{"schema_version":2,"job_id":"9e48292b-5cde-48ab-8208-cb3c774d2660","title":"Anchored in Haven Bay","author":"Alistair Finch","source_language":"en","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2418696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The evening light filtered through the amber stained-glass window of Julian’s study, casting long, geometric shadows across his cluttered mahogany desk.","target_text":"줄리안의 서재에 있는 호박색 스테인드글라스 창문을 통해 저녁 빛이 스며들어, 어질러진 마호가니 책상 위로 길고 기하학적인 그림자를 드리웠다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10584,"speech_end_ms":9920,"words":[{"text":"줄리안의","start_ms":15},{"text":"서재에","start_ms":547},{"text":"있는","start_ms":949},{"text":"호박색","start_ms":1271},{"text":"스테인드글라스","start_ms":1796},{"text":"창문을","start_ms":2745},{"text":"통해","start_ms":3212},{"text":"저녁","start_ms":3659},{"text":"빛이","start_ms":4021},{"text":"스며들어,","start_ms":4346},{"text":"어질러진","start_ms":5326},{"text":"마호가니","start_ms":5889},{"text":"책상","start_ms":6599},{"text":"위로","start_ms":7046},{"text":"길고","start_ms":7356},{"text":"기하학적인","start_ms":7767},{"text":"그림자를","start_ms":8528},{"text":"드리웠다.","start_ms":9119}]},{"role":"source","start_ms":11084,"end_ms":20252,"speech_end_ms":19544,"words":[{"text":"The","start_ms":11099},{"text":"evening","start_ms":11264},{"text":"light","start_ms":11615},{"text":"filtered","start_ms":11935},{"text":"through","start_ms":12386},{"text":"the","start_ms":12571},{"text":"amber","start_ms":12701},{"text":"stained-glass","start_ms":13016},{"text":"window","start_ms":13820},{"text":"of","start_ms":14225},{"text":"Julian’s","start_ms":14330},{"text":"study,","start_ms":14795},{"text":"casting","start_ms":15430},{"text":"long,","start_ms":15908},{"text":"geometric","start_ms":16424},{"text":"shadows","start_ms":16985},{"text":"across","start_ms":17595},{"text":"his","start_ms":17950},{"text":"cluttered","start_ms":18088},{"text":"mahogany","start_ms":18494},{"text":"desk.","start_ms":19009}]},{"role":"target","start_ms":20752,"end_ms":31336,"speech_end_ms":30672,"words":[{"text":"줄리안의","start_ms":20767},{"text":"서재에","start_ms":21299},{"text":"있는","start_ms":21701},{"text":"호박색","start_ms":22023},{"text":"스테인드글라스","start_ms":22548},{"text":"창문을","start_ms":23497},{"text":"통해","start_ms":23964},{"text":"저녁","start_ms":24411},{"text":"빛이","start_ms":24773},{"text":"스며들어,","start_ms":25098},{"text":"어질러진","start_ms":26078},{"text":"마호가니","start_ms":26641},{"text":"책상","start_ms":27351},{"text":"위로","start_ms":27798},{"text":"길고","start_ms":28108},{"text":"기하학적인","start_ms":28519},{"text":"그림자를","start_ms":29280},{"text":"드리웠다.","start_ms":29871}]}]},{"index":1,"source_text":"For months, the quiet rhythms of seaside life had offered his grieving family a much-needed sanctuary after the tempestuous loss of his late partner, Evelyn.","target_text":"수개월 동안, 바닷가 생활의 고요한 리듬은 고인이 된 파트너 에블린을 떠나보낸 폭풍 같은 상실 이후, 슬픔에 잠긴 그의 가족에게 절실히 필요했던 안식처가 되어 주었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":31836,"end_ms":44340,"speech_end_ms":43686,"words":[{"text":"수개월","start_ms":31851},{"text":"동안,","start_ms":32249},{"text":"바닷가","start_ms":32994},{"text":"생활의","start_ms":33477},{"text":"고요한","start_ms":33902},{"text":"리듬은","start_ms":34356},{"text":"고인이","start_ms":34946},{"text":"된","start_ms":35361},{"text":"파트너","start_ms":35606},{"text":"에블린을","start_ms":36059},{"text":"떠나보낸","start_ms":36570},{"text":"폭풍","start_ms":37200},{"text":"같은","start_ms":37572},{"text":"상실","start_ms":37883},{"text":"이후,","start_ms":38264},{"text":"슬픔에","start_ms":39077},{"text":"잠긴","start_ms":39545},{"text":"그의","start_ms":39985},{"text":"가족에게","start_ms":40226},{"text":"절실히","start_ms":40961},{"text":"필요했던","start_ms":41429},{"text":"안식처가","start_ms":42099},{"text":"되어","start_ms":42753},{"text":"주었다.","start_ms":42994}]},{"role":"source","start_ms":44840,"end_ms":54416,"speech_end_ms":53750,"words":[{"text":"For","start_ms":44855},{"text":"months,","start_ms":44995},{"text":"the","start_ms":45640},{"text":"quiet","start_ms":45725},{"text":"rhythms","start_ms":46160},{"text":"of","start_ms":46530},{"text":"seaside","start_ms":46620},{"text":"life","start_ms":47150},{"text":"had","start_ms":47590},{"text":"offered","start_ms":47765},{"text":"his","start_ms":48090},{"text":"grieving","start_ms":48260},{"text":"family","start_ms":48676},{"text":"a","start_ms":49162},{"text":"much-needed","start_ms":49207},{"text":"sanctuary","start_ms":49830},{"text":"after","start_ms":50692},{"text":"the","start_ms":50952},{"text":"tempestuous","start_ms":51042},{"text":"loss","start_ms":51743},{"text":"of","start_ms":52068},{"text":"his","start_ms":52148},{"text":"late","start_ms":52329},{"text":"partner,","start_ms":52524},{"text":"Evelyn.","start_ms":53174}]},{"role":"target","start_ms":54916,"end_ms":67420,"speech_end_ms":66766,"words":[{"text":"수개월","start_ms":54931},{"text":"동안,","start_ms":55329},{"text":"바닷가","start_ms":56074},{"text":"생활의","start_ms":56557},{"text":"고요한","start_ms":56982},{"text":"리듬은","start_ms":57436},{"text":"고인이","start_ms":58026},{"text":"된","start_ms":58441},{"text":"파트너","start_ms":58686},{"text":"에블린을","start_ms":59139},{"text":"떠나보낸","start_ms":59650},{"text":"폭풍","start_ms":60280},{"text":"같은","start_ms":60652},{"text":"상실","start_ms":60963},{"text":"이후,","start_ms":61344},{"text":"슬픔에","start_ms":62157},{"text":"잠긴","start_ms":62625},{"text":"그의","start_ms":63065},{"text":"가족에게","start_ms":63306},{"text":"절실히","start_ms":64041},{"text":"필요했던","start_ms":64509},{"text":"안식처가","start_ms":65179},{"text":"되어","start_ms":65833},{"text":"주었다.","start_ms":66074}]}]},{"index":2,"source_text":"Yet, sitting atop a pile of linen bound notebooks was an official letter stamped with the gilded seal of the International Heritage Foundation in Zurich.","target_text":"하지만 리넨으로 묶은 공책 더미 위에는 취리히에 있는 국제 문화유산 재단의 금박 인장이 찍힌 공식 서한이 놓여 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":67920,"end_ms":76584,"speech_end_ms":75940,"words":[{"text":"하지만","start_ms":67935},{"text":"리넨으로","start_ms":68352},{"text":"묶은","start_ms":68853},{"text":"공책","start_ms":69245},{"text":"더미","start_ms":69619},{"text":"위에는","start_ms":69914},{"text":"취리히에","start_ms":70540},{"text":"있는","start_ms":71127},{"text":"국제","start_ms":71449},{"text":"문화유산","start_ms":71833},{"text":"재단의","start_ms":72432},{"text":"금박","start_ms":72864},{"text":"인장이","start_ms":73259},{"text":"찍힌","start_ms":73660},{"text":"공식","start_ms":74161},{"text":"서한이","start_ms":74562},{"text":"놓여","start_ms":74969},{"text":"있었다.","start_ms":75229}]},{"role":"source","start_ms":77084,"end_ms":85916,"speech_end_ms":85234,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":77099},{"text":"sitting","start_ms":77495},{"text":"atop","start_ms":77840},{"text":"a","start_ms":78181},{"text":"pile","start_ms":78236},{"text":"of","start_ms":78641},{"text":"linen","start_ms":78766},{"text":"bound","start_ms":79091},{"text":"notebooks","start_ms":79422},{"text":"was","start_ms":80066},{"text":"an","start_ms":80242},{"text":"official","start_ms":80322},{"text":"letter","start_ms":80737},{"text":"stamped","start_ms":81108},{"text":"with","start_ms":81578},{"text":"the","start_ms":81748},{"text":"gilded","start_ms":81809},{"text":"seal","start_ms":82184},{"text":"of","start_ms":82579},{"text":"the","start_ms":82684},{"text":"International","start_ms":82804},{"text":"Heritage","start_ms":83473},{"text":"Foundation","start_ms":83908},{"text":"in","start_ms":84533},{"text":"Zurich.","start_ms":84678}]},{"role":"target","start_ms":86416,"end_ms":95080,"speech_end_ms":94436,"words":[{"text":"하지만","start_ms":86431},{"text":"리넨으로","start_ms":86848},{"text":"묶은","start_ms":87349},{"text":"공책","start_ms":87741},{"text":"더미","start_ms":88115},{"text":"위에는","start_ms":88410},{"text":"취리히에","start_ms":89036},{"text":"있는","start_ms":89623},{"text":"국제","start_ms":89945},{"text":"문화유산","start_ms":90329},{"text":"재단의","start_ms":90928},{"text":"금박","start_ms":91360},{"text":"인장이","start_ms":91755},{"text":"찍힌","start_ms":92156},{"text":"공식","start_ms":92657},{"text":"서한이","start_ms":93058},{"text":"놓여","start_ms":93465},{"text":"있었다.","start_ms":93725}]}]},{"index":3,"source_text":"The document formally offered Julian the coveted position of Director of Global Restorations, an apex career milestone he had pursued relentlessly for over two decades.","target_text":"그 문서는 줄리안에게 그가 20년 넘게 끈질기게 추구해 온 경력의 정점이자 선망의 대상인 글로벌 복원 책임자 자리를 공식적으로 제안하고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":95580,"end_ms":106332,"speech_end_ms":105680,"words":[{"text":"그","start_ms":95595},{"text":"문서는","start_ms":95735},{"text":"줄리안에게","start_ms":96315},{"text":"그가","start_ms":97179},{"text":"20년","start_ms":97464},{"text":"넘게","start_ms":97890},{"text":"끈질기게","start_ms":98367},{"text":"추구해","start_ms":99012},{"text":"온","start_ms":99392},{"text":"경력의","start_ms":99596},{"text":"정점이자","start_ms":100146},{"text":"선망의","start_ms":100832},{"text":"대상인","start_ms":101288},{"text":"글로벌","start_ms":101934},{"text":"복원","start_ms":102410},{"text":"책임자","start_ms":102752},{"text":"자리를","start_ms":103223},{"text":"공식적으로","start_ms":103683},{"text":"제안하고","start_ms":104467},{"text":"있었다.","start_ms":104986}]},{"role":"source","start_ms":106832,"end_ms":117512,"speech_end_ms":116822,"words":[{"text":"The","start_ms":106847},{"text":"document","start_ms":106942},{"text":"formally","start_ms":107584},{"text":"offered","start_ms":108106},{"text":"Julian","start_ms":108476},{"text":"the","start_ms":109066},{"text":"coveted","start_ms":109156},{"text":"position","start_ms":109610},{"text":"of","start_ms":110097},{"text":"Director","start_ms":110222},{"text":"of","start_ms":110757},{"text":"Global","start_ms":110857},{"text":"Restorations,","start_ms":111247},{"text":"an","start_ms":112369},{"text":"apex","start_ms":112469},{"text":"career","start_ms":112864},{"text":"milestone","start_ms":113174},{"text":"he","start_ms":113940},{"text":"had","start_ms":114105},{"text":"pursued","start_ms":114256},{"text":"relentlessly","start_ms":114692},{"text":"for","start_ms":115481},{"text":"over","start_ms":115686},{"text":"two","start_ms":115876},{"text":"decades.","start_ms":116096}]},{"role":"target","start_ms":118012,"end_ms":128764,"speech_end_ms":128112,"words":[{"text":"그","start_ms":118027},{"text":"문서는","start_ms":118167},{"text":"줄리안에게","start_ms":118747},{"text":"그가","start_ms":119611},{"text":"20년","start_ms":119896},{"text":"넘게","start_ms":120322},{"text":"끈질기게","start_ms":120799},{"text":"추구해","start_ms":121444},{"text":"온","start_ms":121824},{"text":"경력의","start_ms":122028},{"text":"정점이자","start_ms":122578},{"text":"선망의","start_ms":123264},{"text":"대상인","start_ms":123720},{"text":"글로벌","start_ms":124366},{"text":"복원","start_ms":124842},{"text":"책임자","start_ms":125184},{"text":"자리를","start_ms":125655},{"text":"공식적으로","start_ms":126115},{"text":"제안하고","start_ms":126899},{"text":"있었다.","start_ms":127418}]}]},{"index":4,"source_text":"Accompanying the offer was an astronomical salary, an expansive penthouse overlooking Lake Geneva, and unmatched prestige in architectural preservation.","target_text":"그 제안과 함께 천문학적인 연봉, 제네바 호수가 내려다보이는 넓은 펜트하우스, 그리고 건축 보존 분야에서의 독보적인 명성이 따랐다.","segments":[{"role":"target","start_ms":129264,"end_ms":139728,"speech_end_ms":139064,"words":[{"text":"그","start_ms":129279},{"text":"제안과","start_ms":129454},{"text":"함께","start_ms":129930},{"text":"천문학적인","start_ms":130406},{"text":"연봉,","start_ms":131225},{"text":"제네바","start_ms":132051},{"text":"호수가","start_ms":132471},{"text":"내려다보이는","start_ms":132878},{"text":"넓은","start_ms":133723},{"text":"펜트하우스,","start_ms":134101},{"text":"그리고","start_ms":135339},{"text":"건축","start_ms":135714},{"text":"보존","start_ms":136095},{"text":"분야에서의","start_ms":136421},{"text":"독보적인","start_ms":137184},{"text":"명성이","start_ms":137837},{"text":"따랐다.","start_ms":138328}]},{"role":"source","start_ms":140228,"end_ms":149780,"speech_end_ms":149098,"words":[{"text":"Accompanying","start_ms":140243},{"text":"the","start_ms":140914},{"text":"offer","start_ms":141044},{"text":"was","start_ms":141469},{"text":"an","start_ms":141659},{"text":"astronomical","start_ms":141744},{"text":"salary,","start_ms":142484},{"text":"an","start_ms":143328},{"text":"expansive","start_ms":143408},{"text":"penthouse","start_ms":144008},{"text":"overlooking","start_ms":144674},{"text":"Lake","start_ms":145204},{"text":"Geneva,","start_ms":145434},{"text":"and","start_ms":146141},{"text":"unmatched","start_ms":146301},{"text":"prestige","start_ms":146812},{"text":"in","start_ms":147458},{"text":"architectural","start_ms":147553},{"text":"preservation.","start_ms":148182}]},{"role":"target","start_ms":150280,"end_ms":160744,"speech_end_ms":160080,"words":[{"text":"그","start_ms":150295},{"text":"제안과","start_ms":150470},{"text":"함께","start_ms":150946},{"text":"천문학적인","start_ms":151422},{"text":"연봉,","start_ms":152241},{"text":"제네바","start_ms":153067},{"text":"호수가","start_ms":153487},{"text":"내려다보이는","start_ms":153894},{"text":"넓은","start_ms":154739},{"text":"펜트하우스,","start_ms":155117},{"text":"그리고","start_ms":156355},{"text":"건축","start_ms":156730},{"text":"보존","start_ms":157111},{"text":"분야에서의","start_ms":157437},{"text":"독보적인","start_ms":158200},{"text":"명성이","start_ms":158853},{"text":"따랐다.","start_ms":159344}]}]},{"index":5,"source_text":"To accept meant uprooting his twelve-year-old twins, Leo and Maya, just as they were beginning to anchor themselves in this tranquil coastal haven.","target_text":"그 제안을 받아들인다는 것은 열두 살 쌍둥이 레오와 마야가 이 평온한 해안가 안식처에 막 뿌리를 내리기 시작한 지금, 그들을 뿌리째 뽑아 옮겨야 한다는 것을 의미했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":161244,"end_ms":173076,"speech_end_ms":172414,"words":[{"text":"그","start_ms":161259},{"text":"제안을","start_ms":161429},{"text":"받아들인다는","start_ms":161835},{"text":"것은","start_ms":162613},{"text":"열두","start_ms":163093},{"text":"살","start_ms":163393},{"text":"쌍둥이","start_ms":163606},{"text":"레오와","start_ms":164023},{"text":"마야가","start_ms":164512},{"text":"이","start_ms":165077},{"text":"평온한","start_ms":165223},{"text":"해안가","start_ms":165708},{"text":"안식처에","start_ms":166253},{"text":"막","start_ms":166953},{"text":"뿌리를","start_ms":167153},{"text":"내리기","start_ms":167565},{"text":"시작한","start_ms":167956},{"text":"지금,","start_ms":168436},{"text":"그들을","start_ms":169210},{"text":"뿌리째","start_ms":169600},{"text":"뽑아","start_ms":170094},{"text":"옮겨야","start_ms":170396},{"text":"한다는","start_ms":170806},{"text":"것을","start_ms":171192},{"text":"의미했다.","start_ms":171566}]},{"role":"source","start_ms":173576,"end_ms":181976,"speech_end_ms":181306,"words":[{"text":"To","start_ms":173591},{"text":"accept","start_ms":173746},{"text":"meant","start_ms":174177},{"text":"uprooting","start_ms":174402},{"text":"his","start_ms":174938},{"text":"twelve-year-old","start_ms":175113},{"text":"twins,","start_ms":175782},{"text":"Leo","start_ms":176444},{"text":"and","start_ms":176779},{"text":"Maya,","start_ms":176879},{"text":"just","start_ms":177534},{"text":"as","start_ms":177814},{"text":"they","start_ms":177930},{"text":"were","start_ms":178025},{"text":"beginning","start_ms":178155},{"text":"to","start_ms":178526},{"text":"anchor","start_ms":178616},{"text":"themselves","start_ms":178951},{"text":"in","start_ms":179547},{"text":"this","start_ms":179692},{"text":"tranquil","start_ms":179847},{"text":"coastal","start_ms":180297},{"text":"haven.","start_ms":180753}]},{"role":"target","start_ms":182476,"end_ms":194308,"speech_end_ms":193646,"words":[{"text":"그","start_ms":182491},{"text":"제안을","start_ms":182661},{"text":"받아들인다는","start_ms":183067},{"text":"것은","start_ms":183845},{"text":"열두","start_ms":184325},{"text":"살","start_ms":184625},{"text":"쌍둥이","start_ms":184838},{"text":"레오와","start_ms":185255},{"text":"마야가","start_ms":185744},{"text":"이","start_ms":186309},{"text":"평온한","start_ms":186455},{"text":"해안가","start_ms":186940},{"text":"안식처에","start_ms":187485},{"text":"막","start_ms":188185},{"text":"뿌리를","start_ms":188385},{"text":"내리기","start_ms":188797},{"text":"시작한","start_ms":189188},{"text":"지금,","start_ms":189668},{"text":"그들을","start_ms":190442},{"text":"뿌리째","start_ms":190832},{"text":"뽑아","start_ms":191326},{"text":"옮겨야","start_ms":191628},{"text":"한다는","start_ms":192038},{"text":"것을","start_ms":192424},{"text":"의미했다.","start_ms":192798}]}]},{"index":6,"source_text":"Julian leaned back in his hemp-upholstered armchair, rubbing his weary eyes as the weight of the dilemma pressed against his chest.","target_text":"줄리안은 삼베로 덮인 안락의자에 몸을 기대고 피곤한 눈을 비볐고, 딜레마의 무게가 가슴을 짓눌렀다.","segments":[{"role":"target","start_ms":194808,"end_ms":202656,"speech_end_ms":201998,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":194823},{"text":"삼베로","start_ms":195453},{"text":"덮인","start_ms":195900},{"text":"안락의자에","start_ms":196240},{"text":"몸을","start_ms":196986},{"text":"기대고","start_ms":197301},{"text":"피곤한","start_ms":197807},{"text":"눈을","start_ms":198288},{"text":"비볐고,","start_ms":198564},{"text":"딜레마의","start_ms":199617},{"text":"무게가","start_ms":200149},{"text":"가슴을","start_ms":200631},{"text":"짓눌렀다.","start_ms":201098}]},{"role":"source","start_ms":203156,"end_ms":210716,"speech_end_ms":210006,"words":[{"text":"Julian","start_ms":203171},{"text":"leaned","start_ms":203707},{"text":"back","start_ms":204032},{"text":"in","start_ms":204372},{"text":"his","start_ms":204472},{"text":"hemp-upholstered","start_ms":204642},{"text":"armchair,","start_ms":205447},{"text":"rubbing","start_ms":206288},{"text":"his","start_ms":206583},{"text":"weary","start_ms":206763},{"text":"eyes","start_ms":207108},{"text":"as","start_ms":207501},{"text":"the","start_ms":207646},{"text":"weight","start_ms":207711},{"text":"of","start_ms":207991},{"text":"the","start_ms":208096},{"text":"dilemma","start_ms":208171},{"text":"pressed","start_ms":208619},{"text":"against","start_ms":208989},{"text":"his","start_ms":209308},{"text":"chest.","start_ms":209431}]},{"role":"target","start_ms":211216,"end_ms":219064,"speech_end_ms":218406,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":211231},{"text":"삼베로","start_ms":211861},{"text":"덮인","start_ms":212308},{"text":"안락의자에","start_ms":212648},{"text":"몸을","start_ms":213394},{"text":"기대고","start_ms":213709},{"text":"피곤한","start_ms":214215},{"text":"눈을","start_ms":214696},{"text":"비볐고,","start_ms":214972},{"text":"딜레마의","start_ms":216025},{"text":"무게가","start_ms":216557},{"text":"가슴을","start_ms":217039},{"text":"짓눌렀다.","start_ms":217506}]}]},{"index":7,"source_text":"Outside, the steady rhythm of Atlantic waves crashing against the granite cliffs seemed to mock his internal turmoil.","target_text":"밖에서는 대서양 파도가 화강암 절벽에 부딪히는 규칙적인 리듬이 그의 내면적 갈등을 비웃는 듯했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":219564,"end_ms":227316,"speech_end_ms":226654,"words":[{"text":"밖에서는","start_ms":219579},{"text":"대서양","start_ms":220236},{"text":"파도가","start_ms":220682},{"text":"화강암","start_ms":221213},{"text":"절벽에","start_ms":221680},{"text":"부딪히는","start_ms":222161},{"text":"규칙적인","start_ms":222812},{"text":"리듬이","start_ms":223489},{"text":"그의","start_ms":224005},{"text":"내면적","start_ms":224538},{"text":"갈등을","start_ms":225029},{"text":"비웃는","start_ms":225496},{"text":"듯했다.","start_ms":225943}]},{"role":"source","start_ms":227816,"end_ms":234920,"speech_end_ms":234246,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":227831},{"text":"the","start_ms":228636},{"text":"steady","start_ms":228721},{"text":"rhythm","start_ms":229118},{"text":"of","start_ms":229463},{"text":"Atlantic","start_ms":229573},{"text":"waves","start_ms":230098},{"text":"crashing","start_ms":230568},{"text":"against","start_ms":231061},{"text":"the","start_ms":231422},{"text":"granite","start_ms":231487},{"text":"cliffs","start_ms":231848},{"text":"seemed","start_ms":232313},{"text":"to","start_ms":232613},{"text":"mock","start_ms":232703},{"text":"his","start_ms":233003},{"text":"internal","start_ms":233138},{"text":"turmoil.","start_ms":233557}]},{"role":"target","start_ms":235420,"end_ms":243172,"speech_end_ms":242510,"words":[{"text":"밖에서는","start_ms":235435},{"text":"대서양","start_ms":236092},{"text":"파도가","start_ms":236538},{"text":"화강암","start_ms":237069},{"text":"절벽에","start_ms":237536},{"text":"부딪히는","start_ms":238017},{"text":"규칙적인","start_ms":238668},{"text":"리듬이","start_ms":239345},{"text":"그의","start_ms":239861},{"text":"내면적","start_ms":240394},{"text":"갈등을","start_ms":240885},{"text":"비웃는","start_ms":241352},{"text":"듯했다.","start_ms":241799}]}]},{"index":8,"source_text":"He knew that professional ambition had once been his sole guiding star, defining every sacrifice he had ever made.","target_text":"그는 직업적 야망이 한때 자신의 유일한 길잡이였으며, 자신이 해온 모든 희생을 정의하는 것이었음을 알고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":243672,"end_ms":252120,"speech_end_ms":251462,"words":[{"text":"그는","start_ms":243687},{"text":"직업적","start_ms":244017},{"text":"야망이","start_ms":244535},{"text":"한때","start_ms":245111},{"text":"자신의","start_ms":245494},{"text":"유일한","start_ms":245934},{"text":"길잡이였으며,","start_ms":246359},{"text":"자신이","start_ms":247714},{"text":"해온","start_ms":248109},{"text":"모든","start_ms":248457},{"text":"희생을","start_ms":248796},{"text":"정의하는","start_ms":249222},{"text":"것이었음을","start_ms":249751},{"text":"알고","start_ms":250448},{"text":"있었다.","start_ms":250768}]},{"role":"source","start_ms":252620,"end_ms":259892,"speech_end_ms":259210,"words":[{"text":"He","start_ms":252635},{"text":"knew","start_ms":252780},{"text":"that","start_ms":253036},{"text":"professional","start_ms":253171},{"text":"ambition","start_ms":253796},{"text":"had","start_ms":254409},{"text":"once","start_ms":254649},{"text":"been","start_ms":254954},{"text":"his","start_ms":255135},{"text":"sole","start_ms":255275},{"text":"guiding","start_ms":255603},{"text":"star,","start_ms":255998},{"text":"defining","start_ms":256650},{"text":"every","start_ms":257165},{"text":"sacrifice","start_ms":257430},{"text":"he","start_ms":258215},{"text":"had","start_ms":258325},{"text":"ever","start_ms":258470},{"text":"made.","start_ms":258685}]},{"role":"target","start_ms":260392,"end_ms":268840,"speech_end_ms":268182,"words":[{"text":"그는","start_ms":260407},{"text":"직업적","start_ms":260737},{"text":"야망이","start_ms":261255},{"text":"한때","start_ms":261831},{"text":"자신의","start_ms":262214},{"text":"유일한","start_ms":262654},{"text":"길잡이였으며,","start_ms":263079},{"text":"자신이","start_ms":264434},{"text":"해온","start_ms":264829},{"text":"모든","start_ms":265177},{"text":"희생을","start_ms":265516},{"text":"정의하는","start_ms":265942},{"text":"것이었음을","start_ms":266471},{"text":"알고","start_ms":267168},{"text":"있었다.","start_ms":267488}]}]},{"index":9,"source_text":"Now, however, the fragile smiles of his children cast a profound shadow over his grandest dreams.","target_text":"하지만 이제 아이들의 여린 미소는 그의 가장 거대한 꿈 위에 깊은 그림자를 드리우고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":269340,"end_ms":276012,"speech_end_ms":275360,"words":[{"text":"하지만","start_ms":269355},{"text":"이제","start_ms":269757},{"text":"아이들의","start_ms":270067},{"text":"여린","start_ms":270548},{"text":"미소는","start_ms":270863},{"text":"그의","start_ms":271570},{"text":"가장","start_ms":271856},{"text":"거대한","start_ms":272219},{"text":"꿈","start_ms":272660},{"text":"위에","start_ms":272850},{"text":"깊은","start_ms":273215},{"text":"그림자를","start_ms":273622},{"text":"드리우고","start_ms":274197},{"text":"있었다.","start_ms":274664}]},{"role":"source","start_ms":276512,"end_ms":283184,"speech_end_ms":282472,"words":[{"text":"Now,","start_ms":276527},{"text":"however,","start_ms":277027},{"text":"the","start_ms":277682},{"text":"fragile","start_ms":277767},{"text":"smiles","start_ms":278209},{"text":"of","start_ms":278699},{"text":"his","start_ms":278789},{"text":"children","start_ms":278969},{"text":"cast","start_ms":279504},{"text":"a","start_ms":279834},{"text":"profound","start_ms":279884},{"text":"shadow","start_ms":280444},{"text":"over","start_ms":280990},{"text":"his","start_ms":281209},{"text":"grandest","start_ms":281359},{"text":"dreams.","start_ms":281879}]},{"role":"target","start_ms":283684,"end_ms":290356,"speech_end_ms":289704,"words":[{"text":"하지만","start_ms":283699},{"text":"이제","start_ms":284101},{"text":"아이들의","start_ms":284411},{"text":"여린","start_ms":284892},{"text":"미소는","start_ms":285207},{"text":"그의","start_ms":285914},{"text":"가장","start_ms":286200},{"text":"거대한","start_ms":286563},{"text":"꿈","start_ms":287004},{"text":"위에","start_ms":287194},{"text":"깊은","start_ms":287559},{"text":"그림자를","start_ms":287966},{"text":"드리우고","start_ms":288541},{"text":"있었다.","start_ms":289008}]}]},{"index":10,"source_text":"Downstairs, the comforting aroma of simmering spiced lentils, roasted squash, and fresh rosemary wafted through the hallway.","target_text":"아래층에서는 향긋한 렌틸콩 스튜와 구운 호박, 신선한 로즈마리의 기분 좋은 향기가 복도를 타고 흘러나왔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":290856,"end_ms":299160,"speech_end_ms":298506,"words":[{"text":"아래층에서는","start_ms":290871},{"text":"향긋한","start_ms":291758},{"text":"렌틸콩","start_ms":292305},{"text":"스튜와","start_ms":292901},{"text":"구운","start_ms":293321},{"text":"호박,","start_ms":293641},{"text":"신선한","start_ms":294388},{"text":"로즈마리의","start_ms":294915},{"text":"기분","start_ms":295564},{"text":"좋은","start_ms":295910},{"text":"향기가","start_ms":296155},{"text":"복도를","start_ms":296707},{"text":"타고","start_ms":297228},{"text":"흘러나왔다.","start_ms":297574}]},{"role":"source","start_ms":299660,"end_ms":307676,"speech_end_ms":307010,"words":[{"text":"Downstairs,","start_ms":299675},{"text":"the","start_ms":300630},{"text":"comforting","start_ms":300720},{"text":"aroma","start_ms":301247},{"text":"of","start_ms":301678},{"text":"simmering","start_ms":301803},{"text":"spiced","start_ms":302273},{"text":"lentils,","start_ms":302746},{"text":"roasted","start_ms":303478},{"text":"squash,","start_ms":303844},{"text":"and","start_ms":304657},{"text":"fresh","start_ms":304813},{"text":"rosemary","start_ms":305148},{"text":"wafted","start_ms":305633},{"text":"through","start_ms":306151},{"text":"the","start_ms":306331},{"text":"hallway.","start_ms":306396}]},{"role":"target","start_ms":308176,"end_ms":316480,"speech_end_ms":315826,"words":[{"text":"아래층에서는","start_ms":308191},{"text":"향긋한","start_ms":309078},{"text":"렌틸콩","start_ms":309625},{"text":"스튜와","start_ms":310221},{"text":"구운","start_ms":310641},{"text":"호박,","start_ms":310961},{"text":"신선한","start_ms":311708},{"text":"로즈마리의","start_ms":312235},{"text":"기분","start_ms":312884},{"text":"좋은","start_ms":313230},{"text":"향기가","start_ms":313475},{"text":"복도를","start_ms":314027},{"text":"타고","start_ms":314548},{"text":"흘러나왔다.","start_ms":314894}]}]},{"index":11,"source_text":"Maya