{"schema_version":2,"job_id":"9c370112-670f-49af-ac42-265ad1cc5172","title":"The Art of Imperfection","author":"Evelyn Sterling","source_language":"en","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1840704,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian had spent the better part of his youth worshipping at the altar of unyielding academic perfection.","target_text":"Julian hade tillbringat större delen av sin ungdom med att dyrka vid altaret av orubblig akademisk perfektion.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6528,"speech_end_ms":5830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":15},{"text":"hade","start_ms":455},{"text":"tillbringat","start_ms":645},{"text":"större","start_ms":1210},{"text":"delen","start_ms":1535},{"text":"av","start_ms":1895},{"text":"sin","start_ms":1985},{"text":"ungdom","start_ms":2195},{"text":"med","start_ms":2605},{"text":"att","start_ms":2720},{"text":"dyrka","start_ms":2840},{"text":"vid","start_ms":3140},{"text":"altaret","start_ms":3295},{"text":"av","start_ms":3780},{"text":"orubblig","start_ms":3870},{"text":"akademisk","start_ms":4375},{"text":"perfektion.","start_ms":5000}]},{"role":"source","start_ms":7028,"end_ms":13124,"speech_end_ms":12448,"words":[{"text":"Julian","start_ms":7043},{"text":"had","start_ms":7613},{"text":"spent","start_ms":7820},{"text":"the","start_ms":8150},{"text":"better","start_ms":8210},{"text":"part","start_ms":8495},{"text":"of","start_ms":8748},{"text":"his","start_ms":8838},{"text":"youth","start_ms":9009},{"text":"worshipping","start_ms":9269},{"text":"at","start_ms":9839},{"text":"the","start_ms":9989},{"text":"altar","start_ms":10094},{"text":"of","start_ms":10449},{"text":"unyielding","start_ms":10544},{"text":"academic","start_ms":11139},{"text":"perfection.","start_ms":11640}]},{"role":"target","start_ms":13624,"end_ms":20152,"speech_end_ms":19454,"words":[{"text":"Julian","start_ms":13639},{"text":"hade","start_ms":14079},{"text":"tillbringat","start_ms":14269},{"text":"större","start_ms":14834},{"text":"delen","start_ms":15159},{"text":"av","start_ms":15519},{"text":"sin","start_ms":15609},{"text":"ungdom","start_ms":15819},{"text":"med","start_ms":16229},{"text":"att","start_ms":16344},{"text":"dyrka","start_ms":16464},{"text":"vid","start_ms":16764},{"text":"altaret","start_ms":16919},{"text":"av","start_ms":17404},{"text":"orubblig","start_ms":17494},{"text":"akademisk","start_ms":17999},{"text":"perfektion.","start_ms":18624}]}]},{"index":1,"source_text":"At the prestigious Ashcroft Conservatory, his name was spoken in hushed, reverent tones usually reserved for historical polymaths.","target_text":"På det prestigefyllda Ashcroft Conservatory uttalades hans namn med dämpade, vördnadsfulla toner som vanligtvis reserverades för historiska polymater.","segments":[{"role":"target","start_ms":20652,"end_ms":29988,"speech_end_ms":29272,"words":[{"text":"På","start_ms":20667},{"text":"det","start_ms":20792},{"text":"prestigefyllda","start_ms":20892},{"text":"Ashcroft","start_ms":21637},{"text":"Conservatory","start_ms":22142},{"text":"uttalades","start_ms":23027},{"text":"hans","start_ms":23662},{"text":"namn","start_ms":23882},{"text":"med","start_ms":24117},{"text":"dämpade,","start_ms":24227},{"text":"vördnadsfulla","start_ms":25042},{"text":"toner","start_ms":25762},{"text":"som","start_ms":26167},{"text":"vanligtvis","start_ms":26342},{"text":"reserverades","start_ms":26902},{"text":"för","start_ms":27557},{"text":"historiska","start_ms":27697},{"text":"polymater.","start_ms":28312}]},{"role":"source","start_ms":30488,"end_ms":38960,"speech_end_ms":38248,"words":[{"text":"At","start_ms":30503},{"text":"the","start_ms":30643},{"text":"prestigious","start_ms":30708},{"text":"Ashcroft","start_ms":31323},{"text":"Conservatory,","start_ms":31895},{"text":"his","start_ms":32922},{"text":"name","start_ms":33122},{"text":"was","start_ms":33357},{"text":"spoken","start_ms":33472},{"text":"in","start_ms":33919},{"text":"hushed,","start_ms":34048},{"text":"reverent","start_ms":34695},{"text":"tones","start_ms":35095},{"text":"usually","start_ms":35612},{"text":"reserved","start_ms":36112},{"text":"for","start_ms":36601},{"text":"historical","start_ms":36761},{"text":"polymaths.","start_ms":37316}]},{"role":"target","start_ms":39460,"end_ms":48796,"speech_end_ms":48080,"words":[{"text":"På","start_ms":39475},{"text":"det","start_ms":39600},{"text":"prestigefyllda","start_ms":39700},{"text":"Ashcroft","start_ms":40445},{"text":"Conservatory","start_ms":40950},{"text":"uttalades","start_ms":41835},{"text":"hans","start_ms":42470},{"text":"namn","start_ms":42690},{"text":"med","start_ms":42925},{"text":"dämpade,","start_ms":43035},{"text":"vördnadsfulla","start_ms":43850},{"text":"toner","start_ms":44570},{"text":"som","start_ms":44975},{"text":"vanligtvis","start_ms":45150},{"text":"reserverades","start_ms":45710},{"text":"för","start_ms":46365},{"text":"historiska","start_ms":46505},{"text":"polymater.","start_ms":47120}]}]},{"index":2,"source_text":"Every essay he submitted was an immaculate tapestry of incisive analysis and erudite prose.","target_text":"Varje essä han lämnade in var en fläckfri väv av skarp analys och lärd prosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":49296,"end_ms":54336,"speech_end_ms":53616,"words":[{"text":"Varje","start_ms":49311},{"text":"essä","start_ms":49611},{"text":"han","start_ms":49951},{"text":"lämnade","start_ms":50071},{"text":"in","start_ms":50466},{"text":"var","start_ms":50691},{"text":"en","start_ms":50816},{"text":"fläckfri","start_ms":50911},{"text":"väv","start_ms":51391},{"text":"av","start_ms":51636},{"text":"skarp","start_ms":51731},{"text":"analys","start_ms":52101},{"text":"och","start_ms":52631},{"text":"lärd","start_ms":52696},{"text":"prosa.","start_ms":52936}]},{"role":"source","start_ms":54836,"end_ms":61076,"speech_end_ms":60386,"words":[{"text":"Every","start_ms":54851},{"text":"essay","start_ms":55166},{"text":"he","start_ms":55591},{"text":"submitted","start_ms":55718},{"text":"was","start_ms":56283},{"text":"an","start_ms":56484},{"text":"immaculate","start_ms":56563},{"text":"tapestry","start_ms":57164},{"text":"of","start_ms":57793},{"text":"incisive","start_ms":57898},{"text":"analysis","start_ms":58498},{"text":"and","start_ms":59205},{"text":"erudite","start_ms":59320},{"text":"prose.","start_ms":59770}]},{"role":"target","start_ms":61576,"end_ms":66616,"speech_end_ms":65896,"words":[{"text":"Varje","start_ms":61591},{"text":"essä","start_ms":61891},{"text":"han","start_ms":62231},{"text":"lämnade","start_ms":62351},{"text":"in","start_ms":62746},{"text":"var","start_ms":62971},{"text":"en","start_ms":63096},{"text":"fläckfri","start_ms":63191},{"text":"väv","start_ms":63671},{"text":"av","start_ms":63916},{"text":"skarp","start_ms":64011},{"text":"analys","start_ms":64381},{"text":"och","start_ms":64911},{"text":"lärd","start_ms":64976},{"text":"prosa.","start_ms":65216}]}]},{"index":3,"source_text":"Every examination yielded a flawless score, fortifying his reputation as an untouchable titan of scholastic achievement.","target_text":"Varje prov gav ett felfritt resultat, vilket stärkte hans rykte som en ouppnåelig jätte inom skolprestationer.","segments":[{"role":"target","start_ms":67116,"end_ms":74100,"speech_end_ms":73396,"words":[{"text":"Varje","start_ms":67131},{"text":"prov","start_ms":67461},{"text":"gav","start_ms":67736},{"text":"ett","start_ms":67946},{"text":"felfritt","start_ms":68041},{"text":"resultat,","start_ms":68541},{"text":"vilket","start_ms":69381},{"text":"stärkte","start_ms":69701},{"text":"hans","start_ms":70041},{"text":"rykte","start_ms":70286},{"text":"som","start_ms":70656},{"text":"en","start_ms":70836},{"text":"ouppnåelig","start_ms":70921},{"text":"jätte","start_ms":71606},{"text":"inom","start_ms":71906},{"text":"skolprestationer.","start_ms":72161}]},{"role":"source","start_ms":74600,"end_ms":82424,"speech_end_ms":81730,"words":[{"text":"Every","start_ms":74615},{"text":"examination","start_ms":74910},{"text":"yielded","start_ms":75755},{"text":"a","start_ms":76145},{"text":"flawless","start_ms":76206},{"text":"score,","start_ms":76671},{"text":"fortifying","start_ms":77381},{"text":"his","start_ms":78021},{"text":"reputation","start_ms":78201},{"text":"as","start_ms":78926},{"text":"an","start_ms":79071},{"text":"untouchable","start_ms":79156},{"text":"titan","start_ms":79817},{"text":"of","start_ms":80282},{"text":"scholastic","start_ms":80392},{"text":"achievement.","start_ms":81012}]},{"role":"target","start_ms":82924,"end_ms":89908,"speech_end_ms":89204,"words":[{"text":"Varje","start_ms":82939},{"text":"prov","start_ms":83269},{"text":"gav","start_ms":83544},{"text":"ett","start_ms":83754},{"text":"felfritt","start_ms":83849},{"text":"resultat,","start_ms":84349},{"text":"vilket","start_ms":85189},{"text":"stärkte","start_ms":85509},{"text":"hans","start_ms":85849},{"text":"rykte","start_ms":86094},{"text":"som","start_ms":86464},{"text":"en","start_ms":86644},{"text":"ouppnåelig","start_ms":86729},{"text":"jätte","start_ms":87414},{"text":"inom","start_ms":87714},{"text":"skolprestationer.","start_ms":87969}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, beneath this gilded veneer of infallible intellect lay a bone-deep, suffocating exhaustion.","target_text":"Men under denna förgyllda yta av ofelbar intelligens låg en benmärgsdjup, kvävande utmattning.","segments":[{"role":"target","start_ms":90408,"end_ms":96648,"speech_end_ms":95968,"words":[{"text":"Men","start_ms":90423},{"text":"under","start_ms":90623},{"text":"denna","start_ms":90843},{"text":"förgyllda","start_ms":91118},{"text":"yta","start_ms":91618},{"text":"av","start_ms":91928},{"text":"ofelbar","start_ms":92048},{"text":"intelligens","start_ms":92548},{"text":"låg","start_ms":93243},{"text":"en","start_ms":93423},{"text":"benmärgsdjup,","start_ms":93518},{"text":"kvävande","start_ms":94608},{"text":"utmattning.","start_ms":95068}]},{"role":"source","start_ms":97148,"end_ms":103676,"speech_end_ms":102998,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":97163},{"text":"beneath","start_ms":97542},{"text":"this","start_ms":97956},{"text":"gilded","start_ms":98161},{"text":"veneer","start_ms":98542},{"text":"of","start_ms":98971},{"text":"infallible","start_ms":99066},{"text":"intellect","start_ms":99742},{"text":"lay","start_ms":100353},{"text":"a","start_ms":100568},{"text":"bone-deep,","start_ms":100608},{"text":"suffocating","start_ms":101471},{"text":"exhaustion.","start_ms":102148}]},{"role":"target","start_ms":104176,"end_ms":110416,"speech_end_ms":109736,"words":[{"text":"Men","start_ms":104191},{"text":"under","start_ms":104391},{"text":"denna","start_ms":104611},{"text":"förgyllda","start_ms":104886},{"text":"yta","start_ms":105386},{"text":"av","start_ms":105696},{"text":"ofelbar","start_ms":105816},{"text":"intelligens","start_ms":106316},{"text":"låg","start_ms":107011},{"text":"en","start_ms":107191},{"text":"benmärgsdjup,","start_ms":107286},{"text":"kvävande","start_ms":108376},{"text":"utmattning.","start_ms":108836}]}]},{"index":5,"source_text":"The relentless pressure to maintain his zenith had morphed from a source of pride into a claustrophobic prison.","target_text":"Det obevekliga trycket att behålla sin zenit hade förvandlats från en källa till stolthet till ett klaustrofobiskt fängelse.","segments":[{"role":"target","start_ms":110916,"end_ms":117900,"speech_end_ms":117196,"words":[{"text":"Det","start_ms":110931},{"text":"obevekliga","start_ms":111061},{"text":"trycket","start_ms":111711},{"text":"att","start_ms":112111},{"text":"behålla","start_ms":112221},{"text":"sin","start_ms":112596},{"text":"zenit","start_ms":112801},{"text":"hade","start_ms":113246},{"text":"förvandlats","start_ms":113466},{"text":"från","start_ms":114046},{"text":"en","start_ms":114196},{"text":"källa","start_ms":114296},{"text":"till","start_ms":114621},{"text":"stolthet","start_ms":114781},{"text":"till","start_ms":115376},{"text":"ett","start_ms":115516},{"text":"klaustrofobiskt","start_ms":115606},{"text":"fängelse.","start_ms":116431}]},{"role":"source","start_ms":118400,"end_ms":124952,"speech_end_ms":124290,"words":[{"text":"The","start_ms":118415},{"text":"relentless","start_ms":118495},{"text":"pressure","start_ms":119061},{"text":"to","start_ms":119511},{"text":"maintain","start_ms":119616},{"text":"his","start_ms":120126},{"text":"zenith","start_ms":120291},{"text":"had","start_ms":120837},{"text":"morphed","start_ms":121057},{"text":"from","start_ms":121427},{"text":"a","start_ms":121607},{"text":"source","start_ms":121647},{"text":"of","start_ms":121997},{"text":"pride","start_ms":122072},{"text":"into","start_ms":122562},{"text":"a","start_ms":122812},{"text":"claustrophobic","start_ms":122857},{"text":"prison.","start_ms":123697}]},{"role":"target","start_ms":125452,"end_ms":132436,"speech_end_ms":131732,"words":[{"text":"Det","start_ms":125467},{"text":"obevekliga","start_ms":125597},{"text":"trycket","start_ms":126247},{"text":"att","start_ms":126647},{"text":"behålla","start_ms":126757},{"text":"sin","start_ms":127132},{"text":"zenit","start_ms":127337},{"text":"hade","start_ms":127782},{"text":"förvandlats","start_ms":128002},{"text":"från","start_ms":128582},{"text":"en","start_ms":128732},{"text":"källa","start_ms":128832},{"text":"till","start_ms":129157},{"text":"stolthet","start_ms":129317},{"text":"till","start_ms":129912},{"text":"ett","start_ms":130052},{"text":"klaustrofobiskt","start_ms":130142},{"text":"fängelse.","start_ms":130967}]}]},{"index":6,"source_text":"His mentors expected nothing short of brilliance, while his peers viewed him with a mixture of awe and alienating envy.","target_text":"Hans mentorer förväntade sig inget mindre än briljans, medan hans kamrater såg på honom med en blandning av vördnad och alienerande avund.","segments":[{"role":"target","start_ms":132936,"end_ms":140664,"speech_end_ms":139896,"words":[{"text":"Hans","start_ms":132951},{"text":"mentorer","start_ms":133286},{"text":"förväntade","start_ms":133721},{"text":"sig","start_ms":134256},{"text":"inget","start_ms":134411},{"text":"mindre","start_ms":134686},{"text":"än","start_ms":134946},{"text":"briljans,","start_ms":135091},{"text":"medan","start_ms":135901},{"text":"hans","start_ms":136186},{"text":"kamrater","start_ms":136386},{"text":"såg","start_ms":136861},{"text":"på","start_ms":137071},{"text":"honom","start_ms":137196},{"text":"med","start_ms":137461},{"text":"en","start_ms":137576},{"text":"blandning","start_ms":137671},{"text":"av","start_ms":138081},{"text":"vördnad","start_ms":138176},{"text":"och","start_ms":138601},{"text":"alienerande","start_ms":138676},{"text":"avund.","start_ms":139306}]},{"role":"source","start_ms":141164,"end_ms":148484,"speech_end_ms":147804,"words":[{"text":"His","start_ms":141179},{"text":"mentors","start_ms":141374},{"text":"expected","start_ms":141935},{"text":"nothing","start_ms":142446},{"text":"short","start_ms":142806},{"text":"of","start_ms":143126},{"text":"brilliance,","start_ms":143236},{"text":"while","start_ms":144058},{"text":"his","start_ms":144263},{"text":"peers","start_ms":144403},{"text":"viewed","start_ms":144844},{"text":"him","start_ms":145119},{"text":"with","start_ms":145339},{"text":"a","start_ms":145484},{"text":"mixture","start_ms":145519},{"text":"of","start_ms":145984},{"text":"awe","start_ms":146079},{"text":"and","start_ms":146404},{"text":"alienating","start_ms":146628},{"text":"envy.","start_ms":147273}]},{"role":"target","start_ms":148984,"end_ms":156712,"speech_end_ms":155944,"words":[{"text":"Hans","start_ms":148999},{"text":"mentorer","start_ms":149334},{"text":"förväntade","start_ms":149769},{"text":"sig","start_ms":150304},{"text":"inget","start_ms":150459},{"text":"mindre","start_ms":150734},{"text":"än","start_ms":150994},{"text":"briljans,","start_ms":151139},{"text":"medan","start_ms":151949},{"text":"hans","start_ms":152234},{"text":"kamrater","start_ms":152434},{"text":"såg","start_ms":152909},{"text":"på","start_ms":153119},{"text":"honom","start_ms":153244},{"text":"med","start_ms":153509},{"text":"en","start_ms":153624},{"text":"blandning","start_ms":153719},{"text":"av","start_ms":154129},{"text":"vördnad","start_ms":154224},{"text":"och","start_ms":154649},{"text":"alienerande","start_ms":154724},{"text":"avund.","start_ms":155354}]}]},{"index":7,"source_text":"One crisp autumn morning, Julian sat in the sunlit courtyard, wrapped in a tailored linen coat.","target_text":"En krispig höstmorgon satt Julian på den soliga gården, insvept i en skräddarsydd linnerock.","segments":[{"role":"target","start_ms":157212,"end_ms":163092,"speech_end_ms":162182,"words":[{"text":"En","start_ms":157227},{"text":"krispig","start_ms":157392},{"text":"höstmorgon","start_ms":157792},{"text":"satt","start_ms":158342},{"text":"Julian","start_ms":158592},{"text":"på","start_ms":158987},{"text":"den","start_ms":159102},{"text":"soliga","start_ms":159252},{"text":"gården,","start_ms":159647},{"text":"insvept","start_ms":160397},{"text":"i","start_ms":160912},{"text":"en","start_ms":161002},{"text":"skräddarsydd","start_ms":161087},{"text":"linnerock.","start_ms":161657}]},{"role":"source","start_ms":163592,"end_ms":169760,"speech_end_ms":169072,"words":[{"text":"One","start_ms":163607},{"text":"crisp","start_ms":163882},{"text":"autumn","start_ms":164221},{"text":"morning,","start_ms":164516},{"text":"Julian","start_ms":165141},{"text":"sat","start_ms":165677},{"text":"in","start_ms":166007},{"text":"the","start_ms":166122},{"text":"sunlit","start_ms":166167},{"text":"courtyard,","start_ms":166602},{"text":"wrapped","start_ms":167414},{"text":"in","start_ms":167694},{"text":"a","start_ms":167774},{"text":"tailored","start_ms":167839},{"text":"linen","start_ms":168281},{"text":"coat.","start_ms":168596}]},{"role":"target","start_ms":170260,"end_ms":176140,"speech_end_ms":175230,"words":[{"text":"En","start_ms":170275},{"text":"krispig","start_ms":170440},{"text":"höstmorgon","start_ms":170840},{"text":"satt","start_ms":171390},{"text":"Julian","start_ms":171640},{"text":"på","start_ms":172035},{"text":"den","start_ms":172150},{"text":"soliga","start_ms":172300},{"text":"gården,","start_ms":172695},{"text":"insvept","start_ms":173445},{"text":"i","start_ms":173960},{"text":"en","start_ms":174050},{"text":"skräddarsydd","start_ms":174135},{"text":"linnerock.","start_ms":174705}]}]},{"index":8,"source_text":"He slowly chewed a salad of roasted butternut squash, pumpkin seeds, and quinoa topped with a tangy lemon dressing.","target_text":"Han tuggade långsamt en sallad med rostad butternutpumpa, pumpafrön och quinoa toppad med en syrlig citrondressing.","segments":[{"role":"target","start_ms":176640,"end_ms":183624,"speech_end_ms":182950,"words":[{"text":"Han","start_ms":176655},{"text":"tuggade","start_ms":176870},{"text":"långsamt","start_ms":177220},{"text":"en","start_ms":177700},{"text":"sallad","start_ms":177795},{"text":"med","start_ms":178185},{"text":"rostad","start_ms":178280},{"text":"butternutpumpa,","start_ms":178635},{"text":"pumpafrön","start_ms":179760},{"text":"och","start_ms":180420},{"text":"quinoa","start_ms":180500},{"text":"toppad","start_ms":180940},{"text":"med","start_ms":181355},{"text":"en","start_ms":181455},{"text":"syrlig","start_ms":181535},{"text":"citrondressing.","start_ms":181885}]},{"role":"source","start_ms":184124,"end_ms":191540,"speech_end_ms":190864,"words":[{"text":"He","start_ms":184139},{"text":"slowly","start_ms":184284},{"text":"chewed","start_ms":184724},{"text":"a","start_ms":185009},{"text":"salad","start_ms":185059},{"text":"of","start_ms":185529},{"text":"roasted","start_ms":185690},{"text":"butternut","start_ms":186081},{"text":"squash,","start_ms":186597},{"text":"pumpkin","start_ms":187278},{"text":"seeds,","start_ms":187654},{"text":"and","start_ms":188304},{"text":"quinoa","start_ms":188459},{"text":"topped","start_ms":188995},{"text":"with","start_ms":189375},{"text":"a","start_ms":189520},{"text":"tangy","start_ms":189575},{"text":"lemon","start_ms":189935},{"text":"dressing.","start_ms":190265}]},{"role":"target","start_ms":192040,"end_ms":199024,"speech_end_ms":198350,"words":[{"text":"Han","start_ms":192055},{"text":"tuggade","start_ms":192270},{"text":"långsamt","start_ms":192620},{"text":"en","start_ms":193100},{"text":"sallad","start_ms":193195},{"text":"med","start_ms":193585},{"text":"rostad","start_ms":193680},{"text":"butternutpumpa,","start_ms":194035},{"text":"pumpafrön","start_ms":195160},{"text":"och","start_ms":195820},{"text":"quinoa","start_ms":195900},{"text":"toppad","start_ms":196340},{"text":"med","start_ms":196755},{"text":"en","start_ms":196855},{"text":"syrlig","start_ms":196935},{"text":"citrondressing.","start_ms":197285}]}]},{"index":9,"source_text":"Beside him, a pair of wild magpies hopped freely across the cobblestones, unbothered by human expectations.","target_text":"Bredvid honom hoppade ett par vilda skator fritt över kullerstenarna, oberörda av mänskliga förväntningar.","segments":[{"role":"target","start_ms":199524,"end_ms":205884,"speech_end_ms":205184,"words":[{"text":"Bredvid","start_ms":199539},{"text":"honom","start_ms":199904},{"text":"hoppade","start_ms":200154},{"text":"ett","start_ms":200494},{"text":"par","start_ms":200589},{"text":"vilda","start_ms":200804},{"text":"skator","start_ms":201099},{"text":"fritt","start_ms":201544},{"text":"över","start_ms":201829},{"text":"kullerstenarna,","start_ms":202004},{"text":"oberörda","start_ms":203129},{"text":"av","start_ms":203664},{"text":"mänskliga","start_ms":203769},{"text":"förväntningar.","start_ms":204264}]},{"role":"source","start_ms":206384,"end_ms":213824,"speech_end_ms":213124,"words":[{"text":"Beside","start_ms":206399},{"text":"him,","start_ms":206835},{"text":"a","start_ms":207270},{"text":"pair","start_ms":207330},{"text":"of","start_ms":207630},{"text":"wild","start_ms":207740},{"text":"magpies","start_ms":208130},{"text":"hopped","start_ms":208830},{"text":"freely","start_ms":209149},{"text":"across","start_ms":209649},{"text":"the","start_ms":209994},{"text":"cobblestones,","start_ms":210049},{"text":"unbothered","start_ms":211066},{"text":"by","start_ms":211622},{"text":"human","start_ms":211782},{"text":"expectations.","start_ms":212094}]},{"role":"target","start_ms":214324,"end_ms":220684,"speech_end_ms":219984,"words":[{"text":"Bredvid","start_ms":214339},{"text":"honom","start_ms":214704},{"text":"hoppade","start_ms":214954},{"text":"ett","start_ms":215294},{"text":"par","start_ms":215389},{"text":"vilda","start_ms":215604},{"text":"skator","start_ms":215899},{"text":"fritt","start_ms":216344},{"text":"över","start_ms":216629},{"text":"kullerstenarna,","start_ms":216804},{"text":"oberörda","start_ms":217929},{"text":"av","start_ms":218464},{"text":"mänskliga","start_ms":218569},{"text":"förväntningar.","start_ms":219064}]}]},{"index":10,"source_text":"Watching their effortless cadence, Julian felt an unprecedented wave of resentment toward his own self-imposed tyranny.","target_text":"När han såg deras avslappnade rytm kände Julian en aldrig tidigare skådad våg av agg mot sin egen självvalda tyranni.","segments":[{"role":"target","start_ms":221184,"end_ms":228096,"speech_end_ms":227414,"words":[{"text":"När","start_ms":221199},{"text":"han","start_ms":221369},{"text":"såg","start_ms":221534},{"text":"deras","start_ms":221769},{"text":"avslappnade","start_ms":222069},{"text":"rytm","start_ms":222714},{"text":"kände","start_ms":223054},{"text":"Julian","start_ms":223344},{"text":"en","start_ms":223794},{"text":"aldrig","start_ms":223914},{"text":"tidigare","start_ms":224189},{"text":"skådad","start_ms":224624},{"text":"våg","start_ms":225014},{"text":"av","start_ms":225259},{"text":"agg","start_ms":225354},{"text":"mot","start_ms":225634},{"text":"sin","start_ms":225824},{"text":"egen","start_ms":225974},{"text":"självvalda","start_ms":226264},{"text":"tyranni.","start_ms":226774}]},{"role":"source","start_ms":228596,"end_ms":236012,"speech_end_ms":235326,"words":[{"text":"Watching","start_ms":228611},{"text":"their","start_ms":229036},{"text":"effortless","start_ms":229216},{"text":"cadence,","start_ms":229705},{"text":"Julian","start_ms":230463},{"text":"felt","start_ms":231019},{"text":"an","start_ms":231289},{"text":"unprecedented","start_ms":231375},{"text":"wave","start_ms":232170},{"text":"of","start_ms":232495},{"text":"resentment","start_ms":232637},{"text":"toward","start_ms":233272},{"text":"his","start_ms":233512},{"text":"own","start_ms":233662},{"text":"self-imposed","start_ms":233872},{"text":"tyranny.","start_ms":234667}]},{"role":"target","start_ms":236512,"end_ms":243424,"speech_end_ms":242742,"words":[{"text":"När","start_ms":236527},{"text":"han","start_ms":236697},{"text":"såg","start_ms":236862},{"text":"deras","start_ms":237097},{"text":"avslappnade","start_ms":237397},{"text":"rytm","start_ms":238042},{"text":"kände","start_ms":238382},{"text":"Julian","start_ms":238672},{"text":"en","start_ms":239122},{"text":"aldrig","start_ms":239242},{"text":"tidigare","start_ms":239517},{"text":"skådad","start_ms":239952},{"text":"våg","start_ms":240342},{"text":"av","start_ms":240587},{"text":"agg","start_ms":240682},{"text":"mot","start_ms":240962},{"text":"sin","start_ms":241152},{"text":"egen","start_ms":241302},{"text":"självvalda","start_ms":241592},{"text":"tyranni.","start_ms":242102}]}]},{"index":11,"source_text":"The