{"schema_version":2,"job_id":"97203c03-bfba-4e63-b726-6161a5da0110","title":"The Vespera Dossier","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":3066216,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the cobblestone alleyways, light filtered through the arched clerestory windows of the grand archive, illuminating millions of suspended dust motes.","target_text":"石畳の路地をはるか見下ろす大公文書館のアーチ型の高窓から光が差し込み、宙を舞う何百万もの塵を照らしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10704,"speech_end_ms":10000,"words":[{"text":"石畳","start_ms":15},{"text":"の","start_ms":661},{"text":"路地","start_ms":806},{"text":"を","start_ms":1131},{"text":"はるか","start_ms":1240},{"text":"見下ろす","start_ms":1675},{"text":"大","start_ms":2251},{"text":"公文書","start_ms":2512},{"text":"館","start_ms":3176},{"text":"の","start_ms":3456},{"text":"アーチ","start_ms":3586},{"text":"型","start_ms":3959},{"text":"の","start_ms":4224},{"text":"高","start_ms":4351},{"text":"窓","start_ms":4611},{"text":"から","start_ms":4872},{"text":"光","start_ms":5127},{"text":"が","start_ms":5519},{"text":"差し込み","start_ms":5644},{"text":"、","start_ms":5644},{"text":"宙","start_ms":6743},{"text":"を","start_ms":6999},{"text":"舞う","start_ms":7139},{"text":"何","start_ms":7406},{"text":"百万","start_ms":7676},{"text":"もの","start_ms":8213},{"text":"塵","start_ms":8473},{"text":"を","start_ms":8789},{"text":"照","start_ms":8884},{"text":"ら","start_ms":9151},{"text":"し","start_ms":9291},{"text":"てい","start_ms":9401},{"text":"た","start_ms":9661},{"text":"。","start_ms":9661}]},{"role":"source","start_ms":11204,"end_ms":20684,"speech_end_ms":19974,"words":[{"text":"High","start_ms":11219},{"text":"above","start_ms":11529},{"text":"the","start_ms":11844},{"text":"cobblestone","start_ms":11924},{"text":"alleyways,","start_ms":12574},{"text":"light","start_ms":13500},{"text":"filtered","start_ms":13761},{"text":"through","start_ms":14246},{"text":"the","start_ms":14435},{"text":"arched","start_ms":14570},{"text":"clerestory","start_ms":14870},{"text":"windows","start_ms":15541},{"text":"of","start_ms":16060},{"text":"the","start_ms":16160},{"text":"grand","start_ms":16240},{"text":"archive,","start_ms":16547},{"text":"illuminating","start_ms":17354},{"text":"millions","start_ms":17994},{"text":"of","start_ms":18474},{"text":"suspended","start_ms":18549},{"text":"dust","start_ms":19139},{"text":"motes.","start_ms":19456}]},{"role":"target","start_ms":21184,"end_ms":31888,"speech_end_ms":31184,"words":[{"text":"石畳","start_ms":21199},{"text":"の","start_ms":21845},{"text":"路地","start_ms":21990},{"text":"を","start_ms":22315},{"text":"はるか","start_ms":22424},{"text":"見下ろす","start_ms":22859},{"text":"大","start_ms":23435},{"text":"公文書","start_ms":23696},{"text":"館","start_ms":24360},{"text":"の","start_ms":24640},{"text":"アーチ","start_ms":24770},{"text":"型","start_ms":25143},{"text":"の","start_ms":25408},{"text":"高","start_ms":25535},{"text":"窓","start_ms":25795},{"text":"から","start_ms":26056},{"text":"光","start_ms":26311},{"text":"が","start_ms":26703},{"text":"差し込み","start_ms":26828},{"text":"、","start_ms":26828},{"text":"宙","start_ms":27927},{"text":"を","start_ms":28183},{"text":"舞う","start_ms":28323},{"text":"何","start_ms":28590},{"text":"百万","start_ms":28860},{"text":"もの","start_ms":29397},{"text":"塵","start_ms":29657},{"text":"を","start_ms":29973},{"text":"照","start_ms":30068},{"text":"ら","start_ms":30335},{"text":"し","start_ms":30475},{"text":"てい","start_ms":30585},{"text":"た","start_ms":30845},{"text":"。","start_ms":30845}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her silver-rimmed spectacles, her fingertips tracing the delicate edge of a yellowed folio that smelled faintly of dried lavender and old linen.","target_text":"クララは銀縁の眼鏡をかけ直し、乾燥したラベンダーと古いリネンのほのかな香りがする、黄ばんだフォリオの繊細な端を指先でなぞった。","segments":[{"role":"target","start_ms":32388,"end_ms":43788,"speech_end_ms":43098,"words":[{"text":"クラ","start_ms":32403},{"text":"ラ","start_ms":32653},{"text":"は","start_ms":32790},{"text":"銀縁","start_ms":32960},{"text":"の","start_ms":33482},{"text":"眼鏡","start_ms":33613},{"text":"を","start_ms":34045},{"text":"かけ","start_ms":34165},{"text":"直し","start_ms":34431},{"text":"、","start_ms":34431},{"text":"乾燥","start_ms":35333},{"text":"した","start_ms":35839},{"text":"ラベンダー","start_ms":36065},{"text":"と","start_ms":36696},{"text":"古い","start_ms":36861},{"text":"リネン","start_ms":37272},{"text":"の","start_ms":37648},{"text":"ほのか","start_ms":37768},{"text":"な","start_ms":38179},{"text":"香り","start_ms":38325},{"text":"が","start_ms":38735},{"text":"する","start_ms":38855},{"text":"、","start_ms":38855},{"text":"黄","start_ms":39537},{"text":"ばん","start_ms":39667},{"text":"だ","start_ms":39946},{"text":"フォリオ","start_ms":40051},{"text":"の","start_ms":40454},{"text":"繊細","start_ms":40584},{"text":"な","start_ms":41130},{"text":"端","start_ms":41250},{"text":"を","start_ms":41606},{"text":"指先","start_ms":41705},{"text":"で","start_ms":42247},{"text":"なぞ","start_ms":42367},{"text":"っ","start_ms":42662},{"text":"た","start_ms":42797},{"text":"。","start_ms":42797}]},{"role":"source","start_ms":44288,"end_ms":54104,"speech_end_ms":53418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":44303},{"text":"adjusted","start_ms":44683},{"text":"her","start_ms":45218},{"text":"silver-rimmed","start_ms":45343},{"text":"spectacles,","start_ms":46050},{"text":"her","start_ms":47068},{"text":"fingertips","start_ms":47188},{"text":"tracing","start_ms":47893},{"text":"the","start_ms":48341},{"text":"delicate","start_ms":48421},{"text":"edge","start_ms":48882},{"text":"of","start_ms":49162},{"text":"a","start_ms":49262},{"text":"yellowed","start_ms":49312},{"text":"folio","start_ms":49733},{"text":"that","start_ms":50377},{"text":"smelled","start_ms":50541},{"text":"faintly","start_ms":50886},{"text":"of","start_ms":51390},{"text":"dried","start_ms":51505},{"text":"lavender","start_ms":51870},{"text":"and","start_ms":52466},{"text":"old","start_ms":52646},{"text":"linen.","start_ms":52888}]},{"role":"target","start_ms":54604,"end_ms":66004,"speech_end_ms":65314,"words":[{"text":"クラ","start_ms":54619},{"text":"ラ","start_ms":54869},{"text":"は","start_ms":55006},{"text":"銀縁","start_ms":55176},{"text":"の","start_ms":55698},{"text":"眼鏡","start_ms":55829},{"text":"を","start_ms":56261},{"text":"かけ","start_ms":56381},{"text":"直し","start_ms":56647},{"text":"、","start_ms":56647},{"text":"乾燥","start_ms":57549},{"text":"した","start_ms":58055},{"text":"ラベンダー","start_ms":58281},{"text":"と","start_ms":58912},{"text":"古い","start_ms":59077},{"text":"リネン","start_ms":59488},{"text":"の","start_ms":59864},{"text":"ほのか","start_ms":59984},{"text":"な","start_ms":60395},{"text":"香り","start_ms":60541},{"text":"が","start_ms":60951},{"text":"する","start_ms":61071},{"text":"、","start_ms":61071},{"text":"黄","start_ms":61753},{"text":"ばん","start_ms":61883},{"text":"だ","start_ms":62162},{"text":"フォリオ","start_ms":62267},{"text":"の","start_ms":62670},{"text":"繊細","start_ms":62800},{"text":"な","start_ms":63346},{"text":"端","start_ms":63466},{"text":"を","start_ms":63822},{"text":"指先","start_ms":63921},{"text":"で","start_ms":64463},{"text":"なぞ","start_ms":64583},{"text":"っ","start_ms":64878},{"text":"た","start_ms":65013},{"text":"。","start_ms":65013}]}]},{"index":2,"source_text":"As the senior conservator at the city’s central repository, she took immense pride in bringing order to the chaotic detritus of forgotten lives.","target_text":"市の中心保管庫の主任保存修復官として、彼女は忘れ去られた人々の人生の混沌とした残骸を整理することに大きな誇りを持っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":66504,"end_ms":78312,"speech_end_ms":77604,"words":[{"text":"市","start_ms":66519},{"text":"の","start_ms":66694},{"text":"中心","start_ms":66844},{"text":"保管","start_ms":67449},{"text":"庫","start_ms":67871},{"text":"の","start_ms":67996},{"text":"主任","start_ms":68126},{"text":"保存","start_ms":68563},{"text":"修復","start_ms":68948},{"text":"官","start_ms":69470},{"text":"として","start_ms":69741},{"text":"、","start_ms":69741},{"text":"彼女","start_ms":70117},{"text":"は","start_ms":70534},{"text":"忘れ","start_ms":70664},{"text":"去","start_ms":71084},{"text":"ら","start_ms":71221},{"text":"れ","start_ms":71346},{"text":"た","start_ms":71466},{"text":"人々","start_ms":71607},{"text":"の","start_ms":72106},{"text":"人生","start_ms":72266},{"text":"の","start_ms":72798},{"text":"混沌","start_ms":72948},{"text":"と","start_ms":73490},{"text":"した","start_ms":73635},{"text":"残骸","start_ms":73891},{"text":"を","start_ms":74456},{"text":"整理","start_ms":74556},{"text":"する","start_ms":74966},{"text":"ことに","start_ms":75240},{"text":"大きな","start_ms":75721},{"text":"誇り","start_ms":76203},{"text":"を","start_ms":76640},{"text":"持","start_ms":76750},{"text":"って","start_ms":76920},{"text":"い","start_ms":77174},{"text":"た","start_ms":77269},{"text":"。","start_ms":77269}]},{"role":"source","start_ms":78812,"end_ms":87476,"speech_end_ms":86772,"words":[{"text":"As","start_ms":78827},{"text":"the","start_ms":79002},{"text":"senior","start_ms":79072},{"text":"conservator","start_ms":79464},{"text":"at","start_ms":80223},{"text":"the","start_ms":80343},{"text":"city’s","start_ms":80388},{"text":"central","start_ms":80753},{"text":"repository,","start_ms":81157},{"text":"she","start_ms":82264},{"text":"took","start_ms":82443},{"text":"immense","start_ms":82643},{"text":"pride","start_ms":82993},{"text":"in","start_ms":83480},{"text":"bringing","start_ms":83620},{"text":"order","start_ms":83920},{"text":"to","start_ms":84225},{"text":"the","start_ms":84348},{"text":"chaotic","start_ms":84434},{"text":"detritus","start_ms":84949},{"text":"of","start_ms":85568},{"text":"forgotten","start_ms":85648},{"text":"lives.","start_ms":86165}]},{"role":"target","start_ms":87976,"end_ms":99784,"speech_end_ms":99076,"words":[{"text":"市","start_ms":87991},{"text":"の","start_ms":88166},{"text":"中心","start_ms":88316},{"text":"保管","start_ms":88921},{"text":"庫","start_ms":89343},{"text":"の","start_ms":89468},{"text":"主任","start_ms":89598},{"text":"保存","start_ms":90035},{"text":"修復","start_ms":90420},{"text":"官","start_ms":90942},{"text":"として","start_ms":91213},{"text":"、","start_ms":91213},{"text":"彼女","start_ms":91589},{"text":"は","start_ms":92006},{"text":"忘れ","start_ms":92136},{"text":"去","start_ms":92556},{"text":"ら","start_ms":92693},{"text":"れ","start_ms":92818},{"text":"た","start_ms":92938},{"text":"人々","start_ms":93079},{"text":"の","start_ms":93578},{"text":"人生","start_ms":93738},{"text":"の","start_ms":94270},{"text":"混沌","start_ms":94420},{"text":"と","start_ms":94962},{"text":"した","start_ms":95107},{"text":"残骸","start_ms":95363},{"text":"を","start_ms":95928},{"text":"整理","start_ms":96028},{"text":"する","start_ms":96438},{"text":"ことに","start_ms":96712},{"text":"大きな","start_ms":97193},{"text":"誇り","start_ms":97675},{"text":"を","start_ms":98112},{"text":"持","start_ms":98222},{"text":"って","start_ms":98392},{"text":"い","start_ms":98646},{"text":"た","start_ms":98741},{"text":"。","start_ms":98741}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside, autumn was dismantling the canopy of the municipal park, scattering amber leaves across the damp pavement in silent disarray.","target_text":"外では秋が市立公園の木々から葉を落とし、湿った舗道に琥珀色の葉を静かに散らしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":100284,"end_ms":108516,"speech_end_ms":107814,"words":[{"text":"外","start_ms":100299},{"text":"では","start_ms":100584},{"text":"秋","start_ms":100911},{"text":"が","start_ms":101156},{"text":"市立","start_ms":101291},{"text":"公園","start_ms":101726},{"text":"の","start_ms":102239},{"text":"木々","start_ms":102369},{"text":"から","start_ms":102651},{"text":"葉","start_ms":102906},{"text":"を","start_ms":103066},{"text":"落とし","start_ms":103216},{"text":"、","start_ms":103216},{"text":"湿","start_ms":104127},{"text":"っ","start_ms":104438},{"text":"た","start_ms":104523},{"text":"舗道","start_ms":104643},{"text":"に","start_ms":105039},{"text":"琥珀色","start_ms":105194},{"text":"の","start_ms":105852},{"text":"葉","start_ms":105987},{"text":"を","start_ms":106124},{"text":"静か","start_ms":106259},{"text":"に","start_ms":106696},{"text":"散らし","start_ms":106846},{"text":"てい","start_ms":107226},{"text":"た","start_ms":107484},{"text":"。","start_ms":107484}]},{"role":"source","start_ms":109016,"end_ms":117584,"speech_end_ms":116906,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":109031},{"text":"autumn","start_ms":109856},{"text":"was","start_ms":110216},{"text":"dismantling","start_ms":110386},{"text":"the","start_ms":111082},{"text":"canopy","start_ms":111152},{"text":"of","start_ms":111657},{"text":"the","start_ms":111767},{"text":"municipal","start_ms":111832},{"text":"park,","start_ms":112372},{"text":"scattering","start_ms":113092},{"text":"amber","start_ms":113607},{"text":"leaves","start_ms":114058},{"text":"across","start_ms":114374},{"text":"the","start_ms":114731},{"text":"damp","start_ms":114806},{"text":"pavement","start_ms":115103},{"text":"in","start_ms":115713},{"text":"silent","start_ms":115843},{"text":"disarray.","start_ms":116278}]},{"role":"target","start_ms":118084,"end_ms":126316,"speech_end_ms":125614,"words":[{"text":"外","start_ms":118099},{"text":"では","start_ms":118384},{"text":"秋","start_ms":118711},{"text":"が","start_ms":118956},{"text":"市立","start_ms":119091},{"text":"公園","start_ms":119526},{"text":"の","start_ms":120039},{"text":"木々","start_ms":120169},{"text":"から","start_ms":120451},{"text":"葉","start_ms":120706},{"text":"を","start_ms":120866},{"text":"落とし","start_ms":121016},{"text":"、","start_ms":121016},{"text":"湿","start_ms":121927},{"text":"っ","start_ms":122238},{"text":"た","start_ms":122323},{"text":"舗道","start_ms":122443},{"text":"に","start_ms":122839},{"text":"琥珀色","start_ms":122994},{"text":"の","start_ms":123652},{"text":"葉","start_ms":123787},{"text":"を","start_ms":123924},{"text":"静か","start_ms":124059},{"text":"に","start_ms":124496},{"text":"散らし","start_ms":124646},{"text":"てい","start_ms":125026},{"text":"た","start_ms":125284},{"text":"。","start_ms":125284}]}]},{"index":4,"source_text":"Inside, however, stillness reigned supreme, punctuated only by the rhythmic ticking of a mahogany clock and the occasional rustle of archival paper.","target_text":"しかし室内は静寂に包まれており、マホガニーの時計が刻む規則的な音と、時折聞こえるアーカイブ用紙の擦れる音だけが響いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":126816,"end_ms":138552,"speech_end_ms":137836,"words":[{"text":"しかし","start_ms":126831},{"text":"室内","start_ms":127241},{"text":"は","start_ms":127758},{"text":"静寂","start_ms":127903},{"text":"に","start_ms":128465},{"text":"包","start_ms":128620},{"text":"まれ","start_ms":128857},{"text":"て","start_ms":129127},{"text":"おり","start_ms":129298},{"text":"、","start_ms":129298},{"text":"マホガニー","start_ms":129975},{"text":"の","start_ms":130607},{"text":"時計","start_ms":130747},{"text":"が","start_ms":131153},{"text":"刻む","start_ms":131288},{"text":"規則","start_ms":131698},{"text":"的","start_ms":132085},{"text":"な","start_ms":132358},{"text":"音","start_ms":132478},{"text":"と","start_ms":132758},{"text":"、","start_ms":132758},{"text":"時折","start_ms":133368},{"text":"聞こえる","start_ms":133900},{"text":"アーカイブ","start_ms":134457},{"text":"用紙","start_ms":135061},{"text":"の","start_ms":135489},{"text":"擦れる","start_ms":135624},{"text":"音","start_ms":136020},{"text":"だけ","start_ms":136277},{"text":"が","start_ms":136553},{"text":"響","start_ms":136678},{"text":"い","start_ms":137129},{"text":"てい","start_ms":137224},{"text":"た","start_ms":137500},{"text":"。","start_ms":137500}]},{"role":"source","start_ms":139052,"end_ms":148676,"speech_end_ms":147972,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":139067},{"text":"however,","start_ms":139832},{"text":"stillness","start_ms":140515},{"text":"reigned","start_ms":141080},{"text":"supreme,","start_ms":141365},{"text":"punctuated","start_ms":142284},{"text":"only","start_ms":142976},{"text":"by","start_ms":143286},{"text":"the","start_ms":143454},{"text":"rhythmic","start_ms":143549},{"text":"ticking","start_ms":143994},{"text":"of","start_ms":144369},{"text":"a","start_ms":144479},{"text":"mahogany","start_ms":144525},{"text":"clock","start_ms":145075},{"text":"and","start_ms":145605},{"text":"the","start_ms":145745},{"text":"occasional","start_ms":145855},{"text":"rustle","start_ms":146405},{"text":"of","start_ms":146811},{"text":"archival","start_ms":146906},{"text":"paper.","start_ms":147401}]},{"role":"target","start_ms":149176,"end_ms":160912,"speech_end_ms":160196,"words":[{"text":"しかし","start_ms":149191},{"text":"室内","start_ms":149601},{"text":"は","start_ms":150118},{"text":"静寂","start_ms":150263},{"text":"に","start_ms":150825},{"text":"包","start_ms":150980},{"text":"まれ","start_ms":151217},{"text":"て","start_ms":151487},{"text":"おり","start_ms":151658},{"text":"、","start_ms":151658},{"text":"マホガニー","start_ms":152335},{"text":"の","start_ms":152967},{"text":"時計","start_ms":153107},{"text":"が","start_ms":153513},{"text":"刻む","start_ms":153648},{"text":"規則","start_ms":154058},{"text":"的","start_ms":154445},{"text":"な","start_ms":154718},{"text":"音","start_ms":154838},{"text":"と","start_ms":155118},{"text":"、","start_ms":155118},{"text":"時折","start_ms":155728},{"text":"聞こえる","start_ms":156260},{"text":"アーカイブ","start_ms":156817},{"text":"用紙","start_ms":157421},{"text":"の","start_ms":157849},{"text":"擦れる","start_ms":157984},{"text":"音","start_ms":158380},{"text":"だけ","start_ms":158637},{"text":"が","start_ms":158913},{"text":"響","start_ms":159038},{"text":"い","start_ms":159489},{"text":"てい","start_ms":159584},{"text":"た","start_ms":159860},{"text":"。","start_ms":159860}]}]},{"index":5,"source_text":"That morning, a wooden crate had arrived from the estate of a reclusive local benefactor, brimming with unsorted correspondence from the nineteen-forties.","target_text":"その朝、人付き合いを避けていた地元の慈善家の遺産から木箱が届き、そこには一九四〇年代の未整理の書簡が山ほど詰まっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":161412,"end_ms":173124,"speech_end_ms":172412,"words":[{"text":"その","start_ms":161427},{"text":"朝","start_ms":161742},{"text":"、","start_ms":161742},{"text":"人付き合い","start_ms":162327},{"text":"を","start_ms":163143},{"text":"避","start_ms":163253},{"text":"け","start_ms":163370},{"text":"てい","start_ms":163505},{"text":"た","start_ms":163772},{"text":"地元","start_ms":163922},{"text":"の","start_ms":164328},{"text":"慈善家","start_ms":164473},{"text":"の","start_ms":165034},{"text":"遺産","start_ms":165189},{"text":"から","start_ms":165580},{"text":"木箱","start_ms":165834},{"text":"が","start_ms":166246},{"text":"届","start_ms":166376},{"text":"き","start_ms":166771},{"text":"、","start_ms":166771},{"text":"そこ","start_ms":167459},{"text":"に","start_ms":167729},{"text":"は","start_ms":167879},{"text":"一九","start_ms":168029},{"text":"四","start_ms":168389},{"text":"〇","start_ms":168666},{"text":"年代","start_ms":168906},{"text":"の","start_ms":169402},{"text":"未","start_ms":169537},{"text":"整理","start_ms":169672},{"text":"の","start_ms":170064},{"text":"書簡","start_ms":170189},{"text":"が","start_ms":170621},{"text":"山","start_ms":170721},{"text":"ほど","start_ms":170997},{"text":"詰","start_ms":171268},{"text":"まっ","start_ms":171550},{"text":"てい","start_ms":171835},{"text":"た","start_ms":172070},{"text":"。","start_ms":172070}]},{"role":"source","start_ms":173624,"end_ms":182768,"speech_end_ms":182074,"words":[{"text":"That","start_ms":173639},{"text":"morning,","start_ms":173864},{"text":"a","start_ms":174535},{"text":"wooden","start_ms":174580},{"text":"crate","start_ms":174979},{"text":"had","start_ms":175384},{"text":"arrived","start_ms":175534},{"text":"from","start_ms":175945},{"text":"the","start_ms":176140},{"text":"estate","start_ms":176250},{"text":"of","start_ms":176652},{"text":"a","start_ms":176753},{"text":"reclusive","start_ms":176788},{"text":"local","start_ms":177413},{"text":"benefactor,","start_ms":177723},{"text":"brimming","start_ms":178713},{"text":"with","start_ms":179118},{"text":"unsorted","start_ms":179273},{"text":"correspondence","start_ms":179814},{"text":"from","start_ms":180688},{"text":"the","start_ms":180853},{"text":"nineteen-forties.","start_ms":180913}]},{"role":"target","start_ms":183268,"end_ms":194980,"speech_end_ms":194268,"words":[{"text":"その","start_ms":183283},{"text":"朝","start_ms":183598},{"text":"、","start_ms":183598},{"text":"人付き合い","start_ms":184183},{"text":"を","start_ms":184999},{"text":"避","start_ms":185109},{"text":"け","start_ms":185226},{"text":"てい","start_ms":185361},{"text":"た","start_ms":185628},{"text":"地元","start_ms":185778},{"text":"の","start_ms":186184},{"text":"慈善家","start_ms":186329},{"text":"の","start_ms":186890},{"text":"遺産","start_ms":187045},{"text":"から","start_ms":187436},{"text":"木箱","start_ms":187690},{"text":"が","start_ms":188102},{"text":"届","start_ms":188232},{"text":"き","start_ms":188627},{"text":"、","start_ms":188627},{"text":"そこ","start_ms":189315},{"text":"に","start_ms":189585},{"text":"は","start_ms":189735},{"text":"一九","start_ms":189885},{"text":"四","start_ms":190245},{"text":"〇","start_ms":190522},{"text":"年代","start_ms":190762},{"text":"の","start_ms":191258},{"text":"未","start_ms":191393},{"text":"整理","start_ms":191528},{"text":"の","start_ms":191920},{"text":"書簡","start_ms":192045},{"text":"が","start_ms":192477},{"text":"山","start_ms":192577},{"text":"ほど","start_ms":192853},{"text":"詰","start_ms":193124},{"text":"まっ","start_ms":193406},{"text":"てい","start_ms":193691},{"text":"た","start_ms":193926},{"text":"。","start_ms":193926}]}]},{"index":6,"source_text":"Donning her white cotton gloves, Clara began the meticulous process of cataloging the fragile documents before damp rot could claim them.","target_text":"白い綿の手袋をはめ、クララは湿気による腐敗が始まる前に、壊れやすい文書を分類する緻密な作業に取りかかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":195480,"end_ms":205728,"speech_end_ms":205040,"words":[{"text":"白い","start_ms":195495},{"text":"綿","start_ms":195928},{"text":"の","start_ms":196203},{"text":"手袋","start_ms":196334},{"text":"を","start_ms":196914},{"text":"は","start_ms":196999},{"text":"め","start_ms":197150},{"text":"、","start_ms":197150},{"text":"クラ","start_ms":197653},{"text":"ラ","start_ms":197890},{"text":"は","start_ms":198010},{"text":"湿気","start_ms":198145},{"text":"による","start_ms":198551},{"text":"腐敗","start_ms":198943},{"text":"が","start_ms":199348},{"text":"始まる","start_ms":199473},{"text":"前","start_ms":199994},{"text":"に","start_ms":200286},{"text":"、","start_ms":200286},{"text":"壊","start_ms":200781},{"text":"れ","start_ms":201017},{"text":"やすい","start_ms":201122},{"text":"文書","start_ms":201565},{"text":"を","start_ms":202042},{"text":"分類","start_ms":202117},{"text":"する","start_ms":202614},{"text":"緻密","start_ms":202890},{"text":"な","start_ms":203331},{"text":"作業","start_ms":203461},{"text":"に","start_ms":203888},{"text":"取り","start_ms":204031},{"text":"か","start_ms":204291},{"text":"か","start_ms":204427},{"text":"っ","start_ms":204592},{"text":"た","start_ms":204737},{"text":"。","start_ms":204737}]},{"role":"source","start_ms":206228,"end_ms":214652,"speech_end_ms":213988,"words":[{"text":"Donning","start_ms":206243},{"text":"her","start_ms":206598},{"text":"white","start_ms":206724},{"text":"cotton","start_ms":207006},{"text":"gloves,","start_ms":207406},{"text":"Clara","start_ms":208081},{"text":"began","start_ms":208481},{"text":"the","start_ms":208866},{"text":"meticulous","start_ms":208922},{"text":"process","start_ms":209562},{"text":"of","start_ms":210107},{"text":"cataloging","start_ms":210194},{"text":"the","start_ms":210909},{"text":"fragile","start_ms":210979},{"text":"documents","start_ms":211429},{"text":"before","start_ms":212145},{"text":"damp","start_ms":212490},{"text":"rot","start_ms":212845},{"text":"could","start_ms":213120},{"text":"claim","start_ms":213300},{"text":"them.","start_ms":213646}]},{"role":"target","start_ms":215152,"end_ms":225400,"speech_end_ms":224712,"words":[{"text":"白い","start_ms":215167},{"text":"綿","start_ms":215600},{"text":"の","start_ms":215875},{"text":"手袋","start_ms":216006},{"text":"を","start_ms":216586},{"text":"は","start_ms":216671},{"text":"め","start_ms":216822},{"text":"、","start_ms":216822},{"text":"クラ","start_ms":217325},{"text":"ラ","start_ms":217562},{"text":"は","start_ms":217682},{"text":"湿気","start_ms":217817},{"text":"による","start_ms":218223},{"text":"腐敗","start_ms":218615},{"text":"が","start_ms":219020},{"text":"始まる","start_ms":219145},{"text":"前","start_ms":219666},{"text":"に","start_ms":219958},{"text":"、","start_ms":219958},{"text":"壊","start_ms":220453},{"text":"れ","start_ms":220689},{"text":"やすい","start_ms":220794},{"text":"文書","start_ms":221237},{"text":"を","start_ms":221714},{"text":"分類","start_ms":221789},{"text":"する","start_ms":222286},{"text":"緻密","start_ms":222562},{"text":"な","start_ms":223003},{"text":"作業","start_ms":223133},{"text":"に","start_ms":223560},{"text":"取り","start_ms":223703},{"text":"か","start_ms":223963},{"text":"か","start_ms":224099},{"text":"っ","start_ms":224264},{"text":"た","start_ms":224409},{"text":"。","start_ms":224409}]}]},{"index":7,"source_text":"The first few folders contained mundane municipal receipts, invoices for hemp insulation, and blueprints for public glasshouses.","target_text":"最初の数冊のフォルダーには、ありふれた市の領収書や麻の断熱材の請求書、公共温室の設計図などが入っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":225900,"end_ms":236172,"speech_end_ms":235480,"words":[{"text":"最初","start_ms":225915},{"text":"の","start_ms":226337},{"text":"数","start_ms":226482},{"text":"冊","start_ms":226759},{"text":"の","start_ms":227044},{"text":"フォルダー","start_ms":227182},{"text":"に","start_ms":227712},{"text":"は","start_ms":227887},{"text":"、","start_ms":227887},{"text":"あり","start_ms":228364},{"text":"ふ","start_ms":228584},{"text":"れ","start_ms":228722},{"text":"た","start_ms":228842},{"text":"市","start_ms":228997},{"text":"の","start_ms":229146},{"text":"領収","start_ms":229311},{"text":"書","start_ms":229838},{"text":"や","start_ms":230018},{"text":"麻","start_ms":230213},{"text":"の","start_ms":230473},{"text":"断熱","start_ms":230620},{"text":"材","start_ms":231145},{"text":"の","start_ms":231386},{"text":"請求","start_ms":231531},{"text":"書","start_ms":232058},{"text":"、","start_ms":232058},{"text":"公共","start_ms":232247},{"text":"温室","start_ms":232846},{"text":"の","start_ms":233289},{"text":"設計","start_ms":233419},{"text":"図","start_ms":233954},{"text":"など","start_ms":234076},{"text":"が","start_ms":234356},{"text":"入","start_ms":234516},{"text":"って","start_ms":234786},{"text":"い","start_ms":235033},{"text":"た","start_ms":235138},{"text":"。","start_ms":235138}]},{"role":"source","start_ms":236672,"end_ms":244976,"speech_end_ms":244272,"words":[{"text":"The","start_ms":236687},{"text":"first","start_ms":236777},{"text":"few","start_ms":237131},{"text":"folders","start_ms":237326},{"text":"contained","start_ms":237890},{"text":"mundane","start_ms":238405},{"text":"municipal","start_ms":238861},{"text":"receipts,","start_ms":239410},{"text":"invoices","start_ms":240151},{"text":"for","start_ms":240809},{"text":"hemp","start_ms":240974},{"text":"insulation,","start_ms":241239},{"text":"and","start_ms":242129},{"text":"blueprints","start_ms":242296},{"text":"for","start_ms":242909},{"text":"public","start_ms":243044},{"text":"glasshouses.","start_ms":243399}]},{"role":"target","start_ms":245476,"end_ms":255748,"speech_end_ms":255056,"words":[{"text":"最初","start_ms":245491},{"text":"の","start_ms":245913},{"text":"数","start_ms":246058},{"text":"冊","start_ms":246335},{"text":"の","start_ms":246620},{"text":"フォルダー","start_ms":246758},{"text":"に","start_ms":247288},{"text":"は","start_ms":247463},{"text":"、","start_ms":247463},{"text":"あり","start_ms":247940},{"text":"ふ","start_ms":248160},{"text":"れ","start_ms":248298},{"text":"た","start_ms":248418},{"text":"市","start_ms":248573},{"text":"の","start_ms":248722},{"text":"領収","start_ms":248887},{"text":"書","start_ms":249414},{"text":"や","start_ms":249594},{"text":"麻","start_ms":249789},{"text":"の","start_ms":250049},{"text":"断熱","start_ms":250196},{"text":"材","start_ms":250721},{"text":"の","start_ms":250962},{"text":"請求","start_ms":251107},{"text":"書","start_ms":251634},{"text":"、","start_ms":251634},{"text":"公共","start_ms":251823},{"text":"温室","start_ms":252422},{"text":"の","start_ms":252865},{"text":"設計","start_ms":252995},{"text":"図","start_ms":253530},{"text":"など","start_ms":253652},{"text":"が","start_ms":253932},{"text":"入","start_ms":254092},{"text":"って","start_ms":254362},{"text":"い","start_ms":254609},{"text":"た","start_ms":254714},{"text":"。","start_ms":254714}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, nestled beneath a stack of binder clips made from vulcanized rubber lay an unlabelled portfolio bound in heavy slate-blue canvas.","target_text":"しかし、加硫ゴム製のバインダークリップの山の下に、ラベルのない、厚手のスレートブルーのキャンバスで綴じられたポートフォリオが隠されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":256248,"end_ms":267480,"speech_end_ms":266778,"words":[{"text":"しかし","start_ms":256263},{"text":"、","start_ms":256263},{"text":"加","start_ms":256992},{"text":"硫","start_ms":257140},{"text":"ゴム","start_ms":257400},{"text":"製","start_ms":257670},{"text":"の","start_ms":257945},{"text":"バインダー","start_ms":258095},{"text":"クリップ","start_ms":258727},{"text":"の","start_ms":259234},{"text":"山の下","start_ms":259369},{"text":"に","start_ms":260061},{"text":"、","start_ms":260061},{"text":"ラベル","start_ms":260633},{"text":"の","start_ms":261011},{"text":"ない","start_ms":261161},{"text":"、","start_ms":261161},{"text":"厚手","start_ms":261769},{"text":"の","start_ms":262126},{"text":"スレート","start_ms":262266},{"text":"ブルー","start_ms":262778},{"text":"の","start_ms":263135},{"text":"キャンバス","start_ms":263275},{"text":"で","start_ms":263827},{"text":"綴じ","start_ms":263952},{"text":"ら","start_ms":264224},{"text":"れ","start_ms":264354},{"text":"た","start_ms":264466},{"text":"ポートフォリオ","start_ms":264616},{"text":"が","start_ms":265392},{"text":"隠","start_ms":265522},{"text":"さ","start_ms":265892},{"text":"れ","start_ms":266039},{"text":"てい","start_ms":266169},{"text":"た","start_ms":266444},{"text":"。","start_ms":266444}]},{"role":"source","start_ms":267980,"end_ms":276572,"speech_end_ms":275880,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":267995},{"text":"nestled","start_ms":268416},{"text":"beneath","start_ms":268827},{"text":"a","start_ms":269182},{"text":"stack","start_ms":269232},{"text":"of","start_ms":269637},{"text":"binder","start_ms":269732},{"text":"clips","start_ms":270127},{"text":"made","start_ms":270617},{"text":"from","start_ms":270862},{"text":"vulcanized","start_ms":271062},{"text":"rubber","start_ms":271698},{"text":"lay","start_ms":272078},{"text":"an","start_ms":272338},{"text":"unlabelled","start_ms":272423},{"text":"portfolio","start_ms":272978},{"text":"bound","start_ms":273823},{"text":"in","start_ms":274203},{"text":"heavy","start_ms":274343},{"text":"slate-blue","start_ms":274628},{"text":"canvas.","start_ms":275178}]},{"role":"target","start_ms":277072,"end_ms":288304,"speech_end_ms":287602,"words":[{"text":"しかし","start_ms":277087},{"text":"、","start_ms":277087},{"text":"加","start_ms":277816},{"text":"硫","start_ms":277964},{"text":"ゴム","start_ms":278224},{"text":"製","start_ms":278494},{"text":"の","start_ms":278769},{"text":"バインダー","start_ms":278919},{"text":"クリップ","start_ms":279551},{"text":"の","start_ms":280058},{"text":"山の下","start_ms":280193},{"text":"に","start_ms":280885},{"text":"、","start_ms":280885},{"text":"ラベル","start_ms":281457},{"text":"の","start_ms":281835},{"text":"ない","start_ms":281985},{"text":"、","start_ms":281985},{"text":"厚手","start_ms":282593},{"text":"の","start_ms":282950},{"text":"スレート","start_ms":283090},{"text":"ブルー","start_ms":283602},{"text":"の","start_ms":283959},{"text":"キャンバス","start_ms":284099},{"text":"で","start_ms":284651},{"text":"綴じ","start_ms":284776},{"text":"ら","start_ms":285048},{"text":"れ","start_ms":285178},{"text":"た","start_ms":285290},{"text":"ポートフォリオ","start_ms":285440},{"text":"が","start_ms":286216},{"text":"隠","start_ms":286346},{"text":"さ","start_ms":286716},{"text":"れ","start_ms":286863},{"text":"てい","start_ms":286993},{"text":"た","start_ms":287268},{"text":"。","start_ms":287268}]}]},{"index":9,"source_text":"She untied its frayed cotton ribbon with practiced care, uncovering a trove of handwritten letters and notarized affidavits.","target_text":"彼女は慣れた手つきでほつれた綿のリボンをほどき、手書きの手紙と公証済みの宣誓供述書の山を明らかにした。","segments":[{"role":"target","start_ms":288804,"end_ms":298476,"speech_end_ms":297784,"words":[{"text":"彼女","start_ms":288819},{"text":"は","start_ms":289239},{"text":"慣","start_ms":289394},{"text":"れ","start_ms":289685},{"text":"た","start_ms":289795},{"text":"手つき","start_ms":289935},{"text":"で","start_ms":290335},{"text":"ほつれ","start_ms":290447},{"text":"た","start_ms":290864},{"text":"綿","start_ms":291009},{"text":"の","start_ms":291284},{"text":"リボン","start_ms":291429},{"text":"を","start_ms":291846},{"text":"ほど","start_ms":291916},{"text":"き","start_ms":292191},{"text":"、","start_ms":292191},{"text":"手書き","start_ms":292821},{"text":"の","start_ms":293207},{"text":"手紙","start_ms":293347},{"text":"と","start_ms":293748},{"text":"公証","start_ms":293890},{"text":"済み","start_ms":294475},{"text":"の","start_ms":294731},{"text":"宣誓","start_ms":294876},{"text":"供述","start_ms":295424},{"text":"書","start_ms":295974},{"text":"の","start_ms":296119},{"text":"山","start_ms":296246},{"text":"を","start_ms":296521},{"text":"明らか","start_ms":296697},{"text":"に","start_ms":297199},{"text":"した","start_ms":297335},{"text":"。","start_ms":297335}]},{"role":"source","start_ms":298976,"end_ms":306608,"speech_end_ms":305886,"words":[{"text":"She","start_ms":298991},{"text":"untied","start_ms":299196},{"text":"its","start_ms":299626},{"text":"frayed","start_ms":299796},{"text":"cotton","start_ms":300116},{"text":"ribbon","start_ms":300521},{"text":"with","start_ms":300918},{"text":"practiced","start_ms":301100},{"text":"care,","start_ms":301604},{"text":"uncovering","start_ms":302236},{"text":"a","start_ms":302763},{"text":"trove","start_ms":302833},{"text":"of","start_ms":303213},{"text":"handwritten","start_ms":303313},{"text":"letters","start_ms":303813},{"text":"and","start_ms":304299},{"text":"notarized","start_ms":304429},{"text":"affidavits.","start_ms":304994}]},{"role":"target","start_ms":307108,"end_ms":316780,"speech_end_ms":316088,"words":[{"text":"彼女","start_ms":307123},{"text":"は","start_ms":307543},{"text":"慣","start_ms":307698},{"text":"れ","start_ms":307989},{"text":"た","start_ms":308099},{"text":"手つき","start_ms":308239},{"text":"で","start_ms":308639},{"text":"ほつれ","start_ms":308751},{"text":"た","start_ms":309168},{"text":"綿","start_ms":309313},{"text":"の","start_ms":309588},{"text":"リボン","start_ms":309733},{"text":"を","start_ms":310150},{"text":"ほど","start_ms":310220},{"text":"き","start_ms":310495},{"text":"、","start_ms":310495},{"text":"手書き","start_ms":311125},{"text":"の","start_ms":311511},{"text":"手紙","start_ms":311651},{"text":"と","start_ms":312052},{"text":"公証","start_ms":312194},{"text":"済み","start_ms":312779},{"text":"の","start_ms":313035},{"text":"宣誓","start_ms":313180},{"text":"供述","start_ms":313728},{"text":"書","start_ms":314278},{"text":"の","start_ms":314423},{"text":"山","start_ms":314550},{"text":"を","start_ms":314825},{"text":"明らか","start_ms":315001},{"text":"に","start_ms":315503},{"text":"した","start_ms":315639},{"text":"。","start_ms":315639}]}]},{"index":10,"source_text":"The ink was iron gall, faded to a deep sepia, but the hand was unmistakably assertive, characterized by sharp ascenders and sweeping ligatures.","target_text":"インクは没食子インクで、深いセピア色に褪せていたが、その筆跡は鋭いアセンダーと流れるような合字が特徴で、紛れもなく力強いものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":317280,"end_ms":329856,"speech_end_ms":329160,"words":[{"text":"インク","start_ms":317295},{"text":"は","start_ms":317655},{"text":"没食子","start_ms":317781},{"text":"インク","start_ms":318507},{"text":"で","start_ms":318858},{"text":"、","start_ms":318858},{"text":"深い","start_ms":319269},{"text":"セピア","start_ms":319639},{"text":"色","start_ms":320130},{"text":"に","start_ms":320350},{"text":"褪","start_ms":320496},{"text":"せ","start_ms":320741},{"text":"てい","start_ms":320868},{"text":"た","start_ms":321128},{"text":"が","start_ms":321287},{"text":"、","start_ms":321287},{"text":"その","start_ms":321913},{"text":"筆跡","start_ms":322163},{"text":"は","start_ms":322680},{"text":"鋭い","start_ms":322811},{"text":"アセンダー","start_ms":323416},{"text":"と","start_ms":324018},{"text":"流れる","start_ms":324173},{"text":"よう","start_ms":324648},{"text":"な","start_ms":324925},{"text":"合","start_ms":325090},{"text":"字","start_ms":325345},{"text":"が","start_ms":325480},{"text":"特徴","start_ms":325615},{"text":"で","start_ms":326145},{"text":"、","start_ms":326145},{"text":"紛れ","start_ms":326748},{"text":"も","start_ms":327100},{"text":"なく","start_ms":327255},{"text":"力強い","start_ms":327527},{"text":"もの","start_ms":328286},{"text":"だ","start_ms":328561},{"text":"っ","start_ms":328716},{"text":"た","start_ms":328851},{"text":"。","start_ms":328851}]},{"role":"source","start_ms":330356,"end_ms":339764,"speech_end_ms":339056,"words":[{"text":"The","start_ms":330371},{"text":"ink","start_ms":330531},{"text":"was","start_ms":330770},{"text":"iron","start_ms":330940},{"text":"gall,","start_ms":331280},{"text":"faded","start_ms":331836},{"text":"to","start_ms":332236},{"text":"a","start_ms":332403},{"text":"deep","start_ms":332448},{"text":"sepia,","start_ms":332723},{"text":"but","start_ms":333517},{"text":"the","start_ms":333672},{"text":"hand","start_ms":333732},{"text":"was","start_ms":334032},{"text":"unmistakably","start_ms":334197},{"text":"assertive,","start_ms":335087},{"text":"characterized","start_ms":335860},{"text":"by","start_ms":336590},{"text":"sharp","start_ms":336755},{"text":"ascenders","start_ms":337130},{"text":"and","start_ms":337751},{"text":"sweeping","start_ms":337861},{"text":"ligatures.","start_ms":338321}]},{"role":"target","start_ms":340264,"end_ms":352840,"speech_end_ms":352144,"words":[{"text":"インク","start_ms":340279},{"text":"は","start_ms":340639},{"text":"没食子","start_ms":340765},{"text":"インク","start_ms":341491},{"text":"で","start_ms":341842},{"text":"、","start_ms":341842},{"text":"深い","start_ms":342253},{"text":"セピア","start_ms":342623},{"text":"色","start_ms":343114},{"text":"に","start_ms":343334},{"text":"褪","start_ms":343480},{"text":"せ","start_ms":343725},{"text":"てい","start_ms":343852},{"text":"た","start_ms":344112},{"text":"が","start_ms":344271},{"text":"、","start_ms":344271},{"text":"その","start_ms":344897},{"text":"筆跡","start_ms":345147},{"text":"は","start_ms":345664},{"text":"鋭い","start_ms":345795},{"text":"アセンダー","start_ms":346400},{"text":"と","start_ms":347002},{"text":"流れる","start_ms":347157},{"text":"よう","start_ms":347632},{"text":"な","start_ms":347909},{"text":"合","start_ms":348074},{"text":"字","start_ms":348329},{"text":"が","start_ms":348464},{"text":"特徴","start_ms":348599},{"text":"で","start_ms":349129},{"text":"、","start_ms":349129},{"text":"紛れ","start_ms":349732},{"text":"も","start_ms":350084},{"text":"なく","start_ms":350239},{"text":"力強い","start_ms":350511},{"text":"もの","start_ms":351270},{"text":"だ","start_ms":351545},{"text":"っ","start_ms":351700},{"text":"た","start_ms":351835},{"text":"。","start_ms":351835}]}]},{"index":11,"source_text":"According to the introductory memorandum, the file detailed the clandestine operations of a mid-century environmental cabal known as the Evergreen Syndicate.","target_text":"序文のメモによると、このファイルは「エバーグリーン・シンジケート」として知られる、世紀半ばの環境秘密結社の隠密活動を詳述したものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":353340,"end_ms":365148,"speech_end_ms":364450,"words":[{"text":"序文","start_ms":353355},{"text":"の","start_ms":353747},{"text":"メモ","start_ms":353867},{"text":"による","start_ms":354155},{"text":"と","start_ms":354556},{"text":"、","start_ms":354556},{"text":"この","start_ms":355076},{"text":"ファイル","start_ms":355328},{"text":"は","start_ms":355745},{"text":"「","start_ms":355745},{"text":"エバーグリーン","start_ms":356195},{"text":"・","start_ms":356195},{"text":"シンジケート","start_ms":357038},{"text":"」","start_ms":357038},{"text":"として","start_ms":357852},{"text":"知","start_ms":358252},{"text":"られる","start_ms":358412},{"text":"、","start_ms":358412},{"text":"世紀","start_ms":359274},{"text":"半ば","start_ms":359665},{"text":"の","start_ms":360074},{"text":"環境","start_ms":360214},{"text":"秘密","start_ms":360742},{"text":"結社","start_ms":361138},{"text":"の","start_ms":361533},{"text":"隠密","start_ms":361753},{"text":"活動","start_ms":362200},{"text":"を","start_ms":362753},{"text":"詳述","start_ms":362838},{"text":"した","start_ms":363380},{"text":"もの","start_ms":363593},{"text":"だ","start_ms":363860},{"text":"っ","start_ms":364010},{"text":"た","start_ms":364150},{"text":"。","start_ms":364150}]},{"role":"source","start_ms":365648,"end_ms":374912,"speech_end_ms":374218,"words":[{"text":"According","start_ms":365663},{"text":"to","start_ms":366075},{"text":"the","start_ms":366185},{"text":"introductory","start_ms":366320},{"text":"memorandum,","start_ms":366920},{"text":"the","start_ms":367848},{"text":"file","start_ms":367928},{"text":"detailed","start_ms":368354},{"text":"the","start_ms":368824},{"text":"clandestine","start_ms":368889},{"text":"operations","start_ms":369529},{"text":"of","start_ms":370320},{"text":"a","start_ms":370430},{"text":"mid-century","start_ms":370480},{"text":"environmental","start_ms":371205},{"text":"cabal","start_ms":371850},{"text":"known","start_ms":372475},{"text":"as","start_ms":372775},{"text":"the","start_ms":372940},{"text":"Evergreen","start_ms":373076},{"text":"Syndicate.","start_ms":373546}]},{"role":"target","start_ms":375412,"end_ms":387220,"speech_end_ms":386522,"words":[{"text":"序文","start_ms":375427},{"text":"の","start_ms":375819},{"text":"メモ","start_ms":375939},{"text":"による","start_ms":376227},{"text":"と","start_ms":376628},{"text":"、","start_ms":376628},{"text":"この","start_ms":377148},{"text":"ファイル","start_ms":377400},{"text":"は","start_ms":377817},{"text":"「","start_ms":377817},{"text":"エバーグリーン","start_ms":378267},{"text":"・","start_ms":378267},{"text":"シンジケート","start_ms":379110},{"text":"」","start_ms":379110},{"text":"として","start_ms":379924},{"text":"知","start_ms":380324},{"text":"られる","start_ms":380484},{"text":"、","start_ms":380484},{"text":"世紀","start_ms":381346},{"text":"半ば","start_ms":381737},{"text":"の","start_ms":382146},{"text":"環境","start_ms":382286},{"text":"秘密","start_ms":382814},{"text":"結社","start_ms":383210},{"text":"の","start_ms":383605},{"text":"隠密","start_ms":383825},{"text":"活動","start_ms":384272},{"text":"を","start_ms":384825},{"text":"詳述","start_ms":384910},{"text":"した","start_ms":385452},{"text":"もの","start_ms":385665},{"text":"だ","start_ms":385932},{"text":"っ","start_ms":386082},{"text":"た","start_ms":386222},{"text":"。","start_ms":386222}]}]},{"index":12,"source_text":"At the epicenter of this secretive network was a woman who signed her correspondence with the striking pseudonym Vespera