{"schema_version":2,"job_id":"9eba02e3-9737-4f0b-8b20-d40221777595","title":"The Bridge Across Autumn","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2053656,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn morning brought a crisp air that rustled the golden leaves along the gravel path of the botanical gardens.","target_text":"Ang umaga ng taglagas ay nagdala ng malamig na hangin na nagpapagalaw sa gintong dahon sa graba ng botanical gardens.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7464,"speech_end_ms":6780,"words":[{"text":"Ang","start_ms":15},{"text":"umaga","start_ms":185},{"text":"ng","start_ms":586},{"text":"taglagas","start_ms":751},{"text":"ay","start_ms":1302},{"text":"nagdala","start_ms":1417},{"text":"ng","start_ms":1832},{"text":"malamig","start_ms":1989},{"text":"na","start_ms":2370},{"text":"hangin","start_ms":2475},{"text":"na","start_ms":2875},{"text":"nagpapagalaw","start_ms":2955},{"text":"sa","start_ms":3717},{"text":"gintong","start_ms":3847},{"text":"dahon","start_ms":4244},{"text":"sa","start_ms":4646},{"text":"graba","start_ms":4776},{"text":"ng","start_ms":5161},{"text":"botanical","start_ms":5336},{"text":"gardens.","start_ms":5932}]},{"role":"source","start_ms":7964,"end_ms":14612,"speech_end_ms":13894,"words":[{"text":"The","start_ms":7979},{"text":"autumn","start_ms":8129},{"text":"morning","start_ms":8394},{"text":"brought","start_ms":8865},{"text":"a","start_ms":9105},{"text":"crisp","start_ms":9165},{"text":"air","start_ms":9577},{"text":"that","start_ms":9902},{"text":"rustled","start_ms":10068},{"text":"the","start_ms":10480},{"text":"golden","start_ms":10560},{"text":"leaves","start_ms":10975},{"text":"along","start_ms":11405},{"text":"the","start_ms":11680},{"text":"gravel","start_ms":11750},{"text":"path","start_ms":12120},{"text":"of","start_ms":12515},{"text":"the","start_ms":12610},{"text":"botanical","start_ms":12681},{"text":"gardens.","start_ms":13241}]},{"role":"target","start_ms":15112,"end_ms":22576,"speech_end_ms":21892,"words":[{"text":"Ang","start_ms":15127},{"text":"umaga","start_ms":15297},{"text":"ng","start_ms":15698},{"text":"taglagas","start_ms":15863},{"text":"ay","start_ms":16414},{"text":"nagdala","start_ms":16529},{"text":"ng","start_ms":16944},{"text":"malamig","start_ms":17101},{"text":"na","start_ms":17482},{"text":"hangin","start_ms":17587},{"text":"na","start_ms":17987},{"text":"nagpapagalaw","start_ms":18067},{"text":"sa","start_ms":18829},{"text":"gintong","start_ms":18959},{"text":"dahon","start_ms":19356},{"text":"sa","start_ms":19758},{"text":"graba","start_ms":19888},{"text":"ng","start_ms":20273},{"text":"botanical","start_ms":20448},{"text":"gardens.","start_ms":21044}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara walked slowly, wrapping her thick cotton coat tightly around her shoulders against the cool breeze.","target_text":"Dahan-dahang naglakad si Clara, mahigpit na binalot ang makapal na cotton coat sa balikat laban sa malamig na hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":23076,"end_ms":30540,"speech_end_ms":29836,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":23091},{"text":"naglakad","start_ms":23806},{"text":"si","start_ms":24284},{"text":"Clara,","start_ms":24409},{"text":"mahigpit","start_ms":25098},{"text":"na","start_ms":25580},{"text":"binalot","start_ms":25670},{"text":"ang","start_ms":26162},{"text":"makapal","start_ms":26272},{"text":"na","start_ms":26667},{"text":"cotton","start_ms":26767},{"text":"coat","start_ms":27157},{"text":"sa","start_ms":27417},{"text":"balikat","start_ms":27537},{"text":"laban","start_ms":28108},{"text":"sa","start_ms":28459},{"text":"malamig","start_ms":28578},{"text":"na","start_ms":29003},{"text":"hangin.","start_ms":29103}]},{"role":"source","start_ms":31040,"end_ms":37472,"speech_end_ms":36770,"words":[{"text":"Clara","start_ms":31055},{"text":"walked","start_ms":31435},{"text":"slowly,","start_ms":31780},{"text":"wrapping","start_ms":32521},{"text":"her","start_ms":32856},{"text":"thick","start_ms":32991},{"text":"cotton","start_ms":33287},{"text":"coat","start_ms":33683},{"text":"tightly","start_ms":34023},{"text":"around","start_ms":34473},{"text":"her","start_ms":34758},{"text":"shoulders","start_ms":34853},{"text":"against","start_ms":35455},{"text":"the","start_ms":35820},{"text":"cool","start_ms":35875},{"text":"breeze.","start_ms":36175}]},{"role":"target","start_ms":37972,"end_ms":45436,"speech_end_ms":44732,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":37987},{"text":"naglakad","start_ms":38702},{"text":"si","start_ms":39180},{"text":"Clara,","start_ms":39305},{"text":"mahigpit","start_ms":39994},{"text":"na","start_ms":40476},{"text":"binalot","start_ms":40566},{"text":"ang","start_ms":41058},{"text":"makapal","start_ms":41168},{"text":"na","start_ms":41563},{"text":"cotton","start_ms":41663},{"text":"coat","start_ms":42053},{"text":"sa","start_ms":42313},{"text":"balikat","start_ms":42433},{"text":"laban","start_ms":43004},{"text":"sa","start_ms":43355},{"text":"malamig","start_ms":43474},{"text":"na","start_ms":43899},{"text":"hangin.","start_ms":43999}]}]},{"index":2,"source_text":"She loved spending her free hours in this tranquil sanctuary, surrounded by towering trees and wild squirrels leaping freely through the branches.","target_text":"Gustong-gusto niyang gugulin ang kanyang libreng oras sa tahimik na santuwaryong ito, napapalibutan ng matatayog na puno at mga ligaw na ardilya na malayang tumatalon sa mga sanga.","segments":[{"role":"target","start_ms":45936,"end_ms":56520,"speech_end_ms":55806,"words":[{"text":"Gustong-gusto","start_ms":45951},{"text":"niyang","start_ms":46631},{"text":"gugulin","start_ms":46828},{"text":"ang","start_ms":47282},{"text":"kanyang","start_ms":47397},{"text":"libreng","start_ms":47732},{"text":"oras","start_ms":48107},{"text":"sa","start_ms":48463},{"text":"tahimik","start_ms":48548},{"text":"na","start_ms":49019},{"text":"santuwaryong","start_ms":49095},{"text":"ito,","start_ms":49695},{"text":"napapalibutan","start_ms":50342},{"text":"ng","start_ms":51214},{"text":"matatayog","start_ms":51349},{"text":"na","start_ms":51910},{"text":"puno","start_ms":52010},{"text":"at","start_ms":52395},{"text":"mga","start_ms":52540},{"text":"ligaw","start_ms":52726},{"text":"na","start_ms":53051},{"text":"ardilya","start_ms":53161},{"text":"na","start_ms":53667},{"text":"malayang","start_ms":53778},{"text":"tumatalon","start_ms":54279},{"text":"sa","start_ms":54915},{"text":"mga","start_ms":55045},{"text":"sanga.","start_ms":55240}]},{"role":"source","start_ms":57020,"end_ms":65588,"speech_end_ms":64880,"words":[{"text":"She","start_ms":57035},{"text":"loved","start_ms":57200},{"text":"spending","start_ms":57499},{"text":"her","start_ms":57885},{"text":"free","start_ms":58010},{"text":"hours","start_ms":58300},{"text":"in","start_ms":58734},{"text":"this","start_ms":58874},{"text":"tranquil","start_ms":59030},{"text":"sanctuary,","start_ms":59493},{"text":"surrounded","start_ms":60465},{"text":"by","start_ms":60956},{"text":"towering","start_ms":61126},{"text":"trees","start_ms":61597},{"text":"and","start_ms":62040},{"text":"wild","start_ms":62150},{"text":"squirrels","start_ms":62505},{"text":"leaping","start_ms":63130},{"text":"freely","start_ms":63490},{"text":"through","start_ms":63936},{"text":"the","start_ms":64126},{"text":"branches.","start_ms":64191}]},{"role":"target","start_ms":66088,"end_ms":76672,"speech_end_ms":75958,"words":[{"text":"Gustong-gusto","start_ms":66103},{"text":"niyang","start_ms":66783},{"text":"gugulin","start_ms":66980},{"text":"ang","start_ms":67434},{"text":"kanyang","start_ms":67549},{"text":"libreng","start_ms":67884},{"text":"oras","start_ms":68259},{"text":"sa","start_ms":68615},{"text":"tahimik","start_ms":68700},{"text":"na","start_ms":69171},{"text":"santuwaryong","start_ms":69247},{"text":"ito,","start_ms":69847},{"text":"napapalibutan","start_ms":70494},{"text":"ng","start_ms":71366},{"text":"matatayog","start_ms":71501},{"text":"na","start_ms":72062},{"text":"puno","start_ms":72162},{"text":"at","start_ms":72547},{"text":"mga","start_ms":72692},{"text":"ligaw","start_ms":72878},{"text":"na","start_ms":73203},{"text":"ardilya","start_ms":73313},{"text":"na","start_ms":73819},{"text":"malayang","start_ms":73930},{"text":"tumatalon","start_ms":74431},{"text":"sa","start_ms":75067},{"text":"mga","start_ms":75197},{"text":"sanga.","start_ms":75392}]}]},{"index":3,"source_text":"However, today her mind was elsewhere, plagued by a persistent sadness that had lasted for weeks.","target_text":"Ngunit ngayon, ang kanyang isipan ay nasa ibang lugar, pinahirapan ng matinding kalungkutan na tumagal ng ilang linggo.","segments":[{"role":"target","start_ms":77172,"end_ms":84684,"speech_end_ms":83982,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":77187},{"text":"ngayon,","start_ms":77537},{"text":"ang","start_ms":78240},{"text":"kanyang","start_ms":78415},{"text":"isipan","start_ms":78735},{"text":"ay","start_ms":79228},{"text":"nasa","start_ms":79353},{"text":"ibang","start_ms":79638},{"text":"lugar,","start_ms":79919},{"text":"pinahirapan","start_ms":80564},{"text":"ng","start_ms":81296},{"text":"matinding","start_ms":81421},{"text":"kalungkutan","start_ms":81836},{"text":"na","start_ms":82468},{"text":"tumagal","start_ms":82548},{"text":"ng","start_ms":82984},{"text":"ilang","start_ms":83115},{"text":"linggo.","start_ms":83380}]},{"role":"source","start_ms":85184,"end_ms":91760,"speech_end_ms":91044,"words":[{"text":"However,","start_ms":85199},{"text":"today","start_ms":85870},{"text":"her","start_ms":86225},{"text":"mind","start_ms":86345},{"text":"was","start_ms":86720},{"text":"elsewhere,","start_ms":86906},{"text":"plagued","start_ms":87714},{"text":"by","start_ms":88114},{"text":"a","start_ms":88289},{"text":"persistent","start_ms":88333},{"text":"sadness","start_ms":88944},{"text":"that","start_ms":89584},{"text":"had","start_ms":89709},{"text":"lasted","start_ms":89875},{"text":"for","start_ms":90315},{"text":"weeks.","start_ms":90465}]},{"role":"target","start_ms":92260,"end_ms":99772,"speech_end_ms":99070,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":92275},{"text":"ngayon,","start_ms":92625},{"text":"ang","start_ms":93328},{"text":"kanyang","start_ms":93503},{"text":"isipan","start_ms":93823},{"text":"ay","start_ms":94316},{"text":"nasa","start_ms":94441},{"text":"ibang","start_ms":94726},{"text":"lugar,","start_ms":95007},{"text":"pinahirapan","start_ms":95652},{"text":"ng","start_ms":96384},{"text":"matinding","start_ms":96509},{"text":"kalungkutan","start_ms":96924},{"text":"na","start_ms":97556},{"text":"tumagal","start_ms":97636},{"text":"ng","start_ms":98072},{"text":"ilang","start_ms":98203},{"text":"linggo.","start_ms":98468}]}]},{"index":4,"source_text":"Her best friend, Maya, had stopped speaking to her after a bitter argument that had destroyed their long-standing partnership.","target_text":"Tumigil ang kanyang matalik na kaibigan, si Maya, sa pakikipag-usap sa kanya matapos ang isang matinding pagtatalo na sumira sa matagal nilang pagsasama.","segments":[{"role":"target","start_ms":100272,"end_ms":110040,"speech_end_ms":109332,"words":[{"text":"Tumigil","start_ms":100287},{"text":"ang","start_ms":100777},{"text":"kanyang","start_ms":100902},{"text":"matalik","start_ms":101214},{"text":"na","start_ms":101669},{"text":"kaibigan,","start_ms":101759},{"text":"si","start_ms":102660},{"text":"Maya,","start_ms":102865},{"text":"sa","start_ms":103520},{"text":"pakikipag-usap","start_ms":103675},{"text":"sa","start_ms":104541},{"text":"kanya","start_ms":104668},{"text":"matapos","start_ms":105043},{"text":"ang","start_ms":105553},{"text":"isang","start_ms":105648},{"text":"matinding","start_ms":105905},{"text":"pagtatalo","start_ms":106335},{"text":"na","start_ms":106952},{"text":"sumira","start_ms":107057},{"text":"sa","start_ms":107622},{"text":"matagal","start_ms":107755},{"text":"nilang","start_ms":108128},{"text":"pagsasama.","start_ms":108403}]},{"role":"source","start_ms":110540,"end_ms":117836,"speech_end_ms":117140,"words":[{"text":"Her","start_ms":110555},{"text":"best","start_ms":110690},{"text":"friend,","start_ms":111000},{"text":"Maya,","start_ms":111556},{"text":"had","start_ms":112131},{"text":"stopped","start_ms":112326},{"text":"speaking","start_ms":112646},{"text":"to","start_ms":113066},{"text":"her","start_ms":113166},{"text":"after","start_ms":113362},{"text":"a","start_ms":113687},{"text":"bitter","start_ms":113717},{"text":"argument","start_ms":114048},{"text":"that","start_ms":114658},{"text":"had","start_ms":114773},{"text":"destroyed","start_ms":114953},{"text":"their","start_ms":115513},{"text":"long-standing","start_ms":115633},{"text":"partnership.","start_ms":116346}]},{"role":"target","start_ms":118336,"end_ms":128104,"speech_end_ms":127396,"words":[{"text":"Tumigil","start_ms":118351},{"text":"ang","start_ms":118841},{"text":"kanyang","start_ms":118966},{"text":"matalik","start_ms":119278},{"text":"na","start_ms":119733},{"text":"kaibigan,","start_ms":119823},{"text":"si","start_ms":120724},{"text":"Maya,","start_ms":120929},{"text":"sa","start_ms":121584},{"text":"pakikipag-usap","start_ms":121739},{"text":"sa","start_ms":122605},{"text":"kanya","start_ms":122732},{"text":"matapos","start_ms":123107},{"text":"ang","start_ms":123617},{"text":"isang","start_ms":123712},{"text":"matinding","start_ms":123969},{"text":"pagtatalo","start_ms":124399},{"text":"na","start_ms":125016},{"text":"sumira","start_ms":125121},{"text":"sa","start_ms":125686},{"text":"matagal","start_ms":125819},{"text":"nilang","start_ms":126192},{"text":"pagsasama.","start_ms":126467}]}]},{"index":5,"source_text":"Together, they had spent three years organizing a major community sustainability festival aimed at promoting green urban living.","target_text":"Magkasama nilang ginugol ang tatlong taon sa pag-oorganisa ng isang malaking community sustainability festival na naglalayong itaguyod ang berdeng pamumuhay sa lungsod.","segments":[{"role":"target","start_ms":128604,"end_ms":138780,"speech_end_ms":138074,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":128619},{"text":"nilang","start_ms":129210},{"text":"ginugol","start_ms":129485},{"text":"ang","start_ms":129970},{"text":"tatlong","start_ms":130110},{"text":"taon","start_ms":130470},{"text":"sa","start_ms":130772},{"text":"pag-oorganisa","start_ms":130882},{"text":"ng","start_ms":131792},{"text":"isang","start_ms":131937},{"text":"malaking","start_ms":132213},{"text":"community","start_ms":132598},{"text":"sustainability","start_ms":133149},{"text":"festival","start_ms":134102},{"text":"na","start_ms":134714},{"text":"naglalayong","start_ms":134809},{"text":"itaguyod","start_ms":135439},{"text":"ang","start_ms":136027},{"text":"berdeng","start_ms":136172},{"text":"pamumuhay","start_ms":136582},{"text":"sa","start_ms":137179},{"text":"lungsod.","start_ms":137314}]},{"role":"source","start_ms":139280,"end_ms":147104,"speech_end_ms":146420,"words":[{"text":"Together,","start_ms":139295},{"text":"they","start_ms":139976},{"text":"had","start_ms":140116},{"text":"spent","start_ms":140286},{"text":"three","start_ms":140616},{"text":"years","start_ms":140872},{"text":"organizing","start_ms":141323},{"text":"a","start_ms":141978},{"text":"major","start_ms":142033},{"text":"community","start_ms":142423},{"text":"sustainability","start_ms":142919},{"text":"festival","start_ms":143731},{"text":"aimed","start_ms":144391},{"text":"at","start_ms":144636},{"text":"promoting","start_ms":144716},{"text":"green","start_ms":145243},{"text":"urban","start_ms":145588},{"text":"living.","start_ms":145898}]},{"role":"target","start_ms":147604,"end_ms":157780,"speech_end_ms":157074,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":147619},{"text":"nilang","start_ms":148210},{"text":"ginugol","start_ms":148485},{"text":"ang","start_ms":148970},{"text":"tatlong","start_ms":149110},{"text":"taon","start_ms":149470},{"text":"sa","start_ms":149772},{"text":"pag-oorganisa","start_ms":149882},{"text":"ng","start_ms":150792},{"text":"isang","start_ms":150937},{"text":"malaking","start_ms":151213},{"text":"community","start_ms":151598},{"text":"sustainability","start_ms":152149},{"text":"festival","start_ms":153102},{"text":"na","start_ms":153714},{"text":"naglalayong","start_ms":153809},{"text":"itaguyod","start_ms":154439},{"text":"ang","start_ms":155027},{"text":"berdeng","start_ms":155172},{"text":"pamumuhay","start_ms":155582},{"text":"sa","start_ms":156179},{"text":"lungsod.","start_ms":156314}]}]},{"index":6,"source_text":"Everything had been going smoothly until the night before the event, when crucial digital records went missing.","target_text":"Maayos ang lahat hanggang sa gabi bago ang event, nang nawala ang mahahalagang digital records.","segments":[{"role":"target","start_ms":158280,"end_ms":164496,"speech_end_ms":163830,"words":[{"text":"Maayos","start_ms":158295},{"text":"ang","start_ms":158819},{"text":"lahat","start_ms":158944},{"text":"hanggang","start_ms":159296},{"text":"sa","start_ms":159617},{"text":"gabi","start_ms":159742},{"text":"bago","start_ms":160085},{"text":"ang","start_ms":160410},{"text":"event,","start_ms":160520},{"text":"nang","start_ms":161162},{"text":"nawala","start_ms":161357},{"text":"ang","start_ms":161766},{"text":"mahahalagang","start_ms":161891},{"text":"digital","start_ms":162510},{"text":"records.","start_ms":162962}]},{"role":"source","start_ms":164996,"end_ms":171332,"speech_end_ms":170656,"words":[{"text":"Everything","start_ms":165011},{"text":"had","start_ms":165441},{"text":"been","start_ms":165601},{"text":"going","start_ms":165797},{"text":"smoothly","start_ms":166057},{"text":"until","start_ms":166690},{"text":"the","start_ms":166935},{"text":"night","start_ms":167005},{"text":"before","start_ms":167260},{"text":"the","start_ms":167613},{"text":"event,","start_ms":167758},{"text":"when","start_ms":168368},{"text":"crucial","start_ms":168563},{"text":"digital","start_ms":168994},{"text":"records","start_ms":169414},{"text":"went","start_ms":169890},{"text":"missing.","start_ms":170100}]},{"role":"target","start_ms":171832,"end_ms":178048,"speech_end_ms":177382,"words":[{"text":"Maayos","start_ms":171847},{"text":"ang","start_ms":172371},{"text":"lahat","start_ms":172496},{"text":"hanggang","start_ms":172848},{"text":"sa","start_ms":173169},{"text":"gabi","start_ms":173294},{"text":"bago","start_ms":173637},{"text":"ang","start_ms":173962},{"text":"event,","start_ms":174072},{"text":"nang","start_ms":174714},{"text":"nawala","start_ms":174909},{"text":"ang","start_ms":175318},{"text":"mahahalagang","start_ms":175443},{"text":"digital","start_ms":176062},{"text":"records.","start_ms":176514}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya had immediately blamed Clara, claiming that her careless organization had erased months of hard work.","target_text":"Agad na sinisi ni Maya si Clara, sinabing binura ng kanyang pabaya na organisasyon ang mga buwang pagsusumikap.","segments":[{"role":"target","start_ms":178548,"end_ms":185748,"speech_end_ms":184978,"words":[{"text":"Agad","start_ms":178563},{"text":"na","start_ms":178933},{"text":"sinisi","start_ms":179015},{"text":"ni","start_ms":179467},{"text":"Maya","start_ms":179577},{"text":"si","start_ms":179902},{"text":"Clara,","start_ms":180037},{"text":"sinabing","start_ms":180745},{"text":"binura","start_ms":181237},{"text":"ng","start_ms":181587},{"text":"kanyang","start_ms":181743},{"text":"pabaya","start_ms":182038},{"text":"na","start_ms":182517},{"text":"organisasyon","start_ms":182607},{"text":"ang","start_ms":183422},{"text":"mga","start_ms":183537},{"text":"buwang","start_ms":183724},{"text":"pagsusumikap.","start_ms":184059}]},{"role":"source","start_ms":186248,"end_ms":192848,"speech_end_ms":192148,"words":[{"text":"Maya","start_ms":186263},{"text":"had","start_ms":186658},{"text":"immediately","start_ms":186853},{"text":"blamed","start_ms":187419},{"text":"Clara,","start_ms":187804},{"text":"claiming","start_ms":188453},{"text":"that","start_ms":188874},{"text":"her","start_ms":189000},{"text":"careless","start_ms":189125},{"text":"organization","start_ms":189570},{"text":"had","start_ms":190372},{"text":"erased","start_ms":190557},{"text":"months","start_ms":190975},{"text":"of","start_ms":191300},{"text":"hard","start_ms":191385},{"text":"work.","start_ms":191655}]},{"role":"target","start_ms":193348,"end_ms":200548,"speech_end_ms":199778,"words":[{"text":"Agad","start_ms":193363},{"text":"na","start_ms":193733},{"text":"sinisi","start_ms":193815},{"text":"ni","start_ms":194267},{"text":"Maya","start_ms":194377},{"text":"si","start_ms":194702},{"text":"Clara,","start_ms":194837},{"text":"sinabing","start_ms":195545},{"text":"binura","start_ms":196037},{"text":"ng","start_ms":196387},{"text":"kanyang","start_ms":196543},{"text":"pabaya","start_ms":196838},{"text":"na","start_ms":197317},{"text":"organisasyon","start_ms":197407},{"text":"ang","start_ms":198222},{"text":"mga","start_ms":198337},{"text":"buwang","start_ms":198524},{"text":"pagsusumikap.","start_ms":198859}]}]},{"index":8,"source_text":"In front of the entire planning committee, Maya had accused her of being irresponsible and untrustworthy.","target_text":"Sa harap ng buong planning committee, inakusahan siya ni Maya ng pagiging iresponsable at hindi mapagkakatiwalaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":201048,"end_ms":208464,"speech_end_ms":207768,"words":[{"text":"Sa","start_ms":201063},{"text":"harap","start_ms":201233},{"text":"ng","start_ms":201553},{"text":"buong","start_ms":201713},{"text":"planning","start_ms":201985},{"text":"committee,","start_ms":202366},{"text":"inakusahan","start_ms":203085},{"text":"siya","start_ms":203735},{"text":"ni","start_ms":203899},{"text":"Maya","start_ms":204009},{"text":"ng","start_ms":204340},{"text":"pagiging","start_ms":204485},{"text":"iresponsable","start_ms":204929},{"text":"at","start_ms":205873},{"text":"hindi","start_ms":206013},{"text":"mapagkakatiwalaan.","start_ms":206345}]},{"role":"source","start_ms":208964,"end_ms":215276,"speech_end_ms":214584,"words":[{"text":"In","start_ms":208979},{"text":"front","start_ms":209114},{"text":"of","start_ms":209426},{"text":"the","start_ms":209536},{"text":"entire","start_ms":209661},{"text":"planning","start_ms":210056},{"text":"committee,","start_ms":210474},{"text":"Maya","start_ms":211147},{"text":"had","start_ms":211533},{"text":"accused","start_ms":211713},{"text":"her","start_ms":212142},{"text":"of","start_ms":212287},{"text":"being","start_ms":212377},{"text":"irresponsible","start_ms":212647},{"text":"and","start_ms":213563},{"text":"untrustworthy.","start_ms":213649}]},{"role":"target","start_ms":215776,"end_ms":223192,"speech_end_ms":222496,"words":[{"text":"Sa","start_ms":215791},{"text":"harap","start_ms":215961},{"text":"ng","start_ms":216281},{"text":"buong","start_ms":216441},{"text":"planning","start_ms":216713},{"text":"committee,","start_ms":217094},{"text":"inakusahan","start_ms":217813},{"text":"siya","start_ms":218463},{"text":"ni","start_ms":218627},{"text":"Maya","start_ms":218737},{"text":"ng","start_ms":219068},{"text":"pagiging","start_ms":219213},{"text":"iresponsable","start_ms":219657},{"text":"at","start_ms":220601},{"text":"hindi","start_ms":220741},{"text":"mapagkakatiwalaan.","start_ms":221073}]}]},{"index":9,"source_text":"Hurt by the public humiliation and the sudden lack of trust, Clara had defended herself, but Maya refused to listen.","target_text":"Nasaktan sa kahihiyan ng publiko at biglaang kawalan ng tiwala, ipinagtanggol ni Clara ang sarili, ngunit tumanggi si Maya na makinig.","segments":[{"role":"target","start_ms":223692,"end_ms":232332,"speech_end_ms":231642,"words":[{"text":"Nasaktan","start_ms":223707},{"text":"sa","start_ms":224243},{"text":"kahihiyan","start_ms":224358},{"text":"ng","start_ms":224889},{"text":"publiko","start_ms":225034},{"text":"at","start_ms":225535},{"text":"biglaang","start_ms":225710},{"text":"kawalan","start_ms":226185},{"text":"ng","start_ms":226582},{"text":"tiwala,","start_ms":226727},{"text":"ipinagtanggol","start_ms":227519},{"text":"ni","start_ms":228265},{"text":"Clara","start_ms":228362},{"text":"ang","start_ms":228717},{"text":"sarili,","start_ms":228847},{"text":"ngunit","start_ms":229639},{"text":"tumanggi","start_ms":229910},{"text":"si","start_ms":230356},{"text":"Maya","start_ms":230491},{"text":"na","start_ms":230811},{"text":"makinig.","start_ms":230911}]},{"role":"source","start_ms":232832,"end_ms":240224,"speech_end_ms":239532,"words":[{"text":"Hurt","start_ms":232847},{"text":"by","start_ms":233097},{"text":"the","start_ms":233257},{"text":"public","start_ms":233337},{"text":"humiliation","start_ms":233727},{"text":"and","start_ms":234586},{"text":"the","start_ms":234726},{"text":"sudden","start_ms":234781},{"text":"lack","start_ms":235161},{"text":"of","start_ms":235422},{"text":"trust,","start_ms":235512},{"text":"Clara","start_ms":236239},{"text":"had","start_ms":236576},{"text":"defended","start_ms":236751},{"text":"herself,","start_ms":237211},{"text":"but","start_ms":237887},{"text":"Maya","start_ms":238042},{"text":"refused","start_ms":238391},{"text":"to","start_ms":238867},{"text":"listen.","start_ms":238952}]},{"role":"target","start_ms":240724,"end_ms":249364,"speech_end_ms":248674,"words":[{"text":"Nasaktan","start_ms":240739},{"text":"sa","start_ms":241275},{"text":"kahihiyan","start_ms":241390},{"text":"ng","start_ms":241921},{"text":"publiko","start_ms":242066},{"text":"at","start_ms":242567},{"text":"biglaang","start_ms":242742},{"text":"kawalan","start_ms":243217},{"text":"ng","start_ms":243614},{"text":"tiwala,","start_ms":243759},{"text":"ipinagtanggol","start_ms":244551},{"text":"ni","start_ms":245297},{"text":"Clara","start_ms":245394},{"text":"ang","start_ms":245749},{"text":"sarili,","start_ms":245879},{"text":"ngunit","start_ms":246671},{"text":"tumanggi","start_ms":246942},{"text":"si","start_ms":247388},{"text":"Maya","start_ms":247523},{"text":"na","start_ms":247843},{"text":"makinig.","start_ms":247943}]}]},{"index":10,"source_text":"The festival proceeded with temporary solutions, but the damage to their friendship was already done.","target_text":"Nagpatuloy ang festival na may pansamantalang solusyon, ngunit nasira na ang kanilang pagkakaibigan.","segments":[{"role":"target","start_ms":249864,"end_ms":256344,"speech_end_ms":255654,"words":[{"text":"Nagpatuloy","start_ms":249879},{"text":"ang","start_ms":250540},{"text":"festival","start_ms":250677},{"text":"na","start_ms":251274},{"text":"may","start_ms":251369},{"text":"pansamantalang","start_ms":251509},{"text":"solusyon,","start_ms":252252},{"text":"ngunit","start_ms":253091},{"text":"nasira","start_ms":253414},{"text":"na","start_ms":253870},{"text":"ang","start_ms":253960},{"text":"kanilang","start_ms":254085},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":254477}]},{"role":"source","start_ms":256844,"end_ms":262748,"speech_end_ms":262094,"words":[{"text":"The","start_ms":256859},{"text":"festival","start_ms":256949},{"text":"proceeded","start_ms":257481},{"text":"with","start_ms":258001},{"text":"temporary","start_ms":258167},{"text":"solutions,","start_ms":258713},{"text":"but","start_ms":259593},{"text":"the","start_ms":259743},{"text":"damage","start_ms":259808},{"text":"to","start_ms":260214},{"text":"their","start_ms":260324},{"text":"friendship","start_ms":260459},{"text":"was","start_ms":261069},{"text":"already","start_ms":261209},{"text":"done.","start_ms":261600}]},{"role":"target","start_ms":263248,"end_ms":269728,"speech_end_ms":269038,"words":[{"text":"Nagpatuloy","start_ms":263263},{"text":"ang","start_ms":263924},{"text":"festival","start_ms":264061},{"text":"na","start_ms":264658},{"text":"may","start_ms":264753},{"text":"pansamantalang","start_ms":264893},{"text":"solusyon,","start_ms":265636},{"text":"ngunit","start_ms":266475},{"text":"nasira","start_ms":266798},{"text":"na","start_ms":267254},{"text":"ang","start_ms":267344},{"text":"kanilang","start_ms":267469},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":267861}]}]},{"index":11,"source_text":"Since that painful evening, a cold silence had settled between the two women.","target_text":"Mula nang gabing