final examination in Advanced Epistemology was scheduled for that very afternoon.","target_text":"Den slutgiltiga examen i avancerad epistemologi var planerad till samma eftermiddag.","segments":[{"role":"target","start_ms":243924,"end_ms":249036,"speech_end_ms":248684,"words":[{"text":"Den","start_ms":243939},{"text":"slutgiltiga","start_ms":244144},{"text":"examen","start_ms":244819},{"text":"i","start_ms":245309},{"text":"avancerad","start_ms":245384},{"text":"epistemologi","start_ms":245949},{"text":"var","start_ms":246774},{"text":"planerad","start_ms":246909},{"text":"till","start_ms":247389},{"text":"samma","start_ms":247529},{"text":"eftermiddag.","start_ms":247819}]},{"role":"source","start_ms":249536,"end_ms":255176,"speech_end_ms":254496,"words":[{"text":"The","start_ms":249551},{"text":"final","start_ms":249636},{"text":"examination","start_ms":250017},{"text":"in","start_ms":250864},{"text":"Advanced","start_ms":250989},{"text":"Epistemology","start_ms":251476},{"text":"was","start_ms":252446},{"text":"scheduled","start_ms":252621},{"text":"for","start_ms":253086},{"text":"that","start_ms":253226},{"text":"very","start_ms":253406},{"text":"afternoon.","start_ms":253747}]},{"role":"target","start_ms":255676,"end_ms":260788,"speech_end_ms":260436,"words":[{"text":"Den","start_ms":255691},{"text":"slutgiltiga","start_ms":255896},{"text":"examen","start_ms":256571},{"text":"i","start_ms":257061},{"text":"avancerad","start_ms":257136},{"text":"epistemologi","start_ms":257701},{"text":"var","start_ms":258526},{"text":"planerad","start_ms":258661},{"text":"till","start_ms":259141},{"text":"samma","start_ms":259281},{"text":"eftermiddag.","start_ms":259571}]}]},{"index":12,"source_text":"It was a notoriously rigorous assessment, designed to weed out all but the most brilliant thinkers.","target_text":"Det var en ökänd noggrann bedömning, utformad för att sålla bort alla utom de mest briljanta tänkarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":261288,"end_ms":267456,"speech_end_ms":266758,"words":[{"text":"Det","start_ms":261303},{"text":"var","start_ms":261443},{"text":"en","start_ms":261588},{"text":"ökänd","start_ms":261698},{"text":"noggrann","start_ms":262098},{"text":"bedömning,","start_ms":262493},{"text":"utformad","start_ms":263278},{"text":"för","start_ms":263798},{"text":"att","start_ms":263943},{"text":"sålla","start_ms":264048},{"text":"bort","start_ms":264288},{"text":"alla","start_ms":264538},{"text":"utom","start_ms":264753},{"text":"de","start_ms":265038},{"text":"mest","start_ms":265178},{"text":"briljanta","start_ms":265453},{"text":"tänkarna.","start_ms":265958}]},{"role":"source","start_ms":267956,"end_ms":273860,"speech_end_ms":273166,"words":[{"text":"It","start_ms":267971},{"text":"was","start_ms":268081},{"text":"a","start_ms":268251},{"text":"notoriously","start_ms":268296},{"text":"rigorous","start_ms":269077},{"text":"assessment,","start_ms":269483},{"text":"designed","start_ms":270324},{"text":"to","start_ms":270750},{"text":"weed","start_ms":270840},{"text":"out","start_ms":271105},{"text":"all","start_ms":271285},{"text":"but","start_ms":271510},{"text":"the","start_ms":271695},{"text":"most","start_ms":271740},{"text":"brilliant","start_ms":272055},{"text":"thinkers.","start_ms":272515}]},{"role":"target","start_ms":274360,"end_ms":280528,"speech_end_ms":279830,"words":[{"text":"Det","start_ms":274375},{"text":"var","start_ms":274515},{"text":"en","start_ms":274660},{"text":"ökänd","start_ms":274770},{"text":"noggrann","start_ms":275170},{"text":"bedömning,","start_ms":275565},{"text":"utformad","start_ms":276350},{"text":"för","start_ms":276870},{"text":"att","start_ms":277015},{"text":"sålla","start_ms":277120},{"text":"bort","start_ms":277360},{"text":"alla","start_ms":277610},{"text":"utom","start_ms":277825},{"text":"de","start_ms":278110},{"text":"mest","start_ms":278250},{"text":"briljanta","start_ms":278525},{"text":"tänkarna.","start_ms":279030}]}]},{"index":13,"source_text":"Normally, Julian would have spent the preceding hours frantically reviewing obscure philosophical treatises and memorizing fine nuances.","target_text":"Normalt skulle Julian ha tillbringat de föregående timmarna med att febrilt granska obskyra filosofiska avhandlingar och memorera fina nyanser.","segments":[{"role":"target","start_ms":281028,"end_ms":289380,"speech_end_ms":288678,"words":[{"text":"Normalt","start_ms":281043},{"text":"skulle","start_ms":281468},{"text":"Julian","start_ms":281688},{"text":"ha","start_ms":282118},{"text":"tillbringat","start_ms":282213},{"text":"de","start_ms":282798},{"text":"föregående","start_ms":282913},{"text":"timmarna","start_ms":283523},{"text":"med","start_ms":283958},{"text":"att","start_ms":284088},{"text":"febrilt","start_ms":284178},{"text":"granska","start_ms":284608},{"text":"obskyra","start_ms":284973},{"text":"filosofiska","start_ms":285488},{"text":"avhandlingar","start_ms":286173},{"text":"och","start_ms":286978},{"text":"memorera","start_ms":287123},{"text":"fina","start_ms":287618},{"text":"nyanser.","start_ms":287898}]},{"role":"source","start_ms":289880,"end_ms":298256,"speech_end_ms":297560,"words":[{"text":"Normally,","start_ms":289895},{"text":"Julian","start_ms":290610},{"text":"would","start_ms":291105},{"text":"have","start_ms":291245},{"text":"spent","start_ms":291345},{"text":"the","start_ms":291694},{"text":"preceding","start_ms":291759},{"text":"hours","start_ms":292265},{"text":"frantically","start_ms":292730},{"text":"reviewing","start_ms":293370},{"text":"obscure","start_ms":293855},{"text":"philosophical","start_ms":294333},{"text":"treatises","start_ms":295048},{"text":"and","start_ms":295704},{"text":"memorizing","start_ms":295830},{"text":"fine","start_ms":296455},{"text":"nuances.","start_ms":296763}]},{"role":"target","start_ms":298756,"end_ms":307108,"speech_end_ms":306406,"words":[{"text":"Normalt","start_ms":298771},{"text":"skulle","start_ms":299196},{"text":"Julian","start_ms":299416},{"text":"ha","start_ms":299846},{"text":"tillbringat","start_ms":299941},{"text":"de","start_ms":300526},{"text":"föregående","start_ms":300641},{"text":"timmarna","start_ms":301251},{"text":"med","start_ms":301686},{"text":"att","start_ms":301816},{"text":"febrilt","start_ms":301906},{"text":"granska","start_ms":302336},{"text":"obskyra","start_ms":302701},{"text":"filosofiska","start_ms":303216},{"text":"avhandlingar","start_ms":303901},{"text":"och","start_ms":304706},{"text":"memorera","start_ms":304851},{"text":"fina","start_ms":305346},{"text":"nyanser.","start_ms":305626}]}]},{"index":14,"source_text":"Today, however, a quiet, subversive impulse took root in his mind.","target_text":"Idag tog dock en tyst, subversiv impuls rot i hans sinne.","segments":[{"role":"target","start_ms":307608,"end_ms":311784,"speech_end_ms":311068,"words":[{"text":"Idag","start_ms":307623},{"text":"tog","start_ms":307913},{"text":"dock","start_ms":308113},{"text":"en","start_ms":308333},{"text":"tyst,","start_ms":308438},{"text":"subversiv","start_ms":308963},{"text":"impuls","start_ms":309543},{"text":"rot","start_ms":310023},{"text":"i","start_ms":310233},{"text":"hans","start_ms":310303},{"text":"sinne.","start_ms":310528}]},{"role":"source","start_ms":312284,"end_ms":317324,"speech_end_ms":316624,"words":[{"text":"Today,","start_ms":312299},{"text":"however,","start_ms":312919},{"text":"a","start_ms":313549},{"text":"quiet,","start_ms":313614},{"text":"subversive","start_ms":314260},{"text":"impulse","start_ms":314826},{"text":"took","start_ms":315316},{"text":"root","start_ms":315576},{"text":"in","start_ms":315821},{"text":"his","start_ms":315931},{"text":"mind.","start_ms":316106}]},{"role":"target","start_ms":317824,"end_ms":322000,"speech_end_ms":321284,"words":[{"text":"Idag","start_ms":317839},{"text":"tog","start_ms":318129},{"text":"dock","start_ms":318329},{"text":"en","start_ms":318549},{"text":"tyst,","start_ms":318654},{"text":"subversiv","start_ms":319179},{"text":"impuls","start_ms":319759},{"text":"rot","start_ms":320239},{"text":"i","start_ms":320449},{"text":"hans","start_ms":320519},{"text":"sinne.","start_ms":320744}]}]},{"index":15,"source_text":"What if he simply ceased to be extraordinary?","target_text":"Tänk om han helt enkelt slutade vara extraordinär?","segments":[{"role":"target","start_ms":322500,"end_ms":325524,"speech_end_ms":325160,"words":[{"text":"Tänk","start_ms":322515},{"text":"om","start_ms":322805},{"text":"han","start_ms":322895},{"text":"helt","start_ms":323030},{"text":"enkelt","start_ms":323295},{"text":"slutade","start_ms":323605},{"text":"vara","start_ms":323990},{"text":"extraordinär?","start_ms":324185}]},{"role":"source","start_ms":326024,"end_ms":328832,"speech_end_ms":328494,"words":[{"text":"What","start_ms":326039},{"text":"if","start_ms":326234},{"text":"he","start_ms":326359},{"text":"simply","start_ms":326449},{"text":"ceased","start_ms":326849},{"text":"to","start_ms":327294},{"text":"be","start_ms":327394},{"text":"extraordinary?","start_ms":327544}]},{"role":"target","start_ms":329332,"end_ms":332356,"speech_end_ms":331992,"words":[{"text":"Tänk","start_ms":329347},{"text":"om","start_ms":329637},{"text":"han","start_ms":329727},{"text":"helt","start_ms":329862},{"text":"enkelt","start_ms":330127},{"text":"slutade","start_ms":330437},{"text":"vara","start_ms":330822},{"text":"extraordinär?","start_ms":331017}]}]},{"index":16,"source_text":"What if the unbearable pedestal upon which he stood could be dismantled with a single deliberate act of sabotage?","target_text":"Tänk om den outhärdliga piedestalen han stod på kunde demonteras med en enda avsiktlig sabotagehandling?","segments":[{"role":"target","start_ms":332856,"end_ms":339144,"speech_end_ms":338466,"words":[{"text":"Tänk","start_ms":332871},{"text":"om","start_ms":333156},{"text":"den","start_ms":333251},{"text":"outhärdliga","start_ms":333386},{"text":"piedestalen","start_ms":334046},{"text":"han","start_ms":334796},{"text":"stod","start_ms":335006},{"text":"på","start_ms":335266},{"text":"kunde","start_ms":335381},{"text":"demonteras","start_ms":335651},{"text":"med","start_ms":336251},{"text":"en","start_ms":336361},{"text":"enda","start_ms":336446},{"text":"avsiktlig","start_ms":336671},{"text":"sabotagehandling?","start_ms":337256}]},{"role":"source","start_ms":339644,"end_ms":346460,"speech_end_ms":345784,"words":[{"text":"What","start_ms":339659},{"text":"if","start_ms":339849},{"text":"the","start_ms":339979},{"text":"unbearable","start_ms":340099},{"text":"pedestal","start_ms":340669},{"text":"upon","start_ms":341404},{"text":"which","start_ms":341770},{"text":"he","start_ms":341955},{"text":"stood","start_ms":342050},{"text":"could","start_ms":342381},{"text":"be","start_ms":342536},{"text":"dismantled","start_ms":342666},{"text":"with","start_ms":343389},{"text":"a","start_ms":343554},{"text":"single","start_ms":343589},{"text":"deliberate","start_ms":344005},{"text":"act","start_ms":344501},{"text":"of","start_ms":344807},{"text":"sabotage?","start_ms":344877}]},{"role":"target","start_ms":346960,"end_ms":353248,"speech_end_ms":352570,"words":[{"text":"Tänk","start_ms":346975},{"text":"om","start_ms":347260},{"text":"den","start_ms":347355},{"text":"outhärdliga","start_ms":347490},{"text":"piedestalen","start_ms":348150},{"text":"han","start_ms":348900},{"text":"stod","start_ms":349110},{"text":"på","start_ms":349370},{"text":"kunde","start_ms":349485},{"text":"demonteras","start_ms":349755},{"text":"med","start_ms":350355},{"text":"en","start_ms":350465},{"text":"enda","start_ms":350550},{"text":"avsiktlig","start_ms":350775},{"text":"sabotagehandling?","start_ms":351360}]}]},{"index":17,"source_text":"The thought was as intoxicating as it was terrifying.","target_text":"Tanken var lika berusande som den var skrämmande.","segments":[{"role":"target","start_ms":353748,"end_ms":356724,"speech_end_ms":356378,"words":[{"text":"Tanken","start_ms":353763},{"text":"var","start_ms":354183},{"text":"lika","start_ms":354308},{"text":"berusande","start_ms":354573},{"text":"som","start_ms":355163},{"text":"den","start_ms":355338},{"text":"var","start_ms":355493},{"text":"skrämmande.","start_ms":355603}]},{"role":"source","start_ms":357224,"end_ms":360512,"speech_end_ms":360194,"words":[{"text":"The","start_ms":357239},{"text":"thought","start_ms":357324},{"text":"was","start_ms":357628},{"text":"as","start_ms":357798},{"text":"intoxicating","start_ms":357933},{"text":"as","start_ms":358903},{"text":"it","start_ms":359053},{"text":"was","start_ms":359143},{"text":"terrifying.","start_ms":359320}]},{"role":"target","start_ms":361012,"end_ms":363988,"speech_end_ms":363642,"words":[{"text":"Tanken","start_ms":361027},{"text":"var","start_ms":361447},{"text":"lika","start_ms":361572},{"text":"berusande","start_ms":361837},{"text":"som","start_ms":362427},{"text":"den","start_ms":362602},{"text":"var","start_ms":362757},{"text":"skrämmande.","start_ms":362867}]}]},{"index":18,"source_text":"He closed his notebook, leaving pages of meticulous diagrams unread.","target_text":"Han stängde sin anteckningsbok och lämnade sidor med noggranna diagram olästa.","segments":[{"role":"target","start_ms":364488,"end_ms":369288,"speech_end_ms":368938,"words":[{"text":"Han","start_ms":364503},{"text":"stängde","start_ms":364723},{"text":"sin","start_ms":365078},{"text":"anteckningsbok","start_ms":365258},{"text":"och","start_ms":366168},{"text":"lämnade","start_ms":366243},{"text":"sidor","start_ms":366668},{"text":"med","start_ms":367048},{"text":"noggranna","start_ms":367153},{"text":"diagram","start_ms":367618},{"text":"olästa.","start_ms":368083}]},{"role":"source","start_ms":369788,"end_ms":374420,"speech_end_ms":374078,"words":[{"text":"He","start_ms":369803},{"text":"closed","start_ms":369938},{"text":"his","start_ms":370324},{"text":"notebook,","start_ms":370484},{"text":"leaving","start_ms":371175},{"text":"pages","start_ms":371521},{"text":"of","start_ms":371986},{"text":"meticulous","start_ms":372111},{"text":"diagrams","start_ms":372757},{"text":"unread.","start_ms":373462}]},{"role":"target","start_ms":374920,"end_ms":379720,"speech_end_ms":379370,"words":[{"text":"Han","start_ms":374935},{"text":"stängde","start_ms":375155},{"text":"sin","start_ms":375510},{"text":"anteckningsbok","start_ms":375690},{"text":"och","start_ms":376600},{"text":"lämnade","start_ms":376675},{"text":"sidor","start_ms":377100},{"text":"med","start_ms":377480},{"text":"noggranna","start_ms":377585},{"text":"diagram","start_ms":378050},{"text":"olästa.","start_ms":378515}]}]},{"index":19,"source_text":"He sipped his hot steep of chamomile and mint, allowing his pulse to settle into an unfamiliar tranquility.","target_text":"Han smuttade på sin varma kamomill och mynta, lät pulsen lugna sig till en ovanlig ro.","segments":[{"role":"target","start_ms":380220,"end_ms":385740,"speech_end_ms":385040,"words":[{"text":"Han","start_ms":380235},{"text":"smuttade","start_ms":380460},{"text":"på","start_ms":380935},{"text":"sin","start_ms":381070},{"text":"varma","start_ms":381260},{"text":"kamomill","start_ms":381560},{"text":"och","start_ms":382015},{"text":"mynta,","start_ms":382070},{"text":"lät","start_ms":382805},{"text":"pulsen","start_ms":383045},{"text":"lugna","start_ms":383425},{"text":"sig","start_ms":383720},{"text":"till","start_ms":383880},{"text":"en","start_ms":384065},{"text":"ovanlig","start_ms":384150},{"text":"ro.","start_ms":384625}]},{"role":"source","start_ms":386240,"end_ms":392936,"speech_end_ms":392240,"words":[{"text":"He","start_ms":386255},{"text":"sipped","start_ms":386400},{"text":"his","start_ms":386738},{"text":"hot","start_ms":386903},{"text":"steep","start_ms":387203},{"text":"of","start_ms":387573},{"text":"chamomile","start_ms":387678},{"text":"and","start_ms":388413},{"text":"mint,","start_ms":388528},{"text":"allowing","start_ms":389081},{"text":"his","start_ms":389442},{"text":"pulse","start_ms":389597},{"text":"to","start_ms":389957},{"text":"settle","start_ms":390052},{"text":"into","start_ms":390440},{"text":"an","start_ms":390675},{"text":"unfamiliar","start_ms":390760},{"text":"tranquility.","start_ms":391380}]},{"role":"target","start_ms":393436,"end_ms":398956,"speech_end_ms":398256,"words":[{"text":"Han","start_ms":393451},{"text":"smuttade","start_ms":393676},{"text":"på","start_ms":394151},{"text":"sin","start_ms":394286},{"text":"varma","start_ms":394476},{"text":"kamomill","start_ms":394776},{"text":"och","start_ms":395231},{"text":"mynta,","start_ms":395286},{"text":"lät","start_ms":396021},{"text":"pulsen","start_ms":396261},{"text":"lugna","start_ms":396641},{"text":"sig","start_ms":396936},{"text":"till","start_ms":397096},{"text":"en","start_ms":397281},{"text":"ovanlig","start_ms":397366},{"text":"ro.","start_ms":397841}]}]},{"index":20,"source_text":"When the bronze bells of the grand hall chimed, signaling the start of the examination, Julian rose with calm deliberation.","target_text":"När bronsklockorna i den stora salen klingade och signalerade början på examinationen, reste sig Julian med lugn eftertanke.","segments":[{"role":"target","start_ms":399456,"end_ms":407376,"speech_end_ms":406686,"words":[{"text":"När","start_ms":399471},{"text":"bronsklockorna","start_ms":399681},{"text":"i","start_ms":400426},{"text":"den","start_ms":400516},{"text":"stora","start_ms":400666},{"text":"salen","start_ms":401006},{"text":"klingade","start_ms":401446},{"text":"och","start_ms":401921},{"text":"signalerade","start_ms":401996},{"text":"början","start_ms":402666},{"text":"på","start_ms":403026},{"text":"examinationen,","start_ms":403136},{"text":"reste","start_ms":404391},{"text":"sig","start_ms":404726},{"text":"Julian","start_ms":404916},{"text":"med","start_ms":405356},{"text":"lugn","start_ms":405446},{"text":"eftertanke.","start_ms":405736}]},{"role":"source","start_ms":407876,"end_ms":415532,"speech_end_ms":414866,"words":[{"text":"When","start_ms":407891},{"text":"the","start_ms":408086},{"text":"bronze","start_ms":408141},{"text":"bells","start_ms":408536},{"text":"of","start_ms":408922},{"text":"the","start_ms":409022},{"text":"grand","start_ms":409102},{"text":"hall","start_ms":409412},{"text":"chimed,","start_ms":409617},{"text":"signaling","start_ms":410343},{"text":"the","start_ms":410880},{"text":"start","start_ms":410940},{"text":"of","start_ms":411284},{"text":"the","start_ms":411384},{"text":"examination,","start_ms":411509},{"text":"Julian","start_ms":412581},{"text":"rose","start_ms":413106},{"text":"with","start_ms":413486},{"text":"calm","start_ms":413641},{"text":"deliberation.","start_ms":413953}]},{"role":"target","start_ms":416032,"end_ms":423952,"speech_end_ms":423262,"words":[{"text":"När","start_ms":416047},{"text":"bronsklockorna","start_ms":416257},{"text":"i","start_ms":417002},{"text":"den","start_ms":417092},{"text":"stora","start_ms":417242},{"text":"salen","start_ms":417582},{"text":"klingade","start_ms":418022},{"text":"och","start_ms":418497},{"text":"signalerade","start_ms":418572},{"text":"början","start_ms":419242},{"text":"på","start_ms":419602},{"text":"examinationen,","start_ms":419712},{"text":"reste","start_ms":420967},{"text":"sig","start_ms":421302},{"text":"Julian","start_ms":421492},{"text":"med","start_ms":421932},{"text":"lugn","start_ms":422022},{"text":"eftertanke.","start_ms":422312}]}]},{"index":21,"source_text":"The examination chamber was a grand, vaulted hall filled with rows of polished oak desks.","target_text":"Undersökningskammaren var en storslagen, välvd sal fylld med rader av polerade ekbord.","segments":[{"role":"target","start_ms":424452,"end_ms":430188,"speech_end_ms":429382,"words":[{"text":"Undersökningskammaren","start_ms":424467},{"text":"var","start_ms":425622},{"text":"en","start_ms":425782},{"text":"storslagen,","start_ms":425877},{"text":"välvd","start_ms":426867},{"text":"sal","start_ms":427172},{"text":"fylld","start_ms":427467},{"text":"med","start_ms":427772},{"text":"rader","start_ms":427872},{"text":"av","start_ms":428182},{"text":"polerade","start_ms":428272},{"text":"ekbord.","start_ms":428747}]},{"role":"source","start_ms":430688,"end_ms":436760,"speech_end_ms":436038,"words":[{"text":"The","start_ms":430703},{"text":"examination","start_ms":430848},{"text":"chamber","start_ms":431616},{"text":"was","start_ms":432096},{"text":"a","start_ms":432282},{"text":"grand,","start_ms":432342},{"text":"vaulted","start_ms":433002},{"text":"hall","start_ms":433392},{"text":"filled","start_ms":433772},{"text":"with","start_ms":434134},{"text":"rows","start_ms":434340},{"text":"of","start_ms":434620},{"text":"polished","start_ms":434710},{"text":"oak","start_ms":435195},{"text":"desks.","start_ms":435385}]},{"role":"target","start_ms":437260,"end_ms":442996,"speech_end_ms":442190,"words":[{"text":"Undersökningskammaren","start_ms":437275},{"text":"var","start_ms":438430},{"text":"en","start_ms":438590},{"text":"storslagen,","start_ms":438685},{"text":"välvd","start_ms":439675},{"text":"sal","start_ms":439980},{"text":"fylld","start_ms":440275},{"text":"med","start_ms":440580},{"text":"rader","start_ms":440680},{"text":"av","start_ms":440990},{"text":"polerade","start_ms":441080},{"text":"ekbord.","start_ms":441555}]}]},{"index":22,"source_text":"Proctors paced the aisles like watchful sentinels, their footfalls echoing against the marble floor.","target_text":"Proktorer gick fram och tillbaka i gångarna som vaksamma väktare, deras fotsteg ekade mot marmorgolvet.","segments":[{"role":"target","start_ms":443496,"end_ms":450192,"speech_end_ms":449256,"words":[{"text":"Proktorer","start_ms":443511},{"text":"gick","start_ms":444026},{"text":"fram","start_ms":444216},{"text":"och","start_ms":444511},{"text":"tillbaka","start_ms":444566},{"text":"i","start_ms":445071},{"text":"gångarna","start_ms":445136},{"text":"som","start_ms":445596},{"text":"vaksamma","start_ms":445776},{"text":"väktare,","start_ms":446256},{"text":"deras","start_ms":447071},{"text":"fotsteg","start_ms":447371},{"text":"ekade","start_ms":447891},{"text":"mot","start_ms":448266},{"text":"marmorgolvet.","start_ms":448436}]},{"role":"source","start_ms":450692,"end_ms":457004,"speech_end_ms":456332,"words":[{"text":"Proctors","start_ms":450707},{"text":"paced","start_ms":451276},{"text":"the","start_ms":451666},{"text":"aisles","start_ms":451786},{"text":"like","start_ms":452231},{"text":"watchful","start_ms":452447},{"text":"sentinels,","start_ms":452879},{"text":"their","start_ms":453802},{"text":"footfalls","start_ms":453933},{"text":"echoing","start_ms":454538},{"text":"against","start_ms":454998},{"text":"the","start_ms":455358},{"text":"marble","start_ms":455398},{"text":"floor.","start_ms":455763}]},{"role":"target","start_ms":457504,"end_ms":464200,"speech_end_ms":463264,"words":[{"text":"Proktorer","start_ms":457519},{"text":"gick","start_ms":458034},{"text":"fram","start_ms":458224},{"text":"och","start_ms":458519},{"text":"tillbaka","start_ms":458574},{"text":"i","start_ms":459079},{"text":"gångarna","start_ms":459144},{"text":"som","start_ms":459604},{"text":"vaksamma","start_ms":459784},{"text":"väktare,","start_ms":460264},{"text":"deras","start_ms":461079},{"text":"fotsteg","start_ms":461379},{"text":"ekade","start_ms":461899},{"text":"mot","start_ms":462274},{"text":"marmorgolvet.","start_ms":462444}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian took his assigned seat at the front, uncapping his favorite fountain pen filled with deep indigo ink.","target_text":"Julian tog sin tilldelade plats längst fram och tog av korken på sin favoritfylla fylld med djupt indigofärgat