{"schema_version":2,"job_id":"9acef76e-ce5c-405b-8701-70c3981e3e48","title":"The Accidental Radical","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2283816,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur Pendelton had always preferred the tranquil company of perennial flora to the boisterous clamor of human society.","target_text":"Артър Пендълтън винаги е предпочитал спокойната компания на многогодишните растения пред шумната врява на човешкото общество.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7512,"speech_end_ms":6830,"words":[{"text":"Артър","start_ms":15},{"text":"Пендълтън","start_ms":345},{"text":"винаги","start_ms":995},{"text":"е","start_ms":1360},{"text":"предпочитал","start_ms":1400},{"text":"спокойната","start_ms":2037},{"text":"компания","start_ms":2647},{"text":"на","start_ms":3152},{"text":"многогодишните","start_ms":3257},{"text":"растения","start_ms":4113},{"text":"пред","start_ms":4598},{"text":"шумната","start_ms":4809},{"text":"врява","start_ms":5219},{"text":"на","start_ms":5510},{"text":"човешкото","start_ms":5600},{"text":"общество.","start_ms":6139}]},{"role":"source","start_ms":8012,"end_ms":15332,"speech_end_ms":14652,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":8027},{"text":"Pendelton","start_ms":8332},{"text":"had","start_ms":9023},{"text":"always","start_ms":9238},{"text":"preferred","start_ms":9611},{"text":"the","start_ms":10056},{"text":"tranquil","start_ms":10136},{"text":"company","start_ms":10625},{"text":"of","start_ms":11110},{"text":"perennial","start_ms":11191},{"text":"flora","start_ms":11686},{"text":"to","start_ms":12176},{"text":"the","start_ms":12316},{"text":"boisterous","start_ms":12406},{"text":"clamor","start_ms":12972},{"text":"of","start_ms":13487},{"text":"human","start_ms":13567},{"text":"society.","start_ms":13902}]},{"role":"target","start_ms":15832,"end_ms":23344,"speech_end_ms":22662,"words":[{"text":"Артър","start_ms":15847},{"text":"Пендълтън","start_ms":16177},{"text":"винаги","start_ms":16827},{"text":"е","start_ms":17192},{"text":"предпочитал","start_ms":17232},{"text":"спокойната","start_ms":17869},{"text":"компания","start_ms":18479},{"text":"на","start_ms":18984},{"text":"многогодишните","start_ms":19089},{"text":"растения","start_ms":19945},{"text":"пред","start_ms":20430},{"text":"шумната","start_ms":20641},{"text":"врява","start_ms":21051},{"text":"на","start_ms":21342},{"text":"човешкото","start_ms":21432},{"text":"общество.","start_ms":21971}]}]},{"index":1,"source_text":"As a meticulous senior archivist at the municipal botanical repository, his daily existence revolved around cataloging rare seeds and preserving fragile dried specimens.","target_text":"Като педантичен старши архивар в общинското ботаническо хранилище, ежедневието му се въртеше около каталогизирането на редки семена и съхранението на крехки изсушени екземпляри.","segments":[{"role":"target","start_ms":23844,"end_ms":34404,"speech_end_ms":33714,"words":[{"text":"Като","start_ms":23859},{"text":"педантичен","start_ms":24084},{"text":"старши","start_ms":24731},{"text":"архивар","start_ms":25165},{"text":"в","start_ms":25606},{"text":"общинското","start_ms":25681},{"text":"ботаническо","start_ms":26256},{"text":"хранилище,","start_ms":26916},{"text":"ежедневието","start_ms":27655},{"text":"му","start_ms":28345},{"text":"се","start_ms":28460},{"text":"въртеше","start_ms":28609},{"text":"около","start_ms":29010},{"text":"каталогизирането","start_ms":29345},{"text":"на","start_ms":30320},{"text":"редки","start_ms":30430},{"text":"семена","start_ms":30726},{"text":"и","start_ms":31116},{"text":"съхранението","start_ms":31206},{"text":"на","start_ms":31964},{"text":"крехки","start_ms":32084},{"text":"изсушени","start_ms":32430},{"text":"екземпляри.","start_ms":32970}]},{"role":"source","start_ms":34904,"end_ms":45680,"speech_end_ms":44984,"words":[{"text":"As","start_ms":34919},{"text":"a","start_ms":35084},{"text":"meticulous","start_ms":35119},{"text":"senior","start_ms":35789},{"text":"archivist","start_ms":36214},{"text":"at","start_ms":36882},{"text":"the","start_ms":37017},{"text":"municipal","start_ms":37062},{"text":"botanical","start_ms":37623},{"text":"repository,","start_ms":38248},{"text":"his","start_ms":39357},{"text":"daily","start_ms":39527},{"text":"existence","start_ms":39888},{"text":"revolved","start_ms":40508},{"text":"around","start_ms":40978},{"text":"cataloging","start_ms":41273},{"text":"rare","start_ms":41958},{"text":"seeds","start_ms":42183},{"text":"and","start_ms":42738},{"text":"preserving","start_ms":42858},{"text":"fragile","start_ms":43420},{"text":"dried","start_ms":43851},{"text":"specimens.","start_ms":44166}]},{"role":"target","start_ms":46180,"end_ms":56740,"speech_end_ms":56050,"words":[{"text":"Като","start_ms":46195},{"text":"педантичен","start_ms":46420},{"text":"старши","start_ms":47067},{"text":"архивар","start_ms":47501},{"text":"в","start_ms":47942},{"text":"общинското","start_ms":48017},{"text":"ботаническо","start_ms":48592},{"text":"хранилище,","start_ms":49252},{"text":"ежедневието","start_ms":49991},{"text":"му","start_ms":50681},{"text":"се","start_ms":50796},{"text":"въртеше","start_ms":50945},{"text":"около","start_ms":51346},{"text":"каталогизирането","start_ms":51681},{"text":"на","start_ms":52656},{"text":"редки","start_ms":52766},{"text":"семена","start_ms":53062},{"text":"и","start_ms":53452},{"text":"съхранението","start_ms":53542},{"text":"на","start_ms":54300},{"text":"крехки","start_ms":54420},{"text":"изсушени","start_ms":54766},{"text":"екземпляри.","start_ms":55306}]}]},{"index":2,"source_text":"His sartorial choices reflected his steadfast principles, consisting exclusively of breathable linen shirts, tailored cotton trousers, and sturdy canvas footwear.","target_text":"Стилът му на обличане отразяваше непоколебимите му принципи и се състоеше единствено от ризи от дишащ лен, панталони от памук по мярка и здрави обувки от плат.","segments":[{"role":"target","start_ms":57240,"end_ms":66816,"speech_end_ms":66110,"words":[{"text":"Стилът","start_ms":57255},{"text":"му","start_ms":57682},{"text":"на","start_ms":57807},{"text":"обличане","start_ms":57907},{"text":"отразяваше","start_ms":58427},{"text":"непоколебимите","start_ms":59108},{"text":"му","start_ms":59958},{"text":"принципи","start_ms":60073},{"text":"и","start_ms":60616},{"text":"се","start_ms":60676},{"text":"състоеше","start_ms":60812},{"text":"единствено","start_ms":61367},{"text":"от","start_ms":61912},{"text":"ризи","start_ms":62047},{"text":"от","start_ms":62282},{"text":"дишащ","start_ms":62387},{"text":"лен,","start_ms":62828},{"text":"панталони","start_ms":63133},{"text":"от","start_ms":63732},{"text":"памук","start_ms":63827},{"text":"по","start_ms":64172},{"text":"мярка","start_ms":64311},{"text":"и","start_ms":64703},{"text":"здрави","start_ms":64798},{"text":"обувки","start_ms":65163},{"text":"от","start_ms":65552},{"text":"плат.","start_ms":65662}]},{"role":"source","start_ms":67316,"end_ms":77444,"speech_end_ms":76776,"words":[{"text":"His","start_ms":67331},{"text":"sartorial","start_ms":67501},{"text":"choices","start_ms":68141},{"text":"reflected","start_ms":68761},{"text":"his","start_ms":69270},{"text":"steadfast","start_ms":69405},{"text":"principles,","start_ms":70001},{"text":"consisting","start_ms":70899},{"text":"exclusively","start_ms":71429},{"text":"of","start_ms":72176},{"text":"breathable","start_ms":72281},{"text":"linen","start_ms":72774},{"text":"shirts,","start_ms":73084},{"text":"tailored","start_ms":73717},{"text":"cotton","start_ms":74097},{"text":"trousers,","start_ms":74458},{"text":"and","start_ms":75221},{"text":"sturdy","start_ms":75341},{"text":"canvas","start_ms":75735},{"text":"footwear.","start_ms":76165}]},{"role":"target","start_ms":77944,"end_ms":87520,"speech_end_ms":86814,"words":[{"text":"Стилът","start_ms":77959},{"text":"му","start_ms":78386},{"text":"на","start_ms":78511},{"text":"обличане","start_ms":78611},{"text":"отразяваше","start_ms":79131},{"text":"непоколебимите","start_ms":79812},{"text":"му","start_ms":80662},{"text":"принципи","start_ms":80777},{"text":"и","start_ms":81320},{"text":"се","start_ms":81380},{"text":"състоеше","start_ms":81516},{"text":"единствено","start_ms":82071},{"text":"от","start_ms":82616},{"text":"ризи","start_ms":82751},{"text":"от","start_ms":82986},{"text":"дишащ","start_ms":83091},{"text":"лен,","start_ms":83532},{"text":"панталони","start_ms":83837},{"text":"от","start_ms":84436},{"text":"памук","start_ms":84531},{"text":"по","start_ms":84876},{"text":"мярка","start_ms":85015},{"text":"и","start_ms":85407},{"text":"здрави","start_ms":85502},{"text":"обувки","start_ms":85867},{"text":"от","start_ms":86256},{"text":"плат.","start_ms":86366}]}]},{"index":3,"source_text":"He inhabited a sunlit apartment adorned with cascading ferns, where the aromatic scent of steeping lavender tea perpetually lingered in the air.","target_text":"Той живееше в слънчев апартамент, украсен с каскадни папрати, където ароматът на запарен чай от лавандула постоянно витаеше във въздуха.","segments":[{"role":"target","start_ms":88020,"end_ms":96396,"speech_end_ms":95710,"words":[{"text":"Той","start_ms":88035},{"text":"живееше","start_ms":88250},{"text":"в","start_ms":88756},{"text":"слънчев","start_ms":88813},{"text":"апартамент,","start_ms":89283},{"text":"украсен","start_ms":90059},{"text":"с","start_ms":90535},{"text":"каскадни","start_ms":90620},{"text":"папрати,","start_ms":91090},{"text":"където","start_ms":91685},{"text":"ароматът","start_ms":92125},{"text":"на","start_ms":92620},{"text":"запарен","start_ms":92730},{"text":"чай","start_ms":93150},{"text":"от","start_ms":93360},{"text":"лавандула","start_ms":93492},{"text":"постоянно","start_ms":93967},{"text":"витаеше","start_ms":94527},{"text":"във","start_ms":95012},{"text":"въздуха.","start_ms":95142}]},{"role":"source","start_ms":96896,"end_ms":105992,"speech_end_ms":105316,"words":[{"text":"He","start_ms":96911},{"text":"inhabited","start_ms":97111},{"text":"a","start_ms":97637},{"text":"sunlit","start_ms":97697},{"text":"apartment","start_ms":98132},{"text":"adorned","start_ms":98793},{"text":"with","start_ms":99264},{"text":"cascading","start_ms":99424},{"text":"ferns,","start_ms":100080},{"text":"where","start_ms":100816},{"text":"the","start_ms":100976},{"text":"aromatic","start_ms":101126},{"text":"scent","start_ms":101718},{"text":"of","start_ms":102067},{"text":"steeping","start_ms":102177},{"text":"lavender","start_ms":102687},{"text":"tea","start_ms":103157},{"text":"perpetually","start_ms":103492},{"text":"lingered","start_ms":104216},{"text":"in","start_ms":104661},{"text":"the","start_ms":104792},{"text":"air.","start_ms":104922}]},{"role":"target","start_ms":106492,"end_ms":114868,"speech_end_ms":114182,"words":[{"text":"Той","start_ms":106507},{"text":"живееше","start_ms":106722},{"text":"в","start_ms":107228},{"text":"слънчев","start_ms":107285},{"text":"апартамент,","start_ms":107755},{"text":"украсен","start_ms":108531},{"text":"с","start_ms":109007},{"text":"каскадни","start_ms":109092},{"text":"папрати,","start_ms":109562},{"text":"където","start_ms":110157},{"text":"ароматът","start_ms":110597},{"text":"на","start_ms":111092},{"text":"запарен","start_ms":111202},{"text":"чай","start_ms":111622},{"text":"от","start_ms":111832},{"text":"лавандула","start_ms":111964},{"text":"постоянно","start_ms":112439},{"text":"витаеше","start_ms":112999},{"text":"във","start_ms":113484},{"text":"въздуха.","start_ms":113614}]}]},{"index":4,"source_text":"Arthur was decidedly not a creature of the digital age, regarding social media with a mixture of polite indifference and mild disdain.","target_text":"Артър определено не беше човек на дигиталната ера и гледаше на социалните мрежи със смесица от учтиво безразличие и леко пренебрежение.","segments":[{"role":"target","start_ms":115368,"end_ms":123576,"speech_end_ms":122888,"words":[{"text":"Артър","start_ms":115383},{"text":"определено","start_ms":115708},{"text":"не","start_ms":116318},{"text":"беше","start_ms":116438},{"text":"човек","start_ms":116723},{"text":"на","start_ms":117078},{"text":"дигиталната","start_ms":117188},{"text":"ера","start_ms":117879},{"text":"и","start_ms":118099},{"text":"гледаше","start_ms":118179},{"text":"на","start_ms":118635},{"text":"социалните","start_ms":118740},{"text":"мрежи","start_ms":119395},{"text":"със","start_ms":119725},{"text":"смесица","start_ms":119930},{"text":"от","start_ms":120375},{"text":"учтиво","start_ms":120520},{"text":"безразличие","start_ms":120906},{"text":"и","start_ms":121601},{"text":"леко","start_ms":121681},{"text":"пренебрежение.","start_ms":121936}]},{"role":"source","start_ms":124076,"end_ms":132164,"speech_end_ms":131496,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":124091},{"text":"was","start_ms":124476},{"text":"decidedly","start_ms":124661},{"text":"not","start_ms":125268},{"text":"a","start_ms":125488},{"text":"creature","start_ms":125543},{"text":"of","start_ms":126038},{"text":"the","start_ms":126123},{"text":"digital","start_ms":126213},{"text":"age,","start_ms":126663},{"text":"regarding","start_ms":127187},{"text":"social","start_ms":127598},{"text":"media","start_ms":127993},{"text":"with","start_ms":128453},{"text":"a","start_ms":128663},{"text":"mixture","start_ms":128693},{"text":"of","start_ms":129158},{"text":"polite","start_ms":129233},{"text":"indifference","start_ms":129653},{"text":"and","start_ms":130327},{"text":"mild","start_ms":130447},{"text":"disdain.","start_ms":130792}]},{"role":"target","start_ms":132664,"end_ms":140872,"speech_end_ms":140184,"words":[{"text":"Артър","start_ms":132679},{"text":"определено","start_ms":133004},{"text":"не","start_ms":133614},{"text":"беше","start_ms":133734},{"text":"човек","start_ms":134019},{"text":"на","start_ms":134374},{"text":"дигиталната","start_ms":134484},{"text":"ера","start_ms":135175},{"text":"и","start_ms":135395},{"text":"гледаше","start_ms":135475},{"text":"на","start_ms":135931},{"text":"социалните","start_ms":136036},{"text":"мрежи","start_ms":136691},{"text":"със","start_ms":137021},{"text":"смесица","start_ms":137226},{"text":"от","start_ms":137671},{"text":"учтиво","start_ms":137816},{"text":"безразличие","start_ms":138202},{"text":"и","start_ms":138897},{"text":"леко","start_ms":138977},{"text":"пренебрежение.","start_ms":139232}]}]},{"index":5,"source_text":"His rarely updated online profile had been created years prior solely to follow announcements from international dendrology societies.","target_text":"Рядко актуализираният му онлайн профил беше създаден преди години единствено за да следи съобщения от международни дендрологични дружества.","segments":[{"role":"target","start_ms":141372,"end_ms":149676,"speech_end_ms":148992,"words":[{"text":"Рядко","start_ms":141387},{"text":"актуализираният","start_ms":141757},{"text":"му","start_ms":142737},{"text":"онлайн","start_ms":142857},{"text":"профил","start_ms":143217},{"text":"беше","start_ms":143592},{"text":"създаден","start_ms":143878},{"text":"преди","start_ms":144403},{"text":"години","start_ms":144670},{"text":"единствено","start_ms":145061},{"text":"за","start_ms":145601},{"text":"да","start_ms":145711},{"text":"следи","start_ms":145816},{"text":"съобщения","start_ms":146127},{"text":"от","start_ms":146748},{"text":"международни","start_ms":146878},{"text":"дендрологични","start_ms":147523},{"text":"дружества.","start_ms":148289}]},{"role":"source","start_ms":150176,"end_ms":158432,"speech_end_ms":157746,"words":[{"text":"His","start_ms":150191},{"text":"rarely","start_ms":150396},{"text":"updated","start_ms":150752},{"text":"online","start_ms":151210},{"text":"profile","start_ms":151670},{"text":"had","start_ms":152357},{"text":"been","start_ms":152523},{"text":"created","start_ms":152703},{"text":"years","start_ms":153178},{"text":"prior","start_ms":153588},{"text":"solely","start_ms":153905},{"text":"to","start_ms":154301},{"text":"follow","start_ms":154401},{"text":"announcements","start_ms":154751},{"text":"from","start_ms":155442},{"text":"international","start_ms":155612},{"text":"dendrology","start_ms":156252},{"text":"societies.","start_ms":156891}]},{"role":"target","start_ms":158932,"end_ms":167236,"speech_end_ms":166552,"words":[{"text":"Рядко","start_ms":158947},{"text":"актуализираният","start_ms":159317},{"text":"му","start_ms":160297},{"text":"онлайн","start_ms":160417},{"text":"профил","start_ms":160777},{"text":"беше","start_ms":161152},{"text":"създаден","start_ms":161438},{"text":"преди","start_ms":161963},{"text":"години","start_ms":162230},{"text":"единствено","start_ms":162621},{"text":"за","start_ms":163161},{"text":"да","start_ms":163271},{"text":"следи","start_ms":163376},{"text":"съобщения","start_ms":163687},{"text":"от","start_ms":164308},{"text":"международни","start_ms":164438},{"text":"дендрологични","start_ms":165083},{"text":"дружества.","start_ms":165849}]}]},{"index":6,"source_text":"To Arthur, the virtual realm seemed like an exasperating labyrinth of ephemeral outrage and fleeting trivialities.","target_text":"За Артър виртуалното пространство изглеждаше като изтощителен лабиринт от ефимерно възмущение и мимолетни дреболии.","segments":[{"role":"target","start_ms":167736,"end_ms":174864,"speech_end_ms":174176,"words":[{"text":"За","start_ms":167751},{"text":"Артър","start_ms":167926},{"text":"виртуалното","start_ms":168286},{"text":"пространство","start_ms":168966},{"text":"изглеждаше","start_ms":169616},{"text":"като","start_ms":170247},{"text":"изтощителен","start_ms":170462},{"text":"лабиринт","start_ms":171137},{"text":"от","start_ms":171612},{"text":"ефимерно","start_ms":171742},{"text":"възмущение","start_ms":172193},{"text":"и","start_ms":172838},{"text":"мимолетни","start_ms":172903},{"text":"дреболии.","start_ms":173454}]},{"role":"source","start_ms":175364,"end_ms":182588,"speech_end_ms":181904,"words":[{"text":"To","start_ms":175379},{"text":"Arthur,","start_ms":175534},{"text":"the","start_ms":176199},{"text":"virtual","start_ms":176279},{"text":"realm","start_ms":176757},{"text":"seemed","start_ms":177157},{"text":"like","start_ms":177511},{"text":"an","start_ms":177696},{"text":"exasperating","start_ms":177776},{"text":"labyrinth","start_ms":178613},{"text":"of","start_ms":179185},{"text":"ephemeral","start_ms":179292},{"text":"outrage","start_ms":179767},{"text":"and","start_ms":180402},{"text":"fleeting","start_ms":180577},{"text":"trivialities.","start_ms":180963}]},{"role":"target","start_ms":183088,"end_ms":190216,"speech_end_ms":189528,"words":[{"text":"За","start_ms":183103},{"text":"Артър","start_ms":183278},{"text":"виртуалното","start_ms":183638},{"text":"пространство","start_ms":184318},{"text":"изглеждаше","start_ms":184968},{"text":"като","start_ms":185599},{"text":"изтощителен","start_ms":185814},{"text":"лабиринт","start_ms":186489},{"text":"от","start_ms":186964},{"text":"ефимерно","start_ms":187094},{"text":"възмущение","start_ms":187545},{"text":"и","start_ms":188190},{"text":"мимолетни","start_ms":188255},{"text":"дреболии.","start_ms":188806}]}]},{"index":7,"source_text":"He much preferred the tangible texture of handmade rag paper and the grounding presence of ancient trees.","target_text":"Той много повече предпочиташе осезаемата текстура на ръчно изработената хартия и успокояващото присъствие на древните дървета.","segments":[{"role":"target","start_ms":190716,"end_ms":198636,"speech_end_ms":197936,"words":[{"text":"Той","start_ms":190731},{"text":"много","start_ms":190921},{"text":"повече","start_ms":191232},{"text":"предпочиташе","start_ms":191642},{"text":"осезаемата","start_ms":192373},{"text":"текстура","start_ms":193048},{"text":"на","start_ms":193514},{"text":"ръчно","start_ms":193629},{"text":"изработената","start_ms":193964},{"text":"хартия","start_ms":194706},{"text":"и","start_ms":195200},{"text":"успокояващото","start_ms":195295},{"text":"присъствие","start_ms":196165},{"text":"на","start_ms":196750},{"text":"древните","start_ms":196860},{"text":"дървета.","start_ms":197321}]},{"role":"source","start_ms":199136,"end_ms":205448,"speech_end_ms":204736,"words":[{"text":"He","start_ms":199151},{"text":"much","start_ms":199276},{"text":"preferred","start_ms":199536},{"text":"the","start_ms":199996},{"text":"tangible","start_ms":200071},{"text":"texture","start_ms":200596},{"text":"of","start_ms":201133},{"text":"handmade","start_ms":201213},{"text":"rag","start_ms":201768},{"text":"paper","start_ms":202034},{"text":"and","start_ms":202574},{"text":"the","start_ms":202689},{"text":"grounding","start_ms":202754},{"text":"presence","start_ms":203214},{"text":"of","start_ms":203664},{"text":"ancient","start_ms":203774},{"text":"trees.","start_ms":204169}]},{"role":"target","start_ms":205948,"end_ms":213868,"speech_end_ms":213168,"words":[{"text":"Той","start_ms":205963},{"text":"много","start_ms":206153},{"text":"повече","start_ms":206464},{"text":"предпочиташе","start_ms":206874},{"text":"осезаемата","start_ms":207605},{"text":"текстура","start_ms":208280},{"text":"на","start_ms":208746},{"text":"ръчно","start_ms":208861},{"text":"изработената","start_ms":209196},{"text":"хартия","start_ms":209938},{"text":"и","start_ms":210432},{"text":"успокояващото","start_ms":210527},{"text":"присъствие","start_ms":211397},{"text":"на","start_ms":211982},{"text":"древните","start_ms":212092},{"text":"дървета.","start_ms":212553}]}]},{"index":8,"source_text":"In his quiet estimation, the true masterpieces of the city were not its soaring glass skyscrapers, but its enduring urban canopies.","target_text":"Според неговата тиха преценка истинските шедьоври на града не бяха извисяващите се стъклени небостъргачи, а неговите устойчиви градски корони.","segments":[{"role":"target","start_ms":214368,"end_ms":222912,"speech_end_ms":222218,"words":[{"text":"Според","start_ms":214383},{"text":"неговата","start_ms":214758},{"text":"тиха","start_ms":215206},{"text":"преценка","start_ms":215471},{"text":"истинските","start_ms":215980},{"text":"шедьоври","start_ms":216560},{"text":"на","start_ms":217055},{"text":"града","start_ms":217175},{"text":"не","start_ms":217470},{"text":"бяха","start_ms":217605},{"text":"извисяващите","start_ms":217906},{"text":"се","start_ms":218697},{"text":"стъклени","start_ms":218822},{"text":"небостъргачи,","start_ms":219272},{"text":"а","start_ms":220142},{"text":"неговите","start_ms":220192},{"text":"устойчиви","start_ms":220659},{"text":"градски","start_ms":221229},{"text":"корони.","start_ms":221614}]},{"role":"source","start_ms":223412,"end_ms":231836,"speech_end_ms":231142,"words":[{"text":"In","start_ms":223427},{"text":"his","start_ms":223547},{"text":"quiet","start_ms":223717},{"text":"estimation,","start_ms":224111},{"text":"the","start_ms":225053},{"text":"true","start_ms":225153},{"text":"masterpieces","start_ms":225434},{"text":"of","start_ms":226269},{"text":"the","start_ms":226379},{"text":"city","start_ms":226444},{"text":"were","start_ms":226866},{"text":"not","start_ms":227033},{"text":"its","start_ms":227278},{"text":"soaring","start_ms":227438},{"text":"glass","start_ms":227843},{"text":"skyscrapers,","start_ms":228173},{"text":"but","start_ms":229284},{"text":"its","start_ms":229404},{"text":"enduring","start_ms":229579},{"text":"urban","start_ms":230043},{"text":"canopies.","start_ms":230368}]},{"role":"target","start_ms":232336,"end_ms":240880,"speech_end_ms":240186,"words":[{"text":"Според","start_ms":232351},{"text":"неговата","start_ms":232726},{"text":"тиха","start_ms":233174},{"text":"преценка","start_ms":233439},{"text":"истинските","start_ms":233948},{"text":"шедьоври","start_ms":234528},{"text":"на","start_ms":235023},{"text":"града","start_ms":235143},{"text":"не","start_ms":235438},{"text":"бяха","start_ms":235573},{"text":"извисяващите","start_ms":235874},{"text":"се","start_ms":236665},{"text":"стъклени","start_ms":236790},{"text":"небостъргачи,","start_ms":237240},{"text":"а","start_ms":238110},{"text":"неговите","start_ms":238160},{"text":"устойчиви","start_ms":238627},{"text":"градски","start_ms":239197},{"text":"корони.","start_ms":239582}]}]},{"index":9,"source_text":"Chief among these natural wonders was a majestic three-hundred-year-old oak tree standing proudly in the central plaza.","target_text":"Начело на тези природни чудеса беше величествен тристагодишен дъб, който стоеше гордо на централния площад.","segments":[{"role":"target","start_ms":241380,"end_ms":248292,"speech_end_ms":247590,"words":[{"text":"Начело","start_ms":241395},{"text":"на","start_ms":241861},{"text":"тези","start_ms":241981},{"text":"природни","start_ms":242266},{"text":"чудеса","start_ms":242741},{"text":"беше","start_ms":243167},{"text":"величествен","start_ms":243476},{"text":"тристагодишен","start_ms":244102},{"text":"дъб,","start_ms":244887},{"text":"който","start_ms":245177},{"text":"стоеше","start_ms":245479},{"text":"гордо","start_ms":245904},{"text":"на","start_ms":246259},{"text":"централния","start_ms":246374},{"text":"площад.","start_ms":246947}]},{"role":"source","start_ms":248792,"end_ms":255872,"speech_end_ms":255212,"words":[{"text":"Chief","start_ms":248807},{"text":"among","start_ms":249137},{"text":"these","start_ms":249422},{"text":"natural","start_ms":249622},{"text":"wonders","start_ms":250037},{"text":"was","start_ms":250647},{"text":"a","start_ms":250822},{"text":"majestic","start_ms":250862},{"text":"three-hundred-year-old","start_ms":251503},{"text":"oak","start_ms":252458},{"text":"tree","start_ms":252668},{"text":"standing","start_ms":252988},{"text":"proudly","start_ms":253472},{"text":"in","start_ms":254037},{"text":"the","start_ms":254142},{"text":"central","start_ms":254182},{"text":"plaza.","start_ms":254582}]},{"role":"target","start_ms":256372,"end_ms":263284,"speech_end_ms":262582,"words":[{"text":"Начело","start_ms":256387},{"text":"на","start_ms":256853},{"text":"тези","start_ms":256973},{"text":"природни","start_ms":257258},{"text":"чудеса","start_ms":257733},{"text":"беше","start_ms":258159},{"text":"величествен","start_ms":258468},{"text":"тристагодишен","start_ms":259094},{"text":"дъб,","start_ms":259879},{"text":"който","start_ms":260169},{"text":"стоеше","start_ms":260471},{"text":"гордо","start_ms":260896},{"text":"на","start_ms":261251},{"text":"централния","start_ms":261366},{"text":"площад.","start_ms":261939}]}]},{"index":10,"source_text":"This venerable giant had weathered centuries of urban expansion, offering shade to generations of weary pedestrians.","target_text":"Този достолепен гигант беше преживял векове на градско разрастване, предлагайки сянка на поколения уморени пешеходци.","segments":[{"role":"target","start_ms":263784,"end_ms":271224,"speech_end_ms":270534,"words":[{"text":"Този","start_ms":263799},{"text":"достолепен","start_ms":264084},{"text":"гигант","start_ms":264714},{"text":"беше","start_ms":265079},{"text":"преживял","start_ms":265370},{"text":"векове","start_ms":265875},{"text":"на","start_ms":266230},{"text":"градско","start_ms":266350},{"text":"разрастване,","start_ms":266745},{"text":"предлагайки","start_ms":267436},{"text":"сянка","start_ms":268116},{"text":"на","start_ms":268487},{"text":"поколения","start_ms":268602},{"text":"уморени","start_ms":269217},{"text":"пешеходци.","start_ms":269677}]},{"role":"source","start_ms":271724,"end_ms":279308,"speech_end_ms":278604,"words":[{"text":"This","start_ms":271739},{"text":"venerable","start_ms":271979},{"text":"giant","start_ms":272509},{"text":"had","start_ms":273085},{"text":"weathered","start_ms":273297},{"text":"centuries","start_ms":273680},{"text":"of","start_ms":274295},{"text":"urban","start_ms":274410},{"text":"expansion,","start_ms":274695},{"text":"offering","start_ms":275695},{"text":"shade","start_ms":276075},{"text":"to","start_ms":276426},{"text":"generations","start_ms":276541},{"text":"of","start_ms":277257},{"text":"weary","start_ms":277382},{"text":"pedestrians.","start_ms":277682}]},{"role":"target","start_ms":279808,"end_ms":287248,"speech_end_ms":286558,"words":[{"text":"Този","start_ms":279823},{"text":"достолепен","start_ms":280108},{"text":"гигант","start_ms":280738},{"text":"беше","start_ms":281103},{"text":"преживял","start_ms":281394},{"text":"векове","start_ms":281899},{"text":"на","start_ms":282254},{"text":"градско","start_ms":282374},{"text":"разрастване,","start_ms":282769},{"text":"предлагайки","start_ms":283460},{"text":"сянка","start_ms":284140},{"text":"на","start_ms":284511},{"text":"поколения","start_ms":284626},{"text":"уморени","start_ms":285241},{"text":"пешеходци.","start_ms":285701}]}]},{"index":11,"source_text":"Thus, when the municipal council announced a sweeping infrastructure project, Arthur felt a profound sense of foreboding.","target_text":"Така че, когато общинският съвет обяви мащабен инфраструктурен проект, Артър почувства дълбоко предчувствие за