dropped the entire basket into the swollen river.","target_text":"Καθώς διέσχιζε την ετοιμόρροπη ξύλινη γέφυρα, ο Μπαρθόλομιου είχε γλιστρήσει σε ένα σημείο με βρύα και είχε ρίξει ολόκληρο το καλάθι στο φουσκωμένο ποτάμι.","segments":[{"role":"target","start_ms":832152,"end_ms":841080,"speech_end_ms":840372,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":832167},{"text":"διέσχιζε","start_ms":832532},{"text":"την","start_ms":833008},{"text":"ετοιμόρροπη","start_ms":833193},{"text":"ξύλινη","start_ms":833698},{"text":"γέφυρα,","start_ms":834105},{"text":"ο","start_ms":834725},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":835144},{"text":"είχε","start_ms":835789},{"text":"γλιστρήσει","start_ms":835964},{"text":"σε","start_ms":836445},{"text":"ένα","start_ms":836580},{"text":"σημείο","start_ms":836750},{"text":"με","start_ms":837155},{"text":"βρύα","start_ms":837275},{"text":"και","start_ms":837545},{"text":"είχε","start_ms":837695},{"text":"ρίξει","start_ms":837910},{"text":"ολόκληρο","start_ms":838180},{"text":"το","start_ms":838590},{"text":"καλάθι","start_ms":838700},{"text":"στο","start_ms":839105},{"text":"φουσκωμένο","start_ms":839254},{"text":"ποτάμι.","start_ms":839734}]},{"role":"source","start_ms":841580,"end_ms":850268,"speech_end_ms":849570,"words":[{"text":"While","start_ms":841595},{"text":"crossing","start_ms":841800},{"text":"the","start_ms":842266},{"text":"rickety","start_ms":842326},{"text":"wooden","start_ms":842776},{"text":"bridge,","start_ms":843157},{"text":"Bartholomew","start_ms":843803},{"text":"had","start_ms":844563},{"text":"slipped","start_ms":844759},{"text":"on","start_ms":845167},{"text":"a","start_ms":845292},{"text":"slippery","start_ms":845342},{"text":"patch","start_ms":845852},{"text":"of","start_ms":846197},{"text":"moss","start_ms":846298},{"text":"and","start_ms":846764},{"text":"dropped","start_ms":846904},{"text":"the","start_ms":847244},{"text":"entire","start_ms":847354},{"text":"basket","start_ms":847803},{"text":"into","start_ms":848369},{"text":"the","start_ms":848559},{"text":"swollen","start_ms":848630},{"text":"river.","start_ms":849070}]},{"role":"target","start_ms":850768,"end_ms":859696,"speech_end_ms":858988,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":850783},{"text":"διέσχιζε","start_ms":851148},{"text":"την","start_ms":851624},{"text":"ετοιμόρροπη","start_ms":851809},{"text":"ξύλινη","start_ms":852314},{"text":"γέφυρα,","start_ms":852721},{"text":"ο","start_ms":853341},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":853760},{"text":"είχε","start_ms":854405},{"text":"γλιστρήσει","start_ms":854580},{"text":"σε","start_ms":855061},{"text":"ένα","start_ms":855196},{"text":"σημείο","start_ms":855366},{"text":"με","start_ms":855771},{"text":"βρύα","start_ms":855891},{"text":"και","start_ms":856161},{"text":"είχε","start_ms":856311},{"text":"ρίξει","start_ms":856526},{"text":"ολόκληρο","start_ms":856796},{"text":"το","start_ms":857206},{"text":"καλάθι","start_ms":857316},{"text":"στο","start_ms":857721},{"text":"φουσκωμένο","start_ms":857870},{"text":"ποτάμι.","start_ms":858350}]}]},{"index":33,"source_text":"Panicked by his blundering mistake, he had uttered an absurd string of exasperated gibberish that sounded suspiciously like Eld-ran-voss.","target_text":"Πανικόβλητος από το γκαφατζίδικο λάθος του, είχε ξεστομίσει μια παράλογη σειρά από εξοργισμένα ακατάληπτα λόγια που ακούγονταν ύποπτα σαν Έλντ-ραν-βος.","segments":[{"role":"target","start_ms":860196,"end_ms":868836,"speech_end_ms":868126,"words":[{"text":"Πανικόβλητος","start_ms":860211},{"text":"από","start_ms":860951},{"text":"το","start_ms":861105},{"text":"γκαφατζίδικο","start_ms":861215},{"text":"λάθος","start_ms":861879},{"text":"του,","start_ms":862289},{"text":"είχε","start_ms":862524},{"text":"ξεστομίσει","start_ms":862715},{"text":"μια","start_ms":863309},{"text":"παράλογη","start_ms":863459},{"text":"σειρά","start_ms":863969},{"text":"από","start_ms":864295},{"text":"εξοργισμένα","start_ms":864455},{"text":"ακατάληπτα","start_ms":865105},{"text":"λόγια","start_ms":865701},{"text":"που","start_ms":865996},{"text":"ακούγονταν","start_ms":866142},{"text":"ύποπτα","start_ms":866658},{"text":"σαν","start_ms":867029},{"text":"Έλντ-ραν-βος.","start_ms":867259}]},{"role":"source","start_ms":869336,"end_ms":877808,"speech_end_ms":877116,"words":[{"text":"Panicked","start_ms":869351},{"text":"by","start_ms":869773},{"text":"his","start_ms":869943},{"text":"blundering","start_ms":870113},{"text":"mistake,","start_ms":870628},{"text":"he","start_ms":871405},{"text":"had","start_ms":871550},{"text":"uttered","start_ms":871706},{"text":"an","start_ms":872001},{"text":"absurd","start_ms":872091},{"text":"string","start_ms":872541},{"text":"of","start_ms":872887},{"text":"exasperated","start_ms":872997},{"text":"gibberish","start_ms":873807},{"text":"that","start_ms":874413},{"text":"sounded","start_ms":874568},{"text":"suspiciously","start_ms":874943},{"text":"like","start_ms":875782},{"text":"Eld-ran-voss.","start_ms":876002}]},{"role":"target","start_ms":878308,"end_ms":886948,"speech_end_ms":886238,"words":[{"text":"Πανικόβλητος","start_ms":878323},{"text":"από","start_ms":879063},{"text":"το","start_ms":879217},{"text":"γκαφατζίδικο","start_ms":879327},{"text":"λάθος","start_ms":879991},{"text":"του,","start_ms":880401},{"text":"είχε","start_ms":880636},{"text":"ξεστομίσει","start_ms":880827},{"text":"μια","start_ms":881421},{"text":"παράλογη","start_ms":881571},{"text":"σειρά","start_ms":882081},{"text":"από","start_ms":882407},{"text":"εξοργισμένα","start_ms":882567},{"text":"ακατάληπτα","start_ms":883217},{"text":"λόγια","start_ms":883813},{"text":"που","start_ms":884108},{"text":"ακούγονταν","start_ms":884254},{"text":"ύποπτα","start_ms":884770},{"text":"σαν","start_ms":885141},{"text":"Έλντ-ραν-βος.","start_ms":885371}]}]},{"index":34,"source_text":"To conceal his negligence from his employer, Bartholomew had claimed the loaves were a sacred offering to prevent seasonal flooding.","target_text":"Για να κρύψει την αμέλειά του από τον εργοδότη του, ο Μπαρθόλομιου είχε ισχυριστεί ότι τα καρβέλια ήταν μια ιερή προσφορά για την πρόληψη των εποχιακών πλημμυρών.","segments":[{"role":"target","start_ms":887448,"end_ms":896160,"speech_end_ms":895468,"words":[{"text":"Για","start_ms":887463},{"text":"να","start_ms":887608},{"text":"κρύψει","start_ms":887718},{"text":"την","start_ms":888064},{"text":"αμέλειά","start_ms":888260},{"text":"του","start_ms":888625},{"text":"από","start_ms":888745},{"text":"τον","start_ms":888900},{"text":"εργοδότη","start_ms":889055},{"text":"του,","start_ms":889560},{"text":"ο","start_ms":889846},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":890257},{"text":"είχε","start_ms":890902},{"text":"ισχυριστεί","start_ms":891082},{"text":"ότι","start_ms":891568},{"text":"τα","start_ms":891698},{"text":"καρβέλια","start_ms":891825},{"text":"ήταν","start_ms":892320},{"text":"μια","start_ms":892526},{"text":"ιερή","start_ms":892696},{"text":"προσφορά","start_ms":892906},{"text":"για","start_ms":893381},{"text":"την","start_ms":893496},{"text":"πρόληψη","start_ms":893621},{"text":"των","start_ms":894017},{"text":"εποχιακών","start_ms":894189},{"text":"πλημμυρών.","start_ms":894765}]},{"role":"source","start_ms":896660,"end_ms":904508,"speech_end_ms":903830,"words":[{"text":"To","start_ms":896675},{"text":"conceal","start_ms":896770},{"text":"his","start_ms":897261},{"text":"negligence","start_ms":897426},{"text":"from","start_ms":898037},{"text":"his","start_ms":898207},{"text":"employer,","start_ms":898347},{"text":"Bartholomew","start_ms":899206},{"text":"had","start_ms":899956},{"text":"claimed","start_ms":900136},{"text":"the","start_ms":900516},{"text":"loaves","start_ms":900567},{"text":"were","start_ms":901108},{"text":"a","start_ms":901298},{"text":"sacred","start_ms":901318},{"text":"offering","start_ms":901789},{"text":"to","start_ms":902234},{"text":"prevent","start_ms":902334},{"text":"seasonal","start_ms":902759},{"text":"flooding.","start_ms":903224}]},{"role":"target","start_ms":905008,"end_ms":913720,"speech_end_ms":913028,"words":[{"text":"Για","start_ms":905023},{"text":"να","start_ms":905168},{"text":"κρύψει","start_ms":905278},{"text":"την","start_ms":905624},{"text":"αμέλειά","start_ms":905820},{"text":"του","start_ms":906185},{"text":"από","start_ms":906305},{"text":"τον","start_ms":906460},{"text":"εργοδότη","start_ms":906615},{"text":"του,","start_ms":907120},{"text":"ο","start_ms":907406},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":907817},{"text":"είχε","start_ms":908462},{"text":"ισχυριστεί","start_ms":908642},{"text":"ότι","start_ms":909128},{"text":"τα","start_ms":909258},{"text":"καρβέλια","start_ms":909385},{"text":"ήταν","start_ms":909880},{"text":"μια","start_ms":910086},{"text":"ιερή","start_ms":910256},{"text":"προσφορά","start_ms":910466},{"text":"για","start_ms":910941},{"text":"την","start_ms":911056},{"text":"πρόληψη","start_ms":911181},{"text":"των","start_ms":911577},{"text":"εποχιακών","start_ms":911749},{"text":"πλημμυρών.","start_ms":912325}]}]},{"index":35,"source_text":"The gullible town council, captivated by his quick-witted lie, had commended his spiritual foresight and ordered the event repeated annually.","target_text":"Το ευκολόπιστο δημοτικό συμβούλιο, γοητευμένο από το έξυπνο ψέμα του, είχε επαινέσει την πνευματική του διορατικότητα και είχε διατάξει την επανάληψη του γεγονότος κάθε χρόνο.","segments":[{"role":"target","start_ms":914220,"end_ms":924252,"speech_end_ms":923560,"words":[{"text":"Το","start_ms":914235},{"text":"ευκολόπιστο","start_ms":914375},{"text":"δημοτικό","start_ms":915017},{"text":"συμβούλιο,","start_ms":915485},{"text":"γοητευμένο","start_ms":916130},{"text":"από","start_ms":916791},{"text":"το","start_ms":916956},{"text":"έξυπνο","start_ms":917101},{"text":"ψέμα","start_ms":917541},{"text":"του,","start_ms":917941},{"text":"είχε","start_ms":918212},{"text":"επαινέσει","start_ms":918427},{"text":"την","start_ms":918868},{"text":"πνευματική","start_ms":918990},{"text":"του","start_ms":919520},{"text":"διορατικότητα","start_ms":919640},{"text":"και","start_ms":920436},{"text":"είχε","start_ms":920586},{"text":"διατάξει","start_ms":920786},{"text":"την","start_ms":921258},{"text":"επανάληψη","start_ms":921423},{"text":"του","start_ms":922013},{"text":"γεγονότος","start_ms":922123},{"text":"κάθε","start_ms":922739},{"text":"χρόνο.","start_ms":923003}]},{"role":"source","start_ms":924752,"end_ms":933632,"speech_end_ms":932942,"words":[{"text":"The","start_ms":924767},{"text":"gullible","start_ms":924867},{"text":"town","start_ms":925338},{"text":"council,","start_ms":925678},{"text":"captivated","start_ms":926403},{"text":"by","start_ms":927094},{"text":"his","start_ms":927284},{"text":"quick-witted","start_ms":927469},{"text":"lie,","start_ms":928077},{"text":"had","start_ms":928728},{"text":"commended","start_ms":928898},{"text":"his","start_ms":929378},{"text":"spiritual","start_ms":929513},{"text":"foresight","start_ms":930108},{"text":"and","start_ms":930810},{"text":"ordered","start_ms":930990},{"text":"the","start_ms":931325},{"text":"event","start_ms":931436},{"text":"repeated","start_ms":931821},{"text":"annually.","start_ms":932273}]},{"role":"target","start_ms":934132,"end_ms":944164,"speech_end_ms":943472,"words":[{"text":"Το","start_ms":934147},{"text":"ευκολόπιστο","start_ms":934287},{"text":"δημοτικό","start_ms":934929},{"text":"συμβούλιο,","start_ms":935397},{"text":"γοητευμένο","start_ms":936042},{"text":"από","start_ms":936703},{"text":"το","start_ms":936868},{"text":"έξυπνο","start_ms":937013},{"text":"ψέμα","start_ms":937453},{"text":"του,","start_ms":937853},{"text":"είχε","start_ms":938124},{"text":"επαινέσει","start_ms":938339},{"text":"την","start_ms":938780},{"text":"πνευματική","start_ms":938902},{"text":"του","start_ms":939432},{"text":"διορατικότητα","start_ms":939552},{"text":"και","start_ms":940348},{"text":"είχε","start_ms":940498},{"text":"διατάξει","start_ms":940698},{"text":"την","start_ms":941170},{"text":"επανάληψη","start_ms":941335},{"text":"του","start_ms":941925},{"text":"γεγονότος","start_ms":942035},{"text":"κάθε","start_ms":942651},{"text":"χρόνο.","start_ms":942915}]}]},{"index":36,"source_text":"Over the subsequent centuries, the original record was mislaid, and Bartholomews panicked excuse metastasized into a majestic, holy legend.","target_text":"Κατά τους επόμενους αιώνες, το αρχικό αρχείο χάθηκε και η πανικόβλητη δικαιολογία του Μπαρθόλομιου μετατράπηκε σε έναν μεγαλειώδη, ιερό θρύλο.","segments":[{"role":"target","start_ms":944664,"end_ms":953040,"speech_end_ms":952334,"words":[{"text":"Κατά","start_ms":944679},{"text":"τους","start_ms":944954},{"text":"επόμενους","start_ms":945150},{"text":"αιώνες,","start_ms":945730},{"text":"το","start_ms":946236},{"text":"αρχικό","start_ms":946356},{"text":"αρχείο","start_ms":946745},{"text":"χάθηκε","start_ms":947050},{"text":"και","start_ms":947487},{"text":"η","start_ms":947642},{"text":"πανικόβλητη","start_ms":947848},{"text":"δικαιολογία","start_ms":948525},{"text":"του","start_ms":949166},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":949276},{"text":"μετατράπηκε","start_ms":949846},{"text":"σε","start_ms":950496},{"text":"έναν","start_ms":950626},{"text":"μεγαλειώδη,","start_ms":950826},{"text":"ιερό","start_ms":951491},{"text":"θρύλο.","start_ms":951806}]},{"role":"source","start_ms":953540,"end_ms":962948,"speech_end_ms":962280,"words":[{"text":"Over","start_ms":953555},{"text":"the","start_ms":953795},{"text":"subsequent","start_ms":953875},{"text":"centuries,","start_ms":954501},{"text":"the","start_ms":955256},{"text":"original","start_ms":955396},{"text":"record","start_ms":955866},{"text":"was","start_ms":956283},{"text":"mislaid,","start_ms":956483},{"text":"and","start_ms":957333},{"text":"Bartholomews","start_ms":957483},{"text":"panicked","start_ms":958298},{"text":"excuse","start_ms":958744},{"text":"metastasized","start_ms":959281},{"text":"into","start_ms":960311},{"text":"a","start_ms":960551},{"text":"majestic,","start_ms":960586},{"text":"holy","start_ms":961357},{"text":"legend.","start_ms":961672}]},{"role":"target","start_ms":963448,"end_ms":971824,"speech_end_ms":971118,"words":[{"text":"Κατά","start_ms":963463},{"text":"τους","start_ms":963738},{"text":"επόμενους","start_ms":963934},{"text":"αιώνες,","start_ms":964514},{"text":"το","start_ms":965020},{"text":"αρχικό","start_ms":965140},{"text":"αρχείο","start_ms":965529},{"text":"χάθηκε","start_ms":965834},{"text":"και","start_ms":966271},{"text":"η","start_ms":966426},{"text":"πανικόβλητη","start_ms":966632},{"text":"δικαιολογία","start_ms":967309},{"text":"του","start_ms":967950},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":968060},{"text":"μετατράπηκε","start_ms":968630},{"text":"σε","start_ms":969280},{"text":"έναν","start_ms":969410},{"text":"μεγαλειώδη,","start_ms":969610},{"text":"ιερό","start_ms":970275},{"text":"θρύλο.","start_ms":970590}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara leaned back in her oak chair, a mixture of disbelief and quiet amusement washing over her face.","target_text":"Η Κλάρα γέρνει πίσω στην ξύλινη καρέκλα της, ενώ ένα μείγμα δυσπιστίας και ήρεμης διασκέδασης απλώνεται στο πρόσωπό της.","segments":[{"role":"target","start_ms":972324,"end_ms":979428,"speech_end_ms":978704,"words":[{"text":"Η","start_ms":972339},{"text":"Κλάρα","start_ms":972584},{"text":"γέρνει","start_ms":972934},{"text":"πίσω","start_ms":973270},{"text":"στην","start_ms":973536},{"text":"ξύλινη","start_ms":973696},{"text":"καρέκλα","start_ms":974037},{"text":"της,","start_ms":974517},{"text":"ενώ","start_ms":974813},{"text":"ένα","start_ms":975043},{"text":"μείγμα","start_ms":975198},{"text":"δυσπιστίας","start_ms":975499},{"text":"και","start_ms":976130},{"text":"ήρεμης","start_ms":976240},{"text":"διασκέδασης","start_ms":976580},{"text":"απλώνεται","start_ms":977232},{"text":"στο","start_ms":977687},{"text":"πρόσωπό","start_ms":977817},{"text":"της.","start_ms":978272}]},{"role":"source","start_ms":979928,"end_ms":986432,"speech_end_ms":985718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":979943},{"text":"leaned","start_ms":980303},{"text":"back","start_ms":980648},{"text":"in","start_ms":980965},{"text":"her","start_ms":981060},{"text":"oak","start_ms":981214},{"text":"chair,","start_ms":981394},{"text":"a","start_ms":981975},{"text":"mixture","start_ms":982015},{"text":"of","start_ms":982468},{"text":"disbelief","start_ms":982568},{"text":"and","start_ms":983269},{"text":"quiet","start_ms":983441},{"text":"amusement","start_ms":983816},{"text":"washing","start_ms":984356},{"text":"over","start_ms":984798},{"text":"her","start_ms":985050},{"text":"face.","start_ms":985150}]},{"role":"target","start_ms":986932,"end_ms":994036,"speech_end_ms":993312,"words":[{"text":"Η","start_ms":986947},{"text":"Κλάρα","start_ms":987192},{"text":"γέρνει","start_ms":987542},{"text":"πίσω","start_ms":987878},{"text":"στην","start_ms":988144},{"text":"ξύλινη","start_ms":988304},{"text":"καρέκλα","start_ms":988645},{"text":"της,","start_ms":989125},{"text":"ενώ","start_ms":989421},{"text":"ένα","start_ms":989651},{"text":"μείγμα","start_ms":989806},{"text":"δυσπιστίας","start_ms":990107},{"text":"και","start_ms":990738},{"text":"ήρεμης","start_ms":990848},{"text":"διασκέδασης","start_ms":991188},{"text":"απλώνεται","start_ms":991840},{"text":"στο","start_ms":992295},{"text":"πρόσωπό","start_ms":992425},{"text":"της.","start_ms":992880}]}]},{"index":38,"source_text":"The solemn chant echoed through her window at that exact moment: Eld-ran-voss, preserve our river!","target_text":"Η επίσημη ψαλμωδία αντήχησε από το παράθυρό της εκείνη ακριβώς τη στιγμή: Έλντ-ραν-βος, προστάτεψε το ποτάμι μας!","segments":[{"role":"target","start_ms":994536,"end_ms":1001808,"speech_end_ms":1001096,"words":[{"text":"Η","start_ms":994551},{"text":"επίσημη","start_ms":994836},{"text":"ψαλμωδία","start_ms":995279},{"text":"αντήχησε","start_ms":995881},{"text":"από","start_ms":996352},{"text":"το","start_ms":996512},{"text":"παράθυρό","start_ms":996617},{"text":"της","start_ms":997167},{"text":"εκείνη","start_ms":997358},{"text":"ακριβώς","start_ms":997673},{"text":"τη","start_ms":998078},{"text":"στιγμή:","start_ms":998173},{"text":"Έλντ-ραν-βος,","start_ms":998733},{"text":"προστάτεψε","start_ms":999513},{"text":"το","start_ms":1000115},{"text":"ποτάμι","start_ms":1000235},{"text":"μας!","start_ms":1000651}]},{"role":"source","start_ms":1002308,"end_ms":1008812,"speech_end_ms":1008098,"words":[{"text":"The","start_ms":1002323},{"text":"solemn","start_ms":1002403},{"text":"chant","start_ms":1002818},{"text":"echoed","start_ms":1003304},{"text":"through","start_ms":1003696},{"text":"her","start_ms":1003896},{"text":"window","start_ms":1003996},{"text":"at","start_ms":1004459},{"text":"that","start_ms":1004584},{"text":"exact","start_ms":1004734},{"text":"moment:","start_ms":1005169},{"text":"Eld-ran-voss,","start_ms":1006061},{"text":"preserve","start_ms":1007123},{"text":"our","start_ms":1007498},{"text":"river!","start_ms":1007618}]},{"role":"target","start_ms":1009312,"end_ms":1016584,"speech_end_ms":1015872,"words":[{"text":"Η","start_ms":1009327},{"text":"επίσημη","start_ms":1009612},{"text":"ψαλμωδία","start_ms":1010055},{"text":"αντήχησε","start_ms":1010657},{"text":"από","start_ms":1011128},{"text":"το","start_ms":1011288},{"text":"παράθυρό","start_ms":1011393},{"text":"της","start_ms":1011943},{"text":"εκείνη","start_ms":1012134},{"text":"ακριβώς","start_ms":1012449},{"text":"τη","start_ms":1012854},{"text":"στιγμή:","start_ms":1012949},{"text":"Έλντ-ραν-βος,","start_ms":1013509},{"text":"προστάτεψε","start_ms":1014289},{"text":"το","start_ms":1014891},{"text":"ποτάμι","start_ms":1015011},{"text":"μας!","start_ms":1015427}]}]},{"index":39,"source_text":"She realized with sudden clarity that the entire town was participating in an elaborate, four-hundred-year-old clerical cover-up.","target_text":"Συνειδητοποίησε με ξαφνική διαύγεια ότι ολόκληρη η πόλη συμμετείχε σε μια περίτεχνη, τετρακοσίων ετών εκκλησιαστική συγκάλυψη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017084,"end_ms":1024788,"speech_end_ms":1024084,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":1017099},{"text":"με","start_ms":1018005},{"text":"ξαφνική","start_ms":1018105},{"text":"διαύγεια","start_ms":1018629},{"text":"ότι","start_ms":1019070},{"text":"ολόκληρη","start_ms":1019235},{"text":"η","start_ms":1019690},{"text":"πόλη","start_ms":1019898},{"text":"συμμετείχε","start_ms":1020168},{"text":"σε","start_ms":1020683},{"text":"μια","start_ms":1020808},{"text":"περίτεχνη,","start_ms":1020963},{"text":"τετρακοσίων","start_ms":1021643},{"text":"ετών","start_ms":1022360},{"text":"εκκλησιαστική","start_ms":1022605},{"text":"συγκάλυψη.","start_ms":1023266}]},{"role":"source","start_ms":1025288,"end_ms":1032944,"speech_end_ms":1032248,"words":[{"text":"She","start_ms":1025303},{"text":"realized","start_ms":1025468},{"text":"with","start_ms":1026034},{"text":"sudden","start_ms":1026179},{"text":"clarity","start_ms":1026545},{"text":"that","start_ms":1027175},{"text":"the","start_ms":1027365},{"text":"entire","start_ms":1027475},{"text":"town","start_ms":1027894},{"text":"was","start_ms":1028294},{"text":"participating","start_ms":1028449},{"text":"in","start_ms":1029320},{"text":"an","start_ms":1029430},{"text":"elaborate,","start_ms":1029520},{"text":"four-hundred-year-old","start_ms":1030230},{"text":"clerical","start_ms":1031086},{"text":"cover-up.","start_ms":1031577}]},{"role":"target","start_ms":1033444,"end_ms":1041148,"speech_end_ms":1040444,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":1033459},{"text":"με","start_ms":1034365},{"text":"ξαφνική","start_ms":1034465},{"text":"διαύγεια","start_ms":1034989},{"text":"ότι","start_ms":1035430},{"text":"ολόκληρη","start_ms":1035595},{"text":"η","start_ms":1036050},{"text":"πόλη","start_ms":1036258},{"text":"συμμετείχε","start_ms":1036528},{"text":"σε","start_ms":1037043},{"text":"μια","start_ms":1037168},{"text":"περίτεχνη,","start_ms":1037323},{"text":"τετρακοσίων","start_ms":1038003},{"text":"ετών","start_ms":1038720},{"text":"εκκλησιαστική","start_ms":1038965},{"text":"συγκάλυψη.","start_ms":1039626}]}]},{"index":40,"source_text":"A profound dilemma now confronted the young archivist as she pondered the implications of her astounding discovery.","target_text":"Ένα βαθύ δίλημμα αντιμετώπιζε τώρα τη νεαρή αρχειοθέτη, καθώς αναλογιζόταν τις επιπτώσεις της εκπληκτικής ανακάλυψής