{"schema_version":2,"job_id":"994dfa18-fbcd-4cee-b86c-f4872e26a19d","title":"The Woman Who Saved the Old Vines","author":"Bibooks.org","source_language":"ca","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Al Priorat, la Montserrat cuidava vinyes molt velles.","target_text":"In the Priorat, Montserrat took care of very old vineyards.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3864,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":155},{"text":"Priorat,","start_ms":215},{"text":"Montserrat","start_ms":982},{"text":"took","start_ms":1662},{"text":"care","start_ms":1887},{"text":"of","start_ms":2155},{"text":"very","start_ms":2265},{"text":"old","start_ms":2575},{"text":"vineyards.","start_ms":2820}]},{"role":"source","start_ms":4364,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Al","start_ms":4379},{"text":"Priorat,","start_ms":4504},{"text":"la","start_ms":5084},{"text":"Montserrat","start_ms":5179},{"text":"cuidava","start_ms":5696},{"text":"vinyes","start_ms":6117},{"text":"molt","start_ms":6457},{"text":"velles.","start_ms":6647}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11920,"words":[{"text":"In","start_ms":8071},{"text":"the","start_ms":8211},{"text":"Priorat,","start_ms":8271},{"text":"Montserrat","start_ms":9038},{"text":"took","start_ms":9718},{"text":"care","start_ms":9943},{"text":"of","start_ms":10211},{"text":"very","start_ms":10321},{"text":"old","start_ms":10631},{"text":"vineyards.","start_ms":10876}]}]},{"index":1,"source_text":"Les seves ceps tenien més de cent anys.","target_text":"Its vines were more than a hundred years old.","segments":[{"role":"target","start_ms":12420,"end_ms":15084,"words":[{"text":"Its","start_ms":12435},{"text":"vines","start_ms":12625},{"text":"were","start_ms":13121},{"text":"more","start_ms":13241},{"text":"than","start_ms":13466},{"text":"a","start_ms":13601},{"text":"hundred","start_ms":13671},{"text":"years","start_ms":14061},{"text":"old.","start_ms":14336}]},{"role":"source","start_ms":15584,"end_ms":17984,"words":[{"text":"Les","start_ms":15599},{"text":"seves","start_ms":15764},{"text":"ceps","start_ms":16046},{"text":"tenien","start_ms":16336},{"text":"més","start_ms":16685},{"text":"de","start_ms":16860},{"text":"cent","start_ms":16970},{"text":"anys.","start_ms":17210}]},{"role":"target","start_ms":18484,"end_ms":21148,"words":[{"text":"Its","start_ms":18499},{"text":"vines","start_ms":18689},{"text":"were","start_ms":19185},{"text":"more","start_ms":19305},{"text":"than","start_ms":19530},{"text":"a","start_ms":19665},{"text":"hundred","start_ms":19735},{"text":"years","start_ms":20125},{"text":"old.","start_ms":20400}]}]},{"index":2,"source_text":"Produïen molt poc raïm, però d’una qualitat estranya.","target_text":"They produced very little grapes, but of a strange quality.","segments":[{"role":"target","start_ms":21648,"end_ms":25296,"words":[{"text":"They","start_ms":21663},{"text":"produced","start_ms":21808},{"text":"very","start_ms":22308},{"text":"little","start_ms":22598},{"text":"grapes,","start_ms":22874},{"text":"but","start_ms":23535},{"text":"of","start_ms":23655},{"text":"a","start_ms":23750},{"text":"strange","start_ms":23805},{"text":"quality.","start_ms":24265}]},{"role":"source","start_ms":25796,"end_ms":28988,"words":[{"text":"Produïen","start_ms":25811},{"text":"molt","start_ms":26307},{"text":"poc","start_ms":26517},{"text":"raïm,","start_ms":26723},{"text":"però","start_ms":27168},{"text":"d’una","start_ms":27368},{"text":"qualitat","start_ms":27578},{"text":"estranya.","start_ms":28039}]},{"role":"target","start_ms":29488,"end_ms":33136,"words":[{"text":"They","start_ms":29503},{"text":"produced","start_ms":29648},{"text":"very","start_ms":30148},{"text":"little","start_ms":30438},{"text":"grapes,","start_ms":30714},{"text":"but","start_ms":31375},{"text":"of","start_ms":31495},{"text":"a","start_ms":31590},{"text":"strange","start_ms":31645},{"text":"quality.","start_ms":32105}]}]},{"index":3,"source_text":"Els veïns havien arrencat les seves per plantar-ne de noves.","target_text":"The neighbors had uprooted theirs to plant