{"schema_version":2,"job_id":"9b6da4eb-a327-47e6-b75f-ce213367b62a","title":"The Sanctuary of Acceptance","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"ru","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2122584,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The early morning mist hung low over the coastal sanctuary, blurring the line between the silver ocean and the tall green reeds.","target_text":"Ранний утренний туман низко стлался над прибрежным заповедником, стирая грань между серебристым океаном и высокими зелеными тростниками.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9480,"speech_end_ms":8810,"words":[{"text":"Ранний","start_ms":15},{"text":"утренний","start_ms":460},{"text":"туман","start_ms":865},{"text":"низко","start_ms":1301},{"text":"стлался","start_ms":1712},{"text":"над","start_ms":2287},{"text":"прибрежным","start_ms":2448},{"text":"заповедником,","start_ms":3044},{"text":"стирая","start_ms":4126},{"text":"грань","start_ms":4665},{"text":"между","start_ms":5040},{"text":"серебристым","start_ms":5356},{"text":"океаном","start_ms":6052},{"text":"и","start_ms":6623},{"text":"высокими","start_ms":6773},{"text":"зелеными","start_ms":7404},{"text":"тростниками.","start_ms":7924}]},{"role":"source","start_ms":9980,"end_ms":17756,"speech_end_ms":17060,"words":[{"text":"The","start_ms":9995},{"text":"early","start_ms":10150},{"text":"morning","start_ms":10411},{"text":"mist","start_ms":10851},{"text":"hung","start_ms":11179},{"text":"low","start_ms":11449},{"text":"over","start_ms":11799},{"text":"the","start_ms":12017},{"text":"coastal","start_ms":12107},{"text":"sanctuary,","start_ms":12527},{"text":"blurring","start_ms":13513},{"text":"the","start_ms":13914},{"text":"line","start_ms":13964},{"text":"between","start_ms":14394},{"text":"the","start_ms":14764},{"text":"silver","start_ms":14814},{"text":"ocean","start_ms":15259},{"text":"and","start_ms":15699},{"text":"the","start_ms":15839},{"text":"tall","start_ms":15899},{"text":"green","start_ms":16205},{"text":"reeds.","start_ms":16520}]},{"role":"target","start_ms":18256,"end_ms":27736,"speech_end_ms":27066,"words":[{"text":"Ранний","start_ms":18271},{"text":"утренний","start_ms":18716},{"text":"туман","start_ms":19121},{"text":"низко","start_ms":19557},{"text":"стлался","start_ms":19968},{"text":"над","start_ms":20543},{"text":"прибрежным","start_ms":20704},{"text":"заповедником,","start_ms":21300},{"text":"стирая","start_ms":22382},{"text":"грань","start_ms":22921},{"text":"между","start_ms":23296},{"text":"серебристым","start_ms":23612},{"text":"океаном","start_ms":24308},{"text":"и","start_ms":24879},{"text":"высокими","start_ms":25029},{"text":"зелеными","start_ms":25660},{"text":"тростниками.","start_ms":26180}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara stood by the wide wooden window, clutching a steaming mug of spiced oat milk tea.","target_text":"Клара стояла у широкого деревянного окна, сжимая в руках дымящуюся кружку чая из овсяного молока со специями.","segments":[{"role":"target","start_ms":28236,"end_ms":36276,"speech_end_ms":35606,"words":[{"text":"Клара","start_ms":28251},{"text":"стояла","start_ms":28646},{"text":"у","start_ms":29142},{"text":"широкого","start_ms":29202},{"text":"деревянного","start_ms":29733},{"text":"окна,","start_ms":30355},{"text":"сжимая","start_ms":30968},{"text":"в","start_ms":31493},{"text":"руках","start_ms":31558},{"text":"дымящуюся","start_ms":31894},{"text":"кружку","start_ms":32619},{"text":"чая","start_ms":33050},{"text":"из","start_ms":33501},{"text":"овсяного","start_ms":33691},{"text":"молока","start_ms":34191},{"text":"со","start_ms":34615},{"text":"специями.","start_ms":34775}]},{"role":"source","start_ms":36776,"end_ms":42464,"speech_end_ms":41786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":36791},{"text":"stood","start_ms":37201},{"text":"by","start_ms":37531},{"text":"the","start_ms":37671},{"text":"wide","start_ms":37751},{"text":"wooden","start_ms":38131},{"text":"window,","start_ms":38477},{"text":"clutching","start_ms":39143},{"text":"a","start_ms":39559},{"text":"steaming","start_ms":39609},{"text":"mug","start_ms":40050},{"text":"of","start_ms":40340},{"text":"spiced","start_ms":40430},{"text":"oat","start_ms":40900},{"text":"milk","start_ms":41105},{"text":"tea.","start_ms":41365}]},{"role":"target","start_ms":42964,"end_ms":51004,"speech_end_ms":50334,"words":[{"text":"Клара","start_ms":42979},{"text":"стояла","start_ms":43374},{"text":"у","start_ms":43870},{"text":"широкого","start_ms":43930},{"text":"деревянного","start_ms":44461},{"text":"окна,","start_ms":45083},{"text":"сжимая","start_ms":45696},{"text":"в","start_ms":46221},{"text":"руках","start_ms":46286},{"text":"дымящуюся","start_ms":46622},{"text":"кружку","start_ms":47347},{"text":"чая","start_ms":47778},{"text":"из","start_ms":48229},{"text":"овсяного","start_ms":48419},{"text":"молока","start_ms":48919},{"text":"со","start_ms":49343},{"text":"специями.","start_ms":49503}]}]},{"index":2,"source_text":"Behind her, the quiet rustle of paper announced that Julian had finally woken up.","target_text":"Позади нее послышалось тихое шуршание бумаги — Джулиан наконец проснулся.","segments":[{"role":"target","start_ms":51504,"end_ms":57096,"speech_end_ms":56754,"words":[{"text":"Позади","start_ms":51519},{"text":"нее","start_ms":51889},{"text":"послышалось","start_ms":52209},{"text":"тихое","start_ms":53043},{"text":"шуршание","start_ms":53443},{"text":"бумаги","start_ms":54094},{"text":"—","start_ms":54094},{"text":"Джулиан","start_ms":54799},{"text":"наконец","start_ms":55384},{"text":"проснулся.","start_ms":55885}]},{"role":"source","start_ms":57596,"end_ms":63092,"speech_end_ms":62386,"words":[{"text":"Behind","start_ms":57611},{"text":"her,","start_ms":58031},{"text":"the","start_ms":58422},{"text":"quiet","start_ms":58507},{"text":"rustle","start_ms":58948},{"text":"of","start_ms":59321},{"text":"paper","start_ms":59401},{"text":"announced","start_ms":59926},{"text":"that","start_ms":60396},{"text":"Julian","start_ms":60531},{"text":"had","start_ms":61036},{"text":"finally","start_ms":61230},{"text":"woken","start_ms":61665},{"text":"up.","start_ms":62010}]},{"role":"target","start_ms":63592,"end_ms":69184,"speech_end_ms":68842,"words":[{"text":"Позади","start_ms":63607},{"text":"нее","start_ms":63977},{"text":"послышалось","start_ms":64297},{"text":"тихое","start_ms":65131},{"text":"шуршание","start_ms":65531},{"text":"бумаги","start_ms":66182},{"text":"—","start_ms":66182},{"text":"Джулиан","start_ms":66887},{"text":"наконец","start_ms":67472},{"text":"проснулся.","start_ms":67973}]}]},{"index":3,"source_text":"They had been married for seven years, a period filled with shared laughter, deep conversations, and subtle compromises.","target_text":"Они были женаты семь лет — время, наполненное общим смехом, глубокими разговорами и взаимными уступками.","segments":[{"role":"target","start_ms":69684,"end_ms":77412,"speech_end_ms":76724,"words":[{"text":"Они","start_ms":69699},{"text":"были","start_ms":69914},{"text":"женаты","start_ms":70150},{"text":"семь","start_ms":70671},{"text":"лет","start_ms":70966},{"text":"—","start_ms":70966},{"text":"время,","start_ms":71351},{"text":"наполненное","start_ms":71947},{"text":"общим","start_ms":72673},{"text":"смехом,","start_ms":73043},{"text":"глубокими","start_ms":73779},{"text":"разговорами","start_ms":74440},{"text":"и","start_ms":75261},{"text":"взаимными","start_ms":75401},{"text":"уступками.","start_ms":75972}]},{"role":"source","start_ms":77912,"end_ms":85376,"speech_end_ms":84682,"words":[{"text":"They","start_ms":77927},{"text":"had","start_ms":78082},{"text":"been","start_ms":78227},{"text":"married","start_ms":78382},{"text":"for","start_ms":78747},{"text":"seven","start_ms":78887},{"text":"years,","start_ms":79247},{"text":"a","start_ms":79852},{"text":"period","start_ms":79912},{"text":"filled","start_ms":80432},{"text":"with","start_ms":80762},{"text":"shared","start_ms":80912},{"text":"laughter,","start_ms":81272},{"text":"deep","start_ms":81936},{"text":"conversations,","start_ms":82176},{"text":"and","start_ms":83258},{"text":"subtle","start_ms":83368},{"text":"compromises.","start_ms":83708}]},{"role":"target","start_ms":85876,"end_ms":93604,"speech_end_ms":92916,"words":[{"text":"Они","start_ms":85891},{"text":"были","start_ms":86106},{"text":"женаты","start_ms":86342},{"text":"семь","start_ms":86863},{"text":"лет","start_ms":87158},{"text":"—","start_ms":87158},{"text":"время,","start_ms":87543},{"text":"наполненное","start_ms":88139},{"text":"общим","start_ms":88865},{"text":"смехом,","start_ms":89235},{"text":"глубокими","start_ms":89971},{"text":"разговорами","start_ms":90632},{"text":"и","start_ms":91453},{"text":"взаимными","start_ms":91593},{"text":"уступками.","start_ms":92164}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, despite their strong bond, an unstated tension had been quietly hovering between them for months.","target_text":"И все же, несмотря на их крепкую связь, между ними уже несколько месяцев незримо висело невысказанное напряжение.","segments":[{"role":"target","start_ms":94104,"end_ms":101952,"speech_end_ms":101274,"words":[{"text":"И","start_ms":94119},{"text":"все","start_ms":94229},{"text":"же,","start_ms":94484},{"text":"несмотря","start_ms":94889},{"text":"на","start_ms":95486},{"text":"их","start_ms":95626},{"text":"крепкую","start_ms":95737},{"text":"связь,","start_ms":96202},{"text":"между","start_ms":96852},{"text":"ними","start_ms":97162},{"text":"уже","start_ms":97448},{"text":"несколько","start_ms":97689},{"text":"месяцев","start_ms":98215},{"text":"незримо","start_ms":98725},{"text":"висело","start_ms":99181},{"text":"невысказанное","start_ms":99617},{"text":"напряжение.","start_ms":100436}]},{"role":"source","start_ms":102452,"end_ms":108884,"speech_end_ms":108182,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":102467},{"text":"despite","start_ms":102837},{"text":"their","start_ms":103254},{"text":"strong","start_ms":103354},{"text":"bond,","start_ms":103764},{"text":"an","start_ms":104390},{"text":"unstated","start_ms":104475},{"text":"tension","start_ms":105053},{"text":"had","start_ms":105598},{"text":"been","start_ms":105773},{"text":"quietly","start_ms":105963},{"text":"hovering","start_ms":106478},{"text":"between","start_ms":106893},{"text":"them","start_ms":107310},{"text":"for","start_ms":107460},{"text":"months.","start_ms":107597}]},{"role":"target","start_ms":109384,"end_ms":117232,"speech_end_ms":116554,"words":[{"text":"И","start_ms":109399},{"text":"все","start_ms":109509},{"text":"же,","start_ms":109764},{"text":"несмотря","start_ms":110169},{"text":"на","start_ms":110766},{"text":"их","start_ms":110906},{"text":"крепкую","start_ms":111017},{"text":"связь,","start_ms":111482},{"text":"между","start_ms":112132},{"text":"ними","start_ms":112442},{"text":"уже","start_ms":112728},{"text":"несколько","start_ms":112969},{"text":"месяцев","start_ms":113495},{"text":"незримо","start_ms":114005},{"text":"висело","start_ms":114461},{"text":"невысказанное","start_ms":114897},{"text":"напряжение.","start_ms":115716}]}]},{"index":5,"source_text":"Clara looked at the canvas bag resting near the doorway, packed with her professional camera gear.","target_text":"Клара посмотрела на холщовую сумку, стоявшую у дверного проема, в которой лежало ее профессиональное фотооборудование.","segments":[{"role":"target","start_ms":117732,"end_ms":126228,"speech_end_ms":125552,"words":[{"text":"Клара","start_ms":117747},{"text":"посмотрела","start_ms":118102},{"text":"на","start_ms":118797},{"text":"холщовую","start_ms":118907},{"text":"сумку,","start_ms":119547},{"text":"стоявшую","start_ms":120245},{"text":"у","start_ms":120950},{"text":"дверного","start_ms":121010},{"text":"проема,","start_ms":121470},{"text":"в","start_ms":122295},{"text":"которой","start_ms":122385},{"text":"лежало","start_ms":122840},{"text":"ее","start_ms":123291},{"text":"профессиональное","start_ms":123531},{"text":"фотооборудование.","start_ms":124435}]},{"role":"source","start_ms":126728,"end_ms":132488,"speech_end_ms":131818,"words":[{"text":"Clara","start_ms":126743},{"text":"looked","start_ms":127108},{"text":"at","start_ms":127408},{"text":"the","start_ms":127523},{"text":"canvas","start_ms":127578},{"text":"bag","start_ms":128044},{"text":"resting","start_ms":128449},{"text":"near","start_ms":128856},{"text":"the","start_ms":129011},{"text":"doorway,","start_ms":129117},{"text":"packed","start_ms":129852},{"text":"with","start_ms":130192},{"text":"her","start_ms":130322},{"text":"professional","start_ms":130422},{"text":"camera","start_ms":130978},{"text":"gear.","start_ms":131375}]},{"role":"target","start_ms":132988,"end_ms":141484,"speech_end_ms":140808,"words":[{"text":"Клара","start_ms":133003},{"text":"посмотрела","start_ms":133358},{"text":"на","start_ms":134053},{"text":"холщовую","start_ms":134163},{"text":"сумку,","start_ms":134803},{"text":"стоявшую","start_ms":135501},{"text":"у","start_ms":136206},{"text":"дверного","start_ms":136266},{"text":"проема,","start_ms":136726},{"text":"в","start_ms":137551},{"text":"которой","start_ms":137641},{"text":"лежало","start_ms":138096},{"text":"ее","start_ms":138547},{"text":"профессиональное","start_ms":138787},{"text":"фотооборудование.","start_ms":139691}]}]},{"index":6,"source_text":"Today was the deadline to accept a prestigious offer from a famous art gallery in the capital.","target_text":"Сегодня был последний день, когда можно было принять престижное предложение от знаменитой художественной галереи в столице.","segments":[{"role":"target","start_ms":141984,"end_ms":149904,"speech_end_ms":149224,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":141999},{"text":"был","start_ms":142550},{"text":"последний","start_ms":142735},{"text":"день,","start_ms":143312},{"text":"когда","start_ms":143812},{"text":"можно","start_ms":144132},{"text":"было","start_ms":144463},{"text":"принять","start_ms":144673},{"text":"престижное","start_ms":145109},{"text":"предложение","start_ms":145745},{"text":"от","start_ms":146526},{"text":"знаменитой","start_ms":146606},{"text":"художественной","start_ms":147167},{"text":"галереи","start_ms":147923},{"text":"в","start_ms":148403},{"text":"столице.","start_ms":148468}]},{"role":"source","start_ms":150404,"end_ms":156164,"speech_end_ms":155494,"words":[{"text":"Today","start_ms":150419},{"text":"was","start_ms":150844},{"text":"the","start_ms":151039},{"text":"deadline","start_ms":151119},{"text":"to","start_ms":151694},{"text":"accept","start_ms":151789},{"text":"a","start_ms":152187},{"text":"prestigious","start_ms":152237},{"text":"offer","start_ms":152832},{"text":"from","start_ms":153262},{"text":"a","start_ms":153457},{"text":"famous","start_ms":153507},{"text":"art","start_ms":153939},{"text":"gallery","start_ms":154154},{"text":"in","start_ms":154655},{"text":"the","start_ms":154765},{"text":"capital.","start_ms":154815}]},{"role":"target","start_ms":156664,"end_ms":164584,"speech_end_ms":163904,"words":[{"text":"Сегодня","start_ms":156679},{"text":"был","start_ms":157230},{"text":"последний","start_ms":157415},{"text":"день,","start_ms":157992},{"text":"когда","start_ms":158492},{"text":"можно","start_ms":158812},{"text":"было","start_ms":159143},{"text":"принять","start_ms":159353},{"text":"престижное","start_ms":159789},{"text":"предложение","start_ms":160425},{"text":"от","start_ms":161206},{"text":"знаменитой","start_ms":161286},{"text":"художественной","start_ms":161847},{"text":"галереи","start_ms":162603},{"text":"в","start_ms":163083},{"text":"столице.","start_ms":163148}]}]},{"index":7,"source_text":"Accepting the position would require moving three hours inland to a vibrant city full of endless possibilities.","target_text":"Принятие этой должности потребовало бы переезда на три часа вглубь страны, в оживленный город, полный бесконечных возможностей.","segments":[{"role":"target","start_ms":165084,"end_ms":173724,"speech_end_ms":173064,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":165099},{"text":"этой","start_ms":165655},{"text":"должности","start_ms":165875},{"text":"потребовало","start_ms":166570},{"text":"бы","start_ms":167228},{"text":"переезда","start_ms":167353},{"text":"на","start_ms":167949},{"text":"три","start_ms":168099},{"text":"часа","start_ms":168296},{"text":"вглубь","start_ms":168697},{"text":"страны,","start_ms":168984},{"text":"в","start_ms":169750},{"text":"оживленный","start_ms":169864},{"text":"город,","start_ms":170430},{"text":"полный","start_ms":171010},{"text":"бесконечных","start_ms":171377},{"text":"возможностей.","start_ms":172137}]},{"role":"source","start_ms":174224,"end_ms":180920,"speech_end_ms":180224,"words":[{"text":"Accepting","start_ms":174239},{"text":"the","start_ms":174788},{"text":"position","start_ms":174853},{"text":"would","start_ms":175405},{"text":"require","start_ms":175565},{"text":"moving","start_ms":176036},{"text":"three","start_ms":176426},{"text":"hours","start_ms":176711},{"text":"inland","start_ms":177056},{"text":"to","start_ms":177532},{"text":"a","start_ms":177712},{"text":"vibrant","start_ms":177737},{"text":"city","start_ms":178212},{"text":"full","start_ms":178558},{"text":"of","start_ms":178823},{"text":"endless","start_ms":178904},{"text":"possibilities.","start_ms":179274}]},{"role":"target","start_ms":181420,"end_ms":190060,"speech_end_ms":189400,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":181435},{"text":"этой","start_ms":181991},{"text":"должности","start_ms":182211},{"text":"потребовало","start_ms":182906},{"text":"бы","start_ms":183564},{"text":"переезда","start_ms":183689},{"text":"на","start_ms":184285},{"text":"три","start_ms":184435},{"text":"часа","start_ms":184632},{"text":"вглубь","start_ms":185033},{"text":"страны,","start_ms":185320},{"text":"в","start_ms":186086},{"text":"оживленный","start_ms":186200},{"text":"город,","start_ms":186766},{"text":"полный","start_ms":187346},{"text":"бесконечных","start_ms":187713},{"text":"возможностей.","start_ms":188473}]}]},{"index":8,"source_text":"However, she knew with absolute certainty that Julian would never leave this rugged coastline.","target_text":"Однако она с абсолютной уверенностью знала, что Джулиан никогда не покинет это суровое побережье.","segments":[{"role":"target","start_ms":190560,"end_ms":197088,"speech_end_ms":196410,"words":[{"text":"Однако","start_ms":190575},{"text":"она","start_ms":191001},{"text":"с","start_ms":191216},{"text":"абсолютной","start_ms":191326},{"text":"уверенностью","start_ms":191873},{"text":"знала,","start_ms":192509},{"text":"что","start_ms":193104},{"text":"Джулиан","start_ms":193341},{"text":"никогда","start_ms":193831},{"text":"не","start_ms":194301},{"text":"покинет","start_ms":194421},{"text":"это","start_ms":194986},{"text":"суровое","start_ms":195176},{"text":"побережье.","start_ms":195667}]},{"role":"source","start_ms":197588,"end_ms":203396,"speech_end_ms":202718,"words":[{"text":"However,","start_ms":197603},{"text":"she","start_ms":198280},{"text":"knew","start_ms":198469},{"text":"with","start_ms":198669},{"text":"absolute","start_ms":198825},{"text":"certainty","start_ms":199340},{"text":"that","start_ms":199978},{"text":"Julian","start_ms":200143},{"text":"would","start_ms":200653},{"text":"never","start_ms":200849},{"text":"leave","start_ms":201129},{"text":"this","start_ms":201429},{"text":"rugged","start_ms":201623},{"text":"coastline.","start_ms":201934}]},{"role":"target","start_ms":203896,"end_ms":210424,"speech_end_ms":209746,"words":[{"text":"Однако","start_ms":203911},{"text":"она","start_ms":204337},{"text":"с","start_ms":204552},{"text":"абсолютной","start_ms":204662},{"text":"уверенностью","start_ms":205209},{"text":"знала,","start_ms":205845},{"text":"что","start_ms":206440},{"text":"Джулиан","start_ms":206677},{"text":"никогда","start_ms":207167},{"text":"не","start_ms":207637},{"text":"покинет","start_ms":207757},{"text":"это","start_ms":208322},{"text":"суровое","start_ms":208512},{"text":"побережье.","start_ms":209003}]}]},{"index":9,"source_text":"He walked into the kitchen, wearing his favorite faded linen shirt and carrying a wooden tray of fresh baked scones.","target_text":"Он вошел на кухню в своей любимой выцветшей льняной рубашке, неся деревянный поднос со свежеиспеченными булочками.","segments":[{"role":"target","start_ms":210924,"end_ms":218676,"speech_end_ms":218004,"words":[{"text":"Он","start_ms":210939},{"text":"вошел","start_ms":211079},{"text":"на","start_ms":211500},{"text":"кухню","start_ms":211640},{"text":"в","start_ms":212065},{"text":"своей","start_ms":212135},{"text":"любимой","start_ms":212480},{"text":"выцветшей","start_ms":212931},{"text":"льняной","start_ms":213516},{"text":"рубашке,","start_ms":213856},{"text":"неся","start_ms":214742},{"text":"деревянный","start_ms":215042},{"text":"поднос","start_ms":215630},{"text":"со","start_ms":216106},{"text":"свежеиспеченными","start_ms":216221},{"text":"булочками.","start_ms":217218}]},{"role":"source","start_ms":219176,"end_ms":226136,"speech_end_ms":225436,"words":[{"text":"He","start_ms":219191},{"text":"walked","start_ms":219321},{"text":"into","start_ms":219645},{"text":"the","start_ms":219815},{"text":"kitchen,","start_ms":219905},{"text":"wearing","start_ms":220556},{"text":"his","start_ms":220881},{"text":"favorite","start_ms":221051},{"text":"faded","start_ms":221463},{"text":"linen","start_ms":221850},{"text":"shirt","start_ms":222165},{"text":"and","start_ms":222595},{"text":"carrying","start_ms":222770},{"text":"a","start_ms":223165},{"text":"wooden","start_ms":223220},{"text":"tray","start_ms":223616},{"text":"of","start_ms":224007},{"text":"fresh","start_ms":224107},{"text":"baked","start_ms":224451},{"text":"scones.","start_ms":224761}]},{"role":"target","start_ms":226636,"end_ms":234388,"speech_end_ms":233716,"words":[{"text":"Он","start_ms":226651},{"text":"вошел","start_ms":226791},{"text":"на","start_ms":227212},{"text":"кухню","start_ms":227352},{"text":"в","start_ms":227777},{"text":"своей","start_ms":227847},{"text":"любимой","start_ms":228192},{"text":"выцветшей","start_ms":228643},{"text":"льняной","start_ms":229228},{"text":"рубашке,","start_ms":229568},{"text":"неся","start_ms":230454},{"text":"деревянный","start_ms":230754},{"text":"поднос","start_ms":231342},{"text":"со","start_ms":231818},{"text":"свежеиспеченными","start_ms":231933},{"text":"булочками.","start_ms":232930}]}]},{"index":10,"source_text":"Good morning, my love, Julian said gently, placing the fresh oat-and-berry scones onto the bamboo table.","target_text":"«Доброе утро, любовь моя», — нежно сказал Джулиан, ставя свежие овсяно-ягодные булочки на бамбуковый стол.","segments":[{"role":"target","start_ms":234888,"end_ms":242568,"speech_end_ms":241908,"words":[{"text":"«Доброе","start_ms":234888},{"text":"утро,","start_ms":235323},{"text":"любовь","start_ms":235864},{"text":"моя»,","start_ms":236279},{"text":"—","start_ms":236279},{"text":"нежно","start_ms":236674},{"text":"сказал","start_ms":237076},{"text":"Джулиан,","start_ms":237531},{"text":"ставя","start_ms":238352},{"text":"свежие","start_ms":238723},{"text":"овсяно-ягодные","start_ms":239244},{"text":"булочки","start_ms":240174},{"text":"на","start_ms":240720},{"text":"бамбуковый","start_ms":240815},{"text":"стол.","start_ms":241405}]},{"role":"source","start_ms":243068,"end_ms":250076,"speech_end_ms":249418,"words":[{"text":"Good","start_ms":243083},{"text":"morning,","start_ms":243313},{"text":"my","start_ms":243908},{"text":"love,","start_ms":244093},{"text":"Julian","start_ms":244655},{"text":"said","start_ms":245124},{"text":"gently,","start_ms":245404},{"text":"placing","start_ms":246150},{"text":"the","start_ms":246575},{"text":"fresh","start_ms":246635},{"text":"oat-and-berry","start_ms":247003},{"text":"scones","start_ms":247638},{"text":"onto","start_ms":248178},{"text":"the","start_ms":248383},{"text":"bamboo","start_ms":248463},{"text":"table.","start_ms":248855}]},{"role":"target","start_ms":250576,"end_ms":258256,"speech_end_ms":257596,"words":[{"text":"«Доброе","start_ms":250576},{"text":"утро,","start_ms":251011},{"text":"любовь","start_ms":251552},{"text":"моя»,","start_ms":251967},{"text":"—","start_ms":251967},{"text":"нежно","start_ms":252362},{"text":"сказал","start_ms":252764},{"text":"Джулиан,","start_ms":253219},{"text":"ставя","start_ms":254040},{"text":"свежие","start_ms":254411},{"text":"овсяно-ягодные","start_ms":254932},{"text":"булочки","start_ms":255862},{"text":"на","start_ms":256408},{"text":"бамбуковый","start_ms":256503},{"text":"стол.","start_ms":257093}]}]},{"index":11,"source_text":"He smiled warmly, though the slight creases around his eyes betrayed his underlying anxiety.","target_text":"Он тепло улыбнулся, хотя легкие морщинки вокруг глаз выдавали его скрытую тревогу.","segments":[{"role":"target","start_ms":258756,"end_ms":265020,"speech_end_ms":264356,"words":[{"text":"Он","start_ms":258771},{"text":"тепло","start_ms":258926},{"text":"улыбнулся,","start_ms":259307},{"text":"хотя","start_ms":260233},{"text":"легкие","start_ms":260605},{"text":"морщинки","start_ms":261051},{"text":"вокруг","start_ms":261682},{"text":"глаз","start_ms":262047},{"text":"выдавали","start_ms":262457},{"text":"его","start_ms":262988},{"text":"скрытую","start_ms":263219},{"text":"тревогу.","start_ms":263719}]},{"role":"source","start_ms":265520,"end_ms":271592,"speech_end_ms":270900,"words":[{"text":"He","start_ms":265535},{"text":"smiled","start_ms":265670},{"text":"warmly,","start_ms":266146},{"text":"though","start_ms":266873},{"text":"the","start_ms":267003},{"text":"slight","start_ms":267078},{"text":"creases","start_ms":267468},{"text":"around","start_ms":268018},{"text":"his","start_ms":268318},{"text":"eyes","start_ms":268473},{"text":"betrayed","start_ms":268853},{"text":"his","start_ms":269370},{"text":"underlying","start_ms":269546},{"text":"anxiety.","start_ms":270101}]},{"role":"target","start_ms":272092,"end_ms":278356,"speech_end_ms":277692,"words":[{"text":"Он","start_ms":272107},{"text":"тепло","start_ms":272262},{"text":"улыбнулся,","start_ms":272643},{"text":"хотя","start_ms":273569},{"text":"легкие","start_ms":273941},{"text":"морщинки","start_ms":274387},{"text":"вокруг","start_ms":275018},{"text":"глаз","start_ms":275383},{"text":"выдавали","start_ms":275793},{"text":"его","start_ms":276324},{"text":"скрытую","start_ms":276555},{"text":"тревогу.","start_ms":277055}]}]},{"index":12,"source_text":"A friendly terrier named Pip trotted into the room, wagging his tail happily before settling onto a soft cotton rug.","target_text":"Дружелюбный терьер по кличке Пип вбежал в комнату, радостно виляя хвостом, прежде чем улечься на мягкий хлопковый