{"schema_version":2,"job_id":"9f5f3a9a-d543-4d9f-af5a-9889c4f03048","title":"The Echo of Apartment 4B","author":"Clara Hawthorne","source_language":"en","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2343048,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The oppressive damp of the November dusk hung heavily over the terracotta facades of Archway Mansions, a Victorian monolith lingering on the periphery of the metropolis.","target_text":"नवंबर की शाम की दमनकारी नमी आर्कवे मेंशन के टेराकोटा पहलुओं पर भारी रूप से लटकी हुई थी, जो महानगर की परिधि पर एक विक्टोरियन मोनोलिथ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9672,"speech_end_ms":8990,"words":[{"text":"नवंबर","start_ms":15},{"text":"की","start_ms":492},{"text":"शाम","start_ms":647},{"text":"की","start_ms":972},{"text":"दमनकारी","start_ms":1102},{"text":"नमी","start_ms":1704},{"text":"आर्कवे","start_ms":2031},{"text":"मेंशन","start_ms":2436},{"text":"के","start_ms":2889},{"text":"टेराकोटा","start_ms":3030},{"text":"पहलुओं","start_ms":3651},{"text":"पर","start_ms":4077},{"text":"भारी","start_ms":4242},{"text":"रूप","start_ms":4683},{"text":"से","start_ms":4868},{"text":"लटकी","start_ms":5013},{"text":"हुई","start_ms":5434},{"text":"थी,","start_ms":5634},{"text":"जो","start_ms":6098},{"text":"महानगर","start_ms":6225},{"text":"की","start_ms":6797},{"text":"परिधि","start_ms":6917},{"text":"पर","start_ms":7283},{"text":"एक","start_ms":7491},{"text":"विक्टोरियन","start_ms":7661},{"text":"मोनोलिथ","start_ms":8188},{"text":"था।","start_ms":8679}]},{"role":"source","start_ms":10172,"end_ms":20228,"speech_end_ms":19532,"words":[{"text":"The","start_ms":10187},{"text":"oppressive","start_ms":10337},{"text":"damp","start_ms":10818},{"text":"of","start_ms":11213},{"text":"the","start_ms":11323},{"text":"November","start_ms":11390},{"text":"dusk","start_ms":11855},{"text":"hung","start_ms":12345},{"text":"heavily","start_ms":12610},{"text":"over","start_ms":13065},{"text":"the","start_ms":13280},{"text":"terracotta","start_ms":13365},{"text":"facades","start_ms":13978},{"text":"of","start_ms":14606},{"text":"Archway","start_ms":14711},{"text":"Mansions,","start_ms":15101},{"text":"a","start_ms":15992},{"text":"Victorian","start_ms":16032},{"text":"monolith","start_ms":16623},{"text":"lingering","start_ms":17215},{"text":"on","start_ms":17690},{"text":"the","start_ms":17845},{"text":"periphery","start_ms":17900},{"text":"of","start_ms":18480},{"text":"the","start_ms":18580},{"text":"metropolis.","start_ms":18640}]},{"role":"target","start_ms":20728,"end_ms":30400,"speech_end_ms":29718,"words":[{"text":"नवंबर","start_ms":20743},{"text":"की","start_ms":21220},{"text":"शाम","start_ms":21375},{"text":"की","start_ms":21700},{"text":"दमनकारी","start_ms":21830},{"text":"नमी","start_ms":22432},{"text":"आर्कवे","start_ms":22759},{"text":"मेंशन","start_ms":23164},{"text":"के","start_ms":23617},{"text":"टेराकोटा","start_ms":23758},{"text":"पहलुओं","start_ms":24379},{"text":"पर","start_ms":24805},{"text":"भारी","start_ms":24970},{"text":"रूप","start_ms":25411},{"text":"से","start_ms":25596},{"text":"लटकी","start_ms":25741},{"text":"हुई","start_ms":26162},{"text":"थी,","start_ms":26362},{"text":"जो","start_ms":26826},{"text":"महानगर","start_ms":26953},{"text":"की","start_ms":27525},{"text":"परिधि","start_ms":27645},{"text":"पर","start_ms":28011},{"text":"एक","start_ms":28219},{"text":"विक्टोरियन","start_ms":28389},{"text":"मोनोलिथ","start_ms":28916},{"text":"था।","start_ms":29407}]}]},{"index":1,"source_text":"Eleanor adjusted the strap of her canvas satchel, her knuckles white against the damp linen fabric.","target_text":"एलेनोर ने अपने कैनवास झोला के पट्टा को समायोजित किया, उसके पोर नम लिनन के कपड़े के खिलाफ सफेद हो गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":30900,"end_ms":37716,"speech_end_ms":37030,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":30915},{"text":"ने","start_ms":31291},{"text":"अपने","start_ms":31426},{"text":"कैनवास","start_ms":31666},{"text":"झोला","start_ms":32190},{"text":"के","start_ms":32497},{"text":"पट्टा","start_ms":32622},{"text":"को","start_ms":32975},{"text":"समायोजित","start_ms":33115},{"text":"किया,","start_ms":33693},{"text":"उसके","start_ms":34207},{"text":"पोर","start_ms":34464},{"text":"नम","start_ms":34679},{"text":"लिनन","start_ms":34919},{"text":"के","start_ms":35196},{"text":"कपड़े","start_ms":35321},{"text":"के","start_ms":35647},{"text":"खिलाफ","start_ms":35792},{"text":"सफेद","start_ms":36177},{"text":"हो","start_ms":36569},{"text":"गए।","start_ms":36729}]},{"role":"source","start_ms":38216,"end_ms":44408,"speech_end_ms":43706,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":38231},{"text":"adjusted","start_ms":38756},{"text":"the","start_ms":39231},{"text":"strap","start_ms":39286},{"text":"of","start_ms":39704},{"text":"her","start_ms":39786},{"text":"canvas","start_ms":39901},{"text":"satchel,","start_ms":40346},{"text":"her","start_ms":41101},{"text":"knuckles","start_ms":41216},{"text":"white","start_ms":41647},{"text":"against","start_ms":41972},{"text":"the","start_ms":42332},{"text":"damp","start_ms":42402},{"text":"linen","start_ms":42757},{"text":"fabric.","start_ms":43047}]},{"role":"target","start_ms":44908,"end_ms":51724,"speech_end_ms":51038,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":44923},{"text":"ने","start_ms":45299},{"text":"अपने","start_ms":45434},{"text":"कैनवास","start_ms":45674},{"text":"झोला","start_ms":46198},{"text":"के","start_ms":46505},{"text":"पट्टा","start_ms":46630},{"text":"को","start_ms":46983},{"text":"समायोजित","start_ms":47123},{"text":"किया,","start_ms":47701},{"text":"उसके","start_ms":48215},{"text":"पोर","start_ms":48472},{"text":"नम","start_ms":48687},{"text":"लिनन","start_ms":48927},{"text":"के","start_ms":49204},{"text":"कपड़े","start_ms":49329},{"text":"के","start_ms":49655},{"text":"खिलाफ","start_ms":49800},{"text":"सफेद","start_ms":50185},{"text":"हो","start_ms":50577},{"text":"गए।","start_ms":50737}]}]},{"index":2,"source_text":"Returning to this sprawling labyrinth after twenty years felt less like a homecoming and more like trespassing upon a half-forgotten palimpsest.","target_text":"बीस साल बाद इस विशाल भूलभुलैया में लौटना घर वापसी की तरह कम और एक आधे-भूले हुए पालिम्प्सेस्ट पर अतिचार करने जैसा महसूस हुआ।","segments":[{"role":"target","start_ms":52224,"end_ms":61032,"speech_end_ms":60334,"words":[{"text":"बीस","start_ms":52239},{"text":"साल","start_ms":52564},{"text":"बाद","start_ms":52814},{"text":"इस","start_ms":53100},{"text":"विशाल","start_ms":53290},{"text":"भूलभुलैया","start_ms":53706},{"text":"में","start_ms":54293},{"text":"लौटना","start_ms":54423},{"text":"घर","start_ms":54893},{"text":"वापसी","start_ms":55118},{"text":"की","start_ms":55535},{"text":"तरह","start_ms":55660},{"text":"कम","start_ms":55981},{"text":"और","start_ms":56287},{"text":"एक","start_ms":56522},{"text":"आधे-भूले","start_ms":56697},{"text":"हुए","start_ms":57296},{"text":"पालिम्प्सेस्ट","start_ms":57471},{"text":"पर","start_ms":58268},{"text":"अतिचार","start_ms":58448},{"text":"करने","start_ms":58933},{"text":"जैसा","start_ms":59228},{"text":"महसूस","start_ms":59514},{"text":"हुआ।","start_ms":59989}]},{"role":"source","start_ms":61532,"end_ms":70052,"speech_end_ms":69362,"words":[{"text":"Returning","start_ms":61547},{"text":"to","start_ms":62008},{"text":"this","start_ms":62118},{"text":"sprawling","start_ms":62309},{"text":"labyrinth","start_ms":62794},{"text":"after","start_ms":63464},{"text":"twenty","start_ms":63759},{"text":"years","start_ms":64080},{"text":"felt","start_ms":64500},{"text":"less","start_ms":64775},{"text":"like","start_ms":65090},{"text":"a","start_ms":65255},{"text":"homecoming","start_ms":65305},{"text":"and","start_ms":65985},{"text":"more","start_ms":66115},{"text":"like","start_ms":66330},{"text":"trespassing","start_ms":66540},{"text":"upon","start_ms":67298},{"text":"a","start_ms":67595},{"text":"half-forgotten","start_ms":67655},{"text":"palimpsest.","start_ms":68451}]},{"role":"target","start_ms":70552,"end_ms":79360,"speech_end_ms":78662,"words":[{"text":"बीस","start_ms":70567},{"text":"साल","start_ms":70892},{"text":"बाद","start_ms":71142},{"text":"इस","start_ms":71428},{"text":"विशाल","start_ms":71618},{"text":"भूलभुलैया","start_ms":72034},{"text":"में","start_ms":72621},{"text":"लौटना","start_ms":72751},{"text":"घर","start_ms":73221},{"text":"वापसी","start_ms":73446},{"text":"की","start_ms":73863},{"text":"तरह","start_ms":73988},{"text":"कम","start_ms":74309},{"text":"और","start_ms":74615},{"text":"एक","start_ms":74850},{"text":"आधे-भूले","start_ms":75025},{"text":"हुए","start_ms":75624},{"text":"पालिम्प्सेस्ट","start_ms":75799},{"text":"पर","start_ms":76596},{"text":"अतिचार","start_ms":76776},{"text":"करने","start_ms":77261},{"text":"जैसा","start_ms":77556},{"text":"महसूस","start_ms":77842},{"text":"हुआ।","start_ms":78317}]}]},{"index":3,"source_text":"She pushed open the wrought-iron gate, its familiar squeal echoing through the overgrown courtyard where wild ivy cascaded unhindered over lichen-spotted gargoyles.","target_text":"उसने गढ़ा-लोहे के गेट को धक्का देकर खोल दिया, इसकी परिचित चीख अतिवृद्धि वाले आंगन के माध्यम से गूंज रही थी, जहां जंगली आइवी लाइकेन-धब्बेदार गार्गॉयल्स पर बिना किसी बाधा के झरती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":79860,"end_ms":92052,"speech_end_ms":91360,"words":[{"text":"उसने","start_ms":79875},{"text":"गढ़ा-लोहे","start_ms":80210},{"text":"के","start_ms":80800},{"text":"गेट","start_ms":80945},{"text":"को","start_ms":81201},{"text":"धक्का","start_ms":81321},{"text":"देकर","start_ms":81691},{"text":"खोल","start_ms":82002},{"text":"दिया,","start_ms":82278},{"text":"इसकी","start_ms":82819},{"text":"परिचित","start_ms":83084},{"text":"चीख","start_ms":83546},{"text":"अतिवृद्धि","start_ms":83915},{"text":"वाले","start_ms":84521},{"text":"आंगन","start_ms":84806},{"text":"के","start_ms":85181},{"text":"माध्यम","start_ms":85296},{"text":"से","start_ms":85692},{"text":"गूंज","start_ms":85852},{"text":"रही","start_ms":86219},{"text":"थी,","start_ms":86454},{"text":"जहां","start_ms":86931},{"text":"जंगली","start_ms":87201},{"text":"आइवी","start_ms":87621},{"text":"लाइकेन-धब्बेदार","start_ms":87901},{"text":"गार्गॉयल्स","start_ms":88878},{"text":"पर","start_ms":89476},{"text":"बिना","start_ms":89648},{"text":"किसी","start_ms":89928},{"text":"बाधा","start_ms":90196},{"text":"के","start_ms":90556},{"text":"झरती","start_ms":90691},{"text":"थी।","start_ms":91048}]},{"role":"source","start_ms":92552,"end_ms":102680,"speech_end_ms":101962,"words":[{"text":"She","start_ms":92567},{"text":"pushed","start_ms":92737},{"text":"open","start_ms":93091},{"text":"the","start_ms":93421},{"text":"wrought-iron","start_ms":93476},{"text":"gate,","start_ms":94123},{"text":"its","start_ms":94639},{"text":"familiar","start_ms":94804},{"text":"squeal","start_ms":95289},{"text":"echoing","start_ms":95749},{"text":"through","start_ms":96239},{"text":"the","start_ms":96439},{"text":"overgrown","start_ms":96580},{"text":"courtyard","start_ms":97150},{"text":"where","start_ms":97833},{"text":"wild","start_ms":98062},{"text":"ivy","start_ms":98458},{"text":"cascaded","start_ms":98758},{"text":"unhindered","start_ms":99424},{"text":"over","start_ms":100014},{"text":"lichen-spotted","start_ms":100249},{"text":"gargoyles.","start_ms":101128}]},{"role":"target","start_ms":103180,"end_ms":115372,"speech_end_ms":114680,"words":[{"text":"उसने","start_ms":103195},{"text":"गढ़ा-लोहे","start_ms":103530},{"text":"के","start_ms":104120},{"text":"गेट","start_ms":104265},{"text":"को","start_ms":104521},{"text":"धक्का","start_ms":104641},{"text":"देकर","start_ms":105011},{"text":"खोल","start_ms":105322},{"text":"दिया,","start_ms":105598},{"text":"इसकी","start_ms":106139},{"text":"परिचित","start_ms":106404},{"text":"चीख","start_ms":106866},{"text":"अतिवृद्धि","start_ms":107235},{"text":"वाले","start_ms":107841},{"text":"आंगन","start_ms":108126},{"text":"के","start_ms":108501},{"text":"माध्यम","start_ms":108616},{"text":"से","start_ms":109012},{"text":"गूंज","start_ms":109172},{"text":"रही","start_ms":109539},{"text":"थी,","start_ms":109774},{"text":"जहां","start_ms":110251},{"text":"जंगली","start_ms":110521},{"text":"आइवी","start_ms":110941},{"text":"लाइकेन-धब्बेदार","start_ms":111221},{"text":"गार्गॉयल्स","start_ms":112198},{"text":"पर","start_ms":112796},{"text":"बिना","start_ms":112968},{"text":"किसी","start_ms":113248},{"text":"बाधा","start_ms":113516},{"text":"के","start_ms":113876},{"text":"झरती","start_ms":114011},{"text":"थी।","start_ms":114368}]}]},{"index":4,"source_text":"A rescue hound snoozing peacefully beneath the shelter of a weeping willow merely thumped its tail once before returning to its serene slumber.","target_text":"एक रोते हुए विलो की शरण के नीचे शांति से झपकी लेने वाले एक बचाव शिकारी कुत्ते ने अपनी शांत नींद में लौटने से पहले केवल एक बार अपनी पूंछ को थपथपाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":115872,"end_ms":125928,"speech_end_ms":125242,"words":[{"text":"एक","start_ms":115887},{"text":"रोते","start_ms":116097},{"text":"हुए","start_ms":116438},{"text":"विलो","start_ms":116655},{"text":"की","start_ms":116960},{"text":"शरण","start_ms":117100},{"text":"के","start_ms":117441},{"text":"नीचे","start_ms":117576},{"text":"शांति","start_ms":117905},{"text":"से","start_ms":118356},{"text":"झपकी","start_ms":118506},{"text":"लेने","start_ms":118923},{"text":"वाले","start_ms":119179},{"text":"एक","start_ms":119519},{"text":"बचाव","start_ms":119669},{"text":"शिकारी","start_ms":120120},{"text":"कुत्ते","start_ms":120598},{"text":"ने","start_ms":120949},{"text":"अपनी","start_ms":121089},{"text":"शांत","start_ms":121340},{"text":"नींद","start_ms":121747},{"text":"में","start_ms":121992},{"text":"लौटने","start_ms":122099},{"text":"से","start_ms":122474},{"text":"पहले","start_ms":122619},{"text":"केवल","start_ms":122980},{"text":"एक","start_ms":123331},{"text":"बार","start_ms":123531},{"text":"अपनी","start_ms":123747},{"text":"पूंछ","start_ms":123982},{"text":"को","start_ms":124345},{"text":"थपथपाया।","start_ms":124466}]},{"role":"source","start_ms":126428,"end_ms":134900,"speech_end_ms":134218,"words":[{"text":"A","start_ms":126443},{"text":"rescue","start_ms":126483},{"text":"hound","start_ms":126948},{"text":"snoozing","start_ms":127314},{"text":"peacefully","start_ms":127909},{"text":"beneath","start_ms":128483},{"text":"the","start_ms":128869},{"text":"shelter","start_ms":128924},{"text":"of","start_ms":129394},{"text":"a","start_ms":129484},{"text":"weeping","start_ms":129529},{"text":"willow","start_ms":129965},{"text":"merely","start_ms":130446},{"text":"thumped","start_ms":130841},{"text":"its","start_ms":131181},{"text":"tail","start_ms":131351},{"text":"once","start_ms":131831},{"text":"before","start_ms":132196},{"text":"returning","start_ms":132481},{"text":"to","start_ms":132913},{"text":"its","start_ms":133008},{"text":"serene","start_ms":133163},{"text":"slumber.","start_ms":133558}]},{"role":"target","start_ms":135400,"end_ms":145456,"speech_end_ms":144770,"words":[{"text":"एक","start_ms":135415},{"text":"रोते","start_ms":135625},{"text":"हुए","start_ms":135966},{"text":"विलो","start_ms":136183},{"text":"की","start_ms":136488},{"text":"शरण","start_ms":136628},{"text":"के","start_ms":136969},{"text":"नीचे","start_ms":137104},{"text":"शांति","start_ms":137433},{"text":"से","start_ms":137884},{"text":"झपकी","start_ms":138034},{"text":"लेने","start_ms":138451},{"text":"वाले","start_ms":138707},{"text":"एक","start_ms":139047},{"text":"बचाव","start_ms":139197},{"text":"शिकारी","start_ms":139648},{"text":"कुत्ते","start_ms":140126},{"text":"ने","start_ms":140477},{"text":"अपनी","start_ms":140617},{"text":"शांत","start_ms":140868},{"text":"नींद","start_ms":141275},{"text":"में","start_ms":141520},{"text":"लौटने","start_ms":141627},{"text":"से","start_ms":142002},{"text":"पहले","start_ms":142147},{"text":"केवल","start_ms":142508},{"text":"एक","start_ms":142859},{"text":"बार","start_ms":143059},{"text":"अपनी","start_ms":143275},{"text":"पूंछ","start_ms":143510},{"text":"को","start_ms":143873},{"text":"थपथपाया।","start_ms":143994}]}]},{"index":5,"source_text":"Eleanor breathed in the ambient aromas of petrichor, decaying oak leaves, and the distant tang of woodsmoke.","target_text":"एलेनोर ने पेट्रीकोर की परिवेशी सुगंध, सड़ते ओक के पत्तों और लकड़ी के धुएं के दूर के स्पर्श में सांस ली।","segments":[{"role":"target","start_ms":145956,"end_ms":152916,"speech_end_ms":152226,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":145971},{"text":"ने","start_ms":146368},{"text":"पेट्रीकोर","start_ms":146503},{"text":"की","start_ms":147152},{"text":"परिवेशी","start_ms":147292},{"text":"सुगंध,","start_ms":147857},{"text":"सड़ते","start_ms":148433},{"text":"ओक","start_ms":148849},{"text":"के","start_ms":149044},{"text":"पत्तों","start_ms":149163},{"text":"और","start_ms":149590},{"text":"लकड़ी","start_ms":149750},{"text":"के","start_ms":150125},{"text":"धुएं","start_ms":150257},{"text":"के","start_ms":150542},{"text":"दूर","start_ms":150688},{"text":"के","start_ms":150953},{"text":"स्पर्श","start_ms":151092},{"text":"में","start_ms":151438},{"text":"सांस","start_ms":151563},{"text":"ली।","start_ms":151954}]},{"role":"source","start_ms":153416,"end_ms":160448,"speech_end_ms":159736,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":153431},{"text":"breathed","start_ms":153916},{"text":"in","start_ms":154386},{"text":"the","start_ms":154511},{"text":"ambient","start_ms":154627},{"text":"aromas","start_ms":155062},{"text":"of","start_ms":155567},{"text":"petrichor,","start_ms":155662},{"text":"decaying","start_ms":156669},{"text":"oak","start_ms":157144},{"text":"leaves,","start_ms":157390},{"text":"and","start_ms":157995},{"text":"the","start_ms":158100},{"text":"distant","start_ms":158174},{"text":"tang","start_ms":158575},{"text":"of","start_ms":158884},{"text":"woodsmoke.","start_ms":159009}]},{"role":"target","start_ms":160948,"end_ms":167908,"speech_end_ms":167218,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":160963},{"text":"ने","start_ms":161360},{"text":"पेट्रीकोर","start_ms":161495},{"text":"की","start_ms":162144},{"text":"परिवेशी","start_ms":162284},{"text":"सुगंध,","start_ms":162849},{"text":"सड़ते","start_ms":163425},{"text":"ओक","start_ms":163841},{"text":"के","start_ms":164036},{"text":"पत्तों","start_ms":164155},{"text":"और","start_ms":164582},{"text":"लकड़ी","start_ms":164742},{"text":"के","start_ms":165117},{"text":"धुएं","start_ms":165249},{"text":"के","start_ms":165534},{"text":"दूर","start_ms":165680},{"text":"के","start_ms":165945},{"text":"स्पर्श","start_ms":166084},{"text":"में","start_ms":166430},{"text":"सांस","start_ms":166555},{"text":"ली।","start_ms":166946}]}]},{"index":6,"source_text":"The foyer greeted her with marble mosaic tiles, faded yet elegant, which had once borne the swift, careless footsteps of her childhood.","target_text":"फ़ोयर ने संगमरमर की मोज़ेक टाइलों के साथ उसका स्वागत किया, जो फीकी अभी तक सुरुचिपूर्ण थी, जिसने एक बार उसके बचपन के तेज, लापरवाह कदमों को सहन किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":168408,"end_ms":178944,"speech_end_ms":178238,"words":[{"text":"फ़ोयर","start_ms":168423},{"text":"ने","start_ms":168773},{"text":"संगमरमर","start_ms":168925},{"text":"की","start_ms":169501},{"text":"मोज़ेक","start_ms":169637},{"text":"टाइलों","start_ms":170048},{"text":"के","start_ms":170415},{"text":"साथ","start_ms":170540},{"text":"उसका","start_ms":170841},{"text":"स्वागत","start_ms":171116},{"text":"किया,","start_ms":171590},{"text":"जो","start_ms":172121},{"text":"फीकी","start_ms":172276},{"text":"अभी","start_ms":172648},{"text":"तक","start_ms":172828},{"text":"सुरुचिपूर्ण","start_ms":173023},{"text":"थी,","start_ms":173728},{"text":"जिसने","start_ms":174198},{"text":"एक","start_ms":174528},{"text":"बार","start_ms":174719},{"text":"उसके","start_ms":174934},{"text":"बचपन","start_ms":175180},{"text":"के","start_ms":175609},{"text":"तेज,","start_ms":175724},{"text":"लापरवाह","start_ms":176250},{"text":"कदमों","start_ms":176838},{"text":"को","start_ms":177190},{"text":"सहन","start_ms":177300},{"text":"किया","start_ms":177672},{"text":"था।","start_ms":177925}]},{"role":"source","start_ms":179444,"end_ms":187868,"speech_end_ms":187164,"words":[{"text":"The","start_ms":179459},{"text":"foyer","start_ms":179544},{"text":"greeted","start_ms":179995},{"text":"her","start_ms":180380},{"text":"with","start_ms":180580},{"text":"marble","start_ms":180796},{"text":"mosaic","start_ms":181146},{"text":"tiles,","start_ms":181663},{"text":"faded","start_ms":182377},{"text":"yet","start_ms":182748},{"text":"elegant,","start_ms":182928},{"text":"which","start_ms":183648},{"text":"had","start_ms":183818},{"text":"once","start_ms":183983},{"text":"borne","start_ms":184283},{"text":"the","start_ms":184598},{"text":"swift,","start_ms":184653},{"text":"careless","start_ms":185288},{"text":"footsteps","start_ms":185684},{"text":"of","start_ms":186276},{"text":"her","start_ms":186356},{"text":"childhood.","start_ms":186456}]},{"role":"target","start_ms":188368,"end_ms":198904,"speech_end_ms":198198,"words":[{"text":"फ़ोयर","start_ms":188383},{"text":"ने","start_ms":188733},{"text":"संगमरमर","start_ms":188885},{"text":"की","start_ms":189461},{"text":"मोज़ेक","start_ms":189597},{"text":"टाइलों","start_ms":190008},{"text":"के","start_ms":190375},{"text":"साथ","start_ms":190500},{"text":"उसका","start_ms":190801},{"text":"स्वागत","start_ms":191076},{"text":"किया,","start_ms":191550},{"text":"जो","start_ms":192081},{"text":"फीकी","start_ms":192236},{"text":"अभी","start_ms":192608},{"text":"तक","start_ms":192788},{"text":"सुरुचिपूर्ण","start_ms":192983},{"text":"थी,","start_ms":193688},{"text":"जिसने","start_ms":194158},{"text":"एक","start_ms":194488},{"text":"बार","start_ms":194679},{"text":"उसके","start_ms":194894},{"text":"बचपन","start_ms":195140},{"text":"के","start_ms":195569},{"text":"तेज,","start_ms":195684},{"text":"लापरवाह","start_ms":196210},{"text":"कदमों","start_ms":196798},{"text":"को","start_ms":197150},{"text":"सहन","start_ms":197260},{"text":"किया","start_ms":197632},{"text":"था।","start_ms":197885}]}]},{"index":7,"source_text":"Every echo in the stairwell seemed imbued with a somber nostalgia that defied simple categorization.","target_text":"सीढ़ियों में हर प्रतिध्वनि एक उदास पुरानी यादों से भरी हुई लग रही थी जिसने सरल वर्गीकरण को चुनौती दी।","segments":[{"role":"target","start_ms":199404,"end_ms":206388,"speech_end_ms":205714,"words":[{"text":"सीढ़ियों","start_ms":199419},{"text":"में","start_ms":199861},{"text":"हर","start_ms":200011},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":200239},{"text":"एक","start_ms":200936},{"text":"उदास","start_ms":201092},{"text":"पुरानी","start_ms":201474},{"text":"यादों","start_ms":201891},{"text":"से","start_ms":202206},{"text":"भरी","start_ms":202346},{"text":"हुई","start_ms":202692},{"text":"लग","start_ms":202862},{"text":"रही","start_ms":203063},{"text":"थी","start_ms":203311},{"text":"जिसने","start_ms":203531},{"text":"सरल","start_ms":203876},{"text":"वर्गीकरण","start_ms":204238},{"text":"को","start_ms":204821},{"text":"चुनौती","start_ms":204958},{"text":"दी।","start_ms":205438}]},{"role":"source","start_ms":206888,"end_ms":213344,"speech_end_ms":212678,"words":[{"text":"Every","start_ms":206903},{"text":"echo","start_ms":207223},{"text":"in","start_ms":207603},{"text":"the","start_ms":207712},{"text":"stairwell","start_ms":207762},{"text":"seemed","start_ms":208437},{"text":"imbued","start_ms":208752},{"text":"with","start_ms":209212},{"text":"a","start_ms":209378},{"text":"somber","start_ms":209413},{"text":"nostalgia","start_ms":209834},{"text":"that","start_ms":210501},{"text":"defied","start_ms":210661},{"text":"simple","start_ms":211112},{"text":"categorization.","start_ms":211495}]},{"role":"target","start_ms":213844,"end_ms":220828,"speech_end_ms":220154,"words":[{"text":"सीढ़ियों","start_ms":213859},{"text":"में","start_ms":214301},{"text":"हर","start_ms":214451},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":214679},{"text":"एक","start_ms":215376},{"text":"उदास","start_ms":215532},{"text":"पुरानी","start_ms":215914},{"text":"यादों","start_ms":216331},{"text":"से","start_ms":216646},{"text":"भरी","start_ms":216786},{"text":"हुई","start_ms":217132},{"text":"लग","start_ms":217302},{"text":"रही","start_ms":217503},{"text":"थी","start_ms":217751},{"text":"जिसने","start_ms":217971},{"text":"सरल","start_ms":218316},{"text":"वर्गीकरण","start_ms":218678},{"text":"को","start_ms":219261},{"text":"चुनौती","start_ms":219398},{"text":"दी।","start_ms":219878}]}]},{"index":8,"source_text":"She ascended the grand mahogany staircase, her rubber-soled boots treading softly upon the worn jute runner.","target_text":"वह भव्य महोगनी सीढ़ी पर चढ़ गई, उसके रबर-तलवों वाले जूते पहने हुए जूट धावक पर धीरे से चल रहे थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":221328,"end_ms":228456,"speech_end_ms":227758,"words":[{"text":"वह","start_ms":221343},{"text":"भव्य","start_ms":221533},{"text":"महोगनी","start_ms":221903},{"text":"सीढ़ी","start_ms":222409},{"text":"पर","start_ms":222721},{"text":"चढ़","start_ms":222893},{"text":"गई,","start_ms":223163},{"text":"उसके","start_ms":223648},{"text":"रबर-तलवों","start_ms":223903},{"text":"वाले","start_ms":224558},{"text":"जूते","start_ms":224818},{"text":"पहने","start_ms":225124},{"text":"हुए","start_ms":225481},{"text":"जूट","start_ms":225676},{"text":"धावक","start_ms":225981},{"text":"पर","start_ms":226332},{"text":"धीरे","start_ms":226542},{"text":"से","start_ms":226864},{"text":"चल","start_ms":226999},{"text":"रहे","start_ms":227214},{"text":"थे।","start_ms":227454}]},{"role":"source","start_ms":228956,"end_ms":235916,"speech_end_ms":235226,"words":[{"text":"She","start_ms":228971},{"text":"ascended","start_ms":229176},{"text":"the","start_ms":229641},{"text":"grand","start_ms":229716},{"text":"mahogany","start_ms":230056},{"text":"staircase,","start_ms":230577},{"text":"her","start_ms":231499},{"text":"rubber-soled","start_ms":231649},{"text":"boots","start_ms":232327},{"text":"treading","start_ms":232763},{"text":"softly","start_ms":233123},{"text":"upon","start_ms":233737},{"text":"the","start_ms":234033},{"text":"worn","start_ms":234083},{"text":"jute","start_ms":234458},{"text":"runner.","start_ms":234758}]},{"role":"target","start_ms":236416,"end_ms":243544,"speech_end_ms":242846,"words":[{"text":"वह","start_ms":236431},{"text":"भव्य","start_ms":236621},{"text":"महोगनी","start_ms":236991},{"text":"सीढ़ी","start_ms":237497},{"text":"पर","start_ms":237809},{"text":"चढ़","start_ms":237981},{"text":"गई,","start_ms":238251},{"text":"उसके","start_ms":238736},{"text":"रबर-तलवों","start_ms":238991},{"text":"वाले","start_ms":239646},{"text":"जूते","start_ms":239906},{"text":"पहने","start_ms":240212},{"text":"हुए","start_ms":240569},{"text":"जूट","start_ms":240764},{"text":"धावक","start_ms":241069},{"text":"पर","start_ms":241420},{"text":"धीरे","start_ms":241630},{"text":"से","start_ms":241952},{"text":"चल","start_ms":242087},{"text":"रहे","start_ms":242302},{"text":"थे।","start_ms":242542}]}]},{"index":9,"source_text":"Her destination was Apartment 4B, the sanctuary where her late grandfather had taught her the delicate art of botanical illustration.","target_text":"उसका गंतव्य अपार्टमेंट 4 बी था, वह अभयारण्य जहां उसके दिवंगत दादा ने उसे वनस्पति चित्रण की नाजुक कला सिखाई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":244044,"end_ms":252060,"speech_end_ms":251384,"words":[{"text":"उसका","start_ms":244059},{"text":"गंतव्य","start_ms":244379},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":244873},{"text":"4","start_ms":245471},{"text":"बी","start_ms":245766},{"text":"था,","start_ms":245996},{"text":"वह","start_ms":246412},{"text":"अभयारण्य","start_ms":246602},{"text":"जहां","start_ms":247172},{"text":"उसके","start_ms":247468},{"text":"दिवंगत","start_ms":247723},{"text":"दादा","start_ms":248238},{"text":"ने","start_ms":248559},{"text":"उसे","start_ms":248684},{"text":"वनस्पति","start_ms":248894},{"text":"चित्रण","start_ms":249465},{"text":"की","start_ms":249828},{"text":"नाजुक","start_ms":249981},{"text":"कला","start_ms":250364},{"text":"सिखाई","start_ms":250619},{"text":"थी।","start_ms":251060}]},{"role":"source","start_ms":252560,"end_ms":260744,"speech_end_ms":260080,"words":[{"text":"Her","start_ms":252575},{"text":"destination","start_ms":252710},{"text":"was","start_ms":253446},{"text":"Apartment","start_ms":253611},{"text":"4B,","start_ms":254172},{"text":"the","start_ms":255017},{"text":"sanctuary","start_ms":255097},{"text":"where","start_ms":255869},{"text":"her","start_ms":256074},{"text":"late","start_ms":256184},{"text":"grandfather","start_ms":256455},{"text":"had","start_ms":257160},{"text":"taught","start_ms":257310},{"text":"her","start_ms":257555},{"text":"the","start_ms":257660},{"text":"delicate","start_ms":257760},{"text":"art","start_ms":258230},{"text":"of","start_ms":258475},{"text":"botanical","start_ms":258585},{"text":"illustration.","start_ms":259215}]},{"role":"target","start_ms":261244,"end_ms":269260,"speech_end_ms":268584,"words":[{"text":"उसका","start_ms":261259},{"text":"गंतव्य","start_ms":261579},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":262073},{"text":"4","start_ms":262671},{"text":"बी","start_ms":262966},{"text":"था,","start_ms":263196},{"text":"वह","start_ms":263612},{"text":"अभयारण्य","start_ms":263802},{"text":"जहां","start_ms":264372},{"text":"उसके","start_ms":264668},{"text":"दिवंगत","start_ms":264923},{"text":"दादा","start_ms":265438},{"text":"ने","start_ms":265759},{"text":"उसे","start_ms":265884},{"text":"वनस्पति","start_ms":266094},{"text":"चित्रण","start_ms":266665},{"text":"की","start_ms":267028},{"text":"नाजुक","start_ms":267181},{"text":"कला","start_ms":267564},{"text":"सिखाई","start_ms":267819},{"text":"थी।","start_ms":268260}]}]},{"index":10,"source_text":"Years had elapsed since she had last trodden these steps, yet her body remembered every creak in the timber.","target_text":"इन कदमों को आखिरी बार चलने के बाद से वर्षों बीत चुके थे, फिर भी उसके शरीर को लकड़ी की हर चरमराहट याद थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":269760,"end_ms":276984,"speech_end_ms":276310,"words":[{"text":"इन","start_ms":269775},{"text":"कदमों","start_ms":269980},{"text":"को","start_ms":270332},{"text":"आखिरी","start_ms":270507},{"text":"बार","start_ms":270888},{"text":"चलने","start_ms":271110},{"text":"के","start_ms":271434},{"text":"बाद","start_ms":271564},{"text":"से","start_ms":271824},{"text":"वर्षों","start_ms":271984},{"text":"बीत","start_ms":272344},{"text":"चुके","start_ms":272586},{"text":"थे,","start_ms":272861},{"text":"फिर","start_ms":273266},{"text":"भी","start_ms":273471},{"text":"उसके","start_ms":273631},{"text":"शरीर","start_ms":273848},{"text":"को","start_ms":274214},{"text":"लकड़ी","start_ms":274359},{"text":"की","start_ms":274709},{"text":"हर","start_ms":274861},{"text":"चरमराहट","start_ms":275056},{"text":"याद","start_ms":275699},{"text":"थी।","start_ms":275991}]},{"role":"source","start_ms":277484,"end_ms":284156,"speech_end_ms":283444,"words":[{"text":"Years","start_ms":277499},{"text":"had","start_ms":277844},{"text":"elapsed","start_ms":278004},{"text":"since","start_ms":278629},{"text":"she","start_ms":278883},{"text":"had","start_ms":279043},{"text":"last","start_ms":279243},{"text":"trodden","start_ms":279563},{"text":"these","start_ms":279998},{"text":"steps,","start_ms":280168},{"text":"yet","start_ms":280877},{"text":"her","start_ms":281057},{"text":"body","start_ms":281172},{"text":"remembered","start_ms":281537},{"text":"every","start_ms":282032},{"text":"creak","start_ms":282313},{"text":"in","start_ms":282718},{"text":"the","start_ms":282818},{"text":"timber.","start_ms":282878}]},{"role":"target","start_ms":284656,"end_ms":291880,"speech_end_ms":291206,"words":[{"text":"इन","start_ms":284671},{"text":"कदमों","start_ms":284876},{"text":"को","start_ms":285228},{"text":"आखिरी","start_ms":285403},{"text":"बार","start_ms":285784},{"text":"चलने","start_ms":286006},{"text":"के","start_ms":286330},{"text":"बाद","start_ms":286460},{"text":"से","start_ms":286720},{"text":"वर्षों","start_ms":286880},{"text":"बीत","start_ms":287240},{"text":"चुके","start_ms":287482},{"text":"थे,","start_ms":287757},{"text":"फिर","start_ms":288162},{"text":"भी","start_ms":288367},{"text":"उसके","start_ms":288527},{"text":"शरीर","start_ms":288744},{"text":"को","start_ms":289110},{"text":"लकड़ी","start_ms":289255},{"text":"की","start_ms":289605},{"text":"हर","start_ms":289757},{"text":"चरमराहट","start_ms":289952},{"text":"याद","start_ms":290595},{"text":"थी।","start_ms":290887}]}]},{"index":11,"source_text":"Her life had since crystallized into an uncompromisingly rigid routine of meticulous discipline and solitary devotion to her craft.","target_text":"तब से उसका जीवन सावधानीपूर्वक अनुशासन और अपने शिल्प के प्रति एकान्त भक्ति की एक समझौता रहित कठोर दिनचर्या में बदल गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":292380,"end_ms":300804,"speech_end_ms":300120,"words":[{"text":"तब","start_ms":292395},{"text":"से","start_ms":292595},{"text":"उसका","start_ms":292760},{"text":"जीवन","start_ms":293047},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":293423},{"text":"अनुशासन","start_ms":294294},{"text":"और","start_ms":294930},{"text":"अपने","start_ms":295107},{"text":"शिल्प","start_ms":295332},{"text":"के","start_ms":295662},{"text":"प्रति","start_ms":295787},{"text":"एकान्त","start_ms":296262},{"text":"भक्ति","start_ms":296622},{"text":"की","start_ms":296998},{"text":"एक","start_ms":297168},{"text":"समझौता","start_ms":297333},{"text":"रहित","start_ms":297875},{"text":"कठोर","start_ms":298200},{"text":"दिनचर्या","start_ms":298609},{"text":"में","start_ms":299115},{"text":"बदल","start_ms":299240},{"text":"गया","start_ms":299565},{"text":"था।","start_ms":299790}]},{"role":"source","start_ms":301304,"end_ms":309464,"speech_end_ms":308774,"words":[{"text":"Her","start_ms":301319},{"text":"life","start_ms":301444},{"text":"had","start_ms":301805},{"text":"since","start_ms":302000},{"text":"crystallized","start_ms":302312},{"text":"into","start_ms":303118},{"text":"an","start_ms":303370},{"text":"uncompromisingly","start_ms":303450},{"text":"rigid","start_ms":304445},{"text":"routine","start_ms":304806},{"text":"of","start_ms":305291},{"text":"meticulous","start_ms":305431},{"text":"discipline","start_ms":306058},{"text":"and","start_ms":306663},{"text":"solitary","start_ms":306803},{"text":"devotion","start_ms":307413},{"text":"to","start_ms":307954},{"text":"her","start_ms":308054},{"text":"craft.","start_ms":308164}]},{"role":"target","start_ms":309964,"end_ms":318388,"speech_end_ms":317704,"words":[{"text":"तब","start_ms":309979},{"text":"से","start_ms":310179},{"text":"उसका","start_ms":310344},{"text":"जीवन","start_ms":310631},{"text":"सावधानीपूर्वक","start_ms":311007},{"text":"अनुशासन","start_ms":311878},{"text":"और","start_ms":312514},{"text":"अपने","start_ms":312691},{"text":"शिल्प","start_ms":312916},{"text":"के","start_ms":313246},{"text":"प्रति","start_ms":313371},{"text":"एकान्त","start_ms":313846},{"text":"भक्ति","start_ms":314206},{"text":"की","start_ms":314582},{"text":"एक","start_ms":314752},{"text":"समझौता","start_ms":314917},{"text":"रहित","start_ms":315459},{"text":"कठोर","start_ms":315784},{"text":"दिनचर्या","start_ms":316193},{"text":"में","start_ms":316699},{"text":"बदल","start_ms":316824},{"text":"गया","start_ms":317149},{"text":"था।","start_ms":317374}]}]},{"index":12,"source_text":"Every morning, precisely at dawn, she brewed a pot of toasted green tea infused with dried jasmine blossoms.","target_text":"हर सुबह, ठीक भोर में, वह सूखे चमेली के फूलों से भरी टोस्टेड ग्रीन टी का एक बर्तन बनाती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":318888,"end_ms":325560,"speech_end_ms":324868,"words":[{"text":"हर","start_ms":318903},{"text":"सुबह,","start_ms":319108},{"text":"ठीक","start_ms":319761},{"text":"भोर","start_ms":320021},{"text":"में,","start_ms":320283},{"text":"वह","start_ms":320713},{"text":"सूखे","start_ms":320885},{"text":"चमेली","start_ms":321245},{"text":"के","start_ms":321637},{"text":"फूलों","start_ms":321782},{"text":"से","start_ms":322097},{"text":"भरी","start_ms":322237},{"text":"टोस्टेड","start_ms":322514},{"text":"ग्रीन","start_ms":323034},{"text":"टी","start_ms":323350},{"text":"का","start_ms":323510},{"text":"एक","start_ms":323665},{"text":"बर्तन","start_ms":323800},{"text":"बनाती","start_ms":324166},{"text":"थी।","start_ms":324571}]},{"role":"source","start_ms":326060,"end_ms":333260,"speech_end_ms":332550,"words":[{"text":"Every","start_ms":326075},{"text":"morning,","start_ms":326320},{"text":"precisely","start_ms":326900},{"text":"at","start_ms":327495},{"text":"dawn,","start_ms":327600},{"text":"she","start_ms":328240},{"text":"brewed","start_ms":328416},{"text":"a","start_ms":328681},{"text":"pot","start_ms":328746},{"text":"of","start_ms":329051},{"text":"toasted","start_ms":329166},{"text":"green","start_ms":329642},{"text":"tea","start_ms":329942},{"text":"infused","start_ms":330347},{"text":"with","start_ms":330862},{"text":"dried","start_ms":331042},{"text":"jasmine","start_ms":331378},{"text":"blossoms.","start_ms":331833}]},{"role":"target","start_ms":333760,"end_ms":340432,"speech_end_ms":339740,"words":[{"text":"हर","start_ms":333775},{"text":"सुबह,","start_ms":333980},{"text":"ठीक","start_ms":334633},{"text":"भोर","start_ms":334893},{"text":"में,","start_ms":335155},{"text":"वह","start_ms":335585},{"text":"सूखे","start_ms":335757},{"text":"चमेली","start_ms":336117},{"text":"के","start_ms":336509},{"text":"फूलों","start_ms":336654},{"text":"से","start_ms":336969},{"text":"भरी","start_ms":337109},{"text":"टोस्टेड","start_ms":337386},{"text":"ग्रीन","start_ms":337906},{"text":"टी","start_ms":338222},{"text":"का","start_ms":338382},{"text":"एक","start_ms":338537},{"text":"बर्तन","start_ms":338672},{"text":"बनाती","start_ms":339038},{"text":"थी।","start_ms":339443}]}]},{"index":13,"source_text":"She would then arrange her camelina oil pigments, her synthetic fiber brushes, and her handmade hemp papers in a strict, unyielding geometric order.","target_text":"फिर वह अपने कैमेलिना तेल पिगमेंट, अपने सिंथेटिक फाइबर ब्रश और अपने हस्तनिर्मित भांग के कागजों को एक सख्त, अडिग ज्यामितीय क्रम में व्यवस्थित करेगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":340932,"end_ms":350652,"speech_end_ms":349972,"words":[{"text":"फिर","start_ms":340947},{"text":"वह","start_ms":341167},{"text":"अपने","start_ms":341342},{"text":"कैमेलिना","start_ms":341581},{"text":"तेल","start_ms":342164},{"text":"पिगमेंट,","start_ms":342439},{"text":"अपने","start_ms":343112},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":343362},{"text":"फाइबर","start_ms":343945},{"text":"ब्रश","start_ms":344315},{"text":"और","start_ms":344651},{"text":"अपने","start_ms":344871},{"text":"हस्तनिर्मित","start_ms":345106},{"text":"भांग","start_ms":345793},{"text":"के","start_ms":346139},{"text":"कागजों","start_ms":346274},{"text":"को","start_ms":346765},{"text":"एक","start_ms":346931},{"text":"सख्त,","start_ms":347121},{"text":"अडिग","start_ms":347651},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":347928},{"text":"क्रम","start_ms":348513},{"text":"में","start_ms":348771},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":348886},{"text":"करेगी।","start_ms":349427}]},{"role":"source","start_ms":351152,"end_ms":360368,"speech_end_ms":359662,"words":[{"text":"She","start_ms":351167},{"text":"would","start_ms":351317},{"text":"then","start_ms":351492},{"text":"arrange","start_ms":351668},{"text":"her","start_ms":352072},{"text":"camelina","start_ms":352187},{"text":"oil","start_ms":352783},{"text":"pigments,","start_ms":353063},{"text":"her","start_ms":353879},{"text":"synthetic","start_ms":353999},{"text":"fiber","start_ms":354490},{"text":"brushes,","start_ms":354845},{"text":"and","start_ms":355625},{"text":"her","start_ms":355770},{"text":"handmade","start_ms":355885},{"text":"hemp","start_ms":356385},{"text":"papers","start_ms":356636},{"text":"in","start_ms":357171},{"text":"a","start_ms":357281},{"text":"strict,","start_ms":357331},{"text":"unyielding","start_ms":357968},{"text":"geometric","start_ms":358579},{"text":"order.","start_ms":359174}]},{"role":"target","start_ms":360868,"end_ms":370588,"speech_end_ms":369908,"words":[{"text":"फिर","start_ms":360883},{"text":"वह","start_ms":361103},{"text":"अपने","start_ms":361278},{"text":"कैमेलिना","start_ms":361517},{"text":"तेल","start_ms":362100},{"text":"पिगमेंट,","start_ms":362375},{"text":"अपने","start_ms":363048},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":363298},{"text":"फाइबर","start_ms":363881},{"text":"ब्रश","start_ms":364251},{"text":"और","start_ms":364587},{"text":"अपने","start_ms":364807},{"text":"हस्तनिर्मित","start_ms":365042},{"text":"भांग","start_ms":365729},{"text":"के","start_ms":366075},{"text":"कागजों","start_ms":366210},{"text":"को","start_ms":366701},{"text":"एक","start_ms":366867},{"text":"सख्त,","start_ms":367057},{"text":"अडिग","start_ms":367587},{"text":"ज्यामितीय","start_ms":367864},{"text":"क्रम","start_ms":368449},{"text":"में","start_ms":368707},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":368822},{"text":"करेगी।","start_ms":369363}]}]},{"index":14,"source_text":"By dusk, she would systematically transcribe the subtle venation of rare ferns while listening to the melancholic strains of cello suites.","target_text":"शाम तक, वह सेलो सुइट्स के उदास उपभेदों को सुनते हुए दुर्लभ फर्न के सूक्ष्म शिराविन्यास को व्यवस्थित रूप से लिखती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":371088,"end_ms":379080,"speech_end_ms":378398,"words":[{"text":"शाम","start_ms":371103},{"text":"तक,","start_ms":371494},{"text":"वह","start_ms":371929},{"text":"सेलो","start_ms":372094},{"text":"सुइट्स","start_ms":372463},{"text":"के","start_ms":372903},{"text":"उदास","start_ms":373033},{"text":"उपभेदों","start_ms":373451},{"text":"को","start_ms":373918},{"text":"सुनते","start_ms":374043},{"text":"हुए","start_ms":374423},{"text":"दुर्लभ","start_ms":374635},{"text":"फर्न","start_ms":375058},{"text":"के","start_ms":375343},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":375476},{"text":"शिराविन्यास","start_ms":375972},{"text":"को","start_ms":376684},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":376824},{"text":"रूप","start_ms":377396},{"text":"से","start_ms":377596},{"text":"लिखती","start_ms":377723},{"text":"थी।","start_ms":378088}]},{"role":"source","start_ms":379580,"end_ms":388052,"speech_end_ms":387340,"words":[{"text":"By","start_ms":379595},{"text":"dusk,","start_ms":379770},{"text":"she","start_ms":380401},{"text":"would","start_ms":380566},{"text":"systematically","start_ms":380741},{"text":"transcribe","start_ms":381543},{"text":"the","start_ms":382277},{"text":"subtle","start_ms":382347},{"text":"venation","start_ms":382702},{"text":"of","start_ms":383233},{"text":"rare","start_ms":383393},{"text":"ferns","start_ms":383598},{"text":"while","start_ms":384238},{"text":"listening","start_ms":384489},{"text":"to","start_ms":384905},{"text":"the","start_ms":385005},{"text":"melancholic","start_ms":385075},{"text":"strains","start_ms":385755},{"text":"of","start_ms":386251},{"text":"cello","start_ms":386346},{"text":"suites.","start_ms":386711}]},{"role":"target","start_ms":388552,"end_ms":396544,"speech_end_ms":395862,"words":[{"text":"शाम","start_ms":388567},{"text":"तक,","start_ms":388958},{"text":"वह","start_ms":389393},{"text":"सेलो","start_ms":389558},{"text":"सुइट्स","start_ms":389927},{"text":"के","start_ms":390367},{"text":"उदास","start_ms":390497},{"text":"उपभेदों","start_ms":390915},{"text":"को","start_ms":391382},{"text":"सुनते","start_ms":391507},{"text":"हुए","start_ms":391887},{"text":"दुर्लभ","start_ms":392099},{"text":"फर्न","start_ms":392522},{"text":"के","start_ms":392807},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":392940},{"text":"शिराविन्यास","start_ms":393436},{"text":"को","start_ms":394148},{"text":"व्यवस्थित","start_ms":394288},{"text":"रूप","start_ms":394860},{"text":"से","start_ms":395060},{"text":"लिखती","start_ms":395187},{"text":"थी।","start_ms":395552}]}]},{"index":15,"source_text":"It was a life bounded by exacting rituals, crafted to keep the encroaching chaos of the world at bay.","target_text":"यह एक ऐसा जीवन था जो कठोर अनुष्ठानों से घिरा हुआ था, जिसे दुनिया की अतिक्रमणकारी अराजकता को दूर रखने के लिए तैयार किया गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":397044,"end_ms":405708,"speech_end_ms":404994,"words":[{"text":"यह","start_ms":397059},{"text":"एक","start_ms":397289},{"text":"ऐसा","start_ms":397470},{"text":"जीवन","start_ms":397760},{"text":"था","start_ms":398139},{"text":"जो","start_ms":398350},{"text":"कठोर","start_ms":398495},{"text":"अनुष्ठानों","start_ms":398905},{"text":"से","start_ms":399478},{"text":"घिरा","start_ms":399623},{"text":"हुआ","start_ms":399919},{"text":"था,","start_ms":400144},{"text":"जिसे","start_ms":400604},{"text":"दुनिया","start_ms":400864},{"text":"की","start_ms":401209},{"text":"अतिक्रमणकारी","start_ms":401349},{"text":"अराजकता","start_ms":402226},{"text":"को","start_ms":402782},{"text":"दूर","start_ms":402927},{"text":"रखने","start_ms":403222},{"text":"के","start_ms":403517},{"text":"लिए","start_ms":403647},{"text":"तैयार","start_ms":403787},{"text":"किया","start_ms":404193},{"text":"गया","start_ms":404463},{"text":"था।","start_ms":404683}]},{"role":"source","start_ms":406208,"end_ms":412760,"speech_end_ms":412098,"words":[{"text":"It","start_ms":406223},{"text":"was","start_ms":406333},{"text":"a","start_ms":406498},{"text":"life","start_ms":406523},{"text":"bounded","start_ms":406908},{"text":"by","start_ms":407334},{"text":"exacting","start_ms":407519},{"text":"rituals,","start_ms":408074},{"text":"crafted","start_ms":408854},{"text":"to","start_ms":409336},{"text":"keep","start_ms":409441},{"text":"the","start_ms":409722},{"text":"encroaching","start_ms":409827},{"text":"chaos","start_ms":410388},{"text":"of","start_ms":410911},{"text":"the","start_ms":411001},{"text":"world","start_ms":411056},{"text":"at","start_ms":411481},{"text":"bay.","start_ms":411591}]},{"role":"target","start_ms":413260,"end_ms":421924,"speech_end_ms":421210,"words":[{"text":"यह","start_ms":413275},{"text":"एक","start_ms":413505},{"text":"ऐसा","start_ms":413686},{"text":"जीवन","start_ms":413976},{"text":"था","start_ms":414355},{"text":"जो","start_ms":414566},{"text":"कठोर","start_ms":414711},{"text":"अनुष्ठानों","start_ms":415121},{"text":"से","start_ms":415694},{"text":"घिरा","start_ms":415839},{"text":"हुआ","start_ms":416135},{"text":"था,","start_ms":416360},{"text":"जिसे","start_ms":416820},{"text":"दुनिया","start_ms":417080},{"text":"की","start_ms":417425},{"text":"अतिक्रमणकारी","start_ms":417565},{"text":"अराजकता","start_ms":418442},{"text":"को","start_ms":418998},{"text":"दूर","start_ms":419143},{"text":"रखने","start_ms":419438},{"text":"के","start_ms":419733},{"text":"लिए","start_ms":419863},{"text":"तैयार","start_ms":420003},{"text":"किया","start_ms":420409},{"text":"गया","start_ms":420679},{"text":"था।","start_ms":420899}]}]},{"index":16,"source_text":"Yet, as she reached the fourth-floor landing, an inexplicable tremor of apprehension arrested her progress.","target_text":"फिर भी, जैसे ही वह चौथी मंजिल की लैंडिंग पर पहुंची, आशंका के एक अकथनीय झटके ने उसकी प्रगति को रोक दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":422424,"end_ms":430056,"speech_end_ms":429354,"words":[{"text":"फिर","start_ms":422439},{"text":"भी,","start_ms":422654},{"text":"जैसे","start_ms":423159},{"text":"ही","start_ms":423524},{"text":"वह","start_ms":423641},{"text":"चौथी","start_ms":423771},{"text":"मंजिल","start_ms":424130},{"text":"की","start_ms":424505},{"text":"लैंडिंग","start_ms":424655},{"text":"पर","start_ms":425070},{"text":"पहुंची,","start_ms":425240},{"text":"आशंका","start_ms":426007},{"text":"के","start_ms":426484},{"text":"एक","start_ms":426629},{"text":"अकथनीय","start_ms":426812},{"text":"झटके","start_ms":427413},{"text":"ने","start_ms":427803},{"text":"उसकी","start_ms":427917},{"text":"प्रगति","start_ms":428192},{"text":"को","start_ms":428587},{"text":"रोक","start_ms":428734},{"text":"दिया।","start_ms":428974}]},{"role":"source","start_ms":430556,"end_ms":437156,"speech_end_ms":436456,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":430571},{"text":"as","start_ms":430966},{"text":"she","start_ms":431106},{"text":"reached","start_ms":431271},{"text":"the","start_ms":431632},{"text":"fourth-floor","start_ms":431697},{"text":"landing,","start_ms":432322},{"text":"an","start_ms":433003},{"text":"inexplicable","start_ms":433093},{"text":"tremor","start_ms":433893},{"text":"of","start_ms":434300},{"text":"apprehension","start_ms":434380},{"text":"arrested","start_ms":435126},{"text":"her","start_ms":435600},{"text":"progress.","start_ms":435695}]},{"role":"target","start_ms":437656,"end_ms":445288,"speech_end_ms":444586,"words":[{"text":"फिर","start_ms":437671},{"text":"भी,","start_ms":437886},{"text":"जैसे","start_ms":438391},{"text":"ही","start_ms":438756},{"text":"वह","start_ms":438873},{"text":"चौथी","start_ms":439003},{"text":"मंजिल","start_ms":439362},{"text":"की","start_ms":439737},{"text":"लैंडिंग","start_ms":439887},{"text":"पर","start_ms":440302},{"text":"पहुंची,","start_ms":440472},{"text":"आशंका","start_ms":441239},{"text":"के","start_ms":441716},{"text":"एक","start_ms":441861},{"text":"अकथनीय","start_ms":442044},{"text":"झटके","start_ms":442645},{"text":"ने","start_ms":443035},{"text":"उसकी","start_ms":443149},{"text":"प्रगति","start_ms":443424},{"text":"को","start_ms":443819},{"text":"रोक","start_ms":443966},{"text":"दिया।","start_ms":444206}]}]},{"index":17,"source_text":"The heavy oak door of Apartment 4B was standing an inch ajar, casting a warm ribbon of amber light across the dusty floorboards.","target_text":"अपार्टमेंट 4बी का भारी ओक दरवाजा एक इंच खुला खड़ा था, धूल भरे फर्शबोर्ड पर एम्बर प्रकाश का एक गर्म रिबन डाल रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":445788,"end_ms":454116,"speech_end_ms":453418,"words":[{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":445803},{"text":"4बी","start_ms":446433},{"text":"का","start_ms":446899},{"text":"भारी","start_ms":447056},{"text":"ओक","start_ms":447496},{"text":"दरवाजा","start_ms":447721},{"text":"एक","start_ms":448259},{"text":"इंच","start_ms":448504},{"text":"खुला","start_ms":448725},{"text":"खड़ा","start_ms":448976},{"text":"था,","start_ms":449261},{"text":"धूल","start_ms":449717},{"text":"भरे","start_ms":450002},{"text":"फर्शबोर्ड","start_ms":450259},{"text":"पर","start_ms":450769},{"text":"एम्बर","start_ms":451035},{"text":"प्रकाश","start_ms":451322},{"text":"का","start_ms":451773},{"text":"एक","start_ms":451928},{"text":"गर्म","start_ms":452059},{"text":"रिबन","start_ms":452359},{"text":"डाल","start_ms":452637},{"text":"रहा","start_ms":452867},{"text":"था।","start_ms":453112}]},{"role":"source","start_ms":454616,"end_ms":462968,"speech_end_ms":462256,"words":[{"text":"The","start_ms":454631},{"text":"heavy","start_ms":454726},{"text":"oak","start_ms":455081},{"text":"door","start_ms":455296},{"text":"of","start_ms":455591},{"text":"Apartment","start_ms":455661},{"text":"4B","start_ms":456219},{"text":"was","start_ms":456889},{"text":"standing","start_ms":457091},{"text":"an","start_ms":457571},{"text":"inch","start_ms":457676},{"text":"ajar,","start_ms":457916},{"text":"casting","start_ms":458616},{"text":"a","start_ms":459046},{"text":"warm","start_ms":459096},{"text":"ribbon","start_ms":459502},{"text":"of","start_ms":459802},{"text":"amber","start_ms":459927},{"text":"light","start_ms":460287},{"text":"across","start_ms":460623},{"text":"the","start_ms":460992},{"text":"dusty","start_ms":461062},{"text":"floorboards.","start_ms":461413}]},{"role":"target","start_ms":463468,"end_ms":471796,"speech_end_ms":471098,"words":[{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":463483},{"text":"4बी","start_ms":464113},{"text":"का","start_ms":464579},{"text":"भारी","start_ms":464736},{"text":"ओक","start_ms":465176},{"text":"दरवाजा","start_ms":465401},{"text":"एक","start_ms":465939},{"text":"इंच","start_ms":466184},{"text":"खुला","start_ms":466405},{"text":"खड़ा","start_ms":466656},{"text":"था,","start_ms":466941},{"text":"धूल","start_ms":467397},{"text":"भरे","start_ms":467682},{"text":"फर्शबोर्ड","start_ms":467939},{"text":"पर","start_ms":468449},{"text":"एम्बर","start_ms":468715},{"text":"प्रकाश","start_ms":469002},{"text":"का","start_ms":469453},{"text":"एक","start_ms":469608},{"text":"गर्म","start_ms":469739},{"text":"रिबन","start_ms":470039},{"text":"डाल","start_ms":470317},{"text":"रहा","start_ms":470547},{"text":"था।","start_ms":470792}]}]},{"index":18,"source_text":"She paused, expecting the sharp smell of fresh varnish or the unfamiliar voices of current tenants.","target_text":"वह ताजा वार्निश की तेज गंध या वर्तमान किरायेदारों की अपरिचित आवाज़ों की उम्मीद करते हुए रुक गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":472296,"end_ms":478728,"speech_end_ms":478036,"words":[{"text":"वह","start_ms":472311},{"text":"ताजा","start_ms":472511},{"text":"वार्निश","start_ms":472931},{"text":"की","start_ms":473357},{"text":"तेज","start_ms":473484},{"text":"गंध","start_ms":473814},{"text":"या","start_ms":474106},{"text":"वर्तमान","start_ms":474262},{"text":"किरायेदारों","start_ms":474817},{"text":"की","start_ms":475443},{"text":"अपरिचित","start_ms":475583},{"text":"आवाज़ों","start_ms":476099},{"text":"की","start_ms":476561},{"text":"उम्मीद","start_ms":476681},{"text":"करते","start_ms":477013},{"text":"हुए","start_ms":477328},{"text":"रुक","start_ms":477528},{"text":"गई।","start_ms":477713}]},{"role":"source","start_ms":479228,"end_ms":485516,"speech_end_ms":484798,"words":[{"text":"She","start_ms":479243},{"text":"paused,","start_ms":479403},{"text":"expecting","start_ms":480083},{"text":"the","start_ms":480632},{"text":"sharp","start_ms":480692},{"text":"smell","start_ms":481037},{"text":"of","start_ms":481402},{"text":"fresh","start_ms":481492},{"text":"varnish","start_ms":481852},{"text":"or","start_ms":482415},{"text":"the","start_ms":482530},{"text":"unfamiliar","start_ms":482665},{"text":"voices","start_ms":483230},{"text":"of","start_ms":483738},{"text":"current","start_ms":483838},{"text":"tenants.","start_ms":484188}]},{"role":"target","start_ms":486016,"end_ms":492448,"speech_end_ms":491756,"words":[{"text":"वह","start_ms":486031},{"text":"ताजा","start_ms":486231},{"text":"वार्निश","start_ms":486651},{"text":"की","start_ms":487077},{"text":"तेज","start_ms":487204},{"text":"गंध","start_ms":487534},{"text":"या","start_ms":487826},{"text":"वर्तमान","start_ms":487982},{"text":"किरायेदारों","start_ms":488537},{"text":"की","start_ms":489163},{"text":"अपरिचित","start_ms":489303},{"text":"आवाज़ों","start_ms":489819},{"text":"की","start_ms":490281},{"text":"उम्मीद","start_ms":490401},{"text":"करते","start_ms":490733},{"text":"हुए","start_ms":491048},{"text":"रुक","start_ms":491248},{"text":"गई।","start_ms":491433}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, a scent drifted through the aperture that rendered her motionless with absolute bewilderment.","target_text":"इसके बजाय, एक गंध छिद्र के माध्यम से बह गई जिसने उसे पूर्ण विस्मय के साथ गतिहीन कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":492948,"end_ms":499404,"speech_end_ms":498698,"words":[{"text":"इसके","start_ms":492963},{"text":"बजाय,","start_ms":493278},{"text":"एक","start_ms":493997},{"text":"गंध","start_ms":494129},{"text":"छिद्र","start_ms":494414},{"text":"के","start_ms":494725},{"text":"माध्यम","start_ms":494855},{"text":"से","start_ms":495271},{"text":"बह","start_ms":495407},{"text":"गई","start_ms":495698},{"text":"जिसने","start_ms":495933},{"text":"उसे","start_ms":496259},{"text":"पूर्ण","start_ms":496467},{"text":"विस्मय","start_ms":496879},{"text":"के","start_ms":497271},{"text":"साथ","start_ms":497406},{"text":"गतिहीन","start_ms":497696},{"text":"कर","start_ms":498156},{"text":"दिया।","start_ms":498326}]},{"role":"source","start_ms":499904,"end_ms":505976,"speech_end_ms":505274,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":499919},{"text":"a","start_ms":500639},{"text":"scent","start_ms":500699},{"text":"drifted","start_ms":501084},{"text":"through","start_ms":501530},{"text":"the","start_ms":501720},{"text":"aperture","start_ms":501845},{"text":"that","start_ms":502440},{"text":"rendered","start_ms":502605},{"text":"her","start_ms":502942},{"text":"motionless","start_ms":503052},{"text":"with","start_ms":503772},{"text":"absolute","start_ms":503937},{"text":"bewilderment.","start_ms":504422}]},{"role":"target","start_ms":506476,"end_ms":512932,"speech_end_ms":512226,"words":[{"text":"इसके","start_ms":506491},{"text":"बजाय,","start_ms":506806},{"text":"एक","start_ms":507525},{"text":"गंध","start_ms":507657},{"text":"छिद्र","start_ms":507942},{"text":"के","start_ms":508253},{"text":"माध्यम","start_ms":508383},{"text":"से","start_ms":508799},{"text":"बह","start_ms":508935},{"text":"गई","start_ms":509226},{"text":"जिसने","start_ms":509461},{"text":"उसे","start_ms":509787},{"text":"पूर्ण","start_ms":509995},{"text":"विस्मय","start_ms":510407},{"text":"के","start_ms":510799},{"text":"साथ","start_ms":510934},{"text":"गतिहीन","start_ms":511224},{"text":"कर","start_ms":511684},{"text":"दिया।","start_ms":511854}]}]},{"index":20,"source_text":"It was the distinct aroma of dark-roasted chicory coffee laced with cardamom, the exact blend she had prepared in her cottage three hours away before embarking on this impromptu journey.","target_text":"यह इलायची के साथ गहरे रंग में भुनी हुई चिकोरी कॉफी की विशिष्ट सुगंध थी, सटीक मिश्रण जो उसने इस अचानक यात्रा को शुरू करने से तीन घंटे पहले अपनी झोपड़ी में तैयार किया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":513432,"end_ms":524544,"speech_end_ms":523852,"words":[{"text":"यह","start_ms":513447},{"text":"इलायची","start_ms":513667},{"text":"के","start_ms":514128},{"text":"साथ","start_ms":514265},{"text":"गहरे","start_ms":514575},{"text":"रंग","start_ms":514941},{"text":"में","start_ms":515154},{"text":"भुनी","start_ms":515274},{"text":"हुई","start_ms":515625},{"text":"चिकोरी","start_ms":515800},{"text":"कॉफी","start_ms":516252},{"text":"की","start_ms":516577},{"text":"विशिष्ट","start_ms":516732},{"text":"सुगंध","start_ms":517158},{"text":"थी,","start_ms":517584},{"text":"सटीक","start_ms":518029},{"text":"मिश्रण","start_ms":518490},{"text":"जो","start_ms":518891},{"text":"उसने","start_ms":519066},{"text":"इस","start_ms":519360},{"text":"अचानक","start_ms":519545},{"text":"यात्रा","start_ms":519988},{"text":"को","start_ms":520322},{"text":"शुरू","start_ms":520443},{"text":"करने","start_ms":520728},{"text":"से","start_ms":521020},{"text":"तीन","start_ms":521180},{"text":"घंटे","start_ms":521494},{"text":"पहले","start_ms":521775},{"text":"अपनी","start_ms":522091},{"text":"झोपड़ी","start_ms":522341},{"text":"में","start_ms":522757},{"text":"तैयार","start_ms":522877},{"text":"किया","start_ms":523272},{"text":"था।","start_ms":523543}]},{"role":"source","start_ms":525044,"end_ms":535748,"speech_end_ms":535054,"words":[{"text":"It","start_ms":525059},{"text":"was","start_ms":525164},{"text":"the","start_ms":525354},{"text":"distinct","start_ms":525434},{"text":"aroma","start_ms":525904},{"text":"of","start_ms":526313},{"text":"dark-roasted","start_ms":526468},{"text":"chicory","start_ms":527239},{"text":"coffee","start_ms":527649},{"text":"laced","start_ms":528068},{"text":"with","start_ms":528444},{"text":"cardamom,","start_ms":528599},{"text":"the","start_ms":529480},{"text":"exact","start_ms":529610},{"text":"blend","start_ms":530006},{"text":"she","start_ms":530414},{"text":"had","start_ms":530591},{"text":"prepared","start_ms":530751},{"text":"in","start_ms":531201},{"text":"her","start_ms":531301},{"text":"cottage","start_ms":531416},{"text":"three","start_ms":531891},{"text":"hours","start_ms":532156},{"text":"away","start_ms":532456},{"text":"before","start_ms":532901},{"text":"embarking","start_ms":533251},{"text":"on","start_ms":533706},{"text":"this","start_ms":533866},{"text":"impromptu","start_ms":534001},{"text":"journey.","start_ms":534524}]},{"role":"target","start_ms":536248,"end_ms":547360,"speech_end_ms":546668,"words":[{"text":"यह","start_ms":536263},{"text":"इलायची","start_ms":536483},{"text":"के","start_ms":536944},{"text":"साथ","start_ms":537081},{"text":"गहरे","start_ms":537391},{"text":"रंग","start_ms":537757},{"text":"में","start_ms":537970},{"text":"भुनी","start_ms":538090},{"text":"हुई","start_ms":538441},{"text":"चिकोरी","start_ms":538616},{"text":"कॉफी","start_ms":539068},{"text":"की","start_ms":539393},{"text":"विशिष्ट","start_ms":539548},{"text":"सुगंध","start_ms":539974},{"text":"थी,","start_ms":540400},{"text":"सटीक","start_ms":540845},{"text":"मिश्रण","start_ms":541306},{"text":"जो","start_ms":541707},{"text":"उसने","start_ms":541882},{"text":"इस","start_ms":542176},{"text":"अचानक","start_ms":542361},{"text":"यात्रा","start_ms":542804},{"text":"को","start_ms":543138},{"text":"शुरू","start_ms":543259},{"text":"करने","start_ms":543544},{"text":"से","start_ms":543836},{"text":"तीन","start_ms":543996},{"text":"घंटे","start_ms":544310},{"text":"पहले","start_ms":544591},{"text":"अपनी","start_ms":544907},{"text":"झोपड़ी","start_ms":545157},{"text":"में","start_ms":545573},{"text":"तैयार","start_ms":545693},{"text":"किया","start_ms":546088},{"text":"था।","start_ms":546359}]}]},{"index":21,"source_text":"She stepped closer, holding her breath while her pulse hammered against her ribs like a trapped bird.","target_text":"वह करीब आ गई, अपनी सांस रोककर रही, जबकि उसकी नाड़ी एक फंसे हुए पक्षी की तरह उसकी पसलियों के खिलाफ हथौड़ा मार रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":547860,"end_ms":556284,"speech_end_ms":555600,"words":[{"text":"वह","start_ms":547875},{"text":"करीब","start_ms":548080},{"text":"आ","start_ms":548447},{"text":"गई,","start_ms":548617},{"text":"अपनी","start_ms":549075},{"text":"सांस","start_ms":549335},{"text":"रोककर","start_ms":549670},{"text":"रही,","start_ms":550058},{"text":"जबकि","start_ms":550595},{"text":"उसकी","start_ms":550935},{"text":"नाड़ी","start_ms":551179},{"text":"एक","start_ms":551559},{"text":"फंसे","start_ms":551774},{"text":"हुए","start_ms":552143},{"text":"पक्षी","start_ms":552343},{"text":"की","start_ms":552733},{"text":"तरह","start_ms":552858},{"text":"उसकी","start_ms":553145},{"text":"पसलियों","start_ms":553413},{"text":"के","start_ms":553854},{"text":"खिलाफ","start_ms":553979},{"text":"हथौड़ा","start_ms":554384},{"text":"मार","start_ms":554795},{"text":"रही","start_ms":555050},{"text":"थी।","start_ms":555290}]},{"role":"source","start_ms":556784,"end_ms":562832,"speech_end_ms":562164,"words":[{"text":"She","start_ms":556799},{"text":"stepped","start_ms":556944},{"text":"closer,","start_ms":557300},{"text":"holding","start_ms":558064},{"text":"her","start_ms":558400},{"text":"breath","start_ms":558520},{"text":"while","start_ms":558970},{"text":"her","start_ms":559195},{"text":"pulse","start_ms":559295},{"text":"hammered","start_ms":559690},{"text":"against","start_ms":560120},{"text":"her","start_ms":560481},{"text":"ribs","start_ms":560586},{"text":"like","start_ms":561006},{"text":"a","start_ms":561196},{"text":"trapped","start_ms":561241},{"text":"bird.","start_ms":561616}]},{"role":"target","start_ms":563332,"end_ms":571756,"speech_end_ms":571072,"words":[{"text":"वह","start_ms":563347},{"text":"करीब","start_ms":563552},{"text":"आ","start_ms":563919},{"text":"गई,","start_ms":564089},{"text":"अपनी","start_ms":564547},{"text":"सांस","start_ms":564807},{"text":"रोककर","start_ms":565142},{"text":"रही,","start_ms":565530},{"text":"जबकि","start_ms":566067},{"text":"उसकी","start_ms":566407},{"text":"नाड़ी","start_ms":566651},{"text":"एक","start_ms":567031},{"text":"फंसे","start_ms":567246},{"text":"हुए","start_ms":567615},{"text":"पक्षी","start_ms":567815},{"text":"की","start_ms":568205},{"text":"तरह","start_ms":568330},{"text":"उसकी","start_ms":568617},{"text":"पसलियों","start_ms":568885},{"text":"के","start_ms":569326},{"text":"खिलाफ","start_ms":569451},{"text":"हथौड़ा","start_ms":569856},{"text":"मार","start_ms":570267},{"text":"रही","start_ms":570522},{"text":"थी।","start_ms":570762}]}]},{"index":22,"source_text":"From within came the unmistakable, rhythmic clatter of an antique mechanical typewriter.","target_text":"भीतर से एक प्राचीन यांत्रिक टाइपराइटर की अचूक, लयबद्ध गड़गड़ाहट आई।","segments":[{"role":"target","start_ms":572256,"end_ms":577392,"speech_end_ms":576686,"words":[{"text":"भीतर","start_ms":572271},{"text":"से","start_ms":572688},{"text":"एक","start_ms":572868},{"text":"प्राचीन","start_ms":573008},{"text":"यांत्रिक","start_ms":573532},{"text":"टाइपराइटर","start_ms":574002},{"text":"की","start_ms":574592},{"text":"अचूक,","start_ms":574776},{"text":"लयबद्ध","start_ms":575358},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":575777},{"text":"आई।","start_ms":576393}]},{"role":"source","start_ms":577892,"end_ms":583556,"speech_end_ms":582862,"words":[{"text":"From","start_ms":577907},{"text":"within","start_ms":578112},{"text":"came","start_ms":578537},{"text":"the","start_ms":578827},{"text":"unmistakable,","start_ms":578937},{"text":"rhythmic","start_ms":580026},{"text":"clatter","start_ms":580387},{"text":"of","start_ms":580902},{"text":"an","start_ms":580992},{"text":"antique","start_ms":581088},{"text":"mechanical","start_ms":581558},{"text":"typewriter.","start_ms":582093}]},{"role":"target","start_ms":584056,"end_ms":589192,"speech_end_ms":588486,"words":[{"text":"भीतर","start_ms":584071},{"text":"से","start_ms":584488},{"text":"एक","start_ms":584668},{"text":"प्राचीन","start_ms":584808},{"text":"यांत्रिक","start_ms":585332},{"text":"टाइपराइटर","start_ms":585802},{"text":"की","start_ms":586392},{"text":"अचूक,","start_ms":586576},{"text":"लयबद्ध","start_ms":587158},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":587577},{"text":"आई।","start_ms":588193}]}]},{"index":23,"source_text":"The cadence was unmistakably her own: three swift bursts, a deliberate pause, followed by a heavy strike on the return lever.","target_text":"ताल स्पष्ट रूप से उसका अपना था: तीन तेज फटने, एक जानबूझकर विराम, उसके बाद रिटर्न लीवर पर एक भारी हड़ताल।","segments":[{"role":"target","start_ms":589692,"end_ms":597444,"speech_end_ms":596752,"words":[{"text":"ताल","start_ms":589707},{"text":"स्पष्ट","start_ms":589977},{"text":"रूप","start_ms":590385},{"text":"से","start_ms":590571},{"text":"उसका","start_ms":590711},{"text":"अपना","start_ms":590990},{"text":"था:","start_ms":591275},{"text":"तीन","start_ms":591856},{"text":"तेज","start_ms":592154},{"text":"फटने,","start_ms":592399},{"text":"एक","start_ms":593058},{"text":"जानबूझकर","start_ms":593195},{"text":"विराम,","start_ms":593858},{"text":"उसके","start_ms":594382},{"text":"बाद","start_ms":594642},{"text":"रिटर्न","start_ms":594903},{"text":"लीवर","start_ms":595200},{"text":"पर","start_ms":595435},{"text":"एक","start_ms":595647},{"text":"भारी","start_ms":595782},{"text":"हड़ताल।","start_ms":596182}]},{"role":"source","start_ms":597944,"end_ms":606080,"speech_end_ms":605384,"words":[{"text":"The","start_ms":597959},{"text":"cadence","start_ms":598054},{"text":"was","start_ms":598576},{"text":"unmistakably","start_ms":598726},{"text":"her","start_ms":599589},{"text":"own:","start_ms":599759},{"text":"three","start_ms":600331},{"text":"swift","start_ms":600601},{"text":"bursts,","start_ms":600981},{"text":"a","start_ms":601738},{"text":"deliberate","start_ms":601798},{"text":"pause,","start_ms":602268},{"text":"followed","start_ms":602920},{"text":"by","start_ms":603281},{"text":"a","start_ms":603446},{"text":"heavy","start_ms":603511},{"text":"strike","start_ms":603796},{"text":"on","start_ms":604271},{"text":"the","start_ms":604391},{"text":"return","start_ms":604441},{"text":"lever.","start_ms":604857}]},{"role":"target","start_ms":606580,"end_ms":614332,"speech_end_ms":613640,"words":[{"text":"ताल","start_ms":606595},{"text":"स्पष्ट","start_ms":606865},{"text":"रूप","start_ms":607273},{"text":"से","start_ms":607459},{"text":"उसका","start_ms":607599},{"text":"अपना","start_ms":607878},{"text":"था:","start_ms":608163},{"text":"तीन","start_ms":608744},{"text":"तेज","start_ms":609042},{"text":"फटने,","start_ms":609287},{"text":"एक","start_ms":609946},{"text":"जानबूझकर","start_ms":610083},{"text":"विराम,","start_ms":610746},{"text":"उसके","start_ms":611270},{"text":"बाद","start_ms":611530},{"text":"रिटर्न","start_ms":611791},{"text":"लीवर","start_ms":612088},{"text":"पर","start_ms":612323},{"text":"एक","start_ms":612535},{"text":"भारी","start_ms":612670},{"text":"हड़ताल।","start_ms":613070}]}]},{"index":24,"source_text":"No