της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041648,"end_ms":1049088,"speech_end_ms":1048368,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":1041663},{"text":"βαθύ","start_ms":1041888},{"text":"δίλημμα","start_ms":1042180},{"text":"αντιμετώπιζε","start_ms":1042566},{"text":"τώρα","start_ms":1043236},{"text":"τη","start_ms":1043486},{"text":"νεαρή","start_ms":1043586},{"text":"αρχειοθέτη,","start_ms":1043946},{"text":"καθώς","start_ms":1044661},{"text":"αναλογιζόταν","start_ms":1045021},{"text":"τις","start_ms":1045746},{"text":"επιπτώσεις","start_ms":1045916},{"text":"της","start_ms":1046437},{"text":"εκπληκτικής","start_ms":1046592},{"text":"ανακάλυψής","start_ms":1047217},{"text":"της.","start_ms":1047953}]},{"role":"source","start_ms":1049588,"end_ms":1056452,"speech_end_ms":1055768,"words":[{"text":"A","start_ms":1049603},{"text":"profound","start_ms":1049653},{"text":"dilemma","start_ms":1050223},{"text":"now","start_ms":1050713},{"text":"confronted","start_ms":1050942},{"text":"the","start_ms":1051567},{"text":"young","start_ms":1051617},{"text":"archivist","start_ms":1051907},{"text":"as","start_ms":1052644},{"text":"she","start_ms":1052779},{"text":"pondered","start_ms":1052929},{"text":"the","start_ms":1053380},{"text":"implications","start_ms":1053490},{"text":"of","start_ms":1054250},{"text":"her","start_ms":1054341},{"text":"astounding","start_ms":1054476},{"text":"discovery.","start_ms":1055021}]},{"role":"target","start_ms":1056952,"end_ms":1064392,"speech_end_ms":1063672,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":1056967},{"text":"βαθύ","start_ms":1057192},{"text":"δίλημμα","start_ms":1057484},{"text":"αντιμετώπιζε","start_ms":1057870},{"text":"τώρα","start_ms":1058540},{"text":"τη","start_ms":1058790},{"text":"νεαρή","start_ms":1058890},{"text":"αρχειοθέτη,","start_ms":1059250},{"text":"καθώς","start_ms":1059965},{"text":"αναλογιζόταν","start_ms":1060325},{"text":"τις","start_ms":1061050},{"text":"επιπτώσεις","start_ms":1061220},{"text":"της","start_ms":1061741},{"text":"εκπληκτικής","start_ms":1061896},{"text":"ανακάλυψής","start_ms":1062521},{"text":"της.","start_ms":1063257}]}]},{"index":41,"source_text":"Should she stride into the town square and shatter their cherished myth with historical cold hard facts?","target_text":"Θα έπρεπε να βαδίσει προς την πλατεία της πόλης και να διαλύσει τον αγαπημένο τους μύθο με ψυχρά, αδιάσειστα ιστορικά γεγονότα;","segments":[{"role":"target","start_ms":1064892,"end_ms":1072092,"speech_end_ms":1071402,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1064907},{"text":"έπρεπε","start_ms":1065092},{"text":"να","start_ms":1065438},{"text":"βαδίσει","start_ms":1065553},{"text":"προς","start_ms":1065929},{"text":"την","start_ms":1066114},{"text":"πλατεία","start_ms":1066229},{"text":"της","start_ms":1066597},{"text":"πόλης","start_ms":1066777},{"text":"και","start_ms":1067143},{"text":"να","start_ms":1067252},{"text":"διαλύσει","start_ms":1067367},{"text":"τον","start_ms":1067797},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1067982},{"text":"τους","start_ms":1068512},{"text":"μύθο","start_ms":1068687},{"text":"με","start_ms":1068957},{"text":"ψυχρά,","start_ms":1069057},{"text":"αδιάσειστα","start_ms":1069595},{"text":"ιστορικά","start_ms":1070195},{"text":"γεγονότα;","start_ms":1070643}]},{"role":"source","start_ms":1072592,"end_ms":1078784,"speech_end_ms":1078072,"words":[{"text":"Should","start_ms":1072607},{"text":"she","start_ms":1072797},{"text":"stride","start_ms":1072967},{"text":"into","start_ms":1073427},{"text":"the","start_ms":1073602},{"text":"town","start_ms":1073697},{"text":"square","start_ms":1074140},{"text":"and","start_ms":1074701},{"text":"shatter","start_ms":1074811},{"text":"their","start_ms":1075212},{"text":"cherished","start_ms":1075367},{"text":"myth","start_ms":1075877},{"text":"with","start_ms":1076223},{"text":"historical","start_ms":1076373},{"text":"cold","start_ms":1076931},{"text":"hard","start_ms":1077246},{"text":"facts?","start_ms":1077486}]},{"role":"target","start_ms":1079284,"end_ms":1086484,"speech_end_ms":1085794,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1079299},{"text":"έπρεπε","start_ms":1079484},{"text":"να","start_ms":1079830},{"text":"βαδίσει","start_ms":1079945},{"text":"προς","start_ms":1080321},{"text":"την","start_ms":1080506},{"text":"πλατεία","start_ms":1080621},{"text":"της","start_ms":1080989},{"text":"πόλης","start_ms":1081169},{"text":"και","start_ms":1081535},{"text":"να","start_ms":1081644},{"text":"διαλύσει","start_ms":1081759},{"text":"τον","start_ms":1082189},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1082374},{"text":"τους","start_ms":1082904},{"text":"μύθο","start_ms":1083079},{"text":"με","start_ms":1083349},{"text":"ψυχρά,","start_ms":1083449},{"text":"αδιάσειστα","start_ms":1083987},{"text":"ιστορικά","start_ms":1084587},{"text":"γεγονότα;","start_ms":1085035}]}]},{"index":42,"source_text":"Or should she allow the townspeople to remain in their blissful state of reverence and collective unity?","target_text":"Ή θα έπρεπε να επιτρέψει στους κατοίκους της πόλης να παραμείνουν στην ευτυχισμένη κατάσταση της ευλάβειας και της συλλογικής ενότητας;","segments":[{"role":"target","start_ms":1086984,"end_ms":1094784,"speech_end_ms":1094054,"words":[{"text":"Ή","start_ms":1086999},{"text":"θα","start_ms":1087647},{"text":"έπρεπε","start_ms":1087793},{"text":"να","start_ms":1088103},{"text":"επιτρέψει","start_ms":1088213},{"text":"στους","start_ms":1088713},{"text":"κατοίκους","start_ms":1088898},{"text":"της","start_ms":1089302},{"text":"πόλης","start_ms":1089463},{"text":"να","start_ms":1089768},{"text":"παραμείνουν","start_ms":1089868},{"text":"στην","start_ms":1090383},{"text":"ευτυχισμένη","start_ms":1090583},{"text":"κατάσταση","start_ms":1091198},{"text":"της","start_ms":1091784},{"text":"ευλάβειας","start_ms":1091974},{"text":"και","start_ms":1092468},{"text":"της","start_ms":1092568},{"text":"συλλογικής","start_ms":1092703},{"text":"ενότητας;","start_ms":1093274}]},{"role":"source","start_ms":1095284,"end_ms":1101020,"speech_end_ms":1100334,"words":[{"text":"Or","start_ms":1095299},{"text":"should","start_ms":1095379},{"text":"she","start_ms":1095594},{"text":"allow","start_ms":1095787},{"text":"the","start_ms":1096092},{"text":"townspeople","start_ms":1096192},{"text":"to","start_ms":1096937},{"text":"remain","start_ms":1097062},{"text":"in","start_ms":1097468},{"text":"their","start_ms":1097593},{"text":"blissful","start_ms":1097703},{"text":"state","start_ms":1098158},{"text":"of","start_ms":1098468},{"text":"reverence","start_ms":1098608},{"text":"and","start_ms":1099167},{"text":"collective","start_ms":1099332},{"text":"unity?","start_ms":1099802}]},{"role":"target","start_ms":1101520,"end_ms":1109320,"speech_end_ms":1108590,"words":[{"text":"Ή","start_ms":1101535},{"text":"θα","start_ms":1102183},{"text":"έπρεπε","start_ms":1102329},{"text":"να","start_ms":1102639},{"text":"επιτρέψει","start_ms":1102749},{"text":"στους","start_ms":1103249},{"text":"κατοίκους","start_ms":1103434},{"text":"της","start_ms":1103838},{"text":"πόλης","start_ms":1103999},{"text":"να","start_ms":1104304},{"text":"παραμείνουν","start_ms":1104404},{"text":"στην","start_ms":1104919},{"text":"ευτυχισμένη","start_ms":1105119},{"text":"κατάσταση","start_ms":1105734},{"text":"της","start_ms":1106320},{"text":"ευλάβειας","start_ms":1106510},{"text":"και","start_ms":1107004},{"text":"της","start_ms":1107104},{"text":"συλλογικής","start_ms":1107239},{"text":"ενότητας;","start_ms":1107810}]}]},{"index":43,"source_text":"She closed the ledger gently, taking a slow, deliberative breath while watching the dust motes dance in the amber sunlight.","target_text":"Έκλεισε απαλά το κατάστιχο, παίρνοντας μια αργή, στοχαστική ανάσα, ενώ παρακολουθούσε τα σωματίδια της σκόνης να χορεύουν στο κεχριμπαρένιο φως του ήλιου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109820,"end_ms":1118556,"speech_end_ms":1117860,"words":[{"text":"Έκλεισε","start_ms":1109835},{"text":"απαλά","start_ms":1110219},{"text":"το","start_ms":1110564},{"text":"κατάστιχο,","start_ms":1110683},{"text":"παίρνοντας","start_ms":1111378},{"text":"μια","start_ms":1111882},{"text":"αργή,","start_ms":1112047},{"text":"στοχαστική","start_ms":1112452},{"text":"ανάσα,","start_ms":1113082},{"text":"ενώ","start_ms":1113652},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1113862},{"text":"τα","start_ms":1114585},{"text":"σωματίδια","start_ms":1114705},{"text":"της","start_ms":1115270},{"text":"σκόνης","start_ms":1115400},{"text":"να","start_ms":1115766},{"text":"χορεύουν","start_ms":1115881},{"text":"στο","start_ms":1116282},{"text":"κεχριμπαρένιο","start_ms":1116432},{"text":"φως","start_ms":1117063},{"text":"του","start_ms":1117273},{"text":"ήλιου.","start_ms":1117438}]},{"role":"source","start_ms":1119056,"end_ms":1126376,"speech_end_ms":1125676,"words":[{"text":"She","start_ms":1119071},{"text":"closed","start_ms":1119236},{"text":"the","start_ms":1119617},{"text":"ledger","start_ms":1119672},{"text":"gently,","start_ms":1120057},{"text":"taking","start_ms":1120733},{"text":"a","start_ms":1121063},{"text":"slow,","start_ms":1121118},{"text":"deliberative","start_ms":1121693},{"text":"breath","start_ms":1122288},{"text":"while","start_ms":1122778},{"text":"watching","start_ms":1123004},{"text":"the","start_ms":1123398},{"text":"dust","start_ms":1123478},{"text":"motes","start_ms":1123803},{"text":"dance","start_ms":1124103},{"text":"in","start_ms":1124521},{"text":"the","start_ms":1124631},{"text":"amber","start_ms":1124741},{"text":"sunlight.","start_ms":1125016}]},{"role":"target","start_ms":1126876,"end_ms":1135612,"speech_end_ms":1134916,"words":[{"text":"Έκλεισε","start_ms":1126891},{"text":"απαλά","start_ms":1127275},{"text":"το","start_ms":1127620},{"text":"κατάστιχο,","start_ms":1127739},{"text":"παίρνοντας","start_ms":1128434},{"text":"μια","start_ms":1128938},{"text":"αργή,","start_ms":1129103},{"text":"στοχαστική","start_ms":1129508},{"text":"ανάσα,","start_ms":1130138},{"text":"ενώ","start_ms":1130708},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1130918},{"text":"τα","start_ms":1131641},{"text":"σωματίδια","start_ms":1131761},{"text":"της","start_ms":1132326},{"text":"σκόνης","start_ms":1132456},{"text":"να","start_ms":1132822},{"text":"χορεύουν","start_ms":1132937},{"text":"στο","start_ms":1133338},{"text":"κεχριμπαρένιο","start_ms":1133488},{"text":"φως","start_ms":1134119},{"text":"του","start_ms":1134329},{"text":"ήλιου.","start_ms":1134494}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara picked up a soft cotton pouch, carefully wrapped the fragile document, and decided to venture outside to observe the climax.","target_text":"Η Κλάρα πήρε μια μαλακή βαμβακερή θήκη, τύλιξε προσεκτικά το εύθραυστο έγγραφο και αποφάσισε να βγει έξω για να παρατηρήσει την κορύφωση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136112,"end_ms":1144104,"speech_end_ms":1143382,"words":[{"text":"Η","start_ms":1136127},{"text":"Κλάρα","start_ms":1136377},{"text":"πήρε","start_ms":1136733},{"text":"μια","start_ms":1136992},{"text":"μαλακή","start_ms":1137142},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1137532},{"text":"θήκη,","start_ms":1138088},{"text":"τύλιξε","start_ms":1138524},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1138912},{"text":"το","start_ms":1139493},{"text":"εύθραυστο","start_ms":1139623},{"text":"έγγραφο","start_ms":1140083},{"text":"και","start_ms":1140489},{"text":"αποφάσισε","start_ms":1140619},{"text":"να","start_ms":1141185},{"text":"βγει","start_ms":1141310},{"text":"έξω","start_ms":1141490},{"text":"για","start_ms":1141730},{"text":"να","start_ms":1141855},{"text":"παρατηρήσει","start_ms":1141945},{"text":"την","start_ms":1142516},{"text":"κορύφωση.","start_ms":1142651}]},{"role":"source","start_ms":1144604,"end_ms":1152692,"speech_end_ms":1151984,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1144619},{"text":"picked","start_ms":1145024},{"text":"up","start_ms":1145329},{"text":"a","start_ms":1145474},{"text":"soft","start_ms":1145519},{"text":"cotton","start_ms":1145914},{"text":"pouch,","start_ms":1146299},{"text":"carefully","start_ms":1146925},{"text":"wrapped","start_ms":1147410},{"text":"the","start_ms":1147770},{"text":"fragile","start_ms":1147835},{"text":"document,","start_ms":1148282},{"text":"and","start_ms":1149139},{"text":"decided","start_ms":1149259},{"text":"to","start_ms":1149685},{"text":"venture","start_ms":1149775},{"text":"outside","start_ms":1150150},{"text":"to","start_ms":1150640},{"text":"observe","start_ms":1150730},{"text":"the","start_ms":1151104},{"text":"climax.","start_ms":1151174}]},{"role":"target","start_ms":1153192,"end_ms":1161184,"speech_end_ms":1160462,"words":[{"text":"Η","start_ms":1153207},{"text":"Κλάρα","start_ms":1153457},{"text":"πήρε","start_ms":1153813},{"text":"μια","start_ms":1154072},{"text":"μαλακή","start_ms":1154222},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1154612},{"text":"θήκη,","start_ms":1155168},{"text":"τύλιξε","start_ms":1155604},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1155992},{"text":"το","start_ms":1156573},{"text":"εύθραυστο","start_ms":1156703},{"text":"έγγραφο","start_ms":1157163},{"text":"και","start_ms":1157569},{"text":"αποφάσισε","start_ms":1157699},{"text":"να","start_ms":1158265},{"text":"βγει","start_ms":1158390},{"text":"έξω","start_ms":1158570},{"text":"για","start_ms":1158810},{"text":"να","start_ms":1158935},{"text":"παρατηρήσει","start_ms":1159025},{"text":"την","start_ms":1159596},{"text":"κορύφωση.","start_ms":1159731}]}]},{"index":45,"source_text":"Slipping through the library doors, she joined the rear of the procession as it marched down the cobbled avenue.","target_text":"Γλιστρώντας από τις πόρτες της βιβλιοθήκης, ενώθηκε με το πίσω μέρος της πομπής καθώς βάδιζε κατά μήκος της πλακόστρωτης λεωφόρου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161684,"end_ms":1169052,"speech_end_ms":1168344,"words":[{"text":"Γλιστρώντας","start_ms":1161699},{"text":"από","start_ms":1162324},{"text":"τις","start_ms":1162469},{"text":"πόρτες","start_ms":1162629},{"text":"της","start_ms":1162945},{"text":"βιβλιοθήκης,","start_ms":1163095},{"text":"ενώθηκε","start_ms":1163956},{"text":"με","start_ms":1164431},{"text":"το","start_ms":1164531},{"text":"πίσω","start_ms":1164646},{"text":"μέρος","start_ms":1164924},{"text":"της","start_ms":1165196},{"text":"πομπής","start_ms":1165351},{"text":"καθώς","start_ms":1165662},{"text":"βάδιζε","start_ms":1165997},{"text":"κατά","start_ms":1166352},{"text":"μήκος","start_ms":1166597},{"text":"της","start_ms":1166897},{"text":"πλακόστρωτης","start_ms":1167042},{"text":"λεωφόρου.","start_ms":1167658}]},{"role":"source","start_ms":1169552,"end_ms":1175696,"speech_end_ms":1175012,"words":[{"text":"Slipping","start_ms":1169567},{"text":"through","start_ms":1170017},{"text":"the","start_ms":1170207},{"text":"library","start_ms":1170262},{"text":"doors,","start_ms":1170787},{"text":"she","start_ms":1171386},{"text":"joined","start_ms":1171569},{"text":"the","start_ms":1171905},{"text":"rear","start_ms":1171965},{"text":"of","start_ms":1172270},{"text":"the","start_ms":1172360},{"text":"procession","start_ms":1172430},{"text":"as","start_ms":1173057},{"text":"it","start_ms":1173216},{"text":"marched","start_ms":1173331},{"text":"down","start_ms":1173697},{"text":"the","start_ms":1173952},{"text":"cobbled","start_ms":1174002},{"text":"avenue.","start_ms":1174427}]},{"role":"target","start_ms":1176196,"end_ms":1183564,"speech_end_ms":1182856,"words":[{"text":"Γλιστρώντας","start_ms":1176211},{"text":"από","start_ms":1176836},{"text":"τις","start_ms":1176981},{"text":"πόρτες","start_ms":1177141},{"text":"της","start_ms":1177457},{"text":"βιβλιοθήκης,","start_ms":1177607},{"text":"ενώθηκε","start_ms":1178468},{"text":"με","start_ms":1178943},{"text":"το","start_ms":1179043},{"text":"πίσω","start_ms":1179158},{"text":"μέρος","start_ms":1179436},{"text":"της","start_ms":1179708},{"text":"πομπής","start_ms":1179863},{"text":"καθώς","start_ms":1180174},{"text":"βάδιζε","start_ms":1180509},{"text":"κατά","start_ms":1180864},{"text":"μήκος","start_ms":1181109},{"text":"της","start_ms":1181409},{"text":"πλακόστρωτης","start_ms":1181554},{"text":"λεωφόρου.","start_ms":1182170}]}]},{"index":46,"source_text":"The atmosphere was electrifying, brimming with an unfeigned sense of harmony and transcendent purpose.","target_text":"Η ατμόσφαιρα ήταν ηλεκτρισμένη, γεμάτη από μια ανυπόκριτη αίσθηση αρμονίας και υπερβατικού σκοπού.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184064,"end_ms":1190160,"speech_end_ms":1189474,"words":[{"text":"Η","start_ms":1184079},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":1184354},{"text":"ήταν","start_ms":1184955},{"text":"ηλεκτρισμένη,","start_ms":1185160},{"text":"γεμάτη","start_ms":1186001},{"text":"από","start_ms":1186408},{"text":"μια","start_ms":1186568},{"text":"ανυπόκριτη","start_ms":1186738},{"text":"αίσθηση","start_ms":1187350},{"text":"αρμονίας","start_ms":1187700},{"text":"και","start_ms":1188230},{"text":"υπερβατικού","start_ms":1188337},{"text":"σκοπού.","start_ms":1188917}]},{"role":"source","start_ms":1190660,"end_ms":1196996,"speech_end_ms":1196300,"words":[{"text":"The","start_ms":1190675},{"text":"atmosphere","start_ms":1190820},{"text":"was","start_ms":1191426},{"text":"electrifying,","start_ms":1191601},{"text":"brimming","start_ms":1192627},{"text":"with","start_ms":1193078},{"text":"an","start_ms":1193248},{"text":"unfeigned","start_ms":1193328},{"text":"sense","start_ms":1193853},{"text":"of","start_ms":1194212},{"text":"harmony","start_ms":1194302},{"text":"and","start_ms":1194887},{"text":"transcendent","start_ms":1195061},{"text":"purpose.","start_ms":1195679}]},{"role":"target","start_ms":1197496,"end_ms":1203592,"speech_end_ms":1202906,"words":[{"text":"Η","start_ms":1197511},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":1197786},{"text":"ήταν","start_ms":1198387},{"text":"ηλεκτρισμένη,","start_ms":1198592},{"text":"γεμάτη","start_ms":1199433},{"text":"από","start_ms":1199840},{"text":"μια","start_ms":1200000},{"text":"ανυπόκριτη","start_ms":1200170},{"text":"αίσθηση","start_ms":1200782},{"text":"αρμονίας","start_ms":1201132},{"text":"και","start_ms":1201662},{"text":"υπερβατικού","start_ms":1201769},{"text":"σκοπού.","start_ms":1202349}]}]},{"index":47,"source_text":"Neighbors who had harbored petty grudges throughout the year were now walking side by side, sharing smiles and warm embraces.","target_text":"Γείτονες που έτρεφαν μικροπρεπείς μνησικακίες καθ' όλη τη διάρκεια του έτους περπατούσαν τώρα πλάι-πλάι, ανταλλάσσοντας χαμόγελα και θερμές αγκαλιές.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204092,"end_ms":1212396,"speech_end_ms":1211682,"words":[{"text":"Γείτονες","start_ms":1204107},{"text":"που","start_ms":1204637},{"text":"έτρεφαν","start_ms":1204772},{"text":"μικροπρεπείς","start_ms":1205153},{"text":"μνησικακίες","start_ms":1205745},{"text":"καθ'","start_ms":1206438},{"text":"όλη","start_ms":1206653},{"text":"τη","start_ms":1206819},{"text":"διάρκεια","start_ms":1206939},{"text":"του","start_ms":1207365},{"text":"έτους","start_ms":1207510},{"text":"περπατούσαν","start_ms":1207760},{"text":"τώρα","start_ms":1208330},{"text":"πλάι-πλάι,","start_ms":1208575},{"text":"ανταλλάσσοντας","start_ms":1209320},{"text":"χαμόγελα","start_ms":1209970},{"text":"και","start_ms":1210486},{"text":"θερμές","start_ms":1210616},{"text":"αγκαλιές.","start_ms":1211010}]},{"role":"source","start_ms":1212896,"end_ms":1220408,"speech_end_ms":1219726,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1212911},{"text":"who","start_ms":1213386},{"text":"had","start_ms":1213501},{"text":"harbored","start_ms":1213671},{"text":"petty","start_ms":1214092},{"text":"grudges","start_ms":1214407},{"text":"throughout","start_ms":1214962},{"text":"the","start_ms":1215317},{"text":"year","start_ms":1215357},{"text":"were","start_ms":1215682},{"text":"now","start_ms":1215842},{"text":"walking","start_ms":1216087},{"text":"side","start_ms":1216471},{"text":"by","start_ms":1216796},{"text":"side,","start_ms":1216956},{"text":"sharing","start_ms":1217661},{"text":"smiles","start_ms":1218021},{"text":"and","start_ms":1218547},{"text":"warm","start_ms":1218657},{"text":"embraces.","start_ms":1218962}]},{"role":"target","start_ms":1220908,"end_ms":1229212,"speech_end_ms":1228498,"words":[{"text":"Γείτονες","start_ms":1220923},{"text":"που","start_ms":1221453},{"text":"έτρεφαν","start_ms":1221588},{"text":"μικροπρεπείς","start_ms":1221969},{"text":"μνησικακίες","start_ms":1222561},{"text":"καθ'","start_ms":1223254},{"text":"όλη","start_ms":1223469},{"text":"τη","start_ms":1223635},{"text":"διάρκεια","start_ms":1223755},{"text":"του","start_ms":1224181},{"text":"έτους","start_ms":1224326},{"text":"περπατούσαν","start_ms":1224576},{"text":"τώρα","start_ms":1225146},{"text":"πλάι-πλάι,","start_ms":1225391},{"text":"ανταλλάσσοντας","start_ms":1226136},{"text":"χαμόγελα","start_ms":1226786},{"text":"και","start_ms":1227302},{"text":"θερμές","start_ms":1227432},{"text":"αγκαλιές.","start_ms":1227826}]}]},{"index":48,"source_text":"A group of elderly women sang intricate polyphonic harmonies, their voices soaring elegantly above the rustic woodwinds of the town band.","target_text":"Μια ομάδα ηλικιωμένων γυναικών τραγουδούσε περίπλοκες πολυφωνικές αρμονίες, με τις φωνές τους να υψώνονται κομψά πάνω από τα παραδοσιακά ξύλινα πνευστά της δημοτικής μπάντας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229712,"end_ms":1239696,"speech_end_ms":1238992,"words":[{"text":"Μια","start_ms":1229727},{"text":"ομάδα","start_ms":1229922},{"text":"ηλικιωμένων","start_ms":1230283},{"text":"γυναικών","start_ms":1230973},{"text":"τραγουδούσε","start_ms":1231409},{"text":"περίπλοκες","start_ms":1231980},{"text":"πολυφωνικές","start_ms":1232564},{"text":"αρμονίες,","start_ms":1233232},{"text":"με","start_ms":1233952},{"text":"τις","start_ms":1234042},{"text":"φωνές","start_ms":1234207},{"text":"τους","start_ms":1234542},{"text":"να","start_ms":1234697},{"text":"υψώνονται","start_ms":1234812},{"text":"κομψά","start_ms":1235263},{"text":"πάνω","start_ms":1235629},{"text":"από","start_ms":1235894},{"text":"τα","start_ms":1236044},{"text":"παραδοσιακά","start_ms":1236149},{"text":"ξύλινα","start_ms":1236859},{"text":"πνευστά","start_ms":1237259},{"text":"της","start_ms":1237671},{"text":"δημοτικής","start_ms":1237816},{"text":"μπάντας.","start_ms":1238357}]},{"role":"source","start_ms":1240196,"end_ms":1248644,"speech_end_ms":1247966,"words":[{"text":"A","start_ms":1240211},{"text":"group","start_ms":1240271},{"text":"of","start_ms":1240599},{"text":"elderly","start_ms":1240704},{"text":"women","start_ms":1241139},{"text":"sang","start_ms":1241575},{"text":"intricate","start_ms":1241895},{"text":"polyphonic","start_ms":1242380},{"text":"harmonies,","start_ms":1243075},{"text":"their","start_ms":1243978},{"text":"voices","start_ms":1244103},{"text":"soaring","start_ms":1244568},{"text":"elegantly","start_ms":1244993},{"text":"above","start_ms":1245572},{"text":"the","start_ms":1245907},{"text":"rustic","start_ms":1245992},{"text":"woodwinds","start_ms":1246427},{"text":"of","start_ms":1246976},{"text":"the","start_ms":1247076},{"text":"town","start_ms":1247151},{"text":"band.","start_ms":1247476}]},{"role":"target","start_ms":1249144,"end_ms":1259128,"speech_end_ms":1258424,"words":[{"text":"Μια","start_ms":1249159},{"text":"ομάδα","start_ms":1249354},{"text":"ηλικιωμένων","start_ms":1249715},{"text":"γυναικών","start_ms":1250405},{"text":"τραγουδούσε","start_ms":1250841},{"text":"περίπλοκες","start_ms":1251412},{"text":"πολυφωνικές","start_ms":1251996},{"text":"αρμονίες,","start_ms":1252664},{"text":"με","start_ms":1253384},{"text":"τις","start_ms":1253474},{"text":"φωνές","start_ms":1253639},{"text":"τους","start_ms":1253974},{"text":"να","start_ms":1254129},{"text":"υψώνονται","start_ms":1254244},{"text":"κομψά","start_ms":1254695},{"text":"πάνω","start_ms":1255061},{"text":"από","start_ms":1255326},{"text":"τα","start_ms":1255476},{"text":"παραδοσιακά","start_ms":1255581},{"text":"ξύλινα","start_ms":1256291},{"text":"πνευστά","start_ms":1256691},{"text":"της","start_ms":1257103},{"text":"δημοτικής","start_ms":1257248},{"text":"μπάντας.","start_ms":1257789}]}]},{"index":49,"source_text":"Nearby, a rescued donkey named Oliver trotted alongside the parade, carrying panniers filled with sweet wild apples for the onlookers.","target_text":"Κοντά, ένας διασωθείς γάιδαρος με το όνομα Όλιβερ βάδιζε δίπλα στην παρέλαση, μεταφέροντας κοφίνια γεμάτα γλυκά άγρια μήλα για τους θεατές.