iyon na masakit, nanahimik ang malamig na katahimikan sa pagitan ng dalawang babae.","segments":[{"role":"target","start_ms":270228,"end_ms":276612,"speech_end_ms":275918,"words":[{"text":"Mula","start_ms":270243},{"text":"nang","start_ms":270598},{"text":"gabing","start_ms":270734},{"text":"iyon","start_ms":270999},{"text":"na","start_ms":271286},{"text":"masakit,","start_ms":271366},{"text":"nanahimik","start_ms":272138},{"text":"ang","start_ms":272703},{"text":"malamig","start_ms":272818},{"text":"na","start_ms":273218},{"text":"katahimikan","start_ms":273308},{"text":"sa","start_ms":274100},{"text":"pagitan","start_ms":274229},{"text":"ng","start_ms":274690},{"text":"dalawang","start_ms":274845},{"text":"babae.","start_ms":275190}]},{"role":"source","start_ms":277112,"end_ms":282104,"speech_end_ms":281422,"words":[{"text":"Since","start_ms":277127},{"text":"that","start_ms":277417},{"text":"painful","start_ms":277577},{"text":"evening,","start_ms":278089},{"text":"a","start_ms":278700},{"text":"cold","start_ms":278765},{"text":"silence","start_ms":279111},{"text":"had","start_ms":279666},{"text":"settled","start_ms":279836},{"text":"between","start_ms":280232},{"text":"the","start_ms":280617},{"text":"two","start_ms":280682},{"text":"women.","start_ms":280897}]},{"role":"target","start_ms":282604,"end_ms":288988,"speech_end_ms":288294,"words":[{"text":"Mula","start_ms":282619},{"text":"nang","start_ms":282974},{"text":"gabing","start_ms":283110},{"text":"iyon","start_ms":283375},{"text":"na","start_ms":283662},{"text":"masakit,","start_ms":283742},{"text":"nanahimik","start_ms":284514},{"text":"ang","start_ms":285079},{"text":"malamig","start_ms":285194},{"text":"na","start_ms":285594},{"text":"katahimikan","start_ms":285684},{"text":"sa","start_ms":286476},{"text":"pagitan","start_ms":286605},{"text":"ng","start_ms":287066},{"text":"dalawang","start_ms":287221},{"text":"babae.","start_ms":287566}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara missed their daily conversations, their shared lunches, and the effortless trust they had built over a decade.","target_text":"Miss na miss ni Clara ang kanilang araw-araw na pag-uusap, ang kanilang mga pinagsasaluhang tanghalian, at ang walang kahirap-hirap na tiwala na kanilang nabuo sa loob ng isang dekada.","segments":[{"role":"target","start_ms":289488,"end_ms":300744,"speech_end_ms":300048,"words":[{"text":"Miss","start_ms":289503},{"text":"na","start_ms":289768},{"text":"miss","start_ms":289868},{"text":"ni","start_ms":290107},{"text":"Clara","start_ms":290207},{"text":"ang","start_ms":290567},{"text":"kanilang","start_ms":290688},{"text":"araw-araw","start_ms":291078},{"text":"na","start_ms":291714},{"text":"pag-uusap,","start_ms":291804},{"text":"ang","start_ms":292791},{"text":"kanilang","start_ms":292956},{"text":"mga","start_ms":293339},{"text":"pinagsasaluhang","start_ms":293529},{"text":"tanghalian,","start_ms":294511},{"text":"at","start_ms":295581},{"text":"ang","start_ms":295776},{"text":"walang","start_ms":295916},{"text":"kahirap-hirap","start_ms":296161},{"text":"na","start_ms":296927},{"text":"tiwala","start_ms":297017},{"text":"na","start_ms":297542},{"text":"kanilang","start_ms":297637},{"text":"nabuo","start_ms":298048},{"text":"sa","start_ms":298465},{"text":"loob","start_ms":298595},{"text":"ng","start_ms":298885},{"text":"isang","start_ms":299010},{"text":"dekada.","start_ms":299304}]},{"role":"source","start_ms":301244,"end_ms":307964,"speech_end_ms":307274,"words":[{"text":"Clara","start_ms":301259},{"text":"missed","start_ms":301629},{"text":"their","start_ms":301964},{"text":"daily","start_ms":302099},{"text":"conversations,","start_ms":302404},{"text":"their","start_ms":303500},{"text":"shared","start_ms":303640},{"text":"lunches,","start_ms":303985},{"text":"and","start_ms":304680},{"text":"the","start_ms":304795},{"text":"effortless","start_ms":304910},{"text":"trust","start_ms":305371},{"text":"they","start_ms":305801},{"text":"had","start_ms":305912},{"text":"built","start_ms":306077},{"text":"over","start_ms":306343},{"text":"a","start_ms":306583},{"text":"decade.","start_ms":306618}]},{"role":"target","start_ms":308464,"end_ms":319720,"speech_end_ms":319024,"words":[{"text":"Miss","start_ms":308479},{"text":"na","start_ms":308744},{"text":"miss","start_ms":308844},{"text":"ni","start_ms":309083},{"text":"Clara","start_ms":309183},{"text":"ang","start_ms":309543},{"text":"kanilang","start_ms":309664},{"text":"araw-araw","start_ms":310054},{"text":"na","start_ms":310690},{"text":"pag-uusap,","start_ms":310780},{"text":"ang","start_ms":311767},{"text":"kanilang","start_ms":311932},{"text":"mga","start_ms":312315},{"text":"pinagsasaluhang","start_ms":312505},{"text":"tanghalian,","start_ms":313487},{"text":"at","start_ms":314557},{"text":"ang","start_ms":314752},{"text":"walang","start_ms":314892},{"text":"kahirap-hirap","start_ms":315137},{"text":"na","start_ms":315903},{"text":"tiwala","start_ms":315993},{"text":"na","start_ms":316518},{"text":"kanilang","start_ms":316613},{"text":"nabuo","start_ms":317024},{"text":"sa","start_ms":317441},{"text":"loob","start_ms":317571},{"text":"ng","start_ms":317861},{"text":"isang","start_ms":317986},{"text":"dekada.","start_ms":318280}]}]},{"index":13,"source_text":"She sat down on a smooth wooden bench near a quiet pond where ducks swam peacefully.","target_text":"Umupo siya sa isang makinis na kahoy na bangko malapit sa isang tahimik na lawa kung saan tahimik na lumalangoy ang mga pato.","segments":[{"role":"target","start_ms":320220,"end_ms":327828,"speech_end_ms":327120,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":320235},{"text":"siya","start_ms":320665},{"text":"sa","start_ms":320865},{"text":"isang","start_ms":320985},{"text":"makinis","start_ms":321257},{"text":"na","start_ms":321737},{"text":"kahoy","start_ms":321829},{"text":"na","start_ms":322209},{"text":"bangko","start_ms":322324},{"text":"malapit","start_ms":322749},{"text":"sa","start_ms":323219},{"text":"isang","start_ms":323314},{"text":"tahimik","start_ms":323590},{"text":"na","start_ms":324032},{"text":"lawa","start_ms":324128},{"text":"kung","start_ms":324518},{"text":"saan","start_ms":324708},{"text":"tahimik","start_ms":324978},{"text":"na","start_ms":325444},{"text":"lumalangoy","start_ms":325529},{"text":"ang","start_ms":326123},{"text":"mga","start_ms":326238},{"text":"pato.","start_ms":326434}]},{"role":"source","start_ms":328328,"end_ms":334016,"speech_end_ms":333328,"words":[{"text":"She","start_ms":328343},{"text":"sat","start_ms":328498},{"text":"down","start_ms":328774},{"text":"on","start_ms":329125},{"text":"a","start_ms":329250},{"text":"smooth","start_ms":329300},{"text":"wooden","start_ms":329720},{"text":"bench","start_ms":330080},{"text":"near","start_ms":330580},{"text":"a","start_ms":330795},{"text":"quiet","start_ms":330830},{"text":"pond","start_ms":331215},{"text":"where","start_ms":331730},{"text":"ducks","start_ms":331915},{"text":"swam","start_ms":332277},{"text":"peacefully.","start_ms":332608}]},{"role":"target","start_ms":334516,"end_ms":342124,"speech_end_ms":341416,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":334531},{"text":"siya","start_ms":334961},{"text":"sa","start_ms":335161},{"text":"isang","start_ms":335281},{"text":"makinis","start_ms":335553},{"text":"na","start_ms":336033},{"text":"kahoy","start_ms":336125},{"text":"na","start_ms":336505},{"text":"bangko","start_ms":336620},{"text":"malapit","start_ms":337045},{"text":"sa","start_ms":337515},{"text":"isang","start_ms":337610},{"text":"tahimik","start_ms":337886},{"text":"na","start_ms":338328},{"text":"lawa","start_ms":338424},{"text":"kung","start_ms":338814},{"text":"saan","start_ms":339004},{"text":"tahimik","start_ms":339274},{"text":"na","start_ms":339740},{"text":"lumalangoy","start_ms":339825},{"text":"ang","start_ms":340419},{"text":"mga","start_ms":340534},{"text":"pato.","start_ms":340730}]}]},{"index":14,"source_text":"A gentle sunbeam warmed her face, offering a fleeting moment of comfort in her troubled mind.","target_text":"Isang banayad na sinag ng araw ang nagpainit sa kanyang mukha, nagbigay ng panandaliang ginhawa sa kanyang magulong isipan.","segments":[{"role":"target","start_ms":342624,"end_ms":350496,"speech_end_ms":349824,"words":[{"text":"Isang","start_ms":342639},{"text":"banayad","start_ms":342974},{"text":"na","start_ms":343510},{"text":"sinag","start_ms":343595},{"text":"ng","start_ms":343987},{"text":"araw","start_ms":344142},{"text":"ang","start_ms":344467},{"text":"nagpainit","start_ms":344617},{"text":"sa","start_ms":345188},{"text":"kanyang","start_ms":345298},{"text":"mukha,","start_ms":345630},{"text":"nagbigay","start_ms":346316},{"text":"ng","start_ms":346797},{"text":"panandaliang","start_ms":346957},{"text":"ginhawa","start_ms":347642},{"text":"sa","start_ms":348138},{"text":"kanyang","start_ms":348273},{"text":"magulong","start_ms":348590},{"text":"isipan.","start_ms":348954}]},{"role":"source","start_ms":350996,"end_ms":356996,"speech_end_ms":356316,"words":[{"text":"A","start_ms":351011},{"text":"gentle","start_ms":351071},{"text":"sunbeam","start_ms":351476},{"text":"warmed","start_ms":352052},{"text":"her","start_ms":352387},{"text":"face,","start_ms":352502},{"text":"offering","start_ms":353209},{"text":"a","start_ms":353595},{"text":"fleeting","start_ms":353660},{"text":"moment","start_ms":354092},{"text":"of","start_ms":354482},{"text":"comfort","start_ms":354582},{"text":"in","start_ms":355103},{"text":"her","start_ms":355208},{"text":"troubled","start_ms":355328},{"text":"mind.","start_ms":355759}]},{"role":"target","start_ms":357496,"end_ms":365368,"speech_end_ms":364696,"words":[{"text":"Isang","start_ms":357511},{"text":"banayad","start_ms":357846},{"text":"na","start_ms":358382},{"text":"sinag","start_ms":358467},{"text":"ng","start_ms":358859},{"text":"araw","start_ms":359014},{"text":"ang","start_ms":359339},{"text":"nagpainit","start_ms":359489},{"text":"sa","start_ms":360060},{"text":"kanyang","start_ms":360170},{"text":"mukha,","start_ms":360502},{"text":"nagbigay","start_ms":361188},{"text":"ng","start_ms":361669},{"text":"panandaliang","start_ms":361829},{"text":"ginhawa","start_ms":362514},{"text":"sa","start_ms":363010},{"text":"kanyang","start_ms":363145},{"text":"magulong","start_ms":363462},{"text":"isipan.","start_ms":363826}]}]},{"index":15,"source_text":"Suddenly, she heard footsteps crunching on the gravel behind her.","target_text":"Bigla niyang narinig ang mga yabag na tumutunog sa graba sa likod niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":365868,"end_ms":370380,"speech_end_ms":369688,"words":[{"text":"Bigla","start_ms":365883},{"text":"niyang","start_ms":366308},{"text":"narinig","start_ms":366488},{"text":"ang","start_ms":366884},{"text":"mga","start_ms":366989},{"text":"yabag","start_ms":367184},{"text":"na","start_ms":367574},{"text":"tumutunog","start_ms":367664},{"text":"sa","start_ms":368271},{"text":"graba","start_ms":368406},{"text":"sa","start_ms":368797},{"text":"likod","start_ms":368937},{"text":"niya.","start_ms":369293}]},{"role":"source","start_ms":370880,"end_ms":374888,"speech_end_ms":374560,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":370895},{"text":"she","start_ms":371605},{"text":"heard","start_ms":371795},{"text":"footsteps","start_ms":372030},{"text":"crunching","start_ms":372664},{"text":"on","start_ms":373119},{"text":"the","start_ms":373264},{"text":"gravel","start_ms":373334},{"text":"behind","start_ms":373800},{"text":"her.","start_ms":374236}]},{"role":"target","start_ms":375388,"end_ms":379900,"speech_end_ms":379208,"words":[{"text":"Bigla","start_ms":375403},{"text":"niyang","start_ms":375828},{"text":"narinig","start_ms":376008},{"text":"ang","start_ms":376404},{"text":"mga","start_ms":376509},{"text":"yabag","start_ms":376704},{"text":"na","start_ms":377094},{"text":"tumutunog","start_ms":377184},{"text":"sa","start_ms":377791},{"text":"graba","start_ms":377926},{"text":"sa","start_ms":378317},{"text":"likod","start_ms":378457},{"text":"niya.","start_ms":378813}]}]},{"index":16,"source_text":"Turning around, Clara was surprised to see Maya standing a few paces away.","target_text":"Paglingon niya, nagulat si Clara nang makita si Maya na nakatayo ilang hakbang ang layo.","segments":[{"role":"target","start_ms":380400,"end_ms":386208,"speech_end_ms":385510,"words":[{"text":"Paglingon","start_ms":380415},{"text":"niya,","start_ms":380914},{"text":"nagulat","start_ms":381464},{"text":"si","start_ms":381935},{"text":"Clara","start_ms":382053},{"text":"nang","start_ms":382448},{"text":"makita","start_ms":382618},{"text":"si","start_ms":383018},{"text":"Maya","start_ms":383155},{"text":"na","start_ms":383525},{"text":"nakatayo","start_ms":383630},{"text":"ilang","start_ms":384160},{"text":"hakbang","start_ms":384420},{"text":"ang","start_ms":384795},{"text":"layo.","start_ms":384950}]},{"role":"source","start_ms":386708,"end_ms":391748,"speech_end_ms":391078,"words":[{"text":"Turning","start_ms":386723},{"text":"around,","start_ms":387043},{"text":"Clara","start_ms":387663},{"text":"was","start_ms":388034},{"text":"surprised","start_ms":388184},{"text":"to","start_ms":388726},{"text":"see","start_ms":388811},{"text":"Maya","start_ms":389011},{"text":"standing","start_ms":389416},{"text":"a","start_ms":389886},{"text":"few","start_ms":389941},{"text":"paces","start_ms":390156},{"text":"away.","start_ms":390582}]},{"role":"target","start_ms":392248,"end_ms":398056,"speech_end_ms":397358,"words":[{"text":"Paglingon","start_ms":392263},{"text":"niya,","start_ms":392762},{"text":"nagulat","start_ms":393312},{"text":"si","start_ms":393783},{"text":"Clara","start_ms":393901},{"text":"nang","start_ms":394296},{"text":"makita","start_ms":394466},{"text":"si","start_ms":394866},{"text":"Maya","start_ms":395003},{"text":"na","start_ms":395373},{"text":"nakatayo","start_ms":395478},{"text":"ilang","start_ms":396008},{"text":"hakbang","start_ms":396268},{"text":"ang","start_ms":396643},{"text":"layo.","start_ms":396798}]}]},{"index":17,"source_text":"Maya looked tired, with faint dark circles beneath her eyes and an unusual hesitation in her posture.","target_text":"Mukhang pagod si Maya, may bahagyang madilim na bilog sa ilalim ng mga mata at kakaibang pag-aalinlangan sa kanyang postura.","segments":[{"role":"target","start_ms":398556,"end_ms":406260,"speech_end_ms":405566,"words":[{"text":"Mukhang","start_ms":398571},{"text":"pagod","start_ms":398946},{"text":"si","start_ms":399247},{"text":"Maya,","start_ms":399374},{"text":"may","start_ms":400079},{"text":"bahagyang","start_ms":400215},{"text":"madilim","start_ms":400671},{"text":"na","start_ms":401046},{"text":"bilog","start_ms":401141},{"text":"sa","start_ms":401517},{"text":"ilalim","start_ms":401642},{"text":"ng","start_ms":402064},{"text":"mga","start_ms":402189},{"text":"mata","start_ms":402369},{"text":"at","start_ms":402676},{"text":"kakaibang","start_ms":402876},{"text":"pag-aalinlangan","start_ms":403377},{"text":"sa","start_ms":404289},{"text":"kanyang","start_ms":404418},{"text":"postura.","start_ms":404743}]},{"role":"source","start_ms":406760,"end_ms":413432,"speech_end_ms":412740,"words":[{"text":"Maya","start_ms":406775},{"text":"looked","start_ms":407095},{"text":"tired,","start_ms":407385},{"text":"with","start_ms":408065},{"text":"faint","start_ms":408235},{"text":"dark","start_ms":408662},{"text":"circles","start_ms":408938},{"text":"beneath","start_ms":409448},{"text":"her","start_ms":409773},{"text":"eyes","start_ms":409919},{"text":"and","start_ms":410364},{"text":"an","start_ms":410459},{"text":"unusual","start_ms":410554},{"text":"hesitation","start_ms":411129},{"text":"in","start_ms":411826},{"text":"her","start_ms":411936},{"text":"posture.","start_ms":412036}]},{"role":"target","start_ms":413932,"end_ms":421636,"speech_end_ms":420942,"words":[{"text":"Mukhang","start_ms":413947},{"text":"pagod","start_ms":414322},{"text":"si","start_ms":414623},{"text":"Maya,","start_ms":414750},{"text":"may","start_ms":415455},{"text":"bahagyang","start_ms":415591},{"text":"madilim","start_ms":416047},{"text":"na","start_ms":416422},{"text":"bilog","start_ms":416517},{"text":"sa","start_ms":416893},{"text":"ilalim","start_ms":417018},{"text":"ng","start_ms":417440},{"text":"mga","start_ms":417565},{"text":"mata","start_ms":417745},{"text":"at","start_ms":418052},{"text":"kakaibang","start_ms":418252},{"text":"pag-aalinlangan","start_ms":418753},{"text":"sa","start_ms":419665},{"text":"kanyang","start_ms":419794},{"text":"postura.","start_ms":420119}]}]},{"index":18,"source_text":"She wore a simple linen scarf and held a small paper bag tightly in her left hand.","target_text":"Nakasuot siya ng simpleng linen na scarf at mahigpit na hawak ang isang maliit na paper bag sa kaliwang kamay.","segments":[{"role":"target","start_ms":422136,"end_ms":428880,"speech_end_ms":428206,"words":[{"text":"Nakasuot","start_ms":422151},{"text":"siya","start_ms":422682},{"text":"ng","start_ms":422897},{"text":"simpleng","start_ms":423086},{"text":"linen","start_ms":423585},{"text":"na","start_ms":423905},{"text":"scarf","start_ms":423990},{"text":"at","start_ms":424416},{"text":"mahigpit","start_ms":424546},{"text":"na","start_ms":425039},{"text":"hawak","start_ms":425139},{"text":"ang","start_ms":425526},{"text":"isang","start_ms":425631},{"text":"maliit","start_ms":425892},{"text":"na","start_ms":426252},{"text":"paper","start_ms":426347},{"text":"bag","start_ms":426765},{"text":"sa","start_ms":427035},{"text":"kaliwang","start_ms":427165},{"text":"kamay.","start_ms":427555}]},{"role":"source","start_ms":429380,"end_ms":434804,"speech_end_ms":434120,"words":[{"text":"She","start_ms":429395},{"text":"wore","start_ms":429550},{"text":"a","start_ms":429841},{"text":"simple","start_ms":429866},{"text":"linen","start_ms":430311},{"text":"scarf","start_ms":430635},{"text":"and","start_ms":431176},{"text":"held","start_ms":431291},{"text":"a","start_ms":431521},{"text":"small","start_ms":431566},{"text":"paper","start_ms":431911},{"text":"bag","start_ms":432271},{"text":"tightly","start_ms":432606},{"text":"in","start_ms":433162},{"text":"her","start_ms":433257},{"text":"left","start_ms":433351},{"text":"hand.","start_ms":433636}]},{"role":"target","start_ms":435304,"end_ms":442048,"speech_end_ms":441374,"words":[{"text":"Nakasuot","start_ms":435319},{"text":"siya","start_ms":435850},{"text":"ng","start_ms":436065},{"text":"simpleng","start_ms":436254},{"text":"linen","start_ms":436753},{"text":"na","start_ms":437073},{"text":"scarf","start_ms":437158},{"text":"at","start_ms":437584},{"text":"mahigpit","start_ms":437714},{"text":"na","start_ms":438207},{"text":"hawak","start_ms":438307},{"text":"ang","start_ms":438694},{"text":"isang","start_ms":438799},{"text":"maliit","start_ms":439060},{"text":"na","start_ms":439420},{"text":"paper","start_ms":439515},{"text":"bag","start_ms":439933},{"text":"sa","start_ms":440203},{"text":"kaliwang","start_ms":440333},{"text":"kamay.","start_ms":440723}]}]},{"index":19,"source_text":"For a few awkward seconds, neither of them said a word, listening only to the distant wind.","target_text":"Sa ilang awkward na segundo, wala silang nagsalita, nakikinig lang sa malayong hangin.","segments":[{"role":"target","start_ms":442548,"end_ms":448548,"speech_end_ms":447858,"words":[{"text":"Sa","start_ms":442563},{"text":"ilang","start_ms":442713},{"text":"awkward","start_ms":442988},{"text":"na","start_ms":443390},{"text":"segundo,","start_ms":443470},{"text":"wala","start_ms":444335},{"text":"silang","start_ms":444636},{"text":"nagsalita,","start_ms":444942},{"text":"nakikinig","start_ms":445824},{"text":"lang","start_ms":446390},{"text":"sa","start_ms":446541},{"text":"malayong","start_ms":446661},{"text":"hangin.","start_ms":447138}]},{"role":"source","start_ms":449048,"end_ms":454616,"speech_end_ms":453928,"words":[{"text":"For","start_ms":449063},{"text":"a","start_ms":449268},{"text":"few","start_ms":449293},{"text":"awkward","start_ms":449549},{"text":"seconds,","start_ms":449939},{"text":"neither","start_ms":450632},{"text":"of","start_ms":450942},{"text":"them","start_ms":451023},{"text":"said","start_ms":451178},{"text":"a","start_ms":451404},{"text":"word,","start_ms":451444},{"text":"listening","start_ms":452128},{"text":"only","start_ms":452553},{"text":"to","start_ms":452833},{"text":"the","start_ms":452943},{"text":"distant","start_ms":453033},{"text":"wind.","start_ms":453428}]},{"role":"target","start_ms":455116,"end_ms":461116,"speech_end_ms":460426,"words":[{"text":"Sa","start_ms":455131},{"text":"ilang","start_ms":455281},{"text":"awkward","start_ms":455556},{"text":"na","start_ms":455958},{"text":"segundo,","start_ms":456038},{"text":"wala","start_ms":456903},{"text":"silang","start_ms":457204},{"text":"nagsalita,","start_ms":457510},{"text":"nakikinig","start_ms":458392},{"text":"lang","start_ms":458958},{"text":"sa","start_ms":459109},{"text":"malayong","start_ms":459229},{"text":"hangin.","start_ms":459706}]}]},{"index":20,"source_text":"May I sit next to you?","target_text":"Pwede ba akong umupo sa tabi mo?","segments":[{"role":"target","start_ms":461616,"end_ms":463896,"speech_end_ms":463506,"words":[{"text":"Pwede","start_ms":461631},{"text":"ba","start_ms":461931},{"text":"akong","start_ms":462051},{"text":"umupo","start_ms":462296},{"text":"sa","start_ms":462737},{"text":"tabi","start_ms":462848},{"text":"mo?","start_ms":463118}]},{"role":"source","start_ms":464396,"end_ms":466052,"speech_end_ms":465706,"words":[{"text":"May","start_ms":464411},{"text":"I","start_ms":464561},{"text":"sit","start_ms":464671},{"text":"next","start_ms":464932},{"text":"to","start_ms":465276},{"text":"you?","start_ms":465371}]},{"role":"target","start_ms":466552,"end_ms":468832,"speech_end_ms":468442,"words":[{"text":"Pwede","start_ms":466567},{"text":"ba","start_ms":466867},{"text":"akong","start_ms":466987},{"text":"umupo","start_ms":467232},{"text":"sa","start_ms":467673},{"text":"tabi","start_ms":467784},{"text":"mo?","start_ms":468054}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya asked softly, her voice barely louder than a whisper.","target_text":"Mahinang tanong ni Maya, halos bulong lang ang boses.","segments":[{"role":"target","start_ms":469332,"end_ms":473028,"speech_end_ms":472702,"words":[{"text":"Mahinang","start_ms":469347},{"text":"tanong","start_ms":469858},{"text":"ni","start_ms":470153},{"text":"Maya,","start_ms":470248},{"text":"halos","start_ms":470961},{"text":"bulong","start_ms":471340},{"text":"lang","start_ms":471635},{"text":"ang","start_ms":471793},{"text":"boses.","start_ms":471938}]},{"role":"source","start_ms":473528,"end_ms":477488,"speech_end_ms":477138,"words":[{"text":"Maya","start_ms":473543},{"text":"asked","start_ms":473888},{"text":"softly,","start_ms":474243},{"text":"her","start_ms":474977},{"text":"voice","start_ms":475112},{"text":"barely","start_ms":475497},{"text":"louder","start_ms":475872},{"text":"than","start_ms":476327},{"text":"a","start_ms":476457},{"text":"whisper.","start_ms":476492}]},{"role":"target","start_ms":477988,"end_ms":481684,"speech_end_ms":481358,"words":[{"text":"Mahinang","start_ms":478003},{"text":"tanong","start_ms":478514},{"text":"ni","start_ms":478809},{"text":"Maya,","start_ms":478904},{"text":"halos","start_ms":479617},{"text":"bulong","start_ms":479996},{"text":"lang","start_ms":480291},{"text":"ang","start_ms":480449},{"text":"boses.","start_ms":480594}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara hesitated briefly before nodding silently and moving to one side of the bench.","target_text":"Nag-atubili sandali si Clara bago tahimik na tumango at lumipat sa isang gilid ng bangko.","segments":[{"role":"target","start_ms":482184,"end_ms":488136,"speech_end_ms":487454,"words":[{"text":"Nag-atubili","start_ms":482199},{"text":"sandali","start_ms":482890},{"text":"si","start_ms":483358},{"text":"Clara","start_ms":483473},{"text":"bago","start_ms":483883},{"text":"tahimik","start_ms":484184},{"text":"na","start_ms":484651},{"text":"tumango","start_ms":484746},{"text":"at","start_ms":485247},{"text":"lumipat","start_ms":485383},{"text":"sa","start_ms":485858},{"text":"isang","start_ms":485953},{"text":"gilid","start_ms":486243},{"text":"ng","start_ms":486604},{"text":"bangko.","start_ms":486764}]},{"role":"source","start_ms":488636,"end_ms":494228,"speech_end_ms":493536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":488651},{"text":"hesitated","start_ms":489001},{"text":"briefly","start_ms":489676},{"text":"before","start_ms":490241},{"text":"nodding","start_ms":490576},{"text":"silently","start_ms":490961},{"text":"and","start_ms":491708},{"text":"moving","start_ms":491823},{"text":"to","start_ms":492149},{"text":"one","start_ms":492239},{"text":"side","start_ms":492499},{"text":"of","start_ms":492826},{"text":"the","start_ms":492916},{"text":"bench.","start_ms":492981}]},{"role":"target","start_ms":494728,"end_ms":500680,"speech_end_ms":499998,"words":[{"text":"Nag-atubili","start_ms":494743},{"text":"sandali","start_ms":495434},{"text":"si","start_ms":495902},{"text":"Clara","start_ms":496017},{"text":"bago","start_ms":496427},{"text":"tahimik","start_ms":496728},{"text":"na","start_ms":497195},{"text":"tumango","start_ms":497290},{"text":"at","start_ms":497791},{"text":"lumipat","start_ms":497927},{"text":"sa","start_ms":498402},{"text":"isang","start_ms":498497},{"text":"gilid","start_ms":498787},{"text":"ng","start_ms":499148},{"text":"bangko.","start_ms":499308}]}]},{"index":23,"source_text":"Maya sat down, keeping a polite distance, and stared at the dark surface of the pond.","target_text":"Umupo si Maya, may magalang na distansya, at tumitig sa madilim na ibabaw ng lawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":501180,"end_ms":507396,"speech_end_ms":506720,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":501195},{"text":"si","start_ms":501651},{"text":"Maya,","start_ms":501786},{"text":"may","start_ms":502498},{"text":"magalang","start_ms":502648},{"text":"na","start_ms":503168},{"text":"distansya,","start_ms":503248},{"text":"at","start_ms":504163},{"text":"tumitig","start_ms":504349},{"text":"sa","start_ms":504859},{"text":"madilim","start_ms":504984},{"text":"na","start_ms":505398},{"text":"ibabaw","start_ms":505490},{"text":"ng","start_ms":505965},{"text":"lawa.","start_ms":506155}]},{"role":"source","start_ms":507896,"end_ms":513512,"speech_end_ms":512826,"words":[{"text":"Maya","start_ms":507911},{"text":"sat","start_ms":508261},{"text":"down,","start_ms":508577},{"text":"keeping","start_ms":509172},{"text":"a","start_ms":509492},{"text":"polite","start_ms":509547},{"text":"distance,","start_ms":509952},{"text":"and","start_ms":510695},{"text":"stared","start_ms":510815},{"text":"at","start_ms":511211},{"text":"the","start_ms":511331},{"text":"dark","start_ms":511391},{"text":"surface","start_ms":511697},{"text":"of","start_ms":512105},{"text":"the","start_ms":512191},{"text":"pond.","start_ms":512256}]},{"role":"target","start_ms":514012,"end_ms":520228,"speech_end_ms":519552,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":514027},{"text":"si","start_ms":514483},{"text":"Maya,","start_ms":514618},{"text":"may","start_ms":515330},{"text":"magalang","start_ms":515480},{"text":"na","start_ms":516000},{"text":"distansya,","start_ms":516080},{"text":"at","start_ms":516995},{"text":"tumitig","start_ms":517181},{"text":"sa","start_ms":517691},{"text":"madilim","start_ms":517816},{"text":"na","start_ms":518230},{"text":"ibabaw","start_ms":518322},{"text":"ng","start_ms":518797},{"text":"lawa.","start_ms":518987}]}]},{"index":24,"source_text":"I have been searching for you all morning, Maya began, her fingers nervously clutching her scarf.","target_text":"Hinahanap kita buong umaga, panimula ni Maya, ang mga daliri niya ay kinakabahan, mahigpit na hawak ang