коврик.","segments":[{"role":"target","start_ms":278856,"end_ms":287328,"speech_end_ms":286526,"words":[{"text":"Дружелюбный","start_ms":278871},{"text":"терьер","start_ms":279526},{"text":"по","start_ms":279886},{"text":"кличке","start_ms":280066},{"text":"Пип","start_ms":280548},{"text":"вбежал","start_ms":280832},{"text":"в","start_ms":281267},{"text":"комнату,","start_ms":281352},{"text":"радостно","start_ms":282137},{"text":"виляя","start_ms":282664},{"text":"хвостом,","start_ms":283049},{"text":"прежде","start_ms":283958},{"text":"чем","start_ms":284349},{"text":"улечься","start_ms":284559},{"text":"на","start_ms":284980},{"text":"мягкий","start_ms":285105},{"text":"хлопковый","start_ms":285535},{"text":"коврик.","start_ms":286089}]},{"role":"source","start_ms":287828,"end_ms":295292,"speech_end_ms":294598,"words":[{"text":"A","start_ms":287843},{"text":"friendly","start_ms":287893},{"text":"terrier","start_ms":288354},{"text":"named","start_ms":288864},{"text":"Pip","start_ms":289169},{"text":"trotted","start_ms":289459},{"text":"into","start_ms":289934},{"text":"the","start_ms":290149},{"text":"room,","start_ms":290234},{"text":"wagging","start_ms":290939},{"text":"his","start_ms":291289},{"text":"tail","start_ms":291459},{"text":"happily","start_ms":291880},{"text":"before","start_ms":292384},{"text":"settling","start_ms":292687},{"text":"onto","start_ms":293144},{"text":"a","start_ms":293375},{"text":"soft","start_ms":293430},{"text":"cotton","start_ms":293805},{"text":"rug.","start_ms":294165}]},{"role":"target","start_ms":295792,"end_ms":304264,"speech_end_ms":303462,"words":[{"text":"Дружелюбный","start_ms":295807},{"text":"терьер","start_ms":296462},{"text":"по","start_ms":296822},{"text":"кличке","start_ms":297002},{"text":"Пип","start_ms":297484},{"text":"вбежал","start_ms":297768},{"text":"в","start_ms":298203},{"text":"комнату,","start_ms":298288},{"text":"радостно","start_ms":299073},{"text":"виляя","start_ms":299600},{"text":"хвостом,","start_ms":299985},{"text":"прежде","start_ms":300894},{"text":"чем","start_ms":301285},{"text":"улечься","start_ms":301495},{"text":"на","start_ms":301916},{"text":"мягкий","start_ms":302041},{"text":"хлопковый","start_ms":302471},{"text":"коврик.","start_ms":303025}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian bent down to stroke the dogs ears with deep affection before turning back to Clara.","target_text":"Джулиан наклонился, чтобы с глубокой нежностью погладить собаку за ушами, а затем повернулся к Кларе.","segments":[{"role":"target","start_ms":304764,"end_ms":312156,"speech_end_ms":311484,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":304779},{"text":"наклонился,","start_ms":305280},{"text":"чтобы","start_ms":306271},{"text":"с","start_ms":306563},{"text":"глубокой","start_ms":306638},{"text":"нежностью","start_ms":307114},{"text":"погладить","start_ms":307709},{"text":"собаку","start_ms":308235},{"text":"за","start_ms":308755},{"text":"ушами,","start_ms":308905},{"text":"а","start_ms":309741},{"text":"затем","start_ms":309796},{"text":"повернулся","start_ms":310238},{"text":"к","start_ms":310873},{"text":"Кларе.","start_ms":310958}]},{"role":"source","start_ms":312656,"end_ms":318344,"speech_end_ms":317686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":312671},{"text":"bent","start_ms":313271},{"text":"down","start_ms":313571},{"text":"to","start_ms":313821},{"text":"stroke","start_ms":313901},{"text":"the","start_ms":314267},{"text":"dogs","start_ms":314337},{"text":"ears","start_ms":314747},{"text":"with","start_ms":315122},{"text":"deep","start_ms":315292},{"text":"affection","start_ms":315542},{"text":"before","start_ms":316137},{"text":"turning","start_ms":316415},{"text":"back","start_ms":316770},{"text":"to","start_ms":316995},{"text":"Clara.","start_ms":317110}]},{"role":"target","start_ms":318844,"end_ms":326236,"speech_end_ms":325564,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":318859},{"text":"наклонился,","start_ms":319360},{"text":"чтобы","start_ms":320351},{"text":"с","start_ms":320643},{"text":"глубокой","start_ms":320718},{"text":"нежностью","start_ms":321194},{"text":"погладить","start_ms":321789},{"text":"собаку","start_ms":322315},{"text":"за","start_ms":322835},{"text":"ушами,","start_ms":322985},{"text":"а","start_ms":323821},{"text":"затем","start_ms":323876},{"text":"повернулся","start_ms":324318},{"text":"к","start_ms":324953},{"text":"Кларе.","start_ms":325038}]}]},{"index":14,"source_text":"For over a decade, Julian had dedicated every single day to restoring the fragile wetland ecosystem nearby.","target_text":"Более десяти лет Джулиан посвящал каждый свой день восстановлению хрупкой экосистемы близлежащих водно-болотных угодий.","segments":[{"role":"target","start_ms":326736,"end_ms":335016,"speech_end_ms":334346,"words":[{"text":"Более","start_ms":326751},{"text":"десяти","start_ms":327106},{"text":"лет","start_ms":327527},{"text":"Джулиан","start_ms":327762},{"text":"посвящал","start_ms":328295},{"text":"каждый","start_ms":328957},{"text":"свой","start_ms":329347},{"text":"день","start_ms":329587},{"text":"восстановлению","start_ms":329863},{"text":"хрупкой","start_ms":330734},{"text":"экосистемы","start_ms":331200},{"text":"близлежащих","start_ms":331965},{"text":"водно-болотных","start_ms":332831},{"text":"угодий.","start_ms":333756}]},{"role":"source","start_ms":335516,"end_ms":342740,"speech_end_ms":342096,"words":[{"text":"For","start_ms":335531},{"text":"over","start_ms":335741},{"text":"a","start_ms":336010},{"text":"decade,","start_ms":336045},{"text":"Julian","start_ms":336733},{"text":"had","start_ms":337238},{"text":"dedicated","start_ms":337453},{"text":"every","start_ms":338064},{"text":"single","start_ms":338349},{"text":"day","start_ms":338748},{"text":"to","start_ms":339052},{"text":"restoring","start_ms":339177},{"text":"the","start_ms":339744},{"text":"fragile","start_ms":339809},{"text":"wetland","start_ms":340269},{"text":"ecosystem","start_ms":340704},{"text":"nearby.","start_ms":341415}]},{"role":"target","start_ms":343240,"end_ms":351520,"speech_end_ms":350850,"words":[{"text":"Более","start_ms":343255},{"text":"десяти","start_ms":343610},{"text":"лет","start_ms":344031},{"text":"Джулиан","start_ms":344266},{"text":"посвящал","start_ms":344799},{"text":"каждый","start_ms":345461},{"text":"свой","start_ms":345851},{"text":"день","start_ms":346091},{"text":"восстановлению","start_ms":346367},{"text":"хрупкой","start_ms":347238},{"text":"экосистемы","start_ms":347704},{"text":"близлежащих","start_ms":348469},{"text":"водно-болотных","start_ms":349335},{"text":"угодий.","start_ms":350260}]}]},{"index":15,"source_text":"He spent long hours planting native grasses, mapping water flow, and protecting local bird habitats from erosion.","target_text":"Он проводил долгие часы, высаживая местные травы, составляя карты движения воды и защищая места обитания местных птиц от эрозии.","segments":[{"role":"target","start_ms":352020,"end_ms":361716,"speech_end_ms":361040,"words":[{"text":"Он","start_ms":352035},{"text":"проводил","start_ms":352200},{"text":"долгие","start_ms":352690},{"text":"часы,","start_ms":353095},{"text":"высаживая","start_ms":353785},{"text":"местные","start_ms":354486},{"text":"травы,","start_ms":354935},{"text":"составляя","start_ms":355621},{"text":"карты","start_ms":356291},{"text":"движения","start_ms":356692},{"text":"воды","start_ms":357262},{"text":"и","start_ms":357662},{"text":"защищая","start_ms":357862},{"text":"места","start_ms":358497},{"text":"обитания","start_ms":358897},{"text":"местных","start_ms":359482},{"text":"птиц","start_ms":359938},{"text":"от","start_ms":360298},{"text":"эрозии.","start_ms":360423}]},{"role":"source","start_ms":362216,"end_ms":369560,"speech_end_ms":368896,"words":[{"text":"He","start_ms":362231},{"text":"spent","start_ms":362356},{"text":"long","start_ms":362676},{"text":"hours","start_ms":362951},{"text":"planting","start_ms":363261},{"text":"native","start_ms":363728},{"text":"grasses,","start_ms":364053},{"text":"mapping","start_ms":364803},{"text":"water","start_ms":365188},{"text":"flow,","start_ms":365483},{"text":"and","start_ms":366084},{"text":"protecting","start_ms":366219},{"text":"local","start_ms":366775},{"text":"bird","start_ms":367095},{"text":"habitats","start_ms":367370},{"text":"from","start_ms":368030},{"text":"erosion.","start_ms":368215}]},{"role":"target","start_ms":370060,"end_ms":379756,"speech_end_ms":379080,"words":[{"text":"Он","start_ms":370075},{"text":"проводил","start_ms":370240},{"text":"долгие","start_ms":370730},{"text":"часы,","start_ms":371135},{"text":"высаживая","start_ms":371825},{"text":"местные","start_ms":372526},{"text":"травы,","start_ms":372975},{"text":"составляя","start_ms":373661},{"text":"карты","start_ms":374331},{"text":"движения","start_ms":374732},{"text":"воды","start_ms":375302},{"text":"и","start_ms":375702},{"text":"защищая","start_ms":375902},{"text":"места","start_ms":376537},{"text":"обитания","start_ms":376937},{"text":"местных","start_ms":377522},{"text":"птиц","start_ms":377978},{"text":"от","start_ms":378338},{"text":"эрозии.","start_ms":378463}]}]},{"index":16,"source_text":"His devotion to the land was not merely a career choice; it was the very essence of his spirit.","target_text":"Его преданность этой земле была не просто выбором карьеры; это была сама суть его души.","segments":[{"role":"target","start_ms":380256,"end_ms":386472,"speech_end_ms":385796,"words":[{"text":"Его","start_ms":380271},{"text":"преданность","start_ms":380526},{"text":"этой","start_ms":381139},{"text":"земле","start_ms":381349},{"text":"была","start_ms":381731},{"text":"не","start_ms":382012},{"text":"просто","start_ms":382142},{"text":"выбором","start_ms":382564},{"text":"карьеры;","start_ms":382990},{"text":"это","start_ms":383847},{"text":"была","start_ms":384032},{"text":"сама","start_ms":384302},{"text":"суть","start_ms":384682},{"text":"его","start_ms":385037},{"text":"души.","start_ms":385242}]},{"role":"source","start_ms":386972,"end_ms":392972,"speech_end_ms":392272,"words":[{"text":"His","start_ms":386987},{"text":"devotion","start_ms":387187},{"text":"to","start_ms":387738},{"text":"the","start_ms":387830},{"text":"land","start_ms":387895},{"text":"was","start_ms":388360},{"text":"not","start_ms":388568},{"text":"merely","start_ms":388813},{"text":"a","start_ms":389203},{"text":"career","start_ms":389243},{"text":"choice;","start_ms":389616},{"text":"it","start_ms":390363},{"text":"was","start_ms":390458},{"text":"the","start_ms":390634},{"text":"very","start_ms":390709},{"text":"essence","start_ms":391054},{"text":"of","start_ms":391441},{"text":"his","start_ms":391531},{"text":"spirit.","start_ms":391646}]},{"role":"target","start_ms":393472,"end_ms":399688,"speech_end_ms":399012,"words":[{"text":"Его","start_ms":393487},{"text":"преданность","start_ms":393742},{"text":"этой","start_ms":394355},{"text":"земле","start_ms":394565},{"text":"была","start_ms":394947},{"text":"не","start_ms":395228},{"text":"просто","start_ms":395358},{"text":"выбором","start_ms":395780},{"text":"карьеры;","start_ms":396206},{"text":"это","start_ms":397063},{"text":"была","start_ms":397248},{"text":"сама","start_ms":397518},{"text":"суть","start_ms":397898},{"text":"его","start_ms":398253},{"text":"души.","start_ms":398458}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara took a bite of the warm scone, tasting the sweet flavor of wild blueberries and baked oats.","target_text":"Клара откусила кусочек теплой булочки, ощущая сладкий вкус дикой черники и печеного овса.","segments":[{"role":"target","start_ms":400188,"end_ms":407316,"speech_end_ms":406648,"words":[{"text":"Клара","start_ms":400203},{"text":"откусила","start_ms":400568},{"text":"кусочек","start_ms":401162},{"text":"теплой","start_ms":401771},{"text":"булочки,","start_ms":402176},{"text":"ощущая","start_ms":403014},{"text":"сладкий","start_ms":403604},{"text":"вкус","start_ms":404176},{"text":"дикой","start_ms":404531},{"text":"черники","start_ms":404851},{"text":"и","start_ms":405463},{"text":"печеного","start_ms":405578},{"text":"овса.","start_ms":406148}]},{"role":"source","start_ms":407816,"end_ms":414152,"speech_end_ms":413456,"words":[{"text":"Clara","start_ms":407831},{"text":"took","start_ms":408246},{"text":"a","start_ms":408476},{"text":"bite","start_ms":408526},{"text":"of","start_ms":408824},{"text":"the","start_ms":408934},{"text":"warm","start_ms":408999},{"text":"scone,","start_ms":409349},{"text":"tasting","start_ms":410100},{"text":"the","start_ms":410539},{"text":"sweet","start_ms":410600},{"text":"flavor","start_ms":410945},{"text":"of","start_ms":411424},{"text":"wild","start_ms":411549},{"text":"blueberries","start_ms":411894},{"text":"and","start_ms":412520},{"text":"baked","start_ms":412635},{"text":"oats.","start_ms":412928}]},{"role":"target","start_ms":414652,"end_ms":421780,"speech_end_ms":421112,"words":[{"text":"Клара","start_ms":414667},{"text":"откусила","start_ms":415032},{"text":"кусочек","start_ms":415626},{"text":"теплой","start_ms":416235},{"text":"булочки,","start_ms":416640},{"text":"ощущая","start_ms":417478},{"text":"сладкий","start_ms":418068},{"text":"вкус","start_ms":418640},{"text":"дикой","start_ms":418995},{"text":"черники","start_ms":419315},{"text":"и","start_ms":419927},{"text":"печеного","start_ms":420042},{"text":"овса.","start_ms":420612}]}]},{"index":18,"source_text":"Have you thought any more about the city contract?","target_text":"«Ты еще думала насчет городского контракта?»","segments":[{"role":"target","start_ms":422280,"end_ms":425184,"speech_end_ms":424850,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":422280},{"text":"еще","start_ms":422400},{"text":"думала","start_ms":422725},{"text":"насчет","start_ms":423105},{"text":"городского","start_ms":423495},{"text":"контракта?»","start_ms":424071}]},{"role":"source","start_ms":425684,"end_ms":428468,"speech_end_ms":428104,"words":[{"text":"Have","start_ms":425699},{"text":"you","start_ms":425854},{"text":"thought","start_ms":425989},{"text":"any","start_ms":426255},{"text":"more","start_ms":426455},{"text":"about","start_ms":426780},{"text":"the","start_ms":427046},{"text":"city","start_ms":427081},{"text":"contract?","start_ms":427371}]},{"role":"target","start_ms":428968,"end_ms":431872,"speech_end_ms":431538,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":428968},{"text":"еще","start_ms":429088},{"text":"думала","start_ms":429413},{"text":"насчет","start_ms":429793},{"text":"городского","start_ms":430183},{"text":"контракта?»","start_ms":430759}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian asked softly, sitting down opposite her.","target_text":"— тихо спросил Джулиан, садясь напротив нее.","segments":[{"role":"target","start_ms":432372,"end_ms":435756,"speech_end_ms":435412,"words":[{"text":"—","start_ms":432387},{"text":"тихо","start_ms":432387},{"text":"спросил","start_ms":432752},{"text":"Джулиан,","start_ms":433278},{"text":"садясь","start_ms":433999},{"text":"напротив","start_ms":434484},{"text":"нее.","start_ms":434979}]},{"role":"source","start_ms":436256,"end_ms":439520,"speech_end_ms":439176,"words":[{"text":"Julian","start_ms":436271},{"text":"asked","start_ms":436761},{"text":"softly,","start_ms":437108},{"text":"sitting","start_ms":437843},{"text":"down","start_ms":438178},{"text":"opposite","start_ms":438423},{"text":"her.","start_ms":438852}]},{"role":"target","start_ms":440020,"end_ms":443404,"speech_end_ms":443060,"words":[{"text":"—","start_ms":440035},{"text":"тихо","start_ms":440035},{"text":"спросил","start_ms":440400},{"text":"Джулиан,","start_ms":440926},{"text":"садясь","start_ms":441647},{"text":"напротив","start_ms":442132},{"text":"нее.","start_ms":442627}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara paused, carefully setting her mug down as she observed the hope and fear in his eyes.","target_text":"Клара помедлила, осторожно поставив кружку, наблюдая за надеждой и страхом в его глазах.","segments":[{"role":"target","start_ms":443904,"end_ms":450744,"speech_end_ms":450034,"words":[{"text":"Клара","start_ms":443919},{"text":"помедлила,","start_ms":444279},{"text":"осторожно","start_ms":445168},{"text":"поставив","start_ms":445798},{"text":"кружку,","start_ms":446375},{"text":"наблюдая","start_ms":447090},{"text":"за","start_ms":447675},{"text":"надеждой","start_ms":447795},{"text":"и","start_ms":448451},{"text":"страхом","start_ms":448561},{"text":"в","start_ms":449117},{"text":"его","start_ms":449187},{"text":"глазах.","start_ms":449397}]},{"role":"source","start_ms":451244,"end_ms":457028,"speech_end_ms":456344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":451259},{"text":"paused,","start_ms":451599},{"text":"carefully","start_ms":452259},{"text":"setting","start_ms":452739},{"text":"her","start_ms":453084},{"text":"mug","start_ms":453199},{"text":"down","start_ms":453479},{"text":"as","start_ms":453884},{"text":"she","start_ms":454000},{"text":"observed","start_ms":454180},{"text":"the","start_ms":454591},{"text":"hope","start_ms":454671},{"text":"and","start_ms":455026},{"text":"fear","start_ms":455191},{"text":"in","start_ms":455576},{"text":"his","start_ms":455661},{"text":"eyes.","start_ms":455816}]},{"role":"target","start_ms":457528,"end_ms":464368,"speech_end_ms":463658,"words":[{"text":"Клара","start_ms":457543},{"text":"помедлила,","start_ms":457903},{"text":"осторожно","start_ms":458792},{"text":"поставив","start_ms":459422},{"text":"кружку,","start_ms":459999},{"text":"наблюдая","start_ms":460714},{"text":"за","start_ms":461299},{"text":"надеждой","start_ms":461419},{"text":"и","start_ms":462075},{"text":"страхом","start_ms":462185},{"text":"в","start_ms":462741},{"text":"его","start_ms":462811},{"text":"глазах.","start_ms":463021}]}]},{"index":21,"source_text":"I have to give them my final answer by five oclock today, she admitted, her voice barely above a whisper.","target_text":"«Я должна дать им окончательный ответ сегодня до пяти часов», — призналась она, едва слышно прошептав эти слова.","segments":[{"role":"target","start_ms":464868,"end_ms":472620,"speech_end_ms":471948,"words":[{"text":"«Я","start_ms":464868},{"text":"должна","start_ms":465083},{"text":"дать","start_ms":465503},{"text":"им","start_ms":465784},{"text":"окончательный","start_ms":465879},{"text":"ответ","start_ms":466584},{"text":"сегодня","start_ms":466974},{"text":"до","start_ms":467455},{"text":"пяти","start_ms":467565},{"text":"часов»,","start_ms":467872},{"text":"—","start_ms":467872},{"text":"призналась","start_ms":468533},{"text":"она,","start_ms":469158},{"text":"едва","start_ms":469683},{"text":"слышно","start_ms":470048},{"text":"прошептав","start_ms":470533},{"text":"эти","start_ms":471193},{"text":"слова.","start_ms":471373}]},{"role":"source","start_ms":473120,"end_ms":479720,"speech_end_ms":479030,"words":[{"text":"I","start_ms":473135},{"text":"have","start_ms":473215},{"text":"to","start_ms":473390},{"text":"give","start_ms":473505},{"text":"them","start_ms":473701},{"text":"my","start_ms":473841},{"text":"final","start_ms":473991},{"text":"answer","start_ms":474401},{"text":"by","start_ms":474805},{"text":"five","start_ms":474985},{"text":"oclock","start_ms":475319},{"text":"today,","start_ms":475709},{"text":"she","start_ms":476314},{"text":"admitted,","start_ms":476519},{"text":"her","start_ms":477149},{"text":"voice","start_ms":477269},{"text":"barely","start_ms":477689},{"text":"above","start_ms":478071},{"text":"a","start_ms":478351},{"text":"whisper.","start_ms":478381}]},{"role":"target","start_ms":480220,"end_ms":487972,"speech_end_ms":487300,"words":[{"text":"«Я","start_ms":480220},{"text":"должна","start_ms":480435},{"text":"дать","start_ms":480855},{"text":"им","start_ms":481136},{"text":"окончательный","start_ms":481231},{"text":"ответ","start_ms":481936},{"text":"сегодня","start_ms":482326},{"text":"до","start_ms":482807},{"text":"пяти","start_ms":482917},{"text":"часов»,","start_ms":483224},{"text":"—","start_ms":483224},{"text":"призналась","start_ms":483885},{"text":"она,","start_ms":484510},{"text":"едва","start_ms":485035},{"text":"слышно","start_ms":485400},{"text":"прошептав","start_ms":485885},{"text":"эти","start_ms":486545},{"text":"слова.","start_ms":486725}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian nodded slowly, staring down at his hands, which were permanently stained with dark rich soil.","target_text":"Джулиан медленно кивнул, глядя на свои руки, которые были навсегда испачканы темной, богатой почвой.","segments":[{"role":"target","start_ms":488472,"end_ms":496152,"speech_end_ms":495482,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":488487},{"text":"медленно","start_ms":489018},{"text":"кивнул,","start_ms":489489},{"text":"глядя","start_ms":490225},{"text":"на","start_ms":490640},{"text":"свои","start_ms":490735},{"text":"руки,","start_ms":491045},{"text":"которые","start_ms":491690},{"text":"были","start_ms":492121},{"text":"навсегда","start_ms":492366},{"text":"испачканы","start_ms":493006},{"text":"темной,","start_ms":493672},{"text":"богатой","start_ms":494357},{"text":"почвой.","start_ms":494847}]},{"role":"source","start_ms":496652,"end_ms":503324,"speech_end_ms":502652,"words":[{"text":"Julian","start_ms":496667},{"text":"nodded","start_ms":497163},{"text":"slowly,","start_ms":497553},{"text":"staring","start_ms":498241},{"text":"down","start_ms":498671},{"text":"at","start_ms":498916},{"text":"his","start_ms":499018},{"text":"hands,","start_ms":499183},{"text":"which","start_ms":499875},{"text":"were","start_ms":500070},{"text":"permanently","start_ms":500185},{"text":"stained","start_ms":500775},{"text":"with","start_ms":501321},{"text":"dark","start_ms":501506},{"text":"rich","start_ms":501835},{"text":"soil.","start_ms":502050}]},{"role":"target","start_ms":503824,"end_ms":511504,"speech_end_ms":510834,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":503839},{"text":"медленно","start_ms":504370},{"text":"кивнул,","start_ms":504841},{"text":"глядя","start_ms":505577},{"text":"на","start_ms":505992},{"text":"свои","start_ms":506087},{"text":"руки,","start_ms":506397},{"text":"которые","start_ms":507042},{"text":"были","start_ms":507473},{"text":"навсегда","start_ms":507718},{"text":"испачканы","start_ms":508358},{"text":"темной,","start_ms":509024},{"text":"богатой","start_ms":509709},{"text":"почвой.","start_ms":510199}]}]},{"index":23,"source_text":"You know how much I want you to fulfill your grand artistic ambitions, Clara, he said carefully.","target_text":"«Ты же знаешь, как сильно я хочу, чтобы ты осуществила свои грандиозные творческие амбиции, Клара», — осторожно сказал он.","segments":[{"role":"target","start_ms":512004,"end_ms":520548,"speech_end_ms":519884,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":512004},{"text":"же","start_ms":512144},{"text":"знаешь,","start_ms":512274},{"text":"как","start_ms":512948},{"text":"сильно","start_ms":513128},{"text":"я","start_ms":513474},{"text":"хочу,","start_ms":513614},{"text":"чтобы","start_ms":514249},{"text":"ты","start_ms":514560},{"text":"осуществила","start_ms":514700},{"text":"свои","start_ms":515405},{"text":"грандиозные","start_ms":515691},{"text":"творческие","start_ms":516376},{"text":"амбиции,","start_ms":517037},{"text":"Клара»,","start_ms":517846},{"text":"—","start_ms":517846},{"text":"осторожно","start_ms":518432},{"text":"сказал","start_ms":519043},{"text":"он.","start_ms":519564}]},{"role":"source","start_ms":521048,"end_ms":526856,"speech_end_ms":526158,"words":[{"text":"You","start_ms":521063},{"text":"know","start_ms":521218},{"text":"how","start_ms":521428},{"text":"much","start_ms":521567},{"text":"I","start_ms":521797},{"text":"want","start_ms":521867},{"text":"you","start_ms":522122},{"text":"to","start_ms":522238},{"text":"fulfill","start_ms":522328},{"text":"your","start_ms":522784},{"text":"grand","start_ms":522934},{"text":"artistic","start_ms":523270},{"text":"ambitions,","start_ms":523753},{"text":"Clara,","start_ms":524548},{"text":"he","start_ms":525104},{"text":"said","start_ms":525219},{"text":"carefully.","start_ms":525484}]},{"role":"target","start_ms":527356,"end_ms":535900,"speech_end_ms":535236,"words":[{"text":"«Ты","start_ms":527356},{"text":"же","start_ms":527496},{"text":"знаешь,","start_ms":527626},{"text":"как","start_ms":528300},{"text":"сильно","start_ms":528480},{"text":"я","start_ms":528826},{"text":"хочу,","start_ms":528966},{"text":"чтобы","start_ms":529601},{"text":"ты","start_ms":529912},{"text":"осуществила","start_ms":530052},{"text":"свои","start_ms":530757},{"text":"грандиозные","start_ms":531043},{"text":"творческие","start_ms":531728},{"text":"амбиции,","start_ms":532389},{"text":"Клара»,","start_ms":533198},{"text":"—","start_ms":533198},{"text":"осторожно","start_ms":533784},{"text":"сказал","start_ms":534395},{"text":"он.","start_ms":534916}]}]},{"index":24,"source_text":"I know you do, she replied, feeling a familiar tightness forming in her chest.","target_text":"«Я знаю», — ответила она, чувствуя, как в груди нарастает знакомое стеснение.","segments":[{"role":"target","start_ms":536400,"end_ms":542064,"speech_end_ms":541380,"words":[{"text":"«Я","start_ms":536400},{"text":"знаю»,","start_ms":536600},{"text":"—","start_ms":536600},{"text":"ответила","start_ms":536980},{"text":"она,","start_ms":537506},{"text":"чувствуя,","start_ms":537955},{"text":"как","start_ms":538774},{"text":"в","start_ms":538964},{"text":"груди","start_ms":539034},{"text":"нарастает","start_ms":539394},{"text":"знакомое","start_ms":539999},{"text":"стеснение.","start_ms":540539}]},{"role":"source","start_ms":542564,"end_ms":547796,"speech_end_ms":547084,"words":[{"text":"I","start_ms":542579},{"text":"know","start_ms":542659},{"text":"you","start_ms":542849},{"text":"do,","start_ms":542994},{"text":"she","start_ms":543470},{"text":"replied,","start_ms":543645},{"text":"feeling","start_ms":544385},{"text":"a","start_ms":544740},{"text":"familiar","start_ms":544790},{"text":"tightness","start_ms":545299},{"text":"forming","start_ms":545810},{"text":"in","start_ms":546255},{"text":"her","start_ms":546370},{"text":"chest.","start_ms":546485}]},{"role":"target","start_ms":548296,"end_ms":553960,"speech_end_ms":553276,"words":[{"text":"«Я","start_ms":548296},{"text":"знаю»,","start_ms":548496},{"text":"—","start_ms":548496},{"text":"ответила","start_ms":548876},{"text":"она,","start_ms":549402},{"text":"чувствуя,","start_ms":549851},{"text":"как","start_ms":550670},{"text":"в","start_ms":550860},{"text":"груди","start_ms":550930},{"text":"нарастает","start_ms":551290},{"text":"знакомое","start_ms":551895},{"text":"стеснение.","start_ms":552435}]}]},{"index":25,"source_text":"In the beginning, I believed that after a few years here, you would be open to moving away, she confessed.","target_text":"«Поначалу я верила, что через несколько лет жизни здесь ты будешь готов к переезду», — призналась