{"schema_version":2,"job_id":"99c4d50e-5c57-4a2b-8b69-f26010cb747d","title":"A Time for Rest","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1781136,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stared at the glowing digital clock on her nightstand as it flashed six oclock in the morning.","target_text":"Klara spoksojo į šviečiantį skaitmeninį laikrodį ant naktinio stalelio, kuris rodė šeštą valandą ryto.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6192,"speech_end_ms":5500,"words":[{"text":"Klara","start_ms":15},{"text":"spoksojo","start_ms":320},{"text":"į","start_ms":859},{"text":"šviečiantį","start_ms":924},{"text":"skaitmeninį","start_ms":1500},{"text":"laikrodį","start_ms":2066},{"text":"ant","start_ms":2536},{"text":"naktinio","start_ms":2686},{"text":"stalelio,","start_ms":3082},{"text":"kuris","start_ms":3707},{"text":"rodė","start_ms":4012},{"text":"šeštą","start_ms":4272},{"text":"valandą","start_ms":4668},{"text":"ryto.","start_ms":5059}]},{"role":"source","start_ms":6692,"end_ms":12644,"speech_end_ms":11972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6707},{"text":"stared","start_ms":7047},{"text":"at","start_ms":7515},{"text":"the","start_ms":7640},{"text":"glowing","start_ms":7710},{"text":"digital","start_ms":8105},{"text":"clock","start_ms":8485},{"text":"on","start_ms":8885},{"text":"her","start_ms":9000},{"text":"nightstand","start_ms":9100},{"text":"as","start_ms":9824},{"text":"it","start_ms":9964},{"text":"flashed","start_ms":10054},{"text":"six","start_ms":10479},{"text":"oclock","start_ms":10774},{"text":"in","start_ms":11255},{"text":"the","start_ms":11365},{"text":"morning.","start_ms":11405}]},{"role":"target","start_ms":13144,"end_ms":19336,"speech_end_ms":18644,"words":[{"text":"Klara","start_ms":13159},{"text":"spoksojo","start_ms":13464},{"text":"į","start_ms":14003},{"text":"šviečiantį","start_ms":14068},{"text":"skaitmeninį","start_ms":14644},{"text":"laikrodį","start_ms":15210},{"text":"ant","start_ms":15680},{"text":"naktinio","start_ms":15830},{"text":"stalelio,","start_ms":16226},{"text":"kuris","start_ms":16851},{"text":"rodė","start_ms":17156},{"text":"šeštą","start_ms":17416},{"text":"valandą","start_ms":17812},{"text":"ryto.","start_ms":18203}]}]},{"index":1,"source_text":"Another day was beginning, but her body felt as heavy as lead.","target_text":"Diena prasidėjo, bet jos kūnas jautėsi sunkus tarsi švinas.","segments":[{"role":"target","start_ms":19836,"end_ms":23940,"speech_end_ms":23566,"words":[{"text":"Diena","start_ms":19851},{"text":"prasidėjo,","start_ms":20166},{"text":"bet","start_ms":21031},{"text":"jos","start_ms":21261},{"text":"kūnas","start_ms":21486},{"text":"jautėsi","start_ms":21873},{"text":"sunkus","start_ms":22261},{"text":"tarsi","start_ms":22715},{"text":"švinas.","start_ms":23007}]},{"role":"source","start_ms":24440,"end_ms":28520,"speech_end_ms":27830,"words":[{"text":"Another","start_ms":24455},{"text":"day","start_ms":24800},{"text":"was","start_ms":25006},{"text":"beginning,","start_ms":25180},{"text":"but","start_ms":25868},{"text":"her","start_ms":26005},{"text":"body","start_ms":26110},{"text":"felt","start_ms":26456},{"text":"as","start_ms":26741},{"text":"heavy","start_ms":26896},{"text":"as","start_ms":27235},{"text":"lead.","start_ms":27380}]},{"role":"target","start_ms":29020,"end_ms":33124,"speech_end_ms":32750,"words":[{"text":"Diena","start_ms":29035},{"text":"prasidėjo,","start_ms":29350},{"text":"bet","start_ms":30215},{"text":"jos","start_ms":30445},{"text":"kūnas","start_ms":30670},{"text":"jautėsi","start_ms":31057},{"text":"sunkus","start_ms":31445},{"text":"tarsi","start_ms":31899},{"text":"švinas.","start_ms":32191}]}]},{"index":2,"source_text":"For thirty years, she had worked as the chief archivist at the city library.","target_text":"Trisdešimt metų ji dirbo vyriausiąja archyvare miesto bibliotekoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":33624,"end_ms":37728,"speech_end_ms":37384,"words":[{"text":"Trisdešimt","start_ms":33639},{"text":"metų","start_ms":34243},{"text":"ji","start_ms":34598},{"text":"dirbo","start_ms":34728},{"text":"vyriausiąja","start_ms":35080},{"text":"archyvare","start_ms":35637},{"text":"miesto","start_ms":36112},{"text":"bibliotekoje.","start_ms":36511}]},{"role":"source","start_ms":38228,"end_ms":43004,"speech_end_ms":42308,"words":[{"text":"For","start_ms":38243},{"text":"thirty","start_ms":38383},{"text":"years,","start_ms":38710},{"text":"she","start_ms":39311},{"text":"had","start_ms":39500},{"text":"worked","start_ms":39660},{"text":"as","start_ms":39940},{"text":"the","start_ms":40080},{"text":"chief","start_ms":40160},{"text":"archivist","start_ms":40512},{"text":"at","start_ms":41158},{"text":"the","start_ms":41273},{"text":"city","start_ms":41308},{"text":"library.","start_ms":41597}]},{"role":"target","start_ms":43504,"end_ms":47608,"speech_end_ms":47264,"words":[{"text":"Trisdešimt","start_ms":43519},{"text":"metų","start_ms":44123},{"text":"ji","start_ms":44478},{"text":"dirbo","start_ms":44608},{"text":"vyriausiąja","start_ms":44960},{"text":"archyvare","start_ms":45517},{"text":"miesto","start_ms":45992},{"text":"bibliotekoje.","start_ms":46391}]}]},{"index":3,"source_text":"She loved the smell of old paper and the quiet rhythm of cataloging forgotten histories, but lately, the joy had faded.","target_text":"Jai patiko seno popieriaus kvapas ir tylus užmirštų istorijų katalogavimo ritmas, tačiau pastaruoju metu džiaugsmas išblėso.","segments":[{"role":"target","start_ms":48108,"end_ms":55836,"speech_end_ms":55148,"words":[{"text":"Jai","start_ms":48123},{"text":"patiko","start_ms":48338},{"text":"seno","start_ms":48742},{"text":"popieriaus","start_ms":49062},{"text":"kvapas","start_ms":49540},{"text":"ir","start_ms":50016},{"text":"tylus","start_ms":50133},{"text":"užmirštų","start_ms":50523},{"text":"istorijų","start_ms":50984},{"text":"katalogavimo","start_ms":51443},{"text":"ritmas,","start_ms":52169},{"text":"tačiau","start_ms":52868},{"text":"pastaruoju","start_ms":53158},{"text":"metu","start_ms":53697},{"text":"džiaugsmas","start_ms":53992},{"text":"išblėso.","start_ms":54537}]},{"role":"source","start_ms":56336,"end_ms":63800,"speech_end_ms":63106,"words":[{"text":"She","start_ms":56351},{"text":"loved","start_ms":56521},{"text":"the","start_ms":56830},{"text":"smell","start_ms":56895},{"text":"of","start_ms":57291},{"text":"old","start_ms":57381},{"text":"paper","start_ms":57611},{"text":"and","start_ms":58152},{"text":"the","start_ms":58257},{"text":"quiet","start_ms":58317},{"text":"rhythm","start_ms":58777},{"text":"of","start_ms":59103},{"text":"cataloging","start_ms":59208},{"text":"forgotten","start_ms":59889},{"text":"histories,","start_ms":60370},{"text":"but","start_ms":61171},{"text":"lately,","start_ms":61321},{"text":"the","start_ms":61937},{"text":"joy","start_ms":62032},{"text":"had","start_ms":62357},{"text":"faded.","start_ms":62527}]},{"role":"target","start_ms":64300,"end_ms":72028,"speech_end_ms":71340,"words":[{"text":"Jai","start_ms":64315},{"text":"patiko","start_ms":64530},{"text":"seno","start_ms":64934},{"text":"popieriaus","start_ms":65254},{"text":"kvapas","start_ms":65732},{"text":"ir","start_ms":66208},{"text":"tylus","start_ms":66325},{"text":"užmirštų","start_ms":66715},{"text":"istorijų","start_ms":67176},{"text":"katalogavimo","start_ms":67635},{"text":"ritmas,","start_ms":68361},{"text":"tačiau","start_ms":69060},{"text":"pastaruoju","start_ms":69350},{"text":"metu","start_ms":69889},{"text":"džiaugsmas","start_ms":70184},{"text":"išblėso.","start_ms":70729}]}]},{"index":4,"source_text":"Her back hurt constantly, and her mind felt burdened by persistent fatigue.","target_text":"Jai nuolat skaudėjo nugarą, o protą slėgė nuolatinis nuovargis.","segments":[{"role":"target","start_ms":72528,"end_ms":76608,"speech_end_ms":76228,"words":[{"text":"Jai","start_ms":72543},{"text":"nuolat","start_ms":72768},{"text":"skaudėjo","start_ms":73073},{"text":"nugarą,","start_ms":73508},{"text":"o","start_ms":74164},{"text":"protą","start_ms":74234},{"text":"slėgė","start_ms":74594},{"text":"nuolatinis","start_ms":74959},{"text":"nuovargis.","start_ms":75551}]},{"role":"source","start_ms":77108,"end_ms":82244,"speech_end_ms":81578,"words":[{"text":"Her","start_ms":77123},{"text":"back","start_ms":77253},{"text":"hurt","start_ms":77543},{"text":"constantly,","start_ms":77798},{"text":"and","start_ms":78731},{"text":"her","start_ms":78876},{"text":"mind","start_ms":78961},{"text":"felt","start_ms":79376},{"text":"burdened","start_ms":79647},{"text":"by","start_ms":80153},{"text":"persistent","start_ms":80307},{"text":"fatigue.","start_ms":80923}]},{"role":"target","start_ms":82744,"end_ms":86824,"speech_end_ms":86444,"words":[{"text":"Jai","start_ms":82759},{"text":"nuolat","start_ms":82984},{"text":"skaudėjo","start_ms":83289},{"text":"nugarą,","start_ms":83724},{"text":"o","start_ms":84380},{"text":"protą","start_ms":84450},{"text":"slėgė","start_ms":84810},{"text":"nuolatinis","start_ms":85175},{"text":"nuovargis.","start_ms":85767}]}]},{"index":5,"source_text":"Sitting up slowly, she swung her feet out of bed and rubbed her tired eyes.","target_text":"Lėtai atsisėdusi, ji nuleido kojas nuo lovos ir patrynė pavargusias akis.","segments":[{"role":"target","start_ms":87324,"end_ms":92604,"speech_end_ms":91884,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":87339},{"text":"atsisėdusi,","start_ms":87714},{"text":"ji","start_ms":88624},{"text":"nuleido","start_ms":88794},{"text":"kojas","start_ms":89184},{"text":"nuo","start_ms":89594},{"text":"lovos","start_ms":89730},{"text":"ir","start_ms":90172},{"text":"patrynė","start_ms":90297},{"text":"pavargusias","start_ms":90713},{"text":"akis.","start_ms":91393}]},{"role":"source","start_ms":93104,"end_ms":98000,"speech_end_ms":97314,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":93119},{"text":"up","start_ms":93459},{"text":"slowly,","start_ms":93634},{"text":"she","start_ms":94305},{"text":"swung","start_ms":94470},{"text":"her","start_ms":94830},{"text":"feet","start_ms":94940},{"text":"out","start_ms":95242},{"text":"of","start_ms":95382},{"text":"bed","start_ms":95483},{"text":"and","start_ms":95855},{"text":"rubbed","start_ms":95985},{"text":"her","start_ms":96260},{"text":"tired","start_ms":96370},{"text":"eyes.","start_ms":96780}]},{"role":"target","start_ms":98500,"end_ms":103780,"speech_end_ms":103060,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":98515},{"text":"atsisėdusi,","start_ms":98890},{"text":"ji","start_ms":99800},{"text":"nuleido","start_ms":99970},{"text":"kojas","start_ms":100360},{"text":"nuo","start_ms":100770},{"text":"lovos","start_ms":100906},{"text":"ir","start_ms":101348},{"text":"patrynė","start_ms":101473},{"text":"pavargusias","start_ms":101889},{"text":"akis.","start_ms":102569}]}]},{"index":6,"source_text":"Barnaby, her golden retriever companion, stretched lazily on his cotton cushion in the corner.","target_text":"Barnabis, jos auksaspalvis retriveris, tingiai išsitiesė ant savo medvilninio gulto kampe.","segments":[{"role":"target","start_ms":104280,"end_ms":110280,"speech_end_ms":109610,"words":[{"text":"Barnabis,","start_ms":104295},{"text":"jos","start_ms":105083},{"text":"auksaspalvis","start_ms":105408},{"text":"retriveris,","start_ms":106118},{"text":"tingiai","start_ms":106928},{"text":"išsitiesė","start_ms":107288},{"text":"ant","start_ms":107789},{"text":"savo","start_ms":107950},{"text":"medvilninio","start_ms":108205},{"text":"gulto","start_ms":108765},{"text":"kampe.","start_ms":109100}]},{"role":"source","start_ms":110780,"end_ms":116996,"speech_end_ms":116300,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":110795},{"text":"her","start_ms":111521},{"text":"golden","start_ms":111667},{"text":"retriever","start_ms":112059},{"text":"companion,","start_ms":112594},{"text":"stretched","start_ms":113520},{"text":"lazily","start_ms":113991},{"text":"on","start_ms":114451},{"text":"his","start_ms":114591},{"text":"cotton","start_ms":114742},{"text":"cushion","start_ms":115132},{"text":"in","start_ms":115536},{"text":"the","start_ms":115666},{"text":"corner.","start_ms":115721}]},{"role":"target","start_ms":117496,"end_ms":123496,"speech_end_ms":122826,"words":[{"text":"Barnabis,","start_ms":117511},{"text":"jos","start_ms":118299},{"text":"auksaspalvis","start_ms":118624},{"text":"retriveris,","start_ms":119334},{"text":"tingiai","start_ms":120144},{"text":"išsitiesė","start_ms":120504},{"text":"ant","start_ms":121005},{"text":"savo","start_ms":121166},{"text":"medvilninio","start_ms":121421},{"text":"gulto","start_ms":121981},{"text":"kampe.","start_ms":122316}]}]},{"index":7,"source_text":"He gave a soft whimper of encouragement before trotting over to rest his warm head on her knee.","target_text":"Jis tyliai suinkštė skatindamas, o tada prabėgo ir padėjo savo šiltą galvą jai ant kelių.","segments":[{"role":"target","start_ms":123996,"end_ms":129636,"speech_end_ms":128966,"words":[{"text":"Jis","start_ms":124011},{"text":"tyliai","start_ms":124286},{"text":"suinkštė","start_ms":124566},{"text":"skatindamas,","start_ms":125026},{"text":"o","start_ms":125948},{"text":"tada","start_ms":126039},{"text":"prabėgo","start_ms":126269},{"text":"ir","start_ms":126734},{"text":"padėjo","start_ms":126859},{"text":"savo","start_ms":127224},{"text":"šiltą","start_ms":127511},{"text":"galvą","start_ms":127866},{"text":"jai","start_ms":128208},{"text":"ant","start_ms":128388},{"text":"kelių.","start_ms":128513}]},{"role":"source","start_ms":130136,"end_ms":135776,"speech_end_ms":135116,"words":[{"text":"He","start_ms":130151},{"text":"gave","start_ms":130301},{"text":"a","start_ms":130526},{"text":"soft","start_ms":130572},{"text":"whimper","start_ms":130967},{"text":"of","start_ms":131357},{"text":"encouragement","start_ms":131432},{"text":"before","start_ms":132182},{"text":"trotting","start_ms":132507},{"text":"over","start_ms":133048},{"text":"to","start_ms":133339},{"text":"rest","start_ms":133444},{"text":"his","start_ms":133714},{"text":"warm","start_ms":133869},{"text":"head","start_ms":134154},{"text":"on","start_ms":134414},{"text":"her","start_ms":134554},{"text":"knee.","start_ms":134659}]},{"role":"target","start_ms":136276,"end_ms":141916,"speech_end_ms":141246,"words":[{"text":"Jis","start_ms":136291},{"text":"tyliai","start_ms":136566},{"text":"suinkštė","start_ms":136846},{"text":"skatindamas,","start_ms":137306},{"text":"o","start_ms":138228},{"text":"tada","start_ms":138319},{"text":"prabėgo","start_ms":138549},{"text":"ir","start_ms":139014},{"text":"padėjo","start_ms":139139},{"text":"savo","start_ms":139504},{"text":"šiltą","start_ms":139791},{"text":"galvą","start_ms":140146},{"text":"jai","start_ms":140488},{"text":"ant","start_ms":140668},{"text":"kelių.","start_ms":140793}]}]},{"index":8,"source_text":"Good morning, my sweet boy, Clara whispered, gently stroking his soft ears.","target_text":"Labas rytas, mano mielas berniuk, – sušnabždėjo Klara, švelniai glostydama jo minkštas ausis.","segments":[{"role":"target","start_ms":142416,"end_ms":148992,"speech_end_ms":148286,"words":[{"text":"Labas","start_ms":142431},{"text":"rytas,","start_ms":142845},{"text":"mano","start_ms":143453},{"text":"mielas","start_ms":143733},{"text":"berniuk,","start_ms":144090},{"text":"–","start_ms":144090},{"text":"sušnabždėjo","start_ms":144783},{"text":"Klara,","start_ms":145400},{"text":"švelniai","start_ms":146053},{"text":"glostydama","start_ms":146497},{"text":"jo","start_ms":147103},{"text":"minkštas","start_ms":147303},{"text":"ausis.","start_ms":147765}]},{"role":"source","start_ms":149492,"end_ms":155036,"speech_end_ms":154342,"words":[{"text":"Good","start_ms":149507},{"text":"morning,","start_ms":149727},{"text":"my","start_ms":150312},{"text":"sweet","start_ms":150457},{"text":"boy,","start_ms":150787},{"text":"Clara","start_ms":151348},{"text":"whispered,","start_ms":151678},{"text":"gently","start_ms":152420},{"text":"stroking","start_ms":152806},{"text":"his","start_ms":153331},{"text":"soft","start_ms":153461},{"text":"ears.","start_ms":153852}]},{"role":"target","start_ms":155536,"end_ms":162112,"speech_end_ms":161406,"words":[{"text":"Labas","start_ms":155551},{"text":"rytas,","start_ms":155965},{"text":"mano","start_ms":156573},{"text":"mielas","start_ms":156853},{"text":"berniuk,","start_ms":157210},{"text":"–","start_ms":157210},{"text":"sušnabždėjo","start_ms":157903},{"text":"Klara,","start_ms":158520},{"text":"švelniai","start_ms":159173},{"text":"glostydama","start_ms":159617},{"text":"jo","start_ms":160223},{"text":"minkštas","start_ms":160423},{"text":"ausis.","start_ms":160885}]}]},{"index":9,"source_text":"She pulled on a lightweight linen robe and walked into the small kitchen.","target_text":"Ji užsimetė lengvą lininį chalatą ir nuėjo į mažą virtuvę.","segments":[{"role":"target","start_ms":162612,"end_ms":166452,"speech_end_ms":166102,"words":[{"text":"Ji","start_ms":162627},{"text":"užsimetė","start_ms":162812},{"text":"lengvą","start_ms":163301},{"text":"lininį","start_ms":163672},{"text":"chalatą","start_ms":164043},{"text":"ir","start_ms":164538},{"text":"nuėjo","start_ms":164720},{"text":"į","start_ms":165121},{"text":"mažą","start_ms":165211},{"text":"virtuvę.","start_ms":165551}]},{"role":"source","start_ms":166952,"end_ms":171128,"speech_end_ms":170452,"words":[{"text":"She","start_ms":166967},{"text":"pulled","start_ms":167132},{"text":"on","start_ms":167413},{"text":"a","start_ms":167528},{"text":"lightweight","start_ms":167558},{"text":"linen","start_ms":168083},{"text":"robe","start_ms":168384},{"text":"and","start_ms":168804},{"text":"walked","start_ms":168994},{"text":"into","start_ms":169284},{"text":"the","start_ms":169444},{"text":"small","start_ms":169519},{"text":"kitchen.","start_ms":169844}]},{"role":"target","start_ms":171628,"end_ms":175468,"speech_end_ms":175118,"words":[{"text":"Ji","start_ms":171643},{"text":"užsimetė","start_ms":171828},{"text":"lengvą","start_ms":172317},{"text":"lininį","start_ms":172688},{"text":"chalatą","start_ms":173059},{"text":"ir","start_ms":173554},{"text":"nuėjo","start_ms":173736},{"text":"į","start_ms":174137},{"text":"mažą","start_ms":174227},{"text":"virtuvę.","start_ms":174567}]}]},{"index":10,"source_text":"Sunlight was just beginning to filter through the glass windows, illuminating her thriving potted plants.","target_text":"Saulės šviesa tik pradėjo skverbtis pro stiklinius langus, apšviesdama jos vešlius kambarinius augalus.","segments":[{"role":"target","start_ms":175968,"end_ms":182376,"speech_end_ms":181648,"words":[{"text":"Saulės","start_ms":175983},{"text":"šviesa","start_ms":176413},{"text":"tik","start_ms":176798},{"text":"pradėjo","start_ms":176958},{"text":"skverbtis","start_ms":177289},{"text":"pro","start_ms":177806},{"text":"stiklinius","start_ms":177997},{"text":"langus,","start_ms":178486},{"text":"apšviesdama","start_ms":179225},{"text":"jos","start_ms":179860},{"text":"vešlius","start_ms":180141},{"text":"kambarinius","start_ms":180516},{"text":"augalus.","start_ms":181066}]},{"role":"source","start_ms":182876,"end_ms":189116,"speech_end_ms":188386,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":182891},{"text":"was","start_ms":183411},{"text":"just","start_ms":183596},{"text":"beginning","start_ms":183861},{"text":"to","start_ms":184201},{"text":"filter","start_ms":184291},{"text":"through","start_ms":184696},{"text":"the","start_ms":184906},{"text":"glass","start_ms":184986},{"text":"windows,","start_ms":185351},{"text":"illuminating","start_ms":186089},{"text":"her","start_ms":186763},{"text":"thriving","start_ms":186894},{"text":"potted","start_ms":187379},{"text":"plants.","start_ms":187734}]},{"role":"target","start_ms":189616,"end_ms":196024,"speech_end_ms":195296,"words":[{"text":"Saulės","start_ms":189631},{"text":"šviesa","start_ms":190061},{"text":"tik","start_ms":190446},{"text":"pradėjo","start_ms":190606},{"text":"skverbtis","start_ms":190937},{"text":"pro","start_ms":191454},{"text":"stiklinius","start_ms":191645},{"text":"langus,","start_ms":192134},{"text":"apšviesdama","start_ms":192873},{"text":"jos","start_ms":193508},{"text":"vešlius","start_ms":193789},{"text":"kambarinius","start_ms":194164},{"text":"augalus.","start_ms":194714}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara prepared her usual morning meal, which consisted of warm oatmeal topped with fresh berries, pumpkin seeds, and almond milk.","target_text":"Klara paruošė savo įprastus pusryčius: šiltą avižinę košę su šviežiomis uogomis, moliūgų sėklomis ir migdolų pienu.","segments":[{"role":"target","start_ms":196524,"end_ms":204420,"speech_end_ms":203754,"words":[{"text":"Klara","start_ms":196539},{"text":"paruošė","start_ms":196834},{"text":"savo","start_ms":197299},{"text":"įprastus","start_ms":197579},{"text":"pusryčius:","start_ms":198092},{"text":"šiltą","start_ms":198996},{"text":"avižinę","start_ms":199372},{"text":"košę","start_ms":199784},{"text":"su","start_ms":200145},{"text":"šviežiomis","start_ms":200280},{"text":"uogomis,","start_ms":200875},{"text":"moliūgų","start_ms":201629},{"text":"sėklomis","start_ms":202091},{"text":"ir","start_ms":202645},{"text":"migdolų","start_ms":202791},{"text":"pienu.","start_ms":203246}]},{"role":"source","start_ms":204920,"end_ms":213128,"speech_end_ms":212420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":204935},{"text":"prepared","start_ms":205320},{"text":"her","start_ms":205776},{"text":"usual","start_ms":205896},{"text":"morning","start_ms":206306},{"text":"meal,","start_ms":206686},{"text":"which","start_ms":207236},{"text":"consisted","start_ms":207411},{"text":"of","start_ms":207974},{"text":"warm","start_ms":208120},{"text":"oatmeal","start_ms":208461},{"text":"topped","start_ms":208921},{"text":"with","start_ms":209317},{"text":"fresh","start_ms":209487},{"text":"berries,","start_ms":209812},{"text":"pumpkin","start_ms":210484},{"text":"seeds,","start_ms":210864},{"text":"and","start_ms":211424},{"text":"almond","start_ms":211589},{"text":"milk.","start_ms":211985}]},{"role":"target","start_ms":213628,"end_ms":221524,"speech_end_ms":220858,"words":[{"text":"Klara","start_ms":213643},{"text":"paruošė","start_ms":213938},{"text":"savo","start_ms":214403},{"text":"įprastus","start_ms":214683},{"text":"pusryčius:","start_ms":215196},{"text":"šiltą","start_ms":216100},{"text":"avižinę","start_ms":216476},{"text":"košę","start_ms":216888},{"text":"su","start_ms":217249},{"text":"šviežiomis","start_ms":217384},{"text":"uogomis,","start_ms":217979},{"text":"moliūgų","start_ms":218733},{"text":"sėklomis","start_ms":219195},{"text":"ir","start_ms":219749},{"text":"migdolų","start_ms":219895},{"text":"pienu.","start_ms":220350}]}]},{"index":12,"source_text":"As she ate slowly, she opened a folder containing her pension statements.","target_text":"Lėtai valgydama, ji atvertė aplanką su savo pensijos