беда.","segments":[{"role":"target","start_ms":287748,"end_ms":295020,"speech_end_ms":294348,"words":[{"text":"Така","start_ms":287763},{"text":"че,","start_ms":288043},{"text":"когато","start_ms":288277},{"text":"общинският","start_ms":288673},{"text":"съвет","start_ms":289293},{"text":"обяви","start_ms":289628},{"text":"мащабен","start_ms":289994},{"text":"инфраструктурен","start_ms":290519},{"text":"проект,","start_ms":291321},{"text":"Артър","start_ms":291868},{"text":"почувства","start_ms":292218},{"text":"дълбоко","start_ms":292765},{"text":"предчувствие","start_ms":293175},{"text":"за","start_ms":293805},{"text":"беда.","start_ms":293930}]},{"role":"source","start_ms":295520,"end_ms":303008,"speech_end_ms":302330,"words":[{"text":"Thus,","start_ms":295535},{"text":"when","start_ms":296038},{"text":"the","start_ms":296213},{"text":"municipal","start_ms":296268},{"text":"council","start_ms":296828},{"text":"announced","start_ms":297413},{"text":"a","start_ms":297818},{"text":"sweeping","start_ms":297858},{"text":"infrastructure","start_ms":298328},{"text":"project,","start_ms":299035},{"text":"Arthur","start_ms":299867},{"text":"felt","start_ms":300208},{"text":"a","start_ms":300458},{"text":"profound","start_ms":300513},{"text":"sense","start_ms":301088},{"text":"of","start_ms":301458},{"text":"foreboding.","start_ms":301538}]},{"role":"target","start_ms":303508,"end_ms":310780,"speech_end_ms":310108,"words":[{"text":"Така","start_ms":303523},{"text":"че,","start_ms":303803},{"text":"когато","start_ms":304037},{"text":"общинският","start_ms":304433},{"text":"съвет","start_ms":305053},{"text":"обяви","start_ms":305388},{"text":"мащабен","start_ms":305754},{"text":"инфраструктурен","start_ms":306279},{"text":"проект,","start_ms":307081},{"text":"Артър","start_ms":307628},{"text":"почувства","start_ms":307978},{"text":"дълбоко","start_ms":308525},{"text":"предчувствие","start_ms":308935},{"text":"за","start_ms":309565},{"text":"беда.","start_ms":309690}]}]},{"index":12,"source_text":"The city engineers proposed laying a thick layer of non-porous synthetic asphalt directly over the root zone of the ancient oak.","target_text":"Градските инженери предложиха полагането на дебел слой непропусклив синтетичен асфалт директно върху кореновата зона на древния дъб.","segments":[{"role":"target","start_ms":311280,"end_ms":319344,"speech_end_ms":318570,"words":[{"text":"Градските","start_ms":311295},{"text":"инженери","start_ms":311853},{"text":"предложиха","start_ms":312368},{"text":"полагането","start_ms":313014},{"text":"на","start_ms":313678},{"text":"дебел","start_ms":313793},{"text":"слой","start_ms":314088},{"text":"непропусклив","start_ms":314353},{"text":"синтетичен","start_ms":315055},{"text":"асфалт","start_ms":315710},{"text":"директно","start_ms":316106},{"text":"върху","start_ms":316571},{"text":"кореновата","start_ms":316869},{"text":"зона","start_ms":317500},{"text":"на","start_ms":317780},{"text":"древния","start_ms":317895},{"text":"дъб.","start_ms":318320}]},{"role":"source","start_ms":319844,"end_ms":327668,"speech_end_ms":326964,"words":[{"text":"The","start_ms":319859},{"text":"city","start_ms":319939},{"text":"engineers","start_ms":320300},{"text":"proposed","start_ms":320999},{"text":"laying","start_ms":321552},{"text":"a","start_ms":321847},{"text":"thick","start_ms":321922},{"text":"layer","start_ms":322272},{"text":"of","start_ms":322642},{"text":"non-porous","start_ms":322762},{"text":"synthetic","start_ms":323427},{"text":"asphalt","start_ms":323933},{"text":"directly","start_ms":324547},{"text":"over","start_ms":325038},{"text":"the","start_ms":325223},{"text":"root","start_ms":325313},{"text":"zone","start_ms":325593},{"text":"of","start_ms":325923},{"text":"the","start_ms":326043},{"text":"ancient","start_ms":326174},{"text":"oak.","start_ms":326534}]},{"role":"target","start_ms":328168,"end_ms":336232,"speech_end_ms":335458,"words":[{"text":"Градските","start_ms":328183},{"text":"инженери","start_ms":328741},{"text":"предложиха","start_ms":329256},{"text":"полагането","start_ms":329902},{"text":"на","start_ms":330566},{"text":"дебел","start_ms":330681},{"text":"слой","start_ms":330976},{"text":"непропусклив","start_ms":331241},{"text":"синтетичен","start_ms":331943},{"text":"асфалт","start_ms":332598},{"text":"директно","start_ms":332994},{"text":"върху","start_ms":333459},{"text":"кореновата","start_ms":333757},{"text":"зона","start_ms":334388},{"text":"на","start_ms":334668},{"text":"древния","start_ms":334783},{"text":"дъб.","start_ms":335208}]}]},{"index":13,"source_text":"Such an egregious blunder would inevitably suffocate the delicate root network, sealing the noble trees untimely demise.","target_text":"Такава груба грешка неизбежно щеше да задуши деликатната коренова мрежа, подпечатвайки преждевременната гибел на благородното дърво.","segments":[{"role":"target","start_ms":336732,"end_ms":344748,"speech_end_ms":344072,"words":[{"text":"Такава","start_ms":336747},{"text":"груба","start_ms":337123},{"text":"грешка","start_ms":337424},{"text":"неизбежно","start_ms":337784},{"text":"щеше","start_ms":338364},{"text":"да","start_ms":338688},{"text":"задуши","start_ms":338808},{"text":"деликатната","start_ms":339229},{"text":"коренова","start_ms":339891},{"text":"мрежа,","start_ms":340396},{"text":"подпечатвайки","start_ms":340866},{"text":"преждевременната","start_ms":341618},{"text":"гибел","start_ms":342499},{"text":"на","start_ms":342834},{"text":"благородното","start_ms":342954},{"text":"дърво.","start_ms":343590}]},{"role":"source","start_ms":345248,"end_ms":352904,"speech_end_ms":352198,"words":[{"text":"Such","start_ms":345263},{"text":"an","start_ms":345548},{"text":"egregious","start_ms":345623},{"text":"blunder","start_ms":346173},{"text":"would","start_ms":346718},{"text":"inevitably","start_ms":346894},{"text":"suffocate","start_ms":347535},{"text":"the","start_ms":348162},{"text":"delicate","start_ms":348227},{"text":"root","start_ms":348692},{"text":"network,","start_ms":348937},{"text":"sealing","start_ms":349661},{"text":"the","start_ms":350077},{"text":"noble","start_ms":350147},{"text":"trees","start_ms":350502},{"text":"untimely","start_ms":350947},{"text":"demise.","start_ms":351527}]},{"role":"target","start_ms":353404,"end_ms":361420,"speech_end_ms":360744,"words":[{"text":"Такава","start_ms":353419},{"text":"груба","start_ms":353795},{"text":"грешка","start_ms":354096},{"text":"неизбежно","start_ms":354456},{"text":"щеше","start_ms":355036},{"text":"да","start_ms":355360},{"text":"задуши","start_ms":355480},{"text":"деликатната","start_ms":355901},{"text":"коренова","start_ms":356563},{"text":"мрежа,","start_ms":357068},{"text":"подпечатвайки","start_ms":357538},{"text":"преждевременната","start_ms":358290},{"text":"гибел","start_ms":359171},{"text":"на","start_ms":359506},{"text":"благородното","start_ms":359626},{"text":"дърво.","start_ms":360262}]}]},{"index":14,"source_text":"Arthur had spent three agonizing days attempting to contact the department of public works through official channels.","target_text":"Артър беше прекарал три мъчителни дни в опити да се свърже с отдела по обществени дейности чрез официалните канали.","segments":[{"role":"target","start_ms":361920,"end_ms":369024,"speech_end_ms":368350,"words":[{"text":"Артър","start_ms":361935},{"text":"беше","start_ms":362280},{"text":"прекарал","start_ms":362562},{"text":"три","start_ms":363033},{"text":"мъчителни","start_ms":363239},{"text":"дни","start_ms":363815},{"text":"в","start_ms":364011},{"text":"опити","start_ms":364116},{"text":"да","start_ms":364472},{"text":"се","start_ms":364577},{"text":"свърже","start_ms":364724},{"text":"с","start_ms":365110},{"text":"отдела","start_ms":365205},{"text":"по","start_ms":365525},{"text":"обществени","start_ms":365670},{"text":"дейности","start_ms":366262},{"text":"чрез","start_ms":366767},{"text":"официалните","start_ms":367018},{"text":"канали.","start_ms":367758}]},{"role":"source","start_ms":369524,"end_ms":376196,"speech_end_ms":375504,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":369539},{"text":"had","start_ms":369939},{"text":"spent","start_ms":370124},{"text":"three","start_ms":370459},{"text":"agonizing","start_ms":370735},{"text":"days","start_ms":371360},{"text":"attempting","start_ms":371770},{"text":"to","start_ms":372177},{"text":"contact","start_ms":372262},{"text":"the","start_ms":372762},{"text":"department","start_ms":372822},{"text":"of","start_ms":373383},{"text":"public","start_ms":373468},{"text":"works","start_ms":373882},{"text":"through","start_ms":374308},{"text":"official","start_ms":374493},{"text":"channels.","start_ms":374836}]},{"role":"target","start_ms":376696,"end_ms":383800,"speech_end_ms":383126,"words":[{"text":"Артър","start_ms":376711},{"text":"беше","start_ms":377056},{"text":"прекарал","start_ms":377338},{"text":"три","start_ms":377809},{"text":"мъчителни","start_ms":378015},{"text":"дни","start_ms":378591},{"text":"в","start_ms":378787},{"text":"опити","start_ms":378892},{"text":"да","start_ms":379248},{"text":"се","start_ms":379353},{"text":"свърже","start_ms":379500},{"text":"с","start_ms":379886},{"text":"отдела","start_ms":379981},{"text":"по","start_ms":380301},{"text":"обществени","start_ms":380446},{"text":"дейности","start_ms":381038},{"text":"чрез","start_ms":381543},{"text":"официалните","start_ms":381794},{"text":"канали.","start_ms":382534}]}]},{"index":15,"source_text":"His polite telephone calls were endlessly rerouted through automated directories, leaving him stranded in bureaucratic limbo.","target_text":"Учтивите му телефонни обаждания бяха безкрайно пренасочвани през автоматизирани директории, оставяйки го блокиран в бюрократична безтегловност.","segments":[{"role":"target","start_ms":384300,"end_ms":393108,"speech_end_ms":392410,"words":[{"text":"Учтивите","start_ms":384315},{"text":"му","start_ms":384845},{"text":"телефонни","start_ms":384975},{"text":"обаждания","start_ms":385505},{"text":"бяха","start_ms":386111},{"text":"безкрайно","start_ms":386422},{"text":"пренасочвани","start_ms":386907},{"text":"през","start_ms":387627},{"text":"автоматизирани","start_ms":387857},{"text":"директории,","start_ms":388709},{"text":"оставяйки","start_ms":389482},{"text":"го","start_ms":390073},{"text":"блокиран","start_ms":390179},{"text":"в","start_ms":390664},{"text":"бюрократична","start_ms":390739},{"text":"безтегловност.","start_ms":391445}]},{"role":"source","start_ms":393608,"end_ms":401192,"speech_end_ms":400528,"words":[{"text":"His","start_ms":393623},{"text":"polite","start_ms":393808},{"text":"telephone","start_ms":394208},{"text":"calls","start_ms":394753},{"text":"were","start_ms":395254},{"text":"endlessly","start_ms":395449},{"text":"rerouted","start_ms":395970},{"text":"through","start_ms":396560},{"text":"automated","start_ms":396765},{"text":"directories,","start_ms":397251},{"text":"leaving","start_ms":398166},{"text":"him","start_ms":398467},{"text":"stranded","start_ms":398612},{"text":"in","start_ms":399163},{"text":"bureaucratic","start_ms":399313},{"text":"limbo.","start_ms":399954}]},{"role":"target","start_ms":401692,"end_ms":410500,"speech_end_ms":409802,"words":[{"text":"Учтивите","start_ms":401707},{"text":"му","start_ms":402237},{"text":"телефонни","start_ms":402367},{"text":"обаждания","start_ms":402897},{"text":"бяха","start_ms":403503},{"text":"безкрайно","start_ms":403814},{"text":"пренасочвани","start_ms":404299},{"text":"през","start_ms":405019},{"text":"автоматизирани","start_ms":405249},{"text":"директории,","start_ms":406101},{"text":"оставяйки","start_ms":406874},{"text":"го","start_ms":407465},{"text":"блокиран","start_ms":407571},{"text":"в","start_ms":408056},{"text":"бюрократична","start_ms":408131},{"text":"безтегловност.","start_ms":408837}]}]},{"index":16,"source_text":"His formal letters, drafted on heavy hemp stationery with exquisite calligraphy, remained utterly unanswered.","target_text":"Официалните му писма, съставени върху тежка хартия от коноп с изящна калиграфия, останаха напълно без отговор.","segments":[{"role":"target","start_ms":411000,"end_ms":418176,"speech_end_ms":417470,"words":[{"text":"Официалните","start_ms":411015},{"text":"му","start_ms":411776},{"text":"писма,","start_ms":411901},{"text":"съставени","start_ms":412352},{"text":"върху","start_ms":412966},{"text":"тежка","start_ms":413261},{"text":"хартия","start_ms":413611},{"text":"от","start_ms":414021},{"text":"коноп","start_ms":414131},{"text":"с","start_ms":414456},{"text":"изящна","start_ms":414543},{"text":"калиграфия,","start_ms":415003},{"text":"останаха","start_ms":415782},{"text":"напълно","start_ms":416322},{"text":"без","start_ms":416723},{"text":"отговор.","start_ms":416953}]},{"role":"source","start_ms":418676,"end_ms":425564,"speech_end_ms":424876,"words":[{"text":"His","start_ms":418691},{"text":"formal","start_ms":418881},{"text":"letters,","start_ms":419277},{"text":"drafted","start_ms":419862},{"text":"on","start_ms":420322},{"text":"heavy","start_ms":420497},{"text":"hemp","start_ms":420797},{"text":"stationery","start_ms":421062},{"text":"with","start_ms":421850},{"text":"exquisite","start_ms":422040},{"text":"calligraphy,","start_ms":422536},{"text":"remained","start_ms":423353},{"text":"utterly","start_ms":423713},{"text":"unanswered.","start_ms":424113}]},{"role":"target","start_ms":426064,"end_ms":433240,"speech_end_ms":432534,"words":[{"text":"Официалните","start_ms":426079},{"text":"му","start_ms":426840},{"text":"писма,","start_ms":426965},{"text":"съставени","start_ms":427416},{"text":"върху","start_ms":428030},{"text":"тежка","start_ms":428325},{"text":"хартия","start_ms":428675},{"text":"от","start_ms":429085},{"text":"коноп","start_ms":429195},{"text":"с","start_ms":429520},{"text":"изящна","start_ms":429607},{"text":"калиграфия,","start_ms":430067},{"text":"останаха","start_ms":430846},{"text":"напълно","start_ms":431386},{"text":"без","start_ms":431787},{"text":"отговор.","start_ms":432017}]}]},{"index":17,"source_text":"Desperation began to gnaw at his customary composure as heavy construction machinery arrived near the plaza.","target_text":"Отчаянието започна да гризе обичайното му самообладание, когато тежка строителна техника пристигна близо до площада.","segments":[{"role":"target","start_ms":433740,"end_ms":441156,"speech_end_ms":440470,"words":[{"text":"Отчаянието","start_ms":433755},{"text":"започна","start_ms":434466},{"text":"да","start_ms":434927},{"text":"гризе","start_ms":435032},{"text":"обичайното","start_ms":435349},{"text":"му","start_ms":436004},{"text":"самообладание,","start_ms":436119},{"text":"когато","start_ms":437124},{"text":"тежка","start_ms":437539},{"text":"строителна","start_ms":437889},{"text":"техника","start_ms":438438},{"text":"пристигна","start_ms":438884},{"text":"близо","start_ms":439389},{"text":"до","start_ms":439699},{"text":"площада.","start_ms":439794}]},{"role":"source","start_ms":441656,"end_ms":448520,"speech_end_ms":447866,"words":[{"text":"Desperation","start_ms":441671},{"text":"began","start_ms":442506},{"text":"to","start_ms":442842},{"text":"gnaw","start_ms":442932},{"text":"at","start_ms":443327},{"text":"his","start_ms":443437},{"text":"customary","start_ms":443587},{"text":"composure","start_ms":444177},{"text":"as","start_ms":444927},{"text":"heavy","start_ms":445082},{"text":"construction","start_ms":445333},{"text":"machinery","start_ms":445944},{"text":"arrived","start_ms":446565},{"text":"near","start_ms":446995},{"text":"the","start_ms":447135},{"text":"plaza.","start_ms":447220}]},{"role":"target","start_ms":449020,"end_ms":456436,"speech_end_ms":455750,"words":[{"text":"Отчаянието","start_ms":449035},{"text":"започна","start_ms":449746},{"text":"да","start_ms":450207},{"text":"гризе","start_ms":450312},{"text":"обичайното","start_ms":450629},{"text":"му","start_ms":451284},{"text":"самообладание,","start_ms":451399},{"text":"когато","start_ms":452404},{"text":"тежка","start_ms":452819},{"text":"строителна","start_ms":453169},{"text":"техника","start_ms":453718},{"text":"пристигна","start_ms":454164},{"text":"близо","start_ms":454669},{"text":"до","start_ms":454979},{"text":"площада.","start_ms":455074}]}]},{"index":18,"source_text":"On a dreary Thursday evening, while nursing a mug of spiced almond milk and herbal infusion, Arthur opened his dormant digital account.","target_text":"В една мрачна четвъртък вечер, докато отпиваше от чаша подправено бадемово мляко с билки, Артър отвори своя неактивен дигитален акаунт.","segments":[{"role":"target","start_ms":456936,"end_ms":465480,"speech_end_ms":464806,"words":[{"text":"В","start_ms":456951},{"text":"една","start_ms":457041},{"text":"мрачна","start_ms":457271},{"text":"четвъртък","start_ms":457671},{"text":"вечер,","start_ms":458213},{"text":"докато","start_ms":458684},{"text":"отпиваше","start_ms":459078},{"text":"от","start_ms":459558},{"text":"чаша","start_ms":459683},{"text":"подправено","start_ms":459993},{"text":"бадемово","start_ms":460576},{"text":"мляко","start_ms":461076},{"text":"с","start_ms":461432},{"text":"билки,","start_ms":461517},{"text":"Артър","start_ms":462052},{"text":"отвори","start_ms":462397},{"text":"своя","start_ms":462752},{"text":"неактивен","start_ms":463050},{"text":"дигитален","start_ms":463615},{"text":"акаунт.","start_ms":464200}]},{"role":"source","start_ms":465980,"end_ms":474356,"speech_end_ms":473660,"words":[{"text":"On","start_ms":465995},{"text":"a","start_ms":466125},{"text":"dreary","start_ms":466200},{"text":"Thursday","start_ms":466625},{"text":"evening,","start_ms":467115},{"text":"while","start_ms":467712},{"text":"nursing","start_ms":467917},{"text":"a","start_ms":468326},{"text":"mug","start_ms":468376},{"text":"of","start_ms":468666},{"text":"spiced","start_ms":468757},{"text":"almond","start_ms":469216},{"text":"milk","start_ms":469591},{"text":"and","start_ms":469958},{"text":"herbal","start_ms":470148},{"text":"infusion,","start_ms":470458},{"text":"Arthur","start_ms":471352},{"text":"opened","start_ms":471782},{"text":"his","start_ms":472087},{"text":"dormant","start_ms":472258},{"text":"digital","start_ms":472703},{"text":"account.","start_ms":473108}]},{"role":"target","start_ms":474856,"end_ms":483400,"speech_end_ms":482726,"words":[{"text":"В","start_ms":474871},{"text":"една","start_ms":474961},{"text":"мрачна","start_ms":475191},{"text":"четвъртък","start_ms":475591},{"text":"вечер,","start_ms":476133},{"text":"докато","start_ms":476604},{"text":"отпиваше","start_ms":476998},{"text":"от","start_ms":477478},{"text":"чаша","start_ms":477603},{"text":"подправено","start_ms":477913},{"text":"бадемово","start_ms":478496},{"text":"мляко","start_ms":478996},{"text":"с","start_ms":479352},{"text":"билки,","start_ms":479437},{"text":"Артър","start_ms":479972},{"text":"отвори","start_ms":480317},{"text":"своя","start_ms":480672},{"text":"неактивен","start_ms":480970},{"text":"дигитален","start_ms":481535},{"text":"акаунт.","start_ms":482120}]}]},{"index":19,"source_text":"Driven by rare, indignant fervor, he decided to express his horticultural outrage in the digital void.","target_text":"Воден от рядък, възмутен плам, той реши да изрази своето градинарско негодувание в дигиталната пустош.","segments":[{"role":"target","start_ms":483900,"end_ms":490380,"speech_end_ms":489690,"words":[{"text":"Воден","start_ms":483915},{"text":"от","start_ms":484290},{"text":"рядък,","start_ms":484420},{"text":"възмутен","start_ms":484856},{"text":"плам,","start_ms":485367},{"text":"той","start_ms":485757},{"text":"реши","start_ms":485957},{"text":"да","start_ms":486212},{"text":"изрази","start_ms":486299},{"text":"своето","start_ms":486699},{"text":"градинарско","start_ms":487093},{"text":"негодувание","start_ms":487688},{"text":"в","start_ms":488354},{"text":"дигиталната","start_ms":488419},{"text":"пустош.","start_ms":489060}]},{"role":"source","start_ms":490880,"end_ms":497840,"speech_end_ms":497150,"words":[{"text":"Driven","start_ms":490895},{"text":"by","start_ms":491270},{"text":"rare,","start_ms":491440},{"text":"indignant","start_ms":492055},{"text":"fervor,","start_ms":492610},{"text":"he","start_ms":493286},{"text":"decided","start_ms":493426},{"text":"to","start_ms":493901},{"text":"express","start_ms":494041},{"text":"his","start_ms":494496},{"text":"horticultural","start_ms":494646},{"text":"outrage","start_ms":495421},{"text":"in","start_ms":496022},{"text":"the","start_ms":496132},{"text":"digital","start_ms":496197},{"text":"void.","start_ms":496608}]},{"role":"target","start_ms":498340,"end_ms":504820,"speech_end_ms":504130,"words":[{"text":"Воден","start_ms":498355},{"text":"от","start_ms":498730},{"text":"рядък,","start_ms":498860},{"text":"възмутен","start_ms":499296},{"text":"плам,","start_ms":499807},{"text":"той","start_ms":500197},{"text":"реши","start_ms":500397},{"text":"да","start_ms":500652},{"text":"изрази","start_ms":500739},{"text":"своето","start_ms":501139},{"text":"градинарско","start_ms":501533},{"text":"негодувание","start_ms":502128},{"text":"в","start_ms":502794},{"text":"дигиталната","start_ms":502859},{"text":"пустош.","start_ms":503500}]}]},{"index":20,"source_text":"He intended to write a brief, technical warning regarding soil aeration and arboreal vascular distress.","target_text":"Той възнамеряваше да напише кратко, техническо предупреждение относно аерацията на почвата и съдовото страдание на дърветата.","segments":[{"role":"target","start_ms":505320,"end_ms":513048,"speech_end_ms":512360,"words":[{"text":"Той","start_ms":505335},{"text":"възнамеряваше","start_ms":505520},{"text":"да","start_ms":506298},{"text":"напише","start_ms":506398},{"text":"кратко,","start_ms":506783},{"text":"техническо","start_ms":507288},{"text":"предупреждение","start_ms":507915},{"text":"относно","start_ms":508762},{"text":"аерацията","start_ms":509202},{"text":"на","start_ms":509783},{"text":"почвата","start_ms":509888},{"text":"и","start_ms":510353},{"text":"съдовото","start_ms":510433},{"text":"страдание","start_ms":510953},{"text":"на","start_ms":511519},{"text":"дърветата.","start_ms":511629}]},{"role":"source","start_ms":513548,"end_ms":520196,"speech_end_ms":519478,"words":[{"text":"He","start_ms":513563},{"text":"intended","start_ms":513758},{"text":"to","start_ms":514154},{"text":"write","start_ms":514244},{"text":"a","start_ms":514469},{"text":"brief,","start_ms":514529},{"text":"technical","start_ms":515069},{"text":"warning","start_ms":515524},{"text":"regarding","start_ms":516020},{"text":"soil","start_ms":516455},{"text":"aeration","start_ms":516870},{"text":"and","start_ms":517405},{"text":"arboreal","start_ms":517610},{"text":"vascular","start_ms":518210},{"text":"distress.","start_ms":518767}]},{"role":"target","start_ms":520696,"end_ms":528424,"speech_end_ms":527736,"words":[{"text":"Той","start_ms":520711},{"text":"възнамеряваше","start_ms":520896},{"text":"да","start_ms":521674},{"text":"напише","start_ms":521774},{"text":"кратко,","start_ms":522159},{"text":"техническо","start_ms":522664},{"text":"предупреждение","start_ms":523291},{"text":"относно","start_ms":524138},{"text":"аерацията","start_ms":524578},{"text":"на","start_ms":525159},{"text":"почвата","start_ms":525264},{"text":"и","start_ms":525729},{"text":"съдовото","start_ms":525809},{"text":"страдание","start_ms":526329},{"text":"на","start_ms":526895},{"text":"дърветата.","start_ms":527005}]}]},{"index":21,"source_text":"However, his penchant for Victorian prose and dramatic botanical metaphors took complete control of his keyboard.","target_text":"Въпреки това, склонността му към викторианска проза и драматични ботанически метафори пое пълен контрол над клавиатурата му.","segments":[{"role":"target","start_ms":528924,"end_ms":536364,"speech_end_ms":535674,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":528939},{"text":"това,","start_ms":529360},{"text":"склонността","start_ms":529736},{"text":"му","start_ms":530307},{"text":"към","start_ms":530422},{"text":"викторианска","start_ms":530613},{"text":"проза","start_ms":531273},{"text":"и","start_ms":531628},{"text":"драматични","start_ms":531713},{"text":"ботанически","start_ms":532345},{"text":"метафори","start_ms":533060},{"text":"пое","start_ms":533587},{"text":"пълен","start_ms":533792},{"text":"контрол","start_ms":534132},{"text":"над","start_ms":534553},{"text":"клавиатурата","start_ms":534723},{"text":"му.","start_ms":535412}]},{"role":"source","start_ms":536864,"end_ms":544064,"speech_end_ms":543374,"words":[{"text":"However,","start_ms":536879},{"text":"his","start_ms":537539},{"text":"penchant","start_ms":537729},{"text":"for","start_ms":538187},{"text":"Victorian","start_ms":538317},{"text":"prose","start_ms":538927},{"text":"and","start_ms":539437},{"text":"dramatic","start_ms":539557},{"text":"botanical","start_ms":540021},{"text":"metaphors","start_ms":540586},{"text":"took","start_ms":541349},{"text":"complete","start_ms":541564},{"text":"control","start_ms":541966},{"text":"of","start_ms":542496},{"text":"his","start_ms":542571},{"text":"keyboard.","start_ms":542716}]},{"role":"target","start_ms":544564,"end_ms":552004,"speech_end_ms":551314,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":544579},{"text":"това,","start_ms":545000},{"text":"склонността","start_ms":545376},{"text":"му","start_ms":545947},{"text":"към","start_ms":546062},{"text":"викторианска","start_ms":546253},{"text":"проза","start_ms":546913},{"text":"и","start_ms":547268},{"text":"драматични","start_ms":547353},{"text":"ботанически","start_ms":547985},{"text":"метафори","start_ms":548700},{"text":"пое","start_ms":549227},{"text":"пълен","start_ms":549432},{"text":"контрол","start_ms":549772},{"text":"над","start_ms":550193},{"text":"клавиатурата","start_ms":550363},{"text":"му.","start_ms":551052}]}]},{"index":22,"source_text":"The rampant expansion of gray monolithic conformity shall swallow the heart of our sanctuary if we remain silent, he typed with trembling fingers.","target_text":"„Безумното разрастване на сивото монолитно еднообразие ще погълне сърцето на нашето светилище, ако останем мълчаливи“, напечата той с треперещи пръсти.","segments":[{"role":"target","start_ms":552504,"end_ms":561672,"speech_end_ms":560994,"words":[{"text":"„Безумното","start_ms":552504},{"text":"разрастване","start_ms":553120},{"text":"на","start_ms":553686},{"text":"сивото","start_ms":553791},{"text":"монолитно","start_ms":554211},{"text":"еднообразие","start_ms":554726},{"text":"ще","start_ms":555382},{"text":"погълне","start_ms":555562},{"text":"сърцето","start_ms":556006},{"text":"на","start_ms":556497},{"text":"нашето","start_ms":556617},{"text":"светилище,","start_ms":556998},{"text":"ако","start_ms":557780},{"text":"останем","start_ms":557996},{"text":"мълчаливи“,","start_ms":558376},{"text":"напечата","start_ms":559051},{"text":"той","start_ms":559581},{"text":"с","start_ms":559801},{"text":"треперещи","start_ms":559886},{"text":"пръсти.","start_ms":560451}]},{"role":"source","start_ms":562172,"end_ms":571292,"speech_end_ms":570602,"words":[{"text":"The","start_ms":562187},{"text":"rampant","start_ms":562267},{"text":"expansion","start_ms":562733},{"text":"of","start_ms":563388},{"text":"gray","start_ms":563523},{"text":"monolithic","start_ms":563798},{"text":"conformity","start_ms":564493},{"text":"shall","start_ms":565314},{"text":"swallow","start_ms":565569},{"text":"the","start_ms":566019},{"text":"heart","start_ms":566105},{"text":"of","start_ms":566350},{"text":"our","start_ms":566435},{"text":"sanctuary","start_ms":566551},{"text":"if","start_ms":567429},{"text":"we","start_ms":567594},{"text":"remain","start_ms":567690},{"text":"silent,","start_ms":568020},{"text":"he","start_ms":568791},{"text":"typed","start_ms":568939},{"text":"with","start_ms":569309},{"text":"trembling","start_ms":569469},{"text":"fingers.","start_ms":569944}]},{"role":"target","start_ms":571792,"end_ms":580960,"speech_end_ms":580282,"words":[{"text":"„Безумното","start_ms":571792},{"text":"разрастване","start_ms":572408},{"text":"на","start_ms":572974},{"text":"сивото","start_ms":573079},{"text":"монолитно","start_ms":573499},{"text":"еднообразие","start_ms":574014},{"text":"ще","start_ms":574670},{"text":"погълне","start_ms":574850},{"text":"сърцето","start_ms":575294},{"text":"на","start_ms":575785},{"text":"нашето","start_ms":575905},{"text":"светилище,","start_ms":576286},{"text":"ако","start_ms":577068},{"text":"останем","start_ms":577284},{"text":"мълчаливи“,","start_ms":577664},{"text":"напечата","start_ms":578339},{"text":"той","start_ms":578869},{"text":"с","start_ms":579089},{"text":"треперещи","start_ms":579174},{"text":"пръсти.","start_ms":579739}]}]},{"index":23,"source_text":"He continued his impassioned plea: Tear down the pavement before it suffocates the ancient roots of our heritage!","target_text":"Той продължи страстния си призив: „Разрушете настилката, преди тя да задуши древните корени на нашето наследство!“","segments":[{"role":"target","start_ms":581460,"end_ms":588324,"speech_end_ms":587640,"words":[{"text":"Той","start_ms":581475},{"text":"продължи","start_ms":581645},{"text":"страстния","start_ms":582122},{"text":"си","start_ms":582612},{"text":"призив:","start_ms":582749},{"text":"„Разрушете","start_ms":583190},{"text":"настилката,","start_ms":583815},{"text":"преди","start_ms":584520},{"text":"тя","start_ms":584827},{"text":"да","start_ms":585022},{"text":"задуши","start_ms":585122},{"text":"древните","start_ms":585528},{"text":"корени","start_ms":585998},{"text":"на","start_ms":586393},{"text":"нашето","start_ms":586519},{"text":"наследство!