{"schema_version":2,"job_id":"9e94a8fa-c903-465b-8f7e-c37578ced299","title":"The Woman Who Saved the Old Apple Trees","author":"Bibooks.org","source_language":"lv","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":118680,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Pie vecās mājas auga divdesmit ābeles.","target_text":"Zwanzig Apfelbäume wuchsen neben dem alten Haus.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3576,"words":[{"text":"Zwanzig","start_ms":15},{"text":"Apfelbäume","start_ms":614},{"text":"wuchsen","start_ms":1424},{"text":"neben","start_ms":1876},{"text":"dem","start_ms":2176},{"text":"alten","start_ms":2326},{"text":"Haus.","start_ms":2673}]},{"role":"source","start_ms":4076,"end_ms":6740,"words":[{"text":"Pie","start_ms":4091},{"text":"vecās","start_ms":4246},{"text":"mājas","start_ms":4631},{"text":"auga","start_ms":5021},{"text":"divdesmit","start_ms":5263},{"text":"ābeles.","start_ms":5790}]},{"role":"target","start_ms":7240,"end_ms":10816,"words":[{"text":"Zwanzig","start_ms":7255},{"text":"Apfelbäume","start_ms":7854},{"text":"wuchsen","start_ms":8664},{"text":"neben","start_ms":9116},{"text":"dem","start_ms":9416},{"text":"alten","start_ms":9566},{"text":"Haus.","start_ms":9913}]}]},{"index":1,"source_text":"Tās bija stādījusi Annas vecmāmiņa pirms simt gadiem.","target_text":"Sie waren vor hundert Jahren von Annas Großmutter gepflanzt worden.","segments":[{"role":"target","start_ms":11316,"end_ms":15348,"words":[{"text":"Sie","start_ms":11331},{"text":"waren","start_ms":11551},{"text":"vor","start_ms":11877},{"text":"hundert","start_ms":12057},{"text":"Jahren","start_ms":12407},{"text":"von","start_ms":12817},{"text":"Annas","start_ms":13033},{"text":"Großmutter","start_ms":13423},{"text":"gepflanzt","start_ms":13993},{"text":"worden.","start_ms":14557}]},{"role":"source","start_ms":15848,"end_ms":19016,"words":[{"text":"Tās","start_ms":15863},{"text":"bija","start_ms":16098},{"text":"stādījusi","start_ms":16300},{"text":"Annas","start_ms":16830},{"text":"vecmāmiņa","start_ms":17150},{"text":"pirms","start_ms":17725},{"text":"simt","start_ms":17986},{"text":"gadiem.","start_ms":18203}]},{"role":"target","start_ms":19516,"end_ms":23548,"words":[{"text":"Sie","start_ms":19531},{"text":"waren","start_ms":19751},{"text":"vor","start_ms":20077},{"text":"hundert","start_ms":20257},{"text":"Jahren","start_ms":20607},{"text":"von","start_ms":21017},{"text":"Annas","start_ms":21233},{"text":"Großmutter","start_ms":21623},{"text":"gepflanzt","start_ms":22193},{"text":"worden.","start_ms":22757}]}]},{"index":2,"source_text":"Kaimiņi savas vecās ābeles nocirta un stādīja jaunas.","target_text":"Die Nachbarn haben ihre alten Apfelbäume gefällt und neue gepflanzt.","segments":[{"role":"target","start_ms":24048,"end_ms":28560,"words":[{"text":"Die","start_ms":24063},{"text":"Nachbarn","start_ms":24218},{"text":"haben","start_ms":24770},{"text":"ihre","start_ms":25061},{"text":"alten","start_ms":25262},{"text":"Apfelbäume","start_ms":25653},{"text":"gefällt","start_ms":26373},{"text":"und","start_ms":26884},{"text":"neue","start_ms":27124},{"text":"gepflanzt.","start_ms":27390}]},{"role":"source","start_ms":29060,"end_ms":32612,"words":[{"text":"Kaimiņi","start_ms":29075},{"text":"savas","start_ms":29520},{"text":"vecās","start_ms":29835},{"text":"ābeles","start_ms":30269},{"text":"nocirta","start_ms":30690},{"text":"un","start_ms":31143},{"text":"stādīja","start_ms":31238},{"text":"jaunas.","start_ms":31687}]},{"role":"target","start_ms":33112,"end_ms":37624,"words":[{"text":"Die","start_ms":33127},{"text":"Nachbarn","start_ms":33282},{"text":"haben","start_ms":33834},{"text":"ihre","start_ms":34125},{"text":"alten","start_ms":34326},{"text":"Apfelbäume","start_ms":34717},{"text":"gefällt","start_ms":35437},{"text":"und","start_ms":35948},{"text":"neue","start_ms":36188},{"text":"gepflanzt.","start_ms":36454}]}]},{"index":3,"source_text":"Anna