{"schema_version":2,"job_id":"97d48b7f-b9a6-40da-936f-72a3c8b9cc67","title":"The Geometry of the Maze","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"sk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2219568,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over four decades, Julian’s waking hours had been inextricably tethered to the enigma of the Silken Codex.","target_text":"Už vyše štyri desaťročia bol Julianov bdelý čas neoddeliteľne spätý s tajomstvom Hodvábneho kódexu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6552,"speech_end_ms":5850,"words":[{"text":"Už","start_ms":15},{"text":"vyše","start_ms":160},{"text":"štyri","start_ms":406},{"text":"desaťročia","start_ms":691},{"text":"bol","start_ms":1352},{"text":"Julianov","start_ms":1532},{"text":"bdelý","start_ms":2028},{"text":"čas","start_ms":2408},{"text":"neoddeliteľne","start_ms":2653},{"text":"spätý","start_ms":3493},{"text":"s","start_ms":3909},{"text":"tajomstvom","start_ms":3979},{"text":"Hodvábneho","start_ms":4536},{"text":"kódexu.","start_ms":5127}]},{"role":"source","start_ms":7052,"end_ms":14372,"speech_end_ms":13652,"words":[{"text":"For","start_ms":7067},{"text":"over","start_ms":7277},{"text":"four","start_ms":7497},{"text":"decades,","start_ms":7772},{"text":"Julian’s","start_ms":8549},{"text":"waking","start_ms":9125},{"text":"hours","start_ms":9490},{"text":"had","start_ms":9981},{"text":"been","start_ms":10156},{"text":"inextricably","start_ms":10321},{"text":"tethered","start_ms":11127},{"text":"to","start_ms":11602},{"text":"the","start_ms":11728},{"text":"enigma","start_ms":11863},{"text":"of","start_ms":12294},{"text":"the","start_ms":12419},{"text":"Silken","start_ms":12474},{"text":"Codex.","start_ms":12924}]},{"role":"target","start_ms":14872,"end_ms":21424,"speech_end_ms":20722,"words":[{"text":"Už","start_ms":14887},{"text":"vyše","start_ms":15032},{"text":"štyri","start_ms":15278},{"text":"desaťročia","start_ms":15563},{"text":"bol","start_ms":16224},{"text":"Julianov","start_ms":16404},{"text":"bdelý","start_ms":16900},{"text":"čas","start_ms":17280},{"text":"neoddeliteľne","start_ms":17525},{"text":"spätý","start_ms":18365},{"text":"s","start_ms":18781},{"text":"tajomstvom","start_ms":18851},{"text":"Hodvábneho","start_ms":19408},{"text":"kódexu.","start_ms":19999}]}]},{"index":1,"source_text":"The antique manuscript, bound in woven hemp and adorned with faint copper leaf, had sat atop his mahogany desk like an unyielding monolith.","target_text":"Starožitný rukopis, zviazaný v tkanom konope a zdobený jemným medeným plátkovým zlatom, ležal na jeho mahagónovom stole ako neoblomný monolit.","segments":[{"role":"target","start_ms":21924,"end_ms":31020,"speech_end_ms":30334,"words":[{"text":"Starožitný","start_ms":21939},{"text":"rukopis,","start_ms":22651},{"text":"zviazaný","start_ms":23236},{"text":"v","start_ms":23771},{"text":"tkanom","start_ms":23851},{"text":"konope","start_ms":24206},{"text":"a","start_ms":24655},{"text":"zdobený","start_ms":24775},{"text":"jemným","start_ms":25265},{"text":"medeným","start_ms":25615},{"text":"plátkovým","start_ms":26081},{"text":"zlatom,","start_ms":26726},{"text":"ležal","start_ms":27263},{"text":"na","start_ms":27569},{"text":"jeho","start_ms":27684},{"text":"mahagónovom","start_ms":27904},{"text":"stole","start_ms":28609},{"text":"ako","start_ms":28934},{"text":"neoblomný","start_ms":29164},{"text":"monolit.","start_ms":29755}]},{"role":"source","start_ms":31520,"end_ms":40688,"speech_end_ms":39960,"words":[{"text":"The","start_ms":31535},{"text":"antique","start_ms":31680},{"text":"manuscript,","start_ms":32120},{"text":"bound","start_ms":33070},{"text":"in","start_ms":33430},{"text":"woven","start_ms":33570},{"text":"hemp","start_ms":33935},{"text":"and","start_ms":34346},{"text":"adorned","start_ms":34456},{"text":"with","start_ms":34930},{"text":"faint","start_ms":35101},{"text":"copper","start_ms":35461},{"text":"leaf,","start_ms":35831},{"text":"had","start_ms":36443},{"text":"sat","start_ms":36633},{"text":"atop","start_ms":36888},{"text":"his","start_ms":37229},{"text":"mahogany","start_ms":37389},{"text":"desk","start_ms":37900},{"text":"like","start_ms":38399},{"text":"an","start_ms":38590},{"text":"unyielding","start_ms":38670},{"text":"monolith.","start_ms":39290}]},{"role":"target","start_ms":41188,"end_ms":50284,"speech_end_ms":49598,"words":[{"text":"Starožitný","start_ms":41203},{"text":"rukopis,","start_ms":41915},{"text":"zviazaný","start_ms":42500},{"text":"v","start_ms":43035},{"text":"tkanom","start_ms":43115},{"text":"konope","start_ms":43470},{"text":"a","start_ms":43919},{"text":"zdobený","start_ms":44039},{"text":"jemným","start_ms":44529},{"text":"medeným","start_ms":44879},{"text":"plátkovým","start_ms":45345},{"text":"zlatom,","start_ms":45990},{"text":"ležal","start_ms":46527},{"text":"na","start_ms":46833},{"text":"jeho","start_ms":46948},{"text":"mahagónovom","start_ms":47168},{"text":"stole","start_ms":47873},{"text":"ako","start_ms":48198},{"text":"neoblomný","start_ms":48428},{"text":"monolit.","start_ms":49019}]}]},{"index":2,"source_text":"Scholars across three continents had long since abandoned the text, deeming its intricate geometric ciphers an insolvable historical aberration.","target_text":"Učenci z troch kontinentov už dávno nad textom zlomili palicu, keďže jeho zložité geometrické šifry považovali za neriešiteľnú historickú anomáliu.","segments":[{"role":"target","start_ms":50784,"end_ms":59928,"speech_end_ms":59254,"words":[{"text":"Učenci","start_ms":50799},{"text":"z","start_ms":51231},{"text":"troch","start_ms":51306},{"text":"kontinentov","start_ms":51541},{"text":"už","start_ms":52244},{"text":"dávno","start_ms":52389},{"text":"nad","start_ms":52750},{"text":"textom","start_ms":52940},{"text":"zlomili","start_ms":53367},{"text":"palicu,","start_ms":53762},{"text":"keďže","start_ms":54327},{"text":"jeho","start_ms":54632},{"text":"zložité","start_ms":54837},{"text":"geometrické","start_ms":55339},{"text":"šifry","start_ms":56095},{"text":"považovali","start_ms":56430},{"text":"za","start_ms":57006},{"text":"neriešiteľnú","start_ms":57131},{"text":"historickú","start_ms":57881},{"text":"anomáliu.","start_ms":58521}]},{"role":"source","start_ms":60428,"end_ms":69668,"speech_end_ms":68988,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":60443},{"text":"across","start_ms":60978},{"text":"three","start_ms":61358},{"text":"continents","start_ms":61583},{"text":"had","start_ms":62277},{"text":"long","start_ms":62502},{"text":"since","start_ms":62857},{"text":"abandoned","start_ms":63176},{"text":"the","start_ms":63662},{"text":"text,","start_ms":63727},{"text":"deeming","start_ms":64532},{"text":"its","start_ms":64888},{"text":"intricate","start_ms":65083},{"text":"geometric","start_ms":65563},{"text":"ciphers","start_ms":66159},{"text":"an","start_ms":66755},{"text":"insolvable","start_ms":66840},{"text":"historical","start_ms":67532},{"text":"aberration.","start_ms":68152}]},{"role":"target","start_ms":70168,"end_ms":79312,"speech_end_ms":78638,"words":[{"text":"Učenci","start_ms":70183},{"text":"z","start_ms":70615},{"text":"troch","start_ms":70690},{"text":"kontinentov","start_ms":70925},{"text":"už","start_ms":71628},{"text":"dávno","start_ms":71773},{"text":"nad","start_ms":72134},{"text":"textom","start_ms":72324},{"text":"zlomili","start_ms":72751},{"text":"palicu,","start_ms":73146},{"text":"keďže","start_ms":73711},{"text":"jeho","start_ms":74016},{"text":"zložité","start_ms":74221},{"text":"geometrické","start_ms":74723},{"text":"šifry","start_ms":75479},{"text":"považovali","start_ms":75814},{"text":"za","start_ms":76390},{"text":"neriešiteľnú","start_ms":76515},{"text":"historickú","start_ms":77265},{"text":"anomáliu.","start_ms":77905}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian, however, possessed a temperament uniquely forged for endless attrition against the obscure.","target_text":"Julian však disponoval povahou jedinečne stvorenou na nekonečný boj s nejasným.","segments":[{"role":"target","start_ms":79812,"end_ms":84708,"speech_end_ms":84352,"words":[{"text":"Julian","start_ms":79827},{"text":"však","start_ms":80248},{"text":"disponoval","start_ms":80473},{"text":"povahou","start_ms":81054},{"text":"jedinečne","start_ms":81499},{"text":"stvorenou","start_ms":82090},{"text":"na","start_ms":82591},{"text":"nekonečný","start_ms":82711},{"text":"boj","start_ms":83356},{"text":"s","start_ms":83551},{"text":"nejasným.","start_ms":83631}]},{"role":"source","start_ms":85208,"end_ms":91760,"speech_end_ms":91078,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":85223},{"text":"however,","start_ms":85923},{"text":"possessed","start_ms":86563},{"text":"a","start_ms":86993},{"text":"temperament","start_ms":87058},{"text":"uniquely","start_ms":87788},{"text":"forged","start_ms":88278},{"text":"for","start_ms":88767},{"text":"endless","start_ms":88967},{"text":"attrition","start_ms":89337},{"text":"against","start_ms":89874},{"text":"the","start_ms":90245},{"text":"obscure.","start_ms":90345}]},{"role":"target","start_ms":92260,"end_ms":97156,"speech_end_ms":96800,"words":[{"text":"Julian","start_ms":92275},{"text":"však","start_ms":92696},{"text":"disponoval","start_ms":92921},{"text":"povahou","start_ms":93502},{"text":"jedinečne","start_ms":93947},{"text":"stvorenou","start_ms":94538},{"text":"na","start_ms":95039},{"text":"nekonečný","start_ms":95159},{"text":"boj","start_ms":95804},{"text":"s","start_ms":95999},{"text":"nejasným.","start_ms":96079}]}]},{"index":4,"source_text":"Every morning, before the dawn could pierce the fog rolling off the bay, he would light a soy wax candle and begin his meticulous work.","target_text":"Každé ráno, skôr než svitanie stihlo preniknúť cez hmlu valiacu sa z zálivu, zapálil si sviečku zo sójového vosku a začal svoju precíznu prácu.","segments":[{"role":"target","start_ms":97656,"end_ms":107184,"speech_end_ms":106486,"words":[{"text":"Každé","start_ms":97671},{"text":"ráno,","start_ms":98142},{"text":"skôr","start_ms":98622},{"text":"než","start_ms":98939},{"text":"svitanie","start_ms":99179},{"text":"stihlo","start_ms":99664},{"text":"preniknúť","start_ms":100069},{"text":"cez","start_ms":100689},{"text":"hmlu","start_ms":100898},{"text":"valiacu","start_ms":101128},{"text":"sa","start_ms":101592},{"text":"z","start_ms":101772},{"text":"zálivu,","start_ms":101842},{"text":"zapálil","start_ms":102403},{"text":"si","start_ms":102903},{"text":"sviečku","start_ms":103063},{"text":"zo","start_ms":103506},{"text":"sójového","start_ms":103631},{"text":"vosku","start_ms":104226},{"text":"a","start_ms":104641},{"text":"začal","start_ms":104707},{"text":"svoju","start_ms":105037},{"text":"precíznu","start_ms":105332},{"text":"prácu.","start_ms":105882}]},{"role":"source","start_ms":107684,"end_ms":115580,"speech_end_ms":114874,"words":[{"text":"Every","start_ms":107699},{"text":"morning,","start_ms":107949},{"text":"before","start_ms":108525},{"text":"the","start_ms":108845},{"text":"dawn","start_ms":108940},{"text":"could","start_ms":109310},{"text":"pierce","start_ms":109475},{"text":"the","start_ms":109830},{"text":"fog","start_ms":109900},{"text":"rolling","start_ms":110300},{"text":"off","start_ms":110645},{"text":"the","start_ms":110841},{"text":"bay,","start_ms":110906},{"text":"he","start_ms":111532},{"text":"would","start_ms":111662},{"text":"light","start_ms":111822},{"text":"a","start_ms":112017},{"text":"soy","start_ms":112072},{"text":"wax","start_ms":112377},{"text":"candle","start_ms":112712},{"text":"and","start_ms":113218},{"text":"begin","start_ms":113333},{"text":"his","start_ms":113633},{"text":"meticulous","start_ms":113803},{"text":"work.","start_ms":114424}]},{"role":"target","start_ms":116080,"end_ms":125608,"speech_end_ms":124910,"words":[{"text":"Každé","start_ms":116095},{"text":"ráno,","start_ms":116566},{"text":"skôr","start_ms":117046},{"text":"než","start_ms":117363},{"text":"svitanie","start_ms":117603},{"text":"stihlo","start_ms":118088},{"text":"preniknúť","start_ms":118493},{"text":"cez","start_ms":119113},{"text":"hmlu","start_ms":119322},{"text":"valiacu","start_ms":119552},{"text":"sa","start_ms":120016},{"text":"z","start_ms":120196},{"text":"zálivu,","start_ms":120266},{"text":"zapálil","start_ms":120827},{"text":"si","start_ms":121327},{"text":"sviečku","start_ms":121487},{"text":"zo","start_ms":121930},{"text":"sójového","start_ms":122055},{"text":"vosku","start_ms":122650},{"text":"a","start_ms":123065},{"text":"začal","start_ms":123131},{"text":"svoju","start_ms":123461},{"text":"precíznu","start_ms":123756},{"text":"prácu.","start_ms":124306}]}]},{"index":5,"source_text":"His sanctuary was an airy study lined with towering bookshelves of stained teak, aromatic with the faint scent of dried lavender and old paper.","target_text":"Jeho útočiskom bola vzdušná pracovňa lemovaná vysokými policami z moreného tíkového dreva, prevoňaná jemnou arómou sušenej levandule a starého papiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":126108,"end_ms":135756,"speech_end_ms":135078,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":126123},{"text":"útočiskom","start_ms":126373},{"text":"bola","start_ms":127082},{"text":"vzdušná","start_ms":127297},{"text":"pracovňa","start_ms":127762},{"text":"lemovaná","start_ms":128287},{"text":"vysokými","start_ms":128838},{"text":"policami","start_ms":129408},{"text":"z","start_ms":129928},{"text":"moreného","start_ms":129993},{"text":"tíkového","start_ms":130448},{"text":"dreva,","start_ms":131053},{"text":"prevoňaná","start_ms":131513},{"text":"jemnou","start_ms":132088},{"text":"arómou","start_ms":132463},{"text":"sušenej","start_ms":132928},{"text":"levandule","start_ms":133389},{"text":"a","start_ms":133909},{"text":"starého","start_ms":133989},{"text":"papiera.","start_ms":134439}]},{"role":"source","start_ms":136256,"end_ms":145328,"speech_end_ms":144626,"words":[{"text":"His","start_ms":136271},{"text":"sanctuary","start_ms":136436},{"text":"was","start_ms":137192},{"text":"an","start_ms":137377},{"text":"airy","start_ms":137482},{"text":"study","start_ms":137757},{"text":"lined","start_ms":138254},{"text":"with","start_ms":138600},{"text":"towering","start_ms":138765},{"text":"bookshelves","start_ms":139235},{"text":"of","start_ms":139865},{"text":"stained","start_ms":139960},{"text":"teak,","start_ms":140370},{"text":"aromatic","start_ms":140985},{"text":"with","start_ms":141700},{"text":"the","start_ms":141871},{"text":"faint","start_ms":141931},{"text":"scent","start_ms":142266},{"text":"of","start_ms":142606},{"text":"dried","start_ms":142736},{"text":"lavender","start_ms":143095},{"text":"and","start_ms":143666},{"text":"old","start_ms":143836},{"text":"paper.","start_ms":144031}]},{"role":"target","start_ms":145828,"end_ms":155476,"speech_end_ms":154798,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":145843},{"text":"útočiskom","start_ms":146093},{"text":"bola","start_ms":146802},{"text":"vzdušná","start_ms":147017},{"text":"pracovňa","start_ms":147482},{"text":"lemovaná","start_ms":148007},{"text":"vysokými","start_ms":148558},{"text":"policami","start_ms":149128},{"text":"z","start_ms":149648},{"text":"moreného","start_ms":149713},{"text":"tíkového","start_ms":150168},{"text":"dreva,","start_ms":150773},{"text":"prevoňaná","start_ms":151233},{"text":"jemnou","start_ms":151808},{"text":"arómou","start_ms":152183},{"text":"sušenej","start_ms":152648},{"text":"levandule","start_ms":153109},{"text":"a","start_ms":153629},{"text":"starého","start_ms":153709},{"text":"papiera.","start_ms":154159}]}]},{"index":6,"source_text":"A rescue hound named Jasper usually lay curled upon a braided cotton rug near the hearth, his gentle breathing providing a rhythmic bassline to Julian’s scholarly solitude.","target_text":"Záchranársky pes menom Jasper zvyčajne ležal stočený na pletenom bavlnenom koberci pri krbe a jeho pokojné dýchanie poskytovalo rytmický basový podklad Julianovej učenej samote.","segments":[{"role":"target","start_ms":155976,"end_ms":167136,"speech_end_ms":166456,"words":[{"text":"Záchranársky","start_ms":155991},{"text":"pes","start_ms":156844},{"text":"menom","start_ms":157054},{"text":"Jasper","start_ms":157374},{"text":"zvyčajne","start_ms":157814},{"text":"ležal","start_ms":158319},{"text":"stočený","start_ms":158639},{"text":"na","start_ms":159156},{"text":"pletenom","start_ms":159281},{"text":"bavlnenom","start_ms":159777},{"text":"koberci","start_ms":160322},{"text":"pri","start_ms":160795},{"text":"krbe","start_ms":160960},{"text":"a","start_ms":161306},{"text":"jeho","start_ms":161455},{"text":"pokojné","start_ms":161680},{"text":"dýchanie","start_ms":162206},{"text":"poskytovalo","start_ms":162716},{"text":"rytmický","start_ms":163420},{"text":"basový","start_ms":163970},{"text":"podklad","start_ms":164414},{"text":"Julianovej","start_ms":164874},{"text":"učenej","start_ms":165456},{"text":"samote.","start_ms":165845}]},{"role":"source","start_ms":167636,"end_ms":178508,"speech_end_ms":177816,"words":[{"text":"A","start_ms":167651},{"text":"rescue","start_ms":167691},{"text":"hound","start_ms":168152},{"text":"named","start_ms":168577},{"text":"Jasper","start_ms":168882},{"text":"usually","start_ms":169527},{"text":"lay","start_ms":170102},{"text":"curled","start_ms":170327},{"text":"upon","start_ms":170753},{"text":"a","start_ms":171073},{"text":"braided","start_ms":171128},{"text":"cotton","start_ms":171529},{"text":"rug","start_ms":171924},{"text":"near","start_ms":172319},{"text":"the","start_ms":172514},{"text":"hearth,","start_ms":172609},{"text":"his","start_ms":173301},{"text":"gentle","start_ms":173481},{"text":"breathing","start_ms":173846},{"text":"providing","start_ms":174312},{"text":"a","start_ms":174782},{"text":"rhythmic","start_ms":174832},{"text":"bassline","start_ms":175259},{"text":"to","start_ms":175889},{"text":"Julian’s","start_ms":176009},{"text":"scholarly","start_ms":176514},{"text":"solitude.","start_ms":177050}]},{"role":"target","start_ms":179008,"end_ms":190168,"speech_end_ms":189488,"words":[{"text":"Záchranársky","start_ms":179023},{"text":"pes","start_ms":179876},{"text":"menom","start_ms":180086},{"text":"Jasper","start_ms":180406},{"text":"zvyčajne","start_ms":180846},{"text":"ležal","start_ms":181351},{"text":"stočený","start_ms":181671},{"text":"na","start_ms":182188},{"text":"pletenom","start_ms":182313},{"text":"bavlnenom","start_ms":182809},{"text":"koberci","start_ms":183354},{"text":"pri","start_ms":183827},{"text":"krbe","start_ms":183992},{"text":"a","start_ms":184338},{"text":"jeho","start_ms":184487},{"text":"pokojné","start_ms":184712},{"text":"dýchanie","start_ms":185238},{"text":"poskytovalo","start_ms":185748},{"text":"rytmický","start_ms":186452},{"text":"basový","start_ms":187002},{"text":"podklad","start_ms":187446},{"text":"Julianovej","start_ms":187906},{"text":"učenej","start_ms":188488},{"text":"samote.","start_ms":188877}]}]},{"index":7,"source_text":"On this particular autumn morning, the chill in the air demanded a warming breakfast of steel-cut oats topped with crushed walnuts and spiced apple compote.","target_text":"V toto konkrétne jesenné ráno si chlad vo vzduchu vyžadoval hrejivé raňajky z ovsených vločiek posypaných drvenými vlašskými orechmi a koreneným jablkovým kompótom.","segments":[{"role":"target","start_ms":190668,"end_ms":200724,"speech_end_ms":200028,"words":[{"text":"V","start_ms":190683},{"text":"toto","start_ms":190768},{"text":"konkrétne","start_ms":191003},{"text":"jesenné","start_ms":191605},{"text":"ráno","start_ms":192150},{"text":"si","start_ms":192466},{"text":"chlad","start_ms":192621},{"text":"vo","start_ms":192871},{"text":"vzduchu","start_ms":192991},{"text":"vyžadoval","start_ms":193362},{"text":"hrejivé","start_ms":193903},{"text":"raňajky","start_ms":194328},{"text":"z","start_ms":194793},{"text":"ovsených","start_ms":194858},{"text":"vločiek","start_ms":195308},{"text":"posypaných","start_ms":195754},{"text":"drvenými","start_ms":196409},{"text":"vlašskými","start_ms":196945},{"text":"orechmi","start_ms":197555},{"text":"a","start_ms":197975},{"text":"koreneným","start_ms":198050},{"text":"jablkovým","start_ms":198630},{"text":"kompótom.","start_ms":199216}]},{"role":"source","start_ms":201224,"end_ms":210296,"speech_end_ms":209584,"words":[{"text":"On","start_ms":201239},{"text":"this","start_ms":201404},{"text":"particular","start_ms":201569},{"text":"autumn","start_ms":202183},{"text":"morning,","start_ms":202453},{"text":"the","start_ms":203068},{"text":"chill","start_ms":203158},{"text":"in","start_ms":203491},{"text":"the","start_ms":203591},{"text":"air","start_ms":203721},{"text":"demanded","start_ms":204030},{"text":"a","start_ms":204505},{"text":"warming","start_ms":204545},{"text":"breakfast","start_ms":205010},{"text":"of","start_ms":205580},{"text":"steel-cut","start_ms":205670},{"text":"oats","start_ms":206260},{"text":"topped","start_ms":206636},{"text":"with","start_ms":206968},{"text":"crushed","start_ms":207134},{"text":"walnuts","start_ms":207495},{"text":"and","start_ms":208096},{"text":"spiced","start_ms":208201},{"text":"apple","start_ms":208604},{"text":"compote.","start_ms":208880}]},{"role":"target","start_ms":210796,"end_ms":220852,"speech_end_ms":220156,"words":[{"text":"V","start_ms":210811},{"text":"toto","start_ms":210896},{"text":"konkrétne","start_ms":211131},{"text":"jesenné","start_ms":211733},{"text":"ráno","start_ms":212278},{"text":"si","start_ms":212594},{"text":"chlad","start_ms":212749},{"text":"vo","start_ms":212999},{"text":"vzduchu","start_ms":213119},{"text":"vyžadoval","start_ms":213490},{"text":"hrejivé","start_ms":214031},{"text":"raňajky","start_ms":214456},{"text":"z","start_ms":214921},{"text":"ovsených","start_ms":214986},{"text":"vločiek","start_ms":215436},{"text":"posypaných","start_ms":215882},{"text":"drvenými","start_ms":216537},{"text":"vlašskými","start_ms":217073},{"text":"orechmi","start_ms":217683},{"text":"a","start_ms":218103},{"text":"koreneným","start_ms":218178},{"text":"jablkovým","start_ms":218758},{"text":"kompótom.","start_ms":219344}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian sipped his dark roasted chicory infusion, his eyes scanning the familiar rows of symbols that had haunted his dreams since youth.","target_text":"Julian popíjal svoj tmavý pražený čakankový nálev a očami prechádzal známe rady symbolov, ktoré ho prenasledovali v snoch už od mladosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":221352,"end_ms":229944,"speech_end_ms":229242,"words":[{"text":"Julian","start_ms":221367},{"text":"popíjal","start_ms":221802},{"text":"svoj","start_ms":222297},{"text":"tmavý","start_ms":222552},{"text":"pražený","start_ms":222932},{"text":"čakankový","start_ms":223407},{"text":"nálev","start_ms":224043},{"text":"a","start_ms":224473},{"text":"očami","start_ms":224633},{"text":"prechádzal","start_ms":224984},{"text":"známe","start_ms":225575},{"text":"rady","start_ms":225970},{"text":"symbolov,","start_ms":226195},{"text":"ktoré","start_ms":226871},{"text":"ho","start_ms":227161},{"text":"prenasledovali","start_ms":227256},{"text":"v","start_ms":228034},{"text":"snoch","start_ms":228104},{"text":"už","start_ms":228319},{"text":"od","start_ms":228434},{"text":"mladosti.","start_ms":228549}]},{"role":"source","start_ms":230444,"end_ms":238892,"speech_end_ms":238174,"words":[{"text":"Julian","start_ms":230459},{"text":"sipped","start_ms":230974},{"text":"his","start_ms":231369},{"text":"dark","start_ms":231549},{"text":"roasted","start_ms":231931},{"text":"chicory","start_ms":232321},{"text":"infusion,","start_ms":232831},{"text":"his","start_ms":233719},{"text":"eyes","start_ms":233909},{"text":"scanning","start_ms":234184},{"text":"the","start_ms":234634},{"text":"familiar","start_ms":234699},{"text":"rows","start_ms":235198},{"text":"of","start_ms":235503},{"text":"symbols","start_ms":235583},{"text":"that","start_ms":236178},{"text":"had","start_ms":236303},{"text":"haunted","start_ms":236470},{"text":"his","start_ms":236860},{"text":"dreams","start_ms":237030},{"text":"since","start_ms":237458},{"text":"youth.","start_ms":237752}]},{"role":"target","start_ms":239392,"end_ms":247984,"speech_end_ms":247282,"words":[{"text":"Julian","start_ms":239407},{"text":"popíjal","start_ms":239842},{"text":"svoj","start_ms":240337},{"text":"tmavý","start_ms":240592},{"text":"pražený","start_ms":240972},{"text":"čakankový","start_ms":241447},{"text":"nálev","start_ms":242083},{"text":"a","start_ms":242513},{"text":"očami","start_ms":242673},{"text":"prechádzal","start_ms":243024},{"text":"známe","start_ms":243615},{"text":"rady","start_ms":244010},{"text":"symbolov,","start_ms":244235},{"text":"ktoré","start_ms":244911},{"text":"ho","start_ms":245201},{"text":"prenasledovali","start_ms":245296},{"text":"v","start_ms":246074},{"text":"snoch","start_ms":246144},{"text":"už","start_ms":246359},{"text":"od","start_ms":246474},{"text":"mladosti.","start_ms":246589}]}]},{"index":9,"source_text":"The codex was believed to contain the lost philosophical treatises of the legendary scholar Lysander, a document capable of reshaping historiography.","target_text":"Verilo sa, že kódex obsahuje stratené filozofické traktáty legendárneho učenca Lysandra, dokument schopný zmeniť historiografiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":248484,"end_ms":257148,"speech_end_ms":256454,"words":[{"text":"Verilo","start_ms":248499},{"text":"sa,","start_ms":248889},{"text":"že","start_ms":249209},{"text":"kódex","start_ms":249324},{"text":"obsahuje","start_ms":249785},{"text":"stratené","start_ms":250270},{"text":"filozofické","start_ms":250825},{"text":"traktáty","start_ms":251620},{"text":"legendárneho","start_ms":252196},{"text":"učenca","start_ms":252967},{"text":"Lysandra,","start_ms":253448},{"text":"dokument","start_ms":254134},{"text":"schopný","start_ms":254613},{"text":"zmeniť","start_ms":255050},{"text":"historiografiu.","start_ms":255420}]},{"role":"source","start_ms":257648,"end_ms":266984,"speech_end_ms":266298,"words":[{"text":"The","start_ms":257663},{"text":"codex","start_ms":257753},{"text":"was","start_ms":258320},{"text":"believed","start_ms":258470},{"text":"to","start_ms":258861},{"text":"contain","start_ms":258971},{"text":"the","start_ms":259463},{"text":"lost","start_ms":259508},{"text":"philosophical","start_ms":259933},{"text":"treatises","start_ms":260671},{"text":"of","start_ms":261360},{"text":"the","start_ms":261480},{"text":"legendary","start_ms":261540},{"text":"scholar","start_ms":262115},{"text":"Lysander,","start_ms":262560},{"text":"a","start_ms":263455},{"text":"document","start_ms":263510},{"text":"capable","start_ms":264140},{"text":"of","start_ms":264640},{"text":"reshaping","start_ms":264761},{"text":"historiography.","start_ms":265286}]},{"role":"target","start_ms":267484,"end_ms":276148,"speech_end_ms":275454,"words":[{"text":"Verilo","start_ms":267499},{"text":"sa,","start_ms":267889},{"text":"že","start_ms":268209},{"text":"kódex","start_ms":268324},{"text":"obsahuje","start_ms":268785},{"text":"stratené","start_ms":269270},{"text":"filozofické","start_ms":269825},{"text":"traktáty","start_ms":270620},{"text":"legendárneho","start_ms":271196},{"text":"učenca","start_ms":271967},{"text":"Lysandra,","start_ms":272448},{"text":"dokument","start_ms":273134},{"text":"schopný","start_ms":273613},{"text":"zmeniť","start_ms":274050},{"text":"historiografiu.","start_ms":274420}]}]},{"index":10,"source_text":"To untangle its web, Julian had mastered five dead dialects, constructed elaborate computational matrix models, and amassed thousands of cross-referenced index cards.","target_text":"Aby rozplietol jeho sieť, Julian ovládol päť mŕtvych dialektov, zostrojil zložité výpočtové maticové modely a nahromadil tisíce krížovo odkazovaných