scarf.","segments":[{"role":"target","start_ms":520728,"end_ms":528744,"speech_end_ms":527908,"words":[{"text":"Hinahanap","start_ms":520743},{"text":"kita","start_ms":521373},{"text":"buong","start_ms":521611},{"text":"umaga,","start_ms":521891},{"text":"panimula","start_ms":522685},{"text":"ni","start_ms":523225},{"text":"Maya,","start_ms":523320},{"text":"ang","start_ms":524030},{"text":"mga","start_ms":524210},{"text":"daliri","start_ms":524411},{"text":"niya","start_ms":524872},{"text":"ay","start_ms":525057},{"text":"kinakabahan,","start_ms":525202},{"text":"mahigpit","start_ms":526284},{"text":"na","start_ms":526809},{"text":"hawak","start_ms":526909},{"text":"ang","start_ms":527275},{"text":"scarf.","start_ms":527406}]},{"role":"source","start_ms":529244,"end_ms":535508,"speech_end_ms":534794,"words":[{"text":"I","start_ms":529259},{"text":"have","start_ms":529339},{"text":"been","start_ms":529459},{"text":"searching","start_ms":529629},{"text":"for","start_ms":530069},{"text":"you","start_ms":530194},{"text":"all","start_ms":530369},{"text":"morning,","start_ms":530529},{"text":"Maya","start_ms":531260},{"text":"began,","start_ms":531600},{"text":"her","start_ms":532387},{"text":"fingers","start_ms":532527},{"text":"nervously","start_ms":533017},{"text":"clutching","start_ms":533592},{"text":"her","start_ms":534049},{"text":"scarf.","start_ms":534154}]},{"role":"target","start_ms":536008,"end_ms":544024,"speech_end_ms":543188,"words":[{"text":"Hinahanap","start_ms":536023},{"text":"kita","start_ms":536653},{"text":"buong","start_ms":536891},{"text":"umaga,","start_ms":537171},{"text":"panimula","start_ms":537965},{"text":"ni","start_ms":538505},{"text":"Maya,","start_ms":538600},{"text":"ang","start_ms":539310},{"text":"mga","start_ms":539490},{"text":"daliri","start_ms":539691},{"text":"niya","start_ms":540152},{"text":"ay","start_ms":540337},{"text":"kinakabahan,","start_ms":540482},{"text":"mahigpit","start_ms":541564},{"text":"na","start_ms":542089},{"text":"hawak","start_ms":542189},{"text":"ang","start_ms":542555},{"text":"scarf.","start_ms":542686}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara remained silent, unsure whether she was ready for another painful debate.","target_text":"Nanatiling tahimik si Clara, hindi sigurado kung handa na siya sa isa pang masakit na debate.","segments":[{"role":"target","start_ms":544524,"end_ms":550524,"speech_end_ms":549844,"words":[{"text":"Nanatiling","start_ms":544539},{"text":"tahimik","start_ms":545174},{"text":"si","start_ms":545606},{"text":"Clara,","start_ms":545723},{"text":"hindi","start_ms":546423},{"text":"sigurado","start_ms":546761},{"text":"kung","start_ms":547309},{"text":"handa","start_ms":547479},{"text":"na","start_ms":547864},{"text":"siya","start_ms":547939},{"text":"sa","start_ms":548079},{"text":"isa","start_ms":548199},{"text":"pang","start_ms":548406},{"text":"masakit","start_ms":548591},{"text":"na","start_ms":549027},{"text":"debate.","start_ms":549113}]},{"role":"source","start_ms":551024,"end_ms":556112,"speech_end_ms":555404,"words":[{"text":"Clara","start_ms":551039},{"text":"remained","start_ms":551434},{"text":"silent,","start_ms":551825},{"text":"unsure","start_ms":552561},{"text":"whether","start_ms":552951},{"text":"she","start_ms":553187},{"text":"was","start_ms":553357},{"text":"ready","start_ms":553547},{"text":"for","start_ms":553842},{"text":"another","start_ms":554022},{"text":"painful","start_ms":554318},{"text":"debate.","start_ms":554787}]},{"role":"target","start_ms":556612,"end_ms":562612,"speech_end_ms":561932,"words":[{"text":"Nanatiling","start_ms":556627},{"text":"tahimik","start_ms":557262},{"text":"si","start_ms":557694},{"text":"Clara,","start_ms":557811},{"text":"hindi","start_ms":558511},{"text":"sigurado","start_ms":558849},{"text":"kung","start_ms":559397},{"text":"handa","start_ms":559567},{"text":"na","start_ms":559952},{"text":"siya","start_ms":560027},{"text":"sa","start_ms":560167},{"text":"isa","start_ms":560287},{"text":"pang","start_ms":560494},{"text":"masakit","start_ms":560679},{"text":"na","start_ms":561115},{"text":"debate.","start_ms":561201}]}]},{"index":26,"source_text":"I know I have no right to intrude on your quiet morning, but I need to speak with you, Maya continued.","target_text":"Alam kong wala akong karapatang makialam sa tahimik mong umaga, pero kailangan kitang makausap, patuloy ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":563112,"end_ms":570480,"speech_end_ms":569782,"words":[{"text":"Alam","start_ms":563127},{"text":"kong","start_ms":563427},{"text":"wala","start_ms":563647},{"text":"akong","start_ms":563898},{"text":"karapatang","start_ms":564133},{"text":"makialam","start_ms":564645},{"text":"sa","start_ms":565151},{"text":"tahimik","start_ms":565286},{"text":"mong","start_ms":565762},{"text":"umaga,","start_ms":565889},{"text":"pero","start_ms":566619},{"text":"kailangan","start_ms":566859},{"text":"kitang","start_ms":567449},{"text":"makausap,","start_ms":567744},{"text":"patuloy","start_ms":568582},{"text":"ni","start_ms":569038},{"text":"Maya.","start_ms":569148}]},{"role":"source","start_ms":570980,"end_ms":577052,"speech_end_ms":576370,"words":[{"text":"I","start_ms":570995},{"text":"know","start_ms":571075},{"text":"I","start_ms":571295},{"text":"have","start_ms":571370},{"text":"no","start_ms":571570},{"text":"right","start_ms":571810},{"text":"to","start_ms":572050},{"text":"intrude","start_ms":572210},{"text":"on","start_ms":572671},{"text":"your","start_ms":572816},{"text":"quiet","start_ms":572926},{"text":"morning,","start_ms":573317},{"text":"but","start_ms":573927},{"text":"I","start_ms":574052},{"text":"need","start_ms":574132},{"text":"to","start_ms":574337},{"text":"speak","start_ms":574417},{"text":"with","start_ms":574763},{"text":"you,","start_ms":574941},{"text":"Maya","start_ms":575290},{"text":"continued.","start_ms":575615}]},{"role":"target","start_ms":577552,"end_ms":584920,"speech_end_ms":584222,"words":[{"text":"Alam","start_ms":577567},{"text":"kong","start_ms":577867},{"text":"wala","start_ms":578087},{"text":"akong","start_ms":578338},{"text":"karapatang","start_ms":578573},{"text":"makialam","start_ms":579085},{"text":"sa","start_ms":579591},{"text":"tahimik","start_ms":579726},{"text":"mong","start_ms":580202},{"text":"umaga,","start_ms":580329},{"text":"pero","start_ms":581059},{"text":"kailangan","start_ms":581299},{"text":"kitang","start_ms":581889},{"text":"makausap,","start_ms":582184},{"text":"patuloy","start_ms":583022},{"text":"ni","start_ms":583478},{"text":"Maya.","start_ms":583588}]}]},{"index":27,"source_text":"If this is about the festival files again, I really do not want to discuss it, Clara replied coldly.","target_text":"Kung tungkol na naman ito sa mga file ng festival, ayokong pag-usapan pa, malamig na sagot ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":585420,"end_ms":592308,"speech_end_ms":591620,"words":[{"text":"Kung","start_ms":585435},{"text":"tungkol","start_ms":585640},{"text":"na","start_ms":585996},{"text":"naman","start_ms":586101},{"text":"ito","start_ms":586339},{"text":"sa","start_ms":586644},{"text":"mga","start_ms":586774},{"text":"file","start_ms":586989},{"text":"ng","start_ms":587294},{"text":"festival,","start_ms":587446},{"text":"ayokong","start_ms":588353},{"text":"pag-usapan","start_ms":588869},{"text":"pa,","start_ms":589512},{"text":"malamig","start_ms":590032},{"text":"na","start_ms":590479},{"text":"sagot","start_ms":590559},{"text":"ni","start_ms":590891},{"text":"Clara.","start_ms":590986}]},{"role":"source","start_ms":592808,"end_ms":599024,"speech_end_ms":598328,"words":[{"text":"If","start_ms":592823},{"text":"this","start_ms":592978},{"text":"is","start_ms":593163},{"text":"about","start_ms":593267},{"text":"the","start_ms":593557},{"text":"festival","start_ms":593607},{"text":"files","start_ms":594082},{"text":"again,","start_ms":594502},{"text":"I","start_ms":595170},{"text":"really","start_ms":595250},{"text":"do","start_ms":595554},{"text":"not","start_ms":595669},{"text":"want","start_ms":595869},{"text":"to","start_ms":596084},{"text":"discuss","start_ms":596164},{"text":"it,","start_ms":596620},{"text":"Clara","start_ms":596891},{"text":"replied","start_ms":597231},{"text":"coldly.","start_ms":597686}]},{"role":"target","start_ms":599524,"end_ms":606412,"speech_end_ms":605724,"words":[{"text":"Kung","start_ms":599539},{"text":"tungkol","start_ms":599744},{"text":"na","start_ms":600100},{"text":"naman","start_ms":600205},{"text":"ito","start_ms":600443},{"text":"sa","start_ms":600748},{"text":"mga","start_ms":600878},{"text":"file","start_ms":601093},{"text":"ng","start_ms":601398},{"text":"festival,","start_ms":601550},{"text":"ayokong","start_ms":602457},{"text":"pag-usapan","start_ms":602973},{"text":"pa,","start_ms":603616},{"text":"malamig","start_ms":604136},{"text":"na","start_ms":604583},{"text":"sagot","start_ms":604663},{"text":"ni","start_ms":604995},{"text":"Clara.","start_ms":605090}]}]},{"index":28,"source_text":"No, Clara, it is not about accusing you, Maya said quickly, turning to face her directly.","target_text":"Hindi, Clara, hindi ito tungkol sa pag-akusa sa'yo, mabilis na sabi ni Maya, sabay harap sa kanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":606912,"end_ms":614760,"speech_end_ms":614062,"words":[{"text":"Hindi,","start_ms":606927},{"text":"Clara,","start_ms":607854},{"text":"hindi","start_ms":608631},{"text":"ito","start_ms":608962},{"text":"tungkol","start_ms":609172},{"text":"sa","start_ms":609521},{"text":"pag-akusa","start_ms":609648},{"text":"sa'yo,","start_ms":610249},{"text":"mabilis","start_ms":610954},{"text":"na","start_ms":611430},{"text":"sabi","start_ms":611520},{"text":"ni","start_ms":611865},{"text":"Maya,","start_ms":611971},{"text":"sabay","start_ms":612662},{"text":"harap","start_ms":613026},{"text":"sa","start_ms":613329},{"text":"kanya.","start_ms":613469}]},{"role":"source","start_ms":615260,"end_ms":621404,"speech_end_ms":620730,"words":[{"text":"No,","start_ms":615275},{"text":"Clara,","start_ms":615750},{"text":"it","start_ms":616345},{"text":"is","start_ms":616431},{"text":"not","start_ms":616581},{"text":"about","start_ms":616761},{"text":"accusing","start_ms":617016},{"text":"you,","start_ms":617498},{"text":"Maya","start_ms":617964},{"text":"said","start_ms":618239},{"text":"quickly,","start_ms":618528},{"text":"turning","start_ms":619258},{"text":"to","start_ms":619573},{"text":"face","start_ms":619653},{"text":"her","start_ms":619965},{"text":"directly.","start_ms":620060}]},{"role":"target","start_ms":621904,"end_ms":629752,"speech_end_ms":629054,"words":[{"text":"Hindi,","start_ms":621919},{"text":"Clara,","start_ms":622846},{"text":"hindi","start_ms":623623},{"text":"ito","start_ms":623954},{"text":"tungkol","start_ms":624164},{"text":"sa","start_ms":624513},{"text":"pag-akusa","start_ms":624640},{"text":"sa'yo,","start_ms":625241},{"text":"mabilis","start_ms":625946},{"text":"na","start_ms":626422},{"text":"sabi","start_ms":626512},{"text":"ni","start_ms":626857},{"text":"Maya,","start_ms":626963},{"text":"sabay","start_ms":627654},{"text":"harap","start_ms":628018},{"text":"sa","start_ms":628321},{"text":"kanya.","start_ms":628461}]}]},{"index":29,"source_text":"I came here because I need to tell you the complete truth about what actually happened.","target_text":"Pumunta ako dito dahil kailangan kong sabihin ang buong katotohanan tungkol sa totoong nangyari.","segments":[{"role":"target","start_ms":630252,"end_ms":636252,"speech_end_ms":635572,"words":[{"text":"Pumunta","start_ms":630267},{"text":"ako","start_ms":630687},{"text":"dito","start_ms":630902},{"text":"dahil","start_ms":631273},{"text":"kailangan","start_ms":631583},{"text":"kong","start_ms":632144},{"text":"sabihin","start_ms":632296},{"text":"ang","start_ms":632772},{"text":"buong","start_ms":632902},{"text":"katotohanan","start_ms":633167},{"text":"tungkol","start_ms":633933},{"text":"sa","start_ms":634274},{"text":"totoong","start_ms":634404},{"text":"nangyari.","start_ms":634804}]},{"role":"source","start_ms":636752,"end_ms":641552,"speech_end_ms":640882,"words":[{"text":"I","start_ms":636767},{"text":"came","start_ms":636837},{"text":"here","start_ms":637117},{"text":"because","start_ms":637403},{"text":"I","start_ms":637718},{"text":"need","start_ms":637798},{"text":"to","start_ms":637998},{"text":"tell","start_ms":638088},{"text":"you","start_ms":638313},{"text":"the","start_ms":638473},{"text":"complete","start_ms":638553},{"text":"truth","start_ms":639018},{"text":"about","start_ms":639406},{"text":"what","start_ms":639643},{"text":"actually","start_ms":639778},{"text":"happened.","start_ms":640284}]},{"role":"target","start_ms":642052,"end_ms":648052,"speech_end_ms":647372,"words":[{"text":"Pumunta","start_ms":642067},{"text":"ako","start_ms":642487},{"text":"dito","start_ms":642702},{"text":"dahil","start_ms":643073},{"text":"kailangan","start_ms":643383},{"text":"kong","start_ms":643944},{"text":"sabihin","start_ms":644096},{"text":"ang","start_ms":644572},{"text":"buong","start_ms":644702},{"text":"katotohanan","start_ms":644967},{"text":"tungkol","start_ms":645733},{"text":"sa","start_ms":646074},{"text":"totoong","start_ms":646204},{"text":"nangyari.","start_ms":646604}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara looked at her friend, noticing the sincere desperation in Mayas dark eyes.","target_text":"Tumingin si Clara sa kanyang kaibigan, napansin ang taos-pusong desperasyon sa madilim na mga mata ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":648552,"end_ms":655416,"speech_end_ms":654732,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":648567},{"text":"si","start_ms":649012},{"text":"Clara","start_ms":649137},{"text":"sa","start_ms":649492},{"text":"kanyang","start_ms":649627},{"text":"kaibigan,","start_ms":649968},{"text":"napansin","start_ms":650864},{"text":"ang","start_ms":651360},{"text":"taos-pusong","start_ms":651520},{"text":"desperasyon","start_ms":652186},{"text":"sa","start_ms":652864},{"text":"madilim","start_ms":652994},{"text":"na","start_ms":653409},{"text":"mga","start_ms":653499},{"text":"mata","start_ms":653691},{"text":"ni","start_ms":653966},{"text":"Maya.","start_ms":654096}]},{"role":"source","start_ms":655916,"end_ms":661436,"speech_end_ms":660746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":655931},{"text":"looked","start_ms":656301},{"text":"at","start_ms":656596},{"text":"her","start_ms":656686},{"text":"friend,","start_ms":656798},{"text":"noticing","start_ms":657463},{"text":"the","start_ms":657968},{"text":"sincere","start_ms":658028},{"text":"desperation","start_ms":658510},{"text":"in","start_ms":659315},{"text":"Mayas","start_ms":659455},{"text":"dark","start_ms":659900},{"text":"eyes.","start_ms":660205}]},{"role":"target","start_ms":661936,"end_ms":668800,"speech_end_ms":668116,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":661951},{"text":"si","start_ms":662396},{"text":"Clara","start_ms":662521},{"text":"sa","start_ms":662876},{"text":"kanyang","start_ms":663011},{"text":"kaibigan,","start_ms":663352},{"text":"napansin","start_ms":664248},{"text":"ang","start_ms":664744},{"text":"taos-pusong","start_ms":664904},{"text":"desperasyon","start_ms":665570},{"text":"sa","start_ms":666248},{"text":"madilim","start_ms":666378},{"text":"na","start_ms":666793},{"text":"mga","start_ms":666883},{"text":"mata","start_ms":667075},{"text":"ni","start_ms":667350},{"text":"Maya.","start_ms":667480}]}]},{"index":31,"source_text":"Maya took a deep breath, trying to steady her hands before speaking again.","target_text":"Huminga nang malalim si Maya, sinubukang kalmahin ang kanyang mga kamay bago muling magsalita.","segments":[{"role":"target","start_ms":669300,"end_ms":675348,"speech_end_ms":674650,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":669315},{"text":"nang","start_ms":669710},{"text":"malalim","start_ms":669890},{"text":"si","start_ms":670321},{"text":"Maya,","start_ms":670461},{"text":"sinubukang","start_ms":671173},{"text":"kalmahin","start_ms":671805},{"text":"ang","start_ms":672336},{"text":"kanyang","start_ms":672438},{"text":"mga","start_ms":672733},{"text":"kamay","start_ms":672924},{"text":"bago","start_ms":673304},{"text":"muling","start_ms":673611},{"text":"magsalita.","start_ms":673906}]},{"role":"source","start_ms":675848,"end_ms":680624,"speech_end_ms":679938,"words":[{"text":"Maya","start_ms":675863},{"text":"took","start_ms":676233},{"text":"a","start_ms":676458},{"text":"deep","start_ms":676518},{"text":"breath,","start_ms":676793},{"text":"trying","start_ms":677344},{"text":"to","start_ms":677665},{"text":"steady","start_ms":677745},{"text":"her","start_ms":678118},{"text":"hands","start_ms":678243},{"text":"before","start_ms":678679},{"text":"speaking","start_ms":678984},{"text":"again.","start_ms":679400}]},{"role":"target","start_ms":681124,"end_ms":687172,"speech_end_ms":686474,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":681139},{"text":"nang","start_ms":681534},{"text":"malalim","start_ms":681714},{"text":"si","start_ms":682145},{"text":"Maya,","start_ms":682285},{"text":"sinubukang","start_ms":682997},{"text":"kalmahin","start_ms":683629},{"text":"ang","start_ms":684160},{"text":"kanyang","start_ms":684262},{"text":"mga","start_ms":684557},{"text":"kamay","start_ms":684748},{"text":"bago","start_ms":685128},{"text":"muling","start_ms":685435},{"text":"magsalita.","start_ms":685730}]}]},{"index":32,"source_text":"Yesterday afternoon, I went back to the office to archive the festival records, Maya explained.","target_text":"Kahapon ng hapon, bumalik ako sa opisina para i-archive ang mga tala ng festival, paliwanag ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":687672,"end_ms":695016,"speech_end_ms":694322,"words":[{"text":"Kahapon","start_ms":687687},{"text":"ng","start_ms":688196},{"text":"hapon,","start_ms":688356},{"text":"bumalik","start_ms":689082},{"text":"ako","start_ms":689473},{"text":"sa","start_ms":689689},{"text":"opisina","start_ms":689819},{"text":"para","start_ms":690385},{"text":"i-archive","start_ms":690656},{"text":"ang","start_ms":691322},{"text":"mga","start_ms":691427},{"text":"tala","start_ms":691622},{"text":"ng","start_ms":691942},{"text":"festival,","start_ms":692093},{"text":"paliwanag","start_ms":692993},{"text":"ni","start_ms":693607},{"text":"Maya.","start_ms":693707}]},{"role":"source","start_ms":695516,"end_ms":701516,"speech_end_ms":700846,"words":[{"text":"Yesterday","start_ms":695531},{"text":"afternoon,","start_ms":695996},{"text":"I","start_ms":696831},{"text":"went","start_ms":696906},{"text":"back","start_ms":697133},{"text":"to","start_ms":697348},{"text":"the","start_ms":697463},{"text":"office","start_ms":697588},{"text":"to","start_ms":697948},{"text":"archive","start_ms":698048},{"text":"the","start_ms":698548},{"text":"festival","start_ms":698613},{"text":"records,","start_ms":699118},{"text":"Maya","start_ms":699773},{"text":"explained.","start_ms":700092}]},{"role":"target","start_ms":702016,"end_ms":709360,"speech_end_ms":708666,"words":[{"text":"Kahapon","start_ms":702031},{"text":"ng","start_ms":702540},{"text":"hapon,","start_ms":702700},{"text":"bumalik","start_ms":703426},{"text":"ako","start_ms":703817},{"text":"sa","start_ms":704033},{"text":"opisina","start_ms":704163},{"text":"para","start_ms":704729},{"text":"i-archive","start_ms":705000},{"text":"ang","start_ms":705666},{"text":"mga","start_ms":705771},{"text":"tala","start_ms":705966},{"text":"ng","start_ms":706286},{"text":"festival,","start_ms":706437},{"text":"paliwanag","start_ms":707337},{"text":"ni","start_ms":707951},{"text":"Maya.","start_ms":708051}]}]},{"index":33,"source_text":"While I was organizing the main drive, the IT team ran a scheduled diagnostic on our server.","target_text":"Habang inaayos ko ang main drive, nagpatakbo ang IT team ng scheduled diagnostic sa server namin.","segments":[{"role":"target","start_ms":709860,"end_ms":716412,"speech_end_ms":715730,"words":[{"text":"Habang","start_ms":709875},{"text":"inaayos","start_ms":710240},{"text":"ko","start_ms":710797},{"text":"ang","start_ms":710912},{"text":"main","start_ms":711074},{"text":"drive,","start_ms":711304},{"text":"nagpatakbo","start_ms":711920},{"text":"ang","start_ms":712531},{"text":"IT","start_ms":712676},{"text":"team","start_ms":712821},{"text":"ng","start_ms":713012},{"text":"scheduled","start_ms":713162},{"text":"diagnostic","start_ms":713758},{"text":"sa","start_ms":714511},{"text":"server","start_ms":714631},{"text":"namin.","start_ms":715028}]},{"role":"source","start_ms":716912,"end_ms":723104,"speech_end_ms":722412,"words":[{"text":"While","start_ms":716927},{"text":"I","start_ms":717147},{"text":"was","start_ms":717237},{"text":"organizing","start_ms":717413},{"text":"the","start_ms":718098},{"text":"main","start_ms":718158},{"text":"drive,","start_ms":718478},{"text":"the","start_ms":719144},{"text":"IT","start_ms":719284},{"text":"team","start_ms":719644},{"text":"ran","start_ms":719999},{"text":"a","start_ms":720164},{"text":"scheduled","start_ms":720209},{"text":"diagnostic","start_ms":720759},{"text":"on","start_ms":721566},{"text":"our","start_ms":721675},{"text":"server.","start_ms":721830}]},{"role":"target","start_ms":723604,"end_ms":730156,"speech_end_ms":729474,"words":[{"text":"Habang","start_ms":723619},{"text":"inaayos","start_ms":723984},{"text":"ko","start_ms":724541},{"text":"ang","start_ms":724656},{"text":"main","start_ms":724818},{"text":"drive,","start_ms":725048},{"text":"nagpatakbo","start_ms":725664},{"text":"ang","start_ms":726275},{"text":"IT","start_ms":726420},{"text":"team","start_ms":726565},{"text":"ng","start_ms":726756},{"text":"scheduled","start_ms":726906},{"text":"diagnostic","start_ms":727502},{"text":"sa","start_ms":728255},{"text":"server","start_ms":728375},{"text":"namin.","start_ms":728772}]}]},{"index":34,"source_text":"They discovered a corrupted system update that had occurred on the exact evening of our argument.","target_text":"Nadiskubre nila ang isang corrupted na update sa sistema na nangyari mismo sa gabi ng aming pagtatalo.","segments":[{"role":"target","start_ms":730656,"end_ms":737112,"speech_end_ms":736406,"words":[{"text":"Nadiskubre","start_ms":730671},{"text":"nila","start_ms":731312},{"text":"ang","start_ms":731563},{"text":"isang","start_ms":731693},{"text":"corrupted","start_ms":731961},{"text":"na","start_ms":732461},{"text":"update","start_ms":732551},{"text":"sa","start_ms":733013},{"text":"sistema","start_ms":733113},{"text":"na","start_ms":733620},{"text":"nangyari","start_ms":733720},{"text":"mismo","start_ms":734163},{"text":"sa","start_ms":734553},{"text":"gabi","start_ms":734688},{"text":"ng","start_ms":735008},{"text":"aming","start_ms":735168},{"text":"pagtatalo.","start_ms":735478}]},{"role":"source","start_ms":737612,"end_ms":743156,"speech_end_ms":742442,"words":[{"text":"They","start_ms":737627},{"text":"discovered","start_ms":737777},{"text":"a","start_ms":738284},{"text":"corrupted","start_ms":738344},{"text":"system","start_ms":738854},{"text":"update","start_ms":739254},{"text":"that","start_ms":739829},{"text":"had","start_ms":739939},{"text":"occurred","start_ms":740064},{"text":"on","start_ms":740474},{"text":"the","start_ms":740629},{"text":"exact","start_ms":740734},{"text":"evening","start_ms":741175},{"text":"of","start_ms":741536},{"text":"our","start_ms":741626},{"text":"argument.","start_ms":741766}]},{"role":"target","start_ms":743656,"end_ms":750112,"speech_end_ms":749406,"words":[{"text":"Nadiskubre","start_ms":743671},{"text":"nila","start_ms":744312},{"text":"ang","start_ms":744563},{"text":"isang","start_ms":744693},{"text":"corrupted","start_ms":744961},{"text":"na","start_ms":745461},{"text":"update","start_ms":745551},{"text":"sa","start_ms":746013},{"text":"sistema","start_ms":746113},{"text":"na","start_ms":746620},{"text":"nangyari","start_ms":746720},{"text":"mismo","start_ms":747163},{"text":"sa","start_ms":747553},{"text":"gabi","start_ms":747688},{"text":"ng","start_ms":748008},{"text":"aming","start_ms":748168},{"text":"pagtatalo.","start_ms":748478}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara raised her eyebrows in surprise as Maya spoke.","target_text":"Itinaas ni Clara ang kilay sa gulat nang magsalita si Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":750612,"end_ms":754548,"speech_end_ms":754202,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":750627},{"text":"ni","start_ms":751177},{"text":"Clara","start_ms":751262},{"text":"ang","start_ms":751610},{"text":"kilay","start_ms":751765},{"text":"sa","start_ms":752131},{"text":"gulat","start_ms":752280},{"text":"nang","start_ms":752700},{"text":"magsalita","start_ms":752835},{"text":"si","start_ms":753444},{"text":"Maya.","start_ms":753584}]},{"role":"source","start_ms":755048,"end_ms":758744,"speech_end_ms":758388,"words":[{"text":"Clara","start_ms":755063},{"text":"raised","start_ms":755463},{"text":"her","start_ms":755803},{"text":"eyebrows","start_ms":755938},{"text":"in","start_ms":756533},{"text":"surprise","start_ms":756647},{"text":"as","start_ms":757327},{"text":"Maya","start_ms":757482},{"text":"spoke.","start_ms":757783}]},{"role":"target","start_ms":759244,"end_ms":763180,"speech_end_ms":762834,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":759259},{"text":"ni","start_ms":759809},{"text":"Clara","start_ms":759894},{"text":"ang","start_ms":760242},{"text":"kilay","start_ms":760397},{"text":"sa","start_ms":760763},{"text":"gulat","start_ms":760912},{"text":"nang","start_ms":761332},{"text":"magsalita","start_ms":761467},{"text":"si","start_ms":762076},{"text":"Maya.","start_ms":762216}]}]},{"index":36,"source_text":"The update had automatically hidden several encrypted folders, making them completely invisible to standard searches, Maya admitted.","target_text":"Awtomatikong itinago ng update ang ilang encrypted folders, kaya hindi na sila nakikita ng karaniwang paghahanap, aminado si Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":763680,"end_ms":772296,"speech_end_ms":771610,"words":[{"text":"Awtomatikong","start_ms":763695},{"text":"itinago","start_ms":764457},{"text":"ng","start_ms":765008},{"text":"update","start_ms":765143},{"text":"ang","start_ms":765603},{"text":"ilang","start_ms":765699},{"text":"encrypted","start_ms":765944},{"text":"folders,","start_ms":766530},{"text":"kaya","start_ms":767368},{"text":"hindi","start_ms":767643},{"text":"na","start_ms":767963},{"text":"sila","start_ms":768033},{"text":"nakikita","start_ms":768263},{"text":"ng","start_ms":768800},{"text":"karaniwang","start_ms":768945},{"text":"paghahanap,","start_ms":769465},{"text":"aminado","start_ms":770309},{"text":"si","start_ms":770839},{"text":"Maya.","start_ms":770979}]},{"role":"source","start_ms":772796,"end_ms":780836,"speech_end_ms":780156,"words":[{"text":"The","start_ms":772811},{"text":"update","start_ms":772961},{"text":"had","start_ms":773396},{"text":"automatically","start_ms":773566},{"text":"hidden","start_ms":774291},{"text":"several","start_ms":774596},{"text":"encrypted","start_ms":775012},{"text":"folders,","start_ms":775542},{"text":"making","start_ms":776358},{"text":"them","start_ms":776668},{"text":"completely","start_ms":776808},{"text":"invisible","start_ms":777387},{"text":"to","start_ms":777917},{"text":"standard","start_ms":778027},{"text":"searches,","start_ms":778492},{"text":"Maya","start_ms":779245},{"text":"admitted.","start_ms":779565}]},{"role":"target","start_ms":781336,"end_ms":789952,"speech_end_ms":789266,"words":[{"text":"Awtomatikong","start_ms":781351},{"text":"itinago","start_ms":782113},{"text":"ng","start_ms":782664},{"text":"update","start_ms":782799},{"text":"ang","start_ms":783259},{"text":"ilang","start_ms":783355},{"text":"encrypted","start_ms":783600},{"text":"folders,","start_ms":784186},{"text":"kaya","start_ms":785024},{"text":"hindi","start_ms":785299},{"text":"na","start_ms":785619},{"text":"sila","start_ms":785689},{"text":"nakikita","start_ms":785919},{"text":"ng","start_ms":786456},{"text":"karaniwang","start_ms":786601},{"text":"paghahanap,","start_ms":787121},{"text":"aminado","start_ms":787965},{"text":"si","start_ms":788495},{"text":"Maya.","start_ms":788635}]}]},{"index":37,"source_text":"The technician managed to restore every single file within ten minutes.","target_text":"Nagawa ng technician na maibalik ang bawat file sa loob ng sampung