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259628,"end_ms":1267860,"speech_end_ms":1267158,"words":[{"text":"Κοντά,","start_ms":1259643},{"text":"ένας","start_ms":1260099},{"text":"διασωθείς","start_ms":1260359},{"text":"γάιδαρος","start_ms":1260899},{"text":"με","start_ms":1261369},{"text":"το","start_ms":1261469},{"text":"όνομα","start_ms":1261634},{"text":"Όλιβερ","start_ms":1261919},{"text":"βάδιζε","start_ms":1262269},{"text":"δίπλα","start_ms":1262659},{"text":"στην","start_ms":1262974},{"text":"παρέλαση,","start_ms":1263134},{"text":"μεταφέροντας","start_ms":1263790},{"text":"κοφίνια","start_ms":1264457},{"text":"γεμάτα","start_ms":1264877},{"text":"γλυκά","start_ms":1265297},{"text":"άγρια","start_ms":1265630},{"text":"μήλα","start_ms":1265930},{"text":"για","start_ms":1266185},{"text":"τους","start_ms":1266300},{"text":"θεατές.","start_ms":1266470}]},{"role":"source","start_ms":1268360,"end_ms":1276952,"speech_end_ms":1276260,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1268375},{"text":"a","start_ms":1269146},{"text":"rescued","start_ms":1269196},{"text":"donkey","start_ms":1269715},{"text":"named","start_ms":1270245},{"text":"Oliver","start_ms":1270530},{"text":"trotted","start_ms":1270921},{"text":"alongside","start_ms":1271455},{"text":"the","start_ms":1272051},{"text":"parade,","start_ms":1272111},{"text":"carrying","start_ms":1272818},{"text":"panniers","start_ms":1273253},{"text":"filled","start_ms":1273783},{"text":"with","start_ms":1274077},{"text":"sweet","start_ms":1274234},{"text":"wild","start_ms":1274554},{"text":"apples","start_ms":1274849},{"text":"for","start_ms":1275289},{"text":"the","start_ms":1275409},{"text":"onlookers.","start_ms":1275484}]},{"role":"target","start_ms":1277452,"end_ms":1285684,"speech_end_ms":1284982,"words":[{"text":"Κοντά,","start_ms":1277467},{"text":"ένας","start_ms":1277923},{"text":"διασωθείς","start_ms":1278183},{"text":"γάιδαρος","start_ms":1278723},{"text":"με","start_ms":1279193},{"text":"το","start_ms":1279293},{"text":"όνομα","start_ms":1279458},{"text":"Όλιβερ","start_ms":1279743},{"text":"βάδιζε","start_ms":1280093},{"text":"δίπλα","start_ms":1280483},{"text":"στην","start_ms":1280798},{"text":"παρέλαση,","start_ms":1280958},{"text":"μεταφέροντας","start_ms":1281614},{"text":"κοφίνια","start_ms":1282281},{"text":"γεμάτα","start_ms":1282701},{"text":"γλυκά","start_ms":1283121},{"text":"άγρια","start_ms":1283454},{"text":"μήλα","start_ms":1283754},{"text":"για","start_ms":1284009},{"text":"τους","start_ms":1284124},{"text":"θεατές.","start_ms":1284294}]}]},{"index":50,"source_text":"The crowd arrived at the riverbank, where the rushing turquoise water bubbled vigorously against the mossy stones.","target_text":"Το πλήθος έφτασε στην όχθη του ποταμού, όπου το ορμητικό τιρκουάζ νερό αφρίζει έντονα πάνω στις βρύα-σκεπασμένες πέτρες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286184,"end_ms":1293168,"speech_end_ms":1292454,"words":[{"text":"Το","start_ms":1286199},{"text":"πλήθος","start_ms":1286324},{"text":"έφτασε","start_ms":1286763},{"text":"στην","start_ms":1287137},{"text":"όχθη","start_ms":1287357},{"text":"του","start_ms":1287582},{"text":"ποταμού,","start_ms":1287692},{"text":"όπου","start_ms":1288254},{"text":"το","start_ms":1288459},{"text":"ορμητικό","start_ms":1288584},{"text":"τιρκουάζ","start_ms":1289011},{"text":"νερό","start_ms":1289456},{"text":"αφρίζει","start_ms":1289756},{"text":"έντονα","start_ms":1290137},{"text":"πάνω","start_ms":1290442},{"text":"στις","start_ms":1290703},{"text":"βρύα-σκεπασμένες","start_ms":1290914},{"text":"πέτρες.","start_ms":1291800}]},{"role":"source","start_ms":1293668,"end_ms":1300364,"speech_end_ms":1299648,"words":[{"text":"The","start_ms":1293683},{"text":"crowd","start_ms":1293768},{"text":"arrived","start_ms":1294133},{"text":"at","start_ms":1294578},{"text":"the","start_ms":1294693},{"text":"riverbank,","start_ms":1294728},{"text":"where","start_ms":1295524},{"text":"the","start_ms":1295694},{"text":"rushing","start_ms":1295784},{"text":"turquoise","start_ms":1296220},{"text":"water","start_ms":1296736},{"text":"bubbled","start_ms":1297096},{"text":"vigorously","start_ms":1297501},{"text":"against","start_ms":1298196},{"text":"the","start_ms":1298536},{"text":"mossy","start_ms":1298576},{"text":"stones.","start_ms":1298971}]},{"role":"target","start_ms":1300864,"end_ms":1307848,"speech_end_ms":1307134,"words":[{"text":"Το","start_ms":1300879},{"text":"πλήθος","start_ms":1301004},{"text":"έφτασε","start_ms":1301443},{"text":"στην","start_ms":1301817},{"text":"όχθη","start_ms":1302037},{"text":"του","start_ms":1302262},{"text":"ποταμού,","start_ms":1302372},{"text":"όπου","start_ms":1302934},{"text":"το","start_ms":1303139},{"text":"ορμητικό","start_ms":1303264},{"text":"τιρκουάζ","start_ms":1303691},{"text":"νερό","start_ms":1304136},{"text":"αφρίζει","start_ms":1304436},{"text":"έντονα","start_ms":1304817},{"text":"πάνω","start_ms":1305122},{"text":"στις","start_ms":1305383},{"text":"βρύα-σκεπασμένες","start_ms":1305594},{"text":"πέτρες.","start_ms":1306480}]}]},{"index":51,"source_text":"Mayor Alistair stepped forward onto the wooden pier, raising his hands to command absolute silence from the assembled throng.","target_text":"Ο δήμαρχος Άλιστερ βγήκε μπροστά στην ξύλινη προβλήτα, σηκώνοντας τα χέρια του για να επιβάλει απόλυτη σιωπή στο συγκεντρωμένο πλήθος.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308348,"end_ms":1316124,"speech_end_ms":1315418,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1308363},{"text":"δήμαρχος","start_ms":1308797},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1309288},{"text":"βγήκε","start_ms":1309675},{"text":"μπροστά","start_ms":1309960},{"text":"στην","start_ms":1310311},{"text":"ξύλινη","start_ms":1310461},{"text":"προβλήτα,","start_ms":1310800},{"text":"σηκώνοντας","start_ms":1311425},{"text":"τα","start_ms":1312027},{"text":"χέρια","start_ms":1312132},{"text":"του","start_ms":1312473},{"text":"για","start_ms":1312578},{"text":"να","start_ms":1312718},{"text":"επιβάλει","start_ms":1312828},{"text":"απόλυτη","start_ms":1313249},{"text":"σιωπή","start_ms":1313664},{"text":"στο","start_ms":1313969},{"text":"συγκεντρωμένο","start_ms":1314104},{"text":"πλήθος.","start_ms":1314745}]},{"role":"source","start_ms":1316624,"end_ms":1324352,"speech_end_ms":1323674,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":1316639},{"text":"Alistair","start_ms":1316984},{"text":"stepped","start_ms":1317554},{"text":"forward","start_ms":1317919},{"text":"onto","start_ms":1318434},{"text":"the","start_ms":1318660},{"text":"wooden","start_ms":1318735},{"text":"pier,","start_ms":1319101},{"text":"raising","start_ms":1319822},{"text":"his","start_ms":1320183},{"text":"hands","start_ms":1320348},{"text":"to","start_ms":1320763},{"text":"command","start_ms":1320873},{"text":"absolute","start_ms":1321288},{"text":"silence","start_ms":1321773},{"text":"from","start_ms":1322348},{"text":"the","start_ms":1322538},{"text":"assembled","start_ms":1322638},{"text":"throng.","start_ms":1323113}]},{"role":"target","start_ms":1324852,"end_ms":1332628,"speech_end_ms":1331922,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1324867},{"text":"δήμαρχος","start_ms":1325301},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1325792},{"text":"βγήκε","start_ms":1326179},{"text":"μπροστά","start_ms":1326464},{"text":"στην","start_ms":1326815},{"text":"ξύλινη","start_ms":1326965},{"text":"προβλήτα,","start_ms":1327304},{"text":"σηκώνοντας","start_ms":1327929},{"text":"τα","start_ms":1328531},{"text":"χέρια","start_ms":1328636},{"text":"του","start_ms":1328977},{"text":"για","start_ms":1329082},{"text":"να","start_ms":1329222},{"text":"επιβάλει","start_ms":1329332},{"text":"απόλυτη","start_ms":1329753},{"text":"σιωπή","start_ms":1330168},{"text":"στο","start_ms":1330473},{"text":"συγκεντρωμένο","start_ms":1330608},{"text":"πλήθος.","start_ms":1331249}]}]},{"index":52,"source_text":"The spectators held their breath, their eyes glowing with earnest devotion in the crisp autumn air.","target_text":"Οι θεατές κρατούσαν την ανάσα τους, με τα μάτια τους να λάμπουν από ειλικρινή αφοσίωση στον δροσερό φθινοπωρινό αέρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333128,"end_ms":1339800,"speech_end_ms":1339098,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1333143},{"text":"θεατές","start_ms":1333213},{"text":"κρατούσαν","start_ms":1333674},{"text":"την","start_ms":1334160},{"text":"ανάσα","start_ms":1334321},{"text":"τους,","start_ms":1334740},{"text":"με","start_ms":1335045},{"text":"τα","start_ms":1335136},{"text":"μάτια","start_ms":1335266},{"text":"τους","start_ms":1335592},{"text":"να","start_ms":1335747},{"text":"λάμπουν","start_ms":1335862},{"text":"από","start_ms":1336182},{"text":"ειλικρινή","start_ms":1336368},{"text":"αφοσίωση","start_ms":1336834},{"text":"στον","start_ms":1337409},{"text":"δροσερό","start_ms":1337569},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":1337959},{"text":"αέρα.","start_ms":1338629}]},{"role":"source","start_ms":1340300,"end_ms":1346012,"speech_end_ms":1345330,"words":[{"text":"The","start_ms":1340315},{"text":"spectators","start_ms":1340390},{"text":"held","start_ms":1341079},{"text":"their","start_ms":1341334},{"text":"breath,","start_ms":1341469},{"text":"their","start_ms":1342064},{"text":"eyes","start_ms":1342264},{"text":"glowing","start_ms":1342544},{"text":"with","start_ms":1342979},{"text":"earnest","start_ms":1343145},{"text":"devotion","start_ms":1343525},{"text":"in","start_ms":1344105},{"text":"the","start_ms":1344234},{"text":"crisp","start_ms":1344294},{"text":"autumn","start_ms":1344644},{"text":"air.","start_ms":1344929}]},{"role":"target","start_ms":1346512,"end_ms":1353184,"speech_end_ms":1352482,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1346527},{"text":"θεατές","start_ms":1346597},{"text":"κρατούσαν","start_ms":1347058},{"text":"την","start_ms":1347544},{"text":"ανάσα","start_ms":1347705},{"text":"τους,","start_ms":1348124},{"text":"με","start_ms":1348429},{"text":"τα","start_ms":1348520},{"text":"μάτια","start_ms":1348650},{"text":"τους","start_ms":1348976},{"text":"να","start_ms":1349131},{"text":"λάμπουν","start_ms":1349246},{"text":"από","start_ms":1349566},{"text":"ειλικρινή","start_ms":1349752},{"text":"αφοσίωση","start_ms":1350218},{"text":"στον","start_ms":1350793},{"text":"δροσερό","start_ms":1350953},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":1351343},{"text":"αέρα.","start_ms":1352013}]}]},{"index":53,"source_text":"We gather once more, Alistair proclaimed, his voice reverberating with theatrical solemnity, to honor the ancient covenant of grain and stream.","target_text":"Συγκεντρωνόμαστε για άλλη μια φορά, διακήρυξε ο Άλιστερ, με τη φωνή του να αντηχεί με θεατρική επισημότητα, για να τιμήσουμε την αρχαία διαθήκη του σιταριού και του ρεύματος.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353684,"end_ms":1363668,"speech_end_ms":1362954,"words":[{"text":"Συγκεντρωνόμαστε","start_ms":1353699},{"text":"για","start_ms":1354635},{"text":"άλλη","start_ms":1354810},{"text":"μια","start_ms":1354940},{"text":"φορά,","start_ms":1355115},{"text":"διακήρυξε","start_ms":1355550},{"text":"ο","start_ms":1356193},{"text":"Άλιστερ,","start_ms":1356629},{"text":"με","start_ms":1357130},{"text":"τη","start_ms":1357220},{"text":"φωνή","start_ms":1357330},{"text":"του","start_ms":1357635},{"text":"να","start_ms":1357760},{"text":"αντηχεί","start_ms":1357885},{"text":"με","start_ms":1358216},{"text":"θεατρική","start_ms":1358341},{"text":"επισημότητα,","start_ms":1358811},{"text":"για","start_ms":1359665},{"text":"να","start_ms":1359795},{"text":"τιμήσουμε","start_ms":1359906},{"text":"την","start_ms":1360377},{"text":"αρχαία","start_ms":1360552},{"text":"διαθήκη","start_ms":1360886},{"text":"του","start_ms":1361372},{"text":"σιταριού","start_ms":1361482},{"text":"και","start_ms":1361943},{"text":"του","start_ms":1362048},{"text":"ρεύματος.","start_ms":1362188}]},{"role":"source","start_ms":1364168,"end_ms":1373096,"speech_end_ms":1372418,"words":[{"text":"We","start_ms":1364183},{"text":"gather","start_ms":1364338},{"text":"once","start_ms":1364684},{"text":"more,","start_ms":1365017},{"text":"Alistair","start_ms":1365547},{"text":"proclaimed,","start_ms":1365977},{"text":"his","start_ms":1366882},{"text":"voice","start_ms":1367069},{"text":"reverberating","start_ms":1367444},{"text":"with","start_ms":1368164},{"text":"theatrical","start_ms":1368339},{"text":"solemnity,","start_ms":1368920},{"text":"to","start_ms":1369851},{"text":"honor","start_ms":1369956},{"text":"the","start_ms":1370236},{"text":"ancient","start_ms":1370396},{"text":"covenant","start_ms":1370742},{"text":"of","start_ms":1371246},{"text":"grain","start_ms":1371371},{"text":"and","start_ms":1371706},{"text":"stream.","start_ms":1371821}]},{"role":"target","start_ms":1373596,"end_ms":1383580,"speech_end_ms":1382866,"words":[{"text":"Συγκεντρωνόμαστε","start_ms":1373611},{"text":"για","start_ms":1374547},{"text":"άλλη","start_ms":1374722},{"text":"μια","start_ms":1374852},{"text":"φορά,","start_ms":1375027},{"text":"διακήρυξε","start_ms":1375462},{"text":"ο","start_ms":1376105},{"text":"Άλιστερ,","start_ms":1376541},{"text":"με","start_ms":1377042},{"text":"τη","start_ms":1377132},{"text":"φωνή","start_ms":1377242},{"text":"του","start_ms":1377547},{"text":"να","start_ms":1377672},{"text":"αντηχεί","start_ms":1377797},{"text":"με","start_ms":1378128},{"text":"θεατρική","start_ms":1378253},{"text":"επισημότητα,","start_ms":1378723},{"text":"για","start_ms":1379577},{"text":"να","start_ms":1379707},{"text":"τιμήσουμε","start_ms":1379818},{"text":"την","start_ms":1380289},{"text":"αρχαία","start_ms":1380464},{"text":"διαθήκη","start_ms":1380798},{"text":"του","start_ms":1381284},{"text":"σιταριού","start_ms":1381394},{"text":"και","start_ms":1381855},{"text":"του","start_ms":1381960},{"text":"ρεύματος.","start_ms":1382100}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara stood near the back, clutching her cotton bag, feeling an unexpected pang of empathy for the pompous mayor.","target_text":"Η Κλάρα στεκόταν κοντά στο πίσω μέρος, σφίγγοντας τη βαμβακερή της τσάντα, νιώθοντας ένα απροσδόκητο τσίμπημα ενσυναίσθησης για τον πομπώδη δήμαρχο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384080,"end_ms":1392432,"speech_end_ms":1391720,"words":[{"text":"Η","start_ms":1384095},{"text":"Κλάρα","start_ms":1384345},{"text":"στεκόταν","start_ms":1384686},{"text":"κοντά","start_ms":1385159},{"text":"στο","start_ms":1385420},{"text":"πίσω","start_ms":1385555},{"text":"μέρος,","start_ms":1385845},{"text":"σφίγγοντας","start_ms":1386325},{"text":"τη","start_ms":1386831},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1386926},{"text":"της","start_ms":1387456},{"text":"τσάντα,","start_ms":1387604},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1388060},{"text":"ένα","start_ms":1388616},{"text":"απροσδόκητο","start_ms":1388761},{"text":"τσίμπημα","start_ms":1389356},{"text":"ενσυναίσθησης","start_ms":1389781},{"text":"για","start_ms":1390472},{"text":"τον","start_ms":1390567},{"text":"πομπώδη","start_ms":1390697},{"text":"δήμαρχο.","start_ms":1391072}]},{"role":"source","start_ms":1392932,"end_ms":1399868,"speech_end_ms":1399172,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1392947},{"text":"stood","start_ms":1393337},{"text":"near","start_ms":1393662},{"text":"the","start_ms":1393832},{"text":"back,","start_ms":1393927},{"text":"clutching","start_ms":1394493},{"text":"her","start_ms":1394917},{"text":"cotton","start_ms":1395027},{"text":"bag,","start_ms":1395422},{"text":"feeling","start_ms":1395948},{"text":"an","start_ms":1396273},{"text":"unexpected","start_ms":1396363},{"text":"pang","start_ms":1397054},{"text":"of","start_ms":1397359},{"text":"empathy","start_ms":1397459},{"text":"for","start_ms":1397944},{"text":"the","start_ms":1398076},{"text":"pompous","start_ms":1398156},{"text":"mayor.","start_ms":1398661}]},{"role":"target","start_ms":1400368,"end_ms":1408720,"speech_end_ms":1408008,"words":[{"text":"Η","start_ms":1400383},{"text":"Κλάρα","start_ms":1400633},{"text":"στεκόταν","start_ms":1400974},{"text":"κοντά","start_ms":1401447},{"text":"στο","start_ms":1401708},{"text":"πίσω","start_ms":1401843},{"text":"μέρος,","start_ms":1402133},{"text":"σφίγγοντας","start_ms":1402613},{"text":"τη","start_ms":1403119},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1403214},{"text":"της","start_ms":1403744},{"text":"τσάντα,","start_ms":1403892},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1404348},{"text":"ένα","start_ms":1404904},{"text":"απροσδόκητο","start_ms":1405049},{"text":"τσίμπημα","start_ms":1405644},{"text":"ενσυναίσθησης","start_ms":1406069},{"text":"για","start_ms":1406760},{"text":"τον","start_ms":1406855},{"text":"πομπώδη","start_ms":1406985},{"text":"δήμαρχο.","start_ms":1407360}]}]},{"index":55,"source_text":"Alistair lifted a grand, gilded loaf of sourdough high into the air, its crust glistening with a glaze of maple syrup and seeds.","target_text":"Ο Άλιστερ σήκωσε ένα μεγάλο, επιχρυσωμένο καρβέλι προζυμένιου ψωμιού ψηλά στον αέρα, με την κρούστα του να γυαλίζει από ένα γλάσο σιροπιού σφενδάμου και σπόρων.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409220,"end_ms":1418532,"speech_end_ms":1417840,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1409235},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1409704},{"text":"σήκωσε","start_ms":1410083},{"text":"ένα","start_ms":1410503},{"text":"μεγάλο,","start_ms":1410658},{"text":"επιχρυσωμένο","start_ms":1411235},{"text":"καρβέλι","start_ms":1411941},{"text":"προζυμένιου","start_ms":1412331},{"text":"ψωμιού","start_ms":1412858},{"text":"ψηλά","start_ms":1413228},{"text":"στον","start_ms":1413588},{"text":"αέρα,","start_ms":1413818},{"text":"με","start_ms":1414253},{"text":"την","start_ms":1414348},{"text":"κρούστα","start_ms":1414483},{"text":"του","start_ms":1414816},{"text":"να","start_ms":1414931},{"text":"γυαλίζει","start_ms":1415041},{"text":"από","start_ms":1415446},{"text":"ένα","start_ms":1415632},{"text":"γλάσο","start_ms":1415792},{"text":"σιροπιού","start_ms":1416117},{"text":"σφενδάμου","start_ms":1416552},{"text":"και","start_ms":1417062},{"text":"σπόρων.","start_ms":1417182}]},{"role":"source","start_ms":1419032,"end_ms":1427216,"speech_end_ms":1426522,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1419047},{"text":"lifted","start_ms":1419607},{"text":"a","start_ms":1419978},{"text":"grand,","start_ms":1420053},{"text":"gilded","start_ms":1420703},{"text":"loaf","start_ms":1421089},{"text":"of","start_ms":1421369},{"text":"sourdough","start_ms":1421454},{"text":"high","start_ms":1422004},{"text":"into","start_ms":1422309},{"text":"the","start_ms":1422504},{"text":"air,","start_ms":1422661},{"text":"its","start_ms":1423202},{"text":"crust","start_ms":1423366},{"text":"glistening","start_ms":1423781},{"text":"with","start_ms":1424378},{"text":"a","start_ms":1424528},{"text":"glaze","start_ms":1424583},{"text":"of","start_ms":1424973},{"text":"maple","start_ms":1425108},{"text":"syrup","start_ms":1425428},{"text":"and","start_ms":1425819},{"text":"seeds.","start_ms":1425929}]},{"role":"target","start_ms":1427716,"end_ms":1437028,"speech_end_ms":1436336,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1427731},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1428200},{"text":"σήκωσε","start_ms":1428579},{"text":"ένα","start_ms":1428999},{"text":"μεγάλο,","start_ms":1429154},{"text":"επιχρυσωμένο","start_ms":1429731},{"text":"καρβέλι","start_ms":1430437},{"text":"προζυμένιου","start_ms":1430827},{"text":"ψωμιού","start_ms":1431354},{"text":"ψηλά","start_ms":1431724},{"text":"στον","start_ms":1432084},{"text":"αέρα,","start_ms":1432314},{"text":"με","start_ms":1432749},{"text":"την","start_ms":1432844},{"text":"κρούστα","start_ms":1432979},{"text":"του","start_ms":1433312},{"text":"να","start_ms":1433427},{"text":"γυαλίζει","start_ms":1433537},{"text":"από","start_ms":1433942},{"text":"ένα","start_ms":1434128},{"text":"γλάσο","start_ms":1434288},{"text":"σιροπιού","start_ms":1434613},{"text":"σφενδάμου","start_ms":1435048},{"text":"και","start_ms":1435558},{"text":"σπόρων.","start_ms":1435678}]}]},{"index":56,"source_text":"May the mysterious guardians of the deep accept our humble gift, he shouted in a grandiloquent tone.","target_text":"Είθε οι μυστηριώδεις φύλακες των βυθών να δεχτούν το ταπεινό μας δώρο, φώναξε με στόμφο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437528,"end_ms":1442760,"speech_end_ms":1442048,"words":[{"text":"Είθε","start_ms":1437543},{"text":"οι","start_ms":1437768},{"text":"μυστηριώδεις","start_ms":1437833},{"text":"φύλακες","start_ms":1438510},{"text":"των","start_ms":1438909},{"text":"βυθών","start_ms":1439054},{"text":"να","start_ms":1439349},{"text":"δεχτούν","start_ms":1439449},{"text":"το","start_ms":1439785},{"text":"ταπεινό","start_ms":1439880},{"text":"μας","start_ms":1440300},{"text":"δώρο,","start_ms":1440475},{"text":"φώναξε","start_ms":1440875},{"text":"με","start_ms":1441320},{"text":"στόμφο.","start_ms":1441430}]},{"role":"source","start_ms":1443260,"end_ms":1449452,"speech_end_ms":1448780,"words":[{"text":"May","start_ms":1443275},{"text":"the","start_ms":1443485},{"text":"mysterious","start_ms":1443565},{"text":"guardians","start_ms":1444221},{"text":"of","start_ms":1444766},{"text":"the","start_ms":1444877},{"text":"deep","start_ms":1444967},{"text":"accept","start_ms":1445239},{"text":"our","start_ms":1445649},{"text":"humble","start_ms":1445779},{"text":"gift,","start_ms":1446094},{"text":"he","start_ms":1446738},{"text":"shouted","start_ms":1446855},{"text":"in","start_ms":1447315},{"text":"a","start_ms":1447425},{"text":"grandiloquent","start_ms":1447490},{"text":"tone.","start_ms":1448251}]},{"role":"target","start_ms":1449952,"end_ms":1455184,"speech_end_ms":1454472,"words":[{"text":"Είθε","start_ms":1449967},{"text":"οι","start_ms":1450192},{"text":"μυστηριώδεις","start_ms":1450257},{"text":"φύλακες","start_ms":1450934},{"text":"των","start_ms":1451333},{"text":"βυθών","start_ms":1451478},{"text":"να","start_ms":1451773},{"text":"δεχτούν","start_ms":1451873},{"text":"το","start_ms":1452209},{"text":"ταπεινό","start_ms":1452304},{"text":"μας","start_ms":1452724},{"text":"δώρο,","start_ms":1452899},{"text":"φώναξε","start_ms":1453299},{"text":"με","start_ms":1453744},{"text":"στόμφο.","start_ms":1453854}]}]},{"index":57,"source_text":"On cue, the crowd joined him in repeating the nonsensical incantation that Bartholomew had blurted out four centuries prior.","target_text":"Με το σύνθημα, το πλήθος ενώθηκε μαζί του επαναλαμβάνοντας την ακατάληπτη επίκληση που είχε ξεστομίσει ο Μπαρθόλομιου τέσσερις αιώνες πριν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1455684,"end_ms":1463964,"speech_end_ms":1463274,"words":[{"text":"Με","start_ms":1455699},{"text":"το","start_ms":1455809},{"text":"σύνθημα,","start_ms":1455934},{"text":"το","start_ms":1456541},{"text":"πλήθος","start_ms":1456651},{"text":"ενώθηκε","start_ms":1457081},{"text":"μαζί","start_ms":1457521},{"text":"του","start_ms":1457811},{"text":"επαναλαμβάνοντας","start_ms":1457916},{"text":"την","start_ms":1458789},{"text":"ακατάληπτη","start_ms":1458939},{"text":"επίκληση","start_ms":1459564},{"text":"που","start_ms":1460062},{"text":"είχε","start_ms":1460216},{"text":"ξεστομίσει","start_ms":1460381},{"text":"ο","start_ms":1460981},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":1461362},{"text":"τέσσερις","start_ms":1461897},{"text":"αιώνες","start_ms":1462412},{"text":"πριν.","start_ms":1462822}]},{"role":"source","start_ms":1464464,"end_ms":1472456,"speech_end_ms":1471744,"words":[{"text":"On","start_ms":1464479},{"text":"cue,","start_ms":1464649},{"text":"the","start_ms":1465259},{"text":"crowd","start_ms":1465344},{"text":"joined","start_ms":1465715},{"text":"him","start_ms":1466032},{"text":"in","start_ms":1466212},{"text":"repeating","start_ms":1466352},{"text":"the","start_ms":1466857},{"text":"nonsensical","start_ms":1466922},{"text":"incantation","start_ms":1467769},{"text":"that","start_ms":1468674},{"text":"Bartholomew","start_ms":1468804},{"text":"had","start_ms":1469574},{"text":"blurted","start_ms":1469754},{"text":"out","start_ms":1470129},{"text":"four","start_ms":1470339},{"text":"centuries","start_ms":1470599},{"text":"prior.","start_ms":1471154}]},{"role":"target","start_ms":1472956,"end_ms":1481236,"speech_end_ms":1480546,"words":[{"text":"Με","start_ms":1472971},{"text":"το","start_ms":1473081},{"text":"σύνθημα,","start_ms":1473206},{"text":"το","start_ms":1473813},{"text":"πλήθος","start_ms":1473923},{"text":"ενώθηκε","start_ms":1474353},{"text":"μαζί","start_ms":1474793},{"text":"του","start_ms":1475083},{"text":"επαναλαμβάνοντας","start_ms":1475188},{"text":"την","start_ms":1476061},{"text":"ακατάληπτη","start_ms":1476211},{"text":"επίκληση","start_ms":1476836},{"text":"που","start_ms":1477334},{"text":"είχε","start_ms":1477488},{"text":"ξεστομίσει","start_ms":1477653},{"text":"ο","start_ms":1478253},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":1478634},{"text":"τέσσερις","start_ms":1479169},{"text":"αιώνες","start_ms":1479684},{"text":"πριν.","start_ms":1480094}]}]},{"index":58,"source_text":"Eld-ran-voss!","target_text":"Έλντ-ραν-βος!","segments":[{"role":"target","start_ms":1481736,"end_ms":1483008,"speech_end_ms":1482756,"words":[{"text":"Έλντ-ραν-βος!","start_ms":1481751}]},{"role":"source","start_ms":1483508,"end_ms":1484900,"speech_end_ms":1484688,"words":[{"text":"Eld-ran-voss!","start_ms":1483523}]},{"role":"target","start_ms":1485400,"end_ms":1486672,"speech_end_ms":1486420,"words":[{"text":"Έλντ-ραν-βος!","start_ms":1485415}]}]},{"index":59,"source_text":"roared hundreds of voices in joyous, rhythmic unison.","target_text":"βρυχήθηκαν εκατοντάδες φωνές σε χαρούμενο, ρυθμικό ομοφωνία.