Vane.","target_text":"この秘密ネットワークの中心にいたのは、ヴェスペラ・ヴェインという印象的な偽名で書簡に署名していた女性だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":387720,"end_ms":396768,"speech_end_ms":396050,"words":[{"text":"この","start_ms":387735},{"text":"秘密","start_ms":387995},{"text":"ネットワーク","start_ms":388433},{"text":"の","start_ms":389186},{"text":"中心","start_ms":389317},{"text":"に","start_ms":389912},{"text":"い","start_ms":390042},{"text":"た","start_ms":390119},{"text":"の","start_ms":390259},{"text":"は","start_ms":390419},{"text":"、","start_ms":390419},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":390891},{"text":"・","start_ms":390891},{"text":"ヴェイン","start_ms":391403},{"text":"という","start_ms":391779},{"text":"印象","start_ms":392190},{"text":"的","start_ms":392677},{"text":"な","start_ms":392939},{"text":"偽名","start_ms":393099},{"text":"で","start_ms":393485},{"text":"書簡","start_ms":393607},{"text":"に","start_ms":394038},{"text":"署名","start_ms":394153},{"text":"し","start_ms":394554},{"text":"てい","start_ms":394659},{"text":"た","start_ms":394899},{"text":"女性","start_ms":395039},{"text":"だ","start_ms":395454},{"text":"っ","start_ms":395606},{"text":"た","start_ms":395746},{"text":"。","start_ms":395746}]},{"role":"source","start_ms":397268,"end_ms":404660,"speech_end_ms":403978,"words":[{"text":"At","start_ms":397283},{"text":"the","start_ms":397428},{"text":"epicenter","start_ms":397558},{"text":"of","start_ms":398189},{"text":"this","start_ms":398304},{"text":"secretive","start_ms":398457},{"text":"network","start_ms":399015},{"text":"was","start_ms":399591},{"text":"a","start_ms":399761},{"text":"woman","start_ms":399801},{"text":"who","start_ms":400197},{"text":"signed","start_ms":400317},{"text":"her","start_ms":400627},{"text":"correspondence","start_ms":400727},{"text":"with","start_ms":401647},{"text":"the","start_ms":401817},{"text":"striking","start_ms":401867},{"text":"pseudonym","start_ms":402329},{"text":"Vespera","start_ms":402900},{"text":"Vane.","start_ms":403455}]},{"role":"target","start_ms":405160,"end_ms":414208,"speech_end_ms":413490,"words":[{"text":"この","start_ms":405175},{"text":"秘密","start_ms":405435},{"text":"ネットワーク","start_ms":405873},{"text":"の","start_ms":406626},{"text":"中心","start_ms":406757},{"text":"に","start_ms":407352},{"text":"い","start_ms":407482},{"text":"た","start_ms":407559},{"text":"の","start_ms":407699},{"text":"は","start_ms":407859},{"text":"、","start_ms":407859},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":408331},{"text":"・","start_ms":408331},{"text":"ヴェイン","start_ms":408843},{"text":"という","start_ms":409219},{"text":"印象","start_ms":409630},{"text":"的","start_ms":410117},{"text":"な","start_ms":410379},{"text":"偽名","start_ms":410539},{"text":"で","start_ms":410925},{"text":"書簡","start_ms":411047},{"text":"に","start_ms":411478},{"text":"署名","start_ms":411593},{"text":"し","start_ms":411994},{"text":"てい","start_ms":412099},{"text":"た","start_ms":412339},{"text":"女性","start_ms":412479},{"text":"だ","start_ms":412894},{"text":"っ","start_ms":413046},{"text":"た","start_ms":413186},{"text":"。","start_ms":413186}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara paused, fascinated by the fiery prose with which Vespera had championed the protection of ancient urban woodlands against industrial encroachment.","target_text":"クララは、産業の侵食から古代の都市の森を守ることを訴えたヴェスペラの情熱的な文章に魅了され、手を止めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":414708,"end_ms":424716,"speech_end_ms":424008,"words":[{"text":"クラ","start_ms":414723},{"text":"ラ","start_ms":414988},{"text":"は","start_ms":415145},{"text":"、","start_ms":415145},{"text":"産業","start_ms":415542},{"text":"の","start_ms":416115},{"text":"侵食","start_ms":416250},{"text":"から","start_ms":416808},{"text":"古代","start_ms":417082},{"text":"の","start_ms":417469},{"text":"都市","start_ms":417609},{"text":"の森","start_ms":417893},{"text":"を","start_ms":418324},{"text":"守る","start_ms":418409},{"text":"こと","start_ms":418805},{"text":"を","start_ms":419096},{"text":"訴え","start_ms":419271},{"text":"た","start_ms":419696},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":419841},{"text":"の","start_ms":420368},{"text":"情熱","start_ms":420523},{"text":"的","start_ms":421022},{"text":"な","start_ms":421272},{"text":"文章","start_ms":421413},{"text":"に","start_ms":421950},{"text":"魅了","start_ms":422090},{"text":"さ","start_ms":422465},{"text":"れ","start_ms":422641},{"text":"、","start_ms":422641},{"text":"手","start_ms":423129},{"text":"を","start_ms":423279},{"text":"止め","start_ms":423389},{"text":"た","start_ms":423674},{"text":"。","start_ms":423674}]},{"role":"source","start_ms":425216,"end_ms":434504,"speech_end_ms":433806,"words":[{"text":"Clara","start_ms":425231},{"text":"paused,","start_ms":425586},{"text":"fascinated","start_ms":426269},{"text":"by","start_ms":426925},{"text":"the","start_ms":427080},{"text":"fiery","start_ms":427165},{"text":"prose","start_ms":427615},{"text":"with","start_ms":428170},{"text":"which","start_ms":428350},{"text":"Vespera","start_ms":428535},{"text":"had","start_ms":429198},{"text":"championed","start_ms":429403},{"text":"the","start_ms":429963},{"text":"protection","start_ms":430028},{"text":"of","start_ms":430657},{"text":"ancient","start_ms":430802},{"text":"urban","start_ms":431220},{"text":"woodlands","start_ms":431520},{"text":"against","start_ms":432070},{"text":"industrial","start_ms":432435},{"text":"encroachment.","start_ms":432995}]},{"role":"target","start_ms":435004,"end_ms":445012,"speech_end_ms":444304,"words":[{"text":"クラ","start_ms":435019},{"text":"ラ","start_ms":435284},{"text":"は","start_ms":435441},{"text":"、","start_ms":435441},{"text":"産業","start_ms":435838},{"text":"の","start_ms":436411},{"text":"侵食","start_ms":436546},{"text":"から","start_ms":437104},{"text":"古代","start_ms":437378},{"text":"の","start_ms":437765},{"text":"都市","start_ms":437905},{"text":"の森","start_ms":438189},{"text":"を","start_ms":438620},{"text":"守る","start_ms":438705},{"text":"こと","start_ms":439101},{"text":"を","start_ms":439392},{"text":"訴え","start_ms":439567},{"text":"た","start_ms":439992},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":440137},{"text":"の","start_ms":440664},{"text":"情熱","start_ms":440819},{"text":"的","start_ms":441318},{"text":"な","start_ms":441568},{"text":"文章","start_ms":441709},{"text":"に","start_ms":442246},{"text":"魅了","start_ms":442386},{"text":"さ","start_ms":442761},{"text":"れ","start_ms":442937},{"text":"、","start_ms":442937},{"text":"手","start_ms":443425},{"text":"を","start_ms":443575},{"text":"止め","start_ms":443685},{"text":"た","start_ms":443970},{"text":"。","start_ms":443970}]}]},{"index":14,"source_text":"Vespera had apparently spearheaded covert campaigns to establish community seed sanctuaries and safeguard synthetic textile patents for local weavers.","target_text":"ヴェスペラは、コミュニティの種子保護区を設立し、地元の織物業者のために合成繊維の特許を守るための秘密工作を主導していたようだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":445512,"end_ms":456984,"speech_end_ms":456282,"words":[{"text":"ヴェスペラ","start_ms":445527},{"text":"は","start_ms":446094},{"text":"、","start_ms":446094},{"text":"コミュニティ","start_ms":446480},{"text":"の","start_ms":447049},{"text":"種子","start_ms":447180},{"text":"保護","start_ms":447472},{"text":"区","start_ms":447752},{"text":"を","start_ms":447897},{"text":"設立","start_ms":448027},{"text":"し","start_ms":448611},{"text":"、","start_ms":448611},{"text":"地元","start_ms":449309},{"text":"の","start_ms":449699},{"text":"織物","start_ms":449871},{"text":"業者","start_ms":450353},{"text":"の","start_ms":450767},{"text":"ため","start_ms":450897},{"text":"に","start_ms":451177},{"text":"合成","start_ms":451347},{"text":"繊維","start_ms":451862},{"text":"の","start_ms":452251},{"text":"特許","start_ms":452381},{"text":"を","start_ms":452818},{"text":"守る","start_ms":452904},{"text":"ため","start_ms":453290},{"text":"の","start_ms":453580},{"text":"秘密","start_ms":453710},{"text":"工作","start_ms":454137},{"text":"を","start_ms":454687},{"text":"主導","start_ms":454817},{"text":"し","start_ms":455208},{"text":"てい","start_ms":455304},{"text":"た","start_ms":455544},{"text":"よう","start_ms":455690},{"text":"だ","start_ms":455965},{"text":"。","start_ms":455965}]},{"role":"source","start_ms":457484,"end_ms":467228,"speech_end_ms":466524,"words":[{"text":"Vespera","start_ms":457499},{"text":"had","start_ms":458215},{"text":"apparently","start_ms":458415},{"text":"spearheaded","start_ms":458970},{"text":"covert","start_ms":459602},{"text":"campaigns","start_ms":460037},{"text":"to","start_ms":460797},{"text":"establish","start_ms":460912},{"text":"community","start_ms":461479},{"text":"seed","start_ms":461979},{"text":"sanctuaries","start_ms":462289},{"text":"and","start_ms":463186},{"text":"safeguard","start_ms":463326},{"text":"synthetic","start_ms":463882},{"text":"textile","start_ms":464374},{"text":"patents","start_ms":464884},{"text":"for","start_ms":465415},{"text":"local","start_ms":465555},{"text":"weavers.","start_ms":465880}]},{"role":"target","start_ms":467728,"end_ms":479200,"speech_end_ms":478498,"words":[{"text":"ヴェスペラ","start_ms":467743},{"text":"は","start_ms":468310},{"text":"、","start_ms":468310},{"text":"コミュニティ","start_ms":468696},{"text":"の","start_ms":469265},{"text":"種子","start_ms":469396},{"text":"保護","start_ms":469688},{"text":"区","start_ms":469968},{"text":"を","start_ms":470113},{"text":"設立","start_ms":470243},{"text":"し","start_ms":470827},{"text":"、","start_ms":470827},{"text":"地元","start_ms":471525},{"text":"の","start_ms":471915},{"text":"織物","start_ms":472087},{"text":"業者","start_ms":472569},{"text":"の","start_ms":472983},{"text":"ため","start_ms":473113},{"text":"に","start_ms":473393},{"text":"合成","start_ms":473563},{"text":"繊維","start_ms":474078},{"text":"の","start_ms":474467},{"text":"特許","start_ms":474597},{"text":"を","start_ms":475034},{"text":"守る","start_ms":475120},{"text":"ため","start_ms":475506},{"text":"の","start_ms":475796},{"text":"秘密","start_ms":475926},{"text":"工作","start_ms":476353},{"text":"を","start_ms":476903},{"text":"主導","start_ms":477033},{"text":"し","start_ms":477424},{"text":"てい","start_ms":477520},{"text":"た","start_ms":477760},{"text":"よう","start_ms":477906},{"text":"だ","start_ms":478181},{"text":"。","start_ms":478181}]}]},{"index":15,"source_text":"The dossier painted a portrait of a fiercely intelligent strategist who operated under absolute secrecy, dodging corporate espionage with remarkable finesse.","target_text":"この資料は、絶対的な秘密裏に行動し、驚くべき手腕で企業スパイをかわした、非常に知的な戦略家の姿を描き出していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":479700,"end_ms":491124,"speech_end_ms":490430,"words":[{"text":"この","start_ms":479715},{"text":"資料","start_ms":479975},{"text":"は","start_ms":480432},{"text":"、","start_ms":480432},{"text":"絶対","start_ms":480802},{"text":"的","start_ms":481289},{"text":"な","start_ms":481559},{"text":"秘密","start_ms":481691},{"text":"裏","start_ms":482124},{"text":"に","start_ms":482244},{"text":"行動","start_ms":482399},{"text":"し","start_ms":482900},{"text":"、","start_ms":482900},{"text":"驚く","start_ms":483614},{"text":"べ","start_ms":484085},{"text":"き","start_ms":484225},{"text":"手腕","start_ms":484370},{"text":"で","start_ms":484801},{"text":"企業","start_ms":484911},{"text":"スパイ","start_ms":485325},{"text":"を","start_ms":485757},{"text":"か","start_ms":485842},{"text":"わ","start_ms":485988},{"text":"した","start_ms":486118},{"text":"、","start_ms":486118},{"text":"非常","start_ms":486755},{"text":"に","start_ms":487137},{"text":"知的","start_ms":487277},{"text":"な","start_ms":487654},{"text":"戦略","start_ms":487799},{"text":"家","start_ms":488331},{"text":"の","start_ms":488461},{"text":"姿","start_ms":488601},{"text":"を","start_ms":489016},{"text":"描","start_ms":489176},{"text":"き","start_ms":489456},{"text":"出し","start_ms":489596},{"text":"てい","start_ms":489838},{"text":"た","start_ms":490093},{"text":"。","start_ms":490093}]},{"role":"source","start_ms":491624,"end_ms":501488,"speech_end_ms":500794,"words":[{"text":"The","start_ms":491639},{"text":"dossier","start_ms":491739},{"text":"painted","start_ms":492378},{"text":"a","start_ms":492780},{"text":"portrait","start_ms":492840},{"text":"of","start_ms":493387},{"text":"a","start_ms":493512},{"text":"fiercely","start_ms":493572},{"text":"intelligent","start_ms":494108},{"text":"strategist","start_ms":494698},{"text":"who","start_ms":495500},{"text":"operated","start_ms":495658},{"text":"under","start_ms":496188},{"text":"absolute","start_ms":496463},{"text":"secrecy,","start_ms":496953},{"text":"dodging","start_ms":497819},{"text":"corporate","start_ms":498204},{"text":"espionage","start_ms":498624},{"text":"with","start_ms":499409},{"text":"remarkable","start_ms":499615},{"text":"finesse.","start_ms":500150}]},{"role":"target","start_ms":501988,"end_ms":513412,"speech_end_ms":512718,"words":[{"text":"この","start_ms":502003},{"text":"資料","start_ms":502263},{"text":"は","start_ms":502720},{"text":"、","start_ms":502720},{"text":"絶対","start_ms":503090},{"text":"的","start_ms":503577},{"text":"な","start_ms":503847},{"text":"秘密","start_ms":503979},{"text":"裏","start_ms":504412},{"text":"に","start_ms":504532},{"text":"行動","start_ms":504687},{"text":"し","start_ms":505188},{"text":"、","start_ms":505188},{"text":"驚く","start_ms":505902},{"text":"べ","start_ms":506373},{"text":"き","start_ms":506513},{"text":"手腕","start_ms":506658},{"text":"で","start_ms":507089},{"text":"企業","start_ms":507199},{"text":"スパイ","start_ms":507613},{"text":"を","start_ms":508045},{"text":"か","start_ms":508130},{"text":"わ","start_ms":508276},{"text":"した","start_ms":508406},{"text":"、","start_ms":508406},{"text":"非常","start_ms":509043},{"text":"に","start_ms":509425},{"text":"知的","start_ms":509565},{"text":"な","start_ms":509942},{"text":"戦略","start_ms":510087},{"text":"家","start_ms":510619},{"text":"の","start_ms":510749},{"text":"姿","start_ms":510889},{"text":"を","start_ms":511304},{"text":"描","start_ms":511464},{"text":"き","start_ms":511744},{"text":"出し","start_ms":511884},{"text":"てい","start_ms":512126},{"text":"た","start_ms":512381},{"text":"。","start_ms":512381}]}]},{"index":16,"source_text":"Intrigued, Clara turned the page to inspect a series of black-and-white photographs clipped to a passport application dated nineteen-forty-eight.","target_text":"興味をそそられたクララはページをめくり、一九四八年付のパスポート申請書にクリップで留められた一連の白黒写真を確認した。","segments":[{"role":"target","start_ms":513912,"end_ms":524736,"speech_end_ms":524032,"words":[{"text":"興味","start_ms":513927},{"text":"を","start_ms":514374},{"text":"そ","start_ms":514474},{"text":"そら","start_ms":514619},{"text":"れ","start_ms":514891},{"text":"た","start_ms":515016},{"text":"クラ","start_ms":515169},{"text":"ラ","start_ms":515429},{"text":"は","start_ms":515551},{"text":"ページ","start_ms":515706},{"text":"を","start_ms":516148},{"text":"め","start_ms":516244},{"text":"くり","start_ms":516389},{"text":"、","start_ms":516389},{"text":"一九","start_ms":517131},{"text":"四","start_ms":517472},{"text":"八年","start_ms":517622},{"text":"付","start_ms":518174},{"text":"の","start_ms":518420},{"text":"パスポート","start_ms":518560},{"text":"申請書","start_ms":519244},{"text":"に","start_ms":519932},{"text":"クリップ","start_ms":520092},{"text":"で","start_ms":520569},{"text":"留め","start_ms":520704},{"text":"ら","start_ms":520960},{"text":"れ","start_ms":521085},{"text":"た","start_ms":521210},{"text":"一連","start_ms":521371},{"text":"の","start_ms":521863},{"text":"白黒","start_ms":521983},{"text":"写真","start_ms":522509},{"text":"を","start_ms":522991},{"text":"確認","start_ms":523076},{"text":"した","start_ms":523591},{"text":"。","start_ms":523591}]},{"role":"source","start_ms":525236,"end_ms":533972,"speech_end_ms":533286,"words":[{"text":"Intrigued,","start_ms":525251},{"text":"Clara","start_ms":526110},{"text":"turned","start_ms":526510},{"text":"the","start_ms":526825},{"text":"page","start_ms":526890},{"text":"to","start_ms":527301},{"text":"inspect","start_ms":527416},{"text":"a","start_ms":527854},{"text":"series","start_ms":527899},{"text":"of","start_ms":528352},{"text":"black-and-white","start_ms":528462},{"text":"photographs","start_ms":529182},{"text":"clipped","start_ms":529937},{"text":"to","start_ms":530287},{"text":"a","start_ms":530432},{"text":"passport","start_ms":530462},{"text":"application","start_ms":531027},{"text":"dated","start_ms":531813},{"text":"nineteen-forty-eight.","start_ms":532138}]},{"role":"target","start_ms":534472,"end_ms":545296,"speech_end_ms":544592,"words":[{"text":"興味","start_ms":534487},{"text":"を","start_ms":534934},{"text":"そ","start_ms":535034},{"text":"そら","start_ms":535179},{"text":"れ","start_ms":535451},{"text":"た","start_ms":535576},{"text":"クラ","start_ms":535729},{"text":"ラ","start_ms":535989},{"text":"は","start_ms":536111},{"text":"ページ","start_ms":536266},{"text":"を","start_ms":536708},{"text":"め","start_ms":536804},{"text":"くり","start_ms":536949},{"text":"、","start_ms":536949},{"text":"一九","start_ms":537691},{"text":"四","start_ms":538032},{"text":"八年","start_ms":538182},{"text":"付","start_ms":538734},{"text":"の","start_ms":538980},{"text":"パスポート","start_ms":539120},{"text":"申請書","start_ms":539804},{"text":"に","start_ms":540492},{"text":"クリップ","start_ms":540652},{"text":"で","start_ms":541129},{"text":"留め","start_ms":541264},{"text":"ら","start_ms":541520},{"text":"れ","start_ms":541645},{"text":"た","start_ms":541770},{"text":"一連","start_ms":541931},{"text":"の","start_ms":542423},{"text":"白黒","start_ms":542543},{"text":"写真","start_ms":543069},{"text":"を","start_ms":543551},{"text":"確認","start_ms":543636},{"text":"した","start_ms":544151},{"text":"。","start_ms":544151}]}]},{"index":17,"source_text":"Her breath hitched in her throat as her gaze locked onto the image of the young woman staring unflinchingly at the camera lens.","target_text":"カメラのレンズをまっすぐに見つめる若い女性の姿に視線が釘付けになり、彼女は息を呑んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":545796,"end_ms":553980,"speech_end_ms":553266,"words":[{"text":"カメラ","start_ms":545811},{"text":"の","start_ms":546211},{"text":"レンズ","start_ms":546376},{"text":"を","start_ms":546762},{"text":"まっすぐ","start_ms":546892},{"text":"に","start_ms":547423},{"text":"見つめる","start_ms":547568},{"text":"若い","start_ms":548095},{"text":"女性","start_ms":548526},{"text":"の","start_ms":548926},{"text":"姿","start_ms":549061},{"text":"に","start_ms":549488},{"text":"視線","start_ms":549628},{"text":"が","start_ms":550049},{"text":"釘付け","start_ms":550166},{"text":"に","start_ms":550704},{"text":"なり","start_ms":550844},{"text":"、","start_ms":550844},{"text":"彼女","start_ms":551570},{"text":"は","start_ms":551972},{"text":"息","start_ms":552131},{"text":"を","start_ms":552438},{"text":"呑","start_ms":552548},{"text":"ん","start_ms":552819},{"text":"だ","start_ms":552959},{"text":"。","start_ms":552959}]},{"role":"source","start_ms":554480,"end_ms":561656,"speech_end_ms":560950,"words":[{"text":"Her","start_ms":554495},{"text":"breath","start_ms":554625},{"text":"hitched","start_ms":554976},{"text":"in","start_ms":555297},{"text":"her","start_ms":555393},{"text":"throat","start_ms":555507},{"text":"as","start_ms":555978},{"text":"her","start_ms":556143},{"text":"gaze","start_ms":556263},{"text":"locked","start_ms":556683},{"text":"onto","start_ms":556993},{"text":"the","start_ms":557214},{"text":"image","start_ms":557349},{"text":"of","start_ms":557689},{"text":"the","start_ms":557799},{"text":"young","start_ms":557869},{"text":"woman","start_ms":558174},{"text":"staring","start_ms":558565},{"text":"unflinchingly","start_ms":558975},{"text":"at","start_ms":559814},{"text":"the","start_ms":559929},{"text":"camera","start_ms":559979},{"text":"lens.","start_ms":560364}]},{"role":"target","start_ms":562156,"end_ms":570340,"speech_end_ms":569626,"words":[{"text":"カメラ","start_ms":562171},{"text":"の","start_ms":562571},{"text":"レンズ","start_ms":562736},{"text":"を","start_ms":563122},{"text":"まっすぐ","start_ms":563252},{"text":"に","start_ms":563783},{"text":"見つめる","start_ms":563928},{"text":"若い","start_ms":564455},{"text":"女性","start_ms":564886},{"text":"の","start_ms":565286},{"text":"姿","start_ms":565421},{"text":"に","start_ms":565848},{"text":"視線","start_ms":565988},{"text":"が","start_ms":566409},{"text":"釘付け","start_ms":566526},{"text":"に","start_ms":567064},{"text":"なり","start_ms":567204},{"text":"、","start_ms":567204},{"text":"彼女","start_ms":567930},{"text":"は","start_ms":568332},{"text":"息","start_ms":568491},{"text":"を","start_ms":568798},{"text":"呑","start_ms":568908},{"text":"ん","start_ms":569179},{"text":"だ","start_ms":569319},{"text":"。","start_ms":569319}]}]},{"index":18,"source_text":"The high cheekbones, the faint asymmetry of the arched brows, and the distinctive crescent shape of a small scar above the left temple were unmistakable.","target_text":"高い頬骨、アーチを描く眉のわずかな非対称さ、そして左のこめかみの上にある小さな傷の独特な三日月形の形は、紛れもないものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":570840,"end_ms":583248,"speech_end_ms":582550,"words":[{"text":"高い","start_ms":570855},{"text":"頬骨","start_ms":571302},{"text":"、","start_ms":571302},{"text":"アーチ","start_ms":572169},{"text":"を","start_ms":572573},{"text":"描く","start_ms":572693},{"text":"眉","start_ms":572976},{"text":"の","start_ms":573247},{"text":"わずか","start_ms":573417},{"text":"な","start_ms":573808},{"text":"非対称","start_ms":573943},{"text":"さ","start_ms":574574},{"text":"、","start_ms":574574},{"text":"そして","start_ms":575246},{"text":"左","start_ms":575608},{"text":"の","start_ms":575975},{"text":"こめかみ","start_ms":576115},{"text":"の","start_ms":576661},{"text":"上","start_ms":576847},{"text":"に","start_ms":577057},{"text":"ある","start_ms":577244},{"text":"小さな","start_ms":577464},{"text":"傷","start_ms":578074},{"text":"の","start_ms":578349},{"text":"独特","start_ms":578489},{"text":"な","start_ms":578954},{"text":"三日月","start_ms":579086},{"text":"形","start_ms":579611},{"text":"の","start_ms":579866},{"text":"形","start_ms":580001},{"text":"は","start_ms":580455},{"text":"、","start_ms":580455},{"text":"紛れ","start_ms":580949},{"text":"も","start_ms":581299},{"text":"ない","start_ms":581450},{"text":"もの","start_ms":581695},{"text":"だ","start_ms":581957},{"text":"っ","start_ms":582107},{"text":"た","start_ms":582243},{"text":"。","start_ms":582243}]},{"role":"source","start_ms":583748,"end_ms":592916,"speech_end_ms":592238,"words":[{"text":"The","start_ms":583763},{"text":"high","start_ms":583853},{"text":"cheekbones,","start_ms":584088},{"text":"the","start_ms":585019},{"text":"faint","start_ms":585109},{"text":"asymmetry","start_ms":585519},{"text":"of","start_ms":586176},{"text":"the","start_ms":586286},{"text":"arched","start_ms":586421},{"text":"brows,","start_ms":586731},{"text":"and","start_ms":587536},{"text":"the","start_ms":587651},{"text":"distinctive","start_ms":587721},{"text":"crescent","start_ms":588277},{"text":"shape","start_ms":588718},{"text":"of","start_ms":589053},{"text":"a","start_ms":589153},{"text":"small","start_ms":589203},{"text":"scar","start_ms":589548},{"text":"above","start_ms":590059},{"text":"the","start_ms":590344},{"text":"left","start_ms":590399},{"text":"temple","start_ms":590709},{"text":"were","start_ms":591138},{"text":"unmistakable.","start_ms":591308}]},{"role":"target","start_ms":593416,"end_ms":605824,"speech_end_ms":605126,"words":[{"text":"高い","start_ms":593431},{"text":"頬骨","start_ms":593878},{"text":"、","start_ms":593878},{"text":"アーチ","start_ms":594745},{"text":"を","start_ms":595149},{"text":"描く","start_ms":595269},{"text":"眉","start_ms":595552},{"text":"の","start_ms":595823},{"text":"わずか","start_ms":595993},{"text":"な","start_ms":596384},{"text":"非対称","start_ms":596519},{"text":"さ","start_ms":597150},{"text":"、","start_ms":597150},{"text":"そして","start_ms":597822},{"text":"左","start_ms":598184},{"text":"の","start_ms":598551},{"text":"こめかみ","start_ms":598691},{"text":"の","start_ms":599237},{"text":"上","start_ms":599423},{"text":"に","start_ms":599633},{"text":"ある","start_ms":599820},{"text":"小さな","start_ms":600040},{"text":"傷","start_ms":600650},{"text":"の","start_ms":600925},{"text":"独特","start_ms":601065},{"text":"な","start_ms":601530},{"text":"三日月","start_ms":601662},{"text":"形","start_ms":602187},{"text":"の","start_ms":602442},{"text":"形","start_ms":602577},{"text":"は","start_ms":603031},{"text":"、","start_ms":603031},{"text":"紛れ","start_ms":603525},{"text":"も","start_ms":603875},{"text":"ない","start_ms":604026},{"text":"もの","start_ms":604271},{"text":"だ","start_ms":604533},{"text":"っ","start_ms":604683},{"text":"た","start_ms":604819},{"text":"。","start_ms":604819}]}]},{"index":19,"source_text":"It was the face of her grandmother, the gentle matriarch who had raised Clara on stories of simple gardening and quiet domesticity.","target_text":"それは、質素な園芸と静かな家庭生活の話をしてクララを育ててくれた、優しい祖母の顔だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":606324,"end_ms":615060,"speech_end_ms":614354,"words":[{"text":"それ","start_ms":606339},{"text":"は","start_ms":606624},{"text":"、","start_ms":606624},{"text":"質素","start_ms":607040},{"text":"な","start_ms":607463},{"text":"園芸","start_ms":607639},{"text":"と","start_ms":608110},{"text":"静か","start_ms":608265},{"text":"な","start_ms":608668},{"text":"家庭","start_ms":608823},{"text":"生活","start_ms":609225},{"text":"の","start_ms":609752},{"text":"話","start_ms":609877},{"text":"を","start_ms":610357},{"text":"し","start_ms":610467},{"text":"て","start_ms":610568},{"text":"クラ","start_ms":610708},{"text":"ラ","start_ms":610977},{"text":"を","start_ms":611092},{"text":"育て","start_ms":611222},{"text":"てく","start_ms":611623},{"text":"れ","start_ms":611893},{"text":"た","start_ms":612028},{"text":"、","start_ms":612028},{"text":"優しい","start_ms":612493},{"text":"祖母","start_ms":613030},{"text":"の","start_ms":613316},{"text":"顔","start_ms":613456},{"text":"だ","start_ms":613741},{"text":"っ","start_ms":613896},{"text":"た","start_ms":614046},{"text":"。","start_ms":614046}]},{"role":"source","start_ms":615560,"end_ms":623528,"speech_end_ms":622850,"words":[{"text":"It","start_ms":615575},{"text":"was","start_ms":615675},{"text":"the","start_ms":615865},{"text":"face","start_ms":615940},{"text":"of","start_ms":616280},{"text":"her","start_ms":616355},{"text":"grandmother,","start_ms":616490},{"text":"the","start_ms":617331},{"text":"gentle","start_ms":617436},{"text":"matriarch","start_ms":617819},{"text":"who","start_ms":618590},{"text":"had","start_ms":618726},{"text":"raised","start_ms":618891},{"text":"Clara","start_ms":619181},{"text":"on","start_ms":619611},{"text":"stories","start_ms":619801},{"text":"of","start_ms":620262},{"text":"simple","start_ms":620357},{"text":"gardening","start_ms":620762},{"text":"and","start_ms":621363},{"text":"quiet","start_ms":621563},{"text":"domesticity.","start_ms":621933}]},{"role":"target","start_ms":624028,"end_ms":632764,"speech_end_ms":632058,"words":[{"text":"それ","start_ms":624043},{"text":"は","start_ms":624328},{"text":"、","start_ms":624328},{"text":"質素","start_ms":624744},{"text":"な","start_ms":625167},{"text":"園芸","start_ms":625343},{"text":"と","start_ms":625814},{"text":"静か","start_ms":625969},{"text":"な","start_ms":626372},{"text":"家庭","start_ms":626527},{"text":"生活","start_ms":626929},{"text":"の","start_ms":627456},{"text":"話","start_ms":627581},{"text":"を","start_ms":628061},{"text":"し","start_ms":628171},{"text":"て","start_ms":628272},{"text":"クラ","start_ms":628412},{"text":"ラ","start_ms":628681},{"text":"を","start_ms":628796},{"text":"育て","start_ms":628926},{"text":"てく","start_ms":629327},{"text":"れ","start_ms":629597},{"text":"た","start_ms":629732},{"text":"、","start_ms":629732},{"text":"優しい","start_ms":630197},{"text":"祖母","start_ms":630734},{"text":"の","start_ms":631020},{"text":"顔","start_ms":631160},{"text":"だ","start_ms":631445},{"text":"っ","start_ms":631600},{"text":"た","start_ms":631750},{"text":"。","start_ms":631750}]}]},{"index":20,"source_text":"Yet, the official identity document listed the womans full name not as Eleanor Vance, but as Vespera Beatrice Vane.","target_text":"しかし、公式の身分証明書に記載されていたその女性のフルネームは、エレノア・ヴァンスではなく、ヴェスペラ・ベアトリス・ヴェインとなっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":633264,"end_ms":644040,"speech_end_ms":643334,"words":[{"text":"しかし","start_ms":633279},{"text":"、","start_ms":633279},{"text":"公式","start_ms":634012},{"text":"の","start_ms":634515},{"text":"身分","start_ms":634650},{"text":"証明書","start_ms":635042},{"text":"に","start_ms":635714},{"text":"記載","start_ms":635859},{"text":"さ","start_ms":636243},{"text":"れ","start_ms":636385},{"text":"てい","start_ms":636510},{"text":"た","start_ms":636773},{"text":"その","start_ms":636913},{"text":"女性","start_ms":637179},{"text":"の","start_ms":637576},{"text":"フルネーム","start_ms":637701},{"text":"は","start_ms":638358},{"text":"、","start_ms":638358},{"text":"エレノア","start_ms":638898},{"text":"・","start_ms":638898},{"text":"ヴァンス","start_ms":639357},{"text":"では","start_ms":639734},{"text":"なく","start_ms":639995},{"text":"、","start_ms":639995},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":640796},{"text":"・","start_ms":640796},{"text":"ベア","start_ms":641306},{"text":"トリス","start_ms":641553},{"text":"・","start_ms":641553},{"text":"ヴェイン","start_ms":641986},{"text":"と","start_ms":642363},{"text":"な","start_ms":642488},{"text":"って","start_ms":642644},{"text":"い","start_ms":642894},{"text":"た","start_ms":642994},{"text":"。","start_ms":642994}]},{"role":"source","start_ms":644540,"end_ms":652124,"speech_end_ms":651460,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":644555},{"text":"the","start_ms":644941},{"text":"official","start_ms":645071},{"text":"identity","start_ms":645482},{"text":"document","start_ms":645997},{"text":"listed","start_ms":646673},{"text":"the","start_ms":647065},{"text":"womans","start_ms":647115},{"text":"full","start_ms":647570},{"text":"name","start_ms":647810},{"text":"not","start_ms":648140},{"text":"as","start_ms":648340},{"text":"Eleanor","start_ms":648480},{"text":"Vance,","start_ms":648876},{"text":"but","start_ms":649599},{"text":"as","start_ms":649722},{"text":"Vespera","start_ms":649877},{"text":"Beatrice","start_ms":650457},{"text":"Vane.","start_ms":650969}]},{"role":"target","start_ms":652624,"end_ms":663400,"speech_end_ms":662694,"words":[{"text":"しかし","start_ms":652639},{"text":"、","start_ms":652639},{"text":"公式","start_ms":653372},{"text":"の","start_ms":653875},{"text":"身分","start_ms":654010},{"text":"証明書","start_ms":654402},{"text":"に","start_ms":655074},{"text":"記載","start_ms":655219},{"text":"さ","start_ms":655603},{"text":"れ","start_ms":655745},{"text":"てい","start_ms":655870},{"text":"た","start_ms":656133},{"text":"その","start_ms":656273},{"text":"女性","start_ms":656539},{"text":"の","start_ms":656936},{"text":"フルネーム","start_ms":657061},{"text":"は","start_ms":657718},{"text":"、","start_ms":657718},{"text":"エレノア","start_ms":658258},{"text":"・","start_ms":658258},{"text":"ヴァンス","start_ms":658717},{"text":"では","start_ms":659094},{"text":"なく","start_ms":659355},{"text":"、","start_ms":659355},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":660156},{"text":"・","start_ms":660156},{"text":"ベア","start_ms":660666},{"text":"トリス","start_ms":660913},{"text":"・","start_ms":660913},{"text":"ヴェイン","start_ms":661346},{"text":"と","start_ms":661723},{"text":"な","start_ms":661848},{"text":"って","start_ms":662004},{"text":"い","start_ms":662254},{"text":"た","start_ms":662354},{"text":"。","start_ms":662354}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara leaned back in her oak armchair, the silence of the reading room suddenly echoing like thunder in her ears.","target_text":"クララはオーク材の肘掛け椅子に深く寄りかかった。閲覧室の静寂が、突然耳の中で雷鳴のように響いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":663900,"end_ms":674244,"speech_end_ms":673540,"words":[{"text":"クラ","start_ms":663915},{"text":"ラ","start_ms":664180},{"text":"は","start_ms":664322},{"text":"オーク","start_ms":664472},{"text":"材","start_ms":664879},{"text":"の","start_ms":665143},{"text":"肘掛け","start_ms":665293},{"text":"椅子","start_ms":665880},{"text":"に","start_ms":666140},{"text":"深","start_ms":666291},{"text":"く","start_ms":666541},{"text":"寄り","start_ms":666664},{"text":"か","start_ms":666949},{"text":"か","start_ms":667086},{"text":"っ","start_ms":667251},{"text":"た","start_ms":667396},{"text":"。","start_ms":667396},{"text":"閲覧","start_ms":668312},{"text":"室","start_ms":668819},{"text":"の","start_ms":669069},{"text":"静寂","start_ms":669205},{"text":"が","start_ms":669786},{"text":"、","start_ms":669786},{"text":"突然","start_ms":670232},{"text":"耳","start_ms":670782},{"text":"の","start_ms":671024},{"text":"中","start_ms":671159},{"text":"で","start_ms":671431},{"text":"雷鳴","start_ms":671576},{"text":"の","start_ms":672063},{"text":"よう","start_ms":672200},{"text":"に","start_ms":672460},{"text":"響","start_ms":672614},{"text":"い","start_ms":673092},{"text":"た","start_ms":673187},{"text":"。","start_ms":673187}]},{"role":"source","start_ms":674744,"end_ms":681512,"speech_end_ms":680814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":674759},{"text":"leaned","start_ms":675119},{"text":"back","start_ms":675469},{"text":"in","start_ms":675786},{"text":"her","start_ms":675881},{"text":"oak","start_ms":676036},{"text":"armchair,","start_ms":676241},{"text":"the","start_ms":677033},{"text":"silence","start_ms":677103},{"text":"of","start_ms":677613},{"text":"the","start_ms":677718},{"text":"reading","start_ms":677788},{"text":"room","start_ms":678159},{"text":"suddenly","start_ms":678468},{"text":"echoing","start_ms":678968},{"text":"like","start_ms":679388},{"text":"thunder","start_ms":679584},{"text":"in","start_ms":680054},{"text":"her","start_ms":680149},{"text":"ears.","start_ms":680309}]},{"role":"target","start_ms":682012,"end_ms":692356,"speech_end_ms":691652,"words":[{"text":"クラ","start_ms":682027},{"text":"ラ","start_ms":682292},{"text":"は","start_ms":682434},{"text":"オーク","start_ms":682584},{"text":"材","start_ms":682991},{"text":"の","start_ms":683255},{"text":"肘掛け","start_ms":683405},{"text":"椅子","start_ms":683992},{"text":"に","start_ms":684252},{"text":"深","start_ms":684403},{"text":"く","start_ms":684653},{"text":"寄り","start_ms":684776},{"text":"か","start_ms":685061},{"text":"か","start_ms":685198},{"text":"っ","start_ms":685363},{"text":"た","start_ms":685508},{"text":"。","start_ms":685508},{"text":"閲覧","start_ms":686424},{"text":"室","start_ms":686931},{"text":"の","start_ms":687181},{"text":"静寂","start_ms":687317},{"text":"が","start_ms":687898},{"text":"、","start_ms":687898},{"text":"突然","start_ms":688344},{"text":"耳","start_ms":688894},{"text":"の","start_ms":689136},{"text":"中","start_ms":689271},{"text":"で","start_ms":689543},{"text":"雷鳴","start_ms":689688},{"text":"の","start_ms":690175},{"text":"よう","start_ms":690312},{"text":"に","start_ms":690572},{"text":"響","start_ms":690726},{"text":"い","start_ms":691204},{"text":"た","start_ms":691299},{"text":"。","start_ms":691299}]}]},{"index":22,"source_text":"Eleanor Vance had been a soft-spoken woman who spent her golden years knitting soft cotton blankets and tending to her backyard vegetable patch.","target_text":"エレノア・ヴァンスは、晩年を柔らかい綿の毛布を編んだり、裏庭の菜園の手入れをしたりして過ごした、穏やかな女性だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":692856,"end_ms":703176,"speech_end_ms":702486,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":692871},{"text":"・","start_ms":692871},{"text":"ヴァンス","start_ms":693353},{"text":"は","start_ms":693803},{"text":"、","start_ms":693803},{"text":"晩年","start_ms":694217},{"text":"を","start_ms":694742},{"text":"柔らかい","start_ms":694827},{"text":"綿","start_ms":695524},{"text":"の","start_ms":695769},{"text":"毛布","start_ms":695914},{"text":"を","start_ms":696340},{"text":"編","start_ms":696460},{"text":"ん","start_ms":696735},{"text":"だり","start_ms":696856},{"text":"、","start_ms":696856},{"text":"裏庭","start_ms":697683},{"text":"の","start_ms":698145},{"text":"菜園","start_ms":698285},{"text":"の","start_ms":698828},{"text":"手入れ","start_ms":698953},{"text":"を","start_ms":699369},{"text":"した","start_ms":699479},{"text":"り","start_ms":699714},{"text":"し","start_ms":699834},{"text":"て","start_ms":699936},{"text":"過","start_ms":700066},{"text":"ご","start_ms":700226},{"text":"した","start_ms":700356},{"text":"、","start_ms":700356},{"text":"穏やか","start_ms":700876},{"text":"な","start_ms":701352},{"text":"女性","start_ms":701493},{"text":"だ","start_ms":701889},{"text":"っ","start_ms":702034},{"text":"た","start_ms":702178},{"text":"。","start_ms":702178}]},{"role":"source","start_ms":703676,"end_ms":712244,"speech_end_ms":711536,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":703691},{"text":"Vance","start_ms":704116},{"text":"had","start_ms":704631},{"text":"been","start_ms":704821},{"text":"a","start_ms":704971},{"text":"soft-spoken","start_ms":705021},{"text":"woman","start_ms":705806},{"text":"who","start_ms":706261},{"text":"spent","start_ms":706381},{"text":"her","start_ms":706687},{"text":"golden","start_ms":706822},{"text":"years","start_ms":707217},{"text":"knitting","start_ms":707639},{"text":"soft","start_ms":707954},{"text":"cotton","start_ms":708315},{"text":"blankets","start_ms":708675},{"text":"and","start_ms":709313},{"text":"tending","start_ms":709458},{"text":"to","start_ms":709802},{"text":"her","start_ms":709892},{"text":"backyard","start_ms":710003},{"text":"vegetable","start_ms":710483},{"text":"patch.","start_ms":710961}]},{"role":"target","start_ms":712744,"end_ms":723064,"speech_end_ms":722374,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":712759},{"text":"・","start_ms":712759},{"text":"ヴァンス","start_ms":713241},{"text":"は","start_ms":713691},{"text":"、","start_ms":713691},{"text":"晩年","start_ms":714105},{"text":"を","start_ms":714630},{"text":"柔らかい","start_ms":714715},{"text":"綿","start_ms":715412},{"text":"の","start_ms":715657},{"text":"毛布","start_ms":715802},{"text":"を","start_ms":716228},{"text":"編","start_ms":716348},{"text":"ん","start_ms":716623},{"text":"だり","start_ms":716744},{"text":"、","start_ms":716744},{"text":"裏庭","start_ms":717571},{"text":"の","start_ms":718033},{"text":"菜園","start_ms":718173},{"text":"の","start_ms":718716},{"text":"手入れ","start_ms":718841},{"text":"を","start_ms":719257},{"text":"した","start_ms":719367},{"text":"り","start_ms":719602},{"text":"し","start_ms":719722},{"text":"て","start_ms":719824},{"text":"過","start_ms":719954},{"text":"ご","start_ms":720114},{"text":"した","start_ms":720244},{"text":"、","start_ms":720244},{"text":"穏やか","start_ms":720764},{"text":"な","start_ms":721240},{"text":"女性","start_ms":721381},{"text":"だ","start_ms":721777},{"text":"っ","start_ms":721922},{"text":"た","start_ms":722066},{"text":"。","start_ms":722066}]}]},{"index":23,"source_text":"She had died three years ago, leaving behind a modest legacy of warm smiles, fragrant herbal teas, and boundless kindness.","target_text":"彼女は三年前に亡くなり、温かい笑顔と香り高いハーブティー、そして限りない優しさというささやかな遺産を残していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":723564,"end_ms":734220,"speech_end_ms":733514,"words":[{"text":"彼女","start_ms":723579},{"text":"は","start_ms":723991},{"text":"三年","start_ms":724156},{"text":"前","start_ms":724727},{"text":"に","start_ms":724979},{"text":"亡","start_ms":725144},{"text":"く","start_ms":725379},{"text":"なり","start_ms":725516},{"text":"、","start_ms":725516},{"text":"温かい","start_ms":726226},{"text":"笑顔","start_ms":726883},{"text":"と","start_ms":727235},{"text":"香り","start_ms":727390},{"text":"高い","start_ms":727785},{"text":"ハーブ","start_ms":728192},{"text":"ティー","start_ms":728587},{"text":"、","start_ms":728587},{"text":"そして","start_ms":729369},{"text":"限り","start_ms":729742},{"text":"ない","start_ms":730147},{"text":"優","start_ms":730404},{"text":"し","start_ms":730655},{"text":"さ","start_ms":730795},{"text":"という","start_ms":730935},{"text":"ささやか","start_ms":731334},{"text":"な","start_ms":731885},{"text":"遺産","start_ms":732040},{"text":"を","start_ms":732436},{"text":"残","start_ms":732533},{"text":"し","start_ms":732803},{"text":"てい","start_ms":732912},{"text":"た","start_ms":733177},{"text":"。","start_ms":733177}]},{"role":"source","start_ms":734720,"end_ms":742856,"speech_end_ms":742140,"words":[{"text":"She","start_ms":734735},{"text":"had","start_ms":734915},{"text":"died","start_ms":735080},{"text":"three","start_ms":735390},{"text":"years","start_ms":735621},{"text":"ago,","start_ms":735907},{"text":"leaving","start_ms":736469},{"text":"behind","start_ms":736811},{"text":"a","start_ms":737181},{"text":"modest","start_ms":737216},{"text":"legacy","start_ms":737696},{"text":"of","start_ms":738216},{"text":"warm","start_ms":738347},{"text":"smiles,","start_ms":738637},{"text":"fragrant","start_ms":739453},{"text":"herbal","start_ms":739908},{"text":"teas,","start_ms":740188},{"text":"and","start_ms":740800},{"text":"boundless","start_ms":740960},{"text":"kindness.","start_ms":741421}]},{"role":"target","start_ms":743356,"end_ms":754012,"speech_end_ms":753306,"words":[{"text":"彼女","start_ms":743371},{"text":"は","start_ms":743783},{"text":"三年","start_ms":743948},{"text":"前","start_ms":744519},{"text":"に","start_ms":744771},{"text":"亡","start_ms":744936},{"text":"く","start_ms":745171},{"text":"なり","start_ms":745308},{"text":"、","start_ms":745308},{"text":"温かい","start_ms":746018},{"text":"笑顔","start_ms":746675},{"text":"と","start_ms":747027},{"text":"香り","start_ms":747182},{"text":"高い","start_ms":747577},{"text":"ハーブ","start_ms":747984},{"text":"ティー","start_ms":748379},{"text":"、","start_ms":748379},{"text":"そして","start_ms":749161},{"text":"限り","start_ms":749534},{"text":"ない","start_ms":749939},{"text":"優","start_ms":750196},{"text":"し","start_ms":750447},{"text":"さ","start_ms":750587},{"text":"という","start_ms":750727},{"text":"ささやか","start_ms":751126},{"text":"な","start_ms":751677},{"text":"遺産","start_ms":751832},{"text":"を","start_ms":752228},{"text":"残","start_ms":752325},{"text":"し","start_ms":752595},{"text":"てい","start_ms":752704},{"text":"た","start_ms":752969},{"text":"。","start_ms":752969}]}]},{"index":24,"source_text":"Never once had she mentioned the name Vespera Vane, nor had she ever hinted at a past spent outmaneuvering land speculators in smoke-filled council chambers.","target_text":"彼女は一度もヴェスペラ・ヴェインという名前を口にしたことはなく、煙の立ち込める議会で土地投機家たちを出し抜いていた過去をほのめかしたこともなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":754512,"end_ms":766440,"speech_end_ms":765722,"words":[{"text":"彼女","start_ms":754527},{"text":"は","start_ms":754954},{"text":"一度","start_ms":755114},{"text":"も","start_ms":755481},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":755636},{"text":"・","start_ms":755636},{"text":"ヴェイン","start_ms":756163},{"text":"という","start_ms":756550},{"text":"名前","start_ms":756950},{"text":"を","start_ms":757361},{"text":"口","start_ms":757476},{"text":"に","start_ms":757755},{"text":"した","start_ms":757905},{"text":"こと","start_ms":758125},{"text":"は","start_ms":758380},{"text":"なく","start_ms":758517},{"text":"、","start_ms":758517},{"text":"煙","start_ms":759334},{"text":"の","start_ms":759711},{"text":"立ち込める","start_ms":759846},{"text":"議会","start_ms":760521},{"text":"で","start_ms":760917},{"text":"土地","start_ms":761057},{"text":"投機","start_ms":761334},{"text":"家","start_ms":761706},{"text":"たち","start_ms":761841},{"text":"を","start_ms":762174},{"text":"出し","start_ms":762294},{"text":"抜","start_ms":762594},{"text":"い","start_ms":762899},{"text":"てい","start_ms":762994},{"text":"た","start_ms":763246},{"text":"過去","start_ms":763381},{"text":"を","start_ms":763706},{"text":"ほ","start_ms":763796},{"text":"の","start_ms":763937},{"text":"め","start_ms":764062},{"text":"か","start_ms":764207},{"text":"した","start_ms":764351},{"text":"こと","start_ms":764576},{"text":"も","start_ms":764832},{"text":"なか","start_ms":764977},{"text":"っ","start_ms":765277},{"text":"た","start_ms":765422},{"text":"。","start_ms":765422}]},{"role":"source","start_ms":766940,"end_ms":776444,"speech_end_ms":775750,"words":[{"text":"Never","start_ms":766955},{"text":"once","start_ms":767245},{"text":"had","start_ms":767520},{"text":"she","start_ms":767690},{"text":"mentioned","start_ms":767846},{"text":"the","start_ms":768279},{"text":"name","start_ms":768339},{"text":"Vespera","start_ms":768644},{"text":"Vane,","start_ms":769211},{"text":"nor","start_ms":769967},{"text":"had","start_ms":770217},{"text":"she","start_ms":770377},{"text":"ever","start_ms":770562},{"text":"hinted","start_ms":770787},{"text":"at","start_ms":771138},{"text":"a","start_ms":771240},{"text":"past","start_ms":771295},{"text":"spent","start_ms":771677},{"text":"outmaneuvering","start_ms":771967},{"text":"land","start_ms":772713},{"text":"speculators","start_ms":772993},{"text":"in","start_ms":773868},{"text":"smoke-filled","start_ms":774002},{"text":"council","start_ms":774598},{"text":"chambers.","start_ms":775033}]},{"role":"target","start_ms":776944,"end_ms":788872,"speech_end_ms":788154,"words":[{"text":"彼女","start_ms":776959},{"text":"は","start_ms":777386},{"text":"一度","start_ms":777546},{"text":"も","start_ms":777913},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":778068},{"text":"・","start_ms":778068},{"text":"ヴェイン","start_ms":778595},{"text":"という","start_ms":778982},{"text":"名前","start_ms":779382},{"text":"を","start_ms":779793},{"text":"口","start_ms":779908},{"text":"に","start_ms":780187},{"text":"した","start_ms":780337},{"text":"こと","start_ms":780557},{"text":"は","start_ms":780812},{"text":"なく","start_ms":780949},{"text":"、","start_ms":780949},{"text":"煙","start_ms":781766},{"text":"の","start_ms":782143},{"text":"立ち込める","start_ms":782278},{"text":"議会","start_ms":782953},{"text":"で","start_ms":783349},{"text":"土地","start_ms":783489},{"text":"投機","start_ms":783766},{"text":"家","start_ms":784138},{"text":"たち","start_ms":784273},{"text":"を","start_ms":784606},{"text":"出し","start_ms":784726},{"text":"抜","start_ms":785026},{"text":"い","start_ms":785331},{"text":"てい","start_ms":785426},{"text":"た","start_ms":785678},{"text":"過去","start_ms":785813},{"text":"を","start_ms":786138},{"text":"ほ","start_ms":786228},{"text":"の","start_ms":786369},{"text":"め","start_ms":786494},{"text":"か","start_ms":786639},{"text":"した","start_ms":786783},{"text":"こと","start_ms":787008},{"text":"も","start_ms":787264},{"text":"なか","start_ms":787409},{"text":"っ","start_ms":787709},{"text":"た","start_ms":787854},{"text":"。","start_ms":787854}]}]},{"index":25,"source_text":"Was