“","start_ms":586884}]},{"role":"source","start_ms":588824,"end_ms":595928,"speech_end_ms":595244,"words":[{"text":"He","start_ms":588839},{"text":"continued","start_ms":588974},{"text":"his","start_ms":589509},{"text":"impassioned","start_ms":589674},{"text":"plea:","start_ms":590289},{"text":"Tear","start_ms":591095},{"text":"down","start_ms":591345},{"text":"the","start_ms":591606},{"text":"pavement","start_ms":591666},{"text":"before","start_ms":592286},{"text":"it","start_ms":592641},{"text":"suffocates","start_ms":592737},{"text":"the","start_ms":593481},{"text":"ancient","start_ms":593621},{"text":"roots","start_ms":593996},{"text":"of","start_ms":594334},{"text":"our","start_ms":594414},{"text":"heritage!","start_ms":594544}]},{"role":"target","start_ms":596428,"end_ms":603292,"speech_end_ms":602608,"words":[{"text":"Той","start_ms":596443},{"text":"продължи","start_ms":596613},{"text":"страстния","start_ms":597090},{"text":"си","start_ms":597580},{"text":"призив:","start_ms":597717},{"text":"„Разрушете","start_ms":598158},{"text":"настилката,","start_ms":598783},{"text":"преди","start_ms":599488},{"text":"тя","start_ms":599795},{"text":"да","start_ms":599990},{"text":"задуши","start_ms":600090},{"text":"древните","start_ms":600496},{"text":"корени","start_ms":600966},{"text":"на","start_ms":601361},{"text":"нашето","start_ms":601487},{"text":"наследство!“","start_ms":601852}]}]},{"index":24,"source_text":"By monolithic conformity, Arthur was quite literally referring to the standardized gray concrete poured by the contractor.","target_text":"Под „сиво монолитно еднообразие“ Артър буквално имаше предвид стандартизирания сив бетон, излят от изпълнителя.","segments":[{"role":"target","start_ms":603792,"end_ms":610872,"speech_end_ms":610182,"words":[{"text":"Под","start_ms":603807},{"text":"„сиво","start_ms":604022},{"text":"монолитно","start_ms":604421},{"text":"еднообразие“","start_ms":604962},{"text":"Артър","start_ms":605763},{"text":"буквално","start_ms":606098},{"text":"имаше","start_ms":606565},{"text":"предвид","start_ms":606880},{"text":"стандартизирания","start_ms":607261},{"text":"сив","start_ms":608200},{"text":"бетон,","start_ms":608405},{"text":"излят","start_ms":608937},{"text":"от","start_ms":609278},{"text":"изпълнителя.","start_ms":609398}]},{"role":"source","start_ms":611372,"end_ms":618812,"speech_end_ms":618102,"words":[{"text":"By","start_ms":611387},{"text":"monolithic","start_ms":611532},{"text":"conformity,","start_ms":612161},{"text":"Arthur","start_ms":613148},{"text":"was","start_ms":613524},{"text":"quite","start_ms":613710},{"text":"literally","start_ms":614030},{"text":"referring","start_ms":614465},{"text":"to","start_ms":614896},{"text":"the","start_ms":615006},{"text":"standardized","start_ms":615081},{"text":"gray","start_ms":615841},{"text":"concrete","start_ms":616076},{"text":"poured","start_ms":616657},{"text":"by","start_ms":617047},{"text":"the","start_ms":617182},{"text":"contractor.","start_ms":617259}]},{"role":"target","start_ms":619312,"end_ms":626392,"speech_end_ms":625702,"words":[{"text":"Под","start_ms":619327},{"text":"„сиво","start_ms":619542},{"text":"монолитно","start_ms":619941},{"text":"еднообразие“","start_ms":620482},{"text":"Артър","start_ms":621283},{"text":"буквално","start_ms":621618},{"text":"имаше","start_ms":622085},{"text":"предвид","start_ms":622400},{"text":"стандартизирания","start_ms":622781},{"text":"сив","start_ms":623720},{"text":"бетон,","start_ms":623925},{"text":"излят","start_ms":624457},{"text":"от","start_ms":624798},{"text":"изпълнителя.","start_ms":624918}]}]},{"index":25,"source_text":"By sanctuary, he meant the small designated soil bed surrounding the historic oak tree.","target_text":"Под „светилище“ той имаше предвид малката определена почвена леха около историческото дъбово дърво.","segments":[{"role":"target","start_ms":626892,"end_ms":633180,"speech_end_ms":632502,"words":[{"text":"Под","start_ms":626907},{"text":"„светилище“","start_ms":627127},{"text":"той","start_ms":627902},{"text":"имаше","start_ms":628093},{"text":"предвид","start_ms":628413},{"text":"малката","start_ms":628803},{"text":"определена","start_ms":629214},{"text":"почвена","start_ms":629824},{"text":"леха","start_ms":630274},{"text":"около","start_ms":630559},{"text":"историческото","start_ms":630924},{"text":"дъбово","start_ms":631647},{"text":"дърво.","start_ms":632028}]},{"role":"source","start_ms":633680,"end_ms":639536,"speech_end_ms":638870,"words":[{"text":"By","start_ms":633695},{"text":"sanctuary,","start_ms":633850},{"text":"he","start_ms":634785},{"text":"meant","start_ms":634910},{"text":"the","start_ms":635185},{"text":"small","start_ms":635250},{"text":"designated","start_ms":635650},{"text":"soil","start_ms":636296},{"text":"bed","start_ms":636712},{"text":"surrounding","start_ms":637097},{"text":"the","start_ms":637615},{"text":"historic","start_ms":637685},{"text":"oak","start_ms":638225},{"text":"tree.","start_ms":638420}]},{"role":"target","start_ms":640036,"end_ms":646324,"speech_end_ms":645646,"words":[{"text":"Под","start_ms":640051},{"text":"„светилище“","start_ms":640271},{"text":"той","start_ms":641046},{"text":"имаше","start_ms":641237},{"text":"предвид","start_ms":641557},{"text":"малката","start_ms":641947},{"text":"определена","start_ms":642358},{"text":"почвена","start_ms":642968},{"text":"леха","start_ms":643418},{"text":"около","start_ms":643703},{"text":"историческото","start_ms":644068},{"text":"дъбово","start_ms":644791},{"text":"дърво.","start_ms":645172}]}]},{"index":26,"source_text":"And by ancient roots of our heritage, he referred exclusively to the literal biological taproot system beneath the soil.","target_text":"А под „древни корени на нашето наследство“ той се отнасяше изключително до буквалната биологична коренова система под почвата.","segments":[{"role":"target","start_ms":646824,"end_ms":654624,"speech_end_ms":653934,"words":[{"text":"А","start_ms":646839},{"text":"под","start_ms":646904},{"text":"„древни","start_ms":647109},{"text":"корени","start_ms":647594},{"text":"на","start_ms":647986},{"text":"нашето","start_ms":648106},{"text":"наследство“","start_ms":648501},{"text":"той","start_ms":649222},{"text":"се","start_ms":649432},{"text":"отнасяше","start_ms":649552},{"text":"изключително","start_ms":650083},{"text":"до","start_ms":650833},{"text":"буквалната","start_ms":650948},{"text":"биологична","start_ms":651538},{"text":"коренова","start_ms":652174},{"text":"система","start_ms":652668},{"text":"под","start_ms":653113},{"text":"почвата.","start_ms":653308}]},{"role":"source","start_ms":655124,"end_ms":662612,"speech_end_ms":661924,"words":[{"text":"And","start_ms":655139},{"text":"by","start_ms":655329},{"text":"ancient","start_ms":655514},{"text":"roots","start_ms":655926},{"text":"of","start_ms":656231},{"text":"our","start_ms":656312},{"text":"heritage,","start_ms":656462},{"text":"he","start_ms":657212},{"text":"referred","start_ms":657352},{"text":"exclusively","start_ms":657723},{"text":"to","start_ms":658530},{"text":"the","start_ms":658655},{"text":"literal","start_ms":658725},{"text":"biological","start_ms":659126},{"text":"taproot","start_ms":659892},{"text":"system","start_ms":660418},{"text":"beneath","start_ms":660898},{"text":"the","start_ms":661263},{"text":"soil.","start_ms":661313}]},{"role":"target","start_ms":663112,"end_ms":670912,"speech_end_ms":670222,"words":[{"text":"А","start_ms":663127},{"text":"под","start_ms":663192},{"text":"„древни","start_ms":663397},{"text":"корени","start_ms":663882},{"text":"на","start_ms":664274},{"text":"нашето","start_ms":664394},{"text":"наследство“","start_ms":664789},{"text":"той","start_ms":665510},{"text":"се","start_ms":665720},{"text":"отнасяше","start_ms":665840},{"text":"изключително","start_ms":666371},{"text":"до","start_ms":667121},{"text":"буквалната","start_ms":667236},{"text":"биологична","start_ms":667826},{"text":"коренова","start_ms":668462},{"text":"система","start_ms":668956},{"text":"под","start_ms":669401},{"text":"почвата.","start_ms":669596}]}]},{"index":27,"source_text":"Satisfied that his poignant plea for proper urban forestry was recorded, he pressed the submit button.","target_text":"Удовлетворен, че неговият прочувствен призив за правилно градско лесовъдство е записан, той натисна бутона за изпращане.","segments":[{"role":"target","start_ms":671412,"end_ms":678804,"speech_end_ms":678102,"words":[{"text":"Удовлетворен,","start_ms":671427},{"text":"че","start_ms":672247},{"text":"неговият","start_ms":672392},{"text":"прочувствен","start_ms":672848},{"text":"призив","start_ms":673459},{"text":"за","start_ms":673834},{"text":"правилно","start_ms":673949},{"text":"градско","start_ms":674405},{"text":"лесовъдство","start_ms":674805},{"text":"е","start_ms":675468},{"text":"записан,","start_ms":675523},{"text":"той","start_ms":676147},{"text":"натисна","start_ms":676352},{"text":"бутона","start_ms":676797},{"text":"за","start_ms":677233},{"text":"изпращане.","start_ms":677333}]},{"role":"source","start_ms":679304,"end_ms":685736,"speech_end_ms":685064,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":679319},{"text":"that","start_ms":680016},{"text":"his","start_ms":680137},{"text":"poignant","start_ms":680297},{"text":"plea","start_ms":680787},{"text":"for","start_ms":681153},{"text":"proper","start_ms":681308},{"text":"urban","start_ms":681800},{"text":"forestry","start_ms":682074},{"text":"was","start_ms":682675},{"text":"recorded,","start_ms":682876},{"text":"he","start_ms":683627},{"text":"pressed","start_ms":683747},{"text":"the","start_ms":684098},{"text":"submit","start_ms":684148},{"text":"button.","start_ms":684513}]},{"role":"target","start_ms":686236,"end_ms":693628,"speech_end_ms":692926,"words":[{"text":"Удовлетворен,","start_ms":686251},{"text":"че","start_ms":687071},{"text":"неговият","start_ms":687216},{"text":"прочувствен","start_ms":687672},{"text":"призив","start_ms":688283},{"text":"за","start_ms":688658},{"text":"правилно","start_ms":688773},{"text":"градско","start_ms":689229},{"text":"лесовъдство","start_ms":689629},{"text":"е","start_ms":690292},{"text":"записан,","start_ms":690347},{"text":"той","start_ms":690971},{"text":"натисна","start_ms":691176},{"text":"бутона","start_ms":691621},{"text":"за","start_ms":692057},{"text":"изпращане.","start_ms":692157}]}]},{"index":28,"source_text":"He promptly closed his laptop, brushed his teeth with mint paste, and retired to bed with a book on medieval herbalism.","target_text":"Той веднага затвори лаптопа си, изми зъбите си с паста с вкус на мента и се оттегли в леглото с книга за средновековното билкарство.","segments":[{"role":"target","start_ms":694128,"end_ms":701784,"speech_end_ms":701108,"words":[{"text":"Той","start_ms":694143},{"text":"веднага","start_ms":694348},{"text":"затвори","start_ms":694768},{"text":"лаптопа","start_ms":695176},{"text":"си,","start_ms":695636},{"text":"изми","start_ms":695952},{"text":"зъбите","start_ms":696217},{"text":"си","start_ms":696573},{"text":"с","start_ms":696708},{"text":"паста","start_ms":696783},{"text":"с","start_ms":697115},{"text":"вкус","start_ms":697210},{"text":"на","start_ms":697482},{"text":"мента","start_ms":697582},{"text":"и","start_ms":697897},{"text":"се","start_ms":697977},{"text":"оттегли","start_ms":698116},{"text":"в","start_ms":698507},{"text":"леглото","start_ms":698607},{"text":"с","start_ms":698972},{"text":"книга","start_ms":699067},{"text":"за","start_ms":699407},{"text":"средновековното","start_ms":699517},{"text":"билкарство.","start_ms":700357}]},{"role":"source","start_ms":702284,"end_ms":709460,"speech_end_ms":708774,"words":[{"text":"He","start_ms":702299},{"text":"promptly","start_ms":702439},{"text":"closed","start_ms":702911},{"text":"his","start_ms":703286},{"text":"laptop,","start_ms":703446},{"text":"brushed","start_ms":704186},{"text":"his","start_ms":704531},{"text":"teeth","start_ms":704676},{"text":"with","start_ms":705001},{"text":"mint","start_ms":705176},{"text":"paste,","start_ms":705412},{"text":"and","start_ms":706018},{"text":"retired","start_ms":706163},{"text":"to","start_ms":706594},{"text":"bed","start_ms":706689},{"text":"with","start_ms":706945},{"text":"a","start_ms":707095},{"text":"book","start_ms":707135},{"text":"on","start_ms":707475},{"text":"medieval","start_ms":707625},{"text":"herbalism.","start_ms":708076}]},{"role":"target","start_ms":709960,"end_ms":717616,"speech_end_ms":716940,"words":[{"text":"Той","start_ms":709975},{"text":"веднага","start_ms":710180},{"text":"затвори","start_ms":710600},{"text":"лаптопа","start_ms":711008},{"text":"си,","start_ms":711468},{"text":"изми","start_ms":711784},{"text":"зъбите","start_ms":712049},{"text":"си","start_ms":712405},{"text":"с","start_ms":712540},{"text":"паста","start_ms":712615},{"text":"с","start_ms":712947},{"text":"вкус","start_ms":713042},{"text":"на","start_ms":713314},{"text":"мента","start_ms":713414},{"text":"и","start_ms":713729},{"text":"се","start_ms":713809},{"text":"оттегли","start_ms":713948},{"text":"в","start_ms":714339},{"text":"леглото","start_ms":714439},{"text":"с","start_ms":714804},{"text":"книга","start_ms":714899},{"text":"за","start_ms":715239},{"text":"средновековното","start_ms":715349},{"text":"билкарство.","start_ms":716189}]}]},{"index":29,"source_text":"Unbeknownst to the sleeping archivist, the intricate algorithms of the internet were already spinning his words into gold.","target_text":"Без да знае спящият архивар, сложните алгоритми на интернет вече превръщаха думите му в злато.","segments":[{"role":"target","start_ms":718116,"end_ms":724092,"speech_end_ms":723386,"words":[{"text":"Без","start_ms":718131},{"text":"да","start_ms":718381},{"text":"знае","start_ms":718501},{"text":"спящият","start_ms":718771},{"text":"архивар,","start_ms":719310},{"text":"сложните","start_ms":719835},{"text":"алгоритми","start_ms":720391},{"text":"на","start_ms":720920},{"text":"интернет","start_ms":721020},{"text":"вече","start_ms":721520},{"text":"превръщаха","start_ms":721785},{"text":"думите","start_ms":722391},{"text":"му","start_ms":722742},{"text":"в","start_ms":722857},{"text":"злато.","start_ms":722922}]},{"role":"source","start_ms":724592,"end_ms":731816,"speech_end_ms":731142,"words":[{"text":"Unbeknownst","start_ms":724607},{"text":"to","start_ms":725282},{"text":"the","start_ms":725392},{"text":"sleeping","start_ms":725467},{"text":"archivist,","start_ms":725927},{"text":"the","start_ms":726813},{"text":"intricate","start_ms":726958},{"text":"algorithms","start_ms":727373},{"text":"of","start_ms":728053},{"text":"the","start_ms":728169},{"text":"internet","start_ms":728299},{"text":"were","start_ms":728869},{"text":"already","start_ms":729069},{"text":"spinning","start_ms":729449},{"text":"his","start_ms":729824},{"text":"words","start_ms":729999},{"text":"into","start_ms":730429},{"text":"gold.","start_ms":730614}]},{"role":"target","start_ms":732316,"end_ms":738292,"speech_end_ms":737586,"words":[{"text":"Без","start_ms":732331},{"text":"да","start_ms":732581},{"text":"знае","start_ms":732701},{"text":"спящият","start_ms":732971},{"text":"архивар,","start_ms":733510},{"text":"сложните","start_ms":734035},{"text":"алгоритми","start_ms":734591},{"text":"на","start_ms":735120},{"text":"интернет","start_ms":735220},{"text":"вече","start_ms":735720},{"text":"превръщаха","start_ms":735985},{"text":"думите","start_ms":736591},{"text":"му","start_ms":736942},{"text":"в","start_ms":737057},{"text":"злато.","start_ms":737122}]}]},{"index":30,"source_text":"Within twenty minutes, an influential political commentator with three million followers stumbled across the obscure post.","target_text":"В рамките на двадесет минути влиятелен политически коментатор с три милиона последователи се натъкна на неясната публикация.","segments":[{"role":"target","start_ms":738792,"end_ms":746304,"speech_end_ms":745602,"words":[{"text":"В","start_ms":738807},{"text":"рамките","start_ms":738902},{"text":"на","start_ms":739332},{"text":"двадесет","start_ms":739452},{"text":"минути","start_ms":739947},{"text":"влиятелен","start_ms":740323},{"text":"политически","start_ms":740868},{"text":"коментатор","start_ms":741528},{"text":"с","start_ms":742098},{"text":"три","start_ms":742188},{"text":"милиона","start_ms":742354},{"text":"последователи","start_ms":742789},{"text":"се","start_ms":743559},{"text":"натъкна","start_ms":743704},{"text":"на","start_ms":744121},{"text":"неясната","start_ms":744231},{"text":"публикация.","start_ms":744726}]},{"role":"source","start_ms":746804,"end_ms":754316,"speech_end_ms":753614,"words":[{"text":"Within","start_ms":746819},{"text":"twenty","start_ms":747114},{"text":"minutes,","start_ms":747438},{"text":"an","start_ms":748033},{"text":"influential","start_ms":748123},{"text":"political","start_ms":748833},{"text":"commentator","start_ms":749319},{"text":"with","start_ms":750121},{"text":"three","start_ms":750336},{"text":"million","start_ms":750571},{"text":"followers","start_ms":750966},{"text":"stumbled","start_ms":751586},{"text":"across","start_ms":752101},{"text":"the","start_ms":752473},{"text":"obscure","start_ms":752583},{"text":"post.","start_ms":753002}]},{"role":"target","start_ms":754816,"end_ms":762328,"speech_end_ms":761626,"words":[{"text":"В","start_ms":754831},{"text":"рамките","start_ms":754926},{"text":"на","start_ms":755356},{"text":"двадесет","start_ms":755476},{"text":"минути","start_ms":755971},{"text":"влиятелен","start_ms":756347},{"text":"политически","start_ms":756892},{"text":"коментатор","start_ms":757552},{"text":"с","start_ms":758122},{"text":"три","start_ms":758212},{"text":"милиона","start_ms":758378},{"text":"последователи","start_ms":758813},{"text":"се","start_ms":759583},{"text":"натъкна","start_ms":759728},{"text":"на","start_ms":760145},{"text":"неясната","start_ms":760255},{"text":"публикация.","start_ms":760750}]}]},{"index":31,"source_text":"The commentator re-shared the message, adding a glowing commentary on its ferocious revolutionary imagery.","target_text":"Коментаторът сподели съобщението отново, добавяйки възторжен коментар за неговите свирепи революционни образи.","segments":[{"role":"target","start_ms":762828,"end_ms":769860,"speech_end_ms":769168,"words":[{"text":"Коментаторът","start_ms":762843},{"text":"сподели","start_ms":763524},{"text":"съобщението","start_ms":763968},{"text":"отново,","start_ms":764754},{"text":"добавяйки","start_ms":765254},{"text":"възторжен","start_ms":765829},{"text":"коментар","start_ms":766389},{"text":"за","start_ms":766855},{"text":"неговите","start_ms":766965},{"text":"свирепи","start_ms":767415},{"text":"революционни","start_ms":767878},{"text":"образи.","start_ms":768599}]},{"role":"source","start_ms":770360,"end_ms":776960,"speech_end_ms":776270,"words":[{"text":"The","start_ms":770375},{"text":"commentator","start_ms":770460},{"text":"re-shared","start_ms":771216},{"text":"the","start_ms":771731},{"text":"message,","start_ms":771786},{"text":"adding","start_ms":772566},{"text":"a","start_ms":772851},{"text":"glowing","start_ms":772926},{"text":"commentary","start_ms":773326},{"text":"on","start_ms":774057},{"text":"its","start_ms":774187},{"text":"ferocious","start_ms":774352},{"text":"revolutionary","start_ms":774917},{"text":"imagery.","start_ms":775657}]},{"role":"target","start_ms":777460,"end_ms":784492,"speech_end_ms":783800,"words":[{"text":"Коментаторът","start_ms":777475},{"text":"сподели","start_ms":778156},{"text":"съобщението","start_ms":778600},{"text":"отново,","start_ms":779386},{"text":"добавяйки","start_ms":779886},{"text":"възторжен","start_ms":780461},{"text":"коментар","start_ms":781021},{"text":"за","start_ms":781487},{"text":"неговите","start_ms":781597},{"text":"свирепи","start_ms":782047},{"text":"революционни","start_ms":782510},{"text":"образи.","start_ms":783231}]}]},{"index":32,"source_text":"To a generation weary of corporate hegemony, gentrification, and political stagnation, Arthurs words read like an unfiltered manifesto.","target_text":"За едно поколение, уморено от корпоративната хегемония, джентрификацията и политическия застой, думите на Артър прозвучаха като нефилтриран манифест.","segments":[{"role":"target","start_ms":784992,"end_ms":794304,"speech_end_ms":793602,"words":[{"text":"За","start_ms":785007},{"text":"едно","start_ms":785157},{"text":"поколение,","start_ms":785398},{"text":"уморено","start_ms":786118},{"text":"от","start_ms":786607},{"text":"корпоративната","start_ms":786687},{"text":"хегемония,","start_ms":787498},{"text":"джентрификацията","start_ms":788244},{"text":"и","start_ms":789205},{"text":"политическия","start_ms":789280},{"text":"застой,","start_ms":790055},{"text":"думите","start_ms":790546},{"text":"на","start_ms":790952},{"text":"Артър","start_ms":791097},{"text":"прозвучаха","start_ms":791389},{"text":"като","start_ms":792020},{"text":"нефилтриран","start_ms":792240},{"text":"манифест.","start_ms":792900}]},{"role":"source","start_ms":794804,"end_ms":803828,"speech_end_ms":803144,"words":[{"text":"To","start_ms":794819},{"text":"a","start_ms":794989},{"text":"generation","start_ms":795034},{"text":"weary","start_ms":795744},{"text":"of","start_ms":796129},{"text":"corporate","start_ms":796234},{"text":"hegemony,","start_ms":796699},{"text":"gentrification,","start_ms":797513},{"text":"and","start_ms":798690},{"text":"political","start_ms":798845},{"text":"stagnation,","start_ms":799265},{"text":"Arthurs","start_ms":800297},{"text":"words","start_ms":800707},{"text":"read","start_ms":801118},{"text":"like","start_ms":801363},{"text":"an","start_ms":801543},{"text":"unfiltered","start_ms":801623},{"text":"manifesto.","start_ms":802244}]},{"role":"target","start_ms":804328,"end_ms":813640,"speech_end_ms":812938,"words":[{"text":"За","start_ms":804343},{"text":"едно","start_ms":804493},{"text":"поколение,","start_ms":804734},{"text":"уморено","start_ms":805454},{"text":"от","start_ms":805943},{"text":"корпоративната","start_ms":806023},{"text":"хегемония,","start_ms":806834},{"text":"джентрификацията","start_ms":807580},{"text":"и","start_ms":808541},{"text":"политическия","start_ms":808616},{"text":"застой,","start_ms":809391},{"text":"думите","start_ms":809882},{"text":"на","start_ms":810288},{"text":"Артър","start_ms":810433},{"text":"прозвучаха","start_ms":810725},{"text":"като","start_ms":811356},{"text":"нефилтриран","start_ms":811576},{"text":"манифест.","start_ms":812236}]}]},{"index":33,"source_text":"Gray monolithic conformity was immediately interpreted as a scathing critique of soul-crushing corporate capitalism.","target_text":"„Сивото монолитно еднообразие“ беше незабавно интерпретирано като остра критика към потискащия корпоративен капитализъм.","segments":[{"role":"target","start_ms":814140,"end_ms":821652,"speech_end_ms":820950,"words":[{"text":"„Сивото","start_ms":814140},{"text":"монолитно","start_ms":814591},{"text":"еднообразие“","start_ms":815160},{"text":"беше","start_ms":815926},{"text":"незабавно","start_ms":816207},{"text":"интерпретирано","start_ms":816712},{"text":"като","start_ms":817498},{"text":"остра","start_ms":817732},{"text":"критика","start_ms":818042},{"text":"към","start_ms":818503},{"text":"потискащия","start_ms":818683},{"text":"корпоративен","start_ms":819362},{"text":"капитализъм.","start_ms":820072}]},{"role":"source","start_ms":822152,"end_ms":829400,"speech_end_ms":828732,"words":[{"text":"Gray","start_ms":822167},{"text":"monolithic","start_ms":822452},{"text":"conformity","start_ms":823087},{"text":"was","start_ms":823883},{"text":"immediately","start_ms":824088},{"text":"interpreted","start_ms":824689},{"text":"as","start_ms":825335},{"text":"a","start_ms":825485},{"text":"scathing","start_ms":825530},{"text":"critique","start_ms":826000},{"text":"of","start_ms":826541},{"text":"soul-crushing","start_ms":826641},{"text":"corporate","start_ms":827407},{"text":"capitalism.","start_ms":827828}]},{"role":"target","start_ms":829900,"end_ms":837412,"speech_end_ms":836710,"words":[{"text":"„Сивото","start_ms":829900},{"text":"монолитно","start_ms":830351},{"text":"еднообразие“","start_ms":830920},{"text":"беше","start_ms":831686},{"text":"незабавно","start_ms":831967},{"text":"интерпретирано","start_ms":832472},{"text":"като","start_ms":833258},{"text":"остра","start_ms":833492},{"text":"критика","start_ms":833802},{"text":"към","start_ms":834263},{"text":"потискащия","start_ms":834443},{"text":"корпоративен","start_ms":835122},{"text":"капитализъм.","start_ms":835832}]}]},{"index":34,"source_text":"Tear down the pavement became an intoxicating rallying cry against systemic oppression and urban alienation.","target_text":"„Разрушете настилката“ се превърна в опияняващ призив срещу системното потисничество и градското отчуждение.","segments":[{"role":"target","start_ms":837912,"end_ms":844632,"speech_end_ms":843922,"words":[{"text":"„Разрушете","start_ms":837912},{"text":"настилката“","start_ms":838537},{"text":"се","start_ms":839269},{"text":"превърна","start_ms":839404},{"text":"в","start_ms":839867},{"text":"опияняващ","start_ms":839947},{"text":"призив","start_ms":840528},{"text":"срещу","start_ms":840904},{"text":"системното","start_ms":841214},{"text":"потисничество","start_ms":841789},{"text":"и","start_ms":842585},{"text":"градското","start_ms":842640},{"text":"отчуждение.","start_ms":843125}]},{"role":"source","start_ms":845132,"end_ms":852020,"speech_end_ms":851352,"words":[{"text":"Tear","start_ms":845147},{"text":"down","start_ms":845402},{"text":"the","start_ms":845672},{"text":"pavement","start_ms":845732},{"text":"became","start_ms":846368},{"text":"an","start_ms":846723},{"text":"intoxicating","start_ms":846813},{"text":"rallying","start_ms":847688},{"text":"cry","start_ms":848208},{"text":"against","start_ms":848529},{"text":"systemic","start_ms":848872},{"text":"oppression","start_ms":849391},{"text":"and","start_ms":849935},{"text":"urban","start_ms":850140},{"text":"alienation.","start_ms":850415}]},{"role":"target","start_ms":852520,"end_ms":859240,"speech_end_ms":858530,"words":[{"text":"„Разрушете","start_ms":852520},{"text":"настилката“","start_ms":853145},{"text":"се","start_ms":853877},{"text":"превърна","start_ms":854012},{"text":"в","start_ms":854475},{"text":"опияняващ","start_ms":854555},{"text":"призив","start_ms":855136},{"text":"срещу","start_ms":855512},{"text":"системното","start_ms":855822},{"text":"потисничество","start_ms":856397},{"text":"и","start_ms":857193},{"text":"градското","start_ms":857248},{"text":"отчуждение.","start_ms":857733}]}]},{"index":35,"source_text":"By midnight, the hashtag TearDownThePavement was trending across six continents.","target_text":"До полунощ хаштагът „РазрушетеНастилката“ стана популярен на шест континента.","segments":[{"role":"target","start_ms":859740,"end_ms":864804,"speech_end_ms":864450,"words":[{"text":"До","start_ms":859755},{"text":"полунощ","start_ms":859890},{"text":"хаштагът","start_ms":860441},{"text":"„РазрушетеНастилката“","start_ms":861063},{"text":"стана","start_ms":862380},{"text":"популярен","start_ms":862706},{"text":"на","start_ms":863267},{"text":"шест","start_ms":863377},{"text":"континента.","start_ms":863665}]},{"role":"source","start_ms":865304,"end_ms":870752,"speech_end_ms":870044,"words":[{"text":"By","start_ms":865319},{"text":"midnight,","start_ms":865484},{"text":"the","start_ms":866172},{"text":"hashtag","start_ms":866262},{"text":"TearDownThePavement","start_ms":866852},{"text":"was","start_ms":868021},{"text":"trending","start_ms":868202},{"text":"across","start_ms":868622},{"text":"six","start_ms":868972},{"text":"continents.","start_ms":869269}]},{"role":"target","start_ms":871252,"end_ms":876316,"speech_end_ms":875962,"words":[{"text":"До","start_ms":871267},{"text":"полунощ","start_ms":871402},{"text":"хаштагът","start_ms":871953},{"text":"„РазрушетеНастилката“","start_ms":872575},{"text":"стана","start_ms":873892},{"text":"популярен","start_ms":874218},{"text":"на","start_ms":874779},{"text":"шест","start_ms":874889},{"text":"континента.","start_ms":875177}]}]},{"index":36,"source_text":"Radical student unions, avant-garde artists, and disaffected urbanites began reposting Arthurs prose alongside avant-garde graphic iconography.","target_text":"Радикални студентски съюзи, авангардни артисти и недоволни градски жители започнаха да споделят прозата на Артър заедно с авангардна графична