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487172,"end_ms":1491132,"speech_end_ms":1490762,"words":[{"text":"βρυχήθηκαν","start_ms":1487187},{"text":"εκατοντάδες","start_ms":1487818},{"text":"φωνές","start_ms":1488424},{"text":"σε","start_ms":1488729},{"text":"χαρούμενο,","start_ms":1488831},{"text":"ρυθμικό","start_ms":1489501},{"text":"ομοφωνία.","start_ms":1490013}]},{"role":"source","start_ms":1491632,"end_ms":1495280,"speech_end_ms":1494952,"words":[{"text":"roared","start_ms":1491647},{"text":"hundreds","start_ms":1491972},{"text":"of","start_ms":1492439},{"text":"voices","start_ms":1492549},{"text":"in","start_ms":1493120},{"text":"joyous,","start_ms":1493280},{"text":"rhythmic","start_ms":1493895},{"text":"unison.","start_ms":1494295}]},{"role":"target","start_ms":1495780,"end_ms":1499740,"speech_end_ms":1499370,"words":[{"text":"βρυχήθηκαν","start_ms":1495795},{"text":"εκατοντάδες","start_ms":1496426},{"text":"φωνές","start_ms":1497032},{"text":"σε","start_ms":1497337},{"text":"χαρούμενο,","start_ms":1497439},{"text":"ρυθμικό","start_ms":1498109},{"text":"ομοφωνία.","start_ms":1498621}]}]},{"index":60,"source_text":"With a dramatic heave, Alistair cast the heavy loaf into the surging waters of the Serpentine.","target_text":"Με μια δραματική κίνηση, ο Άλιστερ πέταξε το βαρύ καρβέλι στα ορμητικά νερά του Σερπεντάιν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500240,"end_ms":1506168,"speech_end_ms":1505480,"words":[{"text":"Με","start_ms":1500255},{"text":"μια","start_ms":1500370},{"text":"δραματική","start_ms":1500550},{"text":"κίνηση,","start_ms":1501052},{"text":"ο","start_ms":1501658},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1502104},{"text":"πέταξε","start_ms":1502454},{"text":"το","start_ms":1502849},{"text":"βαρύ","start_ms":1502960},{"text":"καρβέλι","start_ms":1503170},{"text":"στα","start_ms":1503661},{"text":"ορμητικά","start_ms":1503845},{"text":"νερά","start_ms":1504300},{"text":"του","start_ms":1504575},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":1504680}]},{"role":"source","start_ms":1506668,"end_ms":1512476,"speech_end_ms":1511798,"words":[{"text":"With","start_ms":1506683},{"text":"a","start_ms":1506873},{"text":"dramatic","start_ms":1506923},{"text":"heave,","start_ms":1507428},{"text":"Alistair","start_ms":1508015},{"text":"cast","start_ms":1508560},{"text":"the","start_ms":1508942},{"text":"heavy","start_ms":1509012},{"text":"loaf","start_ms":1509327},{"text":"into","start_ms":1509727},{"text":"the","start_ms":1509917},{"text":"surging","start_ms":1510002},{"text":"waters","start_ms":1510432},{"text":"of","start_ms":1510857},{"text":"the","start_ms":1510947},{"text":"Serpentine.","start_ms":1511007}]},{"role":"target","start_ms":1512976,"end_ms":1518904,"speech_end_ms":1518216,"words":[{"text":"Με","start_ms":1512991},{"text":"μια","start_ms":1513106},{"text":"δραματική","start_ms":1513286},{"text":"κίνηση,","start_ms":1513788},{"text":"ο","start_ms":1514394},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1514840},{"text":"πέταξε","start_ms":1515190},{"text":"το","start_ms":1515585},{"text":"βαρύ","start_ms":1515696},{"text":"καρβέλι","start_ms":1515906},{"text":"στα","start_ms":1516397},{"text":"ορμητικά","start_ms":1516581},{"text":"νερά","start_ms":1517036},{"text":"του","start_ms":1517311},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":1517416}]}]},{"index":61,"source_text":"One by one, every family stepped up to the edge, hurling their handcrafted loaves into the foaming river spray.","target_text":"Ένας-ένας, κάθε οικογένεια πλησίαζε στην άκρη, πετώντας τα χειροποίητα καρβέλια τους στον αφρισμένο ψεκασμό του ποταμού.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519404,"end_ms":1526412,"speech_end_ms":1525704,"words":[{"text":"Ένας-ένας,","start_ms":1519419},{"text":"κάθε","start_ms":1520174},{"text":"οικογένεια","start_ms":1520454},{"text":"πλησίαζε","start_ms":1520975},{"text":"στην","start_ms":1521525},{"text":"άκρη,","start_ms":1521750},{"text":"πετώντας","start_ms":1522120},{"text":"τα","start_ms":1522563},{"text":"χειροποίητα","start_ms":1522663},{"text":"καρβέλια","start_ms":1523204},{"text":"τους","start_ms":1523694},{"text":"στον","start_ms":1523829},{"text":"αφρισμένο","start_ms":1524004},{"text":"ψεκασμό","start_ms":1524487},{"text":"του","start_ms":1524988},{"text":"ποταμού.","start_ms":1525083}]},{"role":"source","start_ms":1526912,"end_ms":1533920,"speech_end_ms":1533242,"words":[{"text":"One","start_ms":1526927},{"text":"by","start_ms":1527202},{"text":"one,","start_ms":1527352},{"text":"every","start_ms":1527997},{"text":"family","start_ms":1528277},{"text":"stepped","start_ms":1528692},{"text":"up","start_ms":1529062},{"text":"to","start_ms":1529202},{"text":"the","start_ms":1529312},{"text":"edge,","start_ms":1529472},{"text":"hurling","start_ms":1530038},{"text":"their","start_ms":1530404},{"text":"handcrafted","start_ms":1530575},{"text":"loaves","start_ms":1531233},{"text":"into","start_ms":1531723},{"text":"the","start_ms":1531918},{"text":"foaming","start_ms":1532009},{"text":"river","start_ms":1532429},{"text":"spray.","start_ms":1532684}]},{"role":"target","start_ms":1534420,"end_ms":1541428,"speech_end_ms":1540720,"words":[{"text":"Ένας-ένας,","start_ms":1534435},{"text":"κάθε","start_ms":1535190},{"text":"οικογένεια","start_ms":1535470},{"text":"πλησίαζε","start_ms":1535991},{"text":"στην","start_ms":1536541},{"text":"άκρη,","start_ms":1536766},{"text":"πετώντας","start_ms":1537136},{"text":"τα","start_ms":1537579},{"text":"χειροποίητα","start_ms":1537679},{"text":"καρβέλια","start_ms":1538220},{"text":"τους","start_ms":1538710},{"text":"στον","start_ms":1538845},{"text":"αφρισμένο","start_ms":1539020},{"text":"ψεκασμό","start_ms":1539503},{"text":"του","start_ms":1540004},{"text":"ποταμού.","start_ms":1540099}]}]},{"index":62,"source_text":"Downstream, schools of vibrant freshwater fish darted toward the falling bread, feasting on the abundance of floating crumbs.","target_text":"Κατάντη, κοπάδια από ζωντανά ψάρια του γλυκού νερού ορμούσαν προς το ψωμί που έπεφτε, τρώγοντας την αφθονία των ψίχουλων που επέπλεαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541928,"end_ms":1549536,"speech_end_ms":1548858,"words":[{"text":"Κατάντη,","start_ms":1541943},{"text":"κοπάδια","start_ms":1542484},{"text":"από","start_ms":1542985},{"text":"ζωντανά","start_ms":1543155},{"text":"ψάρια","start_ms":1543551},{"text":"του","start_ms":1543911},{"text":"γλυκού","start_ms":1544026},{"text":"νερού","start_ms":1544347},{"text":"ορμούσαν","start_ms":1544612},{"text":"προς","start_ms":1545047},{"text":"το","start_ms":1545217},{"text":"ψωμί","start_ms":1545312},{"text":"που","start_ms":1545633},{"text":"έπεφτε,","start_ms":1545793},{"text":"τρώγοντας","start_ms":1546273},{"text":"την","start_ms":1546764},{"text":"αφθονία","start_ms":1546919},{"text":"των","start_ms":1547385},{"text":"ψίχουλων","start_ms":1547545},{"text":"που","start_ms":1548015},{"text":"επέπλεαν.","start_ms":1548140}]},{"role":"source","start_ms":1550036,"end_ms":1557716,"speech_end_ms":1557006,"words":[{"text":"Downstream,","start_ms":1550051},{"text":"schools","start_ms":1550934},{"text":"of","start_ms":1551355},{"text":"vibrant","start_ms":1551460},{"text":"freshwater","start_ms":1551925},{"text":"fish","start_ms":1552501},{"text":"darted","start_ms":1552936},{"text":"toward","start_ms":1553351},{"text":"the","start_ms":1553636},{"text":"falling","start_ms":1553691},{"text":"bread,","start_ms":1554101},{"text":"feasting","start_ms":1554720},{"text":"on","start_ms":1555165},{"text":"the","start_ms":1555320},{"text":"abundance","start_ms":1555425},{"text":"of","start_ms":1555915},{"text":"floating","start_ms":1556005},{"text":"crumbs.","start_ms":1556416}]},{"role":"target","start_ms":1558216,"end_ms":1565824,"speech_end_ms":1565146,"words":[{"text":"Κατάντη,","start_ms":1558231},{"text":"κοπάδια","start_ms":1558772},{"text":"από","start_ms":1559273},{"text":"ζωντανά","start_ms":1559443},{"text":"ψάρια","start_ms":1559839},{"text":"του","start_ms":1560199},{"text":"γλυκού","start_ms":1560314},{"text":"νερού","start_ms":1560635},{"text":"ορμούσαν","start_ms":1560900},{"text":"προς","start_ms":1561335},{"text":"το","start_ms":1561505},{"text":"ψωμί","start_ms":1561600},{"text":"που","start_ms":1561921},{"text":"έπεφτε,","start_ms":1562081},{"text":"τρώγοντας","start_ms":1562561},{"text":"την","start_ms":1563052},{"text":"αφθονία","start_ms":1563207},{"text":"των","start_ms":1563673},{"text":"ψίχουλων","start_ms":1563833},{"text":"που","start_ms":1564303},{"text":"επέπλεαν.","start_ms":1564428}]}]},{"index":63,"source_text":"Ducks and geese paddled energetically through the eddying currents, happily participating in the unintentional feast.","target_text":"Πάπιες και χήνες κολυμπούσαν ενεργητικά μέσα από τα δίνη των ρευμάτων, συμμετέχοντας ευτυχισμένα στην ακούσια γιορτή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566324,"end_ms":1573068,"speech_end_ms":1572364,"words":[{"text":"Πάπιες","start_ms":1566339},{"text":"και","start_ms":1566714},{"text":"χήνες","start_ms":1566825},{"text":"κολυμπούσαν","start_ms":1567146},{"text":"ενεργητικά","start_ms":1567716},{"text":"μέσα","start_ms":1568286},{"text":"από","start_ms":1568561},{"text":"τα","start_ms":1568712},{"text":"δίνη","start_ms":1568847},{"text":"των","start_ms":1569077},{"text":"ρευμάτων,","start_ms":1569242},{"text":"συμμετέχοντας","start_ms":1569879},{"text":"ευτυχισμένα","start_ms":1570613},{"text":"στην","start_ms":1571198},{"text":"ακούσια","start_ms":1571408},{"text":"γιορτή.","start_ms":1571804}]},{"role":"source","start_ms":1573568,"end_ms":1580624,"speech_end_ms":1579908,"words":[{"text":"Ducks","start_ms":1573583},{"text":"and","start_ms":1573938},{"text":"geese","start_ms":1574063},{"text":"paddled","start_ms":1574445},{"text":"energetically","start_ms":1574870},{"text":"through","start_ms":1575620},{"text":"the","start_ms":1575830},{"text":"eddying","start_ms":1575971},{"text":"currents,","start_ms":1576311},{"text":"happily","start_ms":1577049},{"text":"participating","start_ms":1577461},{"text":"in","start_ms":1578291},{"text":"the","start_ms":1578426},{"text":"unintentional","start_ms":1578536},{"text":"feast.","start_ms":1579292}]},{"role":"target","start_ms":1581124,"end_ms":1587868,"speech_end_ms":1587164,"words":[{"text":"Πάπιες","start_ms":1581139},{"text":"και","start_ms":1581514},{"text":"χήνες","start_ms":1581625},{"text":"κολυμπούσαν","start_ms":1581946},{"text":"ενεργητικά","start_ms":1582516},{"text":"μέσα","start_ms":1583086},{"text":"από","start_ms":1583361},{"text":"τα","start_ms":1583512},{"text":"δίνη","start_ms":1583647},{"text":"των","start_ms":1583877},{"text":"ρευμάτων,","start_ms":1584042},{"text":"συμμετέχοντας","start_ms":1584679},{"text":"ευτυχισμένα","start_ms":1585413},{"text":"στην","start_ms":1585998},{"text":"ακούσια","start_ms":1586208},{"text":"γιορτή.","start_ms":1586604}]}]},{"index":64,"source_text":"The practice, though born from a lie, had inadvertently created a thriving ecosystem for the local aquatic life every autumn.","target_text":"Η πρακτική, αν και γεννημένη από ένα ψέμα, είχε δημιουργήσει ακούσια ένα ακμάζον οικοσύστημα για την τοπική υδρόβια ζωή κάθε φθινόπωρο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588368,"end_ms":1596384,"speech_end_ms":1595678,"words":[{"text":"Η","start_ms":1588383},{"text":"πρακτική,","start_ms":1588628},{"text":"αν","start_ms":1589273},{"text":"και","start_ms":1589413},{"text":"γεννημένη","start_ms":1589513},{"text":"από","start_ms":1589994},{"text":"ένα","start_ms":1590189},{"text":"ψέμα,","start_ms":1590344},{"text":"είχε","start_ms":1590854},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":1591069},{"text":"ακούσια","start_ms":1591661},{"text":"ένα","start_ms":1592095},{"text":"ακμάζον","start_ms":1592255},{"text":"οικοσύστημα","start_ms":1592716},{"text":"για","start_ms":1593321},{"text":"την","start_ms":1593436},{"text":"τοπική","start_ms":1593556},{"text":"υδρόβια","start_ms":1593939},{"text":"ζωή","start_ms":1594364},{"text":"κάθε","start_ms":1594619},{"text":"φθινόπωρο.","start_ms":1594909}]},{"role":"source","start_ms":1596884,"end_ms":1604612,"speech_end_ms":1603954,"words":[{"text":"The","start_ms":1596899},{"text":"practice,","start_ms":1596984},{"text":"though","start_ms":1597723},{"text":"born","start_ms":1597858},{"text":"from","start_ms":1598158},{"text":"a","start_ms":1598333},{"text":"lie,","start_ms":1598353},{"text":"had","start_ms":1598998},{"text":"inadvertently","start_ms":1599163},{"text":"created","start_ms":1599836},{"text":"a","start_ms":1600311},{"text":"thriving","start_ms":1600376},{"text":"ecosystem","start_ms":1600871},{"text":"for","start_ms":1601683},{"text":"the","start_ms":1601828},{"text":"local","start_ms":1601898},{"text":"aquatic","start_ms":1602318},{"text":"life","start_ms":1602815},{"text":"every","start_ms":1603143},{"text":"autumn.","start_ms":1603433}]},{"role":"target","start_ms":1605112,"end_ms":1613128,"speech_end_ms":1612422,"words":[{"text":"Η","start_ms":1605127},{"text":"πρακτική,","start_ms":1605372},{"text":"αν","start_ms":1606017},{"text":"και","start_ms":1606157},{"text":"γεννημένη","start_ms":1606257},{"text":"από","start_ms":1606738},{"text":"ένα","start_ms":1606933},{"text":"ψέμα,","start_ms":1607088},{"text":"είχε","start_ms":1607598},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":1607813},{"text":"ακούσια","start_ms":1608405},{"text":"ένα","start_ms":1608839},{"text":"ακμάζον","start_ms":1608999},{"text":"οικοσύστημα","start_ms":1609460},{"text":"για","start_ms":1610065},{"text":"την","start_ms":1610180},{"text":"τοπική","start_ms":1610300},{"text":"υδρόβια","start_ms":1610683},{"text":"ζωή","start_ms":1611108},{"text":"κάθε","start_ms":1611363},{"text":"φθινόπωρο.","start_ms":1611653}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara watched the bread dissolve in the current, recognizing the surreal comedy inherent in the whole ritual.","target_text":"Η Κλάρα παρακολουθούσε το ψωμί να διαλύεται στο ρεύμα, αναγνωρίζοντας τη σουρεαλιστική κωμωδία που ενυπήρχε σε ολόκληρο το τελετουργικό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613628,"end_ms":1621500,"speech_end_ms":1620808,"words":[{"text":"Η","start_ms":1613643},{"text":"Κλάρα","start_ms":1613883},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1614222},{"text":"το","start_ms":1614952},{"text":"ψωμί","start_ms":1615062},{"text":"να","start_ms":1615393},{"text":"διαλύεται","start_ms":1615518},{"text":"στο","start_ms":1615980},{"text":"ρεύμα,","start_ms":1616135},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1616625},{"text":"τη","start_ms":1617386},{"text":"σουρεαλιστική","start_ms":1617486},{"text":"κωμωδία","start_ms":1618180},{"text":"που","start_ms":1618705},{"text":"ενυπήρχε","start_ms":1618850},{"text":"σε","start_ms":1619326},{"text":"ολόκληρο","start_ms":1619456},{"text":"το","start_ms":1619882},{"text":"τελετουργικό.","start_ms":1619982}]},{"role":"source","start_ms":1622000,"end_ms":1628672,"speech_end_ms":1627990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1622015},{"text":"watched","start_ms":1622400},{"text":"the","start_ms":1622795},{"text":"bread","start_ms":1622860},{"text":"dissolve","start_ms":1623260},{"text":"in","start_ms":1623745},{"text":"the","start_ms":1623860},{"text":"current,","start_ms":1623915},{"text":"recognizing","start_ms":1624630},{"text":"the","start_ms":1625286},{"text":"surreal","start_ms":1625351},{"text":"comedy","start_ms":1625776},{"text":"inherent","start_ms":1626400},{"text":"in","start_ms":1626916},{"text":"the","start_ms":1627041},{"text":"whole","start_ms":1627106},{"text":"ritual.","start_ms":1627396}]},{"role":"target","start_ms":1629172,"end_ms":1637044,"speech_end_ms":1636352,"words":[{"text":"Η","start_ms":1629187},{"text":"Κλάρα","start_ms":1629427},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1629766},{"text":"το","start_ms":1630496},{"text":"ψωμί","start_ms":1630606},{"text":"να","start_ms":1630937},{"text":"διαλύεται","start_ms":1631062},{"text":"στο","start_ms":1631524},{"text":"ρεύμα,","start_ms":1631679},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1632169},{"text":"τη","start_ms":1632930},{"text":"σουρεαλιστική","start_ms":1633030},{"text":"κωμωδία","start_ms":1633724},{"text":"που","start_ms":1634249},{"text":"ενυπήρχε","start_ms":1634394},{"text":"σε","start_ms":1634870},{"text":"ολόκληρο","start_ms":1635000},{"text":"το","start_ms":1635426},{"text":"τελετουργικό.","start_ms":1635526}]}]},{"index":66,"source_text":"After the final loaf had vanished beneath the roaring foam, the formal ceremony concluded, giving way to jubilant street festivities.","target_text":"Αφού το τελευταίο καρβέλι είχε εξαφανιστεί κάτω από τον βρυχώμενο αφρό, η επίσημη τελετή ολοκληρώθηκε, δίνοντας τη θέση της σε πανηγυρικές εορταστικές εκδηλώσεις στους δρόμους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637544,"end_ms":1647576,"speech_end_ms":1646864,"words":[{"text":"Αφού","start_ms":1637559},{"text":"το","start_ms":1637814},{"text":"τελευταίο","start_ms":1637914},{"text":"καρβέλι","start_ms":1638412},{"text":"είχε","start_ms":1638893},{"text":"εξαφανιστεί","start_ms":1639098},{"text":"κάτω","start_ms":1639679},{"text":"από","start_ms":1639957},{"text":"τον","start_ms":1640097},{"text":"βρυχώμενο","start_ms":1640232},{"text":"αφρό,","start_ms":1640767},{"text":"η","start_ms":1641222},{"text":"επίσημη","start_ms":1641432},{"text":"τελετή","start_ms":1641872},{"text":"ολοκληρώθηκε,","start_ms":1642252},{"text":"δίνοντας","start_ms":1643132},{"text":"τη","start_ms":1643583},{"text":"θέση","start_ms":1643688},{"text":"της","start_ms":1643974},{"text":"σε","start_ms":1644114},{"text":"πανηγυρικές","start_ms":1644194},{"text":"εορταστικές","start_ms":1644889},{"text":"εκδηλώσεις","start_ms":1645499},{"text":"στους","start_ms":1646059},{"text":"δρόμους.","start_ms":1646231}]},{"role":"source","start_ms":1648076,"end_ms":1656260,"speech_end_ms":1655556,"words":[{"text":"After","start_ms":1648091},{"text":"the","start_ms":1648391},{"text":"final","start_ms":1648472},{"text":"loaf","start_ms":1648862},{"text":"had","start_ms":1649247},{"text":"vanished","start_ms":1649431},{"text":"beneath","start_ms":1649881},{"text":"the","start_ms":1650236},{"text":"roaring","start_ms":1650296},{"text":"foam,","start_ms":1650666},{"text":"the","start_ms":1651330},{"text":"formal","start_ms":1651405},{"text":"ceremony","start_ms":1651777},{"text":"concluded,","start_ms":1652362},{"text":"giving","start_ms":1653268},{"text":"way","start_ms":1653568},{"text":"to","start_ms":1653738},{"text":"jubilant","start_ms":1653863},{"text":"street","start_ms":1654375},{"text":"festivities.","start_ms":1654695}]},{"role":"target","start_ms":1656760,"end_ms":1666792,"speech_end_ms":1666080,"words":[{"text":"Αφού","start_ms":1656775},{"text":"το","start_ms":1657030},{"text":"τελευταίο","start_ms":1657130},{"text":"καρβέλι","start_ms":1657628},{"text":"είχε","start_ms":1658109},{"text":"εξαφανιστεί","start_ms":1658314},{"text":"κάτω","start_ms":1658895},{"text":"από","start_ms":1659173},{"text":"τον","start_ms":1659313},{"text":"βρυχώμενο","start_ms":1659448},{"text":"αφρό,","start_ms":1659983},{"text":"η","start_ms":1660438},{"text":"επίσημη","start_ms":1660648},{"text":"τελετή","start_ms":1661088},{"text":"ολοκληρώθηκε,","start_ms":1661468},{"text":"δίνοντας","start_ms":1662348},{"text":"τη","start_ms":1662799},{"text":"θέση","start_ms":1662904},{"text":"της","start_ms":1663190},{"text":"σε","start_ms":1663330},{"text":"πανηγυρικές","start_ms":1663410},{"text":"εορταστικές","start_ms":1664105},{"text":"εκδηλώσεις","start_ms":1664715},{"text":"στους","start_ms":1665275},{"text":"δρόμους.","start_ms":1665447}]}]},{"index":67,"source_text":"Long wooden tables were set up along the waterfront, laden with a sumptuous feast of purely botanical delights.","target_text":"Μεγάλα