{"schema_version":2,"job_id":"98350fb2-7eb1-4b45-b902-8611d64d2961","title":"The Minds Map","author":"Claire Miller","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1260120,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Leo loved his job as an electrician.","target_text":"Leok elektrizista lanak maite zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2568,"speech_end_ms":2220,"words":[{"text":"Leok","start_ms":15},{"text":"elektrizista","start_ms":280},{"text":"lanak","start_ms":972},{"text":"maite","start_ms":1292},{"text":"zituen.","start_ms":1608}]},{"role":"source","start_ms":3068,"end_ms":5660,"speech_end_ms":5318,"words":[{"text":"Leo","start_ms":3083},{"text":"loved","start_ms":3458},{"text":"his","start_ms":3738},{"text":"job","start_ms":3904},{"text":"as","start_ms":4249},{"text":"an","start_ms":4384},{"text":"electrician.","start_ms":4459}]},{"role":"target","start_ms":6160,"end_ms":8728,"speech_end_ms":8380,"words":[{"text":"Leok","start_ms":6175},{"text":"elektrizista","start_ms":6440},{"text":"lanak","start_ms":7132},{"text":"maite","start_ms":7452},{"text":"zituen.","start_ms":7768}]}]},{"index":1,"source_text":"He had worked in the town for over ten years.","target_text":"Hamar urte baino gehiago zeramatzan herrian lanean.","segments":[{"role":"target","start_ms":9228,"end_ms":12228,"speech_end_ms":11878,"words":[{"text":"Hamar","start_ms":9243},{"text":"urte","start_ms":9498},{"text":"baino","start_ms":9784},{"text":"gehiago","start_ms":10049},{"text":"zeramatzan","start_ms":10384},{"text":"herrian","start_ms":10955},{"text":"lanean.","start_ms":11290}]},{"role":"source","start_ms":12728,"end_ms":15536,"speech_end_ms":15188,"words":[{"text":"He","start_ms":12743},{"text":"had","start_ms":12893},{"text":"worked","start_ms":13048},{"text":"in","start_ms":13338},{"text":"the","start_ms":13433},{"text":"town","start_ms":13498},{"text":"for","start_ms":13944},{"text":"over","start_ms":14144},{"text":"ten","start_ms":14339},{"text":"years.","start_ms":14644}]},{"role":"target","start_ms":16036,"end_ms":19036,"speech_end_ms":18686,"words":[{"text":"Hamar","start_ms":16051},{"text":"urte","start_ms":16306},{"text":"baino","start_ms":16592},{"text":"gehiago","start_ms":16857},{"text":"zeramatzan","start_ms":17192},{"text":"herrian","start_ms":17763},{"text":"lanean.","start_ms":18098}]}]},{"index":2,"source_text":"Today was a bright, sunny Tuesday morning.","target_text":"Gaur astearte goiz argitsu eta eguzkitsua izan da.","segments":[{"role":"target","start_ms":19536,"end_ms":22584,"speech_end_ms":22256,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":19551},{"text":"astearte","start_ms":19831},{"text":"goiz","start_ms":20328},{"text":"argitsu","start_ms":20603},{"text":"eta","start_ms":21024},{"text":"eguzkitsua","start_ms":21190},{"text":"izan","start_ms":21700},{"text":"da.","start_ms":22005}]},{"role":"source","start_ms":23084,"end_ms":25964,"speech_end_ms":25624,"words":[{"text":"Today","start_ms":23099},{"text":"was","start_ms":23489},{"text":"a","start_ms":23664},{"text":"bright,","start_ms":23719},{"text":"sunny","start_ms":24249},{"text":"Tuesday","start_ms":24617},{"text":"morning.","start_ms":25045}]},{"role":"target","start_ms":26464,"end_ms":29512,"speech_end_ms":29184,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":26479},{"text":"astearte","start_ms":26759},{"text":"goiz","start_ms":27256},{"text":"argitsu","start_ms":27531},{"text":"eta","start_ms":27952},{"text":"eguzkitsua","start_ms":28118},{"text":"izan","start_ms":28628},{"text":"da.","start_ms":28933}]}]},{"index":3,"source_text":"Leo sat in his clean green van outside a red brick house.","target_text":"Leo bere furgoneta berde garbian eserita zegoen, adreilu gorri baten kanpoaldean.","segments":[{"role":"target","start_ms":30012,"end_ms":35100,"speech_end_ms":34412,"words":[{"text":"Leo","start_ms":30027},{"text":"bere","start_ms":30267},{"text":"furgoneta","start_ms":30468},{"text":"berde","start_ms":31039},{"text":"garbian","start_ms":31305},{"text":"eserita","start_ms":31740},{"text":"zegoen,","start_ms":32180},{"text":"adreilu","start_ms":32631},{"text":"gorri","start_ms":33041},{"text":"baten","start_ms":33271},{"text":"kanpoaldean.","start_ms":33571}]},{"role":"source","start_ms":35600,"end_ms":39848,"speech_end_ms":39150,"words":[{"text":"Leo","start_ms":35615},{"text":"sat","start_ms":35995},{"text":"in","start_ms":36300},{"text":"his","start_ms":36415},{"text":"clean","start_ms":36590},{"text":"green","start_ms":36935},{"text":"van","start_ms":37220},{"text":"outside","start_ms":37609},{"text":"a","start_ms":38074},{"text":"red","start_ms":38104},{"text":"brick","start_ms":38369},{"text":"house.","start_ms":38654}]},{"role":"target","start_ms":40348,"end_ms":45436,"speech_end_ms":44748,"words":[{"text":"Leo","start_ms":40363},{"text":"bere","start_ms":40603},{"text":"furgoneta","start_ms":40804},{"text":"berde","start_ms":41375},{"text":"garbian","start_ms":41641},{"text":"eserita","start_ms":42076},{"text":"zegoen,","start_ms":42516},{"text":"adreilu","start_ms":42967},{"text":"gorri","start_ms":43377},{"text":"baten","start_ms":43607},{"text":"kanpoaldean.","start_ms":43907}]}]},{"index":4,"source_text":"The engine was off, but Leo was not ready to get out yet.","target_text":"Motorra itzalita zegoen, baina Leo oraindik ez zegoen prest irteteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":45936,"end_ms":49896,"speech_end_ms":49566,"words":[{"text":"Motorra","start_ms":45951},{"text":"itzalita","start_ms":46346},{"text":"zegoen,","start_ms":46833},{"text":"baina","start_ms":47313},{"text":"Leo","start_ms":47544},{"text":"oraindik","start_ms":47724},{"text":"ez","start_ms":48144},{"text":"zegoen","start_ms":48272},{"text":"prest","start_ms":48597},{"text":"irteteko.","start_ms":48896}]},{"role":"source","start_ms":50396,"end_ms":54212,"speech_end_ms":53526,"words":[{"text":"The","start_ms":50411},{"text":"engine","start_ms":50566},{"text":"was","start_ms":50876},{"text":"off,","start_ms":51056},{"text":"but","start_ms":51546},{"text":"Leo","start_ms":51706},{"text":"was","start_ms":52046},{"text":"not","start_ms":52241},{"text":"ready","start_ms":52452},{"text":"to","start_ms":52672},{"text":"get","start_ms":52763},{"text":"out","start_ms":52923},{"text":"yet.","start_ms":53149}]},{"role":"target","start_ms":54712,"end_ms":58672,"speech_end_ms":58342,"words":[{"text":"Motorra","start_ms":54727},{"text":"itzalita","start_ms":55122},{"text":"zegoen,","start_ms":55609},{"text":"baina","start_ms":56089},{"text":"Leo","start_ms":56320},{"text":"oraindik","start_ms":56500},{"text":"ez","start_ms":56920},{"text":"zegoen","start_ms":57048},{"text":"prest","start_ms":57373},{"text":"irteteko.","start_ms":57672}]}]},{"index":5,"source_text":"He pulled out his tablet to check his schedule.","target_text":"Tableta atera zuen egutegia begiratzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":59172,"end_ms":61860,"speech_end_ms":61522,"words":[{"text":"Tableta","start_ms":59187},{"text":"atera","start_ms":59598},{"text":"zuen","start_ms":59918},{"text":"egutegia","start_ms":60195},{"text":"begiratzeko.","start_ms":60700}]},{"role":"source","start_ms":62360,"end_ms":65048,"speech_end_ms":64720,"words":[{"text":"He","start_ms":62375},{"text":"pulled","start_ms":62505},{"text":"out","start_ms":62766},{"text":"his","start_ms":62926},{"text":"tablet","start_ms":63086},{"text":"to","start_ms":63587},{"text":"check","start_ms":63687},{"text":"his","start_ms":63932},{"text":"schedule.","start_ms":64027}]},{"role":"target","start_ms":65548,"end_ms":68236,"speech_end_ms":67898,"words":[{"text":"Tableta","start_ms":65563},{"text":"atera","start_ms":65974},{"text":"zuen","start_ms":66294},{"text":"egutegia","start_ms":66571},{"text":"begiratzeko.","start_ms":67076}]}]},{"index":6,"source_text":"His next job was at the old Gable residence.","target_text":"Hurrengo lana Gable etxe zaharrean izan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":68736,"end_ms":71448,"speech_end_ms":71116,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":68751},{"text":"lana","start_ms":69111},{"text":"Gable","start_ms":69376},{"text":"etxe","start_ms":69692},{"text":"zaharrean","start_ms":69902},{"text":"izan","start_ms":70357},{"text":"zuen.","start_ms":70657}]},{"role":"source","start_ms":71948,"end_ms":74876,"speech_end_ms":74518,"words":[{"text":"His","start_ms":71963},{"text":"next","start_ms":72153},{"text":"job","start_ms":72449},{"text":"was","start_ms":72819},{"text":"at","start_ms":72969},{"text":"the","start_ms":73104},{"text":"old","start_ms":73219},{"text":"Gable","start_ms":73444},{"text":"residence.","start_ms":73833}]},{"role":"target","start_ms":75376,"end_ms":78088,"speech_end_ms":77756,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":75391},{"text":"lana","start_ms":75751},{"text":"Gable","start_ms":76016},{"text":"etxe","start_ms":76332},{"text":"zaharrean","start_ms":76542},{"text":"izan","start_ms":76997},{"text":"zuen.","start_ms":77297}]}]},{"index":7,"source_text":"Mrs. Gable had reported flickering lights in her living room.","target_text":"Mrs. Gablek bere egongelan argiak dirdiratzen ari zirela jakinarazi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":78588,"end_ms":83052,"speech_end_ms":82718,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":78603},{"text":"Gablek","start_ms":78903},{"text":"bere","start_ms":79324},{"text":"egongelan","start_ms":79556},{"text":"argiak","start_ms":80051},{"text":"dirdiratzen","start_ms":80457},{"text":"ari","start_ms":81065},{"text":"zirela","start_ms":81250},{"text":"jakinarazi","start_ms":81614},{"text":"zuen.","start_ms":82264}]},{"role":"source","start_ms":83552,"end_ms":87320,"speech_end_ms":86992,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":83567},{"text":"Gable","start_ms":83967},{"text":"had","start_ms":84447},{"text":"reported","start_ms":84637},{"text":"flickering","start_ms":85130},{"text":"lights","start_ms":85625},{"text":"in","start_ms":86042},{"text":"her","start_ms":86137},{"text":"living","start_ms":86227},{"text":"room.","start_ms":86587}]},{"role":"target","start_ms":87820,"end_ms":92284,"speech_end_ms":91950,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":87835},{"text":"Gablek","start_ms":88135},{"text":"bere","start_ms":88556},{"text":"egongelan","start_ms":88788},{"text":"argiak","start_ms":89283},{"text":"dirdiratzen","start_ms":89689},{"text":"ari","start_ms":90297},{"text":"zirela","start_ms":90482},{"text":"jakinarazi","start_ms":90846},{"text":"zuen.","start_ms":91496}]}]},{"index":8,"source_text":"The old wiring in her house needed a complete review.","target_text":"Bere etxeko kable zaharrak berrikuspen osoa behar zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":92784,"end_ms":96072,"speech_end_ms":95734,"words":[{"text":"Bere","start_ms":92799},{"text":"etxeko","start_ms":93044},{"text":"kable","start_ms":93391},{"text":"zaharrak","start_ms":93671},{"text":"berrikuspen","start_ms":94096},{"text":"osoa","start_ms":94702},{"text":"behar","start_ms":95032},{"text":"zuen.","start_ms":95257}]},{"role":"source","start_ms":96572,"end_ms":99908,"speech_end_ms":99592,"words":[{"text":"The","start_ms":96587},{"text":"old","start_ms":96737},{"text":"wiring","start_ms":96969},{"text":"in","start_ms":97469},{"text":"her","start_ms":97589},{"text":"house","start_ms":97729},{"text":"needed","start_ms":98172},{"text":"a","start_ms":98452},{"text":"complete","start_ms":98507},{"text":"review.","start_ms":99004}]},{"role":"target","start_ms":100408,"end_ms":103696,"speech_end_ms":103358,"words":[{"text":"Bere","start_ms":100423},{"text":"etxeko","start_ms":100668},{"text":"kable","start_ms":101015},{"text":"zaharrak","start_ms":101295},{"text":"berrikuspen","start_ms":101720},{"text":"osoa","start_ms":102326},{"text":"behar","start_ms":102656},{"text":"zuen.","start_ms":102881}]}]},{"index":9,"source_text":"Leo took a deep breath and closed his eyes to focus.","target_text":"Leok arnasa sakon hartu eta begiak itxi zituen arreta jartzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":104196,"end_ms":107988,"speech_end_ms":107656,"words":[{"text":"Leok","start_ms":104211},{"text":"arnasa","start_ms":104476},{"text":"sakon","start_ms":104904},{"text":"hartu","start_ms":105248},{"text":"eta","start_ms":105519},{"text":"begiak","start_ms":105684},{"text":"itxi","start_ms":106059},{"text":"zituen","start_ms":106274},{"text":"arreta","start_ms":106665},{"text":"jartzeko.","start_ms":106999}]},{"role":"source","start_ms":108488,"end_ms":111968,"speech_end_ms":111608,"words":[{"text":"Leo","start_ms":108503},{"text":"took","start_ms":108878},{"text":"a","start_ms":109098},{"text":"deep","start_ms":109163},{"text":"breath","start_ms":109444},{"text":"and","start_ms":109909},{"text":"closed","start_ms":110080},{"text":"his","start_ms":110440},{"text":"eyes","start_ms":110580},{"text":"to","start_ms":110885},{"text":"focus.","start_ms":110975}]},{"role":"target","start_ms":112468,"end_ms":116260,"speech_end_ms":115928,"words":[{"text":"Leok","start_ms":112483},{"text":"arnasa","start_ms":112748},{"text":"sakon","start_ms":113176},{"text":"hartu","start_ms":113520},{"text":"eta","start_ms":113791},{"text":"begiak","start_ms":113956},{"text":"itxi","start_ms":114331},{"text":"zituen","start_ms":114546},{"text":"arreta","start_ms":114937},{"text":"jartzeko.","start_ms":115271}]}]},{"index":10,"source_text":"Before entering any house, Leo liked to map the job in his head.","target_text":"Etxe batera sartu aurretik, Leok gustuko zuen lana buruan mapatzea.","segments":[{"role":"target","start_ms":116760,"end_ms":120888,"speech_end_ms":120540,"words":[{"text":"Etxe","start_ms":116775},{"text":"batera","start_ms":117020},{"text":"sartu","start_ms":117402},{"text":"aurretik,","start_ms":117792},{"text":"Leok","start_ms":118360},{"text":"gustuko","start_ms":118590},{"text":"zuen","start_ms":119025},{"text":"lana","start_ms":119271},{"text":"buruan","start_ms":119531},{"text":"mapatzea.","start_ms":119906}]},{"role":"source","start_ms":121388,"end_ms":125756,"speech_end_ms":125078,"words":[{"text":"Before","start_ms":121403},{"text":"entering","start_ms":121794},{"text":"any","start_ms":122144},{"text":"house,","start_ms":122359},{"text":"Leo","start_ms":123015},{"text":"liked","start_ms":123325},{"text":"to","start_ms":123585},{"text":"map","start_ms":123670},{"text":"the","start_ms":123940},{"text":"job","start_ms":124010},{"text":"in","start_ms":124380},{"text":"his","start_ms":124485},{"text":"head.","start_ms":124649}]},{"role":"target","start_ms":126256,"end_ms":130384,"speech_end_ms":130036,"words":[{"text":"Etxe","start_ms":126271},{"text":"batera","start_ms":126516},{"text":"sartu","start_ms":126898},{"text":"aurretik,","start_ms":127288},{"text":"Leok","start_ms":127856},{"text":"gustuko","start_ms":128086},{"text":"zuen","start_ms":128521},{"text":"lana","start_ms":128767},{"text":"buruan","start_ms":129027},{"text":"mapatzea.","start_ms":129402}]}]},{"index":11,"source_text":"He remembered the layout of Mrs. Gables house from a past visit.","target_text":"Gables andrearen etxearen antolaketa gogoratu zuen bisita batean.","segments":[{"role":"target","start_ms":130884,"end_ms":134964,"speech_end_ms":134624,"words":[{"text":"Gables","start_ms":130899},{"text":"andrearen","start_ms":131348},{"text":"etxearen","start_ms":131853},{"text":"antolaketa","start_ms":132323},{"text":"gogoratu","start_ms":132918},{"text":"zuen","start_ms":133393},{"text":"bisita","start_ms":133678},{"text":"batean.","start_ms":134053}]},{"role":"source","start_ms":135464,"end_ms":139784,"speech_end_ms":139074,"words":[{"text":"He","start_ms":135479},{"text":"remembered","start_ms":135629},{"text":"the","start_ms":136125},{"text":"layout","start_ms":136180},{"text":"of","start_ms":136635},{"text":"Mrs.","start_ms":136775},{"text":"Gables","start_ms":137150},{"text":"house","start_ms":137585},{"text":"from","start_ms":137966},{"text":"a","start_ms":138141},{"text":"past","start_ms":138187},{"text":"visit.","start_ms":138562}]},{"role":"target","start_ms":140284,"end_ms":144364,"speech_end_ms":144024,"words":[{"text":"Gables","start_ms":140299},{"text":"andrearen","start_ms":140748},{"text":"etxearen","start_ms":141253},{"text":"antolaketa","start_ms":141723},{"text":"gogoratu","start_ms":142318},{"text":"zuen","start_ms":142793},{"text":"bisita","start_ms":143078},{"text":"batean.","start_ms":143453}]}]},{"index":12,"source_text":"In his mind, he saw the main electrical panel near the basement stairs.","target_text":"Bere buruan, sotoaren eskaileren ondoan zegoen panel elektriko nagusia ikusi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":144864,"end_ms":150120,"speech_end_ms":149434,"words":[{"text":"Bere","start_ms":144879},{"text":"buruan,","start_ms":145119},{"text":"sotoaren","start_ms":145579},{"text":"eskaileren","start_ms":146094},{"text":"ondoan","start_ms":146704},{"text":"zegoen","start_ms":147059},{"text":"panel","start_ms":147429},{"text":"elektriko","start_ms":147709},{"text":"nagusia","start_ms":148215},{"text":"ikusi","start_ms":148620},{"text":"zuen.","start_ms":148951}]},{"role":"source","start_ms":150620,"end_ms":155348,"speech_end_ms":154650,"words":[{"text":"In","start_ms":150635},{"text":"his","start_ms":150755},{"text":"mind,","start_ms":150945},{"text":"he","start_ms":151515},{"text":"saw","start_ms":151635},{"text":"the","start_ms":151861},{"text":"main","start_ms":151961},{"text":"electrical","start_ms":152241},{"text":"panel","start_ms":152786},{"text":"near","start_ms":153261},{"text":"the","start_ms":153465},{"text":"basement","start_ms":153550},{"text":"stairs.","start_ms":154025}]},{"role":"target","start_ms":155848,"end_ms":161104,"speech_end_ms":160418,"words":[{"text":"Bere","start_ms":155863},{"text":"buruan,","start_ms":156103},{"text":"sotoaren","start_ms":156563},{"text":"eskaileren","start_ms":157078},{"text":"ondoan","start_ms":157688},{"text":"zegoen","start_ms":158043},{"text":"panel","start_ms":158413},{"text":"elektriko","start_ms":158693},{"text":"nagusia","start_ms":159199},{"text":"ikusi","start_ms":159604},{"text":"zuen.","start_ms":159935}]}]},{"index":13,"source_text":"He