{"schema_version":2,"job_id":"9ae8e59f-5788-4a3a-9d06-390c4008f190","title":"The Channel Below the Hill","author":"Bibooks.org","source_language":"mr","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":95304,"pairs":[{"index":0,"source_text":"डोंगराच्या पायथ्याशी एक जुना पाट होता।","target_text":"पहाड़ की तलहटी में एक पुराना किनारा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2784,"words":[{"text":"पहाड़","start_ms":15},{"text":"की","start_ms":408},{"text":"तलहटी","start_ms":548},{"text":"में","start_ms":1018},{"text":"एक","start_ms":1148},{"text":"पुराना","start_ms":1285},{"text":"किनारा","start_ms":1711},{"text":"था।","start_ms":2096}]},{"role":"source","start_ms":3284,"end_ms":5948,"words":[{"text":"डोंगराच्या","start_ms":3299},{"text":"पायथ्याशी","start_ms":3907},{"text":"एक","start_ms":4485},{"text":"जुना","start_ms":4605},{"text":"पाट","start_ms":4915},{"text":"होता।","start_ms":5170}]},{"role":"target","start_ms":6448,"end_ms":9232,"words":[{"text":"पहाड़","start_ms":6463},{"text":"की","start_ms":6856},{"text":"तलहटी","start_ms":6996},{"text":"में","start_ms":7466},{"text":"एक","start_ms":7596},{"text":"पुराना","start_ms":7733},{"text":"किनारा","start_ms":8159},{"text":"था।","start_ms":8544}]}]},{"index":1,"source_text":"तो साफ करण्याचे काम सखूबाई करत असत।","target_text":"सखुबाई इसे साफ करती थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":9732,"end_ms":11916,"words":[{"text":"सखुबाई","start_ms":9747},{"text":"इसे","start_ms":10333},{"text":"साफ","start_ms":10525},{"text":"करती","start_ms":10885},{"text":"थीं।","start_ms":11214}]},{"role":"source","start_ms":12416,"end_ms":15224,"words":[{"text":"तो","start_ms":12431},{"text":"साफ","start_ms":12551},{"text":"करण्याचे","start_ms":12862},{"text":"काम","start_ms":13374},{"text":"सखूबाई","start_ms":13596},{"text":"करत","start_ms":14121},{"text":"असत।","start_ms":14404}]},{"role":"target","start_ms":15724,"end_ms":17908,"words":[{"text":"सखुबाई","start_ms":15739},{"text":"इसे","start_ms":16325},{"text":"साफ","start_ms":16517},{"text":"करती","start_ms":16877},{"text":"थीं।","start_ms":17206}]}]},{"index":2,"source_text":"दर उन्हाळ्यात त्या एकट्या गाळ काढत।","target_text":"हर गर्मियों में, वह अकेले ही कीचड़ काटती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":18408,"end_ms":21576,"words":[{"text":"हर","start_ms":18423},{"text":"गर्मियों","start_ms":18663},{"text":"में,","start_ms":19083},{"text":"वह","start_ms":19453},{"text":"अकेले","start_ms":19637},{"text":"ही","start_ms":20019},{"text":"कीचड़","start_ms":20144},{"text":"काटती","start_ms":20508},{"text":"थी।","start_ms":20915}]},{"role":"source","start_ms":22076,"end_ms":24428,"words":[{"text":"दर","start_ms":22091},{"text":"उन्हाळ्यात","start_ms":22326},{"text":"त्या","start_ms":22787},{"text":"एकट्या","start_ms":22947},{"text":"गाळ","start_ms":23339},{"text":"काढत।","start_ms":23574}]},{"role":"target","start_ms":24928,"end_ms":28096,"words":[{"text":"हर","start_ms":24943},{"text":"गर्मियों","start_ms":25183},{"text":"में,","start_ms":25603},{"text":"वह","start_ms":25973},{"text":"अकेले","start_ms":26157},{"text":"ही","start_ms":26539},{"text":"कीचड़","start_ms":26664},{"text":"काटती","start_ms":27028},{"text":"थी।","start_ms":27435}]}]},{"index":3,"source_text":"गावातील तरुण मंडळी विहिरीवर अवलंबून होती।","target_text":"गांव के युवा कुएं पर निर्भर थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":28596,"end_ms":30900,"words":[{"text":"गांव","start_ms":28611},{"text":"के","start_ms":28971},{"text":"युवा","start_ms":29119},{"text":"कुएं","start_ms":29396},{"text":"पर","start_ms":29626},{"text":"निर्भर","start_ms":29803},{"text":"थे।","start_ms":30215}]},{"role":"source","start_ms":31400,"end_ms":34376,"words":[{"text":"गावातील","start_ms":31415},{"text":"तरुण","start_ms":31911},{"text":"मंडळी","start_ms":32212},{"text":"विहिरीवर","start_ms":32569},{"text":"अवलंबून","start_ms":33056},{"text":"होती।","start_ms":33551}]},{"role":"target","start_ms":34876,"end_ms":37180,"words":[{"text":"गांव","start_ms":34891},{"text":"के","start_ms":35251},{"text":"युवा","start_ms":35399},{"text":"कुएं","start_ms":35676},{"text":"पर","start_ms":35906},{"text":"निर्भर","start_ms":36083},{"text":"थे।","start_ms":36495}]}]},{"index":4,"source_text":"एका वर्षी पाऊस खूपच कमी पडला।","target_text":"एक साल में बारिश बहुत कम हुई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":37680,"end_ms":40104,"words":[{"text":"एक","start_ms":37695},{"text":"साल","start_ms":37935},{"text":"में","start_ms":38167},{"text":"बारिश","start_ms":38292},{"text":"बहुत","start_ms":38697},{"text":"कम","start_ms":39022},{"text":"हुई","start_ms":39232},{"text":"थी।","start_ms":39434}]},{"role":"source","start_ms":40604,"end_ms":43028,"words":[{"text":"एका","start_ms":40619},{"text":"वर्षी","start_ms":40894},{"text":"पाऊस","start_ms":41237},{"text":"खूपच","start_ms":41557},{"text":"कमी","start_ms":41922},{"text":"पडला।","start_ms":42203}]},{"role":"target","start_ms":43528,"end_ms":45952,"words":[{"text":"एक","start_ms":43543},{"text":"साल","start_ms":43783},{"text":"में","start_ms":44015},{"text":"बारिश","start_ms":44140},{"text":"बहुत","start_ms":44545},{"text":"कम","start_ms":44870},{"text":"हुई","start_ms":45080},{"text":"थी।","start_ms":45282}]}]},{"index":5,"source_text":"सर्व विहिरी कोरड्या पडल्या।","target_text":"सभी कुएं सूख गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":46452,"end_ms":48012,"words":[{"text":"सभी","start_ms":46467},{"text":"कुएं","start_ms":46837},{"text":"सूख","start_ms":47094},{"text":"गए।","start_ms":47476}]},{"role":"source","start_ms":48512,"end_ms":50408,"words":[{"text":"सर्व","start_ms":48527},{"text":"विहिरी","start_ms":48882},{"text":"कोरड्या","start_ms":49264},{"text":"पडल्या।","start_ms":49658}]},{"role":"target","start_ms":50908,"end_ms":52468,"words":[{"text":"सभी","start_ms":50923},{"text":"कुएं","start_ms":51293},{"text":"सूख","start_ms":51550},{"text":"गए।","start_ms":51932}]}]},{"index":6,"source_text":"फक्त त्या पाटातून पाणी वाहत राहिले।","target_text":"उस नदी से केवल पानी बहता रहा।","segments":[{"role":"target","start_ms":52968,"end_ms":55488,"words":[{"text":"उस","start_ms":52983},{"text":"नदी","start_ms":53213},{"text":"से","start_ms":53515},{"text":"केवल","start_ms":53660},{"text":"पानी","start_ms":53972},{"text":"बहता","start_ms":54302},{"text":"रहा।","start_ms":54713}]},{"role":"source","start_ms":55988,"end_ms":58484,"words":[{"text":"फक्त","start_ms":56003},{"text":"त्या","start_ms":56343},{"text":"पाटातून","start_ms":56489},{"text":"पाणी","start_ms":57029},{"text":"वाहत","start_ms":57304},{"text":"राहिले।","start_ms":57625}]},{"role":"target","start_ms":58984,"end_ms":61504,"words":[{"text":"उस","start_ms":58999},{"text":"नदी","start_ms":59229},{"text":"से","start_ms":59531},{"text":"केवल","start_ms":59676},{"text":"पानी","start_ms":59988},{"text":"बहता","start_ms":60318},{"text":"रहा।","start_ms":60729}]}]},{"index":7,"source_text":"संपूर्ण गावाने त्या वर्षी तेच पाणी वापरले।","target_text":"उस साल पूरे गांव में एक ही पानी का इस्तेमाल किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":62004,"end_ms":66036,"words":[{"text":"उस","start_ms":62019},{"text":"साल","start_ms":62219},{"text":"पूरे","start_ms":62466},{"text":"गांव","start_ms":62797},{"text":"में","start_ms":63092},{"text":"एक","start_ms":63251},{"text":"ही","start_ms":63491},{"text":"पानी","start_ms":63603},{"text":"का","start_ms":63933},{"text":"इस्तेमाल","start_ms":64070},{"text":"किया","start_ms":64535},{"text":"गया","start_ms":64800},{"text":"था।","start_ms":65030}]},{"role":"source","start_ms":66536,"end_ms":69512,"words":[{"text":"संपूर्ण","start_ms":66551},{"text":"गावाने","start_ms":67098},{"text":"त्या","start_ms":67504},{"text":"वर्षी","start_ms":67684},{"text":"तेच","start_ms":68030},{"text":"पाणी","start_ms":68237},{"text":"वापरले।","start_ms":68552}]},{"role":"target","start_ms":70012,"end_ms":74044,"words":[{"text":"उस","start_ms":70027},{"text":"साल","start_ms":70227},{"text":"पूरे","start_ms":70474},{"text":"गांव","start_ms":70805},{"text":"में","start_ms":71100},{"text":"एक","start_ms":71259},{"text":"ही","start_ms":71499},{"text":"पानी","start_ms":71611},{"text":"का","start_ms":71941},{"text":"इस्तेमाल","start_ms":72078},{"text":"किया","start_ms":72543},{"text":"गया","start_ms":72808},{"text":"था।","start_ms":73038}]}]},{"index":8,"source_text":"आता दरवर्षी सगळे मिळून पाट साफ करतात।","target_text":"अब हर साल हर कोई मिलकर तालाब की सफाई करता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":74544,"end_ms":77904,"words":[{"text":"अब","start_ms":74559},{"text":"हर","start_ms":74724},{"text":"साल","start_ms":74937},{"text":"हर","start_ms":75217},{"text":"कोई","start_ms":75439},{"text":"मिलकर","start_ms":75644},{"text":"तालाब","start_ms":76005},{"text":"की","start_ms":76401},{"text":"सफाई","start_ms":76533},{"text":"करता","start_ms":76898},{"text":"है।","start_ms":77243}]},{"role":"source","start_ms":78404,"end_ms":81284,"words":[{"text":"आता","start_ms":78419},{"text":"दरवर्षी","start_ms":78674},{"text":"सगळे","start_ms":79185},{"text":"मिळून","start_ms":79505},{"text":"पाट","start_ms":79846},{"text":"साफ","start_ms":80096},{"text":"करतात।","start_ms":80358}]},{"role":"target","start_ms":81784,"end_ms":85144,"words":[{"text":"अब","start_ms":81799},{"text":"हर","start_ms":81964},{"text":"साल","start_ms":82177},{"text":"हर","start_ms":82457},{"text":"कोई","start_ms":82679},{"text":"मिलकर","start_ms":82884},{"text":"तालाब","start_ms":83245},{"text":"की","start_ms":83641},{"text":"सफाई","start_ms":83773},{"text":"करता","start_ms":84138},{"text":"है।","start_ms":84483}]}]},{"index":9,"source_text":"सखूबाई फक्त बांधावर बसून बघत असतात।","target_text":"सखुबाई बस बांध पर बैठकर देखती हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":85644,"end_ms":88476,"words":[{"text":"सखुबाई","start_ms":85659},{"text":"बस","start_ms":86200},{"text":"बांध","start_ms":86420},{"text":"पर","start_ms":86761},{"text":"बैठकर","start_ms":86941},{"text":"देखती","start_ms":87385},{"text":"हैं।","start_ms":87835}]},{"role":"source","start_ms":88976,"end_ms":91904,"words":[{"text":"सखूबाई","start_ms":88991},{"text":"फक्त","start_ms":89558},{"text":"बांधावर","start_ms":89857},{"text":"बसून","start_ms":90343},{"text":"बघत","start_ms":90696},{"text":"असतात।","start_ms":91007}]},{"role":"target","start_ms":92404,"end_ms":95236,"words":[{"text":"सखुबाई","start_ms":92419},{"text":"बस","start_ms":92960},{"text":"बांध","start_ms":93180},{"text":"पर","start_ms":93521},{"text":"बैठकर","start_ms":93701},{"text":"देखती","start_ms":94145},{"text":"हैं।","start_ms":94595}]}]}]}