minuto.","segments":[{"role":"target","start_ms":790452,"end_ms":795372,"speech_end_ms":794672,"words":[{"text":"Nagawa","start_ms":790467},{"text":"ng","start_ms":790972},{"text":"technician","start_ms":791127},{"text":"na","start_ms":791644},{"text":"maibalik","start_ms":791719},{"text":"ang","start_ms":792229},{"text":"bawat","start_ms":792364},{"text":"file","start_ms":792710},{"text":"sa","start_ms":793013},{"text":"loob","start_ms":793163},{"text":"ng","start_ms":793430},{"text":"sampung","start_ms":793581},{"text":"minuto.","start_ms":793946}]},{"role":"source","start_ms":795872,"end_ms":800192,"speech_end_ms":799822,"words":[{"text":"The","start_ms":795887},{"text":"technician","start_ms":795977},{"text":"managed","start_ms":796583},{"text":"to","start_ms":796979},{"text":"restore","start_ms":797073},{"text":"every","start_ms":797573},{"text":"single","start_ms":797813},{"text":"file","start_ms":798188},{"text":"within","start_ms":798691},{"text":"ten","start_ms":799002},{"text":"minutes.","start_ms":799242}]},{"role":"target","start_ms":800692,"end_ms":805612,"speech_end_ms":804912,"words":[{"text":"Nagawa","start_ms":800707},{"text":"ng","start_ms":801212},{"text":"technician","start_ms":801367},{"text":"na","start_ms":801884},{"text":"maibalik","start_ms":801959},{"text":"ang","start_ms":802469},{"text":"bawat","start_ms":802604},{"text":"file","start_ms":802950},{"text":"sa","start_ms":803253},{"text":"loob","start_ms":803403},{"text":"ng","start_ms":803670},{"text":"sampung","start_ms":803821},{"text":"minuto.","start_ms":804186}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara gasped as the realization hit her, though her heart still felt heavy from the past weeks.","target_text":"Napabuntong-hininga si Clara nang maunawaan niya ito, kahit na mabigat pa rin ang kanyang puso mula sa mga nakaraang linggo.","segments":[{"role":"target","start_ms":806112,"end_ms":813384,"speech_end_ms":812692,"words":[{"text":"Napabuntong-hininga","start_ms":806127},{"text":"si","start_ms":807110},{"text":"Clara","start_ms":807245},{"text":"nang","start_ms":807640},{"text":"maunawaan","start_ms":807796},{"text":"niya","start_ms":808401},{"text":"ito,","start_ms":808502},{"text":"kahit","start_ms":809102},{"text":"na","start_ms":809416},{"text":"mabigat","start_ms":809496},{"text":"pa","start_ms":809908},{"text":"rin","start_ms":810018},{"text":"ang","start_ms":810182},{"text":"kanyang","start_ms":810292},{"text":"puso","start_ms":810595},{"text":"mula","start_ms":811021},{"text":"sa","start_ms":811337},{"text":"mga","start_ms":811457},{"text":"nakaraang","start_ms":811653},{"text":"linggo.","start_ms":812094}]},{"role":"source","start_ms":813884,"end_ms":819788,"speech_end_ms":819074,"words":[{"text":"Clara","start_ms":813899},{"text":"gasped","start_ms":814259},{"text":"as","start_ms":814764},{"text":"the","start_ms":814904},{"text":"realization","start_ms":814974},{"text":"hit","start_ms":815774},{"text":"her,","start_ms":815975},{"text":"though","start_ms":816389},{"text":"her","start_ms":816529},{"text":"heart","start_ms":816654},{"text":"still","start_ms":816969},{"text":"felt","start_ms":817246},{"text":"heavy","start_ms":817551},{"text":"from","start_ms":817928},{"text":"the","start_ms":818113},{"text":"past","start_ms":818168},{"text":"weeks.","start_ms":818533}]},{"role":"target","start_ms":820288,"end_ms":827560,"speech_end_ms":826868,"words":[{"text":"Napabuntong-hininga","start_ms":820303},{"text":"si","start_ms":821286},{"text":"Clara","start_ms":821421},{"text":"nang","start_ms":821816},{"text":"maunawaan","start_ms":821972},{"text":"niya","start_ms":822577},{"text":"ito,","start_ms":822678},{"text":"kahit","start_ms":823278},{"text":"na","start_ms":823592},{"text":"mabigat","start_ms":823672},{"text":"pa","start_ms":824084},{"text":"rin","start_ms":824194},{"text":"ang","start_ms":824358},{"text":"kanyang","start_ms":824468},{"text":"puso","start_ms":824771},{"text":"mula","start_ms":825197},{"text":"sa","start_ms":825513},{"text":"mga","start_ms":825633},{"text":"nakaraang","start_ms":825829},{"text":"linggo.","start_ms":826270}]}]},{"index":39,"source_text":"So, the files were never deleted by anyone?","target_text":"Kaya, hindi kailanman nabura ng kahit sino ang mga file?","segments":[{"role":"target","start_ms":828060,"end_ms":831948,"speech_end_ms":831610,"words":[{"text":"Kaya,","start_ms":828075},{"text":"hindi","start_ms":828740},{"text":"kailanman","start_ms":829072},{"text":"nabura","start_ms":829538},{"text":"ng","start_ms":829912},{"text":"kahit","start_ms":830093},{"text":"sino","start_ms":830418},{"text":"ang","start_ms":830703},{"text":"mga","start_ms":830825},{"text":"file?","start_ms":831015}]},{"role":"source","start_ms":832448,"end_ms":835496,"speech_end_ms":835128,"words":[{"text":"So,","start_ms":832463},{"text":"the","start_ms":832978},{"text":"files","start_ms":833063},{"text":"were","start_ms":833523},{"text":"never","start_ms":833648},{"text":"deleted","start_ms":833938},{"text":"by","start_ms":834410},{"text":"anyone?","start_ms":834595}]},{"role":"target","start_ms":835996,"end_ms":839884,"speech_end_ms":839546,"words":[{"text":"Kaya,","start_ms":836011},{"text":"hindi","start_ms":836676},{"text":"kailanman","start_ms":837008},{"text":"nabura","start_ms":837474},{"text":"ng","start_ms":837848},{"text":"kahit","start_ms":838029},{"text":"sino","start_ms":838354},{"text":"ang","start_ms":838639},{"text":"mga","start_ms":838761},{"text":"file?","start_ms":838951}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara asked quietly.","target_text":"Mahinang tanong ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":840384,"end_ms":842160,"speech_end_ms":841944,"words":[{"text":"Mahinang","start_ms":840399},{"text":"tanong","start_ms":840910},{"text":"ni","start_ms":841220},{"text":"Clara.","start_ms":841315}]},{"role":"source","start_ms":842660,"end_ms":844388,"speech_end_ms":844190,"words":[{"text":"Clara","start_ms":842675},{"text":"asked","start_ms":843070},{"text":"quietly.","start_ms":843453}]},{"role":"target","start_ms":844888,"end_ms":846664,"speech_end_ms":846448,"words":[{"text":"Mahinang","start_ms":844903},{"text":"tanong","start_ms":845414},{"text":"ni","start_ms":845724},{"text":"Clara.","start_ms":845819}]}]},{"index":41,"source_text":"No, they were safe in the system all along, Maya confirmed, looking down at her hands in shame.","target_text":"Hindi, ligtas sila sa sistema mula pa noon, kinumpirma ni Maya, nakatingin sa kanyang mga kamay na may hiya.","segments":[{"role":"target","start_ms":847164,"end_ms":854916,"speech_end_ms":854214,"words":[{"text":"Hindi,","start_ms":847179},{"text":"ligtas","start_ms":848071},{"text":"sila","start_ms":848457},{"text":"sa","start_ms":848667},{"text":"sistema","start_ms":848790},{"text":"mula","start_ms":849311},{"text":"pa","start_ms":849656},{"text":"noon,","start_ms":849771},{"text":"kinumpirma","start_ms":850403},{"text":"ni","start_ms":851029},{"text":"Maya,","start_ms":851149},{"text":"nakatingin","start_ms":851846},{"text":"sa","start_ms":852453},{"text":"kanyang","start_ms":852563},{"text":"mga","start_ms":852871},{"text":"kamay","start_ms":853062},{"text":"na","start_ms":853427},{"text":"may","start_ms":853537},{"text":"hiya.","start_ms":853697}]},{"role":"source","start_ms":855416,"end_ms":861848,"speech_end_ms":861186,"words":[{"text":"No,","start_ms":855431},{"text":"they","start_ms":855926},{"text":"were","start_ms":856041},{"text":"safe","start_ms":856181},{"text":"in","start_ms":856548},{"text":"the","start_ms":856653},{"text":"system","start_ms":856703},{"text":"all","start_ms":857127},{"text":"along,","start_ms":857352},{"text":"Maya","start_ms":858057},{"text":"confirmed,","start_ms":858357},{"text":"looking","start_ms":859277},{"text":"down","start_ms":859587},{"text":"at","start_ms":859822},{"text":"her","start_ms":859912},{"text":"hands","start_ms":860042},{"text":"in","start_ms":860468},{"text":"shame.","start_ms":860603}]},{"role":"target","start_ms":862348,"end_ms":870100,"speech_end_ms":869398,"words":[{"text":"Hindi,","start_ms":862363},{"text":"ligtas","start_ms":863255},{"text":"sila","start_ms":863641},{"text":"sa","start_ms":863851},{"text":"sistema","start_ms":863974},{"text":"mula","start_ms":864495},{"text":"pa","start_ms":864840},{"text":"noon,","start_ms":864955},{"text":"kinumpirma","start_ms":865587},{"text":"ni","start_ms":866213},{"text":"Maya,","start_ms":866333},{"text":"nakatingin","start_ms":867030},{"text":"sa","start_ms":867637},{"text":"kanyang","start_ms":867747},{"text":"mga","start_ms":868055},{"text":"kamay","start_ms":868246},{"text":"na","start_ms":868611},{"text":"may","start_ms":868721},{"text":"hiya.","start_ms":868881}]}]},{"index":42,"source_text":"You were completely right when you said you had saved everything in the correct directory.","target_text":"Tama ka nang sabihin mong na-save mo lahat sa tamang directory.","segments":[{"role":"target","start_ms":870600,"end_ms":874488,"speech_end_ms":874120,"words":[{"text":"Tama","start_ms":870615},{"text":"ka","start_ms":870940},{"text":"nang","start_ms":871045},{"text":"sabihin","start_ms":871200},{"text":"mong","start_ms":871651},{"text":"na-save","start_ms":871823},{"text":"mo","start_ms":872228},{"text":"lahat","start_ms":872368},{"text":"sa","start_ms":872734},{"text":"tamang","start_ms":872859},{"text":"directory.","start_ms":873242}]},{"role":"source","start_ms":874988,"end_ms":879836,"speech_end_ms":879148,"words":[{"text":"You","start_ms":875003},{"text":"were","start_ms":875138},{"text":"completely","start_ms":875268},{"text":"right","start_ms":875853},{"text":"when","start_ms":876259},{"text":"you","start_ms":876424},{"text":"said","start_ms":876519},{"text":"you","start_ms":876800},{"text":"had","start_ms":876904},{"text":"saved","start_ms":877070},{"text":"everything","start_ms":877409},{"text":"in","start_ms":877884},{"text":"the","start_ms":877994},{"text":"correct","start_ms":878044},{"text":"directory.","start_ms":878454}]},{"role":"target","start_ms":880336,"end_ms":884224,"speech_end_ms":883856,"words":[{"text":"Tama","start_ms":880351},{"text":"ka","start_ms":880676},{"text":"nang","start_ms":880781},{"text":"sabihin","start_ms":880936},{"text":"mong","start_ms":881387},{"text":"na-save","start_ms":881559},{"text":"mo","start_ms":881964},{"text":"lahat","start_ms":882104},{"text":"sa","start_ms":882470},{"text":"tamang","start_ms":882595},{"text":"directory.","start_ms":882978}]}]},{"index":43,"source_text":"A heavy quiet descended upon them as Clara digested the news.","target_text":"Isang mabigat na katahimikan ang bumalot sa kanila habang nilulunok ni Clara ang balita.","segments":[{"role":"target","start_ms":884724,"end_ms":890340,"speech_end_ms":889644,"words":[{"text":"Isang","start_ms":884739},{"text":"mabigat","start_ms":885069},{"text":"na","start_ms":885494},{"text":"katahimikan","start_ms":885582},{"text":"ang","start_ms":886273},{"text":"bumalot","start_ms":886419},{"text":"sa","start_ms":886865},{"text":"kanila","start_ms":886980},{"text":"habang","start_ms":887403},{"text":"nilulunok","start_ms":887788},{"text":"ni","start_ms":888322},{"text":"Clara","start_ms":888417},{"text":"ang","start_ms":888817},{"text":"balita.","start_ms":888999}]},{"role":"source","start_ms":890840,"end_ms":894896,"speech_end_ms":894540,"words":[{"text":"A","start_ms":890855},{"text":"heavy","start_ms":890915},{"text":"quiet","start_ms":891235},{"text":"descended","start_ms":891711},{"text":"upon","start_ms":892201},{"text":"them","start_ms":892577},{"text":"as","start_ms":892772},{"text":"Clara","start_ms":892917},{"text":"digested","start_ms":893287},{"text":"the","start_ms":893944},{"text":"news.","start_ms":894000}]},{"role":"target","start_ms":895396,"end_ms":901012,"speech_end_ms":900316,"words":[{"text":"Isang","start_ms":895411},{"text":"mabigat","start_ms":895741},{"text":"na","start_ms":896166},{"text":"katahimikan","start_ms":896254},{"text":"ang","start_ms":896945},{"text":"bumalot","start_ms":897091},{"text":"sa","start_ms":897537},{"text":"kanila","start_ms":897652},{"text":"habang","start_ms":898075},{"text":"nilulunok","start_ms":898460},{"text":"ni","start_ms":898994},{"text":"Clara","start_ms":899089},{"text":"ang","start_ms":899489},{"text":"balita.","start_ms":899671}]}]},{"index":44,"source_text":"I cannot tell you how deeply ashamed I am, Maya said, her voice trembling slightly.","target_text":"Hindi ko maipaliwanag kung gaano ako kahihiyan, sabi ni Maya, bahagyang nanginginig ang boses.","segments":[{"role":"target","start_ms":901512,"end_ms":908232,"speech_end_ms":907562,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":901527},{"text":"ko","start_ms":901887},{"text":"maipaliwanag","start_ms":901999},{"text":"kung","start_ms":902839},{"text":"gaano","start_ms":903009},{"text":"ako","start_ms":903355},{"text":"kahihiyan,","start_ms":903532},{"text":"sabi","start_ms":904464},{"text":"ni","start_ms":904819},{"text":"Maya,","start_ms":904929},{"text":"bahagyang","start_ms":905589},{"text":"nanginginig","start_ms":906088},{"text":"ang","start_ms":906616},{"text":"boses.","start_ms":906766}]},{"role":"source","start_ms":908732,"end_ms":914492,"speech_end_ms":913792,"words":[{"text":"I","start_ms":908747},{"text":"cannot","start_ms":908807},{"text":"tell","start_ms":909183},{"text":"you","start_ms":909408},{"text":"how","start_ms":909579},{"text":"deeply","start_ms":909749},{"text":"ashamed","start_ms":910164},{"text":"I","start_ms":910598},{"text":"am,","start_ms":910749},{"text":"Maya","start_ms":911266},{"text":"said,","start_ms":911582},{"text":"her","start_ms":912117},{"text":"voice","start_ms":912237},{"text":"trembling","start_ms":912636},{"text":"slightly.","start_ms":913117}]},{"role":"target","start_ms":914992,"end_ms":921712,"speech_end_ms":921042,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":915007},{"text":"ko","start_ms":915367},{"text":"maipaliwanag","start_ms":915479},{"text":"kung","start_ms":916319},{"text":"gaano","start_ms":916489},{"text":"ako","start_ms":916835},{"text":"kahihiyan,","start_ms":917012},{"text":"sabi","start_ms":917944},{"text":"ni","start_ms":918299},{"text":"Maya,","start_ms":918409},{"text":"bahagyang","start_ms":919069},{"text":"nanginginig","start_ms":919568},{"text":"ang","start_ms":920096},{"text":"boses.","start_ms":920246}]}]},{"index":45,"source_text":"I jumped to a terrible conclusion without giving you the benefit of the doubt.","target_text":"Nagmadali akong magdesisyon nang hindi binibigyan ng benepisyo ng pagdududa.","segments":[{"role":"target","start_ms":922212,"end_ms":926868,"speech_end_ms":926512,"words":[{"text":"Nagmadali","start_ms":922227},{"text":"akong","start_ms":922847},{"text":"magdesisyon","start_ms":923069},{"text":"nang","start_ms":923734},{"text":"hindi","start_ms":923860},{"text":"binibigyan","start_ms":924195},{"text":"ng","start_ms":924761},{"text":"benepisyo","start_ms":924876},{"text":"ng","start_ms":925464},{"text":"pagdududa.","start_ms":925624}]},{"role":"source","start_ms":927368,"end_ms":931832,"speech_end_ms":931128,"words":[{"text":"I","start_ms":927383},{"text":"jumped","start_ms":927463},{"text":"to","start_ms":927804},{"text":"a","start_ms":927949},{"text":"terrible","start_ms":927994},{"text":"conclusion","start_ms":928459},{"text":"without","start_ms":929177},{"text":"giving","start_ms":929487},{"text":"you","start_ms":929772},{"text":"the","start_ms":929907},{"text":"benefit","start_ms":929987},{"text":"of","start_ms":930433},{"text":"the","start_ms":930539},{"text":"doubt.","start_ms":930619}]},{"role":"target","start_ms":932332,"end_ms":936988,"speech_end_ms":936632,"words":[{"text":"Nagmadali","start_ms":932347},{"text":"akong","start_ms":932967},{"text":"magdesisyon","start_ms":933189},{"text":"nang","start_ms":933854},{"text":"hindi","start_ms":933980},{"text":"binibigyan","start_ms":934315},{"text":"ng","start_ms":934881},{"text":"benepisyo","start_ms":934996},{"text":"ng","start_ms":935584},{"text":"pagdududa.","start_ms":935744}]}]},{"index":46,"source_text":"Because I was stressed about the deadline, I allowed my panic to dictate my actions.","target_text":"Dahil stressed ako sa deadline, hinayaan kong ang panic ko ang magdikta ng mga kilos ko.","segments":[{"role":"target","start_ms":937488,"end_ms":943272,"speech_end_ms":942588,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":937503},{"text":"stressed","start_ms":937868},{"text":"ako","start_ms":938292},{"text":"sa","start_ms":938477},{"text":"deadline,","start_ms":938617},{"text":"hinayaan","start_ms":939383},{"text":"kong","start_ms":939972},{"text":"ang","start_ms":940127},{"text":"panic","start_ms":940254},{"text":"ko","start_ms":940621},{"text":"ang","start_ms":940756},{"text":"magdikta","start_ms":940896},{"text":"ng","start_ms":941367},{"text":"mga","start_ms":941522},{"text":"kilos","start_ms":941712},{"text":"ko.","start_ms":942152}]},{"role":"source","start_ms":943772,"end_ms":949076,"speech_end_ms":948382,"words":[{"text":"Because","start_ms":943787},{"text":"I","start_ms":944127},{"text":"was","start_ms":944217},{"text":"stressed","start_ms":944367},{"text":"about","start_ms":944822},{"text":"the","start_ms":945092},{"text":"deadline,","start_ms":945157},{"text":"I","start_ms":945984},{"text":"allowed","start_ms":946064},{"text":"my","start_ms":946399},{"text":"panic","start_ms":946534},{"text":"to","start_ms":946988},{"text":"dictate","start_ms":947103},{"text":"my","start_ms":947545},{"text":"actions.","start_ms":947676}]},{"role":"target","start_ms":949576,"end_ms":955360,"speech_end_ms":954676,"words":[{"text":"Dahil","start_ms":949591},{"text":"stressed","start_ms":949956},{"text":"ako","start_ms":950380},{"text":"sa","start_ms":950565},{"text":"deadline,","start_ms":950705},{"text":"hinayaan","start_ms":951471},{"text":"kong","start_ms":952060},{"text":"ang","start_ms":952215},{"text":"panic","start_ms":952342},{"text":"ko","start_ms":952709},{"text":"ang","start_ms":952844},{"text":"magdikta","start_ms":952984},{"text":"ng","start_ms":953455},{"text":"mga","start_ms":953610},{"text":"kilos","start_ms":953800},{"text":"ko.","start_ms":954240}]}]},{"index":47,"source_text":"I attacked your integrity in front of our colleagues, and that was utterly unforgivable.","target_text":"Inatake ko ang iyong integridad sa harap ng ating mga kasamahan, at iyon ay lubos na hindi mapapatawad.","segments":[{"role":"target","start_ms":955860,"end_ms":962748,"speech_end_ms":962060,"words":[{"text":"Inatake","start_ms":955875},{"text":"ko","start_ms":956420},{"text":"ang","start_ms":956540},{"text":"iyong","start_ms":956657},{"text":"integridad","start_ms":956892},{"text":"sa","start_ms":957640},{"text":"harap","start_ms":957755},{"text":"ng","start_ms":958065},{"text":"ating","start_ms":958207},{"text":"mga","start_ms":958497},{"text":"kasamahan,","start_ms":958687},{"text":"at","start_ms":959539},{"text":"iyon","start_ms":959714},{"text":"ay","start_ms":960005},{"text":"lubos","start_ms":960115},{"text":"na","start_ms":960507},{"text":"hindi","start_ms":960583},{"text":"mapapatawad.","start_ms":960938}]},{"role":"source","start_ms":963248,"end_ms":968360,"speech_end_ms":967678,"words":[{"text":"I","start_ms":963263},{"text":"attacked","start_ms":963358},{"text":"your","start_ms":963769},{"text":"integrity","start_ms":963894},{"text":"in","start_ms":964541},{"text":"front","start_ms":964661},{"text":"of","start_ms":964936},{"text":"our","start_ms":965021},{"text":"colleagues,","start_ms":965131},{"text":"and","start_ms":965931},{"text":"that","start_ms":966051},{"text":"was","start_ms":966206},{"text":"utterly","start_ms":966384},{"text":"unforgivable.","start_ms":966780}]},{"role":"target","start_ms":968860,"end_ms":975748,"speech_end_ms":975060,"words":[{"text":"Inatake","start_ms":968875},{"text":"ko","start_ms":969420},{"text":"ang","start_ms":969540},{"text":"iyong","start_ms":969657},{"text":"integridad","start_ms":969892},{"text":"sa","start_ms":970640},{"text":"harap","start_ms":970755},{"text":"ng","start_ms":971065},{"text":"ating","start_ms":971207},{"text":"mga","start_ms":971497},{"text":"kasamahan,","start_ms":971687},{"text":"at","start_ms":972539},{"text":"iyon","start_ms":972714},{"text":"ay","start_ms":973005},{"text":"lubos","start_ms":973115},{"text":"na","start_ms":973507},{"text":"hindi","start_ms":973583},{"text":"mapapatawad.","start_ms":973938}]}]},{"index":48,"source_text":"Clara listened intently, feeling a complex mixture of relief and lingering hurt.","target_text":"Maingat na nakinig si Clara, ramdam ang komplikadong halo ng ginhawa at nananatiling sakit.","segments":[{"role":"target","start_ms":976248,"end_ms":982440,"speech_end_ms":981698,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":976263},{"text":"na","start_ms":976730},{"text":"nakinig","start_ms":976820},{"text":"si","start_ms":977292},{"text":"Clara,","start_ms":977418},{"text":"ramdam","start_ms":978163},{"text":"ang","start_ms":978589},{"text":"komplikadong","start_ms":978709},{"text":"halo","start_ms":979354},{"text":"ng","start_ms":979691},{"text":"ginhawa","start_ms":979821},{"text":"at","start_ms":980371},{"text":"nananatiling","start_ms":980540},{"text":"sakit.","start_ms":981242}]},{"role":"source","start_ms":982940,"end_ms":988388,"speech_end_ms":987680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":982955},{"text":"listened","start_ms":983295},{"text":"intently,","start_ms":983690},{"text":"feeling","start_ms":984476},{"text":"a","start_ms":984839},{"text":"complex","start_ms":984898},{"text":"mixture","start_ms":985503},{"text":"of","start_ms":985914},{"text":"relief","start_ms":986034},{"text":"and","start_ms":986541},{"text":"lingering","start_ms":986716},{"text":"hurt.","start_ms":987176}]},{"role":"target","start_ms":988888,"end_ms":995080,"speech_end_ms":994338,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":988903},{"text":"na","start_ms":989370},{"text":"nakinig","start_ms":989460},{"text":"si","start_ms":989932},{"text":"Clara,","start_ms":990058},{"text":"ramdam","start_ms":990803},{"text":"ang","start_ms":991229},{"text":"komplikadong","start_ms":991349},{"text":"halo","start_ms":991994},{"text":"ng","start_ms":992331},{"text":"ginhawa","start_ms":992461},{"text":"at","start_ms":993011},{"text":"nananatiling","start_ms":993180},{"text":"sakit.","start_ms":993882}]}]},{"index":49,"source_text":"You hurt me deeply, Maya, Clara said, her tone serious and measured.","target_text":"Malalim ang sakit mo sa akin, Maya, sabi ni Clara, seryoso at maingat ang tono.","segments":[{"role":"target","start_ms":995580,"end_ms":1002156,"speech_end_ms":1001460,"words":[{"text":"Malalim","start_ms":995595},{"text":"ang","start_ms":996099},{"text":"sakit","start_ms":996224},{"text":"mo","start_ms":996559},{"text":"sa","start_ms":996669},{"text":"akin,","start_ms":996809},{"text":"Maya,","start_ms":997575},{"text":"sabi","start_ms":998300},{"text":"ni","start_ms":998662},{"text":"Clara,","start_ms":998769},{"text":"seryoso","start_ms":999464},{"text":"at","start_ms":1000084},{"text":"maingat","start_ms":1000244},{"text":"ang","start_ms":1000680},{"text":"tono.","start_ms":1000830}]},{"role":"source","start_ms":1002656,"end_ms":1007864,"speech_end_ms":1007166,"words":[{"text":"You","start_ms":1002671},{"text":"hurt","start_ms":1002851},{"text":"me","start_ms":1003116},{"text":"deeply,","start_ms":1003266},{"text":"Maya,","start_ms":1003970},{"text":"Clara","start_ms":1004520},{"text":"said,","start_ms":1004828},{"text":"her","start_ms":1005400},{"text":"tone","start_ms":1005540},{"text":"serious","start_ms":1005905},{"text":"and","start_ms":1006491},{"text":"measured.","start_ms":1006595}]},{"role":"target","start_ms":1008364,"end_ms":1014940,"speech_end_ms":1014244,"words":[{"text":"Malalim","start_ms":1008379},{"text":"ang","start_ms":1008883},{"text":"sakit","start_ms":1009008},{"text":"mo","start_ms":1009343},{"text":"sa","start_ms":1009453},{"text":"akin,","start_ms":1009593},{"text":"Maya,","start_ms":1010359},{"text":"sabi","start_ms":1011084},{"text":"ni","start_ms":1011446},{"text":"Clara,","start_ms":1011553},{"text":"seryoso","start_ms":1012248},{"text":"at","start_ms":1012868},{"text":"maingat","start_ms":1013028},{"text":"ang","start_ms":1013464},{"text":"tono.","start_ms":1013614}]}]},{"index":50,"source_text":"It was not just about the missing files, but about how quickly you turned against me.","target_text":"Hindi lang ito tungkol sa nawawalang mga file, kundi pati na rin kung gaano ka kabilis tumalikod sa akin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015440,"end_ms":1022160,"speech_end_ms":1021470,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1015455},{"text":"lang","start_ms":1015831},{"text":"ito","start_ms":1015956},{"text":"tungkol","start_ms":1016236},{"text":"sa","start_ms":1016601},{"text":"nawawalang","start_ms":1016746},{"text":"mga","start_ms":1017291},{"text":"file,","start_ms":1017483},{"text":"kundi","start_ms":1018063},{"text":"pati","start_ms":1018400},{"text":"na","start_ms":1018625},{"text":"rin","start_ms":1018755},{"text":"kung","start_ms":1018955},{"text":"gaano","start_ms":1019120},{"text":"ka","start_ms":1019466},{"text":"kabilis","start_ms":1019581},{"text":"tumalikod","start_ms":1020104},{"text":"sa","start_ms":1020650},{"text":"akin.","start_ms":1020775}]},{"role":"source","start_ms":1022660,"end_ms":1027724,"speech_end_ms":1027050,"words":[{"text":"It","start_ms":1022675},{"text":"was","start_ms":1022780},{"text":"not","start_ms":1022965},{"text":"just","start_ms":1023171},{"text":"about","start_ms":1023431},{"text":"the","start_ms":1023711},{"text":"missing","start_ms":1023756},{"text":"files,","start_ms":1024121},{"text":"but","start_ms":1024826},{"text":"about","start_ms":1024946},{"text":"how","start_ms":1025196},{"text":"quickly","start_ms":1025366},{"text":"you","start_ms":1025884},{"text":"turned","start_ms":1026004},{"text":"against","start_ms":1026314},{"text":"me.","start_ms":1026728}]},{"role":"target","start_ms":1028224,"end_ms":1034944,"speech_end_ms":1034254,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1028239},{"text":"lang","start_ms":1028615},{"text":"ito","start_ms":1028740},{"text":"tungkol","start_ms":1029020},{"text":"sa","start_ms":1029385},{"text":"nawawalang","start_ms":1029530},{"text":"mga","start_ms":1030075},{"text":"file,","start_ms":1030267},{"text":"kundi","start_ms":1030847},{"text":"pati","start_ms":1031184},{"text":"na","start_ms":1031409},{"text":"rin","start_ms":1031539},{"text":"kung","start_ms":1031739},{"text":"gaano","start_ms":1031904},{"text":"ka","start_ms":1032250},{"text":"kabilis","start_ms":1032365},{"text":"tumalikod","start_ms":1032888},{"text":"sa","start_ms":1033434},{"text":"akin.","start_ms":1033559}]}]},{"index":51,"source_text":"We have been friends for ten years, yet you instantly assumed I was careless and irresponsible.","target_text":"Sampung taon na tayong magkaibigan, pero agad mong inisip na pabaya at iresponsable ako.