{"schema_version":2,"job_id":"9c27c51d-0cc7-445a-b85e-4b438856eef5","title":"The Woman and the Old Loom","author":"Bibooks.org","source_language":"mr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":91584,"pairs":[{"index":0,"source_text":"पैठणमध्ये सरस्वताबाईंचा जुना हातमाग होता।","target_text":"Saraswatabai had an old handloom in Paithan.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3288,"words":[{"text":"Saraswatabai","start_ms":15},{"text":"had","start_ms":1037},{"text":"an","start_ms":1227},{"text":"old","start_ms":1327},{"text":"handloom","start_ms":1562},{"text":"in","start_ms":2153},{"text":"Paithan.","start_ms":2303}]},{"role":"source","start_ms":3788,"end_ms":7004,"words":[{"text":"पैठणमध्ये","start_ms":3803},{"text":"सरस्वताबाईंचा","start_ms":4430},{"text":"जुना","start_ms":5440},{"text":"हातमाग","start_ms":5720},{"text":"होता।","start_ms":6211}]},{"role":"target","start_ms":7504,"end_ms":10792,"words":[{"text":"Saraswatabai","start_ms":7519},{"text":"had","start_ms":8541},{"text":"an","start_ms":8731},{"text":"old","start_ms":8831},{"text":"handloom","start_ms":9066},{"text":"in","start_ms":9657},{"text":"Paithan.","start_ms":9807}]}]},{"index":1,"source_text":"तो त्यांच्या पणजीचा होता।","target_text":"He was from his great-grandmother.","segments":[{"role":"target","start_ms":11292,"end_ms":13452,"words":[{"text":"He","start_ms":11307},{"text":"was","start_ms":11442},{"text":"from","start_ms":11617},{"text":"his","start_ms":11802},{"text":"great-grandmother.","start_ms":11977}]},{"role":"source","start_ms":13952,"end_ms":15656,"words":[{"text":"तो","start_ms":13967},{"text":"त्यांच्या","start_ms":14112},{"text":"पणजीचा","start_ms":14451},{"text":"होता।","start_ms":14984}]},{"role":"target","start_ms":16156,"end_ms":18316,"words":[{"text":"He","start_ms":16171},{"text":"was","start_ms":16306},{"text":"from","start_ms":16481},{"text":"his","start_ms":16666},{"text":"great-grandmother.","start_ms":16841}]}]},{"index":2,"source_text":"त्यावर साडी विणायला दोन महिने लागत।","target_text":"It took two months to weave a saree on it.","segments":[{"role":"target","start_ms":18816,"end_ms":21480,"words":[{"text":"It","start_ms":18831},{"text":"took","start_ms":18956},{"text":"two","start_ms":19171},{"text":"months","start_ms":19382},{"text":"to","start_ms":19787},{"text":"weave","start_ms":19892},{"text":"a","start_ms":20147},{"text":"saree","start_ms":20197},{"text":"on","start_ms":20662},{"text":"it.","start_ms":20832}]},{"role":"source","start_ms":21980,"end_ms":24476,"words":[{"text":"त्यावर","start_ms":21995},{"text":"साडी","start_ms":22305},{"text":"विणायला","start_ms":22652},{"text":"दोन","start_ms":23048},{"text":"महिने","start_ms":23297},{"text":"लागत।","start_ms":23612}]},{"role":"target","start_ms":24976,"end_ms":27640,"words":[{"text":"It","start_ms":24991},{"text":"took","start_ms":25116},{"text":"two","start_ms":25331},{"text":"months","start_ms":25542},{"text":"to","start_ms":25947},{"text":"weave","start_ms":26052},{"text":"a","start_ms":26307},{"text":"saree","start_ms":26357},{"text":"on","start_ms":26822},{"text":"it.","start_ms":26992}]}]},{"index":3,"source_text":"एका व्यापाऱ्याने त्यांना यंत्र घ्यायला सांगितले।","target_text":"A merchant asked them to buy a