kartičiek.","segments":[{"role":"target","start_ms":276648,"end_ms":286920,"speech_end_ms":286218,"words":[{"text":"Aby","start_ms":276663},{"text":"rozplietol","start_ms":276873},{"text":"jeho","start_ms":277479},{"text":"sieť,","start_ms":277719},{"text":"Julian","start_ms":278185},{"text":"ovládol","start_ms":278545},{"text":"päť","start_ms":279016},{"text":"mŕtvych","start_ms":279241},{"text":"dialektov,","start_ms":279656},{"text":"zostrojil","start_ms":280455},{"text":"zložité","start_ms":280996},{"text":"výpočtové","start_ms":281516},{"text":"maticové","start_ms":282166},{"text":"modely","start_ms":282740},{"text":"a","start_ms":283155},{"text":"nahromadil","start_ms":283260},{"text":"tisíce","start_ms":283825},{"text":"krížovo","start_ms":284271},{"text":"odkazovaných","start_ms":284737},{"text":"kartičiek.","start_ms":285462}]},{"role":"source","start_ms":287420,"end_ms":298268,"speech_end_ms":297570,"words":[{"text":"To","start_ms":287435},{"text":"untangle","start_ms":287530},{"text":"its","start_ms":288094},{"text":"web,","start_ms":288274},{"text":"Julian","start_ms":288873},{"text":"had","start_ms":289408},{"text":"mastered","start_ms":289608},{"text":"five","start_ms":290063},{"text":"dead","start_ms":290453},{"text":"dialects,","start_ms":290718},{"text":"constructed","start_ms":291607},{"text":"elaborate","start_ms":292187},{"text":"computational","start_ms":292699},{"text":"matrix","start_ms":293512},{"text":"models,","start_ms":293977},{"text":"and","start_ms":294699},{"text":"amassed","start_ms":294844},{"text":"thousands","start_ms":295189},{"text":"of","start_ms":295732},{"text":"cross-referenced","start_ms":295837},{"text":"index","start_ms":296647},{"text":"cards.","start_ms":297027}]},{"role":"target","start_ms":298768,"end_ms":309040,"speech_end_ms":308338,"words":[{"text":"Aby","start_ms":298783},{"text":"rozplietol","start_ms":298993},{"text":"jeho","start_ms":299599},{"text":"sieť,","start_ms":299839},{"text":"Julian","start_ms":300305},{"text":"ovládol","start_ms":300665},{"text":"päť","start_ms":301136},{"text":"mŕtvych","start_ms":301361},{"text":"dialektov,","start_ms":301776},{"text":"zostrojil","start_ms":302575},{"text":"zložité","start_ms":303116},{"text":"výpočtové","start_ms":303636},{"text":"maticové","start_ms":304286},{"text":"modely","start_ms":304860},{"text":"a","start_ms":305275},{"text":"nahromadil","start_ms":305380},{"text":"tisíce","start_ms":305945},{"text":"krížovo","start_ms":306391},{"text":"odkazovaných","start_ms":306857},{"text":"kartičiek.","start_ms":307582}]}]},{"index":11,"source_text":"The pursuit had dictated the flow of his entire existence, marginalizing potential romances, casual hobbies, and conventional career ambitions.","target_text":"Toto úsilie diktovalo tok celého jeho bytia, pričom odsunulo na vedľajšiu koľaj potenciálne romániky, bežné koníčky a konvenčné kariérne ambície.","segments":[{"role":"target","start_ms":309540,"end_ms":319284,"speech_end_ms":318600,"words":[{"text":"Toto","start_ms":309555},{"text":"úsilie","start_ms":309790},{"text":"diktovalo","start_ms":310341},{"text":"tok","start_ms":310886},{"text":"celého","start_ms":311116},{"text":"jeho","start_ms":311557},{"text":"bytia,","start_ms":311777},{"text":"pričom","start_ms":312291},{"text":"odsunulo","start_ms":312651},{"text":"na","start_ms":313147},{"text":"vedľajšiu","start_ms":313277},{"text":"koľaj","start_ms":313803},{"text":"potenciálne","start_ms":314130},{"text":"romániky,","start_ms":314905},{"text":"bežné","start_ms":315660},{"text":"koníčky","start_ms":316055},{"text":"a","start_ms":316655},{"text":"konvenčné","start_ms":316740},{"text":"kariérne","start_ms":317365},{"text":"ambície.","start_ms":317875}]},{"role":"source","start_ms":319784,"end_ms":329072,"speech_end_ms":328384,"words":[{"text":"The","start_ms":319799},{"text":"pursuit","start_ms":319889},{"text":"had","start_ms":320365},{"text":"dictated","start_ms":320540},{"text":"the","start_ms":321055},{"text":"flow","start_ms":321120},{"text":"of","start_ms":321480},{"text":"his","start_ms":321565},{"text":"entire","start_ms":321732},{"text":"existence,","start_ms":322182},{"text":"marginalizing","start_ms":323082},{"text":"potential","start_ms":323868},{"text":"romances,","start_ms":324418},{"text":"casual","start_ms":325314},{"text":"hobbies,","start_ms":325774},{"text":"and","start_ms":326452},{"text":"conventional","start_ms":326607},{"text":"career","start_ms":327218},{"text":"ambitions.","start_ms":327608}]},{"role":"target","start_ms":329572,"end_ms":339316,"speech_end_ms":338632,"words":[{"text":"Toto","start_ms":329587},{"text":"úsilie","start_ms":329822},{"text":"diktovalo","start_ms":330373},{"text":"tok","start_ms":330918},{"text":"celého","start_ms":331148},{"text":"jeho","start_ms":331589},{"text":"bytia,","start_ms":331809},{"text":"pričom","start_ms":332323},{"text":"odsunulo","start_ms":332683},{"text":"na","start_ms":333179},{"text":"vedľajšiu","start_ms":333309},{"text":"koľaj","start_ms":333835},{"text":"potenciálne","start_ms":334162},{"text":"romániky,","start_ms":334937},{"text":"bežné","start_ms":335692},{"text":"koníčky","start_ms":336087},{"text":"a","start_ms":336687},{"text":"konvenčné","start_ms":336772},{"text":"kariérne","start_ms":337397},{"text":"ambície.","start_ms":337907}]}]},{"index":12,"source_text":"He had derived an indescribable, almost sublime gratification from the perpetual state of near-discovery.","target_text":"Z neustáleho stavu blížiaceho sa objavu čerpal neopísateľné, takmer vznešené uspokojenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":339816,"end_ms":346128,"speech_end_ms":345456,"words":[{"text":"Z","start_ms":339831},{"text":"neustáleho","start_ms":339921},{"text":"stavu","start_ms":340615},{"text":"blížiaceho","start_ms":340960},{"text":"sa","start_ms":341620},{"text":"objavu","start_ms":341790},{"text":"čerpal","start_ms":342160},{"text":"neopísateľné,","start_ms":342600},{"text":"takmer","start_ms":343696},{"text":"vznešené","start_ms":344051},{"text":"uspokojenie.","start_ms":344592}]},{"role":"source","start_ms":346628,"end_ms":353444,"speech_end_ms":352748,"words":[{"text":"He","start_ms":346643},{"text":"had","start_ms":346803},{"text":"derived","start_ms":346958},{"text":"an","start_ms":347393},{"text":"indescribable,","start_ms":347478},{"text":"almost","start_ms":348608},{"text":"sublime","start_ms":348998},{"text":"gratification","start_ms":349489},{"text":"from","start_ms":350464},{"text":"the","start_ms":350667},{"text":"perpetual","start_ms":350732},{"text":"state","start_ms":351297},{"text":"of","start_ms":351667},{"text":"near-discovery.","start_ms":351793}]},{"role":"target","start_ms":353944,"end_ms":360256,"speech_end_ms":359584,"words":[{"text":"Z","start_ms":353959},{"text":"neustáleho","start_ms":354049},{"text":"stavu","start_ms":354743},{"text":"blížiaceho","start_ms":355088},{"text":"sa","start_ms":355748},{"text":"objavu","start_ms":355918},{"text":"čerpal","start_ms":356288},{"text":"neopísateľné,","start_ms":356728},{"text":"takmer","start_ms":357824},{"text":"vznešené","start_ms":358179},{"text":"uspokojenie.","start_ms":358720}]}]},{"index":13,"source_text":"Every minor breakthrough—a recognized root word, an unraveled substitution rule—had delivered a subtle rush of dopamine that sustained him for months.","target_text":"Každý drobný prielom – rozpoznaný koreň slova, rozlúštené pravidlo substitúcie – mu priniesol jemný príval dopamínu, ktorý ho udržiaval celé mesiace.","segments":[{"role":"target","start_ms":360756,"end_ms":370356,"speech_end_ms":369676,"words":[{"text":"Každý","start_ms":360771},{"text":"drobný","start_ms":361173},{"text":"prielom","start_ms":361603},{"text":"–","start_ms":361603},{"text":"rozpoznaný","start_ms":362018},{"text":"koreň","start_ms":362693},{"text":"slova,","start_ms":363038},{"text":"rozlúštené","start_ms":363548},{"text":"pravidlo","start_ms":364218},{"text":"substitúcie","start_ms":364657},{"text":"–","start_ms":364657},{"text":"mu","start_ms":365488},{"text":"priniesol","start_ms":365623},{"text":"jemný","start_ms":366158},{"text":"príval","start_ms":366503},{"text":"dopamínu,","start_ms":366923},{"text":"ktorý","start_ms":367618},{"text":"ho","start_ms":367949},{"text":"udržiaval","start_ms":368044},{"text":"celé","start_ms":368665},{"text":"mesiace.","start_ms":368985}]},{"role":"source","start_ms":370856,"end_ms":380456,"speech_end_ms":379756,"words":[{"text":"Every","start_ms":370871},{"text":"minor","start_ms":371126},{"text":"breakthrough—a","start_ms":371471},{"text":"recognized","start_ms":372452},{"text":"root","start_ms":373177},{"text":"word,","start_ms":373397},{"text":"an","start_ms":374066},{"text":"unraveled","start_ms":374151},{"text":"substitution","start_ms":374687},{"text":"rule—had","start_ms":375491},{"text":"delivered","start_ms":376441},{"text":"a","start_ms":376817},{"text":"subtle","start_ms":376872},{"text":"rush","start_ms":377267},{"text":"of","start_ms":377527},{"text":"dopamine","start_ms":377637},{"text":"that","start_ms":378277},{"text":"sustained","start_ms":378422},{"text":"him","start_ms":378901},{"text":"for","start_ms":379051},{"text":"months.","start_ms":379181}]},{"role":"target","start_ms":380956,"end_ms":390556,"speech_end_ms":389876,"words":[{"text":"Každý","start_ms":380971},{"text":"drobný","start_ms":381373},{"text":"prielom","start_ms":381803},{"text":"–","start_ms":381803},{"text":"rozpoznaný","start_ms":382218},{"text":"koreň","start_ms":382893},{"text":"slova,","start_ms":383238},{"text":"rozlúštené","start_ms":383748},{"text":"pravidlo","start_ms":384418},{"text":"substitúcie","start_ms":384857},{"text":"–","start_ms":384857},{"text":"mu","start_ms":385688},{"text":"priniesol","start_ms":385823},{"text":"jemný","start_ms":386358},{"text":"príval","start_ms":386703},{"text":"dopamínu,","start_ms":387123},{"text":"ktorý","start_ms":387818},{"text":"ho","start_ms":388149},{"text":"udržiaval","start_ms":388244},{"text":"celé","start_ms":388865},{"text":"mesiace.","start_ms":389185}]}]},{"index":14,"source_text":"He loved the crisp smell of freshly turned parchment copies and the ink-stained tips of his fingers.","target_text":"Miloval sviežu vôňu čerstvo otočených kópií pergamenu a atramentom zafarbené končeky prstov.","segments":[{"role":"target","start_ms":391056,"end_ms":397632,"speech_end_ms":396936,"words":[{"text":"Miloval","start_ms":391071},{"text":"sviežu","start_ms":391507},{"text":"vôňu","start_ms":391933},{"text":"čerstvo","start_ms":392248},{"text":"otočených","start_ms":392734},{"text":"kópií","start_ms":393329},{"text":"pergamenu","start_ms":393824},{"text":"a","start_ms":394459},{"text":"atramentom","start_ms":394579},{"text":"zafarbené","start_ms":395245},{"text":"končeky","start_ms":395835},{"text":"prstov.","start_ms":396342}]},{"role":"source","start_ms":398132,"end_ms":404132,"speech_end_ms":403432,"words":[{"text":"He","start_ms":398147},{"text":"loved","start_ms":398297},{"text":"the","start_ms":398603},{"text":"crisp","start_ms":398678},{"text":"smell","start_ms":399028},{"text":"of","start_ms":399408},{"text":"freshly","start_ms":399498},{"text":"turned","start_ms":399983},{"text":"parchment","start_ms":400293},{"text":"copies","start_ms":400793},{"text":"and","start_ms":401376},{"text":"the","start_ms":401521},{"text":"ink-stained","start_ms":401647},{"text":"tips","start_ms":402222},{"text":"of","start_ms":402568},{"text":"his","start_ms":402648},{"text":"fingers.","start_ms":402793}]},{"role":"target","start_ms":404632,"end_ms":411208,"speech_end_ms":410512,"words":[{"text":"Miloval","start_ms":404647},{"text":"sviežu","start_ms":405083},{"text":"vôňu","start_ms":405509},{"text":"čerstvo","start_ms":405824},{"text":"otočených","start_ms":406310},{"text":"kópií","start_ms":406905},{"text":"pergamenu","start_ms":407400},{"text":"a","start_ms":408035},{"text":"atramentom","start_ms":408155},{"text":"zafarbené","start_ms":408821},{"text":"končeky","start_ms":409411},{"text":"prstov.","start_ms":409918}]}]},{"index":15,"source_text":"He treasured the late-night intellectual debates with distant archivists who shared his obsessive erudition.","target_text":"Vážil si neskoré nočné intelektuálne debaty so vzdialenými archivármi, ktorí zdieľali jeho obsesívnu učenosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":411708,"end_ms":418932,"speech_end_ms":418228,"words":[{"text":"Vážil","start_ms":411723},{"text":"si","start_ms":412124},{"text":"neskoré","start_ms":412284},{"text":"nočné","start_ms":412762},{"text":"intelektuálne","start_ms":413188},{"text":"debaty","start_ms":414035},{"text":"so","start_ms":414415},{"text":"vzdialenými","start_ms":414535},{"text":"archivármi,","start_ms":415225},{"text":"ktorí","start_ms":415998},{"text":"zdieľali","start_ms":416318},{"text":"jeho","start_ms":416738},{"text":"obsesívnu","start_ms":416929},{"text":"učenosť.","start_ms":417556}]},{"role":"source","start_ms":419432,"end_ms":425816,"speech_end_ms":425152,"words":[{"text":"He","start_ms":419447},{"text":"treasured","start_ms":419597},{"text":"the","start_ms":420103},{"text":"late-night","start_ms":420158},{"text":"intellectual","start_ms":420703},{"text":"debates","start_ms":421358},{"text":"with","start_ms":421966},{"text":"distant","start_ms":422156},{"text":"archivists","start_ms":422557},{"text":"who","start_ms":423302},{"text":"shared","start_ms":423426},{"text":"his","start_ms":423731},{"text":"obsessive","start_ms":423866},{"text":"erudition.","start_ms":424371}]},{"role":"target","start_ms":426316,"end_ms":433540,"speech_end_ms":432836,"words":[{"text":"Vážil","start_ms":426331},{"text":"si","start_ms":426732},{"text":"neskoré","start_ms":426892},{"text":"nočné","start_ms":427370},{"text":"intelektuálne","start_ms":427796},{"text":"debaty","start_ms":428643},{"text":"so","start_ms":429023},{"text":"vzdialenými","start_ms":429143},{"text":"archivármi,","start_ms":429833},{"text":"ktorí","start_ms":430606},{"text":"zdieľali","start_ms":430926},{"text":"jeho","start_ms":431346},{"text":"obsesívnu","start_ms":431537},{"text":"učenosť.","start_ms":432164}]}]},{"index":16,"source_text":"The world outside his study was chaotic and unpredictable, whereas the codex presented an elegant, bounded universe awaiting illumination.","target_text":"Svet mimo jeho pracovne bol chaotický a nepredvídateľný, zatiaľ čo kódex predstavoval elegantný, ohraničený vesmír čakajúci na osvietenie.","segments":[{"role":"target","start_ms":434040,"end_ms":443352,"speech_end_ms":442680,"words":[{"text":"Svet","start_ms":434055},{"text":"mimo","start_ms":434350},{"text":"jeho","start_ms":434586},{"text":"pracovne","start_ms":434822},{"text":"bol","start_ms":435338},{"text":"chaotický","start_ms":435518},{"text":"a","start_ms":436296},{"text":"nepredvídateľný,","start_ms":436381},{"text":"zatiaľ","start_ms":437472},{"text":"čo","start_ms":437892},{"text":"kódex","start_ms":438057},{"text":"predstavoval","start_ms":438543},{"text":"elegantný,","start_ms":439243},{"text":"ohraničený","start_ms":440069},{"text":"vesmír","start_ms":440709},{"text":"čakajúci","start_ms":441134},{"text":"na","start_ms":441729},{"text":"osvietenie.","start_ms":441864}]},{"role":"source","start_ms":443852,"end_ms":452492,"speech_end_ms":451822,"words":[{"text":"The","start_ms":443867},{"text":"world","start_ms":443942},{"text":"outside","start_ms":444313},{"text":"his","start_ms":444788},{"text":"study","start_ms":444923},{"text":"was","start_ms":445350},{"text":"chaotic","start_ms":445546},{"text":"and","start_ms":446112},{"text":"unpredictable,","start_ms":446212},{"text":"whereas","start_ms":447297},{"text":"the","start_ms":447637},{"text":"codex","start_ms":447707},{"text":"presented","start_ms":448277},{"text":"an","start_ms":448747},{"text":"elegant,","start_ms":448867},{"text":"bounded","start_ms":449502},{"text":"universe","start_ms":449917},{"text":"awaiting","start_ms":450529},{"text":"illumination.","start_ms":450914}]},{"role":"target","start_ms":452992,"end_ms":462304,"speech_end_ms":461632,"words":[{"text":"Svet","start_ms":453007},{"text":"mimo","start_ms":453302},{"text":"jeho","start_ms":453538},{"text":"pracovne","start_ms":453774},{"text":"bol","start_ms":454290},{"text":"chaotický","start_ms":454470},{"text":"a","start_ms":455248},{"text":"nepredvídateľný,","start_ms":455333},{"text":"zatiaľ","start_ms":456424},{"text":"čo","start_ms":456844},{"text":"kódex","start_ms":457009},{"text":"predstavoval","start_ms":457495},{"text":"elegantný,","start_ms":458195},{"text":"ohraničený","start_ms":459021},{"text":"vesmír","start_ms":459661},{"text":"čakajúci","start_ms":460086},{"text":"na","start_ms":460681},{"text":"osvietenie.","start_ms":460816}]}]},{"index":17,"source_text":"Today, however, a strange, unprecedented clarity settled over his analytical mind as he cross-referenced a newly translated fragment from a regional archive.","target_text":"Dnes však jeho analytickú myseľ ovládla zvláštna, bezprecedentná jasnosť, keď krížovo porovnával novo preložený fragment z regionálneho archívu.","segments":[{"role":"target","start_ms":462804,"end_ms":472308,"speech_end_ms":471624,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":462819},{"text":"však","start_ms":463159},{"text":"jeho","start_ms":463376},{"text":"analytickú","start_ms":463592},{"text":"myseľ","start_ms":464361},{"text":"ovládla","start_ms":464721},{"text":"zvláštna,","start_ms":465256},{"text":"bezprecedentná","start_ms":466007},{"text":"jasnosť,","start_ms":466893},{"text":"keď","start_ms":467567},{"text":"krížovo","start_ms":467762},{"text":"porovnával","start_ms":468222},{"text":"novo","start_ms":468870},{"text":"preložený","start_ms":469106},{"text":"fragment","start_ms":469687},{"text":"z","start_ms":470157},{"text":"regionálneho","start_ms":470227},{"text":"archívu.","start_ms":470973}]},{"role":"source","start_ms":472808,"end_ms":482912,"speech_end_ms":482228,"words":[{"text":"Today,","start_ms":472823},{"text":"however,","start_ms":473458},{"text":"a","start_ms":474102},{"text":"strange,","start_ms":474157},{"text":"unprecedented","start_ms":474868},{"text":"clarity","start_ms":475624},{"text":"settled","start_ms":476224},{"text":"over","start_ms":476642},{"text":"his","start_ms":476862},{"text":"analytical","start_ms":477017},{"text":"mind","start_ms":477597},{"text":"as","start_ms":478077},{"text":"he","start_ms":478242},{"text":"cross-referenced","start_ms":478328},{"text":"a","start_ms":479197},{"text":"newly","start_ms":479252},{"text":"translated","start_ms":479607},{"text":"fragment","start_ms":480263},{"text":"from","start_ms":480893},{"text":"a","start_ms":481082},{"text":"regional","start_ms":481122},{"text":"archive.","start_ms":481595}]},{"role":"target","start_ms":483412,"end_ms":492916,"speech_end_ms":492232,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":483427},{"text":"však","start_ms":483767},{"text":"jeho","start_ms":483984},{"text":"analytickú","start_ms":484200},{"text":"myseľ","start_ms":484969},{"text":"ovládla","start_ms":485329},{"text":"zvláštna,","start_ms":485864},{"text":"bezprecedentná","start_ms":486615},{"text":"jasnosť,","start_ms":487501},{"text":"keď","start_ms":488175},{"text":"krížovo","start_ms":488370},{"text":"porovnával","start_ms":488830},{"text":"novo","start_ms":489478},{"text":"preložený","start_ms":489714},{"text":"fragment","start_ms":490295},{"text":"z","start_ms":490765},{"text":"regionálneho","start_ms":490835},{"text":"archívu.","start_ms":491581}]}]},{"index":18,"source_text":"The final obstinate knot in the cipher began to yield with startling fluidity.","target_text":"Posledný tvrdohlavý uzol v šifre sa začal poddávať s prekvapivou plynulosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":493416,"end_ms":498336,"speech_end_ms":497996,"words":[{"text":"Posledný","start_ms":493431},{"text":"tvrdohlavý","start_ms":494018},{"text":"uzol","start_ms":494669},{"text":"v","start_ms":494984},{"text":"šifre","start_ms":495054},{"text":"sa","start_ms":495399},{"text":"začal","start_ms":495554},{"text":"poddávať","start_ms":495888},{"text":"s","start_ms":496448},{"text":"prekvapivou","start_ms":496537},{"text":"plynulosťou.","start_ms":497112}]},{"role":"source","start_ms":498836,"end_ms":503900,"speech_end_ms":503216,"words":[{"text":"The","start_ms":498851},{"text":"final","start_ms":498936},{"text":"obstinate","start_ms":499372},{"text":"knot","start_ms":499896},{"text":"in","start_ms":500272},{"text":"the","start_ms":500401},{"text":"cipher","start_ms":500446},{"text":"began","start_ms":501004},{"text":"to","start_ms":501357},{"text":"yield","start_ms":501442},{"text":"with","start_ms":501802},{"text":"startling","start_ms":501957},{"text":"fluidity.","start_ms":502482}]},{"role":"target","start_ms":504400,"end_ms":509320,"speech_end_ms":508980,"words":[{"text":"Posledný","start_ms":504415},{"text":"tvrdohlavý","start_ms":505002},{"text":"uzol","start_ms":505653},{"text":"v","start_ms":505968},{"text":"šifre","start_ms":506038},{"text":"sa","start_ms":506383},{"text":"začal","start_ms":506538},{"text":"poddávať","start_ms":506872},{"text":"s","start_ms":507432},{"text":"prekvapivou","start_ms":507521},{"text":"plynulosťou.","start_ms":508096}]}]},{"index":19,"source_text":"Character by character, the convoluted symbols shed their enigmatic armor, transforming into clear, coherent prose.","target_text":"Znak po znaku zhadzovali spletité symboly svoje záhadné brnenie a menili sa na jasnú, súvislú prózu.","segments":[{"role":"target","start_ms":509820,"end_ms":516564,"speech_end_ms":515870,"words":[{"text":"Znak","start_ms":509835},{"text":"po","start_ms":510120},{"text":"znaku","start_ms":510268},{"text":"zhadzovali","start_ms":510604},{"text":"spletité","start_ms":511114},{"text":"symboly","start_ms":511694},{"text":"svoje","start_ms":512121},{"text":"záhadné","start_ms":512426},{"text":"brnenie","start_ms":512986},{"text":"a","start_ms":513496},{"text":"menili","start_ms":513631},{"text":"sa","start_ms":513981},{"text":"na","start_ms":514121},{"text":"jasnú,","start_ms":514226},{"text":"súvislú","start_ms":514761},{"text":"prózu.","start_ms":515296}]},{"role":"source","start_ms":517064,"end_ms":524864,"speech_end_ms":524164,"words":[{"text":"Character","start_ms":517079},{"text":"by","start_ms":517585},{"text":"character,","start_ms":517750},{"text":"the","start_ms":518568},{"text":"convoluted","start_ms":518663},{"text":"symbols","start_ms":519298},{"text":"shed","start_ms":519866},{"text":"their","start_ms":520206},{"text":"enigmatic","start_ms":520376},{"text":"armor,","start_ms":520967},{"text":"transforming","start_ms":521559},{"text":"into","start_ms":522244},{"text":"clear,","start_ms":522449},{"text":"coherent","start_ms":523015},{"text":"prose.","start_ms":523561}]},{"role":"target","start_ms":525364,"end_ms":532108,"speech_end_ms":531414,"words":[{"text":"Znak","start_ms":525379},{"text":"po","start_ms":525664},{"text":"znaku","start_ms":525812},{"text":"zhadzovali","start_ms":526148},{"text":"spletité","start_ms":526658},{"text":"symboly","start_ms":527238},{"text":"svoje","start_ms":527665},{"text":"záhadné","start_ms":527970},{"text":"brnenie","start_ms":528530},{"text":"a","start_ms":529040},{"text":"menili","start_ms":529175},{"text":"sa","start_ms":529525},{"text":"na","start_ms":529665},{"text":"jasnú,","start_ms":529770},{"text":"súvislú","start_ms":530305},{"text":"prózu.","start_ms":530840}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian’s heart hammered against his ribs as his fountain pen recorded the final translated sentence on a pristine sheet of linen paper.","target_text":"Julianovi búšilo srdce o rebrá, zatiaľ čo jeho plniace pero zaznamenávalo poslednú preloženú vetu na čistý hárok ľanového papiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":532608,"end_ms":541080,"speech_end_ms":540398,"words":[{"text":"Julianovi","start_ms":532623},{"text":"búšilo","start_ms":533218},{"text":"srdce","start_ms":533673},{"text":"o","start_ms":534033},{"text":"rebrá,","start_ms":534128},{"text":"zatiaľ","start_ms":534648},{"text":"čo","start_ms":535049},{"text":"jeho","start_ms":535209},{"text":"plniace","start_ms":535414},{"text":"pero","start_ms":535930},{"text":"zaznamenávalo","start_ms":536200},{"text":"poslednú","start_ms":537031},{"text":"preloženú","start_ms":537591},{"text":"vetu","start_ms":538164},{"text":"na","start_ms":538419},{"text":"čistý","start_ms":538544},{"text":"hárok","start_ms":538945},{"text":"ľanového","start_ms":539315},{"text":"papiera.","start_ms":539790}]},{"role":"source","start_ms":541580,"end_ms":549764,"speech_end_ms":549070,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":541595},{"text":"heart","start_ms":542151},{"text":"hammered","start_ms":542416},{"text":"against","start_ms":542876},{"text":"his","start_ms":543232},{"text":"ribs","start_ms":543382},{"text":"as","start_ms":543742},{"text":"his","start_ms":543892},{"text":"fountain","start_ms":544042},{"text":"pen","start_ms":544492},{"text":"recorded","start_ms":544842},{"text":"the","start_ms":545353},{"text":"final","start_ms":545418},{"text":"translated","start_ms":545814},{"text":"sentence","start_ms":546506},{"text":"on","start_ms":547086},{"text":"a","start_ms":547221},{"text":"pristine","start_ms":547276},{"text":"sheet","start_ms":547791},{"text":"of","start_ms":548091},{"text":"linen","start_ms":548223},{"text":"paper.","start_ms":548533}]},{"role":"target","start_ms":550264,"end_ms":558736,"speech_end_ms":558054,"words":[{"text":"Julianovi","start_ms":550279},{"text":"búšilo","start_ms":550874},{"text":"srdce","start_ms":551329},{"text":"o","start_ms":551689},{"text":"rebrá,","start_ms":551784},{"text":"zatiaľ","start_ms":552304},{"text":"čo","start_ms":552705},{"text":"jeho","start_ms":552865},{"text":"plniace","start_ms":553070},{"text":"pero","start_ms":553586},{"text":"zaznamenávalo","start_ms":553856},{"text":"poslednú","start_ms":554687},{"text":"preloženú","start_ms":555247},{"text":"vetu","start_ms":555820},{"text":"na","start_ms":556075},{"text":"čistý","start_ms":556200},{"text":"hárok","start_ms":556601},{"text":"ľanového","start_ms":556971},{"text":"papiera.","start_ms":557446}]}]},{"index":21,"source_text":"He leaned back in his leatherette armchair, his breath catching in his throat as he stared at the complete manuscript.","target_text":"Oprel sa do svojho kresla z koženky a dych sa mu zadrhol v hrdle, keď hľadel na kompletný rukopis.","segments":[{"role":"target","start_ms":559236,"end_ms":565188,"speech_end_ms":564506,"words":[{"text":"Oprel","start_ms":559251},{"text":"sa","start_ms":559566},{"text":"do","start_ms":559722},{"text":"svojho","start_ms":559832},{"text":"kresla","start_ms":560183},{"text":"z","start_ms":560604},{"text":"koženky","start_ms":560679},{"text":"a","start_ms":561179},{"text":"dych","start_ms":561259},{"text":"sa","start_ms":561464},{"text":"mu","start_ms":561593},{"text":"zadrhol","start_ms":561723},{"text":"v","start_ms":562184},{"text":"hrdle,","start_ms":562264},{"text":"keď","start_ms":562664},{"text":"hľadel","start_ms":562839},{"text":"na","start_ms":563189},{"text":"kompletný","start_ms":563309},{"text":"rukopis.","start_ms":563884}]},{"role":"source","start_ms":565688,"end_ms":572480,"speech_end_ms":571768,"words":[{"text":"He","start_ms":565703},{"text":"leaned","start_ms":565858},{"text":"back","start_ms":566164},{"text":"in","start_ms":566472},{"text":"his","start_ms":566567},{"text":"leatherette","start_ms":566742},{"text":"armchair,","start_ms":567187},{"text":"his","start_ms":568018},{"text":"breath","start_ms":568198},{"text":"catching","start_ms":568509},{"text":"in","start_ms":568931},{"text":"his","start_ms":569036},{"text":"throat","start_ms":569197},{"text":"as","start_ms":569629},{"text":"he","start_ms":569774},{"text":"stared","start_ms":569864},{"text":"at","start_ms":570283},{"text":"the","start_ms":570398},{"text":"complete","start_ms":570448},{"text":"manuscript.","start_ms":570917}]},{"role":"target","start_ms":572980,"end_ms":578932,"speech_end_ms":578250,"words":[{"text":"Oprel","start_ms":572995},{"text":"sa","start_ms":573310},{"text":"do","start_ms":573466},{"text":"svojho","start_ms":573576},{"text":"kresla","start_ms":573927},{"text":"z","start_ms":574348},{"text":"koženky","start_ms":574423},{"text":"a","start_ms":574923},{"text":"dych","start_ms":575003},{"text":"sa","start_ms":575208},{"text":"mu","start_ms":575337},{"text":"zadrhol","start_ms":575467},{"text":"v","start_ms":575928},{"text":"hrdle,","start_ms":576008},{"text":"keď","start_ms":576408},{"text":"hľadel","start_ms":576583},{"text":"na","start_ms":576933},{"text":"kompletný","start_ms":577053},{"text":"rukopis.","start_ms":577628}]}]},{"index":22,"source_text":"The