ξύλινα τραπέζια είχαν στηθεί κατά μήκος της προκυμαίας, φορτωμένα με ένα πλούσιο γεύμα από καθαρά βοτανικές απολαύσεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667292,"end_ms":1674828,"speech_end_ms":1674122,"words":[{"text":"Μεγάλα","start_ms":1667307},{"text":"ξύλινα","start_ms":1667721},{"text":"τραπέζια","start_ms":1668146},{"text":"είχαν","start_ms":1668691},{"text":"στηθεί","start_ms":1668892},{"text":"κατά","start_ms":1669177},{"text":"μήκος","start_ms":1669427},{"text":"της","start_ms":1669721},{"text":"προκυμαίας,","start_ms":1669866},{"text":"φορτωμένα","start_ms":1670612},{"text":"με","start_ms":1671199},{"text":"ένα","start_ms":1671324},{"text":"πλούσιο","start_ms":1671474},{"text":"γεύμα","start_ms":1671839},{"text":"από","start_ms":1672184},{"text":"καθαρά","start_ms":1672344},{"text":"βοτανικές","start_ms":1672731},{"text":"απολαύσεις.","start_ms":1673291}]},{"role":"source","start_ms":1675328,"end_ms":1682480,"speech_end_ms":1681778,"words":[{"text":"Long","start_ms":1675343},{"text":"wooden","start_ms":1675668},{"text":"tables","start_ms":1675994},{"text":"were","start_ms":1676558},{"text":"set","start_ms":1676683},{"text":"up","start_ms":1676914},{"text":"along","start_ms":1677109},{"text":"the","start_ms":1677409},{"text":"waterfront,","start_ms":1677454},{"text":"laden","start_ms":1678410},{"text":"with","start_ms":1678760},{"text":"a","start_ms":1678915},{"text":"sumptuous","start_ms":1678955},{"text":"feast","start_ms":1679560},{"text":"of","start_ms":1680012},{"text":"purely","start_ms":1680117},{"text":"botanical","start_ms":1680517},{"text":"delights.","start_ms":1681102}]},{"role":"target","start_ms":1682980,"end_ms":1690516,"speech_end_ms":1689810,"words":[{"text":"Μεγάλα","start_ms":1682995},{"text":"ξύλινα","start_ms":1683409},{"text":"τραπέζια","start_ms":1683834},{"text":"είχαν","start_ms":1684379},{"text":"στηθεί","start_ms":1684580},{"text":"κατά","start_ms":1684865},{"text":"μήκος","start_ms":1685115},{"text":"της","start_ms":1685409},{"text":"προκυμαίας,","start_ms":1685554},{"text":"φορτωμένα","start_ms":1686300},{"text":"με","start_ms":1686887},{"text":"ένα","start_ms":1687012},{"text":"πλούσιο","start_ms":1687162},{"text":"γεύμα","start_ms":1687527},{"text":"από","start_ms":1687872},{"text":"καθαρά","start_ms":1688032},{"text":"βοτανικές","start_ms":1688419},{"text":"απολαύσεις.","start_ms":1688979}]}]},{"index":68,"source_text":"There were steaming tureens of roasted butternut squash soup, platters of savory mushroom tartlets, and big bowls of marinated olives.","target_text":"Υπήρχαν αχνιστές σουπιέρες με σούπα από ψητή κολοκύθα, πιατέλες με αλμυρά ταρτάκια μανιταριών και μεγάλα μπολ με μαριναρισμένες ελιές.","segments":[{"role":"target","start_ms":1691016,"end_ms":1698888,"speech_end_ms":1698176,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1691031},{"text":"αχνιστές","start_ms":1691453},{"text":"σουπιέρες","start_ms":1691924},{"text":"με","start_ms":1692384},{"text":"σούπα","start_ms":1692499},{"text":"από","start_ms":1692757},{"text":"ψητή","start_ms":1692907},{"text":"κολοκύθα,","start_ms":1693194},{"text":"πιατέλες","start_ms":1693948},{"text":"με","start_ms":1694453},{"text":"αλμυρά","start_ms":1694538},{"text":"ταρτάκια","start_ms":1694893},{"text":"μανιταριών","start_ms":1695319},{"text":"και","start_ms":1695984},{"text":"μεγάλα","start_ms":1696094},{"text":"μπολ","start_ms":1696474},{"text":"με","start_ms":1696684},{"text":"μαριναρισμένες","start_ms":1696789},{"text":"ελιές.","start_ms":1697620}]},{"role":"source","start_ms":1699388,"end_ms":1707860,"speech_end_ms":1707158,"words":[{"text":"There","start_ms":1699403},{"text":"were","start_ms":1699553},{"text":"steaming","start_ms":1699683},{"text":"tureens","start_ms":1700117},{"text":"of","start_ms":1700712},{"text":"roasted","start_ms":1700877},{"text":"butternut","start_ms":1701267},{"text":"squash","start_ms":1701777},{"text":"soup,","start_ms":1702175},{"text":"platters","start_ms":1702820},{"text":"of","start_ms":1703301},{"text":"savory","start_ms":1703396},{"text":"mushroom","start_ms":1703884},{"text":"tartlets,","start_ms":1704336},{"text":"and","start_ms":1705136},{"text":"big","start_ms":1705301},{"text":"bowls","start_ms":1705511},{"text":"of","start_ms":1705901},{"text":"marinated","start_ms":1706016},{"text":"olives.","start_ms":1706557}]},{"role":"target","start_ms":1708360,"end_ms":1716232,"speech_end_ms":1715520,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1708375},{"text":"αχνιστές","start_ms":1708797},{"text":"σουπιέρες","start_ms":1709268},{"text":"με","start_ms":1709728},{"text":"σούπα","start_ms":1709843},{"text":"από","start_ms":1710101},{"text":"ψητή","start_ms":1710251},{"text":"κολοκύθα,","start_ms":1710538},{"text":"πιατέλες","start_ms":1711292},{"text":"με","start_ms":1711797},{"text":"αλμυρά","start_ms":1711882},{"text":"ταρτάκια","start_ms":1712237},{"text":"μανιταριών","start_ms":1712663},{"text":"και","start_ms":1713328},{"text":"μεγάλα","start_ms":1713438},{"text":"μπολ","start_ms":1713818},{"text":"με","start_ms":1714028},{"text":"μαριναρισμένες","start_ms":1714133},{"text":"ελιές.","start_ms":1714964}]}]},{"index":69,"source_text":"Steaming mugs of spiced apple cider were poured freely, alongside carafes of aged elderberry wine for the adults.","target_text":"Αχνιστές κούπες με καρυκευμένο μηλίτη σερβίρονταν ελεύθερα, μαζί με καράφες από παλαιωμένο κρασί κουφοξυλιάς για τους ενήλικες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1716732,"end_ms":1724148,"speech_end_ms":1723432,"words":[{"text":"Αχνιστές","start_ms":1716747},{"text":"κούπες","start_ms":1717268},{"text":"με","start_ms":1717559},{"text":"καρυκευμένο","start_ms":1717654},{"text":"μηλίτη","start_ms":1718304},{"text":"σερβίρονταν","start_ms":1718639},{"text":"ελεύθερα,","start_ms":1719243},{"text":"μαζί","start_ms":1719870},{"text":"με","start_ms":1720175},{"text":"καράφες","start_ms":1720266},{"text":"από","start_ms":1720737},{"text":"παλαιωμένο","start_ms":1720892},{"text":"κρασί","start_ms":1721452},{"text":"κουφοξυλιάς","start_ms":1721767},{"text":"για","start_ms":1722353},{"text":"τους","start_ms":1722448},{"text":"ενήλικες.","start_ms":1722643}]},{"role":"source","start_ms":1724648,"end_ms":1732136,"speech_end_ms":1731418,"words":[{"text":"Steaming","start_ms":1724663},{"text":"mugs","start_ms":1725104},{"text":"of","start_ms":1725456},{"text":"spiced","start_ms":1725536},{"text":"apple","start_ms":1726001},{"text":"cider","start_ms":1726297},{"text":"were","start_ms":1726803},{"text":"poured","start_ms":1726958},{"text":"freely,","start_ms":1727318},{"text":"alongside","start_ms":1728033},{"text":"carafes","start_ms":1728579},{"text":"of","start_ms":1729139},{"text":"aged","start_ms":1729264},{"text":"elderberry","start_ms":1729590},{"text":"wine","start_ms":1730115},{"text":"for","start_ms":1730539},{"text":"the","start_ms":1730684},{"text":"adults.","start_ms":1730809}]},{"role":"target","start_ms":1732636,"end_ms":1740052,"speech_end_ms":1739336,"words":[{"text":"Αχνιστές","start_ms":1732651},{"text":"κούπες","start_ms":1733172},{"text":"με","start_ms":1733463},{"text":"καρυκευμένο","start_ms":1733558},{"text":"μηλίτη","start_ms":1734208},{"text":"σερβίρονταν","start_ms":1734543},{"text":"ελεύθερα,","start_ms":1735147},{"text":"μαζί","start_ms":1735774},{"text":"με","start_ms":1736079},{"text":"καράφες","start_ms":1736170},{"text":"από","start_ms":1736641},{"text":"παλαιωμένο","start_ms":1736796},{"text":"κρασί","start_ms":1737356},{"text":"κουφοξυλιάς","start_ms":1737671},{"text":"για","start_ms":1738257},{"text":"τους","start_ms":1738352},{"text":"ενήλικες.","start_ms":1738547}]}]},{"index":70,"source_text":"People sat together on linen cushions, laughing, recounting stories, and strengthening their communal bonds.","target_text":"Οι άνθρωποι κάθονταν μαζί πάνω σε λινά μαξιλάρια, γελώντας, διηγούμενοι ιστορίες και ενισχύοντας τους κοινοτικούς τους δεσμούς.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740552,"end_ms":1747992,"speech_end_ms":1747282,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1740567},{"text":"άνθρωποι","start_ms":1740677},{"text":"κάθονταν","start_ms":1741083},{"text":"μαζί","start_ms":1741548},{"text":"πάνω","start_ms":1741838},{"text":"σε","start_ms":1742104},{"text":"λινά","start_ms":1742244},{"text":"μαξιλάρια,","start_ms":1742494},{"text":"γελώντας,","start_ms":1743274},{"text":"διηγούμενοι","start_ms":1743970},{"text":"ιστορίες","start_ms":1744541},{"text":"και","start_ms":1745077},{"text":"ενισχύοντας","start_ms":1745197},{"text":"τους","start_ms":1745788},{"text":"κοινοτικούς","start_ms":1745943},{"text":"τους","start_ms":1746468},{"text":"δεσμούς.","start_ms":1746613}]},{"role":"source","start_ms":1748492,"end_ms":1755332,"speech_end_ms":1754622,"words":[{"text":"People","start_ms":1748507},{"text":"sat","start_ms":1748837},{"text":"together","start_ms":1749137},{"text":"on","start_ms":1749647},{"text":"linen","start_ms":1749813},{"text":"cushions,","start_ms":1750133},{"text":"laughing,","start_ms":1750853},{"text":"recounting","start_ms":1751523},{"text":"stories,","start_ms":1752058},{"text":"and","start_ms":1752787},{"text":"strengthening","start_ms":1752902},{"text":"their","start_ms":1753488},{"text":"communal","start_ms":1753588},{"text":"bonds.","start_ms":1754024}]},{"role":"target","start_ms":1755832,"end_ms":1763272,"speech_end_ms":1762562,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1755847},{"text":"άνθρωποι","start_ms":1755957},{"text":"κάθονταν","start_ms":1756363},{"text":"μαζί","start_ms":1756828},{"text":"πάνω","start_ms":1757118},{"text":"σε","start_ms":1757384},{"text":"λινά","start_ms":1757524},{"text":"μαξιλάρια,","start_ms":1757774},{"text":"γελώντας,","start_ms":1758554},{"text":"διηγούμενοι","start_ms":1759250},{"text":"ιστορίες","start_ms":1759821},{"text":"και","start_ms":1760357},{"text":"ενισχύοντας","start_ms":1760477},{"text":"τους","start_ms":1761068},{"text":"κοινοτικούς","start_ms":1761223},{"text":"τους","start_ms":1761748},{"text":"δεσμούς.","start_ms":1761893}]}]},{"index":71,"source_text":"Mayor Alistair approached Clara, holding two wooden cups of steaming cider, his coat slightly rumpled from his dramatic speech.","target_text":"Ο δήμαρχος Άλιστερ πλησίασε την Κλάρα, κρατώντας δύο ξύλινα κύπελλα με αχνιστό μηλίτη, με το παλτό του ελαφρώς τσαλακωμένο από τη δραματική του ομιλία.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763772,"end_ms":1772748,"speech_end_ms":1772052,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1763787},{"text":"δήμαρχος","start_ms":1764223},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1764719},{"text":"πλησίασε","start_ms":1765077},{"text":"την","start_ms":1765636},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1765767},{"text":"κρατώντας","start_ms":1766217},{"text":"δύο","start_ms":1766737},{"text":"ξύλινα","start_ms":1766942},{"text":"κύπελλα","start_ms":1767347},{"text":"με","start_ms":1767763},{"text":"αχνιστό","start_ms":1767888},{"text":"μηλίτη,","start_ms":1768318},{"text":"με","start_ms":1768852},{"text":"το","start_ms":1768952},{"text":"παλτό","start_ms":1769072},{"text":"του","start_ms":1769397},{"text":"ελαφρώς","start_ms":1769507},{"text":"τσαλακωμένο","start_ms":1769872},{"text":"από","start_ms":1770517},{"text":"τη","start_ms":1770672},{"text":"δραματική","start_ms":1770772},{"text":"του","start_ms":1771287},{"text":"ομιλία.","start_ms":1771422}]},{"role":"source","start_ms":1773248,"end_ms":1781264,"speech_end_ms":1780568,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":1773263},{"text":"Alistair","start_ms":1773603},{"text":"approached","start_ms":1774178},{"text":"Clara,","start_ms":1774618},{"text":"holding","start_ms":1775278},{"text":"two","start_ms":1775647},{"text":"wooden","start_ms":1775907},{"text":"cups","start_ms":1776233},{"text":"of","start_ms":1776573},{"text":"steaming","start_ms":1776663},{"text":"cider,","start_ms":1777076},{"text":"his","start_ms":1777798},{"text":"coat","start_ms":1777968},{"text":"slightly","start_ms":1778253},{"text":"rumpled","start_ms":1778702},{"text":"from","start_ms":1779192},{"text":"his","start_ms":1779362},{"text":"dramatic","start_ms":1779518},{"text":"speech.","start_ms":1779969}]},{"role":"target","start_ms":1781764,"end_ms":1790740,"speech_end_ms":1790044,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1781779},{"text":"δήμαρχος","start_ms":1782215},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1782711},{"text":"πλησίασε","start_ms":1783069},{"text":"την","start_ms":1783628},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1783759},{"text":"κρατώντας","start_ms":1784209},{"text":"δύο","start_ms":1784729},{"text":"ξύλινα","start_ms":1784934},{"text":"κύπελλα","start_ms":1785339},{"text":"με","start_ms":1785755},{"text":"αχνιστό","start_ms":1785880},{"text":"μηλίτη,","start_ms":1786310},{"text":"με","start_ms":1786844},{"text":"το","start_ms":1786944},{"text":"παλτό","start_ms":1787064},{"text":"του","start_ms":1787389},{"text":"ελαφρώς","start_ms":1787499},{"text":"τσαλακωμένο","start_ms":1787864},{"text":"από","start_ms":1788509},{"text":"τη","start_ms":1788664},{"text":"δραματική","start_ms":1788764},{"text":"του","start_ms":1789279},{"text":"ομιλία.","start_ms":1789414}]}]},{"index":72,"source_text":"Ah, Clara, my dear archivist, he said warmly, handing her a cup.","target_text":"Α, Κλάρα, αγαπητή μου αρχειοθέτη, είπε θερμά, δίνοντάς της ένα κύπελλο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791240,"end_ms":1796352,"speech_end_ms":1795640,"words":[{"text":"Α,","start_ms":1791255},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1791706},{"text":"αγαπητή","start_ms":1792237},{"text":"μου","start_ms":1792728},{"text":"αρχειοθέτη,","start_ms":1792858},{"text":"είπε","start_ms":1793575},{"text":"θερμά,","start_ms":1793776},{"text":"δίνοντάς","start_ms":1794251},{"text":"της","start_ms":1794686},{"text":"ένα","start_ms":1794886},{"text":"κύπελλο.","start_ms":1795036}]},{"role":"source","start_ms":1796852,"end_ms":1801892,"speech_end_ms":1801182,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1796867},{"text":"Clara,","start_ms":1797242},{"text":"my","start_ms":1797886},{"text":"dear","start_ms":1798051},{"text":"archivist,","start_ms":1798316},{"text":"he","start_ms":1799111},{"text":"said","start_ms":1799236},{"text":"warmly,","start_ms":1799486},{"text":"handing","start_ms":1800181},{"text":"her","start_ms":1800531},{"text":"a","start_ms":1800686},{"text":"cup.","start_ms":1800716}]},{"role":"target","start_ms":1802392,"end_ms":1807504,"speech_end_ms":1806792,"words":[{"text":"Α,","start_ms":1802407},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1802858},{"text":"αγαπητή","start_ms":1803389},{"text":"μου","start_ms":1803880},{"text":"αρχειοθέτη,","start_ms":1804010},{"text":"είπε","start_ms":1804727},{"text":"θερμά,","start_ms":1804928},{"text":"δίνοντάς","start_ms":1805403},{"text":"της","start_ms":1805838},{"text":"ένα","start_ms":1806038},{"text":"κύπελλο.","start_ms":1806188}]}]},{"index":73,"source_text":"You look unusually contemplative today, even for a scholar.","target_text":"Φαίνεσαι ασυνήθιστα στοχαστική σήμερα, ακόμα και για μελετήτρια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808004,"end_ms":1812084,"speech_end_ms":1811734,"words":[{"text":"Φαίνεσαι","start_ms":1808019},{"text":"ασυνήθιστα","start_ms":1808489},{"text":"στοχαστική","start_ms":1809143},{"text":"σήμερα,","start_ms":1809729},{"text":"ακόμα","start_ms":1810319},{"text":"και","start_ms":1810694},{"text":"για","start_ms":1810814},{"text":"μελετήτρια.","start_ms":1810934}]},{"role":"source","start_ms":1812584,"end_ms":1816448,"speech_end_ms":1816084,"words":[{"text":"You","start_ms":1812599},{"text":"look","start_ms":1812774},{"text":"unusually","start_ms":1812979},{"text":"contemplative","start_ms":1813630},{"text":"today,","start_ms":1814335},{"text":"even","start_ms":1814965},{"text":"for","start_ms":1815240},{"text":"a","start_ms":1815422},{"text":"scholar.","start_ms":1815437}]},{"role":"target","start_ms":1816948,"end_ms":1821028,"speech_end_ms":1820678,"words":[{"text":"Φαίνεσαι","start_ms":1816963},{"text":"ασυνήθιστα","start_ms":1817433},{"text":"στοχαστική","start_ms":1818087},{"text":"σήμερα,","start_ms":1818673},{"text":"ακόμα","start_ms":1819263},{"text":"και","start_ms":1819638},{"text":"για","start_ms":1819758},{"text":"μελετήτρια.","start_ms":1819878}]}]},{"index":74,"source_text":"I was merely reflecting on the origins of our traditions, Mr. Mayor, Clara replied with a cryptic, subtle smile.","target_text":"Απλώς αναλογιζόμουν τις απαρχές των παραδόσεών μας, κύριε Δήμαρχε, απάντησε η Κλάρα με ένα αινιγματικό, διακριτικό χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821528,"end_ms":1829400,"speech_end_ms":1828698,"words":[{"text":"Απλώς","start_ms":1821543},{"text":"αναλογιζόμουν","start_ms":1821946},{"text":"τις","start_ms":1822681},{"text":"απαρχές","start_ms":1822852},{"text":"των","start_ms":1823274},{"text":"παραδόσεών","start_ms":1823409},{"text":"μας,","start_ms":1824084},{"text":"κύριε","start_ms":1824384},{"text":"Δήμαρχε,","start_ms":1824685},{"text":"απάντησε","start_ms":1825291},{"text":"η","start_ms":1825790},{"text":"Κλάρα","start_ms":1825981},{"text":"με","start_ms":1826311},{"text":"ένα","start_ms":1826436},{"text":"αινιγματικό,","start_ms":1826581},{"text":"διακριτικό","start_ms":1827347},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":1827948}]},{"role":"source","start_ms":1829900,"end_ms":1837340,"speech_end_ms":1836650,"words":[{"text":"I","start_ms":1829915},{"text":"was","start_ms":1829995},{"text":"merely","start_ms":1830190},{"text":"reflecting","start_ms":1830546},{"text":"on","start_ms":1831106},{"text":"the","start_ms":1831261},{"text":"origins","start_ms":1831366},{"text":"of","start_ms":1831862},{"text":"our","start_ms":1831952},{"text":"traditions,","start_ms":1832067},{"text":"Mr.","start_ms":1832986},{"text":"Mayor,","start_ms":1833321},{"text":"Clara","start_ms":1833962},{"text":"replied","start_ms":1834337},{"text":"with","start_ms":1834813},{"text":"a","start_ms":1834959},{"text":"cryptic,","start_ms":1834999},{"text":"subtle","start_ms":1835673},{"text":"smile.","start_ms":1835996}]},{"role":"target","start_ms":1837840,"end_ms":1845712,"speech_end_ms":1845010,"words":[{"text":"Απλώς","start_ms":1837855},{"text":"αναλογιζόμουν","start_ms":1838258},{"text":"τις","start_ms":1838993},{"text":"απαρχές","start_ms":1839164},{"text":"των","start_ms":1839586},{"text":"παραδόσεών","start_ms":1839721},{"text":"μας,","start_ms":1840396},{"text":"κύριε","start_ms":1840696},{"text":"Δήμαρχε,","start_ms":1840997},{"text":"απάντησε","start_ms":1841603},{"text":"η","start_ms":1842102},{"text":"Κλάρα","start_ms":1842293},{"text":"με","start_ms":1842623},{"text":"ένα","start_ms":1842748},{"text":"αινιγματικό,","start_ms":1842893},{"text":"διακριτικό","start_ms":1843659},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":1844260}]}]},{"index":75,"source_text":"Alistair sighed contentedly, looking out over the vibrant crowd of happy citizens.","target_text":"Ο Άλιστερ αναστέναξε ικανοποιημένος, κοιτάζοντας το ζωντανό πλήθος των χαρούμενων πολιτών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846212,"end_ms":1852212,"speech_end_ms":1851532,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1846227},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1846683},{"text":"αναστέναξε","start_ms":1847054},{"text":"ικανοποιημένος,","start_ms":1847704},{"text":"κοιτάζοντας","start_ms":1848719},{"text":"το","start_ms":1849305},{"text":"ζωντανό","start_ms":1849414},{"text":"πλήθος","start_ms":1849800},{"text":"των","start_ms":1850166},{"text":"χαρούμενων","start_ms":1850301},{"text":"πολιτών.","start_ms":1850796}]},{"role":"source","start_ms":1852712,"end_ms":1858088,"speech_end_ms":1857402,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1852727},{"text":"sighed","start_ms":1853185},{"text":"contentedly,","start_ms":1853576},{"text":"looking","start_ms":1854536},{"text":"out","start_ms":1854831},{"text":"over","start_ms":1855011},{"text":"the","start_ms":1855256},{"text":"vibrant","start_ms":1855346},{"text":"crowd","start_ms":1855811},{"text":"of","start_ms":1856221},{"text":"happy","start_ms":1856321},{"text":"citizens.","start_ms":1856646}]},{"role":"target","start_ms":1858588,"end_ms":1864588,"speech_end_ms":1863908,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1858603},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1859059},{"text":"αναστέναξε","start_ms":1859430},{"text":"ικανοποιημένος,","start_ms":1860080},{"text":"κοιτάζοντας","start_ms":1861095},{"text":"το","start_ms":1861681},{"text":"ζωντανό","start_ms":1861790},{"text":"πλήθος","start_ms":1862176},{"text":"των","start_ms":1862542},{"text":"χαρούμενων","start_ms":1862677},{"text":"πολιτών.","start_ms":1863172}]}]},{"index":76,"source_text":"Is it not magnificent how a single heroic act from our ancestors can resonate through centuries to bring us together?","target_text":"Δεν είναι υπέροχο πώς μια μοναδική ηρωική πράξη από τους προγόνους μας μπορεί να αντηχεί μέσα στους αιώνες για να μας φέρει κοντά;","segments":[{"role":"target","start_ms":1865088,"end_ms":1871904,"speech_end_ms":1871218,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":1865103},{"text":"είναι","start_ms":1865353},{"text":"υπέροχο","start_ms":1865534},{"text":"πώς","start_ms":1865990},{"text":"μια","start_ms":1866210},{"text":"μοναδική","start_ms":1866355},{"text":"ηρωική","start_ms":1866851},{"text":"πράξη","start_ms":1867251},{"text":"από","start_ms":1867641},{"text":"τους","start_ms":1867786},{"text":"προγόνους","start_ms":1867958},{"text":"μας","start_ms":1868433},{"text":"μπορεί","start_ms":1868599},{"text":"να","start_ms":1868809},{"text":"αντηχεί","start_ms":1868919},{"text":"μέσα","start_ms":1869235},{"text":"στους","start_ms":1869520},{"text":"αιώνες","start_ms":1869770},{"text":"για","start_ms":1870125},{"text":"να","start_ms":1870221},{"text":"μας","start_ms":1870321},{"text":"φέρει","start_ms":1870526},{"text":"κοντά;","start_ms":1870745}]},{"role":"source","start_ms":1872404,"end_ms":1879436,"speech_end_ms":1878744,"words":[{"text":"Is","start_ms":1872419},{"text":"it","start_ms":1872559},{"text":"not","start_ms":1872654},{"text":"magnificent","start_ms":1872911},{"text":"how","start_ms":1873715},{"text":"a","start_ms":1873920},{"text":"single","start_ms":1873950},{"text":"heroic","start_ms":1874401},{"text":"act","start_ms":1874861},{"text":"from","start_ms":1875197},{"text":"our","start_ms":1875372},{"text":"ancestors","start_ms":1875507},{"text":"can","start_ms":1876236},{"text":"resonate","start_ms":1876408},{"text":"through","start_ms":1876883},{"text":"centuries","start_ms":1877053},{"text":"to","start_ms":1877695},{"text":"bring","start_ms":1877800},{"text":"us","start_ms":1878008},{"text":"together?","start_ms":1878158}]},{"role":"target","start_ms":1879936,"end_ms":1886752,"speech_end_ms":1886066,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":1879951},{"text":"είναι","start_ms":1880201},{"text":"υπέροχο","start_ms":1880382},{"text":"πώς","start_ms":1880838},{"text":"μια","start_ms":1881058},{"text":"μοναδική","start_ms":1881203},{"text":"ηρωική","start_ms":1881699},{"text":"πράξη","start_ms":1882099},{"text":"από","start_ms":1882489},{"text":"τους","start_ms":1882634},{"text":"προγόνους","start_ms":1882806},{"text":"μας","start_ms":1883281},{"text":"μπορεί","start_ms":1883447},{"text":"να","start_ms":1883657},{"text":"αντηχεί","start_ms":1883767},{"text":"μέσα","start_ms":1884083},{"text":"στους","start_ms":1884368},{"text":"αιώνες","start_ms":1884618},{"text":"για","start_ms":1884973},{"text":"να","start_ms":1885069},{"text":"μας","start_ms":1885169},{"text":"φέρει","start_ms":1885374},{"text":"κοντά;","start_ms":1885593}]}]},{"index":77,"source_text":"he mused.","target_text":"αναλογίστηκε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887252,"end_ms":1888524,"speech_end_ms":1888302,"words":[{"text":"αναλογίστηκε.","start_ms":1887267}]},{"role":"source","start_ms":1889024,"end_ms":1889984,"speech_end_ms":1889804,"words":[{"text":"he","start_ms":1889039},{"text":"mused.","start_ms":1889174}]},{"role":"target","start_ms":1890484,"end_ms":1891756,"speech_end_ms":1891534,"words":[{"text":"αναλογίστηκε.","start_ms":1890499}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara took a sip of the aromatic cider, feeling the spiced sweetness warm her throat before answering.","target_text":"Η Κλάρα ήπιε μια γουλιά από τον αρωματικό μηλίτη, νιώθοντας τη γλυκύτητα των μπαχαρικών να ζεσταίνει τον λαιμό της πριν απαντήσει.