{"schema_version":2,"job_id":"a0318398-663c-4b6e-8cbc-a7f4ac550b0f","title":"The Tactile Alchemy of Type","author":"Julian Thorne","source_language":"en","target_language":"el","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2520912,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly half a century, the rhythmic clink of lead type against composing sticks had served as the pulse of Arthur’s workshop.","target_text":"Για σχεδόν μισό αιώνα, το ρυθμικό τσούγκρισμα του τύπου μολύβδου ενάντια στα συνθετικά ραβδιά χρησίμευε ως ο παλμός του εργαστηρίου του Αρθούρου.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8208,"speech_end_ms":7510,"words":[{"text":"Για","start_ms":15},{"text":"σχεδόν","start_ms":155},{"text":"μισό","start_ms":531},{"text":"αιώνα,","start_ms":847},{"text":"το","start_ms":1333},{"text":"ρυθμικό","start_ms":1448},{"text":"τσούγκρισμα","start_ms":1883},{"text":"του","start_ms":2379},{"text":"τύπου","start_ms":2479},{"text":"μολύβδου","start_ms":2750},{"text":"ενάντια","start_ms":3236},{"text":"στα","start_ms":3636},{"text":"συνθετικά","start_ms":3776},{"text":"ραβδιά","start_ms":4327},{"text":"χρησίμευε","start_ms":4677},{"text":"ως","start_ms":5228},{"text":"ο","start_ms":5398},{"text":"παλμός","start_ms":5733},{"text":"του","start_ms":6083},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":6188},{"text":"του","start_ms":6745},{"text":"Αρθούρου.","start_ms":6915}]},{"role":"source","start_ms":8708,"end_ms":16340,"speech_end_ms":15648,"words":[{"text":"For","start_ms":8723},{"text":"nearly","start_ms":8873},{"text":"half","start_ms":9228},{"text":"a","start_ms":9504},{"text":"century,","start_ms":9544},{"text":"the","start_ms":10364},{"text":"rhythmic","start_ms":10449},{"text":"clink","start_ms":10870},{"text":"of","start_ms":11215},{"text":"lead","start_ms":11345},{"text":"type","start_ms":11580},{"text":"against","start_ms":11930},{"text":"composing","start_ms":12294},{"text":"sticks","start_ms":12824},{"text":"had","start_ms":13340},{"text":"served","start_ms":13559},{"text":"as","start_ms":13904},{"text":"the","start_ms":14044},{"text":"pulse","start_ms":14119},{"text":"of","start_ms":14460},{"text":"Arthur’s","start_ms":14552},{"text":"workshop.","start_ms":14948}]},{"role":"target","start_ms":16840,"end_ms":25048,"speech_end_ms":24350,"words":[{"text":"Για","start_ms":16855},{"text":"σχεδόν","start_ms":16995},{"text":"μισό","start_ms":17371},{"text":"αιώνα,","start_ms":17687},{"text":"το","start_ms":18173},{"text":"ρυθμικό","start_ms":18288},{"text":"τσούγκρισμα","start_ms":18723},{"text":"του","start_ms":19219},{"text":"τύπου","start_ms":19319},{"text":"μολύβδου","start_ms":19590},{"text":"ενάντια","start_ms":20076},{"text":"στα","start_ms":20476},{"text":"συνθετικά","start_ms":20616},{"text":"ραβδιά","start_ms":21167},{"text":"χρησίμευε","start_ms":21517},{"text":"ως","start_ms":22068},{"text":"ο","start_ms":22238},{"text":"παλμός","start_ms":22573},{"text":"του","start_ms":22923},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":23028},{"text":"του","start_ms":23585},{"text":"Αρθούρου.","start_ms":23755}]}]},{"index":1,"source_text":"Tucked away in a quiet alley, the atelier smelled faintly of lavender oil, vegetable-based inks, and aged pine wood.","target_text":"Κρυμμένο σε ένα ήσυχο δρομάκι, το ατελιέ μύριζε αμυδρά λάδι λεβάντας, μελάνια φυτικής προέλευσης και παλαιωμένο ξύλο πεύκου.","segments":[{"role":"target","start_ms":25548,"end_ms":33204,"speech_end_ms":32498,"words":[{"text":"Κρυμμένο","start_ms":25563},{"text":"σε","start_ms":26039},{"text":"ένα","start_ms":26179},{"text":"ήσυχο","start_ms":26375},{"text":"δρομάκι,","start_ms":26716},{"text":"το","start_ms":27366},{"text":"ατελιέ","start_ms":27511},{"text":"μύριζε","start_ms":27856},{"text":"αμυδρά","start_ms":28232},{"text":"λάδι","start_ms":28607},{"text":"λεβάντας,","start_ms":28882},{"text":"μελάνια","start_ms":29534},{"text":"φυτικής","start_ms":29929},{"text":"προέλευσης","start_ms":30361},{"text":"και","start_ms":30956},{"text":"παλαιωμένο","start_ms":31056},{"text":"ξύλο","start_ms":31596},{"text":"πεύκου.","start_ms":31926}]},{"role":"source","start_ms":33704,"end_ms":41432,"speech_end_ms":40744,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":33719},{"text":"away","start_ms":34009},{"text":"in","start_ms":34314},{"text":"a","start_ms":34404},{"text":"quiet","start_ms":34454},{"text":"alley,","start_ms":34870},{"text":"the","start_ms":35482},{"text":"atelier","start_ms":35622},{"text":"smelled","start_ms":36158},{"text":"faintly","start_ms":36593},{"text":"of","start_ms":37088},{"text":"lavender","start_ms":37223},{"text":"oil,","start_ms":37708},{"text":"vegetable-based","start_ms":38269},{"text":"inks,","start_ms":39074},{"text":"and","start_ms":39573},{"text":"aged","start_ms":39743},{"text":"pine","start_ms":39992},{"text":"wood.","start_ms":40327}]},{"role":"target","start_ms":41932,"end_ms":49588,"speech_end_ms":48882,"words":[{"text":"Κρυμμένο","start_ms":41947},{"text":"σε","start_ms":42423},{"text":"ένα","start_ms":42563},{"text":"ήσυχο","start_ms":42759},{"text":"δρομάκι,","start_ms":43100},{"text":"το","start_ms":43750},{"text":"ατελιέ","start_ms":43895},{"text":"μύριζε","start_ms":44240},{"text":"αμυδρά","start_ms":44616},{"text":"λάδι","start_ms":44991},{"text":"λεβάντας,","start_ms":45266},{"text":"μελάνια","start_ms":45918},{"text":"φυτικής","start_ms":46313},{"text":"προέλευσης","start_ms":46745},{"text":"και","start_ms":47340},{"text":"παλαιωμένο","start_ms":47440},{"text":"ξύλο","start_ms":47980},{"text":"πεύκου.","start_ms":48310}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur, whose gnarled fingers possessed a delicate agility that defied his age, adjusted his linen apron as the afternoon sunlight filtered through the tall, arched windows.","target_text":"Ο Άρθουρ, του οποίου τα ροζιασμένα δάχτυλα διέθεταν μια λεπτή ευκινησία που αψηφούσε την ηλικία του, προσάρμοσε τη λινή ποδιά του καθώς το απογευματινό φως του ήλιου περνούσε μέσα από τα ψηλά, τοξωτά παράθυρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":50088,"end_ms":62184,"speech_end_ms":61488,"words":[{"text":"Ο","start_ms":50103},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":50574},{"text":"του","start_ms":50999},{"text":"οποίου","start_ms":51144},{"text":"τα","start_ms":51398},{"text":"ροζιασμένα","start_ms":51528},{"text":"δάχτυλα","start_ms":52140},{"text":"διέθεταν","start_ms":52545},{"text":"μια","start_ms":53052},{"text":"λεπτή","start_ms":53193},{"text":"ευκινησία","start_ms":53493},{"text":"που","start_ms":54118},{"text":"αψηφούσε","start_ms":54263},{"text":"την","start_ms":54785},{"text":"ηλικία","start_ms":54945},{"text":"του,","start_ms":55397},{"text":"προσάρμοσε","start_ms":55647},{"text":"τη","start_ms":56266},{"text":"λινή","start_ms":56372},{"text":"ποδιά","start_ms":56632},{"text":"του","start_ms":57022},{"text":"καθώς","start_ms":57133},{"text":"το","start_ms":57453},{"text":"απογευματινό","start_ms":57553},{"text":"φως","start_ms":58263},{"text":"του","start_ms":58453},{"text":"ήλιου","start_ms":58588},{"text":"περνούσε","start_ms":58779},{"text":"μέσα","start_ms":59264},{"text":"από","start_ms":59534},{"text":"τα","start_ms":59684},{"text":"ψηλά,","start_ms":59794},{"text":"τοξωτά","start_ms":60319},{"text":"παράθυρα.","start_ms":60734}]},{"role":"source","start_ms":62684,"end_ms":73148,"speech_end_ms":72454,"words":[{"text":"Arthur,","start_ms":62699},{"text":"whose","start_ms":63325},{"text":"gnarled","start_ms":63585},{"text":"fingers","start_ms":63960},{"text":"possessed","start_ms":64510},{"text":"a","start_ms":64955},{"text":"delicate","start_ms":65022},{"text":"agility","start_ms":65487},{"text":"that","start_ms":66107},{"text":"defied","start_ms":66272},{"text":"his","start_ms":66677},{"text":"age,","start_ms":66847},{"text":"adjusted","start_ms":67531},{"text":"his","start_ms":67967},{"text":"linen","start_ms":68157},{"text":"apron","start_ms":68437},{"text":"as","start_ms":68872},{"text":"the","start_ms":69043},{"text":"afternoon","start_ms":69158},{"text":"sunlight","start_ms":69666},{"text":"filtered","start_ms":70256},{"text":"through","start_ms":70701},{"text":"the","start_ms":70872},{"text":"tall,","start_ms":70947},{"text":"arched","start_ms":71472},{"text":"windows.","start_ms":71802}]},{"role":"target","start_ms":73648,"end_ms":85744,"speech_end_ms":85048,"words":[{"text":"Ο","start_ms":73663},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":74134},{"text":"του","start_ms":74559},{"text":"οποίου","start_ms":74704},{"text":"τα","start_ms":74958},{"text":"ροζιασμένα","start_ms":75088},{"text":"δάχτυλα","start_ms":75700},{"text":"διέθεταν","start_ms":76105},{"text":"μια","start_ms":76612},{"text":"λεπτή","start_ms":76753},{"text":"ευκινησία","start_ms":77053},{"text":"που","start_ms":77678},{"text":"αψηφούσε","start_ms":77823},{"text":"την","start_ms":78345},{"text":"ηλικία","start_ms":78505},{"text":"του,","start_ms":78957},{"text":"προσάρμοσε","start_ms":79207},{"text":"τη","start_ms":79826},{"text":"λινή","start_ms":79932},{"text":"ποδιά","start_ms":80192},{"text":"του","start_ms":80582},{"text":"καθώς","start_ms":80693},{"text":"το","start_ms":81013},{"text":"απογευματινό","start_ms":81113},{"text":"φως","start_ms":81823},{"text":"του","start_ms":82013},{"text":"ήλιου","start_ms":82148},{"text":"περνούσε","start_ms":82339},{"text":"μέσα","start_ms":82824},{"text":"από","start_ms":83094},{"text":"τα","start_ms":83244},{"text":"ψηλά,","start_ms":83354},{"text":"τοξωτά","start_ms":83879},{"text":"παράθυρα.","start_ms":84294}]}]},{"index":3,"source_text":"On the heavy maple workbench lay thousands of individual metal sorts, meticulously sorted within wooden cases known as the California job case.","target_text":"Στον βαρύ πάγκο εργασίας σφενδάμου βρίσκονταν χιλιάδες μεμονωμένα μεταλλικά είδη, σχολαστικά ταξινομημένα μέσα σε ξύλινες θήκες γνωστές ως θήκη εργασίας της Καλιφόρνια.","segments":[{"role":"target","start_ms":86244,"end_ms":95796,"speech_end_ms":95114,"words":[{"text":"Στον","start_ms":86259},{"text":"βαρύ","start_ms":86454},{"text":"πάγκο","start_ms":86703},{"text":"εργασίας","start_ms":87043},{"text":"σφενδάμου","start_ms":87519},{"text":"βρίσκονταν","start_ms":87994},{"text":"χιλιάδες","start_ms":88455},{"text":"μεμονωμένα","start_ms":88885},{"text":"μεταλλικά","start_ms":89461},{"text":"είδη,","start_ms":90006},{"text":"σχολαστικά","start_ms":90331},{"text":"ταξινομημένα","start_ms":90937},{"text":"μέσα","start_ms":91712},{"text":"σε","start_ms":91982},{"text":"ξύλινες","start_ms":92102},{"text":"θήκες","start_ms":92573},{"text":"γνωστές","start_ms":92843},{"text":"ως","start_ms":93267},{"text":"θήκη","start_ms":93382},{"text":"εργασίας","start_ms":93627},{"text":"της","start_ms":94107},{"text":"Καλιφόρνια.","start_ms":94252}]},{"role":"source","start_ms":96296,"end_ms":105536,"speech_end_ms":104826,"words":[{"text":"On","start_ms":96311},{"text":"the","start_ms":96456},{"text":"heavy","start_ms":96526},{"text":"maple","start_ms":96817},{"text":"workbench","start_ms":97188},{"text":"lay","start_ms":97926},{"text":"thousands","start_ms":98106},{"text":"of","start_ms":98648},{"text":"individual","start_ms":98743},{"text":"metal","start_ms":99314},{"text":"sorts,","start_ms":99624},{"text":"meticulously","start_ms":100400},{"text":"sorted","start_ms":101152},{"text":"within","start_ms":101647},{"text":"wooden","start_ms":101939},{"text":"cases","start_ms":102264},{"text":"known","start_ms":102861},{"text":"as","start_ms":103121},{"text":"the","start_ms":103271},{"text":"California","start_ms":103341},{"text":"job","start_ms":104022},{"text":"case.","start_ms":104314}]},{"role":"target","start_ms":106036,"end_ms":115588,"speech_end_ms":114906,"words":[{"text":"Στον","start_ms":106051},{"text":"βαρύ","start_ms":106246},{"text":"πάγκο","start_ms":106495},{"text":"εργασίας","start_ms":106835},{"text":"σφενδάμου","start_ms":107311},{"text":"βρίσκονταν","start_ms":107786},{"text":"χιλιάδες","start_ms":108247},{"text":"μεμονωμένα","start_ms":108677},{"text":"μεταλλικά","start_ms":109253},{"text":"είδη,","start_ms":109798},{"text":"σχολαστικά","start_ms":110123},{"text":"ταξινομημένα","start_ms":110729},{"text":"μέσα","start_ms":111504},{"text":"σε","start_ms":111774},{"text":"ξύλινες","start_ms":111894},{"text":"θήκες","start_ms":112365},{"text":"γνωστές","start_ms":112635},{"text":"ως","start_ms":113059},{"text":"θήκη","start_ms":113174},{"text":"εργασίας","start_ms":113419},{"text":"της","start_ms":113899},{"text":"Καλιφόρνια.","start_ms":114044}]}]},{"index":4,"source_text":"Outside, the city pulsed with the rapid cadence of modern life, a world increasingly governed by ephemeral pixels and instant gratification.","target_text":"Έξω, η πόλη πάλλεται από τον γρήγορο ρυθμό της σύγχρονης ζωής, έναν κόσμο που διέπεται όλο και περισσότερο από εφήμερα pixel και στιγμιαία ικανοποίηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":116088,"end_ms":124776,"speech_end_ms":124068,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":116103},{"text":"η","start_ms":116588},{"text":"πόλη","start_ms":116798},{"text":"πάλλεται","start_ms":117081},{"text":"από","start_ms":117466},{"text":"τον","start_ms":117626},{"text":"γρήγορο","start_ms":117769},{"text":"ρυθμό","start_ms":118104},{"text":"της","start_ms":118414},{"text":"σύγχρονης","start_ms":118555},{"text":"ζωής,","start_ms":118991},{"text":"έναν","start_ms":119486},{"text":"κόσμο","start_ms":119731},{"text":"που","start_ms":120067},{"text":"διέπεται","start_ms":120202},{"text":"όλο","start_ms":120682},{"text":"και","start_ms":120902},{"text":"περισσότερο","start_ms":121017},{"text":"από","start_ms":121568},{"text":"εφήμερα","start_ms":121743},{"text":"pixel","start_ms":122143},{"text":"και","start_ms":122498},{"text":"στιγμιαία","start_ms":122623},{"text":"ικανοποίηση.","start_ms":123154}]},{"role":"source","start_ms":125276,"end_ms":134060,"speech_end_ms":133376,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":125291},{"text":"the","start_ms":126085},{"text":"city","start_ms":126165},{"text":"pulsed","start_ms":126491},{"text":"with","start_ms":126951},{"text":"the","start_ms":127111},{"text":"rapid","start_ms":127171},{"text":"cadence","start_ms":127566},{"text":"of","start_ms":128013},{"text":"modern","start_ms":128133},{"text":"life,","start_ms":128488},{"text":"a","start_ms":129149},{"text":"world","start_ms":129184},{"text":"increasingly","start_ms":129576},{"text":"governed","start_ms":130192},{"text":"by","start_ms":130632},{"text":"ephemeral","start_ms":130827},{"text":"pixels","start_ms":131262},{"text":"and","start_ms":131891},{"text":"instant","start_ms":132010},{"text":"gratification.","start_ms":132390}]},{"role":"target","start_ms":134560,"end_ms":143248,"speech_end_ms":142540,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":134575},{"text":"η","start_ms":135060},{"text":"πόλη","start_ms":135270},{"text":"πάλλεται","start_ms":135553},{"text":"από","start_ms":135938},{"text":"τον","start_ms":136098},{"text":"γρήγορο","start_ms":136241},{"text":"ρυθμό","start_ms":136576},{"text":"της","start_ms":136886},{"text":"σύγχρονης","start_ms":137027},{"text":"ζωής,","start_ms":137463},{"text":"έναν","start_ms":137958},{"text":"κόσμο","start_ms":138203},{"text":"που","start_ms":138539},{"text":"διέπεται","start_ms":138674},{"text":"όλο","start_ms":139154},{"text":"και","start_ms":139374},{"text":"περισσότερο","start_ms":139489},{"text":"από","start_ms":140040},{"text":"εφήμερα","start_ms":140215},{"text":"pixel","start_ms":140615},{"text":"και","start_ms":140970},{"text":"στιγμιαία","start_ms":141095},{"text":"ικανοποίηση.","start_ms":141626}]}]},{"index":5,"source_text":"Inside, time moved at the deliberate speed of manual craft, where precision was measured not in megabytes, but in points and picas.","target_text":"Στο εσωτερικό, ο χρόνος κινούνταν με τη σκόπιμη ταχύτητα των χειροκίνητων σκαφών, όπου η ακρίβεια μετρήθηκε όχι σε megabyte, αλλά σε σημεία και picas.","segments":[{"role":"target","start_ms":143748,"end_ms":152940,"speech_end_ms":152248,"words":[{"text":"Στο","start_ms":143763},{"text":"εσωτερικό,","start_ms":143973},{"text":"ο","start_ms":144679},{"text":"χρόνος","start_ms":145072},{"text":"κινούνταν","start_ms":145418},{"text":"με","start_ms":145824},{"text":"τη","start_ms":145919},{"text":"σκόπιμη","start_ms":146024},{"text":"ταχύτητα","start_ms":146426},{"text":"των","start_ms":146931},{"text":"χειροκίνητων","start_ms":147076},{"text":"σκαφών,","start_ms":147717},{"text":"όπου","start_ms":148351},{"text":"η","start_ms":148582},{"text":"ακρίβεια","start_ms":148757},{"text":"μετρήθηκε","start_ms":149137},{"text":"όχι","start_ms":149693},{"text":"σε","start_ms":149918},{"text":"megabyte,","start_ms":150042},{"text":"αλλά","start_ms":150717},{"text":"σε","start_ms":150907},{"text":"σημεία","start_ms":151037},{"text":"και","start_ms":151402},{"text":"picas.","start_ms":151533}]},{"role":"source","start_ms":153440,"end_ms":161744,"speech_end_ms":161040,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":153455},{"text":"time","start_ms":154255},{"text":"moved","start_ms":154605},{"text":"at","start_ms":154920},{"text":"the","start_ms":155045},{"text":"deliberate","start_ms":155110},{"text":"speed","start_ms":155610},{"text":"of","start_ms":155931},{"text":"manual","start_ms":156056},{"text":"craft,","start_ms":156441},{"text":"where","start_ms":157107},{"text":"precision","start_ms":157267},{"text":"was","start_ms":157849},{"text":"measured","start_ms":158039},{"text":"not","start_ms":158399},{"text":"in","start_ms":158634},{"text":"megabytes,","start_ms":158759},{"text":"but","start_ms":159600},{"text":"in","start_ms":159725},{"text":"points","start_ms":159885},{"text":"and","start_ms":160285},{"text":"picas.","start_ms":160400}]},{"role":"target","start_ms":162244,"end_ms":171436,"speech_end_ms":170744,"words":[{"text":"Στο","start_ms":162259},{"text":"εσωτερικό,","start_ms":162469},{"text":"ο","start_ms":163175},{"text":"χρόνος","start_ms":163568},{"text":"κινούνταν","start_ms":163914},{"text":"με","start_ms":164320},{"text":"τη","start_ms":164415},{"text":"σκόπιμη","start_ms":164520},{"text":"ταχύτητα","start_ms":164922},{"text":"των","start_ms":165427},{"text":"χειροκίνητων","start_ms":165572},{"text":"σκαφών,","start_ms":166213},{"text":"όπου","start_ms":166847},{"text":"η","start_ms":167078},{"text":"ακρίβεια","start_ms":167253},{"text":"μετρήθηκε","start_ms":167633},{"text":"όχι","start_ms":168189},{"text":"σε","start_ms":168414},{"text":"megabyte,","start_ms":168538},{"text":"αλλά","start_ms":169213},{"text":"σε","start_ms":169403},{"text":"σημεία","start_ms":169533},{"text":"και","start_ms":169898},{"text":"picas.","start_ms":170029}]}]},{"index":6,"source_text":"The serenity of the workshop was interrupted by the chime above the door, announcing the arrival of Clara, a brilliant young digital designer.","target_text":"Η γαλήνη του εργαστηρίου διακόπηκε από το κουδούνισμα πάνω από την πόρτα, που ανήγγειλε την άφιξη της Κλάρας, μιας λαμπρής νεαρής ψηφιακής