imagined the thick cables running along the wooden beams.","target_text":"Kable lodiak egurrezko habeetan zehar doazen irudikatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":161604,"end_ms":165252,"speech_end_ms":164904,"words":[{"text":"Kable","start_ms":161619},{"text":"lodiak","start_ms":161934},{"text":"egurrezko","start_ms":162334},{"text":"habeetan","start_ms":162838},{"text":"zehar","start_ms":163259},{"text":"doazen","start_ms":163524},{"text":"irudikatu","start_ms":163890},{"text":"zuen.","start_ms":164436}]},{"role":"source","start_ms":165752,"end_ms":169376,"speech_end_ms":169002,"words":[{"text":"He","start_ms":165767},{"text":"imagined","start_ms":165952},{"text":"the","start_ms":166457},{"text":"thick","start_ms":166527},{"text":"cables","start_ms":166812},{"text":"running","start_ms":167432},{"text":"along","start_ms":167682},{"text":"the","start_ms":167997},{"text":"wooden","start_ms":168047},{"text":"beams.","start_ms":168428}]},{"role":"target","start_ms":169876,"end_ms":173524,"speech_end_ms":173176,"words":[{"text":"Kable","start_ms":169891},{"text":"lodiak","start_ms":170206},{"text":"egurrezko","start_ms":170606},{"text":"habeetan","start_ms":171110},{"text":"zehar","start_ms":171531},{"text":"doazen","start_ms":171796},{"text":"irudikatu","start_ms":172162},{"text":"zuen.","start_ms":172708}]}]},{"index":14,"source_text":"Blue and brown wires stretched like roots under the floorboards.","target_text":"Hari urdin eta marroiak sustraiak bezala luzatzen ziren zoruaren azpian.","segments":[{"role":"target","start_ms":174024,"end_ms":178368,"speech_end_ms":178014,"words":[{"text":"Hari","start_ms":174039},{"text":"urdin","start_ms":174249},{"text":"eta","start_ms":174571},{"text":"marroiak","start_ms":174751},{"text":"sustraiak","start_ms":175215},{"text":"bezala","start_ms":175825},{"text":"luzatzen","start_ms":176190},{"text":"ziren","start_ms":176645},{"text":"zoruaren","start_ms":176915},{"text":"azpian.","start_ms":177415}]},{"role":"source","start_ms":178868,"end_ms":182780,"speech_end_ms":182408,"words":[{"text":"Blue","start_ms":178883},{"text":"and","start_ms":179223},{"text":"brown","start_ms":179333},{"text":"wires","start_ms":179669},{"text":"stretched","start_ms":180219},{"text":"like","start_ms":180679},{"text":"roots","start_ms":180907},{"text":"under","start_ms":181269},{"text":"the","start_ms":181454},{"text":"floorboards.","start_ms":181529}]},{"role":"target","start_ms":183280,"end_ms":187624,"speech_end_ms":187270,"words":[{"text":"Hari","start_ms":183295},{"text":"urdin","start_ms":183505},{"text":"eta","start_ms":183827},{"text":"marroiak","start_ms":184007},{"text":"sustraiak","start_ms":184471},{"text":"bezala","start_ms":185081},{"text":"luzatzen","start_ms":185446},{"text":"ziren","start_ms":185901},{"text":"zoruaren","start_ms":186171},{"text":"azpian.","start_ms":186671}]}]},{"index":15,"source_text":"He mentally traced the path from the kitchen to the living room.","target_text":"Buruan sukaldetik egongelara doan bidea jarraitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":188124,"end_ms":191484,"speech_end_ms":191144,"words":[{"text":"Buruan","start_ms":188139},{"text":"sukaldetik","start_ms":188545},{"text":"egongelara","start_ms":189161},{"text":"doan","start_ms":189681},{"text":"bidea","start_ms":189926},{"text":"jarraitu","start_ms":190217},{"text":"zuen.","start_ms":190672}]},{"role":"source","start_ms":191984,"end_ms":195728,"speech_end_ms":195064,"words":[{"text":"He","start_ms":191999},{"text":"mentally","start_ms":192129},{"text":"traced","start_ms":192580},{"text":"the","start_ms":192990},{"text":"path","start_ms":193050},{"text":"from","start_ms":193428},{"text":"the","start_ms":193618},{"text":"kitchen","start_ms":193673},{"text":"to","start_ms":194128},{"text":"the","start_ms":194228},{"text":"living","start_ms":194298},{"text":"room.","start_ms":194658}]},{"role":"target","start_ms":196228,"end_ms":199588,"speech_end_ms":199248,"words":[{"text":"Buruan","start_ms":196243},{"text":"sukaldetik","start_ms":196649},{"text":"egongelara","start_ms":197265},{"text":"doan","start_ms":197785},{"text":"bidea","start_ms":198030},{"text":"jarraitu","start_ms":198321},{"text":"zuen.","start_ms":198776}]}]},{"index":16,"source_text":"The house was built nearly seventy years ago.","target_text":"Etxea ia hirurogeita hamar urte lehenago eraiki zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":200088,"end_ms":203160,"speech_end_ms":202828,"words":[{"text":"Etxea","start_ms":200103},{"text":"ia","start_ms":200428},{"text":"hirurogeita","start_ms":200632},{"text":"hamar","start_ms":201163},{"text":"urte","start_ms":201383},{"text":"lehenago","start_ms":201663},{"text":"eraiki","start_ms":202068},{"text":"zen.","start_ms":202428}]},{"role":"source","start_ms":203660,"end_ms":206444,"speech_end_ms":206110,"words":[{"text":"The","start_ms":203675},{"text":"house","start_ms":203760},{"text":"was","start_ms":204110},{"text":"built","start_ms":204265},{"text":"nearly","start_ms":204600},{"text":"seventy","start_ms":204900},{"text":"years","start_ms":205340},{"text":"ago.","start_ms":205645}]},{"role":"target","start_ms":206944,"end_ms":210016,"speech_end_ms":209684,"words":[{"text":"Etxea","start_ms":206959},{"text":"ia","start_ms":207284},{"text":"hirurogeita","start_ms":207488},{"text":"hamar","start_ms":208019},{"text":"urte","start_ms":208239},{"text":"lehenago","start_ms":208519},{"text":"eraiki","start_ms":208924},{"text":"zen.","start_ms":209284}]}]},{"index":17,"source_text":"Many old houses still had outdated rubber insulation on their wires.","target_text":"Etxe zahar askok oraindik kautxuzko isolamendu zaharkitua zuten kableetan.","segments":[{"role":"target","start_ms":210516,"end_ms":214884,"speech_end_ms":214506,"words":[{"text":"Etxe","start_ms":210531},{"text":"zahar","start_ms":210766},{"text":"askok","start_ms":211031},{"text":"oraindik","start_ms":211370},{"text":"kautxuzko","start_ms":211786},{"text":"isolamendu","start_ms":212311},{"text":"zaharkitua","start_ms":212892},{"text":"zuten","start_ms":213457},{"text":"kableetan.","start_ms":213792}]},{"role":"source","start_ms":215384,"end_ms":219776,"speech_end_ms":219424,"words":[{"text":"Many","start_ms":215399},{"text":"old","start_ms":215719},{"text":"houses","start_ms":215949},{"text":"still","start_ms":216489},{"text":"had","start_ms":216811},{"text":"outdated","start_ms":217011},{"text":"rubber","start_ms":217551},{"text":"insulation","start_ms":217862},{"text":"on","start_ms":218487},{"text":"their","start_ms":218648},{"text":"wires.","start_ms":218763}]},{"role":"target","start_ms":220276,"end_ms":224644,"speech_end_ms":224266,"words":[{"text":"Etxe","start_ms":220291},{"text":"zahar","start_ms":220526},{"text":"askok","start_ms":220791},{"text":"oraindik","start_ms":221130},{"text":"kautxuzko","start_ms":221546},{"text":"isolamendu","start_ms":222071},{"text":"zaharkitua","start_ms":222652},{"text":"zuten","start_ms":223217},{"text":"kableetan.","start_ms":223552}]}]},{"index":18,"source_text":"That kind of insulation could become brittle and crack over time.","target_text":"Isolamendu mota hori apurtu eta haustu daiteke denborarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":225144,"end_ms":228768,"speech_end_ms":228434,"words":[{"text":"Isolamendu","start_ms":225159},{"text":"mota","start_ms":225799},{"text":"hori","start_ms":226065},{"text":"apurtu","start_ms":226260},{"text":"eta","start_ms":226660},{"text":"haustu","start_ms":226820},{"text":"daiteke","start_ms":227131},{"text":"denborarekin.","start_ms":227536}]},{"role":"source","start_ms":229268,"end_ms":233156,"speech_end_ms":232828,"words":[{"text":"That","start_ms":229283},{"text":"kind","start_ms":229488},{"text":"of","start_ms":229764},{"text":"insulation","start_ms":229849},{"text":"could","start_ms":230611},{"text":"become","start_ms":230771},{"text":"brittle","start_ms":231106},{"text":"and","start_ms":231566},{"text":"crack","start_ms":231686},{"text":"over","start_ms":232042},{"text":"time.","start_ms":232262}]},{"role":"target","start_ms":233656,"end_ms":237280,"speech_end_ms":236946,"words":[{"text":"Isolamendu","start_ms":233671},{"text":"mota","start_ms":234311},{"text":"hori","start_ms":234577},{"text":"apurtu","start_ms":234772},{"text":"eta","start_ms":235172},{"text":"haustu","start_ms":235332},{"text":"daiteke","start_ms":235643},{"text":"denborarekin.","start_ms":236048}]}]},{"index":19,"source_text":"Leo wanted to replace those old lines with safe, modern cables.","target_text":"Leok kable zahar horiek kable seguru eta modernoekin ordezkatu nahi zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":237780,"end_ms":242052,"speech_end_ms":241710,"words":[{"text":"Leok","start_ms":237795},{"text":"kable","start_ms":238060},{"text":"zahar","start_ms":238361},{"text":"horiek","start_ms":238616},{"text":"kable","start_ms":238926},{"text":"seguru","start_ms":239234},{"text":"eta","start_ms":239629},{"text":"modernoekin","start_ms":239799},{"text":"ordezkatu","start_ms":240429},{"text":"nahi","start_ms":240950},{"text":"zituen.","start_ms":241115}]},{"role":"source","start_ms":242552,"end_ms":247184,"speech_end_ms":246492,"words":[{"text":"Leo","start_ms":242567},{"text":"wanted","start_ms":242962},{"text":"to","start_ms":243292},{"text":"replace","start_ms":243387},{"text":"those","start_ms":243917},{"text":"old","start_ms":244117},{"text":"lines","start_ms":244358},{"text":"with","start_ms":244808},{"text":"safe,","start_ms":244959},{"text":"modern","start_ms":245449},{"text":"cables.","start_ms":245814}]},{"role":"target","start_ms":247684,"end_ms":251956,"speech_end_ms":251614,"words":[{"text":"Leok","start_ms":247699},{"text":"kable","start_ms":247964},{"text":"zahar","start_ms":248265},{"text":"horiek","start_ms":248520},{"text":"kable","start_ms":248830},{"text":"seguru","start_ms":249138},{"text":"eta","start_ms":249533},{"text":"modernoekin","start_ms":249703},{"text":"ordezkatu","start_ms":250333},{"text":"nahi","start_ms":250854},{"text":"zituen.","start_ms":251019}]}]},{"index":20,"source_text":"First, he would turn off the main power switch for safety.","target_text":"Lehenik eta behin, etengailu nagusia itzaliko zuen segurtasunerako.","segments":[{"role":"target","start_ms":252456,"end_ms":256464,"speech_end_ms":256116,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":252471},{"text":"eta","start_ms":252864},{"text":"behin,","start_ms":253064},{"text":"etengailu","start_ms":253364},{"text":"nagusia","start_ms":253875},{"text":"itzaliko","start_ms":254360},{"text":"zuen","start_ms":254800},{"text":"segurtasunerako.","start_ms":255065}]},{"role":"source","start_ms":256964,"end_ms":260828,"speech_end_ms":260134,"words":[{"text":"First,","start_ms":256979},{"text":"he","start_ms":257570},{"text":"would","start_ms":257685},{"text":"turn","start_ms":257856},{"text":"off","start_ms":258081},{"text":"the","start_ms":258301},{"text":"main","start_ms":258366},{"text":"power","start_ms":258666},{"text":"switch","start_ms":258991},{"text":"for","start_ms":259365},{"text":"safety.","start_ms":259490}]},{"role":"target","start_ms":261328,"end_ms":265336,"speech_end_ms":264988,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":261343},{"text":"eta","start_ms":261736},{"text":"behin,","start_ms":261936},{"text":"etengailu","start_ms":262236},{"text":"nagusia","start_ms":262747},{"text":"itzaliko","start_ms":263232},{"text":"zuen","start_ms":263672},{"text":"segurtasunerako.","start_ms":263937}]}]},{"index":21,"source_text":"Safety was always his highest priority on every single call.","target_text":"Segurtasuna beti izan da bere lehentasun nagusia dei bakoitzean.","segments":[{"role":"target","start_ms":265836,"end_ms":269652,"speech_end_ms":269296,"words":[{"text":"Segurtasuna","start_ms":265851},{"text":"beti","start_ms":266584},{"text":"izan","start_ms":266835},{"text":"da","start_ms":267100},{"text":"bere","start_ms":267215},{"text":"lehentasun","start_ms":267415},{"text":"nagusia","start_ms":267876},{"text":"dei","start_ms":268336},{"text":"bakoitzean.","start_ms":268501}]},{"role":"source","start_ms":270152,"end_ms":274040,"speech_end_ms":273702,"words":[{"text":"Safety","start_ms":270167},{"text":"was","start_ms":270646},{"text":"always","start_ms":270826},{"text":"his","start_ms":271201},{"text":"highest","start_ms":271364},{"text":"priority","start_ms":271723},{"text":"on","start_ms":272368},{"text":"every","start_ms":272523},{"text":"single","start_ms":272788},{"text":"call.","start_ms":273161}]},{"role":"target","start_ms":274540,"end_ms":278356,"speech_end_ms":278000,"words":[{"text":"Segurtasuna","start_ms":274555},{"text":"beti","start_ms":275288},{"text":"izan","start_ms":275539},{"text":"da","start_ms":275804},{"text":"bere","start_ms":275919},{"text":"lehentasun","start_ms":276119},{"text":"nagusia","start_ms":276580},{"text":"dei","start_ms":277040},{"text":"bakoitzean.","start_ms":277205}]}]},{"index":22,"source_text":"Next, he would test the outlets with his digital meter.","target_text":"Ondoren, entxufeak bere neurgailu digitalarekin probatzen zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":278856,"end_ms":282768,"speech_end_ms":282426,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":278871},{"text":"entxufeak","start_ms":279391},{"text":"bere","start_ms":279916},{"text":"neurgailu","start_ms":280131},{"text":"digitalarekin","start_ms":280616},{"text":"probatzen","start_ms":281387},{"text":"zituen.","start_ms":281852}]},{"role":"source","start_ms":283268,"end_ms":286652,"speech_end_ms":286288,"words":[{"text":"Next,","start_ms":283283},{"text":"he","start_ms":283863},{"text":"would","start_ms":283973},{"text":"test","start_ms":284144},{"text":"the","start_ms":284440},{"text":"outlets","start_ms":284550},{"text":"with","start_ms":285080},{"text":"his","start_ms":285210},{"text":"digital","start_ms":285372},{"text":"meter.","start_ms":285767}]},{"role":"target","start_ms":287152,"end_ms":291064,"speech_end_ms":290722,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":287167},{"text":"entxufeak","start_ms":287687},{"text":"bere","start_ms":288212},{"text":"neurgailu","start_ms":288427},{"text":"digitalarekin","start_ms":288912},{"text":"probatzen","start_ms":289683},{"text":"zituen.","start_ms":290148}]}]},{"index":23,"source_text":"He visualized holding the test probes against the wall socket.","target_text":"Proba-probak hormako entxufearen kontra eusten zituela irudikatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":291564,"end_ms":295572,"speech_end_ms":295244,"words":[{"text":"Proba-probak","start_ms":291579},{"text":"hormako","start_ms":292180},{"text":"entxufearen","start_ms":292605},{"text":"kontra","start_ms":293178},{"text":"eusten","start_ms":293513},{"text":"zituela","start_ms":293788},{"text":"irudikatu","start_ms":294233},{"text":"zuen.","start_ms":294773}]},{"role":"source","start_ms":296072,"end_ms":299792,"speech_end_ms":299442,"words":[{"text":"He","start_ms":296087},{"text":"visualized","start_ms":296227},{"text":"holding","start_ms":296948},{"text":"the","start_ms":297298},{"text":"test","start_ms":297373},{"text":"probes","start_ms":297733},{"text":"against","start_ms":298134},{"text":"the","start_ms":298495},{"text":"wall","start_ms":298540},{"text":"socket.","start_ms":298820}]},{"role":"target","start_ms":300292,"end_ms":304300,"speech_end_ms":303972,"words":[{"text":"Proba-probak","start_ms":300307},{"text":"hormako","start_ms":300908},{"text":"entxufearen","start_ms":301333},{"text":"kontra","start_ms":301906},{"text":"eusten","start_ms":302241},{"text":"zituela","start_ms":302516},{"text":"irudikatu","start_ms":302961},{"text":"zuen.","start_ms":303501}]}]},{"index":24,"source_text":"If there was no voltage, he could start working without fear.","target_text":"Tentsiorik ez bazegoen, beldurrik gabe lanean hasi zitekeen.","segments":[{"role":"target","start_ms":304800,"end_ms":308400,"speech_end_ms":308050,"words":[{"text":"Tentsiorik","start_ms":304815},{"text":"ez","start_ms":305355},{"text":"bazegoen,","start_ms":305505},{"text":"beldurrik","start_ms":306075},{"text":"gabe","start_ms":306536},{"text":"lanean","start_ms":306781},{"text":"hasi","start_ms":307156},{"text":"zitekeen.","start_ms":307391}]},{"role":"source","start_ms":308900,"end_ms":312740,"speech_end_ms":312080,"words":[{"text":"If","start_ms":308915},{"text":"there","start_ms":309060},{"text":"was","start_ms":309200},{"text":"no","start_ms":309385},{"text":"voltage,","start_ms":309570},{"text":"he","start_ms":310257},{"text":"could","start_ms":310377},{"text":"start","start_ms":310528},{"text":"working","start_ms":310798},{"text":"without","start_ms":311209},{"text":"fear.","start_ms":311524}]},{"role":"target","start_ms":313240,"end_ms":316840,"speech_end_ms":316490,"words":[{"text":"Tentsiorik","start_ms":313255},{"text":"ez","start_ms":313795},{"text":"bazegoen,","start_ms":313945},{"text":"beldurrik","start_ms":314515},{"text":"gabe","start_ms":314976},{"text":"lanean","start_ms":315221},{"text":"hasi","start_ms":315596},{"text":"zitekeen.","start_ms":315831}]}]},{"index":25,"source_text":"Then, he