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892256,"end_ms":1899648,"speech_end_ms":1898946,"words":[{"text":"Η","start_ms":1892271},{"text":"Κλάρα","start_ms":1892521},{"text":"ήπιε","start_ms":1892932},{"text":"μια","start_ms":1893168},{"text":"γουλιά","start_ms":1893348},{"text":"από","start_ms":1893693},{"text":"τον","start_ms":1893853},{"text":"αρωματικό","start_ms":1894033},{"text":"μηλίτη,","start_ms":1894588},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1895145},{"text":"τη","start_ms":1895623},{"text":"γλυκύτητα","start_ms":1895723},{"text":"των","start_ms":1896233},{"text":"μπαχαρικών","start_ms":1896368},{"text":"να","start_ms":1896929},{"text":"ζεσταίνει","start_ms":1897044},{"text":"τον","start_ms":1897455},{"text":"λαιμό","start_ms":1897610},{"text":"της","start_ms":1897870},{"text":"πριν","start_ms":1898035},{"text":"απαντήσει.","start_ms":1898235}]},{"role":"source","start_ms":1900148,"end_ms":1906580,"speech_end_ms":1905898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1900163},{"text":"took","start_ms":1900573},{"text":"a","start_ms":1900808},{"text":"sip","start_ms":1900853},{"text":"of","start_ms":1901154},{"text":"the","start_ms":1901259},{"text":"aromatic","start_ms":1901389},{"text":"cider,","start_ms":1901974},{"text":"feeling","start_ms":1902653},{"text":"the","start_ms":1903014},{"text":"spiced","start_ms":1903069},{"text":"sweetness","start_ms":1903525},{"text":"warm","start_ms":1904092},{"text":"her","start_ms":1904377},{"text":"throat","start_ms":1904492},{"text":"before","start_ms":1904916},{"text":"answering.","start_ms":1905256}]},{"role":"target","start_ms":1907080,"end_ms":1914472,"speech_end_ms":1913770,"words":[{"text":"Η","start_ms":1907095},{"text":"Κλάρα","start_ms":1907345},{"text":"ήπιε","start_ms":1907756},{"text":"μια","start_ms":1907992},{"text":"γουλιά","start_ms":1908172},{"text":"από","start_ms":1908517},{"text":"τον","start_ms":1908677},{"text":"αρωματικό","start_ms":1908857},{"text":"μηλίτη,","start_ms":1909412},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1909969},{"text":"τη","start_ms":1910447},{"text":"γλυκύτητα","start_ms":1910547},{"text":"των","start_ms":1911057},{"text":"μπαχαρικών","start_ms":1911192},{"text":"να","start_ms":1911753},{"text":"ζεσταίνει","start_ms":1911868},{"text":"τον","start_ms":1912279},{"text":"λαιμό","start_ms":1912434},{"text":"της","start_ms":1912694},{"text":"πριν","start_ms":1912859},{"text":"απαντήσει.","start_ms":1913059}]}]},{"index":79,"source_text":"It is indeed remarkable how historical events take on a life of their own over time, she noted carefully.","target_text":"Είναι πράγματι αξιοσημείωτο πώς τα ιστορικά γεγονότα αποκτούν τη δική τους ζωή με την πάροδο του χρόνου, σημείωσε προσεκτικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914972,"end_ms":1921956,"speech_end_ms":1921262,"words":[{"text":"Είναι","start_ms":1914987},{"text":"πράγματι","start_ms":1915167},{"text":"αξιοσημείωτο","start_ms":1915662},{"text":"πώς","start_ms":1916446},{"text":"τα","start_ms":1916636},{"text":"ιστορικά","start_ms":1916756},{"text":"γεγονότα","start_ms":1917182},{"text":"αποκτούν","start_ms":1917662},{"text":"τη","start_ms":1918058},{"text":"δική","start_ms":1918162},{"text":"τους","start_ms":1918397},{"text":"ζωή","start_ms":1918553},{"text":"με","start_ms":1918798},{"text":"την","start_ms":1918903},{"text":"πάροδο","start_ms":1919033},{"text":"του","start_ms":1919364},{"text":"χρόνου,","start_ms":1919484},{"text":"σημείωσε","start_ms":1919964},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":1920459}]},{"role":"source","start_ms":1922456,"end_ms":1929032,"speech_end_ms":1928346,"words":[{"text":"It","start_ms":1922471},{"text":"is","start_ms":1922576},{"text":"indeed","start_ms":1922701},{"text":"remarkable","start_ms":1923047},{"text":"how","start_ms":1923753},{"text":"historical","start_ms":1923953},{"text":"events","start_ms":1924605},{"text":"take","start_ms":1925070},{"text":"on","start_ms":1925330},{"text":"a","start_ms":1925445},{"text":"life","start_ms":1925470},{"text":"of","start_ms":1925820},{"text":"their","start_ms":1925920},{"text":"own","start_ms":1926096},{"text":"over","start_ms":1926351},{"text":"time,","start_ms":1926580},{"text":"she","start_ms":1927182},{"text":"noted","start_ms":1927342},{"text":"carefully.","start_ms":1927667}]},{"role":"target","start_ms":1929532,"end_ms":1936516,"speech_end_ms":1935822,"words":[{"text":"Είναι","start_ms":1929547},{"text":"πράγματι","start_ms":1929727},{"text":"αξιοσημείωτο","start_ms":1930222},{"text":"πώς","start_ms":1931006},{"text":"τα","start_ms":1931196},{"text":"ιστορικά","start_ms":1931316},{"text":"γεγονότα","start_ms":1931742},{"text":"αποκτούν","start_ms":1932222},{"text":"τη","start_ms":1932618},{"text":"δική","start_ms":1932722},{"text":"τους","start_ms":1932957},{"text":"ζωή","start_ms":1933113},{"text":"με","start_ms":1933358},{"text":"την","start_ms":1933463},{"text":"πάροδο","start_ms":1933593},{"text":"του","start_ms":1933924},{"text":"χρόνου,","start_ms":1934044},{"text":"σημείωσε","start_ms":1934524},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":1935019}]}]},{"index":80,"source_text":"Tell me, Clara, in all your research, have you ever found any specific details about the legendary hero who started this?","target_text":"Πες μου, Κλάρα, σε όλη σου την έρευνα, έχεις βρει ποτέ συγκεκριμένες λεπτομέρειες για τον θρυλικό ήρωα που ξεκίνησε αυτό;","segments":[{"role":"target","start_ms":1937016,"end_ms":1943736,"speech_end_ms":1943046,"words":[{"text":"Πες","start_ms":1937031},{"text":"μου,","start_ms":1937291},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1937517},{"text":"σε","start_ms":1938007},{"text":"όλη","start_ms":1938147},{"text":"σου","start_ms":1938357},{"text":"την","start_ms":1938467},{"text":"έρευνα,","start_ms":1938648},{"text":"έχεις","start_ms":1939158},{"text":"βρει","start_ms":1939418},{"text":"ποτέ","start_ms":1939533},{"text":"συγκεκριμένες","start_ms":1939789},{"text":"λεπτομέρειες","start_ms":1940450},{"text":"για","start_ms":1941045},{"text":"τον","start_ms":1941135},{"text":"θρυλικό","start_ms":1941260},{"text":"ήρωα","start_ms":1941682},{"text":"που","start_ms":1941902},{"text":"ξεκίνησε","start_ms":1942022},{"text":"αυτό;","start_ms":1942583}]},{"role":"source","start_ms":1944236,"end_ms":1951796,"speech_end_ms":1951076,"words":[{"text":"Tell","start_ms":1944251},{"text":"me,","start_ms":1944466},{"text":"Clara,","start_ms":1944826},{"text":"in","start_ms":1945451},{"text":"all","start_ms":1945556},{"text":"your","start_ms":1945736},{"text":"research,","start_ms":1945896},{"text":"have","start_ms":1946675},{"text":"you","start_ms":1946835},{"text":"ever","start_ms":1946976},{"text":"found","start_ms":1947171},{"text":"any","start_ms":1947526},{"text":"specific","start_ms":1947721},{"text":"details","start_ms":1948273},{"text":"about","start_ms":1948844},{"text":"the","start_ms":1949119},{"text":"legendary","start_ms":1949159},{"text":"hero","start_ms":1949754},{"text":"who","start_ms":1950174},{"text":"started","start_ms":1950274},{"text":"this?","start_ms":1950714}]},{"role":"target","start_ms":1952296,"end_ms":1959016,"speech_end_ms":1958326,"words":[{"text":"Πες","start_ms":1952311},{"text":"μου,","start_ms":1952571},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1952797},{"text":"σε","start_ms":1953287},{"text":"όλη","start_ms":1953427},{"text":"σου","start_ms":1953637},{"text":"την","start_ms":1953747},{"text":"έρευνα,","start_ms":1953928},{"text":"έχεις","start_ms":1954438},{"text":"βρει","start_ms":1954698},{"text":"ποτέ","start_ms":1954813},{"text":"συγκεκριμένες","start_ms":1955069},{"text":"λεπτομέρειες","start_ms":1955730},{"text":"για","start_ms":1956325},{"text":"τον","start_ms":1956415},{"text":"θρυλικό","start_ms":1956540},{"text":"ήρωα","start_ms":1956962},{"text":"που","start_ms":1957182},{"text":"ξεκίνησε","start_ms":1957302},{"text":"αυτό;","start_ms":1957863}]}]},{"index":81,"source_text":"Alistair asked curiously.","target_text":"ρώτησε ο Άλιστερ με περιέργεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1959516,"end_ms":1962108,"speech_end_ms":1961746,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1959531},{"text":"ο","start_ms":1959997},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1960472},{"text":"με","start_ms":1960844},{"text":"περιέργεια.","start_ms":1960954}]},{"role":"source","start_ms":1962608,"end_ms":1964600,"speech_end_ms":1964398,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":1962623},{"text":"asked","start_ms":1963184},{"text":"curiously.","start_ms":1963519}]},{"role":"target","start_ms":1965100,"end_ms":1967692,"speech_end_ms":1967330,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1965115},{"text":"ο","start_ms":1965581},{"text":"Άλιστερ","start_ms":1966056},{"text":"με","start_ms":1966428},{"text":"περιέργεια.","start_ms":1966538}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara paused, feeling the weight of the ancient ledger resting against her hip inside her cotton bag.","target_text":"Η Κλάρα σταμάτησε, νιώθοντας το βάρος του αρχαίου κατάστιχου να ακουμπά στο ισχίο της μέσα στη βαμβακερή της τσάντα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968192,"end_ms":1974696,"speech_end_ms":1974012,"words":[{"text":"Η","start_ms":1968207},{"text":"Κλάρα","start_ms":1968447},{"text":"σταμάτησε,","start_ms":1968791},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1969517},{"text":"το","start_ms":1970002},{"text":"βάρος","start_ms":1970117},{"text":"του","start_ms":1970398},{"text":"αρχαίου","start_ms":1970508},{"text":"κατάστιχου","start_ms":1970818},{"text":"να","start_ms":1971359},{"text":"ακουμπά","start_ms":1971484},{"text":"στο","start_ms":1971825},{"text":"ισχίο","start_ms":1971985},{"text":"της","start_ms":1972286},{"text":"μέσα","start_ms":1972456},{"text":"στη","start_ms":1972701},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1972821},{"text":"της","start_ms":1973347},{"text":"τσάντα.","start_ms":1973487}]},{"role":"source","start_ms":1975196,"end_ms":1981220,"speech_end_ms":1980546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1975211},{"text":"paused,","start_ms":1975556},{"text":"feeling","start_ms":1976273},{"text":"the","start_ms":1976653},{"text":"weight","start_ms":1976713},{"text":"of","start_ms":1977003},{"text":"the","start_ms":1977123},{"text":"ancient","start_ms":1977264},{"text":"ledger","start_ms":1977634},{"text":"resting","start_ms":1978104},{"text":"against","start_ms":1978504},{"text":"her","start_ms":1978854},{"text":"hip","start_ms":1978964},{"text":"inside","start_ms":1979239},{"text":"her","start_ms":1979609},{"text":"cotton","start_ms":1979699},{"text":"bag.","start_ms":1980089}]},{"role":"target","start_ms":1981720,"end_ms":1988224,"speech_end_ms":1987540,"words":[{"text":"Η","start_ms":1981735},{"text":"Κλάρα","start_ms":1981975},{"text":"σταμάτησε,","start_ms":1982319},{"text":"νιώθοντας","start_ms":1983045},{"text":"το","start_ms":1983530},{"text":"βάρος","start_ms":1983645},{"text":"του","start_ms":1983926},{"text":"αρχαίου","start_ms":1984036},{"text":"κατάστιχου","start_ms":1984346},{"text":"να","start_ms":1984887},{"text":"ακουμπά","start_ms":1985012},{"text":"στο","start_ms":1985353},{"text":"ισχίο","start_ms":1985513},{"text":"της","start_ms":1985814},{"text":"μέσα","start_ms":1985984},{"text":"στη","start_ms":1986229},{"text":"βαμβακερή","start_ms":1986349},{"text":"της","start_ms":1986875},{"text":"τσάντα.","start_ms":1987015}]}]},{"index":83,"source_text":"She looked into the mayors earnest, hopeful eyes, realizing that truth was sometimes far less valuable than meaning.","target_text":"Κοίταξε στα ειλικρινή, γεμάτα ελπίδα μάτια του δημάρχου, συνειδητοποιώντας ότι η αλήθεια ήταν μερικές φορές πολύ λιγότερο πολύτιμη από το νόημα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988724,"end_ms":1997100,"speech_end_ms":1996404,"words":[{"text":"Κοίταξε","start_ms":1988739},{"text":"στα","start_ms":1989213},{"text":"ειλικρινή,","start_ms":1989388},{"text":"γεμάτα","start_ms":1990018},{"text":"ελπίδα","start_ms":1990443},{"text":"μάτια","start_ms":1990759},{"text":"του","start_ms":1991044},{"text":"δημάρχου,","start_ms":1991146},{"text":"συνειδητοποιώντας","start_ms":1991746},{"text":"ότι","start_ms":1992681},{"text":"η","start_ms":1992826},{"text":"αλήθεια","start_ms":1993026},{"text":"ήταν","start_ms":1993432},{"text":"μερικές","start_ms":1993637},{"text":"φορές","start_ms":1994047},{"text":"πολύ","start_ms":1994368},{"text":"λιγότερο","start_ms":1994608},{"text":"πολύτιμη","start_ms":1995079},{"text":"από","start_ms":1995550},{"text":"το","start_ms":1995710},{"text":"νόημα.","start_ms":1995835}]},{"role":"source","start_ms":1997600,"end_ms":2004680,"speech_end_ms":2004000,"words":[{"text":"She","start_ms":1997615},{"text":"looked","start_ms":1997790},{"text":"into","start_ms":1998052},{"text":"the","start_ms":1998232},{"text":"mayors","start_ms":1998312},{"text":"earnest,","start_ms":1998767},{"text":"hopeful","start_ms":1999457},{"text":"eyes,","start_ms":1999857},{"text":"realizing","start_ms":2000473},{"text":"that","start_ms":2001014},{"text":"truth","start_ms":2001169},{"text":"was","start_ms":2001559},{"text":"sometimes","start_ms":2001694},{"text":"far","start_ms":2002194},{"text":"less","start_ms":2002437},{"text":"valuable","start_ms":2002711},{"text":"than","start_ms":2003326},{"text":"meaning.","start_ms":2003472}]},{"role":"target","start_ms":2005180,"end_ms":2013556,"speech_end_ms":2012860,"words":[{"text":"Κοίταξε","start_ms":2005195},{"text":"στα","start_ms":2005669},{"text":"ειλικρινή,","start_ms":2005844},{"text":"γεμάτα","start_ms":2006474},{"text":"ελπίδα","start_ms":2006899},{"text":"μάτια","start_ms":2007215},{"text":"του","start_ms":2007500},{"text":"δημάρχου,","start_ms":2007602},{"text":"συνειδητοποιώντας","start_ms":2008202},{"text":"ότι","start_ms":2009137},{"text":"η","start_ms":2009282},{"text":"αλήθεια","start_ms":2009482},{"text":"ήταν","start_ms":2009888},{"text":"μερικές","start_ms":2010093},{"text":"φορές","start_ms":2010503},{"text":"πολύ","start_ms":2010824},{"text":"λιγότερο","start_ms":2011064},{"text":"πολύτιμη","start_ms":2011535},{"text":"από","start_ms":2012006},{"text":"το","start_ms":2012166},{"text":"νόημα.","start_ms":2012291}]}]},{"index":84,"source_text":"I did discover a record today, as a matter of fact, Clara said, her tone gentle and measured.","target_text":"Πράγματι, ανακάλυψα ένα αρχείο σήμερα, είπε η Κλάρα, με τον τόνο της φωνής της απαλό και μετρημένο.","segments":[{"role":"target","start_ms":2014056,"end_ms":2020440,"speech_end_ms":2019746,"words":[{"text":"Πράγματι,","start_ms":2014071},{"text":"ανακάλυψα","start_ms":2014731},{"text":"ένα","start_ms":2015366},{"text":"αρχείο","start_ms":2015516},{"text":"σήμερα,","start_ms":2015856},{"text":"είπε","start_ms":2016419},{"text":"η","start_ms":2016644},{"text":"Κλάρα,","start_ms":2016872},{"text":"με","start_ms":2017353},{"text":"τον","start_ms":2017448},{"text":"τόνο","start_ms":2017608},{"text":"της","start_ms":2017848},{"text":"φωνής","start_ms":2018013},{"text":"της","start_ms":2018343},{"text":"απαλό","start_ms":2018518},{"text":"και","start_ms":2018868},{"text":"μετρημένο.","start_ms":2018973}]},{"role":"source","start_ms":2020940,"end_ms":2027180,"speech_end_ms":2026490,"words":[{"text":"I","start_ms":2020955},{"text":"did","start_ms":2021035},{"text":"discover","start_ms":2021230},{"text":"a","start_ms":2021715},{"text":"record","start_ms":2021740},{"text":"today,","start_ms":2022151},{"text":"as","start_ms":2022721},{"text":"a","start_ms":2022876},{"text":"matter","start_ms":2022916},{"text":"of","start_ms":2023261},{"text":"fact,","start_ms":2023342},{"text":"Clara","start_ms":2023952},{"text":"said,","start_ms":2024272},{"text":"her","start_ms":2024853},{"text":"tone","start_ms":2024988},{"text":"gentle","start_ms":2025358},{"text":"and","start_ms":2025828},{"text":"measured.","start_ms":2025918}]},{"role":"target","start_ms":2027680,"end_ms":2034064,"speech_end_ms":2033370,"words":[{"text":"Πράγματι,","start_ms":2027695},{"text":"ανακάλυψα","start_ms":2028355},{"text":"ένα","start_ms":2028990},{"text":"αρχείο","start_ms":2029140},{"text":"σήμερα,","start_ms":2029480},{"text":"είπε","start_ms":2030043},{"text":"η","start_ms":2030268},{"text":"Κλάρα,","start_ms":2030496},{"text":"με","start_ms":2030977},{"text":"τον","start_ms":2031072},{"text":"τόνο","start_ms":2031232},{"text":"της","start_ms":2031472},{"text":"φωνής","start_ms":2031637},{"text":"της","start_ms":2031967},{"text":"απαλό","start_ms":2032142},{"text":"και","start_ms":2032492},{"text":"μετρημένο.","start_ms":2032597}]}]},{"index":85,"source_text":"Alistairs eyes widened with intense interest.","target_text":"Τα μάτια του Άλιστερ άνοιξαν διάπλατα με έντονο ενδιαφέρον.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034564,"end_ms":2038164,"speech_end_ms":2037814,"words":[{"text":"Τα","start_ms":2034579},{"text":"μάτια","start_ms":2034714},{"text":"του","start_ms":2035048},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2035228},{"text":"άνοιξαν","start_ms":2035623},{"text":"διάπλατα","start_ms":2036058},{"text":"με","start_ms":2036544},{"text":"έντονο","start_ms":2036694},{"text":"ενδιαφέρον.","start_ms":2036985}]},{"role":"source","start_ms":2038664,"end_ms":2041688,"speech_end_ms":2041334,"words":[{"text":"Alistairs","start_ms":2038679},{"text":"eyes","start_ms":2039247},{"text":"widened","start_ms":2039642},{"text":"with","start_ms":2040117},{"text":"intense","start_ms":2040272},{"text":"interest.","start_ms":2040722}]},{"role":"target","start_ms":2042188,"end_ms":2045788,"speech_end_ms":2045438,"words":[{"text":"Τα","start_ms":2042203},{"text":"μάτια","start_ms":2042338},{"text":"του","start_ms":2042672},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2042852},{"text":"άνοιξαν","start_ms":2043247},{"text":"διάπλατα","start_ms":2043682},{"text":"με","start_ms":2044168},{"text":"έντονο","start_ms":2044318},{"text":"ενδιαφέρον.","start_ms":2044609}]}]},{"index":86,"source_text":"Really?","target_text":"Αλήθεια;","segments":[{"role":"target","start_ms":2046288,"end_ms":2047200,"speech_end_ms":2046988,"words":[{"text":"Αλήθεια;","start_ms":2046303}]},{"role":"source","start_ms":2047700,"end_ms":2048444,"speech_end_ms":2048230,"words":[{"text":"Really?","start_ms":2047715}]},{"role":"target","start_ms":2048944,"end_ms":2049856,"speech_end_ms":2049644,"words":[{"text":"Αλήθεια;","start_ms":2048959}]}]},{"index":87,"source_text":"What did it say?","target_text":"Τι έλεγε;","segments":[{"role":"target","start_ms":2050356,"end_ms":2051388,"speech_end_ms":2051176,"words":[{"text":"Τι","start_ms":2050371},{"text":"έλεγε;","start_ms":2050581}]},{"role":"source","start_ms":2051888,"end_ms":2053016,"speech_end_ms":2052818,"words":[{"text":"What","start_ms":2051903},{"text":"did","start_ms":2052088},{"text":"it","start_ms":2052243},{"text":"say?","start_ms":2052368}]},{"role":"target","start_ms":2053516,"end_ms":2054548,"speech_end_ms":2054336,"words":[{"text":"Τι","start_ms":2053531},{"text":"έλεγε;","start_ms":2053741}]}]},{"index":88,"source_text":"Was he a knight or a sage?","target_text":"Ήταν ιππότης ή σοφός;","segments":[{"role":"target","start_ms":2055048,"end_ms":2057472,"speech_end_ms":2057098,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":2055063},{"text":"ιππότης","start_ms":2055378},{"text":"ή","start_ms":2055834},{"text":"σοφός;","start_ms":2056439}]},{"role":"source","start_ms":2057972,"end_ms":2059868,"speech_end_ms":2059522,"words":[{"text":"Was","start_ms":2057987},{"text":"he","start_ms":2058172},{"text":"a","start_ms":2058342},{"text":"knight","start_ms":2058363},{"text":"or","start_ms":2058753},{"text":"a","start_ms":2058883},{"text":"sage?","start_ms":2058903}]},{"role":"target","start_ms":2060368,"end_ms":2062792,"speech_end_ms":2062418,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":2060383},{"text":"ιππότης","start_ms":2060698},{"text":"ή","start_ms":2061154},{"text":"σοφός;","start_ms":2061759}]}]},{"index":89,"source_text":"He was a man named Bartholomew, Clara answered softly, choosing her words with meticulous precision.","target_text":"Ήταν ένας άντρας που ονομαζόταν Μπαρθόλομιου, απάντησε η Κλάρα απαλά, επιλέγοντας τις λέξεις της με σχολαστική ακρίβεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063292,"end_ms":2070564,"speech_end_ms":2069862,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":2063307},{"text":"ένας","start_ms":2063607},{"text":"άντρας","start_ms":2063893},{"text":"που","start_ms":2064224},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":2064324},{"text":"Μπαρθόλομιου,","start_ms":2064915},{"text":"απάντησε","start_ms":2065701},{"text":"η","start_ms":2066212},{"text":"Κλάρα","start_ms":2066397},{"text":"απαλά,","start_ms":2066702},{"text":"επιλέγοντας","start_ms":2067246},{"text":"τις","start_ms":2067866},{"text":"λέξεις","start_ms":2068006},{"text":"της","start_ms":2068354},{"text":"με","start_ms":2068504},{"text":"σχολαστική","start_ms":2068604},{"text":"ακρίβεια.","start_ms":2069178}]},{"role":"source","start_ms":2071064,"end_ms":2077688,"speech_end_ms":2077014,"words":[{"text":"He","start_ms":2071079},{"text":"was","start_ms":2071219},{"text":"a","start_ms":2071384},{"text":"man","start_ms":2071424},{"text":"named","start_ms":2071724},{"text":"Bartholomew,","start_ms":2071999},{"text":"Clara","start_ms":2073017},{"text":"answered","start_ms":2073367},{"text":"softly,","start_ms":2073787},{"text":"choosing","start_ms":2074599},{"text":"her","start_ms":2074954},{"text":"words","start_ms":2075064},{"text":"with","start_ms":2075539},{"text":"meticulous","start_ms":2075724},{"text":"precision.","start_ms":2076319}]},{"role":"target","start_ms":2078188,"end_ms":2085460,"speech_end_ms":2084758,"words":[{"text":"Ήταν","start_ms":2078203},{"text":"ένας","start_ms":2078503},{"text":"άντρας","start_ms":2078789},{"text":"που","start_ms":2079120},{"text":"ονομαζόταν","start_ms":2079220},{"text":"Μπαρθόλομιου,","start_ms":2079811},{"text":"απάντησε","start_ms":2080597},{"text":"η","start_ms":2081108},{"text":"Κλάρα","start_ms":2081293},{"text":"απαλά,","start_ms":2081598},{"text":"επιλέγοντας","start_ms":2082142},{"text":"τις","start_ms":2082762},{"text":"λέξεις","start_ms":2082902},{"text":"της","start_ms":2083250},{"text":"με","start_ms":2083400},{"text":"σχολαστική","start_ms":2083500},{"text":"ακρίβεια.","start_ms":2084074}]}]},{"index":90,"source_text":"And he was simply an ordinary person who made an unexpected splash in the river on a rainy afternoon.","target_text":"Και ήταν απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος που έκανε μια απροσδόκητη βουτιά στο ποτάμι ένα βροχερό απόγευμα.