išrašais.","segments":[{"role":"target","start_ms":222024,"end_ms":226224,"speech_end_ms":225844,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":222039},{"text":"valgydama,","start_ms":222414},{"text":"ji","start_ms":223195},{"text":"atvertė","start_ms":223380},{"text":"aplanką","start_ms":223820},{"text":"su","start_ms":224245},{"text":"savo","start_ms":224386},{"text":"pensijos","start_ms":224641},{"text":"išrašais.","start_ms":225198}]},{"role":"source","start_ms":226724,"end_ms":231596,"speech_end_ms":230884,"words":[{"text":"As","start_ms":226739},{"text":"she","start_ms":226879},{"text":"ate","start_ms":227074},{"text":"slowly,","start_ms":227269},{"text":"she","start_ms":227985},{"text":"opened","start_ms":228210},{"text":"a","start_ms":228480},{"text":"folder","start_ms":228525},{"text":"containing","start_ms":229030},{"text":"her","start_ms":229555},{"text":"pension","start_ms":229660},{"text":"statements.","start_ms":230100}]},{"role":"target","start_ms":232096,"end_ms":236296,"speech_end_ms":235916,"words":[{"text":"Lėtai","start_ms":232111},{"text":"valgydama,","start_ms":232486},{"text":"ji","start_ms":233267},{"text":"atvertė","start_ms":233452},{"text":"aplanką","start_ms":233892},{"text":"su","start_ms":234317},{"text":"savo","start_ms":234458},{"text":"pensijos","start_ms":234713},{"text":"išrašais.","start_ms":235270}]}]},{"index":13,"source_text":"The numbers on the pages represented two completely different futures.","target_text":"Skaičiai puslapiuose atspindėjo dvi visiškai skirtingas ateitis.","segments":[{"role":"target","start_ms":236796,"end_ms":240660,"speech_end_ms":240286,"words":[{"text":"Skaičiai","start_ms":236811},{"text":"puslapiuose","start_ms":237251},{"text":"atspindėjo","start_ms":237896},{"text":"dvi","start_ms":238439},{"text":"visiškai","start_ms":238654},{"text":"skirtingas","start_ms":239090},{"text":"ateitis.","start_ms":239672}]},{"role":"source","start_ms":241160,"end_ms":245312,"speech_end_ms":244960,"words":[{"text":"The","start_ms":241175},{"text":"numbers","start_ms":241255},{"text":"on","start_ms":241686},{"text":"the","start_ms":241836},{"text":"pages","start_ms":241891},{"text":"represented","start_ms":242455},{"text":"two","start_ms":243125},{"text":"completely","start_ms":243355},{"text":"different","start_ms":243915},{"text":"futures.","start_ms":244277}]},{"role":"target","start_ms":245812,"end_ms":249676,"speech_end_ms":249302,"words":[{"text":"Skaičiai","start_ms":245827},{"text":"puslapiuose","start_ms":246267},{"text":"atspindėjo","start_ms":246912},{"text":"dvi","start_ms":247455},{"text":"visiškai","start_ms":247670},{"text":"skirtingas","start_ms":248106},{"text":"ateitis.","start_ms":248688}]}]},{"index":14,"source_text":"If she decided to retire immediately at sixty-two, her monthly income would drop significantly.","target_text":"Jei ji nuspręstų išeiti į pensiją nedelsdama, sulaukusi šešiasdešimt dvejų, jos mėnesinės pajamos gerokai sumažėtų.","segments":[{"role":"target","start_ms":250176,"end_ms":257880,"speech_end_ms":257226,"words":[{"text":"Jei","start_ms":250191},{"text":"ji","start_ms":250416},{"text":"nuspręstų","start_ms":250511},{"text":"išeiti","start_ms":251031},{"text":"į","start_ms":251390},{"text":"pensiją","start_ms":251475},{"text":"nedelsdama,","start_ms":251919},{"text":"sulaukusi","start_ms":252801},{"text":"šešiasdešimt","start_ms":253397},{"text":"dvejų,","start_ms":254093},{"text":"jos","start_ms":254790},{"text":"mėnesinės","start_ms":255102},{"text":"pajamos","start_ms":255647},{"text":"gerokai","start_ms":256085},{"text":"sumažėtų.","start_ms":256517}]},{"role":"source","start_ms":258380,"end_ms":264668,"speech_end_ms":263980,"words":[{"text":"If","start_ms":258395},{"text":"she","start_ms":258505},{"text":"decided","start_ms":258690},{"text":"to","start_ms":259181},{"text":"retire","start_ms":259276},{"text":"immediately","start_ms":259836},{"text":"at","start_ms":260545},{"text":"sixty-two,","start_ms":260670},{"text":"her","start_ms":261642},{"text":"monthly","start_ms":261752},{"text":"income","start_ms":262178},{"text":"would","start_ms":262618},{"text":"drop","start_ms":262773},{"text":"significantly.","start_ms":263060}]},{"role":"target","start_ms":265168,"end_ms":272872,"speech_end_ms":272218,"words":[{"text":"Jei","start_ms":265183},{"text":"ji","start_ms":265408},{"text":"nuspręstų","start_ms":265503},{"text":"išeiti","start_ms":266023},{"text":"į","start_ms":266382},{"text":"pensiją","start_ms":266467},{"text":"nedelsdama,","start_ms":266911},{"text":"sulaukusi","start_ms":267793},{"text":"šešiasdešimt","start_ms":268389},{"text":"dvejų,","start_ms":269085},{"text":"jos","start_ms":269782},{"text":"mėnesinės","start_ms":270094},{"text":"pajamos","start_ms":270639},{"text":"gerokai","start_ms":271077},{"text":"sumažėtų.","start_ms":271509}]}]},{"index":15,"source_text":"She would have to manage a strict monthly budget and give up small luxuries.","target_text":"Jai tektų laikytis griežto mėnesio biudžeto ir atsisakyti mažų malonumų.","segments":[{"role":"target","start_ms":273372,"end_ms":277788,"speech_end_ms":277452,"words":[{"text":"Jai","start_ms":273387},{"text":"tektų","start_ms":273607},{"text":"laikytis","start_ms":273911},{"text":"griežto","start_ms":274410},{"text":"mėnesio","start_ms":274830},{"text":"biudžeto","start_ms":275266},{"text":"ir","start_ms":275712},{"text":"atsisakyti","start_ms":275871},{"text":"mažų","start_ms":276507},{"text":"malonumų.","start_ms":276807}]},{"role":"source","start_ms":278288,"end_ms":282944,"speech_end_ms":282238,"words":[{"text":"She","start_ms":278303},{"text":"would","start_ms":278463},{"text":"have","start_ms":278593},{"text":"to","start_ms":278734},{"text":"manage","start_ms":278839},{"text":"a","start_ms":279229},{"text":"strict","start_ms":279279},{"text":"monthly","start_ms":279724},{"text":"budget","start_ms":280104},{"text":"and","start_ms":280584},{"text":"give","start_ms":280734},{"text":"up","start_ms":280884},{"text":"small","start_ms":281072},{"text":"luxuries.","start_ms":281452}]},{"role":"target","start_ms":283444,"end_ms":287860,"speech_end_ms":287524,"words":[{"text":"Jai","start_ms":283459},{"text":"tektų","start_ms":283679},{"text":"laikytis","start_ms":283983},{"text":"griežto","start_ms":284482},{"text":"mėnesio","start_ms":284902},{"text":"biudžeto","start_ms":285338},{"text":"ir","start_ms":285784},{"text":"atsisakyti","start_ms":285943},{"text":"mažų","start_ms":286579},{"text":"malonumų.","start_ms":286879}]}]},{"index":16,"source_text":"On the other hand, if she continued working for three more years, she would receive a full pension.","target_text":"Kita vertus, jei ji dirbtų dar trejus metus, gautų visą pensiją.","segments":[{"role":"target","start_ms":288360,"end_ms":292992,"speech_end_ms":292300,"words":[{"text":"Kita","start_ms":288375},{"text":"vertus,","start_ms":288650},{"text":"jei","start_ms":289255},{"text":"ji","start_ms":289455},{"text":"dirbtų","start_ms":289562},{"text":"dar","start_ms":289947},{"text":"trejus","start_ms":290117},{"text":"metus,","start_ms":290482},{"text":"gautų","start_ms":291026},{"text":"visą","start_ms":291429},{"text":"pensiją.","start_ms":291669}]},{"role":"source","start_ms":293492,"end_ms":299228,"speech_end_ms":298552,"words":[{"text":"On","start_ms":293507},{"text":"the","start_ms":293662},{"text":"other","start_ms":293772},{"text":"hand,","start_ms":293994},{"text":"if","start_ms":294493},{"text":"she","start_ms":294598},{"text":"continued","start_ms":294758},{"text":"working","start_ms":295274},{"text":"for","start_ms":295665},{"text":"three","start_ms":295815},{"text":"more","start_ms":296075},{"text":"years,","start_ms":296290},{"text":"she","start_ms":296916},{"text":"would","start_ms":297083},{"text":"receive","start_ms":297243},{"text":"a","start_ms":297589},{"text":"full","start_ms":297634},{"text":"pension.","start_ms":297889}]},{"role":"target","start_ms":299728,"end_ms":304360,"speech_end_ms":303668,"words":[{"text":"Kita","start_ms":299743},{"text":"vertus,","start_ms":300018},{"text":"jei","start_ms":300623},{"text":"ji","start_ms":300823},{"text":"dirbtų","start_ms":300930},{"text":"dar","start_ms":301315},{"text":"trejus","start_ms":301485},{"text":"metus,","start_ms":301850},{"text":"gautų","start_ms":302394},{"text":"visą","start_ms":302797},{"text":"pensiją.","start_ms":303037}]}]},{"index":17,"source_text":"Three years did not sound like a long time in theory, but to her exhausted mind, it felt like an eternity.","target_text":"Treji metai teoriškai neatrodo ilgas laikas, bet jos išsekusiam protui tai atrodė kaip amžinybė.","segments":[{"role":"target","start_ms":304860,"end_ms":311004,"speech_end_ms":310320,"words":[{"text":"Treji","start_ms":304875},{"text":"metai","start_ms":305140},{"text":"teoriškai","start_ms":305485},{"text":"neatrodo","start_ms":306030},{"text":"ilgas","start_ms":306552},{"text":"laikas,","start_ms":306902},{"text":"bet","start_ms":307598},{"text":"jos","start_ms":307813},{"text":"išsekusiam","start_ms":308035},{"text":"protui","start_ms":308510},{"text":"tai","start_ms":308883},{"text":"atrodė","start_ms":309053},{"text":"kaip","start_ms":309453},{"text":"amžinybė.","start_ms":309693}]},{"role":"source","start_ms":311504,"end_ms":318320,"speech_end_ms":317624,"words":[{"text":"Three","start_ms":311519},{"text":"years","start_ms":311774},{"text":"did","start_ms":312194},{"text":"not","start_ms":312350},{"text":"sound","start_ms":312575},{"text":"like","start_ms":312976},{"text":"a","start_ms":313166},{"text":"long","start_ms":313186},{"text":"time","start_ms":313522},{"text":"in","start_ms":313837},{"text":"theory,","start_ms":313972},{"text":"but","start_ms":314613},{"text":"to","start_ms":314757},{"text":"her","start_ms":314842},{"text":"exhausted","start_ms":315007},{"text":"mind,","start_ms":315550},{"text":"it","start_ms":316195},{"text":"felt","start_ms":316305},{"text":"like","start_ms":316641},{"text":"an","start_ms":316841},{"text":"eternity.","start_ms":316901}]},{"role":"target","start_ms":318820,"end_ms":324964,"speech_end_ms":324280,"words":[{"text":"Treji","start_ms":318835},{"text":"metai","start_ms":319100},{"text":"teoriškai","start_ms":319445},{"text":"neatrodo","start_ms":319990},{"text":"ilgas","start_ms":320512},{"text":"laikas,","start_ms":320862},{"text":"bet","start_ms":321558},{"text":"jos","start_ms":321773},{"text":"išsekusiam","start_ms":321995},{"text":"protui","start_ms":322470},{"text":"tai","start_ms":322843},{"text":"atrodė","start_ms":323013},{"text":"kaip","start_ms":323413},{"text":"amžinybė.","start_ms":323653}]}]},{"index":18,"source_text":"Could she truly endure thirty-six more months of early alarms and long commutes?","target_text":"Ar ji tikrai galėtų ištverti dar trisdešimt šešis mėnesius ankstyvų žadintuvų ir ilgų kelionių į darbą?","segments":[{"role":"target","start_ms":325464,"end_ms":331704,"speech_end_ms":331024,"words":[{"text":"Ar","start_ms":325479},{"text":"ji","start_ms":325609},{"text":"tikrai","start_ms":325749},{"text":"galėtų","start_ms":326114},{"text":"ištverti","start_ms":326480},{"text":"dar","start_ms":326988},{"text":"trisdešimt","start_ms":327165},{"text":"šešis","start_ms":327716},{"text":"mėnesius","start_ms":328075},{"text":"ankstyvų","start_ms":328572},{"text":"žadintuvų","start_ms":328997},{"text":"ir","start_ms":329571},{"text":"ilgų","start_ms":329716},{"text":"kelionių","start_ms":330007},{"text":"į","start_ms":330433},{"text":"darbą?","start_ms":330513}]},{"role":"source","start_ms":332204,"end_ms":337316,"speech_end_ms":336604,"words":[{"text":"Could","start_ms":332219},{"text":"she","start_ms":332394},{"text":"truly","start_ms":332594},{"text":"endure","start_ms":333024},{"text":"thirty-six","start_ms":333379},{"text":"more","start_ms":334029},{"text":"months","start_ms":334220},{"text":"of","start_ms":334620},{"text":"early","start_ms":334745},{"text":"alarms","start_ms":335040},{"text":"and","start_ms":335595},{"text":"long","start_ms":335715},{"text":"commutes?","start_ms":335966}]},{"role":"target","start_ms":337816,"end_ms":344056,"speech_end_ms":343376,"words":[{"text":"Ar","start_ms":337831},{"text":"ji","start_ms":337961},{"text":"tikrai","start_ms":338101},{"text":"galėtų","start_ms":338466},{"text":"ištverti","start_ms":338832},{"text":"dar","start_ms":339340},{"text":"trisdešimt","start_ms":339517},{"text":"šešis","start_ms":340068},{"text":"mėnesius","start_ms":340427},{"text":"ankstyvų","start_ms":340924},{"text":"žadintuvų","start_ms":341349},{"text":"ir","start_ms":341923},{"text":"ilgų","start_ms":342068},{"text":"kelionių","start_ms":342359},{"text":"į","start_ms":342785},{"text":"darbą?","start_ms":342865}]}]},{"index":19,"source_text":"Barnaby nudged her hand, silently reminding her that it was time for his morning walk.","target_text":"Barnabis bakstelėjo jai į ranką, tyliai primindamas, kad laikas jo rytiniam pasivaikščiojimui.","segments":[{"role":"target","start_ms":344556,"end_ms":350364,"speech_end_ms":349676,"words":[{"text":"Barnabis","start_ms":344571},{"text":"bakstelėjo","start_ms":345097},{"text":"jai","start_ms":345657},{"text":"į","start_ms":345848},{"text":"ranką,","start_ms":345923},{"text":"tyliai","start_ms":346567},{"text":"primindamas,","start_ms":346822},{"text":"kad","start_ms":347633},{"text":"laikas","start_ms":347799},{"text":"jo","start_ms":348199},{"text":"rytiniam","start_ms":348374},{"text":"pasivaikščiojimui.","start_ms":348741}]},{"role":"source","start_ms":350864,"end_ms":356288,"speech_end_ms":355594,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":350879},{"text":"nudged","start_ms":351380},{"text":"her","start_ms":351709},{"text":"hand,","start_ms":351834},{"text":"silently","start_ms":352440},{"text":"reminding","start_ms":353010},{"text":"her","start_ms":353541},{"text":"that","start_ms":353746},{"text":"it","start_ms":353886},{"text":"was","start_ms":353982},{"text":"time","start_ms":354157},{"text":"for","start_ms":354467},{"text":"his","start_ms":354612},{"text":"morning","start_ms":354773},{"text":"walk.","start_ms":355138}]},{"role":"target","start_ms":356788,"end_ms":362596,"speech_end_ms":361908,"words":[{"text":"Barnabis","start_ms":356803},{"text":"bakstelėjo","start_ms":357329},{"text":"jai","start_ms":357889},{"text":"į","start_ms":358080},{"text":"ranką,","start_ms":358155},{"text":"tyliai","start_ms":358799},{"text":"primindamas,","start_ms":359054},{"text":"kad","start_ms":359865},{"text":"laikas","start_ms":360031},{"text":"jo","start_ms":360431},{"text":"rytiniam","start_ms":360606},{"text":"pasivaikščiojimui.","start_ms":360973}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara put on a comfortable jacket made of recycled polyester and grabbed her canvas shoes.","target_text":"Klara apsivilko patogią striukę iš perdirbto poliesterio ir apsiavė drobinius batus.","segments":[{"role":"target","start_ms":363096,"end_ms":367944,"speech_end_ms":367566,"words":[{"text":"Klara","start_ms":363111},{"text":"apsivilko","start_ms":363426},{"text":"patogią","start_ms":363945},{"text":"striukę","start_ms":364393},{"text":"iš","start_ms":364798},{"text":"perdirbto","start_ms":364958},{"text":"poliesterio","start_ms":365472},{"text":"ir","start_ms":366062},{"text":"apsiavė","start_ms":366217},{"text":"drobinius","start_ms":366607},{"text":"batus.","start_ms":367043}]},{"role":"source","start_ms":368444,"end_ms":374228,"speech_end_ms":373534,"words":[{"text":"Clara","start_ms":368459},{"text":"put","start_ms":368854},{"text":"on","start_ms":369084},{"text":"a","start_ms":369224},{"text":"comfortable","start_ms":369284},{"text":"jacket","start_ms":369814},{"text":"made","start_ms":370364},{"text":"of","start_ms":370564},{"text":"recycled","start_ms":370699},{"text":"polyester","start_ms":371209},{"text":"and","start_ms":372075},{"text":"grabbed","start_ms":372195},{"text":"her","start_ms":372490},{"text":"canvas","start_ms":372580},{"text":"shoes.","start_ms":373020}]},{"role":"target","start_ms":374728,"end_ms":379576,"speech_end_ms":379198,"words":[{"text":"Klara","start_ms":374743},{"text":"apsivilko","start_ms":375058},{"text":"patogią","start_ms":375577},{"text":"striukę","start_ms":376025},{"text":"iš","start_ms":376430},{"text":"perdirbto","start_ms":376590},{"text":"poliesterio","start_ms":377104},{"text":"ir","start_ms":377694},{"text":"apsiavė","start_ms":377849},{"text":"drobinius","start_ms":378239},{"text":"batus.","start_ms":378675}]}]},{"index":21,"source_text":"Outside, the morning air was crisp and refreshing, carrying the sweet scent of damp earth.","target_text":"Lauke rytinis oras buvo gaivus ir vėsus, nešantis saldų drėgnos žemės kvapą.","segments":[{"role":"target","start_ms":380076,"end_ms":385620,"speech_end_ms":384946,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":380091},{"text":"rytinis","start_ms":380491},{"text":"oras","start_ms":380976},{"text":"buvo","start_ms":381273},{"text":"gaivus","start_ms":381538},{"text":"ir","start_ms":381988},{"text":"vėsus,","start_ms":382099},{"text":"nešantis","start_ms":382809},{"text":"saldų","start_ms":383360},{"text":"drėgnos","start_ms":383675},{"text":"žemės","start_ms":384086},{"text":"kvapą.","start_ms":384441}]},{"role":"source","start_ms":386120,"end_ms":391976,"speech_end_ms":391270,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":386135},{"text":"the","start_ms":386919},{"text":"morning","start_ms":386994},{"text":"air","start_ms":387379},{"text":"was","start_ms":387629},{"text":"crisp","start_ms":387830},{"text":"and","start_ms":388210},{"text":"refreshing,","start_ms":388315},{"text":"carrying","start_ms":389179},{"text":"the","start_ms":389602},{"text":"sweet","start_ms":389668},{"text":"scent","start_ms":390043},{"text":"of","start_ms":390383},{"text":"damp","start_ms":390509},{"text":"earth.","start_ms":390843}]},{"role":"target","start_ms":392476,"end_ms":398020,"speech_end_ms":397346,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":392491},{"text":"rytinis","start_ms":392891},{"text":"oras","start_ms":393376},{"text":"buvo","start_ms":393673},{"text":"gaivus","start_ms":393938},{"text":"ir","start_ms":394388},{"text":"vėsus,","start_ms":394499},{"text":"nešantis","start_ms":395209},{"text":"saldų","start_ms":395760},{"text":"drėgnos","start_ms":396075},{"text":"žemės","start_ms":396486},{"text":"kvapą.","start_ms":396841}]}]},{"index":22,"source_text":"They strolled through the quiet neighborhood park where autumn leaves carpeted the ground.","target_text":"Jie pasivaikščiojo po tylų mikrorajono parką, kur rudeniniai lapai nuklojo žemę.","segments":[{"role":"target","start_ms":398520,"end_ms":403776,"speech_end_ms":403110,"words":[{"text":"Jie","start_ms":398535},{"text":"pasivaikščiojo","start_ms":398730},{"text":"po","start_ms":399406},{"text":"tylų","start_ms":399591},{"text":"mikrorajono","start_ms":399881},{"text":"parką,","start_ms":400436},{"text":"kur","start_ms":401151},{"text":"rudeniniai","start_ms":401325},{"text":"lapai","start_ms":401865},{"text":"nuklojo","start_ms":402215},{"text":"žemę.","start_ms":402634}]},{"role":"source","start_ms":404276,"end_ms":409268,"speech_end_ms":408586,"words":[{"text":"They","start_ms":404291},{"text":"strolled","start_ms":404431},{"text":"through","start_ms":404916},{"text":"the","start_ms":405086},{"text":"quiet","start_ms":405156},{"text":"neighborhood","start_ms":405557},{"text":"park","start_ms":406022},{"text":"where","start_ms":406532},{"text":"autumn","start_ms":406762},{"text":"leaves","start_ms":407122},{"text":"carpeted","start_ms":407408},{"text":"the","start_ms":407932},{"text":"ground.","start_ms":408002}]},{"role":"target","start_ms":409768,"end_ms":415024,"speech_end_ms":414358,"words":[{"text":"Jie","start_ms":409783},{"text":"pasivaikščiojo","start_ms":409978},{"text":"po","start_ms":410654},{"text":"tylų","start_ms":410839},{"text":"mikrorajono","start_ms":411129},{"text":"parką,","start_ms":411684},{"text":"kur","start_ms":412399},{"text":"rudeniniai","start_ms":412573},{"text":"lapai","start_ms":413113},{"text":"nuklojo","start_ms":413463},{"text":"žemę.","start_ms":413882}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara watched Barnaby happily sniffing every tree trunk, entirely unconcerned with schedules or money.","target_text":"Klara stebėjo, kaip Barnabis laimingai uosto kiekvieną medžio kamieną, visiškai nesirūpindamas tvarkaraščiais ar pinigais.","segments":[{"role":"target","start_ms":415524,"end_ms":423060,"speech_end_ms":422334,"words":[{"text":"Klara","start_ms":415539},{"text":"stebėjo,","start_ms":415864},{"text":"kaip","start_ms":416518},{"text":"Barnabis","start_ms":416693},{"text":"laimingai","start_ms":417207},{"text":"uosto","start_ms":417697},{"text":"kiekvieną","start_ms":418027},{"text":"medžio","start_ms":418472},{"text":"kamieną,","start_ms":418794},{"text":"visiškai","start_ms":419568},{"text":"nesirūpindamas","start_ms":420044},{"text":"tvarkaraščiais","start_ms":420794},{"text":"ar","start_ms":421555},{"text":"pinigais.","start_ms":421680}]},{"role":"source","start_ms":423560,"end_ms":430184,"speech_end_ms":429500,"words":[{"text":"Clara","start_ms":423575},{"text":"watched","start_ms":423955},{"text":"Barnaby","start_ms":424330},{"text":"happily","start_ms":424856},{"text":"sniffing","start_ms":425323},{"text":"every","start_ms":425748},{"text":"tree","start_ms":425997},{"text":"trunk,","start_ms":426267},{"text":"entirely","start_ms":426901},{"text":"unconcerned","start_ms":427472},{"text":"with","start_ms":428187},{"text":"schedules","start_ms":428332},{"text":"or","start_ms":428933},{"text":"money.","start_ms":429008}]},{"role":"target","start_ms":430684,"end_ms":438220,"speech_end_ms":437494,"words":[{"text":"Klara","start_ms":430699},{"text":"stebėjo,","start_ms":431024},{"text":"kaip","start_ms":431678},{"text":"Barnabis","start_ms":431853},{"text":"laimingai","start_ms":432367},{"text":"uosto","start_ms":432857},{"text":"kiekvieną","start_ms":433187},{"text":"medžio","start_ms":433632},{"text":"kamieną,","start_ms":433954},{"text":"visiškai","start_ms":434728},{"text":"nesirūpindamas","start_ms":435204},{"text":"tvarkaraščiais","start_ms":435954},{"text":"ar","start_ms":436715},{"text":"pinigais.","start_ms":436840}]}]},{"index":24,"source_text":"You have the right idea, she muttered with a gentle smile.","target_text":"Tu teisi, – sumurmėjo ji su švelnia šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":438720,"end_ms":441672,"speech_end_ms":441330,"words":[{"text":"Tu","start_ms":438735},{"text":"teisi,","start_ms":438875},{"text":"–","start_ms":438875},{"text":"sumurmėjo","start_ms":439509},{"text":"ji","start_ms":440064},{"text":"su","start_ms":440179},{"text":"švelnia","start_ms":440309},{"text":"šypsena.","start_ms":440701}]},{"role":"source","start_ms":442172,"end_ms":445988,"speech_end_ms":445322,"words":[{"text":"You","start_ms":442187},{"text":"have","start_ms":442337},{"text":"the","start_ms":442507},{"text":"right","start_ms":442577},{"text":"idea,","start_ms":442842},{"text":"she","start_ms":443483},{"text":"muttered","start_ms":443648},{"text":"with","start_ms":444078},{"text":"a","start_ms":444233},{"text":"gentle","start_ms":444283},{"text":"smile.","start_ms":444653}]},{"role":"target","start_ms":446488,"end_ms":449440,"speech_end_ms":449098,"words":[{"text":"Tu","start_ms":446503},{"text":"teisi,","start_ms":446643},{"text":"–","start_ms":446643},{"text":"sumurmėjo","start_ms":447277},{"text":"ji","start_ms":447832},{"text":"su","start_ms":447947},{"text":"švelnia","start_ms":448077},{"text":"šypsena.","start_ms":448469}]}]},{"index":25,"source_text":"After