иконография.","segments":[{"role":"target","start_ms":876816,"end_ms":886392,"speech_end_ms":885676,"words":[{"text":"Радикални","start_ms":876831},{"text":"студентски","start_ms":877431},{"text":"съюзи,","start_ms":878057},{"text":"авангардни","start_ms":878712},{"text":"артисти","start_ms":879288},{"text":"и","start_ms":879778},{"text":"недоволни","start_ms":879833},{"text":"градски","start_ms":880393},{"text":"жители","start_ms":880829},{"text":"започнаха","start_ms":881240},{"text":"да","start_ms":881835},{"text":"споделят","start_ms":881926},{"text":"прозата","start_ms":882391},{"text":"на","start_ms":882826},{"text":"Артър","start_ms":882981},{"text":"заедно","start_ms":883306},{"text":"с","start_ms":883697},{"text":"авангардна","start_ms":883802},{"text":"графична","start_ms":884287},{"text":"иконография.","start_ms":884783}]},{"role":"source","start_ms":886892,"end_ms":896396,"speech_end_ms":895702,"words":[{"text":"Radical","start_ms":886907},{"text":"student","start_ms":887348},{"text":"unions,","start_ms":887783},{"text":"avant-garde","start_ms":888500},{"text":"artists,","start_ms":889120},{"text":"and","start_ms":889830},{"text":"disaffected","start_ms":889960},{"text":"urbanites","start_ms":890611},{"text":"began","start_ms":891277},{"text":"reposting","start_ms":891647},{"text":"Arthurs","start_ms":892207},{"text":"prose","start_ms":892637},{"text":"alongside","start_ms":893149},{"text":"avant-garde","start_ms":893718},{"text":"graphic","start_ms":894348},{"text":"iconography.","start_ms":894778}]},{"role":"target","start_ms":896896,"end_ms":906472,"speech_end_ms":905756,"words":[{"text":"Радикални","start_ms":896911},{"text":"студентски","start_ms":897511},{"text":"съюзи,","start_ms":898137},{"text":"авангардни","start_ms":898792},{"text":"артисти","start_ms":899368},{"text":"и","start_ms":899858},{"text":"недоволни","start_ms":899913},{"text":"градски","start_ms":900473},{"text":"жители","start_ms":900909},{"text":"започнаха","start_ms":901320},{"text":"да","start_ms":901915},{"text":"споделят","start_ms":902006},{"text":"прозата","start_ms":902471},{"text":"на","start_ms":902906},{"text":"Артър","start_ms":903061},{"text":"заедно","start_ms":903386},{"text":"с","start_ms":903777},{"text":"авангардна","start_ms":903882},{"text":"графична","start_ms":904367},{"text":"иконография.","start_ms":904863}]}]},{"index":37,"source_text":"Anonymous supporters created vibrant digital posters featuring stylized green leaves sprouting through cracked concrete blocks.","target_text":"Анонимни поддръжници създадоха ярки дигитални плакати, изобразяващи стилизирани зелени листа, поникващи през напукани бетонни блокове.","segments":[{"role":"target","start_ms":906972,"end_ms":915828,"speech_end_ms":915132,"words":[{"text":"Анонимни","start_ms":906987},{"text":"поддръжници","start_ms":907468},{"text":"създадоха","start_ms":908134},{"text":"ярки","start_ms":908685},{"text":"дигитални","start_ms":909062},{"text":"плакати,","start_ms":909637},{"text":"изобразяващи","start_ms":910332},{"text":"стилизирани","start_ms":911178},{"text":"зелени","start_ms":911886},{"text":"листа,","start_ms":912342},{"text":"поникващи","start_ms":912807},{"text":"през","start_ms":913392},{"text":"напукани","start_ms":913592},{"text":"бетонни","start_ms":914102},{"text":"блокове.","start_ms":914542}]},{"role":"source","start_ms":916328,"end_ms":924224,"speech_end_ms":923518,"words":[{"text":"Anonymous","start_ms":916343},{"text":"supporters","start_ms":916848},{"text":"created","start_ms":917555},{"text":"vibrant","start_ms":918041},{"text":"digital","start_ms":918536},{"text":"posters","start_ms":918912},{"text":"featuring","start_ms":919592},{"text":"stylized","start_ms":920028},{"text":"green","start_ms":920669},{"text":"leaves","start_ms":920964},{"text":"sprouting","start_ms":921289},{"text":"through","start_ms":921867},{"text":"cracked","start_ms":922057},{"text":"concrete","start_ms":922417},{"text":"blocks.","start_ms":922882}]},{"role":"target","start_ms":924724,"end_ms":933580,"speech_end_ms":932884,"words":[{"text":"Анонимни","start_ms":924739},{"text":"поддръжници","start_ms":925220},{"text":"създадоха","start_ms":925886},{"text":"ярки","start_ms":926437},{"text":"дигитални","start_ms":926814},{"text":"плакати,","start_ms":927389},{"text":"изобразяващи","start_ms":928084},{"text":"стилизирани","start_ms":928930},{"text":"зелени","start_ms":929638},{"text":"листа,","start_ms":930094},{"text":"поникващи","start_ms":930559},{"text":"през","start_ms":931144},{"text":"напукани","start_ms":931344},{"text":"бетонни","start_ms":931854},{"text":"блокове.","start_ms":932294}]}]},{"index":38,"source_text":"Foreign news outlets published analytical essays dissecting the sudden emergence of what they termed the Root Resistance Movement.","target_text":"Чуждестранни новинарски издания публикуваха аналитични есета, разнищващи внезапната поява на това, което нарекоха „Движение за съпротива на корените“.","segments":[{"role":"target","start_ms":934080,"end_ms":943512,"speech_end_ms":942850,"words":[{"text":"Чуждестранни","start_ms":934095},{"text":"новинарски","start_ms":934801},{"text":"издания","start_ms":935413},{"text":"публикуваха","start_ms":935848},{"text":"аналитични","start_ms":936528},{"text":"есета,","start_ms":937248},{"text":"разнищващи","start_ms":937783},{"text":"внезапната","start_ms":938462},{"text":"поява","start_ms":939042},{"text":"на","start_ms":939407},{"text":"това,","start_ms":939527},{"text":"което","start_ms":939920},{"text":"нарекоха","start_ms":940245},{"text":"„Движение","start_ms":940808},{"text":"за","start_ms":941379},{"text":"съпротива","start_ms":941479},{"text":"на","start_ms":942035},{"text":"корените“.","start_ms":942145}]},{"role":"source","start_ms":944012,"end_ms":951356,"speech_end_ms":950662,"words":[{"text":"Foreign","start_ms":944027},{"text":"news","start_ms":944377},{"text":"outlets","start_ms":944657},{"text":"published","start_ms":945172},{"text":"analytical","start_ms":945641},{"text":"essays","start_ms":946281},{"text":"dissecting","start_ms":946842},{"text":"the","start_ms":947434},{"text":"sudden","start_ms":947489},{"text":"emergence","start_ms":947850},{"text":"of","start_ms":948475},{"text":"what","start_ms":948605},{"text":"they","start_ms":948790},{"text":"termed","start_ms":948880},{"text":"the","start_ms":949205},{"text":"Root","start_ms":949275},{"text":"Resistance","start_ms":949535},{"text":"Movement.","start_ms":950077}]},{"role":"target","start_ms":951856,"end_ms":961288,"speech_end_ms":960626,"words":[{"text":"Чуждестранни","start_ms":951871},{"text":"новинарски","start_ms":952577},{"text":"издания","start_ms":953189},{"text":"публикуваха","start_ms":953624},{"text":"аналитични","start_ms":954304},{"text":"есета,","start_ms":955024},{"text":"разнищващи","start_ms":955559},{"text":"внезапната","start_ms":956238},{"text":"поява","start_ms":956818},{"text":"на","start_ms":957183},{"text":"това,","start_ms":957303},{"text":"което","start_ms":957696},{"text":"нарекоха","start_ms":958021},{"text":"„Движение","start_ms":958584},{"text":"за","start_ms":959155},{"text":"съпротива","start_ms":959255},{"text":"на","start_ms":959811},{"text":"корените“.","start_ms":959921}]}]},{"index":39,"source_text":"Sociologists marveled on late-night broadcasts at the poetic austerity and raw visceral power of the mysterious authors prose.","target_text":"Социолози се възхищаваха в късните предавания на поетичната строгост и суровата висцерална сила на прозата на мистериозния автор.","segments":[{"role":"target","start_ms":961788,"end_ms":969756,"speech_end_ms":969058,"words":[{"text":"Социолози","start_ms":961803},{"text":"се","start_ms":962514},{"text":"възхищаваха","start_ms":962660},{"text":"в","start_ms":963344},{"text":"късните","start_ms":963419},{"text":"предавания","start_ms":963845},{"text":"на","start_ms":964420},{"text":"поетичната","start_ms":964520},{"text":"строгост","start_ms":965196},{"text":"и","start_ms":965702},{"text":"суровата","start_ms":965767},{"text":"висцерална","start_ms":966257},{"text":"сила","start_ms":966865},{"text":"на","start_ms":967160},{"text":"прозата","start_ms":967255},{"text":"на","start_ms":967695},{"text":"мистериозния","start_ms":967800},{"text":"автор.","start_ms":968588}]},{"role":"source","start_ms":970256,"end_ms":978248,"speech_end_ms":977556,"words":[{"text":"Sociologists","start_ms":970271},{"text":"marveled","start_ms":971247},{"text":"on","start_ms":971697},{"text":"late-night","start_ms":971868},{"text":"broadcasts","start_ms":972343},{"text":"at","start_ms":973148},{"text":"the","start_ms":973273},{"text":"poetic","start_ms":973328},{"text":"austerity","start_ms":973806},{"text":"and","start_ms":974511},{"text":"raw","start_ms":974712},{"text":"visceral","start_ms":974887},{"text":"power","start_ms":975282},{"text":"of","start_ms":975802},{"text":"the","start_ms":975902},{"text":"mysterious","start_ms":975967},{"text":"authors","start_ms":976568},{"text":"prose.","start_ms":976969}]},{"role":"target","start_ms":978748,"end_ms":986716,"speech_end_ms":986018,"words":[{"text":"Социолози","start_ms":978763},{"text":"се","start_ms":979474},{"text":"възхищаваха","start_ms":979620},{"text":"в","start_ms":980304},{"text":"късните","start_ms":980379},{"text":"предавания","start_ms":980805},{"text":"на","start_ms":981380},{"text":"поетичната","start_ms":981480},{"text":"строгост","start_ms":982156},{"text":"и","start_ms":982662},{"text":"суровата","start_ms":982727},{"text":"висцерална","start_ms":983217},{"text":"сила","start_ms":983825},{"text":"на","start_ms":984120},{"text":"прозата","start_ms":984215},{"text":"на","start_ms":984655},{"text":"мистериозния","start_ms":984760},{"text":"автор.","start_ms":985548}]}]},{"index":40,"source_text":"Meanwhile, Arthur slept blissfully sound, dreaming peacefully of damp moss, fertile compost, and flourishing fern fronds.","target_text":"Междувременно Артър спеше блажено и дълбоко, сънувайки спокойно влажен мъх, плодородна тор и разцъфващи папратови листа.","segments":[{"role":"target","start_ms":987216,"end_ms":994800,"speech_end_ms":994106,"words":[{"text":"Междувременно","start_ms":987231},{"text":"Артър","start_ms":987972},{"text":"спеше","start_ms":988282},{"text":"блажено","start_ms":988650},{"text":"и","start_ms":989135},{"text":"дълбоко,","start_ms":989200},{"text":"сънувайки","start_ms":989765},{"text":"спокойно","start_ms":990314},{"text":"влажен","start_ms":990795},{"text":"мъх,","start_ms":991215},{"text":"плодородна","start_ms":991542},{"text":"тор","start_ms":992138},{"text":"и","start_ms":992373},{"text":"разцъфващи","start_ms":992463},{"text":"папратови","start_ms":993064},{"text":"листа.","start_ms":993638}]},{"role":"source","start_ms":995300,"end_ms":1003676,"speech_end_ms":1002970,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":995315},{"text":"Arthur","start_ms":996115},{"text":"slept","start_ms":996465},{"text":"blissfully","start_ms":996840},{"text":"sound,","start_ms":997410},{"text":"dreaming","start_ms":998116},{"text":"peacefully","start_ms":998546},{"text":"of","start_ms":999110},{"text":"damp","start_ms":999246},{"text":"moss,","start_ms":999581},{"text":"fertile","start_ms":1000172},{"text":"compost,","start_ms":1000468},{"text":"and","start_ms":1001285},{"text":"flourishing","start_ms":1001440},{"text":"fern","start_ms":1002014},{"text":"fronds.","start_ms":1002330}]},{"role":"target","start_ms":1004176,"end_ms":1011760,"speech_end_ms":1011066,"words":[{"text":"Междувременно","start_ms":1004191},{"text":"Артър","start_ms":1004932},{"text":"спеше","start_ms":1005242},{"text":"блажено","start_ms":1005610},{"text":"и","start_ms":1006095},{"text":"дълбоко,","start_ms":1006160},{"text":"сънувайки","start_ms":1006725},{"text":"спокойно","start_ms":1007274},{"text":"влажен","start_ms":1007755},{"text":"мъх,","start_ms":1008175},{"text":"плодородна","start_ms":1008502},{"text":"тор","start_ms":1009098},{"text":"и","start_ms":1009333},{"text":"разцъфващи","start_ms":1009423},{"text":"папратови","start_ms":1010024},{"text":"листа.","start_ms":1010598}]}]},{"index":41,"source_text":"He awoke at dawn to the gentle melodious chirping of sparrows nesting on his balcony.","target_text":"Събуди се призори от нежното мелодично чуруликане на врабчета, гнездящи на балкона му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012260,"end_ms":1017876,"speech_end_ms":1017180,"words":[{"text":"Събуди","start_ms":1012275},{"text":"се","start_ms":1012730},{"text":"призори","start_ms":1012860},{"text":"от","start_ms":1013276},{"text":"нежното","start_ms":1013386},{"text":"мелодично","start_ms":1013806},{"text":"чуруликане","start_ms":1014394},{"text":"на","start_ms":1015020},{"text":"врабчета,","start_ms":1015145},{"text":"гнездящи","start_ms":1015789},{"text":"на","start_ms":1016369},{"text":"балкона","start_ms":1016484},{"text":"му.","start_ms":1016914}]},{"role":"source","start_ms":1018376,"end_ms":1023872,"speech_end_ms":1023176,"words":[{"text":"He","start_ms":1018391},{"text":"awoke","start_ms":1018581},{"text":"at","start_ms":1018921},{"text":"dawn","start_ms":1019026},{"text":"to","start_ms":1019436},{"text":"the","start_ms":1019552},{"text":"gentle","start_ms":1019652},{"text":"melodious","start_ms":1020050},{"text":"chirping","start_ms":1020650},{"text":"of","start_ms":1021066},{"text":"sparrows","start_ms":1021161},{"text":"nesting","start_ms":1021821},{"text":"on","start_ms":1022246},{"text":"his","start_ms":1022387},{"text":"balcony.","start_ms":1022527}]},{"role":"target","start_ms":1024372,"end_ms":1029988,"speech_end_ms":1029292,"words":[{"text":"Събуди","start_ms":1024387},{"text":"се","start_ms":1024842},{"text":"призори","start_ms":1024972},{"text":"от","start_ms":1025388},{"text":"нежното","start_ms":1025498},{"text":"мелодично","start_ms":1025918},{"text":"чуруликане","start_ms":1026506},{"text":"на","start_ms":1027132},{"text":"врабчета,","start_ms":1027257},{"text":"гнездящи","start_ms":1027901},{"text":"на","start_ms":1028481},{"text":"балкона","start_ms":1028596},{"text":"му.","start_ms":1029026}]}]},{"index":42,"source_text":"Stretching lazily, he executed his morning routine with customary, unhurried precision.","target_text":"Протягайки се мързеливо, той изпълни сутрешната си рутина с обичайната си, небързаща прецизност.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030488,"end_ms":1036800,"speech_end_ms":1036098,"words":[{"text":"Протягайки","start_ms":1030503},{"text":"се","start_ms":1031140},{"text":"мързеливо,","start_ms":1031270},{"text":"той","start_ms":1031931},{"text":"изпълни","start_ms":1032136},{"text":"сутрешната","start_ms":1032536},{"text":"си","start_ms":1033157},{"text":"рутина","start_ms":1033327},{"text":"с","start_ms":1033687},{"text":"обичайната","start_ms":1033792},{"text":"си,","start_ms":1034410},{"text":"небързаща","start_ms":1034695},{"text":"прецизност.","start_ms":1035239}]},{"role":"source","start_ms":1037300,"end_ms":1043132,"speech_end_ms":1042470,"words":[{"text":"Stretching","start_ms":1037315},{"text":"lazily,","start_ms":1037796},{"text":"he","start_ms":1038422},{"text":"executed","start_ms":1038571},{"text":"his","start_ms":1039136},{"text":"morning","start_ms":1039322},{"text":"routine","start_ms":1039688},{"text":"with","start_ms":1040238},{"text":"customary,","start_ms":1040413},{"text":"unhurried","start_ms":1041262},{"text":"precision.","start_ms":1041752}]},{"role":"target","start_ms":1043632,"end_ms":1049944,"speech_end_ms":1049242,"words":[{"text":"Протягайки","start_ms":1043647},{"text":"се","start_ms":1044284},{"text":"мързеливо,","start_ms":1044414},{"text":"той","start_ms":1045075},{"text":"изпълни","start_ms":1045280},{"text":"сутрешната","start_ms":1045680},{"text":"си","start_ms":1046301},{"text":"рутина","start_ms":1046471},{"text":"с","start_ms":1046831},{"text":"обичайната","start_ms":1046936},{"text":"си,","start_ms":1047554},{"text":"небързаща","start_ms":1047839},{"text":"прецизност.","start_ms":1048383}]}]},{"index":43,"source_text":"He prepared a nutritious breakfast of warm oat porridge topped with toasted pumpkin seeds, chopped walnuts, and fresh blueberries.","target_text":"Приготви си питателна закуска от топла овесена каша, гарнирана с печени тиквени семки, нарязани орехи и пресни боровинки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050444,"end_ms":1058604,"speech_end_ms":1057914,"words":[{"text":"Приготви","start_ms":1050459},{"text":"си","start_ms":1050937},{"text":"питателна","start_ms":1051062},{"text":"закуска","start_ms":1051616},{"text":"от","start_ms":1052074},{"text":"топла","start_ms":1052204},{"text":"овесена","start_ms":1052538},{"text":"каша,","start_ms":1053068},{"text":"гарнирана","start_ms":1053569},{"text":"с","start_ms":1054160},{"text":"печени","start_ms":1054240},{"text":"тиквени","start_ms":1054710},{"text":"семки,","start_ms":1055170},{"text":"нарязани","start_ms":1055705},{"text":"орехи","start_ms":1056316},{"text":"и","start_ms":1056747},{"text":"пресни","start_ms":1056792},{"text":"боровинки.","start_ms":1057163}]},{"role":"source","start_ms":1059104,"end_ms":1067168,"speech_end_ms":1066474,"words":[{"text":"He","start_ms":1059119},{"text":"prepared","start_ms":1059264},{"text":"a","start_ms":1059711},{"text":"nutritious","start_ms":1059766},{"text":"breakfast","start_ms":1060382},{"text":"of","start_ms":1060995},{"text":"warm","start_ms":1061140},{"text":"oat","start_ms":1061471},{"text":"porridge","start_ms":1061646},{"text":"topped","start_ms":1062223},{"text":"with","start_ms":1062558},{"text":"toasted","start_ms":1062724},{"text":"pumpkin","start_ms":1063159},{"text":"seeds,","start_ms":1063574},{"text":"chopped","start_ms":1064200},{"text":"walnuts,","start_ms":1064500},{"text":"and","start_ms":1065234},{"text":"fresh","start_ms":1065400},{"text":"blueberries.","start_ms":1065710}]},{"role":"target","start_ms":1067668,"end_ms":1075828,"speech_end_ms":1075138,"words":[{"text":"Приготви","start_ms":1067683},{"text":"си","start_ms":1068161},{"text":"питателна","start_ms":1068286},{"text":"закуска","start_ms":1068840},{"text":"от","start_ms":1069298},{"text":"топла","start_ms":1069428},{"text":"овесена","start_ms":1069762},{"text":"каша,","start_ms":1070292},{"text":"гарнирана","start_ms":1070793},{"text":"с","start_ms":1071384},{"text":"печени","start_ms":1071464},{"text":"тиквени","start_ms":1071934},{"text":"семки,","start_ms":1072394},{"text":"нарязани","start_ms":1072929},{"text":"орехи","start_ms":1073540},{"text":"и","start_ms":1073971},{"text":"пресни","start_ms":1074016},{"text":"боровинки.","start_ms":1074387}]}]},{"index":44,"source_text":"He paired his meal with a freshly brewed cup of chicory coffee, savoring the bitter, earthy nuances.","target_text":"Съчета я с прясно сварена чаша кафе от цикория, наслаждавайки се на горчивите, земни нюанси.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076328,"end_ms":1082664,"speech_end_ms":1081988,"words":[{"text":"Съчета","start_ms":1076343},{"text":"я","start_ms":1076789},{"text":"с","start_ms":1076914},{"text":"прясно","start_ms":1076989},{"text":"сварена","start_ms":1077340},{"text":"чаша","start_ms":1077775},{"text":"кафе","start_ms":1078095},{"text":"от","start_ms":1078407},{"text":"цикория,","start_ms":1078522},{"text":"наслаждавайки","start_ms":1079169},{"text":"се","start_ms":1079989},{"text":"на","start_ms":1080124},{"text":"горчивите,","start_ms":1080239},{"text":"земни","start_ms":1080980},{"text":"нюанси.","start_ms":1081335}]},{"role":"source","start_ms":1083164,"end_ms":1089620,"speech_end_ms":1088924,"words":[{"text":"He","start_ms":1083179},{"text":"paired","start_ms":1083324},{"text":"his","start_ms":1083624},{"text":"meal","start_ms":1083804},{"text":"with","start_ms":1084164},{"text":"a","start_ms":1084334},{"text":"freshly","start_ms":1084375},{"text":"brewed","start_ms":1084867},{"text":"cup","start_ms":1085172},{"text":"of","start_ms":1085462},{"text":"chicory","start_ms":1085563},{"text":"coffee,","start_ms":1085963},{"text":"savoring","start_ms":1086608},{"text":"the","start_ms":1087125},{"text":"bitter,","start_ms":1087200},{"text":"earthy","start_ms":1087780},{"text":"nuances.","start_ms":1088105}]},{"role":"target","start_ms":1090120,"end_ms":1096456,"speech_end_ms":1095780,"words":[{"text":"Съчета","start_ms":1090135},{"text":"я","start_ms":1090581},{"text":"с","start_ms":1090706},{"text":"прясно","start_ms":1090781},{"text":"сварена","start_ms":1091132},{"text":"чаша","start_ms":1091567},{"text":"кафе","start_ms":1091887},{"text":"от","start_ms":1092199},{"text":"цикория,","start_ms":1092314},{"text":"наслаждавайки","start_ms":1092961},{"text":"се","start_ms":1093781},{"text":"на","start_ms":1093916},{"text":"горчивите,","start_ms":1094031},{"text":"земни","start_ms":1094772},{"text":"нюанси.","start_ms":1095127}]}]},{"index":45,"source_text":"Dressing for the day, he selected a durable jacket crafted from organic hemp canvas and polished his woven textile shoes.","target_text":"Обличайки се за деня, той избра издръжливо яке, изработено от органично конопено платно, и излъска тъканите си текстилни обувки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096956,"end_ms":1104948,"speech_end_ms":1104266,"words":[{"text":"Обличайки","start_ms":1096971},{"text":"се","start_ms":1097517},{"text":"за","start_ms":1097657},{"text":"деня,","start_ms":1097782},{"text":"той","start_ms":1098188},{"text":"избра","start_ms":1098383},{"text":"издръжливо","start_ms":1098654},{"text":"яке,","start_ms":1099209},{"text":"изработено","start_ms":1099655},{"text":"от","start_ms":1100280},{"text":"органично","start_ms":1100405},{"text":"конопено","start_ms":1100979},{"text":"платно,","start_ms":1101479},{"text":"и","start_ms":1102049},{"text":"излъска","start_ms":1102119},{"text":"тъканите","start_ms":1102545},{"text":"си","start_ms":1103020},{"text":"текстилни","start_ms":1103165},{"text":"обувки.","start_ms":1103685}]},{"role":"source","start_ms":1105448,"end_ms":1113200,"speech_end_ms":1112498,"words":[{"text":"Dressing","start_ms":1105463},{"text":"for","start_ms":1105874},{"text":"the","start_ms":1105999},{"text":"day,","start_ms":1106094},{"text":"he","start_ms":1106614},{"text":"selected","start_ms":1106750},{"text":"a","start_ms":1107260},{"text":"durable","start_ms":1107340},{"text":"jacket","start_ms":1107816},{"text":"crafted","start_ms":1108331},{"text":"from","start_ms":1108816},{"text":"organic","start_ms":1109006},{"text":"hemp","start_ms":1109476},{"text":"canvas","start_ms":1109726},{"text":"and","start_ms":1110352},{"text":"polished","start_ms":1110487},{"text":"his","start_ms":1110944},{"text":"woven","start_ms":1111109},{"text":"textile","start_ms":1111448},{"text":"shoes.","start_ms":1111960}]},{"role":"target","start_ms":1113700,"end_ms":1121692,"speech_end_ms":1121010,"words":[{"text":"Обличайки","start_ms":1113715},{"text":"се","start_ms":1114261},{"text":"за","start_ms":1114401},{"text":"деня,","start_ms":1114526},{"text":"той","start_ms":1114932},{"text":"избра","start_ms":1115127},{"text":"издръжливо","start_ms":1115398},{"text":"яке,","start_ms":1115953},{"text":"изработено","start_ms":1116399},{"text":"от","start_ms":1117024},{"text":"органично","start_ms":1117149},{"text":"конопено","start_ms":1117723},{"text":"платно,","start_ms":1118223},{"text":"и","start_ms":1118793},{"text":"излъска","start_ms":1118863},{"text":"тъканите","start_ms":1119289},{"text":"си","start_ms":1119764},{"text":"текстилни","start_ms":1119909},{"text":"обувки.","start_ms":1120429}]}]},{"index":46,"source_text":"Grasping his brass-handled umbrella, he stepped out into the crisp morning air to inspect the oak tree.","target_text":"Хващайки чадъра си с месингова дръжка, той излезе на свежия утринен въздух, за да инспектира дъба.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122192,"end_ms":1128360,"speech_end_ms":1127682,"words":[{"text":"Хващайки","start_ms":1122207},{"text":"чадъра","start_ms":1122787},{"text":"си","start_ms":1123182},{"text":"с","start_ms":1123322},{"text":"месингова","start_ms":1123409},{"text":"дръжка,","start_ms":1123914},{"text":"той","start_ms":1124448},{"text":"излезе","start_ms":1124644},{"text":"на","start_ms":1125004},{"text":"свежия","start_ms":1125124},{"text":"утринен","start_ms":1125534},{"text":"въздух,","start_ms":1125956},{"text":"за","start_ms":1126446},{"text":"да","start_ms":1126596},{"text":"инспектира","start_ms":1126691},{"text":"дъба.","start_ms":1127244}]},{"role":"source","start_ms":1128860,"end_ms":1135028,"speech_end_ms":1134350,"words":[{"text":"Grasping","start_ms":1128875},{"text":"his","start_ms":1129387},{"text":"brass-handled","start_ms":1129562},{"text":"umbrella,","start_ms":1130397},{"text":"he","start_ms":1131153},{"text":"stepped","start_ms":1131263},{"text":"out","start_ms":1131626},{"text":"into","start_ms":1131786},{"text":"the","start_ms":1131971},{"text":"crisp","start_ms":1132066},{"text":"morning","start_ms":1132431},{"text":"air","start_ms":1132786},{"text":"to","start_ms":1133041},{"text":"inspect","start_ms":1133161},{"text":"the","start_ms":1133621},{"text":"oak","start_ms":1133736},{"text":"tree.","start_ms":1133914}]},{"role":"target","start_ms":1135528,"end_ms":1141696,"speech_end_ms":1141018,"words":[{"text":"Хващайки","start_ms":1135543},{"text":"чадъра","start_ms":1136123},{"text":"си","start_ms":1136518},{"text":"с","start_ms":1136658},{"text":"месингова","start_ms":1136745},{"text":"дръжка,","start_ms":1137250},{"text":"той","start_ms":1137784},{"text":"излезе","start_ms":1137980},{"text":"на","start_ms":1138340},{"text":"свежия","start_ms":1138460},{"text":"утринен","start_ms":1138870},{"text":"въздух,","start_ms":1139292},{"text":"за","start_ms":1139782},{"text":"да","start_ms":1139932},{"text":"инспектира","start_ms":1140027},{"text":"дъба.","start_ms":1140580}]}]},{"index":47,"source_text":"As he approached the central plaza, an unusual, ambient rumble reverberated through the narrow cobblestone alleys.","target_text":"Докато наближаваше централния площад, необичаен, фонов тътен отекна из тесните калдъръмени улички.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142196,"end_ms":1148940,"speech_end_ms":1148266,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1142211},{"text":"наближаваше","start_ms":1142591},{"text":"централния","start_ms":1143267},{"text":"площад,","start_ms":1143842},{"text":"необичаен,","start_ms":1144470},{"text":"фонов","start_ms":1145270},{"text":"тътен","start_ms":1145663},{"text":"отекна","start_ms":1146003},{"text":"из","start_ms":1146349},{"text":"тесните","start_ms":1146495},{"text":"калдъръмени","start_ms":1146970},{"text":"улички.","start_ms":1147621}]},{"role":"source","start_ms":1149440,"end_ms":1156520,"speech_end_ms":1155830,"words":[{"text":"As","start_ms":1149455},{"text":"he","start_ms":1149630},{"text":"approached","start_ms":1149755},{"text":"the","start_ms":1150230},{"text":"central","start_ms":1150295},{"text":"plaza,","start_ms":1150695},{"text":"an","start_ms":1151390},{"text":"unusual,","start_ms":1151480},{"text":"ambient","start_ms":1152357},{"text":"rumble","start_ms":1152818},{"text":"reverberated","start_ms":1153188},{"text":"through","start_ms":1153957},{"text":"the","start_ms":1154137},{"text":"narrow","start_ms":1154217},{"text":"cobblestone","start_ms":1154567},{"text":"alleys.","start_ms":1155223}]},{"role":"target","start_ms":1157020,"end_ms":1163764,"speech_end_ms":1163090,"words":[{"text":"Докато","start_ms":1157035},{"text":"наближаваше","start_ms":1157415},{"text":"централния","start_ms":1158091},{"text":"площад,","start_ms":1158666},{"text":"необичаен,","start_ms":1159294},{"text":"фонов","start_ms":1160094},{"text":"тътен","start_ms":1160487},{"text":"отекна","start_ms":1160827},{"text":"из","start_ms":1161173},{"text":"тесните","start_ms":1161319},{"text":"калдъръмени","start_ms":1161794},{"text":"улички.","start_ms":1162445}]}]},{"index":48,"source_text":"The air seemed electric, vibrating with the collective energy of thousands of vocal human beings.","target_text":"Въздухът изглеждаше наелектризиран, вибриращ от колективната енергия на хиляди гласовити човешки същества.","segments":[{"role":"target","start_ms":1164264,"end_ms":1171176,"speech_end_ms":1170484,"words":[{"text":"Въздухът","start_ms":1164279},{"text":"изглеждаше","start_ms":1164804},{"text":"наелектризиран,","start_ms":1165414},{"text":"вибриращ","start_ms":1166375},{"text":"от","start_ms":1166895},{"text":"колективната","start_ms":1166996},{"text":"енергия","start_ms":1167696},{"text":"на","start_ms":1168171},{"text":"хиляди","start_ms":1168286},{"text":"гласовити","start_ms":1168681},{"text":"човешки","start_ms":1169306},{"text":"същества.","start_ms":1169759}]},{"role":"source","start_ms":1171676,"end_ms":1177820,"speech_end_ms":1177126,"words":[{"text":"The","start_ms":1171691},{"text":"air","start_ms":1171861},{"text":"seemed","start_ms":1172051},{"text":"electric,","start_ms":1172372},{"text":"vibrating","start_ms":1173138},{"text":"with","start_ms":1173758},{"text":"the","start_ms":1173918},{"text":"collective","start_ms":1173973},{"text":"energy","start_ms":1174487},{"text":"of","start_ms":1174977},{"text":"thousands","start_ms":1175082},{"text":"of","start_ms":1175647},{"text":"vocal","start_ms":1175762},{"text":"human","start_ms":1176162},{"text":"beings.","start_ms":1176522}]},{"role":"target","start_ms":1178320,"end_ms":1185232,"speech_end_ms":1184540,"words":[{"text":"Въздухът","start_ms":1178335},{"text":"изглеждаше","start_ms":1178860},{"text":"наелектризиран,","start_ms":1179470},{"text":"вибриращ","start_ms":1180431},{"text":"от","start_ms":1180951},{"text":"колективната","start_ms":1181052},{"text":"енергия","start_ms":1181752},{"text":"на","start_ms":1182227},{"text":"хиляди","start_ms":1182342},{"text":"гласовити","start_ms":1182737},{"text":"човешки","start_ms":1183362},{"text":"същества.","start_ms":1183815}]}]},{"index":49,"source_text":"Rounding the final corner, Arthur froze in utter, unadulterated astonishment.","target_text":"Завивайки зад последния ъгъл, Артър замръзна в пълно, неподправено изумление.