was busily humming a delicate folk melody while tending to the sourdough loaves cooling on the kitchen counter.","target_text":"마야는 부엌 조리대에서 식히고 있는 사워도우 빵을 돌보며 섬세한 민요를 흥얼거리고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":316980,"end_ms":323652,"speech_end_ms":323000,"words":[{"text":"마야는","start_ms":316995},{"text":"부엌","start_ms":317467},{"text":"조리대에서","start_ms":317757},{"text":"식히고","start_ms":318412},{"text":"있는","start_ms":318847},{"text":"사워도우","start_ms":319143},{"text":"빵을","start_ms":319684},{"text":"돌보며","start_ms":320026},{"text":"섬세한","start_ms":320671},{"text":"민요를","start_ms":321183},{"text":"흥얼거리고","start_ms":321608},{"text":"있었다.","start_ms":322306}]},{"role":"source","start_ms":324152,"end_ms":330992,"speech_end_ms":330292,"words":[{"text":"Maya","start_ms":324167},{"text":"was","start_ms":324542},{"text":"busily","start_ms":324757},{"text":"humming","start_ms":325202},{"text":"a","start_ms":325557},{"text":"delicate","start_ms":325637},{"text":"folk","start_ms":326114},{"text":"melody","start_ms":326438},{"text":"while","start_ms":326970},{"text":"tending","start_ms":327210},{"text":"to","start_ms":327608},{"text":"the","start_ms":327703},{"text":"sourdough","start_ms":327778},{"text":"loaves","start_ms":328313},{"text":"cooling","start_ms":328693},{"text":"on","start_ms":329139},{"text":"the","start_ms":329290},{"text":"kitchen","start_ms":329340},{"text":"counter.","start_ms":329700}]},{"role":"target","start_ms":331492,"end_ms":338164,"speech_end_ms":337512,"words":[{"text":"마야는","start_ms":331507},{"text":"부엌","start_ms":331979},{"text":"조리대에서","start_ms":332269},{"text":"식히고","start_ms":332924},{"text":"있는","start_ms":333359},{"text":"사워도우","start_ms":333655},{"text":"빵을","start_ms":334196},{"text":"돌보며","start_ms":334538},{"text":"섬세한","start_ms":335183},{"text":"민요를","start_ms":335695},{"text":"흥얼거리고","start_ms":336120},{"text":"있었다.","start_ms":336818}]}]},{"index":12,"source_text":"Over the past year, she had transformed from a taciturn, watchful child into an exuberant botanists apprentice at the local conservatory.","target_text":"지난 1년 동안, 아이는 말수가 적고 조심성 많던 아이에서 지역 식물원에서 일하는 열정적인 식물학 견습생으로 변모했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":338664,"end_ms":348048,"speech_end_ms":347374,"words":[{"text":"지난","start_ms":338679},{"text":"1년","start_ms":338984},{"text":"동안,","start_ms":339274},{"text":"아이는","start_ms":340033},{"text":"말수가","start_ms":340384},{"text":"적고","start_ms":340859},{"text":"조심성","start_ms":341470},{"text":"많던","start_ms":341997},{"text":"아이에서","start_ms":342358},{"text":"지역","start_ms":343060},{"text":"식물원에서","start_ms":343406},{"text":"일하는","start_ms":344121},{"text":"열정적인","start_ms":344612},{"text":"식물학","start_ms":345286},{"text":"견습생으로","start_ms":345722},{"text":"변모했다.","start_ms":346475}]},{"role":"source","start_ms":348548,"end_ms":356996,"speech_end_ms":356308,"words":[{"text":"Over","start_ms":348563},{"text":"the","start_ms":348813},{"text":"past","start_ms":348898},{"text":"year,","start_ms":349286},{"text":"she","start_ms":349777},{"text":"had","start_ms":349967},{"text":"transformed","start_ms":350128},{"text":"from","start_ms":350807},{"text":"a","start_ms":350995},{"text":"taciturn,","start_ms":351055},{"text":"watchful","start_ms":351940},{"text":"child","start_ms":352380},{"text":"into","start_ms":352880},{"text":"an","start_ms":353105},{"text":"exuberant","start_ms":353190},{"text":"botanists","start_ms":353740},{"text":"apprentice","start_ms":354300},{"text":"at","start_ms":354896},{"text":"the","start_ms":355016},{"text":"local","start_ms":355046},{"text":"conservatory.","start_ms":355381}]},{"role":"target","start_ms":357496,"end_ms":366880,"speech_end_ms":366206,"words":[{"text":"지난","start_ms":357511},{"text":"1년","start_ms":357816},{"text":"동안,","start_ms":358106},{"text":"아이는","start_ms":358865},{"text":"말수가","start_ms":359216},{"text":"적고","start_ms":359691},{"text":"조심성","start_ms":360302},{"text":"많던","start_ms":360829},{"text":"아이에서","start_ms":361190},{"text":"지역","start_ms":361892},{"text":"식물원에서","start_ms":362238},{"text":"일하는","start_ms":362953},{"text":"열정적인","start_ms":363444},{"text":"식물학","start_ms":364118},{"text":"견습생으로","start_ms":364554},{"text":"변모했다.","start_ms":365307}]}]},{"index":13,"source_text":"Her passion for cultivating rare orchids and regenerating coastal flora had given her a sense of purpose that no counselor had managed to instill.","target_text":"희귀 난초를 재배하고 해안 식물을 재생시키려는 그녀의 열정은 어떤 상담사도 심어주지 못했던 삶의 목적의식을 그녀에게 안겨주었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":367380,"end_ms":377268,"speech_end_ms":376610,"words":[{"text":"희귀","start_ms":367395},{"text":"난초를","start_ms":367660},{"text":"재배하고","start_ms":368120},{"text":"해안","start_ms":368909},{"text":"식물을","start_ms":369214},{"text":"재생시키려는","start_ms":369631},{"text":"그녀의","start_ms":370572},{"text":"열정은","start_ms":370959},{"text":"어떤","start_ms":371783},{"text":"상담사도","start_ms":372135},{"text":"심어주지","start_ms":372742},{"text":"못했던","start_ms":373223},{"text":"삶의","start_ms":373860},{"text":"목적의식을","start_ms":374200},{"text":"그녀에게","start_ms":375050},{"text":"안겨주었다.","start_ms":375610}]},{"role":"source","start_ms":377768,"end_ms":386552,"speech_end_ms":385888,"words":[{"text":"Her","start_ms":377783},{"text":"passion","start_ms":377913},{"text":"for","start_ms":378407},{"text":"cultivating","start_ms":378547},{"text":"rare","start_ms":379265},{"text":"orchids","start_ms":379536},{"text":"and","start_ms":380101},{"text":"regenerating","start_ms":380226},{"text":"coastal","start_ms":380916},{"text":"flora","start_ms":381316},{"text":"had","start_ms":381872},{"text":"given","start_ms":382062},{"text":"her","start_ms":382337},{"text":"a","start_ms":382492},{"text":"sense","start_ms":382517},{"text":"of","start_ms":382881},{"text":"purpose","start_ms":382971},{"text":"that","start_ms":383559},{"text":"no","start_ms":383719},{"text":"counselor","start_ms":383894},{"text":"had","start_ms":384516},{"text":"managed","start_ms":384691},{"text":"to","start_ms":385101},{"text":"instill.","start_ms":385196}]},{"role":"target","start_ms":387052,"end_ms":396940,"speech_end_ms":396282,"words":[{"text":"희귀","start_ms":387067},{"text":"난초를","start_ms":387332},{"text":"재배하고","start_ms":387792},{"text":"해안","start_ms":388581},{"text":"식물을","start_ms":388886},{"text":"재생시키려는","start_ms":389303},{"text":"그녀의","start_ms":390244},{"text":"열정은","start_ms":390631},{"text":"어떤","start_ms":391455},{"text":"상담사도","start_ms":391807},{"text":"심어주지","start_ms":392414},{"text":"못했던","start_ms":392895},{"text":"삶의","start_ms":393532},{"text":"목적의식을","start_ms":393872},{"text":"그녀에게","start_ms":394722},{"text":"안겨주었다.","start_ms":395282}]}]},{"index":14,"source_text":"Leo, meanwhile, was sitting on the porch, his sketchbook resting on his knees as he quietly observed a pair of nesting swallows under the eaves.","target_text":"그사이 레오는 현관에 앉아 무릎 위에 스케치북을 올려놓고 처마 밑에 둥지를 튼 제비 한 쌍을 조용히 관찰하고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":397440,"end_ms":406080,"speech_end_ms":405430,"words":[{"text":"그사이","start_ms":397455},{"text":"레오는","start_ms":397830},{"text":"현관에","start_ms":398367},{"text":"앉아","start_ms":398844},{"text":"무릎","start_ms":399194},{"text":"위에","start_ms":399471},{"text":"스케치북을","start_ms":399901},{"text":"올려놓고","start_ms":400590},{"text":"처마","start_ms":401341},{"text":"밑에","start_ms":401676},{"text":"둥지를","start_ms":401983},{"text":"튼","start_ms":402433},{"text":"제비","start_ms":402818},{"text":"한","start_ms":403125},{"text":"쌍을","start_ms":403267},{"text":"조용히","start_ms":403662},{"text":"관찰하고","start_ms":404129},{"text":"있었다.","start_ms":404746}]},{"role":"source","start_ms":406580,"end_ms":415364,"speech_end_ms":414670,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":406595},{"text":"meanwhile,","start_ms":407176},{"text":"was","start_ms":407897},{"text":"sitting","start_ms":408042},{"text":"on","start_ms":408363},{"text":"the","start_ms":408518},{"text":"porch,","start_ms":408579},{"text":"his","start_ms":409297},{"text":"sketchbook","start_ms":409443},{"text":"resting","start_ms":410063},{"text":"on","start_ms":410413},{"text":"his","start_ms":410563},{"text":"knees","start_ms":410738},{"text":"as","start_ms":411183},{"text":"he","start_ms":411327},{"text":"quietly","start_ms":411412},{"text":"observed","start_ms":411923},{"text":"a","start_ms":412323},{"text":"pair","start_ms":412383},{"text":"of","start_ms":412678},{"text":"nesting","start_ms":412783},{"text":"swallows","start_ms":413208},{"text":"under","start_ms":413828},{"text":"the","start_ms":414039},{"text":"eaves.","start_ms":414164}]},{"role":"target","start_ms":415864,"end_ms":424504,"speech_end_ms":423854,"words":[{"text":"그사이","start_ms":415879},{"text":"레오는","start_ms":416254},{"text":"현관에","start_ms":416791},{"text":"앉아","start_ms":417268},{"text":"무릎","start_ms":417618},{"text":"위에","start_ms":417895},{"text":"스케치북을","start_ms":418325},{"text":"올려놓고","start_ms":419014},{"text":"처마","start_ms":419765},{"text":"밑에","start_ms":420100},{"text":"둥지를","start_ms":420407},{"text":"튼","start_ms":420857},{"text":"제비","start_ms":421242},{"text":"한","start_ms":421549},{"text":"쌍을","start_ms":421691},{"text":"조용히","start_ms":422086},{"text":"관찰하고","start_ms":422553},{"text":"있었다.","start_ms":423170}]}]},{"index":15,"source_text":"Before their move to this sanctuary, Leo had suffered from debilitating panic attacks that rendered traditional schooling nearly impossible.","target_text":"이 안식처로 이사 오기 전, 레오는 전통적인 학교생활을 거의 불가능하게 만드는 쇠약한 공황 발작으로 고통받았었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":425004,"end_ms":433764,"speech_end_ms":433104,"words":[{"text":"이","start_ms":425019},{"text":"안식처로","start_ms":425109},{"text":"이사","start_ms":425771},{"text":"오기","start_ms":426040},{"text":"전,","start_ms":426316},{"text":"레오는","start_ms":426987},{"text":"전통적인","start_ms":427434},{"text":"학교생활을","start_ms":428091},{"text":"거의","start_ms":428859},{"text":"불가능하게","start_ms":429173},{"text":"만드는","start_ms":429830},{"text":"쇠약한","start_ms":430351},{"text":"공황","start_ms":430910},{"text":"발작으로","start_ms":431281},{"text":"고통받았었다.","start_ms":431886}]},{"role":"source","start_ms":434264,"end_ms":442424,"speech_end_ms":441764,"words":[{"text":"Before","start_ms":434279},{"text":"their","start_ms":434604},{"text":"move","start_ms":434766},{"text":"to","start_ms":435026},{"text":"this","start_ms":435160},{"text":"sanctuary,","start_ms":435330},{"text":"Leo","start_ms":436342},{"text":"had","start_ms":436702},{"text":"suffered","start_ms":436882},{"text":"from","start_ms":437293},{"text":"debilitating","start_ms":437483},{"text":"panic","start_ms":438173},{"text":"attacks","start_ms":438558},{"text":"that","start_ms":439103},{"text":"rendered","start_ms":439238},{"text":"traditional","start_ms":439583},{"text":"schooling","start_ms":440108},{"text":"nearly","start_ms":440604},{"text":"impossible.","start_ms":440974}]},{"role":"target","start_ms":442924,"end_ms":451684,"speech_end_ms":451024,"words":[{"text":"이","start_ms":442939},{"text":"안식처로","start_ms":443029},{"text":"이사","start_ms":443691},{"text":"오기","start_ms":443960},{"text":"전,","start_ms":444236},{"text":"레오는","start_ms":444907},{"text":"전통적인","start_ms":445354},{"text":"학교생활을","start_ms":446011},{"text":"거의","start_ms":446779},{"text":"불가능하게","start_ms":447093},{"text":"만드는","start_ms":447750},{"text":"쇠약한","start_ms":448271},{"text":"공황","start_ms":448830},{"text":"발작으로","start_ms":449201},{"text":"고통받았었다.","start_ms":449806}]}]},{"index":16,"source_text":"Here, surrounded by sprawling pine woods and a compassionate community, his hyper-vigilance had gradually softened into artistic curiosity.","target_text":"이곳에서 넓게 펼쳐진 소나무 숲과 따뜻한 공동체에 둘러싸여, 그의 과도한 경계심은 점차 예술적 호기심으로 부드러워졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":452184,"end_ms":461448,"speech_end_ms":460804,"words":[{"text":"이곳에서","start_ms":452199},{"text":"넓게","start_ms":452750},{"text":"펼쳐진","start_ms":453078},{"text":"소나무","start_ms":453669},{"text":"숲과","start_ms":454072},{"text":"따뜻한","start_ms":454544},{"text":"공동체에","start_ms":455062},{"text":"둘러싸여,","start_ms":455658},{"text":"그의","start_ms":456700},{"text":"과도한","start_ms":456921},{"text":"경계심은","start_ms":457351},{"text":"점차","start_ms":458128},{"text":"예술적","start_ms":458537},{"text":"호기심으로","start_ms":459074},{"text":"부드러워졌다.","start_ms":459716}]},{"role":"source","start_ms":461948,"end_ms":470708,"speech_end_ms":470028,"words":[{"text":"Here,","start_ms":461963},{"text":"surrounded","start_ms":462498},{"text":"by","start_ms":463018},{"text":"sprawling","start_ms":463178},{"text":"pine","start_ms":463688},{"text":"woods","start_ms":464013},{"text":"and","start_ms":464374},{"text":"a","start_ms":464469},{"text":"compassionate","start_ms":464524},{"text":"community,","start_ms":465163},{"text":"his","start_ms":466029},{"text":"hyper-vigilance","start_ms":466199},{"text":"had","start_ms":467157},{"text":"gradually","start_ms":467367},{"text":"softened","start_ms":467937},{"text":"into","start_ms":468473},{"text":"artistic","start_ms":468653},{"text":"curiosity.","start_ms":469164}]},{"role":"target","start_ms":471208,"end_ms":480472,"speech_end_ms":479828,"words":[{"text":"이곳에서","start_ms":471223},{"text":"넓게","start_ms":471774},{"text":"펼쳐진","start_ms":472102},{"text":"소나무","start_ms":472693},{"text":"숲과","start_ms":473096},{"text":"따뜻한","start_ms":473568},{"text":"공동체에","start_ms":474086},{"text":"둘러싸여,","start_ms":474682},{"text":"그의","start_ms":475724},{"text":"과도한","start_ms":475945},{"text":"경계심은","start_ms":476375},{"text":"점차","start_ms":477152},{"text":"예술적","start_ms":477561},{"text":"호기심으로","start_ms":478098},{"text":"부드러워졌다.","start_ms":478740}]}]},{"index":17,"source_text":"He had forged a deep, unspoken bond with a rescued greyhound named Barnaby, who now lay blissfully at his feet.","target_text":"그는 구조된 그레이하운드 바나비와 깊고 말없는 유대감을 형성했고, 이제 바나비는 그의 발치에서 행복하게 누워 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":480972,"end_ms":489996,"speech_end_ms":489332,"words":[{"text":"그는","start_ms":480987},{"text":"구조된","start_ms":481322},{"text":"그레이하운드","start_ms":481851},{"text":"바나비와","start_ms":482589},{"text":"깊고","start_ms":483205},{"text":"말없는","start_ms":483630},{"text":"유대감을","start_ms":484106},{"text":"형성했고,","start_ms":484622},{"text":"이제","start_ms":485887},{"text":"바나비는","start_ms":486102},{"text":"그의","start_ms":486807},{"text":"발치에서","start_ms":487062},{"text":"행복하게","start_ms":487773},{"text":"누워","start_ms":488380},{"text":"있었다.","start_ms":488635}]},{"role":"source","start_ms":490496,"end_ms":497864,"speech_end_ms":497166,"words":[{"text":"He","start_ms":490511},{"text":"had","start_ms":490666},{"text":"forged","start_ms":490841},{"text":"a","start_ms":491252},{"text":"deep,","start_ms":491318},{"text":"unspoken","start_ms":491788},{"text":"bond","start_ms":492328},{"text":"with","start_ms":492798},{"text":"a","start_ms":492959},{"text":"rescued","start_ms":492994},{"text":"greyhound","start_ms":493505},{"text":"named","start_ms":494181},{"text":"Barnaby,","start_ms":494461},{"text":"who","start_ms":495251},{"text":"now","start_ms":495361},{"text":"lay","start_ms":495601},{"text":"blissfully","start_ms":495811},{"text":"at","start_ms":496452},{"text":"his","start_ms":496547},{"text":"feet.","start_ms":496697}]},{"role":"target","start_ms":498364,"end_ms":507388,"speech_end_ms":506724,"words":[{"text":"그는","start_ms":498379},{"text":"구조된","start_ms":498714},{"text":"그레이하운드","start_ms":499243},{"text":"바나비와","start_ms":499981},{"text":"깊고","start_ms":500597},{"text":"말없는","start_ms":501022},{"text":"유대감을","start_ms":501498},{"text":"형성했고,","start_ms":502014},{"text":"이제","start_ms":503279},{"text":"바나비는","start_ms":503494},{"text":"그의","start_ms":504199},{"text":"발치에서","start_ms":504454},{"text":"행복하게","start_ms":505165},{"text":"누워","start_ms":505772},{"text":"있었다.","start_ms":506027}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian walked down the creaking wooden staircase, watching his children through the archway with a heavy, contemplative heart.","target_text":"줄리안은 삐걱거리는 나무 계단을 내려오며 무겁고 사색적인 마음으로 아치형 통로 너머의 아이들을 바라보았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":507888,"end_ms":515736,"speech_end_ms":515088,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":507903},{"text":"삐걱거리는","start_ms":508520},{"text":"나무","start_ms":509258},{"text":"계단을","start_ms":509534},{"text":"내려오며","start_ms":509941},{"text":"무겁고","start_ms":510651},{"text":"사색적인","start_ms":511141},{"text":"마음으로","start_ms":511763},{"text":"아치형","start_ms":512427},{"text":"통로","start_ms":512906},{"text":"너머의","start_ms":513221},{"text":"아이들을","start_ms":513616},{"text":"바라보았다.","start_ms":514133}]},{"role":"source","start_ms":516236,"end_ms":523556,"speech_end_ms":522846,"words":[{"text":"Julian","start_ms":516251},{"text":"walked","start_ms":516801},{"text":"down","start_ms":517131},{"text":"the","start_ms":517381},{"text":"creaking","start_ms":517436},{"text":"wooden","start_ms":517921},{"text":"staircase,","start_ms":518222},{"text":"watching","start_ms":519101},{"text":"his","start_ms":519473},{"text":"children","start_ms":519648},{"text":"through","start_ms":520144},{"text":"the","start_ms":520339},{"text":"archway","start_ms":520469},{"text":"with","start_ms":521019},{"text":"a","start_ms":521219},{"text":"heavy,","start_ms":521264},{"text":"contemplative","start_ms":521731},{"text":"heart.","start_ms":522371}]},{"role":"target","start_ms":524056,"end_ms":531904,"speech_end_ms":531256,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":524071},{"text":"삐걱거리는","start_ms":524688},{"text":"나무","start_ms":525426},{"text":"계단을","start_ms":525702},{"text":"내려오며","start_ms":526109},{"text":"무겁고","start_ms":526819},{"text":"사색적인","start_ms":527309},{"text":"마음으로","start_ms":527931},{"text":"아치형","start_ms":528595},{"text":"통로","start_ms":529074},{"text":"너머의","start_ms":529389},{"text":"아이들을","start_ms":529784},{"text":"바라보았다.","start_ms":530301}]}]},{"index":19,"source_text":"How could he ask them to dismantle the delicate architecture of their newly found peace?","target_text":"어떻게 그들에게 새로 찾은 평화라는 섬세한 건축물을 허물라고 말할 수 있을까?","segments":[{"role":"target","start_ms":532404,"end_ms":537948,"speech_end_ms":537634,"words":[{"text":"어떻게","start_ms":532419},{"text":"그들에게","start_ms":532862},{"text":"새로","start_ms":533479},{"text":"찾은","start_ms":533754},{"text":"평화라는","start_ms":534113},{"text":"섬세한","start_ms":534763},{"text":"건축물을","start_ms":535255},{"text":"허물라고","start_ms":535932},{"text":"말할","start_ms":536534},{"text":"수","start_ms":536816},{"text":"있을까?","start_ms":536961}]},{"role":"source","start_ms":538448,"end_ms":543632,"speech_end_ms":542918,"words":[{"text":"How","start_ms":538463},{"text":"could","start_ms":538628},{"text":"he","start_ms":538788},{"text":"ask","start_ms":538909},{"text":"them","start_ms":539219},{"text":"to","start_ms":539389},{"text":"dismantle","start_ms":539504},{"text":"the","start_ms":540093},{"text":"delicate","start_ms":540198},{"text":"architecture","start_ms":540653},{"text":"of","start_ms":541420},{"text":"their","start_ms":541530},{"text":"newly","start_ms":541670},{"text":"found","start_ms":542015},{"text":"peace?","start_ms":542345}]},{"role":"target","start_ms":544132,"end_ms":549676,"speech_end_ms":549362,"words":[{"text":"어떻게","start_ms":544147},{"text":"그들에게","start_ms":544590},{"text":"새로","start_ms":545207},{"text":"찾은","start_ms":545482},{"text":"평화라는","start_ms":545841},{"text":"섬세한","start_ms":546491},{"text":"건축물을","start_ms":546983},{"text":"허물라고","start_ms":547660},{"text":"말할","start_ms":548262},{"text":"수","start_ms":548544},{"text":"있을까?","start_ms":548689}]}]},{"index":20,"source_text":"Dinner is almost ready, Dad, Maya announced, sprinkling toasted pumpkin seeds over a large bowl of steamed kale and quinoa.","target_text":"저녁 다 됐어요, 아빠. 마야가 찐 케일과 퀴노아를 담은 큰 그릇 위에 볶은 호박씨를 뿌리며 알렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":550176,"end_ms":558312,"speech_end_ms":557666,"words":[{"text":"저녁","start_ms":550191},{"text":"다","start_ms":550516},{"text":"됐어요,","start_ms":550688},{"text":"아빠.","start_ms":551592},{"text":"마야가","start_ms":552376},{"text":"찐","start_ms":552788},{"text":"케일과","start_ms":553023},{"text":"퀴노아를","start_ms":553465},{"text":"담은","start_ms":554041},{"text":"큰","start_ms":554493},{"text":"그릇","start_ms":554755},{"text":"위에","start_ms":555035},{"text":"볶은","start_ms":555456},{"text":"호박씨를","start_ms":555898},{"text":"뿌리며","start_ms":556511},{"text":"알렸다.","start_ms":556938}]},{"role":"source","start_ms":558812,"end_ms":567380,"speech_end_ms":566712,"words":[{"text":"Dinner","start_ms":558827},{"text":"is","start_ms":559182},{"text":"almost","start_ms":559297},{"text":"ready,","start_ms":559747},{"text":"Dad,","start_ms":560298},{"text":"Maya","start_ms":560909},{"text":"announced,","start_ms":561239},{"text":"sprinkling","start_ms":562025},{"text":"toasted","start_ms":562581},{"text":"pumpkin","start_ms":563011},{"text":"seeds","start_ms":563453},{"text":"over","start_ms":563908},{"text":"a","start_ms":564168},{"text":"large","start_ms":564193},{"text":"bowl","start_ms":564553},{"text":"of","start_ms":564919},{"text":"steamed","start_ms":565004},{"text":"kale","start_ms":565402},{"text":"and","start_ms":565888},{"text":"quinoa.","start_ms":566053}]},{"role":"target","start_ms":567880,"end_ms":576016,"speech_end_ms":575370,"words":[{"text":"저녁","start_ms":567895},{"text":"다","start_ms":568220},{"text":"됐어요,","start_ms":568392},{"text":"아빠.","start_ms":569296},{"text":"마야가","start_ms":570080},{"text":"찐","start_ms":570492},{"text":"케일과","start_ms":570727},{"text":"퀴노아를","start_ms":571169},{"text":"담은","start_ms":571745},{"text":"큰","start_ms":572197},{"text":"그릇","start_ms":572459},{"text":"위에","start_ms":572739},{"text":"볶은","start_ms":573160},{"text":"호박씨를","start_ms":573602},{"text":"뿌리며","start_ms":574215},{"text":"알렸다.","start_ms":574642}]}]},{"index":21,"source_text":"You look as though youve spent the afternoon wrestling with ghosts, she added, eyeing him with sharp, perceptive eyes.","target_text":"마치 오후 내내 유령들과 씨름이라도 한 것 같은 표정이에요. 마야가 날카롭고 예리한 눈으로 그를 살피며 덧붙였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":576516,"end_ms":584964,"speech_end_ms":584636,"words":[{"text":"마치","start_ms":576531},{"text":"오후","start_ms":576871},{"text":"내내","start_ms":577132},{"text":"유령들과","start_ms":577602},{"text":"씨름이라도","start_ms":578289},{"text":"한","start_ms":578938},{"text":"것","start_ms":579098},{"text":"같은","start_ms":579251},{"text":"표정이에요.","start_ms":579581},{"text":"마야가","start_ms":580788},{"text":"날카롭고","start_ms":581210},{"text":"예리한","start_ms":582006},{"text":"눈으로","start_ms":582399},{"text":"그를","start_ms":582876},{"text":"살피며","start_ms":583193},{"text":"덧붙였다.","start_ms":583723}]},{"role":"source","start_ms":585464,"end_ms":592520,"speech_end_ms":591804,"words":[{"text":"You","start_ms":585479},{"text":"look","start_ms":585644},{"text":"as","start_ms":585894},{"text":"though","start_ms":586069},{"text":"youve","start_ms":586199},{"text":"spent","start_ms":586359},{"text":"the","start_ms":586719},{"text":"afternoon","start_ms":586824},{"text":"wrestling","start_ms":587369},{"text":"with","start_ms":587880},{"text":"ghosts,","start_ms":588050},{"text":"she","start_ms":588745},{"text":"added,","start_ms":588945},{"text":"eyeing","start_ms":589575},{"text":"him","start_ms":589870},{"text":"with","start_ms":590100},{"text":"sharp,","start_ms":590245},{"text":"perceptive","start_ms":590750},{"text":"eyes.","start_ms":591293}]},{"role":"target","start_ms":593020,"end_ms":601468,"speech_end_ms":601140,"words":[{"text":"마치","start_ms":593035},{"text":"오후","start_ms":593375},{"text":"내내","start_ms":593636},{"text":"유령들과","start_ms":594106},{"text":"씨름이라도","start_ms":594793},{"text":"한","start_ms":595442},{"text":"것","start_ms":595602},{"text":"같은","start_ms":595755},{"text":"표정이에요.","start_ms":596085},{"text":"마야가","start_ms":597292},{"text":"날카롭고","start_ms":597714},{"text":"예리한","start_ms":598510},{"text":"눈으로","start_ms":598903},{"text":"그를","start_ms":599380},{"text":"살피며","start_ms":599697},{"text":"덧붙였다.","start_ms":600227}]}]},{"index":22,"source_text":"Just wrestling with paperwork, my sweet, Julian replied, offering a reassuring smile that failed to reach his eyes.","target_text":"그저 서류 작업이랑 씨름했을 뿐이란다, 얘야. 