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085960,"end_ms":2092200,"speech_end_ms":2091510,"words":[{"text":"Και","start_ms":2085975},{"text":"ήταν","start_ms":2086110},{"text":"απλώς","start_ms":2086381},{"text":"ένας","start_ms":2086748},{"text":"συνηθισμένος","start_ms":2086948},{"text":"άνθρωπος","start_ms":2087669},{"text":"που","start_ms":2088159},{"text":"έκανε","start_ms":2088284},{"text":"μια","start_ms":2088575},{"text":"απροσδόκητη","start_ms":2088750},{"text":"βουτιά","start_ms":2089345},{"text":"στο","start_ms":2089656},{"text":"ποτάμι","start_ms":2089791},{"text":"ένα","start_ms":2090217},{"text":"βροχερό","start_ms":2090368},{"text":"απόγευμα.","start_ms":2090798}]},{"role":"source","start_ms":2092700,"end_ms":2098844,"speech_end_ms":2098160,"words":[{"text":"And","start_ms":2092715},{"text":"he","start_ms":2092880},{"text":"was","start_ms":2092975},{"text":"simply","start_ms":2093120},{"text":"an","start_ms":2093565},{"text":"ordinary","start_ms":2093670},{"text":"person","start_ms":2094176},{"text":"who","start_ms":2094708},{"text":"made","start_ms":2094828},{"text":"an","start_ms":2095050},{"text":"unexpected","start_ms":2095140},{"text":"splash","start_ms":2095815},{"text":"in","start_ms":2096353},{"text":"the","start_ms":2096453},{"text":"river","start_ms":2096498},{"text":"on","start_ms":2096924},{"text":"a","start_ms":2097049},{"text":"rainy","start_ms":2097089},{"text":"afternoon.","start_ms":2097429}]},{"role":"target","start_ms":2099344,"end_ms":2105584,"speech_end_ms":2104894,"words":[{"text":"Και","start_ms":2099359},{"text":"ήταν","start_ms":2099494},{"text":"απλώς","start_ms":2099765},{"text":"ένας","start_ms":2100132},{"text":"συνηθισμένος","start_ms":2100332},{"text":"άνθρωπος","start_ms":2101053},{"text":"που","start_ms":2101543},{"text":"έκανε","start_ms":2101668},{"text":"μια","start_ms":2101959},{"text":"απροσδόκητη","start_ms":2102134},{"text":"βουτιά","start_ms":2102729},{"text":"στο","start_ms":2103040},{"text":"ποτάμι","start_ms":2103175},{"text":"ένα","start_ms":2103601},{"text":"βροχερό","start_ms":2103752},{"text":"απόγευμα.","start_ms":2104182}]}]},{"index":91,"source_text":"Alistair laughed heartily, clapping his hands together in delight at what he perceived as a poetic allegory.","target_text":"Ο Άλιστερ γέλασε εγκάρδια, χτυπώντας τα χέρια του με ενθουσιασμό για αυτό που εξέλαβε ως ποιητική αλληγορία.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106084,"end_ms":2112684,"speech_end_ms":2111984,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2106099},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2106553},{"text":"γέλασε","start_ms":2106928},{"text":"εγκάρδια,","start_ms":2107364},{"text":"χτυπώντας","start_ms":2107960},{"text":"τα","start_ms":2108453},{"text":"χέρια","start_ms":2108563},{"text":"του","start_ms":2108888},{"text":"με","start_ms":2109003},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":2109118},{"text":"για","start_ms":2109784},{"text":"αυτό","start_ms":2109914},{"text":"που","start_ms":2110120},{"text":"εξέλαβε","start_ms":2110230},{"text":"ως","start_ms":2110739},{"text":"ποιητική","start_ms":2110864},{"text":"αλληγορία.","start_ms":2111256}]},{"role":"source","start_ms":2113184,"end_ms":2119880,"speech_end_ms":2119194,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2113199},{"text":"laughed","start_ms":2113668},{"text":"heartily,","start_ms":2114021},{"text":"clapping","start_ms":2114784},{"text":"his","start_ms":2115225},{"text":"hands","start_ms":2115405},{"text":"together","start_ms":2115736},{"text":"in","start_ms":2116176},{"text":"delight","start_ms":2116291},{"text":"at","start_ms":2116757},{"text":"what","start_ms":2116887},{"text":"he","start_ms":2117037},{"text":"perceived","start_ms":2117127},{"text":"as","start_ms":2117697},{"text":"a","start_ms":2117822},{"text":"poetic","start_ms":2117877},{"text":"allegory.","start_ms":2118432}]},{"role":"target","start_ms":2120380,"end_ms":2126980,"speech_end_ms":2126280,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2120395},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2120849},{"text":"γέλασε","start_ms":2121224},{"text":"εγκάρδια,","start_ms":2121660},{"text":"χτυπώντας","start_ms":2122256},{"text":"τα","start_ms":2122749},{"text":"χέρια","start_ms":2122859},{"text":"του","start_ms":2123184},{"text":"με","start_ms":2123299},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":2123414},{"text":"για","start_ms":2124080},{"text":"αυτό","start_ms":2124210},{"text":"που","start_ms":2124416},{"text":"εξέλαβε","start_ms":2124526},{"text":"ως","start_ms":2125035},{"text":"ποιητική","start_ms":2125160},{"text":"αλληγορία.","start_ms":2125552}]}]},{"index":92,"source_text":"How beautifully poetic!","target_text":"Τι όμορφα ποιητικό!","segments":[{"role":"target","start_ms":2127480,"end_ms":2128944,"speech_end_ms":2128720,"words":[{"text":"Τι","start_ms":2127495},{"text":"όμορφα","start_ms":2127695},{"text":"ποιητικό!","start_ms":2128085}]},{"role":"source","start_ms":2129444,"end_ms":2131220,"speech_end_ms":2131014,"words":[{"text":"How","start_ms":2129459},{"text":"beautifully","start_ms":2129664},{"text":"poetic!","start_ms":2130294}]},{"role":"target","start_ms":2131720,"end_ms":2133184,"speech_end_ms":2132960,"words":[{"text":"Τι","start_ms":2131735},{"text":"όμορφα","start_ms":2131935},{"text":"ποιητικό!","start_ms":2132325}]}]},{"index":93,"source_text":"Alistair exclaimed, completely missing the literal truth of her statement.","target_text":"αναφώνησε ο Άλιστερ, χάνοντας εντελώς την κυριολεκτική αλήθεια της δήλωσής της.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133684,"end_ms":2139060,"speech_end_ms":2138364,"words":[{"text":"αναφώνησε","start_ms":2133699},{"text":"ο","start_ms":2134350},{"text":"Άλιστερ,","start_ms":2134785},{"text":"χάνοντας","start_ms":2135296},{"text":"εντελώς","start_ms":2135778},{"text":"την","start_ms":2136123},{"text":"κυριολεκτική","start_ms":2136238},{"text":"αλήθεια","start_ms":2136877},{"text":"της","start_ms":2137247},{"text":"δήλωσής","start_ms":2137407},{"text":"της.","start_ms":2137947}]},{"role":"source","start_ms":2139560,"end_ms":2144000,"speech_end_ms":2143640,"words":[{"text":"Alistair","start_ms":2139575},{"text":"exclaimed,","start_ms":2140100},{"text":"completely","start_ms":2140865},{"text":"missing","start_ms":2141412},{"text":"the","start_ms":2141832},{"text":"literal","start_ms":2141882},{"text":"truth","start_ms":2142292},{"text":"of","start_ms":2142722},{"text":"her","start_ms":2142807},{"text":"statement.","start_ms":2142912}]},{"role":"target","start_ms":2144500,"end_ms":2149876,"speech_end_ms":2149180,"words":[{"text":"αναφώνησε","start_ms":2144515},{"text":"ο","start_ms":2145166},{"text":"Άλιστερ,","start_ms":2145601},{"text":"χάνοντας","start_ms":2146112},{"text":"εντελώς","start_ms":2146594},{"text":"την","start_ms":2146939},{"text":"κυριολεκτική","start_ms":2147054},{"text":"αλήθεια","start_ms":2147693},{"text":"της","start_ms":2148063},{"text":"δήλωσής","start_ms":2148223},{"text":"της.","start_ms":2148763}]}]},{"index":94,"source_text":"It proves that even the humblest citizen can start a ripple that transforms an entire community for generations!","target_text":"Αποδεικνύει ότι ακόμα και ο πιο ταπεινός πολίτης μπορεί να ξεκινήσει μια κυματισμό που μεταμορφώνει μια ολόκληρη κοινότητα για γενιές!","segments":[{"role":"target","start_ms":2150376,"end_ms":2158008,"speech_end_ms":2157296,"words":[{"text":"Αποδεικνύει","start_ms":2150391},{"text":"ότι","start_ms":2151022},{"text":"ακόμα","start_ms":2151184},{"text":"και","start_ms":2151544},{"text":"ο","start_ms":2151709},{"text":"πιο","start_ms":2152084},{"text":"ταπεινός","start_ms":2152214},{"text":"πολίτης","start_ms":2152645},{"text":"μπορεί","start_ms":2153066},{"text":"να","start_ms":2153277},{"text":"ξεκινήσει","start_ms":2153377},{"text":"μια","start_ms":2153918},{"text":"κυματισμό","start_ms":2154053},{"text":"που","start_ms":2154633},{"text":"μεταμορφώνει","start_ms":2154738},{"text":"μια","start_ms":2155378},{"text":"ολόκληρη","start_ms":2155554},{"text":"κοινότητα","start_ms":2155991},{"text":"για","start_ms":2156506},{"text":"γενιές!","start_ms":2156638}]},{"role":"source","start_ms":2158508,"end_ms":2165276,"speech_end_ms":2164568,"words":[{"text":"It","start_ms":2158523},{"text":"proves","start_ms":2158638},{"text":"that","start_ms":2159054},{"text":"even","start_ms":2159194},{"text":"the","start_ms":2159465},{"text":"humblest","start_ms":2159540},{"text":"citizen","start_ms":2160071},{"text":"can","start_ms":2160601},{"text":"start","start_ms":2160771},{"text":"a","start_ms":2161053},{"text":"ripple","start_ms":2161093},{"text":"that","start_ms":2161548},{"text":"transforms","start_ms":2161723},{"text":"an","start_ms":2162370},{"text":"entire","start_ms":2162455},{"text":"community","start_ms":2162910},{"text":"for","start_ms":2163490},{"text":"generations!","start_ms":2163633}]},{"role":"target","start_ms":2165776,"end_ms":2173408,"speech_end_ms":2172696,"words":[{"text":"Αποδεικνύει","start_ms":2165791},{"text":"ότι","start_ms":2166422},{"text":"ακόμα","start_ms":2166584},{"text":"και","start_ms":2166944},{"text":"ο","start_ms":2167109},{"text":"πιο","start_ms":2167484},{"text":"ταπεινός","start_ms":2167614},{"text":"πολίτης","start_ms":2168045},{"text":"μπορεί","start_ms":2168466},{"text":"να","start_ms":2168677},{"text":"ξεκινήσει","start_ms":2168777},{"text":"μια","start_ms":2169318},{"text":"κυματισμό","start_ms":2169453},{"text":"που","start_ms":2170033},{"text":"μεταμορφώνει","start_ms":2170138},{"text":"μια","start_ms":2170778},{"text":"ολόκληρη","start_ms":2170954},{"text":"κοινότητα","start_ms":2171391},{"text":"για","start_ms":2171906},{"text":"γενιές!","start_ms":2172038}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara smiled warmly, realizing that Alistair had instinctively transformed her literal truth back into inspiring symbolism.","target_text":"Η Κλάρα χαμογέλασε θερμά, συνειδητοποιώντας ότι ο Άλιστερ είχε μετατρέψει ενστικτωδώς την κυριολεκτική της αλήθεια πίσω σε εμπνευσμένο συμβολισμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":2173908,"end_ms":2182692,"speech_end_ms":2181998,"words":[{"text":"Η","start_ms":2173923},{"text":"Κλάρα","start_ms":2174168},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":2174509},{"text":"θερμά,","start_ms":2175196},{"text":"συνειδητοποιώντας","start_ms":2175681},{"text":"ότι","start_ms":2176552},{"text":"ο","start_ms":2176720},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2177125},{"text":"είχε","start_ms":2177511},{"text":"μετατρέψει","start_ms":2177706},{"text":"ενστικτωδώς","start_ms":2178252},{"text":"την","start_ms":2178842},{"text":"κυριολεκτική","start_ms":2178958},{"text":"της","start_ms":2179621},{"text":"αλήθεια","start_ms":2179808},{"text":"πίσω","start_ms":2180184},{"text":"σε","start_ms":2180474},{"text":"εμπνευσμένο","start_ms":2180602},{"text":"συμβολισμό.","start_ms":2181177}]},{"role":"source","start_ms":2183192,"end_ms":2191376,"speech_end_ms":2190702,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2183207},{"text":"smiled","start_ms":2183552},{"text":"warmly,","start_ms":2184060},{"text":"realizing","start_ms":2184826},{"text":"that","start_ms":2185436},{"text":"Alistair","start_ms":2185551},{"text":"had","start_ms":2186089},{"text":"instinctively","start_ms":2186259},{"text":"transformed","start_ms":2187006},{"text":"her","start_ms":2187677},{"text":"literal","start_ms":2187792},{"text":"truth","start_ms":2188197},{"text":"back","start_ms":2188682},{"text":"into","start_ms":2189027},{"text":"inspiring","start_ms":2189257},{"text":"symbolism.","start_ms":2189853}]},{"role":"target","start_ms":2191876,"end_ms":2200660,"speech_end_ms":2199966,"words":[{"text":"Η","start_ms":2191891},{"text":"Κλάρα","start_ms":2192136},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":2192477},{"text":"θερμά,","start_ms":2193164},{"text":"συνειδητοποιώντας","start_ms":2193649},{"text":"ότι","start_ms":2194520},{"text":"ο","start_ms":2194688},{"text":"Άλιστερ","start_ms":2195093},{"text":"είχε","start_ms":2195479},{"text":"μετατρέψει","start_ms":2195674},{"text":"ενστικτωδώς","start_ms":2196220},{"text":"την","start_ms":2196810},{"text":"κυριολεκτική","start_ms":2196926},{"text":"της","start_ms":2197589},{"text":"αλήθεια","start_ms":2197776},{"text":"πίσω","start_ms":2198152},{"text":"σε","start_ms":2198442},{"text":"εμπνευσμένο","start_ms":2198570},{"text":"συμβολισμό.","start_ms":2199145}]}]},{"index":96,"source_text":"Precisely, she agreed, marveling at the human minds inexhaustible capacity for mythmaking.","target_text":"Ακριβώς, συμφώνησε, θαυμάζοντας την ανεξάντλητη ικανότητα του ανθρώπινου νου για δημιουργία μύθων.","segments":[{"role":"target","start_ms":2201160,"end_ms":2207448,"speech_end_ms":2206750,"words":[{"text":"Ακριβώς,","start_ms":2201175},{"text":"συμφώνησε,","start_ms":2201850},{"text":"θαυμάζοντας","start_ms":2202611},{"text":"την","start_ms":2203283},{"text":"ανεξάντλητη","start_ms":2203443},{"text":"ικανότητα","start_ms":2204089},{"text":"του","start_ms":2204629},{"text":"ανθρώπινου","start_ms":2204770},{"text":"νου","start_ms":2205285},{"text":"για","start_ms":2205410},{"text":"δημιουργία","start_ms":2205555},{"text":"μύθων.","start_ms":2206120}]},{"role":"source","start_ms":2207948,"end_ms":2214332,"speech_end_ms":2213668,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":2207963},{"text":"she","start_ms":2208854},{"text":"agreed,","start_ms":2209064},{"text":"marveling","start_ms":2209766},{"text":"at","start_ms":2210256},{"text":"the","start_ms":2210386},{"text":"human","start_ms":2210456},{"text":"minds","start_ms":2210776},{"text":"inexhaustible","start_ms":2211212},{"text":"capacity","start_ms":2212062},{"text":"for","start_ms":2212733},{"text":"mythmaking.","start_ms":2212873}]},{"role":"target","start_ms":2214832,"end_ms":2221120,"speech_end_ms":2220422,"words":[{"text":"Ακριβώς,","start_ms":2214847},{"text":"συμφώνησε,","start_ms":2215522},{"text":"θαυμάζοντας","start_ms":2216283},{"text":"την","start_ms":2216955},{"text":"ανεξάντλητη","start_ms":2217115},{"text":"ικανότητα","start_ms":2217761},{"text":"του","start_ms":2218301},{"text":"ανθρώπινου","start_ms":2218442},{"text":"νου","start_ms":2218957},{"text":"για","start_ms":2219082},{"text":"δημιουργία","start_ms":2219227},{"text":"μύθων.","start_ms":2219792}]}]},{"index":97,"source_text":"She decided then and there that the historical ledger would remain safely preserved in the library, an enduring secret.","target_text":"Αποφάσισε τότε και εκεί ότι το ιστορικό κατάστιχο θα παρέμενε ασφαλώς φυλαγμένο στη βιβλιοθήκη, ένα διαρκές μυστικό.","segments":[{"role":"target","start_ms":2221620,"end_ms":2228532,"speech_end_ms":2227840,"words":[{"text":"Αποφάσισε","start_ms":2221635},{"text":"τότε","start_ms":2222285},{"text":"και","start_ms":2222561},{"text":"εκεί","start_ms":2222716},{"text":"ότι","start_ms":2222923},{"text":"το","start_ms":2223063},{"text":"ιστορικό","start_ms":2223193},{"text":"κατάστιχο","start_ms":2223638},{"text":"θα","start_ms":2224165},{"text":"παρέμενε","start_ms":2224280},{"text":"ασφαλώς","start_ms":2224725},{"text":"φυλαγμένο","start_ms":2225128},{"text":"στη","start_ms":2225643},{"text":"βιβλιοθήκη,","start_ms":2225788},{"text":"ένα","start_ms":2226629},{"text":"διαρκές","start_ms":2226818},{"text":"μυστικό.","start_ms":2227230}]},{"role":"source","start_ms":2229032,"end_ms":2236016,"speech_end_ms":2235332,"words":[{"text":"She","start_ms":2229047},{"text":"decided","start_ms":2229227},{"text":"then","start_ms":2229791},{"text":"and","start_ms":2230132},{"text":"there","start_ms":2230297},{"text":"that","start_ms":2230467},{"text":"the","start_ms":2230627},{"text":"historical","start_ms":2230692},{"text":"ledger","start_ms":2231277},{"text":"would","start_ms":2231703},{"text":"remain","start_ms":2231884},{"text":"safely","start_ms":2232209},{"text":"preserved","start_ms":2232635},{"text":"in","start_ms":2233230},{"text":"the","start_ms":2233345},{"text":"library,","start_ms":2233380},{"text":"an","start_ms":2234170},{"text":"enduring","start_ms":2234250},{"text":"secret.","start_ms":2234691}]},{"role":"target","start_ms":2236516,"end_ms":2243428,"speech_end_ms":2242736,"words":[{"text":"Αποφάσισε","start_ms":2236531},{"text":"τότε","start_ms":2237181},{"text":"και","start_ms":2237457},{"text":"εκεί","start_ms":2237612},{"text":"ότι","start_ms":2237819},{"text":"το","start_ms":2237959},{"text":"ιστορικό","start_ms":2238089},{"text":"κατάστιχο","start_ms":2238534},{"text":"θα","start_ms":2239061},{"text":"παρέμενε","start_ms":2239176},{"text":"ασφαλώς","start_ms":2239621},{"text":"φυλαγμένο","start_ms":2240024},{"text":"στη","start_ms":2240539},{"text":"βιβλιοθήκη,","start_ms":2240684},{"text":"ένα","start_ms":2241525},{"text":"διαρκές","start_ms":2241714},{"text":"μυστικό.","start_ms":2242126}]}]},{"index":98,"source_text":"As evening fell over Oakhaven, amber lanterns were lit along the cobblestone pathways, casting a golden glow upon the river.","target_text":"Καθώς το βράδυ έπεφτε πάνω από το Όουκχέιβεν, κεχριμπαρένια φανάρια άναβαν κατά μήκος των πλακόστρωτων μονοπατιών, ρίχνοντας μια χρυσή λάμψη πάνω στο ποτάμι.","segments":[{"role":"target","start_ms":2243928,"end_ms":2253048,"speech_end_ms":2252348,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2243943},{"text":"το","start_ms":2244283},{"text":"βράδυ","start_ms":2244385},{"text":"έπεφτε","start_ms":2244721},{"text":"πάνω","start_ms":2245071},{"text":"από","start_ms":2245344},{"text":"το","start_ms":2245505},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":2245690},{"text":"κεχριμπαρένια","start_ms":2246340},{"text":"φανάρια","start_ms":2247072},{"text":"άναβαν","start_ms":2247572},{"text":"κατά","start_ms":2247913},{"text":"μήκος","start_ms":2248158},{"text":"των","start_ms":2248463},{"text":"πλακόστρωτων","start_ms":2248594},{"text":"μονοπατιών,","start_ms":2249226},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":2250011},{"text":"μια","start_ms":2250496},{"text":"χρυσή","start_ms":2250627},{"text":"λάμψη","start_ms":2250937},{"text":"πάνω","start_ms":2251292},{"text":"στο","start_ms":2251558},{"text":"ποτάμι.","start_ms":2251708}]},{"role":"source","start_ms":2253548,"end_ms":2261324,"speech_end_ms":2260638,"words":[{"text":"As","start_ms":2253563},{"text":"evening","start_ms":2253748},{"text":"fell","start_ms":2254123},{"text":"over","start_ms":2254423},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2254678},{"text":"amber","start_ms":2255318},{"text":"lanterns","start_ms":2255634},{"text":"were","start_ms":2256286},{"text":"lit","start_ms":2256436},{"text":"along","start_ms":2256651},{"text":"the","start_ms":2256976},{"text":"cobblestone","start_ms":2257036},{"text":"pathways,","start_ms":2257705},{"text":"casting","start_ms":2258577},{"text":"a","start_ms":2258992},{"text":"golden","start_ms":2259062},{"text":"glow","start_ms":2259477},{"text":"upon","start_ms":2259808},{"text":"the","start_ms":2260078},{"text":"river.","start_ms":2260123}]},{"role":"target","start_ms":2261824,"end_ms":2270944,"speech_end_ms":2270244,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2261839},{"text":"το","start_ms":2262179},{"text":"βράδυ","start_ms":2262281},{"text":"έπεφτε","start_ms":2262617},{"text":"πάνω","start_ms":2262967},{"text":"από","start_ms":2263240},{"text":"το","start_ms":2263401},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":2263586},{"text":"κεχριμπαρένια","start_ms":2264236},{"text":"φανάρια","start_ms":2264968},{"text":"άναβαν","start_ms":2265468},{"text":"κατά","start_ms":2265809},{"text":"μήκος","start_ms":2266054},{"text":"των","start_ms":2266359},{"text":"πλακόστρωτων","start_ms":2266490},{"text":"μονοπατιών,","start_ms":2267122},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":2267907},{"text":"μια","start_ms":2268392},{"text":"χρυσή","start_ms":2268523},{"text":"λάμψη","start_ms":2268833},{"text":"πάνω","start_ms":2269188},{"text":"στο","start_ms":2269454},{"text":"ποτάμι.","start_ms":2269604}]}]},{"index":99,"source_text":"Music filled the night air as lute players and flutists struck up lively folk melodies beneath the autumn moon.","target_text":"Μουσική γέμισε τη νυχτερινή ατμόσφαιρα καθώς παίκτες λαούτου και φλαουτίστες άρχισαν ζωηρές λαϊκές μελωδίες κάτω από το φθινοπωρινό φεγγάρι.