σχεδιάστριας.","segments":[{"role":"target","start_ms":171936,"end_ms":180576,"speech_end_ms":179876,"words":[{"text":"Η","start_ms":171951},{"text":"γαλήνη","start_ms":172206},{"text":"του","start_ms":172582},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":172712},{"text":"διακόπηκε","start_ms":173283},{"text":"από","start_ms":173868},{"text":"το","start_ms":174014},{"text":"κουδούνισμα","start_ms":174129},{"text":"πάνω","start_ms":174694},{"text":"από","start_ms":174969},{"text":"την","start_ms":175116},{"text":"πόρτα,","start_ms":175251},{"text":"που","start_ms":175682},{"text":"ανήγγειλε","start_ms":175827},{"text":"την","start_ms":176243},{"text":"άφιξη","start_ms":176428},{"text":"της","start_ms":176778},{"text":"Κλάρας,","start_ms":176958},{"text":"μιας","start_ms":177519},{"text":"λαμπρής","start_ms":177709},{"text":"νεαρής","start_ms":178054},{"text":"ψηφιακής","start_ms":178404},{"text":"σχεδιάστριας.","start_ms":178914}]},{"role":"source","start_ms":181076,"end_ms":189380,"speech_end_ms":188676,"words":[{"text":"The","start_ms":181091},{"text":"serenity","start_ms":181171},{"text":"of","start_ms":181736},{"text":"the","start_ms":181831},{"text":"workshop","start_ms":181897},{"text":"was","start_ms":182597},{"text":"interrupted","start_ms":182752},{"text":"by","start_ms":183287},{"text":"the","start_ms":183448},{"text":"chime","start_ms":183533},{"text":"above","start_ms":183973},{"text":"the","start_ms":184263},{"text":"door,","start_ms":184348},{"text":"announcing","start_ms":185052},{"text":"the","start_ms":185550},{"text":"arrival","start_ms":185655},{"text":"of","start_ms":186070},{"text":"Clara,","start_ms":186153},{"text":"a","start_ms":186808},{"text":"brilliant","start_ms":186868},{"text":"young","start_ms":187325},{"text":"digital","start_ms":187610},{"text":"designer.","start_ms":188000}]},{"role":"target","start_ms":189880,"end_ms":198520,"speech_end_ms":197820,"words":[{"text":"Η","start_ms":189895},{"text":"γαλήνη","start_ms":190150},{"text":"του","start_ms":190526},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":190656},{"text":"διακόπηκε","start_ms":191227},{"text":"από","start_ms":191812},{"text":"το","start_ms":191958},{"text":"κουδούνισμα","start_ms":192073},{"text":"πάνω","start_ms":192638},{"text":"από","start_ms":192913},{"text":"την","start_ms":193060},{"text":"πόρτα,","start_ms":193195},{"text":"που","start_ms":193626},{"text":"ανήγγειλε","start_ms":193771},{"text":"την","start_ms":194187},{"text":"άφιξη","start_ms":194372},{"text":"της","start_ms":194722},{"text":"Κλάρας,","start_ms":194902},{"text":"μιας","start_ms":195463},{"text":"λαμπρής","start_ms":195653},{"text":"νεαρής","start_ms":195998},{"text":"ψηφιακής","start_ms":196348},{"text":"σχεδιάστριας.","start_ms":196858}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara carried a sleek, brushed-aluminum laptop and an air of quiet confidence that bespoke her reputation in the corporate branding world.","target_text":"Η Κλάρα κουβαλούσε έναν κομψό φορητό υπολογιστή από βουρτσισμένο αλουμίνιο και έναν αέρα ήρεμης αυτοπεποίθησης που μαρτυρούσε τη φήμη της στον κόσμο του εταιρικού branding.","segments":[{"role":"target","start_ms":199020,"end_ms":208380,"speech_end_ms":207670,"words":[{"text":"Η","start_ms":199035},{"text":"Κλάρα","start_ms":199275},{"text":"κουβαλούσε","start_ms":199616},{"text":"έναν","start_ms":200176},{"text":"κομψό","start_ms":200357},{"text":"φορητό","start_ms":200691},{"text":"υπολογιστή","start_ms":201089},{"text":"από","start_ms":201714},{"text":"βουρτσισμένο","start_ms":201885},{"text":"αλουμίνιο","start_ms":202485},{"text":"και","start_ms":202976},{"text":"έναν","start_ms":203121},{"text":"αέρα","start_ms":203356},{"text":"ήρεμης","start_ms":203646},{"text":"αυτοπεποίθησης","start_ms":204001},{"text":"που","start_ms":204763},{"text":"μαρτυρούσε","start_ms":204859},{"text":"τη","start_ms":205408},{"text":"φήμη","start_ms":205528},{"text":"της","start_ms":205808},{"text":"στον","start_ms":205938},{"text":"κόσμο","start_ms":206104},{"text":"του","start_ms":206394},{"text":"εταιρικού","start_ms":206521},{"text":"branding.","start_ms":206958}]},{"role":"source","start_ms":208880,"end_ms":217160,"speech_end_ms":216470,"words":[{"text":"Clara","start_ms":208895},{"text":"carried","start_ms":209300},{"text":"a","start_ms":209677},{"text":"sleek,","start_ms":209732},{"text":"brushed-aluminum","start_ms":210338},{"text":"laptop","start_ms":211183},{"text":"and","start_ms":211824},{"text":"an","start_ms":211994},{"text":"air","start_ms":212079},{"text":"of","start_ms":212339},{"text":"quiet","start_ms":212414},{"text":"confidence","start_ms":212796},{"text":"that","start_ms":213491},{"text":"bespoke","start_ms":213611},{"text":"her","start_ms":214081},{"text":"reputation","start_ms":214196},{"text":"in","start_ms":214932},{"text":"the","start_ms":215052},{"text":"corporate","start_ms":215107},{"text":"branding","start_ms":215544},{"text":"world.","start_ms":215985}]},{"role":"target","start_ms":217660,"end_ms":227020,"speech_end_ms":226310,"words":[{"text":"Η","start_ms":217675},{"text":"Κλάρα","start_ms":217915},{"text":"κουβαλούσε","start_ms":218256},{"text":"έναν","start_ms":218816},{"text":"κομψό","start_ms":218997},{"text":"φορητό","start_ms":219331},{"text":"υπολογιστή","start_ms":219729},{"text":"από","start_ms":220354},{"text":"βουρτσισμένο","start_ms":220525},{"text":"αλουμίνιο","start_ms":221125},{"text":"και","start_ms":221616},{"text":"έναν","start_ms":221761},{"text":"αέρα","start_ms":221996},{"text":"ήρεμης","start_ms":222286},{"text":"αυτοπεποίθησης","start_ms":222641},{"text":"που","start_ms":223403},{"text":"μαρτυρούσε","start_ms":223499},{"text":"τη","start_ms":224048},{"text":"φήμη","start_ms":224168},{"text":"της","start_ms":224448},{"text":"στον","start_ms":224578},{"text":"κόσμο","start_ms":224744},{"text":"του","start_ms":225034},{"text":"εταιρικού","start_ms":225161},{"text":"branding.","start_ms":225598}]}]},{"index":8,"source_text":"She had come seeking Arthur’s legendary expertise, though her demeanor suggested she viewed his methods as an endearing historical relic.","target_text":"Είχε έρθει αναζητώντας τη θρυλική τεχνογνωσία του Αρθούρου, αν και η συμπεριφορά της υποδήλωνε ότι έβλεπε τις μεθόδους του ως ένα αξιαγάπητο ιστορικό κειμήλιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":227520,"end_ms":236376,"speech_end_ms":235670,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":227535},{"text":"έρθει","start_ms":227815},{"text":"αναζητώντας","start_ms":228031},{"text":"τη","start_ms":228647},{"text":"θρυλική","start_ms":228749},{"text":"τεχνογνωσία","start_ms":229159},{"text":"του","start_ms":229859},{"text":"Αρθούρου,","start_ms":230019},{"text":"αν","start_ms":230534},{"text":"και","start_ms":230685},{"text":"η","start_ms":230800},{"text":"συμπεριφορά","start_ms":231000},{"text":"της","start_ms":231584},{"text":"υποδήλωνε","start_ms":231749},{"text":"ότι","start_ms":232274},{"text":"έβλεπε","start_ms":232489},{"text":"τις","start_ms":232790},{"text":"μεθόδους","start_ms":232955},{"text":"του","start_ms":233415},{"text":"ως","start_ms":233550},{"text":"ένα","start_ms":233710},{"text":"αξιαγάπητο","start_ms":233865},{"text":"ιστορικό","start_ms":234571},{"text":"κειμήλιο.","start_ms":235014}]},{"role":"source","start_ms":236876,"end_ms":244964,"speech_end_ms":244266,"words":[{"text":"She","start_ms":236891},{"text":"had","start_ms":237071},{"text":"come","start_ms":237226},{"text":"seeking","start_ms":237451},{"text":"Arthur’s","start_ms":237807},{"text":"legendary","start_ms":238258},{"text":"expertise,","start_ms":238853},{"text":"though","start_ms":239914},{"text":"her","start_ms":240060},{"text":"demeanor","start_ms":240170},{"text":"suggested","start_ms":240650},{"text":"she","start_ms":241290},{"text":"viewed","start_ms":241450},{"text":"his","start_ms":241710},{"text":"methods","start_ms":241890},{"text":"as","start_ms":242391},{"text":"an","start_ms":242526},{"text":"endearing","start_ms":242601},{"text":"historical","start_ms":243116},{"text":"relic.","start_ms":243721}]},{"role":"target","start_ms":245464,"end_ms":254320,"speech_end_ms":253614,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":245479},{"text":"έρθει","start_ms":245759},{"text":"αναζητώντας","start_ms":245975},{"text":"τη","start_ms":246591},{"text":"θρυλική","start_ms":246693},{"text":"τεχνογνωσία","start_ms":247103},{"text":"του","start_ms":247803},{"text":"Αρθούρου,","start_ms":247963},{"text":"αν","start_ms":248478},{"text":"και","start_ms":248629},{"text":"η","start_ms":248744},{"text":"συμπεριφορά","start_ms":248944},{"text":"της","start_ms":249528},{"text":"υποδήλωνε","start_ms":249693},{"text":"ότι","start_ms":250218},{"text":"έβλεπε","start_ms":250433},{"text":"τις","start_ms":250734},{"text":"μεθόδους","start_ms":250899},{"text":"του","start_ms":251359},{"text":"ως","start_ms":251494},{"text":"ένα","start_ms":251654},{"text":"αξιαγάπητο","start_ms":251809},{"text":"ιστορικό","start_ms":252515},{"text":"κειμήλιο.","start_ms":252958}]}]},{"index":9,"source_text":"I mean no disrespect, Arthur, but modern ultra-high-definition digital printing renders traditional letterpress functionally obsolete, Clara declared, setting her laptop beside a dusty galley tray.","target_text":"Δεν εννοώ ασέβεια, Άρθουρ, αλλά η σύγχρονη ψηφιακή εκτύπωση εξαιρετικά υψηλής ευκρίνειας καθιστά την παραδοσιακή γραμματοσειρά λειτουργικά ξεπερασμένη, δήλωσε η Κλάρα, τοποθετώντας το φορητό υπολογιστή της δίπλα σε έναν σκονισμένο δίσκο μαγειρείου.","segments":[{"role":"target","start_ms":254820,"end_ms":269220,"speech_end_ms":268510,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":254835},{"text":"εννοώ","start_ms":255095},{"text":"ασέβεια,","start_ms":255429},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":256049},{"text":"αλλά","start_ms":256529},{"text":"η","start_ms":256749},{"text":"σύγχρονη","start_ms":256945},{"text":"ψηφιακή","start_ms":257360},{"text":"εκτύπωση","start_ms":257892},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":258377},{"text":"υψηλής","start_ms":258976},{"text":"ευκρίνειας","start_ms":259422},{"text":"καθιστά","start_ms":259940},{"text":"την","start_ms":260350},{"text":"παραδοσιακή","start_ms":260465},{"text":"γραμματοσειρά","start_ms":261155},{"text":"λειτουργικά","start_ms":261820},{"text":"ξεπερασμένη,","start_ms":262341},{"text":"δήλωσε","start_ms":263291},{"text":"η","start_ms":263697},{"text":"Κλάρα,","start_ms":263912},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":264372},{"text":"το","start_ms":265050},{"text":"φορητό","start_ms":265145},{"text":"υπολογιστή","start_ms":265536},{"text":"της","start_ms":266101},{"text":"δίπλα","start_ms":266261},{"text":"σε","start_ms":266572},{"text":"έναν","start_ms":266712},{"text":"σκονισμένο","start_ms":266878},{"text":"δίσκο","start_ms":267478},{"text":"μαγειρείου.","start_ms":267785}]},{"role":"source","start_ms":269720,"end_ms":282272,"speech_end_ms":281600,"words":[{"text":"I","start_ms":269735},{"text":"mean","start_ms":269810},{"text":"no","start_ms":270050},{"text":"disrespect,","start_ms":270245},{"text":"Arthur,","start_ms":271170},{"text":"but","start_ms":271839},{"text":"modern","start_ms":271999},{"text":"ultra-high-definition","start_ms":272389},{"text":"digital","start_ms":273660},{"text":"printing","start_ms":274040},{"text":"renders","start_ms":274570},{"text":"traditional","start_ms":274985},{"text":"letterpress","start_ms":275575},{"text":"functionally","start_ms":276195},{"text":"obsolete,","start_ms":276801},{"text":"Clara","start_ms":277634},{"text":"declared,","start_ms":277984},{"text":"setting","start_ms":278826},{"text":"her","start_ms":279142},{"text":"laptop","start_ms":279247},{"text":"beside","start_ms":279896},{"text":"a","start_ms":280281},{"text":"dusty","start_ms":280356},{"text":"galley","start_ms":280745},{"text":"tray.","start_ms":281101}]},{"role":"target","start_ms":282772,"end_ms":297172,"speech_end_ms":296462,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":282787},{"text":"εννοώ","start_ms":283047},{"text":"ασέβεια,","start_ms":283381},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":284001},{"text":"αλλά","start_ms":284481},{"text":"η","start_ms":284701},{"text":"σύγχρονη","start_ms":284897},{"text":"ψηφιακή","start_ms":285312},{"text":"εκτύπωση","start_ms":285844},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":286329},{"text":"υψηλής","start_ms":286928},{"text":"ευκρίνειας","start_ms":287374},{"text":"καθιστά","start_ms":287892},{"text":"την","start_ms":288302},{"text":"παραδοσιακή","start_ms":288417},{"text":"γραμματοσειρά","start_ms":289107},{"text":"λειτουργικά","start_ms":289772},{"text":"ξεπερασμένη,","start_ms":290293},{"text":"δήλωσε","start_ms":291243},{"text":"η","start_ms":291649},{"text":"Κλάρα,","start_ms":291864},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":292324},{"text":"το","start_ms":293002},{"text":"φορητό","start_ms":293097},{"text":"υπολογιστή","start_ms":293488},{"text":"της","start_ms":294053},{"text":"δίπλα","start_ms":294213},{"text":"σε","start_ms":294524},{"text":"έναν","start_ms":294664},{"text":"σκονισμένο","start_ms":294830},{"text":"δίσκο","start_ms":295430},{"text":"μαγειρείου.","start_ms":295737}]}]},{"index":10,"source_text":"Arthur smiled gently, his eyes crinkling at the corners as he picked up a copper space, no thicker than a human hair.","target_text":"Ο Άρθουρ χαμογέλασε απαλά, με τα μάτια του να ζαρώνουν στις γωνίες καθώς έπιασε ένα χάλκινο κενό, όχι πιο χοντρό από μια ανθρώπινη τρίχα.","segments":[{"role":"target","start_ms":297672,"end_ms":305976,"speech_end_ms":305282,"words":[{"text":"Ο","start_ms":297687},{"text":"Άρθουρ","start_ms":298143},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":298438},{"text":"απαλά,","start_ms":299143},{"text":"με","start_ms":299634},{"text":"τα","start_ms":299724},{"text":"μάτια","start_ms":299854},{"text":"του","start_ms":300194},{"text":"να","start_ms":300304},{"text":"ζαρώνουν","start_ms":300429},{"text":"στις","start_ms":300859},{"text":"γωνίες","start_ms":301059},{"text":"καθώς","start_ms":301459},{"text":"έπιασε","start_ms":301815},{"text":"ένα","start_ms":302170},{"text":"χάλκινο","start_ms":302335},{"text":"κενό,","start_ms":302760},{"text":"όχι","start_ms":303245},{"text":"πιο","start_ms":303450},{"text":"χοντρό","start_ms":303605},{"text":"από","start_ms":303911},{"text":"μια","start_ms":304076},{"text":"ανθρώπινη","start_ms":304236},{"text":"τρίχα.","start_ms":304721}]},{"role":"source","start_ms":306476,"end_ms":313844,"speech_end_ms":313156,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":306491},{"text":"smiled","start_ms":306811},{"text":"gently,","start_ms":307288},{"text":"his","start_ms":307969},{"text":"eyes","start_ms":308159},{"text":"crinkling","start_ms":308419},{"text":"at","start_ms":308993},{"text":"the","start_ms":309133},{"text":"corners","start_ms":309183},{"text":"as","start_ms":309788},{"text":"he","start_ms":309933},{"text":"picked","start_ms":310028},{"text":"up","start_ms":310298},{"text":"a","start_ms":310428},{"text":"copper","start_ms":310473},{"text":"space,","start_ms":310851},{"text":"no","start_ms":311561},{"text":"thicker","start_ms":311736},{"text":"than","start_ms":312151},{"text":"a","start_ms":312281},{"text":"human","start_ms":312341},{"text":"hair.","start_ms":312696}]},{"role":"target","start_ms":314344,"end_ms":322648,"speech_end_ms":321954,"words":[{"text":"Ο","start_ms":314359},{"text":"Άρθουρ","start_ms":314815},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":315110},{"text":"απαλά,","start_ms":315815},{"text":"με","start_ms":316306},{"text":"τα","start_ms":316396},{"text":"μάτια","start_ms":316526},{"text":"του","start_ms":316866},{"text":"να","start_ms":316976},{"text":"ζαρώνουν","start_ms":317101},{"text":"στις","start_ms":317531},{"text":"γωνίες","start_ms":317731},{"text":"καθώς","start_ms":318131},{"text":"έπιασε","start_ms":318487},{"text":"ένα","start_ms":318842},{"text":"χάλκινο","start_ms":319007},{"text":"κενό,","start_ms":319432},{"text":"όχι","start_ms":319917},{"text":"πιο","start_ms":320122},{"text":"χοντρό","start_ms":320277},{"text":"από","start_ms":320583},{"text":"μια","start_ms":320748},{"text":"ανθρώπινη","start_ms":320908},{"text":"τρίχα.","start_ms":321393}]}]},{"index":11,"source_text":"Obsolete in terms of speed, perhaps, Arthur replied softly, placing the tiny spacer into his composing stick.","target_text":"Απαρχαιωμένος από άποψη ταχύτητας, ίσως, ο Άρθουρ απάντησε απαλά, τοποθετώντας το μικροσκοπικό διαχωριστικό στο ραβδί του.","segments":[{"role":"target","start_ms":323148,"end_ms":330948,"speech_end_ms":330258,"words":[{"text":"Απαρχαιωμένος","start_ms":323163},{"text":"από","start_ms":323959},{"text":"άποψη","start_ms":324159},{"text":"ταχύτητας,","start_ms":324490},{"text":"ίσως,","start_ms":325259},{"text":"ο","start_ms":325740},{"text":"Άρθουρ","start_ms":326156},{"text":"απάντησε","start_ms":326432},{"text":"απαλά,","start_ms":326887},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":327382},{"text":"το","start_ms":328031},{"text":"μικροσκοπικό","start_ms":328126},{"text":"διαχωριστικό","start_ms":328818},{"text":"στο","start_ms":329471},{"text":"ραβδί","start_ms":329606},{"text":"του.","start_ms":329922}]},{"role":"source","start_ms":331448,"end_ms":339104,"speech_end_ms":338408,"words":[{"text":"Obsolete","start_ms":331463},{"text":"in","start_ms":332063},{"text":"terms","start_ms":332203},{"text":"of","start_ms":332509},{"text":"speed,","start_ms":332594},{"text":"perhaps,","start_ms":333277},{"text":"Arthur","start_ms":333934},{"text":"replied","start_ms":334296},{"text":"softly,","start_ms":334726},{"text":"placing","start_ms":335561},{"text":"the","start_ms":335971},{"text":"tiny","start_ms":336041},{"text":"spacer","start_ms":336402},{"text":"into","start_ms":336991},{"text":"his","start_ms":337156},{"text":"composing","start_ms":337308},{"text":"stick.","start_ms":337873}]},{"role":"target","start_ms":339604,"end_ms":347404,"speech_end_ms":346714,"words":[{"text":"Απαρχαιωμένος","start_ms":339619},{"text":"από","start_ms":340415},{"text":"άποψη","start_ms":340615},{"text":"ταχύτητας,","start_ms":340946},{"text":"ίσως,","start_ms":341715},{"text":"ο","start_ms":342196},{"text":"Άρθουρ","start_ms":342612},{"text":"απάντησε","start_ms":342888},{"text":"απαλά,","start_ms":343343},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":343838},{"text":"το","start_ms":344487},{"text":"μικροσκοπικό","start_ms":344582},{"text":"διαχωριστικό","start_ms":345274},{"text":"στο","start_ms":345927},{"text":"ραβδί","start_ms":346062},{"text":"του.","start_ms":346378}]}]},{"index":12,"source_text":"However, speed is frequently the enemy of true dimension and micro-structural accuracy.","target_text":"Ωστόσο, η ταχύτητα είναι συχνά ο εχθρός της πραγματικής διάστασης και της μικροδομικής ακρίβειας.","segments":[{"role":"target","start_ms":347904,"end_ms":354336,"speech_end_ms":353624,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":347919},{"text":"η","start_ms":348574},{"text":"ταχύτητα","start_ms":348775},{"text":"είναι","start_ms":349360},{"text":"συχνά","start_ms":349529},{"text":"ο","start_ms":349874},{"text":"εχθρός","start_ms":350249},{"text":"της","start_ms":350569},{"text":"πραγματικής","start_ms":350695},{"text":"διάστασης","start_ms":351273},{"text":"και","start_ms":351862},{"text":"της","start_ms":351962},{"text":"μικροδομικής","start_ms":352112},{"text":"ακρίβειας.","start_ms":352827}]},{"role":"source","start_ms":354836,"end_ms":360764,"speech_end_ms":360076,"words":[{"text":"However,","start_ms":354851},{"text":"speed","start_ms":355541},{"text":"is","start_ms":355915},{"text":"frequently","start_ms":356046},{"text":"the","start_ms":356676},{"text":"enemy","start_ms":356831},{"text":"of","start_ms":357206},{"text":"true","start_ms":357316},{"text":"dimension","start_ms":357576},{"text":"and","start_ms":358204},{"text":"micro-structural","start_ms":358339},{"text":"accuracy.","start_ms":359305}]},{"role":"target","start_ms":361264,"end_ms":367696,"speech_end_ms":366984,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":361279},{"text":"η","start_ms":361934},{"text":"ταχύτητα","start_ms":362135},{"text":"είναι","start_ms":362720},{"text":"συχνά","start_ms":362889},{"text":"ο","start_ms":363234},{"text":"εχθρός","start_ms":363609},{"text":"της","start_ms":363929},{"text":"πραγματικής","start_ms":364055},{"text":"διάστασης","start_ms":364633},{"text":"και","start_ms":365222},{"text":"της","start_ms":365322},{"text":"μικροδομικής","start_ms":365472},{"text":"ακρίβειας.","start_ms":366187}]}]},{"index":13,"source_text":"Clara opened her laptop, displaying a crisp vector rendering of an intricate typographical composition on a screen featuring millions of pixels per inch.","target_text":"Η Κλάρα άνοιξε τον φορητό υπολογιστή της, εμφανίζοντας μια καθαρή διανυσματική απόδοση μιας περίπλοκης τυπογραφικής σύνθεσης σε μια οθόνη με εκατομμύρια pixel ανά