elusive truth, pursued across forty grueling years, lay fully exposed before his eyes.","target_text":"Neuchopiteľná pravda, ktorú prenasledoval štyridsať vyčerpávajúcich rokov, ležala úplne odhalená pred jeho očami.","segments":[{"role":"target","start_ms":579432,"end_ms":586872,"speech_end_ms":586172,"words":[{"text":"Neuchopiteľná","start_ms":579447},{"text":"pravda,","start_ms":580307},{"text":"ktorú","start_ms":580827},{"text":"prenasledoval","start_ms":581098},{"text":"štyridsať","start_ms":581869},{"text":"vyčerpávajúcich","start_ms":582354},{"text":"rokov,","start_ms":583344},{"text":"ležala","start_ms":583894},{"text":"úplne","start_ms":584279},{"text":"odhalená","start_ms":584683},{"text":"pred","start_ms":585209},{"text":"jeho","start_ms":585433},{"text":"očami.","start_ms":585643}]},{"role":"source","start_ms":587372,"end_ms":593564,"speech_end_ms":592872,"words":[{"text":"The","start_ms":587387},{"text":"elusive","start_ms":587532},{"text":"truth,","start_ms":587998},{"text":"pursued","start_ms":588613},{"text":"across","start_ms":589038},{"text":"forty","start_ms":589399},{"text":"grueling","start_ms":589724},{"text":"years,","start_ms":590154},{"text":"lay","start_ms":590750},{"text":"fully","start_ms":590920},{"text":"exposed","start_ms":591276},{"text":"before","start_ms":591876},{"text":"his","start_ms":592207},{"text":"eyes.","start_ms":592347}]},{"role":"target","start_ms":594064,"end_ms":601504,"speech_end_ms":600804,"words":[{"text":"Neuchopiteľná","start_ms":594079},{"text":"pravda,","start_ms":594939},{"text":"ktorú","start_ms":595459},{"text":"prenasledoval","start_ms":595730},{"text":"štyridsať","start_ms":596501},{"text":"vyčerpávajúcich","start_ms":596986},{"text":"rokov,","start_ms":597976},{"text":"ležala","start_ms":598526},{"text":"úplne","start_ms":598911},{"text":"odhalená","start_ms":599315},{"text":"pred","start_ms":599841},{"text":"jeho","start_ms":600065},{"text":"očami.","start_ms":600275}]}]},{"index":23,"source_text":"He adjusted his wire-rimmed spectacles and began to read the translated revelation from beginning to end.","target_text":"Upravil si okuliare s drôteným rámom a začal čítať preložené odhalenie od začiatku až do konca.","segments":[{"role":"target","start_ms":602004,"end_ms":608364,"speech_end_ms":607674,"words":[{"text":"Upravil","start_ms":602019},{"text":"si","start_ms":602459},{"text":"okuliare","start_ms":602644},{"text":"s","start_ms":603134},{"text":"drôteným","start_ms":603199},{"text":"rámom","start_ms":603755},{"text":"a","start_ms":604160},{"text":"začal","start_ms":604285},{"text":"čítať","start_ms":604625},{"text":"preložené","start_ms":605046},{"text":"odhalenie","start_ms":605638},{"text":"od","start_ms":606223},{"text":"začiatku","start_ms":606353},{"text":"až","start_ms":606913},{"text":"do","start_ms":607028},{"text":"konca.","start_ms":607133}]},{"role":"source","start_ms":608864,"end_ms":615176,"speech_end_ms":614484,"words":[{"text":"He","start_ms":608879},{"text":"adjusted","start_ms":609069},{"text":"his","start_ms":609525},{"text":"wire-rimmed","start_ms":609695},{"text":"spectacles","start_ms":610330},{"text":"and","start_ms":611157},{"text":"began","start_ms":611292},{"text":"to","start_ms":611613},{"text":"read","start_ms":611698},{"text":"the","start_ms":611963},{"text":"translated","start_ms":612029},{"text":"revelation","start_ms":612709},{"text":"from","start_ms":613394},{"text":"beginning","start_ms":613574},{"text":"to","start_ms":613944},{"text":"end.","start_ms":614044}]},{"role":"target","start_ms":615676,"end_ms":622036,"speech_end_ms":621346,"words":[{"text":"Upravil","start_ms":615691},{"text":"si","start_ms":616131},{"text":"okuliare","start_ms":616316},{"text":"s","start_ms":616806},{"text":"drôteným","start_ms":616871},{"text":"rámom","start_ms":617427},{"text":"a","start_ms":617832},{"text":"začal","start_ms":617957},{"text":"čítať","start_ms":618297},{"text":"preložené","start_ms":618718},{"text":"odhalenie","start_ms":619310},{"text":"od","start_ms":619895},{"text":"začiatku","start_ms":620025},{"text":"až","start_ms":620585},{"text":"do","start_ms":620700},{"text":"konca.","start_ms":620805}]}]},{"index":24,"source_text":"Itemized ledger for the communal greenhouse, fiscal year four hundred and twelve, the text commenced with excruciating formality.","target_text":"Položková účtovná kniha pre komunitný skleník, fiškálny rok štyristodvanásť, text začínal s únavnou formálnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":622536,"end_ms":630384,"speech_end_ms":629726,"words":[{"text":"Položková","start_ms":622551},{"text":"účtovná","start_ms":623168},{"text":"kniha","start_ms":623778},{"text":"pre","start_ms":624128},{"text":"komunitný","start_ms":624298},{"text":"skleník,","start_ms":624939},{"text":"fiškálny","start_ms":625589},{"text":"rok","start_ms":626138},{"text":"štyristodvanásť,","start_ms":626338},{"text":"text","start_ms":627352},{"text":"začínal","start_ms":627648},{"text":"s","start_ms":628188},{"text":"únavnou","start_ms":628263},{"text":"formálnosťou.","start_ms":628678}]},{"role":"source","start_ms":630884,"end_ms":638852,"speech_end_ms":638174,"words":[{"text":"Itemized","start_ms":630899},{"text":"ledger","start_ms":631459},{"text":"for","start_ms":631875},{"text":"the","start_ms":632015},{"text":"communal","start_ms":632096},{"text":"greenhouse,","start_ms":632561},{"text":"fiscal","start_ms":633392},{"text":"year","start_ms":633747},{"text":"four","start_ms":634002},{"text":"hundred","start_ms":634282},{"text":"and","start_ms":634577},{"text":"twelve,","start_ms":634702},{"text":"the","start_ms":635483},{"text":"text","start_ms":635563},{"text":"commenced","start_ms":635936},{"text":"with","start_ms":636415},{"text":"excruciating","start_ms":636555},{"text":"formality.","start_ms":637377}]},{"role":"target","start_ms":639352,"end_ms":647200,"speech_end_ms":646542,"words":[{"text":"Položková","start_ms":639367},{"text":"účtovná","start_ms":639984},{"text":"kniha","start_ms":640594},{"text":"pre","start_ms":640944},{"text":"komunitný","start_ms":641114},{"text":"skleník,","start_ms":641755},{"text":"fiškálny","start_ms":642405},{"text":"rok","start_ms":642954},{"text":"štyristodvanásť,","start_ms":643154},{"text":"text","start_ms":644168},{"text":"začínal","start_ms":644464},{"text":"s","start_ms":645004},{"text":"únavnou","start_ms":645079},{"text":"formálnosťou.","start_ms":645494}]}]},{"index":25,"source_text":"What followed was not a revolutionary philosophical treatise, nor a transcendent revelation on human consciousness.","target_text":"To, čo nasledovalo, nebol revolučný filozofický traktát ani transcendentné odhalenie o ľudskom vedomí.","segments":[{"role":"target","start_ms":647700,"end_ms":654612,"speech_end_ms":653930,"words":[{"text":"To,","start_ms":647715},{"text":"čo","start_ms":647975},{"text":"nasledovalo,","start_ms":648096},{"text":"nebol","start_ms":648942},{"text":"revolučný","start_ms":649268},{"text":"filozofický","start_ms":649882},{"text":"traktát","start_ms":650675},{"text":"ani","start_ms":651200},{"text":"transcendentné","start_ms":651375},{"text":"odhalenie","start_ms":652270},{"text":"o","start_ms":652840},{"text":"ľudskom","start_ms":652925},{"text":"vedomí.","start_ms":653321}]},{"role":"source","start_ms":655112,"end_ms":662336,"speech_end_ms":661632,"words":[{"text":"What","start_ms":655127},{"text":"followed","start_ms":655332},{"text":"was","start_ms":655827},{"text":"not","start_ms":656023},{"text":"a","start_ms":656223},{"text":"revolutionary","start_ms":656268},{"text":"philosophical","start_ms":657097},{"text":"treatise,","start_ms":657842},{"text":"nor","start_ms":658607},{"text":"a","start_ms":658872},{"text":"transcendent","start_ms":658907},{"text":"revelation","start_ms":659612},{"text":"on","start_ms":660268},{"text":"human","start_ms":660438},{"text":"consciousness.","start_ms":660773}]},{"role":"target","start_ms":662836,"end_ms":669748,"speech_end_ms":669066,"words":[{"text":"To,","start_ms":662851},{"text":"čo","start_ms":663111},{"text":"nasledovalo,","start_ms":663232},{"text":"nebol","start_ms":664078},{"text":"revolučný","start_ms":664404},{"text":"filozofický","start_ms":665018},{"text":"traktát","start_ms":665811},{"text":"ani","start_ms":666336},{"text":"transcendentné","start_ms":666511},{"text":"odhalenie","start_ms":667406},{"text":"o","start_ms":667976},{"text":"ľudskom","start_ms":668061},{"text":"vedomí.","start_ms":668457}]}]},{"index":26,"source_text":"Instead, it was an exhaustive list of seasonal radish harvests, seed allocations, and winter squash inventories.","target_text":"Namiesto toho to bol vyčerpávajúci zoznam sezónnych zberov reďkoviek, prideľovania semien a zásob zimnej tekvice.","segments":[{"role":"target","start_ms":670248,"end_ms":677544,"speech_end_ms":676868,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":670263},{"text":"toho","start_ms":670759},{"text":"to","start_ms":671004},{"text":"bol","start_ms":671134},{"text":"vyčerpávajúci","start_ms":671304},{"text":"zoznam","start_ms":672262},{"text":"sezónnych","start_ms":672627},{"text":"zberov","start_ms":673192},{"text":"reďkoviek,","start_ms":673557},{"text":"prideľovania","start_ms":674267},{"text":"semien","start_ms":674928},{"text":"a","start_ms":675348},{"text":"zásob","start_ms":675478},{"text":"zimnej","start_ms":675865},{"text":"tekvice.","start_ms":676206}]},{"role":"source","start_ms":678044,"end_ms":685484,"speech_end_ms":684794,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":678059},{"text":"it","start_ms":678759},{"text":"was","start_ms":678869},{"text":"an","start_ms":679029},{"text":"exhaustive","start_ms":679109},{"text":"list","start_ms":679691},{"text":"of","start_ms":680036},{"text":"seasonal","start_ms":680131},{"text":"radish","start_ms":680642},{"text":"harvests,","start_ms":681017},{"text":"seed","start_ms":681803},{"text":"allocations,","start_ms":682084},{"text":"and","start_ms":683063},{"text":"winter","start_ms":683238},{"text":"squash","start_ms":683543},{"text":"inventories.","start_ms":683969}]},{"role":"target","start_ms":685984,"end_ms":693280,"speech_end_ms":692604,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":685999},{"text":"toho","start_ms":686495},{"text":"to","start_ms":686740},{"text":"bol","start_ms":686870},{"text":"vyčerpávajúci","start_ms":687040},{"text":"zoznam","start_ms":687998},{"text":"sezónnych","start_ms":688363},{"text":"zberov","start_ms":688928},{"text":"reďkoviek,","start_ms":689293},{"text":"prideľovania","start_ms":690003},{"text":"semien","start_ms":690664},{"text":"a","start_ms":691084},{"text":"zásob","start_ms":691214},{"text":"zimnej","start_ms":691601},{"text":"tekvice.","start_ms":691942}]}]},{"index":27,"source_text":"The final paragraph detailed the precise requisition of hemp ropes and ceramic planter pots for the community nursery.","target_text":"Posledný odsek podrobne opisoval presnú požiadavku na konopné laná a keramické kvetináče pre komunitnú škôlku.","segments":[{"role":"target","start_ms":693780,"end_ms":701364,"speech_end_ms":700680,"words":[{"text":"Posledný","start_ms":693795},{"text":"odsek","start_ms":694373},{"text":"podrobne","start_ms":694698},{"text":"opisoval","start_ms":695188},{"text":"presnú","start_ms":695708},{"text":"požiadavku","start_ms":696141},{"text":"na","start_ms":696816},{"text":"konopné","start_ms":696931},{"text":"laná","start_ms":697432},{"text":"a","start_ms":697812},{"text":"keramické","start_ms":697937},{"text":"kvetináče","start_ms":698586},{"text":"pre","start_ms":699219},{"text":"komunitnú","start_ms":699389},{"text":"škôlku.","start_ms":700009}]},{"role":"source","start_ms":701864,"end_ms":709136,"speech_end_ms":708464,"words":[{"text":"The","start_ms":701879},{"text":"final","start_ms":701964},{"text":"paragraph","start_ms":702310},{"text":"detailed","start_ms":703069},{"text":"the","start_ms":703574},{"text":"precise","start_ms":703639},{"text":"requisition","start_ms":704173},{"text":"of","start_ms":704839},{"text":"hemp","start_ms":704969},{"text":"ropes","start_ms":705290},{"text":"and","start_ms":705665},{"text":"ceramic","start_ms":705785},{"text":"planter","start_ms":706265},{"text":"pots","start_ms":706666},{"text":"for","start_ms":707141},{"text":"the","start_ms":707266},{"text":"community","start_ms":707342},{"text":"nursery.","start_ms":707832}]},{"role":"target","start_ms":709636,"end_ms":717220,"speech_end_ms":716536,"words":[{"text":"Posledný","start_ms":709651},{"text":"odsek","start_ms":710229},{"text":"podrobne","start_ms":710554},{"text":"opisoval","start_ms":711044},{"text":"presnú","start_ms":711564},{"text":"požiadavku","start_ms":711997},{"text":"na","start_ms":712672},{"text":"konopné","start_ms":712787},{"text":"laná","start_ms":713288},{"text":"a","start_ms":713668},{"text":"keramické","start_ms":713793},{"text":"kvetináče","start_ms":714442},{"text":"pre","start_ms":715075},{"text":"komunitnú","start_ms":715245},{"text":"škôlku.","start_ms":715865}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian sat frozen in the quiet room, the ticking of the longcase clock suddenly magnified tenfold.","target_text":"Julian sedel stuhnutý v tichej miestnosti, tikanie kyvadlových hodín zrazu zosilnelo desaťnásobne.","segments":[{"role":"target","start_ms":717720,"end_ms":724224,"speech_end_ms":723540,"words":[{"text":"Julian","start_ms":717735},{"text":"sedel","start_ms":718185},{"text":"stuhnutý","start_ms":718526},{"text":"v","start_ms":719107},{"text":"tichej","start_ms":719182},{"text":"miestnosti,","start_ms":719467},{"text":"tikanie","start_ms":720227},{"text":"kyvadlových","start_ms":720662},{"text":"hodín","start_ms":721298},{"text":"zrazu","start_ms":721688},{"text":"zosilnelo","start_ms":722028},{"text":"desaťnásobne.","start_ms":722574}]},{"role":"source","start_ms":724724,"end_ms":731372,"speech_end_ms":730674,"words":[{"text":"Julian","start_ms":724739},{"text":"sat","start_ms":725289},{"text":"frozen","start_ms":725594},{"text":"in","start_ms":726044},{"text":"the","start_ms":726169},{"text":"quiet","start_ms":726224},{"text":"room,","start_ms":726663},{"text":"the","start_ms":727213},{"text":"ticking","start_ms":727298},{"text":"of","start_ms":727678},{"text":"the","start_ms":727793},{"text":"longcase","start_ms":727853},{"text":"clock","start_ms":728419},{"text":"suddenly","start_ms":728894},{"text":"magnified","start_ms":729330},{"text":"tenfold.","start_ms":729945}]},{"role":"target","start_ms":731872,"end_ms":738376,"speech_end_ms":737692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":731887},{"text":"sedel","start_ms":732337},{"text":"stuhnutý","start_ms":732678},{"text":"v","start_ms":733259},{"text":"tichej","start_ms":733334},{"text":"miestnosti,","start_ms":733619},{"text":"tikanie","start_ms":734379},{"text":"kyvadlových","start_ms":734814},{"text":"hodín","start_ms":735450},{"text":"zrazu","start_ms":735840},{"text":"zosilnelo","start_ms":736180},{"text":"desaťnásobne.","start_ms":736726}]}]},{"index":29,"source_text":"The grand mystery that had consumed his youth and defining years was nothing more than an ancient grocery bill.","target_text":"Veľké tajomstvo, ktoré pohltilo jeho mladosť a určujúce roky, nebolo nič viac než starodávny účet za potraviny.","segments":[{"role":"target","start_ms":738876,"end_ms":746292,"speech_end_ms":745606,"words":[{"text":"Veľké","start_ms":738891},{"text":"tajomstvo,","start_ms":739297},{"text":"ktoré","start_ms":740033},{"text":"pohltilo","start_ms":740321},{"text":"jeho","start_ms":740871},{"text":"mladosť","start_ms":741091},{"text":"a","start_ms":741602},{"text":"určujúce","start_ms":741707},{"text":"roky,","start_ms":742312},{"text":"nebolo","start_ms":742763},{"text":"nič","start_ms":743118},{"text":"viac","start_ms":743313},{"text":"než","start_ms":743580},{"text":"starodávny","start_ms":743790},{"text":"účet","start_ms":744435},{"text":"za","start_ms":744760},{"text":"potraviny.","start_ms":744895}]},{"role":"source","start_ms":746792,"end_ms":753200,"speech_end_ms":752532,"words":[{"text":"The","start_ms":746807},{"text":"grand","start_ms":746897},{"text":"mystery","start_ms":747272},{"text":"that","start_ms":747832},{"text":"had","start_ms":747969},{"text":"consumed","start_ms":748134},{"text":"his","start_ms":748598},{"text":"youth","start_ms":748774},{"text":"and","start_ms":749135},{"text":"defining","start_ms":749255},{"text":"years","start_ms":749750},{"text":"was","start_ms":750225},{"text":"nothing","start_ms":750425},{"text":"more","start_ms":750761},{"text":"than","start_ms":751006},{"text":"an","start_ms":751141},{"text":"ancient","start_ms":751256},{"text":"grocery","start_ms":751652},{"text":"bill.","start_ms":752093}]},{"role":"target","start_ms":753700,"end_ms":761116,"speech_end_ms":760430,"words":[{"text":"Veľké","start_ms":753715},{"text":"tajomstvo,","start_ms":754121},{"text":"ktoré","start_ms":754857},{"text":"pohltilo","start_ms":755145},{"text":"jeho","start_ms":755695},{"text":"mladosť","start_ms":755915},{"text":"a","start_ms":756426},{"text":"určujúce","start_ms":756531},{"text":"roky,","start_ms":757136},{"text":"nebolo","start_ms":757587},{"text":"nič","start_ms":757942},{"text":"viac","start_ms":758137},{"text":"než","start_ms":758404},{"text":"starodávny","start_ms":758614},{"text":"účet","start_ms":759259},{"text":"za","start_ms":759584},{"text":"potraviny.","start_ms":759719}]}]},{"index":30,"source_text":"He blinked at the page, expecting some hidden acrostic or subtle allegory to reveal itself, but there was none.","target_text":"Zamrkal na stránku, očakávajúc, že sa odhalí nejaký skrytý akrostich alebo jemná alegória, ale nebolo tam nič.","segments":[{"role":"target","start_ms":761616,"end_ms":769392,"speech_end_ms":768706,"words":[{"text":"Zamrkal","start_ms":761631},{"text":"na","start_ms":762181},{"text":"stránku,","start_ms":762311},{"text":"očakávajúc,","start_ms":762985},{"text":"že","start_ms":763935},{"text":"sa","start_ms":764051},{"text":"odhalí","start_ms":764201},{"text":"nejaký","start_ms":764616},{"text":"skrytý","start_ms":765031},{"text":"akrostich","start_ms":765478},{"text":"alebo","start_ms":766094},{"text":"jemná","start_ms":766395},{"text":"alegória,","start_ms":766775},{"text":"ale","start_ms":767596},{"text":"nebolo","start_ms":767806},{"text":"tam","start_ms":768121},{"text":"nič.","start_ms":768331}]},{"role":"source","start_ms":769892,"end_ms":776876,"speech_end_ms":776212,"words":[{"text":"He","start_ms":769907},{"text":"blinked","start_ms":770052},{"text":"at","start_ms":770404},{"text":"the","start_ms":770519},{"text":"page,","start_ms":770579},{"text":"expecting","start_ms":771210},{"text":"some","start_ms":771744},{"text":"hidden","start_ms":771934},{"text":"acrostic","start_ms":772214},{"text":"or","start_ms":772902},{"text":"subtle","start_ms":773002},{"text":"allegory","start_ms":773383},{"text":"to","start_ms":774044},{"text":"reveal","start_ms":774159},{"text":"itself,","start_ms":774544},{"text":"but","start_ms":775285},{"text":"there","start_ms":775450},{"text":"was","start_ms":775555},{"text":"none.","start_ms":775749}]},{"role":"target","start_ms":777376,"end_ms":785152,"speech_end_ms":784466,"words":[{"text":"Zamrkal","start_ms":777391},{"text":"na","start_ms":777941},{"text":"stránku,","start_ms":778071},{"text":"očakávajúc,","start_ms":778745},{"text":"že","start_ms":779695},{"text":"sa","start_ms":779811},{"text":"odhalí","start_ms":779961},{"text":"nejaký","start_ms":780376},{"text":"skrytý","start_ms":780791},{"text":"akrostich","start_ms":781238},{"text":"alebo","start_ms":781854},{"text":"jemná","start_ms":782155},{"text":"alegória,","start_ms":782535},{"text":"ale","start_ms":783356},{"text":"nebolo","start_ms":783566},{"text":"tam","start_ms":783881},{"text":"nič.","start_ms":784091}]}]},{"index":31,"source_text":"The prose was utterly plain, utilitarian, and devoid of any esoteric wisdom.","target_text":"Próza bola úplne prostá, utilitárna a zbavená akejkoľvek ezoterickej múdrosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":785652,"end_ms":791076,"speech_end_ms":790722,"words":[{"text":"Próza","start_ms":785667},{"text":"bola","start_ms":786037},{"text":"úplne","start_ms":786260},{"text":"prostá,","start_ms":786651},{"text":"utilitárna","start_ms":787276},{"text":"a","start_ms":788031},{"text":"zbavená","start_ms":788161},{"text":"akejkoľvek","start_ms":788642},{"text":"ezoterickej","start_ms":789317},{"text":"múdrosti.","start_ms":789986}]},{"role":"source","start_ms":791576,"end_ms":797120,"speech_end_ms":796456,"words":[{"text":"The","start_ms":791591},{"text":"prose","start_ms":791681},{"text":"was","start_ms":792107},{"text":"utterly","start_ms":792277},{"text":"plain,","start_ms":792617},{"text":"utilitarian,","start_ms":793315},{"text":"and","start_ms":794388},{"text":"devoid","start_ms":794508},{"text":"of","start_ms":794883},{"text":"any","start_ms":795003},{"text":"esoteric","start_ms":795263},{"text":"wisdom.","start_ms":795873}]},{"role":"target","start_ms":797620,"end_ms":803044,"speech_end_ms":802690,"words":[{"text":"Próza","start_ms":797635},{"text":"bola","start_ms":798005},{"text":"úplne","start_ms":798228},{"text":"prostá,","start_ms":798619},{"text":"utilitárna","start_ms":799244},{"text":"a","start_ms":799999},{"text":"zbavená","start_ms":800129},{"text":"akejkoľvek","start_ms":800610},{"text":"ezoterickej","start_ms":801285},{"text":"múdrosti.","start_ms":801954}]}]},{"index":32,"source_text":"Jasper raised his head from the rug, letting out a soft, inquiring whimper as if sensing his companions stillness.","target_text":"Jasper zdvihol hlavu z koberca a vydal tiché, pýtavé zakňučanie, akoby vycítil pokoj svojho spoločníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":803544,"end_ms":810648,"speech_end_ms":809964,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":803559},{"text":"zdvihol","start_ms":804018},{"text":"hlavu","start_ms":804448},{"text":"z","start_ms":804748},{"text":"koberca","start_ms":804838},{"text":"a","start_ms":805354},{"text":"vydal","start_ms":805464},{"text":"tiché,","start_ms":805754},{"text":"pýtavé","start_ms":806294},{"text":"zakňučanie,","start_ms":806775},{"text":"akoby","start_ms":807575},{"text":"vycítil","start_ms":807876},{"text":"pokoj","start_ms":808377},{"text":"svojho","start_ms":808720},{"text":"spoločníka.","start_ms":809035}]},{"role":"source","start_ms":811148,"end_ms":818300,"speech_end_ms":817588,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":811163},{"text":"raised","start_ms":811734},{"text":"his","start_ms":812034},{"text":"head","start_ms":812179},{"text":"from","start_ms":812424},{"text":"the","start_ms":812614},{"text":"rug,","start_ms":812674},{"text":"letting","start_ms":813251},{"text":"out","start_ms":813511},{"text":"a","start_ms":813656},{"text":"soft,","start_ms":813711},{"text":"inquiring","start_ms":814261},{"text":"whimper","start_ms":814927},{"text":"as","start_ms":815422},{"text":"if","start_ms":815592},{"text":"sensing","start_ms":815682},{"text":"his","start_ms":816117},{"text":"companions","start_ms":816269},{"text":"stillness.","start_ms":816889}]},{"role":"target","start_ms":818800,"end_ms":825904,"speech_end_ms":825220,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":818815},{"text":"zdvihol","start_ms":819274},{"text":"hlavu","start_ms":819704},{"text":"z","start_ms":820004},{"text":"koberca","start_ms":820094},{"text":"a","start_ms":820610},{"text":"vydal","start_ms":820720},{"text":"tiché,","start_ms":821010},{"text":"pýtavé","start_ms":821550},{"text":"zakňučanie,","start_ms":822031},{"text":"akoby","start_ms":822831},{"text":"vycítil","start_ms":823132},{"text":"pokoj","start_ms":823633},{"text":"svojho","start_ms":823976},{"text":"spoločníka.","start_ms":824291}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian reached down mechanically to stroke the dogs soft velvet ears, his gaze fixed on the mahogany table.","target_text":"Julian mechanicky siahol dole, aby pohladil psovi jemné zamatové uši, pričom jeho pohľad zostal upretý na mahagónový stôl.","segments":[{"role":"target","start_ms":826404,"end_ms":834564,"speech_end_ms":833874,"words":[{"text":"Julian","start_ms":826419},{"text":"mechanicky","start_ms":826855},{"text":"siahol","start_ms":827485},{"text":"dole,","start_ms":827918},{"text":"aby","start_ms":828313},{"text":"pohladil","start_ms":828498},{"text":"psovi","start_ms":828998},{"text":"jemné","start_ms":829317},{"text":"zamatové","start_ms":829667},{"text":"uši,","start_ms":830242},{"text":"pričom","start_ms":830703},{"text":"jeho","start_ms":831068},{"text":"pohľad","start_ms":831258},{"text":"zostal","start_ms":831633},{"text":"upretý","start_ms":832040},{"text":"na","start_ms":832465},{"text":"mahagónový","start_ms":832590},{"text":"stôl.","start_ms":833316}]},{"role":"source","start_ms":835064,"end_ms":842360,"speech_end_ms":841684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":835079},{"text":"reached","start_ms":835674},{"text":"down","start_ms":836020},{"text":"mechanically","start_ms":836265},{"text":"to","start_ms":837046},{"text":"stroke","start_ms":837161},{"text":"the","start_ms":837526},{"text":"dogs","start_ms":837601},{"text":"soft","start_ms":838041},{"text":"velvet","start_ms":838431},{"text":"ears,","start_ms":838821},{"text":"his","start_ms":839520},{"text":"gaze","start_ms":839700},{"text":"fixed","start_ms":840036},{"text":"on","start_ms":840446},{"text":"the","start_ms":840566},{"text":"mahogany","start_ms":840611},{"text":"table.","start_ms":841137}]},{"role":"target","start_ms":842860,"end_ms":851020,"speech_end_ms":850330,"words":[{"text":"Julian","start_ms":842875},{"text":"mechanicky","start_ms":843311},{"text":"siahol","start_ms":843941},{"text":"dole,","start_ms":844374},{"text":"aby","start_ms":844769},{"text":"pohladil","start_ms":844954},{"text":"psovi","start_ms":845454},{"text":"jemné","start_ms":845773},{"text":"zamatové","start_ms":846123},{"text":"uši,","start_ms":846698},{"text":"pričom","start_ms":847159},{"text":"jeho","start_ms":847524},{"text":"pohľad","start_ms":847714},{"text":"zostal","start_ms":848089},{"text":"upretý","start_ms":848496},{"text":"na","start_ms":848921},{"text":"mahagónový","start_ms":849046},{"text":"stôl.","start_ms":849772}]}]},{"index":34,"source_text":"An overwhelming silence enveloped the room, thick and suffocating like a heavy velvet curtain.","target_text":"Miestnosť zahalilo ohromujúce ticho, husté a dusivé ako ťažký zamatový záves.","segments":[{"role":"target","start_ms":851520,"end_ms":857160,"speech_end_ms":856480,"words":[{"text":"Miestnosť","start_ms":851535},{"text":"zahalilo","start_ms":852134},{"text":"ohromujúce","start_ms":852628},{"text":"ticho,","start_ms":853348},{"text":"husté","start_ms":853783},{"text":"a","start_ms":854179},{"text":"dusivé","start_ms":854279},{"text":"ako","start_ms":854709},{"text":"ťažký","start_ms":854924},{"text":"zamatový","start_ms":855345},{"text":"záves.","start_ms":855870}]},{"role":"source","start_ms":857660,"end_ms":863588,"speech_end_ms":862910,"words":[{"text":"An","start_ms":857675},{"text":"overwhelming","start_ms":857780},{"text":"silence","start_ms":858435},{"text":"enveloped","start_ms":859027},{"text":"the","start_ms":859547},{"text":"room,","start_ms":859602},{"text":"thick","start_ms":860158},{"text":"and","start_ms":860435},{"text":"suffocating","start_ms":860550},{"text":"like","start_ms":861347},{"text":"a","start_ms":861547},{"text":"heavy","start_ms":861597},{"text":"velvet","start_ms":861917},{"text":"curtain.","start_ms":862318}]},{"role":"target","start_ms":864088,"end_ms":869728,"speech_end_ms":869048,"words":[{"text":"Miestnosť","start_ms":864103},{"text":"zahalilo","start_ms":864702},{"text":"ohromujúce","start_ms":865196},{"text":"ticho,","start_ms":865916},{"text":"husté","start_ms":866351},{"text":"a","start_ms":866747},{"text":"dusivé","start_ms":866847},{"text":"ako","start_ms":867277},{"text":"ťažký","start_ms":867492},{"text":"zamatový","start_ms":867913},{"text":"záves.","start_ms":868438}]}]},{"index":35,"source_text":"Initially, a sharp pang of profound absurdity pierced his chest, threatening to curdle into bitter