bläck.","segments":[{"role":"target","start_ms":464700,"end_ms":471924,"speech_end_ms":470980,"words":[{"text":"Julian","start_ms":464715},{"text":"tog","start_ms":465175},{"text":"sin","start_ms":465390},{"text":"tilldelade","start_ms":465570},{"text":"plats","start_ms":466120},{"text":"längst","start_ms":466525},{"text":"fram","start_ms":466850},{"text":"och","start_ms":467155},{"text":"tog","start_ms":467310},{"text":"av","start_ms":467555},{"text":"korken","start_ms":467630},{"text":"på","start_ms":468080},{"text":"sin","start_ms":468185},{"text":"favoritfylla","start_ms":468365},{"text":"fylld","start_ms":469145},{"text":"med","start_ms":469465},{"text":"djupt","start_ms":469570},{"text":"indigofärgat","start_ms":469890},{"text":"bläck.","start_ms":470660}]},{"role":"source","start_ms":472424,"end_ms":479144,"speech_end_ms":478454,"words":[{"text":"Julian","start_ms":472439},{"text":"took","start_ms":473054},{"text":"his","start_ms":473269},{"text":"assigned","start_ms":473399},{"text":"seat","start_ms":473814},{"text":"at","start_ms":474124},{"text":"the","start_ms":474259},{"text":"front,","start_ms":474309},{"text":"uncapping","start_ms":474953},{"text":"his","start_ms":475493},{"text":"favorite","start_ms":475658},{"text":"fountain","start_ms":476043},{"text":"pen","start_ms":476484},{"text":"filled","start_ms":476819},{"text":"with","start_ms":477164},{"text":"deep","start_ms":477349},{"text":"indigo","start_ms":477615},{"text":"ink.","start_ms":478055}]},{"role":"target","start_ms":479644,"end_ms":486868,"speech_end_ms":485924,"words":[{"text":"Julian","start_ms":479659},{"text":"tog","start_ms":480119},{"text":"sin","start_ms":480334},{"text":"tilldelade","start_ms":480514},{"text":"plats","start_ms":481064},{"text":"längst","start_ms":481469},{"text":"fram","start_ms":481794},{"text":"och","start_ms":482099},{"text":"tog","start_ms":482254},{"text":"av","start_ms":482499},{"text":"korken","start_ms":482574},{"text":"på","start_ms":483024},{"text":"sin","start_ms":483129},{"text":"favoritfylla","start_ms":483309},{"text":"fylld","start_ms":484089},{"text":"med","start_ms":484409},{"text":"djupt","start_ms":484514},{"text":"indigofärgat","start_ms":484834},{"text":"bläck.","start_ms":485604}]}]},{"index":24,"source_text":"The test booklet was placed before him, its pages crisp and heavy with implicit challenge.","target_text":"Testhäftet låg framför honom, sidorna skarpa och tunga av underförstådd utmaning.","segments":[{"role":"target","start_ms":487368,"end_ms":492792,"speech_end_ms":492118,"words":[{"text":"Testhäftet","start_ms":487383},{"text":"låg","start_ms":488043},{"text":"framför","start_ms":488248},{"text":"honom,","start_ms":488643},{"text":"sidorna","start_ms":489238},{"text":"skarpa","start_ms":489688},{"text":"och","start_ms":490103},{"text":"tunga","start_ms":490183},{"text":"av","start_ms":490498},{"text":"underförstådd","start_ms":490633},{"text":"utmaning.","start_ms":491308}]},{"role":"source","start_ms":493292,"end_ms":499028,"speech_end_ms":498352,"words":[{"text":"The","start_ms":493307},{"text":"test","start_ms":493402},{"text":"booklet","start_ms":493717},{"text":"was","start_ms":494147},{"text":"placed","start_ms":494322},{"text":"before","start_ms":494697},{"text":"him,","start_ms":495076},{"text":"its","start_ms":495496},{"text":"pages","start_ms":495657},{"text":"crisp","start_ms":496107},{"text":"and","start_ms":496515},{"text":"heavy","start_ms":496640},{"text":"with","start_ms":497025},{"text":"implicit","start_ms":497200},{"text":"challenge.","start_ms":497675}]},{"role":"target","start_ms":499528,"end_ms":504952,"speech_end_ms":504278,"words":[{"text":"Testhäftet","start_ms":499543},{"text":"låg","start_ms":500203},{"text":"framför","start_ms":500408},{"text":"honom,","start_ms":500803},{"text":"sidorna","start_ms":501398},{"text":"skarpa","start_ms":501848},{"text":"och","start_ms":502263},{"text":"tunga","start_ms":502343},{"text":"av","start_ms":502658},{"text":"underförstådd","start_ms":502793},{"text":"utmaning.","start_ms":503468}]}]},{"index":25,"source_text":"He opened the booklet and scanned the complex prompts detailing tricky metaphysical paradoxes.","target_text":"Han öppnade häftet och skannade de komplexa promptarna som beskrev knepiga metafysiska paradoxer.","segments":[{"role":"target","start_ms":505452,"end_ms":511932,"speech_end_ms":511232,"words":[{"text":"Han","start_ms":505467},{"text":"öppnade","start_ms":505677},{"text":"häftet","start_ms":506092},{"text":"och","start_ms":506562},{"text":"skannade","start_ms":506612},{"text":"de","start_ms":507052},{"text":"komplexa","start_ms":507197},{"text":"promptarna","start_ms":507737},{"text":"som","start_ms":508377},{"text":"beskrev","start_ms":508542},{"text":"knepiga","start_ms":508942},{"text":"metafysiska","start_ms":509437},{"text":"paradoxer.","start_ms":510227}]},{"role":"source","start_ms":512432,"end_ms":518408,"speech_end_ms":517722,"words":[{"text":"He","start_ms":512447},{"text":"opened","start_ms":512627},{"text":"the","start_ms":512943},{"text":"booklet","start_ms":513003},{"text":"and","start_ms":513516},{"text":"scanned","start_ms":513651},{"text":"the","start_ms":514076},{"text":"complex","start_ms":514141},{"text":"prompts","start_ms":514697},{"text":"detailing","start_ms":515227},{"text":"tricky","start_ms":515732},{"text":"metaphysical","start_ms":516106},{"text":"paradoxes.","start_ms":516751}]},{"role":"target","start_ms":518908,"end_ms":525388,"speech_end_ms":524688,"words":[{"text":"Han","start_ms":518923},{"text":"öppnade","start_ms":519133},{"text":"häftet","start_ms":519548},{"text":"och","start_ms":520018},{"text":"skannade","start_ms":520068},{"text":"de","start_ms":520508},{"text":"komplexa","start_ms":520653},{"text":"promptarna","start_ms":521193},{"text":"som","start_ms":521833},{"text":"beskrev","start_ms":521998},{"text":"knepiga","start_ms":522398},{"text":"metafysiska","start_ms":522893},{"text":"paradoxer.","start_ms":523683}]}]},{"index":26,"source_text":"Under normal circumstances, his sharp intellect would immediately weave a series of brilliant counterarguments.","target_text":"Under normala omständigheter skulle hans skarpa intellekt omedelbart väva en rad briljanta motargument.","segments":[{"role":"target","start_ms":525888,"end_ms":532320,"speech_end_ms":531408,"words":[{"text":"Under","start_ms":525903},{"text":"normala","start_ms":526158},{"text":"omständigheter","start_ms":526583},{"text":"skulle","start_ms":527498},{"text":"hans","start_ms":527733},{"text":"skarpa","start_ms":527928},{"text":"intellekt","start_ms":528278},{"text":"omedelbart","start_ms":528818},{"text":"väva","start_ms":529443},{"text":"en","start_ms":529678},{"text":"rad","start_ms":529803},{"text":"briljanta","start_ms":530023},{"text":"motargument.","start_ms":530538}]},{"role":"source","start_ms":532820,"end_ms":539732,"speech_end_ms":539020,"words":[{"text":"Under","start_ms":532835},{"text":"normal","start_ms":533090},{"text":"circumstances,","start_ms":533455},{"text":"his","start_ms":534605},{"text":"sharp","start_ms":534766},{"text":"intellect","start_ms":535121},{"text":"would","start_ms":535725},{"text":"immediately","start_ms":535875},{"text":"weave","start_ms":536452},{"text":"a","start_ms":536747},{"text":"series","start_ms":536797},{"text":"of","start_ms":537282},{"text":"brilliant","start_ms":537397},{"text":"counterarguments.","start_ms":537853}]},{"role":"target","start_ms":540232,"end_ms":546664,"speech_end_ms":545752,"words":[{"text":"Under","start_ms":540247},{"text":"normala","start_ms":540502},{"text":"omständigheter","start_ms":540927},{"text":"skulle","start_ms":541842},{"text":"hans","start_ms":542077},{"text":"skarpa","start_ms":542272},{"text":"intellekt","start_ms":542622},{"text":"omedelbart","start_ms":543162},{"text":"väva","start_ms":543787},{"text":"en","start_ms":544022},{"text":"rad","start_ms":544147},{"text":"briljanta","start_ms":544367},{"text":"motargument.","start_ms":544882}]}]},{"index":27,"source_text":"Instead, Julian paused, feeling the heavy stillness of the room settling over his shoulders.","target_text":"Istället stannade Julian upp, kände rummets tunga stillhet lägga sig över axlarna.","segments":[{"role":"target","start_ms":547164,"end_ms":552348,"speech_end_ms":551634,"words":[{"text":"Istället","start_ms":547179},{"text":"stannade","start_ms":547634},{"text":"Julian","start_ms":548019},{"text":"upp,","start_ms":548459},{"text":"kände","start_ms":548884},{"text":"rummets","start_ms":549204},{"text":"tunga","start_ms":549554},{"text":"stillhet","start_ms":549819},{"text":"lägga","start_ms":550339},{"text":"sig","start_ms":550589},{"text":"över","start_ms":550774},{"text":"axlarna.","start_ms":550939}]},{"role":"source","start_ms":552848,"end_ms":558800,"speech_end_ms":558108,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":552863},{"text":"Julian","start_ms":553593},{"text":"paused,","start_ms":554073},{"text":"feeling","start_ms":554769},{"text":"the","start_ms":555135},{"text":"heavy","start_ms":555216},{"text":"stillness","start_ms":555526},{"text":"of","start_ms":556056},{"text":"the","start_ms":556156},{"text":"room","start_ms":556231},{"text":"settling","start_ms":556611},{"text":"over","start_ms":557061},{"text":"his","start_ms":557291},{"text":"shoulders.","start_ms":557401}]},{"role":"target","start_ms":559300,"end_ms":564484,"speech_end_ms":563770,"words":[{"text":"Istället","start_ms":559315},{"text":"stannade","start_ms":559770},{"text":"Julian","start_ms":560155},{"text":"upp,","start_ms":560595},{"text":"kände","start_ms":561020},{"text":"rummets","start_ms":561340},{"text":"tunga","start_ms":561690},{"text":"stillhet","start_ms":561955},{"text":"lägga","start_ms":562475},{"text":"sig","start_ms":562725},{"text":"över","start_ms":562910},{"text":"axlarna.","start_ms":563075}]}]},{"index":28,"source_text":"He read the first essay prompt, which demanded an exhaustive critique of rationalist theories of perception.","target_text":"Han läste den första essäfrågan, som krävde en uttömmande kritik av rationalistiska perceptionsteorier.","segments":[{"role":"target","start_ms":564984,"end_ms":571584,"speech_end_ms":570864,"words":[{"text":"Han","start_ms":564999},{"text":"läste","start_ms":565194},{"text":"den","start_ms":565539},{"text":"första","start_ms":565679},{"text":"essäfrågan,","start_ms":566009},{"text":"som","start_ms":566974},{"text":"krävde","start_ms":567159},{"text":"en","start_ms":567469},{"text":"uttömmande","start_ms":567564},{"text":"kritik","start_ms":568104},{"text":"av","start_ms":568574},{"text":"rationalistiska","start_ms":568664},{"text":"perceptionsteorier.","start_ms":569529}]},{"role":"source","start_ms":572084,"end_ms":578516,"speech_end_ms":577844,"words":[{"text":"He","start_ms":572099},{"text":"read","start_ms":572249},{"text":"the","start_ms":572505},{"text":"first","start_ms":572570},{"text":"essay","start_ms":572923},{"text":"prompt,","start_ms":573228},{"text":"which","start_ms":573850},{"text":"demanded","start_ms":574058},{"text":"an","start_ms":574514},{"text":"exhaustive","start_ms":574609},{"text":"critique","start_ms":575171},{"text":"of","start_ms":575707},{"text":"rationalist","start_ms":575857},{"text":"theories","start_ms":576483},{"text":"of","start_ms":576952},{"text":"perception.","start_ms":577027}]},{"role":"target","start_ms":579016,"end_ms":585616,"speech_end_ms":584896,"words":[{"text":"Han","start_ms":579031},{"text":"läste","start_ms":579226},{"text":"den","start_ms":579571},{"text":"första","start_ms":579711},{"text":"essäfrågan,","start_ms":580041},{"text":"som","start_ms":581006},{"text":"krävde","start_ms":581191},{"text":"en","start_ms":581501},{"text":"uttömmande","start_ms":581596},{"text":"kritik","start_ms":582136},{"text":"av","start_ms":582606},{"text":"rationalistiska","start_ms":582696},{"text":"perceptionsteorier.","start_ms":583561}]}]},{"index":29,"source_text":"With deliberate precision, Julian began to write.","target_text":"Med noggrann precision började Julian skriva.","segments":[{"role":"target","start_ms":586116,"end_ms":589044,"speech_end_ms":588676,"words":[{"text":"Med","start_ms":586131},{"text":"noggrann","start_ms":586276},{"text":"precision","start_ms":586711},{"text":"började","start_ms":587266},{"text":"Julian","start_ms":587581},{"text":"skriva.","start_ms":588001}]},{"role":"source","start_ms":589544,"end_ms":592904,"speech_end_ms":592544,"words":[{"text":"With","start_ms":589559},{"text":"deliberate","start_ms":589754},{"text":"precision,","start_ms":590244},{"text":"Julian","start_ms":591058},{"text":"began","start_ms":591625},{"text":"to","start_ms":591965},{"text":"write.","start_ms":592055}]},{"role":"target","start_ms":593404,"end_ms":596332,"speech_end_ms":595964,"words":[{"text":"Med","start_ms":593419},{"text":"noggrann","start_ms":593564},{"text":"precision","start_ms":593999},{"text":"började","start_ms":594554},{"text":"Julian","start_ms":594869},{"text":"skriva.","start_ms":595289}]}]},{"index":30,"source_text":"He did not write nonsense; that would have been too obvious, an insulting caricature of failure.","target_text":"Han skrev inte nonsens; det hade varit för uppenbart, en förolämpande karikatyr av misslyckande.","segments":[{"role":"target","start_ms":596832,"end_ms":603048,"speech_end_ms":602342,"words":[{"text":"Han","start_ms":596847},{"text":"skrev","start_ms":597067},{"text":"inte","start_ms":597332},{"text":"nonsens;","start_ms":597567},{"text":"det","start_ms":598377},{"text":"hade","start_ms":598462},{"text":"varit","start_ms":598637},{"text":"för","start_ms":598877},{"text":"uppenbart,","start_ms":599097},{"text":"en","start_ms":599922},{"text":"förolämpande","start_ms":600052},{"text":"karikatyr","start_ms":600742},{"text":"av","start_ms":601357},{"text":"misslyckande.","start_ms":601442}]},{"role":"source","start_ms":603548,"end_ms":609524,"speech_end_ms":608818,"words":[{"text":"He","start_ms":603563},{"text":"did","start_ms":603708},{"text":"not","start_ms":603858},{"text":"write","start_ms":604074},{"text":"nonsense;","start_ms":604289},{"text":"that","start_ms":605219},{"text":"would","start_ms":605369},{"text":"have","start_ms":605511},{"text":"been","start_ms":605631},{"text":"too","start_ms":605831},{"text":"obvious,","start_ms":606047},{"text":"an","start_ms":606768},{"text":"insulting","start_ms":606853},{"text":"caricature","start_ms":607388},{"text":"of","start_ms":608092},{"text":"failure.","start_ms":608162}]},{"role":"target","start_ms":610024,"end_ms":616240,"speech_end_ms":615534,"words":[{"text":"Han","start_ms":610039},{"text":"skrev","start_ms":610259},{"text":"inte","start_ms":610524},{"text":"nonsens;","start_ms":610759},{"text":"det","start_ms":611569},{"text":"hade","start_ms":611654},{"text":"varit","start_ms":611829},{"text":"för","start_ms":612069},{"text":"uppenbart,","start_ms":612289},{"text":"en","start_ms":613114},{"text":"förolämpande","start_ms":613244},{"text":"karikatyr","start_ms":613934},{"text":"av","start_ms":614549},{"text":"misslyckande.","start_ms":614634}]}]},{"index":31,"source_text":"Rather, he crafted an argument that was subtly, elegantly flawed.","target_text":"Istället formulerade han ett argument som var subtilt och elegant bristfälligt.","segments":[{"role":"target","start_ms":616740,"end_ms":621252,"speech_end_ms":620660,"words":[{"text":"Istället","start_ms":616755},{"text":"formulerade","start_ms":617210},{"text":"han","start_ms":617770},{"text":"ett","start_ms":617930},{"text":"argument","start_ms":618070},{"text":"som","start_ms":618555},{"text":"var","start_ms":618710},{"text":"subtilt","start_ms":618840},{"text":"och","start_ms":619385},{"text":"elegant","start_ms":619475},{"text":"bristfälligt.","start_ms":619935}]},{"role":"source","start_ms":621752,"end_ms":626408,"speech_end_ms":625722,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":621767},{"text":"he","start_ms":622338},{"text":"crafted","start_ms":622463},{"text":"an","start_ms":622901},{"text":"argument","start_ms":622996},{"text":"that","start_ms":623616},{"text":"was","start_ms":623741},{"text":"subtly,","start_ms":623886},{"text":"elegantly","start_ms":624557},{"text":"flawed.","start_ms":625107}]},{"role":"target","start_ms":626908,"end_ms":631420,"speech_end_ms":630828,"words":[{"text":"Istället","start_ms":626923},{"text":"formulerade","start_ms":627378},{"text":"han","start_ms":627938},{"text":"ett","start_ms":628098},{"text":"argument","start_ms":628238},{"text":"som","start_ms":628723},{"text":"var","start_ms":628878},{"text":"subtilt","start_ms":629008},{"text":"och","start_ms":629553},{"text":"elegant","start_ms":629643},{"text":"bristfälligt.","start_ms":630103}]}]},{"index":32,"source_text":"He intentionally incorporated a well-disguised logical fallacy into his second premise.","target_text":"Han inkorporerade medvetet en väl dold logisk felslut i sin andra premiss.","segments":[{"role":"target","start_ms":631920,"end_ms":636936,"speech_end_ms":636150,"words":[{"text":"Han","start_ms":631935},{"text":"inkorporerade","start_ms":632150},{"text":"medvetet","start_ms":632885},{"text":"en","start_ms":633430},{"text":"väl","start_ms":633540},{"text":"dold","start_ms":633710},{"text":"logisk","start_ms":634020},{"text":"felslut","start_ms":634410},{"text":"i","start_ms":635020},{"text":"sin","start_ms":635105},{"text":"andra","start_ms":635280},{"text":"premiss.","start_ms":635545}]},{"role":"source","start_ms":637436,"end_ms":643244,"speech_end_ms":642546,"words":[{"text":"He","start_ms":637451},{"text":"intentionally","start_ms":637641},{"text":"incorporated","start_ms":638322},{"text":"a","start_ms":639072},{"text":"well-disguised","start_ms":639122},{"text":"logical","start_ms":640067},{"text":"fallacy","start_ms":640568},{"text":"into","start_ms":641253},{"text":"his","start_ms":641448},{"text":"second","start_ms":641583},{"text":"premise.","start_ms":641943}]},{"role":"target","start_ms":643744,"end_ms":648760,"speech_end_ms":647974,"words":[{"text":"Han","start_ms":643759},{"text":"inkorporerade","start_ms":643974},{"text":"medvetet","start_ms":644709},{"text":"en","start_ms":645254},{"text":"väl","start_ms":645364},{"text":"dold","start_ms":645534},{"text":"logisk","start_ms":645844},{"text":"felslut","start_ms":646234},{"text":"i","start_ms":646844},{"text":"sin","start_ms":646929},{"text":"andra","start_ms":647104},{"text":"premiss.","start_ms":647369}]}]},{"index":33,"source_text":"He cited a minor, slightly misconstrued historical anecdote to support a shaky conclusion.","target_text":"Han citerade en liten, något feltolkad historisk anekdot för att stödja en skakig slutsats.","segments":[{"role":"target","start_ms":649260,"end_ms":655356,"speech_end_ms":654600,"words":[{"text":"Han","start_ms":649275},{"text":"citerade","start_ms":649495},{"text":"en","start_ms":649985},{"text":"liten,","start_ms":650075},{"text":"något","start_ms":650765},{"text":"feltolkad","start_ms":651050},{"text":"historisk","start_ms":651580},{"text":"anekdot","start_ms":652140},{"text":"för","start_ms":652645},{"text":"att","start_ms":652780},{"text":"stödja","start_ms":652885},{"text":"en","start_ms":653255},{"text":"skakig","start_ms":653355},{"text":"slutsats.","start_ms":653755}]},{"role":"source","start_ms":655856,"end_ms":662000,"speech_end_ms":661336,"words":[{"text":"He","start_ms":655871},{"text":"cited","start_ms":656011},{"text":"a","start_ms":656395},{"text":"minor,","start_ms":656450},{"text":"slightly","start_ms":657105},{"text":"misconstrued","start_ms":657556},{"text":"historical","start_ms":658331},{"text":"anecdote","start_ms":658936},{"text":"to","start_ms":659566},{"text":"support","start_ms":659671},{"text":"a","start_ms":660103},{"text":"shaky","start_ms":660153},{"text":"conclusion.","start_ms":660554}]},{"role":"target","start_ms":662500,"end_ms":668596,"speech_end_ms":667840,"words":[{"text":"Han","start_ms":662515},{"text":"citerade","start_ms":662735},{"text":"en","start_ms":663225},{"text":"liten,","start_ms":663315},{"text":"något","start_ms":664005},{"text":"feltolkad","start_ms":664290},{"text":"historisk","start_ms":664820},{"text":"anekdot","start_ms":665380},{"text":"för","start_ms":665885},{"text":"att","start_ms":666020},{"text":"stödja","start_ms":666125},{"text":"en","start_ms":666495},{"text":"skakig","start_ms":666595},{"text":"slutsats.","start_ms":666995}]}]},{"index":34,"source_text":"The prose remained elegant and sophisticated, yet the underlying thesis was fundamentally weak.","target_text":"Prosan förblev elegant och sofistikerad, men den underliggande tesen var i grunden svag.","segments":[{"role":"target","start_ms":669096,"end_ms":674808,"speech_end_ms":674006,"words":[{"text":"Prosan","start_ms":669111},{"text":"förblev","start_ms":669536},{"text":"elegant","start_ms":669951},{"text":"och","start_ms":670431},{"text":"sofistikerad,","start_ms":670481},{"text":"men","start_ms":671601},{"text":"den","start_ms":671741},{"text":"underliggande","start_ms":671881},{"text":"tesen","start_ms":672491},{"text":"var","start_ms":672936},{"text":"i","start_ms":673101},{"text":"grunden","start_ms":673171},{"text":"svag.","start_ms":673566}]},{"role":"source","start_ms":675308,"end_ms":681332,"speech_end_ms":680638,"words":[{"text":"The","start_ms":675323},{"text":"prose","start_ms":675413},{"text":"remained","start_ms":675834},{"text":"elegant","start_ms":676184},{"text":"and","start_ms":676680},{"text":"sophisticated,","start_ms":676800},{"text":"yet","start_ms":677878},{"text":"the","start_ms":678099},{"text":"underlying","start_ms":678224},{"text":"thesis","start_ms":678785},{"text":"was","start_ms":679312},{"text":"fundamentally","start_ms":679477},{"text":"weak.","start_ms":680162}]},{"role":"target","start_ms":681832,"end_ms":687544,"speech_end_ms":686742,"words":[{"text":"Prosan","start_ms":681847},{"text":"förblev","start_ms":682272},{"text":"elegant","start_ms":682687},{"text":"och","start_ms":683167},{"text":"sofistikerad,","start_ms":683217},{"text":"men","start_ms":684337},{"text":"den","start_ms":684477},{"text":"underliggande","start_ms":684617},{"text":"tesen","start_ms":685227},{"text":"var","start_ms":685672},{"text":"i","start_ms":685837},{"text":"grunden","start_ms":685907},{"text":"svag.","start_ms":686302}]}]},{"index":35,"source_text":"A strange, electrifying thrill coursed through his veins as he watched the ink seep into the paper.","target_text":"En märklig, elektrifierande rysning for genom hans ådror när han såg bläcket sippra in i pappret.","segments":[{"role":"target","start_ms":688044,"end_ms":694164,"speech_end_ms":693244,"words":[{"text":"En","start_ms":688059},{"text":"märklig,","start_ms":688214},{"text":"elektrifierande","start_ms":688864},{"text":"rysning","start_ms":689709},{"text":"for","start_ms":690189},{"text":"genom","start_ms":690394},{"text":"hans","start_ms":690669},{"text":"ådror","start_ms":690924},{"text":"när","start_ms":691329},{"text":"han","start_ms":691449},{"text":"såg","start_ms":691574},{"text":"bläcket","start_ms":691789},{"text":"sippra","start_ms":692164},{"text":"in","start_ms":692439},{"text":"i","start_ms":692624},{"text":"pappret.","start_ms":692694}]},{"role":"source","start_ms":694664,"end_ms":700712,"speech_end_ms":700024,"words":[{"text":"A","start_ms":694679},{"text":"strange,","start_ms":694724},{"text":"electrifying","start_ms":695512},{"text":"thrill","start_ms":696291},{"text":"coursed","start_ms":696636},{"text":"through","start_ms":697097},{"text":"his","start_ms":697277},{"text":"veins","start_ms":697432},{"text":"as","start_ms":697953},{"text":"he","start_ms":698108},{"text":"watched","start_ms":698193},{"text":"the","start_ms":698558},{"text":"ink","start_ms":698668},{"text":"seep","start_ms":698883},{"text":"into","start_ms":699209},{"text":"the","start_ms":699375},{"text":"paper.","start_ms":699455}]},{"role":"target","start_ms":701212,"end_ms":707332,"speech_end_ms":706412,"words":[{"text":"En","start_ms":701227},{"text":"märklig,","start_ms":701382},{"text":"elektrifierande","start_ms":702032},{"text":"rysning","start_ms":702877},{"text":"for","start_ms":703357},{"text":"genom","start_ms":703562},{"text":"hans","start_ms":703837},{"text":"ådror","start_ms":704092},{"text":"när","start_ms":704497},{"text":"han","start_ms":704617},{"text":"såg","start_ms":704742},{"text":"bläcket","start_ms":704957},{"text":"sippra","start_ms":705332},{"text":"in","start_ms":705607},{"text":"i","start_ms":705792},{"text":"pappret.","start_ms":705862}]}]},{"index":36,"source_text":"For the multiple-choice section, he eschewed his immediate, correct intuitions.","target_text":"För flervalsfrågorna avstod han från sina omedelbara, korrekta intuitioner.","segments":[{"role":"target","start_ms":707832,"end_ms":712800,"speech_end_ms":712432,"words":[{"text":"För","start_ms":707847},{"text":"flervalsfrågorna","start_ms":708042},{"text":"avstod","start_ms":708932},{"text":"han","start_ms":709357},{"text":"från","start_ms":709512},{"text":"sina","start_ms":709697},{"text":"omedelbara,","start_ms":709957},{"text":"korrekta","start_ms":711032},{"text":"intuitioner.","start_ms":711492}]},{"role":"source","start_ms":713300,"end_ms":718244,"speech_end_ms":717540,"words":[{"text":"For","start_ms":713315},{"text":"the","start_ms":713455},{"text":"multiple-choice","start_ms":713535},{"text":"section,","start_ms":714307},{"text":"he","start_ms":714942},{"text":"eschewed","start_ms":715117},{"text":"his","start_ms":715482},{"text":"immediate,","start_ms":715632},{"text":"correct","start_ms":716282},{"text":"intuitions.","start_ms":716687}]},{"role":"target","start_ms":718744,"end_ms":723712,"speech_end_ms":723344,"words":[{"text":"För","start_ms":718759},{"text":"flervalsfrågorna","start_ms":718954},{"text":"avstod","start_ms":719844},{"text":"han","start_ms":720269},{"text":"från","start_ms":720424},{"text":"sina","start_ms":720609},{"text":"omedelbara,","start_ms":720869},{"text":"korrekta","start_ms":721944},{"text":"intuitioner.","start_ms":722404}]}]},{"index":37,"source_text":"He deliberately selected options that