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185732,"end_ms":1190988,"speech_end_ms":1190302,"words":[{"text":"Завивайки","start_ms":1185747},{"text":"зад","start_ms":1186378},{"text":"последния","start_ms":1186531},{"text":"ъгъл,","start_ms":1187057},{"text":"Артър","start_ms":1187478},{"text":"замръзна","start_ms":1187838},{"text":"в","start_ms":1188323},{"text":"пълно,","start_ms":1188383},{"text":"неподправено","start_ms":1188830},{"text":"изумление.","start_ms":1189551}]},{"role":"source","start_ms":1191488,"end_ms":1196840,"speech_end_ms":1196138,"words":[{"text":"Rounding","start_ms":1191503},{"text":"the","start_ms":1191924},{"text":"final","start_ms":1191984},{"text":"corner,","start_ms":1192339},{"text":"Arthur","start_ms":1193024},{"text":"froze","start_ms":1193354},{"text":"in","start_ms":1193777},{"text":"utter,","start_ms":1193882},{"text":"unadulterated","start_ms":1194419},{"text":"astonishment.","start_ms":1195229}]},{"role":"target","start_ms":1197340,"end_ms":1202596,"speech_end_ms":1201910,"words":[{"text":"Завивайки","start_ms":1197355},{"text":"зад","start_ms":1197986},{"text":"последния","start_ms":1198139},{"text":"ъгъл,","start_ms":1198665},{"text":"Артър","start_ms":1199086},{"text":"замръзна","start_ms":1199446},{"text":"в","start_ms":1199931},{"text":"пълно,","start_ms":1199991},{"text":"неподправено","start_ms":1200438},{"text":"изумление.","start_ms":1201159}]}]},{"index":50,"source_text":"The central plaza, usually tranquil at this early hour, was an ocean of impassioned human bodies.","target_text":"Централният площад, обикновено спокоен в този ранен час, беше океан от страстни човешки тела.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203096,"end_ms":1209264,"speech_end_ms":1208586,"words":[{"text":"Централният","start_ms":1203111},{"text":"площад,","start_ms":1203761},{"text":"обикновено","start_ms":1204302},{"text":"спокоен","start_ms":1204892},{"text":"в","start_ms":1205362},{"text":"този","start_ms":1205437},{"text":"ранен","start_ms":1205726},{"text":"час,","start_ms":1206066},{"text":"беше","start_ms":1206461},{"text":"океан","start_ms":1206771},{"text":"от","start_ms":1207142},{"text":"страстни","start_ms":1207242},{"text":"човешки","start_ms":1207662},{"text":"тела.","start_ms":1208142}]},{"role":"source","start_ms":1209764,"end_ms":1216268,"speech_end_ms":1215564,"words":[{"text":"The","start_ms":1209779},{"text":"central","start_ms":1209854},{"text":"plaza,","start_ms":1210270},{"text":"usually","start_ms":1210971},{"text":"tranquil","start_ms":1211456},{"text":"at","start_ms":1212086},{"text":"this","start_ms":1212216},{"text":"early","start_ms":1212396},{"text":"hour,","start_ms":1212682},{"text":"was","start_ms":1213222},{"text":"an","start_ms":1213392},{"text":"ocean","start_ms":1213492},{"text":"of","start_ms":1213848},{"text":"impassioned","start_ms":1213963},{"text":"human","start_ms":1214586},{"text":"bodies.","start_ms":1214941}]},{"role":"target","start_ms":1216768,"end_ms":1222936,"speech_end_ms":1222258,"words":[{"text":"Централният","start_ms":1216783},{"text":"площад,","start_ms":1217433},{"text":"обикновено","start_ms":1217974},{"text":"спокоен","start_ms":1218564},{"text":"в","start_ms":1219034},{"text":"този","start_ms":1219109},{"text":"ранен","start_ms":1219398},{"text":"час,","start_ms":1219738},{"text":"беше","start_ms":1220133},{"text":"океан","start_ms":1220443},{"text":"от","start_ms":1220814},{"text":"страстни","start_ms":1220914},{"text":"човешки","start_ms":1221334},{"text":"тела.","start_ms":1221814}]}]},{"index":51,"source_text":"Thousands of citizens held aloft hand-painted banners bearing his exact words in bold, neon typography.","target_text":"Хиляди граждани държаха високо ръчно изрисувани транспаранти, носещи точните му думи с удебелен, неонов шрифт.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223436,"end_ms":1230852,"speech_end_ms":1230146,"words":[{"text":"Хиляди","start_ms":1223451},{"text":"граждани","start_ms":1223862},{"text":"държаха","start_ms":1224377},{"text":"високо","start_ms":1224848},{"text":"ръчно","start_ms":1225306},{"text":"изрисувани","start_ms":1225641},{"text":"транспаранти,","start_ms":1226267},{"text":"носещи","start_ms":1227081},{"text":"точните","start_ms":1227582},{"text":"му","start_ms":1228072},{"text":"думи","start_ms":1228192},{"text":"с","start_ms":1228432},{"text":"удебелен,","start_ms":1228524},{"text":"неонов","start_ms":1229154},{"text":"шрифт.","start_ms":1229624}]},{"role":"source","start_ms":1231352,"end_ms":1238504,"speech_end_ms":1237822,"words":[{"text":"Thousands","start_ms":1231367},{"text":"of","start_ms":1231861},{"text":"citizens","start_ms":1231946},{"text":"held","start_ms":1232608},{"text":"aloft","start_ms":1232873},{"text":"hand-painted","start_ms":1233253},{"text":"banners","start_ms":1234042},{"text":"bearing","start_ms":1234612},{"text":"his","start_ms":1234948},{"text":"exact","start_ms":1235098},{"text":"words","start_ms":1235508},{"text":"in","start_ms":1235973},{"text":"bold,","start_ms":1236123},{"text":"neon","start_ms":1236633},{"text":"typography.","start_ms":1236993}]},{"role":"target","start_ms":1239004,"end_ms":1246420,"speech_end_ms":1245714,"words":[{"text":"Хиляди","start_ms":1239019},{"text":"граждани","start_ms":1239430},{"text":"държаха","start_ms":1239945},{"text":"високо","start_ms":1240416},{"text":"ръчно","start_ms":1240874},{"text":"изрисувани","start_ms":1241209},{"text":"транспаранти,","start_ms":1241835},{"text":"носещи","start_ms":1242649},{"text":"точните","start_ms":1243150},{"text":"му","start_ms":1243640},{"text":"думи","start_ms":1243760},{"text":"с","start_ms":1244000},{"text":"удебелен,","start_ms":1244092},{"text":"неонов","start_ms":1244722},{"text":"шрифт.","start_ms":1245192}]}]},{"index":52,"source_text":"Many demonstrators wore armbands fashioned from green linen strips, symbolizing solidarity with the mysterious leader.","target_text":"Много демонстранти носеха ленти на ръцете си, направени от ивици зелен лен, символизиращи солидарност с мистериозния лидер.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246920,"end_ms":1254672,"speech_end_ms":1253980,"words":[{"text":"Много","start_ms":1246935},{"text":"демонстранти","start_ms":1247280},{"text":"носеха","start_ms":1247942},{"text":"ленти","start_ms":1248373},{"text":"на","start_ms":1248693},{"text":"ръцете","start_ms":1248818},{"text":"си,","start_ms":1249224},{"text":"направени","start_ms":1249487},{"text":"от","start_ms":1250034},{"text":"ивици","start_ms":1250169},{"text":"зелен","start_ms":1250536},{"text":"лен,","start_ms":1250896},{"text":"символизиращи","start_ms":1251231},{"text":"солидарност","start_ms":1252084},{"text":"с","start_ms":1252748},{"text":"мистериозния","start_ms":1252828},{"text":"лидер.","start_ms":1253569}]},{"role":"source","start_ms":1255172,"end_ms":1262708,"speech_end_ms":1262012,"words":[{"text":"Many","start_ms":1255187},{"text":"demonstrators","start_ms":1255482},{"text":"wore","start_ms":1256362},{"text":"armbands","start_ms":1256607},{"text":"fashioned","start_ms":1257223},{"text":"from","start_ms":1257706},{"text":"green","start_ms":1257912},{"text":"linen","start_ms":1258202},{"text":"strips,","start_ms":1258517},{"text":"symbolizing","start_ms":1259207},{"text":"solidarity","start_ms":1259844},{"text":"with","start_ms":1260650},{"text":"the","start_ms":1260840},{"text":"mysterious","start_ms":1260895},{"text":"leader.","start_ms":1261529}]},{"role":"target","start_ms":1263208,"end_ms":1270960,"speech_end_ms":1270268,"words":[{"text":"Много","start_ms":1263223},{"text":"демонстранти","start_ms":1263568},{"text":"носеха","start_ms":1264230},{"text":"ленти","start_ms":1264661},{"text":"на","start_ms":1264981},{"text":"ръцете","start_ms":1265106},{"text":"си,","start_ms":1265512},{"text":"направени","start_ms":1265775},{"text":"от","start_ms":1266322},{"text":"ивици","start_ms":1266457},{"text":"зелен","start_ms":1266824},{"text":"лен,","start_ms":1267184},{"text":"символизиращи","start_ms":1267519},{"text":"солидарност","start_ms":1268372},{"text":"с","start_ms":1269036},{"text":"мистериозния","start_ms":1269116},{"text":"лидер.","start_ms":1269857}]}]},{"index":53,"source_text":"A massive brass band played rhythmic, syncopated melodies that echoed off the surrounding stone facades.","target_text":"Масивен духов оркестър свиреше ритмични, синкопирани мелодии, които се отразяваха в околните каменни фасади.","segments":[{"role":"target","start_ms":1271460,"end_ms":1278660,"speech_end_ms":1277970,"words":[{"text":"Масивен","start_ms":1271475},{"text":"духов","start_ms":1271986},{"text":"оркестър","start_ms":1272341},{"text":"свиреше","start_ms":1272841},{"text":"ритмични,","start_ms":1273320},{"text":"синкопирани","start_ms":1273977},{"text":"мелодии,","start_ms":1274662},{"text":"които","start_ms":1275272},{"text":"се","start_ms":1275562},{"text":"отразяваха","start_ms":1275692},{"text":"в","start_ms":1276343},{"text":"околните","start_ms":1276408},{"text":"каменни","start_ms":1276892},{"text":"фасади.","start_ms":1277328}]},{"role":"source","start_ms":1279160,"end_ms":1285688,"speech_end_ms":1284980,"words":[{"text":"A","start_ms":1279175},{"text":"massive","start_ms":1279220},{"text":"brass","start_ms":1279665},{"text":"band","start_ms":1279997},{"text":"played","start_ms":1280426},{"text":"rhythmic,","start_ms":1280767},{"text":"syncopated","start_ms":1281388},{"text":"melodies","start_ms":1282064},{"text":"that","start_ms":1282685},{"text":"echoed","start_ms":1282815},{"text":"off","start_ms":1283140},{"text":"the","start_ms":1283310},{"text":"surrounding","start_ms":1283370},{"text":"stone","start_ms":1283895},{"text":"facades.","start_ms":1284230}]},{"role":"target","start_ms":1286188,"end_ms":1293388,"speech_end_ms":1292698,"words":[{"text":"Масивен","start_ms":1286203},{"text":"духов","start_ms":1286714},{"text":"оркестър","start_ms":1287069},{"text":"свиреше","start_ms":1287569},{"text":"ритмични,","start_ms":1288048},{"text":"синкопирани","start_ms":1288705},{"text":"мелодии,","start_ms":1289390},{"text":"които","start_ms":1290000},{"text":"се","start_ms":1290290},{"text":"отразяваха","start_ms":1290420},{"text":"в","start_ms":1291071},{"text":"околните","start_ms":1291136},{"text":"каменни","start_ms":1291620},{"text":"фасади.","start_ms":1292056}]}]},{"index":54,"source_text":"Food trucks parked at the perimeter were handing out complimentary plant-based meals, baked legumes, and fresh apple cider to the crowd.","target_text":"Камиони за храна, паркирани по периметъра, раздаваха безплатни ястия на растителна основа, печен боб и пресен ябълков сайдер на тълпата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293888,"end_ms":1302552,"speech_end_ms":1301858,"words":[{"text":"Камиони","start_ms":1293903},{"text":"за","start_ms":1294423},{"text":"храна,","start_ms":1294538},{"text":"паркирани","start_ms":1294988},{"text":"по","start_ms":1295544},{"text":"периметъра,","start_ms":1295669},{"text":"раздаваха","start_ms":1296435},{"text":"безплатни","start_ms":1296990},{"text":"ястия","start_ms":1297547},{"text":"на","start_ms":1297922},{"text":"растителна","start_ms":1298037},{"text":"основа,","start_ms":1298640},{"text":"печен","start_ms":1299224},{"text":"боб","start_ms":1299629},{"text":"и","start_ms":1299830},{"text":"пресен","start_ms":1299880},{"text":"ябълков","start_ms":1300310},{"text":"сайдер","start_ms":1300770},{"text":"на","start_ms":1301125},{"text":"тълпата.","start_ms":1301240}]},{"role":"source","start_ms":1303052,"end_ms":1311428,"speech_end_ms":1310752,"words":[{"text":"Food","start_ms":1303067},{"text":"trucks","start_ms":1303347},{"text":"parked","start_ms":1303758},{"text":"at","start_ms":1304123},{"text":"the","start_ms":1304233},{"text":"perimeter","start_ms":1304283},{"text":"were","start_ms":1304938},{"text":"handing","start_ms":1305135},{"text":"out","start_ms":1305480},{"text":"complimentary","start_ms":1305645},{"text":"plant-based","start_ms":1306386},{"text":"meals,","start_ms":1307171},{"text":"baked","start_ms":1307814},{"text":"legumes,","start_ms":1308094},{"text":"and","start_ms":1308859},{"text":"fresh","start_ms":1309013},{"text":"apple","start_ms":1309307},{"text":"cider","start_ms":1309577},{"text":"to","start_ms":1309984},{"text":"the","start_ms":1310100},{"text":"crowd.","start_ms":1310180}]},{"role":"target","start_ms":1311928,"end_ms":1320592,"speech_end_ms":1319898,"words":[{"text":"Камиони","start_ms":1311943},{"text":"за","start_ms":1312463},{"text":"храна,","start_ms":1312578},{"text":"паркирани","start_ms":1313028},{"text":"по","start_ms":1313584},{"text":"периметъра,","start_ms":1313709},{"text":"раздаваха","start_ms":1314475},{"text":"безплатни","start_ms":1315030},{"text":"ястия","start_ms":1315587},{"text":"на","start_ms":1315962},{"text":"растителна","start_ms":1316077},{"text":"основа,","start_ms":1316680},{"text":"печен","start_ms":1317264},{"text":"боб","start_ms":1317669},{"text":"и","start_ms":1317870},{"text":"пресен","start_ms":1317920},{"text":"ябълков","start_ms":1318350},{"text":"сайдер","start_ms":1318810},{"text":"на","start_ms":1319165},{"text":"тълпата.","start_ms":1319280}]}]},{"index":55,"source_text":"Puzzled beyond measure, Arthur adjusted his round spectacles and pushed through the dense sea of protesters.","target_text":"Озадачен до краен предел, Артър намести кръглите си очила и си проправи път през гъстото море от протестиращи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321092,"end_ms":1327884,"speech_end_ms":1327202,"words":[{"text":"Озадачен","start_ms":1321107},{"text":"до","start_ms":1321697},{"text":"краен","start_ms":1321797},{"text":"предел,","start_ms":1322132},{"text":"Артър","start_ms":1322667},{"text":"намести","start_ms":1323002},{"text":"кръглите","start_ms":1323433},{"text":"си","start_ms":1323875},{"text":"очила","start_ms":1324020},{"text":"и","start_ms":1324420},{"text":"си","start_ms":1324505},{"text":"проправи","start_ms":1324631},{"text":"път","start_ms":1325091},{"text":"през","start_ms":1325291},{"text":"гъстото","start_ms":1325487},{"text":"море","start_ms":1325892},{"text":"от","start_ms":1326132},{"text":"протестиращи.","start_ms":1326242}]},{"role":"source","start_ms":1328384,"end_ms":1335056,"speech_end_ms":1334354,"words":[{"text":"Puzzled","start_ms":1328399},{"text":"beyond","start_ms":1328794},{"text":"measure,","start_ms":1329204},{"text":"Arthur","start_ms":1329925},{"text":"adjusted","start_ms":1330330},{"text":"his","start_ms":1330790},{"text":"round","start_ms":1330985},{"text":"spectacles","start_ms":1331280},{"text":"and","start_ms":1332111},{"text":"pushed","start_ms":1332261},{"text":"through","start_ms":1332573},{"text":"the","start_ms":1332723},{"text":"dense","start_ms":1332813},{"text":"sea","start_ms":1333123},{"text":"of","start_ms":1333393},{"text":"protesters.","start_ms":1333464}]},{"role":"target","start_ms":1335556,"end_ms":1342348,"speech_end_ms":1341666,"words":[{"text":"Озадачен","start_ms":1335571},{"text":"до","start_ms":1336161},{"text":"краен","start_ms":1336261},{"text":"предел,","start_ms":1336596},{"text":"Артър","start_ms":1337131},{"text":"намести","start_ms":1337466},{"text":"кръглите","start_ms":1337897},{"text":"си","start_ms":1338339},{"text":"очила","start_ms":1338484},{"text":"и","start_ms":1338884},{"text":"си","start_ms":1338969},{"text":"проправи","start_ms":1339095},{"text":"път","start_ms":1339555},{"text":"през","start_ms":1339755},{"text":"гъстото","start_ms":1339951},{"text":"море","start_ms":1340356},{"text":"от","start_ms":1340596},{"text":"протестиращи.","start_ms":1340706}]}]},{"index":56,"source_text":"Pardon me, he murmured politely, though his voice was swallowed by the roaring chants.","target_text":"Извинете ме, измърмори той учтиво, въпреки че гласът му беше погълнат от ревящите скандирания.","segments":[{"role":"target","start_ms":1342848,"end_ms":1348944,"speech_end_ms":1348238,"words":[{"text":"Извинете","start_ms":1342863},{"text":"ме,","start_ms":1343409},{"text":"измърмори","start_ms":1343685},{"text":"той","start_ms":1344215},{"text":"учтиво,","start_ms":1344470},{"text":"въпреки","start_ms":1344911},{"text":"че","start_ms":1345335},{"text":"гласът","start_ms":1345465},{"text":"му","start_ms":1345846},{"text":"беше","start_ms":1345956},{"text":"погълнат","start_ms":1346221},{"text":"от","start_ms":1346716},{"text":"ревящите","start_ms":1346842},{"text":"скандирания.","start_ms":1347379}]},{"role":"source","start_ms":1349444,"end_ms":1354796,"speech_end_ms":1354094,"words":[{"text":"Pardon","start_ms":1349459},{"text":"me,","start_ms":1349829},{"text":"he","start_ms":1350214},{"text":"murmured","start_ms":1350334},{"text":"politely,","start_ms":1350744},{"text":"though","start_ms":1351520},{"text":"his","start_ms":1351669},{"text":"voice","start_ms":1351825},{"text":"was","start_ms":1352180},{"text":"swallowed","start_ms":1352290},{"text":"by","start_ms":1352805},{"text":"the","start_ms":1352950},{"text":"roaring","start_ms":1353030},{"text":"chants.","start_ms":1353440}]},{"role":"target","start_ms":1355296,"end_ms":1361392,"speech_end_ms":1360686,"words":[{"text":"Извинете","start_ms":1355311},{"text":"ме,","start_ms":1355857},{"text":"измърмори","start_ms":1356133},{"text":"той","start_ms":1356663},{"text":"учтиво,","start_ms":1356918},{"text":"въпреки","start_ms":1357359},{"text":"че","start_ms":1357783},{"text":"гласът","start_ms":1357913},{"text":"му","start_ms":1358294},{"text":"беше","start_ms":1358404},{"text":"погълнат","start_ms":1358669},{"text":"от","start_ms":1359164},{"text":"ревящите","start_ms":1359290},{"text":"скандирания.","start_ms":1359827}]}]},{"index":57,"source_text":"A young woman with a megawatt smile handed him a silk-screened cotton tote bag featuring his own avatar.","target_text":"Млада жена с ослепителна усмивка му подаде памучна чанта с копринен ситопечат, изобразяваща собствения му аватар.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361892,"end_ms":1369116,"speech_end_ms":1368422,"words":[{"text":"Млада","start_ms":1361907},{"text":"жена","start_ms":1362282},{"text":"с","start_ms":1362598},{"text":"ослепителна","start_ms":1362676},{"text":"усмивка","start_ms":1363322},{"text":"му","start_ms":1363776},{"text":"подаде","start_ms":1363901},{"text":"памучна","start_ms":1364266},{"text":"чанта","start_ms":1364750},{"text":"с","start_ms":1365115},{"text":"копринен","start_ms":1365210},{"text":"ситопечат,","start_ms":1365657},{"text":"изобразяваща","start_ms":1366405},{"text":"собствения","start_ms":1367181},{"text":"му","start_ms":1367746},{"text":"аватар.","start_ms":1367916}]},{"role":"source","start_ms":1369616,"end_ms":1376240,"speech_end_ms":1375566,"words":[{"text":"A","start_ms":1369631},{"text":"young","start_ms":1369691},{"text":"woman","start_ms":1370016},{"text":"with","start_ms":1370416},{"text":"a","start_ms":1370596},{"text":"megawatt","start_ms":1370631},{"text":"smile","start_ms":1371186},{"text":"handed","start_ms":1371661},{"text":"him","start_ms":1372012},{"text":"a","start_ms":1372152},{"text":"silk-screened","start_ms":1372202},{"text":"cotton","start_ms":1372986},{"text":"tote","start_ms":1373411},{"text":"bag","start_ms":1373631},{"text":"featuring","start_ms":1374081},{"text":"his","start_ms":1374542},{"text":"own","start_ms":1374693},{"text":"avatar.","start_ms":1374858}]},{"role":"target","start_ms":1376740,"end_ms":1383964,"speech_end_ms":1383270,"words":[{"text":"Млада","start_ms":1376755},{"text":"жена","start_ms":1377130},{"text":"с","start_ms":1377446},{"text":"ослепителна","start_ms":1377524},{"text":"усмивка","start_ms":1378170},{"text":"му","start_ms":1378624},{"text":"подаде","start_ms":1378749},{"text":"памучна","start_ms":1379114},{"text":"чанта","start_ms":1379598},{"text":"с","start_ms":1379963},{"text":"копринен","start_ms":1380058},{"text":"ситопечат,","start_ms":1380505},{"text":"изобразяваща","start_ms":1381253},{"text":"собствения","start_ms":1382029},{"text":"му","start_ms":1382594},{"text":"аватар.","start_ms":1382764}]}]},{"index":58,"source_text":"Isnt this magnificent?","target_text":"Не е ли великолепно?","segments":[{"role":"target","start_ms":1384464,"end_ms":1385976,"speech_end_ms":1385764,"words":[{"text":"Не","start_ms":1384479},{"text":"е","start_ms":1384654},{"text":"ли","start_ms":1384769},{"text":"великолепно?","start_ms":1384909}]},{"role":"source","start_ms":1386476,"end_ms":1388012,"speech_end_ms":1387806,"words":[{"text":"Isnt","start_ms":1386491},{"text":"this","start_ms":1386816},{"text":"magnificent?","start_ms":1386996}]},{"role":"target","start_ms":1388512,"end_ms":1390024,"speech_end_ms":1389812,"words":[{"text":"Не","start_ms":1388527},{"text":"е","start_ms":1388702},{"text":"ли","start_ms":1388817},{"text":"великолепно?","start_ms":1388957}]}]},{"index":59,"source_text":"she shouted over the din, her eyes sparkling with revolutionary zeal.","target_text":"извика тя над шума, а очите ѝ искряха от революционен плам.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390524,"end_ms":1394652,"speech_end_ms":1393964,"words":[{"text":"извика","start_ms":1390539},{"text":"тя","start_ms":1390943},{"text":"над","start_ms":1391123},{"text":"шума,","start_ms":1391303},{"text":"а","start_ms":1391742},{"text":"очите","start_ms":1391797},{"text":"ѝ","start_ms":1392198},{"text":"искряха","start_ms":1392263},{"text":"от","start_ms":1392658},{"text":"революционен","start_ms":1392798},{"text":"плам.","start_ms":1393538}]},{"role":"source","start_ms":1395152,"end_ms":1399928,"speech_end_ms":1399262,"words":[{"text":"she","start_ms":1395167},{"text":"shouted","start_ms":1395322},{"text":"over","start_ms":1395728},{"text":"the","start_ms":1395948},{"text":"din,","start_ms":1396053},{"text":"her","start_ms":1396629},{"text":"eyes","start_ms":1396814},{"text":"sparkling","start_ms":1397049},{"text":"with","start_ms":1397774},{"text":"revolutionary","start_ms":1397969},{"text":"zeal.","start_ms":1398719}]},{"role":"target","start_ms":1400428,"end_ms":1404556,"speech_end_ms":1403868,"words":[{"text":"извика","start_ms":1400443},{"text":"тя","start_ms":1400847},{"text":"над","start_ms":1401027},{"text":"шума,","start_ms":1401207},{"text":"а","start_ms":1401646},{"text":"очите","start_ms":1401701},{"text":"ѝ","start_ms":1402102},{"text":"искряха","start_ms":1402167},{"text":"от","start_ms":1402562},{"text":"революционен","start_ms":1402702},{"text":"плам.","start_ms":1403442}]}]},{"index":60,"source_text":"We are finally going to break the grip of gray monolithic conformity!","target_text":"Най-после ще разбием хватката на сивото монолитно съответствие!","segments":[{"role":"target","start_ms":1405056,"end_ms":1408968,"speech_end_ms":1408616,"words":[{"text":"Най-после","start_ms":1405071},{"text":"ще","start_ms":1405651},{"text":"разбием","start_ms":1405826},{"text":"хватката","start_ms":1406227},{"text":"на","start_ms":1406707},{"text":"сивото","start_ms":1406812},{"text":"монолитно","start_ms":1407233},{"text":"съответствие!","start_ms":1407733}]},{"role":"source","start_ms":1409468,"end_ms":1413836,"speech_end_ms":1413158,"words":[{"text":"We","start_ms":1409483},{"text":"are","start_ms":1409648},{"text":"finally","start_ms":1409733},{"text":"going","start_ms":1410193},{"text":"to","start_ms":1410463},{"text":"break","start_ms":1410563},{"text":"the","start_ms":1410869},{"text":"grip","start_ms":1410934},{"text":"of","start_ms":1411280},{"text":"gray","start_ms":1411405},{"text":"monolithic","start_ms":1411696},{"text":"conformity!","start_ms":1412331}]},{"role":"target","start_ms":1414336,"end_ms":1418248,"speech_end_ms":1417896,"words":[{"text":"Най-после","start_ms":1414351},{"text":"ще","start_ms":1414931},{"text":"разбием","start_ms":1415106},{"text":"хватката","start_ms":1415507},{"text":"на","start_ms":1415987},{"text":"сивото","start_ms":1416092},{"text":"монолитно","start_ms":1416513},{"text":"съответствие!","start_ms":1417013}]}]},{"index":61,"source_text":"she proclaimed passionately.","target_text":"прогласи тя страстно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418748,"end_ms":1420284,"speech_end_ms":1420048,"words":[{"text":"прогласи","start_ms":1418763},{"text":"тя","start_ms":1419265},{"text":"страстно.","start_ms":1419425}]},{"role":"source","start_ms":1420784,"end_ms":1422656,"speech_end_ms":1422464,"words":[{"text":"she","start_ms":1420799},{"text":"proclaimed","start_ms":1420974},{"text":"passionately.","start_ms":1421580}]},{"role":"target","start_ms":1423156,"end_ms":1424692,"speech_end_ms":1424456,"words":[{"text":"прогласи","start_ms":1423171},{"text":"тя","start_ms":1423673},{"text":"страстно.","start_ms":1423833}]}]},{"index":62,"source_text":"Arthur blinked rapidly, attempting to process the baffling surrealism of the scene unfolding before him.","target_text":"Артър мигаше бързо, опитвайки се да осмисли объркващия сюрреализъм на сцената, разгръщаща се пред него.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425192,"end_ms":1431864,"speech_end_ms":1431152,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1425207},{"text":"мигаше","start_ms":1425542},{"text":"бързо,","start_ms":1425953},{"text":"опитвайки","start_ms":1426414},{"text":"се","start_ms":1426954},{"text":"да","start_ms":1427094},{"text":"осмисли","start_ms":1427195},{"text":"объркващия","start_ms":1427644},{"text":"сюрреализъм","start_ms":1428259},{"text":"на","start_ms":1428973},{"text":"сцената,","start_ms":1429073},{"text":"разгръщаща","start_ms":1429687},{"text":"се","start_ms":1430373},{"text":"пред","start_ms":1430508},{"text":"него.","start_ms":1430743}]},{"role":"source","start_ms":1432364,"end_ms":1438868,"speech_end_ms":1438214,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1432379},{"text":"blinked","start_ms":1432694},{"text":"rapidly,","start_ms":1433119},{"text":"attempting","start_ms":1433889},{"text":"to","start_ms":1434315},{"text":"process","start_ms":1434400},{"text":"the","start_ms":1434927},{"text":"baffling","start_ms":1434997},{"text":"surrealism","start_ms":1435507},{"text":"of","start_ms":1436267},{"text":"the","start_ms":1436387},{"text":"scene","start_ms":1436453},{"text":"unfolding","start_ms":1436837},{"text":"before","start_ms":1437492},{"text":"him.","start_ms":1437863}]},{"role":"target","start_ms":1439368,"end_ms":1446040,"speech_end_ms":1445328,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1439383},{"text":"мигаше","start_ms":1439718},{"text":"бързо,","start_ms":1440129},{"text":"опитвайки","start_ms":1440590},{"text":"се","start_ms":1441130},{"text":"да","start_ms":1441270},{"text":"осмисли","start_ms":1441371},{"text":"объркващия","start_ms":1441820},{"text":"сюрреализъм","start_ms":1442435},{"text":"на","start_ms":1443149},{"text":"сцената,","start_ms":1443249},{"text":"разгръщаща","start_ms":1443863},{"text":"се","start_ms":1444549},{"text":"пред","start_ms":1444684},{"text":"него.","start_ms":1444919}]}]},{"index":63,"source_text":"I assure you, I only meant the concrete around the oak, Arthur stammered, pointing toward the tree.","target_text":"Уверявам ви, имах предвид само бетона около дъба, изпелтечи Артър, сочейки към дървото.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446540,"end_ms":1452564,"speech_end_ms":1451870,"words":[{"text":"Уверявам","start_ms":1446555},{"text":"ви,","start_ms":1447106},{"text":"имах","start_ms":1447362},{"text":"предвид","start_ms":1447642},{"text":"само","start_ms":1448019},{"text":"бетона","start_ms":1448309},{"text":"около","start_ms":1448678},{"text":"дъба,","start_ms":1449068},{"text":"изпелтечи","start_ms":1449473},{"text":"Артър,","start_ms":1450094},{"text":"сочейки","start_ms":1450524},{"text":"към","start_ms":1451059},{"text":"дървото.","start_ms":1451269}]},{"role":"source","start_ms":1453064,"end_ms":1459040,"speech_end_ms":1458374,"words":[{"text":"I","start_ms":1453079},{"text":"assure","start_ms":1453194},{"text":"you,","start_ms":1453514},{"text":"I","start_ms":1453945},{"text":"only","start_ms":1454045},{"text":"meant","start_ms":1454307},{"text":"the","start_ms":1454577},{"text":"concrete","start_ms":1454637},{"text":"around","start_ms":1455197},{"text":"the","start_ms":1455537},{"text":"oak,","start_ms":1455662},{"text":"Arthur","start_ms":1456122},{"text":"stammered,","start_ms":1456422},{"text":"pointing","start_ms":1457128},{"text":"toward","start_ms":1457529},{"text":"the","start_ms":1457785},{"text":"tree.","start_ms":1457845}]},{"role":"target","start_ms":1459540,"end_ms":1465564,"speech_end_ms":1464870,"words":[{"text":"Уверявам","start_ms":1459555},{"text":"ви,","start_ms":1460106},{"text":"имах","start_ms":1460362},{"text":"предвид","start_ms":1460642},{"text":"само","start_ms":1461019},{"text":"бетона","start_ms":1461309},{"text":"около","start_ms":1461678},{"text":"дъба,","start_ms":1462068},{"text":"изпелтечи","start_ms":1462473},{"text":"Артър,","start_ms":1463094},{"text":"сочейки","start_ms":1463524},{"text":"към","start_ms":1464059},{"text":"дървото.","start_ms":1464269}]}]},{"index":64,"source_text":"The young activist laughed heartily, clapping him warmly on the shoulder.","target_text":"Младата активистка се засмя сърдечно, потупвайки го топло по рамото.