{"schema_version":2,"job_id":"976609ae-0160-4a5d-82f5-281be26d9d04","title":"The Teacher and the Long Walk","author":"Bibooks.org","source_language":"sr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119472,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Учитељица Јелена ишла је пешке до школе сваког јутра.","target_text":"Учитељица Јелена ишла је пешке до школе сваког јутра.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4104,"words":[{"text":"Учитељица","start_ms":15},{"text":"Јелена","start_ms":739},{"text":"ишла","start_ms":1265},{"text":"је","start_ms":1640},{"text":"пешке","start_ms":1830},{"text":"до","start_ms":2270},{"text":"школе","start_ms":2485},{"text":"сваког","start_ms":2860},{"text":"јутра.","start_ms":3351}]},{"role":"source","start_ms":4604,"end_ms":8108,"words":[{"text":"Учитељица","start_ms":4619},{"text":"Јелена","start_ms":5304},{"text":"ишла","start_ms":5704},{"text":"је","start_ms":5964},{"text":"пешке","start_ms":6079},{"text":"до","start_ms":6429},{"text":"школе","start_ms":6529},{"text":"сваког","start_ms":6900},{"text":"јутра.","start_ms":7287}]},{"role":"target","start_ms":8608,"end_ms":12712,"words":[{"text":"Учитељица","start_ms":8623},{"text":"Јелена","start_ms":9347},{"text":"ишла","start_ms":9873},{"text":"је","start_ms":10248},{"text":"пешке","start_ms":10438},{"text":"до","start_ms":10878},{"text":"школе","start_ms":11093},{"text":"сваког","start_ms":11468},{"text":"јутра.","start_ms":11959}]}]},{"index":1,"source_text":"Пут је трајао сат и по преко брда.","target_text":"Пут је трајао сат и по преко брда.","segments":[{"role":"target","start_ms":13212,"end_ms":16140,"words":[{"text":"Пут","start_ms":13227},{"text":"је","start_ms":13462},{"text":"трајао","start_ms":13627},{"text":"сат","start_ms":14268},{"text":"и","start_ms":14604},{"text":"по","start_ms":14744},{"text":"преко","start_ms":15010},{"text":"брда.","start_ms":15437}]},{"role":"source","start_ms":16640,"end_ms":18920,"words":[{"text":"Пут","start_ms":16655},{"text":"је","start_ms":16870},{"text":"трајао","start_ms":16955},{"text":"сат","start_ms":17341},{"text":"и","start_ms":17642},{"text":"по","start_ms":17697},{"text":"преко","start_ms":17828},{"text":"брда.","start_ms":18093}]},{"role":"target","start_ms":19420,"end_ms":22348,"words":[{"text":"Пут","start_ms":19435},{"text":"је","start_ms":19670},{"text":"трајао","start_ms":19835},{"text":"сат","start_ms":20476},{"text":"и","start_ms":20812},{"text":"по","start_ms":20952},{"text":"преко","start_ms":21218},{"text":"брда.","start_ms":21645}]}]},{"index":2,"source_text":"Радила је у селу са дванаест ученика.","target_text":"Радила је у селу са дванаест ученика.","segments":[{"role":"target","start_ms":22848,"end_ms":26064,"words":[{"text":"Радила","start_ms":22863},{"text":"је","start_ms":23347},{"text":"у","start_ms":23562},{"text":"селу","start_ms":23788},{"text":"са","start_ms":24213},{"text":"дванаест","start_ms":24478},{"text":"ученика.","start_ms":25138}]},{"role":"source","start_ms":26564,"end_ms":29108,"words":[{"text":"Радила","start_ms":26579},{"text":"је","start_ms":26994},{"text":"у","start_ms":27104},{"text":"селу","start_ms":27194},{"text":"са","start_ms":27489},{"text":"дванаест","start_ms":27634},{"text":"ученика.","start_ms":28125}]},{"role":"target","start_ms":29608,"end_ms":32824,"words":[{"text":"Радила","start_ms":29623},{"text":"је","start_ms":30107},{"text":"у","start_ms":30322},{"text":"селу","start_ms":30548},{"text":"са","start_ms":30973},{"text":"дванаест","start_ms":31238},{"text":"ученика.","start_ms":31898}]}]},{"index":3,"source_text":"Зими је кретала у мраку и стизала у мраку.","target_text":"Зими је кретала у мраку и стизала у