она.","segments":[{"role":"target","start_ms":554460,"end_ms":561084,"speech_end_ms":560420,"words":[{"text":"«Поначалу","start_ms":554460},{"text":"я","start_ms":555022},{"text":"верила,","start_ms":555191},{"text":"что","start_ms":555762},{"text":"через","start_ms":555987},{"text":"несколько","start_ms":556308},{"text":"лет","start_ms":556803},{"text":"жизни","start_ms":557003},{"text":"здесь","start_ms":557444},{"text":"ты","start_ms":557799},{"text":"будешь","start_ms":557894},{"text":"готов","start_ms":558249},{"text":"к","start_ms":558594},{"text":"переезду»,","start_ms":558679},{"text":"—","start_ms":558679},{"text":"призналась","start_ms":559444},{"text":"она.","start_ms":560044}]},{"role":"source","start_ms":561584,"end_ms":567896,"speech_end_ms":567184,"words":[{"text":"In","start_ms":561599},{"text":"the","start_ms":561744},{"text":"beginning,","start_ms":561809},{"text":"I","start_ms":562524},{"text":"believed","start_ms":562614},{"text":"that","start_ms":563069},{"text":"after","start_ms":563199},{"text":"a","start_ms":563529},{"text":"few","start_ms":563560},{"text":"years","start_ms":563785},{"text":"here,","start_ms":564105},{"text":"you","start_ms":564605},{"text":"would","start_ms":564725},{"text":"be","start_ms":564845},{"text":"open","start_ms":565000},{"text":"to","start_ms":565281},{"text":"moving","start_ms":565356},{"text":"away,","start_ms":565681},{"text":"she","start_ms":566261},{"text":"confessed.","start_ms":566431}]},{"role":"target","start_ms":568396,"end_ms":575020,"speech_end_ms":574356,"words":[{"text":"«Поначалу","start_ms":568396},{"text":"я","start_ms":568958},{"text":"верила,","start_ms":569127},{"text":"что","start_ms":569698},{"text":"через","start_ms":569923},{"text":"несколько","start_ms":570244},{"text":"лет","start_ms":570739},{"text":"жизни","start_ms":570939},{"text":"здесь","start_ms":571380},{"text":"ты","start_ms":571735},{"text":"будешь","start_ms":571830},{"text":"готов","start_ms":572185},{"text":"к","start_ms":572530},{"text":"переезду»,","start_ms":572615},{"text":"—","start_ms":572615},{"text":"призналась","start_ms":573380},{"text":"она.","start_ms":573980}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian sighed gently, looking directly into her eyes with total honesty.","target_text":"Джулиан тихо вздохнул, глядя прямо ей в глаза с полной искренностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":575520,"end_ms":580896,"speech_end_ms":580210,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":575535},{"text":"тихо","start_ms":576060},{"text":"вздохнул,","start_ms":576412},{"text":"глядя","start_ms":577317},{"text":"прямо","start_ms":577767},{"text":"ей","start_ms":578164},{"text":"в","start_ms":578329},{"text":"глаза","start_ms":578389},{"text":"с","start_ms":578854},{"text":"полной","start_ms":578969},{"text":"искренностью.","start_ms":579338}]},{"role":"source","start_ms":581396,"end_ms":586484,"speech_end_ms":585796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":581411},{"text":"sighed","start_ms":581922},{"text":"gently,","start_ms":582307},{"text":"looking","start_ms":583039},{"text":"directly","start_ms":583354},{"text":"into","start_ms":583824},{"text":"her","start_ms":583999},{"text":"eyes","start_ms":584159},{"text":"with","start_ms":584601},{"text":"total","start_ms":584761},{"text":"honesty.","start_ms":585121}]},{"role":"target","start_ms":586984,"end_ms":592360,"speech_end_ms":591674,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":586999},{"text":"тихо","start_ms":587524},{"text":"вздохнул,","start_ms":587876},{"text":"глядя","start_ms":588781},{"text":"прямо","start_ms":589231},{"text":"ей","start_ms":589628},{"text":"в","start_ms":589793},{"text":"глаза","start_ms":589853},{"text":"с","start_ms":590318},{"text":"полной","start_ms":590433},{"text":"искренностью.","start_ms":590802}]}]},{"index":27,"source_text":"I love you more than anything in this world, Clara, but I cannot abandon this land, he explained.","target_text":"«Я люблю тебя больше всего на свете, Клара, но я не могу бросить эту землю», — объяснил он.","segments":[{"role":"target","start_ms":592860,"end_ms":599196,"speech_end_ms":598520,"words":[{"text":"«Я","start_ms":592860},{"text":"люблю","start_ms":593075},{"text":"тебя","start_ms":593381},{"text":"больше","start_ms":593696},{"text":"всего","start_ms":594036},{"text":"на","start_ms":594346},{"text":"свете,","start_ms":594471},{"text":"Клара,","start_ms":595207},{"text":"но","start_ms":595847},{"text":"я","start_ms":595982},{"text":"не","start_ms":596157},{"text":"могу","start_ms":596277},{"text":"бросить","start_ms":596572},{"text":"эту","start_ms":597013},{"text":"землю»,","start_ms":597173},{"text":"—","start_ms":597173},{"text":"объяснил","start_ms":597689},{"text":"он.","start_ms":598235}]},{"role":"source","start_ms":599696,"end_ms":605912,"speech_end_ms":605226,"words":[{"text":"I","start_ms":599711},{"text":"love","start_ms":599801},{"text":"you","start_ms":600076},{"text":"more","start_ms":600192},{"text":"than","start_ms":600457},{"text":"anything","start_ms":600617},{"text":"in","start_ms":601022},{"text":"this","start_ms":601152},{"text":"world,","start_ms":601342},{"text":"Clara,","start_ms":601942},{"text":"but","start_ms":602579},{"text":"I","start_ms":602709},{"text":"cannot","start_ms":602789},{"text":"abandon","start_ms":603169},{"text":"this","start_ms":603654},{"text":"land,","start_ms":603829},{"text":"he","start_ms":604334},{"text":"explained.","start_ms":604494}]},{"role":"target","start_ms":606412,"end_ms":612748,"speech_end_ms":612072,"words":[{"text":"«Я","start_ms":606412},{"text":"люблю","start_ms":606627},{"text":"тебя","start_ms":606933},{"text":"больше","start_ms":607248},{"text":"всего","start_ms":607588},{"text":"на","start_ms":607898},{"text":"свете,","start_ms":608023},{"text":"Клара,","start_ms":608759},{"text":"но","start_ms":609399},{"text":"я","start_ms":609534},{"text":"не","start_ms":609709},{"text":"могу","start_ms":609829},{"text":"бросить","start_ms":610124},{"text":"эту","start_ms":610565},{"text":"землю»,","start_ms":610725},{"text":"—","start_ms":610725},{"text":"объяснил","start_ms":611241},{"text":"он.","start_ms":611787}]}]},{"index":28,"source_text":"This sanctuary is where my heart belongs, and I will never leave it behind, he added with quiet conviction.","target_text":"«Этот заповедник — то место, где мое сердце, и я никогда не оставлю его», — добавил он с тихой убежденностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":613248,"end_ms":620904,"speech_end_ms":620228,"words":[{"text":"«Этот","start_ms":613248},{"text":"заповедник","start_ms":613513},{"text":"—","start_ms":613513},{"text":"то","start_ms":614341},{"text":"место,","start_ms":614446},{"text":"где","start_ms":615106},{"text":"мое","start_ms":615311},{"text":"сердце,","start_ms":615596},{"text":"и","start_ms":616328},{"text":"я","start_ms":616408},{"text":"никогда","start_ms":616608},{"text":"не","start_ms":617088},{"text":"оставлю","start_ms":617214},{"text":"его»,","start_ms":617719},{"text":"—","start_ms":617719},{"text":"добавил","start_ms":618039},{"text":"он","start_ms":618574},{"text":"с","start_ms":618689},{"text":"тихой","start_ms":618819},{"text":"убежденностью.","start_ms":619172}]},{"role":"source","start_ms":621404,"end_ms":628100,"speech_end_ms":627434,"words":[{"text":"This","start_ms":621419},{"text":"sanctuary","start_ms":621624},{"text":"is","start_ms":622416},{"text":"where","start_ms":622561},{"text":"my","start_ms":622742},{"text":"heart","start_ms":622917},{"text":"belongs,","start_ms":623177},{"text":"and","start_ms":623969},{"text":"I","start_ms":624114},{"text":"will","start_ms":624194},{"text":"never","start_ms":624359},{"text":"leave","start_ms":624645},{"text":"it","start_ms":624875},{"text":"behind,","start_ms":624960},{"text":"he","start_ms":625690},{"text":"added","start_ms":625840},{"text":"with","start_ms":626120},{"text":"quiet","start_ms":626285},{"text":"conviction.","start_ms":626675}]},{"role":"target","start_ms":628600,"end_ms":636256,"speech_end_ms":635580,"words":[{"text":"«Этот","start_ms":628600},{"text":"заповедник","start_ms":628865},{"text":"—","start_ms":628865},{"text":"то","start_ms":629693},{"text":"место,","start_ms":629798},{"text":"где","start_ms":630458},{"text":"мое","start_ms":630663},{"text":"сердце,","start_ms":630948},{"text":"и","start_ms":631680},{"text":"я","start_ms":631760},{"text":"никогда","start_ms":631960},{"text":"не","start_ms":632440},{"text":"оставлю","start_ms":632566},{"text":"его»,","start_ms":633071},{"text":"—","start_ms":633071},{"text":"добавил","start_ms":633391},{"text":"он","start_ms":633926},{"text":"с","start_ms":634041},{"text":"тихой","start_ms":634171},{"text":"убежденностью.","start_ms":634524}]}]},{"index":29,"source_text":"His tone was not angry or defensive, but entirely final.","target_text":"Его тон не был ни сердитым, ни оправдывающимся, он был окончательным.","segments":[{"role":"target","start_ms":636756,"end_ms":642060,"speech_end_ms":641386,"words":[{"text":"Его","start_ms":636771},{"text":"тон","start_ms":637036},{"text":"не","start_ms":637307},{"text":"был","start_ms":637452},{"text":"ни","start_ms":637638},{"text":"сердитым,","start_ms":637818},{"text":"ни","start_ms":638649},{"text":"оправдывающимся,","start_ms":638794},{"text":"он","start_ms":640041},{"text":"был","start_ms":640226},{"text":"окончательным.","start_ms":640382}]},{"role":"source","start_ms":642560,"end_ms":646496,"speech_end_ms":646160,"words":[{"text":"His","start_ms":642575},{"text":"tone","start_ms":642770},{"text":"was","start_ms":643126},{"text":"not","start_ms":643311},{"text":"angry","start_ms":643511},{"text":"or","start_ms":644011},{"text":"defensive,","start_ms":644101},{"text":"but","start_ms":644905},{"text":"entirely","start_ms":645025},{"text":"final.","start_ms":645576}]},{"role":"target","start_ms":646996,"end_ms":652300,"speech_end_ms":651626,"words":[{"text":"Его","start_ms":647011},{"text":"тон","start_ms":647276},{"text":"не","start_ms":647547},{"text":"был","start_ms":647692},{"text":"ни","start_ms":647878},{"text":"сердитым,","start_ms":648058},{"text":"ни","start_ms":648889},{"text":"оправдывающимся,","start_ms":649034},{"text":"он","start_ms":650281},{"text":"был","start_ms":650466},{"text":"окончательным.","start_ms":650622}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara realized that this was not a selfish refusal, but an unalterable reality of his character.","target_text":"Клара поняла, что это не эгоистичный отказ, а неизменная реальность его характера.","segments":[{"role":"target","start_ms":652800,"end_ms":658728,"speech_end_ms":658070,"words":[{"text":"Клара","start_ms":652815},{"text":"поняла,","start_ms":653150},{"text":"что","start_ms":653798},{"text":"это","start_ms":654029},{"text":"не","start_ms":654214},{"text":"эгоистичный","start_ms":654383},{"text":"отказ,","start_ms":655093},{"text":"а","start_ms":655833},{"text":"неизменная","start_ms":655883},{"text":"реальность","start_ms":656582},{"text":"его","start_ms":657115},{"text":"характера.","start_ms":657315}]},{"role":"source","start_ms":659228,"end_ms":665324,"speech_end_ms":664638,"words":[{"text":"Clara","start_ms":659243},{"text":"realized","start_ms":659603},{"text":"that","start_ms":660254},{"text":"this","start_ms":660418},{"text":"was","start_ms":660603},{"text":"not","start_ms":660773},{"text":"a","start_ms":660967},{"text":"selfish","start_ms":661017},{"text":"refusal,","start_ms":661552},{"text":"but","start_ms":662292},{"text":"an","start_ms":662418},{"text":"unalterable","start_ms":662513},{"text":"reality","start_ms":663174},{"text":"of","start_ms":663724},{"text":"his","start_ms":663809},{"text":"character.","start_ms":663954}]},{"role":"target","start_ms":665824,"end_ms":671752,"speech_end_ms":671094,"words":[{"text":"Клара","start_ms":665839},{"text":"поняла,","start_ms":666174},{"text":"что","start_ms":666822},{"text":"это","start_ms":667053},{"text":"не","start_ms":667238},{"text":"эгоистичный","start_ms":667407},{"text":"отказ,","start_ms":668117},{"text":"а","start_ms":668857},{"text":"неизменная","start_ms":668907},{"text":"реальность","start_ms":669606},{"text":"его","start_ms":670139},{"text":"характера.","start_ms":670339}]}]},{"index":31,"source_text":"She remembered all the arguments they had endured over the last two years regarding their future location.","target_text":"Она вспомнила все споры, которые им пришлось пережить за последние два года по поводу их будущего места жительства.","segments":[{"role":"target","start_ms":672252,"end_ms":679932,"speech_end_ms":679262,"words":[{"text":"Она","start_ms":672267},{"text":"вспомнила","start_ms":672507},{"text":"все","start_ms":673071},{"text":"споры,","start_ms":673321},{"text":"которые","start_ms":673954},{"text":"им","start_ms":674409},{"text":"пришлось","start_ms":674519},{"text":"пережить","start_ms":675021},{"text":"за","start_ms":675527},{"text":"последние","start_ms":675652},{"text":"два","start_ms":676262},{"text":"года","start_ms":676467},{"text":"по","start_ms":676843},{"text":"поводу","start_ms":677008},{"text":"их","start_ms":677459},{"text":"будущего","start_ms":677574},{"text":"места","start_ms":678120},{"text":"жительства.","start_ms":678480}]},{"role":"source","start_ms":680432,"end_ms":686384,"speech_end_ms":685702,"words":[{"text":"She","start_ms":680447},{"text":"remembered","start_ms":680617},{"text":"all","start_ms":681122},{"text":"the","start_ms":681338},{"text":"arguments","start_ms":681458},{"text":"they","start_ms":682109},{"text":"had","start_ms":682229},{"text":"endured","start_ms":682380},{"text":"over","start_ms":682800},{"text":"the","start_ms":683015},{"text":"last","start_ms":683085},{"text":"two","start_ms":683476},{"text":"years","start_ms":683631},{"text":"regarding","start_ms":684036},{"text":"their","start_ms":684442},{"text":"future","start_ms":684567},{"text":"location.","start_ms":684942}]},{"role":"target","start_ms":686884,"end_ms":694564,"speech_end_ms":693894,"words":[{"text":"Она","start_ms":686899},{"text":"вспомнила","start_ms":687139},{"text":"все","start_ms":687703},{"text":"споры,","start_ms":687953},{"text":"которые","start_ms":688586},{"text":"им","start_ms":689041},{"text":"пришлось","start_ms":689151},{"text":"пережить","start_ms":689653},{"text":"за","start_ms":690159},{"text":"последние","start_ms":690284},{"text":"два","start_ms":690894},{"text":"года","start_ms":691099},{"text":"по","start_ms":691475},{"text":"поводу","start_ms":691640},{"text":"их","start_ms":692091},{"text":"будущего","start_ms":692206},{"text":"места","start_ms":692752},{"text":"жительства.","start_ms":693112}]}]},{"index":32,"source_text":"Each debate had ended with vague promises to discuss the matter again at a later date.","target_text":"Каждая дискуссия заканчивалась расплывчатыми обещаниями обсудить этот вопрос позже.","segments":[{"role":"target","start_ms":695064,"end_ms":700632,"speech_end_ms":700314,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":695079},{"text":"дискуссия","start_ms":695509},{"text":"заканчивалась","start_ms":696161},{"text":"расплывчатыми","start_ms":696957},{"text":"обещаниями","start_ms":697767},{"text":"обсудить","start_ms":698548},{"text":"этот","start_ms":699084},{"text":"вопрос","start_ms":699319},{"text":"позже.","start_ms":699740}]},{"role":"source","start_ms":701132,"end_ms":706484,"speech_end_ms":705802,"words":[{"text":"Each","start_ms":701147},{"text":"debate","start_ms":701377},{"text":"had","start_ms":701832},{"text":"ended","start_ms":701997},{"text":"with","start_ms":702388},{"text":"vague","start_ms":702578},{"text":"promises","start_ms":702863},{"text":"to","start_ms":703505},{"text":"discuss","start_ms":703615},{"text":"the","start_ms":704045},{"text":"matter","start_ms":704095},{"text":"again","start_ms":704485},{"text":"at","start_ms":704856},{"text":"a","start_ms":704961},{"text":"later","start_ms":704996},{"text":"date.","start_ms":705321}]},{"role":"target","start_ms":706984,"end_ms":712552,"speech_end_ms":712234,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":706999},{"text":"дискуссия","start_ms":707429},{"text":"заканчивалась","start_ms":708081},{"text":"расплывчатыми","start_ms":708877},{"text":"обещаниями","start_ms":709687},{"text":"обсудить","start_ms":710468},{"text":"этот","start_ms":711004},{"text":"вопрос","start_ms":711239},{"text":"позже.","start_ms":711660}]}]},{"index":33,"source_text":"She had secretly hoped that his passion for the coast would eventually fade over time.","target_text":"Она втайне надеялась, что его страсть к побережью со временем угаснет.","segments":[{"role":"target","start_ms":713052,"end_ms":718212,"speech_end_ms":717442,"words":[{"text":"Она","start_ms":713067},{"text":"втайне","start_ms":713297},{"text":"надеялась,","start_ms":713733},{"text":"что","start_ms":714621},{"text":"его","start_ms":714831},{"text":"страсть","start_ms":715097},{"text":"к","start_ms":715532},{"text":"побережью","start_ms":715612},{"text":"со","start_ms":716174},{"text":"временем","start_ms":716374},{"text":"угаснет.","start_ms":716834}]},{"role":"source","start_ms":718712,"end_ms":723992,"speech_end_ms":723322,"words":[{"text":"She","start_ms":718727},{"text":"had","start_ms":718907},{"text":"secretly","start_ms":719092},{"text":"hoped","start_ms":719631},{"text":"that","start_ms":720026},{"text":"his","start_ms":720146},{"text":"passion","start_ms":720303},{"text":"for","start_ms":720767},{"text":"the","start_ms":720887},{"text":"coast","start_ms":720967},{"text":"would","start_ms":721463},{"text":"eventually","start_ms":721608},{"text":"fade","start_ms":722199},{"text":"over","start_ms":722531},{"text":"time.","start_ms":722757}]},{"role":"target","start_ms":724492,"end_ms":729652,"speech_end_ms":728882,"words":[{"text":"Она","start_ms":724507},{"text":"втайне","start_ms":724737},{"text":"надеялась,","start_ms":725173},{"text":"что","start_ms":726061},{"text":"его","start_ms":726271},{"text":"страсть","start_ms":726537},{"text":"к","start_ms":726972},{"text":"побережью","start_ms":727052},{"text":"со","start_ms":727614},{"text":"временем","start_ms":727814},{"text":"угаснет.","start_ms":728274}]}]},{"index":34,"source_text":"Now, looking at him, she understood that she had been waiting for a transformation that would never occur.","target_text":"Теперь, глядя на него, она поняла, что ждала перемен, которые никогда не произойдут.","segments":[{"role":"target","start_ms":730152,"end_ms":736392,"speech_end_ms":735712,"words":[{"text":"Теперь,","start_ms":730167},{"text":"глядя","start_ms":730767},{"text":"на","start_ms":731167},{"text":"него,","start_ms":731257},{"text":"она","start_ms":731783},{"text":"поняла,","start_ms":731988},{"text":"что","start_ms":732654},{"text":"ждала","start_ms":732894},{"text":"перемен,","start_ms":733259},{"text":"которые","start_ms":733909},{"text":"никогда","start_ms":734347},{"text":"не","start_ms":734813},{"text":"произойдут.","start_ms":734928}]},{"role":"source","start_ms":736892,"end_ms":743060,"speech_end_ms":742402,"words":[{"text":"Now,","start_ms":736907},{"text":"looking","start_ms":737417},{"text":"at","start_ms":737738},{"text":"him,","start_ms":737883},{"text":"she","start_ms":738274},{"text":"understood","start_ms":738485},{"text":"that","start_ms":739077},{"text":"she","start_ms":739212},{"text":"had","start_ms":739379},{"text":"been","start_ms":739529},{"text":"waiting","start_ms":739714},{"text":"for","start_ms":740079},{"text":"a","start_ms":740259},{"text":"transformation","start_ms":740284},{"text":"that","start_ms":741244},{"text":"would","start_ms":741354},{"text":"never","start_ms":741534},{"text":"occur.","start_ms":741854}]},{"role":"target","start_ms":743560,"end_ms":749800,"speech_end_ms":749120,"words":[{"text":"Теперь,","start_ms":743575},{"text":"глядя","start_ms":744175},{"text":"на","start_ms":744575},{"text":"него,","start_ms":744665},{"text":"она","start_ms":745191},{"text":"поняла,","start_ms":745396},{"text":"что","start_ms":746062},{"text":"ждала","start_ms":746302},{"text":"перемен,","start_ms":746667},{"text":"которые","start_ms":747317},{"text":"никогда","start_ms":747755},{"text":"не","start_ms":748221},{"text":"произойдут.","start_ms":748336}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian was as rooted to this sanctuary as the ancient trees that guarded the wetlands.","target_text":"Джулиан был так же привязан к этому заповеднику, как древние деревья, охранявшие водно-болотные угодья.","segments":[{"role":"target","start_ms":750300,"end_ms":757764,"speech_end_ms":757100,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":750315},{"text":"был","start_ms":750927},{"text":"так","start_ms":751092},{"text":"же","start_ms":751372},{"text":"привязан","start_ms":751497},{"text":"к","start_ms":752048},{"text":"этому","start_ms":752153},{"text":"заповеднику,","start_ms":752469},{"text":"как","start_ms":753517},{"text":"древние","start_ms":753682},{"text":"деревья,","start_ms":754153},{"text":"охранявшие","start_ms":754913},{"text":"водно-болотные","start_ms":755639},{"text":"угодья.","start_ms":756549}]},{"role":"source","start_ms":758264,"end_ms":763784,"speech_end_ms":763074,"words":[{"text":"Julian","start_ms":758279},{"text":"was","start_ms":758839},{"text":"as","start_ms":759024},{"text":"rooted","start_ms":759199},{"text":"to","start_ms":759549},{"text":"this","start_ms":759669},{"text":"sanctuary","start_ms":759847},{"text":"as","start_ms":760643},{"text":"the","start_ms":760808},{"text":"ancient","start_ms":760948},{"text":"trees","start_ms":761337},{"text":"that","start_ms":761799},{"text":"guarded","start_ms":761934},{"text":"the","start_ms":762305},{"text":"wetlands.","start_ms":762350}]},{"role":"target","start_ms":764284,"end_ms":771748,"speech_end_ms":771084,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":764299},{"text":"был","start_ms":764911},{"text":"так","start_ms":765076},{"text":"же","start_ms":765356},{"text":"привязан","start_ms":765481},{"text":"к","start_ms":766032},{"text":"этому","start_ms":766137},{"text":"заповеднику,","start_ms":766453},{"text":"как","start_ms":767501},{"text":"древние","start_ms":767666},{"text":"деревья,","start_ms":768137},{"text":"охранявшие","start_ms":768897},{"text":"водно-болотные","start_ms":769623},{"text":"угодья.","start_ms":770533}]}]},{"index":36,"source_text":"Trying to change his fundamental nature was like asking the ocean tide to stop rising.","target_text":"Пытаться изменить его фундаментальную натуру было все равно что просить океанский прилив остановиться.","segments":[{"role":"target","start_ms":772248,"end_ms":778872,"speech_end_ms":778208,"words":[{"text":"Пытаться","start_ms":772263},{"text":"изменить","start_ms":772744},{"text":"его","start_ms":773240},{"text":"фундаментальную","start_ms":773405},{"text":"натуру","start_ms":774230},{"text":"было","start_ms":774762},{"text":"все","start_ms":775017},{"text":"равно","start_ms":775262},{"text":"что","start_ms":775657},{"text":"просить","start_ms":775861},{"text":"океанский","start_ms":776360},{"text":"прилив","start_ms":776961},{"text":"остановиться.","start_ms":777353}]},{"role":"source","start_ms":779372,"end_ms":784820,"speech_end_ms":784132,"words":[{"text":"Trying","start_ms":779387},{"text":"to","start_ms":779707},{"text":"change","start_ms":779796},{"text":"his","start_ms":780184},{"text":"fundamental","start_ms":780339},{"text":"nature","start_ms":780915},{"text":"was","start_ms":781405},{"text":"like","start_ms":781605},{"text":"asking","start_ms":781780},{"text":"the","start_ms":782205},{"text":"ocean","start_ms":782335},{"text":"tide","start_ms":782664},{"text":"to","start_ms":783069},{"text":"stop","start_ms":783164},{"text":"rising.","start_ms":783529}]},{"role":"target","start_ms":785320,"end_ms":791944,"speech_end_ms":791280,"words":[{"text":"Пытаться","start_ms":785335},{"text":"изменить","start_ms":785816},{"text":"его","start_ms":786312},{"text":"фундаментальную","start_ms":786477},{"text":"натуру","start_ms":787302},{"text":"было","start_ms":787834},{"text":"все","start_ms":788089},{"text":"равно","start_ms":788334},{"text":"что","start_ms":788729},{"text":"просить","start_ms":788933},{"text":"океанский","start_ms":789432},{"text":"прилив","start_ms":790033},{"text":"остановиться.","start_ms":790425}]}]},{"index":37,"source_text":"If she stayed in this marriage, she had to stop holding onto the illusion of a city move.","target_text":"Если она останется в этом браке, ей придется перестать цепляться за иллюзию переезда в город.","segments":[{"role":"target","start_ms":792444,"end_ms":798852,"speech_end_ms":798074,"words":[{"text":"Если","start_ms":792459},{"text":"она","start_ms":792854},{"text":"останется","start_ms":793059},{"text":"в","start_ms":793646},{"text":"этом","start_ms":793736},{"text":"браке,","start_ms":793976},{"text":"ей","start_ms":794642},{"text":"придется","start_ms":794837},{"text":"перестать","start_ms":795368},{"text":"цепляться","start_ms":795903},{"text":"за","start_ms":796481},{"text":"иллюзию","start_ms":796616},{"text":"переезда","start_ms":797057},{"text":"в","start_ms":797598},{"text":"город.","start_ms":797663}]},{"role":"source","start_ms":799352,"end_ms":804488,"speech_end_ms":803792,"words":[{"text":"If","start_ms":799367},{"text":"she","start_ms":799477},{"text":"stayed","start_ms":799647},{"text":"in","start_ms":799992},{"text":"this","start_ms":800112},{"text":"marriage,","start_ms":800307},{"text":"she","start_ms":800907},{"text":"had","start_ms":801092},{"text":"to","start_ms":801257},{"text":"stop","start_ms":801348},{"text":"holding","start_ms":801700},{"text":"onto","start_ms":802060},{"text":"the","start_ms":802291},{"text":"illusion","start_ms":802421},{"text":"of","start_ms":802851},{"text":"a","start_ms":802956},{"text":"city","start_ms":803001},{"text":"move.","start_ms":803312}]},{"role":"target","start_ms":804988,"end_ms":811396,"speech_end_ms":810618,"words":[{"text":"Если","start_ms":805003},{"text":"она","start_ms":805398},{"text":"останется","start_ms":805603},{"text":"в","start_ms":806190},{"text":"этом","start_ms":806280},{"text":"браке,","start_ms":806520},{"text":"ей","start_ms":807186},{"text":"придется","start_ms":807381},{"text":"перестать","start_ms":807912},{"text":"цепляться","start_ms":808447},{"text":"за","start_ms":809025},{"text":"иллюзию","start_ms":809160},{"text":"переезда","start_ms":809601},{"text":"в","start_ms":810142},{"text":"город.","start_ms":810207}]}]},{"index":38,"source_text":"Staying meant accepting this single, unchangeable fact without holding resentment against him.","target_text":"Остаться означало принять этот единственный, неизменный факт, не затаив на него