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466064,"end_ms":1470384,"speech_end_ms":1470024,"words":[{"text":"Младата","start_ms":1466079},{"text":"активистка","start_ms":1466538},{"text":"се","start_ms":1467153},{"text":"засмя","start_ms":1467293},{"text":"сърдечно,","start_ms":1467623},{"text":"потупвайки","start_ms":1468324},{"text":"го","start_ms":1468907},{"text":"топло","start_ms":1469002},{"text":"по","start_ms":1469323},{"text":"рамото.","start_ms":1469468}]},{"role":"source","start_ms":1470884,"end_ms":1475612,"speech_end_ms":1474914,"words":[{"text":"The","start_ms":1470899},{"text":"young","start_ms":1470969},{"text":"activist","start_ms":1471269},{"text":"laughed","start_ms":1471925},{"text":"heartily,","start_ms":1472230},{"text":"clapping","start_ms":1472955},{"text":"him","start_ms":1473405},{"text":"warmly","start_ms":1473580},{"text":"on","start_ms":1474090},{"text":"the","start_ms":1474230},{"text":"shoulder.","start_ms":1474275}]},{"role":"target","start_ms":1476112,"end_ms":1480432,"speech_end_ms":1480072,"words":[{"text":"Младата","start_ms":1476127},{"text":"активистка","start_ms":1476586},{"text":"се","start_ms":1477201},{"text":"засмя","start_ms":1477341},{"text":"сърдечно,","start_ms":1477671},{"text":"потупвайки","start_ms":1478372},{"text":"го","start_ms":1478955},{"text":"топло","start_ms":1479050},{"text":"по","start_ms":1479371},{"text":"рамото.","start_ms":1479516}]}]},{"index":65,"source_text":"Brilliant metaphor!","target_text":"Брилянтна метафора!","segments":[{"role":"target","start_ms":1480932,"end_ms":1482420,"speech_end_ms":1482202,"words":[{"text":"Брилянтна","start_ms":1480947},{"text":"метафора!","start_ms":1481487}]},{"role":"source","start_ms":1482920,"end_ms":1484384,"speech_end_ms":1484200,"words":[{"text":"Brilliant","start_ms":1482935},{"text":"metaphor!","start_ms":1483465}]},{"role":"target","start_ms":1484884,"end_ms":1486372,"speech_end_ms":1486154,"words":[{"text":"Брилянтна","start_ms":1484899},{"text":"метафора!","start_ms":1485439}]}]},{"index":66,"source_text":"she exclaimed with admiration.","target_text":"възкликна тя с възхищение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486872,"end_ms":1488768,"speech_end_ms":1488562,"words":[{"text":"възкликна","start_ms":1486887},{"text":"тя","start_ms":1487452},{"text":"с","start_ms":1487622},{"text":"възхищение.","start_ms":1487708}]},{"role":"source","start_ms":1489268,"end_ms":1491356,"speech_end_ms":1491168,"words":[{"text":"she","start_ms":1489283},{"text":"exclaimed","start_ms":1489493},{"text":"with","start_ms":1490111},{"text":"admiration.","start_ms":1490271}]},{"role":"target","start_ms":1491856,"end_ms":1493752,"speech_end_ms":1493546,"words":[{"text":"възкликна","start_ms":1491871},{"text":"тя","start_ms":1492436},{"text":"с","start_ms":1492606},{"text":"възхищение.","start_ms":1492692}]}]},{"index":67,"source_text":"The tree represents our collective spirit, and the concrete is the oppressive system crushing our human dignity!","target_text":"Дървото представлява нашия колективен дух, а бетонът е потисническата система, която смазва човешкото ни достойнство!","segments":[{"role":"target","start_ms":1494252,"end_ms":1501764,"speech_end_ms":1501072,"words":[{"text":"Дървото","start_ms":1494267},{"text":"представлява","start_ms":1494749},{"text":"нашия","start_ms":1495452},{"text":"колективен","start_ms":1495847},{"text":"дух,","start_ms":1496521},{"text":"а","start_ms":1496866},{"text":"бетонът","start_ms":1496946},{"text":"е","start_ms":1497409},{"text":"потисническата","start_ms":1497459},{"text":"система,","start_ms":1498286},{"text":"която","start_ms":1498875},{"text":"смазва","start_ms":1499236},{"text":"човешкото","start_ms":1499618},{"text":"ни","start_ms":1500156},{"text":"достойнство!","start_ms":1500276}]},{"role":"source","start_ms":1502264,"end_ms":1509056,"speech_end_ms":1508364,"words":[{"text":"The","start_ms":1502279},{"text":"tree","start_ms":1502374},{"text":"represents","start_ms":1502720},{"text":"our","start_ms":1503294},{"text":"collective","start_ms":1503460},{"text":"spirit,","start_ms":1503955},{"text":"and","start_ms":1504715},{"text":"the","start_ms":1504830},{"text":"concrete","start_ms":1504885},{"text":"is","start_ms":1505485},{"text":"the","start_ms":1505630},{"text":"oppressive","start_ms":1505760},{"text":"system","start_ms":1506211},{"text":"crushing","start_ms":1506748},{"text":"our","start_ms":1507203},{"text":"human","start_ms":1507398},{"text":"dignity!","start_ms":1507738}]},{"role":"target","start_ms":1509556,"end_ms":1517068,"speech_end_ms":1516376,"words":[{"text":"Дървото","start_ms":1509571},{"text":"представлява","start_ms":1510053},{"text":"нашия","start_ms":1510756},{"text":"колективен","start_ms":1511151},{"text":"дух,","start_ms":1511825},{"text":"а","start_ms":1512170},{"text":"бетонът","start_ms":1512250},{"text":"е","start_ms":1512713},{"text":"потисническата","start_ms":1512763},{"text":"система,","start_ms":1513590},{"text":"която","start_ms":1514179},{"text":"смазва","start_ms":1514540},{"text":"човешкото","start_ms":1514922},{"text":"ни","start_ms":1515460},{"text":"достойнство!","start_ms":1515580}]}]},{"index":68,"source_text":"Before Arthur could clarify his strictly literal intent, a prominent television news crew spotted him.","target_text":"Преди Артър да успее да изясни чисто буквалното си намерение, виден телевизионен новинарски екип го забеляза.","segments":[{"role":"target","start_ms":1517568,"end_ms":1524312,"speech_end_ms":1523608,"words":[{"text":"Преди","start_ms":1517583},{"text":"Артър","start_ms":1517883},{"text":"да","start_ms":1518214},{"text":"успее","start_ms":1518324},{"text":"да","start_ms":1518714},{"text":"изясни","start_ms":1518810},{"text":"чисто","start_ms":1519237},{"text":"буквалното","start_ms":1519537},{"text":"си","start_ms":1520107},{"text":"намерение,","start_ms":1520257},{"text":"виден","start_ms":1520898},{"text":"телевизионен","start_ms":1521249},{"text":"новинарски","start_ms":1521959},{"text":"екип","start_ms":1522539},{"text":"го","start_ms":1522789},{"text":"забеляза.","start_ms":1522949}]},{"role":"source","start_ms":1524812,"end_ms":1531244,"speech_end_ms":1530592,"words":[{"text":"Before","start_ms":1524827},{"text":"Arthur","start_ms":1525202},{"text":"could","start_ms":1525597},{"text":"clarify","start_ms":1525777},{"text":"his","start_ms":1526408},{"text":"strictly","start_ms":1526558},{"text":"literal","start_ms":1527058},{"text":"intent,","start_ms":1527448},{"text":"a","start_ms":1528203},{"text":"prominent","start_ms":1528253},{"text":"television","start_ms":1528790},{"text":"news","start_ms":1529310},{"text":"crew","start_ms":1529560},{"text":"spotted","start_ms":1529825},{"text":"him.","start_ms":1530247}]},{"role":"target","start_ms":1531744,"end_ms":1538488,"speech_end_ms":1537784,"words":[{"text":"Преди","start_ms":1531759},{"text":"Артър","start_ms":1532059},{"text":"да","start_ms":1532390},{"text":"успее","start_ms":1532500},{"text":"да","start_ms":1532890},{"text":"изясни","start_ms":1532986},{"text":"чисто","start_ms":1533413},{"text":"буквалното","start_ms":1533713},{"text":"си","start_ms":1534283},{"text":"намерение,","start_ms":1534433},{"text":"виден","start_ms":1535074},{"text":"телевизионен","start_ms":1535425},{"text":"новинарски","start_ms":1536135},{"text":"екип","start_ms":1536715},{"text":"го","start_ms":1536965},{"text":"забеляза.","start_ms":1537125}]}]},{"index":69,"source_text":"Recognizing his face from his social media profile picture, the reporter thrust a foam-covered microphone into his face.","target_text":"Разпознавайки лицето му от профилната му снимка в социалните мрежи, репортерката натика микрофон с дунапренена капачка в лицето му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1538988,"end_ms":1546932,"speech_end_ms":1546238,"words":[{"text":"Разпознавайки","start_ms":1539003},{"text":"лицето","start_ms":1539834},{"text":"му","start_ms":1540238},{"text":"от","start_ms":1540368},{"text":"профилната","start_ms":1540448},{"text":"му","start_ms":1540993},{"text":"снимка","start_ms":1541113},{"text":"в","start_ms":1541514},{"text":"социалните","start_ms":1541584},{"text":"мрежи,","start_ms":1542250},{"text":"репортерката","start_ms":1542731},{"text":"натика","start_ms":1543483},{"text":"микрофон","start_ms":1543855},{"text":"с","start_ms":1544361},{"text":"дунапренена","start_ms":1544456},{"text":"капачка","start_ms":1545071},{"text":"в","start_ms":1545522},{"text":"лицето","start_ms":1545597},{"text":"му.","start_ms":1545992}]},{"role":"source","start_ms":1547432,"end_ms":1554848,"speech_end_ms":1554162,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":1547447},{"text":"his","start_ms":1548117},{"text":"face","start_ms":1548302},{"text":"from","start_ms":1548707},{"text":"his","start_ms":1548892},{"text":"social","start_ms":1549018},{"text":"media","start_ms":1549403},{"text":"profile","start_ms":1549748},{"text":"picture,","start_ms":1550225},{"text":"the","start_ms":1550930},{"text":"reporter","start_ms":1551013},{"text":"thrust","start_ms":1551553},{"text":"a","start_ms":1551918},{"text":"foam-covered","start_ms":1551958},{"text":"microphone","start_ms":1552619},{"text":"into","start_ms":1553264},{"text":"his","start_ms":1553460},{"text":"face.","start_ms":1553625}]},{"role":"target","start_ms":1555348,"end_ms":1563292,"speech_end_ms":1562598,"words":[{"text":"Разпознавайки","start_ms":1555363},{"text":"лицето","start_ms":1556194},{"text":"му","start_ms":1556598},{"text":"от","start_ms":1556728},{"text":"профилната","start_ms":1556808},{"text":"му","start_ms":1557353},{"text":"снимка","start_ms":1557473},{"text":"в","start_ms":1557874},{"text":"социалните","start_ms":1557944},{"text":"мрежи,","start_ms":1558610},{"text":"репортерката","start_ms":1559091},{"text":"натика","start_ms":1559843},{"text":"микрофон","start_ms":1560215},{"text":"с","start_ms":1560721},{"text":"дунапренена","start_ms":1560816},{"text":"капачка","start_ms":1561431},{"text":"в","start_ms":1561882},{"text":"лицето","start_ms":1561957},{"text":"му.","start_ms":1562352}]}]},{"index":70,"source_text":"We are live with Arthur Pendelton, the visionary architect of the global Root Resistance!","target_text":"На живо сме с Артър Пендълтън, визионерския архитект на глобалната „Съпротива на корените“!","segments":[{"role":"target","start_ms":1563792,"end_ms":1569696,"speech_end_ms":1569012,"words":[{"text":"На","start_ms":1563807},{"text":"живо","start_ms":1563952},{"text":"сме","start_ms":1564212},{"text":"с","start_ms":1564387},{"text":"Артър","start_ms":1564482},{"text":"Пендълтън,","start_ms":1564777},{"text":"визионерския","start_ms":1565517},{"text":"архитект","start_ms":1566297},{"text":"на","start_ms":1566809},{"text":"глобалната","start_ms":1566924},{"text":"„Съпротива","start_ms":1567589},{"text":"на","start_ms":1568186},{"text":"корените“!","start_ms":1568296}]},{"role":"source","start_ms":1570196,"end_ms":1575764,"speech_end_ms":1575066,"words":[{"text":"We","start_ms":1570211},{"text":"are","start_ms":1570386},{"text":"live","start_ms":1570471},{"text":"with","start_ms":1570846},{"text":"Arthur","start_ms":1570987},{"text":"Pendelton,","start_ms":1571303},{"text":"the","start_ms":1572150},{"text":"visionary","start_ms":1572230},{"text":"architect","start_ms":1572796},{"text":"of","start_ms":1573460},{"text":"the","start_ms":1573570},{"text":"global","start_ms":1573650},{"text":"Root","start_ms":1574046},{"text":"Resistance!","start_ms":1574302}]},{"role":"target","start_ms":1576264,"end_ms":1582168,"speech_end_ms":1581484,"words":[{"text":"На","start_ms":1576279},{"text":"живо","start_ms":1576424},{"text":"сме","start_ms":1576684},{"text":"с","start_ms":1576859},{"text":"Артър","start_ms":1576954},{"text":"Пендълтън,","start_ms":1577249},{"text":"визионерския","start_ms":1577989},{"text":"архитект","start_ms":1578769},{"text":"на","start_ms":1579281},{"text":"глобалната","start_ms":1579396},{"text":"„Съпротива","start_ms":1580061},{"text":"на","start_ms":1580658},{"text":"корените“!","start_ms":1580768}]}]},{"index":71,"source_text":"the reporter announced breathlessly.","target_text":"обяви репортерката задъхано.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582668,"end_ms":1584732,"speech_end_ms":1584508,"words":[{"text":"обяви","start_ms":1582683},{"text":"репортерката","start_ms":1583119},{"text":"задъхано.","start_ms":1583869}]},{"role":"source","start_ms":1585232,"end_ms":1587440,"speech_end_ms":1587252,"words":[{"text":"the","start_ms":1585247},{"text":"reporter","start_ms":1585322},{"text":"announced","start_ms":1585922},{"text":"breathlessly.","start_ms":1586367}]},{"role":"target","start_ms":1587940,"end_ms":1590004,"speech_end_ms":1589780,"words":[{"text":"обяви","start_ms":1587955},{"text":"репортерката","start_ms":1588391},{"text":"задъхано.","start_ms":1589141}]}]},{"index":72,"source_text":"Red camera lights flashed, and the crowd fell into an expectant, reverent silence.","target_text":"Червените светлини на камерите премигнаха и тълпата изпадна в очакваща, благоговейна тишина.","segments":[{"role":"target","start_ms":1590504,"end_ms":1596528,"speech_end_ms":1595854,"words":[{"text":"Червените","start_ms":1590519},{"text":"светлини","start_ms":1591125},{"text":"на","start_ms":1591615},{"text":"камерите","start_ms":1591736},{"text":"премигнаха","start_ms":1592241},{"text":"и","start_ms":1592846},{"text":"тълпата","start_ms":1592931},{"text":"изпадна","start_ms":1593366},{"text":"в","start_ms":1593781},{"text":"очакваща,","start_ms":1593846},{"text":"благоговейна","start_ms":1594556},{"text":"тишина.","start_ms":1595241}]},{"role":"source","start_ms":1597028,"end_ms":1602476,"speech_end_ms":1601768,"words":[{"text":"Red","start_ms":1597043},{"text":"camera","start_ms":1597283},{"text":"lights","start_ms":1597653},{"text":"flashed,","start_ms":1598023},{"text":"and","start_ms":1598709},{"text":"the","start_ms":1598819},{"text":"crowd","start_ms":1598874},{"text":"fell","start_ms":1599219},{"text":"into","start_ms":1599494},{"text":"an","start_ms":1599729},{"text":"expectant,","start_ms":1599804},{"text":"reverent","start_ms":1600644},{"text":"silence.","start_ms":1601054}]},{"role":"target","start_ms":1602976,"end_ms":1609000,"speech_end_ms":1608326,"words":[{"text":"Червените","start_ms":1602991},{"text":"светлини","start_ms":1603597},{"text":"на","start_ms":1604087},{"text":"камерите","start_ms":1604208},{"text":"премигнаха","start_ms":1604713},{"text":"и","start_ms":1605318},{"text":"тълпата","start_ms":1605403},{"text":"изпадна","start_ms":1605838},{"text":"в","start_ms":1606253},{"text":"очакваща,","start_ms":1606318},{"text":"благоговейна","start_ms":1607028},{"text":"тишина.","start_ms":1607713}]}]},{"index":73,"source_text":"Millions of viewers worldwide leaned closer to their screens, eager to catch the radical philosophers next pearls of wisdom.","target_text":"Милиони зрители по целия свят се приближиха до екраните си, нетърпеливи да чуят следващите бисери на мъдростта на радикалния философ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609500,"end_ms":1617684,"speech_end_ms":1616970,"words":[{"text":"Милиони","start_ms":1609515},{"text":"зрители","start_ms":1610011},{"text":"по","start_ms":1610431},{"text":"целия","start_ms":1610586},{"text":"свят","start_ms":1610953},{"text":"се","start_ms":1611265},{"text":"приближиха","start_ms":1611380},{"text":"до","start_ms":1611982},{"text":"екраните","start_ms":1612092},{"text":"си,","start_ms":1612655},{"text":"нетърпеливи","start_ms":1612905},{"text":"да","start_ms":1613595},{"text":"чуят","start_ms":1613710},{"text":"следващите","start_ms":1614004},{"text":"бисери","start_ms":1614605},{"text":"на","start_ms":1615005},{"text":"мъдростта","start_ms":1615110},{"text":"на","start_ms":1615590},{"text":"радикалния","start_ms":1615695},{"text":"философ.","start_ms":1616300}]},{"role":"source","start_ms":1618184,"end_ms":1625960,"speech_end_ms":1625294,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1618199},{"text":"of","start_ms":1618665},{"text":"viewers","start_ms":1618775},{"text":"worldwide","start_ms":1619280},{"text":"leaned","start_ms":1619915},{"text":"closer","start_ms":1620270},{"text":"to","start_ms":1620720},{"text":"their","start_ms":1620835},{"text":"screens,","start_ms":1620975},{"text":"eager","start_ms":1621930},{"text":"to","start_ms":1622156},{"text":"catch","start_ms":1622256},{"text":"the","start_ms":1622571},{"text":"radical","start_ms":1622631},{"text":"philosophers","start_ms":1623082},{"text":"next","start_ms":1623909},{"text":"pearls","start_ms":1624219},{"text":"of","start_ms":1624594},{"text":"wisdom.","start_ms":1624704}]},{"role":"target","start_ms":1626460,"end_ms":1634644,"speech_end_ms":1633930,"words":[{"text":"Милиони","start_ms":1626475},{"text":"зрители","start_ms":1626971},{"text":"по","start_ms":1627391},{"text":"целия","start_ms":1627546},{"text":"свят","start_ms":1627913},{"text":"се","start_ms":1628225},{"text":"приближиха","start_ms":1628340},{"text":"до","start_ms":1628942},{"text":"екраните","start_ms":1629052},{"text":"си,","start_ms":1629615},{"text":"нетърпеливи","start_ms":1629865},{"text":"да","start_ms":1630555},{"text":"чуят","start_ms":1630670},{"text":"следващите","start_ms":1630964},{"text":"бисери","start_ms":1631565},{"text":"на","start_ms":1631965},{"text":"мъдростта","start_ms":1632070},{"text":"на","start_ms":1632550},{"text":"радикалния","start_ms":1632655},{"text":"философ.","start_ms":1633260}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur cleared his throat, feeling a cold bead of perspiration trickle down his collar.","target_text":"Артър се прокашля, чувствайки как студена капка пот се стича по яката му.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635144,"end_ms":1639776,"speech_end_ms":1639074,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1635159},{"text":"се","start_ms":1635484},{"text":"прокашля,","start_ms":1635615},{"text":"чувствайки","start_ms":1636235},{"text":"как","start_ms":1636770},{"text":"студена","start_ms":1636960},{"text":"капка","start_ms":1637379},{"text":"пот","start_ms":1637714},{"text":"се","start_ms":1637897},{"text":"стича","start_ms":1638007},{"text":"по","start_ms":1638307},{"text":"яката","start_ms":1638442},{"text":"му.","start_ms":1638822}]},{"role":"source","start_ms":1640276,"end_ms":1645820,"speech_end_ms":1645116,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1640291},{"text":"cleared","start_ms":1640671},{"text":"his","start_ms":1641031},{"text":"throat,","start_ms":1641216},{"text":"feeling","start_ms":1641791},{"text":"a","start_ms":1642137},{"text":"cold","start_ms":1642202},{"text":"bead","start_ms":1642563},{"text":"of","start_ms":1642873},{"text":"perspiration","start_ms":1642968},{"text":"trickle","start_ms":1643793},{"text":"down","start_ms":1644133},{"text":"his","start_ms":1644393},{"text":"collar.","start_ms":1644533}]},{"role":"target","start_ms":1646320,"end_ms":1650952,"speech_end_ms":1650250,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1646335},{"text":"се","start_ms":1646660},{"text":"прокашля,","start_ms":1646791},{"text":"чувствайки","start_ms":1647411},{"text":"как","start_ms":1647946},{"text":"студена","start_ms":1648136},{"text":"капка","start_ms":1648555},{"text":"пот","start_ms":1648890},{"text":"се","start_ms":1649073},{"text":"стича","start_ms":1649183},{"text":"по","start_ms":1649483},{"text":"яката","start_ms":1649618},{"text":"му.","start_ms":1649998}]}]},{"index":75,"source_text":"There appears to be a massive misunderstanding, Arthur stated into the microphone with utmost gravity.","target_text":"Изглежда, че има огромно недоразумение, заяви Артър в микрофона с най-голяма сериозност.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651452,"end_ms":1657356,"speech_end_ms":1656662,"words":[{"text":"Изглежда,","start_ms":1651467},{"text":"че","start_ms":1652102},{"text":"има","start_ms":1652246},{"text":"огромно","start_ms":1652431},{"text":"недоразумение,","start_ms":1652822},{"text":"заяви","start_ms":1653718},{"text":"Артър","start_ms":1654153},{"text":"в","start_ms":1654498},{"text":"микрофона","start_ms":1654579},{"text":"с","start_ms":1655166},{"text":"най-голяма","start_ms":1655271},{"text":"сериозност.","start_ms":1655806}]},{"role":"source","start_ms":1657856,"end_ms":1664144,"speech_end_ms":1663456,"words":[{"text":"There","start_ms":1657871},{"text":"appears","start_ms":1658066},{"text":"to","start_ms":1658447},{"text":"be","start_ms":1658547},{"text":"a","start_ms":1658693},{"text":"massive","start_ms":1658728},{"text":"misunderstanding,","start_ms":1659159},{"text":"Arthur","start_ms":1660391},{"text":"stated","start_ms":1660773},{"text":"into","start_ms":1661183},{"text":"the","start_ms":1661363},{"text":"microphone","start_ms":1661444},{"text":"with","start_ms":1662184},{"text":"utmost","start_ms":1662349},{"text":"gravity.","start_ms":1662813}]},{"role":"target","start_ms":1664644,"end_ms":1670548,"speech_end_ms":1669854,"words":[{"text":"Изглежда,","start_ms":1664659},{"text":"че","start_ms":1665294},{"text":"има","start_ms":1665438},{"text":"огромно","start_ms":1665623},{"text":"недоразумение,","start_ms":1666014},{"text":"заяви","start_ms":1666910},{"text":"Артър","start_ms":1667345},{"text":"в","start_ms":1667690},{"text":"микрофона","start_ms":1667771},{"text":"с","start_ms":1668358},{"text":"най-голяма","start_ms":1668463},{"text":"сериозност.","start_ms":1668998}]}]},{"index":76,"source_text":"My post was simply a protest against the poor drainage and inadequate soil aeration of the central oak root system.","target_text":"Публикацията ми беше просто протест срещу лошото отводняване и недостатъчната аерация на почвата около кореновата система на централния дъб.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671048,"end_ms":1679568,"speech_end_ms":1678788,"words":[{"text":"Публикацията","start_ms":1671063},{"text":"ми","start_ms":1671824},{"text":"беше","start_ms":1671950},{"text":"просто","start_ms":1672220},{"text":"протест","start_ms":1672550},{"text":"срещу","start_ms":1672979},{"text":"лошото","start_ms":1673295},{"text":"отводняване","start_ms":1673740},{"text":"и","start_ms":1674405},{"text":"недостатъчната","start_ms":1674480},{"text":"аерация","start_ms":1675336},{"text":"на","start_ms":1675858},{"text":"почвата","start_ms":1675963},{"text":"около","start_ms":1676418},{"text":"кореновата","start_ms":1676773},{"text":"система","start_ms":1677354},{"text":"на","start_ms":1677804},{"text":"централния","start_ms":1677924},{"text":"дъб.","start_ms":1678539}]},{"role":"source","start_ms":1680068,"end_ms":1687244,"speech_end_ms":1686568,"words":[{"text":"My","start_ms":1680083},{"text":"post","start_ms":1680243},{"text":"was","start_ms":1680694},{"text":"simply","start_ms":1680839},{"text":"a","start_ms":1681260},{"text":"protest","start_ms":1681310},{"text":"against","start_ms":1681966},{"text":"the","start_ms":1682321},{"text":"poor","start_ms":1682381},{"text":"drainage","start_ms":1682705},{"text":"and","start_ms":1683280},{"text":"inadequate","start_ms":1683380},{"text":"soil","start_ms":1683978},{"text":"aeration","start_ms":1684394},{"text":"of","start_ms":1684893},{"text":"the","start_ms":1685023},{"text":"central","start_ms":1685088},{"text":"oak","start_ms":1685548},{"text":"root","start_ms":1685793},{"text":"system.","start_ms":1685989}]},{"role":"target","start_ms":1687744,"end_ms":1696264,"speech_end_ms":1695484,"words":[{"text":"Публикацията","start_ms":1687759},{"text":"ми","start_ms":1688520},{"text":"беше","start_ms":1688646},{"text":"просто","start_ms":1688916},{"text":"протест","start_ms":1689246},{"text":"срещу","start_ms":1689675},{"text":"лошото","start_ms":1689991},{"text":"отводняване","start_ms":1690436},{"text":"и","start_ms":1691101},{"text":"недостатъчната","start_ms":1691176},{"text":"аерация","start_ms":1692032},{"text":"на","start_ms":1692554},{"text":"почвата","start_ms":1692659},{"text":"около","start_ms":1693114},{"text":"кореновата","start_ms":1693469},{"text":"система","start_ms":1694050},{"text":"на","start_ms":1694500},{"text":"централния","start_ms":1694620},{"text":"дъб.","start_ms":1695235}]}]},{"index":77,"source_text":"He paused, looking directly into the camera lens.","target_text":"Той спря за момент, гледайки право в обектива на камерата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1696764,"end_ms":1700340,"speech_end_ms":1699984,"words":[{"text":"Той","start_ms":1696779},{"text":"спря","start_ms":1696979},{"text":"за","start_ms":1697250},{"text":"момент,","start_ms":1697360},{"text":"гледайки","start_ms":1697820},{"text":"право","start_ms":1698295},{"text":"в","start_ms":1698613},{"text":"обектива","start_ms":1698683},{"text":"на","start_ms":1699183},{"text":"камерата.","start_ms":1699308}]},{"role":"source","start_ms":1700840,"end_ms":1704008,"speech_end_ms":1703660,"words":[{"text":"He","start_ms":1700855},{"text":"paused,","start_ms":1700990},{"text":"looking","start_ms":1701647},{"text":"directly","start_ms":1701952},{"text":"into","start_ms":1702442},{"text":"the","start_ms":1702612},{"text":"camera","start_ms":1702697},{"text":"lens.","start_ms":1703085}]},{"role":"target","start_ms":1704508,"end_ms":1708084,"speech_end_ms":1707728,"words":[{"text":"Той","start_ms":1704523},{"text":"спря","start_ms":1704723},{"text":"за","start_ms":1704994},{"text":"момент,","start_ms":1705104},{"text":"гледайки","start_ms":1705564},{"text":"право","start_ms":1706039},{"text":"в","start_ms":1706357},{"text":"обектива","start_ms":1706427},{"text":"на","start_ms":1706927},{"text":"камерата.","start_ms":1707052}]}]},{"index":78,"source_text":"If the city council pours asphalt here, the mycorrhizal fungi will die, and the tree will succumb to crown rot.","target_text":"Ако градският съвет излее асфалт тук, микоризните гъби ще умрат и дървото ще загине от гниене на короната.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708584,"end_ms":1715328,"speech_end_ms":1714634,"words":[{"text":"Ако","start_ms":1708599},{"text":"градският","start_ms":1708799},{"text":"съвет","start_ms":1709319},{"text":"излее","start_ms":1709674},{"text":"асфалт","start_ms":1710010},{"text":"тук,","start_ms":1710436},{"text":"микоризните","start_ms":1710802},{"text":"гъби","start_ms":1711492},{"text":"ще","start_ms":1711748},{"text":"умрат","start_ms":1711918},{"text":"и","start_ms":1712298},{"text":"дървото","start_ms":1712358},{"text":"ще","start_ms":1712774},{"text":"загине","start_ms":1712956},{"text":"от","start_ms":1713341},{"text":"гниене","start_ms":1713436},{"text":"на","start_ms":1713821},{"text":"короната.","start_ms":1713926}]},{"role":"source","start_ms":1715828,"end_ms":1723076,"speech_end_ms":1722368,"words":[{"text":"If","start_ms":1715843},{"text":"the","start_ms":1715998},{"text":"city","start_ms":1716068},{"text":"council","start_ms":1716374},{"text":"pours","start_ms":1716849},{"text":"asphalt","start_ms":1717224},{"text":"here,","start_ms":1717701},{"text":"the","start_ms":1718219},{"text":"mycorrhizal","start_ms":1718309},{"text":"fungi","start_ms":1719033},{"text":"will","start_ms":1719555},{"text":"die,","start_ms":1719735},{"text":"and","start_ms":1720375},{"text":"the","start_ms":1720500},{"text":"tree","start_ms":1720570},{"text":"will","start_ms":1720885},{"text":"succumb","start_ms":1721031},{"text":"to","start_ms":1721483},{"text":"crown","start_ms":1721583},{"text":"rot.","start_ms":1721920}]},{"role":"target","start_ms":1723576,"end_ms":1730320,"speech_end_ms":1729626,"words":[{"text":"Ако","start_ms":1723591},{"text":"градският","start_ms":1723791},{"text":"съвет","start_ms":1724311},{"text":"излее","start_ms":1724666},{"text":"асфалт","start_ms":1725002},{"text":"тук,","start_ms":1725428},{"text":"микоризните","start_ms":1725794},{"text":"гъби","start_ms":1726484},{"text":"ще","start_ms":1726740},{"text":"умрат","start_ms":1726910},{"text":"и","start_ms":1727290},{"text":"дървото","start_ms":1727350},{"text":"ще","start_ms":1727766},{"text":"загине","start_ms":1727948},{"text":"от","start_ms":1728333},{"text":"гниене","start_ms":1728428},{"text":"на","start_ms":1728813},{"text":"короната.","start_ms":1728918}]}]},{"index":79,"source_text":"The reporter gasped in profound awe, clutching her chest as if struck by divine revelation.","target_text":"Репортерката ахна в дълбоко страхопочитание, стискайки гърдите си, сякаш поразена от божествено откровение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730820,"end_ms":1737684,"speech_end_ms":1736990,"words":[{"text":"Репортерката","start_ms":1730835},{"text":"ахна","start_ms":1731614},{"text":"в","start_ms":1731889},{"text":"дълбоко","start_ms":1731954},{"text":"страхопочитание,","start_ms":1732360},{"text":"стискайки","start_ms":1733411},{"text":"гърдите","start_ms":1733961},{"text":"си,","start_ms":1734407},{"text":"сякаш","start_ms":1734687},{"text":"поразена","start_ms":1735084},{"text":"от","start_ms":1735594},{"text":"божествено","start_ms":1735694},{"text":"откровение.","start_ms":1736250}]},{"role":"source","start_ms":1738184,"end_ms":1744136,"speech_end_ms":1743464,"words":[{"text":"The","start_ms":1738199},{"text":"reporter","start_ms":1738279},{"text":"gasped","start_ms":1738820},{"text":"in","start_ms":1739280},{"text":"profound","start_ms":1739395},{"text":"awe,","start_ms":1739905},{"text":"clutching","start_ms":1740380},{"text":"her","start_ms":1740804},{"text":"chest","start_ms":1740920},{"text":"as","start_ms":1741427},{"text":"if","start_ms":1741592},{"text":"struck","start_ms":1741692},{"text":"by","start_ms":1742069},{"text":"divine","start_ms":1742224},{"text":"revelation.","start_ms":1742634}]},{"role":"target","start_ms":1744636,"end_ms":1751500,"speech_end_ms":1750806,"words":[{"text":"Репортерката","start_ms":1744651},{"text":"ахна","start_ms":1745430},{"text":"в","start_ms":1745705},{"text":"дълбоко","start_ms":1745770},{"text":"страхопочитание,","start_ms":1746176},{"text":"стискайки","start_ms":1747227},{"text":"гърдите","start_ms":1747777},{"text":"си,","start_ms":1748223},{"text":"сякаш","start_ms":1748503},{"text":"поразена","start_ms":1748900},{"text":"от","start_ms":1749410},{"text":"божествено","start_ms":1749510},{"text":"откровение.","start_ms":1750066}]}]},{"index":80,"source_text":"Sublime!","target_text":"Възвишено!","segments":[{"role":"target","start_ms":1752000,"end_ms":1752984,"speech_end_ms":1752770,"words":[{"text":"Възвишено!","start_ms":1752015}]},{"role":"source","start_ms":1753484,"end_ms":1754444,"speech_end_ms":1754244,"words":[{"text":"Sublime!","start_ms":1753499}]},{"role":"target","start_ms":1754944,"end_ms":1755928,"speech_end_ms":1755714,"words":[{"text":"Възвишено!","start_ms":1754959}]}]},{"index":81,"source_text":"the reporter whispered into her microphone, her voice trembling with genuine emotion.","target_text":"прошепна репортерката в микрофона си, а гласът ѝ трепереше от искрена емоция.