stranger could possibly emulate that peculiar, syncopated rhythm born of her damaged right index finger.","target_text":"कोई भी अजनबी संभवतः उस अजीबोगरीब लय का अनुकरण नहीं कर सकता था जो उसकी क्षतिग्रस्त दाहिनी तर्जनी से पैदा हुई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":614832,"end_ms":622512,"speech_end_ms":621842,"words":[{"text":"कोई","start_ms":614847},{"text":"भी","start_ms":615092},{"text":"अजनबी","start_ms":615259},{"text":"संभवतः","start_ms":615665},{"text":"उस","start_ms":616290},{"text":"अजीबोगरीब","start_ms":616486},{"text":"लय","start_ms":617179},{"text":"का","start_ms":617374},{"text":"अनुकरण","start_ms":617534},{"text":"नहीं","start_ms":617994},{"text":"कर","start_ms":618249},{"text":"सकता","start_ms":618411},{"text":"था","start_ms":618746},{"text":"जो","start_ms":618951},{"text":"उसकी","start_ms":619118},{"text":"क्षतिग्रस्त","start_ms":619373},{"text":"दाहिनी","start_ms":619989},{"text":"तर्जनी","start_ms":620391},{"text":"से","start_ms":620842},{"text":"पैदा","start_ms":620977},{"text":"हुई","start_ms":621295},{"text":"थी।","start_ms":621510}]},{"role":"source","start_ms":623012,"end_ms":629996,"speech_end_ms":629302,"words":[{"text":"No","start_ms":623027},{"text":"stranger","start_ms":623197},{"text":"could","start_ms":623748},{"text":"possibly","start_ms":623914},{"text":"emulate","start_ms":624469},{"text":"that","start_ms":625051},{"text":"peculiar,","start_ms":625181},{"text":"syncopated","start_ms":626075},{"text":"rhythm","start_ms":626777},{"text":"born","start_ms":627192},{"text":"of","start_ms":627471},{"text":"her","start_ms":627566},{"text":"damaged","start_ms":627691},{"text":"right","start_ms":628186},{"text":"index","start_ms":628381},{"text":"finger.","start_ms":628791}]},{"role":"target","start_ms":630496,"end_ms":638176,"speech_end_ms":637506,"words":[{"text":"कोई","start_ms":630511},{"text":"भी","start_ms":630756},{"text":"अजनबी","start_ms":630923},{"text":"संभवतः","start_ms":631329},{"text":"उस","start_ms":631954},{"text":"अजीबोगरीब","start_ms":632150},{"text":"लय","start_ms":632843},{"text":"का","start_ms":633038},{"text":"अनुकरण","start_ms":633198},{"text":"नहीं","start_ms":633658},{"text":"कर","start_ms":633913},{"text":"सकता","start_ms":634075},{"text":"था","start_ms":634410},{"text":"जो","start_ms":634615},{"text":"उसकी","start_ms":634782},{"text":"क्षतिग्रस्त","start_ms":635037},{"text":"दाहिनी","start_ms":635653},{"text":"तर्जनी","start_ms":636055},{"text":"से","start_ms":636506},{"text":"पैदा","start_ms":636641},{"text":"हुई","start_ms":636959},{"text":"थी।","start_ms":637174}]}]},{"index":25,"source_text":"Propelled by an irresistible mixture of dread and insatiable curiosity, Eleanor nudged the door open another inch.","target_text":"भय और अतृप्त जिज्ञासा के एक अनूठे मिश्रण से प्रेरित होकर, एलेनोर ने दरवाजा एक और इंच खोल दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":638676,"end_ms":645348,"speech_end_ms":644636,"words":[{"text":"भय","start_ms":638691},{"text":"और","start_ms":638996},{"text":"अतृप्त","start_ms":639156},{"text":"जिज्ञासा","start_ms":639565},{"text":"के","start_ms":640115},{"text":"एक","start_ms":640277},{"text":"अनूठे","start_ms":640437},{"text":"मिश्रण","start_ms":640848},{"text":"से","start_ms":641220},{"text":"प्रेरित","start_ms":641360},{"text":"होकर,","start_ms":641765},{"text":"एलेनोर","start_ms":642314},{"text":"ने","start_ms":642691},{"text":"दरवाजा","start_ms":642806},{"text":"एक","start_ms":643338},{"text":"और","start_ms":643598},{"text":"इंच","start_ms":643765},{"text":"खोल","start_ms":644010},{"text":"दिया।","start_ms":644270}]},{"role":"source","start_ms":645848,"end_ms":653048,"speech_end_ms":652358,"words":[{"text":"Propelled","start_ms":645863},{"text":"by","start_ms":646368},{"text":"an","start_ms":646563},{"text":"irresistible","start_ms":646647},{"text":"mixture","start_ms":647303},{"text":"of","start_ms":647778},{"text":"dread","start_ms":647883},{"text":"and","start_ms":648218},{"text":"insatiable","start_ms":648313},{"text":"curiosity,","start_ms":648933},{"text":"Eleanor","start_ms":650111},{"text":"nudged","start_ms":650531},{"text":"the","start_ms":650881},{"text":"door","start_ms":650961},{"text":"open","start_ms":651291},{"text":"another","start_ms":651581},{"text":"inch.","start_ms":651921}]},{"role":"target","start_ms":653548,"end_ms":660220,"speech_end_ms":659508,"words":[{"text":"भय","start_ms":653563},{"text":"और","start_ms":653868},{"text":"अतृप्त","start_ms":654028},{"text":"जिज्ञासा","start_ms":654437},{"text":"के","start_ms":654987},{"text":"एक","start_ms":655149},{"text":"अनूठे","start_ms":655309},{"text":"मिश्रण","start_ms":655720},{"text":"से","start_ms":656092},{"text":"प्रेरित","start_ms":656232},{"text":"होकर,","start_ms":656637},{"text":"एलेनोर","start_ms":657186},{"text":"ने","start_ms":657563},{"text":"दरवाजा","start_ms":657678},{"text":"एक","start_ms":658210},{"text":"और","start_ms":658470},{"text":"इंच","start_ms":658637},{"text":"खोल","start_ms":658882},{"text":"दिया।","start_ms":659142}]}]},{"index":26,"source_text":"The living room unfolded before her gaze, perfectly preserved, yet simultaneously transformed into her current private living space.","target_text":"लिविंग रूम उसकी टकटकी के सामने सामने आया, पूरी तरह से संरक्षित, फिर भी साथ ही साथ उसके वर्तमान निजी रहने की जगह में बदल गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":660720,"end_ms":669264,"speech_end_ms":668560,"words":[{"text":"लिविंग","start_ms":660735},{"text":"रूम","start_ms":661100},{"text":"उसकी","start_ms":661310},{"text":"टकटकी","start_ms":661578},{"text":"के","start_ms":662034},{"text":"सामने","start_ms":662164},{"text":"सामने","start_ms":662534},{"text":"आया,","start_ms":662915},{"text":"पूरी","start_ms":663435},{"text":"तरह","start_ms":663713},{"text":"से","start_ms":663965},{"text":"संरक्षित,","start_ms":664110},{"text":"फिर","start_ms":664894},{"text":"भी","start_ms":665093},{"text":"साथ","start_ms":665253},{"text":"ही","start_ms":665574},{"text":"साथ","start_ms":665674},{"text":"उसके","start_ms":666007},{"text":"वर्तमान","start_ms":666270},{"text":"निजी","start_ms":666785},{"text":"रहने","start_ms":667073},{"text":"की","start_ms":667357},{"text":"जगह","start_ms":667492},{"text":"में","start_ms":667778},{"text":"बदल","start_ms":667893},{"text":"गया।","start_ms":668209}]},{"role":"source","start_ms":669764,"end_ms":677972,"speech_end_ms":677264,"words":[{"text":"The","start_ms":669779},{"text":"living","start_ms":669849},{"text":"room","start_ms":670225},{"text":"unfolded","start_ms":670465},{"text":"before","start_ms":671050},{"text":"her","start_ms":671406},{"text":"gaze,","start_ms":671526},{"text":"perfectly","start_ms":672151},{"text":"preserved,","start_ms":672646},{"text":"yet","start_ms":673500},{"text":"simultaneously","start_ms":673665},{"text":"transformed","start_ms":674620},{"text":"into","start_ms":675295},{"text":"her","start_ms":675480},{"text":"current","start_ms":675601},{"text":"private","start_ms":676001},{"text":"living","start_ms":676387},{"text":"space.","start_ms":676677}]},{"role":"target","start_ms":678472,"end_ms":687016,"speech_end_ms":686312,"words":[{"text":"लिविंग","start_ms":678487},{"text":"रूम","start_ms":678852},{"text":"उसकी","start_ms":679062},{"text":"टकटकी","start_ms":679330},{"text":"के","start_ms":679786},{"text":"सामने","start_ms":679916},{"text":"सामने","start_ms":680286},{"text":"आया,","start_ms":680667},{"text":"पूरी","start_ms":681187},{"text":"तरह","start_ms":681465},{"text":"से","start_ms":681717},{"text":"संरक्षित,","start_ms":681862},{"text":"फिर","start_ms":682646},{"text":"भी","start_ms":682845},{"text":"साथ","start_ms":683005},{"text":"ही","start_ms":683326},{"text":"साथ","start_ms":683426},{"text":"उसके","start_ms":683759},{"text":"वर्तमान","start_ms":684022},{"text":"निजी","start_ms":684537},{"text":"रहने","start_ms":684825},{"text":"की","start_ms":685109},{"text":"जगह","start_ms":685244},{"text":"में","start_ms":685530},{"text":"बदल","start_ms":685645},{"text":"गया।","start_ms":685961}]}]},{"index":27,"source_text":"Upon the oak table sat her own brass desk lamp, its green glass shade illuminating a cluttered spread of botanical watercolors.","target_text":"ओक की मेज पर उसका अपना पीतल का डेस्क लैंप बैठा था, इसकी हरी कांच की छाया वानस्पतिक जल रंगों के अव्यवस्थित प्रसार को रोशन कर रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":687516,"end_ms":696684,"speech_end_ms":696006,"words":[{"text":"ओक","start_ms":687531},{"text":"की","start_ms":687776},{"text":"मेज","start_ms":687907},{"text":"पर","start_ms":688192},{"text":"उसका","start_ms":688374},{"text":"अपना","start_ms":688664},{"text":"पीतल","start_ms":688905},{"text":"का","start_ms":689311},{"text":"डेस्क","start_ms":689461},{"text":"लैंप","start_ms":689796},{"text":"बैठा","start_ms":690055},{"text":"था,","start_ms":690409},{"text":"इसकी","start_ms":690905},{"text":"हरी","start_ms":691215},{"text":"कांच","start_ms":691472},{"text":"की","start_ms":691820},{"text":"छाया","start_ms":691935},{"text":"वानस्पतिक","start_ms":692285},{"text":"जल","start_ms":692978},{"text":"रंगों","start_ms":693243},{"text":"के","start_ms":693593},{"text":"अव्यवस्थित","start_ms":693751},{"text":"प्रसार","start_ms":694348},{"text":"को","start_ms":694762},{"text":"रोशन","start_ms":694914},{"text":"कर","start_ms":695294},{"text":"रही","start_ms":695450},{"text":"थी।","start_ms":695700}]},{"role":"source","start_ms":697184,"end_ms":705320,"speech_end_ms":704624,"words":[{"text":"Upon","start_ms":697199},{"text":"the","start_ms":697554},{"text":"oak","start_ms":697669},{"text":"table","start_ms":697844},{"text":"sat","start_ms":698289},{"text":"her","start_ms":698555},{"text":"own","start_ms":698715},{"text":"brass","start_ms":698930},{"text":"desk","start_ms":699270},{"text":"lamp,","start_ms":699613},{"text":"its","start_ms":700205},{"text":"green","start_ms":700385},{"text":"glass","start_ms":700686},{"text":"shade","start_ms":701021},{"text":"illuminating","start_ms":701442},{"text":"a","start_ms":702133},{"text":"cluttered","start_ms":702203},{"text":"spread","start_ms":702683},{"text":"of","start_ms":703039},{"text":"botanical","start_ms":703144},{"text":"watercolors.","start_ms":703724}]},{"role":"target","start_ms":705820,"end_ms":714988,"speech_end_ms":714310,"words":[{"text":"ओक","start_ms":705835},{"text":"की","start_ms":706080},{"text":"मेज","start_ms":706211},{"text":"पर","start_ms":706496},{"text":"उसका","start_ms":706678},{"text":"अपना","start_ms":706968},{"text":"पीतल","start_ms":707209},{"text":"का","start_ms":707615},{"text":"डेस्क","start_ms":707765},{"text":"लैंप","start_ms":708100},{"text":"बैठा","start_ms":708359},{"text":"था,","start_ms":708713},{"text":"इसकी","start_ms":709209},{"text":"हरी","start_ms":709519},{"text":"कांच","start_ms":709776},{"text":"की","start_ms":710124},{"text":"छाया","start_ms":710239},{"text":"वानस्पतिक","start_ms":710589},{"text":"जल","start_ms":711282},{"text":"रंगों","start_ms":711547},{"text":"के","start_ms":711897},{"text":"अव्यवस्थित","start_ms":712055},{"text":"प्रसार","start_ms":712652},{"text":"को","start_ms":713066},{"text":"रोशन","start_ms":713218},{"text":"कर","start_ms":713598},{"text":"रही","start_ms":713754},{"text":"थी।","start_ms":714004}]}]},{"index":28,"source_text":"A woman sat in the bentwood chair, her back turned to the door, clad in an unbleached linen smock identically patched at the left elbow.","target_text":"एक महिला बेंटवुड कुर्सी पर बैठी थी, उसकी पीठ दरवाजे की ओर मुड़ गई थी, जो बाईं कोहनी पर समान रूप से पैच किए गए एक बिना प्रक्षालित लिनन स्मोक में पहने हुए था।","segments":[{"role":"target","start_ms":715488,"end_ms":725808,"speech_end_ms":725128,"words":[{"text":"एक","start_ms":715503},{"text":"महिला","start_ms":715708},{"text":"बेंटवुड","start_ms":716069},{"text":"कुर्सी","start_ms":716495},{"text":"पर","start_ms":716816},{"text":"बैठी","start_ms":716996},{"text":"थी,","start_ms":717352},{"text":"उसकी","start_ms":717816},{"text":"पीठ","start_ms":718090},{"text":"दरवाजे","start_ms":718405},{"text":"की","start_ms":718872},{"text":"ओर","start_ms":719013},{"text":"मुड़","start_ms":719153},{"text":"गई","start_ms":719373},{"text":"थी,","start_ms":719588},{"text":"जो","start_ms":720039},{"text":"बाईं","start_ms":720193},{"text":"कोहनी","start_ms":720488},{"text":"पर","start_ms":720832},{"text":"समान","start_ms":721003},{"text":"रूप","start_ms":721419},{"text":"से","start_ms":721619},{"text":"पैच","start_ms":721749},{"text":"किए","start_ms":722064},{"text":"गए","start_ms":722275},{"text":"एक","start_ms":722450},{"text":"बिना","start_ms":722669},{"text":"प्रक्षालित","start_ms":722935},{"text":"लिनन","start_ms":723505},{"text":"स्मोक","start_ms":723800},{"text":"में","start_ms":724166},{"text":"पहने","start_ms":724271},{"text":"हुए","start_ms":724622},{"text":"था।","start_ms":724817}]},{"role":"source","start_ms":726308,"end_ms":734636,"speech_end_ms":733978,"words":[{"text":"A","start_ms":726323},{"text":"woman","start_ms":726368},{"text":"sat","start_ms":726754},{"text":"in","start_ms":727069},{"text":"the","start_ms":727189},{"text":"bentwood","start_ms":727249},{"text":"chair,","start_ms":727704},{"text":"her","start_ms":728348},{"text":"back","start_ms":728473},{"text":"turned","start_ms":728754},{"text":"to","start_ms":729064},{"text":"the","start_ms":729164},{"text":"door,","start_ms":729259},{"text":"clad","start_ms":729914},{"text":"in","start_ms":730265},{"text":"an","start_ms":730370},{"text":"unbleached","start_ms":730465},{"text":"linen","start_ms":731084},{"text":"smock","start_ms":731400},{"text":"identically","start_ms":731870},{"text":"patched","start_ms":732490},{"text":"at","start_ms":732954},{"text":"the","start_ms":733069},{"text":"left","start_ms":733099},{"text":"elbow.","start_ms":733409}]},{"role":"target","start_ms":735136,"end_ms":745456,"speech_end_ms":744776,"words":[{"text":"एक","start_ms":735151},{"text":"महिला","start_ms":735356},{"text":"बेंटवुड","start_ms":735717},{"text":"कुर्सी","start_ms":736143},{"text":"पर","start_ms":736464},{"text":"बैठी","start_ms":736644},{"text":"थी,","start_ms":737000},{"text":"उसकी","start_ms":737464},{"text":"पीठ","start_ms":737738},{"text":"दरवाजे","start_ms":738053},{"text":"की","start_ms":738520},{"text":"ओर","start_ms":738661},{"text":"मुड़","start_ms":738801},{"text":"गई","start_ms":739021},{"text":"थी,","start_ms":739236},{"text":"जो","start_ms":739687},{"text":"बाईं","start_ms":739841},{"text":"कोहनी","start_ms":740136},{"text":"पर","start_ms":740480},{"text":"समान","start_ms":740651},{"text":"रूप","start_ms":741067},{"text":"से","start_ms":741267},{"text":"पैच","start_ms":741397},{"text":"किए","start_ms":741712},{"text":"गए","start_ms":741923},{"text":"एक","start_ms":742098},{"text":"बिना","start_ms":742317},{"text":"प्रक्षालित","start_ms":742583},{"text":"लिनन","start_ms":743153},{"text":"स्मोक","start_ms":743448},{"text":"में","start_ms":743814},{"text":"पहने","start_ms":743919},{"text":"हुए","start_ms":744270},{"text":"था।","start_ms":744465}]}]},{"index":29,"source_text":"Beside her elbow stood a steaming mug of soy milk cocoa, sprinkled with a pinch of nutmeg.","target_text":"उसकी कोहनी के बगल में सोया दूध कोको का एक भाप से भरा मग था, जिस पर एक चुटकी जायफल छिड़का हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":745956,"end_ms":753084,"speech_end_ms":752386,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":745971},{"text":"कोहनी","start_ms":746281},{"text":"के","start_ms":746673},{"text":"बगल","start_ms":746806},{"text":"में","start_ms":747126},{"text":"सोया","start_ms":747280},{"text":"दूध","start_ms":747627},{"text":"कोको","start_ms":747921},{"text":"का","start_ms":748326},{"text":"एक","start_ms":748496},{"text":"भाप","start_ms":748631},{"text":"से","start_ms":748941},{"text":"भरा","start_ms":749076},{"text":"मग","start_ms":749346},{"text":"था,","start_ms":749556},{"text":"जिस","start_ms":750006},{"text":"पर","start_ms":750206},{"text":"एक","start_ms":750378},{"text":"चुटकी","start_ms":750523},{"text":"जायफल","start_ms":750919},{"text":"छिड़का","start_ms":751409},{"text":"हुआ","start_ms":751844},{"text":"था।","start_ms":752074}]},{"role":"source","start_ms":753584,"end_ms":759488,"speech_end_ms":758804,"words":[{"text":"Beside","start_ms":753599},{"text":"her","start_ms":754013},{"text":"elbow","start_ms":754173},{"text":"stood","start_ms":754628},{"text":"a","start_ms":754903},{"text":"steaming","start_ms":754958},{"text":"mug","start_ms":755413},{"text":"of","start_ms":755683},{"text":"soy","start_ms":755768},{"text":"milk","start_ms":756043},{"text":"cocoa,","start_ms":756321},{"text":"sprinkled","start_ms":757007},{"text":"with","start_ms":757540},{"text":"a","start_ms":757696},{"text":"pinch","start_ms":757736},{"text":"of","start_ms":758061},{"text":"nutmeg.","start_ms":758171}]},{"role":"target","start_ms":759988,"end_ms":767116,"speech_end_ms":766418,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":760003},{"text":"कोहनी","start_ms":760313},{"text":"के","start_ms":760705},{"text":"बगल","start_ms":760838},{"text":"में","start_ms":761158},{"text":"सोया","start_ms":761312},{"text":"दूध","start_ms":761659},{"text":"कोको","start_ms":761953},{"text":"का","start_ms":762358},{"text":"एक","start_ms":762528},{"text":"भाप","start_ms":762663},{"text":"से","start_ms":762973},{"text":"भरा","start_ms":763108},{"text":"मग","start_ms":763378},{"text":"था,","start_ms":763588},{"text":"जिस","start_ms":764038},{"text":"पर","start_ms":764238},{"text":"एक","start_ms":764410},{"text":"चुटकी","start_ms":764555},{"text":"जायफल","start_ms":764951},{"text":"छिड़का","start_ms":765441},{"text":"हुआ","start_ms":765876},{"text":"था।","start_ms":766106}]}]},{"index":30,"source_text":"Eleanor felt the world tilt precariously upon its axis as she watched the figure work.","target_text":"एलेनोर ने महसूस किया कि दुनिया अपनी धुरी पर अनिश्चित रूप से झुक गई है क्योंकि उसने आकृति को काम करते हुए देखा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":767616,"end_ms":774960,"speech_end_ms":774256,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":767631},{"text":"ने","start_ms":768001},{"text":"महसूस","start_ms":768128},{"text":"किया","start_ms":768633},{"text":"कि","start_ms":768883},{"text":"दुनिया","start_ms":769018},{"text":"अपनी","start_ms":769369},{"text":"धुरी","start_ms":769621},{"text":"पर","start_ms":769911},{"text":"अनिश्चित","start_ms":770118},{"text":"रूप","start_ms":770654},{"text":"से","start_ms":770873},{"text":"झुक","start_ms":771018},{"text":"गई","start_ms":771262},{"text":"है","start_ms":771497},{"text":"क्योंकि","start_ms":771668},{"text":"उसने","start_ms":772031},{"text":"आकृति","start_ms":772271},{"text":"को","start_ms":772693},{"text":"काम","start_ms":772838},{"text":"करते","start_ms":773125},{"text":"हुए","start_ms":773435},{"text":"देखा","start_ms":773595},{"text":"था।","start_ms":773948}]},{"role":"source","start_ms":775460,"end_ms":781052,"speech_end_ms":780360,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":775475},{"text":"felt","start_ms":775965},{"text":"the","start_ms":776290},{"text":"world","start_ms":776345},{"text":"tilt","start_ms":776705},{"text":"precariously","start_ms":777041},{"text":"upon","start_ms":777891},{"text":"its","start_ms":778171},{"text":"axis","start_ms":778336},{"text":"as","start_ms":778883},{"text":"she","start_ms":778999},{"text":"watched","start_ms":779144},{"text":"the","start_ms":779516},{"text":"figure","start_ms":779571},{"text":"work.","start_ms":779921}]},{"role":"target","start_ms":781552,"end_ms":788896,"speech_end_ms":788192,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":781567},{"text":"ने","start_ms":781937},{"text":"महसूस","start_ms":782064},{"text":"किया","start_ms":782569},{"text":"कि","start_ms":782819},{"text":"दुनिया","start_ms":782954},{"text":"अपनी","start_ms":783305},{"text":"धुरी","start_ms":783557},{"text":"पर","start_ms":783847},{"text":"अनिश्चित","start_ms":784054},{"text":"रूप","start_ms":784590},{"text":"से","start_ms":784809},{"text":"झुक","start_ms":784954},{"text":"गई","start_ms":785198},{"text":"है","start_ms":785433},{"text":"क्योंकि","start_ms":785604},{"text":"उसने","start_ms":785967},{"text":"आकृति","start_ms":786207},{"text":"को","start_ms":786629},{"text":"काम","start_ms":786774},{"text":"करते","start_ms":787061},{"text":"हुए","start_ms":787371},{"text":"देखा","start_ms":787531},{"text":"था।","start_ms":787884}]}]},{"index":31,"source_text":"The woman dipped a fine-tipped synthetic brush into a puddle of sap-green pigment and applied a stroke to the hemp paper with flawless precision.","target_text":"महिला ने एक महीन टिप वाले सिंथेटिक ब्रश को सैप-ग्रीन पिगमेंट के पोखर में डुबोया और निर्दोष सटीकता के साथ भांग के कागज पर एक स्ट्रोक लगाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":789396,"end_ms":798540,"speech_end_ms":797836,"words":[{"text":"महिला","start_ms":789411},{"text":"ने","start_ms":789818},{"text":"एक","start_ms":789968},{"text":"महीन","start_ms":790143},{"text":"टिप","start_ms":790498},{"text":"वाले","start_ms":790721},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":790998},{"text":"ब्रश","start_ms":791559},{"text":"को","start_ms":791870},{"text":"सैप-ग्रीन","start_ms":792025},{"text":"पिगमेंट","start_ms":792632},{"text":"के","start_ms":793039},{"text":"पोखर","start_ms":793149},{"text":"में","start_ms":793544},{"text":"डुबोया","start_ms":793691},{"text":"और","start_ms":794163},{"text":"निर्दोष","start_ms":794318},{"text":"सटीकता","start_ms":794768},{"text":"के","start_ms":795260},{"text":"साथ","start_ms":795390},{"text":"भांग","start_ms":795706},{"text":"के","start_ms":796068},{"text":"कागज","start_ms":796193},{"text":"पर","start_ms":796559},{"text":"एक","start_ms":796771},{"text":"स्ट्रोक","start_ms":796951},{"text":"लगाया।","start_ms":797313}]},{"role":"source","start_ms":799040,"end_ms":807320,"speech_end_ms":806660,"words":[{"text":"The","start_ms":799055},{"text":"woman","start_ms":799135},{"text":"dipped","start_ms":799546},{"text":"a","start_ms":799766},{"text":"fine-tipped","start_ms":799811},{"text":"synthetic","start_ms":800477},{"text":"brush","start_ms":800983},{"text":"into","start_ms":801458},{"text":"a","start_ms":801728},{"text":"puddle","start_ms":801768},{"text":"of","start_ms":802153},{"text":"sap-green","start_ms":802229},{"text":"pigment","start_ms":802874},{"text":"and","start_ms":803415},{"text":"applied","start_ms":803520},{"text":"a","start_ms":803921},{"text":"stroke","start_ms":803966},{"text":"to","start_ms":804444},{"text":"the","start_ms":804574},{"text":"hemp","start_ms":804659},{"text":"paper","start_ms":804904},{"text":"with","start_ms":805354},{"text":"flawless","start_ms":805534},{"text":"precision.","start_ms":805949}]},{"role":"target","start_ms":807820,"end_ms":816964,"speech_end_ms":816260,"words":[{"text":"महिला","start_ms":807835},{"text":"ने","start_ms":808242},{"text":"एक","start_ms":808392},{"text":"महीन","start_ms":808567},{"text":"टिप","start_ms":808922},{"text":"वाले","start_ms":809145},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":809422},{"text":"ब्रश","start_ms":809983},{"text":"को","start_ms":810294},{"text":"सैप-ग्रीन","start_ms":810449},{"text":"पिगमेंट","start_ms":811056},{"text":"के","start_ms":811463},{"text":"पोखर","start_ms":811573},{"text":"में","start_ms":811968},{"text":"डुबोया","start_ms":812115},{"text":"और","start_ms":812587},{"text":"निर्दोष","start_ms":812742},{"text":"सटीकता","start_ms":813192},{"text":"के","start_ms":813684},{"text":"साथ","start_ms":813814},{"text":"भांग","start_ms":814130},{"text":"के","start_ms":814492},{"text":"कागज","start_ms":814617},{"text":"पर","start_ms":814983},{"text":"एक","start_ms":815195},{"text":"स्ट्रोक","start_ms":815375},{"text":"लगाया।","start_ms":815737}]}]},{"index":32,"source_text":"It was the exact illustration of a fiddlehead fern that Eleanor had left half-finished upon her own drawing board that very morning.","target_text":"यह एक फिडलहेड फ़र्न का सटीक उदाहरण था जिसे एलेनोर ने उसी सुबह अपने स्वयं के ड्राइंग बोर्ड पर आधा छोड़ दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":817464,"end_ms":824760,"speech_end_ms":824064,"words":[{"text":"यह","start_ms":817479},{"text":"एक","start_ms":817694},{"text":"फिडलहेड","start_ms":817849},{"text":"फ़र्न","start_ms":818303},{"text":"का","start_ms":818598},{"text":"सटीक","start_ms":818716},{"text":"उदाहरण","start_ms":819153},{"text":"था","start_ms":819698},{"text":"जिसे","start_ms":819919},{"text":"एलेनोर","start_ms":820219},{"text":"ने","start_ms":820614},{"text":"उसी","start_ms":820769},{"text":"सुबह","start_ms":821070},{"text":"अपने","start_ms":821375},{"text":"स्वयं","start_ms":821600},{"text":"के","start_ms":821960},{"text":"ड्राइंग","start_ms":822080},{"text":"बोर्ड","start_ms":822406},{"text":"पर","start_ms":822687},{"text":"आधा","start_ms":822924},{"text":"छोड़","start_ms":823239},{"text":"दिया","start_ms":823514},{"text":"था।","start_ms":823749}]},{"role":"source","start_ms":825260,"end_ms":832868,"speech_end_ms":832200,"words":[{"text":"It","start_ms":825275},{"text":"was","start_ms":825380},{"text":"the","start_ms":825570},{"text":"exact","start_ms":825700},{"text":"illustration","start_ms":826136},{"text":"of","start_ms":826830},{"text":"a","start_ms":826950},{"text":"fiddlehead","start_ms":827005},{"text":"fern","start_ms":827542},{"text":"that","start_ms":828035},{"text":"Eleanor","start_ms":828180},{"text":"had","start_ms":828660},{"text":"left","start_ms":828855},{"text":"half-finished","start_ms":829125},{"text":"upon","start_ms":829810},{"text":"her","start_ms":830074},{"text":"own","start_ms":830224},{"text":"drawing","start_ms":830419},{"text":"board","start_ms":830804},{"text":"that","start_ms":831210},{"text":"very","start_ms":831345},{"text":"morning.","start_ms":831625}]},{"role":"target","start_ms":833368,"end_ms":840664,"speech_end_ms":839968,"words":[{"text":"यह","start_ms":833383},{"text":"एक","start_ms":833598},{"text":"फिडलहेड","start_ms":833753},{"text":"फ़र्न","start_ms":834207},{"text":"का","start_ms":834502},{"text":"सटीक","start_ms":834620},{"text":"उदाहरण","start_ms":835057},{"text":"था","start_ms":835602},{"text":"जिसे","start_ms":835823},{"text":"एलेनोर","start_ms":836123},{"text":"ने","start_ms":836518},{"text":"उसी","start_ms":836673},{"text":"सुबह","start_ms":836974},{"text":"अपने","start_ms":837279},{"text":"स्वयं","start_ms":837504},{"text":"के","start_ms":837864},{"text":"ड्राइंग","start_ms":837984},{"text":"बोर्ड","start_ms":838310},{"text":"पर","start_ms":838591},{"text":"आधा","start_ms":838828},{"text":"छोड़","start_ms":839143},{"text":"दिया","start_ms":839418},{"text":"था।","start_ms":839653}]}]},{"index":33,"source_text":"Was she experiencing a profound fugue state, or had the universe somehow splintered into parallel realities?","target_text":"क्या वह एक गहन फ्यूग्यू अवस्था का अनुभव कर रही थी, या ब्रह्मांड किसी तरह समानांतर वास्तविकताओं में बिखर गया था?","segments":[{"role":"target","start_ms":841164,"end_ms":848772,"speech_end_ms":848084,"words":[{"text":"क्या","start_ms":841179},{"text":"वह","start_ms":841384},{"text":"एक","start_ms":841571},{"text":"गहन","start_ms":841676},{"text":"फ्यूग्यू","start_ms":842082},{"text":"अवस्था","start_ms":842459},{"text":"का","start_ms":842877},{"text":"अनुभव","start_ms":843037},{"text":"कर","start_ms":843413},{"text":"रही","start_ms":843594},{"text":"थी,","start_ms":843859},{"text":"या","start_ms":844387},{"text":"ब्रह्मांड","start_ms":844527},{"text":"किसी","start_ms":845062},{"text":"तरह","start_ms":845307},{"text":"समानांतर","start_ms":845559},{"text":"वास्तविकताओं","start_ms":846280},{"text":"में","start_ms":847076},{"text":"बिखर","start_ms":847181},{"text":"गया","start_ms":847517},{"text":"था?","start_ms":847762}]},{"role":"source","start_ms":849272,"end_ms":856304,"speech_end_ms":855612,"words":[{"text":"Was","start_ms":849287},{"text":"she","start_ms":849447},{"text":"experiencing","start_ms":849669},{"text":"a","start_ms":850399},{"text":"profound","start_ms":850459},{"text":"fugue","start_ms":851064},{"text":"state,","start_ms":851419},{"text":"or","start_ms":852132},{"text":"had","start_ms":852267},{"text":"the","start_ms":852488},{"text":"universe","start_ms":852543},{"text":"somehow","start_ms":853113},{"text":"splintered","start_ms":853547},{"text":"into","start_ms":854112},{"text":"parallel","start_ms":854312},{"text":"realities?","start_ms":854809}]},{"role":"target","start_ms":856804,"end_ms":864412,"speech_end_ms":863724,"words":[{"text":"क्या","start_ms":856819},{"text":"वह","start_ms":857024},{"text":"एक","start_ms":857211},{"text":"गहन","start_ms":857316},{"text":"फ्यूग्यू","start_ms":857722},{"text":"अवस्था","start_ms":858099},{"text":"का","start_ms":858517},{"text":"अनुभव","start_ms":858677},{"text":"कर","start_ms":859053},{"text":"रही","start_ms":859234},{"text":"थी,","start_ms":859499},{"text":"या","start_ms":860027},{"text":"ब्रह्मांड","start_ms":860167},{"text":"किसी","start_ms":860702},{"text":"तरह","start_ms":860947},{"text":"समानांतर","start_ms":861199},{"text":"वास्तविकताओं","start_ms":861920},{"text":"में","start_ms":862716},{"text":"बिखर","start_ms":862821},{"text":"गया","start_ms":863157},{"text":"था?","start_ms":863402}]}]},{"index":34,"source_text":"The stranger reached out and lifted a slice of pear, delicately topped with crushed walnuts and maple syrup, taking a slow bite.","target_text":"अजनबी बाहर पहुंचा और नाशपाती का एक टुकड़ा उठाया, जो कुचल अखरोट और मेपल सिरप के साथ नाजुक रूप से सबसे ऊपर था, धीमी गति से काट रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":864912,"end_ms":874752,"speech_end_ms":874052,"words":[{"text":"अजनबी","start_ms":864927},{"text":"बाहर","start_ms":865344},{"text":"पहुंचा","start_ms":865679},{"text":"और","start_ms":866173},{"text":"नाशपाती","start_ms":866323},{"text":"का","start_ms":866943},{"text":"एक","start_ms":867113},{"text":"टुकड़ा","start_ms":867282},{"text":"उठाया,","start_ms":867647},{"text":"जो","start_ms":868347},{"text":"कुचल","start_ms":868493},{"text":"अखरोट","start_ms":868866},{"text":"और","start_ms":869274},{"text":"मेपल","start_ms":869424},{"text":"सिरप","start_ms":869794},{"text":"के","start_ms":870088},{"text":"साथ","start_ms":870218},{"text":"नाजुक","start_ms":870557},{"text":"रूप","start_ms":870982},{"text":"से","start_ms":871201},{"text":"सबसे","start_ms":871346},{"text":"ऊपर","start_ms":871749},{"text":"था,","start_ms":872056},{"text":"धीमी","start_ms":872521},{"text":"गति","start_ms":872828},{"text":"से","start_ms":873083},{"text":"काट","start_ms":873213},{"text":"रहा","start_ms":873498},{"text":"था।","start_ms":873752}]},{"role":"source","start_ms":875252,"end_ms":883364,"speech_end_ms":882662,"words":[{"text":"The","start_ms":875267},{"text":"stranger","start_ms":875352},{"text":"reached","start_ms":875933},{"text":"out","start_ms":876253},{"text":"and","start_ms":876544},{"text":"lifted","start_ms":876679},{"text":"a","start_ms":877039},{"text":"slice","start_ms":877094},{"text":"of","start_ms":877495},{"text":"pear,","start_ms":877570},{"text":"delicately","start_ms":878255},{"text":"topped","start_ms":878835},{"text":"with","start_ms":879220},{"text":"crushed","start_ms":879390},{"text":"walnuts","start_ms":879760},{"text":"and","start_ms":880389},{"text":"maple","start_ms":880499},{"text":"syrup,","start_ms":880814},{"text":"taking","start_ms":881445},{"text":"a","start_ms":881755},{"text":"slow","start_ms":881810},{"text":"bite.","start_ms":882172}]},{"role":"target","start_ms":883864,"end_ms":893704,"speech_end_ms":893004,"words":[{"text":"अजनबी","start_ms":883879},{"text":"बाहर","start_ms":884296},{"text":"पहुंचा","start_ms":884631},{"text":"और","start_ms":885125},{"text":"नाशपाती","start_ms":885275},{"text":"का","start_ms":885895},{"text":"एक","start_ms":886065},{"text":"टुकड़ा","start_ms":886234},{"text":"उठाया,","start_ms":886599},{"text":"जो","start_ms":887299},{"text":"कुचल","start_ms":887445},{"text":"अखरोट","start_ms":887818},{"text":"और","start_ms":888226},{"text":"मेपल","start_ms":888376},{"text":"सिरप","start_ms":888746},{"text":"के","start_ms":889040},{"text":"साथ","start_ms":889170},{"text":"नाजुक","start_ms":889509},{"text":"रूप","start_ms":889934},{"text":"से","start_ms":890153},{"text":"सबसे","start_ms":890298},{"text":"ऊपर","start_ms":890701},{"text":"था,","start_ms":891008},{"text":"धीमी","start_ms":891473},{"text":"गति","start_ms":891780},{"text":"से","start_ms":892035},{"text":"काट","start_ms":892165},{"text":"रहा","start_ms":892450},{"text":"था।","start_ms":892704}]}]},{"index":35,"source_text":"This was Eleanors invariable late-afternoon snack, a quiet luxury she allowed herself before twilight yielded to darkness.","target_text":"यह एलेनोर्स देर से दोपहर का नाश्ता था, एक शांत विलासिता जिसे उसने गोधूलि के अंधेरे में आने से पहले खुद को अनुमति दी थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":894204,"end_ms":902412,"speech_end_ms":901714,"words":[{"text":"यह","start_ms":894219},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":894449},{"text":"देर","start_ms":894925},{"text":"से","start_ms":895191},{"text":"दोपहर","start_ms":895351},{"text":"का","start_ms":895774},{"text":"नाश्ता","start_ms":895904},{"text":"था,","start_ms":896361},{"text":"एक","start_ms":896886},{"text":"शांत","start_ms":897022},{"text":"विलासिता","start_ms":897396},{"text":"जिसे","start_ms":897964},{"text":"उसने","start_ms":898250},{"text":"गोधूलि","start_ms":898529},{"text":"के","start_ms":899029},{"text":"अंधेरे","start_ms":899179},{"text":"में","start_ms":899575},{"text":"आने","start_ms":899696},{"text":"से","start_ms":899956},{"text":"पहले","start_ms":900092},{"text":"खुद","start_ms":900445},{"text":"को","start_ms":900670},{"text":"अनुमति","start_ms":900821},{"text":"दी","start_ms":901238},{"text":"थी।","start_ms":901398}]},{"role":"source","start_ms":902912,"end_ms":910904,"speech_end_ms":910202,"words":[{"text":"This","start_ms":902927},{"text":"was","start_ms":903172},{"text":"Eleanors","start_ms":903323},{"text":"invariable","start_ms":903838},{"text":"late-afternoon","start_ms":904558},{"text":"snack,","start_ms":905288},{"text":"a","start_ms":906009},{"text":"quiet","start_ms":906059},{"text":"luxury","start_ms":906475},{"text":"she","start_ms":907070},{"text":"allowed","start_ms":907266},{"text":"herself","start_ms":907576},{"text":"before","start_ms":908056},{"text":"twilight","start_ms":908371},{"text":"yielded","start_ms":909007},{"text":"to","start_ms":909387},{"text":"darkness.","start_ms":909487}]},{"role":"target","start_ms":911404,"end_ms":919612,"speech_end_ms":918914,"words":[{"text":"यह","start_ms":911419},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":911649},{"text":"देर","start_ms":912125},{"text":"से","start_ms":912391},{"text":"दोपहर","start_ms":912551},{"text":"का","start_ms":912974},{"text":"नाश्ता","start_ms":913104},{"text":"था,","start_ms":913561},{"text":"एक","start_ms":914086},{"text":"शांत","start_ms":914222},{"text":"विलासिता","start_ms":914596},{"text":"जिसे","start_ms":915164},{"text":"उसने","start_ms":915450},{"text":"गोधूलि","start_ms":915729},{"text":"के","start_ms":916229},{"text":"अंधेरे","start_ms":916379},{"text":"में","start_ms":916775},{"text":"आने","start_ms":916896},{"text":"से","start_ms":917156},{"text":"पहले","start_ms":917292},{"text":"खुद","start_ms":917645},{"text":"को","start_ms":917870},{"text":"अनुमति","start_ms":918021},{"text":"दी","start_ms":918438},{"text":"थी।","start_ms":918598}]}]},{"index":36,"source_text":"Overcome by a cold sweat, Eleanor slipped into the entry hall, her movements entirely noiseless.","target_text":"ठंडे पसीने से उबरकर, एलेनोर प्रवेश कक्ष में फिसल गई, उसकी हरकतें पूरी तरह से नीरव थीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":920112,"end_ms":926616,"speech_end_ms":925922,"words":[{"text":"ठंडे","start_ms":920127},{"text":"पसीने","start_ms":920472},{"text":"से","start_ms":920893},{"text":"उबरकर,","start_ms":921039},{"text":"एलेनोर","start_ms":921721},{"text":"प्रवेश","start_ms":922113},{"text":"कक्ष","start_ms":922556},{"text":"में","start_ms":922836},{"text":"फिसल","start_ms":922968},{"text":"गई,","start_ms":923325},{"text":"उसकी","start_ms":923743},{"text":"हरकतें","start_ms":924035},{"text":"पूरी","start_ms":924461},{"text":"तरह","start_ms":924796},{"text":"से","start_ms":925061},{"text":"नीरव","start_ms":925213},{"text":"थीं।","start_ms":925569}]},{"role":"source","start_ms":927116,"end_ms":933644,"speech_end_ms":932946,"words":[{"text":"Overcome","start_ms":927131},{"text":"by","start_ms":927686},{"text":"a","start_ms":927846},{"text":"cold","start_ms":927896},{"text":"sweat,","start_ms":928250},{"text":"Eleanor","start_ms":928929},{"text":"slipped","start_ms":929434},{"text":"into","start_ms":929859},{"text":"the","start_ms":930044},{"text":"entry","start_ms":930189},{"text":"hall,","start_ms":930499},{"text":"her","start_ms":930974},{"text":"movements","start_ms":931093},{"text":"entirely","start_ms":931628},{"text":"noiseless.","start_ms":932188}]},{"role":"target","start_ms":934144,"end_ms":940648,"speech_end_ms":939954,"words":[{"text":"ठंडे","start_ms":934159},{"text":"पसीने","start_ms":934504},{"text":"से","start_ms":934925},{"text":"उबरकर,","start_ms":935071},{"text":"एलेनोर","start_ms":935753},{"text":"प्रवेश","start_ms":936145},{"text":"कक्ष","start_ms":936588},{"text":"में","start_ms":936868},{"text":"फिसल","start_ms":937000},{"text":"गई,","start_ms":937357},{"text":"उसकी","start_ms":937775},{"text":"हरकतें","start_ms":938067},{"text":"पूरी","start_ms":938493},{"text":"तरह","start_ms":938828},{"text":"से","start_ms":939093},{"text":"नीरव","start_ms":939245},{"text":"थीं।","start_ms":939601}]}]},{"index":37,"source_text":"The apartment retained its historic features, yet every object within it belonged unequivocally to Eleanors present existence.","target_text":"अपार्टमेंट ने अपनी ऐतिहासिक विशेषताओं को बरकरार रखा, फिर भी इसके भीतर की हर वस्तु स्पष्ट रूप से एलेनर्स के वर्तमान अस्तित्व से संबंधित थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":941148,"end_ms":950316,"speech_end_ms":949628,"words":[{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":941163},{"text":"ने","start_ms":941831},{"text":"अपनी","start_ms":941943},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":942218},{"text":"विशेषताओं","start_ms":942815},{"text":"को","start_ms":943445},{"text":"बरकरार","start_ms":943557},{"text":"रखा,","start_ms":944087},{"text":"फिर","start_ms":944633},{"text":"भी","start_ms":944814},{"text":"इसके","start_ms":944999},{"text":"भीतर","start_ms":945216},{"text":"की","start_ms":945584},{"text":"हर","start_ms":945749},{"text":"वस्तु","start_ms":945984},{"text":"स्पष्ट","start_ms":946295},{"text":"रूप","start_ms":946703},{"text":"से","start_ms":946908},{"text":"एलेनर्स","start_ms":947108},{"text":"के","start_ms":947559},{"text":"वर्तमान","start_ms":947689},{"text":"अस्तित्व","start_ms":948202},{"text":"से","start_ms":948614},{"text":"संबंधित","start_ms":948764},{"text":"थी।","start_ms":949314}]},{"role":"source","start_ms":950816,"end_ms":958592,"speech_end_ms":957896,"words":[{"text":"The","start_ms":950831},{"text":"apartment","start_ms":950981},{"text":"retained","start_ms":951572},{"text":"its","start_ms":952027},{"text":"historic","start_ms":952182},{"text":"features,","start_ms":952667},{"text":"yet","start_ms":953422},{"text":"every","start_ms":953587},{"text":"object","start_ms":953887},{"text":"within","start_ms":954408},{"text":"it","start_ms":954683},{"text":"belonged","start_ms":954788},{"text":"unequivocally","start_ms":955248},{"text":"to","start_ms":956085},{"text":"Eleanors","start_ms":956200},{"text":"present","start_ms":956700},{"text":"existence.","start_ms":957095}]},{"role":"target","start_ms":959092,"end_ms":968260,"speech_end_ms":967572,"words":[{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":959107},{"text":"ने","start_ms":959775},{"text":"अपनी","start_ms":959887},{"text":"ऐतिहासिक","start_ms":960162},{"text":"विशेषताओं","start_ms":960759},{"text":"को","start_ms":961389},{"text":"बरकरार","start_ms":961501},{"text":"रखा,","start_ms":962031},{"text":"फिर","start_ms":962577},{"text":"भी","start_ms":962758},{"text":"इसके","start_ms":962943},{"text":"भीतर","start_ms":963160},{"text":"की","start_ms":963528},{"text":"हर","start_ms":963693},{"text":"वस्तु","start_ms":963928},{"text":"स्पष्ट","start_ms":964239},{"text":"रूप","start_ms":964647},{"text":"से","start_ms":964852},{"text":"एलेनर्स","start_ms":965052},{"text":"के","start_ms":965503},{"text":"वर्तमान","start_ms":965633},{"text":"अस्तित्व","start_ms":966146},{"text":"से","start_ms":966558},{"text":"संबंधित","start_ms":966708},{"text":"थी।","start_ms":967258}]}]},{"index":38,"source_text":"Her framed collection of dried sea-lavender hung upon the wall, positioned precisely beside her grandmothers silver-cased barometer.","target_text":"सूखे समुद्र-लैवेंडर का उसका फ़्रेमयुक्त संग्रह दीवार पर लटका हुआ था, जो उसकी दादी के चांदी के आवरण वाले बैरोमीटर के ठीक बगल में स्थित था।","segments":[{"role":"target","start_ms":968760,"end_ms":977808,"speech_end_ms":977120,"words":[{"text":"सूखे","start_ms":968775},{"text":"समुद्र-लैवेंडर","start_ms":969182},{"text":"का","start_ms":970052},{"text":"उसका","start_ms":970207},{"text":"फ़्रेमयुक्त","start_ms":970486},{"text":"संग्रह","start_ms":971031},{"text":"दीवार","start_ms":971447},{"text":"पर","start_ms":971833},{"text":"लटका","start_ms":972022},{"text":"हुआ","start_ms":972380},{"text":"था,","start_ms":972600},{"text":"जो","start_ms":973064},{"text":"उसकी","start_ms":973224},{"text":"दादी","start_ms":973471},{"text":"के","start_ms":973816},{"text":"चांदी","start_ms":973955},{"text":"के","start_ms":974366},{"text":"आवरण","start_ms":974501},{"text":"वाले","start_ms":974886},{"text":"बैरोमीटर","start_ms":975143},{"text":"के","start_ms":975673},{"text":"ठीक","start_ms":975825},{"text":"बगल","start_ms":976090},{"text":"में","start_ms":976404},{"text":"स्थित","start_ms":976519},{"text":"था।","start_ms":976825}]},{"role":"source","start_ms":978308,"end_ms":986516,"speech_end_ms":985828,"words":[{"text":"Her","start_ms":978323},{"text":"framed","start_ms":978458},{"text":"collection","start_ms":978829},{"text":"of","start_ms":979354},{"text":"dried","start_ms":979485},{"text":"sea-lavender","start_ms":979850},{"text":"hung","start_ms":980770},{"text":"upon","start_ms":981020},{"text":"the","start_ms":981325},{"text":"wall,","start_ms":981375},{"text":"positioned","start_ms":982026},{"text":"precisely","start_ms":982497},{"text":"beside","start_ms":983205},{"text":"her","start_ms":983607},{"text":"grandmothers","start_ms":983722},{"text":"silver-cased","start_ms":984352},{"text":"barometer.","start_ms":985092}]},{"role":"target","start_ms":987016,"end_ms":996064,"speech_end_ms":995376,"words":[{"text":"सूखे","start_ms":987031},{"text":"समुद्र-लैवेंडर","start_ms":987438},{"text":"का","start_ms":988308},{"text":"उसका","start_ms":988463},{"text":"फ़्रेमयुक्त","start_ms":988742},{"text":"संग्रह","start_ms":989287},{"text":"दीवार","start_ms":989703},{"text":"पर","start_ms":990089},{"text":"लटका","start_ms":990278},{"text":"हुआ","start_ms":990636},{"text":"था,","start_ms":990856},{"text":"जो","start_ms":991320},{"text":"उसकी","start_ms":991480},{"text":"दादी","start_ms":991727},{"text":"के","start_ms":992072},{"text":"चांदी","start_ms":992211},{"text":"के","start_ms":992622},{"text":"आवरण","start_ms":992757},{"text":"वाले","start_ms":993142},{"text":"बैरोमीटर","start_ms":993399},{"text":"के","start_ms":993929},{"text":"ठीक","start_ms":994081},{"text":"बगल","start_ms":994346},{"text":"में","start_ms":994660},{"text":"स्थित","start_ms":994775},{"text":"था।","start_ms":995081}]}]},{"index":39,"source_text":"Upon the coat rack rested her spare rain jacket, crafted from water-resistant recycled nylon, dyed a deep forest green.","target_text":"कोट रैक पर उसकी अतिरिक्त रेन जैकेट को आराम दिया गया था, जो पानी प्रतिरोधी पुनर्नवीनीकरण नायलॉन से तैयार की गई थी, जो एक गहरे जंगल को हरे रंग में रंगा हुआ था।","segments":[{"role":"target","start_ms":996564,"end_ms":1007340,"speech_end_ms":1006654,"words":[{"text":"कोट","start_ms":996579},{"text":"रैक","start_ms":996844},{"text":"पर","start_ms":997072},{"text":"उसकी","start_ms":997267},{"text":"अतिरिक्त","start_ms":997538},{"text":"रेन","start_ms":997967},{"text":"जैकेट","start_ms":998233},{"text":"को","start_ms":998597},{"text":"आराम","start_ms":998802},{"text":"दिया","start_ms":999152},{"text":"गया","start_ms":999386},{"text":"था,","start_ms":999616},{"text":"जो","start_ms":1000106},{"text":"पानी","start_ms":1000236},{"text":"प्रतिरोधी","start_ms":1000558},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":1001135},{"text":"नायलॉन","start_ms":1002158},{"text":"से","start_ms":1002652},{"text":"तैयार","start_ms":1002782},{"text":"की","start_ms":1003208},{"text":"गई","start_ms":1003383},{"text":"थी,","start_ms":1003588},{"text":"जो","start_ms":1004075},{"text":"एक","start_ms":1004240},{"text":"गहरे","start_ms":1004355},{"text":"जंगल","start_ms":1004711},{"text":"को","start_ms":1005065},{"text":"हरे","start_ms":1005222},{"text":"रंग","start_ms":1005492},{"text":"में","start_ms":1005692},{"text":"रंगा","start_ms":1005807},{"text":"हुआ","start_ms":1006123},{"text":"था।","start_ms":1006343}]},{"role":"source","start_ms":1007840,"end_ms":1015808,"speech_end_ms":1015140,"words":[{"text":"Upon","start_ms":1007855},{"text":"the","start_ms":1008200},{"text":"coat","start_ms":1008256},{"text":"rack","start_ms":1008601},{"text":"rested","start_ms":1009017},{"text":"her","start_ms":1009377},{"text":"spare","start_ms":1009493},{"text":"rain","start_ms":1009853},{"text":"jacket,","start_ms":1010153},{"text":"crafted","start_ms":1010768},{"text":"from","start_ms":1011219},{"text":"water-resistant","start_ms":1011419},{"text":"recycled","start_ms":1012316},{"text":"nylon,","start_ms":1012843},{"text":"dyed","start_ms":1013589},{"text":"a","start_ms":1013839},{"text":"deep","start_ms":1013909},{"text":"forest","start_ms":1014174},{"text":"green.","start_ms":1014645}]},{"role":"target","start_ms":1016308,"end_ms":1027084,"speech_end_ms":1026398,"words":[{"text":"कोट","start_ms":1016323},{"text":"रैक","start_ms":1016588},{"text":"पर","start_ms":1016816},{"text":"उसकी","start_ms":1017011},{"text":"अतिरिक्त","start_ms":1017282},{"text":"रेन","start_ms":1017711},{"text":"जैकेट","start_ms":1017977},{"text":"को","start_ms":1018341},{"text":"आराम","start_ms":1018546},{"text":"दिया","start_ms":1018896},{"text":"गया","start_ms":1019130},{"text":"था,","start_ms":1019360},{"text":"जो","start_ms":1019850},{"text":"पानी","start_ms":1019980},{"text":"प्रतिरोधी","start_ms":1020302},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":1020879},{"text":"नायलॉन","start_ms":1021902},{"text":"से","start_ms":1022396},{"text":"तैयार","start_ms":1022526},{"text":"की","start_ms":1022952},{"text":"गई","start_ms":1023127},{"text":"थी,","start_ms":1023332},{"text":"जो","start_ms":1023819},{"text":"एक","start_ms":1023984},{"text":"गहरे","start_ms":1024099},{"text":"जंगल","start_ms":1024455},{"text":"को","start_ms":1024809},{"text":"हरे","start_ms":1024966},{"text":"रंग","start_ms":1025236},{"text":"में","start_ms":1025436},{"text":"रंगा","start_ms":1025551},{"text":"हुआ","start_ms":1025867},{"text":"था।","start_ms":1026087}]}]},{"index":40,"source_text":"How could her personal possessions reside in two places separated by scores of miles?","target_text":"उसकी निजी संपत्ति कई मील की दूरी पर दो स्थानों पर कैसे रह सकती है?","segments":[{"role":"target","start_ms":1027584,"end_ms":1032504,"speech_end_ms":1031784,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":1027599},{"text":"निजी","start_ms":1027894},{"text":"संपत्ति","start_ms":1028229},{"text":"कई","start_ms":1028780},{"text":"मील","start_ms":1029065},{"text":"की","start_ms":1029318},{"text":"दूरी","start_ms":1029458},{"text":"पर","start_ms":1029722},{"text":"दो","start_ms":1029917},{"text":"स्थानों","start_ms":1030154},{"text":"पर","start_ms":1030510},{"text":"कैसे","start_ms":1030670},{"text":"रह","start_ms":1031011},{"text":"सकती","start_ms":1031162},{"text":"है?","start_ms":1031552}]},{"role":"source","start_ms":1033004,"end_ms":1038524,"speech_end_ms":1037824,"words":[{"text":"How","start_ms":1033019},{"text":"could","start_ms":1033189},{"text":"her","start_ms":1033349},{"text":"personal","start_ms":1033460},{"text":"possessions","start_ms":1033924},{"text":"reside","start_ms":1034585},{"text":"in","start_ms":1035090},{"text":"two","start_ms":1035234},{"text":"places","start_ms":1035430},{"text":"separated","start_ms":1035917},{"text":"by","start_ms":1036538},{"text":"scores","start_ms":1036693},{"text":"of","start_ms":1037098},{"text":"miles?","start_ms":1037208}]},{"role":"target","start_ms":1039024,"end_ms":1043944,"speech_end_ms":1043224,"words":[{"text":"उसकी","start_ms":1039039},{"text":"निजी","start_ms":1039334},{"text":"संपत्ति","start_ms":1039669},{"text":"कई","start_ms":1040220},{"text":"मील","start_ms":1040505},{"text":"की","start_ms":1040758},{"text":"दूरी","start_ms":1040898},{"text":"पर","start_ms":1041162},{"text":"दो","start_ms":1041357},{"text":"स्थानों","start_ms":1041594},{"text":"पर","start_ms":1041950},{"text":"कैसे","start_ms":1042110},{"text":"रह","start_ms":1042451},{"text":"सकती","start_ms":1042602},{"text":"है?","start_ms":1042992}]}]},{"index":41,"source_text":"The woman at the desk sighed softly, a sound so intimately familiar that Eleanor instinctively swallowed her own gasp.","target_text":"डेस्क पर महिला ने धीरे से आह भरी, एक ध्वनि इतनी घनिष्ठ रूप से परिचित थी कि एलेनोर ने सहज रूप से अपनी हांफने को निगल लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1044444,"end_ms":1052700,"speech_end_ms":1051984,"words":[{"text":"डेस्क","start_ms":1044459},{"text":"पर","start_ms":1044784},{"text":"महिला","start_ms":1044966},{"text":"ने","start_ms":1045333},{"text":"धीरे","start_ms":1045483},{"text":"से","start_ms":1045819},{"text":"आह","start_ms":1045984},{"text":"भरी,","start_ms":1046224},{"text":"एक","start_ms":1046886},{"text":"ध्वनि","start_ms":1047021},{"text":"इतनी","start_ms":1047422},{"text":"घनिष्ठ","start_ms":1047665},{"text":"रूप","start_ms":1048115},{"text":"से","start_ms":1048320},{"text":"परिचित","start_ms":1048450},{"text":"थी","start_ms":1048924},{"text":"कि","start_ms":1049099},{"text":"एलेनोर","start_ms":1049282},{"text":"ने","start_ms":1049629},{"text":"सहज","start_ms":1049764},{"text":"रूप","start_ms":1050160},{"text":"से","start_ms":1050351},{"text":"अपनी","start_ms":1050486},{"text":"हांफने","start_ms":1050742},{"text":"को","start_ms":1051184},{"text":"निगल","start_ms":1051319},{"text":"लिया।","start_ms":1051604}]},{"role":"source","start_ms":1053200,"end_ms":1060688,"speech_end_ms":1060000,"words":[{"text":"The","start_ms":1053215},{"text":"woman","start_ms":1053290},{"text":"at","start_ms":1053626},{"text":"the","start_ms":1053761},{"text":"desk","start_ms":1053826},{"text":"sighed","start_ms":1054176},{"text":"softly,","start_ms":1054526},{"text":"a","start_ms":1055347},{"text":"sound","start_ms":1055397},{"text":"so","start_ms":1055808},{"text":"intimately","start_ms":1056073},{"text":"familiar","start_ms":1056547},{"text":"that","start_ms":1057152},{"text":"Eleanor","start_ms":1057302},{"text":"instinctively","start_ms":1057817},{"text":"swallowed","start_ms":1058562},{"text":"her","start_ms":1059076},{"text":"own","start_ms":1059226},{"text":"gasp.","start_ms":1059426}]},{"role":"target","start_ms":1061188,"end_ms":1069444,"speech_end_ms":1068728,"words":[{"text":"डेस्क","start_ms":1061203},{"text":"पर","start_ms":1061528},{"text":"महिला","start_ms":1061710},{"text":"ने","start_ms":1062077},{"text":"धीरे","start_ms":1062227},{"text":"से","start_ms":1062563},{"text":"आह","start_ms":1062728},{"text":"भरी,","start_ms":1062968},{"text":"एक","start_ms":1063630},{"text":"ध्वनि","start_ms":1063765},{"text":"इतनी","start_ms":1064166},{"text":"घनिष्ठ","start_ms":1064409},{"text":"रूप","start_ms":1064859},{"text":"से","start_ms":1065064},{"text":"परिचित","start_ms":1065194},{"text":"थी","start_ms":1065668},{"text":"कि","start_ms":1065843},{"text":"एलेनोर","start_ms":1066026},{"text":"ने","start_ms":1066373},{"text":"सहज","start_ms":1066508},{"text":"रूप","start_ms":1066904},{"text":"से","start_ms":1067095},{"text":"अपनी","start_ms":1067230},{"text":"हांफने","start_ms":1067486},{"text":"को","start_ms":1067928},{"text":"निगल","start_ms":1068063},{"text":"लिया।","start_ms":1068348}]}]},{"index":42,"source_text":"It was the quiet exhalation Eleanor always made when struggling to capture the delicate curvature of a petal.","target_text":"यह शांत साँस छोड़ने वाला एलेनोर हमेशा एक पंखुड़ी की नाजुक वक्रता को पकड़ने के लिए संघर्ष करते समय करता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1069944,"end_ms":1077264,"speech_end_ms":1076584,"words":[{"text":"यह","start_ms":1069959},{"text":"शांत","start_ms":1070119},{"text":"साँस","start_ms":1070531},{"text":"छोड़ने","start_ms":1070824},{"text":"वाला","start_ms":1071165},{"text":"एलेनोर","start_ms":1071480},{"text":"हमेशा","start_ms":1071886},{"text":"एक","start_ms":1072406},{"text":"पंखुड़ी","start_ms":1072526},{"text":"की","start_ms":1073006},{"text":"नाजुक","start_ms":1073153},{"text":"वक्रता","start_ms":1073570},{"text":"को","start_ms":1074016},{"text":"पकड़ने","start_ms":1074131},{"text":"के","start_ms":1074571},{"text":"लिए","start_ms":1074699},{"text":"संघर्ष","start_ms":1074839},{"text":"करते","start_ms":1075379},{"text":"समय","start_ms":1075658},{"text":"करता","start_ms":1075919},{"text":"था।","start_ms":1076278}]},{"role":"source","start_ms":1077764,"end_ms":1084220,"speech_end_ms":1083554,"words":[{"text":"It","start_ms":1077779},{"text":"was","start_ms":1077884},{"text":"the","start_ms":1078069},{"text":"quiet","start_ms":1078149},{"text":"exhalation","start_ms":1078553},{"text":"Eleanor","start_ms":1079233},{"text":"always","start_ms":1079858},{"text":"made","start_ms":1080249},{"text":"when","start_ms":1080650},{"text":"struggling","start_ms":1080840},{"text":"to","start_ms":1081295},{"text":"capture","start_ms":1081385},{"text":"the","start_ms":1081795},{"text":"delicate","start_ms":1081890},{"text":"curvature","start_ms":1082330},{"text":"of","start_ms":1082892},{"text":"a","start_ms":1082967},{"text":"petal.","start_ms":1083012}]},{"role":"target","start_ms":1084720,"end_ms":1092040,"speech_end_ms":1091360,"words":[{"text":"यह","start_ms":1084735},{"text":"शांत","start_ms":1084895},{"text":"साँस","start_ms":1085307},{"text":"छोड़ने","start_ms":1085600},{"text":"वाला","start_ms":1085941},{"text":"एलेनोर","start_ms":1086256},{"text":"हमेशा","start_ms":1086662},{"text":"एक","start_ms":1087182},{"text":"पंखुड़ी","start_ms":1087302},{"text":"की","start_ms":1087782},{"text":"नाजुक","start_ms":1087929},{"text":"वक्रता","start_ms":1088346},{"text":"को","start_ms":1088792},{"text":"पकड़ने","start_ms":1088907},{"text":"के","start_ms":1089347},{"text":"लिए","start_ms":1089475},{"text":"संघर्ष","start_ms":1089615},{"text":"करते","start_ms":1090155},{"text":"समय","start_ms":1090434},{"text":"करता","start_ms":1090695},{"text":"था।","start_ms":1091054}]}]},{"index":43,"source_text":"The woman then picked up a leather-free faux-suede journal with an embossed brass clasp.","target_text":"इसके बाद महिला ने एक उभरा हुआ पीतल के अकवार के साथ एक चमड़े से मुक्त नकली-साबर पत्रिका उठाई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1092540,"end_ms":1099308,"speech_end_ms":1098630,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1092555},{"text":"बाद","start_ms":1092855},{"text":"महिला","start_ms":1093136},{"text":"ने","start_ms":1093493},{"text":"एक","start_ms":1093648},{"text":"उभरा","start_ms":1093844},{"text":"हुआ","start_ms":1094200},{"text":"पीतल","start_ms":1094430},{"text":"के","start_ms":1094841},{"text":"अकवार","start_ms":1094985},{"text":"के","start_ms":1095390},{"text":"साथ","start_ms":1095535},{"text":"एक","start_ms":1095907},{"text":"चमड़े","start_ms":1096061},{"text":"से","start_ms":1096447},{"text":"मुक्त","start_ms":1096592},{"text":"नकली-साबर","start_ms":1096924},{"text":"पत्रिका","start_ms":1097642},{"text":"उठाई।","start_ms":1098107}]},{"role":"source","start_ms":1099808,"end_ms":1105160,"speech_end_ms":1104448,"words":[{"text":"The","start_ms":1099823},{"text":"woman","start_ms":1099898},{"text":"then","start_ms":1100338},{"text":"picked","start_ms":1100548},{"text":"up","start_ms":1100785},{"text":"a","start_ms":1100940},{"text":"leather-free","start_ms":1100960},{"text":"faux-suede","start_ms":1101622},{"text":"journal","start_ms":1102272},{"text":"with","start_ms":1102732},{"text":"an","start_ms":1102922},{"text":"embossed","start_ms":1103008},{"text":"brass","start_ms":1103508},{"text":"clasp.","start_ms":1103818}]},{"role":"target","start_ms":1105660,"end_ms":1112428,"speech_end_ms":1111750,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1105675},{"text":"बाद","start_ms":1105975},{"text":"महिला","start_ms":1106256},{"text":"ने","start_ms":1106613},{"text":"एक","start_ms":1106768},{"text":"उभरा","start_ms":1106964},{"text":"हुआ","start_ms":1107320},{"text":"पीतल","start_ms":1107550},{"text":"के","start_ms":1107961},{"text":"अकवार","start_ms":1108105},{"text":"के","start_ms":1108510},{"text":"साथ","start_ms":1108655},{"text":"एक","start_ms":1109027},{"text":"चमड़े","start_ms":1109181},{"text":"से","start_ms":1109567},{"text":"मुक्त","start_ms":1109712},{"text":"नकली-साबर","start_ms":1110044},{"text":"पत्रिका","start_ms":1110762},{"text":"उठाई।","start_ms":1111227}]}]},{"index":44,"source_text":"Eleanor recognized it immediately as the private diary she kept under lock and key beneath her bed.","target_text":"एलेनोर ने इसे तुरंत निजी डायरी के रूप में पहचान लिया जिसे उसने अपने बिस्तर के नीचे ताला और चाबी के नीचे रखा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1112928,"end_ms":1120224,"speech_end_ms":1119528,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1112943},{"text":"ने","start_ms":1113308},{"text":"इसे","start_ms":1113455},{"text":"तुरंत","start_ms":1113650},{"text":"निजी","start_ms":1114024},{"text":"डायरी","start_ms":1114363},{"text":"के","start_ms":1114685},{"text":"रूप","start_ms":1114845},{"text":"में","start_ms":1115060},{"text":"पहचान","start_ms":1115170},{"text":"लिया","start_ms":1115657},{"text":"जिसे","start_ms":1115907},{"text":"उसने","start_ms":1116216},{"text":"अपने","start_ms":1116500},{"text":"बिस्तर","start_ms":1116735},{"text":"के","start_ms":1117126},{"text":"नीचे","start_ms":1117269},{"text":"ताला","start_ms":1117579},{"text":"और","start_ms":1117944},{"text":"चाबी","start_ms":1118091},{"text":"के","start_ms":1118447},{"text":"नीचे","start_ms":1118577},{"text":"रखा","start_ms":1118910},{"text":"था।","start_ms":1119215}]},{"role":"source","start_ms":1120724,"end_ms":1127012,"speech_end_ms":1126324,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1120739},{"text":"recognized","start_ms":1121204},{"text":"it","start_ms":1121874},{"text":"immediately","start_ms":1121964},{"text":"as","start_ms":1122685},{"text":"the","start_ms":1122820},{"text":"private","start_ms":1122895},{"text":"diary","start_ms":1123300},{"text":"she","start_ms":1123835},{"text":"kept","start_ms":1124000},{"text":"under","start_ms":1124280},{"text":"lock","start_ms":1124515},{"text":"and","start_ms":1124946},{"text":"key","start_ms":1125136},{"text":"beneath","start_ms":1125426},{"text":"her","start_ms":1125756},{"text":"bed.","start_ms":1125852}]},{"role":"target","start_ms":1127512,"end_ms":1134808,"speech_end_ms":1134112,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1127527},{"text":"ने","start_ms":1127892},{"text":"इसे","start_ms":1128039},{"text":"तुरंत","start_ms":1128234},{"text":"निजी","start_ms":1128608},{"text":"डायरी","start_ms":1128947},{"text":"के","start_ms":1129269},{"text":"रूप","start_ms":1129429},{"text":"में","start_ms":1129644},{"text":"पहचान","start_ms":1129754},{"text":"लिया","start_ms":1130241},{"text":"जिसे","start_ms":1130491},{"text":"उसने","start_ms":1130800},{"text":"अपने","start_ms":1131084},{"text":"बिस्तर","start_ms":1131319},{"text":"के","start_ms":1131710},{"text":"नीचे","start_ms":1131853},{"text":"ताला","start_ms":1132163},{"text":"और","start_ms":1132528},{"text":"चाबी","start_ms":1132675},{"text":"के","start_ms":1133031},{"text":"नीचे","start_ms":1133161},{"text":"रखा","start_ms":1133494},{"text":"था।","start_ms":1133799}]}]},{"index":45,"source_text":"The woman uncapped a fountain pen and began to write in a fluent, spidery script that Eleanor knew better than her own reflection.","target_text":"महिला ने एक फाउंटेन पेन खोला और एक धाराप्रवाह, मकड़ी की लिपि में लिखना शुरू कर दिया जिसे एलेनोर अपने प्रतिबिंब से बेहतर जानती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1135308,"end_ms":1143804,"speech_end_ms":1143128,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1135323},{"text":"ने","start_ms":1135740},{"text":"एक","start_ms":1135885},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1136094},{"text":"पेन","start_ms":1136591},{"text":"खोला","start_ms":1136851},{"text":"और","start_ms":1137227},{"text":"एक","start_ms":1137421},{"text":"धाराप्रवाह,","start_ms":1137571},{"text":"मकड़ी","start_ms":1138478},{"text":"की","start_ms":1138890},{"text":"लिपि","start_ms":1139020},{"text":"में","start_ms":1139275},{"text":"लिखना","start_ms":1139395},{"text":"शुरू","start_ms":1139721},{"text":"कर","start_ms":1140038},{"text":"दिया","start_ms":1140218},{"text":"जिसे","start_ms":1140458},{"text":"एलेनोर","start_ms":1140772},{"text":"अपने","start_ms":1141169},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1141384},{"text":"से","start_ms":1141889},{"text":"बेहतर","start_ms":1142038},{"text":"जानती","start_ms":1142419},{"text":"थी।","start_ms":1142819}]},{"role":"source","start_ms":1144304,"end_ms":1151768,"speech_end_ms":1151084,"words":[{"text":"The","start_ms":1144319},{"text":"woman","start_ms":1144394},{"text":"uncapped","start_ms":1144749},{"text":"a","start_ms":1145264},{"text":"fountain","start_ms":1145304},{"text":"pen","start_ms":1145779},{"text":"and","start_ms":1146114},{"text":"began","start_ms":1146254},{"text":"to","start_ms":1146564},{"text":"write","start_ms":1146644},{"text":"in","start_ms":1146879},{"text":"a","start_ms":1146969},{"text":"fluent,","start_ms":1147024},{"text":"spidery","start_ms":1147700},{"text":"script","start_ms":1148197},{"text":"that","start_ms":1148740},{"text":"Eleanor","start_ms":1148865},{"text":"knew","start_ms":1149300},{"text":"better","start_ms":1149490},{"text":"than","start_ms":1149845},{"text":"her","start_ms":1149990},{"text":"own","start_ms":1150140},{"text":"reflection.","start_ms":1150305}]},{"role":"target","start_ms":1152268,"end_ms":1160764,"speech_end_ms":1160088,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1152283},{"text":"ने","start_ms":1152700},{"text":"एक","start_ms":1152845},{"text":"फाउंटेन","start_ms":1153054},{"text":"पेन","start_ms":1153551},{"text":"खोला","start_ms":1153811},{"text":"और","start_ms":1154187},{"text":"एक","start_ms":1154381},{"text":"धाराप्रवाह,","start_ms":1154531},{"text":"मकड़ी","start_ms":1155438},{"text":"की","start_ms":1155850},{"text":"लिपि","start_ms":1155980},{"text":"में","start_ms":1156235},{"text":"लिखना","start_ms":1156355},{"text":"शुरू","start_ms":1156681},{"text":"कर","start_ms":1156998},{"text":"दिया","start_ms":1157178},{"text":"जिसे","start_ms":1157418},{"text":"एलेनोर","start_ms":1157732},{"text":"अपने","start_ms":1158129},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1158344},{"text":"से","start_ms":1158849},{"text":"बेहतर","start_ms":1158998},{"text":"जानती","start_ms":1159379},{"text":"थी।","start_ms":1159779}]}]},{"index":46,"source_text":"Peerlessly leaning forward, Eleanor read the freshly inked lines over the strangers shoulder.","target_text":"अद्वितीय रूप से आगे की ओर झुकते हुए, एलेनोर ने अजनबियों के कंधे पर ताज़ी स्याही वाली रेखाएँ पढ़ीं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1161264,"end_ms":1167888,"speech_end_ms":1167194,"words":[{"text":"अद्वितीय","start_ms":1161279},{"text":"रूप","start_ms":1161811},{"text":"से","start_ms":1162031},{"text":"आगे","start_ms":1162200},{"text":"की","start_ms":1162507},{"text":"ओर","start_ms":1162667},{"text":"झुकते","start_ms":1162817},{"text":"हुए,","start_ms":1163204},{"text":"एलेनोर","start_ms":1163700},{"text":"ने","start_ms":1164087},{"text":"अजनबियों","start_ms":1164227},{"text":"के","start_ms":1164755},{"text":"कंधे","start_ms":1164870},{"text":"पर","start_ms":1165177},{"text":"ताज़ी","start_ms":1165367},{"text":"स्याही","start_ms":1165786},{"text":"वाली","start_ms":1166116},{"text":"रेखाएँ","start_ms":1166373},{"text":"पढ़ीं।","start_ms":1166748}]},{"role":"source","start_ms":1168388,"end_ms":1174436,"speech_end_ms":1173748,"words":[{"text":"Peerlessly","start_ms":1168403},{"text":"leaning","start_ms":1169036},{"text":"forward,","start_ms":1169401},{"text":"Eleanor","start_ms":1170247},{"text":"read","start_ms":1170717},{"text":"the","start_ms":1170972},{"text":"freshly","start_ms":1171037},{"text":"inked","start_ms":1171562},{"text":"lines","start_ms":1171822},{"text":"over","start_ms":1172315},{"text":"the","start_ms":1172520},{"text":"strangers","start_ms":1172600},{"text":"shoulder.","start_ms":1173139}]},{"role":"target","start_ms":1174936,"end_ms":1181560,"speech_end_ms":1180866,"words":[{"text":"अद्वितीय","start_ms":1174951},{"text":"रूप","start_ms":1175483},{"text":"से","start_ms":1175703},{"text":"आगे","start_ms":1175872},{"text":"की","start_ms":1176179},{"text":"ओर","start_ms":1176339},{"text":"झुकते","start_ms":1176489},{"text":"हुए,","start_ms":1176876},{"text":"एलेनोर","start_ms":1177372},{"text":"ने","start_ms":1177759},{"text":"अजनबियों","start_ms":1177899},{"text":"के","start_ms":1178427},{"text":"कंधे","start_ms":1178542},{"text":"पर","start_ms":1178849},{"text":"ताज़ी","start_ms":1179039},{"text":"स्याही","start_ms":1179458},{"text":"वाली","start_ms":1179788},{"text":"रेखाएँ","start_ms":1180045},{"text":"पढ़ीं।","start_ms":1180420}]}]},{"index":47,"source_text":"The memory of Archway Mansions haunts my waking hours today; perhaps I shall return there when the leaves fall, the entry read.","target_text":"आर्कवे मेंशन की स्मृति आज मेरे जागने के घंटों को परेशान करती है; शायद मैं वहां वापस आऊंगा जब पत्ते गिर जाएंगे, प्रविष्टि पढ़ी गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1182060,"end_ms":1190772,"speech_end_ms":1190090,"words":[{"text":"आर्कवे","start_ms":1182075},{"text":"मेंशन","start_ms":1182451},{"text":"की","start_ms":1182868},{"text":"स्मृति","start_ms":1183003},{"text":"आज","start_ms":1183394},{"text":"मेरे","start_ms":1183629},{"text":"जागने","start_ms":1183884},{"text":"के","start_ms":1184274},{"text":"घंटों","start_ms":1184411},{"text":"को","start_ms":1184766},{"text":"परेशान","start_ms":1184876},{"text":"करती","start_ms":1185426},{"text":"है;","start_ms":1185766},{"text":"शायद","start_ms":1186277},{"text":"मैं","start_ms":1186671},{"text":"वहां","start_ms":1186792},{"text":"वापस","start_ms":1187027},{"text":"आऊंगा","start_ms":1187398},{"text":"जब","start_ms":1187694},{"text":"पत्ते","start_ms":1187869},{"text":"गिर","start_ms":1188214},{"text":"जाएंगे,","start_ms":1188380},{"text":"प्रविष्टि","start_ms":1188995},{"text":"पढ़ी","start_ms":1189460},{"text":"गई।","start_ms":1189760}]},{"role":"source","start_ms":1191272,"end_ms":1199024,"speech_end_ms":1198342,"words":[{"text":"The","start_ms":1191287},{"text":"memory","start_ms":1191367},{"text":"of","start_ms":1191808},{"text":"Archway","start_ms":1191908},{"text":"Mansions","start_ms":1192328},{"text":"haunts","start_ms":1192953},{"text":"my","start_ms":1193317},{"text":"waking","start_ms":1193457},{"text":"hours","start_ms":1193833},{"text":"today;","start_ms":1194202},{"text":"perhaps","start_ms":1194910},{"text":"I","start_ms":1195309},{"text":"shall","start_ms":1195389},{"text":"return","start_ms":1195654},{"text":"there","start_ms":1196070},{"text":"when","start_ms":1196295},{"text":"the","start_ms":1196485},{"text":"leaves","start_ms":1196530},{"text":"fall,","start_ms":1196865},{"text":"the","start_ms":1197466},{"text":"entry","start_ms":1197601},{"text":"read.","start_ms":1197916}]},{"role":"target","start_ms":1199524,"end_ms":1208236,"speech_end_ms":1207554,"words":[{"text":"आर्कवे","start_ms":1199539},{"text":"मेंशन","start_ms":1199915},{"text":"की","start_ms":1200332},{"text":"स्मृति","start_ms":1200467},{"text":"आज","start_ms":1200858},{"text":"मेरे","start_ms":1201093},{"text":"जागने","start_ms":1201348},{"text":"के","start_ms":1201738},{"text":"घंटों","start_ms":1201875},{"text":"को","start_ms":1202230},{"text":"परेशान","start_ms":1202340},{"text":"करती","start_ms":1202890},{"text":"है;","start_ms":1203230},{"text":"शायद","start_ms":1203741},{"text":"मैं","start_ms":1204135},{"text":"वहां","start_ms":1204256},{"text":"वापस","start_ms":1204491},{"text":"आऊंगा","start_ms":1204862},{"text":"जब","start_ms":1205158},{"text":"पत्ते","start_ms":1205333},{"text":"गिर","start_ms":1205678},{"text":"जाएंगे,","start_ms":1205844},{"text":"प्रविष्टि","start_ms":1206459},{"text":"पढ़ी","start_ms":1206924},{"text":"गई।","start_ms":1207224}]}]},{"index":48,"source_text":"Eleanor