줄리안은 눈가에 닿지 않는 안심시키는 미소를 지으며 대답했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":601968,"end_ms":610152,"speech_end_ms":609838,"words":[{"text":"그저","start_ms":601983},{"text":"서류","start_ms":602283},{"text":"작업이랑","start_ms":602578},{"text":"씨름했을","start_ms":603182},{"text":"뿐이란다,","start_ms":603754},{"text":"얘야.","start_ms":604747},{"text":"줄리안은","start_ms":605528},{"text":"눈가에","start_ms":606140},{"text":"닿지","start_ms":606584},{"text":"않는","start_ms":606894},{"text":"안심시키는","start_ms":607194},{"text":"미소를","start_ms":607998},{"text":"지으며","start_ms":608473},{"text":"대답했다.","start_ms":608943}]},{"role":"source","start_ms":610652,"end_ms":618452,"speech_end_ms":617762,"words":[{"text":"Just","start_ms":610667},{"text":"wrestling","start_ms":610992},{"text":"with","start_ms":611437},{"text":"paperwork,","start_ms":611582},{"text":"my","start_ms":612418},{"text":"sweet,","start_ms":612593},{"text":"Julian","start_ms":613278},{"text":"replied,","start_ms":613753},{"text":"offering","start_ms":614621},{"text":"a","start_ms":614976},{"text":"reassuring","start_ms":615021},{"text":"smile","start_ms":615657},{"text":"that","start_ms":616244},{"text":"failed","start_ms":616404},{"text":"to","start_ms":616755},{"text":"reach","start_ms":616850},{"text":"his","start_ms":617111},{"text":"eyes.","start_ms":617251}]},{"role":"target","start_ms":618952,"end_ms":627136,"speech_end_ms":626822,"words":[{"text":"그저","start_ms":618967},{"text":"서류","start_ms":619267},{"text":"작업이랑","start_ms":619562},{"text":"씨름했을","start_ms":620166},{"text":"뿐이란다,","start_ms":620738},{"text":"얘야.","start_ms":621731},{"text":"줄리안은","start_ms":622512},{"text":"눈가에","start_ms":623124},{"text":"닿지","start_ms":623568},{"text":"않는","start_ms":623878},{"text":"안심시키는","start_ms":624178},{"text":"미소를","start_ms":624982},{"text":"지으며","start_ms":625457},{"text":"대답했다.","start_ms":625927}]}]},{"index":23,"source_text":"Leo closed his sketchbook and stepped inside, Barnaby trotting faithfully beside him with a gentle thud of paws.","target_text":"레오는 스케치북을 덮고 안으로 들어왔고, 바나비는 부드러운 발소리를 내며 충직하게 그의 곁을 따랐다.","segments":[{"role":"target","start_ms":627636,"end_ms":635532,"speech_end_ms":634866,"words":[{"text":"레오는","start_ms":627651},{"text":"스케치북을","start_ms":628088},{"text":"덮고","start_ms":628772},{"text":"안으로","start_ms":629170},{"text":"들어왔고,","start_ms":629500},{"text":"바나비는","start_ms":630604},{"text":"부드러운","start_ms":631196},{"text":"발소리를","start_ms":631708},{"text":"내며","start_ms":632276},{"text":"충직하게","start_ms":632756},{"text":"그의","start_ms":633487},{"text":"곁을","start_ms":633777},{"text":"따랐다.","start_ms":634148}]},{"role":"source","start_ms":636032,"end_ms":643112,"speech_end_ms":642422,"words":[{"text":"Leo","start_ms":636047},{"text":"closed","start_ms":636402},{"text":"his","start_ms":636806},{"text":"sketchbook","start_ms":636911},{"text":"and","start_ms":637567},{"text":"stepped","start_ms":637687},{"text":"inside,","start_ms":638044},{"text":"Barnaby","start_ms":638749},{"text":"trotting","start_ms":639189},{"text":"faithfully","start_ms":639679},{"text":"beside","start_ms":640212},{"text":"him","start_ms":640657},{"text":"with","start_ms":640892},{"text":"a","start_ms":641047},{"text":"gentle","start_ms":641103},{"text":"thud","start_ms":641473},{"text":"of","start_ms":641729},{"text":"paws.","start_ms":641814}]},{"role":"target","start_ms":643612,"end_ms":651508,"speech_end_ms":650842,"words":[{"text":"레오는","start_ms":643627},{"text":"스케치북을","start_ms":644064},{"text":"덮고","start_ms":644748},{"text":"안으로","start_ms":645146},{"text":"들어왔고,","start_ms":645476},{"text":"바나비는","start_ms":646580},{"text":"부드러운","start_ms":647172},{"text":"발소리를","start_ms":647684},{"text":"내며","start_ms":648252},{"text":"충직하게","start_ms":648732},{"text":"그의","start_ms":649463},{"text":"곁을","start_ms":649753},{"text":"따랐다.","start_ms":650124}]}]},{"index":24,"source_text":"Mr. Henderson said I could help him paint the community mural at the dock on Saturday, Leo murmured softly, his face glowing with quiet excitement.","target_text":"헨더슨 씨가 토요일에 부두에서 하는 마을 벽화 그리는 걸 도와줘도 된다고 했어요. 레오가 조용한 흥분으로 얼굴을 빛내며 나지막이 말했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":652008,"end_ms":662088,"speech_end_ms":661768,"words":[{"text":"헨더슨","start_ms":652023},{"text":"씨가","start_ms":652490},{"text":"토요일에","start_ms":652827},{"text":"부두에서","start_ms":653324},{"text":"하는","start_ms":653881},{"text":"마을","start_ms":654336},{"text":"벽화","start_ms":654646},{"text":"그리는","start_ms":655017},{"text":"걸","start_ms":655391},{"text":"도와줘도","start_ms":655617},{"text":"된다고","start_ms":656172},{"text":"했어요.","start_ms":656627},{"text":"레오가","start_ms":657937},{"text":"조용한","start_ms":658349},{"text":"흥분으로","start_ms":658800},{"text":"얼굴을","start_ms":659472},{"text":"빛내며","start_ms":659901},{"text":"나지막이","start_ms":660476},{"text":"말했다.","start_ms":661053}]},{"role":"source","start_ms":662588,"end_ms":671564,"speech_end_ms":670848,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":662603},{"text":"Henderson","start_ms":662963},{"text":"said","start_ms":663492},{"text":"I","start_ms":663762},{"text":"could","start_ms":663847},{"text":"help","start_ms":664017},{"text":"him","start_ms":664253},{"text":"paint","start_ms":664393},{"text":"the","start_ms":664723},{"text":"community","start_ms":664783},{"text":"mural","start_ms":665282},{"text":"at","start_ms":665747},{"text":"the","start_ms":665867},{"text":"dock","start_ms":665922},{"text":"on","start_ms":666247},{"text":"Saturday,","start_ms":666387},{"text":"Leo","start_ms":667199},{"text":"murmured","start_ms":667464},{"text":"softly,","start_ms":667859},{"text":"his","start_ms":668680},{"text":"face","start_ms":668861},{"text":"glowing","start_ms":669176},{"text":"with","start_ms":669571},{"text":"quiet","start_ms":669727},{"text":"excitement.","start_ms":670082}]},{"role":"target","start_ms":672064,"end_ms":682144,"speech_end_ms":681824,"words":[{"text":"헨더슨","start_ms":672079},{"text":"씨가","start_ms":672546},{"text":"토요일에","start_ms":672883},{"text":"부두에서","start_ms":673380},{"text":"하는","start_ms":673937},{"text":"마을","start_ms":674392},{"text":"벽화","start_ms":674702},{"text":"그리는","start_ms":675073},{"text":"걸","start_ms":675447},{"text":"도와줘도","start_ms":675673},{"text":"된다고","start_ms":676228},{"text":"했어요.","start_ms":676683},{"text":"레오가","start_ms":677993},{"text":"조용한","start_ms":678405},{"text":"흥분으로","start_ms":678856},{"text":"얼굴을","start_ms":679528},{"text":"빛내며","start_ms":679957},{"text":"나지막이","start_ms":680532},{"text":"말했다.","start_ms":681109}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian felt a sharp pang in his throat as he listened to his son speak so eagerly about a future project.","target_text":"줄리안은 아들이 미래의 계획에 대해 그토록 열정적으로 이야기하는 것을 들으며 목구멍에 날카로운 통증을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":682644,"end_ms":690756,"speech_end_ms":690114,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":682659},{"text":"아들이","start_ms":683258},{"text":"미래의","start_ms":683678},{"text":"계획에","start_ms":684069},{"text":"대해","start_ms":684519},{"text":"그토록","start_ms":684945},{"text":"열정적으로","start_ms":685464},{"text":"이야기하는","start_ms":686243},{"text":"것을","start_ms":686810},{"text":"들으며","start_ms":687125},{"text":"목구멍에","start_ms":687670},{"text":"날카로운","start_ms":688283},{"text":"통증을","start_ms":688890},{"text":"느꼈다.","start_ms":689381}]},{"role":"source","start_ms":691256,"end_ms":697856,"speech_end_ms":697146,"words":[{"text":"Julian","start_ms":691271},{"text":"felt","start_ms":691836},{"text":"a","start_ms":692101},{"text":"sharp","start_ms":692152},{"text":"pang","start_ms":692517},{"text":"in","start_ms":692877},{"text":"his","start_ms":692992},{"text":"throat","start_ms":693162},{"text":"as","start_ms":693579},{"text":"he","start_ms":693734},{"text":"listened","start_ms":693829},{"text":"to","start_ms":694189},{"text":"his","start_ms":694279},{"text":"son","start_ms":694425},{"text":"speak","start_ms":694785},{"text":"so","start_ms":695105},{"text":"eagerly","start_ms":695370},{"text":"about","start_ms":695775},{"text":"a","start_ms":695995},{"text":"future","start_ms":696040},{"text":"project.","start_ms":696420}]},{"role":"target","start_ms":698356,"end_ms":706468,"speech_end_ms":705826,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":698371},{"text":"아들이","start_ms":698970},{"text":"미래의","start_ms":699390},{"text":"계획에","start_ms":699781},{"text":"대해","start_ms":700231},{"text":"그토록","start_ms":700657},{"text":"열정적으로","start_ms":701176},{"text":"이야기하는","start_ms":701955},{"text":"것을","start_ms":702522},{"text":"들으며","start_ms":702837},{"text":"목구멍에","start_ms":703382},{"text":"날카로운","start_ms":703995},{"text":"통증을","start_ms":704602},{"text":"느꼈다.","start_ms":705093}]}]},{"index":26,"source_text":"A year ago, Leo would never have volunteered to participate in a public gathering, let alone showcase his art.","target_text":"1년 전만 해도 레오는 대중적인 모임에 참여하는 것은커녕 자신의 예술 작품을 선보이는 일은 절대 자원하지 않았을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":706968,"end_ms":716064,"speech_end_ms":715408,"words":[{"text":"1년","start_ms":706983},{"text":"전만","start_ms":707268},{"text":"해도","start_ms":707586},{"text":"레오는","start_ms":708007},{"text":"대중적인","start_ms":708652},{"text":"모임에","start_ms":709310},{"text":"참여하는","start_ms":709675},{"text":"것은커녕","start_ms":710315},{"text":"자신의","start_ms":711160},{"text":"예술","start_ms":711686},{"text":"작품을","start_ms":711991},{"text":"선보이는","start_ms":712454},{"text":"일은","start_ms":713039},{"text":"절대","start_ms":713405},{"text":"자원하지","start_ms":713805},{"text":"않았을","start_ms":714345},{"text":"것이다.","start_ms":714776}]},{"role":"source","start_ms":716564,"end_ms":723428,"speech_end_ms":722714,"words":[{"text":"A","start_ms":716579},{"text":"year","start_ms":716629},{"text":"ago,","start_ms":716929},{"text":"Leo","start_ms":717399},{"text":"would","start_ms":717754},{"text":"never","start_ms":717959},{"text":"have","start_ms":718239},{"text":"volunteered","start_ms":718354},{"text":"to","start_ms":718964},{"text":"participate","start_ms":719064},{"text":"in","start_ms":719813},{"text":"a","start_ms":719903},{"text":"public","start_ms":719953},{"text":"gathering,","start_ms":720343},{"text":"let","start_ms":721095},{"text":"alone","start_ms":721236},{"text":"showcase","start_ms":721611},{"text":"his","start_ms":722146},{"text":"art.","start_ms":722276}]},{"role":"target","start_ms":723928,"end_ms":733024,"speech_end_ms":732368,"words":[{"text":"1년","start_ms":723943},{"text":"전만","start_ms":724228},{"text":"해도","start_ms":724546},{"text":"레오는","start_ms":724967},{"text":"대중적인","start_ms":725612},{"text":"모임에","start_ms":726270},{"text":"참여하는","start_ms":726635},{"text":"것은커녕","start_ms":727275},{"text":"자신의","start_ms":728120},{"text":"예술","start_ms":728646},{"text":"작품을","start_ms":728951},{"text":"선보이는","start_ms":729414},{"text":"일은","start_ms":729999},{"text":"절대","start_ms":730365},{"text":"자원하지","start_ms":730765},{"text":"않았을","start_ms":731305},{"text":"것이다.","start_ms":731736}]}]},{"index":27,"source_text":"They sat down together at the rustic wooden table, passing around dishes of roasted root vegetables and almond ricotta.","target_text":"그들은 소박한 나무 식탁에 둘러앉아 구운 뿌리채소와 아몬드 리코타 요리를 나누어 먹었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":733524,"end_ms":739980,"speech_end_ms":739314,"words":[{"text":"그들은","start_ms":733539},{"text":"소박한","start_ms":733946},{"text":"나무","start_ms":734418},{"text":"식탁에","start_ms":734673},{"text":"둘러앉아","start_ms":735106},{"text":"구운","start_ms":735666},{"text":"뿌리채소와","start_ms":735972},{"text":"아몬드","start_ms":736937},{"text":"리코타","start_ms":737352},{"text":"요리를","start_ms":737811},{"text":"나누어","start_ms":738206},{"text":"먹었다.","start_ms":738571}]},{"role":"source","start_ms":740480,"end_ms":747584,"speech_end_ms":746930,"words":[{"text":"They","start_ms":740495},{"text":"sat","start_ms":740625},{"text":"down","start_ms":740911},{"text":"together","start_ms":741201},{"text":"at","start_ms":741696},{"text":"the","start_ms":741816},{"text":"rustic","start_ms":741861},{"text":"wooden","start_ms":742296},{"text":"table,","start_ms":742602},{"text":"passing","start_ms":743261},{"text":"around","start_ms":743648},{"text":"dishes","start_ms":743978},{"text":"of","start_ms":744363},{"text":"roasted","start_ms":744523},{"text":"root","start_ms":744927},{"text":"vegetables","start_ms":745132},{"text":"and","start_ms":745833},{"text":"almond","start_ms":745943},{"text":"ricotta.","start_ms":746328}]},{"role":"target","start_ms":748084,"end_ms":754540,"speech_end_ms":753874,"words":[{"text":"그들은","start_ms":748099},{"text":"소박한","start_ms":748506},{"text":"나무","start_ms":748978},{"text":"식탁에","start_ms":749233},{"text":"둘러앉아","start_ms":749666},{"text":"구운","start_ms":750226},{"text":"뿌리채소와","start_ms":750532},{"text":"아몬드","start_ms":751497},{"text":"리코타","start_ms":751912},{"text":"요리를","start_ms":752371},{"text":"나누어","start_ms":752766},{"text":"먹었다.","start_ms":753131}]}]},{"index":28,"source_text":"The dinner conversation flowed naturally, filled with eager chatter about seed germination cycles and community art projects.","target_text":"저녁 식사 대화는 씨앗 발아 주기와 마을 예술 프로젝트에 대한 열띤 수다로 자연스럽게 이어졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":755040,"end_ms":762072,"speech_end_ms":761420,"words":[{"text":"저녁","start_ms":755055},{"text":"식사","start_ms":755385},{"text":"대화는","start_ms":755696},{"text":"씨앗","start_ms":756261},{"text":"발아","start_ms":756576},{"text":"주기와","start_ms":756859},{"text":"마을","start_ms":757420},{"text":"예술","start_ms":757740},{"text":"프로젝트에","start_ms":758045},{"text":"대한","start_ms":758664},{"text":"열띤","start_ms":758946},{"text":"수다로","start_ms":759317},{"text":"자연스럽게","start_ms":759783},{"text":"이어졌다.","start_ms":760568}]},{"role":"source","start_ms":762572,"end_ms":770492,"speech_end_ms":769782,"words":[{"text":"The","start_ms":762587},{"text":"dinner","start_ms":762687},{"text":"conversation","start_ms":762987},{"text":"flowed","start_ms":763877},{"text":"naturally,","start_ms":764217},{"text":"filled","start_ms":765049},{"text":"with","start_ms":765359},{"text":"eager","start_ms":765534},{"text":"chatter","start_ms":765794},{"text":"about","start_ms":766349},{"text":"seed","start_ms":766644},{"text":"germination","start_ms":766935},{"text":"cycles","start_ms":767575},{"text":"and","start_ms":768173},{"text":"community","start_ms":768293},{"text":"art","start_ms":768788},{"text":"projects.","start_ms":768993}]},{"role":"target","start_ms":770992,"end_ms":778024,"speech_end_ms":777372,"words":[{"text":"저녁","start_ms":771007},{"text":"식사","start_ms":771337},{"text":"대화는","start_ms":771648},{"text":"씨앗","start_ms":772213},{"text":"발아","start_ms":772528},{"text":"주기와","start_ms":772811},{"text":"마을","start_ms":773372},{"text":"예술","start_ms":773692},{"text":"프로젝트에","start_ms":773997},{"text":"대한","start_ms":774616},{"text":"열띤","start_ms":774898},{"text":"수다로","start_ms":775269},{"text":"자연스럽게","start_ms":775735},{"text":"이어졌다.","start_ms":776520}]}]},{"index":29,"source_text":"Every laughter-filled exchange served as a poignant reminder of how much his children stood to lose.","target_text":"웃음 가득한 대화가 오갈 때마다 아이들이 얼마나 많은 것을 잃게 될지 가슴 아프게 상기시켜 주었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":778524,"end_ms":785724,"speech_end_ms":785074,"words":[{"text":"웃음","start_ms":778539},{"text":"가득한","start_ms":778814},{"text":"대화가","start_ms":779251},{"text":"오갈","start_ms":779647},{"text":"때마다","start_ms":779948},{"text":"아이들이","start_ms":780618},{"text":"얼마나","start_ms":781059},{"text":"많은","start_ms":781455},{"text":"것을","start_ms":781780},{"text":"잃게","start_ms":782097},{"text":"될지","start_ms":782387},{"text":"가슴","start_ms":782921},{"text":"아프게","start_ms":783371},{"text":"상기시켜","start_ms":783801},{"text":"주었다.","start_ms":784403}]},{"role":"source","start_ms":786224,"end_ms":792248,"speech_end_ms":791564,"words":[{"text":"Every","start_ms":786239},{"text":"laughter-filled","start_ms":786509},{"text":"exchange","start_ms":787236},{"text":"served","start_ms":787927},{"text":"as","start_ms":788287},{"text":"a","start_ms":788412},{"text":"poignant","start_ms":788462},{"text":"reminder","start_ms":788954},{"text":"of","start_ms":789555},{"text":"how","start_ms":789645},{"text":"much","start_ms":789795},{"text":"his","start_ms":790035},{"text":"children","start_ms":790175},{"text":"stood","start_ms":790634},{"text":"to","start_ms":790916},{"text":"lose.","start_ms":791006}]},{"role":"target","start_ms":792748,"end_ms":799948,"speech_end_ms":799298,"words":[{"text":"웃음","start_ms":792763},{"text":"가득한","start_ms":793038},{"text":"대화가","start_ms":793475},{"text":"오갈","start_ms":793871},{"text":"때마다","start_ms":794172},{"text":"아이들이","start_ms":794842},{"text":"얼마나","start_ms":795283},{"text":"많은","start_ms":795679},{"text":"것을","start_ms":796004},{"text":"잃게","start_ms":796321},{"text":"될지","start_ms":796611},{"text":"가슴","start_ms":797145},{"text":"아프게","start_ms":797595},{"text":"상기시켜","start_ms":798025},{"text":"주었다.","start_ms":798627}]}]},{"index":30,"source_text":"Later that evening, after the kitchen had been scrubbed clean and the house grew quiet, Julian retreated to the front porch.","target_text":"그날 밤늦게, 부엌 정리가 끝나고 집안이 조용해지자 줄리안은 앞 현관으로 나갔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":800448,"end_ms":807264,"speech_end_ms":806618,"words":[{"text":"그날","start_ms":800463},{"text":"밤늦게,","start_ms":800768},{"text":"부엌","start_ms":801789},{"text":"정리가","start_ms":802059},{"text":"끝나고","start_ms":802501},{"text":"집안이","start_ms":803221},{"text":"조용해지자","start_ms":803643},{"text":"줄리안은","start_ms":804530},{"text":"앞","start_ms":805137},{"text":"현관으로","start_ms":805322},{"text":"나갔다.","start_ms":805893}]},{"role":"source","start_ms":807764,"end_ms":815084,"speech_end_ms":814404,"words":[{"text":"Later","start_ms":807779},{"text":"that","start_ms":808104},{"text":"evening,","start_ms":808299},{"text":"after","start_ms":808880},{"text":"the","start_ms":809170},{"text":"kitchen","start_ms":809255},{"text":"had","start_ms":809640},{"text":"been","start_ms":809810},{"text":"scrubbed","start_ms":810000},{"text":"clean","start_ms":810414},{"text":"and","start_ms":810880},{"text":"the","start_ms":811005},{"text":"house","start_ms":811075},{"text":"grew","start_ms":811415},{"text":"quiet,","start_ms":811605},{"text":"Julian","start_ms":812284},{"text":"retreated","start_ms":812781},{"text":"to","start_ms":813321},{"text":"the","start_ms":813416},{"text":"front","start_ms":813486},{"text":"porch.","start_ms":813786}]},{"role":"target","start_ms":815584,"end_ms":822400,"speech_end_ms":821754,"words":[{"text":"그날","start_ms":815599},{"text":"밤늦게,","start_ms":815904},{"text":"부엌","start_ms":816925},{"text":"정리가","start_ms":817195},{"text":"끝나고","start_ms":817637},{"text":"집안이","start_ms":818357},{"text":"조용해지자","start_ms":818779},{"text":"줄리안은","start_ms":819666},{"text":"앞","start_ms":820273},{"text":"현관으로","start_ms":820458},{"text":"나갔다.","start_ms":821029}]}]},{"index":31,"source_text":"The cool autumn air smelled of brine, fallen cedar leaves, and distant smoke from pine wood chimneys.","target_text":"서늘한 가을 공기에서는 바닷물 냄새와 떨어진 삼나무 잎, 그리고 멀리서 피어오르는 소나무 굴뚝 연기 냄새가 났다.","segments":[{"role":"target","start_ms":822900,"end_ms":831420,"speech_end_ms":830750,"words":[{"text":"서늘한","start_ms":822915},{"text":"가을","start_ms":823362},{"text":"공기에서는","start_ms":823672},{"text":"바닷물","start_ms":824548},{"text":"냄새와","start_ms":825044},{"text":"떨어진","start_ms":825500},{"text":"삼나무","start_ms":826048},{"text":"잎,","start_ms":826540},{"text":"그리고","start_ms":827073},{"text":"멀리서","start_ms":827434},{"text":"피어오르는","start_ms":827899},{"text":"소나무","start_ms":828620},{"text":"굴뚝","start_ms":829020},{"text":"연기","start_ms":829426},{"text":"냄새가","start_ms":829741},{"text":"났다.","start_ms":830167}]},{"role":"source","start_ms":831920,"end_ms":838616,"speech_end_ms":837920,"words":[{"text":"The","start_ms":831935},{"text":"cool","start_ms":832030},{"text":"autumn","start_ms":832396},{"text":"air","start_ms":832681},{"text":"smelled","start_ms":832992},{"text":"of","start_ms":833404},{"text":"brine,","start_ms":833511},{"text":"fallen","start_ms":834186},{"text":"cedar","start_ms":834572},{"text":"leaves,","start_ms":834959},{"text":"and","start_ms":835617},{"text":"distant","start_ms":835752},{"text":"smoke","start_ms":836112},{"text":"from","start_ms":836525},{"text":"pine","start_ms":836724},{"text":"wood","start_ms":837044},{"text":"chimneys.","start_ms":837274}]},{"role":"target","start_ms":839116,"end_ms":847636,"speech_end_ms":846966,"words":[{"text":"서늘한","start_ms":839131},{"text":"가을","start_ms":839578},{"text":"공기에서는","start_ms":839888},{"text":"바닷물","start_ms":840764},{"text":"냄새와","start_ms":841260},{"text":"떨어진","start_ms":841716},{"text":"삼나무","start_ms":842264},{"text":"잎,","start_ms":842756},{"text":"그리고","start_ms":843289},{"text":"멀리서","start_ms":843650},{"text":"피어오르는","start_ms":844115},{"text":"소나무","start_ms":844836},{"text":"굴뚝","start_ms":845236},{"text":"연기","start_ms":845642},{"text":"냄새가","start_ms":845957},{"text":"났다.","start_ms":846383}]}]},{"index":32,"source_text":"He pulled out his brass fountain pen and a blank sheet of cotton paper, intending to draft an acceptance letter to Zurich.","target_text":"그는 취리히로 보낼 수락 서한을 작성할 생각으로 황동 만년필과 빈 코튼 종이를 꺼냈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":848136,"end_ms":854952,"speech_end_ms":854296,"words":[{"text":"그는","start_ms":848151},{"text":"취리히로","start_ms":848486},{"text":"보낼","start_ms":849004},{"text":"수락","start_ms":849361},{"text":"서한을","start_ms":849666},{"text":"작성할","start_ms":850051},{"text":"생각으로","start_ms":850515},{"text":"황동","start_ms":851245},{"text":"만년필과","start_ms":851752},{"text":"빈","start_ms":852515},{"text":"코튼","start_ms":852760},{"text":"종이를","start_ms":853127},{"text":"꺼냈다.","start_ms":853531}]},{"role":"source","start_ms":855452,"end_ms":862364,"speech_end_ms":861662,"words":[{"text":"He","start_ms":855467},{"text":"pulled","start_ms":855607},{"text":"out","start_ms":855878},{"text":"his","start_ms":856043},{"text":"brass","start_ms":856198},{"text":"fountain","start_ms":856543},{"text":"pen","start_ms":856981},{"text":"and","start_ms":857332},{"text":"a","start_ms":857457},{"text":"blank","start_ms":857517},{"text":"sheet","start_ms":857863},{"text":"of","start_ms":858108},{"text":"cotton","start_ms":858202},{"text":"paper,","start_ms":858601},{"text":"intending","start_ms":859193},{"text":"to","start_ms":859615},{"text":"draft","start_ms":859715},{"text":"an","start_ms":860061},{"text":"acceptance","start_ms":860126},{"text":"letter","start_ms":860710},{"text":"to","start_ms":860975},{"text":"Zurich.","start_ms":861090}]},{"role":"target","start_ms":862864,"end_ms":869680,"speech_end_ms":869024,"words":[{"text":"그는","start_ms":862879},{"text":"취리히로","start_ms":863214},{"text":"보낼","start_ms":863732},{"text":"수락","start_ms":864089},{"text":"서한을","start_ms":864394},{"text":"작성할","start_ms":864779},{"text":"생각으로","start_ms":865243},{"text":"황동","start_ms":865973},{"text":"만년필과","start_ms":866480},{"text":"빈","start_ms":867243},{"text":"코튼","start_ms":867488},{"text":"종이를","start_ms":867855},{"text":"꺼냈다.","start_ms":868259}]}]},{"index":33,"source_text":"Every logical argument in his mind whispered that taking the job was the responsible choice for their long-term financial security.","target_text":"마음속의 모든 논리적 근거는 그 일자리를 수락하는 것이 장기적인 재정 안정을 위해 책임감 있는 선택이라고 속삭였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":870180,"end_ms":878940,"speech_end_ms":878280,"words":[{"text":"마음속의","start_ms":870195},{"text":"모든","start_ms":870787},{"text":"논리적","start_ms":871118},{"text":"근거는","start_ms":871575},{"text":"그","start_ms":872271},{"text":"일자리를","start_ms":872471},{"text":"수락하는","start_ms":873046},{"text":"것이","start_ms":873589},{"text":"장기적인","start_ms":874109},{"text":"재정","start_ms":874810},{"text":"안정을","start_ms":875121},{"text":"위해","start_ms":875556},{"text":"책임감","start_ms":875891},{"text":"있는","start_ms":876408},{"text":"선택이라고","start_ms":876643},{"text":"속삭였다.","start_ms":877360}]},{"role":"source","start_ms":879440,"end_ms":887240,"speech_end_ms":886550,"words":[{"text":"Every","start_ms":879455},{"text":"logical","start_ms":879730},{"text":"argument","start_ms":880290},{"text":"in","start_ms":880860},{"text":"his","start_ms":880975},{"text":"mind","start_ms":881155},{"text":"whispered","start_ms":881570},{"text":"that","start_ms":882185},{"text":"taking","start_ms":882320},{"text":"the","start_ms":882672},{"text":"job","start_ms":882747},{"text":"was","start_ms":883147},{"text":"the","start_ms":883317},{"text":"responsible","start_ms":883384},{"text":"choice","start_ms":884064},{"text":"for","start_ms":884515},{"text":"their","start_ms":884645},{"text":"long-term","start_ms":884790},{"text":"financial","start_ms":885295},{"text":"security.","start_ms":885800}]},{"role":"target","start_ms":887740,"end_ms":896500,"speech_end_ms":895840,"words":[{"text":"마음속의","start_ms":887755},{"text":"모든","start_ms":888347},{"text":"논리적","start_ms":888678},{"text":"근거는","start_ms":889135},{"text":"그","start_ms":889831},{"text":"일자리를","start_ms":890031},{"text":"수락하는","start_ms":890606},{"text":"것이","start_ms":891149},{"text":"장기적인","start_ms":891669},{"text":"재정","start_ms":892370},{"text":"안정을","start_ms":892681},{"text":"위해","start_ms":893116},{"text":"책임감","start_ms":893451},{"text":"있는","start_ms":893968},{"text":"선택이라고","start_ms":894203},{"text":"속삭였다.","start_ms":894920}]}]},{"index":34,"source_text":"The position guaranteed elite university admissions for the twins, boundless resources, and lifelong international influence.","target_text":"그 자리는 쌍둥이들의 명문대 입학을 보장하고, 무한한 자원과 평생 지속될 국제적인 영향력을 약속했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":897000,"end_ms":905472,"speech_end_ms":904800,"words":[{"text":"그","start_ms":897015},{"text":"자리는","start_ms":897165},{"text":"쌍둥이들의","start_ms":897690},{"text":"명문대","start_ms":898404},{"text":"입학을","start_ms":898904},{"text":"보장하고,","start_ms":899330},{"text":"무한한","start_ms":900472},{"text":"자원과","start_ms":900878},{"text":"평생","start_ms":901501},{"text":"지속될","start_ms":901963},{"text":"국제적인","start_ms":902589},{"text":"영향력을","start_ms":903251},{"text":"약속했다.","start_ms":903888}]},{"role":"source","start_ms":905972,"end_ms":913604,"speech_end_ms":912912,"words":[{"text":"The","start_ms":905987},{"text":"position","start_ms":906072},{"text":"guaranteed","start_ms":906618},{"text":"elite","start_ms":907158},{"text":"university","start_ms":907503},{"text":"admissions","start_ms":908143},{"text":"for","start_ms":908688},{"text":"the","start_ms":908812},{"text":"twins,","start_ms":908902},{"text":"boundless","start_ms":909567},{"text":"resources,","start_ms":910052},{"text":"and","start_ms":910891},{"text":"lifelong","start_ms":911059},{"text":"international","start_ms":911554},{"text":"influence.","start_ms":912214}]},{"role":"target","start_ms":914104,"end_ms":922576,"speech_end_ms":921904,"words":[{"text":"그","start_ms":914119},{"text":"자리는","start_ms":914269},{"text":"쌍둥이들의","start_ms":914794},{"text":"명문대","start_ms":915508},{"text":"입학을","start_ms":916008},{"text":"보장하고,","start_ms":916434},{"text":"무한한","start_ms":917576},{"text":"자원과","start_ms":917982},{"text":"평생","start_ms":918605},{"text":"지속될","start_ms":919067},{"text":"국제적인","start_ms":919693},{"text":"영향력을","start_ms":920355},{"text":"약속했다.","start_ms":920992}]}]},{"index":35,"source_text":"Yet, whenever he pictured packing their trunks, his mind conjured images of Leo regressing into silent terror.","target_text":"하지만 짐을 싸는 모습을 상상할 때마다, 그의 마음속에는 레오가 다시 침묵의 공포 속으로 퇴행하는 모습이 