were plausibly tempting but ultimately incorrect.","target_text":"Han valde medvetet alternativ som var rimligt frestande men i slutändan felaktiga.","segments":[{"role":"target","start_ms":724212,"end_ms":729588,"speech_end_ms":728892,"words":[{"text":"Han","start_ms":724227},{"text":"valde","start_ms":724452},{"text":"medvetet","start_ms":724722},{"text":"alternativ","start_ms":725272},{"text":"som","start_ms":725902},{"text":"var","start_ms":726072},{"text":"rimligt","start_ms":726192},{"text":"frestande","start_ms":726507},{"text":"men","start_ms":727142},{"text":"i","start_ms":727307},{"text":"slutändan","start_ms":727377},{"text":"felaktiga.","start_ms":728002}]},{"role":"source","start_ms":730088,"end_ms":735272,"speech_end_ms":734928,"words":[{"text":"He","start_ms":730103},{"text":"deliberately","start_ms":730253},{"text":"selected","start_ms":730849},{"text":"options","start_ms":731365},{"text":"that","start_ms":731997},{"text":"were","start_ms":732122},{"text":"plausibly","start_ms":732252},{"text":"tempting","start_ms":732862},{"text":"but","start_ms":733467},{"text":"ultimately","start_ms":733619},{"text":"incorrect.","start_ms":734195}]},{"role":"target","start_ms":735772,"end_ms":741148,"speech_end_ms":740452,"words":[{"text":"Han","start_ms":735787},{"text":"valde","start_ms":736012},{"text":"medvetet","start_ms":736282},{"text":"alternativ","start_ms":736832},{"text":"som","start_ms":737462},{"text":"var","start_ms":737632},{"text":"rimligt","start_ms":737752},{"text":"frestande","start_ms":738067},{"text":"men","start_ms":738702},{"text":"i","start_ms":738867},{"text":"slutändan","start_ms":738937},{"text":"felaktiga.","start_ms":739562}]}]},{"index":38,"source_text":"He second-guessed his flawless instincts, choosing mediocrity over precision.","target_text":"Han tvivlade på sina felfria instinkter och valde medelmåttighet framför precision.","segments":[{"role":"target","start_ms":741648,"end_ms":746592,"speech_end_ms":746228,"words":[{"text":"Han","start_ms":741663},{"text":"tvivlade","start_ms":741888},{"text":"på","start_ms":742343},{"text":"sina","start_ms":742478},{"text":"felfria","start_ms":742723},{"text":"instinkter","start_ms":743213},{"text":"och","start_ms":743923},{"text":"valde","start_ms":744013},{"text":"medelmåttighet","start_ms":744303},{"text":"framför","start_ms":745078},{"text":"precision.","start_ms":745443}]},{"role":"source","start_ms":747092,"end_ms":751892,"speech_end_ms":751572,"words":[{"text":"He","start_ms":747107},{"text":"second-guessed","start_ms":747242},{"text":"his","start_ms":747989},{"text":"flawless","start_ms":748144},{"text":"instincts,","start_ms":748589},{"text":"choosing","start_ms":749390},{"text":"mediocrity","start_ms":749761},{"text":"over","start_ms":750612},{"text":"precision.","start_ms":750832}]},{"role":"target","start_ms":752392,"end_ms":757336,"speech_end_ms":756972,"words":[{"text":"Han","start_ms":752407},{"text":"tvivlade","start_ms":752632},{"text":"på","start_ms":753087},{"text":"sina","start_ms":753222},{"text":"felfria","start_ms":753467},{"text":"instinkter","start_ms":753957},{"text":"och","start_ms":754667},{"text":"valde","start_ms":754757},{"text":"medelmåttighet","start_ms":755047},{"text":"framför","start_ms":755822},{"text":"precision.","start_ms":756187}]}]},{"index":39,"source_text":"Question after question, Julian carefully dismantled the facade of his own legendary competence.","target_text":"Fråga efter fråga monterade Julian försiktigt ner fasaden av sin egen legendariska kompetens.","segments":[{"role":"target","start_ms":757836,"end_ms":764004,"speech_end_ms":763226,"words":[{"text":"Fråga","start_ms":757851},{"text":"efter","start_ms":758201},{"text":"fråga","start_ms":758471},{"text":"monterade","start_ms":758796},{"text":"Julian","start_ms":759326},{"text":"försiktigt","start_ms":759841},{"text":"ner","start_ms":760431},{"text":"fasaden","start_ms":760596},{"text":"av","start_ms":761121},{"text":"sin","start_ms":761221},{"text":"egen","start_ms":761391},{"text":"legendariska","start_ms":761666},{"text":"kompetens.","start_ms":762356}]},{"role":"source","start_ms":764504,"end_ms":770984,"speech_end_ms":770284,"words":[{"text":"Question","start_ms":764519},{"text":"after","start_ms":764978},{"text":"question,","start_ms":765263},{"text":"Julian","start_ms":766047},{"text":"carefully","start_ms":766602},{"text":"dismantled","start_ms":767123},{"text":"the","start_ms":767758},{"text":"facade","start_ms":767823},{"text":"of","start_ms":768359},{"text":"his","start_ms":768464},{"text":"own","start_ms":768629},{"text":"legendary","start_ms":768859},{"text":"competence.","start_ms":769450}]},{"role":"target","start_ms":771484,"end_ms":777652,"speech_end_ms":776874,"words":[{"text":"Fråga","start_ms":771499},{"text":"efter","start_ms":771849},{"text":"fråga","start_ms":772119},{"text":"monterade","start_ms":772444},{"text":"Julian","start_ms":772974},{"text":"försiktigt","start_ms":773489},{"text":"ner","start_ms":774079},{"text":"fasaden","start_ms":774244},{"text":"av","start_ms":774769},{"text":"sin","start_ms":774869},{"text":"egen","start_ms":775039},{"text":"legendariska","start_ms":775314},{"text":"kompetens.","start_ms":776004}]}]},{"index":40,"source_text":"It required an extraordinary amount of discipline to fail so artfully.","target_text":"Det krävdes en extraordinär disciplin för att misslyckas så konstfullt.","segments":[{"role":"target","start_ms":778152,"end_ms":782448,"speech_end_ms":781862,"words":[{"text":"Det","start_ms":778167},{"text":"krävdes","start_ms":778302},{"text":"en","start_ms":778797},{"text":"extraordinär","start_ms":778902},{"text":"disciplin","start_ms":779602},{"text":"för","start_ms":780157},{"text":"att","start_ms":780302},{"text":"misslyckas","start_ms":780432},{"text":"så","start_ms":780987},{"text":"konstfullt.","start_ms":781112}]},{"role":"source","start_ms":782948,"end_ms":787220,"speech_end_ms":786888,"words":[{"text":"It","start_ms":782963},{"text":"required","start_ms":783098},{"text":"an","start_ms":783594},{"text":"extraordinary","start_ms":783684},{"text":"amount","start_ms":784478},{"text":"of","start_ms":784798},{"text":"discipline","start_ms":784908},{"text":"to","start_ms":785527},{"text":"fail","start_ms":785627},{"text":"so","start_ms":785951},{"text":"artfully.","start_ms":786221}]},{"role":"target","start_ms":787720,"end_ms":792016,"speech_end_ms":791430,"words":[{"text":"Det","start_ms":787735},{"text":"krävdes","start_ms":787870},{"text":"en","start_ms":788365},{"text":"extraordinär","start_ms":788470},{"text":"disciplin","start_ms":789170},{"text":"för","start_ms":789725},{"text":"att","start_ms":789870},{"text":"misslyckas","start_ms":790000},{"text":"så","start_ms":790555},{"text":"konstfullt.","start_ms":790680}]}]},{"index":41,"source_text":"He had to suppress every ingrained habit that urged him to correct his subtle blunders.","target_text":"Han var tvungen att undertrycka varje inrotad vana som fick honom att rätta till sina subtila misstag.","segments":[{"role":"target","start_ms":792516,"end_ms":798372,"speech_end_ms":797576,"words":[{"text":"Han","start_ms":792531},{"text":"var","start_ms":792751},{"text":"tvungen","start_ms":792861},{"text":"att","start_ms":793191},{"text":"undertrycka","start_ms":793326},{"text":"varje","start_ms":793906},{"text":"inrotad","start_ms":794126},{"text":"vana","start_ms":794616},{"text":"som","start_ms":794961},{"text":"fick","start_ms":795131},{"text":"honom","start_ms":795351},{"text":"att","start_ms":795596},{"text":"rätta","start_ms":795756},{"text":"till","start_ms":796056},{"text":"sina","start_ms":796216},{"text":"subtila","start_ms":796456},{"text":"misstag.","start_ms":796961}]},{"role":"source","start_ms":798872,"end_ms":804104,"speech_end_ms":803422,"words":[{"text":"He","start_ms":798887},{"text":"had","start_ms":799042},{"text":"to","start_ms":799207},{"text":"suppress","start_ms":799305},{"text":"every","start_ms":799815},{"text":"ingrained","start_ms":800125},{"text":"habit","start_ms":800595},{"text":"that","start_ms":801165},{"text":"urged","start_ms":801295},{"text":"him","start_ms":801585},{"text":"to","start_ms":801720},{"text":"correct","start_ms":801815},{"text":"his","start_ms":802225},{"text":"subtle","start_ms":802345},{"text":"blunders.","start_ms":802681}]},{"role":"target","start_ms":804604,"end_ms":810460,"speech_end_ms":809664,"words":[{"text":"Han","start_ms":804619},{"text":"var","start_ms":804839},{"text":"tvungen","start_ms":804949},{"text":"att","start_ms":805279},{"text":"undertrycka","start_ms":805414},{"text":"varje","start_ms":805994},{"text":"inrotad","start_ms":806214},{"text":"vana","start_ms":806704},{"text":"som","start_ms":807049},{"text":"fick","start_ms":807219},{"text":"honom","start_ms":807439},{"text":"att","start_ms":807684},{"text":"rätta","start_ms":807844},{"text":"till","start_ms":808144},{"text":"sina","start_ms":808304},{"text":"subtila","start_ms":808544},{"text":"misstag.","start_ms":809049}]}]},{"index":42,"source_text":"Yet with each incorrect mark, a heavy weight seemed to lift from his chest.","target_text":"Men med varje felaktigt märke verkade en tung tyngd lyftas från hans bröst.","segments":[{"role":"target","start_ms":810960,"end_ms":815712,"speech_end_ms":814950,"words":[{"text":"Men","start_ms":810975},{"text":"med","start_ms":811185},{"text":"varje","start_ms":811295},{"text":"felaktigt","start_ms":811525},{"text":"märke","start_ms":812095},{"text":"verkade","start_ms":812515},{"text":"en","start_ms":812900},{"text":"tung","start_ms":813005},{"text":"tyngd","start_ms":813235},{"text":"lyftas","start_ms":813540},{"text":"från","start_ms":813945},{"text":"hans","start_ms":814120},{"text":"bröst.","start_ms":814375}]},{"role":"source","start_ms":816212,"end_ms":820916,"speech_end_ms":820212,"words":[{"text":"Yet","start_ms":816227},{"text":"with","start_ms":816442},{"text":"each","start_ms":816618},{"text":"incorrect","start_ms":816828},{"text":"mark,","start_ms":817338},{"text":"a","start_ms":817891},{"text":"heavy","start_ms":817961},{"text":"weight","start_ms":818253},{"text":"seemed","start_ms":818620},{"text":"to","start_ms":818885},{"text":"lift","start_ms":818966},{"text":"from","start_ms":819301},{"text":"his","start_ms":819476},{"text":"chest.","start_ms":819641}]},{"role":"target","start_ms":821416,"end_ms":826168,"speech_end_ms":825406,"words":[{"text":"Men","start_ms":821431},{"text":"med","start_ms":821641},{"text":"varje","start_ms":821751},{"text":"felaktigt","start_ms":821981},{"text":"märke","start_ms":822551},{"text":"verkade","start_ms":822971},{"text":"en","start_ms":823356},{"text":"tung","start_ms":823461},{"text":"tyngd","start_ms":823691},{"text":"lyftas","start_ms":823996},{"text":"från","start_ms":824401},{"text":"hans","start_ms":824576},{"text":"bröst.","start_ms":824831}]}]},{"index":43,"source_text":"The air in the room, previously stifling and thick with tension, suddenly felt light and cool.","target_text":"Luften i rummet, som tidigare varit kvävande och tjock av spänning, kändes plötsligt lätt och sval.","segments":[{"role":"target","start_ms":826668,"end_ms":832836,"speech_end_ms":832118,"words":[{"text":"Luften","start_ms":826683},{"text":"i","start_ms":827103},{"text":"rummet,","start_ms":827193},{"text":"som","start_ms":827823},{"text":"tidigare","start_ms":828028},{"text":"varit","start_ms":828453},{"text":"kvävande","start_ms":828703},{"text":"och","start_ms":829198},{"text":"tjock","start_ms":829268},{"text":"av","start_ms":829563},{"text":"spänning,","start_ms":829643},{"text":"kändes","start_ms":830403},{"text":"plötsligt","start_ms":830788},{"text":"lätt","start_ms":831263},{"text":"och","start_ms":831523},{"text":"sval.","start_ms":831588}]},{"role":"source","start_ms":833336,"end_ms":839408,"speech_end_ms":838756,"words":[{"text":"The","start_ms":833351},{"text":"air","start_ms":833521},{"text":"in","start_ms":833731},{"text":"the","start_ms":833842},{"text":"room,","start_ms":833891},{"text":"previously","start_ms":834437},{"text":"stifling","start_ms":835079},{"text":"and","start_ms":835690},{"text":"thick","start_ms":835840},{"text":"with","start_ms":836164},{"text":"tension,","start_ms":836314},{"text":"suddenly","start_ms":837014},{"text":"felt","start_ms":837476},{"text":"light","start_ms":837756},{"text":"and","start_ms":838072},{"text":"cool.","start_ms":838207}]},{"role":"target","start_ms":839908,"end_ms":846076,"speech_end_ms":845358,"words":[{"text":"Luften","start_ms":839923},{"text":"i","start_ms":840343},{"text":"rummet,","start_ms":840433},{"text":"som","start_ms":841063},{"text":"tidigare","start_ms":841268},{"text":"varit","start_ms":841693},{"text":"kvävande","start_ms":841943},{"text":"och","start_ms":842438},{"text":"tjock","start_ms":842508},{"text":"av","start_ms":842803},{"text":"spänning,","start_ms":842883},{"text":"kändes","start_ms":843643},{"text":"plötsligt","start_ms":844028},{"text":"lätt","start_ms":844503},{"text":"och","start_ms":844763},{"text":"sval.","start_ms":844828}]}]},{"index":44,"source_text":"When the proctor announced the final five minutes, Julian laid down his pen.","target_text":"När övervakaren meddelade de sista fem minuterna lade Julian ner sin penna.","segments":[{"role":"target","start_ms":846576,"end_ms":851664,"speech_end_ms":850956,"words":[{"text":"När","start_ms":846591},{"text":"övervakaren","start_ms":846806},{"text":"meddelade","start_ms":847511},{"text":"de","start_ms":848051},{"text":"sista","start_ms":848191},{"text":"fem","start_ms":848531},{"text":"minuterna","start_ms":848766},{"text":"lade","start_ms":849351},{"text":"Julian","start_ms":849601},{"text":"ner","start_ms":850051},{"text":"sin","start_ms":850226},{"text":"penna.","start_ms":850416}]},{"role":"source","start_ms":852164,"end_ms":857108,"speech_end_ms":856444,"words":[{"text":"When","start_ms":852179},{"text":"the","start_ms":852369},{"text":"proctor","start_ms":852424},{"text":"announced","start_ms":852959},{"text":"the","start_ms":853394},{"text":"final","start_ms":853464},{"text":"five","start_ms":853824},{"text":"minutes,","start_ms":854119},{"text":"Julian","start_ms":854754},{"text":"laid","start_ms":855265},{"text":"down","start_ms":855505},{"text":"his","start_ms":855790},{"text":"pen.","start_ms":855940}]},{"role":"target","start_ms":857608,"end_ms":862696,"speech_end_ms":861988,"words":[{"text":"När","start_ms":857623},{"text":"övervakaren","start_ms":857838},{"text":"meddelade","start_ms":858543},{"text":"de","start_ms":859083},{"text":"sista","start_ms":859223},{"text":"fem","start_ms":859563},{"text":"minuterna","start_ms":859798},{"text":"lade","start_ms":860383},{"text":"Julian","start_ms":860633},{"text":"ner","start_ms":861083},{"text":"sin","start_ms":861258},{"text":"penna.","start_ms":861448}]}]},{"index":45,"source_text":"He reviewed his paper, admiring the subtle artistry of his engineered downfall.","target_text":"Han granskade sin artikel och beundrade den subtila konstnärligheten i sitt konstruerade fall.","segments":[{"role":"target","start_ms":863196,"end_ms":869004,"speech_end_ms":868306,"words":[{"text":"Han","start_ms":863211},{"text":"granskade","start_ms":863436},{"text":"sin","start_ms":863921},{"text":"artikel","start_ms":864116},{"text":"och","start_ms":864601},{"text":"beundrade","start_ms":864681},{"text":"den","start_ms":865186},{"text":"subtila","start_ms":865321},{"text":"konstnärligheten","start_ms":865816},{"text":"i","start_ms":866776},{"text":"sitt","start_ms":866881},{"text":"konstruerade","start_ms":867086},{"text":"fall.","start_ms":867781}]},{"role":"source","start_ms":869504,"end_ms":874784,"speech_end_ms":874104,"words":[{"text":"He","start_ms":869519},{"text":"reviewed","start_ms":869674},{"text":"his","start_ms":870080},{"text":"paper,","start_ms":870245},{"text":"admiring","start_ms":870884},{"text":"the","start_ms":871455},{"text":"subtle","start_ms":871520},{"text":"artistry","start_ms":871921},{"text":"of","start_ms":872515},{"text":"his","start_ms":872610},{"text":"engineered","start_ms":872779},{"text":"downfall.","start_ms":873324}]},{"role":"target","start_ms":875284,"end_ms":881092,"speech_end_ms":880394,"words":[{"text":"Han","start_ms":875299},{"text":"granskade","start_ms":875524},{"text":"sin","start_ms":876009},{"text":"artikel","start_ms":876204},{"text":"och","start_ms":876689},{"text":"beundrade","start_ms":876769},{"text":"den","start_ms":877274},{"text":"subtila","start_ms":877409},{"text":"konstnärligheten","start_ms":877904},{"text":"i","start_ms":878864},{"text":"sitt","start_ms":878969},{"text":"konstruerade","start_ms":879174},{"text":"fall.","start_ms":879869}]}]},{"index":46,"source_text":"It was an intellectual masterpiece of calculated mediocrity.","target_text":"Det var ett intellektuellt mästerverk av kalkylerad medelmåttighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":881592,"end_ms":885600,"speech_end_ms":884992,"words":[{"text":"Det","start_ms":881607},{"text":"var","start_ms":881747},{"text":"ett","start_ms":881912},{"text":"intellektuellt","start_ms":882062},{"text":"mästerverk","start_ms":882762},{"text":"av","start_ms":883367},{"text":"kalkylerad","start_ms":883437},{"text":"medelmåttighet.","start_ms":884092}]},{"role":"source","start_ms":886100,"end_ms":889964,"speech_end_ms":889620,"words":[{"text":"It","start_ms":886115},{"text":"was","start_ms":886220},{"text":"an","start_ms":886390},{"text":"intellectual","start_ms":886475},{"text":"masterpiece","start_ms":887111},{"text":"of","start_ms":887896},{"text":"calculated","start_ms":887996},{"text":"mediocrity.","start_ms":888707}]},{"role":"target","start_ms":890464,"end_ms":894472,"speech_end_ms":893864,"words":[{"text":"Det","start_ms":890479},{"text":"var","start_ms":890619},{"text":"ett","start_ms":890784},{"text":"intellektuellt","start_ms":890934},{"text":"mästerverk","start_ms":891634},{"text":"av","start_ms":892239},{"text":"kalkylerad","start_ms":892309},{"text":"medelmåttighet.","start_ms":892964}]}]},{"index":47,"source_text":"The bell rang, signaling the conclusion of the trial.","target_text":"Klockan ringde och signalerade att rättegången var avslutad.","segments":[{"role":"target","start_ms":894972,"end_ms":898476,"speech_end_ms":898022,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":894987},{"text":"ringde","start_ms":895392},{"text":"och","start_ms":895677},{"text":"signalerade","start_ms":895737},{"text":"att","start_ms":896367},{"text":"rättegången","start_ms":896502},{"text":"var","start_ms":897082},{"text":"avslutad.","start_ms":897217}]},{"role":"source","start_ms":898976,"end_ms":902264,"speech_end_ms":901946,"words":[{"text":"The","start_ms":898991},{"text":"bell","start_ms":899081},{"text":"rang,","start_ms":899411},{"text":"signaling","start_ms":899927},{"text":"the","start_ms":900469},{"text":"conclusion","start_ms":900536},{"text":"of","start_ms":901161},{"text":"the","start_ms":901276},{"text":"trial.","start_ms":901342}]},{"role":"target","start_ms":902764,"end_ms":906268,"speech_end_ms":905814,"words":[{"text":"Klockan","start_ms":902779},{"text":"ringde","start_ms":903184},{"text":"och","start_ms":903469},{"text":"signalerade","start_ms":903529},{"text":"att","start_ms":904159},{"text":"rättegången","start_ms":904294},{"text":"var","start_ms":904874},{"text":"avslutad.","start_ms":905009}]}]},{"index":48,"source_text":"Papers were collected, and students poured out into the hallway in a state of high anxiety.","target_text":"Papper samlades in, och eleverna strömmade ut i korridoren i ett tillstånd av hög oro.","segments":[{"role":"target","start_ms":906768,"end_ms":912288,"speech_end_ms":911598,"words":[{"text":"Papper","start_ms":906783},{"text":"samlades","start_ms":907108},{"text":"in,","start_ms":907658},{"text":"och","start_ms":908078},{"text":"eleverna","start_ms":908183},{"text":"strömmade","start_ms":908623},{"text":"ut","start_ms":909043},{"text":"i","start_ms":909268},{"text":"korridoren","start_ms":909328},{"text":"i","start_ms":909928},{"text":"ett","start_ms":910003},{"text":"tillstånd","start_ms":910108},{"text":"av","start_ms":910668},{"text":"hög","start_ms":910758},{"text":"oro.","start_ms":911013}]},{"role":"source","start_ms":912788,"end_ms":918260,"speech_end_ms":917568,"words":[{"text":"Papers","start_ms":912803},{"text":"were","start_ms":913253},{"text":"collected,","start_ms":913358},{"text":"and","start_ms":914104},{"text":"students","start_ms":914229},{"text":"poured","start_ms":914726},{"text":"out","start_ms":915021},{"text":"into","start_ms":915161},{"text":"the","start_ms":915346},{"text":"hallway","start_ms":915436},{"text":"in","start_ms":916007},{"text":"a","start_ms":916117},{"text":"state","start_ms":916162},{"text":"of","start_ms":916477},{"text":"high","start_ms":916562},{"text":"anxiety.","start_ms":916787}]},{"role":"target","start_ms":918760,"end_ms":924280,"speech_end_ms":923590,"words":[{"text":"Papper","start_ms":918775},{"text":"samlades","start_ms":919100},{"text":"in,","start_ms":919650},{"text":"och","start_ms":920070},{"text":"eleverna","start_ms":920175},{"text":"strömmade","start_ms":920615},{"text":"ut","start_ms":921035},{"text":"i","start_ms":921260},{"text":"korridoren","start_ms":921320},{"text":"i","start_ms":921920},{"text":"ett","start_ms":921995},{"text":"tillstånd","start_ms":922100},{"text":"av","start_ms":922660},{"text":"hög","start_ms":922750},{"text":"oro.","start_ms":923005}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian walked among them, listening quietly to their panicked debates over difficult questions.","target_text":"Julian gick bland dem och lyssnade tyst på deras panikartade debatter om svåra frågor.","segments":[{"role":"target","start_ms":924780,"end_ms":930132,"speech_end_ms":929410,"words":[{"text":"Julian","start_ms":924795},{"text":"gick","start_ms":925250},{"text":"bland","start_ms":925465},{"text":"dem","start_ms":925710},{"text":"och","start_ms":925895},{"text":"lyssnade","start_ms":925955},{"text":"tyst","start_ms":926400},{"text":"på","start_ms":926720},{"text":"deras","start_ms":926835},{"text":"panikartade","start_ms":927110},{"text":"debatter","start_ms":927795},{"text":"om","start_ms":928285},{"text":"svåra","start_ms":928375},{"text":"frågor.","start_ms":928705}]},{"role":"source","start_ms":930632,"end_ms":936656,"speech_end_ms":935972,"words":[{"text":"Julian","start_ms":930647},{"text":"walked","start_ms":931167},{"text":"among","start_ms":931495},{"text":"them,","start_ms":931800},{"text":"listening","start_ms":932251},{"text":"quietly","start_ms":932692},{"text":"to","start_ms":933287},{"text":"their","start_ms":933402},{"text":"panicked","start_ms":933527},{"text":"debates","start_ms":934002},{"text":"over","start_ms":934537},{"text":"difficult","start_ms":934752},{"text":"questions.","start_ms":935207}]},{"role":"target","start_ms":937156,"end_ms":942508,"speech_end_ms":941786,"words":[{"text":"Julian","start_ms":937171},{"text":"gick","start_ms":937626},{"text":"bland","start_ms":937841},{"text":"dem","start_ms":938086},{"text":"och","start_ms":938271},{"text":"lyssnade","start_ms":938331},{"text":"tyst","start_ms":938776},{"text":"på","start_ms":939096},{"text":"deras","start_ms":939211},{"text":"panikartade","start_ms":939486},{"text":"debatter","start_ms":940171},{"text":"om","start_ms":940661},{"text":"svåra","start_ms":940751},{"text":"frågor.","start_ms":941081}]}]},{"index":50,"source_text":"For the first time in his life, he felt no desire to chime in with the definitive answer.","target_text":"För första gången i sitt liv kände han ingen lust att lägga sig i det definitiva svaret.","segments":[{"role":"target","start_ms":943008,"end_ms":948336,"speech_end_ms":947578,"words":[{"text":"För","start_ms":943023},{"text":"första","start_ms":943223},{"text":"gången","start_ms":943588},{"text":"i","start_ms":943918},{"text":"sitt","start_ms":944003},{"text":"liv","start_ms":944253},{"text":"kände","start_ms":944513},{"text":"han","start_ms":944803},{"text":"ingen","start_ms":944933},{"text":"lust","start_ms":945133},{"text":"att","start_ms":945428},{"text":"lägga","start_ms":945553},{"text":"sig","start_ms":945818},{"text":"i","start_ms":946003},{"text":"det","start_ms":946078},{"text":"definitiva","start_ms":946183},{"text":"svaret.","start_ms":946858}]},{"role":"source","start_ms":948836,"end_ms":954404,"speech_end_ms":953706,"words":[{"text":"For","start_ms":948851},{"text":"the","start_ms":948986},{"text":"first","start_ms":949071},{"text":"time","start_ms":949402},{"text":"in","start_ms":949672},{"text":"his","start_ms":949772},{"text":"life,","start_ms":949962},{"text":"he","start_ms":950524},{"text":"felt","start_ms":950654},{"text":"no","start_ms":950930},{"text":"desire","start_ms":951145},{"text":"to","start_ms":951596},{"text":"chime","start_ms":951706},{"text":"in","start_ms":952101},{"text":"with","start_ms":952361},{"text":"the","start_ms":952531},{"text":"definitive","start_ms":952596},{"text":"answer.","start_ms":953125}]},{"role":"target","start_ms":954904,"end_ms":960232,"speech_end_ms":959474,"words":[{"text":"För","start_ms":954919},{"text":"första","start_ms":955119},{"text":"gången","start_ms":955484},{"text":"i","start_ms":955814},{"text":"sitt","start_ms":955899},{"text":"liv","start_ms":956149},{"text":"kände","start_ms":956409},{"text":"han","start_ms":956699},{"text":"ingen","start_ms":956829},{"text":"lust","start_ms":957029},{"text":"att","start_ms":957324},{"text":"lägga","start_ms":957449},{"text":"sig","start_ms":957714},{"text":"i","start_ms":957899},{"text":"det","start_ms":957974},{"text":"definitiva","start_ms":958079},{"text":"svaret.","start_ms":958754}]}]},{"index":51,"source_text":"He