felt a sudden, vertigo-inducing horror ripple down her spine.","target_text":"एलेनोर ने अपनी रीढ़ की हड्डी में अचानक, चक्कर आने वाली डरावनी लहर महसूस की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1208736,"end_ms":1214328,"speech_end_ms":1213636,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1208751},{"text":"ने","start_ms":1209121},{"text":"अपनी","start_ms":1209248},{"text":"रीढ़","start_ms":1209522},{"text":"की","start_ms":1209777},{"text":"हड्डी","start_ms":1209944},{"text":"में","start_ms":1210284},{"text":"अचानक,","start_ms":1210460},{"text":"चक्कर","start_ms":1211152},{"text":"आने","start_ms":1211518},{"text":"वाली","start_ms":1211753},{"text":"डरावनी","start_ms":1212014},{"text":"लहर","start_ms":1212520},{"text":"महसूस","start_ms":1212850},{"text":"की।","start_ms":1213345}]},{"role":"source","start_ms":1214828,"end_ms":1219820,"speech_end_ms":1219148,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1214843},{"text":"felt","start_ms":1215353},{"text":"a","start_ms":1215638},{"text":"sudden,","start_ms":1215688},{"text":"vertigo-inducing","start_ms":1216353},{"text":"horror","start_ms":1217388},{"text":"ripple","start_ms":1217798},{"text":"down","start_ms":1218113},{"text":"her","start_ms":1218389},{"text":"spine.","start_ms":1218489}]},{"role":"target","start_ms":1220320,"end_ms":1225912,"speech_end_ms":1225220,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1220335},{"text":"ने","start_ms":1220705},{"text":"अपनी","start_ms":1220832},{"text":"रीढ़","start_ms":1221106},{"text":"की","start_ms":1221361},{"text":"हड्डी","start_ms":1221528},{"text":"में","start_ms":1221868},{"text":"अचानक,","start_ms":1222044},{"text":"चक्कर","start_ms":1222736},{"text":"आने","start_ms":1223102},{"text":"वाली","start_ms":1223337},{"text":"डरावनी","start_ms":1223598},{"text":"लहर","start_ms":1224104},{"text":"महसूस","start_ms":1224434},{"text":"की।","start_ms":1224929}]}]},{"index":49,"source_text":"Those were the exact words she had penned into her diary at sunrise before boarding the train.","target_text":"ये वही शब्द थे जो उसने ट्रेन में चढ़ने से पहले सूर्योदय के समय अपनी डायरी में लिखे थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1226412,"end_ms":1232028,"speech_end_ms":1231332,"words":[{"text":"ये","start_ms":1226427},{"text":"वही","start_ms":1226632},{"text":"शब्द","start_ms":1226899},{"text":"थे","start_ms":1227198},{"text":"जो","start_ms":1227388},{"text":"उसने","start_ms":1227533},{"text":"ट्रेन","start_ms":1227795},{"text":"में","start_ms":1228085},{"text":"चढ़ने","start_ms":1228195},{"text":"से","start_ms":1228556},{"text":"पहले","start_ms":1228696},{"text":"सूर्योदय","start_ms":1229060},{"text":"के","start_ms":1229535},{"text":"समय","start_ms":1229660},{"text":"अपनी","start_ms":1229962},{"text":"डायरी","start_ms":1230232},{"text":"में","start_ms":1230573},{"text":"लिखे","start_ms":1230702},{"text":"थे।","start_ms":1231027}]},{"role":"source","start_ms":1232528,"end_ms":1238264,"speech_end_ms":1237588,"words":[{"text":"Those","start_ms":1232543},{"text":"were","start_ms":1232828},{"text":"the","start_ms":1232938},{"text":"exact","start_ms":1233068},{"text":"words","start_ms":1233503},{"text":"she","start_ms":1233998},{"text":"had","start_ms":1234186},{"text":"penned","start_ms":1234341},{"text":"into","start_ms":1234656},{"text":"her","start_ms":1234846},{"text":"diary","start_ms":1234971},{"text":"at","start_ms":1235531},{"text":"sunrise","start_ms":1235644},{"text":"before","start_ms":1236269},{"text":"boarding","start_ms":1236584},{"text":"the","start_ms":1236949},{"text":"train.","start_ms":1237019}]},{"role":"target","start_ms":1238764,"end_ms":1244380,"speech_end_ms":1243684,"words":[{"text":"ये","start_ms":1238779},{"text":"वही","start_ms":1238984},{"text":"शब्द","start_ms":1239251},{"text":"थे","start_ms":1239550},{"text":"जो","start_ms":1239740},{"text":"उसने","start_ms":1239885},{"text":"ट्रेन","start_ms":1240147},{"text":"में","start_ms":1240437},{"text":"चढ़ने","start_ms":1240547},{"text":"से","start_ms":1240908},{"text":"पहले","start_ms":1241048},{"text":"सूर्योदय","start_ms":1241412},{"text":"के","start_ms":1241887},{"text":"समय","start_ms":1242012},{"text":"अपनी","start_ms":1242314},{"text":"डायरी","start_ms":1242584},{"text":"में","start_ms":1242925},{"text":"लिखे","start_ms":1243054},{"text":"थे।","start_ms":1243379}]}]},{"index":50,"source_text":"The figure was not merely copying her life; she was living it simultaneously in real time.","target_text":"यह आंकड़ा केवल उसके जीवन की नकल नहीं कर रहा था; वह इसे वास्तविक समय में एक साथ जी रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1244880,"end_ms":1251408,"speech_end_ms":1250740,"words":[{"text":"यह","start_ms":1244895},{"text":"आंकड़ा","start_ms":1245140},{"text":"केवल","start_ms":1245532},{"text":"उसके","start_ms":1245873},{"text":"जीवन","start_ms":1246142},{"text":"की","start_ms":1246500},{"text":"नकल","start_ms":1246620},{"text":"नहीं","start_ms":1246935},{"text":"कर","start_ms":1247190},{"text":"रहा","start_ms":1247365},{"text":"था;","start_ms":1247620},{"text":"वह","start_ms":1248167},{"text":"इसे","start_ms":1248332},{"text":"वास्तविक","start_ms":1248513},{"text":"समय","start_ms":1249060},{"text":"में","start_ms":1249304},{"text":"एक","start_ms":1249439},{"text":"साथ","start_ms":1249700},{"text":"जी","start_ms":1249976},{"text":"रही","start_ms":1250186},{"text":"थी।","start_ms":1250426}]},{"role":"source","start_ms":1251908,"end_ms":1257812,"speech_end_ms":1257148,"words":[{"text":"The","start_ms":1251923},{"text":"figure","start_ms":1252013},{"text":"was","start_ms":1252395},{"text":"not","start_ms":1252590},{"text":"merely","start_ms":1252810},{"text":"copying","start_ms":1253170},{"text":"her","start_ms":1253671},{"text":"life;","start_ms":1253786},{"text":"she","start_ms":1254476},{"text":"was","start_ms":1254641},{"text":"living","start_ms":1254831},{"text":"it","start_ms":1255106},{"text":"simultaneously","start_ms":1255221},{"text":"in","start_ms":1256256},{"text":"real","start_ms":1256361},{"text":"time.","start_ms":1256631}]},{"role":"target","start_ms":1258312,"end_ms":1264840,"speech_end_ms":1264172,"words":[{"text":"यह","start_ms":1258327},{"text":"आंकड़ा","start_ms":1258572},{"text":"केवल","start_ms":1258964},{"text":"उसके","start_ms":1259305},{"text":"जीवन","start_ms":1259574},{"text":"की","start_ms":1259932},{"text":"नकल","start_ms":1260052},{"text":"नहीं","start_ms":1260367},{"text":"कर","start_ms":1260622},{"text":"रहा","start_ms":1260797},{"text":"था;","start_ms":1261052},{"text":"वह","start_ms":1261599},{"text":"इसे","start_ms":1261764},{"text":"वास्तविक","start_ms":1261945},{"text":"समय","start_ms":1262492},{"text":"में","start_ms":1262736},{"text":"एक","start_ms":1262871},{"text":"साथ","start_ms":1263132},{"text":"जी","start_ms":1263408},{"text":"रही","start_ms":1263618},{"text":"थी।","start_ms":1263858}]}]},{"index":51,"source_text":"Who are you?","target_text":"तुम कौन हो?","segments":[{"role":"target","start_ms":1265340,"end_ms":1266420,"speech_end_ms":1266180,"words":[{"text":"तुम","start_ms":1265355},{"text":"कौन","start_ms":1265550},{"text":"हो?","start_ms":1265857}]},{"role":"source","start_ms":1266920,"end_ms":1267808,"speech_end_ms":1267620,"words":[{"text":"Who","start_ms":1266935},{"text":"are","start_ms":1267135},{"text":"you?","start_ms":1267230}]},{"role":"target","start_ms":1268308,"end_ms":1269388,"speech_end_ms":1269148,"words":[{"text":"तुम","start_ms":1268323},{"text":"कौन","start_ms":1268518},{"text":"हो?","start_ms":1268825}]}]},{"index":52,"source_text":"Eleanor whispered, the words escaping her throat before she could restrain them.","target_text":"एलेनोर फुसफुसाए, इससे पहले कि वह उन्हें रोक पाती, शब्द उसके गले से निकल गए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1269888,"end_ms":1275384,"speech_end_ms":1274688,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1269903},{"text":"फुसफुसाए,","start_ms":1270278},{"text":"इससे","start_ms":1271126},{"text":"पहले","start_ms":1271391},{"text":"कि","start_ms":1271723},{"text":"वह","start_ms":1271860},{"text":"उन्हें","start_ms":1272015},{"text":"रोक","start_ms":1272243},{"text":"पाती,","start_ms":1272503},{"text":"शब्द","start_ms":1273075},{"text":"उसके","start_ms":1273406},{"text":"गले","start_ms":1273656},{"text":"से","start_ms":1273930},{"text":"निकल","start_ms":1274070},{"text":"गए।","start_ms":1274370}]},{"role":"source","start_ms":1275884,"end_ms":1280684,"speech_end_ms":1280014,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1275899},{"text":"whispered,","start_ms":1276324},{"text":"the","start_ms":1277026},{"text":"words","start_ms":1277101},{"text":"escaping","start_ms":1277457},{"text":"her","start_ms":1277937},{"text":"throat","start_ms":1278062},{"text":"before","start_ms":1278502},{"text":"she","start_ms":1278822},{"text":"could","start_ms":1278977},{"text":"restrain","start_ms":1279171},{"text":"them.","start_ms":1279666}]},{"role":"target","start_ms":1281184,"end_ms":1286680,"speech_end_ms":1285984,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1281199},{"text":"फुसफुसाए,","start_ms":1281574},{"text":"इससे","start_ms":1282422},{"text":"पहले","start_ms":1282687},{"text":"कि","start_ms":1283019},{"text":"वह","start_ms":1283156},{"text":"उन्हें","start_ms":1283311},{"text":"रोक","start_ms":1283539},{"text":"पाती,","start_ms":1283799},{"text":"शब्द","start_ms":1284371},{"text":"उसके","start_ms":1284702},{"text":"गले","start_ms":1284952},{"text":"से","start_ms":1285226},{"text":"निकल","start_ms":1285366},{"text":"गए।","start_ms":1285666}]}]},{"index":53,"source_text":"The typing ceased instantly, leaving an agonizing silence that stretched across the illuminated room.","target_text":"टाइपिंग तुरंत बंद हो गई, जिससे एक दर्दनाक सन्नाटा छा गया जो पूरे रोशनी वाले कमरे में फैल गया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1287180,"end_ms":1293804,"speech_end_ms":1293100,"words":[{"text":"टाइपिंग","start_ms":1287195},{"text":"तुरंत","start_ms":1287662},{"text":"बंद","start_ms":1288013},{"text":"हो","start_ms":1288298},{"text":"गई,","start_ms":1288483},{"text":"जिससे","start_ms":1288954},{"text":"एक","start_ms":1289285},{"text":"दर्दनाक","start_ms":1289415},{"text":"सन्नाटा","start_ms":1289993},{"text":"छा","start_ms":1290483},{"text":"गया","start_ms":1290718},{"text":"जो","start_ms":1290958},{"text":"पूरे","start_ms":1291102},{"text":"रोशनी","start_ms":1291442},{"text":"वाले","start_ms":1291810},{"text":"कमरे","start_ms":1292042},{"text":"में","start_ms":1292333},{"text":"फैल","start_ms":1292463},{"text":"गया।","start_ms":1292748}]},{"role":"source","start_ms":1294304,"end_ms":1300616,"speech_end_ms":1299944,"words":[{"text":"The","start_ms":1294319},{"text":"typing","start_ms":1294414},{"text":"ceased","start_ms":1294885},{"text":"instantly,","start_ms":1295260},{"text":"leaving","start_ms":1296066},{"text":"an","start_ms":1296406},{"text":"agonizing","start_ms":1296501},{"text":"silence","start_ms":1297155},{"text":"that","start_ms":1297820},{"text":"stretched","start_ms":1297980},{"text":"across","start_ms":1298395},{"text":"the","start_ms":1298740},{"text":"illuminated","start_ms":1298835},{"text":"room.","start_ms":1299471}]},{"role":"target","start_ms":1301116,"end_ms":1307740,"speech_end_ms":1307036,"words":[{"text":"टाइपिंग","start_ms":1301131},{"text":"तुरंत","start_ms":1301598},{"text":"बंद","start_ms":1301949},{"text":"हो","start_ms":1302234},{"text":"गई,","start_ms":1302419},{"text":"जिससे","start_ms":1302890},{"text":"एक","start_ms":1303221},{"text":"दर्दनाक","start_ms":1303351},{"text":"सन्नाटा","start_ms":1303929},{"text":"छा","start_ms":1304419},{"text":"गया","start_ms":1304654},{"text":"जो","start_ms":1304894},{"text":"पूरे","start_ms":1305038},{"text":"रोशनी","start_ms":1305378},{"text":"वाले","start_ms":1305746},{"text":"कमरे","start_ms":1305978},{"text":"में","start_ms":1306269},{"text":"फैल","start_ms":1306399},{"text":"गया।","start_ms":1306684}]}]},{"index":54,"source_text":"The woman did not gasp or startle in surprise as an intruder might reasonably do.","target_text":"महिला ने आश्चर्य से हांफते या चौंकाते हुए नहीं देखा जैसा कि एक घुसपैठिए यथोचित रूप से कर सकता है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1308240,"end_ms":1315032,"speech_end_ms":1314320,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1308255},{"text":"ने","start_ms":1308667},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1308817},{"text":"से","start_ms":1309285},{"text":"हांफते","start_ms":1309452},{"text":"या","start_ms":1309957},{"text":"चौंकाते","start_ms":1310092},{"text":"हुए","start_ms":1310624},{"text":"नहीं","start_ms":1310809},{"text":"देखा","start_ms":1311051},{"text":"जैसा","start_ms":1311411},{"text":"कि","start_ms":1311740},{"text":"एक","start_ms":1311915},{"text":"घुसपैठिए","start_ms":1312070},{"text":"यथोचित","start_ms":1312690},{"text":"रूप","start_ms":1313203},{"text":"से","start_ms":1313384},{"text":"कर","start_ms":1313514},{"text":"सकता","start_ms":1313684},{"text":"है।","start_ms":1314044}]},{"role":"source","start_ms":1315532,"end_ms":1320884,"speech_end_ms":1320242,"words":[{"text":"The","start_ms":1315547},{"text":"woman","start_ms":1315627},{"text":"did","start_ms":1316012},{"text":"not","start_ms":1316162},{"text":"gasp","start_ms":1316372},{"text":"or","start_ms":1316831},{"text":"startle","start_ms":1316916},{"text":"in","start_ms":1317381},{"text":"surprise","start_ms":1317486},{"text":"as","start_ms":1318202},{"text":"an","start_ms":1318332},{"text":"intruder","start_ms":1318407},{"text":"might","start_ms":1318942},{"text":"reasonably","start_ms":1319203},{"text":"do.","start_ms":1319778}]},{"role":"target","start_ms":1321384,"end_ms":1328176,"speech_end_ms":1327464,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1321399},{"text":"ने","start_ms":1321811},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1321961},{"text":"से","start_ms":1322429},{"text":"हांफते","start_ms":1322596},{"text":"या","start_ms":1323101},{"text":"चौंकाते","start_ms":1323236},{"text":"हुए","start_ms":1323768},{"text":"नहीं","start_ms":1323953},{"text":"देखा","start_ms":1324195},{"text":"जैसा","start_ms":1324555},{"text":"कि","start_ms":1324884},{"text":"एक","start_ms":1325059},{"text":"घुसपैठिए","start_ms":1325214},{"text":"यथोचित","start_ms":1325834},{"text":"रूप","start_ms":1326347},{"text":"से","start_ms":1326528},{"text":"कर","start_ms":1326658},{"text":"सकता","start_ms":1326828},{"text":"है।","start_ms":1327188}]}]},{"index":55,"source_text":"Instead, she set her pen down with deliberate care upon the wooden blotter.","target_text":"इसके बजाय, उसने लकड़ी के ब्लॉटर पर जानबूझकर देखभाल के साथ अपनी कलम सेट की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1328676,"end_ms":1334412,"speech_end_ms":1333736,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1328691},{"text":"बजाय,","start_ms":1329001},{"text":"उसने","start_ms":1329676},{"text":"लकड़ी","start_ms":1329946},{"text":"के","start_ms":1330308},{"text":"ब्लॉटर","start_ms":1330438},{"text":"पर","start_ms":1330768},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1330968},{"text":"देखभाल","start_ms":1331658},{"text":"के","start_ms":1332163},{"text":"साथ","start_ms":1332285},{"text":"अपनी","start_ms":1332600},{"text":"कलम","start_ms":1332826},{"text":"सेट","start_ms":1333161},{"text":"की।","start_ms":1333441}]},{"role":"source","start_ms":1334912,"end_ms":1339760,"speech_end_ms":1339052,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1334927},{"text":"she","start_ms":1335627},{"text":"set","start_ms":1335795},{"text":"her","start_ms":1336015},{"text":"pen","start_ms":1336115},{"text":"down","start_ms":1336410},{"text":"with","start_ms":1336745},{"text":"deliberate","start_ms":1336920},{"text":"care","start_ms":1337401},{"text":"upon","start_ms":1337776},{"text":"the","start_ms":1338051},{"text":"wooden","start_ms":1338096},{"text":"blotter.","start_ms":1338466}]},{"role":"target","start_ms":1340260,"end_ms":1345996,"speech_end_ms":1345320,"words":[{"text":"इसके","start_ms":1340275},{"text":"बजाय,","start_ms":1340585},{"text":"उसने","start_ms":1341260},{"text":"लकड़ी","start_ms":1341530},{"text":"के","start_ms":1341892},{"text":"ब्लॉटर","start_ms":1342022},{"text":"पर","start_ms":1342352},{"text":"जानबूझकर","start_ms":1342552},{"text":"देखभाल","start_ms":1343242},{"text":"के","start_ms":1343747},{"text":"साथ","start_ms":1343869},{"text":"अपनी","start_ms":1344184},{"text":"कलम","start_ms":1344410},{"text":"सेट","start_ms":1344745},{"text":"की।","start_ms":1345025}]}]},{"index":56,"source_text":"Slowly, agonizingly, the figure turned in her seat to face the intruder.","target_text":"धीरे-धीरे, पीड़ा से, आकृति घुसपैठिए का सामना करने के लिए अपनी सीट पर मुड़ गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1346496,"end_ms":1352400,"speech_end_ms":1351716,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":1346511},{"text":"पीड़ा","start_ms":1347506},{"text":"से,","start_ms":1347810},{"text":"आकृति","start_ms":1348300},{"text":"घुसपैठिए","start_ms":1348725},{"text":"का","start_ms":1349319},{"text":"सामना","start_ms":1349449},{"text":"करने","start_ms":1349844},{"text":"के","start_ms":1350135},{"text":"लिए","start_ms":1350275},{"text":"अपनी","start_ms":1350466},{"text":"सीट","start_ms":1350721},{"text":"पर","start_ms":1351003},{"text":"मुड़","start_ms":1351163},{"text":"गई।","start_ms":1351370}]},{"role":"source","start_ms":1352900,"end_ms":1357868,"speech_end_ms":1357160,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1352915},{"text":"agonizingly,","start_ms":1353600},{"text":"the","start_ms":1354597},{"text":"figure","start_ms":1354677},{"text":"turned","start_ms":1355062},{"text":"in","start_ms":1355372},{"text":"her","start_ms":1355482},{"text":"seat","start_ms":1355617},{"text":"to","start_ms":1356018},{"text":"face","start_ms":1356113},{"text":"the","start_ms":1356427},{"text":"intruder.","start_ms":1356532}]},{"role":"target","start_ms":1358368,"end_ms":1364272,"speech_end_ms":1363588,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":1358383},{"text":"पीड़ा","start_ms":1359378},{"text":"से,","start_ms":1359682},{"text":"आकृति","start_ms":1360172},{"text":"घुसपैठिए","start_ms":1360597},{"text":"का","start_ms":1361191},{"text":"सामना","start_ms":1361321},{"text":"करने","start_ms":1361716},{"text":"के","start_ms":1362007},{"text":"लिए","start_ms":1362147},{"text":"अपनी","start_ms":1362338},{"text":"सीट","start_ms":1362593},{"text":"पर","start_ms":1362875},{"text":"मुड़","start_ms":1363035},{"text":"गई।","start_ms":1363242}]}]},{"index":57,"source_text":"Eleanor braced herself for the sight of an exact doppelgänger, expecting her own grey eyes and sharp jawline.","target_text":"एलेनोर ने एक सटीक हमशक्ल की दृष्टि के लिए खुद को तैयार किया, अपनी खुद की ग्रे आँखों और तेज जबड़े की उम्मीद की।","segments":[{"role":"target","start_ms":1364772,"end_ms":1372236,"speech_end_ms":1371542,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1364787},{"text":"ने","start_ms":1365162},{"text":"एक","start_ms":1365299},{"text":"सटीक","start_ms":1365459},{"text":"हमशक्ल","start_ms":1365859},{"text":"की","start_ms":1366405},{"text":"दृष्टि","start_ms":1366560},{"text":"के","start_ms":1366950},{"text":"लिए","start_ms":1367090},{"text":"खुद","start_ms":1367272},{"text":"को","start_ms":1367538},{"text":"तैयार","start_ms":1367668},{"text":"किया,","start_ms":1368083},{"text":"अपनी","start_ms":1368634},{"text":"खुद","start_ms":1368889},{"text":"की","start_ms":1369137},{"text":"ग्रे","start_ms":1369272},{"text":"आँखों","start_ms":1369519},{"text":"और","start_ms":1369916},{"text":"तेज","start_ms":1370076},{"text":"जबड़े","start_ms":1370365},{"text":"की","start_ms":1370741},{"text":"उम्मीद","start_ms":1370886},{"text":"की।","start_ms":1371236}]},{"role":"source","start_ms":1372736,"end_ms":1379696,"speech_end_ms":1379006,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1372751},{"text":"braced","start_ms":1373216},{"text":"herself","start_ms":1373613},{"text":"for","start_ms":1374093},{"text":"the","start_ms":1374228},{"text":"sight","start_ms":1374303},{"text":"of","start_ms":1374618},{"text":"an","start_ms":1374713},{"text":"exact","start_ms":1374798},{"text":"doppelgänger,","start_ms":1375268},{"text":"expecting","start_ms":1376239},{"text":"her","start_ms":1376790},{"text":"own","start_ms":1376950},{"text":"grey","start_ms":1377166},{"text":"eyes","start_ms":1377461},{"text":"and","start_ms":1377886},{"text":"sharp","start_ms":1378006},{"text":"jawline.","start_ms":1378331}]},{"role":"target","start_ms":1380196,"end_ms":1387660,"speech_end_ms":1386966,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1380211},{"text":"ने","start_ms":1380586},{"text":"एक","start_ms":1380723},{"text":"सटीक","start_ms":1380883},{"text":"हमशक्ल","start_ms":1381283},{"text":"की","start_ms":1381829},{"text":"दृष्टि","start_ms":1381984},{"text":"के","start_ms":1382374},{"text":"लिए","start_ms":1382514},{"text":"खुद","start_ms":1382696},{"text":"को","start_ms":1382962},{"text":"तैयार","start_ms":1383092},{"text":"किया,","start_ms":1383507},{"text":"अपनी","start_ms":1384058},{"text":"खुद","start_ms":1384313},{"text":"की","start_ms":1384561},{"text":"ग्रे","start_ms":1384696},{"text":"आँखों","start_ms":1384943},{"text":"और","start_ms":1385340},{"text":"तेज","start_ms":1385500},{"text":"जबड़े","start_ms":1385789},{"text":"की","start_ms":1386165},{"text":"उम्मीद","start_ms":1386310},{"text":"की।","start_ms":1386660}]}]},{"index":58,"source_text":"Yet the face that met her gaze belonged to an utter stranger—a woman with dark, almond-shaped eyes and a crown of silver-streaked hair.","target_text":"फिर भी जो चेहरा उसकी निगाहों से मिला वह एक पूरी तरह से अजनबी का था - एक महिला जिसकी काले, बादाम के आकार की आँखें थीं और चांदी की धारियों वाले बालों का मुकुट था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1388160,"end_ms":1398768,"speech_end_ms":1398080,"words":[{"text":"फिर","start_ms":1388175},{"text":"भी","start_ms":1388385},{"text":"जो","start_ms":1388570},{"text":"चेहरा","start_ms":1388720},{"text":"उसकी","start_ms":1389094},{"text":"निगाहों","start_ms":1389369},{"text":"से","start_ms":1389794},{"text":"मिला","start_ms":1389934},{"text":"वह","start_ms":1390211},{"text":"एक","start_ms":1390406},{"text":"पूरी","start_ms":1390501},{"text":"तरह","start_ms":1390836},{"text":"से","start_ms":1391095},{"text":"अजनबी","start_ms":1391260},{"text":"का","start_ms":1391660},{"text":"था","start_ms":1391817},{"text":"-","start_ms":1391817},{"text":"एक","start_ms":1392382},{"text":"महिला","start_ms":1392566},{"text":"जिसकी","start_ms":1392943},{"text":"काले,","start_ms":1393275},{"text":"बादाम","start_ms":1393886},{"text":"के","start_ms":1394347},{"text":"आकार","start_ms":1394477},{"text":"की","start_ms":1394853},{"text":"आँखें","start_ms":1395028},{"text":"थीं","start_ms":1395353},{"text":"और","start_ms":1395626},{"text":"चांदी","start_ms":1395796},{"text":"की","start_ms":1396202},{"text":"धारियों","start_ms":1396332},{"text":"वाले","start_ms":1396714},{"text":"बालों","start_ms":1396935},{"text":"का","start_ms":1397290},{"text":"मुकुट","start_ms":1397405},{"text":"था।","start_ms":1397781}]},{"role":"source","start_ms":1399268,"end_ms":1407572,"speech_end_ms":1406888,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1399283},{"text":"the","start_ms":1399543},{"text":"face","start_ms":1399613},{"text":"that","start_ms":1400007},{"text":"met","start_ms":1400148},{"text":"her","start_ms":1400348},{"text":"gaze","start_ms":1400473},{"text":"belonged","start_ms":1400880},{"text":"to","start_ms":1401360},{"text":"an","start_ms":1401510},{"text":"utter","start_ms":1401590},{"text":"stranger—a","start_ms":1401831},{"text":"woman","start_ms":1402813},{"text":"with","start_ms":1403183},{"text":"dark,","start_ms":1403383},{"text":"almond-shaped","start_ms":1403853},{"text":"eyes","start_ms":1404568},{"text":"and","start_ms":1405019},{"text":"a","start_ms":1405124},{"text":"crown","start_ms":1405179},{"text":"of","start_ms":1405554},{"text":"silver-streaked","start_ms":1405649},{"text":"hair.","start_ms":1406459}]},{"role":"target","start_ms":1408072,"end_ms":1418680,"speech_end_ms":1417992,"words":[{"text":"फिर","start_ms":1408087},{"text":"भी","start_ms":1408297},{"text":"जो","start_ms":1408482},{"text":"चेहरा","start_ms":1408632},{"text":"उसकी","start_ms":1409006},{"text":"निगाहों","start_ms":1409281},{"text":"से","start_ms":1409706},{"text":"मिला","start_ms":1409846},{"text":"वह","start_ms":1410123},{"text":"एक","start_ms":1410318},{"text":"पूरी","start_ms":1410413},{"text":"तरह","start_ms":1410748},{"text":"से","start_ms":1411007},{"text":"अजनबी","start_ms":1411172},{"text":"का","start_ms":1411572},{"text":"था","start_ms":1411729},{"text":"-","start_ms":1411729},{"text":"एक","start_ms":1412294},{"text":"महिला","start_ms":1412478},{"text":"जिसकी","start_ms":1412855},{"text":"काले,","start_ms":1413187},{"text":"बादाम","start_ms":1413798},{"text":"के","start_ms":1414259},{"text":"आकार","start_ms":1414389},{"text":"की","start_ms":1414765},{"text":"आँखें","start_ms":1414940},{"text":"थीं","start_ms":1415265},{"text":"और","start_ms":1415538},{"text":"चांदी","start_ms":1415708},{"text":"की","start_ms":1416114},{"text":"धारियों","start_ms":1416244},{"text":"वाले","start_ms":1416626},{"text":"बालों","start_ms":1416847},{"text":"का","start_ms":1417202},{"text":"मुकुट","start_ms":1417317},{"text":"था।","start_ms":1417693}]}]},{"index":59,"source_text":"Despite the total lack of physical resemblance, the womans posture, mannerisms, and aura were undeniably Eleanors own.","target_text":"शारीरिक समानता की कुल कमी के बावजूद, महिलाओं की मुद्रा, तौर-तरीके और आभा निर्विवाद रूप से एलेनोर्स के अपने थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1419180,"end_ms":1427052,"speech_end_ms":1426360,"words":[{"text":"शारीरिक","start_ms":1419195},{"text":"समानता","start_ms":1419817},{"text":"की","start_ms":1420375},{"text":"कुल","start_ms":1420520},{"text":"कमी","start_ms":1420767},{"text":"के","start_ms":1421062},{"text":"बावजूद,","start_ms":1421200},{"text":"महिलाओं","start_ms":1421957},{"text":"की","start_ms":1422443},{"text":"मुद्रा,","start_ms":1422553},{"text":"तौर-तरीके","start_ms":1423123},{"text":"और","start_ms":1423739},{"text":"आभा","start_ms":1423886},{"text":"निर्विवाद","start_ms":1424238},{"text":"रूप","start_ms":1424799},{"text":"से","start_ms":1424994},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":1425229},{"text":"के","start_ms":1425655},{"text":"अपने","start_ms":1425772},{"text":"थे।","start_ms":1426032}]},{"role":"source","start_ms":1427552,"end_ms":1435424,"speech_end_ms":1434762,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1427567},{"text":"the","start_ms":1428051},{"text":"total","start_ms":1428121},{"text":"lack","start_ms":1428471},{"text":"of","start_ms":1428732},{"text":"physical","start_ms":1428822},{"text":"resemblance,","start_ms":1429255},{"text":"the","start_ms":1430130},{"text":"womans","start_ms":1430205},{"text":"posture,","start_ms":1430625},{"text":"mannerisms,","start_ms":1431438},{"text":"and","start_ms":1432365},{"text":"aura","start_ms":1432525},{"text":"were","start_ms":1432841},{"text":"undeniably","start_ms":1433046},{"text":"Eleanors","start_ms":1433787},{"text":"own.","start_ms":1434312}]},{"role":"target","start_ms":1435924,"end_ms":1443796,"speech_end_ms":1443104,"words":[{"text":"शारीरिक","start_ms":1435939},{"text":"समानता","start_ms":1436561},{"text":"की","start_ms":1437119},{"text":"कुल","start_ms":1437264},{"text":"कमी","start_ms":1437511},{"text":"के","start_ms":1437806},{"text":"बावजूद,","start_ms":1437944},{"text":"महिलाओं","start_ms":1438701},{"text":"की","start_ms":1439187},{"text":"मुद्रा,","start_ms":1439297},{"text":"तौर-तरीके","start_ms":1439867},{"text":"और","start_ms":1440483},{"text":"आभा","start_ms":1440630},{"text":"निर्विवाद","start_ms":1440982},{"text":"रूप","start_ms":1441543},{"text":"से","start_ms":1441738},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":1441973},{"text":"के","start_ms":1442399},{"text":"अपने","start_ms":1442516},{"text":"थे।","start_ms":1442776}]}]},{"index":60,"source_text":"The stranger looked at Eleanor not with alarm, but with a profound, weary compassion.","target_text":"अजनबी ने एलेनोर को घबराहट से नहीं, बल्कि गहरी, थकी हुई करुणा के साथ देखा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1444296,"end_ms":1450104,"speech_end_ms":1449406,"words":[{"text":"अजनबी","start_ms":1444311},{"text":"ने","start_ms":1444728},{"text":"एलेनोर","start_ms":1444893},{"text":"को","start_ms":1445273},{"text":"घबराहट","start_ms":1445413},{"text":"से","start_ms":1445953},{"text":"नहीं,","start_ms":1446098},{"text":"बल्कि","start_ms":1446614},{"text":"गहरी,","start_ms":1446954},{"text":"थकी","start_ms":1447594},{"text":"हुई","start_ms":1447943},{"text":"करुणा","start_ms":1448113},{"text":"के","start_ms":1448498},{"text":"साथ","start_ms":1448623},{"text":"देखा।","start_ms":1448913}]},{"role":"source","start_ms":1450604,"end_ms":1456148,"speech_end_ms":1455464,"words":[{"text":"The","start_ms":1450619},{"text":"stranger","start_ms":1450699},{"text":"looked","start_ms":1451235},{"text":"at","start_ms":1451510},{"text":"Eleanor","start_ms":1451605},{"text":"not","start_ms":1452170},{"text":"with","start_ms":1452430},{"text":"alarm,","start_ms":1452570},{"text":"but","start_ms":1453230},{"text":"with","start_ms":1453365},{"text":"a","start_ms":1453510},{"text":"profound,","start_ms":1453550},{"text":"weary","start_ms":1454331},{"text":"compassion.","start_ms":1454651}]},{"role":"target","start_ms":1456648,"end_ms":1462456,"speech_end_ms":1461758,"words":[{"text":"अजनबी","start_ms":1456663},{"text":"ने","start_ms":1457080},{"text":"एलेनोर","start_ms":1457245},{"text":"को","start_ms":1457625},{"text":"घबराहट","start_ms":1457765},{"text":"से","start_ms":1458305},{"text":"नहीं,","start_ms":1458450},{"text":"बल्कि","start_ms":1458966},{"text":"गहरी,","start_ms":1459306},{"text":"थकी","start_ms":1459946},{"text":"हुई","start_ms":1460295},{"text":"करुणा","start_ms":1460465},{"text":"के","start_ms":1460850},{"text":"साथ","start_ms":1460975},{"text":"देखा।","start_ms":1461265}]}]},{"index":61,"source_text":"You stayed away longer than usual today, Eleanor, the woman remarked, her voice bearing the exact raspy timbre of Eleanors own vocal cords.","target_text":"आप आज सामान्य से अधिक समय तक दूर रहे, एलेनोर, महिला ने टिप्पणी की, उसकी आवाज एलेनोर्स के अपने मुखर डोरियों के सटीक कर्कश समय को सहन कर रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1462956,"end_ms":1473012,"speech_end_ms":1472326,"words":[{"text":"आप","start_ms":1462971},{"text":"आज","start_ms":1463191},{"text":"सामान्य","start_ms":1463419},{"text":"से","start_ms":1463910},{"text":"अधिक","start_ms":1464080},{"text":"समय","start_ms":1464356},{"text":"तक","start_ms":1464607},{"text":"दूर","start_ms":1464787},{"text":"रहे,","start_ms":1465043},{"text":"एलेनोर,","start_ms":1465613},{"text":"महिला","start_ms":1466269},{"text":"ने","start_ms":1466640},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1466775},{"text":"की,","start_ms":1467185},{"text":"उसकी","start_ms":1467635},{"text":"आवाज","start_ms":1467910},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":1468321},{"text":"के","start_ms":1468777},{"text":"अपने","start_ms":1468902},{"text":"मुखर","start_ms":1469147},{"text":"डोरियों","start_ms":1469527},{"text":"के","start_ms":1469875},{"text":"सटीक","start_ms":1470000},{"text":"कर्कश","start_ms":1470426},{"text":"समय","start_ms":1470836},{"text":"को","start_ms":1471106},{"text":"सहन","start_ms":1471241},{"text":"कर","start_ms":1471598},{"text":"रही","start_ms":1471758},{"text":"थी।","start_ms":1472008}]},{"role":"source","start_ms":1473512,"end_ms":1482752,"speech_end_ms":1482062,"words":[{"text":"You","start_ms":1473527},{"text":"stayed","start_ms":1473662},{"text":"away","start_ms":1473983},{"text":"longer","start_ms":1474258},{"text":"than","start_ms":1474639},{"text":"usual","start_ms":1474800},{"text":"today,","start_ms":1475185},{"text":"Eleanor,","start_ms":1475871},{"text":"the","start_ms":1476612},{"text":"woman","start_ms":1476692},{"text":"remarked,","start_ms":1477012},{"text":"her","start_ms":1477797},{"text":"voice","start_ms":1477913},{"text":"bearing","start_ms":1478283},{"text":"the","start_ms":1478648},{"text":"exact","start_ms":1478778},{"text":"raspy","start_ms":1479257},{"text":"timbre","start_ms":1479663},{"text":"of","start_ms":1480112},{"text":"Eleanors","start_ms":1480213},{"text":"own","start_ms":1480834},{"text":"vocal","start_ms":1481044},{"text":"cords.","start_ms":1481404}]},{"role":"target","start_ms":1483252,"end_ms":1493308,"speech_end_ms":1492622,"words":[{"text":"आप","start_ms":1483267},{"text":"आज","start_ms":1483487},{"text":"सामान्य","start_ms":1483715},{"text":"से","start_ms":1484206},{"text":"अधिक","start_ms":1484376},{"text":"समय","start_ms":1484652},{"text":"तक","start_ms":1484903},{"text":"दूर","start_ms":1485083},{"text":"रहे,","start_ms":1485339},{"text":"एलेनोर,","start_ms":1485909},{"text":"महिला","start_ms":1486565},{"text":"ने","start_ms":1486936},{"text":"टिप्पणी","start_ms":1487071},{"text":"की,","start_ms":1487481},{"text":"उसकी","start_ms":1487931},{"text":"आवाज","start_ms":1488206},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":1488617},{"text":"के","start_ms":1489073},{"text":"अपने","start_ms":1489198},{"text":"मुखर","start_ms":1489443},{"text":"डोरियों","start_ms":1489823},{"text":"के","start_ms":1490171},{"text":"सटीक","start_ms":1490296},{"text":"कर्कश","start_ms":1490722},{"text":"समय","start_ms":1491132},{"text":"को","start_ms":1491402},{"text":"सहन","start_ms":1491537},{"text":"कर","start_ms":1491894},{"text":"रही","start_ms":1492054},{"text":"थी।","start_ms":1492304}]}]},{"index":62,"source_text":"I