it possible that Eleanor was merely a cover, an alias adopted to escape political retribution or corporate vendettas?","target_text":"エレノアという名前は単なる隠れ蓑であり、政治的な報復や企業の復讐から逃れるために採用された偽名だったのだろうか。","segments":[{"role":"target","start_ms":789372,"end_ms":799740,"speech_end_ms":799052,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":789387},{"text":"という","start_ms":789859},{"text":"名前","start_ms":790276},{"text":"は","start_ms":790678},{"text":"単なる","start_ms":790818},{"text":"隠れ蓑","start_ms":791348},{"text":"で","start_ms":792005},{"text":"あり","start_ms":792161},{"text":"、","start_ms":792161},{"text":"政治","start_ms":792858},{"text":"的","start_ms":793223},{"text":"な","start_ms":793492},{"text":"報復","start_ms":793627},{"text":"や","start_ms":794118},{"text":"企業","start_ms":794273},{"text":"の","start_ms":794695},{"text":"復讐","start_ms":794825},{"text":"から","start_ms":795336},{"text":"逃れる","start_ms":795601},{"text":"ため","start_ms":796093},{"text":"に","start_ms":796369},{"text":"採用","start_ms":796504},{"text":"さ","start_ms":797031},{"text":"れ","start_ms":797176},{"text":"た","start_ms":797291},{"text":"偽名","start_ms":797456},{"text":"だ","start_ms":797841},{"text":"っ","start_ms":797993},{"text":"た","start_ms":798088},{"text":"の","start_ms":798203},{"text":"だ","start_ms":798330},{"text":"ろう","start_ms":798470},{"text":"か","start_ms":798691},{"text":"。","start_ms":798691}]},{"role":"source","start_ms":800240,"end_ms":807896,"speech_end_ms":807200,"words":[{"text":"Was","start_ms":800255},{"text":"it","start_ms":800430},{"text":"possible","start_ms":800515},{"text":"that","start_ms":801135},{"text":"Eleanor","start_ms":801275},{"text":"was","start_ms":801780},{"text":"merely","start_ms":801991},{"text":"a","start_ms":802371},{"text":"cover,","start_ms":802416},{"text":"an","start_ms":803103},{"text":"alias","start_ms":803208},{"text":"adopted","start_ms":803684},{"text":"to","start_ms":804175},{"text":"escape","start_ms":804285},{"text":"political","start_ms":804685},{"text":"retribution","start_ms":805205},{"text":"or","start_ms":805950},{"text":"corporate","start_ms":806050},{"text":"vendettas?","start_ms":806507}]},{"role":"target","start_ms":808396,"end_ms":818764,"speech_end_ms":818076,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":808411},{"text":"という","start_ms":808883},{"text":"名前","start_ms":809300},{"text":"は","start_ms":809702},{"text":"単なる","start_ms":809842},{"text":"隠れ蓑","start_ms":810372},{"text":"で","start_ms":811029},{"text":"あり","start_ms":811185},{"text":"、","start_ms":811185},{"text":"政治","start_ms":811882},{"text":"的","start_ms":812247},{"text":"な","start_ms":812516},{"text":"報復","start_ms":812651},{"text":"や","start_ms":813142},{"text":"企業","start_ms":813297},{"text":"の","start_ms":813719},{"text":"復讐","start_ms":813849},{"text":"から","start_ms":814360},{"text":"逃れる","start_ms":814625},{"text":"ため","start_ms":815117},{"text":"に","start_ms":815393},{"text":"採用","start_ms":815528},{"text":"さ","start_ms":816055},{"text":"れ","start_ms":816200},{"text":"た","start_ms":816315},{"text":"偽名","start_ms":816480},{"text":"だ","start_ms":816865},{"text":"っ","start_ms":817017},{"text":"た","start_ms":817112},{"text":"の","start_ms":817227},{"text":"だ","start_ms":817354},{"text":"ろう","start_ms":817494},{"text":"か","start_ms":817715},{"text":"。","start_ms":817715}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara’s fingers trembled as she pulled a magnifying loupe from her apron pocket to examine the signature at the bottom of the document.","target_text":"クララは指を震わせながらエプロンのポケットから拡大鏡を取り出し、文書の末尾にある署名を調べた。","segments":[{"role":"target","start_ms":819264,"end_ms":828000,"speech_end_ms":827304,"words":[{"text":"クラ","start_ms":819279},{"text":"ラ","start_ms":819539},{"text":"は","start_ms":819674},{"text":"指","start_ms":819804},{"text":"を","start_ms":820141},{"text":"震","start_ms":820231},{"text":"わせ","start_ms":820562},{"text":"ながら","start_ms":820836},{"text":"エプロン","start_ms":821262},{"text":"の","start_ms":821753},{"text":"ポケット","start_ms":821873},{"text":"から","start_ms":822389},{"text":"拡大鏡","start_ms":822659},{"text":"を","start_ms":823501},{"text":"取り出し","start_ms":823586},{"text":"、","start_ms":823586},{"text":"文書","start_ms":824674},{"text":"の","start_ms":825050},{"text":"末尾","start_ms":825179},{"text":"に","start_ms":825616},{"text":"ある","start_ms":825791},{"text":"署名","start_ms":825983},{"text":"を","start_ms":826405},{"text":"調べ","start_ms":826525},{"text":"た","start_ms":826959},{"text":"。","start_ms":826959}]},{"role":"source","start_ms":828500,"end_ms":836084,"speech_end_ms":835390,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":828515},{"text":"fingers","start_ms":828932},{"text":"trembled","start_ms":829417},{"text":"as","start_ms":829967},{"text":"she","start_ms":830082},{"text":"pulled","start_ms":830232},{"text":"a","start_ms":830512},{"text":"magnifying","start_ms":830562},{"text":"loupe","start_ms":831297},{"text":"from","start_ms":831572},{"text":"her","start_ms":831778},{"text":"apron","start_ms":831928},{"text":"pocket","start_ms":832294},{"text":"to","start_ms":832769},{"text":"examine","start_ms":832883},{"text":"the","start_ms":833328},{"text":"signature","start_ms":833378},{"text":"at","start_ms":834015},{"text":"the","start_ms":834120},{"text":"bottom","start_ms":834165},{"text":"of","start_ms":834475},{"text":"the","start_ms":834575},{"text":"document.","start_ms":834645}]},{"role":"target","start_ms":836584,"end_ms":845320,"speech_end_ms":844624,"words":[{"text":"クラ","start_ms":836599},{"text":"ラ","start_ms":836859},{"text":"は","start_ms":836994},{"text":"指","start_ms":837124},{"text":"を","start_ms":837461},{"text":"震","start_ms":837551},{"text":"わせ","start_ms":837882},{"text":"ながら","start_ms":838156},{"text":"エプロン","start_ms":838582},{"text":"の","start_ms":839073},{"text":"ポケット","start_ms":839193},{"text":"から","start_ms":839709},{"text":"拡大鏡","start_ms":839979},{"text":"を","start_ms":840821},{"text":"取り出し","start_ms":840906},{"text":"、","start_ms":840906},{"text":"文書","start_ms":841994},{"text":"の","start_ms":842370},{"text":"末尾","start_ms":842499},{"text":"に","start_ms":842936},{"text":"ある","start_ms":843111},{"text":"署名","start_ms":843303},{"text":"を","start_ms":843725},{"text":"調べ","start_ms":843845},{"text":"た","start_ms":844279},{"text":"。","start_ms":844279}]}]},{"index":27,"source_text":"The flourish on the capital letter V matched precisely the calligraphy on the recipes Eleanor had bequeathed to her in a faded notebook.","target_text":"大文字の「V」の装飾は、エレノアが色褪せたノートに残してくれたレシピの筆跡と正確に一致していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":845820,"end_ms":854652,"speech_end_ms":853950,"words":[{"text":"大文字","start_ms":845835},{"text":"の","start_ms":846364},{"text":"「","start_ms":846364},{"text":"V","start_ms":846710},{"text":"」","start_ms":846710},{"text":"の","start_ms":846960},{"text":"装飾","start_ms":847096},{"text":"は","start_ms":847687},{"text":"、","start_ms":847687},{"text":"エレノア","start_ms":848213},{"text":"が","start_ms":848688},{"text":"色","start_ms":848848},{"text":"褪","start_ms":849073},{"text":"せ","start_ms":849320},{"text":"た","start_ms":849455},{"text":"ノート","start_ms":849610},{"text":"に","start_ms":850002},{"text":"残","start_ms":850147},{"text":"し","start_ms":850417},{"text":"てく","start_ms":850510},{"text":"れ","start_ms":850770},{"text":"た","start_ms":850893},{"text":"レシピ","start_ms":851043},{"text":"の","start_ms":851428},{"text":"筆跡","start_ms":851558},{"text":"と","start_ms":852056},{"text":"正確","start_ms":852191},{"text":"に","start_ms":852726},{"text":"一致","start_ms":852901},{"text":"し","start_ms":853227},{"text":"てい","start_ms":853342},{"text":"た","start_ms":853606},{"text":"。","start_ms":853606}]},{"role":"source","start_ms":855152,"end_ms":863120,"speech_end_ms":862432,"words":[{"text":"The","start_ms":855167},{"text":"flourish","start_ms":855257},{"text":"on","start_ms":855773},{"text":"the","start_ms":855913},{"text":"capital","start_ms":855968},{"text":"letter","start_ms":856424},{"text":"V","start_ms":856805},{"text":"matched","start_ms":857175},{"text":"precisely","start_ms":857531},{"text":"the","start_ms":858151},{"text":"calligraphy","start_ms":858226},{"text":"on","start_ms":858900},{"text":"the","start_ms":859050},{"text":"recipes","start_ms":859095},{"text":"Eleanor","start_ms":859705},{"text":"had","start_ms":860255},{"text":"bequeathed","start_ms":860440},{"text":"to","start_ms":860945},{"text":"her","start_ms":861050},{"text":"in","start_ms":861265},{"text":"a","start_ms":861350},{"text":"faded","start_ms":861406},{"text":"notebook.","start_ms":861801}]},{"role":"target","start_ms":863620,"end_ms":872452,"speech_end_ms":871750,"words":[{"text":"大文字","start_ms":863635},{"text":"の","start_ms":864164},{"text":"「","start_ms":864164},{"text":"V","start_ms":864510},{"text":"」","start_ms":864510},{"text":"の","start_ms":864760},{"text":"装飾","start_ms":864896},{"text":"は","start_ms":865487},{"text":"、","start_ms":865487},{"text":"エレノア","start_ms":866013},{"text":"が","start_ms":866488},{"text":"色","start_ms":866648},{"text":"褪","start_ms":866873},{"text":"せ","start_ms":867120},{"text":"た","start_ms":867255},{"text":"ノート","start_ms":867410},{"text":"に","start_ms":867802},{"text":"残","start_ms":867947},{"text":"し","start_ms":868217},{"text":"てく","start_ms":868310},{"text":"れ","start_ms":868570},{"text":"た","start_ms":868693},{"text":"レシピ","start_ms":868843},{"text":"の","start_ms":869228},{"text":"筆跡","start_ms":869358},{"text":"と","start_ms":869856},{"text":"正確","start_ms":869991},{"text":"に","start_ms":870526},{"text":"一致","start_ms":870701},{"text":"し","start_ms":871027},{"text":"てい","start_ms":871142},{"text":"た","start_ms":871406},{"text":"。","start_ms":871406}]}]},{"index":28,"source_text":"A surge of disorienting vertigo washed over Clara as the familiar contours of her family history dissolved into a labyrinth of hidden motives.","target_text":"家族の歴史の馴染み深い輪郭が隠された動機の迷宮へと溶け出し、クララはめまいのような混乱に襲われた。","segments":[{"role":"target","start_ms":872952,"end_ms":882528,"speech_end_ms":881832,"words":[{"text":"家族","start_ms":872967},{"text":"の","start_ms":873374},{"text":"歴史","start_ms":873529},{"text":"の","start_ms":873924},{"text":"馴染み","start_ms":874064},{"text":"深い","start_ms":874489},{"text":"輪郭","start_ms":874897},{"text":"が","start_ms":875383},{"text":"隠","start_ms":875518},{"text":"さ","start_ms":875917},{"text":"れ","start_ms":876062},{"text":"た","start_ms":876182},{"text":"動機","start_ms":876347},{"text":"の","start_ms":876737},{"text":"迷宮","start_ms":876874},{"text":"へ","start_ms":877405},{"text":"と","start_ms":877515},{"text":"溶け","start_ms":877665},{"text":"出し","start_ms":877925},{"text":"、","start_ms":877925},{"text":"クラ","start_ms":878739},{"text":"ラ","start_ms":878980},{"text":"は","start_ms":879100},{"text":"めまい","start_ms":879221},{"text":"の","start_ms":879608},{"text":"よう","start_ms":879743},{"text":"な","start_ms":880003},{"text":"混乱","start_ms":880148},{"text":"に","start_ms":880699},{"text":"襲","start_ms":880830},{"text":"われ","start_ms":881239},{"text":"た","start_ms":881489},{"text":"。","start_ms":881489}]},{"role":"source","start_ms":883028,"end_ms":891692,"speech_end_ms":890988,"words":[{"text":"A","start_ms":883043},{"text":"surge","start_ms":883083},{"text":"of","start_ms":883479},{"text":"disorienting","start_ms":883589},{"text":"vertigo","start_ms":884351},{"text":"washed","start_ms":884961},{"text":"over","start_ms":885361},{"text":"Clara","start_ms":885586},{"text":"as","start_ms":886091},{"text":"the","start_ms":886317},{"text":"familiar","start_ms":886387},{"text":"contours","start_ms":886866},{"text":"of","start_ms":887483},{"text":"her","start_ms":887573},{"text":"family","start_ms":887683},{"text":"history","start_ms":888074},{"text":"dissolved","start_ms":888570},{"text":"into","start_ms":889070},{"text":"a","start_ms":889315},{"text":"labyrinth","start_ms":889340},{"text":"of","start_ms":889970},{"text":"hidden","start_ms":890070},{"text":"motives.","start_ms":890355}]},{"role":"target","start_ms":892192,"end_ms":901768,"speech_end_ms":901072,"words":[{"text":"家族","start_ms":892207},{"text":"の","start_ms":892614},{"text":"歴史","start_ms":892769},{"text":"の","start_ms":893164},{"text":"馴染み","start_ms":893304},{"text":"深い","start_ms":893729},{"text":"輪郭","start_ms":894137},{"text":"が","start_ms":894623},{"text":"隠","start_ms":894758},{"text":"さ","start_ms":895157},{"text":"れ","start_ms":895302},{"text":"た","start_ms":895422},{"text":"動機","start_ms":895587},{"text":"の","start_ms":895977},{"text":"迷宮","start_ms":896114},{"text":"へ","start_ms":896645},{"text":"と","start_ms":896755},{"text":"溶け","start_ms":896905},{"text":"出し","start_ms":897165},{"text":"、","start_ms":897165},{"text":"クラ","start_ms":897979},{"text":"ラ","start_ms":898220},{"text":"は","start_ms":898340},{"text":"めまい","start_ms":898461},{"text":"の","start_ms":898848},{"text":"よう","start_ms":898983},{"text":"な","start_ms":899243},{"text":"混乱","start_ms":899388},{"text":"に","start_ms":899939},{"text":"襲","start_ms":900070},{"text":"われ","start_ms":900479},{"text":"た","start_ms":900729},{"text":"。","start_ms":900729}]}]},{"index":29,"source_text":"She smoothed down the hem of her hemp tunic, trying to ground herself in the tactile reality of the archive.","target_text":"彼女は麻のチュニックの裾を整え、アーカイブの触感的な現実に自分を繋ぎ止めようとした。","segments":[{"role":"target","start_ms":902268,"end_ms":910500,"speech_end_ms":909798,"words":[{"text":"彼女","start_ms":902283},{"text":"は","start_ms":902715},{"text":"麻","start_ms":902895},{"text":"の","start_ms":903144},{"text":"チュニック","start_ms":903284},{"text":"の","start_ms":903828},{"text":"裾","start_ms":903964},{"text":"を","start_ms":904315},{"text":"整","start_ms":904400},{"text":"え","start_ms":904915},{"text":"、","start_ms":904915},{"text":"アーカイブ","start_ms":905397},{"text":"の","start_ms":905994},{"text":"触感","start_ms":906124},{"text":"的","start_ms":906666},{"text":"な","start_ms":906911},{"text":"現実","start_ms":907068},{"text":"に","start_ms":907599},{"text":"自分","start_ms":907746},{"text":"を","start_ms":908173},{"text":"繋ぎ","start_ms":908248},{"text":"止め","start_ms":908669},{"text":"よう","start_ms":908931},{"text":"と","start_ms":909186},{"text":"した","start_ms":909343},{"text":"。","start_ms":909343}]},{"role":"source","start_ms":911000,"end_ms":917432,"speech_end_ms":916750,"words":[{"text":"She","start_ms":911015},{"text":"smoothed","start_ms":911170},{"text":"down","start_ms":911580},{"text":"the","start_ms":911860},{"text":"hem","start_ms":911920},{"text":"of","start_ms":912195},{"text":"her","start_ms":912280},{"text":"hemp","start_ms":912425},{"text":"tunic,","start_ms":912685},{"text":"trying","start_ms":913330},{"text":"to","start_ms":913640},{"text":"ground","start_ms":913730},{"text":"herself","start_ms":914046},{"text":"in","start_ms":914537},{"text":"the","start_ms":914662},{"text":"tactile","start_ms":914732},{"text":"reality","start_ms":915292},{"text":"of","start_ms":915872},{"text":"the","start_ms":915977},{"text":"archive.","start_ms":916092}]},{"role":"target","start_ms":917932,"end_ms":926164,"speech_end_ms":925462,"words":[{"text":"彼女","start_ms":917947},{"text":"は","start_ms":918379},{"text":"麻","start_ms":918559},{"text":"の","start_ms":918808},{"text":"チュニック","start_ms":918948},{"text":"の","start_ms":919492},{"text":"裾","start_ms":919628},{"text":"を","start_ms":919979},{"text":"整","start_ms":920064},{"text":"え","start_ms":920579},{"text":"、","start_ms":920579},{"text":"アーカイブ","start_ms":921061},{"text":"の","start_ms":921658},{"text":"触感","start_ms":921788},{"text":"的","start_ms":922330},{"text":"な","start_ms":922575},{"text":"現実","start_ms":922732},{"text":"に","start_ms":923263},{"text":"自分","start_ms":923410},{"text":"を","start_ms":923837},{"text":"繋ぎ","start_ms":923912},{"text":"止め","start_ms":924333},{"text":"よう","start_ms":924595},{"text":"と","start_ms":924850},{"text":"した","start_ms":925007},{"text":"。","start_ms":925007}]}]},{"index":30,"source_text":"Resolving to unravel the enigma, she pulled a fresh notepad toward her and began taking detailed notes on every mention of Vespera Vane.","target_text":"謎を解明しようと決意し、彼女は新しいメモ帳を引き寄せ、ヴェスペラ・ヴェインに関するあらゆる言及について詳細な記録を取り始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":926664,"end_ms":937800,"speech_end_ms":937104,"words":[{"text":"謎","start_ms":926679},{"text":"を","start_ms":926999},{"text":"解明","start_ms":927077},{"text":"しよう","start_ms":927599},{"text":"と","start_ms":928031},{"text":"決意","start_ms":928181},{"text":"し","start_ms":928612},{"text":"、","start_ms":928612},{"text":"彼女","start_ms":928749},{"text":"は","start_ms":929159},{"text":"新しい","start_ms":929309},{"text":"メモ","start_ms":929954},{"text":"帳","start_ms":930225},{"text":"を","start_ms":930586},{"text":"引き","start_ms":930656},{"text":"寄せ","start_ms":930936},{"text":"、","start_ms":930936},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":931690},{"text":"・","start_ms":931690},{"text":"ヴェイン","start_ms":932201},{"text":"に関する","start_ms":932582},{"text":"あらゆる","start_ms":933269},{"text":"言及","start_ms":933784},{"text":"について","start_ms":934309},{"text":"詳細","start_ms":934881},{"text":"な","start_ms":935432},{"text":"記録","start_ms":935577},{"text":"を","start_ms":935982},{"text":"取り","start_ms":936107},{"text":"始め","start_ms":936367},{"text":"た","start_ms":936765},{"text":"。","start_ms":936765}]},{"role":"source","start_ms":938300,"end_ms":946604,"speech_end_ms":945940,"words":[{"text":"Resolving","start_ms":938315},{"text":"to","start_ms":938840},{"text":"unravel","start_ms":938930},{"text":"the","start_ms":939445},{"text":"enigma,","start_ms":939591},{"text":"she","start_ms":940296},{"text":"pulled","start_ms":940466},{"text":"a","start_ms":940732},{"text":"fresh","start_ms":940797},{"text":"notepad","start_ms":941202},{"text":"toward","start_ms":941762},{"text":"her","start_ms":942050},{"text":"and","start_ms":942310},{"text":"began","start_ms":942425},{"text":"taking","start_ms":942746},{"text":"detailed","start_ms":943111},{"text":"notes","start_ms":943565},{"text":"on","start_ms":943970},{"text":"every","start_ms":944105},{"text":"mention","start_ms":944340},{"text":"of","start_ms":944755},{"text":"Vespera","start_ms":944870},{"text":"Vane.","start_ms":945406}]},{"role":"target","start_ms":947104,"end_ms":958240,"speech_end_ms":957544,"words":[{"text":"謎","start_ms":947119},{"text":"を","start_ms":947439},{"text":"解明","start_ms":947517},{"text":"しよう","start_ms":948039},{"text":"と","start_ms":948471},{"text":"決意","start_ms":948621},{"text":"し","start_ms":949052},{"text":"、","start_ms":949052},{"text":"彼女","start_ms":949189},{"text":"は","start_ms":949599},{"text":"新しい","start_ms":949749},{"text":"メモ","start_ms":950394},{"text":"帳","start_ms":950665},{"text":"を","start_ms":951026},{"text":"引き","start_ms":951096},{"text":"寄せ","start_ms":951376},{"text":"、","start_ms":951376},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":952130},{"text":"・","start_ms":952130},{"text":"ヴェイン","start_ms":952641},{"text":"に関する","start_ms":953022},{"text":"あらゆる","start_ms":953709},{"text":"言及","start_ms":954224},{"text":"について","start_ms":954749},{"text":"詳細","start_ms":955321},{"text":"な","start_ms":955872},{"text":"記録","start_ms":956017},{"text":"を","start_ms":956422},{"text":"取り","start_ms":956547},{"text":"始め","start_ms":956807},{"text":"た","start_ms":957205},{"text":"。","start_ms":957205}]}]},{"index":31,"source_text":"The correspondence revealed that Vespera had worked alongside a network of radical botanists, architects, and civic reformists.","target_text":"書簡から、ヴェスペラが急進的な植物学者、建築家、市民改革者たちのネットワークと共に活動していたことが明らかになった。","segments":[{"role":"target","start_ms":958740,"end_ms":969828,"speech_end_ms":969120,"words":[{"text":"書簡","start_ms":958755},{"text":"から","start_ms":959207},{"text":"、","start_ms":959207},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":959673},{"text":"が","start_ms":960214},{"text":"急進","start_ms":960374},{"text":"的","start_ms":960942},{"text":"な","start_ms":961197},{"text":"植物","start_ms":961327},{"text":"学者","start_ms":961884},{"text":"、","start_ms":961884},{"text":"建築","start_ms":962771},{"text":"家","start_ms":963284},{"text":"、","start_ms":963284},{"text":"市民","start_ms":963725},{"text":"改革","start_ms":964146},{"text":"者","start_ms":964626},{"text":"たち","start_ms":964761},{"text":"の","start_ms":965040},{"text":"ネットワーク","start_ms":965175},{"text":"と共に","start_ms":965927},{"text":"活動","start_ms":966477},{"text":"し","start_ms":966968},{"text":"てい","start_ms":967073},{"text":"た","start_ms":967313},{"text":"こと","start_ms":967447},{"text":"が","start_ms":967719},{"text":"明らか","start_ms":967879},{"text":"に","start_ms":968390},{"text":"な","start_ms":968526},{"text":"っ","start_ms":968676},{"text":"た","start_ms":968816},{"text":"。","start_ms":968816}]},{"role":"source","start_ms":970328,"end_ms":978320,"speech_end_ms":977608,"words":[{"text":"The","start_ms":970343},{"text":"correspondence","start_ms":970428},{"text":"revealed","start_ms":971309},{"text":"that","start_ms":971769},{"text":"Vespera","start_ms":971900},{"text":"had","start_ms":972560},{"text":"worked","start_ms":972770},{"text":"alongside","start_ms":973055},{"text":"a","start_ms":973580},{"text":"network","start_ms":973620},{"text":"of","start_ms":974100},{"text":"radical","start_ms":974248},{"text":"botanists,","start_ms":974638},{"text":"architects,","start_ms":975501},{"text":"and","start_ms":976309},{"text":"civic","start_ms":976414},{"text":"reformists.","start_ms":976774}]},{"role":"target","start_ms":978820,"end_ms":989908,"speech_end_ms":989200,"words":[{"text":"書簡","start_ms":978835},{"text":"から","start_ms":979287},{"text":"、","start_ms":979287},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":979753},{"text":"が","start_ms":980294},{"text":"急進","start_ms":980454},{"text":"的","start_ms":981022},{"text":"な","start_ms":981277},{"text":"植物","start_ms":981407},{"text":"学者","start_ms":981964},{"text":"、","start_ms":981964},{"text":"建築","start_ms":982851},{"text":"家","start_ms":983364},{"text":"、","start_ms":983364},{"text":"市民","start_ms":983805},{"text":"改革","start_ms":984226},{"text":"者","start_ms":984706},{"text":"たち","start_ms":984841},{"text":"の","start_ms":985120},{"text":"ネットワーク","start_ms":985255},{"text":"と共に","start_ms":986007},{"text":"活動","start_ms":986557},{"text":"し","start_ms":987048},{"text":"てい","start_ms":987153},{"text":"た","start_ms":987393},{"text":"こと","start_ms":987527},{"text":"が","start_ms":987799},{"text":"明らか","start_ms":987959},{"text":"に","start_ms":988470},{"text":"な","start_ms":988606},{"text":"っ","start_ms":988756},{"text":"た","start_ms":988896},{"text":"。","start_ms":988896}]}]},{"index":32,"source_text":"Together, they had bought up parcels of neglected city land through fictitious holding companies to prevent their conversion into smog-belching factories.","target_text":"彼らは協力して、放置された都市の土地を架空の持ち株会社を通じて買い占め、煙を吐き出す工場への転用を防いでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":990408,"end_ms":1001208,"speech_end_ms":1000508,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":990423},{"text":"は","start_ms":990808},{"text":"協力","start_ms":990958},{"text":"し","start_ms":991545},{"text":"て","start_ms":991683},{"text":"、","start_ms":991683},{"text":"放置","start_ms":992078},{"text":"さ","start_ms":992451},{"text":"れ","start_ms":992596},{"text":"た","start_ms":992716},{"text":"都市","start_ms":992857},{"text":"の","start_ms":993133},{"text":"土地","start_ms":993273},{"text":"を","start_ms":993608},{"text":"架空","start_ms":993713},{"text":"の","start_ms":994128},{"text":"持ち株","start_ms":994258},{"text":"会社","start_ms":994806},{"text":"を通じて","start_ms":995204},{"text":"買い占め","start_ms":995898},{"text":"、","start_ms":995898},{"text":"煙","start_ms":997005},{"text":"を","start_ms":997420},{"text":"吐き出す","start_ms":997515},{"text":"工場","start_ms":998051},{"text":"へ","start_ms":998624},{"text":"の","start_ms":998709},{"text":"転用","start_ms":998849},{"text":"を","start_ms":999431},{"text":"防","start_ms":999521},{"text":"い","start_ms":999805},{"text":"で","start_ms":999915},{"text":"い","start_ms":1000080},{"text":"た","start_ms":1000166},{"text":"。","start_ms":1000166}]},{"role":"source","start_ms":1001708,"end_ms":1010492,"speech_end_ms":1009798,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1001723},{"text":"they","start_ms":1002429},{"text":"had","start_ms":1002564},{"text":"bought","start_ms":1002719},{"text":"up","start_ms":1002945},{"text":"parcels","start_ms":1003100},{"text":"of","start_ms":1003645},{"text":"neglected","start_ms":1003761},{"text":"city","start_ms":1004316},{"text":"land","start_ms":1004606},{"text":"through","start_ms":1005082},{"text":"fictitious","start_ms":1005272},{"text":"holding","start_ms":1005806},{"text":"companies","start_ms":1006142},{"text":"to","start_ms":1006743},{"text":"prevent","start_ms":1006871},{"text":"their","start_ms":1007291},{"text":"conversion","start_ms":1007386},{"text":"into","start_ms":1008015},{"text":"smog-belching","start_ms":1008210},{"text":"factories.","start_ms":1009045}]},{"role":"target","start_ms":1010992,"end_ms":1021792,"speech_end_ms":1021092,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":1011007},{"text":"は","start_ms":1011392},{"text":"協力","start_ms":1011542},{"text":"し","start_ms":1012129},{"text":"て","start_ms":1012267},{"text":"、","start_ms":1012267},{"text":"放置","start_ms":1012662},{"text":"さ","start_ms":1013035},{"text":"れ","start_ms":1013180},{"text":"た","start_ms":1013300},{"text":"都市","start_ms":1013441},{"text":"の","start_ms":1013717},{"text":"土地","start_ms":1013857},{"text":"を","start_ms":1014192},{"text":"架空","start_ms":1014297},{"text":"の","start_ms":1014712},{"text":"持ち株","start_ms":1014842},{"text":"会社","start_ms":1015390},{"text":"を通じて","start_ms":1015788},{"text":"買い占め","start_ms":1016482},{"text":"、","start_ms":1016482},{"text":"煙","start_ms":1017589},{"text":"を","start_ms":1018004},{"text":"吐き出す","start_ms":1018099},{"text":"工場","start_ms":1018635},{"text":"へ","start_ms":1019208},{"text":"の","start_ms":1019293},{"text":"転用","start_ms":1019433},{"text":"を","start_ms":1020015},{"text":"防","start_ms":1020105},{"text":"い","start_ms":1020389},{"text":"で","start_ms":1020499},{"text":"い","start_ms":1020664},{"text":"た","start_ms":1020750},{"text":"。","start_ms":1020750}]}]},{"index":33,"source_text":"These reclaimed plots were subsequently transformed into vibrant communal orchards, botanical research havens, and public parks.","target_text":"これらの取り戻された土地は、その後、活気ある共同果樹園や植物研究の聖域、公共公園へと変貌を遂げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1022292,"end_ms":1032660,"speech_end_ms":1031952},{"role":"source","start_ms":1033160,"end_ms":1041392,"speech_end_ms":1040690,"words":[{"text":"These","start_ms":1033175},{"text":"reclaimed","start_ms":1033450},{"text":"plots","start_ms":1033965},{"text":"were","start_ms":1034555},{"text":"subsequently","start_ms":1034685},{"text":"transformed","start_ms":1035388},{"text":"into","start_ms":1036128},{"text":"vibrant","start_ms":1036313},{"text":"communal","start_ms":1036804},{"text":"orchards,","start_ms":1037289},{"text":"botanical","start_ms":1038020},{"text":"research","start_ms":1038595},{"text":"havens,","start_ms":1039044},{"text":"and","start_ms":1039609},{"text":"public","start_ms":1039764},{"text":"parks.","start_ms":1040109}]},{"role":"target","start_ms":1041892,"end_ms":1052260,"speech_end_ms":1051552}]},{"index":34,"source_text":"In one particularly fervent letter dated November nineteen-forty-six, Vespera wrote of the absolute necessity of preserving nature for future generations.","target_text":"一九四六年一一月付の特に熱のこもった手紙の中で、ヴェスペラは未来の世代のために自然を保護することの絶対的な必要性について書いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1052760,"end_ms":1065240,"speech_end_ms":1064540,"words":[{"text":"一九","start_ms":1052775},{"text":"四","start_ms":1053140},{"text":"六年","start_ms":1053300},{"text":"一一","start_ms":1053902},{"text":"月","start_ms":1054448},{"text":"付","start_ms":1054724},{"text":"の","start_ms":1054984},{"text":"特に","start_ms":1055116},{"text":"熱","start_ms":1055533},{"text":"の","start_ms":1055813},{"text":"こ","start_ms":1055961},{"text":"も","start_ms":1056101},{"text":"っ","start_ms":1056262},{"text":"た","start_ms":1056352},{"text":"手紙","start_ms":1056472},{"text":"の","start_ms":1056868},{"text":"中","start_ms":1056998},{"text":"で","start_ms":1057285},{"text":"、","start_ms":1057285},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1057861},{"text":"は","start_ms":1058353},{"text":"未来","start_ms":1058488},{"text":"の","start_ms":1058875},{"text":"世代","start_ms":1059000},{"text":"の","start_ms":1059381},{"text":"ため","start_ms":1059516},{"text":"に","start_ms":1059790},{"text":"自然","start_ms":1059930},{"text":"を","start_ms":1060378},{"text":"保護","start_ms":1060448},{"text":"する","start_ms":1060714},{"text":"こと","start_ms":1060981},{"text":"の","start_ms":1061236},{"text":"絶対","start_ms":1061381},{"text":"的","start_ms":1061891},{"text":"な","start_ms":1062154},{"text":"必要性","start_ms":1062284},{"text":"について","start_ms":1063062},{"text":"書","start_ms":1063622},{"text":"い","start_ms":1063857},{"text":"てい","start_ms":1063922},{"text":"た","start_ms":1064197},{"text":"。","start_ms":1064197}]},{"role":"source","start_ms":1065740,"end_ms":1075220,"speech_end_ms":1074530,"words":[{"text":"In","start_ms":1065755},{"text":"one","start_ms":1065895},{"text":"particularly","start_ms":1066151},{"text":"fervent","start_ms":1066866},{"text":"letter","start_ms":1067337},{"text":"dated","start_ms":1067722},{"text":"November","start_ms":1068073},{"text":"nineteen-forty-six,","start_ms":1068498},{"text":"Vespera","start_ms":1069947},{"text":"wrote","start_ms":1070528},{"text":"of","start_ms":1070773},{"text":"the","start_ms":1070883},{"text":"absolute","start_ms":1071018},{"text":"necessity","start_ms":1071488},{"text":"of","start_ms":1072089},{"text":"preserving","start_ms":1072169},{"text":"nature","start_ms":1072715},{"text":"for","start_ms":1073120},{"text":"future","start_ms":1073266},{"text":"generations.","start_ms":1073640}]},{"role":"target","start_ms":1075720,"end_ms":1088200,"speech_end_ms":1087500,"words":[{"text":"一九","start_ms":1075735},{"text":"四","start_ms":1076100},{"text":"六年","start_ms":1076260},{"text":"一一","start_ms":1076862},{"text":"月","start_ms":1077408},{"text":"付","start_ms":1077684},{"text":"の","start_ms":1077944},{"text":"特に","start_ms":1078076},{"text":"熱","start_ms":1078493},{"text":"の","start_ms":1078773},{"text":"こ","start_ms":1078921},{"text":"も","start_ms":1079061},{"text":"っ","start_ms":1079222},{"text":"た","start_ms":1079312},{"text":"手紙","start_ms":1079432},{"text":"の","start_ms":1079828},{"text":"中","start_ms":1079958},{"text":"で","start_ms":1080245},{"text":"、","start_ms":1080245},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1080821},{"text":"は","start_ms":1081313},{"text":"未来","start_ms":1081448},{"text":"の","start_ms":1081835},{"text":"世代","start_ms":1081960},{"text":"の","start_ms":1082341},{"text":"ため","start_ms":1082476},{"text":"に","start_ms":1082750},{"text":"自然","start_ms":1082890},{"text":"を","start_ms":1083338},{"text":"保護","start_ms":1083408},{"text":"する","start_ms":1083674},{"text":"こと","start_ms":1083941},{"text":"の","start_ms":1084196},{"text":"絶対","start_ms":1084341},{"text":"的","start_ms":1084851},{"text":"な","start_ms":1085114},{"text":"必要性","start_ms":1085244},{"text":"について","start_ms":1086022},{"text":"書","start_ms":1086582},{"text":"い","start_ms":1086817},{"text":"てい","start_ms":1086882},{"text":"た","start_ms":1087157},{"text":"。","start_ms":1087157}]}]},{"index":35,"source_text":"We are the guardians of the soil, she had written, and no amount of industrial intimidation will force us to relinquish our sanctuary.","target_text":"「私たちは土の守護者です」と彼女は記していた。「どんなに産業界から脅しをかけられようとも、私たちの聖域を明け渡すつもりはありません」","segments":[{"role":"target","start_ms":1088700,"end_ms":1100148,"speech_end_ms":1099480,"words":[{"text":"「","start_ms":1088715},{"text":"私","start_ms":1088715},{"text":"たち","start_ms":1089085},{"text":"は","start_ms":1089374},{"text":"土","start_ms":1089519},{"text":"の","start_ms":1089784},{"text":"守護者","start_ms":1089911},{"text":"です","start_ms":1090360},{"text":"」","start_ms":1090360},{"text":"と","start_ms":1090590},{"text":"彼女","start_ms":1090730},{"text":"は","start_ms":1091121},{"text":"記","start_ms":1091271},{"text":"し","start_ms":1091411},{"text":"てい","start_ms":1091517},{"text":"た","start_ms":1091772},{"text":"。","start_ms":1091772},{"text":"「","start_ms":1091772},{"text":"どんなに","start_ms":1092406},{"text":"産業","start_ms":1092908},{"text":"界","start_ms":1093421},{"text":"から","start_ms":1093681},{"text":"脅し","start_ms":1093927},{"text":"を","start_ms":1094396},{"text":"かけ","start_ms":1094496},{"text":"ら","start_ms":1094755},{"text":"れ","start_ms":1094875},{"text":"よう","start_ms":1094997},{"text":"とも","start_ms":1095252},{"text":"、","start_ms":1095252},{"text":"私","start_ms":1095970},{"text":"たち","start_ms":1096315},{"text":"の","start_ms":1096596},{"text":"聖域","start_ms":1096736},{"text":"を","start_ms":1097314},{"text":"明け渡す","start_ms":1097439},{"text":"つもり","start_ms":1098066},{"text":"は","start_ms":1098487},{"text":"ありま","start_ms":1098632},{"text":"せん","start_ms":1098998},{"text":"」","start_ms":1098998}]},{"role":"source","start_ms":1100648,"end_ms":1108544,"speech_end_ms":1107858,"words":[{"text":"We","start_ms":1100663},{"text":"are","start_ms":1100863},{"text":"the","start_ms":1100938},{"text":"guardians","start_ms":1101023},{"text":"of","start_ms":1101539},{"text":"the","start_ms":1101639},{"text":"soil,","start_ms":1101699},{"text":"she","start_ms":1102410},{"text":"had","start_ms":1102605},{"text":"written,","start_ms":1102805},{"text":"and","start_ms":1103341},{"text":"no","start_ms":1103526},{"text":"amount","start_ms":1103716},{"text":"of","start_ms":1104012},{"text":"industrial","start_ms":1104107},{"text":"intimidation","start_ms":1104712},{"text":"will","start_ms":1105529},{"text":"force","start_ms":1105679},{"text":"us","start_ms":1106028},{"text":"to","start_ms":1106160},{"text":"relinquish","start_ms":1106260},{"text":"our","start_ms":1106870},{"text":"sanctuary.","start_ms":1107005}]},{"role":"target","start_ms":1109044,"end_ms":1120492,"speech_end_ms":1119824,"words":[{"text":"「","start_ms":1109059},{"text":"私","start_ms":1109059},{"text":"たち","start_ms":1109429},{"text":"は","start_ms":1109718},{"text":"土","start_ms":1109863},{"text":"の","start_ms":1110128},{"text":"守護者","start_ms":1110255},{"text":"です","start_ms":1110704},{"text":"」","start_ms":1110704},{"text":"と","start_ms":1110934},{"text":"彼女","start_ms":1111074},{"text":"は","start_ms":1111465},{"text":"記","start_ms":1111615},{"text":"し","start_ms":1111755},{"text":"てい","start_ms":1111861},{"text":"た","start_ms":1112116},{"text":"。","start_ms":1112116},{"text":"「","start_ms":1112116},{"text":"どんなに","start_ms":1112750},{"text":"産業","start_ms":1113252},{"text":"界","start_ms":1113765},{"text":"から","start_ms":1114025},{"text":"脅し","start_ms":1114271},{"text":"を","start_ms":1114740},{"text":"かけ","start_ms":1114840},{"text":"ら","start_ms":1115099},{"text":"れ","start_ms":1115219},{"text":"よう","start_ms":1115341},{"text":"とも","start_ms":1115596},{"text":"、","start_ms":1115596},{"text":"私","start_ms":1116314},{"text":"たち","start_ms":1116659},{"text":"の","start_ms":1116940},{"text":"聖域","start_ms":1117080},{"text":"を","start_ms":1117658},{"text":"明け渡す","start_ms":1117783},{"text":"つもり","start_ms":1118410},{"text":"は","start_ms":1118831},{"text":"ありま","start_ms":1118976},{"text":"せん","start_ms":1119342},{"text":"」","start_ms":1119342}]}]},{"index":36,"source_text":"As Clara read on, she discovered that Vespera’s activism had extended into the realm of sustainable material innovation.","target_text":"読み進めるうちに、クララはヴェスペラの活動が持続可能な素材革新の領域にまで及んでいたことを知った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1120992,"end_ms":1129968,"speech_end_ms":1129272,"words":[{"text":"読み","start_ms":1121007},{"text":"進める","start_ms":1121277},{"text":"うち","start_ms":1121851},{"text":"に","start_ms":1122126},{"text":"、","start_ms":1122126},{"text":"クラ","start_ms":1122551},{"text":"ラ","start_ms":1122801},{"text":"は","start_ms":1122926},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1123078},{"text":"の","start_ms":1123617},{"text":"活動","start_ms":1123757},{"text":"が","start_ms":1124274},{"text":"持続","start_ms":1124419},{"text":"可能","start_ms":1124810},{"text":"な","start_ms":1125182},{"text":"素材","start_ms":1125309},{"text":"革新","start_ms":1125711},{"text":"の","start_ms":1126263},{"text":"領域","start_ms":1126398},{"text":"に","start_ms":1126914},{"text":"まで","start_ms":1127054},{"text":"及","start_ms":1127321},{"text":"んで","start_ms":1127783},{"text":"いたこ","start_ms":1128013},{"text":"と","start_ms":1128368},{"text":"を","start_ms":1128549},{"text":"知","start_ms":1128634},{"text":"っ","start_ms":1128856},{"text":"た","start_ms":1128976},{"text":"。","start_ms":1128976}]},{"role":"source","start_ms":1130468,"end_ms":1137932,"speech_end_ms":1137268,"words":[{"text":"As","start_ms":1130483},{"text":"Clara","start_ms":1130643},{"text":"read","start_ms":1130989},{"text":"on,","start_ms":1131229},{"text":"she","start_ms":1131684},{"text":"discovered","start_ms":1131874},{"text":"that","start_ms":1132402},{"text":"Vespera’s","start_ms":1132537},{"text":"activism","start_ms":1133171},{"text":"had","start_ms":1133902},{"text":"extended","start_ms":1134082},{"text":"into","start_ms":1134603},{"text":"the","start_ms":1134783},{"text":"realm","start_ms":1134868},{"text":"of","start_ms":1135203},{"text":"sustainable","start_ms":1135288},{"text":"material","start_ms":1135917},{"text":"innovation.","start_ms":1136502}]},{"role":"target","start_ms":1138432,"end_ms":1147408,"speech_end_ms":1146712,"words":[{"text":"読み","start_ms":1138447},{"text":"進める","start_ms":1138717},{"text":"うち","start_ms":1139291},{"text":"に","start_ms":1139566},{"text":"、","start_ms":1139566},{"text":"クラ","start_ms":1139991},{"text":"ラ","start_ms":1140241},{"text":"は","start_ms":1140366},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1140518},{"text":"の","start_ms":1141057},{"text":"活動","start_ms":1141197},{"text":"が","start_ms":1141714},{"text":"持続","start_ms":1141859},{"text":"可能","start_ms":1142250},{"text":"な","start_ms":1142622},{"text":"素材","start_ms":1142749},{"text":"革新","start_ms":1143151},{"text":"の","start_ms":1143703},{"text":"領域","start_ms":1143838},{"text":"に","start_ms":1144354},{"text":"まで","start_ms":1144494},{"text":"及","start_ms":1144761},{"text":"んで","start_ms":1145223},{"text":"いたこ","start_ms":1145453},{"text":"と","start_ms":1145808},{"text":"を","start_ms":1145989},{"text":"知","start_ms":1146074},{"text":"っ","start_ms":1146296},{"text":"た","start_ms":1146416},{"text":"。","start_ms":1146416}]}]},{"index":37,"source_text":"She had co-invented a revolutionary method for refining nettle fibers into durable cloth, bypassing the need for ecologically destructive industrial textiles.","target_text":"彼女はイラクサの繊維を丈夫な布地に精製する画期的な手法を共同開発し、環境を破壊する工業用繊維の必要性を回避していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1147908,"end_ms":1160196,"speech_end_ms":1159498,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1147923},{"text":"は","start_ms":1148350},{"text":"イラクサ","start_ms":1148520},{"text":"の","start_ms":1149019},{"text":"繊維","start_ms":1149160},{"text":"を","start_ms":1149621},{"text":"丈夫","start_ms":1149746},{"text":"な","start_ms":1150136},{"text":"布地","start_ms":1150283},{"text":"に","start_ms":1150678},{"text":"精製","start_ms":1150823},{"text":"する","start_ms":1151340},{"text":"画期的","start_ms":1151620},{"text":"な","start_ms":1152267},{"text":"手法","start_ms":1152397},{"text":"を","start_ms":1152908},{"text":"共同","start_ms":1152985},{"text":"開発","start_ms":1153512},{"text":"し","start_ms":1154067},{"text":"、","start_ms":1154067},{"text":"環境","start_ms":1154771},{"text":"を","start_ms":1155369},{"text":"破壊","start_ms":1155419},{"text":"する","start_ms":1155806},{"text":"工業","start_ms":1156087},{"text":"用","start_ms":1156659},{"text":"繊維","start_ms":1156906},{"text":"の","start_ms":1157312},{"text":"必要性","start_ms":1157442},{"text":"を","start_ms":1158245},{"text":"回避","start_ms":1158372},{"text":"し","start_ms":1158788},{"text":"てい","start_ms":1158903},{"text":"た","start_ms":1159162},{"text":"。","start_ms":1159162}]},{"role":"source","start_ms":1160696,"end_ms":1170632,"speech_end_ms":1169926,"words":[{"text":"She","start_ms":1160711},{"text":"had","start_ms":1160896},{"text":"co-invented","start_ms":1161066},{"text":"a","start_ms":1161756},{"text":"revolutionary","start_ms":1161796},{"text":"method","start_ms":1162608},{"text":"for","start_ms":1163070},{"text":"refining","start_ms":1163260},{"text":"nettle","start_ms":1163759},{"text":"fibers","start_ms":1164064},{"text":"into","start_ms":1164655},{"text":"durable","start_ms":1164870},{"text":"cloth,","start_ms":1165290},{"text":"bypassing","start_ms":1166041},{"text":"the","start_ms":1166601},{"text":"need","start_ms":1166671},{"text":"for","start_ms":1166932},{"text":"ecologically","start_ms":1167127},{"text":"destructive","start_ms":1167887},{"text":"industrial","start_ms":1168482},{"text":"textiles.","start_ms":1169041}]},{"role":"target","start_ms":1171132,"end_ms":1183420,"speech_end_ms":1182722,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1171147},{"text":"は","start_ms":1171574},{"text":"イラクサ","start_ms":1171744},{"text":"の","start_ms":1172243},{"text":"繊維","start_ms":1172384},{"text":"を","start_ms":1172845},{"text":"丈夫","start_ms":1172970},{"text":"な","start_ms":1173360},{"text":"布地","start_ms":1173507},{"text":"に","start_ms":1173902},{"text":"精製","start_ms":1174047},{"text":"する","start_ms":1174564},{"text":"画期的","start_ms":1174844},{"text":"な","start_ms":1175491},{"text":"手法","start_ms":1175621},{"text":"を","start_ms":1176132},{"text":"共同","start_ms":1176209},{"text":"開発","start_ms":1176736},{"text":"し","start_ms":1177291},{"text":"、","start_ms":1177291},{"text":"環境","start_ms":1177995},{"text":"を","start_ms":1178593},{"text":"破壊","start_ms":1178643},{"text":"する","start_ms":1179030},{"text":"工業","start_ms":1179311},{"text":"用","start_ms":1179883},{"text":"繊維","start_ms":1180130},{"text":"の","start_ms":1180536},{"text":"必要性","start_ms":1180666},{"text":"を","start_ms":1181469},{"text":"回避","start_ms":1181596},{"text":"し","start_ms":1182012},{"text":"てい","start_ms":1182127},{"text":"た","start_ms":1182386},{"text":"。","start_ms":1182386}]}]},{"index":38,"source_text":"The patent documents bore her bold signature, alongside blue dye prints illustrating intricate mechanical looms designed for local