그려졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":923076,"end_ms":931812,"speech_end_ms":931156,"words":[{"text":"하지만","start_ms":923091},{"text":"짐을","start_ms":923513},{"text":"싸는","start_ms":923823},{"text":"모습을","start_ms":924149},{"text":"상상할","start_ms":924585},{"text":"때마다,","start_ms":925042},{"text":"그의","start_ms":925954},{"text":"마음속에는","start_ms":926189},{"text":"레오가","start_ms":927169},{"text":"다시","start_ms":927571},{"text":"침묵의","start_ms":927888},{"text":"공포","start_ms":928505},{"text":"속으로","start_ms":928870},{"text":"퇴행하는","start_ms":929270},{"text":"모습이","start_ms":929836},{"text":"그려졌다.","start_ms":930291}]},{"role":"source","start_ms":932312,"end_ms":939320,"speech_end_ms":938602,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":932327},{"text":"whenever","start_ms":932687},{"text":"he","start_ms":933057},{"text":"pictured","start_ms":933157},{"text":"packing","start_ms":933587},{"text":"their","start_ms":933982},{"text":"trunks,","start_ms":934112},{"text":"his","start_ms":934940},{"text":"mind","start_ms":935125},{"text":"conjured","start_ms":935460},{"text":"images","start_ms":935895},{"text":"of","start_ms":936376},{"text":"Leo","start_ms":936531},{"text":"regressing","start_ms":936856},{"text":"into","start_ms":937428},{"text":"silent","start_ms":937608},{"text":"terror.","start_ms":938068}]},{"role":"target","start_ms":939820,"end_ms":948556,"speech_end_ms":947900,"words":[{"text":"하지만","start_ms":939835},{"text":"짐을","start_ms":940257},{"text":"싸는","start_ms":940567},{"text":"모습을","start_ms":940893},{"text":"상상할","start_ms":941329},{"text":"때마다,","start_ms":941786},{"text":"그의","start_ms":942698},{"text":"마음속에는","start_ms":942933},{"text":"레오가","start_ms":943913},{"text":"다시","start_ms":944315},{"text":"침묵의","start_ms":944632},{"text":"공포","start_ms":945249},{"text":"속으로","start_ms":945614},{"text":"퇴행하는","start_ms":946014},{"text":"모습이","start_ms":946580},{"text":"그려졌다.","start_ms":947035}]}]},{"index":36,"source_text":"He envisioned Maya gazing mournfully at her abandoned greenhouse, her newfound vitality withered by corporate coldness.","target_text":"그는 마야가 버려진 온실을 슬픈 눈으로 바라보고, 기업의 냉혹함에 그녀의 새로 찾은 생기가 시들어가는 모습을 떠올렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":949056,"end_ms":958008,"speech_end_ms":957356,"words":[{"text":"그는","start_ms":949071},{"text":"마야가","start_ms":949411},{"text":"버려진","start_ms":949831},{"text":"온실을","start_ms":950307},{"text":"슬픈","start_ms":950817},{"text":"눈으로","start_ms":951167},{"text":"바라보고,","start_ms":951500},{"text":"기업의","start_ms":952642},{"text":"냉혹함에","start_ms":953024},{"text":"그녀의","start_ms":953794},{"text":"새로","start_ms":954208},{"text":"찾은","start_ms":954463},{"text":"생기가","start_ms":954808},{"text":"시들어가는","start_ms":955356},{"text":"모습을","start_ms":956032},{"text":"떠올렸다.","start_ms":956489}]},{"role":"source","start_ms":958508,"end_ms":966044,"speech_end_ms":965348,"words":[{"text":"He","start_ms":958523},{"text":"envisioned","start_ms":958718},{"text":"Maya","start_ms":959198},{"text":"gazing","start_ms":959563},{"text":"mournfully","start_ms":959994},{"text":"at","start_ms":960654},{"text":"her","start_ms":960754},{"text":"abandoned","start_ms":960914},{"text":"greenhouse,","start_ms":961417},{"text":"her","start_ms":962298},{"text":"newfound","start_ms":962413},{"text":"vitality","start_ms":962908},{"text":"withered","start_ms":963623},{"text":"by","start_ms":963999},{"text":"corporate","start_ms":964149},{"text":"coldness.","start_ms":964629}]},{"role":"target","start_ms":966544,"end_ms":975496,"speech_end_ms":974844,"words":[{"text":"그는","start_ms":966559},{"text":"마야가","start_ms":966899},{"text":"버려진","start_ms":967319},{"text":"온실을","start_ms":967795},{"text":"슬픈","start_ms":968305},{"text":"눈으로","start_ms":968655},{"text":"바라보고,","start_ms":968988},{"text":"기업의","start_ms":970130},{"text":"냉혹함에","start_ms":970512},{"text":"그녀의","start_ms":971282},{"text":"새로","start_ms":971696},{"text":"찾은","start_ms":971951},{"text":"생기가","start_ms":972296},{"text":"시들어가는","start_ms":972844},{"text":"모습을","start_ms":973520},{"text":"떠올렸다.","start_ms":973977}]}]},{"index":37,"source_text":"Was it truly success if his triumphs were built upon the emotional ruin of the people he loved most?","target_text":"자신의 성공이 가장 사랑하는 사람들의 정서적 파멸 위에 세워진 것이라면, 그것이 진정한 성공일까?","segments":[{"role":"target","start_ms":975996,"end_ms":983436,"speech_end_ms":982776,"words":[{"text":"자신의","start_ms":976011},{"text":"성공이","start_ms":976414},{"text":"가장","start_ms":976939},{"text":"사랑하는","start_ms":977316},{"text":"사람들의","start_ms":977853},{"text":"정서적","start_ms":978436},{"text":"파멸","start_ms":978973},{"text":"위에","start_ms":979317},{"text":"세워진","start_ms":979553},{"text":"것이라면,","start_ms":979985},{"text":"그것이","start_ms":981012},{"text":"진정한","start_ms":981413},{"text":"성공일까?","start_ms":981946}]},{"role":"source","start_ms":983936,"end_ms":990104,"speech_end_ms":989396,"words":[{"text":"Was","start_ms":983951},{"text":"it","start_ms":984131},{"text":"truly","start_ms":984256},{"text":"success","start_ms":984633},{"text":"if","start_ms":985269},{"text":"his","start_ms":985399},{"text":"triumphs","start_ms":985550},{"text":"were","start_ms":986140},{"text":"built","start_ms":986265},{"text":"upon","start_ms":986582},{"text":"the","start_ms":986892},{"text":"emotional","start_ms":986997},{"text":"ruin","start_ms":987518},{"text":"of","start_ms":987878},{"text":"the","start_ms":988008},{"text":"people","start_ms":988073},{"text":"he","start_ms":988453},{"text":"loved","start_ms":988568},{"text":"most?","start_ms":988884}]},{"role":"target","start_ms":990604,"end_ms":998044,"speech_end_ms":997384,"words":[{"text":"자신의","start_ms":990619},{"text":"성공이","start_ms":991022},{"text":"가장","start_ms":991547},{"text":"사랑하는","start_ms":991924},{"text":"사람들의","start_ms":992461},{"text":"정서적","start_ms":993044},{"text":"파멸","start_ms":993581},{"text":"위에","start_ms":993925},{"text":"세워진","start_ms":994161},{"text":"것이라면,","start_ms":994593},{"text":"그것이","start_ms":995620},{"text":"진정한","start_ms":996021},{"text":"성공일까?","start_ms":996554}]}]},{"index":38,"source_text":"The memory of Evelyn’s final words echoed through his thoughts with piercing clarity.","target_text":"에블린의 마지막 유언이 꿰뚫는 듯한 선명함으로 그의 생각 속에 메아리쳤다.","segments":[{"role":"target","start_ms":998544,"end_ms":1003944,"speech_end_ms":1003634,"words":[{"text":"에블린의","start_ms":998559},{"text":"마지막","start_ms":999051},{"text":"유언이","start_ms":999530},{"text":"꿰뚫는","start_ms":999940},{"text":"듯한","start_ms":1000425},{"text":"선명함으로","start_ms":1000796},{"text":"그의","start_ms":1001642},{"text":"생각","start_ms":1001982},{"text":"속에","start_ms":1002341},{"text":"메아리쳤다.","start_ms":1002648}]},{"role":"source","start_ms":1004444,"end_ms":1009652,"speech_end_ms":1008974,"words":[{"text":"The","start_ms":1004459},{"text":"memory","start_ms":1004539},{"text":"of","start_ms":1004990},{"text":"Evelyn’s","start_ms":1005105},{"text":"final","start_ms":1005628},{"text":"words","start_ms":1005973},{"text":"echoed","start_ms":1006456},{"text":"through","start_ms":1006876},{"text":"his","start_ms":1007056},{"text":"thoughts","start_ms":1007217},{"text":"with","start_ms":1007695},{"text":"piercing","start_ms":1007840},{"text":"clarity.","start_ms":1008310}]},{"role":"target","start_ms":1010152,"end_ms":1015552,"speech_end_ms":1015242,"words":[{"text":"에블린의","start_ms":1010167},{"text":"마지막","start_ms":1010659},{"text":"유언이","start_ms":1011138},{"text":"꿰뚫는","start_ms":1011548},{"text":"듯한","start_ms":1012033},{"text":"선명함으로","start_ms":1012404},{"text":"그의","start_ms":1013250},{"text":"생각","start_ms":1013590},{"text":"속에","start_ms":1013949},{"text":"메아리쳤다.","start_ms":1014256}]}]},{"index":39,"source_text":"She had implored him to nurture their hearts above all else, reminding him that human connection was the only enduring legacy.","target_text":"그녀는 그에게 무엇보다 아이들의 마음을 보살피라고 간곡히 부탁하며, 인간적인 유대야말로 유일하게 지속되는 유산임을 상기시켰다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016052,"end_ms":1025940,"speech_end_ms":1025282,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1016067},{"text":"그에게","start_ms":1016529},{"text":"무엇보다","start_ms":1017071},{"text":"아이들의","start_ms":1017629},{"text":"마음을","start_ms":1018097},{"text":"보살피라고","start_ms":1018513},{"text":"간곡히","start_ms":1019327},{"text":"부탁하며,","start_ms":1019852},{"text":"인간적인","start_ms":1020964},{"text":"유대야말로","start_ms":1021585},{"text":"유일하게","start_ms":1022472},{"text":"지속되는","start_ms":1022983},{"text":"유산임을","start_ms":1023701},{"text":"상기시켰다.","start_ms":1024264}]},{"role":"source","start_ms":1026440,"end_ms":1033856,"speech_end_ms":1033170,"words":[{"text":"She","start_ms":1026455},{"text":"had","start_ms":1026640},{"text":"implored","start_ms":1026805},{"text":"him","start_ms":1027291},{"text":"to","start_ms":1027496},{"text":"nurture","start_ms":1027601},{"text":"their","start_ms":1027990},{"text":"hearts","start_ms":1028170},{"text":"above","start_ms":1028520},{"text":"all","start_ms":1028794},{"text":"else,","start_ms":1029039},{"text":"reminding","start_ms":1029635},{"text":"him","start_ms":1030116},{"text":"that","start_ms":1030371},{"text":"human","start_ms":1030516},{"text":"connection","start_ms":1030867},{"text":"was","start_ms":1031432},{"text":"the","start_ms":1031623},{"text":"only","start_ms":1031763},{"text":"enduring","start_ms":1032058},{"text":"legacy.","start_ms":1032513}]},{"role":"target","start_ms":1034356,"end_ms":1044244,"speech_end_ms":1043586,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1034371},{"text":"그에게","start_ms":1034833},{"text":"무엇보다","start_ms":1035375},{"text":"아이들의","start_ms":1035933},{"text":"마음을","start_ms":1036401},{"text":"보살피라고","start_ms":1036817},{"text":"간곡히","start_ms":1037631},{"text":"부탁하며,","start_ms":1038156},{"text":"인간적인","start_ms":1039268},{"text":"유대야말로","start_ms":1039889},{"text":"유일하게","start_ms":1040776},{"text":"지속되는","start_ms":1041287},{"text":"유산임을","start_ms":1042005},{"text":"상기시켰다.","start_ms":1042568}]}]},{"index":40,"source_text":"Early the following morning, a dense sea fog draped over the village, cloaking the harbour in an ethereal blanket of silver.","target_text":"다음 날 이른 아침, 짙은 바다 안개가 마을을 뒤덮으며 항구를 은빛의 신비로운 장막으로 감쌌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044744,"end_ms":1052256,"speech_end_ms":1051594,"words":[{"text":"다음","start_ms":1044759},{"text":"날","start_ms":1045034},{"text":"이른","start_ms":1045261},{"text":"아침,","start_ms":1045545},{"text":"짙은","start_ms":1046328},{"text":"바다","start_ms":1046689},{"text":"안개가","start_ms":1047019},{"text":"마을을","start_ms":1047450},{"text":"뒤덮으며","start_ms":1047862},{"text":"항구를","start_ms":1048539},{"text":"은빛의","start_ms":1049122},{"text":"신비로운","start_ms":1049616},{"text":"장막으로","start_ms":1050181},{"text":"감쌌다.","start_ms":1050760}]},{"role":"source","start_ms":1052756,"end_ms":1060196,"speech_end_ms":1059496,"words":[{"text":"Early","start_ms":1052771},{"text":"the","start_ms":1053041},{"text":"following","start_ms":1053121},{"text":"morning,","start_ms":1053572},{"text":"a","start_ms":1054197},{"text":"dense","start_ms":1054267},{"text":"sea","start_ms":1054623},{"text":"fog","start_ms":1054859},{"text":"draped","start_ms":1055293},{"text":"over","start_ms":1055664},{"text":"the","start_ms":1055854},{"text":"village,","start_ms":1055924},{"text":"cloaking","start_ms":1056619},{"text":"the","start_ms":1057031},{"text":"harbour","start_ms":1057101},{"text":"in","start_ms":1057617},{"text":"an","start_ms":1057722},{"text":"ethereal","start_ms":1057817},{"text":"blanket","start_ms":1058313},{"text":"of","start_ms":1058798},{"text":"silver.","start_ms":1058898}]},{"role":"target","start_ms":1060696,"end_ms":1068208,"speech_end_ms":1067546,"words":[{"text":"다음","start_ms":1060711},{"text":"날","start_ms":1060986},{"text":"이른","start_ms":1061213},{"text":"아침,","start_ms":1061497},{"text":"짙은","start_ms":1062280},{"text":"바다","start_ms":1062641},{"text":"안개가","start_ms":1062971},{"text":"마을을","start_ms":1063402},{"text":"뒤덮으며","start_ms":1063814},{"text":"항구를","start_ms":1064491},{"text":"은빛의","start_ms":1065074},{"text":"신비로운","start_ms":1065568},{"text":"장막으로","start_ms":1066133},{"text":"감쌌다.","start_ms":1066712}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian decided to walk down to the historical district, where he had been volunteering his architectural skills on weekends.","target_text":"줄리안은 주말마다 자신의 건축 기술을 활용해 봉사활동을 해오던 역사 지구로 걸어가기로 했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068708,"end_ms":1075980,"speech_end_ms":1075328,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1068723},{"text":"주말마다","start_ms":1069369},{"text":"자신의","start_ms":1070132},{"text":"건축","start_ms":1070557},{"text":"기술을","start_ms":1070944},{"text":"활용해","start_ms":1071319},{"text":"봉사활동을","start_ms":1071918},{"text":"해오던","start_ms":1072826},{"text":"역사","start_ms":1073366},{"text":"지구로","start_ms":1073731},{"text":"걸어가기로","start_ms":1074142},{"text":"했다.","start_ms":1074777}]},{"role":"source","start_ms":1076480,"end_ms":1083800,"speech_end_ms":1083090,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1076495},{"text":"decided","start_ms":1077080},{"text":"to","start_ms":1077561},{"text":"walk","start_ms":1077641},{"text":"down","start_ms":1077916},{"text":"to","start_ms":1078206},{"text":"the","start_ms":1078296},{"text":"historical","start_ms":1078381},{"text":"district,","start_ms":1078912},{"text":"where","start_ms":1079681},{"text":"he","start_ms":1079846},{"text":"had","start_ms":1079951},{"text":"been","start_ms":1080096},{"text":"volunteering","start_ms":1080281},{"text":"his","start_ms":1080981},{"text":"architectural","start_ms":1081136},{"text":"skills","start_ms":1081802},{"text":"on","start_ms":1082256},{"text":"weekends.","start_ms":1082401}]},{"role":"target","start_ms":1084300,"end_ms":1091572,"speech_end_ms":1090920,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1084315},{"text":"주말마다","start_ms":1084961},{"text":"자신의","start_ms":1085724},{"text":"건축","start_ms":1086149},{"text":"기술을","start_ms":1086536},{"text":"활용해","start_ms":1086911},{"text":"봉사활동을","start_ms":1087510},{"text":"해오던","start_ms":1088418},{"text":"역사","start_ms":1088958},{"text":"지구로","start_ms":1089323},{"text":"걸어가기로","start_ms":1089734},{"text":"했다.","start_ms":1090369}]}]},{"index":42,"source_text":"The village council had recently tasked him with restoring the eighteenth-century timber library, a building falling into tragic disrepair.","target_text":"마을 의회는 최근 그에게 비극적일 정도로 낡아버린 18세기 목조 도서관의 복원 작업을 맡겼다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092072,"end_ms":1099560,"speech_end_ms":1098902,"words":[{"text":"마을","start_ms":1092087},{"text":"의회는","start_ms":1092362},{"text":"최근","start_ms":1092917},{"text":"그에게","start_ms":1093319},{"text":"비극적일","start_ms":1093800},{"text":"정도로","start_ms":1094428},{"text":"낡아버린","start_ms":1094905},{"text":"18세기","start_ms":1095661},{"text":"목조","start_ms":1096421},{"text":"도서관의","start_ms":1096782},{"text":"복원","start_ms":1097343},{"text":"작업을","start_ms":1097718},{"text":"맡겼다.","start_ms":1098140}]},{"role":"source","start_ms":1100060,"end_ms":1108364,"speech_end_ms":1107710,"words":[{"text":"The","start_ms":1100075},{"text":"village","start_ms":1100160},{"text":"council","start_ms":1100549},{"text":"had","start_ms":1101140},{"text":"recently","start_ms":1101370},{"text":"tasked","start_ms":1101870},{"text":"him","start_ms":1102285},{"text":"with","start_ms":1102535},{"text":"restoring","start_ms":1102740},{"text":"the","start_ms":1103271},{"text":"eighteenth-century","start_ms":1103401},{"text":"timber","start_ms":1104248},{"text":"library,","start_ms":1104599},{"text":"a","start_ms":1105390},{"text":"building","start_ms":1105450},{"text":"falling","start_ms":1105890},{"text":"into","start_ms":1106264},{"text":"tragic","start_ms":1106459},{"text":"disrepair.","start_ms":1106924}]},{"role":"target","start_ms":1108864,"end_ms":1116352,"speech_end_ms":1115694,"words":[{"text":"마을","start_ms":1108879},{"text":"의회는","start_ms":1109154},{"text":"최근","start_ms":1109709},{"text":"그에게","start_ms":1110111},{"text":"비극적일","start_ms":1110592},{"text":"정도로","start_ms":1111220},{"text":"낡아버린","start_ms":1111697},{"text":"18세기","start_ms":1112453},{"text":"목조","start_ms":1113213},{"text":"도서관의","start_ms":1113574},{"text":"복원","start_ms":1114135},{"text":"작업을","start_ms":1114510},{"text":"맡겼다.","start_ms":1114932}]}]},{"index":43,"source_text":"Although it was unpaid work, Julian had derived immense, quiet satisfaction from hand-carving replacement beams out of salvaged oak.","target_text":"비록 무보수 작업이었지만, 줄리안은 폐자재로 얻은 참나무로 교체용 보를 직접 깎아 만들며 엄청나고도 고요한 만족감을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116852,"end_ms":1126740,"speech_end_ms":1126082,"words":[{"text":"비록","start_ms":1116867},{"text":"무보수","start_ms":1117157},{"text":"작업이었지만,","start_ms":1117573},{"text":"줄리안은","start_ms":1118839},{"text":"폐자재로","start_ms":1119450},{"text":"얻은","start_ms":1119997},{"text":"참나무로","start_ms":1120332},{"text":"교체용","start_ms":1120912},{"text":"보를","start_ms":1121454},{"text":"직접","start_ms":1121856},{"text":"깎아","start_ms":1122261},{"text":"만들며","start_ms":1122583},{"text":"엄청나고도","start_ms":1123292},{"text":"고요한","start_ms":1124221},{"text":"만족감을","start_ms":1124691},{"text":"느꼈다.","start_ms":1125327}]},{"role":"source","start_ms":1127240,"end_ms":1135928,"speech_end_ms":1135240,"words":[{"text":"Although","start_ms":1127255},{"text":"it","start_ms":1127555},{"text":"was","start_ms":1127630},{"text":"unpaid","start_ms":1127797},{"text":"work,","start_ms":1128277},{"text":"Julian","start_ms":1128895},{"text":"had","start_ms":1129416},{"text":"derived","start_ms":1129601},{"text":"immense,","start_ms":1130041},{"text":"quiet","start_ms":1130717},{"text":"satisfaction","start_ms":1131102},{"text":"from","start_ms":1132018},{"text":"hand-carving","start_ms":1132213},{"text":"replacement","start_ms":1132933},{"text":"beams","start_ms":1133556},{"text":"out","start_ms":1134026},{"text":"of","start_ms":1134161},{"text":"salvaged","start_ms":1134246},{"text":"oak.","start_ms":1134828}]},{"role":"target","start_ms":1136428,"end_ms":1146316,"speech_end_ms":1145658,"words":[{"text":"비록","start_ms":1136443},{"text":"무보수","start_ms":1136733},{"text":"작업이었지만,","start_ms":1137149},{"text":"줄리안은","start_ms":1138415},{"text":"폐자재로","start_ms":1139026},{"text":"얻은","start_ms":1139573},{"text":"참나무로","start_ms":1139908},{"text":"교체용","start_ms":1140488},{"text":"보를","start_ms":1141030},{"text":"직접","start_ms":1141432},{"text":"깎아","start_ms":1141837},{"text":"만들며","start_ms":1142159},{"text":"엄청나고도","start_ms":1142868},{"text":"고요한","start_ms":1143797},{"text":"만족감을","start_ms":1144267},{"text":"느꼈다.","start_ms":1144903}]}]},{"index":44,"source_text":"As he stepped inside the dusty structure, the damp smell of aged wood and sea air greeted him like an old friend.","target_text":"먼지 쌓인 건물 안으로 들어서자, 오래된 나무와 바닷바람이 섞인 눅눅한 냄새가 마치 오랜 친구처럼 그를 반겼다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146816,"end_ms":1155576,"speech_end_ms":1154916,"words":[{"text":"먼지","start_ms":1146831},{"text":"쌓인","start_ms":1147146},{"text":"건물","start_ms":1147468},{"text":"안으로","start_ms":1147778},{"text":"들어서자,","start_ms":1148109},{"text":"오래된","start_ms":1149167},{"text":"나무와","start_ms":1149609},{"text":"바닷바람이","start_ms":1150069},{"text":"섞인","start_ms":1150886},{"text":"눅눅한","start_ms":1151245},{"text":"냄새가","start_ms":1151726},{"text":"마치","start_ms":1152252},{"text":"오랜","start_ms":1152786},{"text":"친구처럼","start_ms":1153153},{"text":"그를","start_ms":1153818},{"text":"반겼다.","start_ms":1154119}]},{"role":"source","start_ms":1156076,"end_ms":1162940,"speech_end_ms":1162266,"words":[{"text":"As","start_ms":1156091},{"text":"he","start_ms":1156251},{"text":"stepped","start_ms":1156341},{"text":"inside","start_ms":1156722},{"text":"the","start_ms":1157168},{"text":"dusty","start_ms":1157243},{"text":"structure,","start_ms":1157615},{"text":"the","start_ms":1158444},{"text":"damp","start_ms":1158539},{"text":"smell","start_ms":1158845},{"text":"of","start_ms":1159205},{"text":"aged","start_ms":1159300},{"text":"wood","start_ms":1159618},{"text":"and","start_ms":1159938},{"text":"sea","start_ms":1160069},{"text":"air","start_ms":1160359},{"text":"greeted","start_ms":1160594},{"text":"him","start_ms":1160999},{"text":"like","start_ms":1161219},{"text":"an","start_ms":1161409},{"text":"old","start_ms":1161489},{"text":"friend.","start_ms":1161704}]},{"role":"target","start_ms":1163440,"end_ms":1172200,"speech_end_ms":1171540,"words":[{"text":"먼지","start_ms":1163455},{"text":"쌓인","start_ms":1163770},{"text":"건물","start_ms":1164092},{"text":"안으로","start_ms":1164402},{"text":"들어서자,","start_ms":1164733},{"text":"오래된","start_ms":1165791},{"text":"나무와","start_ms":1166233},{"text":"바닷바람이","start_ms":1166693},{"text":"섞인","start_ms":1167510},{"text":"눅눅한","start_ms":1167869},{"text":"냄새가","start_ms":1168350},{"text":"마치","start_ms":1168876},{"text":"오랜","start_ms":1169410},{"text":"친구처럼","start_ms":1169777},{"text":"그를","start_ms":1170442},{"text":"반겼다.","start_ms":1170743}]}]},{"index":45,"source_text":"He ran his calloused fingers across a newly set lintel, marveling at the sturdy integrity of honest craftsmanship.","target_text":"그는 새로 설치한 상인방 위로 굳은살 박인 손가락을 훑으며, 정직한 장인 정신이 깃든 견고함에 감탄했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172700,"end_ms":1180980,"speech_end_ms":1180330,"words":[{"text":"그는","start_ms":1172715},{"text":"새로","start_ms":1173030},{"text":"설치한","start_ms":1173295},{"text":"상인방","start_ms":1173779},{"text":"위로","start_ms":1174280},{"text":"굳은살","start_ms":1174550},{"text":"박인","start_ms":1175094},{"text":"손가락을","start_ms":1175438},{"text":"훑으며,","start_ms":1176000},{"text":"정직한","start_ms":1176977},{"text":"장인","start_ms":1177519},{"text":"정신이","start_ms":1177830},{"text":"깃든","start_ms":1178331},{"text":"견고함에","start_ms":1178778},{"text":"감탄했다.","start_ms":1179399}]},{"role":"source","start_ms":1181480,"end_ms":1188560,"speech_end_ms":1187860,"words":[{"text":"He","start_ms":1181495},{"text":"ran","start_ms":1181635},{"text":"his","start_ms":1181870},{"text":"calloused","start_ms":1182021},{"text":"fingers","start_ms":1182481},{"text":"across","start_ms":1183016},{"text":"a","start_ms":1183406},{"text":"newly","start_ms":1183446},{"text":"set","start_ms":1183776},{"text":"lintel,","start_ms":1184060},{"text":"marveling","start_ms":1184746},{"text":"at","start_ms":1185263},{"text":"the","start_ms":1185398},{"text":"sturdy","start_ms":1185448},{"text":"integrity","start_ms":1185863},{"text":"of","start_ms":1186474},{"text":"honest","start_ms":1186584},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1186940}]},{"role":"target","start_ms":1189060,"end_ms":1197340,"speech_end_ms":1196690,"words":[{"text":"그는","start_ms":1189075},{"text":"새로","start_ms":1189390},{"text":"설치한","start_ms":1189655},{"text":"상인방","start_ms":1190139},{"text":"위로","start_ms":1190640},{"text":"굳은살","start_ms":1190910},{"text":"박인","start_ms":1191454},{"text":"손가락을","start_ms":1191798},{"text":"훑으며,","start_ms":1192360},{"text":"정직한","start_ms":1193337},{"text":"장인","start_ms":1193879},{"text":"정신이","start_ms":1194190},{"text":"깃든","start_ms":1194691},{"text":"견고함에","start_ms":1195138},{"text":"감탄했다.","start_ms":1195759}]}]},{"index":46,"source_text":"Here, far from the cutthroat politics of international institutions, his passion for architecture felt unadulterated and pure.","target_text":"국제 기관들의 치열한 정치 싸움에서 멀리 떨어진 이곳에서, 건축을 향한 그의 열정은 더없이 순수하고 진실하게 느껴졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197840,"end_ms":1206888,"speech_end_ms":1206250,"words":[{"text":"국제","start_ms":1197855},{"text":"기관들의","start_ms":1198200},{"text":"치열한","start_ms":1198780},{"text":"정치","start_ms":1199232},{"text":"싸움에서","start_ms":1199563},{"text":"멀리","start_ms":1200144},{"text":"떨어진","start_ms":1200435},{"text":"이곳에서,","start_ms":1200886},{"text":"건축을","start_ms":1201920},{"text":"향한","start_ms":1202382},{"text":"그의","start_ms":1202735},{"text":"열정은","start_ms":1203006},{"text":"더없이","start_ms":1203705},{"text":"순수하고","start_ms":1204173},{"text":"진실하게","start_ms":1204811},{"text":"느껴졌다.","start_ms":1205410}]},{"role":"source","start_ms":1207388,"end_ms":1215500,"speech_end_ms":1214838,"words":[{"text":"Here,","start_ms":1207403},{"text":"far","start_ms":1207928},{"text":"from","start_ms":1208184},{"text":"the","start_ms":1208389},{"text":"cutthroat","start_ms":1208454},{"text":"politics","start_ms":1209015},{"text":"of","start_ms":1209640},{"text":"international","start_ms":1209736},{"text":"institutions,","start_ms":1210411},{"text":"his","start_ms":1211471},{"text":"passion","start_ms":1211641},{"text":"for","start_ms":1212136},{"text":"architecture","start_ms":1212316},{"text":"felt","start_ms":1213051},{"text":"unadulterated","start_ms":1213311},{"text":"and","start_ms":1214169},{"text":"pure.","start_ms":1214304}]},{"role":"target","start_ms":1216000,"end_ms":1225048,"speech_end_ms":1224410,"words":[{"text":"국제","start_ms":1216015},{"text":"기관들의","start_ms":1216360},{"text":"치열한","start_ms":1216940},{"text":"정치","start_ms":1217392},{"text":"싸움에서","start_ms":1217723},{"text":"멀리","start_ms":1218304},{"text":"떨어진","start_ms":1218595},{"text":"이곳에서,","start_ms":1219046},{"text":"건축을","start_ms":1220080},{"text":"향한","start_ms":1220542},{"text":"그의","start_ms":1220895},{"text":"열정은","start_ms":1221166},{"text":"더없이","start_ms":1221865},{"text":"순수하고","start_ms":1222333},{"text":"진실하게","start_ms":1222971},{"text":"느껴졌다.","start_ms":1223570}]}]},{"index":47,"source_text":"A quiet realization began to take root within him, subtle yet irreversible.","target_text":"고요한 깨달음이 미묘하지만 돌이킬 수 없는 형태로 그의 마음속에 뿌리내리기 시작했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225548,"end_ms":1231812,"speech_end_ms":1231508,"words":[{"text":"고요한","start_ms":1225563},{"text":"깨달음이","start_ms":1226015},{"text":"미묘하지만","start_ms":1226572},{"text":"돌이킬","start_ms":1227509},{"text":"수","start_ms":1227956},{"text":"없는","start_ms":1228091},{"text":"형태로","start_ms":1228401},{"text":"그의","start_ms":1229033},{"text":"마음속에","start_ms":1229333},{"text":"뿌리내리기","start_ms":1229955},{"text":"시작했다.","start_ms":1230640}]},{"role":"source","start_ms":1232312,"end_ms":1237520,"speech_end_ms":1236842,"words":[{"text":"A","start_ms":1232327},{"text":"quiet","start_ms":1232377},{"text":"realization","start_ms":1232818},{"text":"began","start_ms":1233721},{"text":"to","start_ms":1234068},{"text":"take","start_ms":1234163},{"text":"root","start_ms":1234463},{"text":"within","start_ms":1234689},{"text":"him,","start_ms":1234964},{"text":"subtle","start_ms":1235380},{"text":"yet","start_ms":1235770},{"text":"irreversible.","start_ms":1235970}]},{"role":"target","start_ms":1238020,"end_ms":1244284,"speech_end_ms":1243980,"words":[{"text":"고요한","start_ms":1238035},{"text":"깨달음이","start_ms":1238487},{"text":"미묘하지만","start_ms":1239044},{"text":"돌이킬","start_ms":1239981},{"text":"수","start_ms":1240428},{"text":"없는","start_ms":1240563},{"text":"형태로","start_ms":1240873},{"text":"그의","start_ms":1241505},{"text":"마음속에","start_ms":1241805},{"text":"뿌리내리기","start_ms":1242427},{"text":"시작했다.","start_ms":1243112}]}]},{"index":48,"source_text":"The Zurich offer, while glittering and grand, was ultimately an exercise in vanity and professional ego.","target_text":"취리히의 