dont understand, Eleanor stammered, clutching the doorframe to steady her trembling knees.","target_text":"मुझे समझ नहीं आ रहा है, एलेनोर ने हकलाते हुए कहा, अपने कांपते घुटनों को स्थिर करने के लिए दरवाजे की चौखट को पकड़ लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1493808,"end_ms":1501824,"speech_end_ms":1501118,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1493823},{"text":"समझ","start_ms":1494123},{"text":"नहीं","start_ms":1494473},{"text":"आ","start_ms":1494715},{"text":"रहा","start_ms":1494825},{"text":"है,","start_ms":1495075},{"text":"एलेनोर","start_ms":1495518},{"text":"ने","start_ms":1495900},{"text":"हकलाते","start_ms":1496020},{"text":"हुए","start_ms":1496543},{"text":"कहा,","start_ms":1496718},{"text":"अपने","start_ms":1497301},{"text":"कांपते","start_ms":1497551},{"text":"घुटनों","start_ms":1497977},{"text":"को","start_ms":1498318},{"text":"स्थिर","start_ms":1498438},{"text":"करने","start_ms":1498729},{"text":"के","start_ms":1499021},{"text":"लिए","start_ms":1499156},{"text":"दरवाजे","start_ms":1499302},{"text":"की","start_ms":1499797},{"text":"चौखट","start_ms":1499927},{"text":"को","start_ms":1500333},{"text":"पकड़","start_ms":1500441},{"text":"लिया।","start_ms":1500746}]},{"role":"source","start_ms":1502324,"end_ms":1508204,"speech_end_ms":1507494,"words":[{"text":"I","start_ms":1502339},{"text":"dont","start_ms":1502414},{"text":"understand,","start_ms":1502649},{"text":"Eleanor","start_ms":1503594},{"text":"stammered,","start_ms":1503999},{"text":"clutching","start_ms":1504759},{"text":"the","start_ms":1505187},{"text":"doorframe","start_ms":1505257},{"text":"to","start_ms":1505857},{"text":"steady","start_ms":1505957},{"text":"her","start_ms":1506337},{"text":"trembling","start_ms":1506457},{"text":"knees.","start_ms":1506958}]},{"role":"target","start_ms":1508704,"end_ms":1516720,"speech_end_ms":1516014,"words":[{"text":"मुझे","start_ms":1508719},{"text":"समझ","start_ms":1509019},{"text":"नहीं","start_ms":1509369},{"text":"आ","start_ms":1509611},{"text":"रहा","start_ms":1509721},{"text":"है,","start_ms":1509971},{"text":"एलेनोर","start_ms":1510414},{"text":"ने","start_ms":1510796},{"text":"हकलाते","start_ms":1510916},{"text":"हुए","start_ms":1511439},{"text":"कहा,","start_ms":1511614},{"text":"अपने","start_ms":1512197},{"text":"कांपते","start_ms":1512447},{"text":"घुटनों","start_ms":1512873},{"text":"को","start_ms":1513214},{"text":"स्थिर","start_ms":1513334},{"text":"करने","start_ms":1513625},{"text":"के","start_ms":1513917},{"text":"लिए","start_ms":1514052},{"text":"दरवाजे","start_ms":1514198},{"text":"की","start_ms":1514693},{"text":"चौखट","start_ms":1514823},{"text":"को","start_ms":1515229},{"text":"पकड़","start_ms":1515337},{"text":"लिया।","start_ms":1515642}]}]},{"index":63,"source_text":"This is my life, my home, my work, my thoughts!","target_text":"यह मेरा जीवन है, मेरा घर है, मेरा काम है, मेरे विचार हैं!","segments":[{"role":"target","start_ms":1517220,"end_ms":1522068,"speech_end_ms":1521380,"words":[{"text":"यह","start_ms":1517235},{"text":"मेरा","start_ms":1517455},{"text":"जीवन","start_ms":1517727},{"text":"है,","start_ms":1518094},{"text":"मेरा","start_ms":1518527},{"text":"घर","start_ms":1518810},{"text":"है,","start_ms":1519040},{"text":"मेरा","start_ms":1519455},{"text":"काम","start_ms":1519717},{"text":"है,","start_ms":1520013},{"text":"मेरे","start_ms":1520394},{"text":"विचार","start_ms":1520669},{"text":"हैं!","start_ms":1521066}]},{"role":"source","start_ms":1522568,"end_ms":1526792,"speech_end_ms":1526078,"words":[{"text":"This","start_ms":1522583},{"text":"is","start_ms":1522823},{"text":"my","start_ms":1522938},{"text":"life,","start_ms":1523118},{"text":"my","start_ms":1523723},{"text":"home,","start_ms":1523903},{"text":"my","start_ms":1524522},{"text":"work,","start_ms":1524687},{"text":"my","start_ms":1525252},{"text":"thoughts!","start_ms":1525433}]},{"role":"target","start_ms":1527292,"end_ms":1532140,"speech_end_ms":1531452,"words":[{"text":"यह","start_ms":1527307},{"text":"मेरा","start_ms":1527527},{"text":"जीवन","start_ms":1527799},{"text":"है,","start_ms":1528166},{"text":"मेरा","start_ms":1528599},{"text":"घर","start_ms":1528882},{"text":"है,","start_ms":1529112},{"text":"मेरा","start_ms":1529527},{"text":"काम","start_ms":1529789},{"text":"है,","start_ms":1530085},{"text":"मेरे","start_ms":1530466},{"text":"विचार","start_ms":1530741},{"text":"हैं!","start_ms":1531138}]}]},{"index":64,"source_text":"Eleanor exclaimed, her voice cracking under the emotional strain.","target_text":"एलेनोर ने कहा, उसकी आवाज़ भावनात्मक तनाव के तहत टूट रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1532640,"end_ms":1537464,"speech_end_ms":1536780,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1532655},{"text":"ने","start_ms":1533015},{"text":"कहा,","start_ms":1533142},{"text":"उसकी","start_ms":1533667},{"text":"आवाज़","start_ms":1533974},{"text":"भावनात्मक","start_ms":1534375},{"text":"तनाव","start_ms":1535082},{"text":"के","start_ms":1535458},{"text":"तहत","start_ms":1535588},{"text":"टूट","start_ms":1535904},{"text":"रही","start_ms":1536203},{"text":"थी।","start_ms":1536463}]},{"role":"source","start_ms":1537964,"end_ms":1541996,"speech_end_ms":1541674,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1537979},{"text":"exclaimed,","start_ms":1538444},{"text":"her","start_ms":1539204},{"text":"voice","start_ms":1539339},{"text":"cracking","start_ms":1539690},{"text":"under","start_ms":1540160},{"text":"the","start_ms":1540393},{"text":"emotional","start_ms":1540523},{"text":"strain.","start_ms":1541028}]},{"role":"target","start_ms":1542496,"end_ms":1547320,"speech_end_ms":1546636,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1542511},{"text":"ने","start_ms":1542871},{"text":"कहा,","start_ms":1542998},{"text":"उसकी","start_ms":1543523},{"text":"आवाज़","start_ms":1543830},{"text":"भावनात्मक","start_ms":1544231},{"text":"तनाव","start_ms":1544938},{"text":"के","start_ms":1545314},{"text":"तहत","start_ms":1545444},{"text":"टूट","start_ms":1545760},{"text":"रही","start_ms":1546059},{"text":"थी।","start_ms":1546319}]}]},{"index":65,"source_text":"The woman offered a sad, gentle smile and gestured toward the velvet-upholstered armchair by the hearth.","target_text":"महिला ने एक उदास, कोमल मुस्कान की पेशकश की और चूल्हे के पास मखमली-असबाबवाला कुर्सी की ओर इशारा किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1547820,"end_ms":1555068,"speech_end_ms":1554350,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1547835},{"text":"ने","start_ms":1548258},{"text":"एक","start_ms":1548393},{"text":"उदास,","start_ms":1548553},{"text":"कोमल","start_ms":1549145},{"text":"मुस्कान","start_ms":1549465},{"text":"की","start_ms":1549892},{"text":"पेशकश","start_ms":1550012},{"text":"की","start_ms":1550509},{"text":"और","start_ms":1550684},{"text":"चूल्हे","start_ms":1550834},{"text":"के","start_ms":1551268},{"text":"पास","start_ms":1551390},{"text":"मखमली-असबाबवाला","start_ms":1551711},{"text":"कुर्सी","start_ms":1552889},{"text":"की","start_ms":1553239},{"text":"ओर","start_ms":1553389},{"text":"इशारा","start_ms":1553544},{"text":"किया।","start_ms":1553964}]},{"role":"source","start_ms":1555568,"end_ms":1561880,"speech_end_ms":1561148,"words":[{"text":"The","start_ms":1555583},{"text":"woman","start_ms":1555658},{"text":"offered","start_ms":1556009},{"text":"a","start_ms":1556361},{"text":"sad,","start_ms":1556411},{"text":"gentle","start_ms":1557076},{"text":"smile","start_ms":1557452},{"text":"and","start_ms":1558059},{"text":"gestured","start_ms":1558199},{"text":"toward","start_ms":1558679},{"text":"the","start_ms":1558954},{"text":"velvet-upholstered","start_ms":1559004},{"text":"armchair","start_ms":1559938},{"text":"by","start_ms":1560438},{"text":"the","start_ms":1560598},{"text":"hearth.","start_ms":1560680}]},{"role":"target","start_ms":1562380,"end_ms":1569628,"speech_end_ms":1568910,"words":[{"text":"महिला","start_ms":1562395},{"text":"ने","start_ms":1562818},{"text":"एक","start_ms":1562953},{"text":"उदास,","start_ms":1563113},{"text":"कोमल","start_ms":1563705},{"text":"मुस्कान","start_ms":1564025},{"text":"की","start_ms":1564452},{"text":"पेशकश","start_ms":1564572},{"text":"की","start_ms":1565069},{"text":"और","start_ms":1565244},{"text":"चूल्हे","start_ms":1565394},{"text":"के","start_ms":1565828},{"text":"पास","start_ms":1565950},{"text":"मखमली-असबाबवाला","start_ms":1566271},{"text":"कुर्सी","start_ms":1567449},{"text":"की","start_ms":1567799},{"text":"ओर","start_ms":1567949},{"text":"इशारा","start_ms":1568104},{"text":"किया।","start_ms":1568524}]}]},{"index":66,"source_text":"Sit down, my dear; you must be exhausted after such a long journey through the damp air.","target_text":"बैठ जाओ, मेरे प्रिय; नम हवा के माध्यम से इतनी लंबी यात्रा के बाद आप थक गए होंगे।","segments":[{"role":"target","start_ms":1570128,"end_ms":1576368,"speech_end_ms":1575668,"words":[{"text":"बैठ","start_ms":1570143},{"text":"जाओ,","start_ms":1570443},{"text":"मेरे","start_ms":1571045},{"text":"प्रिय;","start_ms":1571312},{"text":"नम","start_ms":1571952},{"text":"हवा","start_ms":1572213},{"text":"के","start_ms":1572493},{"text":"माध्यम","start_ms":1572623},{"text":"से","start_ms":1573038},{"text":"इतनी","start_ms":1573243},{"text":"लंबी","start_ms":1573503},{"text":"यात्रा","start_ms":1573818},{"text":"के","start_ms":1574162},{"text":"बाद","start_ms":1574287},{"text":"आप","start_ms":1574572},{"text":"थक","start_ms":1574752},{"text":"गए","start_ms":1574983},{"text":"होंगे।","start_ms":1575203}]},{"role":"source","start_ms":1576868,"end_ms":1582676,"speech_end_ms":1582008,"words":[{"text":"Sit","start_ms":1576883},{"text":"down,","start_ms":1577138},{"text":"my","start_ms":1577674},{"text":"dear;","start_ms":1577844},{"text":"you","start_ms":1578484},{"text":"must","start_ms":1578594},{"text":"be","start_ms":1578853},{"text":"exhausted","start_ms":1578998},{"text":"after","start_ms":1579650},{"text":"such","start_ms":1579935},{"text":"a","start_ms":1580198},{"text":"long","start_ms":1580213},{"text":"journey","start_ms":1580583},{"text":"through","start_ms":1580988},{"text":"the","start_ms":1581179},{"text":"damp","start_ms":1581259},{"text":"air.","start_ms":1581579}]},{"role":"target","start_ms":1583176,"end_ms":1589416,"speech_end_ms":1588716,"words":[{"text":"बैठ","start_ms":1583191},{"text":"जाओ,","start_ms":1583491},{"text":"मेरे","start_ms":1584093},{"text":"प्रिय;","start_ms":1584360},{"text":"नम","start_ms":1585000},{"text":"हवा","start_ms":1585261},{"text":"के","start_ms":1585541},{"text":"माध्यम","start_ms":1585671},{"text":"से","start_ms":1586086},{"text":"इतनी","start_ms":1586291},{"text":"लंबी","start_ms":1586551},{"text":"यात्रा","start_ms":1586866},{"text":"के","start_ms":1587210},{"text":"बाद","start_ms":1587335},{"text":"आप","start_ms":1587620},{"text":"थक","start_ms":1587800},{"text":"गए","start_ms":1588031},{"text":"होंगे।","start_ms":1588251}]}]},{"index":67,"source_text":"You are living my daily life down to the smallest, most insignificant detail, Eleanor insisted, refusing to move.","target_text":"आप मेरे दैनिक जीवन को सबसे छोटे, सबसे महत्वहीन विवरण तक जी रहे हैं, एलेनोर ने जोर देकर कहा, हिलने से इनकार कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1589916,"end_ms":1598580,"speech_end_ms":1597866,"words":[{"text":"आप","start_ms":1589931},{"text":"मेरे","start_ms":1590181},{"text":"दैनिक","start_ms":1590441},{"text":"जीवन","start_ms":1590771},{"text":"को","start_ms":1591139},{"text":"सबसे","start_ms":1591269},{"text":"छोटे,","start_ms":1591634},{"text":"सबसे","start_ms":1592276},{"text":"महत्वहीन","start_ms":1592663},{"text":"विवरण","start_ms":1593350},{"text":"तक","start_ms":1593765},{"text":"जी","start_ms":1593960},{"text":"रहे","start_ms":1594160},{"text":"हैं,","start_ms":1594435},{"text":"एलेनोर","start_ms":1594839},{"text":"ने","start_ms":1595230},{"text":"जोर","start_ms":1595360},{"text":"देकर","start_ms":1595626},{"text":"कहा,","start_ms":1595951},{"text":"हिलने","start_ms":1596512},{"text":"से","start_ms":1596807},{"text":"इनकार","start_ms":1596943},{"text":"कर","start_ms":1597322},{"text":"दिया।","start_ms":1597502}]},{"role":"source","start_ms":1599080,"end_ms":1606520,"speech_end_ms":1605840,"words":[{"text":"You","start_ms":1599095},{"text":"are","start_ms":1599285},{"text":"living","start_ms":1599350},{"text":"my","start_ms":1599656},{"text":"daily","start_ms":1599816},{"text":"life","start_ms":1600156},{"text":"down","start_ms":1600502},{"text":"to","start_ms":1600782},{"text":"the","start_ms":1600877},{"text":"smallest,","start_ms":1600947},{"text":"most","start_ms":1601769},{"text":"insignificant","start_ms":1602039},{"text":"detail,","start_ms":1602811},{"text":"Eleanor","start_ms":1603581},{"text":"insisted,","start_ms":1604066},{"text":"refusing","start_ms":1604821},{"text":"to","start_ms":1605271},{"text":"move.","start_ms":1605356}]},{"role":"target","start_ms":1607020,"end_ms":1615684,"speech_end_ms":1614970,"words":[{"text":"आप","start_ms":1607035},{"text":"मेरे","start_ms":1607285},{"text":"दैनिक","start_ms":1607545},{"text":"जीवन","start_ms":1607875},{"text":"को","start_ms":1608243},{"text":"सबसे","start_ms":1608373},{"text":"छोटे,","start_ms":1608738},{"text":"सबसे","start_ms":1609380},{"text":"महत्वहीन","start_ms":1609767},{"text":"विवरण","start_ms":1610454},{"text":"तक","start_ms":1610869},{"text":"जी","start_ms":1611064},{"text":"रहे","start_ms":1611264},{"text":"हैं,","start_ms":1611539},{"text":"एलेनोर","start_ms":1611943},{"text":"ने","start_ms":1612334},{"text":"जोर","start_ms":1612464},{"text":"देकर","start_ms":1612730},{"text":"कहा,","start_ms":1613055},{"text":"हिलने","start_ms":1613616},{"text":"से","start_ms":1613911},{"text":"इनकार","start_ms":1614047},{"text":"कर","start_ms":1614426},{"text":"दिया।","start_ms":1614606}]}]},{"index":68,"source_text":"Is it so surprising that a pattern, repeated with such unyielding devotion, should eventually take on a life of its own?","target_text":"क्या यह इतना आश्चर्य की बात है कि इस तरह की अडिग भक्ति के साथ दोहराए जाने वाले पैटर्न को अंततः अपने आप में जीवन लेना चाहिए?","segments":[{"role":"target","start_ms":1616184,"end_ms":1624008,"speech_end_ms":1623294,"words":[{"text":"क्या","start_ms":1616199},{"text":"यह","start_ms":1616379},{"text":"इतना","start_ms":1616596},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1616891},{"text":"की","start_ms":1617346},{"text":"बात","start_ms":1617486},{"text":"है","start_ms":1617741},{"text":"कि","start_ms":1617883},{"text":"इस","start_ms":1618098},{"text":"तरह","start_ms":1618223},{"text":"की","start_ms":1618493},{"text":"अडिग","start_ms":1618638},{"text":"भक्ति","start_ms":1618903},{"text":"के","start_ms":1619275},{"text":"साथ","start_ms":1619401},{"text":"दोहराए","start_ms":1619707},{"text":"जाने","start_ms":1620144},{"text":"वाले","start_ms":1620449},{"text":"पैटर्न","start_ms":1620722},{"text":"को","start_ms":1621123},{"text":"अंततः","start_ms":1621292},{"text":"अपने","start_ms":1621747},{"text":"आप","start_ms":1621962},{"text":"में","start_ms":1622128},{"text":"जीवन","start_ms":1622238},{"text":"लेना","start_ms":1622553},{"text":"चाहिए?","start_ms":1622798}]},{"role":"source","start_ms":1624508,"end_ms":1631780,"speech_end_ms":1631098,"words":[{"text":"Is","start_ms":1624523},{"text":"it","start_ms":1624658},{"text":"so","start_ms":1624768},{"text":"surprising","start_ms":1624990},{"text":"that","start_ms":1625742},{"text":"a","start_ms":1625867},{"text":"pattern,","start_ms":1625917},{"text":"repeated","start_ms":1626612},{"text":"with","start_ms":1627107},{"text":"such","start_ms":1627257},{"text":"unyielding","start_ms":1627547},{"text":"devotion,","start_ms":1628122},{"text":"should","start_ms":1628952},{"text":"eventually","start_ms":1629137},{"text":"take","start_ms":1629727},{"text":"on","start_ms":1629992},{"text":"a","start_ms":1630097},{"text":"life","start_ms":1630122},{"text":"of","start_ms":1630442},{"text":"its","start_ms":1630527},{"text":"own?","start_ms":1630707}]},{"role":"target","start_ms":1632280,"end_ms":1640104,"speech_end_ms":1639390,"words":[{"text":"क्या","start_ms":1632295},{"text":"यह","start_ms":1632475},{"text":"इतना","start_ms":1632692},{"text":"आश्चर्य","start_ms":1632987},{"text":"की","start_ms":1633442},{"text":"बात","start_ms":1633582},{"text":"है","start_ms":1633837},{"text":"कि","start_ms":1633979},{"text":"इस","start_ms":1634194},{"text":"तरह","start_ms":1634319},{"text":"की","start_ms":1634589},{"text":"अडिग","start_ms":1634734},{"text":"भक्ति","start_ms":1634999},{"text":"के","start_ms":1635371},{"text":"साथ","start_ms":1635497},{"text":"दोहराए","start_ms":1635803},{"text":"जाने","start_ms":1636240},{"text":"वाले","start_ms":1636545},{"text":"पैटर्न","start_ms":1636818},{"text":"को","start_ms":1637219},{"text":"अंततः","start_ms":1637388},{"text":"अपने","start_ms":1637843},{"text":"आप","start_ms":1638058},{"text":"में","start_ms":1638224},{"text":"जीवन","start_ms":1638334},{"text":"लेना","start_ms":1638649},{"text":"चाहिए?","start_ms":1638894}]}]},{"index":69,"source_text":"the woman asked quietly.","target_text":"\" महिला ने धीरे से पूछा।","segments":[{"role":"target","start_ms":1640604,"end_ms":1642548,"speech_end_ms":1642174,"words":[{"text":"\"","start_ms":1640619},{"text":"महिला","start_ms":1640619},{"text":"ने","start_ms":1641026},{"text":"धीरे","start_ms":1641166},{"text":"से","start_ms":1641497},{"text":"पूछा।","start_ms":1641642}]},{"role":"source","start_ms":1643048,"end_ms":1644800,"speech_end_ms":1644598,"words":[{"text":"the","start_ms":1643063},{"text":"woman","start_ms":1643138},{"text":"asked","start_ms":1643493},{"text":"quietly.","start_ms":1643854}]},{"role":"target","start_ms":1645300,"end_ms":1647244,"speech_end_ms":1646870,"words":[{"text":"\"","start_ms":1645315},{"text":"महिला","start_ms":1645315},{"text":"ने","start_ms":1645722},{"text":"धीरे","start_ms":1645862},{"text":"से","start_ms":1646193},{"text":"पूछा।","start_ms":1646338}]}]},{"index":70,"source_text":"She poured a second cup of jasmine tea from a ceramic pot into a handmade stoneware mug.","target_text":"उसने एक सिरेमिक बर्तन से चमेली की चाय का दूसरा कप हस्तनिर्मित पत्थर के पात्र मग में डाला।","segments":[{"role":"target","start_ms":1647744,"end_ms":1654032,"speech_end_ms":1653304,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1647759},{"text":"एक","start_ms":1648084},{"text":"सिरेमिक","start_ms":1648319},{"text":"बर्तन","start_ms":1648745},{"text":"से","start_ms":1649141},{"text":"चमेली","start_ms":1649296},{"text":"की","start_ms":1649719},{"text":"चाय","start_ms":1649864},{"text":"का","start_ms":1650125},{"text":"दूसरा","start_ms":1650280},{"text":"कप","start_ms":1650710},{"text":"हस्तनिर्मित","start_ms":1650949},{"text":"पत्थर","start_ms":1651620},{"text":"के","start_ms":1651995},{"text":"पात्र","start_ms":1652130},{"text":"मग","start_ms":1652484},{"text":"में","start_ms":1652734},{"text":"डाला।","start_ms":1652867}]},{"role":"source","start_ms":1654532,"end_ms":1660412,"speech_end_ms":1659722,"words":[{"text":"She","start_ms":1654547},{"text":"poured","start_ms":1654712},{"text":"a","start_ms":1655018},{"text":"second","start_ms":1655073},{"text":"cup","start_ms":1655483},{"text":"of","start_ms":1655745},{"text":"jasmine","start_ms":1655850},{"text":"tea","start_ms":1656335},{"text":"from","start_ms":1656695},{"text":"a","start_ms":1656905},{"text":"ceramic","start_ms":1656945},{"text":"pot","start_ms":1657450},{"text":"into","start_ms":1657875},{"text":"a","start_ms":1658149},{"text":"handmade","start_ms":1658184},{"text":"stoneware","start_ms":1658729},{"text":"mug.","start_ms":1659225}]},{"role":"target","start_ms":1660912,"end_ms":1667200,"speech_end_ms":1666472,"words":[{"text":"उसने","start_ms":1660927},{"text":"एक","start_ms":1661252},{"text":"सिरेमिक","start_ms":1661487},{"text":"बर्तन","start_ms":1661913},{"text":"से","start_ms":1662309},{"text":"चमेली","start_ms":1662464},{"text":"की","start_ms":1662887},{"text":"चाय","start_ms":1663032},{"text":"का","start_ms":1663293},{"text":"दूसरा","start_ms":1663448},{"text":"कप","start_ms":1663878},{"text":"हस्तनिर्मित","start_ms":1664117},{"text":"पत्थर","start_ms":1664788},{"text":"के","start_ms":1665163},{"text":"पात्र","start_ms":1665298},{"text":"मग","start_ms":1665652},{"text":"में","start_ms":1665902},{"text":"डाला।","start_ms":1666035}]}]},{"index":71,"source_text":"For twenty years, you have bound your soul to this architecture through sheer force of memory and habit.","target_text":"बीस वर्षों से, आपने स्मृति और आदत के बल के माध्यम से अपनी आत्मा को इस वास्तुकला से बांधा है।","segments":[{"role":"target","start_ms":1667700,"end_ms":1674420,"speech_end_ms":1673710,"words":[{"text":"बीस","start_ms":1667715},{"text":"वर्षों","start_ms":1668080},{"text":"से,","start_ms":1668438},{"text":"आपने","start_ms":1668901},{"text":"स्मृति","start_ms":1669191},{"text":"और","start_ms":1669651},{"text":"आदत","start_ms":1669806},{"text":"के","start_ms":1670153},{"text":"बल","start_ms":1670268},{"text":"के","start_ms":1670499},{"text":"माध्यम","start_ms":1670639},{"text":"से","start_ms":1671059},{"text":"अपनी","start_ms":1671226},{"text":"आत्मा","start_ms":1671501},{"text":"को","start_ms":1671851},{"text":"इस","start_ms":1672043},{"text":"वास्तुकला","start_ms":1672223},{"text":"से","start_ms":1672823},{"text":"बांधा","start_ms":1672968},{"text":"है।","start_ms":1673408}]},{"role":"source","start_ms":1674920,"end_ms":1681040,"speech_end_ms":1680340,"words":[{"text":"For","start_ms":1674935},{"text":"twenty","start_ms":1675080},{"text":"years,","start_ms":1675441},{"text":"you","start_ms":1676057},{"text":"have","start_ms":1676186},{"text":"bound","start_ms":1676301},{"text":"your","start_ms":1676612},{"text":"soul","start_ms":1676722},{"text":"to","start_ms":1677067},{"text":"this","start_ms":1677197},{"text":"architecture","start_ms":1677407},{"text":"through","start_ms":1678161},{"text":"sheer","start_ms":1678371},{"text":"force","start_ms":1678690},{"text":"of","start_ms":1679060},{"text":"memory","start_ms":1679170},{"text":"and","start_ms":1679613},{"text":"habit.","start_ms":1679788}]},{"role":"target","start_ms":1681540,"end_ms":1688260,"speech_end_ms":1687550,"words":[{"text":"बीस","start_ms":1681555},{"text":"वर्षों","start_ms":1681920},{"text":"से,","start_ms":1682278},{"text":"आपने","start_ms":1682741},{"text":"स्मृति","start_ms":1683031},{"text":"और","start_ms":1683491},{"text":"आदत","start_ms":1683646},{"text":"के","start_ms":1683993},{"text":"बल","start_ms":1684108},{"text":"के","start_ms":1684339},{"text":"माध्यम","start_ms":1684479},{"text":"से","start_ms":1684899},{"text":"अपनी","start_ms":1685066},{"text":"आत्मा","start_ms":1685341},{"text":"को","start_ms":1685691},{"text":"इस","start_ms":1685883},{"text":"वास्तुकला","start_ms":1686063},{"text":"से","start_ms":1686663},{"text":"बांधा","start_ms":1686808},{"text":"है।","start_ms":1687248}]}]},{"index":72,"source_text":"Every day, you recreate this apartment in your mind while sitting in your distant cottage.","target_text":"हर दिन, आप अपने दूर के कुटीर में बैठकर अपने दिमाग में इस अपार्टमेंट को फिर से बनाते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1688760,"end_ms":1694688,"speech_end_ms":1693980,"words":[{"text":"हर","start_ms":1688775},{"text":"दिन,","start_ms":1689000},{"text":"आप","start_ms":1689456},{"text":"अपने","start_ms":1689653},{"text":"दूर","start_ms":1689903},{"text":"के","start_ms":1690154},{"text":"कुटीर","start_ms":1690309},{"text":"में","start_ms":1690695},{"text":"बैठकर","start_ms":1690816},{"text":"अपने","start_ms":1691266},{"text":"दिमाग","start_ms":1691502},{"text":"में","start_ms":1691884},{"text":"इस","start_ms":1692089},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":1692244},{"text":"को","start_ms":1692795},{"text":"फिर","start_ms":1692910},{"text":"से","start_ms":1693127},{"text":"बनाते","start_ms":1693277},{"text":"हैं।","start_ms":1693717}]},{"role":"source","start_ms":1695188,"end_ms":1700516,"speech_end_ms":1699838,"words":[{"text":"Every","start_ms":1695203},{"text":"day,","start_ms":1695478},{"text":"you","start_ms":1695938},{"text":"recreate","start_ms":1696088},{"text":"this","start_ms":1696648},{"text":"apartment","start_ms":1696797},{"text":"in","start_ms":1697312},{"text":"your","start_ms":1697417},{"text":"mind","start_ms":1697522},{"text":"while","start_ms":1698028},{"text":"sitting","start_ms":1698248},{"text":"in","start_ms":1698588},{"text":"your","start_ms":1698698},{"text":"distant","start_ms":1698813},{"text":"cottage.","start_ms":1699208}]},{"role":"target","start_ms":1701016,"end_ms":1706944,"speech_end_ms":1706236,"words":[{"text":"हर","start_ms":1701031},{"text":"दिन,","start_ms":1701256},{"text":"आप","start_ms":1701712},{"text":"अपने","start_ms":1701909},{"text":"दूर","start_ms":1702159},{"text":"के","start_ms":1702410},{"text":"कुटीर","start_ms":1702565},{"text":"में","start_ms":1702951},{"text":"बैठकर","start_ms":1703072},{"text":"अपने","start_ms":1703522},{"text":"दिमाग","start_ms":1703758},{"text":"में","start_ms":1704140},{"text":"इस","start_ms":1704345},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":1704500},{"text":"को","start_ms":1705051},{"text":"फिर","start_ms":1705166},{"text":"से","start_ms":1705383},{"text":"बनाते","start_ms":1705533},{"text":"हैं।","start_ms":1705973}]}]},{"index":73,"source_text":"Every day, you paint the same ferns, drink the same tea, and ponder the same haunting recollections of your childhood.","target_text":"हर दिन, आप एक ही फ़र्न पेंट करते हैं, एक ही चाय पीते हैं, और अपने बचपन की वही भूतिया यादों पर विचार करते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1707444,"end_ms":1715028,"speech_end_ms":1714334,"words":[{"text":"हर","start_ms":1707459},{"text":"दिन,","start_ms":1707689},{"text":"आप","start_ms":1708126},{"text":"एक","start_ms":1708332},{"text":"ही","start_ms":1708547},{"text":"फ़र्न","start_ms":1708669},{"text":"पेंट","start_ms":1708934},{"text":"करते","start_ms":1709234},{"text":"हैं,","start_ms":1709559},{"text":"एक","start_ms":1710019},{"text":"ही","start_ms":1710227},{"text":"चाय","start_ms":1710347},{"text":"पीते","start_ms":1710603},{"text":"हैं,","start_ms":1710928},{"text":"और","start_ms":1711330},{"text":"अपने","start_ms":1711470},{"text":"बचपन","start_ms":1711707},{"text":"की","start_ms":1712124},{"text":"वही","start_ms":1712254},{"text":"भूतिया","start_ms":1712479},{"text":"यादों","start_ms":1712877},{"text":"पर","start_ms":1713162},{"text":"विचार","start_ms":1713324},{"text":"करते","start_ms":1713700},{"text":"हैं।","start_ms":1714055}]},{"role":"source","start_ms":1715528,"end_ms":1722872,"speech_end_ms":1722188,"words":[{"text":"Every","start_ms":1715543},{"text":"day,","start_ms":1715818},{"text":"you","start_ms":1716288},{"text":"paint","start_ms":1716398},{"text":"the","start_ms":1716749},{"text":"same","start_ms":1716804},{"text":"ferns,","start_ms":1717144},{"text":"drink","start_ms":1717897},{"text":"the","start_ms":1718202},{"text":"same","start_ms":1718262},{"text":"tea,","start_ms":1718567},{"text":"and","start_ms":1719138},{"text":"ponder","start_ms":1719293},{"text":"the","start_ms":1719684},{"text":"same","start_ms":1719764},{"text":"haunting","start_ms":1720138},{"text":"recollections","start_ms":1720569},{"text":"of","start_ms":1721288},{"text":"your","start_ms":1721385},{"text":"childhood.","start_ms":1721485}]},{"role":"target","start_ms":1723372,"end_ms":1730956,"speech_end_ms":1730262,"words":[{"text":"हर","start_ms":1723387},{"text":"दिन,","start_ms":1723617},{"text":"आप","start_ms":1724054},{"text":"एक","start_ms":1724260},{"text":"ही","start_ms":1724475},{"text":"फ़र्न","start_ms":1724597},{"text":"पेंट","start_ms":1724862},{"text":"करते","start_ms":1725162},{"text":"हैं,","start_ms":1725487},{"text":"एक","start_ms":1725947},{"text":"ही","start_ms":1726155},{"text":"चाय","start_ms":1726275},{"text":"पीते","start_ms":1726531},{"text":"हैं,","start_ms":1726856},{"text":"और","start_ms":1727258},{"text":"अपने","start_ms":1727398},{"text":"बचपन","start_ms":1727635},{"text":"की","start_ms":1728052},{"text":"वही","start_ms":1728182},{"text":"भूतिया","start_ms":1728407},{"text":"यादों","start_ms":1728805},{"text":"पर","start_ms":1729090},{"text":"विचार","start_ms":1729252},{"text":"करते","start_ms":1729628},{"text":"हैं।","start_ms":1729983}]}]},{"index":74,"source_text":"Eventually, the space itself answered your longing by echoing you back to the world.","target_text":"आखिरकार, अंतरिक्ष ने ही आपको दुनिया में वापस प्रतिध्वनित करके आपकी लालसा का उत्तर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1731456,"end_ms":1737768,"speech_end_ms":1737056,"words":[{"text":"आखिरकार,","start_ms":1731471},{"text":"अंतरिक्ष","start_ms":1732430},{"text":"ने","start_ms":1732929},{"text":"ही","start_ms":1733056},{"text":"आपको","start_ms":1733216},{"text":"दुनिया","start_ms":1733500},{"text":"में","start_ms":1733820},{"text":"वापस","start_ms":1733970},{"text":"प्रतिध्वनित","start_ms":1734374},{"text":"करके","start_ms":1735023},{"text":"आपकी","start_ms":1735448},{"text":"लालसा","start_ms":1735792},{"text":"का","start_ms":1736186},{"text":"उत्तर","start_ms":1736346},{"text":"दिया।","start_ms":1736684}]},{"role":"source","start_ms":1738268,"end_ms":1743476,"speech_end_ms":1742798,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":1738283},{"text":"the","start_ms":1739163},{"text":"space","start_ms":1739243},{"text":"itself","start_ms":1739624},{"text":"answered","start_ms":1740079},{"text":"your","start_ms":1740489},{"text":"longing","start_ms":1740610},{"text":"by","start_ms":1741075},{"text":"echoing","start_ms":1741250},{"text":"you","start_ms":1741665},{"text":"back","start_ms":1741765},{"text":"to","start_ms":1742030},{"text":"the","start_ms":1742156},{"text":"world.","start_ms":1742226}]},{"role":"target","start_ms":1743976,"end_ms":1750288,"speech_end_ms":1749576,"words":[{"text":"आखिरकार,","start_ms":1743991},{"text":"अंतरिक्ष","start_ms":1744950},{"text":"ने","start_ms":1745449},{"text":"ही","start_ms":1745576},{"text":"आपको","start_ms":1745736},{"text":"दुनिया","start_ms":1746020},{"text":"में","start_ms":1746340},{"text":"वापस","start_ms":1746490},{"text":"प्रतिध्वनित","start_ms":1746894},{"text":"करके","start_ms":1747543},{"text":"आपकी","start_ms":1747968},{"text":"लालसा","start_ms":1748312},{"text":"का","start_ms":1748706},{"text":"उत्तर","start_ms":1748866},{"text":"दिया।","start_ms":1749204}]}]},{"index":75,"source_text":"Eleanor stared at the stoneware mug being offered to her, noting the tiny chip on its handle where she had dropped it as a child.","target_text":"एलेनोर ने उसे पेश किए जा रहे पत्थर के पात्र मग को देखा, उसके हैंडल पर छोटी चिप को देखते हुए जहां उसने इसे एक बच्चे के रूप में गिरा दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":1750788,"end_ms":1759692,"speech_end_ms":1758998,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1750803},{"text":"ने","start_ms":1751180},{"text":"उसे","start_ms":1751300},{"text":"पेश","start_ms":1751520},{"text":"किए","start_ms":1751842},{"text":"जा","start_ms":1752042},{"text":"रहे","start_ms":1752242},{"text":"पत्थर","start_ms":1752467},{"text":"के","start_ms":1752893},{"text":"पात्र","start_ms":1753023},{"text":"मग","start_ms":1753383},{"text":"को","start_ms":1753614},{"text":"देखा,","start_ms":1753759},{"text":"उसके","start_ms":1754383},{"text":"हैंडल","start_ms":1754658},{"text":"पर","start_ms":1755019},{"text":"छोटी","start_ms":1755200},{"text":"चिप","start_ms":1755589},{"text":"को","start_ms":1755794},{"text":"देखते","start_ms":1755909},{"text":"हुए","start_ms":1756279},{"text":"जहां","start_ms":1756494},{"text":"उसने","start_ms":1756780},{"text":"इसे","start_ms":1757059},{"text":"एक","start_ms":1757259},{"text":"बच्चे","start_ms":1757421},{"text":"के","start_ms":1757741},{"text":"रूप","start_ms":1757877},{"text":"में","start_ms":1758062},{"text":"गिरा","start_ms":1758167},{"text":"दिया","start_ms":1758449},{"text":"था।","start_ms":1758689}]},{"role":"source","start_ms":1760192,"end_ms":1767656,"speech_end_ms":1766972,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1760207},{"text":"stared","start_ms":1760627},{"text":"at","start_ms":1761077},{"text":"the","start_ms":1761197},{"text":"stoneware","start_ms":1761247},{"text":"mug","start_ms":1761797},{"text":"being","start_ms":1762142},{"text":"offered","start_ms":1762403},{"text":"to","start_ms":1762758},{"text":"her,","start_ms":1762863},{"text":"noting","start_ms":1763399},{"text":"the","start_ms":1763748},{"text":"tiny","start_ms":1763823},{"text":"chip","start_ms":1764189},{"text":"on","start_ms":1764501},{"text":"its","start_ms":1764621},{"text":"handle","start_ms":1764796},{"text":"where","start_ms":1765241},{"text":"she","start_ms":1765432},{"text":"had","start_ms":1765612},{"text":"dropped","start_ms":1765778},{"text":"it","start_ms":1766100},{"text":"as","start_ms":1766180},{"text":"a","start_ms":1766315},{"text":"child.","start_ms":1766360}]},{"role":"target","start_ms":1768156,"end_ms":1777060,"speech_end_ms":1776366,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1768171},{"text":"ने","start_ms":1768548},{"text":"उसे","start_ms":1768668},{"text":"पेश","start_ms":1768888},{"text":"किए","start_ms":1769210},{"text":"जा","start_ms":1769410},{"text":"रहे","start_ms":1769610},{"text":"पत्थर","start_ms":1769835},{"text":"के","start_ms":1770261},{"text":"पात्र","start_ms":1770391},{"text":"मग","start_ms":1770751},{"text":"को","start_ms":1770982},{"text":"देखा,","start_ms":1771127},{"text":"उसके","start_ms":1771751},{"text":"हैंडल","start_ms":1772026},{"text":"पर","start_ms":1772387},{"text":"छोटी","start_ms":1772568},{"text":"चिप","start_ms":1772957},{"text":"को","start_ms":1773162},{"text":"देखते","start_ms":1773277},{"text":"हुए","start_ms":1773647},{"text":"जहां","start_ms":1773862},{"text":"उसने","start_ms":1774148},{"text":"इसे","start_ms":1774427},{"text":"एक","start_ms":1774627},{"text":"बच्चे","start_ms":1774789},{"text":"के","start_ms":1775109},{"text":"रूप","start_ms":1775245},{"text":"में","start_ms":1775430},{"text":"गिरा","start_ms":1775535},{"text":"दिया","start_ms":1775817},{"text":"था।","start_ms":1776057}]}]},{"index":76,"source_text":"That