обиды.","segments":[{"role":"target","start_ms":811896,"end_ms":817944,"speech_end_ms":817266,"words":[{"text":"Остаться","start_ms":811911},{"text":"означало","start_ms":812427},{"text":"принять","start_ms":812942},{"text":"этот","start_ms":813392},{"text":"единственный,","start_ms":813629},{"text":"неизменный","start_ms":814601},{"text":"факт,","start_ms":815196},{"text":"не","start_ms":815761},{"text":"затаив","start_ms":815901},{"text":"на","start_ms":816351},{"text":"него","start_ms":816436},{"text":"обиды.","start_ms":816717}]},{"role":"source","start_ms":818444,"end_ms":824396,"speech_end_ms":823734,"words":[{"text":"Staying","start_ms":818459},{"text":"meant","start_ms":818875},{"text":"accepting","start_ms":819175},{"text":"this","start_ms":819719},{"text":"single,","start_ms":819884},{"text":"unchangeable","start_ms":820549},{"text":"fact","start_ms":821273},{"text":"without","start_ms":821759},{"text":"holding","start_ms":822064},{"text":"resentment","start_ms":822419},{"text":"against","start_ms":823015},{"text":"him.","start_ms":823411}]},{"role":"target","start_ms":824896,"end_ms":830944,"speech_end_ms":830266,"words":[{"text":"Остаться","start_ms":824911},{"text":"означало","start_ms":825427},{"text":"принять","start_ms":825942},{"text":"этот","start_ms":826392},{"text":"единственный,","start_ms":826629},{"text":"неизменный","start_ms":827601},{"text":"факт,","start_ms":828196},{"text":"не","start_ms":828761},{"text":"затаив","start_ms":828901},{"text":"на","start_ms":829351},{"text":"него","start_ms":829436},{"text":"обиды.","start_ms":829717}]}]},{"index":39,"source_text":"Was her love for him strong enough to reframe her own picture of a fulfilling future?","target_text":"Была ли ее любовь к нему достаточно сильной, чтобы переосмыслить собственное представление о счастливом будущем?","segments":[{"role":"target","start_ms":831444,"end_ms":838740,"speech_end_ms":838084,"words":[{"text":"Была","start_ms":831459},{"text":"ли","start_ms":831814},{"text":"ее","start_ms":831920},{"text":"любовь","start_ms":832090},{"text":"к","start_ms":832491},{"text":"нему","start_ms":832596},{"text":"достаточно","start_ms":832831},{"text":"сильной,","start_ms":833481},{"text":"чтобы","start_ms":834182},{"text":"переосмыслить","start_ms":834477},{"text":"собственное","start_ms":835331},{"text":"представление","start_ms":835931},{"text":"о","start_ms":836773},{"text":"счастливом","start_ms":836818},{"text":"будущем?","start_ms":837409}]},{"role":"source","start_ms":839240,"end_ms":844184,"speech_end_ms":843490,"words":[{"text":"Was","start_ms":839255},{"text":"her","start_ms":839440},{"text":"love","start_ms":839580},{"text":"for","start_ms":839870},{"text":"him","start_ms":840031},{"text":"strong","start_ms":840176},{"text":"enough","start_ms":840591},{"text":"to","start_ms":840871},{"text":"reframe","start_ms":840981},{"text":"her","start_ms":841509},{"text":"own","start_ms":841664},{"text":"picture","start_ms":841854},{"text":"of","start_ms":842314},{"text":"a","start_ms":842389},{"text":"fulfilling","start_ms":842434},{"text":"future?","start_ms":842939}]},{"role":"target","start_ms":844684,"end_ms":851980,"speech_end_ms":851324,"words":[{"text":"Была","start_ms":844699},{"text":"ли","start_ms":845054},{"text":"ее","start_ms":845160},{"text":"любовь","start_ms":845330},{"text":"к","start_ms":845731},{"text":"нему","start_ms":845836},{"text":"достаточно","start_ms":846071},{"text":"сильной,","start_ms":846721},{"text":"чтобы","start_ms":847422},{"text":"переосмыслить","start_ms":847717},{"text":"собственное","start_ms":848571},{"text":"представление","start_ms":849171},{"text":"о","start_ms":850013},{"text":"счастливом","start_ms":850058},{"text":"будущем?","start_ms":850649}]}]},{"index":40,"source_text":"She picked up her camera bag and decided to walk along the marshland path to think clearly.","target_text":"Она взяла свою сумку с камерой и решила прогуляться по тропинке через болотистую местность, чтобы все обдумать.","segments":[{"role":"target","start_ms":852480,"end_ms":859944,"speech_end_ms":859260,"words":[{"text":"Она","start_ms":852495},{"text":"взяла","start_ms":852725},{"text":"свою","start_ms":853030},{"text":"сумку","start_ms":853345},{"text":"с","start_ms":853757},{"text":"камерой","start_ms":853847},{"text":"и","start_ms":854434},{"text":"решила","start_ms":854569},{"text":"прогуляться","start_ms":854989},{"text":"по","start_ms":855617},{"text":"тропинке","start_ms":855742},{"text":"через","start_ms":856374},{"text":"болотистую","start_ms":856669},{"text":"местность,","start_ms":857344},{"text":"чтобы","start_ms":858098},{"text":"все","start_ms":858384},{"text":"обдумать.","start_ms":858614}]},{"role":"source","start_ms":860444,"end_ms":865964,"speech_end_ms":865284,"words":[{"text":"She","start_ms":860459},{"text":"picked","start_ms":860624},{"text":"up","start_ms":860889},{"text":"her","start_ms":861039},{"text":"camera","start_ms":861129},{"text":"bag","start_ms":861554},{"text":"and","start_ms":861971},{"text":"decided","start_ms":862096},{"text":"to","start_ms":862527},{"text":"walk","start_ms":862612},{"text":"along","start_ms":862932},{"text":"the","start_ms":863237},{"text":"marshland","start_ms":863282},{"text":"path","start_ms":863892},{"text":"to","start_ms":864287},{"text":"think","start_ms":864412},{"text":"clearly.","start_ms":864657}]},{"role":"target","start_ms":866464,"end_ms":873928,"speech_end_ms":873244,"words":[{"text":"Она","start_ms":866479},{"text":"взяла","start_ms":866709},{"text":"свою","start_ms":867014},{"text":"сумку","start_ms":867329},{"text":"с","start_ms":867741},{"text":"камерой","start_ms":867831},{"text":"и","start_ms":868418},{"text":"решила","start_ms":868553},{"text":"прогуляться","start_ms":868973},{"text":"по","start_ms":869601},{"text":"тропинке","start_ms":869726},{"text":"через","start_ms":870358},{"text":"болотистую","start_ms":870653},{"text":"местность,","start_ms":871328},{"text":"чтобы","start_ms":872082},{"text":"все","start_ms":872368},{"text":"обдумать.","start_ms":872598}]}]},{"index":41,"source_text":"The cool coastal wind brushed against her cheeks as she stepped onto the wooden boardwalk.","target_text":"Прохладный прибрежный ветер коснулся ее щек, когда она ступила на деревянный настил.","segments":[{"role":"target","start_ms":874428,"end_ms":880380,"speech_end_ms":879708,"words":[{"text":"Прохладный","start_ms":874443},{"text":"прибрежный","start_ms":875048},{"text":"ветер","start_ms":875638},{"text":"коснулся","start_ms":875993},{"text":"ее","start_ms":876619},{"text":"щек,","start_ms":876774},{"text":"когда","start_ms":877443},{"text":"она","start_ms":877763},{"text":"ступила","start_ms":877918},{"text":"на","start_ms":878430},{"text":"деревянный","start_ms":878525},{"text":"настил.","start_ms":879070}]},{"role":"source","start_ms":880880,"end_ms":886112,"speech_end_ms":885410,"words":[{"text":"The","start_ms":880895},{"text":"cool","start_ms":880985},{"text":"coastal","start_ms":881306},{"text":"wind","start_ms":881736},{"text":"brushed","start_ms":882127},{"text":"against","start_ms":882517},{"text":"her","start_ms":882866},{"text":"cheeks","start_ms":882961},{"text":"as","start_ms":883461},{"text":"she","start_ms":883576},{"text":"stepped","start_ms":883715},{"text":"onto","start_ms":884090},{"text":"the","start_ms":884280},{"text":"wooden","start_ms":884355},{"text":"boardwalk.","start_ms":884706}]},{"role":"target","start_ms":886612,"end_ms":892564,"speech_end_ms":891892,"words":[{"text":"Прохладный","start_ms":886627},{"text":"прибрежный","start_ms":887232},{"text":"ветер","start_ms":887822},{"text":"коснулся","start_ms":888177},{"text":"ее","start_ms":888803},{"text":"щек,","start_ms":888958},{"text":"когда","start_ms":889627},{"text":"она","start_ms":889947},{"text":"ступила","start_ms":890102},{"text":"на","start_ms":890614},{"text":"деревянный","start_ms":890709},{"text":"настил.","start_ms":891254}]}]},{"index":42,"source_text":"High above, wild geese flew in graceful formations across the gray autumn sky.","target_text":"Высоко в небе дикие гуси летели изящным строем через серое осеннее небо.","segments":[{"role":"target","start_ms":893064,"end_ms":898872,"speech_end_ms":898204,"words":[{"text":"Высоко","start_ms":893079},{"text":"в","start_ms":893571},{"text":"небе","start_ms":893657},{"text":"дикие","start_ms":893992},{"text":"гуси","start_ms":894443},{"text":"летели","start_ms":894793},{"text":"изящным","start_ms":895332},{"text":"строем","start_ms":895938},{"text":"через","start_ms":896433},{"text":"серое","start_ms":896784},{"text":"осеннее","start_ms":897199},{"text":"небо.","start_ms":897729}]},{"role":"source","start_ms":899372,"end_ms":904964,"speech_end_ms":904312,"words":[{"text":"High","start_ms":899387},{"text":"above,","start_ms":899662},{"text":"wild","start_ms":900263},{"text":"geese","start_ms":900648},{"text":"flew","start_ms":901045},{"text":"in","start_ms":901355},{"text":"graceful","start_ms":901500},{"text":"formations","start_ms":901955},{"text":"across","start_ms":902704},{"text":"the","start_ms":903084},{"text":"gray","start_ms":903154},{"text":"autumn","start_ms":903444},{"text":"sky.","start_ms":903715}]},{"role":"target","start_ms":905464,"end_ms":911272,"speech_end_ms":910604,"words":[{"text":"Высоко","start_ms":905479},{"text":"в","start_ms":905971},{"text":"небе","start_ms":906057},{"text":"дикие","start_ms":906392},{"text":"гуси","start_ms":906843},{"text":"летели","start_ms":907193},{"text":"изящным","start_ms":907732},{"text":"строем","start_ms":908338},{"text":"через","start_ms":908833},{"text":"серое","start_ms":909184},{"text":"осеннее","start_ms":909599},{"text":"небо.","start_ms":910129}]}]},{"index":43,"source_text":"Pip trotted peacefully beside her, pausing occasionally to sniff the damp earth and tall grasses.","target_text":"Пип мирно трусил рядом с ней, время от времени останавливаясь, чтобы понюхать влажную землю и высокую траву.","segments":[{"role":"target","start_ms":911772,"end_ms":919572,"speech_end_ms":918892,"words":[{"text":"Пип","start_ms":911787},{"text":"мирно","start_ms":912032},{"text":"трусил","start_ms":912423},{"text":"рядом","start_ms":912844},{"text":"с","start_ms":913154},{"text":"ней,","start_ms":913314},{"text":"время","start_ms":913820},{"text":"от","start_ms":914190},{"text":"времени","start_ms":914310},{"text":"останавливаясь,","start_ms":914715},{"text":"чтобы","start_ms":915878},{"text":"понюхать","start_ms":916158},{"text":"влажную","start_ms":916773},{"text":"землю","start_ms":917268},{"text":"и","start_ms":917769},{"text":"высокую","start_ms":917884},{"text":"траву.","start_ms":918389}]},{"role":"source","start_ms":920072,"end_ms":926384,"speech_end_ms":925672,"words":[{"text":"Pip","start_ms":920087},{"text":"trotted","start_ms":920327},{"text":"peacefully","start_ms":920762},{"text":"beside","start_ms":921291},{"text":"her,","start_ms":921725},{"text":"pausing","start_ms":922246},{"text":"occasionally","start_ms":922676},{"text":"to","start_ms":923362},{"text":"sniff","start_ms":923467},{"text":"the","start_ms":923798},{"text":"damp","start_ms":923883},{"text":"earth","start_ms":924249},{"text":"and","start_ms":924564},{"text":"tall","start_ms":924684},{"text":"grasses.","start_ms":924965}]},{"role":"target","start_ms":926884,"end_ms":934684,"speech_end_ms":934004,"words":[{"text":"Пип","start_ms":926899},{"text":"мирно","start_ms":927144},{"text":"трусил","start_ms":927535},{"text":"рядом","start_ms":927956},{"text":"с","start_ms":928266},{"text":"ней,","start_ms":928426},{"text":"время","start_ms":928932},{"text":"от","start_ms":929302},{"text":"времени","start_ms":929422},{"text":"останавливаясь,","start_ms":929827},{"text":"чтобы","start_ms":930990},{"text":"понюхать","start_ms":931270},{"text":"влажную","start_ms":931885},{"text":"землю","start_ms":932380},{"text":"и","start_ms":932881},{"text":"высокую","start_ms":932996},{"text":"траву.","start_ms":933501}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara remembered the day she first arrived at this small coastal village seven years ago.","target_text":"Клара вспомнила день, когда впервые приехала в эту маленькую прибрежную деревню семь лет назад.","segments":[{"role":"target","start_ms":935184,"end_ms":941808,"speech_end_ms":941024,"words":[{"text":"Клара","start_ms":935199},{"text":"вспомнила","start_ms":935574},{"text":"день,","start_ms":936115},{"text":"когда","start_ms":936641},{"text":"впервые","start_ms":936941},{"text":"приехала","start_ms":937471},{"text":"в","start_ms":938065},{"text":"эту","start_ms":938160},{"text":"маленькую","start_ms":938336},{"text":"прибрежную","start_ms":938856},{"text":"деревню","start_ms":939506},{"text":"семь","start_ms":940053},{"text":"лет","start_ms":940348},{"text":"назад.","start_ms":940563}]},{"role":"source","start_ms":942308,"end_ms":947828,"speech_end_ms":947168,"words":[{"text":"Clara","start_ms":942323},{"text":"remembered","start_ms":942673},{"text":"the","start_ms":943208},{"text":"day","start_ms":943278},{"text":"she","start_ms":943634},{"text":"first","start_ms":943814},{"text":"arrived","start_ms":944151},{"text":"at","start_ms":944596},{"text":"this","start_ms":944731},{"text":"small","start_ms":944856},{"text":"coastal","start_ms":945216},{"text":"village","start_ms":945646},{"text":"seven","start_ms":946071},{"text":"years","start_ms":946437},{"text":"ago.","start_ms":946707}]},{"role":"target","start_ms":948328,"end_ms":954952,"speech_end_ms":954168,"words":[{"text":"Клара","start_ms":948343},{"text":"вспомнила","start_ms":948718},{"text":"день,","start_ms":949259},{"text":"когда","start_ms":949785},{"text":"впервые","start_ms":950085},{"text":"приехала","start_ms":950615},{"text":"в","start_ms":951209},{"text":"эту","start_ms":951304},{"text":"маленькую","start_ms":951480},{"text":"прибрежную","start_ms":952000},{"text":"деревню","start_ms":952650},{"text":"семь","start_ms":953197},{"text":"лет","start_ms":953492},{"text":"назад.","start_ms":953707}]}]},{"index":45,"source_text":"She had been drawn to Julians quiet strength, his kind heart, and his deep respect for nature.","target_text":"Ее привлекла тихая сила Джулиана, его доброе сердце и глубокое уважение к природе.","segments":[{"role":"target","start_ms":955452,"end_ms":961908,"speech_end_ms":961212,"words":[{"text":"Ее","start_ms":955467},{"text":"привлекла","start_ms":955727},{"text":"тихая","start_ms":956298},{"text":"сила","start_ms":956758},{"text":"Джулиана,","start_ms":957139},{"text":"его","start_ms":958075},{"text":"доброе","start_ms":958365},{"text":"сердце","start_ms":958765},{"text":"и","start_ms":959342},{"text":"глубокое","start_ms":959437},{"text":"уважение","start_ms":959988},{"text":"к","start_ms":960543},{"text":"природе.","start_ms":960618}]},{"role":"source","start_ms":962408,"end_ms":968336,"speech_end_ms":967648,"words":[{"text":"She","start_ms":962423},{"text":"had","start_ms":962603},{"text":"been","start_ms":962743},{"text":"drawn","start_ms":962924},{"text":"to","start_ms":963240},{"text":"Julians","start_ms":963355},{"text":"quiet","start_ms":963885},{"text":"strength,","start_ms":964278},{"text":"his","start_ms":964936},{"text":"kind","start_ms":965106},{"text":"heart,","start_ms":965412},{"text":"and","start_ms":965937},{"text":"his","start_ms":966087},{"text":"deep","start_ms":966242},{"text":"respect","start_ms":966505},{"text":"for","start_ms":966940},{"text":"nature.","start_ms":967070}]},{"role":"target","start_ms":968836,"end_ms":975292,"speech_end_ms":974596,"words":[{"text":"Ее","start_ms":968851},{"text":"привлекла","start_ms":969111},{"text":"тихая","start_ms":969682},{"text":"сила","start_ms":970142},{"text":"Джулиана,","start_ms":970523},{"text":"его","start_ms":971459},{"text":"доброе","start_ms":971749},{"text":"сердце","start_ms":972149},{"text":"и","start_ms":972726},{"text":"глубокое","start_ms":972821},{"text":"уважение","start_ms":973372},{"text":"к","start_ms":973927},{"text":"природе.","start_ms":974002}]}]},{"index":46,"source_text":"Together, they had built a charming home filled with wooden furniture, cotton curtains, and shelves of botanical books.","target_text":"Вместе они построили уютный дом, наполненный деревянной мебелью, хлопковыми занавесками и полками с книгами по ботанике.","segments":[{"role":"target","start_ms":975792,"end_ms":984408,"speech_end_ms":983732,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":975807},{"text":"они","start_ms":976366},{"text":"построили","start_ms":976561},{"text":"уютный","start_ms":977143},{"text":"дом,","start_ms":977573},{"text":"наполненный","start_ms":978094},{"text":"деревянной","start_ms":978704},{"text":"мебелью,","start_ms":979254},{"text":"хлопковыми","start_ms":980035},{"text":"занавесками","start_ms":980762},{"text":"и","start_ms":981553},{"text":"полками","start_ms":981679},{"text":"с","start_ms":982254},{"text":"книгами","start_ms":982364},{"text":"по","start_ms":982799},{"text":"ботанике.","start_ms":982914}]},{"role":"source","start_ms":984908,"end_ms":992108,"speech_end_ms":991398,"words":[{"text":"Together,","start_ms":984923},{"text":"they","start_ms":985608},{"text":"had","start_ms":985748},{"text":"built","start_ms":985913},{"text":"a","start_ms":986154},{"text":"charming","start_ms":986214},{"text":"home","start_ms":986669},{"text":"filled","start_ms":987004},{"text":"with","start_ms":987354},{"text":"wooden","start_ms":987544},{"text":"furniture,","start_ms":987859},{"text":"cotton","start_ms":988621},{"text":"curtains,","start_ms":988966},{"text":"and","start_ms":989630},{"text":"shelves","start_ms":989785},{"text":"of","start_ms":990196},{"text":"botanical","start_ms":990281},{"text":"books.","start_ms":990843}]},{"role":"target","start_ms":992608,"end_ms":1001224,"speech_end_ms":1000548,"words":[{"text":"Вместе","start_ms":992623},{"text":"они","start_ms":993182},{"text":"построили","start_ms":993377},{"text":"уютный","start_ms":993959},{"text":"дом,","start_ms":994389},{"text":"наполненный","start_ms":994910},{"text":"деревянной","start_ms":995520},{"text":"мебелью,","start_ms":996070},{"text":"хлопковыми","start_ms":996851},{"text":"занавесками","start_ms":997578},{"text":"и","start_ms":998369},{"text":"полками","start_ms":998495},{"text":"с","start_ms":999070},{"text":"книгами","start_ms":999180},{"text":"по","start_ms":999615},{"text":"ботанике.","start_ms":999730}]}]},{"index":47,"source_text":"They spent their evenings cooking hearty dinners made from local root vegetables, legumes, and garden herbs.","target_text":"Они проводили вечера, готовя сытные ужины из местных корнеплодов, бобовых и садовых трав.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001724,"end_ms":1008444,"speech_end_ms":1007734,"words":[{"text":"Они","start_ms":1001739},{"text":"проводили","start_ms":1001959},{"text":"вечера,","start_ms":1002499},{"text":"готовя","start_ms":1003205},{"text":"сытные","start_ms":1003656},{"text":"ужины","start_ms":1004096},{"text":"из","start_ms":1004526},{"text":"местных","start_ms":1004701},{"text":"корнеплодов,","start_ms":1005091},{"text":"бобовых","start_ms":1005985},{"text":"и","start_ms":1006621},{"text":"садовых","start_ms":1006766},{"text":"трав.","start_ms":1007306}]},{"role":"source","start_ms":1008944,"end_ms":1015496,"speech_end_ms":1014794,"words":[{"text":"They","start_ms":1008959},{"text":"spent","start_ms":1009089},{"text":"their","start_ms":1009433},{"text":"evenings","start_ms":1009593},{"text":"cooking","start_ms":1010010},{"text":"hearty","start_ms":1010350},{"text":"dinners","start_ms":1010680},{"text":"made","start_ms":1011179},{"text":"from","start_ms":1011429},{"text":"local","start_ms":1011639},{"text":"root","start_ms":1011970},{"text":"vegetables,","start_ms":1012185},{"text":"legumes,","start_ms":1013085},{"text":"and","start_ms":1013797},{"text":"garden","start_ms":1013967},{"text":"herbs.","start_ms":1014290}]},{"role":"target","start_ms":1015996,"end_ms":1022716,"speech_end_ms":1022006,"words":[{"text":"Они","start_ms":1016011},{"text":"проводили","start_ms":1016231},{"text":"вечера,","start_ms":1016771},{"text":"готовя","start_ms":1017477},{"text":"сытные","start_ms":1017928},{"text":"ужины","start_ms":1018368},{"text":"из","start_ms":1018798},{"text":"местных","start_ms":1018973},{"text":"корнеплодов,","start_ms":1019363},{"text":"бобовых","start_ms":1020257},{"text":"и","start_ms":1020893},{"text":"садовых","start_ms":1021038},{"text":"трав.","start_ms":1021578}]}]},{"index":48,"source_text":"Their life was peaceful, harmonious, and rich in everyday warmth.","target_text":"Их жизнь была мирной, гармоничной и богатой повседневным теплом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023216,"end_ms":1027872,"speech_end_ms":1027536,"words":[{"text":"Их","start_ms":1023231},{"text":"жизнь","start_ms":1023396},{"text":"была","start_ms":1023747},{"text":"мирной,","start_ms":1024012},{"text":"гармоничной","start_ms":1024667},{"text":"и","start_ms":1025554},{"text":"богатой","start_ms":1025689},{"text":"повседневным","start_ms":1026199},{"text":"теплом.","start_ms":1026929}]},{"role":"source","start_ms":1028372,"end_ms":1033004,"speech_end_ms":1032172,"words":[{"text":"Their","start_ms":1028387},{"text":"life","start_ms":1028557},{"text":"was","start_ms":1028918},{"text":"peaceful,","start_ms":1029068},{"text":"harmonious,","start_ms":1029800},{"text":"and","start_ms":1030690},{"text":"rich","start_ms":1030875},{"text":"in","start_ms":1031165},{"text":"everyday","start_ms":1031270},{"text":"warmth.","start_ms":1031686}]},{"role":"target","start_ms":1033504,"end_ms":1038160,"speech_end_ms":1037824,"words":[{"text":"Их","start_ms":1033519},{"text":"жизнь","start_ms":1033684},{"text":"была","start_ms":1034035},{"text":"мирной,","start_ms":1034300},{"text":"гармоничной","start_ms":1034955},{"text":"и","start_ms":1035842},{"text":"богатой","start_ms":1035977},{"text":"повседневным","start_ms":1036487},{"text":"теплом.","start_ms":1037217}]}]},{"index":49,"source_text":"Yet, Clara had always viewed this life as a temporary stepping stone toward a bigger urban career.","target_text":"И все же Клара всегда рассматривала эту жизнь как временную ступеньку к более масштабной городской карьере.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038660,"end_ms":1045644,"speech_end_ms":1044970,"words":[{"text":"И","start_ms":1038675},{"text":"все","start_ms":1038790},{"text":"же","start_ms":1039035},{"text":"Клара","start_ms":1039170},{"text":"всегда","start_ms":1039592},{"text":"рассматривала","start_ms":1040028},{"text":"эту","start_ms":1040793},{"text":"жизнь","start_ms":1040998},{"text":"как","start_ms":1041409},{"text":"временную","start_ms":1041634},{"text":"ступеньку","start_ms":1042149},{"text":"к","start_ms":1042789},{"text":"более","start_ms":1042874},{"text":"масштабной","start_ms":1043249},{"text":"городской","start_ms":1043825},{"text":"карьере.","start_ms":1044312}]},{"role":"source","start_ms":1046144,"end_ms":1052312,"speech_end_ms":1051634,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1046159},{"text":"Clara","start_ms":1046529},{"text":"had","start_ms":1046913},{"text":"always","start_ms":1047118},{"text":"viewed","start_ms":1047493},{"text":"this","start_ms":1047793},{"text":"life","start_ms":1047988},{"text":"as","start_ms":1048334},{"text":"a","start_ms":1048464},{"text":"temporary","start_ms":1048524},{"text":"stepping","start_ms":1049154},{"text":"stone","start_ms":1049560},{"text":"toward","start_ms":1050055},{"text":"a","start_ms":1050315},{"text":"bigger","start_ms":1050365},{"text":"urban","start_ms":1050745},{"text":"career.","start_ms":1051030}]},{"role":"target","start_ms":1052812,"end_ms":1059796,"speech_end_ms":1059122,"words":[{"text":"И","start_ms":1052827},{"text":"все","start_ms":1052942},{"text":"же","start_ms":1053187},{"text":"Клара","start_ms":1053322},{"text":"всегда","start_ms":1053744},{"text":"рассматривала","start_ms":1054180},{"text":"эту","start_ms":1054945},{"text":"жизнь","start_ms":1055150},{"text":"как","start_ms":1055561},{"text":"временную","start_ms":1055786},{"text":"ступеньку","start_ms":1056301},{"text":"к","start_ms":1056941},{"text":"более","start_ms":1057026},{"text":"масштабной","start_ms":1057401},{"text":"городской","start_ms":1057977},{"text":"карьере.","start_ms":1058464}]}]},{"index":50,"source_text":"She had foolishly assumed that his devotion to the marsh was just a temporary phase of his youth.","target_text":"Она по глупости полагала, что его преданность болотам — лишь временный этап его юности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060296,"end_ms":1066416,"speech_end_ms":1065746,"words":[{"text":"Она","start_ms":1060311},{"text":"по","start_ms":1060546},{"text":"глупости","start_ms":1060701},{"text":"полагала,","start_ms":1061222},{"text":"что","start_ms":1061992},{"text":"его","start_ms":1062197},{"text":"преданность","start_ms":1062418},{"text":"болотам","start_ms":1062978},{"text":"—","start_ms":1062978},{"text":"лишь","start_ms":1063693},{"text":"временный","start_ms":1063938},{"text":"этап","start_ms":1064434},{"text":"его","start_ms":1064770},{"text":"юности.","start_ms":1064985}]},{"role":"source","start_ms":1066916,"end_ms":1072844,"speech_end_ms":1072046,"words":[{"text":"She","start_ms":1066931},{"text":"had","start_ms":1067116},{"text":"foolishly","start_ms":1067296},{"text":"assumed","start_ms":1067918},{"text":"that","start_ms":1068451},{"text":"his","start_ms":1068591},{"text":"devotion","start_ms":1068776},{"text":"to","start_ms":1069296},{"text":"the","start_ms":1069396},{"text":"marsh","start_ms":1069476},{"text":"was","start_ms":1070006},{"text":"just","start_ms":1070202},{"text":"a","start_ms":1070458},{"text":"temporary","start_ms":1070508},{"text":"phase","start_ms":1071093},{"text":"of","start_ms":1071458},{"text":"his","start_ms":1071538},{"text":"youth.","start_ms":1071704}]},{"role":"target","start_ms":1073344,"end_ms":1079464,"speech_end_ms":1078794,"words":[{"text":"Она","start_ms":1073359},{"text":"по","start_ms":1073594},{"text":"глупости","start_ms":1073749},{"text":"полагала,","start_ms":1074270},{"text":"что","start_ms":1075040},{"text":"его","start_ms":1075245},{"text":"преданность","start_ms":1075466},{"text":"болотам","start_ms":1076026},{"text":"—","start_ms":1076026},{"text":"лишь","start_ms":1076741},{"text":"временный","start_ms":1076986},{"text":"этап","start_ms":1077482},{"text":"его","start_ms":1077818},{"text":"юности.","start_ms":1078033}]}]},{"index":51,"source_text":"As she walked further, she noticed small wooden markers detailing the growth of newly restored native plants.","target_text":"Идя дальше, она заметила небольшие деревянные таблички с описанием роста недавно восстановленных местных растений.","segments":[{"role":"target","start_ms":1079964,"end_ms":1087788,"speech_end_ms":1087114,"words":[{"text":"Идя","start_ms":1079979},{"text":"дальше,","start_ms":1080219},{"text":"она","start_ms":1080876},{"text":"заметила","start_ms":1081091},{"text":"небольшие","start_ms":1081637},{"text":"деревянные","start_ms":1082227},{"text":"таблички","start_ms":1082832},{"text":"с","start_ms":1083457},{"text":"описанием","start_ms":1083577},{"text":"роста","start_ms":1084267},{"text":"недавно","start_ms":1084638},{"text":"восстановленных","start_ms":1085124},{"text":"местных","start_ms":1085989},{"text":"растений.","start_ms":1086408}]},{"role":"source","start_ms":1088288,"end_ms":1095080,"speech_end_ms":1094368,"words":[{"text":"As","start_ms":1088303},{"text":"she","start_ms":1088438},{"text":"walked","start_ms":1088588},{"text":"further,","start_ms":1088914},{"text":"she","start_ms":1089550},{"text":"noticed","start_ms":1089725},{"text":"small","start_ms":1090115},{"text":"wooden","start_ms":1090506},{"text":"markers","start_ms":1090821},{"text":"detailing","start_ms":1091440},{"text":"the","start_ms":1091930},{"text":"growth","start_ms":1092010},{"text":"of","start_ms":1092380},{"text":"newly","start_ms":1092520},{"text":"restored","start_ms":1092876},{"text":"native","start_ms":1093392},{"text":"plants.","start_ms":1093682}]},{"role":"target","start_ms":1095580,"end_ms":1103404,"speech_end_ms":1102730,"words":[{"text":"Идя","start_ms":1095595},{"text":"дальше,","start_ms":1095835},{"text":"она","start_ms":1096492},{"text":"заметила","start_ms":1096707},{"text":"небольшие","start_ms":1097253},{"text":"деревянные","start_ms":1097843},{"text":"таблички","start_ms":1098448},{"text":"с","start_ms":1099073},{"text":"описанием","start_ms":1099193},{"text":"роста","start_ms":1099883},{"text":"недавно","start_ms":1100254},{"text":"восстановленных","start_ms":1100740},{"text":"местных","start_ms":1101605},{"text":"растений.","start_ms":1102024}]}]},{"index":52,"source_text":"Each marker was written in Julians neat, patient handwriting.","target_text":"Каждая табличка была написана аккуратным, терпеливым почерком Джулиана.