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756428,"end_ms":1761612,"speech_end_ms":1760928,"words":[{"text":"прошепна","start_ms":1756443},{"text":"репортерката","start_ms":1756966},{"text":"в","start_ms":1757697},{"text":"микрофона","start_ms":1757777},{"text":"си,","start_ms":1758332},{"text":"а","start_ms":1758637},{"text":"гласът","start_ms":1758727},{"text":"ѝ","start_ms":1759143},{"text":"трепереше","start_ms":1759208},{"text":"от","start_ms":1759754},{"text":"искрена","start_ms":1759884},{"text":"емоция.","start_ms":1760259}]},{"role":"source","start_ms":1762112,"end_ms":1767440,"speech_end_ms":1766762,"words":[{"text":"the","start_ms":1762127},{"text":"reporter","start_ms":1762207},{"text":"whispered","start_ms":1762693},{"text":"into","start_ms":1763134},{"text":"her","start_ms":1763336},{"text":"microphone,","start_ms":1763446},{"text":"her","start_ms":1764378},{"text":"voice","start_ms":1764483},{"text":"trembling","start_ms":1764847},{"text":"with","start_ms":1765403},{"text":"genuine","start_ms":1765578},{"text":"emotion.","start_ms":1766049}]},{"role":"target","start_ms":1767940,"end_ms":1773124,"speech_end_ms":1772440,"words":[{"text":"прошепна","start_ms":1767955},{"text":"репортерката","start_ms":1768478},{"text":"в","start_ms":1769209},{"text":"микрофона","start_ms":1769289},{"text":"си,","start_ms":1769844},{"text":"а","start_ms":1770149},{"text":"гласът","start_ms":1770239},{"text":"ѝ","start_ms":1770655},{"text":"трепереше","start_ms":1770720},{"text":"от","start_ms":1771266},{"text":"искрена","start_ms":1771396},{"text":"емоция.","start_ms":1771771}]}]},{"index":82,"source_text":"He uses biological pathology as an allegory for institutional corruption and societal decay!","target_text":"Той използва биологичната патология като алегория за институционалната корупция и обществения упадък!","segments":[{"role":"target","start_ms":1773624,"end_ms":1780080,"speech_end_ms":1779374,"words":[{"text":"Той","start_ms":1773639},{"text":"използва","start_ms":1773839},{"text":"биологичната","start_ms":1774285},{"text":"патология","start_ms":1775049},{"text":"като","start_ms":1775675},{"text":"алегория","start_ms":1775950},{"text":"за","start_ms":1776436},{"text":"институционалната","start_ms":1776541},{"text":"корупция","start_ms":1777553},{"text":"и","start_ms":1778112},{"text":"обществения","start_ms":1778207},{"text":"упадък!","start_ms":1778817}]},{"role":"source","start_ms":1780580,"end_ms":1787036,"speech_end_ms":1786370,"words":[{"text":"He","start_ms":1780595},{"text":"uses","start_ms":1780735},{"text":"biological","start_ms":1781106},{"text":"pathology","start_ms":1781853},{"text":"as","start_ms":1782653},{"text":"an","start_ms":1782798},{"text":"allegory","start_ms":1782883},{"text":"for","start_ms":1783550},{"text":"institutional","start_ms":1783745},{"text":"corruption","start_ms":1784440},{"text":"and","start_ms":1785074},{"text":"societal","start_ms":1785204},{"text":"decay!","start_ms":1785759}]},{"role":"target","start_ms":1787536,"end_ms":1793992,"speech_end_ms":1793286,"words":[{"text":"Той","start_ms":1787551},{"text":"използва","start_ms":1787751},{"text":"биологичната","start_ms":1788197},{"text":"патология","start_ms":1788961},{"text":"като","start_ms":1789587},{"text":"алегория","start_ms":1789862},{"text":"за","start_ms":1790348},{"text":"институционалната","start_ms":1790453},{"text":"корупция","start_ms":1791465},{"text":"и","start_ms":1792024},{"text":"обществения","start_ms":1792119},{"text":"упадък!","start_ms":1792729}]}]},{"index":83,"source_text":"The crowd burst into thunderous, deafening applause, chanting his name in unified rhythm.","target_text":"Тълпата избухна в гръмогласни, оглушителни аплодисменти, скандирайки името му в единен ритъм.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794492,"end_ms":1800660,"speech_end_ms":1799962,"words":[{"text":"Тълпата","start_ms":1794507},{"text":"избухна","start_ms":1794962},{"text":"в","start_ms":1795433},{"text":"гръмогласни,","start_ms":1795493},{"text":"оглушителни","start_ms":1796273},{"text":"аплодисменти,","start_ms":1796964},{"text":"скандирайки","start_ms":1797849},{"text":"името","start_ms":1798588},{"text":"му","start_ms":1798888},{"text":"в","start_ms":1799013},{"text":"единен","start_ms":1799088},{"text":"ритъм.","start_ms":1799469}]},{"role":"source","start_ms":1801160,"end_ms":1806968,"speech_end_ms":1806290,"words":[{"text":"The","start_ms":1801175},{"text":"crowd","start_ms":1801265},{"text":"burst","start_ms":1801656},{"text":"into","start_ms":1802007},{"text":"thunderous,","start_ms":1802197},{"text":"deafening","start_ms":1802951},{"text":"applause,","start_ms":1803372},{"text":"chanting","start_ms":1804194},{"text":"his","start_ms":1804590},{"text":"name","start_ms":1804770},{"text":"in","start_ms":1805105},{"text":"unified","start_ms":1805260},{"text":"rhythm.","start_ms":1805786}]},{"role":"target","start_ms":1807468,"end_ms":1813636,"speech_end_ms":1812938,"words":[{"text":"Тълпата","start_ms":1807483},{"text":"избухна","start_ms":1807938},{"text":"в","start_ms":1808409},{"text":"гръмогласни,","start_ms":1808469},{"text":"оглушителни","start_ms":1809249},{"text":"аплодисменти,","start_ms":1809940},{"text":"скандирайки","start_ms":1810825},{"text":"името","start_ms":1811564},{"text":"му","start_ms":1811864},{"text":"в","start_ms":1811989},{"text":"единен","start_ms":1812064},{"text":"ритъм.","start_ms":1812445}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur!","target_text":"Артър!","segments":[{"role":"target","start_ms":1814136,"end_ms":1814856,"speech_end_ms":1814656,"words":[{"text":"Артър!","start_ms":1814151}]},{"role":"source","start_ms":1815356,"end_ms":1816148,"speech_end_ms":1815926,"words":[{"text":"Arthur!","start_ms":1815371}]},{"role":"target","start_ms":1816648,"end_ms":1817368,"speech_end_ms":1817168,"words":[{"text":"Артър!","start_ms":1816663}]}]},{"index":85,"source_text":"Arthur!","target_text":"Артър!","segments":[{"role":"target","start_ms":1817868,"end_ms":1818588,"speech_end_ms":1818388,"words":[{"text":"Артър!","start_ms":1817883}]},{"role":"source","start_ms":1819088,"end_ms":1819880,"speech_end_ms":1819658,"words":[{"text":"Arthur!","start_ms":1819103}]},{"role":"target","start_ms":1820380,"end_ms":1821100,"speech_end_ms":1820900,"words":[{"text":"Артър!","start_ms":1820395}]}]},{"index":86,"source_text":"Protect the roots!","target_text":"Защитете корените!","segments":[{"role":"target","start_ms":1821600,"end_ms":1823184,"speech_end_ms":1822950,"words":[{"text":"Защитете","start_ms":1821615},{"text":"корените!","start_ms":1822246}]},{"role":"source","start_ms":1823684,"end_ms":1825028,"speech_end_ms":1824814,"words":[{"text":"Protect","start_ms":1823699},{"text":"the","start_ms":1824174},{"text":"roots!","start_ms":1824244}]},{"role":"target","start_ms":1825528,"end_ms":1827112,"speech_end_ms":1826878,"words":[{"text":"Защитете","start_ms":1825543},{"text":"корените!","start_ms":1826174}]}]},{"index":87,"source_text":"Drain the asphalt!","target_text":"Източете асфалта!","segments":[{"role":"target","start_ms":1827612,"end_ms":1829028,"speech_end_ms":1828832,"words":[{"text":"Източете","start_ms":1827627},{"text":"асфалта!","start_ms":1828152}]},{"role":"source","start_ms":1829528,"end_ms":1830944,"speech_end_ms":1830748,"words":[{"text":"Drain","start_ms":1829543},{"text":"the","start_ms":1829913},{"text":"asphalt!","start_ms":1830023}]},{"role":"target","start_ms":1831444,"end_ms":1832860,"speech_end_ms":1832664,"words":[{"text":"Източете","start_ms":1831459},{"text":"асфалта!","start_ms":1831984}]}]},{"index":88,"source_text":"roared ten thousand voices in unison.","target_text":"ревяха десет хиляди гласа в унисон.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833360,"end_ms":1835952,"speech_end_ms":1835600,"words":[{"text":"ревяха","start_ms":1833375},{"text":"десет","start_ms":1833806},{"text":"хиляди","start_ms":1834136},{"text":"гласа","start_ms":1834521},{"text":"в","start_ms":1834887},{"text":"унисон.","start_ms":1834984}]},{"role":"source","start_ms":1836452,"end_ms":1839164,"speech_end_ms":1838832,"words":[{"text":"roared","start_ms":1836467},{"text":"ten","start_ms":1836802},{"text":"thousand","start_ms":1837079},{"text":"voices","start_ms":1837504},{"text":"in","start_ms":1838025},{"text":"unison.","start_ms":1838160}]},{"role":"target","start_ms":1839664,"end_ms":1842256,"speech_end_ms":1841904,"words":[{"text":"ревяха","start_ms":1839679},{"text":"десет","start_ms":1840110},{"text":"хиляди","start_ms":1840440},{"text":"гласа","start_ms":1840825},{"text":"в","start_ms":1841191},{"text":"унисон.","start_ms":1841288}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur opened his mouth to object, but his words were completely drowned out by the euphoric ovation.","target_text":"Артър отвори уста да възрази, но думите му бяха напълно заглушени от еуфоричните овации.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842756,"end_ms":1848540,"speech_end_ms":1847846,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1842771},{"text":"отвори","start_ms":1843101},{"text":"уста","start_ms":1843506},{"text":"да","start_ms":1843805},{"text":"възрази,","start_ms":1843915},{"text":"но","start_ms":1844437},{"text":"думите","start_ms":1844567},{"text":"му","start_ms":1844938},{"text":"бяха","start_ms":1845073},{"text":"напълно","start_ms":1845359},{"text":"заглушени","start_ms":1845775},{"text":"от","start_ms":1846311},{"text":"еуфоричните","start_ms":1846446},{"text":"овации.","start_ms":1847146}]},{"role":"source","start_ms":1849040,"end_ms":1855280,"speech_end_ms":1854610,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1849055},{"text":"opened","start_ms":1849485},{"text":"his","start_ms":1849775},{"text":"mouth","start_ms":1849945},{"text":"to","start_ms":1850250},{"text":"object,","start_ms":1850365},{"text":"but","start_ms":1851108},{"text":"his","start_ms":1851243},{"text":"words","start_ms":1851398},{"text":"were","start_ms":1851807},{"text":"completely","start_ms":1851927},{"text":"drowned","start_ms":1852487},{"text":"out","start_ms":1852875},{"text":"by","start_ms":1853075},{"text":"the","start_ms":1853230},{"text":"euphoric","start_ms":1853300},{"text":"ovation.","start_ms":1853896}]},{"role":"target","start_ms":1855780,"end_ms":1861564,"speech_end_ms":1860870,"words":[{"text":"Артър","start_ms":1855795},{"text":"отвори","start_ms":1856125},{"text":"уста","start_ms":1856530},{"text":"да","start_ms":1856829},{"text":"възрази,","start_ms":1856939},{"text":"но","start_ms":1857461},{"text":"думите","start_ms":1857591},{"text":"му","start_ms":1857962},{"text":"бяха","start_ms":1858097},{"text":"напълно","start_ms":1858383},{"text":"заглушени","start_ms":1858799},{"text":"от","start_ms":1859335},{"text":"еуфоричните","start_ms":1859470},{"text":"овации.","start_ms":1860170}]}]},{"index":90,"source_text":"Just then, the grand doors of the municipal hall burst open across the square.","target_text":"Точно тогава големите врати на общината се разтвориха широко от другата страна на площада.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862064,"end_ms":1867584,"speech_end_ms":1866884,"words":[{"text":"Точно","start_ms":1862079},{"text":"тогава","start_ms":1862404},{"text":"големите","start_ms":1862784},{"text":"врати","start_ms":1863264},{"text":"на","start_ms":1863569},{"text":"общината","start_ms":1863675},{"text":"се","start_ms":1864215},{"text":"разтвориха","start_ms":1864360},{"text":"широко","start_ms":1864915},{"text":"от","start_ms":1865336},{"text":"другата","start_ms":1865411},{"text":"страна","start_ms":1865751},{"text":"на","start_ms":1866106},{"text":"площада.","start_ms":1866196}]},{"role":"source","start_ms":1868084,"end_ms":1873124,"speech_end_ms":1872464,"words":[{"text":"Just","start_ms":1868099},{"text":"then,","start_ms":1868409},{"text":"the","start_ms":1868891},{"text":"grand","start_ms":1868986},{"text":"doors","start_ms":1869316},{"text":"of","start_ms":1869641},{"text":"the","start_ms":1869736},{"text":"municipal","start_ms":1869806},{"text":"hall","start_ms":1870381},{"text":"burst","start_ms":1870776},{"text":"open","start_ms":1871147},{"text":"across","start_ms":1871442},{"text":"the","start_ms":1871796},{"text":"square.","start_ms":1871841}]},{"role":"target","start_ms":1873624,"end_ms":1879144,"speech_end_ms":1878444,"words":[{"text":"Точно","start_ms":1873639},{"text":"тогава","start_ms":1873964},{"text":"големите","start_ms":1874344},{"text":"врати","start_ms":1874824},{"text":"на","start_ms":1875129},{"text":"общината","start_ms":1875235},{"text":"се","start_ms":1875775},{"text":"разтвориха","start_ms":1875920},{"text":"широко","start_ms":1876475},{"text":"от","start_ms":1876896},{"text":"другата","start_ms":1876971},{"text":"страна","start_ms":1877311},{"text":"на","start_ms":1877666},{"text":"площада.","start_ms":1877756}]}]},{"index":91,"source_text":"The mayor himself emerged, visibly pale and trembling beneath the intense scrutiny of the international press.","target_text":"Самият кмет се появи, видимо блед и треперещ под интензивното наблюдение на международната преса.","segments":[{"role":"target","start_ms":1879644,"end_ms":1885812,"speech_end_ms":1885124,"words":[{"text":"Самият","start_ms":1879659},{"text":"кмет","start_ms":1880130},{"text":"се","start_ms":1880410},{"text":"появи,","start_ms":1880517},{"text":"видимо","start_ms":1881062},{"text":"блед","start_ms":1881452},{"text":"и","start_ms":1881757},{"text":"треперещ","start_ms":1881822},{"text":"под","start_ms":1882342},{"text":"интензивното","start_ms":1882517},{"text":"наблюдение","start_ms":1883142},{"text":"на","start_ms":1883772},{"text":"международната","start_ms":1883877},{"text":"преса.","start_ms":1884613}]},{"role":"source","start_ms":1886312,"end_ms":1893176,"speech_end_ms":1892482,"words":[{"text":"The","start_ms":1886327},{"text":"mayor","start_ms":1886407},{"text":"himself","start_ms":1886777},{"text":"emerged,","start_ms":1887277},{"text":"visibly","start_ms":1887963},{"text":"pale","start_ms":1888429},{"text":"and","start_ms":1888869},{"text":"trembling","start_ms":1888984},{"text":"beneath","start_ms":1889594},{"text":"the","start_ms":1889989},{"text":"intense","start_ms":1890104},{"text":"scrutiny","start_ms":1890504},{"text":"of","start_ms":1891060},{"text":"the","start_ms":1891170},{"text":"international","start_ms":1891290},{"text":"press.","start_ms":1891905}]},{"role":"target","start_ms":1893676,"end_ms":1899844,"speech_end_ms":1899156,"words":[{"text":"Самият","start_ms":1893691},{"text":"кмет","start_ms":1894162},{"text":"се","start_ms":1894442},{"text":"появи,","start_ms":1894549},{"text":"видимо","start_ms":1895094},{"text":"блед","start_ms":1895484},{"text":"и","start_ms":1895789},{"text":"треперещ","start_ms":1895854},{"text":"под","start_ms":1896374},{"text":"интензивното","start_ms":1896549},{"text":"наблюдение","start_ms":1897174},{"text":"на","start_ms":1897804},{"text":"международната","start_ms":1897909},{"text":"преса.","start_ms":1898645}]}]},{"index":92,"source_text":"Accompanied by sheepish city engineers, the mayor approached the hastily constructed podium on the plaza steps.","target_text":"Придружен от смутени градски инженери, кметът се приближи до набързо издигнатата трибуна на стълбите на площада.","segments":[{"role":"target","start_ms":1900344,"end_ms":1906968,"speech_end_ms":1906264,"words":[{"text":"Придружен","start_ms":1900359},{"text":"от","start_ms":1900890},{"text":"смутени","start_ms":1901000},{"text":"градски","start_ms":1901426},{"text":"инженери,","start_ms":1901841},{"text":"кметът","start_ms":1902457},{"text":"се","start_ms":1902852},{"text":"приближи","start_ms":1902957},{"text":"до","start_ms":1903409},{"text":"набързо","start_ms":1903510},{"text":"издигнатата","start_ms":1903925},{"text":"трибуна","start_ms":1904550},{"text":"на","start_ms":1904949},{"text":"стълбите","start_ms":1905049},{"text":"на","start_ms":1905509},{"text":"площада.","start_ms":1905614}]},{"role":"source","start_ms":1907468,"end_ms":1914476,"speech_end_ms":1913768,"words":[{"text":"Accompanied","start_ms":1907483},{"text":"by","start_ms":1908057},{"text":"sheepish","start_ms":1908222},{"text":"city","start_ms":1908677},{"text":"engineers,","start_ms":1909002},{"text":"the","start_ms":1909927},{"text":"mayor","start_ms":1910007},{"text":"approached","start_ms":1910377},{"text":"the","start_ms":1910842},{"text":"hastily","start_ms":1910922},{"text":"constructed","start_ms":1911398},{"text":"podium","start_ms":1911998},{"text":"on","start_ms":1912534},{"text":"the","start_ms":1912689},{"text":"plaza","start_ms":1912744},{"text":"steps.","start_ms":1913140}]},{"role":"target","start_ms":1914976,"end_ms":1921600,"speech_end_ms":1920896,"words":[{"text":"Придружен","start_ms":1914991},{"text":"от","start_ms":1915522},{"text":"смутени","start_ms":1915632},{"text":"градски","start_ms":1916058},{"text":"инженери,","start_ms":1916473},{"text":"кметът","start_ms":1917089},{"text":"се","start_ms":1917484},{"text":"приближи","start_ms":1917589},{"text":"до","start_ms":1918041},{"text":"набързо","start_ms":1918142},{"text":"издигнатата","start_ms":1918557},{"text":"трибуна","start_ms":1919182},{"text":"на","start_ms":1919581},{"text":"стълбите","start_ms":1919681},{"text":"на","start_ms":1920141},{"text":"площада.","start_ms":1920246}]}]},{"index":93,"source_text":"People of the city, we have heard your eloquent call for transformation!","target_text":"Граждани на града, чухме вашия красноречив призив за трансформация!","segments":[{"role":"target","start_ms":1922100,"end_ms":1926468,"speech_end_ms":1926100,"words":[{"text":"Граждани","start_ms":1922115},{"text":"на","start_ms":1922656},{"text":"града,","start_ms":1922791},{"text":"чухме","start_ms":1923216},{"text":"вашия","start_ms":1923590},{"text":"красноречив","start_ms":1923941},{"text":"призив","start_ms":1924629},{"text":"за","start_ms":1925000},{"text":"трансформация!","start_ms":1925120}]},{"role":"source","start_ms":1926968,"end_ms":1931408,"speech_end_ms":1930738,"words":[{"text":"People","start_ms":1926983},{"text":"of","start_ms":1927338},{"text":"the","start_ms":1927433},{"text":"city,","start_ms":1927498},{"text":"we","start_ms":1928074},{"text":"have","start_ms":1928229},{"text":"heard","start_ms":1928344},{"text":"your","start_ms":1928600},{"text":"eloquent","start_ms":1928760},{"text":"call","start_ms":1929260},{"text":"for","start_ms":1929561},{"text":"transformation!","start_ms":1929711}]},{"role":"target","start_ms":1931908,"end_ms":1936276,"speech_end_ms":1935908,"words":[{"text":"Граждани","start_ms":1931923},{"text":"на","start_ms":1932464},{"text":"града,","start_ms":1932599},{"text":"чухме","start_ms":1933024},{"text":"вашия","start_ms":1933398},{"text":"красноречив","start_ms":1933749},{"text":"призив","start_ms":1934437},{"text":"за","start_ms":1934808},{"text":"трансформация!","start_ms":1934928}]}]},{"index":94,"source_text":"the mayor announced into the public address system.","target_text":"обяви кметът в системата за обществено оповестяване.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936776,"end_ms":1940136,"speech_end_ms":1939796,"words":[{"text":"обяви","start_ms":1936791},{"text":"кметът","start_ms":1937196},{"text":"в","start_ms":1937569},{"text":"системата","start_ms":1937624},{"text":"за","start_ms":1938159},{"text":"обществено","start_ms":1938259},{"text":"оповестяване.","start_ms":1938861}]},{"role":"source","start_ms":1940636,"end_ms":1943612,"speech_end_ms":1943296,"words":[{"text":"the","start_ms":1940651},{"text":"mayor","start_ms":1940731},{"text":"announced","start_ms":1941141},{"text":"into","start_ms":1941646},{"text":"the","start_ms":1941817},{"text":"public","start_ms":1941897},{"text":"address","start_ms":1942297},{"text":"system.","start_ms":1942692}]},{"role":"target","start_ms":1944112,"end_ms":1947472,"speech_end_ms":1947132,"words":[{"text":"обяви","start_ms":1944127},{"text":"кметът","start_ms":1944532},{"text":"в","start_ms":1944905},{"text":"системата","start_ms":1944960},{"text":"за","start_ms":1945495},{"text":"обществено","start_ms":1945595},{"text":"оповестяване.","start_ms":1946197}]}]},{"index":95,"source_text":"The proposed asphalt project is hereby canceled permanently!","target_text":"Предложеният асфалтов проект се отменя окончателно!","segments":[{"role":"target","start_ms":1947972,"end_ms":1951404,"speech_end_ms":1951042,"words":[{"text":"Предложеният","start_ms":1947987},{"text":"асфалтов","start_ms":1948748},{"text":"проект","start_ms":1949254},{"text":"се","start_ms":1949664},{"text":"отменя","start_ms":1949759},{"text":"окончателно!","start_ms":1950164}]},{"role":"source","start_ms":1951904,"end_ms":1955888,"speech_end_ms":1955534,"words":[{"text":"The","start_ms":1951919},{"text":"proposed","start_ms":1952004},{"text":"asphalt","start_ms":1952555},{"text":"project","start_ms":1953045},{"text":"is","start_ms":1953630},{"text":"hereby","start_ms":1953760},{"text":"canceled","start_ms":1954180},{"text":"permanently!","start_ms":1954736}]},{"role":"target","start_ms":1956388,"end_ms":1959820,"speech_end_ms":1959458,"words":[{"text":"Предложеният","start_ms":1956403},{"text":"асфалтов","start_ms":1957164},{"text":"проект","start_ms":1957670},{"text":"се","start_ms":1958080},{"text":"отменя","start_ms":1958175},{"text":"окончателно!","start_ms":1958580}]}]},{"index":96,"source_text":"Furthermore, the city council commits to tearing up fifty thousand square meters of existing concrete across the metropolitan district!","target_text":"Освен това градският съвет се ангажира да разкъса петдесет хиляди квадратни метра съществуващ бетон в целия метрополен район!","segments":[{"role":"target","start_ms":1960320,"end_ms":1967928,"speech_end_ms":1967220,"words":[{"text":"Освен","start_ms":1960335},{"text":"това","start_ms":1960680},{"text":"градският","start_ms":1960932},{"text":"съвет","start_ms":1961447},{"text":"се","start_ms":1961768},{"text":"ангажира","start_ms":1961883},{"text":"да","start_ms":1962345},{"text":"разкъса","start_ms":1962465},{"text":"петдесет","start_ms":1962860},{"text":"хиляди","start_ms":1963360},{"text":"квадратни","start_ms":1963742},{"text":"метра","start_ms":1964267},{"text":"съществуващ","start_ms":1964572},{"text":"бетон","start_ms":1965305},{"text":"в","start_ms":1965661},{"text":"целия","start_ms":1965726},{"text":"метрополен","start_ms":1966081},{"text":"район!","start_ms":1966711}]},{"role":"source","start_ms":1968428,"end_ms":1976420,"speech_end_ms":1975718,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1968443},{"text":"the","start_ms":1969278},{"text":"city","start_ms":1969358},{"text":"council","start_ms":1969663},{"text":"commits","start_ms":1970172},{"text":"to","start_ms":1970568},{"text":"tearing","start_ms":1970673},{"text":"up","start_ms":1971037},{"text":"fifty","start_ms":1971212},{"text":"thousand","start_ms":1971542},{"text":"square","start_ms":1971962},{"text":"meters","start_ms":1972272},{"text":"of","start_ms":1972721},{"text":"existing","start_ms":1972816},{"text":"concrete","start_ms":1973347},{"text":"across","start_ms":1973947},{"text":"the","start_ms":1974306},{"text":"metropolitan","start_ms":1974356},{"text":"district!","start_ms":1975091}]},{"role":"target","start_ms":1976920,"end_ms":1984528,"speech_end_ms":1983820,"words":[{"text":"Освен","start_ms":1976935},{"text":"това","start_ms":1977280},{"text":"градският","start_ms":1977532},{"text":"съвет","start_ms":1978047},{"text":"се","start_ms":1978368},{"text":"ангажира","start_ms":1978483},{"text":"да","start_ms":1978945},{"text":"разкъса","start_ms":1979065},{"text":"петдесет","start_ms":1979460},{"text":"хиляди","start_ms":1979960},{"text":"квадратни","start_ms":1980342},{"text":"метра","start_ms":1980867},{"text":"съществуващ","start_ms":1981172},{"text":"бетон","start_ms":1981905},{"text":"в","start_ms":1982261},{"text":"целия","start_ms":1982326},{"text":"метрополен","start_ms":1982681},{"text":"район!","start_ms":1983311}]}]},{"index":97,"source_text":"We shall replace it all with urban gardens, wildflower meadows, and permeable soil reserves!","target_text":"Ще заменим всичко това с градски градини, ливади с диви цветя и пропускливи почвени резерви!","segments":[{"role":"target","start_ms":1985028,"end_ms":1990956,"speech_end_ms":1990258,"words":[{"text":"Ще","start_ms":1985043},{"text":"заменим","start_ms":1985243},{"text":"всичко","start_ms":1985679},{"text":"това","start_ms":1986045},{"text":"с","start_ms":1986291},{"text":"градски","start_ms":1986366},{"text":"градини,","start_ms":1986757},{"text":"ливади","start_ms":1987327},{"text":"с","start_ms":1987748},{"text":"диви","start_ms":1987833},{"text":"цветя","start_ms":1988093},{"text":"и","start_ms":1988505},{"text":"пропускливи","start_ms":1988566},{"text":"почвени","start_ms":1989175},{"text":"резерви!","start_ms":1989655}]},{"role":"source","start_ms":1991456,"end_ms":1997576,"speech_end_ms":1996866,"words":[{"text":"We","start_ms":1991471},{"text":"shall","start_ms":1991626},{"text":"replace","start_ms":1991892},{"text":"it","start_ms":1992347},{"text":"all","start_ms":1992437},{"text":"with","start_ms":1992667},{"text":"urban","start_ms":1992852},{"text":"gardens,","start_ms":1993163},{"text":"wildflower","start_ms":1993866},{"text":"meadows,","start_ms":1994508},{"text":"and","start_ms":1995153},{"text":"permeable","start_ms":1995313},{"text":"soil","start_ms":1995831},{"text":"reserves!","start_ms":1996211}]},{"role":"target","start_ms":1998076,"end_ms":2004004,"speech_end_ms":2003306,"words":[{"text":"Ще","start_ms":1998091},{"text":"заменим","start_ms":1998291},{"text":"всичко","start_ms":1998727},{"text":"това","start_ms":1999093},{"text":"с","start_ms":1999339},{"text":"градски","start_ms":1999414},{"text":"градини,","start_ms":1999805},{"text":"ливади","start_ms":2000375},{"text":"с","start_ms":2000796},{"text":"диви","start_ms":2000881},{"text":"цветя","start_ms":2001141},{"text":"и","start_ms":2001553},{"text":"пропускливи","start_ms":2001614},{"text":"почвени","start_ms":2002223},{"text":"резерви!","start_ms":2002703}]}]},{"index":98,"source_text":"The crowd erupted into wild jubilation, throwing flower petals and hemp confetti into the sunny sky.","target_text":"Тълпата избухна в дива радост, хвърляйки цветни листенца и конопени конфети в слънчевото небе.","segments":[{"role":"target","start_ms":2004504,"end_ms":2010600,"speech_end_ms":2009914,"words":[{"text":"Тълпата","start_ms":2004519},{"text":"избухна","start_ms":2004972},{"text":"в","start_ms":2005437},{"text":"дива","start_ms":2005502},{"text":"радост,","start_ms":2005758},{"text":"хвърляйки","start_ms":2006254},{"text":"цветни","start_ms":2006785},{"text":"листенца","start_ms":2007179},{"text":"и","start_ms":2007685},{"text":"конопени","start_ms":2007780},{"text":"конфети","start_ms":2008325},{"text":"в","start_ms":2008829},{"text":"слънчевото","start_ms":2008889},{"text":"небе.","start_ms":2009482}]},{"role":"source","start_ms":2011100,"end_ms":2017604,"speech_end_ms":2016940,"words":[{"text":"The","start_ms":2011115},{"text":"crowd","start_ms":2011205},{"text":"erupted","start_ms":2011595},{"text":"into","start_ms":2012100},{"text":"wild","start_ms":2012324},{"text":"jubilation,","start_ms":2012704},{"text":"throwing","start_ms":2013649},{"text":"flower","start_ms":2014005},{"text":"petals","start_ms":2014370},{"text":"and","start_ms":2014871},{"text":"hemp","start_ms":2015001},{"text":"confetti","start_ms":2015261},{"text":"into","start_ms":2015812},{"text":"the","start_ms":2015977},{"text":"sunny","start_ms":2016052},{"text":"sky.","start_ms":2016352}]},{"role":"target","start_ms":2018104,"end_ms":2024200,"speech_end_ms":2023514,"words":[{"text":"Тълпата","start_ms":2018119},{"text":"избухна","start_ms":2018572},{"text":"в","start_ms":2019037},{"text":"дива","start_ms":2019102},{"text":"радост,","start_ms":2019358},{"text":"хвърляйки","start_ms":2019854},{"text":"цветни","start_ms":2020385},{"text":"листенца","start_ms":2020779},{"text":"и","start_ms":2021285},{"text":"конопени","start_ms":2021380},{"text":"конфети","start_ms":2021925},{"text":"в","start_ms":2022429},{"text":"слънчевото","start_ms":2022489},{"text":"небе.","start_ms":2023082}]}]},{"index":99,"source_text":"Activists lifted Arthur onto their shoulders, parading him around the ancient oak as an accidental folk hero.","target_text":"Активисти вдигнаха Артър на раменете си, разхождайки го около вековния дъб като случаен народен герой.","segments":[{"role":"target","start_ms":2024700,"end_ms":2031156,"speech_end_ms":2030460,"words":[{"text":"Активисти","start_ms":2024715},{"text":"вдигнаха","start_ms":2025280},{"text":"Артър","start_ms":2025756},{"text":"на","start_ms":2026116},{"text":"раменете","start_ms":2026246},{"text":"си,","start_ms":2026740},{"text":"разхождайки","start_ms":2027035},{"text":"го","start_ms":2027707},{"text":"около","start_ms":2027797},{"text":"вековния","start_ms":2028147},{"text":"дъб","start_ms":2028653},{"text":"като","start_ms":2028863},{"text":"случаен","start_ms":2029088},{"text":"народен","start_ms":2029598},{"text":"герой.","start_ms":2030018}]},{"role":"source","start_ms":2031656,"end_ms":2038376,"speech_end_ms":2037696,"words":[{"text":"Activists","start_ms":2031671},{"text":"lifted","start_ms":2032306},{"text":"Arthur","start_ms":2032651},{"text":"onto","start_ms":2033096},{"text":"their","start_ms":2033311},{"text":"shoulders,","start_ms":2033456},{"text":"parading","start_ms":2034241},{"text":"him","start_ms":2034691},{"text":"around","start_ms":2034871},{"text":"the","start_ms":2035212},{"text":"ancient","start_ms":2035342},{"text":"oak","start_ms":2035705},{"text":"as","start_ms":2036026},{"text":"an","start_ms":2036161},{"text":"accidental","start_ms":2036246},{"text":"folk","start_ms":2036871},{"text":"hero.","start_ms":2037156}]},{"role":"target","start_ms":2038876,"end_ms":2045332,"speech_end_ms":2044636,"words":[{"text":"Активисти","start_ms":2038891},{"text":"вдигнаха","start_ms":2039456},{"text":"Артър","start_ms":2039932},{"text":"на","start_ms":2040292},{"text":"раменете","start_ms":2040422},{"text":"си,","start_ms":2040916},{"text":"разхождайки","start_ms":2041211},{"text":"го","start_ms":2041883},{"text":"около","start_ms":2041973},{"text":"вековния","start_ms":2042323},{"text":"дъб","start_ms":2042829},{"text":"като","start_ms":2043039},{"text":"случаен","start_ms":2043264},{"text":"народен","start_ms":2043774},{"text":"герой.","start_ms":2044194}]}]},{"index":100,"source_text":"Despite his immense embarrassment, Arthur could not help but smile as he looked up at the vibrant green oak canopy.","target_text":"Въпреки огромното си смущение, Артър не можеше да не се усмихне, докато гледаше нагоре към жизнената зелена дъбова корона.