would open the junction boxes on the main floor.","target_text":"Ondoren, solairu nagusiko juntura kutxak irekiko zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":317340,"end_ms":321012,"speech_end_ms":320660,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":317355},{"text":"solairu","start_ms":317841},{"text":"nagusiko","start_ms":318271},{"text":"juntura","start_ms":318816},{"text":"kutxak","start_ms":319242},{"text":"irekiko","start_ms":319642},{"text":"zituen.","start_ms":320072}]},{"role":"source","start_ms":321512,"end_ms":325352,"speech_end_ms":324672,"words":[{"text":"Then,","start_ms":321527},{"text":"he","start_ms":322002},{"text":"would","start_ms":322127},{"text":"open","start_ms":322277},{"text":"the","start_ms":322577},{"text":"junction","start_ms":322652},{"text":"boxes","start_ms":323127},{"text":"on","start_ms":323634},{"text":"the","start_ms":323774},{"text":"main","start_ms":323819},{"text":"floor.","start_ms":324104}]},{"role":"target","start_ms":325852,"end_ms":329524,"speech_end_ms":329172,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":325867},{"text":"solairu","start_ms":326353},{"text":"nagusiko","start_ms":326783},{"text":"juntura","start_ms":327328},{"text":"kutxak","start_ms":327754},{"text":"irekiko","start_ms":328154},{"text":"zituen.","start_ms":328584}]}]},{"index":26,"source_text":"He pictured pulling out the old yellow wires carefully.","target_text":"Irudikatu zuen kable horiak arretaz ateratzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":330024,"end_ms":332976,"speech_end_ms":332634,"words":[{"text":"Irudikatu","start_ms":330039},{"text":"zuen","start_ms":330621},{"text":"kable","start_ms":330901},{"text":"horiak","start_ms":331171},{"text":"arretaz","start_ms":331511},{"text":"ateratzen.","start_ms":331921}]},{"role":"source","start_ms":333476,"end_ms":336860,"speech_end_ms":336516,"words":[{"text":"He","start_ms":333491},{"text":"pictured","start_ms":333641},{"text":"pulling","start_ms":334071},{"text":"out","start_ms":334406},{"text":"the","start_ms":334626},{"text":"old","start_ms":334746},{"text":"yellow","start_ms":334981},{"text":"wires","start_ms":335306},{"text":"carefully.","start_ms":335811}]},{"role":"target","start_ms":337360,"end_ms":340312,"speech_end_ms":339970,"words":[{"text":"Irudikatu","start_ms":337375},{"text":"zuen","start_ms":337957},{"text":"kable","start_ms":338237},{"text":"horiak","start_ms":338507},{"text":"arretaz","start_ms":338847},{"text":"ateratzen.","start_ms":339257}]}]},{"index":27,"source_text":"He mapped a new route for the fresh copper lines.","target_text":"Kobre freskoen ibilbide berria marraztu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":340812,"end_ms":343668,"speech_end_ms":343322,"words":[{"text":"Kobre","start_ms":340827},{"text":"freskoen","start_ms":341122},{"text":"ibilbide","start_ms":341569},{"text":"berria","start_ms":342029},{"text":"marraztu","start_ms":342389},{"text":"zuen.","start_ms":342841}]},{"role":"source","start_ms":344168,"end_ms":347120,"speech_end_ms":346758,"words":[{"text":"He","start_ms":344183},{"text":"mapped","start_ms":344308},{"text":"a","start_ms":344625},{"text":"new","start_ms":344675},{"text":"route","start_ms":344955},{"text":"for","start_ms":345245},{"text":"the","start_ms":345380},{"text":"fresh","start_ms":345465},{"text":"copper","start_ms":345806},{"text":"lines.","start_ms":346176}]},{"role":"target","start_ms":347620,"end_ms":350476,"speech_end_ms":350130,"words":[{"text":"Kobre","start_ms":347635},{"text":"freskoen","start_ms":347930},{"text":"ibilbide","start_ms":348377},{"text":"berria","start_ms":348837},{"text":"marraztu","start_ms":349197},{"text":"zuen.","start_ms":349649}]}]},{"index":28,"source_text":"Running wires through empty wall spaces required patience and skill.","target_text":"Kableak horma hutsetatik pasatzea pazientzia eta trebetasuna eskatzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":350976,"end_ms":355344,"speech_end_ms":354996,"words":[{"text":"Kableak","start_ms":350991},{"text":"horma","start_ms":351391},{"text":"hutsetatik","start_ms":351691},{"text":"pasatzea","start_ms":352236},{"text":"pazientzia","start_ms":352732},{"text":"eta","start_ms":353321},{"text":"trebetasuna","start_ms":353477},{"text":"eskatzen","start_ms":354097},{"text":"zuen.","start_ms":354547}]},{"role":"source","start_ms":355844,"end_ms":360044,"speech_end_ms":359724,"words":[{"text":"Running","start_ms":355859},{"text":"wires","start_ms":356164},{"text":"through","start_ms":356669},{"text":"empty","start_ms":356889},{"text":"wall","start_ms":357170},{"text":"spaces","start_ms":357445},{"text":"required","start_ms":358050},{"text":"patience","start_ms":358505},{"text":"and","start_ms":359052},{"text":"skill.","start_ms":359157}]},{"role":"target","start_ms":360544,"end_ms":364912,"speech_end_ms":364564,"words":[{"text":"Kableak","start_ms":360559},{"text":"horma","start_ms":360959},{"text":"hutsetatik","start_ms":361259},{"text":"pasatzea","start_ms":361804},{"text":"pazientzia","start_ms":362300},{"text":"eta","start_ms":362889},{"text":"trebetasuna","start_ms":363045},{"text":"eskatzen","start_ms":363665},{"text":"zuen.","start_ms":364115}]}]},{"index":29,"source_text":"He mentally placed small plastic hooks to secure the new cables.","target_text":"Buruan plastikozko ganbera txikiak jarri zituen kable berriak lotzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":365412,"end_ms":369660,"speech_end_ms":369322,"words":[{"text":"Buruan","start_ms":365427},{"text":"plastikozko","start_ms":365823},{"text":"ganbera","start_ms":366497},{"text":"txikiak","start_ms":366907},{"text":"jarri","start_ms":367355},{"text":"zituen","start_ms":367625},{"text":"kable","start_ms":368020},{"text":"berriak","start_ms":368305},{"text":"lotzeko.","start_ms":368735}]},{"role":"source","start_ms":370160,"end_ms":374168,"speech_end_ms":373820,"words":[{"text":"He","start_ms":370175},{"text":"mentally","start_ms":370300},{"text":"placed","start_ms":370748},{"text":"small","start_ms":371128},{"text":"plastic","start_ms":371448},{"text":"hooks","start_ms":371964},{"text":"to","start_ms":372344},{"text":"secure","start_ms":372454},{"text":"the","start_ms":372877},{"text":"new","start_ms":372952},{"text":"cables.","start_ms":373137}]},{"role":"target","start_ms":374668,"end_ms":378916,"speech_end_ms":378578,"words":[{"text":"Buruan","start_ms":374683},{"text":"plastikozko","start_ms":375079},{"text":"ganbera","start_ms":375753},{"text":"txikiak","start_ms":376163},{"text":"jarri","start_ms":376611},{"text":"zituen","start_ms":376881},{"text":"kable","start_ms":377276},{"text":"berriak","start_ms":377561},{"text":"lotzeko.","start_ms":377991}]}]},{"index":30,"source_text":"What if the walls had solid wooden blocking inside?","target_text":"Zer gertatuko litzateke hormek barruan egurrezko bloke sendoa bazuten?","segments":[{"role":"target","start_ms":379416,"end_ms":383544,"speech_end_ms":383206,"words":[{"text":"Zer","start_ms":379431},{"text":"gertatuko","start_ms":379656},{"text":"litzateke","start_ms":380207},{"text":"hormek","start_ms":380721},{"text":"barruan","start_ms":381066},{"text":"egurrezko","start_ms":381472},{"text":"bloke","start_ms":381967},{"text":"sendoa","start_ms":382222},{"text":"bazuten?","start_ms":382587}]},{"role":"source","start_ms":384044,"end_ms":387332,"speech_end_ms":387004,"words":[{"text":"What","start_ms":384059},{"text":"if","start_ms":384259},{"text":"the","start_ms":384394},{"text":"walls","start_ms":384449},{"text":"had","start_ms":384924},{"text":"solid","start_ms":385129},{"text":"wooden","start_ms":385542},{"text":"blocking","start_ms":385887},{"text":"inside?","start_ms":386312}]},{"role":"target","start_ms":387832,"end_ms":391960,"speech_end_ms":391622,"words":[{"text":"Zer","start_ms":387847},{"text":"gertatuko","start_ms":388072},{"text":"litzateke","start_ms":388623},{"text":"hormek","start_ms":389137},{"text":"barruan","start_ms":389482},{"text":"egurrezko","start_ms":389888},{"text":"bloke","start_ms":390383},{"text":"sendoa","start_ms":390638},{"text":"bazuten?","start_ms":391003}]}]},{"index":31,"source_text":"Leo thought about that common problem in older buildings.","target_text":"Leok arazo arrunt hori pentsatu zuen eraikin zaharretan.","segments":[{"role":"target","start_ms":392460,"end_ms":395676,"speech_end_ms":395330,"words":[{"text":"Leok","start_ms":392475},{"text":"arazo","start_ms":392740},{"text":"arrunt","start_ms":393080},{"text":"hori","start_ms":393371},{"text":"pentsatu","start_ms":393551},{"text":"zuen","start_ms":393986},{"text":"eraikin","start_ms":394222},{"text":"zaharretan.","start_ms":394617}]},{"role":"source","start_ms":396176,"end_ms":399608,"speech_end_ms":399256,"words":[{"text":"Leo","start_ms":396191},{"text":"thought","start_ms":396556},{"text":"about","start_ms":396806},{"text":"that","start_ms":397101},{"text":"common","start_ms":397251},{"text":"problem","start_ms":397667},{"text":"in","start_ms":398170},{"text":"older","start_ms":398300},{"text":"buildings.","start_ms":398586}]},{"role":"target","start_ms":400108,"end_ms":403324,"speech_end_ms":402978,"words":[{"text":"Leok","start_ms":400123},{"text":"arazo","start_ms":400388},{"text":"arrunt","start_ms":400728},{"text":"hori","start_ms":401019},{"text":"pentsatu","start_ms":401199},{"text":"zuen","start_ms":401634},{"text":"eraikin","start_ms":401870},{"text":"zaharretan.","start_ms":402265}]}]},{"index":32,"source_text":"If he met an obstacle, he would use his flexible drill bit.","target_text":"Oztopo bat aurkitzen bazuen, bere zulagailu malgua erabiltzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":403824,"end_ms":407808,"speech_end_ms":407454,"words":[{"text":"Oztopo","start_ms":403839},{"text":"bat","start_ms":404265},{"text":"aurkitzen","start_ms":404460},{"text":"bazuen,","start_ms":404941},{"text":"bere","start_ms":405403},{"text":"zulagailu","start_ms":405588},{"text":"malgua","start_ms":406139},{"text":"erabiltzen","start_ms":406524},{"text":"zuen.","start_ms":407014}]},{"role":"source","start_ms":408308,"end_ms":412292,"speech_end_ms":411598,"words":[{"text":"If","start_ms":408323},{"text":"he","start_ms":408453},{"text":"met","start_ms":408548},{"text":"an","start_ms":408764},{"text":"obstacle,","start_ms":408854},{"text":"he","start_ms":409655},{"text":"would","start_ms":409775},{"text":"use","start_ms":409940},{"text":"his","start_ms":410175},{"text":"flexible","start_ms":410335},{"text":"drill","start_ms":410903},{"text":"bit.","start_ms":411193}]},{"role":"target","start_ms":412792,"end_ms":416776,"speech_end_ms":416422,"words":[{"text":"Oztopo","start_ms":412807},{"text":"bat","start_ms":413233},{"text":"aurkitzen","start_ms":413428},{"text":"bazuen,","start_ms":413909},{"text":"bere","start_ms":414371},{"text":"zulagailu","start_ms":414556},{"text":"malgua","start_ms":415107},{"text":"erabiltzen","start_ms":415492},{"text":"zuen.","start_ms":415982}]}]},{"index":33,"source_text":"He pictured drilling a small hole without damaging the plaster.","target_text":"Zulo txiki bat zulatzen irudikatu zuen, igeltsuari kalte egin gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":417276,"end_ms":421332,"speech_end_ms":421006,"words":[{"text":"Zulo","start_ms":417291},{"text":"txiki","start_ms":417611},{"text":"bat","start_ms":417912},{"text":"zulatzen","start_ms":418122},{"text":"irudikatu","start_ms":418620},{"text":"zuen,","start_ms":419176},{"text":"igeltsuari","start_ms":419556},{"text":"kalte","start_ms":420121},{"text":"egin","start_ms":420421},{"text":"gabe.","start_ms":420641}]},{"role":"source","start_ms":421832,"end_ms":425552,"speech_end_ms":425192,"words":[{"text":"He","start_ms":421847},{"text":"pictured","start_ms":422002},{"text":"drilling","start_ms":422456},{"text":"a","start_ms":422816},{"text":"small","start_ms":422876},{"text":"hole","start_ms":423277},{"text":"without","start_ms":423627},{"text":"damaging","start_ms":423927},{"text":"the","start_ms":424432},{"text":"plaster.","start_ms":424487}]},{"role":"target","start_ms":426052,"end_ms":430108,"speech_end_ms":429782,"words":[{"text":"Zulo","start_ms":426067},{"text":"txiki","start_ms":426387},{"text":"bat","start_ms":426688},{"text":"zulatzen","start_ms":426898},{"text":"irudikatu","start_ms":427396},{"text":"zuen,","start_ms":427952},{"text":"igeltsuari","start_ms":428332},{"text":"kalte","start_ms":428897},{"text":"egin","start_ms":429197},{"text":"gabe.","start_ms":429417}]}]},{"index":34,"source_text":"He also planned where to put the new light switches.","target_text":"Era berean, argi etengailu berriak non jarri planifikatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":430608,"end_ms":434448,"speech_end_ms":434108,"words":[{"text":"Era","start_ms":430623},{"text":"berean,","start_ms":430818},{"text":"argi","start_ms":431298},{"text":"etengailu","start_ms":431539},{"text":"berriak","start_ms":432074},{"text":"non","start_ms":432499},{"text":"jarri","start_ms":432689},{"text":"planifikatu","start_ms":432959},{"text":"zuen.","start_ms":433649}]},{"role":"source","start_ms":434948,"end_ms":437972,"speech_end_ms":437618,"words":[{"text":"He","start_ms":434963},{"text":"also","start_ms":435123},{"text":"planned","start_ms":435413},{"text":"where","start_ms":435868},{"text":"to","start_ms":436068},{"text":"put","start_ms":436174},{"text":"the","start_ms":436424},{"text":"new","start_ms":436474},{"text":"light","start_ms":436683},{"text":"switches.","start_ms":436973}]},{"role":"target","start_ms":438472,"end_ms":442312,"speech_end_ms":441972,"words":[{"text":"Era","start_ms":438487},{"text":"berean,","start_ms":438682},{"text":"argi","start_ms":439162},{"text":"etengailu","start_ms":439403},{"text":"berriak","start_ms":439938},{"text":"non","start_ms":440363},{"text":"jarri","start_ms":440553},{"text":"planifikatu","start_ms":440823},{"text":"zuen.","start_ms":441513}]}]},{"index":35,"source_text":"Mrs. Gable wanted a switch near the front door.","target_text":"Mrs. Gablek ate nagusiaren ondoan etengailu bat nahi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":442812,"end_ms":446436,"speech_end_ms":446092,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":442827},{"text":"Gablek","start_ms":443127},{"text":"ate","start_ms":443538},{"text":"nagusiaren","start_ms":443744},{"text":"ondoan","start_ms":444389},{"text":"etengailu","start_ms":444729},{"text":"bat","start_ms":445239},{"text":"nahi","start_ms":445439},{"text":"zuen.","start_ms":445614}]},{"role":"source","start_ms":446936,"end_ms":450104,"speech_end_ms":449786,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":446951},{"text":"Gable","start_ms":447351},{"text":"wanted","start_ms":447833},{"text":"a","start_ms":448168},{"text":"switch","start_ms":448218},{"text":"near","start_ms":448753},{"text":"the","start_ms":448913},{"text":"front","start_ms":448998},{"text":"door.","start_ms":449318}]},{"role":"target","start_ms":450604,"end_ms":454228,"speech_end_ms":453884,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":450619},{"text":"Gablek","start_ms":450919},{"text":"ate","start_ms":451330},{"text":"nagusiaren","start_ms":451536},{"text":"ondoan","start_ms":452181},{"text":"etengailu","start_ms":452521},{"text":"bat","start_ms":453031},{"text":"nahi","start_ms":453231},{"text":"zuen.","start_ms":453406}]}]},{"index":36,"source_text":"She also wanted another switch near the cozy sofa.","target_text":"Sofa erosoaren ondoan beste etengailu bat ere nahi zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":454728,"end_ms":458064,"speech_end_ms":457718,"words":[{"text":"Sofa","start_ms":454743},{"text":"erosoaren","start_ms":455068},{"text":"ondoan","start_ms":455614},{"text":"beste","start_ms":456004},{"text":"etengailu","start_ms":456244},{"text":"bat","start_ms":456705},{"text":"ere","start_ms":456895},{"text":"nahi","start_ms":457040},{"text":"zuen.","start_ms":457230}]},{"role":"source","start_ms":458564,"end_ms":461780,"speech_end_ms":461464,"words":[{"text":"She","start_ms":458579},{"text":"also","start_ms":458754},{"text":"wanted","start_ms":459025},{"text":"another","start_ms":459371},{"text":"switch","start_ms":459676},{"text":"near","start_ms":460215},{"text":"the","start_ms":460380},{"text":"cozy","start_ms":460470},{"text":"sofa.","start_ms":460865}]},{"role":"target","start_ms":462280,"end_ms":465616,"speech_end_ms":465270,"words":[{"text":"Sofa","start_ms":462295},{"text":"erosoaren","start_ms":462620},{"text":"ondoan","start_ms":463166},{"text":"beste","start_ms":463556},{"text":"etengailu","start_ms":463796},{"text":"bat","start_ms":464257},{"text":"ere","start_ms":464447},{"text":"nahi","start_ms":464592},{"text":"zuen.","start_ms":464782}]}]},{"index":37,"source_text":"A two-way switch system would make her life much easier.","target_text":"Bi noranzko etengailu sistema batek bere bizitza askoz errazagoa egingo luke.","segments":[{"role":"target","start_ms":466116,"end_ms":470604,"speech_end_ms":470276,"words":[{"text":"Bi","start_ms":466131},{"text":"noranzko","start_ms":466306},{"text":"etengailu","start_ms":466782},{"text":"sistema","start_ms":467292},{"text":"batek","start_ms":467757},{"text":"bere","start_ms":468088},{"text":"bizitza","start_ms":468333},{"text":"askoz","start_ms":468730},{"text":"errazagoa","start_ms":469047},{"text":"egingo","start_ms":469558},{"text":"luke.","start_ms":469888}]},{"role":"source","start_ms":471104,"end_ms":474584,"speech_end_ms":474224,"words":[{"text":"A","start_ms":471119},{"text":"two-way","start_ms":471179},{"text":"switch","start_ms":471654},{"text":"system","start_ms":472049},{"text":"would","start_ms":472543},{"text":"make","start_ms":472703},{"text":"her","start_ms":472913},{"text":"life","start_ms":472998},{"text":"much","start_ms":473389},{"text":"easier.","start_ms":473654}]},{"role":"target","start_ms":475084,"end_ms":479572,"speech_end_ms":479244,"words":[{"text":"Bi","start_ms":475099},{"text":"noranzko","start_ms":475274},{"text":"etengailu","start_ms":475750},{"text":"sistema","start_ms":476260},{"text":"batek","start_ms":476725},{"text":"bere","start_ms":477056},{"text":"bizitza","start_ms":477301},{"text":"askoz","start_ms":477698},{"text":"errazagoa","start_ms":478015},{"text":"egingo","start_ms":478526},{"text":"luke.","start_ms":478856}]}]},{"index":38,"source_text":"Leo