{"schema_version":2,"job_id":"99b28982-1a53-4d29-8a04-885181094ea8","title":"The Reversed Current","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"nl","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2203200,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Evelyn stood upon the mossy bluff, wrapping her linen cloak tightly against the crisp mountain air.","target_text":"Evelyn stond op de bemoste rots en sloeg haar linnen mantel strak om zich heen tegen de frisse berglucht.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5832,"speech_end_ms":5120,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":15},{"text":"stond","start_ms":436},{"text":"op","start_ms":692},{"text":"de","start_ms":777},{"text":"bemoste","start_ms":862},{"text":"rots","start_ms":1392},{"text":"en","start_ms":1688},{"text":"sloeg","start_ms":1778},{"text":"haar","start_ms":2075},{"text":"linnen","start_ms":2190},{"text":"mantel","start_ms":2439},{"text":"strak","start_ms":2794},{"text":"om","start_ms":3151},{"text":"zich","start_ms":3251},{"text":"heen","start_ms":3456},{"text":"tegen","start_ms":3651},{"text":"de","start_ms":3921},{"text":"frisse","start_ms":4006},{"text":"berglucht.","start_ms":4343}]},{"role":"source","start_ms":6332,"end_ms":12356,"speech_end_ms":11702,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":6347},{"text":"stood","start_ms":6792},{"text":"upon","start_ms":7082},{"text":"the","start_ms":7397},{"text":"mossy","start_ms":7447},{"text":"bluff,","start_ms":7867},{"text":"wrapping","start_ms":8514},{"text":"her","start_ms":8839},{"text":"linen","start_ms":8949},{"text":"cloak","start_ms":9290},{"text":"tightly","start_ms":9680},{"text":"against","start_ms":10185},{"text":"the","start_ms":10530},{"text":"crisp","start_ms":10585},{"text":"mountain","start_ms":10930},{"text":"air.","start_ms":11285}]},{"role":"target","start_ms":12856,"end_ms":18688,"speech_end_ms":17976,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":12871},{"text":"stond","start_ms":13292},{"text":"op","start_ms":13548},{"text":"de","start_ms":13633},{"text":"bemoste","start_ms":13718},{"text":"rots","start_ms":14248},{"text":"en","start_ms":14544},{"text":"sloeg","start_ms":14634},{"text":"haar","start_ms":14931},{"text":"linnen","start_ms":15046},{"text":"mantel","start_ms":15295},{"text":"strak","start_ms":15650},{"text":"om","start_ms":16007},{"text":"zich","start_ms":16107},{"text":"heen","start_ms":16312},{"text":"tegen","start_ms":16507},{"text":"de","start_ms":16777},{"text":"frisse","start_ms":16862},{"text":"berglucht.","start_ms":17199}]}]},{"index":1,"source_text":"The valley below was veiled in a soft tapestry of morning mist that clung stubbornly to the old cedar trees.","target_text":"Het dal beneden was gehuld in een zacht tapijt van ochtendmist dat hardnekkig aan de oude cederbomen bleef hangen.","segments":[{"role":"target","start_ms":19188,"end_ms":25524,"speech_end_ms":24828,"words":[{"text":"Het","start_ms":19203},{"text":"dal","start_ms":19548},{"text":"beneden","start_ms":19778},{"text":"was","start_ms":20164},{"text":"gehuld","start_ms":20334},{"text":"in","start_ms":20700},{"text":"een","start_ms":20810},{"text":"zacht","start_ms":20890},{"text":"tapijt","start_ms":21185},{"text":"van","start_ms":21578},{"text":"ochtendmist","start_ms":21733},{"text":"dat","start_ms":22384},{"text":"hardnekkig","start_ms":22534},{"text":"aan","start_ms":23090},{"text":"de","start_ms":23205},{"text":"oude","start_ms":23285},{"text":"cederbomen","start_ms":23541},{"text":"bleef","start_ms":24146},{"text":"hangen.","start_ms":24431}]},{"role":"source","start_ms":26024,"end_ms":33080,"speech_end_ms":32374,"words":[{"text":"The","start_ms":26039},{"text":"valley","start_ms":26119},{"text":"below","start_ms":26495},{"text":"was","start_ms":26990},{"text":"veiled","start_ms":27205},{"text":"in","start_ms":27626},{"text":"a","start_ms":27731},{"text":"soft","start_ms":27781},{"text":"tapestry","start_ms":28181},{"text":"of","start_ms":28816},{"text":"morning","start_ms":28931},{"text":"mist","start_ms":29381},{"text":"that","start_ms":29847},{"text":"clung","start_ms":29981},{"text":"stubbornly","start_ms":30316},{"text":"to","start_ms":30937},{"text":"the","start_ms":31047},{"text":"old","start_ms":31182},{"text":"cedar","start_ms":31407},{"text":"trees.","start_ms":31779}]},{"role":"target","start_ms":33580,"end_ms":39916,"speech_end_ms":39220,"words":[{"text":"Het","start_ms":33595},{"text":"dal","start_ms":33940},{"text":"beneden","start_ms":34170},{"text":"was","start_ms":34556},{"text":"gehuld","start_ms":34726},{"text":"in","start_ms":35092},{"text":"een","start_ms":35202},{"text":"zacht","start_ms":35282},{"text":"tapijt","start_ms":35577},{"text":"van","start_ms":35970},{"text":"ochtendmist","start_ms":36125},{"text":"dat","start_ms":36776},{"text":"hardnekkig","start_ms":36926},{"text":"aan","start_ms":37482},{"text":"de","start_ms":37597},{"text":"oude","start_ms":37677},{"text":"cederbomen","start_ms":37933},{"text":"bleef","start_ms":38538},{"text":"hangen.","start_ms":38823}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades had passed since she had last walked these winding forest paths, yet every bend felt intimately familiar.","target_text":"Er waren decennia verstreken sinds ze voor het laatst over deze kronkelende bospaden had gelopen, maar elke bocht voelde intiem vertrouwd.","segments":[{"role":"target","start_ms":40416,"end_ms":47856,"speech_end_ms":47156,"words":[{"text":"Er","start_ms":40431},{"text":"waren","start_ms":40576},{"text":"decennia","start_ms":40822},{"text":"verstreken","start_ms":41430},{"text":"sinds","start_ms":41943},{"text":"ze","start_ms":42210},{"text":"voor","start_ms":42285},{"text":"het","start_ms":42465},{"text":"laatst","start_ms":42540},{"text":"over","start_ms":42955},{"text":"deze","start_ms":43150},{"text":"kronkelende","start_ms":43415},{"text":"bospaden","start_ms":43960},{"text":"had","start_ms":44496},{"text":"gelopen,","start_ms":44661},{"text":"maar","start_ms":45226},{"text":"elke","start_ms":45376},{"text":"bocht","start_ms":45651},{"text":"voelde","start_ms":45916},{"text":"intiem","start_ms":46166},{"text":"vertrouwd.","start_ms":46481}]},{"role":"source","start_ms":48356,"end_ms":55340,"speech_end_ms":54646,"words":[{"text":"Decades","start_ms":48371},{"text":"had","start_ms":48857},{"text":"passed","start_ms":49007},{"text":"since","start_ms":49522},{"text":"she","start_ms":49776},{"text":"had","start_ms":49926},{"text":"last","start_ms":50131},{"text":"walked","start_ms":50456},{"text":"these","start_ms":50781},{"text":"winding","start_ms":50951},{"text":"forest","start_ms":51376},{"text":"paths,","start_ms":51806},{"text":"yet","start_ms":52410},{"text":"every","start_ms":52580},{"text":"bend","start_ms":52835},{"text":"felt","start_ms":53200},{"text":"intimately","start_ms":53465},{"text":"familiar.","start_ms":53966}]},{"role":"target","start_ms":55840,"end_ms":63280,"speech_end_ms":62580,"words":[{"text":"Er","start_ms":55855},{"text":"waren","start_ms":56000},{"text":"decennia","start_ms":56246},{"text":"verstreken","start_ms":56854},{"text":"sinds","start_ms":57367},{"text":"ze","start_ms":57634},{"text":"voor","start_ms":57709},{"text":"het","start_ms":57889},{"text":"laatst","start_ms":57964},{"text":"over","start_ms":58379},{"text":"deze","start_ms":58574},{"text":"kronkelende","start_ms":58839},{"text":"bospaden","start_ms":59384},{"text":"had","start_ms":59920},{"text":"gelopen,","start_ms":60085},{"text":"maar","start_ms":60650},{"text":"elke","start_ms":60800},{"text":"bocht","start_ms":61075},{"text":"voelde","start_ms":61340},{"text":"intiem","start_ms":61590},{"text":"vertrouwd.","start_ms":61905}]}]},{"index":3,"source_text":"As a seasoned conservationist, she had traveled to remote corners of the globe to study fragile ecosystems.","target_text":"Als ervaren natuurbeschermer had ze afgelegen uithoeken van de wereld bereisd om kwetsbare ecosystemen te bestuderen.","segments":[{"role":"target","start_ms":63780,"end_ms":70572,"speech_end_ms":69860,"words":[{"text":"Als","start_ms":63795},{"text":"ervaren","start_ms":64020},{"text":"natuurbeschermer","start_ms":64414},{"text":"had","start_ms":65233},{"text":"ze","start_ms":65400},{"text":"afgelegen","start_ms":65475},{"text":"uithoeken","start_ms":66106},{"text":"van","start_ms":66553},{"text":"de","start_ms":66728},{"text":"wereld","start_ms":66803},{"text":"bereisd","start_ms":67148},{"text":"om","start_ms":67564},{"text":"kwetsbare","start_ms":67654},{"text":"ecosystemen","start_ms":68227},{"text":"te","start_ms":69008},{"text":"bestuderen.","start_ms":69113}]},{"role":"source","start_ms":71072,"end_ms":77744,"speech_end_ms":77052,"words":[{"text":"As","start_ms":71087},{"text":"a","start_ms":71252},{"text":"seasoned","start_ms":71292},{"text":"conservationist,","start_ms":71723},{"text":"she","start_ms":72903},{"text":"had","start_ms":73089},{"text":"traveled","start_ms":73244},{"text":"to","start_ms":73664},{"text":"remote","start_ms":73769},{"text":"corners","start_ms":74114},{"text":"of","start_ms":74560},{"text":"the","start_ms":74661},{"text":"globe","start_ms":74741},{"text":"to","start_ms":75176},{"text":"study","start_ms":75296},{"text":"fragile","start_ms":75624},{"text":"ecosystems.","start_ms":76124}]},{"role":"target","start_ms":78244,"end_ms":85036,"speech_end_ms":84324,"words":[{"text":"Als","start_ms":78259},{"text":"ervaren","start_ms":78484},{"text":"natuurbeschermer","start_ms":78878},{"text":"had","start_ms":79697},{"text":"ze","start_ms":79864},{"text":"afgelegen","start_ms":79939},{"text":"uithoeken","start_ms":80570},{"text":"van","start_ms":81017},{"text":"de","start_ms":81192},{"text":"wereld","start_ms":81267},{"text":"bereisd","start_ms":81612},{"text":"om","start_ms":82028},{"text":"kwetsbare","start_ms":82118},{"text":"ecosystemen","start_ms":82691},{"text":"te","start_ms":83472},{"text":"bestuderen.","start_ms":83577}]}]},{"index":4,"source_text":"Nevertheless, her heart had always remained tethered to this tranquil highland refuge where her passion for nature had been ignited.","target_text":"Desalniettemin was haar hart altijd verbonden gebleven met dit rustige hooglandreservaat waar haar passie voor de natuur was aangewakkerd.","segments":[{"role":"target","start_ms":85536,"end_ms":92976,"speech_end_ms":92266,"words":[{"text":"Desalniettemin","start_ms":85551},{"text":"was","start_ms":86382},{"text":"haar","start_ms":86542},{"text":"hart","start_ms":86672},{"text":"altijd","start_ms":86932},{"text":"verbonden","start_ms":87290},{"text":"gebleven","start_ms":87696},{"text":"met","start_ms":88142},{"text":"dit","start_ms":88297},{"text":"rustige","start_ms":88467},{"text":"hooglandreservaat","start_ms":88902},{"text":"waar","start_ms":90033},{"text":"haar","start_ms":90173},{"text":"passie","start_ms":90308},{"text":"voor","start_ms":90663},{"text":"de","start_ms":90833},{"text":"natuur","start_ms":90898},{"text":"was","start_ms":91258},{"text":"aangewakkerd.","start_ms":91453}]},{"role":"source","start_ms":93476,"end_ms":101084,"speech_end_ms":100396,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":93491},{"text":"her","start_ms":94397},{"text":"heart","start_ms":94552},{"text":"had","start_ms":94838},{"text":"always","start_ms":95007},{"text":"remained","start_ms":95403},{"text":"tethered","start_ms":95803},{"text":"to","start_ms":96253},{"text":"this","start_ms":96378},{"text":"tranquil","start_ms":96578},{"text":"highland","start_ms":97080},{"text":"refuge","start_ms":97515},{"text":"where","start_ms":98126},{"text":"her","start_ms":98322},{"text":"passion","start_ms":98417},{"text":"for","start_ms":98902},{"text":"nature","start_ms":99034},{"text":"had","start_ms":99462},{"text":"been","start_ms":99612},{"text":"ignited.","start_ms":99752}]},{"role":"target","start_ms":101584,"end_ms":109024,"speech_end_ms":108314,"words":[{"text":"Desalniettemin","start_ms":101599},{"text":"was","start_ms":102430},{"text":"haar","start_ms":102590},{"text":"hart","start_ms":102720},{"text":"altijd","start_ms":102980},{"text":"verbonden","start_ms":103338},{"text":"gebleven","start_ms":103744},{"text":"met","start_ms":104190},{"text":"dit","start_ms":104345},{"text":"rustige","start_ms":104515},{"text":"hooglandreservaat","start_ms":104950},{"text":"waar","start_ms":106081},{"text":"haar","start_ms":106221},{"text":"passie","start_ms":106356},{"text":"voor","start_ms":106711},{"text":"de","start_ms":106881},{"text":"natuur","start_ms":106946},{"text":"was","start_ms":107306},{"text":"aangewakkerd.","start_ms":107501}]}]},{"index":5,"source_text":"She descended the incline toward the River Seraph, expecting to hear the familiar roar of rushing water.","target_text":"Ze daalde de helling af richting de rivier de Seraph, in de verwachting het vertrouwde geraas van stromend water te horen.","segments":[{"role":"target","start_ms":109524,"end_ms":115980,"speech_end_ms":115274,"words":[{"text":"Ze","start_ms":109539},{"text":"daalde","start_ms":109689},{"text":"de","start_ms":110020},{"text":"helling","start_ms":110120},{"text":"af","start_ms":110441},{"text":"richting","start_ms":110616},{"text":"de","start_ms":110937},{"text":"rivier","start_ms":111022},{"text":"de","start_ms":111407},{"text":"Seraph,","start_ms":111483},{"text":"in","start_ms":112026},{"text":"de","start_ms":112156},{"text":"verwachting","start_ms":112226},{"text":"het","start_ms":112785},{"text":"vertrouwde","start_ms":112895},{"text":"geraas","start_ms":113350},{"text":"van","start_ms":113750},{"text":"stromend","start_ms":113883},{"text":"water","start_ms":114354},{"text":"te","start_ms":114686},{"text":"horen.","start_ms":114801}]},{"role":"source","start_ms":116480,"end_ms":122648,"speech_end_ms":121960,"words":[{"text":"She","start_ms":116495},{"text":"descended","start_ms":116675},{"text":"the","start_ms":117181},{"text":"incline","start_ms":117302},{"text":"toward","start_ms":117927},{"text":"the","start_ms":118192},{"text":"River","start_ms":118237},{"text":"Seraph,","start_ms":118530},{"text":"expecting","start_ms":119221},{"text":"to","start_ms":119725},{"text":"hear","start_ms":119810},{"text":"the","start_ms":120015},{"text":"familiar","start_ms":120110},{"text":"roar","start_ms":120635},{"text":"of","start_ms":120975},{"text":"rushing","start_ms":121105},{"text":"water.","start_ms":121450}]},{"role":"target","start_ms":123148,"end_ms":129604,"speech_end_ms":128898,"words":[{"text":"Ze","start_ms":123163},{"text":"daalde","start_ms":123313},{"text":"de","start_ms":123644},{"text":"helling","start_ms":123744},{"text":"af","start_ms":124065},{"text":"richting","start_ms":124240},{"text":"de","start_ms":124561},{"text":"rivier","start_ms":124646},{"text":"de","start_ms":125031},{"text":"Seraph,","start_ms":125107},{"text":"in","start_ms":125650},{"text":"de","start_ms":125780},{"text":"verwachting","start_ms":125850},{"text":"het","start_ms":126409},{"text":"vertrouwde","start_ms":126519},{"text":"geraas","start_ms":126974},{"text":"van","start_ms":127374},{"text":"stromend","start_ms":127507},{"text":"water","start_ms":127978},{"text":"te","start_ms":128310},{"text":"horen.","start_ms":128425}]}]},{"index":6,"source_text":"The river had been the pulsating vein of her childhood, nourishing lush glades and providing sanctuary to wild deer and mountain owls.","target_text":"De rivier was de kloppende ader van haar jeugd geweest, die weelderige open plekken voedde en een toevluchtsoord bood aan wilde herten en berguilen.","segments":[{"role":"target","start_ms":130104,"end_ms":137808,"speech_end_ms":137114,"words":[{"text":"De","start_ms":130119},{"text":"rivier","start_ms":130259},{"text":"was","start_ms":130650},{"text":"de","start_ms":130825},{"text":"kloppende","start_ms":130920},{"text":"ader","start_ms":131330},{"text":"van","start_ms":131670},{"text":"haar","start_ms":131850},{"text":"jeugd","start_ms":131975},{"text":"geweest,","start_ms":132336},{"text":"die","start_ms":132886},{"text":"weelderige","start_ms":133026},{"text":"open","start_ms":133503},{"text":"plekken","start_ms":133803},{"text":"voedde","start_ms":134138},{"text":"en","start_ms":134408},{"text":"een","start_ms":134578},{"text":"toevluchtsoord","start_ms":134658},{"text":"bood","start_ms":135314},{"text":"aan","start_ms":135609},{"text":"wilde","start_ms":135714},{"text":"herten","start_ms":135949},{"text":"en","start_ms":136334},{"text":"berguilen.","start_ms":136454}]},{"role":"source","start_ms":138308,"end_ms":146396,"speech_end_ms":145688,"words":[{"text":"The","start_ms":138323},{"text":"river","start_ms":138408},{"text":"had","start_ms":138808},{"text":"been","start_ms":138988},{"text":"the","start_ms":139183},{"text":"pulsating","start_ms":139248},{"text":"vein","start_ms":139879},{"text":"of","start_ms":140129},{"text":"her","start_ms":140224},{"text":"childhood,","start_ms":140339},{"text":"nourishing","start_ms":141189},{"text":"lush","start_ms":141714},{"text":"glades","start_ms":142009},{"text":"and","start_ms":142580},{"text":"providing","start_ms":142699},{"text":"sanctuary","start_ms":143135},{"text":"to","start_ms":143879},{"text":"wild","start_ms":144049},{"text":"deer","start_ms":144425},{"text":"and","start_ms":144725},{"text":"mountain","start_ms":144820},{"text":"owls.","start_ms":145175}]},{"role":"target","start_ms":146896,"end_ms":154600,"speech_end_ms":153906,"words":[{"text":"De","start_ms":146911},{"text":"rivier","start_ms":147051},{"text":"was","start_ms":147442},{"text":"de","start_ms":147617},{"text":"kloppende","start_ms":147712},{"text":"ader","start_ms":148122},{"text":"van","start_ms":148462},{"text":"haar","start_ms":148642},{"text":"jeugd","start_ms":148767},{"text":"geweest,","start_ms":149128},{"text":"die","start_ms":149678},{"text":"weelderige","start_ms":149818},{"text":"open","start_ms":150295},{"text":"plekken","start_ms":150595},{"text":"voedde","start_ms":150930},{"text":"en","start_ms":151200},{"text":"een","start_ms":151370},{"text":"toevluchtsoord","start_ms":151450},{"text":"bood","start_ms":152106},{"text":"aan","start_ms":152401},{"text":"wilde","start_ms":152506},{"text":"herten","start_ms":152741},{"text":"en","start_ms":153126},{"text":"berguilen.","start_ms":153246}]}]},{"index":7,"source_text":"She remembered vividly how the turquoise waters used to cascade down from the craggy northern peaks toward the southern plains.","target_text":"Ze herinnerde zich levendig hoe het turkooizen water vroeger vanaf de grillige noordelijke toppen naar de zuidelijke vlaktes stroomde.","segments":[{"role":"target","start_ms":155100,"end_ms":161916,"speech_end_ms":161210,"words":[{"text":"Ze","start_ms":155115},{"text":"herinnerde","start_ms":155265},{"text":"zich","start_ms":155746},{"text":"levendig","start_ms":155927},{"text":"hoe","start_ms":156437},{"text":"het","start_ms":156582},{"text":"turkooizen","start_ms":156665},{"text":"water","start_ms":157221},{"text":"vroeger","start_ms":157591},{"text":"vanaf","start_ms":157966},{"text":"de","start_ms":158257},{"text":"grillige","start_ms":158332},{"text":"noordelijke","start_ms":158752},{"text":"toppen","start_ms":159253},{"text":"naar","start_ms":159539},{"text":"de","start_ms":159694},{"text":"zuidelijke","start_ms":159769},{"text":"vlaktes","start_ms":160237},{"text":"stroomde.","start_ms":160645}]},{"role":"source","start_ms":162416,"end_ms":169808,"speech_end_ms":169106,"words":[{"text":"She","start_ms":162431},{"text":"remembered","start_ms":162601},{"text":"vividly","start_ms":163106},{"text":"how","start_ms":163747},{"text":"the","start_ms":163912},{"text":"turquoise","start_ms":164007},{"text":"waters","start_ms":164532},{"text":"used","start_ms":165043},{"text":"to","start_ms":165294},{"text":"cascade","start_ms":165384},{"text":"down","start_ms":165934},{"text":"from","start_ms":166299},{"text":"the","start_ms":166479},{"text":"craggy","start_ms":166539},{"text":"northern","start_ms":166969},{"text":"peaks","start_ms":167349},{"text":"toward","start_ms":167815},{"text":"the","start_ms":168051},{"text":"southern","start_ms":168096},{"text":"plains.","start_ms":168461}]},{"role":"target","start_ms":170308,"end_ms":177124,"speech_end_ms":176418,"words":[{"text":"Ze","start_ms":170323},{"text":"herinnerde","start_ms":170473},{"text":"zich","start_ms":170954},{"text":"levendig","start_ms":171135},{"text":"hoe","start_ms":171645},{"text":"het","start_ms":171790},{"text":"turkooizen","start_ms":171873},{"text":"water","start_ms":172429},{"text":"vroeger","start_ms":172799},{"text":"vanaf","start_ms":173174},{"text":"de","start_ms":173465},{"text":"grillige","start_ms":173540},{"text":"noordelijke","start_ms":173960},{"text":"toppen","start_ms":174461},{"text":"naar","start_ms":174747},{"text":"de","start_ms":174902},{"text":"zuidelijke","start_ms":174977},{"text":"vlaktes","start_ms":175445},{"text":"stroomde.","start_ms":175853}]}]},{"index":8,"source_text":"Her grandfather had taught her to read the rivers moods, teaching her that water always sought the path of least resistance.","target_text":"Haar grootvader had haar geleerd de stemmingen van de rivier te lezen en haar geleerd dat water altijd de weg van de minste weerstand zocht.","segments":[{"role":"target","start_ms":177624,"end_ms":184824,"speech_end_ms":184104,"words":[{"text":"Haar","start_ms":177639},{"text":"grootvader","start_ms":177869},{"text":"had","start_ms":178519},{"text":"haar","start_ms":178669},{"text":"geleerd","start_ms":178804},{"text":"de","start_ms":179184},{"text":"stemmingen","start_ms":179254},{"text":"van","start_ms":179694},{"text":"de","start_ms":179864},{"text":"rivier","start_ms":179944},{"text":"te","start_ms":180305},{"text":"lezen","start_ms":180424},{"text":"en","start_ms":180814},{"text":"haar","start_ms":180939},{"text":"geleerd","start_ms":181084},{"text":"dat","start_ms":181450},{"text":"water","start_ms":181600},{"text":"altijd","start_ms":181935},{"text":"de","start_ms":182275},{"text":"weg","start_ms":182361},{"text":"van","start_ms":182561},{"text":"de","start_ms":182711},{"text":"minste","start_ms":182776},{"text":"weerstand","start_ms":183140},{"text":"zocht.","start_ms":183655}]},{"role":"source","start_ms":185324,"end_ms":192260,"speech_end_ms":191564,"words":[{"text":"Her","start_ms":185339},{"text":"grandfather","start_ms":185469},{"text":"had","start_ms":186088},{"text":"taught","start_ms":186238},{"text":"her","start_ms":186504},{"text":"to","start_ms":186649},{"text":"read","start_ms":186769},{"text":"the","start_ms":187044},{"text":"rivers","start_ms":187099},{"text":"moods,","start_ms":187520},{"text":"teaching","start_ms":188231},{"text":"her","start_ms":188588},{"text":"that","start_ms":188783},{"text":"water","start_ms":188928},{"text":"always","start_ms":189343},{"text":"sought","start_ms":189673},{"text":"the","start_ms":189958},{"text":"path","start_ms":190013},{"text":"of","start_ms":190368},{"text":"least","start_ms":190498},{"text":"resistance.","start_ms":190813}]},{"role":"target","start_ms":192760,"end_ms":199960,"speech_end_ms":199240,"words":[{"text":"Haar","start_ms":192775},{"text":"grootvader","start_ms":193005},{"text":"had","start_ms":193655},{"text":"haar","start_ms":193805},{"text":"geleerd","start_ms":193940},{"text":"de","start_ms":194320},{"text":"stemmingen","start_ms":194390},{"text":"van","start_ms":194830},{"text":"de","start_ms":195000},{"text":"rivier","start_ms":195080},{"text":"te","start_ms":195441},{"text":"lezen","start_ms":195560},{"text":"en","start_ms":195950},{"text":"haar","start_ms":196075},{"text":"geleerd","start_ms":196220},{"text":"dat","start_ms":196586},{"text":"water","start_ms":196736},{"text":"altijd","start_ms":197071},{"text":"de","start_ms":197411},{"text":"weg","start_ms":197497},{"text":"van","start_ms":197697},{"text":"de","start_ms":197847},{"text":"minste","start_ms":197912},{"text":"weerstand","start_ms":198276},{"text":"zocht.","start_ms":198791}]}]},{"index":9,"source_text":"However, as she drew closer to the pebbled shore, an unsettling silence hung over the riparian corridor.","target_text":"Echter, toen ze dichter bij de kiezeloever kwam, hing er een verontrustende stilte over de oeverzone.","segments":[{"role":"target","start_ms":200460,"end_ms":205932,"speech_end_ms":205230,"words":[{"text":"Echter,","start_ms":200475},{"text":"toen","start_ms":200903},{"text":"ze","start_ms":201088},{"text":"dichter","start_ms":201203},{"text":"bij","start_ms":201525},{"text":"de","start_ms":201695},{"text":"kiezeloever","start_ms":201770},{"text":"kwam,","start_ms":202341},{"text":"hing","start_ms":202711},{"text":"er","start_ms":202916},{"text":"een","start_ms":202996},{"text":"verontrustende","start_ms":203061},{"text":"stilte","start_ms":203786},{"text":"over","start_ms":204157},{"text":"de","start_ms":204397},{"text":"oeverzone.","start_ms":204467}]},{"role":"source","start_ms":206432,"end_ms":213272,"speech_end_ms":212582,"words":[{"text":"However,","start_ms":206447},{"text":"as","start_ms":207134},{"text":"she","start_ms":207279},{"text":"drew","start_ms":207449},{"text":"closer","start_ms":207679},{"text":"to","start_ms":208142},{"text":"the","start_ms":208252},{"text":"pebbled","start_ms":208337},{"text":"shore,","start_ms":208737},{"text":"an","start_ms":209456},{"text":"unsettling","start_ms":209536},{"text":"silence","start_ms":210137},{"text":"hung","start_ms":210728},{"text":"over","start_ms":210963},{"text":"the","start_ms":211183},{"text":"riparian","start_ms":211258},{"text":"corridor.","start_ms":211861}]},{"role":"target","start_ms":213772,"end_ms":219244,"speech_end_ms":218542,"words":[{"text":"Echter,","start_ms":213787},{"text":"toen","start_ms":214215},{"text":"ze","start_ms":214400},{"text":"dichter","start_ms":214515},{"text":"bij","start_ms":214837},{"text":"de","start_ms":215007},{"text":"kiezeloever","start_ms":215082},{"text":"kwam,","start_ms":215653},{"text":"hing","start_ms":216023},{"text":"er","start_ms":216228},{"text":"een","start_ms":216308},{"text":"verontrustende","start_ms":216373},{"text":"stilte","start_ms":217098},{"text":"over","start_ms":217469},{"text":"de","start_ms":217709},{"text":"oeverzone.","start_ms":217779}]}]},{"index":10,"source_text":"Evelyn paused at the waters edge, kneeling down to run her fingers through the ice-cold current.","target_text":"Evelyn pauzeerde aan de waterkant en knielde neer om met haar vingers door de ijskoude stroming te gaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":219744,"end_ms":225648,"speech_end_ms":224954,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":219759},{"text":"pauzeerde","start_ms":220190},{"text":"aan","start_ms":220796},{"text":"de","start_ms":220961},{"text":"waterkant","start_ms":221036},{"text":"en","start_ms":221691},{"text":"knielde","start_ms":221796},{"text":"neer","start_ms":222153},{"text":"om","start_ms":222388},{"text":"met","start_ms":222488},{"text":"haar","start_ms":222648},{"text":"vingers","start_ms":222783},{"text":"door","start_ms":223168},{"text":"de","start_ms":223308},{"text":"ijskoude","start_ms":223413},{"text":"stroming","start_ms":223922},{"text":"te","start_ms":224410},{"text":"gaan.","start_ms":224511}]},{"role":"source","start_ms":226148,"end_ms":231764,"speech_end_ms":231058,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":226163},{"text":"paused","start_ms":226578},{"text":"at","start_ms":226997},{"text":"the","start_ms":227112},{"text":"waters","start_ms":227147},{"text":"edge,","start_ms":227597},{"text":"kneeling","start_ms":228077},{"text":"down","start_ms":228482},{"text":"to","start_ms":228728},{"text":"run","start_ms":228808},{"text":"her","start_ms":229008},{"text":"fingers","start_ms":229123},{"text":"through","start_ms":229668},{"text":"the","start_ms":229848},{"text":"ice-cold","start_ms":229968},{"text":"current.","start_ms":230474}]},{"role":"target","start_ms":232264,"end_ms":238168,"speech_end_ms":237474,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":232279},{"text":"pauzeerde","start_ms":232710},{"text":"aan","start_ms":233316},{"text":"de","start_ms":233481},{"text":"waterkant","start_ms":233556},{"text":"en","start_ms":234211},{"text":"knielde","start_ms":234316},{"text":"neer","start_ms":234673},{"text":"om","start_ms":234908},{"text":"met","start_ms":235008},{"text":"haar","start_ms":235168},{"text":"vingers","start_ms":235303},{"text":"door","start_ms":235688},{"text":"de","start_ms":235828},{"text":"ijskoude","start_ms":235933},{"text":"stroming","start_ms":236442},{"text":"te","start_ms":236930},{"text":"gaan.","start_ms":237031}]}]},{"index":11,"source_text":"The crystal-clear liquid felt refreshing, but something subtle in the waters movement unsettled her professional intuition.","target_text":"De kristalheldere vloeistof voelde verfrissend aan, maar iets subtiels in de beweging van het water verontrustte haar professionele intuïtie.","segments":[{"role":"target","start_ms":238668,"end_ms":246276,"speech_end_ms":245558,"words":[{"text":"De","start_ms":238683},{"text":"kristalheldere","start_ms":238808},{"text":"vloeistof","start_ms":239609},{"text":"voelde","start_ms":240155},{"text":"verfrissend","start_ms":240444},{"text":"aan,","start_ms":241032},{"text":"maar","start_ms":241342},{"text":"iets","start_ms":241497},{"text":"subtiels","start_ms":241662},{"text":"in","start_ms":242124},{"text":"de","start_ms":242205},{"text":"beweging","start_ms":242270},{"text":"van","start_ms":242750},{"text":"het","start_ms":242905},{"text":"water","start_ms":243015},{"text":"verontrustte","start_ms":243346},{"text":"haar","start_ms":243972},{"text":"professionele","start_ms":244092},{"text":"intuïtie.","start_ms":244837}]},{"role":"source","start_ms":246776,"end_ms":254144,"speech_end_ms":253476,"words":[{"text":"The","start_ms":246791},{"text":"crystal-clear","start_ms":246881},{"text":"liquid","start_ms":247690},{"text":"felt","start_ms":248187},{"text":"refreshing,","start_ms":248497},{"text":"but","start_ms":249368},{"text":"something","start_ms":249513},{"text":"subtle","start_ms":249888},{"text":"in","start_ms":250334},{"text":"the","start_ms":250444},{"text":"waters","start_ms":250484},{"text":"movement","start_ms":250944},{"text":"unsettled","start_ms":251424},{"text":"her","start_ms":251994},{"text":"professional","start_ms":252109},{"text":"intuition.","start_ms":252720}]},{"role":"target","start_ms":254644,"end_ms":262252,"speech_end_ms":261534,"words":[{"text":"De","start_ms":254659},{"text":"kristalheldere","start_ms":254784},{"text":"vloeistof","start_ms":255585},{"text":"voelde","start_ms":256131},{"text":"verfrissend","start_ms":256420},{"text":"aan,","start_ms":257008},{"text":"maar","start_ms":257318},{"text":"iets","start_ms":257473},{"text":"subtiels","start_ms":257638},{"text":"in","start_ms":258100},{"text":"de","start_ms":258181},{"text":"beweging","start_ms":258246},{"text":"van","start_ms":258726},{"text":"het","start_ms":258881},{"text":"water","start_ms":258991},{"text":"verontrustte","start_ms":259322},{"text":"haar","start_ms":259948},{"text":"professionele","start_ms":260068},{"text":"intuïtie.","start_ms":260813}]}]},{"index":12,"source_text":"She noticed that the gentle aquatic weeds were swaying towards the north, away from the southern valley basin.","target_text":"Ze merkte dat de zachte waterplanten naar het noorden zwaaiden, weg van het zuidelijke