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045832,"end_ms":2053320,"speech_end_ms":2052632,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":2045847},{"text":"огромното","start_ms":2046268},{"text":"си","start_ms":2046769},{"text":"смущение,","start_ms":2046914},{"text":"Артър","start_ms":2047604},{"text":"не","start_ms":2047962},{"text":"можеше","start_ms":2048077},{"text":"да","start_ms":2048492},{"text":"не","start_ms":2048598},{"text":"се","start_ms":2048703},{"text":"усмихне,","start_ms":2048833},{"text":"докато","start_ms":2049406},{"text":"гледаше","start_ms":2049762},{"text":"нагоре","start_ms":2050181},{"text":"към","start_ms":2050577},{"text":"жизнената","start_ms":2050772},{"text":"зелена","start_ms":2051317},{"text":"дъбова","start_ms":2051702},{"text":"корона.","start_ms":2052067}]},{"role":"source","start_ms":2053820,"end_ms":2060804,"speech_end_ms":2060120,"words":[{"text":"Despite","start_ms":2053835},{"text":"his","start_ms":2054272},{"text":"immense","start_ms":2054417},{"text":"embarrassment,","start_ms":2054778},{"text":"Arthur","start_ms":2055748},{"text":"could","start_ms":2056093},{"text":"not","start_ms":2056271},{"text":"help","start_ms":2056461},{"text":"but","start_ms":2056821},{"text":"smile","start_ms":2057001},{"text":"as","start_ms":2057596},{"text":"he","start_ms":2057737},{"text":"looked","start_ms":2057832},{"text":"up","start_ms":2058087},{"text":"at","start_ms":2058267},{"text":"the","start_ms":2058387},{"text":"vibrant","start_ms":2058447},{"text":"green","start_ms":2058968},{"text":"oak","start_ms":2059268},{"text":"canopy.","start_ms":2059473}]},{"role":"target","start_ms":2061304,"end_ms":2068792,"speech_end_ms":2068104,"words":[{"text":"Въпреки","start_ms":2061319},{"text":"огромното","start_ms":2061740},{"text":"си","start_ms":2062241},{"text":"смущение,","start_ms":2062386},{"text":"Артър","start_ms":2063076},{"text":"не","start_ms":2063434},{"text":"можеше","start_ms":2063549},{"text":"да","start_ms":2063964},{"text":"не","start_ms":2064070},{"text":"се","start_ms":2064175},{"text":"усмихне,","start_ms":2064305},{"text":"докато","start_ms":2064878},{"text":"гледаше","start_ms":2065234},{"text":"нагоре","start_ms":2065653},{"text":"към","start_ms":2066049},{"text":"жизнената","start_ms":2066244},{"text":"зелена","start_ms":2066789},{"text":"дъбова","start_ms":2067174},{"text":"корона.","start_ms":2067539}]}]},{"index":101,"source_text":"The trees vital roots were saved from suffocation, guaranteed to drink deeply from the autumn rains.","target_text":"Жизненоважните корени на дървото бяха спасени от задушаване, гарантирано да пият дълбоко от есенните дъждове.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069292,"end_ms":2076276,"speech_end_ms":2075592,"words":[{"text":"Жизненоважните","start_ms":2069307},{"text":"корени","start_ms":2070249},{"text":"на","start_ms":2070674},{"text":"дървото","start_ms":2070799},{"text":"бяха","start_ms":2071230},{"text":"спасени","start_ms":2071521},{"text":"от","start_ms":2071990},{"text":"задушаване,","start_ms":2072095},{"text":"гарантирано","start_ms":2072869},{"text":"да","start_ms":2073573},{"text":"пият","start_ms":2073673},{"text":"дълбоко","start_ms":2073923},{"text":"от","start_ms":2074359},{"text":"есенните","start_ms":2074469},{"text":"дъждове.","start_ms":2074974}]},{"role":"source","start_ms":2076776,"end_ms":2083112,"speech_end_ms":2082416,"words":[{"text":"The","start_ms":2076791},{"text":"trees","start_ms":2076886},{"text":"vital","start_ms":2077267},{"text":"roots","start_ms":2077637},{"text":"were","start_ms":2078052},{"text":"saved","start_ms":2078182},{"text":"from","start_ms":2078567},{"text":"suffocation,","start_ms":2078742},{"text":"guaranteed","start_ms":2079788},{"text":"to","start_ms":2080343},{"text":"drink","start_ms":2080453},{"text":"deeply","start_ms":2080769},{"text":"from","start_ms":2081233},{"text":"the","start_ms":2081438},{"text":"autumn","start_ms":2081553},{"text":"rains.","start_ms":2081838}]},{"role":"target","start_ms":2083612,"end_ms":2090596,"speech_end_ms":2089912,"words":[{"text":"Жизненоважните","start_ms":2083627},{"text":"корени","start_ms":2084569},{"text":"на","start_ms":2084994},{"text":"дървото","start_ms":2085119},{"text":"бяха","start_ms":2085550},{"text":"спасени","start_ms":2085841},{"text":"от","start_ms":2086310},{"text":"задушаване,","start_ms":2086415},{"text":"гарантирано","start_ms":2087189},{"text":"да","start_ms":2087893},{"text":"пият","start_ms":2087993},{"text":"дълбоко","start_ms":2088243},{"text":"от","start_ms":2088679},{"text":"есенните","start_ms":2088789},{"text":"дъждове.","start_ms":2089294}]}]},{"index":102,"source_text":"By evening, news reached him that similar eco-protests had erupted in dozens of capital cities across the globe.","target_text":"До вечерта до него достигна новината, че подобни екопротести са избухнали в десетки столици по целия свят.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091096,"end_ms":2097672,"speech_end_ms":2096976,"words":[{"text":"До","start_ms":2091111},{"text":"вечерта","start_ms":2091251},{"text":"до","start_ms":2091732},{"text":"него","start_ms":2091832},{"text":"достигна","start_ms":2092093},{"text":"новината,","start_ms":2092559},{"text":"че","start_ms":2093206},{"text":"подобни","start_ms":2093346},{"text":"екопротести","start_ms":2093796},{"text":"са","start_ms":2094457},{"text":"избухнали","start_ms":2094582},{"text":"в","start_ms":2095097},{"text":"десетки","start_ms":2095162},{"text":"столици","start_ms":2095592},{"text":"по","start_ms":2096032},{"text":"целия","start_ms":2096157},{"text":"свят.","start_ms":2096507}]},{"role":"source","start_ms":2098172,"end_ms":2105348,"speech_end_ms":2104672,"words":[{"text":"By","start_ms":2098187},{"text":"evening,","start_ms":2098382},{"text":"news","start_ms":2099039},{"text":"reached","start_ms":2099360},{"text":"him","start_ms":2099680},{"text":"that","start_ms":2099904},{"text":"similar","start_ms":2100074},{"text":"eco-protests","start_ms":2100540},{"text":"had","start_ms":2101521},{"text":"erupted","start_ms":2101708},{"text":"in","start_ms":2102208},{"text":"dozens","start_ms":2102378},{"text":"of","start_ms":2102768},{"text":"capital","start_ms":2102860},{"text":"cities","start_ms":2103296},{"text":"across","start_ms":2103741},{"text":"the","start_ms":2104071},{"text":"globe.","start_ms":2104136}]},{"role":"target","start_ms":2105848,"end_ms":2112424,"speech_end_ms":2111728,"words":[{"text":"До","start_ms":2105863},{"text":"вечерта","start_ms":2106003},{"text":"до","start_ms":2106484},{"text":"него","start_ms":2106584},{"text":"достигна","start_ms":2106845},{"text":"новината,","start_ms":2107311},{"text":"че","start_ms":2107958},{"text":"подобни","start_ms":2108098},{"text":"екопротести","start_ms":2108548},{"text":"са","start_ms":2109209},{"text":"избухнали","start_ms":2109334},{"text":"в","start_ms":2109849},{"text":"десетки","start_ms":2109914},{"text":"столици","start_ms":2110344},{"text":"по","start_ms":2110784},{"text":"целия","start_ms":2110909},{"text":"свят.","start_ms":2111259}]}]},{"index":103,"source_text":"Municipal governments everywhere were hastily canceling road projects and announcing major urban re-greening initiatives.","target_text":"Общинските власти навсякъде припряно отменяха пътни проекти и обявяваха мащабни инициативи за градско озеленяване.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112924,"end_ms":2120292,"speech_end_ms":2119594,"words":[{"text":"Общинските","start_ms":2112939},{"text":"власти","start_ms":2113591},{"text":"навсякъде","start_ms":2113971},{"text":"припряно","start_ms":2114553},{"text":"отменяха","start_ms":2115018},{"text":"пътни","start_ms":2115523},{"text":"проекти","start_ms":2115828},{"text":"и","start_ms":2116333},{"text":"обявяваха","start_ms":2116403},{"text":"мащабни","start_ms":2117015},{"text":"инициативи","start_ms":2117519},{"text":"за","start_ms":2118185},{"text":"градско","start_ms":2118305},{"text":"озеленяване.","start_ms":2118696}]},{"role":"source","start_ms":2120792,"end_ms":2128328,"speech_end_ms":2127622,"words":[{"text":"Municipal","start_ms":2120807},{"text":"governments","start_ms":2121386},{"text":"everywhere","start_ms":2122041},{"text":"were","start_ms":2122751},{"text":"hastily","start_ms":2122966},{"text":"canceling","start_ms":2123432},{"text":"road","start_ms":2124035},{"text":"projects","start_ms":2124275},{"text":"and","start_ms":2124956},{"text":"announcing","start_ms":2125056},{"text":"major","start_ms":2125576},{"text":"urban","start_ms":2125991},{"text":"re-greening","start_ms":2126276},{"text":"initiatives.","start_ms":2126841}]},{"role":"target","start_ms":2128828,"end_ms":2136196,"speech_end_ms":2135498,"words":[{"text":"Общинските","start_ms":2128843},{"text":"власти","start_ms":2129495},{"text":"навсякъде","start_ms":2129875},{"text":"припряно","start_ms":2130457},{"text":"отменяха","start_ms":2130922},{"text":"пътни","start_ms":2131427},{"text":"проекти","start_ms":2131732},{"text":"и","start_ms":2132237},{"text":"обявяваха","start_ms":2132307},{"text":"мащабни","start_ms":2132919},{"text":"инициативи","start_ms":2133423},{"text":"за","start_ms":2134089},{"text":"градско","start_ms":2134209},{"text":"озеленяване.","start_ms":2134600}]}]},{"index":104,"source_text":"Arthur finally managed to slip away from the cheering crowds and return to the solitude of his leafy apartment.","target_text":"Артър най-накрая успя да се измъкне от ликуващите тълпи и да се върне в уединението на своя листен апартамент.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136696,"end_ms":2143488,"speech_end_ms":2142786,"words":[{"text":"Артър","start_ms":2136711},{"text":"най-накрая","start_ms":2137046},{"text":"успя","start_ms":2137656},{"text":"да","start_ms":2138003},{"text":"се","start_ms":2138098},{"text":"измъкне","start_ms":2138223},{"text":"от","start_ms":2138643},{"text":"ликуващите","start_ms":2138779},{"text":"тълпи","start_ms":2139429},{"text":"и","start_ms":2139866},{"text":"да","start_ms":2139916},{"text":"се","start_ms":2140021},{"text":"върне","start_ms":2140171},{"text":"в","start_ms":2140457},{"text":"уединението","start_ms":2140542},{"text":"на","start_ms":2141207},{"text":"своя","start_ms":2141312},{"text":"листен","start_ms":2141610},{"text":"апартамент.","start_ms":2141991}]},{"role":"source","start_ms":2143988,"end_ms":2150540,"speech_end_ms":2149828,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2144003},{"text":"finally","start_ms":2144393},{"text":"managed","start_ms":2144848},{"text":"to","start_ms":2145253},{"text":"slip","start_ms":2145343},{"text":"away","start_ms":2145644},{"text":"from","start_ms":2145979},{"text":"the","start_ms":2146189},{"text":"cheering","start_ms":2146249},{"text":"crowds","start_ms":2146678},{"text":"and","start_ms":2147221},{"text":"return","start_ms":2147346},{"text":"to","start_ms":2147746},{"text":"the","start_ms":2147836},{"text":"solitude","start_ms":2147906},{"text":"of","start_ms":2148513},{"text":"his","start_ms":2148608},{"text":"leafy","start_ms":2148792},{"text":"apartment.","start_ms":2149147}]},{"role":"target","start_ms":2151040,"end_ms":2157832,"speech_end_ms":2157130,"words":[{"text":"Артър","start_ms":2151055},{"text":"най-накрая","start_ms":2151390},{"text":"успя","start_ms":2152000},{"text":"да","start_ms":2152347},{"text":"се","start_ms":2152442},{"text":"измъкне","start_ms":2152567},{"text":"от","start_ms":2152987},{"text":"ликуващите","start_ms":2153123},{"text":"тълпи","start_ms":2153773},{"text":"и","start_ms":2154210},{"text":"да","start_ms":2154260},{"text":"се","start_ms":2154365},{"text":"върне","start_ms":2154515},{"text":"в","start_ms":2154801},{"text":"уединението","start_ms":2154886},{"text":"на","start_ms":2155551},{"text":"своя","start_ms":2155656},{"text":"листен","start_ms":2155954},{"text":"апартамент.","start_ms":2156335}]}]},{"index":105,"source_text":"He hung up his hemp jacket, brewed a soothing cup of chamomile, and sat down at his desk.","target_text":"Той закачи конопеното си яке, приготви си успокояваща чаша лайка и седна на бюрото си.","segments":[{"role":"target","start_ms":2158332,"end_ms":2164092,"speech_end_ms":2163412,"words":[{"text":"Той","start_ms":2158347},{"text":"закачи","start_ms":2158557},{"text":"конопеното","start_ms":2158983},{"text":"си","start_ms":2159599},{"text":"яке,","start_ms":2159769},{"text":"приготви","start_ms":2160154},{"text":"си","start_ms":2160634},{"text":"успокояваща","start_ms":2160762},{"text":"чаша","start_ms":2161509},{"text":"лайка","start_ms":2161839},{"text":"и","start_ms":2162174},{"text":"седна","start_ms":2162258},{"text":"на","start_ms":2162573},{"text":"бюрото","start_ms":2162684},{"text":"си.","start_ms":2163067}]},{"role":"source","start_ms":2164592,"end_ms":2170352,"speech_end_ms":2169652,"words":[{"text":"He","start_ms":2164607},{"text":"hung","start_ms":2164767},{"text":"up","start_ms":2164977},{"text":"his","start_ms":2165151},{"text":"hemp","start_ms":2165311},{"text":"jacket,","start_ms":2165571},{"text":"brewed","start_ms":2166186},{"text":"a","start_ms":2166476},{"text":"soothing","start_ms":2166536},{"text":"cup","start_ms":2166971},{"text":"of","start_ms":2167291},{"text":"chamomile,","start_ms":2167397},{"text":"and","start_ms":2168242},{"text":"sat","start_ms":2168352},{"text":"down","start_ms":2168587},{"text":"at","start_ms":2168874},{"text":"his","start_ms":2168974},{"text":"desk.","start_ms":2169124}]},{"role":"target","start_ms":2170852,"end_ms":2176612,"speech_end_ms":2175932,"words":[{"text":"Той","start_ms":2170867},{"text":"закачи","start_ms":2171077},{"text":"конопеното","start_ms":2171503},{"text":"си","start_ms":2172119},{"text":"яке,","start_ms":2172289},{"text":"приготви","start_ms":2172674},{"text":"си","start_ms":2173154},{"text":"успокояваща","start_ms":2173282},{"text":"чаша","start_ms":2174029},{"text":"лайка","start_ms":2174359},{"text":"и","start_ms":2174694},{"text":"седна","start_ms":2174778},{"text":"на","start_ms":2175093},{"text":"бюрото","start_ms":2175204},{"text":"си.","start_ms":2175587}]}]},{"index":106,"source_text":"Opening his laptop, he observed millions of notifications flooding his inbox from eager environmental organizations worldwide.","target_text":"Отваряйки лаптопа си, той наблюдаваше милиони известия, заливащи входящата му поща от нетърпеливи екологични организации по целия свят.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177112,"end_ms":2185920,"speech_end_ms":2185212,"words":[{"text":"Отваряйки","start_ms":2177127},{"text":"лаптопа","start_ms":2177693},{"text":"си,","start_ms":2178183},{"text":"той","start_ms":2178484},{"text":"наблюдаваше","start_ms":2178669},{"text":"милиони","start_ms":2179329},{"text":"известия,","start_ms":2179799},{"text":"заливащи","start_ms":2180460},{"text":"входящата","start_ms":2181035},{"text":"му","start_ms":2181690},{"text":"поща","start_ms":2181810},{"text":"от","start_ms":2182125},{"text":"нетърпеливи","start_ms":2182255},{"text":"екологични","start_ms":2182917},{"text":"организации","start_ms":2183542},{"text":"по","start_ms":2184231},{"text":"целия","start_ms":2184366},{"text":"свят.","start_ms":2184736}]},{"role":"source","start_ms":2186420,"end_ms":2194508,"speech_end_ms":2193830,"words":[{"text":"Opening","start_ms":2186435},{"text":"his","start_ms":2186800},{"text":"laptop,","start_ms":2186991},{"text":"he","start_ms":2187737},{"text":"observed","start_ms":2187907},{"text":"millions","start_ms":2188363},{"text":"of","start_ms":2188807},{"text":"notifications","start_ms":2188917},{"text":"flooding","start_ms":2189875},{"text":"his","start_ms":2190303},{"text":"inbox","start_ms":2190493},{"text":"from","start_ms":2191014},{"text":"eager","start_ms":2191204},{"text":"environmental","start_ms":2191509},{"text":"organizations","start_ms":2192159},{"text":"worldwide.","start_ms":2193025}]},{"role":"target","start_ms":2195008,"end_ms":2203816,"speech_end_ms":2203108,"words":[{"text":"Отваряйки","start_ms":2195023},{"text":"лаптопа","start_ms":2195589},{"text":"си,","start_ms":2196079},{"text":"той","start_ms":2196380},{"text":"наблюдаваше","start_ms":2196565},{"text":"милиони","start_ms":2197225},{"text":"известия,","start_ms":2197695},{"text":"заливащи","start_ms":2198356},{"text":"входящата","start_ms":2198931},{"text":"му","start_ms":2199586},{"text":"поща","start_ms":2199706},{"text":"от","start_ms":2200021},{"text":"нетърпеливи","start_ms":2200151},{"text":"екологични","start_ms":2200813},{"text":"организации","start_ms":2201438},{"text":"по","start_ms":2202127},{"text":"целия","start_ms":2202262},{"text":"свят.","start_ms":2202632}]}]},{"index":107,"source_text":"He sighed gently, realizing that any further attempt to explain his literal intention would only be celebrated as masterclass satire.","target_text":"Той въздъхна леко, осъзнавайки, че всеки по-нататъшен опит да обясни буквалното си намерение само ще бъде възхваляван като майсторска сатира.","segments":[{"role":"target","start_ms":2204316,"end_ms":2212692,"speech_end_ms":2211996,"words":[{"text":"Той","start_ms":2204331},{"text":"въздъхна","start_ms":2204516},{"text":"леко,","start_ms":2204988},{"text":"осъзнавайки,","start_ms":2205413},{"text":"че","start_ms":2206258},{"text":"всеки","start_ms":2206398},{"text":"по-нататъшен","start_ms":2206715},{"text":"опит","start_ms":2207455},{"text":"да","start_ms":2207695},{"text":"обясни","start_ms":2207795},{"text":"буквалното","start_ms":2208195},{"text":"си","start_ms":2208746},{"text":"намерение","start_ms":2208886},{"text":"само","start_ms":2209441},{"text":"ще","start_ms":2209711},{"text":"бъде","start_ms":2209875},{"text":"възхваляван","start_ms":2210095},{"text":"като","start_ms":2210675},{"text":"майсторска","start_ms":2210890},{"text":"сатира.","start_ms":2211431}]},{"role":"source","start_ms":2213192,"end_ms":2221592,"speech_end_ms":2220902,"words":[{"text":"He","start_ms":2213207},{"text":"sighed","start_ms":2213347},{"text":"gently,","start_ms":2213693},{"text":"realizing","start_ms":2214405},{"text":"that","start_ms":2215030},{"text":"any","start_ms":2215166},{"text":"further","start_ms":2215396},{"text":"attempt","start_ms":2215756},{"text":"to","start_ms":2216152},{"text":"explain","start_ms":2216252},{"text":"his","start_ms":2216763},{"text":"literal","start_ms":2216963},{"text":"intention","start_ms":2217368},{"text":"would","start_ms":2218042},{"text":"only","start_ms":2218212},{"text":"be","start_ms":2218467},{"text":"celebrated","start_ms":2218592},{"text":"as","start_ms":2219312},{"text":"masterclass","start_ms":2219492},{"text":"satire.","start_ms":2220173}]},{"role":"target","start_ms":2222092,"end_ms":2230468,"speech_end_ms":2229772,"words":[{"text":"Той","start_ms":2222107},{"text":"въздъхна","start_ms":2222292},{"text":"леко,","start_ms":2222764},{"text":"осъзнавайки,","start_ms":2223189},{"text":"че","start_ms":2224034},{"text":"всеки","start_ms":2224174},{"text":"по-нататъшен","start_ms":2224491},{"text":"опит","start_ms":2225231},{"text":"да","start_ms":2225471},{"text":"обясни","start_ms":2225571},{"text":"буквалното","start_ms":2225971},{"text":"си","start_ms":2226522},{"text":"намерение","start_ms":2226662},{"text":"само","start_ms":2227217},{"text":"ще","start_ms":2227487},{"text":"бъде","start_ms":2227651},{"text":"възхваляван","start_ms":2227871},{"text":"като","start_ms":2228451},{"text":"майсторска","start_ms":2228666},{"text":"сатира.","start_ms":2229207}]}]},{"index":108,"source_text":"Taking a sip of hot tea, he opened a fresh document to draft guidelines on optimal urban tree care for his new international followers.","target_text":"Отпивайки глътка горещ чай, той отвори нов документ, за да изготви насоки за оптимална грижа за градските дървета за своите нови международни последователи.","segments":[{"role":"target","start_ms":2230968,"end_ms":2240184,"speech_end_ms":2239488,"words":[{"text":"Отпивайки","start_ms":2230983},{"text":"глътка","start_ms":2231544},{"text":"горещ","start_ms":2231884},{"text":"чай,","start_ms":2232269},{"text":"той","start_ms":2232620},{"text":"отвори","start_ms":2232820},{"text":"нов","start_ms":2233173},{"text":"документ,","start_ms":2233353},{"text":"за","start_ms":2233963},{"text":"да","start_ms":2234114},{"text":"изготви","start_ms":2234209},{"text":"насоки","start_ms":2234629},{"text":"за","start_ms":2235085},{"text":"оптимална","start_ms":2235195},{"text":"грижа","start_ms":2235695},{"text":"за","start_ms":2236015},{"text":"градските","start_ms":2236135},{"text":"дървета","start_ms":2236634},{"text":"за","start_ms":2237075},{"text":"своите","start_ms":2237185},{"text":"нови","start_ms":2237575},{"text":"международни","start_ms":2237850},{"text":"последователи.","start_ms":2238530}]},{"role":"source","start_ms":2240684,"end_ms":2249036,"speech_end_ms":2248344,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2240699},{"text":"a","start_ms":2241029},{"text":"sip","start_ms":2241079},{"text":"of","start_ms":2241369},{"text":"hot","start_ms":2241459},{"text":"tea,","start_ms":2241708},{"text":"he","start_ms":2242263},{"text":"opened","start_ms":2242423},{"text":"a","start_ms":2242708},{"text":"fresh","start_ms":2242768},{"text":"document","start_ms":2243134},{"text":"to","start_ms":2243766},{"text":"draft","start_ms":2243881},{"text":"guidelines","start_ms":2244218},{"text":"on","start_ms":2244893},{"text":"optimal","start_ms":2245043},{"text":"urban","start_ms":2245523},{"text":"tree","start_ms":2245823},{"text":"care","start_ms":2246125},{"text":"for","start_ms":2246435},{"text":"his","start_ms":2246606},{"text":"new","start_ms":2246776},{"text":"international","start_ms":2246971},{"text":"followers.","start_ms":2247591}]},{"role":"target","start_ms":2249536,"end_ms":2258752,"speech_end_ms":2258056,"words":[{"text":"Отпивайки","start_ms":2249551},{"text":"глътка","start_ms":2250112},{"text":"горещ","start_ms":2250452},{"text":"чай,","start_ms":2250837},{"text":"той","start_ms":2251188},{"text":"отвори","start_ms":2251388},{"text":"нов","start_ms":2251741},{"text":"документ,","start_ms":2251921},{"text":"за","start_ms":2252531},{"text":"да","start_ms":2252682},{"text":"изготви","start_ms":2252777},{"text":"насоки","start_ms":2253197},{"text":"за","start_ms":2253653},{"text":"оптимална","start_ms":2253763},{"text":"грижа","start_ms":2254263},{"text":"за","start_ms":2254583},{"text":"градските","start_ms":2254703},{"text":"дървета","start_ms":2255202},{"text":"за","start_ms":2255643},{"text":"своите","start_ms":2255753},{"text":"нови","start_ms":2256143},{"text":"международни","start_ms":2256418},{"text":"последователи.","start_ms":2257098}]}]},{"index":109,"source_text":"Sometimes, Arthur reflected with a quiet smirk, the most magnificent revolutions sprout from the most humble, accidental seeds.","target_text":"Понякога, размишляваше Артър с тиха усмивка, най-великолепните революции поникват от най-скромните, случайни семена.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259252,"end_ms":2266836,"speech_end_ms":2266152,"words":[{"text":"Понякога,","start_ms":2259267},{"text":"размишляваше","start_ms":2259978},{"text":"Артър","start_ms":2260689},{"text":"с","start_ms":2261034},{"text":"тиха","start_ms":2261129},{"text":"усмивка,","start_ms":2261426},{"text":"най-великолепните","start_ms":2262046},{"text":"революции","start_ms":2263062},{"text":"поникват","start_ms":2263577},{"text":"от","start_ms":2264102},{"text":"най-скромните,","start_ms":2264212},{"text":"случайни","start_ms":2265002},{"text":"семена.","start_ms":2265578}]},{"role":"source","start_ms":2267336,"end_ms":2275664,"speech_end_ms":2274976,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2267351},{"text":"Arthur","start_ms":2268186},{"text":"reflected","start_ms":2268551},{"text":"with","start_ms":2269111},{"text":"a","start_ms":2269266},{"text":"quiet","start_ms":2269312},{"text":"smirk,","start_ms":2269742},{"text":"the","start_ms":2270443},{"text":"most","start_ms":2270523},{"text":"magnificent","start_ms":2270823},{"text":"revolutions","start_ms":2271513},{"text":"sprout","start_ms":2272138},{"text":"from","start_ms":2272613},{"text":"the","start_ms":2272813},{"text":"most","start_ms":2272868},{"text":"humble,","start_ms":2273163},{"text":"accidental","start_ms":2273716},{"text":"seeds.","start_ms":2274336}]},{"role":"target","start_ms":2276164,"end_ms":2283748,"speech_end_ms":2283064,"words":[{"text":"Понякога,","start_ms":2276179},{"text":"размишляваше","start_ms":2276890},{"text":"Артър","start_ms":2277601},{"text":"с","start_ms":2277946},{"text":"тиха","start_ms":2278041},{"text":"усмивка,","start_ms":2278338},{"text":"най-великолепните","start_ms":2278958},{"text":"революции","start_ms":2279974},{"text":"поникват","start_ms":2280489},{"text":"от","start_ms":2281014},{"text":"най-скромните,","start_ms":2281124},{"text":"случайни","start_ms":2281914},{"text":"семена.","start_ms":2282490}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:42:54.822160+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2283816,"items_fallback":0}}