제안은 화려하고 거창했지만, 결국은 허영심과 직업적 자존심을 채우는 일에 불과했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244784,"end_ms":1252320,"speech_end_ms":1251674,"words":[{"text":"취리히의","start_ms":1244799},{"text":"제안은","start_ms":1245275},{"text":"화려하고","start_ms":1245742},{"text":"거창했지만,","start_ms":1246314},{"text":"결국은","start_ms":1247567},{"text":"허영심과","start_ms":1248033},{"text":"직업적","start_ms":1248821},{"text":"자존심을","start_ms":1249376},{"text":"채우는","start_ms":1250066},{"text":"일에","start_ms":1250538},{"text":"불과했다.","start_ms":1250778}]},{"role":"source","start_ms":1252820,"end_ms":1259612,"speech_end_ms":1258940,"words":[{"text":"The","start_ms":1252835},{"text":"Zurich","start_ms":1252920},{"text":"offer,","start_ms":1253330},{"text":"while","start_ms":1253890},{"text":"glittering","start_ms":1254121},{"text":"and","start_ms":1254617},{"text":"grand,","start_ms":1254762},{"text":"was","start_ms":1255462},{"text":"ultimately","start_ms":1255622},{"text":"an","start_ms":1256192},{"text":"exercise","start_ms":1256287},{"text":"in","start_ms":1257017},{"text":"vanity","start_ms":1257152},{"text":"and","start_ms":1257680},{"text":"professional","start_ms":1257850},{"text":"ego.","start_ms":1258434}]},{"role":"target","start_ms":1260112,"end_ms":1267648,"speech_end_ms":1267002,"words":[{"text":"취리히의","start_ms":1260127},{"text":"제안은","start_ms":1260603},{"text":"화려하고","start_ms":1261070},{"text":"거창했지만,","start_ms":1261642},{"text":"결국은","start_ms":1262895},{"text":"허영심과","start_ms":1263361},{"text":"직업적","start_ms":1264149},{"text":"자존심을","start_ms":1264704},{"text":"채우는","start_ms":1265394},{"text":"일에","start_ms":1265866},{"text":"불과했다.","start_ms":1266106}]}]},{"index":49,"source_text":"What he possessed right here in this modest coastal town was something infinitely richer and rarer.","target_text":"이 소박한 해안 마을에서 그가 누리고 있는 것은 그보다 훨씬 더 풍요롭고 귀한 것이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268148,"end_ms":1274652,"speech_end_ms":1273998,"words":[{"text":"이","start_ms":1268163},{"text":"소박한","start_ms":1268283},{"text":"해안","start_ms":1268767},{"text":"마을에서","start_ms":1269050},{"text":"그가","start_ms":1269711},{"text":"누리고","start_ms":1270021},{"text":"있는","start_ms":1270386},{"text":"것은","start_ms":1270632},{"text":"그보다","start_ms":1271199},{"text":"훨씬","start_ms":1271610},{"text":"더","start_ms":1272007},{"text":"풍요롭고","start_ms":1272158},{"text":"귀한","start_ms":1272862},{"text":"것이었다.","start_ms":1273206}]},{"role":"source","start_ms":1275152,"end_ms":1280984,"speech_end_ms":1280272,"words":[{"text":"What","start_ms":1275167},{"text":"he","start_ms":1275357},{"text":"possessed","start_ms":1275477},{"text":"right","start_ms":1275974},{"text":"here","start_ms":1276194},{"text":"in","start_ms":1276544},{"text":"this","start_ms":1276679},{"text":"modest","start_ms":1276845},{"text":"coastal","start_ms":1277240},{"text":"town","start_ms":1277636},{"text":"was","start_ms":1278126},{"text":"something","start_ms":1278276},{"text":"infinitely","start_ms":1278676},{"text":"richer","start_ms":1279241},{"text":"and","start_ms":1279642},{"text":"rarer.","start_ms":1279742}]},{"role":"target","start_ms":1281484,"end_ms":1287988,"speech_end_ms":1287334,"words":[{"text":"이","start_ms":1281499},{"text":"소박한","start_ms":1281619},{"text":"해안","start_ms":1282103},{"text":"마을에서","start_ms":1282386},{"text":"그가","start_ms":1283047},{"text":"누리고","start_ms":1283357},{"text":"있는","start_ms":1283722},{"text":"것은","start_ms":1283968},{"text":"그보다","start_ms":1284535},{"text":"훨씬","start_ms":1284946},{"text":"더","start_ms":1285343},{"text":"풍요롭고","start_ms":1285494},{"text":"귀한","start_ms":1286198},{"text":"것이었다.","start_ms":1286542}]}]},{"index":50,"source_text":"At noon, Julian met with Dr. Clara Vance, the head of the local ecological trust, at a small plant-based café near the docks.","target_text":"정오에 줄리안은 부두 근처의 작은 채식 카페에서 지역 생태 신탁 대표인 클라라 밴스 박사를 만났다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288488,"end_ms":1296288,"speech_end_ms":1295638,"words":[{"text":"정오에","start_ms":1288503},{"text":"줄리안은","start_ms":1288925},{"text":"부두","start_ms":1289655},{"text":"근처의","start_ms":1289945},{"text":"작은","start_ms":1290426},{"text":"채식","start_ms":1290814},{"text":"카페에서","start_ms":1291135},{"text":"지역","start_ms":1291906},{"text":"생태","start_ms":1292362},{"text":"신탁","start_ms":1292727},{"text":"대표인","start_ms":1293102},{"text":"클라라","start_ms":1293663},{"text":"밴스","start_ms":1294069},{"text":"박사를","start_ms":1294398},{"text":"만났다.","start_ms":1294878}]},{"role":"source","start_ms":1296788,"end_ms":1305500,"speech_end_ms":1304798,"words":[{"text":"At","start_ms":1296803},{"text":"noon,","start_ms":1296928},{"text":"Julian","start_ms":1297576},{"text":"met","start_ms":1298072},{"text":"with","start_ms":1298307},{"text":"Dr.","start_ms":1298487},{"text":"Clara","start_ms":1298836},{"text":"Vance,","start_ms":1299186},{"text":"the","start_ms":1299951},{"text":"head","start_ms":1300041},{"text":"of","start_ms":1300241},{"text":"the","start_ms":1300347},{"text":"local","start_ms":1300407},{"text":"ecological","start_ms":1300824},{"text":"trust,","start_ms":1301459},{"text":"at","start_ms":1302159},{"text":"a","start_ms":1302259},{"text":"small","start_ms":1302309},{"text":"plant-based","start_ms":1302624},{"text":"café","start_ms":1303402},{"text":"near","start_ms":1303936},{"text":"the","start_ms":1304106},{"text":"docks.","start_ms":1304202}]},{"role":"target","start_ms":1306000,"end_ms":1313800,"speech_end_ms":1313150,"words":[{"text":"정오에","start_ms":1306015},{"text":"줄리안은","start_ms":1306437},{"text":"부두","start_ms":1307167},{"text":"근처의","start_ms":1307457},{"text":"작은","start_ms":1307938},{"text":"채식","start_ms":1308326},{"text":"카페에서","start_ms":1308647},{"text":"지역","start_ms":1309418},{"text":"생태","start_ms":1309874},{"text":"신탁","start_ms":1310239},{"text":"대표인","start_ms":1310614},{"text":"클라라","start_ms":1311175},{"text":"밴스","start_ms":1311581},{"text":"박사를","start_ms":1311910},{"text":"만났다.","start_ms":1312390}]}]},{"index":51,"source_text":"Over cups of hot chicory coffee and warm oat flour biscuits, Clara handed him a thick blue dossier.","target_text":"따뜻한 치커리 커피와 오트밀 비스킷을 앞에 두고, 클라라는 그에게 두툼한 파란색 서류철을 건넸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314300,"end_ms":1322100,"speech_end_ms":1321450,"words":[{"text":"따뜻한","start_ms":1314315},{"text":"치커리","start_ms":1314787},{"text":"커피와","start_ms":1315186},{"text":"오트밀","start_ms":1315795},{"text":"비스킷을","start_ms":1316262},{"text":"앞에","start_ms":1316803},{"text":"두고,","start_ms":1317069},{"text":"클라라는","start_ms":1317877},{"text":"그에게","start_ms":1318514},{"text":"두툼한","start_ms":1319045},{"text":"파란색","start_ms":1319576},{"text":"서류철을","start_ms":1320073},{"text":"건넸다.","start_ms":1320670}]},{"role":"source","start_ms":1322600,"end_ms":1329296,"speech_end_ms":1328610,"words":[{"text":"Over","start_ms":1322615},{"text":"cups","start_ms":1322840},{"text":"of","start_ms":1323211},{"text":"hot","start_ms":1323316},{"text":"chicory","start_ms":1323557},{"text":"coffee","start_ms":1323958},{"text":"and","start_ms":1324507},{"text":"warm","start_ms":1324698},{"text":"oat","start_ms":1325018},{"text":"flour","start_ms":1325213},{"text":"biscuits,","start_ms":1325588},{"text":"Clara","start_ms":1326384},{"text":"handed","start_ms":1326756},{"text":"him","start_ms":1327106},{"text":"a","start_ms":1327261},{"text":"thick","start_ms":1327326},{"text":"blue","start_ms":1327636},{"text":"dossier.","start_ms":1327896}]},{"role":"target","start_ms":1329796,"end_ms":1337596,"speech_end_ms":1336946,"words":[{"text":"따뜻한","start_ms":1329811},{"text":"치커리","start_ms":1330283},{"text":"커피와","start_ms":1330682},{"text":"오트밀","start_ms":1331291},{"text":"비스킷을","start_ms":1331758},{"text":"앞에","start_ms":1332299},{"text":"두고,","start_ms":1332565},{"text":"클라라는","start_ms":1333373},{"text":"그에게","start_ms":1334010},{"text":"두툼한","start_ms":1334541},{"text":"파란색","start_ms":1335072},{"text":"서류철을","start_ms":1335569},{"text":"건넸다.","start_ms":1336166}]}]},{"index":52,"source_text":"The regional board approved our proposal for the sustainable maritime museum, she said, her eyes shining with enthusiasm.","target_text":"지역 위원회에서 우리의 지속 가능한 해양 박물관 제안을 승인했어요, 그녀가 열정으로 눈을 빛내며 말했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338096,"end_ms":1345992,"speech_end_ms":1345326,"words":[{"text":"지역","start_ms":1338111},{"text":"위원회에서","start_ms":1338416},{"text":"우리의","start_ms":1339212},{"text":"지속","start_ms":1339557},{"text":"가능한","start_ms":1339888},{"text":"해양","start_ms":1340369},{"text":"박물관","start_ms":1340712},{"text":"제안을","start_ms":1341228},{"text":"승인했어요,","start_ms":1341634},{"text":"그녀가","start_ms":1342804},{"text":"열정으로","start_ms":1343191},{"text":"눈을","start_ms":1343858},{"text":"빛내며","start_ms":1344153},{"text":"말했다.","start_ms":1344604}]},{"role":"source","start_ms":1346492,"end_ms":1354076,"speech_end_ms":1353402,"words":[{"text":"The","start_ms":1346507},{"text":"regional","start_ms":1346592},{"text":"board","start_ms":1347048},{"text":"approved","start_ms":1347433},{"text":"our","start_ms":1347868},{"text":"proposal","start_ms":1347978},{"text":"for","start_ms":1348619},{"text":"the","start_ms":1348769},{"text":"sustainable","start_ms":1348844},{"text":"maritime","start_ms":1349494},{"text":"museum,","start_ms":1350049},{"text":"she","start_ms":1350774},{"text":"said,","start_ms":1350937},{"text":"her","start_ms":1351478},{"text":"eyes","start_ms":1351643},{"text":"shining","start_ms":1351883},{"text":"with","start_ms":1352328},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1352469}]},{"role":"target","start_ms":1354576,"end_ms":1362472,"speech_end_ms":1361806,"words":[{"text":"지역","start_ms":1354591},{"text":"위원회에서","start_ms":1354896},{"text":"우리의","start_ms":1355692},{"text":"지속","start_ms":1356037},{"text":"가능한","start_ms":1356368},{"text":"해양","start_ms":1356849},{"text":"박물관","start_ms":1357192},{"text":"제안을","start_ms":1357708},{"text":"승인했어요,","start_ms":1358114},{"text":"그녀가","start_ms":1359284},{"text":"열정으로","start_ms":1359671},{"text":"눈을","start_ms":1360338},{"text":"빛내며","start_ms":1360633},{"text":"말했다.","start_ms":1361084}]}]},{"index":53,"source_text":"We want you to lead the design and construction, Julian, provided you intend to stay in town permanently.","target_text":"줄리안, 당신이 이곳에 영구적으로 머물 생각이라면 설계와 건설을 총괄해 주었으면 해요.","segments":[{"role":"target","start_ms":1362972,"end_ms":1369860,"speech_end_ms":1369202,"words":[{"text":"줄리안,","start_ms":1362987},{"text":"당신이","start_ms":1363880},{"text":"이곳에","start_ms":1364318},{"text":"영구적으로","start_ms":1364805},{"text":"머물","start_ms":1365482},{"text":"생각이라면","start_ms":1365803},{"text":"설계와","start_ms":1366773},{"text":"건설을","start_ms":1367247},{"text":"총괄해","start_ms":1367725},{"text":"주었으면","start_ms":1368140},{"text":"해요.","start_ms":1368703}]},{"role":"source","start_ms":1370360,"end_ms":1376792,"speech_end_ms":1376110,"words":[{"text":"We","start_ms":1370375},{"text":"want","start_ms":1370500},{"text":"you","start_ms":1370756},{"text":"to","start_ms":1370861},{"text":"lead","start_ms":1370951},{"text":"the","start_ms":1371236},{"text":"design","start_ms":1371301},{"text":"and","start_ms":1371776},{"text":"construction,","start_ms":1371941},{"text":"Julian,","start_ms":1372886},{"text":"provided","start_ms":1373622},{"text":"you","start_ms":1374058},{"text":"intend","start_ms":1374188},{"text":"to","start_ms":1374539},{"text":"stay","start_ms":1374624},{"text":"in","start_ms":1374895},{"text":"town","start_ms":1375005},{"text":"permanently.","start_ms":1375370}]},{"role":"target","start_ms":1377292,"end_ms":1384180,"speech_end_ms":1383522,"words":[{"text":"줄리안,","start_ms":1377307},{"text":"당신이","start_ms":1378200},{"text":"이곳에","start_ms":1378638},{"text":"영구적으로","start_ms":1379125},{"text":"머물","start_ms":1379802},{"text":"생각이라면","start_ms":1380123},{"text":"설계와","start_ms":1381093},{"text":"건설을","start_ms":1381567},{"text":"총괄해","start_ms":1382045},{"text":"주었으면","start_ms":1382460},{"text":"해요.","start_ms":1383023}]}]},{"index":54,"source_text":"The salary was modest, barely a fraction of what Zurich was offering, but the creative freedom was boundless.","target_text":"급여는 소박해서 취리히에서 제안한 금액의 일부에 불과했지만, 창의적인 자유는 무한했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1384680,"end_ms":1391160,"speech_end_ms":1390840,"words":[{"text":"급여는","start_ms":1384695},{"text":"소박해서","start_ms":1385177},{"text":"취리히에서","start_ms":1385860},{"text":"제안한","start_ms":1386529},{"text":"금액의","start_ms":1386975},{"text":"일부에","start_ms":1387411},{"text":"불과했지만,","start_ms":1387766},{"text":"창의적인","start_ms":1388986},{"text":"자유는","start_ms":1389583},{"text":"무한했다.","start_ms":1390038}]},{"role":"source","start_ms":1391660,"end_ms":1398260,"speech_end_ms":1397570,"words":[{"text":"The","start_ms":1391675},{"text":"salary","start_ms":1391750},{"text":"was","start_ms":1392276},{"text":"modest,","start_ms":1392486},{"text":"barely","start_ms":1393181},{"text":"a","start_ms":1393537},{"text":"fraction","start_ms":1393577},{"text":"of","start_ms":1394087},{"text":"what","start_ms":1394217},{"text":"Zurich","start_ms":1394372},{"text":"was","start_ms":1394737},{"text":"offering,","start_ms":1394887},{"text":"but","start_ms":1395595},{"text":"the","start_ms":1395750},{"text":"creative","start_ms":1395805},{"text":"freedom","start_ms":1396245},{"text":"was","start_ms":1396695},{"text":"boundless.","start_ms":1396851}]},{"role":"target","start_ms":1398760,"end_ms":1405240,"speech_end_ms":1404920,"words":[{"text":"급여는","start_ms":1398775},{"text":"소박해서","start_ms":1399257},{"text":"취리히에서","start_ms":1399940},{"text":"제안한","start_ms":1400609},{"text":"금액의","start_ms":1401055},{"text":"일부에","start_ms":1401491},{"text":"불과했지만,","start_ms":1401846},{"text":"창의적인","start_ms":1403066},{"text":"자유는","start_ms":1403663},{"text":"무한했다.","start_ms":1404118}]}]},{"index":55,"source_text":"More importantly, the role would allow him to work directly alongside local artisans, including Maya’s botanical mentors.","target_text":"더 중요한 것은, 이 역할을 통해 마야의 식물학 멘토들을 포함한 지역 장인들과 직접 협업할 수 있다는 점이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405740,"end_ms":1414092,"speech_end_ms":1413440,"words":[{"text":"더","start_ms":1405755},{"text":"중요한","start_ms":1405930},{"text":"것은,","start_ms":1406381},{"text":"이","start_ms":1407183},{"text":"역할을","start_ms":1407283},{"text":"통해","start_ms":1407693},{"text":"마야의","start_ms":1408157},{"text":"식물학","start_ms":1408574},{"text":"멘토들을","start_ms":1409036},{"text":"포함한","start_ms":1409587},{"text":"지역","start_ms":1410226},{"text":"장인들과","start_ms":1410568},{"text":"직접","start_ms":1411270},{"text":"협업할","start_ms":1411662},{"text":"수","start_ms":1412097},{"text":"있다는","start_ms":1412227},{"text":"점이었다.","start_ms":1412647}]},{"role":"source","start_ms":1414592,"end_ms":1422176,"speech_end_ms":1421492,"words":[{"text":"More","start_ms":1414607},{"text":"importantly,","start_ms":1414862},{"text":"the","start_ms":1415743},{"text":"role","start_ms":1415824},{"text":"would","start_ms":1416109},{"text":"allow","start_ms":1416244},{"text":"him","start_ms":1416534},{"text":"to","start_ms":1416689},{"text":"work","start_ms":1416774},{"text":"directly","start_ms":1417069},{"text":"alongside","start_ms":1417594},{"text":"local","start_ms":1418130},{"text":"artisans,","start_ms":1418470},{"text":"including","start_ms":1419337},{"text":"Maya’s","start_ms":1419808},{"text":"botanical","start_ms":1420203},{"text":"mentors.","start_ms":1420762}]},{"role":"target","start_ms":1422676,"end_ms":1431028,"speech_end_ms":1430376,"words":[{"text":"더","start_ms":1422691},{"text":"중요한","start_ms":1422866},{"text":"것은,","start_ms":1423317},{"text":"이","start_ms":1424119},{"text":"역할을","start_ms":1424219},{"text":"통해","start_ms":1424629},{"text":"마야의","start_ms":1425093},{"text":"식물학","start_ms":1425510},{"text":"멘토들을","start_ms":1425972},{"text":"포함한","start_ms":1426523},{"text":"지역","start_ms":1427162},{"text":"장인들과","start_ms":1427504},{"text":"직접","start_ms":1428206},{"text":"협업할","start_ms":1428598},{"text":"수","start_ms":1429033},{"text":"있다는","start_ms":1429163},{"text":"점이었다.","start_ms":1429583}]}]},{"index":56,"source_text":"It was an invitation to build something meaningful that directly served the community that had embraced his family.","target_text":"그것은 자신의 가족을 따뜻하게 맞아준 지역 사회에 직접적으로 기여할 수 있는 의미 있는 일을 하라는 초대였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431528,"end_ms":1439160,"speech_end_ms":1438508,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1431543},{"text":"자신의","start_ms":1432035},{"text":"가족을","start_ms":1432422},{"text":"따뜻하게","start_ms":1432873},{"text":"맞아준","start_ms":1433430},{"text":"지역","start_ms":1434133},{"text":"사회에","start_ms":1434443},{"text":"직접적으로","start_ms":1434874},{"text":"기여할","start_ms":1435611},{"text":"수","start_ms":1436001},{"text":"있는","start_ms":1436126},{"text":"의미","start_ms":1436446},{"text":"있는","start_ms":1436717},{"text":"일을","start_ms":1436988},{"text":"하라는","start_ms":1437248},{"text":"초대였다.","start_ms":1437668}]},{"role":"source","start_ms":1439660,"end_ms":1446116,"speech_end_ms":1445430,"words":[{"text":"It","start_ms":1439675},{"text":"was","start_ms":1439780},{"text":"an","start_ms":1439950},{"text":"invitation","start_ms":1440030},{"text":"to","start_ms":1440785},{"text":"build","start_ms":1440889},{"text":"something","start_ms":1441164},{"text":"meaningful","start_ms":1441567},{"text":"that","start_ms":1442220},{"text":"directly","start_ms":1442390},{"text":"served","start_ms":1442831},{"text":"the","start_ms":1443241},{"text":"community","start_ms":1443316},{"text":"that","start_ms":1443958},{"text":"had","start_ms":1444103},{"text":"embraced","start_ms":1444258},{"text":"his","start_ms":1444713},{"text":"family.","start_ms":1444847}]},{"role":"target","start_ms":1446616,"end_ms":1454248,"speech_end_ms":1453596,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1446631},{"text":"자신의","start_ms":1447123},{"text":"가족을","start_ms":1447510},{"text":"따뜻하게","start_ms":1447961},{"text":"맞아준","start_ms":1448518},{"text":"지역","start_ms":1449221},{"text":"사회에","start_ms":1449531},{"text":"직접적으로","start_ms":1449962},{"text":"기여할","start_ms":1450699},{"text":"수","start_ms":1451089},{"text":"있는","start_ms":1451214},{"text":"의미","start_ms":1451534},{"text":"있는","start_ms":1451805},{"text":"일을","start_ms":1452076},{"text":"하라는","start_ms":1452336},{"text":"초대였다.","start_ms":1452756}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian stared at the dossier, feeling a sudden lightness lift the oppressive weight from his shoulders.","target_text":"줄리안은 서류철을 응시하며 어깨를 짓누르던 억압적인 무게감이 갑자기 사라지는 가벼움을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454748,"end_ms":1461828,"speech_end_ms":1461508,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1454763},{"text":"서류철을","start_ms":1455375},{"text":"응시하며","start_ms":1455938},{"text":"어깨를","start_ms":1456823},{"text":"짓누르던","start_ms":1457235},{"text":"억압적인","start_ms":1457811},{"text":"무게감이","start_ms":1458461},{"text":"갑자기","start_ms":1459128},{"text":"사라지는","start_ms":1459672},{"text":"가벼움을","start_ms":1460226},{"text":"느꼈다.","start_ms":1460772}]},{"role":"source","start_ms":1462328,"end_ms":1468496,"speech_end_ms":1467798,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1462343},{"text":"stared","start_ms":1462848},{"text":"at","start_ms":1463303},{"text":"the","start_ms":1463423},{"text":"dossier,","start_ms":1463488},{"text":"feeling","start_ms":1464300},{"text":"a","start_ms":1464640},{"text":"sudden","start_ms":1464695},{"text":"lightness","start_ms":1465075},{"text":"lift","start_ms":1465640},{"text":"the","start_ms":1465906},{"text":"oppressive","start_ms":1466016},{"text":"weight","start_ms":1466491},{"text":"from","start_ms":1466802},{"text":"his","start_ms":1466977},{"text":"shoulders.","start_ms":1467096}]},{"role":"target","start_ms":1468996,"end_ms":1476076,"speech_end_ms":1475756,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1469011},{"text":"서류철을","start_ms":1469623},{"text":"응시하며","start_ms":1470186},{"text":"어깨를","start_ms":1471071},{"text":"짓누르던","start_ms":1471483},{"text":"억압적인","start_ms":1472059},{"text":"무게감이","start_ms":1472709},{"text":"갑자기","start_ms":1473376},{"text":"사라지는","start_ms":1473920},{"text":"가벼움을","start_ms":1474474},{"text":"느꼈다.","start_ms":1475020}]}]},{"index":58,"source_text":"I would be honored, Clara, he said softly, realizing that his decision had already been made in his heart.","target_text":"영광입니다, 클라라, 그는 자신의 마음속에서 이미 결정이 내려졌음을 깨닫고 나지막이 말했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1476576,"end_ms":1484232,"speech_end_ms":1483586,"words":[{"text":"영광입니다,","start_ms":1476591},{"text":"클라라,","start_ms":1477759},{"text":"그는","start_ms":1478575},{"text":"자신의","start_ms":1478895},{"text":"마음속에서","start_ms":1479305},{"text":"이미","start_ms":1480286},{"text":"결정이","start_ms":1480517},{"text":"내려졌음을","start_ms":1481017},{"text":"깨닫고","start_ms":1481771},{"text":"나지막이","start_ms":1482308},{"text":"말했다.","start_ms":1482864}]},{"role":"source","start_ms":1484732,"end_ms":1491380,"speech_end_ms":1490682,"words":[{"text":"I","start_ms":1484747},{"text":"would","start_ms":1484832},{"text":"be","start_ms":1484982},{"text":"honored,","start_ms":1485147},{"text":"Clara,","start_ms":1485688},{"text":"he","start_ms":1486289},{"text":"said","start_ms":1486414},{"text":"softly,","start_ms":1486674},{"text":"realizing","start_ms":1487529},{"text":"that","start_ms":1488119},{"text":"his","start_ms":1488246},{"text":"decision","start_ms":1488411},{"text":"had","start_ms":1488906},{"text":"already","start_ms":1489076},{"text":"been","start_ms":1489456},{"text":"made","start_ms":1489646},{"text":"in","start_ms":1489936},{"text":"his","start_ms":1490046},{"text":"heart.","start_ms":1490201}]},{"role":"target","start_ms":1491880,"end_ms":1499536,"speech_end_ms":1498890,"words":[{"text":"영광입니다,","start_ms":1491895},{"text":"클라라,","start_ms":1493063},{"text":"그는","start_ms":1493879},{"text":"자신의","start_ms":1494199},{"text":"마음속에서","start_ms":1494609},{"text":"이미","start_ms":1495590},{"text":"결정이","start_ms":1495821},{"text":"내려졌음을","start_ms":1496321},{"text":"깨닫고","start_ms":1497075},{"text":"나지막이","start_ms":1497612},{"text":"말했다.","start_ms":1498168}]}]},{"index":59,"source_text":"A profound sense of tranquility washed over him as he signed the preliminary agreement.","target_text":"예비 계약서에 서명하자 깊은 평온함이 그를 감싸 안았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1500036,"end_ms":1504476,"speech_end_ms":1504166,"words":[{"text":"예비","start_ms":1500051},{"text":"계약서에","start_ms":1500336},{"text":"서명하자","start_ms":1500879},{"text":"깊은","start_ms":1501681},{"text":"평온함이","start_ms":1502063},{"text":"그를","start_ms":1502751},{"text":"감싸","start_ms":1503071},{"text":"안았다.","start_ms":1503502}]},{"role":"source","start_ms":1504976,"end_ms":1510328,"speech_end_ms":1509626,"words":[{"text":"A","start_ms":1504991},{"text":"profound","start_ms":1505051},{"text":"sense","start_ms":1505606},{"text":"of","start_ms":1505952},{"text":"tranquility","start_ms":1506042},{"text":"washed","start_ms":1506787},{"text":"over","start_ms":1507183},{"text":"him","start_ms":1507424},{"text":"as","start_ms":1507654},{"text":"he","start_ms":1507809},{"text":"signed","start_ms":1507894},{"text":"the","start_ms":1508249},{"text":"preliminary","start_ms":1508314},{"text":"agreement.","start_ms":1508984}]},{"role":"target","start_ms":1510828,"end_ms":1515268,"speech_end_ms":1514958,"words":[{"text":"예비","start_ms":1510843},{"text":"계약서에","start_ms":1511128},{"text":"서명하자","start_ms":1511671},{"text":"깊은","start_ms":1512473},{"text":"평온함이","start_ms":1512855},{"text":"그를","start_ms":1513543},{"text":"감싸","start_ms":1513863},{"text":"안았다.","start_ms":1514294}]}]},{"index":60,"source_text":"Walking home along the cliffside path, the sun finally broke through the stubborn sea fog, illuminating the shimmering waters below.","target_text":"절벽 길을 따라 집으로 걸어가는 동안, 태양이 마침내 끈질기게 머물던 바다 안개를 뚫고 나와 아래쪽의 반짝이는 바다를 비추었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1515768,"end_ms":1525584,"speech_end_ms":1524928,"words":[{"text":"절벽","start_ms":1515783},{"text":"길을","start_ms":1516138},{"text":"따라","start_ms":1516407},{"text":"집으로","start_ms":1516778},{"text":"걸어가는","start_ms":1517184},{"text":"동안,","start_ms":1517719},{"text":"태양이","start_ms":1518479},{"text":"마침내","start_ms":1518902},{"text":"끈질기게","start_ms":1519413},{"text":"머물던","start_ms":1520050},{"text":"바다","start_ms":1520646},{"text":"안개를","start_ms":1520987},{"text":"뚫고","start_ms":1521398},{"text":"나와","start_ms":1521834},{"text":"아래쪽의","start_ms":1522319},{"text":"반짝이는","start_ms":1522873},{"text":"바다를","start_ms":1523589},{"text":"비추었다.","start_ms":1524063}]},{"role":"source","start_ms":1526084,"end_ms":1533908,"speech_end_ms":1533254,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1526099},{"text":"home","start_ms":1526494},{"text":"along","start_ms":1526869},{"text":"the","start_ms":1527169},{"text":"cliffside","start_ms":1527229},{"text":"path,","start_ms":1527793},{"text":"the","start_ms":1528399},{"text":"sun","start_ms":1528484},{"text":"finally","start_ms":1528809},{"text":"broke","start_ms":1529265},{"text":"through","start_ms":1529585},{"text":"the","start_ms":1529755},{"text":"stubborn","start_ms":1529825},{"text":"sea","start_ms":1530266},{"text":"fog,","start_ms":1530505},{"text":"illuminating","start_ms":1531111},{"text":"the","start_ms":1531761},{"text":"shimmering","start_ms":1531821},{"text":"waters","start_ms":1532279},{"text":"below.","start_ms":1532700}]},{"role":"target","start_ms":1534408,"end_ms":1544224,"speech_end_ms":1543568,"words":[{"text":"절벽","start_ms":1534423},{"text":"길을","start_ms":1534778},{"text":"따라","start_ms":1535047},{"text":"집으로","start_ms":1535418},{"text":"걸어가는","start_ms":1535824},{"text":"동안,","start_ms":1536359},{"text":"태양이","start_ms":1537119},{"text":"마침내","start_ms":1537542},{"text":"끈질기게","start_ms":1538053},{"text":"머물던","start_ms":1538690},{"text":"바다","start_ms":1539286},{"text":"안개를","start_ms":1539627},{"text":"뚫고","start_ms":1540038},{"text":"나와","start_ms":1540474},{"text":"아래쪽의","start_ms":1540959},{"text":"반짝이는","start_ms":1541513},{"text":"바다를","start_ms":1542229},{"text":"비추었다.","start_ms":1542703}]}]},{"index":61,"source_text":"He spotted Leo sitting near the wildflower meadow, sketching a golden retriever that belonged to their neighbor.","target_text":"그는 야생화 초원 근처에 앉아 이웃집 개 골든 리트리버를 스케치하고 있는 레오를 