ίντσα.","segments":[{"role":"target","start_ms":368196,"end_ms":377940,"speech_end_ms":377266,"words":[{"text":"Η","start_ms":368211},{"text":"Κλάρα","start_ms":368446},{"text":"άνοιξε","start_ms":368812},{"text":"τον","start_ms":369143},{"text":"φορητό","start_ms":369283},{"text":"υπολογιστή","start_ms":369668},{"text":"της,","start_ms":370300},{"text":"εμφανίζοντας","start_ms":370600},{"text":"μια","start_ms":371300},{"text":"καθαρή","start_ms":371431},{"text":"διανυσματική","start_ms":371802},{"text":"απόδοση","start_ms":372504},{"text":"μιας","start_ms":372994},{"text":"περίπλοκης","start_ms":373229},{"text":"τυπογραφικής","start_ms":373743},{"text":"σύνθεσης","start_ms":374378},{"text":"σε","start_ms":374817},{"text":"μια","start_ms":374922},{"text":"οθόνη","start_ms":375107},{"text":"με","start_ms":375446},{"text":"εκατομμύρια","start_ms":375561},{"text":"pixel","start_ms":376122},{"text":"ανά","start_ms":376501},{"text":"ίντσα.","start_ms":376761}]},{"role":"source","start_ms":378440,"end_ms":387728,"speech_end_ms":387040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":378455},{"text":"opened","start_ms":378840},{"text":"her","start_ms":379185},{"text":"laptop,","start_ms":379285},{"text":"displaying","start_ms":380098},{"text":"a","start_ms":380633},{"text":"crisp","start_ms":380703},{"text":"vector","start_ms":381084},{"text":"rendering","start_ms":381439},{"text":"of","start_ms":381919},{"text":"an","start_ms":382040},{"text":"intricate","start_ms":382140},{"text":"typographical","start_ms":382624},{"text":"composition","start_ms":383410},{"text":"on","start_ms":384160},{"text":"a","start_ms":384305},{"text":"screen","start_ms":384350},{"text":"featuring","start_ms":384930},{"text":"millions","start_ms":385390},{"text":"of","start_ms":385835},{"text":"pixels","start_ms":385910},{"text":"per","start_ms":386395},{"text":"inch.","start_ms":386600}]},{"role":"target","start_ms":388228,"end_ms":397972,"speech_end_ms":397298,"words":[{"text":"Η","start_ms":388243},{"text":"Κλάρα","start_ms":388478},{"text":"άνοιξε","start_ms":388844},{"text":"τον","start_ms":389175},{"text":"φορητό","start_ms":389315},{"text":"υπολογιστή","start_ms":389700},{"text":"της,","start_ms":390332},{"text":"εμφανίζοντας","start_ms":390632},{"text":"μια","start_ms":391332},{"text":"καθαρή","start_ms":391463},{"text":"διανυσματική","start_ms":391834},{"text":"απόδοση","start_ms":392536},{"text":"μιας","start_ms":393026},{"text":"περίπλοκης","start_ms":393261},{"text":"τυπογραφικής","start_ms":393775},{"text":"σύνθεσης","start_ms":394410},{"text":"σε","start_ms":394849},{"text":"μια","start_ms":394954},{"text":"οθόνη","start_ms":395139},{"text":"με","start_ms":395478},{"text":"εκατομμύρια","start_ms":395593},{"text":"pixel","start_ms":396154},{"text":"ανά","start_ms":396533},{"text":"ίντσα.","start_ms":396793}]}]},{"index":14,"source_text":"Look at this resolution, she said, pointing to the screen with justifiable pride.","target_text":"Κοιτάξτε αυτό το ψήφισμα, είπε, δείχνοντας την οθόνη με δικαιολογημένη υπερηφάνεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":398472,"end_ms":403824,"speech_end_ms":403122,"words":[{"text":"Κοιτάξτε","start_ms":398487},{"text":"αυτό","start_ms":399030},{"text":"το","start_ms":399245},{"text":"ψήφισμα,","start_ms":399356},{"text":"είπε,","start_ms":400047},{"text":"δείχνοντας","start_ms":400428},{"text":"την","start_ms":400888},{"text":"οθόνη","start_ms":401053},{"text":"με","start_ms":401384},{"text":"δικαιολογημένη","start_ms":401499},{"text":"υπερηφάνεια.","start_ms":402244}]},{"role":"source","start_ms":404324,"end_ms":409604,"speech_end_ms":408924,"words":[{"text":"Look","start_ms":404339},{"text":"at","start_ms":404579},{"text":"this","start_ms":404699},{"text":"resolution,","start_ms":404869},{"text":"she","start_ms":405683},{"text":"said,","start_ms":405863},{"text":"pointing","start_ms":406418},{"text":"to","start_ms":406779},{"text":"the","start_ms":406874},{"text":"screen","start_ms":406959},{"text":"with","start_ms":407454},{"text":"justifiable","start_ms":407629},{"text":"pride.","start_ms":408323}]},{"role":"target","start_ms":410104,"end_ms":415456,"speech_end_ms":414754,"words":[{"text":"Κοιτάξτε","start_ms":410119},{"text":"αυτό","start_ms":410662},{"text":"το","start_ms":410877},{"text":"ψήφισμα,","start_ms":410988},{"text":"είπε,","start_ms":411679},{"text":"δείχνοντας","start_ms":412060},{"text":"την","start_ms":412520},{"text":"οθόνη","start_ms":412685},{"text":"με","start_ms":413016},{"text":"δικαιολογημένη","start_ms":413131},{"text":"υπερηφάνεια.","start_ms":413876}]}]},{"index":15,"source_text":"Our algorithms can calculate vector curves to fractions of a nanometer, completely eliminating any imperfection inherent in physical metal.","target_text":"Οι αλγόριθμοί μας μπορούν να υπολογίσουν διανυσματικές καμπύλες σε κλάσματα ενός νανομέτρου, εξαλείφοντας εντελώς κάθε ατέλεια που είναι εγγενής στο φυσικό μέταλλο.","segments":[{"role":"target","start_ms":415956,"end_ms":424812,"speech_end_ms":424106,"words":[{"text":"Οι","start_ms":415971},{"text":"αλγόριθμοί","start_ms":416066},{"text":"μας","start_ms":416641},{"text":"μπορούν","start_ms":416827},{"text":"να","start_ms":417117},{"text":"υπολογίσουν","start_ms":417218},{"text":"διανυσματικές","start_ms":417813},{"text":"καμπύλες","start_ms":418538},{"text":"σε","start_ms":418964},{"text":"κλάσματα","start_ms":419059},{"text":"ενός","start_ms":419615},{"text":"νανομέτρου,","start_ms":419855},{"text":"εξαλείφοντας","start_ms":420545},{"text":"εντελώς","start_ms":421251},{"text":"κάθε","start_ms":421652},{"text":"ατέλεια","start_ms":421922},{"text":"που","start_ms":422322},{"text":"είναι","start_ms":422472},{"text":"εγγενής","start_ms":422618},{"text":"στο","start_ms":423003},{"text":"φυσικό","start_ms":423123},{"text":"μέταλλο.","start_ms":423519}]},{"role":"source","start_ms":425312,"end_ms":434048,"speech_end_ms":433382,"words":[{"text":"Our","start_ms":425327},{"text":"algorithms","start_ms":425492},{"text":"can","start_ms":426199},{"text":"calculate","start_ms":426374},{"text":"vector","start_ms":426974},{"text":"curves","start_ms":427344},{"text":"to","start_ms":427874},{"text":"fractions","start_ms":427999},{"text":"of","start_ms":428568},{"text":"a","start_ms":428663},{"text":"nanometer,","start_ms":428718},{"text":"completely","start_ms":429665},{"text":"eliminating","start_ms":430221},{"text":"any","start_ms":430887},{"text":"imperfection","start_ms":431122},{"text":"inherent","start_ms":431852},{"text":"in","start_ms":432352},{"text":"physical","start_ms":432487},{"text":"metal.","start_ms":432887}]},{"role":"target","start_ms":434548,"end_ms":443404,"speech_end_ms":442698,"words":[{"text":"Οι","start_ms":434563},{"text":"αλγόριθμοί","start_ms":434658},{"text":"μας","start_ms":435233},{"text":"μπορούν","start_ms":435419},{"text":"να","start_ms":435709},{"text":"υπολογίσουν","start_ms":435810},{"text":"διανυσματικές","start_ms":436405},{"text":"καμπύλες","start_ms":437130},{"text":"σε","start_ms":437556},{"text":"κλάσματα","start_ms":437651},{"text":"ενός","start_ms":438207},{"text":"νανομέτρου,","start_ms":438447},{"text":"εξαλείφοντας","start_ms":439137},{"text":"εντελώς","start_ms":439843},{"text":"κάθε","start_ms":440244},{"text":"ατέλεια","start_ms":440514},{"text":"που","start_ms":440914},{"text":"είναι","start_ms":441064},{"text":"εγγενής","start_ms":441210},{"text":"στο","start_ms":441595},{"text":"φυσικό","start_ms":441715},{"text":"μέταλλο.","start_ms":442111}]}]},{"index":16,"source_text":"Arthur peered over his spectacles at the glowing display, acknowledging the impressive mathematical symmetry of the design.","target_text":"Ο Άρθουρ κοίταξε πάνω από τα γυαλιά του τη λαμπερή οθόνη, αναγνωρίζοντας την εντυπωσιακή μαθηματική συμμετρία του σχεδίου.","segments":[{"role":"target","start_ms":443904,"end_ms":451320,"speech_end_ms":450614,"words":[{"text":"Ο","start_ms":443919},{"text":"Άρθουρ","start_ms":444373},{"text":"κοίταξε","start_ms":444688},{"text":"πάνω","start_ms":445109},{"text":"από","start_ms":445374},{"text":"τα","start_ms":445515},{"text":"γυαλιά","start_ms":445630},{"text":"του","start_ms":445945},{"text":"τη","start_ms":446040},{"text":"λαμπερή","start_ms":446140},{"text":"οθόνη,","start_ms":446565},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":447107},{"text":"την","start_ms":447858},{"text":"εντυπωσιακή","start_ms":448013},{"text":"μαθηματική","start_ms":448688},{"text":"συμμετρία","start_ms":449318},{"text":"του","start_ms":449840},{"text":"σχεδίου.","start_ms":449945}]},{"role":"source","start_ms":451820,"end_ms":459068,"speech_end_ms":458410,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":451835},{"text":"peered","start_ms":452175},{"text":"over","start_ms":452543},{"text":"his","start_ms":452808},{"text":"spectacles","start_ms":452928},{"text":"at","start_ms":453665},{"text":"the","start_ms":453805},{"text":"glowing","start_ms":453870},{"text":"display,","start_ms":454260},{"text":"acknowledging","start_ms":455078},{"text":"the","start_ms":455683},{"text":"impressive","start_ms":455803},{"text":"mathematical","start_ms":456323},{"text":"symmetry","start_ms":457019},{"text":"of","start_ms":457584},{"text":"the","start_ms":457674},{"text":"design.","start_ms":457744}]},{"role":"target","start_ms":459568,"end_ms":466984,"speech_end_ms":466278,"words":[{"text":"Ο","start_ms":459583},{"text":"Άρθουρ","start_ms":460037},{"text":"κοίταξε","start_ms":460352},{"text":"πάνω","start_ms":460773},{"text":"από","start_ms":461038},{"text":"τα","start_ms":461179},{"text":"γυαλιά","start_ms":461294},{"text":"του","start_ms":461609},{"text":"τη","start_ms":461704},{"text":"λαμπερή","start_ms":461804},{"text":"οθόνη,","start_ms":462229},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":462771},{"text":"την","start_ms":463522},{"text":"εντυπωσιακή","start_ms":463677},{"text":"μαθηματική","start_ms":464352},{"text":"συμμετρία","start_ms":464982},{"text":"του","start_ms":465504},{"text":"σχεδίου.","start_ms":465609}]}]},{"index":17,"source_text":"Your software creates an exquisite illusion of perfection on a flat plane, Arthur admitted smoothly.","target_text":"Το λογισμικό σας δημιουργεί μια εξαιρετική ψευδαίσθηση τελειότητας σε επίπεδο επίπεδο, παραδέχτηκε ομαλά ο Άρθουρ.","segments":[{"role":"target","start_ms":467484,"end_ms":474588,"speech_end_ms":473884,"words":[{"text":"Το","start_ms":467499},{"text":"λογισμικό","start_ms":467629},{"text":"σας","start_ms":468199},{"text":"δημιουργεί","start_ms":468360},{"text":"μια","start_ms":468875},{"text":"εξαιρετική","start_ms":469050},{"text":"ψευδαίσθηση","start_ms":469570},{"text":"τελειότητας","start_ms":470224},{"text":"σε","start_ms":470845},{"text":"επίπεδο","start_ms":470945},{"text":"επίπεδο,","start_ms":471360},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":471946},{"text":"ομαλά","start_ms":472581},{"text":"ο","start_ms":472926},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":473397}]},{"role":"source","start_ms":475088,"end_ms":481376,"speech_end_ms":480708,"words":[{"text":"Your","start_ms":475103},{"text":"software","start_ms":475233},{"text":"creates","start_ms":475848},{"text":"an","start_ms":476313},{"text":"exquisite","start_ms":476383},{"text":"illusion","start_ms":476905},{"text":"of","start_ms":477351},{"text":"perfection","start_ms":477441},{"text":"on","start_ms":478076},{"text":"a","start_ms":478211},{"text":"flat","start_ms":478261},{"text":"plane,","start_ms":478581},{"text":"Arthur","start_ms":479269},{"text":"admitted","start_ms":479650},{"text":"smoothly.","start_ms":480030}]},{"role":"target","start_ms":481876,"end_ms":488980,"speech_end_ms":488276,"words":[{"text":"Το","start_ms":481891},{"text":"λογισμικό","start_ms":482021},{"text":"σας","start_ms":482591},{"text":"δημιουργεί","start_ms":482752},{"text":"μια","start_ms":483267},{"text":"εξαιρετική","start_ms":483442},{"text":"ψευδαίσθηση","start_ms":483962},{"text":"τελειότητας","start_ms":484616},{"text":"σε","start_ms":485237},{"text":"επίπεδο","start_ms":485337},{"text":"επίπεδο,","start_ms":485752},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":486338},{"text":"ομαλά","start_ms":486973},{"text":"ο","start_ms":487318},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":487789}]}]},{"index":18,"source_text":"Yet, light reflecting off a flat layer of synthetic toner can never match the three-dimensional architecture of ink forced into cotton rag fibers.","target_text":"Ωστόσο, το φως που αντανακλάται από ένα επίπεδο στρώμα συνθετικού γραφίτη δεν μπορεί ποτέ να ταιριάξει με την τρισδιάστατη αρχιτεκτονική του μελανιού που εξαναγκάζεται σε βαμβακερές ίνες κουρελιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":489480,"end_ms":499656,"speech_end_ms":498950,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":489495},{"text":"το","start_ms":490115},{"text":"φως","start_ms":490230},{"text":"που","start_ms":490474},{"text":"αντανακλάται","start_ms":490575},{"text":"από","start_ms":491186},{"text":"ένα","start_ms":491371},{"text":"επίπεδο","start_ms":491531},{"text":"στρώμα","start_ms":491921},{"text":"συνθετικού","start_ms":492262},{"text":"γραφίτη","start_ms":492812},{"text":"δεν","start_ms":493274},{"text":"μπορεί","start_ms":493408},{"text":"ποτέ","start_ms":493608},{"text":"να","start_ms":493880},{"text":"ταιριάξει","start_ms":493985},{"text":"με","start_ms":494470},{"text":"την","start_ms":494575},{"text":"τρισδιάστατη","start_ms":494695},{"text":"αρχιτεκτονική","start_ms":495335},{"text":"του","start_ms":496022},{"text":"μελανιού","start_ms":496128},{"text":"που","start_ms":496529},{"text":"εξαναγκάζεται","start_ms":496639},{"text":"σε","start_ms":497359},{"text":"βαμβακερές","start_ms":497479},{"text":"ίνες","start_ms":498093},{"text":"κουρελιού.","start_ms":498348}]},{"role":"source","start_ms":500156,"end_ms":509012,"speech_end_ms":508326,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":500171},{"text":"light","start_ms":500578},{"text":"reflecting","start_ms":500888},{"text":"off","start_ms":501414},{"text":"a","start_ms":501634},{"text":"flat","start_ms":501689},{"text":"layer","start_ms":502055},{"text":"of","start_ms":502425},{"text":"synthetic","start_ms":502495},{"text":"toner","start_ms":503010},{"text":"can","start_ms":503486},{"text":"never","start_ms":503681},{"text":"match","start_ms":503951},{"text":"the","start_ms":504331},{"text":"three-dimensional","start_ms":504411},{"text":"architecture","start_ms":505326},{"text":"of","start_ms":505991},{"text":"ink","start_ms":506087},{"text":"forced","start_ms":506406},{"text":"into","start_ms":506845},{"text":"cotton","start_ms":507025},{"text":"rag","start_ms":507385},{"text":"fibers.","start_ms":507630}]},{"role":"target","start_ms":509512,"end_ms":519688,"speech_end_ms":518982,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":509527},{"text":"το","start_ms":510147},{"text":"φως","start_ms":510262},{"text":"που","start_ms":510506},{"text":"αντανακλάται","start_ms":510607},{"text":"από","start_ms":511218},{"text":"ένα","start_ms":511403},{"text":"επίπεδο","start_ms":511563},{"text":"στρώμα","start_ms":511953},{"text":"συνθετικού","start_ms":512294},{"text":"γραφίτη","start_ms":512844},{"text":"δεν","start_ms":513306},{"text":"μπορεί","start_ms":513440},{"text":"ποτέ","start_ms":513640},{"text":"να","start_ms":513912},{"text":"ταιριάξει","start_ms":514017},{"text":"με","start_ms":514502},{"text":"την","start_ms":514607},{"text":"τρισδιάστατη","start_ms":514727},{"text":"αρχιτεκτονική","start_ms":515367},{"text":"του","start_ms":516054},{"text":"μελανιού","start_ms":516160},{"text":"που","start_ms":516561},{"text":"εξαναγκάζεται","start_ms":516671},{"text":"σε","start_ms":517391},{"text":"βαμβακερές","start_ms":517511},{"text":"ίνες","start_ms":518125},{"text":"κουρελιού.","start_ms":518380}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara chuckled, taking off her cotton jacket and hanging it on a wooden peg near the door.","target_text":"Η Κλάρα γέλασε, βγάζοντας το βαμβακερό μπουφάν της και κρεμώντας το σε ένα ξύλινο μανταλάκι κοντά στην πόρτα.","segments":[{"role":"target","start_ms":520188,"end_ms":526596,"speech_end_ms":525898,"words":[{"text":"Η","start_ms":520203},{"text":"Κλάρα","start_ms":520453},{"text":"γέλασε,","start_ms":520809},{"text":"βγάζοντας","start_ms":521433},{"text":"το","start_ms":521929},{"text":"βαμβακερό","start_ms":522029},{"text":"μπουφάν","start_ms":522554},{"text":"της","start_ms":522925},{"text":"και","start_ms":523080},{"text":"κρεμώντας","start_ms":523175},{"text":"το","start_ms":523655},{"text":"σε","start_ms":523752},{"text":"ένα","start_ms":523887},{"text":"ξύλινο","start_ms":524042},{"text":"μανταλάκι","start_ms":524418},{"text":"κοντά","start_ms":524913},{"text":"στην","start_ms":525218},{"text":"πόρτα.","start_ms":525378}]},{"role":"source","start_ms":527096,"end_ms":532664,"speech_end_ms":531986,"words":[{"text":"Clara","start_ms":527111},{"text":"chuckled,","start_ms":527456},{"text":"taking","start_ms":528117},{"text":"off","start_ms":528447},{"text":"her","start_ms":528632},{"text":"cotton","start_ms":528737},{"text":"jacket","start_ms":529128},{"text":"and","start_ms":529624},{"text":"hanging","start_ms":529754},{"text":"it","start_ms":530095},{"text":"on","start_ms":530200},{"text":"a","start_ms":530340},{"text":"wooden","start_ms":530390},{"text":"peg","start_ms":530795},{"text":"near","start_ms":531235},{"text":"the","start_ms":531396},{"text":"door.","start_ms":531501}]},{"role":"target","start_ms":533164,"end_ms":539572,"speech_end_ms":538874,"words":[{"text":"Η","start_ms":533179},{"text":"Κλάρα","start_ms":533429},{"text":"γέλασε,","start_ms":533785},{"text":"βγάζοντας","start_ms":534409},{"text":"το","start_ms":534905},{"text":"βαμβακερό","start_ms":535005},{"text":"μπουφάν","start_ms":535530},{"text":"της","start_ms":535901},{"text":"και","start_ms":536056},{"text":"κρεμώντας","start_ms":536151},{"text":"το","start_ms":536631},{"text":"σε","start_ms":536728},{"text":"ένα","start_ms":536863},{"text":"ξύλινο","start_ms":537018},{"text":"μανταλάκι","start_ms":537394},{"text":"κοντά","start_ms":537889},{"text":"στην","start_ms":538194},{"text":"πόρτα.","start_ms":538354}]}]},{"index":20,"source_text":"Surely you do not believe a human hand placing tiny bits of metal can surpass a laser guided by quantum-level optical sensors?","target_text":"Σίγουρα δεν πιστεύετε ότι ένα ανθρώπινο χέρι που τοποθετεί μικροσκοπικά κομμάτια μετάλλου μπορεί να ξεπεράσει ένα λέιζερ που καθοδηγείται από οπτικούς αισθητήρες κβαντικού επιπέδου;","segments":[{"role":"target","start_ms":540072,"end_ms":549432,"speech_end_ms":548722,"words":[{"text":"Σίγουρα","start_ms":540087},{"text":"δεν","start_ms":540533},{"text":"πιστεύετε","start_ms":540683},{"text":"ότι","start_ms":541190},{"text":"ένα","start_ms":541351},{"text":"ανθρώπινο","start_ms":541496},{"text":"χέρι","start_ms":542007},{"text":"που","start_ms":542282},{"text":"τοποθετεί","start_ms":542387},{"text":"μικροσκοπικά","start_ms":542847},{"text":"κομμάτια","start_ms":543488},{"text":"μετάλλου","start_ms":543903},{"text":"μπορεί","start_ms":544323},{"text":"να","start_ms":544549},{"text":"ξεπεράσει","start_ms":544654},{"text":"ένα","start_ms":545255},{"text":"λέιζερ","start_ms":545420},{"text":"που","start_ms":545810},{"text":"καθοδηγείται","start_ms":545928},{"text":"από","start_ms":546528},{"text":"οπτικούς","start_ms":546688},{"text":"αισθητήρες","start_ms":547118},{"text":"κβαντικού","start_ms":547593},{"text":"επιπέδου;","start_ms":548044}]},{"role":"source","start_ms":549932,"end_ms":558020,"speech_end_ms":557332,"words":[{"text":"Surely","start_ms":549947},{"text":"you","start_ms":550348},{"text":"do","start_ms":550503},{"text":"not","start_ms":550643},{"text":"believe","start_ms":550833},{"text":"a","start_ms":551253},{"text":"human","start_ms":551318},{"text":"hand","start_ms":551688},{"text":"placing","start_ms":552103},{"text":"tiny","start_ms":552563},{"text":"bits","start_ms":552912},{"text":"of","start_ms":553192},{"text":"metal","start_ms":553307},{"text":"can","start_ms":553642},{"text":"surpass","start_ms":553833},{"text":"a","start_ms":554358},{"text":"laser","start_ms":554383},{"text":"guided","start_ms":554857},{"text":"by","start_ms":555297},{"text":"quantum-level","start_ms":555447},{"text":"optical","start_ms":556219},{"text":"sensors?","start_ms":556627}]},{"role":"target","start_ms":558520,"end_ms":567880,"speech_end_ms":567170,"words":[{"text":"Σίγουρα","start_ms":558535},{"text":"δεν","start_ms":558981},{"text":"πιστεύετε","start_ms":559131},{"text":"ότι","start_ms":559638},{"text":"ένα","start_ms":559799},{"text":"ανθρώπινο","start_ms":559944},{"text":"χέρι","start_ms":560455},{"text":"που","start_ms":560730},{"text":"τοποθετεί","start_ms":560835},{"text":"μικροσκοπικά","start_ms":561295},{"text":"κομμάτια","start_ms":561936},{"text":"μετάλλου","start_ms":562351},{"text":"μπορεί","start_ms":562771},{"text":"να","start_ms":562997},{"text":"ξεπεράσει","start_ms":563102},{"text":"ένα","start_ms":563703},{"text":"λέιζερ","start_ms":563868},{"text":"που","start_ms":564258},{"text":"καθοδηγείται","start_ms":564376},{"text":"από","start_ms":564976},{"text":"οπτικούς","start_ms":565136},{"text":"αισθητήρες","start_ms":565566},{"text":"κβαντικού","start_ms":566041},{"text":"επιπέδου;","start_ms":566492}]}]},{"index":21,"source_text":"Arthur