{"schema_version":2,"job_id":"9df3b8b9-ef6f-4950-91ae-37eecdbfcbd3","title":"The Girl and the Winter River","author":"Bibooks.org","source_language":"ru","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":114480,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Каждую зиму река у деревни замерзала до самого дна.","target_text":"Every winter, the river near the village froze to the very bottom.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4080,"words":[{"text":"Every","start_ms":15},{"text":"winter,","start_ms":270},{"text":"the","start_ms":855},{"text":"river","start_ms":940},{"text":"near","start_ms":1265},{"text":"the","start_ms":1445},{"text":"village","start_ms":1525},{"text":"froze","start_ms":1981},{"text":"to","start_ms":2359},{"text":"the","start_ms":2469},{"text":"very","start_ms":2539},{"text":"bottom.","start_ms":2844}]},{"role":"source","start_ms":4580,"end_ms":8324,"words":[{"text":"Каждую","start_ms":4595},{"text":"зиму","start_ms":5050},{"text":"река","start_ms":5461},{"text":"у","start_ms":5792},{"text":"деревни","start_ms":5862},{"text":"замерзала","start_ms":6357},{"text":"до","start_ms":7036},{"text":"самого","start_ms":7141},{"text":"дна.","start_ms":7576}]},{"role":"target","start_ms":8824,"end_ms":12904,"words":[{"text":"Every","start_ms":8839},{"text":"winter,","start_ms":9094},{"text":"the","start_ms":9679},{"text":"river","start_ms":9764},{"text":"near","start_ms":10089},{"text":"the","start_ms":10269},{"text":"village","start_ms":10349},{"text":"froze","start_ms":10805},{"text":"to","start_ms":11183},{"text":"the","start_ms":11293},{"text":"very","start_ms":11363},{"text":"bottom.","start_ms":11668}]}]},{"index":1,"source_text":"Дети катались по льду от берега до берега.","target_text":"The children skated on the ice from shore to shore.","segments":[{"role":"target","start_ms":13404,"end_ms":16500,"words":[{"text":"The","start_ms":13419},{"text":"children","start_ms":13509},{"text":"skated","start_ms":13981},{"text":"on","start_ms":14421},{"text":"the","start_ms":14576},{"text":"ice","start_ms":14686},{"text":"from","start_ms":15017},{"text":"shore","start_ms":15197},{"text":"to","start_ms":15512},{"text":"shore.","start_ms":15622}]},{"role":"source","start_ms":17000,"end_ms":20024,"words":[{"text":"Дети","start_ms":17015},{"text":"катались","start_ms":17385},{"text":"по","start_ms":17938},{"text":"льду","start_ms":18103},{"text":"от","start_ms":18364},{"text":"берега","start_ms":18489},{"text":"до","start_ms":18929},{"text":"берега.","start_ms":19080}]},{"role":"target","start_ms":20524,"end_ms":23620,"words":[{"text":"The","start_ms":20539},{"text":"children","start_ms":20629},{"text":"skated","start_ms":21101},{"text":"on","start_ms":21541},{"text":"the","start_ms":21696},{"text":"ice","start_ms":21806},{"text":"from","start_ms":22137},{"text":"shore","start_ms":22317},{"text":"to","start_ms":22632},{"text":"shore.","start_ms":22742}]}]},{"index":2,"source_text":"Аня боялась льда и стояла в стороне.","target_text":"Anya was afraid of ice and stood aside.","segments":[{"role":"target","start_ms":24120,"end_ms":26856,"words":[{"text":"Anya","start_ms":24135},{"text":"was","start_ms":24470},{"text":"afraid","start_ms":24661},{"text":"of","start_ms":25041},{"text":"ice","start_ms":25146},{"text":"and","start_ms":25536},{"text":"stood","start_ms":25646},{"text":"aside.","start_ms":25880}]},{"role":"source","start_ms":27356,"end_ms":30140,"words":[{"text":"Аня","start_ms":27371},{"text":"боялась","start_ms":27621},{"text":"льда","start_ms":28177},{"text":"и","start_ms":28541},{"text":"стояла","start_ms":28696},{"text":"в","start_ms":29152},{"text":"стороне.","start_ms":29207}]},{"role":"target","start_ms":30640,"end_ms":33376,"words":[{"text":"Anya","start_ms":30655},{"text":"was","start_ms":30990},{"text":"afraid","start_ms":31181},{"text":"of","start_ms":31561},{"text":"ice","start_ms":31666},{"text":"and","start_ms":32056},{"text":"stood","start_ms":32166},{"text":"aside.","start_ms":32400}]}]},{"index":3,"source_text":"Дед привёл её на реку рано утром, когда никого не было.","target_text":"Her grandfather took her to the river early in the morning, when no one was