connected the virtual wires in his imagination to test the circuit.","target_text":"Leok bere irudimenean konektatu zituen kable birtualak zirkuitua probatzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":480072,"end_ms":484752,"speech_end_ms":484412,"words":[{"text":"Leok","start_ms":480087},{"text":"bere","start_ms":480362},{"text":"irudimenean","start_ms":480587},{"text":"konektatu","start_ms":481261},{"text":"zituen","start_ms":481781},{"text":"kable","start_ms":482197},{"text":"birtualak","start_ms":482502},{"text":"zirkuitua","start_ms":483087},{"text":"probatzeko.","start_ms":483682}]},{"role":"source","start_ms":485252,"end_ms":490052,"speech_end_ms":489352,"words":[{"text":"Leo","start_ms":485267},{"text":"connected","start_ms":485648},{"text":"the","start_ms":486153},{"text":"virtual","start_ms":486213},{"text":"wires","start_ms":486673},{"text":"in","start_ms":487198},{"text":"his","start_ms":487313},{"text":"imagination","start_ms":487448},{"text":"to","start_ms":488288},{"text":"test","start_ms":488398},{"text":"the","start_ms":488713},{"text":"circuit.","start_ms":488758}]},{"role":"target","start_ms":490552,"end_ms":495232,"speech_end_ms":494892,"words":[{"text":"Leok","start_ms":490567},{"text":"bere","start_ms":490842},{"text":"irudimenean","start_ms":491067},{"text":"konektatu","start_ms":491741},{"text":"zituen","start_ms":492261},{"text":"kable","start_ms":492677},{"text":"birtualak","start_ms":492982},{"text":"zirkuitua","start_ms":493567},{"text":"probatzeko.","start_ms":494162}]}]},{"index":39,"source_text":"In his mind, the lightbulb glowed warmly and brightly.","target_text":"Bere buruan, bonbilla bero eta distiratsu distiratzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":495732,"end_ms":499212,"speech_end_ms":498872,"words":[{"text":"Bere","start_ms":495747},{"text":"buruan,","start_ms":495992},{"text":"bonbilla","start_ms":496442},{"text":"bero","start_ms":496857},{"text":"eta","start_ms":497093},{"text":"distiratsu","start_ms":497268},{"text":"distiratzen","start_ms":497824},{"text":"zuen.","start_ms":498414}]},{"role":"source","start_ms":499712,"end_ms":503264,"speech_end_ms":502912,"words":[{"text":"In","start_ms":499727},{"text":"his","start_ms":499847},{"text":"mind,","start_ms":500037},{"text":"the","start_ms":500628},{"text":"lightbulb","start_ms":500703},{"text":"glowed","start_ms":501308},{"text":"warmly","start_ms":501638},{"text":"and","start_ms":502184},{"text":"brightly.","start_ms":502309}]},{"role":"target","start_ms":503764,"end_ms":507244,"speech_end_ms":506904,"words":[{"text":"Bere","start_ms":503779},{"text":"buruan,","start_ms":504024},{"text":"bonbilla","start_ms":504474},{"text":"bero","start_ms":504889},{"text":"eta","start_ms":505125},{"text":"distiratsu","start_ms":505300},{"text":"distiratzen","start_ms":505856},{"text":"zuen.","start_ms":506446}]}]},{"index":40,"source_text":"Satisfaction warmed Leo as the mental map became clear.","target_text":"Asebetetzeak berotu zuen Leo, buruko mapa argia bihurtu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":507744,"end_ms":511824,"speech_end_ms":511474,"words":[{"text":"Asebetetzeak","start_ms":507759},{"text":"berotu","start_ms":508573},{"text":"zuen","start_ms":508954},{"text":"Leo,","start_ms":509234},{"text":"buruko","start_ms":509539},{"text":"mapa","start_ms":509911},{"text":"argia","start_ms":510197},{"text":"bihurtu","start_ms":510547},{"text":"zenean.","start_ms":510902}]},{"role":"source","start_ms":512324,"end_ms":516140,"speech_end_ms":515814,"words":[{"text":"Satisfaction","start_ms":512339},{"text":"warmed","start_ms":513190},{"text":"Leo","start_ms":513540},{"text":"as","start_ms":513990},{"text":"the","start_ms":514130},{"text":"mental","start_ms":514190},{"text":"map","start_ms":514521},{"text":"became","start_ms":514866},{"text":"clear.","start_ms":515241}]},{"role":"target","start_ms":516640,"end_ms":520720,"speech_end_ms":520370,"words":[{"text":"Asebetetzeak","start_ms":516655},{"text":"berotu","start_ms":517469},{"text":"zuen","start_ms":517850},{"text":"Leo,","start_ms":518130},{"text":"buruko","start_ms":518435},{"text":"mapa","start_ms":518807},{"text":"argia","start_ms":519093},{"text":"bihurtu","start_ms":519443},{"text":"zenean.","start_ms":519798}]}]},{"index":41,"source_text":"Every cable, box, and switch was in its proper place inside his head.","target_text":"Kable, kutxa eta etengailu bakoitza bere buruan bere tokian zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":521220,"end_ms":525204,"speech_end_ms":524870,"words":[{"text":"Kable,","start_ms":521235},{"text":"kutxa","start_ms":521678},{"text":"eta","start_ms":521968},{"text":"etengailu","start_ms":522123},{"text":"bakoitza","start_ms":522619},{"text":"bere","start_ms":523094},{"text":"buruan","start_ms":523284},{"text":"bere","start_ms":523684},{"text":"tokian","start_ms":523899},{"text":"zegoen.","start_ms":524284}]},{"role":"source","start_ms":525704,"end_ms":530456,"speech_end_ms":529774,"words":[{"text":"Every","start_ms":525719},{"text":"cable,","start_ms":525974},{"text":"box,","start_ms":526569},{"text":"and","start_ms":527099},{"text":"switch","start_ms":527214},{"text":"was","start_ms":527646},{"text":"in","start_ms":527806},{"text":"its","start_ms":527896},{"text":"proper","start_ms":528057},{"text":"place","start_ms":528412},{"text":"inside","start_ms":528831},{"text":"his","start_ms":529202},{"text":"head.","start_ms":529352}]},{"role":"target","start_ms":530956,"end_ms":534940,"speech_end_ms":534606,"words":[{"text":"Kable,","start_ms":530971},{"text":"kutxa","start_ms":531414},{"text":"eta","start_ms":531704},{"text":"etengailu","start_ms":531859},{"text":"bakoitza","start_ms":532355},{"text":"bere","start_ms":532830},{"text":"buruan","start_ms":533020},{"text":"bere","start_ms":533420},{"text":"tokian","start_ms":533635},{"text":"zegoen.","start_ms":534020}]}]},{"index":42,"source_text":"He opened his eyes and felt completely ready for the task.","target_text":"Begiak ireki zituen eta guztiz prest sentitu zen zereginarako.","segments":[{"role":"target","start_ms":535440,"end_ms":539184,"speech_end_ms":538860,"words":[{"text":"Begiak","start_ms":535455},{"text":"ireki","start_ms":535886},{"text":"zituen","start_ms":536217},{"text":"eta","start_ms":536627},{"text":"guztiz","start_ms":536812},{"text":"prest","start_ms":537168},{"text":"sentitu","start_ms":537437},{"text":"zen","start_ms":537803},{"text":"zereginarako.","start_ms":537988}]},{"role":"source","start_ms":539684,"end_ms":543236,"speech_end_ms":542874,"words":[{"text":"He","start_ms":539699},{"text":"opened","start_ms":539874},{"text":"his","start_ms":540184},{"text":"eyes","start_ms":540344},{"text":"and","start_ms":540789},{"text":"felt","start_ms":540929},{"text":"completely","start_ms":541164},{"text":"ready","start_ms":541743},{"text":"for","start_ms":542019},{"text":"the","start_ms":542144},{"text":"task.","start_ms":542229}]},{"role":"target","start_ms":543736,"end_ms":547480,"speech_end_ms":547156,"words":[{"text":"Begiak","start_ms":543751},{"text":"ireki","start_ms":544182},{"text":"zituen","start_ms":544513},{"text":"eta","start_ms":544923},{"text":"guztiz","start_ms":545108},{"text":"prest","start_ms":545464},{"text":"sentitu","start_ms":545733},{"text":"zen","start_ms":546099},{"text":"zereginarako.","start_ms":546284}]}]},{"index":43,"source_text":"He checked his toolbox in the back of the van.","target_text":"Bere tresna-kutxa begiratu zuen furgonetaren atzealdean.","segments":[{"role":"target","start_ms":547980,"end_ms":551436,"speech_end_ms":551060,"words":[{"text":"Bere","start_ms":547995},{"text":"tresna-kutxa","start_ms":548255},{"text":"begiratu","start_ms":548896},{"text":"zuen","start_ms":549357},{"text":"furgonetaren","start_ms":549632},{"text":"atzealdean.","start_ms":550312}]},{"role":"source","start_ms":551936,"end_ms":554720,"speech_end_ms":554386,"words":[{"text":"He","start_ms":551951},{"text":"checked","start_ms":552086},{"text":"his","start_ms":552386},{"text":"toolbox","start_ms":552531},{"text":"in","start_ms":553214},{"text":"the","start_ms":553329},{"text":"back","start_ms":553379},{"text":"of","start_ms":553684},{"text":"the","start_ms":553774},{"text":"van.","start_ms":553834}]},{"role":"target","start_ms":555220,"end_ms":558676,"speech_end_ms":558300,"words":[{"text":"Bere","start_ms":555235},{"text":"tresna-kutxa","start_ms":555495},{"text":"begiratu","start_ms":556136},{"text":"zuen","start_ms":556597},{"text":"furgonetaren","start_ms":556872},{"text":"atzealdean.","start_ms":557552}]}]},{"index":44,"source_text":"He had strong canvas bags filled with high-quality tools.","target_text":"Kalitate handiko tresnez betetako oihalezko poltsa sendoak zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":559176,"end_ms":563184,"speech_end_ms":562846,"words":[{"text":"Kalitate","start_ms":559191},{"text":"handiko","start_ms":559697},{"text":"tresnez","start_ms":560060},{"text":"betetako","start_ms":560481},{"text":"oihalezko","start_ms":560982},{"text":"poltsa","start_ms":561472},{"text":"sendoak","start_ms":561798},{"text":"zituen.","start_ms":562233}]},{"role":"source","start_ms":563684,"end_ms":567476,"speech_end_ms":567114,"words":[{"text":"He","start_ms":563699},{"text":"had","start_ms":563854},{"text":"strong","start_ms":564049},{"text":"canvas","start_ms":564461},{"text":"bags","start_ms":564894},{"text":"filled","start_ms":565360},{"text":"with","start_ms":565675},{"text":"high-quality","start_ms":565825},{"text":"tools.","start_ms":566507}]},{"role":"target","start_ms":567976,"end_ms":571984,"speech_end_ms":571646,"words":[{"text":"Kalitate","start_ms":567991},{"text":"handiko","start_ms":568497},{"text":"tresnez","start_ms":568860},{"text":"betetako","start_ms":569281},{"text":"oihalezko","start_ms":569782},{"text":"poltsa","start_ms":570272},{"text":"sendoak","start_ms":570598},{"text":"zituen.","start_ms":571033}]}]},{"index":45,"source_text":"His screwdrivers had insulated rubber handles for protection.","target_text":"Bere torloju-erretzaileek babeserako kautxuzko helduleku isolatuak zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":572484,"end_ms":577164,"speech_end_ms":576814,"words":[{"text":"Bere","start_ms":572499},{"text":"torloju-erretzaileek","start_ms":572749},{"text":"babeserako","start_ms":573815},{"text":"kautxuzko","start_ms":574461},{"text":"helduleku","start_ms":574971},{"text":"isolatuak","start_ms":575436},{"text":"zituzten.","start_ms":576080}]},{"role":"source","start_ms":577664,"end_ms":581552,"speech_end_ms":581204,"words":[{"text":"His","start_ms":577679},{"text":"screwdrivers","start_ms":577834},{"text":"had","start_ms":578700},{"text":"insulated","start_ms":578880},{"text":"rubber","start_ms":579490},{"text":"handles","start_ms":579820},{"text":"for","start_ms":580290},{"text":"protection.","start_ms":580415}]},{"role":"target","start_ms":582052,"end_ms":586732,"speech_end_ms":586382,"words":[{"text":"Bere","start_ms":582067},{"text":"torloju-erretzaileek","start_ms":582317},{"text":"babeserako","start_ms":583383},{"text":"kautxuzko","start_ms":584029},{"text":"helduleku","start_ms":584539},{"text":"isolatuak","start_ms":585004},{"text":"zituzten.","start_ms":585648}]}]},{"index":46,"source_text":"He put on his durable cotton work gloves.","target_text":"Kotoizko eskularru iraunkorrak jantzi zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":587232,"end_ms":590112,"speech_end_ms":589782,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":587247},{"text":"eskularru","start_ms":587765},{"text":"iraunkorrak","start_ms":588251},{"text":"jantzi","start_ms":588834},{"text":"zituen.","start_ms":589178}]},{"role":"source","start_ms":590612,"end_ms":593348,"speech_end_ms":592972,"words":[{"text":"He","start_ms":590627},{"text":"put","start_ms":590757},{"text":"on","start_ms":590957},{"text":"his","start_ms":591103},{"text":"durable","start_ms":591283},{"text":"cotton","start_ms":591713},{"text":"work","start_ms":592110},{"text":"gloves.","start_ms":592402}]},{"role":"target","start_ms":593848,"end_ms":596728,"speech_end_ms":596398,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":593863},{"text":"eskularru","start_ms":594381},{"text":"iraunkorrak","start_ms":594867},{"text":"jantzi","start_ms":595450},{"text":"zituen.","start_ms":595794}]}]},{"index":47,"source_text":"A happy bird sang on the roof of the van.","target_text":"Txori pozik batek abesten zuen furgonetaren teilatuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":597228,"end_ms":600636,"speech_end_ms":600278,"words":[{"text":"Txori","start_ms":597243},{"text":"pozik","start_ms":597518},{"text":"batek","start_ms":597854},{"text":"abesten","start_ms":598194},{"text":"zuen","start_ms":598594},{"text":"furgonetaren","start_ms":598855},{"text":"teilatuan.","start_ms":599565}]},{"role":"source","start_ms":601136,"end_ms":603824,"speech_end_ms":603496,"words":[{"text":"A","start_ms":601151},{"text":"happy","start_ms":601201},{"text":"bird","start_ms":601557},{"text":"sang","start_ms":601968},{"text":"on","start_ms":602278},{"text":"the","start_ms":602413},{"text":"roof","start_ms":602463},{"text":"of","start_ms":602793},{"text":"the","start_ms":602883},{"text":"van.","start_ms":602948}]},{"role":"target","start_ms":604324,"end_ms":607732,"speech_end_ms":607374,"words":[{"text":"Txori","start_ms":604339},{"text":"pozik","start_ms":604614},{"text":"batek","start_ms":604950},{"text":"abesten","start_ms":605290},{"text":"zuen","start_ms":605690},{"text":"furgonetaren","start_ms":605951},{"text":"teilatuan.","start_ms":606661}]}]},{"index":48,"source_text":"Leo smiled at the little bird and picked up his heavy bag.","target_text":"Leok txori txikiari irribarre egin zion eta bere poltsa astuna hartu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":608232,"end_ms":612768,"speech_end_ms":612082,"words":[{"text":"Leok","start_ms":608247},{"text":"txori","start_ms":608552},{"text":"txikiari","start_ms":608844},{"text":"irribarre","start_ms":609321},{"text":"egin","start_ms":609771},{"text":"zion","start_ms":609996},{"text":"eta","start_ms":610256},{"text":"bere","start_ms":610441},{"text":"poltsa","start_ms":610647},{"text":"astuna","start_ms":610977},{"text":"hartu","start_ms":611352},{"text":"zuen.","start_ms":611602}]},{"role":"source","start_ms":613268,"end_ms":617204,"speech_end_ms":616538,"words":[{"text":"Leo","start_ms":613283},{"text":"smiled","start_ms":613598},{"text":"at","start_ms":614165},{"text":"the","start_ms":614285},{"text":"little","start_ms":614320},{"text":"bird","start_ms":614600},{"text":"and","start_ms":615045},{"text":"picked","start_ms":615185},{"text":"up","start_ms":615435},{"text":"his","start_ms":615605},{"text":"heavy","start_ms":615745},{"text":"bag.","start_ms":616006}]},{"role":"target","start_ms":617704,"end_ms":622240,"speech_end_ms":621554,"words":[{"text":"Leok","start_ms":617719},{"text":"txori","start_ms":618024},{"text":"txikiari","start_ms":618316},{"text":"irribarre","start_ms":618793},{"text":"egin","start_ms":619243},{"text":"zion","start_ms":619468},{"text":"eta","start_ms":619728},{"text":"bere","start_ms":619913},{"text":"poltsa","start_ms":620119},{"text":"astuna","start_ms":620449},{"text":"hartu","start_ms":620824},{"text":"zuen.","start_ms":621074}]}]},{"index":49,"source_text":"He walked up the stone path toward the wooden front porch.","target_text":"Harrizko bidea igo zuen egurrezko atariaren aldera.","segments":[{"role":"target","start_ms":622740,"end_ms":625788,"speech_end_ms":625450,"words":[{"text":"Harrizko","start_ms":622755},{"text":"bidea","start_ms":623166},{"text":"igo","start_ms":623481},{"text":"zuen","start_ms":623666},{"text":"egurrezko","start_ms":623932},{"text":"atariaren","start_ms":624414},{"text":"aldera.","start_ms":624944}]},{"role":"source","start_ms":626288,"end_ms":629744,"speech_end_ms":629388,"words":[{"text":"He","start_ms":626303},{"text":"walked","start_ms":626428},{"text":"up","start_ms":626758},{"text":"the","start_ms":626923},{"text":"stone","start_ms":626978},{"text":"path","start_ms":627362},{"text":"toward","start_ms":627768},{"text":"the","start_ms":628052},{"text":"wooden","start_ms":628102},{"text":"front","start_ms":628467},{"text":"porch.","start_ms":628767}]},{"role":"target","start_ms":630244,"end_ms":633292,"speech_end_ms":632954,"words":[{"text":"Harrizko","start_ms":630259},{"text":"bidea","start_ms":630670},{"text":"igo","start_ms":630985},{"text":"zuen","start_ms":631170},{"text":"egurrezko","start_ms":631436},{"text":"atariaren","start_ms":631918},{"text":"aldera.","start_ms":632448}]}]},{"index":50,"source_text":"Before he could knock, the wooden door opened wide.","target_text":"Jo aurretik, ate egurrezkoa