gestured toward a monumental cast-iron press that stood in the center of the room like a dormant titan.","target_text":"Ο Άρθουρ έκανε νόημα προς μια μνημειώδη πρέσα από χυτοσίδηρο που στεκόταν στο κέντρο του δωματίου σαν κοιμισμένος τιτάνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":568380,"end_ms":575460,"speech_end_ms":574760,"words":[{"text":"Ο","start_ms":568395},{"text":"Άρθουρ","start_ms":568860},{"text":"έκανε","start_ms":569176},{"text":"νόημα","start_ms":569486},{"text":"προς","start_ms":569831},{"text":"μια","start_ms":570031},{"text":"μνημειώδη","start_ms":570166},{"text":"πρέσα","start_ms":570587},{"text":"από","start_ms":570927},{"text":"χυτοσίδηρο","start_ms":571082},{"text":"που","start_ms":571679},{"text":"στεκόταν","start_ms":571788},{"text":"στο","start_ms":572252},{"text":"κέντρο","start_ms":572397},{"text":"του","start_ms":572693},{"text":"δωματίου","start_ms":572803},{"text":"σαν","start_ms":573278},{"text":"κοιμισμένος","start_ms":573469},{"text":"τιτάνας.","start_ms":574049}]},{"role":"source","start_ms":575960,"end_ms":582560,"speech_end_ms":581890,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":575975},{"text":"gestured","start_ms":576340},{"text":"toward","start_ms":576876},{"text":"a","start_ms":577116},{"text":"monumental","start_ms":577147},{"text":"cast-iron","start_ms":577837},{"text":"press","start_ms":578532},{"text":"that","start_ms":578997},{"text":"stood","start_ms":579157},{"text":"in","start_ms":579407},{"text":"the","start_ms":579522},{"text":"center","start_ms":579562},{"text":"of","start_ms":580005},{"text":"the","start_ms":580095},{"text":"room","start_ms":580165},{"text":"like","start_ms":580585},{"text":"a","start_ms":580781},{"text":"dormant","start_ms":580836},{"text":"titan.","start_ms":581296}]},{"role":"target","start_ms":583060,"end_ms":590140,"speech_end_ms":589440,"words":[{"text":"Ο","start_ms":583075},{"text":"Άρθουρ","start_ms":583540},{"text":"έκανε","start_ms":583856},{"text":"νόημα","start_ms":584166},{"text":"προς","start_ms":584511},{"text":"μια","start_ms":584711},{"text":"μνημειώδη","start_ms":584846},{"text":"πρέσα","start_ms":585267},{"text":"από","start_ms":585607},{"text":"χυτοσίδηρο","start_ms":585762},{"text":"που","start_ms":586359},{"text":"στεκόταν","start_ms":586468},{"text":"στο","start_ms":586932},{"text":"κέντρο","start_ms":587077},{"text":"του","start_ms":587373},{"text":"δωματίου","start_ms":587483},{"text":"σαν","start_ms":587958},{"text":"κοιμισμένος","start_ms":588149},{"text":"τιτάνας.","start_ms":588729}]}]},{"index":22,"source_text":"Why dont we conduct an empirical comparison?","target_text":"Γιατί δεν κάνουμε μια εμπειρική σύγκριση;","segments":[{"role":"target","start_ms":590640,"end_ms":593160,"speech_end_ms":592800,"words":[{"text":"Γιατί","start_ms":590655},{"text":"δεν","start_ms":590990},{"text":"κάνουμε","start_ms":591137},{"text":"μια","start_ms":591493},{"text":"εμπειρική","start_ms":591683},{"text":"σύγκριση;","start_ms":592113}]},{"role":"source","start_ms":593660,"end_ms":596492,"speech_end_ms":596170,"words":[{"text":"Why","start_ms":593675},{"text":"dont","start_ms":593885},{"text":"we","start_ms":594091},{"text":"conduct","start_ms":594211},{"text":"an","start_ms":594671},{"text":"empirical","start_ms":594751},{"text":"comparison?","start_ms":595306}]},{"role":"target","start_ms":596992,"end_ms":599512,"speech_end_ms":599152,"words":[{"text":"Γιατί","start_ms":597007},{"text":"δεν","start_ms":597342},{"text":"κάνουμε","start_ms":597489},{"text":"μια","start_ms":597845},{"text":"εμπειρική","start_ms":598035},{"text":"σύγκριση;","start_ms":598465}]}]},{"index":23,"source_text":"he proposed, his voice tinged with quiet confidence.","target_text":"Έκανε πρόταση γάμου, με τη φωνή του χρωματισμένη με ήρεμη αυτοπεποίθηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":600012,"end_ms":604668,"speech_end_ms":603982,"words":[{"text":"Έκανε","start_ms":600027},{"text":"πρόταση","start_ms":600372},{"text":"γάμου,","start_ms":600855},{"text":"με","start_ms":601311},{"text":"τη","start_ms":601411},{"text":"φωνή","start_ms":601521},{"text":"του","start_ms":601814},{"text":"χρωματισμένη","start_ms":601924},{"text":"με","start_ms":602585},{"text":"ήρεμη","start_ms":602725},{"text":"αυτοπεποίθηση.","start_ms":603015}]},{"role":"source","start_ms":605168,"end_ms":608816,"speech_end_ms":608458,"words":[{"text":"he","start_ms":605183},{"text":"proposed,","start_ms":605323},{"text":"his","start_ms":606119},{"text":"voice","start_ms":606309},{"text":"tinged","start_ms":606645},{"text":"with","start_ms":607118},{"text":"quiet","start_ms":607273},{"text":"confidence.","start_ms":607658}]},{"role":"target","start_ms":609316,"end_ms":613972,"speech_end_ms":613286,"words":[{"text":"Έκανε","start_ms":609331},{"text":"πρόταση","start_ms":609676},{"text":"γάμου,","start_ms":610159},{"text":"με","start_ms":610615},{"text":"τη","start_ms":610715},{"text":"φωνή","start_ms":610825},{"text":"του","start_ms":611118},{"text":"χρωματισμένη","start_ms":611228},{"text":"με","start_ms":611889},{"text":"ήρεμη","start_ms":612029},{"text":"αυτοπεποίθηση.","start_ms":612319}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara raised an eyebrow, intrigued by the prospect of a friendly intellectual duel.","target_text":"Η Κλάρα ανασήκωσε το φρύδι, γοητευμένη από την προοπτική μιας φιλικής πνευματικής μονομαχίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":614472,"end_ms":620544,"speech_end_ms":619832,"words":[{"text":"Η","start_ms":614487},{"text":"Κλάρα","start_ms":614742},{"text":"ανασήκωσε","start_ms":615088},{"text":"το","start_ms":615644},{"text":"φρύδι,","start_ms":615769},{"text":"γοητευμένη","start_ms":616269},{"text":"από","start_ms":616940},{"text":"την","start_ms":617095},{"text":"προοπτική","start_ms":617215},{"text":"μιας","start_ms":617701},{"text":"φιλικής","start_ms":617906},{"text":"πνευματικής","start_ms":618301},{"text":"μονομαχίας.","start_ms":618894}]},{"role":"source","start_ms":621044,"end_ms":626420,"speech_end_ms":625764,"words":[{"text":"Clara","start_ms":621059},{"text":"raised","start_ms":621469},{"text":"an","start_ms":621838},{"text":"eyebrow,","start_ms":621918},{"text":"intrigued","start_ms":622649},{"text":"by","start_ms":623159},{"text":"the","start_ms":623304},{"text":"prospect","start_ms":623389},{"text":"of","start_ms":624043},{"text":"a","start_ms":624138},{"text":"friendly","start_ms":624188},{"text":"intellectual","start_ms":624618},{"text":"duel.","start_ms":625229}]},{"role":"target","start_ms":626920,"end_ms":632992,"speech_end_ms":632280,"words":[{"text":"Η","start_ms":626935},{"text":"Κλάρα","start_ms":627190},{"text":"ανασήκωσε","start_ms":627536},{"text":"το","start_ms":628092},{"text":"φρύδι,","start_ms":628217},{"text":"γοητευμένη","start_ms":628717},{"text":"από","start_ms":629388},{"text":"την","start_ms":629543},{"text":"προοπτική","start_ms":629663},{"text":"μιας","start_ms":630149},{"text":"φιλικής","start_ms":630354},{"text":"πνευματικής","start_ms":630749},{"text":"μονομαχίας.","start_ms":631342}]}]},{"index":25,"source_text":"I am entirely open to being proven wrong, though I assure you our high-end digital proofer is virtually infallible, she accepted.","target_text":"Είμαι εντελώς ανοιχτή στο να αποδειχθώ λάθος, αν και σας διαβεβαιώνω ότι η ψηφιακή μας απόδειξη υψηλής τεχνολογίας είναι ουσιαστικά αλάνθαστη, δέχτηκε.","segments":[{"role":"target","start_ms":633492,"end_ms":642372,"speech_end_ms":641682,"words":[{"text":"Είμαι","start_ms":633507},{"text":"εντελώς","start_ms":633732},{"text":"ανοιχτή","start_ms":634168},{"text":"στο","start_ms":634513},{"text":"να","start_ms":634668},{"text":"αποδειχθώ","start_ms":634778},{"text":"λάθος,","start_ms":635258},{"text":"αν","start_ms":635808},{"text":"και","start_ms":635948},{"text":"σας","start_ms":636048},{"text":"διαβεβαιώνω","start_ms":636208},{"text":"ότι","start_ms":636824},{"text":"η","start_ms":636974},{"text":"ψηφιακή","start_ms":637170},{"text":"μας","start_ms":637705},{"text":"απόδειξη","start_ms":637910},{"text":"υψηλής","start_ms":638385},{"text":"τεχνολογίας","start_ms":638810},{"text":"είναι","start_ms":639575},{"text":"ουσιαστικά","start_ms":639721},{"text":"αλάνθαστη,","start_ms":640306},{"text":"δέχτηκε.","start_ms":641011}]},{"role":"source","start_ms":642872,"end_ms":650768,"speech_end_ms":650092,"words":[{"text":"I","start_ms":642887},{"text":"am","start_ms":643007},{"text":"entirely","start_ms":643107},{"text":"open","start_ms":643697},{"text":"to","start_ms":644047},{"text":"being","start_ms":644138},{"text":"proven","start_ms":644403},{"text":"wrong,","start_ms":644765},{"text":"though","start_ms":645422},{"text":"I","start_ms":645582},{"text":"assure","start_ms":645672},{"text":"you","start_ms":645977},{"text":"our","start_ms":646128},{"text":"high-end","start_ms":646273},{"text":"digital","start_ms":646794},{"text":"proofer","start_ms":647164},{"text":"is","start_ms":647720},{"text":"virtually","start_ms":647865},{"text":"infallible,","start_ms":648416},{"text":"she","start_ms":649233},{"text":"accepted.","start_ms":649423}]},{"role":"target","start_ms":651268,"end_ms":660148,"speech_end_ms":659458,"words":[{"text":"Είμαι","start_ms":651283},{"text":"εντελώς","start_ms":651508},{"text":"ανοιχτή","start_ms":651944},{"text":"στο","start_ms":652289},{"text":"να","start_ms":652444},{"text":"αποδειχθώ","start_ms":652554},{"text":"λάθος,","start_ms":653034},{"text":"αν","start_ms":653584},{"text":"και","start_ms":653724},{"text":"σας","start_ms":653824},{"text":"διαβεβαιώνω","start_ms":653984},{"text":"ότι","start_ms":654600},{"text":"η","start_ms":654750},{"text":"ψηφιακή","start_ms":654946},{"text":"μας","start_ms":655481},{"text":"απόδειξη","start_ms":655686},{"text":"υψηλής","start_ms":656161},{"text":"τεχνολογίας","start_ms":656586},{"text":"είναι","start_ms":657351},{"text":"ουσιαστικά","start_ms":657497},{"text":"αλάνθαστη,","start_ms":658082},{"text":"δέχτηκε.","start_ms":658787}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur pulled a sheet of handmade cotton paper from a cedar cabinet, handing it to Clara so she could feel its rich texture.","target_text":"Ο Άρθουρ τράβηξε ένα φύλλο χειροποίητου βαμβακερού χαρτιού από ένα ντουλάπι κέδρου, δίνοντάς το στην Κλάρα για να νιώσει την πλούσια υφή του.","segments":[{"role":"target","start_ms":660648,"end_ms":668352,"speech_end_ms":667648,"words":[{"text":"Ο","start_ms":660663},{"text":"Άρθουρ","start_ms":661134},{"text":"τράβηξε","start_ms":661449},{"text":"ένα","start_ms":661939},{"text":"φύλλο","start_ms":662089},{"text":"χειροποίητου","start_ms":662344},{"text":"βαμβακερού","start_ms":662946},{"text":"χαρτιού","start_ms":663477},{"text":"από","start_ms":663876},{"text":"ένα","start_ms":664066},{"text":"ντουλάπι","start_ms":664236},{"text":"κέδρου,","start_ms":664618},{"text":"δίνοντάς","start_ms":665104},{"text":"το","start_ms":665515},{"text":"στην","start_ms":665615},{"text":"Κλάρα","start_ms":665775},{"text":"για","start_ms":666080},{"text":"να","start_ms":666216},{"text":"νιώσει","start_ms":666331},{"text":"την","start_ms":666611},{"text":"πλούσια","start_ms":666746},{"text":"υφή","start_ms":667071},{"text":"του.","start_ms":667326}]},{"role":"source","start_ms":668852,"end_ms":676412,"speech_end_ms":675702,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":668867},{"text":"pulled","start_ms":669242},{"text":"a","start_ms":669528},{"text":"sheet","start_ms":669578},{"text":"of","start_ms":669875},{"text":"handmade","start_ms":669970},{"text":"cotton","start_ms":670506},{"text":"paper","start_ms":670911},{"text":"from","start_ms":671364},{"text":"a","start_ms":671579},{"text":"cedar","start_ms":671619},{"text":"cabinet,","start_ms":671984},{"text":"handing","start_ms":672740},{"text":"it","start_ms":673095},{"text":"to","start_ms":673215},{"text":"Clara","start_ms":673320},{"text":"so","start_ms":673810},{"text":"she","start_ms":673981},{"text":"could","start_ms":674146},{"text":"feel","start_ms":674306},{"text":"its","start_ms":674586},{"text":"rich","start_ms":674786},{"text":"texture.","start_ms":675041}]},{"role":"target","start_ms":676912,"end_ms":684616,"speech_end_ms":683912,"words":[{"text":"Ο","start_ms":676927},{"text":"Άρθουρ","start_ms":677398},{"text":"τράβηξε","start_ms":677713},{"text":"ένα","start_ms":678203},{"text":"φύλλο","start_ms":678353},{"text":"χειροποίητου","start_ms":678608},{"text":"βαμβακερού","start_ms":679210},{"text":"χαρτιού","start_ms":679741},{"text":"από","start_ms":680140},{"text":"ένα","start_ms":680330},{"text":"ντουλάπι","start_ms":680500},{"text":"κέδρου,","start_ms":680882},{"text":"δίνοντάς","start_ms":681368},{"text":"το","start_ms":681779},{"text":"στην","start_ms":681879},{"text":"Κλάρα","start_ms":682039},{"text":"για","start_ms":682344},{"text":"να","start_ms":682480},{"text":"νιώσει","start_ms":682595},{"text":"την","start_ms":682875},{"text":"πλούσια","start_ms":683010},{"text":"υφή","start_ms":683335},{"text":"του.","start_ms":683590}]}]},{"index":27,"source_text":"The paper had been crafted from recycled textile fibers, offering a soft, resilient surface perfectly suited for heavy impression.","target_text":"Το χαρτί είχε κατασκευαστεί από ανακυκλωμένες υφαντικές ίνες, προσφέροντας μια μαλακή, ελαστική επιφάνεια ιδανική για βαριά εντύπωση.","segments":[{"role":"target","start_ms":685116,"end_ms":693036,"speech_end_ms":692336,"words":[{"text":"Το","start_ms":685131},{"text":"χαρτί","start_ms":685261},{"text":"είχε","start_ms":685617},{"text":"κατασκευαστεί","start_ms":685792},{"text":"από","start_ms":686483},{"text":"ανακυκλωμένες","start_ms":686663},{"text":"υφαντικές","start_ms":687393},{"text":"ίνες,","start_ms":687965},{"text":"προσφέροντας","start_ms":688371},{"text":"μια","start_ms":689005},{"text":"μαλακή,","start_ms":689135},{"text":"ελαστική","start_ms":689725},{"text":"επιφάνεια","start_ms":690226},{"text":"ιδανική","start_ms":690746},{"text":"για","start_ms":691171},{"text":"βαριά","start_ms":691301},{"text":"εντύπωση.","start_ms":691642}]},{"role":"source","start_ms":693536,"end_ms":701696,"speech_end_ms":701016,"words":[{"text":"The","start_ms":693551},{"text":"paper","start_ms":693641},{"text":"had","start_ms":694077},{"text":"been","start_ms":694237},{"text":"crafted","start_ms":694417},{"text":"from","start_ms":694895},{"text":"recycled","start_ms":695085},{"text":"textile","start_ms":695610},{"text":"fibers,","start_ms":696144},{"text":"offering","start_ms":696927},{"text":"a","start_ms":697317},{"text":"soft,","start_ms":697372},{"text":"resilient","start_ms":697909},{"text":"surface","start_ms":698414},{"text":"perfectly","start_ms":698964},{"text":"suited","start_ms":699458},{"text":"for","start_ms":699872},{"text":"heavy","start_ms":700042},{"text":"impression.","start_ms":700322}]},{"role":"target","start_ms":702196,"end_ms":710116,"speech_end_ms":709416,"words":[{"text":"Το","start_ms":702211},{"text":"χαρτί","start_ms":702341},{"text":"είχε","start_ms":702697},{"text":"κατασκευαστεί","start_ms":702872},{"text":"από","start_ms":703563},{"text":"ανακυκλωμένες","start_ms":703743},{"text":"υφαντικές","start_ms":704473},{"text":"ίνες,","start_ms":705045},{"text":"προσφέροντας","start_ms":705451},{"text":"μια","start_ms":706085},{"text":"μαλακή,","start_ms":706215},{"text":"ελαστική","start_ms":706805},{"text":"επιφάνεια","start_ms":707306},{"text":"ιδανική","start_ms":707826},{"text":"για","start_ms":708251},{"text":"βαριά","start_ms":708381},{"text":"εντύπωση.","start_ms":708722}]}]},{"index":28,"source_text":"The test will be simple, Arthur explained as he opened a vintage specimen book containing an obscure 18th-century poem.","target_text":"Η δοκιμή θα είναι απλή, εξήγησε ο Άρθουρ καθώς άνοιξε ένα vintage δείγμα βιβλίου που περιείχε ένα σκοτεινό ποίημα του 18ου αιώνα.","segments":[{"role":"target","start_ms":710616,"end_ms":718824,"speech_end_ms":718146,"words":[{"text":"Η","start_ms":710631},{"text":"δοκιμή","start_ms":710891},{"text":"θα","start_ms":711322},{"text":"είναι","start_ms":711473},{"text":"απλή,","start_ms":711628},{"text":"εξήγησε","start_ms":712093},{"text":"ο","start_ms":712613},{"text":"Άρθουρ","start_ms":713048},{"text":"καθώς","start_ms":713323},{"text":"άνοιξε","start_ms":713690},{"text":"ένα","start_ms":714026},{"text":"vintage","start_ms":714186},{"text":"δείγμα","start_ms":714537},{"text":"βιβλίου","start_ms":714837},{"text":"που","start_ms":715232},{"text":"περιείχε","start_ms":715343},{"text":"ένα","start_ms":715843},{"text":"σκοτεινό","start_ms":715993},{"text":"ποίημα","start_ms":716428},{"text":"του","start_ms":716744},{"text":"18ου","start_ms":716865},{"text":"αιώνα.","start_ms":717605}]},{"role":"source","start_ms":719324,"end_ms":726812,"speech_end_ms":726154,"words":[{"text":"The","start_ms":719339},{"text":"test","start_ms":719439},{"text":"will","start_ms":719794},{"text":"be","start_ms":719909},{"text":"simple,","start_ms":720044},{"text":"Arthur","start_ms":720770},{"text":"explained","start_ms":721121},{"text":"as","start_ms":721654},{"text":"he","start_ms":721800},{"text":"opened","start_ms":721930},{"text":"a","start_ms":722240},{"text":"vintage","start_ms":722290},{"text":"specimen","start_ms":722700},{"text":"book","start_ms":723267},{"text":"containing","start_ms":723597},{"text":"an","start_ms":724102},{"text":"obscure","start_ms":724197},{"text":"18th-century","start_ms":724739},{"text":"poem.","start_ms":725581}]},{"role":"target","start_ms":727312,"end_ms":735520,"speech_end_ms":734842,"words":[{"text":"Η","start_ms":727327},{"text":"δοκιμή","start_ms":727587},{"text":"θα","start_ms":728018},{"text":"είναι","start_ms":728169},{"text":"απλή,","start_ms":728324},{"text":"εξήγησε","start_ms":728789},{"text":"ο","start_ms":729309},{"text":"Άρθουρ","start_ms":729744},{"text":"καθώς","start_ms":730019},{"text":"άνοιξε","start_ms":730386},{"text":"ένα","start_ms":730722},{"text":"vintage","start_ms":730882},{"text":"δείγμα","start_ms":731233},{"text":"βιβλίου","start_ms":731533},{"text":"που","start_ms":731928},{"text":"περιείχε","start_ms":732039},{"text":"ένα","start_ms":732539},{"text":"σκοτεινό","start_ms":732689},{"text":"ποίημα","start_ms":733124},{"text":"του","start_ms":733440},{"text":"18ου","start_ms":733561},{"text":"αιώνα.","start_ms":734301}]}]},{"index":29,"source_text":"We shall both set this short text, using identical margins, line lengths, and typeface designs.","target_text":"Θα ορίσουμε και οι δύο αυτό το σύντομο κείμενο, χρησιμοποιώντας πανομοιότυπα περιθώρια, μήκη γραμμών και σχέδια γραμματοσειρών.","segments":[{"role":"target","start_ms":736020,"end_ms":743364,"speech_end_ms":742670,"words":[{"text":"Θα","start_ms":736035},{"text":"ορίσουμε","start_ms":736205},{"text":"και","start_ms":736719},{"text":"οι","start_ms":736854},{"text":"δύο","start_ms":736944},{"text":"αυτό","start_ms":737174},{"text":"το","start_ms":737379},{"text":"σύντομο","start_ms":737494},{"text":"κείμενο,","start_ms":737885},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":738397},{"text":"πανομοιότυπα","start_ms":739189},{"text":"περιθώρια,","start_ms":739844},{"text":"μήκη","start_ms":740600},{"text":"γραμμών","start_ms":740855},{"text":"και","start_ms":741260},{"text":"σχέδια","start_ms":741370},{"text":"γραμματοσειρών.","start_ms":741705}]},{"role":"source","start_ms":743864,"end_ms":750608,"speech_end_ms":749914,"words":[{"text":"We","start_ms":743879},{"text":"shall","start_ms":744009},{"text":"both","start_ms":744264},{"text":"set","start_ms":744544},{"text":"this","start_ms":744825},{"text":"short","start_ms":744975},{"text":"text,","start_ms":745301},{"text":"using","start_ms":745986},{"text":"identical","start_ms":746340},{"text":"margins,","start_ms":746870},{"text":"line","start_ms":747690},{"text":"lengths,","start_ms":747960},{"text":"and","start_ms":748509},{"text":"typeface","start_ms":748684},{"text":"designs.","start_ms":749204}]},{"role":"target","start_ms":751108,"end_ms":758452,"speech_end_ms":757758,"words":[{"text":"Θα","start_ms":751123},{"text":"ορίσουμε","start_ms":751293},{"text":"και","start_ms":751807},{"text":"οι","start_ms":751942},{"text":"δύο","start_ms":752032},{"text":"αυτό","start_ms":752262},{"text":"το","start_ms":752467},{"text":"σύντομο","start_ms":752582},{"text":"κείμενο,","start_ms":752973},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":753485},{"text":"πανομοιότυπα","start_ms":754277},{"text":"περιθώρια,","start_ms":754932},{"text":"μήκη","start_ms":755688},{"text":"γραμμών","start_ms":755943},{"text":"και","start_ms":756348},{"text":"σχέδια","start_ms":756458},{"text":"γραμματοσειρών.","start_ms":756793}]}]},{"index":30,"source_text":"Clara