there.","segments":[{"role":"target","start_ms":33876,"end_ms":38436,"words":[{"text":"Her","start_ms":33891},{"text":"grandfather","start_ms":34021},{"text":"took","start_ms":34626},{"text":"her","start_ms":34851},{"text":"to","start_ms":34981},{"text":"the","start_ms":35092},{"text":"river","start_ms":35167},{"text":"early","start_ms":35577},{"text":"in","start_ms":35887},{"text":"the","start_ms":35987},{"text":"morning,","start_ms":36032},{"text":"when","start_ms":36657},{"text":"no","start_ms":36837},{"text":"one","start_ms":37008},{"text":"was","start_ms":37158},{"text":"there.","start_ms":37343}]},{"role":"source","start_ms":38936,"end_ms":43136,"words":[{"text":"Дед","start_ms":38951},{"text":"привёл","start_ms":39261},{"text":"её","start_ms":39651},{"text":"на","start_ms":39806},{"text":"реку","start_ms":39966},{"text":"рано","start_ms":40317},{"text":"утром,","start_ms":40577},{"text":"когда","start_ms":41167},{"text":"никого","start_ms":41488},{"text":"не","start_ms":41888},{"text":"было.","start_ms":42053}]},{"role":"target","start_ms":43636,"end_ms":48196,"words":[{"text":"Her","start_ms":43651},{"text":"grandfather","start_ms":43781},{"text":"took","start_ms":44386},{"text":"her","start_ms":44611},{"text":"to","start_ms":44741},{"text":"the","start_ms":44852},{"text":"river","start_ms":44927},{"text":"early","start_ms":45337},{"text":"in","start_ms":45647},{"text":"the","start_ms":45747},{"text":"morning,","start_ms":45792},{"text":"when","start_ms":46417},{"text":"no","start_ms":46597},{"text":"one","start_ms":46768},{"text":"was","start_ms":46918},{"text":"there.","start_ms":47103}]}]},{"index":4,"source_text":"Он показал ей, как слушать лёд ухом.","target_text":"He showed her how to listen to the ice with his ear.","segments":[{"role":"target","start_ms":48696,"end_ms":51768,"words":[{"text":"He","start_ms":48711},{"text":"showed","start_ms":48841},{"text":"her","start_ms":49122},{"text":"how","start_ms":49252},{"text":"to","start_ms":49382},{"text":"listen","start_ms":49452},{"text":"to","start_ms":49792},{"text":"the","start_ms":49888},{"text":"ice","start_ms":50033},{"text":"with","start_ms":50367},{"text":"his","start_ms":50502},{"text":"ear.","start_ms":50658}]},{"role":"source","start_ms":52268,"end_ms":55172,"words":[{"text":"Он","start_ms":52283},{"text":"показал","start_ms":52428},{"text":"ей,","start_ms":52959},{"text":"как","start_ms":53389},{"text":"слушать","start_ms":53583},{"text":"лёд","start_ms":54064},{"text":"ухом.","start_ms":54310}]},{"role":"target","start_ms":55672,"end_ms":58744,"words":[{"text":"He","start_ms":55687},{"text":"showed","start_ms":55817},{"text":"her","start_ms":56098},{"text":"how","start_ms":56228},{"text":"to","start_ms":56358},{"text":"listen","start_ms":56428},{"text":"to","start_ms":56768},{"text":"the","start_ms":56864},{"text":"ice","start_ms":57009},{"text":"with","start_ms":57343},{"text":"his","start_ms":57478},{"text":"ear.","start_ms":57634}]}]},{"index":5,"source_text":"Лёд гудел низко и ровно, как большая струна.","target_text":"The ice hummed low and even, like a large string.","segments":[{"role":"target","start_ms":59244,"end_ms":62532,"words":[{"text":"The","start_ms":59259},{"text":"ice","start_ms":59404},{"text":"hummed","start_ms":59663},{"text":"low","start_ms":59957},{"text":"and","start_ms":60363},{"text":"even,","start_ms":60478},{"text":"like","start_ms":61017},{"text":"a","start_ms":61204},{"text":"large","start_ms":61224},{"text":"string.","start_ms":61592}]},{"role":"source","start_ms":63032,"end_ms":66392,"words":[{"text":"Лёд","start_ms":63047},{"text":"гудел","start_ms":63327},{"text":"низко","start_ms":63767},{"text":"и","start_ms":64182},{"text":"ровно,","start_ms":64272},{"text":"как","start_ms":64863},{"text":"большая","start_ms":65028},{"text":"струна.","start_ms":65488}]},{"role":"target","start_ms":66892,"end_ms":70180,"words":[{"text":"The","start_ms":66907},{"text":"ice","start_ms":67052},{"text":"hummed","start_ms":67311},{"text":"low","start_ms":67605},{"text":"and","start_ms":68011},{"text":"even,","start_ms":68126},{"text":"like","start_ms":68665},{"text":"a","start_ms":68852},{"text":"large","start_ms":68872},{"text":"string.","start_ms":69240}]}]},{"index":6,"source_text":"Дед сказал, что этот звук означает безопасность.","target_text":"Grandpa said that this sound means