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035444,"end_ms":1041636,"speech_end_ms":1040944,"words":[{"text":"Sampung","start_ms":1035459},{"text":"taon","start_ms":1035925},{"text":"na","start_ms":1036155},{"text":"tayong","start_ms":1036242},{"text":"magkaibigan,","start_ms":1036607},{"text":"pero","start_ms":1037700},{"text":"agad","start_ms":1037916},{"text":"mong","start_ms":1038212},{"text":"inisip","start_ms":1038332},{"text":"na","start_ms":1038783},{"text":"pabaya","start_ms":1038868},{"text":"at","start_ms":1039399},{"text":"iresponsable","start_ms":1039554},{"text":"ako.","start_ms":1040426}]},{"role":"source","start_ms":1042136,"end_ms":1047944,"speech_end_ms":1047276,"words":[{"text":"We","start_ms":1042151},{"text":"have","start_ms":1042316},{"text":"been","start_ms":1042416},{"text":"friends","start_ms":1042601},{"text":"for","start_ms":1042992},{"text":"ten","start_ms":1043137},{"text":"years,","start_ms":1043422},{"text":"yet","start_ms":1044037},{"text":"you","start_ms":1044237},{"text":"instantly","start_ms":1044387},{"text":"assumed","start_ms":1044868},{"text":"I","start_ms":1045328},{"text":"was","start_ms":1045428},{"text":"careless","start_ms":1045628},{"text":"and","start_ms":1046171},{"text":"irresponsible.","start_ms":1046281}]},{"role":"target","start_ms":1048444,"end_ms":1054636,"speech_end_ms":1053944,"words":[{"text":"Sampung","start_ms":1048459},{"text":"taon","start_ms":1048925},{"text":"na","start_ms":1049155},{"text":"tayong","start_ms":1049242},{"text":"magkaibigan,","start_ms":1049607},{"text":"pero","start_ms":1050700},{"text":"agad","start_ms":1050916},{"text":"mong","start_ms":1051212},{"text":"inisip","start_ms":1051332},{"text":"na","start_ms":1051783},{"text":"pabaya","start_ms":1051868},{"text":"at","start_ms":1052399},{"text":"iresponsable","start_ms":1052554},{"text":"ako.","start_ms":1053426}]}]},{"index":52,"source_text":"Maya nodded solemnly, tears welling up in the corners of her eyes.","target_text":"Tumango si Maya nang seryoso, namumuo ang luha sa gilid ng kanyang mga mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055136,"end_ms":1060536,"speech_end_ms":1059836,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":1055151},{"text":"si","start_ms":1055622},{"text":"Maya","start_ms":1055752},{"text":"nang","start_ms":1056073},{"text":"seryoso,","start_ms":1056233},{"text":"namumuo","start_ms":1057136},{"text":"ang","start_ms":1057657},{"text":"luha","start_ms":1057817},{"text":"sa","start_ms":1058161},{"text":"gilid","start_ms":1058283},{"text":"ng","start_ms":1058673},{"text":"kanyang","start_ms":1058793},{"text":"mga","start_ms":1059095},{"text":"mata.","start_ms":1059285}]},{"role":"source","start_ms":1061036,"end_ms":1065452,"speech_end_ms":1064756,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1061051},{"text":"nodded","start_ms":1061371},{"text":"solemnly,","start_ms":1061731},{"text":"tears","start_ms":1062545},{"text":"welling","start_ms":1062856},{"text":"up","start_ms":1063161},{"text":"in","start_ms":1063336},{"text":"the","start_ms":1063451},{"text":"corners","start_ms":1063511},{"text":"of","start_ms":1063981},{"text":"her","start_ms":1064066},{"text":"eyes.","start_ms":1064227}]},{"role":"target","start_ms":1065952,"end_ms":1071352,"speech_end_ms":1070652,"words":[{"text":"Tumango","start_ms":1065967},{"text":"si","start_ms":1066438},{"text":"Maya","start_ms":1066568},{"text":"nang","start_ms":1066889},{"text":"seryoso,","start_ms":1067049},{"text":"namumuo","start_ms":1067952},{"text":"ang","start_ms":1068473},{"text":"luha","start_ms":1068633},{"text":"sa","start_ms":1068977},{"text":"gilid","start_ms":1069099},{"text":"ng","start_ms":1069489},{"text":"kanyang","start_ms":1069609},{"text":"mga","start_ms":1069911},{"text":"mata.","start_ms":1070101}]}]},{"index":53,"source_text":"I know, and that is what haunts me the most, Maya admitted honestly.","target_text":"Alam ko, at iyon ang pinaka-bumabagabag sa akin, aminado si Maya nang tapat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071852,"end_ms":1077636,"speech_end_ms":1076882,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1071867},{"text":"ko,","start_ms":1072202},{"text":"at","start_ms":1072763},{"text":"iyon","start_ms":1072933},{"text":"ang","start_ms":1073199},{"text":"pinaka-bumabagabag","start_ms":1073329},{"text":"sa","start_ms":1074466},{"text":"akin,","start_ms":1074593},{"text":"aminado","start_ms":1075288},{"text":"si","start_ms":1075815},{"text":"Maya","start_ms":1075960},{"text":"nang","start_ms":1076260},{"text":"tapat.","start_ms":1076435}]},{"role":"source","start_ms":1078136,"end_ms":1082696,"speech_end_ms":1082026,"words":[{"text":"I","start_ms":1078151},{"text":"know,","start_ms":1078246},{"text":"and","start_ms":1078731},{"text":"that","start_ms":1078871},{"text":"is","start_ms":1079022},{"text":"what","start_ms":1079162},{"text":"haunts","start_ms":1079323},{"text":"me","start_ms":1079693},{"text":"the","start_ms":1079823},{"text":"most,","start_ms":1079893},{"text":"Maya","start_ms":1080504},{"text":"admitted","start_ms":1080894},{"text":"honestly.","start_ms":1081320}]},{"role":"target","start_ms":1083196,"end_ms":1088980,"speech_end_ms":1088226,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1083211},{"text":"ko,","start_ms":1083546},{"text":"at","start_ms":1084107},{"text":"iyon","start_ms":1084277},{"text":"ang","start_ms":1084543},{"text":"pinaka-bumabagabag","start_ms":1084673},{"text":"sa","start_ms":1085810},{"text":"akin,","start_ms":1085937},{"text":"aminado","start_ms":1086632},{"text":"si","start_ms":1087159},{"text":"Maya","start_ms":1087304},{"text":"nang","start_ms":1087604},{"text":"tapat.","start_ms":1087779}]}]},{"index":54,"source_text":"A true friend would have trusted you, or at least investigated the technical issue properly before making accusations.","target_text":"Ang tunay na kaibigan ay magtitiwala sa iyo, o kahit man lang imbestigahan nang mabuti ang teknikal na isyu bago mag-akusa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089480,"end_ms":1097352,"speech_end_ms":1096660,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1089495},{"text":"tunay","start_ms":1089705},{"text":"na","start_ms":1090039},{"text":"kaibigan","start_ms":1090139},{"text":"ay","start_ms":1090744},{"text":"magtitiwala","start_ms":1090854},{"text":"sa","start_ms":1091575},{"text":"iyo,","start_ms":1091695},{"text":"o","start_ms":1092259},{"text":"kahit","start_ms":1092389},{"text":"man","start_ms":1092730},{"text":"lang","start_ms":1092880},{"text":"imbestigahan","start_ms":1093011},{"text":"nang","start_ms":1093743},{"text":"mabuti","start_ms":1093884},{"text":"ang","start_ms":1094304},{"text":"teknikal","start_ms":1094439},{"text":"na","start_ms":1094910},{"text":"isyu","start_ms":1095011},{"text":"bago","start_ms":1095448},{"text":"mag-akusa.","start_ms":1095774}]},{"role":"source","start_ms":1097852,"end_ms":1104884,"speech_end_ms":1104182,"words":[{"text":"A","start_ms":1097867},{"text":"true","start_ms":1097922},{"text":"friend","start_ms":1098207},{"text":"would","start_ms":1098629},{"text":"have","start_ms":1098776},{"text":"trusted","start_ms":1098896},{"text":"you,","start_ms":1099368},{"text":"or","start_ms":1099830},{"text":"at","start_ms":1099940},{"text":"least","start_ms":1100020},{"text":"investigated","start_ms":1100315},{"text":"the","start_ms":1101048},{"text":"technical","start_ms":1101118},{"text":"issue","start_ms":1101628},{"text":"properly","start_ms":1101962},{"text":"before","start_ms":1102547},{"text":"making","start_ms":1102877},{"text":"accusations.","start_ms":1103202}]},{"role":"target","start_ms":1105384,"end_ms":1113256,"speech_end_ms":1112564,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1105399},{"text":"tunay","start_ms":1105609},{"text":"na","start_ms":1105943},{"text":"kaibigan","start_ms":1106043},{"text":"ay","start_ms":1106648},{"text":"magtitiwala","start_ms":1106758},{"text":"sa","start_ms":1107479},{"text":"iyo,","start_ms":1107599},{"text":"o","start_ms":1108163},{"text":"kahit","start_ms":1108293},{"text":"man","start_ms":1108634},{"text":"lang","start_ms":1108784},{"text":"imbestigahan","start_ms":1108915},{"text":"nang","start_ms":1109647},{"text":"mabuti","start_ms":1109788},{"text":"ang","start_ms":1110208},{"text":"teknikal","start_ms":1110343},{"text":"na","start_ms":1110814},{"text":"isyu","start_ms":1110915},{"text":"bago","start_ms":1111352},{"text":"mag-akusa.","start_ms":1111678}]}]},{"index":55,"source_text":"I let my fear of failure cloud my judgment, and I took out my anger on the person who supported me most.","target_text":"Hinayaan kong malabo ng takot ko sa kabiguan ang aking paghusga, at inilabas ko ang galit ko sa taong pinaka-sumusuporta sa akin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113756,"end_ms":1122252,"speech_end_ms":1121556,"words":[{"text":"Hinayaan","start_ms":1113771},{"text":"kong","start_ms":1114376},{"text":"malabo","start_ms":1114531},{"text":"ng","start_ms":1114973},{"text":"takot","start_ms":1115133},{"text":"ko","start_ms":1115488},{"text":"sa","start_ms":1115638},{"text":"kabiguan","start_ms":1115764},{"text":"ang","start_ms":1116329},{"text":"aking","start_ms":1116454},{"text":"paghusga,","start_ms":1116765},{"text":"at","start_ms":1117622},{"text":"inilabas","start_ms":1117797},{"text":"ko","start_ms":1118318},{"text":"ang","start_ms":1118449},{"text":"galit","start_ms":1118614},{"text":"ko","start_ms":1118949},{"text":"sa","start_ms":1119124},{"text":"taong","start_ms":1119250},{"text":"pinaka-sumusuporta","start_ms":1119510},{"text":"sa","start_ms":1120724},{"text":"akin.","start_ms":1120865}]},{"role":"source","start_ms":1122752,"end_ms":1129256,"speech_end_ms":1128542,"words":[{"text":"I","start_ms":1122767},{"text":"let","start_ms":1122847},{"text":"my","start_ms":1123067},{"text":"fear","start_ms":1123207},{"text":"of","start_ms":1123517},{"text":"failure","start_ms":1123603},{"text":"cloud","start_ms":1124078},{"text":"my","start_ms":1124463},{"text":"judgment,","start_ms":1124608},{"text":"and","start_ms":1125401},{"text":"I","start_ms":1125541},{"text":"took","start_ms":1125621},{"text":"out","start_ms":1125866},{"text":"my","start_ms":1126017},{"text":"anger","start_ms":1126192},{"text":"on","start_ms":1126602},{"text":"the","start_ms":1126737},{"text":"person","start_ms":1126792},{"text":"who","start_ms":1127253},{"text":"supported","start_ms":1127348},{"text":"me","start_ms":1127861},{"text":"most.","start_ms":1127971}]},{"role":"target","start_ms":1129756,"end_ms":1138252,"speech_end_ms":1137556,"words":[{"text":"Hinayaan","start_ms":1129771},{"text":"kong","start_ms":1130376},{"text":"malabo","start_ms":1130531},{"text":"ng","start_ms":1130973},{"text":"takot","start_ms":1131133},{"text":"ko","start_ms":1131488},{"text":"sa","start_ms":1131638},{"text":"kabiguan","start_ms":1131764},{"text":"ang","start_ms":1132329},{"text":"aking","start_ms":1132454},{"text":"paghusga,","start_ms":1132765},{"text":"at","start_ms":1133622},{"text":"inilabas","start_ms":1133797},{"text":"ko","start_ms":1134318},{"text":"ang","start_ms":1134449},{"text":"galit","start_ms":1134614},{"text":"ko","start_ms":1134949},{"text":"sa","start_ms":1135124},{"text":"taong","start_ms":1135250},{"text":"pinaka-sumusuporta","start_ms":1135510},{"text":"sa","start_ms":1136724},{"text":"akin.","start_ms":1136865}]}]},{"index":56,"source_text":"Maya reached into her bag and pulled out two warm oat and blueberry muffins wrapped in parchment paper.","target_text":"Kinuha ni Maya mula sa kanyang bag ang dalawang mainit na oat at blueberry muffins na binalot sa parchment paper.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138752,"end_ms":1145928,"speech_end_ms":1145232,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1138767},{"text":"ni","start_ms":1139188},{"text":"Maya","start_ms":1139308},{"text":"mula","start_ms":1139668},{"text":"sa","start_ms":1139993},{"text":"kanyang","start_ms":1140103},{"text":"bag","start_ms":1140430},{"text":"ang","start_ms":1140706},{"text":"dalawang","start_ms":1140836},{"text":"mainit","start_ms":1141236},{"text":"na","start_ms":1141662},{"text":"oat","start_ms":1141772},{"text":"at","start_ms":1142027},{"text":"blueberry","start_ms":1142177},{"text":"muffins","start_ms":1142703},{"text":"na","start_ms":1143249},{"text":"binalot","start_ms":1143334},{"text":"sa","start_ms":1143851},{"text":"parchment","start_ms":1143971},{"text":"paper.","start_ms":1144557}]},{"role":"source","start_ms":1146428,"end_ms":1152740,"speech_end_ms":1152048,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1146443},{"text":"reached","start_ms":1146808},{"text":"into","start_ms":1147158},{"text":"her","start_ms":1147338},{"text":"bag","start_ms":1147463},{"text":"and","start_ms":1147944},{"text":"pulled","start_ms":1148089},{"text":"out","start_ms":1148354},{"text":"two","start_ms":1148539},{"text":"warm","start_ms":1148795},{"text":"oat","start_ms":1149115},{"text":"and","start_ms":1149400},{"text":"blueberry","start_ms":1149545},{"text":"muffins","start_ms":1150015},{"text":"wrapped","start_ms":1150594},{"text":"in","start_ms":1150920},{"text":"parchment","start_ms":1151035},{"text":"paper.","start_ms":1151500}]},{"role":"target","start_ms":1153240,"end_ms":1160416,"speech_end_ms":1159720,"words":[{"text":"Kinuha","start_ms":1153255},{"text":"ni","start_ms":1153676},{"text":"Maya","start_ms":1153796},{"text":"mula","start_ms":1154156},{"text":"sa","start_ms":1154481},{"text":"kanyang","start_ms":1154591},{"text":"bag","start_ms":1154918},{"text":"ang","start_ms":1155194},{"text":"dalawang","start_ms":1155324},{"text":"mainit","start_ms":1155724},{"text":"na","start_ms":1156150},{"text":"oat","start_ms":1156260},{"text":"at","start_ms":1156515},{"text":"blueberry","start_ms":1156665},{"text":"muffins","start_ms":1157191},{"text":"na","start_ms":1157737},{"text":"binalot","start_ms":1157822},{"text":"sa","start_ms":1158339},{"text":"parchment","start_ms":1158459},{"text":"paper.","start_ms":1159045}]}]},{"index":57,"source_text":"I brought these from the local plant-based bakery, hoping we could share them like we used to, Maya offered timidly.","target_text":"Dinala ko ito mula sa lokal na plant-based bakery, umaasang maipagsaluhan namin tulad ng dati, mahiyain na alok ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160916,"end_ms":1169412,"speech_end_ms":1168716,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":1160931},{"text":"ko","start_ms":1161341},{"text":"ito","start_ms":1161476},{"text":"mula","start_ms":1161771},{"text":"sa","start_ms":1162086},{"text":"lokal","start_ms":1162211},{"text":"na","start_ms":1162531},{"text":"plant-based","start_ms":1162636},{"text":"bakery,","start_ms":1163289},{"text":"umaasang","start_ms":1164076},{"text":"maipagsaluhan","start_ms":1164701},{"text":"namin","start_ms":1165483},{"text":"tulad","start_ms":1165844},{"text":"ng","start_ms":1166165},{"text":"dati,","start_ms":1166335},{"text":"mahiyain","start_ms":1167026},{"text":"na","start_ms":1167592},{"text":"alok","start_ms":1167672},{"text":"ni","start_ms":1167977},{"text":"Maya.","start_ms":1168082}]},{"role":"source","start_ms":1169912,"end_ms":1176800,"speech_end_ms":1176122,"words":[{"text":"I","start_ms":1169927},{"text":"brought","start_ms":1170002},{"text":"these","start_ms":1170312},{"text":"from","start_ms":1170547},{"text":"the","start_ms":1170717},{"text":"local","start_ms":1170757},{"text":"plant-based","start_ms":1171117},{"text":"bakery,","start_ms":1171835},{"text":"hoping","start_ms":1172569},{"text":"we","start_ms":1172894},{"text":"could","start_ms":1173004},{"text":"share","start_ms":1173160},{"text":"them","start_ms":1173415},{"text":"like","start_ms":1173591},{"text":"we","start_ms":1173796},{"text":"used","start_ms":1173901},{"text":"to,","start_ms":1174191},{"text":"Maya","start_ms":1174725},{"text":"offered","start_ms":1175090},{"text":"timidly.","start_ms":1175465}]},{"role":"target","start_ms":1177300,"end_ms":1185796,"speech_end_ms":1185100,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":1177315},{"text":"ko","start_ms":1177725},{"text":"ito","start_ms":1177860},{"text":"mula","start_ms":1178155},{"text":"sa","start_ms":1178470},{"text":"lokal","start_ms":1178595},{"text":"na","start_ms":1178915},{"text":"plant-based","start_ms":1179020},{"text":"bakery,","start_ms":1179673},{"text":"umaasang","start_ms":1180460},{"text":"maipagsaluhan","start_ms":1181085},{"text":"namin","start_ms":1181867},{"text":"tulad","start_ms":1182228},{"text":"ng","start_ms":1182549},{"text":"dati,","start_ms":1182719},{"text":"mahiyain","start_ms":1183410},{"text":"na","start_ms":1183976},{"text":"alok","start_ms":1184056},{"text":"ni","start_ms":1184361},{"text":"Maya.","start_ms":1184466}]}]},{"index":58,"source_text":"They are your favorite flavor, baked fresh this morning.","target_text":"Ito ang paborito mong lasa, niluto nang sariwa ngayong umaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186296,"end_ms":1190448,"speech_end_ms":1190096,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1186311},{"text":"ang","start_ms":1186571},{"text":"paborito","start_ms":1186722},{"text":"mong","start_ms":1187208},{"text":"lasa,","start_ms":1187398},{"text":"niluto","start_ms":1188079},{"text":"nang","start_ms":1188539},{"text":"sariwa","start_ms":1188676},{"text":"ngayong","start_ms":1189141},{"text":"umaga.","start_ms":1189410}]},{"role":"source","start_ms":1190948,"end_ms":1194068,"speech_end_ms":1193738,"words":[{"text":"They","start_ms":1190963},{"text":"are","start_ms":1191133},{"text":"your","start_ms":1191203},{"text":"favorite","start_ms":1191333},{"text":"flavor,","start_ms":1191723},{"text":"baked","start_ms":1192379},{"text":"fresh","start_ms":1192669},{"text":"this","start_ms":1193029},{"text":"morning.","start_ms":1193224}]},{"role":"target","start_ms":1194568,"end_ms":1198720,"speech_end_ms":1198368,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1194583},{"text":"ang","start_ms":1194843},{"text":"paborito","start_ms":1194994},{"text":"mong","start_ms":1195480},{"text":"lasa,","start_ms":1195670},{"text":"niluto","start_ms":1196351},{"text":"nang","start_ms":1196811},{"text":"sariwa","start_ms":1196948},{"text":"ngayong","start_ms":1197413},{"text":"umaga.","start_ms":1197682}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara looked at the muffins and then at Mayas tearful face.","target_text":"Tiningnan ni Clara ang mga muffin at pagkatapos ay ang luha sa mukha ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199220,"end_ms":1204308,"speech_end_ms":1203600,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":1199235},{"text":"ni","start_ms":1199715},{"text":"Clara","start_ms":1199805},{"text":"ang","start_ms":1200156},{"text":"mga","start_ms":1200276},{"text":"muffin","start_ms":1200483},{"text":"at","start_ms":1200927},{"text":"pagkatapos","start_ms":1201057},{"text":"ay","start_ms":1201678},{"text":"ang","start_ms":1201818},{"text":"luha","start_ms":1201985},{"text":"sa","start_ms":1202385},{"text":"mukha","start_ms":1202520},{"text":"ni","start_ms":1202865},{"text":"Maya.","start_ms":1202965}]},{"role":"source","start_ms":1204808,"end_ms":1208456,"speech_end_ms":1208088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1204823},{"text":"looked","start_ms":1205183},{"text":"at","start_ms":1205483},{"text":"the","start_ms":1205589},{"text":"muffins","start_ms":1205629},{"text":"and","start_ms":1206229},{"text":"then","start_ms":1206390},{"text":"at","start_ms":1206524},{"text":"Mayas","start_ms":1206649},{"text":"tearful","start_ms":1207080},{"text":"face.","start_ms":1207520}]},{"role":"target","start_ms":1208956,"end_ms":1214044,"speech_end_ms":1213336,"words":[{"text":"Tiningnan","start_ms":1208971},{"text":"ni","start_ms":1209451},{"text":"Clara","start_ms":1209541},{"text":"ang","start_ms":1209892},{"text":"mga","start_ms":1210012},{"text":"muffin","start_ms":1210219},{"text":"at","start_ms":1210663},{"text":"pagkatapos","start_ms":1210793},{"text":"ay","start_ms":1211414},{"text":"ang","start_ms":1211554},{"text":"luha","start_ms":1211721},{"text":"sa","start_ms":1212121},{"text":"mukha","start_ms":1212256},{"text":"ni","start_ms":1212601},{"text":"Maya.","start_ms":1212701}]}]},{"index":60,"source_text":"She could see the genuine remorse that her friend was experiencing.","target_text":"Nakikita niya ang tunay na pagsisisi na nararanasan ng kanyang kaibigan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214544,"end_ms":1219176,"speech_end_ms":1218814,"words":[{"text":"Nakikita","start_ms":1214559},{"text":"niya","start_ms":1215135},{"text":"ang","start_ms":1215285},{"text":"tunay","start_ms":1215455},{"text":"na","start_ms":1215776},{"text":"pagsisisi","start_ms":1215876},{"text":"na","start_ms":1216594},{"text":"nararanasan","start_ms":1216699},{"text":"ng","start_ms":1217444},{"text":"kanyang","start_ms":1217564},{"text":"kaibigan.","start_ms":1217903}]},{"role":"source","start_ms":1219676,"end_ms":1223492,"speech_end_ms":1223156,"words":[{"text":"She","start_ms":1219691},{"text":"could","start_ms":1219851},{"text":"see","start_ms":1220016},{"text":"the","start_ms":1220245},{"text":"genuine","start_ms":1220335},{"text":"remorse","start_ms":1220790},{"text":"that","start_ms":1221430},{"text":"her","start_ms":1221564},{"text":"friend","start_ms":1221670},{"text":"was","start_ms":1222025},{"text":"experiencing.","start_ms":1222180}]},{"role":"target","start_ms":1223992,"end_ms":1228624,"speech_end_ms":1228262,"words":[{"text":"Nakikita","start_ms":1224007},{"text":"niya","start_ms":1224583},{"text":"ang","start_ms":1224733},{"text":"tunay","start_ms":1224903},{"text":"na","start_ms":1225224},{"text":"pagsisisi","start_ms":1225324},{"text":"na","start_ms":1226042},{"text":"nararanasan","start_ms":1226147},{"text":"ng","start_ms":1226892},{"text":"kanyang","start_ms":1227012},{"text":"kaibigan.","start_ms":1227351}]}]},{"index":61,"source_text":"It was clear that Maya was not offering excuses, but taking full responsibility for her unfair actions.","target_text":"Malinaw na hindi nagbibigay ng palusot si Maya, kundi tinatanggap ang buong responsibilidad sa kanyang hindi patas na mga ginawa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1229124,"end_ms":1237164,"speech_end_ms":1236464,"words":[{"text":"Malinaw","start_ms":1229139},{"text":"na","start_ms":1229615},{"text":"hindi","start_ms":1229715},{"text":"nagbibigay","start_ms":1230057},{"text":"ng","start_ms":1230684},{"text":"palusot","start_ms":1230839},{"text":"si","start_ms":1231300},{"text":"Maya,","start_ms":1231430},{"text":"kundi","start_ms":1232087},{"text":"tinatanggap","start_ms":1232429},{"text":"ang","start_ms":1233071},{"text":"buong","start_ms":1233201},{"text":"responsibilidad","start_ms":1233446},{"text":"sa","start_ms":1234393},{"text":"kanyang","start_ms":1234513},{"text":"hindi","start_ms":1234849},{"text":"patas","start_ms":1235190},{"text":"na","start_ms":1235590},{"text":"mga","start_ms":1235665},{"text":"ginawa.","start_ms":1235857}]},{"role":"source","start_ms":1237664,"end_ms":1244264,"speech_end_ms":1243564,"words":[{"text":"It","start_ms":1237679},{"text":"was","start_ms":1237784},{"text":"clear","start_ms":1237969},{"text":"that","start_ms":1238364},{"text":"Maya","start_ms":1238535},{"text":"was","start_ms":1238885},{"text":"not","start_ms":1239110},{"text":"offering","start_ms":1239305},{"text":"excuses,","start_ms":1239680},{"text":"but","start_ms":1240566},{"text":"taking","start_ms":1240716},{"text":"full","start_ms":1241053},{"text":"responsibility","start_ms":1241288},{"text":"for","start_ms":1242183},{"text":"her","start_ms":1242348},{"text":"unfair","start_ms":1242488},{"text":"actions.","start_ms":1242872}]},{"role":"target","start_ms":1244764,"end_ms":1252804,"speech_end_ms":1252104,"words":[{"text":"Malinaw","start_ms":1244779},{"text":"na","start_ms":1245255},{"text":"hindi","start_ms":1245355},{"text":"nagbibigay","start_ms":1245697},{"text":"ng","start_ms":1246324},{"text":"palusot","start_ms":1246479},{"text":"si","start_ms":1246940},{"text":"Maya,","start_ms":1247070},{"text":"kundi","start_ms":1247727},{"text":"tinatanggap","start_ms":1248069},{"text":"ang","start_ms":1248711},{"text":"buong","start_ms":1248841},{"text":"responsibilidad","start_ms":1249086},{"text":"sa","start_ms":1250033},{"text":"kanyang","start_ms":1250153},{"text":"hindi","start_ms":1250489},{"text":"patas","start_ms":1250830},{"text":"na","start_ms":1251230},{"text":"mga","start_ms":1251305},{"text":"ginawa.","start_ms":1251497}]}]},{"index":62,"source_text":"I appreciated working with you on that project, Clara confessed after a long silence.","target_text":"Na-appreciate ko ang pakikipagtulungan sa iyo sa proyektong iyon, inamin ni Clara matapos ang mahabang katahimikan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253304,"end_ms":1260672,"speech_end_ms":1259994,"words":[{"text":"Na-appreciate","start_ms":1253319},{"text":"ko","start_ms":1254109},{"text":"ang","start_ms":1254214},{"text":"pakikipagtulungan","start_ms":1254339},{"text":"sa","start_ms":1255261},{"text":"iyo","start_ms":1255376},{"text":"sa","start_ms":1255636},{"text":"proyektong","start_ms":1255771},{"text":"iyon,","start_ms":1256296},{"text":"inamin","start_ms":1256904},{"text":"ni","start_ms":1257374},{"text":"Clara","start_ms":1257459},{"text":"matapos","start_ms":1257860},{"text":"ang","start_ms":1258362},{"text":"mahabang","start_ms":1258476},{"text":"katahimikan.","start_ms":1258927}]},{"role":"source","start_ms":1261172,"end_ms":1266956,"speech_end_ms":1266252,"words":[{"text":"I","start_ms":1261187},{"text":"appreciated","start_ms":1261302},{"text":"working","start_ms":1262004},{"text":"with","start_ms":1262409},{"text":"you","start_ms":1262574},{"text":"on","start_ms":1262724},{"text":"that","start_ms":1262895},{"text":"project,","start_ms":1263075},{"text":"Clara","start_ms":1263886},{"text":"confessed","start_ms":1264243},{"text":"after","start_ms":1264858},{"text":"a","start_ms":1265158},{"text":"long","start_ms":1265168},{"text":"silence.","start_ms":1265503}]},{"role":"target","start_ms":1267456,"end_ms":1274824,"speech_end_ms":1274146,"words":[{"text":"Na-appreciate","start_ms":1267471},{"text":"ko","start_ms":1268261},{"text":"ang","start_ms":1268366},{"text":"pakikipagtulungan","start_ms":1268491},{"text":"sa","start_ms":1269413},{"text":"iyo","start_ms":1269528},{"text":"sa","start_ms":1269788},{"text":"proyektong","start_ms":1269923},{"text":"iyon,","start_ms":1270448},{"text":"inamin","start_ms":1271056},{"text":"ni","start_ms":1271526},{"text":"Clara","start_ms":1271611},{"text":"matapos","start_ms":1272012},{"text":"ang","start_ms":1272514},{"text":"mahabang","start_ms":1272628},{"text":"katahimikan.","start_ms":1273079}]}]},{"index":63,"source_text":"I was proud of what we created, but losing your trust hurt far more than any broken project.","target_text":"Ipinagmamalaki ko ang aming nilikha, pero ang pagkawala ng tiwala mo ay mas masakit kaysa sa anumang sirang proyekto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275324,"end_ms":1282692,"speech_end_ms":1281994,"words":[{"text":"Ipinagmamalaki","start_ms":1275339},{"text":"ko","start_ms":1276188},{"text":"ang","start_ms":1276328},{"text":"aming","start_ms":1276473},{"text":"nilikha,","start_ms":1276779},{"text":"pero","start_ms":1277545},{"text":"ang","start_ms":1277784},{"text":"pagkawala","start_ms":1277904},{"text":"ng","start_ms":1278490},{"text":"tiwala","start_ms":1278635},{"text":"mo","start_ms":1279104},{"text":"ay","start_ms":1279279},{"text":"mas","start_ms":1279434},{"text":"masakit","start_ms":1279625},{"text":"kaysa","start_ms":1280116},{"text":"sa","start_ms":1280382},{"text":"anumang","start_ms":1280497},{"text":"sirang","start_ms":1280857},{"text":"proyekto.","start_ms":1281181}]},{"role":"source","start_ms":1283192,"end_ms":1288904,"speech_end_ms":1288212,"words":[{"text":"I","start_ms":1283207},{"text":"was","start_ms":1283282},{"text":"proud","start_ms":1283462},{"text":"of","start_ms":1283777},{"text":"what","start_ms":1283882},{"text":"we","start_ms":1284052},{"text":"created,","start_ms":1284172},{"text":"but","start_ms":1284928},{"text":"losing","start_ms":1285073},{"text":"your","start_ms":1285428},{"text":"trust","start_ms":1285558},{"text":"hurt","start_ms":1285979},{"text":"far","start_ms":1286224},{"text":"more","start_ms":1286464},{"text":"than","start_ms":1286739},{"text":"any","start_ms":1286894},{"text":"broken","start_ms":1287094},{"text":"project.","start_ms":1287500}]},{"role":"target","start_ms":1289404,"end_ms":1296772,"speech_end_ms":1296074,"words":[{"text":"Ipinagmamalaki","start_ms":1289419},{"text":"ko","start_ms":1290268},{"text":"ang","start_ms":1290408},{"text":"aming","start_ms":1290553},{"text":"nilikha,","start_ms":1290859},{"text":"pero","start_ms":1291625},{"text":"ang","start_ms":1291864},{"text":"pagkawala","start_ms":1291984},{"text":"ng","start_ms":1292570},{"text":"tiwala","start_ms":1292715},{"text":"mo","start_ms":1293184},{"text":"ay","start_ms":1293359},{"text":"mas","start_ms":1293514},{"text":"masakit","start_ms":1293705},{"text":"kaysa","start_ms":1294196},{"text":"sa","start_ms":1294462},{"text":"anumang","start_ms":1294577},{"text":"sirang","start_ms":1294937},{"text":"proyekto.","start_ms":1295261}]}]},{"index":64,"source_text":"I understand if you cannot forgive me right away, Maya said softly, setting the bag between them.","target_text":"Naiintindihan ko kung hindi mo ako mapatawad agad, malumanay na sabi ni Maya, inilalagay ang bag sa pagitan nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297272,"end_ms":1305120,"speech_end_ms":1304432,"words":[{"text":"Naiintindihan","start_ms":1297287},{"text":"ko","start_ms":1298175},{"text":"kung","start_ms":1298360},{"text":"hindi","start_ms":1298521},{"text":"mo","start_ms":1298832},{"text":"ako","start_ms":1298922},{"text":"mapatawad","start_ms":1299112},{"text":"agad,","start_ms":1299783},{"text":"malumanay","start_ms":1300460},{"text":"na","start_ms":1301045},{"text":"sabi","start_ms":1301154},{"text":"ni","start_ms":1301489},{"text":"Maya,","start_ms":1301600},{"text":"inilalagay","start_ms":1302261},{"text":"ang","start_ms":1302940},{"text":"bag","start_ms":1303092},{"text":"sa","start_ms":1303347},{"text":"pagitan","start_ms":1303472},{"text":"nila.","start_ms":1303935}]},{"role":"source","start_ms":1305620,"end_ms":1311860,"speech_end_ms":1311180,"words":[{"text":"I","start_ms":1305635},{"text":"understand","start_ms":1305745},{"text":"if","start_ms":1306386},{"text":"you","start_ms":1306506},{"text":"cannot","start_ms":1306591},{"text":"forgive","start_ms":1306961},{"text":"me","start_ms":1307337},{"text":"right","start_ms":1307477},{"text":"away,","start_ms":1307697},{"text":"Maya","start_ms":1308317},{"text":"said","start_ms":1308627},{"text":"softly,","start_ms":1308919},{"text":"setting","start_ms":1309725},{"text":"the","start_ms":1310046},{"text":"bag","start_ms":1310106},{"text":"between","start_ms":1310401},{"text":"them.","start_ms":1310846}]},{"role":"target","start_ms":1312360,"end_ms":1320208,"speech_end_ms":1319520,"words":[{"text":"Naiintindihan","start_ms":1312375},{"text":"ko","start_ms":1313263},{"text":"kung","start_ms":1313448},{"text":"hindi","start_ms":1313609},{"text":"mo","start_ms":1313920},{"text":"ako","start_ms":1314010},{"text":"mapatawad","start_ms":1314200},{"text":"agad,","start_ms":1314871},{"text":"malumanay","start_ms":1315548},{"text":"na","start_ms":1316133},{"text":"sabi","start_ms":1316242},{"text":"ni","start_ms":1316577},{"text":"Maya,","start_ms":1316688},{"text":"inilalagay","start_ms":1317349},{"text":"ang","start_ms":1318028},{"text":"bag","start_ms":1318180},{"text":"sa","start_ms":1318435},{"text":"pagitan","start_ms":1318560},{"text":"nila.","start_ms":1319023}]}]},{"index":65,"source_text":"I am prepared to earn your trust back, no matter how long it takes.","target_text":"Handa akong ibalik ang tiwala mo, gaano man katagal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1320708,"end_ms":1324404,"speech_end_ms":1324058,"words":[{"text":"Handa","start_ms":1320723},{"text":"akong","start_ms":1321118},{"text":"ibalik","start_ms":1321338},{"text":"ang","start_ms":1321714},{"text":"tiwala","start_ms":1321849},{"text":"mo,","start_ms":1322305},{"text":"gaano","start_ms":1322773},{"text":"man","start_ms":1323144},{"text":"katagal.","start_ms":1323334}]},{"role":"source","start_ms":1324904,"end_ms":1329320,"speech_end_ms":1328614,"words":[{"text":"I","start_ms":1324919},{"text":"am","start_ms":1325029},{"text":"prepared","start_ms":1325119},{"text":"to","start_ms":1325582},{"text":"earn","start_ms":1325692},{"text":"your","start_ms":1325887},{"text":"trust","start_ms":1326002},{"text":"back,","start_ms":1326392},{"text":"no","start_ms":1326972},{"text":"matter","start_ms":1327132},{"text":"how","start_ms":1327502},{"text":"long","start_ms":1327652},{"text":"it","start_ms":1327927},{"text":"takes.","start_ms":1328038}]},{"role":"target","start_ms":1329820,"end_ms":1333516,"speech_end_ms":1333170,"words":[{"text":"Handa","start_ms":1329835},{"text":"akong","start_ms":1330230},{"text":"ibalik","start_ms":1330450},{"text":"ang","start_ms":1330826},{"text":"tiwala","start_ms":1330961},{"text":"mo,","start_ms":1331417},{"text":"gaano","start_ms":1331885},{"text":"man","start_ms":1332256},{"text":"katagal.","start_ms":1332446}]}]},{"index":66,"source_text":"If you need time or distance, I will respect your boundaries completely.","target_text":"Kung kailangan mo ng oras o distansya, igagalang ko nang buo ang iyong mga hangganan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334016,"end_ms":1339800,"speech_end_ms":1339116,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1334031},{"text":"kailangan","start_ms":1334211},{"text":"mo","start_ms":1334756},{"text":"ng","start_ms":1334848},{"text":"oras","start_ms":1334988},{"text":"o","start_ms":1335349},{"text":"distansya,","start_ms":1335439},{"text":"igagalang","start_ms":1336400},{"text":"ko","start_ms":1337026},{"text":"nang","start_ms":1337173},{"text":"buo","start_ms":1337333},{"text":"ang","start_ms":1337623},{"text":"iyong","start_ms":1337733},{"text":"mga","start_ms":1337994},{"text":"hangganan.","start_ms":1338194}]},{"role":"source","start_ms":1340300,"end_ms":1344788,"speech_end_ms":1344100,"words":[{"text":"If","start_ms":1340315},{"text":"you","start_ms":1340470},{"text":"need","start_ms":1340575},{"text":"time","start_ms":1340791},{"text":"or","start_ms":1341141},{"text":"distance,","start_ms":1341241},{"text":"I","start_ms":1341997},{"text":"will","start_ms":1342077},{"text":"respect","start_ms":1342242},{"text":"your","start_ms":1342695},{"text":"boundaries","start_ms":1342780},{"text":"completely.","start_ms":1343340}]},{"role":"target","start_ms":1345288,"end_ms":1351072,"speech_end_ms":1350388,"words":[{"text":"Kung","start_ms":1345303},{"text":"kailangan","start_ms":1345483},{"text":"mo","start_ms":1346028},{"text":"ng","start_ms":1346120},{"text":"oras","start_ms":1346260},{"text":"o","start_ms":1346621},{"text":"distansya,","start_ms":1346711},{"text":"igagalang","start_ms":1347672},{"text":"ko","start_ms":1348298},{"text":"nang","start_ms":1348445},{"text":"buo","start_ms":1348605},{"text":"ang","start_ms":1348895},{"text":"iyong","start_ms":1349005},{"text":"mga","start_ms":1349266},{"text":"hangganan.","start_ms":1349466}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara looked out across the shimmering water, watching a family of birds soaring across the bright blue sky.","target_text":"Tumingin si Clara sa kumikislap na tubig, pinagmamasdan ang isang pamilya ng mga ibon na lumilipad sa maliwanag na asul na langit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351572,"end_ms":1359804,"speech_end_ms":1359052,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":1351587},{"text":"si","start_ms":1352032},{"text":"Clara","start_ms":1352157},{"text":"sa","start_ms":1352508},{"text":"kumikislap","start_ms":1352648},{"text":"na","start_ms":1353320},{"text":"tubig,","start_ms":1353425},{"text":"pinagmamasdan","start_ms":1354166},{"text":"ang","start_ms":1355072},{"text":"isang","start_ms":1355172},{"text":"pamilya","start_ms":1355447},{"text":"ng","start_ms":1355889},{"text":"mga","start_ms":1356019},{"text":"ibon","start_ms":1356214},{"text":"na","start_ms":1356590},{"text":"lumilipad","start_ms":1356671},{"text":"sa","start_ms":1357307},{"text":"maliwanag","start_ms":1357423},{"text":"na","start_ms":1358039},{"text":"asul","start_ms":1358129},{"text":"na","start_ms":1358465},{"text":"langit.","start_ms":1358572}]},{"role":"source","start_ms":1360304,"end_ms":1366832,"speech_end_ms":1366164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1360319},{"text":"looked","start_ms":1360694},{"text":"out","start_ms":1360984},{"text":"across","start_ms":1361144},{"text":"the","start_ms":1361568},{"text":"shimmering","start_ms":1361618},{"text":"water,","start_ms":1362078},{"text":"watching","start_ms":1362689},{"text":"a","start_ms":1363069},{"text":"family","start_ms":1363124},{"text":"of","start_ms":1363554},{"text":"birds","start_ms":1363654},{"text":"soaring","start_ms":1364169},{"text":"across","start_ms":1364614},{"text":"the","start_ms":1364997},{"text":"bright","start_ms":1365062},{"text":"blue","start_ms":1365322},{"text":"sky.","start_ms":1365548}]},{"role":"target","start_ms":1367332,"end_ms":1375564,"speech_end_ms":1374812,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":1367347},{"text":"si","start_ms":1367792},{"text":"Clara","start_ms":1367917},{"text":"sa","start_ms":1368268},{"text":"kumikislap","start_ms":1368408},{"text":"na","start_ms":1369080},{"text":"tubig,","start_ms":1369185},{"text":"pinagmamasdan","start_ms":1369926},{"text":"ang","start_ms":1370832},{"text":"isang","start_ms":1370932},{"text":"pamilya","start_ms":1371207},{"text":"ng","start_ms":1371649},{"text":"mga","start_ms":1371779},{"text":"ibon","start_ms":1371974},{"text":"na","start_ms":1372350},{"text":"lumilipad","start_ms":1372431},{"text":"sa","start_ms":1373067},{"text":"maliwanag","start_ms":1373183},{"text":"na","start_ms":1373799},{"text":"asul","start_ms":1373889},{"text":"na","start_ms":1374225},{"text":"langit.","start_ms":1374332}]}]},{"index":68,"source_text":"She reflected on their long history together, remembering all the moments when Maya had been a loyal companion.","target_text":"Pinagnilayan niya ang mahabang kasaysayan nila, inaalala ang lahat ng sandali na naging tapat na kasama si Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1376064,"end_ms":1383192,"speech_end_ms":1382514,"words":[{"text":"Pinagnilayan","start_ms":1376079},{"text":"niya","start_ms":1376902},{"text":"ang","start_ms":1377087},{"text":"mahabang","start_ms":1377222},{"text":"kasaysayan","start_ms":1377674},{"text":"nila,","start_ms":1378274},{"text":"inaalala","start_ms":1378835},{"text":"ang","start_ms":1379435},{"text":"lahat","start_ms":1379570},{"text":"ng","start_ms":1379878},{"text":"sandali","start_ms":1380010},{"text":"na","start_ms":1380520},{"text":"naging","start_ms":1380600},{"text":"tapat","start_ms":1380911},{"text":"na","start_ms":1381217},{"text":"kasama","start_ms":1381307},{"text":"si","start_ms":1381747},{"text":"Maya.","start_ms":1381887}]},{"role":"source","start_ms":1383692,"end_ms":1390316,"speech_end_ms":1389632,"words":[{"text":"She","start_ms":1383707},{"text":"reflected","start_ms":1383872},{"text":"on","start_ms":1384437},{"text":"their","start_ms":1384592},{"text":"long","start_ms":1384707},{"text":"history","start_ms":1385002},{"text":"together,","start_ms":1385408},{"text":"remembering","start_ms":1386149},{"text":"all","start_ms":1386675},{"text":"the","start_ms":1386895},{"text":"moments","start_ms":1386960},{"text":"when","start_ms":1387505},{"text":"Maya","start_ms":1387675},{"text":"had","start_ms":1388065},{"text":"been","start_ms":1388230},{"text":"a","start_ms":1388395},{"text":"loyal","start_ms":1388430},{"text":"companion.","start_ms":1388831}]},{"role":"target","start_ms":1390816,"end_ms":1397944,"speech_end_ms":1397266,"words":[{"text":"Pinagnilayan","start_ms":1390831},{"text":"niya","start_ms":1391654},{"text":"ang","start_ms":1391839},{"text":"mahabang","start_ms":1391974},{"text":"kasaysayan","start_ms":1392426},{"text":"nila,","start_ms":1393026},{"text":"inaalala","start_ms":1393587},{"text":"ang","start_ms":1394187},{"text":"lahat","start_ms":1394322},{"text":"ng","start_ms":1394630},{"text":"sandali","start_ms":1394762},{"text":"na","start_ms":1395272},{"text":"naging","start_ms":1395352},{"text":"tapat","start_ms":1395663},{"text":"na","start_ms":1395969},{"text":"kasama","start_ms":1396059},{"text":"si","start_ms":1396499},{"text":"Maya.","start_ms":1396639}]}]},{"index":69,"source_text":"Everyone makes mistakes, especially when overwhelmed by extreme stress and fear.","target_text":"Lahat ay nagkakamali, lalo na kapag nalulunod sa matinding stress at takot.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398444,"end_ms":1403700,"speech_end_ms":1402954,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":1398459},{"text":"ay","start_ms":1398824},{"text":"nagkakamali,","start_ms":1398940},{"text":"lalo","start_ms":1400009},{"text":"na","start_ms":1400349},{"text":"kapag","start_ms":1400450},{"text":"nalulunod","start_ms":1400755},{"text":"sa","start_ms":1401342},{"text":"matinding","start_ms":1401462},{"text":"stress","start_ms":1401925},{"text":"at","start_ms":1402309},{"text":"takot.","start_ms":1402441}]},{"role":"source","start_ms":1404200,"end_ms":1409840,"speech_end_ms":1409170,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1404215},{"text":"makes","start_ms":1404630},{"text":"mistakes,","start_ms":1404930},{"text":"especially","start_ms":1405755},{"text":"when","start_ms":1406352},{"text":"overwhelmed","start_ms":1406562},{"text":"by","start_ms":1407247},{"text":"extreme","start_ms":1407452},{"text":"stress","start_ms":1407913},{"text":"and","start_ms":1408450},{"text":"fear.","start_ms":1408615}]},{"role":"target","start_ms":1410340,"end_ms":1415596,"speech_end_ms":1414850,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":1410355},{"text":"ay","start_ms":1410720},{"text":"nagkakamali,","start_ms":1410836},{"text":"lalo","start_ms":1411905},{"text":"na","start_ms":1412245},{"text":"kapag","start_ms":1412346},{"text":"nalulunod","start_ms":1412651},{"text":"sa","start_ms":1413238},{"text":"matinding","start_ms":1413358},{"text":"stress","start_ms":1413821},{"text":"at","start_ms":1414205},{"text":"takot.","start_ms":1414337}]}]},{"index":70,"source_text":"Holding onto anger would only prolong the sadness that had burdened her heart for weeks.","target_text":"Ang paghawak sa galit ay magpapahaba lamang sa kalungkutan na bumalot sa kanyang puso sa loob ng mga linggo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416096,"end_ms":1422864,"speech_end_ms":1422166,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1416111},{"text":"paghawak","start_ms":1416291},{"text":"sa","start_ms":1416852},{"text":"galit","start_ms":1416982},{"text":"ay","start_ms":1417358},{"text":"magpapahaba","start_ms":1417468},{"text":"lamang","start_ms":1418239},{"text":"sa","start_ms":1418580},{"text":"kalungkutan","start_ms":1418700},{"text":"na","start_ms":1419383},{"text":"bumalot","start_ms":1419473},{"text":"sa","start_ms":1419973},{"text":"kanyang","start_ms":1420074},{"text":"puso","start_ms":1420388},{"text":"sa","start_ms":1420818},{"text":"loob","start_ms":1420943},{"text":"ng","start_ms":1421228},{"text":"mga","start_ms":1421363},{"text":"linggo.","start_ms":1421548}]},{"role":"source","start_ms":1423364,"end_ms":1428764,"speech_end_ms":1428054,"words":[{"text":"Holding","start_ms":1423379},{"text":"onto","start_ms":1423749},{"text":"anger","start_ms":1424005},{"text":"would","start_ms":1424505},{"text":"only","start_ms":1424680},{"text":"prolong","start_ms":1424941},{"text":"the","start_ms":1425416},{"text":"sadness","start_ms":1425471},{"text":"that","start_ms":1426160},{"text":"had","start_ms":1426295},{"text":"burdened","start_ms":1426475},{"text":"her","start_ms":1426887},{"text":"heart","start_ms":1427022},{"text":"for","start_ms":1427342},{"text":"weeks.","start_ms":1427502}]},{"role":"target","start_ms":1429264,"end_ms":1436032,"speech_end_ms":1435334,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1429279},{"text":"paghawak","start_ms":1429459},{"text":"sa","start_ms":1430020},{"text":"galit","start_ms":1430150},{"text":"ay","start_ms":1430526},{"text":"magpapahaba","start_ms":1430636},{"text":"lamang","start_ms":1431407},{"text":"sa","start_ms":1431748},{"text":"kalungkutan","start_ms":1431868},{"text":"na","start_ms":1432551},{"text":"bumalot","start_ms":1432641},{"text":"sa","start_ms":1433141},{"text":"kanyang","start_ms":1433242},{"text":"puso","start_ms":1433556},{"text":"sa","start_ms":1433986},{"text":"loob","start_ms":1434111},{"text":"ng","start_ms":1434396},{"text":"mga","start_ms":1434531},{"text":"linggo.","start_ms":1434716}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara took a deep breath, letting out the tension she had carried in her chest.","target_text":"Huminga nang malalim si Clara, inilabas ang tensyon na dala niya sa dibdib.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436532,"end_ms":1441524,"speech_end_ms":1440842,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":1436547},{"text":"nang","start_ms":1436942},{"text":"malalim","start_ms":1437127},{"text":"si","start_ms":1437553},{"text":"Clara,","start_ms":1437683},{"text":"inilabas","start_ms":1438383},{"text":"ang","start_ms":1438926},{"text":"tensyon","start_ms":1439061},{"text":"na","start_ms":1439493},{"text":"dala","start_ms":1439573},{"text":"niya","start_ms":1439801},{"text":"sa","start_ms":1440011},{"text":"dibdib.","start_ms":1440160}]},{"role":"source","start_ms":1442024,"end_ms":1446872,"speech_end_ms":1446164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1442039},{"text":"took","start_ms":1442444},{"text":"a","start_ms":1442679},{"text":"deep","start_ms":1442744},{"text":"breath,","start_ms":1443012},{"text":"letting","start_ms":1443608},{"text":"out","start_ms":1443878},{"text":"the","start_ms":1444048},{"text":"tension","start_ms":1444108},{"text":"she","start_ms":1444618},{"text":"had","start_ms":1444789},{"text":"carried","start_ms":1444939},{"text":"in","start_ms":1445329},{"text":"her","start_ms":1445444},{"text":"chest.","start_ms":1445559}]},{"role":"target","start_ms":1447372,"end_ms":1452364,"speech_end_ms":1451682,"words":[{"text":"Huminga","start_ms":1447387},{"text":"nang","start_ms":1447782},{"text":"malalim","start_ms":1447967},{"text":"si","start_ms":1448393},{"text":"Clara,","start_ms":1448523},{"text":"inilabas","start_ms":1449223},{"text":"ang","start_ms":1449766},{"text":"tensyon","start_ms":1449901},{"text":"na","start_ms":1450333},{"text":"dala","start_ms":1450413},{"text":"niya","start_ms":1450641},{"text":"sa","start_ms":1450851},{"text":"dibdib.","start_ms":1451000}]}]},{"index":72,"source_text":"It will take some time to rebuild the trust we lost, Clara said gently.","target_text":"Aabutin ng panahon para maibalik ang tiwala na nawala sa atin, malumanay na sabi ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452864,"end_ms":1459248,"speech_end_ms":1458544,"words":[{"text":"Aabutin","start_ms":1452879},{"text":"ng","start_ms":1453431},{"text":"panahon","start_ms":1453566},{"text":"para","start_ms":1454058},{"text":"maibalik","start_ms":1454293},{"text":"ang","start_ms":1454799},{"text":"tiwala","start_ms":1454922},{"text":"na","start_ms":1455423},{"text":"nawala","start_ms":1455513},{"text":"sa","start_ms":1455948},{"text":"atin,","start_ms":1456077},{"text":"malumanay","start_ms":1456767},{"text":"na","start_ms":1457353},{"text":"sabi","start_ms":1457463},{"text":"ni","start_ms":1457804},{"text":"Clara.","start_ms":1457900}]},{"role":"source","start_ms":1459748,"end_ms":1464500,"speech_end_ms":1463808,"words":[{"text":"It","start_ms":1459763},{"text":"will","start_ms":1459873},{"text":"take","start_ms":1460018},{"text":"some","start_ms":1460274},{"text":"time","start_ms":1460464},{"text":"to","start_ms":1460753},{"text":"rebuild","start_ms":1460853},{"text":"the","start_ms":1461330},{"text":"trust","start_ms":1461400},{"text":"we","start_ms":1461825},{"text":"lost,","start_ms":1461955},{"text":"Clara","start_ms":1462568},{"text":"said","start_ms":1462888},{"text":"gently.","start_ms":1463193}]},{"role":"target","start_ms":1465000,"end_ms":1471384,"speech_end_ms":1470680,"words":[{"text":"Aabutin","start_ms":1465015},{"text":"ng","start_ms":1465567},{"text":"panahon","start_ms":1465702},{"text":"para","start_ms":1466194},{"text":"maibalik","start_ms":1466429},{"text":"ang","start_ms":1466935},{"text":"tiwala","start_ms":1467058},{"text":"na","start_ms":1467559},{"text":"nawala","start_ms":1467649},{"text":"sa","start_ms":1468084},{"text":"atin,","start_ms":1468213},{"text":"malumanay","start_ms":1468903},{"text":"na","start_ms":1469489},{"text":"sabi","start_ms":1469599},{"text":"ni","start_ms":1469940},{"text":"Clara.","start_ms":1470036}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya looked up, a glimmer of hope appearing in her eyes.","target_text":"Tumingala si Maya, may kumikislap na pag-asa sa kanyang mga mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471884,"end_ms":1476588,"speech_end_ms":1475884,"words":[{"text":"Tumingala","start_ms":1471899},{"text":"si","start_ms":1472454},{"text":"Maya,","start_ms":1472589},{"text":"may","start_ms":1473306},{"text":"kumikislap","start_ms":1473441},{"text":"na","start_ms":1474129},{"text":"pag-asa","start_ms":1474214},{"text":"sa","start_ms":1474711},{"text":"kanyang","start_ms":1474846},{"text":"mga","start_ms":1475162},{"text":"mata.","start_ms":1475347}]},{"role":"source","start_ms":1477088,"end_ms":1481048,"speech_end_ms":1480348,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1477103},{"text":"looked","start_ms":1477423},{"text":"up,","start_ms":1477728},{"text":"a","start_ms":1478179},{"text":"glimmer","start_ms":1478244},{"text":"of","start_ms":1478674},{"text":"hope","start_ms":1478754},{"text":"appearing","start_ms":1479109},{"text":"in","start_ms":1479559},{"text":"her","start_ms":1479659},{"text":"eyes.","start_ms":1479819}]},{"role":"target","start_ms":1481548,"end_ms":1486252,"speech_end_ms":1485548,"words":[{"text":"Tumingala","start_ms":1481563},{"text":"si","start_ms":1482118},{"text":"Maya,","start_ms":1482253},{"text":"may","start_ms":1482970},{"text":"kumikislap","start_ms":1483105},{"text":"na","start_ms":1483793},{"text":"pag-asa","start_ms":1483878},{"text":"sa","start_ms":1484375},{"text":"kanyang","start_ms":1484510},{"text":"mga","start_ms":1484826},{"text":"mata.","start_ms":1485011}]}]},{"index":74,"source_text":"However, I value our friendship too much to let one terrible mistake destroy it forever, Clara added.","target_text":"Ngunit masyado kong pinahahalagahan ang aming pagkakaibigan para hayaang isang malaking pagkakamali lang ang sumira nito magpakailanman, dagdag ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486752,"end_ms":1496208,"speech_end_ms":1495522,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":1486767},{"text":"masyado","start_ms":1487102},{"text":"kong","start_ms":1487558},{"text":"pinahahalagahan","start_ms":1487723},{"text":"ang","start_ms":1488598},{"text":"aming","start_ms":1488728},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1489033},{"text":"para","start_ms":1489965},{"text":"hayaang","start_ms":1490210},{"text":"isang","start_ms":1490647},{"text":"malaking","start_ms":1490912},{"text":"pagkakamali","start_ms":1491297},{"text":"lang","start_ms":1492013},{"text":"ang","start_ms":1492178},{"text":"sumira","start_ms":1492324},{"text":"nito","start_ms":1492839},{"text":"magpakailanman,","start_ms":1493161},{"text":"dagdag","start_ms":1494295},{"text":"ni","start_ms":1494770},{"text":"Clara.","start_ms":1494870}]},{"role":"source","start_ms":1496708,"end_ms":1503500,"speech_end_ms":1502818,"words":[{"text":"However,","start_ms":1496723},{"text":"I","start_ms":1497403},{"text":"value","start_ms":1497488},{"text":"our","start_ms":1497924},{"text":"friendship","start_ms":1498059},{"text":"too","start_ms":1498649},{"text":"much","start_ms":1498834},{"text":"to","start_ms":1499140},{"text":"let","start_ms":1499230},{"text":"one","start_ms":1499440},{"text":"terrible","start_ms":1499685},{"text":"mistake","start_ms":1500135},{"text":"destroy","start_ms":1500666},{"text":"it","start_ms":1501141},{"text":"forever,","start_ms":1501246},{"text":"Clara","start_ms":1501939},{"text":"added.","start_ms":1502289}]},{"role":"target","start_ms":1504000,"end_ms":1513456,"speech_end_ms":1512770,"words":[{"text":"Ngunit","start_ms":1504015},{"text":"masyado","start_ms":1504350},{"text":"kong","start_ms":1504806},{"text":"pinahahalagahan","start_ms":1504971},{"text":"ang","start_ms":1505846},{"text":"aming","start_ms":1505976},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1506281},{"text":"para","start_ms":1507213},{"text":"hayaang","start_ms":1507458},{"text":"isang","start_ms":1507895},{"text":"malaking","start_ms":1508160},{"text":"pagkakamali","start_ms":1508545},{"text":"lang","start_ms":1509261},{"text":"ang","start_ms":1509426},{"text":"sumira","start_ms":1509572},{"text":"nito","start_ms":1510087},{"text":"magpakailanman,","start_ms":1510409},{"text":"dagdag","start_ms":1511543},{"text":"ni","start_ms":1512018},{"text":"Clara.","start_ms":1512118}]}]},{"index":75,"source_text":"I accept your apology, Maya.","target_text":"Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad, Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513956,"end_ms":1517484,"speech_end_ms":1517146,"words":[{"text":"Tinatanggap","start_ms":1513971},{"text":"ko","start_ms":1514617},{"text":"ang","start_ms":1514746},{"text":"iyong","start_ms":1514866},{"text":"paghingi","start_ms":1515126},{"text":"ng","start_ms":1515616},{"text":"tawad,","start_ms":1515791},{"text":"Maya.","start_ms":1516527}]},{"role":"source","start_ms":1517984,"end_ms":1520288,"speech_end_ms":1519964,"words":[{"text":"I","start_ms":1517999},{"text":"accept","start_ms":1518099},{"text":"your","start_ms":1518494},{"text":"apology,","start_ms":1518619},{"text":"Maya.","start_ms":1519406}]},{"role":"target","start_ms":1520788,"end_ms":1524316,"speech_end_ms":1523978,"words":[{"text":"Tinatanggap","start_ms":1520803},{"text":"ko","start_ms":1521449},{"text":"ang","start_ms":1521578},{"text":"iyong","start_ms":1521698},{"text":"paghingi","start_ms":1521958},{"text":"ng","start_ms":1522448},{"text":"tawad,","start_ms":1522623},{"text":"Maya.","start_ms":1523359}]}]},{"index":76,"source_text":"A tear rolled down Mayas cheek as a huge relief flooded her expression.","target_text":"Isang luha ang dumaloy sa pisngi ni Maya habang bumalot ang malaking ginhawa sa kanyang mukha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524816,"end_ms":1530840,"speech_end_ms":1530126,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1524831},{"text":"luha","start_ms":1525161},{"text":"ang","start_ms":1525497},{"text":"dumaloy","start_ms":1525663},{"text":"sa","start_ms":1526163},{"text":"pisngi","start_ms":1526283},{"text":"ni","start_ms":1526674},{"text":"Maya","start_ms":1526785},{"text":"habang","start_ms":1527241},{"text":"bumalot","start_ms":1527656},{"text":"ang","start_ms":1528133},{"text":"malaking","start_ms":1528248},{"text":"ginhawa","start_ms":1528611},{"text":"sa","start_ms":1529133},{"text":"kanyang","start_ms":1529268},{"text":"mukha.","start_ms":1529616}]},{"role":"source","start_ms":1531340,"end_ms":1536116,"speech_end_ms":1535430,"words":[{"text":"A","start_ms":1531355},{"text":"tear","start_ms":1531410},{"text":"rolled","start_ms":1531785},{"text":"down","start_ms":1532085},{"text":"Mayas","start_ms":1532362},{"text":"cheek","start_ms":1532767},{"text":"as","start_ms":1533175},{"text":"a","start_ms":1533302},{"text":"huge","start_ms":1533367},{"text":"relief","start_ms":1533701},{"text":"flooded","start_ms":1534156},{"text":"her","start_ms":1534541},{"text":"expression.","start_ms":1534681}]},{"role":"target","start_ms":1536616,"end_ms":1542640,"speech_end_ms":1541926,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1536631},{"text":"luha","start_ms":1536961},{"text":"ang","start_ms":1537297},{"text":"dumaloy","start_ms":1537463},{"text":"sa","start_ms":1537963},{"text":"pisngi","start_ms":1538083},{"text":"ni","start_ms":1538474},{"text":"Maya","start_ms":1538585},{"text":"habang","start_ms":1539041},{"text":"bumalot","start_ms":1539456},{"text":"ang","start_ms":1539933},{"text":"malaking","start_ms":1540048},{"text":"ginhawa","start_ms":1540411},{"text":"sa","start_ms":1540933},{"text":"kanyang","start_ms":1541068},{"text":"mukha.","start_ms":1541416}]}]},{"index":77,"source_text":"Thank you, Clara, you have no idea how much those words mean to me, Maya whispered emotionally.","target_text":"Salamat, Clara, hindi mo alam kung gaano kahalaga sa akin ang mga salitang iyon, bulong ni Maya nang