returning home, she packed her lunch, which included a hearty lentil salad and a red apple.","target_text":"Grįžusi namo, ji susipakavo pietus, kuriuos sudarė sočios lęšių salotos ir raudonas obuolys.","segments":[{"role":"target","start_ms":449940,"end_ms":456684,"speech_end_ms":455980,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":449955},{"text":"namo,","start_ms":450450},{"text":"ji","start_ms":451025},{"text":"susipakavo","start_ms":451206},{"text":"pietus,","start_ms":451831},{"text":"kuriuos","start_ms":452513},{"text":"sudarė","start_ms":452839},{"text":"sočios","start_ms":453244},{"text":"lęšių","start_ms":453730},{"text":"salotos","start_ms":454045},{"text":"ir","start_ms":454647},{"text":"raudonas","start_ms":454812},{"text":"obuolys.","start_ms":455373}]},{"role":"source","start_ms":457184,"end_ms":463208,"speech_end_ms":462554,"words":[{"text":"After","start_ms":457199},{"text":"returning","start_ms":457504},{"text":"home,","start_ms":457949},{"text":"she","start_ms":458501},{"text":"packed","start_ms":458676},{"text":"her","start_ms":458984},{"text":"lunch,","start_ms":459074},{"text":"which","start_ms":459650},{"text":"included","start_ms":459830},{"text":"a","start_ms":460290},{"text":"hearty","start_ms":460366},{"text":"lentil","start_ms":460746},{"text":"salad","start_ms":461081},{"text":"and","start_ms":461612},{"text":"a","start_ms":461792},{"text":"red","start_ms":461822},{"text":"apple.","start_ms":462032}]},{"role":"target","start_ms":463708,"end_ms":470452,"speech_end_ms":469748,"words":[{"text":"Grįžusi","start_ms":463723},{"text":"namo,","start_ms":464218},{"text":"ji","start_ms":464793},{"text":"susipakavo","start_ms":464974},{"text":"pietus,","start_ms":465599},{"text":"kuriuos","start_ms":466281},{"text":"sudarė","start_ms":466607},{"text":"sočios","start_ms":467012},{"text":"lęšių","start_ms":467498},{"text":"salotos","start_ms":467813},{"text":"ir","start_ms":468415},{"text":"raudonas","start_ms":468580},{"text":"obuolys.","start_ms":469141}]}]},{"index":26,"source_text":"She walked to the bus stop, leaning against the shelter glass while waiting for the vehicle to arrive.","target_text":"Ji nuėjo į autobusų stotelę ir, laukdama transporto priemonės, atsiremė į stiklinę pastogės sienelę.","segments":[{"role":"target","start_ms":470952,"end_ms":477840,"speech_end_ms":477152,"words":[{"text":"Ji","start_ms":470967},{"text":"nuėjo","start_ms":471142},{"text":"į","start_ms":471522},{"text":"autobusų","start_ms":471642},{"text":"stotelę","start_ms":472153},{"text":"ir,","start_ms":472693},{"text":"laukdama","start_ms":473209},{"text":"transporto","start_ms":473651},{"text":"priemonės,","start_ms":474219},{"text":"atsiremė","start_ms":474981},{"text":"į","start_ms":475436},{"text":"stiklinę","start_ms":475546},{"text":"pastogės","start_ms":476006},{"text":"sienelę.","start_ms":476558}]},{"role":"source","start_ms":478340,"end_ms":484148,"speech_end_ms":483450,"words":[{"text":"She","start_ms":478355},{"text":"walked","start_ms":478500},{"text":"to","start_ms":478795},{"text":"the","start_ms":478895},{"text":"bus","start_ms":478975},{"text":"stop,","start_ms":479260},{"text":"leaning","start_ms":479846},{"text":"against","start_ms":480181},{"text":"the","start_ms":480557},{"text":"shelter","start_ms":480607},{"text":"glass","start_ms":481012},{"text":"while","start_ms":481574},{"text":"waiting","start_ms":481809},{"text":"for","start_ms":482134},{"text":"the","start_ms":482254},{"text":"vehicle","start_ms":482329},{"text":"to","start_ms":482767},{"text":"arrive.","start_ms":482882}]},{"role":"target","start_ms":484648,"end_ms":491536,"speech_end_ms":490848,"words":[{"text":"Ji","start_ms":484663},{"text":"nuėjo","start_ms":484838},{"text":"į","start_ms":485218},{"text":"autobusų","start_ms":485338},{"text":"stotelę","start_ms":485849},{"text":"ir,","start_ms":486389},{"text":"laukdama","start_ms":486905},{"text":"transporto","start_ms":487347},{"text":"priemonės,","start_ms":487915},{"text":"atsiremė","start_ms":488677},{"text":"į","start_ms":489132},{"text":"stiklinę","start_ms":489242},{"text":"pastogės","start_ms":489702},{"text":"sienelę.","start_ms":490254}]}]},{"index":27,"source_text":"When the bus pulled up, she boarded and found a seat near the back.","target_text":"Kai autobusas privažiavo, ji įlipo ir rado vietą gale.","segments":[{"role":"target","start_ms":492036,"end_ms":495588,"speech_end_ms":495256,"words":[{"text":"Kai","start_ms":492051},{"text":"autobusas","start_ms":492226},{"text":"privažiavo,","start_ms":492831},{"text":"ji","start_ms":493562},{"text":"įlipo","start_ms":493736},{"text":"ir","start_ms":494135},{"text":"rado","start_ms":494280},{"text":"vietą","start_ms":494565},{"text":"gale.","start_ms":494868}]},{"role":"source","start_ms":496088,"end_ms":500288,"speech_end_ms":499598,"words":[{"text":"When","start_ms":496103},{"text":"the","start_ms":496293},{"text":"bus","start_ms":496348},{"text":"pulled","start_ms":496633},{"text":"up,","start_ms":496888},{"text":"she","start_ms":497328},{"text":"boarded","start_ms":497498},{"text":"and","start_ms":497963},{"text":"found","start_ms":498137},{"text":"a","start_ms":498402},{"text":"seat","start_ms":498443},{"text":"near","start_ms":498868},{"text":"the","start_ms":499003},{"text":"back.","start_ms":499088}]},{"role":"target","start_ms":500788,"end_ms":504340,"speech_end_ms":504008,"words":[{"text":"Kai","start_ms":500803},{"text":"autobusas","start_ms":500978},{"text":"privažiavo,","start_ms":501583},{"text":"ji","start_ms":502314},{"text":"įlipo","start_ms":502488},{"text":"ir","start_ms":502887},{"text":"rado","start_ms":503032},{"text":"vietą","start_ms":503317},{"text":"gale.","start_ms":503620}]}]},{"index":28,"source_text":"Looking out the window, she saw dozens of commuters rushing hurriedly toward their offices.","target_text":"Žiūrėdama pro langą, ji matė dešimtis skubančių žmonių, lekiančių į savo biurus.","segments":[{"role":"target","start_ms":504840,"end_ms":510504,"speech_end_ms":509790,"words":[{"text":"Žiūrėdama","start_ms":504855},{"text":"pro","start_ms":505355},{"text":"langą,","start_ms":505570},{"text":"ji","start_ms":506226},{"text":"matė","start_ms":506386},{"text":"dešimtis","start_ms":506671},{"text":"skubančių","start_ms":507198},{"text":"žmonių,","start_ms":507681},{"text":"lekiančių","start_ms":508337},{"text":"į","start_ms":508891},{"text":"savo","start_ms":508966},{"text":"biurus.","start_ms":509269}]},{"role":"source","start_ms":511004,"end_ms":516572,"speech_end_ms":515884,"words":[{"text":"Looking","start_ms":511019},{"text":"out","start_ms":511344},{"text":"the","start_ms":511519},{"text":"window,","start_ms":511564},{"text":"she","start_ms":512250},{"text":"saw","start_ms":512425},{"text":"dozens","start_ms":512625},{"text":"of","start_ms":513080},{"text":"commuters","start_ms":513170},{"text":"rushing","start_ms":513827},{"text":"hurriedly","start_ms":514192},{"text":"toward","start_ms":514748},{"text":"their","start_ms":515033},{"text":"offices.","start_ms":515183}]},{"role":"target","start_ms":517072,"end_ms":522736,"speech_end_ms":522022,"words":[{"text":"Žiūrėdama","start_ms":517087},{"text":"pro","start_ms":517587},{"text":"langą,","start_ms":517802},{"text":"ji","start_ms":518458},{"text":"matė","start_ms":518618},{"text":"dešimtis","start_ms":518903},{"text":"skubančių","start_ms":519430},{"text":"žmonių,","start_ms":519913},{"text":"lekiančių","start_ms":520569},{"text":"į","start_ms":521123},{"text":"savo","start_ms":521198},{"text":"biurus.","start_ms":521501}]}]},{"index":29,"source_text":"Everyone seemed caught in the same relentless cycle of work and exhaustion.","target_text":"Atrodė, kad visi įstrigę tame pačiame negailestingame darbo ir nuovargio cikle.","segments":[{"role":"target","start_ms":523236,"end_ms":528372,"speech_end_ms":527676,"words":[{"text":"Atrodė,","start_ms":523251},{"text":"kad","start_ms":523906},{"text":"visi","start_ms":524087},{"text":"įstrigę","start_ms":524342},{"text":"tame","start_ms":524773},{"text":"pačiame","start_ms":525016},{"text":"negailestingame","start_ms":525406},{"text":"darbo","start_ms":526182},{"text":"ir","start_ms":526619},{"text":"nuovargio","start_ms":526759},{"text":"cikle.","start_ms":527205}]},{"role":"source","start_ms":528872,"end_ms":533600,"speech_end_ms":532912,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":528887},{"text":"seemed","start_ms":529327},{"text":"caught","start_ms":529627},{"text":"in","start_ms":529980},{"text":"the","start_ms":530105},{"text":"same","start_ms":530155},{"text":"relentless","start_ms":530560},{"text":"cycle","start_ms":531075},{"text":"of","start_ms":531510},{"text":"work","start_ms":531625},{"text":"and","start_ms":531970},{"text":"exhaustion.","start_ms":532060}]},{"role":"target","start_ms":534100,"end_ms":539236,"speech_end_ms":538540,"words":[{"text":"Atrodė,","start_ms":534115},{"text":"kad","start_ms":534770},{"text":"visi","start_ms":534951},{"text":"įstrigę","start_ms":535206},{"text":"tame","start_ms":535637},{"text":"pačiame","start_ms":535880},{"text":"negailestingame","start_ms":536270},{"text":"darbo","start_ms":537046},{"text":"ir","start_ms":537483},{"text":"nuovargio","start_ms":537623},{"text":"cikle.","start_ms":538069}]}]},{"index":30,"source_text":"Upon arriving at the library, Clara unlocked the heavy wooden front doors.","target_text":"Atvykusi į biblioteką, Klara atrakino sunkias medines duris.","segments":[{"role":"target","start_ms":539736,"end_ms":543936,"speech_end_ms":543566,"words":[{"text":"Atvykusi","start_ms":539751},{"text":"į","start_ms":540311},{"text":"biblioteką,","start_ms":540421},{"text":"Klara","start_ms":541379},{"text":"atrakino","start_ms":541689},{"text":"sunkias","start_ms":542209},{"text":"medines","start_ms":542683},{"text":"duris.","start_ms":543084}]},{"role":"source","start_ms":544436,"end_ms":549428,"speech_end_ms":548726,"words":[{"text":"Upon","start_ms":544451},{"text":"arriving","start_ms":544776},{"text":"at","start_ms":545201},{"text":"the","start_ms":545321},{"text":"library,","start_ms":545356},{"text":"Clara","start_ms":546161},{"text":"unlocked","start_ms":546531},{"text":"the","start_ms":547101},{"text":"heavy","start_ms":547182},{"text":"wooden","start_ms":547482},{"text":"front","start_ms":547822},{"text":"doors.","start_ms":548152}]},{"role":"target","start_ms":549928,"end_ms":554128,"speech_end_ms":553758,"words":[{"text":"Atvykusi","start_ms":549943},{"text":"į","start_ms":550503},{"text":"biblioteką,","start_ms":550613},{"text":"Klara","start_ms":551571},{"text":"atrakino","start_ms":551881},{"text":"sunkias","start_ms":552401},{"text":"medines","start_ms":552875},{"text":"duris.","start_ms":553276}]}]},{"index":31,"source_text":"The grand building was quiet, bathed in the soft morning light streaming through high arching windows.","target_text":"Didingas pastatas buvo tylus, maudomas švelnioje rytinėje šviesoje, sklindančioje pro aukštus arkinius langus.","segments":[{"role":"target","start_ms":554628,"end_ms":561876,"speech_end_ms":561168,"words":[{"text":"Didingas","start_ms":554643},{"text":"pastatas","start_ms":555144},{"text":"buvo","start_ms":555683},{"text":"tylus,","start_ms":555933},{"text":"maudomas","start_ms":556650},{"text":"švelnioje","start_ms":557125},{"text":"rytinėje","start_ms":557569},{"text":"šviesoje,","start_ms":557996},{"text":"sklindančioje","start_ms":558833},{"text":"pro","start_ms":559498},{"text":"aukštus","start_ms":559728},{"text":"arkinius","start_ms":560182},{"text":"langus.","start_ms":560610}]},{"role":"source","start_ms":562376,"end_ms":568328,"speech_end_ms":567626,"words":[{"text":"The","start_ms":562391},{"text":"grand","start_ms":562486},{"text":"building","start_ms":562861},{"text":"was","start_ms":563322},{"text":"quiet,","start_ms":563492},{"text":"bathed","start_ms":564151},{"text":"in","start_ms":564521},{"text":"the","start_ms":564631},{"text":"soft","start_ms":564676},{"text":"morning","start_ms":565062},{"text":"light","start_ms":565412},{"text":"streaming","start_ms":565678},{"text":"through","start_ms":566188},{"text":"high","start_ms":566383},{"text":"arching","start_ms":566618},{"text":"windows.","start_ms":566993}]},{"role":"target","start_ms":568828,"end_ms":576076,"speech_end_ms":575368,"words":[{"text":"Didingas","start_ms":568843},{"text":"pastatas","start_ms":569344},{"text":"buvo","start_ms":569883},{"text":"tylus,","start_ms":570133},{"text":"maudomas","start_ms":570850},{"text":"švelnioje","start_ms":571325},{"text":"rytinėje","start_ms":571769},{"text":"šviesoje,","start_ms":572196},{"text":"sklindančioje","start_ms":573033},{"text":"pro","start_ms":573698},{"text":"aukštus","start_ms":573928},{"text":"arkinius","start_ms":574382},{"text":"langus.","start_ms":574810}]}]},{"index":32,"source_text":"She walked down the long corridor to her office, where stacks of uncataloged manuscripts awaited her attention.","target_text":"Ji nuėjo ilgu koridoriumi į savo kabinetą, kur jos laukė krūvos nesutvarkytų rankraščių.","segments":[{"role":"target","start_ms":576576,"end_ms":582384,"speech_end_ms":581706,"words":[{"text":"Ji","start_ms":576591},{"text":"nuėjo","start_ms":576761},{"text":"ilgu","start_ms":577126},{"text":"koridoriumi","start_ms":577396},{"text":"į","start_ms":577977},{"text":"savo","start_ms":578067},{"text":"kabinetą,","start_ms":578328},{"text":"kur","start_ms":579165},{"text":"jos","start_ms":579330},{"text":"laukė","start_ms":579580},{"text":"krūvos","start_ms":579920},{"text":"nesutvarkytų","start_ms":580356},{"text":"rankraščių.","start_ms":581029}]},{"role":"source","start_ms":582884,"end_ms":589700,"speech_end_ms":589024,"words":[{"text":"She","start_ms":582899},{"text":"walked","start_ms":583044},{"text":"down","start_ms":583347},{"text":"the","start_ms":583592},{"text":"long","start_ms":583627},{"text":"corridor","start_ms":583942},{"text":"to","start_ms":584518},{"text":"her","start_ms":584638},{"text":"office,","start_ms":584788},{"text":"where","start_ms":585491},{"text":"stacks","start_ms":585656},{"text":"of","start_ms":586107},{"text":"uncataloged","start_ms":586202},{"text":"manuscripts","start_ms":586962},{"text":"awaited","start_ms":587793},{"text":"her","start_ms":588194},{"text":"attention.","start_ms":588344}]},{"role":"target","start_ms":590200,"end_ms":596008,"speech_end_ms":595330,"words":[{"text":"Ji","start_ms":590215},{"text":"nuėjo","start_ms":590385},{"text":"ilgu","start_ms":590750},{"text":"koridoriumi","start_ms":591020},{"text":"į","start_ms":591601},{"text":"savo","start_ms":591691},{"text":"kabinetą,","start_ms":591952},{"text":"kur","start_ms":592789},{"text":"jos","start_ms":592954},{"text":"laukė","start_ms":593204},{"text":"krūvos","start_ms":593544},{"text":"nesutvarkytų","start_ms":593980},{"text":"rankraščių.","start_ms":594653}]}]},{"index":33,"source_text":"Her young assistant, Julian, arrived a few minutes later carrying a metal mug of warm herbal tea.","target_text":"Jos jaunas padėjėjas Džulianas atėjo po kelių minučių, nešinas metaliniu puodeliu šiltos žolelių arbatos.","segments":[{"role":"target","start_ms":596508,"end_ms":603324,"speech_end_ms":602618,"words":[{"text":"Jos","start_ms":596523},{"text":"jaunas","start_ms":596848},{"text":"padėjėjas","start_ms":597188},{"text":"Džulianas","start_ms":597711},{"text":"atėjo","start_ms":598252},{"text":"po","start_ms":598547},{"text":"kelių","start_ms":598737},{"text":"minučių,","start_ms":599033},{"text":"nešinas","start_ms":599776},{"text":"metaliniu","start_ms":600264},{"text":"puodeliu","start_ms":600680},{"text":"šiltos","start_ms":601120},{"text":"žolelių","start_ms":601544},{"text":"arbatos.","start_ms":601955}]},{"role":"source","start_ms":603824,"end_ms":610208,"speech_end_ms":609554,"words":[{"text":"Her","start_ms":603839},{"text":"young","start_ms":603964},{"text":"assistant,","start_ms":604228},{"text":"Julian,","start_ms":604990},{"text":"arrived","start_ms":605780},{"text":"a","start_ms":606176},{"text":"few","start_ms":606221},{"text":"minutes","start_ms":606436},{"text":"later","start_ms":606817},{"text":"carrying","start_ms":607182},{"text":"a","start_ms":607607},{"text":"metal","start_ms":607657},{"text":"mug","start_ms":607977},{"text":"of","start_ms":608307},{"text":"warm","start_ms":608452},{"text":"herbal","start_ms":608773},{"text":"tea.","start_ms":609064}]},{"role":"target","start_ms":610708,"end_ms":617524,"speech_end_ms":616818,"words":[{"text":"Jos","start_ms":610723},{"text":"jaunas","start_ms":611048},{"text":"padėjėjas","start_ms":611388},{"text":"Džulianas","start_ms":611911},{"text":"atėjo","start_ms":612452},{"text":"po","start_ms":612747},{"text":"kelių","start_ms":612937},{"text":"minučių,","start_ms":613233},{"text":"nešinas","start_ms":613976},{"text":"metaliniu","start_ms":614464},{"text":"puodeliu","start_ms":614880},{"text":"šiltos","start_ms":615320},{"text":"žolelių","start_ms":615744},{"text":"arbatos.","start_ms":616155}]}]},{"index":34,"source_text":"Good morning, Clara, he said cheerfully, setting a cup on her desk.","target_text":"Labas rytas, Klara, – linksmai pasakė jis, padėdamas puodelį ant jos stalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":618024,"end_ms":623640,"speech_end_ms":622974,"words":[{"text":"Labas","start_ms":618039},{"text":"rytas,","start_ms":618453},{"text":"Klara,","start_ms":619073},{"text":"–","start_ms":619073},{"text":"linksmai","start_ms":619659},{"text":"pasakė","start_ms":620079},{"text":"jis,","start_ms":620591},{"text":"padėdamas","start_ms":621017},{"text":"puodelį","start_ms":621588},{"text":"ant","start_ms":622073},{"text":"jos","start_ms":622273},{"text":"stalo.","start_ms":622498}]},{"role":"source","start_ms":624140,"end_ms":628964,"speech_end_ms":628250,"words":[{"text":"Good","start_ms":624155},{"text":"morning,","start_ms":624375},{"text":"Clara,","start_ms":624942},{"text":"he","start_ms":625527},{"text":"said","start_ms":625657},{"text":"cheerfully,","start_ms":625928},{"text":"setting","start_ms":626743},{"text":"a","start_ms":627053},{"text":"cup","start_ms":627108},{"text":"on","start_ms":627443},{"text":"her","start_ms":627573},{"text":"desk.","start_ms":627687}]},{"role":"target","start_ms":629464,"end_ms":635080,"speech_end_ms":634414,"words":[{"text":"Labas","start_ms":629479},{"text":"rytas,","start_ms":629893},{"text":"Klara,","start_ms":630513},{"text":"–","start_ms":630513},{"text":"linksmai","start_ms":631099},{"text":"pasakė","start_ms":631519},{"text":"jis,","start_ms":632031},{"text":"padėdamas","start_ms":632457},{"text":"puodelį","start_ms":633028},{"text":"ant","start_ms":633513},{"text":"jos","start_ms":633713},{"text":"stalo.","start_ms":633938}]}]},{"index":35,"source_text":"You look a bit tired today, if you dont mind me saying so.","target_text":"Atrodote šiek tiek pavargusi, jei nieko prieš, kad tai pasakiau.","segments":[{"role":"target","start_ms":635580,"end_ms":639900,"speech_end_ms":639240,"words":[{"text":"Atrodote","start_ms":635595},{"text":"šiek","start_ms":636096},{"text":"tiek","start_ms":636306},{"text":"pavargusi,","start_ms":636486},{"text":"jei","start_ms":637295},{"text":"nieko","start_ms":637475},{"text":"prieš,","start_ms":637771},{"text":"kad","start_ms":638290},{"text":"tai","start_ms":638467},{"text":"pasakiau.","start_ms":638597}]},{"role":"source","start_ms":640400,"end_ms":644552,"speech_end_ms":643890,"words":[{"text":"You","start_ms":640415},{"text":"look","start_ms":640585},{"text":"a","start_ms":640790},{"text":"bit","start_ms":640835},{"text":"tired","start_ms":641045},{"text":"today,","start_ms":641460},{"text":"if","start_ms":642035},{"text":"you","start_ms":642180},{"text":"dont","start_ms":642265},{"text":"mind","start_ms":642541},{"text":"me","start_ms":642836},{"text":"saying","start_ms":642966},{"text":"so.","start_ms":643391}]},{"role":"target","start_ms":645052,"end_ms":649372,"speech_end_ms":648712,"words":[{"text":"Atrodote","start_ms":645067},{"text":"šiek","start_ms":645568},{"text":"tiek","start_ms":645778},{"text":"pavargusi,","start_ms":645958},{"text":"jei","start_ms":646767},{"text":"nieko","start_ms":646947},{"text":"prieš,","start_ms":647243},{"text":"kad","start_ms":647762},{"text":"tai","start_ms":647939},{"text":"pasakiau.","start_ms":648069}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara accepted the tea gratefully, feeling its warmth spread through her hands.","target_text":"Klara dėkingai priėmė arbatą, jausdama, kaip jos šiluma sklinda per rankas.","segments":[{"role":"target","start_ms":649872,"end_ms":655152,"speech_end_ms":654432,"words":[{"text":"Klara","start_ms":649887},{"text":"dėkingai","start_ms":650227},{"text":"priėmė","start_ms":650663},{"text":"arbatą,","start_ms":651052},{"text":"jausdama,","start_ms":651807},{"text":"kaip","start_ms":652519},{"text":"jos","start_ms":652733},{"text":"šiluma","start_ms":652948},{"text":"sklinda","start_ms":653312},{"text":"per","start_ms":653693},{"text":"rankas.","start_ms":653871}]},{"role":"source","start_ms":655652,"end_ms":660692,"speech_end_ms":659992,"words":[{"text":"Clara","start_ms":655667},{"text":"accepted","start_ms":656057},{"text":"the","start_ms":656588},{"text":"tea","start_ms":656663},{"text":"gratefully,","start_ms":656963},{"text":"feeling","start_ms":657786},{"text":"its","start_ms":658137},{"text":"warmth","start_ms":658322},{"text":"spread","start_ms":658707},{"text":"through","start_ms":659115},{"text":"her","start_ms":659299},{"text":"hands.","start_ms":659419}]},{"role":"target","start_ms":661192,"end_ms":666472,"speech_end_ms":665752,"words":[{"text":"Klara","start_ms":661207},{"text":"dėkingai","start_ms":661547},{"text":"priėmė","start_ms":661983},{"text":"arbatą,","start_ms":662372},{"text":"jausdama,","start_ms":663127},{"text":"kaip","start_ms":663839},{"text":"jos","start_ms":664053},{"text":"šiluma","start_ms":664268},{"text":"sklinda","start_ms":664632},{"text":"per","start_ms":665013},{"text":"rankas.","start_ms":665191}]}]},{"index":37,"source_text":"Im just contemplating a major life decision, Julian, she confessed softly.","target_text":"Tiesiog svarstau svarbų gyvenimo sprendimą, Džulianai, – tyliai prisipažino ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":666972,"end_ms":671892,"speech_end_ms":671562,"words":[{"text":"Tiesiog","start_ms":666987},{"text":"svarstau","start_ms":667368},{"text":"svarbų","start_ms":667828},{"text":"gyvenimo","start_ms":668208},{"text":"sprendimą,","start_ms":668673},{"text":"Džulianai,","start_ms":669520},{"text":"–","start_ms":669520},{"text":"tyliai","start_ms":670292},{"text":"prisipažino","start_ms":670592},{"text":"ji.","start_ms":671242}]},{"role":"source","start_ms":672392,"end_ms":677912,"speech_end_ms":677232,"words":[{"text":"Im","start_ms":672407},{"text":"just","start_ms":672757},{"text":"contemplating","start_ms":673008},{"text":"a","start_ms":673708},{"text":"major","start_ms":673763},{"text":"life","start_ms":674132},{"text":"decision,","start_ms":674407},{"text":"Julian,","start_ms":675161},{"text":"she","start_ms":675866},{"text":"confessed","start_ms":676027},{"text":"softly.","start_ms":676556}]},{"role":"target","start_ms":678412,"end_ms":683332,"speech_end_ms":683002,"words":[{"text":"Tiesiog","start_ms":678427},{"text":"svarstau","start_ms":678808},{"text":"svarbų","start_ms":679268},{"text":"gyvenimo","start_ms":679648},{"text":"sprendimą,","start_ms":680113},{"text":"Džulianai,","start_ms":680960},{"text":"–","start_ms":680960},{"text":"tyliai","start_ms":681732},{"text":"prisipažino","start_ms":682032},{"text":"ji.","start_ms":682682}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian pulled up a chair and listened attentively as Clara explained her dilemma.","target_text":"Džulianas pritraukė kėdę ir atidžiai klausėsi, kol Klara aiškino savo dilemą.","segments":[{"role":"target","start_ms":683832,"end_ms":689136,"speech_end_ms":688462,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":683847},{"text":"pritraukė","start_ms":684412},{"text":"kėdę","start_ms":684937},{"text":"ir","start_ms":685377},{"text":"atidžiai","start_ms":685523},{"text":"klausėsi,","start_ms":685889},{"text":"kol","start_ms":686679},{"text":"Klara","start_ms":686884},{"text":"aiškino","start_ms":687202},{"text":"savo","start_ms":687652},{"text":"dilemą.","start_ms":687953}]},{"role":"source","start_ms":689636,"end_ms":694892,"speech_end_ms":694226,"words":[{"text":"Julian","start_ms":689651},{"text":"pulled","start_ms":690236},{"text":"up","start_ms":690511},{"text":"a","start_ms":690651},{"text":"chair","start_ms":690706},{"text":"and","start_ms":691189},{"text":"listened","start_ms":691369},{"text":"attentively","start_ms":691730},{"text":"as","start_ms":692501},{"text":"Clara","start_ms":692641},{"text":"explained","start_ms":693002},{"text":"her","start_ms":693519},{"text":"dilemma.","start_ms":693625}]},{"role":"target","start_ms":695392,"end_ms":700696,"speech_end_ms":700022,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":695407},{"text":"pritraukė","start_ms":695972},{"text":"kėdę","start_ms":696497},{"text":"ir","start_ms":696937},{"text":"atidžiai","start_ms":697083},{"text":"klausėsi,","start_ms":697449},{"text":"kol","start_ms":698239},{"text":"Klara","start_ms":698444},{"text":"aiškino","start_ms":698762},{"text":"savo","start_ms":699212},{"text":"dilemą.","start_ms":699513}]}]},{"index":39,"source_text":"He was ambitious and energetic, but he possessed a mature understanding of human nature.","target_text":"Jis buvo ambicingas ir energingas, bet pasižymėjo brandžiu žmogaus prigimties supratimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":701196,"end_ms":706812,"speech_end_ms":706136,"words":[{"text":"Jis","start_ms":701211},{"text":"buvo","start_ms":701436},{"text":"ambicingas","start_ms":701707},{"text":"ir","start_ms":702354},{"text":"energingas,","start_ms":702479},{"text":"bet","start_ms":703356},{"text":"pasižymėjo","start_ms":703551},{"text":"brandžiu","start_ms":704117},{"text":"žmogaus","start_ms":704512},{"text":"prigimties","start_ms":704985},{"text":"supratimu.","start_ms":705501}]},{"role":"source","start_ms":707312,"end_ms":712760,"speech_end_ms":712042,"words":[{"text":"He","start_ms":707327},{"text":"was","start_ms":707467},{"text":"ambitious","start_ms":707637},{"text":"and","start_ms":708218},{"text":"energetic,","start_ms":708333},{"text":"but","start_ms":709154},{"text":"he","start_ms":709289},{"text":"possessed","start_ms":709384},{"text":"a","start_ms":709824},{"text":"mature","start_ms":709859},{"text":"understanding","start_ms":710304},{"text":"of","start_ms":711021},{"text":"human","start_ms":711131},{"text":"nature.","start_ms":711472}]},{"role":"target","start_ms":713260,"end_ms":718876,"speech_end_ms":718200,"words":[{"text":"Jis","start_ms":713275},{"text":"buvo","start_ms":713500},{"text":"ambicingas","start_ms":713771},{"text":"ir","start_ms":714418},{"text":"energingas,","start_ms":714543},{"text":"bet","start_ms":715420},{"text":"pasižymėjo","start_ms":715615},{"text":"brandžiu","start_ms":716181},{"text":"žmogaus","start_ms":716576},{"text":"prigimties","start_ms":717049},{"text":"supratimu.","start_ms":717565}]}]},{"index":40,"source_text":"Money is important, of course, but energy and time are finite resources, Julian offered thoughtfully.","target_text":"Pinigai, žinoma, svarbūs, bet energija ir laikas yra riboti ištekliai, – apgalvotai pasiūlė Džulianas.","segments":[{"role":"target","start_ms":719376,"end_ms":726504,"speech_end_ms":725776,"words":[{"text":"Pinigai,","start_ms":719391},{"text":"žinoma,","start_ms":720066},{"text":"svarbūs,","start_ms":720682},{"text":"bet","start_ms":721500},{"text":"energija","start_ms":721730},{"text":"ir","start_ms":722201},{"text":"laikas","start_ms":722321},{"text":"yra","start_ms":722752},{"text":"riboti","start_ms":722899},{"text":"ištekliai,","start_ms":723313},{"text":"–","start_ms":723313},{"text":"apgalvotai","start_ms":724062},{"text":"pasiūlė","start_ms":724587},{"text":"Džulianas.","start_ms":725052}]},{"role":"source","start_ms":727004,"end_ms":733868,"speech_end_ms":733174,"words":[{"text":"Money","start_ms":727019},{"text":"is","start_ms":727364},{"text":"important,","start_ms":727465},{"text":"of","start_ms":728205},{"text":"course,","start_ms":728315},{"text":"but","start_ms":728975},{"text":"energy","start_ms":729115},{"text":"and","start_ms":729540},{"text":"time","start_ms":729720},{"text":"are","start_ms":730151},{"text":"finite","start_ms":730256},{"text":"resources,","start_ms":730711},{"text":"Julian","start_ms":731617},{"text":"offered","start_ms":732098},{"text":"thoughtfully.","start_ms":732479}]},{"role":"target","start_ms":734368,"end_ms":741496,"speech_end_ms":740768,"words":[{"text":"Pinigai,","start_ms":734383},{"text":"žinoma,","start_ms":735058},{"text":"svarbūs,","start_ms":735674},{"text":"bet","start_ms":736492},{"text":"energija","start_ms":736722},{"text":"ir","start_ms":737193},{"text":"laikas","start_ms":737313},{"text":"yra","start_ms":737744},{"text":"riboti","start_ms":737891},{"text":"ištekliai,","start_ms":738305},{"text":"–","start_ms":738305},{"text":"apgalvotai","start_ms":739054},{"text":"pasiūlė","start_ms":739579},{"text":"Džulianas.","start_ms":740044}]}]},{"index":41,"source_text":"My uncle retired early last year, and he always tells me it was the best choice he ever made.","target_text":"Mano dėdė pernai anksti išėjo į pensiją ir visada sako, kad tai buvo geriausias jo priimtas sprendimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":741996,"end_ms":748476,"speech_end_ms":747756,"words":[{"text":"Mano","start_ms":742011},{"text":"dėdė","start_ms":742326},{"text":"pernai","start_ms":742612},{"text":"anksti","start_ms":742962},{"text":"išėjo","start_ms":743278},{"text":"į","start_ms":743654},{"text":"pensiją","start_ms":743734},{"text":"ir","start_ms":744255},{"text":"visada","start_ms":744407},{"text":"sako,","start_ms":744773},{"text":"kad","start_ms":745419},{"text":"tai","start_ms":745576},{"text":"buvo","start_ms":745706},{"text":"geriausias","start_ms":745941},{"text":"jo","start_ms":746521},{"text":"priimtas","start_ms":746636},{"text":"sprendimas.","start_ms":747061}]},{"role":"source","start_ms":748976,"end_ms":754928,"speech_end_ms":754256,"words":[{"text":"My","start_ms":748991},{"text":"uncle","start_ms":749151},{"text":"retired","start_ms":749526},{"text":"early","start_ms":750101},{"text":"last","start_ms":750391},{"text":"year,","start_ms":750742},{"text":"and","start_ms":751237},{"text":"he","start_ms":751387},{"text":"always","start_ms":751507},{"text":"tells","start_ms":751856},{"text":"me","start_ms":752181},{"text":"it","start_ms":752361},{"text":"was","start_ms":752486},{"text":"the","start_ms":752672},{"text":"best","start_ms":752752},{"text":"choice","start_ms":753057},{"text":"he","start_ms":753437},{"text":"ever","start_ms":753557},{"text":"made.","start_ms":753745}]},{"role":"target","start_ms":755428,"end_ms":761908,"speech_end_ms":761188,"words":[{"text":"Mano","start_ms":755443},{"text":"dėdė","start_ms":755758},{"text":"pernai","start_ms":756044},{"text":"anksti","start_ms":756394},{"text":"išėjo","start_ms":756710},{"text":"į","start_ms":757086},{"text":"pensiją","start_ms":757166},{"text":"ir","start_ms":757687},{"text":"visada","start_ms":757839},{"text":"sako,","start_ms":758205},{"text":"kad","start_ms":758851},{"text":"tai","start_ms":759008},{"text":"buvo","start_ms":759138},{"text":"geriausias","start_ms":759373},{"text":"jo","start_ms":759953},{"text":"priimtas","start_ms":760068},{"text":"sprendimas.","start_ms":760493}]}]},{"index":42,"source_text":"Did he regret having less disposable income?","target_text":"Ar jis nesigailėjo turėdamas mažiau laisvų lėšų?","segments":[{"role":"target","start_ms":762408,"end_ms":765408,"speech_end_ms":765078,"words":[{"text":"Ar","start_ms":762423},{"text":"jis","start_ms":762563},{"text":"nesigailėjo","start_ms":762798},{"text":"turėdamas","start_ms":763347},{"text":"mažiau","start_ms":763888},{"text":"laisvų","start_ms":764225},{"text":"lėšų?","start_ms":764592}]},{"role":"source","start_ms":765908,"end_ms":768836,"speech_end_ms":768478,"words":[{"text":"Did","start_ms":765923},{"text":"he","start_ms":766088},{"text":"regret","start_ms":766248},{"text":"having","start_ms":766669},{"text":"less","start_ms":767014},{"text":"disposable","start_ms":767264},{"text":"income?","start_ms":767957}]},{"role":"target","start_ms":769336,"end_ms":772336,"speech_end_ms":772006,"words":[{"text":"Ar","start_ms":769351},{"text":"jis","start_ms":769491},{"text":"nesigailėjo","start_ms":769726},{"text":"turėdamas","start_ms":770275},{"text":"mažiau","start_ms":770816},{"text":"laisvų","start_ms":771153},{"text":"lėšų?","start_ms":771520}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara asked, curious about real experiences.","target_text":"– paklausė Klara, smalsaudama apie tikrą patirtį.","segments":[{"role":"target","start_ms":772836,"end_ms":776148,"speech_end_ms":775826,"words":[{"text":"–","start_ms":772851},{"text":"paklausė","start_ms":772851},{"text":"Klara,","start_ms":773387},{"text":"smalsaudama","start_ms":774012},{"text":"apie","start_ms":774671},{"text":"tikrą","start_ms":774868},{"text":"patirtį.","start_ms":775143}]},{"role":"source","start_ms":776648,"end_ms":780056,"speech_end_ms":779698,"words":[{"text":"Clara","start_ms":776663},{"text":"asked,","start_ms":776998},{"text":"curious","start_ms":777603},{"text":"about","start_ms":778144},{"text":"real","start_ms":778420},{"text":"experiences.","start_ms":778710}]},{"role":"target","start_ms":780556,"end_ms":783868,"speech_end_ms":783546,"words":[{"text":"–","start_ms":780571},{"text":"paklausė","start_ms":780571},{"text":"Klara,","start_ms":781107},{"text":"smalsaudama","start_ms":781732},{"text":"apie","start_ms":782391},{"text":"tikrą","start_ms":782588},{"text":"patirtį.","start_ms":782863}]}]},{"index":44,"source_text":"Not for a single moment, Julian replied with confidence.","target_text":"Nė akimirkai, – užtikrintai atsakė Džulianas.","segments":[{"role":"target","start_ms":784368,"end_ms":787608,"speech_end_ms":787228,"words":[{"text":"Nė","start_ms":784383},{"text":"akimirkai,","start_ms":784628},{"text":"–","start_ms":784628},{"text":"užtikrintai","start_ms":785394},{"text":"atsakė","start_ms":786069},{"text":"Džulianas.","start_ms":786520}]},{"role":"source","start_ms":788108,"end_ms":791876,"speech_end_ms":791508,"words":[{"text":"Not","start_ms":788123},{"text":"for","start_ms":788368},{"text":"a","start_ms":788543},{"text":"single","start_ms":788563},{"text":"moment,","start_ms":788953},{"text":"Julian","start_ms":789577},{"text":"replied","start_ms":790059},{"text":"with","start_ms":790544},{"text":"confidence.","start_ms":790689}]},{"role":"target","start_ms":792376,"end_ms":795616,"speech_end_ms":795236,"words":[{"text":"Nė","start_ms":792391},{"text":"akimirkai,","start_ms":792636},{"text":"–","start_ms":792636},{"text":"užtikrintai","start_ms":793402},{"text":"atsakė","start_ms":794077},{"text":"Džulianas.","start_ms":794528}]}]},{"index":45,"source_text":"He simplified his lifestyle, started a vegetable garden, and says he feels ten years younger.","target_text":"Jis supaprastino savo gyvenimo būdą, pradėjo daržininkauti ir sako, kad jaučiasi dešimčia metų jaunesnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":796116,"end_ms":803004,"speech_end_ms":802276,"words":[{"text":"Jis","start_ms":796131},{"text":"supaprastino","start_ms":796356},{"text":"savo","start_ms":797035},{"text":"gyvenimo","start_ms":797311},{"text":"būdą,","start_ms":797790},{"text":"pradėjo","start_ms":798392},{"text":"daržininkauti","start_ms":798753},{"text":"ir","start_ms":799434},{"text":"sako,","start_ms":799559},{"text":"kad","start_ms":800172},{"text":"jaučiasi","start_ms":800342},{"text":"dešimčia","start_ms":800779},{"text":"metų","start_ms":801262},{"text":"jaunesnis.","start_ms":801577}]},{"role":"source","start_ms":803504,"end_ms":809528,"speech_end_ms":808834,"words":[{"text":"He","start_ms":803519},{"text":"simplified","start_ms":803659},{"text":"his","start_ms":804286},{"text":"lifestyle,","start_ms":804466},{"text":"started","start_ms":805313},{"text":"a","start_ms":805707},{"text":"vegetable","start_ms":805752},{"text":"garden,","start_ms":806263},{"text":"and","start_ms":806889},{"text":"says","start_ms":806999},{"text":"he","start_ms":807269},{"text":"feels","start_ms":807369},{"text":"ten","start_ms":807729},{"text":"years","start_ms":808001},{"text":"younger.","start_ms":808286}]},{"role":"target","start_ms":810028,"end_ms":816916,"speech_end_ms":816188,"words":[{"text":"Jis","start_ms":810043},{"text":"supaprastino","start_ms":810268},{"text":"savo","start_ms":810947},{"text":"gyvenimo","start_ms":811223},{"text":"būdą,","start_ms":811702},{"text":"pradėjo","start_ms":812304},{"text":"daržininkauti","start_ms":812665},{"text":"ir","start_ms":813346},{"text":"sako,","start_ms":813471},{"text":"kad","start_ms":814084},{"text":"jaučiasi","start_ms":814254},{"text":"dešimčia","start_ms":814691},{"text":"metų","start_ms":815174},{"text":"jaunesnis.","start_ms":815489}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara pondered his words as Julian went to assist a patron in the main reading room.","target_text":"Klara apmąstė jo žodžius, kol Džulianas nuėjo padėti lankytojui pagrindinėje skaitykloje.","segments":[{"role":"target","start_ms":817416,"end_ms":823104,"speech_end_ms":822436,"words":[{"text":"Klara","start_ms":817431},{"text":"apmąstė","start_ms":817756},{"text":"jo","start_ms":818232},{"text":"žodžius,","start_ms":818441},{"text":"kol","start_ms":819062},{"text":"Džulianas","start_ms":819257},{"text":"nuėjo","start_ms":819738},{"text":"padėti","start_ms":820031},{"text":"lankytojui","start_ms":820476},{"text":"pagrindinėje","start_ms":821042},{"text":"skaitykloje.","start_ms":821687}]},{"role":"source","start_ms":823604,"end_ms":828980,"speech_end_ms":828314,"words":[{"text":"Clara","start_ms":823619},{"text":"pondered","start_ms":823959},{"text":"his","start_ms":824449},{"text":"words","start_ms":824639},{"text":"as","start_ms":825039},{"text":"Julian","start_ms":825205},{"text":"went","start_ms":825790},{"text":"to","start_ms":826030},{"text":"assist","start_ms":826115},{"text":"a","start_ms":826495},{"text":"patron","start_ms":826540},{"text":"in","start_ms":827090},{"text":"the","start_ms":827226},{"text":"main","start_ms":827276},{"text":"reading","start_ms":827561},{"text":"room.","start_ms":827897}]},{"role":"target","start_ms":829480,"end_ms":835168,"speech_end_ms":834500,"words":[{"text":"Klara","start_ms":829495},{"text":"apmąstė","start_ms":829820},{"text":"jo","start_ms":830296},{"text":"žodžius,","start_ms":830505},{"text":"kol","start_ms":831126},{"text":"Džulianas","start_ms":831321},{"text":"nuėjo","start_ms":831802},{"text":"padėti","start_ms":832095},{"text":"lankytojui","start_ms":832540},{"text":"pagrindinėje","start_ms":833106},{"text":"skaitykloje.","start_ms":833751}]}]},{"index":47,"source_text":"She opened her computer and pulled up a detailed financial spreadsheet she had created weeks ago.","target_text":"Ji atidarė kompiuterį ir atsidarė išsamią finansinę skaičiuoklę, kurią sukūrė prieš kelias savaites.","segments":[{"role":"target","start_ms":835668,"end_ms":842004,"speech_end_ms":841278,"words":[{"text":"Ji","start_ms":835683},{"text":"atidarė","start_ms":835848},{"text":"kompiuterį","start_ms":836303},{"text":"ir","start_ms":836908},{"text":"atsidarė","start_ms":837063},{"text":"išsamią","start_ms":837601},{"text":"finansinę","start_ms":838041},{"text":"skaičiuoklę,","start_ms":838576},{"text":"kurią","start_ms":839371},{"text":"sukūrė","start_ms":839617},{"text":"prieš","start_ms":840022},{"text":"kelias","start_ms":840297},{"text":"savaites.","start_ms":840612}]},{"role":"source","start_ms":842504,"end_ms":848360,"speech_end_ms":847704,"words":[{"text":"She","start_ms":842519},{"text":"opened","start_ms":842724},{"text":"her","start_ms":843014},{"text":"computer","start_ms":843119},{"text":"and","start_ms":843790},{"text":"pulled","start_ms":843920},{"text":"up","start_ms":844160},{"text":"a","start_ms":844315},{"text":"detailed","start_ms":844380},{"text":"financial","start_ms":844882},{"text":"spreadsheet","start_ms":845427},{"text":"she","start_ms":846157},{"text":"had","start_ms":846322},{"text":"created","start_ms":846471},{"text":"weeks","start_ms":846947},{"text":"ago.","start_ms":847249}]},{"role":"target","start_ms":848860,"end_ms":855196,"speech_end_ms":854470,"words":[{"text":"Ji","start_ms":848875},{"text":"atidarė","start_ms":849040},{"text":"kompiuterį","start_ms":849495},{"text":"ir","start_ms":850100},{"text":"atsidarė","start_ms":850255},{"text":"išsamią","start_ms":850793},{"text":"finansinę","start_ms":851233},{"text":"skaičiuoklę,","start_ms":851768},{"text":"kurią","start_ms":852563},{"text":"sukūrė","start_ms":852809},{"text":"prieš","start_ms":853214},{"text":"kelias","start_ms":853489},{"text":"savaites.","start_ms":853804}]}]},{"index":48,"source_text":"Carefully, she calculated her mandatory expenses, such as housing costs, utilities, and high-quality food.","target_text":"Atidžiai ji apskaičiavo savo privalomas išlaidas, tokias kaip būsto nuoma, komunaliniai mokesčiai ir kokybiškas maistas.","segments":[{"role":"target","start_ms":855696,"end_ms":863112,"speech_end_ms":862396,"words":[{"text":"Atidžiai","start_ms":855711},{"text":"ji","start_ms":856166},{"text":"apskaičiavo","start_ms":856296},{"text":"savo","start_ms":856847},{"text":"privalomas","start_ms":857083},{"text":"išlaidas,","start_ms":857662},{"text":"tokias","start_ms":858404},{"text":"kaip","start_ms":858734},{"text":"būsto","start_ms":858888},{"text":"nuoma,","start_ms":859242},{"text":"komunaliniai","start_ms":859889},{"text":"mokesčiai","start_ms":860440},{"text":"ir","start_ms":861010},{"text":"kokybiškas","start_ms":861175},{"text":"maistas.","start_ms":861808}]},{"role":"source","start_ms":863612,"end_ms":871028,"speech_end_ms":870342,"words":[{"text":"Carefully,","start_ms":863627},{"text":"she","start_ms":864367},{"text":"calculated","start_ms":864528},{"text":"her","start_ms":865228},{"text":"mandatory","start_ms":865338},{"text":"expenses,","start_ms":865948},{"text":"such","start_ms":866820},{"text":"as","start_ms":867055},{"text":"housing","start_ms":867170},{"text":"costs,","start_ms":867556},{"text":"utilities,","start_ms":868184},{"text":"and","start_ms":869040},{"text":"high-quality","start_ms":869195},{"text":"food.","start_ms":869834}]},{"role":"target","start_ms":871528,"end_ms":878944,"speech_end_ms":878228,"words":[{"text":"Atidžiai","start_ms":871543},{"text":"ji","start_ms":871998},{"text":"apskaičiavo","start_ms":872128},{"text":"savo","start_ms":872679},{"text":"privalomas","start_ms":872915},{"text":"išlaidas,","start_ms":873494},{"text":"tokias","start_ms":874236},{"text":"kaip","start_ms":874566},{"text":"būsto","start_ms":874720},{"text":"nuoma,","start_ms":875074},{"text":"komunaliniai","start_ms":875721},{"text":"mokesčiai","start_ms":876272},{"text":"ir","start_ms":876842},{"text":"kokybiškas","start_ms":877007},{"text":"maistas.","start_ms":877640}]}]},{"index":49,"source_text":"She realized that with careful planning, her reduced pension would still cover all essential needs.","target_text":"Ji suprato, kad kruopščiai planuojant, jos sumažinta pensija vis tiek padengtų visus būtinus poreikius.","segments":[{"role":"target","start_ms":879444,"end_ms":885924,"speech_end_ms":885204,"words":[{"text":"Ji","start_ms":879459},{"text":"suprato,","start_ms":879624},{"text":"kad","start_ms":880304},{"text":"kruopščiai","start_ms":880474},{"text":"planuojant,","start_ms":880915},{"text":"jos","start_ms":881660},{"text":"sumažinta","start_ms":881926},{"text":"pensija","start_ms":882452},{"text":"vis","start_ms":882916},{"text":"tiek","start_ms":883127},{"text":"padengtų","start_ms":883297},{"text":"visus","start_ms":883778},{"text":"būtinus","start_ms":884129},{"text":"poreikius.","start_ms":884534}]},{"role":"source","start_ms":886424,"end_ms":892472,"speech_end_ms":891764,"words":[{"text":"She","start_ms":886439},{"text":"realized","start_ms":886599},{"text":"that","start_ms":887216},{"text":"with","start_ms":887361},{"text":"careful","start_ms":887526},{"text":"planning,","start_ms":887915},{"text":"her","start_ms":888610},{"text":"reduced","start_ms":888745},{"text":"pension","start_ms":889179},{"text":"would","start_ms":889693},{"text":"still","start_ms":889878},{"text":"cover","start_ms":890143},{"text":"all","start_ms":890534},{"text":"essential","start_ms":890739},{"text":"needs.","start_ms":891194}]},{"role":"target","start_ms":892972,"end_ms":899452,"speech_end_ms":898732,"words":[{"text":"Ji","start_ms":892987},{"text":"suprato,","start_ms":893152},{"text":"kad","start_ms":893832},{"text":"kruopščiai","start_ms":894002},{"text":"planuojant,","start_ms":894443},{"text":"jos","start_ms":895188},{"text":"sumažinta","start_ms":895454},{"text":"pensija","start_ms":895980},{"text":"vis","start_ms":896444},{"text":"tiek","start_ms":896655},{"text":"padengtų","start_ms":896825},{"text":"visus","start_ms":897306},{"text":"būtinus","start_ms":897657},{"text":"poreikius.","start_ms":898062}]}]},{"index":50,"source_text":"However, there would be very little extra funds for unexpected expenses or long trips.","target_text":"Tačiau liktų labai mažai papildomų lėšų nenumatytoms išlaidoms ar ilgoms kelionėms.","segments":[{"role":"target","start_ms":899952,"end_ms":904824,"speech_end_ms":904442,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":899967},{"text":"liktų","start_ms":900322},{"text":"labai","start_ms":900628},{"text":"mažai","start_ms":900910},{"text":"papildomų","start_ms":901195},{"text":"lėšų","start_ms":901732},{"text":"nenumatytoms","start_ms":902027},{"text":"išlaidoms","start_ms":902746},{"text":"ar","start_ms":903262},{"text":"ilgoms","start_ms":903367},{"text":"kelionėms.","start_ms":903777}]},{"role":"source","start_ms":905324,"end_ms":910988,"speech_end_ms":910274,"words":[{"text":"However,","start_ms":905339},{"text":"there","start_ms":906000},{"text":"would","start_ms":906140},{"text":"be","start_ms":906270},{"text":"very","start_ms":906405},{"text":"little","start_ms":906745},{"text":"extra","start_ms":907056},{"text":"funds","start_ms":907389},{"text":"for","start_ms":907834},{"text":"unexpected","start_ms":908019},{"text":"expenses","start_ms":908629},{"text":"or","start_ms":909309},{"text":"long","start_ms":909414},{"text":"trips.","start_ms":909674}]},{"role":"target","start_ms":911488,"end_ms":916360,"speech_end_ms":915978,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":911503},{"text":"liktų","start_ms":911858},{"text":"labai","start_ms":912164},{"text":"mažai","start_ms":912446},{"text":"papildomų","start_ms":912731},{"text":"lėšų","start_ms":913268},{"text":"nenumatytoms","start_ms":913563},{"text":"išlaidoms","start_ms":914282},{"text":"ar","start_ms":914798},{"text":"ilgoms","start_ms":914903},{"text":"kelionėms.","start_ms":915313}]}]},{"index":51,"source_text":"She