safety.","segments":[{"role":"target","start_ms":70680,"end_ms":73608,"words":[{"text":"Grandpa","start_ms":70695},{"text":"said","start_ms":71210},{"text":"that","start_ms":71540},{"text":"this","start_ms":71700},{"text":"sound","start_ms":71851},{"text":"means","start_ms":72321},{"text":"safety.","start_ms":72606}]},{"role":"source","start_ms":74108,"end_ms":77684,"words":[{"text":"Дед","start_ms":74123},{"text":"сказал,","start_ms":74378},{"text":"что","start_ms":75028},{"text":"этот","start_ms":75258},{"text":"звук","start_ms":75503},{"text":"означает","start_ms":75834},{"text":"безопасность.","start_ms":76369}]},{"role":"target","start_ms":78184,"end_ms":81112,"words":[{"text":"Grandpa","start_ms":78199},{"text":"said","start_ms":78714},{"text":"that","start_ms":79044},{"text":"this","start_ms":79204},{"text":"sound","start_ms":79355},{"text":"means","start_ms":79825},{"text":"safety.","start_ms":80110}]}]},{"index":7,"source_text":"Аня прошла до середины реки и вернулась.","target_text":"Anya walked to the middle of the river and returned.","segments":[{"role":"target","start_ms":81612,"end_ms":84468,"words":[{"text":"Anya","start_ms":81627},{"text":"walked","start_ms":81967},{"text":"to","start_ms":82303},{"text":"the","start_ms":82408},{"text":"middle","start_ms":82478},{"text":"of","start_ms":82798},{"text":"the","start_ms":82888},{"text":"river","start_ms":82948},{"text":"and","start_ms":83381},{"text":"returned.","start_ms":83461}]},{"role":"source","start_ms":84968,"end_ms":88040,"words":[{"text":"Аня","start_ms":84983},{"text":"прошла","start_ms":85258},{"text":"до","start_ms":85753},{"text":"середины","start_ms":85848},{"text":"реки","start_ms":86368},{"text":"и","start_ms":86790},{"text":"вернулась.","start_ms":86941}]},{"role":"target","start_ms":88540,"end_ms":91396,"words":[{"text":"Anya","start_ms":88555},{"text":"walked","start_ms":88895},{"text":"to","start_ms":89231},{"text":"the","start_ms":89336},{"text":"middle","start_ms":89406},{"text":"of","start_ms":89726},{"text":"the","start_ms":89816},{"text":"river","start_ms":89876},{"text":"and","start_ms":90309},{"text":"returned.","start_ms":90389}]}]},{"index":8,"source_text":"С тех пор она каталась каждый день до марта.","target_text":"From then on, she skated every day until March.","segments":[{"role":"target","start_ms":91896,"end_ms":95184,"words":[{"text":"From","start_ms":91911},{"text":"then","start_ms":92131},{"text":"on,","start_ms":92307},{"text":"she","start_ms":92802},{"text":"skated","start_ms":92962},{"text":"every","start_ms":93382},{"text":"day","start_ms":93677},{"text":"until","start_ms":93992},{"text":"March.","start_ms":94262}]},{"role":"source","start_ms":95684,"end_ms":98876,"words":[{"text":"С","start_ms":95699},{"text":"тех","start_ms":95839},{"text":"пор","start_ms":96074},{"text":"она","start_ms":96340},{"text":"каталась","start_ms":96525},{"text":"каждый","start_ms":97101},{"text":"день","start_ms":97526},{"text":"до","start_ms":97817},{"text":"марта.","start_ms":97942}]},{"role":"target","start_ms":99376,"end_ms":102664,"words":[{"text":"From","start_ms":99391},{"text":"then","start_ms":99611},{"text":"on,","start_ms":99787},{"text":"she","start_ms":100282},{"text":"skated","start_ms":100442},{"text":"every","start_ms":100862},{"text":"day","start_ms":101157},{"text":"until","start_ms":101472},{"text":"March.","start_ms":101742}]}]},{"index":9,"source_text":"Теперь она сама учит внуков слушать лёд.","target_text":"Now she herself teaches her grandchildren to listen to the ice.","segments":[{"role":"target","start_ms":103164,"end_ms":106860,"words":[{"text":"Now","start_ms":103179},{"text":"she","start_ms":103404},{"text":"herself","start_ms":103608},{"text":"teaches","start_ms":104023},{"text":"her","start_ms":104438},{"text":"grandchildren","start_ms":104563},{"text":"to","start_ms":105352},{"text":"listen","start_ms":105447},{"text":"to","start_ms":105797},{"text":"the","start_ms":105897},{"text":"ice.","start_ms":106037}]},{"role":"source","start_ms":107360,"end_ms":110216,"words":[{"text":"Теперь","start_ms":107375},{"text":"она","start_ms":107778},{"text":"сама","start_ms":107983},{"text":"учит","start_ms":108318},{"text":"внуков","start_ms":108643},{"text":"слушать","start_ms":109035},{"text":"лёд.","start_ms":109470}]},{"role":"target","start_ms":110716,"end_ms":114412,"words":[{"text":"Now","start_ms":110731},{"text":"she","start_ms":110956},{"text":"herself","start_ms":111160},{"text":"teaches","start_ms":111575},{"text":"her","start_ms":111990},{"text":"grandchildren","start_ms":112115},{"text":"to","start_ms":112904},{"text":"listen","start_ms":112999},{"text":"to","start_ms":113349},{"text":"the","start_ms":113449},{"text":"ice.","start_ms":113589}]}]}]}