cooperatives.","target_text":"特許書類には彼女の力強い署名があり、その横には地元の協同組合向けに設計された複雑な力織機を描いた青写真が添えられていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1183920,"end_ms":1196232,"speech_end_ms":1195520,"words":[{"text":"特許","start_ms":1183935},{"text":"書類","start_ms":1184318},{"text":"に","start_ms":1184726},{"text":"は","start_ms":1184871},{"text":"彼女","start_ms":1185021},{"text":"の","start_ms":1185431},{"text":"力強い","start_ms":1185562},{"text":"署名","start_ms":1186321},{"text":"が","start_ms":1186752},{"text":"あり","start_ms":1186942},{"text":"、","start_ms":1186942},{"text":"その","start_ms":1187629},{"text":"横","start_ms":1187866},{"text":"に","start_ms":1188141},{"text":"は","start_ms":1188282},{"text":"地元","start_ms":1188422},{"text":"の","start_ms":1188813},{"text":"協同","start_ms":1188953},{"text":"組合","start_ms":1189454},{"text":"向け","start_ms":1190010},{"text":"に","start_ms":1190281},{"text":"設計","start_ms":1190421},{"text":"さ","start_ms":1190927},{"text":"れ","start_ms":1191067},{"text":"た","start_ms":1191182},{"text":"複雑","start_ms":1191328},{"text":"な","start_ms":1191820},{"text":"力","start_ms":1191965},{"text":"織機","start_ms":1192340},{"text":"を","start_ms":1192782},{"text":"描","start_ms":1192902},{"text":"い","start_ms":1193187},{"text":"た","start_ms":1193283},{"text":"青写真","start_ms":1193488},{"text":"が","start_ms":1194135},{"text":"添","start_ms":1194255},{"text":"え","start_ms":1194576},{"text":"ら","start_ms":1194666},{"text":"れ","start_ms":1194787},{"text":"てい","start_ms":1194912},{"text":"た","start_ms":1195184},{"text":"。","start_ms":1195184}]},{"role":"source","start_ms":1196732,"end_ms":1205852,"speech_end_ms":1205142,"words":[{"text":"The","start_ms":1196747},{"text":"patent","start_ms":1196837},{"text":"documents","start_ms":1197263},{"text":"bore","start_ms":1197935},{"text":"her","start_ms":1198205},{"text":"bold","start_ms":1198325},{"text":"signature,","start_ms":1198640},{"text":"alongside","start_ms":1199519},{"text":"blue","start_ms":1200097},{"text":"dye","start_ms":1200367},{"text":"prints","start_ms":1200572},{"text":"illustrating","start_ms":1201137},{"text":"intricate","start_ms":1201772},{"text":"mechanical","start_ms":1202267},{"text":"looms","start_ms":1202828},{"text":"designed","start_ms":1203283},{"text":"for","start_ms":1203743},{"text":"local","start_ms":1203886},{"text":"cooperatives.","start_ms":1204216}]},{"role":"target","start_ms":1206352,"end_ms":1218664,"speech_end_ms":1217952,"words":[{"text":"特許","start_ms":1206367},{"text":"書類","start_ms":1206750},{"text":"に","start_ms":1207158},{"text":"は","start_ms":1207303},{"text":"彼女","start_ms":1207453},{"text":"の","start_ms":1207863},{"text":"力強い","start_ms":1207994},{"text":"署名","start_ms":1208753},{"text":"が","start_ms":1209184},{"text":"あり","start_ms":1209374},{"text":"、","start_ms":1209374},{"text":"その","start_ms":1210061},{"text":"横","start_ms":1210298},{"text":"に","start_ms":1210573},{"text":"は","start_ms":1210714},{"text":"地元","start_ms":1210854},{"text":"の","start_ms":1211245},{"text":"協同","start_ms":1211385},{"text":"組合","start_ms":1211886},{"text":"向け","start_ms":1212442},{"text":"に","start_ms":1212713},{"text":"設計","start_ms":1212853},{"text":"さ","start_ms":1213359},{"text":"れ","start_ms":1213499},{"text":"た","start_ms":1213614},{"text":"複雑","start_ms":1213760},{"text":"な","start_ms":1214252},{"text":"力","start_ms":1214397},{"text":"織機","start_ms":1214772},{"text":"を","start_ms":1215214},{"text":"描","start_ms":1215334},{"text":"い","start_ms":1215619},{"text":"た","start_ms":1215715},{"text":"青写真","start_ms":1215920},{"text":"が","start_ms":1216567},{"text":"添","start_ms":1216687},{"text":"え","start_ms":1217008},{"text":"ら","start_ms":1217098},{"text":"れ","start_ms":1217219},{"text":"てい","start_ms":1217344},{"text":"た","start_ms":1217616},{"text":"。","start_ms":1217616}]}]},{"index":39,"source_text":"Why had a woman of such staggering vision and political courage retreated into complete obscurity under a false name?","target_text":"これほど驚異的な先見の明と政治的勇気を持った女性が、なぜ偽名を使って完全に姿を消してしまったのだろうか？","segments":[{"role":"target","start_ms":1219164,"end_ms":1229484,"speech_end_ms":1228794,"words":[{"text":"これほど","start_ms":1219179},{"text":"驚異","start_ms":1219711},{"text":"的","start_ms":1220098},{"text":"な","start_ms":1220376},{"text":"先見","start_ms":1220526},{"text":"の","start_ms":1221110},{"text":"明","start_ms":1221230},{"text":"と","start_ms":1221497},{"text":"政治","start_ms":1221652},{"text":"的","start_ms":1222049},{"text":"勇気","start_ms":1222342},{"text":"を","start_ms":1222767},{"text":"持","start_ms":1222877},{"text":"っ","start_ms":1223062},{"text":"た","start_ms":1223157},{"text":"女性","start_ms":1223282},{"text":"が","start_ms":1223718},{"text":"、","start_ms":1223718},{"text":"なぜ","start_ms":1224335},{"text":"偽名","start_ms":1224605},{"text":"を","start_ms":1225020},{"text":"使","start_ms":1225150},{"text":"って","start_ms":1225567},{"text":"完全","start_ms":1225788},{"text":"に","start_ms":1226345},{"text":"姿","start_ms":1226465},{"text":"を","start_ms":1226890},{"text":"消し","start_ms":1227021},{"text":"て","start_ms":1227271},{"text":"し","start_ms":1227403},{"text":"まっ","start_ms":1227548},{"text":"た","start_ms":1227795},{"text":"の","start_ms":1227915},{"text":"だ","start_ms":1228045},{"text":"ろう","start_ms":1228180},{"text":"か","start_ms":1228415},{"text":"？","start_ms":1228415}]},{"role":"source","start_ms":1229984,"end_ms":1237088,"speech_end_ms":1236414,"words":[{"text":"Why","start_ms":1229999},{"text":"had","start_ms":1230234},{"text":"a","start_ms":1230409},{"text":"woman","start_ms":1230444},{"text":"of","start_ms":1230809},{"text":"such","start_ms":1230914},{"text":"staggering","start_ms":1231244},{"text":"vision","start_ms":1231784},{"text":"and","start_ms":1232184},{"text":"political","start_ms":1232309},{"text":"courage","start_ms":1232771},{"text":"retreated","start_ms":1233371},{"text":"into","start_ms":1233894},{"text":"complete","start_ms":1234084},{"text":"obscurity","start_ms":1234524},{"text":"under","start_ms":1235291},{"text":"a","start_ms":1235536},{"text":"false","start_ms":1235551},{"text":"name?","start_ms":1235936}]},{"role":"target","start_ms":1237588,"end_ms":1247908,"speech_end_ms":1247218,"words":[{"text":"これほど","start_ms":1237603},{"text":"驚異","start_ms":1238135},{"text":"的","start_ms":1238522},{"text":"な","start_ms":1238800},{"text":"先見","start_ms":1238950},{"text":"の","start_ms":1239534},{"text":"明","start_ms":1239654},{"text":"と","start_ms":1239921},{"text":"政治","start_ms":1240076},{"text":"的","start_ms":1240473},{"text":"勇気","start_ms":1240766},{"text":"を","start_ms":1241191},{"text":"持","start_ms":1241301},{"text":"っ","start_ms":1241486},{"text":"た","start_ms":1241581},{"text":"女性","start_ms":1241706},{"text":"が","start_ms":1242142},{"text":"、","start_ms":1242142},{"text":"なぜ","start_ms":1242759},{"text":"偽名","start_ms":1243029},{"text":"を","start_ms":1243444},{"text":"使","start_ms":1243574},{"text":"って","start_ms":1243991},{"text":"完全","start_ms":1244212},{"text":"に","start_ms":1244769},{"text":"姿","start_ms":1244889},{"text":"を","start_ms":1245314},{"text":"消し","start_ms":1245445},{"text":"て","start_ms":1245695},{"text":"し","start_ms":1245827},{"text":"まっ","start_ms":1245972},{"text":"た","start_ms":1246219},{"text":"の","start_ms":1246339},{"text":"だ","start_ms":1246469},{"text":"ろう","start_ms":1246604},{"text":"か","start_ms":1246839},{"text":"？","start_ms":1246839}]}]},{"index":40,"source_text":"A subsequent report from a private investigation firm provided a grim clue to the sudden disappearance of Vespera Vane.","target_text":"その後の民間の調査会社からの報告書が、ヴェスペラ・ヴェインの突然の失踪に関する悲惨な手がかりをもたらした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1248408,"end_ms":1257792,"speech_end_ms":1257088,"words":[{"text":"その後","start_ms":1248423},{"text":"の","start_ms":1248845},{"text":"民間","start_ms":1248990},{"text":"の","start_ms":1249517},{"text":"調査","start_ms":1249638},{"text":"会社","start_ms":1250083},{"text":"から","start_ms":1250467},{"text":"の","start_ms":1250722},{"text":"報告書","start_ms":1250863},{"text":"が","start_ms":1251546},{"text":"、","start_ms":1251546},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1252074},{"text":"・","start_ms":1252074},{"text":"ヴェイン","start_ms":1252586},{"text":"の","start_ms":1252963},{"text":"突然","start_ms":1253083},{"text":"の","start_ms":1253630},{"text":"失踪","start_ms":1253750},{"text":"に関する","start_ms":1254291},{"text":"悲惨","start_ms":1255003},{"text":"な","start_ms":1255415},{"text":"手がかり","start_ms":1255540},{"text":"を","start_ms":1256137},{"text":"も","start_ms":1256207},{"text":"たら","start_ms":1256352},{"text":"した","start_ms":1256633},{"text":"。","start_ms":1256633}]},{"role":"source","start_ms":1258292,"end_ms":1265636,"speech_end_ms":1264952,"words":[{"text":"A","start_ms":1258307},{"text":"subsequent","start_ms":1258352},{"text":"report","start_ms":1258986},{"text":"from","start_ms":1259476},{"text":"a","start_ms":1259651},{"text":"private","start_ms":1259701},{"text":"investigation","start_ms":1260086},{"text":"firm","start_ms":1260897},{"text":"provided","start_ms":1261277},{"text":"a","start_ms":1261767},{"text":"grim","start_ms":1261848},{"text":"clue","start_ms":1262153},{"text":"to","start_ms":1262508},{"text":"the","start_ms":1262625},{"text":"sudden","start_ms":1262705},{"text":"disappearance","start_ms":1263096},{"text":"of","start_ms":1263802},{"text":"Vespera","start_ms":1263897},{"text":"Vane.","start_ms":1264417}]},{"role":"target","start_ms":1266136,"end_ms":1275520,"speech_end_ms":1274816,"words":[{"text":"その後","start_ms":1266151},{"text":"の","start_ms":1266573},{"text":"民間","start_ms":1266718},{"text":"の","start_ms":1267245},{"text":"調査","start_ms":1267366},{"text":"会社","start_ms":1267811},{"text":"から","start_ms":1268195},{"text":"の","start_ms":1268450},{"text":"報告書","start_ms":1268591},{"text":"が","start_ms":1269274},{"text":"、","start_ms":1269274},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1269802},{"text":"・","start_ms":1269802},{"text":"ヴェイン","start_ms":1270314},{"text":"の","start_ms":1270691},{"text":"突然","start_ms":1270811},{"text":"の","start_ms":1271358},{"text":"失踪","start_ms":1271478},{"text":"に関する","start_ms":1272019},{"text":"悲惨","start_ms":1272731},{"text":"な","start_ms":1273143},{"text":"手がかり","start_ms":1273268},{"text":"を","start_ms":1273865},{"text":"も","start_ms":1273935},{"text":"たら","start_ms":1274080},{"text":"した","start_ms":1274361},{"text":"。","start_ms":1274361}]}]},{"index":41,"source_text":"By late nineteen-forty-nine, powerful manufacturing conglomerates had launched a coordinated smear campaign to discredit the Syndicates leadership.","target_text":"一九四九年の後半までに、巨大な製造コングロマリットが、シンジケートの指導部を失墜させるための組織的な中傷キャンペーンを開始していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1276020,"end_ms":1288884,"speech_end_ms":1288170,"words":[{"text":"一九四九年","start_ms":1276035},{"text":"の","start_ms":1278008},{"text":"後半","start_ms":1278143},{"text":"まで","start_ms":1278685},{"text":"に","start_ms":1278956},{"text":"、","start_ms":1278956},{"text":"巨大","start_ms":1279427},{"text":"な","start_ms":1279787},{"text":"製造","start_ms":1279924},{"text":"コングロマリット","start_ms":1280446},{"text":"が","start_ms":1281484},{"text":"、","start_ms":1281484},{"text":"シンジケート","start_ms":1282020},{"text":"の","start_ms":1282840},{"text":"指導","start_ms":1282980},{"text":"部","start_ms":1283375},{"text":"を","start_ms":1283502},{"text":"失墜","start_ms":1283622},{"text":"させる","start_ms":1284133},{"text":"ため","start_ms":1284515},{"text":"の","start_ms":1284787},{"text":"組織","start_ms":1284922},{"text":"的","start_ms":1285323},{"text":"な","start_ms":1285568},{"text":"中傷","start_ms":1285709},{"text":"キャンペーン","start_ms":1286254},{"text":"を","start_ms":1286943},{"text":"開始","start_ms":1287028},{"text":"し","start_ms":1287449},{"text":"てい","start_ms":1287564},{"text":"た","start_ms":1287824},{"text":"。","start_ms":1287824}]},{"role":"source","start_ms":1289384,"end_ms":1298264,"speech_end_ms":1297564,"words":[{"text":"By","start_ms":1289399},{"text":"late","start_ms":1289564},{"text":"nineteen-forty-nine,","start_ms":1289861},{"text":"powerful","start_ms":1291243},{"text":"manufacturing","start_ms":1291726},{"text":"conglomerates","start_ms":1292528},{"text":"had","start_ms":1293360},{"text":"launched","start_ms":1293560},{"text":"a","start_ms":1293885},{"text":"coordinated","start_ms":1293930},{"text":"smear","start_ms":1294665},{"text":"campaign","start_ms":1294985},{"text":"to","start_ms":1295636},{"text":"discredit","start_ms":1295756},{"text":"the","start_ms":1296282},{"text":"Syndicates","start_ms":1296332},{"text":"leadership.","start_ms":1296906}]},{"role":"target","start_ms":1298764,"end_ms":1311628,"speech_end_ms":1310914,"words":[{"text":"一九四九年","start_ms":1298779},{"text":"の","start_ms":1300752},{"text":"後半","start_ms":1300887},{"text":"まで","start_ms":1301429},{"text":"に","start_ms":1301700},{"text":"、","start_ms":1301700},{"text":"巨大","start_ms":1302171},{"text":"な","start_ms":1302531},{"text":"製造","start_ms":1302668},{"text":"コングロマリット","start_ms":1303190},{"text":"が","start_ms":1304228},{"text":"、","start_ms":1304228},{"text":"シンジケート","start_ms":1304764},{"text":"の","start_ms":1305584},{"text":"指導","start_ms":1305724},{"text":"部","start_ms":1306119},{"text":"を","start_ms":1306246},{"text":"失墜","start_ms":1306366},{"text":"させる","start_ms":1306877},{"text":"ため","start_ms":1307259},{"text":"の","start_ms":1307531},{"text":"組織","start_ms":1307666},{"text":"的","start_ms":1308067},{"text":"な","start_ms":1308312},{"text":"中傷","start_ms":1308453},{"text":"キャンペーン","start_ms":1308998},{"text":"を","start_ms":1309687},{"text":"開始","start_ms":1309772},{"text":"し","start_ms":1310193},{"text":"てい","start_ms":1310308},{"text":"た","start_ms":1310568},{"text":"。","start_ms":1310568}]}]},{"index":42,"source_text":"Threats had been levied against Vespera’s collaborators, and several urban gardens had been maliciously targeted with chemical defoliants.","target_text":"ヴェスペラの協力者たちには脅迫が加えられ、いくつかの都市庭園は化学的な除草剤によって悪意を持って標的にされていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1312128,"end_ms":1322448,"speech_end_ms":1321738,"words":[{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1312143},{"text":"の","start_ms":1312670},{"text":"協力","start_ms":1312820},{"text":"者","start_ms":1313366},{"text":"たち","start_ms":1313506},{"text":"に","start_ms":1313774},{"text":"は","start_ms":1313919},{"text":"脅迫","start_ms":1314069},{"text":"が","start_ms":1314621},{"text":"加","start_ms":1314771},{"text":"え","start_ms":1314972},{"text":"ら","start_ms":1315072},{"text":"れ","start_ms":1315222},{"text":"、","start_ms":1315222},{"text":"いくつか","start_ms":1315739},{"text":"の","start_ms":1316209},{"text":"都市","start_ms":1316339},{"text":"庭園","start_ms":1316595},{"text":"は","start_ms":1317111},{"text":"化学","start_ms":1317251},{"text":"的","start_ms":1317647},{"text":"な","start_ms":1317907},{"text":"除草","start_ms":1318048},{"text":"剤","start_ms":1318465},{"text":"によって","start_ms":1318725},{"text":"悪意","start_ms":1319252},{"text":"を","start_ms":1319699},{"text":"持","start_ms":1319804},{"text":"って","start_ms":1319991},{"text":"標的","start_ms":1320191},{"text":"に","start_ms":1320729},{"text":"さ","start_ms":1320869},{"text":"れ","start_ms":1321004},{"text":"てい","start_ms":1321124},{"text":"た","start_ms":1321404},{"text":"。","start_ms":1321404}]},{"role":"source","start_ms":1322948,"end_ms":1331180,"speech_end_ms":1330478,"words":[{"text":"Threats","start_ms":1322963},{"text":"had","start_ms":1323338},{"text":"been","start_ms":1323493},{"text":"levied","start_ms":1323673},{"text":"against","start_ms":1324074},{"text":"Vespera’s","start_ms":1324449},{"text":"collaborators,","start_ms":1325014},{"text":"and","start_ms":1326120},{"text":"several","start_ms":1326240},{"text":"urban","start_ms":1326676},{"text":"gardens","start_ms":1326972},{"text":"had","start_ms":1327477},{"text":"been","start_ms":1327647},{"text":"maliciously","start_ms":1327817},{"text":"targeted","start_ms":1328437},{"text":"with","start_ms":1329003},{"text":"chemical","start_ms":1329173},{"text":"defoliants.","start_ms":1329617}]},{"role":"target","start_ms":1331680,"end_ms":1342000,"speech_end_ms":1341290,"words":[{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1331695},{"text":"の","start_ms":1332222},{"text":"協力","start_ms":1332372},{"text":"者","start_ms":1332918},{"text":"たち","start_ms":1333058},{"text":"に","start_ms":1333326},{"text":"は","start_ms":1333471},{"text":"脅迫","start_ms":1333621},{"text":"が","start_ms":1334173},{"text":"加","start_ms":1334323},{"text":"え","start_ms":1334524},{"text":"ら","start_ms":1334624},{"text":"れ","start_ms":1334774},{"text":"、","start_ms":1334774},{"text":"いくつか","start_ms":1335291},{"text":"の","start_ms":1335761},{"text":"都市","start_ms":1335891},{"text":"庭園","start_ms":1336147},{"text":"は","start_ms":1336663},{"text":"化学","start_ms":1336803},{"text":"的","start_ms":1337199},{"text":"な","start_ms":1337459},{"text":"除草","start_ms":1337600},{"text":"剤","start_ms":1338017},{"text":"によって","start_ms":1338277},{"text":"悪意","start_ms":1338804},{"text":"を","start_ms":1339251},{"text":"持","start_ms":1339356},{"text":"って","start_ms":1339543},{"text":"標的","start_ms":1339743},{"text":"に","start_ms":1340281},{"text":"さ","start_ms":1340421},{"text":"れ","start_ms":1340556},{"text":"てい","start_ms":1340676},{"text":"た","start_ms":1340956},{"text":"。","start_ms":1340956}]}]},{"index":43,"source_text":"Facing imminent prosecution under trumped-up charges of subversion, Vespera had been forced to dismantle the Syndicates administrative hub.","target_text":"転覆罪というでっち上げの容疑で差し迫った訴追に直面し、ヴェスペラはシンジケートの管理拠点を解体せざるを得なくなった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1342500,"end_ms":1353012,"speech_end_ms":1352310,"words":[{"text":"転覆","start_ms":1342515},{"text":"罪","start_ms":1343045},{"text":"という","start_ms":1343302},{"text":"でっち上げ","start_ms":1343703},{"text":"の","start_ms":1344369},{"text":"容疑","start_ms":1344495},{"text":"で","start_ms":1344925},{"text":"差し","start_ms":1345055},{"text":"迫","start_ms":1345350},{"text":"っ","start_ms":1345656},{"text":"た","start_ms":1345751},{"text":"訴追","start_ms":1345866},{"text":"に","start_ms":1346293},{"text":"直面","start_ms":1346428},{"text":"し","start_ms":1346958},{"text":"、","start_ms":1346958},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1347645},{"text":"は","start_ms":1348148},{"text":"シンジケート","start_ms":1348308},{"text":"の","start_ms":1349147},{"text":"管理","start_ms":1349292},{"text":"拠点","start_ms":1349699},{"text":"を","start_ms":1350164},{"text":"解体","start_ms":1350249},{"text":"せ","start_ms":1350758},{"text":"ざる","start_ms":1350908},{"text":"を","start_ms":1351165},{"text":"得","start_ms":1351345},{"text":"なく","start_ms":1351435},{"text":"な","start_ms":1351706},{"text":"っ","start_ms":1351871},{"text":"た","start_ms":1352001},{"text":"。","start_ms":1352001}]},{"role":"source","start_ms":1353512,"end_ms":1361960,"speech_end_ms":1361272,"words":[{"text":"Facing","start_ms":1353527},{"text":"imminent","start_ms":1353948},{"text":"prosecution","start_ms":1354343},{"text":"under","start_ms":1355173},{"text":"trumped-up","start_ms":1355458},{"text":"charges","start_ms":1356000},{"text":"of","start_ms":1356445},{"text":"subversion,","start_ms":1356520},{"text":"Vespera","start_ms":1357530},{"text":"had","start_ms":1358170},{"text":"been","start_ms":1358351},{"text":"forced","start_ms":1358536},{"text":"to","start_ms":1358916},{"text":"dismantle","start_ms":1359016},{"text":"the","start_ms":1359567},{"text":"Syndicates","start_ms":1359642},{"text":"administrative","start_ms":1360201},{"text":"hub.","start_ms":1360852}]},{"role":"target","start_ms":1362460,"end_ms":1372972,"speech_end_ms":1372270,"words":[{"text":"転覆","start_ms":1362475},{"text":"罪","start_ms":1363005},{"text":"という","start_ms":1363262},{"text":"でっち上げ","start_ms":1363663},{"text":"の","start_ms":1364329},{"text":"容疑","start_ms":1364455},{"text":"で","start_ms":1364885},{"text":"差し","start_ms":1365015},{"text":"迫","start_ms":1365310},{"text":"っ","start_ms":1365616},{"text":"た","start_ms":1365711},{"text":"訴追","start_ms":1365826},{"text":"に","start_ms":1366253},{"text":"直面","start_ms":1366388},{"text":"し","start_ms":1366918},{"text":"、","start_ms":1366918},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1367605},{"text":"は","start_ms":1368108},{"text":"シンジケート","start_ms":1368268},{"text":"の","start_ms":1369107},{"text":"管理","start_ms":1369252},{"text":"拠点","start_ms":1369659},{"text":"を","start_ms":1370124},{"text":"解体","start_ms":1370209},{"text":"せ","start_ms":1370718},{"text":"ざる","start_ms":1370868},{"text":"を","start_ms":1371125},{"text":"得","start_ms":1371305},{"text":"なく","start_ms":1371395},{"text":"な","start_ms":1371666},{"text":"っ","start_ms":1371831},{"text":"た","start_ms":1371961},{"text":"。","start_ms":1371961}]}]},{"index":44,"source_text":"A handwritten note from an anonymous ally urged her to vanish into the countryside before an arrest warrant could be served.","target_text":"匿名の味方からの手書きのメモには、逮捕状が出る前に田舎へ逃げるよう彼女に強く促す言葉が書かれていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1373472,"end_ms":1382784,"speech_end_ms":1382072,"words":[{"text":"匿名","start_ms":1373487},{"text":"の","start_ms":1374009},{"text":"味方","start_ms":1374139},{"text":"から","start_ms":1374539},{"text":"の","start_ms":1374799},{"text":"手書き","start_ms":1374944},{"text":"の","start_ms":1375349},{"text":"メモ","start_ms":1375471},{"text":"に","start_ms":1375761},{"text":"は","start_ms":1375917},{"text":"、","start_ms":1375917},{"text":"逮捕","start_ms":1376408},{"text":"状","start_ms":1376800},{"text":"が","start_ms":1377051},{"text":"出る","start_ms":1377191},{"text":"前","start_ms":1377440},{"text":"に","start_ms":1377725},{"text":"田舎","start_ms":1377886},{"text":"へ","start_ms":1378288},{"text":"逃げる","start_ms":1378383},{"text":"よう","start_ms":1378750},{"text":"彼女","start_ms":1379030},{"text":"に","start_ms":1379447},{"text":"強","start_ms":1379592},{"text":"く","start_ms":1379898},{"text":"促す","start_ms":1380068},{"text":"言葉","start_ms":1380549},{"text":"が","start_ms":1380930},{"text":"書","start_ms":1381055},{"text":"か","start_ms":1381210},{"text":"れ","start_ms":1381341},{"text":"てい","start_ms":1381461},{"text":"た","start_ms":1381741},{"text":"。","start_ms":1381741}]},{"role":"source","start_ms":1383284,"end_ms":1390244,"speech_end_ms":1389564,"words":[{"text":"A","start_ms":1383299},{"text":"handwritten","start_ms":1383359},{"text":"note","start_ms":1383900},{"text":"from","start_ms":1384245},{"text":"an","start_ms":1384425},{"text":"anonymous","start_ms":1384511},{"text":"ally","start_ms":1385046},{"text":"urged","start_ms":1385491},{"text":"her","start_ms":1385786},{"text":"to","start_ms":1385926},{"text":"vanish","start_ms":1386026},{"text":"into","start_ms":1386455},{"text":"the","start_ms":1386620},{"text":"countryside","start_ms":1386710},{"text":"before","start_ms":1387532},{"text":"an","start_ms":1387877},{"text":"arrest","start_ms":1387942},{"text":"warrant","start_ms":1388297},{"text":"could","start_ms":1388708},{"text":"be","start_ms":1388853},{"text":"served.","start_ms":1388963}]},{"role":"target","start_ms":1390744,"end_ms":1400056,"speech_end_ms":1399344,"words":[{"text":"匿名","start_ms":1390759},{"text":"の","start_ms":1391281},{"text":"味方","start_ms":1391411},{"text":"から","start_ms":1391811},{"text":"の","start_ms":1392071},{"text":"手書き","start_ms":1392216},{"text":"の","start_ms":1392621},{"text":"メモ","start_ms":1392743},{"text":"に","start_ms":1393033},{"text":"は","start_ms":1393189},{"text":"、","start_ms":1393189},{"text":"逮捕","start_ms":1393680},{"text":"状","start_ms":1394072},{"text":"が","start_ms":1394323},{"text":"出る","start_ms":1394463},{"text":"前","start_ms":1394712},{"text":"に","start_ms":1394997},{"text":"田舎","start_ms":1395158},{"text":"へ","start_ms":1395560},{"text":"逃げる","start_ms":1395655},{"text":"よう","start_ms":1396022},{"text":"彼女","start_ms":1396302},{"text":"に","start_ms":1396719},{"text":"強","start_ms":1396864},{"text":"く","start_ms":1397170},{"text":"促す","start_ms":1397340},{"text":"言葉","start_ms":1397821},{"text":"が","start_ms":1398202},{"text":"書","start_ms":1398327},{"text":"か","start_ms":1398482},{"text":"れ","start_ms":1398613},{"text":"てい","start_ms":1398733},{"text":"た","start_ms":1399013},{"text":"。","start_ms":1399013}]}]},{"index":45,"source_text":"Change your moniker, bury your files, and let the dust settle over the name Vespera, the frantic message advised.","target_text":"「名前を変え、ファイルを埋め、ヴェスペラという名の上に埃を被せておきなさい」と、その切迫したメッセージは助言していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1400556,"end_ms":1410516,"speech_end_ms":1409826,"words":[{"text":"「","start_ms":1400571},{"text":"名前","start_ms":1400571},{"text":"を","start_ms":1400973},{"text":"変","start_ms":1401098},{"text":"え","start_ms":1401460},{"text":"、","start_ms":1401460},{"text":"ファイル","start_ms":1401795},{"text":"を","start_ms":1402206},{"text":"埋","start_ms":1402346},{"text":"め","start_ms":1402647},{"text":"、","start_ms":1402647},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1403159},{"text":"という","start_ms":1403682},{"text":"名","start_ms":1404082},{"text":"の","start_ms":1404222},{"text":"上","start_ms":1404432},{"text":"に","start_ms":1404662},{"text":"埃","start_ms":1404797},{"text":"を","start_ms":1405219},{"text":"被","start_ms":1405324},{"text":"せ","start_ms":1405464},{"text":"て","start_ms":1405604},{"text":"おき","start_ms":1405753},{"text":"な","start_ms":1405994},{"text":"さい","start_ms":1406139},{"text":"」","start_ms":1406139},{"text":"と","start_ms":1406421},{"text":"、","start_ms":1406421},{"text":"その","start_ms":1406971},{"text":"切迫","start_ms":1407223},{"text":"した","start_ms":1407715},{"text":"メッセージ","start_ms":1407936},{"text":"は","start_ms":1408583},{"text":"助言","start_ms":1408713},{"text":"し","start_ms":1409109},{"text":"てい","start_ms":1409224},{"text":"た","start_ms":1409480},{"text":"。","start_ms":1409480}]},{"role":"source","start_ms":1411016,"end_ms":1418144,"speech_end_ms":1417446,"words":[{"text":"Change","start_ms":1411031},{"text":"your","start_ms":1411381},{"text":"moniker,","start_ms":1411486},{"text":"bury","start_ms":1412195},{"text":"your","start_ms":1412490},{"text":"files,","start_ms":1412625},{"text":"and","start_ms":1413385},{"text":"let","start_ms":1413535},{"text":"the","start_ms":1413720},{"text":"dust","start_ms":1413785},{"text":"settle","start_ms":1414136},{"text":"over","start_ms":1414486},{"text":"the","start_ms":1414656},{"text":"name","start_ms":1414741},{"text":"Vespera,","start_ms":1415071},{"text":"the","start_ms":1415929},{"text":"frantic","start_ms":1416009},{"text":"message","start_ms":1416454},{"text":"advised.","start_ms":1416789}]},{"role":"target","start_ms":1418644,"end_ms":1428604,"speech_end_ms":1427914,"words":[{"text":"「","start_ms":1418659},{"text":"名前","start_ms":1418659},{"text":"を","start_ms":1419061},{"text":"変","start_ms":1419186},{"text":"え","start_ms":1419548},{"text":"、","start_ms":1419548},{"text":"ファイル","start_ms":1419883},{"text":"を","start_ms":1420294},{"text":"埋","start_ms":1420434},{"text":"め","start_ms":1420735},{"text":"、","start_ms":1420735},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":1421247},{"text":"という","start_ms":1421770},{"text":"名","start_ms":1422170},{"text":"の","start_ms":1422310},{"text":"上","start_ms":1422520},{"text":"に","start_ms":1422750},{"text":"埃","start_ms":1422885},{"text":"を","start_ms":1423307},{"text":"被","start_ms":1423412},{"text":"せ","start_ms":1423552},{"text":"て","start_ms":1423692},{"text":"おき","start_ms":1423841},{"text":"な","start_ms":1424082},{"text":"さい","start_ms":1424227},{"text":"」","start_ms":1424227},{"text":"と","start_ms":1424509},{"text":"、","start_ms":1424509},{"text":"その","start_ms":1425059},{"text":"切迫","start_ms":1425311},{"text":"した","start_ms":1425803},{"text":"メッセージ","start_ms":1426024},{"text":"は","start_ms":1426671},{"text":"助言","start_ms":1426801},{"text":"し","start_ms":1427197},{"text":"てい","start_ms":1427312},{"text":"た","start_ms":1427568},{"text":"。","start_ms":1427568}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara closed her eyes, imagining her grandmother making the harrowing decision to sever ties with her lifes grand passion.","target_text":"クララは目を閉じ、祖母が人生の大きな情熱と決別するという痛ましい決断を下した場面を想像した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1429104,"end_ms":1438464,"speech_end_ms":1437764,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1429119},{"text":"ラ","start_ms":1429379},{"text":"は","start_ms":1429514},{"text":"目","start_ms":1429664},{"text":"を","start_ms":1429834},{"text":"閉","start_ms":1429956},{"text":"じ","start_ms":1430246},{"text":"、","start_ms":1430246},{"text":"祖母","start_ms":1430823},{"text":"が","start_ms":1431096},{"text":"人生","start_ms":1431251},{"text":"の","start_ms":1431794},{"text":"大きな","start_ms":1432009},{"text":"情熱","start_ms":1432509},{"text":"と","start_ms":1433026},{"text":"決別","start_ms":1433166},{"text":"する","start_ms":1433701},{"text":"という","start_ms":1433975},{"text":"痛ましい","start_ms":1434411},{"text":"決断","start_ms":1435085},{"text":"を","start_ms":1435631},{"text":"下","start_ms":1435721},{"text":"した","start_ms":1436003},{"text":"場面","start_ms":1436241},{"text":"を","start_ms":1436677},{"text":"想像","start_ms":1436767},{"text":"した","start_ms":1437308},{"text":"。","start_ms":1437308}]},{"role":"source","start_ms":1438964,"end_ms":1446380,"speech_end_ms":1445704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1438979},{"text":"closed","start_ms":1439354},{"text":"her","start_ms":1439760},{"text":"eyes,","start_ms":1439910},{"text":"imagining","start_ms":1440500},{"text":"her","start_ms":1441030},{"text":"grandmother","start_ms":1441160},{"text":"making","start_ms":1441811},{"text":"the","start_ms":1442171},{"text":"harrowing","start_ms":1442241},{"text":"decision","start_ms":1442741},{"text":"to","start_ms":1443299},{"text":"sever","start_ms":1443404},{"text":"ties","start_ms":1443754},{"text":"with","start_ms":1444169},{"text":"her","start_ms":1444299},{"text":"lifes","start_ms":1444379},{"text":"grand","start_ms":1444729},{"text":"passion.","start_ms":1445039}]},{"role":"target","start_ms":1446880,"end_ms":1456240,"speech_end_ms":1455540,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1446895},{"text":"ラ","start_ms":1447155},{"text":"は","start_ms":1447290},{"text":"目","start_ms":1447440},{"text":"を","start_ms":1447610},{"text":"閉","start_ms":1447732},{"text":"じ","start_ms":1448022},{"text":"、","start_ms":1448022},{"text":"祖母","start_ms":1448599},{"text":"が","start_ms":1448872},{"text":"人生","start_ms":1449027},{"text":"の","start_ms":1449570},{"text":"大きな","start_ms":1449785},{"text":"情熱","start_ms":1450285},{"text":"と","start_ms":1450802},{"text":"決別","start_ms":1450942},{"text":"する","start_ms":1451477},{"text":"という","start_ms":1451751},{"text":"痛ましい","start_ms":1452187},{"text":"決断","start_ms":1452861},{"text":"を","start_ms":1453407},{"text":"下","start_ms":1453497},{"text":"した","start_ms":1453779},{"text":"場面","start_ms":1454017},{"text":"を","start_ms":1454453},{"text":"想像","start_ms":1454543},{"text":"した","start_ms":1455084},{"text":"。","start_ms":1455084}]}]},{"index":47,"source_text":"Eleanor Vance had arrived in this town in early nineteen-fifty, carrying only a canvas carpetbag and a wooden crate of rare heirloom seeds.","target_text":"エレノア・ヴァンスがこの町にやってきたのは一九五〇年の初めのことで、キャンバス地のボストンバッグと、貴重なエアルームシードの入った木箱だけを携えていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1456740,"end_ms":1469028,"speech_end_ms":1468340,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1456755},{"text":"・","start_ms":1456755},{"text":"ヴァンス","start_ms":1457232},{"text":"が","start_ms":1457648},{"text":"この","start_ms":1457788},{"text":"町","start_ms":1458058},{"text":"に","start_ms":1458340},{"text":"や","start_ms":1458485},{"text":"って","start_ms":1458645},{"text":"きた","start_ms":1458871},{"text":"の","start_ms":1459118},{"text":"は","start_ms":1459258},{"text":"一","start_ms":1459413},{"text":"九五","start_ms":1459668},{"text":"〇","start_ms":1460081},{"text":"年","start_ms":1460348},{"text":"の","start_ms":1460593},{"text":"初め","start_ms":1460693},{"text":"の","start_ms":1461099},{"text":"こと","start_ms":1461239},{"text":"で","start_ms":1461514},{"text":"、","start_ms":1461514},{"text":"キャンバス","start_ms":1462109},{"text":"地","start_ms":1462644},{"text":"の","start_ms":1462769},{"text":"ボストンバッグ","start_ms":1462914},{"text":"と","start_ms":1463777},{"text":"、","start_ms":1463777},{"text":"貴重","start_ms":1464288},{"text":"な","start_ms":1464681},{"text":"エア","start_ms":1464861},{"text":"ルーム","start_ms":1465073},{"text":"シード","start_ms":1465420},{"text":"の","start_ms":1465837},{"text":"入","start_ms":1466012},{"text":"っ","start_ms":1466262},{"text":"た","start_ms":1466357},{"text":"木箱","start_ms":1466484},{"text":"だけ","start_ms":1466909},{"text":"を","start_ms":1467189},{"text":"携","start_ms":1467321},{"text":"え","start_ms":1467627},{"text":"てい","start_ms":1467717},{"text":"た","start_ms":1468002},{"text":"。","start_ms":1468002}]},{"role":"source","start_ms":1469528,"end_ms":1478432,"speech_end_ms":1477738,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1469543},{"text":"Vance","start_ms":1469968},{"text":"had","start_ms":1470453},{"text":"arrived","start_ms":1470613},{"text":"in","start_ms":1471050},{"text":"this","start_ms":1471169},{"text":"town","start_ms":1471334},{"text":"in","start_ms":1471754},{"text":"early","start_ms":1471879},{"text":"nineteen-fifty,","start_ms":1472134},{"text":"carrying","start_ms":1473315},{"text":"only","start_ms":1473730},{"text":"a","start_ms":1474020},{"text":"canvas","start_ms":1474070},{"text":"carpetbag","start_ms":1474560},{"text":"and","start_ms":1475355},{"text":"a","start_ms":1475525},{"text":"wooden","start_ms":1475560},{"text":"crate","start_ms":1475940},{"text":"of","start_ms":1476325},{"text":"rare","start_ms":1476500},{"text":"heirloom","start_ms":1476766},{"text":"seeds.","start_ms":1477146}]},{"role":"target","start_ms":1478932,"end_ms":1491220,"speech_end_ms":1490532,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1478947},{"text":"・","start_ms":1478947},{"text":"ヴァンス","start_ms":1479424},{"text":"が","start_ms":1479840},{"text":"この","start_ms":1479980},{"text":"町","start_ms":1480250},{"text":"に","start_ms":1480532},{"text":"や","start_ms":1480677},{"text":"って","start_ms":1480837},{"text":"きた","start_ms":1481063},{"text":"の","start_ms":1481310},{"text":"は","start_ms":1481450},{"text":"一","start_ms":1481605},{"text":"九五","start_ms":1481860},{"text":"〇","start_ms":1482273},{"text":"年","start_ms":1482540},{"text":"の","start_ms":1482785},{"text":"初め","start_ms":1482885},{"text":"の","start_ms":1483291},{"text":"こと","start_ms":1483431},{"text":"で","start_ms":1483706},{"text":"、","start_ms":1483706},{"text":"キャンバス","start_ms":1484301},{"text":"地","start_ms":1484836},{"text":"の","start_ms":1484961},{"text":"ボストンバッグ","start_ms":1485106},{"text":"と","start_ms":1485969},{"text":"、","start_ms":1485969},{"text":"貴重","start_ms":1486480},{"text":"な","start_ms":1486873},{"text":"エア","start_ms":1487053},{"text":"ルーム","start_ms":1487265},{"text":"シード","start_ms":1487612},{"text":"の","start_ms":1488029},{"text":"入","start_ms":1488204},{"text":"っ","start_ms":1488454},{"text":"た","start_ms":1488549},{"text":"木箱","start_ms":1488676},{"text":"だけ","start_ms":1489101},{"text":"を","start_ms":1489381},{"text":"携","start_ms":1489513},{"text":"え","start_ms":1489819},{"text":"てい","start_ms":1489909},{"text":"た","start_ms":1490194},{"text":"。","start_ms":1490194}]}]},{"index":48,"source_text":"She had established a new life as a quiet seamstress, crafting clothes from linen and organic cotton for her neighbors.","target_text":"彼女は静かなお針子として新しい生活を築き、リネンやオーガニックコットンで近隣住民の服を仕立てていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1491720,"end_ms":1501272,"speech_end_ms":1500570,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1491735},{"text":"は","start_ms":1492157},{"text":"静か","start_ms":1492302},{"text":"な","start_ms":1492729},{"text":"お針子","start_ms":1492859},{"text":"として","start_ms":1493418},{"text":"新しい","start_ms":1493837},{"text":"生活","start_ms":1494476},{"text":"を","start_ms":1495036},{"text":"築","start_ms":1495156},{"text":"き","start_ms":1495443},{"text":"、","start_ms":1495443},{"text":"リネン","start_ms":1496044},{"text":"や","start_ms":1496438},{"text":"オー","start_ms":1496578},{"text":"ガ","start_ms":1496820},{"text":"ニック","start_ms":1496950},{"text":"コットン","start_ms":1497321},{"text":"で","start_ms":1497848},{"text":"近隣","start_ms":1497998},{"text":"住民","start_ms":1498574},{"text":"の","start_ms":1499061},{"text":"服","start_ms":1499186},{"text":"を","start_ms":1499441},{"text":"仕立て","start_ms":1499578},{"text":"てい","start_ms":1499958},{"text":"た","start_ms":1500228},{"text":"。","start_ms":1500228}]},{"role":"source","start_ms":1501772,"end_ms":1508972,"speech_end_ms":1508272,"words":[{"text":"She","start_ms":1501787},{"text":"had","start_ms":1501962},{"text":"established","start_ms":1502092},{"text":"a","start_ms":1502704},{"text":"new","start_ms":1502749},{"text":"life","start_ms":1502975},{"text":"as","start_ms":1503346},{"text":"a","start_ms":1503476},{"text":"quiet","start_ms":1503526},{"text":"seamstress,","start_ms":1503961},{"text":"crafting","start_ms":1504856},{"text":"clothes","start_ms":1505282},{"text":"from","start_ms":1505717},{"text":"linen","start_ms":1505922},{"text":"and","start_ms":1506287},{"text":"organic","start_ms":1506477},{"text":"cotton","start_ms":1506937},{"text":"for","start_ms":1507378},{"text":"her","start_ms":1507528},{"text":"neighbors.","start_ms":1507623}]},{"role":"target","start_ms":1509472,"end_ms":1519024,"speech_end_ms":1518322,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1509487},{"text":"は","start_ms":1509909},{"text":"静か","start_ms":1510054},{"text":"な","start_ms":1510481},{"text":"お針子","start_ms":1510611},{"text":"として","start_ms":1511170},{"text":"新しい","start_ms":1511589},{"text":"生活","start_ms":1512228},{"text":"を","start_ms":1512788},{"text":"築","start_ms":1512908},{"text":"き","start_ms":1513195},{"text":"、","start_ms":1513195},{"text":"リネン","start_ms":1513796},{"text":"や","start_ms":1514190},{"text":"オー","start_ms":1514330},{"text":"ガ","start_ms":1514572},{"text":"ニック","start_ms":1514702},{"text":"コットン","start_ms":1515073},{"text":"で","start_ms":1515600},{"text":"近隣","start_ms":1515750},{"text":"住民","start_ms":1516326},{"text":"の","start_ms":1516813},{"text":"服","start_ms":1516938},{"text":"を","start_ms":1517193},{"text":"仕立て","start_ms":1517330},{"text":"てい","start_ms":1517710},{"text":"た","start_ms":1517980},{"text":"。","start_ms":1517980}]}]},{"index":49,"source_text":"To the local community, she was an unassuming woman who offered herbal remedies for minor ailments and loved watching birds soar over the meadow.","target_text":"地元の人々にとって、彼女はちょっとした病気に薬草の治療法を教えてくれる、控えめな女性であり、牧草地の上を飛ぶ鳥を眺めるのが好きな人だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1519524,"end_ms":1532148,"speech_end_ms":1531454,"words":[{"text":"地元","start_ms":1519539},{"text":"の","start_ms":1519939},{"text":"人々","start_ms":1520069},{"text":"にとって","start_ms":1520571},{"text":"、","start_ms":1520571},{"text":"彼女","start_ms":1521082},{"text":"は","start_ms":1521489},{"text":"ちょっとした","start_ms":1521624},{"text":"病気","start_ms":1522288},{"text":"に","start_ms":1522694},{"text":"薬草","start_ms":1522829},{"text":"の","start_ms":1523344},{"text":"治療法","start_ms":1523471},{"text":"を","start_ms":1524239},{"text":"教え","start_ms":1524339},{"text":"て","start_ms":1524686},{"text":"くれる","start_ms":1524831},{"text":"、","start_ms":1524831},{"text":"控えめ","start_ms":1525621},{"text":"な","start_ms":1526109},{"text":"女性","start_ms":1526245},{"text":"で","start_ms":1526642},{"text":"あり","start_ms":1526817},{"text":"、","start_ms":1526817},{"text":"牧草地","start_ms":1527612},{"text":"の","start_ms":1528255},{"text":"上","start_ms":1528450},{"text":"を","start_ms":1528660},{"text":"飛ぶ","start_ms":1528775},{"text":"鳥","start_ms":1529041},{"text":"を","start_ms":1529350},{"text":"眺める","start_ms":1529455},{"text":"の","start_ms":1529961},{"text":"が","start_ms":1530102},{"text":"好き","start_ms":1530237},{"text":"な","start_ms":1530505},{"text":"人","start_ms":1530640},{"text":"だ","start_ms":1530872},{"text":"っ","start_ms":1531022},{"text":"た","start_ms":1531157},{"text":"。","start_ms":1531157}]},{"role":"source","start_ms":1532648,"end_ms":1541072,"speech_end_ms":1540408,"words":[{"text":"To","start_ms":1532663},{"text":"the","start_ms":1532773},{"text":"local","start_ms":1532838},{"text":"community,","start_ms":1533207},{"text":"she","start_ms":1534003},{"text":"was","start_ms":1534188},{"text":"an","start_ms":1534354},{"text":"unassuming","start_ms":1534439},{"text":"woman","start_ms":1535065},{"text":"who","start_ms":1535470},{"text":"offered","start_ms":1535635},{"text":"herbal","start_ms":1535970},{"text":"remedies","start_ms":1536336},{"text":"for","start_ms":1536881},{"text":"minor","start_ms":1537014},{"text":"ailments","start_ms":1537395},{"text":"and","start_ms":1537971},{"text":"loved","start_ms":1538101},{"text":"watching","start_ms":1538386},{"text":"birds","start_ms":1538791},{"text":"soar","start_ms":1539196},{"text":"over","start_ms":1539615},{"text":"the","start_ms":1539796},{"text":"meadow.","start_ms":1539861}]},{"role":"target","start_ms":1541572,"end_ms":1554196,"speech_end_ms":1553502,"words":[{"text":"地元","start_ms":1541587},{"text":"の","start_ms":1541987},{"text":"人々","start_ms":1542117},{"text":"にとって","start_ms":1542619},{"text":"、","start_ms":1542619},{"text":"彼女","start_ms":1543130},{"text":"は","start_ms":1543537},{"text":"ちょっとした","start_ms":1543672},{"text":"病気","start_ms":1544336},{"text":"に","start_ms":1544742},{"text":"薬草","start_ms":1544877},{"text":"の","start_ms":1545392},{"text":"治療法","start_ms":1545519},{"text":"を","start_ms":1546287},{"text":"教え","start_ms":1546387},{"text":"て","start_ms":1546734},{"text":"くれる","start_ms":1546879},{"text":"、","start_ms":1546879},{"text":"控えめ","start_ms":1547669},{"text":"な","start_ms":1548157},{"text":"女性","start_ms":1548293},{"text":"で","start_ms":1548690},{"text":"あり","start_ms":1548865},{"text":"、","start_ms":1548865},{"text":"牧草地","start_ms":1549660},{"text":"の","start_ms":1550303},{"text":"上","start_ms":1550498},{"text":"を","start_ms":1550708},{"text":"飛ぶ","start_ms":1550823},{"text":"鳥","start_ms":1551089},{"text":"を","start_ms":1551398},{"text":"眺める","start_ms":1551503},{"text":"の","start_ms":1552009},{"text":"が","start_ms":1552150},{"text":"好き","start_ms":1552285},{"text":"な","start_ms":1552553},{"text":"人","start_ms":1552688},{"text":"だ","start_ms":1552920},{"text":"っ","start_ms":1553070},{"text":"た","start_ms":1553205},{"text":"。","start_ms":1553205}]}]},{"index":50,"source_text":"Her cozy home had always smelled of roasting squash, freshly baked sourdough bread, and steeped chamomile