wondered if financial security was worth sacrificing her health and peace of mind.","target_text":"Ji svarstė, ar finansinis saugumas vertas jos sveikatos ir ramybės aukojimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":916860,"end_ms":922260,"speech_end_ms":921570,"words":[{"text":"Ji","start_ms":916875},{"text":"svarstė,","start_ms":917070},{"text":"ar","start_ms":917821},{"text":"finansinis","start_ms":917956},{"text":"saugumas","start_ms":918541},{"text":"vertas","start_ms":919021},{"text":"jos","start_ms":919420},{"text":"sveikatos","start_ms":919626},{"text":"ir","start_ms":920261},{"text":"ramybės","start_ms":920421},{"text":"aukojimo.","start_ms":920923}]},{"role":"source","start_ms":922760,"end_ms":928232,"speech_end_ms":927550,"words":[{"text":"She","start_ms":922775},{"text":"wondered","start_ms":922925},{"text":"if","start_ms":923381},{"text":"financial","start_ms":923516},{"text":"security","start_ms":924065},{"text":"was","start_ms":924726},{"text":"worth","start_ms":924931},{"text":"sacrificing","start_ms":925162},{"text":"her","start_ms":926035},{"text":"health","start_ms":926175},{"text":"and","start_ms":926515},{"text":"peace","start_ms":926635},{"text":"of","start_ms":926906},{"text":"mind.","start_ms":927006}]},{"role":"target","start_ms":928732,"end_ms":934132,"speech_end_ms":933442,"words":[{"text":"Ji","start_ms":928747},{"text":"svarstė,","start_ms":928942},{"text":"ar","start_ms":929693},{"text":"finansinis","start_ms":929828},{"text":"saugumas","start_ms":930413},{"text":"vertas","start_ms":930893},{"text":"jos","start_ms":931292},{"text":"sveikatos","start_ms":931498},{"text":"ir","start_ms":932133},{"text":"ramybės","start_ms":932293},{"text":"aukojimo.","start_ms":932795}]}]},{"index":52,"source_text":"At noon, Clara ate her lunch in the peaceful library courtyard surrounded by maple trees.","target_text":"Vidurdienį Klara pietavo ramiame bibliotekos kiemelyje, apsupta klevų.","segments":[{"role":"target","start_ms":934632,"end_ms":939192,"speech_end_ms":938852,"words":[{"text":"Vidurdienį","start_ms":934647},{"text":"Klara","start_ms":935202},{"text":"pietavo","start_ms":935527},{"text":"ramiame","start_ms":936032},{"text":"bibliotekos","start_ms":936402},{"text":"kiemelyje,","start_ms":937119},{"text":"apsupta","start_ms":937870},{"text":"klevų.","start_ms":938345}]},{"role":"source","start_ms":939692,"end_ms":945620,"speech_end_ms":944932,"words":[{"text":"At","start_ms":939707},{"text":"noon,","start_ms":939832},{"text":"Clara","start_ms":940427},{"text":"ate","start_ms":940808},{"text":"her","start_ms":940988},{"text":"lunch","start_ms":941093},{"text":"in","start_ms":941469},{"text":"the","start_ms":941584},{"text":"peaceful","start_ms":941643},{"text":"library","start_ms":942118},{"text":"courtyard","start_ms":942638},{"text":"surrounded","start_ms":943317},{"text":"by","start_ms":943817},{"text":"maple","start_ms":943977},{"text":"trees.","start_ms":944322}]},{"role":"target","start_ms":946120,"end_ms":950680,"speech_end_ms":950340,"words":[{"text":"Vidurdienį","start_ms":946135},{"text":"Klara","start_ms":946690},{"text":"pietavo","start_ms":947015},{"text":"ramiame","start_ms":947520},{"text":"bibliotekos","start_ms":947890},{"text":"kiemelyje,","start_ms":948607},{"text":"apsupta","start_ms":949358},{"text":"klevų.","start_ms":949833}]}]},{"index":53,"source_text":"The quiet sanctuary allowed her mind to wander beyond spreadsheets and financial figures.","target_text":"Tylus prieglobstis leido jos mintims nuklysti toliau už skaičiuoklių ir finansinių rodiklių.","segments":[{"role":"target","start_ms":951180,"end_ms":956604,"speech_end_ms":955920,"words":[{"text":"Tylus","start_ms":951195},{"text":"prieglobstis","start_ms":951584},{"text":"leido","start_ms":952221},{"text":"jos","start_ms":952511},{"text":"mintims","start_ms":952741},{"text":"nuklysti","start_ms":953157},{"text":"toliau","start_ms":953594},{"text":"už","start_ms":953894},{"text":"skaičiuoklių","start_ms":954038},{"text":"ir","start_ms":954634},{"text":"finansinių","start_ms":954780},{"text":"rodiklių.","start_ms":955360}]},{"role":"source","start_ms":957104,"end_ms":963104,"speech_end_ms":962414,"words":[{"text":"The","start_ms":957119},{"text":"quiet","start_ms":957204},{"text":"sanctuary","start_ms":957625},{"text":"allowed","start_ms":958444},{"text":"her","start_ms":958779},{"text":"mind","start_ms":958884},{"text":"to","start_ms":959344},{"text":"wander","start_ms":959449},{"text":"beyond","start_ms":959859},{"text":"spreadsheets","start_ms":960319},{"text":"and","start_ms":961059},{"text":"financial","start_ms":961214},{"text":"figures.","start_ms":961754}]},{"role":"target","start_ms":963604,"end_ms":969028,"speech_end_ms":968344,"words":[{"text":"Tylus","start_ms":963619},{"text":"prieglobstis","start_ms":964008},{"text":"leido","start_ms":964645},{"text":"jos","start_ms":964935},{"text":"mintims","start_ms":965165},{"text":"nuklysti","start_ms":965581},{"text":"toliau","start_ms":966018},{"text":"už","start_ms":966318},{"text":"skaičiuoklių","start_ms":966462},{"text":"ir","start_ms":967058},{"text":"finansinių","start_ms":967204},{"text":"rodiklių.","start_ms":967784}]}]},{"index":54,"source_text":"She pictured her ideal days without the constant pressure of professional deadlines.","target_text":"Ji įsivaizdavo savo idealias dienas be nuolatinio profesinių terminų spaudimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":969528,"end_ms":974040,"speech_end_ms":973708,"words":[{"text":"Ji","start_ms":969543},{"text":"įsivaizdavo","start_ms":969713},{"text":"savo","start_ms":970407},{"text":"idealias","start_ms":970729},{"text":"dienas","start_ms":971163},{"text":"be","start_ms":971549},{"text":"nuolatinio","start_ms":971684},{"text":"profesinių","start_ms":972130},{"text":"terminų","start_ms":972681},{"text":"spaudimo.","start_ms":973089}]},{"role":"source","start_ms":974540,"end_ms":979508,"speech_end_ms":978820,"words":[{"text":"She","start_ms":974555},{"text":"pictured","start_ms":974725},{"text":"her","start_ms":975136},{"text":"ideal","start_ms":975301},{"text":"days","start_ms":975691},{"text":"without","start_ms":976149},{"text":"the","start_ms":976444},{"text":"constant","start_ms":976499},{"text":"pressure","start_ms":976974},{"text":"of","start_ms":977424},{"text":"professional","start_ms":977484},{"text":"deadlines.","start_ms":978049}]},{"role":"target","start_ms":980008,"end_ms":984520,"speech_end_ms":984188,"words":[{"text":"Ji","start_ms":980023},{"text":"įsivaizdavo","start_ms":980193},{"text":"savo","start_ms":980887},{"text":"idealias","start_ms":981209},{"text":"dienas","start_ms":981643},{"text":"be","start_ms":982029},{"text":"nuolatinio","start_ms":982164},{"text":"profesinių","start_ms":982610},{"text":"terminų","start_ms":983161},{"text":"spaudimo.","start_ms":983569}]}]},{"index":55,"source_text":"She envisioned spending unhurried mornings reading novels, baking sourdough bread, and tending to her garden.","target_text":"Ji matė save ramiai leidžiančią rytus skaitant romanus, kepant duoną su raugu ir prižiūrint savo sodą.","segments":[{"role":"target","start_ms":985020,"end_ms":991428,"speech_end_ms":990740,"words":[{"text":"Ji","start_ms":985035},{"text":"matė","start_ms":985205},{"text":"save","start_ms":985528},{"text":"ramiai","start_ms":985798},{"text":"leidžiančią","start_ms":986069},{"text":"rytus","start_ms":986530},{"text":"skaitant","start_ms":986841},{"text":"romanus,","start_ms":987260},{"text":"kepant","start_ms":988113},{"text":"duoną","start_ms":988502},{"text":"su","start_ms":988822},{"text":"raugu","start_ms":988956},{"text":"ir","start_ms":989326},{"text":"prižiūrint","start_ms":989471},{"text":"savo","start_ms":989978},{"text":"sodą.","start_ms":990264}]},{"role":"source","start_ms":991928,"end_ms":998480,"speech_end_ms":997808,"words":[{"text":"She","start_ms":991943},{"text":"envisioned","start_ms":992148},{"text":"spending","start_ms":992609},{"text":"unhurried","start_ms":992995},{"text":"mornings","start_ms":993485},{"text":"reading","start_ms":994060},{"text":"novels,","start_ms":994335},{"text":"baking","start_ms":995031},{"text":"sourdough","start_ms":995386},{"text":"bread,","start_ms":995905},{"text":"and","start_ms":996491},{"text":"tending","start_ms":996656},{"text":"to","start_ms":997011},{"text":"her","start_ms":997101},{"text":"garden.","start_ms":997216}]},{"role":"target","start_ms":998980,"end_ms":1005388,"speech_end_ms":1004700,"words":[{"text":"Ji","start_ms":998995},{"text":"matė","start_ms":999165},{"text":"save","start_ms":999488},{"text":"ramiai","start_ms":999758},{"text":"leidžiančią","start_ms":1000029},{"text":"rytus","start_ms":1000490},{"text":"skaitant","start_ms":1000801},{"text":"romanus,","start_ms":1001220},{"text":"kepant","start_ms":1002073},{"text":"duoną","start_ms":1002462},{"text":"su","start_ms":1002782},{"text":"raugu","start_ms":1002916},{"text":"ir","start_ms":1003286},{"text":"prižiūrint","start_ms":1003431},{"text":"savo","start_ms":1003938},{"text":"sodą.","start_ms":1004224}]}]},{"index":56,"source_text":"She thought about taking long, wandering walks with Barnaby whenever the sun came out.","target_text":"Ji galvojo apie ilgus, klaidžiojančius pasivaikščiojimus su Barnabiu, kai tik pasirodydavo saulė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1005888,"end_ms":1011816,"speech_end_ms":1011138,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1005903},{"text":"galvojo","start_ms":1006078},{"text":"apie","start_ms":1006504},{"text":"ilgus,","start_ms":1006734},{"text":"klaidžiojančius","start_ms":1007358},{"text":"pasivaikščiojimus","start_ms":1008006},{"text":"su","start_ms":1008752},{"text":"Barnabiu,","start_ms":1008862},{"text":"kai","start_ms":1009529},{"text":"tik","start_ms":1009709},{"text":"pasirodydavo","start_ms":1009869},{"text":"saulė.","start_ms":1010587}]},{"role":"source","start_ms":1012316,"end_ms":1017668,"speech_end_ms":1016976,"words":[{"text":"She","start_ms":1012331},{"text":"thought","start_ms":1012491},{"text":"about","start_ms":1012730},{"text":"taking","start_ms":1012980},{"text":"long,","start_ms":1013345},{"text":"wandering","start_ms":1013959},{"text":"walks","start_ms":1014465},{"text":"with","start_ms":1014820},{"text":"Barnaby","start_ms":1014950},{"text":"whenever","start_ms":1015560},{"text":"the","start_ms":1015931},{"text":"sun","start_ms":1016001},{"text":"came","start_ms":1016331},{"text":"out.","start_ms":1016566}]},{"role":"target","start_ms":1018168,"end_ms":1024096,"speech_end_ms":1023418,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1018183},{"text":"galvojo","start_ms":1018358},{"text":"apie","start_ms":1018784},{"text":"ilgus,","start_ms":1019014},{"text":"klaidžiojančius","start_ms":1019638},{"text":"pasivaikščiojimus","start_ms":1020286},{"text":"su","start_ms":1021032},{"text":"Barnabiu,","start_ms":1021142},{"text":"kai","start_ms":1021809},{"text":"tik","start_ms":1021989},{"text":"pasirodydavo","start_ms":1022149},{"text":"saulė.","start_ms":1022867}]}]},{"index":57,"source_text":"In contrast, staying at work meant three more years of chronic fatigue and lingering stress.","target_text":"Priešingai, pasilikimas darbe reiškė dar trejus metus lėtinio nuovargio ir užsitęsusio streso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024596,"end_ms":1030476,"speech_end_ms":1029806,"words":[{"text":"Priešingai,","start_ms":1024611},{"text":"pasilikimas","start_ms":1025378},{"text":"darbe","start_ms":1025971},{"text":"reiškė","start_ms":1026308},{"text":"dar","start_ms":1026669},{"text":"trejus","start_ms":1026839},{"text":"metus","start_ms":1027194},{"text":"lėtinio","start_ms":1027582},{"text":"nuovargio","start_ms":1027968},{"text":"ir","start_ms":1028489},{"text":"užsitęsusio","start_ms":1028636},{"text":"streso.","start_ms":1029232}]},{"role":"source","start_ms":1030976,"end_ms":1037096,"speech_end_ms":1036386,"words":[{"text":"In","start_ms":1030991},{"text":"contrast,","start_ms":1031131},{"text":"staying","start_ms":1032005},{"text":"at","start_ms":1032412},{"text":"work","start_ms":1032517},{"text":"meant","start_ms":1032963},{"text":"three","start_ms":1033208},{"text":"more","start_ms":1033464},{"text":"years","start_ms":1033679},{"text":"of","start_ms":1034079},{"text":"chronic","start_ms":1034184},{"text":"fatigue","start_ms":1034594},{"text":"and","start_ms":1035169},{"text":"lingering","start_ms":1035294},{"text":"stress.","start_ms":1035745}]},{"role":"target","start_ms":1037596,"end_ms":1043476,"speech_end_ms":1042806,"words":[{"text":"Priešingai,","start_ms":1037611},{"text":"pasilikimas","start_ms":1038378},{"text":"darbe","start_ms":1038971},{"text":"reiškė","start_ms":1039308},{"text":"dar","start_ms":1039669},{"text":"trejus","start_ms":1039839},{"text":"metus","start_ms":1040194},{"text":"lėtinio","start_ms":1040582},{"text":"nuovargio","start_ms":1040968},{"text":"ir","start_ms":1041489},{"text":"užsitęsusio","start_ms":1041636},{"text":"streso.","start_ms":1042232}]}]},{"index":58,"source_text":"During the afternoon, a school group visited the library for a guided tour of the archives.","target_text":"Popietę mokyklos grupė apsilankė bibliotekoje, kur jiems buvo surengta ekskursija po archyvus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043976,"end_ms":1050216,"speech_end_ms":1049476,"words":[{"text":"Popietę","start_ms":1043991},{"text":"mokyklos","start_ms":1044421},{"text":"grupė","start_ms":1044951},{"text":"apsilankė","start_ms":1045274},{"text":"bibliotekoje,","start_ms":1045820},{"text":"kur","start_ms":1046891},{"text":"jiems","start_ms":1047061},{"text":"buvo","start_ms":1047306},{"text":"surengta","start_ms":1047547},{"text":"ekskursija","start_ms":1048051},{"text":"po","start_ms":1048620},{"text":"archyvus.","start_ms":1048841}]},{"role":"source","start_ms":1050716,"end_ms":1056476,"speech_end_ms":1055776,"words":[{"text":"During","start_ms":1050731},{"text":"the","start_ms":1051041},{"text":"afternoon,","start_ms":1051146},{"text":"a","start_ms":1051991},{"text":"school","start_ms":1052036},{"text":"group","start_ms":1052406},{"text":"visited","start_ms":1052727},{"text":"the","start_ms":1053128},{"text":"library","start_ms":1053173},{"text":"for","start_ms":1053824},{"text":"a","start_ms":1054035},{"text":"guided","start_ms":1054060},{"text":"tour","start_ms":1054475},{"text":"of","start_ms":1054834},{"text":"the","start_ms":1054914},{"text":"archives.","start_ms":1055025}]},{"role":"target","start_ms":1056976,"end_ms":1063216,"speech_end_ms":1062476,"words":[{"text":"Popietę","start_ms":1056991},{"text":"mokyklos","start_ms":1057421},{"text":"grupė","start_ms":1057951},{"text":"apsilankė","start_ms":1058274},{"text":"bibliotekoje,","start_ms":1058820},{"text":"kur","start_ms":1059891},{"text":"jiems","start_ms":1060061},{"text":"buvo","start_ms":1060306},{"text":"surengta","start_ms":1060547},{"text":"ekskursija","start_ms":1061051},{"text":"po","start_ms":1061620},{"text":"archyvus.","start_ms":1061841}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara led the children through the historic collection, explaining how historical documents were preserved.","target_text":"Klara vedžiojo vaikus per istorinę kolekciją, aiškindama, kaip saugomi istoriniai dokumentai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063716,"end_ms":1069644,"speech_end_ms":1068966,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1063731},{"text":"vedžiojo","start_ms":1064056},{"text":"vaikus","start_ms":1064426},{"text":"per","start_ms":1064806},{"text":"istorinę","start_ms":1064971},{"text":"kolekciją,","start_ms":1065411},{"text":"aiškindama,","start_ms":1066294},{"text":"kaip","start_ms":1067070},{"text":"saugomi","start_ms":1067258},{"text":"istoriniai","start_ms":1067768},{"text":"dokumentai.","start_ms":1068228}]},{"role":"source","start_ms":1070144,"end_ms":1076480,"speech_end_ms":1075804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1070159},{"text":"led","start_ms":1070549},{"text":"the","start_ms":1070834},{"text":"children","start_ms":1070899},{"text":"through","start_ms":1071435},{"text":"the","start_ms":1071610},{"text":"historic","start_ms":1071685},{"text":"collection,","start_ms":1072195},{"text":"explaining","start_ms":1072977},{"text":"how","start_ms":1073523},{"text":"historical","start_ms":1073693},{"text":"documents","start_ms":1074288},{"text":"were","start_ms":1074974},{"text":"preserved.","start_ms":1075084}]},{"role":"target","start_ms":1076980,"end_ms":1082908,"speech_end_ms":1082230,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1076995},{"text":"vedžiojo","start_ms":1077320},{"text":"vaikus","start_ms":1077690},{"text":"per","start_ms":1078070},{"text":"istorinę","start_ms":1078235},{"text":"kolekciją,","start_ms":1078675},{"text":"aiškindama,","start_ms":1079558},{"text":"kaip","start_ms":1080334},{"text":"saugomi","start_ms":1080522},{"text":"istoriniai","start_ms":1081032},{"text":"dokumentai.","start_ms":1081492}]}]},{"index":60,"source_text":"Though she enjoyed sharing her passion, her knees throbbed painfully after standing for two hours.","target_text":"Nors jai patiko dalytis savo aistra, po dviejų valandų stovėjimo kelius skaudžiai maudė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083408,"end_ms":1089024,"speech_end_ms":1088338,"words":[{"text":"Nors","start_ms":1083423},{"text":"jai","start_ms":1083758},{"text":"patiko","start_ms":1083888},{"text":"dalytis","start_ms":1084288},{"text":"savo","start_ms":1084741},{"text":"aistra,","start_ms":1085021},{"text":"po","start_ms":1085735},{"text":"dviejų","start_ms":1085881},{"text":"valandų","start_ms":1086236},{"text":"stovėjimo","start_ms":1086621},{"text":"kelius","start_ms":1087097},{"text":"skaudžiai","start_ms":1087417},{"text":"maudė.","start_ms":1087835}]},{"role":"source","start_ms":1089524,"end_ms":1095404,"speech_end_ms":1094704,"words":[{"text":"Though","start_ms":1089539},{"text":"she","start_ms":1089694},{"text":"enjoyed","start_ms":1089904},{"text":"sharing","start_ms":1090259},{"text":"her","start_ms":1090629},{"text":"passion,","start_ms":1090744},{"text":"her","start_ms":1091477},{"text":"knees","start_ms":1091607},{"text":"throbbed","start_ms":1091947},{"text":"painfully","start_ms":1092347},{"text":"after","start_ms":1092987},{"text":"standing","start_ms":1093248},{"text":"for","start_ms":1093723},{"text":"two","start_ms":1093875},{"text":"hours.","start_ms":1094125}]},{"role":"target","start_ms":1095904,"end_ms":1101520,"speech_end_ms":1100834,"words":[{"text":"Nors","start_ms":1095919},{"text":"jai","start_ms":1096254},{"text":"patiko","start_ms":1096384},{"text":"dalytis","start_ms":1096784},{"text":"savo","start_ms":1097237},{"text":"aistra,","start_ms":1097517},{"text":"po","start_ms":1098231},{"text":"dviejų","start_ms":1098377},{"text":"valandų","start_ms":1098732},{"text":"stovėjimo","start_ms":1099117},{"text":"kelius","start_ms":1099593},{"text":"skaudžiai","start_ms":1099913},{"text":"maudė.","start_ms":1100331}]}]},{"index":61,"source_text":"By five oclock, she felt completely drained of all physical and mental energy.","target_text":"Iki penktos valandos ji jautėsi visiškai išsekusi fiziškai ir emociškai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1102020,"end_ms":1106508,"speech_end_ms":1106170,"words":[{"text":"Iki","start_ms":1102035},{"text":"penktos","start_ms":1102240},{"text":"valandos","start_ms":1102735},{"text":"ji","start_ms":1103272},{"text":"jautėsi","start_ms":1103357},{"text":"visiškai","start_ms":1103785},{"text":"išsekusi","start_ms":1104221},{"text":"fiziškai","start_ms":1104682},{"text":"ir","start_ms":1105239},{"text":"emociškai.","start_ms":1105384}]},{"role":"source","start_ms":1107008,"end_ms":1112144,"speech_end_ms":1111458,"words":[{"text":"By","start_ms":1107023},{"text":"five","start_ms":1107173},{"text":"oclock,","start_ms":1107514},{"text":"she","start_ms":1108188},{"text":"felt","start_ms":1108358},{"text":"completely","start_ms":1108605},{"text":"drained","start_ms":1109166},{"text":"of","start_ms":1109551},{"text":"all","start_ms":1109666},{"text":"physical","start_ms":1109856},{"text":"and","start_ms":1110416},{"text":"mental","start_ms":1110527},{"text":"energy.","start_ms":1110877}]},{"role":"target","start_ms":1112644,"end_ms":1117132,"speech_end_ms":1116794,"words":[{"text":"Iki","start_ms":1112659},{"text":"penktos","start_ms":1112864},{"text":"valandos","start_ms":1113359},{"text":"ji","start_ms":1113896},{"text":"jautėsi","start_ms":1113981},{"text":"visiškai","start_ms":1114409},{"text":"išsekusi","start_ms":1114845},{"text":"fiziškai","start_ms":1115306},{"text":"ir","start_ms":1115863},{"text":"emociškai.","start_ms":1116008}]}]},{"index":62,"source_text":"As she packed her canvas bag to leave, her supervisor, Mrs. Gable, stopped by her desk.","target_text":"Kai ji krovėsi drobiniame krepšyje daiktus, kad galėtų eiti namo, jos vadovė, ponia Geibl, užsuko prie jos stalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1117632,"end_ms":1125288,"speech_end_ms":1124602,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1117647},{"text":"ji","start_ms":1117802},{"text":"krovėsi","start_ms":1117897},{"text":"drobiniame","start_ms":1118348},{"text":"krepšyje","start_ms":1118835},{"text":"daiktus,","start_ms":1119298},{"text":"kad","start_ms":1120014},{"text":"galėtų","start_ms":1120179},{"text":"eiti","start_ms":1120580},{"text":"namo,","start_ms":1120834},{"text":"jos","start_ms":1121464},{"text":"vadovė,","start_ms":1121757},{"text":"ponia","start_ms":1122381},{"text":"Geibl,","start_ms":1122691},{"text":"užsuko","start_ms":1123312},{"text":"prie","start_ms":1123684},{"text":"jos","start_ms":1123874},{"text":"stalo.","start_ms":1124124}]},{"role":"source","start_ms":1125788,"end_ms":1132028,"speech_end_ms":1131328,"words":[{"text":"As","start_ms":1125803},{"text":"she","start_ms":1125938},{"text":"packed","start_ms":1126093},{"text":"her","start_ms":1126428},{"text":"canvas","start_ms":1126528},{"text":"bag","start_ms":1127009},{"text":"to","start_ms":1127304},{"text":"leave,","start_ms":1127431},{"text":"her","start_ms":1128017},{"text":"supervisor,","start_ms":1128148},{"text":"Mrs.","start_ms":1129154},{"text":"Gable,","start_ms":1129524},{"text":"stopped","start_ms":1130129},{"text":"by","start_ms":1130509},{"text":"her","start_ms":1130664},{"text":"desk.","start_ms":1130779}]},{"role":"target","start_ms":1132528,"end_ms":1140184,"speech_end_ms":1139498,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1132543},{"text":"ji","start_ms":1132698},{"text":"krovėsi","start_ms":1132793},{"text":"drobiniame","start_ms":1133244},{"text":"krepšyje","start_ms":1133731},{"text":"daiktus,","start_ms":1134194},{"text":"kad","start_ms":1134910},{"text":"galėtų","start_ms":1135075},{"text":"eiti","start_ms":1135476},{"text":"namo,","start_ms":1135730},{"text":"jos","start_ms":1136360},{"text":"vadovė,","start_ms":1136653},{"text":"ponia","start_ms":1137277},{"text":"Geibl,","start_ms":1137587},{"text":"užsuko","start_ms":1138208},{"text":"prie","start_ms":1138580},{"text":"jos","start_ms":1138770},{"text":"stalo.","start_ms":1139020}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara, the