발견했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544724,"end_ms":1551540,"speech_end_ms":1550894,"words":[{"text":"그는","start_ms":1544739},{"text":"야생화","start_ms":1545059},{"text":"초원","start_ms":1545508},{"text":"근처에","start_ms":1545838},{"text":"앉아","start_ms":1546492},{"text":"이웃집","start_ms":1546832},{"text":"개","start_ms":1547227},{"text":"골든","start_ms":1547422},{"text":"리트리버를","start_ms":1547840},{"text":"스케치하고","start_ms":1548518},{"text":"있는","start_ms":1549255},{"text":"레오를","start_ms":1549581},{"text":"발견했다.","start_ms":1549992}]},{"role":"source","start_ms":1552040,"end_ms":1558592,"speech_end_ms":1557890,"words":[{"text":"He","start_ms":1552055},{"text":"spotted","start_ms":1552180},{"text":"Leo","start_ms":1552626},{"text":"sitting","start_ms":1553046},{"text":"near","start_ms":1553416},{"text":"the","start_ms":1553597},{"text":"wildflower","start_ms":1553677},{"text":"meadow,","start_ms":1554337},{"text":"sketching","start_ms":1554967},{"text":"a","start_ms":1555427},{"text":"golden","start_ms":1555502},{"text":"retriever","start_ms":1555902},{"text":"that","start_ms":1556518},{"text":"belonged","start_ms":1556658},{"text":"to","start_ms":1557094},{"text":"their","start_ms":1557204},{"text":"neighbor.","start_ms":1557334}]},{"role":"target","start_ms":1559092,"end_ms":1565908,"speech_end_ms":1565262,"words":[{"text":"그는","start_ms":1559107},{"text":"야생화","start_ms":1559427},{"text":"초원","start_ms":1559876},{"text":"근처에","start_ms":1560206},{"text":"앉아","start_ms":1560860},{"text":"이웃집","start_ms":1561200},{"text":"개","start_ms":1561595},{"text":"골든","start_ms":1561790},{"text":"리트리버를","start_ms":1562208},{"text":"스케치하고","start_ms":1562886},{"text":"있는","start_ms":1563623},{"text":"레오를","start_ms":1563949},{"text":"발견했다.","start_ms":1564360}]}]},{"index":62,"source_text":"The boy was laughing openly as the dog chased a fluttering yellow butterfly through the high grass.","target_text":"아이는 개가 높은 풀밭 사이로 팔랑거리는 노란 나비를 쫓아다니는 모습을 보며 환하게 웃고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566408,"end_ms":1573536,"speech_end_ms":1572888,"words":[{"text":"아이는","start_ms":1566423},{"text":"개가","start_ms":1566835},{"text":"높은","start_ms":1567130},{"text":"풀밭","start_ms":1567456},{"text":"사이로","start_ms":1567788},{"text":"팔랑거리는","start_ms":1568221},{"text":"노란","start_ms":1569170},{"text":"나비를","start_ms":1569512},{"text":"쫓아다니는","start_ms":1569924},{"text":"모습을","start_ms":1570626},{"text":"보며","start_ms":1571031},{"text":"환하게","start_ms":1571423},{"text":"웃고","start_ms":1571892},{"text":"있었다.","start_ms":1572187}]},{"role":"source","start_ms":1574036,"end_ms":1579772,"speech_end_ms":1579076,"words":[{"text":"The","start_ms":1574051},{"text":"boy","start_ms":1574141},{"text":"was","start_ms":1574421},{"text":"laughing","start_ms":1574612},{"text":"openly","start_ms":1575037},{"text":"as","start_ms":1575553},{"text":"the","start_ms":1575694},{"text":"dog","start_ms":1575774},{"text":"chased","start_ms":1576099},{"text":"a","start_ms":1576470},{"text":"fluttering","start_ms":1576525},{"text":"yellow","start_ms":1576996},{"text":"butterfly","start_ms":1577291},{"text":"through","start_ms":1577951},{"text":"the","start_ms":1578156},{"text":"high","start_ms":1578226},{"text":"grass.","start_ms":1578451}]},{"role":"target","start_ms":1580272,"end_ms":1587400,"speech_end_ms":1586752,"words":[{"text":"아이는","start_ms":1580287},{"text":"개가","start_ms":1580699},{"text":"높은","start_ms":1580994},{"text":"풀밭","start_ms":1581320},{"text":"사이로","start_ms":1581652},{"text":"팔랑거리는","start_ms":1582085},{"text":"노란","start_ms":1583034},{"text":"나비를","start_ms":1583376},{"text":"쫓아다니는","start_ms":1583788},{"text":"모습을","start_ms":1584490},{"text":"보며","start_ms":1584895},{"text":"환하게","start_ms":1585287},{"text":"웃고","start_ms":1585756},{"text":"있었다.","start_ms":1586051}]}]},{"index":63,"source_text":"Nearby, Maya was carefully cataloging specimens of wild thyme into her canvas messenger bag.","target_text":"근처에서 마야는 캔버스 메신저 백에 야생 백리향 표본을 조심스럽게 분류해 담고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587900,"end_ms":1594956,"speech_end_ms":1594300,"words":[{"text":"근처에서","start_ms":1587915},{"text":"마야는","start_ms":1588467},{"text":"캔버스","start_ms":1589052},{"text":"메신저","start_ms":1589567},{"text":"백에","start_ms":1590268},{"text":"야생","start_ms":1590623},{"text":"백리향","start_ms":1590986},{"text":"표본을","start_ms":1591436},{"text":"조심스럽게","start_ms":1592017},{"text":"분류해","start_ms":1592837},{"text":"담고","start_ms":1593277},{"text":"있었다.","start_ms":1593618}]},{"role":"source","start_ms":1595456,"end_ms":1602032,"speech_end_ms":1601366,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1595471},{"text":"Maya","start_ms":1596236},{"text":"was","start_ms":1596606},{"text":"carefully","start_ms":1596827},{"text":"cataloging","start_ms":1597317},{"text":"specimens","start_ms":1597970},{"text":"of","start_ms":1598650},{"text":"wild","start_ms":1598790},{"text":"thyme","start_ms":1599145},{"text":"into","start_ms":1599600},{"text":"her","start_ms":1599800},{"text":"canvas","start_ms":1599930},{"text":"messenger","start_ms":1600405},{"text":"bag.","start_ms":1600865}]},{"role":"target","start_ms":1602532,"end_ms":1609588,"speech_end_ms":1608932,"words":[{"text":"근처에서","start_ms":1602547},{"text":"마야는","start_ms":1603099},{"text":"캔버스","start_ms":1603684},{"text":"메신저","start_ms":1604199},{"text":"백에","start_ms":1604900},{"text":"야생","start_ms":1605255},{"text":"백리향","start_ms":1605618},{"text":"표본을","start_ms":1606068},{"text":"조심스럽게","start_ms":1606649},{"text":"분류해","start_ms":1607469},{"text":"담고","start_ms":1607909},{"text":"있었다.","start_ms":1608250}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian approached them, the ocean breeze carrying the scent of salt and crushed herbs.","target_text":"줄리안이 그들에게 다가가자, 바닷바람이 소금기와 으깬 허브 향을 실어 날랐다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610088,"end_ms":1616112,"speech_end_ms":1615798,"words":[{"text":"줄리안이","start_ms":1610103},{"text":"그들에게","start_ms":1610703},{"text":"다가가자,","start_ms":1611240},{"text":"바닷바람이","start_ms":1612360},{"text":"소금기와","start_ms":1613141},{"text":"으깬","start_ms":1613872},{"text":"허브","start_ms":1614194},{"text":"향을","start_ms":1614466},{"text":"실어","start_ms":1614774},{"text":"날랐다.","start_ms":1615064}]},{"role":"source","start_ms":1616612,"end_ms":1622156,"speech_end_ms":1621442,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1616627},{"text":"approached","start_ms":1617147},{"text":"them,","start_ms":1617657},{"text":"the","start_ms":1618048},{"text":"ocean","start_ms":1618208},{"text":"breeze","start_ms":1618563},{"text":"carrying","start_ms":1618948},{"text":"the","start_ms":1619381},{"text":"scent","start_ms":1619441},{"text":"of","start_ms":1619761},{"text":"salt","start_ms":1619851},{"text":"and","start_ms":1620341},{"text":"crushed","start_ms":1620515},{"text":"herbs.","start_ms":1620900}]},{"role":"target","start_ms":1622656,"end_ms":1628680,"speech_end_ms":1628366,"words":[{"text":"줄리안이","start_ms":1622671},{"text":"그들에게","start_ms":1623271},{"text":"다가가자,","start_ms":1623808},{"text":"바닷바람이","start_ms":1624928},{"text":"소금기와","start_ms":1625709},{"text":"으깬","start_ms":1626440},{"text":"허브","start_ms":1626762},{"text":"향을","start_ms":1627034},{"text":"실어","start_ms":1627342},{"text":"날랐다.","start_ms":1627632}]}]},{"index":65,"source_text":"Kids, I have something important to share with you, he called out, sitting down on a flat granite stone beside them.","target_text":"얘들아, 너희에게 중요한 이야기를 좀 하려고 해, 그는 아이들 옆 평평한 화강암 바위에 앉으며 불렀다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629180,"end_ms":1637052,"speech_end_ms":1636410,"words":[{"text":"얘들아,","start_ms":1629195},{"text":"너희에게","start_ms":1629952},{"text":"중요한","start_ms":1630508},{"text":"이야기를","start_ms":1630994},{"text":"좀","start_ms":1631485},{"text":"하려고","start_ms":1631671},{"text":"해,","start_ms":1632058},{"text":"그는","start_ms":1632729},{"text":"아이들","start_ms":1633024},{"text":"옆","start_ms":1633424},{"text":"평평한","start_ms":1633590},{"text":"화강암","start_ms":1634211},{"text":"바위에","start_ms":1634746},{"text":"앉으며","start_ms":1635201},{"text":"불렀다.","start_ms":1635661}]},{"role":"source","start_ms":1637552,"end_ms":1644632,"speech_end_ms":1643962,"words":[{"text":"Kids,","start_ms":1637567},{"text":"I","start_ms":1638188},{"text":"have","start_ms":1638283},{"text":"something","start_ms":1638438},{"text":"important","start_ms":1638808},{"text":"to","start_ms":1639314},{"text":"share","start_ms":1639394},{"text":"with","start_ms":1639678},{"text":"you,","start_ms":1639903},{"text":"he","start_ms":1640328},{"text":"called","start_ms":1640453},{"text":"out,","start_ms":1640764},{"text":"sitting","start_ms":1641204},{"text":"down","start_ms":1641540},{"text":"on","start_ms":1641810},{"text":"a","start_ms":1641930},{"text":"flat","start_ms":1641990},{"text":"granite","start_ms":1642346},{"text":"stone","start_ms":1642751},{"text":"beside","start_ms":1643176},{"text":"them.","start_ms":1643621}]},{"role":"target","start_ms":1645132,"end_ms":1653004,"speech_end_ms":1652362,"words":[{"text":"얘들아,","start_ms":1645147},{"text":"너희에게","start_ms":1645904},{"text":"중요한","start_ms":1646460},{"text":"이야기를","start_ms":1646946},{"text":"좀","start_ms":1647437},{"text":"하려고","start_ms":1647623},{"text":"해,","start_ms":1648010},{"text":"그는","start_ms":1648681},{"text":"아이들","start_ms":1648976},{"text":"옆","start_ms":1649376},{"text":"평평한","start_ms":1649542},{"text":"화강암","start_ms":1650163},{"text":"바위에","start_ms":1650698},{"text":"앉으며","start_ms":1651153},{"text":"불렀다.","start_ms":1651613}]}]},{"index":66,"source_text":"Both children paused their activities, looking at him with a mixture of curiosity and sudden apprehension.","target_text":"두 아이 모두 하던 일을 멈추고 호기심과 갑작스러운 불안함이 섞인 표정으로 그를 바라보았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653504,"end_ms":1660464,"speech_end_ms":1659814,"words":[{"text":"두","start_ms":1653519},{"text":"아이","start_ms":1653684},{"text":"모두","start_ms":1653901},{"text":"하던","start_ms":1654191},{"text":"일을","start_ms":1654503},{"text":"멈추고","start_ms":1654725},{"text":"호기심과","start_ms":1655415},{"text":"갑작스러운","start_ms":1656106},{"text":"불안함이","start_ms":1656874},{"text":"섞인","start_ms":1657571},{"text":"표정으로","start_ms":1657961},{"text":"그를","start_ms":1658551},{"text":"바라보았다.","start_ms":1658866}]},{"role":"source","start_ms":1660964,"end_ms":1667444,"speech_end_ms":1666764,"words":[{"text":"Both","start_ms":1660979},{"text":"children","start_ms":1661249},{"text":"paused","start_ms":1661727},{"text":"their","start_ms":1662127},{"text":"activities,","start_ms":1662277},{"text":"looking","start_ms":1663183},{"text":"at","start_ms":1663474},{"text":"him","start_ms":1663604},{"text":"with","start_ms":1663844},{"text":"a","start_ms":1663999},{"text":"mixture","start_ms":1664029},{"text":"of","start_ms":1664483},{"text":"curiosity","start_ms":1664558},{"text":"and","start_ms":1665428},{"text":"sudden","start_ms":1665548},{"text":"apprehension.","start_ms":1665881}]},{"role":"target","start_ms":1667944,"end_ms":1674904,"speech_end_ms":1674254,"words":[{"text":"두","start_ms":1667959},{"text":"아이","start_ms":1668124},{"text":"모두","start_ms":1668341},{"text":"하던","start_ms":1668631},{"text":"일을","start_ms":1668943},{"text":"멈추고","start_ms":1669165},{"text":"호기심과","start_ms":1669855},{"text":"갑작스러운","start_ms":1670546},{"text":"불안함이","start_ms":1671314},{"text":"섞인","start_ms":1672011},{"text":"표정으로","start_ms":1672401},{"text":"그를","start_ms":1672991},{"text":"바라보았다.","start_ms":1673306}]}]},{"index":67,"source_text":"A very famous foundation in Switzerland offered me a major job yesterday, Julian began, watching their expressions closely.","target_text":"어제 스위스의 아주 유명한 재단에서 나에게 큰 일자리를 제안했단다, 줄리안은 아이들의 표정을 유심히 살피며 말을 시작했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675404,"end_ms":1684668,"speech_end_ms":1684004,"words":[{"text":"어제","start_ms":1675419},{"text":"스위스의","start_ms":1675699},{"text":"아주","start_ms":1676274},{"text":"유명한","start_ms":1676578},{"text":"재단에서","start_ms":1677045},{"text":"나에게","start_ms":1677791},{"text":"큰","start_ms":1678191},{"text":"일자리를","start_ms":1678436},{"text":"제안했단다,","start_ms":1678963},{"text":"줄리안은","start_ms":1680245},{"text":"아이들의","start_ms":1680832},{"text":"표정을","start_ms":1681271},{"text":"유심히","start_ms":1681812},{"text":"살피며","start_ms":1682227},{"text":"말을","start_ms":1682837},{"text":"시작했다.","start_ms":1683132}]},{"role":"source","start_ms":1685168,"end_ms":1693376,"speech_end_ms":1692678,"words":[{"text":"A","start_ms":1685183},{"text":"very","start_ms":1685228},{"text":"famous","start_ms":1685559},{"text":"foundation","start_ms":1685957},{"text":"in","start_ms":1686627},{"text":"Switzerland","start_ms":1686768},{"text":"offered","start_ms":1687545},{"text":"me","start_ms":1687900},{"text":"a","start_ms":1688035},{"text":"major","start_ms":1688070},{"text":"job","start_ms":1688431},{"text":"yesterday,","start_ms":1688756},{"text":"Julian","start_ms":1689532},{"text":"began,","start_ms":1690027},{"text":"watching","start_ms":1690808},{"text":"their","start_ms":1691194},{"text":"expressions","start_ms":1691334},{"text":"closely.","start_ms":1691984}]},{"role":"target","start_ms":1693876,"end_ms":1703140,"speech_end_ms":1702476,"words":[{"text":"어제","start_ms":1693891},{"text":"스위스의","start_ms":1694171},{"text":"아주","start_ms":1694746},{"text":"유명한","start_ms":1695050},{"text":"재단에서","start_ms":1695517},{"text":"나에게","start_ms":1696263},{"text":"큰","start_ms":1696663},{"text":"일자리를","start_ms":1696908},{"text":"제안했단다,","start_ms":1697435},{"text":"줄리안은","start_ms":1698717},{"text":"아이들의","start_ms":1699304},{"text":"표정을","start_ms":1699743},{"text":"유심히","start_ms":1700284},{"text":"살피며","start_ms":1700699},{"text":"말을","start_ms":1701309},{"text":"시작했다.","start_ms":1701604}]}]},{"index":68,"source_text":"Maya’s hands froze over her notebook, while Leo’s shoulders visibly tensed.","target_text":"마야의 손은 공책 위에서 멈췄고, 레오의 어깨는 눈에 띄게 긴장했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703640,"end_ms":1709088,"speech_end_ms":1708780,"words":[{"text":"마야의","start_ms":1703655},{"text":"손은","start_ms":1704038},{"text":"공책","start_ms":1704445},{"text":"위에서","start_ms":1704832},{"text":"멈췄고,","start_ms":1705213},{"text":"레오의","start_ms":1706320},{"text":"어깨는","start_ms":1706690},{"text":"눈에","start_ms":1707218},{"text":"띄게","start_ms":1707468},{"text":"긴장했다.","start_ms":1707853}]},{"role":"source","start_ms":1709588,"end_ms":1714916,"speech_end_ms":1714218,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1709603},{"text":"hands","start_ms":1710019},{"text":"froze","start_ms":1710430},{"text":"over","start_ms":1710820},{"text":"her","start_ms":1711040},{"text":"notebook,","start_ms":1711145},{"text":"while","start_ms":1711910},{"text":"Leo’s","start_ms":1712120},{"text":"shoulders","start_ms":1712496},{"text":"visibly","start_ms":1713108},{"text":"tensed.","start_ms":1713553}]},{"role":"target","start_ms":1715416,"end_ms":1720864,"speech_end_ms":1720556,"words":[{"text":"마야의","start_ms":1715431},{"text":"손은","start_ms":1715814},{"text":"공책","start_ms":1716221},{"text":"위에서","start_ms":1716608},{"text":"멈췄고,","start_ms":1716989},{"text":"레오의","start_ms":1718096},{"text":"어깨는","start_ms":1718466},{"text":"눈에","start_ms":1718994},{"text":"띄게","start_ms":1719244},{"text":"긴장했다.","start_ms":1719629}]}]},{"index":69,"source_text":"It would mean moving to Zurich, living in a skyscraper, and traveling across Europe constantly, Julian continued.","target_text":"그 제안을 받아들이면 취리히로 이사해서 고층 빌딩에 살며 유럽 전역을 끊임없이 여행해야 해, 줄리안이 말을 이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721364,"end_ms":1730124,"speech_end_ms":1729454,"words":[{"text":"그","start_ms":1721379},{"text":"제안을","start_ms":1721534},{"text":"받아들이면","start_ms":1721920},{"text":"취리히로","start_ms":1722764},{"text":"이사해서","start_ms":1723276},{"text":"고층","start_ms":1723982},{"text":"빌딩에","start_ms":1724348},{"text":"살며","start_ms":1724805},{"text":"유럽","start_ms":1725357},{"text":"전역을","start_ms":1725659},{"text":"끊임없이","start_ms":1726131},{"text":"여행해야","start_ms":1726753},{"text":"해,","start_ms":1727299},{"text":"줄리안이","start_ms":1727970},{"text":"말을","start_ms":1728499},{"text":"이었다.","start_ms":1728796}]},{"role":"source","start_ms":1730624,"end_ms":1737752,"speech_end_ms":1737064,"words":[{"text":"It","start_ms":1730639},{"text":"would","start_ms":1730744},{"text":"mean","start_ms":1730909},{"text":"moving","start_ms":1731125},{"text":"to","start_ms":1731435},{"text":"Zurich,","start_ms":1731535},{"text":"living","start_ms":1732191},{"text":"in","start_ms":1732476},{"text":"a","start_ms":1732577},{"text":"skyscraper,","start_ms":1732617},{"text":"and","start_ms":1733629},{"text":"traveling","start_ms":1733779},{"text":"across","start_ms":1734214},{"text":"Europe","start_ms":1734591},{"text":"constantly,","start_ms":1734970},{"text":"Julian","start_ms":1735841},{"text":"continued.","start_ms":1736331}]},{"role":"target","start_ms":1738252,"end_ms":1747012,"speech_end_ms":1746342,"words":[{"text":"그","start_ms":1738267},{"text":"제안을","start_ms":1738422},{"text":"받아들이면","start_ms":1738808},{"text":"취리히로","start_ms":1739652},{"text":"이사해서","start_ms":1740164},{"text":"고층","start_ms":1740870},{"text":"빌딩에","start_ms":1741236},{"text":"살며","start_ms":1741693},{"text":"유럽","start_ms":1742245},{"text":"전역을","start_ms":1742547},{"text":"끊임없이","start_ms":1743019},{"text":"여행해야","start_ms":1743641},{"text":"해,","start_ms":1744187},{"text":"줄리안이","start_ms":1744858},{"text":"말을","start_ms":1745387},{"text":"이었다.","start_ms":1745684}]}]},{"index":70,"source_text":"For a long, suffocating moment, silence fell over the meadow, broken only by the cry of distant gulls.","target_text":"길고 숨 막히는 순간 동안 초원에는 침묵이 흘렀고, 멀리서 들려오는 갈매기 울음소리만이 그 정적을 깼다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747512,"end_ms":1755912,"speech_end_ms":1755262,"words":[{"text":"길고","start_ms":1747527},{"text":"숨","start_ms":1747910},{"text":"막히는","start_ms":1748115},{"text":"순간","start_ms":1748543},{"text":"동안","start_ms":1748899},{"text":"초원에는","start_ms":1749299},{"text":"침묵이","start_ms":1749868},{"text":"흘렀고,","start_ms":1750325},{"text":"멀리서","start_ms":1751359},{"text":"들려오는","start_ms":1751774},{"text":"갈매기","start_ms":1752360},{"text":"울음소리만이","start_ms":1752920},{"text":"그","start_ms":1753872},{"text":"정적을","start_ms":1754097},{"text":"깼다.","start_ms":1754648}]},{"role":"source","start_ms":1756412,"end_ms":1763348,"speech_end_ms":1762652,"words":[{"text":"For","start_ms":1756427},{"text":"a","start_ms":1756632},{"text":"long,","start_ms":1756637},{"text":"suffocating","start_ms":1757217},{"text":"moment,","start_ms":1757899},{"text":"silence","start_ms":1758549},{"text":"fell","start_ms":1759064},{"text":"over","start_ms":1759351},{"text":"the","start_ms":1759526},{"text":"meadow,","start_ms":1759603},{"text":"broken","start_ms":1760258},{"text":"only","start_ms":1760643},{"text":"by","start_ms":1760924},{"text":"the","start_ms":1761074},{"text":"cry","start_ms":1761159},{"text":"of","start_ms":1761549},{"text":"distant","start_ms":1761684},{"text":"gulls.","start_ms":1762081}]},{"role":"target","start_ms":1763848,"end_ms":1772248,"speech_end_ms":1771598,"words":[{"text":"길고","start_ms":1763863},{"text":"숨","start_ms":1764246},{"text":"막히는","start_ms":1764451},{"text":"순간","start_ms":1764879},{"text":"동안","start_ms":1765235},{"text":"초원에는","start_ms":1765635},{"text":"침묵이","start_ms":1766204},{"text":"흘렀고,","start_ms":1766661},{"text":"멀리서","start_ms":1767695},{"text":"들려오는","start_ms":1768110},{"text":"갈매기","start_ms":1768696},{"text":"울음소리만이","start_ms":1769256},{"text":"그","start_ms":1770208},{"text":"정적을","start_ms":1770433},{"text":"깼다.","start_ms":1770984}]}]},{"index":71,"source_text":"Do we have to go, Dad?","target_text":"꼭 가야만 해요, 아빠?","segments":[{"role":"target","start_ms":1772748,"end_ms":1774812,"speech_end_ms":1774468,"words":[{"text":"꼭","start_ms":1772763},{"text":"가야만","start_ms":1772938},{"text":"해요,","start_ms":1773385},{"text":"아빠?","start_ms":1773992}]},{"role":"source","start_ms":1775312,"end_ms":1777208,"speech_end_ms":1776842,"words":[{"text":"Do","start_ms":1775327},{"text":"we","start_ms":1775447},{"text":"have","start_ms":1775597},{"text":"to","start_ms":1775743},{"text":"go,","start_ms":1775868},{"text":"Dad?","start_ms":1776364}]},{"role":"target","start_ms":1777708,"end_ms":1779772,"speech_end_ms":1779428,"words":[{"text":"꼭","start_ms":1777723},{"text":"가야만","start_ms":1777898},{"text":"해요,","start_ms":1778345},{"text":"아빠?","start_ms":1778952}]}]},{"index":72,"source_text":"Leo asked, his voice trembling slightly as he clutched his charcoal pencil.","target_text":"레오는 목탄 연필을 꽉 쥔 채 떨리는 목소리로 물었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780272,"end_ms":1784352,"speech_end_ms":1784032,"words":[{"text":"레오는","start_ms":1780287},{"text":"목탄","start_ms":1780748},{"text":"연필을","start_ms":1781150},{"text":"꽉","start_ms":1781575},{"text":"쥔","start_ms":1781810},{"text":"채","start_ms":1782030},{"text":"떨리는","start_ms":1782287},{"text":"목소리로","start_ms":1782754},{"text":"물었다.","start_ms":1783310}]},{"role":"source","start_ms":1784852,"end_ms":1789820,"speech_end_ms":1789152,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1784867},{"text":"asked,","start_ms":1785212},{"text":"his","start_ms":1785770},{"text":"voice","start_ms":1785960},{"text":"trembling","start_ms":1786286},{"text":"slightly","start_ms":1786771},{"text":"as","start_ms":1787314},{"text":"he","start_ms":1787454},{"text":"clutched","start_ms":1787539},{"text":"his","start_ms":1787967},{"text":"charcoal","start_ms":1788098},{"text":"pencil.","start_ms":1788519}]},{"role":"target","start_ms":1790320,"end_ms":1794400,"speech_end_ms":1794080,"words":[{"text":"레오는","start_ms":1790335},{"text":"목탄","start_ms":1790796},{"text":"연필을","start_ms":1791198},{"text":"꽉","start_ms":1791623},{"text":"쥔","start_ms":1791858},{"text":"채","start_ms":1792078},{"text":"떨리는","start_ms":1792335},{"text":"목소리로","start_ms":1792802},{"text":"물었다.","start_ms":1793358}]}]},{"index":73,"source_text":"I just started feeling like I belong here, and Barnaby loves the yard, the boy added, looking down at his worn canvas sneakers.","target_text":"저는 이제야 이곳이 제 집처럼 느껴지기 시작했고, 바나비도 이 마당을 정말 좋아해요, 아이는 낡은 캔버스 운동화를 내려다보며 덧붙였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794900,"end_ms":1805268,"speech_end_ms":1804610,"words":[{"text":"저는","start_ms":1794915},{"text":"이제야","start_ms":1795225},{"text":"이곳이","start_ms":1795650},{"text":"제","start_ms":1796093},{"text":"집처럼","start_ms":1796268},{"text":"느껴지기","start_ms":1796758},{"text":"시작했고,","start_ms":1797290},{"text":"바나비도","start_ms":1798463},{"text":"이","start_ms":1799010},{"text":"마당을","start_ms":1799145},{"text":"정말","start_ms":1799653},{"text":"좋아해요,","start_ms":1800009},{"text":"아이는","start_ms":1801089},{"text":"낡은","start_ms":1801430},{"text":"캔버스","start_ms":1801829},{"text":"운동화를","start_ms":1802355},{"text":"내려다보며","start_ms":1802942},{"text":"덧붙였다.","start_ms":1803667}]},{"role":"source","start_ms":1805768,"end_ms":1813592,"speech_end_ms":1812888,"words":[{"text":"I","start_ms":1805783},{"text":"just","start_ms":1805848},{"text":"started","start_ms":1806118},{"text":"feeling","start_ms":1806484},{"text":"like","start_ms":1806894},{"text":"I","start_ms":1807091},{"text":"belong","start_ms":1807171},{"text":"here,","start_ms":1807586},{"text":"and","start_ms":1808071},{"text":"Barnaby","start_ms":1808241},{"text":"loves","start_ms":1808761},{"text":"the","start_ms":1809056},{"text":"yard,","start_ms":1809111},{"text":"the","start_ms":1809731},{"text":"boy","start_ms":1809821},{"text":"added,","start_ms":1810066},{"text":"looking","start_ms":1810628},{"text":"down","start_ms":1810943},{"text":"at","start_ms":1811208},{"text":"his","start_ms":1811308},{"text":"worn","start_ms":1811473},{"text":"canvas","start_ms":1811763},{"text":"sneakers.","start_ms":1812198}]},{"role":"target","start_ms":1814092,"end_ms":1824460,"speech_end_ms":1823802,"words":[{"text":"저는","start_ms":1814107},{"text":"이제야","start_ms":1814417},{"text":"이곳이","start_ms":1814842},{"text":"제","start_ms":1815285},{"text":"집처럼","start_ms":1815460},{"text":"느껴지기","start_ms":1815950},{"text":"시작했고,","start_ms":1816482},{"text":"바나비도","start_ms":1817655},{"text":"이","start_ms":1818202},{"text":"마당을","start_ms":1818337},{"text":"정말","start_ms":1818845},{"text":"좋아해요,","start_ms":1819201},{"text":"아이는","start_ms":1820281},{"text":"낡은","start_ms":1820622},{"text":"캔버스","start_ms":1821021},{"text":"운동화를","start_ms":1821547},{"text":"내려다보며","start_ms":1822134},{"text":"덧붙였다.","start_ms":1822859}]}]},{"index":74,"source_text":"Maya bit her lip, struggling to contain the tears brimming in her green eyes.","target_text":"마야는 초록색 눈에 고인 눈물을 참으려 입술을 깨물었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824960,"end_ms":1829136,"speech_end_ms":1828820,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1824975},{"text":"초록색","start_ms":1825445},{"text":"눈에","start_ms":1825919},{"text":"고인","start_ms":1826235},{"text":"눈물을","start_ms":1826546},{"text":"참으려","start_ms":1827028},{"text":"입술을","start_ms":1827554},{"text":"깨물었다.","start_ms":1827996}]},{"role":"source","start_ms":1829636,"end_ms":1834508,"speech_end_ms":1833816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1829651},{"text":"bit","start_ms":1829996},{"text":"her","start_ms":1830212},{"text":"lip,","start_ms":1830337},{"text":"struggling","start_ms":1830853},{"text":"to","start_ms":1831294},{"text":"contain","start_ms":1831384},{"text":"the","start_ms":1831842},{"text":"tears","start_ms":1831912},{"text":"brimming","start_ms":1832305},{"text":"in","start_ms":1832746},{"text":"her","start_ms":1832861},{"text":"green","start_ms":1832986},{"text":"eyes.","start_ms":1833296}]},{"role":"target","start_ms":1835008,"end_ms":1839184,"speech_end_ms":1838868,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1835023},{"text":"초록색","start_ms":1835493},{"text":"눈에","start_ms":1835967},{"text":"고인","start_ms":1836283},{"text":"눈물을","start_ms":1836594},{"text":"참으려","start_ms":1837076},{"text":"입술을","start_ms":1837602},{"text":"깨물었다.","start_ms":1838044}]}]},{"index":75,"source_text":"If its your dream, Dad, we can try, she whispered valiantly, her selflessness breaking Julian’s heart even further.","target_text":"아빠의 꿈이라면 우리가 노력해 볼게요, 마야가 용감하게 속삭였고, 그 이타적인 모습에 줄리안의 마음은 더욱 무너져 내렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839684,"end_ms":1849380,"speech_end_ms":1848724,"words":[{"text":"아빠의","start_ms":1839699},{"text":"꿈이라면","start_ms":1840059},{"text":"우리가","start_ms":1840839},{"text":"노력해","start_ms":1841189},{"text":"볼게요,","start_ms":1841615},{"text":"마야가","start_ms":1842644},{"text":"용감하게","start_ms":1843039},{"text":"속삭였고,","start_ms":1843667},{"text":"그","start_ms":1844890},{"text":"이타적인","start_ms":1845020},{"text":"모습에","start_ms":1845655},{"text":"줄리안의","start_ms":1846205},{"text":"마음은","start_ms":1846789},{"text":"더욱","start_ms":1847299},{"text":"무너져","start_ms":1847604},{"text":"내렸다.","start_ms":1848021}]},{"role":"source","start_ms":1849880,"end_ms":1857488,"speech_end_ms":1856780,"words":[{"text":"If","start_ms":1849895},{"text":"its","start_ms":1850040},{"text":"your","start_ms":1850215},{"text":"dream,","start_ms":1850340},{"text":"Dad,","start_ms":1851000},{"text":"we","start_ms":1851552},{"text":"can","start_ms":1851682},{"text":"try,","start_ms":1851868},{"text":"she","start_ms":1852523},{"text":"whispered","start_ms":1852692},{"text":"valiantly,","start_ms":1853132},{"text":"her","start_ms":1854013},{"text":"selflessness","start_ms":1854143},{"text":"breaking","start_ms":1854764},{"text":"Julian’s","start_ms":1855152},{"text":"heart","start_ms":1855641},{"text":"even","start_ms":1855982},{"text":"further.","start_ms":1856232}]},{"role":"target","start_ms":1857988,"end_ms":1867684,"speech_end_ms":1867028,"words":[{"text":"아빠의","start_ms":1858003},{"text":"꿈이라면","start_ms":1858363},{"text":"우리가","start_ms":1859143},{"text":"노력해","start_ms":1859493},{"text":"볼게요,","start_ms":1859919},{"text":"마야가","start_ms":1860948},{"text":"용감하게","start_ms":1861343},{"text":"속삭였고,","start_ms":1861971},{"text":"그","start_ms":1863194},{"text":"이타적인","start_ms":1863324},{"text":"모습에","start_ms":1863959},{"text":"줄리안의","start_ms":1864509},{"text":"마음은","start_ms":1865093},{"text":"더욱","start_ms":1865603},{"text":"무너져","start_ms":1865908},{"text":"내렸다.","start_ms":1866325}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian reached out and pulled both of his children into a tight, warm embrace, holding them close against his chest.","target_text":"줄리안은 손을 뻗어 두 아이를 따뜻하게 껴안고 가슴 가까이 품었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868184,"end_ms":1873272,"speech_end_ms":1872944,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1868199},{"text":"손을","start_ms":1868811},{"text":"뻗어","start_ms":1869118},{"text":"두","start_ms":1869548},{"text":"아이를","start_ms":1869734},{"text":"따뜻하게","start_ms":1870120},{"text":"껴안고","start_ms":1870841},{"text":"가슴","start_ms":1871431},{"text":"가까이","start_ms":1871787},{"text":"품었다.","start_ms":1872209}]},{"role":"source","start_ms":1873772,"end_ms":1881092,"speech_end_ms":1880402,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1873787},{"text":"reached","start_ms":1874342},{"text":"out","start_ms":1874680},{"text":"and","start_ms":1875000},{"text":"pulled","start_ms":1875150},{"text":"both","start_ms":1875430},{"text":"of","start_ms":1875715},{"text":"his","start_ms":1875795},{"text":"children","start_ms":1875975},{"text":"into","start_ms":1876445},{"text":"a","start_ms":1876716},{"text":"tight,","start_ms":1876761},{"text":"warm","start_ms":1877360},{"text":"embrace,","start_ms":1877665},{"text":"holding","start_ms":1878476},{"text":"them","start_ms":1878816},{"text":"close","start_ms":1878956},{"text":"against","start_ms":1879356},{"text":"his","start_ms":1879694},{"text":"chest.","start_ms":1879824}]},{"role":"target","start_ms":1881592,"end_ms":1886680,"speech_end_ms":1886352,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":1881607},{"text":"손을","start_ms":1882219},{"text":"뻗어","start_ms":1882526},{"text":"두","start_ms":1882956},{"text":"아이를","start_ms":1883142},{"text":"따뜻하게","start_ms":1883528},{"text":"껴안고","start_ms":1884249},{"text":"가슴","start_ms":1884839},{"text":"가까이","start_ms":1885195},{"text":"품었다.","start_ms":1885617}]}]},{"index":77,"source_text":"I turned it down, Julian declared firmly, his voice ringing with absolute certainty.","target_text":"아빠는 그 제안을 거절했단다, 줄리안은 확신에 찬 목소리로 단호하게 말했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887180,"end_ms":1893060,"speech_end_ms":1892750,"words":[{"text":"아빠는","start_ms":1887195},{"text":"그","start_ms":1887642},{"text":"제안을","start_ms":1887832},{"text":"거절했단다,","start_ms":1888273},{"text":"줄리안은","start_ms":1889528},{"text":"확신에","start_ms":1890100},{"text":"찬","start_ms":1890622},{"text":"목소리로","start_ms":1890919},{"text":"단호하게","start_ms":1891521},{"text":"말했다.","start_ms":1892058}]},{"role":"source","start_ms":1893560,"end_ms":1899344,"speech_end_ms":1898650,"words":[{"text":"I","start_ms":1893575},{"text":"turned","start_ms":1893650},{"text":"it","start_ms":1893962},{"text":"down,","start_ms":1894067},{"text":"Julian","start_ms":1894712},{"text":"declared","start_ms":1895242},{"text":"firmly,","start_ms":1895687},{"text":"his","start_ms":1896433},{"text":"voice","start_ms":1896623},{"text":"ringing","start_ms":1896973},{"text":"with","start_ms":1897323},{"text":"absolute","start_ms":1897473},{"text":"certainty.","start_ms":1897968}]},{"role":"target","start_ms":1899844,"end_ms":1905724,"speech_end_ms":1905414,"words":[{"text":"아빠는","start_ms":1899859},{"text":"그","start_ms":1900306},{"text":"제안을","start_ms":1900496},{"text":"거절했단다,","start_ms":1900937},{"text":"줄리안은","start_ms":1902192},{"text":"확신에","start_ms":1902764},{"text":"찬","start_ms":1903286},{"text":"목소리로","start_ms":1903583},{"text":"단호하게","start_ms":1904185},{"text":"말했다.","start_ms":1904722}]}]},{"index":78,"source_text":"My dream isnt in Zurich or anywhere else across the globe; my dream is right here with the two of you.","target_text":"내 꿈은 취리히나 지구 반대편 어디에도 없어. 내 꿈은 바로 여기, 너희 둘과 함께하는 것이니까.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906224,"end_ms":1913616,"speech_end_ms":1913284,"words":[{"text":"내","start_ms":1906239},{"text":"꿈은","start_ms":1906374},{"text":"취리히나","start_ms":1906776},{"text":"지구","start_ms":1907358},{"text":"반대편","start_ms":1907668},{"text":"어디에도","start_ms":1908324},{"text":"없어.","start_ms":1908831},{"text":"내","start_ms":1909732},{"text":"꿈은","start_ms":1909857},{"text":"바로","start_ms":1910248},{"text":"여기,","start_ms":1910550},{"text":"너희","start_ms":1911343},{"text":"둘과","start_ms":1911578},{"text":"함께하는","start_ms":1911930},{"text":"것이니까.","start_ms":1912459}]},{"role":"source","start_ms":1914116,"end_ms":1920452,"speech_end_ms":1919776,"words":[{"text":"My","start_ms":1914131},{"text":"dream","start_ms":1914301},{"text":"isnt","start_ms":1914706},{"text":"in","start_ms":1915006},{"text":"Zurich","start_ms":1915161},{"text":"or","start_ms":1915637},{"text":"anywhere","start_ms":1915786},{"text":"else","start_ms":1916172},{"text":"across","start_ms":1916402},{"text":"the","start_ms":1916752},{"text":"globe;","start_ms":1916822},{"text":"my","start_ms":1917739},{"text":"dream","start_ms":1917889},{"text":"is","start_ms":1918280},{"text":"right","start_ms":1918425},{"text":"here","start_ms":1918625},{"text":"with","start_ms":1918865},{"text":"the","start_ms":1919040},{"text":"two","start_ms":1919100},{"text":"of","start_ms":1919325},{"text":"you.","start_ms":1919425}]},{"role":"target","start_ms":1920952,"end_ms":1928344,"speech_end_ms":1928012,"words":[{"text":"내","start_ms":1920967},{"text":"꿈은","start_ms":1921102},{"text":"취리히나","start_ms":1921504},{"text":"지구","start_ms":1922086},{"text":"반대편","start_ms":1922396},{"text":"어디에도","start_ms":1923052},{"text":"없어.","start_ms":1923559},{"text":"내","start_ms":1924460},{"text":"꿈은","start_ms":1924585},{"text":"바로","start_ms":1924976},{"text":"여기,","start_ms":1925278},{"text":"너희","start_ms":1926071},{"text":"둘과","start_ms":1926306},{"text":"함께하는","start_ms":1926658},{"text":"것이니까.","start_ms":1927187}]}]},{"index":79,"source_text":"Leo let out a long breath he seemed to have been holding for minutes, burying his face in his father’s coat.","target_text":"레오는 몇 분 동안이나 참고 있었던 듯 긴 숨을 내뱉으며 아버지의 코트 속에 얼굴을 묻었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928844,"end_ms":1935612,"speech_end_ms":1934964,"words":[{"text":"레오는","start_ms":1928859},{"text":"몇","start_ms":1929286},{"text":"분","start_ms":1929461},{"text":"동안이나","start_ms":1929638},{"text":"참고","start_ms":1930189},{"text":"있었던","start_ms":1930531},{"text":"듯","start_ms":1930984},{"text":"긴","start_ms":1931240},{"text":"숨을","start_ms":1931540},{"text":"내뱉으며","start_ms":1931829},{"text":"아버지의","start_ms":1932640},{"text":"코트","start_ms":1933120},{"text":"속에","start_ms":1933445},{"text":"얼굴을","start_ms":1933774},{"text":"묻었다.","start_ms":1934239}]},{"role":"source","start_ms":1936112,"end_ms":1942472,"speech_end_ms":1941772,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1936127},{"text":"let","start_ms":1936472},{"text":"out","start_ms":1936662},{"text":"a","start_ms":1936817},{"text":"long","start_ms":1936842},{"text":"breath","start_ms":1937222},{"text":"he","start_ms":1937668},{"text":"seemed","start_ms":1937808},{"text":"to","start_ms":1938124},{"text":"have","start_ms":1938219},{"text":"been","start_ms":1938354},{"text":"holding","start_ms":1938534},{"text":"for","start_ms":1938894},{"text":"minutes,","start_ms":1939024},{"text":"burying","start_ms":1939687},{"text":"his","start_ms":1940082},{"text":"face","start_ms":1940257},{"text":"in","start_ms":1940647},{"text":"his","start_ms":1940742},{"text":"father’s","start_ms":1940883},{"text":"coat.","start_ms":1941282}]},{"role":"target","start_ms":1942972,"end_ms":1949740,"speech_end_ms":1949092,"words":[{"text":"레오는","start_ms":1942987},{"text":"몇","start_ms":1943414},{"text":"분","start_ms":1943589},{"text":"동안이나","start_ms":1943766},{"text":"참고","start_ms":1944317},{"text":"있었던","start_ms":1944659},{"text":"듯","start_ms":1945112},{"text":"긴","start_ms":1945368},{"text":"숨을","start_ms":1945668},{"text":"내뱉으며","start_ms":1945957},{"text":"아버지의","start_ms":1946768},{"text":"코트","start_ms":1947248},{"text":"속에","start_ms":1947573},{"text":"얼굴을","start_ms":1947902},{"text":"묻었다.","start_ms":1948367}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya laughed through her tears, squeezing Julian’s hand with surprising strength.","target_text":"마야는 눈물을 흘리면서도 웃음을 터뜨리며 줄리안의 손을 놀라울 정도로 힘주어 잡았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950240,"end_ms":1956336,"speech_end_ms":1956020,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1950255},{"text":"눈물을","start_ms":1950707},{"text":"흘리면서도","start_ms":1951119},{"text":"웃음을","start_ms":1952030},{"text":"터뜨리며","start_ms":1952449},{"text":"줄리안의","start_ms":1953033},{"text":"손을","start_ms":1953579},{"text":"놀라울","start_ms":1953929},{"text":"정도로","start_ms":1954355},{"text":"힘주어","start_ms":1954891},{"text":"잡았다.","start_ms":1955314}]},{"role":"source","start_ms":1956836,"end_ms":1962116,"speech_end_ms":1961376,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1956851},{"text":"laughed","start_ms":1957136},{"text":"through","start_ms":1957546},{"text":"her","start_ms":1957733},{"text":"tears,","start_ms":1957848},{"text":"squeezing","start_ms":1958592},{"text":"Julian’s","start_ms":1959112},{"text":"hand","start_ms":1959616},{"text":"with","start_ms":1960036},{"text":"surprising","start_ms":1960186},{"text":"strength.","start_ms":1960797}]},{"role":"target","start_ms":1962616,"end_ms":1968712,"speech_end_ms":1968396,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1962631},{"text":"눈물을","start_ms":1963083},{"text":"흘리면서도","start_ms":1963495},{"text":"웃음을","start_ms":1964406},{"text":"터뜨리며","start_ms":1964825},{"text":"줄리안의","start_ms":1965409},{"text":"손을","start_ms":1965955},{"text":"놀라울","start_ms":1966305},{"text":"정도로","start_ms":1966731},{"text":"힘주어","start_ms":1967267},{"text":"잡았다.","start_ms":1967690}]}]},{"index":81,"source_text":"Are you really sure, Dad?","target_text":"정말 확실해요, 아빠?","segments":[{"role":"target","start_ms":1969212,"end_ms":1971300,"speech_end_ms":1971082,"words":[{"text":"정말","start_ms":1969227},{"text":"확실해요,","start_ms":1969577},{"text":"아빠?","start_ms":1970630}]},{"role":"source","start_ms":1971800,"end_ms":1973744,"speech_end_ms":1973380,"words":[{"text":"Are","start_ms":1971815},{"text":"you","start_ms":1971885},{"text":"really","start_ms":1972120},{"text":"sure,","start_ms":1972340},{"text":"Dad?","start_ms":1972895}]},{"role":"target","start_ms":1974244,"end_ms":1976332,"speech_end_ms":1976114,"words":[{"text":"정말","start_ms":1974259},{"text":"확실해요,","start_ms":1974609},{"text":"아빠?","start_ms":1975662}]}]},{"index":82,"source_text":"Maya asked, looking up into his eyes to seek any trace of regret.","target_text":"마야는 아빠의 눈을 올려다보며 후회의 흔적이 있는지 살피며 물었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976832,"end_ms":1981728,"speech_end_ms":1981412,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1976847},{"text":"아빠의","start_ms":1977294},{"text":"눈을","start_ms":1977704},{"text":"올려다보며","start_ms":1977989},{"text":"후회의","start_ms":1978874},{"text":"흔적이","start_ms":1979255},{"text":"있는지","start_ms":1979672},{"text":"살피며","start_ms":1980167},{"text":"물었다.","start_ms":1980712}]},{"role":"source","start_ms":1982228,"end_ms":1986788,"speech_end_ms":1986088,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1982243},{"text":"asked,","start_ms":1982573},{"text":"looking","start_ms":1983256},{"text":"up","start_ms":1983552},{"text":"into","start_ms":1983707},{"text":"his","start_ms":1983887},{"text":"eyes","start_ms":1984077},{"text":"to","start_ms":1984442},{"text":"seek","start_ms":1984552},{"text":"any","start_ms":1984857},{"text":"trace","start_ms":1985037},{"text":"of","start_ms":1985387},{"text":"regret.","start_ms":1985497}]},{"role":"target","start_ms":1987288,"end_ms":1992184,"speech_end_ms":1991868,"words":[{"text":"마야는","start_ms":1987303},{"text":"아빠의","start_ms":1987750},{"text":"눈을","start_ms":1988160},{"text":"올려다보며","start_ms":1988445},{"text":"후회의","start_ms":1989330},{"text":"흔적이","start_ms":1989711},{"text":"있는지","start_ms":1990128},{"text":"살피며","start_ms":1990623},{"text":"물었다.","start_ms":1991168}]}]},{"index":83,"source_text":"I have never been surer of anything in my entire life, Julian replied with a genuine, triumphant smile.","target_text":"내 인생에서 이보다 더 확신이 든 적은 없었단다, 줄리안은 진심 어린 승리의 미소를 지으며 대답했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992684,"end_ms":2000412,"speech_end_ms":1999744,"words":[{"text":"내","start_ms":1992699},{"text":"인생에서","start_ms":1992834},{"text":"이보다","start_ms":1993511},{"text":"더","start_ms":1993937},{"text":"확신이","start_ms":1994117},{"text":"든","start_ms":1994597},{"text":"적은","start_ms":1994784},{"text":"없었단다,","start_ms":1995064},{"text":"줄리안은","start_ms":1996245},{"text":"진심","start_ms":1996861},{"text":"어린","start_ms":1997257},{"text":"승리의","start_ms":1997517},{"text":"미소를","start_ms":1997914},{"text":"지으며","start_ms":1998376},{"text":"대답했다.","start_ms":1998851}]},{"role":"source","start_ms":2000912,"end_ms":2007776,"speech_end_ms":2007102,"words":[{"text":"I","start_ms":2000927},{"text":"have","start_ms":2001007},{"text":"never","start_ms":2001192},{"text":"been","start_ms":2001463},{"text":"surer","start_ms":2001663},{"text":"of","start_ms":2002062},{"text":"anything","start_ms":2002167},{"text":"in","start_ms":2002625},{"text":"my","start_ms":2002740},{"text":"entire","start_ms":2002914},{"text":"life,","start_ms":2003319},{"text":"Julian","start_ms":2003970},{"text":"replied","start_ms":2004454},{"text":"with","start_ms":2004964},{"text":"a","start_ms":2005114},{"text":"genuine,","start_ms":2005169},{"text":"triumphant","start_ms":2005889},{"text":"smile.","start_ms":2006464}]},{"role":"target","start_ms":2008276,"end_ms":2016004,"speech_end_ms":2015336,"words":[{"text":"내","start_ms":2008291},{"text":"인생에서","start_ms":2008426},{"text":"이보다","start_ms":2009103},{"text":"더","start_ms":2009529},{"text":"확신이","start_ms":2009709},{"text":"든","start_ms":2010189},{"text":"적은","start_ms":2010376},{"text":"없었단다,","start_ms":2010656},{"text":"줄리안은","start_ms":2011837},{"text":"진심","start_ms":2012453},{"text":"어린","start_ms":2012849},{"text":"승리의","start_ms":2013109},{"text":"미소를","start_ms":2013506},{"text":"지으며","start_ms":2013968},{"text":"대답했다.","start_ms":2014443}]}]},{"index":84,"source_text":"In fact, I accepted a local contract today to design the new maritime ecology center down at the bay.","target_text":"사실 오늘 만 근처에 새로 지을 해양 생태 센터를 설계하는 지역 계약을 체결했어.","segments":[{"role":"target","start_ms":2016504,"end_ms":2022768,"speech_end_ms":2022094,"words":[{"text":"사실","start_ms":2016519},{"text":"오늘","start_ms":2016864},{"text":"만","start_ms":2017135},{"text":"근처에","start_ms":2017341},{"text":"새로","start_ms":2017896},{"text":"지을","start_ms":2018186},{"text":"해양","start_ms":2018528},{"text":"생태","start_ms":2018895},{"text":"센터를","start_ms":2019222},{"text":"설계하는","start_ms":2019723},{"text":"지역","start_ms":2020425},{"text":"계약을","start_ms":2020740},{"text":"체결했어.","start_ms":2021217}]},{"role":"source","start_ms":2023268,"end_ms":2030108,"speech_end_ms":2029448,"words":[{"text":"In","start_ms":2023283},{"text":"fact,","start_ms":2023428},{"text":"I","start_ms":2024048},{"text":"accepted","start_ms":2024169},{"text":"a","start_ms":2024643},{"text":"local","start_ms":2024668},{"text":"contract","start_ms":2025063},{"text":"today","start_ms":2025714},{"text":"to","start_ms":2026144},{"text":"design","start_ms":2026289},{"text":"the","start_ms":2026719},{"text":"new","start_ms":2026784},{"text":"maritime","start_ms":2027004},{"text":"ecology","start_ms":2027565},{"text":"center","start_ms":2028150},{"text":"down","start_ms":2028526},{"text":"at","start_ms":2028806},{"text":"the","start_ms":2028921},{"text":"bay.","start_ms":2028971}]},{"role":"target","start_ms":2030608,"end_ms":2036872,"speech_end_ms":2036198,"words":[{"text":"사실","start_ms":2030623},{"text":"오늘","start_ms":2030968},{"text":"만","start_ms":2031239},{"text":"근처에","start_ms":2031445},{"text":"새로","start_ms":2032000},{"text":"지을","start_ms":2032290},{"text":"해양","start_ms":2032632},{"text":"생태","start_ms":2032999},{"text":"센터를","start_ms":2033326},{"text":"설계하는","start_ms":2033827},{"text":"지역","start_ms":2034529},{"text":"계약을","start_ms":2034844},{"text":"체결했어.","start_ms":2035321}]}]},{"index":85,"source_text":"Leo’s face lit up with immediate delight as he realized what this meant for their future.","target_text":"레오는 이것이 그들의 미래에 무엇을 의미하는지 깨닫고 기쁨으로 얼굴이 환하게 밝아졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2037372,"end_ms":2043756,"speech_end_ms":2043432,"words":[{"text":"레오는","start_ms":2037387},{"text":"이것이","start_ms":2037864},{"text":"그들의","start_ms":2038449},{"text":"미래에","start_ms":2038825},{"text":"무엇을","start_ms":2039216},{"text":"의미하는지","start_ms":2039667},{"text":"깨닫고","start_ms":2040477},{"text":"기쁨으로","start_ms":2041009},{"text":"얼굴이","start_ms":2041631},{"text":"환하게","start_ms":2042098},{"text":"밝아졌다.","start_ms":2042530}]},{"role":"source","start_ms":2044256,"end_ms":2049560,"speech_end_ms":2048856,"words":[{"text":"Leo’s","start_ms":2044271},{"text":"face","start_ms":2044681},{"text":"lit","start_ms":2045046},{"text":"up","start_ms":2045201},{"text":"with","start_ms":2045469},{"text":"immediate","start_ms":2045604},{"text":"delight","start_ms":2046039},{"text":"as","start_ms":2046545},{"text":"he","start_ms":2046710},{"text":"realized","start_ms":2046800},{"text":"what","start_ms":2047341},{"text":"this","start_ms":2047531},{"text":"meant","start_ms":2047701},{"text":"for","start_ms":2047966},{"text":"their","start_ms":2048096},{"text":"future.","start_ms":2048237}]},{"role":"target","start_ms":2050060,"end_ms":2056444,"speech_end_ms":2056120,"words":[{"text":"레오는","start_ms":2050075},{"text":"이것이","start_ms":2050552},{"text":"그들의","start_ms":2051137},{"text":"미래에","start_ms":2051513},{"text":"무엇을","start_ms":2051904},{"text":"의미하는지","start_ms":2052355},{"text":"깨닫고","start_ms":2053165},{"text":"기쁨으로","start_ms":2053697},{"text":"얼굴이","start_ms":2054319},{"text":"환하게","start_ms":2054786},{"text":"밝아졌다.","start_ms":2055218}]}]},{"index":86,"source_text":"Does that mean I can still paint the harbor mural on Saturday?","target_text":"그럼 토요일에 항구 벽화를 그려도 된다는 뜻이에요?","segments":[{"role":"target","start_ms":2056944,"end_ms":2060616,"speech_end_ms":2060284,"words":[{"text":"그럼","start_ms":2056959},{"text":"토요일에","start_ms":2057234},{"text":"항구","start_ms":2057828},{"text":"벽화를","start_ms":2058180},{"text":"그려도","start_ms":2058670},{"text":"된다는","start_ms":2059074},{"text":"뜻이에요?","start_ms":2059530}]},{"role":"source","start_ms":2061116,"end_ms":2065100,"speech_end_ms":2064406,"words":[{"text":"Does","start_ms":2061131},{"text":"that","start_ms":2061331},{"text":"mean","start_ms":2061530},{"text":"I","start_ms":2061745},{"text":"can","start_ms":2061825},{"text":"still","start_ms":2062020},{"text":"paint","start_ms":2062315},{"text":"the","start_ms":2062696},{"text":"harbor","start_ms":2062766},{"text":"mural","start_ms":2063141},{"text":"on","start_ms":2063592},{"text":"Saturday?","start_ms":2063732}]},{"role":"target","start_ms":2065600,"end_ms":2069272,"speech_end_ms":2068940,"words":[{"text":"그럼","start_ms":2065615},{"text":"토요일에","start_ms":2065890},{"text":"항구","start_ms":2066484},{"text":"벽화를","start_ms":2066836},{"text":"그려도","start_ms":2067326},{"text":"된다는","start_ms":2067730},{"text":"뜻이에요?","start_ms":2068186}]}]},{"index":87,"source_text":"he asked eagerly.","target_text":"아이가 들뜬 목소리로 물었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2069772,"end_ms":2071932,"speech_end_ms":2071742,"words":[{"text":"아이가","start_ms":2069787},{"text":"들뜬","start_ms":2070137},{"text":"목소리로","start_ms":2070493},{"text":"물었다.","start_ms":2071051}]},{"role":"source","start_ms":2072432,"end_ms":2073800,"speech_end_ms":2073592,"words":[{"text":"he","start_ms":2072447},{"text":"asked","start_ms":2072622},{"text":"eagerly.","start_ms":2072973}]},{"role":"target","start_ms":2074300,"end_ms":2076460,"speech_end_ms":2076270,"words":[{"text":"아이가","start_ms":2074315},{"text":"들뜬","start_ms":2074665},{"text":"목소리로","start_ms":2075021},{"text":"물었다.","start_ms":2075579}]}]},{"index":88,"source_text":"Not only can you paint it, but I’ll be right there beside you handing you the brushes, Julian promised.","target_text":"그걸 그릴 수 있을 뿐만 아니라, 내가 바로 옆에서 붓을 건네주마, 줄리안이 약속했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2076960,"end_ms":2083584,"speech_end_ms":2082920,"words":[{"text":"그걸","start_ms":2076975},{"text":"그릴","start_ms":2077280},{"text":"수","start_ms":2077569},{"text":"있을","start_ms":2077699},{"text":"뿐만","start_ms":2077983},{"text":"아니라,","start_ms":2078309},{"text":"내가","start_ms":2079111},{"text":"바로","start_ms":2079362},{"text":"옆에서","start_ms":2079677},{"text":"붓을","start_ms":2080139},{"text":"건네주마,","start_ms":2080434},{"text":"줄리안이","start_ms":2081418},{"text":"약속했다.","start_ms":2081989}]},{"role":"source","start_ms":2084084,"end_ms":2089988,"speech_end_ms":2089284,"words":[{"text":"Not","start_ms":2084099},{"text":"only","start_ms":2084294},{"text":"can","start_ms":2084530},{"text":"you","start_ms":2084680},{"text":"paint","start_ms":2084780},{"text":"it,","start_ms":2085139},{"text":"but","start_ms":2085455},{"text":"I’ll","start_ms":2085580},{"text":"be","start_ms":2085705},{"text":"right","start_ms":2085860},{"text":"there","start_ms":2086130},{"text":"beside","start_ms":2086335},{"text":"you","start_ms":2086791},{"text":"handing","start_ms":2086922},{"text":"you","start_ms":2087287},{"text":"the","start_ms":2087392},{"text":"brushes,","start_ms":2087467},{"text":"Julian","start_ms":2088146},{"text":"promised.","start_ms":2088611}]},{"role":"target","start_ms":2090488,"end_ms":2097112,"speech_end_ms":2096448,"words":[{"text":"그걸","start_ms":2090503},{"text":"그릴","start_ms":2090808},{"text":"수","start_ms":2091097},{"text":"있을","start_ms":2091227},{"text":"뿐만","start_ms":2091511},{"text":"아니라,","start_ms":2091837},{"text":"내가","start_ms":2092639},{"text":"바로","start_ms":2092890},{"text":"옆에서","start_ms":2093205},{"text":"붓을","start_ms":2093667},{"text":"건네주마,","start_ms":2093962},{"text":"줄리안이","start_ms":2094946},{"text":"약속했다.","start_ms":2095517}]}]},{"index":89,"source_text":"They spent the rest of the afternoon walking through the coastal forest, gathering fallen pinecones and driftwood for the hearth.","target_text":"그들은 오후 내내 해안가 숲을 거닐며 벽난로에 쓸 떨어진 솔방울과 유목을 주웠다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097612,"end_ms":2104188,"speech_end_ms":2103542,"words":[{"text":"그들은","start_ms":2097627},{"text":"오후","start_ms":2098024},{"text":"내내","start_ms":2098289},{"text":"해안가","start_ms":2098734},{"text":"숲을","start_ms":2099223},{"text":"거닐며","start_ms":2099548},{"text":"벽난로에","start_ms":2100194},{"text":"쓸","start_ms":2100801},{"text":"떨어진","start_ms":2101011},{"text":"솔방울과","start_ms":2101534},{"text":"유목을","start_ms":2102377},{"text":"주웠다.","start_ms":2102834}]},{"role":"source","start_ms":2104688,"end_ms":2111864,"speech_end_ms":2111108,"words":[{"text":"They","start_ms":2104703},{"text":"spent","start_ms":2104833},{"text":"the","start_ms":2105182},{"text":"rest","start_ms":2105232},{"text":"of","start_ms":2105529},{"text":"the","start_ms":2105614},{"text":"afternoon","start_ms":2105729},{"text":"walking","start_ms":2106385},{"text":"through","start_ms":2106819},{"text":"the","start_ms":2107004},{"text":"coastal","start_ms":2107081},{"text":"forest,","start_ms":2107496},{"text":"gathering","start_ms":2108251},{"text":"fallen","start_ms":2108701},{"text":"pinecones","start_ms":2109096},{"text":"and","start_ms":2109797},{"text":"driftwood","start_ms":2109927},{"text":"for","start_ms":2110446},{"text":"the","start_ms":2110585},{"text":"hearth.","start_ms":2110665}]},{"role":"target","start_ms":2112364,"end_ms":2118940,"speech_end_ms":2118294,"words":[{"text":"그들은","start_ms":2112379},{"text":"오후","start_ms":2112776},{"text":"내내","start_ms":2113041},{"text":"해안가","start_ms":2113486},{"text":"숲을","start_ms":2113975},{"text":"거닐며","start_ms":2114300},{"text":"벽난로에","start_ms":2114946},{"text":"쓸","start_ms":2115553},{"text":"떨어진","start_ms":2115763},{"text":"솔방울과","start_ms":2116286},{"text":"유목을","start_ms":2117129},{"text":"주웠다.","start_ms":2117586}]}]},{"index":90,"source_text":"That night, they celebrated with a rich feast of homemade vegetable stew, warm walnut bread, and fresh fruit tarts.","target_text":"그날 밤, 그들은 직접 만든 채소 스튜와 따뜻한 호두 빵, 신선한 과일 타르트로 푸짐한 잔치를 벌이며 