{"schema_version":2,"job_id":"9e2cc776-5980-4088-bc03-3b5e3920b9c3","title":"The Mushroom Map","author":"Bibooks.org","source_language":"lt","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":105168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Senelis Juozas žinojo visas grybų vietas miške.","target_text":"Großvater Juozas kannte alle Pilzplätze im Wald.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3792,"words":[{"text":"Großvater","start_ms":15},{"text":"Juozas","start_ms":682},{"text":"kannte","start_ms":1388},{"text":"alle","start_ms":1733},{"text":"Pilzplätze","start_ms":2015},{"text":"im","start_ms":2765},{"text":"Wald.","start_ms":2945}]},{"role":"source","start_ms":4292,"end_ms":7508,"words":[{"text":"Senelis","start_ms":4307},{"text":"Juozas","start_ms":4877},{"text":"žinojo","start_ms":5239},{"text":"visas","start_ms":5659},{"text":"grybų","start_ms":5992},{"text":"vietas","start_ms":6297},{"text":"miške.","start_ms":6666}]},{"role":"target","start_ms":8008,"end_ms":11800,"words":[{"text":"Großvater","start_ms":8023},{"text":"Juozas","start_ms":8690},{"text":"kannte","start_ms":9396},{"text":"alle","start_ms":9741},{"text":"Pilzplätze","start_ms":10023},{"text":"im","start_ms":10773},{"text":"Wald.","start_ms":10953}]}]},{"index":1,"source_text":"Jis niekada nerodė jų svetimiems.","target_text":"Er zeigte sie nie Fremden.","segments":[{"role":"target","start_ms":12300,"end_ms":14172,"words":[{"text":"Er","start_ms":12315},{"text":"zeigte","start_ms":12405},{"text":"sie","start_ms":12846},{"text":"nie","start_ms":13006},{"text":"Fremden.","start_ms":13232}]},{"role":"source","start_ms":14672,"end_ms":17144,"words":[{"text":"Jis","start_ms":14687},{"text":"niekada","start_ms":14947},{"text":"nerodė","start_ms":15388},{"text":"jų","start_ms":15793},{"text":"svetimiems.","start_ms":15963}]},{"role":"target","start_ms":17644,"end_ms":19516,"words":[{"text":"Er","start_ms":17659},{"text":"zeigte","start_ms":17749},{"text":"sie","start_ms":18190},{"text":"nie","start_ms":18350},{"text":"Fremden.","start_ms":18576}]}]},{"index":2,"source_text":"Prieš mirtį jis nupiešė žemėlapį anūkei.","target_text":"Vor seinem Tod zeichnete er eine Karte für seine Enkelin.","segments":[{"role":"target","start_ms":20016,"end_ms":23664,"words":[{"text":"Vor","start_ms":20031},{"text":"seinem","start_ms":20266},{"text":"Tod","start_ms":20582},{"text":"zeichnete","start_ms":20937},{"text":"er","start_ms":21483},{"text":"eine","start_ms":21668},{"text":"Karte","start_ms":21858},{"text":"für","start_ms":22293},{"text":"seine","start_ms":22449},{"text":"Enkelin.","start_ms":22694}]},{"role":"source","start_ms":24164,"end_ms":26996,"words":[{"text":"Prieš","start_ms":24179},{"text":"mirtį","start_ms":24489},{"text":"jis","start_ms":24819},{"text":"nupiešė","start_ms":25056},{"text":"žemėlapį","start_ms":25513},{"text":"anūkei.","start_ms":26078}]},{"role":"target","start_ms":27496,"end_ms":31144,"words":[{"text":"Vor","start_ms":27511},{"text":"seinem","start_ms":27746},{"text":"Tod","start_ms":28062},{"text":"zeichnete","start_ms":28417},{"text":"er","start_ms":28963},{"text":"eine","start_ms":29148},{"text":"Karte","start_ms":29338},{"text":"für","start_ms":29773},{"text":"seine","start_ms":29929},{"text":"Enkelin.","start_ms":30174}]}]},{"index":3,"source_text":"Žemėlapyje buvo keturiasdešimt vietų.","target_text":"Es gab vierzig Orte auf der