board is looking for someone to lead the new cataloging project next season, Mrs. Gable announced.","target_text":"Klara, valdyba ieško žmogaus, kuris kitą sezoną vadovautų naujam katalogavimo projektui, pranešė ponia Geibl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140684,"end_ms":1148124,"speech_end_ms":1147464,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":1140699},{"text":"valdyba","start_ms":1141344},{"text":"ieško","start_ms":1141844},{"text":"žmogaus,","start_ms":1142200},{"text":"kuris","start_ms":1142912},{"text":"kitą","start_ms":1143199},{"text":"sezoną","start_ms":1143439},{"text":"vadovautų","start_ms":1143889},{"text":"naujam","start_ms":1144381},{"text":"katalogavimo","start_ms":1144692},{"text":"projektui,","start_ms":1145359},{"text":"pranešė","start_ms":1146155},{"text":"ponia","start_ms":1146600},{"text":"Geibl.","start_ms":1146952}]},{"role":"source","start_ms":1148624,"end_ms":1155560,"speech_end_ms":1154854,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1148639},{"text":"the","start_ms":1149245},{"text":"board","start_ms":1149325},{"text":"is","start_ms":1149635},{"text":"looking","start_ms":1149785},{"text":"for","start_ms":1150096},{"text":"someone","start_ms":1150225},{"text":"to","start_ms":1150675},{"text":"lead","start_ms":1150765},{"text":"the","start_ms":1151030},{"text":"new","start_ms":1151095},{"text":"cataloging","start_ms":1151285},{"text":"project","start_ms":1151943},{"text":"next","start_ms":1152499},{"text":"season,","start_ms":1152794},{"text":"Mrs.","start_ms":1153410},{"text":"Gable","start_ms":1153790},{"text":"announced.","start_ms":1154196}]},{"role":"target","start_ms":1156060,"end_ms":1163500,"speech_end_ms":1162840,"words":[{"text":"Klara,","start_ms":1156075},{"text":"valdyba","start_ms":1156720},{"text":"ieško","start_ms":1157220},{"text":"žmogaus,","start_ms":1157576},{"text":"kuris","start_ms":1158288},{"text":"kitą","start_ms":1158575},{"text":"sezoną","start_ms":1158815},{"text":"vadovautų","start_ms":1159265},{"text":"naujam","start_ms":1159757},{"text":"katalogavimo","start_ms":1160068},{"text":"projektui,","start_ms":1160735},{"text":"pranešė","start_ms":1161531},{"text":"ponia","start_ms":1161976},{"text":"Geibl.","start_ms":1162328}]}]},{"index":64,"source_text":"It would involve additional responsibilities, but it comes with a slight salary increase.","target_text":"Tai pareikalautų papildomų atsakomybių, bet kartu šiek tiek padidėtų atlyginimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164000,"end_ms":1168848,"speech_end_ms":1168470,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1164015},{"text":"pareikalautų","start_ms":1164165},{"text":"papildomų","start_ms":1164800},{"text":"atsakomybių,","start_ms":1165366},{"text":"bet","start_ms":1166231},{"text":"kartu","start_ms":1166433},{"text":"šiek","start_ms":1166748},{"text":"tiek","start_ms":1166963},{"text":"padidėtų","start_ms":1167157},{"text":"atlyginimas.","start_ms":1167667}]},{"role":"source","start_ms":1169348,"end_ms":1174748,"speech_end_ms":1174058,"words":[{"text":"It","start_ms":1169363},{"text":"would","start_ms":1169463},{"text":"involve","start_ms":1169618},{"text":"additional","start_ms":1170063},{"text":"responsibilities,","start_ms":1170564},{"text":"but","start_ms":1171750},{"text":"it","start_ms":1171875},{"text":"comes","start_ms":1171970},{"text":"with","start_ms":1172306},{"text":"a","start_ms":1172446},{"text":"slight","start_ms":1172487},{"text":"salary","start_ms":1172895},{"text":"increase.","start_ms":1173400}]},{"role":"target","start_ms":1175248,"end_ms":1180096,"speech_end_ms":1179718,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1175263},{"text":"pareikalautų","start_ms":1175413},{"text":"papildomų","start_ms":1176048},{"text":"atsakomybių,","start_ms":1176614},{"text":"bet","start_ms":1177479},{"text":"kartu","start_ms":1177681},{"text":"šiek","start_ms":1177996},{"text":"tiek","start_ms":1178211},{"text":"padidėtų","start_ms":1178405},{"text":"atlyginimas.","start_ms":1178915}]}]},{"index":65,"source_text":"Would you be interested in taking on this leadership role?","target_text":"Ar norėtumėte imtis šių vadovaujančių pareigų?","segments":[{"role":"target","start_ms":1180596,"end_ms":1183404,"speech_end_ms":1183066,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1180611},{"text":"norėtumėte","start_ms":1180746},{"text":"imtis","start_ms":1181377},{"text":"šių","start_ms":1181702},{"text":"vadovaujančių","start_ms":1181852},{"text":"pareigų?","start_ms":1182494}]},{"role":"source","start_ms":1183904,"end_ms":1186952,"speech_end_ms":1186594,"words":[{"text":"Would","start_ms":1183919},{"text":"you","start_ms":1184084},{"text":"be","start_ms":1184194},{"text":"interested","start_ms":1184335},{"text":"in","start_ms":1184905},{"text":"taking","start_ms":1185040},{"text":"on","start_ms":1185399},{"text":"this","start_ms":1185558},{"text":"leadership","start_ms":1185738},{"text":"role?","start_ms":1186239}]},{"role":"target","start_ms":1187452,"end_ms":1190260,"speech_end_ms":1189922,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1187467},{"text":"norėtumėte","start_ms":1187602},{"text":"imtis","start_ms":1188233},{"text":"šių","start_ms":1188558},{"text":"vadovaujančių","start_ms":1188708},{"text":"pareigų?","start_ms":1189350}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara looked at her supervisors expectant face and felt a sudden wave of clarity.","target_text":"Klara pažvelgė į laukiantį vadovės veidą ir pajuto staigų aiškumo pliūpsnį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190760,"end_ms":1195416,"speech_end_ms":1195070,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1190775},{"text":"pažvelgė","start_ms":1191060},{"text":"į","start_ms":1191611},{"text":"laukiantį","start_ms":1191706},{"text":"vadovės","start_ms":1192195},{"text":"veidą","start_ms":1192661},{"text":"ir","start_ms":1193044},{"text":"pajuto","start_ms":1193195},{"text":"staigų","start_ms":1193617},{"text":"aiškumo","start_ms":1194099},{"text":"pliūpsnį.","start_ms":1194486}]},{"role":"source","start_ms":1195916,"end_ms":1201436,"speech_end_ms":1200746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1195931},{"text":"looked","start_ms":1196301},{"text":"at","start_ms":1196606},{"text":"her","start_ms":1196696},{"text":"supervisors","start_ms":1196802},{"text":"expectant","start_ms":1197698},{"text":"face","start_ms":1198300},{"text":"and","start_ms":1198815},{"text":"felt","start_ms":1199005},{"text":"a","start_ms":1199242},{"text":"sudden","start_ms":1199292},{"text":"wave","start_ms":1199682},{"text":"of","start_ms":1199972},{"text":"clarity.","start_ms":1200057}]},{"role":"target","start_ms":1201936,"end_ms":1206592,"speech_end_ms":1206246,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1201951},{"text":"pažvelgė","start_ms":1202236},{"text":"į","start_ms":1202787},{"text":"laukiantį","start_ms":1202882},{"text":"vadovės","start_ms":1203371},{"text":"veidą","start_ms":1203837},{"text":"ir","start_ms":1204220},{"text":"pajuto","start_ms":1204371},{"text":"staigų","start_ms":1204793},{"text":"aiškumo","start_ms":1205275},{"text":"pliūpsnį.","start_ms":1205662}]}]},{"index":67,"source_text":"The proposal, though flattering, represented everything she wanted to move away from.","target_text":"Šis pasiūlymas, nors ir glostantis savimeilę, atstovavo viskam, nuo ko ji norėjo atsiriboti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207092,"end_ms":1213356,"speech_end_ms":1212682,"words":[{"text":"Šis","start_ms":1207107},{"text":"pasiūlymas,","start_ms":1207372},{"text":"nors","start_ms":1208137},{"text":"ir","start_ms":1208483},{"text":"glostantis","start_ms":1208573},{"text":"savimeilę,","start_ms":1209165},{"text":"atstovavo","start_ms":1209938},{"text":"viskam,","start_ms":1210534},{"text":"nuo","start_ms":1211171},{"text":"ko","start_ms":1211371},{"text":"ji","start_ms":1211557},{"text":"norėjo","start_ms":1211642},{"text":"atsiriboti.","start_ms":1211982}]},{"role":"source","start_ms":1213856,"end_ms":1218968,"speech_end_ms":1218286,"words":[{"text":"The","start_ms":1213871},{"text":"proposal,","start_ms":1213956},{"text":"though","start_ms":1214751},{"text":"flattering,","start_ms":1214901},{"text":"represented","start_ms":1215712},{"text":"everything","start_ms":1216323},{"text":"she","start_ms":1216757},{"text":"wanted","start_ms":1216897},{"text":"to","start_ms":1217218},{"text":"move","start_ms":1217293},{"text":"away","start_ms":1217528},{"text":"from.","start_ms":1217788}]},{"role":"target","start_ms":1219468,"end_ms":1225732,"speech_end_ms":1225058,"words":[{"text":"Šis","start_ms":1219483},{"text":"pasiūlymas,","start_ms":1219748},{"text":"nors","start_ms":1220513},{"text":"ir","start_ms":1220859},{"text":"glostantis","start_ms":1220949},{"text":"savimeilę,","start_ms":1221541},{"text":"atstovavo","start_ms":1222314},{"text":"viskam,","start_ms":1222910},{"text":"nuo","start_ms":1223547},{"text":"ko","start_ms":1223747},{"text":"ji","start_ms":1223933},{"text":"norėjo","start_ms":1224018},{"text":"atsiriboti.","start_ms":1224358}]}]},{"index":68,"source_text":"More responsibility meant higher stress levels and even less time for herself.","target_text":"Didesnė atsakomybė reiškė didesnį stresą ir dar mažiau laiko sau.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226232,"end_ms":1230384,"speech_end_ms":1230062,"words":[{"text":"Didesnė","start_ms":1226247},{"text":"atsakomybė","start_ms":1226742},{"text":"reiškė","start_ms":1227397},{"text":"didesnį","start_ms":1227763},{"text":"stresą","start_ms":1228207},{"text":"ir","start_ms":1228676},{"text":"dar","start_ms":1228836},{"text":"mažiau","start_ms":1229019},{"text":"laiko","start_ms":1229349},{"text":"sau.","start_ms":1229679}]},{"role":"source","start_ms":1230884,"end_ms":1236140,"speech_end_ms":1235404,"words":[{"text":"More","start_ms":1230899},{"text":"responsibility","start_ms":1231129},{"text":"meant","start_ms":1232111},{"text":"higher","start_ms":1232371},{"text":"stress","start_ms":1232702},{"text":"levels","start_ms":1233127},{"text":"and","start_ms":1233637},{"text":"even","start_ms":1233767},{"text":"less","start_ms":1234012},{"text":"time","start_ms":1234267},{"text":"for","start_ms":1234582},{"text":"herself.","start_ms":1234732}]},{"role":"target","start_ms":1236640,"end_ms":1240792,"speech_end_ms":1240470,"words":[{"text":"Didesnė","start_ms":1236655},{"text":"atsakomybė","start_ms":1237150},{"text":"reiškė","start_ms":1237805},{"text":"didesnį","start_ms":1238171},{"text":"stresą","start_ms":1238615},{"text":"ir","start_ms":1239084},{"text":"dar","start_ms":1239244},{"text":"mažiau","start_ms":1239427},{"text":"laiko","start_ms":1239757},{"text":"sau.","start_ms":1240087}]}]},{"index":69,"source_text":"Thank you for the opportunity, Mrs. Gable, Clara responded politely.","target_text":"Dėkoju už galimybę, ponia Geibl, mandagiai atsakė Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241292,"end_ms":1245300,"speech_end_ms":1244972,"words":[{"text":"Dėkoju","start_ms":1241307},{"text":"už","start_ms":1241762},{"text":"galimybę,","start_ms":1241907},{"text":"ponia","start_ms":1242647},{"text":"Geibl,","start_ms":1242977},{"text":"mandagiai","start_ms":1243618},{"text":"atsakė","start_ms":1244094},{"text":"Klara.","start_ms":1244515}]},{"role":"source","start_ms":1245800,"end_ms":1250768,"speech_end_ms":1250080,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1245815},{"text":"you","start_ms":1246090},{"text":"for","start_ms":1246205},{"text":"the","start_ms":1246345},{"text":"opportunity,","start_ms":1246415},{"text":"Mrs.","start_ms":1247398},{"text":"Gable,","start_ms":1247774},{"text":"Clara","start_ms":1248420},{"text":"responded","start_ms":1248811},{"text":"politely.","start_ms":1249392}]},{"role":"target","start_ms":1251268,"end_ms":1255276,"speech_end_ms":1254948,"words":[{"text":"Dėkoju","start_ms":1251283},{"text":"už","start_ms":1251738},{"text":"galimybę,","start_ms":1251883},{"text":"ponia","start_ms":1252623},{"text":"Geibl,","start_ms":1252953},{"text":"mandagiai","start_ms":1253594},{"text":"atsakė","start_ms":1254070},{"text":"Klara.","start_ms":1254491}]}]},{"index":70,"source_text":"May I give you my final answer tomorrow morning?","target_text":"Ar galėčiau jums pateikti savo galutinį atsakymą rytoj ryte?","segments":[{"role":"target","start_ms":1255776,"end_ms":1259280,"speech_end_ms":1258956,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1255791},{"text":"galėčiau","start_ms":1255936},{"text":"jums","start_ms":1256343},{"text":"pateikti","start_ms":1256524},{"text":"savo","start_ms":1256948},{"text":"galutinį","start_ms":1257209},{"text":"atsakymą","start_ms":1257689},{"text":"rytoj","start_ms":1258190},{"text":"ryte?","start_ms":1258527}]},{"role":"source","start_ms":1259780,"end_ms":1262492,"speech_end_ms":1262120,"words":[{"text":"May","start_ms":1259795},{"text":"I","start_ms":1259950},{"text":"give","start_ms":1260045},{"text":"you","start_ms":1260246},{"text":"my","start_ms":1260351},{"text":"final","start_ms":1260501},{"text":"answer","start_ms":1260927},{"text":"tomorrow","start_ms":1261282},{"text":"morning?","start_ms":1261647}]},{"role":"target","start_ms":1262992,"end_ms":1266496,"speech_end_ms":1266172,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1263007},{"text":"galėčiau","start_ms":1263152},{"text":"jums","start_ms":1263559},{"text":"pateikti","start_ms":1263740},{"text":"savo","start_ms":1264164},{"text":"galutinį","start_ms":1264425},{"text":"atsakymą","start_ms":1264905},{"text":"rytoj","start_ms":1265406},{"text":"ryte?","start_ms":1265743}]}]},{"index":71,"source_text":"Mrs. Gable smiled warmly and agreed before wishing her a pleasant evening.","target_text":"Ponia Geibl šiltai nusišypsojo ir sutiko, o tada palinkėjo jai malonaus vakaro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266996,"end_ms":1272348,"speech_end_ms":1271666,"words":[{"text":"Ponia","start_ms":1267011},{"text":"Geibl","start_ms":1267351},{"text":"šiltai","start_ms":1267698},{"text":"nusišypsojo","start_ms":1268054},{"text":"ir","start_ms":1268728},{"text":"sutiko,","start_ms":1268863},{"text":"o","start_ms":1269588},{"text":"tada","start_ms":1269683},{"text":"palinkėjo","start_ms":1269939},{"text":"jai","start_ms":1270469},{"text":"malonaus","start_ms":1270641},{"text":"vakaro.","start_ms":1271131}]},{"role":"source","start_ms":1272848,"end_ms":1277864,"speech_end_ms":1277188,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1272863},{"text":"Gable","start_ms":1273248},{"text":"smiled","start_ms":1273618},{"text":"warmly","start_ms":1274159},{"text":"and","start_ms":1274789},{"text":"agreed","start_ms":1274884},{"text":"before","start_ms":1275255},{"text":"wishing","start_ms":1275600},{"text":"her","start_ms":1275955},{"text":"a","start_ms":1276116},{"text":"pleasant","start_ms":1276151},{"text":"evening.","start_ms":1276631}]},{"role":"target","start_ms":1278364,"end_ms":1283716,"speech_end_ms":1283034,"words":[{"text":"Ponia","start_ms":1278379},{"text":"Geibl","start_ms":1278719},{"text":"šiltai","start_ms":1279066},{"text":"nusišypsojo","start_ms":1279422},{"text":"ir","start_ms":1280096},{"text":"sutiko,","start_ms":1280231},{"text":"o","start_ms":1280956},{"text":"tada","start_ms":1281051},{"text":"palinkėjo","start_ms":1281307},{"text":"jai","start_ms":1281837},{"text":"malonaus","start_ms":1282009},{"text":"vakaro.","start_ms":1282499}]}]},{"index":72,"source_text":"On the journey home, dark rain clouds gathered over the city skyline.","target_text":"Kelionės namo metu virš miesto horizonto susirinko tamsūs lietaus debesys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284216,"end_ms":1289112,"speech_end_ms":1288726,"words":[{"text":"Kelionės","start_ms":1284231},{"text":"namo","start_ms":1284721},{"text":"metu","start_ms":1285031},{"text":"virš","start_ms":1285331},{"text":"miesto","start_ms":1285606},{"text":"horizonto","start_ms":1285971},{"text":"susirinko","start_ms":1286585},{"text":"tamsūs","start_ms":1287140},{"text":"lietaus","start_ms":1287674},{"text":"debesys.","start_ms":1288064}]},{"role":"source","start_ms":1289612,"end_ms":1294196,"speech_end_ms":1293512,"words":[{"text":"On","start_ms":1289627},{"text":"the","start_ms":1289777},{"text":"journey","start_ms":1289847},{"text":"home,","start_ms":1290197},{"text":"dark","start_ms":1290743},{"text":"rain","start_ms":1291078},{"text":"clouds","start_ms":1291303},{"text":"gathered","start_ms":1291823},{"text":"over","start_ms":1292184},{"text":"the","start_ms":1292384},{"text":"city","start_ms":1292454},{"text":"skyline.","start_ms":1292734}]},{"role":"target","start_ms":1294696,"end_ms":1299592,"speech_end_ms":1299206,"words":[{"text":"Kelionės","start_ms":1294711},{"text":"namo","start_ms":1295201},{"text":"metu","start_ms":1295511},{"text":"virš","start_ms":1295811},{"text":"miesto","start_ms":1296086},{"text":"horizonto","start_ms":1296451},{"text":"susirinko","start_ms":1297065},{"text":"tamsūs","start_ms":1297620},{"text":"lietaus","start_ms":1298154},{"text":"debesys.","start_ms":1298544}]}]},{"index":73,"source_text":"A gentle rain began to fall as Clara walked from the bus stop to her apartment building.","target_text":"Klarai einant nuo autobusų stotelės iki savo daugiabučio, pradėjo lynoti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300092,"end_ms":1304700,"speech_end_ms":1304362,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":1300107},{"text":"einant","start_ms":1300577},{"text":"nuo","start_ms":1300920},{"text":"autobusų","start_ms":1301065},{"text":"stotelės","start_ms":1301540},{"text":"iki","start_ms":1302139},{"text":"savo","start_ms":1302324},{"text":"daugiabučio,","start_ms":1302595},{"text":"pradėjo","start_ms":1303409},{"text":"lynoti.","start_ms":1303819}]},{"role":"source","start_ms":1305200,"end_ms":1310648,"speech_end_ms":1309960,"words":[{"text":"A","start_ms":1305215},{"text":"gentle","start_ms":1305270},{"text":"rain","start_ms":1305706},{"text":"began","start_ms":1306115},{"text":"to","start_ms":1306455},{"text":"fall","start_ms":1306535},{"text":"as","start_ms":1306970},{"text":"Clara","start_ms":1307095},{"text":"walked","start_ms":1307467},{"text":"from","start_ms":1307797},{"text":"the","start_ms":1307982},{"text":"bus","start_ms":1308042},{"text":"stop","start_ms":1308316},{"text":"to","start_ms":1308671},{"text":"her","start_ms":1308781},{"text":"apartment","start_ms":1308921},{"text":"building.","start_ms":1309426}]},{"role":"target","start_ms":1311148,"end_ms":1315756,"speech_end_ms":1315418,"words":[{"text":"Klarai","start_ms":1311163},{"text":"einant","start_ms":1311633},{"text":"nuo","start_ms":1311976},{"text":"autobusų","start_ms":1312121},{"text":"stotelės","start_ms":1312596},{"text":"iki","start_ms":1313195},{"text":"savo","start_ms":1313380},{"text":"daugiabučio,","start_ms":1313651},{"text":"pradėjo","start_ms":1314465},{"text":"lynoti.","start_ms":1314875}]}]},{"index":74,"source_text":"Inside her cozy living room, Barnaby greeted her with an enthusiastic tail wag.","target_text":"Savo jaukiame svetainės kambaryje Barnabis pasitiko ją entuziastingai vizgindamas uodegą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1316256,"end_ms":1321608,"speech_end_ms":1321256,"words":[{"text":"Savo","start_ms":1316271},{"text":"jaukiame","start_ms":1316606},{"text":"svetainės","start_ms":1317021},{"text":"kambaryje","start_ms":1317517},{"text":"Barnabis","start_ms":1318019},{"text":"pasitiko","start_ms":1318541},{"text":"ją","start_ms":1319016},{"text":"entuziastingai","start_ms":1319176},{"text":"vizgindamas","start_ms":1320022},{"text":"uodegą.","start_ms":1320700}]},{"role":"source","start_ms":1322108,"end_ms":1327580,"speech_end_ms":1326898,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1322123},{"text":"her","start_ms":1322548},{"text":"cozy","start_ms":1322663},{"text":"living","start_ms":1323083},{"text":"room,","start_ms":1323419},{"text":"Barnaby","start_ms":1323850},{"text":"greeted","start_ms":1324381},{"text":"her","start_ms":1324777},{"text":"with","start_ms":1324997},{"text":"an","start_ms":1325177},{"text":"enthusiastic","start_ms":1325257},{"text":"tail","start_ms":1326057},{"text":"wag.","start_ms":1326367}]},{"role":"target","start_ms":1328080,"end_ms":1333432,"speech_end_ms":1333080,"words":[{"text":"Savo","start_ms":1328095},{"text":"jaukiame","start_ms":1328430},{"text":"svetainės","start_ms":1328845},{"text":"kambaryje","start_ms":1329341},{"text":"Barnabis","start_ms":1329843},{"text":"pasitiko","start_ms":1330365},{"text":"ją","start_ms":1330840},{"text":"entuziastingai","start_ms":1331000},{"text":"vizgindamas","start_ms":1331846},{"text":"uodegą.","start_ms":1332524}]}]},{"index":75,"source_text":"She fed him his dinner, made of wholesome grains and vegetables, which he devoured happily.","target_text":"Ji davė jam vakarienės, pagamintos iš sveikų grūdų ir daržovių, kurią jis laimingai suėdė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333932,"end_ms":1339836,"speech_end_ms":1339172,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1333947},{"text":"davė","start_ms":1334107},{"text":"jam","start_ms":1334402},{"text":"vakarienės,","start_ms":1334592},{"text":"pagamintos","start_ms":1335398},{"text":"iš","start_ms":1336024},{"text":"sveikų","start_ms":1336149},{"text":"grūdų","start_ms":1336520},{"text":"ir","start_ms":1336882},{"text":"daržovių,","start_ms":1337007},{"text":"kurią","start_ms":1337738},{"text":"jis","start_ms":1337994},{"text":"laimingai","start_ms":1338184},{"text":"suėdė.","start_ms":1338594}]},{"role":"source","start_ms":1340336,"end_ms":1345928,"speech_end_ms":1345236,"words":[{"text":"She","start_ms":1340351},{"text":"fed","start_ms":1340521},{"text":"him","start_ms":1340761},{"text":"his","start_ms":1340906},{"text":"dinner,","start_ms":1341091},{"text":"made","start_ms":1341620},{"text":"of","start_ms":1341830},{"text":"wholesome","start_ms":1341930},{"text":"grains","start_ms":1342376},{"text":"and","start_ms":1342817},{"text":"vegetables,","start_ms":1342942},{"text":"which","start_ms":1343792},{"text":"he","start_ms":1343972},{"text":"devoured","start_ms":1344077},{"text":"happily.","start_ms":1344597}]},{"role":"target","start_ms":1346428,"end_ms":1352332,"speech_end_ms":1351668,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1346443},{"text":"davė","start_ms":1346603},{"text":"jam","start_ms":1346898},{"text":"vakarienės,","start_ms":1347088},{"text":"pagamintos","start_ms":1347894},{"text":"iš","start_ms":1348520},{"text":"sveikų","start_ms":1348645},{"text":"grūdų","start_ms":1349016},{"text":"ir","start_ms":1349378},{"text":"daržovių,","start_ms":1349503},{"text":"kurią","start_ms":1350234},{"text":"jis","start_ms":1350490},{"text":"laimingai","start_ms":1350680},{"text":"suėdė.","start_ms":1351090}]}]},{"index":76,"source_text":"Then, she