felt like an invisible spectator who had successfully escaped a frantic race.","target_text":"Han kände sig som en osynlig åskådare som lyckats fly från ett frenetiskt lopp.","segments":[{"role":"target","start_ms":960732,"end_ms":965724,"speech_end_ms":964782,"words":[{"text":"Han","start_ms":960747},{"text":"kände","start_ms":960957},{"text":"sig","start_ms":961282},{"text":"som","start_ms":961472},{"text":"en","start_ms":961652},{"text":"osynlig","start_ms":961747},{"text":"åskådare","start_ms":962252},{"text":"som","start_ms":962877},{"text":"lyckats","start_ms":963062},{"text":"fly","start_ms":963397},{"text":"från","start_ms":963632},{"text":"ett","start_ms":963822},{"text":"frenetiskt","start_ms":963932},{"text":"lopp.","start_ms":964527}]},{"role":"source","start_ms":966224,"end_ms":971456,"speech_end_ms":970754,"words":[{"text":"He","start_ms":966239},{"text":"felt","start_ms":966384},{"text":"like","start_ms":966684},{"text":"an","start_ms":966869},{"text":"invisible","start_ms":966944},{"text":"spectator","start_ms":967459},{"text":"who","start_ms":968254},{"text":"had","start_ms":968389},{"text":"successfully","start_ms":968564},{"text":"escaped","start_ms":969243},{"text":"a","start_ms":969698},{"text":"frantic","start_ms":969743},{"text":"race.","start_ms":970252}]},{"role":"target","start_ms":971956,"end_ms":976948,"speech_end_ms":976006,"words":[{"text":"Han","start_ms":971971},{"text":"kände","start_ms":972181},{"text":"sig","start_ms":972506},{"text":"som","start_ms":972696},{"text":"en","start_ms":972876},{"text":"osynlig","start_ms":972971},{"text":"åskådare","start_ms":973476},{"text":"som","start_ms":974101},{"text":"lyckats","start_ms":974286},{"text":"fly","start_ms":974621},{"text":"från","start_ms":974856},{"text":"ett","start_ms":975046},{"text":"frenetiskt","start_ms":975156},{"text":"lopp.","start_ms":975751}]}]},{"index":52,"source_text":"Three days later, the grades were posted on the main bulletin board in the central atrium.","target_text":"Tre dagar senare sattes betygen upp på huvudanslagstavlan i det centrala atriet.","segments":[{"role":"target","start_ms":977448,"end_ms":982920,"speech_end_ms":981968,"words":[{"text":"Tre","start_ms":977463},{"text":"dagar","start_ms":977673},{"text":"senare","start_ms":978003},{"text":"sattes","start_ms":978413},{"text":"betygen","start_ms":978778},{"text":"upp","start_ms":979258},{"text":"på","start_ms":979413},{"text":"huvudanslagstavlan","start_ms":979528},{"text":"i","start_ms":980673},{"text":"det","start_ms":980758},{"text":"centrala","start_ms":980863},{"text":"atriet.","start_ms":981398}]},{"role":"source","start_ms":983420,"end_ms":988796,"speech_end_ms":988130,"words":[{"text":"Three","start_ms":983435},{"text":"days","start_ms":983695},{"text":"later,","start_ms":983960},{"text":"the","start_ms":984501},{"text":"grades","start_ms":984597},{"text":"were","start_ms":984982},{"text":"posted","start_ms":985092},{"text":"on","start_ms":985580},{"text":"the","start_ms":985735},{"text":"main","start_ms":985791},{"text":"bulletin","start_ms":986086},{"text":"board","start_ms":986513},{"text":"in","start_ms":986898},{"text":"the","start_ms":987014},{"text":"central","start_ms":987064},{"text":"atrium.","start_ms":987512}]},{"role":"target","start_ms":989296,"end_ms":994768,"speech_end_ms":993816,"words":[{"text":"Tre","start_ms":989311},{"text":"dagar","start_ms":989521},{"text":"senare","start_ms":989851},{"text":"sattes","start_ms":990261},{"text":"betygen","start_ms":990626},{"text":"upp","start_ms":991106},{"text":"på","start_ms":991261},{"text":"huvudanslagstavlan","start_ms":991376},{"text":"i","start_ms":992521},{"text":"det","start_ms":992606},{"text":"centrala","start_ms":992711},{"text":"atriet.","start_ms":993246}]}]},{"index":53,"source_text":"A dense crowd of anxious scholars had gathered around the glass display case.","target_text":"En tät folkmassa av oroliga forskare hade samlats runt glasmontern.","segments":[{"role":"target","start_ms":995268,"end_ms":999588,"speech_end_ms":999238,"words":[{"text":"En","start_ms":995283},{"text":"tät","start_ms":995443},{"text":"folkmassa","start_ms":995703},{"text":"av","start_ms":996283},{"text":"oroliga","start_ms":996388},{"text":"forskare","start_ms":996898},{"text":"hade","start_ms":997383},{"text":"samlats","start_ms":997588},{"text":"runt","start_ms":998063},{"text":"glasmontern.","start_ms":998228}]},{"role":"source","start_ms":1000088,"end_ms":1004960,"speech_end_ms":1004258,"words":[{"text":"A","start_ms":1000103},{"text":"dense","start_ms":1000168},{"text":"crowd","start_ms":1000526},{"text":"of","start_ms":1000907},{"text":"anxious","start_ms":1001007},{"text":"scholars","start_ms":1001400},{"text":"had","start_ms":1002015},{"text":"gathered","start_ms":1002203},{"text":"around","start_ms":1002578},{"text":"the","start_ms":1002893},{"text":"glass","start_ms":1002963},{"text":"display","start_ms":1003303},{"text":"case.","start_ms":1003703}]},{"role":"target","start_ms":1005460,"end_ms":1009780,"speech_end_ms":1009430,"words":[{"text":"En","start_ms":1005475},{"text":"tät","start_ms":1005635},{"text":"folkmassa","start_ms":1005895},{"text":"av","start_ms":1006475},{"text":"oroliga","start_ms":1006580},{"text":"forskare","start_ms":1007090},{"text":"hade","start_ms":1007575},{"text":"samlats","start_ms":1007780},{"text":"runt","start_ms":1008255},{"text":"glasmontern.","start_ms":1008420}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian approached the perimeter, his hands thrust casually into the pockets of his cotton trousers.","target_text":"Julian närmade sig området, händerna nonchalant nedstoppade i fickorna på sina bomullsbyxor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1010280,"end_ms":1016424,"speech_end_ms":1015720,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1010295},{"text":"närmade","start_ms":1010755},{"text":"sig","start_ms":1011130},{"text":"området,","start_ms":1011310},{"text":"händerna","start_ms":1012180},{"text":"nonchalant","start_ms":1012595},{"text":"nedstoppade","start_ms":1013155},{"text":"i","start_ms":1013770},{"text":"fickorna","start_ms":1013835},{"text":"på","start_ms":1014295},{"text":"sina","start_ms":1014415},{"text":"bomullsbyxor.","start_ms":1014655}]},{"role":"source","start_ms":1016924,"end_ms":1023236,"speech_end_ms":1022544,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1016939},{"text":"approached","start_ms":1017459},{"text":"the","start_ms":1017954},{"text":"perimeter,","start_ms":1018014},{"text":"his","start_ms":1018842},{"text":"hands","start_ms":1019052},{"text":"thrust","start_ms":1019412},{"text":"casually","start_ms":1019752},{"text":"into","start_ms":1020430},{"text":"the","start_ms":1020610},{"text":"pockets","start_ms":1020700},{"text":"of","start_ms":1021189},{"text":"his","start_ms":1021269},{"text":"cotton","start_ms":1021424},{"text":"trousers.","start_ms":1021789}]},{"role":"target","start_ms":1023736,"end_ms":1029880,"speech_end_ms":1029176,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1023751},{"text":"närmade","start_ms":1024211},{"text":"sig","start_ms":1024586},{"text":"området,","start_ms":1024766},{"text":"händerna","start_ms":1025636},{"text":"nonchalant","start_ms":1026051},{"text":"nedstoppade","start_ms":1026611},{"text":"i","start_ms":1027226},{"text":"fickorna","start_ms":1027291},{"text":"på","start_ms":1027751},{"text":"sina","start_ms":1027871},{"text":"bomullsbyxor.","start_ms":1028111}]}]},{"index":55,"source_text":"Whispers rippled through the crowd as students made way for the top-ranked scholar.","target_text":"Viskningar spred sig genom folkmassan när eleverna gav plats åt den högst rankade lärde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030380,"end_ms":1035852,"speech_end_ms":1035150,"words":[{"text":"Viskningar","start_ms":1030395},{"text":"spred","start_ms":1030975},{"text":"sig","start_ms":1031310},{"text":"genom","start_ms":1031485},{"text":"folkmassan","start_ms":1031745},{"text":"när","start_ms":1032480},{"text":"eleverna","start_ms":1032615},{"text":"gav","start_ms":1033075},{"text":"plats","start_ms":1033230},{"text":"åt","start_ms":1033620},{"text":"den","start_ms":1033760},{"text":"högst","start_ms":1033880},{"text":"rankade","start_ms":1034180},{"text":"lärde.","start_ms":1034565}]},{"role":"source","start_ms":1036352,"end_ms":1041296,"speech_end_ms":1040592,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":1036367},{"text":"rippled","start_ms":1036852},{"text":"through","start_ms":1037248},{"text":"the","start_ms":1037438},{"text":"crowd","start_ms":1037508},{"text":"as","start_ms":1038028},{"text":"students","start_ms":1038163},{"text":"made","start_ms":1038728},{"text":"way","start_ms":1038953},{"text":"for","start_ms":1039188},{"text":"the","start_ms":1039323},{"text":"top-ranked","start_ms":1039413},{"text":"scholar.","start_ms":1039977}]},{"role":"target","start_ms":1041796,"end_ms":1047268,"speech_end_ms":1046566,"words":[{"text":"Viskningar","start_ms":1041811},{"text":"spred","start_ms":1042391},{"text":"sig","start_ms":1042726},{"text":"genom","start_ms":1042901},{"text":"folkmassan","start_ms":1043161},{"text":"när","start_ms":1043896},{"text":"eleverna","start_ms":1044031},{"text":"gav","start_ms":1044491},{"text":"plats","start_ms":1044646},{"text":"åt","start_ms":1045036},{"text":"den","start_ms":1045176},{"text":"högst","start_ms":1045296},{"text":"rankade","start_ms":1045596},{"text":"lärde.","start_ms":1045981}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian stepped forward and scanned the list until he found his name.","target_text":"Julian steg fram och granskade listan tills han hittade sitt namn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047768,"end_ms":1051584,"speech_end_ms":1051238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1047783},{"text":"steg","start_ms":1048238},{"text":"fram","start_ms":1048528},{"text":"och","start_ms":1048818},{"text":"granskade","start_ms":1048878},{"text":"listan","start_ms":1049363},{"text":"tills","start_ms":1049788},{"text":"han","start_ms":1050013},{"text":"hittade","start_ms":1050128},{"text":"sitt","start_ms":1050488},{"text":"namn.","start_ms":1050733}]},{"role":"source","start_ms":1052084,"end_ms":1056548,"speech_end_ms":1055894,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1052099},{"text":"stepped","start_ms":1052649},{"text":"forward","start_ms":1053004},{"text":"and","start_ms":1053574},{"text":"scanned","start_ms":1053709},{"text":"the","start_ms":1054109},{"text":"list","start_ms":1054149},{"text":"until","start_ms":1054585},{"text":"he","start_ms":1054850},{"text":"found","start_ms":1054930},{"text":"his","start_ms":1055250},{"text":"name.","start_ms":1055410}]},{"role":"target","start_ms":1057048,"end_ms":1060864,"speech_end_ms":1060518,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1057063},{"text":"steg","start_ms":1057518},{"text":"fram","start_ms":1057808},{"text":"och","start_ms":1058098},{"text":"granskade","start_ms":1058158},{"text":"listan","start_ms":1058643},{"text":"tills","start_ms":1059068},{"text":"han","start_ms":1059293},{"text":"hittade","start_ms":1059408},{"text":"sitt","start_ms":1059768},{"text":"namn.","start_ms":1060013}]}]},{"index":57,"source_text":"Next to his name sat a modest score that placed him squarely in the middle of the cohort.","target_text":"Bredvid hans namn stod ett blygsamt partitur som placerade honom mitt i kullen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1061364,"end_ms":1066308,"speech_end_ms":1065604,"words":[{"text":"Bredvid","start_ms":1061379},{"text":"hans","start_ms":1061764},{"text":"namn","start_ms":1062004},{"text":"stod","start_ms":1062259},{"text":"ett","start_ms":1062529},{"text":"blygsamt","start_ms":1062624},{"text":"partitur","start_ms":1063144},{"text":"som","start_ms":1063724},{"text":"placerade","start_ms":1063879},{"text":"honom","start_ms":1064394},{"text":"mitt","start_ms":1064649},{"text":"i","start_ms":1064899},{"text":"kullen.","start_ms":1064954}]},{"role":"source","start_ms":1066808,"end_ms":1072184,"speech_end_ms":1071488,"words":[{"text":"Next","start_ms":1066823},{"text":"to","start_ms":1067128},{"text":"his","start_ms":1067213},{"text":"name","start_ms":1067393},{"text":"sat","start_ms":1067757},{"text":"a","start_ms":1068028},{"text":"modest","start_ms":1068073},{"text":"score","start_ms":1068518},{"text":"that","start_ms":1069013},{"text":"placed","start_ms":1069153},{"text":"him","start_ms":1069513},{"text":"squarely","start_ms":1069628},{"text":"in","start_ms":1070174},{"text":"the","start_ms":1070284},{"text":"middle","start_ms":1070329},{"text":"of","start_ms":1070649},{"text":"the","start_ms":1070730},{"text":"cohort.","start_ms":1070795}]},{"role":"target","start_ms":1072684,"end_ms":1077628,"speech_end_ms":1076924,"words":[{"text":"Bredvid","start_ms":1072699},{"text":"hans","start_ms":1073084},{"text":"namn","start_ms":1073324},{"text":"stod","start_ms":1073579},{"text":"ett","start_ms":1073849},{"text":"blygsamt","start_ms":1073944},{"text":"partitur","start_ms":1074464},{"text":"som","start_ms":1075044},{"text":"placerade","start_ms":1075199},{"text":"honom","start_ms":1075714},{"text":"mitt","start_ms":1075969},{"text":"i","start_ms":1076219},{"text":"kullen.","start_ms":1076274}]}]},{"index":58,"source_text":"He had earned a mere passing grade, far below his usual dazzling standard.","target_text":"Han hade bara fått godkänd, långt under hans vanliga bländande standard.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078128,"end_ms":1082760,"speech_end_ms":1081938,"words":[{"text":"Han","start_ms":1078143},{"text":"hade","start_ms":1078343},{"text":"bara","start_ms":1078533},{"text":"fått","start_ms":1078743},{"text":"godkänd,","start_ms":1078953},{"text":"långt","start_ms":1079738},{"text":"under","start_ms":1080013},{"text":"hans","start_ms":1080213},{"text":"vanliga","start_ms":1080433},{"text":"bländande","start_ms":1080823},{"text":"standard.","start_ms":1081303}]},{"role":"source","start_ms":1083260,"end_ms":1088324,"speech_end_ms":1087640,"words":[{"text":"He","start_ms":1083275},{"text":"had","start_ms":1083430},{"text":"earned","start_ms":1083590},{"text":"a","start_ms":1083815},{"text":"mere","start_ms":1083865},{"text":"passing","start_ms":1084120},{"text":"grade,","start_ms":1084611},{"text":"far","start_ms":1085151},{"text":"below","start_ms":1085419},{"text":"his","start_ms":1085804},{"text":"usual","start_ms":1085985},{"text":"dazzling","start_ms":1086425},{"text":"standard.","start_ms":1086951}]},{"role":"target","start_ms":1088824,"end_ms":1093456,"speech_end_ms":1092634,"words":[{"text":"Han","start_ms":1088839},{"text":"hade","start_ms":1089039},{"text":"bara","start_ms":1089229},{"text":"fått","start_ms":1089439},{"text":"godkänd,","start_ms":1089649},{"text":"långt","start_ms":1090434},{"text":"under","start_ms":1090709},{"text":"hans","start_ms":1090909},{"text":"vanliga","start_ms":1091129},{"text":"bländande","start_ms":1091519},{"text":"standard.","start_ms":1091999}]}]},{"index":59,"source_text":"Gasping softly, a fellow classmate turned to Julian with a look of utter bewilderment.","target_text":"En klasskamrat flämtade mjukt och vände sig mot Julian med en blick av fullständig förvirring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093956,"end_ms":1099356,"speech_end_ms":1098666,"words":[{"text":"En","start_ms":1093971},{"text":"klasskamrat","start_ms":1094131},{"text":"flämtade","start_ms":1094761},{"text":"mjukt","start_ms":1095216},{"text":"och","start_ms":1095601},{"text":"vände","start_ms":1095661},{"text":"sig","start_ms":1095951},{"text":"mot","start_ms":1096116},{"text":"Julian","start_ms":1096336},{"text":"med","start_ms":1096741},{"text":"en","start_ms":1096851},{"text":"blick","start_ms":1096976},{"text":"av","start_ms":1097236},{"text":"fullständig","start_ms":1097316},{"text":"förvirring.","start_ms":1097941}]},{"role":"source","start_ms":1099856,"end_ms":1105496,"speech_end_ms":1104796,"words":[{"text":"Gasping","start_ms":1099871},{"text":"softly,","start_ms":1100337},{"text":"a","start_ms":1101118},{"text":"fellow","start_ms":1101173},{"text":"classmate","start_ms":1101514},{"text":"turned","start_ms":1102155},{"text":"to","start_ms":1102428},{"text":"Julian","start_ms":1102538},{"text":"with","start_ms":1103135},{"text":"a","start_ms":1103320},{"text":"look","start_ms":1103335},{"text":"of","start_ms":1103595},{"text":"utter","start_ms":1103700},{"text":"bewilderment.","start_ms":1103940}]},{"role":"target","start_ms":1105996,"end_ms":1111396,"speech_end_ms":1110706,"words":[{"text":"En","start_ms":1106011},{"text":"klasskamrat","start_ms":1106171},{"text":"flämtade","start_ms":1106801},{"text":"mjukt","start_ms":1107256},{"text":"och","start_ms":1107641},{"text":"vände","start_ms":1107701},{"text":"sig","start_ms":1107991},{"text":"mot","start_ms":1108156},{"text":"Julian","start_ms":1108376},{"text":"med","start_ms":1108781},{"text":"en","start_ms":1108891},{"text":"blick","start_ms":1109016},{"text":"av","start_ms":1109276},{"text":"fullständig","start_ms":1109356},{"text":"förvirring.","start_ms":1109981}]}]},{"index":60,"source_text":"Professor Vane, the notoriously stern head of the department, approached Julian with a furrowed brow.","target_text":"Professor Vane, den ökända stränge chefen för institutionen, närmade sig Julian med rynkad panna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111896,"end_ms":1118472,"speech_end_ms":1117746,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1111911},{"text":"Vane,","start_ms":1112416},{"text":"den","start_ms":1113001},{"text":"ökända","start_ms":1113181},{"text":"stränge","start_ms":1113656},{"text":"chefen","start_ms":1114041},{"text":"för","start_ms":1114441},{"text":"institutionen,","start_ms":1114586},{"text":"närmade","start_ms":1115761},{"text":"sig","start_ms":1116146},{"text":"Julian","start_ms":1116326},{"text":"med","start_ms":1116761},{"text":"rynkad","start_ms":1116861},{"text":"panna.","start_ms":1117186}]},{"role":"source","start_ms":1118972,"end_ms":1125404,"speech_end_ms":1124752,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1118987},{"text":"Vane,","start_ms":1119485},{"text":"the","start_ms":1120069},{"text":"notoriously","start_ms":1120149},{"text":"stern","start_ms":1120935},{"text":"head","start_ms":1121305},{"text":"of","start_ms":1121515},{"text":"the","start_ms":1121620},{"text":"department,","start_ms":1121701},{"text":"approached","start_ms":1122558},{"text":"Julian","start_ms":1123043},{"text":"with","start_ms":1123573},{"text":"a","start_ms":1123748},{"text":"furrowed","start_ms":1123788},{"text":"brow.","start_ms":1124193}]},{"role":"target","start_ms":1125904,"end_ms":1132480,"speech_end_ms":1131754,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1125919},{"text":"Vane,","start_ms":1126424},{"text":"den","start_ms":1127009},{"text":"ökända","start_ms":1127189},{"text":"stränge","start_ms":1127664},{"text":"chefen","start_ms":1128049},{"text":"för","start_ms":1128449},{"text":"institutionen,","start_ms":1128594},{"text":"närmade","start_ms":1129769},{"text":"sig","start_ms":1130154},{"text":"Julian","start_ms":1130334},{"text":"med","start_ms":1130769},{"text":"rynkad","start_ms":1130869},{"text":"panna.","start_ms":1131194}]}]},{"index":61,"source_text":"The professor looked at the paper on the board, then turned his piercing gaze upon his star pupil.","target_text":"Professorn tittade på pappret på tavlan och vände sedan sin genomträngande blick mot sin stjärnelev.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132980,"end_ms":1138788,"speech_end_ms":1138060,"words":[{"text":"Professorn","start_ms":1132995},{"text":"tittade","start_ms":1133540},{"text":"på","start_ms":1133915},{"text":"pappret","start_ms":1134035},{"text":"på","start_ms":1134445},{"text":"tavlan","start_ms":1134545},{"text":"och","start_ms":1135045},{"text":"vände","start_ms":1135185},{"text":"sedan","start_ms":1135480},{"text":"sin","start_ms":1135780},{"text":"genomträngande","start_ms":1135950},{"text":"blick","start_ms":1136665},{"text":"mot","start_ms":1136980},{"text":"sin","start_ms":1137160},{"text":"stjärnelev.","start_ms":1137340}]},{"role":"source","start_ms":1139288,"end_ms":1145120,"speech_end_ms":1144448,"words":[{"text":"The","start_ms":1139303},{"text":"professor","start_ms":1139388},{"text":"looked","start_ms":1139929},{"text":"at","start_ms":1140184},{"text":"the","start_ms":1140294},{"text":"paper","start_ms":1140349},{"text":"on","start_ms":1140745},{"text":"the","start_ms":1140884},{"text":"board,","start_ms":1140939},{"text":"then","start_ms":1141626},{"text":"turned","start_ms":1141853},{"text":"his","start_ms":1142123},{"text":"piercing","start_ms":1142268},{"text":"gaze","start_ms":1142794},{"text":"upon","start_ms":1143174},{"text":"his","start_ms":1143440},{"text":"star","start_ms":1143540},{"text":"pupil.","start_ms":1143839}]},{"role":"target","start_ms":1145620,"end_ms":1151428,"speech_end_ms":1150700,"words":[{"text":"Professorn","start_ms":1145635},{"text":"tittade","start_ms":1146180},{"text":"på","start_ms":1146555},{"text":"pappret","start_ms":1146675},{"text":"på","start_ms":1147085},{"text":"tavlan","start_ms":1147185},{"text":"och","start_ms":1147685},{"text":"vände","start_ms":1147825},{"text":"sedan","start_ms":1148120},{"text":"sin","start_ms":1148420},{"text":"genomträngande","start_ms":1148590},{"text":"blick","start_ms":1149305},{"text":"mot","start_ms":1149620},{"text":"sin","start_ms":1149800},{"text":"stjärnelev.","start_ms":1149980}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian, this is an astonishing aberration, Professor Vane remarked, his voice laced with concern.","target_text":"Julian, det här är en häpnadsväckande avvikelse, kommenterade professor Vane med oro i rösten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151928,"end_ms":1158480,"speech_end_ms":1157788,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1151943},{"text":"det","start_ms":1152698},{"text":"här","start_ms":1152788},{"text":"är","start_ms":1153023},{"text":"en","start_ms":1153163},{"text":"häpnadsväckande","start_ms":1153268},{"text":"avvikelse,","start_ms":1154118},{"text":"kommenterade","start_ms":1155083},{"text":"professor","start_ms":1155708},{"text":"Vane","start_ms":1156188},{"text":"med","start_ms":1156493},{"text":"oro","start_ms":1156628},{"text":"i","start_ms":1156998},{"text":"rösten.","start_ms":1157098}]},{"role":"source","start_ms":1158980,"end_ms":1165484,"speech_end_ms":1164830,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1158995},{"text":"this","start_ms":1159741},{"text":"is","start_ms":1159946},{"text":"an","start_ms":1160056},{"text":"astonishing","start_ms":1160136},{"text":"aberration,","start_ms":1160747},{"text":"Professor","start_ms":1161651},{"text":"Vane","start_ms":1162096},{"text":"remarked,","start_ms":1162416},{"text":"his","start_ms":1163102},{"text":"voice","start_ms":1163282},{"text":"laced","start_ms":1163657},{"text":"with","start_ms":1163987},{"text":"concern.","start_ms":1164122}]},{"role":"target","start_ms":1165984,"end_ms":1172536,"speech_end_ms":1171844,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1165999},{"text":"det","start_ms":1166754},{"text":"här","start_ms":1166844},{"text":"är","start_ms":1167079},{"text":"en","start_ms":1167219},{"text":"häpnadsväckande","start_ms":1167324},{"text":"avvikelse,","start_ms":1168174},{"text":"kommenterade","start_ms":1169139},{"text":"professor","start_ms":1169764},{"text":"Vane","start_ms":1170244},{"text":"med","start_ms":1170549},{"text":"oro","start_ms":1170684},{"text":"i","start_ms":1171054},{"text":"rösten.","start_ms":1171154}]}]},{"index":63,"source_text":"Did you experience a sudden illness during the examination?","target_text":"Upplevde du en plötslig sjukdom under undersökningen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1173036,"end_ms":1176276,"speech_end_ms":1175926,"words":[{"text":"Upplevde","start_ms":1173051},{"text":"du","start_ms":1173506},{"text":"en","start_ms":1173651},{"text":"plötslig","start_ms":1173751},{"text":"sjukdom","start_ms":1174176},{"text":"under","start_ms":1174661},{"text":"undersökningen?","start_ms":1174866}]},{"role":"source","start_ms":1176776,"end_ms":1180280,"speech_end_ms":1179906,"words":[{"text":"Did","start_ms":1176791},{"text":"you","start_ms":1176966},{"text":"experience","start_ms":1177121},{"text":"a","start_ms":1177759},{"text":"sudden","start_ms":1177804},{"text":"illness","start_ms":1178194},{"text":"during","start_ms":1178669},{"text":"the","start_ms":1178935},{"text":"examination?","start_ms":1179035}]},{"role":"target","start_ms":1180780,"end_ms":1184020,"speech_end_ms":1183670,"words":[{"text":"Upplevde","start_ms":1180795},{"text":"du","start_ms":1181250},{"text":"en","start_ms":1181395},{"text":"plötslig","start_ms":1181495},{"text":"sjukdom","start_ms":1181920},{"text":"under","start_ms":1182405},{"text":"undersökningen?","start_ms":1182610}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian looked at the professor, taking in the genuine worry in the old mans eyes.","target_text":"Julian tittade på professorn och tog in den genuina oron i den gamle mannens ögon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1184520,"end_ms":1189872,"speech_end_ms":1189190,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1184535},{"text":"tittade","start_ms":1184995},{"text":"på","start_ms":1185360},{"text":"professorn","start_ms":1185480},{"text":"och","start_ms":1186090},{"text":"tog","start_ms":1186195},{"text":"in","start_ms":1186425},{"text":"den","start_ms":1186570},{"text":"genuina","start_ms":1186685},{"text":"oron","start_ms":1187170},{"text":"i","start_ms":1187610},{"text":"den","start_ms":1187695},{"text":"gamle","start_ms":1187865},{"text":"mannens","start_ms":1188150},{"text":"ögon.","start_ms":1188570}]},{"role":"source","start_ms":1190372,"end_ms":1195676,"speech_end_ms":1194972,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1190387},{"text":"looked","start_ms":1190912},{"text":"at","start_ms":1191180},{"text":"the","start_ms":1191285},{"text":"professor,","start_ms":1191339},{"text":"taking","start_ms":1192156},{"text":"in","start_ms":1192507},{"text":"the","start_ms":1192627},{"text":"genuine","start_ms":1192702},{"text":"worry","start_ms":1193207},{"text":"in","start_ms":1193637},{"text":"the","start_ms":1193752},{"text":"old","start_ms":1193862},{"text":"mans","start_ms":1194097},{"text":"eyes.","start_ms":1194452}]},{"role":"target","start_ms":1196176,"end_ms":1201528,"speech_end_ms":1200846,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1196191},{"text":"tittade","start_ms":1196651},{"text":"på","start_ms":1197016},{"text":"professorn","start_ms":1197136},{"text":"och","start_ms":1197746},{"text":"tog","start_ms":1197851},{"text":"in","start_ms":1198081},{"text":"den","start_ms":1198226},{"text":"genuina","start_ms":1198341},{"text":"oron","start_ms":1198826},{"text":"i","start_ms":1199266},{"text":"den","start_ms":1199351},{"text":"gamle","start_ms":1199521},{"text":"mannens","start_ms":1199806},{"text":"ögon.","start_ms":1200226}]}]},{"index":65,"source_text":"He realized then that people saw his failure as a tragedy, an anomaly requiring explanation.","target_text":"Han insåg då att folk såg hans misslyckande som en tragedi, en anomali som krävde förklaring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202028,"end_ms":1207884,"speech_end_ms":1207198,"words":[{"text":"Han","start_ms":1202043},{"text":"insåg","start_ms":1202253},{"text":"då","start_ms":1202618},{"text":"att","start_ms":1202733},{"text":"folk","start_ms":1202843},{"text":"såg","start_ms":1203108},{"text":"hans","start_ms":1203313},{"text":"misslyckande","start_ms":1203543},{"text":"som","start_ms":1204193},{"text":"en","start_ms":1204373},{"text":"tragedi,","start_ms":1204483},{"text":"en","start_ms":1205263},{"text":"anomali","start_ms":1205433},{"text":"som","start_ms":1205873},{"text":"krävde","start_ms":1206043},{"text":"förklaring.","start_ms":1206393}]},{"role":"source","start_ms":1208384,"end_ms":1214648,"speech_end_ms":1213974,"words":[{"text":"He","start_ms":1208399},{"text":"realized","start_ms":1208534},{"text":"then","start_ms":1209171},{"text":"that","start_ms":1209416},{"text":"people","start_ms":1209546},{"text":"saw","start_ms":1209895},{"text":"his","start_ms":1210140},{"text":"failure","start_ms":1210310},{"text":"as","start_ms":1210810},{"text":"a","start_ms":1210935},{"text":"tragedy,","start_ms":1210990},{"text":"an","start_ms":1211813},{"text":"anomaly","start_ms":1211898},{"text":"requiring","start_ms":1212474},{"text":"explanation.","start_ms":1213046}]},{"role":"target","start_ms":1215148,"end_ms":1221004,"speech_end_ms":1220318,"words":[{"text":"Han","start_ms":1215163},{"text":"insåg","start_ms":1215373},{"text":"då","start_ms":1215738},{"text":"att","start_ms":1215853},{"text":"folk","start_ms":1215963},{"text":"såg","start_ms":1216228},{"text":"hans","start_ms":1216433},{"text":"misslyckande","start_ms":1216663},{"text":"som","start_ms":1217313},{"text":"en","start_ms":1217493},{"text":"tragedi,","start_ms":1217603},{"text":"en","start_ms":1218383},{"text":"anomali","start_ms":1218553},{"text":"som","start_ms":1218993},{"text":"krävde","start_ms":1219163},{"text":"förklaring.","start_ms":1219513}]}]},{"index":66,"source_text":"No, sir, Julian replied softly, offering a polite and serene smile.","target_text":"Nej, sir, svarade Julian mjukt och gav ett artigt och fridfullt leende.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221504,"end_ms":1226616,"speech_end_ms":1225924,"words":[{"text":"Nej,","start_ms":1221519},{"text":"sir,","start_ms":1222109},{"text":"svarade","start_ms":1222689},{"text":"Julian","start_ms":1223124},{"text":"mjukt","start_ms":1223554},{"text":"och","start_ms":1223899},{"text":"gav","start_ms":1223989},{"text":"ett","start_ms":1224194},{"text":"artigt","start_ms":1224324},{"text":"och","start_ms":1224719},{"text":"fridfullt","start_ms":1224774},{"text":"leende.","start_ms":1225289}]},{"role":"source","start_ms":1227116,"end_ms":1232684,"speech_end_ms":1232016,"words":[{"text":"No,","start_ms":1227131},{"text":"sir,","start_ms":1227621},{"text":"Julian","start_ms":1228147},{"text":"replied","start_ms":1228637},{"text":"softly,","start_ms":1229072},{"text":"offering","start_ms":1229914},{"text":"a","start_ms":1230294},{"text":"polite","start_ms":1230349},{"text":"and","start_ms":1230829},{"text":"serene","start_ms":1230949},{"text":"smile.","start_ms":1231362}]},{"role":"target","start_ms":1233184,"end_ms":1238296,"speech_end_ms":1237604,"words":[{"text":"Nej,","start_ms":1233199},{"text":"sir,","start_ms":1233789},{"text":"svarade","start_ms":1234369},{"text":"Julian","start_ms":1234804},{"text":"mjukt","start_ms":1235234},{"text":"och","start_ms":1235579},{"text":"gav","start_ms":1235669},{"text":"ett","start_ms":1235874},{"text":"artigt","start_ms":1236004},{"text":"och","start_ms":1236399},{"text":"fridfullt","start_ms":1236454},{"text":"leende.","start_ms":1236969}]}]},{"index":67,"source_text":"I simply did my best on that given day.","target_text":"Jag gjorde helt enkelt mitt bästa just den dagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238796,"end_ms":1241796,"speech_end_ms":1241456,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1238811},{"text":"gjorde","start_ms":1238996},{"text":"helt","start_ms":1239256},{"text":"enkelt","start_ms":1239521},{"text":"mitt","start_ms":1239911},{"text":"bästa","start_ms":1240066},{"text":"just","start_ms":1240406},{"text":"den","start_ms":1240676},{"text":"dagen.","start_ms":1240831}]},{"role":"source","start_ms":1242296,"end_ms":1244936,"speech_end_ms":1244596,"words":[{"text":"I","start_ms":1242311},{"text":"simply","start_ms":1242371},{"text":"did","start_ms":1242805},{"text":"my","start_ms":1242985},{"text":"best","start_ms":1243131},{"text":"on","start_ms":1243498},{"text":"that","start_ms":1243653},{"text":"given","start_ms":1243823},{"text":"day.","start_ms":1244169}]},{"role":"target","start_ms":1245436,"end_ms":1248436,"speech_end_ms":1248096,"words":[{"text":"Jag","start_ms":1245451},{"text":"gjorde","start_ms":1245636},{"text":"helt","start_ms":1245896},{"text":"enkelt","start_ms":1246161},{"text":"mitt","start_ms":1246551},{"text":"bästa","start_ms":1246706},{"text":"just","start_ms":1247046},{"text":"den","start_ms":1247316},{"text":"dagen.","start_ms":1247471}]}]},{"index":68,"source_text":"The professor blinked, clearly baffled by Julians tranquil demeanor in the face of academic descent.","target_text":"Professorn blinkade, tydligt förbryllad över Julians lugna uppträdande inför akademisk nedgång.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248936,"end_ms":1255056,"speech_end_ms":1254386,"words":[{"text":"Professorn","start_ms":1248951},{"text":"blinkade,","start_ms":1249511},{"text":"tydligt","start_ms":1250206},{"text":"förbryllad","start_ms":1250561},{"text":"över","start_ms":1251076},{"text":"Julians","start_ms":1251276},{"text":"lugna","start_ms":1251841},{"text":"uppträdande","start_ms":1252111},{"text":"inför","start_ms":1252786},{"text":"akademisk","start_ms":1253041},{"text":"nedgång.","start_ms":1253686}]},{"role":"source","start_ms":1255556,"end_ms":1261844,"speech_end_ms":1261136,"words":[{"text":"The","start_ms":1255571},{"text":"professor","start_ms":1255661},{"text":"blinked,","start_ms":1256167},{"text":"clearly","start_ms":1256775},{"text":"baffled","start_ms":1257199},{"text":"by","start_ms":1257654},{"text":"Julians","start_ms":1257824},{"text":"tranquil","start_ms":1258381},{"text":"demeanor","start_ms":1258861},{"text":"in","start_ms":1259431},{"text":"the","start_ms":1259547},{"text":"face","start_ms":1259602},{"text":"of","start_ms":1259923},{"text":"academic","start_ms":1260003},{"text":"descent.","start_ms":1260519}]},{"role":"target","start_ms":1262344,"end_ms":1268464,"speech_end_ms":1267794,"words":[{"text":"Professorn","start_ms":1262359},{"text":"blinkade,","start_ms":1262919},{"text":"tydligt","start_ms":1263614},{"text":"förbryllad","start_ms":1263969},{"text":"över","start_ms":1264484},{"text":"Julians","start_ms":1264684},{"text":"lugna","start_ms":1265249},{"text":"uppträdande","start_ms":1265519},{"text":"inför","start_ms":1266194},{"text":"akademisk","start_ms":1266449},{"text":"nedgång.","start_ms":1267094}]}]},{"index":69,"source_text":"Expecting tears, excuses, or panic, the crowd watched Julian with profound confusion.","target_text":"Förväntande tårar, ursäkter eller panik betraktade folkmassan Julian med djup förvirring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268964,"end_ms":1274820,"speech_end_ms":1274144,"words":[{"text":"Förväntande","start_ms":1268979},{"text":"tårar,","start_ms":1269644},{"text":"ursäkter","start_ms":1270319},{"text":"eller","start_ms":1270859},{"text":"panik","start_ms":1271039},{"text":"betraktade","start_ms":1271454},{"text":"folkmassan","start_ms":1272034},{"text":"Julian","start_ms":1272649},{"text":"med","start_ms":1273084},{"text":"djup","start_ms":1273179},{"text":"förvirring.","start_ms":1273434}]},{"role":"source","start_ms":1275320,"end_ms":1281776,"speech_end_ms":1281100,"words":[{"text":"Expecting","start_ms":1275335},{"text":"tears,","start_ms":1275955},{"text":"excuses,","start_ms":1276617},{"text":"or","start_ms":1277453},{"text":"panic,","start_ms":1277558},{"text":"the","start_ms":1278292},{"text":"crowd","start_ms":1278372},{"text":"watched","start_ms":1278717},{"text":"Julian","start_ms":1279087},{"text":"with","start_ms":1279628},{"text":"profound","start_ms":1279793},{"text":"confusion.","start_ms":1280338}]},{"role":"target","start_ms":1282276,"end_ms":1288132,"speech_end_ms":1287456,"words":[{"text":"Förväntande","start_ms":1282291},{"text":"tårar,","start_ms":1282956},{"text":"ursäkter","start_ms":1283631},{"text":"eller","start_ms":1284171},{"text":"panik","start_ms":1284351},{"text":"betraktade","start_ms":1284766},{"text":"folkmassan","start_ms":1285346},{"text":"Julian","start_ms":1285961},{"text":"med","start_ms":1286396},{"text":"djup","start_ms":1286491},{"text":"förvirring.","start_ms":1286746}]}]},{"index":70,"source_text":"Instead of lingering to absorb their pity, Julian turned away and strolled toward the exit.","target_text":"Istället för att dröja kvar och ta emot deras medlidande vände Julian sig bort och promenerade mot utgången.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288632,"end_ms":1294848,"speech_end_ms":1294162,"words":[{"text":"Istället","start_ms":1288647},{"text":"för","start_ms":1289102},{"text":"att","start_ms":1289237},{"text":"dröja","start_ms":1289372},{"text":"kvar","start_ms":1289597},{"text":"och","start_ms":1289892},{"text":"ta","start_ms":1289947},{"text":"emot","start_ms":1290112},{"text":"deras","start_ms":1290437},{"text":"medlidande","start_ms":1290702},{"text":"vände","start_ms":1291397},{"text":"Julian","start_ms":1291652},{"text":"sig","start_ms":1292062},{"text":"bort","start_ms":1292212},{"text":"och","start_ms":1292492},{"text":"promenerade","start_ms":1292562},{"text":"mot","start_ms":1293152},{"text":"utgången.","start_ms":1293332}]},{"role":"source","start_ms":1295348,"end_ms":1301204,"speech_end_ms":1300488,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1295363},{"text":"of","start_ms":1295755},{"text":"lingering","start_ms":1295890},{"text":"to","start_ms":1296425},{"text":"absorb","start_ms":1296535},{"text":"their","start_ms":1296976},{"text":"pity,","start_ms":1297111},{"text":"Julian","start_ms":1297780},{"text":"turned","start_ms":1298341},{"text":"away","start_ms":1298621},{"text":"and","start_ms":1298981},{"text":"strolled","start_ms":1299091},{"text":"toward","start_ms":1299571},{"text":"the","start_ms":1299861},{"text":"exit.","start_ms":1299956}]},{"role":"target","start_ms":1301704,"end_ms":1307920,"speech_end_ms":1307234,"words":[{"text":"Istället","start_ms":1301719},{"text":"för","start_ms":1302174},{"text":"att","start_ms":1302309},{"text":"dröja","start_ms":1302444},{"text":"kvar","start_ms":1302669},{"text":"och","start_ms":1302964},{"text":"ta","start_ms":1303019},{"text":"emot","start_ms":1303184},{"text":"deras","start_ms":1303509},{"text":"medlidande","start_ms":1303774},{"text":"vände","start_ms":1304469},{"text":"Julian","start_ms":1304724},{"text":"sig","start_ms":1305134},{"text":"bort","start_ms":1305284},{"text":"och","start_ms":1305564},{"text":"promenerade","start_ms":1305634},{"text":"mot","start_ms":1306224},{"text":"utgången.","start_ms":1306404}]}]},{"index":71,"source_text":"Step by step, the oppressive weight that had rested on his shoulders for years evaporated.","target_text":"Steg för steg försvann den tryckande tyngd som vilat på hans axlar i åratal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1308420,"end_ms":1313292,"speech_end_ms":1312590,"words":[{"text":"Steg","start_ms":1308435},{"text":"för","start_ms":1308775},{"text":"steg","start_ms":1308940},{"text":"försvann","start_ms":1309265},{"text":"den","start_ms":1309645},{"text":"tryckande","start_ms":1309770},{"text":"tyngd","start_ms":1310215},{"text":"som","start_ms":1310535},{"text":"vilat","start_ms":1310700},{"text":"på","start_ms":1311000},{"text":"hans","start_ms":1311115},{"text":"axlar","start_ms":1311355},{"text":"i","start_ms":1311735},{"text":"åratal.","start_ms":1311840}]},{"role":"source","start_ms":1313792,"end_ms":1319480,"speech_end_ms":1318802,"words":[{"text":"Step","start_ms":1313807},{"text":"by","start_ms":1314112},{"text":"step,","start_ms":1314287},{"text":"the","start_ms":1314977},{"text":"oppressive","start_ms":1315117},{"text":"weight","start_ms":1315603},{"text":"that","start_ms":1316008},{"text":"had","start_ms":1316123},{"text":"rested","start_ms":1316308},{"text":"on","start_ms":1316668},{"text":"his","start_ms":1316813},{"text":"shoulders","start_ms":1316938},{"text":"for","start_ms":1317518},{"text":"years","start_ms":1317663},{"text":"evaporated.","start_ms":1317958}]},{"role":"target","start_ms":1319980,"end_ms":1324852,"speech_end_ms":1324150,"words":[{"text":"Steg","start_ms":1319995},{"text":"för","start_ms":1320335},{"text":"steg","start_ms":1320500},{"text":"försvann","start_ms":1320825},{"text":"den","start_ms":1321205},{"text":"tryckande","start_ms":1321330},{"text":"tyngd","start_ms":1321775},{"text":"som","start_ms":1322095},{"text":"vilat","start_ms":1322260},{"text":"på","start_ms":1322560},{"text":"hans","start_ms":1322675},{"text":"axlar","start_ms":1322915},{"text":"i","start_ms":1323295},{"text":"åratal.","start_ms":1323400}]}]},{"index":72,"source_text":"He stepped outside into the bright, crisp afternoon air of the botanical conservatory.","target_text":"Han steg ut i den ljusa, krispiga eftermiddagsluften i det botaniska orangeriet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325352,"end_ms":1330872,"speech_end_ms":1329942,"words":[{"text":"Han","start_ms":1325367},{"text":"steg","start_ms":1325592},{"text":"ut","start_ms":1325822},{"text":"i","start_ms":1326057},{"text":"den","start_ms":1326112},{"text":"ljusa,","start_ms":1326272},{"text":"krispiga","start_ms":1326907},{"text":"eftermiddagsluften","start_ms":1327357},{"text":"i","start_ms":1328382},{"text":"det","start_ms":1328467},{"text":"botaniska","start_ms":1328562},{"text":"orangeriet.","start_ms":1329167}]},{"role":"source","start_ms":1331372,"end_ms":1336772,"speech_end_ms":1336072,"words":[{"text":"He","start_ms":1331387},{"text":"stepped","start_ms":1331512},{"text":"outside","start_ms":1331868},{"text":"into","start_ms":1332393},{"text":"the","start_ms":1332563},{"text":"bright,","start_ms":1332658},{"text":"crisp","start_ms":1333153},{"text":"afternoon","start_ms":1333463},{"text":"air","start_ms":1334078},{"text":"of","start_ms":1334408},{"text":"the","start_ms":1334494},{"text":"botanical","start_ms":1334564},{"text":"conservatory.","start_ms":1335119}]},{"role":"target","start_ms":1337272,"end_ms":1342792,"speech_end_ms":1341862,"words":[{"text":"Han","start_ms":1337287},{"text":"steg","start_ms":1337512},{"text":"ut","start_ms":1337742},{"text":"i","start_ms":1337977},{"text":"den","start_ms":1338032},{"text":"ljusa,","start_ms":1338192},{"text":"krispiga","start_ms":1338827},{"text":"eftermiddagsluften","start_ms":1339277},{"text":"i","start_ms":1340302},{"text":"det","start_ms":1340387},{"text":"botaniska","start_ms":1340482},{"text":"orangeriet.","start_ms":1341087}]}]},{"index":73,"source_text":"Sunlight filtered through the glass canopy, bathing the lush indoor gardens in warm gold.","target_text":"Solljuset silade genom glastaket och badade de frodiga inomhusträdgårdarna i varmt guld.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343292,"end_ms":1349196,"speech_end_ms":1348402,"words":[{"text":"Solljuset","start_ms":1343307},{"text":"silade","start_ms":1343982},{"text":"genom","start_ms":1344352},{"text":"glastaket","start_ms":1344627},{"text":"och","start_ms":1345392},{"text":"badade","start_ms":1345482},{"text":"de","start_ms":1345877},{"text":"frodiga","start_ms":1346017},{"text":"inomhusträdgårdarna","start_ms":1346437},{"text":"i","start_ms":1347527},{"text":"varmt","start_ms":1347627},{"text":"guld.","start_ms":1347997}]},{"role":"source","start_ms":1349696,"end_ms":1355408,"speech_end_ms":1354716,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":1349711},{"text":"filtered","start_ms":1350251},{"text":"through","start_ms":1350687},{"text":"the","start_ms":1350857},{"text":"glass","start_ms":1350932},{"text":"canopy,","start_ms":1351304},{"text":"bathing","start_ms":1352043},{"text":"the","start_ms":1352443},{"text":"lush","start_ms":1352498},{"text":"indoor","start_ms":1352851},{"text":"gardens","start_ms":1353181},{"text":"in","start_ms":1353731},{"text":"warm","start_ms":1353876},{"text":"gold.","start_ms":1354196}]},{"role":"target","start_ms":1355908,"end_ms":1361812,"speech_end_ms":1361018,"words":[{"text":"Solljuset","start_ms":1355923},{"text":"silade","start_ms":1356598},{"text":"genom","start_ms":1356968},{"text":"glastaket","start_ms":1357243},{"text":"och","start_ms":1358008},{"text":"badade","start_ms":1358098},{"text":"de","start_ms":1358493},{"text":"frodiga","start_ms":1358633},{"text":"inomhusträdgårdarna","start_ms":1359053},{"text":"i","start_ms":1360143},{"text":"varmt","start_ms":1360243},{"text":"guld.","start_ms":1360613}]}]},{"index":74,"source_text":"Free-roaming rabbits hopped along the stone pathways, grazing peacefully on wild clover.","target_text":"Fritt vandrande kaniner hoppade längs stenstigarna och betade fridfullt på vildklöver.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362312,"end_ms":1367280,"speech_end_ms":1366922,"words":[{"text":"Fritt","start_ms":1362327},{"text":"vandrande","start_ms":1362617},{"text":"kaniner","start_ms":1363062},{"text":"hoppade","start_ms":1363537},{"text":"längs","start_ms":1363872},{"text":"stenstigarna","start_ms":1364157},{"text":"och","start_ms":1364927},{"text":"betade","start_ms":1365047},{"text":"fridfullt","start_ms":1365452},{"text":"på","start_ms":1365922},{"text":"vildklöver.","start_ms":1366037}]},{"role":"source","start_ms":1367780,"end_ms":1373660,"speech_end_ms":1372970,"words":[{"text":"Free-roaming","start_ms":1367795},{"text":"rabbits","start_ms":1368445},{"text":"hopped","start_ms":1368987},{"text":"along","start_ms":1369332},{"text":"the","start_ms":1369602},{"text":"stone","start_ms":1369652},{"text":"pathways,","start_ms":1370004},{"text":"grazing","start_ms":1370814},{"text":"peacefully","start_ms":1371265},{"text":"on","start_ms":1371859},{"text":"wild","start_ms":1372014},{"text":"clover.","start_ms":1372349}]},{"role":"target","start_ms":1374160,"end_ms":1379128,"speech_end_ms":1378770,"words":[{"text":"Fritt","start_ms":1374175},{"text":"vandrande","start_ms":1374465},{"text":"kaniner","start_ms":1374910},{"text":"hoppade","start_ms":1375385},{"text":"längs","start_ms":1375720},{"text":"stenstigarna","start_ms":1376005},{"text":"och","start_ms":1376775},{"text":"betade","start_ms":1376895},{"text":"fridfullt","start_ms":1377300},{"text":"på","start_ms":1377770},{"text":"vildklöver.","start_ms":1377885}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian sat down on a teakwood bench surrounded by fragrant jasmine and tall ferns.","target_text":"Julian satte sig på en bänk i teakträ omgiven av doftande jasmin och höga ormbunkar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379628,"end_ms":1385340,"speech_end_ms":1384628,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1379643},{"text":"satte","start_ms":1380093},{"text":"sig","start_ms":1380408},{"text":"på","start_ms":1380583},{"text":"en","start_ms":1380713},{"text":"bänk","start_ms":1380828},{"text":"i","start_ms":1381113},{"text":"teakträ","start_ms":1381168},{"text":"omgiven","start_ms":1381748},{"text":"av","start_ms":1382243},{"text":"doftande","start_ms":1382328},{"text":"jasmin","start_ms":1382808},{"text":"och","start_ms":1383313},{"text":"höga","start_ms":1383408},{"text":"ormbunkar.","start_ms":1383723}]},{"role":"source","start_ms":1385840,"end_ms":1391600,"speech_end_ms":1390910,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1385855},{"text":"sat","start_ms":1386430},{"text":"down","start_ms":1386720},{"text":"on","start_ms":1387060},{"text":"a","start_ms":1387190},{"text":"teakwood","start_ms":1387260},{"text":"bench","start_ms":1387745},{"text":"surrounded","start_ms":1388145},{"text":"by","start_ms":1388661},{"text":"fragrant","start_ms":1388826},{"text":"jasmine","start_ms":1389323},{"text":"and","start_ms":1389853},{"text":"tall","start_ms":1389983},{"text":"ferns.","start_ms":1390248}]},{"role":"target","start_ms":1392100,"end_ms":1397812,"speech_end_ms":1397100,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1392115},{"text":"satte","start_ms":1392565},{"text":"sig","start_ms":1392880},{"text":"på","start_ms":1393055},{"text":"en","start_ms":1393185},{"text":"bänk","start_ms":1393300},{"text":"i","start_ms":1393585},{"text":"teakträ","start_ms":1393640},{"text":"omgiven","start_ms":1394220},{"text":"av","start_ms":1394715},{"text":"doftande","start_ms":1394800},{"text":"jasmin","start_ms":1395280},{"text":"och","start_ms":1395785},{"text":"höga","start_ms":1395880},{"text":"ormbunkar.","start_ms":1396195}]}]},{"index":76,"source_text":"He unbuttoned his collar and took a deep, satisfying breath of clean air.","target_text":"Han knäppte upp kragen och tog ett djupt, tillfredsställande andetag av ren luft.