new ones.","segments":[{"role":"target","start_ms":33636,"end_ms":36780,"words":[{"text":"The","start_ms":33651},{"text":"neighbors","start_ms":33736},{"text":"had","start_ms":34226},{"text":"uprooted","start_ms":34391},{"text":"theirs","start_ms":34902},{"text":"to","start_ms":35292},{"text":"plant","start_ms":35407},{"text":"new","start_ms":35747},{"text":"ones.","start_ms":35932}]},{"role":"source","start_ms":37280,"end_ms":40616,"words":[{"text":"Els","start_ms":37295},{"text":"veïns","start_ms":37455},{"text":"havien","start_ms":37801},{"text":"arrencat","start_ms":38066},{"text":"les","start_ms":38501},{"text":"seves","start_ms":38661},{"text":"per","start_ms":38967},{"text":"plantar-ne","start_ms":39107},{"text":"de","start_ms":39642},{"text":"noves.","start_ms":39742}]},{"role":"target","start_ms":41116,"end_ms":44260,"words":[{"text":"The","start_ms":41131},{"text":"neighbors","start_ms":41216},{"text":"had","start_ms":41706},{"text":"uprooted","start_ms":41871},{"text":"theirs","start_ms":42382},{"text":"to","start_ms":42772},{"text":"plant","start_ms":42887},{"text":"new","start_ms":43227},{"text":"ones.","start_ms":43412}]}]},{"index":4,"source_text":"Un enòleg francès va provar el seu vi per casualitat.","target_text":"A French winemaker tasted his wine by chance.","segments":[{"role":"target","start_ms":44760,"end_ms":47952,"words":[{"text":"A","start_ms":44775},{"text":"French","start_ms":44825},{"text":"winemaker","start_ms":45220},{"text":"tasted","start_ms":45855},{"text":"his","start_ms":46286},{"text":"wine","start_ms":46456},{"text":"by","start_ms":46821},{"text":"chance.","start_ms":46951}]},{"role":"source","start_ms":48452,"end_ms":51428,"words":[{"text":"Un","start_ms":48467},{"text":"enòleg","start_ms":48592},{"text":"francès","start_ms":48922},{"text":"va","start_ms":49392},{"text":"provar","start_ms":49507},{"text":"el","start_ms":49763},{"text":"seu","start_ms":49843},{"text":"vi","start_ms":50048},{"text":"per","start_ms":50158},{"text":"casualitat.","start_ms":50308}]},{"role":"target","start_ms":51928,"end_ms":55120,"words":[{"text":"A","start_ms":51943},{"text":"French","start_ms":51993},{"text":"winemaker","start_ms":52388},{"text":"tasted","start_ms":53023},{"text":"his","start_ms":53454},{"text":"wine","start_ms":53624},{"text":"by","start_ms":53989},{"text":"chance.","start_ms":54119}]}]},{"index":5,"source_text":"Va tornar tres vegades aquell mateix any.","target_text":"He returned three times that same year.","segments":[{"role":"target","start_ms":55620,"end_ms":58284,"words":[{"text":"He","start_ms":55635},{"text":"returned","start_ms":55775},{"text":"three","start_ms":56290},{"text":"times","start_ms":56560},{"text":"that","start_ms":57000},{"text":"same","start_ms":57170},{"text":"year.","start_ms":57484}]},{"role":"source","start_ms":58784,"end_ms":61256,"words":[{"text":"Va","start_ms":58799},{"text":"tornar","start_ms":58934},{"text":"tres","start_ms":59270},{"text":"vegades","start_ms":59525},{"text":"aquell","start_ms":59946},{"text":"mateix","start_ms":60161},{"text":"any.","start_ms":60561}]},{"role":"target","start_ms":61756,"end_ms":64420,"words":[{"text":"He","start_ms":61771},{"text":"returned","start_ms":61911},{"text":"three","start_ms":62426},{"text":"times","start_ms":62696},{"text":"that","start_ms":63136},{"text":"same","start_ms":63306},{"text":"year.","start_ms":63620}]}]},{"index":6,"source_text":"Va comprar tota la collita durant una dècada.","target_text":"He bought the entire crop for a decade.","segments":[{"role":"target","start_ms":64920,"end_ms":67512,"words":[{"text":"He","start_ms":64935},{"text":"bought","start_ms":65070},{"text":"the","start_ms":65344},{"text":"entire","start_ms":65454},{"text":"crop","start_ms":65879},{"text":"for","start_ms":66294},{"text":"a","start_ms":66494},{"text":"decade.","start_ms":66519}]},{"role":"source","start_ms":68012,"end_ms":70556,"words":[{"text":"Va","start_ms":68027},{"text":"comprar","start_ms":68162},{"text":"tota","start_ms":68508},{"text":"la","start_ms":68753},{"text":"collita","start_ms":68853},{"text":"durant","start_ms":69229},{"text":"una","start_ms":69499},{"text":"dècada.","start_ms":69659}]},{"role":"target","start_ms":71056,"end_ms":73648,"words":[{"text":"He","start_ms":71071},{"text":"bought","start_ms":71206},{"text":"the","start_ms":71480},{"text":"entire","start_ms":71590},{"text":"crop","start_ms":72015},{"text":"for","start_ms":72430},{"text":"a","start_ms":72630},{"text":"decade.","start_ms":72655}]}]},{"index":7,"source_text":"Amb