dalbekken.","segments":[{"role":"target","start_ms":262752,"end_ms":267936,"speech_end_ms":267232,"words":[{"text":"Ze","start_ms":262767},{"text":"merkte","start_ms":262897},{"text":"dat","start_ms":263276},{"text":"de","start_ms":263426},{"text":"zachte","start_ms":263506},{"text":"waterplanten","start_ms":263856},{"text":"naar","start_ms":264522},{"text":"het","start_ms":264702},{"text":"noorden","start_ms":264787},{"text":"zwaaiden,","start_ms":265087},{"text":"weg","start_ms":265637},{"text":"van","start_ms":265847},{"text":"het","start_ms":266004},{"text":"zuidelijke","start_ms":266129},{"text":"dalbekken.","start_ms":266569}]},{"role":"source","start_ms":268436,"end_ms":274964,"speech_end_ms":274296,"words":[{"text":"She","start_ms":268451},{"text":"noticed","start_ms":268611},{"text":"that","start_ms":269072},{"text":"the","start_ms":269212},{"text":"gentle","start_ms":269280},{"text":"aquatic","start_ms":269715},{"text":"weeds","start_ms":270210},{"text":"were","start_ms":270715},{"text":"swaying","start_ms":270856},{"text":"towards","start_ms":271322},{"text":"the","start_ms":271742},{"text":"north,","start_ms":271807},{"text":"away","start_ms":272444},{"text":"from","start_ms":272694},{"text":"the","start_ms":272890},{"text":"southern","start_ms":272940},{"text":"valley","start_ms":273335},{"text":"basin.","start_ms":273655}]},{"role":"target","start_ms":275464,"end_ms":280648,"speech_end_ms":279944,"words":[{"text":"Ze","start_ms":275479},{"text":"merkte","start_ms":275609},{"text":"dat","start_ms":275988},{"text":"de","start_ms":276138},{"text":"zachte","start_ms":276218},{"text":"waterplanten","start_ms":276568},{"text":"naar","start_ms":277234},{"text":"het","start_ms":277414},{"text":"noorden","start_ms":277499},{"text":"zwaaiden,","start_ms":277799},{"text":"weg","start_ms":278349},{"text":"van","start_ms":278559},{"text":"het","start_ms":278716},{"text":"zuidelijke","start_ms":278841},{"text":"dalbekken.","start_ms":279281}]}]},{"index":13,"source_text":"Frowning, she watched a fallen autumn leaf drift smoothly upstream toward the jagged northern mountains.","target_text":"Fronsend keek ze hoe een gevallen herfstblad soepel stroomopwaarts dreef richting de grillige noordelijke bergen.","segments":[{"role":"target","start_ms":281148,"end_ms":287148,"speech_end_ms":286448,"words":[{"text":"Fronsend","start_ms":281163},{"text":"keek","start_ms":281660},{"text":"ze","start_ms":281895},{"text":"hoe","start_ms":281995},{"text":"een","start_ms":282145},{"text":"gevallen","start_ms":282200},{"text":"herfstblad","start_ms":282610},{"text":"soepel","start_ms":283191},{"text":"stroomopwaarts","start_ms":283506},{"text":"dreef","start_ms":284268},{"text":"richting","start_ms":284568},{"text":"de","start_ms":284889},{"text":"grillige","start_ms":284959},{"text":"noordelijke","start_ms":285378},{"text":"bergen.","start_ms":285888}]},{"role":"source","start_ms":287648,"end_ms":293912,"speech_end_ms":293208,"words":[{"text":"Frowning,","start_ms":287663},{"text":"she","start_ms":288343},{"text":"watched","start_ms":288508},{"text":"a","start_ms":288865},{"text":"fallen","start_ms":288920},{"text":"autumn","start_ms":289325},{"text":"leaf","start_ms":289675},{"text":"drift","start_ms":290032},{"text":"smoothly","start_ms":290362},{"text":"upstream","start_ms":290857},{"text":"toward","start_ms":291430},{"text":"the","start_ms":291690},{"text":"jagged","start_ms":291760},{"text":"northern","start_ms":292170},{"text":"mountains.","start_ms":292525}]},{"role":"target","start_ms":294412,"end_ms":300412,"speech_end_ms":299712,"words":[{"text":"Fronsend","start_ms":294427},{"text":"keek","start_ms":294924},{"text":"ze","start_ms":295159},{"text":"hoe","start_ms":295259},{"text":"een","start_ms":295409},{"text":"gevallen","start_ms":295464},{"text":"herfstblad","start_ms":295874},{"text":"soepel","start_ms":296455},{"text":"stroomopwaarts","start_ms":296770},{"text":"dreef","start_ms":297532},{"text":"richting","start_ms":297832},{"text":"de","start_ms":298153},{"text":"grillige","start_ms":298223},{"text":"noordelijke","start_ms":298642},{"text":"bergen.","start_ms":299152}]}]},{"index":14,"source_text":"A cold shiver ran down her spine as the impossibility of the sight began to register in her mind.","target_text":"Een koude rilling liep over haar rug toen de onmogelijkheid van het schouwspel tot haar doordrong.","segments":[{"role":"target","start_ms":300912,"end_ms":306048,"speech_end_ms":305342,"words":[{"text":"Een","start_ms":300927},{"text":"koude","start_ms":301047},{"text":"rilling","start_ms":301384},{"text":"liep","start_ms":301715},{"text":"over","start_ms":301915},{"text":"haar","start_ms":302131},{"text":"rug","start_ms":302271},{"text":"toen","start_ms":302519},{"text":"de","start_ms":302679},{"text":"onmogelijkheid","start_ms":302734},{"text":"van","start_ms":303573},{"text":"het","start_ms":303713},{"text":"schouwspel","start_ms":303823},{"text":"tot","start_ms":304363},{"text":"haar","start_ms":304562},{"text":"doordrong.","start_ms":304692}]},{"role":"source","start_ms":306548,"end_ms":312788,"speech_end_ms":312088,"words":[{"text":"A","start_ms":306563},{"text":"cold","start_ms":306618},{"text":"shiver","start_ms":306969},{"text":"ran","start_ms":307449},{"text":"down","start_ms":307699},{"text":"her","start_ms":307926},{"text":"spine","start_ms":308036},{"text":"as","start_ms":308572},{"text":"the","start_ms":308747},{"text":"impossibility","start_ms":308877},{"text":"of","start_ms":309738},{"text":"the","start_ms":309838},{"text":"sight","start_ms":309903},{"text":"began","start_ms":310343},{"text":"to","start_ms":310703},{"text":"register","start_ms":310788},{"text":"in","start_ms":311358},{"text":"her","start_ms":311438},{"text":"mind.","start_ms":311538}]},{"role":"target","start_ms":313288,"end_ms":318424,"speech_end_ms":317718,"words":[{"text":"Een","start_ms":313303},{"text":"koude","start_ms":313423},{"text":"rilling","start_ms":313760},{"text":"liep","start_ms":314091},{"text":"over","start_ms":314291},{"text":"haar","start_ms":314507},{"text":"rug","start_ms":314647},{"text":"toen","start_ms":314895},{"text":"de","start_ms":315055},{"text":"onmogelijkheid","start_ms":315110},{"text":"van","start_ms":315949},{"text":"het","start_ms":316089},{"text":"schouwspel","start_ms":316199},{"text":"tot","start_ms":316739},{"text":"haar","start_ms":316938},{"text":"doordrong.","start_ms":317068}]}]},{"index":15,"source_text":"Rivers did not simply turn around and climb upward against gravity without a monumental force acting upon them.","target_text":"Rivieren keerden niet zomaar om en stroomden niet tegen de zwaartekracht in zonder dat er een monumentale kracht op inwerkte.","segments":[{"role":"target","start_ms":318924,"end_ms":325524,"speech_end_ms":324824,"words":[{"text":"Rivieren","start_ms":318939},{"text":"keerden","start_ms":319411},{"text":"niet","start_ms":319721},{"text":"zomaar","start_ms":319931},{"text":"om","start_ms":320291},{"text":"en","start_ms":320471},{"text":"stroomden","start_ms":320536},{"text":"niet","start_ms":320951},{"text":"tegen","start_ms":321151},{"text":"de","start_ms":321431},{"text":"zwaartekracht","start_ms":321541},{"text":"in","start_ms":322256},{"text":"zonder","start_ms":322356},{"text":"dat","start_ms":322661},{"text":"er","start_ms":322835},{"text":"een","start_ms":322905},{"text":"monumentale","start_ms":322975},{"text":"kracht","start_ms":323640},{"text":"op","start_ms":324023},{"text":"inwerkte.","start_ms":324143}]},{"role":"source","start_ms":326024,"end_ms":332960,"speech_end_ms":332294,"words":[{"text":"Rivers","start_ms":326039},{"text":"did","start_ms":326485},{"text":"not","start_ms":326645},{"text":"simply","start_ms":326870},{"text":"turn","start_ms":327220},{"text":"around","start_ms":327470},{"text":"and","start_ms":327955},{"text":"climb","start_ms":328079},{"text":"upward","start_ms":328435},{"text":"against","start_ms":328905},{"text":"gravity","start_ms":329290},{"text":"without","start_ms":329856},{"text":"a","start_ms":330152},{"text":"monumental","start_ms":330187},{"text":"force","start_ms":330832},{"text":"acting","start_ms":331278},{"text":"upon","start_ms":331614},{"text":"them.","start_ms":331944}]},{"role":"target","start_ms":333460,"end_ms":340060,"speech_end_ms":339360,"words":[{"text":"Rivieren","start_ms":333475},{"text":"keerden","start_ms":333947},{"text":"niet","start_ms":334257},{"text":"zomaar","start_ms":334467},{"text":"om","start_ms":334827},{"text":"en","start_ms":335007},{"text":"stroomden","start_ms":335072},{"text":"niet","start_ms":335487},{"text":"tegen","start_ms":335687},{"text":"de","start_ms":335967},{"text":"zwaartekracht","start_ms":336077},{"text":"in","start_ms":336792},{"text":"zonder","start_ms":336892},{"text":"dat","start_ms":337197},{"text":"er","start_ms":337371},{"text":"een","start_ms":337441},{"text":"monumentale","start_ms":337511},{"text":"kracht","start_ms":338176},{"text":"op","start_ms":338559},{"text":"inwerkte.","start_ms":338679}]}]},{"index":16,"source_text":"She pulled her brass compass from her cotton pocket and calibrated her geographic orientation to ensure she was not disoriented.","target_text":"Ze haalde haar koperen kompas uit haar katoenen zak en kalibreerde haar geografische oriëntatie om er zeker van te zijn dat ze niet gedesoriënteerd was.","segments":[{"role":"target","start_ms":340560,"end_ms":348888,"speech_end_ms":348180,"words":[{"text":"Ze","start_ms":340575},{"text":"haalde","start_ms":340725},{"text":"haar","start_ms":341026},{"text":"koperen","start_ms":341171},{"text":"kompas","start_ms":341591},{"text":"uit","start_ms":342051},{"text":"haar","start_ms":342201},{"text":"katoenen","start_ms":342326},{"text":"zak","start_ms":342753},{"text":"en","start_ms":343053},{"text":"kalibreerde","start_ms":343178},{"text":"haar","start_ms":343813},{"text":"geografische","start_ms":343968},{"text":"oriëntatie","start_ms":344738},{"text":"om","start_ms":345478},{"text":"er","start_ms":345588},{"text":"zeker","start_ms":345653},{"text":"van","start_ms":345983},{"text":"te","start_ms":346148},{"text":"zijn","start_ms":346243},{"text":"dat","start_ms":346458},{"text":"ze","start_ms":346613},{"text":"niet","start_ms":346698},{"text":"gedesoriënteerd","start_ms":346883},{"text":"was.","start_ms":347788}]},{"role":"source","start_ms":349388,"end_ms":357140,"speech_end_ms":356438,"words":[{"text":"She","start_ms":349403},{"text":"pulled","start_ms":349568},{"text":"her","start_ms":349829},{"text":"brass","start_ms":349934},{"text":"compass","start_ms":350295},{"text":"from","start_ms":350796},{"text":"her","start_ms":350971},{"text":"cotton","start_ms":351076},{"text":"pocket","start_ms":351461},{"text":"and","start_ms":351925},{"text":"calibrated","start_ms":352110},{"text":"her","start_ms":352817},{"text":"geographic","start_ms":352962},{"text":"orientation","start_ms":353602},{"text":"to","start_ms":354452},{"text":"ensure","start_ms":354562},{"text":"she","start_ms":354962},{"text":"was","start_ms":355117},{"text":"not","start_ms":355308},{"text":"disoriented.","start_ms":355513}]},{"role":"target","start_ms":357640,"end_ms":365968,"speech_end_ms":365260,"words":[{"text":"Ze","start_ms":357655},{"text":"haalde","start_ms":357805},{"text":"haar","start_ms":358106},{"text":"koperen","start_ms":358251},{"text":"kompas","start_ms":358671},{"text":"uit","start_ms":359131},{"text":"haar","start_ms":359281},{"text":"katoenen","start_ms":359406},{"text":"zak","start_ms":359833},{"text":"en","start_ms":360133},{"text":"kalibreerde","start_ms":360258},{"text":"haar","start_ms":360893},{"text":"geografische","start_ms":361048},{"text":"oriëntatie","start_ms":361818},{"text":"om","start_ms":362558},{"text":"er","start_ms":362668},{"text":"zeker","start_ms":362733},{"text":"van","start_ms":363063},{"text":"te","start_ms":363228},{"text":"zijn","start_ms":363323},{"text":"dat","start_ms":363538},{"text":"ze","start_ms":363693},{"text":"niet","start_ms":363778},{"text":"gedesoriënteerd","start_ms":363963},{"text":"was.","start_ms":364868}]}]},{"index":17,"source_text":"The cardinal points confirmed what her eyes were witnessing, baffling her accumulated years of scientific training.","target_text":"De windstreken bevestigden wat haar ogen zagen, wat haar jarenlange wetenschappelijke training deed wankelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":366468,"end_ms":372324,"speech_end_ms":371618,"words":[{"text":"De","start_ms":366483},{"text":"windstreken","start_ms":366623},{"text":"bevestigden","start_ms":367253},{"text":"wat","start_ms":367809},{"text":"haar","start_ms":367969},{"text":"ogen","start_ms":368099},{"text":"zagen,","start_ms":368414},{"text":"wat","start_ms":368914},{"text":"haar","start_ms":369074},{"text":"jarenlange","start_ms":369199},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":369739},{"text":"training","start_ms":370450},{"text":"deed","start_ms":370865},{"text":"wankelen.","start_ms":371080}]},{"role":"source","start_ms":372824,"end_ms":379712,"speech_end_ms":379044,"words":[{"text":"The","start_ms":372839},{"text":"cardinal","start_ms":372924},{"text":"points","start_ms":373370},{"text":"confirmed","start_ms":373845},{"text":"what","start_ms":374412},{"text":"her","start_ms":374562},{"text":"eyes","start_ms":374712},{"text":"were","start_ms":375082},{"text":"witnessing,","start_ms":375208},{"text":"baffling","start_ms":376036},{"text":"her","start_ms":376547},{"text":"accumulated","start_ms":376727},{"text":"years","start_ms":377437},{"text":"of","start_ms":377757},{"text":"scientific","start_ms":377832},{"text":"training.","start_ms":378480}]},{"role":"target","start_ms":380212,"end_ms":386068,"speech_end_ms":385362,"words":[{"text":"De","start_ms":380227},{"text":"windstreken","start_ms":380367},{"text":"bevestigden","start_ms":380997},{"text":"wat","start_ms":381553},{"text":"haar","start_ms":381713},{"text":"ogen","start_ms":381843},{"text":"zagen,","start_ms":382158},{"text":"wat","start_ms":382658},{"text":"haar","start_ms":382818},{"text":"jarenlange","start_ms":382943},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":383483},{"text":"training","start_ms":384194},{"text":"deed","start_ms":384609},{"text":"wankelen.","start_ms":384824}]}]},{"index":18,"source_text":"The River Seraph had completely reversed its direction, flowing northward in a gravity-defying spectacle of nature.","target_text":"De rivier de Seraph was volledig van richting veranderd en stroomde noordwaarts in een natuurverschijnsel dat de zwaartekracht tartte.","segments":[{"role":"target","start_ms":386568,"end_ms":393384,"speech_end_ms":392678,"words":[{"text":"De","start_ms":386583},{"text":"rivier","start_ms":386718},{"text":"de","start_ms":387108},{"text":"Seraph","start_ms":387198},{"text":"was","start_ms":387589},{"text":"volledig","start_ms":387764},{"text":"van","start_ms":388185},{"text":"richting","start_ms":388375},{"text":"veranderd","start_ms":388699},{"text":"en","start_ms":389174},{"text":"stroomde","start_ms":389269},{"text":"noordwaarts","start_ms":389697},{"text":"in","start_ms":390282},{"text":"een","start_ms":390382},{"text":"natuurverschijnsel","start_ms":390452},{"text":"dat","start_ms":391322},{"text":"de","start_ms":391467},{"text":"zwaartekracht","start_ms":391532},{"text":"tartte.","start_ms":392197}]},{"role":"source","start_ms":393884,"end_ms":401084,"speech_end_ms":400394,"words":[{"text":"The","start_ms":393899},{"text":"River","start_ms":393984},{"text":"Seraph","start_ms":394304},{"text":"had","start_ms":394849},{"text":"completely","start_ms":395054},{"text":"reversed","start_ms":395617},{"text":"its","start_ms":396097},{"text":"direction,","start_ms":396253},{"text":"flowing","start_ms":397050},{"text":"northward","start_ms":397405},{"text":"in","start_ms":398015},{"text":"a","start_ms":398125},{"text":"gravity-defying","start_ms":398195},{"text":"spectacle","start_ms":399138},{"text":"of","start_ms":399738},{"text":"nature.","start_ms":399843}]},{"role":"target","start_ms":401584,"end_ms":408400,"speech_end_ms":407694,"words":[{"text":"De","start_ms":401599},{"text":"rivier","start_ms":401734},{"text":"de","start_ms":402124},{"text":"Seraph","start_ms":402214},{"text":"was","start_ms":402605},{"text":"volledig","start_ms":402780},{"text":"van","start_ms":403201},{"text":"richting","start_ms":403391},{"text":"veranderd","start_ms":403715},{"text":"en","start_ms":404190},{"text":"stroomde","start_ms":404285},{"text":"noordwaarts","start_ms":404713},{"text":"in","start_ms":405298},{"text":"een","start_ms":405398},{"text":"natuurverschijnsel","start_ms":405468},{"text":"dat","start_ms":406338},{"text":"de","start_ms":406483},{"text":"zwaartekracht","start_ms":406548},{"text":"tartte.","start_ms":407213}]}]},{"index":19,"source_text":"Determined to uncover the cause of this hydrological anomaly, Evelyn headed toward her familys old research station.","target_text":"Vastbesloten om de oorzaak van deze hydrologische anomalie te achterhalen, liep Evelyn naar het oude onderzoeksstation van haar familie.","segments":[{"role":"target","start_ms":408900,"end_ms":416436,"speech_end_ms":415750,"words":[{"text":"Vastbesloten","start_ms":408915},{"text":"om","start_ms":409702},{"text":"de","start_ms":409812},{"text":"oorzaak","start_ms":409897},{"text":"van","start_ms":410353},{"text":"deze","start_ms":410508},{"text":"hydrologische","start_ms":410778},{"text":"anomalie","start_ms":411603},{"text":"te","start_ms":412087},{"text":"achterhalen,","start_ms":412192},{"text":"liep","start_ms":412954},{"text":"Evelyn","start_ms":413144},{"text":"naar","start_ms":413524},{"text":"het","start_ms":413674},{"text":"oude","start_ms":413829},{"text":"onderzoeksstation","start_ms":414040},{"text":"van","start_ms":414853},{"text":"haar","start_ms":415018},{"text":"familie.","start_ms":415153}]},{"role":"source","start_ms":416936,"end_ms":424064,"speech_end_ms":423386,"words":[{"text":"Determined","start_ms":416951},{"text":"to","start_ms":417476},{"text":"uncover","start_ms":417566},{"text":"the","start_ms":418001},{"text":"cause","start_ms":418086},{"text":"of","start_ms":418449},{"text":"this","start_ms":418565},{"text":"hydrological","start_ms":418740},{"text":"anomaly,","start_ms":419557},{"text":"Evelyn","start_ms":420402},{"text":"headed","start_ms":420817},{"text":"toward","start_ms":421153},{"text":"her","start_ms":421417},{"text":"familys","start_ms":421517},{"text":"old","start_ms":422090},{"text":"research","start_ms":422320},{"text":"station.","start_ms":422740}]},{"role":"target","start_ms":424564,"end_ms":432100,"speech_end_ms":431414,"words":[{"text":"Vastbesloten","start_ms":424579},{"text":"om","start_ms":425366},{"text":"de","start_ms":425476},{"text":"oorzaak","start_ms":425561},{"text":"van","start_ms":426017},{"text":"deze","start_ms":426172},{"text":"hydrologische","start_ms":426442},{"text":"anomalie","start_ms":427267},{"text":"te","start_ms":427751},{"text":"achterhalen,","start_ms":427856},{"text":"liep","start_ms":428618},{"text":"Evelyn","start_ms":428808},{"text":"naar","start_ms":429188},{"text":"het","start_ms":429338},{"text":"oude","start_ms":429493},{"text":"onderzoeksstation","start_ms":429704},{"text":"van","start_ms":430517},{"text":"haar","start_ms":430682},{"text":"familie.","start_ms":430817}]}]},{"index":20,"source_text":"The stone cottage stood partially shrouded in ivy, its timber shutters remarkably intact despite years of neglect.","target_text":"Het stenen huisje stond gedeeltelijk verscholen achter klimop, de houten luiken waren opmerkelijk intact ondanks jaren van verwaarlozing.","segments":[{"role":"target","start_ms":432600,"end_ms":440280,"speech_end_ms":439580,"words":[{"text":"Het","start_ms":432615},{"text":"stenen","start_ms":432998},{"text":"huisje","start_ms":433363},{"text":"stond","start_ms":433744},{"text":"gedeeltelijk","start_ms":433991},{"text":"verscholen","start_ms":434560},{"text":"achter","start_ms":435061},{"text":"klimop,","start_ms":435351},{"text":"de","start_ms":435877},{"text":"houten","start_ms":435997},{"text":"luiken","start_ms":436312},{"text":"waren","start_ms":436653},{"text":"opmerkelijk","start_ms":436918},{"text":"intact","start_ms":437513},{"text":"ondanks","start_ms":437896},{"text":"jaren","start_ms":438306},{"text":"van","start_ms":438541},{"text":"verwaarlozing.","start_ms":438711}]},{"role":"source","start_ms":440780,"end_ms":448268,"speech_end_ms":447570,"words":[{"text":"The","start_ms":440795},{"text":"stone","start_ms":440880},{"text":"cottage","start_ms":441256},{"text":"stood","start_ms":441761},{"text":"partially","start_ms":442036},{"text":"shrouded","start_ms":442567},{"text":"in","start_ms":443083},{"text":"ivy,","start_ms":443213},{"text":"its","start_ms":443917},{"text":"timber","start_ms":444102},{"text":"shutters","start_ms":444428},{"text":"remarkably","start_ms":444913},{"text":"intact","start_ms":445508},{"text":"despite","start_ms":446094},{"text":"years","start_ms":446531},{"text":"of","start_ms":446816},{"text":"neglect.","start_ms":446911}]},{"role":"target","start_ms":448768,"end_ms":456448,"speech_end_ms":455748,"words":[{"text":"Het","start_ms":448783},{"text":"stenen","start_ms":449166},{"text":"huisje","start_ms":449531},{"text":"stond","start_ms":449912},{"text":"gedeeltelijk","start_ms":450159},{"text":"verscholen","start_ms":450728},{"text":"achter","start_ms":451229},{"text":"klimop,","start_ms":451519},{"text":"de","start_ms":452045},{"text":"houten","start_ms":452165},{"text":"luiken","start_ms":452480},{"text":"waren","start_ms":452821},{"text":"opmerkelijk","start_ms":453086},{"text":"intact","start_ms":453681},{"text":"ondanks","start_ms":454064},{"text":"jaren","start_ms":454474},{"text":"van","start_ms":454709},{"text":"verwaarlozing.","start_ms":454879}]}]},{"index":21,"source_text":"Inside, the air smelled pleasantly of old paper, dried chamomile, and seasoned pine wood.","target_text":"Binnen rook het aangenaam naar oud papier, gedroogde kamille en gekruid dennenhout.","segments":[{"role":"target","start_ms":456948,"end_ms":461868,"speech_end_ms":461168,"words":[{"text":"Binnen","start_ms":456963},{"text":"rook","start_ms":457258},{"text":"het","start_ms":457493},{"text":"aangenaam","start_ms":457608},{"text":"naar","start_ms":458084},{"text":"oud","start_ms":458239},{"text":"papier,","start_ms":458459},{"text":"gedroogde","start_ms":459014},{"text":"kamille","start_ms":459534},{"text":"en","start_ms":459915},{"text":"gekruid","start_ms":460069},{"text":"dennenhout.","start_ms":460479}]},{"role":"source","start_ms":462368,"end_ms":468656,"speech_end_ms":467978,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":462383},{"text":"the","start_ms":463153},{"text":"air","start_ms":463313},{"text":"smelled","start_ms":463528},{"text":"pleasantly","start_ms":463935},{"text":"of","start_ms":464505},{"text":"old","start_ms":464615},{"text":"paper,","start_ms":464805},{"text":"dried","start_ms":465486},{"text":"chamomile,","start_ms":465830},{"text":"and","start_ms":466689},{"text":"seasoned","start_ms":466804},{"text":"pine","start_ms":467239},{"text":"wood.","start_ms":467575}]},{"role":"target","start_ms":469156,"end_ms":474076,"speech_end_ms":473376,"words":[{"text":"Binnen","start_ms":469171},{"text":"rook","start_ms":469466},{"text":"het","start_ms":469701},{"text":"aangenaam","start_ms":469816},{"text":"naar","start_ms":470292},{"text":"oud","start_ms":470447},{"text":"papier,","start_ms":470667},{"text":"gedroogde","start_ms":471222},{"text":"kamille","start_ms":471742},{"text":"en","start_ms":472123},{"text":"gekruid","start_ms":472277},{"text":"dennenhout.","start_ms":472687}]}]},{"index":22,"source_text":"She unpacked her modern measuring equipment, placing sensitive flowmeters, digital sensors, and water quality kits upon the sturdy oak table.","target_text":"Ze pakte haar moderne meetapparatuur uit en plaatste gevoelige stroommeters, digitale sensoren en waterkwaliteitskits op de stevige eikenhouten tafel.","segments":[{"role":"target","start_ms":474576,"end_ms":483552,"speech_end_ms":482856,"words":[{"text":"Ze","start_ms":474591},{"text":"pakte","start_ms":474721},{"text":"haar","start_ms":475046},{"text":"moderne","start_ms":475176},{"text":"meetapparatuur","start_ms":475622},{"text":"uit","start_ms":476438},{"text":"en","start_ms":476648},{"text":"plaatste","start_ms":476738},{"text":"gevoelige","start_ms":477182},{"text":"stroommeters,","start_ms":477678},{"text":"digitale","start_ms":478521},{"text":"sensoren","start_ms":479108},{"text":"en","start_ms":479698},{"text":"waterkwaliteitskits","start_ms":479833},{"text":"op","start_ms":481038},{"text":"de","start_ms":481133},{"text":"stevige","start_ms":481209},{"text":"eikenhouten","start_ms":481709},{"text":"tafel.","start_ms":482249}]},{"role":"source","start_ms":484052,"end_ms":493004,"speech_end_ms":492342,"words":[{"text":"She","start_ms":484067},{"text":"unpacked","start_ms":484277},{"text":"her","start_ms":484740},{"text":"modern","start_ms":484840},{"text":"measuring","start_ms":485254},{"text":"equipment,","start_ms":485685},{"text":"placing","start_ms":486534},{"text":"sensitive","start_ms":486964},{"text":"flowmeters,","start_ms":487479},{"text":"digital","start_ms":488359},{"text":"sensors,","start_ms":488739},{"text":"and","start_ms":489564},{"text":"water","start_ms":489719},{"text":"quality","start_ms":490004},{"text":"kits","start_ms":490464},{"text":"upon","start_ms":490890},{"text":"the","start_ms":491180},{"text":"sturdy","start_ms":491230},{"text":"oak","start_ms":491630},{"text":"table.","start_ms":491800}]},{"role":"target","start_ms":493504,"end_ms":502480,"speech_end_ms":501784,"words":[{"text":"Ze","start_ms":493519},{"text":"pakte","start_ms":493649},{"text":"haar","start_ms":493974},{"text":"moderne","start_ms":494104},{"text":"meetapparatuur","start_ms":494550},{"text":"uit","start_ms":495366},{"text":"en","start_ms":495576},{"text":"plaatste","start_ms":495666},{"text":"gevoelige","start_ms":496110},{"text":"stroommeters,","start_ms":496606},{"text":"digitale","start_ms":497449},{"text":"sensoren","start_ms":498036},{"text":"en","start_ms":498626},{"text":"waterkwaliteitskits","start_ms":498761},{"text":"op","start_ms":499966},{"text":"de","start_ms":500061},{"text":"stevige","start_ms":500137},{"text":"eikenhouten","start_ms":500637},{"text":"tafel.","start_ms":501177}]}]},{"index":23,"source_text":"Before conducting technical measurements, she prepared a hearty meal to sustain her energy through the long afternoon.","target_text":"Voordat ze technische metingen uitvoerde, bereidde ze een stevige maaltijd om haar energie voor de lange middag op peil te houden.","segments":[{"role":"target","start_ms":502980,"end_ms":509844,"speech_end_ms":509150,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":502995},{"text":"ze","start_ms":503392},{"text":"technische","start_ms":503487},{"text":"metingen","start_ms":503948},{"text":"uitvoerde,","start_ms":504464},{"text":"bereidde","start_ms":505179},{"text":"ze","start_ms":505575},{"text":"een","start_ms":505695},{"text":"stevige","start_ms":505760},{"text":"maaltijd","start_ms":506254},{"text":"om","start_ms":506784},{"text":"haar","start_ms":506890},{"text":"energie","start_ms":507025},{"text":"voor","start_ms":507420},{"text":"de","start_ms":507585},{"text":"lange","start_ms":507655},{"text":"middag","start_ms":507920},{"text":"op","start_ms":508265},{"text":"peil","start_ms":508370},{"text":"te","start_ms":508593},{"text":"houden.","start_ms":508703}]},{"role":"source","start_ms":510344,"end_ms":517016,"speech_end_ms":516344,"words":[{"text":"Before","start_ms":510359},{"text":"conducting","start_ms":510699},{"text":"technical","start_ms":511254},{"text":"measurements,","start_ms":511699},{"text":"she","start_ms":512505},{"text":"prepared","start_ms":512675},{"text":"a","start_ms":513092},{"text":"hearty","start_ms":513152},{"text":"meal","start_ms":513487},{"text":"to","start_ms":513873},{"text":"sustain","start_ms":514003},{"text":"her","start_ms":514461},{"text":"energy","start_ms":514621},{"text":"through","start_ms":515092},{"text":"the","start_ms":515282},{"text":"long","start_ms":515337},{"text":"afternoon.","start_ms":515607}]},{"role":"target","start_ms":517516,"end_ms":524380,"speech_end_ms":523686,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":517531},{"text":"ze","start_ms":517928},{"text":"technische","start_ms":518023},{"text":"metingen","start_ms":518484},{"text":"uitvoerde,","start_ms":519000},{"text":"bereidde","start_ms":519715},{"text":"ze","start_ms":520111},{"text":"een","start_ms":520231},{"text":"stevige","start_ms":520296},{"text":"maaltijd","start_ms":520790},{"text":"om","start_ms":521320},{"text":"haar","start_ms":521426},{"text":"energie","start_ms":521561},{"text":"voor","start_ms":521956},{"text":"de","start_ms":522121},{"text":"lange","start_ms":522191},{"text":"middag","start_ms":522456},{"text":"op","start_ms":522801},{"text":"peil","start_ms":522906},{"text":"te","start_ms":523129},{"text":"houden.","start_ms":523239}]}]},{"index":24,"source_text":"She simmered local lentils with roasted squash, crushed walnuts, and aromatic garden herbs over a small clay stove.","target_text":"Ze liet lokale linzen sudderen met geroosterde pompoen, gemalen walnoten en aromatische tuinkruiden op een klein kleien fornuis.","segments":[{"role":"target","start_ms":524880,"end_ms":532344,"speech_end_ms":531620,"words":[{"text":"Ze","start_ms":524895},{"text":"liet","start_ms":525030},{"text":"lokale","start_ms":525220},{"text":"linzen","start_ms":525686},{"text":"sudderen","start_ms":526011},{"text":"met","start_ms":526371},{"text":"geroosterde","start_ms":526551},{"text":"pompoen,","start_ms":527102},{"text":"gemalen","start_ms":527666},{"text":"walnoten","start_ms":528126},{"text":"en","start_ms":528727},{"text":"aromatische","start_ms":528862},{"text":"tuinkruiden","start_ms":529532},{"text":"op","start_ms":530167},{"text":"een","start_ms":530287},{"text":"klein","start_ms":530362},{"text":"kleien","start_ms":530652},{"text":"fornuis.","start_ms":530957}]},{"role":"source","start_ms":532844,"end_ms":540524,"speech_end_ms":539834,"words":[{"text":"She","start_ms":532859},{"text":"simmered","start_ms":533019},{"text":"local","start_ms":533445},{"text":"lentils","start_ms":533831},{"text":"with","start_ms":534386},{"text":"roasted","start_ms":534586},{"text":"squash,","start_ms":534970},{"text":"crushed","start_ms":535702},{"text":"walnuts,","start_ms":536062},{"text":"and","start_ms":536830},{"text":"aromatic","start_ms":536980},{"text":"garden","start_ms":537541},{"text":"herbs","start_ms":537891},{"text":"over","start_ms":538327},{"text":"a","start_ms":538597},{"text":"small","start_ms":538627},{"text":"clay","start_ms":538972},{"text":"stove.","start_ms":539253}]},{"role":"target","start_ms":541024,"end_ms":548488,"speech_end_ms":547764,"words":[{"text":"Ze","start_ms":541039},{"text":"liet","start_ms":541174},{"text":"lokale","start_ms":541364},{"text":"linzen","start_ms":541830},{"text":"sudderen","start_ms":542155},{"text":"met","start_ms":542515},{"text":"geroosterde","start_ms":542695},{"text":"pompoen,","start_ms":543246},{"text":"gemalen","start_ms":543810},{"text":"walnoten","start_ms":544270},{"text":"en","start_ms":544871},{"text":"aromatische","start_ms":545006},{"text":"tuinkruiden","start_ms":545676},{"text":"op","start_ms":546311},{"text":"een","start_ms":546431},{"text":"klein","start_ms":546506},{"text":"kleien","start_ms":546796},{"text":"fornuis.","start_ms":547101}]}]},{"index":25,"source_text":"Dining quietly on the stone veranda, she observed a family of mountain foxes drinking peacefully along the bank.","target_text":"Terwijl ze rustig op de stenen veranda at, observeerde ze een familie bergvossen die vredig langs de oever