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271444,"end_ms":2279316,"speech_end_ms":2278624,"words":[{"text":"Μουσική","start_ms":2271459},{"text":"γέμισε","start_ms":2271860},{"text":"τη","start_ms":2272254},{"text":"νυχτερινή","start_ms":2272359},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":2272900},{"text":"καθώς","start_ms":2273446},{"text":"παίκτες","start_ms":2273803},{"text":"λαούτου","start_ms":2274148},{"text":"και","start_ms":2274528},{"text":"φλαουτίστες","start_ms":2274644},{"text":"άρχισαν","start_ms":2275269},{"text":"ζωηρές","start_ms":2275634},{"text":"λαϊκές","start_ms":2276025},{"text":"μελωδίες","start_ms":2276385},{"text":"κάτω","start_ms":2276885},{"text":"από","start_ms":2277125},{"text":"το","start_ms":2277275},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":2277375},{"text":"φεγγάρι.","start_ms":2277982}]},{"role":"source","start_ms":2279816,"end_ms":2286656,"speech_end_ms":2285986,"words":[{"text":"Music","start_ms":2279831},{"text":"filled","start_ms":2280296},{"text":"the","start_ms":2280602},{"text":"night","start_ms":2280667},{"text":"air","start_ms":2280947},{"text":"as","start_ms":2281262},{"text":"lute","start_ms":2281412},{"text":"players","start_ms":2281627},{"text":"and","start_ms":2282207},{"text":"flutists","start_ms":2282342},{"text":"struck","start_ms":2282977},{"text":"up","start_ms":2283322},{"text":"lively","start_ms":2283487},{"text":"folk","start_ms":2283882},{"text":"melodies","start_ms":2284182},{"text":"beneath","start_ms":2284749},{"text":"the","start_ms":2285119},{"text":"autumn","start_ms":2285229},{"text":"moon.","start_ms":2285500}]},{"role":"target","start_ms":2287156,"end_ms":2295028,"speech_end_ms":2294336,"words":[{"text":"Μουσική","start_ms":2287171},{"text":"γέμισε","start_ms":2287572},{"text":"τη","start_ms":2287966},{"text":"νυχτερινή","start_ms":2288071},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":2288612},{"text":"καθώς","start_ms":2289158},{"text":"παίκτες","start_ms":2289515},{"text":"λαούτου","start_ms":2289860},{"text":"και","start_ms":2290240},{"text":"φλαουτίστες","start_ms":2290356},{"text":"άρχισαν","start_ms":2290981},{"text":"ζωηρές","start_ms":2291346},{"text":"λαϊκές","start_ms":2291737},{"text":"μελωδίες","start_ms":2292097},{"text":"κάτω","start_ms":2292597},{"text":"από","start_ms":2292837},{"text":"το","start_ms":2292987},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":2293087},{"text":"φεγγάρι.","start_ms":2293694}]}]},{"index":100,"source_text":"Barnaby the golden retriever lay peacefully near the hearth of the town hall, accepting gentle pats from passing children.","target_text":"Ο Μπάρναμπι, το γκόλντεν ριτρίβερ, ξάπλωνε ήρεμα κοντά στο τζάκι του δημαρχείου, δεχόμενος απαλά χάδια από τα παιδιά που περνούσαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":2295528,"end_ms":2303448,"speech_end_ms":2302768,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2295543},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":2295969},{"text":"το","start_ms":2296569},{"text":"γκόλντεν","start_ms":2296690},{"text":"ριτρίβερ,","start_ms":2297095},{"text":"ξάπλωνε","start_ms":2297681},{"text":"ήρεμα","start_ms":2298197},{"text":"κοντά","start_ms":2298507},{"text":"στο","start_ms":2298783},{"text":"τζάκι","start_ms":2298918},{"text":"του","start_ms":2299228},{"text":"δημαρχείου,","start_ms":2299338},{"text":"δεχόμενος","start_ms":2300008},{"text":"απαλά","start_ms":2300604},{"text":"χάδια","start_ms":2300934},{"text":"από","start_ms":2301279},{"text":"τα","start_ms":2301436},{"text":"παιδιά","start_ms":2301551},{"text":"που","start_ms":2301856},{"text":"περνούσαν.","start_ms":2301971}]},{"role":"source","start_ms":2303948,"end_ms":2311388,"speech_end_ms":2310718,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2303963},{"text":"the","start_ms":2304504},{"text":"golden","start_ms":2304594},{"text":"retriever","start_ms":2305004},{"text":"lay","start_ms":2305649},{"text":"peacefully","start_ms":2305859},{"text":"near","start_ms":2306498},{"text":"the","start_ms":2306683},{"text":"hearth","start_ms":2306783},{"text":"of","start_ms":2307106},{"text":"the","start_ms":2307201},{"text":"town","start_ms":2307281},{"text":"hall,","start_ms":2307616},{"text":"accepting","start_ms":2308217},{"text":"gentle","start_ms":2308737},{"text":"pats","start_ms":2309062},{"text":"from","start_ms":2309522},{"text":"passing","start_ms":2309692},{"text":"children.","start_ms":2310087}]},{"role":"target","start_ms":2311888,"end_ms":2319808,"speech_end_ms":2319128,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2311903},{"text":"Μπάρναμπι,","start_ms":2312329},{"text":"το","start_ms":2312929},{"text":"γκόλντεν","start_ms":2313050},{"text":"ριτρίβερ,","start_ms":2313455},{"text":"ξάπλωνε","start_ms":2314041},{"text":"ήρεμα","start_ms":2314557},{"text":"κοντά","start_ms":2314867},{"text":"στο","start_ms":2315143},{"text":"τζάκι","start_ms":2315278},{"text":"του","start_ms":2315588},{"text":"δημαρχείου,","start_ms":2315698},{"text":"δεχόμενος","start_ms":2316368},{"text":"απαλά","start_ms":2316964},{"text":"χάδια","start_ms":2317294},{"text":"από","start_ms":2317639},{"text":"τα","start_ms":2317796},{"text":"παιδιά","start_ms":2317911},{"text":"που","start_ms":2318216},{"text":"περνούσαν.","start_ms":2318331}]}]},{"index":101,"source_text":"Oliver the donkey nibbled contentedly on fresh clover in the meadow, surrounded by the soft murmurs of happy townspeople.","target_text":"Ο Όλιβερ ο γάιδαρος μασούσε ικανοποιημένος φρέσκο τριφύλλι στο λιβάδι, περιτριγυρισμένος από τους απαλούς ψιθύρους των χαρούμενων κατοίκων της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2320308,"end_ms":2329452,"speech_end_ms":2328748,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2320323},{"text":"Όλιβερ","start_ms":2320799},{"text":"ο","start_ms":2321150},{"text":"γάιδαρος","start_ms":2321571},{"text":"μασούσε","start_ms":2322036},{"text":"ικανοποιημένος","start_ms":2322489},{"text":"φρέσκο","start_ms":2323310},{"text":"τριφύλλι","start_ms":2323625},{"text":"στο","start_ms":2324046},{"text":"λιβάδι,","start_ms":2324201},{"text":"περιτριγυρισμένος","start_ms":2324756},{"text":"από","start_ms":2325717},{"text":"τους","start_ms":2325877},{"text":"απαλούς","start_ms":2326052},{"text":"ψιθύρους","start_ms":2326419},{"text":"των","start_ms":2326896},{"text":"χαρούμενων","start_ms":2327026},{"text":"κατοίκων","start_ms":2327536},{"text":"της","start_ms":2327967},{"text":"πόλης.","start_ms":2328142}]},{"role":"source","start_ms":2329952,"end_ms":2337320,"speech_end_ms":2336652,"words":[{"text":"Oliver","start_ms":2329967},{"text":"the","start_ms":2330357},{"text":"donkey","start_ms":2330457},{"text":"nibbled","start_ms":2330937},{"text":"contentedly","start_ms":2331362},{"text":"on","start_ms":2332048},{"text":"fresh","start_ms":2332218},{"text":"clover","start_ms":2332530},{"text":"in","start_ms":2333035},{"text":"the","start_ms":2333150},{"text":"meadow,","start_ms":2333195},{"text":"surrounded","start_ms":2333836},{"text":"by","start_ms":2334324},{"text":"the","start_ms":2334469},{"text":"soft","start_ms":2334554},{"text":"murmurs","start_ms":2334979},{"text":"of","start_ms":2335411},{"text":"happy","start_ms":2335501},{"text":"townspeople.","start_ms":2335836}]},{"role":"target","start_ms":2337820,"end_ms":2346964,"speech_end_ms":2346260,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2337835},{"text":"Όλιβερ","start_ms":2338311},{"text":"ο","start_ms":2338662},{"text":"γάιδαρος","start_ms":2339083},{"text":"μασούσε","start_ms":2339548},{"text":"ικανοποιημένος","start_ms":2340001},{"text":"φρέσκο","start_ms":2340822},{"text":"τριφύλλι","start_ms":2341137},{"text":"στο","start_ms":2341558},{"text":"λιβάδι,","start_ms":2341713},{"text":"περιτριγυρισμένος","start_ms":2342268},{"text":"από","start_ms":2343229},{"text":"τους","start_ms":2343389},{"text":"απαλούς","start_ms":2343564},{"text":"ψιθύρους","start_ms":2343931},{"text":"των","start_ms":2344408},{"text":"χαρούμενων","start_ms":2344538},{"text":"κατοίκων","start_ms":2345048},{"text":"της","start_ms":2345479},{"text":"πόλης.","start_ms":2345654}]}]},{"index":102,"source_text":"Clara sat on a bench near the waters edge, watching the moonlight dance upon the swirling surface of the River Serpentine.","target_text":"Η Κλάρα καθόταν σε ένα παγκάκι κοντά στην όχθη του νερού, παρακολουθώντας το φως του φεγγαριού να χορεύει πάνω στην κυματιστή επιφάνεια του ποταμού Σερπεντάιν.","segments":[{"role":"target","start_ms":2347464,"end_ms":2355888,"speech_end_ms":2355204,"words":[{"text":"Η","start_ms":2347479},{"text":"Κλάρα","start_ms":2347719},{"text":"καθόταν","start_ms":2348068},{"text":"σε","start_ms":2348539},{"text":"ένα","start_ms":2348670},{"text":"παγκάκι","start_ms":2348815},{"text":"κοντά","start_ms":2349230},{"text":"στην","start_ms":2349526},{"text":"όχθη","start_ms":2349721},{"text":"του","start_ms":2349926},{"text":"νερού,","start_ms":2350046},{"text":"παρακολουθώντας","start_ms":2350456},{"text":"το","start_ms":2351207},{"text":"φως","start_ms":2351307},{"text":"του","start_ms":2351506},{"text":"φεγγαριού","start_ms":2351591},{"text":"να","start_ms":2352031},{"text":"χορεύει","start_ms":2352137},{"text":"πάνω","start_ms":2352487},{"text":"στην","start_ms":2352754},{"text":"κυματιστή","start_ms":2352915},{"text":"επιφάνεια","start_ms":2353399},{"text":"του","start_ms":2353884},{"text":"ποταμού","start_ms":2353979},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":2354374}]},{"role":"source","start_ms":2356388,"end_ms":2363564,"speech_end_ms":2362898,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2356403},{"text":"sat","start_ms":2356778},{"text":"on","start_ms":2357103},{"text":"a","start_ms":2357223},{"text":"bench","start_ms":2357283},{"text":"near","start_ms":2357743},{"text":"the","start_ms":2357893},{"text":"waters","start_ms":2357969},{"text":"edge,","start_ms":2358415},{"text":"watching","start_ms":2358975},{"text":"the","start_ms":2359365},{"text":"moonlight","start_ms":2359420},{"text":"dance","start_ms":2359915},{"text":"upon","start_ms":2360328},{"text":"the","start_ms":2360618},{"text":"swirling","start_ms":2360663},{"text":"surface","start_ms":2361144},{"text":"of","start_ms":2361657},{"text":"the","start_ms":2361757},{"text":"River","start_ms":2361822},{"text":"Serpentine.","start_ms":2362107}]},{"role":"target","start_ms":2364064,"end_ms":2372488,"speech_end_ms":2371804,"words":[{"text":"Η","start_ms":2364079},{"text":"Κλάρα","start_ms":2364319},{"text":"καθόταν","start_ms":2364668},{"text":"σε","start_ms":2365139},{"text":"ένα","start_ms":2365270},{"text":"παγκάκι","start_ms":2365415},{"text":"κοντά","start_ms":2365830},{"text":"στην","start_ms":2366126},{"text":"όχθη","start_ms":2366321},{"text":"του","start_ms":2366526},{"text":"νερού,","start_ms":2366646},{"text":"παρακολουθώντας","start_ms":2367056},{"text":"το","start_ms":2367807},{"text":"φως","start_ms":2367907},{"text":"του","start_ms":2368106},{"text":"φεγγαριού","start_ms":2368191},{"text":"να","start_ms":2368631},{"text":"χορεύει","start_ms":2368737},{"text":"πάνω","start_ms":2369087},{"text":"στην","start_ms":2369354},{"text":"κυματιστή","start_ms":2369515},{"text":"επιφάνεια","start_ms":2369999},{"text":"του","start_ms":2370484},{"text":"ποταμού","start_ms":2370579},{"text":"Σερπεντάιν.","start_ms":2370974}]}]},{"index":103,"source_text":"She realized that the truth of a tradition lies not in its historical accuracy, but in the love and unity it fosters in the present.","target_text":"Συνειδητοποίησε ότι η αλήθεια μιας παράδοσης δεν έγκειται στην ιστορική της ακρίβεια, αλλά στην αγάπη και την ενότητα που καλλιεργεί στο παρόν.","segments":[{"role":"target","start_ms":2372988,"end_ms":2380812,"speech_end_ms":2380108,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":2373003},{"text":"ότι","start_ms":2373913},{"text":"η","start_ms":2374063},{"text":"αλήθεια","start_ms":2374274},{"text":"μιας","start_ms":2374643},{"text":"παράδοσης","start_ms":2374863},{"text":"δεν","start_ms":2375400},{"text":"έγκειται","start_ms":2375570},{"text":"στην","start_ms":2375876},{"text":"ιστορική","start_ms":2376041},{"text":"της","start_ms":2376473},{"text":"ακρίβεια,","start_ms":2376655},{"text":"αλλά","start_ms":2377275},{"text":"στην","start_ms":2377470},{"text":"αγάπη","start_ms":2377680},{"text":"και","start_ms":2378056},{"text":"την","start_ms":2378176},{"text":"ενότητα","start_ms":2378341},{"text":"που","start_ms":2378771},{"text":"καλλιεργεί","start_ms":2378889},{"text":"στο","start_ms":2379379},{"text":"παρόν.","start_ms":2379524}]},{"role":"source","start_ms":2381312,"end_ms":2389112,"speech_end_ms":2388402,"words":[{"text":"She","start_ms":2381327},{"text":"realized","start_ms":2381497},{"text":"that","start_ms":2382110},{"text":"the","start_ms":2382255},{"text":"truth","start_ms":2382320},{"text":"of","start_ms":2382680},{"text":"a","start_ms":2382770},{"text":"tradition","start_ms":2382830},{"text":"lies","start_ms":2383428},{"text":"not","start_ms":2383747},{"text":"in","start_ms":2383967},{"text":"its","start_ms":2384057},{"text":"historical","start_ms":2384227},{"text":"accuracy,","start_ms":2384781},{"text":"but","start_ms":2385649},{"text":"in","start_ms":2385779},{"text":"the","start_ms":2385904},{"text":"love","start_ms":2385944},{"text":"and","start_ms":2386329},{"text":"unity","start_ms":2386459},{"text":"it","start_ms":2386950},{"text":"fosters","start_ms":2387055},{"text":"in","start_ms":2387621},{"text":"the","start_ms":2387736},{"text":"present.","start_ms":2387786}]},{"role":"target","start_ms":2389612,"end_ms":2397436,"speech_end_ms":2396732,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":2389627},{"text":"ότι","start_ms":2390537},{"text":"η","start_ms":2390687},{"text":"αλήθεια","start_ms":2390898},{"text":"μιας","start_ms":2391267},{"text":"παράδοσης","start_ms":2391487},{"text":"δεν","start_ms":2392024},{"text":"έγκειται","start_ms":2392194},{"text":"στην","start_ms":2392500},{"text":"ιστορική","start_ms":2392665},{"text":"της","start_ms":2393097},{"text":"ακρίβεια,","start_ms":2393279},{"text":"αλλά","start_ms":2393899},{"text":"στην","start_ms":2394094},{"text":"αγάπη","start_ms":2394304},{"text":"και","start_ms":2394680},{"text":"την","start_ms":2394800},{"text":"ενότητα","start_ms":2394965},{"text":"που","start_ms":2395395},{"text":"καλλιεργεί","start_ms":2395513},{"text":"στο","start_ms":2396003},{"text":"παρόν.","start_ms":2396148}]}]},{"index":104,"source_text":"A tradition, after all, was like a palimpsest, constantly rewritten by each generation that inherited its gentle magic.","target_text":"Μια παράδοση, τελικά, ήταν σαν ένα παλίμψηστο, που ξαναγράφεται συνεχώς από κάθε γενιά που κληρονομεί την απαλή μαγεία του.","segments":[{"role":"target","start_ms":2397936,"end_ms":2405256,"speech_end_ms":2404556,"words":[{"text":"Μια","start_ms":2397951},{"text":"παράδοση,","start_ms":2398121},{"text":"τελικά,","start_ms":2398812},{"text":"ήταν","start_ms":2399387},{"text":"σαν","start_ms":2399626},{"text":"ένα","start_ms":2399816},{"text":"παλίμψηστο,","start_ms":2399962},{"text":"που","start_ms":2400718},{"text":"ξαναγράφεται","start_ms":2400828},{"text":"συνεχώς","start_ms":2401494},{"text":"από","start_ms":2401968},{"text":"κάθε","start_ms":2402133},{"text":"γενιά","start_ms":2402394},{"text":"που","start_ms":2402714},{"text":"κληρονομεί","start_ms":2402834},{"text":"την","start_ms":2403335},{"text":"απαλή","start_ms":2403494},{"text":"μαγεία","start_ms":2403809},{"text":"του.","start_ms":2404224}]},{"role":"source","start_ms":2405756,"end_ms":2413484,"speech_end_ms":2412786,"words":[{"text":"A","start_ms":2405771},{"text":"tradition,","start_ms":2405826},{"text":"after","start_ms":2406567},{"text":"all,","start_ms":2406902},{"text":"was","start_ms":2407365},{"text":"like","start_ms":2407545},{"text":"a","start_ms":2407720},{"text":"palimpsest,","start_ms":2407770},{"text":"constantly","start_ms":2408809},{"text":"rewritten","start_ms":2409388},{"text":"by","start_ms":2409858},{"text":"each","start_ms":2410023},{"text":"generation","start_ms":2410238},{"text":"that","start_ms":2410983},{"text":"inherited","start_ms":2411108},{"text":"its","start_ms":2411619},{"text":"gentle","start_ms":2411809},{"text":"magic.","start_ms":2412159}]},{"role":"target","start_ms":2413984,"end_ms":2421304,"speech_end_ms":2420604,"words":[{"text":"Μια","start_ms":2413999},{"text":"παράδοση,","start_ms":2414169},{"text":"τελικά,","start_ms":2414860},{"text":"ήταν","start_ms":2415435},{"text":"σαν","start_ms":2415674},{"text":"ένα","start_ms":2415864},{"text":"παλίμψηστο,","start_ms":2416010},{"text":"που","start_ms":2416766},{"text":"ξαναγράφεται","start_ms":2416876},{"text":"συνεχώς","start_ms":2417542},{"text":"από","start_ms":2418016},{"text":"κάθε","start_ms":2418181},{"text":"γενιά","start_ms":2418442},{"text":"που","start_ms":2418762},{"text":"κληρονομεί","start_ms":2418882},{"text":"την","start_ms":2419383},{"text":"απαλή","start_ms":2419542},{"text":"μαγεία","start_ms":2419857},{"text":"του.","start_ms":2420272}]}]},{"index":105,"source_text":"She raised her cup in a silent, private toast to clumsy old Bartholomew Vance, wherever his spirit might be.","target_text":"Ύψωσε το κύπελλό της σε μια σιωπηλή, ιδιωτική πρόποση στον αδέξιο γέρο Μπαρθόλομιου Βανς, όπου κι αν βρισκόταν το πνεύμα του.","segments":[{"role":"target","start_ms":2421804,"end_ms":2429052,"speech_end_ms":2428344,"words":[{"text":"Ύψωσε","start_ms":2421819},{"text":"το","start_ms":2422225},{"text":"κύπελλό","start_ms":2422350},{"text":"της","start_ms":2422741},{"text":"σε","start_ms":2422881},{"text":"μια","start_ms":2422986},{"text":"σιωπηλή,","start_ms":2423156},{"text":"ιδιωτική","start_ms":2423762},{"text":"πρόποση","start_ms":2424243},{"text":"στον","start_ms":2424669},{"text":"αδέξιο","start_ms":2424879},{"text":"γέρο","start_ms":2425274},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":2425564},{"text":"Βανς,","start_ms":2426179},{"text":"όπου","start_ms":2426612},{"text":"κι","start_ms":2426832},{"text":"αν","start_ms":2426933},{"text":"βρισκόταν","start_ms":2427038},{"text":"το","start_ms":2427510},{"text":"πνεύμα","start_ms":2427605},{"text":"του.","start_ms":2428022}]},{"role":"source","start_ms":2429552,"end_ms":2436704,"speech_end_ms":2436022,"words":[{"text":"She","start_ms":2429567},{"text":"raised","start_ms":2429727},{"text":"her","start_ms":2430043},{"text":"cup","start_ms":2430143},{"text":"in","start_ms":2430523},{"text":"a","start_ms":2430623},{"text":"silent,","start_ms":2430668},{"text":"private","start_ms":2431377},{"text":"toast","start_ms":2431777},{"text":"to","start_ms":2432147},{"text":"clumsy","start_ms":2432262},{"text":"old","start_ms":2432702},{"text":"Bartholomew","start_ms":2432922},{"text":"Vance,","start_ms":2433667},{"text":"wherever","start_ms":2434396},{"text":"his","start_ms":2434782},{"text":"spirit","start_ms":2434907},{"text":"might","start_ms":2435403},{"text":"be.","start_ms":2435608}]},{"role":"target","start_ms":2437204,"end_ms":2444452,"speech_end_ms":2443744,"words":[{"text":"Ύψωσε","start_ms":2437219},{"text":"το","start_ms":2437625},{"text":"κύπελλό","start_ms":2437750},{"text":"της","start_ms":2438141},{"text":"σε","start_ms":2438281},{"text":"μια","start_ms":2438386},{"text":"σιωπηλή,","start_ms":2438556},{"text":"ιδιωτική","start_ms":2439162},{"text":"πρόποση","start_ms":2439643},{"text":"στον","start_ms":2440069},{"text":"αδέξιο","start_ms":2440279},{"text":"γέρο","start_ms":2440674},{"text":"Μπαρθόλομιου","start_ms":2440964},{"text":"Βανς,","start_ms":2441579},{"text":"όπου","start_ms":2442012},{"text":"κι","start_ms":2442232},{"text":"αν","start_ms":2442333},{"text":"βρισκόταν","start_ms":2442438},{"text":"το","start_ms":2442910},{"text":"πνεύμα","start_ms":2443005},{"text":"του.","start_ms":2443422}]}]},{"index":106,"source_text":"Somewhere down the river, a floating loaf caught the moonlight before drifting peacefully into the shadowy quiet of the night.","target_text":"Κάπου πιο κάτω στο ποτάμι, ένα καρβέλι που επέπλεε έπιασε το φως του φεγγαριού πριν παρασυρθεί ήρεμα στη σκιερή ησυχία της νύχτας.","segments":[{"role":"target","start_ms":2444952,"end_ms":2452152,"speech_end_ms":2451432,"words":[{"text":"Κάπου","start_ms":2444967},{"text":"πιο","start_ms":2445252},{"text":"κάτω","start_ms":2445433},{"text":"στο","start_ms":2445708},{"text":"ποτάμι,","start_ms":2445857},{"text":"ένα","start_ms":2446447},{"text":"καρβέλι","start_ms":2446623},{"text":"που","start_ms":2447053},{"text":"επέπλεε","start_ms":2447188},{"text":"έπιασε","start_ms":2447564},{"text":"το","start_ms":2447875},{"text":"φως","start_ms":2447990},{"text":"του","start_ms":2448180},{"text":"φεγγαριού","start_ms":2448265},{"text":"πριν","start_ms":2448715},{"text":"παρασυρθεί","start_ms":2448882},{"text":"ήρεμα","start_ms":2449413},{"text":"στη","start_ms":2449704},{"text":"σκιερή","start_ms":2449849},{"text":"ησυχία","start_ms":2450214},{"text":"της","start_ms":2450631},{"text":"νύχτας.","start_ms":2450796}]},{"role":"source","start_ms":2452652,"end_ms":2459900,"speech_end_ms":2459202,"words":[{"text":"Somewhere","start_ms":2452667},{"text":"down","start_ms":2453083},{"text":"the","start_ms":2453373},{"text":"river,","start_ms":2453418},{"text":"a","start_ms":2454098},{"text":"floating","start_ms":2454188},{"text":"loaf","start_ms":2454644},{"text":"caught","start_ms":2454974},{"text":"the","start_ms":2455280},{"text":"moonlight","start_ms":2455340},{"text":"before","start_ms":2455977},{"text":"drifting","start_ms":2456319},{"text":"peacefully","start_ms":2456792},{"text":"into","start_ms":2457368},{"text":"the","start_ms":2457548},{"text":"shadowy","start_ms":2457638},{"text":"quiet","start_ms":2458131},{"text":"of","start_ms":2458552},{"text":"the","start_ms":2458662},{"text":"night.","start_ms":2458727}]},{"role":"target","start_ms":2460400,"end_ms":2467600,"speech_end_ms":2466880,"words":[{"text":"Κάπου","start_ms":2460415},{"text":"πιο","start_ms":2460700},{"text":"κάτω","start_ms":2460881},{"text":"στο","start_ms":2461156},{"text":"ποτάμι,","start_ms":2461305},{"text":"ένα","start_ms":2461895},{"text":"καρβέλι","start_ms":2462071},{"text":"που","start_ms":2462501},{"text":"επέπλεε","start_ms":2462636},{"text":"έπιασε","start_ms":2463012},{"text":"το","start_ms":2463323},{"text":"φως","start_ms":2463438},{"text":"του","start_ms":2463628},{"text":"φεγγαριού","start_ms":2463713},{"text":"πριν","start_ms":2464163},{"text":"παρασυρθεί","start_ms":2464330},{"text":"ήρεμα","start_ms":2464861},{"text":"στη","start_ms":2465152},{"text":"σκιερή","start_ms":2465297},{"text":"ησυχία","start_ms":2465662},{"text":"της","start_ms":2466079},{"text":"νύχτας.","start_ms":2466244}]}]},{"index":107,"source_text":"And in the heart of Oakhaven, the absurd, wonderful tradition lived on, as magical and absurdly meaningful as ever.","target_text":"Και στην καρδιά του Όουκχέιβεν, η παράλογη, υπέροχη παράδοση συνεχίστηκε, τόσο μαγική και παράλογα γεμάτη νόημα όσο ποτέ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2468100,"end_ms":2475828,"speech_end_ms":2475130,"words":[{"text":"Και","start_ms":2468115},{"text":"στην","start_ms":2468245},{"text":"καρδιά","start_ms":2468405},{"text":"του","start_ms":2468776},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":2468946},{"text":"η","start_ms":2469612},{"text":"παράλογη,","start_ms":2469846},{"text":"υπέροχη","start_ms":2470528},{"text":"παράδοση","start_ms":2470968},{"text":"συνεχίστηκε,","start_ms":2471473},{"text":"τόσο","start_ms":2472307},{"text":"μαγική","start_ms":2472587},{"text":"και","start_ms":2472997},{"text":"παράλογα","start_ms":2473122},{"text":"γεμάτη","start_ms":2473600},{"text":"νόημα","start_ms":2474005},{"text":"όσο","start_ms":2474385},{"text":"ποτέ.","start_ms":2474630}]},{"role":"source","start_ms":2476328,"end_ms":2483816,"speech_end_ms":2483128,"words":[{"text":"And","start_ms":2476343},{"text":"in","start_ms":2476468},{"text":"the","start_ms":2476598},{"text":"heart","start_ms":2476663},{"text":"of","start_ms":2476934},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2477049},{"text":"the","start_ms":2477845},{"text":"absurd,","start_ms":2477990},{"text":"wonderful","start_ms":2478752},{"text":"tradition","start_ms":2479188},{"text":"lived","start_ms":2479799},{"text":"on,","start_ms":2480084},{"text":"as","start_ms":2480539},{"text":"magical","start_ms":2480724},{"text":"and","start_ms":2481295},{"text":"absurdly","start_ms":2481380},{"text":"meaningful","start_ms":2481950},{"text":"as","start_ms":2482520},{"text":"ever.","start_ms":2482660}]},{"role":"target","start_ms":2484316,"end_ms":2492044,"speech_end_ms":2491346,"words":[{"text":"Και","start_ms":2484331},{"text":"στην","start_ms":2484461},{"text":"καρδιά","start_ms":2484621},{"text":"του","start_ms":2484992},{"text":"Όουκχέιβεν,","start_ms":2485162},{"text":"η","start_ms":2485828},{"text":"παράλογη,","start_ms":2486062},{"text":"υπέροχη","start_ms":2486744},{"text":"παράδοση","start_ms":2487184},{"text":"συνεχίστηκε,","start_ms":2487689},{"text":"τόσο","start_ms":2488523},{"text":"μαγική","start_ms":2488803},{"text":"και","start_ms":2489213},{"text":"παράλογα","start_ms":2489338},{"text":"γεμάτη","start_ms":2489816},{"text":"νόημα","start_ms":2490221},{"text":"όσο","start_ms":2490601},{"text":"ποτέ.","start_ms":2490846}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:36:38.808560+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2492112,"items_fallback":0}}