aquells diners la Montserrat va comprar més vinyes velles.","target_text":"With that money Montserrat bought more old vineyards.","segments":[{"role":"target","start_ms":74148,"end_ms":77412,"words":[{"text":"With","start_ms":74163},{"text":"that","start_ms":74363},{"text":"money","start_ms":74573},{"text":"Montserrat","start_ms":74868},{"text":"bought","start_ms":75583},{"text":"more","start_ms":75883},{"text":"old","start_ms":76138},{"text":"vineyards.","start_ms":76368}]},{"role":"source","start_ms":77912,"end_ms":81128,"words":[{"text":"Amb","start_ms":77927},{"text":"aquells","start_ms":78057},{"text":"diners","start_ms":78368},{"text":"la","start_ms":78689},{"text":"Montserrat","start_ms":78784},{"text":"va","start_ms":79329},{"text":"comprar","start_ms":79449},{"text":"més","start_ms":79756},{"text":"vinyes","start_ms":79931},{"text":"velles.","start_ms":80257}]},{"role":"target","start_ms":81628,"end_ms":84892,"words":[{"text":"With","start_ms":81643},{"text":"that","start_ms":81843},{"text":"money","start_ms":82053},{"text":"Montserrat","start_ms":82348},{"text":"bought","start_ms":83063},{"text":"more","start_ms":83363},{"text":"old","start_ms":83618},{"text":"vineyards.","start_ms":83848}]}]},{"index":8,"source_text":"Ara en té setanta hectàrees, totes centenàries.","target_text":"Now it has seventy hectares, all of them centuries old.","segments":[{"role":"target","start_ms":85392,"end_ms":88992,"words":[{"text":"Now","start_ms":85407},{"text":"it","start_ms":85702},{"text":"has","start_ms":85788},{"text":"seventy","start_ms":86003},{"text":"hectares,","start_ms":86453},{"text":"all","start_ms":87243},{"text":"of","start_ms":87428},{"text":"them","start_ms":87533},{"text":"centuries","start_ms":87693},{"text":"old.","start_ms":88234}]},{"role":"source","start_ms":89492,"end_ms":92468,"words":[{"text":"Ara","start_ms":89507},{"text":"en","start_ms":89657},{"text":"té","start_ms":89772},{"text":"setanta","start_ms":89898},{"text":"hectàrees,","start_ms":90318},{"text":"totes","start_ms":90948},{"text":"centenàries.","start_ms":91218}]},{"role":"target","start_ms":92968,"end_ms":96568,"words":[{"text":"Now","start_ms":92983},{"text":"it","start_ms":93278},{"text":"has","start_ms":93364},{"text":"seventy","start_ms":93579},{"text":"hectares,","start_ms":94029},{"text":"all","start_ms":94819},{"text":"of","start_ms":95004},{"text":"them","start_ms":95109},{"text":"centuries","start_ms":95269},{"text":"old.","start_ms":95810}]}]},{"index":9,"source_text":"Diu que les plantes recorden millor que les persones.","target_text":"He says that plants remember better than people.","segments":[{"role":"target","start_ms":97068,"end_ms":99948,"words":[{"text":"He","start_ms":97083},{"text":"says","start_ms":97218},{"text":"that","start_ms":97548},{"text":"plants","start_ms":97683},{"text":"remember","start_ms":98153},{"text":"better","start_ms":98573},{"text":"than","start_ms":98900},{"text":"people.","start_ms":99070}]},{"role":"source","start_ms":100448,"end_ms":103376,"words":[{"text":"Diu","start_ms":100463},{"text":"que","start_ms":100633},{"text":"les","start_ms":100768},{"text":"plantes","start_ms":100948},{"text":"recorden","start_ms":101328},{"text":"millor","start_ms":101819},{"text":"que","start_ms":102059},{"text":"les","start_ms":102164},{"text":"persones.","start_ms":102344}]},{"role":"target","start_ms":103876,"end_ms":106756,"words":[{"text":"He","start_ms":103891},{"text":"says","start_ms":104026},{"text":"that","start_ms":104356},{"text":"plants","start_ms":104491},{"text":"remember","start_ms":104961},{"text":"better","start_ms":105381},{"text":"than","start_ms":105708},{"text":"people.","start_ms":105878}]}]}]}