dronken.","segments":[{"role":"target","start_ms":548988,"end_ms":555252,"speech_end_ms":554538,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":549003},{"text":"ze","start_ms":549363},{"text":"rustig","start_ms":549485},{"text":"op","start_ms":549859},{"text":"de","start_ms":549954},{"text":"stenen","start_ms":550039},{"text":"veranda","start_ms":550401},{"text":"at,","start_ms":550816},{"text":"observeerde","start_ms":551136},{"text":"ze","start_ms":551707},{"text":"een","start_ms":551823},{"text":"familie","start_ms":551898},{"text":"bergvossen","start_ms":552318},{"text":"die","start_ms":552898},{"text":"vredig","start_ms":553038},{"text":"langs","start_ms":553414},{"text":"de","start_ms":553678},{"text":"oever","start_ms":553753},{"text":"dronken.","start_ms":554003}]},{"role":"source","start_ms":555752,"end_ms":562784,"speech_end_ms":562062,"words":[{"text":"Dining","start_ms":555767},{"text":"quietly","start_ms":556167},{"text":"on","start_ms":556763},{"text":"the","start_ms":556903},{"text":"stone","start_ms":556954},{"text":"veranda,","start_ms":557329},{"text":"she","start_ms":558069},{"text":"observed","start_ms":558266},{"text":"a","start_ms":558646},{"text":"family","start_ms":558701},{"text":"of","start_ms":559141},{"text":"mountain","start_ms":559267},{"text":"foxes","start_ms":559663},{"text":"drinking","start_ms":560257},{"text":"peacefully","start_ms":560702},{"text":"along","start_ms":561257},{"text":"the","start_ms":561512},{"text":"bank.","start_ms":561572}]},{"role":"target","start_ms":563284,"end_ms":569548,"speech_end_ms":568834,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":563299},{"text":"ze","start_ms":563659},{"text":"rustig","start_ms":563781},{"text":"op","start_ms":564155},{"text":"de","start_ms":564250},{"text":"stenen","start_ms":564335},{"text":"veranda","start_ms":564697},{"text":"at,","start_ms":565112},{"text":"observeerde","start_ms":565432},{"text":"ze","start_ms":566003},{"text":"een","start_ms":566119},{"text":"familie","start_ms":566194},{"text":"bergvossen","start_ms":566614},{"text":"die","start_ms":567194},{"text":"vredig","start_ms":567334},{"text":"langs","start_ms":567710},{"text":"de","start_ms":567974},{"text":"oever","start_ms":568049},{"text":"dronken.","start_ms":568299}]}]},{"index":26,"source_text":"These wild creatures showed no signs of distress, adapting seamlessly to the rivers altered state.","target_text":"Deze wilde dieren vertoonden geen tekenen van stress en pasten zich naadloos aan de veranderde toestand van de rivier aan.","segments":[{"role":"target","start_ms":570048,"end_ms":576648,"speech_end_ms":575938,"words":[{"text":"Deze","start_ms":570063},{"text":"wilde","start_ms":570423},{"text":"dieren","start_ms":570678},{"text":"vertoonden","start_ms":571014},{"text":"geen","start_ms":571455},{"text":"tekenen","start_ms":571700},{"text":"van","start_ms":572089},{"text":"stress","start_ms":572269},{"text":"en","start_ms":572650},{"text":"pasten","start_ms":572740},{"text":"zich","start_ms":573101},{"text":"naadloos","start_ms":573287},{"text":"aan","start_ms":573812},{"text":"de","start_ms":573917},{"text":"veranderde","start_ms":573983},{"text":"toestand","start_ms":574453},{"text":"van","start_ms":574930},{"text":"de","start_ms":575090},{"text":"rivier","start_ms":575180},{"text":"aan.","start_ms":575601}]},{"role":"source","start_ms":577148,"end_ms":583700,"speech_end_ms":583008,"words":[{"text":"These","start_ms":577163},{"text":"wild","start_ms":577438},{"text":"creatures","start_ms":577798},{"text":"showed","start_ms":578374},{"text":"no","start_ms":578679},{"text":"signs","start_ms":578890},{"text":"of","start_ms":579270},{"text":"distress,","start_ms":579365},{"text":"adapting","start_ms":580268},{"text":"seamlessly","start_ms":580769},{"text":"to","start_ms":581460},{"text":"the","start_ms":581575},{"text":"rivers","start_ms":581645},{"text":"altered","start_ms":582065},{"text":"state.","start_ms":582440}]},{"role":"target","start_ms":584200,"end_ms":590800,"speech_end_ms":590090,"words":[{"text":"Deze","start_ms":584215},{"text":"wilde","start_ms":584575},{"text":"dieren","start_ms":584830},{"text":"vertoonden","start_ms":585166},{"text":"geen","start_ms":585607},{"text":"tekenen","start_ms":585852},{"text":"van","start_ms":586241},{"text":"stress","start_ms":586421},{"text":"en","start_ms":586802},{"text":"pasten","start_ms":586892},{"text":"zich","start_ms":587253},{"text":"naadloos","start_ms":587439},{"text":"aan","start_ms":587964},{"text":"de","start_ms":588069},{"text":"veranderde","start_ms":588135},{"text":"toestand","start_ms":588605},{"text":"van","start_ms":589082},{"text":"de","start_ms":589242},{"text":"rivier","start_ms":589332},{"text":"aan.","start_ms":589753}]}]},{"index":27,"source_text":"After finishing her plant-based lunch, Evelyn carried her heavy equipment down to the eastern bank where the current was strongest.","target_text":"Na haar plantaardige lunch te hebben genuttigd, droeg Evelyn haar zware apparatuur naar de oostelijke oever waar de stroming het sterkst was.","segments":[{"role":"target","start_ms":591300,"end_ms":598692,"speech_end_ms":597980,"words":[{"text":"Na","start_ms":591315},{"text":"haar","start_ms":591515},{"text":"plantaardige","start_ms":591696},{"text":"lunch","start_ms":592322},{"text":"te","start_ms":592597},{"text":"hebben","start_ms":592687},{"text":"genuttigd,","start_ms":592883},{"text":"droeg","start_ms":593489},{"text":"Evelyn","start_ms":593734},{"text":"haar","start_ms":594174},{"text":"zware","start_ms":594329},{"text":"apparatuur","start_ms":594675},{"text":"naar","start_ms":595252},{"text":"de","start_ms":595402},{"text":"oostelijke","start_ms":595482},{"text":"oever","start_ms":596047},{"text":"waar","start_ms":596327},{"text":"de","start_ms":596497},{"text":"stroming","start_ms":596562},{"text":"het","start_ms":597037},{"text":"sterkst","start_ms":597132},{"text":"was.","start_ms":597585}]},{"role":"source","start_ms":599192,"end_ms":606776,"speech_end_ms":606082,"words":[{"text":"After","start_ms":599207},{"text":"finishing","start_ms":599482},{"text":"her","start_ms":599903},{"text":"plant-based","start_ms":600018},{"text":"lunch,","start_ms":600773},{"text":"Evelyn","start_ms":601433},{"text":"carried","start_ms":601843},{"text":"her","start_ms":602187},{"text":"heavy","start_ms":602327},{"text":"equipment","start_ms":602617},{"text":"down","start_ms":603227},{"text":"to","start_ms":603477},{"text":"the","start_ms":603572},{"text":"eastern","start_ms":603707},{"text":"bank","start_ms":604040},{"text":"where","start_ms":604475},{"text":"the","start_ms":604630},{"text":"current","start_ms":604711},{"text":"was","start_ms":605122},{"text":"strongest.","start_ms":605252}]},{"role":"target","start_ms":607276,"end_ms":614668,"speech_end_ms":613956,"words":[{"text":"Na","start_ms":607291},{"text":"haar","start_ms":607491},{"text":"plantaardige","start_ms":607672},{"text":"lunch","start_ms":608298},{"text":"te","start_ms":608573},{"text":"hebben","start_ms":608663},{"text":"genuttigd,","start_ms":608859},{"text":"droeg","start_ms":609465},{"text":"Evelyn","start_ms":609710},{"text":"haar","start_ms":610150},{"text":"zware","start_ms":610305},{"text":"apparatuur","start_ms":610651},{"text":"naar","start_ms":611228},{"text":"de","start_ms":611378},{"text":"oostelijke","start_ms":611458},{"text":"oever","start_ms":612023},{"text":"waar","start_ms":612303},{"text":"de","start_ms":612473},{"text":"stroming","start_ms":612538},{"text":"het","start_ms":613013},{"text":"sterkst","start_ms":613108},{"text":"was.","start_ms":613561}]}]},{"index":28,"source_text":"She deployed an ultrasonic velocity profiler into the deep channel, securing it with hemp ropes anchored to a sturdy boulder.","target_text":"Ze zette een ultrasone snelheidsmeter in het diepe kanaal en zette deze vast met henneptouwen die aan een stevig rotsblok waren verankerd.","segments":[{"role":"target","start_ms":615168,"end_ms":622728,"speech_end_ms":622018,"words":[{"text":"Ze","start_ms":615183},{"text":"zette","start_ms":615338},{"text":"een","start_ms":615643},{"text":"ultrasone","start_ms":615788},{"text":"snelheidsmeter","start_ms":616451},{"text":"in","start_ms":617332},{"text":"het","start_ms":617427},{"text":"diepe","start_ms":617512},{"text":"kanaal","start_ms":617737},{"text":"en","start_ms":618142},{"text":"zette","start_ms":618232},{"text":"deze","start_ms":618513},{"text":"vast","start_ms":618808},{"text":"met","start_ms":619153},{"text":"henneptouwen","start_ms":619303},{"text":"die","start_ms":619849},{"text":"aan","start_ms":619984},{"text":"een","start_ms":620099},{"text":"stevig","start_ms":620159},{"text":"rotsblok","start_ms":620594},{"text":"waren","start_ms":621053},{"text":"verankerd.","start_ms":621308}]},{"role":"source","start_ms":623228,"end_ms":631100,"speech_end_ms":630388,"words":[{"text":"She","start_ms":623243},{"text":"deployed","start_ms":623418},{"text":"an","start_ms":623911},{"text":"ultrasonic","start_ms":623996},{"text":"velocity","start_ms":624700},{"text":"profiler","start_ms":625271},{"text":"into","start_ms":625998},{"text":"the","start_ms":626198},{"text":"deep","start_ms":626303},{"text":"channel,","start_ms":626549},{"text":"securing","start_ms":627239},{"text":"it","start_ms":627759},{"text":"with","start_ms":627884},{"text":"hemp","start_ms":628059},{"text":"ropes","start_ms":628379},{"text":"anchored","start_ms":628806},{"text":"to","start_ms":629201},{"text":"a","start_ms":629361},{"text":"sturdy","start_ms":629386},{"text":"boulder.","start_ms":629809}]},{"role":"target","start_ms":631600,"end_ms":639160,"speech_end_ms":638450,"words":[{"text":"Ze","start_ms":631615},{"text":"zette","start_ms":631770},{"text":"een","start_ms":632075},{"text":"ultrasone","start_ms":632220},{"text":"snelheidsmeter","start_ms":632883},{"text":"in","start_ms":633764},{"text":"het","start_ms":633859},{"text":"diepe","start_ms":633944},{"text":"kanaal","start_ms":634169},{"text":"en","start_ms":634574},{"text":"zette","start_ms":634664},{"text":"deze","start_ms":634945},{"text":"vast","start_ms":635240},{"text":"met","start_ms":635585},{"text":"henneptouwen","start_ms":635735},{"text":"die","start_ms":636281},{"text":"aan","start_ms":636416},{"text":"een","start_ms":636531},{"text":"stevig","start_ms":636591},{"text":"rotsblok","start_ms":637026},{"text":"waren","start_ms":637485},{"text":"verankerd.","start_ms":637740}]}]},{"index":29,"source_text":"The digital readout immediately hummed to life, displaying precise real-time data regarding vector dynamics and velocity.","target_text":"Het digitale display begon onmiddellijk te zoemen en toonde nauwkeurige real-time gegevens over vectordynamiek en snelheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":639660,"end_ms":647244,"speech_end_ms":646530,"words":[{"text":"Het","start_ms":639675},{"text":"digitale","start_ms":640040},{"text":"display","start_ms":640637},{"text":"begon","start_ms":641026},{"text":"onmiddellijk","start_ms":641336},{"text":"te","start_ms":641875},{"text":"zoemen","start_ms":641990},{"text":"en","start_ms":642351},{"text":"toonde","start_ms":642481},{"text":"nauwkeurige","start_ms":642807},{"text":"real-time","start_ms":643456},{"text":"gegevens","start_ms":643986},{"text":"over","start_ms":644566},{"text":"vectordynamiek","start_ms":644801},{"text":"en","start_ms":645672},{"text":"snelheid.","start_ms":645767}]},{"role":"source","start_ms":647744,"end_ms":655496,"speech_end_ms":654814,"words":[{"text":"The","start_ms":647759},{"text":"digital","start_ms":647864},{"text":"readout","start_ms":648330},{"text":"immediately","start_ms":648822},{"text":"hummed","start_ms":649427},{"text":"to","start_ms":649728},{"text":"life,","start_ms":649843},{"text":"displaying","start_ms":650536},{"text":"precise","start_ms":651106},{"text":"real-time","start_ms":651673},{"text":"data","start_ms":652138},{"text":"regarding","start_ms":652538},{"text":"vector","start_ms":653028},{"text":"dynamics","start_ms":653348},{"text":"and","start_ms":653968},{"text":"velocity.","start_ms":654063}]},{"role":"target","start_ms":655996,"end_ms":663580,"speech_end_ms":662866,"words":[{"text":"Het","start_ms":656011},{"text":"digitale","start_ms":656376},{"text":"display","start_ms":656973},{"text":"begon","start_ms":657362},{"text":"onmiddellijk","start_ms":657672},{"text":"te","start_ms":658211},{"text":"zoemen","start_ms":658326},{"text":"en","start_ms":658687},{"text":"toonde","start_ms":658817},{"text":"nauwkeurige","start_ms":659143},{"text":"real-time","start_ms":659792},{"text":"gegevens","start_ms":660322},{"text":"over","start_ms":660902},{"text":"vectordynamiek","start_ms":661137},{"text":"en","start_ms":662008},{"text":"snelheid.","start_ms":662103}]}]},{"index":30,"source_text":"The instruments corroborated her preliminary visual observation without a shadow of a doubt.","target_text":"De instrumenten bevestigden haar voorlopige visuele observatie zonder enige twijfel.","segments":[{"role":"target","start_ms":664080,"end_ms":669264,"speech_end_ms":668900,"words":[{"text":"De","start_ms":664095},{"text":"instrumenten","start_ms":664220},{"text":"bevestigden","start_ms":664878},{"text":"haar","start_ms":665471},{"text":"voorlopige","start_ms":665631},{"text":"visuele","start_ms":666278},{"text":"observatie","start_ms":666833},{"text":"zonder","start_ms":667573},{"text":"enige","start_ms":667874},{"text":"twijfel.","start_ms":668264}]},{"role":"source","start_ms":669764,"end_ms":675476,"speech_end_ms":674764,"words":[{"text":"The","start_ms":669779},{"text":"instruments","start_ms":669929},{"text":"corroborated","start_ms":670543},{"text":"her","start_ms":671272},{"text":"preliminary","start_ms":671402},{"text":"visual","start_ms":672057},{"text":"observation","start_ms":672462},{"text":"without","start_ms":673314},{"text":"a","start_ms":673604},{"text":"shadow","start_ms":673644},{"text":"of","start_ms":674110},{"text":"a","start_ms":674190},{"text":"doubt.","start_ms":674240}]},{"role":"target","start_ms":675976,"end_ms":681160,"speech_end_ms":680796,"words":[{"text":"De","start_ms":675991},{"text":"instrumenten","start_ms":676116},{"text":"bevestigden","start_ms":676774},{"text":"haar","start_ms":677367},{"text":"voorlopige","start_ms":677527},{"text":"visuele","start_ms":678174},{"text":"observatie","start_ms":678729},{"text":"zonder","start_ms":679469},{"text":"enige","start_ms":679770},{"text":"twijfel.","start_ms":680160}]}]},{"index":31,"source_text":"The primary flow rate was registered at two meters per second toward the northern elevation.","target_text":"De primaire stroomsnelheid werd geregistreerd op twee meter per seconde richting de noordelijke verhoging.","segments":[{"role":"target","start_ms":681660,"end_ms":687708,"speech_end_ms":686980,"words":[{"text":"De","start_ms":681675},{"text":"primaire","start_ms":681800},{"text":"stroomsnelheid","start_ms":682291},{"text":"werd","start_ms":683113},{"text":"geregistreerd","start_ms":683288},{"text":"op","start_ms":684080},{"text":"twee","start_ms":684190},{"text":"meter","start_ms":684441},{"text":"per","start_ms":684751},{"text":"seconde","start_ms":684943},{"text":"richting","start_ms":685393},{"text":"de","start_ms":685724},{"text":"noordelijke","start_ms":685799},{"text":"verhoging.","start_ms":686289}]},{"role":"source","start_ms":688208,"end_ms":693680,"speech_end_ms":693018,"words":[{"text":"The","start_ms":688223},{"text":"primary","start_ms":688308},{"text":"flow","start_ms":688809},{"text":"rate","start_ms":689124},{"text":"was","start_ms":689420},{"text":"registered","start_ms":689615},{"text":"at","start_ms":690141},{"text":"two","start_ms":690296},{"text":"meters","start_ms":690491},{"text":"per","start_ms":690857},{"text":"second","start_ms":691006},{"text":"toward","start_ms":691532},{"text":"the","start_ms":691797},{"text":"northern","start_ms":691852},{"text":"elevation.","start_ms":692212}]},{"role":"target","start_ms":694180,"end_ms":700228,"speech_end_ms":699500,"words":[{"text":"De","start_ms":694195},{"text":"primaire","start_ms":694320},{"text":"stroomsnelheid","start_ms":694811},{"text":"werd","start_ms":695633},{"text":"geregistreerd","start_ms":695808},{"text":"op","start_ms":696600},{"text":"twee","start_ms":696710},{"text":"meter","start_ms":696961},{"text":"per","start_ms":697271},{"text":"seconde","start_ms":697463},{"text":"richting","start_ms":697913},{"text":"de","start_ms":698244},{"text":"noordelijke","start_ms":698319},{"text":"verhoging.","start_ms":698809}]}]},{"index":32,"source_text":"She recorded the coordinates and values in her linen-bound journal, writing in meticulous, deliberate script.","target_text":"Ze noteerde de coördinaten en waarden in haar linnen gebonden dagboek en schreef in een nauwkeurig, weloverwogen handschrift.","segments":[{"role":"target","start_ms":700728,"end_ms":707640,"speech_end_ms":706938,"words":[{"text":"Ze","start_ms":700743},{"text":"noteerde","start_ms":700888},{"text":"de","start_ms":701344},{"text":"coördinaten","start_ms":701434},{"text":"en","start_ms":702215},{"text":"waarden","start_ms":702330},{"text":"in","start_ms":702670},{"text":"haar","start_ms":702800},{"text":"linnen","start_ms":702930},{"text":"gebonden","start_ms":703161},{"text":"dagboek","start_ms":703576},{"text":"en","start_ms":704083},{"text":"schreef","start_ms":704173},{"text":"in","start_ms":704534},{"text":"een","start_ms":704624},{"text":"nauwkeurig,","start_ms":704689},{"text":"weloverwogen","start_ms":705429},{"text":"handschrift.","start_ms":706160}]},{"role":"source","start_ms":708140,"end_ms":715004,"speech_end_ms":714290,"words":[{"text":"She","start_ms":708155},{"text":"recorded","start_ms":708315},{"text":"the","start_ms":708826},{"text":"coordinates","start_ms":708886},{"text":"and","start_ms":709632},{"text":"values","start_ms":709762},{"text":"in","start_ms":710312},{"text":"her","start_ms":710422},{"text":"linen-bound","start_ms":710533},{"text":"journal,","start_ms":711208},{"text":"writing","start_ms":711957},{"text":"in","start_ms":712287},{"text":"meticulous,","start_ms":712422},{"text":"deliberate","start_ms":713207},{"text":"script.","start_ms":713712}]},{"role":"target","start_ms":715504,"end_ms":722416,"speech_end_ms":721714,"words":[{"text":"Ze","start_ms":715519},{"text":"noteerde","start_ms":715664},{"text":"de","start_ms":716120},{"text":"coördinaten","start_ms":716210},{"text":"en","start_ms":716991},{"text":"waarden","start_ms":717106},{"text":"in","start_ms":717446},{"text":"haar","start_ms":717576},{"text":"linnen","start_ms":717706},{"text":"gebonden","start_ms":717937},{"text":"dagboek","start_ms":718352},{"text":"en","start_ms":718859},{"text":"schreef","start_ms":718949},{"text":"in","start_ms":719310},{"text":"een","start_ms":719400},{"text":"nauwkeurig,","start_ms":719465},{"text":"weloverwogen","start_ms":720205},{"text":"handschrift.","start_ms":720936}]}]},{"index":33,"source_text":"Such a dramatic inversion of a major river system was unheard of in modern hydrological literature.","target_text":"Zo'n dramatische omkering van een groot riviersysteem was ongehoord in de moderne hydrologische literatuur.","segments":[{"role":"target","start_ms":722916,"end_ms":729204,"speech_end_ms":728486,"words":[{"text":"Zo'n","start_ms":722931},{"text":"dramatische","start_ms":723191},{"text":"omkering","start_ms":723799},{"text":"van","start_ms":724330},{"text":"een","start_ms":724485},{"text":"groot","start_ms":724565},{"text":"riviersysteem","start_ms":724934},{"text":"was","start_ms":725680},{"text":"ongehoord","start_ms":725855},{"text":"in","start_ms":726376},{"text":"de","start_ms":726461},{"text":"moderne","start_ms":726526},{"text":"hydrologische","start_ms":726941},{"text":"literatuur.","start_ms":727721}]},{"role":"source","start_ms":729704,"end_ms":735920,"speech_end_ms":735234,"words":[{"text":"Such","start_ms":729719},{"text":"a","start_ms":729984},{"text":"dramatic","start_ms":730039},{"text":"inversion","start_ms":730539},{"text":"of","start_ms":731074},{"text":"a","start_ms":731189},{"text":"major","start_ms":731234},{"text":"river","start_ms":731664},{"text":"system","start_ms":731944},{"text":"was","start_ms":732489},{"text":"unheard","start_ms":732669},{"text":"of","start_ms":733095},{"text":"in","start_ms":733241},{"text":"modern","start_ms":733386},{"text":"hydrological","start_ms":733738},{"text":"literature.","start_ms":734518}]},{"role":"target","start_ms":736420,"end_ms":742708,"speech_end_ms":741990,"words":[{"text":"Zo'n","start_ms":736435},{"text":"dramatische","start_ms":736695},{"text":"omkering","start_ms":737303},{"text":"van","start_ms":737834},{"text":"een","start_ms":737989},{"text":"groot","start_ms":738069},{"text":"riviersysteem","start_ms":738438},{"text":"was","start_ms":739184},{"text":"ongehoord","start_ms":739359},{"text":"in","start_ms":739880},{"text":"de","start_ms":739965},{"text":"moderne","start_ms":740030},{"text":"hydrologische","start_ms":740445},{"text":"literatuur.","start_ms":741225}]}]},{"index":34,"source_text":"She hypothesized that profound subterranean shifts within the karst topography might have altered the regions hydraulic pressure.","target_text":"Ze veronderstelde dat ingrijpende ondergrondse verschuivingen binnen de karsttopografie de hydraulische druk van de regio hadden kunnen veranderen.","segments":[{"role":"target","start_ms":743208,"end_ms":750840,"speech_end_ms":750128,"words":[{"text":"Ze","start_ms":743223},{"text":"veronderstelde","start_ms":743373},{"text":"dat","start_ms":744109},{"text":"ingrijpende","start_ms":744284},{"text":"ondergrondse","start_ms":744864},{"text":"verschuivingen","start_ms":745526},{"text":"binnen","start_ms":746188},{"text":"de","start_ms":746473},{"text":"karsttopografie","start_ms":746553},{"text":"de","start_ms":747444},{"text":"hydraulische","start_ms":747535},{"text":"druk","start_ms":748150},{"text":"van","start_ms":748405},{"text":"de","start_ms":748560},{"text":"regio","start_ms":748641},{"text":"hadden","start_ms":749086},{"text":"kunnen","start_ms":749276},{"text":"veranderen.","start_ms":749506}]},{"role":"source","start_ms":751340,"end_ms":759044,"speech_end_ms":758360,"words":[{"text":"She","start_ms":751355},{"text":"hypothesized","start_ms":751540},{"text":"that","start_ms":752572},{"text":"profound","start_ms":752707},{"text":"subterranean","start_ms":753252},{"text":"shifts","start_ms":754027},{"text":"within","start_ms":754489},{"text":"the","start_ms":754734},{"text":"karst","start_ms":754794},{"text":"topography","start_ms":755162},{"text":"might","start_ms":755932},{"text":"have","start_ms":756167},{"text":"altered","start_ms":756292},{"text":"the","start_ms":756677},{"text":"regions","start_ms":756737},{"text":"hydraulic","start_ms":757231},{"text":"pressure.","start_ms":757771}]},{"role":"target","start_ms":759544,"end_ms":767176,"speech_end_ms":766464,"words":[{"text":"Ze","start_ms":759559},{"text":"veronderstelde","start_ms":759709},{"text":"dat","start_ms":760445},{"text":"ingrijpende","start_ms":760620},{"text":"ondergrondse","start_ms":761200},{"text":"verschuivingen","start_ms":761862},{"text":"binnen","start_ms":762524},{"text":"de","start_ms":762809},{"text":"karsttopografie","start_ms":762889},{"text":"de","start_ms":763780},{"text":"hydraulische","start_ms":763871},{"text":"druk","start_ms":764486},{"text":"van","start_ms":764741},{"text":"de","start_ms":764896},{"text":"regio","start_ms":764977},{"text":"hadden","start_ms":765422},{"text":"kunnen","start_ms":765612},{"text":"veranderen.","start_ms":765842}]}]},{"index":35,"source_text":"Perhaps deep geothermal activity had forced vast underground aquifers to expand, effectively pumping the river backward.","target_text":"Misschien had diepe geothermische activiteit uitgestrekte ondergrondse watervoerende lagen gedwongen uit te zetten, waardoor de rivier effectief achteruit werd gepompt.","segments":[{"role":"target","start_ms":767676,"end_ms":776508,"speech_end_ms":775786,"words":[{"text":"Misschien","start_ms":767691},{"text":"had","start_ms":768006},{"text":"diepe","start_ms":768151},{"text":"geothermische","start_ms":768381},{"text":"activiteit","start_ms":769115},{"text":"uitgestrekte","start_ms":769815},{"text":"ondergrondse","start_ms":770472},{"text":"watervoerende","start_ms":771094},{"text":"lagen","start_ms":771814},{"text":"gedwongen","start_ms":772105},{"text":"uit","start_ms":772570},{"text":"te","start_ms":772755},{"text":"zetten,","start_ms":772860},{"text":"waardoor","start_ms":773270},{"text":"de","start_ms":773540},{"text":"rivier","start_ms":773615},{"text":"effectief","start_ms":774005},{"text":"achteruit","start_ms":774463},{"text":"werd","start_ms":774984},{"text":"gepompt.","start_ms":775164}]},{"role":"source","start_ms":777008,"end_ms":785024,"speech_end_ms":784338,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":777023},{"text":"deep","start_ms":777528},{"text":"geothermal","start_ms":777783},{"text":"activity","start_ms":778454},{"text":"had","start_ms":779144},{"text":"forced","start_ms":779344},{"text":"vast","start_ms":779752},{"text":"underground","start_ms":780107},{"text":"aquifers","start_ms":780697},{"text":"to","start_ms":781368},{"text":"expand,","start_ms":781483},{"text":"effectively","start_ms":782302},{"text":"pumping","start_ms":782853},{"text":"the","start_ms":783283},{"text":"river","start_ms":783343},{"text":"backward.","start_ms":783653}]},{"role":"target","start_ms":785524,"end_ms":794356,"speech_end_ms":793634,"words":[{"text":"Misschien","start_ms":785539},{"text":"had","start_ms":785854},{"text":"diepe","start_ms":785999},{"text":"geothermische","start_ms":786229},{"text":"activiteit","start_ms":786963},{"text":"uitgestrekte","start_ms":787663},{"text":"ondergrondse","start_ms":788320},{"text":"watervoerende","start_ms":788942},{"text":"lagen","start_ms":789662},{"text":"gedwongen","start_ms":789953},{"text":"uit","start_ms":790418},{"text":"te","start_ms":790603},{"text":"zetten,","start_ms":790708},{"text":"waardoor","start_ms":791118},{"text":"de","start_ms":791388},{"text":"rivier","start_ms":791463},{"text":"effectief","start_ms":791853},{"text":"achteruit","start_ms":792311},{"text":"werd","start_ms":792832},{"text":"gepompt.","start_ms":793012}]}]},{"index":36,"source_text":"Alternatively, micro-tectonic movements might have tilted the underlying bedrock so subtly that human senses could not perceive the slope.","target_text":"Als alternatief zouden micro-tektonische bewegingen het onderliggende gesteente zo subtiel kunnen hebben gekanteld dat menselijke zintuigen de helling niet konden waarnemen.","segments":[{"role":"target","start_ms":794856,"end_ms":803616,"speech_end_ms":802916,"words":[{"text":"Als","start_ms":794871},{"text":"alternatief","start_ms":795091},{"text":"zouden","start_ms":795720},{"text":"micro-tektonische","start_ms":795970},{"text":"bewegingen","start_ms":796992},{"text":"het","start_ms":797527},{"text":"onderliggende","start_ms":797681},{"text":"gesteente","start_ms":798256},{"text":"zo","start_ms":798747},{"text":"subtiel","start_ms":798897},{"text":"kunnen","start_ms":799302},{"text":"hebben","start_ms":799527},{"text":"gekanteld","start_ms":799722},{"text":"dat","start_ms":800223},{"text":"menselijke","start_ms":800363},{"text":"zintuigen","start_ms":800878},{"text":"de","start_ms":801408},{"text":"helling","start_ms":801498},{"text":"niet","start_ms":801813},{"text":"konden","start_ms":801998},{"text":"waarnemen.","start_ms":802254}]},{"role":"source","start_ms":804116,"end_ms":812828,"speech_end_ms":812126,"words":[{"text":"Alternatively,","start_ms":804131},{"text":"micro-tectonic","start_ms":805126},{"text":"movements","start_ms":806171},{"text":"might","start_ms":806802},{"text":"have","start_ms":807032},{"text":"tilted","start_ms":807162},{"text":"the","start_ms":807597},{"text":"underlying","start_ms":807723},{"text":"bedrock","start_ms":808273},{"text":"so","start_ms":808883},{"text":"subtly","start_ms":809078},{"text":"that","start_ms":809647},{"text":"human","start_ms":809817},{"text":"senses","start_ms":810148},{"text":"could","start_ms":810683},{"text":"not","start_ms":810858},{"text":"perceive","start_ms":811033},{"text":"the","start_ms":811502},{"text":"slope.","start_ms":811562}]},{"role":"target","start_ms":813328,"end_ms":822088,"speech_end_ms":821388,"words":[{"text":"Als","start_ms":813343},{"text":"alternatief","start_ms":813563},{"text":"zouden","start_ms":814192},{"text":"micro-tektonische","start_ms":814442},{"text":"bewegingen","start_ms":815464},{"text":"het","start_ms":815999},{"text":"onderliggende","start_ms":816153},{"text":"gesteente","start_ms":816728},{"text":"zo","start_ms":817219},{"text":"subtiel","start_ms":817369},{"text":"kunnen","start_ms":817774},{"text":"hebben","start_ms":817999},{"text":"gekanteld","start_ms":818194},{"text":"dat","start_ms":818695},{"text":"menselijke","start_ms":818835},{"text":"zintuigen","start_ms":819350},{"text":"de","start_ms":819880},{"text":"helling","start_ms":819970},{"text":"niet","start_ms":820285},{"text":"konden","start_ms":820470},{"text":"waarnemen.","start_ms":820726}]}]},{"index":37,"source_text":"To test these theories, she collected geological core samples from the exposed silt beds near the shore.","target_text":"Om deze theorieën te testen, verzamelde ze geologische kernmonsters uit de blootliggende slibbedden nabij de oever.","segments":[{"role":"target","start_ms":822588,"end_ms":829188,"speech_end_ms":828468,"words":[{"text":"Om","start_ms":822603},{"text":"deze","start_ms":822733},{"text":"theorieën","start_ms":823020},{"text":"te","start_ms":823499},{"text":"testen,","start_ms":823614},{"text":"verzamelde","start_ms":824139},{"text":"ze","start_ms":824696},{"text":"geologische","start_ms":824796},{"text":"kernmonsters","start_ms":825490},{"text":"uit","start_ms":826286},{"text":"de","start_ms":826431},{"text":"blootliggende","start_ms":826496},{"text":"slibbedden","start_ms":827141},{"text":"nabij","start_ms":827601},{"text":"de","start_ms":827951},{"text":"oever.","start_ms":828031}]},{"role":"source","start_ms":829688,"end_ms":836432,"speech_end_ms":835768,"words":[{"text":"To","start_ms":829703},{"text":"test","start_ms":829813},{"text":"these","start_ms":830155},{"text":"theories,","start_ms":830350},{"text":"she","start_ms":831031},{"text":"collected","start_ms":831211},{"text":"geological","start_ms":831727},{"text":"core","start_ms":832427},{"text":"samples","start_ms":832702},{"text":"from","start_ms":833369},{"text":"the","start_ms":833569},{"text":"exposed","start_ms":833684},{"text":"silt","start_ms":834174},{"text":"beds","start_ms":834484},{"text":"near","start_ms":834973},{"text":"the","start_ms":835138},{"text":"shore.","start_ms":835219}]},{"role":"target","start_ms":836932,"end_ms":843532,"speech_end_ms":842812,"words":[{"text":"Om","start_ms":836947},{"text":"deze","start_ms":837077},{"text":"theorieën","start_ms":837364},{"text":"te","start_ms":837843},{"text":"testen,","start_ms":837958},{"text":"verzamelde","start_ms":838483},{"text":"ze","start_ms":839040},{"text":"geologische","start_ms":839140},{"text":"kernmonsters","start_ms":839834},{"text":"uit","start_ms":840630},{"text":"de","start_ms":840775},{"text":"blootliggende","start_ms":840840},{"text":"slibbedden","start_ms":841485},{"text":"nabij","start_ms":841945},{"text":"de","start_ms":842295},{"text":"oever.","start_ms":842375}]}]},{"index":38,"source_text":"The sediment layers revealed a fascinating story of recent ecological transformation.","target_text":"De sedimentlagen onthulden een fascinerend verhaal van recente ecologische transformatie.","segments":[{"role":"target","start_ms":844032,"end_ms":849432,"speech_end_ms":849052,"words":[{"text":"De","start_ms":844047},{"text":"sedimentlagen","start_ms":844172},{"text":"onthulden","start_ms":845054},{"text":"een","start_ms":845599},{"text":"fascinerend","start_ms":845669},{"text":"verhaal","start_ms":846359},{"text":"van","start_ms":846715},{"text":"recente","start_ms":846891},{"text":"ecologische","start_ms":847356},{"text":"transformatie.","start_ms":848056}]},{"role":"source","start_ms":849932,"end_ms":855164,"speech_end_ms":854842,"words":[{"text":"The","start_ms":849947},{"text":"sediment","start_ms":850027},{"text":"layers","start_ms":850552},{"text":"revealed","start_ms":851057},{"text":"a","start_ms":851437},{"text":"fascinating","start_ms":851497},{"text":"story","start_ms":852177},{"text":"of","start_ms":852675},{"text":"recent","start_ms":852835},{"text":"ecological","start_ms":853203},{"text":"transformation.","start_ms":853813}]},{"role":"target","start_ms":855664,"end_ms":861064,"speech_end_ms":860684,"words":[{"text":"De","start_ms":855679},{"text":"sedimentlagen","start_ms":855804},{"text":"onthulden","start_ms":856686},{"text":"een","start_ms":857231},{"text":"fascinerend","start_ms":857301},{"text":"verhaal","start_ms":857991},{"text":"van","start_ms":858347},{"text":"recente","start_ms":858523},{"text":"ecologische","start_ms":858988},{"text":"transformatie.","start_ms":859688}]}]},{"index":39,"source_text":"Fine