zabaldu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":633792,"end_ms":636504,"speech_end_ms":636172,"words":[{"text":"Jo","start_ms":633807},{"text":"aurretik,","start_ms":633987},{"text":"ate","start_ms":634614},{"text":"egurrezkoa","start_ms":634824},{"text":"zabaldu","start_ms":635365},{"text":"zen.","start_ms":635791}]},{"role":"source","start_ms":637004,"end_ms":640124,"speech_end_ms":639794,"words":[{"text":"Before","start_ms":637019},{"text":"he","start_ms":637379},{"text":"could","start_ms":637460},{"text":"knock,","start_ms":637640},{"text":"the","start_ms":638165},{"text":"wooden","start_ms":638240},{"text":"door","start_ms":638610},{"text":"opened","start_ms":638905},{"text":"wide.","start_ms":639250}]},{"role":"target","start_ms":640624,"end_ms":643336,"speech_end_ms":643004,"words":[{"text":"Jo","start_ms":640639},{"text":"aurretik,","start_ms":640819},{"text":"ate","start_ms":641446},{"text":"egurrezkoa","start_ms":641656},{"text":"zabaldu","start_ms":642197},{"text":"zen.","start_ms":642623}]}]},{"index":51,"source_text":"Mrs. Gable stood there with a warm, welcoming smile.","target_text":"Mrs. Gable han zegoen, irribarre bero eta atseginarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":643836,"end_ms":647196,"speech_end_ms":646856,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":643851},{"text":"Gable","start_ms":644141},{"text":"han","start_ms":644467},{"text":"zegoen,","start_ms":644612},{"text":"irribarre","start_ms":645084},{"text":"bero","start_ms":645554},{"text":"eta","start_ms":645775},{"text":"atseginarekin.","start_ms":645945}]},{"role":"source","start_ms":647696,"end_ms":651320,"speech_end_ms":650996,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":647711},{"text":"Gable","start_ms":648106},{"text":"stood","start_ms":648536},{"text":"there","start_ms":648872},{"text":"with","start_ms":649117},{"text":"a","start_ms":649308},{"text":"warm,","start_ms":649333},{"text":"welcoming","start_ms":649858},{"text":"smile.","start_ms":650343}]},{"role":"target","start_ms":651820,"end_ms":655180,"speech_end_ms":654840,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":651835},{"text":"Gable","start_ms":652125},{"text":"han","start_ms":652451},{"text":"zegoen,","start_ms":652596},{"text":"irribarre","start_ms":653068},{"text":"bero","start_ms":653538},{"text":"eta","start_ms":653759},{"text":"atseginarekin.","start_ms":653929}]}]},{"index":52,"source_text":"Beside her stood Barnaby, a large gray cat with soft fur.","target_text":"Bere ondoan Barnaby zegoen, ile leun eta gris handi bat.","segments":[{"role":"target","start_ms":655680,"end_ms":658992,"speech_end_ms":658620,"words":[{"text":"Bere","start_ms":655695},{"text":"ondoan","start_ms":655950},{"text":"Barnaby","start_ms":656326},{"text":"zegoen,","start_ms":656786},{"text":"ile","start_ms":657279},{"text":"leun","start_ms":657479},{"text":"eta","start_ms":657679},{"text":"gris","start_ms":657874},{"text":"handi","start_ms":658104},{"text":"bat.","start_ms":658314}]},{"role":"source","start_ms":659492,"end_ms":663932,"speech_end_ms":663272,"words":[{"text":"Beside","start_ms":659507},{"text":"her","start_ms":659903},{"text":"stood","start_ms":660068},{"text":"Barnaby,","start_ms":660358},{"text":"a","start_ms":661134},{"text":"large","start_ms":661164},{"text":"gray","start_ms":661544},{"text":"cat","start_ms":661789},{"text":"with","start_ms":662240},{"text":"soft","start_ms":662415},{"text":"fur.","start_ms":662765}]},{"role":"target","start_ms":664432,"end_ms":667744,"speech_end_ms":667372,"words":[{"text":"Bere","start_ms":664447},{"text":"ondoan","start_ms":664702},{"text":"Barnaby","start_ms":665078},{"text":"zegoen,","start_ms":665538},{"text":"ile","start_ms":666031},{"text":"leun","start_ms":666231},{"text":"eta","start_ms":666431},{"text":"gris","start_ms":666626},{"text":"handi","start_ms":666856},{"text":"bat.","start_ms":667066}]}]},{"index":53,"source_text":"Barnaby rubbed his head against the door frame happily.","target_text":"Barnabyk burua atearen markoan igurtzi zuen pozik.","segments":[{"role":"target","start_ms":668244,"end_ms":671460,"speech_end_ms":671104,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":668259},{"text":"burua","start_ms":668789},{"text":"atearen","start_ms":669144},{"text":"markoan","start_ms":669579},{"text":"igurtzi","start_ms":669939},{"text":"zuen","start_ms":670328},{"text":"pozik.","start_ms":670598}]},{"role":"source","start_ms":671960,"end_ms":675296,"speech_end_ms":674960,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":671975},{"text":"rubbed","start_ms":672510},{"text":"his","start_ms":672806},{"text":"head","start_ms":672976},{"text":"against","start_ms":673271},{"text":"the","start_ms":673632},{"text":"door","start_ms":673692},{"text":"frame","start_ms":673932},{"text":"happily.","start_ms":674317}]},{"role":"target","start_ms":675796,"end_ms":679012,"speech_end_ms":678656,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":675811},{"text":"burua","start_ms":676341},{"text":"atearen","start_ms":676696},{"text":"markoan","start_ms":677131},{"text":"igurtzi","start_ms":677491},{"text":"zuen","start_ms":677880},{"text":"pozik.","start_ms":678150}]}]},{"index":54,"source_text":"Good morning, Leo!","target_text":"Egun on, Leo!","segments":[{"role":"target","start_ms":679512,"end_ms":680568,"speech_end_ms":680372,"words":[{"text":"Egun","start_ms":679527},{"text":"on,","start_ms":679817},{"text":"Leo!","start_ms":680068}]},{"role":"source","start_ms":681068,"end_ms":682580,"speech_end_ms":682388,"words":[{"text":"Good","start_ms":681083},{"text":"morning,","start_ms":681293},{"text":"Leo!","start_ms":681864}]},{"role":"target","start_ms":683080,"end_ms":684136,"speech_end_ms":683940,"words":[{"text":"Egun","start_ms":683095},{"text":"on,","start_ms":683385},{"text":"Leo!","start_ms":683636}]}]},{"index":55,"source_text":"Mrs. Gable said cheerfully.","target_text":"Mrs. Gablek pozik esan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":684636,"end_ms":686748,"speech_end_ms":686416,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":684651},{"text":"Gablek","start_ms":684926},{"text":"pozik","start_ms":685351},{"text":"esan","start_ms":685714},{"text":"zuen.","start_ms":685984}]},{"role":"source","start_ms":687248,"end_ms":689360,"speech_end_ms":689148,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":687263},{"text":"Gable","start_ms":687649},{"text":"said","start_ms":688104},{"text":"cheerfully.","start_ms":688419}]},{"role":"target","start_ms":689860,"end_ms":691972,"speech_end_ms":691640,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":689875},{"text":"Gablek","start_ms":690150},{"text":"pozik","start_ms":690575},{"text":"esan","start_ms":690938},{"text":"zuen.","start_ms":691208}]}]},{"index":56,"source_text":"Good morning, Mrs. Gable, Leo replied with a friendly wave.","target_text":"Egun on, Mrs. Gable, erantzun zuen Leo-k agur atsegin batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":692472,"end_ms":696600,"speech_end_ms":695922,"words":[{"text":"Egun","start_ms":692487},{"text":"on,","start_ms":692792},{"text":"Mrs.","start_ms":693032},{"text":"Gable,","start_ms":693207},{"text":"erantzun","start_ms":693612},{"text":"zuen","start_ms":694052},{"text":"Leo-k","start_ms":694332},{"text":"agur","start_ms":694637},{"text":"atsegin","start_ms":694867},{"text":"batekin.","start_ms":695292}]},{"role":"source","start_ms":697100,"end_ms":701588,"speech_end_ms":700890,"words":[{"text":"Good","start_ms":697115},{"text":"morning,","start_ms":697335},{"text":"Mrs.","start_ms":697920},{"text":"Gable,","start_ms":698300},{"text":"Leo","start_ms":698955},{"text":"replied","start_ms":699311},{"text":"with","start_ms":699794},{"text":"a","start_ms":699944},{"text":"friendly","start_ms":699974},{"text":"wave.","start_ms":700384}]},{"role":"target","start_ms":702088,"end_ms":706216,"speech_end_ms":705538,"words":[{"text":"Egun","start_ms":702103},{"text":"on,","start_ms":702408},{"text":"Mrs.","start_ms":702648},{"text":"Gable,","start_ms":702823},{"text":"erantzun","start_ms":703228},{"text":"zuen","start_ms":703668},{"text":"Leo-k","start_ms":703948},{"text":"agur","start_ms":704253},{"text":"atsegin","start_ms":704483},{"text":"batekin.","start_ms":704908}]}]},{"index":57,"source_text":"Come inside out of the cool breeze, she said warmly.","target_text":"Sartu barrura, haize freskotik kanpora, esan zuen bero-bero.","segments":[{"role":"target","start_ms":706716,"end_ms":710460,"speech_end_ms":710106,"words":[{"text":"Sartu","start_ms":706731},{"text":"barrura,","start_ms":707107},{"text":"haize","start_ms":707621},{"text":"freskotik","start_ms":707901},{"text":"kanpora,","start_ms":708442},{"text":"esan","start_ms":708987},{"text":"zuen","start_ms":709227},{"text":"bero-bero.","start_ms":709512}]},{"role":"source","start_ms":710960,"end_ms":714296,"speech_end_ms":713950,"words":[{"text":"Come","start_ms":710975},{"text":"inside","start_ms":711180},{"text":"out","start_ms":711632},{"text":"of","start_ms":711778},{"text":"the","start_ms":711878},{"text":"cool","start_ms":711948},{"text":"breeze,","start_ms":712243},{"text":"she","start_ms":712888},{"text":"said","start_ms":713056},{"text":"warmly.","start_ms":713313}]},{"role":"target","start_ms":714796,"end_ms":718540,"speech_end_ms":718186,"words":[{"text":"Sartu","start_ms":714811},{"text":"barrura,","start_ms":715187},{"text":"haize","start_ms":715701},{"text":"freskotik","start_ms":715981},{"text":"kanpora,","start_ms":716522},{"text":"esan","start_ms":717067},{"text":"zuen","start_ms":717307},{"text":"bero-bero.","start_ms":717592}]}]},{"index":58,"source_text":"Leo wiped his boots on the mat and stepped into the hallway.","target_text":"Leo botak matan garbitu eta korridorean sartu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":719040,"end_ms":722184,"speech_end_ms":721830,"words":[{"text":"Leo","start_ms":719055},{"text":"botak","start_ms":719270},{"text":"matan","start_ms":719602},{"text":"garbitu","start_ms":719927},{"text":"eta","start_ms":720377},{"text":"korridorean","start_ms":720537},{"text":"sartu","start_ms":721087},{"text":"zen.","start_ms":721432}]},{"role":"source","start_ms":722684,"end_ms":726548,"speech_end_ms":725874,"words":[{"text":"Leo","start_ms":722699},{"text":"wiped","start_ms":723074},{"text":"his","start_ms":723399},{"text":"boots","start_ms":723559},{"text":"on","start_ms":723954},{"text":"the","start_ms":724089},{"text":"mat","start_ms":724134},{"text":"and","start_ms":724539},{"text":"stepped","start_ms":724679},{"text":"into","start_ms":725024},{"text":"the","start_ms":725184},{"text":"hallway.","start_ms":725264}]},{"role":"target","start_ms":727048,"end_ms":730192,"speech_end_ms":729838,"words":[{"text":"Leo","start_ms":727063},{"text":"botak","start_ms":727278},{"text":"matan","start_ms":727610},{"text":"garbitu","start_ms":727935},{"text":"eta","start_ms":728385},{"text":"korridorean","start_ms":728545},{"text":"sartu","start_ms":729095},{"text":"zen.","start_ms":729440}]}]},{"index":59,"source_text":"Barnaby sniffed Leos canvas bag with great curiosity.","target_text":"Barnabyk Leos oihalezko poltsa usaintzen zuen jakin-min handiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":730692,"end_ms":734364,"speech_end_ms":734012,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":730707},{"text":"Leos","start_ms":731244},{"text":"oihalezko","start_ms":731528},{"text":"poltsa","start_ms":732013},{"text":"usaintzen","start_ms":732344},{"text":"zuen","start_ms":732814},{"text":"jakin-min","start_ms":733064},{"text":"handiz.","start_ms":733519}]},{"role":"source","start_ms":734864,"end_ms":738752,"speech_end_ms":738414,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":734879},{"text":"sniffed","start_ms":735390},{"text":"Leos","start_ms":735806},{"text":"canvas","start_ms":736206},{"text":"bag","start_ms":736656},{"text":"with","start_ms":737042},{"text":"great","start_ms":737224},{"text":"curiosity.","start_ms":737514}]},{"role":"target","start_ms":739252,"end_ms":742924,"speech_end_ms":742572,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":739267},{"text":"Leos","start_ms":739804},{"text":"oihalezko","start_ms":740088},{"text":"poltsa","start_ms":740573},{"text":"usaintzen","start_ms":740904},{"text":"zuen","start_ms":741374},{"text":"jakin-min","start_ms":741624},{"text":"handiz.","start_ms":742079}]}]},{"index":60,"source_text":"The house smelled faintly of cinnamon and fresh flowers.","target_text":"Etxeak kanela eta lore freskoen usain apur bat zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":743424,"end_ms":746664,"speech_end_ms":746314,"words":[{"text":"Etxeak","start_ms":743439},{"text":"kanela","start_ms":743868},{"text":"eta","start_ms":744239},{"text":"lore","start_ms":744409},{"text":"freskoen","start_ms":744649},{"text":"usain","start_ms":745090},{"text":"apur","start_ms":745410},{"text":"bat","start_ms":745655},{"text":"zuen.","start_ms":745845}]},{"role":"source","start_ms":747164,"end_ms":750644,"speech_end_ms":750304,"words":[{"text":"The","start_ms":747179},{"text":"house","start_ms":747264},{"text":"smelled","start_ms":747599},{"text":"faintly","start_ms":747953},{"text":"of","start_ms":748473},{"text":"cinnamon","start_ms":748563},{"text":"and","start_ms":749089},{"text":"fresh","start_ms":749284},{"text":"flowers.","start_ms":749594}]},{"role":"target","start_ms":751144,"end_ms":754384,"speech_end_ms":754034,"words":[{"text":"Etxeak","start_ms":751159},{"text":"kanela","start_ms":751588},{"text":"eta","start_ms":751959},{"text":"lore","start_ms":752129},{"text":"freskoen","start_ms":752369},{"text":"usain","start_ms":752810},{"text":"apur","start_ms":753130},{"text":"bat","start_ms":753375},{"text":"zuen.","start_ms":753565}]}]},{"index":61,"source_text":"The lights in the parlor keep flickering, Mrs. Gable explained.","target_text":"Egongelako argiak etengabe dirdiratzen ari dira, azaldu zuen Mrs. Gablek.","segments":[{"role":"target","start_ms":754884,"end_ms":759492,"speech_end_ms":758724,"words":[{"text":"Egongelako","start_ms":754899},{"text":"argiak","start_ms":755455},{"text":"etengabe","start_ms":755836},{"text":"dirdiratzen","start_ms":756296},{"text":"ari","start_ms":756907},{"text":"dira,","start_ms":757097},{"text":"azaldu","start_ms":757467},{"text":"zuen","start_ms":757832},{"text":"Mrs.","start_ms":758147},{"text":"Gablek.","start_ms":758317}]},{"role":"source","start_ms":759992,"end_ms":764072,"speech_end_ms":763742,"words":[{"text":"The","start_ms":760007},{"text":"lights","start_ms":760072},{"text":"in","start_ms":760451},{"text":"the","start_ms":760551},{"text":"parlor","start_ms":760606},{"text":"keep","start_ms":761111},{"text":"flickering,","start_ms":761396},{"text":"Mrs.","start_ms":762152},{"text":"Gable","start_ms":762582},{"text":"explained.","start_ms":763007}]},{"role":"target","start_ms":764572,"end_ms":769180,"speech_end_ms":768412,"words":[{"text":"Egongelako","start_ms":764587},{"text":"argiak","start_ms":765143},{"text":"etengabe","start_ms":765524},{"text":"dirdiratzen","start_ms":765984},{"text":"ari","start_ms":766595},{"text":"dira,","start_ms":766785},{"text":"azaldu","start_ms":767155},{"text":"zuen","start_ms":767520},{"text":"Mrs.","start_ms":767835},{"text":"Gablek.","start_ms":768005}]}]},{"index":62,"source_text":"Leo nodded because he already knew the floor plan by heart.","target_text":"Leok burua makurtu zuen, jada planoa ondo ezagutzen zuelako.","segments":[{"role":"target","start_ms":769680,"end_ms":773424,"speech_end_ms":773070,"words":[{"text":"Leok","start_ms":769695},{"text":"burua","start_ms":769975},{"text":"makurtu","start_ms":770306},{"text":"zuen,","start_ms":770743},{"text":"jada","start_ms":771138},{"text":"planoa","start_ms":771378},{"text":"ondo","start_ms":771759},{"text":"ezagutzen","start_ms":771974},{"text":"zuelako.","start_ms":772474}]},{"role":"source","start_ms":773924,"end_ms":777524,"speech_end_ms":777184,"words":[{"text":"Leo","start_ms":773939},{"text":"nodded","start_ms":774254},{"text":"because","start_ms":774694},{"text":"he","start_ms":775060},{"text":"already","start_ms":775170},{"text":"knew","start_ms":775536},{"text":"the","start_ms":775736},{"text":"floor","start_ms":775811},{"text":"plan","start_ms":776129},{"text":"by","start_ms":776524},{"text":"heart.","start_ms":776675}]},{"role":"target","start_ms":778024,"end_ms":781768,"speech_end_ms":781414,"words":[{"text":"Leok","start_ms":778039},{"text":"burua","start_ms":778319},{"text":"makurtu","start_ms":778650},{"text":"zuen,","start_ms":779087},{"text":"jada","start_ms":779482},{"text":"planoa","start_ms":779722},{"text":"ondo","start_ms":780103},{"text":"ezagutzen","start_ms":780318},{"text":"zuelako.","start_ms":780818}]}]},{"index":63,"source_text":"I will check the breaker panel first, Leo said calmly.","target_text":"Lehenik etengailu panela begiratuko dut, esan zuen Leo lasai.","segments":[{"role":"target","start_ms":782268,"end_ms":786036,"speech_end_ms":785688,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":782283},{"text":"etengailu","start_ms":782669},{"text":"panela","start_ms":783209},{"text":"begiratuko","start_ms":783594},{"text":"dut,","start_ms":784184},{"text":"esan","start_ms":784465},{"text":"zuen","start_ms":784720},{"text":"Leo","start_ms":784990},{"text":"lasai.","start_ms":785190}]},{"role":"source","start_ms":786536,"end_ms":790064,"speech_end_ms":789736,"words":[{"text":"I","start_ms":786551},{"text":"will","start_ms":786626},{"text":"check","start_ms":786776},{"text":"the","start_ms":787067},{"text":"breaker","start_ms":787132},{"text":"panel","start_ms":787482},{"text":"first,","start_ms":787837},{"text":"Leo","start_ms":788502},{"text":"said","start_ms":788852},{"text":"calmly.","start_ms":789113}]},{"role":"target","start_ms":790564,"end_ms":794332,"speech_end_ms":793984,"words":[{"text":"Lehenik","start_ms":790579},{"text":"etengailu","start_ms":790965},{"text":"panela","start_ms":791505},{"text":"begiratuko","start_ms":791890},{"text":"dut,","start_ms":792480},{"text":"esan","start_ms":792761},{"text":"zuen","start_ms":793016},{"text":"Leo","start_ms":793286},{"text":"lasai.","start_ms":793486}]}]},{"index":64,"source_text":"He