immediately digitized the text, employing sophisticated software to recreate the historic font with absolute mathematical fidelity.","target_text":"Η Κλάρα ψηφιοποίησε αμέσως το κείμενο, χρησιμοποιώντας εξελιγμένο λογισμικό για να αναδημιουργήσει την ιστορική γραμματοσειρά με απόλυτη μαθηματική πιστότητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":758952,"end_ms":767976,"speech_end_ms":767282,"words":[{"text":"Η","start_ms":758967},{"text":"Κλάρα","start_ms":759212},{"text":"ψηφιοποίησε","start_ms":759557},{"text":"αμέσως","start_ms":760266},{"text":"το","start_ms":760630},{"text":"κείμενο,","start_ms":760740},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":761250},{"text":"εξελιγμένο","start_ms":762063},{"text":"λογισμικό","start_ms":762669},{"text":"για","start_ms":763229},{"text":"να","start_ms":763365},{"text":"αναδημιουργήσει","start_ms":763470},{"text":"την","start_ms":764210},{"text":"ιστορική","start_ms":764355},{"text":"γραμματοσειρά","start_ms":764770},{"text":"με","start_ms":765415},{"text":"απόλυτη","start_ms":765520},{"text":"μαθηματική","start_ms":765930},{"text":"πιστότητα.","start_ms":766525}]},{"role":"source","start_ms":768476,"end_ms":777332,"speech_end_ms":776666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":768491},{"text":"immediately","start_ms":768906},{"text":"digitized","start_ms":769507},{"text":"the","start_ms":770146},{"text":"text,","start_ms":770221},{"text":"employing","start_ms":770929},{"text":"sophisticated","start_ms":771419},{"text":"software","start_ms":772201},{"text":"to","start_ms":772841},{"text":"recreate","start_ms":772976},{"text":"the","start_ms":773527},{"text":"historic","start_ms":773593},{"text":"font","start_ms":774113},{"text":"with","start_ms":774583},{"text":"absolute","start_ms":774748},{"text":"mathematical","start_ms":775253},{"text":"fidelity.","start_ms":775959}]},{"role":"target","start_ms":777832,"end_ms":786856,"speech_end_ms":786162,"words":[{"text":"Η","start_ms":777847},{"text":"Κλάρα","start_ms":778092},{"text":"ψηφιοποίησε","start_ms":778437},{"text":"αμέσως","start_ms":779146},{"text":"το","start_ms":779510},{"text":"κείμενο,","start_ms":779620},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":780130},{"text":"εξελιγμένο","start_ms":780943},{"text":"λογισμικό","start_ms":781549},{"text":"για","start_ms":782109},{"text":"να","start_ms":782245},{"text":"αναδημιουργήσει","start_ms":782350},{"text":"την","start_ms":783090},{"text":"ιστορική","start_ms":783235},{"text":"γραμματοσειρά","start_ms":783650},{"text":"με","start_ms":784295},{"text":"απόλυτη","start_ms":784400},{"text":"μαθηματική","start_ms":784810},{"text":"πιστότητα.","start_ms":785405}]}]},{"index":31,"source_text":"Within minutes, her laptop had calibrated the letterforms, adjusted the kerning through predictive neural networks, and sent the file to her portable high-resolution printer.","target_text":"Μέσα σε λίγα λεπτά, ο φορητός υπολογιστής της είχε βαθμονομήσει τις μορφές γραμμάτων, προσάρμοσε την πύκνωση μέσω προγνωστικών νευρωνικών δικτύων και έστειλε το αρχείο στον φορητό εκτυπωτή υψηλής ανάλυσης.","segments":[{"role":"target","start_ms":787356,"end_ms":799164,"speech_end_ms":798456,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":787371},{"text":"σε","start_ms":787651},{"text":"λίγα","start_ms":787777},{"text":"λεπτά,","start_ms":788037},{"text":"ο","start_ms":788528},{"text":"φορητός","start_ms":788913},{"text":"υπολογιστής","start_ms":789373},{"text":"της","start_ms":789988},{"text":"είχε","start_ms":790174},{"text":"βαθμονομήσει","start_ms":790349},{"text":"τις","start_ms":790990},{"text":"μορφές","start_ms":791155},{"text":"γραμμάτων,","start_ms":791535},{"text":"προσάρμοσε","start_ms":792165},{"text":"την","start_ms":792790},{"text":"πύκνωση","start_ms":792940},{"text":"μέσω","start_ms":793340},{"text":"προγνωστικών","start_ms":793606},{"text":"νευρωνικών","start_ms":794239},{"text":"δικτύων","start_ms":794800},{"text":"και","start_ms":795265},{"text":"έστειλε","start_ms":795390},{"text":"το","start_ms":795718},{"text":"αρχείο","start_ms":795858},{"text":"στον","start_ms":796178},{"text":"φορητό","start_ms":796329},{"text":"εκτυπωτή","start_ms":796689},{"text":"υψηλής","start_ms":797180},{"text":"ανάλυσης.","start_ms":797650}]},{"role":"source","start_ms":799664,"end_ms":809672,"speech_end_ms":808984,"words":[{"text":"Within","start_ms":799679},{"text":"minutes,","start_ms":799979},{"text":"her","start_ms":800550},{"text":"laptop","start_ms":800675},{"text":"had","start_ms":801236},{"text":"calibrated","start_ms":801401},{"text":"the","start_ms":802051},{"text":"letterforms,","start_ms":802101},{"text":"adjusted","start_ms":803178},{"text":"the","start_ms":803660},{"text":"kerning","start_ms":803725},{"text":"through","start_ms":804175},{"text":"predictive","start_ms":804355},{"text":"neural","start_ms":804891},{"text":"networks,","start_ms":805176},{"text":"and","start_ms":805970},{"text":"sent","start_ms":806085},{"text":"the","start_ms":806374},{"text":"file","start_ms":806424},{"text":"to","start_ms":806850},{"text":"her","start_ms":806980},{"text":"portable","start_ms":807100},{"text":"high-resolution","start_ms":807600},{"text":"printer.","start_ms":808420}]},{"role":"target","start_ms":810172,"end_ms":821980,"speech_end_ms":821272,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":810187},{"text":"σε","start_ms":810467},{"text":"λίγα","start_ms":810593},{"text":"λεπτά,","start_ms":810853},{"text":"ο","start_ms":811344},{"text":"φορητός","start_ms":811729},{"text":"υπολογιστής","start_ms":812189},{"text":"της","start_ms":812804},{"text":"είχε","start_ms":812990},{"text":"βαθμονομήσει","start_ms":813165},{"text":"τις","start_ms":813806},{"text":"μορφές","start_ms":813971},{"text":"γραμμάτων,","start_ms":814351},{"text":"προσάρμοσε","start_ms":814981},{"text":"την","start_ms":815606},{"text":"πύκνωση","start_ms":815756},{"text":"μέσω","start_ms":816156},{"text":"προγνωστικών","start_ms":816422},{"text":"νευρωνικών","start_ms":817055},{"text":"δικτύων","start_ms":817616},{"text":"και","start_ms":818081},{"text":"έστειλε","start_ms":818206},{"text":"το","start_ms":818534},{"text":"αρχείο","start_ms":818674},{"text":"στον","start_ms":818994},{"text":"φορητό","start_ms":819145},{"text":"εκτυπωτή","start_ms":819505},{"text":"υψηλής","start_ms":819996},{"text":"ανάλυσης.","start_ms":820466}]}]},{"index":32,"source_text":"Meanwhile, Arthur began the arduous, beautiful process of setting the poem by hand, letter by letter, backwards and upside down.","target_text":"Εν τω μεταξύ, ο Άρθουρ ξεκίνησε την επίπονη, όμορφη διαδικασία της μελοποίησης του ποιήματος με το χέρι, γράμμα προς γράμμα, ανάποδα και ανάποδα.","segments":[{"role":"target","start_ms":822480,"end_ms":831408,"speech_end_ms":830720,"words":[{"text":"Εν","start_ms":822495},{"text":"τω","start_ms":822635},{"text":"μεταξύ,","start_ms":822740},{"text":"ο","start_ms":823357},{"text":"Άρθουρ","start_ms":823778},{"text":"ξεκίνησε","start_ms":824044},{"text":"την","start_ms":824565},{"text":"επίπονη,","start_ms":824725},{"text":"όμορφη","start_ms":825318},{"text":"διαδικασία","start_ms":825682},{"text":"της","start_ms":826347},{"text":"μελοποίησης","start_ms":826508},{"text":"του","start_ms":827100},{"text":"ποιήματος","start_ms":827201},{"text":"με","start_ms":827736},{"text":"το","start_ms":827836},{"text":"χέρι,","start_ms":827946},{"text":"γράμμα","start_ms":828367},{"text":"προς","start_ms":828707},{"text":"γράμμα,","start_ms":828922},{"text":"ανάποδα","start_ms":829387},{"text":"και","start_ms":829898},{"text":"ανάποδα.","start_ms":830048}]},{"role":"source","start_ms":831908,"end_ms":840428,"speech_end_ms":839768,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":831923},{"text":"Arthur","start_ms":832718},{"text":"began","start_ms":833053},{"text":"the","start_ms":833444},{"text":"arduous,","start_ms":833569},{"text":"beautiful","start_ms":834356},{"text":"process","start_ms":834772},{"text":"of","start_ms":835393},{"text":"setting","start_ms":835478},{"text":"the","start_ms":835818},{"text":"poem","start_ms":835883},{"text":"by","start_ms":836258},{"text":"hand,","start_ms":836443},{"text":"letter","start_ms":837092},{"text":"by","start_ms":837347},{"text":"letter,","start_ms":837547},{"text":"backwards","start_ms":838143},{"text":"and","start_ms":838728},{"text":"upside","start_ms":838823},{"text":"down.","start_ms":839249}]},{"role":"target","start_ms":840928,"end_ms":849856,"speech_end_ms":849168,"words":[{"text":"Εν","start_ms":840943},{"text":"τω","start_ms":841083},{"text":"μεταξύ,","start_ms":841188},{"text":"ο","start_ms":841805},{"text":"Άρθουρ","start_ms":842226},{"text":"ξεκίνησε","start_ms":842492},{"text":"την","start_ms":843013},{"text":"επίπονη,","start_ms":843173},{"text":"όμορφη","start_ms":843766},{"text":"διαδικασία","start_ms":844130},{"text":"της","start_ms":844795},{"text":"μελοποίησης","start_ms":844956},{"text":"του","start_ms":845548},{"text":"ποιήματος","start_ms":845649},{"text":"με","start_ms":846184},{"text":"το","start_ms":846284},{"text":"χέρι,","start_ms":846394},{"text":"γράμμα","start_ms":846815},{"text":"προς","start_ms":847155},{"text":"γράμμα,","start_ms":847370},{"text":"ανάποδα","start_ms":847835},{"text":"και","start_ms":848346},{"text":"ανάποδα.","start_ms":848496}]}]},{"index":33,"source_text":"His fingers moved with practiced grace across the compartments of the job case, selecting lead and brass letters with mesmerizing speed.","target_text":"Τα δάχτυλά του κινήθηκαν με εξασκημένη χάρη στα διαμερίσματα της υπόθεσης εργασίας, επιλέγοντας μολύβδινα και ορειχάλκινα γράμματα με μαγευτική ταχύτητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":850356,"end_ms":859308,"speech_end_ms":858636,"words":[{"text":"Τα","start_ms":850371},{"text":"δάχτυλά","start_ms":850516},{"text":"του","start_ms":850960},{"text":"κινήθηκαν","start_ms":851071},{"text":"με","start_ms":851674},{"text":"εξασκημένη","start_ms":851779},{"text":"χάρη","start_ms":852405},{"text":"στα","start_ms":852670},{"text":"διαμερίσματα","start_ms":852816},{"text":"της","start_ms":853502},{"text":"υπόθεσης","start_ms":853682},{"text":"εργασίας,","start_ms":854212},{"text":"επιλέγοντας","start_ms":854942},{"text":"μολύβδινα","start_ms":855550},{"text":"και","start_ms":856080},{"text":"ορειχάλκινα","start_ms":856221},{"text":"γράμματα","start_ms":856826},{"text":"με","start_ms":857222},{"text":"μαγευτική","start_ms":857327},{"text":"ταχύτητα.","start_ms":857857}]},{"role":"source","start_ms":859808,"end_ms":867752,"speech_end_ms":867068,"words":[{"text":"His","start_ms":859823},{"text":"fingers","start_ms":860008},{"text":"moved","start_ms":860499},{"text":"with","start_ms":860795},{"text":"practiced","start_ms":860930},{"text":"grace","start_ms":861457},{"text":"across","start_ms":861822},{"text":"the","start_ms":862172},{"text":"compartments","start_ms":862232},{"text":"of","start_ms":862877},{"text":"the","start_ms":862962},{"text":"job","start_ms":863042},{"text":"case,","start_ms":863338},{"text":"selecting","start_ms":863960},{"text":"lead","start_ms":864490},{"text":"and","start_ms":864750},{"text":"brass","start_ms":864885},{"text":"letters","start_ms":865215},{"text":"with","start_ms":865642},{"text":"mesmerizing","start_ms":865817},{"text":"speed.","start_ms":866498}]},{"role":"target","start_ms":868252,"end_ms":877204,"speech_end_ms":876532,"words":[{"text":"Τα","start_ms":868267},{"text":"δάχτυλά","start_ms":868412},{"text":"του","start_ms":868856},{"text":"κινήθηκαν","start_ms":868967},{"text":"με","start_ms":869570},{"text":"εξασκημένη","start_ms":869675},{"text":"χάρη","start_ms":870301},{"text":"στα","start_ms":870566},{"text":"διαμερίσματα","start_ms":870712},{"text":"της","start_ms":871398},{"text":"υπόθεσης","start_ms":871578},{"text":"εργασίας,","start_ms":872108},{"text":"επιλέγοντας","start_ms":872838},{"text":"μολύβδινα","start_ms":873446},{"text":"και","start_ms":873976},{"text":"ορειχάλκινα","start_ms":874117},{"text":"γράμματα","start_ms":874722},{"text":"με","start_ms":875118},{"text":"μαγευτική","start_ms":875223},{"text":"ταχύτητα.","start_ms":875753}]}]},{"index":34,"source_text":"Each character was placed into the hand-held metal composing stick, accompanied by a distinct, rhythmic click.","target_text":"Κάθε χαρακτήρας τοποθετήθηκε στο φορητό μεταλλικό ραβδί σύνθεσης, συνοδευόμενο από ένα ξεχωριστό, ρυθμικό κλικ.","segments":[{"role":"target","start_ms":877704,"end_ms":884736,"speech_end_ms":883884,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":877719},{"text":"χαρακτήρας","start_ms":878019},{"text":"τοποθετήθηκε","start_ms":878602},{"text":"στο","start_ms":879327},{"text":"φορητό","start_ms":879457},{"text":"μεταλλικό","start_ms":879818},{"text":"ραβδί","start_ms":880293},{"text":"σύνθεσης,","start_ms":880568},{"text":"συνοδευόμενο","start_ms":881231},{"text":"από","start_ms":881976},{"text":"ένα","start_ms":882161},{"text":"ξεχωριστό,","start_ms":882311},{"text":"ρυθμικό","start_ms":883084},{"text":"κλικ.","start_ms":883565}]},{"role":"source","start_ms":885236,"end_ms":891932,"speech_end_ms":891226,"words":[{"text":"Each","start_ms":885251},{"text":"character","start_ms":885451},{"text":"was","start_ms":885991},{"text":"placed","start_ms":886171},{"text":"into","start_ms":886551},{"text":"the","start_ms":886726},{"text":"hand-held","start_ms":886817},{"text":"metal","start_ms":887392},{"text":"composing","start_ms":887702},{"text":"stick,","start_ms":888309},{"text":"accompanied","start_ms":888952},{"text":"by","start_ms":889483},{"text":"a","start_ms":889658},{"text":"distinct,","start_ms":889718},{"text":"rhythmic","start_ms":890349},{"text":"click.","start_ms":890714}]},{"role":"target","start_ms":892432,"end_ms":899464,"speech_end_ms":898612,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":892447},{"text":"χαρακτήρας","start_ms":892747},{"text":"τοποθετήθηκε","start_ms":893330},{"text":"στο","start_ms":894055},{"text":"φορητό","start_ms":894185},{"text":"μεταλλικό","start_ms":894546},{"text":"ραβδί","start_ms":895021},{"text":"σύνθεσης,","start_ms":895296},{"text":"συνοδευόμενο","start_ms":895959},{"text":"από","start_ms":896704},{"text":"ένα","start_ms":896889},{"text":"ξεχωριστό,","start_ms":897039},{"text":"ρυθμικό","start_ms":897812},{"text":"κλικ.","start_ms":898293}]}]},{"index":35,"source_text":"To correct the subtle visual weight of adjacent letters, Arthur inserted micro-thin strips of brass between individual characters.","target_text":"Για να διορθώσει το λεπτό οπτικό βάρος των γειτονικών γραμμάτων, ο Άρθουρ εισήγαγε μικρολεπτές λωρίδες ορείχαλκου μεταξύ μεμονωμένων χαρακτήρων.","segments":[{"role":"target","start_ms":899964,"end_ms":908484,"speech_end_ms":907794,"words":[{"text":"Για","start_ms":899979},{"text":"να","start_ms":900124},{"text":"διορθώσει","start_ms":900239},{"text":"το","start_ms":900739},{"text":"λεπτό","start_ms":900856},{"text":"οπτικό","start_ms":901156},{"text":"βάρος","start_ms":901532},{"text":"των","start_ms":901827},{"text":"γειτονικών","start_ms":901957},{"text":"γραμμάτων,","start_ms":902482},{"text":"ο","start_ms":903154},{"text":"Άρθουρ","start_ms":903585},{"text":"εισήγαγε","start_ms":903866},{"text":"μικρολεπτές","start_ms":904322},{"text":"λωρίδες","start_ms":904952},{"text":"ορείχαλκου","start_ms":905415},{"text":"μεταξύ","start_ms":905891},{"text":"μεμονωμένων","start_ms":906312},{"text":"χαρακτήρων.","start_ms":906917}]},{"role":"source","start_ms":908984,"end_ms":917000,"speech_end_ms":916304,"words":[{"text":"To","start_ms":908999},{"text":"correct","start_ms":909094},{"text":"the","start_ms":909476},{"text":"subtle","start_ms":909536},{"text":"visual","start_ms":909893},{"text":"weight","start_ms":910298},{"text":"of","start_ms":910618},{"text":"adjacent","start_ms":910738},{"text":"letters,","start_ms":911228},{"text":"Arthur","start_ms":912002},{"text":"inserted","start_ms":912433},{"text":"micro-thin","start_ms":912888},{"text":"strips","start_ms":913553},{"text":"of","start_ms":914013},{"text":"brass","start_ms":914123},{"text":"between","start_ms":914589},{"text":"individual","start_ms":914954},{"text":"characters.","start_ms":915499}]},{"role":"target","start_ms":917500,"end_ms":926020,"speech_end_ms":925330,"words":[{"text":"Για","start_ms":917515},{"text":"να","start_ms":917660},{"text":"διορθώσει","start_ms":917775},{"text":"το","start_ms":918275},{"text":"λεπτό","start_ms":918392},{"text":"οπτικό","start_ms":918692},{"text":"βάρος","start_ms":919068},{"text":"των","start_ms":919363},{"text":"γειτονικών","start_ms":919493},{"text":"γραμμάτων,","start_ms":920018},{"text":"ο","start_ms":920690},{"text":"Άρθουρ","start_ms":921121},{"text":"εισήγαγε","start_ms":921402},{"text":"μικρολεπτές","start_ms":921858},{"text":"λωρίδες","start_ms":922488},{"text":"ορείχαλκου","start_ms":922951},{"text":"μεταξύ","start_ms":923427},{"text":"μεμονωμένων","start_ms":923848},{"text":"χαρακτήρων.","start_ms":924453}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara watched him intently, surprised by the sheer nuance involved in manual justification.","target_text":"Η Κλάρα τον παρακολουθούσε προσεκτικά, έκπληκτη από την απόλυτη απόχρωση που εμπλέκεται στη χειρωνακτική αιτιολόγηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":926520,"end_ms":933408,"speech_end_ms":932700,"words":[{"text":"Η","start_ms":926535},{"text":"Κλάρα","start_ms":926770},{"text":"τον","start_ms":927101},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":927231},{"text":"προσεκτικά,","start_ms":927931},{"text":"έκπληκτη","start_ms":928731},{"text":"από","start_ms":929171},{"text":"την","start_ms":929325},{"text":"απόλυτη","start_ms":929480},{"text":"απόχρωση","start_ms":929885},{"text":"που","start_ms":930385},{"text":"εμπλέκεται","start_ms":930518},{"text":"στη","start_ms":930990},{"text":"χειρωνακτική","start_ms":931115},{"text":"αιτιολόγηση.","start_ms":931774}]},{"role":"source","start_ms":933908,"end_ms":940124,"speech_end_ms":939458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":933923},{"text":"watched","start_ms":934293},{"text":"him","start_ms":934673},{"text":"intently,","start_ms":934793},{"text":"surprised","start_ms":935573},{"text":"by","start_ms":936203},{"text":"the","start_ms":936344},{"text":"sheer","start_ms":936424},{"text":"nuance","start_ms":936754},{"text":"involved","start_ms":937350},{"text":"in","start_ms":937832},{"text":"manual","start_ms":937967},{"text":"justification.","start_ms":938382}]},{"role":"target","start_ms":940624,"end_ms":947512,"speech_end_ms":946804,"words":[{"text":"Η","start_ms":940639},{"text":"Κλάρα","start_ms":940874},{"text":"τον","start_ms":941205},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":941335},{"text":"προσεκτικά,","start_ms":942035},{"text":"έκπληκτη","start_ms":942835},{"text":"από","start_ms":943275},{"text":"την","start_ms":943429},{"text":"απόλυτη","start_ms":943584},{"text":"απόχρωση","start_ms":943989},{"text":"που","start_ms":944489},{"text":"εμπλέκεται","start_ms":944622},{"text":"στη","start_ms":945094},{"text":"χειρωνακτική","start_ms":945219},{"text":"αιτιολόγηση.","start_ms":945878}]}]},{"index":37,"source_text":"Digital kerning algorithms apply uniform mathematical rules across the entire line, Arthur remarked without breaking his rhythm.","target_text":"Οι ψηφιακοί αλγόριθμοι πύκνωσης εφαρμόζουν ομοιόμορφους μαθηματικούς κανόνες σε ολόκληρη τη γραμμή, παρατήρησε ο Άρθουρ χωρίς να σπάσει τον ρυθμό