particles of northern mineral dust were now depositing on top of southern river clay, proving that this phenomenon was recent yet steady.","target_text":"Fijne deeltjes noordelijk mineraalstof zetten zich nu af boven op de zuidelijke rivierklei, wat bewees dat dit fenomeen recent maar gestaag was.","segments":[{"role":"target","start_ms":861564,"end_ms":869316,"speech_end_ms":868604,"words":[{"text":"Fijne","start_ms":861579},{"text":"deeltjes","start_ms":861934},{"text":"noordelijk","start_ms":862390},{"text":"mineraalstof","start_ms":862825},{"text":"zetten","start_ms":863573},{"text":"zich","start_ms":863823},{"text":"nu","start_ms":864023},{"text":"af","start_ms":864173},{"text":"boven","start_ms":864339},{"text":"op","start_ms":864669},{"text":"de","start_ms":864769},{"text":"zuidelijke","start_ms":864864},{"text":"rivierklei,","start_ms":865340},{"text":"wat","start_ms":866075},{"text":"bewees","start_ms":866220},{"text":"dat","start_ms":866550},{"text":"dit","start_ms":866685},{"text":"fenomeen","start_ms":866835},{"text":"recent","start_ms":867270},{"text":"maar","start_ms":867631},{"text":"gestaag","start_ms":867761},{"text":"was.","start_ms":868211}]},{"role":"source","start_ms":869816,"end_ms":878504,"speech_end_ms":877806,"words":[{"text":"Fine","start_ms":869831},{"text":"particles","start_ms":870151},{"text":"of","start_ms":870753},{"text":"northern","start_ms":870883},{"text":"mineral","start_ms":871278},{"text":"dust","start_ms":871633},{"text":"were","start_ms":872103},{"text":"now","start_ms":872249},{"text":"depositing","start_ms":872489},{"text":"on","start_ms":873165},{"text":"top","start_ms":873350},{"text":"of","start_ms":873650},{"text":"southern","start_ms":873731},{"text":"river","start_ms":874096},{"text":"clay,","start_ms":874346},{"text":"proving","start_ms":875038},{"text":"that","start_ms":875459},{"text":"this","start_ms":875609},{"text":"phenomenon","start_ms":875775},{"text":"was","start_ms":876460},{"text":"recent","start_ms":876665},{"text":"yet","start_ms":877060},{"text":"steady.","start_ms":877270}]},{"role":"target","start_ms":879004,"end_ms":886756,"speech_end_ms":886044,"words":[{"text":"Fijne","start_ms":879019},{"text":"deeltjes","start_ms":879374},{"text":"noordelijk","start_ms":879830},{"text":"mineraalstof","start_ms":880265},{"text":"zetten","start_ms":881013},{"text":"zich","start_ms":881263},{"text":"nu","start_ms":881463},{"text":"af","start_ms":881613},{"text":"boven","start_ms":881779},{"text":"op","start_ms":882109},{"text":"de","start_ms":882209},{"text":"zuidelijke","start_ms":882304},{"text":"rivierklei,","start_ms":882780},{"text":"wat","start_ms":883515},{"text":"bewees","start_ms":883660},{"text":"dat","start_ms":883990},{"text":"dit","start_ms":884125},{"text":"fenomeen","start_ms":884275},{"text":"recent","start_ms":884710},{"text":"maar","start_ms":885071},{"text":"gestaag","start_ms":885201},{"text":"was.","start_ms":885651}]}]},{"index":40,"source_text":"As she worked, twilight began to cast long, violet shadows across the pristine mountain landscape.","target_text":"Terwijl ze werkte, begon de schemering lange, violette schaduwen over het ongerepte berglandschap te werpen.","segments":[{"role":"target","start_ms":887256,"end_ms":893592,"speech_end_ms":892876,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":887271},{"text":"ze","start_ms":887636},{"text":"werkte,","start_ms":887743},{"text":"begon","start_ms":888281},{"text":"de","start_ms":888572},{"text":"schemering","start_ms":888642},{"text":"lange,","start_ms":889187},{"text":"violette","start_ms":889603},{"text":"schaduwen","start_ms":890138},{"text":"over","start_ms":890703},{"text":"het","start_ms":890928},{"text":"ongerepte","start_ms":891033},{"text":"berglandschap","start_ms":891564},{"text":"te","start_ms":892294},{"text":"werpen.","start_ms":892396}]},{"role":"source","start_ms":894092,"end_ms":900596,"speech_end_ms":899892,"words":[{"text":"As","start_ms":894107},{"text":"she","start_ms":894242},{"text":"worked,","start_ms":894397},{"text":"twilight","start_ms":894967},{"text":"began","start_ms":895533},{"text":"to","start_ms":895878},{"text":"cast","start_ms":895973},{"text":"long,","start_ms":896364},{"text":"violet","start_ms":896855},{"text":"shadows","start_ms":897246},{"text":"across","start_ms":897852},{"text":"the","start_ms":898213},{"text":"pristine","start_ms":898273},{"text":"mountain","start_ms":898743},{"text":"landscape.","start_ms":899113}]},{"role":"target","start_ms":901096,"end_ms":907432,"speech_end_ms":906716,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":901111},{"text":"ze","start_ms":901476},{"text":"werkte,","start_ms":901583},{"text":"begon","start_ms":902121},{"text":"de","start_ms":902412},{"text":"schemering","start_ms":902482},{"text":"lange,","start_ms":903027},{"text":"violette","start_ms":903443},{"text":"schaduwen","start_ms":903978},{"text":"over","start_ms":904543},{"text":"het","start_ms":904768},{"text":"ongerepte","start_ms":904873},{"text":"berglandschap","start_ms":905404},{"text":"te","start_ms":906134},{"text":"werpen.","start_ms":906236}]}]},{"index":41,"source_text":"The evening chorus of songbirds resonated through the canopy, creating a harmonious atmosphere of natural tranquility.","target_text":"Het avondkoor van zangvogels galmde door het bladerdak en creëerde een harmonieuze sfeer van natuurlijke rust.","segments":[{"role":"target","start_ms":907932,"end_ms":914436,"speech_end_ms":913712,"words":[{"text":"Het","start_ms":907947},{"text":"avondkoor","start_ms":908343},{"text":"van","start_ms":908877},{"text":"zangvogels","start_ms":909067},{"text":"galmde","start_ms":909692},{"text":"door","start_ms":910077},{"text":"het","start_ms":910257},{"text":"bladerdak","start_ms":910342},{"text":"en","start_ms":910948},{"text":"creëerde","start_ms":911033},{"text":"een","start_ms":911505},{"text":"harmonieuze","start_ms":911595},{"text":"sfeer","start_ms":912256},{"text":"van","start_ms":912566},{"text":"natuurlijke","start_ms":912723},{"text":"rust.","start_ms":913224}]},{"role":"source","start_ms":914936,"end_ms":922208,"speech_end_ms":921536,"words":[{"text":"The","start_ms":914951},{"text":"evening","start_ms":915116},{"text":"chorus","start_ms":915466},{"text":"of","start_ms":915896},{"text":"songbirds","start_ms":915986},{"text":"resonated","start_ms":916676},{"text":"through","start_ms":917282},{"text":"the","start_ms":917462},{"text":"canopy,","start_ms":917532},{"text":"creating","start_ms":918297},{"text":"a","start_ms":918728},{"text":"harmonious","start_ms":918793},{"text":"atmosphere","start_ms":919448},{"text":"of","start_ms":920153},{"text":"natural","start_ms":920278},{"text":"tranquility.","start_ms":920678}]},{"role":"target","start_ms":922708,"end_ms":929212,"speech_end_ms":928488,"words":[{"text":"Het","start_ms":922723},{"text":"avondkoor","start_ms":923119},{"text":"van","start_ms":923653},{"text":"zangvogels","start_ms":923843},{"text":"galmde","start_ms":924468},{"text":"door","start_ms":924853},{"text":"het","start_ms":925033},{"text":"bladerdak","start_ms":925118},{"text":"en","start_ms":925724},{"text":"creëerde","start_ms":925809},{"text":"een","start_ms":926281},{"text":"harmonieuze","start_ms":926371},{"text":"sfeer","start_ms":927032},{"text":"van","start_ms":927342},{"text":"natuurlijke","start_ms":927499},{"text":"rust.","start_ms":928000}]}]},{"index":42,"source_text":"Evelyn walked further upriver, following the water toward an ancient wooden footbridge built by her ancestors.","target_text":"Evelyn liep verder stroomopwaarts en volgde het water naar een oude houten voetgangersbrug die door haar voorouders was gebouwd.","segments":[{"role":"target","start_ms":929712,"end_ms":936576,"speech_end_ms":935882,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":929727},{"text":"liep","start_ms":930183},{"text":"verder","start_ms":930353},{"text":"stroomopwaarts","start_ms":930675},{"text":"en","start_ms":931484},{"text":"volgde","start_ms":931584},{"text":"het","start_ms":931940},{"text":"water","start_ms":932086},{"text":"naar","start_ms":932437},{"text":"een","start_ms":932612},{"text":"oude","start_ms":932742},{"text":"houten","start_ms":932992},{"text":"voetgangersbrug","start_ms":933304},{"text":"die","start_ms":934125},{"text":"door","start_ms":934240},{"text":"haar","start_ms":934415},{"text":"voorouders","start_ms":934545},{"text":"was","start_ms":935130},{"text":"gebouwd.","start_ms":935305}]},{"role":"source","start_ms":937076,"end_ms":943652,"speech_end_ms":942956,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":937091},{"text":"walked","start_ms":937526},{"text":"further","start_ms":937836},{"text":"upriver,","start_ms":938182},{"text":"following","start_ms":938868},{"text":"the","start_ms":939293},{"text":"water","start_ms":939343},{"text":"toward","start_ms":939794},{"text":"an","start_ms":940084},{"text":"ancient","start_ms":940189},{"text":"wooden","start_ms":940585},{"text":"footbridge","start_ms":940910},{"text":"built","start_ms":941545},{"text":"by","start_ms":941820},{"text":"her","start_ms":941965},{"text":"ancestors.","start_ms":942105}]},{"role":"target","start_ms":944152,"end_ms":951016,"speech_end_ms":950322,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":944167},{"text":"liep","start_ms":944623},{"text":"verder","start_ms":944793},{"text":"stroomopwaarts","start_ms":945115},{"text":"en","start_ms":945924},{"text":"volgde","start_ms":946024},{"text":"het","start_ms":946380},{"text":"water","start_ms":946526},{"text":"naar","start_ms":946877},{"text":"een","start_ms":947052},{"text":"oude","start_ms":947182},{"text":"houten","start_ms":947432},{"text":"voetgangersbrug","start_ms":947744},{"text":"die","start_ms":948565},{"text":"door","start_ms":948680},{"text":"haar","start_ms":948855},{"text":"voorouders","start_ms":948985},{"text":"was","start_ms":949570},{"text":"gebouwd.","start_ms":949745}]}]},{"index":43,"source_text":"The timber bridge was a masterpiece of classic craftsmanship, constructed without a single metal nail.","target_text":"De houten brug was een meesterwerk van klassiek vakmanschap, gebouwd zonder ook maar één metalen spijker.","segments":[{"role":"target","start_ms":951516,"end_ms":957540,"speech_end_ms":956846,"words":[{"text":"De","start_ms":951531},{"text":"houten","start_ms":951661},{"text":"brug","start_ms":951988},{"text":"was","start_ms":952283},{"text":"een","start_ms":952463},{"text":"meesterwerk","start_ms":952543},{"text":"van","start_ms":953164},{"text":"klassiek","start_ms":953319},{"text":"vakmanschap,","start_ms":953744},{"text":"gebouwd","start_ms":954564},{"text":"zonder","start_ms":954976},{"text":"ook","start_ms":955261},{"text":"maar","start_ms":955462},{"text":"één","start_ms":955612},{"text":"metalen","start_ms":955807},{"text":"spijker.","start_ms":956232}]},{"role":"source","start_ms":958040,"end_ms":964304,"speech_end_ms":963630,"words":[{"text":"The","start_ms":958055},{"text":"timber","start_ms":958155},{"text":"bridge","start_ms":958527},{"text":"was","start_ms":958962},{"text":"a","start_ms":959132},{"text":"masterpiece","start_ms":959177},{"text":"of","start_ms":959917},{"text":"classic","start_ms":960019},{"text":"craftsmanship,","start_ms":960485},{"text":"constructed","start_ms":961491},{"text":"without","start_ms":962080},{"text":"a","start_ms":962370},{"text":"single","start_ms":962415},{"text":"metal","start_ms":962805},{"text":"nail.","start_ms":963110}]},{"role":"target","start_ms":964804,"end_ms":970828,"speech_end_ms":970134,"words":[{"text":"De","start_ms":964819},{"text":"houten","start_ms":964949},{"text":"brug","start_ms":965276},{"text":"was","start_ms":965571},{"text":"een","start_ms":965751},{"text":"meesterwerk","start_ms":965831},{"text":"van","start_ms":966452},{"text":"klassiek","start_ms":966607},{"text":"vakmanschap,","start_ms":967032},{"text":"gebouwd","start_ms":967852},{"text":"zonder","start_ms":968264},{"text":"ook","start_ms":968549},{"text":"maar","start_ms":968750},{"text":"één","start_ms":968900},{"text":"metalen","start_ms":969095},{"text":"spijker.","start_ms":969520}]}]},{"index":44,"source_text":"She stepped onto the worn planks, leaning over the handrail to examine the wooden support piers below.","target_text":"Ze stapte op de versleten planken en boog over de leuning om de houten steunpilaren beneden te onderzoeken.","segments":[{"role":"target","start_ms":971328,"end_ms":977112,"speech_end_ms":976418,"words":[{"text":"Ze","start_ms":971343},{"text":"stapte","start_ms":971483},{"text":"op","start_ms":971840},{"text":"de","start_ms":971955},{"text":"versleten","start_ms":972045},{"text":"planken","start_ms":972512},{"text":"en","start_ms":972971},{"text":"boog","start_ms":973081},{"text":"over","start_ms":973347},{"text":"de","start_ms":973562},{"text":"leuning","start_ms":973647},{"text":"om","start_ms":974027},{"text":"de","start_ms":974142},{"text":"houten","start_ms":974217},{"text":"steunpilaren","start_ms":974534},{"text":"beneden","start_ms":975226},{"text":"te","start_ms":975611},{"text":"onderzoeken.","start_ms":975721}]},{"role":"source","start_ms":977612,"end_ms":983972,"speech_end_ms":983322,"words":[{"text":"She","start_ms":977627},{"text":"stepped","start_ms":977777},{"text":"onto","start_ms":978153},{"text":"the","start_ms":978358},{"text":"worn","start_ms":978418},{"text":"planks,","start_ms":978768},{"text":"leaning","start_ms":979531},{"text":"over","start_ms":979891},{"text":"the","start_ms":980096},{"text":"handrail","start_ms":980191},{"text":"to","start_ms":980866},{"text":"examine","start_ms":981001},{"text":"the","start_ms":981471},{"text":"wooden","start_ms":981531},{"text":"support","start_ms":981876},{"text":"piers","start_ms":982302},{"text":"below.","start_ms":982743}]},{"role":"target","start_ms":984472,"end_ms":990256,"speech_end_ms":989562,"words":[{"text":"Ze","start_ms":984487},{"text":"stapte","start_ms":984627},{"text":"op","start_ms":984984},{"text":"de","start_ms":985099},{"text":"versleten","start_ms":985189},{"text":"planken","start_ms":985656},{"text":"en","start_ms":986115},{"text":"boog","start_ms":986225},{"text":"over","start_ms":986491},{"text":"de","start_ms":986706},{"text":"leuning","start_ms":986791},{"text":"om","start_ms":987171},{"text":"de","start_ms":987286},{"text":"houten","start_ms":987361},{"text":"steunpilaren","start_ms":987678},{"text":"beneden","start_ms":988370},{"text":"te","start_ms":988755},{"text":"onderzoeken.","start_ms":988865}]}]},{"index":45,"source_text":"Over decades, the constant friction of the downward current had carved distinct grooves into the southern faces of the timber.","target_text":"Door de decennia heen had de constante wrijving van de neerwaartse stroming duidelijke groeven in de zuidelijke zijden van het hout gesleten.","segments":[{"role":"target","start_ms":990756,"end_ms":998004,"speech_end_ms":997306,"words":[{"text":"Door","start_ms":990771},{"text":"de","start_ms":990976},{"text":"decennia","start_ms":991066},{"text":"heen","start_ms":991613},{"text":"had","start_ms":991828},{"text":"de","start_ms":991969},{"text":"constante","start_ms":992034},{"text":"wrijving","start_ms":992572},{"text":"van","start_ms":993017},{"text":"de","start_ms":993177},{"text":"neerwaartse","start_ms":993252},{"text":"stroming","start_ms":993808},{"text":"duidelijke","start_ms":994298},{"text":"groeven","start_ms":994773},{"text":"in","start_ms":995164},{"text":"de","start_ms":995259},{"text":"zuidelijke","start_ms":995344},{"text":"zijden","start_ms":995839},{"text":"van","start_ms":996154},{"text":"het","start_ms":996311},{"text":"hout","start_ms":996416},{"text":"gesleten.","start_ms":996651}]},{"role":"source","start_ms":998504,"end_ms":1005800,"speech_end_ms":1005104,"words":[{"text":"Over","start_ms":998519},{"text":"decades,","start_ms":998754},{"text":"the","start_ms":999506},{"text":"constant","start_ms":999586},{"text":"friction","start_ms":1000100},{"text":"of","start_ms":1000548},{"text":"the","start_ms":1000678},{"text":"downward","start_ms":1000768},{"text":"current","start_ms":1001258},{"text":"had","start_ms":1001769},{"text":"carved","start_ms":1001974},{"text":"distinct","start_ms":1002305},{"text":"grooves","start_ms":1002771},{"text":"into","start_ms":1003242},{"text":"the","start_ms":1003437},{"text":"southern","start_ms":1003522},{"text":"faces","start_ms":1003898},{"text":"of","start_ms":1004367},{"text":"the","start_ms":1004467},{"text":"timber.","start_ms":1004537}]},{"role":"target","start_ms":1006300,"end_ms":1013548,"speech_end_ms":1012850,"words":[{"text":"Door","start_ms":1006315},{"text":"de","start_ms":1006520},{"text":"decennia","start_ms":1006610},{"text":"heen","start_ms":1007157},{"text":"had","start_ms":1007372},{"text":"de","start_ms":1007513},{"text":"constante","start_ms":1007578},{"text":"wrijving","start_ms":1008116},{"text":"van","start_ms":1008561},{"text":"de","start_ms":1008721},{"text":"neerwaartse","start_ms":1008796},{"text":"stroming","start_ms":1009352},{"text":"duidelijke","start_ms":1009842},{"text":"groeven","start_ms":1010317},{"text":"in","start_ms":1010708},{"text":"de","start_ms":1010803},{"text":"zuidelijke","start_ms":1010888},{"text":"zijden","start_ms":1011383},{"text":"van","start_ms":1011698},{"text":"het","start_ms":1011855},{"text":"hout","start_ms":1011960},{"text":"gesleten.","start_ms":1012195}]}]},{"index":46,"source_text":"Now, however, the fresh white foam was beating relentlessly against the northern faces of the aging structures.","target_text":"Nu sloeg het verse witte schuim echter onophoudelijk tegen de noordelijke zijden van de verouderende constructies.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014048,"end_ms":1020120,"speech_end_ms":1019408,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1014063},{"text":"sloeg","start_ms":1014228},{"text":"het","start_ms":1014499},{"text":"verse","start_ms":1014614},{"text":"witte","start_ms":1014954},{"text":"schuim","start_ms":1015189},{"text":"echter","start_ms":1015519},{"text":"onophoudelijk","start_ms":1015784},{"text":"tegen","start_ms":1016474},{"text":"de","start_ms":1016749},{"text":"noordelijke","start_ms":1016836},{"text":"zijden","start_ms":1017371},{"text":"van","start_ms":1017691},{"text":"de","start_ms":1017861},{"text":"verouderende","start_ms":1017926},{"text":"constructies.","start_ms":1018501}]},{"role":"source","start_ms":1020620,"end_ms":1027556,"speech_end_ms":1026850,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1020635},{"text":"however,","start_ms":1021135},{"text":"the","start_ms":1021770},{"text":"fresh","start_ms":1021851},{"text":"white","start_ms":1022212},{"text":"foam","start_ms":1022462},{"text":"was","start_ms":1022909},{"text":"beating","start_ms":1023084},{"text":"relentlessly","start_ms":1023449},{"text":"against","start_ms":1024255},{"text":"the","start_ms":1024605},{"text":"northern","start_ms":1024660},{"text":"faces","start_ms":1025055},{"text":"of","start_ms":1025550},{"text":"the","start_ms":1025665},{"text":"aging","start_ms":1025780},{"text":"structures.","start_ms":1026085}]},{"role":"target","start_ms":1028056,"end_ms":1034128,"speech_end_ms":1033416,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1028071},{"text":"sloeg","start_ms":1028236},{"text":"het","start_ms":1028507},{"text":"verse","start_ms":1028622},{"text":"witte","start_ms":1028962},{"text":"schuim","start_ms":1029197},{"text":"echter","start_ms":1029527},{"text":"onophoudelijk","start_ms":1029792},{"text":"tegen","start_ms":1030482},{"text":"de","start_ms":1030757},{"text":"noordelijke","start_ms":1030844},{"text":"zijden","start_ms":1031379},{"text":"van","start_ms":1031699},{"text":"de","start_ms":1031869},{"text":"verouderende","start_ms":1031934},{"text":"constructies.","start_ms":1032509}]}]},{"index":47,"source_text":"Seeing the physical history of her childhood literally pushed from the opposite side evoked a profound emotional surge.","target_text":"Het zien hoe de fysieke geschiedenis van haar kindertijd letterlijk vanaf de andere kant werd weggeduwd, riep een diepe emotionele golf op.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034628,"end_ms":1042092,"speech_end_ms":1041328,"words":[{"text":"Het","start_ms":1034643},{"text":"zien","start_ms":1035029},{"text":"hoe","start_ms":1035229},{"text":"de","start_ms":1035354},{"text":"fysieke","start_ms":1035438},{"text":"geschiedenis","start_ms":1035838},{"text":"van","start_ms":1036435},{"text":"haar","start_ms":1036575},{"text":"kindertijd","start_ms":1036705},{"text":"letterlijk","start_ms":1037311},{"text":"vanaf","start_ms":1037744},{"text":"de","start_ms":1038024},{"text":"andere","start_ms":1038104},{"text":"kant","start_ms":1038425},{"text":"werd","start_ms":1038710},{"text":"weggeduwd,","start_ms":1038885},{"text":"riep","start_ms":1039540},{"text":"een","start_ms":1039737},{"text":"diepe","start_ms":1039827},{"text":"emotionele","start_ms":1040062},{"text":"golf","start_ms":1040727},{"text":"op.","start_ms":1041067}]},{"role":"source","start_ms":1042592,"end_ms":1049696,"speech_end_ms":1049012,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1042607},{"text":"the","start_ms":1042967},{"text":"physical","start_ms":1043038},{"text":"history","start_ms":1043502},{"text":"of","start_ms":1043937},{"text":"her","start_ms":1044027},{"text":"childhood","start_ms":1044152},{"text":"literally","start_ms":1044859},{"text":"pushed","start_ms":1045324},{"text":"from","start_ms":1045706},{"text":"the","start_ms":1045899},{"text":"opposite","start_ms":1046019},{"text":"side","start_ms":1046419},{"text":"evoked","start_ms":1046852},{"text":"a","start_ms":1047222},{"text":"profound","start_ms":1047272},{"text":"emotional","start_ms":1047872},{"text":"surge.","start_ms":1048387}]},{"role":"target","start_ms":1050196,"end_ms":1057660,"speech_end_ms":1056896,"words":[{"text":"Het","start_ms":1050211},{"text":"zien","start_ms":1050597},{"text":"hoe","start_ms":1050797},{"text":"de","start_ms":1050922},{"text":"fysieke","start_ms":1051006},{"text":"geschiedenis","start_ms":1051406},{"text":"van","start_ms":1052003},{"text":"haar","start_ms":1052143},{"text":"kindertijd","start_ms":1052273},{"text":"letterlijk","start_ms":1052879},{"text":"vanaf","start_ms":1053312},{"text":"de","start_ms":1053592},{"text":"andere","start_ms":1053672},{"text":"kant","start_ms":1053993},{"text":"werd","start_ms":1054278},{"text":"weggeduwd,","start_ms":1054453},{"text":"riep","start_ms":1055108},{"text":"een","start_ms":1055305},{"text":"diepe","start_ms":1055395},{"text":"emotionele","start_ms":1055630},{"text":"golf","start_ms":1056295},{"text":"op.","start_ms":1056635}]}]},{"index":48,"source_text":"It felt as if time itself had decided to retrace its steps, untangling decades of ecological history in a single quiet stroke.","target_text":"Het voelde alsof de tijd zelf had besloten zijn schreden te herstellen en decennia aan ecologische geschiedenis in één rustige beweging had ontward.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058160,"end_ms":1066416,"speech_end_ms":1065700,"words":[{"text":"Het","start_ms":1058175},{"text":"voelde","start_ms":1058572},{"text":"alsof","start_ms":1058862},{"text":"de","start_ms":1059218},{"text":"tijd","start_ms":1059298},{"text":"zelf","start_ms":1059608},{"text":"had","start_ms":1059892},{"text":"besloten","start_ms":1060017},{"text":"zijn","start_ms":1060478},{"text":"schreden","start_ms":1060643},{"text":"te","start_ms":1061003},{"text":"herstellen","start_ms":1061118},{"text":"en","start_ms":1061627},{"text":"decennia","start_ms":1061752},{"text":"aan","start_ms":1062327},{"text":"ecologische","start_ms":1062482},{"text":"geschiedenis","start_ms":1063112},{"text":"in","start_ms":1063707},{"text":"één","start_ms":1063817},{"text":"rustige","start_ms":1064048},{"text":"beweging","start_ms":1064462},{"text":"had","start_ms":1064937},{"text":"ontward.","start_ms":1065102}]},{"role":"source","start_ms":1066916,"end_ms":1075172,"speech_end_ms":1074476,"words":[{"text":"It","start_ms":1066931},{"text":"felt","start_ms":1067051},{"text":"as","start_ms":1067392},{"text":"if","start_ms":1067562},{"text":"time","start_ms":1067677},{"text":"itself","start_ms":1067979},{"text":"had","start_ms":1068497},{"text":"decided","start_ms":1068657},{"text":"to","start_ms":1069142},{"text":"retrace","start_ms":1069237},{"text":"its","start_ms":1069772},{"text":"steps,","start_ms":1069917},{"text":"untangling","start_ms":1070608},{"text":"decades","start_ms":1071139},{"text":"of","start_ms":1071659},{"text":"ecological","start_ms":1071764},{"text":"history","start_ms":1072429},{"text":"in","start_ms":1072978},{"text":"a","start_ms":1073088},{"text":"single","start_ms":1073138},{"text":"quiet","start_ms":1073519},{"text":"stroke.","start_ms":1073910}]},{"role":"target","start_ms":1075672,"end_ms":1083928,"speech_end_ms":1083212,"words":[{"text":"Het","start_ms":1075687},{"text":"voelde","start_ms":1076084},{"text":"alsof","start_ms":1076374},{"text":"de","start_ms":1076730},{"text":"tijd","start_ms":1076810},{"text":"zelf","start_ms":1077120},{"text":"had","start_ms":1077404},{"text":"besloten","start_ms":1077529},{"text":"zijn","start_ms":1077990},{"text":"schreden","start_ms":1078155},{"text":"te","start_ms":1078515},{"text":"herstellen","start_ms":1078630},{"text":"en","start_ms":1079139},{"text":"decennia","start_ms":1079264},{"text":"aan","start_ms":1079839},{"text":"ecologische","start_ms":1079994},{"text":"geschiedenis","start_ms":1080624},{"text":"in","start_ms":1081219},{"text":"één","start_ms":1081329},{"text":"rustige","start_ms":1081560},{"text":"beweging","start_ms":1081974},{"text":"had","start_ms":1082449},{"text":"ontward.","start_ms":1082614}]}]},{"index":49,"source_text":"She sat upon the edge of the bridge, dangling her legs over the tranquil, backward-flowing river.","target_text":"Ze zat op de rand van de brug en liet haar benen bungelen boven de rustige, achterwaarts stromende rivier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084428,"end_ms":1090284,"speech_end_ms":1089578,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1084443},{"text":"zat","start_ms":1084603},{"text":"op","start_ms":1084853},{"text":"de","start_ms":1084943},{"text":"rand","start_ms":1085053},{"text":"van","start_ms":1085319},{"text":"de","start_ms":1085479},{"text":"brug","start_ms":1085554},{"text":"en","start_ms":1085879},{"text":"liet","start_ms":1085979},{"text":"haar","start_ms":1086170},{"text":"benen","start_ms":1086300},{"text":"bungelen","start_ms":1086626},{"text":"boven","start_ms":1086961},{"text":"de","start_ms":1087286},{"text":"rustige,","start_ms":1087396},{"text":"achterwaarts","start_ms":1087996},{"text":"stromende","start_ms":1088551},{"text":"rivier.","start_ms":1089022}]},{"role":"source","start_ms":1090784,"end_ms":1096856,"speech_end_ms":1096174,"words":[{"text":"She","start_ms":1090799},{"text":"sat","start_ms":1090959},{"text":"upon","start_ms":1091240},{"text":"the","start_ms":1091575},{"text":"edge","start_ms":1091695},{"text":"of","start_ms":1091890},{"text":"the","start_ms":1091982},{"text":"bridge,","start_ms":1092052},{"text":"dangling","start_ms":1092702},{"text":"her","start_ms":1093193},{"text":"legs","start_ms":1093313},{"text":"over","start_ms":1093783},{"text":"the","start_ms":1094012},{"text":"tranquil,","start_ms":1094102},{"text":"backward-flowing","start_ms":1094869},{"text":"river.","start_ms":1095699}]},{"role":"target","start_ms":1097356,"end_ms":1103212,"speech_end_ms":1102506,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1097371},{"text":"zat","start_ms":1097531},{"text":"op","start_ms":1097781},{"text":"de","start_ms":1097871},{"text":"rand","start_ms":1097981},{"text":"van","start_ms":1098247},{"text":"de","start_ms":1098407},{"text":"brug","start_ms":1098482},{"text":"en","start_ms":1098807},{"text":"liet","start_ms":1098907},{"text":"haar","start_ms":1099098},{"text":"benen","start_ms":1099228},{"text":"bungelen","start_ms":1099554},{"text":"boven","start_ms":1099889},{"text":"de","start_ms":1100214},{"text":"rustige,","start_ms":1100324},{"text":"achterwaarts","start_ms":1100924},{"text":"stromende","start_ms":1101479},{"text":"rivier.","start_ms":1101950}]}]},{"index":50,"source_text":"Memories of her childhood flooded back with vivid clarity as she stared into the dark, reflective surface.","target_text":"Herinneringen aan haar kindertijd stroomden met levendige helderheid terug terwijl ze in het donkere, spiegelende oppervlak staarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103712,"end_ms":1110624,"speech_end_ms":1109932,"words":[{"text":"Herinneringen","start_ms":1103727},{"text":"aan","start_ms":1104406},{"text":"haar","start_ms":1104551},{"text":"kindertijd","start_ms":1104681},{"text":"stroomden","start_ms":1105272},{"text":"met","start_ms":1105667},{"text":"levendige","start_ms":1105827},{"text":"helderheid","start_ms":1106381},{"text":"terug","start_ms":1106941},{"text":"terwijl","start_ms":1107231},{"text":"ze","start_ms":1107531},{"text":"in","start_ms":1107621},{"text":"het","start_ms":1107736},{"text":"donkere,","start_ms":1107816},{"text":"spiegelende","start_ms":1108331},{"text":"oppervlak","start_ms":1108887},{"text":"staarde.","start_ms":1109391}]},{"role":"source","start_ms":1111124,"end_ms":1117676,"speech_end_ms":1116984,"words":[{"text":"Memories","start_ms":1111139},{"text":"of","start_ms":1111629},{"text":"her","start_ms":1111724},{"text":"childhood","start_ms":1111844},{"text":"flooded","start_ms":1112501},{"text":"back","start_ms":1112901},{"text":"with","start_ms":1113281},{"text":"vivid","start_ms":1113446},{"text":"clarity","start_ms":1113747},{"text":"as","start_ms":1114373},{"text":"she","start_ms":1114488},{"text":"stared","start_ms":1114634},{"text":"into","start_ms":1115030},{"text":"the","start_ms":1115220},{"text":"dark,","start_ms":1115320},{"text":"reflective","start_ms":1115795},{"text":"surface.","start_ms":1116297}]},{"role":"target","start_ms":1118176,"end_ms":1125088,"speech_end_ms":1124396,"words":[{"text":"Herinneringen","start_ms":1118191},{"text":"aan","start_ms":1118870},{"text":"haar","start_ms":1119015},{"text":"kindertijd","start_ms":1119145},{"text":"stroomden","start_ms":1119736},{"text":"met","start_ms":1120131},{"text":"levendige","start_ms":1120291},{"text":"helderheid","start_ms":1120845},{"text":"terug","start_ms":1121405},{"text":"terwijl","start_ms":1121695},{"text":"ze","start_ms":1121995},{"text":"in","start_ms":1122085},{"text":"het","start_ms":1122200},{"text":"donkere,","start_ms":1122280},{"text":"spiegelende","start_ms":1122795},{"text":"oppervlak","start_ms":1123351},{"text":"staarde.","start_ms":1123855}]}]},{"index":51,"source_text":"She remembered building small wooden boats with her grandfather and launching them from this very spot.","target_text":"Ze herinnerde zich hoe ze kleine houten bootjes bouwde met haar grootvader en ze vanaf precies deze plek te water liet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1125588,"end_ms":1131948,"speech_end_ms":1131238,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1125603},{"text":"herinnerde","start_ms":1125753},{"text":"zich","start_ms":1126229},{"text":"hoe","start_ms":1126435},{"text":"ze","start_ms":1126555},{"text":"kleine","start_ms":1126655},{"text":"houten","start_ms":1127005},{"text":"bootjes","start_ms":1127321},{"text":"bouwde","start_ms":1127756},{"text":"met","start_ms":1128076},{"text":"haar","start_ms":1128256},{"text":"grootvader","start_ms":1128391},{"text":"en","start_ms":1129055},{"text":"ze","start_ms":1129175},{"text":"vanaf","start_ms":1129275},{"text":"precies","start_ms":1129545},{"text":"deze","start_ms":1129919},{"text":"plek","start_ms":1130174},{"text":"te","start_ms":1130420},{"text":"water","start_ms":1130525},{"text":"liet.","start_ms":1130855}]},{"role":"source","start_ms":1132448,"end_ms":1138472,"speech_end_ms":1137768,"words":[{"text":"She","start_ms":1132463},{"text":"remembered","start_ms":1132628},{"text":"building","start_ms":1133139},{"text":"small","start_ms":1133544},{"text":"wooden","start_ms":1133929},{"text":"boats","start_ms":1134269},{"text":"with","start_ms":1134734},{"text":"her","start_ms":1134874},{"text":"grandfather","start_ms":1134979},{"text":"and","start_ms":1135694},{"text":"launching","start_ms":1135864},{"text":"them","start_ms":1136285},{"text":"from","start_ms":1136485},{"text":"this","start_ms":1136685},{"text":"very","start_ms":1136880},{"text":"spot.","start_ms":1137180}]},{"role":"target","start_ms":1138972,"end_ms":1145332,"speech_end_ms":1144622,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1138987},{"text":"herinnerde","start_ms":1139137},{"text":"zich","start_ms":1139613},{"text":"hoe","start_ms":1139819},{"text":"ze","start_ms":1139939},{"text":"kleine","start_ms":1140039},{"text":"houten","start_ms":1140389},{"text":"bootjes","start_ms":1140705},{"text":"bouwde","start_ms":1141140},{"text":"met","start_ms":1141460},{"text":"haar","start_ms":1141640},{"text":"grootvader","start_ms":1141775},{"text":"en","start_ms":1142439},{"text":"ze","start_ms":1142559},{"text":"vanaf","start_ms":1142659},{"text":"precies","start_ms":1142929},{"text":"deze","start_ms":1143303},{"text":"plek","start_ms":1143558},{"text":"te","start_ms":1143804},{"text":"water","start_ms":1143909},{"text":"liet.","start_ms":1144239}]}]},{"index":52,"source_text":"Back then, they would race along the southern bank, chasing the toy vessels as they drifted toward the distant lakes.","target_text":"Destijds raceten ze langs de zuidelijke oever en renden achter de speelgoedbootjes aan terwijl die richting de verre meren dreven.