walked directly to the basement door without asking for directions.","target_text":"Zuzenean sotoaren atearengana joan zen, norabiderik galdetu gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":794832,"end_ms":798768,"speech_end_ms":798422,"words":[{"text":"Zuzenean","start_ms":794847},{"text":"sotoaren","start_ms":795418},{"text":"atearengana","start_ms":795921},{"text":"joan","start_ms":796541},{"text":"zen,","start_ms":796756},{"text":"norabiderik","start_ms":797038},{"text":"galdetu","start_ms":797669},{"text":"gabe.","start_ms":798061}]},{"role":"source","start_ms":799268,"end_ms":803180,"speech_end_ms":802828,"words":[{"text":"He","start_ms":799283},{"text":"walked","start_ms":799413},{"text":"directly","start_ms":799725},{"text":"to","start_ms":800195},{"text":"the","start_ms":800300},{"text":"basement","start_ms":800380},{"text":"door","start_ms":800880},{"text":"without","start_ms":801235},{"text":"asking","start_ms":801530},{"text":"for","start_ms":801935},{"text":"directions.","start_ms":802062}]},{"role":"target","start_ms":803680,"end_ms":807616,"speech_end_ms":807270,"words":[{"text":"Zuzenean","start_ms":803695},{"text":"sotoaren","start_ms":804266},{"text":"atearengana","start_ms":804769},{"text":"joan","start_ms":805389},{"text":"zen,","start_ms":805604},{"text":"norabiderik","start_ms":805886},{"text":"galdetu","start_ms":806517},{"text":"gabe.","start_ms":806909}]}]},{"index":65,"source_text":"Mrs. Gable looked impressed by his confident knowledge of her home.","target_text":"Mrs. Gablek harrituta zirudien bere etxearen inguruko konfiantzaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":808116,"end_ms":812100,"speech_end_ms":811726,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":808131},{"text":"Gablek","start_ms":808426},{"text":"harrituta","start_ms":808827},{"text":"zirudien","start_ms":809322},{"text":"bere","start_ms":809792},{"text":"etxearen","start_ms":809982},{"text":"inguruko","start_ms":810438},{"text":"konfiantzaz.","start_ms":810914}]},{"role":"source","start_ms":812600,"end_ms":816536,"speech_end_ms":816200,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":812615},{"text":"Gable","start_ms":813005},{"text":"looked","start_ms":813456},{"text":"impressed","start_ms":813691},{"text":"by","start_ms":814205},{"text":"his","start_ms":814380},{"text":"confident","start_ms":814545},{"text":"knowledge","start_ms":815096},{"text":"of","start_ms":815506},{"text":"her","start_ms":815586},{"text":"home.","start_ms":815721}]},{"role":"target","start_ms":817036,"end_ms":821020,"speech_end_ms":820646,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":817051},{"text":"Gablek","start_ms":817346},{"text":"harrituta","start_ms":817747},{"text":"zirudien","start_ms":818242},{"text":"bere","start_ms":818712},{"text":"etxearen","start_ms":818902},{"text":"inguruko","start_ms":819358},{"text":"konfiantzaz.","start_ms":819834}]}]},{"index":66,"source_text":"Down in the basement, Leo turned off the main power breaker.","target_text":"Sotoan, Leo elektrizitate nagusia itzali zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":821520,"end_ms":824664,"speech_end_ms":824320,"words":[{"text":"Sotoan,","start_ms":821535},{"text":"Leo","start_ms":822111},{"text":"elektrizitate","start_ms":822276},{"text":"nagusia","start_ms":823030},{"text":"itzali","start_ms":823491},{"text":"zuen.","start_ms":823851}]},{"role":"source","start_ms":825164,"end_ms":829220,"speech_end_ms":828524,"words":[{"text":"Down","start_ms":825179},{"text":"in","start_ms":825469},{"text":"the","start_ms":825574},{"text":"basement,","start_ms":825634},{"text":"Leo","start_ms":826381},{"text":"turned","start_ms":826776},{"text":"off","start_ms":827086},{"text":"the","start_ms":827276},{"text":"main","start_ms":827341},{"text":"power","start_ms":827631},{"text":"breaker.","start_ms":827941}]},{"role":"target","start_ms":829720,"end_ms":832864,"speech_end_ms":832520,"words":[{"text":"Sotoan,","start_ms":829735},{"text":"Leo","start_ms":830311},{"text":"elektrizitate","start_ms":830476},{"text":"nagusia","start_ms":831230},{"text":"itzali","start_ms":831691},{"text":"zuen.","start_ms":832051}]}]},{"index":67,"source_text":"The lights in the house went dark as the current stopped.","target_text":"Etxeko argiak itzali egin ziren korrontea gelditu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":833364,"end_ms":836748,"speech_end_ms":836384,"words":[{"text":"Etxeko","start_ms":833379},{"text":"argiak","start_ms":833759},{"text":"itzali","start_ms":834159},{"text":"egin","start_ms":834489},{"text":"ziren","start_ms":834674},{"text":"korrontea","start_ms":834944},{"text":"gelditu","start_ms":835439},{"text":"zenean.","start_ms":835796}]},{"role":"source","start_ms":837248,"end_ms":840392,"speech_end_ms":840028,"words":[{"text":"The","start_ms":837263},{"text":"lights","start_ms":837323},{"text":"in","start_ms":837708},{"text":"the","start_ms":837813},{"text":"house","start_ms":837873},{"text":"went","start_ms":838279},{"text":"dark","start_ms":838479},{"text":"as","start_ms":838842},{"text":"the","start_ms":838982},{"text":"current","start_ms":839052},{"text":"stopped.","start_ms":839437}]},{"role":"target","start_ms":840892,"end_ms":844276,"speech_end_ms":843912,"words":[{"text":"Etxeko","start_ms":840907},{"text":"argiak","start_ms":841287},{"text":"itzali","start_ms":841687},{"text":"egin","start_ms":842017},{"text":"ziren","start_ms":842202},{"text":"korrontea","start_ms":842472},{"text":"gelditu","start_ms":842967},{"text":"zenean.","start_ms":843324}]}]},{"index":68,"source_text":"Leo turned on his bright headlamp to illuminate the dark space.","target_text":"Leok bere farola distiratsua piztu zuen ilunpeko espazioa argitzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":844776,"end_ms":848880,"speech_end_ms":848536,"words":[{"text":"Leok","start_ms":844791},{"text":"bere","start_ms":845081},{"text":"farola","start_ms":845311},{"text":"distiratsua","start_ms":845681},{"text":"piztu","start_ms":846347},{"text":"zuen","start_ms":846657},{"text":"ilunpeko","start_ms":846904},{"text":"espazioa","start_ms":847339},{"text":"argitzeko.","start_ms":847845}]},{"role":"source","start_ms":849380,"end_ms":853268,"speech_end_ms":852900,"words":[{"text":"Leo","start_ms":849395},{"text":"turned","start_ms":849770},{"text":"on","start_ms":850115},{"text":"his","start_ms":850256},{"text":"bright","start_ms":850416},{"text":"headlamp","start_ms":850695},{"text":"to","start_ms":851266},{"text":"illuminate","start_ms":851381},{"text":"the","start_ms":851961},{"text":"dark","start_ms":852026},{"text":"space.","start_ms":852311}]},{"role":"target","start_ms":853768,"end_ms":857872,"speech_end_ms":857528,"words":[{"text":"Leok","start_ms":853783},{"text":"bere","start_ms":854073},{"text":"farola","start_ms":854303},{"text":"distiratsua","start_ms":854673},{"text":"piztu","start_ms":855339},{"text":"zuen","start_ms":855649},{"text":"ilunpeko","start_ms":855896},{"text":"espazioa","start_ms":856331},{"text":"argitzeko.","start_ms":856837}]}]},{"index":69,"source_text":"Everything matched the mental map he had created in his van.","target_text":"Denak bat zetorren bere furgonetan sortutako mapa mentalarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":858372,"end_ms":862212,"speech_end_ms":861882,"words":[{"text":"Denak","start_ms":858387},{"text":"bat","start_ms":858732},{"text":"zetorren","start_ms":858958},{"text":"bere","start_ms":859453},{"text":"furgonetan","start_ms":859648},{"text":"sortutako","start_ms":860239},{"text":"mapa","start_ms":860791},{"text":"mentalarekin.","start_ms":861031}]},{"role":"source","start_ms":862712,"end_ms":866264,"speech_end_ms":865932,"words":[{"text":"Everything","start_ms":862727},{"text":"matched","start_ms":863182},{"text":"the","start_ms":863554},{"text":"mental","start_ms":863614},{"text":"map","start_ms":863950},{"text":"he","start_ms":864357},{"text":"had","start_ms":864497},{"text":"created","start_ms":864652},{"text":"in","start_ms":865138},{"text":"his","start_ms":865253},{"text":"van.","start_ms":865413}]},{"role":"target","start_ms":866764,"end_ms":870604,"speech_end_ms":870274,"words":[{"text":"Denak","start_ms":866779},{"text":"bat","start_ms":867124},{"text":"zetorren","start_ms":867350},{"text":"bere","start_ms":867845},{"text":"furgonetan","start_ms":868040},{"text":"sortutako","start_ms":868631},{"text":"mapa","start_ms":869183},{"text":"mentalarekin.","start_ms":869423}]}]},{"index":70,"source_text":"The main panel was exactly where he had visualized it.","target_text":"Panela nagusia zehazki irudikatu zuen lekuan zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":871104,"end_ms":874416,"speech_end_ms":874084,"words":[{"text":"Panela","start_ms":871119},{"text":"nagusia","start_ms":871494},{"text":"zehazki","start_ms":871960},{"text":"irudikatu","start_ms":872340},{"text":"zuen","start_ms":872846},{"text":"lekuan","start_ms":873106},{"text":"zegoen.","start_ms":873491}]},{"role":"source","start_ms":874916,"end_ms":878396,"speech_end_ms":878036,"words":[{"text":"The","start_ms":874931},{"text":"main","start_ms":875011},{"text":"panel","start_ms":875316},{"text":"was","start_ms":875772},{"text":"exactly","start_ms":875952},{"text":"where","start_ms":876514},{"text":"he","start_ms":876729},{"text":"had","start_ms":876839},{"text":"visualized","start_ms":877049},{"text":"it.","start_ms":877734}]},{"role":"target","start_ms":878896,"end_ms":882208,"speech_end_ms":881876,"words":[{"text":"Panela","start_ms":878911},{"text":"nagusia","start_ms":879286},{"text":"zehazki","start_ms":879752},{"text":"irudikatu","start_ms":880132},{"text":"zuen","start_ms":880638},{"text":"lekuan","start_ms":880898},{"text":"zegoen.","start_ms":881283}]}]},{"index":71,"source_text":"He opened the metallic panel box with a steady hand.","target_text":"Kutxa metalikoa ireki zuen eskuz sendo.","segments":[{"role":"target","start_ms":882708,"end_ms":885228,"speech_end_ms":884908,"words":[{"text":"Kutxa","start_ms":882723},{"text":"metalikoa","start_ms":883018},{"text":"ireki","start_ms":883580},{"text":"zuen","start_ms":883915},{"text":"eskuz","start_ms":884155},{"text":"sendo.","start_ms":884469}]},{"role":"source","start_ms":885728,"end_ms":889064,"speech_end_ms":888738,"words":[{"text":"He","start_ms":885743},{"text":"opened","start_ms":885918},{"text":"the","start_ms":886253},{"text":"metallic","start_ms":886308},{"text":"panel","start_ms":886838},{"text":"box","start_ms":887185},{"text":"with","start_ms":887661},{"text":"a","start_ms":887801},{"text":"steady","start_ms":887836},{"text":"hand.","start_ms":888221}]},{"role":"target","start_ms":889564,"end_ms":892084,"speech_end_ms":891764,"words":[{"text":"Kutxa","start_ms":889579},{"text":"metalikoa","start_ms":889874},{"text":"ireki","start_ms":890436},{"text":"zuen","start_ms":890771},{"text":"eskuz","start_ms":891011},{"text":"sendo.","start_ms":891325}]}]},{"index":72,"source_text":"He found the old, worn wire that caused the flickering lights.","target_text":"Argi dirdiratsuak sortzen zituen hari zahar eta higatua aurkitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":892584,"end_ms":896664,"speech_end_ms":896334,"words":[{"text":"Argi","start_ms":892599},{"text":"dirdiratsuak","start_ms":892869},{"text":"sortzen","start_ms":893584},{"text":"zituen","start_ms":893994},{"text":"hari","start_ms":894395},{"text":"zahar","start_ms":894601},{"text":"eta","start_ms":894861},{"text":"higatua","start_ms":895031},{"text":"aurkitu","start_ms":895436},{"text":"zuen.","start_ms":895856}]},{"role":"source","start_ms":897164,"end_ms":901412,"speech_end_ms":900704,"words":[{"text":"He","start_ms":897179},{"text":"found","start_ms":897319},{"text":"the","start_ms":897650},{"text":"old,","start_ms":897770},{"text":"worn","start_ms":898281},{"text":"wire","start_ms":898591},{"text":"that","start_ms":899091},{"text":"caused","start_ms":899242},{"text":"the","start_ms":899596},{"text":"flickering","start_ms":899661},{"text":"lights.","start_ms":900146}]},{"role":"target","start_ms":901912,"end_ms":905992,"speech_end_ms":905662,"words":[{"text":"Argi","start_ms":901927},{"text":"dirdiratsuak","start_ms":902197},{"text":"sortzen","start_ms":902912},{"text":"zituen","start_ms":903322},{"text":"hari","start_ms":903723},{"text":"zahar","start_ms":903929},{"text":"eta","start_ms":904189},{"text":"higatua","start_ms":904359},{"text":"aurkitu","start_ms":904764},{"text":"zuen.","start_ms":905184}]}]},{"index":73,"source_text":"The rubber cover had dried out and cracked over the years.","target_text":"Kautxuzko estalkia lehortu eta pitzatu egin zen urteetan zehar.","segments":[{"role":"target","start_ms":906492,"end_ms":910044,"speech_end_ms":909702,"words":[{"text":"Kautxuzko","start_ms":906507},{"text":"estalkia","start_ms":907020},{"text":"lehortu","start_ms":907475},{"text":"eta","start_ms":907840},{"text":"pitzatu","start_ms":908010},{"text":"egin","start_ms":908447},{"text":"zen","start_ms":908642},{"text":"urteetan","start_ms":908817},{"text":"zehar.","start_ms":909293}]},{"role":"source","start_ms":910544,"end_ms":913976,"speech_end_ms":913614,"words":[{"text":"The","start_ms":910559},{"text":"rubber","start_ms":910639},{"text":"cover","start_ms":910979},{"text":"had","start_ms":911399},{"text":"dried","start_ms":911599},{"text":"out","start_ms":911924},{"text":"and","start_ms":912230},{"text":"cracked","start_ms":912365},{"text":"over","start_ms":912740},{"text":"the","start_ms":912956},{"text":"years.","start_ms":913021}]},{"role":"target","start_ms":914476,"end_ms":918028,"speech_end_ms":917686,"words":[{"text":"Kautxuzko","start_ms":914491},{"text":"estalkia","start_ms":915004},{"text":"lehortu","start_ms":915459},{"text":"eta","start_ms":915824},{"text":"pitzatu","start_ms":915994},{"text":"egin","start_ms":916431},{"text":"zen","start_ms":916626},{"text":"urteetan","start_ms":916801},{"text":"zehar.","start_ms":917277}]}]},{"index":74,"source_text":"Leo carefully removed the damaged section of wire.","target_text":"Leok arretaz kendu zuen kaltetutako hariaren zatia.","segments":[{"role":"target","start_ms":918528,"end_ms":921696,"speech_end_ms":921368,"words":[{"text":"Leok","start_ms":918543},{"text":"arretaz","start_ms":918808},{"text":"kendu","start_ms":919224},{"text":"zuen","start_ms":919505},{"text":"kaltetutako","start_ms":919790},{"text":"hariaren","start_ms":920460},{"text":"zatia.","start_ms":920855}]},{"role":"source","start_ms":922196,"end_ms":925508,"speech_end_ms":925136,"words":[{"text":"Leo","start_ms":922211},{"text":"carefully","start_ms":922576},{"text":"removed","start_ms":923112},{"text":"the","start_ms":923567},{"text":"damaged","start_ms":923652},{"text":"section","start_ms":924087},{"text":"of","start_ms":924480},{"text":"wire.","start_ms":924596}]},{"role":"target","start_ms":926008,"end_ms":929176,"speech_end_ms":928848,"words":[{"text":"Leok","start_ms":926023},{"text":"arretaz","start_ms":926288},{"text":"kendu","start_ms":926704},{"text":"zuen","start_ms":926985},{"text":"kaltetutako","start_ms":927270},{"text":"hariaren","start_ms":927940},{"text":"zatia.","start_ms":928335}]}]},{"index":75,"source_text":"He grabbed a roll of new, flexible cable from his bag.","target_text":"Bere poltsatik kable berri eta malgu bat hartu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":929676,"end_ms":932748,"speech_end_ms":932386,"words":[{"text":"Bere","start_ms":929691},{"text":"poltsatik","start_ms":929941},{"text":"kable","start_ms":930437},{"text":"berri","start_ms":930750},{"text":"eta","start_ms":931005},{"text":"malgu","start_ms":931170},{"text":"bat","start_ms":931455},{"text":"hartu","start_ms":931650},{"text":"zuen.","start_ms":931905}]},{"role":"source","start_ms":933248,"end_ms":937256,"speech_end_ms":936578,"words":[{"text":"He","start_ms":933263},{"text":"grabbed","start_ms":933403},{"text":"a","start_ms":933747},{"text":"roll","start_ms":933772},{"text":"of","start_ms":934137},{"text":"new,","start_ms":934247},{"text":"flexible","start_ms":934748},{"text":"cable","start_ms":935263},{"text":"from","start_ms":935714},{"text":"his","start_ms":935899},{"text":"bag.","start_ms":936055}]},{"role":"target","start_ms":937756,"end_ms":940828,"speech_end_ms":940466,"words":[{"text":"Bere","start_ms":937771},{"text":"poltsatik","start_ms":938021},{"text":"kable","start_ms":938517},{"text":"berri","start_ms":938830},{"text":"eta","start_ms":939085},{"text":"malgu","start_ms":939250},{"text":"bat","start_ms":939535},{"text":"hartu","start_ms":939730},{"text":"zuen.","start_ms":939985}]}]},{"index":76,"source_text":"Using his wire strippers, he exposed the clean copper ends.","target_text":"Bere hari kentzaileak erabiliz, kobrezko mutur garbiak agerian utzi zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":941328,"end_ms":945792,"speech_end_ms":945438,"words":[{"text":"Bere","start_ms":941343},{"text":"hari","start_ms":941593},{"text":"kentzaileak","start_ms":941759},{"text":"erabiliz,","start_ms":942389},{"text":"kobrezko","start_ms":942993},{"text":"mutur","start_ms":943443},{"text":"garbiak","start_ms":943773},{"text":"agerian","start_ms":944203},{"text":"utzi","start_ms":944608},{"text":"zituen.","start_ms":944848}]},{"role":"source","start_ms":946292,"end_ms":950252,"speech_end_ms":949872,"words":[{"text":"Using","start_ms":946307},{"text":"his","start_ms":946682},{"text":"wire","start_ms":946848},{"text":"strippers,","start_ms":947168},{"text":"he","start_ms":947861},{"text":"exposed","start_ms":948016},{"text":"the","start_ms":948533},{"text":"clean","start_ms":948608},{"text":"copper","start_ms":948962},{"text":"ends.","start_ms":949397}]},{"role":"target","start_ms":950752,"end_ms":955216,"speech_end_ms":954862,"words":[{"text":"Bere","start_ms":950767},{"text":"hari","start_ms":951017},{"text":"kentzaileak","start_ms":951183},{"text":"erabiliz,","start_ms":951813},{"text":"kobrezko","start_ms":952417},{"text":"mutur","start_ms":952867},{"text":"garbiak","start_ms":953197},{"text":"agerian","start_ms":953627},{"text":"utzi","start_ms":954032},{"text":"zituen.","start_ms":954272}]}]},{"index":77,"source_text":"He