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398312,"end_ms":1403448,"speech_end_ms":1402422,"words":[{"text":"Han","start_ms":1398327},{"text":"knäppte","start_ms":1398547},{"text":"upp","start_ms":1398867},{"text":"kragen","start_ms":1399032},{"text":"och","start_ms":1399462},{"text":"tog","start_ms":1399532},{"text":"ett","start_ms":1399782},{"text":"djupt,","start_ms":1399917},{"text":"tillfredsställande","start_ms":1400507},{"text":"andetag","start_ms":1401332},{"text":"av","start_ms":1401827},{"text":"ren","start_ms":1401932},{"text":"luft.","start_ms":1402152}]},{"role":"source","start_ms":1403948,"end_ms":1408772,"speech_end_ms":1408108,"words":[{"text":"He","start_ms":1403963},{"text":"unbuttoned","start_ms":1404153},{"text":"his","start_ms":1404670},{"text":"collar","start_ms":1404835},{"text":"and","start_ms":1405370},{"text":"took","start_ms":1405485},{"text":"a","start_ms":1405690},{"text":"deep,","start_ms":1405755},{"text":"satisfying","start_ms":1406220},{"text":"breath","start_ms":1406967},{"text":"of","start_ms":1407282},{"text":"clean","start_ms":1407372},{"text":"air.","start_ms":1407690}]},{"role":"target","start_ms":1409272,"end_ms":1414408,"speech_end_ms":1413382,"words":[{"text":"Han","start_ms":1409287},{"text":"knäppte","start_ms":1409507},{"text":"upp","start_ms":1409827},{"text":"kragen","start_ms":1409992},{"text":"och","start_ms":1410422},{"text":"tog","start_ms":1410492},{"text":"ett","start_ms":1410742},{"text":"djupt,","start_ms":1410877},{"text":"tillfredsställande","start_ms":1411467},{"text":"andetag","start_ms":1412292},{"text":"av","start_ms":1412787},{"text":"ren","start_ms":1412892},{"text":"luft.","start_ms":1413112}]}]},{"index":77,"source_text":"He opened his canvas bag and pulled out a small container of fresh berries, almonds, and dried figs.","target_text":"Han öppnade sin canvaspåse och tog fram en liten burk med färska bär, mandlar och torkade fikon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1414908,"end_ms":1421196,"speech_end_ms":1420498,"words":[{"text":"Han","start_ms":1414923},{"text":"öppnade","start_ms":1415123},{"text":"sin","start_ms":1415538},{"text":"canvaspåse","start_ms":1415743},{"text":"och","start_ms":1416508},{"text":"tog","start_ms":1416583},{"text":"fram","start_ms":1416788},{"text":"en","start_ms":1417058},{"text":"liten","start_ms":1417123},{"text":"burk","start_ms":1417448},{"text":"med","start_ms":1417733},{"text":"färska","start_ms":1417828},{"text":"bär,","start_ms":1418268},{"text":"mandlar","start_ms":1418848},{"text":"och","start_ms":1419273},{"text":"torkade","start_ms":1419338},{"text":"fikon.","start_ms":1419783}]},{"role":"source","start_ms":1421696,"end_ms":1428272,"speech_end_ms":1427556,"words":[{"text":"He","start_ms":1421711},{"text":"opened","start_ms":1421891},{"text":"his","start_ms":1422197},{"text":"canvas","start_ms":1422352},{"text":"bag","start_ms":1422812},{"text":"and","start_ms":1423222},{"text":"pulled","start_ms":1423367},{"text":"out","start_ms":1423627},{"text":"a","start_ms":1423762},{"text":"small","start_ms":1423817},{"text":"container","start_ms":1424173},{"text":"of","start_ms":1424778},{"text":"fresh","start_ms":1424869},{"text":"berries,","start_ms":1425199},{"text":"almonds,","start_ms":1425875},{"text":"and","start_ms":1426524},{"text":"dried","start_ms":1426649},{"text":"figs.","start_ms":1426964}]},{"role":"target","start_ms":1428772,"end_ms":1435060,"speech_end_ms":1434362,"words":[{"text":"Han","start_ms":1428787},{"text":"öppnade","start_ms":1428987},{"text":"sin","start_ms":1429402},{"text":"canvaspåse","start_ms":1429607},{"text":"och","start_ms":1430372},{"text":"tog","start_ms":1430447},{"text":"fram","start_ms":1430652},{"text":"en","start_ms":1430922},{"text":"liten","start_ms":1430987},{"text":"burk","start_ms":1431312},{"text":"med","start_ms":1431597},{"text":"färska","start_ms":1431692},{"text":"bär,","start_ms":1432132},{"text":"mandlar","start_ms":1432712},{"text":"och","start_ms":1433137},{"text":"torkade","start_ms":1433202},{"text":"fikon.","start_ms":1433647}]}]},{"index":78,"source_text":"He savored the sweet, natural flavors, enjoying the simple pleasure of tasting his food without reviewing flashcards.","target_text":"Han njöt av de söta, naturliga smakerna och njöt av den enkla njutningen av att smaka sin mat utan att granska flashcards.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435560,"end_ms":1443144,"speech_end_ms":1442330,"words":[{"text":"Han","start_ms":1435575},{"text":"njöt","start_ms":1435790},{"text":"av","start_ms":1436065},{"text":"de","start_ms":1436145},{"text":"söta,","start_ms":1436300},{"text":"naturliga","start_ms":1437045},{"text":"smakerna","start_ms":1437600},{"text":"och","start_ms":1438155},{"text":"njöt","start_ms":1438300},{"text":"av","start_ms":1438620},{"text":"den","start_ms":1438700},{"text":"enkla","start_ms":1438825},{"text":"njutningen","start_ms":1439140},{"text":"av","start_ms":1439675},{"text":"att","start_ms":1439795},{"text":"smaka","start_ms":1439900},{"text":"sin","start_ms":1440250},{"text":"mat","start_ms":1440430},{"text":"utan","start_ms":1440735},{"text":"att","start_ms":1441035},{"text":"granska","start_ms":1441155},{"text":"flashcards.","start_ms":1441500}]},{"role":"source","start_ms":1443644,"end_ms":1450892,"speech_end_ms":1450194,"words":[{"text":"He","start_ms":1443659},{"text":"savored","start_ms":1443804},{"text":"the","start_ms":1444264},{"text":"sweet,","start_ms":1444329},{"text":"natural","start_ms":1444928},{"text":"flavors,","start_ms":1445328},{"text":"enjoying","start_ms":1446124},{"text":"the","start_ms":1446554},{"text":"simple","start_ms":1446609},{"text":"pleasure","start_ms":1446994},{"text":"of","start_ms":1447469},{"text":"tasting","start_ms":1447555},{"text":"his","start_ms":1448000},{"text":"food","start_ms":1448160},{"text":"without","start_ms":1448560},{"text":"reviewing","start_ms":1448876},{"text":"flashcards.","start_ms":1449301}]},{"role":"target","start_ms":1451392,"end_ms":1458976,"speech_end_ms":1458162,"words":[{"text":"Han","start_ms":1451407},{"text":"njöt","start_ms":1451622},{"text":"av","start_ms":1451897},{"text":"de","start_ms":1451977},{"text":"söta,","start_ms":1452132},{"text":"naturliga","start_ms":1452877},{"text":"smakerna","start_ms":1453432},{"text":"och","start_ms":1453987},{"text":"njöt","start_ms":1454132},{"text":"av","start_ms":1454452},{"text":"den","start_ms":1454532},{"text":"enkla","start_ms":1454657},{"text":"njutningen","start_ms":1454972},{"text":"av","start_ms":1455507},{"text":"att","start_ms":1455627},{"text":"smaka","start_ms":1455732},{"text":"sin","start_ms":1456082},{"text":"mat","start_ms":1456262},{"text":"utan","start_ms":1456567},{"text":"att","start_ms":1456867},{"text":"granska","start_ms":1456987},{"text":"flashcards.","start_ms":1457332}]}]},{"index":79,"source_text":"He realized that the illusion of perfection had been a golden cage of his own making.","target_text":"Han insåg att illusionen av perfektion hade varit en gyllene bur han själv skapat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459476,"end_ms":1464588,"speech_end_ms":1463656,"words":[{"text":"Han","start_ms":1459491},{"text":"insåg","start_ms":1459711},{"text":"att","start_ms":1460096},{"text":"illusionen","start_ms":1460221},{"text":"av","start_ms":1460741},{"text":"perfektion","start_ms":1460826},{"text":"hade","start_ms":1461451},{"text":"varit","start_ms":1461636},{"text":"en","start_ms":1461906},{"text":"gyllene","start_ms":1461996},{"text":"bur","start_ms":1462371},{"text":"han","start_ms":1462611},{"text":"själv","start_ms":1462761},{"text":"skapat.","start_ms":1463031}]},{"role":"source","start_ms":1465088,"end_ms":1470344,"speech_end_ms":1469678,"words":[{"text":"He","start_ms":1465103},{"text":"realized","start_ms":1465243},{"text":"that","start_ms":1465876},{"text":"the","start_ms":1466036},{"text":"illusion","start_ms":1466136},{"text":"of","start_ms":1466566},{"text":"perfection","start_ms":1466660},{"text":"had","start_ms":1467385},{"text":"been","start_ms":1467570},{"text":"a","start_ms":1467735},{"text":"golden","start_ms":1467810},{"text":"cage","start_ms":1468230},{"text":"of","start_ms":1468636},{"text":"his","start_ms":1468716},{"text":"own","start_ms":1468881},{"text":"making.","start_ms":1469076}]},{"role":"target","start_ms":1470844,"end_ms":1475956,"speech_end_ms":1475024,"words":[{"text":"Han","start_ms":1470859},{"text":"insåg","start_ms":1471079},{"text":"att","start_ms":1471464},{"text":"illusionen","start_ms":1471589},{"text":"av","start_ms":1472109},{"text":"perfektion","start_ms":1472194},{"text":"hade","start_ms":1472819},{"text":"varit","start_ms":1473004},{"text":"en","start_ms":1473274},{"text":"gyllene","start_ms":1473364},{"text":"bur","start_ms":1473739},{"text":"han","start_ms":1473979},{"text":"själv","start_ms":1474129},{"text":"skapat.","start_ms":1474399}]}]},{"index":80,"source_text":"By striving constantly to be flawless, he had denied himself the basic human freedom to be imperfect.","target_text":"Genom att ständigt sträva efter att vara felfri hade han förnekat sig själv den grundläggande mänskliga friheten att vara ofullkomlig.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476456,"end_ms":1483800,"speech_end_ms":1482966,"words":[{"text":"Genom","start_ms":1476471},{"text":"att","start_ms":1476811},{"text":"ständigt","start_ms":1476931},{"text":"sträva","start_ms":1477301},{"text":"efter","start_ms":1477626},{"text":"att","start_ms":1477936},{"text":"vara","start_ms":1478046},{"text":"felfri","start_ms":1478251},{"text":"hade","start_ms":1478806},{"text":"han","start_ms":1479011},{"text":"förnekat","start_ms":1479146},{"text":"sig","start_ms":1479596},{"text":"själv","start_ms":1479731},{"text":"den","start_ms":1480026},{"text":"grundläggande","start_ms":1480176},{"text":"mänskliga","start_ms":1480791},{"text":"friheten","start_ms":1481276},{"text":"att","start_ms":1481831},{"text":"vara","start_ms":1481951},{"text":"ofullkomlig.","start_ms":1482141}]},{"role":"source","start_ms":1484300,"end_ms":1490828,"speech_end_ms":1490130,"words":[{"text":"By","start_ms":1484315},{"text":"striving","start_ms":1484465},{"text":"constantly","start_ms":1485000},{"text":"to","start_ms":1485633},{"text":"be","start_ms":1485728},{"text":"flawless,","start_ms":1485869},{"text":"he","start_ms":1486675},{"text":"had","start_ms":1486815},{"text":"denied","start_ms":1486975},{"text":"himself","start_ms":1487355},{"text":"the","start_ms":1487832},{"text":"basic","start_ms":1487917},{"text":"human","start_ms":1488357},{"text":"freedom","start_ms":1488702},{"text":"to","start_ms":1489128},{"text":"be","start_ms":1489233},{"text":"imperfect.","start_ms":1489388}]},{"role":"target","start_ms":1491328,"end_ms":1498672,"speech_end_ms":1497838,"words":[{"text":"Genom","start_ms":1491343},{"text":"att","start_ms":1491683},{"text":"ständigt","start_ms":1491803},{"text":"sträva","start_ms":1492173},{"text":"efter","start_ms":1492498},{"text":"att","start_ms":1492808},{"text":"vara","start_ms":1492918},{"text":"felfri","start_ms":1493123},{"text":"hade","start_ms":1493678},{"text":"han","start_ms":1493883},{"text":"förnekat","start_ms":1494018},{"text":"sig","start_ms":1494468},{"text":"själv","start_ms":1494603},{"text":"den","start_ms":1494898},{"text":"grundläggande","start_ms":1495048},{"text":"mänskliga","start_ms":1495663},{"text":"friheten","start_ms":1496148},{"text":"att","start_ms":1496703},{"text":"vara","start_ms":1496823},{"text":"ofullkomlig.","start_ms":1497013}]}]},{"index":81,"source_text":"The fear of falling had been infinitely worse than the fall itself.","target_text":"Rädslan för att falla hade varit oändligt mycket värre än själva fallet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499172,"end_ms":1503588,"speech_end_ms":1502672,"words":[{"text":"Rädslan","start_ms":1499187},{"text":"för","start_ms":1499682},{"text":"att","start_ms":1499817},{"text":"falla","start_ms":1499922},{"text":"hade","start_ms":1500227},{"text":"varit","start_ms":1500427},{"text":"oändligt","start_ms":1500737},{"text":"mycket","start_ms":1501162},{"text":"värre","start_ms":1501427},{"text":"än","start_ms":1501712},{"text":"själva","start_ms":1501837},{"text":"fallet.","start_ms":1502172}]},{"role":"source","start_ms":1504088,"end_ms":1508336,"speech_end_ms":1507598,"words":[{"text":"The","start_ms":1504103},{"text":"fear","start_ms":1504193},{"text":"of","start_ms":1504524},{"text":"falling","start_ms":1504599},{"text":"had","start_ms":1505139},{"text":"been","start_ms":1505324},{"text":"infinitely","start_ms":1505494},{"text":"worse","start_ms":1506045},{"text":"than","start_ms":1506459},{"text":"the","start_ms":1506594},{"text":"fall","start_ms":1506649},{"text":"itself.","start_ms":1506959}]},{"role":"target","start_ms":1508836,"end_ms":1513252,"speech_end_ms":1512336,"words":[{"text":"Rädslan","start_ms":1508851},{"text":"för","start_ms":1509346},{"text":"att","start_ms":1509481},{"text":"falla","start_ms":1509586},{"text":"hade","start_ms":1509891},{"text":"varit","start_ms":1510091},{"text":"oändligt","start_ms":1510401},{"text":"mycket","start_ms":1510826},{"text":"värre","start_ms":1511091},{"text":"än","start_ms":1511376},{"text":"själva","start_ms":1511501},{"text":"fallet.","start_ms":1511836}]}]},{"index":82,"source_text":"Now that he had fallen, he found the ground beneath his feet to be sturdy and forgiving.","target_text":"Nu när han hade fallit fann han marken under sina fötter stadig och förlåtande.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513752,"end_ms":1518360,"speech_end_ms":1517662,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1513767},{"text":"när","start_ms":1513922},{"text":"han","start_ms":1514077},{"text":"hade","start_ms":1514202},{"text":"fallit","start_ms":1514372},{"text":"fann","start_ms":1514757},{"text":"han","start_ms":1514932},{"text":"marken","start_ms":1515047},{"text":"under","start_ms":1515432},{"text":"sina","start_ms":1515632},{"text":"fötter","start_ms":1515907},{"text":"stadig","start_ms":1516317},{"text":"och","start_ms":1516772},{"text":"förlåtande.","start_ms":1516827}]},{"role":"source","start_ms":1518860,"end_ms":1524308,"speech_end_ms":1523620,"words":[{"text":"Now","start_ms":1518875},{"text":"that","start_ms":1519075},{"text":"he","start_ms":1519220},{"text":"had","start_ms":1519335},{"text":"fallen,","start_ms":1519505},{"text":"he","start_ms":1520213},{"text":"found","start_ms":1520353},{"text":"the","start_ms":1520656},{"text":"ground","start_ms":1520726},{"text":"beneath","start_ms":1521180},{"text":"his","start_ms":1521517},{"text":"feet","start_ms":1521676},{"text":"to","start_ms":1522070},{"text":"be","start_ms":1522175},{"text":"sturdy","start_ms":1522305},{"text":"and","start_ms":1522807},{"text":"forgiving.","start_ms":1522962}]},{"role":"target","start_ms":1524808,"end_ms":1529416,"speech_end_ms":1528718,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1524823},{"text":"när","start_ms":1524978},{"text":"han","start_ms":1525133},{"text":"hade","start_ms":1525258},{"text":"fallit","start_ms":1525428},{"text":"fann","start_ms":1525813},{"text":"han","start_ms":1525988},{"text":"marken","start_ms":1526103},{"text":"under","start_ms":1526488},{"text":"sina","start_ms":1526688},{"text":"fötter","start_ms":1526963},{"text":"stadig","start_ms":1527373},{"text":"och","start_ms":1527828},{"text":"förlåtande.","start_ms":1527883}]}]},{"index":83,"source_text":"He was no longer a monument for others to admire or criticize.","target_text":"Han var inte längre ett monument för andra att beundra eller kritisera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1529916,"end_ms":1533996,"speech_end_ms":1533296,"words":[{"text":"Han","start_ms":1529931},{"text":"var","start_ms":1530161},{"text":"inte","start_ms":1530286},{"text":"längre","start_ms":1530466},{"text":"ett","start_ms":1530716},{"text":"monument","start_ms":1530856},{"text":"för","start_ms":1531326},{"text":"andra","start_ms":1531441},{"text":"att","start_ms":1531696},{"text":"beundra","start_ms":1531816},{"text":"eller","start_ms":1532231},{"text":"kritisera.","start_ms":1532411}]},{"role":"source","start_ms":1534496,"end_ms":1538816,"speech_end_ms":1538116,"words":[{"text":"He","start_ms":1534511},{"text":"was","start_ms":1534646},{"text":"no","start_ms":1534836},{"text":"longer","start_ms":1534991},{"text":"a","start_ms":1535367},{"text":"monument","start_ms":1535392},{"text":"for","start_ms":1536017},{"text":"others","start_ms":1536214},{"text":"to","start_ms":1536544},{"text":"admire","start_ms":1536649},{"text":"or","start_ms":1537200},{"text":"criticize.","start_ms":1537274}]},{"role":"target","start_ms":1539316,"end_ms":1543396,"speech_end_ms":1542696,"words":[{"text":"Han","start_ms":1539331},{"text":"var","start_ms":1539561},{"text":"inte","start_ms":1539686},{"text":"längre","start_ms":1539866},{"text":"ett","start_ms":1540116},{"text":"monument","start_ms":1540256},{"text":"för","start_ms":1540726},{"text":"andra","start_ms":1540841},{"text":"att","start_ms":1541096},{"text":"beundra","start_ms":1541216},{"text":"eller","start_ms":1541631},{"text":"kritisera.","start_ms":1541811}]}]},{"index":84,"source_text":"He was simply a young man sitting in a garden, tasting almonds under the autumn sun.","target_text":"Han var helt enkelt en ung man som satt i en trädgård och smakade mandlar under höstsolen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543896,"end_ms":1549152,"speech_end_ms":1548456,"words":[{"text":"Han","start_ms":1543911},{"text":"var","start_ms":1544131},{"text":"helt","start_ms":1544251},{"text":"enkelt","start_ms":1544521},{"text":"en","start_ms":1544871},{"text":"ung","start_ms":1544981},{"text":"man","start_ms":1545136},{"text":"som","start_ms":1545376},{"text":"satt","start_ms":1545541},{"text":"i","start_ms":1545811},{"text":"en","start_ms":1545871},{"text":"trädgård","start_ms":1545991},{"text":"och","start_ms":1546436},{"text":"smakade","start_ms":1546516},{"text":"mandlar","start_ms":1546981},{"text":"under","start_ms":1547381},{"text":"höstsolen.","start_ms":1547576}]},{"role":"source","start_ms":1549652,"end_ms":1555196,"speech_end_ms":1554522,"words":[{"text":"He","start_ms":1549667},{"text":"was","start_ms":1549802},{"text":"simply","start_ms":1549957},{"text":"a","start_ms":1550437},{"text":"young","start_ms":1550507},{"text":"man","start_ms":1550802},{"text":"sitting","start_ms":1551162},{"text":"in","start_ms":1551493},{"text":"a","start_ms":1551593},{"text":"garden,","start_ms":1551659},{"text":"tasting","start_ms":1552355},{"text":"almonds","start_ms":1552799},{"text":"under","start_ms":1553328},{"text":"the","start_ms":1553559},{"text":"autumn","start_ms":1553699},{"text":"sun.","start_ms":1553979}]},{"role":"target","start_ms":1555696,"end_ms":1560952,"speech_end_ms":1560256,"words":[{"text":"Han","start_ms":1555711},{"text":"var","start_ms":1555931},{"text":"helt","start_ms":1556051},{"text":"enkelt","start_ms":1556321},{"text":"en","start_ms":1556671},{"text":"ung","start_ms":1556781},{"text":"man","start_ms":1556936},{"text":"som","start_ms":1557176},{"text":"satt","start_ms":1557341},{"text":"i","start_ms":1557611},{"text":"en","start_ms":1557671},{"text":"trädgård","start_ms":1557791},{"text":"och","start_ms":1558236},{"text":"smakade","start_ms":1558316},{"text":"mandlar","start_ms":1558781},{"text":"under","start_ms":1559181},{"text":"höstsolen.","start_ms":1559376}]}]},{"index":85,"source_text":"In the weeks that followed, a profound change came over Julians daily routine.","target_text":"Under de följande veckorna skedde en djupgående förändring i Julians dagliga rutin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561452,"end_ms":1566660,"speech_end_ms":1565972,"words":[{"text":"Under","start_ms":1561467},{"text":"de","start_ms":1561722},{"text":"följande","start_ms":1561872},{"text":"veckorna","start_ms":1562317},{"text":"skedde","start_ms":1562807},{"text":"en","start_ms":1563092},{"text":"djupgående","start_ms":1563182},{"text":"förändring","start_ms":1563757},{"text":"i","start_ms":1564322},{"text":"Julians","start_ms":1564407},{"text":"dagliga","start_ms":1564922},{"text":"rutin.","start_ms":1565332}]},{"role":"source","start_ms":1567160,"end_ms":1572320,"speech_end_ms":1571650,"words":[{"text":"In","start_ms":1567175},{"text":"the","start_ms":1567315},{"text":"weeks","start_ms":1567365},{"text":"that","start_ms":1567710},{"text":"followed,","start_ms":1567830},{"text":"a","start_ms":1568450},{"text":"profound","start_ms":1568510},{"text":"change","start_ms":1569080},{"text":"came","start_ms":1569595},{"text":"over","start_ms":1569855},{"text":"Julians","start_ms":1570095},{"text":"daily","start_ms":1570661},{"text":"routine.","start_ms":1570977}]},{"role":"target","start_ms":1572820,"end_ms":1578028,"speech_end_ms":1577340,"words":[{"text":"Under","start_ms":1572835},{"text":"de","start_ms":1573090},{"text":"följande","start_ms":1573240},{"text":"veckorna","start_ms":1573685},{"text":"skedde","start_ms":1574175},{"text":"en","start_ms":1574460},{"text":"djupgående","start_ms":1574550},{"text":"förändring","start_ms":1575125},{"text":"i","start_ms":1575690},{"text":"Julians","start_ms":1575775},{"text":"dagliga","start_ms":1576290},{"text":"rutin.","start_ms":1576700}]}]},{"index":86,"source_text":"He stopped staying up until dawn in the dimly lit corners of the library.","target_text":"Han slutade vara uppe till gryningen i bibliotekets svagt upplysta hörn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578528,"end_ms":1582992,"speech_end_ms":1582648,"words":[{"text":"Han","start_ms":1578543},{"text":"slutade","start_ms":1578763},{"text":"vara","start_ms":1579198},{"text":"uppe","start_ms":1579403},{"text":"till","start_ms":1579648},{"text":"gryningen","start_ms":1579808},{"text":"i","start_ms":1580313},{"text":"bibliotekets","start_ms":1580393},{"text":"svagt","start_ms":1581258},{"text":"upplysta","start_ms":1581578},{"text":"hörn.","start_ms":1582103}]},{"role":"source","start_ms":1583492,"end_ms":1588124,"speech_end_ms":1587442,"words":[{"text":"He","start_ms":1583507},{"text":"stopped","start_ms":1583632},{"text":"staying","start_ms":1583998},{"text":"up","start_ms":1584348},{"text":"until","start_ms":1584543},{"text":"dawn","start_ms":1584848},{"text":"in","start_ms":1585263},{"text":"the","start_ms":1585398},{"text":"dimly","start_ms":1585468},{"text":"lit","start_ms":1585839},{"text":"corners","start_ms":1586039},{"text":"of","start_ms":1586564},{"text":"the","start_ms":1586660},{"text":"library.","start_ms":1586710}]},{"role":"target","start_ms":1588624,"end_ms":1593088,"speech_end_ms":1592744,"words":[{"text":"Han","start_ms":1588639},{"text":"slutade","start_ms":1588859},{"text":"vara","start_ms":1589294},{"text":"uppe","start_ms":1589499},{"text":"till","start_ms":1589744},{"text":"gryningen","start_ms":1589904},{"text":"i","start_ms":1590409},{"text":"bibliotekets","start_ms":1590489},{"text":"svagt","start_ms":1591354},{"text":"upplysta","start_ms":1591674},{"text":"hörn.","start_ms":1592199}]}]},{"index":87,"source_text":"He no longer felt compelled to raise his hand first during every seminar discussion.","target_text":"Han kände sig inte längre tvungen att räcka upp handen först under varje seminariediskussion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1593588,"end_ms":1598796,"speech_end_ms":1598098,"words":[{"text":"Han","start_ms":1593603},{"text":"kände","start_ms":1593813},{"text":"sig","start_ms":1594118},{"text":"inte","start_ms":1594258},{"text":"längre","start_ms":1594443},{"text":"tvungen","start_ms":1594723},{"text":"att","start_ms":1595078},{"text":"räcka","start_ms":1595213},{"text":"upp","start_ms":1595448},{"text":"handen","start_ms":1595653},{"text":"först","start_ms":1596023},{"text":"under","start_ms":1596323},{"text":"varje","start_ms":1596513},{"text":"seminariediskussion.","start_ms":1596753}]},{"role":"source","start_ms":1599296,"end_ms":1604504,"speech_end_ms":1603836,"words":[{"text":"He","start_ms":1599311},{"text":"no","start_ms":1599436},{"text":"longer","start_ms":1599601},{"text":"felt","start_ms":1599937},{"text":"compelled","start_ms":1600257},{"text":"to","start_ms":1600745},{"text":"raise","start_ms":1600850},{"text":"his","start_ms":1601125},{"text":"hand","start_ms":1601279},{"text":"first","start_ms":1601559},{"text":"during","start_ms":1602076},{"text":"every","start_ms":1602332},{"text":"seminar","start_ms":1602586},{"text":"discussion.","start_ms":1603051}]},{"role":"target","start_ms":1605004,"end_ms":1610212,"speech_end_ms":1609514,"words":[{"text":"Han","start_ms":1605019},{"text":"kände","start_ms":1605229},{"text":"sig","start_ms":1605534},{"text":"inte","start_ms":1605674},{"text":"längre","start_ms":1605859},{"text":"tvungen","start_ms":1606139},{"text":"att","start_ms":1606494},{"text":"räcka","start_ms":1606629},{"text":"upp","start_ms":1606864},{"text":"handen","start_ms":1607069},{"text":"först","start_ms":1607439},{"text":"under","start_ms":1607739},{"text":"varje","start_ms":1607929},{"text":"seminariediskussion.","start_ms":1608169}]}]},{"index":88,"source_text":"Sometimes he spoke brilliantly, and sometimes he simply listened in thoughtful silence.","target_text":"Ibland talade han briljant, och ibland lyssnade han bara i eftertänksam