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103904,"end_ms":1108944,"speech_end_ms":1108604,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":1103919},{"text":"табличка","start_ms":1104354},{"text":"была","start_ms":1104951},{"text":"написана","start_ms":1105221},{"text":"аккуратным,","start_ms":1105777},{"text":"терпеливым","start_ms":1106615},{"text":"почерком","start_ms":1107297},{"text":"Джулиана.","start_ms":1107868}]},{"role":"source","start_ms":1109444,"end_ms":1113332,"speech_end_ms":1113004,"words":[{"text":"Each","start_ms":1109459},{"text":"marker","start_ms":1109689},{"text":"was","start_ms":1110119},{"text":"written","start_ms":1110330},{"text":"in","start_ms":1110600},{"text":"Julians","start_ms":1110775},{"text":"neat,","start_ms":1111365},{"text":"patient","start_ms":1111849},{"text":"handwriting.","start_ms":1112254}]},{"role":"target","start_ms":1113832,"end_ms":1118872,"speech_end_ms":1118532,"words":[{"text":"Каждая","start_ms":1113847},{"text":"табличка","start_ms":1114282},{"text":"была","start_ms":1114879},{"text":"написана","start_ms":1115149},{"text":"аккуратным,","start_ms":1115705},{"text":"терпеливым","start_ms":1116543},{"text":"почерком","start_ms":1117225},{"text":"Джулиана.","start_ms":1117796}]}]},{"index":53,"source_text":"She lifted her camera to her eye, framing a magnificent shot of the wind bending the golden reeds.","target_text":"Она поднесла камеру к глазу, выстраивая великолепный кадр, где ветер гнул золотистый тростник.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119372,"end_ms":1126404,"speech_end_ms":1125702,"words":[{"text":"Она","start_ms":1119387},{"text":"поднесла","start_ms":1119607},{"text":"камеру","start_ms":1120178},{"text":"к","start_ms":1120583},{"text":"глазу,","start_ms":1120658},{"text":"выстраивая","start_ms":1121367},{"text":"великолепный","start_ms":1122108},{"text":"кадр,","start_ms":1122803},{"text":"где","start_ms":1123479},{"text":"ветер","start_ms":1123694},{"text":"гнул","start_ms":1124100},{"text":"золотистый","start_ms":1124415},{"text":"тростник.","start_ms":1125042}]},{"role":"source","start_ms":1126904,"end_ms":1132952,"speech_end_ms":1132254,"words":[{"text":"She","start_ms":1126919},{"text":"lifted","start_ms":1127089},{"text":"her","start_ms":1127455},{"text":"camera","start_ms":1127565},{"text":"to","start_ms":1128040},{"text":"her","start_ms":1128158},{"text":"eye,","start_ms":1128333},{"text":"framing","start_ms":1128808},{"text":"a","start_ms":1129212},{"text":"magnificent","start_ms":1129262},{"text":"shot","start_ms":1129988},{"text":"of","start_ms":1130317},{"text":"the","start_ms":1130432},{"text":"wind","start_ms":1130497},{"text":"bending","start_ms":1130847},{"text":"the","start_ms":1131232},{"text":"golden","start_ms":1131307},{"text":"reeds.","start_ms":1131707}]},{"role":"target","start_ms":1133452,"end_ms":1140484,"speech_end_ms":1139782,"words":[{"text":"Она","start_ms":1133467},{"text":"поднесла","start_ms":1133687},{"text":"камеру","start_ms":1134258},{"text":"к","start_ms":1134663},{"text":"глазу,","start_ms":1134738},{"text":"выстраивая","start_ms":1135447},{"text":"великолепный","start_ms":1136188},{"text":"кадр,","start_ms":1136883},{"text":"где","start_ms":1137559},{"text":"ветер","start_ms":1137774},{"text":"гнул","start_ms":1138180},{"text":"золотистый","start_ms":1138495},{"text":"тростник.","start_ms":1139122}]}]},{"index":54,"source_text":"Looking through the lens, she realized how much her photography had actually grown in this environment.","target_text":"Глядя в объектив, она поняла, насколько сильно выросло её мастерство фотографа в этой среде.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140984,"end_ms":1147800,"speech_end_ms":1147124,"words":[{"text":"Глядя","start_ms":1140999},{"text":"в","start_ms":1141409},{"text":"объектив,","start_ms":1141484},{"text":"она","start_ms":1142304},{"text":"поняла,","start_ms":1142514},{"text":"насколько","start_ms":1143220},{"text":"сильно","start_ms":1143790},{"text":"выросло","start_ms":1144227},{"text":"её","start_ms":1144687},{"text":"мастерство","start_ms":1144877},{"text":"фотографа","start_ms":1145550},{"text":"в","start_ms":1146226},{"text":"этой","start_ms":1146326},{"text":"среде.","start_ms":1146538}]},{"role":"source","start_ms":1148300,"end_ms":1154348,"speech_end_ms":1153640,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1148315},{"text":"through","start_ms":1148665},{"text":"the","start_ms":1148836},{"text":"lens,","start_ms":1148896},{"text":"she","start_ms":1149594},{"text":"realized","start_ms":1149769},{"text":"how","start_ms":1150302},{"text":"much","start_ms":1150447},{"text":"her","start_ms":1150707},{"text":"photography","start_ms":1150812},{"text":"had","start_ms":1151567},{"text":"actually","start_ms":1151737},{"text":"grown","start_ms":1152217},{"text":"in","start_ms":1152557},{"text":"this","start_ms":1152688},{"text":"environment.","start_ms":1152853}]},{"role":"target","start_ms":1154848,"end_ms":1161664,"speech_end_ms":1160988,"words":[{"text":"Глядя","start_ms":1154863},{"text":"в","start_ms":1155273},{"text":"объектив,","start_ms":1155348},{"text":"она","start_ms":1156168},{"text":"поняла,","start_ms":1156378},{"text":"насколько","start_ms":1157084},{"text":"сильно","start_ms":1157654},{"text":"выросло","start_ms":1158091},{"text":"её","start_ms":1158551},{"text":"мастерство","start_ms":1158741},{"text":"фотографа","start_ms":1159414},{"text":"в","start_ms":1160090},{"text":"этой","start_ms":1160190},{"text":"среде.","start_ms":1160402}]}]},{"index":55,"source_text":"Her photos of the wetlands had won regional awards and captured the subtle beauty of changing seasons.","target_text":"Её фотографии водно-болотных угодий завоевали региональные награды и запечатлели тонкую красоту смены времен года.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162164,"end_ms":1170348,"speech_end_ms":1169694,"words":[{"text":"Её","start_ms":1162179},{"text":"фотографии","start_ms":1162414},{"text":"водно-болотных","start_ms":1163155},{"text":"угодий","start_ms":1164090},{"text":"завоевали","start_ms":1164536},{"text":"региональные","start_ms":1165122},{"text":"награды","start_ms":1165793},{"text":"и","start_ms":1166399},{"text":"запечатлели","start_ms":1166601},{"text":"тонкую","start_ms":1167360},{"text":"красоту","start_ms":1167825},{"text":"смены","start_ms":1168375},{"text":"времен","start_ms":1168789},{"text":"года.","start_ms":1169165}]},{"role":"source","start_ms":1170848,"end_ms":1177088,"speech_end_ms":1176378,"words":[{"text":"Her","start_ms":1170863},{"text":"photos","start_ms":1171003},{"text":"of","start_ms":1171482},{"text":"the","start_ms":1171587},{"text":"wetlands","start_ms":1171648},{"text":"had","start_ms":1172268},{"text":"won","start_ms":1172458},{"text":"regional","start_ms":1172673},{"text":"awards","start_ms":1173133},{"text":"and","start_ms":1173719},{"text":"captured","start_ms":1173859},{"text":"the","start_ms":1174339},{"text":"subtle","start_ms":1174394},{"text":"beauty","start_ms":1174739},{"text":"of","start_ms":1175130},{"text":"changing","start_ms":1175215},{"text":"seasons.","start_ms":1175660}]},{"role":"target","start_ms":1177588,"end_ms":1185772,"speech_end_ms":1185118,"words":[{"text":"Её","start_ms":1177603},{"text":"фотографии","start_ms":1177838},{"text":"водно-болотных","start_ms":1178579},{"text":"угодий","start_ms":1179514},{"text":"завоевали","start_ms":1179960},{"text":"региональные","start_ms":1180546},{"text":"награды","start_ms":1181217},{"text":"и","start_ms":1181823},{"text":"запечатлели","start_ms":1182025},{"text":"тонкую","start_ms":1182784},{"text":"красоту","start_ms":1183249},{"text":"смены","start_ms":1183799},{"text":"времен","start_ms":1184213},{"text":"года.","start_ms":1184589}]}]},{"index":56,"source_text":"She had been so focused on what she lacked that she had ignored the art she was already creating here.","target_text":"Она была настолько сосредоточена на том, чего ей не хватало, что игнорировала искусство, которое уже создавала здесь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186272,"end_ms":1194192,"speech_end_ms":1193502,"words":[{"text":"Она","start_ms":1186287},{"text":"была","start_ms":1186507},{"text":"настолько","start_ms":1186762},{"text":"сосредоточена","start_ms":1187262},{"text":"на","start_ms":1188157},{"text":"том,","start_ms":1188297},{"text":"чего","start_ms":1188822},{"text":"ей","start_ms":1189127},{"text":"не","start_ms":1189262},{"text":"хватало,","start_ms":1189367},{"text":"что","start_ms":1190102},{"text":"игнорировала","start_ms":1190314},{"text":"искусство,","start_ms":1190979},{"text":"которое","start_ms":1191742},{"text":"уже","start_ms":1192147},{"text":"создавала","start_ms":1192367},{"text":"здесь.","start_ms":1192987}]},{"role":"source","start_ms":1194692,"end_ms":1200524,"speech_end_ms":1199862,"words":[{"text":"She","start_ms":1194707},{"text":"had","start_ms":1194887},{"text":"been","start_ms":1195022},{"text":"so","start_ms":1195218},{"text":"focused","start_ms":1195463},{"text":"on","start_ms":1195994},{"text":"what","start_ms":1196139},{"text":"she","start_ms":1196294},{"text":"lacked","start_ms":1196454},{"text":"that","start_ms":1196919},{"text":"she","start_ms":1197056},{"text":"had","start_ms":1197221},{"text":"ignored","start_ms":1197366},{"text":"the","start_ms":1197817},{"text":"art","start_ms":1197942},{"text":"she","start_ms":1198262},{"text":"was","start_ms":1198407},{"text":"already","start_ms":1198572},{"text":"creating","start_ms":1198967},{"text":"here.","start_ms":1199448}]},{"role":"target","start_ms":1201024,"end_ms":1208944,"speech_end_ms":1208254,"words":[{"text":"Она","start_ms":1201039},{"text":"была","start_ms":1201259},{"text":"настолько","start_ms":1201514},{"text":"сосредоточена","start_ms":1202014},{"text":"на","start_ms":1202909},{"text":"том,","start_ms":1203049},{"text":"чего","start_ms":1203574},{"text":"ей","start_ms":1203879},{"text":"не","start_ms":1204014},{"text":"хватало,","start_ms":1204119},{"text":"что","start_ms":1204854},{"text":"игнорировала","start_ms":1205066},{"text":"искусство,","start_ms":1205731},{"text":"которое","start_ms":1206494},{"text":"уже","start_ms":1206899},{"text":"создавала","start_ms":1207119},{"text":"здесь.","start_ms":1207739}]}]},{"index":57,"source_text":"The capital offered prestige, but this sanctuary offered genuine inspiration and profound purpose.","target_text":"Столица предлагала престиж, но этот заповедник дарил подлинное вдохновение и глубокий смысл.","segments":[{"role":"target","start_ms":1209444,"end_ms":1216356,"speech_end_ms":1215704,"words":[{"text":"Столица","start_ms":1209459},{"text":"предлагала","start_ms":1210041},{"text":"престиж,","start_ms":1210632},{"text":"но","start_ms":1211580},{"text":"этот","start_ms":1211765},{"text":"заповедник","start_ms":1211990},{"text":"дарил","start_ms":1212692},{"text":"подлинное","start_ms":1213082},{"text":"вдохновение","start_ms":1213604},{"text":"и","start_ms":1214390},{"text":"глубокий","start_ms":1214510},{"text":"смысл.","start_ms":1215072}]},{"role":"source","start_ms":1216856,"end_ms":1223408,"speech_end_ms":1222716,"words":[{"text":"The","start_ms":1216871},{"text":"capital","start_ms":1216961},{"text":"offered","start_ms":1217530},{"text":"prestige,","start_ms":1217856},{"text":"but","start_ms":1218732},{"text":"this","start_ms":1218892},{"text":"sanctuary","start_ms":1219027},{"text":"offered","start_ms":1219794},{"text":"genuine","start_ms":1220147},{"text":"inspiration","start_ms":1220603},{"text":"and","start_ms":1221403},{"text":"profound","start_ms":1221542},{"text":"purpose.","start_ms":1222063}]},{"role":"target","start_ms":1223908,"end_ms":1230820,"speech_end_ms":1230168,"words":[{"text":"Столица","start_ms":1223923},{"text":"предлагала","start_ms":1224505},{"text":"престиж,","start_ms":1225096},{"text":"но","start_ms":1226044},{"text":"этот","start_ms":1226229},{"text":"заповедник","start_ms":1226454},{"text":"дарил","start_ms":1227156},{"text":"подлинное","start_ms":1227546},{"text":"вдохновение","start_ms":1228068},{"text":"и","start_ms":1228854},{"text":"глубокий","start_ms":1228974},{"text":"смысл.","start_ms":1229536}]}]},{"index":58,"source_text":"Could she truly build a renowned career without abandoning the tranquil life they shared?","target_text":"Могла ли она действительно построить выдающуюся карьеру, не отказываясь от спокойной жизни, которую они делили?","segments":[{"role":"target","start_ms":1231320,"end_ms":1238880,"speech_end_ms":1238200,"words":[{"text":"Могла","start_ms":1231335},{"text":"ли","start_ms":1231759},{"text":"она","start_ms":1231873},{"text":"действительно","start_ms":1232073},{"text":"построить","start_ms":1232765},{"text":"выдающуюся","start_ms":1233380},{"text":"карьеру,","start_ms":1234140},{"text":"не","start_ms":1234954},{"text":"отказываясь","start_ms":1235099},{"text":"от","start_ms":1235807},{"text":"спокойной","start_ms":1235902},{"text":"жизни,","start_ms":1236463},{"text":"которую","start_ms":1237044},{"text":"они","start_ms":1237469},{"text":"делили?","start_ms":1237644}]},{"role":"source","start_ms":1239380,"end_ms":1244684,"speech_end_ms":1243980,"words":[{"text":"Could","start_ms":1239395},{"text":"she","start_ms":1239570},{"text":"truly","start_ms":1239760},{"text":"build","start_ms":1240157},{"text":"a","start_ms":1240472},{"text":"renowned","start_ms":1240502},{"text":"career","start_ms":1241008},{"text":"without","start_ms":1241523},{"text":"abandoning","start_ms":1241808},{"text":"the","start_ms":1242378},{"text":"tranquil","start_ms":1242458},{"text":"life","start_ms":1242958},{"text":"they","start_ms":1243313},{"text":"shared?","start_ms":1243433}]},{"role":"target","start_ms":1245184,"end_ms":1252744,"speech_end_ms":1252064,"words":[{"text":"Могла","start_ms":1245199},{"text":"ли","start_ms":1245623},{"text":"она","start_ms":1245737},{"text":"действительно","start_ms":1245937},{"text":"построить","start_ms":1246629},{"text":"выдающуюся","start_ms":1247244},{"text":"карьеру,","start_ms":1248004},{"text":"не","start_ms":1248818},{"text":"отказываясь","start_ms":1248963},{"text":"от","start_ms":1249671},{"text":"спокойной","start_ms":1249766},{"text":"жизни,","start_ms":1250327},{"text":"которую","start_ms":1250908},{"text":"они","start_ms":1251333},{"text":"делили?","start_ms":1251508}]}]},{"index":59,"source_text":"More importantly, could she let go of her subtle anger toward Julian for remaining steadfast?","target_text":"Что еще важнее, могла ли она отпустить свою скрытую злость на Джулиана за то, что он оставался непреклонным?","segments":[{"role":"target","start_ms":1253244,"end_ms":1260756,"speech_end_ms":1260094,"words":[{"text":"Что","start_ms":1253259},{"text":"еще","start_ms":1253534},{"text":"важнее,","start_ms":1253830},{"text":"могла","start_ms":1254566},{"text":"ли","start_ms":1254956},{"text":"она","start_ms":1255066},{"text":"отпустить","start_ms":1255291},{"text":"свою","start_ms":1255846},{"text":"скрытую","start_ms":1256122},{"text":"злость","start_ms":1256602},{"text":"на","start_ms":1256992},{"text":"Джулиана","start_ms":1257092},{"text":"за","start_ms":1257648},{"text":"то,","start_ms":1257863},{"text":"что","start_ms":1258279},{"text":"он","start_ms":1258545},{"text":"оставался","start_ms":1258645},{"text":"непреклонным?","start_ms":1259211}]},{"role":"source","start_ms":1261256,"end_ms":1267088,"speech_end_ms":1266376,"words":[{"text":"More","start_ms":1261271},{"text":"importantly,","start_ms":1261521},{"text":"could","start_ms":1262361},{"text":"she","start_ms":1262539},{"text":"let","start_ms":1262714},{"text":"go","start_ms":1262875},{"text":"of","start_ms":1263085},{"text":"her","start_ms":1263155},{"text":"subtle","start_ms":1263285},{"text":"anger","start_ms":1263700},{"text":"toward","start_ms":1264105},{"text":"Julian","start_ms":1264397},{"text":"for","start_ms":1264947},{"text":"remaining","start_ms":1265107},{"text":"steadfast?","start_ms":1265532}]},{"role":"target","start_ms":1267588,"end_ms":1275100,"speech_end_ms":1274438,"words":[{"text":"Что","start_ms":1267603},{"text":"еще","start_ms":1267878},{"text":"важнее,","start_ms":1268174},{"text":"могла","start_ms":1268910},{"text":"ли","start_ms":1269300},{"text":"она","start_ms":1269410},{"text":"отпустить","start_ms":1269635},{"text":"свою","start_ms":1270190},{"text":"скрытую","start_ms":1270466},{"text":"злость","start_ms":1270946},{"text":"на","start_ms":1271336},{"text":"Джулиана","start_ms":1271436},{"text":"за","start_ms":1271992},{"text":"то,","start_ms":1272207},{"text":"что","start_ms":1272623},{"text":"он","start_ms":1272889},{"text":"оставался","start_ms":1272989},{"text":"непреклонным?","start_ms":1273555}]}]},{"index":60,"source_text":"Acceptance was not about giving up her dreams, but rather reshaping them around reality.","target_text":"Принятие заключалось не в отказе от своих мечтаний, а скорее в их переосмыслении с учетом реальности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275600,"end_ms":1282680,"speech_end_ms":1282010,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":1275615},{"text":"заключалось","start_ms":1276169},{"text":"не","start_ms":1276919},{"text":"в","start_ms":1277029},{"text":"отказе","start_ms":1277114},{"text":"от","start_ms":1277590},{"text":"своих","start_ms":1277685},{"text":"мечтаний,","start_ms":1278040},{"text":"а","start_ms":1278992},{"text":"скорее","start_ms":1279037},{"text":"в","start_ms":1279479},{"text":"их","start_ms":1279564},{"text":"переосмыслении","start_ms":1279679},{"text":"с","start_ms":1280649},{"text":"учетом","start_ms":1280750},{"text":"реальности.","start_ms":1281198}]},{"role":"source","start_ms":1283180,"end_ms":1288748,"speech_end_ms":1288060,"words":[{"text":"Acceptance","start_ms":1283195},{"text":"was","start_ms":1283860},{"text":"not","start_ms":1284031},{"text":"about","start_ms":1284231},{"text":"giving","start_ms":1284501},{"text":"up","start_ms":1284801},{"text":"her","start_ms":1284961},{"text":"dreams,","start_ms":1285081},{"text":"but","start_ms":1285800},{"text":"rather","start_ms":1285946},{"text":"reshaping","start_ms":1286286},{"text":"them","start_ms":1286872},{"text":"around","start_ms":1287017},{"text":"reality.","start_ms":1287352}]},{"role":"target","start_ms":1289248,"end_ms":1296328,"speech_end_ms":1295658,"words":[{"text":"Принятие","start_ms":1289263},{"text":"заключалось","start_ms":1289817},{"text":"не","start_ms":1290567},{"text":"в","start_ms":1290677},{"text":"отказе","start_ms":1290762},{"text":"от","start_ms":1291238},{"text":"своих","start_ms":1291333},{"text":"мечтаний,","start_ms":1291688},{"text":"а","start_ms":1292640},{"text":"скорее","start_ms":1292685},{"text":"в","start_ms":1293127},{"text":"их","start_ms":1293212},{"text":"переосмыслении","start_ms":1293327},{"text":"с","start_ms":1294297},{"text":"учетом","start_ms":1294398},{"text":"реальности.","start_ms":1294846}]}]},{"index":61,"source_text":"Farther down the path, she ran into Martha, an elderly local potter who was collecting natural clay.","target_text":"Дальше по тропинке она столкнулась с Мартой, пожилой местной гончаркой, которая собирала натуральную глину.","segments":[{"role":"target","start_ms":1296828,"end_ms":1304316,"speech_end_ms":1303648,"words":[{"text":"Дальше","start_ms":1296843},{"text":"по","start_ms":1297263},{"text":"тропинке","start_ms":1297383},{"text":"она","start_ms":1298034},{"text":"столкнулась","start_ms":1298249},{"text":"с","start_ms":1298850},{"text":"Мартой,","start_ms":1298960},{"text":"пожилой","start_ms":1299645},{"text":"местной","start_ms":1300145},{"text":"гончаркой,","start_ms":1300550},{"text":"которая","start_ms":1301477},{"text":"собирала","start_ms":1301945},{"text":"натуральную","start_ms":1302490},{"text":"глину.","start_ms":1303131}]},{"role":"source","start_ms":1304816,"end_ms":1311152,"speech_end_ms":1310486,"words":[{"text":"Farther","start_ms":1304831},{"text":"down","start_ms":1305186},{"text":"the","start_ms":1305437},{"text":"path,","start_ms":1305497},{"text":"she","start_ms":1306099},{"text":"ran","start_ms":1306284},{"text":"into","start_ms":1306519},{"text":"Martha,","start_ms":1306704},{"text":"an","start_ms":1307385},{"text":"elderly","start_ms":1307480},{"text":"local","start_ms":1307910},{"text":"potter","start_ms":1308250},{"text":"who","start_ms":1308756},{"text":"was","start_ms":1308871},{"text":"collecting","start_ms":1309036},{"text":"natural","start_ms":1309541},{"text":"clay.","start_ms":1309936}]},{"role":"target","start_ms":1311652,"end_ms":1319140,"speech_end_ms":1318472,"words":[{"text":"Дальше","start_ms":1311667},{"text":"по","start_ms":1312087},{"text":"тропинке","start_ms":1312207},{"text":"она","start_ms":1312858},{"text":"столкнулась","start_ms":1313073},{"text":"с","start_ms":1313674},{"text":"Мартой,","start_ms":1313784},{"text":"пожилой","start_ms":1314469},{"text":"местной","start_ms":1314969},{"text":"гончаркой,","start_ms":1315374},{"text":"которая","start_ms":1316301},{"text":"собирала","start_ms":1316769},{"text":"натуральную","start_ms":1317314},{"text":"глину.","start_ms":1317955}]}]},{"index":62,"source_text":"Good morning, Clara!","target_text":"Доброе утро, Клара!","segments":[{"role":"target","start_ms":1319640,"end_ms":1321344,"speech_end_ms":1321170,"words":[{"text":"Доброе","start_ms":1319655},{"text":"утро,","start_ms":1320051},{"text":"Клара!","start_ms":1320631}]},{"role":"source","start_ms":1321844,"end_ms":1323380,"speech_end_ms":1323204,"words":[{"text":"Good","start_ms":1321859},{"text":"morning,","start_ms":1322069},{"text":"Clara!","start_ms":1322641}]},{"role":"target","start_ms":1323880,"end_ms":1325584,"speech_end_ms":1325410,"words":[{"text":"Доброе","start_ms":1323895},{"text":"утро,","start_ms":1324291},{"text":"Клара!","start_ms":1324871}]}]},{"index":63,"source_text":"Martha called out, wiping her canvas apron with a cheerful smile.","target_text":"— позвала Марта, вытирая холщовый фартук с радостной улыбкой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1326084,"end_ms":1330452,"speech_end_ms":1330124,"words":[{"text":"—","start_ms":1326099},{"text":"позвала","start_ms":1326099},{"text":"Марта,","start_ms":1326559},{"text":"вытирая","start_ms":1327150},{"text":"холщовый","start_ms":1327640},{"text":"фартук","start_ms":1328293},{"text":"с","start_ms":1328824},{"text":"радостной","start_ms":1328984},{"text":"улыбкой.","start_ms":1329500}]},{"role":"source","start_ms":1330952,"end_ms":1335584,"speech_end_ms":1334912,"words":[{"text":"Martha","start_ms":1330967},{"text":"called","start_ms":1331353},{"text":"out,","start_ms":1331683},{"text":"wiping","start_ms":1332159},{"text":"her","start_ms":1332539},{"text":"canvas","start_ms":1332659},{"text":"apron","start_ms":1333144},{"text":"with","start_ms":1333579},{"text":"a","start_ms":1333754},{"text":"cheerful","start_ms":1333799},{"text":"smile.","start_ms":1334245}]},{"role":"target","start_ms":1336084,"end_ms":1340452,"speech_end_ms":1340124,"words":[{"text":"—","start_ms":1336099},{"text":"позвала","start_ms":1336099},{"text":"Марта,","start_ms":1336559},{"text":"вытирая","start_ms":1337150},{"text":"холщовый","start_ms":1337640},{"text":"фартук","start_ms":1338293},{"text":"с","start_ms":1338824},{"text":"радостной","start_ms":1338984},{"text":"улыбкой.","start_ms":1339500}]}]},{"index":64,"source_text":"Are you taking photos for your new exhibition series today?","target_text":"Ты сегодня делаешь фотографии для своей новой выставочной серии?","segments":[{"role":"target","start_ms":1340952,"end_ms":1345176,"speech_end_ms":1344832,"words":[{"text":"Ты","start_ms":1340967},{"text":"сегодня","start_ms":1341082},{"text":"делаешь","start_ms":1341583},{"text":"фотографии","start_ms":1342018},{"text":"для","start_ms":1342739},{"text":"своей","start_ms":1342879},{"text":"новой","start_ms":1343234},{"text":"выставочной","start_ms":1343579},{"text":"серии?","start_ms":1344231}]},{"role":"source","start_ms":1345676,"end_ms":1348988,"speech_end_ms":1348646,"words":[{"text":"Are","start_ms":1345691},{"text":"you","start_ms":1345761},{"text":"taking","start_ms":1345906},{"text":"photos","start_ms":1346261},{"text":"for","start_ms":1346751},{"text":"your","start_ms":1346876},{"text":"new","start_ms":1347006},{"text":"exhibition","start_ms":1347241},{"text":"series","start_ms":1347776},{"text":"today?","start_ms":1348196}]},{"role":"target","start_ms":1349488,"end_ms":1353712,"speech_end_ms":1353368,"words":[{"text":"Ты","start_ms":1349503},{"text":"сегодня","start_ms":1349618},{"text":"делаешь","start_ms":1350119},{"text":"фотографии","start_ms":1350554},{"text":"для","start_ms":1351275},{"text":"своей","start_ms":1351415},{"text":"новой","start_ms":1351770},{"text":"выставочной","start_ms":1352115},{"text":"серии?","start_ms":1352767}]}]},{"index":65,"source_text":"the older woman asked kindly.","target_text":"— любезно спросила пожилая женщина.","segments":[{"role":"target","start_ms":1354212,"end_ms":1356684,"speech_end_ms":1356502,"words":[{"text":"—","start_ms":1354227},{"text":"любезно","start_ms":1354227},{"text":"спросила","start_ms":1354763},{"text":"пожилая","start_ms":1355298},{"text":"женщина.","start_ms":1355805}]},{"role":"source","start_ms":1357184,"end_ms":1359368,"speech_end_ms":1359024,"words":[{"text":"the","start_ms":1357199},{"text":"older","start_ms":1357344},{"text":"woman","start_ms":1357640},{"text":"asked","start_ms":1358010},{"text":"kindly.","start_ms":1358358}]},{"role":"target","start_ms":1359868,"end_ms":1362340,"speech_end_ms":1362158,"words":[{"text":"—","start_ms":1359883},{"text":"любезно","start_ms":1359883},{"text":"спросила","start_ms":1360419},{"text":"пожилая","start_ms":1360954},{"text":"женщина.","start_ms":1361461}]}]},{"index":66,"source_text":"I am trying to decide on a very important direction for my work and life, Clara replied thoughtfully.","target_text":"— Я пытаюсь определиться с очень важным направлением в своей работе и жизни, — задумчиво ответила Клара.