blossom.","target_text":"彼女の居心地の良い家は、いつもカボチャを焼く匂いと、焼きたてのサワードウブレッド、そして淹れたてのカモミールの花の香りが漂っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1554696,"end_ms":1566480,"speech_end_ms":1565786,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1554711},{"text":"の","start_ms":1555123},{"text":"居心地","start_ms":1555293},{"text":"の","start_ms":1555803},{"text":"良い","start_ms":1555930},{"text":"家","start_ms":1556250},{"text":"は","start_ms":1556531},{"text":"、","start_ms":1556531},{"text":"いつも","start_ms":1557011},{"text":"カボチャ","start_ms":1557402},{"text":"を","start_ms":1557819},{"text":"焼く","start_ms":1557944},{"text":"匂い","start_ms":1558235},{"text":"と","start_ms":1558637},{"text":"、","start_ms":1558637},{"text":"焼き","start_ms":1559170},{"text":"た","start_ms":1559405},{"text":"て","start_ms":1559540},{"text":"の","start_ms":1559680},{"text":"サワ","start_ms":1559812},{"text":"ード","start_ms":1560217},{"text":"ウ","start_ms":1560711},{"text":"ブ","start_ms":1560781},{"text":"レッド","start_ms":1560916},{"text":"、","start_ms":1560916},{"text":"そして","start_ms":1561768},{"text":"淹","start_ms":1562145},{"text":"れ","start_ms":1562551},{"text":"た","start_ms":1562656},{"text":"て","start_ms":1562796},{"text":"の","start_ms":1562924},{"text":"カモミール","start_ms":1563069},{"text":"の","start_ms":1563721},{"text":"花","start_ms":1563851},{"text":"の","start_ms":1564122},{"text":"香り","start_ms":1564262},{"text":"が","start_ms":1564662},{"text":"漂","start_ms":1564787},{"text":"って","start_ms":1565083},{"text":"い","start_ms":1565341},{"text":"た","start_ms":1565451},{"text":"。","start_ms":1565451}]},{"role":"source","start_ms":1566980,"end_ms":1574468,"speech_end_ms":1573800,"words":[{"text":"Her","start_ms":1566995},{"text":"cozy","start_ms":1567130},{"text":"home","start_ms":1567554},{"text":"had","start_ms":1567970},{"text":"always","start_ms":1568175},{"text":"smelled","start_ms":1568540},{"text":"of","start_ms":1568899},{"text":"roasting","start_ms":1569050},{"text":"squash,","start_ms":1569452},{"text":"freshly","start_ms":1570258},{"text":"baked","start_ms":1570699},{"text":"sourdough","start_ms":1570989},{"text":"bread,","start_ms":1571499},{"text":"and","start_ms":1572054},{"text":"steeped","start_ms":1572174},{"text":"chamomile","start_ms":1572560},{"text":"blossom.","start_ms":1573120}]},{"role":"target","start_ms":1574968,"end_ms":1586752,"speech_end_ms":1586058,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1574983},{"text":"の","start_ms":1575395},{"text":"居心地","start_ms":1575565},{"text":"の","start_ms":1576075},{"text":"良い","start_ms":1576202},{"text":"家","start_ms":1576522},{"text":"は","start_ms":1576803},{"text":"、","start_ms":1576803},{"text":"いつも","start_ms":1577283},{"text":"カボチャ","start_ms":1577674},{"text":"を","start_ms":1578091},{"text":"焼く","start_ms":1578216},{"text":"匂い","start_ms":1578507},{"text":"と","start_ms":1578909},{"text":"、","start_ms":1578909},{"text":"焼き","start_ms":1579442},{"text":"た","start_ms":1579677},{"text":"て","start_ms":1579812},{"text":"の","start_ms":1579952},{"text":"サワ","start_ms":1580084},{"text":"ード","start_ms":1580489},{"text":"ウ","start_ms":1580983},{"text":"ブ","start_ms":1581053},{"text":"レッド","start_ms":1581188},{"text":"、","start_ms":1581188},{"text":"そして","start_ms":1582040},{"text":"淹","start_ms":1582417},{"text":"れ","start_ms":1582823},{"text":"た","start_ms":1582928},{"text":"て","start_ms":1583068},{"text":"の","start_ms":1583196},{"text":"カモミール","start_ms":1583341},{"text":"の","start_ms":1583993},{"text":"花","start_ms":1584123},{"text":"の","start_ms":1584394},{"text":"香り","start_ms":1584534},{"text":"が","start_ms":1584934},{"text":"漂","start_ms":1585059},{"text":"って","start_ms":1585355},{"text":"い","start_ms":1585613},{"text":"た","start_ms":1585723},{"text":"。","start_ms":1585723}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara remembered sitting on the porch as a child, sipping warm apple cider while Eleanor pointed out the flight patterns of swallows.","target_text":"クララは子供の頃、ポーチに座って温かいアップルサイダーを飲みながら、エレノアがツバメの飛行パターンを教えてくれたことを思い出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1587252,"end_ms":1598052,"speech_end_ms":1597342,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1587267},{"text":"ラ","start_ms":1587517},{"text":"は","start_ms":1587649},{"text":"子供","start_ms":1587789},{"text":"の","start_ms":1588182},{"text":"頃","start_ms":1588317},{"text":"、","start_ms":1588317},{"text":"ポーチ","start_ms":1588963},{"text":"に","start_ms":1589336},{"text":"座","start_ms":1589486},{"text":"って","start_ms":1589651},{"text":"温かい","start_ms":1589891},{"text":"アップル","start_ms":1590597},{"text":"サイダー","start_ms":1591040},{"text":"を","start_ms":1591552},{"text":"飲","start_ms":1591737},{"text":"み","start_ms":1591949},{"text":"ながら","start_ms":1592069},{"text":"、","start_ms":1592069},{"text":"エレノア","start_ms":1592921},{"text":"が","start_ms":1593373},{"text":"ツバメ","start_ms":1593495},{"text":"の","start_ms":1593892},{"text":"飛行","start_ms":1594032},{"text":"パターン","start_ms":1594402},{"text":"を","start_ms":1594997},{"text":"教え","start_ms":1595122},{"text":"てく","start_ms":1595459},{"text":"れ","start_ms":1595724},{"text":"た","start_ms":1595840},{"text":"こと","start_ms":1595975},{"text":"を","start_ms":1596294},{"text":"思い出","start_ms":1596419},{"text":"した","start_ms":1596879},{"text":"。","start_ms":1596879}]},{"role":"source","start_ms":1598552,"end_ms":1606496,"speech_end_ms":1605812,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1598567},{"text":"remembered","start_ms":1598942},{"text":"sitting","start_ms":1599467},{"text":"on","start_ms":1599792},{"text":"the","start_ms":1599952},{"text":"porch","start_ms":1600007},{"text":"as","start_ms":1600435},{"text":"a","start_ms":1600550},{"text":"child,","start_ms":1600595},{"text":"sipping","start_ms":1601380},{"text":"warm","start_ms":1601767},{"text":"apple","start_ms":1602062},{"text":"cider","start_ms":1602362},{"text":"while","start_ms":1602869},{"text":"Eleanor","start_ms":1603149},{"text":"pointed","start_ms":1603574},{"text":"out","start_ms":1603976},{"text":"the","start_ms":1604176},{"text":"flight","start_ms":1604231},{"text":"patterns","start_ms":1604521},{"text":"of","start_ms":1604988},{"text":"swallows.","start_ms":1605063}]},{"role":"target","start_ms":1606996,"end_ms":1617796,"speech_end_ms":1617086,"words":[{"text":"クラ","start_ms":1607011},{"text":"ラ","start_ms":1607261},{"text":"は","start_ms":1607393},{"text":"子供","start_ms":1607533},{"text":"の","start_ms":1607926},{"text":"頃","start_ms":1608061},{"text":"、","start_ms":1608061},{"text":"ポーチ","start_ms":1608707},{"text":"に","start_ms":1609080},{"text":"座","start_ms":1609230},{"text":"って","start_ms":1609395},{"text":"温かい","start_ms":1609635},{"text":"アップル","start_ms":1610341},{"text":"サイダー","start_ms":1610784},{"text":"を","start_ms":1611296},{"text":"飲","start_ms":1611481},{"text":"み","start_ms":1611693},{"text":"ながら","start_ms":1611813},{"text":"、","start_ms":1611813},{"text":"エレノア","start_ms":1612665},{"text":"が","start_ms":1613117},{"text":"ツバメ","start_ms":1613239},{"text":"の","start_ms":1613636},{"text":"飛行","start_ms":1613776},{"text":"パターン","start_ms":1614146},{"text":"を","start_ms":1614741},{"text":"教え","start_ms":1614866},{"text":"てく","start_ms":1615203},{"text":"れ","start_ms":1615468},{"text":"た","start_ms":1615584},{"text":"こと","start_ms":1615719},{"text":"を","start_ms":1616038},{"text":"思い出","start_ms":1616163},{"text":"した","start_ms":1616623},{"text":"。","start_ms":1616623}]}]},{"index":52,"source_text":"The rescued greyhound that lived with Eleanor would lie peacefully at their feet, ears twitching in response to the rustling prairie grass.","target_text":"エレノアと一緒に暮らしていた保護されたグレイハウンドは、彼らの足元で穏やかに横たわり、草原が揺れる音に反応して耳をピクピクさせていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1618296,"end_ms":1629720,"speech_end_ms":1629016,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1618311},{"text":"と","start_ms":1618783},{"text":"一緒","start_ms":1618953},{"text":"に","start_ms":1619309},{"text":"暮らし","start_ms":1619459},{"text":"てい","start_ms":1619817},{"text":"た","start_ms":1620057},{"text":"保護","start_ms":1620187},{"text":"さ","start_ms":1620459},{"text":"れ","start_ms":1620609},{"text":"た","start_ms":1620725},{"text":"グレイハウンド","start_ms":1620900},{"text":"は","start_ms":1621796},{"text":"、","start_ms":1621796},{"text":"彼ら","start_ms":1621951},{"text":"の","start_ms":1622353},{"text":"足元","start_ms":1622498},{"text":"で","start_ms":1623050},{"text":"穏やか","start_ms":1623185},{"text":"に","start_ms":1623708},{"text":"横","start_ms":1623849},{"text":"た","start_ms":1624094},{"text":"わり","start_ms":1624230},{"text":"、","start_ms":1624230},{"text":"草原","start_ms":1625037},{"text":"が","start_ms":1625549},{"text":"揺れる","start_ms":1625644},{"text":"音","start_ms":1626026},{"text":"に","start_ms":1626307},{"text":"反応","start_ms":1626452},{"text":"し","start_ms":1626984},{"text":"て","start_ms":1627084},{"text":"耳","start_ms":1627215},{"text":"を","start_ms":1627550},{"text":"ピクピク","start_ms":1627631},{"text":"さ","start_ms":1628140},{"text":"せ","start_ms":1628280},{"text":"てい","start_ms":1628410},{"text":"た","start_ms":1628675},{"text":"。","start_ms":1628675}]},{"role":"source","start_ms":1630220,"end_ms":1638260,"speech_end_ms":1637550,"words":[{"text":"The","start_ms":1630235},{"text":"rescued","start_ms":1630320},{"text":"greyhound","start_ms":1630849},{"text":"that","start_ms":1631550},{"text":"lived","start_ms":1631680},{"text":"with","start_ms":1631965},{"text":"Eleanor","start_ms":1632115},{"text":"would","start_ms":1632714},{"text":"lie","start_ms":1632924},{"text":"peacefully","start_ms":1633114},{"text":"at","start_ms":1633710},{"text":"their","start_ms":1633831},{"text":"feet,","start_ms":1633936},{"text":"ears","start_ms":1634592},{"text":"twitching","start_ms":1634867},{"text":"in","start_ms":1635329},{"text":"response","start_ms":1635449},{"text":"to","start_ms":1635957},{"text":"the","start_ms":1636052},{"text":"rustling","start_ms":1636137},{"text":"prairie","start_ms":1636612},{"text":"grass.","start_ms":1636972}]},{"role":"target","start_ms":1638760,"end_ms":1650184,"speech_end_ms":1649480,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1638775},{"text":"と","start_ms":1639247},{"text":"一緒","start_ms":1639417},{"text":"に","start_ms":1639773},{"text":"暮らし","start_ms":1639923},{"text":"てい","start_ms":1640281},{"text":"た","start_ms":1640521},{"text":"保護","start_ms":1640651},{"text":"さ","start_ms":1640923},{"text":"れ","start_ms":1641073},{"text":"た","start_ms":1641189},{"text":"グレイハウンド","start_ms":1641364},{"text":"は","start_ms":1642260},{"text":"、","start_ms":1642260},{"text":"彼ら","start_ms":1642415},{"text":"の","start_ms":1642817},{"text":"足元","start_ms":1642962},{"text":"で","start_ms":1643514},{"text":"穏やか","start_ms":1643649},{"text":"に","start_ms":1644172},{"text":"横","start_ms":1644313},{"text":"た","start_ms":1644558},{"text":"わり","start_ms":1644694},{"text":"、","start_ms":1644694},{"text":"草原","start_ms":1645501},{"text":"が","start_ms":1646013},{"text":"揺れる","start_ms":1646108},{"text":"音","start_ms":1646490},{"text":"に","start_ms":1646771},{"text":"反応","start_ms":1646916},{"text":"し","start_ms":1647448},{"text":"て","start_ms":1647548},{"text":"耳","start_ms":1647679},{"text":"を","start_ms":1648014},{"text":"ピクピク","start_ms":1648095},{"text":"さ","start_ms":1648604},{"text":"せ","start_ms":1648744},{"text":"てい","start_ms":1648874},{"text":"た","start_ms":1649139},{"text":"。","start_ms":1649139}]}]},{"index":53,"source_text":"Eleanor had always treated the dog with profound respect, speaking to him as an equal companion in her quiet sanctuary.","target_text":"エレノアはいつもその犬を深い敬意を持って扱い、静かな聖域の中で対等な仲間として話しかけていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1650684,"end_ms":1659948,"speech_end_ms":1659244,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1650699},{"text":"は","start_ms":1651206},{"text":"いつも","start_ms":1651371},{"text":"その","start_ms":1651803},{"text":"犬","start_ms":1652135},{"text":"を","start_ms":1652366},{"text":"深い","start_ms":1652496},{"text":"敬意","start_ms":1652890},{"text":"を","start_ms":1653321},{"text":"持","start_ms":1653426},{"text":"って","start_ms":1653601},{"text":"扱い","start_ms":1653832},{"text":"、","start_ms":1653832},{"text":"静か","start_ms":1654815},{"text":"な","start_ms":1655216},{"text":"聖域","start_ms":1655361},{"text":"の","start_ms":1655898},{"text":"中","start_ms":1656028},{"text":"で","start_ms":1656311},{"text":"対等","start_ms":1656441},{"text":"な","start_ms":1656947},{"text":"仲間","start_ms":1657067},{"text":"として","start_ms":1657469},{"text":"話","start_ms":1657826},{"text":"し","start_ms":1658252},{"text":"かけ","start_ms":1658377},{"text":"てい","start_ms":1658640},{"text":"た","start_ms":1658905},{"text":"。","start_ms":1658905}]},{"role":"source","start_ms":1660448,"end_ms":1668128,"speech_end_ms":1667448,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1660463},{"text":"had","start_ms":1661008},{"text":"always","start_ms":1661208},{"text":"treated","start_ms":1661583},{"text":"the","start_ms":1661955},{"text":"dog","start_ms":1662025},{"text":"with","start_ms":1662456},{"text":"profound","start_ms":1662601},{"text":"respect,","start_ms":1663141},{"text":"speaking","start_ms":1663936},{"text":"to","start_ms":1664345},{"text":"him","start_ms":1664453},{"text":"as","start_ms":1664688},{"text":"an","start_ms":1664833},{"text":"equal","start_ms":1664938},{"text":"companion","start_ms":1665262},{"text":"in","start_ms":1665968},{"text":"her","start_ms":1666093},{"text":"quiet","start_ms":1666208},{"text":"sanctuary.","start_ms":1666616}]},{"role":"target","start_ms":1668628,"end_ms":1677892,"speech_end_ms":1677188,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":1668643},{"text":"は","start_ms":1669150},{"text":"いつも","start_ms":1669315},{"text":"その","start_ms":1669747},{"text":"犬","start_ms":1670079},{"text":"を","start_ms":1670310},{"text":"深い","start_ms":1670440},{"text":"敬意","start_ms":1670834},{"text":"を","start_ms":1671265},{"text":"持","start_ms":1671370},{"text":"って","start_ms":1671545},{"text":"扱い","start_ms":1671776},{"text":"、","start_ms":1671776},{"text":"静か","start_ms":1672759},{"text":"な","start_ms":1673160},{"text":"聖域","start_ms":1673305},{"text":"の","start_ms":1673842},{"text":"中","start_ms":1673972},{"text":"で","start_ms":1674255},{"text":"対等","start_ms":1674385},{"text":"な","start_ms":1674891},{"text":"仲間","start_ms":1675011},{"text":"として","start_ms":1675413},{"text":"話","start_ms":1675770},{"text":"し","start_ms":1676196},{"text":"かけ","start_ms":1676321},{"text":"てい","start_ms":1676584},{"text":"た","start_ms":1676849},{"text":"。","start_ms":1676849}]}]},{"index":54,"source_text":"Looking back now, Clara realized that Eleanor’s serene demeanor was not the result of a simple life, but the hard-won peace of a survivor.","target_text":"今振り返ると、クララはエレノアの穏やかな物腰が単純な人生の結果ではなく、生き残った者が苦労して手に入れた平和であったことに気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1678392,"end_ms":1690176,"speech_end_ms":1689482,"words":[{"text":"今","start_ms":1678407},{"text":"振り返る","start_ms":1678637},{"text":"と","start_ms":1679315},{"text":"、","start_ms":1679315},{"text":"クラ","start_ms":1679766},{"text":"ラ","start_ms":1680013},{"text":"は","start_ms":1680133},{"text":"エレノア","start_ms":1680313},{"text":"の","start_ms":1680779},{"text":"穏やか","start_ms":1680954},{"text":"な","start_ms":1681421},{"text":"物腰","start_ms":1681546},{"text":"が","start_ms":1682103},{"text":"単純","start_ms":1682233},{"text":"な","start_ms":1682772},{"text":"人生","start_ms":1682902},{"text":"の","start_ms":1683429},{"text":"結果","start_ms":1683564},{"text":"では","start_ms":1683965},{"text":"なく","start_ms":1684225},{"text":"、","start_ms":1684225},{"text":"生き","start_ms":1685087},{"text":"残","start_ms":1685322},{"text":"っ","start_ms":1685584},{"text":"た","start_ms":1685644},{"text":"者","start_ms":1685764},{"text":"が","start_ms":1686039},{"text":"苦労","start_ms":1686170},{"text":"し","start_ms":1686546},{"text":"て","start_ms":1686651},{"text":"手","start_ms":1686786},{"text":"に","start_ms":1686933},{"text":"入れ","start_ms":1687093},{"text":"た","start_ms":1687298},{"text":"平和","start_ms":1687429},{"text":"で","start_ms":1687815},{"text":"あっ","start_ms":1687970},{"text":"た","start_ms":1688181},{"text":"ことに","start_ms":1688296},{"text":"気","start_ms":1688718},{"text":"づ","start_ms":1688868},{"text":"い","start_ms":1689018},{"text":"た","start_ms":1689133},{"text":"。","start_ms":1689133}]},{"role":"source","start_ms":1690676,"end_ms":1699124,"speech_end_ms":1698416,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1690691},{"text":"back","start_ms":1691051},{"text":"now,","start_ms":1691356},{"text":"Clara","start_ms":1691832},{"text":"realized","start_ms":1692219},{"text":"that","start_ms":1692874},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1693004},{"text":"serene","start_ms":1693484},{"text":"demeanor","start_ms":1693879},{"text":"was","start_ms":1694424},{"text":"not","start_ms":1694640},{"text":"the","start_ms":1694885},{"text":"result","start_ms":1694940},{"text":"of","start_ms":1695358},{"text":"a","start_ms":1695458},{"text":"simple","start_ms":1695508},{"text":"life,","start_ms":1695904},{"text":"but","start_ms":1696489},{"text":"the","start_ms":1696655},{"text":"hard-won","start_ms":1696710},{"text":"peace","start_ms":1697220},{"text":"of","start_ms":1697560},{"text":"a","start_ms":1697640},{"text":"survivor.","start_ms":1697675}]},{"role":"target","start_ms":1699624,"end_ms":1711408,"speech_end_ms":1710714,"words":[{"text":"今","start_ms":1699639},{"text":"振り返る","start_ms":1699869},{"text":"と","start_ms":1700547},{"text":"、","start_ms":1700547},{"text":"クラ","start_ms":1700998},{"text":"ラ","start_ms":1701245},{"text":"は","start_ms":1701365},{"text":"エレノア","start_ms":1701545},{"text":"の","start_ms":1702011},{"text":"穏やか","start_ms":1702186},{"text":"な","start_ms":1702653},{"text":"物腰","start_ms":1702778},{"text":"が","start_ms":1703335},{"text":"単純","start_ms":1703465},{"text":"な","start_ms":1704004},{"text":"人生","start_ms":1704134},{"text":"の","start_ms":1704661},{"text":"結果","start_ms":1704796},{"text":"では","start_ms":1705197},{"text":"なく","start_ms":1705457},{"text":"、","start_ms":1705457},{"text":"生き","start_ms":1706319},{"text":"残","start_ms":1706554},{"text":"っ","start_ms":1706816},{"text":"た","start_ms":1706876},{"text":"者","start_ms":1706996},{"text":"が","start_ms":1707271},{"text":"苦労","start_ms":1707402},{"text":"し","start_ms":1707778},{"text":"て","start_ms":1707883},{"text":"手","start_ms":1708018},{"text":"に","start_ms":1708165},{"text":"入れ","start_ms":1708325},{"text":"た","start_ms":1708530},{"text":"平和","start_ms":1708661},{"text":"で","start_ms":1709047},{"text":"あっ","start_ms":1709202},{"text":"た","start_ms":1709413},{"text":"ことに","start_ms":1709528},{"text":"気","start_ms":1709950},{"text":"づ","start_ms":1710100},{"text":"い","start_ms":1710250},{"text":"た","start_ms":1710365},{"text":"。","start_ms":1710365}]}]},{"index":55,"source_text":"Deep in the canvas portfolio, Clara found a sealed glassine envelope containing a small, key-shaped brass token.","target_text":"キャンバス地のポートフォリオの奥深くで、クララは鍵の形をした小さな真鍮製のトークンが入った、封印されたグラシン紙の封筒を見つけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1711908,"end_ms":1723524,"speech_end_ms":1722818,"words":[{"text":"キャンバス","start_ms":1711923},{"text":"地","start_ms":1712488},{"text":"の","start_ms":1712613},{"text":"ポートフォリオ","start_ms":1712768},{"text":"の","start_ms":1713584},{"text":"奥","start_ms":1713769},{"text":"深","start_ms":1713978},{"text":"く","start_ms":1714233},{"text":"で","start_ms":1714369},{"text":"、","start_ms":1714369},{"text":"クラ","start_ms":1714889},{"text":"ラ","start_ms":1715116},{"text":"は","start_ms":1715236},{"text":"鍵","start_ms":1715386},{"text":"の","start_ms":1715656},{"text":"形","start_ms":1715798},{"text":"を","start_ms":1716240},{"text":"した","start_ms":1716350},{"text":"小さな","start_ms":1716600},{"text":"真鍮","start_ms":1717182},{"text":"製","start_ms":1717735},{"text":"の","start_ms":1718000},{"text":"トーク","start_ms":1718137},{"text":"ン","start_ms":1718578},{"text":"が","start_ms":1718698},{"text":"入","start_ms":1718848},{"text":"っ","start_ms":1719109},{"text":"た","start_ms":1719229},{"text":"、","start_ms":1719229},{"text":"封印","start_ms":1719678},{"text":"さ","start_ms":1720185},{"text":"れ","start_ms":1720310},{"text":"た","start_ms":1720430},{"text":"グラシン","start_ms":1720587},{"text":"紙","start_ms":1721113},{"text":"の","start_ms":1721254},{"text":"封筒","start_ms":1721399},{"text":"を","start_ms":1721982},{"text":"見","start_ms":1722059},{"text":"つけ","start_ms":1722199},{"text":"た","start_ms":1722472},{"text":"。","start_ms":1722472}]},{"role":"source","start_ms":1724024,"end_ms":1731560,"speech_end_ms":1730884,"words":[{"text":"Deep","start_ms":1724039},{"text":"in","start_ms":1724339},{"text":"the","start_ms":1724460},{"text":"canvas","start_ms":1724520},{"text":"portfolio,","start_ms":1724990},{"text":"Clara","start_ms":1725967},{"text":"found","start_ms":1726388},{"text":"a","start_ms":1726728},{"text":"sealed","start_ms":1726773},{"text":"glassine","start_ms":1727203},{"text":"envelope","start_ms":1727731},{"text":"containing","start_ms":1728310},{"text":"a","start_ms":1728820},{"text":"small,","start_ms":1728875},{"text":"key-shaped","start_ms":1729385},{"text":"brass","start_ms":1729960},{"text":"token.","start_ms":1730292}]},{"role":"target","start_ms":1732060,"end_ms":1743676,"speech_end_ms":1742970,"words":[{"text":"キャンバス","start_ms":1732075},{"text":"地","start_ms":1732640},{"text":"の","start_ms":1732765},{"text":"ポートフォリオ","start_ms":1732920},{"text":"の","start_ms":1733736},{"text":"奥","start_ms":1733921},{"text":"深","start_ms":1734130},{"text":"く","start_ms":1734385},{"text":"で","start_ms":1734521},{"text":"、","start_ms":1734521},{"text":"クラ","start_ms":1735041},{"text":"ラ","start_ms":1735268},{"text":"は","start_ms":1735388},{"text":"鍵","start_ms":1735538},{"text":"の","start_ms":1735808},{"text":"形","start_ms":1735950},{"text":"を","start_ms":1736392},{"text":"した","start_ms":1736502},{"text":"小さな","start_ms":1736752},{"text":"真鍮","start_ms":1737334},{"text":"製","start_ms":1737887},{"text":"の","start_ms":1738152},{"text":"トーク","start_ms":1738289},{"text":"ン","start_ms":1738730},{"text":"が","start_ms":1738850},{"text":"入","start_ms":1739000},{"text":"っ","start_ms":1739261},{"text":"た","start_ms":1739381},{"text":"、","start_ms":1739381},{"text":"封印","start_ms":1739830},{"text":"さ","start_ms":1740337},{"text":"れ","start_ms":1740462},{"text":"た","start_ms":1740582},{"text":"グラシン","start_ms":1740739},{"text":"紙","start_ms":1741265},{"text":"の","start_ms":1741406},{"text":"封筒","start_ms":1741551},{"text":"を","start_ms":1742134},{"text":"見","start_ms":1742211},{"text":"つけ","start_ms":1742351},{"text":"た","start_ms":1742624},{"text":"。","start_ms":1742624}]}]},{"index":56,"source_text":"Glued to the envelope was a slip of paper marked with a set of alphanumeric coordinates referencing a section of the basement archive.","target_text":"封筒には、地下アーカイブの一角を示す英数字の座標が記された紙片が貼り付けられていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1744176,"end_ms":1752216,"speech_end_ms":1751506,"words":[{"text":"封筒","start_ms":1744191},{"text":"に","start_ms":1744733},{"text":"は","start_ms":1744898},{"text":"、","start_ms":1744898},{"text":"地下","start_ms":1745289},{"text":"アーカイブ","start_ms":1745616},{"text":"の","start_ms":1746220},{"text":"一角","start_ms":1746390},{"text":"を","start_ms":1746884},{"text":"示す","start_ms":1747015},{"text":"英数字","start_ms":1747524},{"text":"の","start_ms":1748163},{"text":"座標","start_ms":1748308},{"text":"が","start_ms":1748728},{"text":"記","start_ms":1748858},{"text":"さ","start_ms":1749000},{"text":"れ","start_ms":1749135},{"text":"た","start_ms":1749256},{"text":"紙片","start_ms":1749406},{"text":"が","start_ms":1749853},{"text":"貼","start_ms":1749963},{"text":"り","start_ms":1750255},{"text":"付け","start_ms":1750370},{"text":"ら","start_ms":1750647},{"text":"れ","start_ms":1750772},{"text":"てい","start_ms":1750889},{"text":"た","start_ms":1751164},{"text":"。","start_ms":1751164}]},{"role":"source","start_ms":1752716,"end_ms":1760516,"speech_end_ms":1759826,"words":[{"text":"Glued","start_ms":1752731},{"text":"to","start_ms":1753076},{"text":"the","start_ms":1753192},{"text":"envelope","start_ms":1753332},{"text":"was","start_ms":1753929},{"text":"a","start_ms":1754099},{"text":"slip","start_ms":1754144},{"text":"of","start_ms":1754494},{"text":"paper","start_ms":1754574},{"text":"marked","start_ms":1755047},{"text":"with","start_ms":1755437},{"text":"a","start_ms":1755582},{"text":"set","start_ms":1755612},{"text":"of","start_ms":1755857},{"text":"alphanumeric","start_ms":1755977},{"text":"coordinates","start_ms":1756718},{"text":"referencing","start_ms":1757473},{"text":"a","start_ms":1758098},{"text":"section","start_ms":1758144},{"text":"of","start_ms":1758563},{"text":"the","start_ms":1758673},{"text":"basement","start_ms":1758738},{"text":"archive.","start_ms":1759189}]},{"role":"target","start_ms":1761016,"end_ms":1769056,"speech_end_ms":1768346,"words":[{"text":"封筒","start_ms":1761031},{"text":"に","start_ms":1761573},{"text":"は","start_ms":1761738},{"text":"、","start_ms":1761738},{"text":"地下","start_ms":1762129},{"text":"アーカイブ","start_ms":1762456},{"text":"の","start_ms":1763060},{"text":"一角","start_ms":1763230},{"text":"を","start_ms":1763724},{"text":"示す","start_ms":1763855},{"text":"英数字","start_ms":1764364},{"text":"の","start_ms":1765003},{"text":"座標","start_ms":1765148},{"text":"が","start_ms":1765568},{"text":"記","start_ms":1765698},{"text":"さ","start_ms":1765840},{"text":"れ","start_ms":1765975},{"text":"た","start_ms":1766096},{"text":"紙片","start_ms":1766246},{"text":"が","start_ms":1766693},{"text":"貼","start_ms":1766803},{"text":"り","start_ms":1767095},{"text":"付け","start_ms":1767210},{"text":"ら","start_ms":1767487},{"text":"れ","start_ms":1767612},{"text":"てい","start_ms":1767729},{"text":"た","start_ms":1768004},{"text":"。","start_ms":1768004}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara’s heart hammered against her ribs as she realized she was standing just three floors above whatever secret Eleanor had left behind.","target_text":"自分がエレノアが残した秘密のわずか三階上に立っていることに気づき、クララの心臓は肋骨を叩くように激しく鼓動した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1769556,"end_ms":1779948,"speech_end_ms":1779236,"words":[{"text":"自分","start_ms":1769571},{"text":"が","start_ms":1769983},{"text":"エレノア","start_ms":1770143},{"text":"が","start_ms":1770620},{"text":"残","start_ms":1770763},{"text":"した","start_ms":1771038},{"text":"秘密","start_ms":1771264},{"text":"の","start_ms":1771679},{"text":"わずか","start_ms":1771829},{"text":"三階","start_ms":1772216},{"text":"上","start_ms":1772766},{"text":"に","start_ms":1773006},{"text":"立","start_ms":1773155},{"text":"って","start_ms":1773435},{"text":"いる","start_ms":1773666},{"text":"ことに","start_ms":1773877},{"text":"気","start_ms":1774303},{"text":"づ","start_ms":1774443},{"text":"き","start_ms":1774583},{"text":"、","start_ms":1774583},{"text":"クラ","start_ms":1775249},{"text":"ラ","start_ms":1775486},{"text":"の","start_ms":1775606},{"text":"心臓","start_ms":1775741},{"text":"は","start_ms":1776292},{"text":"肋骨","start_ms":1776417},{"text":"を","start_ms":1776943},{"text":"叩く","start_ms":1777073},{"text":"よう","start_ms":1777468},{"text":"に","start_ms":1777734},{"text":"激","start_ms":1777904},{"text":"しく","start_ms":1778171},{"text":"鼓動","start_ms":1778416},{"text":"した","start_ms":1778782},{"text":"。","start_ms":1778782}]},{"role":"source","start_ms":1780448,"end_ms":1788752,"speech_end_ms":1788078,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1780463},{"text":"heart","start_ms":1780883},{"text":"hammered","start_ms":1781143},{"text":"against","start_ms":1781588},{"text":"her","start_ms":1781954},{"text":"ribs","start_ms":1782059},{"text":"as","start_ms":1782475},{"text":"she","start_ms":1782605},{"text":"realized","start_ms":1782755},{"text":"she","start_ms":1783361},{"text":"was","start_ms":1783526},{"text":"standing","start_ms":1783666},{"text":"just","start_ms":1784161},{"text":"three","start_ms":1784430},{"text":"floors","start_ms":1784670},{"text":"above","start_ms":1785159},{"text":"whatever","start_ms":1785554},{"text":"secret","start_ms":1785935},{"text":"Eleanor","start_ms":1786404},{"text":"had","start_ms":1786985},{"text":"left","start_ms":1787180},{"text":"behind.","start_ms":1787430}]},{"role":"target","start_ms":1789252,"end_ms":1799644,"speech_end_ms":1798932,"words":[{"text":"自分","start_ms":1789267},{"text":"が","start_ms":1789679},{"text":"エレノア","start_ms":1789839},{"text":"が","start_ms":1790316},{"text":"残","start_ms":1790459},{"text":"した","start_ms":1790734},{"text":"秘密","start_ms":1790960},{"text":"の","start_ms":1791375},{"text":"わずか","start_ms":1791525},{"text":"三階","start_ms":1791912},{"text":"上","start_ms":1792462},{"text":"に","start_ms":1792702},{"text":"立","start_ms":1792851},{"text":"って","start_ms":1793131},{"text":"いる","start_ms":1793362},{"text":"ことに","start_ms":1793573},{"text":"気","start_ms":1793999},{"text":"づ","start_ms":1794139},{"text":"き","start_ms":1794279},{"text":"、","start_ms":1794279},{"text":"クラ","start_ms":1794945},{"text":"ラ","start_ms":1795182},{"text":"の","start_ms":1795302},{"text":"心臓","start_ms":1795437},{"text":"は","start_ms":1795988},{"text":"肋骨","start_ms":1796113},{"text":"を","start_ms":1796639},{"text":"叩く","start_ms":1796769},{"text":"よう","start_ms":1797164},{"text":"に","start_ms":1797430},{"text":"激","start_ms":1797600},{"text":"しく","start_ms":1797867},{"text":"鼓動","start_ms":1798112},{"text":"した","start_ms":1798478},{"text":"。","start_ms":1798478}]}]},{"index":58,"source_text":"Leaving her desk, she retrieved the master keyring from the wall panel and descended the winding cast-iron staircase into the depths of the building.","target_text":"机を離れ、彼女は壁のパネルからマスターキーを取り出し、建物の深部へと続く螺旋状の鋳鉄製の階段を降りた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1800144,"end_ms":1810224,"speech_end_ms":1809534,"words":[{"text":"机","start_ms":1800159},{"text":"を","start_ms":1800581},{"text":"離れ","start_ms":1800711},{"text":"、","start_ms":1800711},{"text":"彼女","start_ms":1801108},{"text":"は","start_ms":1801540},{"text":"壁","start_ms":1801680},{"text":"の","start_ms":1801942},{"text":"パネル","start_ms":1802077},{"text":"から","start_ms":1802466},{"text":"マスターキー","start_ms":1802735},{"text":"を","start_ms":1803530},{"text":"取り出し","start_ms":1803651},{"text":"、","start_ms":1803651},{"text":"建物","start_ms":1804760},{"text":"の","start_ms":1805271},{"text":"深部","start_ms":1805411},{"text":"へ","start_ms":1805863},{"text":"と","start_ms":1805968},{"text":"続く","start_ms":1806127},{"text":"螺旋","start_ms":1806543},{"text":"状","start_ms":1806984},{"text":"の","start_ms":1807205},{"text":"鋳鉄","start_ms":1807350},{"text":"製","start_ms":1807902},{"text":"の","start_ms":1808163},{"text":"階段","start_ms":1808303},{"text":"を","start_ms":1808861},{"text":"降り","start_ms":1808996},{"text":"た","start_ms":1809193},{"text":"。","start_ms":1809193}]},{"role":"source","start_ms":1810724,"end_ms":1819172,"speech_end_ms":1818504,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":1810739},{"text":"her","start_ms":1811079},{"text":"desk,","start_ms":1811204},{"text":"she","start_ms":1811835},{"text":"retrieved","start_ms":1811996},{"text":"the","start_ms":1812535},{"text":"master","start_ms":1812600},{"text":"keyring","start_ms":1813062},{"text":"from","start_ms":1813522},{"text":"the","start_ms":1813717},{"text":"wall","start_ms":1813767},{"text":"panel","start_ms":1814043},{"text":"and","start_ms":1814589},{"text":"descended","start_ms":1814709},{"text":"the","start_ms":1815209},{"text":"winding","start_ms":1815269},{"text":"cast-iron","start_ms":1815770},{"text":"staircase","start_ms":1816409},{"text":"into","start_ms":1817150},{"text":"the","start_ms":1817335},{"text":"depths","start_ms":1817431},{"text":"of","start_ms":1817788},{"text":"the","start_ms":1817878},{"text":"building.","start_ms":1817943}]},{"role":"target","start_ms":1819672,"end_ms":1829752,"speech_end_ms":1829062,"words":[{"text":"机","start_ms":1819687},{"text":"を","start_ms":1820109},{"text":"離れ","start_ms":1820239},{"text":"、","start_ms":1820239},{"text":"彼女","start_ms":1820636},{"text":"は","start_ms":1821068},{"text":"壁","start_ms":1821208},{"text":"の","start_ms":1821470},{"text":"パネル","start_ms":1821605},{"text":"から","start_ms":1821994},{"text":"マスターキー","start_ms":1822263},{"text":"を","start_ms":1823058},{"text":"取り出し","start_ms":1823179},{"text":"、","start_ms":1823179},{"text":"建物","start_ms":1824288},{"text":"の","start_ms":1824799},{"text":"深部","start_ms":1824939},{"text":"へ","start_ms":1825391},{"text":"と","start_ms":1825496},{"text":"続く","start_ms":1825655},{"text":"螺旋","start_ms":1826071},{"text":"状","start_ms":1826512},{"text":"の","start_ms":1826733},{"text":"鋳鉄","start_ms":1826878},{"text":"製","start_ms":1827430},{"text":"の","start_ms":1827691},{"text":"階段","start_ms":1827831},{"text":"を","start_ms":1828389},{"text":"降り","start_ms":1828524},{"text":"た","start_ms":1828721},{"text":"。","start_ms":1828721}]}]},{"index":59,"source_text":"The basement vault was cold and damp, the air thick with the dust of centuries-old municipal ledgers and architectural models.","target_text":"地下の金庫室は冷たく湿っており、何世紀も前の市政の帳簿や建築模型の埃で空気が淀んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1830252,"end_ms":1839516,"speech_end_ms":1838812,"words":[{"text":"地下","start_ms":1830267},{"text":"の","start_ms":1830537},{"text":"金庫","start_ms":1830688},{"text":"室","start_ms":1831114},{"text":"は","start_ms":1831384},{"text":"冷","start_ms":1831520},{"text":"たく","start_ms":1831810},{"text":"湿","start_ms":1832085},{"text":"って","start_ms":1832388},{"text":"おり","start_ms":1832633},{"text":"、","start_ms":1832633},{"text":"何","start_ms":1833355},{"text":"世紀","start_ms":1833585},{"text":"も","start_ms":1833992},{"text":"前","start_ms":1834137},{"text":"の","start_ms":1834412},{"text":"市政","start_ms":1834543},{"text":"の","start_ms":1834954},{"text":"帳簿","start_ms":1835094},{"text":"や","start_ms":1835506},{"text":"建築","start_ms":1835666},{"text":"模型","start_ms":1836202},{"text":"の","start_ms":1836620},{"text":"埃","start_ms":1836745},{"text":"で","start_ms":1837140},{"text":"空気","start_ms":1837285},{"text":"が","start_ms":1837706},{"text":"淀","start_ms":1837826},{"text":"んで","start_ms":1838143},{"text":"い","start_ms":1838388},{"text":"た","start_ms":1838473},{"text":"。","start_ms":1838473}]},{"role":"source","start_ms":1840016,"end_ms":1847552,"speech_end_ms":1846846,"words":[{"text":"The","start_ms":1840031},{"text":"basement","start_ms":1840121},{"text":"vault","start_ms":1840617},{"text":"was","start_ms":1840997},{"text":"cold","start_ms":1841182},{"text":"and","start_ms":1841537},{"text":"damp,","start_ms":1841677},{"text":"the","start_ms":1842281},{"text":"air","start_ms":1842431},{"text":"thick","start_ms":1842611},{"text":"with","start_ms":1842956},{"text":"the","start_ms":1843116},{"text":"dust","start_ms":1843181},{"text":"of","start_ms":1843525},{"text":"centuries-old","start_ms":1843615},{"text":"municipal","start_ms":1844432},{"text":"ledgers","start_ms":1844980},{"text":"and","start_ms":1845483},{"text":"architectural","start_ms":1845578},{"text":"models.","start_ms":1846215}]},{"role":"target","start_ms":1848052,"end_ms":1857316,"speech_end_ms":1856612,"words":[{"text":"地下","start_ms":1848067},{"text":"の","start_ms":1848337},{"text":"金庫","start_ms":1848488},{"text":"室","start_ms":1848914},{"text":"は","start_ms":1849184},{"text":"冷","start_ms":1849320},{"text":"たく","start_ms":1849610},{"text":"湿","start_ms":1849885},{"text":"って","start_ms":1850188},{"text":"おり","start_ms":1850433},{"text":"、","start_ms":1850433},{"text":"何","start_ms":1851155},{"text":"世紀","start_ms":1851385},{"text":"も","start_ms":1851792},{"text":"前","start_ms":1851937},{"text":"の","start_ms":1852212},{"text":"市政","start_ms":1852343},{"text":"の","start_ms":1852754},{"text":"帳簿","start_ms":1852894},{"text":"や","start_ms":1853306},{"text":"建築","start_ms":1853466},{"text":"模型","start_ms":1854002},{"text":"の","start_ms":1854420},{"text":"埃","start_ms":1854545},{"text":"で","start_ms":1854940},{"text":"空気","start_ms":1855085},{"text":"が","start_ms":1855506},{"text":"淀","start_ms":1855626},{"text":"んで","start_ms":1855943},{"text":"い","start_ms":1856188},{"text":"た","start_ms":1856273},{"text":"。","start_ms":1856273}]}]},{"index":60,"source_text":"She navigated through rows of steel shelving, her flashlight beam cutting through the shadowy gloom like a sword.","target_text":"彼女はスチール製の棚の列の間を進み、懐中電灯の光が剣のように暗闇を切り裂いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1857816,"end_ms":1866504,"speech_end_ms":1865796,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1857831},{"text":"は","start_ms":1858253},{"text":"スチール","start_ms":1858403},{"text":"製","start_ms":1858944},{"text":"の","start_ms":1859227},{"text":"棚","start_ms":1859362},{"text":"の","start_ms":1859630},{"text":"列","start_ms":1859770},{"text":"の","start_ms":1860045},{"text":"間","start_ms":1860205},{"text":"を","start_ms":1860545},{"text":"進み","start_ms":1860680},{"text":"、","start_ms":1860680},{"text":"懐中","start_ms":1861594},{"text":"電灯","start_ms":1862122},{"text":"の","start_ms":1862629},{"text":"光","start_ms":1862764},{"text":"が","start_ms":1863149},{"text":"剣","start_ms":1863289},{"text":"の","start_ms":1863584},{"text":"よう","start_ms":1863695},{"text":"に","start_ms":1863965},{"text":"暗闇","start_ms":1864130},{"text":"を","start_ms":1864677},{"text":"切り","start_ms":1864777},{"text":"裂","start_ms":1865069},{"text":"い","start_ms":1865358},{"text":"た","start_ms":1865463},{"text":"。","start_ms":1865463}]},{"role":"source","start_ms":1867004,"end_ms":1873676,"speech_end_ms":1873004,"words":[{"text":"She","start_ms":1867019},{"text":"navigated","start_ms":1867174},{"text":"through","start_ms":1867842},{"text":"rows","start_ms":1868052},{"text":"of","start_ms":1868337},{"text":"steel","start_ms":1868417},{"text":"shelving,","start_ms":1868815},{"text":"her","start_ms":1869541},{"text":"flashlight","start_ms":1869666},{"text":"beam","start_ms":1870270},{"text":"cutting","start_ms":1870575},{"text":"through","start_ms":1870954},{"text":"the","start_ms":1871159},{"text":"shadowy","start_ms":1871224},{"text":"gloom","start_ms":1871744},{"text":"like","start_ms":1872180},{"text":"a","start_ms":1872370},{"text":"sword.","start_ms":1872400}]},{"role":"target","start_ms":1874176,"end_ms":1882864,"speech_end_ms":1882156,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1874191},{"text":"は","start_ms":1874613},{"text":"スチール","start_ms":1874763},{"text":"製","start_ms":1875304},{"text":"の","start_ms":1875587},{"text":"棚","start_ms":1875722},{"text":"の","start_ms":1875990},{"text":"列","start_ms":1876130},{"text":"の","start_ms":1876405},{"text":"間","start_ms":1876565},{"text":"を","start_ms":1876905},{"text":"進み","start_ms":1877040},{"text":"、","start_ms":1877040},{"text":"懐中","start_ms":1877954},{"text":"電灯","start_ms":1878482},{"text":"の","start_ms":1878989},{"text":"光","start_ms":1879124},{"text":"が","start_ms":1879509},{"text":"剣","start_ms":1879649},{"text":"の","start_ms":1879944},{"text":"よう","start_ms":1880055},{"text":"に","start_ms":1880325},{"text":"暗闇","start_ms":1880490},{"text":"を","start_ms":1881037},{"text":"切り","start_ms":1881137},{"text":"裂","start_ms":1881429},{"text":"い","start_ms":1881718},{"text":"た","start_ms":1881823},{"text":"。","start_ms":1881823}]}]},{"index":61,"source_text":"At the far end of aisle seventeen, behind a wall of forgotten tax registers, stood a small brass-fitted wooden locker.","target_text":"十七番通路の突き当たり、忘れ去られた税務台帳の壁の裏側に、真鍮の金具がついた小さな木製のロッカーが立っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1883364,"end_ms":1894452,"speech_end_ms":1893754,"words":[{"text":"十七","start_ms":1883379},{"text":"番","start_ms":1883901},{"text":"通路","start_ms":1884175},{"text":"の","start_ms":1884572},{"text":"突き","start_ms":1884712},{"text":"当たり","start_ms":1885042},{"text":"、","start_ms":1885042},{"text":"忘れ","start_ms":1885794},{"text":"去","start_ms":1886176},{"text":"ら","start_ms":1886316},{"text":"れ","start_ms":1886436},{"text":"た","start_ms":1886557},{"text":"税務","start_ms":1886722},{"text":"台帳","start_ms":1887109},{"text":"の","start_ms":1887621},{"text":"壁","start_ms":1887762},{"text":"の","start_ms":1888038},{"text":"裏側","start_ms":1888228},{"text":"に","start_ms":1888719},{"text":"、","start_ms":1888719},{"text":"真鍮","start_ms":1889241},{"text":"の","start_ms":1889803},{"text":"金具","start_ms":1889943},{"text":"が","start_ms":1890342},{"text":"つい","start_ms":1890469},{"text":"た","start_ms":1890746},{"text":"小さな","start_ms":1890911},{"text":"木製","start_ms":1891479},{"text":"の","start_ms":1892000},{"text":"ロッカー","start_ms":1892140},{"text":"が","start_ms":1892627},{"text":"立","start_ms":1892777},{"text":"って","start_ms":1893064},{"text":"い","start_ms":1893314},{"text":"た","start_ms":1893414},{"text":"。","start_ms":1893414}]},{"role":"source","start_ms":1894952,"end_ms":1902536,"speech_end_ms":1901852,"words":[{"text":"At","start_ms":1894967},{"text":"the","start_ms":1895107},{"text":"far","start_ms":1895162},{"text":"end","start_ms":1895483},{"text":"of","start_ms":1895688},{"text":"aisle","start_ms":1895798},{"text":"seventeen,","start_ms":1896048},{"text":"behind","start_ms":1897026},{"text":"a","start_ms":1897391},{"text":"wall","start_ms":1897426},{"text":"of","start_ms":1897801},{"text":"forgotten","start_ms":1897871},{"text":"tax","start_ms":1898410},{"text":"registers,","start_ms":1898785},{"text":"stood","start_ms":1899575},{"text":"a","start_ms":1899811},{"text":"small","start_ms":1899866},{"text":"brass-fitted","start_ms":1900273},{"text":"wooden","start_ms":1900953},{"text":"locker.","start_ms":1901273}]},{"role":"target","start_ms":1903036,"end_ms":1914124,"speech_end_ms":1913426,"words":[{"text":"十七","start_ms":1903051},{"text":"番","start_ms":1903573},{"text":"通路","start_ms":1903847},{"text":"の","start_ms":1904244},{"text":"突き","start_ms":1904384},{"text":"当たり","start_ms":1904714},{"text":"、","start_ms":1904714},{"text":"忘れ","start_ms":1905466},{"text":"去","start_ms":1905848},{"text":"ら","start_ms":1905988},{"text":"れ","start_ms":1906108},{"text":"た","start_ms":1906229},{"text":"税務","start_ms":1906394},{"text":"台帳","start_ms":1906781},{"text":"の","start_ms":1907293},{"text":"壁","start_ms":1907434},{"text":"の","start_ms":1907710},{"text":"裏側","start_ms":1907900},{"text":"に","start_ms":1908391},{"text":"、","start_ms":1908391},{"text":"真鍮","start_ms":1908913},{"text":"の","start_ms":1909475},{"text":"金具","start_ms":1909615},{"text":"が","start_ms":1910014},{"text":"つい","start_ms":1910141},{"text":"た","start_ms":1910418},{"text":"小さな","start_ms":1910583},{"text":"木製","start_ms":1911151},{"text":"の","start_ms":1911672},{"text":"ロッカー","start_ms":1911812},{"text":"が","start_ms":1912299},{"text":"立","start_ms":1912449},{"text":"って","start_ms":1912736},{"text":"い","start_ms":1912986},{"text":"た","start_ms":1913086},{"text":"。","start_ms":1913086}]}]},{"index":62,"source_text":"She inserted the brass token into the keyhole, feeling a satisfying mechanism click into place as she turned it counterclockwise.","target_text":"彼女が真鍮のトークンを鍵穴に差し込むと、反時計回りに回した際に心地よい手応えとともに機構が噛み合う音がした。","segments":[{"role":"target","start_ms":1914624,"end_ms":1924944,"speech_end_ms":1924254,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1914639},{"text":"が","start_ms":1915064},{"text":"真鍮","start_ms":1915209},{"text":"の","start_ms":1915780},{"text":"トーク","start_ms":1915927},{"text":"ン","start_ms":1916398},{"text":"を","start_ms":1916503},{"text":"鍵穴","start_ms":1916608},{"text":"に","start_ms":1917172},{"text":"差し込む","start_ms":1917307},{"text":"と","start_ms":1917857},{"text":"、","start_ms":1917857},{"text":"反","start_ms":1918437},{"text":"時計","start_ms":1918709},{"text":"回り","start_ms":1919094},{"text":"に","start_ms":1919499},{"text":"回","start_ms":1919649},{"text":"した","start_ms":1919911},{"text":"際","start_ms":1920131},{"text":"に","start_ms":1920431},{"text":"心地よい","start_ms":1920587},{"text":"手応え","start_ms":1921254},{"text":"とともに","start_ms":1921766},{"text":"機構","start_ms":1922321},{"text":"が","start_ms":1922729},{"text":"噛み合う","start_ms":1922857},{"text":"音","start_ms":1923398},{"text":"が","start_ms":1923675},{"text":"した","start_ms":1923815},{"text":"。","start_ms":1923815}]},{"role":"source","start_ms":1925444,"end_ms":1933412,"speech_end_ms":1932724,"words":[{"text":"She","start_ms":1925459},{"text":"inserted","start_ms":1925674},{"text":"the","start_ms":1926147},{"text":"brass","start_ms":1926217},{"text":"token","start_ms":1926569},{"text":"into","start_ms":1927033},{"text":"the","start_ms":1927238},{"text":"keyhole,","start_ms":1927328},{"text":"feeling","start_ms":1928103},{"text":"a","start_ms":1928454},{"text":"satisfying","start_ms":1928504},{"text":"mechanism","start_ms":1929233},{"text":"click","start_ms":1929839},{"text":"into","start_ms":1930169},{"text":"place","start_ms":1930354},{"text":"as","start_ms":1930879},{"text":"she","start_ms":1930989},{"text":"turned","start_ms":1931149},{"text":"it","start_ms":1931439},{"text":"counterclockwise.","start_ms":1931539}]},{"role":"target","start_ms":1933912,"end_ms":1944232,"speech_end_ms":1943542,"words":[{"text":"彼女","start_ms":1933927},{"text":"が","start_ms":1934352},{"text":"真鍮","start_ms":1934497},{"text":"の","start_ms":1935068},{"text":"トーク","start_ms":1935215},{"text":"ン","start_ms":1935686},{"text":"を","start_ms":1935791},{"text":"鍵穴","start_ms":1935896},{"text":"に","start_ms":1936460},{"text":"差し込む","start_ms":1936595},{"text":"と","start_ms":1937145},{"text":"、","start_ms":1937145},{"text":"反","start_ms":1937725},{"text":"時計","start_ms":1937997},{"text":"回り","start_ms":1938382},{"text":"に","start_ms":1938787},{"text":"回","start_ms":1938937},{"text":"した","start_ms":1939199},{"text":"際","start_ms":1939419},{"text":"に","start_ms":1939719},{"text":"心地よい","start_ms":1939875},{"text":"手応え","start_ms":1940542},{"text":"とともに","start_ms":1941054},{"text":"機構","start_ms":1941609},{"text":"が","start_ms":1942017},{"text":"噛み合う","start_ms":1942145},{"text":"音","start_ms":1942686},{"text":"が","start_ms":1942963},{"text":"した","start_ms":1943103},{"text":"。","start_ms":1943103}]}]},{"index":63,"source_text":"The