emosyonal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543140,"end_ms":1550724,"speech_end_ms":1550030,"words":[{"text":"Salamat,","start_ms":1543155},{"text":"Clara,","start_ms":1544101},{"text":"hindi","start_ms":1544860},{"text":"mo","start_ms":1545186},{"text":"alam","start_ms":1545286},{"text":"kung","start_ms":1545586},{"text":"gaano","start_ms":1545761},{"text":"kahalaga","start_ms":1546101},{"text":"sa","start_ms":1546523},{"text":"akin","start_ms":1546660},{"text":"ang","start_ms":1547004},{"text":"mga","start_ms":1547099},{"text":"salitang","start_ms":1547284},{"text":"iyon,","start_ms":1547691},{"text":"bulong","start_ms":1548294},{"text":"ni","start_ms":1548639},{"text":"Maya","start_ms":1548729},{"text":"nang","start_ms":1549040},{"text":"emosyonal.","start_ms":1549165}]},{"role":"source","start_ms":1551224,"end_ms":1557704,"speech_end_ms":1557004,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1551239},{"text":"you,","start_ms":1551544},{"text":"Clara,","start_ms":1551884},{"text":"you","start_ms":1552526},{"text":"have","start_ms":1552661},{"text":"no","start_ms":1552861},{"text":"idea","start_ms":1553101},{"text":"how","start_ms":1553526},{"text":"much","start_ms":1553687},{"text":"those","start_ms":1553971},{"text":"words","start_ms":1554176},{"text":"mean","start_ms":1554526},{"text":"to","start_ms":1554765},{"text":"me,","start_ms":1554865},{"text":"Maya","start_ms":1555367},{"text":"whispered","start_ms":1555698},{"text":"emotionally.","start_ms":1556198}]},{"role":"target","start_ms":1558204,"end_ms":1565788,"speech_end_ms":1565094,"words":[{"text":"Salamat,","start_ms":1558219},{"text":"Clara,","start_ms":1559165},{"text":"hindi","start_ms":1559924},{"text":"mo","start_ms":1560250},{"text":"alam","start_ms":1560350},{"text":"kung","start_ms":1560650},{"text":"gaano","start_ms":1560825},{"text":"kahalaga","start_ms":1561165},{"text":"sa","start_ms":1561587},{"text":"akin","start_ms":1561724},{"text":"ang","start_ms":1562068},{"text":"mga","start_ms":1562163},{"text":"salitang","start_ms":1562348},{"text":"iyon,","start_ms":1562755},{"text":"bulong","start_ms":1563358},{"text":"ni","start_ms":1563703},{"text":"Maya","start_ms":1563793},{"text":"nang","start_ms":1564104},{"text":"emosyonal.","start_ms":1564229}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara smiled slightly and reached out to open the parchment paper containing the muffins.","target_text":"Bahagyang ngumiti si Clara at inabot ang papel na may mga muffin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566288,"end_ms":1570728,"speech_end_ms":1570038,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":1566303},{"text":"ngumiti","start_ms":1566824},{"text":"si","start_ms":1567203},{"text":"Clara","start_ms":1567313},{"text":"at","start_ms":1567699},{"text":"inabot","start_ms":1567859},{"text":"ang","start_ms":1568334},{"text":"papel","start_ms":1568444},{"text":"na","start_ms":1568829},{"text":"may","start_ms":1568929},{"text":"mga","start_ms":1569071},{"text":"muffin.","start_ms":1569281}]},{"role":"source","start_ms":1571228,"end_ms":1576652,"speech_end_ms":1575958,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1571243},{"text":"smiled","start_ms":1571588},{"text":"slightly","start_ms":1572115},{"text":"and","start_ms":1572715},{"text":"reached","start_ms":1572830},{"text":"out","start_ms":1573135},{"text":"to","start_ms":1573310},{"text":"open","start_ms":1573420},{"text":"the","start_ms":1573735},{"text":"parchment","start_ms":1573790},{"text":"paper","start_ms":1574305},{"text":"containing","start_ms":1574716},{"text":"the","start_ms":1575216},{"text":"muffins.","start_ms":1575276}]},{"role":"target","start_ms":1577152,"end_ms":1581592,"speech_end_ms":1580902,"words":[{"text":"Bahagyang","start_ms":1577167},{"text":"ngumiti","start_ms":1577688},{"text":"si","start_ms":1578067},{"text":"Clara","start_ms":1578177},{"text":"at","start_ms":1578563},{"text":"inabot","start_ms":1578723},{"text":"ang","start_ms":1579198},{"text":"papel","start_ms":1579308},{"text":"na","start_ms":1579693},{"text":"may","start_ms":1579793},{"text":"mga","start_ms":1579935},{"text":"muffin.","start_ms":1580145}]}]},{"index":79,"source_text":"The aroma of sweet berries and toasted oats filled the crisp autumn air around them.","target_text":"Ang amoy ng matatamis na berries at toasted oats ay pumuno sa malamig na hangin ng taglagas sa paligid nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582092,"end_ms":1588764,"speech_end_ms":1588062,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1582107},{"text":"amoy","start_ms":1582277},{"text":"ng","start_ms":1582561},{"text":"matatamis","start_ms":1582726},{"text":"na","start_ms":1583347},{"text":"berries","start_ms":1583437},{"text":"at","start_ms":1583882},{"text":"toasted","start_ms":1584007},{"text":"oats","start_ms":1584490},{"text":"ay","start_ms":1584780},{"text":"pumuno","start_ms":1584895},{"text":"sa","start_ms":1585330},{"text":"malamig","start_ms":1585450},{"text":"na","start_ms":1585855},{"text":"hangin","start_ms":1585955},{"text":"ng","start_ms":1586317},{"text":"taglagas","start_ms":1586463},{"text":"sa","start_ms":1586985},{"text":"paligid","start_ms":1587070},{"text":"nila.","start_ms":1587562}]},{"role":"source","start_ms":1589264,"end_ms":1594352,"speech_end_ms":1593674,"words":[{"text":"The","start_ms":1589279},{"text":"aroma","start_ms":1589434},{"text":"of","start_ms":1589809},{"text":"sweet","start_ms":1589929},{"text":"berries","start_ms":1590273},{"text":"and","start_ms":1590823},{"text":"toasted","start_ms":1590954},{"text":"oats","start_ms":1591389},{"text":"filled","start_ms":1591780},{"text":"the","start_ms":1592070},{"text":"crisp","start_ms":1592140},{"text":"autumn","start_ms":1592493},{"text":"air","start_ms":1592778},{"text":"around","start_ms":1593013},{"text":"them.","start_ms":1593344}]},{"role":"target","start_ms":1594852,"end_ms":1601524,"speech_end_ms":1600822,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1594867},{"text":"amoy","start_ms":1595037},{"text":"ng","start_ms":1595321},{"text":"matatamis","start_ms":1595486},{"text":"na","start_ms":1596107},{"text":"berries","start_ms":1596197},{"text":"at","start_ms":1596642},{"text":"toasted","start_ms":1596767},{"text":"oats","start_ms":1597250},{"text":"ay","start_ms":1597540},{"text":"pumuno","start_ms":1597655},{"text":"sa","start_ms":1598090},{"text":"malamig","start_ms":1598210},{"text":"na","start_ms":1598615},{"text":"hangin","start_ms":1598715},{"text":"ng","start_ms":1599077},{"text":"taglagas","start_ms":1599223},{"text":"sa","start_ms":1599745},{"text":"paligid","start_ms":1599830},{"text":"nila.","start_ms":1600322}]}]},{"index":80,"source_text":"She handed one of the muffins to Maya, who took it with grateful hands.","target_text":"Iniabot niya ang isa sa mga muffin kay Maya, na tinanggap ito nang may pasasalamat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602024,"end_ms":1607496,"speech_end_ms":1606754,"words":[{"text":"Iniabot","start_ms":1602039},{"text":"niya","start_ms":1602589},{"text":"ang","start_ms":1602724},{"text":"isa","start_ms":1602846},{"text":"sa","start_ms":1603156},{"text":"mga","start_ms":1603304},{"text":"muffin","start_ms":1603514},{"text":"kay","start_ms":1603945},{"text":"Maya,","start_ms":1604101},{"text":"na","start_ms":1604758},{"text":"tinanggap","start_ms":1604868},{"text":"ito","start_ms":1605333},{"text":"nang","start_ms":1605613},{"text":"may","start_ms":1605788},{"text":"pasasalamat.","start_ms":1605908}]},{"role":"source","start_ms":1607996,"end_ms":1612460,"speech_end_ms":1611756,"words":[{"text":"She","start_ms":1608011},{"text":"handed","start_ms":1608196},{"text":"one","start_ms":1608541},{"text":"of","start_ms":1608726},{"text":"the","start_ms":1608826},{"text":"muffins","start_ms":1608886},{"text":"to","start_ms":1609411},{"text":"Maya,","start_ms":1609511},{"text":"who","start_ms":1610111},{"text":"took","start_ms":1610236},{"text":"it","start_ms":1610472},{"text":"with","start_ms":1610577},{"text":"grateful","start_ms":1610752},{"text":"hands.","start_ms":1611192}]},{"role":"target","start_ms":1612960,"end_ms":1618432,"speech_end_ms":1617690,"words":[{"text":"Iniabot","start_ms":1612975},{"text":"niya","start_ms":1613525},{"text":"ang","start_ms":1613660},{"text":"isa","start_ms":1613782},{"text":"sa","start_ms":1614092},{"text":"mga","start_ms":1614240},{"text":"muffin","start_ms":1614450},{"text":"kay","start_ms":1614881},{"text":"Maya,","start_ms":1615037},{"text":"na","start_ms":1615694},{"text":"tinanggap","start_ms":1615804},{"text":"ito","start_ms":1616269},{"text":"nang","start_ms":1616549},{"text":"may","start_ms":1616724},{"text":"pasasalamat.","start_ms":1616844}]}]},{"index":81,"source_text":"We should probably inform the festival committee about the restored files, shouldnt we?","target_text":"Dapat siguro ipaalam natin sa festival committee ang tungkol sa mga naibalik na files, hindi ba?","segments":[{"role":"target","start_ms":1618932,"end_ms":1625220,"speech_end_ms":1624532,"words":[{"text":"Dapat","start_ms":1618947},{"text":"siguro","start_ms":1619327},{"text":"ipaalam","start_ms":1619712},{"text":"natin","start_ms":1620235},{"text":"sa","start_ms":1620576},{"text":"festival","start_ms":1620696},{"text":"committee","start_ms":1621251},{"text":"ang","start_ms":1621713},{"text":"tungkol","start_ms":1621878},{"text":"sa","start_ms":1622199},{"text":"mga","start_ms":1622344},{"text":"naibalik","start_ms":1622540},{"text":"na","start_ms":1623057},{"text":"files,","start_ms":1623147},{"text":"hindi","start_ms":1623727},{"text":"ba?","start_ms":1624098}]},{"role":"source","start_ms":1625720,"end_ms":1631240,"speech_end_ms":1630540,"words":[{"text":"We","start_ms":1625735},{"text":"should","start_ms":1625865},{"text":"probably","start_ms":1626055},{"text":"inform","start_ms":1626565},{"text":"the","start_ms":1627015},{"text":"festival","start_ms":1627085},{"text":"committee","start_ms":1627600},{"text":"about","start_ms":1628113},{"text":"the","start_ms":1628388},{"text":"restored","start_ms":1628428},{"text":"files,","start_ms":1628938},{"text":"shouldnt","start_ms":1629634},{"text":"we?","start_ms":1630219}]},{"role":"target","start_ms":1631740,"end_ms":1638028,"speech_end_ms":1637340,"words":[{"text":"Dapat","start_ms":1631755},{"text":"siguro","start_ms":1632135},{"text":"ipaalam","start_ms":1632520},{"text":"natin","start_ms":1633043},{"text":"sa","start_ms":1633384},{"text":"festival","start_ms":1633504},{"text":"committee","start_ms":1634059},{"text":"ang","start_ms":1634521},{"text":"tungkol","start_ms":1634686},{"text":"sa","start_ms":1635007},{"text":"mga","start_ms":1635152},{"text":"naibalik","start_ms":1635348},{"text":"na","start_ms":1635865},{"text":"files,","start_ms":1635955},{"text":"hindi","start_ms":1636535},{"text":"ba?","start_ms":1636906}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara suggested.","target_text":"Mungkahi ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638528,"end_ms":1640088,"speech_end_ms":1639878,"words":[{"text":"Mungkahi","start_ms":1638543},{"text":"ni","start_ms":1639143},{"text":"Clara.","start_ms":1639243}]},{"role":"source","start_ms":1640588,"end_ms":1642004,"speech_end_ms":1641828,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1640603},{"text":"suggested.","start_ms":1640988}]},{"role":"target","start_ms":1642504,"end_ms":1644064,"speech_end_ms":1643854,"words":[{"text":"Mungkahi","start_ms":1642519},{"text":"ni","start_ms":1643119},{"text":"Clara.","start_ms":1643219}]}]},{"index":83,"source_text":"I have already sent a formal email to everyone this morning, Maya revealed promptly.","target_text":"Nagpadala na ako ng pormal na email sa lahat ngayong umaga, agad na ibinahagi ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644564,"end_ms":1650444,"speech_end_ms":1649754,"words":[{"text":"Nagpadala","start_ms":1644579},{"text":"na","start_ms":1645125},{"text":"ako","start_ms":1645250},{"text":"ng","start_ms":1645477},{"text":"pormal","start_ms":1645636},{"text":"na","start_ms":1646048},{"text":"email","start_ms":1646145},{"text":"sa","start_ms":1646515},{"text":"lahat","start_ms":1646655},{"text":"ngayong","start_ms":1646980},{"text":"umaga,","start_ms":1647225},{"text":"agad","start_ms":1647962},{"text":"na","start_ms":1648303},{"text":"ibinahagi","start_ms":1648373},{"text":"ni","start_ms":1649040},{"text":"Maya.","start_ms":1649130}]},{"role":"source","start_ms":1650944,"end_ms":1656368,"speech_end_ms":1655684,"words":[{"text":"I","start_ms":1650959},{"text":"have","start_ms":1651034},{"text":"already","start_ms":1651159},{"text":"sent","start_ms":1651529},{"text":"a","start_ms":1651800},{"text":"formal","start_ms":1651855},{"text":"email","start_ms":1652315},{"text":"to","start_ms":1652740},{"text":"everyone","start_ms":1652915},{"text":"this","start_ms":1653320},{"text":"morning,","start_ms":1653495},{"text":"Maya","start_ms":1654140},{"text":"revealed","start_ms":1654525},{"text":"promptly.","start_ms":1654985}]},{"role":"target","start_ms":1656868,"end_ms":1662748,"speech_end_ms":1662058,"words":[{"text":"Nagpadala","start_ms":1656883},{"text":"na","start_ms":1657429},{"text":"ako","start_ms":1657554},{"text":"ng","start_ms":1657781},{"text":"pormal","start_ms":1657940},{"text":"na","start_ms":1658352},{"text":"email","start_ms":1658449},{"text":"sa","start_ms":1658819},{"text":"lahat","start_ms":1658959},{"text":"ngayong","start_ms":1659284},{"text":"umaga,","start_ms":1659529},{"text":"agad","start_ms":1660266},{"text":"na","start_ms":1660607},{"text":"ibinahagi","start_ms":1660677},{"text":"ni","start_ms":1661344},{"text":"Maya.","start_ms":1661434}]}]},{"index":84,"source_text":"I publicly admitted my mistake and cleared your name completely in front of the entire team.","target_text":"Inamin ko sa publiko ang aking pagkakamali at nilinis ko ang pangalan mo nang buo sa harap ng buong team.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663248,"end_ms":1669872,"speech_end_ms":1669178,"words":[{"text":"Inamin","start_ms":1663263},{"text":"ko","start_ms":1663743},{"text":"sa","start_ms":1663843},{"text":"publiko","start_ms":1663973},{"text":"ang","start_ms":1664491},{"text":"aking","start_ms":1664641},{"text":"pagkakamali","start_ms":1664952},{"text":"at","start_ms":1665755},{"text":"nilinis","start_ms":1665900},{"text":"ko","start_ms":1666350},{"text":"ang","start_ms":1666466},{"text":"pangalan","start_ms":1666591},{"text":"mo","start_ms":1667063},{"text":"nang","start_ms":1667283},{"text":"buo","start_ms":1667463},{"text":"sa","start_ms":1667750},{"text":"harap","start_ms":1667865},{"text":"ng","start_ms":1668181},{"text":"buong","start_ms":1668333},{"text":"team.","start_ms":1668638}]},{"role":"source","start_ms":1670372,"end_ms":1676036,"speech_end_ms":1675372,"words":[{"text":"I","start_ms":1670387},{"text":"publicly","start_ms":1670457},{"text":"admitted","start_ms":1671018},{"text":"my","start_ms":1671428},{"text":"mistake","start_ms":1671574},{"text":"and","start_ms":1672234},{"text":"cleared","start_ms":1672409},{"text":"your","start_ms":1672745},{"text":"name","start_ms":1672865},{"text":"completely","start_ms":1673155},{"text":"in","start_ms":1673770},{"text":"front","start_ms":1673885},{"text":"of","start_ms":1674200},{"text":"the","start_ms":1674300},{"text":"entire","start_ms":1674420},{"text":"team.","start_ms":1674825}]},{"role":"target","start_ms":1676536,"end_ms":1683160,"speech_end_ms":1682466,"words":[{"text":"Inamin","start_ms":1676551},{"text":"ko","start_ms":1677031},{"text":"sa","start_ms":1677131},{"text":"publiko","start_ms":1677261},{"text":"ang","start_ms":1677779},{"text":"aking","start_ms":1677929},{"text":"pagkakamali","start_ms":1678240},{"text":"at","start_ms":1679043},{"text":"nilinis","start_ms":1679188},{"text":"ko","start_ms":1679638},{"text":"ang","start_ms":1679754},{"text":"pangalan","start_ms":1679879},{"text":"mo","start_ms":1680351},{"text":"nang","start_ms":1680571},{"text":"buo","start_ms":1680751},{"text":"sa","start_ms":1681038},{"text":"harap","start_ms":1681153},{"text":"ng","start_ms":1681469},{"text":"buong","start_ms":1681621},{"text":"team.","start_ms":1681926}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara felt a genuine warmth spread through her heart at hearing this action.","target_text":"Naramdaman ni Clara ang tunay na init na kumalat sa kanyang puso nang marinig ang kilos na iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683660,"end_ms":1689540,"speech_end_ms":1688840,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":1683675},{"text":"ni","start_ms":1684285},{"text":"Clara","start_ms":1684375},{"text":"ang","start_ms":1684716},{"text":"tunay","start_ms":1684896},{"text":"na","start_ms":1685236},{"text":"init","start_ms":1685351},{"text":"na","start_ms":1685667},{"text":"kumalat","start_ms":1685757},{"text":"sa","start_ms":1686232},{"text":"kanyang","start_ms":1686337},{"text":"puso","start_ms":1686640},{"text":"nang","start_ms":1687075},{"text":"marinig","start_ms":1687227},{"text":"ang","start_ms":1687608},{"text":"kilos","start_ms":1687738},{"text":"na","start_ms":1688144},{"text":"iyon.","start_ms":1688219}]},{"role":"source","start_ms":1690040,"end_ms":1694696,"speech_end_ms":1694030,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1690055},{"text":"felt","start_ms":1690455},{"text":"a","start_ms":1690750},{"text":"genuine","start_ms":1690815},{"text":"warmth","start_ms":1691286},{"text":"spread","start_ms":1691751},{"text":"through","start_ms":1692131},{"text":"her","start_ms":1692321},{"text":"heart","start_ms":1692437},{"text":"at","start_ms":1692773},{"text":"hearing","start_ms":1692893},{"text":"this","start_ms":1693258},{"text":"action.","start_ms":1693423}]},{"role":"target","start_ms":1695196,"end_ms":1701076,"speech_end_ms":1700376,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":1695211},{"text":"ni","start_ms":1695821},{"text":"Clara","start_ms":1695911},{"text":"ang","start_ms":1696252},{"text":"tunay","start_ms":1696432},{"text":"na","start_ms":1696772},{"text":"init","start_ms":1696887},{"text":"na","start_ms":1697203},{"text":"kumalat","start_ms":1697293},{"text":"sa","start_ms":1697768},{"text":"kanyang","start_ms":1697873},{"text":"puso","start_ms":1698176},{"text":"nang","start_ms":1698611},{"text":"marinig","start_ms":1698763},{"text":"ang","start_ms":1699144},{"text":"kilos","start_ms":1699274},{"text":"na","start_ms":1699680},{"text":"iyon.","start_ms":1699755}]}]},{"index":86,"source_text":"Maya had not just apologized in private, but had corrected the wrong publicly as well.","target_text":"Hindi lang pribadong humingi ng paumanhin si Maya, kundi itinama pa niya ang mali sa publiko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701576,"end_ms":1707648,"speech_end_ms":1706956,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1701591},{"text":"lang","start_ms":1701972},{"text":"pribadong","start_ms":1702117},{"text":"humingi","start_ms":1702627},{"text":"ng","start_ms":1703044},{"text":"paumanhin","start_ms":1703170},{"text":"si","start_ms":1703761},{"text":"Maya,","start_ms":1703891},{"text":"kundi","start_ms":1704538},{"text":"itinama","start_ms":1704879},{"text":"pa","start_ms":1705290},{"text":"niya","start_ms":1705430},{"text":"ang","start_ms":1705597},{"text":"mali","start_ms":1705732},{"text":"sa","start_ms":1706037},{"text":"publiko.","start_ms":1706162}]},{"role":"source","start_ms":1708148,"end_ms":1713836,"speech_end_ms":1713168,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1708163},{"text":"had","start_ms":1708549},{"text":"not","start_ms":1708744},{"text":"just","start_ms":1708949},{"text":"apologized","start_ms":1709189},{"text":"in","start_ms":1709985},{"text":"private,","start_ms":1710105},{"text":"but","start_ms":1710791},{"text":"had","start_ms":1710916},{"text":"corrected","start_ms":1711081},{"text":"the","start_ms":1711596},{"text":"wrong","start_ms":1711656},{"text":"publicly","start_ms":1711981},{"text":"as","start_ms":1712573},{"text":"well.","start_ms":1712708}]},{"role":"target","start_ms":1714336,"end_ms":1720408,"speech_end_ms":1719716,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1714351},{"text":"lang","start_ms":1714732},{"text":"pribadong","start_ms":1714877},{"text":"humingi","start_ms":1715387},{"text":"ng","start_ms":1715804},{"text":"paumanhin","start_ms":1715930},{"text":"si","start_ms":1716521},{"text":"Maya,","start_ms":1716651},{"text":"kundi","start_ms":1717298},{"text":"itinama","start_ms":1717639},{"text":"pa","start_ms":1718050},{"text":"niya","start_ms":1718190},{"text":"ang","start_ms":1718357},{"text":"mali","start_ms":1718492},{"text":"sa","start_ms":1718797},{"text":"publiko.","start_ms":1718922}]}]},{"index":87,"source_text":"That was very brave of you, Maya, Clara acknowledged sincerely.","target_text":"Napakatapang mo, Maya, taos-pusong kinilala ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720908,"end_ms":1725396,"speech_end_ms":1725048,"words":[{"text":"Napakatapang","start_ms":1720923},{"text":"mo,","start_ms":1721830},{"text":"Maya,","start_ms":1722376},{"text":"taos-pusong","start_ms":1723102},{"text":"kinilala","start_ms":1723783},{"text":"ni","start_ms":1724309},{"text":"Clara.","start_ms":1724426}]},{"role":"source","start_ms":1725896,"end_ms":1730528,"speech_end_ms":1729846,"words":[{"text":"That","start_ms":1725911},{"text":"was","start_ms":1726121},{"text":"very","start_ms":1726301},{"text":"brave","start_ms":1726601},{"text":"of","start_ms":1726941},{"text":"you,","start_ms":1727057},{"text":"Maya,","start_ms":1727523},{"text":"Clara","start_ms":1728103},{"text":"acknowledged","start_ms":1728472},{"text":"sincerely.","start_ms":1729068}]},{"role":"target","start_ms":1731028,"end_ms":1735516,"speech_end_ms":1735168,"words":[{"text":"Napakatapang","start_ms":1731043},{"text":"mo,","start_ms":1731950},{"text":"Maya,","start_ms":1732496},{"text":"taos-pusong","start_ms":1733222},{"text":"kinilala","start_ms":1733903},{"text":"ni","start_ms":1734429},{"text":"Clara.","start_ms":1734546}]}]},{"index":88,"source_text":"It was the bare minimum I could do to fix the damage I caused, Maya replied.","target_text":"Iyon ang pinakamaliit na magagawa ko para ayusin ang pinsalang nagawa ko, sagot ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736016,"end_ms":1742160,"speech_end_ms":1741476,"words":[{"text":"Iyon","start_ms":1736031},{"text":"ang","start_ms":1736341},{"text":"pinakamaliit","start_ms":1736481},{"text":"na","start_ms":1737231},{"text":"magagawa","start_ms":1737316},{"text":"ko","start_ms":1737901},{"text":"para","start_ms":1738092},{"text":"ayusin","start_ms":1738352},{"text":"ang","start_ms":1738828},{"text":"pinsalang","start_ms":1738933},{"text":"nagawa","start_ms":1739502},{"text":"ko,","start_ms":1739918},{"text":"sagot","start_ms":1740377},{"text":"ni","start_ms":1740754},{"text":"Maya.","start_ms":1740854}]},{"role":"source","start_ms":1742660,"end_ms":1747556,"speech_end_ms":1746880,"words":[{"text":"It","start_ms":1742675},{"text":"was","start_ms":1742780},{"text":"the","start_ms":1742965},{"text":"bare","start_ms":1743045},{"text":"minimum","start_ms":1743321},{"text":"I","start_ms":1743791},{"text":"could","start_ms":1743892},{"text":"do","start_ms":1744087},{"text":"to","start_ms":1744257},{"text":"fix","start_ms":1744352},{"text":"the","start_ms":1744667},{"text":"damage","start_ms":1744742},{"text":"I","start_ms":1745142},{"text":"caused,","start_ms":1745232},{"text":"Maya","start_ms":1745902},{"text":"replied.","start_ms":1746197}]},{"role":"target","start_ms":1748056,"end_ms":1754200,"speech_end_ms":1753516,"words":[{"text":"Iyon","start_ms":1748071},{"text":"ang","start_ms":1748381},{"text":"pinakamaliit","start_ms":1748521},{"text":"na","start_ms":1749271},{"text":"magagawa","start_ms":1749356},{"text":"ko","start_ms":1749941},{"text":"para","start_ms":1750132},{"text":"ayusin","start_ms":1750392},{"text":"ang","start_ms":1750868},{"text":"pinsalang","start_ms":1750973},{"text":"nagawa","start_ms":1751542},{"text":"ko,","start_ms":1751958},{"text":"sagot","start_ms":1752417},{"text":"ni","start_ms":1752794},{"text":"Maya.","start_ms":1752894}]}]},{"index":89,"source_text":"The two friends took a bite of their delicious muffins, enjoying the peaceful atmosphere of the park.","target_text":"Kumagat ang dalawang magkaibigan sa kanilang masasarap na muffin, ninanamnam ang payapang atmospera ng parke.","segments":[{"role":"target","start_ms":1754700,"end_ms":1761828,"speech_end_ms":1761140,"words":[{"text":"Kumagat","start_ms":1754715},{"text":"ang","start_ms":1755289},{"text":"dalawang","start_ms":1755419},{"text":"magkaibigan","start_ms":1755786},{"text":"sa","start_ms":1756518},{"text":"kanilang","start_ms":1756633},{"text":"masasarap","start_ms":1757034},{"text":"na","start_ms":1757583},{"text":"muffin,","start_ms":1757678},{"text":"ninanamnam","start_ms":1758423},{"text":"ang","start_ms":1758987},{"text":"payapang","start_ms":1759117},{"text":"atmospera","start_ms":1759638},{"text":"ng","start_ms":1760350},{"text":"parke.","start_ms":1760505}]},{"role":"source","start_ms":1762328,"end_ms":1768112,"speech_end_ms":1767408,"words":[{"text":"The","start_ms":1762343},{"text":"two","start_ms":1762438},{"text":"friends","start_ms":1762638},{"text":"took","start_ms":1763109},{"text":"a","start_ms":1763309},{"text":"bite","start_ms":1763359},{"text":"of","start_ms":1763679},{"text":"their","start_ms":1763799},{"text":"delicious","start_ms":1763944},{"text":"muffins,","start_ms":1764452},{"text":"enjoying","start_ms":1765164},{"text":"the","start_ms":1765600},{"text":"peaceful","start_ms":1765665},{"text":"atmosphere","start_ms":1766145},{"text":"of","start_ms":1766710},{"text":"the","start_ms":1766790},{"text":"park.","start_ms":1766855}]},{"role":"target","start_ms":1768612,"end_ms":1775740,"speech_end_ms":1775052,"words":[{"text":"Kumagat","start_ms":1768627},{"text":"ang","start_ms":1769201},{"text":"dalawang","start_ms":1769331},{"text":"magkaibigan","start_ms":1769698},{"text":"sa","start_ms":1770430},{"text":"kanilang","start_ms":1770545},{"text":"masasarap","start_ms":1770946},{"text":"na","start_ms":1771495},{"text":"muffin,","start_ms":1771590},{"text":"ninanamnam","start_ms":1772335},{"text":"ang","start_ms":1772899},{"text":"payapang","start_ms":1773029},{"text":"atmospera","start_ms":1773550},{"text":"ng","start_ms":1774262},{"text":"parke.","start_ms":1774417}]}]},{"index":90,"source_text":"They spent the next hour talking about light topics, carefully avoiding heavy work subjects for now.","target_text":"Ginugol nila ang susunod na oras sa pag-uusap tungkol sa magagaan na paksa, maingat na iniiwasan ang mabibigat na paksa sa trabaho sa ngayon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776240,"end_ms":1785288,"speech_end_ms":1784620,"words":[{"text":"Ginugol","start_ms":1776255},{"text":"nila","start_ms":1776766},{"text":"ang","start_ms":1777001},{"text":"susunod","start_ms":1777161},{"text":"na","start_ms":1777655},{"text":"oras","start_ms":1777745},{"text":"sa","start_ms":1778114},{"text":"pag-uusap","start_ms":1778195},{"text":"tungkol","start_ms":1778905},{"text":"sa","start_ms":1779253},{"text":"magagaan","start_ms":1779389},{"text":"na","start_ms":1779900},{"text":"paksa,","start_ms":1779980},{"text":"maingat","start_ms":1780765},{"text":"na","start_ms":1781211},{"text":"iniiwasan","start_ms":1781291},{"text":"ang","start_ms":1782013},{"text":"mabibigat","start_ms":1782109},{"text":"na","start_ms":1782655},{"text":"paksa","start_ms":1782735},{"text":"sa","start_ms":1783186},{"text":"trabaho","start_ms":1783297},{"text":"sa","start_ms":1783787},{"text":"ngayon.","start_ms":1783937}]},{"role":"source","start_ms":1785788,"end_ms":1791884,"speech_end_ms":1791228,"words":[{"text":"They","start_ms":1785803},{"text":"spent","start_ms":1785933},{"text":"the","start_ms":1786267},{"text":"next","start_ms":1786327},{"text":"hour","start_ms":1786646},{"text":"talking","start_ms":1786911},{"text":"about","start_ms":1787298},{"text":"light","start_ms":1787573},{"text":"topics,","start_ms":1787803},{"text":"carefully","start_ms":1788569},{"text":"avoiding","start_ms":1789069},{"text":"heavy","start_ms":1789535},{"text":"work","start_ms":1789810},{"text":"subjects","start_ms":1790079},{"text":"for","start_ms":1790618},{"text":"now.","start_ms":1790748}]},{"role":"target","start_ms":1792384,"end_ms":1801432,"speech_end_ms":1800764,"words":[{"text":"Ginugol","start_ms":1792399},{"text":"nila","start_ms":1792910},{"text":"ang","start_ms":1793145},{"text":"susunod","start_ms":1793305},{"text":"na","start_ms":1793799},{"text":"oras","start_ms":1793889},{"text":"sa","start_ms":1794258},{"text":"pag-uusap","start_ms":1794339},{"text":"tungkol","start_ms":1795049},{"text":"sa","start_ms":1795397},{"text":"magagaan","start_ms":1795533},{"text":"na","start_ms":1796044},{"text":"paksa,","start_ms":1796124},{"text":"maingat","start_ms":1796909},{"text":"na","start_ms":1797355},{"text":"iniiwasan","start_ms":1797435},{"text":"ang","start_ms":1798157},{"text":"mabibigat","start_ms":1798253},{"text":"na","start_ms":1798799},{"text":"paksa","start_ms":1798879},{"text":"sa","start_ms":1799330},{"text":"trabaho","start_ms":1799441},{"text":"sa","start_ms":1799931},{"text":"ngayon.","start_ms":1800081}]}]},{"index":91,"source_text":"Maya shared funny stories about her dog, who loved playing in the pile of autumn leaves at home.","target_text":"Nagbahagi si Maya ng mga nakakatawang kwento