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362840,"end_ms":1369824,"speech_end_ms":1369140,"words":[{"text":"—","start_ms":1362855},{"text":"Я","start_ms":1362855},{"text":"пытаюсь","start_ms":1363020},{"text":"определиться","start_ms":1363581},{"text":"с","start_ms":1364187},{"text":"очень","start_ms":1364307},{"text":"важным","start_ms":1364592},{"text":"направлением","start_ms":1365002},{"text":"в","start_ms":1365699},{"text":"своей","start_ms":1365769},{"text":"работе","start_ms":1366094},{"text":"и","start_ms":1366620},{"text":"жизни,","start_ms":1366740},{"text":"—","start_ms":1366740},{"text":"задумчиво","start_ms":1367455},{"text":"ответила","start_ms":1368099},{"text":"Клара.","start_ms":1368600}]},{"role":"source","start_ms":1370324,"end_ms":1376516,"speech_end_ms":1375814,"words":[{"text":"I","start_ms":1370339},{"text":"am","start_ms":1370449},{"text":"trying","start_ms":1370539},{"text":"to","start_ms":1370855},{"text":"decide","start_ms":1370945},{"text":"on","start_ms":1371436},{"text":"a","start_ms":1371562},{"text":"very","start_ms":1371612},{"text":"important","start_ms":1371958},{"text":"direction","start_ms":1372433},{"text":"for","start_ms":1372988},{"text":"my","start_ms":1373116},{"text":"work","start_ms":1373281},{"text":"and","start_ms":1373621},{"text":"life,","start_ms":1373801},{"text":"Clara","start_ms":1374354},{"text":"replied","start_ms":1374699},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1375124}]},{"role":"target","start_ms":1377016,"end_ms":1384000,"speech_end_ms":1383316,"words":[{"text":"—","start_ms":1377031},{"text":"Я","start_ms":1377031},{"text":"пытаюсь","start_ms":1377196},{"text":"определиться","start_ms":1377757},{"text":"с","start_ms":1378363},{"text":"очень","start_ms":1378483},{"text":"важным","start_ms":1378768},{"text":"направлением","start_ms":1379178},{"text":"в","start_ms":1379875},{"text":"своей","start_ms":1379945},{"text":"работе","start_ms":1380270},{"text":"и","start_ms":1380796},{"text":"жизни,","start_ms":1380916},{"text":"—","start_ms":1380916},{"text":"задумчиво","start_ms":1381631},{"text":"ответила","start_ms":1382275},{"text":"Клара.","start_ms":1382776}]}]},{"index":67,"source_text":"Martha smiled gently, as if understanding the hidden weight behind Claras words.","target_text":"Марта мягко улыбнулась, словно понимая скрытый груз за словами Клары.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384500,"end_ms":1389468,"speech_end_ms":1389130,"words":[{"text":"Марта","start_ms":1384515},{"text":"мягко","start_ms":1384955},{"text":"улыбнулась,","start_ms":1385340},{"text":"словно","start_ms":1386161},{"text":"понимая","start_ms":1386615},{"text":"скрытый","start_ms":1387125},{"text":"груз","start_ms":1387621},{"text":"за","start_ms":1387976},{"text":"словами","start_ms":1388107},{"text":"Клары.","start_ms":1388607}]},{"role":"source","start_ms":1389968,"end_ms":1395296,"speech_end_ms":1394608,"words":[{"text":"Martha","start_ms":1389983},{"text":"smiled","start_ms":1390353},{"text":"gently,","start_ms":1390858},{"text":"as","start_ms":1391570},{"text":"if","start_ms":1391725},{"text":"understanding","start_ms":1391860},{"text":"the","start_ms":1392551},{"text":"hidden","start_ms":1392626},{"text":"weight","start_ms":1392912},{"text":"behind","start_ms":1393217},{"text":"Claras","start_ms":1393597},{"text":"words.","start_ms":1394022}]},{"role":"target","start_ms":1395796,"end_ms":1400764,"speech_end_ms":1400426,"words":[{"text":"Марта","start_ms":1395811},{"text":"мягко","start_ms":1396251},{"text":"улыбнулась,","start_ms":1396636},{"text":"словно","start_ms":1397457},{"text":"понимая","start_ms":1397911},{"text":"скрытый","start_ms":1398421},{"text":"груз","start_ms":1398917},{"text":"за","start_ms":1399272},{"text":"словами","start_ms":1399403},{"text":"Клары.","start_ms":1399903}]}]},{"index":68,"source_text":"You know, Julian has transformed this entire coastline through sheer dedication, Martha mentioned softly.","target_text":"— Знаешь, Джулиан преобразил всё это побережье благодаря своей невероятной преданности делу, — тихо заметила Марта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401264,"end_ms":1409208,"speech_end_ms":1408544,"words":[{"text":"—","start_ms":1401279},{"text":"Знаешь,","start_ms":1401279},{"text":"Джулиан","start_ms":1401979},{"text":"преобразил","start_ms":1402509},{"text":"всё","start_ms":1403189},{"text":"это","start_ms":1403445},{"text":"побережье","start_ms":1403635},{"text":"благодаря","start_ms":1404226},{"text":"своей","start_ms":1404751},{"text":"невероятной","start_ms":1405132},{"text":"преданности","start_ms":1405812},{"text":"делу,","start_ms":1406457},{"text":"—","start_ms":1406457},{"text":"тихо","start_ms":1407058},{"text":"заметила","start_ms":1407429},{"text":"Марта.","start_ms":1407940}]},{"role":"source","start_ms":1409708,"end_ms":1416788,"speech_end_ms":1416098,"words":[{"text":"You","start_ms":1409723},{"text":"know,","start_ms":1409888},{"text":"Julian","start_ms":1410408},{"text":"has","start_ms":1410948},{"text":"transformed","start_ms":1411158},{"text":"this","start_ms":1411890},{"text":"entire","start_ms":1412075},{"text":"coastline","start_ms":1412510},{"text":"through","start_ms":1413222},{"text":"sheer","start_ms":1413398},{"text":"dedication,","start_ms":1413683},{"text":"Martha","start_ms":1414634},{"text":"mentioned","start_ms":1414974},{"text":"softly.","start_ms":1415434}]},{"role":"target","start_ms":1417288,"end_ms":1425232,"speech_end_ms":1424568,"words":[{"text":"—","start_ms":1417303},{"text":"Знаешь,","start_ms":1417303},{"text":"Джулиан","start_ms":1418003},{"text":"преобразил","start_ms":1418533},{"text":"всё","start_ms":1419213},{"text":"это","start_ms":1419469},{"text":"побережье","start_ms":1419659},{"text":"благодаря","start_ms":1420250},{"text":"своей","start_ms":1420775},{"text":"невероятной","start_ms":1421156},{"text":"преданности","start_ms":1421836},{"text":"делу,","start_ms":1422481},{"text":"—","start_ms":1422481},{"text":"тихо","start_ms":1423082},{"text":"заметила","start_ms":1423453},{"text":"Марта.","start_ms":1423964}]}]},{"index":69,"source_text":"Some people are meant to wander, while others are anchor points for an entire community, Martha observed.","target_text":"— Некоторым людям суждено странствовать, в то время как другие являются якорями для всего сообщества, — отметила Марта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425732,"end_ms":1433628,"speech_end_ms":1432952,"words":[{"text":"—","start_ms":1425747},{"text":"Некоторым","start_ms":1425747},{"text":"людям","start_ms":1426257},{"text":"суждено","start_ms":1426593},{"text":"странствовать,","start_ms":1427063},{"text":"в","start_ms":1428040},{"text":"то","start_ms":1428145},{"text":"время","start_ms":1428295},{"text":"как","start_ms":1428662},{"text":"другие","start_ms":1428842},{"text":"являются","start_ms":1429272},{"text":"якорями","start_ms":1429863},{"text":"для","start_ms":1430454},{"text":"всего","start_ms":1430604},{"text":"сообщества,","start_ms":1430945},{"text":"—","start_ms":1430945},{"text":"отметила","start_ms":1431871},{"text":"Марта.","start_ms":1432387}]},{"role":"source","start_ms":1434128,"end_ms":1440440,"speech_end_ms":1439768,"words":[{"text":"Some","start_ms":1434143},{"text":"people","start_ms":1434403},{"text":"are","start_ms":1434783},{"text":"meant","start_ms":1434858},{"text":"to","start_ms":1435104},{"text":"wander,","start_ms":1435184},{"text":"while","start_ms":1435875},{"text":"others","start_ms":1436121},{"text":"are","start_ms":1436431},{"text":"anchor","start_ms":1436565},{"text":"points","start_ms":1436861},{"text":"for","start_ms":1437295},{"text":"an","start_ms":1437460},{"text":"entire","start_ms":1437520},{"text":"community,","start_ms":1437950},{"text":"Martha","start_ms":1438730},{"text":"observed.","start_ms":1439080}]},{"role":"target","start_ms":1440940,"end_ms":1448836,"speech_end_ms":1448160,"words":[{"text":"—","start_ms":1440955},{"text":"Некоторым","start_ms":1440955},{"text":"людям","start_ms":1441465},{"text":"суждено","start_ms":1441801},{"text":"странствовать,","start_ms":1442271},{"text":"в","start_ms":1443248},{"text":"то","start_ms":1443353},{"text":"время","start_ms":1443503},{"text":"как","start_ms":1443870},{"text":"другие","start_ms":1444050},{"text":"являются","start_ms":1444480},{"text":"якорями","start_ms":1445071},{"text":"для","start_ms":1445662},{"text":"всего","start_ms":1445812},{"text":"сообщества,","start_ms":1446153},{"text":"—","start_ms":1446153},{"text":"отметила","start_ms":1447079},{"text":"Марта.","start_ms":1447595}]}]},{"index":70,"source_text":"When you love an anchor, you must decide if you are willing to make your home at sea or near the shore, she added.","target_text":"— Когда любишь якорь, нужно решить, готова ли ты обустроить свой дом в море или у берега, — добавила она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449336,"end_ms":1456344,"speech_end_ms":1455676,"words":[{"text":"—","start_ms":1449351},{"text":"Когда","start_ms":1449351},{"text":"любишь","start_ms":1449676},{"text":"якорь,","start_ms":1450086},{"text":"нужно","start_ms":1450648},{"text":"решить,","start_ms":1450979},{"text":"готова","start_ms":1451575},{"text":"ли","start_ms":1452060},{"text":"ты","start_ms":1452180},{"text":"обустроить","start_ms":1452315},{"text":"свой","start_ms":1452916},{"text":"дом","start_ms":1453156},{"text":"в","start_ms":1453367},{"text":"море","start_ms":1453452},{"text":"или","start_ms":1453863},{"text":"у","start_ms":1454068},{"text":"берега,","start_ms":1454153},{"text":"—","start_ms":1454153},{"text":"добавила","start_ms":1454744},{"text":"она.","start_ms":1455300}]},{"role":"source","start_ms":1456844,"end_ms":1463180,"speech_end_ms":1462494,"words":[{"text":"When","start_ms":1456859},{"text":"you","start_ms":1457039},{"text":"love","start_ms":1457189},{"text":"an","start_ms":1457419},{"text":"anchor,","start_ms":1457514},{"text":"you","start_ms":1458154},{"text":"must","start_ms":1458269},{"text":"decide","start_ms":1458540},{"text":"if","start_ms":1458945},{"text":"you","start_ms":1459075},{"text":"are","start_ms":1459210},{"text":"willing","start_ms":1459285},{"text":"to","start_ms":1459576},{"text":"make","start_ms":1459656},{"text":"your","start_ms":1459911},{"text":"home","start_ms":1460041},{"text":"at","start_ms":1460316},{"text":"sea","start_ms":1460446},{"text":"or","start_ms":1460842},{"text":"near","start_ms":1460927},{"text":"the","start_ms":1461117},{"text":"shore,","start_ms":1461193},{"text":"she","start_ms":1461819},{"text":"added.","start_ms":1462023}]},{"role":"target","start_ms":1463680,"end_ms":1470688,"speech_end_ms":1470020,"words":[{"text":"—","start_ms":1463695},{"text":"Когда","start_ms":1463695},{"text":"любишь","start_ms":1464020},{"text":"якорь,","start_ms":1464430},{"text":"нужно","start_ms":1464992},{"text":"решить,","start_ms":1465323},{"text":"готова","start_ms":1465919},{"text":"ли","start_ms":1466404},{"text":"ты","start_ms":1466524},{"text":"обустроить","start_ms":1466659},{"text":"свой","start_ms":1467260},{"text":"дом","start_ms":1467500},{"text":"в","start_ms":1467711},{"text":"море","start_ms":1467796},{"text":"или","start_ms":1468207},{"text":"у","start_ms":1468412},{"text":"берега,","start_ms":1468497},{"text":"—","start_ms":1468497},{"text":"добавила","start_ms":1469088},{"text":"она.","start_ms":1469644}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara reflected on Marthas wise metaphor as they said goodbye and parted ways.","target_text":"Клара размышляла над мудрой метафорой Марты, пока они прощались и расходились в разные стороны.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471188,"end_ms":1477932,"speech_end_ms":1477248,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1471203},{"text":"размышляла","start_ms":1471578},{"text":"над","start_ms":1472272},{"text":"мудрой","start_ms":1472487},{"text":"метафорой","start_ms":1472847},{"text":"Марты,","start_ms":1473477},{"text":"пока","start_ms":1474234},{"text":"они","start_ms":1474524},{"text":"прощались","start_ms":1474699},{"text":"и","start_ms":1475424},{"text":"расходились","start_ms":1475510},{"text":"в","start_ms":1476150},{"text":"разные","start_ms":1476225},{"text":"стороны.","start_ms":1476605}]},{"role":"source","start_ms":1478432,"end_ms":1483856,"speech_end_ms":1483162,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1478447},{"text":"reflected","start_ms":1478802},{"text":"on","start_ms":1479372},{"text":"Marthas","start_ms":1479542},{"text":"wise","start_ms":1479989},{"text":"metaphor","start_ms":1480314},{"text":"as","start_ms":1480989},{"text":"they","start_ms":1481124},{"text":"said","start_ms":1481214},{"text":"goodbye","start_ms":1481474},{"text":"and","start_ms":1482126},{"text":"parted","start_ms":1482266},{"text":"ways.","start_ms":1482611}]},{"role":"target","start_ms":1484356,"end_ms":1491100,"speech_end_ms":1490416,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1484371},{"text":"размышляла","start_ms":1484746},{"text":"над","start_ms":1485440},{"text":"мудрой","start_ms":1485655},{"text":"метафорой","start_ms":1486015},{"text":"Марты,","start_ms":1486645},{"text":"пока","start_ms":1487402},{"text":"они","start_ms":1487692},{"text":"прощались","start_ms":1487867},{"text":"и","start_ms":1488592},{"text":"расходились","start_ms":1488678},{"text":"в","start_ms":1489318},{"text":"разные","start_ms":1489393},{"text":"стороны.","start_ms":1489773}]}]},{"index":72,"source_text":"The choice was entirely hers, and she could no longer blame Julian for her own hesitation.","target_text":"Выбор был полностью за ней, и она больше не могла винить Джулиана в своих собственных колебаниях.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491600,"end_ms":1497984,"speech_end_ms":1497280,"words":[{"text":"Выбор","start_ms":1491615},{"text":"был","start_ms":1491975},{"text":"полностью","start_ms":1492181},{"text":"за","start_ms":1492766},{"text":"ней,","start_ms":1492942},{"text":"и","start_ms":1493452},{"text":"она","start_ms":1493557},{"text":"больше","start_ms":1493817},{"text":"не","start_ms":1494202},{"text":"могла","start_ms":1494332},{"text":"винить","start_ms":1494692},{"text":"Джулиана","start_ms":1494997},{"text":"в","start_ms":1495503},{"text":"своих","start_ms":1495568},{"text":"собственных","start_ms":1495922},{"text":"колебаниях.","start_ms":1496488}]},{"role":"source","start_ms":1498484,"end_ms":1504220,"speech_end_ms":1503544,"words":[{"text":"The","start_ms":1498499},{"text":"choice","start_ms":1498589},{"text":"was","start_ms":1499009},{"text":"entirely","start_ms":1499149},{"text":"hers,","start_ms":1499744},{"text":"and","start_ms":1500383},{"text":"she","start_ms":1500522},{"text":"could","start_ms":1500677},{"text":"no","start_ms":1500853},{"text":"longer","start_ms":1501003},{"text":"blame","start_ms":1501334},{"text":"Julian","start_ms":1501669},{"text":"for","start_ms":1502179},{"text":"her","start_ms":1502339},{"text":"own","start_ms":1502479},{"text":"hesitation.","start_ms":1502649}]},{"role":"target","start_ms":1504720,"end_ms":1511104,"speech_end_ms":1510400,"words":[{"text":"Выбор","start_ms":1504735},{"text":"был","start_ms":1505095},{"text":"полностью","start_ms":1505301},{"text":"за","start_ms":1505886},{"text":"ней,","start_ms":1506062},{"text":"и","start_ms":1506572},{"text":"она","start_ms":1506677},{"text":"больше","start_ms":1506937},{"text":"не","start_ms":1507322},{"text":"могла","start_ms":1507452},{"text":"винить","start_ms":1507812},{"text":"Джулиана","start_ms":1508117},{"text":"в","start_ms":1508623},{"text":"своих","start_ms":1508688},{"text":"собственных","start_ms":1509042},{"text":"колебаниях.","start_ms":1509608}]}]},{"index":73,"source_text":"She sat down on a smooth stone bench overlooking the quiet waters of the bay.","target_text":"Она села на гладкую каменную скамью с видом на тихие воды залива.","segments":[{"role":"target","start_ms":1511604,"end_ms":1516716,"speech_end_ms":1516044,"words":[{"text":"Она","start_ms":1511619},{"text":"села","start_ms":1511854},{"text":"на","start_ms":1512249},{"text":"гладкую","start_ms":1512389},{"text":"каменную","start_ms":1512915},{"text":"скамью","start_ms":1513440},{"text":"с","start_ms":1514004},{"text":"видом","start_ms":1514149},{"text":"на","start_ms":1514501},{"text":"тихие","start_ms":1514636},{"text":"воды","start_ms":1515117},{"text":"залива.","start_ms":1515422}]},{"role":"source","start_ms":1517216,"end_ms":1522160,"speech_end_ms":1521496,"words":[{"text":"She","start_ms":1517231},{"text":"sat","start_ms":1517386},{"text":"down","start_ms":1517662},{"text":"on","start_ms":1518027},{"text":"a","start_ms":1518152},{"text":"smooth","start_ms":1518197},{"text":"stone","start_ms":1518582},{"text":"bench","start_ms":1518982},{"text":"overlooking","start_ms":1519392},{"text":"the","start_ms":1519974},{"text":"quiet","start_ms":1520044},{"text":"waters","start_ms":1520419},{"text":"of","start_ms":1520854},{"text":"the","start_ms":1520949},{"text":"bay.","start_ms":1521019}]},{"role":"target","start_ms":1522660,"end_ms":1527772,"speech_end_ms":1527100,"words":[{"text":"Она","start_ms":1522675},{"text":"села","start_ms":1522910},{"text":"на","start_ms":1523305},{"text":"гладкую","start_ms":1523445},{"text":"каменную","start_ms":1523971},{"text":"скамью","start_ms":1524496},{"text":"с","start_ms":1525060},{"text":"видом","start_ms":1525205},{"text":"на","start_ms":1525557},{"text":"тихие","start_ms":1525692},{"text":"воды","start_ms":1526173},{"text":"залива.","start_ms":1526478}]}]},{"index":74,"source_text":"If she accepted the city job, her marriage would inevitably fragment under the strain of distance and resentment.","target_text":"Если она примет работу в городе, их брак неизбежно распадется под тяжестью расстояния и обиды.","segments":[{"role":"target","start_ms":1528272,"end_ms":1535040,"speech_end_ms":1534372,"words":[{"text":"Если","start_ms":1528287},{"text":"она","start_ms":1528662},{"text":"примет","start_ms":1528877},{"text":"работу","start_ms":1529298},{"text":"в","start_ms":1529688},{"text":"городе,","start_ms":1529758},{"text":"их","start_ms":1530496},{"text":"брак","start_ms":1530636},{"text":"неизбежно","start_ms":1530981},{"text":"распадется","start_ms":1531623},{"text":"под","start_ms":1532250},{"text":"тяжестью","start_ms":1532445},{"text":"расстояния","start_ms":1532993},{"text":"и","start_ms":1533699},{"text":"обиды.","start_ms":1533795}]},{"role":"source","start_ms":1535540,"end_ms":1542260,"speech_end_ms":1541570,"words":[{"text":"If","start_ms":1535555},{"text":"she","start_ms":1535670},{"text":"accepted","start_ms":1535870},{"text":"the","start_ms":1536360},{"text":"city","start_ms":1536415},{"text":"job,","start_ms":1536746},{"text":"her","start_ms":1537421},{"text":"marriage","start_ms":1537536},{"text":"would","start_ms":1537981},{"text":"inevitably","start_ms":1538126},{"text":"fragment","start_ms":1538756},{"text":"under","start_ms":1539391},{"text":"the","start_ms":1539606},{"text":"strain","start_ms":1539686},{"text":"of","start_ms":1540095},{"text":"distance","start_ms":1540227},{"text":"and","start_ms":1540706},{"text":"resentment.","start_ms":1540801}]},{"role":"target","start_ms":1542760,"end_ms":1549528,"speech_end_ms":1548860,"words":[{"text":"Если","start_ms":1542775},{"text":"она","start_ms":1543150},{"text":"примет","start_ms":1543365},{"text":"работу","start_ms":1543786},{"text":"в","start_ms":1544176},{"text":"городе,","start_ms":1544246},{"text":"их","start_ms":1544984},{"text":"брак","start_ms":1545124},{"text":"неизбежно","start_ms":1545469},{"text":"распадется","start_ms":1546111},{"text":"под","start_ms":1546738},{"text":"тяжестью","start_ms":1546933},{"text":"расстояния","start_ms":1547481},{"text":"и","start_ms":1548187},{"text":"обиды.","start_ms":1548283}]}]},{"index":75,"source_text":"If she stayed while secretly resenting Julian, their quiet warmth would gradually turn into bitter silence.","target_text":"Если она останется, тайно обижаясь на Джулиана, их тихое тепло постепенно превратится в горькое молчание.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550028,"end_ms":1557756,"speech_end_ms":1557078,"words":[{"text":"Если","start_ms":1550043},{"text":"она","start_ms":1550408},{"text":"останется,","start_ms":1550613},{"text":"тайно","start_ms":1551476},{"text":"обижаясь","start_ms":1551816},{"text":"на","start_ms":1552371},{"text":"Джулиана,","start_ms":1552476},{"text":"их","start_ms":1553426},{"text":"тихое","start_ms":1553586},{"text":"тепло","start_ms":1554021},{"text":"постепенно","start_ms":1554422},{"text":"превратится","start_ms":1555126},{"text":"в","start_ms":1555795},{"text":"горькое","start_ms":1555860},{"text":"молчание.","start_ms":1556275}]},{"role":"source","start_ms":1558256,"end_ms":1565312,"speech_end_ms":1564616,"words":[{"text":"If","start_ms":1558271},{"text":"she","start_ms":1558386},{"text":"stayed","start_ms":1558551},{"text":"while","start_ms":1559031},{"text":"secretly","start_ms":1559271},{"text":"resenting","start_ms":1559821},{"text":"Julian,","start_ms":1560369},{"text":"their","start_ms":1561209},{"text":"quiet","start_ms":1561344},{"text":"warmth","start_ms":1561764},{"text":"would","start_ms":1562316},{"text":"gradually","start_ms":1562491},{"text":"turn","start_ms":1563071},{"text":"into","start_ms":1563381},{"text":"bitter","start_ms":1563581},{"text":"silence.","start_ms":1563866}]},{"role":"target","start_ms":1565812,"end_ms":1573540,"speech_end_ms":1572862,"words":[{"text":"Если","start_ms":1565827},{"text":"она","start_ms":1566192},{"text":"останется,","start_ms":1566397},{"text":"тайно","start_ms":1567260},{"text":"обижаясь","start_ms":1567600},{"text":"на","start_ms":1568155},{"text":"Джулиана,","start_ms":1568260},{"text":"их","start_ms":1569210},{"text":"тихое","start_ms":1569370},{"text":"тепло","start_ms":1569805},{"text":"постепенно","start_ms":1570206},{"text":"превратится","start_ms":1570910},{"text":"в","start_ms":1571579},{"text":"горькое","start_ms":1571644},{"text":"молчание.","start_ms":1572059}]}]},{"index":76,"source_text":"True acceptance required total honesty with herself and a genuine release of her old expectation.","target_text":"Истинное принятие требовало полной честности с самой собой и искреннего освобождения от старых ожиданий.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574040,"end_ms":1581264,"speech_end_ms":1580600,"words":[{"text":"Истинное","start_ms":1574055},{"text":"принятие","start_ms":1574550},{"text":"требовало","start_ms":1575147},{"text":"полной","start_ms":1575708},{"text":"честности","start_ms":1576137},{"text":"с","start_ms":1576843},{"text":"самой","start_ms":1576938},{"text":"собой","start_ms":1577274},{"text":"и","start_ms":1577754},{"text":"искреннего","start_ms":1577849},{"text":"освобождения","start_ms":1578525},{"text":"от","start_ms":1579385},{"text":"старых","start_ms":1579476},{"text":"ожиданий.","start_ms":1579931}]},{"role":"source","start_ms":1581764,"end_ms":1588196,"speech_end_ms":1587514,"words":[{"text":"True","start_ms":1581779},{"text":"acceptance","start_ms":1582059},{"text":"required","start_ms":1582749},{"text":"total","start_ms":1583263},{"text":"honesty","start_ms":1583645},{"text":"with","start_ms":1584165},{"text":"herself","start_ms":1584335},{"text":"and","start_ms":1584953},{"text":"a","start_ms":1585058},{"text":"genuine","start_ms":1585128},{"text":"release","start_ms":1585613},{"text":"of","start_ms":1586076},{"text":"her","start_ms":1586161},{"text":"old","start_ms":1586321},{"text":"expectation.","start_ms":1586526}]},{"role":"target","start_ms":1588696,"end_ms":1595920,"speech_end_ms":1595256,"words":[{"text":"Истинное","start_ms":1588711},{"text":"принятие","start_ms":1589206},{"text":"требовало","start_ms":1589803},{"text":"полной","start_ms":1590364},{"text":"честности","start_ms":1590793},{"text":"с","start_ms":1591499},{"text":"самой","start_ms":1591594},{"text":"собой","start_ms":1591930},{"text":"и","start_ms":1592410},{"text":"искреннего","start_ms":1592505},{"text":"освобождения","start_ms":1593181},{"text":"от","start_ms":1594041},{"text":"старых","start_ms":1594132},{"text":"ожиданий.","start_ms":1594587}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian would never change his deep bond with this land, and that was actually a noble quality.","target_text":"Джулиан никогда не изменит своей глубокой связи с этой землей, и на самом деле это было благородное качество.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596420,"end_ms":1603740,"speech_end_ms":1603090,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1596435},{"text":"никогда","start_ms":1596960},{"text":"не","start_ms":1597430},{"text":"изменит","start_ms":1597570},{"text":"своей","start_ms":1598036},{"text":"глубокой","start_ms":1598346},{"text":"связи","start_ms":1598837},{"text":"с","start_ms":1599257},{"text":"этой","start_ms":1599377},{"text":"землей,","start_ms":1599577},{"text":"и","start_ms":1600384},{"text":"на","start_ms":1600469},{"text":"самом","start_ms":1600579},{"text":"деле","start_ms":1600969},{"text":"это","start_ms":1601335},{"text":"было","start_ms":1601502},{"text":"благородное","start_ms":1601717},{"text":"качество.","start_ms":1602367}]},{"role":"source","start_ms":1604240,"end_ms":1610168,"speech_end_ms":1609470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1604255},{"text":"would","start_ms":1604825},{"text":"never","start_ms":1605025},{"text":"change","start_ms":1605315},{"text":"his","start_ms":1605698},{"text":"deep","start_ms":1605878},{"text":"bond","start_ms":1606113},{"text":"with","start_ms":1606468},{"text":"this","start_ms":1606641},{"text":"land,","start_ms":1606816},{"text":"and","start_ms":1607411},{"text":"that","start_ms":1607531},{"text":"was","start_ms":1607671},{"text":"actually","start_ms":1607846},{"text":"a","start_ms":1608386},{"text":"noble","start_ms":1608431},{"text":"quality.","start_ms":1608781}]},{"role":"target","start_ms":1610668,"end_ms":1617988,"speech_end_ms":1617338,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1610683},{"text":"никогда","start_ms":1611208},{"text":"не","start_ms":1611678},{"text":"изменит","start_ms":1611818},{"text":"своей","start_ms":1612284},{"text":"глубокой","start_ms":1612594},{"text":"связи","start_ms":1613085},{"text":"с","start_ms":1613505},{"text":"этой","start_ms":1613625},{"text":"землей,","start_ms":1613825},{"text":"и","start_ms":1614632},{"text":"на","start_ms":1614717},{"text":"самом","start_ms":1614827},{"text":"деле","start_ms":1615217},{"text":"это","start_ms":1615583},{"text":"было","start_ms":1615750},{"text":"благородное","start_ms":1615965},{"text":"качество.","start_ms":1616615}]}]},{"index":78,"source_text":"He was loyal, steady, and deeply committed to everything he loved, including her.","target_text":"Он был верным, надежным и глубоко преданным всему, что любил, включая её.