Karte.","segments":[{"role":"target","start_ms":31644,"end_ms":34164,"words":[{"text":"Es","start_ms":31659},{"text":"gab","start_ms":31854},{"text":"vierzig","start_ms":32083},{"text":"Orte","start_ms":32577},{"text":"auf","start_ms":32927},{"text":"der","start_ms":33127},{"text":"Karte.","start_ms":33243}]},{"role":"source","start_ms":34664,"end_ms":37208,"words":[{"text":"Žemėlapyje","start_ms":34679},{"text":"buvo","start_ms":35374},{"text":"keturiasdešimt","start_ms":35640},{"text":"vietų.","start_ms":36545}]},{"role":"target","start_ms":37708,"end_ms":40228,"words":[{"text":"Es","start_ms":37723},{"text":"gab","start_ms":37918},{"text":"vierzig","start_ms":38147},{"text":"Orte","start_ms":38641},{"text":"auf","start_ms":38991},{"text":"der","start_ms":39191},{"text":"Karte.","start_ms":39307}]}]},{"index":4,"source_text":"Anūkė jį saugojo dešimt metų nenaudodama.","target_text":"Die Enkelin ließ es zehn Jahre lang unbenutzt.","segments":[{"role":"target","start_ms":40728,"end_ms":43944,"words":[{"text":"Die","start_ms":40743},{"text":"Enkelin","start_ms":40938},{"text":"ließ","start_ms":41506},{"text":"es","start_ms":41711},{"text":"zehn","start_ms":41876},{"text":"Jahre","start_ms":42195},{"text":"lang","start_ms":42525},{"text":"unbenutzt.","start_ms":42765}]},{"role":"source","start_ms":44444,"end_ms":47348,"words":[{"text":"Anūkė","start_ms":44459},{"text":"jį","start_ms":44879},{"text":"saugojo","start_ms":45014},{"text":"dešimt","start_ms":45480},{"text":"metų","start_ms":45940},{"text":"nenaudodama.","start_ms":46235}]},{"role":"target","start_ms":47848,"end_ms":51064,"words":[{"text":"Die","start_ms":47863},{"text":"Enkelin","start_ms":48058},{"text":"ließ","start_ms":48626},{"text":"es","start_ms":48831},{"text":"zehn","start_ms":48996},{"text":"Jahre","start_ms":49315},{"text":"lang","start_ms":49645},{"text":"unbenutzt.","start_ms":49885}]}]},{"index":5,"source_text":"Vėliau ji pastebėjo, kad grybų mažėja.","target_text":"Später bemerkte sie, dass die Anzahl der Pilze abnahm.","segments":[{"role":"target","start_ms":51564,"end_ms":55308,"words":[{"text":"Später","start_ms":51579},{"text":"bemerkte","start_ms":52054},{"text":"sie,","start_ms":52569},{"text":"dass","start_ms":53000},{"text":"die","start_ms":53201},{"text":"Anzahl","start_ms":53341},{"text":"der","start_ms":53817},{"text":"Pilze","start_ms":53942},{"text":"abnahm.","start_ms":54376}]},{"role":"source","start_ms":55808,"end_ms":58592,"words":[{"text":"Vėliau","start_ms":55823},{"text":"ji","start_ms":56208},{"text":"pastebėjo,","start_ms":56328},{"text":"kad","start_ms":57147},{"text":"grybų","start_ms":57327},{"text":"mažėja.","start_ms":57669}]},{"role":"target","start_ms":59092,"end_ms":62836,"words":[{"text":"Später","start_ms":59107},{"text":"bemerkte","start_ms":59582},{"text":"sie,","start_ms":60097},{"text":"dass","start_ms":60528},{"text":"die","start_ms":60729},{"text":"Anzahl","start_ms":60869},{"text":"der","start_ms":61345},{"text":"Pilze","start_ms":61470},{"text":"abnahm.","start_ms":61904}]}]},{"index":6,"source_text":"Ji palygino žemėlapį su tuo, ką rado.","target_text":"Sie verglich die Karte mit dem, was sie gefunden hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":63336,"end_ms":66744,"words":[{"text":"Sie","start_ms":63351},{"text":"verglich","start_ms":63581},{"text":"die","start_ms":64067},{"text":"Karte","start_ms":64177},{"text":"mit","start_ms":64565},{"text":"dem,","start_ms":64720},{"text":"was","start_ms":65160},{"text":"sie","start_ms":65371},{"text":"gefunden","start_ms":65481},{"text":"hatte.","start_ms":65962}]},{"role":"source","start_ms":67244,"end_ms":70028,"words":[{"text":"Ji","start_ms":67259},{"text":"palygino","start_ms":67424},{"text":"žemėlapį","start_ms":67919},{"text":"su","start_ms":68465},{"text":"tuo,","start_ms":68600},{"text":"ką","start_ms":69071},{"text":"rado.","start_ms":69247}]},{"role":"target","start_ms":70528,"end_ms":73936,"words":[{"text":"Sie","start_ms":70543},{"text":"verglich","start_ms":70773},{"text":"die","start_ms":71259},{"text":"Karte","start_ms":71369},{"text":"mit","start_ms":71757},{"text":"dem,","start_ms":71912},{"text":"was","start_ms":72352},{"text":"sie","start_ms":72563},{"text":"gefunden","start_ms":72673},{"text":"hatte.","start_ms":73154}]}]},{"index":7,"source_text":"Aštuoniose