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145832,"end_ms":1152648,"speech_end_ms":1151952,"words":[{"text":"Destijds","start_ms":1145847},{"text":"raceten","start_ms":1146373},{"text":"ze","start_ms":1146770},{"text":"langs","start_ms":1146880},{"text":"de","start_ms":1147155},{"text":"zuidelijke","start_ms":1147260},{"text":"oever","start_ms":1147755},{"text":"en","start_ms":1148069},{"text":"renden","start_ms":1148239},{"text":"achter","start_ms":1148624},{"text":"de","start_ms":1148909},{"text":"speelgoedbootjes","start_ms":1148995},{"text":"aan","start_ms":1149875},{"text":"terwijl","start_ms":1149980},{"text":"die","start_ms":1150275},{"text":"richting","start_ms":1150435},{"text":"de","start_ms":1150745},{"text":"verre","start_ms":1150825},{"text":"meren","start_ms":1151089},{"text":"dreven.","start_ms":1151399}]},{"role":"source","start_ms":1153148,"end_ms":1159844,"speech_end_ms":1159128,"words":[{"text":"Back","start_ms":1153163},{"text":"then,","start_ms":1153498},{"text":"they","start_ms":1153918},{"text":"would","start_ms":1154033},{"text":"race","start_ms":1154218},{"text":"along","start_ms":1154508},{"text":"the","start_ms":1154793},{"text":"southern","start_ms":1154843},{"text":"bank,","start_ms":1155239},{"text":"chasing","start_ms":1155844},{"text":"the","start_ms":1156269},{"text":"toy","start_ms":1156334},{"text":"vessels","start_ms":1156599},{"text":"as","start_ms":1157116},{"text":"they","start_ms":1157271},{"text":"drifted","start_ms":1157386},{"text":"toward","start_ms":1157859},{"text":"the","start_ms":1158119},{"text":"distant","start_ms":1158189},{"text":"lakes.","start_ms":1158579}]},{"role":"target","start_ms":1160344,"end_ms":1167160,"speech_end_ms":1166464,"words":[{"text":"Destijds","start_ms":1160359},{"text":"raceten","start_ms":1160885},{"text":"ze","start_ms":1161282},{"text":"langs","start_ms":1161392},{"text":"de","start_ms":1161667},{"text":"zuidelijke","start_ms":1161772},{"text":"oever","start_ms":1162267},{"text":"en","start_ms":1162581},{"text":"renden","start_ms":1162751},{"text":"achter","start_ms":1163136},{"text":"de","start_ms":1163421},{"text":"speelgoedbootjes","start_ms":1163507},{"text":"aan","start_ms":1164387},{"text":"terwijl","start_ms":1164492},{"text":"die","start_ms":1164787},{"text":"richting","start_ms":1164947},{"text":"de","start_ms":1165257},{"text":"verre","start_ms":1165337},{"text":"meren","start_ms":1165601},{"text":"dreven.","start_ms":1165911}]}]},{"index":53,"source_text":"If she were to release a piece of bark today, it would embark on an entirely different journey toward the hidden northern peaks.","target_text":"Als ze vandaag een stuk boomschors zou loslaten, zou het aan een compleet andere reis beginnen richting de verborgen noordelijke toppen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167660,"end_ms":1174620,"speech_end_ms":1173930,"words":[{"text":"Als","start_ms":1167675},{"text":"ze","start_ms":1167885},{"text":"vandaag","start_ms":1167975},{"text":"een","start_ms":1168380},{"text":"stuk","start_ms":1168451},{"text":"boomschors","start_ms":1168706},{"text":"zou","start_ms":1169284},{"text":"loslaten,","start_ms":1169439},{"text":"zou","start_ms":1170186},{"text":"het","start_ms":1170411},{"text":"aan","start_ms":1170506},{"text":"een","start_ms":1170616},{"text":"compleet","start_ms":1170686},{"text":"andere","start_ms":1171136},{"text":"reis","start_ms":1171463},{"text":"beginnen","start_ms":1171758},{"text":"richting","start_ms":1172103},{"text":"de","start_ms":1172443},{"text":"verborgen","start_ms":1172508},{"text":"noordelijke","start_ms":1172964},{"text":"toppen.","start_ms":1173464}]},{"role":"source","start_ms":1175120,"end_ms":1181984,"speech_end_ms":1181280,"words":[{"text":"If","start_ms":1175135},{"text":"she","start_ms":1175250},{"text":"were","start_ms":1175430},{"text":"to","start_ms":1175561},{"text":"release","start_ms":1175656},{"text":"a","start_ms":1176056},{"text":"piece","start_ms":1176111},{"text":"of","start_ms":1176396},{"text":"bark","start_ms":1176476},{"text":"today,","start_ms":1176806},{"text":"it","start_ms":1177432},{"text":"would","start_ms":1177532},{"text":"embark","start_ms":1177662},{"text":"on","start_ms":1178067},{"text":"an","start_ms":1178187},{"text":"entirely","start_ms":1178272},{"text":"different","start_ms":1178843},{"text":"journey","start_ms":1179195},{"text":"toward","start_ms":1179655},{"text":"the","start_ms":1179935},{"text":"hidden","start_ms":1180005},{"text":"northern","start_ms":1180292},{"text":"peaks.","start_ms":1180692}]},{"role":"target","start_ms":1182484,"end_ms":1189444,"speech_end_ms":1188754,"words":[{"text":"Als","start_ms":1182499},{"text":"ze","start_ms":1182709},{"text":"vandaag","start_ms":1182799},{"text":"een","start_ms":1183204},{"text":"stuk","start_ms":1183275},{"text":"boomschors","start_ms":1183530},{"text":"zou","start_ms":1184108},{"text":"loslaten,","start_ms":1184263},{"text":"zou","start_ms":1185010},{"text":"het","start_ms":1185235},{"text":"aan","start_ms":1185330},{"text":"een","start_ms":1185440},{"text":"compleet","start_ms":1185510},{"text":"andere","start_ms":1185960},{"text":"reis","start_ms":1186287},{"text":"beginnen","start_ms":1186582},{"text":"richting","start_ms":1186927},{"text":"de","start_ms":1187267},{"text":"verborgen","start_ms":1187332},{"text":"noordelijke","start_ms":1187788},{"text":"toppen.","start_ms":1188288}]}]},{"index":54,"source_text":"She wondered how the aquatic vegetation would adapt over the coming seasons to this revised dispersal pattern.","target_text":"Ze vroeg zich af hoe de watervegetatie zich de komende seizoenen zou aanpassen aan dit herziene verspreidingspatroon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189944,"end_ms":1196376,"speech_end_ms":1195664,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1189959},{"text":"vroeg","start_ms":1190114},{"text":"zich","start_ms":1190361},{"text":"af","start_ms":1190556},{"text":"hoe","start_ms":1190750},{"text":"de","start_ms":1190850},{"text":"watervegetatie","start_ms":1190950},{"text":"zich","start_ms":1191942},{"text":"de","start_ms":1192122},{"text":"komende","start_ms":1192207},{"text":"seizoenen","start_ms":1192609},{"text":"zou","start_ms":1193056},{"text":"aanpassen","start_ms":1193236},{"text":"aan","start_ms":1193756},{"text":"dit","start_ms":1193871},{"text":"herziene","start_ms":1194036},{"text":"verspreidingspatroon.","start_ms":1194408}]},{"role":"source","start_ms":1196876,"end_ms":1203452,"speech_end_ms":1202776,"words":[{"text":"She","start_ms":1196891},{"text":"wondered","start_ms":1197041},{"text":"how","start_ms":1197487},{"text":"the","start_ms":1197642},{"text":"aquatic","start_ms":1197772},{"text":"vegetation","start_ms":1198242},{"text":"would","start_ms":1199037},{"text":"adapt","start_ms":1199192},{"text":"over","start_ms":1199616},{"text":"the","start_ms":1199806},{"text":"coming","start_ms":1199886},{"text":"seasons","start_ms":1200224},{"text":"to","start_ms":1200809},{"text":"this","start_ms":1200929},{"text":"revised","start_ms":1201129},{"text":"dispersal","start_ms":1201617},{"text":"pattern.","start_ms":1202152}]},{"role":"target","start_ms":1203952,"end_ms":1210384,"speech_end_ms":1209672,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1203967},{"text":"vroeg","start_ms":1204122},{"text":"zich","start_ms":1204369},{"text":"af","start_ms":1204564},{"text":"hoe","start_ms":1204758},{"text":"de","start_ms":1204858},{"text":"watervegetatie","start_ms":1204958},{"text":"zich","start_ms":1205950},{"text":"de","start_ms":1206130},{"text":"komende","start_ms":1206215},{"text":"seizoenen","start_ms":1206617},{"text":"zou","start_ms":1207064},{"text":"aanpassen","start_ms":1207244},{"text":"aan","start_ms":1207764},{"text":"dit","start_ms":1207879},{"text":"herziene","start_ms":1208044},{"text":"verspreidingspatroon.","start_ms":1208416}]}]},{"index":55,"source_text":"Plant seeds that were once carried down to the warmer plains would now be deposited in cooler, high-altitude alpine meadows.","target_text":"Planten zaden die ooit naar de warmere vlaktes werden meegevoerd, zouden nu worden afgezet in koelere, hooggelegen alpenweiden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1210884,"end_ms":1217868,"speech_end_ms":1217174,"words":[{"text":"Planten","start_ms":1210899},{"text":"zaden","start_ms":1211274},{"text":"die","start_ms":1211609},{"text":"ooit","start_ms":1211775},{"text":"naar","start_ms":1211975},{"text":"de","start_ms":1212100},{"text":"warmere","start_ms":1212180},{"text":"vlaktes","start_ms":1212550},{"text":"werden","start_ms":1213010},{"text":"meegevoerd,","start_ms":1213205},{"text":"zouden","start_ms":1213950},{"text":"nu","start_ms":1214257},{"text":"worden","start_ms":1214407},{"text":"afgezet","start_ms":1214662},{"text":"in","start_ms":1215164},{"text":"koelere,","start_ms":1215264},{"text":"hooggelegen","start_ms":1215799},{"text":"alpenweiden.","start_ms":1216455}]},{"role":"source","start_ms":1218368,"end_ms":1225976,"speech_end_ms":1225288,"words":[{"text":"Plant","start_ms":1218383},{"text":"seeds","start_ms":1218738},{"text":"that","start_ms":1219177},{"text":"were","start_ms":1219292},{"text":"once","start_ms":1219437},{"text":"carried","start_ms":1219747},{"text":"down","start_ms":1220088},{"text":"to","start_ms":1220393},{"text":"the","start_ms":1220493},{"text":"warmer","start_ms":1220568},{"text":"plains","start_ms":1220958},{"text":"would","start_ms":1221562},{"text":"now","start_ms":1221732},{"text":"be","start_ms":1221923},{"text":"deposited","start_ms":1222068},{"text":"in","start_ms":1222738},{"text":"cooler,","start_ms":1222893},{"text":"high-altitude","start_ms":1223523},{"text":"alpine","start_ms":1224230},{"text":"meadows.","start_ms":1224691}]},{"role":"target","start_ms":1226476,"end_ms":1233460,"speech_end_ms":1232766,"words":[{"text":"Planten","start_ms":1226491},{"text":"zaden","start_ms":1226866},{"text":"die","start_ms":1227201},{"text":"ooit","start_ms":1227367},{"text":"naar","start_ms":1227567},{"text":"de","start_ms":1227692},{"text":"warmere","start_ms":1227772},{"text":"vlaktes","start_ms":1228142},{"text":"werden","start_ms":1228602},{"text":"meegevoerd,","start_ms":1228797},{"text":"zouden","start_ms":1229542},{"text":"nu","start_ms":1229849},{"text":"worden","start_ms":1229999},{"text":"afgezet","start_ms":1230254},{"text":"in","start_ms":1230756},{"text":"koelere,","start_ms":1230856},{"text":"hooggelegen","start_ms":1231391},{"text":"alpenweiden.","start_ms":1232047}]}]},{"index":56,"source_text":"This unexpected seed dispersal could potentially create entirely new ecological zones along the upper reaches of the valley.","target_text":"Deze onverwachte zaadverspreiding zou potentieel compleet nieuwe ecologische zones kunnen creëren langs de bovenloop van de vallei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233960,"end_ms":1241160,"speech_end_ms":1240460,"words":[{"text":"Deze","start_ms":1233975},{"text":"onverwachte","start_ms":1234315},{"text":"zaadverspreiding","start_ms":1234889},{"text":"zou","start_ms":1235719},{"text":"potentieel","start_ms":1235864},{"text":"compleet","start_ms":1236436},{"text":"nieuwe","start_ms":1236872},{"text":"ecologische","start_ms":1237128},{"text":"zones","start_ms":1237823},{"text":"kunnen","start_ms":1238229},{"text":"creëren","start_ms":1238421},{"text":"langs","start_ms":1238836},{"text":"de","start_ms":1239101},{"text":"bovenloop","start_ms":1239176},{"text":"van","start_ms":1239701},{"text":"de","start_ms":1239856},{"text":"vallei.","start_ms":1239921}]},{"role":"source","start_ms":1241660,"end_ms":1249268,"speech_end_ms":1248590,"words":[{"text":"This","start_ms":1241675},{"text":"unexpected","start_ms":1241905},{"text":"seed","start_ms":1242596},{"text":"dispersal","start_ms":1242922},{"text":"could","start_ms":1243596},{"text":"potentially","start_ms":1243786},{"text":"create","start_ms":1244378},{"text":"entirely","start_ms":1244766},{"text":"new","start_ms":1245367},{"text":"ecological","start_ms":1245607},{"text":"zones","start_ms":1246277},{"text":"along","start_ms":1246801},{"text":"the","start_ms":1247111},{"text":"upper","start_ms":1247236},{"text":"reaches","start_ms":1247512},{"text":"of","start_ms":1247887},{"text":"the","start_ms":1247977},{"text":"valley.","start_ms":1248037}]},{"role":"target","start_ms":1249768,"end_ms":1256968,"speech_end_ms":1256268,"words":[{"text":"Deze","start_ms":1249783},{"text":"onverwachte","start_ms":1250123},{"text":"zaadverspreiding","start_ms":1250697},{"text":"zou","start_ms":1251527},{"text":"potentieel","start_ms":1251672},{"text":"compleet","start_ms":1252244},{"text":"nieuwe","start_ms":1252680},{"text":"ecologische","start_ms":1252936},{"text":"zones","start_ms":1253631},{"text":"kunnen","start_ms":1254037},{"text":"creëren","start_ms":1254229},{"text":"langs","start_ms":1254644},{"text":"de","start_ms":1254909},{"text":"bovenloop","start_ms":1254984},{"text":"van","start_ms":1255509},{"text":"de","start_ms":1255664},{"text":"vallei.","start_ms":1255729}]}]},{"index":57,"source_text":"Nature was demonstrating an extraordinary capacity for self-reorganization, operating on a scale that humbled human intellect.","target_text":"De natuur toonde een buitengewoon vermogen tot zelfreorganisatie, werkend op een schaal die het menselijk verstand te boven ging.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257468,"end_ms":1264644,"speech_end_ms":1263928,"words":[{"text":"De","start_ms":1257483},{"text":"natuur","start_ms":1257623},{"text":"toonde","start_ms":1258000},{"text":"een","start_ms":1258356},{"text":"buitengewoon","start_ms":1258456},{"text":"vermogen","start_ms":1259077},{"text":"tot","start_ms":1259527},{"text":"zelfreorganisatie,","start_ms":1259732},{"text":"werkend","start_ms":1261098},{"text":"op","start_ms":1261495},{"text":"een","start_ms":1261615},{"text":"schaal","start_ms":1261680},{"text":"die","start_ms":1262022},{"text":"het","start_ms":1262138},{"text":"menselijk","start_ms":1262273},{"text":"verstand","start_ms":1262748},{"text":"te","start_ms":1263150},{"text":"boven","start_ms":1263230},{"text":"ging.","start_ms":1263545}]},{"role":"source","start_ms":1265144,"end_ms":1273208,"speech_end_ms":1272504,"words":[{"text":"Nature","start_ms":1265159},{"text":"was","start_ms":1265604},{"text":"demonstrating","start_ms":1265779},{"text":"an","start_ms":1266449},{"text":"extraordinary","start_ms":1266534},{"text":"capacity","start_ms":1267292},{"text":"for","start_ms":1268004},{"text":"self-reorganization,","start_ms":1268154},{"text":"operating","start_ms":1269682},{"text":"on","start_ms":1270222},{"text":"a","start_ms":1270347},{"text":"scale","start_ms":1270392},{"text":"that","start_ms":1270927},{"text":"humbled","start_ms":1271082},{"text":"human","start_ms":1271497},{"text":"intellect.","start_ms":1271818}]},{"role":"target","start_ms":1273708,"end_ms":1280884,"speech_end_ms":1280168,"words":[{"text":"De","start_ms":1273723},{"text":"natuur","start_ms":1273863},{"text":"toonde","start_ms":1274240},{"text":"een","start_ms":1274596},{"text":"buitengewoon","start_ms":1274696},{"text":"vermogen","start_ms":1275317},{"text":"tot","start_ms":1275767},{"text":"zelfreorganisatie,","start_ms":1275972},{"text":"werkend","start_ms":1277338},{"text":"op","start_ms":1277735},{"text":"een","start_ms":1277855},{"text":"schaal","start_ms":1277920},{"text":"die","start_ms":1278262},{"text":"het","start_ms":1278378},{"text":"menselijk","start_ms":1278513},{"text":"verstand","start_ms":1278988},{"text":"te","start_ms":1279390},{"text":"boven","start_ms":1279470},{"text":"ging.","start_ms":1279785}]}]},{"index":58,"source_text":"Evelyn felt a deep sense of reverent awe replacing her initial scientific perplexity.","target_text":"Evelyn voelde een diep gevoel van eerbiedige ontzag haar aanvankelijke wetenschappelijke verbijstering vervangen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281384,"end_ms":1287312,"speech_end_ms":1286614,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1281399},{"text":"voelde","start_ms":1281849},{"text":"een","start_ms":1282169},{"text":"diep","start_ms":1282264},{"text":"gevoel","start_ms":1282464},{"text":"van","start_ms":1282795},{"text":"eerbiedige","start_ms":1282991},{"text":"ontzag","start_ms":1283500},{"text":"haar","start_ms":1283926},{"text":"aanvankelijke","start_ms":1284056},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":1284697},{"text":"verbijstering","start_ms":1285414},{"text":"vervangen.","start_ms":1286064}]},{"role":"source","start_ms":1287812,"end_ms":1293404,"speech_end_ms":1292732,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1287827},{"text":"felt","start_ms":1288296},{"text":"a","start_ms":1288561},{"text":"deep","start_ms":1288632},{"text":"sense","start_ms":1288912},{"text":"of","start_ms":1289260},{"text":"reverent","start_ms":1289402},{"text":"awe","start_ms":1289817},{"text":"replacing","start_ms":1290112},{"text":"her","start_ms":1290680},{"text":"initial","start_ms":1290850},{"text":"scientific","start_ms":1291225},{"text":"perplexity.","start_ms":1291858}]},{"role":"target","start_ms":1293904,"end_ms":1299832,"speech_end_ms":1299134,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1293919},{"text":"voelde","start_ms":1294369},{"text":"een","start_ms":1294689},{"text":"diep","start_ms":1294784},{"text":"gevoel","start_ms":1294984},{"text":"van","start_ms":1295315},{"text":"eerbiedige","start_ms":1295511},{"text":"ontzag","start_ms":1296020},{"text":"haar","start_ms":1296446},{"text":"aanvankelijke","start_ms":1296576},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":1297217},{"text":"verbijstering","start_ms":1297934},{"text":"vervangen.","start_ms":1298584}]}]},{"index":59,"source_text":"She realized that her role as a conservationist was not to control or predict nature, but to observe its marvels with humility.","target_text":"Ze realiseerde zich dat haar rol als natuurbeschermer niet was om de natuur te beheersen of te voorspellen, maar om haar wonderen met nederigheid te observeren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300332,"end_ms":1308324,"speech_end_ms":1307612,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1300347},{"text":"realiseerde","start_ms":1300502},{"text":"zich","start_ms":1301158},{"text":"dat","start_ms":1301348},{"text":"haar","start_ms":1301512},{"text":"rol","start_ms":1301657},{"text":"als","start_ms":1301892},{"text":"natuurbeschermer","start_ms":1302017},{"text":"niet","start_ms":1302842},{"text":"was","start_ms":1303052},{"text":"om","start_ms":1303243},{"text":"de","start_ms":1303343},{"text":"natuur","start_ms":1303418},{"text":"te","start_ms":1303773},{"text":"beheersen","start_ms":1303885},{"text":"of","start_ms":1304345},{"text":"te","start_ms":1304490},{"text":"voorspellen,","start_ms":1304575},{"text":"maar","start_ms":1305239},{"text":"om","start_ms":1305384},{"text":"haar","start_ms":1305514},{"text":"wonderen","start_ms":1305664},{"text":"met","start_ms":1305994},{"text":"nederigheid","start_ms":1306164},{"text":"te","start_ms":1306765},{"text":"observeren.","start_ms":1306855}]},{"role":"source","start_ms":1308824,"end_ms":1316552,"speech_end_ms":1315874,"words":[{"text":"She","start_ms":1308839},{"text":"realized","start_ms":1308999},{"text":"that","start_ms":1309632},{"text":"her","start_ms":1309752},{"text":"role","start_ms":1309917},{"text":"as","start_ms":1310237},{"text":"a","start_ms":1310347},{"text":"conservationist","start_ms":1310387},{"text":"was","start_ms":1311442},{"text":"not","start_ms":1311647},{"text":"to","start_ms":1311842},{"text":"control","start_ms":1311942},{"text":"or","start_ms":1312518},{"text":"predict","start_ms":1312573},{"text":"nature,","start_ms":1313018},{"text":"but","start_ms":1313708},{"text":"to","start_ms":1313853},{"text":"observe","start_ms":1313943},{"text":"its","start_ms":1314324},{"text":"marvels","start_ms":1314519},{"text":"with","start_ms":1315014},{"text":"humility.","start_ms":1315159}]},{"role":"target","start_ms":1317052,"end_ms":1325044,"speech_end_ms":1324332,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1317067},{"text":"realiseerde","start_ms":1317222},{"text":"zich","start_ms":1317878},{"text":"dat","start_ms":1318068},{"text":"haar","start_ms":1318232},{"text":"rol","start_ms":1318377},{"text":"als","start_ms":1318612},{"text":"natuurbeschermer","start_ms":1318737},{"text":"niet","start_ms":1319562},{"text":"was","start_ms":1319772},{"text":"om","start_ms":1319963},{"text":"de","start_ms":1320063},{"text":"natuur","start_ms":1320138},{"text":"te","start_ms":1320493},{"text":"beheersen","start_ms":1320605},{"text":"of","start_ms":1321065},{"text":"te","start_ms":1321210},{"text":"voorspellen,","start_ms":1321295},{"text":"maar","start_ms":1321959},{"text":"om","start_ms":1322104},{"text":"haar","start_ms":1322234},{"text":"wonderen","start_ms":1322384},{"text":"met","start_ms":1322714},{"text":"nederigheid","start_ms":1322884},{"text":"te","start_ms":1323485},{"text":"observeren.","start_ms":1323575}]}]},{"index":60,"source_text":"Returning to the cottage under a clear blanket of stars, she lit an oil lantern on her desk.","target_text":"Terugkerend naar het huisje onder een helder deken van sterren, stak ze een olielamp aan op haar bureau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325544,"end_ms":1331112,"speech_end_ms":1330414,"words":[{"text":"Terugkerend","start_ms":1325559},{"text":"naar","start_ms":1326269},{"text":"het","start_ms":1326429},{"text":"huisje","start_ms":1326529},{"text":"onder","start_ms":1326900},{"text":"een","start_ms":1327150},{"text":"helder","start_ms":1327245},{"text":"deken","start_ms":1327576},{"text":"van","start_ms":1327871},{"text":"sterren,","start_ms":1328037},{"text":"stak","start_ms":1328547},{"text":"ze","start_ms":1328814},{"text":"een","start_ms":1328914},{"text":"olielamp","start_ms":1329014},{"text":"aan","start_ms":1329514},{"text":"op","start_ms":1329639},{"text":"haar","start_ms":1329754},{"text":"bureau.","start_ms":1329894}]},{"role":"source","start_ms":1331612,"end_ms":1337564,"speech_end_ms":1336872,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1331627},{"text":"to","start_ms":1332083},{"text":"the","start_ms":1332178},{"text":"cottage","start_ms":1332258},{"text":"under","start_ms":1332814},{"text":"a","start_ms":1333094},{"text":"clear","start_ms":1333129},{"text":"blanket","start_ms":1333464},{"text":"of","start_ms":1333924},{"text":"stars,","start_ms":1334015},{"text":"she","start_ms":1334834},{"text":"lit","start_ms":1335019},{"text":"an","start_ms":1335195},{"text":"oil","start_ms":1335320},{"text":"lantern","start_ms":1335635},{"text":"on","start_ms":1336058},{"text":"her","start_ms":1336198},{"text":"desk.","start_ms":1336313}]},{"role":"target","start_ms":1338064,"end_ms":1343632,"speech_end_ms":1342934,"words":[{"text":"Terugkerend","start_ms":1338079},{"text":"naar","start_ms":1338789},{"text":"het","start_ms":1338949},{"text":"huisje","start_ms":1339049},{"text":"onder","start_ms":1339420},{"text":"een","start_ms":1339670},{"text":"helder","start_ms":1339765},{"text":"deken","start_ms":1340096},{"text":"van","start_ms":1340391},{"text":"sterren,","start_ms":1340557},{"text":"stak","start_ms":1341067},{"text":"ze","start_ms":1341334},{"text":"een","start_ms":1341434},{"text":"olielamp","start_ms":1341534},{"text":"aan","start_ms":1342034},{"text":"op","start_ms":1342159},{"text":"haar","start_ms":1342274},{"text":"bureau.","start_ms":1342414}]}]},{"index":61,"source_text":"She drafted a comprehensive report detailing her findings, carefully avoiding sensationalism while preserving scientific rigor.","target_text":"Ze stelde een uitgebreid rapport op waarin ze haar bevindingen beschreef, waarbij ze sensatiezucht vermeed en tegelijkertijd de wetenschappelijke nauwkeurigheid bewaarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344132,"end_ms":1352796,"speech_end_ms":1352102,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1344147},{"text":"stelde","start_ms":1344287},{"text":"een","start_ms":1344633},{"text":"uitgebreid","start_ms":1344753},{"text":"rapport","start_ms":1345358},{"text":"op","start_ms":1345773},{"text":"waarin","start_ms":1345873},{"text":"ze","start_ms":1346143},{"text":"haar","start_ms":1346248},{"text":"bevindingen","start_ms":1346398},{"text":"beschreef,","start_ms":1346899},{"text":"waarbij","start_ms":1347509},{"text":"ze","start_ms":1347810},{"text":"sensatiezucht","start_ms":1347915},{"text":"vermeed","start_ms":1348792},{"text":"en","start_ms":1349162},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":1349252},{"text":"de","start_ms":1350012},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":1350087},{"text":"nauwkeurigheid","start_ms":1350823},{"text":"bewaarde.","start_ms":1351528}]},{"role":"source","start_ms":1353296,"end_ms":1361312,"speech_end_ms":1360616,"words":[{"text":"She","start_ms":1353311},{"text":"drafted","start_ms":1353481},{"text":"a","start_ms":1353922},{"text":"comprehensive","start_ms":1353982},{"text":"report","start_ms":1354739},{"text":"detailing","start_ms":1355318},{"text":"her","start_ms":1355778},{"text":"findings,","start_ms":1355888},{"text":"carefully","start_ms":1356726},{"text":"avoiding","start_ms":1357228},{"text":"sensationalism","start_ms":1357673},{"text":"while","start_ms":1358752},{"text":"preserving","start_ms":1358957},{"text":"scientific","start_ms":1359498},{"text":"rigor.","start_ms":1360156}]},{"role":"target","start_ms":1361812,"end_ms":1370476,"speech_end_ms":1369782,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1361827},{"text":"stelde","start_ms":1361967},{"text":"een","start_ms":1362313},{"text":"uitgebreid","start_ms":1362433},{"text":"rapport","start_ms":1363038},{"text":"op","start_ms":1363453},{"text":"waarin","start_ms":1363553},{"text":"ze","start_ms":1363823},{"text":"haar","start_ms":1363928},{"text":"bevindingen","start_ms":1364078},{"text":"beschreef,","start_ms":1364579},{"text":"waarbij","start_ms":1365189},{"text":"ze","start_ms":1365490},{"text":"sensatiezucht","start_ms":1365595},{"text":"vermeed","start_ms":1366472},{"text":"en","start_ms":1366842},{"text":"tegelijkertijd","start_ms":1366932},{"text":"de","start_ms":1367692},{"text":"wetenschappelijke","start_ms":1367767},{"text":"nauwkeurigheid","start_ms":1368503},{"text":"bewaarde.","start_ms":1369208}]}]},{"index":62,"source_text":"Her notes emphasized the stability of the local biosphere despite the radical change in water flow.","target_text":"Haar aantekeningen benadrukten de stabiliteit van de lokale biosfeer ondanks de radicale verandering in de waterstroom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370976,"end_ms":1378104,"speech_end_ms":1377386,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1370991},{"text":"aantekeningen","start_ms":1371231},{"text":"benadrukten","start_ms":1371943},{"text":"de","start_ms":1372591},{"text":"stabiliteit","start_ms":1372686},{"text":"van","start_ms":1373412},{"text":"de","start_ms":1373552},{"text":"lokale","start_ms":1373627},{"text":"biosfeer","start_ms":1374102},{"text":"ondanks","start_ms":1374696},{"text":"de","start_ms":1375141},{"text":"radicale","start_ms":1375236},{"text":"verandering","start_ms":1375782},{"text":"in","start_ms":1376352},{"text":"de","start_ms":1376437},{"text":"waterstroom.","start_ms":1376512}]},{"role":"source","start_ms":1378604,"end_ms":1384844,"speech_end_ms":1384184,"words":[{"text":"Her","start_ms":1378619},{"text":"notes","start_ms":1378754},{"text":"emphasized","start_ms":1379154},{"text":"the","start_ms":1379804},{"text":"stability","start_ms":1379864},{"text":"of","start_ms":1380464},{"text":"the","start_ms":1380566},{"text":"local","start_ms":1380621},{"text":"biosphere","start_ms":1380996},{"text":"despite","start_ms":1381832},{"text":"the","start_ms":1382292},{"text":"radical","start_ms":1382347},{"text":"change","start_ms":1382802},{"text":"in","start_ms":1383272},{"text":"water","start_ms":1383377},{"text":"flow.","start_ms":1383688}]},{"role":"target","start_ms":1385344,"end_ms":1392472,"speech_end_ms":1391754,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1385359},{"text":"aantekeningen","start_ms":1385599},{"text":"benadrukten","start_ms":1386311},{"text":"de","start_ms":1386959},{"text":"stabiliteit","start_ms":1387054},{"text":"van","start_ms":1387780},{"text":"de","start_ms":1387920},{"text":"lokale","start_ms":1387995},{"text":"biosfeer","start_ms":1388470},{"text":"ondanks","start_ms":1389064},{"text":"de","start_ms":1389509},{"text":"radicale","start_ms":1389604},{"text":"verandering","start_ms":1390150},{"text":"in","start_ms":1390720},{"text":"de","start_ms":1390805},{"text":"waterstroom.","start_ms":1390880}]}]},{"index":63,"source_text":"The surrounding flora remained vibrant, and the wildlife continued to flourish in total harmony with the transformed river.","target_text":"De omringende flora bleef levendig en de wilde dieren bleven floreren in totale harmonie met de getransformeerde