heavy oak door swung open with a low, mournful creak, revealing a hidden compartment untouched for over seven decades.","target_text":"重いオーク材の扉が低く悲しげな音を立てて開き、七十年以上も手つかずだった隠しコンパートメントが現れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1944732,"end_ms":1954524,"speech_end_ms":1953822,"words":[{"text":"重い","start_ms":1944747},{"text":"オーク","start_ms":1945185},{"text":"材","start_ms":1945529},{"text":"の","start_ms":1945789},{"text":"扉","start_ms":1945925},{"text":"が","start_ms":1946332},{"text":"低","start_ms":1946457},{"text":"く","start_ms":1946698},{"text":"悲","start_ms":1946848},{"text":"しげ","start_ms":1946973},{"text":"な","start_ms":1947267},{"text":"音","start_ms":1947387},{"text":"を","start_ms":1947698},{"text":"立て","start_ms":1947783},{"text":"て","start_ms":1948055},{"text":"開き","start_ms":1948200},{"text":"、","start_ms":1948200},{"text":"七十","start_ms":1949102},{"text":"年","start_ms":1949620},{"text":"以上","start_ms":1949917},{"text":"も","start_ms":1950258},{"text":"手つかず","start_ms":1950413},{"text":"だ","start_ms":1950965},{"text":"っ","start_ms":1951125},{"text":"た","start_ms":1951220},{"text":"隠し","start_ms":1951355},{"text":"コンパートメント","start_ms":1951788},{"text":"が","start_ms":1952846},{"text":"現れ","start_ms":1953011},{"text":"た","start_ms":1953472},{"text":"。","start_ms":1953472}]},{"role":"source","start_ms":1955024,"end_ms":1962824,"speech_end_ms":1962124,"words":[{"text":"The","start_ms":1955039},{"text":"heavy","start_ms":1955134},{"text":"oak","start_ms":1955495},{"text":"door","start_ms":1955705},{"text":"swung","start_ms":1956020},{"text":"open","start_ms":1956425},{"text":"with","start_ms":1956821},{"text":"a","start_ms":1956982},{"text":"low,","start_ms":1957002},{"text":"mournful","start_ms":1957502},{"text":"creak,","start_ms":1957937},{"text":"revealing","start_ms":1958672},{"text":"a","start_ms":1959078},{"text":"hidden","start_ms":1959153},{"text":"compartment","start_ms":1959458},{"text":"untouched","start_ms":1960144},{"text":"for","start_ms":1960679},{"text":"over","start_ms":1960879},{"text":"seven","start_ms":1961069},{"text":"decades.","start_ms":1961434}]},{"role":"target","start_ms":1963324,"end_ms":1973116,"speech_end_ms":1972414,"words":[{"text":"重い","start_ms":1963339},{"text":"オーク","start_ms":1963777},{"text":"材","start_ms":1964121},{"text":"の","start_ms":1964381},{"text":"扉","start_ms":1964517},{"text":"が","start_ms":1964924},{"text":"低","start_ms":1965049},{"text":"く","start_ms":1965290},{"text":"悲","start_ms":1965440},{"text":"しげ","start_ms":1965565},{"text":"な","start_ms":1965859},{"text":"音","start_ms":1965979},{"text":"を","start_ms":1966290},{"text":"立て","start_ms":1966375},{"text":"て","start_ms":1966647},{"text":"開き","start_ms":1966792},{"text":"、","start_ms":1966792},{"text":"七十","start_ms":1967694},{"text":"年","start_ms":1968212},{"text":"以上","start_ms":1968509},{"text":"も","start_ms":1968850},{"text":"手つかず","start_ms":1969005},{"text":"だ","start_ms":1969557},{"text":"っ","start_ms":1969717},{"text":"た","start_ms":1969812},{"text":"隠し","start_ms":1969947},{"text":"コンパートメント","start_ms":1970380},{"text":"が","start_ms":1971438},{"text":"現れ","start_ms":1971603},{"text":"た","start_ms":1972064},{"text":"。","start_ms":1972064}]}]},{"index":64,"source_text":"Inside sat a pristine wooden box made of polished cedar, alongside several bound volumes wrapped in unbleached cotton cloth.","target_text":"中には磨き上げられた杉材の真新しい木箱と、漂白されていない綿布で包まれた数冊の製本された本が収められていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1973616,"end_ms":1984224,"speech_end_ms":1983526,"words":[{"text":"中","start_ms":1973631},{"text":"に","start_ms":1973906},{"text":"は","start_ms":1974069},{"text":"磨き","start_ms":1974194},{"text":"上げ","start_ms":1974650},{"text":"ら","start_ms":1974890},{"text":"れ","start_ms":1975025},{"text":"た","start_ms":1975145},{"text":"杉材","start_ms":1975318},{"text":"の","start_ms":1975880},{"text":"真新しい","start_ms":1976001},{"text":"木箱","start_ms":1976805},{"text":"と","start_ms":1977226},{"text":"、","start_ms":1977226},{"text":"漂白","start_ms":1977687},{"text":"さ","start_ms":1978184},{"text":"れ","start_ms":1978314},{"text":"てい","start_ms":1978439},{"text":"ない","start_ms":1978720},{"text":"綿布","start_ms":1978980},{"text":"で","start_ms":1979367},{"text":"包","start_ms":1979492},{"text":"まれ","start_ms":1979757},{"text":"た","start_ms":1980017},{"text":"数","start_ms":1980172},{"text":"冊","start_ms":1980434},{"text":"の","start_ms":1980706},{"text":"製本","start_ms":1980846},{"text":"さ","start_ms":1981357},{"text":"れ","start_ms":1981493},{"text":"た","start_ms":1981608},{"text":"本","start_ms":1981743},{"text":"が","start_ms":1982035},{"text":"収","start_ms":1982140},{"text":"め","start_ms":1982535},{"text":"ら","start_ms":1982681},{"text":"れ","start_ms":1982801},{"text":"てい","start_ms":1982916},{"text":"た","start_ms":1983187},{"text":"。","start_ms":1983187}]},{"role":"source","start_ms":1984724,"end_ms":1992740,"speech_end_ms":1991934,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1984739},{"text":"sat","start_ms":1985254},{"text":"a","start_ms":1985509},{"text":"pristine","start_ms":1985574},{"text":"wooden","start_ms":1986123},{"text":"box","start_ms":1986463},{"text":"made","start_ms":1986934},{"text":"of","start_ms":1987139},{"text":"polished","start_ms":1987219},{"text":"cedar,","start_ms":1987694},{"text":"alongside","start_ms":1988329},{"text":"several","start_ms":1988854},{"text":"bound","start_ms":1989215},{"text":"volumes","start_ms":1989560},{"text":"wrapped","start_ms":1990170},{"text":"in","start_ms":1990475},{"text":"unbleached","start_ms":1990575},{"text":"cotton","start_ms":1991120},{"text":"cloth.","start_ms":1991486}]},{"role":"target","start_ms":1993240,"end_ms":2003848,"speech_end_ms":2003150,"words":[{"text":"中","start_ms":1993255},{"text":"に","start_ms":1993530},{"text":"は","start_ms":1993693},{"text":"磨き","start_ms":1993818},{"text":"上げ","start_ms":1994274},{"text":"ら","start_ms":1994514},{"text":"れ","start_ms":1994649},{"text":"た","start_ms":1994769},{"text":"杉材","start_ms":1994942},{"text":"の","start_ms":1995504},{"text":"真新しい","start_ms":1995625},{"text":"木箱","start_ms":1996429},{"text":"と","start_ms":1996850},{"text":"、","start_ms":1996850},{"text":"漂白","start_ms":1997311},{"text":"さ","start_ms":1997808},{"text":"れ","start_ms":1997938},{"text":"てい","start_ms":1998063},{"text":"ない","start_ms":1998344},{"text":"綿布","start_ms":1998604},{"text":"で","start_ms":1998991},{"text":"包","start_ms":1999116},{"text":"まれ","start_ms":1999381},{"text":"た","start_ms":1999641},{"text":"数","start_ms":1999796},{"text":"冊","start_ms":2000058},{"text":"の","start_ms":2000330},{"text":"製本","start_ms":2000470},{"text":"さ","start_ms":2000981},{"text":"れ","start_ms":2001117},{"text":"た","start_ms":2001232},{"text":"本","start_ms":2001367},{"text":"が","start_ms":2001659},{"text":"収","start_ms":2001764},{"text":"め","start_ms":2002159},{"text":"ら","start_ms":2002305},{"text":"れ","start_ms":2002425},{"text":"てい","start_ms":2002540},{"text":"た","start_ms":2002811},{"text":"。","start_ms":2002811}]}]},{"index":65,"source_text":"Clara lifted the box onto a nearby inspection table and carefully lifted its hinged lid.","target_text":"クララはその箱を近くの検査台に乗せ、慎重に蝶番のついた蓋を持ち上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2004348,"end_ms":2011788,"speech_end_ms":2011088,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2004363},{"text":"ラ","start_ms":2004623},{"text":"は","start_ms":2004755},{"text":"その","start_ms":2004905},{"text":"箱","start_ms":2005194},{"text":"を","start_ms":2005519},{"text":"近く","start_ms":2005596},{"text":"の","start_ms":2006017},{"text":"検査","start_ms":2006167},{"text":"台","start_ms":2006593},{"text":"に","start_ms":2006824},{"text":"乗","start_ms":2006989},{"text":"せ","start_ms":2007225},{"text":"、","start_ms":2007225},{"text":"慎重","start_ms":2007857},{"text":"に","start_ms":2008389},{"text":"蝶番","start_ms":2008534},{"text":"の","start_ms":2009202},{"text":"つい","start_ms":2009337},{"text":"た","start_ms":2009633},{"text":"蓋","start_ms":2009783},{"text":"を","start_ms":2010028},{"text":"持ち","start_ms":2010158},{"text":"上げ","start_ms":2010499},{"text":"た","start_ms":2010738},{"text":"。","start_ms":2010738}]},{"role":"source","start_ms":2012288,"end_ms":2018096,"speech_end_ms":2017418,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2012303},{"text":"lifted","start_ms":2012678},{"text":"the","start_ms":2013099},{"text":"box","start_ms":2013164},{"text":"onto","start_ms":2013628},{"text":"a","start_ms":2013854},{"text":"nearby","start_ms":2013914},{"text":"inspection","start_ms":2014374},{"text":"table","start_ms":2014944},{"text":"and","start_ms":2015425},{"text":"carefully","start_ms":2015615},{"text":"lifted","start_ms":2016115},{"text":"its","start_ms":2016476},{"text":"hinged","start_ms":2016646},{"text":"lid.","start_ms":2016991}]},{"role":"target","start_ms":2018596,"end_ms":2026036,"speech_end_ms":2025336,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2018611},{"text":"ラ","start_ms":2018871},{"text":"は","start_ms":2019003},{"text":"その","start_ms":2019153},{"text":"箱","start_ms":2019442},{"text":"を","start_ms":2019767},{"text":"近く","start_ms":2019844},{"text":"の","start_ms":2020265},{"text":"検査","start_ms":2020415},{"text":"台","start_ms":2020841},{"text":"に","start_ms":2021072},{"text":"乗","start_ms":2021237},{"text":"せ","start_ms":2021473},{"text":"、","start_ms":2021473},{"text":"慎重","start_ms":2022105},{"text":"に","start_ms":2022637},{"text":"蝶番","start_ms":2022782},{"text":"の","start_ms":2023450},{"text":"つい","start_ms":2023585},{"text":"た","start_ms":2023881},{"text":"蓋","start_ms":2024031},{"text":"を","start_ms":2024276},{"text":"持ち","start_ms":2024406},{"text":"上げ","start_ms":2024747},{"text":"た","start_ms":2024986},{"text":"。","start_ms":2024986}]}]},{"index":66,"source_text":"Nestled inside were original seed packets, hand-drawn maps of secret urban green spaces, and a journal bound in dark green canvas.","target_text":"中にはオリジナルの種袋、手描きの秘密の都市緑地の地図、そして濃い緑色のキャンバス地で装丁された日記が収められていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2026536,"end_ms":2037456,"speech_end_ms":2036746,"words":[{"text":"中","start_ms":2026551},{"text":"に","start_ms":2026831},{"text":"は","start_ms":2026998},{"text":"オリジナル","start_ms":2027108},{"text":"の","start_ms":2027771},{"text":"種","start_ms":2027916},{"text":"袋","start_ms":2028187},{"text":"、","start_ms":2028187},{"text":"手描き","start_ms":2028985},{"text":"の","start_ms":2029378},{"text":"秘密","start_ms":2029508},{"text":"の","start_ms":2029920},{"text":"都市","start_ms":2030057},{"text":"緑地","start_ms":2030327},{"text":"の","start_ms":2030738},{"text":"地図","start_ms":2030869},{"text":"、","start_ms":2030869},{"text":"そして","start_ms":2031706},{"text":"濃い","start_ms":2032085},{"text":"緑色","start_ms":2032357},{"text":"の","start_ms":2032968},{"text":"キャンバス","start_ms":2033103},{"text":"地","start_ms":2033675},{"text":"で","start_ms":2033800},{"text":"装丁","start_ms":2033940},{"text":"さ","start_ms":2034457},{"text":"れ","start_ms":2034597},{"text":"た","start_ms":2034714},{"text":"日記","start_ms":2034864},{"text":"が","start_ms":2035250},{"text":"収","start_ms":2035360},{"text":"め","start_ms":2035751},{"text":"ら","start_ms":2035888},{"text":"れ","start_ms":2036013},{"text":"てい","start_ms":2036128},{"text":"た","start_ms":2036404},{"text":"。","start_ms":2036404}]},{"role":"source","start_ms":2037956,"end_ms":2046572,"speech_end_ms":2045856,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":2037971},{"text":"inside","start_ms":2038377},{"text":"were","start_ms":2038982},{"text":"original","start_ms":2039172},{"text":"seed","start_ms":2039592},{"text":"packets,","start_ms":2039898},{"text":"hand-drawn","start_ms":2040684},{"text":"maps","start_ms":2041279},{"text":"of","start_ms":2041679},{"text":"secret","start_ms":2041774},{"text":"urban","start_ms":2042204},{"text":"green","start_ms":2042529},{"text":"spaces,","start_ms":2042784},{"text":"and","start_ms":2043554},{"text":"a","start_ms":2043699},{"text":"journal","start_ms":2043749},{"text":"bound","start_ms":2044144},{"text":"in","start_ms":2044509},{"text":"dark","start_ms":2044654},{"text":"green","start_ms":2044924},{"text":"canvas.","start_ms":2045192}]},{"role":"target","start_ms":2047072,"end_ms":2057992,"speech_end_ms":2057282,"words":[{"text":"中","start_ms":2047087},{"text":"に","start_ms":2047367},{"text":"は","start_ms":2047534},{"text":"オリジナル","start_ms":2047644},{"text":"の","start_ms":2048307},{"text":"種","start_ms":2048452},{"text":"袋","start_ms":2048723},{"text":"、","start_ms":2048723},{"text":"手描き","start_ms":2049521},{"text":"の","start_ms":2049914},{"text":"秘密","start_ms":2050044},{"text":"の","start_ms":2050456},{"text":"都市","start_ms":2050593},{"text":"緑地","start_ms":2050863},{"text":"の","start_ms":2051274},{"text":"地図","start_ms":2051405},{"text":"、","start_ms":2051405},{"text":"そして","start_ms":2052242},{"text":"濃い","start_ms":2052621},{"text":"緑色","start_ms":2052893},{"text":"の","start_ms":2053504},{"text":"キャンバス","start_ms":2053639},{"text":"地","start_ms":2054211},{"text":"で","start_ms":2054336},{"text":"装丁","start_ms":2054476},{"text":"さ","start_ms":2054993},{"text":"れ","start_ms":2055133},{"text":"た","start_ms":2055250},{"text":"日記","start_ms":2055400},{"text":"が","start_ms":2055786},{"text":"収","start_ms":2055896},{"text":"め","start_ms":2056287},{"text":"ら","start_ms":2056424},{"text":"れ","start_ms":2056549},{"text":"てい","start_ms":2056664},{"text":"た","start_ms":2056940},{"text":"。","start_ms":2056940}]}]},{"index":67,"source_text":"She opened the journal to the first page, where Eleanor’s familiar handwriting greeted her with haunting clarity.","target_text":"彼女が日記の最初のページを開くと、エレノアの馴染み深い筆跡が、胸を締め付けるような鮮明さで彼女を迎えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2058492,"end_ms":2068356,"speech_end_ms":2067652,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2058507},{"text":"が","start_ms":2058919},{"text":"日記","start_ms":2059064},{"text":"の","start_ms":2059444},{"text":"最初","start_ms":2059579},{"text":"の","start_ms":2060001},{"text":"ページ","start_ms":2060137},{"text":"を","start_ms":2060573},{"text":"開く","start_ms":2060683},{"text":"と","start_ms":2061075},{"text":"、","start_ms":2061075},{"text":"エレノア","start_ms":2061627},{"text":"の","start_ms":2062081},{"text":"馴染み","start_ms":2062211},{"text":"深い","start_ms":2062619},{"text":"筆跡","start_ms":2062998},{"text":"が","start_ms":2063533},{"text":"、","start_ms":2063533},{"text":"胸","start_ms":2064100},{"text":"を","start_ms":2064357},{"text":"締め付ける","start_ms":2064452},{"text":"よう","start_ms":2065119},{"text":"な","start_ms":2065404},{"text":"鮮明","start_ms":2065544},{"text":"さ","start_ms":2066070},{"text":"で","start_ms":2066225},{"text":"彼女","start_ms":2066362},{"text":"を","start_ms":2066824},{"text":"迎え","start_ms":2066904},{"text":"た","start_ms":2067304},{"text":"。","start_ms":2067304}]},{"role":"source","start_ms":2068856,"end_ms":2075528,"speech_end_ms":2074836,"words":[{"text":"She","start_ms":2068871},{"text":"opened","start_ms":2069071},{"text":"the","start_ms":2069385},{"text":"journal","start_ms":2069455},{"text":"to","start_ms":2069881},{"text":"the","start_ms":2070011},{"text":"first","start_ms":2070086},{"text":"page,","start_ms":2070406},{"text":"where","start_ms":2071109},{"text":"Eleanor’s","start_ms":2071319},{"text":"familiar","start_ms":2071829},{"text":"handwriting","start_ms":2072314},{"text":"greeted","start_ms":2073035},{"text":"her","start_ms":2073450},{"text":"with","start_ms":2073625},{"text":"haunting","start_ms":2073790},{"text":"clarity.","start_ms":2074175}]},{"role":"target","start_ms":2076028,"end_ms":2085892,"speech_end_ms":2085188,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2076043},{"text":"が","start_ms":2076455},{"text":"日記","start_ms":2076600},{"text":"の","start_ms":2076980},{"text":"最初","start_ms":2077115},{"text":"の","start_ms":2077537},{"text":"ページ","start_ms":2077673},{"text":"を","start_ms":2078109},{"text":"開く","start_ms":2078219},{"text":"と","start_ms":2078611},{"text":"、","start_ms":2078611},{"text":"エレノア","start_ms":2079163},{"text":"の","start_ms":2079617},{"text":"馴染み","start_ms":2079747},{"text":"深い","start_ms":2080155},{"text":"筆跡","start_ms":2080534},{"text":"が","start_ms":2081069},{"text":"、","start_ms":2081069},{"text":"胸","start_ms":2081636},{"text":"を","start_ms":2081893},{"text":"締め付ける","start_ms":2081988},{"text":"よう","start_ms":2082655},{"text":"な","start_ms":2082940},{"text":"鮮明","start_ms":2083080},{"text":"さ","start_ms":2083606},{"text":"で","start_ms":2083761},{"text":"彼女","start_ms":2083898},{"text":"を","start_ms":2084360},{"text":"迎え","start_ms":2084440},{"text":"た","start_ms":2084840},{"text":"。","start_ms":2084840}]}]},{"index":68,"source_text":"If you are reading this, my darling Clara, then you have inherited both my love for history and my lingering secrets, the inscription read.","target_text":"「もしこれを読んでいるのが私の愛しいクララなら、あなたは私の歴史への愛と、長く残された秘密の両方を受け継いだということね」と、その書き出しにはあった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2086392,"end_ms":2099664,"speech_end_ms":2098952,"words":[{"text":"「","start_ms":2086407},{"text":"もし","start_ms":2086407},{"text":"これ","start_ms":2086692},{"text":"を","start_ms":2086973},{"text":"読","start_ms":2087083},{"text":"んで","start_ms":2087409},{"text":"いる","start_ms":2087692},{"text":"の","start_ms":2087867},{"text":"が","start_ms":2088013},{"text":"私","start_ms":2088153},{"text":"の","start_ms":2088588},{"text":"愛しい","start_ms":2088744},{"text":"クラ","start_ms":2089259},{"text":"ラ","start_ms":2089516},{"text":"なら","start_ms":2089636},{"text":"、","start_ms":2089636},{"text":"あなた","start_ms":2090337},{"text":"は","start_ms":2090679},{"text":"私","start_ms":2090819},{"text":"の","start_ms":2091233},{"text":"歴史","start_ms":2091378},{"text":"へ","start_ms":2091798},{"text":"の","start_ms":2091900},{"text":"愛","start_ms":2092065},{"text":"と","start_ms":2092296},{"text":"、","start_ms":2092296},{"text":"長","start_ms":2092938},{"text":"く","start_ms":2093183},{"text":"残","start_ms":2093328},{"text":"さ","start_ms":2093575},{"text":"れ","start_ms":2093715},{"text":"た","start_ms":2093830},{"text":"秘密","start_ms":2093985},{"text":"の","start_ms":2094396},{"text":"両方","start_ms":2094548},{"text":"を","start_ms":2095150},{"text":"受け","start_ms":2095275},{"text":"継","start_ms":2095476},{"text":"い","start_ms":2095797},{"text":"だ","start_ms":2095902},{"text":"という","start_ms":2096037},{"text":"こと","start_ms":2096416},{"text":"ね","start_ms":2096677},{"text":"」","start_ms":2096677},{"text":"と","start_ms":2096817},{"text":"、","start_ms":2096817},{"text":"その","start_ms":2097297},{"text":"書き出し","start_ms":2097557},{"text":"に","start_ms":2098079},{"text":"は","start_ms":2098229},{"text":"あっ","start_ms":2098379},{"text":"た","start_ms":2098650},{"text":"。","start_ms":2098650}]},{"role":"source","start_ms":2100164,"end_ms":2108348,"speech_end_ms":2107654,"words":[{"text":"If","start_ms":2100179},{"text":"you","start_ms":2100329},{"text":"are","start_ms":2100494},{"text":"reading","start_ms":2100599},{"text":"this,","start_ms":2100944},{"text":"my","start_ms":2101418},{"text":"darling","start_ms":2101568},{"text":"Clara,","start_ms":2101968},{"text":"then","start_ms":2102663},{"text":"you","start_ms":2102833},{"text":"have","start_ms":2102954},{"text":"inherited","start_ms":2103064},{"text":"both","start_ms":2103609},{"text":"my","start_ms":2103890},{"text":"love","start_ms":2104055},{"text":"for","start_ms":2104345},{"text":"history","start_ms":2104510},{"text":"and","start_ms":2105045},{"text":"my","start_ms":2105150},{"text":"lingering","start_ms":2105305},{"text":"secrets,","start_ms":2105750},{"text":"the","start_ms":2106562},{"text":"inscription","start_ms":2106692},{"text":"read.","start_ms":2107255}]},{"role":"target","start_ms":2108848,"end_ms":2122120,"speech_end_ms":2121408,"words":[{"text":"「","start_ms":2108863},{"text":"もし","start_ms":2108863},{"text":"これ","start_ms":2109148},{"text":"を","start_ms":2109429},{"text":"読","start_ms":2109539},{"text":"んで","start_ms":2109865},{"text":"いる","start_ms":2110148},{"text":"の","start_ms":2110323},{"text":"が","start_ms":2110469},{"text":"私","start_ms":2110609},{"text":"の","start_ms":2111044},{"text":"愛しい","start_ms":2111200},{"text":"クラ","start_ms":2111715},{"text":"ラ","start_ms":2111972},{"text":"なら","start_ms":2112092},{"text":"、","start_ms":2112092},{"text":"あなた","start_ms":2112793},{"text":"は","start_ms":2113135},{"text":"私","start_ms":2113275},{"text":"の","start_ms":2113689},{"text":"歴史","start_ms":2113834},{"text":"へ","start_ms":2114254},{"text":"の","start_ms":2114356},{"text":"愛","start_ms":2114521},{"text":"と","start_ms":2114752},{"text":"、","start_ms":2114752},{"text":"長","start_ms":2115394},{"text":"く","start_ms":2115639},{"text":"残","start_ms":2115784},{"text":"さ","start_ms":2116031},{"text":"れ","start_ms":2116171},{"text":"た","start_ms":2116286},{"text":"秘密","start_ms":2116441},{"text":"の","start_ms":2116852},{"text":"両方","start_ms":2117004},{"text":"を","start_ms":2117606},{"text":"受け","start_ms":2117731},{"text":"継","start_ms":2117932},{"text":"い","start_ms":2118253},{"text":"だ","start_ms":2118358},{"text":"という","start_ms":2118493},{"text":"こと","start_ms":2118872},{"text":"ね","start_ms":2119133},{"text":"」","start_ms":2119133},{"text":"と","start_ms":2119273},{"text":"、","start_ms":2119273},{"text":"その","start_ms":2119753},{"text":"書き出し","start_ms":2120013},{"text":"に","start_ms":2120535},{"text":"は","start_ms":2120685},{"text":"あっ","start_ms":2120835},{"text":"た","start_ms":2121106},{"text":"。","start_ms":2121106}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara gasped, tears welling in her eyes as she realized her grandmother had anticipated this exact moment of discovery.","target_text":"祖母がまさにこの発見の瞬間を予期していたことに気づき、クララは息を呑み、目に涙を浮かべた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2122620,"end_ms":2131236,"speech_end_ms":2130540,"words":[{"text":"祖母","start_ms":2122635},{"text":"が","start_ms":2122920},{"text":"まさに","start_ms":2123045},{"text":"この","start_ms":2123492},{"text":"発見","start_ms":2123742},{"text":"の","start_ms":2124275},{"text":"瞬間","start_ms":2124390},{"text":"を","start_ms":2124958},{"text":"予期","start_ms":2125058},{"text":"し","start_ms":2125360},{"text":"てい","start_ms":2125455},{"text":"た","start_ms":2125695},{"text":"ことに","start_ms":2125816},{"text":"気","start_ms":2126232},{"text":"づ","start_ms":2126377},{"text":"き","start_ms":2126508},{"text":"、","start_ms":2126508},{"text":"クラ","start_ms":2127163},{"text":"ラ","start_ms":2127405},{"text":"は","start_ms":2127525},{"text":"息","start_ms":2127675},{"text":"を","start_ms":2127995},{"text":"呑","start_ms":2128105},{"text":"み","start_ms":2128420},{"text":"、","start_ms":2128420},{"text":"目","start_ms":2128887},{"text":"に","start_ms":2129007},{"text":"涙","start_ms":2129147},{"text":"を","start_ms":2129541},{"text":"浮","start_ms":2129737},{"text":"か","start_ms":2129942},{"text":"べた","start_ms":2130077},{"text":"。","start_ms":2130077}]},{"role":"source","start_ms":2131736,"end_ms":2139152,"speech_end_ms":2138456,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2131751},{"text":"gasped,","start_ms":2132106},{"text":"tears","start_ms":2132779},{"text":"welling","start_ms":2133120},{"text":"in","start_ms":2133440},{"text":"her","start_ms":2133545},{"text":"eyes","start_ms":2133690},{"text":"as","start_ms":2134124},{"text":"she","start_ms":2134244},{"text":"realized","start_ms":2134394},{"text":"her","start_ms":2134940},{"text":"grandmother","start_ms":2135055},{"text":"had","start_ms":2135675},{"text":"anticipated","start_ms":2135825},{"text":"this","start_ms":2136656},{"text":"exact","start_ms":2136812},{"text":"moment","start_ms":2137252},{"text":"of","start_ms":2137617},{"text":"discovery.","start_ms":2137717}]},{"role":"target","start_ms":2139652,"end_ms":2148268,"speech_end_ms":2147572,"words":[{"text":"祖母","start_ms":2139667},{"text":"が","start_ms":2139952},{"text":"まさに","start_ms":2140077},{"text":"この","start_ms":2140524},{"text":"発見","start_ms":2140774},{"text":"の","start_ms":2141307},{"text":"瞬間","start_ms":2141422},{"text":"を","start_ms":2141990},{"text":"予期","start_ms":2142090},{"text":"し","start_ms":2142392},{"text":"てい","start_ms":2142487},{"text":"た","start_ms":2142727},{"text":"ことに","start_ms":2142848},{"text":"気","start_ms":2143264},{"text":"づ","start_ms":2143409},{"text":"き","start_ms":2143540},{"text":"、","start_ms":2143540},{"text":"クラ","start_ms":2144195},{"text":"ラ","start_ms":2144437},{"text":"は","start_ms":2144557},{"text":"息","start_ms":2144707},{"text":"を","start_ms":2145027},{"text":"呑","start_ms":2145137},{"text":"み","start_ms":2145452},{"text":"、","start_ms":2145452},{"text":"目","start_ms":2145919},{"text":"に","start_ms":2146039},{"text":"涙","start_ms":2146179},{"text":"を","start_ms":2146573},{"text":"浮","start_ms":2146769},{"text":"か","start_ms":2146974},{"text":"べた","start_ms":2147109},{"text":"。","start_ms":2147109}]}]},{"index":70,"source_text":"The journal was an exhaustive memoir detailing Vespera’s transformation into Eleanor and her ongoing covert efforts to protect the environment.","target_text":"その日記は、ヴェスペラがエレノアへと変貌を遂げた過程と、環境を守るための彼女の継続的な秘密の取り組みを詳細に記した網羅的な回想録だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2148768,"end_ms":2161608,"speech_end_ms":2160918,"words":[{"text":"その","start_ms":2148783},{"text":"日記","start_ms":2149073},{"text":"は","start_ms":2149505},{"text":"、","start_ms":2149505},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2149905},{"text":"が","start_ms":2150448},{"text":"エレノア","start_ms":2150608},{"text":"へ","start_ms":2151125},{"text":"と","start_ms":2151200},{"text":"変貌","start_ms":2151350},{"text":"を","start_ms":2151932},{"text":"遂","start_ms":2152002},{"text":"げた","start_ms":2152299},{"text":"過程","start_ms":2152569},{"text":"と","start_ms":2152973},{"text":"、","start_ms":2152973},{"text":"環境","start_ms":2153576},{"text":"を","start_ms":2154159},{"text":"守る","start_ms":2154226},{"text":"ため","start_ms":2154614},{"text":"の","start_ms":2154889},{"text":"彼女","start_ms":2155034},{"text":"の","start_ms":2155441},{"text":"継続","start_ms":2155591},{"text":"的","start_ms":2156106},{"text":"な","start_ms":2156359},{"text":"秘密","start_ms":2156494},{"text":"の","start_ms":2156906},{"text":"取り組み","start_ms":2157038},{"text":"を","start_ms":2157600},{"text":"詳細","start_ms":2157695},{"text":"に","start_ms":2158247},{"text":"記","start_ms":2158397},{"text":"した","start_ms":2158534},{"text":"網羅","start_ms":2158779},{"text":"的","start_ms":2159164},{"text":"な","start_ms":2159406},{"text":"回想","start_ms":2159546},{"text":"録","start_ms":2160061},{"text":"だ","start_ms":2160316},{"text":"っ","start_ms":2160468},{"text":"た","start_ms":2160608},{"text":"。","start_ms":2160608}]},{"role":"source","start_ms":2162108,"end_ms":2170532,"speech_end_ms":2169838,"words":[{"text":"The","start_ms":2162123},{"text":"journal","start_ms":2162223},{"text":"was","start_ms":2162634},{"text":"an","start_ms":2162814},{"text":"exhaustive","start_ms":2162894},{"text":"memoir","start_ms":2163483},{"text":"detailing","start_ms":2164027},{"text":"Vespera’s","start_ms":2164528},{"text":"transformation","start_ms":2165147},{"text":"into","start_ms":2166016},{"text":"Eleanor","start_ms":2166236},{"text":"and","start_ms":2166851},{"text":"her","start_ms":2166946},{"text":"ongoing","start_ms":2167091},{"text":"covert","start_ms":2167541},{"text":"efforts","start_ms":2167951},{"text":"to","start_ms":2168403},{"text":"protect","start_ms":2168503},{"text":"the","start_ms":2168958},{"text":"environment.","start_ms":2169058}]},{"role":"target","start_ms":2171032,"end_ms":2183872,"speech_end_ms":2183182,"words":[{"text":"その","start_ms":2171047},{"text":"日記","start_ms":2171337},{"text":"は","start_ms":2171769},{"text":"、","start_ms":2171769},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2172169},{"text":"が","start_ms":2172712},{"text":"エレノア","start_ms":2172872},{"text":"へ","start_ms":2173389},{"text":"と","start_ms":2173464},{"text":"変貌","start_ms":2173614},{"text":"を","start_ms":2174196},{"text":"遂","start_ms":2174266},{"text":"げた","start_ms":2174563},{"text":"過程","start_ms":2174833},{"text":"と","start_ms":2175237},{"text":"、","start_ms":2175237},{"text":"環境","start_ms":2175840},{"text":"を","start_ms":2176423},{"text":"守る","start_ms":2176490},{"text":"ため","start_ms":2176878},{"text":"の","start_ms":2177153},{"text":"彼女","start_ms":2177298},{"text":"の","start_ms":2177705},{"text":"継続","start_ms":2177855},{"text":"的","start_ms":2178370},{"text":"な","start_ms":2178623},{"text":"秘密","start_ms":2178758},{"text":"の","start_ms":2179170},{"text":"取り組み","start_ms":2179302},{"text":"を","start_ms":2179864},{"text":"詳細","start_ms":2179959},{"text":"に","start_ms":2180511},{"text":"記","start_ms":2180661},{"text":"した","start_ms":2180798},{"text":"網羅","start_ms":2181043},{"text":"的","start_ms":2181428},{"text":"な","start_ms":2181670},{"text":"回想","start_ms":2181810},{"text":"録","start_ms":2182325},{"text":"だ","start_ms":2182580},{"text":"っ","start_ms":2182732},{"text":"た","start_ms":2182872},{"text":"。","start_ms":2182872}]}]},{"index":71,"source_text":"Even in her quiet life, Eleanor had never truly abandoned her cause; she had operated a subtle network of seed exchanges across the region.","target_text":"静かな生活の中でも、エレノアは大義を完全には捨てておらず、地域全体で種子の交換を行う密かなネットワークを運営していたのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2184372,"end_ms":2196228,"speech_end_ms":2195512,"words":[{"text":"静か","start_ms":2184387},{"text":"な","start_ms":2184815},{"text":"生活","start_ms":2184970},{"text":"の","start_ms":2185513},{"text":"中でも","start_ms":2185647},{"text":"、","start_ms":2185647},{"text":"エレノア","start_ms":2186529},{"text":"は","start_ms":2186993},{"text":"大義","start_ms":2187136},{"text":"を","start_ms":2187582},{"text":"完全","start_ms":2187687},{"text":"に","start_ms":2188233},{"text":"は","start_ms":2188345},{"text":"捨","start_ms":2188485},{"text":"て","start_ms":2188717},{"text":"て","start_ms":2188852},{"text":"おら","start_ms":2189012},{"text":"ず","start_ms":2189283},{"text":"、","start_ms":2189283},{"text":"地域","start_ms":2189955},{"text":"全体","start_ms":2190360},{"text":"で","start_ms":2190876},{"text":"種子","start_ms":2191007},{"text":"の","start_ms":2191307},{"text":"交換","start_ms":2191456},{"text":"を","start_ms":2192036},{"text":"行う","start_ms":2192136},{"text":"密か","start_ms":2192628},{"text":"な","start_ms":2193014},{"text":"ネットワーク","start_ms":2193159},{"text":"を","start_ms":2193946},{"text":"運営","start_ms":2194140},{"text":"し","start_ms":2194567},{"text":"てい","start_ms":2194682},{"text":"た","start_ms":2194923},{"text":"の","start_ms":2195058},{"text":"だ","start_ms":2195208},{"text":"。","start_ms":2195208}]},{"role":"source","start_ms":2196728,"end_ms":2205536,"speech_end_ms":2204868,"words":[{"text":"Even","start_ms":2196743},{"text":"in","start_ms":2196988},{"text":"her","start_ms":2197118},{"text":"quiet","start_ms":2197253},{"text":"life,","start_ms":2197668},{"text":"Eleanor","start_ms":2198320},{"text":"had","start_ms":2198806},{"text":"never","start_ms":2199016},{"text":"truly","start_ms":2199301},{"text":"abandoned","start_ms":2199741},{"text":"her","start_ms":2200223},{"text":"cause;","start_ms":2200329},{"text":"she","start_ms":2201115},{"text":"had","start_ms":2201305},{"text":"operated","start_ms":2201430},{"text":"a","start_ms":2201951},{"text":"subtle","start_ms":2202016},{"text":"network","start_ms":2202391},{"text":"of","start_ms":2202847},{"text":"seed","start_ms":2202927},{"text":"exchanges","start_ms":2203236},{"text":"across","start_ms":2203883},{"text":"the","start_ms":2204243},{"text":"region.","start_ms":2204288}]},{"role":"target","start_ms":2206036,"end_ms":2217892,"speech_end_ms":2217176,"words":[{"text":"静か","start_ms":2206051},{"text":"な","start_ms":2206479},{"text":"生活","start_ms":2206634},{"text":"の","start_ms":2207177},{"text":"中でも","start_ms":2207311},{"text":"、","start_ms":2207311},{"text":"エレノア","start_ms":2208193},{"text":"は","start_ms":2208657},{"text":"大義","start_ms":2208800},{"text":"を","start_ms":2209246},{"text":"完全","start_ms":2209351},{"text":"に","start_ms":2209897},{"text":"は","start_ms":2210009},{"text":"捨","start_ms":2210149},{"text":"て","start_ms":2210381},{"text":"て","start_ms":2210516},{"text":"おら","start_ms":2210676},{"text":"ず","start_ms":2210947},{"text":"、","start_ms":2210947},{"text":"地域","start_ms":2211619},{"text":"全体","start_ms":2212024},{"text":"で","start_ms":2212540},{"text":"種子","start_ms":2212671},{"text":"の","start_ms":2212971},{"text":"交換","start_ms":2213120},{"text":"を","start_ms":2213700},{"text":"行う","start_ms":2213800},{"text":"密か","start_ms":2214292},{"text":"な","start_ms":2214678},{"text":"ネットワーク","start_ms":2214823},{"text":"を","start_ms":2215610},{"text":"運営","start_ms":2215804},{"text":"し","start_ms":2216231},{"text":"てい","start_ms":2216346},{"text":"た","start_ms":2216587},{"text":"の","start_ms":2216722},{"text":"だ","start_ms":2216872},{"text":"。","start_ms":2216872}]}]},{"index":72,"source_text":"She had surreptitiously mailed rare vegetable seeds and natural cultivation manuals to young farmers and community garden coordinators nationwide.","target_text":"彼女は、希少な野菜の種や自然農法のマニュアルを、全国の若い農家やコミュニティガーデンの運営者たちに密かに郵送していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2218392,"end_ms":2229384,"speech_end_ms":2228692,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2218407},{"text":"は","start_ms":2218864},{"text":"、","start_ms":2218864},{"text":"希少","start_ms":2219239},{"text":"な","start_ms":2219646},{"text":"野菜","start_ms":2219761},{"text":"の","start_ms":2220188},{"text":"種","start_ms":2220328},{"text":"や","start_ms":2220613},{"text":"自然","start_ms":2220763},{"text":"農法","start_ms":2221214},{"text":"の","start_ms":2221699},{"text":"マニュアル","start_ms":2221829},{"text":"を","start_ms":2222435},{"text":"、","start_ms":2222435},{"text":"全国","start_ms":2223020},{"text":"の","start_ms":2223540},{"text":"若い","start_ms":2223700},{"text":"農家","start_ms":2224106},{"text":"や","start_ms":2224477},{"text":"コミュニティ","start_ms":2224632},{"text":"ガーデン","start_ms":2225219},{"text":"の","start_ms":2225716},{"text":"運営","start_ms":2225891},{"text":"者","start_ms":2226328},{"text":"たち","start_ms":2226488},{"text":"に","start_ms":2226759},{"text":"密か","start_ms":2226909},{"text":"に","start_ms":2227295},{"text":"郵送","start_ms":2227466},{"text":"し","start_ms":2227977},{"text":"てい","start_ms":2228096},{"text":"た","start_ms":2228356},{"text":"。","start_ms":2228356}]},{"role":"source","start_ms":2229884,"end_ms":2238836,"speech_end_ms":2238144,"words":[{"text":"She","start_ms":2229899},{"text":"had","start_ms":2230084},{"text":"surreptitiously","start_ms":2230280},{"text":"mailed","start_ms":2231095},{"text":"rare","start_ms":2231510},{"text":"vegetable","start_ms":2231750},{"text":"seeds","start_ms":2232269},{"text":"and","start_ms":2232770},{"text":"natural","start_ms":2232895},{"text":"cultivation","start_ms":2233300},{"text":"manuals","start_ms":2233997},{"text":"to","start_ms":2234607},{"text":"young","start_ms":2234727},{"text":"farmers","start_ms":2234987},{"text":"and","start_ms":2235548},{"text":"community","start_ms":2235663},{"text":"garden","start_ms":2236158},{"text":"coordinators","start_ms":2236518},{"text":"nationwide.","start_ms":2237336}]},{"role":"target","start_ms":2239336,"end_ms":2250328,"speech_end_ms":2249636,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2239351},{"text":"は","start_ms":2239808},{"text":"、","start_ms":2239808},{"text":"希少","start_ms":2240183},{"text":"な","start_ms":2240590},{"text":"野菜","start_ms":2240705},{"text":"の","start_ms":2241132},{"text":"種","start_ms":2241272},{"text":"や","start_ms":2241557},{"text":"自然","start_ms":2241707},{"text":"農法","start_ms":2242158},{"text":"の","start_ms":2242643},{"text":"マニュアル","start_ms":2242773},{"text":"を","start_ms":2243379},{"text":"、","start_ms":2243379},{"text":"全国","start_ms":2243964},{"text":"の","start_ms":2244484},{"text":"若い","start_ms":2244644},{"text":"農家","start_ms":2245050},{"text":"や","start_ms":2245421},{"text":"コミュニティ","start_ms":2245576},{"text":"ガーデン","start_ms":2246163},{"text":"の","start_ms":2246660},{"text":"運営","start_ms":2246835},{"text":"者","start_ms":2247272},{"text":"たち","start_ms":2247432},{"text":"に","start_ms":2247703},{"text":"密か","start_ms":2247853},{"text":"に","start_ms":2248239},{"text":"郵送","start_ms":2248410},{"text":"し","start_ms":2248921},{"text":"てい","start_ms":2249040},{"text":"た","start_ms":2249300},{"text":"。","start_ms":2249300}]}]},{"index":73,"source_text":"The meals she had cooked for Clara, enriched with nutrient-dense grains, legumes, and heritage vegetables, were grown from those very seeds.","target_text":"クララのために彼女が作っていた、栄養価の高い穀物や豆類、伝統野菜をふんだんに使った食事は、まさにその種から育てられたものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2250828,"end_ms":2263236,"speech_end_ms":2262538,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2250843},{"text":"ラ","start_ms":2251083},{"text":"の","start_ms":2251208},{"text":"ため","start_ms":2251335},{"text":"に","start_ms":2251622},{"text":"彼女","start_ms":2251777},{"text":"が","start_ms":2252197},{"text":"作","start_ms":2252332},{"text":"って","start_ms":2252647},{"text":"い","start_ms":2252909},{"text":"た","start_ms":2253019},{"text":"、","start_ms":2253019},{"text":"栄養","start_ms":2253464},{"text":"価","start_ms":2253925},{"text":"の","start_ms":2254061},{"text":"高い","start_ms":2254191},{"text":"穀物","start_ms":2254597},{"text":"や","start_ms":2255138},{"text":"豆類","start_ms":2255273},{"text":"、","start_ms":2255273},{"text":"伝統","start_ms":2256318},{"text":"野菜","start_ms":2256800},{"text":"を","start_ms":2257277},{"text":"ふんだんに","start_ms":2257372},{"text":"使","start_ms":2258044},{"text":"っ","start_ms":2258435},{"text":"た","start_ms":2258535},{"text":"食事","start_ms":2258642},{"text":"は","start_ms":2259088},{"text":"、","start_ms":2259088},{"text":"まさに","start_ms":2259724},{"text":"その","start_ms":2260123},{"text":"種","start_ms":2260390},{"text":"から","start_ms":2260667},{"text":"育て","start_ms":2260937},{"text":"ら","start_ms":2261329},{"text":"れ","start_ms":2261454},{"text":"た","start_ms":2261564},{"text":"もの","start_ms":2261689},{"text":"だ","start_ms":2261950},{"text":"っ","start_ms":2262096},{"text":"た","start_ms":2262231},{"text":"。","start_ms":2262231}]},{"role":"source","start_ms":2263736,"end_ms":2272496,"speech_end_ms":2271796,"words":[{"text":"The","start_ms":2263751},{"text":"meals","start_ms":2263831},{"text":"she","start_ms":2264177},{"text":"had","start_ms":2264342},{"text":"cooked","start_ms":2264512},{"text":"for","start_ms":2264813},{"text":"Clara,","start_ms":2264953},{"text":"enriched","start_ms":2265613},{"text":"with","start_ms":2266063},{"text":"nutrient-dense","start_ms":2266253},{"text":"grains,","start_ms":2267089},{"text":"legumes,","start_ms":2267838},{"text":"and","start_ms":2268579},{"text":"heritage","start_ms":2268729},{"text":"vegetables,","start_ms":2269170},{"text":"were","start_ms":2270044},{"text":"grown","start_ms":2270174},{"text":"from","start_ms":2270455},{"text":"those","start_ms":2270645},{"text":"very","start_ms":2270854},{"text":"seeds.","start_ms":2271155}]},{"role":"target","start_ms":2272996,"end_ms":2285404,"speech_end_ms":2284706,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2273011},{"text":"ラ","start_ms":2273251},{"text":"の","start_ms":2273376},{"text":"ため","start_ms":2273503},{"text":"に","start_ms":2273790},{"text":"彼女","start_ms":2273945},{"text":"が","start_ms":2274365},{"text":"作","start_ms":2274500},{"text":"って","start_ms":2274815},{"text":"い","start_ms":2275077},{"text":"た","start_ms":2275187},{"text":"、","start_ms":2275187},{"text":"栄養","start_ms":2275632},{"text":"価","start_ms":2276093},{"text":"の","start_ms":2276229},{"text":"高い","start_ms":2276359},{"text":"穀物","start_ms":2276765},{"text":"や","start_ms":2277306},{"text":"豆類","start_ms":2277441},{"text":"、","start_ms":2277441},{"text":"伝統","start_ms":2278486},{"text":"野菜","start_ms":2278968},{"text":"を","start_ms":2279445},{"text":"ふんだんに","start_ms":2279540},{"text":"使","start_ms":2280212},{"text":"っ","start_ms":2280603},{"text":"た","start_ms":2280703},{"text":"食事","start_ms":2280810},{"text":"は","start_ms":2281256},{"text":"、","start_ms":2281256},{"text":"まさに","start_ms":2281892},{"text":"その","start_ms":2282291},{"text":"種","start_ms":2282558},{"text":"から","start_ms":2282835},{"text":"育て","start_ms":2283105},{"text":"ら","start_ms":2283497},{"text":"れ","start_ms":2283622},{"text":"た","start_ms":2283732},{"text":"もの","start_ms":2283857},{"text":"だ","start_ms":2284118},{"text":"っ","start_ms":2284264},{"text":"た","start_ms":2284399},{"text":"。","start_ms":2284399}]}]},{"index":74,"source_text":"Eleanor had lived a life of deliberate, quiet resistance, proving that revolution did not always require grand stages or loud