vietose grybų nebebuvo visai.","target_text":"An acht Stellen gab es überhaupt keine Pilze.","segments":[{"role":"target","start_ms":74436,"end_ms":77556,"words":[{"text":"An","start_ms":74451},{"text":"acht","start_ms":74661},{"text":"Stellen","start_ms":74983},{"text":"gab","start_ms":75453},{"text":"es","start_ms":75678},{"text":"überhaupt","start_ms":75813},{"text":"keine","start_ms":76283},{"text":"Pilze.","start_ms":76604}]},{"role":"source","start_ms":78056,"end_ms":80912,"words":[{"text":"Aštuoniose","start_ms":78071},{"text":"vietose","start_ms":78636},{"text":"grybų","start_ms":79121},{"text":"nebebuvo","start_ms":79503},{"text":"visai.","start_ms":80054}]},{"role":"target","start_ms":81412,"end_ms":84532,"words":[{"text":"An","start_ms":81427},{"text":"acht","start_ms":81637},{"text":"Stellen","start_ms":81959},{"text":"gab","start_ms":82429},{"text":"es","start_ms":82654},{"text":"überhaupt","start_ms":82789},{"text":"keine","start_ms":83259},{"text":"Pilze.","start_ms":83580}]}]},{"index":8,"source_text":"Ten buvo iškirstas senas miškas.","target_text":"Dort unten wurde ein alter Wald gefällt.","segments":[{"role":"target","start_ms":85032,"end_ms":87864,"words":[{"text":"Dort","start_ms":85047},{"text":"unten","start_ms":85357},{"text":"wurde","start_ms":85816},{"text":"ein","start_ms":86057},{"text":"alter","start_ms":86232},{"text":"Wald","start_ms":86588},{"text":"gefällt.","start_ms":86888}]},{"role":"source","start_ms":88364,"end_ms":90764,"words":[{"text":"Ten","start_ms":88379},{"text":"buvo","start_ms":88599},{"text":"iškirstas","start_ms":88870},{"text":"senas","start_ms":89415},{"text":"miškas.","start_ms":89830}]},{"role":"target","start_ms":91264,"end_ms":94096,"words":[{"text":"Dort","start_ms":91279},{"text":"unten","start_ms":91589},{"text":"wurde","start_ms":92048},{"text":"ein","start_ms":92289},{"text":"alter","start_ms":92464},{"text":"Wald","start_ms":92820},{"text":"gefällt.","start_ms":93120}]}]},{"index":9,"source_text":"Dabar ji dirba miškininke tame pačiame rajone.","target_text":"Jetzt arbeitet sie als Förster im selben Bezirk.","segments":[{"role":"target","start_ms":94596,"end_ms":97860,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":94611},{"text":"arbeitet","start_ms":95022},{"text":"sie","start_ms":95557},{"text":"als","start_ms":95687},{"text":"Förster","start_ms":95887},{"text":"im","start_ms":96377},{"text":"selben","start_ms":96537},{"text":"Bezirk.","start_ms":96893}]},{"role":"source","start_ms":98360,"end_ms":101336,"words":[{"text":"Dabar","start_ms":98375},{"text":"ji","start_ms":98740},{"text":"dirba","start_ms":98880},{"text":"miškininke","start_ms":99206},{"text":"tame","start_ms":99816},{"text":"pačiame","start_ms":100070},{"text":"rajone.","start_ms":100459}]},{"role":"target","start_ms":101836,"end_ms":105100,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":101851},{"text":"arbeitet","start_ms":102262},{"text":"sie","start_ms":102797},{"text":"als","start_ms":102927},{"text":"Förster","start_ms":103127},{"text":"im","start_ms":103617},{"text":"selben","start_ms":103777},{"text":"Bezirk.","start_ms":104133}]}]}]}