rivier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392972,"end_ms":1399788,"speech_end_ms":1399082,"words":[{"text":"De","start_ms":1392987},{"text":"omringende","start_ms":1393107},{"text":"flora","start_ms":1393663},{"text":"bleef","start_ms":1394108},{"text":"levendig","start_ms":1394358},{"text":"en","start_ms":1394904},{"text":"de","start_ms":1395004},{"text":"wilde","start_ms":1395089},{"text":"dieren","start_ms":1395371},{"text":"bleven","start_ms":1395692},{"text":"floreren","start_ms":1396007},{"text":"in","start_ms":1396544},{"text":"totale","start_ms":1396644},{"text":"harmonie","start_ms":1397108},{"text":"met","start_ms":1397503},{"text":"de","start_ms":1397648},{"text":"getransformeerde","start_ms":1397703},{"text":"rivier.","start_ms":1398528}]},{"role":"source","start_ms":1400288,"end_ms":1407584,"speech_end_ms":1406898,"words":[{"text":"The","start_ms":1400303},{"text":"surrounding","start_ms":1400383},{"text":"flora","start_ms":1400934},{"text":"remained","start_ms":1401429},{"text":"vibrant,","start_ms":1401813},{"text":"and","start_ms":1402580},{"text":"the","start_ms":1402694},{"text":"wildlife","start_ms":1402734},{"text":"continued","start_ms":1403374},{"text":"to","start_ms":1403880},{"text":"flourish","start_ms":1403970},{"text":"in","start_ms":1404520},{"text":"total","start_ms":1404660},{"text":"harmony","start_ms":1405005},{"text":"with","start_ms":1405485},{"text":"the","start_ms":1405665},{"text":"transformed","start_ms":1405720},{"text":"river.","start_ms":1406426}]},{"role":"target","start_ms":1408084,"end_ms":1414900,"speech_end_ms":1414194,"words":[{"text":"De","start_ms":1408099},{"text":"omringende","start_ms":1408219},{"text":"flora","start_ms":1408775},{"text":"bleef","start_ms":1409220},{"text":"levendig","start_ms":1409470},{"text":"en","start_ms":1410016},{"text":"de","start_ms":1410116},{"text":"wilde","start_ms":1410201},{"text":"dieren","start_ms":1410483},{"text":"bleven","start_ms":1410804},{"text":"floreren","start_ms":1411119},{"text":"in","start_ms":1411656},{"text":"totale","start_ms":1411756},{"text":"harmonie","start_ms":1412220},{"text":"met","start_ms":1412615},{"text":"de","start_ms":1412760},{"text":"getransformeerde","start_ms":1412815},{"text":"rivier.","start_ms":1413640}]}]},{"index":64,"source_text":"Before retiring for the night, she poured herself a hot mug of steeped willow bark tea to soothe her tired muscles.","target_text":"Voordat ze naar bed ging, schonk ze voor zichzelf een hete mok thee van wilgenbast om haar vermoeide spieren te kalmeren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415400,"end_ms":1421520,"speech_end_ms":1420820,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":1415415},{"text":"ze","start_ms":1415810},{"text":"naar","start_ms":1415900},{"text":"bed","start_ms":1416055},{"text":"ging,","start_ms":1416295},{"text":"schonk","start_ms":1416604},{"text":"ze","start_ms":1416929},{"text":"voor","start_ms":1417026},{"text":"zichzelf","start_ms":1417206},{"text":"een","start_ms":1417617},{"text":"hete","start_ms":1417712},{"text":"mok","start_ms":1417993},{"text":"thee","start_ms":1418218},{"text":"van","start_ms":1418393},{"text":"wilgenbast","start_ms":1418563},{"text":"om","start_ms":1419103},{"text":"haar","start_ms":1419203},{"text":"vermoeide","start_ms":1419338},{"text":"spieren","start_ms":1419740},{"text":"te","start_ms":1420085},{"text":"kalmeren.","start_ms":1420195}]},{"role":"source","start_ms":1422020,"end_ms":1429100,"speech_end_ms":1428390,"words":[{"text":"Before","start_ms":1422035},{"text":"retiring","start_ms":1422375},{"text":"for","start_ms":1422925},{"text":"the","start_ms":1423045},{"text":"night,","start_ms":1423125},{"text":"she","start_ms":1423685},{"text":"poured","start_ms":1423855},{"text":"herself","start_ms":1424156},{"text":"a","start_ms":1424590},{"text":"hot","start_ms":1424655},{"text":"mug","start_ms":1424951},{"text":"of","start_ms":1425276},{"text":"steeped","start_ms":1425376},{"text":"willow","start_ms":1425806},{"text":"bark","start_ms":1426126},{"text":"tea","start_ms":1426421},{"text":"to","start_ms":1426761},{"text":"soothe","start_ms":1426876},{"text":"her","start_ms":1427221},{"text":"tired","start_ms":1427326},{"text":"muscles.","start_ms":1427741}]},{"role":"target","start_ms":1429600,"end_ms":1435720,"speech_end_ms":1435020,"words":[{"text":"Voordat","start_ms":1429615},{"text":"ze","start_ms":1430010},{"text":"naar","start_ms":1430100},{"text":"bed","start_ms":1430255},{"text":"ging,","start_ms":1430495},{"text":"schonk","start_ms":1430804},{"text":"ze","start_ms":1431129},{"text":"voor","start_ms":1431226},{"text":"zichzelf","start_ms":1431406},{"text":"een","start_ms":1431817},{"text":"hete","start_ms":1431912},{"text":"mok","start_ms":1432193},{"text":"thee","start_ms":1432418},{"text":"van","start_ms":1432593},{"text":"wilgenbast","start_ms":1432763},{"text":"om","start_ms":1433303},{"text":"haar","start_ms":1433403},{"text":"vermoeide","start_ms":1433538},{"text":"spieren","start_ms":1433940},{"text":"te","start_ms":1434285},{"text":"kalmeren.","start_ms":1434395}]}]},{"index":65,"source_text":"She sat by the open window, listening to the ambient sounds of the night forest blending with the rivers reverse surge.","target_text":"Ze zat bij het open raam en luisterde naar de omgevingsgeluiden van het nachtelijke bos die zich vermengden met de omgekeerde stroming van de rivier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436220,"end_ms":1443660,"speech_end_ms":1442960,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1436235},{"text":"zat","start_ms":1436400},{"text":"bij","start_ms":1436611},{"text":"het","start_ms":1436796},{"text":"open","start_ms":1436912},{"text":"raam","start_ms":1437211},{"text":"en","start_ms":1437496},{"text":"luisterde","start_ms":1437581},{"text":"naar","start_ms":1438060},{"text":"de","start_ms":1438210},{"text":"omgevingsgeluiden","start_ms":1438275},{"text":"van","start_ms":1439216},{"text":"het","start_ms":1439376},{"text":"nachtelijke","start_ms":1439476},{"text":"bos","start_ms":1439986},{"text":"die","start_ms":1440256},{"text":"zich","start_ms":1440381},{"text":"vermengden","start_ms":1440551},{"text":"met","start_ms":1440957},{"text":"de","start_ms":1441117},{"text":"omgekeerde","start_ms":1441172},{"text":"stroming","start_ms":1441727},{"text":"van","start_ms":1442172},{"text":"de","start_ms":1442342},{"text":"rivier.","start_ms":1442422}]},{"role":"source","start_ms":1444160,"end_ms":1451312,"speech_end_ms":1450620,"words":[{"text":"She","start_ms":1444175},{"text":"sat","start_ms":1444330},{"text":"by","start_ms":1444611},{"text":"the","start_ms":1444806},{"text":"open","start_ms":1444952},{"text":"window,","start_ms":1445227},{"text":"listening","start_ms":1445957},{"text":"to","start_ms":1446432},{"text":"the","start_ms":1446547},{"text":"ambient","start_ms":1446692},{"text":"sounds","start_ms":1447104},{"text":"of","start_ms":1447574},{"text":"the","start_ms":1447686},{"text":"night","start_ms":1447751},{"text":"forest","start_ms":1448031},{"text":"blending","start_ms":1448564},{"text":"with","start_ms":1449055},{"text":"the","start_ms":1449215},{"text":"rivers","start_ms":1449264},{"text":"reverse","start_ms":1449710},{"text":"surge.","start_ms":1450059}]},{"role":"target","start_ms":1451812,"end_ms":1459252,"speech_end_ms":1458552,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1451827},{"text":"zat","start_ms":1451992},{"text":"bij","start_ms":1452203},{"text":"het","start_ms":1452388},{"text":"open","start_ms":1452504},{"text":"raam","start_ms":1452803},{"text":"en","start_ms":1453088},{"text":"luisterde","start_ms":1453173},{"text":"naar","start_ms":1453652},{"text":"de","start_ms":1453802},{"text":"omgevingsgeluiden","start_ms":1453867},{"text":"van","start_ms":1454808},{"text":"het","start_ms":1454968},{"text":"nachtelijke","start_ms":1455068},{"text":"bos","start_ms":1455578},{"text":"die","start_ms":1455848},{"text":"zich","start_ms":1455973},{"text":"vermengden","start_ms":1456143},{"text":"met","start_ms":1456549},{"text":"de","start_ms":1456709},{"text":"omgekeerde","start_ms":1456764},{"text":"stroming","start_ms":1457319},{"text":"van","start_ms":1457764},{"text":"de","start_ms":1457934},{"text":"rivier.","start_ms":1458014}]}]},{"index":66,"source_text":"The soft hooting of an eagle owl echoed from the high canopy, reassuring her that the ecosystem was thriving.","target_text":"Het zachte roepen van een oeraluil galmde door het hoge bladerdak en stelde haar gerust dat het ecosysteem floreerde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459752,"end_ms":1466448,"speech_end_ms":1465732,"words":[{"text":"Het","start_ms":1459767},{"text":"zachte","start_ms":1460142},{"text":"roepen","start_ms":1460509},{"text":"van","start_ms":1460754},{"text":"een","start_ms":1460925},{"text":"oeraluil","start_ms":1461080},{"text":"galmde","start_ms":1461585},{"text":"door","start_ms":1461971},{"text":"het","start_ms":1462141},{"text":"hoge","start_ms":1462241},{"text":"bladerdak","start_ms":1462551},{"text":"en","start_ms":1463182},{"text":"stelde","start_ms":1463257},{"text":"haar","start_ms":1463592},{"text":"gerust","start_ms":1463742},{"text":"dat","start_ms":1464137},{"text":"het","start_ms":1464282},{"text":"ecosysteem","start_ms":1464387},{"text":"floreerde.","start_ms":1465077}]},{"role":"source","start_ms":1466948,"end_ms":1473668,"speech_end_ms":1473008,"words":[{"text":"The","start_ms":1466963},{"text":"soft","start_ms":1467038},{"text":"hooting","start_ms":1467422},{"text":"of","start_ms":1467802},{"text":"an","start_ms":1467912},{"text":"eagle","start_ms":1468027},{"text":"owl","start_ms":1468332},{"text":"echoed","start_ms":1468742},{"text":"from","start_ms":1469117},{"text":"the","start_ms":1469303},{"text":"high","start_ms":1469368},{"text":"canopy,","start_ms":1469573},{"text":"reassuring","start_ms":1470377},{"text":"her","start_ms":1470978},{"text":"that","start_ms":1471203},{"text":"the","start_ms":1471378},{"text":"ecosystem","start_ms":1471478},{"text":"was","start_ms":1472193},{"text":"thriving.","start_ms":1472353}]},{"role":"target","start_ms":1474168,"end_ms":1480864,"speech_end_ms":1480148,"words":[{"text":"Het","start_ms":1474183},{"text":"zachte","start_ms":1474558},{"text":"roepen","start_ms":1474925},{"text":"van","start_ms":1475170},{"text":"een","start_ms":1475341},{"text":"oeraluil","start_ms":1475496},{"text":"galmde","start_ms":1476001},{"text":"door","start_ms":1476387},{"text":"het","start_ms":1476557},{"text":"hoge","start_ms":1476657},{"text":"bladerdak","start_ms":1476967},{"text":"en","start_ms":1477598},{"text":"stelde","start_ms":1477673},{"text":"haar","start_ms":1478008},{"text":"gerust","start_ms":1478158},{"text":"dat","start_ms":1478553},{"text":"het","start_ms":1478698},{"text":"ecosysteem","start_ms":1478803},{"text":"floreerde.","start_ms":1479493}]}]},{"index":67,"source_text":"She fell into a deep, dreamless sleep, enveloped by the serene sanctuary of her ancestral home.","target_text":"Ze viel in een diepe, droomloze slaap, omhuld door het serene toevluchtsoord van haar ouderlijk huis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481364,"end_ms":1487076,"speech_end_ms":1486354,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1481379},{"text":"viel","start_ms":1481529},{"text":"in","start_ms":1481774},{"text":"een","start_ms":1481874},{"text":"diepe,","start_ms":1481974},{"text":"droomloze","start_ms":1482371},{"text":"slaap,","start_ms":1482971},{"text":"omhuld","start_ms":1483442},{"text":"door","start_ms":1483798},{"text":"het","start_ms":1483953},{"text":"serene","start_ms":1484048},{"text":"toevluchtsoord","start_ms":1484428},{"text":"van","start_ms":1485153},{"text":"haar","start_ms":1485308},{"text":"ouderlijk","start_ms":1485453},{"text":"huis.","start_ms":1485869}]},{"role":"source","start_ms":1487576,"end_ms":1493888,"speech_end_ms":1493216,"words":[{"text":"She","start_ms":1487591},{"text":"fell","start_ms":1487756},{"text":"into","start_ms":1488051},{"text":"a","start_ms":1488311},{"text":"deep,","start_ms":1488371},{"text":"dreamless","start_ms":1488858},{"text":"sleep,","start_ms":1489353},{"text":"enveloped","start_ms":1490041},{"text":"by","start_ms":1490531},{"text":"the","start_ms":1490686},{"text":"serene","start_ms":1490767},{"text":"sanctuary","start_ms":1491182},{"text":"of","start_ms":1491909},{"text":"her","start_ms":1491999},{"text":"ancestral","start_ms":1492139},{"text":"home.","start_ms":1492735}]},{"role":"target","start_ms":1494388,"end_ms":1500100,"speech_end_ms":1499378,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1494403},{"text":"viel","start_ms":1494553},{"text":"in","start_ms":1494798},{"text":"een","start_ms":1494898},{"text":"diepe,","start_ms":1494998},{"text":"droomloze","start_ms":1495395},{"text":"slaap,","start_ms":1495995},{"text":"omhuld","start_ms":1496466},{"text":"door","start_ms":1496822},{"text":"het","start_ms":1496977},{"text":"serene","start_ms":1497072},{"text":"toevluchtsoord","start_ms":1497452},{"text":"van","start_ms":1498177},{"text":"haar","start_ms":1498332},{"text":"ouderlijk","start_ms":1498477},{"text":"huis.","start_ms":1498893}]}]},{"index":68,"source_text":"Dawn arrived with a soft golden glow illuminating the crests of the surrounding peaks.","target_text":"De dageraad brak aan met een zachte gouden gloed die de toppen van de omliggende bergen verlichtte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500600,"end_ms":1505904,"speech_end_ms":1505200,"words":[{"text":"De","start_ms":1500615},{"text":"dageraad","start_ms":1500755},{"text":"brak","start_ms":1501319},{"text":"aan","start_ms":1501600},{"text":"met","start_ms":1501730},{"text":"een","start_ms":1501875},{"text":"zachte","start_ms":1501955},{"text":"gouden","start_ms":1502282},{"text":"gloed","start_ms":1502598},{"text":"die","start_ms":1502893},{"text":"de","start_ms":1503008},{"text":"toppen","start_ms":1503103},{"text":"van","start_ms":1503396},{"text":"de","start_ms":1503576},{"text":"omliggende","start_ms":1503636},{"text":"bergen","start_ms":1504196},{"text":"verlichtte.","start_ms":1504566}]},{"role":"source","start_ms":1506404,"end_ms":1511900,"speech_end_ms":1511174,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":1506419},{"text":"arrived","start_ms":1506724},{"text":"with","start_ms":1507220},{"text":"a","start_ms":1507370},{"text":"soft","start_ms":1507400},{"text":"golden","start_ms":1507800},{"text":"glow","start_ms":1508315},{"text":"illuminating","start_ms":1508706},{"text":"the","start_ms":1509356},{"text":"crests","start_ms":1509421},{"text":"of","start_ms":1509892},{"text":"the","start_ms":1509997},{"text":"surrounding","start_ms":1510062},{"text":"peaks.","start_ms":1510608}]},{"role":"target","start_ms":1512400,"end_ms":1517704,"speech_end_ms":1517000,"words":[{"text":"De","start_ms":1512415},{"text":"dageraad","start_ms":1512555},{"text":"brak","start_ms":1513119},{"text":"aan","start_ms":1513400},{"text":"met","start_ms":1513530},{"text":"een","start_ms":1513675},{"text":"zachte","start_ms":1513755},{"text":"gouden","start_ms":1514082},{"text":"gloed","start_ms":1514398},{"text":"die","start_ms":1514693},{"text":"de","start_ms":1514808},{"text":"toppen","start_ms":1514903},{"text":"van","start_ms":1515196},{"text":"de","start_ms":1515376},{"text":"omliggende","start_ms":1515436},{"text":"bergen","start_ms":1515996},{"text":"verlichtte.","start_ms":1516366}]}]},{"index":69,"source_text":"Evelyn awoke early, refreshed and eager to conduct further research before the morning fog dissipated.","target_text":"Evelyn werd vroeg wakker, verfrist en gretig om verder onderzoek te doen voordat de ochtendmist optrok.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518204,"end_ms":1524132,"speech_end_ms":1523414,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1518219},{"text":"werd","start_ms":1518661},{"text":"vroeg","start_ms":1518836},{"text":"wakker,","start_ms":1519121},{"text":"verfrist","start_ms":1519586},{"text":"en","start_ms":1520099},{"text":"gretig","start_ms":1520184},{"text":"om","start_ms":1520676},{"text":"verder","start_ms":1520776},{"text":"onderzoek","start_ms":1521087},{"text":"te","start_ms":1521547},{"text":"doen","start_ms":1521652},{"text":"voordat","start_ms":1521833},{"text":"de","start_ms":1522148},{"text":"ochtendmist","start_ms":1522208},{"text":"optrok.","start_ms":1522848}]},{"role":"source","start_ms":1524632,"end_ms":1530920,"speech_end_ms":1530232,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1524647},{"text":"awoke","start_ms":1525017},{"text":"early,","start_ms":1525412},{"text":"refreshed","start_ms":1525978},{"text":"and","start_ms":1526549},{"text":"eager","start_ms":1526664},{"text":"to","start_ms":1526944},{"text":"conduct","start_ms":1527049},{"text":"further","start_ms":1527475},{"text":"research","start_ms":1527840},{"text":"before","start_ms":1528384},{"text":"the","start_ms":1528704},{"text":"morning","start_ms":1528779},{"text":"fog","start_ms":1529159},{"text":"dissipated.","start_ms":1529444}]},{"role":"target","start_ms":1531420,"end_ms":1537348,"speech_end_ms":1536630,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1531435},{"text":"werd","start_ms":1531877},{"text":"vroeg","start_ms":1532052},{"text":"wakker,","start_ms":1532337},{"text":"verfrist","start_ms":1532802},{"text":"en","start_ms":1533315},{"text":"gretig","start_ms":1533400},{"text":"om","start_ms":1533892},{"text":"verder","start_ms":1533992},{"text":"onderzoek","start_ms":1534303},{"text":"te","start_ms":1534763},{"text":"doen","start_ms":1534868},{"text":"voordat","start_ms":1535049},{"text":"de","start_ms":1535364},{"text":"ochtendmist","start_ms":1535424},{"text":"optrok.","start_ms":1536064}]}]},{"index":70,"source_text":"She prepared a nutritious breakfast of warm oat porridge topped with wild berries and pumpkin seeds.","target_text":"Ze bereidde een voedzaam ontbijt van warme havermoutpap met wilde bessen en pompoenpitten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537848,"end_ms":1543056,"speech_end_ms":1542348,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1537863},{"text":"bereidde","start_ms":1538003},{"text":"een","start_ms":1538428},{"text":"voedzaam","start_ms":1538513},{"text":"ontbijt","start_ms":1538977},{"text":"van","start_ms":1539386},{"text":"warme","start_ms":1539561},{"text":"havermoutpap","start_ms":1539856},{"text":"met","start_ms":1540648},{"text":"wilde","start_ms":1540823},{"text":"bessen","start_ms":1541073},{"text":"en","start_ms":1541444},{"text":"pompoenpitten.","start_ms":1541549}]},{"role":"source","start_ms":1543556,"end_ms":1549796,"speech_end_ms":1549086,"words":[{"text":"She","start_ms":1543571},{"text":"prepared","start_ms":1543736},{"text":"a","start_ms":1544169},{"text":"nutritious","start_ms":1544219},{"text":"breakfast","start_ms":1544838},{"text":"of","start_ms":1545455},{"text":"warm","start_ms":1545600},{"text":"oat","start_ms":1545925},{"text":"porridge","start_ms":1546095},{"text":"topped","start_ms":1546675},{"text":"with","start_ms":1547015},{"text":"wild","start_ms":1547185},{"text":"berries","start_ms":1547505},{"text":"and","start_ms":1548000},{"text":"pumpkin","start_ms":1548115},{"text":"seeds.","start_ms":1548520}]},{"role":"target","start_ms":1550296,"end_ms":1555504,"speech_end_ms":1554796,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1550311},{"text":"bereidde","start_ms":1550451},{"text":"een","start_ms":1550876},{"text":"voedzaam","start_ms":1550961},{"text":"ontbijt","start_ms":1551425},{"text":"van","start_ms":1551834},{"text":"warme","start_ms":1552009},{"text":"havermoutpap","start_ms":1552304},{"text":"met","start_ms":1553096},{"text":"wilde","start_ms":1553271},{"text":"bessen","start_ms":1553521},{"text":"en","start_ms":1553892},{"text":"pompoenpitten.","start_ms":1553997}]}]},{"index":71,"source_text":"Fuelled by the simple meal, she gathered her camera equipment to document the visual evidence along the riverbanks.","target_text":"Gevoed door de eenvoudige maaltijd verzamelde ze haar camera-apparatuur om het visuele bewijs langs de rivieroevers vast te leggen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556004,"end_ms":1563156,"speech_end_ms":1562454,"words":[{"text":"Gevoed","start_ms":1556019},{"text":"door","start_ms":1556394},{"text":"de","start_ms":1556541},{"text":"eenvoudige","start_ms":1556611},{"text":"maaltijd","start_ms":1557191},{"text":"verzamelde","start_ms":1557716},{"text":"ze","start_ms":1558226},{"text":"haar","start_ms":1558331},{"text":"camera-apparatuur","start_ms":1558476},{"text":"om","start_ms":1559548},{"text":"het","start_ms":1559678},{"text":"visuele","start_ms":1559783},{"text":"bewijs","start_ms":1560288},{"text":"langs","start_ms":1560674},{"text":"de","start_ms":1560914},{"text":"rivieroevers","start_ms":1561009},{"text":"vast","start_ms":1561669},{"text":"te","start_ms":1561930},{"text":"leggen.","start_ms":1562015}]},{"role":"source","start_ms":1563656,"end_ms":1570520,"speech_end_ms":1569816,"words":[{"text":"Fuelled","start_ms":1563671},{"text":"by","start_ms":1564106},{"text":"the","start_ms":1564261},{"text":"simple","start_ms":1564336},{"text":"meal,","start_ms":1564706},{"text":"she","start_ms":1565314},{"text":"gathered","start_ms":1565484},{"text":"her","start_ms":1565830},{"text":"camera","start_ms":1565935},{"text":"equipment","start_ms":1566328},{"text":"to","start_ms":1566958},{"text":"document","start_ms":1567068},{"text":"the","start_ms":1567644},{"text":"visual","start_ms":1567704},{"text":"evidence","start_ms":1568139},{"text":"along","start_ms":1568654},{"text":"the","start_ms":1568939},{"text":"riverbanks.","start_ms":1568989}]},{"role":"target","start_ms":1571020,"end_ms":1578172,"speech_end_ms":1577470,"words":[{"text":"Gevoed","start_ms":1571035},{"text":"door","start_ms":1571410},{"text":"de","start_ms":1571557},{"text":"eenvoudige","start_ms":1571627},{"text":"maaltijd","start_ms":1572207},{"text":"verzamelde","start_ms":1572732},{"text":"ze","start_ms":1573242},{"text":"haar","start_ms":1573347},{"text":"camera-apparatuur","start_ms":1573492},{"text":"om","start_ms":1574564},{"text":"het","start_ms":1574694},{"text":"visuele","start_ms":1574799},{"text":"bewijs","start_ms":1575304},{"text":"langs","start_ms":1575690},{"text":"de","start_ms":1575930},{"text":"rivieroevers","start_ms":1576025},{"text":"vast","start_ms":1576685},{"text":"te","start_ms":1576946},{"text":"leggen.","start_ms":1577031}]}]},{"index":72,"source_text":"Photographing the angle of submerged willow branches provided indisputable photographic evidence of the northward current.","target_text":"Het fotograferen van de hoek van ondergedompelde wilgentakken leverde onweerlegbaar fotografisch bewijs van de noordwaartse stroming.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578672,"end_ms":1586400,"speech_end_ms":1585712,"words":[{"text":"Het","start_ms":1578687},{"text":"fotograferen","start_ms":1579086},{"text":"van","start_ms":1579910},{"text":"de","start_ms":1580080},{"text":"hoek","start_ms":1580170},{"text":"van","start_ms":1580370},{"text":"ondergedompelde","start_ms":1580540},{"text":"wilgentakken","start_ms":1581350},{"text":"leverde","start_ms":1581941},{"text":"onweerlegbaar","start_ms":1582330},{"text":"fotografisch","start_ms":1583050},{"text":"bewijs","start_ms":1583886},{"text":"van","start_ms":1584261},{"text":"de","start_ms":1584396},{"text":"noordwaartse","start_ms":1584466},{"text":"stroming.","start_ms":1585056}]},{"role":"source","start_ms":1586900,"end_ms":1594172,"speech_end_ms":1593480,"words":[{"text":"Photographing","start_ms":1586915},{"text":"the","start_ms":1587665},{"text":"angle","start_ms":1587786},{"text":"of","start_ms":1588171},{"text":"submerged","start_ms":1588251},{"text":"willow","start_ms":1588831},{"text":"branches","start_ms":1589171},{"text":"provided","start_ms":1589748},{"text":"indisputable","start_ms":1590238},{"text":"photographic","start_ms":1591037},{"text":"evidence","start_ms":1591709},{"text":"of","start_ms":1592204},{"text":"the","start_ms":1592314},{"text":"northward","start_ms":1592384},{"text":"current.","start_ms":1592904}]},{"role":"target","start_ms":1594672,"end_ms":1602400,"speech_end_ms":1601712,"words":[{"text":"Het","start_ms":1594687},{"text":"fotograferen","start_ms":1595086},{"text":"van","start_ms":1595910},{"text":"de","start_ms":1596080},{"text":"hoek","start_ms":1596170},{"text":"van","start_ms":1596370},{"text":"ondergedompelde","start_ms":1596540},{"text":"wilgentakken","start_ms":1597350},{"text":"leverde","start_ms":1597941},{"text":"onweerlegbaar","start_ms":1598330},{"text":"fotografisch","start_ms":1599050},{"text":"bewijs","start_ms":1599886},{"text":"van","start_ms":1600261},{"text":"de","start_ms":1600396},{"text":"noordwaartse","start_ms":1600466},{"text":"stroming.","start_ms":1601056}]}]},{"index":73,"source_text":"The willow branches, conditioned by years of southern flow, were now bent backward like umbrellas caught in a sudden breeze.","target_text":"De wilgentakken, gevormd door jarenlange zuidwaartse stroming, stonden nu achterstevoren gebogen als paraplu's die in een plotselinge bries waren gevangen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602900,"end_ms":1611180,"speech_end_ms":1610480,"words":[{"text":"De","start_ms":1602915},{"text":"wilgentakken,","start_ms":1603060},{"text":"gevormd","start_ms":1603794},{"text":"door","start_ms":1604280},{"text":"jarenlange","start_ms":1604415},{"text":"zuidwaartse","start_ms":1604975},{"text":"stroming,","start_ms":1605565},{"text":"stonden","start_ms":1606180},{"text":"nu","start_ms":1606511},{"text":"achterstevoren","start_ms":1606651},{"text":"gebogen","start_ms":1607398},{"text":"als","start_ms":1607899},{"text":"paraplu's","start_ms":1608039},{"text":"die","start_ms":1608554},{"text":"in","start_ms":1608674},{"text":"een","start_ms":1608779},{"text":"plotselinge","start_ms":1608844},{"text":"bries","start_ms":1609391},{"text":"waren","start_ms":1609671},{"text":"gevangen.","start_ms":1609931}]},{"role":"source","start_ms":1611680,"end_ms":1619168,"speech_end_ms":1618460,"words":[{"text":"The","start_ms":1611695},{"text":"willow","start_ms":1611775},{"text":"branches,","start_ms":1612165},{"text":"conditioned","start_ms":1612842},{"text":"by","start_ms":1613404},{"text":"years","start_ms":1613574},{"text":"of","start_ms":1613924},{"text":"southern","start_ms":1614014},{"text":"flow,","start_ms":1614390},{"text":"were","start_ms":1615060},{"text":"now","start_ms":1615180},{"text":"bent","start_ms":1615415},{"text":"backward","start_ms":1615680},{"text":"like","start_ms":1616246},{"text":"umbrellas","start_ms":1616451},{"text":"caught","start_ms":1617042},{"text":"in","start_ms":1617330},{"text":"a","start_ms":1617430},{"text":"sudden","start_ms":1617475},{"text":"breeze.","start_ms":1617876}]},{"role":"target","start_ms":1619668,"end_ms":1627948,"speech_end_ms":1627248,"words":[{"text":"De","start_ms":1619683},{"text":"wilgentakken,","start_ms":1619828},{"text":"gevormd","start_ms":1620562},{"text":"door","start_ms":1621048},{"text":"jarenlange","start_ms":1621183},{"text":"zuidwaartse","start_ms":1621743},{"text":"stroming,","start_ms":1622333},{"text":"stonden","start_ms":1622948},{"text":"nu","start_ms":1623279},{"text":"achterstevoren","start_ms":1623419},{"text":"gebogen","start_ms":1624166},{"text":"als","start_ms":1624667},{"text":"paraplu's","start_ms":1624807},{"text":"die","start_ms":1625322},{"text":"in","start_ms":1625442},{"text":"een","start_ms":1625547},{"text":"plotselinge","start_ms":1625612},{"text":"bries","start_ms":1626159},{"text":"waren","start_ms":1626439},{"text":"gevangen.","start_ms":1626699}]}]},{"index":74,"source_text":"She walked three kilometers north, following the river as it carved its new path through a narrow rocky canyon.","target_text":"Ze liep drie kilometer naar het noorden en volgde de rivier terwijl deze haar nieuwe pad door een smalle rotsachtige kloof sneed.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628448,"end_ms":1635168,"speech_end_ms":1634448,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1628463},{"text":"liep","start_ms":1628603},{"text":"drie","start_ms":1628793},{"text":"kilometer","start_ms":1629022},{"text":"naar","start_ms":1629588},{"text":"het","start_ms":1629768},{"text":"noorden","start_ms":1629858},{"text":"en","start_ms":1630238},{"text":"volgde","start_ms":1630338},{"text":"de","start_ms":1630699},{"text":"rivier","start_ms":1630799},{"text":"terwijl","start_ms":1631154},{"text":"deze","start_ms":1631463},{"text":"haar","start_ms":1631758},{"text":"nieuwe","start_ms":1631908},{"text":"pad","start_ms":1632148},{"text":"door","start_ms":1632404},{"text":"een","start_ms":1632574},{"text":"smalle","start_ms":1632639},{"text":"rotsachtige","start_ms":1632984},{"text":"kloof","start_ms":1633614},{"text":"sneed.","start_ms":1633946}]},{"role":"source","start_ms":1635668,"end_ms":1642316,"speech_end_ms":1641628,"words":[{"text":"She","start_ms":1635683},{"text":"walked","start_ms":1635838},{"text":"three","start_ms":1636138},{"text":"kilometers","start_ms":1636373},{"text":"north,","start_ms":1636990},{"text":"following","start_ms":1637536},{"text":"the","start_ms":1637957},{"text":"river","start_ms":1638017},{"text":"as","start_ms":1638482},{"text":"it","start_ms":1638612},{"text":"carved","start_ms":1638712},{"text":"its","start_ms":1639091},{"text":"new","start_ms":1639303},{"text":"path","start_ms":1639493},{"text":"through","start_ms":1639956},{"text":"a","start_ms":1640195},{"text":"narrow","start_ms":1640235},{"text":"rocky","start_ms":1640646},{"text":"canyon.","start_ms":1640976}]},{"role":"target","start_ms":1642816,"end_ms":1649536,"speech_end_ms":1648816,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1642831},{"text":"liep","start_ms":1642971},{"text":"drie","start_ms":1643161},{"text":"kilometer","start_ms":1643390},{"text":"naar","start_ms":1643956},{"text":"het","start_ms":1644136},{"text":"noorden","start_ms":1644226},{"text":"en","start_ms":1644606},{"text":"volgde","start_ms":1644706},{"text":"de","start_ms":1645067},{"text":"rivier","start_ms":1645167},{"text":"terwijl","start_ms":1645522},{"text":"deze","start_ms":1645831},{"text":"haar","start_ms":1646126},{"text":"nieuwe","start_ms":1646276},{"text":"pad","start_ms":1646516},{"text":"door","start_ms":1646772},{"text":"een","start_ms":1646942},{"text":"smalle","start_ms":1647007},{"text":"rotsachtige","start_ms":1647352},{"text":"kloof","start_ms":1647982},{"text":"sneed.","start_ms":1648314}]}]},{"index":75,"source_text":"In this upper gorge, the water pooled into a majestic, emerald basin that had previously been a small mountain stream.","target_text":"In deze bovenste kloof verzamelde het water zich in een majestueus, smaragdgroen bekken dat voorheen een kleine bergstroom was geweest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650036,"end_ms":1657596,"speech_end_ms":1656866,"words":[{"text":"In","start_ms":1650051},{"text":"deze","start_ms":1650211},{"text":"bovenste","start_ms":1650506},{"text":"kloof","start_ms":1651019},{"text":"verzamelde","start_ms":1651329},{"text":"het","start_ms":1651840},{"text":"water","start_ms":1651990},{"text":"zich","start_ms":1652355},{"text":"in","start_ms":1652569},{"text":"een","start_ms":1652669},{"text":"majestueus,","start_ms":1652734},{"text":"smaragdgroen","start_ms":1653564},{"text":"bekken","start_ms":1654284},{"text":"dat","start_ms":1654535},{"text":"voorheen","start_ms":1654701},{"text":"een","start_ms":1655081},{"text":"kleine","start_ms":1655161},{"text":"bergstroom","start_ms":1655491},{"text":"was","start_ms":1656096},{"text":"geweest.","start_ms":1656264}]},{"role":"source","start_ms":1658096,"end_ms":1665536,"speech_end_ms":1664846,"words":[{"text":"In","start_ms":1658111},{"text":"this","start_ms":1658271},{"text":"upper","start_ms":1658451},{"text":"gorge,","start_ms":1658711},{"text":"the","start_ms":1659331},{"text":"water","start_ms":1659406},{"text":"pooled","start_ms":1659796},{"text":"into","start_ms":1660221},{"text":"a","start_ms":1660501},{"text":"majestic,","start_ms":1660536},{"text":"emerald","start_ms":1661375},{"text":"basin","start_ms":1661760},{"text":"that","start_ms":1662321},{"text":"had","start_ms":1662447},{"text":"previously","start_ms":1662632},{"text":"been","start_ms":1663277},{"text":"a","start_ms":1663437},{"text":"small","start_ms":1663492},{"text":"mountain","start_ms":1663866},{"text":"stream.","start_ms":1664266}]},{"role":"target","start_ms":1666036,"end_ms":1673596,"speech_end_ms":1672866,"words":[{"text":"In","start_ms":1666051},{"text":"deze","start_ms":1666211},{"text":"bovenste","start_ms":1666506},{"text":"kloof","start_ms":1667019},{"text":"verzamelde","start_ms":1667329},{"text":"het","start_ms":1667840},{"text":"water","start_ms":1667990},{"text":"zich","start_ms":1668355},{"text":"in","start_ms":1668569},{"text":"een","start_ms":1668669},{"text":"majestueus,","start_ms":1668734},{"text":"smaragdgroen","start_ms":1669564},{"text":"bekken","start_ms":1670284},{"text":"dat","start_ms":1670535},{"text":"voorheen","start_ms":1670701},{"text":"een","start_ms":1671081},{"text":"kleine","start_ms":1671161},{"text":"bergstroom","start_ms":1671491},{"text":"was","start_ms":1672096},{"text":"geweest.","start_ms":1672264}]}]},{"index":76,"source_text":"The basin was teeming with life, as aquatic plants flourished in the newly enriched, oxygenated waters.","target_text":"Het bekken wemelde van het leven, aangezien waterplanten floreerden in het nieuw verrijkte, zuurstofrijke water.