disappointment.","target_text":"Spočiatku ho v hrudi prebodlo ostré bodnutie hlbokej absurdity, ktoré hrozilo, že sa zmení na trpkú sklamanie.","segments":[{"role":"target","start_ms":870228,"end_ms":877140,"speech_end_ms":876468,"words":[{"text":"Spočiatku","start_ms":870243},{"text":"ho","start_ms":870819},{"text":"v","start_ms":870914},{"text":"hrudi","start_ms":870979},{"text":"prebodlo","start_ms":871240},{"text":"ostré","start_ms":871720},{"text":"bodnutie","start_ms":872085},{"text":"hlbokej","start_ms":872615},{"text":"absurdity,","start_ms":873055},{"text":"ktoré","start_ms":873777},{"text":"hrozilo,","start_ms":874087},{"text":"že","start_ms":874642},{"text":"sa","start_ms":874757},{"text":"zmení","start_ms":874907},{"text":"na","start_ms":875247},{"text":"trpkú","start_ms":875372},{"text":"sklamanie.","start_ms":875733}]},{"role":"source","start_ms":877640,"end_ms":884816,"speech_end_ms":884110,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":877655},{"text":"a","start_ms":878401},{"text":"sharp","start_ms":878466},{"text":"pang","start_ms":878837},{"text":"of","start_ms":879167},{"text":"profound","start_ms":879262},{"text":"absurdity","start_ms":879812},{"text":"pierced","start_ms":880450},{"text":"his","start_ms":880886},{"text":"chest,","start_ms":881041},{"text":"threatening","start_ms":881736},{"text":"to","start_ms":882142},{"text":"curdle","start_ms":882242},{"text":"into","start_ms":882701},{"text":"bitter","start_ms":882886},{"text":"disappointment.","start_ms":883172}]},{"role":"target","start_ms":885316,"end_ms":892228,"speech_end_ms":891556,"words":[{"text":"Spočiatku","start_ms":885331},{"text":"ho","start_ms":885907},{"text":"v","start_ms":886002},{"text":"hrudi","start_ms":886067},{"text":"prebodlo","start_ms":886328},{"text":"ostré","start_ms":886808},{"text":"bodnutie","start_ms":887173},{"text":"hlbokej","start_ms":887703},{"text":"absurdity,","start_ms":888143},{"text":"ktoré","start_ms":888865},{"text":"hrozilo,","start_ms":889175},{"text":"že","start_ms":889730},{"text":"sa","start_ms":889845},{"text":"zmení","start_ms":889995},{"text":"na","start_ms":890335},{"text":"trpkú","start_ms":890460},{"text":"sklamanie.","start_ms":890821}]}]},{"index":36,"source_text":"He had sacrificed the exuberant warmth of a conventional life for an inventory of winter squashes.","target_text":"Obetoval bujarú vrelosť konvenčného života kvôli inventáru zimných tekvíc.","segments":[{"role":"target","start_ms":892728,"end_ms":897600,"speech_end_ms":897258,"words":[{"text":"Obetoval","start_ms":892743},{"text":"bujarú","start_ms":893229},{"text":"vrelosť","start_ms":893626},{"text":"konvenčného","start_ms":894076},{"text":"života","start_ms":894776},{"text":"kvôli","start_ms":895165},{"text":"inventáru","start_ms":895520},{"text":"zimných","start_ms":896181},{"text":"tekvíc.","start_ms":896627}]},{"role":"source","start_ms":898100,"end_ms":904316,"speech_end_ms":903620,"words":[{"text":"He","start_ms":898115},{"text":"had","start_ms":898270},{"text":"sacrificed","start_ms":898435},{"text":"the","start_ms":899189},{"text":"exuberant","start_ms":899294},{"text":"warmth","start_ms":899874},{"text":"of","start_ms":900320},{"text":"a","start_ms":900430},{"text":"conventional","start_ms":900485},{"text":"life","start_ms":901145},{"text":"for","start_ms":901545},{"text":"an","start_ms":901735},{"text":"inventory","start_ms":901805},{"text":"of","start_ms":902415},{"text":"winter","start_ms":902540},{"text":"squashes.","start_ms":902835}]},{"role":"target","start_ms":904816,"end_ms":909688,"speech_end_ms":909346,"words":[{"text":"Obetoval","start_ms":904831},{"text":"bujarú","start_ms":905317},{"text":"vrelosť","start_ms":905714},{"text":"konvenčného","start_ms":906164},{"text":"života","start_ms":906864},{"text":"kvôli","start_ms":907253},{"text":"inventáru","start_ms":907608},{"text":"zimných","start_ms":908269},{"text":"tekvíc.","start_ms":908715}]}]},{"index":37,"source_text":"Yet, as the initial shock began to subside, a far stranger sensation washed over his consciousness.","target_text":"No keď počiatočný šok začal ustupovať, jeho vedomie zaplavil oveľa zvláštnejší pocit.","segments":[{"role":"target","start_ms":910188,"end_ms":915996,"speech_end_ms":915298,"words":[{"text":"No","start_ms":910203},{"text":"keď","start_ms":910338},{"text":"počiatočný","start_ms":910528},{"text":"šok","start_ms":911277},{"text":"začal","start_ms":911513},{"text":"ustupovať,","start_ms":911878},{"text":"jeho","start_ms":912590},{"text":"vedomie","start_ms":912810},{"text":"zaplavil","start_ms":913235},{"text":"oveľa","start_ms":913740},{"text":"zvláštnejší","start_ms":914050},{"text":"pocit.","start_ms":914785}]},{"role":"source","start_ms":916496,"end_ms":923048,"speech_end_ms":922346,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":916511},{"text":"as","start_ms":916881},{"text":"the","start_ms":917055},{"text":"initial","start_ms":917185},{"text":"shock","start_ms":917545},{"text":"began","start_ms":917925},{"text":"to","start_ms":918290},{"text":"subside,","start_ms":918375},{"text":"a","start_ms":919254},{"text":"far","start_ms":919304},{"text":"stranger","start_ms":919579},{"text":"sensation","start_ms":920088},{"text":"washed","start_ms":920775},{"text":"over","start_ms":921136},{"text":"his","start_ms":921356},{"text":"consciousness.","start_ms":921496}]},{"role":"target","start_ms":923548,"end_ms":929356,"speech_end_ms":928658,"words":[{"text":"No","start_ms":923563},{"text":"keď","start_ms":923698},{"text":"počiatočný","start_ms":923888},{"text":"šok","start_ms":924637},{"text":"začal","start_ms":924873},{"text":"ustupovať,","start_ms":925238},{"text":"jeho","start_ms":925950},{"text":"vedomie","start_ms":926170},{"text":"zaplavil","start_ms":926595},{"text":"oveľa","start_ms":927100},{"text":"zvláštnejší","start_ms":927410},{"text":"pocit.","start_ms":928145}]}]},{"index":38,"source_text":"He did not feel ruined, nor did he feel particularly aggrieved by the universes cosmic sense of irony.","target_text":"Necítil sa zničený, ani sa necítil nijako zvlášť ukrivdený vesmírnym zmyslom pre iróniu.","segments":[{"role":"target","start_ms":929856,"end_ms":936096,"speech_end_ms":935396,"words":[{"text":"Necítil","start_ms":929871},{"text":"sa","start_ms":930401},{"text":"zničený,","start_ms":930586},{"text":"ani","start_ms":931252},{"text":"sa","start_ms":931452},{"text":"necítil","start_ms":931592},{"text":"nijako","start_ms":932138},{"text":"zvlášť","start_ms":932498},{"text":"ukrivdený","start_ms":932929},{"text":"vesmírnym","start_ms":933519},{"text":"zmyslom","start_ms":934145},{"text":"pre","start_ms":934570},{"text":"iróniu.","start_ms":934735}]},{"role":"source","start_ms":936596,"end_ms":943340,"speech_end_ms":942646,"words":[{"text":"He","start_ms":936611},{"text":"did","start_ms":936756},{"text":"not","start_ms":936906},{"text":"feel","start_ms":937122},{"text":"ruined,","start_ms":937422},{"text":"nor","start_ms":938006},{"text":"did","start_ms":938291},{"text":"he","start_ms":938466},{"text":"feel","start_ms":938581},{"text":"particularly","start_ms":938836},{"text":"aggrieved","start_ms":939655},{"text":"by","start_ms":940188},{"text":"the","start_ms":940348},{"text":"universes","start_ms":940423},{"text":"cosmic","start_ms":941179},{"text":"sense","start_ms":941638},{"text":"of","start_ms":941948},{"text":"irony.","start_ms":942048}]},{"role":"target","start_ms":943840,"end_ms":950080,"speech_end_ms":949380,"words":[{"text":"Necítil","start_ms":943855},{"text":"sa","start_ms":944385},{"text":"zničený,","start_ms":944570},{"text":"ani","start_ms":945236},{"text":"sa","start_ms":945436},{"text":"necítil","start_ms":945576},{"text":"nijako","start_ms":946122},{"text":"zvlášť","start_ms":946482},{"text":"ukrivdený","start_ms":946913},{"text":"vesmírnym","start_ms":947503},{"text":"zmyslom","start_ms":948129},{"text":"pre","start_ms":948554},{"text":"iróniu.","start_ms":948719}]}]},{"index":39,"source_text":"Instead, a profound emptiness expanded within him, revealing an unexpected, illuminating truth.","target_text":"Namiesto toho sa v ňom rozšírila hlboká prázdnota, ktorá odhalila nečakanú, osvetľujúcu pravdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":950580,"end_ms":957108,"speech_end_ms":956440,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":950595},{"text":"toho","start_ms":951109},{"text":"sa","start_ms":951349},{"text":"v","start_ms":951523},{"text":"ňom","start_ms":951593},{"text":"rozšírila","start_ms":951769},{"text":"hlboká","start_ms":952379},{"text":"prázdnota,","start_ms":952831},{"text":"ktorá","start_ms":953611},{"text":"odhalila","start_ms":953901},{"text":"nečakanú,","start_ms":954447},{"text":"osvetľujúcu","start_ms":955176},{"text":"pravdu.","start_ms":955892}]},{"role":"source","start_ms":957608,"end_ms":964232,"speech_end_ms":963418,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":957623},{"text":"a","start_ms":958338},{"text":"profound","start_ms":958398},{"text":"emptiness","start_ms":958988},{"text":"expanded","start_ms":959556},{"text":"within","start_ms":960131},{"text":"him,","start_ms":960402},{"text":"revealing","start_ms":960837},{"text":"an","start_ms":961282},{"text":"unexpected,","start_ms":961372},{"text":"illuminating","start_ms":962305},{"text":"truth.","start_ms":962971}]},{"role":"target","start_ms":964732,"end_ms":971260,"speech_end_ms":970592,"words":[{"text":"Namiesto","start_ms":964747},{"text":"toho","start_ms":965261},{"text":"sa","start_ms":965501},{"text":"v","start_ms":965675},{"text":"ňom","start_ms":965745},{"text":"rozšírila","start_ms":965921},{"text":"hlboká","start_ms":966531},{"text":"prázdnota,","start_ms":966983},{"text":"ktorá","start_ms":967763},{"text":"odhalila","start_ms":968053},{"text":"nečakanú,","start_ms":968599},{"text":"osvetľujúcu","start_ms":969328},{"text":"pravdu.","start_ms":970044}]}]},{"index":40,"source_text":"He realized with absolute clarity that the contents of the document had never actually mattered to him.","target_text":"S absolútnou jasnosťou si uvedomil, že obsah dokumentu preňho v skutočnosti nikdy neznamenal nič.","segments":[{"role":"target","start_ms":971760,"end_ms":978072,"speech_end_ms":977400,"words":[{"text":"S","start_ms":971775},{"text":"absolútnou","start_ms":971865},{"text":"jasnosťou","start_ms":972508},{"text":"si","start_ms":973146},{"text":"uvedomil,","start_ms":973316},{"text":"že","start_ms":973942},{"text":"obsah","start_ms":974052},{"text":"dokumentu","start_ms":974387},{"text":"preňho","start_ms":974964},{"text":"v","start_ms":975284},{"text":"skutočnosti","start_ms":975354},{"text":"nikdy","start_ms":976083},{"text":"neznamenal","start_ms":976393},{"text":"nič.","start_ms":977003}]},{"role":"source","start_ms":978572,"end_ms":984716,"speech_end_ms":984062,"words":[{"text":"He","start_ms":978587},{"text":"realized","start_ms":978722},{"text":"with","start_ms":979298},{"text":"absolute","start_ms":979443},{"text":"clarity","start_ms":979923},{"text":"that","start_ms":980555},{"text":"the","start_ms":980730},{"text":"contents","start_ms":980785},{"text":"of","start_ms":981345},{"text":"the","start_ms":981440},{"text":"document","start_ms":981520},{"text":"had","start_ms":982194},{"text":"never","start_ms":982419},{"text":"actually","start_ms":982739},{"text":"mattered","start_ms":983180},{"text":"to","start_ms":983559},{"text":"him.","start_ms":983684}]},{"role":"target","start_ms":985216,"end_ms":991528,"speech_end_ms":990856,"words":[{"text":"S","start_ms":985231},{"text":"absolútnou","start_ms":985321},{"text":"jasnosťou","start_ms":985964},{"text":"si","start_ms":986602},{"text":"uvedomil,","start_ms":986772},{"text":"že","start_ms":987398},{"text":"obsah","start_ms":987508},{"text":"dokumentu","start_ms":987843},{"text":"preňho","start_ms":988420},{"text":"v","start_ms":988740},{"text":"skutočnosti","start_ms":988810},{"text":"nikdy","start_ms":989539},{"text":"neznamenal","start_ms":989849},{"text":"nič.","start_ms":990459}]}]},{"index":41,"source_text":"Had the text revealed the secrets of the cosmos, the emotional destination would have been precisely the same.","target_text":"Keby text odhalil tajomstvá vesmíru, emocionálny cieľ by bol presne ten istý.","segments":[{"role":"target","start_ms":992028,"end_ms":997524,"speech_end_ms":996848,"words":[{"text":"Keby","start_ms":992043},{"text":"text","start_ms":992288},{"text":"odhalil","start_ms":992604},{"text":"tajomstvá","start_ms":993025},{"text":"vesmíru,","start_ms":993675},{"text":"emocionálny","start_ms":994300},{"text":"cieľ","start_ms":995136},{"text":"by","start_ms":995463},{"text":"bol","start_ms":995583},{"text":"presne","start_ms":995758},{"text":"ten","start_ms":996133},{"text":"istý.","start_ms":996298}]},{"role":"source","start_ms":998024,"end_ms":1004600,"speech_end_ms":1003924,"words":[{"text":"Had","start_ms":998039},{"text":"the","start_ms":998239},{"text":"text","start_ms":998314},{"text":"revealed","start_ms":998750},{"text":"the","start_ms":999155},{"text":"secrets","start_ms":999215},{"text":"of","start_ms":999745},{"text":"the","start_ms":999840},{"text":"cosmos,","start_ms":999910},{"text":"the","start_ms":1000765},{"text":"emotional","start_ms":1000900},{"text":"destination","start_ms":1001396},{"text":"would","start_ms":1002189},{"text":"have","start_ms":1002334},{"text":"been","start_ms":1002444},{"text":"precisely","start_ms":1002634},{"text":"the","start_ms":1003271},{"text":"same.","start_ms":1003351}]},{"role":"target","start_ms":1005100,"end_ms":1010596,"speech_end_ms":1009920,"words":[{"text":"Keby","start_ms":1005115},{"text":"text","start_ms":1005360},{"text":"odhalil","start_ms":1005676},{"text":"tajomstvá","start_ms":1006097},{"text":"vesmíru,","start_ms":1006747},{"text":"emocionálny","start_ms":1007372},{"text":"cieľ","start_ms":1008208},{"text":"by","start_ms":1008535},{"text":"bol","start_ms":1008655},{"text":"presne","start_ms":1008830},{"text":"ten","start_ms":1009205},{"text":"istý.","start_ms":1009370}]}]},{"index":42,"source_text":"The prize itself was inert, a lifeless artifact incapable of sustaining the soul.","target_text":"Samotná cena bola nehybná, neživý artefakt neschopný nasýtiť dušu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011096,"end_ms":1015632,"speech_end_ms":1015266,"words":[{"text":"Samotná","start_ms":1011111},{"text":"cena","start_ms":1011651},{"text":"bola","start_ms":1011932},{"text":"nehybná,","start_ms":1012152},{"text":"neživý","start_ms":1012787},{"text":"artefakt","start_ms":1013217},{"text":"neschopný","start_ms":1013775},{"text":"nasýtiť","start_ms":1014326},{"text":"dušu.","start_ms":1014836}]},{"role":"source","start_ms":1016132,"end_ms":1021724,"speech_end_ms":1021052,"words":[{"text":"The","start_ms":1016147},{"text":"prize","start_ms":1016232},{"text":"itself","start_ms":1016613},{"text":"was","start_ms":1017118},{"text":"inert,","start_ms":1017273},{"text":"a","start_ms":1017904},{"text":"lifeless","start_ms":1017924},{"text":"artifact","start_ms":1018471},{"text":"incapable","start_ms":1019156},{"text":"of","start_ms":1019774},{"text":"sustaining","start_ms":1019839},{"text":"the","start_ms":1020408},{"text":"soul.","start_ms":1020469}]},{"role":"target","start_ms":1022224,"end_ms":1026760,"speech_end_ms":1026394,"words":[{"text":"Samotná","start_ms":1022239},{"text":"cena","start_ms":1022779},{"text":"bola","start_ms":1023060},{"text":"nehybná,","start_ms":1023280},{"text":"neživý","start_ms":1023915},{"text":"artefakt","start_ms":1024345},{"text":"neschopný","start_ms":1024903},{"text":"nasýtiť","start_ms":1025454},{"text":"dušu.","start_ms":1025964}]}]},{"index":43,"source_text":"What had given his life its vibrant color, its electric urgency, was the act of hunting.","target_text":"To, čo dávalo jeho životu živé farby, jeho elektrizujúcu naliehavosť, bol samotný akt lovu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027260,"end_ms":1033452,"speech_end_ms":1032760,"words":[{"text":"To,","start_ms":1027275},{"text":"čo","start_ms":1027550},{"text":"dávalo","start_ms":1027671},{"text":"jeho","start_ms":1028111},{"text":"životu","start_ms":1028341},{"text":"živé","start_ms":1028736},{"text":"farby,","start_ms":1029051},{"text":"jeho","start_ms":1029551},{"text":"elektrizujúcu","start_ms":1029797},{"text":"naliehavosť,","start_ms":1030692},{"text":"bol","start_ms":1031463},{"text":"samotný","start_ms":1031638},{"text":"akt","start_ms":1032154},{"text":"lovu.","start_ms":1032344}]},{"role":"source","start_ms":1033952,"end_ms":1039592,"speech_end_ms":1038922,"words":[{"text":"What","start_ms":1033967},{"text":"had","start_ms":1034152},{"text":"given","start_ms":1034322},{"text":"his","start_ms":1034607},{"text":"life","start_ms":1034792},{"text":"its","start_ms":1035107},{"text":"vibrant","start_ms":1035287},{"text":"color,","start_ms":1035738},{"text":"its","start_ms":1036343},{"text":"electric","start_ms":1036513},{"text":"urgency,","start_ms":1036974},{"text":"was","start_ms":1037709},{"text":"the","start_ms":1037884},{"text":"act","start_ms":1038009},{"text":"of","start_ms":1038268},{"text":"hunting.","start_ms":1038353}]},{"role":"target","start_ms":1040092,"end_ms":1046284,"speech_end_ms":1045592,"words":[{"text":"To,","start_ms":1040107},{"text":"čo","start_ms":1040382},{"text":"dávalo","start_ms":1040503},{"text":"jeho","start_ms":1040943},{"text":"životu","start_ms":1041173},{"text":"živé","start_ms":1041568},{"text":"farby,","start_ms":1041883},{"text":"jeho","start_ms":1042383},{"text":"elektrizujúcu","start_ms":1042629},{"text":"naliehavosť,","start_ms":1043524},{"text":"bol","start_ms":1044295},{"text":"samotný","start_ms":1044470},{"text":"akt","start_ms":1044986},{"text":"lovu.","start_ms":1045176}]}]},{"index":44,"source_text":"He had fallen in love not with the destination, but with the arduous, enchanting journey through the mist.","target_text":"Nezamiloval sa do cieľa, ale do namáhavej, očarujúcej cesty cez hmlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046784,"end_ms":1051776,"speech_end_ms":1051094,"words":[{"text":"Nezamiloval","start_ms":1046799},{"text":"sa","start_ms":1047474},{"text":"do","start_ms":1047629},{"text":"cieľa,","start_ms":1047769},{"text":"ale","start_ms":1048304},{"text":"do","start_ms":1048489},{"text":"namáhavej,","start_ms":1048614},{"text":"očarujúcej","start_ms":1049384},{"text":"cesty","start_ms":1050077},{"text":"cez","start_ms":1050452},{"text":"hmlu.","start_ms":1050667}]},{"role":"source","start_ms":1052276,"end_ms":1058588,"speech_end_ms":1057876,"words":[{"text":"He","start_ms":1052291},{"text":"had","start_ms":1052446},{"text":"fallen","start_ms":1052596},{"text":"in","start_ms":1052975},{"text":"love","start_ms":1053120},{"text":"not","start_ms":1053556},{"text":"with","start_ms":1053796},{"text":"the","start_ms":1053961},{"text":"destination,","start_ms":1054021},{"text":"but","start_ms":1054967},{"text":"with","start_ms":1055108},{"text":"the","start_ms":1055268},{"text":"arduous,","start_ms":1055373},{"text":"enchanting","start_ms":1056088},{"text":"journey","start_ms":1056648},{"text":"through","start_ms":1057063},{"text":"the","start_ms":1057258},{"text":"mist.","start_ms":1057323}]},{"role":"target","start_ms":1059088,"end_ms":1064080,"speech_end_ms":1063398,"words":[{"text":"Nezamiloval","start_ms":1059103},{"text":"sa","start_ms":1059778},{"text":"do","start_ms":1059933},{"text":"cieľa,","start_ms":1060073},{"text":"ale","start_ms":1060608},{"text":"do","start_ms":1060793},{"text":"namáhavej,","start_ms":1060918},{"text":"očarujúcej","start_ms":1061688},{"text":"cesty","start_ms":1062381},{"text":"cez","start_ms":1062756},{"text":"hmlu.","start_ms":1062971}]}]},{"index":45,"source_text":"He had cherished the scholarly discipline, the quiet midnight epiphanies, and the intoxicating sensation of being on the precipice of understanding.","target_text":"Vážil si vedeckú disciplínu, tiché polnočné zjavenia a opojný pocit, že stojí na prahu porozumenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064580,"end_ms":1071444,"speech_end_ms":1070750,"words":[{"text":"Vážil","start_ms":1064595},{"text":"si","start_ms":1065010},{"text":"vedeckú","start_ms":1065170},{"text":"disciplínu,","start_ms":1065656},{"text":"tiché","start_ms":1066471},{"text":"polnočné","start_ms":1066772},{"text":"zjavenia","start_ms":1067411},{"text":"a","start_ms":1067936},{"text":"opojný","start_ms":1068086},{"text":"pocit,","start_ms":1068556},{"text":"že","start_ms":1069037},{"text":"stojí","start_ms":1069172},{"text":"na","start_ms":1069508},{"text":"prahu","start_ms":1069633},{"text":"porozumenia.","start_ms":1069893}]},{"role":"source","start_ms":1071944,"end_ms":1080560,"speech_end_ms":1079874,"words":[{"text":"He","start_ms":1071959},{"text":"had","start_ms":1072119},{"text":"cherished","start_ms":1072309},{"text":"the","start_ms":1072793},{"text":"scholarly","start_ms":1072853},{"text":"discipline,","start_ms":1073398},{"text":"the","start_ms":1074185},{"text":"quiet","start_ms":1074275},{"text":"midnight","start_ms":1074716},{"text":"epiphanies,","start_ms":1075146},{"text":"and","start_ms":1076012},{"text":"the","start_ms":1076142},{"text":"intoxicating","start_ms":1076252},{"text":"sensation","start_ms":1077026},{"text":"of","start_ms":1077691},{"text":"being","start_ms":1077811},{"text":"on","start_ms":1078106},{"text":"the","start_ms":1078261},{"text":"precipice","start_ms":1078321},{"text":"of","start_ms":1078901},{"text":"understanding.","start_ms":1078987}]},{"role":"target","start_ms":1081060,"end_ms":1087924,"speech_end_ms":1087230,"words":[{"text":"Vážil","start_ms":1081075},{"text":"si","start_ms":1081490},{"text":"vedeckú","start_ms":1081650},{"text":"disciplínu,","start_ms":1082136},{"text":"tiché","start_ms":1082951},{"text":"polnočné","start_ms":1083252},{"text":"zjavenia","start_ms":1083891},{"text":"a","start_ms":1084416},{"text":"opojný","start_ms":1084566},{"text":"pocit,","start_ms":1085036},{"text":"že","start_ms":1085517},{"text":"stojí","start_ms":1085652},{"text":"na","start_ms":1085988},{"text":"prahu","start_ms":1086113},{"text":"porozumenia.","start_ms":1086373}]}]},{"index":46,"source_text":"The codex had been a magnificent engine designed to generate purpose, and now the engine had ground to a sudden, definitive halt.","target_text":"Kódex bol veľkolepým strojom navrhnutým na vytváranie zmyslu a teraz sa tento stroj náhle a definitívne zastavil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088424,"end_ms":1095624,"speech_end_ms":1094954,"words":[{"text":"Kódex","start_ms":1088439},{"text":"bol","start_ms":1088880},{"text":"veľkolepým","start_ms":1089075},{"text":"strojom","start_ms":1089721},{"text":"navrhnutým","start_ms":1090126},{"text":"na","start_ms":1090787},{"text":"vytváranie","start_ms":1090922},{"text":"zmyslu","start_ms":1091577},{"text":"a","start_ms":1092027},{"text":"teraz","start_ms":1092137},{"text":"sa","start_ms":1092438},{"text":"tento","start_ms":1092548},{"text":"stroj","start_ms":1092828},{"text":"náhle","start_ms":1093113},{"text":"a","start_ms":1093513},{"text":"definitívne","start_ms":1093583},{"text":"zastavil.","start_ms":1094238}]},{"role":"source","start_ms":1096124,"end_ms":1103972,"speech_end_ms":1103254,"words":[{"text":"The","start_ms":1096139},{"text":"codex","start_ms":1096229},{"text":"had","start_ms":1096816},{"text":"been","start_ms":1096981},{"text":"a","start_ms":1097131},{"text":"magnificent","start_ms":1097181},{"text":"engine","start_ms":1097905},{"text":"designed","start_ms":1098325},{"text":"to","start_ms":1098731},{"text":"generate","start_ms":1098836},{"text":"purpose,","start_ms":1099266},{"text":"and","start_ms":1100065},{"text":"now","start_ms":1100235},{"text":"the","start_ms":1100424},{"text":"engine","start_ms":1100569},{"text":"had","start_ms":1100874},{"text":"ground","start_ms":1101084},{"text":"to","start_ms":1101464},{"text":"a","start_ms":1101619},{"text":"sudden,","start_ms":1101644},{"text":"definitive","start_ms":1102199},{"text":"halt.","start_ms":1102735}]},{"role":"target","start_ms":1104472,"end_ms":1111672,"speech_end_ms":1111002,"words":[{"text":"Kódex","start_ms":1104487},{"text":"bol","start_ms":1104928},{"text":"veľkolepým","start_ms":1105123},{"text":"strojom","start_ms":1105769},{"text":"navrhnutým","start_ms":1106174},{"text":"na","start_ms":1106835},{"text":"vytváranie","start_ms":1106970},{"text":"zmyslu","start_ms":1107625},{"text":"a","start_ms":1108075},{"text":"teraz","start_ms":1108185},{"text":"sa","start_ms":1108486},{"text":"tento","start_ms":1108596},{"text":"stroj","start_ms":1108876},{"text":"náhle","start_ms":1109161},{"text":"a","start_ms":1109561},{"text":"definitívne","start_ms":1109631},{"text":"zastavil.","start_ms":1110286}]}]},{"index":47,"source_text":"He looked at his hands, which were shaking slightly, not from grief, but from a sudden release of decades-long tension.","target_text":"Pozrel sa na svoje ruky, ktoré sa mierne triasli, nie od žiaľu, ale z náhleho uvoľnenia desaťročia trvajúceho napätia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112172,"end_ms":1119852,"speech_end_ms":1119172,"words":[{"text":"Pozrel","start_ms":1112187},{"text":"sa","start_ms":1112578},{"text":"na","start_ms":1112733},{"text":"svoje","start_ms":1112858},{"text":"ruky,","start_ms":1113178},{"text":"ktoré","start_ms":1113592},{"text":"sa","start_ms":1113893},{"text":"mierne","start_ms":1114058},{"text":"triasli,","start_ms":1114449},{"text":"nie","start_ms":1115117},{"text":"od","start_ms":1115302},{"text":"žiaľu,","start_ms":1115432},{"text":"ale","start_ms":1115902},{"text":"z","start_ms":1116132},{"text":"náhleho","start_ms":1116197},{"text":"uvoľnenia","start_ms":1116612},{"text":"desaťročia","start_ms":1117228},{"text":"trvajúceho","start_ms":1117858},{"text":"napätia.","start_ms":1118513}]},{"role":"source","start_ms":1120352,"end_ms":1127624,"speech_end_ms":1126952,"words":[{"text":"He","start_ms":1120367},{"text":"looked","start_ms":1120517},{"text":"at","start_ms":1120787},{"text":"his","start_ms":1120882},{"text":"hands,","start_ms":1121042},{"text":"which","start_ms":1121699},{"text":"were","start_ms":1121911},{"text":"shaking","start_ms":1122021},{"text":"slightly,","start_ms":1122459},{"text":"not","start_ms":1123205},{"text":"from","start_ms":1123420},{"text":"grief,","start_ms":1123615},{"text":"but","start_ms":1124221},{"text":"from","start_ms":1124356},{"text":"a","start_ms":1124526},{"text":"sudden","start_ms":1124566},{"text":"release","start_ms":1124951},{"text":"of","start_ms":1125371},{"text":"decades-long","start_ms":1125486},{"text":"tension.","start_ms":1126276}]},{"role":"target","start_ms":1128124,"end_ms":1135804,"speech_end_ms":1135124,"words":[{"text":"Pozrel","start_ms":1128139},{"text":"sa","start_ms":1128530},{"text":"na","start_ms":1128685},{"text":"svoje","start_ms":1128810},{"text":"ruky,","start_ms":1129130},{"text":"ktoré","start_ms":1129544},{"text":"sa","start_ms":1129845},{"text":"mierne","start_ms":1130010},{"text":"triasli,","start_ms":1130401},{"text":"nie","start_ms":1131069},{"text":"od","start_ms":1131254},{"text":"žiaľu,","start_ms":1131384},{"text":"ale","start_ms":1131854},{"text":"z","start_ms":1132084},{"text":"náhleho","start_ms":1132149},{"text":"uvoľnenia","start_ms":1132564},{"text":"desaťročia","start_ms":1133180},{"text":"trvajúceho","start_ms":1133810},{"text":"napätia.","start_ms":1134465}]}]},{"index":48,"source_text":"The mountain had been scaled, only to reveal that the peak was a barren patch of rock.","target_text":"Hora bola zdolaná, len aby sa ukázalo, že vrchol je len neúrodný kus