του.","segments":[{"role":"target","start_ms":948012,"end_ms":956532,"speech_end_ms":955832,"words":[{"text":"Οι","start_ms":948027},{"text":"ψηφιακοί","start_ms":948077},{"text":"αλγόριθμοι","start_ms":948672},{"text":"πύκνωσης","start_ms":949189},{"text":"εφαρμόζουν","start_ms":949711},{"text":"ομοιόμορφους","start_ms":950262},{"text":"μαθηματικούς","start_ms":950818},{"text":"κανόνες","start_ms":951448},{"text":"σε","start_ms":951903},{"text":"ολόκληρη","start_ms":951998},{"text":"τη","start_ms":952446},{"text":"γραμμή,","start_ms":952566},{"text":"παρατήρησε","start_ms":953031},{"text":"ο","start_ms":953656},{"text":"Άρθουρ","start_ms":954037},{"text":"χωρίς","start_ms":954297},{"text":"να","start_ms":954618},{"text":"σπάσει","start_ms":954728},{"text":"τον","start_ms":955033},{"text":"ρυθμό","start_ms":955183},{"text":"του.","start_ms":955503}]},{"role":"source","start_ms":957032,"end_ms":965264,"speech_end_ms":964592,"words":[{"text":"Digital","start_ms":957047},{"text":"kerning","start_ms":957488},{"text":"algorithms","start_ms":957883},{"text":"apply","start_ms":958622},{"text":"uniform","start_ms":959017},{"text":"mathematical","start_ms":959641},{"text":"rules","start_ms":960391},{"text":"across","start_ms":960846},{"text":"the","start_ms":961228},{"text":"entire","start_ms":961338},{"text":"line,","start_ms":961733},{"text":"Arthur","start_ms":962459},{"text":"remarked","start_ms":962859},{"text":"without","start_ms":963306},{"text":"breaking","start_ms":963571},{"text":"his","start_ms":963947},{"text":"rhythm.","start_ms":964117}]},{"role":"target","start_ms":965764,"end_ms":974284,"speech_end_ms":973584,"words":[{"text":"Οι","start_ms":965779},{"text":"ψηφιακοί","start_ms":965829},{"text":"αλγόριθμοι","start_ms":966424},{"text":"πύκνωσης","start_ms":966941},{"text":"εφαρμόζουν","start_ms":967463},{"text":"ομοιόμορφους","start_ms":968014},{"text":"μαθηματικούς","start_ms":968570},{"text":"κανόνες","start_ms":969200},{"text":"σε","start_ms":969655},{"text":"ολόκληρη","start_ms":969750},{"text":"τη","start_ms":970198},{"text":"γραμμή,","start_ms":970318},{"text":"παρατήρησε","start_ms":970783},{"text":"ο","start_ms":971408},{"text":"Άρθουρ","start_ms":971789},{"text":"χωρίς","start_ms":972049},{"text":"να","start_ms":972370},{"text":"σπάσει","start_ms":972480},{"text":"τον","start_ms":972785},{"text":"ρυθμό","start_ms":972935},{"text":"του.","start_ms":973255}]}]},{"index":38,"source_text":"However, the human eye does not perceive space mathematically; it perceives space through optical tension and subtle shadows.","target_text":"Ωστόσο, το ανθρώπινο μάτι δεν αντιλαμβάνεται το χώρο μαθηματικά. αντιλαμβάνεται το χώρο μέσω της οπτικής έντασης και των λεπτών σκιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":974784,"end_ms":982776,"speech_end_ms":982414,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":974799},{"text":"το","start_ms":975464},{"text":"ανθρώπινο","start_ms":975604},{"text":"μάτι","start_ms":976130},{"text":"δεν","start_ms":976427},{"text":"αντιλαμβάνεται","start_ms":976597},{"text":"το","start_ms":977283},{"text":"χώρο","start_ms":977408},{"text":"μαθηματικά.","start_ms":977663},{"text":"αντιλαμβάνεται","start_ms":978704},{"text":"το","start_ms":979460},{"text":"χώρο","start_ms":979582},{"text":"μέσω","start_ms":979863},{"text":"της","start_ms":980133},{"text":"οπτικής","start_ms":980309},{"text":"έντασης","start_ms":980764},{"text":"και","start_ms":981188},{"text":"των","start_ms":981283},{"text":"λεπτών","start_ms":981427},{"text":"σκιών.","start_ms":981792}]},{"role":"source","start_ms":983276,"end_ms":991412,"speech_end_ms":990726,"words":[{"text":"However,","start_ms":983291},{"text":"the","start_ms":983986},{"text":"human","start_ms":984081},{"text":"eye","start_ms":984441},{"text":"does","start_ms":984686},{"text":"not","start_ms":984892},{"text":"perceive","start_ms":985067},{"text":"space","start_ms":985517},{"text":"mathematically;","start_ms":985975},{"text":"it","start_ms":987212},{"text":"perceives","start_ms":987312},{"text":"space","start_ms":987807},{"text":"through","start_ms":988294},{"text":"optical","start_ms":988505},{"text":"tension","start_ms":988947},{"text":"and","start_ms":989518},{"text":"subtle","start_ms":989653},{"text":"shadows.","start_ms":989988}]},{"role":"target","start_ms":991912,"end_ms":999904,"speech_end_ms":999542,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":991927},{"text":"το","start_ms":992592},{"text":"ανθρώπινο","start_ms":992732},{"text":"μάτι","start_ms":993258},{"text":"δεν","start_ms":993555},{"text":"αντιλαμβάνεται","start_ms":993725},{"text":"το","start_ms":994411},{"text":"χώρο","start_ms":994536},{"text":"μαθηματικά.","start_ms":994791},{"text":"αντιλαμβάνεται","start_ms":995832},{"text":"το","start_ms":996588},{"text":"χώρο","start_ms":996710},{"text":"μέσω","start_ms":996991},{"text":"της","start_ms":997261},{"text":"οπτικής","start_ms":997437},{"text":"έντασης","start_ms":997892},{"text":"και","start_ms":998316},{"text":"των","start_ms":998411},{"text":"λεπτών","start_ms":998555},{"text":"σκιών.","start_ms":998920}]}]},{"index":39,"source_text":"He explained how the physical weight of lead types shifted minutely under impression, creating an organic harmony that no flat algorithm could anticipate.","target_text":"Εξήγησε πώς το φυσικό βάρος των τύπων μολύβδου μετατοπίστηκε ελάχιστα υπό την εντύπωση, δημιουργώντας μια οργανική αρμονία που κανένας επίπεδος αλγόριθμος δεν θα μπορούσε να προβλέψει.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000404,"end_ms":1010556,"speech_end_ms":1009844,"words":[{"text":"Εξήγησε","start_ms":1000419},{"text":"πώς","start_ms":1000948},{"text":"το","start_ms":1001133},{"text":"φυσικό","start_ms":1001224},{"text":"βάρος","start_ms":1001620},{"text":"των","start_ms":1001910},{"text":"τύπων","start_ms":1002055},{"text":"μολύβδου","start_ms":1002325},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":1002750},{"text":"ελάχιστα","start_ms":1003511},{"text":"υπό","start_ms":1004011},{"text":"την","start_ms":1004186},{"text":"εντύπωση,","start_ms":1004347},{"text":"δημιουργώντας","start_ms":1004982},{"text":"μια","start_ms":1005662},{"text":"οργανική","start_ms":1005797},{"text":"αρμονία","start_ms":1006253},{"text":"που","start_ms":1006693},{"text":"κανένας","start_ms":1006813},{"text":"επίπεδος","start_ms":1007293},{"text":"αλγόριθμος","start_ms":1007794},{"text":"δεν","start_ms":1008350},{"text":"θα","start_ms":1008475},{"text":"μπορούσε","start_ms":1008581},{"text":"να","start_ms":1008956},{"text":"προβλέψει.","start_ms":1009056}]},{"role":"source","start_ms":1011056,"end_ms":1020272,"speech_end_ms":1019566,"words":[{"text":"He","start_ms":1011071},{"text":"explained","start_ms":1011261},{"text":"how","start_ms":1011838},{"text":"the","start_ms":1011988},{"text":"physical","start_ms":1012073},{"text":"weight","start_ms":1012529},{"text":"of","start_ms":1012784},{"text":"lead","start_ms":1012924},{"text":"types","start_ms":1013154},{"text":"shifted","start_ms":1013569},{"text":"minutely","start_ms":1013996},{"text":"under","start_ms":1014621},{"text":"impression,","start_ms":1014876},{"text":"creating","start_ms":1015701},{"text":"an","start_ms":1016126},{"text":"organic","start_ms":1016231},{"text":"harmony","start_ms":1016721},{"text":"that","start_ms":1017282},{"text":"no","start_ms":1017452},{"text":"flat","start_ms":1017642},{"text":"algorithm","start_ms":1017947},{"text":"could","start_ms":1018554},{"text":"anticipate.","start_ms":1018724}]},{"role":"target","start_ms":1020772,"end_ms":1030924,"speech_end_ms":1030212,"words":[{"text":"Εξήγησε","start_ms":1020787},{"text":"πώς","start_ms":1021316},{"text":"το","start_ms":1021501},{"text":"φυσικό","start_ms":1021592},{"text":"βάρος","start_ms":1021988},{"text":"των","start_ms":1022278},{"text":"τύπων","start_ms":1022423},{"text":"μολύβδου","start_ms":1022693},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":1023118},{"text":"ελάχιστα","start_ms":1023879},{"text":"υπό","start_ms":1024379},{"text":"την","start_ms":1024554},{"text":"εντύπωση,","start_ms":1024715},{"text":"δημιουργώντας","start_ms":1025350},{"text":"μια","start_ms":1026030},{"text":"οργανική","start_ms":1026165},{"text":"αρμονία","start_ms":1026621},{"text":"που","start_ms":1027061},{"text":"κανένας","start_ms":1027181},{"text":"επίπεδος","start_ms":1027661},{"text":"αλγόριθμος","start_ms":1028162},{"text":"δεν","start_ms":1028718},{"text":"θα","start_ms":1028843},{"text":"μπορούσε","start_ms":1028949},{"text":"να","start_ms":1029324},{"text":"προβλέψει.","start_ms":1029424}]}]},{"index":40,"source_text":"After half an hour of painstaking labor, Arthur locked the form into a heavy steel chase using wooden furniture and quoins.","target_text":"Μετά από μισή ώρα επίπονης δουλειάς, ο Άρθουρ κλείδωσε τη φόρμα σε ένα βαρύ ατσάλινο κυνηγητό χρησιμοποιώντας ξύλινα έπιπλα και κουφώματα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031424,"end_ms":1039632,"speech_end_ms":1038934,"words":[{"text":"Μετά","start_ms":1031439},{"text":"από","start_ms":1031749},{"text":"μισή","start_ms":1031919},{"text":"ώρα","start_ms":1032225},{"text":"επίπονης","start_ms":1032410},{"text":"δουλειάς,","start_ms":1032880},{"text":"ο","start_ms":1033455},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1033855},{"text":"κλείδωσε","start_ms":1034125},{"text":"τη","start_ms":1034546},{"text":"φόρμα","start_ms":1034656},{"text":"σε","start_ms":1035006},{"text":"ένα","start_ms":1035141},{"text":"βαρύ","start_ms":1035306},{"text":"ατσάλινο","start_ms":1035557},{"text":"κυνηγητό","start_ms":1035997},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":1036482},{"text":"ξύλινα","start_ms":1037241},{"text":"έπιπλα","start_ms":1037667},{"text":"και","start_ms":1038051},{"text":"κουφώματα.","start_ms":1038181}]},{"role":"source","start_ms":1040132,"end_ms":1048052,"speech_end_ms":1047352,"words":[{"text":"After","start_ms":1040147},{"text":"half","start_ms":1040442},{"text":"an","start_ms":1040683},{"text":"hour","start_ms":1040763},{"text":"of","start_ms":1041083},{"text":"painstaking","start_ms":1041163},{"text":"labor,","start_ms":1041833},{"text":"Arthur","start_ms":1042611},{"text":"locked","start_ms":1042961},{"text":"the","start_ms":1043305},{"text":"form","start_ms":1043370},{"text":"into","start_ms":1043795},{"text":"a","start_ms":1044075},{"text":"heavy","start_ms":1044125},{"text":"steel","start_ms":1044435},{"text":"chase","start_ms":1044805},{"text":"using","start_ms":1045319},{"text":"wooden","start_ms":1045644},{"text":"furniture","start_ms":1045954},{"text":"and","start_ms":1046515},{"text":"quoins.","start_ms":1046685}]},{"role":"target","start_ms":1048552,"end_ms":1056760,"speech_end_ms":1056062,"words":[{"text":"Μετά","start_ms":1048567},{"text":"από","start_ms":1048877},{"text":"μισή","start_ms":1049047},{"text":"ώρα","start_ms":1049353},{"text":"επίπονης","start_ms":1049538},{"text":"δουλειάς,","start_ms":1050008},{"text":"ο","start_ms":1050583},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1050983},{"text":"κλείδωσε","start_ms":1051253},{"text":"τη","start_ms":1051674},{"text":"φόρμα","start_ms":1051784},{"text":"σε","start_ms":1052134},{"text":"ένα","start_ms":1052269},{"text":"βαρύ","start_ms":1052434},{"text":"ατσάλινο","start_ms":1052685},{"text":"κυνηγητό","start_ms":1053125},{"text":"χρησιμοποιώντας","start_ms":1053610},{"text":"ξύλινα","start_ms":1054369},{"text":"έπιπλα","start_ms":1054795},{"text":"και","start_ms":1055179},{"text":"κουφώματα.","start_ms":1055309}]}]},{"index":41,"source_text":"He tightened the mechanical quoins with a key, transforming dozens of loose metal pieces into a single, rigid block of type.","target_text":"Έσφιξε τα μηχανικά κουβούκλια με ένα κλειδί, μετατρέποντας δεκάδες χαλαρά μεταλλικά κομμάτια σε ένα ενιαίο, άκαμπτο μπλοκ τύπου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1057260,"end_ms":1064844,"speech_end_ms":1064130,"words":[{"text":"Έσφιξε","start_ms":1057275},{"text":"τα","start_ms":1057715},{"text":"μηχανικά","start_ms":1057835},{"text":"κουβούκλια","start_ms":1058360},{"text":"με","start_ms":1058847},{"text":"ένα","start_ms":1058972},{"text":"κλειδί,","start_ms":1059127},{"text":"μετατρέποντας","start_ms":1059598},{"text":"δεκάδες","start_ms":1060283},{"text":"χαλαρά","start_ms":1060709},{"text":"μεταλλικά","start_ms":1061104},{"text":"κομμάτια","start_ms":1061594},{"text":"σε","start_ms":1062067},{"text":"ένα","start_ms":1062217},{"text":"ενιαίο,","start_ms":1062408},{"text":"άκαμπτο","start_ms":1062938},{"text":"μπλοκ","start_ms":1063363},{"text":"τύπου.","start_ms":1063642}]},{"role":"source","start_ms":1065344,"end_ms":1073312,"speech_end_ms":1072604,"words":[{"text":"He","start_ms":1065359},{"text":"tightened","start_ms":1065504},{"text":"the","start_ms":1065934},{"text":"mechanical","start_ms":1065989},{"text":"quoins","start_ms":1066568},{"text":"with","start_ms":1067228},{"text":"a","start_ms":1067388},{"text":"key,","start_ms":1067428},{"text":"transforming","start_ms":1068049},{"text":"dozens","start_ms":1068747},{"text":"of","start_ms":1069157},{"text":"loose","start_ms":1069287},{"text":"metal","start_ms":1069562},{"text":"pieces","start_ms":1069847},{"text":"into","start_ms":1070427},{"text":"a","start_ms":1070707},{"text":"single,","start_ms":1070742},{"text":"rigid","start_ms":1071357},{"text":"block","start_ms":1071667},{"text":"of","start_ms":1072011},{"text":"type.","start_ms":1072096}]},{"role":"target","start_ms":1073812,"end_ms":1081396,"speech_end_ms":1080682,"words":[{"text":"Έσφιξε","start_ms":1073827},{"text":"τα","start_ms":1074267},{"text":"μηχανικά","start_ms":1074387},{"text":"κουβούκλια","start_ms":1074912},{"text":"με","start_ms":1075399},{"text":"ένα","start_ms":1075524},{"text":"κλειδί,","start_ms":1075679},{"text":"μετατρέποντας","start_ms":1076150},{"text":"δεκάδες","start_ms":1076835},{"text":"χαλαρά","start_ms":1077261},{"text":"μεταλλικά","start_ms":1077656},{"text":"κομμάτια","start_ms":1078146},{"text":"σε","start_ms":1078619},{"text":"ένα","start_ms":1078769},{"text":"ενιαίο,","start_ms":1078960},{"text":"άκαμπτο","start_ms":1079490},{"text":"μπλοκ","start_ms":1079915},{"text":"τύπου.","start_ms":1080194}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara’s digital printer finished its cycle, producing a remarkably crisp sheet of paper with flawless, jet-black lettering.","target_text":"Ο ψηφιακός εκτυπωτής της Clara ολοκλήρωσε τον κύκλο του, παράγοντας ένα εξαιρετικά καθαρό φύλλο χαρτιού με άψογα, μαύρα γράμματα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1081896,"end_ms":1089720,"speech_end_ms":1089036,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1081911},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1082322},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":1082885},{"text":"της","start_ms":1083404},{"text":"Clara","start_ms":1083565},{"text":"ολοκλήρωσε","start_ms":1083855},{"text":"τον","start_ms":1084385},{"text":"κύκλο","start_ms":1084540},{"text":"του,","start_ms":1084825},{"text":"παράγοντας","start_ms":1085092},{"text":"ένα","start_ms":1085733},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":1085873},{"text":"καθαρό","start_ms":1086419},{"text":"φύλλο","start_ms":1086810},{"text":"χαρτιού","start_ms":1087056},{"text":"με","start_ms":1087440},{"text":"άψογα,","start_ms":1087580},{"text":"μαύρα","start_ms":1088106},{"text":"γράμματα.","start_ms":1088412}]},{"role":"source","start_ms":1090220,"end_ms":1097780,"speech_end_ms":1097100,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1090235},{"text":"digital","start_ms":1090690},{"text":"printer","start_ms":1091080},{"text":"finished","start_ms":1091554},{"text":"its","start_ms":1091954},{"text":"cycle,","start_ms":1092089},{"text":"producing","start_ms":1092738},{"text":"a","start_ms":1093214},{"text":"remarkably","start_ms":1093259},{"text":"crisp","start_ms":1093910},{"text":"sheet","start_ms":1094265},{"text":"of","start_ms":1094512},{"text":"paper","start_ms":1094597},{"text":"with","start_ms":1095106},{"text":"flawless,","start_ms":1095288},{"text":"jet-black","start_ms":1095963},{"text":"lettering.","start_ms":1096508}]},{"role":"target","start_ms":1098280,"end_ms":1106104,"speech_end_ms":1105420,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1098295},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1098706},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":1099269},{"text":"της","start_ms":1099788},{"text":"Clara","start_ms":1099949},{"text":"ολοκλήρωσε","start_ms":1100239},{"text":"τον","start_ms":1100769},{"text":"κύκλο","start_ms":1100924},{"text":"του,","start_ms":1101209},{"text":"παράγοντας","start_ms":1101476},{"text":"ένα","start_ms":1102117},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":1102257},{"text":"καθαρό","start_ms":1102803},{"text":"φύλλο","start_ms":1103194},{"text":"χαρτιού","start_ms":1103440},{"text":"με","start_ms":1103824},{"text":"άψογα,","start_ms":1103964},{"text":"μαύρα","start_ms":1104490},{"text":"γράμματα.","start_ms":1104796}]}]},{"index":43,"source_text":"She held it up proudly under the bright workshop lighting, showing Arthur the sharp edges of every letterform.","target_text":"Το κράτησε περήφανα κάτω από τον έντονο φωτισμό του εργαστηρίου, δείχνοντας στον Άρθουρ τις αιχμηρές άκρες κάθε γραμματοσειράς.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106604,"end_ms":1113684,"speech_end_ms":1112954,"words":[{"text":"Το","start_ms":1106619},{"text":"κράτησε","start_ms":1106749},{"text":"περήφανα","start_ms":1107192},{"text":"κάτω","start_ms":1107688},{"text":"από","start_ms":1107942},{"text":"τον","start_ms":1108092},{"text":"έντονο","start_ms":1108283},{"text":"φωτισμό","start_ms":1108558},{"text":"του","start_ms":1108998},{"text":"εργαστηρίου,","start_ms":1109103},{"text":"δείχνοντας","start_ms":1109848},{"text":"στον","start_ms":1110298},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1110493},{"text":"τις","start_ms":1110758},{"text":"αιχμηρές","start_ms":1110925},{"text":"άκρες","start_ms":1111411},{"text":"κάθε","start_ms":1111708},{"text":"γραμματοσειράς.","start_ms":1111958}]},{"role":"source","start_ms":1114184,"end_ms":1120472,"speech_end_ms":1119794,"words":[{"text":"She","start_ms":1114199},{"text":"held","start_ms":1114379},{"text":"it","start_ms":1114605},{"text":"up","start_ms":1114700},{"text":"proudly","start_ms":1114885},{"text":"under","start_ms":1115421},{"text":"the","start_ms":1115621},{"text":"bright","start_ms":1115716},{"text":"workshop","start_ms":1116014},{"text":"lighting,","start_ms":1116554},{"text":"showing","start_ms":1117189},{"text":"Arthur","start_ms":1117518},{"text":"the","start_ms":1117853},{"text":"sharp","start_ms":1117933},{"text":"edges","start_ms":1118285},{"text":"of","start_ms":1118667},{"text":"every","start_ms":1118767},{"text":"letterform.","start_ms":1119018}]},{"role":"target","start_ms":1120972,"end_ms":1128052,"speech_end_ms":1127322,"words":[{"text":"Το","start_ms":1120987},{"text":"κράτησε","start_ms":1121117},{"text":"περήφανα","start_ms":1121560},{"text":"κάτω","start_ms":1122056},{"text":"από","start_ms":1122310},{"text":"τον","start_ms":1122460},{"text":"έντονο","start_ms":1122651},{"text":"φωτισμό","start_ms":1122926},{"text":"του","start_ms":1123366},{"text":"εργαστηρίου,","start_ms":1123471},{"text":"δείχνοντας","start_ms":1124216},{"text":"στον","start_ms":1124666},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1124861},{"text":"τις","start_ms":1125126},{"text":"αιχμηρές","start_ms":1125293},{"text":"άκρες","start_ms":1125779},{"text":"κάθε","start_ms":1126076},{"text":"γραμματοσειράς.","start_ms":1126326}]}]},{"index":44,"source_text":"Notice the utter absence of ink bleeding or mechanical deviation, Clara observed triumphantly.","target_text":"Παρατηρήστε την απόλυτη απουσία αιμορραγίας μελανιού ή μηχανικής απόκλισης, παρατήρησε θριαμβευτικά η Κλάρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128552,"end_ms":1135680,"speech_end_ms":1134992,"words":[{"text":"Παρατηρήστε","start_ms":1128567},{"text":"την","start_ms":1129217},{"text":"απόλυτη","start_ms":1129378},{"text":"απουσία","start_ms":1129809},{"text":"αιμορραγίας","start_ms":1130240},{"text":"μελανιού","start_ms":1130795},{"text":"ή","start_ms":1131240},{"text":"μηχανικής","start_ms":1131780},{"text":"απόκλισης,","start_ms":1132330},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1133050},{"text":"θριαμβευτικά","start_ms":1133615},{"text":"η","start_ms":1134295},{"text":"Κλάρα.","start_ms":1134460}]},{"role":"source","start_ms":1136180,"end_ms":1142276,"speech_end_ms":1141590,"words":[{"text":"Notice","start_ms":1136195},{"text":"the","start_ms":1136629},{"text":"utter","start_ms":1136759},{"text":"absence","start_ms":1137014},{"text":"of","start_ms":1137489},{"text":"ink","start_ms":1137594},{"text":"bleeding","start_ms":1137824},{"text":"or","start_ms":1138270},{"text":"mechanical","start_ms":1138355},{"text":"deviation,","start_ms":1138910},{"text":"Clara","start_ms":1139830},{"text":"observed","start_ms":1140246},{"text":"triumphantly.","start_ms":1140706}]},{"role":"target","start_ms":1142776,"end_ms":1149904,"speech_end_ms":1149216,"words":[{"text":"Παρατηρήστε","start_ms":1142791},{"text":"την","start_ms":1143441},{"text":"απόλυτη","start_ms":1143602},{"text":"απουσία","start_ms":1144033},{"text":"αιμορραγίας","start_ms":1144464},{"text":"μελανιού","start_ms":1145019},{"text":"ή","start_ms":1145464},{"text":"μηχανικής","start_ms":1146004},{"text":"απόκλισης,","start_ms":1146554},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1147274},{"text":"θριαμβευτικά","start_ms":1147839},{"text":"η","start_ms":1148519},{"text":"Κλάρα.","start_ms":1148684}]}]},{"index":45,"source_text":"Arthur