machine.","segments":[{"role":"target","start_ms":28140,"end_ms":30588,"words":[{"text":"A","start_ms":28155},{"text":"merchant","start_ms":28200},{"text":"asked","start_ms":28712},{"text":"them","start_ms":29074},{"text":"to","start_ms":29219},{"text":"buy","start_ms":29314},{"text":"a","start_ms":29544},{"text":"machine.","start_ms":29574}]},{"role":"source","start_ms":31088,"end_ms":33896,"words":[{"text":"एका","start_ms":31103},{"text":"व्यापाऱ्याने","start_ms":31363},{"text":"त्यांना","start_ms":31955},{"text":"यंत्र","start_ms":32205},{"text":"घ्यायला","start_ms":32575},{"text":"सांगितले।","start_ms":32870}]},{"role":"target","start_ms":34396,"end_ms":36844,"words":[{"text":"A","start_ms":34411},{"text":"merchant","start_ms":34456},{"text":"asked","start_ms":34968},{"text":"them","start_ms":35330},{"text":"to","start_ms":35475},{"text":"buy","start_ms":35570},{"text":"a","start_ms":35800},{"text":"machine.","start_ms":35830}]}]},{"index":4,"source_text":"त्याने दहापट वेगाची हमी दिली।","target_text":"He guaranteed ten times the speed.","segments":[{"role":"target","start_ms":37344,"end_ms":39744,"words":[{"text":"He","start_ms":37359},{"text":"guaranteed","start_ms":37504},{"text":"ten","start_ms":38094},{"text":"times","start_ms":38371},{"text":"the","start_ms":38741},{"text":"speed.","start_ms":38796}]},{"role":"source","start_ms":40244,"end_ms":42476,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":40259},{"text":"दहापट","start_ms":40514},{"text":"वेगाची","start_ms":41004},{"text":"हमी","start_ms":41433},{"text":"दिली।","start_ms":41698}]},{"role":"target","start_ms":42976,"end_ms":45376,"words":[{"text":"He","start_ms":42991},{"text":"guaranteed","start_ms":43136},{"text":"ten","start_ms":43726},{"text":"times","start_ms":44003},{"text":"the","start_ms":44373},{"text":"speed.","start_ms":44428}]}]},{"index":5,"source_text":"सरस्वताबाईंनी नम्रपणे नकार दिला।","target_text":"Saraswatabai politely refused.","segments":[{"role":"target","start_ms":45876,"end_ms":48372,"words":[{"text":"Saraswatabai","start_ms":45891},{"text":"politely","start_ms":46868},{"text":"refused.","start_ms":47454}]},{"role":"source","start_ms":48872,"end_ms":51344,"words":[{"text":"सरस्वताबाईंनी","start_ms":48887},{"text":"नम्रपणे","start_ms":49833},{"text":"नकार","start_ms":50334},{"text":"दिला।","start_ms":50719}]},{"role":"target","start_ms":51844,"end_ms":54340,"words":[{"text":"Saraswatabai","start_ms":51859},{"text":"politely","start_ms":52836},{"text":"refused.","start_ms":53422}]}]},{"index":6,"source_text":"त्या म्हणाल्या की घाईत धागा घाबरतो।","target_text":"She said that the thread is scared in a hurry.","segments":[{"role":"target","start_ms":54840,"end_ms":57408,"words":[{"text":"She","start_ms":54855},{"text":"said","start_ms":55010},{"text":"that","start_ms":55316},{"text":"the","start_ms":55436},{"text":"thread","start_ms":55506},{"text":"is","start_ms":55820},{"text":"scared","start_ms":55915},{"text":"in","start_ms":56364},{"text":"a","start_ms":56460},{"text":"hurry.","start_ms":56525}]},{"role":"source","start_ms":57908,"end_ms":60260,"words":[{"text":"त्या","start_ms":57923},{"text":"म्हणाल्या","start_ms":58083},{"text":"की","start_ms":58468},{"text":"घाईत","start_ms":58638},{"text":"धागा","start_ms":58903},{"text":"घाबरतो।","start_ms":59268}]},{"role":"target","start_ms":60760,"end_ms":63328,"words":[{"text":"She","start_ms":60775},{"text":"said","start_ms":60930},{"text":"that","start_ms":61236},{"text":"the","start_ms":61356},{"text":"thread","start_ms":61426},{"text":"is","start_ms":61740},{"text":"scared","start_ms":61835},{"text":"in","start_ms":62284},{"text":"a","start_ms":62380},{"text":"hurry.","start_ms":62445}]}]},{"index":7,"source_text":"त्यांची