skaly.","segments":[{"role":"target","start_ms":1136304,"end_ms":1141416,"speech_end_ms":1140714,"words":[{"text":"Hora","start_ms":1136319},{"text":"bola","start_ms":1136564},{"text":"zdolaná,","start_ms":1136804},{"text":"len","start_ms":1137495},{"text":"aby","start_ms":1137690},{"text":"sa","start_ms":1137850},{"text":"ukázalo,","start_ms":1138003},{"text":"že","start_ms":1138674},{"text":"vrchol","start_ms":1138794},{"text":"je","start_ms":1139125},{"text":"len","start_ms":1139240},{"text":"neúrodný","start_ms":1139415},{"text":"kus","start_ms":1140001},{"text":"skaly.","start_ms":1140250}]},{"role":"source","start_ms":1141916,"end_ms":1147244,"speech_end_ms":1146546,"words":[{"text":"The","start_ms":1141931},{"text":"mountain","start_ms":1142006},{"text":"had","start_ms":1142456},{"text":"been","start_ms":1142626},{"text":"scaled,","start_ms":1142811},{"text":"only","start_ms":1143593},{"text":"to","start_ms":1143848},{"text":"reveal","start_ms":1143943},{"text":"that","start_ms":1144403},{"text":"the","start_ms":1144568},{"text":"peak","start_ms":1144633},{"text":"was","start_ms":1145037},{"text":"a","start_ms":1145189},{"text":"barren","start_ms":1145249},{"text":"patch","start_ms":1145634},{"text":"of","start_ms":1145970},{"text":"rock.","start_ms":1146085}]},{"role":"target","start_ms":1147744,"end_ms":1152856,"speech_end_ms":1152154,"words":[{"text":"Hora","start_ms":1147759},{"text":"bola","start_ms":1148004},{"text":"zdolaná,","start_ms":1148244},{"text":"len","start_ms":1148935},{"text":"aby","start_ms":1149130},{"text":"sa","start_ms":1149290},{"text":"ukázalo,","start_ms":1149443},{"text":"že","start_ms":1150114},{"text":"vrchol","start_ms":1150234},{"text":"je","start_ms":1150565},{"text":"len","start_ms":1150680},{"text":"neúrodný","start_ms":1150855},{"text":"kus","start_ms":1151441},{"text":"skaly.","start_ms":1151690}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet the climbing had built his muscles, expanded his vision, and filled his lungs with crisp, invigorating air.","target_text":"No lezenie vybudovalo jeho svaly, rozšírilo jeho obzor a naplnilo jeho pľúca sviežim, povzbudzujúcim vzduchom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1153356,"end_ms":1160556,"speech_end_ms":1159856,"words":[{"text":"No","start_ms":1153371},{"text":"lezenie","start_ms":1153516},{"text":"vybudovalo","start_ms":1153993},{"text":"jeho","start_ms":1154594},{"text":"svaly,","start_ms":1154804},{"text":"rozšírilo","start_ms":1155312},{"text":"jeho","start_ms":1155932},{"text":"obzor","start_ms":1156152},{"text":"a","start_ms":1156522},{"text":"naplnilo","start_ms":1156667},{"text":"jeho","start_ms":1157186},{"text":"pľúca","start_ms":1157397},{"text":"sviežim,","start_ms":1157802},{"text":"povzbudzujúcim","start_ms":1158406},{"text":"vzduchom.","start_ms":1159243}]},{"role":"source","start_ms":1161056,"end_ms":1167968,"speech_end_ms":1167306,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1161071},{"text":"the","start_ms":1161331},{"text":"climbing","start_ms":1161401},{"text":"had","start_ms":1161877},{"text":"built","start_ms":1162062},{"text":"his","start_ms":1162312},{"text":"muscles,","start_ms":1162467},{"text":"expanded","start_ms":1163173},{"text":"his","start_ms":1163709},{"text":"vision,","start_ms":1163879},{"text":"and","start_ms":1164510},{"text":"filled","start_ms":1164664},{"text":"his","start_ms":1164929},{"text":"lungs","start_ms":1165095},{"text":"with","start_ms":1165485},{"text":"crisp,","start_ms":1165640},{"text":"invigorating","start_ms":1166230},{"text":"air.","start_ms":1166883}]},{"role":"target","start_ms":1168468,"end_ms":1175668,"speech_end_ms":1174968,"words":[{"text":"No","start_ms":1168483},{"text":"lezenie","start_ms":1168628},{"text":"vybudovalo","start_ms":1169105},{"text":"jeho","start_ms":1169706},{"text":"svaly,","start_ms":1169916},{"text":"rozšírilo","start_ms":1170424},{"text":"jeho","start_ms":1171044},{"text":"obzor","start_ms":1171264},{"text":"a","start_ms":1171634},{"text":"naplnilo","start_ms":1171779},{"text":"jeho","start_ms":1172298},{"text":"pľúca","start_ms":1172509},{"text":"sviežim,","start_ms":1172914},{"text":"povzbudzujúcim","start_ms":1173518},{"text":"vzduchom.","start_ms":1174355}]}]},{"index":50,"source_text":"He stood up from his desk and walked over to the grand arched window that overlooked his terraced garden.","target_text":"Vstal od stola a prešiel k veľkému klenutému oknu, z ktorého bol výhľad na jeho terasovitú záhradu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176168,"end_ms":1182648,"speech_end_ms":1181948,"words":[{"text":"Vstal","start_ms":1176183},{"text":"od","start_ms":1176513},{"text":"stola","start_ms":1176649},{"text":"a","start_ms":1177005},{"text":"prešiel","start_ms":1177070},{"text":"k","start_ms":1177549},{"text":"veľkému","start_ms":1177624},{"text":"klenutému","start_ms":1178095},{"text":"oknu,","start_ms":1178723},{"text":"z","start_ms":1179239},{"text":"ktorého","start_ms":1179325},{"text":"bol","start_ms":1179725},{"text":"výhľad","start_ms":1179905},{"text":"na","start_ms":1180290},{"text":"jeho","start_ms":1180415},{"text":"terasovitú","start_ms":1180610},{"text":"záhradu.","start_ms":1181306}]},{"role":"source","start_ms":1183148,"end_ms":1189076,"speech_end_ms":1188418,"words":[{"text":"He","start_ms":1183163},{"text":"stood","start_ms":1183293},{"text":"up","start_ms":1183545},{"text":"from","start_ms":1183730},{"text":"his","start_ms":1183905},{"text":"desk","start_ms":1184075},{"text":"and","start_ms":1184540},{"text":"walked","start_ms":1184716},{"text":"over","start_ms":1185016},{"text":"to","start_ms":1185276},{"text":"the","start_ms":1185381},{"text":"grand","start_ms":1185476},{"text":"arched","start_ms":1185837},{"text":"window","start_ms":1186152},{"text":"that","start_ms":1186632},{"text":"overlooked","start_ms":1186782},{"text":"his","start_ms":1187302},{"text":"terraced","start_ms":1187446},{"text":"garden.","start_ms":1187863}]},{"role":"target","start_ms":1189576,"end_ms":1196056,"speech_end_ms":1195356,"words":[{"text":"Vstal","start_ms":1189591},{"text":"od","start_ms":1189921},{"text":"stola","start_ms":1190057},{"text":"a","start_ms":1190413},{"text":"prešiel","start_ms":1190478},{"text":"k","start_ms":1190957},{"text":"veľkému","start_ms":1191032},{"text":"klenutému","start_ms":1191503},{"text":"oknu,","start_ms":1192131},{"text":"z","start_ms":1192647},{"text":"ktorého","start_ms":1192733},{"text":"bol","start_ms":1193133},{"text":"výhľad","start_ms":1193313},{"text":"na","start_ms":1193698},{"text":"jeho","start_ms":1193823},{"text":"terasovitú","start_ms":1194018},{"text":"záhradu.","start_ms":1194714}]}]},{"index":51,"source_text":"Outside, sunlight broke through the morning haze, illuminating the vibrant green leaves of climbing ivy and potted ferns.","target_text":"Vonku slnečné svetlo prenikalo ranným oparom a osvetľovalo žiarivo zelené listy popínavého brečtanu a papradí v kvetináčoch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1196556,"end_ms":1204764,"speech_end_ms":1204056,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":1196571},{"text":"slnečné","start_ms":1196941},{"text":"svetlo","start_ms":1197517},{"text":"prenikalo","start_ms":1197902},{"text":"ranným","start_ms":1198457},{"text":"oparom","start_ms":1198842},{"text":"a","start_ms":1199287},{"text":"osvetľovalo","start_ms":1199422},{"text":"žiarivo","start_ms":1200113},{"text":"zelené","start_ms":1200559},{"text":"listy","start_ms":1200985},{"text":"popínavého","start_ms":1201295},{"text":"brečtanu","start_ms":1202005},{"text":"a","start_ms":1202560},{"text":"papradí","start_ms":1202620},{"text":"v","start_ms":1203081},{"text":"kvetináčoch.","start_ms":1203151}]},{"role":"source","start_ms":1205264,"end_ms":1212920,"speech_end_ms":1212224,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1205279},{"text":"sunlight","start_ms":1206055},{"text":"broke","start_ms":1206550},{"text":"through","start_ms":1206855},{"text":"the","start_ms":1207035},{"text":"morning","start_ms":1207095},{"text":"haze,","start_ms":1207485},{"text":"illuminating","start_ms":1208185},{"text":"the","start_ms":1208831},{"text":"vibrant","start_ms":1208896},{"text":"green","start_ms":1209382},{"text":"leaves","start_ms":1209682},{"text":"of","start_ms":1210107},{"text":"climbing","start_ms":1210212},{"text":"ivy","start_ms":1210664},{"text":"and","start_ms":1211094},{"text":"potted","start_ms":1211258},{"text":"ferns.","start_ms":1211619}]},{"role":"target","start_ms":1213420,"end_ms":1221628,"speech_end_ms":1220920,"words":[{"text":"Vonku","start_ms":1213435},{"text":"slnečné","start_ms":1213805},{"text":"svetlo","start_ms":1214381},{"text":"prenikalo","start_ms":1214766},{"text":"ranným","start_ms":1215321},{"text":"oparom","start_ms":1215706},{"text":"a","start_ms":1216151},{"text":"osvetľovalo","start_ms":1216286},{"text":"žiarivo","start_ms":1216977},{"text":"zelené","start_ms":1217423},{"text":"listy","start_ms":1217849},{"text":"popínavého","start_ms":1218159},{"text":"brečtanu","start_ms":1218869},{"text":"a","start_ms":1219424},{"text":"papradí","start_ms":1219484},{"text":"v","start_ms":1219945},{"text":"kvetináčoch.","start_ms":1220015}]}]},{"index":52,"source_text":"A blue jay swooped down to rest momentarily on the stone birdbath before darting back into the canopy.","target_text":"Soja sa zniesla dolu, aby si na chvíľu oddýchla na kamennom vtáčom kúpeli, než sa opäť vrhla do korún stromov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222128,"end_ms":1229088,"speech_end_ms":1228388,"words":[{"text":"Soja","start_ms":1222143},{"text":"sa","start_ms":1222428},{"text":"zniesla","start_ms":1222589},{"text":"dolu,","start_ms":1223060},{"text":"aby","start_ms":1223441},{"text":"si","start_ms":1223626},{"text":"na","start_ms":1223747},{"text":"chvíľu","start_ms":1223872},{"text":"oddýchla","start_ms":1224248},{"text":"na","start_ms":1224758},{"text":"kamennom","start_ms":1224878},{"text":"vtáčom","start_ms":1225393},{"text":"kúpeli,","start_ms":1225868},{"text":"než","start_ms":1226479},{"text":"sa","start_ms":1226664},{"text":"opäť","start_ms":1226789},{"text":"vrhla","start_ms":1227049},{"text":"do","start_ms":1227324},{"text":"korún","start_ms":1227439},{"text":"stromov.","start_ms":1227794}]},{"role":"source","start_ms":1229588,"end_ms":1235996,"speech_end_ms":1235318,"words":[{"text":"A","start_ms":1229603},{"text":"blue","start_ms":1229668},{"text":"jay","start_ms":1229958},{"text":"swooped","start_ms":1230308},{"text":"down","start_ms":1230706},{"text":"to","start_ms":1231027},{"text":"rest","start_ms":1231117},{"text":"momentarily","start_ms":1231432},{"text":"on","start_ms":1232212},{"text":"the","start_ms":1232353},{"text":"stone","start_ms":1232408},{"text":"birdbath","start_ms":1232778},{"text":"before","start_ms":1233441},{"text":"darting","start_ms":1233781},{"text":"back","start_ms":1234191},{"text":"into","start_ms":1234441},{"text":"the","start_ms":1234596},{"text":"canopy.","start_ms":1234672}]},{"role":"target","start_ms":1236496,"end_ms":1243456,"speech_end_ms":1242756,"words":[{"text":"Soja","start_ms":1236511},{"text":"sa","start_ms":1236796},{"text":"zniesla","start_ms":1236957},{"text":"dolu,","start_ms":1237428},{"text":"aby","start_ms":1237809},{"text":"si","start_ms":1237994},{"text":"na","start_ms":1238115},{"text":"chvíľu","start_ms":1238240},{"text":"oddýchla","start_ms":1238616},{"text":"na","start_ms":1239126},{"text":"kamennom","start_ms":1239246},{"text":"vtáčom","start_ms":1239761},{"text":"kúpeli,","start_ms":1240236},{"text":"než","start_ms":1240847},{"text":"sa","start_ms":1241032},{"text":"opäť","start_ms":1241157},{"text":"vrhla","start_ms":1241417},{"text":"do","start_ms":1241692},{"text":"korún","start_ms":1241807},{"text":"stromov.","start_ms":1242162}]}]},{"index":53,"source_text":"The world was alive, brimming with endless, unmapped complexities that had no need for ciphers or lexicons.","target_text":"Svet bol živý, prekypujúci nekonečnými, nezmapovanými zložitosťami, ktoré nepotrebovali žiadne šifry ani lexikóny.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243956,"end_ms":1251732,"speech_end_ms":1251036,"words":[{"text":"Svet","start_ms":1243971},{"text":"bol","start_ms":1244246},{"text":"živý,","start_ms":1244452},{"text":"prekypujúci","start_ms":1244922},{"text":"nekonečnými,","start_ms":1245655},{"text":"nezmapovanými","start_ms":1246575},{"text":"zložitosťami,","start_ms":1247396},{"text":"ktoré","start_ms":1248284},{"text":"nepotrebovali","start_ms":1248579},{"text":"žiadne","start_ms":1249351},{"text":"šifry","start_ms":1249697},{"text":"ani","start_ms":1250027},{"text":"lexikóny.","start_ms":1250197}]},{"role":"source","start_ms":1252232,"end_ms":1259360,"speech_end_ms":1258672,"words":[{"text":"The","start_ms":1252247},{"text":"world","start_ms":1252322},{"text":"was","start_ms":1252723},{"text":"alive,","start_ms":1252883},{"text":"brimming","start_ms":1253580},{"text":"with","start_ms":1253986},{"text":"endless,","start_ms":1254146},{"text":"unmapped","start_ms":1254787},{"text":"complexities","start_ms":1255238},{"text":"that","start_ms":1256199},{"text":"had","start_ms":1256339},{"text":"no","start_ms":1256539},{"text":"need","start_ms":1256734},{"text":"for","start_ms":1256959},{"text":"ciphers","start_ms":1257099},{"text":"or","start_ms":1257688},{"text":"lexicons.","start_ms":1257778}]},{"role":"target","start_ms":1259860,"end_ms":1267636,"speech_end_ms":1266940,"words":[{"text":"Svet","start_ms":1259875},{"text":"bol","start_ms":1260150},{"text":"živý,","start_ms":1260356},{"text":"prekypujúci","start_ms":1260826},{"text":"nekonečnými,","start_ms":1261559},{"text":"nezmapovanými","start_ms":1262479},{"text":"zložitosťami,","start_ms":1263300},{"text":"ktoré","start_ms":1264188},{"text":"nepotrebovali","start_ms":1264483},{"text":"žiadne","start_ms":1265255},{"text":"šifry","start_ms":1265601},{"text":"ani","start_ms":1265931},{"text":"lexikóny.","start_ms":1266101}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian opened the glass door and stepped out onto the cool stone patio, taking a deep, restorative breath of the autumnal air.","target_text":"Julian otvoril sklenené dvere a vykročil na chladnú kamennú terasu, pričom sa zhlboka nadýchol osviežujúceho jesenného vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268136,"end_ms":1276200,"speech_end_ms":1275506,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1268151},{"text":"otvoril","start_ms":1268565},{"text":"sklenené","start_ms":1269025},{"text":"dvere","start_ms":1269591},{"text":"a","start_ms":1269901},{"text":"vykročil","start_ms":1270046},{"text":"na","start_ms":1270537},{"text":"chladnú","start_ms":1270652},{"text":"kamennú","start_ms":1271062},{"text":"terasu,","start_ms":1271583},{"text":"pričom","start_ms":1272164},{"text":"sa","start_ms":1272505},{"text":"zhlboka","start_ms":1272660},{"text":"nadýchol","start_ms":1273105},{"text":"osviežujúceho","start_ms":1273581},{"text":"jesenného","start_ms":1274427},{"text":"vzduchu.","start_ms":1274942}]},{"role":"source","start_ms":1276700,"end_ms":1284332,"speech_end_ms":1283660,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1276715},{"text":"opened","start_ms":1277260},{"text":"the","start_ms":1277635},{"text":"glass","start_ms":1277710},{"text":"door","start_ms":1278105},{"text":"and","start_ms":1278506},{"text":"stepped","start_ms":1278616},{"text":"out","start_ms":1278964},{"text":"onto","start_ms":1279134},{"text":"the","start_ms":1279344},{"text":"cool","start_ms":1279440},{"text":"stone","start_ms":1279710},{"text":"patio,","start_ms":1280072},{"text":"taking","start_ms":1280793},{"text":"a","start_ms":1281113},{"text":"deep,","start_ms":1281188},{"text":"restorative","start_ms":1281663},{"text":"breath","start_ms":1282225},{"text":"of","start_ms":1282592},{"text":"the","start_ms":1282697},{"text":"autumnal","start_ms":1282812},{"text":"air.","start_ms":1283292}]},{"role":"target","start_ms":1284832,"end_ms":1292896,"speech_end_ms":1292202,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1284847},{"text":"otvoril","start_ms":1285261},{"text":"sklenené","start_ms":1285721},{"text":"dvere","start_ms":1286287},{"text":"a","start_ms":1286597},{"text":"vykročil","start_ms":1286742},{"text":"na","start_ms":1287233},{"text":"chladnú","start_ms":1287348},{"text":"kamennú","start_ms":1287758},{"text":"terasu,","start_ms":1288279},{"text":"pričom","start_ms":1288860},{"text":"sa","start_ms":1289201},{"text":"zhlboka","start_ms":1289356},{"text":"nadýchol","start_ms":1289801},{"text":"osviežujúceho","start_ms":1290277},{"text":"jesenného","start_ms":1291123},{"text":"vzduchu.","start_ms":1291638}]}]},{"index":55,"source_text":"Jasper trotted out behind him, sniffing curiously at a clump of wild thyme growing between the flagstones.","target_text":"Jasper vybehol za ním a zvedavo oňuchával trs divého tymianu rastúceho medzi dlaždicami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293396,"end_ms":1299180,"speech_end_ms":1298486,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1293411},{"text":"vybehol","start_ms":1293836},{"text":"za","start_ms":1294271},{"text":"ním","start_ms":1294426},{"text":"a","start_ms":1294661},{"text":"zvedavo","start_ms":1294731},{"text":"oňuchával","start_ms":1295153},{"text":"trs","start_ms":1295778},{"text":"divého","start_ms":1296023},{"text":"tymianu","start_ms":1296434},{"text":"rastúceho","start_ms":1296898},{"text":"medzi","start_ms":1297503},{"text":"dlaždicami.","start_ms":1297719}]},{"role":"source","start_ms":1299680,"end_ms":1306760,"speech_end_ms":1306050,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1299695},{"text":"trotted","start_ms":1300154},{"text":"out","start_ms":1300594},{"text":"behind","start_ms":1300779},{"text":"him,","start_ms":1301206},{"text":"sniffing","start_ms":1301653},{"text":"curiously","start_ms":1302104},{"text":"at","start_ms":1302898},{"text":"a","start_ms":1302993},{"text":"clump","start_ms":1303058},{"text":"of","start_ms":1303425},{"text":"wild","start_ms":1303550},{"text":"thyme","start_ms":1303900},{"text":"growing","start_ms":1304345},{"text":"between","start_ms":1304724},{"text":"the","start_ms":1305066},{"text":"flagstones.","start_ms":1305116}]},{"role":"target","start_ms":1307260,"end_ms":1313044,"speech_end_ms":1312350,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1307275},{"text":"vybehol","start_ms":1307700},{"text":"za","start_ms":1308135},{"text":"ním","start_ms":1308290},{"text":"a","start_ms":1308525},{"text":"zvedavo","start_ms":1308595},{"text":"oňuchával","start_ms":1309017},{"text":"trs","start_ms":1309642},{"text":"divého","start_ms":1309887},{"text":"tymianu","start_ms":1310298},{"text":"rastúceho","start_ms":1310762},{"text":"medzi","start_ms":1311367},{"text":"dlaždicami.","start_ms":1311583}]}]},{"index":56,"source_text":"For the first time in forty years, Julian’s mind was entirely unburdened by unsolved variables and syntax trees.","target_text":"Prvýkrát po štyridsiatich rokoch bola Julianova myseľ úplne oslobodená od nevyriešených premenných a syntaktických stromov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1313544,"end_ms":1321176,"speech_end_ms":1320484,"words":[{"text":"Prvýkrát","start_ms":1313559},{"text":"po","start_ms":1314143},{"text":"štyridsiatich","start_ms":1314268},{"text":"rokoch","start_ms":1314942},{"text":"bola","start_ms":1315281},{"text":"Julianova","start_ms":1315541},{"text":"myseľ","start_ms":1316066},{"text":"úplne","start_ms":1316402},{"text":"oslobodená","start_ms":1316793},{"text":"od","start_ms":1317463},{"text":"nevyriešených","start_ms":1317613},{"text":"premenných","start_ms":1318373},{"text":"a","start_ms":1318973},{"text":"syntaktických","start_ms":1319043},{"text":"stromov.","start_ms":1319887}]},{"role":"source","start_ms":1321676,"end_ms":1329452,"speech_end_ms":1328756,"words":[{"text":"For","start_ms":1321691},{"text":"the","start_ms":1321826},{"text":"first","start_ms":1321911},{"text":"time","start_ms":1322246},{"text":"in","start_ms":1322551},{"text":"forty","start_ms":1322671},{"text":"years,","start_ms":1322991},{"text":"Julian’s","start_ms":1323729},{"text":"mind","start_ms":1324276},{"text":"was","start_ms":1324701},{"text":"entirely","start_ms":1324861},{"text":"unburdened","start_ms":1325481},{"text":"by","start_ms":1326056},{"text":"unsolved","start_ms":1326251},{"text":"variables","start_ms":1326807},{"text":"and","start_ms":1327540},{"text":"syntax","start_ms":1327665},{"text":"trees.","start_ms":1328231}]},{"role":"target","start_ms":1329952,"end_ms":1337584,"speech_end_ms":1336892,"words":[{"text":"Prvýkrát","start_ms":1329967},{"text":"po","start_ms":1330551},{"text":"štyridsiatich","start_ms":1330676},{"text":"rokoch","start_ms":1331350},{"text":"bola","start_ms":1331689},{"text":"Julianova","start_ms":1331949},{"text":"myseľ","start_ms":1332474},{"text":"úplne","start_ms":1332810},{"text":"oslobodená","start_ms":1333201},{"text":"od","start_ms":1333871},{"text":"nevyriešených","start_ms":1334021},{"text":"premenných","start_ms":1334781},{"text":"a","start_ms":1335381},{"text":"syntaktických","start_ms":1335451},{"text":"stromov.","start_ms":1336295}]}]},{"index":57,"source_text":"The phantom urgency that had driven him to his desk every morning had dissipated into the fresh breeze.","target_text":"Fantomová naliehavosť, ktorá ho každé ráno hnala k stolu, sa rozplynula v čerstvom vánku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338084,"end_ms":1344060,"speech_end_ms":1343364,"words":[{"text":"Fantomová","start_ms":1338099},{"text":"naliehavosť,","start_ms":1338718},{"text":"ktorá","start_ms":1339503},{"text":"ho","start_ms":1339808},{"text":"každé","start_ms":1339938},{"text":"ráno","start_ms":1340384},{"text":"hnala","start_ms":1340704},{"text":"k","start_ms":1341024},{"text":"stolu,","start_ms":1341139},{"text":"sa","start_ms":1341541},{"text":"rozplynula","start_ms":1341695},{"text":"v","start_ms":1342261},{"text":"čerstvom","start_ms":1342341},{"text":"vánku.","start_ms":1342807}]},{"role":"source","start_ms":1344560,"end_ms":1350632,"speech_end_ms":1349940,"words":[{"text":"The","start_ms":1344575},{"text":"phantom","start_ms":1344660},{"text":"urgency","start_ms":1345100},{"text":"that","start_ms":1345748},{"text":"had","start_ms":1345893},{"text":"driven","start_ms":1346063},{"text":"him","start_ms":1346391},{"text":"to","start_ms":1346562},{"text":"his","start_ms":1346667},{"text":"desk","start_ms":1346847},{"text":"every","start_ms":1347186},{"text":"morning","start_ms":1347426},{"text":"had","start_ms":1347906},{"text":"dissipated","start_ms":1348102},{"text":"into","start_ms":1348756},{"text":"the","start_ms":1348946},{"text":"fresh","start_ms":1349026},{"text":"breeze.","start_ms":1349356}]},{"role":"target","start_ms":1351132,"end_ms":1357108,"speech_end_ms":1356412,"words":[{"text":"Fantomová","start_ms":1351147},{"text":"naliehavosť,","start_ms":1351766},{"text":"ktorá","start_ms":1352551},{"text":"ho","start_ms":1352856},{"text":"každé","start_ms":1352986},{"text":"ráno","start_ms":1353432},{"text":"hnala","start_ms":1353752},{"text":"k","start_ms":1354072},{"text":"stolu,","start_ms":1354187},{"text":"sa","start_ms":1354589},{"text":"rozplynula","start_ms":1354743},{"text":"v","start_ms":1355309},{"text":"čerstvom","start_ms":1355389},{"text":"vánku.","start_ms":1355855}]}]},{"index":58,"source_text":"He returned to his study, looking at the thousands of index cards neatly organized in wooden drawers.","target_text":"Vrátil sa do svojej pracovne a pozeral na tisíce kartičiek úhľadne usporiadaných v drevených zásuvkách.","segments":[{"role":"target","start_ms":1357608,"end_ms":1364400,"speech_end_ms":1363688,"words":[{"text":"Vrátil","start_ms":1357623},{"text":"sa","start_ms":1358062},{"text":"do","start_ms":1358212},{"text":"svojej","start_ms":1358327},{"text":"pracovne","start_ms":1358675},{"text":"a","start_ms":1359240},{"text":"pozeral","start_ms":1359325},{"text":"na","start_ms":1359750},{"text":"tisíce","start_ms":1359865},{"text":"kartičiek","start_ms":1360326},{"text":"úhľadne","start_ms":1360951},{"text":"usporiadaných","start_ms":1361501},{"text":"v","start_ms":1362296},{"text":"drevených","start_ms":1362361},{"text":"zásuvkách.","start_ms":1362811}]},{"role":"source","start_ms":1364900,"end_ms":1371236,"speech_end_ms":1370530,"words":[{"text":"He","start_ms":1364915},{"text":"returned","start_ms":1365055},{"text":"to","start_ms":1365480},{"text":"his","start_ms":1365580},{"text":"study,","start_ms":1365720},{"text":"looking","start_ms":1366361},{"text":"at","start_ms":1366657},{"text":"the","start_ms":1366777},{"text":"thousands","start_ms":1366841},{"text":"of","start_ms":1367386},{"text":"index","start_ms":1367486},{"text":"cards","start_ms":1367902},{"text":"neatly","start_ms":1368382},{"text":"organized","start_ms":1368787},{"text":"in","start_ms":1369454},{"text":"wooden","start_ms":1369584},{"text":"drawers.","start_ms":1369909}]},{"role":"target","start_ms":1371736,"end_ms":1378528,"speech_end_ms":1377816,"words":[{"text":"Vrátil","start_ms":1371751},{"text":"sa","start_ms":1372190},{"text":"do","start_ms":1372340},{"text":"svojej","start_ms":1372455},{"text":"pracovne","start_ms":1372803},{"text":"a","start_ms":1373368},{"text":"pozeral","start_ms":1373453},{"text":"na","start_ms":1373878},{"text":"tisíce","start_ms":1373993},{"text":"kartičiek","start_ms":1374454},{"text":"úhľadne","start_ms":1375079},{"text":"usporiadaných","start_ms":1375629},{"text":"v","start_ms":1376424},{"text":"drevených","start_ms":1376489},{"text":"zásuvkách.","start_ms":1376939}]}]},{"index":59,"source_text":"They were monuments to a devotion that had fulfilled its true, hidden purpose.","target_text":"Boli pamätníkmi oddanosti, ktorá naplnila svoj skutočný, skrytý účel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379028,"end_ms":1383900,"speech_end_ms":1383548,"words":[{"text":"Boli","start_ms":1379043},{"text":"pamätníkmi","start_ms":1379288},{"text":"oddanosti,","start_ms":1380013},{"text":"ktorá","start_ms":1380734},{"text":"naplnila","start_ms":1381029},{"text":"svoj","start_ms":1381540},{"text":"skutočný,","start_ms":1381790},{"text":"skrytý","start_ms":1382517},{"text":"účel.","start_ms":1382969}]},{"role":"source","start_ms":1384400,"end_ms":1389344,"speech_end_ms":1388640,"words":[{"text":"They","start_ms":1384415},{"text":"were","start_ms":1384550},{"text":"monuments","start_ms":1384685},{"text":"to","start_ms":1385366},{"text":"a","start_ms":1385521},{"text":"devotion","start_ms":1385561},{"text":"that","start_ms":1386236},{"text":"had","start_ms":1386366},{"text":"fulfilled","start_ms":1386526},{"text":"its","start_ms":1387038},{"text":"true,","start_ms":1387219},{"text":"hidden","start_ms":1387715},{"text":"purpose.","start_ms":1388014}]},{"role":"target","start_ms":1389844,"end_ms":1394716,"speech_end_ms":1394364,"words":[{"text":"Boli","start_ms":1389859},{"text":"pamätníkmi","start_ms":1390104},{"text":"oddanosti,","start_ms":1390829},{"text":"ktorá","start_ms":1391550},{"text":"naplnila","start_ms":1391845},{"text":"svoj","start_ms":1392356},{"text":"skutočný,","start_ms":1392606},{"text":"skrytý","start_ms":1393333},{"text":"účel.","start_ms":1393785}]}]},{"index":60,"source_text":"They had kept his intellect sharp, his curiosity fierce, and his days filled with profound structure.","target_text":"Udržiavali jeho intelekt bystrý, jeho zvedavosť dravú a jeho dni naplnené hlbokou štruktúrou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395216,"end_ms":1401432,"speech_end_ms":1400756,"words":[{"text":"Udržiavali","start_ms":1395231},{"text":"jeho","start_ms":1395888},{"text":"intelekt","start_ms":1396123},{"text":"bystrý,","start_ms":1396613},{"text":"jeho","start_ms":1397202},{"text":"zvedavosť","start_ms":1397427},{"text":"dravú","start_ms":1397984},{"text":"a","start_ms":1398389},{"text":"jeho","start_ms":1398509},{"text":"dni","start_ms":1398739},{"text":"naplnené","start_ms":1398929},{"text":"hlbokou","start_ms":1399462},{"text":"štruktúrou.","start_ms":1399902}]},{"role":"source","start_ms":1401932,"end_ms":1408388,"speech_end_ms":1407692,"words":[{"text":"They","start_ms":1401947},{"text":"had","start_ms":1402097},{"text":"kept","start_ms":1402257},{"text":"his","start_ms":1402532},{"text":"intellect","start_ms":1402662},{"text":"sharp,","start_ms":1403168},{"text":"his","start_ms":1403769},{"text":"curiosity","start_ms":1403934},{"text":"fierce,","start_ms":1404644},{"text":"and","start_ms":1405325},{"text":"his","start_ms":1405480},{"text":"days","start_ms":1405630},{"text":"filled","start_ms":1405975},{"text":"with","start_ms":1406310},{"text":"profound","start_ms":1406450},{"text":"structure.","start_ms":1406995}]},{"role":"target","start_ms":1408888,"end_ms":1415104,"speech_end_ms":1414428,"words":[{"text":"Udržiavali","start_ms":1408903},{"text":"jeho","start_ms":1409560},{"text":"intelekt","start_ms":1409795},{"text":"bystrý,","start_ms":1410285},{"text":"jeho","start_ms":1410874},{"text":"zvedavosť","start_ms":1411099},{"text":"dravú","start_ms":1411656},{"text":"a","start_ms":1412061},{"text":"jeho","start_ms":1412181},{"text":"dni","start_ms":1412411},{"text":"naplnené","start_ms":1412601},{"text":"hlbokou","start_ms":1413134},{"text":"štruktúrou.","start_ms":1413574}]}]},{"index":61,"source_text":"He picked up the final sheet of paper containing the mundane translation and held it up to the light.","target_text":"Zdvihol posledný list papiera obsahujúci všedný preklad a podržal ho proti svetlu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415604,"end_ms":1421244,"speech_end_ms":1420564,"words":[{"text":"Zdvihol","start_ms":1415619},{"text":"posledný","start_ms":1416055},{"text":"list","start_ms":1416666},{"text":"papiera","start_ms":1416932},{"text":"obsahujúci","start_ms":1417412},{"text":"všedný","start_ms":1418140},{"text":"preklad","start_ms":1418546},{"text":"a","start_ms":1419036},{"text":"podržal","start_ms":1419146},{"text":"ho","start_ms":1419616},{"text":"proti","start_ms":1419706},{"text":"svetlu.","start_ms":1420008}]},{"role":"source","start_ms":1421744,"end_ms":1427480,"speech_end_ms":1426784,"words":[{"text":"He","start_ms":1421759},{"text":"picked","start_ms":1421904},{"text":"up","start_ms":1422169},{"text":"the","start_ms":1422339},{"text":"final","start_ms":1422399},{"text":"sheet","start_ms":1422764},{"text":"of","start_ms":1423049},{"text":"paper","start_ms":1423144},{"text":"containing","start_ms":1423649},{"text":"the","start_ms":1424175},{"text":"mundane","start_ms":1424235},{"text":"translation","start_ms":1424706},{"text":"and","start_ms":1425481},{"text":"held","start_ms":1425621},{"text":"it","start_ms":1425856},{"text":"up","start_ms":1425946},{"text":"to","start_ms":1426126},{"text":"the","start_ms":1426226},{"text":"light.","start_ms":1426291}]},{"role":"target","start_ms":1427980,"end_ms":1433620,"speech_end_ms":1432940,"words":[{"text":"Zdvihol","start_ms":1427995},{"text":"posledný","start_ms":1428431},{"text":"list","start_ms":1429042},{"text":"papiera","start_ms":1429308},{"text":"obsahujúci","start_ms":1429788},{"text":"všedný","start_ms":1430516},{"text":"preklad","start_ms":1430922},{"text":"a","start_ms":1431412},{"text":"podržal","start_ms":1431522},{"text":"ho","start_ms":1431992},{"text":"proti","start_ms":1432082},{"text":"svetlu.","start_ms":1432384}]}]},{"index":62,"source_text":"A faint smile, subtle at first but expanding into a genuine laugh, broke across his weathered face.","target_text":"Na jeho zvráskavenej tvári sa objavil jemný úsmev, spočiatku nenápadný, no postupne sa meniaci na úprimný smiech.