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618488,"end_ms":1624176,"speech_end_ms":1623508,"words":[{"text":"Он","start_ms":1618503},{"text":"был","start_ms":1618673},{"text":"верным,","start_ms":1618848},{"text":"надежным","start_ms":1619524},{"text":"и","start_ms":1620149},{"text":"глубоко","start_ms":1620234},{"text":"преданным","start_ms":1620700},{"text":"всему,","start_ms":1621181},{"text":"что","start_ms":1621762},{"text":"любил,","start_ms":1622022},{"text":"включая","start_ms":1622517},{"text":"её.","start_ms":1623127}]},{"role":"source","start_ms":1624676,"end_ms":1629884,"speech_end_ms":1629216,"words":[{"text":"He","start_ms":1624691},{"text":"was","start_ms":1624836},{"text":"loyal,","start_ms":1625046},{"text":"steady,","start_ms":1625657},{"text":"and","start_ms":1626275},{"text":"deeply","start_ms":1626425},{"text":"committed","start_ms":1626772},{"text":"to","start_ms":1627187},{"text":"everything","start_ms":1627347},{"text":"he","start_ms":1627747},{"text":"loved,","start_ms":1627862},{"text":"including","start_ms":1628407},{"text":"her.","start_ms":1628883}]},{"role":"target","start_ms":1630384,"end_ms":1636072,"speech_end_ms":1635404,"words":[{"text":"Он","start_ms":1630399},{"text":"был","start_ms":1630569},{"text":"верным,","start_ms":1630744},{"text":"надежным","start_ms":1631420},{"text":"и","start_ms":1632045},{"text":"глубоко","start_ms":1632130},{"text":"преданным","start_ms":1632596},{"text":"всему,","start_ms":1633077},{"text":"что","start_ms":1633658},{"text":"любил,","start_ms":1633918},{"text":"включая","start_ms":1634413},{"text":"её.","start_ms":1635023}]}]},{"index":79,"source_text":"Expecting him to become someone else was unfair to the man she had chosen to marry.","target_text":"Ожидать, что он станет кем-то другим, было несправедливо по отношению к человеку, которого она выбрала в мужья.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636572,"end_ms":1643940,"speech_end_ms":1643262,"words":[{"text":"Ожидать,","start_ms":1636587},{"text":"что","start_ms":1637222},{"text":"он","start_ms":1637450},{"text":"станет","start_ms":1637580},{"text":"кем-то","start_ms":1637995},{"text":"другим,","start_ms":1638351},{"text":"было","start_ms":1639005},{"text":"несправедливо","start_ms":1639225},{"text":"по","start_ms":1640016},{"text":"отношению","start_ms":1640163},{"text":"к","start_ms":1640775},{"text":"человеку,","start_ms":1640845},{"text":"которого","start_ms":1641657},{"text":"она","start_ms":1642103},{"text":"выбрала","start_ms":1642283},{"text":"в","start_ms":1642643},{"text":"мужья.","start_ms":1642713}]},{"role":"source","start_ms":1644440,"end_ms":1649528,"speech_end_ms":1648840,"words":[{"text":"Expecting","start_ms":1644455},{"text":"him","start_ms":1645000},{"text":"to","start_ms":1645180},{"text":"become","start_ms":1645280},{"text":"someone","start_ms":1645640},{"text":"else","start_ms":1645965},{"text":"was","start_ms":1646289},{"text":"unfair","start_ms":1646449},{"text":"to","start_ms":1646954},{"text":"the","start_ms":1647074},{"text":"man","start_ms":1647149},{"text":"she","start_ms":1647504},{"text":"had","start_ms":1647668},{"text":"chosen","start_ms":1647808},{"text":"to","start_ms":1648223},{"text":"marry.","start_ms":1648303}]},{"role":"target","start_ms":1650028,"end_ms":1657396,"speech_end_ms":1656718,"words":[{"text":"Ожидать,","start_ms":1650043},{"text":"что","start_ms":1650678},{"text":"он","start_ms":1650906},{"text":"станет","start_ms":1651036},{"text":"кем-то","start_ms":1651451},{"text":"другим,","start_ms":1651807},{"text":"было","start_ms":1652461},{"text":"несправедливо","start_ms":1652681},{"text":"по","start_ms":1653472},{"text":"отношению","start_ms":1653619},{"text":"к","start_ms":1654231},{"text":"человеку,","start_ms":1654301},{"text":"которого","start_ms":1655113},{"text":"она","start_ms":1655559},{"text":"выбрала","start_ms":1655739},{"text":"в","start_ms":1656099},{"text":"мужья.","start_ms":1656169}]}]},{"index":80,"source_text":"She took out her mobile phone and looked at the draft email to the gallery director.","target_text":"Она достала мобильный телефон и посмотрела на черновик письма директору галереи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657896,"end_ms":1663056,"speech_end_ms":1662706,"words":[{"text":"Она","start_ms":1657911},{"text":"достала","start_ms":1658151},{"text":"мобильный","start_ms":1658626},{"text":"телефон","start_ms":1659096},{"text":"и","start_ms":1659674},{"text":"посмотрела","start_ms":1659814},{"text":"на","start_ms":1660488},{"text":"черновик","start_ms":1660593},{"text":"письма","start_ms":1661129},{"text":"директору","start_ms":1661523},{"text":"галереи.","start_ms":1662058}]},{"role":"source","start_ms":1663556,"end_ms":1668332,"speech_end_ms":1667646,"words":[{"text":"She","start_ms":1663571},{"text":"took","start_ms":1663741},{"text":"out","start_ms":1663957},{"text":"her","start_ms":1664107},{"text":"mobile","start_ms":1664202},{"text":"phone","start_ms":1664567},{"text":"and","start_ms":1664987},{"text":"looked","start_ms":1665187},{"text":"at","start_ms":1665417},{"text":"the","start_ms":1665514},{"text":"draft","start_ms":1665584},{"text":"email","start_ms":1665974},{"text":"to","start_ms":1666358},{"text":"the","start_ms":1666478},{"text":"gallery","start_ms":1666563},{"text":"director.","start_ms":1667008}]},{"role":"target","start_ms":1668832,"end_ms":1673992,"speech_end_ms":1673642,"words":[{"text":"Она","start_ms":1668847},{"text":"достала","start_ms":1669087},{"text":"мобильный","start_ms":1669562},{"text":"телефон","start_ms":1670032},{"text":"и","start_ms":1670610},{"text":"посмотрела","start_ms":1670750},{"text":"на","start_ms":1671424},{"text":"черновик","start_ms":1671529},{"text":"письма","start_ms":1672065},{"text":"директору","start_ms":1672459},{"text":"галереи.","start_ms":1672994}]}]},{"index":81,"source_text":"Instead of accepting the full-time city position, she began typing an alternative proposal.","target_text":"Вместо того чтобы принять штатную должность в городе, она начала печатать альтернативное предложение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674492,"end_ms":1681452,"speech_end_ms":1680772,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1674507},{"text":"того","start_ms":1674922},{"text":"чтобы","start_ms":1675285},{"text":"принять","start_ms":1675565},{"text":"штатную","start_ms":1675981},{"text":"должность","start_ms":1676474},{"text":"в","start_ms":1677029},{"text":"городе,","start_ms":1677099},{"text":"она","start_ms":1677899},{"text":"начала","start_ms":1678139},{"text":"печатать","start_ms":1678555},{"text":"альтернативное","start_ms":1679147},{"text":"предложение.","start_ms":1679894}]},{"role":"source","start_ms":1681952,"end_ms":1687712,"speech_end_ms":1687032,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1681967},{"text":"of","start_ms":1682345},{"text":"accepting","start_ms":1682440},{"text":"the","start_ms":1682990},{"text":"full-time","start_ms":1683060},{"text":"city","start_ms":1683599},{"text":"position,","start_ms":1683879},{"text":"she","start_ms":1684657},{"text":"began","start_ms":1684832},{"text":"typing","start_ms":1685168},{"text":"an","start_ms":1685596},{"text":"alternative","start_ms":1685681},{"text":"proposal.","start_ms":1686277}]},{"role":"target","start_ms":1688212,"end_ms":1695172,"speech_end_ms":1694492,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":1688227},{"text":"того","start_ms":1688642},{"text":"чтобы","start_ms":1689005},{"text":"принять","start_ms":1689285},{"text":"штатную","start_ms":1689701},{"text":"должность","start_ms":1690194},{"text":"в","start_ms":1690749},{"text":"городе,","start_ms":1690819},{"text":"она","start_ms":1691619},{"text":"начала","start_ms":1691859},{"text":"печатать","start_ms":1692275},{"text":"альтернативное","start_ms":1692867},{"text":"предложение.","start_ms":1693614}]}]},{"index":82,"source_text":"She proposed working as a freelance contributor and curator, managing projects remotely from the coast.","target_text":"Она предложила работать в качестве внештатного автора и куратора, управляя проектами удаленно с побережья.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695672,"end_ms":1702920,"speech_end_ms":1702252,"words":[{"text":"Она","start_ms":1695687},{"text":"предложила","start_ms":1695922},{"text":"работать","start_ms":1696523},{"text":"в","start_ms":1696998},{"text":"качестве","start_ms":1697093},{"text":"внештатного","start_ms":1697613},{"text":"автора","start_ms":1698378},{"text":"и","start_ms":1698828},{"text":"куратора,","start_ms":1698953},{"text":"управляя","start_ms":1699780},{"text":"проектами","start_ms":1700295},{"text":"удаленно","start_ms":1700889},{"text":"с","start_ms":1701404},{"text":"побережья.","start_ms":1701504}]},{"role":"source","start_ms":1703420,"end_ms":1709996,"speech_end_ms":1709300,"words":[{"text":"She","start_ms":1703435},{"text":"proposed","start_ms":1703600},{"text":"working","start_ms":1704127},{"text":"as","start_ms":1704497},{"text":"a","start_ms":1704638},{"text":"freelance","start_ms":1704688},{"text":"contributor","start_ms":1705238},{"text":"and","start_ms":1705952},{"text":"curator,","start_ms":1706132},{"text":"managing","start_ms":1706921},{"text":"projects","start_ms":1707361},{"text":"remotely","start_ms":1707956},{"text":"from","start_ms":1708446},{"text":"the","start_ms":1708640},{"text":"coast.","start_ms":1708700}]},{"role":"target","start_ms":1710496,"end_ms":1717744,"speech_end_ms":1717076,"words":[{"text":"Она","start_ms":1710511},{"text":"предложила","start_ms":1710746},{"text":"работать","start_ms":1711347},{"text":"в","start_ms":1711822},{"text":"качестве","start_ms":1711917},{"text":"внештатного","start_ms":1712437},{"text":"автора","start_ms":1713202},{"text":"и","start_ms":1713652},{"text":"куратора,","start_ms":1713777},{"text":"управляя","start_ms":1714604},{"text":"проектами","start_ms":1715119},{"text":"удаленно","start_ms":1715713},{"text":"с","start_ms":1716228},{"text":"побережья.","start_ms":1716328}]}]},{"index":83,"source_text":"She hit the send button, feeling an overwhelming wave of relief wash across her heart.","target_text":"Она нажала кнопку отправки, чувствуя, как огромная волна облегчения захлестнула её сердце.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718244,"end_ms":1725156,"speech_end_ms":1724474,"words":[{"text":"Она","start_ms":1718259},{"text":"нажала","start_ms":1718494},{"text":"кнопку","start_ms":1718934},{"text":"отправки,","start_ms":1719384},{"text":"чувствуя,","start_ms":1720199},{"text":"как","start_ms":1721009},{"text":"огромная","start_ms":1721219},{"text":"волна","start_ms":1721749},{"text":"облегчения","start_ms":1722206},{"text":"захлестнула","start_ms":1722914},{"text":"её","start_ms":1723619},{"text":"сердце.","start_ms":1723804}]},{"role":"source","start_ms":1725656,"end_ms":1731008,"speech_end_ms":1730306,"words":[{"text":"She","start_ms":1725671},{"text":"hit","start_ms":1725856},{"text":"the","start_ms":1726095},{"text":"send","start_ms":1726150},{"text":"button,","start_ms":1726475},{"text":"feeling","start_ms":1727019},{"text":"an","start_ms":1727380},{"text":"overwhelming","start_ms":1727480},{"text":"wave","start_ms":1728180},{"text":"of","start_ms":1728470},{"text":"relief","start_ms":1728605},{"text":"wash","start_ms":1729070},{"text":"across","start_ms":1729386},{"text":"her","start_ms":1729731},{"text":"heart.","start_ms":1729836}]},{"role":"target","start_ms":1731508,"end_ms":1738420,"speech_end_ms":1737738,"words":[{"text":"Она","start_ms":1731523},{"text":"нажала","start_ms":1731758},{"text":"кнопку","start_ms":1732198},{"text":"отправки,","start_ms":1732648},{"text":"чувствуя,","start_ms":1733463},{"text":"как","start_ms":1734273},{"text":"огромная","start_ms":1734483},{"text":"волна","start_ms":1735013},{"text":"облегчения","start_ms":1735470},{"text":"захлестнула","start_ms":1736178},{"text":"её","start_ms":1736883},{"text":"сердце.","start_ms":1737068}]}]},{"index":84,"source_text":"Walking back to the house, her steps felt noticeably lighter and more deliberate.","target_text":"Возвращаясь к дому, она чувствовала, что её шаги стали заметно легче и увереннее.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738920,"end_ms":1744944,"speech_end_ms":1744260,"words":[{"text":"Возвращаясь","start_ms":1738935},{"text":"к","start_ms":1739627},{"text":"дому,","start_ms":1739692},{"text":"она","start_ms":1740292},{"text":"чувствовала,","start_ms":1740518},{"text":"что","start_ms":1741374},{"text":"её","start_ms":1741579},{"text":"шаги","start_ms":1741749},{"text":"стали","start_ms":1742185},{"text":"заметно","start_ms":1742505},{"text":"легче","start_ms":1743011},{"text":"и","start_ms":1743411},{"text":"увереннее.","start_ms":1743486}]},{"role":"source","start_ms":1745444,"end_ms":1750508,"speech_end_ms":1749814,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1745459},{"text":"back","start_ms":1745839},{"text":"to","start_ms":1746054},{"text":"the","start_ms":1746164},{"text":"house,","start_ms":1746255},{"text":"her","start_ms":1746897},{"text":"steps","start_ms":1747022},{"text":"felt","start_ms":1747429},{"text":"noticeably","start_ms":1747674},{"text":"lighter","start_ms":1748321},{"text":"and","start_ms":1748821},{"text":"more","start_ms":1748921},{"text":"deliberate.","start_ms":1749126}]},{"role":"target","start_ms":1751008,"end_ms":1757032,"speech_end_ms":1756348,"words":[{"text":"Возвращаясь","start_ms":1751023},{"text":"к","start_ms":1751715},{"text":"дому,","start_ms":1751780},{"text":"она","start_ms":1752380},{"text":"чувствовала,","start_ms":1752606},{"text":"что","start_ms":1753462},{"text":"её","start_ms":1753667},{"text":"шаги","start_ms":1753837},{"text":"стали","start_ms":1754273},{"text":"заметно","start_ms":1754593},{"text":"легче","start_ms":1755099},{"text":"и","start_ms":1755499},{"text":"увереннее.","start_ms":1755574}]}]},{"index":85,"source_text":"When she opened the wooden front door, the inviting aroma of roasted pumpkin and rosemary soup greeted her.","target_text":"Когда она открыла деревянную входную дверь, её встретил манящий аромат супа из запеченной тыквы с розмарином.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757532,"end_ms":1765044,"speech_end_ms":1764392,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1757547},{"text":"она","start_ms":1757887},{"text":"открыла","start_ms":1758052},{"text":"деревянную","start_ms":1758482},{"text":"входную","start_ms":1759118},{"text":"дверь,","start_ms":1759578},{"text":"её","start_ms":1760140},{"text":"встретил","start_ms":1760365},{"text":"манящий","start_ms":1760866},{"text":"аромат","start_ms":1761466},{"text":"супа","start_ms":1761881},{"text":"из","start_ms":1762336},{"text":"запеченной","start_ms":1762496},{"text":"тыквы","start_ms":1763162},{"text":"с","start_ms":1763534},{"text":"розмарином.","start_ms":1763639}]},{"role":"source","start_ms":1765544,"end_ms":1772072,"speech_end_ms":1771394,"words":[{"text":"When","start_ms":1765559},{"text":"she","start_ms":1765729},{"text":"opened","start_ms":1765924},{"text":"the","start_ms":1766264},{"text":"wooden","start_ms":1766319},{"text":"front","start_ms":1766694},{"text":"door,","start_ms":1767034},{"text":"the","start_ms":1767648},{"text":"inviting","start_ms":1767773},{"text":"aroma","start_ms":1768208},{"text":"of","start_ms":1768624},{"text":"roasted","start_ms":1768809},{"text":"pumpkin","start_ms":1769180},{"text":"and","start_ms":1769683},{"text":"rosemary","start_ms":1769818},{"text":"soup","start_ms":1770308},{"text":"greeted","start_ms":1770698},{"text":"her.","start_ms":1771068}]},{"role":"target","start_ms":1772572,"end_ms":1780084,"speech_end_ms":1779432,"words":[{"text":"Когда","start_ms":1772587},{"text":"она","start_ms":1772927},{"text":"открыла","start_ms":1773092},{"text":"деревянную","start_ms":1773522},{"text":"входную","start_ms":1774158},{"text":"дверь,","start_ms":1774618},{"text":"её","start_ms":1775180},{"text":"встретил","start_ms":1775405},{"text":"манящий","start_ms":1775906},{"text":"аромат","start_ms":1776506},{"text":"супа","start_ms":1776921},{"text":"из","start_ms":1777376},{"text":"запеченной","start_ms":1777536},{"text":"тыквы","start_ms":1778202},{"text":"с","start_ms":1778574},{"text":"розмарином.","start_ms":1778679}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian was standing at the kitchen counter, carefully stirring the pot with a wooden spoon.","target_text":"Джулиан стоял у кухонной стойки, осторожно помешивая суп деревянной ложкой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780584,"end_ms":1786104,"speech_end_ms":1785774,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1780599},{"text":"стоял","start_ms":1781181},{"text":"у","start_ms":1781626},{"text":"кухонной","start_ms":1781676},{"text":"стойки,","start_ms":1782119},{"text":"осторожно","start_ms":1782945},{"text":"помешивая","start_ms":1783585},{"text":"суп","start_ms":1784280},{"text":"деревянной","start_ms":1784575},{"text":"ложкой.","start_ms":1785146}]},{"role":"source","start_ms":1786604,"end_ms":1792172,"speech_end_ms":1791494,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1786619},{"text":"was","start_ms":1787169},{"text":"standing","start_ms":1787324},{"text":"at","start_ms":1787784},{"text":"the","start_ms":1787914},{"text":"kitchen","start_ms":1787964},{"text":"counter,","start_ms":1788331},{"text":"carefully","start_ms":1788971},{"text":"stirring","start_ms":1789447},{"text":"the","start_ms":1789842},{"text":"pot","start_ms":1789907},{"text":"with","start_ms":1790367},{"text":"a","start_ms":1790533},{"text":"wooden","start_ms":1790558},{"text":"spoon.","start_ms":1790913}]},{"role":"target","start_ms":1792672,"end_ms":1798192,"speech_end_ms":1797862,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1792687},{"text":"стоял","start_ms":1793269},{"text":"у","start_ms":1793714},{"text":"кухонной","start_ms":1793764},{"text":"стойки,","start_ms":1794207},{"text":"осторожно","start_ms":1795033},{"text":"помешивая","start_ms":1795673},{"text":"суп","start_ms":1796368},{"text":"деревянной","start_ms":1796663},{"text":"ложкой.","start_ms":1797234}]}]},{"index":87,"source_text":"He turned around as she entered, his eyes searching her face with quiet hope.","target_text":"Он обернулся, когда она вошла, и его глаза с тихой надеждой вглядывались в её лицо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798692,"end_ms":1805100,"speech_end_ms":1804412,"words":[{"text":"Он","start_ms":1798707},{"text":"обернулся,","start_ms":1798862},{"text":"когда","start_ms":1799767},{"text":"она","start_ms":1800107},{"text":"вошла,","start_ms":1800272},{"text":"и","start_ms":1800982},{"text":"его","start_ms":1801083},{"text":"глаза","start_ms":1801338},{"text":"с","start_ms":1801819},{"text":"тихой","start_ms":1801944},{"text":"надеждой","start_ms":1802317},{"text":"вглядывались","start_ms":1802882},{"text":"в","start_ms":1803588},{"text":"её","start_ms":1803653},{"text":"лицо.","start_ms":1803868}]},{"role":"source","start_ms":1805600,"end_ms":1810568,"speech_end_ms":1809860,"words":[{"text":"He","start_ms":1805615},{"text":"turned","start_ms":1805765},{"text":"around","start_ms":1806041},{"text":"as","start_ms":1806516},{"text":"she","start_ms":1806611},{"text":"entered,","start_ms":1806801},{"text":"his","start_ms":1807377},{"text":"eyes","start_ms":1807552},{"text":"searching","start_ms":1807817},{"text":"her","start_ms":1808237},{"text":"face","start_ms":1808352},{"text":"with","start_ms":1808869},{"text":"quiet","start_ms":1809024},{"text":"hope.","start_ms":1809409}]},{"role":"target","start_ms":1811068,"end_ms":1817476,"speech_end_ms":1816788,"words":[{"text":"Он","start_ms":1811083},{"text":"обернулся,","start_ms":1811238},{"text":"когда","start_ms":1812143},{"text":"она","start_ms":1812483},{"text":"вошла,","start_ms":1812648},{"text":"и","start_ms":1813358},{"text":"его","start_ms":1813459},{"text":"глаза","start_ms":1813714},{"text":"с","start_ms":1814195},{"text":"тихой","start_ms":1814320},{"text":"надеждой","start_ms":1814693},{"text":"вглядывались","start_ms":1815258},{"text":"в","start_ms":1815964},{"text":"её","start_ms":1816029},{"text":"лицо.","start_ms":1816244}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara walked over to him, wrapped her arms around his waist, and rested her head on his chest.","target_text":"Клара подошла к нему, обняла за талию и положила голову ему на грудь.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817976,"end_ms":1823400,"speech_end_ms":1822706,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1817991},{"text":"подошла","start_ms":1818391},{"text":"к","start_ms":1818954},{"text":"нему,","start_ms":1819054},{"text":"обняла","start_ms":1819565},{"text":"за","start_ms":1820015},{"text":"талию","start_ms":1820185},{"text":"и","start_ms":1820661},{"text":"положила","start_ms":1820824},{"text":"голову","start_ms":1821419},{"text":"ему","start_ms":1821835},{"text":"на","start_ms":1822080},{"text":"грудь.","start_ms":1822225}]},{"role":"source","start_ms":1823900,"end_ms":1829756,"speech_end_ms":1829050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1823915},{"text":"walked","start_ms":1824290},{"text":"over","start_ms":1824640},{"text":"to","start_ms":1824895},{"text":"him,","start_ms":1825015},{"text":"wrapped","start_ms":1825455},{"text":"her","start_ms":1825705},{"text":"arms","start_ms":1825835},{"text":"around","start_ms":1826170},{"text":"his","start_ms":1826460},{"text":"waist,","start_ms":1826620},{"text":"and","start_ms":1827311},{"text":"rested","start_ms":1827471},{"text":"her","start_ms":1827832},{"text":"head","start_ms":1827957},{"text":"on","start_ms":1828182},{"text":"his","start_ms":1828313},{"text":"chest.","start_ms":1828468}]},{"role":"target","start_ms":1830256,"end_ms":1835680,"speech_end_ms":1834986,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1830271},{"text":"подошла","start_ms":1830671},{"text":"к","start_ms":1831234},{"text":"нему,","start_ms":1831334},{"text":"обняла","start_ms":1831845},{"text":"за","start_ms":1832295},{"text":"талию","start_ms":1832465},{"text":"и","start_ms":1832941},{"text":"положила","start_ms":1833104},{"text":"голову","start_ms":1833699},{"text":"ему","start_ms":1834115},{"text":"на","start_ms":1834360},{"text":"грудь.","start_ms":1834505}]}]},{"index":89,"source_text":"I sent my answer to the gallery in the capital, she whispered softly into his linen shirt.","target_text":"— Я отправила свой ответ в галерею в столице, — тихо прошептала она в его льняную рубашку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836180,"end_ms":1842540,"speech_end_ms":1841860,"words":[{"text":"—","start_ms":1836195},{"text":"Я","start_ms":1836195},{"text":"отправила","start_ms":1836425},{"text":"свой","start_ms":1836934},{"text":"ответ","start_ms":1837174},{"text":"в","start_ms":1837550},{"text":"галерею","start_ms":1837615},{"text":"в","start_ms":1838075},{"text":"столице,","start_ms":1838153},{"text":"—","start_ms":1838153},{"text":"тихо","start_ms":1839063},{"text":"прошептала","start_ms":1839432},{"text":"она","start_ms":1840248},{"text":"в","start_ms":1840433},{"text":"его","start_ms":1840499},{"text":"льняную","start_ms":1840739},{"text":"рубашку.","start_ms":1841159}]},{"role":"source","start_ms":1843040,"end_ms":1848680,"speech_end_ms":1847970,"words":[{"text":"I","start_ms":1843055},{"text":"sent","start_ms":1843125},{"text":"my","start_ms":1843425},{"text":"answer","start_ms":1843580},{"text":"to","start_ms":1843953},{"text":"the","start_ms":1844063},{"text":"gallery","start_ms":1844148},{"text":"in","start_ms":1844664},{"text":"the","start_ms":1844774},{"text":"capital,","start_ms":1844829},{"text":"she","start_ms":1845634},{"text":"whispered","start_ms":1845799},{"text":"softly","start_ms":1846224},{"text":"into","start_ms":1846821},{"text":"his","start_ms":1847002},{"text":"linen","start_ms":1847177},{"text":"shirt.","start_ms":1847482}]},{"role":"target","start_ms":1849180,"end_ms":1855540,"speech_end_ms":1854860,"words":[{"text":"—","start_ms":1849195},{"text":"Я","start_ms":1849195},{"text":"отправила","start_ms":1849425},{"text":"свой","start_ms":1849934},{"text":"ответ","start_ms":1850174},{"text":"в","start_ms":1850550},{"text":"галерею","start_ms":1850615},{"text":"в","start_ms":1851075},{"text":"столице,","start_ms":1851153},{"text":"—","start_ms":1851153},{"text":"тихо","start_ms":1852063},{"text":"прошептала","start_ms":1852432},{"text":"она","start_ms":1853248},{"text":"в","start_ms":1853433},{"text":"его","start_ms":1853499},{"text":"льняную","start_ms":1853739},{"text":"рубашку.","start_ms":1854159}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian held his breath for a moment, his body tense with anticipation.","target_text":"Джулиан на мгновение затаил дыхание, его тело напряглось в ожидании.