kopa savas ābeles katru pavasari.","target_text":"Anna kümmert sich jeden Frühling um ihre Apfelbäume.","segments":[{"role":"target","start_ms":38124,"end_ms":41508,"words":[{"text":"Anna","start_ms":38139},{"text":"kümmert","start_ms":38509},{"text":"sich","start_ms":38885},{"text":"jeden","start_ms":39073},{"text":"Frühling","start_ms":39413},{"text":"um","start_ms":39928},{"text":"ihre","start_ms":40093},{"text":"Apfelbäume.","start_ms":40303}]},{"role":"source","start_ms":42008,"end_ms":44624,"words":[{"text":"Anna","start_ms":42023},{"text":"kopa","start_ms":42308},{"text":"savas","start_ms":42645},{"text":"ābeles","start_ms":42970},{"text":"katru","start_ms":43370},{"text":"pavasari.","start_ms":43660}]},{"role":"target","start_ms":45124,"end_ms":48508,"words":[{"text":"Anna","start_ms":45139},{"text":"kümmert","start_ms":45509},{"text":"sich","start_ms":45885},{"text":"jeden","start_ms":46073},{"text":"Frühling","start_ms":46413},{"text":"um","start_ms":46928},{"text":"ihre","start_ms":47093},{"text":"Apfelbäume.","start_ms":47303}]}]},{"index":4,"source_text":"Vienā vasarā slimība iznīcināja visus jaunos kokus.","target_text":"Einen Sommer zerstörte die Krankheit alle jungen Bäume.","segments":[{"role":"target","start_ms":49008,"end_ms":52488,"words":[{"text":"Einen","start_ms":49023},{"text":"Sommer","start_ms":49373},{"text":"zerstörte","start_ms":49715},{"text":"die","start_ms":50323},{"text":"Krankheit","start_ms":50438},{"text":"alle","start_ms":51034},{"text":"jungen","start_ms":51314},{"text":"Bäume.","start_ms":51665}]},{"role":"source","start_ms":52988,"end_ms":56444,"words":[{"text":"Vienā","start_ms":53003},{"text":"vasarā","start_ms":53348},{"text":"slimība","start_ms":53744},{"text":"iznīcināja","start_ms":54222},{"text":"visus","start_ms":54817},{"text":"jaunos","start_ms":55163},{"text":"kokus.","start_ms":55536}]},{"role":"target","start_ms":56944,"end_ms":60424,"words":[{"text":"Einen","start_ms":56959},{"text":"Sommer","start_ms":57309},{"text":"zerstörte","start_ms":57651},{"text":"die","start_ms":58259},{"text":"Krankheit","start_ms":58374},{"text":"alle","start_ms":58970},{"text":"jungen","start_ms":59250},{"text":"Bäume.","start_ms":59601}]}]},{"index":5,"source_text":"Annas vecās šķirnes palika pilnīgi veselas.","target_text":"Annas alte Rassen blieben vollkommen gesund.","segments":[{"role":"target","start_ms":60924,"end_ms":63996,"words":[{"text":"Annas","start_ms":60939},{"text":"alte","start_ms":61366},{"text":"Rassen","start_ms":61691},{"text":"blieben","start_ms":62137},{"text":"vollkommen","start_ms":62457},{"text":"gesund.","start_ms":63044}]},{"role":"source","start_ms":64496,"end_ms":67448,"words":[{"text":"Annas","start_ms":64511},{"text":"vecās","start_ms":64871},{"text":"šķirnes","start_ms":65236},{"text":"palika","start_ms":65605},{"text":"pilnīgi","start_ms":65955},{"text":"veselas.","start_ms":66415}]},{"role":"target","start_ms":67948,"end_ms":71020,"words":[{"text":"Annas","start_ms":67963},{"text":"alte","start_ms":68390},{"text":"Rassen","start_ms":68715},{"text":"blieben","start_ms":69161},{"text":"vollkommen","start_ms":69481},{"text":"gesund.","start_ms":70068}]}]},{"index":6,"source_text":"Dārzkopības institūts atbrauca pēc potzariem.","target_text":"Das Horticulture Institute kam, um Transplantate abzuholen.","segments":[{"role":"target","start_ms":71520,"end_ms":75984,"words":[{"text":"Das","start_ms":71535},{"text":"Horticulture","start_ms":71775},{"text":"Institute","start_ms":72572},{"text":"kam,","start_ms":73207},{"text":"um","start_ms":73772},{"text":"Transplantate","start_ms":73953},{"text":"abzuholen.","start_ms":74830}]},{"role":"source","start_ms":76484,"end_ms":79340,"words":[{"text":"Dārzkopības","start_ms":76499},{"text":"institūts","start_ms":77264},{"text":"atbrauca","start_ms":77738},{"text":"pēc","start_ms":78167},{"text":"potzariem.","start_ms":78372}]},{"role":"target","start_ms":79840,"end_ms":84304,"words":[{"text":"Das","start_ms":79855},{"text":"Horticulture","start_ms":80095},{"text":"Institute","start_ms":80892},{"text":"kam,","start_ms":81527},{"text":"um","start_ms":82092},{"text":"Transplantate","start_ms":82273},{"text":"abzuholen.","start_ms":83150}]}]},{"index":7,"source_text":"Izrādījās, ka