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434120,"end_ms":1441800,"speech_end_ms":1441070,"words":[{"text":"Na","start_ms":1434135},{"text":"jeho","start_ms":1434295},{"text":"zvráskavenej","start_ms":1434540},{"text":"tvári","start_ms":1435302},{"text":"sa","start_ms":1435687},{"text":"objavil","start_ms":1435862},{"text":"jemný","start_ms":1436282},{"text":"úsmev,","start_ms":1436632},{"text":"spočiatku","start_ms":1437293},{"text":"nenápadný,","start_ms":1437864},{"text":"no","start_ms":1438684},{"text":"postupne","start_ms":1438799},{"text":"sa","start_ms":1439332},{"text":"meniaci","start_ms":1439472},{"text":"na","start_ms":1439927},{"text":"úprimný","start_ms":1440057},{"text":"smiech.","start_ms":1440552}]},{"role":"source","start_ms":1442300,"end_ms":1449020,"speech_end_ms":1448310,"words":[{"text":"A","start_ms":1442315},{"text":"faint","start_ms":1442365},{"text":"smile,","start_ms":1442755},{"text":"subtle","start_ms":1443500},{"text":"at","start_ms":1443906},{"text":"first","start_ms":1444016},{"text":"but","start_ms":1444541},{"text":"expanding","start_ms":1444696},{"text":"into","start_ms":1445261},{"text":"a","start_ms":1445524},{"text":"genuine","start_ms":1445579},{"text":"laugh,","start_ms":1446059},{"text":"broke","start_ms":1446640},{"text":"across","start_ms":1446920},{"text":"his","start_ms":1447273},{"text":"weathered","start_ms":1447408},{"text":"face.","start_ms":1447748}]},{"role":"target","start_ms":1449520,"end_ms":1457200,"speech_end_ms":1456470,"words":[{"text":"Na","start_ms":1449535},{"text":"jeho","start_ms":1449695},{"text":"zvráskavenej","start_ms":1449940},{"text":"tvári","start_ms":1450702},{"text":"sa","start_ms":1451087},{"text":"objavil","start_ms":1451262},{"text":"jemný","start_ms":1451682},{"text":"úsmev,","start_ms":1452032},{"text":"spočiatku","start_ms":1452693},{"text":"nenápadný,","start_ms":1453264},{"text":"no","start_ms":1454084},{"text":"postupne","start_ms":1454199},{"text":"sa","start_ms":1454732},{"text":"meniaci","start_ms":1454872},{"text":"na","start_ms":1455327},{"text":"úprimný","start_ms":1455457},{"text":"smiech.","start_ms":1455952}]}]},{"index":63,"source_text":"The ultimate joke was on his youthful arrogance, which had assumed that knowledge was defined solely by its end product.","target_text":"Konečný vtip bol namierený na jeho mladícku aroganciu, ktorá predpokladala, že vedomosti sú definované výlučne ich konečným produktom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457700,"end_ms":1466364,"speech_end_ms":1465670,"words":[{"text":"Konečný","start_ms":1457715},{"text":"vtip","start_ms":1458260},{"text":"bol","start_ms":1458517},{"text":"namierený","start_ms":1458707},{"text":"na","start_ms":1459287},{"text":"jeho","start_ms":1459417},{"text":"mladícku","start_ms":1459642},{"text":"aroganciu,","start_ms":1460250},{"text":"ktorá","start_ms":1461011},{"text":"predpokladala,","start_ms":1461312},{"text":"že","start_ms":1462267},{"text":"vedomosti","start_ms":1462377},{"text":"sú","start_ms":1462934},{"text":"definované","start_ms":1463119},{"text":"výlučne","start_ms":1463790},{"text":"ich","start_ms":1464335},{"text":"konečným","start_ms":1464440},{"text":"produktom.","start_ms":1464957}]},{"role":"source","start_ms":1466864,"end_ms":1473848,"speech_end_ms":1473154,"words":[{"text":"The","start_ms":1466879},{"text":"ultimate","start_ms":1467029},{"text":"joke","start_ms":1467429},{"text":"was","start_ms":1467879},{"text":"on","start_ms":1468044},{"text":"his","start_ms":1468189},{"text":"youthful","start_ms":1468359},{"text":"arrogance,","start_ms":1468820},{"text":"which","start_ms":1469607},{"text":"had","start_ms":1469787},{"text":"assumed","start_ms":1469917},{"text":"that","start_ms":1470322},{"text":"knowledge","start_ms":1470472},{"text":"was","start_ms":1470917},{"text":"defined","start_ms":1471082},{"text":"solely","start_ms":1471542},{"text":"by","start_ms":1471977},{"text":"its","start_ms":1472142},{"text":"end","start_ms":1472313},{"text":"product.","start_ms":1472513}]},{"role":"target","start_ms":1474348,"end_ms":1483012,"speech_end_ms":1482318,"words":[{"text":"Konečný","start_ms":1474363},{"text":"vtip","start_ms":1474908},{"text":"bol","start_ms":1475165},{"text":"namierený","start_ms":1475355},{"text":"na","start_ms":1475935},{"text":"jeho","start_ms":1476065},{"text":"mladícku","start_ms":1476290},{"text":"aroganciu,","start_ms":1476898},{"text":"ktorá","start_ms":1477659},{"text":"predpokladala,","start_ms":1477960},{"text":"že","start_ms":1478915},{"text":"vedomosti","start_ms":1479025},{"text":"sú","start_ms":1479582},{"text":"definované","start_ms":1479767},{"text":"výlučne","start_ms":1480438},{"text":"ich","start_ms":1480983},{"text":"konečným","start_ms":1481088},{"text":"produktom.","start_ms":1481605}]}]},{"index":64,"source_text":"He gathered the sheets of the Silken Codex and carefully placed them back into their padded archival box.","target_text":"Pozbieral listy Hodvábneho kódexu a opatrne ich vložil späť do polstrovanej archivačnej škatule.","segments":[{"role":"target","start_ms":1483512,"end_ms":1489752,"speech_end_ms":1489052,"words":[{"text":"Pozbieral","start_ms":1483527},{"text":"listy","start_ms":1484094},{"text":"Hodvábneho","start_ms":1484411},{"text":"kódexu","start_ms":1485006},{"text":"a","start_ms":1485634},{"text":"opatrne","start_ms":1485709},{"text":"ich","start_ms":1486214},{"text":"vložil","start_ms":1486319},{"text":"späť","start_ms":1486684},{"text":"do","start_ms":1487004},{"text":"polstrovanej","start_ms":1487116},{"text":"archivačnej","start_ms":1487810},{"text":"škatule.","start_ms":1488455}]},{"role":"source","start_ms":1490252,"end_ms":1496516,"speech_end_ms":1495792,"words":[{"text":"He","start_ms":1490267},{"text":"gathered","start_ms":1490407},{"text":"the","start_ms":1490797},{"text":"sheets","start_ms":1490852},{"text":"of","start_ms":1491257},{"text":"the","start_ms":1491352},{"text":"Silken","start_ms":1491417},{"text":"Codex","start_ms":1491888},{"text":"and","start_ms":1492529},{"text":"carefully","start_ms":1492669},{"text":"placed","start_ms":1493156},{"text":"them","start_ms":1493541},{"text":"back","start_ms":1493681},{"text":"into","start_ms":1494011},{"text":"their","start_ms":1494200},{"text":"padded","start_ms":1494345},{"text":"archival","start_ms":1494725},{"text":"box.","start_ms":1495220}]},{"role":"target","start_ms":1497016,"end_ms":1503256,"speech_end_ms":1502556,"words":[{"text":"Pozbieral","start_ms":1497031},{"text":"listy","start_ms":1497598},{"text":"Hodvábneho","start_ms":1497915},{"text":"kódexu","start_ms":1498510},{"text":"a","start_ms":1499138},{"text":"opatrne","start_ms":1499213},{"text":"ich","start_ms":1499718},{"text":"vložil","start_ms":1499823},{"text":"späť","start_ms":1500188},{"text":"do","start_ms":1500508},{"text":"polstrovanej","start_ms":1500620},{"text":"archivačnej","start_ms":1501314},{"text":"škatule.","start_ms":1501959}]}]},{"index":65,"source_text":"He tied the cotton ribbon around the box with a neat, decisive knot, closing that chapter of his existence forever.","target_text":"Bavlnenú stuhu okolo škatule zaviazal úhľadným, rozhodným uzlom a navždy tak uzavrel túto kapitolu svojej existencie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503756,"end_ms":1511484,"speech_end_ms":1510796,"words":[{"text":"Bavlnenú","start_ms":1503771},{"text":"stuhu","start_ms":1504368},{"text":"okolo","start_ms":1504709},{"text":"škatule","start_ms":1505044},{"text":"zaviazal","start_ms":1505519},{"text":"úhľadným,","start_ms":1506059},{"text":"rozhodným","start_ms":1506819},{"text":"uzlom","start_ms":1507330},{"text":"a","start_ms":1507670},{"text":"navždy","start_ms":1507790},{"text":"tak","start_ms":1508127},{"text":"uzavrel","start_ms":1508297},{"text":"túto","start_ms":1508698},{"text":"kapitolu","start_ms":1509019},{"text":"svojej","start_ms":1509516},{"text":"existencie.","start_ms":1509884}]},{"role":"source","start_ms":1511984,"end_ms":1519208,"speech_end_ms":1518514,"words":[{"text":"He","start_ms":1511999},{"text":"tied","start_ms":1512149},{"text":"the","start_ms":1512469},{"text":"cotton","start_ms":1512529},{"text":"ribbon","start_ms":1512924},{"text":"around","start_ms":1513279},{"text":"the","start_ms":1513614},{"text":"box","start_ms":1513674},{"text":"with","start_ms":1514180},{"text":"a","start_ms":1514335},{"text":"neat,","start_ms":1514375},{"text":"decisive","start_ms":1514832},{"text":"knot,","start_ms":1515407},{"text":"closing","start_ms":1515955},{"text":"that","start_ms":1516434},{"text":"chapter","start_ms":1516599},{"text":"of","start_ms":1517108},{"text":"his","start_ms":1517168},{"text":"existence","start_ms":1517323},{"text":"forever.","start_ms":1517894}]},{"role":"target","start_ms":1519708,"end_ms":1527436,"speech_end_ms":1526748,"words":[{"text":"Bavlnenú","start_ms":1519723},{"text":"stuhu","start_ms":1520320},{"text":"okolo","start_ms":1520661},{"text":"škatule","start_ms":1520996},{"text":"zaviazal","start_ms":1521471},{"text":"úhľadným,","start_ms":1522011},{"text":"rozhodným","start_ms":1522771},{"text":"uzlom","start_ms":1523282},{"text":"a","start_ms":1523622},{"text":"navždy","start_ms":1523742},{"text":"tak","start_ms":1524079},{"text":"uzavrel","start_ms":1524249},{"text":"túto","start_ms":1524650},{"text":"kapitolu","start_ms":1524971},{"text":"svojej","start_ms":1525468},{"text":"existencie.","start_ms":1525836}]}]},{"index":66,"source_text":"He walked to his kitchen, where the sun was casting long, golden geometric patterns across the wooden floorboards.","target_text":"Prešiel do kuchyne, kde slnko vrhalo dlhé, zlatisté geometrické vzory na drevené podlahové dosky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527936,"end_ms":1534488,"speech_end_ms":1533806,"words":[{"text":"Prešiel","start_ms":1527951},{"text":"do","start_ms":1528421},{"text":"kuchyne,","start_ms":1528546},{"text":"kde","start_ms":1529101},{"text":"slnko","start_ms":1529247},{"text":"vrhalo","start_ms":1529621},{"text":"dlhé,","start_ms":1529976},{"text":"zlatisté","start_ms":1530481},{"text":"geometrické","start_ms":1531057},{"text":"vzory","start_ms":1531848},{"text":"na","start_ms":1532128},{"text":"drevené","start_ms":1532263},{"text":"podlahové","start_ms":1532698},{"text":"dosky.","start_ms":1533263}]},{"role":"source","start_ms":1534988,"end_ms":1541972,"speech_end_ms":1541258,"words":[{"text":"He","start_ms":1535003},{"text":"walked","start_ms":1535128},{"text":"to","start_ms":1535431},{"text":"his","start_ms":1535531},{"text":"kitchen,","start_ms":1535696},{"text":"where","start_ms":1536306},{"text":"the","start_ms":1536481},{"text":"sun","start_ms":1536561},{"text":"was","start_ms":1536881},{"text":"casting","start_ms":1537061},{"text":"long,","start_ms":1537549},{"text":"golden","start_ms":1538119},{"text":"geometric","start_ms":1538504},{"text":"patterns","start_ms":1539071},{"text":"across","start_ms":1539641},{"text":"the","start_ms":1540017},{"text":"wooden","start_ms":1540062},{"text":"floorboards.","start_ms":1540392}]},{"role":"target","start_ms":1542472,"end_ms":1549024,"speech_end_ms":1548342,"words":[{"text":"Prešiel","start_ms":1542487},{"text":"do","start_ms":1542957},{"text":"kuchyne,","start_ms":1543082},{"text":"kde","start_ms":1543637},{"text":"slnko","start_ms":1543783},{"text":"vrhalo","start_ms":1544157},{"text":"dlhé,","start_ms":1544512},{"text":"zlatisté","start_ms":1545017},{"text":"geometrické","start_ms":1545593},{"text":"vzory","start_ms":1546384},{"text":"na","start_ms":1546664},{"text":"drevené","start_ms":1546799},{"text":"podlahové","start_ms":1547234},{"text":"dosky.","start_ms":1547799}]}]},{"index":67,"source_text":"He prepared a simple afternoon meal of toasted sourdough, crushed avocado, olive oil, and a sprinkle of sea salt.","target_text":"Pripravil si jednoduché popoludňajšie jedlo z opečeného kváskového chleba, roztlačeného avokáda, olivového oleja a štipky morskej soli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1549524,"end_ms":1558332,"speech_end_ms":1557654,"words":[{"text":"Pripravil","start_ms":1549539},{"text":"si","start_ms":1550046},{"text":"jednoduché","start_ms":1550196},{"text":"popoludňajšie","start_ms":1550743},{"text":"jedlo","start_ms":1551590},{"text":"z","start_ms":1551920},{"text":"opečeného","start_ms":1551985},{"text":"kváskového","start_ms":1552596},{"text":"chleba,","start_ms":1553302},{"text":"roztlačeného","start_ms":1553825},{"text":"avokáda,","start_ms":1554571},{"text":"olivového","start_ms":1555326},{"text":"oleja","start_ms":1555891},{"text":"a","start_ms":1556286},{"text":"štipky","start_ms":1556346},{"text":"morskej","start_ms":1556761},{"text":"soli.","start_ms":1557201}]},{"role":"source","start_ms":1558832,"end_ms":1566464,"speech_end_ms":1565782,"words":[{"text":"He","start_ms":1558847},{"text":"prepared","start_ms":1558997},{"text":"a","start_ms":1559447},{"text":"simple","start_ms":1559507},{"text":"afternoon","start_ms":1559932},{"text":"meal","start_ms":1560477},{"text":"of","start_ms":1560797},{"text":"toasted","start_ms":1560898},{"text":"sourdough,","start_ms":1561379},{"text":"crushed","start_ms":1562099},{"text":"avocado,","start_ms":1562448},{"text":"olive","start_ms":1563327},{"text":"oil,","start_ms":1563642},{"text":"and","start_ms":1564188},{"text":"a","start_ms":1564338},{"text":"sprinkle","start_ms":1564373},{"text":"of","start_ms":1564929},{"text":"sea","start_ms":1564999},{"text":"salt.","start_ms":1565232}]},{"role":"target","start_ms":1566964,"end_ms":1575772,"speech_end_ms":1575094,"words":[{"text":"Pripravil","start_ms":1566979},{"text":"si","start_ms":1567486},{"text":"jednoduché","start_ms":1567636},{"text":"popoludňajšie","start_ms":1568183},{"text":"jedlo","start_ms":1569030},{"text":"z","start_ms":1569360},{"text":"opečeného","start_ms":1569425},{"text":"kváskového","start_ms":1570036},{"text":"chleba,","start_ms":1570742},{"text":"roztlačeného","start_ms":1571265},{"text":"avokáda,","start_ms":1572011},{"text":"olivového","start_ms":1572766},{"text":"oleja","start_ms":1573331},{"text":"a","start_ms":1573726},{"text":"štipky","start_ms":1573786},{"text":"morskej","start_ms":1574201},{"text":"soli.","start_ms":1574641}]}]},{"index":68,"source_text":"As he ate by the sunny window, he savored every distinct flavor and texture with an unhurried, mindful presence.","target_text":"Keď jedol pri slnečnom okne, vychutnával si každú výraznú chuť a textúru s neponáhľajúcou sa, vedomou prítomnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576272,"end_ms":1584096,"speech_end_ms":1583422,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1576287},{"text":"jedol","start_ms":1576487},{"text":"pri","start_ms":1576782},{"text":"slnečnom","start_ms":1576967},{"text":"okne,","start_ms":1577572},{"text":"vychutnával","start_ms":1578022},{"text":"si","start_ms":1578668},{"text":"každú","start_ms":1578828},{"text":"výraznú","start_ms":1579228},{"text":"chuť","start_ms":1579793},{"text":"a","start_ms":1580073},{"text":"textúru","start_ms":1580160},{"text":"s","start_ms":1580715},{"text":"neponáhľajúcou","start_ms":1580785},{"text":"sa,","start_ms":1581733},{"text":"vedomou","start_ms":1582043},{"text":"prítomnosťou.","start_ms":1582423}]},{"role":"source","start_ms":1584596,"end_ms":1591556,"speech_end_ms":1590856,"words":[{"text":"As","start_ms":1584611},{"text":"he","start_ms":1584781},{"text":"ate","start_ms":1584916},{"text":"by","start_ms":1585097},{"text":"the","start_ms":1585262},{"text":"sunny","start_ms":1585337},{"text":"window,","start_ms":1585663},{"text":"he","start_ms":1586363},{"text":"savored","start_ms":1586493},{"text":"every","start_ms":1586942},{"text":"distinct","start_ms":1587232},{"text":"flavor","start_ms":1587677},{"text":"and","start_ms":1588166},{"text":"texture","start_ms":1588281},{"text":"with","start_ms":1588866},{"text":"an","start_ms":1589051},{"text":"unhurried,","start_ms":1589131},{"text":"mindful","start_ms":1589731},{"text":"presence.","start_ms":1590151}]},{"role":"target","start_ms":1592056,"end_ms":1599880,"speech_end_ms":1599206,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1592071},{"text":"jedol","start_ms":1592271},{"text":"pri","start_ms":1592566},{"text":"slnečnom","start_ms":1592751},{"text":"okne,","start_ms":1593356},{"text":"vychutnával","start_ms":1593806},{"text":"si","start_ms":1594452},{"text":"každú","start_ms":1594612},{"text":"výraznú","start_ms":1595012},{"text":"chuť","start_ms":1595577},{"text":"a","start_ms":1595857},{"text":"textúru","start_ms":1595944},{"text":"s","start_ms":1596499},{"text":"neponáhľajúcou","start_ms":1596569},{"text":"sa,","start_ms":1597517},{"text":"vedomou","start_ms":1597827},{"text":"prítomnosťou.","start_ms":1598207}]}]},{"index":69,"source_text":"In the past, meals had been rushed, mere fuel swallowed while glaring at transcribing notes or dictionary entries.","target_text":"V minulosti boli jedlá uponáhľané, len palivo zhltnuté pri zízaní na prepisované poznámky alebo heslá v slovníku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600380,"end_ms":1608060,"speech_end_ms":1607370,"words":[{"text":"V","start_ms":1600395},{"text":"minulosti","start_ms":1600480},{"text":"boli","start_ms":1601055},{"text":"jedlá","start_ms":1601275},{"text":"uponáhľané,","start_ms":1601610},{"text":"len","start_ms":1602601},{"text":"palivo","start_ms":1602781},{"text":"zhltnuté","start_ms":1603171},{"text":"pri","start_ms":1603727},{"text":"zízaní","start_ms":1603922},{"text":"na","start_ms":1604397},{"text":"prepisované","start_ms":1604522},{"text":"poznámky","start_ms":1605252},{"text":"alebo","start_ms":1605902},{"text":"heslá","start_ms":1606182},{"text":"v","start_ms":1606557},{"text":"slovníku.","start_ms":1606632}]},{"role":"source","start_ms":1608560,"end_ms":1615832,"speech_end_ms":1615150,"words":[{"text":"In","start_ms":1608575},{"text":"the","start_ms":1608715},{"text":"past,","start_ms":1608775},{"text":"meals","start_ms":1609449},{"text":"had","start_ms":1609815},{"text":"been","start_ms":1609960},{"text":"rushed,","start_ms":1610145},{"text":"mere","start_ms":1610800},{"text":"fuel","start_ms":1611020},{"text":"swallowed","start_ms":1611410},{"text":"while","start_ms":1611995},{"text":"glaring","start_ms":1612216},{"text":"at","start_ms":1612691},{"text":"transcribing","start_ms":1612811},{"text":"notes","start_ms":1613480},{"text":"or","start_ms":1613865},{"text":"dictionary","start_ms":1613955},{"text":"entries.","start_ms":1614531}]},{"role":"target","start_ms":1616332,"end_ms":1624012,"speech_end_ms":1623322,"words":[{"text":"V","start_ms":1616347},{"text":"minulosti","start_ms":1616432},{"text":"boli","start_ms":1617007},{"text":"jedlá","start_ms":1617227},{"text":"uponáhľané,","start_ms":1617562},{"text":"len","start_ms":1618553},{"text":"palivo","start_ms":1618733},{"text":"zhltnuté","start_ms":1619123},{"text":"pri","start_ms":1619679},{"text":"zízaní","start_ms":1619874},{"text":"na","start_ms":1620349},{"text":"prepisované","start_ms":1620474},{"text":"poznámky","start_ms":1621204},{"text":"alebo","start_ms":1621854},{"text":"heslá","start_ms":1622134},{"text":"v","start_ms":1622509},{"text":"slovníku.","start_ms":1622584}]}]},{"index":70,"source_text":"Now, the quiet reality of the present moment felt richer than any speculative translation ever could.","target_text":"Teraz sa tichá realita prítomného okamihu zdala bohatšia než akýkoľvek špekulatívny preklad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624512,"end_ms":1630752,"speech_end_ms":1630062,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1624527},{"text":"sa","start_ms":1624842},{"text":"tichá","start_ms":1624954},{"text":"realita","start_ms":1625324},{"text":"prítomného","start_ms":1625792},{"text":"okamihu","start_ms":1626478},{"text":"zdala","start_ms":1626958},{"text":"bohatšia","start_ms":1627288},{"text":"než","start_ms":1627805},{"text":"akýkoľvek","start_ms":1628016},{"text":"špekulatívny","start_ms":1628656},{"text":"preklad.","start_ms":1629447}]},{"role":"source","start_ms":1631252,"end_ms":1637780,"speech_end_ms":1637102,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1631267},{"text":"the","start_ms":1631772},{"text":"quiet","start_ms":1631862},{"text":"reality","start_ms":1632287},{"text":"of","start_ms":1632862},{"text":"the","start_ms":1632967},{"text":"present","start_ms":1633037},{"text":"moment","start_ms":1633467},{"text":"felt","start_ms":1633957},{"text":"richer","start_ms":1634233},{"text":"than","start_ms":1634638},{"text":"any","start_ms":1634799},{"text":"speculative","start_ms":1635009},{"text":"translation","start_ms":1635691},{"text":"ever","start_ms":1636386},{"text":"could.","start_ms":1636616}]},{"role":"target","start_ms":1638280,"end_ms":1644520,"speech_end_ms":1643830,"words":[{"text":"Teraz","start_ms":1638295},{"text":"sa","start_ms":1638610},{"text":"tichá","start_ms":1638722},{"text":"realita","start_ms":1639092},{"text":"prítomného","start_ms":1639560},{"text":"okamihu","start_ms":1640246},{"text":"zdala","start_ms":1640726},{"text":"bohatšia","start_ms":1641056},{"text":"než","start_ms":1641573},{"text":"akýkoľvek","start_ms":1641784},{"text":"špekulatívny","start_ms":1642424},{"text":"preklad.","start_ms":1643215}]}]},{"index":71,"source_text":"Later that afternoon, Julian walked down the winding gravel path toward the village square.","target_text":"Neskôr popoludní sa Julian vybral po kľukatej štrkovej ceste smerom k dedinskému námestiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1645020,"end_ms":1651068,"speech_end_ms":1650400,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":1645035},{"text":"popoludní","start_ms":1645510},{"text":"sa","start_ms":1646161},{"text":"Julian","start_ms":1646326},{"text":"vybral","start_ms":1646716},{"text":"po","start_ms":1647046},{"text":"kľukatej","start_ms":1647196},{"text":"štrkovej","start_ms":1647701},{"text":"ceste","start_ms":1648216},{"text":"smerom","start_ms":1648601},{"text":"k","start_ms":1648926},{"text":"dedinskému","start_ms":1648996},{"text":"námestiu.","start_ms":1649608}]},{"role":"source","start_ms":1651568,"end_ms":1657328,"speech_end_ms":1656668,"words":[{"text":"Later","start_ms":1651583},{"text":"that","start_ms":1651903},{"text":"afternoon,","start_ms":1652078},{"text":"Julian","start_ms":1652938},{"text":"walked","start_ms":1653444},{"text":"down","start_ms":1653734},{"text":"the","start_ms":1653999},{"text":"winding","start_ms":1654049},{"text":"gravel","start_ms":1654525},{"text":"path","start_ms":1654900},{"text":"toward","start_ms":1655370},{"text":"the","start_ms":1655647},{"text":"village","start_ms":1655702},{"text":"square.","start_ms":1656052}]},{"role":"target","start_ms":1657828,"end_ms":1663876,"speech_end_ms":1663208,"words":[{"text":"Neskôr","start_ms":1657843},{"text":"popoludní","start_ms":1658318},{"text":"sa","start_ms":1658969},{"text":"Julian","start_ms":1659134},{"text":"vybral","start_ms":1659524},{"text":"po","start_ms":1659854},{"text":"kľukatej","start_ms":1660004},{"text":"štrkovej","start_ms":1660509},{"text":"ceste","start_ms":1661024},{"text":"smerom","start_ms":1661409},{"text":"k","start_ms":1661734},{"text":"dedinskému","start_ms":1661804},{"text":"námestiu.","start_ms":1662416}]}]},{"index":72,"source_text":"The local market was bustling with life, full of vibrant stalls displaying organic produce, handmade pottery, and woven linen goods.","target_text":"Miestny trh pulzoval životom, plný živých stánkov s bioproduktmi, ručne vyrobenou keramikou a tkaným ľanovým tovarom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1664376,"end_ms":1672080,"speech_end_ms":1671406,"words":[{"text":"Miestny","start_ms":1664391},{"text":"trh","start_ms":1664841},{"text":"pulzoval","start_ms":1665076},{"text":"životom,","start_ms":1665627},{"text":"plný","start_ms":1666213},{"text":"živých","start_ms":1666534},{"text":"stánkov","start_ms":1666899},{"text":"s","start_ms":1667409},{"text":"bioproduktmi,","start_ms":1667479},{"text":"ručne","start_ms":1668385},{"text":"vyrobenou","start_ms":1668704},{"text":"keramikou","start_ms":1669209},{"text":"a","start_ms":1669834},{"text":"tkaným","start_ms":1669924},{"text":"ľanovým","start_ms":1670355},{"text":"tovarom.","start_ms":1670790}]},{"role":"source","start_ms":1672580,"end_ms":1681268,"speech_end_ms":1680570,"words":[{"text":"The","start_ms":1672595},{"text":"local","start_ms":1672665},{"text":"market","start_ms":1673041},{"text":"was","start_ms":1673536},{"text":"bustling","start_ms":1673721},{"text":"with","start_ms":1674252},{"text":"life,","start_ms":1674432},{"text":"full","start_ms":1675034},{"text":"of","start_ms":1675294},{"text":"vibrant","start_ms":1675394},{"text":"stalls","start_ms":1675829},{"text":"displaying","start_ms":1676344},{"text":"organic","start_ms":1676846},{"text":"produce,","start_ms":1677311},{"text":"handmade","start_ms":1678026},{"text":"pottery,","start_ms":1678516},{"text":"and","start_ms":1679218},{"text":"woven","start_ms":1679393},{"text":"linen","start_ms":1679734},{"text":"goods.","start_ms":1680069}]},{"role":"target","start_ms":1681768,"end_ms":1689472,"speech_end_ms":1688798,"words":[{"text":"Miestny","start_ms":1681783},{"text":"trh","start_ms":1682233},{"text":"pulzoval","start_ms":1682468},{"text":"životom,","start_ms":1683019},{"text":"plný","start_ms":1683605},{"text":"živých","start_ms":1683926},{"text":"stánkov","start_ms":1684291},{"text":"s","start_ms":1684801},{"text":"bioproduktmi,","start_ms":1684871},{"text":"ručne","start_ms":1685777},{"text":"vyrobenou","start_ms":1686096},{"text":"keramikou","start_ms":1686601},{"text":"a","start_ms":1687226},{"text":"tkaným","start_ms":1687316},{"text":"ľanovým","start_ms":1687747},{"text":"tovarom.","start_ms":1688182}]}]},{"index":73,"source_text":"Neighbors