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674096,"end_ms":1680696,"speech_end_ms":1679996,"words":[{"text":"Het","start_ms":1674111},{"text":"bekken","start_ms":1674486},{"text":"wemelde","start_ms":1674747},{"text":"van","start_ms":1675173},{"text":"het","start_ms":1675343},{"text":"leven,","start_ms":1675488},{"text":"aangezien","start_ms":1676023},{"text":"waterplanten","start_ms":1676526},{"text":"floreerden","start_ms":1677192},{"text":"in","start_ms":1677773},{"text":"het","start_ms":1677883},{"text":"nieuw","start_ms":1677968},{"text":"verrijkte,","start_ms":1678138},{"text":"zuurstofrijke","start_ms":1678743},{"text":"water.","start_ms":1679474}]},{"role":"source","start_ms":1681196,"end_ms":1687820,"speech_end_ms":1687126,"words":[{"text":"The","start_ms":1681211},{"text":"basin","start_ms":1681306},{"text":"was","start_ms":1681753},{"text":"teeming","start_ms":1681923},{"text":"with","start_ms":1682332},{"text":"life,","start_ms":1682511},{"text":"as","start_ms":1683075},{"text":"aquatic","start_ms":1683225},{"text":"plants","start_ms":1683676},{"text":"flourished","start_ms":1684181},{"text":"in","start_ms":1684676},{"text":"the","start_ms":1684786},{"text":"newly","start_ms":1684846},{"text":"enriched,","start_ms":1685186},{"text":"oxygenated","start_ms":1685806},{"text":"waters.","start_ms":1686494}]},{"role":"target","start_ms":1688320,"end_ms":1694920,"speech_end_ms":1694220,"words":[{"text":"Het","start_ms":1688335},{"text":"bekken","start_ms":1688710},{"text":"wemelde","start_ms":1688971},{"text":"van","start_ms":1689397},{"text":"het","start_ms":1689567},{"text":"leven,","start_ms":1689712},{"text":"aangezien","start_ms":1690247},{"text":"waterplanten","start_ms":1690750},{"text":"floreerden","start_ms":1691416},{"text":"in","start_ms":1691997},{"text":"het","start_ms":1692107},{"text":"nieuw","start_ms":1692192},{"text":"verrijkte,","start_ms":1692362},{"text":"zuurstofrijke","start_ms":1692967},{"text":"water.","start_ms":1693698}]}]},{"index":77,"source_text":"A pair of river otters glided effortlessly through the pool, playing joyfully without any regard for the reversed current.","target_text":"Een paar rivierotters gleed moeiteloos door de poel en speelde vrolijk zonder enige acht te slaan op de omgekeerde stroming.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695420,"end_ms":1702068,"speech_end_ms":1701350,"words":[{"text":"Een","start_ms":1695435},{"text":"paar","start_ms":1695565},{"text":"rivierotters","start_ms":1695790},{"text":"gleed","start_ms":1696421},{"text":"moeiteloos","start_ms":1696742},{"text":"door","start_ms":1697282},{"text":"de","start_ms":1697412},{"text":"poel","start_ms":1697472},{"text":"en","start_ms":1697786},{"text":"speelde","start_ms":1697886},{"text":"vrolijk","start_ms":1698231},{"text":"zonder","start_ms":1698637},{"text":"enige","start_ms":1698943},{"text":"acht","start_ms":1699343},{"text":"te","start_ms":1699593},{"text":"slaan","start_ms":1699673},{"text":"op","start_ms":1699971},{"text":"de","start_ms":1700071},{"text":"omgekeerde","start_ms":1700148},{"text":"stroming.","start_ms":1700712}]},{"role":"source","start_ms":1702568,"end_ms":1709768,"speech_end_ms":1709078,"words":[{"text":"A","start_ms":1702583},{"text":"pair","start_ms":1702638},{"text":"of","start_ms":1702959},{"text":"river","start_ms":1703079},{"text":"otters","start_ms":1703384},{"text":"glided","start_ms":1703845},{"text":"effortlessly","start_ms":1704260},{"text":"through","start_ms":1705020},{"text":"the","start_ms":1705230},{"text":"pool,","start_ms":1705310},{"text":"playing","start_ms":1705971},{"text":"joyfully","start_ms":1706311},{"text":"without","start_ms":1706867},{"text":"any","start_ms":1707167},{"text":"regard","start_ms":1707353},{"text":"for","start_ms":1707818},{"text":"the","start_ms":1707953},{"text":"reversed","start_ms":1708028},{"text":"current.","start_ms":1708507}]},{"role":"target","start_ms":1710268,"end_ms":1716916,"speech_end_ms":1716198,"words":[{"text":"Een","start_ms":1710283},{"text":"paar","start_ms":1710413},{"text":"rivierotters","start_ms":1710638},{"text":"gleed","start_ms":1711269},{"text":"moeiteloos","start_ms":1711590},{"text":"door","start_ms":1712130},{"text":"de","start_ms":1712260},{"text":"poel","start_ms":1712320},{"text":"en","start_ms":1712634},{"text":"speelde","start_ms":1712734},{"text":"vrolijk","start_ms":1713079},{"text":"zonder","start_ms":1713485},{"text":"enige","start_ms":1713791},{"text":"acht","start_ms":1714191},{"text":"te","start_ms":1714441},{"text":"slaan","start_ms":1714521},{"text":"op","start_ms":1714819},{"text":"de","start_ms":1714919},{"text":"omgekeerde","start_ms":1714996},{"text":"stroming.","start_ms":1715560}]}]},{"index":78,"source_text":"Evelyn smiled as she captured their playful antics through her telephoto lens, admiring their endless adaptability.","target_text":"Evelyn glimlachte terwijl ze hun speelse capriolen vastlegde met haar telelens en hun eindeloze aanpassingsvermogen bewonderde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717416,"end_ms":1724640,"speech_end_ms":1723946,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1717431},{"text":"glimlachte","start_ms":1717867},{"text":"terwijl","start_ms":1718467},{"text":"ze","start_ms":1718787},{"text":"hun","start_ms":1718882},{"text":"speelse","start_ms":1719007},{"text":"capriolen","start_ms":1719447},{"text":"vastlegde","start_ms":1719997},{"text":"met","start_ms":1720628},{"text":"haar","start_ms":1720808},{"text":"telelens","start_ms":1720928},{"text":"en","start_ms":1721498},{"text":"hun","start_ms":1721603},{"text":"eindeloze","start_ms":1721778},{"text":"aanpassingsvermogen","start_ms":1722323},{"text":"bewonderde.","start_ms":1723277}]},{"role":"source","start_ms":1725140,"end_ms":1732412,"speech_end_ms":1731730,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1725155},{"text":"smiled","start_ms":1725530},{"text":"as","start_ms":1726135},{"text":"she","start_ms":1726250},{"text":"captured","start_ms":1726409},{"text":"their","start_ms":1726900},{"text":"playful","start_ms":1727030},{"text":"antics","start_ms":1727516},{"text":"through","start_ms":1728056},{"text":"her","start_ms":1728246},{"text":"telephoto","start_ms":1728357},{"text":"lens,","start_ms":1728992},{"text":"admiring","start_ms":1729677},{"text":"their","start_ms":1730257},{"text":"endless","start_ms":1730422},{"text":"adaptability.","start_ms":1730805}]},{"role":"target","start_ms":1732912,"end_ms":1740136,"speech_end_ms":1739442,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1732927},{"text":"glimlachte","start_ms":1733363},{"text":"terwijl","start_ms":1733963},{"text":"ze","start_ms":1734283},{"text":"hun","start_ms":1734378},{"text":"speelse","start_ms":1734503},{"text":"capriolen","start_ms":1734943},{"text":"vastlegde","start_ms":1735493},{"text":"met","start_ms":1736124},{"text":"haar","start_ms":1736304},{"text":"telelens","start_ms":1736424},{"text":"en","start_ms":1736994},{"text":"hun","start_ms":1737099},{"text":"eindeloze","start_ms":1737274},{"text":"aanpassingsvermogen","start_ms":1737819},{"text":"bewonderde.","start_ms":1738773}]}]},{"index":79,"source_text":"Her journey up the gorge brought her to the base of a high cliff where the river seemed to originate in its new incarnation.","target_text":"Haar tocht door de kloof bracht haar naar de voet van een hoge klif waar de rivier in haar nieuwe gedaante leek te ontspringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740636,"end_ms":1746876,"speech_end_ms":1746176,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1740651},{"text":"tocht","start_ms":1740881},{"text":"door","start_ms":1741178},{"text":"de","start_ms":1741328},{"text":"kloof","start_ms":1741403},{"text":"bracht","start_ms":1741771},{"text":"haar","start_ms":1742071},{"text":"naar","start_ms":1742211},{"text":"de","start_ms":1742361},{"text":"voet","start_ms":1742441},{"text":"van","start_ms":1742687},{"text":"een","start_ms":1742842},{"text":"hoge","start_ms":1742947},{"text":"klif","start_ms":1743277},{"text":"waar","start_ms":1743621},{"text":"de","start_ms":1743761},{"text":"rivier","start_ms":1743851},{"text":"in","start_ms":1744233},{"text":"haar","start_ms":1744343},{"text":"nieuwe","start_ms":1744468},{"text":"gedaante","start_ms":1744708},{"text":"leek","start_ms":1745168},{"text":"te","start_ms":1745383},{"text":"ontspringen.","start_ms":1745473}]},{"role":"source","start_ms":1747376,"end_ms":1754144,"speech_end_ms":1753466,"words":[{"text":"Her","start_ms":1747391},{"text":"journey","start_ms":1747531},{"text":"up","start_ms":1747897},{"text":"the","start_ms":1748077},{"text":"gorge","start_ms":1748147},{"text":"brought","start_ms":1748650},{"text":"her","start_ms":1748920},{"text":"to","start_ms":1749055},{"text":"the","start_ms":1749175},{"text":"base","start_ms":1749260},{"text":"of","start_ms":1749597},{"text":"a","start_ms":1749682},{"text":"high","start_ms":1749747},{"text":"cliff","start_ms":1749962},{"text":"where","start_ms":1750498},{"text":"the","start_ms":1750663},{"text":"river","start_ms":1750743},{"text":"seemed","start_ms":1751118},{"text":"to","start_ms":1751398},{"text":"originate","start_ms":1751498},{"text":"in","start_ms":1752086},{"text":"its","start_ms":1752176},{"text":"new","start_ms":1752376},{"text":"incarnation.","start_ms":1752591}]},{"role":"target","start_ms":1754644,"end_ms":1760884,"speech_end_ms":1760184,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1754659},{"text":"tocht","start_ms":1754889},{"text":"door","start_ms":1755186},{"text":"de","start_ms":1755336},{"text":"kloof","start_ms":1755411},{"text":"bracht","start_ms":1755779},{"text":"haar","start_ms":1756079},{"text":"naar","start_ms":1756219},{"text":"de","start_ms":1756369},{"text":"voet","start_ms":1756449},{"text":"van","start_ms":1756695},{"text":"een","start_ms":1756850},{"text":"hoge","start_ms":1756955},{"text":"klif","start_ms":1757285},{"text":"waar","start_ms":1757629},{"text":"de","start_ms":1757769},{"text":"rivier","start_ms":1757859},{"text":"in","start_ms":1758241},{"text":"haar","start_ms":1758351},{"text":"nieuwe","start_ms":1758476},{"text":"gedaante","start_ms":1758716},{"text":"leek","start_ms":1759176},{"text":"te","start_ms":1759391},{"text":"ontspringen.","start_ms":1759481}]}]},{"index":80,"source_text":"Here, a powerful artesian upwelling was bubbling up from deep within the subterranean rock formations.","target_text":"Hier borrelde een krachtige artesische bron op vanuit de diepe ondergrondse rotsformaties.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761384,"end_ms":1766592,"speech_end_ms":1765884,"words":[{"text":"Hier","start_ms":1761399},{"text":"borrelde","start_ms":1761614},{"text":"een","start_ms":1762025},{"text":"krachtige","start_ms":1762115},{"text":"artesische","start_ms":1762575},{"text":"bron","start_ms":1763190},{"text":"op","start_ms":1763460},{"text":"vanuit","start_ms":1763570},{"text":"de","start_ms":1763880},{"text":"diepe","start_ms":1763955},{"text":"ondergrondse","start_ms":1764212},{"text":"rotsformaties.","start_ms":1764876}]},{"role":"source","start_ms":1767092,"end_ms":1773644,"speech_end_ms":1772952,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1767107},{"text":"a","start_ms":1767662},{"text":"powerful","start_ms":1767722},{"text":"artesian","start_ms":1768297},{"text":"upwelling","start_ms":1768838},{"text":"was","start_ms":1769433},{"text":"bubbling","start_ms":1769613},{"text":"up","start_ms":1770066},{"text":"from","start_ms":1770256},{"text":"deep","start_ms":1770471},{"text":"within","start_ms":1770802},{"text":"the","start_ms":1771042},{"text":"subterranean","start_ms":1771092},{"text":"rock","start_ms":1771819},{"text":"formations.","start_ms":1772074}]},{"role":"target","start_ms":1774144,"end_ms":1779352,"speech_end_ms":1778644,"words":[{"text":"Hier","start_ms":1774159},{"text":"borrelde","start_ms":1774374},{"text":"een","start_ms":1774785},{"text":"krachtige","start_ms":1774875},{"text":"artesische","start_ms":1775335},{"text":"bron","start_ms":1775950},{"text":"op","start_ms":1776220},{"text":"vanuit","start_ms":1776330},{"text":"de","start_ms":1776640},{"text":"diepe","start_ms":1776715},{"text":"ondergrondse","start_ms":1776972},{"text":"rotsformaties.","start_ms":1777636}]}]},{"index":81,"source_text":"The earth was releasing immense volumes of crystal-clear water from an underground reservoir that had breached the surface.","target_text":"De aarde liet enorme hoeveelheden kristalhelder water vrij uit een ondergronds reservoir dat het oppervlak had doorbroken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779852,"end_ms":1786668,"speech_end_ms":1785962,"words":[{"text":"De","start_ms":1779867},{"text":"aarde","start_ms":1780007},{"text":"liet","start_ms":1780331},{"text":"enorme","start_ms":1780546},{"text":"hoeveelheden","start_ms":1780996},{"text":"kristalhelder","start_ms":1781612},{"text":"water","start_ms":1782366},{"text":"vrij","start_ms":1782731},{"text":"uit","start_ms":1783016},{"text":"een","start_ms":1783156},{"text":"ondergronds","start_ms":1783236},{"text":"reservoir","start_ms":1783852},{"text":"dat","start_ms":1784447},{"text":"het","start_ms":1784597},{"text":"oppervlak","start_ms":1784702},{"text":"had","start_ms":1785162},{"text":"doorbroken.","start_ms":1785297}]},{"role":"source","start_ms":1787168,"end_ms":1794200,"speech_end_ms":1793488,"words":[{"text":"The","start_ms":1787183},{"text":"earth","start_ms":1787338},{"text":"was","start_ms":1787617},{"text":"releasing","start_ms":1787782},{"text":"immense","start_ms":1788268},{"text":"volumes","start_ms":1788678},{"text":"of","start_ms":1789209},{"text":"crystal-clear","start_ms":1789304},{"text":"water","start_ms":1790104},{"text":"from","start_ms":1790554},{"text":"an","start_ms":1790759},{"text":"underground","start_ms":1790849},{"text":"reservoir","start_ms":1791444},{"text":"that","start_ms":1792080},{"text":"had","start_ms":1792225},{"text":"breached","start_ms":1792390},{"text":"the","start_ms":1792780},{"text":"surface.","start_ms":1792830}]},{"role":"target","start_ms":1794700,"end_ms":1801516,"speech_end_ms":1800810,"words":[{"text":"De","start_ms":1794715},{"text":"aarde","start_ms":1794855},{"text":"liet","start_ms":1795179},{"text":"enorme","start_ms":1795394},{"text":"hoeveelheden","start_ms":1795844},{"text":"kristalhelder","start_ms":1796460},{"text":"water","start_ms":1797214},{"text":"vrij","start_ms":1797579},{"text":"uit","start_ms":1797864},{"text":"een","start_ms":1798004},{"text":"ondergronds","start_ms":1798084},{"text":"reservoir","start_ms":1798700},{"text":"dat","start_ms":1799295},{"text":"het","start_ms":1799445},{"text":"oppervlak","start_ms":1799550},{"text":"had","start_ms":1800010},{"text":"doorbroken.","start_ms":1800145}]}]},{"index":82,"source_text":"This massive pressure differential was what propelled the River Seraph along its reversed, upward trajectory.","target_text":"Dit enorme drukverschil was wat de rivier de Seraph langs haar omgekeerde, opwaartse traject voortstuwde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1802016,"end_ms":1808112,"speech_end_ms":1807396,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1802031},{"text":"enorme","start_ms":1802256},{"text":"drukverschil","start_ms":1802687},{"text":"was","start_ms":1803372},{"text":"wat","start_ms":1803547},{"text":"de","start_ms":1803673},{"text":"rivier","start_ms":1803748},{"text":"de","start_ms":1804113},{"text":"Seraph","start_ms":1804198},{"text":"langs","start_ms":1804578},{"text":"haar","start_ms":1804838},{"text":"omgekeerde,","start_ms":1804963},{"text":"opwaartse","start_ms":1805728},{"text":"traject","start_ms":1806234},{"text":"voortstuwde.","start_ms":1806647}]},{"role":"source","start_ms":1808612,"end_ms":1815236,"speech_end_ms":1814552,"words":[{"text":"This","start_ms":1808627},{"text":"massive","start_ms":1808877},{"text":"pressure","start_ms":1809262},{"text":"differential","start_ms":1809679},{"text":"was","start_ms":1810445},{"text":"what","start_ms":1810670},{"text":"propelled","start_ms":1810825},{"text":"the","start_ms":1811341},{"text":"River","start_ms":1811406},{"text":"Seraph","start_ms":1811711},{"text":"along","start_ms":1812282},{"text":"its","start_ms":1812542},{"text":"reversed,","start_ms":1812722},{"text":"upward","start_ms":1813414},{"text":"trajectory.","start_ms":1813784}]},{"role":"target","start_ms":1815736,"end_ms":1821832,"speech_end_ms":1821116,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1815751},{"text":"enorme","start_ms":1815976},{"text":"drukverschil","start_ms":1816407},{"text":"was","start_ms":1817092},{"text":"wat","start_ms":1817267},{"text":"de","start_ms":1817393},{"text":"rivier","start_ms":1817468},{"text":"de","start_ms":1817833},{"text":"Seraph","start_ms":1817918},{"text":"langs","start_ms":1818298},{"text":"haar","start_ms":1818558},{"text":"omgekeerde,","start_ms":1818683},{"text":"opwaartse","start_ms":1819448},{"text":"traject","start_ms":1819954},{"text":"voortstuwde.","start_ms":1820367}]}]},{"index":83,"source_text":"The discovery provided the missing piece of the hydrological puzzle she had been striving to solve.","target_text":"De ontdekking leverde het ontbrekende stukje van de hydrologische puzzel die ze probeerde op te lossen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1822332,"end_ms":1828020,"speech_end_ms":1827322,"words":[{"text":"De","start_ms":1822347},{"text":"ontdekking","start_ms":1822467},{"text":"leverde","start_ms":1823006},{"text":"het","start_ms":1823367},{"text":"ontbrekende","start_ms":1823541},{"text":"stukje","start_ms":1824111},{"text":"van","start_ms":1824501},{"text":"de","start_ms":1824661},{"text":"hydrologische","start_ms":1824726},{"text":"puzzel","start_ms":1825521},{"text":"die","start_ms":1825900},{"text":"ze","start_ms":1826025},{"text":"probeerde","start_ms":1826115},{"text":"op","start_ms":1826580},{"text":"te","start_ms":1826740},{"text":"lossen.","start_ms":1826850}]},{"role":"source","start_ms":1828520,"end_ms":1834448,"speech_end_ms":1833760,"words":[{"text":"The","start_ms":1828535},{"text":"discovery","start_ms":1828630},{"text":"provided","start_ms":1829261},{"text":"the","start_ms":1829774},{"text":"missing","start_ms":1829834},{"text":"piece","start_ms":1830243},{"text":"of","start_ms":1830537},{"text":"the","start_ms":1830637},{"text":"hydrological","start_ms":1830717},{"text":"puzzle","start_ms":1831527},{"text":"she","start_ms":1832042},{"text":"had","start_ms":1832252},{"text":"been","start_ms":1832397},{"text":"striving","start_ms":1832572},{"text":"to","start_ms":1833083},{"text":"solve.","start_ms":1833178}]},{"role":"target","start_ms":1834948,"end_ms":1840636,"speech_end_ms":1839938,"words":[{"text":"De","start_ms":1834963},{"text":"ontdekking","start_ms":1835083},{"text":"leverde","start_ms":1835622},{"text":"het","start_ms":1835983},{"text":"ontbrekende","start_ms":1836157},{"text":"stukje","start_ms":1836727},{"text":"van","start_ms":1837117},{"text":"de","start_ms":1837277},{"text":"hydrologische","start_ms":1837342},{"text":"puzzel","start_ms":1838137},{"text":"die","start_ms":1838516},{"text":"ze","start_ms":1838641},{"text":"probeerde","start_ms":1838731},{"text":"op","start_ms":1839196},{"text":"te","start_ms":1839356},{"text":"lossen.","start_ms":1839466}]}]},{"index":84,"source_text":"It was a natural geological phenomenon, breathtaking in its scale and entirely unburdened by human intervention.","target_text":"Het was een natuurlijk geologisch fenomeen, adembenemend in zijn schaal en volledig onbelast door menselijk ingrijpen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841136,"end_ms":1847952,"speech_end_ms":1847256,"words":[{"text":"Het","start_ms":1841151},{"text":"was","start_ms":1841486},{"text":"een","start_ms":1841666},{"text":"natuurlijk","start_ms":1841746},{"text":"geologisch","start_ms":1842246},{"text":"fenomeen,","start_ms":1842940},{"text":"adembenemend","start_ms":1843622},{"text":"in","start_ms":1844327},{"text":"zijn","start_ms":1844437},{"text":"schaal","start_ms":1844617},{"text":"en","start_ms":1844985},{"text":"volledig","start_ms":1845061},{"text":"onbelast","start_ms":1845517},{"text":"door","start_ms":1845977},{"text":"menselijk","start_ms":1846097},{"text":"ingrijpen.","start_ms":1846577}]},{"role":"source","start_ms":1848452,"end_ms":1855604,"speech_end_ms":1854932,"words":[{"text":"It","start_ms":1848467},{"text":"was","start_ms":1848572},{"text":"a","start_ms":1848742},{"text":"natural","start_ms":1848787},{"text":"geological","start_ms":1849272},{"text":"phenomenon,","start_ms":1849982},{"text":"breathtaking","start_ms":1850909},{"text":"in","start_ms":1851593},{"text":"its","start_ms":1851703},{"text":"scale","start_ms":1851848},{"text":"and","start_ms":1852337},{"text":"entirely","start_ms":1852422},{"text":"unburdened","start_ms":1853028},{"text":"by","start_ms":1853597},{"text":"human","start_ms":1853762},{"text":"intervention.","start_ms":1854093}]},{"role":"target","start_ms":1856104,"end_ms":1862920,"speech_end_ms":1862224,"words":[{"text":"Het","start_ms":1856119},{"text":"was","start_ms":1856454},{"text":"een","start_ms":1856634},{"text":"natuurlijk","start_ms":1856714},{"text":"geologisch","start_ms":1857214},{"text":"fenomeen,","start_ms":1857908},{"text":"adembenemend","start_ms":1858590},{"text":"in","start_ms":1859295},{"text":"zijn","start_ms":1859405},{"text":"schaal","start_ms":1859585},{"text":"en","start_ms":1859953},{"text":"volledig","start_ms":1860029},{"text":"onbelast","start_ms":1860485},{"text":"door","start_ms":1860945},{"text":"menselijk","start_ms":1861065},{"text":"ingrijpen.","start_ms":1861545}]}]},{"index":85,"source_text":"Sitting on a flat granite stone near the upwelling, Evelyn began sketching the intricate system of subterranean pressure valves.","target_text":"Zittend op een platte granieten steen bij de bron, begon Evelyn het ingewikkelde systeem van ondergrondse drukkleppen te schetsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863420,"end_ms":1870404,"speech_end_ms":1869700,"words":[{"text":"Zittend","start_ms":1863435},{"text":"op","start_ms":1863856},{"text":"een","start_ms":1863981},{"text":"platte","start_ms":1864066},{"text":"granieten","start_ms":1864357},{"text":"steen","start_ms":1864807},{"text":"bij","start_ms":1865147},{"text":"de","start_ms":1865302},{"text":"bron,","start_ms":1865377},{"text":"begon","start_ms":1865797},{"text":"Evelyn","start_ms":1866157},{"text":"het","start_ms":1866583},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1866698},{"text":"systeem","start_ms":1867293},{"text":"van","start_ms":1867730},{"text":"ondergrondse","start_ms":1867895},{"text":"drukkleppen","start_ms":1868530},{"text":"te","start_ms":1869030},{"text":"schetsen.","start_ms":1869145}]},{"role":"source","start_ms":1870904,"end_ms":1878704,"speech_end_ms":1877994,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1870919},{"text":"on","start_ms":1871264},{"text":"a","start_ms":1871395},{"text":"flat","start_ms":1871455},{"text":"granite","start_ms":1871825},{"text":"stone","start_ms":1872235},{"text":"near","start_ms":1872750},{"text":"the","start_ms":1872936},{"text":"upwelling,","start_ms":1873026},{"text":"Evelyn","start_ms":1873912},{"text":"began","start_ms":1874328},{"text":"sketching","start_ms":1874663},{"text":"the","start_ms":1875165},{"text":"intricate","start_ms":1875305},{"text":"system","start_ms":1875756},{"text":"of","start_ms":1876206},{"text":"subterranean","start_ms":1876306},{"text":"pressure","start_ms":1877044},{"text":"valves.","start_ms":1877406}]},{"role":"target","start_ms":1879204,"end_ms":1886188,"speech_end_ms":1885484,"words":[{"text":"Zittend","start_ms":1879219},{"text":"op","start_ms":1879640},{"text":"een","start_ms":1879765},{"text":"platte","start_ms":1879850},{"text":"granieten","start_ms":1880141},{"text":"steen","start_ms":1880591},{"text":"bij","start_ms":1880931},{"text":"de","start_ms":1881086},{"text":"bron,","start_ms":1881161},{"text":"begon","start_ms":1881581},{"text":"Evelyn","start_ms":1881941},{"text":"het","start_ms":1882367},{"text":"ingewikkelde","start_ms":1882482},{"text":"systeem","start_ms":1883077},{"text":"van","start_ms":1883514},{"text":"ondergrondse","start_ms":1883679},{"text":"drukkleppen","start_ms":1884314},{"text":"te","start_ms":1884814},{"text":"schetsen.","start_ms":1884929}]}]},{"index":86,"source_text":"She felt a profound connection to the landscape, recognizing that earths living systems were constantly evolving.","target_text":"Ze voelde een diepe verbondenheid met het landschap en besefte dat de levende systemen van de aarde voortdurend in ontwikkeling waren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886688,"end_ms":1893504,"speech_end_ms":1892818,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1886703},{"text":"voelde","start_ms":1886853},{"text":"een","start_ms":1887175},{"text":"diepe","start_ms":1887275},{"text":"verbondenheid","start_ms":1887511},{"text":"met","start_ms":1888157},{"text":"het","start_ms":1888312},{"text":"landschap","start_ms":1888397},{"text":"en","start_ms":1888913},{"text":"besefte","start_ms":1889008},{"text":"dat","start_ms":1889480},{"text":"de","start_ms":1889630},{"text":"levende","start_ms":1889695},{"text":"systemen","start_ms":1890110},{"text":"van","start_ms":1890605},{"text":"de","start_ms":1890770},{"text":"aarde","start_ms":1890835},{"text":"voortdurend","start_ms":1891115},{"text":"in","start_ms":1891681},{"text":"ontwikkeling","start_ms":1891801},{"text":"waren.","start_ms":1892375}]},{"role":"source","start_ms":1894004,"end_ms":1900988,"speech_end_ms":1900314,"words":[{"text":"She","start_ms":1894019},{"text":"felt","start_ms":1894189},{"text":"a","start_ms":1894455},{"text":"profound","start_ms":1894510},{"text":"connection","start_ms":1895083},{"text":"to","start_ms":1895622},{"text":"the","start_ms":1895712},{"text":"landscape,","start_ms":1895777},{"text":"recognizing","start_ms":1896764},{"text":"that","start_ms":1897454},{"text":"earths","start_ms":1897595},{"text":"living","start_ms":1897935},{"text":"systems","start_ms":1898225},{"text":"were","start_ms":1898822},{"text":"constantly","start_ms":1898952},{"text":"evolving.","start_ms":1899611}]},{"role":"target","start_ms":1901488,"end_ms":1908304,"speech_end_ms":1907618,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1901503},{"text":"voelde","start_ms":1901653},{"text":"een","start_ms":1901975},{"text":"diepe","start_ms":1902075},{"text":"verbondenheid","start_ms":1902311},{"text":"met","start_ms":1902957},{"text":"het","start_ms":1903112},{"text":"landschap","start_ms":1903197},{"text":"en","start_ms":1903713},{"text":"besefte","start_ms":1903808},{"text":"dat","start_ms":1904280},{"text":"de","start_ms":1904430},{"text":"levende","start_ms":1904495},{"text":"systemen","start_ms":1904910},{"text":"van","start_ms":1905405},{"text":"de","start_ms":1905570},{"text":"aarde","start_ms":1905635},{"text":"voortdurend","start_ms":1905915},{"text":"in","start_ms":1906481},{"text":"ontwikkeling","start_ms":1906601},{"text":"waren.","start_ms":1907175}]}]},{"index":87,"source_text":"Change was not necessarily a catastrophe; often, it was simply nature finding a fresh, dynamic equilibrium.","target_text":"Verandering was niet noodzakelijkerwijs een catastrofe; vaak was het simpelweg de natuur die een nieuw, dynamisch evenwicht vond.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908804,"end_ms":1915980,"speech_end_ms":1915244,"words":[{"text":"Verandering","start_ms":1908819},{"text":"was","start_ms":1909419},{"text":"niet","start_ms":1909586},{"text":"noodzakelijkerwijs","start_ms":1909766},{"text":"een","start_ms":1910691},{"text":"catastrofe;","start_ms":1910776},{"text":"vaak","start_ms":1911647},{"text":"was","start_ms":1911962},{"text":"het","start_ms":1912132},{"text":"simpelweg","start_ms":1912237},{"text":"de","start_ms":1912778},{"text":"natuur","start_ms":1912868},{"text":"die","start_ms":1913238},{"text":"een","start_ms":1913378},{"text":"nieuw,","start_ms":1913463},{"text":"dynamisch","start_ms":1913788},{"text":"evenwicht","start_ms":1914308},{"text":"vond.","start_ms":1914823}]},{"role":"source","start_ms":1916480,"end_ms":1923848,"speech_end_ms":1923180,"words":[{"text":"Change","start_ms":1916495},{"text":"was","start_ms":1916909},{"text":"not","start_ms":1917084},{"text":"necessarily","start_ms":1917296},{"text":"a","start_ms":1917978},{"text":"catastrophe;","start_ms":1918018},{"text":"often,","start_ms":1919108},{"text":"it","start_ms":1919679},{"text":"was","start_ms":1919774},{"text":"simply","start_ms":1919929},{"text":"nature","start_ms":1920300},{"text":"finding","start_ms":1920725},{"text":"a","start_ms":1921129},{"text":"fresh,","start_ms":1921189},{"text":"dynamic","start_ms":1921760},{"text":"equilibrium.","start_ms":1922315}]},{"role":"target","start_ms":1924348,"end_ms":1931524,"speech_end_ms":1930788,"words":[{"text":"Verandering","start_ms":1924363},{"text":"was","start_ms":1924963},{"text":"niet","start_ms":1925130},{"text":"noodzakelijkerwijs","start_ms":1925310},{"text":"een","start_ms":1926235},{"text":"catastrofe;","start_ms":1926320},{"text":"vaak","start_ms":1927191},{"text":"was","start_ms":1927506},{"text":"het","start_ms":1927676},{"text":"simpelweg","start_ms":1927781},{"text":"de","start_ms":1928322},{"text":"natuur","start_ms":1928412},{"text":"die","start_ms":1928782},{"text":"een","start_ms":1928922},{"text":"nieuw,","start_ms":1929007},{"text":"dynamisch","start_ms":1929332},{"text":"evenwicht","start_ms":1929852},{"text":"vond.","start_ms":1930367}]}]},{"index":88,"source_text":"Her childhood home had not been ruined by this alteration, but rather transformed into a fascinating living laboratory.","target_text":"Haar ouderlijk huis was niet verwoest door deze verandering, maar eerder getransformeerd tot een fascinerend levend laboratorium.