trīs šķirnes bija uzskatītas par zudušām.","target_text":"Es stellte sich heraus, dass drei Rassen als verloren galten.","segments":[{"role":"target","start_ms":84804,"end_ms":88668,"words":[{"text":"Es","start_ms":84819},{"text":"stellte","start_ms":84984},{"text":"sich","start_ms":85388},{"text":"heraus,","start_ms":85589},{"text":"dass","start_ms":86223},{"text":"drei","start_ms":86438},{"text":"Rassen","start_ms":86733},{"text":"als","start_ms":87119},{"text":"verloren","start_ms":87344},{"text":"galten.","start_ms":87825}]},{"role":"source","start_ms":89168,"end_ms":92600,"words":[{"text":"Izrādījās,","start_ms":89183},{"text":"ka","start_ms":89909},{"text":"trīs","start_ms":90026},{"text":"šķirnes","start_ms":90296},{"text":"bija","start_ms":90692},{"text":"uzskatītas","start_ms":90877},{"text":"par","start_ms":91473},{"text":"zudušām.","start_ms":91626}]},{"role":"target","start_ms":93100,"end_ms":96964,"words":[{"text":"Es","start_ms":93115},{"text":"stellte","start_ms":93280},{"text":"sich","start_ms":93684},{"text":"heraus,","start_ms":93885},{"text":"dass","start_ms":94519},{"text":"drei","start_ms":94734},{"text":"Rassen","start_ms":95029},{"text":"als","start_ms":95415},{"text":"verloren","start_ms":95640},{"text":"galten.","start_ms":96121}]}]},{"index":8,"source_text":"Tagad tās aug piecos dārzos visā novadā.","target_text":"Heute wachsen sie in fünf Gärten in der gesamten Region.","segments":[{"role":"target","start_ms":97464,"end_ms":100944,"words":[{"text":"Heute","start_ms":97479},{"text":"wachsen","start_ms":97873},{"text":"sie","start_ms":98248},{"text":"in","start_ms":98393},{"text":"fünf","start_ms":98508},{"text":"Gärten","start_ms":98840},{"text":"in","start_ms":99285},{"text":"der","start_ms":99425},{"text":"gesamten","start_ms":99540},{"text":"Region.","start_ms":100015}]},{"role":"source","start_ms":101444,"end_ms":104036,"words":[{"text":"Tagad","start_ms":101459},{"text":"tās","start_ms":101744},{"text":"aug","start_ms":101994},{"text":"piecos","start_ms":102099},{"text":"dārzos","start_ms":102461},{"text":"visā","start_ms":102848},{"text":"novadā.","start_ms":103110}]},{"role":"target","start_ms":104536,"end_ms":108016,"words":[{"text":"Heute","start_ms":104551},{"text":"wachsen","start_ms":104945},{"text":"sie","start_ms":105320},{"text":"in","start_ms":105465},{"text":"fünf","start_ms":105580},{"text":"Gärten","start_ms":105912},{"text":"in","start_ms":106357},{"text":"der","start_ms":106497},{"text":"gesamten","start_ms":106612},{"text":"Region.","start_ms":107087}]}]},{"index":9,"source_text":"Anna joprojām katru rudeni cep ābolu pīrāgu.","target_text":"Anna backt immer noch jeden Herbst Apfelkuchen.","segments":[{"role":"target","start_ms":108516,"end_ms":111564,"words":[{"text":"Anna","start_ms":108531},{"text":"backt","start_ms":108866},{"text":"immer","start_ms":109148},{"text":"noch","start_ms":109430},{"text":"jeden","start_ms":109625},{"text":"Herbst","start_ms":109960},{"text":"Apfelkuchen.","start_ms":110346}]},{"role":"source","start_ms":112064,"end_ms":115064,"words":[{"text":"Anna","start_ms":112079},{"text":"joprojām","start_ms":112369},{"text":"katru","start_ms":112845},{"text":"rudeni","start_ms":113140},{"text":"cep","start_ms":113496},{"text":"ābolu","start_ms":113754},{"text":"pīrāgu.","start_ms":114124}]},{"role":"target","start_ms":115564,"end_ms":118612,"words":[{"text":"Anna","start_ms":115579},{"text":"backt","start_ms":115914},{"text":"immer","start_ms":116196},{"text":"noch","start_ms":116478},{"text":"jeden","start_ms":116673},{"text":"Herbst","start_ms":117008},{"text":"Apfelkuchen.","start_ms":117394}]}]}]}