prepared a warm bowl of vegetable soup for herself, pairing it with crusty whole-wheat bread.","target_text":"Tada ji paruošė sau dubenėlį šiltos daržovių sriubos, prie kurios pridėjo traškios pilno grūdo duonos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352832,"end_ms":1359336,"speech_end_ms":1358612,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1352847},{"text":"ji","start_ms":1353127},{"text":"paruošė","start_ms":1353222},{"text":"sau","start_ms":1353663},{"text":"dubenėlį","start_ms":1353893},{"text":"šiltos","start_ms":1354333},{"text":"daržovių","start_ms":1354746},{"text":"sriubos,","start_ms":1355185},{"text":"prie","start_ms":1355898},{"text":"kurios","start_ms":1356079},{"text":"pridėjo","start_ms":1356421},{"text":"traškios","start_ms":1356787},{"text":"pilno","start_ms":1357343},{"text":"grūdo","start_ms":1357682},{"text":"duonos.","start_ms":1358010}]},{"role":"source","start_ms":1359836,"end_ms":1366220,"speech_end_ms":1365536,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1359851},{"text":"she","start_ms":1360341},{"text":"prepared","start_ms":1360506},{"text":"a","start_ms":1360941},{"text":"warm","start_ms":1360986},{"text":"bowl","start_ms":1361361},{"text":"of","start_ms":1361612},{"text":"vegetable","start_ms":1361707},{"text":"soup","start_ms":1362194},{"text":"for","start_ms":1362524},{"text":"herself,","start_ms":1362683},{"text":"pairing","start_ms":1363456},{"text":"it","start_ms":1363815},{"text":"with","start_ms":1363950},{"text":"crusty","start_ms":1364126},{"text":"whole-wheat","start_ms":1364581},{"text":"bread.","start_ms":1365051}]},{"role":"target","start_ms":1366720,"end_ms":1373224,"speech_end_ms":1372500,"words":[{"text":"Tada","start_ms":1366735},{"text":"ji","start_ms":1367015},{"text":"paruošė","start_ms":1367110},{"text":"sau","start_ms":1367551},{"text":"dubenėlį","start_ms":1367781},{"text":"šiltos","start_ms":1368221},{"text":"daržovių","start_ms":1368634},{"text":"sriubos,","start_ms":1369073},{"text":"prie","start_ms":1369786},{"text":"kurios","start_ms":1369967},{"text":"pridėjo","start_ms":1370309},{"text":"traškios","start_ms":1370675},{"text":"pilno","start_ms":1371231},{"text":"grūdo","start_ms":1371570},{"text":"duonos.","start_ms":1371898}]}]},{"index":77,"source_text":"Sitting on the sofa, she felt the cozy warmth of her home wrapping around her like a blanket.","target_text":"Sėdėdama ant sofos, ji jautė, kaip jauki namų šiluma apgaubia ją tarsi antklodė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373724,"end_ms":1379388,"speech_end_ms":1378714,"words":[{"text":"Sėdėdama","start_ms":1373739},{"text":"ant","start_ms":1374304},{"text":"sofos,","start_ms":1374474},{"text":"ji","start_ms":1375185},{"text":"jautė,","start_ms":1375357},{"text":"kaip","start_ms":1375987},{"text":"jauki","start_ms":1376197},{"text":"namų","start_ms":1376447},{"text":"šiluma","start_ms":1376736},{"text":"apgaubia","start_ms":1377121},{"text":"ją","start_ms":1377577},{"text":"tarsi","start_ms":1377783},{"text":"antklodė.","start_ms":1378106}]},{"role":"source","start_ms":1379888,"end_ms":1385408,"speech_end_ms":1384708,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1379903},{"text":"on","start_ms":1380233},{"text":"the","start_ms":1380388},{"text":"sofa,","start_ms":1380438},{"text":"she","start_ms":1381104},{"text":"felt","start_ms":1381274},{"text":"the","start_ms":1381565},{"text":"cozy","start_ms":1381635},{"text":"warmth","start_ms":1382020},{"text":"of","start_ms":1382450},{"text":"her","start_ms":1382540},{"text":"home","start_ms":1382695},{"text":"wrapping","start_ms":1383020},{"text":"around","start_ms":1383380},{"text":"her","start_ms":1383705},{"text":"like","start_ms":1383800},{"text":"a","start_ms":1384010},{"text":"blanket.","start_ms":1384050}]},{"role":"target","start_ms":1385908,"end_ms":1391572,"speech_end_ms":1390898,"words":[{"text":"Sėdėdama","start_ms":1385923},{"text":"ant","start_ms":1386488},{"text":"sofos,","start_ms":1386658},{"text":"ji","start_ms":1387369},{"text":"jautė,","start_ms":1387541},{"text":"kaip","start_ms":1388171},{"text":"jauki","start_ms":1388381},{"text":"namų","start_ms":1388631},{"text":"šiluma","start_ms":1388920},{"text":"apgaubia","start_ms":1389305},{"text":"ją","start_ms":1389761},{"text":"tarsi","start_ms":1389967},{"text":"antklodė.","start_ms":1390290}]}]},{"index":78,"source_text":"Barnaby climbed up and laid his heavy head across her lap, sighing contentedly.","target_text":"Barnabis užlipo ir padėjo savo sunkią galvą jai ant kelių, patenkintas atsidusdamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392072,"end_ms":1397592,"speech_end_ms":1396862,"words":[{"text":"Barnabis","start_ms":1392087},{"text":"užlipo","start_ms":1392643},{"text":"ir","start_ms":1393083},{"text":"padėjo","start_ms":1393223},{"text":"savo","start_ms":1393563},{"text":"sunkią","start_ms":1393853},{"text":"galvą","start_ms":1394193},{"text":"jai","start_ms":1394519},{"text":"ant","start_ms":1394699},{"text":"kelių,","start_ms":1394832},{"text":"patenkintas","start_ms":1395342},{"text":"atsidusdamas.","start_ms":1396008}]},{"role":"source","start_ms":1398092,"end_ms":1403372,"speech_end_ms":1402682,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1398107},{"text":"climbed","start_ms":1398628},{"text":"up","start_ms":1399053},{"text":"and","start_ms":1399373},{"text":"laid","start_ms":1399568},{"text":"his","start_ms":1399773},{"text":"heavy","start_ms":1399928},{"text":"head","start_ms":1400223},{"text":"across","start_ms":1400469},{"text":"her","start_ms":1400839},{"text":"lap,","start_ms":1400919},{"text":"sighing","start_ms":1401450},{"text":"contentedly.","start_ms":1401860}]},{"role":"target","start_ms":1403872,"end_ms":1409392,"speech_end_ms":1408662,"words":[{"text":"Barnabis","start_ms":1403887},{"text":"užlipo","start_ms":1404443},{"text":"ir","start_ms":1404883},{"text":"padėjo","start_ms":1405023},{"text":"savo","start_ms":1405363},{"text":"sunkią","start_ms":1405653},{"text":"galvą","start_ms":1405993},{"text":"jai","start_ms":1406319},{"text":"ant","start_ms":1406499},{"text":"kelių,","start_ms":1406632},{"text":"patenkintas","start_ms":1407142},{"text":"atsidusdamas.","start_ms":1407808}]}]},{"index":79,"source_text":"She ran her fingers through his fur, appreciating the profound peace of the quiet evening.","target_text":"Ji perbraukė pirštais per jo kailį, vertindama gilų tylaus vakaro ramumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409892,"end_ms":1414860,"speech_end_ms":1414192,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1409907},{"text":"perbraukė","start_ms":1410077},{"text":"pirštais","start_ms":1410567},{"text":"per","start_ms":1411057},{"text":"jo","start_ms":1411216},{"text":"kailį,","start_ms":1411366},{"text":"vertindama","start_ms":1412000},{"text":"gilų","start_ms":1412596},{"text":"tylaus","start_ms":1412893},{"text":"vakaro","start_ms":1413283},{"text":"ramumą.","start_ms":1413679}]},{"role":"source","start_ms":1415360,"end_ms":1420976,"speech_end_ms":1420290,"words":[{"text":"She","start_ms":1415375},{"text":"ran","start_ms":1415530},{"text":"her","start_ms":1415766},{"text":"fingers","start_ms":1415876},{"text":"through","start_ms":1416441},{"text":"his","start_ms":1416631},{"text":"fur,","start_ms":1416791},{"text":"appreciating","start_ms":1417376},{"text":"the","start_ms":1418151},{"text":"profound","start_ms":1418221},{"text":"peace","start_ms":1418786},{"text":"of","start_ms":1419186},{"text":"the","start_ms":1419283},{"text":"quiet","start_ms":1419353},{"text":"evening.","start_ms":1419733}]},{"role":"target","start_ms":1421476,"end_ms":1426444,"speech_end_ms":1425776,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1421491},{"text":"perbraukė","start_ms":1421661},{"text":"pirštais","start_ms":1422151},{"text":"per","start_ms":1422641},{"text":"jo","start_ms":1422800},{"text":"kailį,","start_ms":1422950},{"text":"vertindama","start_ms":1423584},{"text":"gilų","start_ms":1424180},{"text":"tylaus","start_ms":1424477},{"text":"vakaro","start_ms":1424867},{"text":"ramumą.","start_ms":1425263}]}]},{"index":80,"source_text":"Money could buy many material things, but it could never buy back spent time.","target_text":"Pinigai galėjo nupirkti daug materialių dalykų, bet niekada negalėjo susigrąžinti praleisto laiko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426944,"end_ms":1432848,"speech_end_ms":1432174,"words":[{"text":"Pinigai","start_ms":1426959},{"text":"galėjo","start_ms":1427369},{"text":"nupirkti","start_ms":1427659},{"text":"daug","start_ms":1428075},{"text":"materialių","start_ms":1428313},{"text":"dalykų,","start_ms":1428779},{"text":"bet","start_ms":1429480},{"text":"niekada","start_ms":1429681},{"text":"negalėjo","start_ms":1430105},{"text":"susigrąžinti","start_ms":1430495},{"text":"praleisto","start_ms":1431206},{"text":"laiko.","start_ms":1431696}]},{"role":"source","start_ms":1433348,"end_ms":1438100,"speech_end_ms":1437438,"words":[{"text":"Money","start_ms":1433363},{"text":"could","start_ms":1433678},{"text":"buy","start_ms":1433842},{"text":"many","start_ms":1434072},{"text":"material","start_ms":1434333},{"text":"things,","start_ms":1434844},{"text":"but","start_ms":1435422},{"text":"it","start_ms":1435542},{"text":"could","start_ms":1435642},{"text":"never","start_ms":1435812},{"text":"buy","start_ms":1436087},{"text":"back","start_ms":1436297},{"text":"spent","start_ms":1436613},{"text":"time.","start_ms":1436907}]},{"role":"target","start_ms":1438600,"end_ms":1444504,"speech_end_ms":1443830,"words":[{"text":"Pinigai","start_ms":1438615},{"text":"galėjo","start_ms":1439025},{"text":"nupirkti","start_ms":1439315},{"text":"daug","start_ms":1439731},{"text":"materialių","start_ms":1439969},{"text":"dalykų,","start_ms":1440435},{"text":"bet","start_ms":1441136},{"text":"niekada","start_ms":1441337},{"text":"negalėjo","start_ms":1441761},{"text":"susigrąžinti","start_ms":1442151},{"text":"praleisto","start_ms":1442862},{"text":"laiko.","start_ms":1443352}]}]},{"index":81,"source_text":"Health was fragile, and youth would not return if she delayed her happiness any longer.","target_text":"Sveikata buvo trapi, o jaunystė negrįžtų, jei ji dar ilgiau atidėliotų savo laimę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1445004,"end_ms":1450692,"speech_end_ms":1450014,"words":[{"text":"Sveikata","start_ms":1445019},{"text":"buvo","start_ms":1445584},{"text":"trapi,","start_ms":1445830},{"text":"o","start_ms":1446500},{"text":"jaunystė","start_ms":1446594},{"text":"negrįžtų,","start_ms":1447123},{"text":"jei","start_ms":1447880},{"text":"ji","start_ms":1448070},{"text":"dar","start_ms":1448160},{"text":"ilgiau","start_ms":1448345},{"text":"atidėliotų","start_ms":1448675},{"text":"savo","start_ms":1449240},{"text":"laimę.","start_ms":1449532}]},{"role":"source","start_ms":1451192,"end_ms":1456736,"speech_end_ms":1456032,"words":[{"text":"Health","start_ms":1451207},{"text":"was","start_ms":1451542},{"text":"fragile,","start_ms":1451702},{"text":"and","start_ms":1452388},{"text":"youth","start_ms":1452563},{"text":"would","start_ms":1452884},{"text":"not","start_ms":1453034},{"text":"return","start_ms":1453249},{"text":"if","start_ms":1453784},{"text":"she","start_ms":1453899},{"text":"delayed","start_ms":1454077},{"text":"her","start_ms":1454472},{"text":"happiness","start_ms":1454617},{"text":"any","start_ms":1455249},{"text":"longer.","start_ms":1455444}]},{"role":"target","start_ms":1457236,"end_ms":1462924,"speech_end_ms":1462246,"words":[{"text":"Sveikata","start_ms":1457251},{"text":"buvo","start_ms":1457816},{"text":"trapi,","start_ms":1458062},{"text":"o","start_ms":1458732},{"text":"jaunystė","start_ms":1458826},{"text":"negrįžtų,","start_ms":1459355},{"text":"jei","start_ms":1460112},{"text":"ji","start_ms":1460302},{"text":"dar","start_ms":1460392},{"text":"ilgiau","start_ms":1460577},{"text":"atidėliotų","start_ms":1460907},{"text":"savo","start_ms":1461472},{"text":"laimę.","start_ms":1461764}]}]},{"index":82,"source_text":"She asked herself what truly mattered at this stage of her journey.","target_text":"Ji savęs paklausė, kas iš tikrųjų svarbu šiame jos kelionės etape.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463424,"end_ms":1467984,"speech_end_ms":1467314,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1463439},{"text":"savęs","start_ms":1463604},{"text":"paklausė,","start_ms":1463949},{"text":"kas","start_ms":1464710},{"text":"iš","start_ms":1464945},{"text":"tikrųjų","start_ms":1465095},{"text":"svarbu","start_ms":1465471},{"text":"šiame","start_ms":1465816},{"text":"jos","start_ms":1466076},{"text":"kelionės","start_ms":1466343},{"text":"etape.","start_ms":1466818}]},{"role":"source","start_ms":1468484,"end_ms":1472564,"speech_end_ms":1471874,"words":[{"text":"She","start_ms":1468499},{"text":"asked","start_ms":1468684},{"text":"herself","start_ms":1468985},{"text":"what","start_ms":1469460},{"text":"truly","start_ms":1469630},{"text":"mattered","start_ms":1470015},{"text":"at","start_ms":1470470},{"text":"this","start_ms":1470610},{"text":"stage","start_ms":1470755},{"text":"of","start_ms":1471131},{"text":"her","start_ms":1471206},{"text":"journey.","start_ms":1471327}]},{"role":"target","start_ms":1473064,"end_ms":1477624,"speech_end_ms":1476954,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1473079},{"text":"savęs","start_ms":1473244},{"text":"paklausė,","start_ms":1473589},{"text":"kas","start_ms":1474350},{"text":"iš","start_ms":1474585},{"text":"tikrųjų","start_ms":1474735},{"text":"svarbu","start_ms":1475111},{"text":"šiame","start_ms":1475456},{"text":"jos","start_ms":1475716},{"text":"kelionės","start_ms":1475983},{"text":"etape.","start_ms":1476458}]}]},{"index":83,"source_text":"Was a higher bank balance worth three years of continuous exhaustion?","target_text":"Ar didesnis banko sąskaitos likutis vertas trejų metų nuolatinio išsekimo?","segments":[{"role":"target","start_ms":1478124,"end_ms":1482612,"speech_end_ms":1482274,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1478139},{"text":"didesnis","start_ms":1478284},{"text":"banko","start_ms":1478760},{"text":"sąskaitos","start_ms":1479099},{"text":"likutis","start_ms":1479732},{"text":"vertas","start_ms":1480183},{"text":"trejų","start_ms":1480548},{"text":"metų","start_ms":1480828},{"text":"nuolatinio","start_ms":1481149},{"text":"išsekimo?","start_ms":1481651}]},{"role":"source","start_ms":1483112,"end_ms":1487240,"speech_end_ms":1486872,"words":[{"text":"Was","start_ms":1483127},{"text":"a","start_ms":1483307},{"text":"higher","start_ms":1483367},{"text":"bank","start_ms":1483722},{"text":"balance","start_ms":1484032},{"text":"worth","start_ms":1484587},{"text":"three","start_ms":1484827},{"text":"years","start_ms":1485092},{"text":"of","start_ms":1485437},{"text":"continuous","start_ms":1485523},{"text":"exhaustion?","start_ms":1486128}]},{"role":"target","start_ms":1487740,"end_ms":1492228,"speech_end_ms":1491890,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1487755},{"text":"didesnis","start_ms":1487900},{"text":"banko","start_ms":1488376},{"text":"sąskaitos","start_ms":1488715},{"text":"likutis","start_ms":1489348},{"text":"vertas","start_ms":1489799},{"text":"trejų","start_ms":1490164},{"text":"metų","start_ms":1490444},{"text":"nuolatinio","start_ms":1490765},{"text":"išsekimo?","start_ms":1491267}]}]},{"index":84,"source_text":"The answer, which had eluded her for months, suddenly became remarkably obvious.","target_text":"Atsakymas, kuris nuo jos slėpėsi mėnesius, staiga tapo stulbinamai akivaizdus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1492728,"end_ms":1498248,"speech_end_ms":1497528,"words":[{"text":"Atsakymas,","start_ms":1492743},{"text":"kuris","start_ms":1493517},{"text":"nuo","start_ms":1493837},{"text":"jos","start_ms":1493987},{"text":"slėpėsi","start_ms":1494212},{"text":"mėnesius,","start_ms":1494681},{"text":"staiga","start_ms":1495416},{"text":"tapo","start_ms":1495771},{"text":"stulbinamai","start_ms":1496100},{"text":"akivaizdus.","start_ms":1496730}]},{"role":"source","start_ms":1498748,"end_ms":1504100,"speech_end_ms":1503418,"words":[{"text":"The","start_ms":1498763},{"text":"answer,","start_ms":1498913},{"text":"which","start_ms":1499514},{"text":"had","start_ms":1499705},{"text":"eluded","start_ms":1499865},{"text":"her","start_ms":1500270},{"text":"for","start_ms":1500425},{"text":"months,","start_ms":1500580},{"text":"suddenly","start_ms":1501208},{"text":"became","start_ms":1501719},{"text":"remarkably","start_ms":1502109},{"text":"obvious.","start_ms":1502739}]},{"role":"target","start_ms":1504600,"end_ms":1510120,"speech_end_ms":1509400,"words":[{"text":"Atsakymas,","start_ms":1504615},{"text":"kuris","start_ms":1505389},{"text":"nuo","start_ms":1505709},{"text":"jos","start_ms":1505859},{"text":"slėpėsi","start_ms":1506084},{"text":"mėnesius,","start_ms":1506553},{"text":"staiga","start_ms":1507288},{"text":"tapo","start_ms":1507643},{"text":"stulbinamai","start_ms":1507972},{"text":"akivaizdus.","start_ms":1508602}]}]},{"index":85,"source_text":"She chose freedom, rest, and the simple joy of living each day at her own pace.","target_text":"Ji pasirinko laisvę, poilsį ir paprastą džiaugsmą gyventi kiekvieną dieną savo tempu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510620,"end_ms":1516140,"speech_end_ms":1515470,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1510635},{"text":"pasirinko","start_ms":1510795},{"text":"laisvę,","start_ms":1511314},{"text":"poilsį","start_ms":1511954},{"text":"ir","start_ms":1512400},{"text":"paprastą","start_ms":1512525},{"text":"džiaugsmą","start_ms":1513003},{"text":"gyventi","start_ms":1513452},{"text":"kiekvieną","start_ms":1513881},{"text":"dieną","start_ms":1514350},{"text":"savo","start_ms":1514650},{"text":"tempu.","start_ms":1514947}]},{"role":"source","start_ms":1516640,"end_ms":1521776,"speech_end_ms":1521070,"words":[{"text":"She","start_ms":1516655},{"text":"chose","start_ms":1516815},{"text":"freedom,","start_ms":1517111},{"text":"rest,","start_ms":1517746},{"text":"and","start_ms":1518298},{"text":"the","start_ms":1518408},{"text":"simple","start_ms":1518453},{"text":"joy","start_ms":1518843},{"text":"of","start_ms":1519139},{"text":"living","start_ms":1519274},{"text":"each","start_ms":1519574},{"text":"day","start_ms":1519801},{"text":"at","start_ms":1520106},{"text":"her","start_ms":1520198},{"text":"own","start_ms":1520338},{"text":"pace.","start_ms":1520518}]},{"role":"target","start_ms":1522276,"end_ms":1527796,"speech_end_ms":1527126,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1522291},{"text":"pasirinko","start_ms":1522451},{"text":"laisvę,","start_ms":1522970},{"text":"poilsį","start_ms":1523610},{"text":"ir","start_ms":1524056},{"text":"paprastą","start_ms":1524181},{"text":"džiaugsmą","start_ms":1524659},{"text":"gyventi","start_ms":1525108},{"text":"kiekvieną","start_ms":1525537},{"text":"dieną","start_ms":1526006},{"text":"savo","start_ms":1526306},{"text":"tempu.","start_ms":1526603}]}]},{"index":86,"source_text":"A deep sense of relief washed over her, replacing her anxiety with quiet confidence.","target_text":"Gilus palengvėjimo jausmas užliejo ją, pakeisdamas nerimą tyliu pasitikėjimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528296,"end_ms":1533168,"speech_end_ms":1532826,"words":[{"text":"Gilus","start_ms":1528311},{"text":"palengvėjimo","start_ms":1528706},{"text":"jausmas","start_ms":1529327},{"text":"užliejo","start_ms":1529818},{"text":"ją,","start_ms":1530213},{"text":"pakeisdamas","start_ms":1530699},{"text":"nerimą","start_ms":1531345},{"text":"tyliu","start_ms":1531706},{"text":"pasitikėjimu.","start_ms":1531990}]},{"role":"source","start_ms":1533668,"end_ms":1539404,"speech_end_ms":1538688,"words":[{"text":"A","start_ms":1533683},{"text":"deep","start_ms":1533743},{"text":"sense","start_ms":1534038},{"text":"of","start_ms":1534347},{"text":"relief","start_ms":1534470},{"text":"washed","start_ms":1534965},{"text":"over","start_ms":1535314},{"text":"her,","start_ms":1535579},{"text":"replacing","start_ms":1536000},{"text":"her","start_ms":1536510},{"text":"anxiety","start_ms":1536650},{"text":"with","start_ms":1537321},{"text":"quiet","start_ms":1537501},{"text":"confidence.","start_ms":1537885}]},{"role":"target","start_ms":1539904,"end_ms":1544776,"speech_end_ms":1544434,"words":[{"text":"Gilus","start_ms":1539919},{"text":"palengvėjimo","start_ms":1540314},{"text":"jausmas","start_ms":1540935},{"text":"užliejo","start_ms":1541426},{"text":"ją,","start_ms":1541821},{"text":"pakeisdamas","start_ms":1542307},{"text":"nerimą","start_ms":1542953},{"text":"tyliu","start_ms":1543314},{"text":"pasitikėjimu.","start_ms":1543598}]}]},{"index":87,"source_text":"She opened her notebook and wrote down a streamlined budget for her prospective retired life.","target_text":"Ji atsidarė užrašų knygelę ir užsirašė supaprastintą biudžetą savo būsimam gyvenimui išėjus į pensiją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545276,"end_ms":1551732,"speech_end_ms":1551046,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1545291},{"text":"atsidarė","start_ms":1545451},{"text":"užrašų","start_ms":1545947},{"text":"knygelę","start_ms":1546402},{"text":"ir","start_ms":1546903},{"text":"užsirašė","start_ms":1547078},{"text":"supaprastintą","start_ms":1547583},{"text":"biudžetą","start_ms":1548308},{"text":"savo","start_ms":1548726},{"text":"būsimam","start_ms":1548982},{"text":"gyvenimui","start_ms":1549405},{"text":"išėjus","start_ms":1549925},{"text":"į","start_ms":1550342},{"text":"pensiją.","start_ms":1550402}]},{"role":"source","start_ms":1552232,"end_ms":1557776,"speech_end_ms":1557052,"words":[{"text":"She","start_ms":1552247},{"text":"opened","start_ms":1552447},{"text":"her","start_ms":1552733},{"text":"notebook","start_ms":1552843},{"text":"and","start_ms":1553463},{"text":"wrote","start_ms":1553583},{"text":"down","start_ms":1553784},{"text":"a","start_ms":1554039},{"text":"streamlined","start_ms":1554089},{"text":"budget","start_ms":1554752},{"text":"for","start_ms":1555198},{"text":"her","start_ms":1555358},{"text":"prospective","start_ms":1555453},{"text":"retired","start_ms":1556089},{"text":"life.","start_ms":1556586}]},{"role":"target","start_ms":1558276,"end_ms":1564732,"speech_end_ms":1564046,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1558291},{"text":"atsidarė","start_ms":1558451},{"text":"užrašų","start_ms":1558947},{"text":"knygelę","start_ms":1559402},{"text":"ir","start_ms":1559903},{"text":"užsirašė","start_ms":1560078},{"text":"supaprastintą","start_ms":1560583},{"text":"biudžetą","start_ms":1561308},{"text":"savo","start_ms":1561726},{"text":"būsimam","start_ms":1561982},{"text":"gyvenimui","start_ms":1562405},{"text":"išėjus","start_ms":1562925},{"text":"į","start_ms":1563342},{"text":"pensiją.","start_ms":1563402}]}]},{"index":88,"source_text":"Cutting back on non-essential subscriptions and eating home-cooked meals would easily balance her finances.","target_text":"Atsisakymas nebūtinų prenumeratų ir valgymas namuose lengvai