greeted him with warmth, surprised to see the solitary scholar strolling leisurely through the sunlit plaza.","target_text":"Susedia ho srdečne zdravili, prekvapení, že vidia samotárskeho učenca, ako sa pokojne prechádza po slnečnom námestí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689972,"end_ms":1697772,"speech_end_ms":1697102,"words":[{"text":"Susedia","start_ms":1689987},{"text":"ho","start_ms":1690477},{"text":"srdečne","start_ms":1690597},{"text":"zdravili,","start_ms":1691128},{"text":"prekvapení,","start_ms":1691713},{"text":"že","start_ms":1692493},{"text":"vidia","start_ms":1692628},{"text":"samotárskeho","start_ms":1692904},{"text":"učenca,","start_ms":1693740},{"text":"ako","start_ms":1694370},{"text":"sa","start_ms":1694560},{"text":"pokojne","start_ms":1694691},{"text":"prechádza","start_ms":1695146},{"text":"po","start_ms":1695621},{"text":"slnečnom","start_ms":1695756},{"text":"námestí.","start_ms":1696276}]},{"role":"source","start_ms":1698272,"end_ms":1705160,"speech_end_ms":1704492,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1698287},{"text":"greeted","start_ms":1698732},{"text":"him","start_ms":1699103},{"text":"with","start_ms":1699303},{"text":"warmth,","start_ms":1699471},{"text":"surprised","start_ms":1700145},{"text":"to","start_ms":1700710},{"text":"see","start_ms":1700800},{"text":"the","start_ms":1701016},{"text":"solitary","start_ms":1701096},{"text":"scholar","start_ms":1701721},{"text":"strolling","start_ms":1702188},{"text":"leisurely","start_ms":1702683},{"text":"through","start_ms":1703183},{"text":"the","start_ms":1703383},{"text":"sunlit","start_ms":1703443},{"text":"plaza.","start_ms":1703863}]},{"role":"target","start_ms":1705660,"end_ms":1713460,"speech_end_ms":1712790,"words":[{"text":"Susedia","start_ms":1705675},{"text":"ho","start_ms":1706165},{"text":"srdečne","start_ms":1706285},{"text":"zdravili,","start_ms":1706816},{"text":"prekvapení,","start_ms":1707401},{"text":"že","start_ms":1708181},{"text":"vidia","start_ms":1708316},{"text":"samotárskeho","start_ms":1708592},{"text":"učenca,","start_ms":1709428},{"text":"ako","start_ms":1710058},{"text":"sa","start_ms":1710248},{"text":"pokojne","start_ms":1710379},{"text":"prechádza","start_ms":1710834},{"text":"po","start_ms":1711309},{"text":"slnečnom","start_ms":1711444},{"text":"námestí.","start_ms":1711964}]}]},{"index":74,"source_text":"He stopped at a bookshop run by an old acquaintance, stepping inside the fragrant, paper-scented sanctuary.","target_text":"Zastavil sa v kníhkupectve, ktoré viedol starý známy, a vstúpil do voňavej svätyne plnej papiera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713960,"end_ms":1720464,"speech_end_ms":1719790,"words":[{"text":"Zastavil","start_ms":1713975},{"text":"sa","start_ms":1714530},{"text":"v","start_ms":1714695},{"text":"kníhkupectve,","start_ms":1714779},{"text":"ktoré","start_ms":1715744},{"text":"viedol","start_ms":1716044},{"text":"starý","start_ms":1716390},{"text":"známy,","start_ms":1716820},{"text":"a","start_ms":1717370},{"text":"vstúpil","start_ms":1717455},{"text":"do","start_ms":1717944},{"text":"voňavej","start_ms":1718064},{"text":"svätyne","start_ms":1718454},{"text":"plnej","start_ms":1718889},{"text":"papiera.","start_ms":1719174}]},{"role":"source","start_ms":1720964,"end_ms":1727564,"speech_end_ms":1726864,"words":[{"text":"He","start_ms":1720979},{"text":"stopped","start_ms":1721104},{"text":"at","start_ms":1721480},{"text":"a","start_ms":1721560},{"text":"bookshop","start_ms":1721620},{"text":"run","start_ms":1722296},{"text":"by","start_ms":1722476},{"text":"an","start_ms":1722631},{"text":"old","start_ms":1722726},{"text":"acquaintance,","start_ms":1722936},{"text":"stepping","start_ms":1723765},{"text":"inside","start_ms":1724136},{"text":"the","start_ms":1724551},{"text":"fragrant,","start_ms":1724611},{"text":"paper-scented","start_ms":1725336},{"text":"sanctuary.","start_ms":1726022}]},{"role":"target","start_ms":1728064,"end_ms":1734568,"speech_end_ms":1733894,"words":[{"text":"Zastavil","start_ms":1728079},{"text":"sa","start_ms":1728634},{"text":"v","start_ms":1728799},{"text":"kníhkupectve,","start_ms":1728883},{"text":"ktoré","start_ms":1729848},{"text":"viedol","start_ms":1730148},{"text":"starý","start_ms":1730494},{"text":"známy,","start_ms":1730924},{"text":"a","start_ms":1731474},{"text":"vstúpil","start_ms":1731559},{"text":"do","start_ms":1732048},{"text":"voňavej","start_ms":1732168},{"text":"svätyne","start_ms":1732558},{"text":"plnej","start_ms":1732993},{"text":"papiera.","start_ms":1733278}]}]},{"index":75,"source_text":"Did you finally finish that monstrous manuscript, Julian?","target_text":"Konečne si dokončil ten príšerný rukopis, Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":1735068,"end_ms":1738452,"speech_end_ms":1738098,"words":[{"text":"Konečne","start_ms":1735083},{"text":"si","start_ms":1735570},{"text":"dokončil","start_ms":1735695},{"text":"ten","start_ms":1736210},{"text":"príšerný","start_ms":1736415},{"text":"rukopis,","start_ms":1736995},{"text":"Julian?","start_ms":1737560}]},{"role":"source","start_ms":1738952,"end_ms":1742696,"speech_end_ms":1742332,"words":[{"text":"Did","start_ms":1738967},{"text":"you","start_ms":1739142},{"text":"finally","start_ms":1739252},{"text":"finish","start_ms":1739717},{"text":"that","start_ms":1740147},{"text":"monstrous","start_ms":1740347},{"text":"manuscript,","start_ms":1740908},{"text":"Julian?","start_ms":1741736}]},{"role":"target","start_ms":1743196,"end_ms":1746580,"speech_end_ms":1746226,"words":[{"text":"Konečne","start_ms":1743211},{"text":"si","start_ms":1743698},{"text":"dokončil","start_ms":1743823},{"text":"ten","start_ms":1744338},{"text":"príšerný","start_ms":1744543},{"text":"rukopis,","start_ms":1745123},{"text":"Julian?","start_ms":1745688}]}]},{"index":76,"source_text":"the bookseller asked with a knowing chuckle.","target_text":"spýtal sa knihovník so znalým zachichotaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747080,"end_ms":1750152,"speech_end_ms":1749790,"words":[{"text":"spýtal","start_ms":1747095},{"text":"sa","start_ms":1747546},{"text":"knihovník","start_ms":1747711},{"text":"so","start_ms":1748322},{"text":"znalým","start_ms":1748467},{"text":"zachichotaním.","start_ms":1748883}]},{"role":"source","start_ms":1750652,"end_ms":1753196,"speech_end_ms":1752882,"words":[{"text":"the","start_ms":1750667},{"text":"bookseller","start_ms":1750752},{"text":"asked","start_ms":1751365},{"text":"with","start_ms":1751730},{"text":"a","start_ms":1751877},{"text":"knowing","start_ms":1751907},{"text":"chuckle.","start_ms":1752302}]},{"role":"target","start_ms":1753696,"end_ms":1756768,"speech_end_ms":1756406,"words":[{"text":"spýtal","start_ms":1753711},{"text":"sa","start_ms":1754162},{"text":"knihovník","start_ms":1754327},{"text":"so","start_ms":1754938},{"text":"znalým","start_ms":1755083},{"text":"zachichotaním.","start_ms":1755499}]}]},{"index":77,"source_text":"I did, Julian replied, his voice calm and surprisingly light.","target_text":"Dokončil, odpovedal Julian, jeho hlas bol pokojný a prekvapivo ľahký.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757268,"end_ms":1762356,"speech_end_ms":1761688,"words":[{"text":"Dokončil,","start_ms":1757283},{"text":"odpovedal","start_ms":1758083},{"text":"Julian,","start_ms":1758655},{"text":"jeho","start_ms":1759200},{"text":"hlas","start_ms":1759430},{"text":"bol","start_ms":1759671},{"text":"pokojný","start_ms":1759856},{"text":"a","start_ms":1760436},{"text":"prekvapivo","start_ms":1760511},{"text":"ľahký.","start_ms":1761067}]},{"role":"source","start_ms":1762856,"end_ms":1767584,"speech_end_ms":1766876,"words":[{"text":"I","start_ms":1762871},{"text":"did,","start_ms":1762956},{"text":"Julian","start_ms":1763428},{"text":"replied,","start_ms":1763889},{"text":"his","start_ms":1764619},{"text":"voice","start_ms":1764809},{"text":"calm","start_ms":1765134},{"text":"and","start_ms":1765537},{"text":"surprisingly","start_ms":1765642},{"text":"light.","start_ms":1766389}]},{"role":"target","start_ms":1768084,"end_ms":1773172,"speech_end_ms":1772504,"words":[{"text":"Dokončil,","start_ms":1768099},{"text":"odpovedal","start_ms":1768899},{"text":"Julian,","start_ms":1769471},{"text":"jeho","start_ms":1770016},{"text":"hlas","start_ms":1770246},{"text":"bol","start_ms":1770487},{"text":"pokojný","start_ms":1770672},{"text":"a","start_ms":1771252},{"text":"prekvapivo","start_ms":1771327},{"text":"ľahký.","start_ms":1771883}]}]},{"index":78,"source_text":"And was it worth forty years of your life?","target_text":"A stálo to za štyridsať rokov tvojho života?","segments":[{"role":"target","start_ms":1773672,"end_ms":1776504,"speech_end_ms":1776142,"words":[{"text":"A","start_ms":1773687},{"text":"stálo","start_ms":1773767},{"text":"to","start_ms":1774171},{"text":"za","start_ms":1774306},{"text":"štyridsať","start_ms":1774426},{"text":"rokov","start_ms":1774933},{"text":"tvojho","start_ms":1775248},{"text":"života?","start_ms":1775598}]},{"role":"source","start_ms":1777004,"end_ms":1779452,"speech_end_ms":1779054,"words":[{"text":"And","start_ms":1777019},{"text":"was","start_ms":1777184},{"text":"it","start_ms":1777344},{"text":"worth","start_ms":1777450},{"text":"forty","start_ms":1777695},{"text":"years","start_ms":1778050},{"text":"of","start_ms":1778380},{"text":"your","start_ms":1778480},{"text":"life?","start_ms":1778581}]},{"role":"target","start_ms":1779952,"end_ms":1782784,"speech_end_ms":1782422,"words":[{"text":"A","start_ms":1779967},{"text":"stálo","start_ms":1780047},{"text":"to","start_ms":1780451},{"text":"za","start_ms":1780586},{"text":"štyridsať","start_ms":1780706},{"text":"rokov","start_ms":1781213},{"text":"tvojho","start_ms":1781528},{"text":"života?","start_ms":1781878}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian paused, considering the question with deep, reflective sincerity.","target_text":"Julian sa odmlčal a zvážil otázku s hlbokou, reflexívnou úprimnosťou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783284,"end_ms":1788156,"speech_end_ms":1787794,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1783299},{"text":"sa","start_ms":1783724},{"text":"odmlčal","start_ms":1783884},{"text":"a","start_ms":1784434},{"text":"zvážil","start_ms":1784509},{"text":"otázku","start_ms":1784979},{"text":"s","start_ms":1785449},{"text":"hlbokou,","start_ms":1785524},{"text":"reflexívnou","start_ms":1786109},{"text":"úprimnosťou.","start_ms":1786850}]},{"role":"source","start_ms":1788656,"end_ms":1793312,"speech_end_ms":1792956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1788671},{"text":"paused,","start_ms":1789187},{"text":"considering","start_ms":1789837},{"text":"the","start_ms":1790343},{"text":"question","start_ms":1790408},{"text":"with","start_ms":1790968},{"text":"deep,","start_ms":1791168},{"text":"reflective","start_ms":1791583},{"text":"sincerity.","start_ms":1792133}]},{"role":"target","start_ms":1793812,"end_ms":1798684,"speech_end_ms":1798322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1793827},{"text":"sa","start_ms":1794252},{"text":"odmlčal","start_ms":1794412},{"text":"a","start_ms":1794962},{"text":"zvážil","start_ms":1795037},{"text":"otázku","start_ms":1795507},{"text":"s","start_ms":1795977},{"text":"hlbokou,","start_ms":1796052},{"text":"reflexívnou","start_ms":1796637},{"text":"úprimnosťou.","start_ms":1797378}]}]},{"index":80,"source_text":"Every single second, he answered softly, smiling at the truth of his words.","target_text":"Každú jednu sekundu, odpovedal ticho a usmial sa nad pravdivosťou svojich slov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799184,"end_ms":1804440,"speech_end_ms":1803734,"words":[{"text":"Každú","start_ms":1799199},{"text":"jednu","start_ms":1799600},{"text":"sekundu,","start_ms":1799870},{"text":"odpovedal","start_ms":1800475},{"text":"ticho","start_ms":1801016},{"text":"a","start_ms":1801376},{"text":"usmial","start_ms":1801486},{"text":"sa","start_ms":1801886},{"text":"nad","start_ms":1802051},{"text":"pravdivosťou","start_ms":1802221},{"text":"svojich","start_ms":1802923},{"text":"slov.","start_ms":1803284}]},{"role":"source","start_ms":1804940,"end_ms":1810100,"speech_end_ms":1809410,"words":[{"text":"Every","start_ms":1804955},{"text":"single","start_ms":1805230},{"text":"second,","start_ms":1805600},{"text":"he","start_ms":1806238},{"text":"answered","start_ms":1806408},{"text":"softly,","start_ms":1806758},{"text":"smiling","start_ms":1807498},{"text":"at","start_ms":1808018},{"text":"the","start_ms":1808138},{"text":"truth","start_ms":1808193},{"text":"of","start_ms":1808569},{"text":"his","start_ms":1808654},{"text":"words.","start_ms":1808835}]},{"role":"target","start_ms":1810600,"end_ms":1815856,"speech_end_ms":1815150,"words":[{"text":"Každú","start_ms":1810615},{"text":"jednu","start_ms":1811016},{"text":"sekundu,","start_ms":1811286},{"text":"odpovedal","start_ms":1811891},{"text":"ticho","start_ms":1812432},{"text":"a","start_ms":1812792},{"text":"usmial","start_ms":1812902},{"text":"sa","start_ms":1813302},{"text":"nad","start_ms":1813467},{"text":"pravdivosťou","start_ms":1813637},{"text":"svojich","start_ms":1814339},{"text":"slov.","start_ms":1814700}]}]},{"index":81,"source_text":"He browsed the shelves, not looking for reference texts or historical dictionaries, but for pure, unadulterated curiosity.","target_text":"Prehliadal si police, nehľadal referenčné texty ani historické slovníky, ale čistú, nefalšovanú zvedavosť.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816356,"end_ms":1823796,"speech_end_ms":1823096,"words":[{"text":"Prehliadal","start_ms":1816371},{"text":"si","start_ms":1816941},{"text":"police,","start_ms":1817106},{"text":"nehľadal","start_ms":1817651},{"text":"referenčné","start_ms":1818152},{"text":"texty","start_ms":1818803},{"text":"ani","start_ms":1819204},{"text":"historické","start_ms":1819399},{"text":"slovníky,","start_ms":1820063},{"text":"ale","start_ms":1820821},{"text":"čistú,","start_ms":1821056},{"text":"nefalšovanú","start_ms":1821616},{"text":"zvedavosť.","start_ms":1822333}]},{"role":"source","start_ms":1824296,"end_ms":1832096,"speech_end_ms":1831406,"words":[{"text":"He","start_ms":1824311},{"text":"browsed","start_ms":1824451},{"text":"the","start_ms":1824871},{"text":"shelves,","start_ms":1824936},{"text":"not","start_ms":1825649},{"text":"looking","start_ms":1825875},{"text":"for","start_ms":1826205},{"text":"reference","start_ms":1826375},{"text":"texts","start_ms":1826820},{"text":"or","start_ms":1827295},{"text":"historical","start_ms":1827395},{"text":"dictionaries,","start_ms":1827950},{"text":"but","start_ms":1828855},{"text":"for","start_ms":1828988},{"text":"pure,","start_ms":1829138},{"text":"unadulterated","start_ms":1829728},{"text":"curiosity.","start_ms":1830499}]},{"role":"target","start_ms":1832596,"end_ms":1840036,"speech_end_ms":1839336,"words":[{"text":"Prehliadal","start_ms":1832611},{"text":"si","start_ms":1833181},{"text":"police,","start_ms":1833346},{"text":"nehľadal","start_ms":1833891},{"text":"referenčné","start_ms":1834392},{"text":"texty","start_ms":1835043},{"text":"ani","start_ms":1835444},{"text":"historické","start_ms":1835639},{"text":"slovníky,","start_ms":1836303},{"text":"ale","start_ms":1837061},{"text":"čistú,","start_ms":1837296},{"text":"nefalšovanú","start_ms":1837856},{"text":"zvedavosť.","start_ms":1838573}]}]},{"index":82,"source_text":"His hand settled on a volume dedicated to the unmapped navigational routes of ancient oceanic cartographers.","target_text":"Jeho ruka spočinula na zväzku venovanom nezmapovaným navigačným trasám starovekých oceánskych kartografov.","segments":[{"role":"target","start_ms":1840536,"end_ms":1847592,"speech_end_ms":1846886,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":1840551},{"text":"ruka","start_ms":1840811},{"text":"spočinula","start_ms":1841067},{"text":"na","start_ms":1841665},{"text":"zväzku","start_ms":1841796},{"text":"venovanom","start_ms":1842177},{"text":"nezmapovaným","start_ms":1842687},{"text":"navigačným","start_ms":1843442},{"text":"trasám","start_ms":1844148},{"text":"starovekých","start_ms":1844619},{"text":"oceánskych","start_ms":1845299},{"text":"kartografov.","start_ms":1845996}]},{"role":"source","start_ms":1848092,"end_ms":1855100,"speech_end_ms":1854392,"words":[{"text":"His","start_ms":1848107},{"text":"hand","start_ms":1848302},{"text":"settled","start_ms":1848657},{"text":"on","start_ms":1849087},{"text":"a","start_ms":1849217},{"text":"volume","start_ms":1849268},{"text":"dedicated","start_ms":1849874},{"text":"to","start_ms":1850455},{"text":"the","start_ms":1850575},{"text":"unmapped","start_ms":1850715},{"text":"navigational","start_ms":1851190},{"text":"routes","start_ms":1851911},{"text":"of","start_ms":1852300},{"text":"ancient","start_ms":1852432},{"text":"oceanic","start_ms":1852847},{"text":"cartographers.","start_ms":1853387}]},{"role":"target","start_ms":1855600,"end_ms":1862656,"speech_end_ms":1861950,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":1855615},{"text":"ruka","start_ms":1855875},{"text":"spočinula","start_ms":1856131},{"text":"na","start_ms":1856729},{"text":"zväzku","start_ms":1856860},{"text":"venovanom","start_ms":1857241},{"text":"nezmapovaným","start_ms":1857751},{"text":"navigačným","start_ms":1858506},{"text":"trasám","start_ms":1859212},{"text":"starovekých","start_ms":1859683},{"text":"oceánskych","start_ms":1860363},{"text":"kartografov.","start_ms":1861060}]}]},{"index":83,"source_text":"The book contained obscure charts, forgotten sea monster lore, and speculative maps of lands that never existed.","target_text":"Kniha obsahovala nejasné mapy, zabudnuté legendy o morských príšerách a špekulatívne mapy krajín, ktoré nikdy neexistovali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863156,"end_ms":1871484,"speech_end_ms":1870796,"words":[{"text":"Kniha","start_ms":1863171},{"text":"obsahovala","start_ms":1863552},{"text":"nejasné","start_ms":1864168},{"text":"mapy,","start_ms":1864679},{"text":"zabudnuté","start_ms":1865124},{"text":"legendy","start_ms":1865724},{"text":"o","start_ms":1866199},{"text":"morských","start_ms":1866264},{"text":"príšerách","start_ms":1866799},{"text":"a","start_ms":1867450},{"text":"špekulatívne","start_ms":1867520},{"text":"mapy","start_ms":1868321},{"text":"krajín,","start_ms":1868596},{"text":"ktoré","start_ms":1869171},{"text":"nikdy","start_ms":1869497},{"text":"neexistovali.","start_ms":1869812}]},{"role":"source","start_ms":1871984,"end_ms":1879352,"speech_end_ms":1878664,"words":[{"text":"The","start_ms":1871999},{"text":"book","start_ms":1872089},{"text":"contained","start_ms":1872359},{"text":"obscure","start_ms":1872859},{"text":"charts,","start_ms":1873304},{"text":"forgotten","start_ms":1873990},{"text":"sea","start_ms":1874525},{"text":"monster","start_ms":1874771},{"text":"lore,","start_ms":1875233},{"text":"and","start_ms":1875828},{"text":"speculative","start_ms":1875938},{"text":"maps","start_ms":1876620},{"text":"of","start_ms":1876946},{"text":"lands","start_ms":1877066},{"text":"that","start_ms":1877531},{"text":"never","start_ms":1877671},{"text":"existed.","start_ms":1877991}]},{"role":"target","start_ms":1879852,"end_ms":1888180,"speech_end_ms":1887492,"words":[{"text":"Kniha","start_ms":1879867},{"text":"obsahovala","start_ms":1880248},{"text":"nejasné","start_ms":1880864},{"text":"mapy,","start_ms":1881375},{"text":"zabudnuté","start_ms":1881820},{"text":"legendy","start_ms":1882420},{"text":"o","start_ms":1882895},{"text":"morských","start_ms":1882960},{"text":"príšerách","start_ms":1883495},{"text":"a","start_ms":1884146},{"text":"špekulatívne","start_ms":1884216},{"text":"mapy","start_ms":1885017},{"text":"krajín,","start_ms":1885292},{"text":"ktoré","start_ms":1885867},{"text":"nikdy","start_ms":1886193},{"text":"neexistovali.","start_ms":1886508}]}]},{"index":84,"source_text":"It was a subject about which he knew absolutely nothing, a complete terra incognita for his restless mind.","target_text":"Bola to téma, o ktorej nevedel absolútne nič, úplná terra incognita pre jeho nepokojnú myseľ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888680,"end_ms":1895016,"speech_end_ms":1894330,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1888695},{"text":"to","start_ms":1888960},{"text":"téma,","start_ms":1889095},{"text":"o","start_ms":1889645},{"text":"ktorej","start_ms":1889715},{"text":"nevedel","start_ms":1890041},{"text":"absolútne","start_ms":1890457},{"text":"nič,","start_ms":1891091},{"text":"úplná","start_ms":1891479},{"text":"terra","start_ms":1891925},{"text":"incognita","start_ms":1892185},{"text":"pre","start_ms":1892800},{"text":"jeho","start_ms":1892960},{"text":"nepokojnú","start_ms":1893175},{"text":"myseľ.","start_ms":1893765}]},{"role":"source","start_ms":1895516,"end_ms":1902092,"speech_end_ms":1901396,"words":[{"text":"It","start_ms":1895531},{"text":"was","start_ms":1895641},{"text":"a","start_ms":1895811},{"text":"subject","start_ms":1895856},{"text":"about","start_ms":1896412},{"text":"which","start_ms":1896686},{"text":"he","start_ms":1896883},{"text":"knew","start_ms":1896978},{"text":"absolutely","start_ms":1897203},{"text":"nothing,","start_ms":1897808},{"text":"a","start_ms":1898539},{"text":"complete","start_ms":1898589},{"text":"terra","start_ms":1899073},{"text":"incognita","start_ms":1899368},{"text":"for","start_ms":1900088},{"text":"his","start_ms":1900263},{"text":"restless","start_ms":1900428},{"text":"mind.","start_ms":1900868}]},{"role":"target","start_ms":1902592,"end_ms":1908928,"speech_end_ms":1908242,"words":[{"text":"Bola","start_ms":1902607},{"text":"to","start_ms":1902872},{"text":"téma,","start_ms":1903007},{"text":"o","start_ms":1903557},{"text":"ktorej","start_ms":1903627},{"text":"nevedel","start_ms":1903953},{"text":"absolútne","start_ms":1904369},{"text":"nič,","start_ms":1905003},{"text":"úplná","start_ms":1905391},{"text":"terra","start_ms":1905837},{"text":"incognita","start_ms":1906097},{"text":"pre","start_ms":1906712},{"text":"jeho","start_ms":1906872},{"text":"nepokojnú","start_ms":1907087},{"text":"myseľ.","start_ms":1907677}]}]},{"index":85,"source_text":"He bought the book, feeling a familiar, delightful spark ignite in the far corners of his imagination.","target_text":"Kúpil si knihu a cítil, ako sa v ďalekých kútoch jeho predstavivosti zapaľuje známa, nádherná iskra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909428,"end_ms":1916412,"speech_end_ms":1915718,"words":[{"text":"Kúpil","start_ms":1909443},{"text":"si","start_ms":1909828},{"text":"knihu","start_ms":1909998},{"text":"a","start_ms":1910364},{"text":"cítil,","start_ms":1910453},{"text":"ako","start_ms":1911079},{"text":"sa","start_ms":1911259},{"text":"v","start_ms":1911414},{"text":"ďalekých","start_ms":1911479},{"text":"kútoch","start_ms":1911975},{"text":"jeho","start_ms":1912385},{"text":"predstavivosti","start_ms":1912600},{"text":"zapaľuje","start_ms":1913450},{"text":"známa,","start_ms":1914030},{"text":"nádherná","start_ms":1914590},{"text":"iskra.","start_ms":1915191}]},{"role":"source","start_ms":1916912,"end_ms":1923296,"speech_end_ms":1922612,"words":[{"text":"He","start_ms":1916927},{"text":"bought","start_ms":1917067},{"text":"the","start_ms":1917362},{"text":"book,","start_ms":1917422},{"text":"feeling","start_ms":1917927},{"text":"a","start_ms":1918267},{"text":"familiar,","start_ms":1918322},{"text":"delightful","start_ms":1919188},{"text":"spark","start_ms":1919693},{"text":"ignite","start_ms":1920098},{"text":"in","start_ms":1920528},{"text":"the","start_ms":1920653},{"text":"far","start_ms":1920703},{"text":"corners","start_ms":1920935},{"text":"of","start_ms":1921445},{"text":"his","start_ms":1921530},{"text":"imagination.","start_ms":1921670}]},{"role":"target","start_ms":1923796,"end_ms":1930780,"speech_end_ms":1930086,"words":[{"text":"Kúpil","start_ms":1923811},{"text":"si","start_ms":1924196},{"text":"knihu","start_ms":1924366},{"text":"a","start_ms":1924732},{"text":"cítil,","start_ms":1924821},{"text":"ako","start_ms":1925447},{"text":"sa","start_ms":1925627},{"text":"v","start_ms":1925782},{"text":"ďalekých","start_ms":1925847},{"text":"kútoch","start_ms":1926343},{"text":"jeho","start_ms":1926753},{"text":"predstavivosti","start_ms":1926968},{"text":"zapaľuje","start_ms":1927818},{"text":"známa,","start_ms":1928398},{"text":"nádherná","start_ms":1928958},{"text":"iskra.","start_ms":1929559}]}]},{"index":86,"source_text":"As he walked back home under the amber canopy of autumn trees, he felt remarkably light on his feet.","target_text":"Keď kráčal domov pod jantárovou korunou jesenných stromov, cítil sa pozoruhodne ľahko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931280,"end_ms":1936992,"speech_end_ms":1936310,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1931295},{"text":"kráčal","start_ms":1931490},{"text":"domov","start_ms":1931986},{"text":"pod","start_ms":1932297},{"text":"jantárovou","start_ms":1932503},{"text":"korunou","start_ms":1933143},{"text":"jesenných","start_ms":1933580},{"text":"stromov,","start_ms":1934110},{"text":"cítil","start_ms":1934655},{"text":"sa","start_ms":1935006},{"text":"pozoruhodne","start_ms":1935176},{"text":"ľahko.","start_ms":1935811}]},{"role":"source","start_ms":1937492,"end_ms":1943732,"speech_end_ms":1943042,"words":[{"text":"As","start_ms":1937507},{"text":"he","start_ms":1937672},{"text":"walked","start_ms":1937752},{"text":"back","start_ms":1938043},{"text":"home","start_ms":1938310},{"text":"under","start_ms":1938671},{"text":"the","start_ms":1938931},{"text":"amber","start_ms":1939072},{"text":"canopy","start_ms":1939367},{"text":"of","start_ms":1939896},{"text":"autumn","start_ms":1939996},{"text":"trees,","start_ms":1940296},{"text":"he","start_ms":1940987},{"text":"felt","start_ms":1941104},{"text":"remarkably","start_ms":1941379},{"text":"light","start_ms":1941995},{"text":"on","start_ms":1942284},{"text":"his","start_ms":1942419},{"text":"feet.","start_ms":1942575}]},{"role":"target","start_ms":1944232,"end_ms":1949944,"speech_end_ms":1949262,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1944247},{"text":"kráčal","start_ms":1944442},{"text":"domov","start_ms":1944938},{"text":"pod","start_ms":1945249},{"text":"jantárovou","start_ms":1945455},{"text":"korunou","start_ms":1946095},{"text":"jesenných","start_ms":1946532},{"text":"stromov,","start_ms":1947062},{"text":"cítil","start_ms":1947607},{"text":"sa","start_ms":1947958},{"text":"pozoruhodne","start_ms":1948128},{"text":"ľahko.","start_ms":1948763}]}]},{"index":87,"source_text":"The pursuit had never been a means to an end; it was the essence of living itself.","target_text":"Hľadanie nikdy nebolo prostriedkom k dosiahnutiu cieľa; bolo samotnou podstatou života.