attached the new line securely into the circuit breaker.","target_text":"Kable berria zirkuitu etengailuan ondo lotu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":955716,"end_ms":958836,"speech_end_ms":958496,"words":[{"text":"Kable","start_ms":955731},{"text":"berria","start_ms":956041},{"text":"zirkuitu","start_ms":956406},{"text":"etengailuan","start_ms":956936},{"text":"ondo","start_ms":957556},{"text":"lotu","start_ms":957751},{"text":"zuen.","start_ms":957996}]},{"role":"source","start_ms":959336,"end_ms":962840,"speech_end_ms":962496,"words":[{"text":"He","start_ms":959351},{"text":"attached","start_ms":959531},{"text":"the","start_ms":959986},{"text":"new","start_ms":960056},{"text":"line","start_ms":960291},{"text":"securely","start_ms":960676},{"text":"into","start_ms":961288},{"text":"the","start_ms":961468},{"text":"circuit","start_ms":961548},{"text":"breaker.","start_ms":961929}]},{"role":"target","start_ms":963340,"end_ms":966460,"speech_end_ms":966120,"words":[{"text":"Kable","start_ms":963355},{"text":"berria","start_ms":963665},{"text":"zirkuitu","start_ms":964030},{"text":"etengailuan","start_ms":964560},{"text":"ondo","start_ms":965180},{"text":"lotu","start_ms":965375},{"text":"zuen.","start_ms":965620}]}]},{"index":78,"source_text":"Then, he guided the cable up through the floor joists into the living room.","target_text":"Ondoren, kablea zoruko habeetatik gora gidatu zuen egongelara.","segments":[{"role":"target","start_ms":966960,"end_ms":970632,"speech_end_ms":970290,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":966975},{"text":"kablea","start_ms":967485},{"text":"zoruko","start_ms":967815},{"text":"habeetatik","start_ms":968200},{"text":"gora","start_ms":968750},{"text":"gidatu","start_ms":968991},{"text":"zuen","start_ms":969362},{"text":"egongelara.","start_ms":969627}]},{"role":"source","start_ms":971132,"end_ms":975668,"speech_end_ms":975002,"words":[{"text":"Then,","start_ms":971147},{"text":"he","start_ms":971627},{"text":"guided","start_ms":971757},{"text":"the","start_ms":972127},{"text":"cable","start_ms":972197},{"text":"up","start_ms":972660},{"text":"through","start_ms":972846},{"text":"the","start_ms":973026},{"text":"floor","start_ms":973096},{"text":"joists","start_ms":973446},{"text":"into","start_ms":974004},{"text":"the","start_ms":974184},{"text":"living","start_ms":974259},{"text":"room.","start_ms":974599}]},{"role":"target","start_ms":976168,"end_ms":979840,"speech_end_ms":979498,"words":[{"text":"Ondoren,","start_ms":976183},{"text":"kablea","start_ms":976693},{"text":"zoruko","start_ms":977023},{"text":"habeetatik","start_ms":977408},{"text":"gora","start_ms":977958},{"text":"gidatu","start_ms":978199},{"text":"zuen","start_ms":978570},{"text":"egongelara.","start_ms":978835}]}]},{"index":79,"source_text":"The task went smoothly because he had practiced it mentally earlier.","target_text":"Lana ondo joan zen, lehenago buruan praktikatu baitzuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":980340,"end_ms":983724,"speech_end_ms":983370,"words":[{"text":"Lana","start_ms":980355},{"text":"ondo","start_ms":980640},{"text":"joan","start_ms":980856},{"text":"zen,","start_ms":981106},{"text":"lehenago","start_ms":981394},{"text":"buruan","start_ms":981794},{"text":"praktikatu","start_ms":982144},{"text":"baitzuen.","start_ms":982735}]},{"role":"source","start_ms":984224,"end_ms":988184,"speech_end_ms":987814,"words":[{"text":"The","start_ms":984239},{"text":"task","start_ms":984329},{"text":"went","start_ms":984747},{"text":"smoothly","start_ms":984937},{"text":"because","start_ms":985542},{"text":"he","start_ms":985882},{"text":"had","start_ms":985982},{"text":"practiced","start_ms":986137},{"text":"it","start_ms":986657},{"text":"mentally","start_ms":986772},{"text":"earlier.","start_ms":987237}]},{"role":"target","start_ms":988684,"end_ms":992068,"speech_end_ms":991714,"words":[{"text":"Lana","start_ms":988699},{"text":"ondo","start_ms":988984},{"text":"joan","start_ms":989200},{"text":"zen,","start_ms":989450},{"text":"lehenago","start_ms":989738},{"text":"buruan","start_ms":990138},{"text":"praktikatu","start_ms":990488},{"text":"baitzuen.","start_ms":991079}]}]},{"index":80,"source_text":"Every movement was precise, efficient, and safe.","target_text":"Mugimendu bakoitza zehatza, eraginkorra eta segurua zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":992568,"end_ms":996096,"speech_end_ms":995758,"words":[{"text":"Mugimendu","start_ms":992583},{"text":"bakoitza","start_ms":993109},{"text":"zehatza,","start_ms":993594},{"text":"eraginkorra","start_ms":994124},{"text":"eta","start_ms":994715},{"text":"segurua","start_ms":994885},{"text":"zen.","start_ms":995360}]},{"role":"source","start_ms":996596,"end_ms":1000004,"speech_end_ms":999606,"words":[{"text":"Every","start_ms":996611},{"text":"movement","start_ms":996866},{"text":"was","start_ms":997376},{"text":"precise,","start_ms":997541},{"text":"efficient,","start_ms":998298},{"text":"and","start_ms":998933},{"text":"safe.","start_ms":999057}]},{"role":"target","start_ms":1000504,"end_ms":1004032,"speech_end_ms":1003694,"words":[{"text":"Mugimendu","start_ms":1000519},{"text":"bakoitza","start_ms":1001045},{"text":"zehatza,","start_ms":1001530},{"text":"eraginkorra","start_ms":1002060},{"text":"eta","start_ms":1002651},{"text":"segurua","start_ms":1002821},{"text":"zen.","start_ms":1003296}]}]},{"index":81,"source_text":"Up in the living room, he connected the new two-way switch.","target_text":"Egongelan, bi noranzko etengailu berria konektatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004532,"end_ms":1007940,"speech_end_ms":1007602,"words":[{"text":"Egongelan,","start_ms":1004547},{"text":"bi","start_ms":1005187},{"text":"noranzko","start_ms":1005313},{"text":"etengailu","start_ms":1005768},{"text":"berria","start_ms":1006248},{"text":"konektatu","start_ms":1006589},{"text":"zuen.","start_ms":1007132}]},{"role":"source","start_ms":1008440,"end_ms":1012208,"speech_end_ms":1011510,"words":[{"text":"Up","start_ms":1008455},{"text":"in","start_ms":1008625},{"text":"the","start_ms":1008735},{"text":"living","start_ms":1008775},{"text":"room,","start_ms":1009150},{"text":"he","start_ms":1009560},{"text":"connected","start_ms":1009692},{"text":"the","start_ms":1010200},{"text":"new","start_ms":1010265},{"text":"two-way","start_ms":1010476},{"text":"switch.","start_ms":1010890}]},{"role":"target","start_ms":1012708,"end_ms":1016116,"speech_end_ms":1015778,"words":[{"text":"Egongelan,","start_ms":1012723},{"text":"bi","start_ms":1013363},{"text":"noranzko","start_ms":1013489},{"text":"etengailu","start_ms":1013944},{"text":"berria","start_ms":1014424},{"text":"konektatu","start_ms":1014765},{"text":"zuen.","start_ms":1015308}]}]},{"index":82,"source_text":"He installed a smooth white faceplate over the wall box.","target_text":"Hormako kutxaren gainean aurpegiko plaka zuri leun bat jarri zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016616,"end_ms":1020504,"speech_end_ms":1020156,"words":[{"text":"Hormako","start_ms":1016631},{"text":"kutxaren","start_ms":1017047},{"text":"gainean","start_ms":1017492},{"text":"aurpegiko","start_ms":1017898},{"text":"plaka","start_ms":1018433},{"text":"zuri","start_ms":1018723},{"text":"leun","start_ms":1018973},{"text":"bat","start_ms":1019178},{"text":"jarri","start_ms":1019373},{"text":"zuen.","start_ms":1019658}]},{"role":"source","start_ms":1021004,"end_ms":1024652,"speech_end_ms":1024284,"words":[{"text":"He","start_ms":1021019},{"text":"installed","start_ms":1021204},{"text":"a","start_ms":1021671},{"text":"smooth","start_ms":1021726},{"text":"white","start_ms":1022211},{"text":"faceplate","start_ms":1022536},{"text":"over","start_ms":1023191},{"text":"the","start_ms":1023381},{"text":"wall","start_ms":1023441},{"text":"box.","start_ms":1023721}]},{"role":"target","start_ms":1025152,"end_ms":1029040,"speech_end_ms":1028692,"words":[{"text":"Hormako","start_ms":1025167},{"text":"kutxaren","start_ms":1025583},{"text":"gainean","start_ms":1026028},{"text":"aurpegiko","start_ms":1026434},{"text":"plaka","start_ms":1026969},{"text":"zuri","start_ms":1027259},{"text":"leun","start_ms":1027509},{"text":"bat","start_ms":1027714},{"text":"jarri","start_ms":1027909},{"text":"zuen.","start_ms":1028194}]}]},{"index":83,"source_text":"Barnaby watched Leos careful work from a soft armchair.","target_text":"Barnabyk Leo-ren aulki leun batean arretaz lan egiten ikusten zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1029540,"end_ms":1033428,"speech_end_ms":1033080,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":1029555},{"text":"Leo-ren","start_ms":1030087},{"text":"aulki","start_ms":1030462},{"text":"leun","start_ms":1030747},{"text":"batean","start_ms":1030972},{"text":"arretaz","start_ms":1031337},{"text":"lan","start_ms":1031728},{"text":"egiten","start_ms":1031888},{"text":"ikusten","start_ms":1032213},{"text":"zuen.","start_ms":1032628}]},{"role":"source","start_ms":1033928,"end_ms":1037624,"speech_end_ms":1037288,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1033943},{"text":"watched","start_ms":1034434},{"text":"Leos","start_ms":1034839},{"text":"careful","start_ms":1035299},{"text":"work","start_ms":1035704},{"text":"from","start_ms":1036044},{"text":"a","start_ms":1036224},{"text":"soft","start_ms":1036259},{"text":"armchair.","start_ms":1036629}]},{"role":"target","start_ms":1038124,"end_ms":1042012,"speech_end_ms":1041664,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":1038139},{"text":"Leo-ren","start_ms":1038671},{"text":"aulki","start_ms":1039046},{"text":"leun","start_ms":1039331},{"text":"batean","start_ms":1039556},{"text":"arretaz","start_ms":1039921},{"text":"lan","start_ms":1040312},{"text":"egiten","start_ms":1040472},{"text":"ikusten","start_ms":1040797},{"text":"zuen.","start_ms":1041212}]}]},{"index":84,"source_text":"Once the last screw was tight, Leo returned to the basement.","target_text":"Azken torlojua estutu ondoren, Leo sotoan itzuli zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042512,"end_ms":1045896,"speech_end_ms":1045542,"words":[{"text":"Azken","start_ms":1042527},{"text":"torlojua","start_ms":1042872},{"text":"estutu","start_ms":1043377},{"text":"ondoren,","start_ms":1043772},{"text":"Leo","start_ms":1044242},{"text":"sotoan","start_ms":1044412},{"text":"itzuli","start_ms":1044794},{"text":"zen.","start_ms":1045159}]},{"role":"source","start_ms":1046396,"end_ms":1050596,"speech_end_ms":1049896,"words":[{"text":"Once","start_ms":1046411},{"text":"the","start_ms":1046726},{"text":"last","start_ms":1046776},{"text":"screw","start_ms":1047136},{"text":"was","start_ms":1047467},{"text":"tight,","start_ms":1047653},{"text":"Leo","start_ms":1048248},{"text":"returned","start_ms":1048623},{"text":"to","start_ms":1049040},{"text":"the","start_ms":1049140},{"text":"basement.","start_ms":1049215}]},{"role":"target","start_ms":1051096,"end_ms":1054480,"speech_end_ms":1054126,"words":[{"text":"Azken","start_ms":1051111},{"text":"torlojua","start_ms":1051456},{"text":"estutu","start_ms":1051961},{"text":"ondoren,","start_ms":1052356},{"text":"Leo","start_ms":1052826},{"text":"sotoan","start_ms":1052996},{"text":"itzuli","start_ms":1053378},{"text":"zen.","start_ms":1053743}]}]},{"index":85,"source_text":"He flipped the main breaker back to the active position.","target_text":"Etengailu nagusia berriro aktibo jarri zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1054980,"end_ms":1057860,"speech_end_ms":1057530,"words":[{"text":"Etengailu","start_ms":1054995},{"text":"nagusia","start_ms":1055526},{"text":"berriro","start_ms":1056006},{"text":"aktibo","start_ms":1056384},{"text":"jarri","start_ms":1056778},{"text":"zuen.","start_ms":1057048}]},{"role":"source","start_ms":1058360,"end_ms":1061528,"speech_end_ms":1061200,"words":[{"text":"He","start_ms":1058375},{"text":"flipped","start_ms":1058515},{"text":"the","start_ms":1058891},{"text":"main","start_ms":1058956},{"text":"breaker","start_ms":1059266},{"text":"back","start_ms":1059701},{"text":"to","start_ms":1059966},{"text":"the","start_ms":1060091},{"text":"active","start_ms":1060206},{"text":"position.","start_ms":1060527}]},{"role":"target","start_ms":1062028,"end_ms":1064908,"speech_end_ms":1064578,"words":[{"text":"Etengailu","start_ms":1062043},{"text":"nagusia","start_ms":1062574},{"text":"berriro","start_ms":1063054},{"text":"aktibo","start_ms":1063432},{"text":"jarri","start_ms":1063826},{"text":"zuen.","start_ms":1064096}]}]},{"index":86,"source_text":"Power restored flow through the updated electrical system.","target_text":"Energia elektrizitate sistema eguneratuaren bidez fluxua berreskuratu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1065408,"end_ms":1070088,"speech_end_ms":1069748,"words":[{"text":"Energia","start_ms":1065423},{"text":"elektrizitate","start_ms":1065890},{"text":"sistema","start_ms":1066659},{"text":"eguneratuaren","start_ms":1067119},{"text":"bidez","start_ms":1067880},{"text":"fluxua","start_ms":1068191},{"text":"berreskuratu","start_ms":1068612},{"text":"zuen.","start_ms":1069280}]},{"role":"source","start_ms":1070588,"end_ms":1074188,"speech_end_ms":1073878,"words":[{"text":"Power","start_ms":1070603},{"text":"restored","start_ms":1071023},{"text":"flow","start_ms":1071533},{"text":"through","start_ms":1071948},{"text":"the","start_ms":1072159},{"text":"updated","start_ms":1072284},{"text":"electrical","start_ms":1072734},{"text":"system.","start_ms":1073245}]},{"role":"target","start_ms":1074688,"end_ms":1079368,"speech_end_ms":1079028,"words":[{"text":"Energia","start_ms":1074703},{"text":"elektrizitate","start_ms":1075170},{"text":"sistema","start_ms":1075939},{"text":"eguneratuaren","start_ms":1076399},{"text":"bidez","start_ms":1077160},{"text":"fluxua","start_ms":1077471},{"text":"berreskuratu","start_ms":1077892},{"text":"zuen.","start_ms":1078560}]}]},{"index":87,"source_text":"Leo walked back upstairs to test his work.","target_text":"Leo goiko solairura itzuli zen bere lana probatzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079868,"end_ms":1082964,"speech_end_ms":1082628,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1079883},{"text":"goiko","start_ms":1080093},{"text":"solairura","start_ms":1080393},{"text":"itzuli","start_ms":1080938},{"text":"zen","start_ms":1081279},{"text":"bere","start_ms":1081484},{"text":"lana","start_ms":1081664},{"text":"probatzeko.","start_ms":1081899}]},{"role":"source","start_ms":1083464,"end_ms":1086368,"speech_end_ms":1086034,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1083479},{"text":"walked","start_ms":1083859},{"text":"back","start_ms":1084144},{"text":"upstairs","start_ms":1084384},{"text":"to","start_ms":1085008},{"text":"test","start_ms":1085124},{"text":"his","start_ms":1085419},{"text":"work.","start_ms":1085560}]},{"role":"target","start_ms":1086868,"end_ms":1089964,"speech_end_ms":1089628,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1086883},{"text":"goiko","start_ms":1087093},{"text":"solairura","start_ms":1087393},{"text":"itzuli","start_ms":1087938},{"text":"zen","start_ms":1088279},{"text":"bere","start_ms":1088484},{"text":"lana","start_ms":1088664},{"text":"probatzeko.","start_ms":1088899}]}]},{"index":88,"source_text":"He pressed the switch near the front door softly.","target_text":"Ate nagusiaren ondoan etengailua leunki sakatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090464,"end_ms":1093848,"speech_end_ms":1093504,"words":[{"text":"Ate","start_ms":1090479},{"text":"nagusiaren","start_ms":1090709},{"text":"ondoan","start_ms":1091325},{"text":"etengailua","start_ms":1091700},{"text":"leunki","start_ms":1092300},{"text":"sakatu","start_ms":1092611},{"text":"zuen.","start_ms":1093013}]},{"role":"source","start_ms":1094348,"end_ms":1097252,"speech_end_ms":1096908,"words":[{"text":"He","start_ms":1094363},{"text":"pressed","start_ms":1094498},{"text":"the","start_ms":1094858},{"text":"switch","start_ms":1094913},{"text":"near","start_ms":1095413},{"text":"the","start_ms":1095583},{"text":"front","start_ms":1095668},{"text":"door","start_ms":1095999},{"text":"softly.","start_ms":1096199}]},{"role":"target","start_ms":1097752,"end_ms":1101136,"speech_end_ms":1100792,"words":[{"text":"Ate","start_ms":1097767},{"text":"nagusiaren","start_ms":1097997},{"text":"ondoan","start_ms":1098613},{"text":"etengailua","start_ms":1098988},{"text":"leunki","start_ms":1099588},{"text":"sakatu","start_ms":1099899},{"text":"zuen.","start_ms":1100301}]}]},{"index":89,"source_text":"The parlor lamp turned on instantly with a steady glow.","target_text":"Egongelako lanpara berehala piztu zen, argi etengabearekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101636,"end_ms":1105212,"speech_end_ms":1104876,"words":[{"text":"Egongelako","start_ms":1101651},{"text":"lanpara","start_ms":1102250},{"text":"berehala","start_ms":1102660},{"text":"piztu","start_ms":1103087},{"text":"zen,","start_ms":1103397},{"text":"argi","start_ms":1103682},{"text":"etengabearekin.","start_ms":1103912}]},{"role":"source","start_ms":1105712,"end_ms":1109168,"speech_end_ms":1108872,"words":[{"text":"The","start_ms":1105727},{"text":"parlor","start_ms":1105812},{"text":"lamp","start_ms":1106223},{"text":"turned","start_ms":1106622},{"text":"on","start_ms":1106917},{"text":"instantly","start_ms":1107097},{"text":"with","start_ms":1107718},{"text":"a","start_ms":1107898},{"text":"steady","start_ms":1107933},{"text":"glow.","start_ms":1108318}]},{"role":"target","start_ms":1109668,"end_ms":1113244,"speech_end_ms":1112908,"words":[{"text":"Egongelako","start_ms":1109683},{"text":"lanpara","start_ms":1110282},{"text":"berehala","start_ms":1110692},{"text":"piztu","start_ms":1111119},{"text":"zen,","start_ms":1111429},{"text":"argi","start_ms":1111714},{"text":"etengabearekin.","start_ms":1111944}]}]},{"index":90,"source_text":"He pressed the switch near the sofa, and the light turned off.","target_text":"Sofaren ondoan zegoen etengailua sakatu zuen, eta argia itzali zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113744,"end_ms":1118040,"speech_end_ms":1117684,"words":[{"text":"Sofaren","start_ms":1113759},{"text":"ondoan","start_ms":1114255},{"text":"zegoen","start_ms":1114635},{"text":"etengailua","start_ms":1115000},{"text":"sakatu","start_ms":1115610},{"text":"zuen,","start_ms":1116045},{"text":"eta","start_ms":1116434},{"text":"argia","start_ms":1116604},{"text":"itzali","start_ms":1116914},{"text":"zen.","start_ms":1117295}]},{"role":"source","start_ms":1118540,"end_ms":1122332,"speech_end_ms":1121590,"words":[{"text":"He","start_ms":1118555},{"text":"pressed","start_ms":1118690},{"text":"the","start_ms":1119058},{"text":"switch","start_ms":1119113},{"text":"near","start_ms":1119558},{"text":"the","start_ms":1119713},{"text":"sofa,","start_ms":1119798},{"text":"and","start_ms":1120444},{"text":"the","start_ms":1120554},{"text":"light","start_ms":1120589},{"text":"turned","start_ms":1120906},{"text":"off.","start_ms":1121181}]},{"role":"target","start_ms":1122832,"end_ms":1127128,"speech_end_ms":1126772,"words":[{"text":"Sofaren","start_ms":1122847},{"text":"ondoan","start_ms":1123343},{"text":"zegoen","start_ms":1123723},{"text":"etengailua","start_ms":1124088},{"text":"sakatu","start_ms":1124698},{"text":"zuen,","start_ms":1125133},{"text":"eta","start_ms":1125522},{"text":"argia","start_ms":1125692},{"text":"itzali","start_ms":1126002},{"text":"zen.","start_ms":1126383}]}]},{"index":91,"source_text":"The two-way system worked perfectly without any flicker.","target_text":"Bi noranzko sistema perfektuki funtzionatu zuen, inolako distira gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127628,"end_ms":1131996,"speech_end_ms":1131658,"words":[{"text":"Bi","start_ms":1127643},{"text":"noranzko","start_ms":1127813},{"text":"sistema","start_ms":1128297},{"text":"perfektuki","start_ms":1128797},{"text":"funtzionatu","start_ms":1129446},{"text":"zuen,","start_ms":1130065},{"text":"inolako","start_ms":1130431},{"text":"distira","start_ms":1130881},{"text":"gabe.","start_ms":1131296}]},{"role":"source","start_ms":1132496,"end_ms":1135904,"speech_end_ms":1135556,"words":[{"text":"The","start_ms":1132511},{"text":"two-way","start_ms":1132606},{"text":"system","start_ms":1132997},{"text":"worked","start_ms":1133540},{"text":"perfectly","start_ms":1133800},{"text":"without","start_ms":1134437},{"text":"any","start_ms":1134758},{"text":"flicker.","start_ms":1134963}]},{"role":"target","start_ms":1136404,"end_ms":1140772,"speech_end_ms":1140434,"words":[{"text":"Bi","start_ms":1136419},{"text":"noranzko","start_ms":1136589},{"text":"sistema","start_ms":1137073},{"text":"perfektuki","start_ms":1137573},{"text":"funtzionatu","start_ms":1138222},{"text":"zuen,","start_ms":1138841},{"text":"inolako","start_ms":1139207},{"text":"distira","start_ms":1139657},{"text":"gabe.","start_ms":1140072}]}]},{"index":92,"source_text":"Mrs. Gable clapped her hands together in delight.","target_text":"Mrs. Gablek eskuak txalo egin zituen pozik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1141272,"end_ms":1144128,"speech_end_ms":1143782,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1141287},{"text":"Gablek","start_ms":1141572},{"text":"eskuak","start_ms":1141987},{"text":"txalo","start_ms":1142417},{"text":"egin","start_ms":1142674},{"text":"zituen","start_ms":1142864},{"text":"pozik.","start_ms":1143279}]},{"role":"source","start_ms":1144628,"end_ms":1147796,"speech_end_ms":1147438,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1144643},{"text":"Gable","start_ms":1145028},{"text":"clapped","start_ms":1145398},{"text":"her","start_ms":1145834},{"text":"hands","start_ms":1145964},{"text":"together","start_ms":1146274},{"text":"in","start_ms":1146759},{"text":"delight.","start_ms":1146869}]},{"role":"target","start_ms":1148296,"end_ms":1151152,"speech_end_ms":1150806,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1148311},{"text":"Gablek","start_ms":1148596},{"text":"eskuak","start_ms":1149011},{"text":"txalo","start_ms":1149441},{"text":"egin","start_ms":1149698},{"text":"zituen","start_ms":1149888},{"text":"pozik.","start_ms":1150303}]}]},{"index":93,"source_text":"You fixed it so quickly!","target_text":"Azkar konpondu duzu!","segments":[{"role":"target","start_ms":1151652,"end_ms":1153044,"speech_end_ms":1152842,"words":[{"text":"Azkar","start_ms":1151667},{"text":"konpondu","start_ms":1151977},{"text":"duzu!","start_ms":1152408}]},{"role":"source","start_ms":1153544,"end_ms":1155416,"speech_end_ms":1155074,"words":[{"text":"You","start_ms":1153559},{"text":"fixed","start_ms":1153709},{"text":"it","start_ms":1154086},{"text":"so","start_ms":1154191},{"text":"quickly!","start_ms":1154426}]},{"role":"target","start_ms":1155916,"end_ms":1157308,"speech_end_ms":1157106,"words":[{"text":"Azkar","start_ms":1155931},{"text":"konpondu","start_ms":1156241},{"text":"duzu!","start_ms":1156672}]}]},{"index":94,"source_text":"she exclaimed with joy.","target_text":"pozik oihukatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157808,"end_ms":1159320,"speech_end_ms":1159108,"words":[{"text":"pozik","start_ms":1157823},{"text":"oihukatu","start_ms":1158153},{"text":"zuen.","start_ms":1158634}]},{"role":"source","start_ms":1159820,"end_ms":1161524,"speech_end_ms":1161350,"words":[{"text":"she","start_ms":1159835},{"text":"exclaimed","start_ms":1160045},{"text":"with","start_ms":1160669},{"text":"joy.","start_ms":1160844}]},{"role":"target","start_ms":1162024,"end_ms":1163536,"speech_end_ms":1163324,"words":[{"text":"pozik","start_ms":1162039},{"text":"oihukatu","start_ms":1162369},{"text":"zuen.","start_ms":1162850}]}]},{"index":95,"source_text":"She offered Leo a glass of fresh apple juice and warm oat cookies.","target_text":"Leori sagar zukua fresko eta arto galleta beroak eskaini zizkion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164036,"end_ms":1167924,"speech_end_ms":1167576,"words":[{"text":"Leori","start_ms":1164051},{"text":"sagar","start_ms":1164386},{"text":"zukua","start_ms":1164701},{"text":"fresko","start_ms":1165052},{"text":"eta","start_ms":1165447},{"text":"arto","start_ms":1165592},{"text":"galleta","start_ms":1165817},{"text":"beroak","start_ms":1166163},{"text":"eskaini","start_ms":1166533},{"text":"zizkion.","start_ms":1166943}]},{"role":"source","start_ms":1168424,"end_ms":1173056,"speech_end_ms":1172354,"words":[{"text":"She","start_ms":1168439},{"text":"offered","start_ms":1168634},{"text":"Leo","start_ms":1168971},{"text":"a","start_ms":1169341},{"text":"glass","start_ms":1169426},{"text":"of","start_ms":1169876},{"text":"fresh","start_ms":1169981},{"text":"apple","start_ms":1170317},{"text":"juice","start_ms":1170597},{"text":"and","start_ms":1171032},{"text":"warm","start_ms":1171217},{"text":"oat","start_ms":1171532},{"text":"cookies.","start_ms":1171707}]},{"role":"target","start_ms":1173556,"end_ms":1177444,"speech_end_ms":1177096,"words":[{"text":"Leori","start_ms":1173571},{"text":"sagar","start_ms":1173906},{"text":"zukua","start_ms":1174221},{"text":"fresko","start_ms":1174572},{"text":"eta","start_ms":1174967},{"text":"arto","start_ms":1175112},{"text":"galleta","start_ms":1175337},{"text":"beroak","start_ms":1175683},{"text":"eskaini","start_ms":1176053},{"text":"zizkion.","start_ms":1176463}]}]},{"index":96,"source_text":"Leo gladly accepted the tasty plant-based treat after his work.","target_text":"Leok pozik onartu zuen landare-jatorriko gozoki goxoa lanaren ondoren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1177944,"end_ms":1182192,"speech_end_ms":1181834,"words":[{"text":"Leok","start_ms":1177959},{"text":"pozik","start_ms":1178239},{"text":"onartu","start_ms":1178560},{"text":"zuen","start_ms":1178935},{"text":"landare-jatorriko","start_ms":1179190},{"text":"gozoki","start_ms":1180107},{"text":"goxoa","start_ms":1180485},{"text":"lanaren","start_ms":1180849},{"text":"ondoren.","start_ms":1181274}]},{"role":"source","start_ms":1182692,"end_ms":1186964,"speech_end_ms":1186622,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1182707},{"text":"gladly","start_ms":1183062},{"text":"accepted","start_ms":1183552},{"text":"the","start_ms":1184102},{"text":"tasty","start_ms":1184177},{"text":"plant-based","start_ms":1184609},{"text":"treat","start_ms":1185380},{"text":"after","start_ms":1185735},{"text":"his","start_ms":1186020},{"text":"work.","start_ms":1186160}]},{"role":"target","start_ms":1187464,"end_ms":1191712,"speech_end_ms":1191354,"words":[{"text":"Leok","start_ms":1187479},{"text":"pozik","start_ms":1187759},{"text":"onartu","start_ms":1188080},{"text":"zuen","start_ms":1188455},{"text":"landare-jatorriko","start_ms":1188710},{"text":"gozoki","start_ms":1189627},{"text":"goxoa","start_ms":1190005},{"text":"lanaren","start_ms":1190369},{"text":"ondoren.","start_ms":1190794}]}]},{"index":97,"source_text":"He sat at the kitchen table and enjoyed the delicious snack.","target_text":"Sukaldeko mahaiaren aurrean eseri eta gozoki goxoaz gozatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192212,"end_ms":1196196,"speech_end_ms":1195842,"words":[{"text":"Sukaldeko","start_ms":1192227},{"text":"mahaiaren","start_ms":1192831},{"text":"aurrean","start_ms":1193337},{"text":"eseri","start_ms":1193712},{"text":"eta","start_ms":1194012},{"text":"gozoki","start_ms":1194182},{"text":"goxoaz","start_ms":1194581},{"text":"gozatu","start_ms":1194991},{"text":"zuen.","start_ms":1195372}]},{"role":"source","start_ms":1196696,"end_ms":1200128,"speech_end_ms":1199796,"words":[{"text":"He","start_ms":1196711},{"text":"sat","start_ms":1196846},{"text":"at","start_ms":1197117},{"text":"the","start_ms":1197242},{"text":"kitchen","start_ms":1197297},{"text":"table","start_ms":1197680},{"text":"and","start_ms":1198161},{"text":"enjoyed","start_ms":1198251},{"text":"the","start_ms":1198681},{"text":"delicious","start_ms":1198756},{"text":"snack.","start_ms":1199231}]},{"role":"target","start_ms":1200628,"end_ms":1204612,"speech_end_ms":1204258,"words":[{"text":"Sukaldeko","start_ms":1200643},{"text":"mahaiaren","start_ms":1201247},{"text":"aurrean","start_ms":1201753},{"text":"eseri","start_ms":1202128},{"text":"eta","start_ms":1202428},{"text":"gozoki","start_ms":1202598},{"text":"goxoaz","start_ms":1202997},{"text":"gozatu","start_ms":1203407},{"text":"zuen.","start_ms":1203788}]}]},{"index":98,"source_text":"Barnaby purred softly while resting near Leos feet.","target_text":"Barnabyk leunki purrust egin zuen Leo-ren oinen ondoan atseden hartzen zuen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205112,"end_ms":1210320,"speech_end_ms":1209642,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":1205127},{"text":"leunki","start_ms":1205678},{"text":"purrust","start_ms":1206013},{"text":"egin","start_ms":1206414},{"text":"zuen","start_ms":1206639},{"text":"Leo-ren","start_ms":1206915},{"text":"oinen","start_ms":1207285},{"text":"ondoan","start_ms":1207561},{"text":"atseden","start_ms":1207916},{"text":"hartzen","start_ms":1208306},{"text":"zuen","start_ms":1208626},{"text":"bitartean.","start_ms":1208896}]},{"role":"source","start_ms":1210820,"end_ms":1214396,"speech_end_ms":1214030,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1210835},{"text":"purred","start_ms":1211330},{"text":"softly","start_ms":1211655},{"text":"while","start_ms":1212282},{"text":"resting","start_ms":1212553},{"text":"near","start_ms":1212980},{"text":"Leos","start_ms":1213155},{"text":"feet.","start_ms":1213563}]},{"role":"target","start_ms":1214896,"end_ms":1220104,"speech_end_ms":1219426,"words":[{"text":"Barnabyk","start_ms":1214911},{"text":"leunki","start_ms":1215462},{"text":"purrust","start_ms":1215797},{"text":"egin","start_ms":1216198},{"text":"zuen","start_ms":1216423},{"text":"Leo-ren","start_ms":1216699},{"text":"oinen","start_ms":1217069},{"text":"ondoan","start_ms":1217345},{"text":"atseden","start_ms":1217700},{"text":"hartzen","start_ms":1218090},{"text":"zuen","start_ms":1218410},{"text":"bitartean.","start_ms":1218680}]}]},{"index":99,"source_text":"After packing his tools back into his canvas bag, Leo said goodbye.","target_text":"Tresnak bere poltsan sartu ondoren, Leo-k agur esan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220604,"end_ms":1224180,"speech_end_ms":1223844,"words":[{"text":"Tresnak","start_ms":1220619},{"text":"bere","start_ms":1221079},{"text":"poltsan","start_ms":1221339},{"text":"sartu","start_ms":1221736},{"text":"ondoren,","start_ms":1222104},{"text":"Leo-k","start_ms":1222574},{"text":"agur","start_ms":1222869},{"text":"esan","start_ms":1223099},{"text":"zuen.","start_ms":1223394}]},{"role":"source","start_ms":1224680,"end_ms":1229384,"speech_end_ms":1228730,"words":[{"text":"After","start_ms":1224695},{"text":"packing","start_ms":1224965},{"text":"his","start_ms":1225345},{"text":"tools","start_ms":1225506},{"text":"back","start_ms":1225931},{"text":"into","start_ms":1226206},{"text":"his","start_ms":1226376},{"text":"canvas","start_ms":1226546},{"text":"bag,","start_ms":1226993},{"text":"Leo","start_ms":1227484},{"text":"said","start_ms":1227804},{"text":"goodbye.","start_ms":1228064}]},{"role":"target","start_ms":1229884,"end_ms":1233460,"speech_end_ms":1233124,"words":[{"text":"Tresnak","start_ms":1229899},{"text":"bere","start_ms":1230359},{"text":"poltsan","start_ms":1230619},{"text":"sartu","start_ms":1231016},{"text":"ondoren,","start_ms":1231384},{"text":"Leo-k","start_ms":1231854},{"text":"agur","start_ms":1232149},{"text":"esan","start_ms":1232379},{"text":"zuen.","start_ms":1232674}]}]},{"index":100,"source_text":"Planning every step in his mind had made the job a success.","target_text":"Bere buruan pauso bakoitza planifikatzea lana arrakastatsua bihurtu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233960,"end_ms":1238328,"speech_end_ms":1237970,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1233975},{"text":"buruan","start_ms":1234215},{"text":"pauso","start_ms":1234575},{"text":"bakoitza","start_ms":1234875},{"text":"planifikatzea","start_ms":1235355},{"text":"lana","start_ms":1236107},{"text":"arrakastatsua","start_ms":1236367},{"text":"bihurtu","start_ms":1237129},{"text":"zuen.","start_ms":1237499}]},{"role":"source","start_ms":1238828,"end_ms":1242932,"speech_end_ms":1242218,"words":[{"text":"Planning","start_ms":1238843},{"text":"every","start_ms":1239243},{"text":"step","start_ms":1239503},{"text":"in","start_ms":1239862},{"text":"his","start_ms":1239967},{"text":"mind","start_ms":1240143},{"text":"had","start_ms":1240598},{"text":"made","start_ms":1240798},{"text":"the","start_ms":1241013},{"text":"job","start_ms":1241078},{"text":"a","start_ms":1241421},{"text":"success.","start_ms":1241456}]},{"role":"target","start_ms":1243432,"end_ms":1247800,"speech_end_ms":1247442,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1243447},{"text":"buruan","start_ms":1243687},{"text":"pauso","start_ms":1244047},{"text":"bakoitza","start_ms":1244347},{"text":"planifikatzea","start_ms":1244827},{"text":"lana","start_ms":1245579},{"text":"arrakastatsua","start_ms":1245839},{"text":"bihurtu","start_ms":1246601},{"text":"zuen.","start_ms":1246971}]}]},{"index":101,"source_text":"Leo drove away in his van, ready for his next call.","target_text":"Leo bere furgonetan alde egin zuen, hurrengo deirako prest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248300,"end_ms":1251756,"speech_end_ms":1251410,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1248315},{"text":"bere","start_ms":1248540},{"text":"furgonetan","start_ms":1248741},{"text":"alde","start_ms":1249355},{"text":"egin","start_ms":1249565},{"text":"zuen,","start_ms":1249775},{"text":"hurrengo","start_ms":1250173},{"text":"deirako","start_ms":1250518},{"text":"prest.","start_ms":1250943}]},{"role":"source","start_ms":1252256,"end_ms":1256096,"speech_end_ms":1255426,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1252271},{"text":"drove","start_ms":1252652},{"text":"away","start_ms":1252957},{"text":"in","start_ms":1253242},{"text":"his","start_ms":1253337},{"text":"van,","start_ms":1253512},{"text":"ready","start_ms":1254118},{"text":"for","start_ms":1254339},{"text":"his","start_ms":1254479},{"text":"next","start_ms":1254642},{"text":"call.","start_ms":1254937}]},{"role":"target","start_ms":1256596,"end_ms":1260052,"speech_end_ms":1259706,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1256611},{"text":"bere","start_ms":1256836},{"text":"furgonetan","start_ms":1257037},{"text":"alde","start_ms":1257651},{"text":"egin","start_ms":1257861},{"text":"zuen,","start_ms":1258071},{"text":"hurrengo","start_ms":1258469},{"text":"deirako","start_ms":1258814},{"text":"prest.","start_ms":1259239}]}]}]}