एक साडी आता संग्रहालयात आहे।","target_text":"One of his saris is now in the museum.","segments":[{"role":"target","start_ms":63828,"end_ms":66420,"words":[{"text":"One","start_ms":63843},{"text":"of","start_ms":64038},{"text":"his","start_ms":64123},{"text":"saris","start_ms":64268},{"text":"is","start_ms":64839},{"text":"now","start_ms":64994},{"text":"in","start_ms":65243},{"text":"the","start_ms":65353},{"text":"museum.","start_ms":65404}]},{"role":"source","start_ms":66920,"end_ms":69488,"words":[{"text":"त्यांची","start_ms":66935},{"text":"एक","start_ms":67285},{"text":"साडी","start_ms":67442},{"text":"आता","start_ms":67744},{"text":"संग्रहालयात","start_ms":67969},{"text":"आहे।","start_ms":68700}]},{"role":"target","start_ms":69988,"end_ms":72580,"words":[{"text":"One","start_ms":70003},{"text":"of","start_ms":70198},{"text":"his","start_ms":70283},{"text":"saris","start_ms":70428},{"text":"is","start_ms":70999},{"text":"now","start_ms":71154},{"text":"in","start_ms":71403},{"text":"the","start_ms":71513},{"text":"museum.","start_ms":71564}]}]},{"index":8,"source_text":"शेजारी त्या हातमागाचा फोटो लावला आहे।","target_text":"There is a photo of the handloom next to it.","segments":[{"role":"target","start_ms":73080,"end_ms":75744,"words":[{"text":"There","start_ms":73095},{"text":"is","start_ms":73300},{"text":"a","start_ms":73380},{"text":"photo","start_ms":73430},{"text":"of","start_ms":73874},{"text":"the","start_ms":73959},{"text":"handloom","start_ms":74034},{"text":"next","start_ms":74634},{"text":"to","start_ms":74969},{"text":"it.","start_ms":75073}]},{"role":"source","start_ms":76244,"end_ms":79052,"words":[{"text":"शेजारी","start_ms":76259},{"text":"त्या","start_ms":76746},{"text":"हातमागाचा","start_ms":76881},{"text":"फोटो","start_ms":77600},{"text":"लावला","start_ms":77932},{"text":"आहे।","start_ms":78272}]},{"role":"target","start_ms":79552,"end_ms":82216,"words":[{"text":"There","start_ms":79567},{"text":"is","start_ms":79772},{"text":"a","start_ms":79852},{"text":"photo","start_ms":79902},{"text":"of","start_ms":80346},{"text":"the","start_ms":80431},{"text":"handloom","start_ms":80506},{"text":"next","start_ms":81106},{"text":"to","start_ms":81441},{"text":"it.","start_ms":81545}]}]},{"index":9,"source_text":"त्यांची नात आता तोच माग वापरते।","target_text":"His granddaughter now uses the same loom.","segments":[{"role":"target","start_ms":82716,"end_ms":85452,"words":[{"text":"His","start_ms":82731},{"text":"granddaughter","start_ms":82911},{"text":"now","start_ms":83532},{"text":"uses","start_ms":83762},{"text":"the","start_ms":84177},{"text":"same","start_ms":84247},{"text":"loom.","start_ms":84622}]},{"role":"source","start_ms":85952,"end_ms":88280,"words":[{"text":"त्यांची","start_ms":85967},{"text":"नात","start_ms":86297},{"text":"आता","start_ms":86540},{"text":"तोच","start_ms":86791},{"text":"माग","start_ms":87061},{"text":"वापरते।","start_ms":87272}]},{"role":"target","start_ms":88780,"end_ms":91516,"words":[{"text":"His","start_ms":88795},{"text":"granddaughter","start_ms":88975},{"text":"now","start_ms":89596},{"text":"uses","start_ms":89826},{"text":"the","start_ms":90241},{"text":"same","start_ms":90311},{"text":"loom.","start_ms":90686}]}]}]}