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950444,"end_ms":1956132,"speech_end_ms":1955444,"words":[{"text":"Hľadanie","start_ms":1950459},{"text":"nikdy","start_ms":1950959},{"text":"nebolo","start_ms":1951270},{"text":"prostriedkom","start_ms":1951600},{"text":"k","start_ms":1952301},{"text":"dosiahnutiu","start_ms":1952366},{"text":"cieľa;","start_ms":1953057},{"text":"bolo","start_ms":1953629},{"text":"samotnou","start_ms":1953829},{"text":"podstatou","start_ms":1954314},{"text":"života.","start_ms":1954884}]},{"role":"source","start_ms":1956632,"end_ms":1961744,"speech_end_ms":1961042,"words":[{"text":"The","start_ms":1956647},{"text":"pursuit","start_ms":1956737},{"text":"had","start_ms":1957230},{"text":"never","start_ms":1957431},{"text":"been","start_ms":1957711},{"text":"a","start_ms":1957896},{"text":"means","start_ms":1957951},{"text":"to","start_ms":1958336},{"text":"an","start_ms":1958491},{"text":"end;","start_ms":1958576},{"text":"it","start_ms":1959191},{"text":"was","start_ms":1959286},{"text":"the","start_ms":1959471},{"text":"essence","start_ms":1959611},{"text":"of","start_ms":1959980},{"text":"living","start_ms":1960095},{"text":"itself.","start_ms":1960376}]},{"role":"target","start_ms":1962244,"end_ms":1967932,"speech_end_ms":1967244,"words":[{"text":"Hľadanie","start_ms":1962259},{"text":"nikdy","start_ms":1962759},{"text":"nebolo","start_ms":1963070},{"text":"prostriedkom","start_ms":1963400},{"text":"k","start_ms":1964101},{"text":"dosiahnutiu","start_ms":1964166},{"text":"cieľa;","start_ms":1964857},{"text":"bolo","start_ms":1965429},{"text":"samotnou","start_ms":1965629},{"text":"podstatou","start_ms":1966114},{"text":"života.","start_ms":1966684}]}]},{"index":88,"source_text":"To seek, to struggle, to analyze, and to dream—these were the true coordinates of his joy.","target_text":"Hľadať, bojovať, analyzovať a snívať – to boli skutočné súradnice jeho radosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968432,"end_ms":1973904,"speech_end_ms":1973212,"words":[{"text":"Hľadať,","start_ms":1968447},{"text":"bojovať,","start_ms":1968979},{"text":"analyzovať","start_ms":1969564},{"text":"a","start_ms":1970245},{"text":"snívať","start_ms":1970295},{"text":"–","start_ms":1970295},{"text":"to","start_ms":1970791},{"text":"boli","start_ms":1970901},{"text":"skutočné","start_ms":1971131},{"text":"súradnice","start_ms":1971723},{"text":"jeho","start_ms":1972379},{"text":"radosti.","start_ms":1972579}]},{"role":"source","start_ms":1974404,"end_ms":1980620,"speech_end_ms":1979964,"words":[{"text":"To","start_ms":1974419},{"text":"seek,","start_ms":1974514},{"text":"to","start_ms":1975044},{"text":"struggle,","start_ms":1975134},{"text":"to","start_ms":1975809},{"text":"analyze,","start_ms":1975919},{"text":"and","start_ms":1976694},{"text":"to","start_ms":1976839},{"text":"dream—these","start_ms":1976944},{"text":"were","start_ms":1978030},{"text":"the","start_ms":1978140},{"text":"true","start_ms":1978230},{"text":"coordinates","start_ms":1978510},{"text":"of","start_ms":1979219},{"text":"his","start_ms":1979304},{"text":"joy.","start_ms":1979469}]},{"role":"target","start_ms":1981120,"end_ms":1986592,"speech_end_ms":1985900,"words":[{"text":"Hľadať,","start_ms":1981135},{"text":"bojovať,","start_ms":1981667},{"text":"analyzovať","start_ms":1982252},{"text":"a","start_ms":1982933},{"text":"snívať","start_ms":1982983},{"text":"–","start_ms":1982983},{"text":"to","start_ms":1983479},{"text":"boli","start_ms":1983589},{"text":"skutočné","start_ms":1983819},{"text":"súradnice","start_ms":1984411},{"text":"jeho","start_ms":1985067},{"text":"radosti.","start_ms":1985267}]}]},{"index":89,"source_text":"When he arrived home, Jasper greeted him at the gate with a wagging tail and a joyful bounce.","target_text":"Keď dorazil domov, Jasper ho pri bráne privítal vrtiacim chvostom a radostným poskakovaním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987092,"end_ms":1993092,"speech_end_ms":1992412,"words":[{"text":"Keď","start_ms":1987107},{"text":"dorazil","start_ms":1987307},{"text":"domov,","start_ms":1987778},{"text":"Jasper","start_ms":1988264},{"text":"ho","start_ms":1988634},{"text":"pri","start_ms":1988730},{"text":"bráne","start_ms":1988890},{"text":"privítal","start_ms":1989255},{"text":"vrtiacim","start_ms":1989780},{"text":"chvostom","start_ms":1990311},{"text":"a","start_ms":1990817},{"text":"radostným","start_ms":1990897},{"text":"poskakovaním.","start_ms":1991407}]},{"role":"source","start_ms":1993592,"end_ms":1999712,"speech_end_ms":1999022,"words":[{"text":"When","start_ms":1993607},{"text":"he","start_ms":1993777},{"text":"arrived","start_ms":1993917},{"text":"home,","start_ms":1994312},{"text":"Jasper","start_ms":1994914},{"text":"greeted","start_ms":1995469},{"text":"him","start_ms":1995855},{"text":"at","start_ms":1996035},{"text":"the","start_ms":1996170},{"text":"gate","start_ms":1996240},{"text":"with","start_ms":1996630},{"text":"a","start_ms":1996801},{"text":"wagging","start_ms":1996831},{"text":"tail","start_ms":1997271},{"text":"and","start_ms":1997760},{"text":"a","start_ms":1997926},{"text":"joyful","start_ms":1997976},{"text":"bounce.","start_ms":1998396}]},{"role":"target","start_ms":2000212,"end_ms":2006212,"speech_end_ms":2005532,"words":[{"text":"Keď","start_ms":2000227},{"text":"dorazil","start_ms":2000427},{"text":"domov,","start_ms":2000898},{"text":"Jasper","start_ms":2001384},{"text":"ho","start_ms":2001754},{"text":"pri","start_ms":2001850},{"text":"bráne","start_ms":2002010},{"text":"privítal","start_ms":2002375},{"text":"vrtiacim","start_ms":2002900},{"text":"chvostom","start_ms":2003431},{"text":"a","start_ms":2003937},{"text":"radostným","start_ms":2004017},{"text":"poskakovaním.","start_ms":2004527}]}]},{"index":90,"source_text":"They walked together into the house, where the late afternoon light was fading into a peaceful dusk.","target_text":"Spoločne vošli do domu, kde popoludňajšie svetlo pomaly bledlo do pokojného súmraku.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006712,"end_ms":2012184,"speech_end_ms":2011482,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":2006727},{"text":"vošli","start_ms":2007255},{"text":"do","start_ms":2007575},{"text":"domu,","start_ms":2007700},{"text":"kde","start_ms":2008055},{"text":"popoludňajšie","start_ms":2008205},{"text":"svetlo","start_ms":2008996},{"text":"pomaly","start_ms":2009389},{"text":"bledlo","start_ms":2009746},{"text":"do","start_ms":2010077},{"text":"pokojného","start_ms":2010182},{"text":"súmraku.","start_ms":2010767}]},{"role":"source","start_ms":2012684,"end_ms":2018516,"speech_end_ms":2017804,"words":[{"text":"They","start_ms":2012699},{"text":"walked","start_ms":2012829},{"text":"together","start_ms":2013140},{"text":"into","start_ms":2013580},{"text":"the","start_ms":2013745},{"text":"house,","start_ms":2013840},{"text":"where","start_ms":2014469},{"text":"the","start_ms":2014644},{"text":"late","start_ms":2014719},{"text":"afternoon","start_ms":2014984},{"text":"light","start_ms":2015485},{"text":"was","start_ms":2015840},{"text":"fading","start_ms":2016035},{"text":"into","start_ms":2016430},{"text":"a","start_ms":2016704},{"text":"peaceful","start_ms":2016744},{"text":"dusk.","start_ms":2017234}]},{"role":"target","start_ms":2019016,"end_ms":2024488,"speech_end_ms":2023786,"words":[{"text":"Spoločne","start_ms":2019031},{"text":"vošli","start_ms":2019559},{"text":"do","start_ms":2019879},{"text":"domu,","start_ms":2020004},{"text":"kde","start_ms":2020359},{"text":"popoludňajšie","start_ms":2020509},{"text":"svetlo","start_ms":2021300},{"text":"pomaly","start_ms":2021693},{"text":"bledlo","start_ms":2022050},{"text":"do","start_ms":2022381},{"text":"pokojného","start_ms":2022486},{"text":"súmraku.","start_ms":2023071}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian poured himself a glass of fresh apple cider and sat down in his favorite chair.","target_text":"Julian si nalial pohár čerstvého jablčného muštu a sadol si do svojho obľúbeného kresla.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024988,"end_ms":2030964,"speech_end_ms":2030258,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2025003},{"text":"si","start_ms":2025433},{"text":"nalial","start_ms":2025558},{"text":"pohár","start_ms":2025923},{"text":"čerstvého","start_ms":2026318},{"text":"jablčného","start_ms":2026959},{"text":"muštu","start_ms":2027579},{"text":"a","start_ms":2027994},{"text":"sadol","start_ms":2028079},{"text":"si","start_ms":2028408},{"text":"do","start_ms":2028558},{"text":"svojho","start_ms":2028663},{"text":"obľúbeného","start_ms":2029018},{"text":"kresla.","start_ms":2029694}]},{"role":"source","start_ms":2031464,"end_ms":2037080,"speech_end_ms":2036414,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2031479},{"text":"poured","start_ms":2032074},{"text":"himself","start_ms":2032379},{"text":"a","start_ms":2032834},{"text":"glass","start_ms":2032899},{"text":"of","start_ms":2033324},{"text":"fresh","start_ms":2033419},{"text":"apple","start_ms":2033760},{"text":"cider","start_ms":2034051},{"text":"and","start_ms":2034610},{"text":"sat","start_ms":2034725},{"text":"down","start_ms":2034976},{"text":"in","start_ms":2035296},{"text":"his","start_ms":2035396},{"text":"favorite","start_ms":2035546},{"text":"chair.","start_ms":2035916}]},{"role":"target","start_ms":2037580,"end_ms":2043556,"speech_end_ms":2042850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2037595},{"text":"si","start_ms":2038025},{"text":"nalial","start_ms":2038150},{"text":"pohár","start_ms":2038515},{"text":"čerstvého","start_ms":2038910},{"text":"jablčného","start_ms":2039551},{"text":"muštu","start_ms":2040171},{"text":"a","start_ms":2040586},{"text":"sadol","start_ms":2040671},{"text":"si","start_ms":2041000},{"text":"do","start_ms":2041150},{"text":"svojho","start_ms":2041255},{"text":"obľúbeného","start_ms":2041610},{"text":"kresla.","start_ms":2042286}]}]},{"index":92,"source_text":"He placed the new book about ancient cartography on the side table beside a clean, blank journal.","target_text":"Položil novú knihu o starovekej kartografii na príručný stolík vedľa čistého, prázdneho denníka.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044056,"end_ms":2050680,"speech_end_ms":2049996,"words":[{"text":"Položil","start_ms":2044071},{"text":"novú","start_ms":2044551},{"text":"knihu","start_ms":2044871},{"text":"o","start_ms":2045226},{"text":"starovekej","start_ms":2045306},{"text":"kartografii","start_ms":2045907},{"text":"na","start_ms":2046622},{"text":"príručný","start_ms":2046752},{"text":"stolík","start_ms":2047360},{"text":"vedľa","start_ms":2047800},{"text":"čistého,","start_ms":2048116},{"text":"prázdneho","start_ms":2048768},{"text":"denníka.","start_ms":2049278}]},{"role":"source","start_ms":2051180,"end_ms":2057372,"speech_end_ms":2056690,"words":[{"text":"He","start_ms":2051195},{"text":"placed","start_ms":2051335},{"text":"the","start_ms":2051724},{"text":"new","start_ms":2051784},{"text":"book","start_ms":2051999},{"text":"about","start_ms":2052309},{"text":"ancient","start_ms":2052594},{"text":"cartography","start_ms":2052964},{"text":"on","start_ms":2053810},{"text":"the","start_ms":2053960},{"text":"side","start_ms":2054005},{"text":"table","start_ms":2054345},{"text":"beside","start_ms":2054801},{"text":"a","start_ms":2055216},{"text":"clean,","start_ms":2055271},{"text":"blank","start_ms":2055796},{"text":"journal.","start_ms":2056137}]},{"role":"target","start_ms":2057872,"end_ms":2064496,"speech_end_ms":2063812,"words":[{"text":"Položil","start_ms":2057887},{"text":"novú","start_ms":2058367},{"text":"knihu","start_ms":2058687},{"text":"o","start_ms":2059042},{"text":"starovekej","start_ms":2059122},{"text":"kartografii","start_ms":2059723},{"text":"na","start_ms":2060438},{"text":"príručný","start_ms":2060568},{"text":"stolík","start_ms":2061176},{"text":"vedľa","start_ms":2061616},{"text":"čistého,","start_ms":2061932},{"text":"prázdneho","start_ms":2062584},{"text":"denníka.","start_ms":2063094}]}]},{"index":93,"source_text":"He felt no rush to open it, no frantic desperation to solve its mysteries before the sun set.","target_text":"Necítil žiadny zhon ju otvoriť, žiadne zúfalé nutkanie vyriešiť jej záhady skôr, než zapadne slnko.","segments":[{"role":"target","start_ms":2064996,"end_ms":2071788,"speech_end_ms":2071106,"words":[{"text":"Necítil","start_ms":2065011},{"text":"žiadny","start_ms":2065601},{"text":"zhon","start_ms":2065987},{"text":"ju","start_ms":2066262},{"text":"otvoriť,","start_ms":2066382},{"text":"žiadne","start_ms":2066989},{"text":"zúfalé","start_ms":2067369},{"text":"nutkanie","start_ms":2067865},{"text":"vyriešiť","start_ms":2068388},{"text":"jej","start_ms":2068873},{"text":"záhady","start_ms":2069019},{"text":"skôr,","start_ms":2069469},{"text":"než","start_ms":2069959},{"text":"zapadne","start_ms":2070134},{"text":"slnko.","start_ms":2070545}]},{"role":"source","start_ms":2072288,"end_ms":2078552,"speech_end_ms":2077838,"words":[{"text":"He","start_ms":2072303},{"text":"felt","start_ms":2072448},{"text":"no","start_ms":2072734},{"text":"rush","start_ms":2073014},{"text":"to","start_ms":2073284},{"text":"open","start_ms":2073404},{"text":"it,","start_ms":2073709},{"text":"no","start_ms":2074135},{"text":"frantic","start_ms":2074325},{"text":"desperation","start_ms":2074771},{"text":"to","start_ms":2075525},{"text":"solve","start_ms":2075605},{"text":"its","start_ms":2075940},{"text":"mysteries","start_ms":2076120},{"text":"before","start_ms":2076680},{"text":"the","start_ms":2076995},{"text":"sun","start_ms":2077070},{"text":"set.","start_ms":2077380}]},{"role":"target","start_ms":2079052,"end_ms":2085844,"speech_end_ms":2085162,"words":[{"text":"Necítil","start_ms":2079067},{"text":"žiadny","start_ms":2079657},{"text":"zhon","start_ms":2080043},{"text":"ju","start_ms":2080318},{"text":"otvoriť,","start_ms":2080438},{"text":"žiadne","start_ms":2081045},{"text":"zúfalé","start_ms":2081425},{"text":"nutkanie","start_ms":2081921},{"text":"vyriešiť","start_ms":2082444},{"text":"jej","start_ms":2082929},{"text":"záhady","start_ms":2083075},{"text":"skôr,","start_ms":2083525},{"text":"než","start_ms":2084015},{"text":"zapadne","start_ms":2084190},{"text":"slnko.","start_ms":2084601}]}]},{"index":94,"source_text":"The obsession had been replaced by a deep, enduring reverence for the process of learning itself.","target_text":"Posadnutosť nahradila hlboká, trvalá úcta k samotnému procesu učenia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2086344,"end_ms":2091144,"speech_end_ms":2090794,"words":[{"text":"Posadnutosť","start_ms":2086359},{"text":"nahradila","start_ms":2087043},{"text":"hlboká,","start_ms":2087563},{"text":"trvalá","start_ms":2088213},{"text":"úcta","start_ms":2088638},{"text":"k","start_ms":2089089},{"text":"samotnému","start_ms":2089164},{"text":"procesu","start_ms":2089758},{"text":"učenia.","start_ms":2090219}]},{"role":"source","start_ms":2091644,"end_ms":2097404,"speech_end_ms":2096684,"words":[{"text":"The","start_ms":2091659},{"text":"obsession","start_ms":2091814},{"text":"had","start_ms":2092360},{"text":"been","start_ms":2092540},{"text":"replaced","start_ms":2092705},{"text":"by","start_ms":2093212},{"text":"a","start_ms":2093387},{"text":"deep,","start_ms":2093452},{"text":"enduring","start_ms":2093932},{"text":"reverence","start_ms":2094386},{"text":"for","start_ms":2094886},{"text":"the","start_ms":2095006},{"text":"process","start_ms":2095086},{"text":"of","start_ms":2095625},{"text":"learning","start_ms":2095740},{"text":"itself.","start_ms":2096050}]},{"role":"target","start_ms":2097904,"end_ms":2102704,"speech_end_ms":2102354,"words":[{"text":"Posadnutosť","start_ms":2097919},{"text":"nahradila","start_ms":2098603},{"text":"hlboká,","start_ms":2099123},{"text":"trvalá","start_ms":2099773},{"text":"úcta","start_ms":2100198},{"text":"k","start_ms":2100649},{"text":"samotnému","start_ms":2100724},{"text":"procesu","start_ms":2101318},{"text":"učenia.","start_ms":2101779}]}]},{"index":95,"source_text":"He knew that tomorrow he would pick up his pen once again and begin another journey into the unknown.","target_text":"Vedel, že zajtra opäť vezme do ruky pero a začne ďalšiu cestu do neznáma.","segments":[{"role":"target","start_ms":2103204,"end_ms":2108244,"speech_end_ms":2107564,"words":[{"text":"Vedel,","start_ms":2103219},{"text":"že","start_ms":2103734},{"text":"zajtra","start_ms":2103864},{"text":"opäť","start_ms":2104255},{"text":"vezme","start_ms":2104527},{"text":"do","start_ms":2104832},{"text":"ruky","start_ms":2104962},{"text":"pero","start_ms":2105222},{"text":"a","start_ms":2105532},{"text":"začne","start_ms":2105673},{"text":"ďalšiu","start_ms":2106019},{"text":"cestu","start_ms":2106439},{"text":"do","start_ms":2106782},{"text":"neznáma.","start_ms":2106897}]},{"role":"source","start_ms":2108744,"end_ms":2114552,"speech_end_ms":2113894,"words":[{"text":"He","start_ms":2108759},{"text":"knew","start_ms":2108899},{"text":"that","start_ms":2109155},{"text":"tomorrow","start_ms":2109295},{"text":"he","start_ms":2109950},{"text":"would","start_ms":2110070},{"text":"pick","start_ms":2110225},{"text":"up","start_ms":2110450},{"text":"his","start_ms":2110605},{"text":"pen","start_ms":2110756},{"text":"once","start_ms":2111056},{"text":"again","start_ms":2111341},{"text":"and","start_ms":2111757},{"text":"begin","start_ms":2111906},{"text":"another","start_ms":2112181},{"text":"journey","start_ms":2112496},{"text":"into","start_ms":2112936},{"text":"the","start_ms":2113117},{"text":"unknown.","start_ms":2113247}]},{"role":"target","start_ms":2115052,"end_ms":2120092,"speech_end_ms":2119412,"words":[{"text":"Vedel,","start_ms":2115067},{"text":"že","start_ms":2115582},{"text":"zajtra","start_ms":2115712},{"text":"opäť","start_ms":2116103},{"text":"vezme","start_ms":2116375},{"text":"do","start_ms":2116680},{"text":"ruky","start_ms":2116810},{"text":"pero","start_ms":2117070},{"text":"a","start_ms":2117380},{"text":"začne","start_ms":2117521},{"text":"ďalšiu","start_ms":2117867},{"text":"cestu","start_ms":2118287},{"text":"do","start_ms":2118630},{"text":"neznáma.","start_ms":2118745}]}]},{"index":96,"source_text":"There would be new questions to ask, new connections to discover, and new paths to tread.","target_text":"Budú tu nové otázky, na ktoré treba odpovedať, nové súvislosti, ktoré treba objaviť, a nové cesty, po ktorých treba kráčať.","segments":[{"role":"target","start_ms":2120592,"end_ms":2129040,"speech_end_ms":2128322,"words":[{"text":"Budú","start_ms":2120607},{"text":"tu","start_ms":2120887},{"text":"nové","start_ms":2121018},{"text":"otázky,","start_ms":2121338},{"text":"na","start_ms":2122029},{"text":"ktoré","start_ms":2122158},{"text":"treba","start_ms":2122493},{"text":"odpovedať,","start_ms":2122792},{"text":"nové","start_ms":2123505},{"text":"súvislosti,","start_ms":2123815},{"text":"ktoré","start_ms":2124696},{"text":"treba","start_ms":2125007},{"text":"objaviť,","start_ms":2125312},{"text":"a","start_ms":2125897},{"text":"nové","start_ms":2125997},{"text":"cesty,","start_ms":2126313},{"text":"po","start_ms":2126870},{"text":"ktorých","start_ms":2126995},{"text":"treba","start_ms":2127395},{"text":"kráčať.","start_ms":2127660}]},{"role":"source","start_ms":2129540,"end_ms":2135276,"speech_end_ms":2134580,"words":[{"text":"There","start_ms":2129555},{"text":"would","start_ms":2129710},{"text":"be","start_ms":2129840},{"text":"new","start_ms":2129965},{"text":"questions","start_ms":2130155},{"text":"to","start_ms":2130750},{"text":"ask,","start_ms":2130855},{"text":"new","start_ms":2131465},{"text":"connections","start_ms":2131654},{"text":"to","start_ms":2132276},{"text":"discover,","start_ms":2132381},{"text":"and","start_ms":2133142},{"text":"new","start_ms":2133317},{"text":"paths","start_ms":2133468},{"text":"to","start_ms":2133918},{"text":"tread.","start_ms":2134038}]},{"role":"target","start_ms":2135776,"end_ms":2144224,"speech_end_ms":2143506,"words":[{"text":"Budú","start_ms":2135791},{"text":"tu","start_ms":2136071},{"text":"nové","start_ms":2136202},{"text":"otázky,","start_ms":2136522},{"text":"na","start_ms":2137213},{"text":"ktoré","start_ms":2137342},{"text":"treba","start_ms":2137677},{"text":"odpovedať,","start_ms":2137976},{"text":"nové","start_ms":2138689},{"text":"súvislosti,","start_ms":2138999},{"text":"ktoré","start_ms":2139880},{"text":"treba","start_ms":2140191},{"text":"objaviť,","start_ms":2140496},{"text":"a","start_ms":2141081},{"text":"nové","start_ms":2141181},{"text":"cesty,","start_ms":2141497},{"text":"po","start_ms":2142054},{"text":"ktorých","start_ms":2142179},{"text":"treba","start_ms":2142579},{"text":"kráčať.","start_ms":2142844}]}]},{"index":97,"source_text":"But he would never again confuse the thrill of the hunt with the value of the trophy.","target_text":"No už nikdy si nepomýli vzrušenie z lovu s hodnotou trofeje.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144724,"end_ms":2148252,"speech_end_ms":2147904,"words":[{"text":"No","start_ms":2144739},{"text":"už","start_ms":2144884},{"text":"nikdy","start_ms":2145029},{"text":"si","start_ms":2145335},{"text":"nepomýli","start_ms":2145460},{"text":"vzrušenie","start_ms":2145971},{"text":"z","start_ms":2146527},{"text":"lovu","start_ms":2146592},{"text":"s","start_ms":2146826},{"text":"hodnotou","start_ms":2146902},{"text":"trofeje.","start_ms":2147332}]},{"role":"source","start_ms":2148752,"end_ms":2153480,"speech_end_ms":2152802,"words":[{"text":"But","start_ms":2148767},{"text":"he","start_ms":2148922},{"text":"would","start_ms":2149027},{"text":"never","start_ms":2149207},{"text":"again","start_ms":2149527},{"text":"confuse","start_ms":2149857},{"text":"the","start_ms":2150397},{"text":"thrill","start_ms":2150472},{"text":"of","start_ms":2150822},{"text":"the","start_ms":2150912},{"text":"hunt","start_ms":2150997},{"text":"with","start_ms":2151379},{"text":"the","start_ms":2151529},{"text":"value","start_ms":2151579},{"text":"of","start_ms":2152004},{"text":"the","start_ms":2152099},{"text":"trophy.","start_ms":2152169}]},{"role":"target","start_ms":2153980,"end_ms":2157508,"speech_end_ms":2157160,"words":[{"text":"No","start_ms":2153995},{"text":"už","start_ms":2154140},{"text":"nikdy","start_ms":2154285},{"text":"si","start_ms":2154591},{"text":"nepomýli","start_ms":2154716},{"text":"vzrušenie","start_ms":2155227},{"text":"z","start_ms":2155783},{"text":"lovu","start_ms":2155848},{"text":"s","start_ms":2156082},{"text":"hodnotou","start_ms":2156158},{"text":"trofeje.","start_ms":2156588}]}]},{"index":98,"source_text":"He stroked Jasper’s fur as the stars began to appear through the skylight above his desk.","target_text":"Hladkal Jaspera po srsti, zatiaľ čo sa cez strešné okno nad jeho stolom začali objavovať hviezdy.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158008,"end_ms":2164200,"speech_end_ms":2163508,"words":[{"text":"Hladkal","start_ms":2158023},{"text":"Jaspera","start_ms":2158429},{"text":"po","start_ms":2158859},{"text":"srsti,","start_ms":2159004},{"text":"zatiaľ","start_ms":2159559},{"text":"čo","start_ms":2159960},{"text":"sa","start_ms":2160095},{"text":"cez","start_ms":2160245},{"text":"strešné","start_ms":2160470},{"text":"okno","start_ms":2160961},{"text":"nad","start_ms":2161272},{"text":"jeho","start_ms":2161452},{"text":"stolom","start_ms":2161637},{"text":"začali","start_ms":2162047},{"text":"objavovať","start_ms":2162437},{"text":"hviezdy.","start_ms":2162962}]},{"role":"source","start_ms":2164700,"end_ms":2170148,"speech_end_ms":2169450,"words":[{"text":"He","start_ms":2164715},{"text":"stroked","start_ms":2164845},{"text":"Jasper’s","start_ms":2165270},{"text":"fur","start_ms":2165781},{"text":"as","start_ms":2166200},{"text":"the","start_ms":2166336},{"text":"stars","start_ms":2166401},{"text":"began","start_ms":2166861},{"text":"to","start_ms":2167196},{"text":"appear","start_ms":2167281},{"text":"through","start_ms":2167621},{"text":"the","start_ms":2167821},{"text":"skylight","start_ms":2167882},{"text":"above","start_ms":2168487},{"text":"his","start_ms":2168745},{"text":"desk.","start_ms":2168905}]},{"role":"target","start_ms":2170648,"end_ms":2176840,"speech_end_ms":2176148,"words":[{"text":"Hladkal","start_ms":2170663},{"text":"Jaspera","start_ms":2171069},{"text":"po","start_ms":2171499},{"text":"srsti,","start_ms":2171644},{"text":"zatiaľ","start_ms":2172199},{"text":"čo","start_ms":2172600},{"text":"sa","start_ms":2172735},{"text":"cez","start_ms":2172885},{"text":"strešné","start_ms":2173110},{"text":"okno","start_ms":2173601},{"text":"nad","start_ms":2173912},{"text":"jeho","start_ms":2174092},{"text":"stolom","start_ms":2174277},{"text":"začali","start_ms":2174687},{"text":"objavovať","start_ms":2175077},{"text":"hviezdy.","start_ms":2175602}]}]},{"index":99,"source_text":"A serene, unshakable peace washed over his heart, settling into his bones like a warm embrace.","target_text":"Jeho srdce zaplavil pokojný, neotrasiteľný mier, ktorý sa mu usadil v kostiach ako vrúcne objatie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177340,"end_ms":2184012,"speech_end_ms":2183330,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":2177355},{"text":"srdce","start_ms":2177615},{"text":"zaplavil","start_ms":2177991},{"text":"pokojný,","start_ms":2178506},{"text":"neotrasiteľný","start_ms":2179232},{"text":"mier,","start_ms":2180154},{"text":"ktorý","start_ms":2180549},{"text":"sa","start_ms":2180839},{"text":"mu","start_ms":2180981},{"text":"usadil","start_ms":2181101},{"text":"v","start_ms":2181507},{"text":"kostiach","start_ms":2181577},{"text":"ako","start_ms":2182048},{"text":"vrúcne","start_ms":2182258},{"text":"objatie.","start_ms":2182673}]},{"role":"source","start_ms":2184512,"end_ms":2190992,"speech_end_ms":2190292,"words":[{"text":"A","start_ms":2184527},{"text":"serene,","start_ms":2184567},{"text":"unshakable","start_ms":2185302},{"text":"peace","start_ms":2185962},{"text":"washed","start_ms":2186447},{"text":"over","start_ms":2186792},{"text":"his","start_ms":2187027},{"text":"heart,","start_ms":2187182},{"text":"settling","start_ms":2187745},{"text":"into","start_ms":2188171},{"text":"his","start_ms":2188356},{"text":"bones","start_ms":2188526},{"text":"like","start_ms":2189046},{"text":"a","start_ms":2189217},{"text":"warm","start_ms":2189242},{"text":"embrace.","start_ms":2189592}]},{"role":"target","start_ms":2191492,"end_ms":2198164,"speech_end_ms":2197482,"words":[{"text":"Jeho","start_ms":2191507},{"text":"srdce","start_ms":2191767},{"text":"zaplavil","start_ms":2192143},{"text":"pokojný,","start_ms":2192658},{"text":"neotrasiteľný","start_ms":2193384},{"text":"mier,","start_ms":2194306},{"text":"ktorý","start_ms":2194701},{"text":"sa","start_ms":2194991},{"text":"mu","start_ms":2195133},{"text":"usadil","start_ms":2195253},{"text":"v","start_ms":2195659},{"text":"kostiach","start_ms":2195729},{"text":"ako","start_ms":2196200},{"text":"vrúcne","start_ms":2196410},{"text":"objatie.","start_ms":2196825}]}]},{"index":100,"source_text":"The cipher was solved, but the true masterwork—his own quiet contentment—had only just begun.","target_text":"Šifra bola vyriešená, ale skutočné majstrovské dielo – jeho vlastná tichá spokojnosť – sa práve začalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2198664,"end_ms":2205336,"speech_end_ms":2204644,"words":[{"text":"Šifra","start_ms":2198679},{"text":"bola","start_ms":2199039},{"text":"vyriešená,","start_ms":2199261},{"text":"ale","start_ms":2200022},{"text":"skutočné","start_ms":2200217},{"text":"majstrovské","start_ms":2200805},{"text":"dielo","start_ms":2201530},{"text":"–","start_ms":2201530},{"text":"jeho","start_ms":2201865},{"text":"vlastná","start_ms":2202090},{"text":"tichá","start_ms":2202530},{"text":"spokojnosť","start_ms":2202894},{"text":"–","start_ms":2202894},{"text":"sa","start_ms":2203575},{"text":"práve","start_ms":2203720},{"text":"začalo.","start_ms":2204081}]},{"role":"source","start_ms":2205836,"end_ms":2212340,"speech_end_ms":2211666,"words":[{"text":"The","start_ms":2205851},{"text":"cipher","start_ms":2205931},{"text":"was","start_ms":2206368},{"text":"solved,","start_ms":2206523},{"text":"but","start_ms":2207185},{"text":"the","start_ms":2207345},{"text":"true","start_ms":2207415},{"text":"masterwork—his","start_ms":2207700},{"text":"own","start_ms":2208823},{"text":"quiet","start_ms":2209013},{"text":"contentment—had","start_ms":2209378},{"text":"only","start_ms":2210454},{"text":"just","start_ms":2210744},{"text":"begun.","start_ms":2211040}]},{"role":"target","start_ms":2212840,"end_ms":2219512,"speech_end_ms":2218820,"words":[{"text":"Šifra","start_ms":2212855},{"text":"bola","start_ms":2213215},{"text":"vyriešená,","start_ms":2213437},{"text":"ale","start_ms":2214198},{"text":"skutočné","start_ms":2214393},{"text":"majstrovské","start_ms":2214981},{"text":"dielo","start_ms":2215706},{"text":"–","start_ms":2215706},{"text":"jeho","start_ms":2216041},{"text":"vlastná","start_ms":2216266},{"text":"tichá","start_ms":2216706},{"text":"spokojnosť","start_ms":2217070},{"text":"–","start_ms":2217070},{"text":"sa","start_ms":2217751},{"text":"práve","start_ms":2217896},{"text":"začalo.","start_ms":2218257}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T09:51:59.191761+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2219568,"items_fallback":0}}