мраку.","segments":[{"role":"target","start_ms":33324,"end_ms":37332,"words":[{"text":"Зими","start_ms":33339},{"text":"је","start_ms":33725},{"text":"кретала","start_ms":33915},{"text":"у","start_ms":34530},{"text":"мраку","start_ms":34830},{"text":"и","start_ms":35445},{"text":"стизала","start_ms":35600},{"text":"у","start_ms":36203},{"text":"мраку.","start_ms":36433}]},{"role":"source","start_ms":37832,"end_ms":40664,"words":[{"text":"Зими","start_ms":37847},{"text":"је","start_ms":38172},{"text":"кретала","start_ms":38262},{"text":"у","start_ms":38723},{"text":"мраку","start_ms":38793},{"text":"и","start_ms":39183},{"text":"стизала","start_ms":39228},{"text":"у","start_ms":39658},{"text":"мраку.","start_ms":39763}]},{"role":"target","start_ms":41164,"end_ms":45172,"words":[{"text":"Зими","start_ms":41179},{"text":"је","start_ms":41565},{"text":"кретала","start_ms":41755},{"text":"у","start_ms":42370},{"text":"мраку","start_ms":42670},{"text":"и","start_ms":43285},{"text":"стизала","start_ms":43440},{"text":"у","start_ms":44043},{"text":"мраку.","start_ms":44273}]}]},{"index":4,"source_text":"Родитељи су јој нудили да преноћи код њих.","target_text":"Родитељи су јој нудили да преноћи код њих.","segments":[{"role":"target","start_ms":45672,"end_ms":49368,"words":[{"text":"Родитељи","start_ms":45687},{"text":"су","start_ms":46332},{"text":"јој","start_ms":46643},{"text":"нудили","start_ms":47013},{"text":"да","start_ms":47544},{"text":"преноћи","start_ms":47728},{"text":"код","start_ms":48378},{"text":"њих.","start_ms":48729}]},{"role":"source","start_ms":49868,"end_ms":52364,"words":[{"text":"Родитељи","start_ms":49883},{"text":"су","start_ms":50384},{"text":"јој","start_ms":50519},{"text":"нудили","start_ms":50639},{"text":"да","start_ms":50999},{"text":"преноћи","start_ms":51100},{"text":"код","start_ms":51508},{"text":"њих.","start_ms":51698}]},{"role":"target","start_ms":52864,"end_ms":56560,"words":[{"text":"Родитељи","start_ms":52879},{"text":"су","start_ms":53524},{"text":"јој","start_ms":53835},{"text":"нудили","start_ms":54205},{"text":"да","start_ms":54736},{"text":"преноћи","start_ms":54920},{"text":"код","start_ms":55570},{"text":"њих.","start_ms":55921}]}]},{"index":5,"source_text":"Она је одбијала јер је имала болесну мајку код куће.","target_text":"Она је одбијала јер је имала болесну мајку код куће.","segments":[{"role":"target","start_ms":57060,"end_ms":61116,"words":[{"text":"Она","start_ms":57075},{"text":"је","start_ms":57340},{"text":"одбијала","start_ms":57545},{"text":"јер","start_ms":58200},{"text":"је","start_ms":58531},{"text":"имала","start_ms":58721},{"text":"болесну","start_ms":59081},{"text":"мајку","start_ms":59641},{"text":"код","start_ms":59991},{"text":"куће.","start_ms":60321}]},{"role":"source","start_ms":61616,"end_ms":64784,"words":[{"text":"Она","start_ms":61631},{"text":"је","start_ms":61836},{"text":"одбијала","start_ms":61946},{"text":"јер","start_ms":62357},{"text":"је","start_ms":62522},{"text":"имала","start_ms":62612},{"text":"болесну","start_ms":62917},{"text":"мајку","start_ms":63387},{"text":"код","start_ms":63742},{"text":"куће.","start_ms":63937}]},{"role":"target","start_ms":65284,"end_ms":69340,"words":[{"text":"Она","start_ms":65299},{"text":"је","start_ms":65564},{"text":"одбијала","start_ms":65769},{"text":"јер","start_ms":66424},{"text":"је","start_ms":66755},{"text":"имала","start_ms":66945},{"text":"болесну","start_ms":67305},{"text":"мајку","start_ms":67865},{"text":"код","start_ms":68215},{"text":"куће.","start_ms":68545}]}]},{"index":6,"source_text":"Ученици су о томе сазнали тек много касније.","target_text":"Ученици су о томе сазнали тек много касније.","segments":[{"role":"target","start_ms":69840,"end_ms":73728,"words":[{"text":"Ученици","start_ms":69855},{"text":"су","start_ms":70616},{"text":"о","start_ms":70941},{"text":"томе","start_ms":71076},{"text":"сазнали","start_ms":71411},{"text":"тек","start_ms":72096},{"text":"много","start_ms":72391},{"text":"касније.","start_ms":72851}]},{"role":"source","start_ms":74228,"end_ms":77204,"words":[{"text":"Ученици","start_ms":74243},{"text":"су","start_ms":74753},{"text":"о","start_ms":74893},{"text":"томе","start_ms":74943},{"text":"сазнали","start_ms":75234},{"text":"тек","start_ms":75699},{"text":"много","start_ms":75929},{"text":"касније.","start_ms":76219}]},{"role":"target","start_ms":77704,"end_ms":81592,"words":[{"text":"Ученици","start_ms":77719},{"text":"су","start_ms":78480},{"text":"о","start_ms":78805},{"text":"томе","start_ms":78940},{"text":"сазнали","start_ms":79275},{"text":"тек","start_ms":79960},{"text":"много","start_ms":80255},{"text":"касније.","start_ms":80715}]}]},{"index":7,"source_text":"Кад