tystnad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610712,"end_ms":1615704,"speech_end_ms":1614892,"words":[{"text":"Ibland","start_ms":1610727},{"text":"talade","start_ms":1611082},{"text":"han","start_ms":1611422},{"text":"briljant,","start_ms":1611577},{"text":"och","start_ms":1612282},{"text":"ibland","start_ms":1612372},{"text":"lyssnade","start_ms":1612702},{"text":"han","start_ms":1613052},{"text":"bara","start_ms":1613202},{"text":"i","start_ms":1613417},{"text":"eftertänksam","start_ms":1613522},{"text":"tystnad.","start_ms":1614262}]},{"role":"source","start_ms":1616204,"end_ms":1621772,"speech_end_ms":1621064,"words":[{"text":"Sometimes","start_ms":1616219},{"text":"he","start_ms":1616869},{"text":"spoke","start_ms":1616989},{"text":"brilliantly,","start_ms":1617319},{"text":"and","start_ms":1618169},{"text":"sometimes","start_ms":1618289},{"text":"he","start_ms":1618844},{"text":"simply","start_ms":1618940},{"text":"listened","start_ms":1619340},{"text":"in","start_ms":1619751},{"text":"thoughtful","start_ms":1619891},{"text":"silence.","start_ms":1620321}]},{"role":"target","start_ms":1622272,"end_ms":1627264,"speech_end_ms":1626452,"words":[{"text":"Ibland","start_ms":1622287},{"text":"talade","start_ms":1622642},{"text":"han","start_ms":1622982},{"text":"briljant,","start_ms":1623137},{"text":"och","start_ms":1623842},{"text":"ibland","start_ms":1623932},{"text":"lyssnade","start_ms":1624262},{"text":"han","start_ms":1624612},{"text":"bara","start_ms":1624762},{"text":"i","start_ms":1624977},{"text":"eftertänksam","start_ms":1625082},{"text":"tystnad.","start_ms":1625822}]}]},{"index":89,"source_text":"His professors gradually adjusted their expectations, treating him like an ordinary student rather than a prodigy.","target_text":"Hans professorer justerade gradvis sina förväntningar och behandlade honom som en vanlig student snarare än ett underbarn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627764,"end_ms":1634820,"speech_end_ms":1634124,"words":[{"text":"Hans","start_ms":1627779},{"text":"professorer","start_ms":1628099},{"text":"justerade","start_ms":1628709},{"text":"gradvis","start_ms":1629239},{"text":"sina","start_ms":1629749},{"text":"förväntningar","start_ms":1629974},{"text":"och","start_ms":1630754},{"text":"behandlade","start_ms":1630869},{"text":"honom","start_ms":1631399},{"text":"som","start_ms":1631674},{"text":"en","start_ms":1631854},{"text":"vanlig","start_ms":1631944},{"text":"student","start_ms":1632274},{"text":"snarare","start_ms":1632734},{"text":"än","start_ms":1633089},{"text":"ett","start_ms":1633194},{"text":"underbarn.","start_ms":1633334}]},{"role":"source","start_ms":1635320,"end_ms":1642352,"speech_end_ms":1641660,"words":[{"text":"His","start_ms":1635335},{"text":"professors","start_ms":1635520},{"text":"gradually","start_ms":1636193},{"text":"adjusted","start_ms":1636787},{"text":"their","start_ms":1637288},{"text":"expectations,","start_ms":1637443},{"text":"treating","start_ms":1638580},{"text":"him","start_ms":1638946},{"text":"like","start_ms":1639121},{"text":"an","start_ms":1639321},{"text":"ordinary","start_ms":1639421},{"text":"student","start_ms":1639922},{"text":"rather","start_ms":1640489},{"text":"than","start_ms":1640769},{"text":"a","start_ms":1640894},{"text":"prodigy.","start_ms":1640944}]},{"role":"target","start_ms":1642852,"end_ms":1649908,"speech_end_ms":1649212,"words":[{"text":"Hans","start_ms":1642867},{"text":"professorer","start_ms":1643187},{"text":"justerade","start_ms":1643797},{"text":"gradvis","start_ms":1644327},{"text":"sina","start_ms":1644837},{"text":"förväntningar","start_ms":1645062},{"text":"och","start_ms":1645842},{"text":"behandlade","start_ms":1645957},{"text":"honom","start_ms":1646487},{"text":"som","start_ms":1646762},{"text":"en","start_ms":1646942},{"text":"vanlig","start_ms":1647032},{"text":"student","start_ms":1647362},{"text":"snarare","start_ms":1647822},{"text":"än","start_ms":1648177},{"text":"ett","start_ms":1648282},{"text":"underbarn.","start_ms":1648422}]}]},{"index":90,"source_text":"Paradoxically, this drop in status brought him a profound sense of relief.","target_text":"Paradoxalt nog gav denna statusnedgång honom en djup känsla av lättnad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650408,"end_ms":1654680,"speech_end_ms":1654208,"words":[{"text":"Paradoxalt","start_ms":1650423},{"text":"nog","start_ms":1651163},{"text":"gav","start_ms":1651338},{"text":"denna","start_ms":1651518},{"text":"statusnedgång","start_ms":1651743},{"text":"honom","start_ms":1652563},{"text":"en","start_ms":1652788},{"text":"djup","start_ms":1652888},{"text":"känsla","start_ms":1653148},{"text":"av","start_ms":1653538},{"text":"lättnad.","start_ms":1653643}]},{"role":"source","start_ms":1655180,"end_ms":1660292,"speech_end_ms":1659570,"words":[{"text":"Paradoxically,","start_ms":1655195},{"text":"this","start_ms":1656321},{"text":"drop","start_ms":1656557},{"text":"in","start_ms":1656857},{"text":"status","start_ms":1656987},{"text":"brought","start_ms":1657552},{"text":"him","start_ms":1657812},{"text":"a","start_ms":1657948},{"text":"profound","start_ms":1658003},{"text":"sense","start_ms":1658596},{"text":"of","start_ms":1658916},{"text":"relief.","start_ms":1659031}]},{"role":"target","start_ms":1660792,"end_ms":1665064,"speech_end_ms":1664592,"words":[{"text":"Paradoxalt","start_ms":1660807},{"text":"nog","start_ms":1661547},{"text":"gav","start_ms":1661722},{"text":"denna","start_ms":1661902},{"text":"statusnedgång","start_ms":1662127},{"text":"honom","start_ms":1662947},{"text":"en","start_ms":1663172},{"text":"djup","start_ms":1663272},{"text":"känsla","start_ms":1663532},{"text":"av","start_ms":1663922},{"text":"lättnad.","start_ms":1664027}]}]},{"index":91,"source_text":"His relationships with his peers grew warmer and more authentic.","target_text":"Hans relationer med sina jämnåriga blev varmare och mer äkta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665564,"end_ms":1669356,"speech_end_ms":1669004,"words":[{"text":"Hans","start_ms":1665579},{"text":"relationer","start_ms":1665934},{"text":"med","start_ms":1666469},{"text":"sina","start_ms":1666579},{"text":"jämnåriga","start_ms":1666834},{"text":"blev","start_ms":1667479},{"text":"varmare","start_ms":1667674},{"text":"och","start_ms":1668109},{"text":"mer","start_ms":1668184},{"text":"äkta.","start_ms":1668409}]},{"role":"source","start_ms":1669856,"end_ms":1673816,"speech_end_ms":1673476,"words":[{"text":"His","start_ms":1669871},{"text":"relationships","start_ms":1670076},{"text":"with","start_ms":1670881},{"text":"his","start_ms":1671016},{"text":"peers","start_ms":1671161},{"text":"grew","start_ms":1671671},{"text":"warmer","start_ms":1671891},{"text":"and","start_ms":1672436},{"text":"more","start_ms":1672526},{"text":"authentic.","start_ms":1672752}]},{"role":"target","start_ms":1674316,"end_ms":1678108,"speech_end_ms":1677756,"words":[{"text":"Hans","start_ms":1674331},{"text":"relationer","start_ms":1674686},{"text":"med","start_ms":1675221},{"text":"sina","start_ms":1675331},{"text":"jämnåriga","start_ms":1675586},{"text":"blev","start_ms":1676231},{"text":"varmare","start_ms":1676426},{"text":"och","start_ms":1676861},{"text":"mer","start_ms":1676936},{"text":"äkta.","start_ms":1677161}]}]},{"index":92,"source_text":"They no longer approached him with intimidated deference, but as a peer with whom they could share ideas.","target_text":"De närmade sig honom inte längre med skrämd vördnad, utan som en jämlike med vilken de kunde dela idéer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1678608,"end_ms":1684920,"speech_end_ms":1684208,"words":[{"text":"De","start_ms":1678623},{"text":"närmade","start_ms":1678833},{"text":"sig","start_ms":1679238},{"text":"honom","start_ms":1679408},{"text":"inte","start_ms":1679658},{"text":"längre","start_ms":1679868},{"text":"med","start_ms":1680173},{"text":"skrämd","start_ms":1680278},{"text":"vördnad,","start_ms":1680668},{"text":"utan","start_ms":1681383},{"text":"som","start_ms":1681668},{"text":"en","start_ms":1681843},{"text":"jämlike","start_ms":1681928},{"text":"med","start_ms":1682428},{"text":"vilken","start_ms":1682543},{"text":"de","start_ms":1682938},{"text":"kunde","start_ms":1683068},{"text":"dela","start_ms":1683288},{"text":"idéer.","start_ms":1683543}]},{"role":"source","start_ms":1685420,"end_ms":1691324,"speech_end_ms":1690630,"words":[{"text":"They","start_ms":1685435},{"text":"no","start_ms":1685570},{"text":"longer","start_ms":1685730},{"text":"approached","start_ms":1686116},{"text":"him","start_ms":1686586},{"text":"with","start_ms":1686801},{"text":"intimidated","start_ms":1686956},{"text":"deference,","start_ms":1687626},{"text":"but","start_ms":1688362},{"text":"as","start_ms":1688487},{"text":"a","start_ms":1688637},{"text":"peer","start_ms":1688692},{"text":"with","start_ms":1689059},{"text":"whom","start_ms":1689234},{"text":"they","start_ms":1689423},{"text":"could","start_ms":1689523},{"text":"share","start_ms":1689693},{"text":"ideas.","start_ms":1689976}]},{"role":"target","start_ms":1691824,"end_ms":1698136,"speech_end_ms":1697424,"words":[{"text":"De","start_ms":1691839},{"text":"närmade","start_ms":1692049},{"text":"sig","start_ms":1692454},{"text":"honom","start_ms":1692624},{"text":"inte","start_ms":1692874},{"text":"längre","start_ms":1693084},{"text":"med","start_ms":1693389},{"text":"skrämd","start_ms":1693494},{"text":"vördnad,","start_ms":1693884},{"text":"utan","start_ms":1694599},{"text":"som","start_ms":1694884},{"text":"en","start_ms":1695059},{"text":"jämlike","start_ms":1695144},{"text":"med","start_ms":1695644},{"text":"vilken","start_ms":1695759},{"text":"de","start_ms":1696154},{"text":"kunde","start_ms":1696284},{"text":"dela","start_ms":1696504},{"text":"idéer.","start_ms":1696759}]}]},{"index":93,"source_text":"He began taking long, aimless walks through the surrounding countryside, admiring the rustling hemp fields.","target_text":"Han började ta långa, mållösa promenader genom det omgivande landskapet och beundrade de prasslande hampafälten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698636,"end_ms":1705668,"speech_end_ms":1704976,"words":[{"text":"Han","start_ms":1698651},{"text":"började","start_ms":1698886},{"text":"ta","start_ms":1699206},{"text":"långa,","start_ms":1699386},{"text":"mållösa","start_ms":1699991},{"text":"promenader","start_ms":1700451},{"text":"genom","start_ms":1701036},{"text":"det","start_ms":1701296},{"text":"omgivande","start_ms":1701356},{"text":"landskapet","start_ms":1701871},{"text":"och","start_ms":1702666},{"text":"beundrade","start_ms":1702796},{"text":"de","start_ms":1703301},{"text":"prasslande","start_ms":1703441},{"text":"hampafälten.","start_ms":1703921}]},{"role":"source","start_ms":1706168,"end_ms":1712840,"speech_end_ms":1712128,"words":[{"text":"He","start_ms":1706183},{"text":"began","start_ms":1706323},{"text":"taking","start_ms":1706713},{"text":"long,","start_ms":1707068},{"text":"aimless","start_ms":1707674},{"text":"walks","start_ms":1708073},{"text":"through","start_ms":1708488},{"text":"the","start_ms":1708666},{"text":"surrounding","start_ms":1708731},{"text":"countryside,","start_ms":1709251},{"text":"admiring","start_ms":1710170},{"text":"the","start_ms":1710690},{"text":"rustling","start_ms":1710765},{"text":"hemp","start_ms":1711236},{"text":"fields.","start_ms":1711506}]},{"role":"target","start_ms":1713340,"end_ms":1720372,"speech_end_ms":1719680,"words":[{"text":"Han","start_ms":1713355},{"text":"började","start_ms":1713590},{"text":"ta","start_ms":1713910},{"text":"långa,","start_ms":1714090},{"text":"mållösa","start_ms":1714695},{"text":"promenader","start_ms":1715155},{"text":"genom","start_ms":1715740},{"text":"det","start_ms":1716000},{"text":"omgivande","start_ms":1716060},{"text":"landskapet","start_ms":1716575},{"text":"och","start_ms":1717370},{"text":"beundrade","start_ms":1717500},{"text":"de","start_ms":1718005},{"text":"prasslande","start_ms":1718145},{"text":"hampafälten.","start_ms":1718625}]}]},{"index":94,"source_text":"He befriended a friendly stray dog that lived near the sanctuary edge, often sharing fresh apple slices with him.","target_text":"Han blev vän med en vänlig herrelös hund som bodde nära reservatets kant och delade ofta färska äppelskivor med honom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720872,"end_ms":1727640,"speech_end_ms":1726952,"words":[{"text":"Han","start_ms":1720887},{"text":"blev","start_ms":1721132},{"text":"vän","start_ms":1721292},{"text":"med","start_ms":1721517},{"text":"en","start_ms":1721627},{"text":"vänlig","start_ms":1721722},{"text":"herrelös","start_ms":1722042},{"text":"hund","start_ms":1722537},{"text":"som","start_ms":1722797},{"text":"bodde","start_ms":1722957},{"text":"nära","start_ms":1723212},{"text":"reservatets","start_ms":1723432},{"text":"kant","start_ms":1724132},{"text":"och","start_ms":1724512},{"text":"delade","start_ms":1724682},{"text":"ofta","start_ms":1725022},{"text":"färska","start_ms":1725322},{"text":"äppelskivor","start_ms":1725662},{"text":"med","start_ms":1726257},{"text":"honom.","start_ms":1726387}]},{"role":"source","start_ms":1728140,"end_ms":1735100,"speech_end_ms":1734420,"words":[{"text":"He","start_ms":1728155},{"text":"befriended","start_ms":1728300},{"text":"a","start_ms":1728840},{"text":"friendly","start_ms":1728900},{"text":"stray","start_ms":1729360},{"text":"dog","start_ms":1729715},{"text":"that","start_ms":1730180},{"text":"lived","start_ms":1730325},{"text":"near","start_ms":1730610},{"text":"the","start_ms":1730770},{"text":"sanctuary","start_ms":1730855},{"text":"edge,","start_ms":1731555},{"text":"often","start_ms":1732084},{"text":"sharing","start_ms":1732399},{"text":"fresh","start_ms":1732783},{"text":"apple","start_ms":1733111},{"text":"slices","start_ms":1733381},{"text":"with","start_ms":1733921},{"text":"him.","start_ms":1734091}]},{"role":"target","start_ms":1735600,"end_ms":1742368,"speech_end_ms":1741680,"words":[{"text":"Han","start_ms":1735615},{"text":"blev","start_ms":1735860},{"text":"vän","start_ms":1736020},{"text":"med","start_ms":1736245},{"text":"en","start_ms":1736355},{"text":"vänlig","start_ms":1736450},{"text":"herrelös","start_ms":1736770},{"text":"hund","start_ms":1737265},{"text":"som","start_ms":1737525},{"text":"bodde","start_ms":1737685},{"text":"nära","start_ms":1737940},{"text":"reservatets","start_ms":1738160},{"text":"kant","start_ms":1738860},{"text":"och","start_ms":1739240},{"text":"delade","start_ms":1739410},{"text":"ofta","start_ms":1739750},{"text":"färska","start_ms":1740050},{"text":"äppelskivor","start_ms":1740390},{"text":"med","start_ms":1740985},{"text":"honom.","start_ms":1741115}]}]},{"index":95,"source_text":"Julian learned that life offered endless treasures beyond the narrow confines of academic validation.","target_text":"Julian lärde sig att livet erbjuder oändliga skatter bortom de snäva ramarna för akademisk bekräftelse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1742868,"end_ms":1749348,"speech_end_ms":1748648,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1742883},{"text":"lärde","start_ms":1743323},{"text":"sig","start_ms":1743613},{"text":"att","start_ms":1743808},{"text":"livet","start_ms":1743938},{"text":"erbjuder","start_ms":1744273},{"text":"oändliga","start_ms":1744758},{"text":"skatter","start_ms":1745233},{"text":"bortom","start_ms":1745688},{"text":"de","start_ms":1745988},{"text":"snäva","start_ms":1746103},{"text":"ramarna","start_ms":1746473},{"text":"för","start_ms":1746918},{"text":"akademisk","start_ms":1747073},{"text":"bekräftelse.","start_ms":1747698}]},{"role":"source","start_ms":1749848,"end_ms":1756280,"speech_end_ms":1755608,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1749863},{"text":"learned","start_ms":1750388},{"text":"that","start_ms":1750788},{"text":"life","start_ms":1750943},{"text":"offered","start_ms":1751344},{"text":"endless","start_ms":1751664},{"text":"treasures","start_ms":1752054},{"text":"beyond","start_ms":1752606},{"text":"the","start_ms":1752997},{"text":"narrow","start_ms":1753062},{"text":"confines","start_ms":1753402},{"text":"of","start_ms":1754099},{"text":"academic","start_ms":1754194},{"text":"validation.","start_ms":1754749}]},{"role":"target","start_ms":1756780,"end_ms":1763260,"speech_end_ms":1762560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1756795},{"text":"lärde","start_ms":1757235},{"text":"sig","start_ms":1757525},{"text":"att","start_ms":1757720},{"text":"livet","start_ms":1757850},{"text":"erbjuder","start_ms":1758185},{"text":"oändliga","start_ms":1758670},{"text":"skatter","start_ms":1759145},{"text":"bortom","start_ms":1759600},{"text":"de","start_ms":1759900},{"text":"snäva","start_ms":1760015},{"text":"ramarna","start_ms":1760385},{"text":"för","start_ms":1760830},{"text":"akademisk","start_ms":1760985},{"text":"bekräftelse.","start_ms":1761610}]}]},{"index":96,"source_text":"He had deliberately embraced failure and found in its shadow a quiet, enduring sanity.","target_text":"Han hade medvetet omfamnat misslyckande och funnit i dess skugga en tyst, bestående förnuft.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763760,"end_ms":1769712,"speech_end_ms":1768700,"words":[{"text":"Han","start_ms":1763775},{"text":"hade","start_ms":1763975},{"text":"medvetet","start_ms":1764170},{"text":"omfamnat","start_ms":1764675},{"text":"misslyckande","start_ms":1765220},{"text":"och","start_ms":1765945},{"text":"funnit","start_ms":1766040},{"text":"i","start_ms":1766415},{"text":"dess","start_ms":1766475},{"text":"skugga","start_ms":1766680},{"text":"en","start_ms":1766995},{"text":"tyst,","start_ms":1767125},{"text":"bestående","start_ms":1767765},{"text":"förnuft.","start_ms":1768300}]},{"role":"source","start_ms":1770212,"end_ms":1776140,"speech_end_ms":1775472,"words":[{"text":"He","start_ms":1770227},{"text":"had","start_ms":1770382},{"text":"deliberately","start_ms":1770562},{"text":"embraced","start_ms":1771175},{"text":"failure","start_ms":1771710},{"text":"and","start_ms":1772366},{"text":"found","start_ms":1772555},{"text":"in","start_ms":1772905},{"text":"its","start_ms":1772995},{"text":"shadow","start_ms":1773140},{"text":"a","start_ms":1773695},{"text":"quiet,","start_ms":1773741},{"text":"enduring","start_ms":1774346},{"text":"sanity.","start_ms":1774794}]},{"role":"target","start_ms":1776640,"end_ms":1782592,"speech_end_ms":1781580,"words":[{"text":"Han","start_ms":1776655},{"text":"hade","start_ms":1776855},{"text":"medvetet","start_ms":1777050},{"text":"omfamnat","start_ms":1777555},{"text":"misslyckande","start_ms":1778100},{"text":"och","start_ms":1778825},{"text":"funnit","start_ms":1778920},{"text":"i","start_ms":1779295},{"text":"dess","start_ms":1779355},{"text":"skugga","start_ms":1779560},{"text":"en","start_ms":1779875},{"text":"tyst,","start_ms":1780005},{"text":"bestående","start_ms":1780645},{"text":"förnuft.","start_ms":1781180}]}]},{"index":97,"source_text":"True mastery, he concluded, was not the relentless pursuit of perfection, but the freedom to let go of it.","target_text":"Sann mästerskap, drog han slutsatsen, var inte den obevekliga jakten på perfektion, utan friheten att släppa taget om den.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783092,"end_ms":1790964,"speech_end_ms":1790282,"words":[{"text":"Sann","start_ms":1783107},{"text":"mästerskap,","start_ms":1783407},{"text":"drog","start_ms":1784272},{"text":"han","start_ms":1784507},{"text":"slutsatsen,","start_ms":1784642},{"text":"var","start_ms":1785637},{"text":"inte","start_ms":1785802},{"text":"den","start_ms":1786002},{"text":"obevekliga","start_ms":1786142},{"text":"jakten","start_ms":1786752},{"text":"på","start_ms":1787142},{"text":"perfektion,","start_ms":1787242},{"text":"utan","start_ms":1788092},{"text":"friheten","start_ms":1788392},{"text":"att","start_ms":1788922},{"text":"släppa","start_ms":1789027},{"text":"taget","start_ms":1789342},{"text":"om","start_ms":1789732},{"text":"den.","start_ms":1789862}]},{"role":"source","start_ms":1791464,"end_ms":1798112,"speech_end_ms":1797414,"words":[{"text":"True","start_ms":1791479},{"text":"mastery,","start_ms":1791734},{"text":"he","start_ms":1792501},{"text":"concluded,","start_ms":1792631},{"text":"was","start_ms":1793451},{"text":"not","start_ms":1793641},{"text":"the","start_ms":1793896},{"text":"relentless","start_ms":1793956},{"text":"pursuit","start_ms":1794521},{"text":"of","start_ms":1794915},{"text":"perfection,","start_ms":1794997},{"text":"but","start_ms":1795912},{"text":"the","start_ms":1796067},{"text":"freedom","start_ms":1796117},{"text":"to","start_ms":1796515},{"text":"let","start_ms":1796605},{"text":"go","start_ms":1796795},{"text":"of","start_ms":1797025},{"text":"it.","start_ms":1797110}]},{"role":"target","start_ms":1798612,"end_ms":1806484,"speech_end_ms":1805802,"words":[{"text":"Sann","start_ms":1798627},{"text":"mästerskap,","start_ms":1798927},{"text":"drog","start_ms":1799792},{"text":"han","start_ms":1800027},{"text":"slutsatsen,","start_ms":1800162},{"text":"var","start_ms":1801157},{"text":"inte","start_ms":1801322},{"text":"den","start_ms":1801522},{"text":"obevekliga","start_ms":1801662},{"text":"jakten","start_ms":1802272},{"text":"på","start_ms":1802662},{"text":"perfektion,","start_ms":1802762},{"text":"utan","start_ms":1803612},{"text":"friheten","start_ms":1803912},{"text":"att","start_ms":1804442},{"text":"släppa","start_ms":1804547},{"text":"taget","start_ms":1804862},{"text":"om","start_ms":1805252},{"text":"den.","start_ms":1805382}]}]},{"index":98,"source_text":"He looked up at the sky, smiling broadly as a gentle breeze scattered fallen leaves across his path.","target_text":"Han tittade upp mot himlen och log brett när en mild bris spred fallna löv över hans väg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806984,"end_ms":1812216,"speech_end_ms":1811414,"words":[{"text":"Han","start_ms":1806999},{"text":"tittade","start_ms":1807224},{"text":"upp","start_ms":1807574},{"text":"mot","start_ms":1807774},{"text":"himlen","start_ms":1807944},{"text":"och","start_ms":1808349},{"text":"log","start_ms":1808449},{"text":"brett","start_ms":1808659},{"text":"när","start_ms":1808974},{"text":"en","start_ms":1809084},{"text":"mild","start_ms":1809199},{"text":"bris","start_ms":1809429},{"text":"spred","start_ms":1809729},{"text":"fallna","start_ms":1809989},{"text":"löv","start_ms":1810324},{"text":"över","start_ms":1810609},{"text":"hans","start_ms":1810779},{"text":"väg.","start_ms":1811059}]},{"role":"source","start_ms":1812716,"end_ms":1819100,"speech_end_ms":1818316,"words":[{"text":"He","start_ms":1812731},{"text":"looked","start_ms":1812881},{"text":"up","start_ms":1813154},{"text":"at","start_ms":1813319},{"text":"the","start_ms":1813434},{"text":"sky,","start_ms":1813479},{"text":"smiling","start_ms":1814150},{"text":"broadly","start_ms":1814688},{"text":"as","start_ms":1815223},{"text":"a","start_ms":1815353},{"text":"gentle","start_ms":1815413},{"text":"breeze","start_ms":1815799},{"text":"scattered","start_ms":1816277},{"text":"fallen","start_ms":1816717},{"text":"leaves","start_ms":1817132},{"text":"across","start_ms":1817447},{"text":"his","start_ms":1817767},{"text":"path.","start_ms":1817887}]},{"role":"target","start_ms":1819600,"end_ms":1824832,"speech_end_ms":1824030,"words":[{"text":"Han","start_ms":1819615},{"text":"tittade","start_ms":1819840},{"text":"upp","start_ms":1820190},{"text":"mot","start_ms":1820390},{"text":"himlen","start_ms":1820560},{"text":"och","start_ms":1820965},{"text":"log","start_ms":1821065},{"text":"brett","start_ms":1821275},{"text":"när","start_ms":1821590},{"text":"en","start_ms":1821700},{"text":"mild","start_ms":1821815},{"text":"bris","start_ms":1822045},{"text":"spred","start_ms":1822345},{"text":"fallna","start_ms":1822605},{"text":"löv","start_ms":1822940},{"text":"över","start_ms":1823225},{"text":"hans","start_ms":1823395},{"text":"väg.","start_ms":1823675}]}]},{"index":99,"source_text":"For the very first time in his life, Julian was entirely, wonderfully free.","target_text":"För allra första gången i sitt liv var Julian helt, underbart fri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825332,"end_ms":1829844,"speech_end_ms":1829142,"words":[{"text":"För","start_ms":1825347},{"text":"allra","start_ms":1825542},{"text":"första","start_ms":1825807},{"text":"gången","start_ms":1826147},{"text":"i","start_ms":1826477},{"text":"sitt","start_ms":1826552},{"text":"liv","start_ms":1826792},{"text":"var","start_ms":1827032},{"text":"Julian","start_ms":1827162},{"text":"helt,","start_ms":1827577},{"text":"underbart","start_ms":1828152},{"text":"fri.","start_ms":1828667}]},{"role":"source","start_ms":1830344,"end_ms":1835624,"speech_end_ms":1834954,"words":[{"text":"For","start_ms":1830359},{"text":"the","start_ms":1830499},{"text":"very","start_ms":1830579},{"text":"first","start_ms":1830895},{"text":"time","start_ms":1831210},{"text":"in","start_ms":1831485},{"text":"his","start_ms":1831595},{"text":"life,","start_ms":1831780},{"text":"Julian","start_ms":1832369},{"text":"was","start_ms":1832904},{"text":"entirely,","start_ms":1833074},{"text":"wonderfully","start_ms":1833875},{"text":"free.","start_ms":1834437}]},{"role":"target","start_ms":1836124,"end_ms":1840636,"speech_end_ms":1839934,"words":[{"text":"För","start_ms":1836139},{"text":"allra","start_ms":1836334},{"text":"första","start_ms":1836599},{"text":"gången","start_ms":1836939},{"text":"i","start_ms":1837269},{"text":"sitt","start_ms":1837344},{"text":"liv","start_ms":1837584},{"text":"var","start_ms":1837824},{"text":"Julian","start_ms":1837954},{"text":"helt,","start_ms":1838369},{"text":"underbart","start_ms":1838944},{"text":"fri.","start_ms":1839459}]}]}]}