mug had been shattered and discarded decades ago, yet here it stood, whole and functional.","target_text":"वह मग दशकों पहले बिखर गया था और फेंक दिया गया था, फिर भी यहाँ यह खड़ा था, संपूर्ण और कार्यात्मक।","segments":[{"role":"target","start_ms":1777560,"end_ms":1784688,"speech_end_ms":1783990,"words":[{"text":"वह","start_ms":1777575},{"text":"मग","start_ms":1777780},{"text":"दशकों","start_ms":1778034},{"text":"पहले","start_ms":1778455},{"text":"बिखर","start_ms":1778762},{"text":"गया","start_ms":1779126},{"text":"था","start_ms":1779366},{"text":"और","start_ms":1779597},{"text":"फेंक","start_ms":1779782},{"text":"दिया","start_ms":1780058},{"text":"गया","start_ms":1780294},{"text":"था,","start_ms":1780529},{"text":"फिर","start_ms":1780979},{"text":"भी","start_ms":1781161},{"text":"यहाँ","start_ms":1781316},{"text":"यह","start_ms":1781553},{"text":"खड़ा","start_ms":1781698},{"text":"था,","start_ms":1782003},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1782388},{"text":"और","start_ms":1782980},{"text":"कार्यात्मक।","start_ms":1783136}]},{"role":"source","start_ms":1785188,"end_ms":1791212,"speech_end_ms":1790538,"words":[{"text":"That","start_ms":1785203},{"text":"mug","start_ms":1785403},{"text":"had","start_ms":1785754},{"text":"been","start_ms":1785919},{"text":"shattered","start_ms":1786095},{"text":"and","start_ms":1786620},{"text":"discarded","start_ms":1786751},{"text":"decades","start_ms":1787301},{"text":"ago,","start_ms":1787757},{"text":"yet","start_ms":1788273},{"text":"here","start_ms":1788438},{"text":"it","start_ms":1788673},{"text":"stood,","start_ms":1788783},{"text":"whole","start_ms":1789343},{"text":"and","start_ms":1789683},{"text":"functional.","start_ms":1789833}]},{"role":"target","start_ms":1791712,"end_ms":1798840,"speech_end_ms":1798142,"words":[{"text":"वह","start_ms":1791727},{"text":"मग","start_ms":1791932},{"text":"दशकों","start_ms":1792186},{"text":"पहले","start_ms":1792607},{"text":"बिखर","start_ms":1792914},{"text":"गया","start_ms":1793278},{"text":"था","start_ms":1793518},{"text":"और","start_ms":1793749},{"text":"फेंक","start_ms":1793934},{"text":"दिया","start_ms":1794210},{"text":"गया","start_ms":1794446},{"text":"था,","start_ms":1794681},{"text":"फिर","start_ms":1795131},{"text":"भी","start_ms":1795313},{"text":"यहाँ","start_ms":1795468},{"text":"यह","start_ms":1795705},{"text":"खड़ा","start_ms":1795850},{"text":"था,","start_ms":1796155},{"text":"संपूर्ण","start_ms":1796540},{"text":"और","start_ms":1797132},{"text":"कार्यात्मक।","start_ms":1797288}]}]},{"index":77,"source_text":"Are you a ghost?","target_text":"क्या आप भूत हैं?","segments":[{"role":"target","start_ms":1799340,"end_ms":1800588,"speech_end_ms":1800340,"words":[{"text":"क्या","start_ms":1799355},{"text":"आप","start_ms":1799595},{"text":"भूत","start_ms":1799736},{"text":"हैं?","start_ms":1800066}]},{"role":"source","start_ms":1801088,"end_ms":1802216,"speech_end_ms":1801998,"words":[{"text":"Are","start_ms":1801103},{"text":"you","start_ms":1801173},{"text":"a","start_ms":1801388},{"text":"ghost?","start_ms":1801428}]},{"role":"target","start_ms":1802716,"end_ms":1803964,"speech_end_ms":1803716,"words":[{"text":"क्या","start_ms":1802731},{"text":"आप","start_ms":1802971},{"text":"भूत","start_ms":1803112},{"text":"हैं?","start_ms":1803442}]}]},{"index":78,"source_text":"Eleanor asked, her voice barely audible above the gentle hum of the radiator.","target_text":"एलेनोर ने पूछा, उसकी आवाज़ रेडिएटर की कोमल गड़गड़ाहट के ऊपर मुश्किल से सुनाई दे रही थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1804464,"end_ms":1810536,"speech_end_ms":1809864,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1804479},{"text":"ने","start_ms":1804854},{"text":"पूछा,","start_ms":1804981},{"text":"उसकी","start_ms":1805586},{"text":"आवाज़","start_ms":1805878},{"text":"रेडिएटर","start_ms":1806274},{"text":"की","start_ms":1806755},{"text":"कोमल","start_ms":1806890},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1807252},{"text":"के","start_ms":1807877},{"text":"ऊपर","start_ms":1808018},{"text":"मुश्किल","start_ms":1808288},{"text":"से","start_ms":1808696},{"text":"सुनाई","start_ms":1808823},{"text":"दे","start_ms":1809148},{"text":"रही","start_ms":1809313},{"text":"थी।","start_ms":1809553}]},{"role":"source","start_ms":1811036,"end_ms":1816220,"speech_end_ms":1815516,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1811051},{"text":"asked,","start_ms":1811506},{"text":"her","start_ms":1812101},{"text":"voice","start_ms":1812226},{"text":"barely","start_ms":1812602},{"text":"audible","start_ms":1812977},{"text":"above","start_ms":1813438},{"text":"the","start_ms":1813783},{"text":"gentle","start_ms":1813873},{"text":"hum","start_ms":1814278},{"text":"of","start_ms":1814583},{"text":"the","start_ms":1814688},{"text":"radiator.","start_ms":1814763}]},{"role":"target","start_ms":1816720,"end_ms":1822792,"speech_end_ms":1822120,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1816735},{"text":"ने","start_ms":1817110},{"text":"पूछा,","start_ms":1817237},{"text":"उसकी","start_ms":1817842},{"text":"आवाज़","start_ms":1818134},{"text":"रेडिएटर","start_ms":1818530},{"text":"की","start_ms":1819011},{"text":"कोमल","start_ms":1819146},{"text":"गड़गड़ाहट","start_ms":1819508},{"text":"के","start_ms":1820133},{"text":"ऊपर","start_ms":1820274},{"text":"मुश्किल","start_ms":1820544},{"text":"से","start_ms":1820952},{"text":"सुनाई","start_ms":1821079},{"text":"दे","start_ms":1821404},{"text":"रही","start_ms":1821569},{"text":"थी।","start_ms":1821809}]}]},{"index":79,"source_text":"No more than you are, the woman replied, setting the mug down upon a cork coaster.","target_text":"आप से ज्यादा नहीं, महिला ने जवाब दिया, मग को कॉर्क कोस्टर पर सेट करते हुए।","segments":[{"role":"target","start_ms":1823292,"end_ms":1828716,"speech_end_ms":1828012,"words":[{"text":"आप","start_ms":1823307},{"text":"से","start_ms":1823527},{"text":"ज्यादा","start_ms":1823677},{"text":"नहीं,","start_ms":1824008},{"text":"महिला","start_ms":1824563},{"text":"ने","start_ms":1824948},{"text":"जवाब","start_ms":1825063},{"text":"दिया,","start_ms":1825424},{"text":"मग","start_ms":1825949},{"text":"को","start_ms":1826190},{"text":"कॉर्क","start_ms":1826335},{"text":"कोस्टर","start_ms":1826595},{"text":"पर","start_ms":1826929},{"text":"सेट","start_ms":1827094},{"text":"करते","start_ms":1827354},{"text":"हुए।","start_ms":1827669}]},{"role":"source","start_ms":1829216,"end_ms":1834736,"speech_end_ms":1834036,"words":[{"text":"No","start_ms":1829231},{"text":"more","start_ms":1829431},{"text":"than","start_ms":1829652},{"text":"you","start_ms":1829817},{"text":"are,","start_ms":1829997},{"text":"the","start_ms":1830478},{"text":"woman","start_ms":1830553},{"text":"replied,","start_ms":1830858},{"text":"setting","start_ms":1831705},{"text":"the","start_ms":1832059},{"text":"mug","start_ms":1832110},{"text":"down","start_ms":1832390},{"text":"upon","start_ms":1832700},{"text":"a","start_ms":1832975},{"text":"cork","start_ms":1833030},{"text":"coaster.","start_ms":1833388}]},{"role":"target","start_ms":1835236,"end_ms":1840660,"speech_end_ms":1839956,"words":[{"text":"आप","start_ms":1835251},{"text":"से","start_ms":1835471},{"text":"ज्यादा","start_ms":1835621},{"text":"नहीं,","start_ms":1835952},{"text":"महिला","start_ms":1836507},{"text":"ने","start_ms":1836892},{"text":"जवाब","start_ms":1837007},{"text":"दिया,","start_ms":1837368},{"text":"मग","start_ms":1837893},{"text":"को","start_ms":1838134},{"text":"कॉर्क","start_ms":1838279},{"text":"कोस्टर","start_ms":1838539},{"text":"पर","start_ms":1838873},{"text":"सेट","start_ms":1839038},{"text":"करते","start_ms":1839298},{"text":"हुए।","start_ms":1839613}]}]},{"index":80,"source_text":"I am simply the embodiment of the routine you left behind, the shadow that kept living when you departed.","target_text":"मैं बस उस दिनचर्या का अवतार हूं जिसे आपने पीछे छोड़ दिया था, वह छाया जो आपके जाने पर जीवित रहती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1841160,"end_ms":1847976,"speech_end_ms":1847300,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1841175},{"text":"बस","start_ms":1841385},{"text":"उस","start_ms":1841608},{"text":"दिनचर्या","start_ms":1841783},{"text":"का","start_ms":1842259},{"text":"अवतार","start_ms":1842429},{"text":"हूं","start_ms":1842804},{"text":"जिसे","start_ms":1842994},{"text":"आपने","start_ms":1843275},{"text":"पीछे","start_ms":1843546},{"text":"छोड़","start_ms":1843903},{"text":"दिया","start_ms":1844173},{"text":"था,","start_ms":1844408},{"text":"वह","start_ms":1844873},{"text":"छाया","start_ms":1845028},{"text":"जो","start_ms":1845364},{"text":"आपके","start_ms":1845533},{"text":"जाने","start_ms":1845830},{"text":"पर","start_ms":1846095},{"text":"जीवित","start_ms":1846282},{"text":"रहती","start_ms":1846654},{"text":"थी।","start_ms":1846994}]},{"role":"source","start_ms":1848476,"end_ms":1854788,"speech_end_ms":1854106,"words":[{"text":"I","start_ms":1848491},{"text":"am","start_ms":1848606},{"text":"simply","start_ms":1848711},{"text":"the","start_ms":1849147},{"text":"embodiment","start_ms":1849277},{"text":"of","start_ms":1849872},{"text":"the","start_ms":1849977},{"text":"routine","start_ms":1850048},{"text":"you","start_ms":1850658},{"text":"left","start_ms":1850808},{"text":"behind,","start_ms":1851068},{"text":"the","start_ms":1851830},{"text":"shadow","start_ms":1851900},{"text":"that","start_ms":1852382},{"text":"kept","start_ms":1852527},{"text":"living","start_ms":1852807},{"text":"when","start_ms":1853201},{"text":"you","start_ms":1853356},{"text":"departed.","start_ms":1853446}]},{"role":"target","start_ms":1855288,"end_ms":1862104,"speech_end_ms":1861428,"words":[{"text":"मैं","start_ms":1855303},{"text":"बस","start_ms":1855513},{"text":"उस","start_ms":1855736},{"text":"दिनचर्या","start_ms":1855911},{"text":"का","start_ms":1856387},{"text":"अवतार","start_ms":1856557},{"text":"हूं","start_ms":1856932},{"text":"जिसे","start_ms":1857122},{"text":"आपने","start_ms":1857403},{"text":"पीछे","start_ms":1857674},{"text":"छोड़","start_ms":1858031},{"text":"दिया","start_ms":1858301},{"text":"था,","start_ms":1858536},{"text":"वह","start_ms":1859001},{"text":"छाया","start_ms":1859156},{"text":"जो","start_ms":1859492},{"text":"आपके","start_ms":1859661},{"text":"जाने","start_ms":1859958},{"text":"पर","start_ms":1860223},{"text":"जीवित","start_ms":1860410},{"text":"रहती","start_ms":1860782},{"text":"थी।","start_ms":1861122}]}]},{"index":81,"source_text":"Or perhaps you are the memory, and I am the reality that endured in this forgotten sanctuary.","target_text":"या शायद आप स्मृति हैं, और मैं वह वास्तविकता हूं जो इस भूले हुए अभयारण्य में कायम रही।","segments":[{"role":"target","start_ms":1862604,"end_ms":1868388,"speech_end_ms":1867714,"words":[{"text":"या","start_ms":1862619},{"text":"शायद","start_ms":1862774},{"text":"आप","start_ms":1863181},{"text":"स्मृति","start_ms":1863341},{"text":"हैं,","start_ms":1863776},{"text":"और","start_ms":1864171},{"text":"मैं","start_ms":1864331},{"text":"वह","start_ms":1864496},{"text":"वास्तविकता","start_ms":1864658},{"text":"हूं","start_ms":1865327},{"text":"जो","start_ms":1865503},{"text":"इस","start_ms":1865668},{"text":"भूले","start_ms":1865810},{"text":"हुए","start_ms":1866137},{"text":"अभयारण्य","start_ms":1866357},{"text":"में","start_ms":1866877},{"text":"कायम","start_ms":1867004},{"text":"रही।","start_ms":1867333}]},{"role":"source","start_ms":1868888,"end_ms":1874408,"speech_end_ms":1873718,"words":[{"text":"Or","start_ms":1868903},{"text":"perhaps","start_ms":1868983},{"text":"you","start_ms":1869469},{"text":"are","start_ms":1869634},{"text":"the","start_ms":1869704},{"text":"memory,","start_ms":1869774},{"text":"and","start_ms":1870460},{"text":"I","start_ms":1870605},{"text":"am","start_ms":1870715},{"text":"the","start_ms":1870820},{"text":"reality","start_ms":1870880},{"text":"that","start_ms":1871470},{"text":"endured","start_ms":1871613},{"text":"in","start_ms":1872068},{"text":"this","start_ms":1872198},{"text":"forgotten","start_ms":1872343},{"text":"sanctuary.","start_ms":1872858}]},{"role":"target","start_ms":1874908,"end_ms":1880692,"speech_end_ms":1880018,"words":[{"text":"या","start_ms":1874923},{"text":"शायद","start_ms":1875078},{"text":"आप","start_ms":1875485},{"text":"स्मृति","start_ms":1875645},{"text":"हैं,","start_ms":1876080},{"text":"और","start_ms":1876475},{"text":"मैं","start_ms":1876635},{"text":"वह","start_ms":1876800},{"text":"वास्तविकता","start_ms":1876962},{"text":"हूं","start_ms":1877631},{"text":"जो","start_ms":1877807},{"text":"इस","start_ms":1877972},{"text":"भूले","start_ms":1878114},{"text":"हुए","start_ms":1878441},{"text":"अभयारण्य","start_ms":1878661},{"text":"में","start_ms":1879181},{"text":"कायम","start_ms":1879308},{"text":"रही।","start_ms":1879637}]}]},{"index":82,"source_text":"Eleanor stepped forward and reached out a hand, her fingers stopping mere millimeters from the womans sleeve.","target_text":"एलेनोर ने आगे कदम बढ़ाया और एक हाथ बढ़ाया, उसकी उंगलियां महिलाओं की आस्तीन से केवल मिलीमीटर की दूरी पर रुक गईं।","segments":[{"role":"target","start_ms":1881192,"end_ms":1888632,"speech_end_ms":1887942,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1881207},{"text":"ने","start_ms":1881589},{"text":"आगे","start_ms":1881749},{"text":"कदम","start_ms":1882065},{"text":"बढ़ाया","start_ms":1882365},{"text":"और","start_ms":1882782},{"text":"एक","start_ms":1882957},{"text":"हाथ","start_ms":1883186},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1883461},{"text":"उसकी","start_ms":1884136},{"text":"उंगलियां","start_ms":1884392},{"text":"महिलाओं","start_ms":1884801},{"text":"की","start_ms":1885242},{"text":"आस्तीन","start_ms":1885392},{"text":"से","start_ms":1885852},{"text":"केवल","start_ms":1885990},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":1886337},{"text":"की","start_ms":1886833},{"text":"दूरी","start_ms":1886978},{"text":"पर","start_ms":1887219},{"text":"रुक","start_ms":1887399},{"text":"गईं।","start_ms":1887580}]},{"role":"source","start_ms":1889132,"end_ms":1895732,"speech_end_ms":1895052,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1889147},{"text":"stepped","start_ms":1889637},{"text":"forward","start_ms":1890032},{"text":"and","start_ms":1890608},{"text":"reached","start_ms":1890753},{"text":"out","start_ms":1891063},{"text":"a","start_ms":1891182},{"text":"hand,","start_ms":1891237},{"text":"her","start_ms":1891934},{"text":"fingers","start_ms":1892059},{"text":"stopping","start_ms":1892530},{"text":"mere","start_ms":1892975},{"text":"millimeters","start_ms":1893180},{"text":"from","start_ms":1893901},{"text":"the","start_ms":1894071},{"text":"womans","start_ms":1894116},{"text":"sleeve.","start_ms":1894502}]},{"role":"target","start_ms":1896232,"end_ms":1903672,"speech_end_ms":1902982,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1896247},{"text":"ने","start_ms":1896629},{"text":"आगे","start_ms":1896789},{"text":"कदम","start_ms":1897105},{"text":"बढ़ाया","start_ms":1897405},{"text":"और","start_ms":1897822},{"text":"एक","start_ms":1897997},{"text":"हाथ","start_ms":1898226},{"text":"बढ़ाया,","start_ms":1898501},{"text":"उसकी","start_ms":1899176},{"text":"उंगलियां","start_ms":1899432},{"text":"महिलाओं","start_ms":1899841},{"text":"की","start_ms":1900282},{"text":"आस्तीन","start_ms":1900432},{"text":"से","start_ms":1900892},{"text":"केवल","start_ms":1901030},{"text":"मिलीमीटर","start_ms":1901377},{"text":"की","start_ms":1901873},{"text":"दूरी","start_ms":1902018},{"text":"पर","start_ms":1902259},{"text":"रुक","start_ms":1902439},{"text":"गईं।","start_ms":1902620}]}]},{"index":83,"source_text":"She could feel the faint warmth radiating from the woven cotton fabric.","target_text":"वह बुने हुए सूती कपड़े से निकलने वाली हल्की गर्मी को महसूस कर सकती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1904172,"end_ms":1909116,"speech_end_ms":1908432,"words":[{"text":"वह","start_ms":1904187},{"text":"बुने","start_ms":1904387},{"text":"हुए","start_ms":1904707},{"text":"सूती","start_ms":1904912},{"text":"कपड़े","start_ms":1905253},{"text":"से","start_ms":1905566},{"text":"निकलने","start_ms":1905706},{"text":"वाली","start_ms":1906102},{"text":"हल्की","start_ms":1906388},{"text":"गर्मी","start_ms":1906754},{"text":"को","start_ms":1907045},{"text":"महसूस","start_ms":1907170},{"text":"कर","start_ms":1907621},{"text":"सकती","start_ms":1907767},{"text":"थी।","start_ms":1908133}]},{"role":"source","start_ms":1909616,"end_ms":1914224,"speech_end_ms":1913526,"words":[{"text":"She","start_ms":1909631},{"text":"could","start_ms":1909791},{"text":"feel","start_ms":1909951},{"text":"the","start_ms":1910202},{"text":"faint","start_ms":1910287},{"text":"warmth","start_ms":1910656},{"text":"radiating","start_ms":1911208},{"text":"from","start_ms":1911834},{"text":"the","start_ms":1912028},{"text":"woven","start_ms":1912083},{"text":"cotton","start_ms":1912493},{"text":"fabric.","start_ms":1912868}]},{"role":"target","start_ms":1914724,"end_ms":1919668,"speech_end_ms":1918984,"words":[{"text":"वह","start_ms":1914739},{"text":"बुने","start_ms":1914939},{"text":"हुए","start_ms":1915259},{"text":"सूती","start_ms":1915464},{"text":"कपड़े","start_ms":1915805},{"text":"से","start_ms":1916118},{"text":"निकलने","start_ms":1916258},{"text":"वाली","start_ms":1916654},{"text":"हल्की","start_ms":1916940},{"text":"गर्मी","start_ms":1917306},{"text":"को","start_ms":1917597},{"text":"महसूस","start_ms":1917722},{"text":"कर","start_ms":1918173},{"text":"सकती","start_ms":1918319},{"text":"थी।","start_ms":1918685}]}]},{"index":84,"source_text":"The air in the room felt thick with temporal resonance, charged like the atmosphere before a thunderstorm.","target_text":"कमरे में हवा अस्थायी प्रतिध्वनि के साथ मोटी महसूस हुई, जो आंधी से पहले के वातावरण की तरह चार्ज हो गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":1920168,"end_ms":1927416,"speech_end_ms":1926728,"words":[{"text":"कमरे","start_ms":1920183},{"text":"में","start_ms":1920503},{"text":"हवा","start_ms":1920650},{"text":"अस्थायी","start_ms":1920996},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":1921430},{"text":"के","start_ms":1922075},{"text":"साथ","start_ms":1922213},{"text":"मोटी","start_ms":1922542},{"text":"महसूस","start_ms":1922867},{"text":"हुई,","start_ms":1923314},{"text":"जो","start_ms":1923766},{"text":"आंधी","start_ms":1923911},{"text":"से","start_ms":1924252},{"text":"पहले","start_ms":1924372},{"text":"के","start_ms":1924717},{"text":"वातावरण","start_ms":1924850},{"text":"की","start_ms":1925410},{"text":"तरह","start_ms":1925530},{"text":"चार्ज","start_ms":1925839},{"text":"हो","start_ms":1926235},{"text":"गई।","start_ms":1926400}]},{"role":"source","start_ms":1927916,"end_ms":1934276,"speech_end_ms":1933606,"words":[{"text":"The","start_ms":1927931},{"text":"air","start_ms":1928106},{"text":"in","start_ms":1928322},{"text":"the","start_ms":1928427},{"text":"room","start_ms":1928482},{"text":"felt","start_ms":1928892},{"text":"thick","start_ms":1929192},{"text":"with","start_ms":1929527},{"text":"temporal","start_ms":1929677},{"text":"resonance,","start_ms":1930107},{"text":"charged","start_ms":1930882},{"text":"like","start_ms":1931277},{"text":"the","start_ms":1931480},{"text":"atmosphere","start_ms":1931595},{"text":"before","start_ms":1932285},{"text":"a","start_ms":1932665},{"text":"thunderstorm.","start_ms":1932690}]},{"role":"target","start_ms":1934776,"end_ms":1942024,"speech_end_ms":1941336,"words":[{"text":"कमरे","start_ms":1934791},{"text":"में","start_ms":1935111},{"text":"हवा","start_ms":1935258},{"text":"अस्थायी","start_ms":1935604},{"text":"प्रतिध्वनि","start_ms":1936038},{"text":"के","start_ms":1936683},{"text":"साथ","start_ms":1936821},{"text":"मोटी","start_ms":1937150},{"text":"महसूस","start_ms":1937475},{"text":"हुई,","start_ms":1937922},{"text":"जो","start_ms":1938374},{"text":"आंधी","start_ms":1938519},{"text":"से","start_ms":1938860},{"text":"पहले","start_ms":1938980},{"text":"के","start_ms":1939325},{"text":"वातावरण","start_ms":1939458},{"text":"की","start_ms":1940018},{"text":"तरह","start_ms":1940138},{"text":"चार्ज","start_ms":1940447},{"text":"हो","start_ms":1940843},{"text":"गई।","start_ms":1941008}]}]},{"index":85,"source_text":"Eleanor looked past the stranger to the window, which overlooked the dark canopy of the courtyard.","target_text":"एलेनोर ने अजनबी को खिड़की की ओर देखा, जो आंगन की अंधेरी छतरी को देखती थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":1942524,"end_ms":1947900,"speech_end_ms":1947214,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1942539},{"text":"ने","start_ms":1942904},{"text":"अजनबी","start_ms":1943076},{"text":"को","start_ms":1943462},{"text":"खिड़की","start_ms":1943617},{"text":"की","start_ms":1943994},{"text":"ओर","start_ms":1944155},{"text":"देखा,","start_ms":1944300},{"text":"जो","start_ms":1944926},{"text":"आंगन","start_ms":1945081},{"text":"की","start_ms":1945477},{"text":"अंधेरी","start_ms":1945602},{"text":"छतरी","start_ms":1945993},{"text":"को","start_ms":1946362},{"text":"देखती","start_ms":1946500},{"text":"थी।","start_ms":1946906}]},{"role":"source","start_ms":1948400,"end_ms":1954256,"speech_end_ms":1953560,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1948415},{"text":"looked","start_ms":1948930},{"text":"past","start_ms":1949194},{"text":"the","start_ms":1949569},{"text":"stranger","start_ms":1949614},{"text":"to","start_ms":1950139},{"text":"the","start_ms":1950259},{"text":"window,","start_ms":1950324},{"text":"which","start_ms":1951059},{"text":"overlooked","start_ms":1951239},{"text":"the","start_ms":1951775},{"text":"dark","start_ms":1951855},{"text":"canopy","start_ms":1952161},{"text":"of","start_ms":1952681},{"text":"the","start_ms":1952776},{"text":"courtyard.","start_ms":1952836}]},{"role":"target","start_ms":1954756,"end_ms":1960132,"speech_end_ms":1959446,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":1954771},{"text":"ने","start_ms":1955136},{"text":"अजनबी","start_ms":1955308},{"text":"को","start_ms":1955694},{"text":"खिड़की","start_ms":1955849},{"text":"की","start_ms":1956226},{"text":"ओर","start_ms":1956387},{"text":"देखा,","start_ms":1956532},{"text":"जो","start_ms":1957158},{"text":"आंगन","start_ms":1957313},{"text":"की","start_ms":1957709},{"text":"अंधेरी","start_ms":1957834},{"text":"छतरी","start_ms":1958225},{"text":"को","start_ms":1958594},{"text":"देखती","start_ms":1958732},{"text":"थी।","start_ms":1959138}]}]},{"index":86,"source_text":"Down below, the rescue hound barked once, a clear, ringing sound that shattered the eerie stillness.","target_text":"नीचे, बचाव शिकारी कुत्ता एक बार भौंक गया, एक स्पष्ट, बजने वाली आवाज जिसने भयानक शांति को चकनाचूर कर दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":1960632,"end_ms":1969056,"speech_end_ms":1968352,"words":[{"text":"नीचे,","start_ms":1960647},{"text":"बचाव","start_ms":1961372},{"text":"शिकारी","start_ms":1961793},{"text":"कुत्ता","start_ms":1962249},{"text":"एक","start_ms":1962626},{"text":"बार","start_ms":1962826},{"text":"भौंक","start_ms":1963062},{"text":"गया,","start_ms":1963414},{"text":"एक","start_ms":1963985},{"text":"स्पष्ट,","start_ms":1964141},{"text":"बजने","start_ms":1964744},{"text":"वाली","start_ms":1965114},{"text":"आवाज","start_ms":1965381},{"text":"जिसने","start_ms":1965816},{"text":"भयानक","start_ms":1966172},{"text":"शांति","start_ms":1966672},{"text":"को","start_ms":1967066},{"text":"चकनाचूर","start_ms":1967206},{"text":"कर","start_ms":1967816},{"text":"दिया।","start_ms":1967986}]},{"role":"source","start_ms":1969556,"end_ms":1976180,"speech_end_ms":1975476,"words":[{"text":"Down","start_ms":1969571},{"text":"below,","start_ms":1969861},{"text":"the","start_ms":1970466},{"text":"rescue","start_ms":1970551},{"text":"hound","start_ms":1970986},{"text":"barked","start_ms":1971321},{"text":"once,","start_ms":1971711},{"text":"a","start_ms":1972362},{"text":"clear,","start_ms":1972422},{"text":"ringing","start_ms":1973018},{"text":"sound","start_ms":1973302},{"text":"that","start_ms":1973762},{"text":"shattered","start_ms":1973902},{"text":"the","start_ms":1974357},{"text":"eerie","start_ms":1974482},{"text":"stillness.","start_ms":1974747}]},{"role":"target","start_ms":1976680,"end_ms":1985104,"speech_end_ms":1984400,"words":[{"text":"नीचे,","start_ms":1976695},{"text":"बचाव","start_ms":1977420},{"text":"शिकारी","start_ms":1977841},{"text":"कुत्ता","start_ms":1978297},{"text":"एक","start_ms":1978674},{"text":"बार","start_ms":1978874},{"text":"भौंक","start_ms":1979110},{"text":"गया,","start_ms":1979462},{"text":"एक","start_ms":1980033},{"text":"स्पष्ट,","start_ms":1980189},{"text":"बजने","start_ms":1980792},{"text":"वाली","start_ms":1981162},{"text":"आवाज","start_ms":1981429},{"text":"जिसने","start_ms":1981864},{"text":"भयानक","start_ms":1982220},{"text":"शांति","start_ms":1982720},{"text":"को","start_ms":1983114},{"text":"चकनाचूर","start_ms":1983254},{"text":"कर","start_ms":1983864},{"text":"दिया।","start_ms":1984034}]}]},{"index":87,"source_text":"On the desk lay the finished illustration, brilliant and alive with shimmering green gouache.","target_text":"डेस्क पर तैयार चित्रण रखा गया था, शानदार और झिलमिलाते हरे गौचे के साथ जीवित।","segments":[{"role":"target","start_ms":1985604,"end_ms":1991412,"speech_end_ms":1990564,"words":[{"text":"डेस्क","start_ms":1985619},{"text":"पर","start_ms":1985944},{"text":"तैयार","start_ms":1986122},{"text":"चित्रण","start_ms":1986562},{"text":"रखा","start_ms":1986920},{"text":"गया","start_ms":1987236},{"text":"था,","start_ms":1987481},{"text":"शानदार","start_ms":1987919},{"text":"और","start_ms":1988481},{"text":"झिलमिलाते","start_ms":1988611},{"text":"हरे","start_ms":1989213},{"text":"गौचे","start_ms":1989443},{"text":"के","start_ms":1989774},{"text":"साथ","start_ms":1989900},{"text":"जीवित।","start_ms":1990165}]},{"role":"source","start_ms":1991912,"end_ms":1997528,"speech_end_ms":1996852,"words":[{"text":"On","start_ms":1991927},{"text":"the","start_ms":1992077},{"text":"desk","start_ms":1992147},{"text":"lay","start_ms":1992588},{"text":"the","start_ms":1992773},{"text":"finished","start_ms":1992853},{"text":"illustration,","start_ms":1993248},{"text":"brilliant","start_ms":1994181},{"text":"and","start_ms":1994633},{"text":"alive","start_ms":1994734},{"text":"with","start_ms":1995309},{"text":"shimmering","start_ms":1995454},{"text":"green","start_ms":1995904},{"text":"gouache.","start_ms":1996195}]},{"role":"target","start_ms":1998028,"end_ms":2003836,"speech_end_ms":2002988,"words":[{"text":"डेस्क","start_ms":1998043},{"text":"पर","start_ms":1998368},{"text":"तैयार","start_ms":1998546},{"text":"चित्रण","start_ms":1998986},{"text":"रखा","start_ms":1999344},{"text":"गया","start_ms":1999660},{"text":"था,","start_ms":1999905},{"text":"शानदार","start_ms":2000343},{"text":"और","start_ms":2000905},{"text":"झिलमिलाते","start_ms":2001035},{"text":"हरे","start_ms":2001637},{"text":"गौचे","start_ms":2001867},{"text":"के","start_ms":2002198},{"text":"साथ","start_ms":2002324},{"text":"जीवित।","start_ms":2002589}]}]},{"index":88,"source_text":"It was undeniably superior to anything Eleanor had painted in her lonely cottage.","target_text":"यह निर्विवाद रूप से एलेनोर द्वारा अपनी अकेली झोपड़ी में चित्रित की गई किसी भी चीज़ से बेहतर था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2004336,"end_ms":2010408,"speech_end_ms":2009726,"words":[{"text":"यह","start_ms":2004351},{"text":"निर्विवाद","start_ms":2004566},{"text":"रूप","start_ms":2005139},{"text":"से","start_ms":2005349},{"text":"एलेनोर","start_ms":2005550},{"text":"द्वारा","start_ms":2005930},{"text":"अपनी","start_ms":2006286},{"text":"अकेली","start_ms":2006541},{"text":"झोपड़ी","start_ms":2006917},{"text":"में","start_ms":2007318},{"text":"चित्रित","start_ms":2007458},{"text":"की","start_ms":2007853},{"text":"गई","start_ms":2008018},{"text":"किसी","start_ms":2008203},{"text":"भी","start_ms":2008503},{"text":"चीज़","start_ms":2008629},{"text":"से","start_ms":2008884},{"text":"बेहतर","start_ms":2009018},{"text":"था।","start_ms":2009409}]},{"role":"source","start_ms":2010908,"end_ms":2016356,"speech_end_ms":2015678,"words":[{"text":"It","start_ms":2010923},{"text":"was","start_ms":2011028},{"text":"undeniably","start_ms":2011198},{"text":"superior","start_ms":2011929},{"text":"to","start_ms":2012619},{"text":"anything","start_ms":2012744},{"text":"Eleanor","start_ms":2013154},{"text":"had","start_ms":2013794},{"text":"painted","start_ms":2013979},{"text":"in","start_ms":2014423},{"text":"her","start_ms":2014533},{"text":"lonely","start_ms":2014643},{"text":"cottage.","start_ms":2015028}]},{"role":"target","start_ms":2016856,"end_ms":2022928,"speech_end_ms":2022246,"words":[{"text":"यह","start_ms":2016871},{"text":"निर्विवाद","start_ms":2017086},{"text":"रूप","start_ms":2017659},{"text":"से","start_ms":2017869},{"text":"एलेनोर","start_ms":2018070},{"text":"द्वारा","start_ms":2018450},{"text":"अपनी","start_ms":2018806},{"text":"अकेली","start_ms":2019061},{"text":"झोपड़ी","start_ms":2019437},{"text":"में","start_ms":2019838},{"text":"चित्रित","start_ms":2019978},{"text":"की","start_ms":2020373},{"text":"गई","start_ms":2020538},{"text":"किसी","start_ms":2020723},{"text":"भी","start_ms":2021023},{"text":"चीज़","start_ms":2021149},{"text":"से","start_ms":2021404},{"text":"बेहतर","start_ms":2021538},{"text":"था।","start_ms":2021929}]}]},{"index":89,"source_text":"There was a vitality in the brushwork that her own disciplined hands had lacked for years.","target_text":"ब्रशवर्क में एक जीवन शक्ति थी जिसकी वर्षों से उसके अपने अनुशासित हाथों में कमी थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2023428,"end_ms":2029020,"speech_end_ms":2028348,"words":[{"text":"ब्रशवर्क","start_ms":2023443},{"text":"में","start_ms":2024000},{"text":"एक","start_ms":2024160},{"text":"जीवन","start_ms":2024322},{"text":"शक्ति","start_ms":2024694},{"text":"थी","start_ms":2025089},{"text":"जिसकी","start_ms":2025309},{"text":"वर्षों","start_ms":2025629},{"text":"से","start_ms":2026009},{"text":"उसके","start_ms":2026177},{"text":"अपने","start_ms":2026437},{"text":"अनुशासित","start_ms":2026648},{"text":"हाथों","start_ms":2027275},{"text":"में","start_ms":2027583},{"text":"कमी","start_ms":2027693},{"text":"थी।","start_ms":2028015}]},{"role":"source","start_ms":2029520,"end_ms":2034968,"speech_end_ms":2034280,"words":[{"text":"There","start_ms":2029535},{"text":"was","start_ms":2029690},{"text":"a","start_ms":2029840},{"text":"vitality","start_ms":2029875},{"text":"in","start_ms":2030611},{"text":"the","start_ms":2030722},{"text":"brushwork","start_ms":2030782},{"text":"that","start_ms":2031508},{"text":"her","start_ms":2031643},{"text":"own","start_ms":2031798},{"text":"disciplined","start_ms":2031983},{"text":"hands","start_ms":2032493},{"text":"had","start_ms":2033013},{"text":"lacked","start_ms":2033213},{"text":"for","start_ms":2033553},{"text":"years.","start_ms":2033708}]},{"role":"target","start_ms":2035468,"end_ms":2041060,"speech_end_ms":2040388,"words":[{"text":"ब्रशवर्क","start_ms":2035483},{"text":"में","start_ms":2036040},{"text":"एक","start_ms":2036200},{"text":"जीवन","start_ms":2036362},{"text":"शक्ति","start_ms":2036734},{"text":"थी","start_ms":2037129},{"text":"जिसकी","start_ms":2037349},{"text":"वर्षों","start_ms":2037669},{"text":"से","start_ms":2038049},{"text":"उसके","start_ms":2038217},{"text":"अपने","start_ms":2038477},{"text":"अनुशासित","start_ms":2038688},{"text":"हाथों","start_ms":2039315},{"text":"में","start_ms":2039623},{"text":"कमी","start_ms":2039733},{"text":"थी।","start_ms":2040055}]}]},{"index":90,"source_text":"She realized then that in her pursuit of rigid perfection, she had left her passion behind in this old apartment.","target_text":"तब उसे एहसास हुआ कि कठोर पूर्णता की खोज में, उसने इस पुराने अपार्टमेंट में अपना जुनून पीछे छोड़ दिया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2041560,"end_ms":2048496,"speech_end_ms":2047810,"words":[{"text":"तब","start_ms":2041575},{"text":"उसे","start_ms":2041765},{"text":"एहसास","start_ms":2042007},{"text":"हुआ","start_ms":2042456},{"text":"कि","start_ms":2042671},{"text":"कठोर","start_ms":2042803},{"text":"पूर्णता","start_ms":2043195},{"text":"की","start_ms":2043639},{"text":"खोज","start_ms":2043794},{"text":"में,","start_ms":2044120},{"text":"उसने","start_ms":2044491},{"text":"इस","start_ms":2044789},{"text":"पुराने","start_ms":2044914},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":2045298},{"text":"में","start_ms":2045891},{"text":"अपना","start_ms":2045986},{"text":"जुनून","start_ms":2046237},{"text":"पीछे","start_ms":2046639},{"text":"छोड़","start_ms":2046989},{"text":"दिया","start_ms":2047254},{"text":"था।","start_ms":2047494}]},{"role":"source","start_ms":2048996,"end_ms":2055740,"speech_end_ms":2055046,"words":[{"text":"She","start_ms":2049011},{"text":"realized","start_ms":2049171},{"text":"then","start_ms":2049783},{"text":"that","start_ms":2050058},{"text":"in","start_ms":2050184},{"text":"her","start_ms":2050309},{"text":"pursuit","start_ms":2050424},{"text":"of","start_ms":2050859},{"text":"rigid","start_ms":2051009},{"text":"perfection,","start_ms":2051309},{"text":"she","start_ms":2052218},{"text":"had","start_ms":2052403},{"text":"left","start_ms":2052568},{"text":"her","start_ms":2052803},{"text":"passion","start_ms":2052893},{"text":"behind","start_ms":2053393},{"text":"in","start_ms":2053863},{"text":"this","start_ms":2053983},{"text":"old","start_ms":2054144},{"text":"apartment.","start_ms":2054339}]},{"role":"target","start_ms":2056240,"end_ms":2063176,"speech_end_ms":2062490,"words":[{"text":"तब","start_ms":2056255},{"text":"उसे","start_ms":2056445},{"text":"एहसास","start_ms":2056687},{"text":"हुआ","start_ms":2057136},{"text":"कि","start_ms":2057351},{"text":"कठोर","start_ms":2057483},{"text":"पूर्णता","start_ms":2057875},{"text":"की","start_ms":2058319},{"text":"खोज","start_ms":2058474},{"text":"में,","start_ms":2058800},{"text":"उसने","start_ms":2059171},{"text":"इस","start_ms":2059469},{"text":"पुराने","start_ms":2059594},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":2059978},{"text":"में","start_ms":2060571},{"text":"अपना","start_ms":2060666},{"text":"जुनून","start_ms":2060917},{"text":"पीछे","start_ms":2061319},{"text":"छोड़","start_ms":2061669},{"text":"दिया","start_ms":2061934},{"text":"था।","start_ms":2062174}]}]},{"index":91,"source_text":"The