tungkol sa kanyang aso, na mahilig maglaro sa tambak ng mga dahon ng taglagas sa bahay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801932,"end_ms":1810428,"speech_end_ms":1809732,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":1801947},{"text":"si","start_ms":1802628},{"text":"Maya","start_ms":1802745},{"text":"ng","start_ms":1803075},{"text":"mga","start_ms":1803210},{"text":"nakakatawang","start_ms":1803395},{"text":"kwento","start_ms":1804086},{"text":"tungkol","start_ms":1804486},{"text":"sa","start_ms":1804836},{"text":"kanyang","start_ms":1804971},{"text":"aso,","start_ms":1805283},{"text":"na","start_ms":1805992},{"text":"mahilig","start_ms":1806102},{"text":"maglaro","start_ms":1806562},{"text":"sa","start_ms":1807018},{"text":"tambak","start_ms":1807128},{"text":"ng","start_ms":1807553},{"text":"mga","start_ms":1807673},{"text":"dahon","start_ms":1807857},{"text":"ng","start_ms":1808212},{"text":"taglagas","start_ms":1808357},{"text":"sa","start_ms":1808894},{"text":"bahay.","start_ms":1809007}]},{"role":"source","start_ms":1810928,"end_ms":1816760,"speech_end_ms":1816098,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1810943},{"text":"shared","start_ms":1811323},{"text":"funny","start_ms":1811668},{"text":"stories","start_ms":1811964},{"text":"about","start_ms":1812469},{"text":"her","start_ms":1812713},{"text":"dog,","start_ms":1812843},{"text":"who","start_ms":1813427},{"text":"loved","start_ms":1813547},{"text":"playing","start_ms":1813832},{"text":"in","start_ms":1814187},{"text":"the","start_ms":1814307},{"text":"pile","start_ms":1814362},{"text":"of","start_ms":1814749},{"text":"autumn","start_ms":1814829},{"text":"leaves","start_ms":1815230},{"text":"at","start_ms":1815525},{"text":"home.","start_ms":1815612}]},{"role":"target","start_ms":1817260,"end_ms":1825756,"speech_end_ms":1825060,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":1817275},{"text":"si","start_ms":1817956},{"text":"Maya","start_ms":1818073},{"text":"ng","start_ms":1818403},{"text":"mga","start_ms":1818538},{"text":"nakakatawang","start_ms":1818723},{"text":"kwento","start_ms":1819414},{"text":"tungkol","start_ms":1819814},{"text":"sa","start_ms":1820164},{"text":"kanyang","start_ms":1820299},{"text":"aso,","start_ms":1820611},{"text":"na","start_ms":1821320},{"text":"mahilig","start_ms":1821430},{"text":"maglaro","start_ms":1821890},{"text":"sa","start_ms":1822346},{"text":"tambak","start_ms":1822456},{"text":"ng","start_ms":1822881},{"text":"mga","start_ms":1823001},{"text":"dahon","start_ms":1823185},{"text":"ng","start_ms":1823540},{"text":"taglagas","start_ms":1823685},{"text":"sa","start_ms":1824222},{"text":"bahay.","start_ms":1824335}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara laughed genuinely for the first time in weeks, feeling the old warmth return to their connection.","target_text":"Totoong tumawa si Clara sa unang pagkakataon sa loob ng ilang linggo, ramdam ang dating init na bumalik sa kanilang koneksyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826256,"end_ms":1834104,"speech_end_ms":1833426,"words":[{"text":"Totoong","start_ms":1826271},{"text":"tumawa","start_ms":1826697},{"text":"si","start_ms":1827103},{"text":"Clara","start_ms":1827233},{"text":"sa","start_ms":1827614},{"text":"unang","start_ms":1827769},{"text":"pagkakataon","start_ms":1828069},{"text":"sa","start_ms":1828842},{"text":"loob","start_ms":1828963},{"text":"ng","start_ms":1829243},{"text":"ilang","start_ms":1829369},{"text":"linggo,","start_ms":1829624},{"text":"ramdam","start_ms":1830343},{"text":"ang","start_ms":1830738},{"text":"dating","start_ms":1830899},{"text":"init","start_ms":1831229},{"text":"na","start_ms":1831555},{"text":"bumalik","start_ms":1831630},{"text":"sa","start_ms":1832068},{"text":"kanilang","start_ms":1832188},{"text":"koneksyon.","start_ms":1832559}]},{"role":"source","start_ms":1834604,"end_ms":1840796,"speech_end_ms":1840114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1834619},{"text":"laughed","start_ms":1834959},{"text":"genuinely","start_ms":1835334},{"text":"for","start_ms":1835980},{"text":"the","start_ms":1836110},{"text":"first","start_ms":1836195},{"text":"time","start_ms":1836530},{"text":"in","start_ms":1836812},{"text":"weeks,","start_ms":1836932},{"text":"feeling","start_ms":1837549},{"text":"the","start_ms":1837920},{"text":"old","start_ms":1838050},{"text":"warmth","start_ms":1838280},{"text":"return","start_ms":1838765},{"text":"to","start_ms":1839151},{"text":"their","start_ms":1839246},{"text":"connection.","start_ms":1839368}]},{"role":"target","start_ms":1841296,"end_ms":1849144,"speech_end_ms":1848466,"words":[{"text":"Totoong","start_ms":1841311},{"text":"tumawa","start_ms":1841737},{"text":"si","start_ms":1842143},{"text":"Clara","start_ms":1842273},{"text":"sa","start_ms":1842654},{"text":"unang","start_ms":1842809},{"text":"pagkakataon","start_ms":1843109},{"text":"sa","start_ms":1843882},{"text":"loob","start_ms":1844003},{"text":"ng","start_ms":1844283},{"text":"ilang","start_ms":1844409},{"text":"linggo,","start_ms":1844664},{"text":"ramdam","start_ms":1845383},{"text":"ang","start_ms":1845778},{"text":"dating","start_ms":1845939},{"text":"init","start_ms":1846269},{"text":"na","start_ms":1846595},{"text":"bumalik","start_ms":1846670},{"text":"sa","start_ms":1847108},{"text":"kanilang","start_ms":1847228},{"text":"koneksyon.","start_ms":1847599}]}]},{"index":93,"source_text":"The sun climbed higher in the clear sky, casting bright light across the golden trees.","target_text":"Umakyat ang araw nang mas mataas sa malinaw na langit, naglalagay ng maliwanag na liwanag sa mga gintong puno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849644,"end_ms":1856580,"speech_end_ms":1855884,"words":[{"text":"Umakyat","start_ms":1849659},{"text":"ang","start_ms":1850184},{"text":"araw","start_ms":1850319},{"text":"nang","start_ms":1850609},{"text":"mas","start_ms":1850769},{"text":"mataas","start_ms":1850941},{"text":"sa","start_ms":1851361},{"text":"malinaw","start_ms":1851451},{"text":"na","start_ms":1851902},{"text":"langit,","start_ms":1852014},{"text":"naglalagay","start_ms":1852659},{"text":"ng","start_ms":1853309},{"text":"maliwanag","start_ms":1853454},{"text":"na","start_ms":1854016},{"text":"liwanag","start_ms":1854101},{"text":"sa","start_ms":1854611},{"text":"mga","start_ms":1854728},{"text":"gintong","start_ms":1854928},{"text":"puno.","start_ms":1855326}]},{"role":"source","start_ms":1857080,"end_ms":1862576,"speech_end_ms":1861880,"words":[{"text":"The","start_ms":1857095},{"text":"sun","start_ms":1857170},{"text":"climbed","start_ms":1857511},{"text":"higher","start_ms":1857871},{"text":"in","start_ms":1858301},{"text":"the","start_ms":1858406},{"text":"clear","start_ms":1858461},{"text":"sky,","start_ms":1858776},{"text":"casting","start_ms":1859459},{"text":"bright","start_ms":1859919},{"text":"light","start_ms":1860194},{"text":"across","start_ms":1860495},{"text":"the","start_ms":1860857},{"text":"golden","start_ms":1860917},{"text":"trees.","start_ms":1861297}]},{"role":"target","start_ms":1863076,"end_ms":1870012,"speech_end_ms":1869316,"words":[{"text":"Umakyat","start_ms":1863091},{"text":"ang","start_ms":1863616},{"text":"araw","start_ms":1863751},{"text":"nang","start_ms":1864041},{"text":"mas","start_ms":1864201},{"text":"mataas","start_ms":1864373},{"text":"sa","start_ms":1864793},{"text":"malinaw","start_ms":1864883},{"text":"na","start_ms":1865334},{"text":"langit,","start_ms":1865446},{"text":"naglalagay","start_ms":1866091},{"text":"ng","start_ms":1866741},{"text":"maliwanag","start_ms":1866886},{"text":"na","start_ms":1867448},{"text":"liwanag","start_ms":1867533},{"text":"sa","start_ms":1868043},{"text":"mga","start_ms":1868160},{"text":"gintong","start_ms":1868360},{"text":"puno.","start_ms":1868758}]}]},{"index":94,"source_text":"Although the wound was not completely healed instantly, the foundation for recovery was firmly set.","target_text":"Bagaman hindi agad gumaling ang sugat, matibay ang pundasyon para sa paggaling.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870512,"end_ms":1875888,"speech_end_ms":1875202,"words":[{"text":"Bagaman","start_ms":1870527},{"text":"hindi","start_ms":1870992},{"text":"agad","start_ms":1871294},{"text":"gumaling","start_ms":1871574},{"text":"ang","start_ms":1871976},{"text":"sugat,","start_ms":1872113},{"text":"matibay","start_ms":1872818},{"text":"ang","start_ms":1873308},{"text":"pundasyon","start_ms":1873433},{"text":"para","start_ms":1874005},{"text":"sa","start_ms":1874260},{"text":"paggaling.","start_ms":1874390}]},{"role":"source","start_ms":1876388,"end_ms":1882580,"speech_end_ms":1881868,"words":[{"text":"Although","start_ms":1876403},{"text":"the","start_ms":1876703},{"text":"wound","start_ms":1876778},{"text":"was","start_ms":1877168},{"text":"not","start_ms":1877363},{"text":"completely","start_ms":1877563},{"text":"healed","start_ms":1878135},{"text":"instantly,","start_ms":1878470},{"text":"the","start_ms":1879336},{"text":"foundation","start_ms":1879411},{"text":"for","start_ms":1880051},{"text":"recovery","start_ms":1880196},{"text":"was","start_ms":1880789},{"text":"firmly","start_ms":1880989},{"text":"set.","start_ms":1881379}]},{"role":"target","start_ms":1883080,"end_ms":1888456,"speech_end_ms":1887770,"words":[{"text":"Bagaman","start_ms":1883095},{"text":"hindi","start_ms":1883560},{"text":"agad","start_ms":1883862},{"text":"gumaling","start_ms":1884142},{"text":"ang","start_ms":1884544},{"text":"sugat,","start_ms":1884681},{"text":"matibay","start_ms":1885386},{"text":"ang","start_ms":1885876},{"text":"pundasyon","start_ms":1886001},{"text":"para","start_ms":1886573},{"text":"sa","start_ms":1886828},{"text":"paggaling.","start_ms":1886958}]}]},{"index":95,"source_text":"True friendship does not mean never making mistakes, but having the humility to fix them.","target_text":"Ang tunay na pagkakaibigan ay hindi nangangahulugang huwag magkamali, kundi magkaroon ng kababaang-loob na itama ang mga ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888956,"end_ms":1896804,"speech_end_ms":1896116,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1888971},{"text":"tunay","start_ms":1889186},{"text":"na","start_ms":1889516},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1889611},{"text":"ay","start_ms":1890509},{"text":"hindi","start_ms":1890635},{"text":"nangangahulugang","start_ms":1890965},{"text":"huwag","start_ms":1891746},{"text":"magkamali,","start_ms":1892096},{"text":"kundi","start_ms":1892980},{"text":"magkaroon","start_ms":1893306},{"text":"ng","start_ms":1893833},{"text":"kababaang-loob","start_ms":1893958},{"text":"na","start_ms":1894720},{"text":"itama","start_ms":1894812},{"text":"ang","start_ms":1895252},{"text":"mga","start_ms":1895392},{"text":"ito.","start_ms":1895569}]},{"role":"source","start_ms":1897304,"end_ms":1902872,"speech_end_ms":1902214,"words":[{"text":"True","start_ms":1897319},{"text":"friendship","start_ms":1897574},{"text":"does","start_ms":1898204},{"text":"not","start_ms":1898399},{"text":"mean","start_ms":1898624},{"text":"never","start_ms":1898894},{"text":"making","start_ms":1899174},{"text":"mistakes,","start_ms":1899489},{"text":"but","start_ms":1900343},{"text":"having","start_ms":1900478},{"text":"the","start_ms":1900768},{"text":"humility","start_ms":1900843},{"text":"to","start_ms":1901433},{"text":"fix","start_ms":1901533},{"text":"them.","start_ms":1901870}]},{"role":"target","start_ms":1903372,"end_ms":1911220,"speech_end_ms":1910532,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1903387},{"text":"tunay","start_ms":1903602},{"text":"na","start_ms":1903932},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1904027},{"text":"ay","start_ms":1904925},{"text":"hindi","start_ms":1905051},{"text":"nangangahulugang","start_ms":1905381},{"text":"huwag","start_ms":1906162},{"text":"magkamali,","start_ms":1906512},{"text":"kundi","start_ms":1907396},{"text":"magkaroon","start_ms":1907722},{"text":"ng","start_ms":1908249},{"text":"kababaang-loob","start_ms":1908374},{"text":"na","start_ms":1909136},{"text":"itama","start_ms":1909228},{"text":"ang","start_ms":1909668},{"text":"mga","start_ms":1909808},{"text":"ito.","start_ms":1909985}]}]},{"index":96,"source_text":"As they finished their food, Maya pulled out two thermos flasks filled with hot herbal tea.","target_text":"Nang matapos nilang kumain, inilabas ni Maya ang dalawang thermos flask na puno ng mainit na herbal tea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911720,"end_ms":1918440,"speech_end_ms":1917740,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1911735},{"text":"matapos","start_ms":1911930},{"text":"nilang","start_ms":1912426},{"text":"kumain,","start_ms":1912669},{"text":"inilabas","start_ms":1913439},{"text":"ni","start_ms":1914029},{"text":"Maya","start_ms":1914116},{"text":"ang","start_ms":1914451},{"text":"dalawang","start_ms":1914616},{"text":"thermos","start_ms":1915011},{"text":"flask","start_ms":1915477},{"text":"na","start_ms":1915882},{"text":"puno","start_ms":1915977},{"text":"ng","start_ms":1916309},{"text":"mainit","start_ms":1916451},{"text":"na","start_ms":1916867},{"text":"herbal","start_ms":1916952},{"text":"tea.","start_ms":1917292}]},{"role":"source","start_ms":1918940,"end_ms":1924772,"speech_end_ms":1924100,"words":[{"text":"As","start_ms":1918955},{"text":"they","start_ms":1919125},{"text":"finished","start_ms":1919240},{"text":"their","start_ms":1919639},{"text":"food,","start_ms":1919774},{"text":"Maya","start_ms":1920444},{"text":"pulled","start_ms":1920799},{"text":"out","start_ms":1921094},{"text":"two","start_ms":1921285},{"text":"thermos","start_ms":1921515},{"text":"flasks","start_ms":1921961},{"text":"filled","start_ms":1922584},{"text":"with","start_ms":1922919},{"text":"hot","start_ms":1923084},{"text":"herbal","start_ms":1923319},{"text":"tea.","start_ms":1923614}]},{"role":"target","start_ms":1925272,"end_ms":1931992,"speech_end_ms":1931292,"words":[{"text":"Nang","start_ms":1925287},{"text":"matapos","start_ms":1925482},{"text":"nilang","start_ms":1925978},{"text":"kumain,","start_ms":1926221},{"text":"inilabas","start_ms":1926991},{"text":"ni","start_ms":1927581},{"text":"Maya","start_ms":1927668},{"text":"ang","start_ms":1928003},{"text":"dalawang","start_ms":1928168},{"text":"thermos","start_ms":1928563},{"text":"flask","start_ms":1929029},{"text":"na","start_ms":1929434},{"text":"puno","start_ms":1929529},{"text":"ng","start_ms":1929861},{"text":"mainit","start_ms":1930003},{"text":"na","start_ms":1930419},{"text":"herbal","start_ms":1930504},{"text":"tea.","start_ms":1930844}]}]},{"index":97,"source_text":"They drank the warm chamomile tea together, enjoying the soothing comfort of the peaceful morning.","target_text":"Sabay silang uminom ng mainit na tsaa ng chamomile, ninanamnam ang nakapapawi na ginhawa ng mapayapang umaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932492,"end_ms":1939620,"speech_end_ms":1938912,"words":[{"text":"Sabay","start_ms":1932507},{"text":"silang","start_ms":1932872},{"text":"uminom","start_ms":1933152},{"text":"ng","start_ms":1933569},{"text":"mainit","start_ms":1933705},{"text":"na","start_ms":1934102},{"text":"tsaa","start_ms":1934192},{"text":"ng","start_ms":1934458},{"text":"chamomile,","start_ms":1934638},{"text":"ninanamnam","start_ms":1935463},{"text":"ang","start_ms":1936064},{"text":"nakapapawi","start_ms":1936214},{"text":"na","start_ms":1936881},{"text":"ginhawa","start_ms":1936971},{"text":"ng","start_ms":1937488},{"text":"mapayapang","start_ms":1937633},{"text":"umaga.","start_ms":1938223}]},{"role":"source","start_ms":1940120,"end_ms":1945904,"speech_end_ms":1945220,"words":[{"text":"They","start_ms":1940135},{"text":"drank","start_ms":1940280},{"text":"the","start_ms":1940641},{"text":"warm","start_ms":1940701},{"text":"chamomile","start_ms":1941056},{"text":"tea","start_ms":1941631},{"text":"together,","start_ms":1941908},{"text":"enjoying","start_ms":1942654},{"text":"the","start_ms":1943089},{"text":"soothing","start_ms":1943144},{"text":"comfort","start_ms":1943565},{"text":"of","start_ms":1944033},{"text":"the","start_ms":1944148},{"text":"peaceful","start_ms":1944218},{"text":"morning.","start_ms":1944643}]},{"role":"target","start_ms":1946404,"end_ms":1953532,"speech_end_ms":1952824,"words":[{"text":"Sabay","start_ms":1946419},{"text":"silang","start_ms":1946784},{"text":"uminom","start_ms":1947064},{"text":"ng","start_ms":1947481},{"text":"mainit","start_ms":1947617},{"text":"na","start_ms":1948014},{"text":"tsaa","start_ms":1948104},{"text":"ng","start_ms":1948370},{"text":"chamomile,","start_ms":1948550},{"text":"ninanamnam","start_ms":1949375},{"text":"ang","start_ms":1949976},{"text":"nakapapawi","start_ms":1950126},{"text":"na","start_ms":1950793},{"text":"ginhawa","start_ms":1950883},{"text":"ng","start_ms":1951400},{"text":"mapayapang","start_ms":1951545},{"text":"umaga.","start_ms":1952135}]}]},{"index":98,"source_text":"Do you think we could work together again on future projects?","target_text":"Sa tingin mo ba maaari tayong muling magtulungan sa mga susunod na proyekto?","segments":[{"role":"target","start_ms":1954032,"end_ms":1959048,"speech_end_ms":1958352,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1954047},{"text":"tingin","start_ms":1954207},{"text":"mo","start_ms":1954513},{"text":"ba","start_ms":1954643},{"text":"maaari","start_ms":1954823},{"text":"tayong","start_ms":1955368},{"text":"muling","start_ms":1955722},{"text":"magtulungan","start_ms":1955982},{"text":"sa","start_ms":1956614},{"text":"mga","start_ms":1956744},{"text":"susunod","start_ms":1956950},{"text":"na","start_ms":1957450},{"text":"proyekto?","start_ms":1957530}]},{"role":"source","start_ms":1959548,"end_ms":1962956,"speech_end_ms":1962578,"words":[{"text":"Do","start_ms":1959563},{"text":"you","start_ms":1959653},{"text":"think","start_ms":1959803},{"text":"we","start_ms":1960049},{"text":"could","start_ms":1960154},{"text":"work","start_ms":1960309},{"text":"together","start_ms":1960539},{"text":"again","start_ms":1960997},{"text":"on","start_ms":1961325},{"text":"future","start_ms":1961485},{"text":"projects?","start_ms":1961862}]},{"role":"target","start_ms":1963456,"end_ms":1968472,"speech_end_ms":1967776,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1963471},{"text":"tingin","start_ms":1963631},{"text":"mo","start_ms":1963937},{"text":"ba","start_ms":1964067},{"text":"maaari","start_ms":1964247},{"text":"tayong","start_ms":1964792},{"text":"muling","start_ms":1965146},{"text":"magtulungan","start_ms":1965406},{"text":"sa","start_ms":1966038},{"text":"mga","start_ms":1966168},{"text":"susunod","start_ms":1966374},{"text":"na","start_ms":1966874},{"text":"proyekto?","start_ms":1966954}]}]},{"index":99,"source_text":"Maya asked cautiously.","target_text":"Maingat na tanong ni Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968972,"end_ms":1970940,"speech_end_ms":1970582,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1968987},{"text":"na","start_ms":1969454},{"text":"tanong","start_ms":1969539},{"text":"ni","start_ms":1969865},{"text":"Maya.","start_ms":1969965}]},{"role":"source","start_ms":1971440,"end_ms":1973240,"speech_end_ms":1973050,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1971455},{"text":"asked","start_ms":1971830},{"text":"cautiously.","start_ms":1972221}]},{"role":"target","start_ms":1973740,"end_ms":1975708,"speech_end_ms":1975350,"words":[{"text":"Maingat","start_ms":1973755},{"text":"na","start_ms":1974222},{"text":"tanong","start_ms":1974307},{"text":"ni","start_ms":1974633},{"text":"Maya.","start_ms":1974733}]}]},{"index":100,"source_text":"Let us focus on being friends first, Clara answered with a friendly wink.","target_text":"Magpokus muna tayo sa pagiging magkaibigan, sagot ni Clara na may magiliw na kindat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976208,"end_ms":1982064,"speech_end_ms":1981308,"words":[{"text":"Magpokus","start_ms":1976223},{"text":"muna","start_ms":1976828},{"text":"tayo","start_ms":1977073},{"text":"sa","start_ms":1977399},{"text":"pagiging","start_ms":1977529},{"text":"magkaibigan,","start_ms":1977995},{"text":"sagot","start_ms":1979052},{"text":"ni","start_ms":1979427},{"text":"Clara","start_ms":1979517},{"text":"na","start_ms":1979898},{"text":"may","start_ms":1980013},{"text":"magiliw","start_ms":1980154},{"text":"na","start_ms":1980635},{"text":"kindat.","start_ms":1980750}]},{"role":"source","start_ms":1982564,"end_ms":1987316,"speech_end_ms":1986624,"words":[{"text":"Let","start_ms":1982579},{"text":"us","start_ms":1982744},{"text":"focus","start_ms":1982894},{"text":"on","start_ms":1983310},{"text":"being","start_ms":1983460},{"text":"friends","start_ms":1983695},{"text":"first,","start_ms":1984074},{"text":"Clara","start_ms":1984736},{"text":"answered","start_ms":1985111},{"text":"with","start_ms":1985566},{"text":"a","start_ms":1985704},{"text":"friendly","start_ms":1985734},{"text":"wink.","start_ms":1986139}]},{"role":"target","start_ms":1987816,"end_ms":1993672,"speech_end_ms":1992916,"words":[{"text":"Magpokus","start_ms":1987831},{"text":"muna","start_ms":1988436},{"text":"tayo","start_ms":1988681},{"text":"sa","start_ms":1989007},{"text":"pagiging","start_ms":1989137},{"text":"magkaibigan,","start_ms":1989603},{"text":"sagot","start_ms":1990660},{"text":"ni","start_ms":1991035},{"text":"Clara","start_ms":1991125},{"text":"na","start_ms":1991506},{"text":"may","start_ms":1991621},{"text":"magiliw","start_ms":1991762},{"text":"na","start_ms":1992243},{"text":"kindat.","start_ms":1992358}]}]},{"index":101,"source_text":"Maya grinned happily, relieved that their bond was recovering step by step.","target_text":"Masayang ngumiti si Maya, natuwa na unti-unting bumabalik ang kanilang ugnayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994172,"end_ms":1999668,"speech_end_ms":1998982,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":1994187},{"text":"ngumiti","start_ms":1994647},{"text":"si","start_ms":1995028},{"text":"Maya,","start_ms":1995148},{"text":"natuwa","start_ms":1995834},{"text":"na","start_ms":1996294},{"text":"unti-unting","start_ms":1996389},{"text":"bumabalik","start_ms":1997015},{"text":"ang","start_ms":1997602},{"text":"kanilang","start_ms":1997717},{"text":"ugnayan.","start_ms":1998073}]},{"role":"source","start_ms":2000168,"end_ms":2005136,"speech_end_ms":2004418,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2000183},{"text":"grinned","start_ms":2000523},{"text":"happily,","start_ms":2000874},{"text":"relieved","start_ms":2001595},{"text":"that","start_ms":2002030},{"text":"their","start_ms":2002185},{"text":"bond","start_ms":2002320},{"text":"was","start_ms":2002721},{"text":"recovering","start_ms":2002901},{"text":"step","start_ms":2003415},{"text":"by","start_ms":2003737},{"text":"step.","start_ms":2003887}]},{"role":"target","start_ms":2005636,"end_ms":2011132,"speech_end_ms":2010446,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":2005651},{"text":"ngumiti","start_ms":2006111},{"text":"si","start_ms":2006492},{"text":"Maya,","start_ms":2006612},{"text":"natuwa","start_ms":2007298},{"text":"na","start_ms":2007758},{"text":"unti-unting","start_ms":2007853},{"text":"bumabalik","start_ms":2008479},{"text":"ang","start_ms":2009066},{"text":"kanilang","start_ms":2009181},{"text":"ugnayan.","start_ms":2009537}]}]},{"index":102,"source_text":"They stood up from the bench, ready to walk along the park trails together once more.","target_text":"Tumayo sila mula sa bangko, handang maglakad muli sa mga trail ng parke.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011632,"end_ms":2016768,"speech_end_ms":2016072,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":2011647},{"text":"sila","start_ms":2012072},{"text":"mula","start_ms":2012357},{"text":"sa","start_ms":2012688},{"text":"bangko,","start_ms":2012815},{"text":"handang","start_ms":2013560},{"text":"maglakad","start_ms":2013963},{"text":"muli","start_ms":2014390},{"text":"sa","start_ms":2014685},{"text":"mga","start_ms":2014805},{"text":"trail","start_ms":2015000},{"text":"ng","start_ms":2015301},{"text":"parke.","start_ms":2015456}]},{"role":"source","start_ms":2017268,"end_ms":2022332,"speech_end_ms":2021648,"words":[{"text":"They","start_ms":2017283},{"text":"stood","start_ms":2017413},{"text":"up","start_ms":2017670},{"text":"from","start_ms":2017835},{"text":"the","start_ms":2018020},{"text":"bench,","start_ms":2018080},{"text":"ready","start_ms":2018687},{"text":"to","start_ms":2018908},{"text":"walk","start_ms":2018993},{"text":"along","start_ms":2019303},{"text":"the","start_ms":2019603},{"text":"park","start_ms":2019658},{"text":"trails","start_ms":2019983},{"text":"together","start_ms":2020488},{"text":"once","start_ms":2020888},{"text":"more.","start_ms":2021204}]},{"role":"target","start_ms":2022832,"end_ms":2027968,"speech_end_ms":2027272,"words":[{"text":"Tumayo","start_ms":2022847},{"text":"sila","start_ms":2023272},{"text":"mula","start_ms":2023557},{"text":"sa","start_ms":2023888},{"text":"bangko,","start_ms":2024015},{"text":"handang","start_ms":2024760},{"text":"maglakad","start_ms":2025163},{"text":"muli","start_ms":2025590},{"text":"sa","start_ms":2025885},{"text":"mga","start_ms":2026005},{"text":"trail","start_ms":2026200},{"text":"ng","start_ms":2026501},{"text":"parke.","start_ms":2026656}]}]},{"index":103,"source_text":"As they walked side by side under the golden canopy, Clara knew that their friendship would grow even stronger than before.","target_text":"Habang magkatabi silang naglalakad sa ilalim ng gintong dahon, alam ni Clara na lalo pang lalalim ang kanilang pagkakaibigan kaysa dati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2028468,"end_ms":2036988,"speech_end_ms":2036308,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2028483},{"text":"magkatabi","start_ms":2028879},{"text":"silang","start_ms":2029372},{"text":"naglalakad","start_ms":2029678},{"text":"sa","start_ms":2030353},{"text":"ilalim","start_ms":2030463},{"text":"ng","start_ms":2030889},{"text":"gintong","start_ms":2031029},{"text":"dahon,","start_ms":2031405},{"text":"alam","start_ms":2032102},{"text":"ni","start_ms":2032397},{"text":"Clara","start_ms":2032502},{"text":"na","start_ms":2032887},{"text":"lalo","start_ms":2033012},{"text":"pang","start_ms":2033336},{"text":"lalalim","start_ms":2033513},{"text":"ang","start_ms":2033998},{"text":"kanilang","start_ms":2034108},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":2034470},{"text":"kaysa","start_ms":2035366},{"text":"dati.","start_ms":2035657}]},{"role":"source","start_ms":2037488,"end_ms":2044568,"speech_end_ms":2043888,"words":[{"text":"As","start_ms":2037503},{"text":"they","start_ms":2037663},{"text":"walked","start_ms":2037773},{"text":"side","start_ms":2038094},{"text":"by","start_ms":2038389},{"text":"side","start_ms":2038544},{"text":"under","start_ms":2038986},{"text":"the","start_ms":2039201},{"text":"golden","start_ms":2039291},{"text":"canopy,","start_ms":2039677},{"text":"Clara","start_ms":2040488},{"text":"knew","start_ms":2040844},{"text":"that","start_ms":2041064},{"text":"their","start_ms":2041224},{"text":"friendship","start_ms":2041354},{"text":"would","start_ms":2041944},{"text":"grow","start_ms":2042084},{"text":"even","start_ms":2042374},{"text":"stronger","start_ms":2042614},{"text":"than","start_ms":2043149},{"text":"before.","start_ms":2043304}]},{"role":"target","start_ms":2045068,"end_ms":2053588,"speech_end_ms":2052908,"words":[{"text":"Habang","start_ms":2045083},{"text":"magkatabi","start_ms":2045479},{"text":"silang","start_ms":2045972},{"text":"naglalakad","start_ms":2046278},{"text":"sa","start_ms":2046953},{"text":"ilalim","start_ms":2047063},{"text":"ng","start_ms":2047489},{"text":"gintong","start_ms":2047629},{"text":"dahon,","start_ms":2048005},{"text":"alam","start_ms":2048702},{"text":"ni","start_ms":2048997},{"text":"Clara","start_ms":2049102},{"text":"na","start_ms":2049487},{"text":"lalo","start_ms":2049612},{"text":"pang","start_ms":2049936},{"text":"lalalim","start_ms":2050113},{"text":"ang","start_ms":2050598},{"text":"kanilang","start_ms":2050708},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":2051070},{"text":"kaysa","start_ms":2051966},{"text":"dati.","start_ms":2052257}]}]}]}