nodded in appreciation of the technological feat, acknowledging the flawless consistency of her print.","target_text":"Ο Άρθουρ έγνεψε καταφατικά εκτιμώντας το τεχνολογικό επίτευγμα, αναγνωρίζοντας την άψογη συνέπεια της εκτύπωσης της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150404,"end_ms":1157868,"speech_end_ms":1157154,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1150419},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1150875},{"text":"έγνεψε","start_ms":1151201},{"text":"καταφατικά","start_ms":1151597},{"text":"εκτιμώντας","start_ms":1152232},{"text":"το","start_ms":1152748},{"text":"τεχνολογικό","start_ms":1152838},{"text":"επίτευγμα,","start_ms":1153518},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1154239},{"text":"την","start_ms":1154999},{"text":"άψογη","start_ms":1155172},{"text":"συνέπεια","start_ms":1155548},{"text":"της","start_ms":1155998},{"text":"εκτύπωσης","start_ms":1156188},{"text":"της.","start_ms":1156748}]},{"role":"source","start_ms":1158368,"end_ms":1164944,"speech_end_ms":1164238,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1158383},{"text":"nodded","start_ms":1158708},{"text":"in","start_ms":1159093},{"text":"appreciation","start_ms":1159203},{"text":"of","start_ms":1159993},{"text":"the","start_ms":1160113},{"text":"technological","start_ms":1160188},{"text":"feat,","start_ms":1160973},{"text":"acknowledging","start_ms":1161599},{"text":"the","start_ms":1162195},{"text":"flawless","start_ms":1162265},{"text":"consistency","start_ms":1162736},{"text":"of","start_ms":1163500},{"text":"her","start_ms":1163580},{"text":"print.","start_ms":1163685}]},{"role":"target","start_ms":1165444,"end_ms":1172908,"speech_end_ms":1172194,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1165459},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1165915},{"text":"έγνεψε","start_ms":1166241},{"text":"καταφατικά","start_ms":1166637},{"text":"εκτιμώντας","start_ms":1167272},{"text":"το","start_ms":1167788},{"text":"τεχνολογικό","start_ms":1167878},{"text":"επίτευγμα,","start_ms":1168558},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1169279},{"text":"την","start_ms":1170039},{"text":"άψογη","start_ms":1170212},{"text":"συνέπεια","start_ms":1170588},{"text":"της","start_ms":1171038},{"text":"εκτύπωσης","start_ms":1171228},{"text":"της.","start_ms":1171788}]}]},{"index":46,"source_text":"Now, let us complete the analog process, Arthur said, turning toward his platen press.","target_text":"Τώρα, ας ολοκληρώσουμε την αναλογική διαδικασία, είπε ο Άρθουρ, γυρίζοντας προς την πρέσα της πλάκας του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1173408,"end_ms":1180008,"speech_end_ms":1179308,"words":[{"text":"Τώρα,","start_ms":1173423},{"text":"ας","start_ms":1173869},{"text":"ολοκληρώσουμε","start_ms":1174039},{"text":"την","start_ms":1174725},{"text":"αναλογική","start_ms":1174885},{"text":"διαδικασία,","start_ms":1175431},{"text":"είπε","start_ms":1176263},{"text":"ο","start_ms":1176477},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1176912},{"text":"γυρίζοντας","start_ms":1177307},{"text":"προς","start_ms":1177913},{"text":"την","start_ms":1178073},{"text":"πρέσα","start_ms":1178188},{"text":"της","start_ms":1178458},{"text":"πλάκας","start_ms":1178614},{"text":"του.","start_ms":1179002}]},{"role":"source","start_ms":1180508,"end_ms":1186292,"speech_end_ms":1185588,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1180523},{"text":"let","start_ms":1181013},{"text":"us","start_ms":1181158},{"text":"complete","start_ms":1181291},{"text":"the","start_ms":1181752},{"text":"analog","start_ms":1181862},{"text":"process,","start_ms":1182297},{"text":"Arthur","start_ms":1183087},{"text":"said,","start_ms":1183384},{"text":"turning","start_ms":1183884},{"text":"toward","start_ms":1184234},{"text":"his","start_ms":1184479},{"text":"platen","start_ms":1184619},{"text":"press.","start_ms":1185049}]},{"role":"target","start_ms":1186792,"end_ms":1193392,"speech_end_ms":1192692,"words":[{"text":"Τώρα,","start_ms":1186807},{"text":"ας","start_ms":1187253},{"text":"ολοκληρώσουμε","start_ms":1187423},{"text":"την","start_ms":1188109},{"text":"αναλογική","start_ms":1188269},{"text":"διαδικασία,","start_ms":1188815},{"text":"είπε","start_ms":1189647},{"text":"ο","start_ms":1189861},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1190296},{"text":"γυρίζοντας","start_ms":1190691},{"text":"προς","start_ms":1191297},{"text":"την","start_ms":1191457},{"text":"πρέσα","start_ms":1191572},{"text":"της","start_ms":1191842},{"text":"πλάκας","start_ms":1191998},{"text":"του.","start_ms":1192386}]}]},{"index":47,"source_text":"He applied a tiny dab of rich, soy-based black ink to the ink disk, letting the rollers spread it into a smooth, velvety film.","target_text":"Εφάρμοσε μια μικροσκοπική ποσότητα πλούσιου μαύρου μελανιού με βάση τη σόγια στο δίσκο μελανιού, αφήνοντας τους κυλίνδρους να το απλώσουν σε μια λεία, βελούδινη μεμβράνη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193892,"end_ms":1203132,"speech_end_ms":1202442,"words":[{"text":"Εφάρμοσε","start_ms":1193907},{"text":"μια","start_ms":1194483},{"text":"μικροσκοπική","start_ms":1194638},{"text":"ποσότητα","start_ms":1195301},{"text":"πλούσιου","start_ms":1195827},{"text":"μαύρου","start_ms":1196262},{"text":"μελανιού","start_ms":1196557},{"text":"με","start_ms":1196942},{"text":"βάση","start_ms":1197058},{"text":"τη","start_ms":1197318},{"text":"σόγια","start_ms":1197429},{"text":"στο","start_ms":1197729},{"text":"δίσκο","start_ms":1197884},{"text":"μελανιού,","start_ms":1198184},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1198779},{"text":"τους","start_ms":1199276},{"text":"κυλίνδρους","start_ms":1199426},{"text":"να","start_ms":1199892},{"text":"το","start_ms":1200002},{"text":"απλώσουν","start_ms":1200122},{"text":"σε","start_ms":1200547},{"text":"μια","start_ms":1200677},{"text":"λεία,","start_ms":1200857},{"text":"βελούδινη","start_ms":1201251},{"text":"μεμβράνη.","start_ms":1201718}]},{"role":"source","start_ms":1203632,"end_ms":1211984,"speech_end_ms":1211322,"words":[{"text":"He","start_ms":1203647},{"text":"applied","start_ms":1203832},{"text":"a","start_ms":1204212},{"text":"tiny","start_ms":1204282},{"text":"dab","start_ms":1204692},{"text":"of","start_ms":1205017},{"text":"rich,","start_ms":1205187},{"text":"soy-based","start_ms":1205762},{"text":"black","start_ms":1206394},{"text":"ink","start_ms":1206729},{"text":"to","start_ms":1207005},{"text":"the","start_ms":1207140},{"text":"ink","start_ms":1207281},{"text":"disk,","start_ms":1207476},{"text":"letting","start_ms":1208213},{"text":"the","start_ms":1208484},{"text":"rollers","start_ms":1208539},{"text":"spread","start_ms":1208974},{"text":"it","start_ms":1209289},{"text":"into","start_ms":1209394},{"text":"a","start_ms":1209660},{"text":"smooth,","start_ms":1209700},{"text":"velvety","start_ms":1210307},{"text":"film.","start_ms":1210779}]},{"role":"target","start_ms":1212484,"end_ms":1221724,"speech_end_ms":1221034,"words":[{"text":"Εφάρμοσε","start_ms":1212499},{"text":"μια","start_ms":1213075},{"text":"μικροσκοπική","start_ms":1213230},{"text":"ποσότητα","start_ms":1213893},{"text":"πλούσιου","start_ms":1214419},{"text":"μαύρου","start_ms":1214854},{"text":"μελανιού","start_ms":1215149},{"text":"με","start_ms":1215534},{"text":"βάση","start_ms":1215650},{"text":"τη","start_ms":1215910},{"text":"σόγια","start_ms":1216021},{"text":"στο","start_ms":1216321},{"text":"δίσκο","start_ms":1216476},{"text":"μελανιού,","start_ms":1216776},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1217371},{"text":"τους","start_ms":1217868},{"text":"κυλίνδρους","start_ms":1218018},{"text":"να","start_ms":1218484},{"text":"το","start_ms":1218594},{"text":"απλώσουν","start_ms":1218714},{"text":"σε","start_ms":1219139},{"text":"μια","start_ms":1219269},{"text":"λεία,","start_ms":1219449},{"text":"βελούδινη","start_ms":1219843},{"text":"μεμβράνη.","start_ms":1220310}]}]},{"index":48,"source_text":"The subtle aroma of linseed and vegetable oils filled the room as the press hummed to life.","target_text":"Το λεπτό άρωμα του λιναρόσπορου και των φυτικών ελαίων γέμισε το δωμάτιο καθώς η πρέσα ζωντάνευε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222224,"end_ms":1228128,"speech_end_ms":1227444,"words":[{"text":"Το","start_ms":1222239},{"text":"λεπτό","start_ms":1222369},{"text":"άρωμα","start_ms":1222705},{"text":"του","start_ms":1222995},{"text":"λιναρόσπορου","start_ms":1223101},{"text":"και","start_ms":1223777},{"text":"των","start_ms":1223891},{"text":"φυτικών","start_ms":1224046},{"text":"ελαίων","start_ms":1224493},{"text":"γέμισε","start_ms":1224844},{"text":"το","start_ms":1225254},{"text":"δωμάτιο","start_ms":1225370},{"text":"καθώς","start_ms":1225817},{"text":"η","start_ms":1226172},{"text":"πρέσα","start_ms":1226347},{"text":"ζωντάνευε.","start_ms":1226678}]},{"role":"source","start_ms":1228628,"end_ms":1234172,"speech_end_ms":1233428,"words":[{"text":"The","start_ms":1228643},{"text":"subtle","start_ms":1228723},{"text":"aroma","start_ms":1229128},{"text":"of","start_ms":1229518},{"text":"linseed","start_ms":1229688},{"text":"and","start_ms":1230183},{"text":"vegetable","start_ms":1230324},{"text":"oils","start_ms":1230870},{"text":"filled","start_ms":1231276},{"text":"the","start_ms":1231581},{"text":"room","start_ms":1231636},{"text":"as","start_ms":1231986},{"text":"the","start_ms":1232136},{"text":"press","start_ms":1232206},{"text":"hummed","start_ms":1232559},{"text":"to","start_ms":1232809},{"text":"life.","start_ms":1232914}]},{"role":"target","start_ms":1234672,"end_ms":1240576,"speech_end_ms":1239892,"words":[{"text":"Το","start_ms":1234687},{"text":"λεπτό","start_ms":1234817},{"text":"άρωμα","start_ms":1235153},{"text":"του","start_ms":1235443},{"text":"λιναρόσπορου","start_ms":1235549},{"text":"και","start_ms":1236225},{"text":"των","start_ms":1236339},{"text":"φυτικών","start_ms":1236494},{"text":"ελαίων","start_ms":1236941},{"text":"γέμισε","start_ms":1237292},{"text":"το","start_ms":1237702},{"text":"δωμάτιο","start_ms":1237818},{"text":"καθώς","start_ms":1238265},{"text":"η","start_ms":1238620},{"text":"πρέσα","start_ms":1238795},{"text":"ζωντάνευε.","start_ms":1239126}]}]},{"index":49,"source_text":"Arthur carefully positioned the cotton paper onto the tympan, checking the registration gauge with meticulous care.","target_text":"Ο Άρθουρ τοποθέτησε προσεκτικά το βαμβακερό χαρτί πάνω στο τύμπανο, ελέγχοντας το μετρητή εγγραφής με σχολαστική προσοχή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241076,"end_ms":1248396,"speech_end_ms":1247696,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1241091},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1241547},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":1241832},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1242439},{"text":"το","start_ms":1243017},{"text":"βαμβακερό","start_ms":1243117},{"text":"χαρτί","start_ms":1243643},{"text":"πάνω","start_ms":1243944},{"text":"στο","start_ms":1244225},{"text":"τύμπανο,","start_ms":1244380},{"text":"ελέγχοντας","start_ms":1244925},{"text":"το","start_ms":1245471},{"text":"μετρητή","start_ms":1245571},{"text":"εγγραφής","start_ms":1245961},{"text":"με","start_ms":1246386},{"text":"σχολαστική","start_ms":1246486},{"text":"προσοχή.","start_ms":1247036}]},{"role":"source","start_ms":1248896,"end_ms":1255712,"speech_end_ms":1255046,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1248911},{"text":"carefully","start_ms":1249241},{"text":"positioned","start_ms":1249734},{"text":"the","start_ms":1250259},{"text":"cotton","start_ms":1250319},{"text":"paper","start_ms":1250719},{"text":"onto","start_ms":1251164},{"text":"the","start_ms":1251384},{"text":"tympan,","start_ms":1251479},{"text":"checking","start_ms":1252244},{"text":"the","start_ms":1252605},{"text":"registration","start_ms":1252660},{"text":"gauge","start_ms":1253410},{"text":"with","start_ms":1253811},{"text":"meticulous","start_ms":1253992},{"text":"care.","start_ms":1254557}]},{"role":"target","start_ms":1256212,"end_ms":1263532,"speech_end_ms":1262832,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1256227},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1256683},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":1256968},{"text":"προσεκτικά","start_ms":1257575},{"text":"το","start_ms":1258153},{"text":"βαμβακερό","start_ms":1258253},{"text":"χαρτί","start_ms":1258779},{"text":"πάνω","start_ms":1259080},{"text":"στο","start_ms":1259361},{"text":"τύμπανο,","start_ms":1259516},{"text":"ελέγχοντας","start_ms":1260061},{"text":"το","start_ms":1260607},{"text":"μετρητή","start_ms":1260707},{"text":"εγγραφής","start_ms":1261097},{"text":"με","start_ms":1261522},{"text":"σχολαστική","start_ms":1261622},{"text":"προσοχή.","start_ms":1262172}]}]},{"index":50,"source_text":"With a smooth, practiced pull of the wooden lever, he brought the heavy platen into contact with the inked metal form.","target_text":"Με ένα ομαλό, εξασκημένο τράβηγμα του ξύλινου μοχλού, έφερε τη βαριά πλάκα σε επαφή με τη μελανωμένη μεταλλική μορφή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264032,"end_ms":1271088,"speech_end_ms":1270382,"words":[{"text":"Με","start_ms":1264047},{"text":"ένα","start_ms":1264162},{"text":"ομαλό,","start_ms":1264372},{"text":"εξασκημένο","start_ms":1264893},{"text":"τράβηγμα","start_ms":1265562},{"text":"του","start_ms":1266032},{"text":"ξύλινου","start_ms":1266132},{"text":"μοχλού,","start_ms":1266557},{"text":"έφερε","start_ms":1267083},{"text":"τη","start_ms":1267384},{"text":"βαριά","start_ms":1267484},{"text":"πλάκα","start_ms":1267785},{"text":"σε","start_ms":1268105},{"text":"επαφή","start_ms":1268235},{"text":"με","start_ms":1268583},{"text":"τη","start_ms":1268692},{"text":"μελανωμένη","start_ms":1268787},{"text":"μεταλλική","start_ms":1269358},{"text":"μορφή.","start_ms":1269838}]},{"role":"source","start_ms":1271588,"end_ms":1278476,"speech_end_ms":1277808,"words":[{"text":"With","start_ms":1271603},{"text":"a","start_ms":1271793},{"text":"smooth,","start_ms":1271833},{"text":"practiced","start_ms":1272464},{"text":"pull","start_ms":1272951},{"text":"of","start_ms":1273221},{"text":"the","start_ms":1273311},{"text":"wooden","start_ms":1273371},{"text":"lever,","start_ms":1273716},{"text":"he","start_ms":1274352},{"text":"brought","start_ms":1274482},{"text":"the","start_ms":1274762},{"text":"heavy","start_ms":1274837},{"text":"platen","start_ms":1275128},{"text":"into","start_ms":1275614},{"text":"contact","start_ms":1275819},{"text":"with","start_ms":1276458},{"text":"the","start_ms":1276628},{"text":"inked","start_ms":1276738},{"text":"metal","start_ms":1276978},{"text":"form.","start_ms":1277243}]},{"role":"target","start_ms":1278976,"end_ms":1286032,"speech_end_ms":1285326,"words":[{"text":"Με","start_ms":1278991},{"text":"ένα","start_ms":1279106},{"text":"ομαλό,","start_ms":1279316},{"text":"εξασκημένο","start_ms":1279837},{"text":"τράβηγμα","start_ms":1280506},{"text":"του","start_ms":1280976},{"text":"ξύλινου","start_ms":1281076},{"text":"μοχλού,","start_ms":1281501},{"text":"έφερε","start_ms":1282027},{"text":"τη","start_ms":1282328},{"text":"βαριά","start_ms":1282428},{"text":"πλάκα","start_ms":1282729},{"text":"σε","start_ms":1283049},{"text":"επαφή","start_ms":1283179},{"text":"με","start_ms":1283527},{"text":"τη","start_ms":1283636},{"text":"μελανωμένη","start_ms":1283731},{"text":"μεταλλική","start_ms":1284302},{"text":"μορφή.","start_ms":1284782}]}]},{"index":51,"source_text":"The press exerted immense, even pressure, forcing the raised metal characters deep into the supple fibers of the damp cotton paper.","target_text":"Η πρέσα άσκησε τεράστια, ομοιόμορφη πίεση, αναγκάζοντας τους ανυψωμένους μεταλλικούς χαρακτήρες βαθιά μέσα στις εύκαμπτες ίνες του υγρού βαμβακερού χαρτιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286532,"end_ms":1295604,"speech_end_ms":1294912,"words":[{"text":"Η","start_ms":1286547},{"text":"πρέσα","start_ms":1286792},{"text":"άσκησε","start_ms":1287138},{"text":"τεράστια,","start_ms":1287533},{"text":"ομοιόμορφη","start_ms":1288204},{"text":"πίεση,","start_ms":1288764},{"text":"αναγκάζοντας","start_ms":1289285},{"text":"τους","start_ms":1289935},{"text":"ανυψωμένους","start_ms":1290120},{"text":"μεταλλικούς","start_ms":1290715},{"text":"χαρακτήρες","start_ms":1291254},{"text":"βαθιά","start_ms":1291836},{"text":"μέσα","start_ms":1292178},{"text":"στις","start_ms":1292452},{"text":"εύκαμπτες","start_ms":1292677},{"text":"ίνες","start_ms":1293196},{"text":"του","start_ms":1293416},{"text":"υγρού","start_ms":1293551},{"text":"βαμβακερού","start_ms":1293781},{"text":"χαρτιού.","start_ms":1294322}]},{"role":"source","start_ms":1296104,"end_ms":1304120,"speech_end_ms":1303434,"words":[{"text":"The","start_ms":1296119},{"text":"press","start_ms":1296209},{"text":"exerted","start_ms":1296585},{"text":"immense,","start_ms":1297040},{"text":"even","start_ms":1297762},{"text":"pressure,","start_ms":1298037},{"text":"forcing","start_ms":1298747},{"text":"the","start_ms":1299178},{"text":"raised","start_ms":1299248},{"text":"metal","start_ms":1299630},{"text":"characters","start_ms":1299905},{"text":"deep","start_ms":1300614},{"text":"into","start_ms":1300894},{"text":"the","start_ms":1301074},{"text":"supple","start_ms":1301154},{"text":"fibers","start_ms":1301514},{"text":"of","start_ms":1302056},{"text":"the","start_ms":1302161},{"text":"damp","start_ms":1302241},{"text":"cotton","start_ms":1302541},{"text":"paper.","start_ms":1302906}]},{"role":"target","start_ms":1304620,"end_ms":1313692,"speech_end_ms":1313000,"words":[{"text":"Η","start_ms":1304635},{"text":"πρέσα","start_ms":1304880},{"text":"άσκησε","start_ms":1305226},{"text":"τεράστια,","start_ms":1305621},{"text":"ομοιόμορφη","start_ms":1306292},{"text":"πίεση,","start_ms":1306852},{"text":"αναγκάζοντας","start_ms":1307373},{"text":"τους","start_ms":1308023},{"text":"ανυψωμένους","start_ms":1308208},{"text":"μεταλλικούς","start_ms":1308803},{"text":"χαρακτήρες","start_ms":1309342},{"text":"βαθιά","start_ms":1309924},{"text":"μέσα","start_ms":1310266},{"text":"στις","start_ms":1310540},{"text":"εύκαμπτες","start_ms":1310765},{"text":"ίνες","start_ms":1311284},{"text":"του","start_ms":1311504},{"text":"υγρού","start_ms":1311639},{"text":"βαμβακερού","start_ms":1311869},{"text":"χαρτιού.","start_ms":1312410}]}]},{"index":52,"source_text":"Arthur released the lever, pulled the freshly printed sheet from the tympan, and laid it on a clean linen drying rack.","target_text":"Ο Άρθουρ άφησε το μοχλό, τράβηξε το φρεσκοτυπωμένο φύλλο από το τύμπανο και το ακούμπησε σε μια καθαρή σχάρα στεγνώματος