double was not an enemy or an intruder stealing her identity.","target_text":"डबल कोई दुश्मन या घुसपैठिया नहीं था जो उसकी पहचान चुरा रहा था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2063676,"end_ms":2068308,"speech_end_ms":2067626,"words":[{"text":"डबल","start_ms":2063691},{"text":"कोई","start_ms":2064073},{"text":"दुश्मन","start_ms":2064283},{"text":"या","start_ms":2064733},{"text":"घुसपैठिया","start_ms":2064863},{"text":"नहीं","start_ms":2065457},{"text":"था","start_ms":2065708},{"text":"जो","start_ms":2065928},{"text":"उसकी","start_ms":2066084},{"text":"पहचान","start_ms":2066339},{"text":"चुरा","start_ms":2066819},{"text":"रहा","start_ms":2067074},{"text":"था।","start_ms":2067314}]},{"role":"source","start_ms":2068808,"end_ms":2073032,"speech_end_ms":2072348,"words":[{"text":"The","start_ms":2068823},{"text":"double","start_ms":2068923},{"text":"was","start_ms":2069308},{"text":"not","start_ms":2069513},{"text":"an","start_ms":2069743},{"text":"enemy","start_ms":2069853},{"text":"or","start_ms":2070333},{"text":"an","start_ms":2070469},{"text":"intruder","start_ms":2070529},{"text":"stealing","start_ms":2071065},{"text":"her","start_ms":2071499},{"text":"identity.","start_ms":2071624}]},{"role":"target","start_ms":2073532,"end_ms":2078164,"speech_end_ms":2077482,"words":[{"text":"डबल","start_ms":2073547},{"text":"कोई","start_ms":2073929},{"text":"दुश्मन","start_ms":2074139},{"text":"या","start_ms":2074589},{"text":"घुसपैठिया","start_ms":2074719},{"text":"नहीं","start_ms":2075313},{"text":"था","start_ms":2075564},{"text":"जो","start_ms":2075784},{"text":"उसकी","start_ms":2075940},{"text":"पहचान","start_ms":2076195},{"text":"चुरा","start_ms":2076675},{"text":"रहा","start_ms":2076930},{"text":"था।","start_ms":2077170}]}]},{"index":92,"source_text":"She was the living artifact of Eleanors artistic soul, preserved in the very sanctuary where it had first blossomed.","target_text":"वह एलेनोर्स कलात्मक आत्मा की जीवित कलाकृति थी, जिसे उसी अभयारण्य में संरक्षित किया गया था जहां यह पहली बार खिल गया था।","segments":[{"role":"target","start_ms":2078664,"end_ms":2086776,"speech_end_ms":2086084,"words":[{"text":"वह","start_ms":2078679},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":2078909},{"text":"कलात्मक","start_ms":2079388},{"text":"आत्मा","start_ms":2079925},{"text":"की","start_ms":2080286},{"text":"जीवित","start_ms":2080451},{"text":"कलाकृति","start_ms":2080832},{"text":"थी,","start_ms":2081432},{"text":"जिसे","start_ms":2081869},{"text":"उसी","start_ms":2082129},{"text":"अभयारण्य","start_ms":2082399},{"text":"में","start_ms":2082906},{"text":"संरक्षित","start_ms":2083033},{"text":"किया","start_ms":2083613},{"text":"गया","start_ms":2083859},{"text":"था","start_ms":2084079},{"text":"जहां","start_ms":2084296},{"text":"यह","start_ms":2084567},{"text":"पहली","start_ms":2084682},{"text":"बार","start_ms":2085042},{"text":"खिल","start_ms":2085277},{"text":"गया","start_ms":2085527},{"text":"था।","start_ms":2085762}]},{"role":"source","start_ms":2087276,"end_ms":2094500,"speech_end_ms":2093826,"words":[{"text":"She","start_ms":2087291},{"text":"was","start_ms":2087456},{"text":"the","start_ms":2087631},{"text":"living","start_ms":2087691},{"text":"artifact","start_ms":2088056},{"text":"of","start_ms":2088676},{"text":"Eleanors","start_ms":2088786},{"text":"artistic","start_ms":2089351},{"text":"soul,","start_ms":2089871},{"text":"preserved","start_ms":2090500},{"text":"in","start_ms":2090985},{"text":"the","start_ms":2091100},{"text":"very","start_ms":2091150},{"text":"sanctuary","start_ms":2091460},{"text":"where","start_ms":2092254},{"text":"it","start_ms":2092459},{"text":"had","start_ms":2092539},{"text":"first","start_ms":2092741},{"text":"blossomed.","start_ms":2093116}]},{"role":"target","start_ms":2095000,"end_ms":2103112,"speech_end_ms":2102420,"words":[{"text":"वह","start_ms":2095015},{"text":"एलेनोर्स","start_ms":2095245},{"text":"कलात्मक","start_ms":2095724},{"text":"आत्मा","start_ms":2096261},{"text":"की","start_ms":2096622},{"text":"जीवित","start_ms":2096787},{"text":"कलाकृति","start_ms":2097168},{"text":"थी,","start_ms":2097768},{"text":"जिसे","start_ms":2098205},{"text":"उसी","start_ms":2098465},{"text":"अभयारण्य","start_ms":2098735},{"text":"में","start_ms":2099242},{"text":"संरक्षित","start_ms":2099369},{"text":"किया","start_ms":2099949},{"text":"गया","start_ms":2100195},{"text":"था","start_ms":2100415},{"text":"जहां","start_ms":2100632},{"text":"यह","start_ms":2100903},{"text":"पहली","start_ms":2101018},{"text":"बार","start_ms":2101378},{"text":"खिल","start_ms":2101613},{"text":"गया","start_ms":2101863},{"text":"था।","start_ms":2102098}]}]},{"index":93,"source_text":"What happens now?","target_text":"अब क्या होता है?","segments":[{"role":"target","start_ms":2103612,"end_ms":2104884,"speech_end_ms":2104642,"words":[{"text":"अब","start_ms":2103627},{"text":"क्या","start_ms":2103792},{"text":"होता","start_ms":2104055},{"text":"है?","start_ms":2104355}]},{"role":"source","start_ms":2105384,"end_ms":2106632,"speech_end_ms":2106444,"words":[{"text":"What","start_ms":2105399},{"text":"happens","start_ms":2105574},{"text":"now?","start_ms":2106003}]},{"role":"target","start_ms":2107132,"end_ms":2108404,"speech_end_ms":2108162,"words":[{"text":"अब","start_ms":2107147},{"text":"क्या","start_ms":2107312},{"text":"होता","start_ms":2107575},{"text":"है?","start_ms":2107875}]}]},{"index":94,"source_text":"Eleanor asked, feeling a strange, weightless tranquility supplant her terror.","target_text":"एलेनोर ने पूछा, एक अजीब, भारहीन शांति महसूस करते हुए उसके आतंक को बदल दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2108904,"end_ms":2114928,"speech_end_ms":2114214,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2108919},{"text":"ने","start_ms":2109294},{"text":"पूछा,","start_ms":2109421},{"text":"एक","start_ms":2110097},{"text":"अजीब,","start_ms":2110232},{"text":"भारहीन","start_ms":2110793},{"text":"शांति","start_ms":2111321},{"text":"महसूस","start_ms":2111736},{"text":"करते","start_ms":2112210},{"text":"हुए","start_ms":2112515},{"text":"उसके","start_ms":2112735},{"text":"आतंक","start_ms":2112999},{"text":"को","start_ms":2113398},{"text":"बदल","start_ms":2113533},{"text":"दिया।","start_ms":2113849}]},{"role":"source","start_ms":2115428,"end_ms":2120804,"speech_end_ms":2120108,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2115443},{"text":"asked,","start_ms":2115913},{"text":"feeling","start_ms":2116520},{"text":"a","start_ms":2116875},{"text":"strange,","start_ms":2116930},{"text":"weightless","start_ms":2117646},{"text":"tranquility","start_ms":2118101},{"text":"supplant","start_ms":2118846},{"text":"her","start_ms":2119411},{"text":"terror.","start_ms":2119526}]},{"role":"target","start_ms":2121304,"end_ms":2127328,"speech_end_ms":2126614,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2121319},{"text":"ने","start_ms":2121694},{"text":"पूछा,","start_ms":2121821},{"text":"एक","start_ms":2122497},{"text":"अजीब,","start_ms":2122632},{"text":"भारहीन","start_ms":2123193},{"text":"शांति","start_ms":2123721},{"text":"महसूस","start_ms":2124136},{"text":"करते","start_ms":2124610},{"text":"हुए","start_ms":2124915},{"text":"उसके","start_ms":2125135},{"text":"आतंक","start_ms":2125399},{"text":"को","start_ms":2125798},{"text":"बदल","start_ms":2125933},{"text":"दिया।","start_ms":2126249}]}]},{"index":95,"source_text":"The woman smiled warmly and picked up her synthetic brush once more.","target_text":"महिला गर्मजोशी से मुस्कुराई और एक बार फिर अपना सिंथेटिक ब्रश उठाया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2127828,"end_ms":2132676,"speech_end_ms":2131978,"words":[{"text":"महिला","start_ms":2127843},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":2128245},{"text":"से","start_ms":2128861},{"text":"मुस्कुराई","start_ms":2128991},{"text":"और","start_ms":2129568},{"text":"एक","start_ms":2129743},{"text":"बार","start_ms":2129915},{"text":"फिर","start_ms":2130115},{"text":"अपना","start_ms":2130338},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":2130594},{"text":"ब्रश","start_ms":2131149},{"text":"उठाया।","start_ms":2131435}]},{"role":"source","start_ms":2133176,"end_ms":2137640,"speech_end_ms":2136976,"words":[{"text":"The","start_ms":2133191},{"text":"woman","start_ms":2133266},{"text":"smiled","start_ms":2133606},{"text":"warmly","start_ms":2134077},{"text":"and","start_ms":2134677},{"text":"picked","start_ms":2134802},{"text":"up","start_ms":2135042},{"text":"her","start_ms":2135177},{"text":"synthetic","start_ms":2135278},{"text":"brush","start_ms":2135793},{"text":"once","start_ms":2136213},{"text":"more.","start_ms":2136528}]},{"role":"target","start_ms":2138140,"end_ms":2142988,"speech_end_ms":2142290,"words":[{"text":"महिला","start_ms":2138155},{"text":"गर्मजोशी","start_ms":2138557},{"text":"से","start_ms":2139173},{"text":"मुस्कुराई","start_ms":2139303},{"text":"और","start_ms":2139880},{"text":"एक","start_ms":2140055},{"text":"बार","start_ms":2140227},{"text":"फिर","start_ms":2140427},{"text":"अपना","start_ms":2140650},{"text":"सिंथेटिक","start_ms":2140906},{"text":"ब्रश","start_ms":2141461},{"text":"उठाया।","start_ms":2141747}]}]},{"index":96,"source_text":"That depends entirely upon whether you wish to reclaim your life or leave it in good hands.","target_text":"यह पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि आप अपने जीवन को पुनः प्राप्त करना चाहते हैं या इसे अच्छे हाथों में छोड़ना चाहते हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":2143488,"end_ms":2151240,"speech_end_ms":2150548,"words":[{"text":"यह","start_ms":2143503},{"text":"पूरी","start_ms":2143668},{"text":"तरह","start_ms":2144016},{"text":"से","start_ms":2144271},{"text":"इस","start_ms":2144442},{"text":"बात","start_ms":2144587},{"text":"पर","start_ms":2144822},{"text":"निर्भर","start_ms":2144982},{"text":"करता","start_ms":2145347},{"text":"है","start_ms":2145683},{"text":"कि","start_ms":2145851},{"text":"आप","start_ms":2146031},{"text":"अपने","start_ms":2146231},{"text":"जीवन","start_ms":2146466},{"text":"को","start_ms":2146820},{"text":"पुनः","start_ms":2146930},{"text":"प्राप्त","start_ms":2147246},{"text":"करना","start_ms":2147572},{"text":"चाहते","start_ms":2147837},{"text":"हैं","start_ms":2148218},{"text":"या","start_ms":2148413},{"text":"इसे","start_ms":2148553},{"text":"अच्छे","start_ms":2148765},{"text":"हाथों","start_ms":2149097},{"text":"में","start_ms":2149386},{"text":"छोड़ना","start_ms":2149501},{"text":"चाहते","start_ms":2149881},{"text":"हैं।","start_ms":2150267}]},{"role":"source","start_ms":2151740,"end_ms":2157308,"speech_end_ms":2156610,"words":[{"text":"That","start_ms":2151755},{"text":"depends","start_ms":2151940},{"text":"entirely","start_ms":2152351},{"text":"upon","start_ms":2153001},{"text":"whether","start_ms":2153426},{"text":"you","start_ms":2153666},{"text":"wish","start_ms":2153806},{"text":"to","start_ms":2154051},{"text":"reclaim","start_ms":2154161},{"text":"your","start_ms":2154646},{"text":"life","start_ms":2154761},{"text":"or","start_ms":2155216},{"text":"leave","start_ms":2155331},{"text":"it","start_ms":2155581},{"text":"in","start_ms":2155697},{"text":"good","start_ms":2155842},{"text":"hands.","start_ms":2156037}]},{"role":"target","start_ms":2157808,"end_ms":2165560,"speech_end_ms":2164868,"words":[{"text":"यह","start_ms":2157823},{"text":"पूरी","start_ms":2157988},{"text":"तरह","start_ms":2158336},{"text":"से","start_ms":2158591},{"text":"इस","start_ms":2158762},{"text":"बात","start_ms":2158907},{"text":"पर","start_ms":2159142},{"text":"निर्भर","start_ms":2159302},{"text":"करता","start_ms":2159667},{"text":"है","start_ms":2160003},{"text":"कि","start_ms":2160171},{"text":"आप","start_ms":2160351},{"text":"अपने","start_ms":2160551},{"text":"जीवन","start_ms":2160786},{"text":"को","start_ms":2161140},{"text":"पुनः","start_ms":2161250},{"text":"प्राप्त","start_ms":2161566},{"text":"करना","start_ms":2161892},{"text":"चाहते","start_ms":2162157},{"text":"हैं","start_ms":2162538},{"text":"या","start_ms":2162733},{"text":"इसे","start_ms":2162873},{"text":"अच्छे","start_ms":2163085},{"text":"हाथों","start_ms":2163417},{"text":"में","start_ms":2163706},{"text":"छोड़ना","start_ms":2163821},{"text":"चाहते","start_ms":2164201},{"text":"हैं।","start_ms":2164587}]}]},{"index":97,"source_text":"Eleanor looked around the comforting room, absorbing the familiar scent of cardamom, ink, and dried lavender.","target_text":"एलेनोर ने आरामदायक कमरे के चारों ओर देखा, इलायची, स्याही और सूखे लैवेंडर की परिचित खुशबू को अवशोषित किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2166060,"end_ms":2173836,"speech_end_ms":2173120,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2166075},{"text":"ने","start_ms":2166445},{"text":"आरामदायक","start_ms":2166657},{"text":"कमरे","start_ms":2167305},{"text":"के","start_ms":2167600},{"text":"चारों","start_ms":2167749},{"text":"ओर","start_ms":2168147},{"text":"देखा,","start_ms":2168307},{"text":"इलायची,","start_ms":2168937},{"text":"स्याही","start_ms":2169706},{"text":"और","start_ms":2170132},{"text":"सूखे","start_ms":2170257},{"text":"लैवेंडर","start_ms":2170597},{"text":"की","start_ms":2171038},{"text":"परिचित","start_ms":2171177},{"text":"खुशबू","start_ms":2171647},{"text":"को","start_ms":2172043},{"text":"अवशोषित","start_ms":2172208},{"text":"किया।","start_ms":2172736}]},{"role":"source","start_ms":2174336,"end_ms":2181104,"speech_end_ms":2180406,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2174351},{"text":"looked","start_ms":2174851},{"text":"around","start_ms":2175132},{"text":"the","start_ms":2175457},{"text":"comforting","start_ms":2175522},{"text":"room,","start_ms":2176064},{"text":"absorbing","start_ms":2176594},{"text":"the","start_ms":2177124},{"text":"familiar","start_ms":2177194},{"text":"scent","start_ms":2177684},{"text":"of","start_ms":2178039},{"text":"cardamom,","start_ms":2178144},{"text":"ink,","start_ms":2178892},{"text":"and","start_ms":2179297},{"text":"dried","start_ms":2179426},{"text":"lavender.","start_ms":2179731}]},{"role":"target","start_ms":2181604,"end_ms":2189380,"speech_end_ms":2188664,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2181619},{"text":"ने","start_ms":2181989},{"text":"आरामदायक","start_ms":2182201},{"text":"कमरे","start_ms":2182849},{"text":"के","start_ms":2183144},{"text":"चारों","start_ms":2183293},{"text":"ओर","start_ms":2183691},{"text":"देखा,","start_ms":2183851},{"text":"इलायची,","start_ms":2184481},{"text":"स्याही","start_ms":2185250},{"text":"और","start_ms":2185676},{"text":"सूखे","start_ms":2185801},{"text":"लैवेंडर","start_ms":2186141},{"text":"की","start_ms":2186582},{"text":"परिचित","start_ms":2186721},{"text":"खुशबू","start_ms":2187191},{"text":"को","start_ms":2187587},{"text":"अवशोषित","start_ms":2187752},{"text":"किया।","start_ms":2188280}]}]},{"index":98,"source_text":"She felt no anger, only an overwhelming sense of liberation from the crushing weight of her monotonous solitude.","target_text":"उसे कोई गुस्सा नहीं आया, केवल उसके नीरस एकांत के कुचलने वाले वजन से मुक्ति की भारी भावना थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2189880,"end_ms":2196360,"speech_end_ms":2195680,"words":[{"text":"उसे","start_ms":2189895},{"text":"कोई","start_ms":2190155},{"text":"गुस्सा","start_ms":2190402},{"text":"नहीं","start_ms":2190744},{"text":"आया,","start_ms":2191004},{"text":"केवल","start_ms":2191470},{"text":"उसके","start_ms":2191775},{"text":"नीरस","start_ms":2192019},{"text":"एकांत","start_ms":2192406},{"text":"के","start_ms":2192821},{"text":"कुचलने","start_ms":2192936},{"text":"वाले","start_ms":2193372},{"text":"वजन","start_ms":2193624},{"text":"से","start_ms":2193954},{"text":"मुक्ति","start_ms":2194089},{"text":"की","start_ms":2194449},{"text":"भारी","start_ms":2194581},{"text":"भावना","start_ms":2194946},{"text":"थी।","start_ms":2195351}]},{"role":"source","start_ms":2196860,"end_ms":2203676,"speech_end_ms":2202990,"words":[{"text":"She","start_ms":2196875},{"text":"felt","start_ms":2197045},{"text":"no","start_ms":2197330},{"text":"anger,","start_ms":2197590},{"text":"only","start_ms":2198225},{"text":"an","start_ms":2198526},{"text":"overwhelming","start_ms":2198616},{"text":"sense","start_ms":2199261},{"text":"of","start_ms":2199592},{"text":"liberation","start_ms":2199707},{"text":"from","start_ms":2200433},{"text":"the","start_ms":2200623},{"text":"crushing","start_ms":2200688},{"text":"weight","start_ms":2201149},{"text":"of","start_ms":2201439},{"text":"her","start_ms":2201534},{"text":"monotonous","start_ms":2201644},{"text":"solitude.","start_ms":2202239}]},{"role":"target","start_ms":2204176,"end_ms":2210656,"speech_end_ms":2209976,"words":[{"text":"उसे","start_ms":2204191},{"text":"कोई","start_ms":2204451},{"text":"गुस्सा","start_ms":2204698},{"text":"नहीं","start_ms":2205040},{"text":"आया,","start_ms":2205300},{"text":"केवल","start_ms":2205766},{"text":"उसके","start_ms":2206071},{"text":"नीरस","start_ms":2206315},{"text":"एकांत","start_ms":2206702},{"text":"के","start_ms":2207117},{"text":"कुचलने","start_ms":2207232},{"text":"वाले","start_ms":2207668},{"text":"वजन","start_ms":2207920},{"text":"से","start_ms":2208250},{"text":"मुक्ति","start_ms":2208385},{"text":"की","start_ms":2208745},{"text":"भारी","start_ms":2208877},{"text":"भावना","start_ms":2209242},{"text":"थी।","start_ms":2209647}]}]},{"index":99,"source_text":"Slowly, Eleanor unclasped her canvas satchel and set it upon the coat rack beside the green nylon jacket.","target_text":"धीरे-धीरे, एलेनोर ने अपने कैनवास झोला को खोल दिया और उसे हरे नायलॉन जैकेट के बगल में कोट रैक पर रख दिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2211156,"end_ms":2218500,"speech_end_ms":2217796,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":2211171},{"text":"एलेनोर","start_ms":2212202},{"text":"ने","start_ms":2212595},{"text":"अपने","start_ms":2212715},{"text":"कैनवास","start_ms":2212958},{"text":"झोला","start_ms":2213458},{"text":"को","start_ms":2213803},{"text":"खोल","start_ms":2213961},{"text":"दिया","start_ms":2214231},{"text":"और","start_ms":2214502},{"text":"उसे","start_ms":2214679},{"text":"हरे","start_ms":2214889},{"text":"नायलॉन","start_ms":2215161},{"text":"जैकेट","start_ms":2215617},{"text":"के","start_ms":2216007},{"text":"बगल","start_ms":2216112},{"text":"में","start_ms":2216408},{"text":"कोट","start_ms":2216573},{"text":"रैक","start_ms":2216848},{"text":"पर","start_ms":2217036},{"text":"रख","start_ms":2217206},{"text":"दिया।","start_ms":2217418}]},{"role":"source","start_ms":2219000,"end_ms":2226080,"speech_end_ms":2225370,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":2219015},{"text":"Eleanor","start_ms":2219740},{"text":"unclasped","start_ms":2220215},{"text":"her","start_ms":2220815},{"text":"canvas","start_ms":2220920},{"text":"satchel","start_ms":2221366},{"text":"and","start_ms":2221975},{"text":"set","start_ms":2222100},{"text":"it","start_ms":2222303},{"text":"upon","start_ms":2222408},{"text":"the","start_ms":2222750},{"text":"coat","start_ms":2222805},{"text":"rack","start_ms":2223135},{"text":"beside","start_ms":2223486},{"text":"the","start_ms":2223948},{"text":"green","start_ms":2224018},{"text":"nylon","start_ms":2224324},{"text":"jacket.","start_ms":2224789}]},{"role":"target","start_ms":2226580,"end_ms":2233924,"speech_end_ms":2233220,"words":[{"text":"धीरे-धीरे,","start_ms":2226595},{"text":"एलेनोर","start_ms":2227626},{"text":"ने","start_ms":2228019},{"text":"अपने","start_ms":2228139},{"text":"कैनवास","start_ms":2228382},{"text":"झोला","start_ms":2228882},{"text":"को","start_ms":2229227},{"text":"खोल","start_ms":2229385},{"text":"दिया","start_ms":2229655},{"text":"और","start_ms":2229926},{"text":"उसे","start_ms":2230103},{"text":"हरे","start_ms":2230313},{"text":"नायलॉन","start_ms":2230585},{"text":"जैकेट","start_ms":2231041},{"text":"के","start_ms":2231431},{"text":"बगल","start_ms":2231536},{"text":"में","start_ms":2231832},{"text":"कोट","start_ms":2231997},{"text":"रैक","start_ms":2232272},{"text":"पर","start_ms":2232460},{"text":"रख","start_ms":2232630},{"text":"दिया।","start_ms":2232842}]}]},{"index":100,"source_text":"She walked over to the hearth and took a seat in the velvet armchair, wrapping her hands around the warm stoneware mug.","target_text":"वह चूल्हे पर चली गई और मखमली कुर्सी पर बैठ गई, अपने हाथों को गर्म पत्थर के पात्र मग के चारों ओर लपेट लिया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2234424,"end_ms":2241960,"speech_end_ms":2241254,"words":[{"text":"वह","start_ms":2234439},{"text":"चूल्हे","start_ms":2234629},{"text":"पर","start_ms":2235055},{"text":"चली","start_ms":2235245},{"text":"गई","start_ms":2235540},{"text":"और","start_ms":2235746},{"text":"मखमली","start_ms":2235901},{"text":"कुर्सी","start_ms":2236394},{"text":"पर","start_ms":2236729},{"text":"बैठ","start_ms":2236900},{"text":"गई,","start_ms":2237200},{"text":"अपने","start_ms":2237710},{"text":"हाथों","start_ms":2237984},{"text":"को","start_ms":2238328},{"text":"गर्म","start_ms":2238458},{"text":"पत्थर","start_ms":2238760},{"text":"के","start_ms":2239106},{"text":"पात्र","start_ms":2239236},{"text":"मग","start_ms":2239601},{"text":"के","start_ms":2239856},{"text":"चारों","start_ms":2240004},{"text":"ओर","start_ms":2240381},{"text":"लपेट","start_ms":2240536},{"text":"लिया।","start_ms":2240892}]},{"role":"source","start_ms":2242460,"end_ms":2249156,"speech_end_ms":2248460,"words":[{"text":"She","start_ms":2242475},{"text":"walked","start_ms":2242625},{"text":"over","start_ms":2242949},{"text":"to","start_ms":2243204},{"text":"the","start_ms":2243302},{"text":"hearth","start_ms":2243392},{"text":"and","start_ms":2243873},{"text":"took","start_ms":2244008},{"text":"a","start_ms":2244207},{"text":"seat","start_ms":2244247},{"text":"in","start_ms":2244552},{"text":"the","start_ms":2244677},{"text":"velvet","start_ms":2244722},{"text":"armchair,","start_ms":2245102},{"text":"wrapping","start_ms":2245928},{"text":"her","start_ms":2246233},{"text":"hands","start_ms":2246353},{"text":"around","start_ms":2246723},{"text":"the","start_ms":2247059},{"text":"warm","start_ms":2247109},{"text":"stoneware","start_ms":2247434},{"text":"mug.","start_ms":2247964}]},{"role":"target","start_ms":2249656,"end_ms":2257192,"speech_end_ms":2256486,"words":[{"text":"वह","start_ms":2249671},{"text":"चूल्हे","start_ms":2249861},{"text":"पर","start_ms":2250287},{"text":"चली","start_ms":2250477},{"text":"गई","start_ms":2250772},{"text":"और","start_ms":2250978},{"text":"मखमली","start_ms":2251133},{"text":"कुर्सी","start_ms":2251626},{"text":"पर","start_ms":2251961},{"text":"बैठ","start_ms":2252132},{"text":"गई,","start_ms":2252432},{"text":"अपने","start_ms":2252942},{"text":"हाथों","start_ms":2253216},{"text":"को","start_ms":2253560},{"text":"गर्म","start_ms":2253690},{"text":"पत्थर","start_ms":2253992},{"text":"के","start_ms":2254338},{"text":"पात्र","start_ms":2254468},{"text":"मग","start_ms":2254833},{"text":"के","start_ms":2255088},{"text":"चारों","start_ms":2255236},{"text":"ओर","start_ms":2255613},{"text":"लपेट","start_ms":2255768},{"text":"लिया।","start_ms":2256124}]}]},{"index":101,"source_text":"The woman turned back to the drawing board, dipping her brush into the sap-green pigment.","target_text":"महिला वापस ड्राइंग बोर्ड की ओर मुड़ गई, अपने ब्रश को सैप-हरे रंगद्रव्य में डुबोया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2257692,"end_ms":2263164,"speech_end_ms":2262472,"words":[{"text":"महिला","start_ms":2257707},{"text":"वापस","start_ms":2258129},{"text":"ड्राइंग","start_ms":2258518},{"text":"बोर्ड","start_ms":2258843},{"text":"की","start_ms":2259120},{"text":"ओर","start_ms":2259275},{"text":"मुड़","start_ms":2259425},{"text":"गई,","start_ms":2259635},{"text":"अपने","start_ms":2260147},{"text":"ब्रश","start_ms":2260387},{"text":"को","start_ms":2260698},{"text":"सैप-हरे","start_ms":2260821},{"text":"रंगद्रव्य","start_ms":2261384},{"text":"में","start_ms":2261803},{"text":"डुबोया।","start_ms":2261933}]},{"role":"source","start_ms":2263664,"end_ms":2268968,"speech_end_ms":2268254,"words":[{"text":"The","start_ms":2263679},{"text":"woman","start_ms":2263754},{"text":"turned","start_ms":2264144},{"text":"back","start_ms":2264429},{"text":"to","start_ms":2264651},{"text":"the","start_ms":2264771},{"text":"drawing","start_ms":2264861},{"text":"board,","start_ms":2265276},{"text":"dipping","start_ms":2265863},{"text":"her","start_ms":2266189},{"text":"brush","start_ms":2266314},{"text":"into","start_ms":2266725},{"text":"the","start_ms":2266900},{"text":"sap-green","start_ms":2266975},{"text":"pigment.","start_ms":2267631}]},{"role":"target","start_ms":2269468,"end_ms":2274940,"speech_end_ms":2274248,"words":[{"text":"महिला","start_ms":2269483},{"text":"वापस","start_ms":2269905},{"text":"ड्राइंग","start_ms":2270294},{"text":"बोर्ड","start_ms":2270619},{"text":"की","start_ms":2270896},{"text":"ओर","start_ms":2271051},{"text":"मुड़","start_ms":2271201},{"text":"गई,","start_ms":2271411},{"text":"अपने","start_ms":2271923},{"text":"ब्रश","start_ms":2272163},{"text":"को","start_ms":2272474},{"text":"सैप-हरे","start_ms":2272597},{"text":"रंगद्रव्य","start_ms":2273160},{"text":"में","start_ms":2273579},{"text":"डुबोया।","start_ms":2273709}]}]},{"index":102,"source_text":"Outside, the rain began to fall in soft, rhythmic patterns against the tall windowpanes.","target_text":"बाहर, बारिश लंबी खिड़कियों के शीशे के खिलाफ नरम, लयबद्ध पैटर्न में गिरने लगी।","segments":[{"role":"target","start_ms":2275440,"end_ms":2281104,"speech_end_ms":2280420,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2275455},{"text":"बारिश","start_ms":2276140},{"text":"लंबी","start_ms":2276566},{"text":"खिड़कियों","start_ms":2276897},{"text":"के","start_ms":2277304},{"text":"शीशे","start_ms":2277428},{"text":"के","start_ms":2277788},{"text":"खिलाफ","start_ms":2277928},{"text":"नरम,","start_ms":2278343},{"text":"लयबद्ध","start_ms":2278805},{"text":"पैटर्न","start_ms":2279205},{"text":"में","start_ms":2279566},{"text":"गिरने","start_ms":2279691},{"text":"लगी।","start_ms":2280012}]},{"role":"source","start_ms":2281604,"end_ms":2287556,"speech_end_ms":2286854,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2281619},{"text":"the","start_ms":2282399},{"text":"rain","start_ms":2282484},{"text":"began","start_ms":2282814},{"text":"to","start_ms":2283144},{"text":"fall","start_ms":2283231},{"text":"in","start_ms":2283556},{"text":"soft,","start_ms":2283671},{"text":"rhythmic","start_ms":2284296},{"text":"patterns","start_ms":2284631},{"text":"against","start_ms":2285182},{"text":"the","start_ms":2285548},{"text":"tall","start_ms":2285603},{"text":"windowpanes.","start_ms":2285933}]},{"role":"target","start_ms":2288056,"end_ms":2293720,"speech_end_ms":2293036,"words":[{"text":"बाहर,","start_ms":2288071},{"text":"बारिश","start_ms":2288756},{"text":"लंबी","start_ms":2289182},{"text":"खिड़कियों","start_ms":2289513},{"text":"के","start_ms":2289920},{"text":"शीशे","start_ms":2290044},{"text":"के","start_ms":2290404},{"text":"खिलाफ","start_ms":2290544},{"text":"नरम,","start_ms":2290959},{"text":"लयबद्ध","start_ms":2291421},{"text":"पैटर्न","start_ms":2291821},{"text":"में","start_ms":2292182},{"text":"गिरने","start_ms":2292307},{"text":"लगी।","start_ms":2292628}]}]},{"index":103,"source_text":"Inside, two lives intertwined seamlessly, striking a harmonious chord within the quiet sanctuary of Apartment 4B.","target_text":"अंदर, दो जीवन निर्बाध रूप से आपस में जुड़े हुए थे, जो अपार्टमेंट 4बी के शांत अभयारण्य के भीतर एक सामंजस्यपूर्ण राग पर प्रहार करते थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":2294220,"end_ms":2303892,"speech_end_ms":2303190,"words":[{"text":"अंदर,","start_ms":2294235},{"text":"दो","start_ms":2294892},{"text":"जीवन","start_ms":2295128},{"text":"निर्बाध","start_ms":2295463},{"text":"रूप","start_ms":2295939},{"text":"से","start_ms":2296149},{"text":"आपस","start_ms":2296313},{"text":"में","start_ms":2296670},{"text":"जुड़े","start_ms":2296785},{"text":"हुए","start_ms":2297050},{"text":"थे,","start_ms":2297270},{"text":"जो","start_ms":2297724},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":2297889},{"text":"4बी","start_ms":2298495},{"text":"के","start_ms":2298973},{"text":"शांत","start_ms":2299098},{"text":"अभयारण्य","start_ms":2299479},{"text":"के","start_ms":2300029},{"text":"भीतर","start_ms":2300177},{"text":"एक","start_ms":2300572},{"text":"सामंजस्यपूर्ण","start_ms":2300762},{"text":"राग","start_ms":2301738},{"text":"पर","start_ms":2301988},{"text":"प्रहार","start_ms":2302158},{"text":"करते","start_ms":2302554},{"text":"थे।","start_ms":2302895}]},{"role":"source","start_ms":2304392,"end_ms":2312552,"speech_end_ms":2311872,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2304407},{"text":"two","start_ms":2305186},{"text":"lives","start_ms":2305436},{"text":"intertwined","start_ms":2305792},{"text":"seamlessly,","start_ms":2306461},{"text":"striking","start_ms":2307472},{"text":"a","start_ms":2307914},{"text":"harmonious","start_ms":2307979},{"text":"chord","start_ms":2308584},{"text":"within","start_ms":2309063},{"text":"the","start_ms":2309345},{"text":"quiet","start_ms":2309405},{"text":"sanctuary","start_ms":2309837},{"text":"of","start_ms":2310533},{"text":"Apartment","start_ms":2310624},{"text":"4B.","start_ms":2311180}]},{"role":"target","start_ms":2313052,"end_ms":2322724,"speech_end_ms":2322022,"words":[{"text":"अंदर,","start_ms":2313067},{"text":"दो","start_ms":2313724},{"text":"जीवन","start_ms":2313960},{"text":"निर्बाध","start_ms":2314295},{"text":"रूप","start_ms":2314771},{"text":"से","start_ms":2314981},{"text":"आपस","start_ms":2315145},{"text":"में","start_ms":2315502},{"text":"जुड़े","start_ms":2315617},{"text":"हुए","start_ms":2315882},{"text":"थे,","start_ms":2316102},{"text":"जो","start_ms":2316556},{"text":"अपार्टमेंट","start_ms":2316721},{"text":"4बी","start_ms":2317327},{"text":"के","start_ms":2317805},{"text":"शांत","start_ms":2317930},{"text":"अभयारण्य","start_ms":2318311},{"text":"के","start_ms":2318861},{"text":"भीतर","start_ms":2319009},{"text":"एक","start_ms":2319404},{"text":"सामंजस्यपूर्ण","start_ms":2319594},{"text":"राग","start_ms":2320570},{"text":"पर","start_ms":2320820},{"text":"प्रहार","start_ms":2320990},{"text":"करते","start_ms":2321386},{"text":"थे।","start_ms":2321727}]}]},{"index":104,"source_text":"Eleanor closed her eyes, took a sip of the warm jasmine tea, and finally felt at home.","target_text":"एलेनोर ने अपनी आँखें बंद कर लीं, गर्म चमेली की चाय का एक घूंट लिया और अंत में घर पर महसूस किया।","segments":[{"role":"target","start_ms":2323224,"end_ms":2329752,"speech_end_ms":2329044,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2323239},{"text":"ने","start_ms":2323609},{"text":"अपनी","start_ms":2323736},{"text":"आँखें","start_ms":2324019},{"text":"बंद","start_ms":2324319},{"text":"कर","start_ms":2324569},{"text":"लीं,","start_ms":2324749},{"text":"गर्म","start_ms":2325236},{"text":"चमेली","start_ms":2325546},{"text":"की","start_ms":2325933},{"text":"चाय","start_ms":2326069},{"text":"का","start_ms":2326347},{"text":"एक","start_ms":2326517},{"text":"घूंट","start_ms":2326672},{"text":"लिया","start_ms":2326978},{"text":"और","start_ms":2327273},{"text":"अंत","start_ms":2327468},{"text":"में","start_ms":2327698},{"text":"घर","start_ms":2327818},{"text":"पर","start_ms":2328048},{"text":"महसूस","start_ms":2328228},{"text":"किया।","start_ms":2328677}]},{"role":"source","start_ms":2330252,"end_ms":2335964,"speech_end_ms":2335292,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2330267},{"text":"closed","start_ms":2330737},{"text":"her","start_ms":2331152},{"text":"eyes,","start_ms":2331297},{"text":"took","start_ms":2331843},{"text":"a","start_ms":2332048},{"text":"sip","start_ms":2332093},{"text":"of","start_ms":2332370},{"text":"the","start_ms":2332475},{"text":"warm","start_ms":2332545},{"text":"jasmine","start_ms":2332900},{"text":"tea,","start_ms":2333365},{"text":"and","start_ms":2333879},{"text":"finally","start_ms":2334029},{"text":"felt","start_ms":2334439},{"text":"at","start_ms":2334724},{"text":"home.","start_ms":2334814}]},{"role":"target","start_ms":2336464,"end_ms":2342992,"speech_end_ms":2342284,"words":[{"text":"एलेनोर","start_ms":2336479},{"text":"ने","start_ms":2336849},{"text":"अपनी","start_ms":2336976},{"text":"आँखें","start_ms":2337259},{"text":"बंद","start_ms":2337559},{"text":"कर","start_ms":2337809},{"text":"लीं,","start_ms":2337989},{"text":"गर्म","start_ms":2338476},{"text":"चमेली","start_ms":2338786},{"text":"की","start_ms":2339173},{"text":"चाय","start_ms":2339309},{"text":"का","start_ms":2339587},{"text":"एक","start_ms":2339757},{"text":"घूंट","start_ms":2339912},{"text":"लिया","start_ms":2340218},{"text":"और","start_ms":2340513},{"text":"अंत","start_ms":2340708},{"text":"में","start_ms":2340938},{"text":"घर","start_ms":2341058},{"text":"पर","start_ms":2341288},{"text":"महसूस","start_ms":2341468},{"text":"किया।","start_ms":2341917}]}]}]}