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932024,"end_ms":1939032,"speech_end_ms":1938314,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1932039},{"text":"ouderlijk","start_ms":1932309},{"text":"huis","start_ms":1932750},{"text":"was","start_ms":1933011},{"text":"niet","start_ms":1933181},{"text":"verwoest","start_ms":1933371},{"text":"door","start_ms":1933746},{"text":"deze","start_ms":1933876},{"text":"verandering,","start_ms":1934161},{"text":"maar","start_ms":1934837},{"text":"eerder","start_ms":1935007},{"text":"getransformeerd","start_ms":1935301},{"text":"tot","start_ms":1936096},{"text":"een","start_ms":1936256},{"text":"fascinerend","start_ms":1936321},{"text":"levend","start_ms":1936977},{"text":"laboratorium.","start_ms":1937337}]},{"role":"source","start_ms":1939532,"end_ms":1946852,"speech_end_ms":1946182,"words":[{"text":"Her","start_ms":1939547},{"text":"childhood","start_ms":1939677},{"text":"home","start_ms":1940188},{"text":"had","start_ms":1940593},{"text":"not","start_ms":1940793},{"text":"been","start_ms":1941008},{"text":"ruined","start_ms":1941213},{"text":"by","start_ms":1941598},{"text":"this","start_ms":1941768},{"text":"alteration,","start_ms":1941963},{"text":"but","start_ms":1942901},{"text":"rather","start_ms":1943058},{"text":"transformed","start_ms":1943353},{"text":"into","start_ms":1944073},{"text":"a","start_ms":1944313},{"text":"fascinating","start_ms":1944358},{"text":"living","start_ms":1945073},{"text":"laboratory.","start_ms":1945373}]},{"role":"target","start_ms":1947352,"end_ms":1954360,"speech_end_ms":1953642,"words":[{"text":"Haar","start_ms":1947367},{"text":"ouderlijk","start_ms":1947637},{"text":"huis","start_ms":1948078},{"text":"was","start_ms":1948339},{"text":"niet","start_ms":1948509},{"text":"verwoest","start_ms":1948699},{"text":"door","start_ms":1949074},{"text":"deze","start_ms":1949204},{"text":"verandering,","start_ms":1949489},{"text":"maar","start_ms":1950165},{"text":"eerder","start_ms":1950335},{"text":"getransformeerd","start_ms":1950629},{"text":"tot","start_ms":1951424},{"text":"een","start_ms":1951584},{"text":"fascinerend","start_ms":1951649},{"text":"levend","start_ms":1952305},{"text":"laboratorium.","start_ms":1952665}]}]},{"index":89,"source_text":"She spent hours meticulously mapping the flow contours, driven by a deep passion for understanding the natural world.","target_text":"Ze bracht uren door met het nauwgezet in kaart brengen van de stroomcontouren, gedreven door een diepe passie om de natuurlijke wereld te begrijpen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954860,"end_ms":1962300,"speech_end_ms":1961580,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1954875},{"text":"bracht","start_ms":1955020},{"text":"uren","start_ms":1955344},{"text":"door","start_ms":1955604},{"text":"met","start_ms":1955776},{"text":"het","start_ms":1955921},{"text":"nauwgezet","start_ms":1956006},{"text":"in","start_ms":1956586},{"text":"kaart","start_ms":1956676},{"text":"brengen","start_ms":1956971},{"text":"van","start_ms":1957247},{"text":"de","start_ms":1957412},{"text":"stroomcontouren,","start_ms":1957472},{"text":"gedreven","start_ms":1958459},{"text":"door","start_ms":1958954},{"text":"een","start_ms":1959124},{"text":"diepe","start_ms":1959209},{"text":"passie","start_ms":1959454},{"text":"om","start_ms":1959817},{"text":"de","start_ms":1959917},{"text":"natuurlijke","start_ms":1959982},{"text":"wereld","start_ms":1960493},{"text":"te","start_ms":1960848},{"text":"begrijpen.","start_ms":1960943}]},{"role":"source","start_ms":1962800,"end_ms":1970072,"speech_end_ms":1969380,"words":[{"text":"She","start_ms":1962815},{"text":"spent","start_ms":1962965},{"text":"hours","start_ms":1963286},{"text":"meticulously","start_ms":1963711},{"text":"mapping","start_ms":1964500},{"text":"the","start_ms":1964940},{"text":"flow","start_ms":1965010},{"text":"contours,","start_ms":1965295},{"text":"driven","start_ms":1966145},{"text":"by","start_ms":1966495},{"text":"a","start_ms":1966655},{"text":"deep","start_ms":1966720},{"text":"passion","start_ms":1966985},{"text":"for","start_ms":1967497},{"text":"understanding","start_ms":1967667},{"text":"the","start_ms":1968347},{"text":"natural","start_ms":1968407},{"text":"world.","start_ms":1968833}]},{"role":"target","start_ms":1970572,"end_ms":1978012,"speech_end_ms":1977292,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1970587},{"text":"bracht","start_ms":1970732},{"text":"uren","start_ms":1971056},{"text":"door","start_ms":1971316},{"text":"met","start_ms":1971488},{"text":"het","start_ms":1971633},{"text":"nauwgezet","start_ms":1971718},{"text":"in","start_ms":1972298},{"text":"kaart","start_ms":1972388},{"text":"brengen","start_ms":1972683},{"text":"van","start_ms":1972959},{"text":"de","start_ms":1973124},{"text":"stroomcontouren,","start_ms":1973184},{"text":"gedreven","start_ms":1974171},{"text":"door","start_ms":1974666},{"text":"een","start_ms":1974836},{"text":"diepe","start_ms":1974921},{"text":"passie","start_ms":1975166},{"text":"om","start_ms":1975529},{"text":"de","start_ms":1975629},{"text":"natuurlijke","start_ms":1975694},{"text":"wereld","start_ms":1976205},{"text":"te","start_ms":1976560},{"text":"begrijpen.","start_ms":1976655}]}]},{"index":90,"source_text":"By late afternoon, the shadows lengthened once more across the canyon walls, signaling that it was time to depart.","target_text":"Tegen de namiddag werden de schaduwen op de canyonwanden weer langer, wat aangaf dat het tijd was om te vertrekken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978512,"end_ms":1984392,"speech_end_ms":1983702,"words":[{"text":"Tegen","start_ms":1978527},{"text":"de","start_ms":1978817},{"text":"namiddag","start_ms":1978902},{"text":"werden","start_ms":1979442},{"text":"de","start_ms":1979662},{"text":"schaduwen","start_ms":1979753},{"text":"op","start_ms":1980276},{"text":"de","start_ms":1980391},{"text":"canyonwanden","start_ms":1980465},{"text":"weer","start_ms":1981086},{"text":"langer,","start_ms":1981231},{"text":"wat","start_ms":1981676},{"text":"aangaf","start_ms":1981846},{"text":"dat","start_ms":1982241},{"text":"het","start_ms":1982386},{"text":"tijd","start_ms":1982476},{"text":"was","start_ms":1982731},{"text":"om","start_ms":1982897},{"text":"te","start_ms":1982992},{"text":"vertrekken.","start_ms":1983087}]},{"role":"source","start_ms":1984892,"end_ms":1991924,"speech_end_ms":1991232,"words":[{"text":"By","start_ms":1984907},{"text":"late","start_ms":1985072},{"text":"afternoon,","start_ms":1985317},{"text":"the","start_ms":1986137},{"text":"shadows","start_ms":1986212},{"text":"lengthened","start_ms":1986753},{"text":"once","start_ms":1987229},{"text":"more","start_ms":1987559},{"text":"across","start_ms":1987824},{"text":"the","start_ms":1988179},{"text":"canyon","start_ms":1988239},{"text":"walls,","start_ms":1988669},{"text":"signaling","start_ms":1989305},{"text":"that","start_ms":1989866},{"text":"it","start_ms":1989972},{"text":"was","start_ms":1990067},{"text":"time","start_ms":1990237},{"text":"to","start_ms":1990512},{"text":"depart.","start_ms":1990607}]},{"role":"target","start_ms":1992424,"end_ms":1998304,"speech_end_ms":1997614,"words":[{"text":"Tegen","start_ms":1992439},{"text":"de","start_ms":1992729},{"text":"namiddag","start_ms":1992814},{"text":"werden","start_ms":1993354},{"text":"de","start_ms":1993574},{"text":"schaduwen","start_ms":1993665},{"text":"op","start_ms":1994188},{"text":"de","start_ms":1994303},{"text":"canyonwanden","start_ms":1994377},{"text":"weer","start_ms":1994998},{"text":"langer,","start_ms":1995143},{"text":"wat","start_ms":1995588},{"text":"aangaf","start_ms":1995758},{"text":"dat","start_ms":1996153},{"text":"het","start_ms":1996298},{"text":"tijd","start_ms":1996388},{"text":"was","start_ms":1996643},{"text":"om","start_ms":1996809},{"text":"te","start_ms":1996904},{"text":"vertrekken.","start_ms":1996999}]}]},{"index":91,"source_text":"She packed her instruments neatly into her cotton rucksack, taking care not to leave any trace of her presence behind.","target_text":"Ze pakte haar instrumenten netjes in haar katoenen rugzak en zorgde ervoor dat ze geen enkel spoor van haar aanwezigheid achterliet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1998804,"end_ms":2005884,"speech_end_ms":2005174,"words":[{"text":"Ze","start_ms":1998819},{"text":"pakte","start_ms":1998954},{"text":"haar","start_ms":1999274},{"text":"instrumenten","start_ms":1999409},{"text":"netjes","start_ms":2000072},{"text":"in","start_ms":2000512},{"text":"haar","start_ms":2000617},{"text":"katoenen","start_ms":2000747},{"text":"rugzak","start_ms":2001168},{"text":"en","start_ms":2001643},{"text":"zorgde","start_ms":2001733},{"text":"ervoor","start_ms":2002118},{"text":"dat","start_ms":2002464},{"text":"ze","start_ms":2002629},{"text":"geen","start_ms":2002704},{"text":"enkel","start_ms":2002959},{"text":"spoor","start_ms":2003243},{"text":"van","start_ms":2003543},{"text":"haar","start_ms":2003703},{"text":"aanwezigheid","start_ms":2003838},{"text":"achterliet.","start_ms":2004524}]},{"role":"source","start_ms":2006384,"end_ms":2013344,"speech_end_ms":2012664,"words":[{"text":"She","start_ms":2006399},{"text":"packed","start_ms":2006564},{"text":"her","start_ms":2006883},{"text":"instruments","start_ms":2007038},{"text":"neatly","start_ms":2007675},{"text":"into","start_ms":2008120},{"text":"her","start_ms":2008330},{"text":"cotton","start_ms":2008450},{"text":"rucksack,","start_ms":2008825},{"text":"taking","start_ms":2009658},{"text":"care","start_ms":2009984},{"text":"not","start_ms":2010264},{"text":"to","start_ms":2010504},{"text":"leave","start_ms":2010594},{"text":"any","start_ms":2010829},{"text":"trace","start_ms":2011039},{"text":"of","start_ms":2011413},{"text":"her","start_ms":2011485},{"text":"presence","start_ms":2011585},{"text":"behind.","start_ms":2012059}]},{"role":"target","start_ms":2013844,"end_ms":2020924,"speech_end_ms":2020214,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2013859},{"text":"pakte","start_ms":2013994},{"text":"haar","start_ms":2014314},{"text":"instrumenten","start_ms":2014449},{"text":"netjes","start_ms":2015112},{"text":"in","start_ms":2015552},{"text":"haar","start_ms":2015657},{"text":"katoenen","start_ms":2015787},{"text":"rugzak","start_ms":2016208},{"text":"en","start_ms":2016683},{"text":"zorgde","start_ms":2016773},{"text":"ervoor","start_ms":2017158},{"text":"dat","start_ms":2017504},{"text":"ze","start_ms":2017669},{"text":"geen","start_ms":2017744},{"text":"enkel","start_ms":2017999},{"text":"spoor","start_ms":2018283},{"text":"van","start_ms":2018583},{"text":"haar","start_ms":2018743},{"text":"aanwezigheid","start_ms":2018878},{"text":"achterliet.","start_ms":2019564}]}]},{"index":92,"source_text":"As she walked back down the path toward the stone cottage, she looked upon the river with renewed admiration.","target_text":"Terwijl ze het pad terug afliep naar het stenen huisje, keek ze met hernieuwde bewondering naar de rivier.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021424,"end_ms":2026896,"speech_end_ms":2026184,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":2021439},{"text":"ze","start_ms":2021794},{"text":"het","start_ms":2021897},{"text":"pad","start_ms":2022028},{"text":"terug","start_ms":2022249},{"text":"afliep","start_ms":2022554},{"text":"naar","start_ms":2022899},{"text":"het","start_ms":2023074},{"text":"stenen","start_ms":2023174},{"text":"huisje,","start_ms":2023510},{"text":"keek","start_ms":2024027},{"text":"ze","start_ms":2024283},{"text":"met","start_ms":2024363},{"text":"hernieuwde","start_ms":2024528},{"text":"bewondering","start_ms":2024903},{"text":"naar","start_ms":2025419},{"text":"de","start_ms":2025559},{"text":"rivier.","start_ms":2025634}]},{"role":"source","start_ms":2027396,"end_ms":2033708,"speech_end_ms":2033026,"words":[{"text":"As","start_ms":2027411},{"text":"she","start_ms":2027546},{"text":"walked","start_ms":2027696},{"text":"back","start_ms":2027997},{"text":"down","start_ms":2028247},{"text":"the","start_ms":2028527},{"text":"path","start_ms":2028577},{"text":"toward","start_ms":2029002},{"text":"the","start_ms":2029287},{"text":"stone","start_ms":2029342},{"text":"cottage,","start_ms":2029698},{"text":"she","start_ms":2030419},{"text":"looked","start_ms":2030595},{"text":"upon","start_ms":2030830},{"text":"the","start_ms":2031150},{"text":"river","start_ms":2031200},{"text":"with","start_ms":2031595},{"text":"renewed","start_ms":2031805},{"text":"admiration.","start_ms":2032135}]},{"role":"target","start_ms":2034208,"end_ms":2039680,"speech_end_ms":2038968,"words":[{"text":"Terwijl","start_ms":2034223},{"text":"ze","start_ms":2034578},{"text":"het","start_ms":2034681},{"text":"pad","start_ms":2034812},{"text":"terug","start_ms":2035033},{"text":"afliep","start_ms":2035338},{"text":"naar","start_ms":2035683},{"text":"het","start_ms":2035858},{"text":"stenen","start_ms":2035958},{"text":"huisje,","start_ms":2036294},{"text":"keek","start_ms":2036811},{"text":"ze","start_ms":2037067},{"text":"met","start_ms":2037147},{"text":"hernieuwde","start_ms":2037312},{"text":"bewondering","start_ms":2037687},{"text":"naar","start_ms":2038203},{"text":"de","start_ms":2038343},{"text":"rivier.","start_ms":2038418}]}]},{"index":93,"source_text":"The River Seraph was no longer just a nostalgic memory from her youth, but a symbol of earths infinite resilience.","target_text":"De rivier de Seraph was niet langer slechts een nostalgische herinnering uit haar jeugd, maar een symbool van de oneindige veerkracht van de aarde.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040180,"end_ms":2047596,"speech_end_ms":2046880,"words":[{"text":"De","start_ms":2040195},{"text":"rivier","start_ms":2040340},{"text":"de","start_ms":2040720},{"text":"Seraph","start_ms":2040810},{"text":"was","start_ms":2041186},{"text":"niet","start_ms":2041363},{"text":"langer","start_ms":2041543},{"text":"slechts","start_ms":2041808},{"text":"een","start_ms":2042174},{"text":"nostalgische","start_ms":2042259},{"text":"herinnering","start_ms":2042885},{"text":"uit","start_ms":2043385},{"text":"haar","start_ms":2043555},{"text":"jeugd,","start_ms":2043680},{"text":"maar","start_ms":2044200},{"text":"een","start_ms":2044360},{"text":"symbool","start_ms":2044435},{"text":"van","start_ms":2044825},{"text":"de","start_ms":2044986},{"text":"oneindige","start_ms":2045046},{"text":"veerkracht","start_ms":2045611},{"text":"van","start_ms":2046191},{"text":"de","start_ms":2046341},{"text":"aarde.","start_ms":2046411}]},{"role":"source","start_ms":2048096,"end_ms":2055056,"speech_end_ms":2054346,"words":[{"text":"The","start_ms":2048111},{"text":"River","start_ms":2048196},{"text":"Seraph","start_ms":2048516},{"text":"was","start_ms":2049091},{"text":"no","start_ms":2049282},{"text":"longer","start_ms":2049437},{"text":"just","start_ms":2049772},{"text":"a","start_ms":2050042},{"text":"nostalgic","start_ms":2050077},{"text":"memory","start_ms":2050702},{"text":"from","start_ms":2051092},{"text":"her","start_ms":2051288},{"text":"youth,","start_ms":2051403},{"text":"but","start_ms":2052062},{"text":"a","start_ms":2052182},{"text":"symbol","start_ms":2052237},{"text":"of","start_ms":2052652},{"text":"earths","start_ms":2052762},{"text":"infinite","start_ms":2053103},{"text":"resilience.","start_ms":2053568}]},{"role":"target","start_ms":2055556,"end_ms":2062972,"speech_end_ms":2062256,"words":[{"text":"De","start_ms":2055571},{"text":"rivier","start_ms":2055716},{"text":"de","start_ms":2056096},{"text":"Seraph","start_ms":2056186},{"text":"was","start_ms":2056562},{"text":"niet","start_ms":2056739},{"text":"langer","start_ms":2056919},{"text":"slechts","start_ms":2057184},{"text":"een","start_ms":2057550},{"text":"nostalgische","start_ms":2057635},{"text":"herinnering","start_ms":2058261},{"text":"uit","start_ms":2058761},{"text":"haar","start_ms":2058931},{"text":"jeugd,","start_ms":2059056},{"text":"maar","start_ms":2059576},{"text":"een","start_ms":2059736},{"text":"symbool","start_ms":2059811},{"text":"van","start_ms":2060201},{"text":"de","start_ms":2060362},{"text":"oneindige","start_ms":2060422},{"text":"veerkracht","start_ms":2060987},{"text":"van","start_ms":2061567},{"text":"de","start_ms":2061717},{"text":"aarde.","start_ms":2061787}]}]},{"index":94,"source_text":"She knew her report would spark intense curiosity among scientists and environmentalists across the world.","target_text":"Ze wist dat haar rapport intense nieuwsgierigheid zou opwekken bij wetenschappers en milieuactivisten over de hele wereld.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063472,"end_ms":2070384,"speech_end_ms":2069652,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2063487},{"text":"wist","start_ms":2063652},{"text":"dat","start_ms":2063898},{"text":"haar","start_ms":2064043},{"text":"rapport","start_ms":2064178},{"text":"intense","start_ms":2064588},{"text":"nieuwsgierigheid","start_ms":2065028},{"text":"zou","start_ms":2065818},{"text":"opwekken","start_ms":2065978},{"text":"bij","start_ms":2066449},{"text":"wetenschappers","start_ms":2066624},{"text":"en","start_ms":2067385},{"text":"milieuactivisten","start_ms":2067480},{"text":"over","start_ms":2068501},{"text":"de","start_ms":2068726},{"text":"hele","start_ms":2068806},{"text":"wereld.","start_ms":2069086}]},{"role":"source","start_ms":2070884,"end_ms":2077484,"speech_end_ms":2076804,"words":[{"text":"She","start_ms":2070899},{"text":"knew","start_ms":2071069},{"text":"her","start_ms":2071264},{"text":"report","start_ms":2071395},{"text":"would","start_ms":2071950},{"text":"spark","start_ms":2072146},{"text":"intense","start_ms":2072494},{"text":"curiosity","start_ms":2072946},{"text":"among","start_ms":2073762},{"text":"scientists","start_ms":2074012},{"text":"and","start_ms":2074767},{"text":"environmentalists","start_ms":2074861},{"text":"across","start_ms":2075857},{"text":"the","start_ms":2076197},{"text":"world.","start_ms":2076237}]},{"role":"target","start_ms":2077984,"end_ms":2084896,"speech_end_ms":2084164,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2077999},{"text":"wist","start_ms":2078164},{"text":"dat","start_ms":2078410},{"text":"haar","start_ms":2078555},{"text":"rapport","start_ms":2078690},{"text":"intense","start_ms":2079100},{"text":"nieuwsgierigheid","start_ms":2079540},{"text":"zou","start_ms":2080330},{"text":"opwekken","start_ms":2080490},{"text":"bij","start_ms":2080961},{"text":"wetenschappers","start_ms":2081136},{"text":"en","start_ms":2081897},{"text":"milieuactivisten","start_ms":2081992},{"text":"over","start_ms":2083013},{"text":"de","start_ms":2083238},{"text":"hele","start_ms":2083318},{"text":"wereld.","start_ms":2083598}]}]},{"index":95,"source_text":"Researchers would soon arrive to study this unprecedented hydrological marvel, seeking lessons for global conservation.","target_text":"Onderzoekers zouden spoedig arriveren om dit ongekende hydrologische wonder te bestuderen, op zoek naar lessen voor wereldwijd natuurbehoud.","segments":[{"role":"target","start_ms":2085396,"end_ms":2093028,"speech_end_ms":2092326,"words":[{"text":"Onderzoekers","start_ms":2085411},{"text":"zouden","start_ms":2086047},{"text":"spoedig","start_ms":2086297},{"text":"arriveren","start_ms":2086688},{"text":"om","start_ms":2087223},{"text":"dit","start_ms":2087339},{"text":"ongekende","start_ms":2087519},{"text":"hydrologische","start_ms":2088056},{"text":"wonder","start_ms":2088841},{"text":"te","start_ms":2089147},{"text":"bestuderen,","start_ms":2089252},{"text":"op","start_ms":2089992},{"text":"zoek","start_ms":2090112},{"text":"naar","start_ms":2090347},{"text":"lessen","start_ms":2090472},{"text":"voor","start_ms":2090742},{"text":"wereldwijd","start_ms":2090907},{"text":"natuurbehoud.","start_ms":2091452}]},{"role":"source","start_ms":2093528,"end_ms":2101016,"speech_end_ms":2100348,"words":[{"text":"Researchers","start_ms":2093543},{"text":"would","start_ms":2094213},{"text":"soon","start_ms":2094388},{"text":"arrive","start_ms":2094653},{"text":"to","start_ms":2095034},{"text":"study","start_ms":2095148},{"text":"this","start_ms":2095538},{"text":"unprecedented","start_ms":2095753},{"text":"hydrological","start_ms":2096520},{"text":"marvel,","start_ms":2097335},{"text":"seeking","start_ms":2098077},{"text":"lessons","start_ms":2098442},{"text":"for","start_ms":2098882},{"text":"global","start_ms":2099022},{"text":"conservation.","start_ms":2099373}]},{"role":"target","start_ms":2101516,"end_ms":2109148,"speech_end_ms":2108446,"words":[{"text":"Onderzoekers","start_ms":2101531},{"text":"zouden","start_ms":2102167},{"text":"spoedig","start_ms":2102417},{"text":"arriveren","start_ms":2102808},{"text":"om","start_ms":2103343},{"text":"dit","start_ms":2103459},{"text":"ongekende","start_ms":2103639},{"text":"hydrologische","start_ms":2104176},{"text":"wonder","start_ms":2104961},{"text":"te","start_ms":2105267},{"text":"bestuderen,","start_ms":2105372},{"text":"op","start_ms":2106112},{"text":"zoek","start_ms":2106232},{"text":"naar","start_ms":2106467},{"text":"lessen","start_ms":2106592},{"text":"voor","start_ms":2106862},{"text":"wereldwijd","start_ms":2107027},{"text":"natuurbehoud.","start_ms":2107572}]}]},{"index":96,"source_text":"Evelyn resolved to act as the guardian of this special valley, ensuring that future study remained respectful and unobtrusive.","target_text":"Evelyn nam zich voor om als beschermvrouwe van deze bijzondere vallei op te treden en ervoor te zorgen dat toekomstig onderzoek respectvol en onopvallend bleef.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109648,"end_ms":2118192,"speech_end_ms":2117458,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2109663},{"text":"nam","start_ms":2110090},{"text":"zich","start_ms":2110260},{"text":"voor","start_ms":2110449},{"text":"om","start_ms":2110654},{"text":"als","start_ms":2110769},{"text":"beschermvrouwe","start_ms":2110899},{"text":"van","start_ms":2111630},{"text":"deze","start_ms":2111805},{"text":"bijzondere","start_ms":2112067},{"text":"vallei","start_ms":2112563},{"text":"op","start_ms":2112953},{"text":"te","start_ms":2113098},{"text":"treden","start_ms":2113193},{"text":"en","start_ms":2113578},{"text":"ervoor","start_ms":2113708},{"text":"te","start_ms":2114044},{"text":"zorgen","start_ms":2114164},{"text":"dat","start_ms":2114509},{"text":"toekomstig","start_ms":2114669},{"text":"onderzoek","start_ms":2115238},{"text":"respectvol","start_ms":2115699},{"text":"en","start_ms":2116295},{"text":"onopvallend","start_ms":2116375},{"text":"bleef.","start_ms":2116978}]},{"role":"source","start_ms":2118692,"end_ms":2126180,"speech_end_ms":2125502,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2118707},{"text":"resolved","start_ms":2119092},{"text":"to","start_ms":2119602},{"text":"act","start_ms":2119702},{"text":"as","start_ms":2120007},{"text":"the","start_ms":2120137},{"text":"guardian","start_ms":2120222},{"text":"of","start_ms":2120667},{"text":"this","start_ms":2120802},{"text":"special","start_ms":2120947},{"text":"valley,","start_ms":2121349},{"text":"ensuring","start_ms":2122042},{"text":"that","start_ms":2122514},{"text":"future","start_ms":2122664},{"text":"study","start_ms":2123038},{"text":"remained","start_ms":2123444},{"text":"respectful","start_ms":2123829},{"text":"and","start_ms":2124549},{"text":"unobtrusive.","start_ms":2124639}]},{"role":"target","start_ms":2126680,"end_ms":2135224,"speech_end_ms":2134490,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2126695},{"text":"nam","start_ms":2127122},{"text":"zich","start_ms":2127292},{"text":"voor","start_ms":2127481},{"text":"om","start_ms":2127686},{"text":"als","start_ms":2127801},{"text":"beschermvrouwe","start_ms":2127931},{"text":"van","start_ms":2128662},{"text":"deze","start_ms":2128837},{"text":"bijzondere","start_ms":2129099},{"text":"vallei","start_ms":2129595},{"text":"op","start_ms":2129985},{"text":"te","start_ms":2130130},{"text":"treden","start_ms":2130225},{"text":"en","start_ms":2130610},{"text":"ervoor","start_ms":2130740},{"text":"te","start_ms":2131076},{"text":"zorgen","start_ms":2131196},{"text":"dat","start_ms":2131541},{"text":"toekomstig","start_ms":2131701},{"text":"onderzoek","start_ms":2132270},{"text":"respectvol","start_ms":2132731},{"text":"en","start_ms":2133327},{"text":"onopvallend","start_ms":2133407},{"text":"bleef.","start_ms":2134010}]}]},{"index":97,"source_text":"She paused once more at the edge of the water, watching the golden sunlight dance on the northbound ripples.","target_text":"Ze bleef nog eenmaal staan aan de rand van het water en keek hoe het gouden zonlicht danste op de noordwaartse rimpelingen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2135724,"end_ms":2141940,"speech_end_ms":2141234,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2135739},{"text":"bleef","start_ms":2135884},{"text":"nog","start_ms":2136146},{"text":"eenmaal","start_ms":2136311},{"text":"staan","start_ms":2136666},{"text":"aan","start_ms":2136952},{"text":"de","start_ms":2137057},{"text":"rand","start_ms":2137142},{"text":"van","start_ms":2137397},{"text":"het","start_ms":2137552},{"text":"water","start_ms":2137667},{"text":"en","start_ms":2138052},{"text":"keek","start_ms":2138167},{"text":"hoe","start_ms":2138437},{"text":"het","start_ms":2138568},{"text":"gouden","start_ms":2138648},{"text":"zonlicht","start_ms":2138953},{"text":"danste","start_ms":2139393},{"text":"op","start_ms":2139749},{"text":"de","start_ms":2139864},{"text":"noordwaartse","start_ms":2139944},{"text":"rimpelingen.","start_ms":2140564}]},{"role":"source","start_ms":2142440,"end_ms":2148728,"speech_end_ms":2148030,"words":[{"text":"She","start_ms":2142455},{"text":"paused","start_ms":2142615},{"text":"once","start_ms":2143036},{"text":"more","start_ms":2143336},{"text":"at","start_ms":2143656},{"text":"the","start_ms":2143771},{"text":"edge","start_ms":2143876},{"text":"of","start_ms":2144056},{"text":"the","start_ms":2144141},{"text":"water,","start_ms":2144191},{"text":"watching","start_ms":2144879},{"text":"the","start_ms":2145281},{"text":"golden","start_ms":2145356},{"text":"sunlight","start_ms":2145731},{"text":"dance","start_ms":2146211},{"text":"on","start_ms":2146651},{"text":"the","start_ms":2146781},{"text":"northbound","start_ms":2146831},{"text":"ripples.","start_ms":2147447}]},{"role":"target","start_ms":2149228,"end_ms":2155444,"speech_end_ms":2154738,"words":[{"text":"Ze","start_ms":2149243},{"text":"bleef","start_ms":2149388},{"text":"nog","start_ms":2149650},{"text":"eenmaal","start_ms":2149815},{"text":"staan","start_ms":2150170},{"text":"aan","start_ms":2150456},{"text":"de","start_ms":2150561},{"text":"rand","start_ms":2150646},{"text":"van","start_ms":2150901},{"text":"het","start_ms":2151056},{"text":"water","start_ms":2151171},{"text":"en","start_ms":2151556},{"text":"keek","start_ms":2151671},{"text":"hoe","start_ms":2151941},{"text":"het","start_ms":2152072},{"text":"gouden","start_ms":2152152},{"text":"zonlicht","start_ms":2152457},{"text":"danste","start_ms":2152897},{"text":"op","start_ms":2153253},{"text":"de","start_ms":2153368},{"text":"noordwaartse","start_ms":2153448},{"text":"rimpelingen.","start_ms":2154068}]}]},{"index":98,"source_text":"A feeling of profound peace settled over her as she realized that some patterns were meant to be rewritten by nature itself.","target_text":"Een gevoel van diepe vrede daalde over haar neer toen ze besefte dat sommige patronen bedoeld waren om door de natuur zelf te worden herschreven.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155944,"end_ms":2163312,"speech_end_ms":2162614,"words":[{"text":"Een","start_ms":2155959},{"text":"gevoel","start_ms":2156069},{"text":"van","start_ms":2156436},{"text":"diepe","start_ms":2156616},{"text":"vrede","start_ms":2156855},{"text":"daalde","start_ms":2157216},{"text":"over","start_ms":2157552},{"text":"haar","start_ms":2157797},{"text":"neer","start_ms":2157922},{"text":"toen","start_ms":2158147},{"text":"ze","start_ms":2158328},{"text":"besefte","start_ms":2158428},{"text":"dat","start_ms":2158893},{"text":"sommige","start_ms":2159048},{"text":"patronen","start_ms":2159390},{"text":"bedoeld","start_ms":2159889},{"text":"waren","start_ms":2160254},{"text":"om","start_ms":2160544},{"text":"door","start_ms":2160664},{"text":"de","start_ms":2160834},{"text":"natuur","start_ms":2160909},{"text":"zelf","start_ms":2161279},{"text":"te","start_ms":2161549},{"text":"worden","start_ms":2161639},{"text":"herschreven.","start_ms":2161875}]},{"role":"source","start_ms":2163812,"end_ms":2171060,"speech_end_ms":2170342,"words":[{"text":"A","start_ms":2163827},{"text":"feeling","start_ms":2163877},{"text":"of","start_ms":2164303},{"text":"profound","start_ms":2164394},{"text":"peace","start_ms":2164980},{"text":"settled","start_ms":2165360},{"text":"over","start_ms":2165770},{"text":"her","start_ms":2166035},{"text":"as","start_ms":2166240},{"text":"she","start_ms":2166345},{"text":"realized","start_ms":2166500},{"text":"that","start_ms":2167151},{"text":"some","start_ms":2167306},{"text":"patterns","start_ms":2167536},{"text":"were","start_ms":2168061},{"text":"meant","start_ms":2168176},{"text":"to","start_ms":2168431},{"text":"be","start_ms":2168516},{"text":"rewritten","start_ms":2168666},{"text":"by","start_ms":2169176},{"text":"nature","start_ms":2169321},{"text":"itself.","start_ms":2169721}]},{"role":"target","start_ms":2171560,"end_ms":2178928,"speech_end_ms":2178230,"words":[{"text":"Een","start_ms":2171575},{"text":"gevoel","start_ms":2171685},{"text":"van","start_ms":2172052},{"text":"diepe","start_ms":2172232},{"text":"vrede","start_ms":2172471},{"text":"daalde","start_ms":2172832},{"text":"over","start_ms":2173168},{"text":"haar","start_ms":2173413},{"text":"neer","start_ms":2173538},{"text":"toen","start_ms":2173763},{"text":"ze","start_ms":2173944},{"text":"besefte","start_ms":2174044},{"text":"dat","start_ms":2174509},{"text":"sommige","start_ms":2174664},{"text":"patronen","start_ms":2175006},{"text":"bedoeld","start_ms":2175505},{"text":"waren","start_ms":2175870},{"text":"om","start_ms":2176160},{"text":"door","start_ms":2176280},{"text":"de","start_ms":2176450},{"text":"natuur","start_ms":2176525},{"text":"zelf","start_ms":2176895},{"text":"te","start_ms":2177165},{"text":"worden","start_ms":2177255},{"text":"herschreven.","start_ms":2177491}]}]},{"index":99,"source_text":"With a satisfied smile, the conservationist turned toward her childhood cottage, ready to embark on a new chapter of discovery.","target_text":"Met een tevreden glimlach keerde de natuurbeschermster zich naar haar ouderlijk huisje, klaar om aan een nieuw hoofdstuk van ontdekkingen te beginnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2179428,"end_ms":2186892,"speech_end_ms":2186178,"words":[{"text":"Met","start_ms":2179443},{"text":"een","start_ms":2179643},{"text":"tevreden","start_ms":2179723},{"text":"glimlach","start_ms":2180139},{"text":"keerde","start_ms":2180640},{"text":"de","start_ms":2180920},{"text":"natuurbeschermster","start_ms":2181015},{"text":"zich","start_ms":2182031},{"text":"naar","start_ms":2182235},{"text":"haar","start_ms":2182390},{"text":"ouderlijk","start_ms":2182576},{"text":"huisje,","start_ms":2183022},{"text":"klaar","start_ms":2183551},{"text":"om","start_ms":2183856},{"text":"aan","start_ms":2184001},{"text":"een","start_ms":2184116},{"text":"nieuw","start_ms":2184191},{"text":"hoofdstuk","start_ms":2184411},{"text":"van","start_ms":2184881},{"text":"ontdekkingen","start_ms":2185040},{"text":"te","start_ms":2185555},{"text":"beginnen.","start_ms":2185670}]},{"role":"source","start_ms":2187392,"end_ms":2195168,"speech_end_ms":2194482,"words":[{"text":"With","start_ms":2187407},{"text":"a","start_ms":2187592},{"text":"satisfied","start_ms":2187627},{"text":"smile,","start_ms":2188298},{"text":"the","start_ms":2188995},{"text":"conservationist","start_ms":2189080},{"text":"turned","start_ms":2190073},{"text":"toward","start_ms":2190383},{"text":"her","start_ms":2190649},{"text":"childhood","start_ms":2190769},{"text":"cottage,","start_ms":2191289},{"text":"ready","start_ms":2192078},{"text":"to","start_ms":2192303},{"text":"embark","start_ms":2192398},{"text":"on","start_ms":2192848},{"text":"a","start_ms":2192968},{"text":"new","start_ms":2193023},{"text":"chapter","start_ms":2193223},{"text":"of","start_ms":2193668},{"text":"discovery.","start_ms":2193743}]},{"role":"target","start_ms":2195668,"end_ms":2203132,"speech_end_ms":2202418,"words":[{"text":"Met","start_ms":2195683},{"text":"een","start_ms":2195883},{"text":"tevreden","start_ms":2195963},{"text":"glimlach","start_ms":2196379},{"text":"keerde","start_ms":2196880},{"text":"de","start_ms":2197160},{"text":"natuurbeschermster","start_ms":2197255},{"text":"zich","start_ms":2198271},{"text":"naar","start_ms":2198475},{"text":"haar","start_ms":2198630},{"text":"ouderlijk","start_ms":2198816},{"text":"huisje,","start_ms":2199262},{"text":"klaar","start_ms":2199791},{"text":"om","start_ms":2200096},{"text":"aan","start_ms":2200241},{"text":"een","start_ms":2200356},{"text":"nieuw","start_ms":2200431},{"text":"hoofdstuk","start_ms":2200651},{"text":"van","start_ms":2201121},{"text":"ontdekkingen","start_ms":2201280},{"text":"te","start_ms":2201795},{"text":"beginnen.","start_ms":2201910}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:59:10.608336+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2203200,"items_fallback":0}}