subalansuotų jos finansus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1565232,"end_ms":1570632,"speech_end_ms":1570242,"words":[{"text":"Atsisakymas","start_ms":1565247},{"text":"nebūtinų","start_ms":1566016},{"text":"prenumeratų","start_ms":1566486},{"text":"ir","start_ms":1567157},{"text":"valgymas","start_ms":1567287},{"text":"namuose","start_ms":1567778},{"text":"lengvai","start_ms":1568186},{"text":"subalansuotų","start_ms":1568581},{"text":"jos","start_ms":1569290},{"text":"finansus.","start_ms":1569566}]},{"role":"source","start_ms":1571132,"end_ms":1577612,"speech_end_ms":1576912,"words":[{"text":"Cutting","start_ms":1571147},{"text":"back","start_ms":1571482},{"text":"on","start_ms":1571819},{"text":"non-essential","start_ms":1571969},{"text":"subscriptions","start_ms":1572678},{"text":"and","start_ms":1573559},{"text":"eating","start_ms":1573689},{"text":"home-cooked","start_ms":1573969},{"text":"meals","start_ms":1574518},{"text":"would","start_ms":1575013},{"text":"easily","start_ms":1575178},{"text":"balance","start_ms":1575558},{"text":"her","start_ms":1575984},{"text":"finances.","start_ms":1576069}]},{"role":"target","start_ms":1578112,"end_ms":1583512,"speech_end_ms":1583122,"words":[{"text":"Atsisakymas","start_ms":1578127},{"text":"nebūtinų","start_ms":1578896},{"text":"prenumeratų","start_ms":1579366},{"text":"ir","start_ms":1580037},{"text":"valgymas","start_ms":1580167},{"text":"namuose","start_ms":1580658},{"text":"lengvai","start_ms":1581066},{"text":"subalansuotų","start_ms":1581461},{"text":"jos","start_ms":1582170},{"text":"finansus.","start_ms":1582446}]}]},{"index":89,"source_text":"She felt empowered by taking full control of her destiny.","target_text":"Ji jautėsi įgalinta, perimdama visišką savo likimo kontrolę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584012,"end_ms":1588092,"speech_end_ms":1587742,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1584027},{"text":"jautėsi","start_ms":1584202},{"text":"įgalinta,","start_ms":1584697},{"text":"perimdama","start_ms":1585456},{"text":"visišką","start_ms":1585957},{"text":"savo","start_ms":1586433},{"text":"likimo","start_ms":1586718},{"text":"kontrolę.","start_ms":1587089}]},{"role":"source","start_ms":1588592,"end_ms":1592144,"speech_end_ms":1591802,"words":[{"text":"She","start_ms":1588607},{"text":"felt","start_ms":1588772},{"text":"empowered","start_ms":1589037},{"text":"by","start_ms":1589622},{"text":"taking","start_ms":1589792},{"text":"full","start_ms":1590178},{"text":"control","start_ms":1590408},{"text":"of","start_ms":1590953},{"text":"her","start_ms":1591023},{"text":"destiny.","start_ms":1591138}]},{"role":"target","start_ms":1592644,"end_ms":1596724,"speech_end_ms":1596374,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1592659},{"text":"jautėsi","start_ms":1592834},{"text":"įgalinta,","start_ms":1593329},{"text":"perimdama","start_ms":1594088},{"text":"visišką","start_ms":1594589},{"text":"savo","start_ms":1595065},{"text":"likimo","start_ms":1595350},{"text":"kontrolę.","start_ms":1595721}]}]},{"index":90,"source_text":"The next morning, Clara woke up feeling surprisingly refreshed and lighthearted.","target_text":"Kitą rytą Klara pabudo jausdamasi stebėtinai pailsėjusi ir lengva širdimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597224,"end_ms":1601760,"speech_end_ms":1601414,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1597239},{"text":"rytą","start_ms":1597499},{"text":"Klara","start_ms":1597784},{"text":"pabudo","start_ms":1598105},{"text":"jausdamasi","start_ms":1598505},{"text":"stebėtinai","start_ms":1599070},{"text":"pailsėjusi","start_ms":1599645},{"text":"ir","start_ms":1600337},{"text":"lengva","start_ms":1600522},{"text":"širdimi.","start_ms":1600864}]},{"role":"source","start_ms":1602260,"end_ms":1607252,"speech_end_ms":1606580,"words":[{"text":"The","start_ms":1602275},{"text":"next","start_ms":1602360},{"text":"morning,","start_ms":1602687},{"text":"Clara","start_ms":1603227},{"text":"woke","start_ms":1603598},{"text":"up","start_ms":1603893},{"text":"feeling","start_ms":1604058},{"text":"surprisingly","start_ms":1604423},{"text":"refreshed","start_ms":1605173},{"text":"and","start_ms":1605741},{"text":"lighthearted.","start_ms":1605840}]},{"role":"target","start_ms":1607752,"end_ms":1612288,"speech_end_ms":1611942,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":1607767},{"text":"rytą","start_ms":1608027},{"text":"Klara","start_ms":1608312},{"text":"pabudo","start_ms":1608633},{"text":"jausdamasi","start_ms":1609033},{"text":"stebėtinai","start_ms":1609598},{"text":"pailsėjusi","start_ms":1610173},{"text":"ir","start_ms":1610865},{"text":"lengva","start_ms":1611050},{"text":"širdimi.","start_ms":1611392}]}]},{"index":91,"source_text":"She dressed in a soft green sweater made of organic cotton and walked into work with a clear purpose.","target_text":"Ji apsirengė švelniu žaliu megztiniu iš organinės medvilnės ir su aiškiu tikslu nuėjo į darbą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612788,"end_ms":1618500,"speech_end_ms":1617838,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1612803},{"text":"apsirengė","start_ms":1612983},{"text":"švelniu","start_ms":1613462},{"text":"žaliu","start_ms":1613876},{"text":"megztiniu","start_ms":1614136},{"text":"iš","start_ms":1614619},{"text":"organinės","start_ms":1614783},{"text":"medvilnės","start_ms":1615334},{"text":"ir","start_ms":1615874},{"text":"su","start_ms":1616028},{"text":"aiškiu","start_ms":1616193},{"text":"tikslu","start_ms":1616524},{"text":"nuėjo","start_ms":1616860},{"text":"į","start_ms":1617222},{"text":"darbą.","start_ms":1617317}]},{"role":"source","start_ms":1619000,"end_ms":1625072,"speech_end_ms":1624370,"words":[{"text":"She","start_ms":1619015},{"text":"dressed","start_ms":1619190},{"text":"in","start_ms":1619576},{"text":"a","start_ms":1619656},{"text":"soft","start_ms":1619706},{"text":"green","start_ms":1620102},{"text":"sweater","start_ms":1620392},{"text":"made","start_ms":1620872},{"text":"of","start_ms":1621117},{"text":"organic","start_ms":1621217},{"text":"cotton","start_ms":1621697},{"text":"and","start_ms":1622163},{"text":"walked","start_ms":1622373},{"text":"into","start_ms":1622643},{"text":"work","start_ms":1622828},{"text":"with","start_ms":1623219},{"text":"a","start_ms":1623354},{"text":"clear","start_ms":1623394},{"text":"purpose.","start_ms":1623699}]},{"role":"target","start_ms":1625572,"end_ms":1631284,"speech_end_ms":1630622,"words":[{"text":"Ji","start_ms":1625587},{"text":"apsirengė","start_ms":1625767},{"text":"švelniu","start_ms":1626246},{"text":"žaliu","start_ms":1626660},{"text":"megztiniu","start_ms":1626920},{"text":"iš","start_ms":1627403},{"text":"organinės","start_ms":1627567},{"text":"medvilnės","start_ms":1628118},{"text":"ir","start_ms":1628658},{"text":"su","start_ms":1628812},{"text":"aiškiu","start_ms":1628977},{"text":"tikslu","start_ms":1629308},{"text":"nuėjo","start_ms":1629644},{"text":"į","start_ms":1630006},{"text":"darbą.","start_ms":1630101}]}]},{"index":92,"source_text":"After placing her bag on her desk, she walked straight into Mrs. Gables bright office.","target_text":"Padėjusi krepšį ant stalo, ji nuėjo tiesiai į šviesų ponios Geibl kabinetą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631784,"end_ms":1636800,"speech_end_ms":1636114,"words":[{"text":"Padėjusi","start_ms":1631799},{"text":"krepšį","start_ms":1632225},{"text":"ant","start_ms":1632647},{"text":"stalo,","start_ms":1632787},{"text":"ji","start_ms":1633429},{"text":"nuėjo","start_ms":1633589},{"text":"tiesiai","start_ms":1633909},{"text":"į","start_ms":1634310},{"text":"šviesų","start_ms":1634385},{"text":"ponios","start_ms":1634793},{"text":"Geibl","start_ms":1635133},{"text":"kabinetą.","start_ms":1635432}]},{"role":"source","start_ms":1637300,"end_ms":1642724,"speech_end_ms":1642030,"words":[{"text":"After","start_ms":1637315},{"text":"placing","start_ms":1637590},{"text":"her","start_ms":1638005},{"text":"bag","start_ms":1638115},{"text":"on","start_ms":1638455},{"text":"her","start_ms":1638585},{"text":"desk,","start_ms":1638710},{"text":"she","start_ms":1639354},{"text":"walked","start_ms":1639504},{"text":"straight","start_ms":1639794},{"text":"into","start_ms":1640120},{"text":"Mrs.","start_ms":1640280},{"text":"Gables","start_ms":1640685},{"text":"bright","start_ms":1641160},{"text":"office.","start_ms":1641416}]},{"role":"target","start_ms":1643224,"end_ms":1648240,"speech_end_ms":1647554,"words":[{"text":"Padėjusi","start_ms":1643239},{"text":"krepšį","start_ms":1643665},{"text":"ant","start_ms":1644087},{"text":"stalo,","start_ms":1644227},{"text":"ji","start_ms":1644869},{"text":"nuėjo","start_ms":1645029},{"text":"tiesiai","start_ms":1645349},{"text":"į","start_ms":1645750},{"text":"šviesų","start_ms":1645825},{"text":"ponios","start_ms":1646233},{"text":"Geibl","start_ms":1646573},{"text":"kabinetą.","start_ms":1646872}]}]},{"index":93,"source_text":"Good morning, Clara, Mrs. Gable said cheerfully.","target_text":"Labas rytas, Klara, linksmai pasakė ponia Geibl.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648740,"end_ms":1652532,"speech_end_ms":1652220,"words":[{"text":"Labas","start_ms":1648755},{"text":"rytas,","start_ms":1649164},{"text":"Klara,","start_ms":1649809},{"text":"linksmai","start_ms":1650409},{"text":"pasakė","start_ms":1650841},{"text":"ponia","start_ms":1651307},{"text":"Geibl.","start_ms":1651696}]},{"role":"source","start_ms":1653032,"end_ms":1656656,"speech_end_ms":1656302,"words":[{"text":"Good","start_ms":1653047},{"text":"morning,","start_ms":1653257},{"text":"Clara,","start_ms":1653837},{"text":"Mrs.","start_ms":1654462},{"text":"Gable","start_ms":1654822},{"text":"said","start_ms":1655278},{"text":"cheerfully.","start_ms":1655569}]},{"role":"target","start_ms":1657156,"end_ms":1660948,"speech_end_ms":1660636,"words":[{"text":"Labas","start_ms":1657171},{"text":"rytas,","start_ms":1657580},{"text":"Klara,","start_ms":1658225},{"text":"linksmai","start_ms":1658825},{"text":"pasakė","start_ms":1659257},{"text":"ponia","start_ms":1659723},{"text":"Geibl.","start_ms":1660112}]}]},{"index":94,"source_text":"Have you thought about the new project proposal?","target_text":"Ar pagalvojote apie naujojo projekto pasiūlymą?","segments":[{"role":"target","start_ms":1661448,"end_ms":1664352,"speech_end_ms":1663998,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1661463},{"text":"pagalvojote","start_ms":1661598},{"text":"apie","start_ms":1662173},{"text":"naujojo","start_ms":1662383},{"text":"projekto","start_ms":1662814},{"text":"pasiūlymą?","start_ms":1663299}]},{"role":"source","start_ms":1664852,"end_ms":1667396,"speech_end_ms":1667052,"words":[{"text":"Have","start_ms":1664867},{"text":"you","start_ms":1665022},{"text":"thought","start_ms":1665152},{"text":"about","start_ms":1665394},{"text":"the","start_ms":1665680},{"text":"new","start_ms":1665730},{"text":"project","start_ms":1665930},{"text":"proposal?","start_ms":1666417}]},{"role":"target","start_ms":1667896,"end_ms":1670800,"speech_end_ms":1670446,"words":[{"text":"Ar","start_ms":1667911},{"text":"pagalvojote","start_ms":1668046},{"text":"apie","start_ms":1668621},{"text":"naujojo","start_ms":1668831},{"text":"projekto","start_ms":1669262},{"text":"pasiūlymą?","start_ms":1669747}]}]},{"index":95,"source_text":"I have thought about it carefully, Clara replied with a firm, serene smile.","target_text":"Aš viską gerai apgalvojau, atsakė Klara su tvirta, rami šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671300,"end_ms":1676004,"speech_end_ms":1675330,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1671315},{"text":"viską","start_ms":1671530},{"text":"gerai","start_ms":1671831},{"text":"apgalvojau,","start_ms":1672091},{"text":"atsakė","start_ms":1672856},{"text":"Klara","start_ms":1673303},{"text":"su","start_ms":1673593},{"text":"tvirta,","start_ms":1673719},{"text":"rami","start_ms":1674399},{"text":"šypsena.","start_ms":1674682}]},{"role":"source","start_ms":1676504,"end_ms":1681424,"speech_end_ms":1680744,"words":[{"text":"I","start_ms":1676519},{"text":"have","start_ms":1676599},{"text":"thought","start_ms":1676724},{"text":"about","start_ms":1676960},{"text":"it","start_ms":1677205},{"text":"carefully,","start_ms":1677305},{"text":"Clara","start_ms":1678068},{"text":"replied","start_ms":1678438},{"text":"with","start_ms":1678893},{"text":"a","start_ms":1679033},{"text":"firm,","start_ms":1679073},{"text":"serene","start_ms":1679657},{"text":"smile.","start_ms":1680082}]},{"role":"target","start_ms":1681924,"end_ms":1686628,"speech_end_ms":1685954,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1681939},{"text":"viską","start_ms":1682154},{"text":"gerai","start_ms":1682455},{"text":"apgalvojau,","start_ms":1682715},{"text":"atsakė","start_ms":1683480},{"text":"Klara","start_ms":1683927},{"text":"su","start_ms":1684217},{"text":"tvirta,","start_ms":1684343},{"text":"rami","start_ms":1685023},{"text":"šypsena.","start_ms":1685306}]}]},{"index":96,"source_text":"Instead of taking on new responsibilities, I am submitting my official request for early retirement.","target_text":"Užuot ėmusis naujų atsakomybių, teikiu oficialų prašymą išeiti į ankstyvą pensiją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687128,"end_ms":1692768,"speech_end_ms":1692078,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1687143},{"text":"ėmusis","start_ms":1687538},{"text":"naujų","start_ms":1687968},{"text":"atsakomybių,","start_ms":1688288},{"text":"teikiu","start_ms":1689145},{"text":"oficialų","start_ms":1689471},{"text":"prašymą","start_ms":1689977},{"text":"išeiti","start_ms":1690466},{"text":"į","start_ms":1690881},{"text":"ankstyvą","start_ms":1691016},{"text":"pensiją.","start_ms":1691416}]},{"role":"source","start_ms":1693268,"end_ms":1699364,"speech_end_ms":1698678,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1693283},{"text":"of","start_ms":1693665},{"text":"taking","start_ms":1693765},{"text":"on","start_ms":1694110},{"text":"new","start_ms":1694275},{"text":"responsibilities,","start_ms":1694456},{"text":"I","start_ms":1695693},{"text":"am","start_ms":1695788},{"text":"submitting","start_ms":1695888},{"text":"my","start_ms":1696343},{"text":"official","start_ms":1696498},{"text":"request","start_ms":1696914},{"text":"for","start_ms":1697464},{"text":"early","start_ms":1697653},{"text":"retirement.","start_ms":1697888}]},{"role":"target","start_ms":1699864,"end_ms":1705504,"speech_end_ms":1704814,"words":[{"text":"Užuot","start_ms":1699879},{"text":"ėmusis","start_ms":1700274},{"text":"naujų","start_ms":1700704},{"text":"atsakomybių,","start_ms":1701024},{"text":"teikiu","start_ms":1701881},{"text":"oficialų","start_ms":1702207},{"text":"prašymą","start_ms":1702713},{"text":"išeiti","start_ms":1703202},{"text":"į","start_ms":1703617},{"text":"ankstyvą","start_ms":1703752},{"text":"pensiją.","start_ms":1704152}]}]},{"index":97,"source_text":"Mrs. Gable looked surprised at first, but her expression quickly softened into one of warm understanding.","target_text":"Ponia Geibl iš pradžių atrodė nustebusi, bet jos veido išraiška greitai sušvelnėjo į šiltą supratingumą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706004,"end_ms":1712436,"speech_end_ms":1711764,"words":[{"text":"Ponia","start_ms":1706019},{"text":"Geibl","start_ms":1706349},{"text":"iš","start_ms":1706704},{"text":"pradžių","start_ms":1706831},{"text":"atrodė","start_ms":1707176},{"text":"nustebusi,","start_ms":1707531},{"text":"bet","start_ms":1708376},{"text":"jos","start_ms":1708601},{"text":"veido","start_ms":1708827},{"text":"išraiška","start_ms":1709107},{"text":"greitai","start_ms":1709579},{"text":"sušvelnėjo","start_ms":1709939},{"text":"į","start_ms":1710493},{"text":"šiltą","start_ms":1710598},{"text":"supratingumą.","start_ms":1710958}]},{"role":"source","start_ms":1712936,"end_ms":1719704,"speech_end_ms":1719016,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":1712951},{"text":"Gable","start_ms":1713336},{"text":"looked","start_ms":1713771},{"text":"surprised","start_ms":1714006},{"text":"at","start_ms":1714636},{"text":"first,","start_ms":1714741},{"text":"but","start_ms":1715439},{"text":"her","start_ms":1715569},{"text":"expression","start_ms":1715714},{"text":"quickly","start_ms":1716305},{"text":"softened","start_ms":1716700},{"text":"into","start_ms":1717271},{"text":"one","start_ms":1717511},{"text":"of","start_ms":1717697},{"text":"warm","start_ms":1717837},{"text":"understanding.","start_ms":1718132}]},{"role":"target","start_ms":1720204,"end_ms":1726636,"speech_end_ms":1725964,"words":[{"text":"Ponia","start_ms":1720219},{"text":"Geibl","start_ms":1720549},{"text":"iš","start_ms":1720904},{"text":"pradžių","start_ms":1721031},{"text":"atrodė","start_ms":1721376},{"text":"nustebusi,","start_ms":1721731},{"text":"bet","start_ms":1722576},{"text":"jos","start_ms":1722801},{"text":"veido","start_ms":1723027},{"text":"išraiška","start_ms":1723307},{"text":"greitai","start_ms":1723779},{"text":"sušvelnėjo","start_ms":1724139},{"text":"į","start_ms":1724693},{"text":"šiltą","start_ms":1724798},{"text":"supratingumą.","start_ms":1725158}]}]},{"index":98,"source_text":"You have dedicated three decades of outstanding service to this institution, Clara, she said softly.","target_text":"Jūs paskyrėte tris dešimtmečius išskirtinio darbo šiai įstaigai, Klara, švelniai pasakė ji.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727136,"end_ms":1733400,"speech_end_ms":1732726,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1727151},{"text":"paskyrėte","start_ms":1727436},{"text":"tris","start_ms":1727961},{"text":"dešimtmečius","start_ms":1728201},{"text":"išskirtinio","start_ms":1728877},{"text":"darbo","start_ms":1729368},{"text":"šiai","start_ms":1729689},{"text":"įstaigai,","start_ms":1729914},{"text":"Klara,","start_ms":1730776},{"text":"švelniai","start_ms":1731429},{"text":"pasakė","start_ms":1731884},{"text":"ji.","start_ms":1732392}]},{"role":"source","start_ms":1733900,"end_ms":1740380,"speech_end_ms":1739700,"words":[{"text":"You","start_ms":1733915},{"text":"have","start_ms":1734075},{"text":"dedicated","start_ms":1734210},{"text":"three","start_ms":1734865},{"text":"decades","start_ms":1735156},{"text":"of","start_ms":1735716},{"text":"outstanding","start_ms":1735806},{"text":"service","start_ms":1736400},{"text":"to","start_ms":1736850},{"text":"this","start_ms":1736960},{"text":"institution,","start_ms":1737151},{"text":"Clara,","start_ms":1738061},{"text":"she","start_ms":1738614},{"text":"said","start_ms":1738764},{"text":"softly.","start_ms":1739044}]},{"role":"target","start_ms":1740880,"end_ms":1747144,"speech_end_ms":1746470,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1740895},{"text":"paskyrėte","start_ms":1741180},{"text":"tris","start_ms":1741705},{"text":"dešimtmečius","start_ms":1741945},{"text":"išskirtinio","start_ms":1742621},{"text":"darbo","start_ms":1743112},{"text":"šiai","start_ms":1743433},{"text":"įstaigai,","start_ms":1743658},{"text":"Klara,","start_ms":1744520},{"text":"švelniai","start_ms":1745173},{"text":"pasakė","start_ms":1745628},{"text":"ji.","start_ms":1746136}]}]},{"index":99,"source_text":"We will miss you deeply, but you have certainly earned your rest.","target_text":"Mums jūsų labai trūks, bet jūs tikrai nusipelnėte poilsio.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747644,"end_ms":1751460,"speech_end_ms":1751134,"words":[{"text":"Mums","start_ms":1747659},{"text":"jūsų","start_ms":1748009},{"text":"labai","start_ms":1748289},{"text":"trūks,","start_ms":1748580},{"text":"bet","start_ms":1749149},{"text":"jūs","start_ms":1749371},{"text":"tikrai","start_ms":1749561},{"text":"nusipelnėte","start_ms":1749865},{"text":"poilsio.","start_ms":1750499}]},{"role":"source","start_ms":1751960,"end_ms":1755872,"speech_end_ms":1755160,"words":[{"text":"We","start_ms":1751975},{"text":"will","start_ms":1752120},{"text":"miss","start_ms":1752260},{"text":"you","start_ms":1752536},{"text":"deeply,","start_ms":1752671},{"text":"but","start_ms":1753348},{"text":"you","start_ms":1753493},{"text":"have","start_ms":1753594},{"text":"certainly","start_ms":1753734},{"text":"earned","start_ms":1754255},{"text":"your","start_ms":1754495},{"text":"rest.","start_ms":1754635}]},{"role":"target","start_ms":1756372,"end_ms":1760188,"speech_end_ms":1759862,"words":[{"text":"Mums","start_ms":1756387},{"text":"jūsų","start_ms":1756737},{"text":"labai","start_ms":1757017},{"text":"trūks,","start_ms":1757308},{"text":"bet","start_ms":1757877},{"text":"jūs","start_ms":1758099},{"text":"tikrai","start_ms":1758289},{"text":"nusipelnėte","start_ms":1758593},{"text":"poilsio.","start_ms":1759227}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara walked out of the office into the glowing sunlight, knowing that her new chapter had finally begun.","target_text":"Klara išėjo iš kabineto į švytinčią saulės šviesą, žinodama, kad jos naujas skyrius pagaliau prasidėjo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760688,"end_ms":1767288,"speech_end_ms":1766608,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1760703},{"text":"išėjo","start_ms":1761018},{"text":"iš","start_ms":1761389},{"text":"kabineto","start_ms":1761513},{"text":"į","start_ms":1761998},{"text":"švytinčią","start_ms":1762058},{"text":"saulės","start_ms":1762599},{"text":"šviesą,","start_ms":1762949},{"text":"žinodama,","start_ms":1763683},{"text":"kad","start_ms":1764409},{"text":"jos","start_ms":1764589},{"text":"naujas","start_ms":1764848},{"text":"skyrius","start_ms":1765193},{"text":"pagaliau","start_ms":1765568},{"text":"prasidėjo.","start_ms":1765934}]},{"role":"source","start_ms":1767788,"end_ms":1773980,"speech_end_ms":1773308,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1767803},{"text":"walked","start_ms":1768178},{"text":"out","start_ms":1768513},{"text":"of","start_ms":1768648},{"text":"the","start_ms":1768748},{"text":"office","start_ms":1768873},{"text":"into","start_ms":1769278},{"text":"the","start_ms":1769469},{"text":"glowing","start_ms":1769574},{"text":"sunlight,","start_ms":1769949},{"text":"knowing","start_ms":1770791},{"text":"that","start_ms":1771112},{"text":"her","start_ms":1771237},{"text":"new","start_ms":1771357},{"text":"chapter","start_ms":1771567},{"text":"had","start_ms":1772066},{"text":"finally","start_ms":1772236},{"text":"begun.","start_ms":1772671}]},{"role":"target","start_ms":1774480,"end_ms":1781080,"speech_end_ms":1780400,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1774495},{"text":"išėjo","start_ms":1774810},{"text":"iš","start_ms":1775181},{"text":"kabineto","start_ms":1775305},{"text":"į","start_ms":1775790},{"text":"švytinčią","start_ms":1775850},{"text":"saulės","start_ms":1776391},{"text":"šviesą,","start_ms":1776741},{"text":"žinodama,","start_ms":1777475},{"text":"kad","start_ms":1778201},{"text":"jos","start_ms":1778381},{"text":"naujas","start_ms":1778640},{"text":"skyrius","start_ms":1778985},{"text":"pagaliau","start_ms":1779360},{"text":"prasidėjo.","start_ms":1779726}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:46:35.580971+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1781136,"items_fallback":0}}