proclaimers.","target_text":"エレノアは、革命には必ずしも大きな舞台や声高な宣言が必要なわけではないことを証明するように、思慮深く静かな抵抗の人生を送っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2285904,"end_ms":2298696,"speech_end_ms":2297984,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2285919},{"text":"は","start_ms":2286436},{"text":"、","start_ms":2286436},{"text":"革命","start_ms":2286811},{"text":"に","start_ms":2287354},{"text":"は","start_ms":2287491},{"text":"必ずしも","start_ms":2287641},{"text":"大きな","start_ms":2288494},{"text":"舞台","start_ms":2289016},{"text":"や","start_ms":2289407},{"text":"声高","start_ms":2289557},{"text":"な","start_ms":2290088},{"text":"宣言","start_ms":2290227},{"text":"が","start_ms":2290789},{"text":"必要","start_ms":2290899},{"text":"な","start_ms":2291401},{"text":"わけ","start_ms":2291536},{"text":"では","start_ms":2291803},{"text":"ない","start_ms":2292063},{"text":"こと","start_ms":2292313},{"text":"を","start_ms":2292585},{"text":"証明","start_ms":2292700},{"text":"する","start_ms":2293217},{"text":"よう","start_ms":2293480},{"text":"に","start_ms":2293780},{"text":"、","start_ms":2293780},{"text":"思慮","start_ms":2294415},{"text":"深","start_ms":2294710},{"text":"く","start_ms":2294979},{"text":"静か","start_ms":2295104},{"text":"な","start_ms":2295515},{"text":"抵抗","start_ms":2295655},{"text":"の","start_ms":2296179},{"text":"人生","start_ms":2296324},{"text":"を","start_ms":2296867},{"text":"送","start_ms":2297067},{"text":"って","start_ms":2297291},{"text":"い","start_ms":2297536},{"text":"た","start_ms":2297642},{"text":"。","start_ms":2297642}]},{"role":"source","start_ms":2299196,"end_ms":2308052,"speech_end_ms":2307366,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2299211},{"text":"had","start_ms":2299746},{"text":"lived","start_ms":2299941},{"text":"a","start_ms":2300166},{"text":"life","start_ms":2300186},{"text":"of","start_ms":2300536},{"text":"deliberate,","start_ms":2300636},{"text":"quiet","start_ms":2301367},{"text":"resistance,","start_ms":2301777},{"text":"proving","start_ms":2302687},{"text":"that","start_ms":2303079},{"text":"revolution","start_ms":2303244},{"text":"did","start_ms":2303939},{"text":"not","start_ms":2304104},{"text":"always","start_ms":2304289},{"text":"require","start_ms":2304649},{"text":"grand","start_ms":2305169},{"text":"stages","start_ms":2305514},{"text":"or","start_ms":2306105},{"text":"loud","start_ms":2306210},{"text":"proclaimers.","start_ms":2306485}]},{"role":"target","start_ms":2308552,"end_ms":2321344,"speech_end_ms":2320632,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2308567},{"text":"は","start_ms":2309084},{"text":"、","start_ms":2309084},{"text":"革命","start_ms":2309459},{"text":"に","start_ms":2310002},{"text":"は","start_ms":2310139},{"text":"必ずしも","start_ms":2310289},{"text":"大きな","start_ms":2311142},{"text":"舞台","start_ms":2311664},{"text":"や","start_ms":2312055},{"text":"声高","start_ms":2312205},{"text":"な","start_ms":2312736},{"text":"宣言","start_ms":2312875},{"text":"が","start_ms":2313437},{"text":"必要","start_ms":2313547},{"text":"な","start_ms":2314049},{"text":"わけ","start_ms":2314184},{"text":"では","start_ms":2314451},{"text":"ない","start_ms":2314711},{"text":"こと","start_ms":2314961},{"text":"を","start_ms":2315233},{"text":"証明","start_ms":2315348},{"text":"する","start_ms":2315865},{"text":"よう","start_ms":2316128},{"text":"に","start_ms":2316428},{"text":"、","start_ms":2316428},{"text":"思慮","start_ms":2317063},{"text":"深","start_ms":2317358},{"text":"く","start_ms":2317627},{"text":"静か","start_ms":2317752},{"text":"な","start_ms":2318163},{"text":"抵抗","start_ms":2318303},{"text":"の","start_ms":2318827},{"text":"人生","start_ms":2318972},{"text":"を","start_ms":2319515},{"text":"送","start_ms":2319715},{"text":"って","start_ms":2319939},{"text":"い","start_ms":2320184},{"text":"た","start_ms":2320290},{"text":"。","start_ms":2320290}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara turned the pages reverently, devouring details of a courageous struggle that had shaped the green landscape of the city she loved.","target_text":"クララはページを恭しくめくり、自分が愛するこの街の緑豊かな景観を形作った、勇気ある闘いの詳細を貪るように読んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2321844,"end_ms":2333364,"speech_end_ms":2332654,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2321859},{"text":"ラ","start_ms":2322114},{"text":"は","start_ms":2322249},{"text":"ページ","start_ms":2322404},{"text":"を","start_ms":2322859},{"text":"恭","start_ms":2322994},{"text":"しく","start_ms":2323284},{"text":"め","start_ms":2323554},{"text":"くり","start_ms":2323699},{"text":"、","start_ms":2323699},{"text":"自分","start_ms":2324400},{"text":"が","start_ms":2324795},{"text":"愛する","start_ms":2324940},{"text":"この","start_ms":2325429},{"text":"街","start_ms":2325689},{"text":"の","start_ms":2325980},{"text":"緑","start_ms":2326110},{"text":"豊か","start_ms":2326501},{"text":"な","start_ms":2326909},{"text":"景観","start_ms":2327056},{"text":"を","start_ms":2327602},{"text":"形","start_ms":2327708},{"text":"作","start_ms":2328103},{"text":"っ","start_ms":2328418},{"text":"た","start_ms":2328543},{"text":"、","start_ms":2328543},{"text":"勇気","start_ms":2329078},{"text":"ある","start_ms":2329481},{"text":"闘い","start_ms":2329692},{"text":"の","start_ms":2330215},{"text":"詳細","start_ms":2330345},{"text":"を","start_ms":2330944},{"text":"貪る","start_ms":2331024},{"text":"よう","start_ms":2331505},{"text":"に","start_ms":2331791},{"text":"読","start_ms":2331936},{"text":"ん","start_ms":2332231},{"text":"だ","start_ms":2332347},{"text":"。","start_ms":2332347}]},{"role":"source","start_ms":2333864,"end_ms":2342024,"speech_end_ms":2341334,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2333879},{"text":"turned","start_ms":2334289},{"text":"the","start_ms":2334624},{"text":"pages","start_ms":2334689},{"text":"reverently,","start_ms":2335229},{"text":"devouring","start_ms":2336119},{"text":"details","start_ms":2336694},{"text":"of","start_ms":2337295},{"text":"a","start_ms":2337392},{"text":"courageous","start_ms":2337447},{"text":"struggle","start_ms":2337982},{"text":"that","start_ms":2338514},{"text":"had","start_ms":2338660},{"text":"shaped","start_ms":2338845},{"text":"the","start_ms":2339180},{"text":"green","start_ms":2339255},{"text":"landscape","start_ms":2339555},{"text":"of","start_ms":2340147},{"text":"the","start_ms":2340237},{"text":"city","start_ms":2340297},{"text":"she","start_ms":2340632},{"text":"loved.","start_ms":2340837}]},{"role":"target","start_ms":2342524,"end_ms":2354044,"speech_end_ms":2353334,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2342539},{"text":"ラ","start_ms":2342794},{"text":"は","start_ms":2342929},{"text":"ページ","start_ms":2343084},{"text":"を","start_ms":2343539},{"text":"恭","start_ms":2343674},{"text":"しく","start_ms":2343964},{"text":"め","start_ms":2344234},{"text":"くり","start_ms":2344379},{"text":"、","start_ms":2344379},{"text":"自分","start_ms":2345080},{"text":"が","start_ms":2345475},{"text":"愛する","start_ms":2345620},{"text":"この","start_ms":2346109},{"text":"街","start_ms":2346369},{"text":"の","start_ms":2346660},{"text":"緑","start_ms":2346790},{"text":"豊か","start_ms":2347181},{"text":"な","start_ms":2347589},{"text":"景観","start_ms":2347736},{"text":"を","start_ms":2348282},{"text":"形","start_ms":2348388},{"text":"作","start_ms":2348783},{"text":"っ","start_ms":2349098},{"text":"た","start_ms":2349223},{"text":"、","start_ms":2349223},{"text":"勇気","start_ms":2349758},{"text":"ある","start_ms":2350161},{"text":"闘い","start_ms":2350372},{"text":"の","start_ms":2350895},{"text":"詳細","start_ms":2351025},{"text":"を","start_ms":2351624},{"text":"貪る","start_ms":2351704},{"text":"よう","start_ms":2352185},{"text":"に","start_ms":2352471},{"text":"読","start_ms":2352616},{"text":"ん","start_ms":2352911},{"text":"だ","start_ms":2353027},{"text":"。","start_ms":2353027}]}]},{"index":76,"source_text":"She learned that the majestic oak park outside the archive had been saved from demolition through a legal trust created by Vespera Vane.","target_text":"アーカイブの外にある壮大なオークの公園が、ヴェスペラ・ヴェインによって設立された法的信託のおかげで取り壊しを免れたことを、彼女は知った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2354544,"end_ms":2365896,"speech_end_ms":2365194,"words":[{"text":"アーカイブ","start_ms":2354559},{"text":"の","start_ms":2355171},{"text":"外","start_ms":2355311},{"text":"に","start_ms":2355586},{"text":"ある","start_ms":2355752},{"text":"壮大","start_ms":2355967},{"text":"な","start_ms":2356490},{"text":"オーク","start_ms":2356645},{"text":"の","start_ms":2357004},{"text":"公園","start_ms":2357149},{"text":"が","start_ms":2357695},{"text":"、","start_ms":2357695},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2358184},{"text":"・","start_ms":2358184},{"text":"ヴェイン","start_ms":2358695},{"text":"によって","start_ms":2359082},{"text":"設立","start_ms":2359563},{"text":"さ","start_ms":2360113},{"text":"れ","start_ms":2360248},{"text":"た","start_ms":2360359},{"text":"法","start_ms":2360514},{"text":"的","start_ms":2360780},{"text":"信託","start_ms":2361055},{"text":"の","start_ms":2361580},{"text":"おかげ","start_ms":2361770},{"text":"で","start_ms":2362105},{"text":"取り壊し","start_ms":2362240},{"text":"を","start_ms":2362969},{"text":"免","start_ms":2363069},{"text":"れ","start_ms":2363336},{"text":"た","start_ms":2363441},{"text":"こと","start_ms":2363579},{"text":"を","start_ms":2363879},{"text":"、","start_ms":2363879},{"text":"彼女","start_ms":2363994},{"text":"は","start_ms":2364417},{"text":"知","start_ms":2364557},{"text":"っ","start_ms":2364773},{"text":"た","start_ms":2364888},{"text":"。","start_ms":2364888}]},{"role":"source","start_ms":2366396,"end_ms":2374316,"speech_end_ms":2373646,"words":[{"text":"She","start_ms":2366411},{"text":"learned","start_ms":2366576},{"text":"that","start_ms":2366962},{"text":"the","start_ms":2367102},{"text":"majestic","start_ms":2367152},{"text":"oak","start_ms":2367737},{"text":"park","start_ms":2367922},{"text":"outside","start_ms":2368277},{"text":"the","start_ms":2368717},{"text":"archive","start_ms":2368817},{"text":"had","start_ms":2369362},{"text":"been","start_ms":2369533},{"text":"saved","start_ms":2369708},{"text":"from","start_ms":2370058},{"text":"demolition","start_ms":2370248},{"text":"through","start_ms":2370952},{"text":"a","start_ms":2371157},{"text":"legal","start_ms":2371177},{"text":"trust","start_ms":2371532},{"text":"created","start_ms":2371992},{"text":"by","start_ms":2372432},{"text":"Vespera","start_ms":2372587},{"text":"Vane.","start_ms":2373112}]},{"role":"target","start_ms":2374816,"end_ms":2386168,"speech_end_ms":2385466,"words":[{"text":"アーカイブ","start_ms":2374831},{"text":"の","start_ms":2375443},{"text":"外","start_ms":2375583},{"text":"に","start_ms":2375858},{"text":"ある","start_ms":2376024},{"text":"壮大","start_ms":2376239},{"text":"な","start_ms":2376762},{"text":"オーク","start_ms":2376917},{"text":"の","start_ms":2377276},{"text":"公園","start_ms":2377421},{"text":"が","start_ms":2377967},{"text":"、","start_ms":2377967},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2378456},{"text":"・","start_ms":2378456},{"text":"ヴェイン","start_ms":2378967},{"text":"によって","start_ms":2379354},{"text":"設立","start_ms":2379835},{"text":"さ","start_ms":2380385},{"text":"れ","start_ms":2380520},{"text":"た","start_ms":2380631},{"text":"法","start_ms":2380786},{"text":"的","start_ms":2381052},{"text":"信託","start_ms":2381327},{"text":"の","start_ms":2381852},{"text":"おかげ","start_ms":2382042},{"text":"で","start_ms":2382377},{"text":"取り壊し","start_ms":2382512},{"text":"を","start_ms":2383241},{"text":"免","start_ms":2383341},{"text":"れ","start_ms":2383608},{"text":"た","start_ms":2383713},{"text":"こと","start_ms":2383851},{"text":"を","start_ms":2384151},{"text":"、","start_ms":2384151},{"text":"彼女","start_ms":2384266},{"text":"は","start_ms":2384689},{"text":"知","start_ms":2384829},{"text":"っ","start_ms":2385045},{"text":"た","start_ms":2385160},{"text":"。","start_ms":2385160}]}]},{"index":77,"source_text":"The very library where Clara worked had received anonymous endowments of hemp paper and botanical codices throughout the nineteen-seventy-five.","target_text":"クララが働いているこの図書館自体、一九七五年の間ずっと、麻紙や植物学の古文書の匿名の寄贈を受けていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2386668,"end_ms":2397156,"speech_end_ms":2396448,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2386683},{"text":"ラ","start_ms":2386938},{"text":"が","start_ms":2387080},{"text":"働","start_ms":2387200},{"text":"い","start_ms":2387791},{"text":"て","start_ms":2387873},{"text":"いる","start_ms":2388083},{"text":"この","start_ms":2388269},{"text":"図書館","start_ms":2388539},{"text":"自体","start_ms":2389098},{"text":"、","start_ms":2389098},{"text":"一九","start_ms":2389909},{"text":"七","start_ms":2390231},{"text":"五年","start_ms":2390511},{"text":"の","start_ms":2390907},{"text":"間","start_ms":2391039},{"text":"ずっと","start_ms":2391399},{"text":"、","start_ms":2391399},{"text":"麻紙","start_ms":2392328},{"text":"や","start_ms":2392605},{"text":"植物","start_ms":2392740},{"text":"学","start_ms":2393307},{"text":"の","start_ms":2393572},{"text":"古文書","start_ms":2393718},{"text":"の","start_ms":2394255},{"text":"匿名","start_ms":2394390},{"text":"の","start_ms":2394905},{"text":"寄贈","start_ms":2395045},{"text":"を","start_ms":2395556},{"text":"受け","start_ms":2395647},{"text":"てい","start_ms":2395842},{"text":"た","start_ms":2396108},{"text":"。","start_ms":2396108}]},{"role":"source","start_ms":2397656,"end_ms":2406080,"speech_end_ms":2405406,"words":[{"text":"The","start_ms":2397671},{"text":"very","start_ms":2397751},{"text":"library","start_ms":2398106},{"text":"where","start_ms":2398741},{"text":"Clara","start_ms":2398941},{"text":"worked","start_ms":2399367},{"text":"had","start_ms":2399737},{"text":"received","start_ms":2399917},{"text":"anonymous","start_ms":2400307},{"text":"endowments","start_ms":2400846},{"text":"of","start_ms":2401491},{"text":"hemp","start_ms":2401602},{"text":"paper","start_ms":2401862},{"text":"and","start_ms":2402328},{"text":"botanical","start_ms":2402428},{"text":"codices","start_ms":2402968},{"text":"throughout","start_ms":2403688},{"text":"the","start_ms":2404033},{"text":"nineteen-seventy-five.","start_ms":2404088}]},{"role":"target","start_ms":2406580,"end_ms":2417068,"speech_end_ms":2416360,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2406595},{"text":"ラ","start_ms":2406850},{"text":"が","start_ms":2406992},{"text":"働","start_ms":2407112},{"text":"い","start_ms":2407703},{"text":"て","start_ms":2407785},{"text":"いる","start_ms":2407995},{"text":"この","start_ms":2408181},{"text":"図書館","start_ms":2408451},{"text":"自体","start_ms":2409010},{"text":"、","start_ms":2409010},{"text":"一九","start_ms":2409821},{"text":"七","start_ms":2410143},{"text":"五年","start_ms":2410423},{"text":"の","start_ms":2410819},{"text":"間","start_ms":2410951},{"text":"ずっと","start_ms":2411311},{"text":"、","start_ms":2411311},{"text":"麻紙","start_ms":2412240},{"text":"や","start_ms":2412517},{"text":"植物","start_ms":2412652},{"text":"学","start_ms":2413219},{"text":"の","start_ms":2413484},{"text":"古文書","start_ms":2413630},{"text":"の","start_ms":2414167},{"text":"匿名","start_ms":2414302},{"text":"の","start_ms":2414817},{"text":"寄贈","start_ms":2414957},{"text":"を","start_ms":2415468},{"text":"受け","start_ms":2415559},{"text":"てい","start_ms":2415754},{"text":"た","start_ms":2416020},{"text":"。","start_ms":2416020}]}]},{"index":78,"source_text":"Every corner of the city seemed to bear the invisible, beneficial thumbprint of the woman Clara had known only as a gentle grandmother.","target_text":"街のあらゆる場所が、クララがただ優しい祖母としてしか知らなかった女性の、目には見えない有益な足跡を刻んでいるように思えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2417568,"end_ms":2428272,"speech_end_ms":2427578,"words":[{"text":"街","start_ms":2417583},{"text":"の","start_ms":2417853},{"text":"あらゆる","start_ms":2418010},{"text":"場所","start_ms":2418502},{"text":"が","start_ms":2418808},{"text":"、","start_ms":2418808},{"text":"クラ","start_ms":2419218},{"text":"ラ","start_ms":2419468},{"text":"が","start_ms":2419610},{"text":"ただ","start_ms":2419750},{"text":"優しい","start_ms":2420002},{"text":"祖母","start_ms":2420554},{"text":"として","start_ms":2420838},{"text":"しか","start_ms":2421225},{"text":"知","start_ms":2421484},{"text":"ら","start_ms":2421624},{"text":"なか","start_ms":2421744},{"text":"っ","start_ms":2422046},{"text":"た","start_ms":2422141},{"text":"女性","start_ms":2422256},{"text":"の","start_ms":2422682},{"text":"、","start_ms":2422682},{"text":"目","start_ms":2423308},{"text":"に","start_ms":2423422},{"text":"は","start_ms":2423567},{"text":"見え","start_ms":2423707},{"text":"ない","start_ms":2423962},{"text":"有益","start_ms":2424207},{"text":"な","start_ms":2424739},{"text":"足跡","start_ms":2424899},{"text":"を","start_ms":2425469},{"text":"刻","start_ms":2425549},{"text":"んで","start_ms":2425867},{"text":"いる","start_ms":2426132},{"text":"よう","start_ms":2426302},{"text":"に","start_ms":2426568},{"text":"思","start_ms":2426713},{"text":"え","start_ms":2427095},{"text":"た","start_ms":2427215},{"text":"。","start_ms":2427215}]},{"role":"source","start_ms":2428772,"end_ms":2436692,"speech_end_ms":2435982,"words":[{"text":"Every","start_ms":2428787},{"text":"corner","start_ms":2429047},{"text":"of","start_ms":2429482},{"text":"the","start_ms":2429567},{"text":"city","start_ms":2429632},{"text":"seemed","start_ms":2430057},{"text":"to","start_ms":2430382},{"text":"bear","start_ms":2430482},{"text":"the","start_ms":2430727},{"text":"invisible,","start_ms":2430887},{"text":"beneficial","start_ms":2431698},{"text":"thumbprint","start_ms":2432274},{"text":"of","start_ms":2432844},{"text":"the","start_ms":2432949},{"text":"woman","start_ms":2433009},{"text":"Clara","start_ms":2433400},{"text":"had","start_ms":2433860},{"text":"known","start_ms":2434070},{"text":"only","start_ms":2434315},{"text":"as","start_ms":2434636},{"text":"a","start_ms":2434771},{"text":"gentle","start_ms":2434836},{"text":"grandmother.","start_ms":2435226}]},{"role":"target","start_ms":2437192,"end_ms":2447896,"speech_end_ms":2447202,"words":[{"text":"街","start_ms":2437207},{"text":"の","start_ms":2437477},{"text":"あらゆる","start_ms":2437634},{"text":"場所","start_ms":2438126},{"text":"が","start_ms":2438432},{"text":"、","start_ms":2438432},{"text":"クラ","start_ms":2438842},{"text":"ラ","start_ms":2439092},{"text":"が","start_ms":2439234},{"text":"ただ","start_ms":2439374},{"text":"優しい","start_ms":2439626},{"text":"祖母","start_ms":2440178},{"text":"として","start_ms":2440462},{"text":"しか","start_ms":2440849},{"text":"知","start_ms":2441108},{"text":"ら","start_ms":2441248},{"text":"なか","start_ms":2441368},{"text":"っ","start_ms":2441670},{"text":"た","start_ms":2441765},{"text":"女性","start_ms":2441880},{"text":"の","start_ms":2442306},{"text":"、","start_ms":2442306},{"text":"目","start_ms":2442932},{"text":"に","start_ms":2443046},{"text":"は","start_ms":2443191},{"text":"見え","start_ms":2443331},{"text":"ない","start_ms":2443586},{"text":"有益","start_ms":2443831},{"text":"な","start_ms":2444363},{"text":"足跡","start_ms":2444523},{"text":"を","start_ms":2445093},{"text":"刻","start_ms":2445173},{"text":"んで","start_ms":2445491},{"text":"いる","start_ms":2445756},{"text":"よう","start_ms":2445926},{"text":"に","start_ms":2446192},{"text":"思","start_ms":2446337},{"text":"え","start_ms":2446719},{"text":"た","start_ms":2446839},{"text":"。","start_ms":2446839}]}]},{"index":79,"source_text":"A profound feeling of pride and responsibility washed over Clara, banishing the initial shock of the revelation.","target_text":"誇りと責任感という深い感情がクララを包み込み、明らかになった事実に対する最初の衝撃を消し去った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2448396,"end_ms":2458044,"speech_end_ms":2457356,"words":[{"text":"誇り","start_ms":2448411},{"text":"と","start_ms":2448836},{"text":"責任感","start_ms":2448971},{"text":"という","start_ms":2449835},{"text":"深い","start_ms":2450226},{"text":"感情","start_ms":2450635},{"text":"が","start_ms":2451166},{"text":"クラ","start_ms":2451316},{"text":"ラ","start_ms":2451593},{"text":"を","start_ms":2451703},{"text":"包み","start_ms":2451838},{"text":"込み","start_ms":2452265},{"text":"、","start_ms":2452265},{"text":"明らか","start_ms":2453035},{"text":"に","start_ms":2453548},{"text":"な","start_ms":2453688},{"text":"っ","start_ms":2453849},{"text":"た","start_ms":2453939},{"text":"事実","start_ms":2454074},{"text":"に対する","start_ms":2454500},{"text":"最初","start_ms":2455173},{"text":"の","start_ms":2455594},{"text":"衝撃","start_ms":2455724},{"text":"を","start_ms":2456358},{"text":"消し","start_ms":2456468},{"text":"去","start_ms":2456740},{"text":"っ","start_ms":2456905},{"text":"た","start_ms":2457040},{"text":"。","start_ms":2457040}]},{"role":"source","start_ms":2458544,"end_ms":2465552,"speech_end_ms":2464884,"words":[{"text":"A","start_ms":2458559},{"text":"profound","start_ms":2458609},{"text":"feeling","start_ms":2459184},{"text":"of","start_ms":2459584},{"text":"pride","start_ms":2459679},{"text":"and","start_ms":2460134},{"text":"responsibility","start_ms":2460239},{"text":"washed","start_ms":2461214},{"text":"over","start_ms":2461626},{"text":"Clara,","start_ms":2461831},{"text":"banishing","start_ms":2462498},{"text":"the","start_ms":2463053},{"text":"initial","start_ms":2463178},{"text":"shock","start_ms":2463522},{"text":"of","start_ms":2463900},{"text":"the","start_ms":2463990},{"text":"revelation.","start_ms":2464050}]},{"role":"target","start_ms":2466052,"end_ms":2475700,"speech_end_ms":2475012,"words":[{"text":"誇り","start_ms":2466067},{"text":"と","start_ms":2466492},{"text":"責任感","start_ms":2466627},{"text":"という","start_ms":2467491},{"text":"深い","start_ms":2467882},{"text":"感情","start_ms":2468291},{"text":"が","start_ms":2468822},{"text":"クラ","start_ms":2468972},{"text":"ラ","start_ms":2469249},{"text":"を","start_ms":2469359},{"text":"包み","start_ms":2469494},{"text":"込み","start_ms":2469921},{"text":"、","start_ms":2469921},{"text":"明らか","start_ms":2470691},{"text":"に","start_ms":2471204},{"text":"な","start_ms":2471344},{"text":"っ","start_ms":2471505},{"text":"た","start_ms":2471595},{"text":"事実","start_ms":2471730},{"text":"に対する","start_ms":2472156},{"text":"最初","start_ms":2472829},{"text":"の","start_ms":2473250},{"text":"衝撃","start_ms":2473380},{"text":"を","start_ms":2474014},{"text":"消し","start_ms":2474124},{"text":"去","start_ms":2474396},{"text":"っ","start_ms":2474561},{"text":"た","start_ms":2474696},{"text":"。","start_ms":2474696}]}]},{"index":80,"source_text":"She realized that the name Eleanor Vance was not a lie, but a sanctuary constructed to shelter a heroic spirit from malice.","target_text":"彼女は、エレノア・ヴァンスという名前が嘘ではなく、英雄的な精神を悪意から守るために築かれた聖域だったのだと悟った。","segments":[{"role":"target","start_ms":2476200,"end_ms":2486688,"speech_end_ms":2485980,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2476215},{"text":"は","start_ms":2476667},{"text":"、","start_ms":2476667},{"text":"エレノア","start_ms":2477053},{"text":"・","start_ms":2477053},{"text":"ヴァンス","start_ms":2477508},{"text":"という","start_ms":2477869},{"text":"名前","start_ms":2478280},{"text":"が","start_ms":2478680},{"text":"嘘","start_ms":2478855},{"text":"では","start_ms":2479071},{"text":"なく","start_ms":2479337},{"text":"、","start_ms":2479337},{"text":"英雄","start_ms":2480179},{"text":"的","start_ms":2480621},{"text":"な","start_ms":2480887},{"text":"精神","start_ms":2481032},{"text":"を","start_ms":2481640},{"text":"悪意","start_ms":2481765},{"text":"から","start_ms":2482117},{"text":"守る","start_ms":2482372},{"text":"ため","start_ms":2482757},{"text":"に","start_ms":2483039},{"text":"築","start_ms":2483182},{"text":"か","start_ms":2483437},{"text":"れ","start_ms":2483567},{"text":"た","start_ms":2483691},{"text":"聖域","start_ms":2483846},{"text":"だ","start_ms":2484364},{"text":"っ","start_ms":2484519},{"text":"た","start_ms":2484609},{"text":"の","start_ms":2484724},{"text":"だ","start_ms":2484859},{"text":"と","start_ms":2484984},{"text":"悟","start_ms":2485114},{"text":"っ","start_ms":2485518},{"text":"た","start_ms":2485679},{"text":"。","start_ms":2485679}]},{"role":"source","start_ms":2487188,"end_ms":2495036,"speech_end_ms":2494338,"words":[{"text":"She","start_ms":2487203},{"text":"realized","start_ms":2487368},{"text":"that","start_ms":2488003},{"text":"the","start_ms":2488143},{"text":"name","start_ms":2488203},{"text":"Eleanor","start_ms":2488503},{"text":"Vance","start_ms":2488938},{"text":"was","start_ms":2489423},{"text":"not","start_ms":2489623},{"text":"a","start_ms":2489813},{"text":"lie,","start_ms":2489848},{"text":"but","start_ms":2490563},{"text":"a","start_ms":2490688},{"text":"sanctuary","start_ms":2490739},{"text":"constructed","start_ms":2491462},{"text":"to","start_ms":2492070},{"text":"shelter","start_ms":2492165},{"text":"a","start_ms":2492607},{"text":"heroic","start_ms":2492653},{"text":"spirit","start_ms":2493083},{"text":"from","start_ms":2493537},{"text":"malice.","start_ms":2493722}]},{"role":"target","start_ms":2495536,"end_ms":2506024,"speech_end_ms":2505316,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2495551},{"text":"は","start_ms":2496003},{"text":"、","start_ms":2496003},{"text":"エレノア","start_ms":2496389},{"text":"・","start_ms":2496389},{"text":"ヴァンス","start_ms":2496844},{"text":"という","start_ms":2497205},{"text":"名前","start_ms":2497616},{"text":"が","start_ms":2498016},{"text":"嘘","start_ms":2498191},{"text":"では","start_ms":2498407},{"text":"なく","start_ms":2498673},{"text":"、","start_ms":2498673},{"text":"英雄","start_ms":2499515},{"text":"的","start_ms":2499957},{"text":"な","start_ms":2500223},{"text":"精神","start_ms":2500368},{"text":"を","start_ms":2500976},{"text":"悪意","start_ms":2501101},{"text":"から","start_ms":2501453},{"text":"守る","start_ms":2501708},{"text":"ため","start_ms":2502093},{"text":"に","start_ms":2502375},{"text":"築","start_ms":2502518},{"text":"か","start_ms":2502773},{"text":"れ","start_ms":2502903},{"text":"た","start_ms":2503027},{"text":"聖域","start_ms":2503182},{"text":"だ","start_ms":2503700},{"text":"っ","start_ms":2503855},{"text":"た","start_ms":2503945},{"text":"の","start_ms":2504060},{"text":"だ","start_ms":2504195},{"text":"と","start_ms":2504320},{"text":"悟","start_ms":2504450},{"text":"っ","start_ms":2504854},{"text":"た","start_ms":2505015},{"text":"。","start_ms":2505015}]}]},{"index":81,"source_text":"Eleanor had chosen peace over renown, protecting her life so that she could nurture both her family and the land in safety.","target_text":"エレノアは名声よりも平穏を選び、家族と大地を安全に育めるよう、自らの人生を守り抜いたのだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":2506524,"end_ms":2516220,"speech_end_ms":2515514,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2506539},{"text":"は","start_ms":2507039},{"text":"名声","start_ms":2507179},{"text":"より","start_ms":2507694},{"text":"も","start_ms":2507969},{"text":"平穏","start_ms":2508119},{"text":"を","start_ms":2508690},{"text":"選び","start_ms":2508805},{"text":"、","start_ms":2508805},{"text":"家族","start_ms":2509663},{"text":"と","start_ms":2510054},{"text":"大地","start_ms":2510199},{"text":"を","start_ms":2510646},{"text":"安全","start_ms":2510796},{"text":"に","start_ms":2511277},{"text":"育める","start_ms":2511392},{"text":"よう","start_ms":2512030},{"text":"、","start_ms":2512030},{"text":"自ら","start_ms":2512797},{"text":"の","start_ms":2513294},{"text":"人生","start_ms":2513444},{"text":"を","start_ms":2513979},{"text":"守り","start_ms":2514119},{"text":"抜","start_ms":2514525},{"text":"い","start_ms":2514843},{"text":"た","start_ms":2514923},{"text":"の","start_ms":2515060},{"text":"だ","start_ms":2515210},{"text":"。","start_ms":2515210}]},{"role":"source","start_ms":2516720,"end_ms":2524112,"speech_end_ms":2523430,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2516735},{"text":"had","start_ms":2517255},{"text":"chosen","start_ms":2517435},{"text":"peace","start_ms":2517880},{"text":"over","start_ms":2518205},{"text":"renown,","start_ms":2518455},{"text":"protecting","start_ms":2519156},{"text":"her","start_ms":2519682},{"text":"life","start_ms":2519787},{"text":"so","start_ms":2520197},{"text":"that","start_ms":2520377},{"text":"she","start_ms":2520522},{"text":"could","start_ms":2520673},{"text":"nurture","start_ms":2520848},{"text":"both","start_ms":2521218},{"text":"her","start_ms":2521473},{"text":"family","start_ms":2521583},{"text":"and","start_ms":2522093},{"text":"the","start_ms":2522204},{"text":"land","start_ms":2522244},{"text":"in","start_ms":2522664},{"text":"safety.","start_ms":2522784}]},{"role":"target","start_ms":2524612,"end_ms":2534308,"speech_end_ms":2533602,"words":[{"text":"エレノア","start_ms":2524627},{"text":"は","start_ms":2525127},{"text":"名声","start_ms":2525267},{"text":"より","start_ms":2525782},{"text":"も","start_ms":2526057},{"text":"平穏","start_ms":2526207},{"text":"を","start_ms":2526778},{"text":"選び","start_ms":2526893},{"text":"、","start_ms":2526893},{"text":"家族","start_ms":2527751},{"text":"と","start_ms":2528142},{"text":"大地","start_ms":2528287},{"text":"を","start_ms":2528734},{"text":"安全","start_ms":2528884},{"text":"に","start_ms":2529365},{"text":"育める","start_ms":2529480},{"text":"よう","start_ms":2530118},{"text":"、","start_ms":2530118},{"text":"自ら","start_ms":2530885},{"text":"の","start_ms":2531382},{"text":"人生","start_ms":2531532},{"text":"を","start_ms":2532067},{"text":"守り","start_ms":2532207},{"text":"抜","start_ms":2532613},{"text":"い","start_ms":2532931},{"text":"た","start_ms":2533011},{"text":"の","start_ms":2533148},{"text":"だ","start_ms":2533298},{"text":"。","start_ms":2533298}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara spent hours in the quiet vault, absorbing every entry, map, and botanical sketch recorded in the cedar box.","target_text":"クララは静かな保管庫で何時間も過ごし、杉の箱に記録されたすべての記述、地図、植物のスケッチを吸収した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2534808,"end_ms":2545008,"speech_end_ms":2544298,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2534823},{"text":"ラ","start_ms":2535068},{"text":"は","start_ms":2535200},{"text":"静か","start_ms":2535345},{"text":"な","start_ms":2535767},{"text":"保管","start_ms":2535892},{"text":"庫","start_ms":2536333},{"text":"で","start_ms":2536452},{"text":"何","start_ms":2536597},{"text":"時間","start_ms":2536879},{"text":"も","start_ms":2537256},{"text":"過","start_ms":2537381},{"text":"ご","start_ms":2537551},{"text":"し","start_ms":2537691},{"text":"、","start_ms":2537691},{"text":"杉","start_ms":2538301},{"text":"の","start_ms":2538559},{"text":"箱","start_ms":2538684},{"text":"に","start_ms":2538972},{"text":"記録","start_ms":2539108},{"text":"さ","start_ms":2539481},{"text":"れ","start_ms":2539621},{"text":"た","start_ms":2539741},{"text":"すべて","start_ms":2539886},{"text":"の","start_ms":2540293},{"text":"記述","start_ms":2540438},{"text":"、","start_ms":2540438},{"text":"地図","start_ms":2541281},{"text":"、","start_ms":2541281},{"text":"植物","start_ms":2541919},{"text":"の","start_ms":2542486},{"text":"スケッチ","start_ms":2542626},{"text":"を","start_ms":2543173},{"text":"吸収","start_ms":2543283},{"text":"した","start_ms":2543839},{"text":"。","start_ms":2543839}]},{"role":"source","start_ms":2545508,"end_ms":2553068,"speech_end_ms":2552358,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2545523},{"text":"spent","start_ms":2545918},{"text":"hours","start_ms":2546258},{"text":"in","start_ms":2546653},{"text":"the","start_ms":2546773},{"text":"quiet","start_ms":2546828},{"text":"vault,","start_ms":2547223},{"text":"absorbing","start_ms":2547769},{"text":"every","start_ms":2548294},{"text":"entry,","start_ms":2548589},{"text":"map,","start_ms":2549184},{"text":"and","start_ms":2549654},{"text":"botanical","start_ms":2549804},{"text":"sketch","start_ms":2550329},{"text":"recorded","start_ms":2550824},{"text":"in","start_ms":2551285},{"text":"the","start_ms":2551405},{"text":"cedar","start_ms":2551450},{"text":"box.","start_ms":2551800}]},{"role":"target","start_ms":2553568,"end_ms":2563768,"speech_end_ms":2563058,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2553583},{"text":"ラ","start_ms":2553828},{"text":"は","start_ms":2553960},{"text":"静か","start_ms":2554105},{"text":"な","start_ms":2554527},{"text":"保管","start_ms":2554652},{"text":"庫","start_ms":2555093},{"text":"で","start_ms":2555212},{"text":"何","start_ms":2555357},{"text":"時間","start_ms":2555639},{"text":"も","start_ms":2556016},{"text":"過","start_ms":2556141},{"text":"ご","start_ms":2556311},{"text":"し","start_ms":2556451},{"text":"、","start_ms":2556451},{"text":"杉","start_ms":2557061},{"text":"の","start_ms":2557319},{"text":"箱","start_ms":2557444},{"text":"に","start_ms":2557732},{"text":"記録","start_ms":2557868},{"text":"さ","start_ms":2558241},{"text":"れ","start_ms":2558381},{"text":"た","start_ms":2558501},{"text":"すべて","start_ms":2558646},{"text":"の","start_ms":2559053},{"text":"記述","start_ms":2559198},{"text":"、","start_ms":2559198},{"text":"地図","start_ms":2560041},{"text":"、","start_ms":2560041},{"text":"植物","start_ms":2560679},{"text":"の","start_ms":2561246},{"text":"スケッチ","start_ms":2561386},{"text":"を","start_ms":2561933},{"text":"吸収","start_ms":2562043},{"text":"した","start_ms":2562599},{"text":"。","start_ms":2562599}]}]},{"index":83,"source_text":"As the evening sun dipped below the horizon, casting crimson rays through the high archive grates, she carefully repacked the artifacts.","target_text":"夕日が地平線に沈み、アーカイブの高い格子窓から深紅の光が差し込む中、彼女は慎重に資料を箱に戻した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2564268,"end_ms":2574108,"speech_end_ms":2573418,"words":[{"text":"夕日","start_ms":2564283},{"text":"が","start_ms":2564633},{"text":"地平線","start_ms":2564777},{"text":"に","start_ms":2565501},{"text":"沈み","start_ms":2565626},{"text":"、","start_ms":2565626},{"text":"アーカイブ","start_ms":2566488},{"text":"の","start_ms":2567075},{"text":"高い","start_ms":2567220},{"text":"格子","start_ms":2567641},{"text":"窓","start_ms":2568042},{"text":"から","start_ms":2568310},{"text":"深紅","start_ms":2568600},{"text":"の","start_ms":2569041},{"text":"光","start_ms":2569176},{"text":"が","start_ms":2569561},{"text":"差し込む","start_ms":2569701},{"text":"中","start_ms":2570239},{"text":"、","start_ms":2570239},{"text":"彼女","start_ms":2570534},{"text":"は","start_ms":2570954},{"text":"慎重","start_ms":2571094},{"text":"に","start_ms":2571656},{"text":"資料","start_ms":2571826},{"text":"を","start_ms":2572328},{"text":"箱","start_ms":2572408},{"text":"に","start_ms":2572683},{"text":"戻","start_ms":2572826},{"text":"した","start_ms":2572976},{"text":"。","start_ms":2572976}]},{"role":"source","start_ms":2574608,"end_ms":2582912,"speech_end_ms":2582188,"words":[{"text":"As","start_ms":2574623},{"text":"the","start_ms":2574788},{"text":"evening","start_ms":2574923},{"text":"sun","start_ms":2575244},{"text":"dipped","start_ms":2575649},{"text":"below","start_ms":2575894},{"text":"the","start_ms":2576194},{"text":"horizon,","start_ms":2576279},{"text":"casting","start_ms":2577186},{"text":"crimson","start_ms":2577661},{"text":"rays","start_ms":2578080},{"text":"through","start_ms":2578505},{"text":"the","start_ms":2578664},{"text":"high","start_ms":2578744},{"text":"archive","start_ms":2578984},{"text":"grates,","start_ms":2579439},{"text":"she","start_ms":2580115},{"text":"carefully","start_ms":2580265},{"text":"repacked","start_ms":2580766},{"text":"the","start_ms":2581255},{"text":"artifacts.","start_ms":2581360}]},{"role":"target","start_ms":2583412,"end_ms":2593252,"speech_end_ms":2592562,"words":[{"text":"夕日","start_ms":2583427},{"text":"が","start_ms":2583777},{"text":"地平線","start_ms":2583921},{"text":"に","start_ms":2584645},{"text":"沈み","start_ms":2584770},{"text":"、","start_ms":2584770},{"text":"アーカイブ","start_ms":2585632},{"text":"の","start_ms":2586219},{"text":"高い","start_ms":2586364},{"text":"格子","start_ms":2586785},{"text":"窓","start_ms":2587186},{"text":"から","start_ms":2587454},{"text":"深紅","start_ms":2587744},{"text":"の","start_ms":2588185},{"text":"光","start_ms":2588320},{"text":"が","start_ms":2588705},{"text":"差し込む","start_ms":2588845},{"text":"中","start_ms":2589383},{"text":"、","start_ms":2589383},{"text":"彼女","start_ms":2589678},{"text":"は","start_ms":2590098},{"text":"慎重","start_ms":2590238},{"text":"に","start_ms":2590800},{"text":"資料","start_ms":2590970},{"text":"を","start_ms":2591472},{"text":"箱","start_ms":2591552},{"text":"に","start_ms":2591827},{"text":"戻","start_ms":2591970},{"text":"した","start_ms":2592120},{"text":"。","start_ms":2592120}]}]},{"index":84,"source_text":"She carried the cedar box up to her main workstation, determined to curate an exhibit worthy of Vespera Vane’s extraordinary legacy.","target_text":"彼女は杉の箱をメインのワークステーションまで運び、ヴェスペラ・ヴェインの並外れた遺産にふさわしい展示を企画しようと決意した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2593752,"end_ms":2604120,"speech_end_ms":2603412,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2593767},{"text":"は","start_ms":2594194},{"text":"杉","start_ms":2594349},{"text":"の","start_ms":2594635},{"text":"箱","start_ms":2594770},{"text":"を","start_ms":2595109},{"text":"メイン","start_ms":2595189},{"text":"の","start_ms":2595581},{"text":"ワークステーション","start_ms":2595726},{"text":"まで","start_ms":2596739},{"text":"運び","start_ms":2596989},{"text":"、","start_ms":2596989},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2597870},{"text":"・","start_ms":2597870},{"text":"ヴェイン","start_ms":2598381},{"text":"の","start_ms":2598753},{"text":"並","start_ms":2598863},{"text":"外れ","start_ms":2599245},{"text":"た","start_ms":2599647},{"text":"遺産","start_ms":2599812},{"text":"に","start_ms":2600197},{"text":"ふさわしい","start_ms":2600332},{"text":"展示","start_ms":2601012},{"text":"を","start_ms":2601447},{"text":"企画","start_ms":2601564},{"text":"しよう","start_ms":2601959},{"text":"と","start_ms":2602375},{"text":"決意","start_ms":2602515},{"text":"した","start_ms":2602949},{"text":"。","start_ms":2602949}]},{"role":"source","start_ms":2604620,"end_ms":2612756,"speech_end_ms":2612070,"words":[{"text":"She","start_ms":2604635},{"text":"carried","start_ms":2604790},{"text":"the","start_ms":2605176},{"text":"cedar","start_ms":2605231},{"text":"box","start_ms":2605596},{"text":"up","start_ms":2605971},{"text":"to","start_ms":2606156},{"text":"her","start_ms":2606261},{"text":"main","start_ms":2606376},{"text":"workstation,","start_ms":2606646},{"text":"determined","start_ms":2607622},{"text":"to","start_ms":2608118},{"text":"curate","start_ms":2608213},{"text":"an","start_ms":2608673},{"text":"exhibit","start_ms":2608758},{"text":"worthy","start_ms":2609255},{"text":"of","start_ms":2609582},{"text":"Vespera","start_ms":2609688},{"text":"Vane’s","start_ms":2610208},{"text":"extraordinary","start_ms":2610613},{"text":"legacy.","start_ms":2611394}]},{"role":"target","start_ms":2613256,"end_ms":2623624,"speech_end_ms":2622916,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2613271},{"text":"は","start_ms":2613698},{"text":"杉","start_ms":2613853},{"text":"の","start_ms":2614139},{"text":"箱","start_ms":2614274},{"text":"を","start_ms":2614613},{"text":"メイン","start_ms":2614693},{"text":"の","start_ms":2615085},{"text":"ワークステーション","start_ms":2615230},{"text":"まで","start_ms":2616243},{"text":"運び","start_ms":2616493},{"text":"、","start_ms":2616493},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2617374},{"text":"・","start_ms":2617374},{"text":"ヴェイン","start_ms":2617885},{"text":"の","start_ms":2618257},{"text":"並","start_ms":2618367},{"text":"外れ","start_ms":2618749},{"text":"た","start_ms":2619151},{"text":"遺産","start_ms":2619316},{"text":"に","start_ms":2619701},{"text":"ふさわしい","start_ms":2619836},{"text":"展示","start_ms":2620516},{"text":"を","start_ms":2620951},{"text":"企画","start_ms":2621068},{"text":"しよう","start_ms":2621463},{"text":"と","start_ms":2621879},{"text":"決意","start_ms":2622019},{"text":"した","start_ms":2622453},{"text":"。","start_ms":2622453}]}]},{"index":85,"source_text":"She knew she would have to navigate delicate ethical and legal questions regarding the historical records, but her resolve was absolute.","target_text":"歴史的記録に関する繊細な倫理的、法的問題を乗り越えなければならないことは分かっていたが、彼女の決意は揺るぎないものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2624124,"end_ms":2635236,"speech_end_ms":2634534,"words":[{"text":"歴史","start_ms":2624139},{"text":"的","start_ms":2624509},{"text":"記録","start_ms":2624791},{"text":"に関する","start_ms":2625198},{"text":"繊細","start_ms":2625894},{"text":"な","start_ms":2626445},{"text":"倫理","start_ms":2626591},{"text":"的","start_ms":2626957},{"text":"、","start_ms":2626957},{"text":"法","start_ms":2627603},{"text":"的","start_ms":2627839},{"text":"問題","start_ms":2628117},{"text":"を","start_ms":2628660},{"text":"乗り","start_ms":2628760},{"text":"越","start_ms":2629026},{"text":"え","start_ms":2629327},{"text":"な","start_ms":2629422},{"text":"け","start_ms":2629562},{"text":"れ","start_ms":2629698},{"text":"ば","start_ms":2629818},{"text":"なら","start_ms":2629948},{"text":"ない","start_ms":2630203},{"text":"こと","start_ms":2630440},{"text":"は","start_ms":2630695},{"text":"分","start_ms":2630880},{"text":"かって","start_ms":2631192},{"text":"い","start_ms":2631583},{"text":"た","start_ms":2631668},{"text":"が","start_ms":2631808},{"text":"、","start_ms":2631808},{"text":"彼女","start_ms":2631948},{"text":"の","start_ms":2632363},{"text":"決意","start_ms":2632493},{"text":"は","start_ms":2632908},{"text":"揺るぎない","start_ms":2633043},{"text":"もの","start_ms":2633674},{"text":"だ","start_ms":2633945},{"text":"っ","start_ms":2634095},{"text":"た","start_ms":2634225},{"text":"。","start_ms":2634225}]},{"role":"source","start_ms":2635736,"end_ms":2643416,"speech_end_ms":2642726,"words":[{"text":"She","start_ms":2635751},{"text":"knew","start_ms":2635921},{"text":"she","start_ms":2636128},{"text":"would","start_ms":2636293},{"text":"have","start_ms":2636423},{"text":"to","start_ms":2636583},{"text":"navigate","start_ms":2636703},{"text":"delicate","start_ms":2637264},{"text":"ethical","start_ms":2637745},{"text":"and","start_ms":2638236},{"text":"legal","start_ms":2638336},{"text":"questions","start_ms":2638641},{"text":"regarding","start_ms":2639295},{"text":"the","start_ms":2639700},{"text":"historical","start_ms":2639765},{"text":"records,","start_ms":2640345},{"text":"but","start_ms":2641083},{"text":"her","start_ms":2641209},{"text":"resolve","start_ms":2641329},{"text":"was","start_ms":2641840},{"text":"absolute.","start_ms":2641999}]},{"role":"target","start_ms":2643916,"end_ms":2655028,"speech_end_ms":2654326,"words":[{"text":"歴史","start_ms":2643931},{"text":"的","start_ms":2644301},{"text":"記録","start_ms":2644583},{"text":"に関する","start_ms":2644990},{"text":"繊細","start_ms":2645686},{"text":"な","start_ms":2646237},{"text":"倫理","start_ms":2646383},{"text":"的","start_ms":2646749},{"text":"、","start_ms":2646749},{"text":"法","start_ms":2647395},{"text":"的","start_ms":2647631},{"text":"問題","start_ms":2647909},{"text":"を","start_ms":2648452},{"text":"乗り","start_ms":2648552},{"text":"越","start_ms":2648818},{"text":"え","start_ms":2649119},{"text":"な","start_ms":2649214},{"text":"け","start_ms":2649354},{"text":"れ","start_ms":2649490},{"text":"ば","start_ms":2649610},{"text":"なら","start_ms":2649740},{"text":"ない","start_ms":2649995},{"text":"こと","start_ms":2650232},{"text":"は","start_ms":2650487},{"text":"分","start_ms":2650672},{"text":"かって","start_ms":2650984},{"text":"い","start_ms":2651375},{"text":"た","start_ms":2651460},{"text":"が","start_ms":2651600},{"text":"、","start_ms":2651600},{"text":"彼女","start_ms":2651740},{"text":"の","start_ms":2652155},{"text":"決意","start_ms":2652285},{"text":"は","start_ms":2652700},{"text":"揺るぎない","start_ms":2652835},{"text":"もの","start_ms":2653466},{"text":"だ","start_ms":2653737},{"text":"っ","start_ms":2653887},{"text":"た","start_ms":2654017},{"text":"。","start_ms":2654017}]}]},{"index":86,"source_text":"The true story of Vespera Vane, the visionary defender of urban nature, deserved to be celebrated by the citizens who enjoyed her gifts.","target_text":"都市の自然の先見的な守護者であるヴェスペラ・ヴェインの真実の物語は、彼女の贈り物を受け取った市民たちによって称えられるべきものだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2655528,"end_ms":2666976,"speech_end_ms":2666268,"words":[{"text":"都市","start_ms":2655543},{"text":"の","start_ms":2655828},{"text":"自然","start_ms":2655970},{"text":"の","start_ms":2656426},{"text":"先見","start_ms":2656556},{"text":"的","start_ms":2657139},{"text":"な","start_ms":2657389},{"text":"守護者","start_ms":2657531},{"text":"で","start_ms":2657990},{"text":"ある","start_ms":2658160},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2658391},{"text":"・","start_ms":2658391},{"text":"ヴェイン","start_ms":2658956},{"text":"の","start_ms":2659336},{"text":"真実","start_ms":2659456},{"text":"の","start_ms":2660038},{"text":"物語","start_ms":2660173},{"text":"は","start_ms":2660873},{"text":"、","start_ms":2660873},{"text":"彼女","start_ms":2661028},{"text":"の","start_ms":2661455},{"text":"贈り物","start_ms":2661650},{"text":"を","start_ms":2662292},{"text":"受け","start_ms":2662417},{"text":"取","start_ms":2662614},{"text":"っ","start_ms":2662906},{"text":"た","start_ms":2663016},{"text":"市民","start_ms":2663131},{"text":"たち","start_ms":2663557},{"text":"によって","start_ms":2663818},{"text":"称え","start_ms":2664358},{"text":"られる","start_ms":2664768},{"text":"べ","start_ms":2665120},{"text":"きもの","start_ms":2665261},{"text":"だ","start_ms":2665672},{"text":"っ","start_ms":2665827},{"text":"た","start_ms":2665967},{"text":"。","start_ms":2665967}]},{"role":"source","start_ms":2667476,"end_ms":2675948,"speech_end_ms":2675226,"words":[{"text":"The","start_ms":2667491},{"text":"true","start_ms":2667586},{"text":"story","start_ms":2667868},{"text":"of","start_ms":2668323},{"text":"Vespera","start_ms":2668428},{"text":"Vane,","start_ms":2668973},{"text":"the","start_ms":2669605},{"text":"visionary","start_ms":2669690},{"text":"defender","start_ms":2670261},{"text":"of","start_ms":2670781},{"text":"urban","start_ms":2670881},{"text":"nature,","start_ms":2671176},{"text":"deserved","start_ms":2671911},{"text":"to","start_ms":2672326},{"text":"be","start_ms":2672431},{"text":"celebrated","start_ms":2672541},{"text":"by","start_ms":2673166},{"text":"the","start_ms":2673316},{"text":"citizens","start_ms":2673396},{"text":"who","start_ms":2674037},{"text":"enjoyed","start_ms":2674172},{"text":"her","start_ms":2674517},{"text":"gifts.","start_ms":2674642}]},{"role":"target","start_ms":2676448,"end_ms":2687896,"speech_end_ms":2687188,"words":[{"text":"都市","start_ms":2676463},{"text":"の","start_ms":2676748},{"text":"自然","start_ms":2676890},{"text":"の","start_ms":2677346},{"text":"先見","start_ms":2677476},{"text":"的","start_ms":2678059},{"text":"な","start_ms":2678309},{"text":"守護者","start_ms":2678451},{"text":"で","start_ms":2678910},{"text":"ある","start_ms":2679080},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2679311},{"text":"・","start_ms":2679311},{"text":"ヴェイン","start_ms":2679876},{"text":"の","start_ms":2680256},{"text":"真実","start_ms":2680376},{"text":"の","start_ms":2680958},{"text":"物語","start_ms":2681093},{"text":"は","start_ms":2681793},{"text":"、","start_ms":2681793},{"text":"彼女","start_ms":2681948},{"text":"の","start_ms":2682375},{"text":"贈り物","start_ms":2682570},{"text":"を","start_ms":2683212},{"text":"受け","start_ms":2683337},{"text":"取","start_ms":2683534},{"text":"っ","start_ms":2683826},{"text":"た","start_ms":2683936},{"text":"市民","start_ms":2684051},{"text":"たち","start_ms":2684477},{"text":"によって","start_ms":2684738},{"text":"称え","start_ms":2685278},{"text":"られる","start_ms":2685688},{"text":"べ","start_ms":2686040},{"text":"きもの","start_ms":2686181},{"text":"だ","start_ms":2686592},{"text":"っ","start_ms":2686747},{"text":"た","start_ms":2686887},{"text":"。","start_ms":2686887}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara set to work drafting an archival prospectus, outlining a major exhibition dedicated to mid-century environmental pioneers.","target_text":"クララは、世紀半ばの環境の先駆者たちに捧げる大規模な展示の概要をまとめた、アーカイブの企画書の作成に取り掛かった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2688396,"end_ms":2699100,"speech_end_ms":2698396,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2688411},{"text":"ラ","start_ms":2688671},{"text":"は","start_ms":2688828},{"text":"、","start_ms":2688828},{"text":"世紀","start_ms":2689238},{"text":"半ば","start_ms":2689653},{"text":"の","start_ms":2690054},{"text":"環境","start_ms":2690194},{"text":"の","start_ms":2690722},{"text":"先駆","start_ms":2690857},{"text":"者","start_ms":2691265},{"text":"たち","start_ms":2691405},{"text":"に","start_ms":2691676},{"text":"捧げる","start_ms":2691811},{"text":"大規模","start_ms":2692343},{"text":"な","start_ms":2692879},{"text":"展示","start_ms":2693024},{"text":"の","start_ms":2693439},{"text":"概要","start_ms":2693585},{"text":"を","start_ms":2694161},{"text":"まとめ","start_ms":2694237},{"text":"た","start_ms":2694638},{"text":"、","start_ms":2694638},{"text":"アーカイブ","start_ms":2695214},{"text":"の","start_ms":2695797},{"text":"企画","start_ms":2695952},{"text":"書","start_ms":2696319},{"text":"の","start_ms":2696469},{"text":"作成","start_ms":2696590},{"text":"に","start_ms":2697135},{"text":"取り","start_ms":2697270},{"text":"掛","start_ms":2697522},{"text":"か","start_ms":2697785},{"text":"っ","start_ms":2697950},{"text":"た","start_ms":2698098},{"text":"。","start_ms":2698098}]},{"role":"source","start_ms":2699600,"end_ms":2707952,"speech_end_ms":2707250,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2699615},{"text":"set","start_ms":2700015},{"text":"to","start_ms":2700285},{"text":"work","start_ms":2700375},{"text":"drafting","start_ms":2700670},{"text":"an","start_ms":2701126},{"text":"archival","start_ms":2701210},{"text":"prospectus,","start_ms":2701730},{"text":"outlining","start_ms":2702705},{"text":"a","start_ms":2703230},{"text":"major","start_ms":2703285},{"text":"exhibition","start_ms":2703681},{"text":"dedicated","start_ms":2704376},{"text":"to","start_ms":2704976},{"text":"mid-century","start_ms":2705081},{"text":"environmental","start_ms":2705806},{"text":"pioneers.","start_ms":2706436}]},{"role":"target","start_ms":2708452,"end_ms":2719156,"speech_end_ms":2718452,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2708467},{"text":"ラ","start_ms":2708727},{"text":"は","start_ms":2708884},{"text":"、","start_ms":2708884},{"text":"世紀","start_ms":2709294},{"text":"半ば","start_ms":2709709},{"text":"の","start_ms":2710110},{"text":"環境","start_ms":2710250},{"text":"の","start_ms":2710778},{"text":"先駆","start_ms":2710913},{"text":"者","start_ms":2711321},{"text":"たち","start_ms":2711461},{"text":"に","start_ms":2711732},{"text":"捧げる","start_ms":2711867},{"text":"大規模","start_ms":2712399},{"text":"な","start_ms":2712935},{"text":"展示","start_ms":2713080},{"text":"の","start_ms":2713495},{"text":"概要","start_ms":2713641},{"text":"を","start_ms":2714217},{"text":"まとめ","start_ms":2714293},{"text":"た","start_ms":2714694},{"text":"、","start_ms":2714694},{"text":"アーカイブ","start_ms":2715270},{"text":"の","start_ms":2715853},{"text":"企画","start_ms":2716008},{"text":"書","start_ms":2716375},{"text":"の","start_ms":2716525},{"text":"作成","start_ms":2716646},{"text":"に","start_ms":2717191},{"text":"取り","start_ms":2717326},{"text":"掛","start_ms":2717578},{"text":"か","start_ms":2717841},{"text":"っ","start_ms":2718006},{"text":"た","start_ms":2718154},{"text":"。","start_ms":2718154}]}]},{"index":88,"source_text":"She intended to highlight the Syndicate’s pioneering work in plant-based materials, urban forestry, and ecological stewardship.","target_text":"彼女は、植物由来の素材、都市林業、そして生態系の管理におけるシンジケートの先駆的な取り組みを強調するつもりだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2719656,"end_ms":2730864,"speech_end_ms":2730156,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2719671},{"text":"は","start_ms":2720123},{"text":"、","start_ms":2720123},{"text":"植物","start_ms":2720478},{"text":"由来","start_ms":2721086},{"text":"の","start_ms":2721468},{"text":"素材","start_ms":2721598},{"text":"、","start_ms":2721598},{"text":"都市","start_ms":2722425},{"text":"林業","start_ms":2722720},{"text":"、","start_ms":2722720},{"text":"そして","start_ms":2723648},{"text":"生態系","start_ms":2724024},{"text":"の","start_ms":2724820},{"text":"管理","start_ms":2724965},{"text":"における","start_ms":2725372},{"text":"シンジケート","start_ms":2725907},{"text":"の","start_ms":2726748},{"text":"先駆","start_ms":2726888},{"text":"的","start_ms":2727294},{"text":"な","start_ms":2727553},{"text":"取り組み","start_ms":2727688},{"text":"を","start_ms":2728235},{"text":"強調","start_ms":2728345},{"text":"する","start_ms":2728882},{"text":"つもり","start_ms":2729140},{"text":"だ","start_ms":2729552},{"text":"っ","start_ms":2729707},{"text":"た","start_ms":2729856},{"text":"。","start_ms":2729856}]},{"role":"source","start_ms":2731364,"end_ms":2739236,"speech_end_ms":2738534,"words":[{"text":"She","start_ms":2731379},{"text":"intended","start_ms":2731584},{"text":"to","start_ms":2731993},{"text":"highlight","start_ms":2732093},{"text":"the","start_ms":2732578},{"text":"Syndicate’s","start_ms":2732633},{"text":"pioneering","start_ms":2733208},{"text":"work","start_ms":2733848},{"text":"in","start_ms":2734203},{"text":"plant-based","start_ms":2734328},{"text":"materials,","start_ms":2734986},{"text":"urban","start_ms":2735850},{"text":"forestry,","start_ms":2736135},{"text":"and","start_ms":2736966},{"text":"ecological","start_ms":2737126},{"text":"stewardship.","start_ms":2737736}]},{"role":"target","start_ms":2739736,"end_ms":2750944,"speech_end_ms":2750236,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2739751},{"text":"は","start_ms":2740203},{"text":"、","start_ms":2740203},{"text":"植物","start_ms":2740558},{"text":"由来","start_ms":2741166},{"text":"の","start_ms":2741548},{"text":"素材","start_ms":2741678},{"text":"、","start_ms":2741678},{"text":"都市","start_ms":2742505},{"text":"林業","start_ms":2742800},{"text":"、","start_ms":2742800},{"text":"そして","start_ms":2743728},{"text":"生態系","start_ms":2744104},{"text":"の","start_ms":2744900},{"text":"管理","start_ms":2745045},{"text":"における","start_ms":2745452},{"text":"シンジケート","start_ms":2745987},{"text":"の","start_ms":2746828},{"text":"先駆","start_ms":2746968},{"text":"的","start_ms":2747374},{"text":"な","start_ms":2747633},{"text":"取り組み","start_ms":2747768},{"text":"を","start_ms":2748315},{"text":"強調","start_ms":2748425},{"text":"する","start_ms":2748962},{"text":"つもり","start_ms":2749220},{"text":"だ","start_ms":2749632},{"text":"っ","start_ms":2749787},{"text":"た","start_ms":2749936},{"text":"。","start_ms":2749936}]}]},{"index":89,"source_text":"Above all, she wanted to honor the double life of the woman who had taught her to love both the written word and the living earth.","target_text":"何よりも、書かれた言葉と生きている大地を愛することを教えてくれた女性の、二つの顔を持つ人生を称えたかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2751444,"end_ms":2761260,"speech_end_ms":2760554,"words":[{"text":"何より","start_ms":2751459},{"text":"も","start_ms":2752026},{"text":"、","start_ms":2752026},{"text":"書","start_ms":2752396},{"text":"か","start_ms":2752556},{"text":"れ","start_ms":2752697},{"text":"た","start_ms":2752817},{"text":"言葉","start_ms":2752962},{"text":"と","start_ms":2753371},{"text":"生き","start_ms":2753544},{"text":"て","start_ms":2753784},{"text":"いる","start_ms":2753989},{"text":"大地","start_ms":2754174},{"text":"を","start_ms":2754620},{"text":"愛する","start_ms":2754770},{"text":"こと","start_ms":2755236},{"text":"を","start_ms":2755522},{"text":"教え","start_ms":2755692},{"text":"てく","start_ms":2756052},{"text":"れ","start_ms":2756319},{"text":"た","start_ms":2756439},{"text":"女性","start_ms":2756590},{"text":"の","start_ms":2757025},{"text":"、","start_ms":2757025},{"text":"二つ","start_ms":2757557},{"text":"の","start_ms":2757936},{"text":"顔","start_ms":2758082},{"text":"を","start_ms":2758362},{"text":"持つ","start_ms":2758447},{"text":"人生","start_ms":2758767},{"text":"を","start_ms":2759288},{"text":"称え","start_ms":2759423},{"text":"たか","start_ms":2759803},{"text":"っ","start_ms":2760108},{"text":"た","start_ms":2760248},{"text":"。","start_ms":2760248}]},{"role":"source","start_ms":2761760,"end_ms":2768648,"speech_end_ms":2767930,"words":[{"text":"Above","start_ms":2761775},{"text":"all,","start_ms":2762085},{"text":"she","start_ms":2762590},{"text":"wanted","start_ms":2762755},{"text":"to","start_ms":2763082},{"text":"honor","start_ms":2763172},{"text":"the","start_ms":2763487},{"text":"double","start_ms":2763587},{"text":"life","start_ms":2763912},{"text":"of","start_ms":2764232},{"text":"the","start_ms":2764332},{"text":"woman","start_ms":2764392},{"text":"who","start_ms":2764852},{"text":"had","start_ms":2764992},{"text":"taught","start_ms":2765132},{"text":"her","start_ms":2765372},{"text":"to","start_ms":2765517},{"text":"love","start_ms":2765622},{"text":"both","start_ms":2765907},{"text":"the","start_ms":2766217},{"text":"written","start_ms":2766277},{"text":"word","start_ms":2766593},{"text":"and","start_ms":2767013},{"text":"the","start_ms":2767143},{"text":"living","start_ms":2767188},{"text":"earth.","start_ms":2767534}]},{"role":"target","start_ms":2769148,"end_ms":2778964,"speech_end_ms":2778258,"words":[{"text":"何より","start_ms":2769163},{"text":"も","start_ms":2769730},{"text":"、","start_ms":2769730},{"text":"書","start_ms":2770100},{"text":"か","start_ms":2770260},{"text":"れ","start_ms":2770401},{"text":"た","start_ms":2770521},{"text":"言葉","start_ms":2770666},{"text":"と","start_ms":2771075},{"text":"生き","start_ms":2771248},{"text":"て","start_ms":2771488},{"text":"いる","start_ms":2771693},{"text":"大地","start_ms":2771878},{"text":"を","start_ms":2772324},{"text":"愛する","start_ms":2772474},{"text":"こと","start_ms":2772940},{"text":"を","start_ms":2773226},{"text":"教え","start_ms":2773396},{"text":"てく","start_ms":2773756},{"text":"れ","start_ms":2774023},{"text":"た","start_ms":2774143},{"text":"女性","start_ms":2774294},{"text":"の","start_ms":2774729},{"text":"、","start_ms":2774729},{"text":"二つ","start_ms":2775261},{"text":"の","start_ms":2775640},{"text":"顔","start_ms":2775786},{"text":"を","start_ms":2776066},{"text":"持つ","start_ms":2776151},{"text":"人生","start_ms":2776471},{"text":"を","start_ms":2776992},{"text":"称え","start_ms":2777127},{"text":"たか","start_ms":2777507},{"text":"っ","start_ms":2777812},{"text":"た","start_ms":2777952},{"text":"。","start_ms":2777952}]}]},{"index":90,"source_text":"Later that evening, Clara walked home through the municipal park, listening to the wind whisper through the ancient oak trees.","target_text":"その日の遅く、クララは市立公園を通って帰宅し、古いオークの木々を吹き抜ける風の囁きに耳を傾けた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2779464,"end_ms":2789112,"speech_end_ms":2788424,"words":[{"text":"その日","start_ms":2779479},{"text":"の","start_ms":2779896},{"text":"遅","start_ms":2780101},{"text":"く","start_ms":2780336},{"text":"、","start_ms":2780336},{"text":"クラ","start_ms":2780850},{"text":"ラ","start_ms":2781092},{"text":"は","start_ms":2781212},{"text":"市立","start_ms":2781367},{"text":"公園","start_ms":2781788},{"text":"を","start_ms":2782358},{"text":"通","start_ms":2782438},{"text":"って","start_ms":2782753},{"text":"帰宅","start_ms":2783014},{"text":"し","start_ms":2783409},{"text":"、","start_ms":2783409},{"text":"古い","start_ms":2784113},{"text":"オーク","start_ms":2784553},{"text":"の","start_ms":2784908},{"text":"木々","start_ms":2785059},{"text":"を","start_ms":2785417},{"text":"吹き抜ける","start_ms":2785512},{"text":"風","start_ms":2786177},{"text":"の","start_ms":2786452},{"text":"囁き","start_ms":2786578},{"text":"に","start_ms":2787145},{"text":"耳","start_ms":2787286},{"text":"を","start_ms":2787601},{"text":"傾","start_ms":2787693},{"text":"けた","start_ms":2787953},{"text":"。","start_ms":2787953}]},{"role":"source","start_ms":2789612,"end_ms":2796716,"speech_end_ms":2796022,"words":[{"text":"Later","start_ms":2789627},{"text":"that","start_ms":2789947},{"text":"evening,","start_ms":2790143},{"text":"Clara","start_ms":2790723},{"text":"walked","start_ms":2791109},{"text":"home","start_ms":2791439},{"text":"through","start_ms":2791714},{"text":"the","start_ms":2791899},{"text":"municipal","start_ms":2791970},{"text":"park,","start_ms":2792495},{"text":"listening","start_ms":2793233},{"text":"to","start_ms":2793648},{"text":"the","start_ms":2793743},{"text":"wind","start_ms":2793818},{"text":"whisper","start_ms":2794123},{"text":"through","start_ms":2794589},{"text":"the","start_ms":2794808},{"text":"ancient","start_ms":2794943},{"text":"oak","start_ms":2795298},{"text":"trees.","start_ms":2795485}]},{"role":"target","start_ms":2797216,"end_ms":2806864,"speech_end_ms":2806176,"words":[{"text":"その日","start_ms":2797231},{"text":"の","start_ms":2797648},{"text":"遅","start_ms":2797853},{"text":"く","start_ms":2798088},{"text":"、","start_ms":2798088},{"text":"クラ","start_ms":2798602},{"text":"ラ","start_ms":2798844},{"text":"は","start_ms":2798964},{"text":"市立","start_ms":2799119},{"text":"公園","start_ms":2799540},{"text":"を","start_ms":2800110},{"text":"通","start_ms":2800190},{"text":"って","start_ms":2800505},{"text":"帰宅","start_ms":2800766},{"text":"し","start_ms":2801161},{"text":"、","start_ms":2801161},{"text":"古い","start_ms":2801865},{"text":"オーク","start_ms":2802305},{"text":"の","start_ms":2802660},{"text":"木々","start_ms":2802811},{"text":"を","start_ms":2803169},{"text":"吹き抜ける","start_ms":2803264},{"text":"風","start_ms":2803929},{"text":"の","start_ms":2804204},{"text":"囁き","start_ms":2804330},{"text":"に","start_ms":2804897},{"text":"耳","start_ms":2805038},{"text":"を","start_ms":2805353},{"text":"傾","start_ms":2805445},{"text":"けた","start_ms":2805705},{"text":"。","start_ms":2805705}]}]},{"index":91,"source_text":"A free-roaming squirrel darted across the path, carrying an acorn up the rugged bark of an old elm tree.","target_text":"一匹のリスが小道を横切り、どんぐりをくわえて古いニレの木の荒々しい樹皮を駆け上がっていった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2807364,"end_ms":2816076,"speech_end_ms":2815374,"words":[{"text":"一匹","start_ms":2807379},{"text":"の","start_ms":2807854},{"text":"リス","start_ms":2808014},{"text":"が","start_ms":2808299},{"text":"小道","start_ms":2808434},{"text":"を","start_ms":2808924},{"text":"横","start_ms":2809030},{"text":"切り","start_ms":2809327},{"text":"、","start_ms":2809327},{"text":"どんぐり","start_ms":2810078},{"text":"を","start_ms":2810629},{"text":"く","start_ms":2810724},{"text":"わ","start_ms":2810874},{"text":"えて","start_ms":2811044},{"text":"古い","start_ms":2811299},{"text":"ニレ","start_ms":2811692},{"text":"の","start_ms":2811947},{"text":"木","start_ms":2812099},{"text":"の","start_ms":2812244},{"text":"荒々しい","start_ms":2812394},{"text":"樹皮","start_ms":2813181},{"text":"を","start_ms":2813507},{"text":"駆","start_ms":2813612},{"text":"け","start_ms":2813999},{"text":"上","start_ms":2814209},{"text":"が","start_ms":2814416},{"text":"って","start_ms":2814566},{"text":"い","start_ms":2814802},{"text":"っ","start_ms":2814927},{"text":"た","start_ms":2815077},{"text":"。","start_ms":2815077}]},{"role":"source","start_ms":2816576,"end_ms":2823176,"speech_end_ms":2822506,"words":[{"text":"A","start_ms":2816591},{"text":"free-roaming","start_ms":2816641},{"text":"squirrel","start_ms":2817332},{"text":"darted","start_ms":2817873},{"text":"across","start_ms":2818283},{"text":"the","start_ms":2818668},{"text":"path,","start_ms":2818723},{"text":"carrying","start_ms":2819349},{"text":"an","start_ms":2819770},{"text":"acorn","start_ms":2819885},{"text":"up","start_ms":2820303},{"text":"the","start_ms":2820508},{"text":"rugged","start_ms":2820578},{"text":"bark","start_ms":2820923},{"text":"of","start_ms":2821343},{"text":"an","start_ms":2821448},{"text":"old","start_ms":2821548},{"text":"elm","start_ms":2821788},{"text":"tree.","start_ms":2822038}]},{"role":"target","start_ms":2823676,"end_ms":2832388,"speech_end_ms":2831686,"words":[{"text":"一匹","start_ms":2823691},{"text":"の","start_ms":2824166},{"text":"リス","start_ms":2824326},{"text":"が","start_ms":2824611},{"text":"小道","start_ms":2824746},{"text":"を","start_ms":2825236},{"text":"横","start_ms":2825342},{"text":"切り","start_ms":2825639},{"text":"、","start_ms":2825639},{"text":"どんぐり","start_ms":2826390},{"text":"を","start_ms":2826941},{"text":"く","start_ms":2827036},{"text":"わ","start_ms":2827186},{"text":"えて","start_ms":2827356},{"text":"古い","start_ms":2827611},{"text":"ニレ","start_ms":2828004},{"text":"の","start_ms":2828259},{"text":"木","start_ms":2828411},{"text":"の","start_ms":2828556},{"text":"荒々しい","start_ms":2828706},{"text":"樹皮","start_ms":2829493},{"text":"を","start_ms":2829819},{"text":"駆","start_ms":2829924},{"text":"け","start_ms":2830311},{"text":"上","start_ms":2830521},{"text":"が","start_ms":2830728},{"text":"って","start_ms":2830878},{"text":"い","start_ms":2831114},{"text":"っ","start_ms":2831239},{"text":"た","start_ms":2831389},{"text":"。","start_ms":2831389}]}]},{"index":92,"source_text":"She paused beside a sturdy stone bench dedicated to anonymous benefactors, placing her palm against the cool, lichen-spotted surface.","target_text":"彼女は匿名の寄贈者に捧げられた頑丈な石のベンチのそばで立ち止まり、地衣類に覆われた冷たい表面に手のひらを当てた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2832888,"end_ms":2843376,"speech_end_ms":2842668,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2832903},{"text":"は","start_ms":2833320},{"text":"匿名","start_ms":2833470},{"text":"の","start_ms":2833998},{"text":"寄贈","start_ms":2834140},{"text":"者","start_ms":2834557},{"text":"に","start_ms":2834717},{"text":"捧","start_ms":2834847},{"text":"げ","start_ms":2835264},{"text":"ら","start_ms":2835394},{"text":"れ","start_ms":2835514},{"text":"た","start_ms":2835630},{"text":"頑丈","start_ms":2835790},{"text":"な","start_ms":2836308},{"text":"石","start_ms":2836474},{"text":"の","start_ms":2836719},{"text":"ベンチ","start_ms":2836868},{"text":"の","start_ms":2837277},{"text":"そば","start_ms":2837402},{"text":"で","start_ms":2837688},{"text":"立ち","start_ms":2837818},{"text":"止まり","start_ms":2838098},{"text":"、","start_ms":2838098},{"text":"地","start_ms":2838965},{"text":"衣類","start_ms":2839106},{"text":"に","start_ms":2839476},{"text":"覆","start_ms":2839623},{"text":"われ","start_ms":2839748},{"text":"た","start_ms":2840004},{"text":"冷たい","start_ms":2840164},{"text":"表面","start_ms":2840724},{"text":"に","start_ms":2841276},{"text":"手のひら","start_ms":2841411},{"text":"を","start_ms":2841946},{"text":"当て","start_ms":2842116},{"text":"た","start_ms":2842334},{"text":"。","start_ms":2842334}]},{"role":"source","start_ms":2843876,"end_ms":2852540,"speech_end_ms":2851826,"words":[{"text":"She","start_ms":2843891},{"text":"paused","start_ms":2844046},{"text":"beside","start_ms":2844462},{"text":"a","start_ms":2844863},{"text":"sturdy","start_ms":2844908},{"text":"stone","start_ms":2845323},{"text":"bench","start_ms":2845733},{"text":"dedicated","start_ms":2846227},{"text":"to","start_ms":2846812},{"text":"anonymous","start_ms":2846972},{"text":"benefactors,","start_ms":2847468},{"text":"placing","start_ms":2848497},{"text":"her","start_ms":2848878},{"text":"palm","start_ms":2848983},{"text":"against","start_ms":2849379},{"text":"the","start_ms":2849738},{"text":"cool,","start_ms":2849798},{"text":"lichen-spotted","start_ms":2850393},{"text":"surface.","start_ms":2851165}]},{"role":"target","start_ms":2853040,"end_ms":2863528,"speech_end_ms":2862820,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2853055},{"text":"は","start_ms":2853472},{"text":"匿名","start_ms":2853622},{"text":"の","start_ms":2854150},{"text":"寄贈","start_ms":2854292},{"text":"者","start_ms":2854709},{"text":"に","start_ms":2854869},{"text":"捧","start_ms":2854999},{"text":"げ","start_ms":2855416},{"text":"ら","start_ms":2855546},{"text":"れ","start_ms":2855666},{"text":"た","start_ms":2855782},{"text":"頑丈","start_ms":2855942},{"text":"な","start_ms":2856460},{"text":"石","start_ms":2856626},{"text":"の","start_ms":2856871},{"text":"ベンチ","start_ms":2857020},{"text":"の","start_ms":2857429},{"text":"そば","start_ms":2857554},{"text":"で","start_ms":2857840},{"text":"立ち","start_ms":2857970},{"text":"止まり","start_ms":2858250},{"text":"、","start_ms":2858250},{"text":"地","start_ms":2859117},{"text":"衣類","start_ms":2859258},{"text":"に","start_ms":2859628},{"text":"覆","start_ms":2859775},{"text":"われ","start_ms":2859900},{"text":"た","start_ms":2860156},{"text":"冷たい","start_ms":2860316},{"text":"表面","start_ms":2860876},{"text":"に","start_ms":2861428},{"text":"手のひら","start_ms":2861563},{"text":"を","start_ms":2862098},{"text":"当て","start_ms":2862268},{"text":"た","start_ms":2862486},{"text":"。","start_ms":2862486}]}]},{"index":93,"source_text":"She felt closer to her grandmother in that moment than she ever had during the years they had shared together in life.","target_text":"彼女は、共に過ごしたどの年月よりも、その瞬間に祖母を身近に感じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2864028,"end_ms":2870964,"speech_end_ms":2870268,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2864043},{"text":"は","start_ms":2864500},{"text":"、","start_ms":2864500},{"text":"共に","start_ms":2864885},{"text":"過","start_ms":2865286},{"text":"ご","start_ms":2865426},{"text":"した","start_ms":2865566},{"text":"どの","start_ms":2865793},{"text":"年","start_ms":2866050},{"text":"月","start_ms":2866310},{"text":"より","start_ms":2866575},{"text":"も","start_ms":2866846},{"text":"、","start_ms":2866846},{"text":"その","start_ms":2867345},{"text":"瞬間","start_ms":2867611},{"text":"に","start_ms":2868168},{"text":"祖母","start_ms":2868288},{"text":"を","start_ms":2868646},{"text":"身近","start_ms":2868722},{"text":"に","start_ms":2869144},{"text":"感じ","start_ms":2869299},{"text":"てい","start_ms":2869670},{"text":"た","start_ms":2869931},{"text":"。","start_ms":2869931}]},{"role":"source","start_ms":2871464,"end_ms":2878208,"speech_end_ms":2877464,"words":[{"text":"She","start_ms":2871479},{"text":"felt","start_ms":2871644},{"text":"closer","start_ms":2871895},{"text":"to","start_ms":2872371},{"text":"her","start_ms":2872476},{"text":"grandmother","start_ms":2872606},{"text":"in","start_ms":2873263},{"text":"that","start_ms":2873388},{"text":"moment","start_ms":2873558},{"text":"than","start_ms":2874143},{"text":"she","start_ms":2874303},{"text":"ever","start_ms":2874483},{"text":"had","start_ms":2874704},{"text":"during","start_ms":2874969},{"text":"the","start_ms":2875249},{"text":"years","start_ms":2875299},{"text":"they","start_ms":2875818},{"text":"had","start_ms":2875938},{"text":"shared","start_ms":2876123},{"text":"together","start_ms":2876419},{"text":"in","start_ms":2876895},{"text":"life.","start_ms":2876991}]},{"role":"target","start_ms":2878708,"end_ms":2885644,"speech_end_ms":2884948,"words":[{"text":"彼女","start_ms":2878723},{"text":"は","start_ms":2879180},{"text":"、","start_ms":2879180},{"text":"共に","start_ms":2879565},{"text":"過","start_ms":2879966},{"text":"ご","start_ms":2880106},{"text":"した","start_ms":2880246},{"text":"どの","start_ms":2880473},{"text":"年","start_ms":2880730},{"text":"月","start_ms":2880990},{"text":"より","start_ms":2881255},{"text":"も","start_ms":2881526},{"text":"、","start_ms":2881526},{"text":"その","start_ms":2882025},{"text":"瞬間","start_ms":2882291},{"text":"に","start_ms":2882848},{"text":"祖母","start_ms":2882968},{"text":"を","start_ms":2883326},{"text":"身近","start_ms":2883402},{"text":"に","start_ms":2883824},{"text":"感じ","start_ms":2883979},{"text":"てい","start_ms":2884350},{"text":"た","start_ms":2884611},{"text":"。","start_ms":2884611}]}]},{"index":94,"source_text":"Returning to her apartment, Clara prepared a simple, nourishing dinner of wild rice, steamed kale, and grilled marinated tofu.","target_text":"アパートに戻ったクララは、ワイルドライス、蒸したケール、グリルしたマリネ豆腐という、シンプルで栄養のある夕食を用意した。","segments":[{"role":"target","start_ms":2886144,"end_ms":2896608,"speech_end_ms":2895904},{"role":"source","start_ms":2897108,"end_ms":2905316,"speech_end_ms":2904628,"words":[{"text":"Returning","start_ms":2897123},{"text":"to","start_ms":2897575},{"text":"her","start_ms":2897665},{"text":"apartment,","start_ms":2897840},{"text":"Clara","start_ms":2898625},{"text":"prepared","start_ms":2899001},{"text":"a","start_ms":2899471},{"text":"simple,","start_ms":2899526},{"text":"nourishing","start_ms":2900146},{"text":"dinner","start_ms":2900631},{"text":"of","start_ms":2900941},{"text":"wild","start_ms":2901058},{"text":"rice,","start_ms":2901388},{"text":"steamed","start_ms":2901959},{"text":"kale,","start_ms":2902324},{"text":"and","start_ms":2902939},{"text":"grilled","start_ms":2903113},{"text":"marinated","start_ms":2903418},{"text":"tofu.","start_ms":2904018}]},{"role":"target","start_ms":2905816,"end_ms":2916280,"speech_end_ms":2915576}]},{"index":95,"source_text":"As she ate, she looked at the framed photograph on her sideboard showing Eleanor smiling in her vibrant garden surrounded by sunflowers.","target_text":"食事をしながら、彼女はサイドボードに飾られた写真を見た。そこには、ひまわりに囲まれた活気ある庭で微笑むエレノアの姿があった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2916780,"end_ms":2928564,"speech_end_ms":2927860,"words":[{"text":"食事","start_ms":2916795},{"text":"を","start_ms":2917290},{"text":"し","start_ms":2917400},{"text":"ながら","start_ms":2917540},{"text":"、","start_ms":2917540},{"text":"彼女","start_ms":2917972},{"text":"は","start_ms":2918409},{"text":"サイド","start_ms":2918564},{"text":"ボード","start_ms":2918990},{"text":"に","start_ms":2919382},{"text":"飾","start_ms":2919532},{"text":"ら","start_ms":2919938},{"text":"れ","start_ms":2920068},{"text":"た","start_ms":2920188},{"text":"写真","start_ms":2920328},{"text":"を","start_ms":2920845},{"text":"見","start_ms":2920930},{"text":"た","start_ms":2921066},{"text":"。","start_ms":2921066},{"text":"そこ","start_ms":2922034},{"text":"に","start_ms":2922339},{"text":"は","start_ms":2922491},{"text":"、","start_ms":2922491},{"text":"ひまわり","start_ms":2922881},{"text":"に","start_ms":2923435},{"text":"囲","start_ms":2923587},{"text":"まれ","start_ms":2923968},{"text":"た","start_ms":2924238},{"text":"活気","start_ms":2924408},{"text":"ある","start_ms":2924858},{"text":"庭","start_ms":2925088},{"text":"で","start_ms":2925378},{"text":"微笑む","start_ms":2925498},{"text":"エレノア","start_ms":2926061},{"text":"の","start_ms":2926548},{"text":"姿","start_ms":2926679},{"text":"が","start_ms":2927116},{"text":"あっ","start_ms":2927331},{"text":"た","start_ms":2927556},{"text":"。","start_ms":2927556}]},{"role":"source","start_ms":2929064,"end_ms":2937272,"speech_end_ms":2936564,"words":[{"text":"As","start_ms":2929079},{"text":"she","start_ms":2929214},{"text":"ate,","start_ms":2929424},{"text":"she","start_ms":2929829},{"text":"looked","start_ms":2930007},{"text":"at","start_ms":2930272},{"text":"the","start_ms":2930382},{"text":"framed","start_ms":2930442},{"text":"photograph","start_ms":2930817},{"text":"on","start_ms":2931558},{"text":"her","start_ms":2931678},{"text":"sideboard","start_ms":2931788},{"text":"showing","start_ms":2932393},{"text":"Eleanor","start_ms":2932764},{"text":"smiling","start_ms":2933249},{"text":"in","start_ms":2933828},{"text":"her","start_ms":2933938},{"text":"vibrant","start_ms":2934053},{"text":"garden","start_ms":2934518},{"text":"surrounded","start_ms":2934978},{"text":"by","start_ms":2935503},{"text":"sunflowers.","start_ms":2935643}]},{"role":"target","start_ms":2937772,"end_ms":2949556,"speech_end_ms":2948852,"words":[{"text":"食事","start_ms":2937787},{"text":"を","start_ms":2938282},{"text":"し","start_ms":2938392},{"text":"ながら","start_ms":2938532},{"text":"、","start_ms":2938532},{"text":"彼女","start_ms":2938964},{"text":"は","start_ms":2939401},{"text":"サイド","start_ms":2939556},{"text":"ボード","start_ms":2939982},{"text":"に","start_ms":2940374},{"text":"飾","start_ms":2940524},{"text":"ら","start_ms":2940930},{"text":"れ","start_ms":2941060},{"text":"た","start_ms":2941180},{"text":"写真","start_ms":2941320},{"text":"を","start_ms":2941837},{"text":"見","start_ms":2941922},{"text":"た","start_ms":2942058},{"text":"。","start_ms":2942058},{"text":"そこ","start_ms":2943026},{"text":"に","start_ms":2943331},{"text":"は","start_ms":2943483},{"text":"、","start_ms":2943483},{"text":"ひまわり","start_ms":2943873},{"text":"に","start_ms":2944427},{"text":"囲","start_ms":2944579},{"text":"まれ","start_ms":2944960},{"text":"た","start_ms":2945230},{"text":"活気","start_ms":2945400},{"text":"ある","start_ms":2945850},{"text":"庭","start_ms":2946080},{"text":"で","start_ms":2946370},{"text":"微笑む","start_ms":2946490},{"text":"エレノア","start_ms":2947053},{"text":"の","start_ms":2947540},{"text":"姿","start_ms":2947671},{"text":"が","start_ms":2948108},{"text":"あっ","start_ms":2948323},{"text":"た","start_ms":2948548},{"text":"。","start_ms":2948548}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara smiled back, raising her glass of sparkling spring water in a silent toast to both Eleanor Vance and Vespera Vane.","target_text":"クララは微笑み返し、エレノア・ヴァンスとヴェスペラ・ヴェインの両方に心の中で乾杯し、スパークリングウォーターのグラスを掲げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2950056,"end_ms":2960376,"speech_end_ms":2959676,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2950071},{"text":"ラ","start_ms":2950326},{"text":"は","start_ms":2950458},{"text":"微笑","start_ms":2950608},{"text":"み","start_ms":2951018},{"text":"返し","start_ms":2951178},{"text":"、","start_ms":2951178},{"text":"エレノア","start_ms":2951976},{"text":"・","start_ms":2951976},{"text":"ヴァンス","start_ms":2952443},{"text":"と","start_ms":2952809},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2952959},{"text":"・","start_ms":2952959},{"text":"ヴェイン","start_ms":2953500},{"text":"の","start_ms":2953876},{"text":"両方","start_ms":2954001},{"text":"に","start_ms":2954538},{"text":"心","start_ms":2954693},{"text":"の","start_ms":2955075},{"text":"中","start_ms":2955207},{"text":"で","start_ms":2955477},{"text":"乾杯","start_ms":2955610},{"text":"し","start_ms":2956126},{"text":"、","start_ms":2956126},{"text":"スパーク","start_ms":2956833},{"text":"リング","start_ms":2957340},{"text":"ウォーター","start_ms":2957712},{"text":"の","start_ms":2958213},{"text":"グラス","start_ms":2958379},{"text":"を","start_ms":2958785},{"text":"掲","start_ms":2958930},{"text":"げた","start_ms":2959202},{"text":"。","start_ms":2959202}]},{"role":"source","start_ms":2960876,"end_ms":2968820,"speech_end_ms":2968156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2960891},{"text":"smiled","start_ms":2961226},{"text":"back,","start_ms":2961707},{"text":"raising","start_ms":2962337},{"text":"her","start_ms":2962702},{"text":"glass","start_ms":2962843},{"text":"of","start_ms":2963236},{"text":"sparkling","start_ms":2963321},{"text":"spring","start_ms":2963876},{"text":"water","start_ms":2964233},{"text":"in","start_ms":2964663},{"text":"a","start_ms":2964758},{"text":"silent","start_ms":2964803},{"text":"toast","start_ms":2965268},{"text":"to","start_ms":2965663},{"text":"both","start_ms":2965783},{"text":"Eleanor","start_ms":2966058},{"text":"Vance","start_ms":2966483},{"text":"and","start_ms":2966993},{"text":"Vespera","start_ms":2967123},{"text":"Vane.","start_ms":2967643}]},{"role":"target","start_ms":2969320,"end_ms":2979640,"speech_end_ms":2978940,"words":[{"text":"クラ","start_ms":2969335},{"text":"ラ","start_ms":2969590},{"text":"は","start_ms":2969722},{"text":"微笑","start_ms":2969872},{"text":"み","start_ms":2970282},{"text":"返し","start_ms":2970442},{"text":"、","start_ms":2970442},{"text":"エレノア","start_ms":2971240},{"text":"・","start_ms":2971240},{"text":"ヴァンス","start_ms":2971707},{"text":"と","start_ms":2972073},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":2972223},{"text":"・","start_ms":2972223},{"text":"ヴェイン","start_ms":2972764},{"text":"の","start_ms":2973140},{"text":"両方","start_ms":2973265},{"text":"に","start_ms":2973802},{"text":"心","start_ms":2973957},{"text":"の","start_ms":2974339},{"text":"中","start_ms":2974471},{"text":"で","start_ms":2974741},{"text":"乾杯","start_ms":2974874},{"text":"し","start_ms":2975390},{"text":"、","start_ms":2975390},{"text":"スパーク","start_ms":2976097},{"text":"リング","start_ms":2976604},{"text":"ウォーター","start_ms":2976976},{"text":"の","start_ms":2977477},{"text":"グラス","start_ms":2977643},{"text":"を","start_ms":2978049},{"text":"掲","start_ms":2978194},{"text":"げた","start_ms":2978466},{"text":"。","start_ms":2978466}]}]},{"index":97,"source_text":"The past was no longer a mysterious shadow, but a brilliant beacon guiding Clara toward her own purpose as a guardian of memory.","target_text":"過去はもはや謎めいた影ではなく、記憶の守護者としての自身の目的へとクララを導く、輝かしい道標となっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2980140,"end_ms":2990556,"speech_end_ms":2989860,"words":[{"text":"過去","start_ms":2980155},{"text":"は","start_ms":2980450},{"text":"もはや","start_ms":2980572},{"text":"謎","start_ms":2981005},{"text":"めい","start_ms":2981280},{"text":"た","start_ms":2981532},{"text":"影","start_ms":2981682},{"text":"では","start_ms":2981952},{"text":"なく","start_ms":2982222},{"text":"、","start_ms":2982222},{"text":"記憶","start_ms":2982978},{"text":"の","start_ms":2983368},{"text":"守護者","start_ms":2983498},{"text":"として","start_ms":2983924},{"text":"の","start_ms":2984301},{"text":"自身","start_ms":2984451},{"text":"の","start_ms":2984897},{"text":"目的","start_ms":2985012},{"text":"へ","start_ms":2985563},{"text":"と","start_ms":2985655},{"text":"クラ","start_ms":2985815},{"text":"ラ","start_ms":2986090},{"text":"を","start_ms":2986205},{"text":"導く","start_ms":2986345},{"text":"、","start_ms":2986345},{"text":"輝かしい","start_ms":2987383},{"text":"道標","start_ms":2988201},{"text":"と","start_ms":2988888},{"text":"な","start_ms":2989023},{"text":"って","start_ms":2989183},{"text":"い","start_ms":2989433},{"text":"た","start_ms":2989523},{"text":"。","start_ms":2989523}]},{"role":"source","start_ms":2991056,"end_ms":2998736,"speech_end_ms":2998036,"words":[{"text":"The","start_ms":2991071},{"text":"past","start_ms":2991156},{"text":"was","start_ms":2991592},{"text":"no","start_ms":2991772},{"text":"longer","start_ms":2991932},{"text":"a","start_ms":2992333},{"text":"mysterious","start_ms":2992358},{"text":"shadow,","start_ms":2992982},{"text":"but","start_ms":2993742},{"text":"a","start_ms":2993872},{"text":"brilliant","start_ms":2993932},{"text":"beacon","start_ms":2994399},{"text":"guiding","start_ms":2994829},{"text":"Clara","start_ms":2995189},{"text":"toward","start_ms":2995629},{"text":"her","start_ms":2995914},{"text":"own","start_ms":2996059},{"text":"purpose","start_ms":2996229},{"text":"as","start_ms":2996734},{"text":"a","start_ms":2996859},{"text":"guardian","start_ms":2996914},{"text":"of","start_ms":2997335},{"text":"memory.","start_ms":2997460}]},{"role":"target","start_ms":2999236,"end_ms":3009652,"speech_end_ms":3008956,"words":[{"text":"過去","start_ms":2999251},{"text":"は","start_ms":2999546},{"text":"もはや","start_ms":2999668},{"text":"謎","start_ms":3000101},{"text":"めい","start_ms":3000376},{"text":"た","start_ms":3000628},{"text":"影","start_ms":3000778},{"text":"では","start_ms":3001048},{"text":"なく","start_ms":3001318},{"text":"、","start_ms":3001318},{"text":"記憶","start_ms":3002074},{"text":"の","start_ms":3002464},{"text":"守護者","start_ms":3002594},{"text":"として","start_ms":3003020},{"text":"の","start_ms":3003397},{"text":"自身","start_ms":3003547},{"text":"の","start_ms":3003993},{"text":"目的","start_ms":3004108},{"text":"へ","start_ms":3004659},{"text":"と","start_ms":3004751},{"text":"クラ","start_ms":3004911},{"text":"ラ","start_ms":3005186},{"text":"を","start_ms":3005301},{"text":"導く","start_ms":3005441},{"text":"、","start_ms":3005441},{"text":"輝かしい","start_ms":3006479},{"text":"道標","start_ms":3007297},{"text":"と","start_ms":3007984},{"text":"な","start_ms":3008119},{"text":"って","start_ms":3008279},{"text":"い","start_ms":3008529},{"text":"た","start_ms":3008619},{"text":"。","start_ms":3008619}]}]},{"index":98,"source_text":"Tomorrow, she would begin the public restoration of Vespera’s true identity, ensuring that her courage would never be forgotten again.","target_text":"明日、彼女はヴェスペラの真のアイデンティティを公に回復させる作業を始め、その勇気が二度と忘れ去られることのないようにするつもりだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":3010152,"end_ms":3020784,"speech_end_ms":3020082,"words":[{"text":"明日","start_ms":3010167},{"text":"、","start_ms":3010167},{"text":"彼女","start_ms":3010537},{"text":"は","start_ms":3010953},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":3011103},{"text":"の","start_ms":3011643},{"text":"真","start_ms":3011783},{"text":"の","start_ms":3012109},{"text":"アイデンティティ","start_ms":3012249},{"text":"を","start_ms":3013030},{"text":"公","start_ms":3013135},{"text":"に","start_ms":3013416},{"text":"回復","start_ms":3013566},{"text":"させる","start_ms":3014066},{"text":"作業","start_ms":3014457},{"text":"を","start_ms":3014944},{"text":"始め","start_ms":3015034},{"text":"、","start_ms":3015034},{"text":"その","start_ms":3015951},{"text":"勇気","start_ms":3016210},{"text":"が","start_ms":3016607},{"text":"二度と","start_ms":3016742},{"text":"忘れ","start_ms":3017142},{"text":"去","start_ms":3017544},{"text":"られる","start_ms":3017684},{"text":"こと","start_ms":3018034},{"text":"の","start_ms":3018299},{"text":"ない","start_ms":3018435},{"text":"よう","start_ms":3018696},{"text":"に","start_ms":3018956},{"text":"する","start_ms":3019087},{"text":"つもり","start_ms":3019352},{"text":"だ","start_ms":3019778},{"text":"。","start_ms":3019778}]},{"role":"source","start_ms":3021284,"end_ms":3029300,"speech_end_ms":3028634,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":3021299},{"text":"she","start_ms":3022024},{"text":"would","start_ms":3022209},{"text":"begin","start_ms":3022349},{"text":"the","start_ms":3022704},{"text":"public","start_ms":3022774},{"text":"restoration","start_ms":3023210},{"text":"of","start_ms":3023870},{"text":"Vespera’s","start_ms":3023990},{"text":"true","start_ms":3024646},{"text":"identity,","start_ms":3024906},{"text":"ensuring","start_ms":3025797},{"text":"that","start_ms":3026280},{"text":"her","start_ms":3026395},{"text":"courage","start_ms":3026520},{"text":"would","start_ms":3026981},{"text":"never","start_ms":3027161},{"text":"be","start_ms":3027436},{"text":"forgotten","start_ms":3027571},{"text":"again.","start_ms":3028081}]},{"role":"target","start_ms":3029800,"end_ms":3040432,"speech_end_ms":3039730,"words":[{"text":"明日","start_ms":3029815},{"text":"、","start_ms":3029815},{"text":"彼女","start_ms":3030185},{"text":"は","start_ms":3030601},{"text":"ヴェスペラ","start_ms":3030751},{"text":"の","start_ms":3031291},{"text":"真","start_ms":3031431},{"text":"の","start_ms":3031757},{"text":"アイデンティティ","start_ms":3031897},{"text":"を","start_ms":3032678},{"text":"公","start_ms":3032783},{"text":"に","start_ms":3033064},{"text":"回復","start_ms":3033214},{"text":"させる","start_ms":3033714},{"text":"作業","start_ms":3034105},{"text":"を","start_ms":3034592},{"text":"始め","start_ms":3034682},{"text":"、","start_ms":3034682},{"text":"その","start_ms":3035599},{"text":"勇気","start_ms":3035858},{"text":"が","start_ms":3036255},{"text":"二度と","start_ms":3036390},{"text":"忘れ","start_ms":3036790},{"text":"去","start_ms":3037192},{"text":"られる","start_ms":3037332},{"text":"こと","start_ms":3037682},{"text":"の","start_ms":3037947},{"text":"ない","start_ms":3038083},{"text":"よう","start_ms":3038344},{"text":"に","start_ms":3038604},{"text":"する","start_ms":3038735},{"text":"つもり","start_ms":3039000},{"text":"だ","start_ms":3039426},{"text":"。","start_ms":3039426}]}]},{"index":99,"source_text":"With a peaceful heart, Clara closed her notebook, ready to write the next chapter of her familys enduring story.","target_text":"穏やかな心で、クララはノートを閉じ、家族の不朽の物語の次の章を書く準備を整えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":3040932,"end_ms":3049644,"speech_end_ms":3048932,"words":[{"text":"穏やか","start_ms":3040947},{"text":"な","start_ms":3041449},{"text":"心","start_ms":3041589},{"text":"で","start_ms":3042004},{"text":"、","start_ms":3042004},{"text":"クラ","start_ms":3042424},{"text":"ラ","start_ms":3042671},{"text":"は","start_ms":3042796},{"text":"ノート","start_ms":3042946},{"text":"を","start_ms":3043417},{"text":"閉","start_ms":3043502},{"text":"じ","start_ms":3043779},{"text":"、","start_ms":3043779},{"text":"家族","start_ms":3044471},{"text":"の","start_ms":3044873},{"text":"不朽","start_ms":3045013},{"text":"の","start_ms":3045406},{"text":"物語","start_ms":3045541},{"text":"の","start_ms":3046199},{"text":"次","start_ms":3046339},{"text":"の","start_ms":3046634},{"text":"章","start_ms":3046766},{"text":"を","start_ms":3047101},{"text":"書く","start_ms":3047206},{"text":"準備","start_ms":3047501},{"text":"を","start_ms":3047944},{"text":"整","start_ms":3048049},{"text":"え","start_ms":3048480},{"text":"た","start_ms":3048590},{"text":"。","start_ms":3048590}]},{"role":"source","start_ms":3050144,"end_ms":3056936,"speech_end_ms":3056244,"words":[{"text":"With","start_ms":3050159},{"text":"a","start_ms":3050344},{"text":"peaceful","start_ms":3050389},{"text":"heart,","start_ms":3050874},{"text":"Clara","start_ms":3051397},{"text":"closed","start_ms":3051767},{"text":"her","start_ms":3052148},{"text":"notebook,","start_ms":3052243},{"text":"ready","start_ms":3053083},{"text":"to","start_ms":3053299},{"text":"write","start_ms":3053374},{"text":"the","start_ms":3053644},{"text":"next","start_ms":3053700},{"text":"chapter","start_ms":3054030},{"text":"of","start_ms":3054496},{"text":"her","start_ms":3054566},{"text":"familys","start_ms":3054676},{"text":"enduring","start_ms":3055218},{"text":"story.","start_ms":3055633}]},{"role":"target","start_ms":3057436,"end_ms":3066148,"speech_end_ms":3065436,"words":[{"text":"穏やか","start_ms":3057451},{"text":"な","start_ms":3057953},{"text":"心","start_ms":3058093},{"text":"で","start_ms":3058508},{"text":"、","start_ms":3058508},{"text":"クラ","start_ms":3058928},{"text":"ラ","start_ms":3059175},{"text":"は","start_ms":3059300},{"text":"ノート","start_ms":3059450},{"text":"を","start_ms":3059921},{"text":"閉","start_ms":3060006},{"text":"じ","start_ms":3060283},{"text":"、","start_ms":3060283},{"text":"家族","start_ms":3060975},{"text":"の","start_ms":3061377},{"text":"不朽","start_ms":3061517},{"text":"の","start_ms":3061910},{"text":"物語","start_ms":3062045},{"text":"の","start_ms":3062703},{"text":"次","start_ms":3062843},{"text":"の","start_ms":3063138},{"text":"章","start_ms":3063270},{"text":"を","start_ms":3063605},{"text":"書く","start_ms":3063710},{"text":"準備","start_ms":3064005},{"text":"を","start_ms":3064448},{"text":"整","start_ms":3064553},{"text":"え","start_ms":3064984},{"text":"た","start_ms":3065094},{"text":"。","start_ms":3065094}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:51:13.915831+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":3066216,"items_fallback":0}}