је отишла у пензију, дошли су сви дванаест.","target_text":"Кад је отишла у пензију, дошли су сви дванаест.","segments":[{"role":"target","start_ms":82092,"end_ms":86340,"words":[{"text":"Кад","start_ms":82107},{"text":"је","start_ms":82447},{"text":"отишла","start_ms":82648},{"text":"у","start_ms":83158},{"text":"пензију,","start_ms":83384},{"text":"дошли","start_ms":84309},{"text":"су","start_ms":84784},{"text":"сви","start_ms":85045},{"text":"дванаест.","start_ms":85320}]},{"role":"source","start_ms":86840,"end_ms":89888,"words":[{"text":"Кад","start_ms":86855},{"text":"је","start_ms":87010},{"text":"отишла","start_ms":87100},{"text":"у","start_ms":87531},{"text":"пензију,","start_ms":87616},{"text":"дошли","start_ms":88207},{"text":"су","start_ms":88547},{"text":"сви","start_ms":88677},{"text":"дванаест.","start_ms":88872}]},{"role":"target","start_ms":90388,"end_ms":94636,"words":[{"text":"Кад","start_ms":90403},{"text":"је","start_ms":90743},{"text":"отишла","start_ms":90944},{"text":"у","start_ms":91454},{"text":"пензију,","start_ms":91680},{"text":"дошли","start_ms":92605},{"text":"су","start_ms":93080},{"text":"сви","start_ms":93341},{"text":"дванаест.","start_ms":93616}]}]},{"index":8,"source_text":"Донели су јој дрвени штап са дванаест урезаних имена.","target_text":"Донели су јој дрвени штап са дванаест урезаних имена.","segments":[{"role":"target","start_ms":95136,"end_ms":99456,"words":[{"text":"Донели","start_ms":95151},{"text":"су","start_ms":95597},{"text":"јој","start_ms":95897},{"text":"дрвени","start_ms":96248},{"text":"штап","start_ms":96812},{"text":"са","start_ms":97217},{"text":"дванаест","start_ms":97452},{"text":"урезаних","start_ms":98128},{"text":"имена.","start_ms":98694}]},{"role":"source","start_ms":99956,"end_ms":103364,"words":[{"text":"Донели","start_ms":99971},{"text":"су","start_ms":100391},{"text":"јој","start_ms":100526},{"text":"дрвени","start_ms":100646},{"text":"штап","start_ms":101011},{"text":"са","start_ms":101301},{"text":"дванаест","start_ms":101441},{"text":"урезаних","start_ms":101952},{"text":"имена.","start_ms":102517}]},{"role":"target","start_ms":103864,"end_ms":108184,"words":[{"text":"Донели","start_ms":103879},{"text":"су","start_ms":104325},{"text":"јој","start_ms":104625},{"text":"дрвени","start_ms":104976},{"text":"штап","start_ms":105540},{"text":"са","start_ms":105945},{"text":"дванаест","start_ms":106180},{"text":"урезаних","start_ms":106856},{"text":"имена.","start_ms":107422}]}]},{"index":9,"source_text":"Она га и данас користи када иде у шетњу.","target_text":"Она га и данас користи када иде у шетњу.","segments":[{"role":"target","start_ms":108684,"end_ms":112188,"words":[{"text":"Она","start_ms":108699},{"text":"га","start_ms":108969},{"text":"и","start_ms":109264},{"text":"данас","start_ms":109404},{"text":"користи","start_ms":109820},{"text":"када","start_ms":110432},{"text":"иде","start_ms":110857},{"text":"у","start_ms":111152},{"text":"шетњу.","start_ms":111332}]},{"role":"source","start_ms":112688,"end_ms":115400,"words":[{"text":"Она","start_ms":112703},{"text":"га","start_ms":112943},{"text":"и","start_ms":113053},{"text":"данас","start_ms":113123},{"text":"користи","start_ms":113495},{"text":"када","start_ms":113958},{"text":"иде","start_ms":114198},{"text":"у","start_ms":114389},{"text":"шетњу.","start_ms":114474}]},{"role":"target","start_ms":115900,"end_ms":119404,"words":[{"text":"Она","start_ms":115915},{"text":"га","start_ms":116185},{"text":"и","start_ms":116480},{"text":"данас","start_ms":116620},{"text":"користи","start_ms":117036},{"text":"када","start_ms":117648},{"text":"иде","start_ms":118073},{"text":"у","start_ms":118368},{"text":"шетњу.","start_ms":118548}]}]}]}