축하했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2119440,"end_ms":2128344,"speech_end_ms":2127700,"words":[{"text":"그날","start_ms":2119455},{"text":"밤,","start_ms":2119775},{"text":"그들은","start_ms":2120420},{"text":"직접","start_ms":2120796},{"text":"만든","start_ms":2121145},{"text":"채소","start_ms":2121548},{"text":"스튜와","start_ms":2121850},{"text":"따뜻한","start_ms":2122371},{"text":"호두","start_ms":2122873},{"text":"빵,","start_ms":2123170},{"text":"신선한","start_ms":2123886},{"text":"과일","start_ms":2124409},{"text":"타르트로","start_ms":2124754},{"text":"푸짐한","start_ms":2125382},{"text":"잔치를","start_ms":2125864},{"text":"벌이며","start_ms":2126316},{"text":"축하했다.","start_ms":2126811}]},{"role":"source","start_ms":2128844,"end_ms":2136140,"speech_end_ms":2135424,"words":[{"text":"That","start_ms":2128859},{"text":"night,","start_ms":2129074},{"text":"they","start_ms":2129559},{"text":"celebrated","start_ms":2129679},{"text":"with","start_ms":2130384},{"text":"a","start_ms":2130556},{"text":"rich","start_ms":2130586},{"text":"feast","start_ms":2130901},{"text":"of","start_ms":2131236},{"text":"homemade","start_ms":2131336},{"text":"vegetable","start_ms":2131776},{"text":"stew,","start_ms":2132252},{"text":"warm","start_ms":2132872},{"text":"walnut","start_ms":2133192},{"text":"bread,","start_ms":2133567},{"text":"and","start_ms":2134088},{"text":"fresh","start_ms":2134253},{"text":"fruit","start_ms":2134564},{"text":"tarts.","start_ms":2134850}]},{"role":"target","start_ms":2136640,"end_ms":2145544,"speech_end_ms":2144900,"words":[{"text":"그날","start_ms":2136655},{"text":"밤,","start_ms":2136975},{"text":"그들은","start_ms":2137620},{"text":"직접","start_ms":2137996},{"text":"만든","start_ms":2138345},{"text":"채소","start_ms":2138748},{"text":"스튜와","start_ms":2139050},{"text":"따뜻한","start_ms":2139571},{"text":"호두","start_ms":2140073},{"text":"빵,","start_ms":2140370},{"text":"신선한","start_ms":2141086},{"text":"과일","start_ms":2141609},{"text":"타르트로","start_ms":2141954},{"text":"푸짐한","start_ms":2142582},{"text":"잔치를","start_ms":2143064},{"text":"벌이며","start_ms":2143516},{"text":"축하했다.","start_ms":2144011}]}]},{"index":91,"source_text":"The atmosphere in the dining room was buoyant, filled with uninhibited laughter and excited plans for the upcoming winter.","target_text":"식당 안은 거리낌 없는 웃음소리와 다가올 겨울에 대한 들뜬 계획들로 활기가 넘쳤다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146044,"end_ms":2152332,"speech_end_ms":2151664,"words":[{"text":"식당","start_ms":2146059},{"text":"안은","start_ms":2146399},{"text":"거리낌","start_ms":2146701},{"text":"없는","start_ms":2147136},{"text":"웃음소리와","start_ms":2147437},{"text":"다가올","start_ms":2148189},{"text":"겨울에","start_ms":2148629},{"text":"대한","start_ms":2149029},{"text":"들뜬","start_ms":2149299},{"text":"계획들로","start_ms":2149671},{"text":"활기가","start_ms":2150367},{"text":"넘쳤다.","start_ms":2150854}]},{"role":"source","start_ms":2152832,"end_ms":2160032,"speech_end_ms":2159352,"words":[{"text":"The","start_ms":2152847},{"text":"atmosphere","start_ms":2152992},{"text":"in","start_ms":2153613},{"text":"the","start_ms":2153718},{"text":"dining","start_ms":2153788},{"text":"room","start_ms":2154193},{"text":"was","start_ms":2154488},{"text":"buoyant,","start_ms":2154673},{"text":"filled","start_ms":2155349},{"text":"with","start_ms":2155640},{"text":"uninhibited","start_ms":2155785},{"text":"laughter","start_ms":2156476},{"text":"and","start_ms":2157051},{"text":"excited","start_ms":2157221},{"text":"plans","start_ms":2157676},{"text":"for","start_ms":2158166},{"text":"the","start_ms":2158282},{"text":"upcoming","start_ms":2158367},{"text":"winter.","start_ms":2158837}]},{"role":"target","start_ms":2160532,"end_ms":2166820,"speech_end_ms":2166152,"words":[{"text":"식당","start_ms":2160547},{"text":"안은","start_ms":2160887},{"text":"거리낌","start_ms":2161189},{"text":"없는","start_ms":2161624},{"text":"웃음소리와","start_ms":2161925},{"text":"다가올","start_ms":2162677},{"text":"겨울에","start_ms":2163117},{"text":"대한","start_ms":2163517},{"text":"들뜬","start_ms":2163787},{"text":"계획들로","start_ms":2164159},{"text":"활기가","start_ms":2164855},{"text":"넘쳤다.","start_ms":2165342}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian watched his children chatter happily, feeling an overwhelming wave of gratitude for his choice.","target_text":"줄리안은 아이들이 행복하게 재잘거리는 모습을 지켜보며 자신의 선택에 벅찬 감사를 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167320,"end_ms":2174088,"speech_end_ms":2173780,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":2167335},{"text":"아이들이","start_ms":2167917},{"text":"행복하게","start_ms":2168436},{"text":"재잘거리는","start_ms":2169109},{"text":"모습을","start_ms":2169811},{"text":"지켜보며","start_ms":2170231},{"text":"자신의","start_ms":2171039},{"text":"선택에","start_ms":2171566},{"text":"벅찬","start_ms":2172038},{"text":"감사를","start_ms":2172533},{"text":"느꼈다.","start_ms":2173048}]},{"role":"source","start_ms":2174588,"end_ms":2180876,"speech_end_ms":2180158,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2174603},{"text":"watched","start_ms":2175148},{"text":"his","start_ms":2175504},{"text":"children","start_ms":2175654},{"text":"chatter","start_ms":2176112},{"text":"happily,","start_ms":2176534},{"text":"feeling","start_ms":2177215},{"text":"an","start_ms":2177550},{"text":"overwhelming","start_ms":2177650},{"text":"wave","start_ms":2178335},{"text":"of","start_ms":2178615},{"text":"gratitude","start_ms":2178720},{"text":"for","start_ms":2179312},{"text":"his","start_ms":2179462},{"text":"choice.","start_ms":2179597}]},{"role":"target","start_ms":2181376,"end_ms":2188144,"speech_end_ms":2187836,"words":[{"text":"줄리안은","start_ms":2181391},{"text":"아이들이","start_ms":2181973},{"text":"행복하게","start_ms":2182492},{"text":"재잘거리는","start_ms":2183165},{"text":"모습을","start_ms":2183867},{"text":"지켜보며","start_ms":2184287},{"text":"자신의","start_ms":2185095},{"text":"선택에","start_ms":2185622},{"text":"벅찬","start_ms":2186094},{"text":"감사를","start_ms":2186589},{"text":"느꼈다.","start_ms":2187104}]}]},{"index":93,"source_text":"True success, he reflected, was not measured by titles, awards, or the height of ones office window.","target_text":"진정한 성공이란 직함이나 상장, 혹은 사무실 창문의 높이로 측정되는 것이 아니라고 그는 생각했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2188644,"end_ms":2196276,"speech_end_ms":2195624,"words":[{"text":"진정한","start_ms":2188659},{"text":"성공이란","start_ms":2189151},{"text":"직함이나","start_ms":2189768},{"text":"상장,","start_ms":2190370},{"text":"혹은","start_ms":2191193},{"text":"사무실","start_ms":2191505},{"text":"창문의","start_ms":2191927},{"text":"높이로","start_ms":2192381},{"text":"측정되는","start_ms":2192842},{"text":"것이","start_ms":2193477},{"text":"아니라고","start_ms":2193860},{"text":"그는","start_ms":2194426},{"text":"생각했다.","start_ms":2194727}]},{"role":"source","start_ms":2196776,"end_ms":2203616,"speech_end_ms":2202936,"words":[{"text":"True","start_ms":2196791},{"text":"success,","start_ms":2197021},{"text":"he","start_ms":2197806},{"text":"reflected,","start_ms":2197936},{"text":"was","start_ms":2198741},{"text":"not","start_ms":2198931},{"text":"measured","start_ms":2199160},{"text":"by","start_ms":2199536},{"text":"titles,","start_ms":2199706},{"text":"awards,","start_ms":2200417},{"text":"or","start_ms":2201130},{"text":"the","start_ms":2201250},{"text":"height","start_ms":2201335},{"text":"of","start_ms":2201606},{"text":"ones","start_ms":2201731},{"text":"office","start_ms":2202031},{"text":"window.","start_ms":2202392}]},{"role":"target","start_ms":2204116,"end_ms":2211748,"speech_end_ms":2211096,"words":[{"text":"진정한","start_ms":2204131},{"text":"성공이란","start_ms":2204623},{"text":"직함이나","start_ms":2205240},{"text":"상장,","start_ms":2205842},{"text":"혹은","start_ms":2206665},{"text":"사무실","start_ms":2206977},{"text":"창문의","start_ms":2207399},{"text":"높이로","start_ms":2207853},{"text":"측정되는","start_ms":2208314},{"text":"것이","start_ms":2208949},{"text":"아니라고","start_ms":2209332},{"text":"그는","start_ms":2209898},{"text":"생각했다.","start_ms":2210199}]}]},{"index":94,"source_text":"It was measured in the unforced laughter of his children and the deep, unshakable peace of a home built on love.","target_text":"그것은 아이들의 꾸밈없는 웃음소리와 사랑으로 세운 가정의 깊고 흔들림 없는 평화로 측정되는 것이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2212248,"end_ms":2219856,"speech_end_ms":2219208,"words":[{"text":"그것은","start_ms":2212263},{"text":"아이들의","start_ms":2212730},{"text":"꾸밈없는","start_ms":2213182},{"text":"웃음소리와","start_ms":2213940},{"text":"사랑으로","start_ms":2214696},{"text":"세운","start_ms":2215187},{"text":"가정의","start_ms":2215593},{"text":"깊고","start_ms":2216083},{"text":"흔들림","start_ms":2216536},{"text":"없는","start_ms":2216987},{"text":"평화로","start_ms":2217319},{"text":"측정되는","start_ms":2217773},{"text":"것이었다.","start_ms":2218420}]},{"role":"source","start_ms":2220356,"end_ms":2226860,"speech_end_ms":2226176,"words":[{"text":"It","start_ms":2220371},{"text":"was","start_ms":2220481},{"text":"measured","start_ms":2220661},{"text":"in","start_ms":2221066},{"text":"the","start_ms":2221196},{"text":"unforced","start_ms":2221306},{"text":"laughter","start_ms":2221897},{"text":"of","start_ms":2222372},{"text":"his","start_ms":2222452},{"text":"children","start_ms":2222627},{"text":"and","start_ms":2223106},{"text":"the","start_ms":2223251},{"text":"deep,","start_ms":2223321},{"text":"unshakable","start_ms":2223821},{"text":"peace","start_ms":2224446},{"text":"of","start_ms":2224826},{"text":"a","start_ms":2224916},{"text":"home","start_ms":2224976},{"text":"built","start_ms":2225307},{"text":"on","start_ms":2225572},{"text":"love.","start_ms":2225722}]},{"role":"target","start_ms":2227360,"end_ms":2234968,"speech_end_ms":2234320,"words":[{"text":"그것은","start_ms":2227375},{"text":"아이들의","start_ms":2227842},{"text":"꾸밈없는","start_ms":2228294},{"text":"웃음소리와","start_ms":2229052},{"text":"사랑으로","start_ms":2229808},{"text":"세운","start_ms":2230299},{"text":"가정의","start_ms":2230705},{"text":"깊고","start_ms":2231195},{"text":"흔들림","start_ms":2231648},{"text":"없는","start_ms":2232099},{"text":"평화로","start_ms":2232431},{"text":"측정되는","start_ms":2232885},{"text":"것이었다.","start_ms":2233532}]}]},{"index":95,"source_text":"Later, after saying goodnight to Leo and Maya, Julian returned to his dimly lit study.","target_text":"나중에 레오와 마야에게 잘 자라는 인사를 건넨 뒤, 줄리안은 불이 희미하게 켜진 서재로 돌아왔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235468,"end_ms":2242932,"speech_end_ms":2242278,"words":[{"text":"나중에","start_ms":2235483},{"text":"레오와","start_ms":2235935},{"text":"마야에게","start_ms":2236387},{"text":"잘","start_ms":2237038},{"text":"자라는","start_ms":2237278},{"text":"인사를","start_ms":2237685},{"text":"건넨","start_ms":2238100},{"text":"뒤,","start_ms":2238496},{"text":"줄리안은","start_ms":2239139},{"text":"불이","start_ms":2239767},{"text":"희미하게","start_ms":2240067},{"text":"켜진","start_ms":2240647},{"text":"서재로","start_ms":2241038},{"text":"돌아왔다.","start_ms":2241460}]},{"role":"source","start_ms":2243432,"end_ms":2249480,"speech_end_ms":2248792,"words":[{"text":"Later,","start_ms":2243447},{"text":"after","start_ms":2244007},{"text":"saying","start_ms":2244286},{"text":"goodnight","start_ms":2244686},{"text":"to","start_ms":2245152},{"text":"Leo","start_ms":2245257},{"text":"and","start_ms":2245642},{"text":"Maya,","start_ms":2245737},{"text":"Julian","start_ms":2246463},{"text":"returned","start_ms":2246974},{"text":"to","start_ms":2247404},{"text":"his","start_ms":2247514},{"text":"dimly","start_ms":2247704},{"text":"lit","start_ms":2248034},{"text":"study.","start_ms":2248254}]},{"role":"target","start_ms":2249980,"end_ms":2257444,"speech_end_ms":2256790,"words":[{"text":"나중에","start_ms":2249995},{"text":"레오와","start_ms":2250447},{"text":"마야에게","start_ms":2250899},{"text":"잘","start_ms":2251550},{"text":"자라는","start_ms":2251790},{"text":"인사를","start_ms":2252197},{"text":"건넨","start_ms":2252612},{"text":"뒤,","start_ms":2253008},{"text":"줄리안은","start_ms":2253651},{"text":"불이","start_ms":2254279},{"text":"희미하게","start_ms":2254579},{"text":"켜진","start_ms":2255159},{"text":"서재로","start_ms":2255550},{"text":"돌아왔다.","start_ms":2255972}]}]},{"index":96,"source_text":"He picked up the gilded letter from Zurich, folded it neatly, and placed it inside a desk drawer to be archived.","target_text":"그는 취리히에서 온 금박 편지를 집어 들어 깔끔하게 접은 뒤, 보관하기 위해 책상 서랍 속에 넣었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2257944,"end_ms":2265408,"speech_end_ms":2264754,"words":[{"text":"그는","start_ms":2257959},{"text":"취리히에서","start_ms":2258289},{"text":"온","start_ms":2258965},{"text":"금박","start_ms":2259162},{"text":"편지를","start_ms":2259507},{"text":"집어","start_ms":2259965},{"text":"들어","start_ms":2260260},{"text":"깔끔하게","start_ms":2260481},{"text":"접은","start_ms":2261078},{"text":"뒤,","start_ms":2261423},{"text":"보관하기","start_ms":2262086},{"text":"위해","start_ms":2262659},{"text":"책상","start_ms":2262994},{"text":"서랍","start_ms":2263461},{"text":"속에","start_ms":2263746},{"text":"넣었다.","start_ms":2264068}]},{"role":"source","start_ms":2265908,"end_ms":2272628,"speech_end_ms":2271958,"words":[{"text":"He","start_ms":2265923},{"text":"picked","start_ms":2266068},{"text":"up","start_ms":2266344},{"text":"the","start_ms":2266519},{"text":"gilded","start_ms":2266594},{"text":"letter","start_ms":2266993},{"text":"from","start_ms":2267323},{"text":"Zurich,","start_ms":2267553},{"text":"folded","start_ms":2268163},{"text":"it","start_ms":2268538},{"text":"neatly,","start_ms":2268659},{"text":"and","start_ms":2269339},{"text":"placed","start_ms":2269494},{"text":"it","start_ms":2269831},{"text":"inside","start_ms":2269911},{"text":"a","start_ms":2270271},{"text":"desk","start_ms":2270331},{"text":"drawer","start_ms":2270681},{"text":"to","start_ms":2270986},{"text":"be","start_ms":2271097},{"text":"archived.","start_ms":2271247}]},{"role":"target","start_ms":2273128,"end_ms":2280592,"speech_end_ms":2279938,"words":[{"text":"그는","start_ms":2273143},{"text":"취리히에서","start_ms":2273473},{"text":"온","start_ms":2274149},{"text":"금박","start_ms":2274346},{"text":"편지를","start_ms":2274691},{"text":"집어","start_ms":2275149},{"text":"들어","start_ms":2275444},{"text":"깔끔하게","start_ms":2275665},{"text":"접은","start_ms":2276262},{"text":"뒤,","start_ms":2276607},{"text":"보관하기","start_ms":2277270},{"text":"위해","start_ms":2277843},{"text":"책상","start_ms":2278178},{"text":"서랍","start_ms":2278645},{"text":"속에","start_ms":2278930},{"text":"넣었다.","start_ms":2279252}]}]},{"index":97,"source_text":"In its place, he unrolled the blueprints for the local maritime center, dipping his drafting pen into fresh black ink.","target_text":"그 자리에 그는 지역 해양 센터 설계도를 펼치고 제도용 펜을 검은 잉크에 담갔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2281092,"end_ms":2287428,"speech_end_ms":2286772,"words":[{"text":"그","start_ms":2281107},{"text":"자리에","start_ms":2281237},{"text":"그는","start_ms":2281584},{"text":"지역","start_ms":2282070},{"text":"해양","start_ms":2282416},{"text":"센터","start_ms":2282688},{"text":"설계도를","start_ms":2283033},{"text":"펼치고","start_ms":2283584},{"text":"제도용","start_ms":2284322},{"text":"펜을","start_ms":2284808},{"text":"검은","start_ms":2285213},{"text":"잉크에","start_ms":2285589},{"text":"담갔다.","start_ms":2285985}]},{"role":"source","start_ms":2287928,"end_ms":2295320,"speech_end_ms":2294618,"words":[{"text":"In","start_ms":2287943},{"text":"its","start_ms":2288058},{"text":"place,","start_ms":2288243},{"text":"he","start_ms":2288868},{"text":"unrolled","start_ms":2289023},{"text":"the","start_ms":2289479},{"text":"blueprints","start_ms":2289549},{"text":"for","start_ms":2290244},{"text":"the","start_ms":2290389},{"text":"local","start_ms":2290454},{"text":"maritime","start_ms":2290829},{"text":"center,","start_ms":2291354},{"text":"dipping","start_ms":2292109},{"text":"his","start_ms":2292425},{"text":"drafting","start_ms":2292590},{"text":"pen","start_ms":2293031},{"text":"into","start_ms":2293356},{"text":"fresh","start_ms":2293555},{"text":"black","start_ms":2293890},{"text":"ink.","start_ms":2294201}]},{"role":"target","start_ms":2295820,"end_ms":2302156,"speech_end_ms":2301500,"words":[{"text":"그","start_ms":2295835},{"text":"자리에","start_ms":2295965},{"text":"그는","start_ms":2296312},{"text":"지역","start_ms":2296798},{"text":"해양","start_ms":2297144},{"text":"센터","start_ms":2297416},{"text":"설계도를","start_ms":2297761},{"text":"펼치고","start_ms":2298312},{"text":"제도용","start_ms":2299050},{"text":"펜을","start_ms":2299536},{"text":"검은","start_ms":2299941},{"text":"잉크에","start_ms":2300317},{"text":"담갔다.","start_ms":2300713}]}]},{"index":98,"source_text":"As he sketched the first archway, designed to harmonize naturally with the coastal landscape, a profound calm settled over his spirit.","target_text":"해안 풍경과 자연스럽게 어우러지도록 설계한 첫 번째 아치형 통로를 스케치하자, 깊은 평온함이 그의 마음을 감쌌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2302656,"end_ms":2311512,"speech_end_ms":2310856,"words":[{"text":"해안","start_ms":2302671},{"text":"풍경과","start_ms":2302956},{"text":"자연스럽게","start_ms":2303550},{"text":"어우러지도록","start_ms":2304378},{"text":"설계한","start_ms":2305194},{"text":"첫","start_ms":2305724},{"text":"번째","start_ms":2305908},{"text":"아치형","start_ms":2306252},{"text":"통로를","start_ms":2306718},{"text":"스케치하자,","start_ms":2307150},{"text":"깊은","start_ms":2308347},{"text":"평온함이","start_ms":2308674},{"text":"그의","start_ms":2309303},{"text":"마음을","start_ms":2309593},{"text":"감쌌다.","start_ms":2310027}]},{"role":"source","start_ms":2312012,"end_ms":2320220,"speech_end_ms":2319512,"words":[{"text":"As","start_ms":2312027},{"text":"he","start_ms":2312192},{"text":"sketched","start_ms":2312277},{"text":"the","start_ms":2312721},{"text":"first","start_ms":2312791},{"text":"archway,","start_ms":2313151},{"text":"designed","start_ms":2313866},{"text":"to","start_ms":2314286},{"text":"harmonize","start_ms":2314387},{"text":"naturally","start_ms":2314992},{"text":"with","start_ms":2315592},{"text":"the","start_ms":2315782},{"text":"coastal","start_ms":2315837},{"text":"landscape,","start_ms":2316270},{"text":"a","start_ms":2317184},{"text":"profound","start_ms":2317229},{"text":"calm","start_ms":2317815},{"text":"settled","start_ms":2318152},{"text":"over","start_ms":2318577},{"text":"his","start_ms":2318793},{"text":"spirit.","start_ms":2318913}]},{"role":"target","start_ms":2320720,"end_ms":2329576,"speech_end_ms":2328920,"words":[{"text":"해안","start_ms":2320735},{"text":"풍경과","start_ms":2321020},{"text":"자연스럽게","start_ms":2321614},{"text":"어우러지도록","start_ms":2322442},{"text":"설계한","start_ms":2323258},{"text":"첫","start_ms":2323788},{"text":"번째","start_ms":2323972},{"text":"아치형","start_ms":2324316},{"text":"통로를","start_ms":2324782},{"text":"스케치하자,","start_ms":2325214},{"text":"깊은","start_ms":2326411},{"text":"평온함이","start_ms":2326738},{"text":"그의","start_ms":2327367},{"text":"마음을","start_ms":2327657},{"text":"감쌌다.","start_ms":2328091}]}]},{"index":99,"source_text":"Outside, the steady rhythm of the tide continued its timeless lullaby against the shore.","target_text":"밖에서는 밀려오는 파도의 일정한 리듬이 해안가를 향해 변함없는 자장가를 들려주고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2330076,"end_ms":2336676,"speech_end_ms":2336366,"words":[{"text":"밖에서는","start_ms":2330091},{"text":"밀려오는","start_ms":2330691},{"text":"파도의","start_ms":2331278},{"text":"일정한","start_ms":2331785},{"text":"리듬이","start_ms":2332305},{"text":"해안가를","start_ms":2332810},{"text":"향해","start_ms":2333477},{"text":"변함없는","start_ms":2333857},{"text":"자장가를","start_ms":2334481},{"text":"들려주고","start_ms":2335164},{"text":"있었다.","start_ms":2335696}]},{"role":"source","start_ms":2337176,"end_ms":2342840,"speech_end_ms":2342156,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2337191},{"text":"the","start_ms":2337981},{"text":"steady","start_ms":2338066},{"text":"rhythm","start_ms":2338462},{"text":"of","start_ms":2338797},{"text":"the","start_ms":2338907},{"text":"tide","start_ms":2338982},{"text":"continued","start_ms":2339427},{"text":"its","start_ms":2339947},{"text":"timeless","start_ms":2340127},{"text":"lullaby","start_ms":2340612},{"text":"against","start_ms":2341203},{"text":"the","start_ms":2341567},{"text":"shore.","start_ms":2341607}]},{"role":"target","start_ms":2343340,"end_ms":2349940,"speech_end_ms":2349630,"words":[{"text":"밖에서는","start_ms":2343355},{"text":"밀려오는","start_ms":2343955},{"text":"파도의","start_ms":2344542},{"text":"일정한","start_ms":2345049},{"text":"리듬이","start_ms":2345569},{"text":"해안가를","start_ms":2346074},{"text":"향해","start_ms":2346741},{"text":"변함없는","start_ms":2347121},{"text":"자장가를","start_ms":2347745},{"text":"들려주고","start_ms":2348428},{"text":"있었다.","start_ms":2348960}]}]},{"index":100,"source_text":"He knew that the road ahead would still bring challenges, but they would face them together as an unbroken family.","target_text":"앞으로도 여전히 어려움이 닥치겠지만, 그들은 끈끈한 가족으로서 함께 맞서 나갈 것임을 그는 알았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2350440,"end_ms":2357976,"speech_end_ms":2357320,"words":[{"text":"앞으로도","start_ms":2350455},{"text":"여전히","start_ms":2350975},{"text":"어려움이","start_ms":2351379},{"text":"닥치겠지만,","start_ms":2351916},{"text":"그들은","start_ms":2353195},{"text":"끈끈한","start_ms":2353575},{"text":"가족으로서","start_ms":2354079},{"text":"함께","start_ms":2354868},{"text":"맞서","start_ms":2355233},{"text":"나갈","start_ms":2355555},{"text":"것임을","start_ms":2355835},{"text":"그는","start_ms":2356306},{"text":"알았다.","start_ms":2356631}]},{"role":"source","start_ms":2358476,"end_ms":2364764,"speech_end_ms":2364086,"words":[{"text":"He","start_ms":2358491},{"text":"knew","start_ms":2358636},{"text":"that","start_ms":2358897},{"text":"the","start_ms":2359042},{"text":"road","start_ms":2359092},{"text":"ahead","start_ms":2359372},{"text":"would","start_ms":2359803},{"text":"still","start_ms":2359993},{"text":"bring","start_ms":2360260},{"text":"challenges,","start_ms":2360516},{"text":"but","start_ms":2361375},{"text":"they","start_ms":2361530},{"text":"would","start_ms":2361605},{"text":"face","start_ms":2361765},{"text":"them","start_ms":2362085},{"text":"together","start_ms":2362220},{"text":"as","start_ms":2362725},{"text":"an","start_ms":2362841},{"text":"unbroken","start_ms":2362921},{"text":"family.","start_ms":2363477}]},{"role":"target","start_ms":2365264,"end_ms":2372800,"speech_end_ms":2372144,"words":[{"text":"앞으로도","start_ms":2365279},{"text":"여전히","start_ms":2365799},{"text":"어려움이","start_ms":2366203},{"text":"닥치겠지만,","start_ms":2366740},{"text":"그들은","start_ms":2368019},{"text":"끈끈한","start_ms":2368399},{"text":"가족으로서","start_ms":2368903},{"text":"함께","start_ms":2369692},{"text":"맞서","start_ms":2370057},{"text":"나갈","start_ms":2370379},{"text":"것임을","start_ms":2370659},{"text":"그는","start_ms":2371130},{"text":"알았다.","start_ms":2371455}]}]},{"index":101,"source_text":"He had traded a glittering mountain peak for a grounded, blossoming valley, and he knew he would never look back.","target_text":"그는 화려한 산봉우리를 포기하는 대신 뿌리 내리고 꽃피우는 골짜기를 선택했고, 결코 뒤돌아보지 않을 것임을 알았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2373300,"end_ms":2382156,"speech_end_ms":2381480,"words":[{"text":"그는","start_ms":2373315},{"text":"화려한","start_ms":2373625},{"text":"산봉우리를","start_ms":2374078},{"text":"포기하는","start_ms":2374769},{"text":"대신","start_ms":2375301},{"text":"뿌리","start_ms":2375843},{"text":"내리고","start_ms":2376105},{"text":"꽃피우는","start_ms":2376652},{"text":"골짜기를","start_ms":2377255},{"text":"선택했고,","start_ms":2377864},{"text":"결코","start_ms":2379087},{"text":"뒤돌아보지","start_ms":2379438},{"text":"않을","start_ms":2380092},{"text":"것임을","start_ms":2380363},{"text":"알았다.","start_ms":2380795}]},{"role":"source","start_ms":2382656,"end_ms":2389232,"speech_end_ms":2388546,"words":[{"text":"He","start_ms":2382671},{"text":"had","start_ms":2382826},{"text":"traded","start_ms":2382996},{"text":"a","start_ms":2383390},{"text":"glittering","start_ms":2383465},{"text":"mountain","start_ms":2383925},{"text":"peak","start_ms":2384325},{"text":"for","start_ms":2384666},{"text":"a","start_ms":2384856},{"text":"grounded,","start_ms":2384891},{"text":"blossoming","start_ms":2385622},{"text":"valley,","start_ms":2386183},{"text":"and","start_ms":2386828},{"text":"he","start_ms":2386978},{"text":"knew","start_ms":2387073},{"text":"he","start_ms":2387318},{"text":"would","start_ms":2387394},{"text":"never","start_ms":2387589},{"text":"look","start_ms":2387854},{"text":"back.","start_ms":2388059}]},{"role":"target","start_ms":2389732,"end_ms":2398588,"speech_end_ms":2397912,"words":[{"text":"그는","start_ms":2389747},{"text":"화려한","start_ms":2390057},{"text":"산봉우리를","start_ms":2390510},{"text":"포기하는","start_ms":2391201},{"text":"대신","start_ms":2391733},{"text":"뿌리","start_ms":2392275},{"text":"내리고","start_ms":2392537},{"text":"꽃피우는","start_ms":2393084},{"text":"골짜기를","start_ms":2393687},{"text":"선택했고,","start_ms":2394296},{"text":"결코","start_ms":2395519},{"text":"뒤돌아보지","start_ms":2395870},{"text":"않을","start_ms":2396524},{"text":"것임을","start_ms":2396795},{"text":"알았다.","start_ms":2397227}]}]},{"index":102,"source_text":"Anchored in love and community, Julian finally felt completely at home.","target_text":"사랑과 공동체에 단단히 뿌리 내린 줄리안은 마침내 완전히 집에 온 듯한 편안함을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2399088,"end_ms":2405856,"speech_end_ms":2405188,"words":[{"text":"사랑과","start_ms":2399103},{"text":"공동체에","start_ms":2399565},{"text":"단단히","start_ms":2400247},{"text":"뿌리","start_ms":2400707},{"text":"내린","start_ms":2400987},{"text":"줄리안은","start_ms":2401270},{"text":"마침내","start_ms":2402107},{"text":"완전히","start_ms":2402562},{"text":"집에","start_ms":2403065},{"text":"온","start_ms":2403330},{"text":"듯한","start_ms":2403482},{"text":"편안함을","start_ms":2403848},{"text":"느꼈다.","start_ms":2404438}]},{"role":"source","start_ms":2406356,"end_ms":2411372,"speech_end_ms":2410706,"words":[{"text":"Anchored","start_ms":2406371},{"text":"in","start_ms":2406756},{"text":"love","start_ms":2406881},{"text":"and","start_ms":2407162},{"text":"community,","start_ms":2407332},{"text":"Julian","start_ms":2408157},{"text":"finally","start_ms":2408746},{"text":"felt","start_ms":2409217},{"text":"completely","start_ms":2409474},{"text":"at","start_ms":2410110},{"text":"home.","start_ms":2410195}]},{"role":"target","start_ms":2411872,"end_ms":2418640,"speech_end_ms":2417972,"words":[{"text":"사랑과","start_ms":2411887},{"text":"공동체에","start_ms":2412349},{"text":"단단히","start_ms":2413031},{"text":"뿌리","start_ms":2413491},{"text":"내린","start_ms":2413771},{"text":"줄리안은","start_ms":2414054},{"text":"마침내","start_ms":2414891},{"text":"완전히","start_ms":2415346},{"text":"집에","start_ms":2415849},{"text":"온","start_ms":2416114},{"text":"듯한","start_ms":2416266},{"text":"편안함을","start_ms":2416632},{"text":"느꼈다.","start_ms":2417222}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:15:33.712037+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2418696,"items_fallback":0}}