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856040,"end_ms":1861152,"speech_end_ms":1860820,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1856055},{"text":"на","start_ms":1856575},{"text":"мгновение","start_ms":1856690},{"text":"затаил","start_ms":1857355},{"text":"дыхание,","start_ms":1857790},{"text":"его","start_ms":1858684},{"text":"тело","start_ms":1858984},{"text":"напряглось","start_ms":1859360},{"text":"в","start_ms":1860007},{"text":"ожидании.","start_ms":1860082}]},{"role":"source","start_ms":1861652,"end_ms":1866548,"speech_end_ms":1865862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1861667},{"text":"held","start_ms":1862212},{"text":"his","start_ms":1862477},{"text":"breath","start_ms":1862637},{"text":"for","start_ms":1862972},{"text":"a","start_ms":1863172},{"text":"moment,","start_ms":1863182},{"text":"his","start_ms":1863831},{"text":"body","start_ms":1864006},{"text":"tense","start_ms":1864336},{"text":"with","start_ms":1864753},{"text":"anticipation.","start_ms":1864889}]},{"role":"target","start_ms":1867048,"end_ms":1872160,"speech_end_ms":1871828,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":1867063},{"text":"на","start_ms":1867583},{"text":"мгновение","start_ms":1867698},{"text":"затаил","start_ms":1868363},{"text":"дыхание,","start_ms":1868798},{"text":"его","start_ms":1869692},{"text":"тело","start_ms":1869992},{"text":"напряглось","start_ms":1870368},{"text":"в","start_ms":1871015},{"text":"ожидании.","start_ms":1871090}]}]},{"index":91,"source_text":"I declined the full-time city contract, but offered to work with them remotely, she explained.","target_text":"— Я отказалась от штатного контракта в городе, но предложила работать с ними удаленно, — объяснила она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1872660,"end_ms":1879524,"speech_end_ms":1878860,"words":[{"text":"—","start_ms":1872675},{"text":"Я","start_ms":1872675},{"text":"отказалась","start_ms":1872895},{"text":"от","start_ms":1873545},{"text":"штатного","start_ms":1873655},{"text":"контракта","start_ms":1874151},{"text":"в","start_ms":1874721},{"text":"городе,","start_ms":1874796},{"text":"но","start_ms":1875579},{"text":"предложила","start_ms":1875689},{"text":"работать","start_ms":1876316},{"text":"с","start_ms":1876771},{"text":"ними","start_ms":1876887},{"text":"удаленно,","start_ms":1877082},{"text":"—","start_ms":1877082},{"text":"объяснила","start_ms":1877871},{"text":"она.","start_ms":1878462}]},{"role":"source","start_ms":1880024,"end_ms":1885832,"speech_end_ms":1885134,"words":[{"text":"I","start_ms":1880039},{"text":"declined","start_ms":1880119},{"text":"the","start_ms":1880649},{"text":"full-time","start_ms":1880714},{"text":"city","start_ms":1881235},{"text":"contract,","start_ms":1881525},{"text":"but","start_ms":1882359},{"text":"offered","start_ms":1882489},{"text":"to","start_ms":1882804},{"text":"work","start_ms":1882894},{"text":"with","start_ms":1883204},{"text":"them","start_ms":1883374},{"text":"remotely,","start_ms":1883529},{"text":"she","start_ms":1884229},{"text":"explained.","start_ms":1884411}]},{"role":"target","start_ms":1886332,"end_ms":1893196,"speech_end_ms":1892532,"words":[{"text":"—","start_ms":1886347},{"text":"Я","start_ms":1886347},{"text":"отказалась","start_ms":1886567},{"text":"от","start_ms":1887217},{"text":"штатного","start_ms":1887327},{"text":"контракта","start_ms":1887823},{"text":"в","start_ms":1888393},{"text":"городе,","start_ms":1888468},{"text":"но","start_ms":1889251},{"text":"предложила","start_ms":1889361},{"text":"работать","start_ms":1889988},{"text":"с","start_ms":1890443},{"text":"ними","start_ms":1890559},{"text":"удаленно,","start_ms":1890754},{"text":"—","start_ms":1890754},{"text":"объяснила","start_ms":1891543},{"text":"она.","start_ms":1892134}]}]},{"index":92,"source_text":"He pulled back slightly, looking at her with a mix of surprise and deep affection.","target_text":"Он слегка отстранился, глядя на неё со смесью удивления и глубокой нежности.","segments":[{"role":"target","start_ms":1893696,"end_ms":1899600,"speech_end_ms":1898916,"words":[{"text":"Он","start_ms":1893711},{"text":"слегка","start_ms":1893866},{"text":"отстранился,","start_ms":1894267},{"text":"глядя","start_ms":1895345},{"text":"на","start_ms":1895797},{"text":"неё","start_ms":1895882},{"text":"со","start_ms":1896122},{"text":"смесью","start_ms":1896307},{"text":"удивления","start_ms":1896807},{"text":"и","start_ms":1897472},{"text":"глубокой","start_ms":1897608},{"text":"нежности.","start_ms":1898108}]},{"role":"source","start_ms":1900100,"end_ms":1905188,"speech_end_ms":1904520,"words":[{"text":"He","start_ms":1900115},{"text":"pulled","start_ms":1900255},{"text":"back","start_ms":1900517},{"text":"slightly,","start_ms":1900787},{"text":"looking","start_ms":1901525},{"text":"at","start_ms":1901819},{"text":"her","start_ms":1901944},{"text":"with","start_ms":1902144},{"text":"a","start_ms":1902324},{"text":"mix","start_ms":1902354},{"text":"of","start_ms":1902665},{"text":"surprise","start_ms":1902740},{"text":"and","start_ms":1903447},{"text":"deep","start_ms":1903587},{"text":"affection.","start_ms":1903806}]},{"role":"target","start_ms":1905688,"end_ms":1911592,"speech_end_ms":1910908,"words":[{"text":"Он","start_ms":1905703},{"text":"слегка","start_ms":1905858},{"text":"отстранился,","start_ms":1906259},{"text":"глядя","start_ms":1907337},{"text":"на","start_ms":1907789},{"text":"неё","start_ms":1907874},{"text":"со","start_ms":1908114},{"text":"смесью","start_ms":1908299},{"text":"удивления","start_ms":1908799},{"text":"и","start_ms":1909464},{"text":"глубокой","start_ms":1909600},{"text":"нежности.","start_ms":1910100}]}]},{"index":93,"source_text":"Are you sure this is what you truly want, Clara?","target_text":"— Ты уверена, что это именно то, чего ты действительно хочешь, Клара?","segments":[{"role":"target","start_ms":1912092,"end_ms":1917084,"speech_end_ms":1916422,"words":[{"text":"—","start_ms":1912107},{"text":"Ты","start_ms":1912107},{"text":"уверена,","start_ms":1912207},{"text":"что","start_ms":1912916},{"text":"это","start_ms":1913156},{"text":"именно","start_ms":1913352},{"text":"то,","start_ms":1913708},{"text":"чего","start_ms":1914089},{"text":"ты","start_ms":1914414},{"text":"действительно","start_ms":1914527},{"text":"хочешь,","start_ms":1915184},{"text":"Клара?","start_ms":1915904}]},{"role":"source","start_ms":1917584,"end_ms":1920392,"speech_end_ms":1920044,"words":[{"text":"Are","start_ms":1917599},{"text":"you","start_ms":1917669},{"text":"sure","start_ms":1917809},{"text":"this","start_ms":1918070},{"text":"is","start_ms":1918275},{"text":"what","start_ms":1918390},{"text":"you","start_ms":1918560},{"text":"truly","start_ms":1918665},{"text":"want,","start_ms":1919069},{"text":"Clara?","start_ms":1919544}]},{"role":"target","start_ms":1920892,"end_ms":1925884,"speech_end_ms":1925222,"words":[{"text":"—","start_ms":1920907},{"text":"Ты","start_ms":1920907},{"text":"уверена,","start_ms":1921007},{"text":"что","start_ms":1921716},{"text":"это","start_ms":1921956},{"text":"именно","start_ms":1922152},{"text":"то,","start_ms":1922508},{"text":"чего","start_ms":1922889},{"text":"ты","start_ms":1923214},{"text":"действительно","start_ms":1923327},{"text":"хочешь,","start_ms":1923984},{"text":"Клара?","start_ms":1924704}]}]},{"index":94,"source_text":"he asked, wanting to be certain of her happiness.","target_text":"— спросил он, желая убедиться в её счастье.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926384,"end_ms":1929552,"speech_end_ms":1929224,"words":[{"text":"—","start_ms":1926399},{"text":"спросил","start_ms":1926399},{"text":"он,","start_ms":1926974},{"text":"желая","start_ms":1927281},{"text":"убедиться","start_ms":1927717},{"text":"в","start_ms":1928247},{"text":"её","start_ms":1928322},{"text":"счастье.","start_ms":1928513}]},{"role":"source","start_ms":1930052,"end_ms":1933076,"speech_end_ms":1932702,"words":[{"text":"he","start_ms":1930067},{"text":"asked,","start_ms":1930247},{"text":"wanting","start_ms":1930802},{"text":"to","start_ms":1931132},{"text":"be","start_ms":1931212},{"text":"certain","start_ms":1931343},{"text":"of","start_ms":1931729},{"text":"her","start_ms":1931829},{"text":"happiness.","start_ms":1931964}]},{"role":"target","start_ms":1933576,"end_ms":1936744,"speech_end_ms":1936416,"words":[{"text":"—","start_ms":1933591},{"text":"спросил","start_ms":1933591},{"text":"он,","start_ms":1934166},{"text":"желая","start_ms":1934473},{"text":"убедиться","start_ms":1934909},{"text":"в","start_ms":1935439},{"text":"её","start_ms":1935514},{"text":"счастье.","start_ms":1935705}]}]},{"index":95,"source_text":"I am completely sure, she answered, offering him a genuine and radiant smile.","target_text":"— Я полностью уверена, — ответила она, одарив его искренней и сияющей улыбкой.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937244,"end_ms":1942884,"speech_end_ms":1942204,"words":[{"text":"—","start_ms":1937259},{"text":"Я","start_ms":1937259},{"text":"полностью","start_ms":1937419},{"text":"уверена,","start_ms":1937959},{"text":"—","start_ms":1937959},{"text":"ответила","start_ms":1938625},{"text":"она,","start_ms":1939151},{"text":"одарив","start_ms":1939604},{"text":"его","start_ms":1940095},{"text":"искренней","start_ms":1940320},{"text":"и","start_ms":1940851},{"text":"сияющей","start_ms":1940921},{"text":"улыбкой.","start_ms":1941590}]},{"role":"source","start_ms":1943384,"end_ms":1948688,"speech_end_ms":1948004,"words":[{"text":"I","start_ms":1943399},{"text":"am","start_ms":1943499},{"text":"completely","start_ms":1943594},{"text":"sure,","start_ms":1944105},{"text":"she","start_ms":1944713},{"text":"answered,","start_ms":1944913},{"text":"offering","start_ms":1945628},{"text":"him","start_ms":1945998},{"text":"a","start_ms":1946138},{"text":"genuine","start_ms":1946208},{"text":"and","start_ms":1946783},{"text":"radiant","start_ms":1946933},{"text":"smile.","start_ms":1947368}]},{"role":"target","start_ms":1949188,"end_ms":1954828,"speech_end_ms":1954148,"words":[{"text":"—","start_ms":1949203},{"text":"Я","start_ms":1949203},{"text":"полностью","start_ms":1949363},{"text":"уверена,","start_ms":1949903},{"text":"—","start_ms":1949903},{"text":"ответила","start_ms":1950569},{"text":"она,","start_ms":1951095},{"text":"одарив","start_ms":1951548},{"text":"его","start_ms":1952039},{"text":"искренней","start_ms":1952264},{"text":"и","start_ms":1952795},{"text":"сияющей","start_ms":1952865},{"text":"улыбкой.","start_ms":1953534}]}]},{"index":96,"source_text":"I spent years waiting for you to want a different life in a different place, she admitted honestly.","target_text":"— Я годами ждала, что ты захочешь другой жизни в другом месте, — честно призналась она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955328,"end_ms":1961472,"speech_end_ms":1960818,"words":[{"text":"—","start_ms":1955343},{"text":"Я","start_ms":1955343},{"text":"годами","start_ms":1955533},{"text":"ждала,","start_ms":1955989},{"text":"что","start_ms":1956600},{"text":"ты","start_ms":1956825},{"text":"захочешь","start_ms":1956951},{"text":"другой","start_ms":1957496},{"text":"жизни","start_ms":1957852},{"text":"в","start_ms":1958233},{"text":"другом","start_ms":1958308},{"text":"месте,","start_ms":1958658},{"text":"—","start_ms":1958658},{"text":"честно","start_ms":1959408},{"text":"призналась","start_ms":1959830},{"text":"она.","start_ms":1960440}]},{"role":"source","start_ms":1961972,"end_ms":1967468,"speech_end_ms":1966772,"words":[{"text":"I","start_ms":1961987},{"text":"spent","start_ms":1962047},{"text":"years","start_ms":1962407},{"text":"waiting","start_ms":1962702},{"text":"for","start_ms":1963012},{"text":"you","start_ms":1963142},{"text":"to","start_ms":1963297},{"text":"want","start_ms":1963387},{"text":"a","start_ms":1963637},{"text":"different","start_ms":1963697},{"text":"life","start_ms":1964067},{"text":"in","start_ms":1964432},{"text":"a","start_ms":1964517},{"text":"different","start_ms":1964582},{"text":"place,","start_ms":1964933},{"text":"she","start_ms":1965555},{"text":"admitted","start_ms":1965745},{"text":"honestly.","start_ms":1966085}]},{"role":"target","start_ms":1967968,"end_ms":1974112,"speech_end_ms":1973458,"words":[{"text":"—","start_ms":1967983},{"text":"Я","start_ms":1967983},{"text":"годами","start_ms":1968173},{"text":"ждала,","start_ms":1968629},{"text":"что","start_ms":1969240},{"text":"ты","start_ms":1969465},{"text":"захочешь","start_ms":1969591},{"text":"другой","start_ms":1970136},{"text":"жизни","start_ms":1970492},{"text":"в","start_ms":1970873},{"text":"другом","start_ms":1970948},{"text":"месте,","start_ms":1971298},{"text":"—","start_ms":1971298},{"text":"честно","start_ms":1972048},{"text":"призналась","start_ms":1972470},{"text":"она.","start_ms":1973080}]}]},{"index":97,"source_text":"Today I finally realized that your devotion to this place is a beautiful part of who you are, she added.","target_text":"— Сегодня я наконец поняла, что твоя преданность этому месту — прекрасная часть того, кто ты есть, — добавила она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974612,"end_ms":1982316,"speech_end_ms":1981672,"words":[{"text":"—","start_ms":1974627},{"text":"Сегодня","start_ms":1974627},{"text":"я","start_ms":1975162},{"text":"наконец","start_ms":1975312},{"text":"поняла,","start_ms":1975752},{"text":"что","start_ms":1976396},{"text":"твоя","start_ms":1976607},{"text":"преданность","start_ms":1976942},{"text":"этому","start_ms":1977573},{"text":"месту","start_ms":1977879},{"text":"—","start_ms":1977879},{"text":"прекрасная","start_ms":1978443},{"text":"часть","start_ms":1979051},{"text":"того,","start_ms":1979382},{"text":"кто","start_ms":1979937},{"text":"ты","start_ms":1980157},{"text":"есть,","start_ms":1980322},{"text":"—","start_ms":1980322},{"text":"добавила","start_ms":1980737},{"text":"она.","start_ms":1981282}]},{"role":"source","start_ms":1982816,"end_ms":1989080,"speech_end_ms":1988396,"words":[{"text":"Today","start_ms":1982831},{"text":"I","start_ms":1983296},{"text":"finally","start_ms":1983386},{"text":"realized","start_ms":1983842},{"text":"that","start_ms":1984491},{"text":"your","start_ms":1984631},{"text":"devotion","start_ms":1984757},{"text":"to","start_ms":1985270},{"text":"this","start_ms":1985370},{"text":"place","start_ms":1985567},{"text":"is","start_ms":1985966},{"text":"a","start_ms":1986081},{"text":"beautiful","start_ms":1986141},{"text":"part","start_ms":1986577},{"text":"of","start_ms":1986860},{"text":"who","start_ms":1986960},{"text":"you","start_ms":1987100},{"text":"are,","start_ms":1987270},{"text":"she","start_ms":1987721},{"text":"added.","start_ms":1987921}]},{"role":"target","start_ms":1989580,"end_ms":1997284,"speech_end_ms":1996640,"words":[{"text":"—","start_ms":1989595},{"text":"Сегодня","start_ms":1989595},{"text":"я","start_ms":1990130},{"text":"наконец","start_ms":1990280},{"text":"поняла,","start_ms":1990720},{"text":"что","start_ms":1991364},{"text":"твоя","start_ms":1991575},{"text":"преданность","start_ms":1991910},{"text":"этому","start_ms":1992541},{"text":"месту","start_ms":1992847},{"text":"—","start_ms":1992847},{"text":"прекрасная","start_ms":1993411},{"text":"часть","start_ms":1994019},{"text":"того,","start_ms":1994350},{"text":"кто","start_ms":1994905},{"text":"ты","start_ms":1995125},{"text":"есть,","start_ms":1995290},{"text":"—","start_ms":1995290},{"text":"добавила","start_ms":1995705},{"text":"она.","start_ms":1996250}]}]},{"index":98,"source_text":"I choose to stay here with you, not out of sacrifice, but out of total acceptance, she said firmly.","target_text":"— Я выбираю остаться здесь с тобой не из чувства жертвы, а из полного принятия, — твердо сказала она.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997784,"end_ms":2004528,"speech_end_ms":2003864,"words":[{"text":"—","start_ms":1997799},{"text":"Я","start_ms":1997799},{"text":"выбираю","start_ms":1997984},{"text":"остаться","start_ms":1998454},{"text":"здесь","start_ms":1998959},{"text":"с","start_ms":1999229},{"text":"тобой","start_ms":1999324},{"text":"не","start_ms":1999665},{"text":"из","start_ms":1999810},{"text":"чувства","start_ms":1999950},{"text":"жертвы,","start_ms":2000340},{"text":"а","start_ms":2001128},{"text":"из","start_ms":2001203},{"text":"полного","start_ms":2001358},{"text":"принятия,","start_ms":2001758},{"text":"—","start_ms":2001758},{"text":"твердо","start_ms":2002583},{"text":"сказала","start_ms":2002969},{"text":"она.","start_ms":2003499}]},{"role":"source","start_ms":2005028,"end_ms":2011412,"speech_end_ms":2010718,"words":[{"text":"I","start_ms":2005043},{"text":"choose","start_ms":2005108},{"text":"to","start_ms":2005426},{"text":"stay","start_ms":2005511},{"text":"here","start_ms":2005811},{"text":"with","start_ms":2006006},{"text":"you,","start_ms":2006237},{"text":"not","start_ms":2006637},{"text":"out","start_ms":2006862},{"text":"of","start_ms":2007004},{"text":"sacrifice,","start_ms":2007084},{"text":"but","start_ms":2008075},{"text":"out","start_ms":2008205},{"text":"of","start_ms":2008355},{"text":"total","start_ms":2008455},{"text":"acceptance,","start_ms":2008821},{"text":"she","start_ms":2009652},{"text":"said","start_ms":2009810},{"text":"firmly.","start_ms":2010080}]},{"role":"target","start_ms":2011912,"end_ms":2018656,"speech_end_ms":2017992,"words":[{"text":"—","start_ms":2011927},{"text":"Я","start_ms":2011927},{"text":"выбираю","start_ms":2012112},{"text":"остаться","start_ms":2012582},{"text":"здесь","start_ms":2013087},{"text":"с","start_ms":2013357},{"text":"тобой","start_ms":2013452},{"text":"не","start_ms":2013793},{"text":"из","start_ms":2013938},{"text":"чувства","start_ms":2014078},{"text":"жертвы,","start_ms":2014468},{"text":"а","start_ms":2015256},{"text":"из","start_ms":2015331},{"text":"полного","start_ms":2015486},{"text":"принятия,","start_ms":2015886},{"text":"—","start_ms":2015886},{"text":"твердо","start_ms":2016711},{"text":"сказала","start_ms":2017097},{"text":"она.","start_ms":2017627}]}]},{"index":99,"source_text":"Julian pulled her into a warm embrace, burying his face in her hair with profound gratitude.","target_text":"Джулиан заключил её в теплые объятия, зарывшись лицом в её волосы с глубокой благодарностью.","segments":[{"role":"target","start_ms":2019156,"end_ms":2026044,"speech_end_ms":2025356,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":2019171},{"text":"заключил","start_ms":2019765},{"text":"её","start_ms":2020331},{"text":"в","start_ms":2020496},{"text":"теплые","start_ms":2020601},{"text":"объятия,","start_ms":2021041},{"text":"зарывшись","start_ms":2021912},{"text":"лицом","start_ms":2022577},{"text":"в","start_ms":2023017},{"text":"её","start_ms":2023098},{"text":"волосы","start_ms":2023283},{"text":"с","start_ms":2023754},{"text":"глубокой","start_ms":2023829},{"text":"благодарностью.","start_ms":2024294}]},{"role":"source","start_ms":2026544,"end_ms":2032736,"speech_end_ms":2032064,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2026559},{"text":"pulled","start_ms":2027139},{"text":"her","start_ms":2027409},{"text":"into","start_ms":2027574},{"text":"a","start_ms":2027817},{"text":"warm","start_ms":2027842},{"text":"embrace,","start_ms":2028197},{"text":"burying","start_ms":2029005},{"text":"his","start_ms":2029415},{"text":"face","start_ms":2029600},{"text":"in","start_ms":2029987},{"text":"her","start_ms":2030082},{"text":"hair","start_ms":2030217},{"text":"with","start_ms":2030557},{"text":"profound","start_ms":2030732},{"text":"gratitude.","start_ms":2031316}]},{"role":"target","start_ms":2033236,"end_ms":2040124,"speech_end_ms":2039436,"words":[{"text":"Джулиан","start_ms":2033251},{"text":"заключил","start_ms":2033845},{"text":"её","start_ms":2034411},{"text":"в","start_ms":2034576},{"text":"теплые","start_ms":2034681},{"text":"объятия,","start_ms":2035121},{"text":"зарывшись","start_ms":2035992},{"text":"лицом","start_ms":2036657},{"text":"в","start_ms":2037097},{"text":"её","start_ms":2037178},{"text":"волосы","start_ms":2037363},{"text":"с","start_ms":2037834},{"text":"глубокой","start_ms":2037909},{"text":"благодарностью.","start_ms":2038374}]}]},{"index":100,"source_text":"Pip trotted over, sitting beside them and resting his head against Julians ankle.","target_text":"Пип подбежал к ним, сел рядом и положил голову на лодыжку Джулиана.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040624,"end_ms":2045904,"speech_end_ms":2045254,"words":[{"text":"Пип","start_ms":2040639},{"text":"подбежал","start_ms":2040894},{"text":"к","start_ms":2041454},{"text":"ним,","start_ms":2041584},{"text":"сел","start_ms":2042044},{"text":"рядом","start_ms":2042417},{"text":"и","start_ms":2042828},{"text":"положил","start_ms":2042948},{"text":"голову","start_ms":2043462},{"text":"на","start_ms":2043879},{"text":"лодыжку","start_ms":2043984},{"text":"Джулиана.","start_ms":2044494}]},{"role":"source","start_ms":2046404,"end_ms":2051684,"speech_end_ms":2051024,"words":[{"text":"Pip","start_ms":2046419},{"text":"trotted","start_ms":2046664},{"text":"over,","start_ms":2047074},{"text":"sitting","start_ms":2047644},{"text":"beside","start_ms":2047985},{"text":"them","start_ms":2048425},{"text":"and","start_ms":2048635},{"text":"resting","start_ms":2048770},{"text":"his","start_ms":2049175},{"text":"head","start_ms":2049345},{"text":"against","start_ms":2049605},{"text":"Julians","start_ms":2049988},{"text":"ankle.","start_ms":2050484}]},{"role":"target","start_ms":2052184,"end_ms":2057464,"speech_end_ms":2056814,"words":[{"text":"Пип","start_ms":2052199},{"text":"подбежал","start_ms":2052454},{"text":"к","start_ms":2053014},{"text":"ним,","start_ms":2053144},{"text":"сел","start_ms":2053604},{"text":"рядом","start_ms":2053977},{"text":"и","start_ms":2054388},{"text":"положил","start_ms":2054508},{"text":"голову","start_ms":2055022},{"text":"на","start_ms":2055439},{"text":"лодыжку","start_ms":2055544},{"text":"Джулиана.","start_ms":2056054}]}]},{"index":101,"source_text":"They sat down together to eat their warm soup, talking enthusiastically about opening a local art workspace.","target_text":"Они сели вместе есть теплый суп, с энтузиазмом обсуждая открытие местного арт-пространства.","segments":[{"role":"target","start_ms":2057964,"end_ms":2064708,"speech_end_ms":2064034,"words":[{"text":"Они","start_ms":2057979},{"text":"сели","start_ms":2058219},{"text":"вместе","start_ms":2058619},{"text":"есть","start_ms":2059135},{"text":"теплый","start_ms":2059405},{"text":"суп,","start_ms":2059800},{"text":"с","start_ms":2060322},{"text":"энтузиазмом","start_ms":2060487},{"text":"обсуждая","start_ms":2061257},{"text":"открытие","start_ms":2061872},{"text":"местного","start_ms":2062449},{"text":"арт-пространства.","start_ms":2062949}]},{"role":"source","start_ms":2065208,"end_ms":2071808,"speech_end_ms":2071098,"words":[{"text":"They","start_ms":2065223},{"text":"sat","start_ms":2065353},{"text":"down","start_ms":2065633},{"text":"together","start_ms":2065918},{"text":"to","start_ms":2066368},{"text":"eat","start_ms":2066483},{"text":"their","start_ms":2066683},{"text":"warm","start_ms":2066813},{"text":"soup,","start_ms":2067118},{"text":"talking","start_ms":2067734},{"text":"enthusiastically","start_ms":2068069},{"text":"about","start_ms":2069071},{"text":"opening","start_ms":2069317},{"text":"a","start_ms":2069667},{"text":"local","start_ms":2069702},{"text":"art","start_ms":2070108},{"text":"workspace.","start_ms":2070304}]},{"role":"target","start_ms":2072308,"end_ms":2079052,"speech_end_ms":2078378,"words":[{"text":"Они","start_ms":2072323},{"text":"сели","start_ms":2072563},{"text":"вместе","start_ms":2072963},{"text":"есть","start_ms":2073479},{"text":"теплый","start_ms":2073749},{"text":"суп,","start_ms":2074144},{"text":"с","start_ms":2074666},{"text":"энтузиазмом","start_ms":2074831},{"text":"обсуждая","start_ms":2075601},{"text":"открытие","start_ms":2076216},{"text":"местного","start_ms":2076793},{"text":"арт-пространства.","start_ms":2077293}]}]},{"index":102,"source_text":"Clara knew that challenges would still arise, but her heart was finally at peace with their shared reality.","target_text":"Клара знала, что трудности еще возникнут, но её сердце наконец обрело покой в их общей реальности.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079552,"end_ms":2086632,"speech_end_ms":2085962,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2079567},{"text":"знала,","start_ms":2079922},{"text":"что","start_ms":2080483},{"text":"трудности","start_ms":2080713},{"text":"еще","start_ms":2081272},{"text":"возникнут,","start_ms":2081517},{"text":"но","start_ms":2082468},{"text":"её","start_ms":2082593},{"text":"сердце","start_ms":2082783},{"text":"наконец","start_ms":2083278},{"text":"обрело","start_ms":2083824},{"text":"покой","start_ms":2084154},{"text":"в","start_ms":2084589},{"text":"их","start_ms":2084675},{"text":"общей","start_ms":2084845},{"text":"реальности.","start_ms":2085148}]},{"role":"source","start_ms":2087132,"end_ms":2093420,"speech_end_ms":2092732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2087147},{"text":"knew","start_ms":2087517},{"text":"that","start_ms":2087782},{"text":"challenges","start_ms":2087925},{"text":"would","start_ms":2088551},{"text":"still","start_ms":2088718},{"text":"arise,","start_ms":2089018},{"text":"but","start_ms":2089729},{"text":"her","start_ms":2089859},{"text":"heart","start_ms":2089985},{"text":"was","start_ms":2090251},{"text":"finally","start_ms":2090436},{"text":"at","start_ms":2090886},{"text":"peace","start_ms":2090976},{"text":"with","start_ms":2091423},{"text":"their","start_ms":2091568},{"text":"shared","start_ms":2091673},{"text":"reality.","start_ms":2092030}]},{"role":"target","start_ms":2093920,"end_ms":2101000,"speech_end_ms":2100330,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2093935},{"text":"знала,","start_ms":2094290},{"text":"что","start_ms":2094851},{"text":"трудности","start_ms":2095081},{"text":"еще","start_ms":2095640},{"text":"возникнут,","start_ms":2095885},{"text":"но","start_ms":2096836},{"text":"её","start_ms":2096961},{"text":"сердце","start_ms":2097151},{"text":"наконец","start_ms":2097646},{"text":"обрело","start_ms":2098192},{"text":"покой","start_ms":2098522},{"text":"в","start_ms":2098957},{"text":"их","start_ms":2099043},{"text":"общей","start_ms":2099213},{"text":"реальности.","start_ms":2099516}]}]},{"index":103,"source_text":"By accepting what would never change, she had discovered the true freedom to build a meaningful life together.","target_text":"Приняв то, что никогда не изменится, она обрела истинную свободу строить значимую жизнь вместе.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101500,"end_ms":2108412,"speech_end_ms":2107750,"words":[{"text":"Приняв","start_ms":2101515},{"text":"то,","start_ms":2101950},{"text":"что","start_ms":2102230},{"text":"никогда","start_ms":2102426},{"text":"не","start_ms":2102896},{"text":"изменится,","start_ms":2103056},{"text":"она","start_ms":2103969},{"text":"обрела","start_ms":2104209},{"text":"истинную","start_ms":2104634},{"text":"свободу","start_ms":2105129},{"text":"строить","start_ms":2105719},{"text":"значимую","start_ms":2106170},{"text":"жизнь","start_ms":2106765},{"text":"вместе.","start_ms":2107081}]},{"role":"source","start_ms":2108912,"end_ms":2115104,"speech_end_ms":2114412,"words":[{"text":"By","start_ms":2108927},{"text":"accepting","start_ms":2109102},{"text":"what","start_ms":2109642},{"text":"would","start_ms":2109782},{"text":"never","start_ms":2109957},{"text":"change,","start_ms":2110242},{"text":"she","start_ms":2110967},{"text":"had","start_ms":2111157},{"text":"discovered","start_ms":2111302},{"text":"the","start_ms":2111803},{"text":"true","start_ms":2111878},{"text":"freedom","start_ms":2112183},{"text":"to","start_ms":2112613},{"text":"build","start_ms":2112723},{"text":"a","start_ms":2112983},{"text":"meaningful","start_ms":2113023},{"text":"life","start_ms":2113538},{"text":"together.","start_ms":2113823}]},{"role":"target","start_ms":2115604,"end_ms":2122516,"speech_end_ms":2121854,"words":[{"text":"Приняв","start_ms":2115619},{"text":"то,","start_ms":2116054},{"text":"что","start_ms":2116334},{"text":"никогда","start_ms":2116530},{"text":"не","start_ms":2117000},{"text":"изменится,","start_ms":2117160},{"text":"она","start_ms":2118073},{"text":"обрела","start_ms":2118313},{"text":"истинную","start_ms":2118738},{"text":"свободу","start_ms":2119233},{"text":"строить","start_ms":2119823},{"text":"значимую","start_ms":2120274},{"text":"жизнь","start_ms":2120869},{"text":"вместе.","start_ms":2121185}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:53:11.118413+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2122584,"items_fallback":0}}