λινών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314192,"end_ms":1321824,"speech_end_ms":1321142,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1314207},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1314663},{"text":"άφησε","start_ms":1314994},{"text":"το","start_ms":1315324},{"text":"μοχλό,","start_ms":1315447},{"text":"τράβηξε","start_ms":1315962},{"text":"το","start_ms":1316433},{"text":"φρεσκοτυπωμένο","start_ms":1316533},{"text":"φύλλο","start_ms":1317284},{"text":"από","start_ms":1317581},{"text":"το","start_ms":1317736},{"text":"τύμπανο","start_ms":1317846},{"text":"και","start_ms":1318246},{"text":"το","start_ms":1318361},{"text":"ακούμπησε","start_ms":1318506},{"text":"σε","start_ms":1318962},{"text":"μια","start_ms":1319087},{"text":"καθαρή","start_ms":1319242},{"text":"σχάρα","start_ms":1319622},{"text":"στεγνώματος","start_ms":1319930},{"text":"λινών.","start_ms":1320545}]},{"role":"source","start_ms":1322324,"end_ms":1329308,"speech_end_ms":1328624,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1322339},{"text":"released","start_ms":1322749},{"text":"the","start_ms":1323167},{"text":"lever,","start_ms":1323212},{"text":"pulled","start_ms":1323802},{"text":"the","start_ms":1324077},{"text":"freshly","start_ms":1324142},{"text":"printed","start_ms":1324622},{"text":"sheet","start_ms":1325041},{"text":"from","start_ms":1325400},{"text":"the","start_ms":1325582},{"text":"tympan,","start_ms":1325647},{"text":"and","start_ms":1326377},{"text":"laid","start_ms":1326542},{"text":"it","start_ms":1326747},{"text":"on","start_ms":1326882},{"text":"a","start_ms":1327028},{"text":"clean","start_ms":1327088},{"text":"linen","start_ms":1327443},{"text":"drying","start_ms":1327773},{"text":"rack.","start_ms":1328171}]},{"role":"target","start_ms":1329808,"end_ms":1337440,"speech_end_ms":1336758,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1329823},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1330279},{"text":"άφησε","start_ms":1330610},{"text":"το","start_ms":1330940},{"text":"μοχλό,","start_ms":1331063},{"text":"τράβηξε","start_ms":1331578},{"text":"το","start_ms":1332049},{"text":"φρεσκοτυπωμένο","start_ms":1332149},{"text":"φύλλο","start_ms":1332900},{"text":"από","start_ms":1333197},{"text":"το","start_ms":1333352},{"text":"τύμπανο","start_ms":1333462},{"text":"και","start_ms":1333862},{"text":"το","start_ms":1333977},{"text":"ακούμπησε","start_ms":1334122},{"text":"σε","start_ms":1334578},{"text":"μια","start_ms":1334703},{"text":"καθαρή","start_ms":1334858},{"text":"σχάρα","start_ms":1335238},{"text":"στεγνώματος","start_ms":1335546},{"text":"λινών.","start_ms":1336161}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara stepped closer, her curiosity piqued by the quiet reverence with which Arthur handled the finished print.","target_text":"Η Κλάρα πλησίασε, με την περιέργειά της να κεντρίζεται από την ήρεμη ευλάβεια με την οποία ο Άρθουρ χειρίστηκε την τελική εκτύπωση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1337940,"end_ms":1345644,"speech_end_ms":1344940,"words":[{"text":"Η","start_ms":1337955},{"text":"Κλάρα","start_ms":1338205},{"text":"πλησίασε,","start_ms":1338546},{"text":"με","start_ms":1339281},{"text":"την","start_ms":1339376},{"text":"περιέργειά","start_ms":1339503},{"text":"της","start_ms":1340039},{"text":"να","start_ms":1340189},{"text":"κεντρίζεται","start_ms":1340284},{"text":"από","start_ms":1340834},{"text":"την","start_ms":1341004},{"text":"ήρεμη","start_ms":1341168},{"text":"ευλάβεια","start_ms":1341473},{"text":"με","start_ms":1341918},{"text":"την","start_ms":1342023},{"text":"οποία","start_ms":1342193},{"text":"ο","start_ms":1342453},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1342879},{"text":"χειρίστηκε","start_ms":1343145},{"text":"την","start_ms":1343685},{"text":"τελική","start_ms":1343805},{"text":"εκτύπωση.","start_ms":1344180}]},{"role":"source","start_ms":1346144,"end_ms":1353008,"speech_end_ms":1352294,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1346159},{"text":"stepped","start_ms":1346524},{"text":"closer,","start_ms":1346904},{"text":"her","start_ms":1347631},{"text":"curiosity","start_ms":1347771},{"text":"piqued","start_ms":1348526},{"text":"by","start_ms":1348920},{"text":"the","start_ms":1349075},{"text":"quiet","start_ms":1349165},{"text":"reverence","start_ms":1349618},{"text":"with","start_ms":1350227},{"text":"which","start_ms":1350407},{"text":"Arthur","start_ms":1350587},{"text":"handled","start_ms":1350970},{"text":"the","start_ms":1351371},{"text":"finished","start_ms":1351431},{"text":"print.","start_ms":1351801}]},{"role":"target","start_ms":1353508,"end_ms":1361212,"speech_end_ms":1360508,"words":[{"text":"Η","start_ms":1353523},{"text":"Κλάρα","start_ms":1353773},{"text":"πλησίασε,","start_ms":1354114},{"text":"με","start_ms":1354849},{"text":"την","start_ms":1354944},{"text":"περιέργειά","start_ms":1355071},{"text":"της","start_ms":1355607},{"text":"να","start_ms":1355757},{"text":"κεντρίζεται","start_ms":1355852},{"text":"από","start_ms":1356402},{"text":"την","start_ms":1356572},{"text":"ήρεμη","start_ms":1356736},{"text":"ευλάβεια","start_ms":1357041},{"text":"με","start_ms":1357486},{"text":"την","start_ms":1357591},{"text":"οποία","start_ms":1357761},{"text":"ο","start_ms":1358021},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1358447},{"text":"χειρίστηκε","start_ms":1358713},{"text":"την","start_ms":1359253},{"text":"τελική","start_ms":1359373},{"text":"εκτύπωση.","start_ms":1359748}]}]},{"index":54,"source_text":"To the naked eye, both sheets look exceptionally sharp, Clara admitted, placing her digital output side by side with Arthur’s letterpress print.","target_text":"Με γυμνό μάτι, και τα δύο φύλλα φαίνονται εξαιρετικά ευκρινή, παραδέχτηκε η Κλάρα, τοποθετώντας την ψηφιακή της έξοδο δίπλα-δίπλα με την εκτύπωση του Άρθουρ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361712,"end_ms":1370880,"speech_end_ms":1370182,"words":[{"text":"Με","start_ms":1361727},{"text":"γυμνό","start_ms":1361837},{"text":"μάτι,","start_ms":1362193},{"text":"και","start_ms":1362619},{"text":"τα","start_ms":1362739},{"text":"δύο","start_ms":1362880},{"text":"φύλλα","start_ms":1363085},{"text":"φαίνονται","start_ms":1363365},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":1363741},{"text":"ευκρινή,","start_ms":1364331},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1364901},{"text":"η","start_ms":1365601},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1365816},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":1366296},{"text":"την","start_ms":1366952},{"text":"ψηφιακή","start_ms":1367067},{"text":"της","start_ms":1367558},{"text":"έξοδο","start_ms":1367763},{"text":"δίπλα-δίπλα","start_ms":1368126},{"text":"με","start_ms":1368781},{"text":"την","start_ms":1368891},{"text":"εκτύπωση","start_ms":1369056},{"text":"του","start_ms":1369538},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1369738}]},{"role":"source","start_ms":1371380,"end_ms":1380092,"speech_end_ms":1379400,"words":[{"text":"To","start_ms":1371395},{"text":"the","start_ms":1371500},{"text":"naked","start_ms":1371590},{"text":"eye,","start_ms":1371955},{"text":"both","start_ms":1372416},{"text":"sheets","start_ms":1372646},{"text":"look","start_ms":1373068},{"text":"exceptionally","start_ms":1373243},{"text":"sharp,","start_ms":1373907},{"text":"Clara","start_ms":1374558},{"text":"admitted,","start_ms":1374878},{"text":"placing","start_ms":1375553},{"text":"her","start_ms":1375933},{"text":"digital","start_ms":1376053},{"text":"output","start_ms":1376484},{"text":"side","start_ms":1376882},{"text":"by","start_ms":1377192},{"text":"side","start_ms":1377359},{"text":"with","start_ms":1377844},{"text":"Arthur’s","start_ms":1377999},{"text":"letterpress","start_ms":1378379},{"text":"print.","start_ms":1378904}]},{"role":"target","start_ms":1380592,"end_ms":1389760,"speech_end_ms":1389062,"words":[{"text":"Με","start_ms":1380607},{"text":"γυμνό","start_ms":1380717},{"text":"μάτι,","start_ms":1381073},{"text":"και","start_ms":1381499},{"text":"τα","start_ms":1381619},{"text":"δύο","start_ms":1381760},{"text":"φύλλα","start_ms":1381965},{"text":"φαίνονται","start_ms":1382245},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":1382621},{"text":"ευκρινή,","start_ms":1383211},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1383781},{"text":"η","start_ms":1384481},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1384696},{"text":"τοποθετώντας","start_ms":1385176},{"text":"την","start_ms":1385832},{"text":"ψηφιακή","start_ms":1385947},{"text":"της","start_ms":1386438},{"text":"έξοδο","start_ms":1386643},{"text":"δίπλα-δίπλα","start_ms":1387006},{"text":"με","start_ms":1387661},{"text":"την","start_ms":1387771},{"text":"εκτύπωση","start_ms":1387936},{"text":"του","start_ms":1388418},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1388618}]}]},{"index":55,"source_text":"Arthur reached into a velvet-lined drawer and retrieved a professional jeweler’s loupe and a portable stereoscopic microscope.","target_text":"Ο Άρθουρ άπλωσε το χέρι του σε ένα συρτάρι με βελούδινη επένδυση και πήρε έναν επαγγελματικό φακό κοσμηματοπώλη και ένα φορητό στερεοσκοπικό μικροσκόπιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390260,"end_ms":1398972,"speech_end_ms":1398280,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1390275},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1390730},{"text":"άπλωσε","start_ms":1391055},{"text":"το","start_ms":1391435},{"text":"χέρι","start_ms":1391550},{"text":"του","start_ms":1391810},{"text":"σε","start_ms":1391927},{"text":"ένα","start_ms":1392057},{"text":"συρτάρι","start_ms":1392207},{"text":"με","start_ms":1392643},{"text":"βελούδινη","start_ms":1392763},{"text":"επένδυση","start_ms":1393268},{"text":"και","start_ms":1393753},{"text":"πήρε","start_ms":1393878},{"text":"έναν","start_ms":1394118},{"text":"επαγγελματικό","start_ms":1394313},{"text":"φακό","start_ms":1395008},{"text":"κοσμηματοπώλη","start_ms":1395298},{"text":"και","start_ms":1396078},{"text":"ένα","start_ms":1396234},{"text":"φορητό","start_ms":1396384},{"text":"στερεοσκοπικό","start_ms":1396748},{"text":"μικροσκόπιο.","start_ms":1397434}]},{"role":"source","start_ms":1399472,"end_ms":1407008,"speech_end_ms":1406302,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1399487},{"text":"reached","start_ms":1399927},{"text":"into","start_ms":1400272},{"text":"a","start_ms":1400502},{"text":"velvet-lined","start_ms":1400542},{"text":"drawer","start_ms":1401328},{"text":"and","start_ms":1401803},{"text":"retrieved","start_ms":1401907},{"text":"a","start_ms":1402402},{"text":"professional","start_ms":1402452},{"text":"jeweler’s","start_ms":1403052},{"text":"loupe","start_ms":1403537},{"text":"and","start_ms":1403932},{"text":"a","start_ms":1404097},{"text":"portable","start_ms":1404147},{"text":"stereoscopic","start_ms":1404612},{"text":"microscope.","start_ms":1405504}]},{"role":"target","start_ms":1407508,"end_ms":1416220,"speech_end_ms":1415528,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1407523},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1407978},{"text":"άπλωσε","start_ms":1408303},{"text":"το","start_ms":1408683},{"text":"χέρι","start_ms":1408798},{"text":"του","start_ms":1409058},{"text":"σε","start_ms":1409175},{"text":"ένα","start_ms":1409305},{"text":"συρτάρι","start_ms":1409455},{"text":"με","start_ms":1409891},{"text":"βελούδινη","start_ms":1410011},{"text":"επένδυση","start_ms":1410516},{"text":"και","start_ms":1411001},{"text":"πήρε","start_ms":1411126},{"text":"έναν","start_ms":1411366},{"text":"επαγγελματικό","start_ms":1411561},{"text":"φακό","start_ms":1412256},{"text":"κοσμηματοπώλη","start_ms":1412546},{"text":"και","start_ms":1413326},{"text":"ένα","start_ms":1413482},{"text":"φορητό","start_ms":1413632},{"text":"στερεοσκοπικό","start_ms":1413996},{"text":"μικροσκόπιο.","start_ms":1414682}]}]},{"index":56,"source_text":"True precision reveals itself only when examined at the scale where light interacts with physical matter, Arthur noted warmly.","target_text":"Η πραγματική ακρίβεια αποκαλύπτεται μόνο όταν εξετάζεται στην κλίμακα όπου το φως αλληλεπιδρά με τη φυσική ύλη, σημείωσε θερμά ο Άρθουρ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416720,"end_ms":1424904,"speech_end_ms":1424200,"words":[{"text":"Η","start_ms":1416735},{"text":"πραγματική","start_ms":1416950},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1417546},{"text":"αποκαλύπτεται","start_ms":1417962},{"text":"μόνο","start_ms":1418627},{"text":"όταν","start_ms":1418887},{"text":"εξετάζεται","start_ms":1419092},{"text":"στην","start_ms":1419707},{"text":"κλίμακα","start_ms":1419857},{"text":"όπου","start_ms":1420272},{"text":"το","start_ms":1420462},{"text":"φως","start_ms":1420577},{"text":"αλληλεπιδρά","start_ms":1420820},{"text":"με","start_ms":1421410},{"text":"τη","start_ms":1421515},{"text":"φυσική","start_ms":1421620},{"text":"ύλη,","start_ms":1422069},{"text":"σημείωσε","start_ms":1422424},{"text":"θερμά","start_ms":1422949},{"text":"ο","start_ms":1423265},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1423720}]},{"role":"source","start_ms":1425404,"end_ms":1433204,"speech_end_ms":1432514,"words":[{"text":"True","start_ms":1425419},{"text":"precision","start_ms":1425659},{"text":"reveals","start_ms":1426260},{"text":"itself","start_ms":1426685},{"text":"only","start_ms":1427165},{"text":"when","start_ms":1427466},{"text":"examined","start_ms":1427646},{"text":"at","start_ms":1428207},{"text":"the","start_ms":1428332},{"text":"scale","start_ms":1428382},{"text":"where","start_ms":1428960},{"text":"light","start_ms":1429190},{"text":"interacts","start_ms":1429496},{"text":"with","start_ms":1430083},{"text":"physical","start_ms":1430228},{"text":"matter,","start_ms":1430608},{"text":"Arthur","start_ms":1431199},{"text":"noted","start_ms":1431549},{"text":"warmly.","start_ms":1431904}]},{"role":"target","start_ms":1433704,"end_ms":1441888,"speech_end_ms":1441184,"words":[{"text":"Η","start_ms":1433719},{"text":"πραγματική","start_ms":1433934},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1434530},{"text":"αποκαλύπτεται","start_ms":1434946},{"text":"μόνο","start_ms":1435611},{"text":"όταν","start_ms":1435871},{"text":"εξετάζεται","start_ms":1436076},{"text":"στην","start_ms":1436691},{"text":"κλίμακα","start_ms":1436841},{"text":"όπου","start_ms":1437256},{"text":"το","start_ms":1437446},{"text":"φως","start_ms":1437561},{"text":"αλληλεπιδρά","start_ms":1437804},{"text":"με","start_ms":1438394},{"text":"τη","start_ms":1438499},{"text":"φυσική","start_ms":1438604},{"text":"ύλη,","start_ms":1439053},{"text":"σημείωσε","start_ms":1439408},{"text":"θερμά","start_ms":1439933},{"text":"ο","start_ms":1440249},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1440704}]}]},{"index":57,"source_text":"He invited Clara to look through the binocular microscope at her digital sample first.","target_text":"Κάλεσε την Κλάρα να κοιτάξει πρώτα μέσα από το διόφθαλμο μικροσκόπιο το ψηφιακό της δείγμα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1442388,"end_ms":1447836,"speech_end_ms":1447158,"words":[{"text":"Κάλεσε","start_ms":1442403},{"text":"την","start_ms":1442817},{"text":"Κλάρα","start_ms":1442947},{"text":"να","start_ms":1443242},{"text":"κοιτάξει","start_ms":1443347},{"text":"πρώτα","start_ms":1443793},{"text":"μέσα","start_ms":1444103},{"text":"από","start_ms":1444386},{"text":"το","start_ms":1444536},{"text":"διόφθαλμο","start_ms":1444661},{"text":"μικροσκόπιο","start_ms":1445201},{"text":"το","start_ms":1445851},{"text":"ψηφιακό","start_ms":1445949},{"text":"της","start_ms":1446474},{"text":"δείγμα.","start_ms":1446644}]},{"role":"source","start_ms":1448336,"end_ms":1453760,"speech_end_ms":1453026,"words":[{"text":"He","start_ms":1448351},{"text":"invited","start_ms":1448536},{"text":"Clara","start_ms":1448956},{"text":"to","start_ms":1449401},{"text":"look","start_ms":1449511},{"text":"through","start_ms":1449751},{"text":"the","start_ms":1449911},{"text":"binocular","start_ms":1449991},{"text":"microscope","start_ms":1450591},{"text":"at","start_ms":1451383},{"text":"her","start_ms":1451488},{"text":"digital","start_ms":1451608},{"text":"sample","start_ms":1452004},{"text":"first.","start_ms":1452439}]},{"role":"target","start_ms":1454260,"end_ms":1459708,"speech_end_ms":1459030,"words":[{"text":"Κάλεσε","start_ms":1454275},{"text":"την","start_ms":1454689},{"text":"Κλάρα","start_ms":1454819},{"text":"να","start_ms":1455114},{"text":"κοιτάξει","start_ms":1455219},{"text":"πρώτα","start_ms":1455665},{"text":"μέσα","start_ms":1455975},{"text":"από","start_ms":1456258},{"text":"το","start_ms":1456408},{"text":"διόφθαλμο","start_ms":1456533},{"text":"μικροσκόπιο","start_ms":1457073},{"text":"το","start_ms":1457723},{"text":"ψηφιακό","start_ms":1457821},{"text":"της","start_ms":1458346},{"text":"δείγμα.","start_ms":1458516}]}]},{"index":58,"source_text":"Under high magnification, the seemingly perfect digital letters dissolved into a series of rigid, microscopic dots and jagged raster lines.","target_text":"Υπό υψηλή μεγέθυνση, τα φαινομενικά τέλεια ψηφιακά γράμματα διαλύθηκαν σε μια σειρά από άκαμπτες, μικροσκοπικές κουκκίδες και οδοντωτές γραμμές ράστερ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460208,"end_ms":1469160,"speech_end_ms":1468468,"words":[{"text":"Υπό","start_ms":1460223},{"text":"υψηλή","start_ms":1460463},{"text":"μεγέθυνση,","start_ms":1460834},{"text":"τα","start_ms":1461613},{"text":"φαινομενικά","start_ms":1461728},{"text":"τέλεια","start_ms":1462332},{"text":"ψηφιακά","start_ms":1462602},{"text":"γράμματα","start_ms":1463137},{"text":"διαλύθηκαν","start_ms":1463508},{"text":"σε","start_ms":1464103},{"text":"μια","start_ms":1464238},{"text":"σειρά","start_ms":1464408},{"text":"από","start_ms":1464710},{"text":"άκαμπτες,","start_ms":1464930},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":1465574},{"text":"κουκκίδες","start_ms":1466376},{"text":"και","start_ms":1466856},{"text":"οδοντωτές","start_ms":1466971},{"text":"γραμμές","start_ms":1467516},{"text":"ράστερ.","start_ms":1467892}]},{"role":"source","start_ms":1469660,"end_ms":1478564,"speech_end_ms":1477870,"words":[{"text":"Under","start_ms":1469675},{"text":"high","start_ms":1469945},{"text":"magnification,","start_ms":1470170},{"text":"the","start_ms":1471361},{"text":"seemingly","start_ms":1471441},{"text":"perfect","start_ms":1471957},{"text":"digital","start_ms":1472417},{"text":"letters","start_ms":1472817},{"text":"dissolved","start_ms":1473297},{"text":"into","start_ms":1473777},{"text":"a","start_ms":1474002},{"text":"series","start_ms":1474037},{"text":"of","start_ms":1474507},{"text":"rigid,","start_ms":1474667},{"text":"microscopic","start_ms":1475160},{"text":"dots","start_ms":1475891},{"text":"and","start_ms":1476366},{"text":"jagged","start_ms":1476516},{"text":"raster","start_ms":1476916},{"text":"lines.","start_ms":1477296}]},{"role":"target","start_ms":1479064,"end_ms":1488016,"speech_end_ms":1487324,"words":[{"text":"Υπό","start_ms":1479079},{"text":"υψηλή","start_ms":1479319},{"text":"μεγέθυνση,","start_ms":1479690},{"text":"τα","start_ms":1480469},{"text":"φαινομενικά","start_ms":1480584},{"text":"τέλεια","start_ms":1481188},{"text":"ψηφιακά","start_ms":1481458},{"text":"γράμματα","start_ms":1481993},{"text":"διαλύθηκαν","start_ms":1482364},{"text":"σε","start_ms":1482959},{"text":"μια","start_ms":1483094},{"text":"σειρά","start_ms":1483264},{"text":"από","start_ms":1483566},{"text":"άκαμπτες,","start_ms":1483786},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":1484430},{"text":"κουκκίδες","start_ms":1485232},{"text":"και","start_ms":1485712},{"text":"οδοντωτές","start_ms":1485827},{"text":"γραμμές","start_ms":1486372},{"text":"ράστερ.","start_ms":1486748}]}]},{"index":59,"source_text":"The synthetic toner sat atop the paper fibers like a thin, brittle crust, floating flatly without any structural integration.","target_text":"Το συνθετικό τόνερ καθόταν πάνω από τις ίνες του χαρτιού σαν μια λεπτή, εύθραυστη κρούστα, που επέπλεε επίπεδη χωρίς καμία δομική ενσωμάτωση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1488516,"end_ms":1496628,"speech_end_ms":1495906,"words":[{"text":"Το","start_ms":1488531},{"text":"συνθετικό","start_ms":1488656},{"text":"τόνερ","start_ms":1489212},{"text":"καθόταν","start_ms":1489508},{"text":"πάνω","start_ms":1489963},{"text":"από","start_ms":1490198},{"text":"τις","start_ms":1490353},{"text":"ίνες","start_ms":1490553},{"text":"του","start_ms":1490753},{"text":"χαρτιού","start_ms":1490850},{"text":"σαν","start_ms":1491240},{"text":"μια","start_ms":1491430},{"text":"λεπτή,","start_ms":1491585},{"text":"εύθραυστη","start_ms":1492056},{"text":"κρούστα,","start_ms":1492541},{"text":"που","start_ms":1493056},{"text":"επέπλεε","start_ms":1493210},{"text":"επίπεδη","start_ms":1493596},{"text":"χωρίς","start_ms":1493987},{"text":"καμία","start_ms":1494297},{"text":"δομική","start_ms":1494639},{"text":"ενσωμάτωση.","start_ms":1495015}]},{"role":"source","start_ms":1497128,"end_ms":1505120,"speech_end_ms":1504448,"words":[{"text":"The","start_ms":1497143},{"text":"synthetic","start_ms":1497223},{"text":"toner","start_ms":1497749},{"text":"sat","start_ms":1498204},{"text":"atop","start_ms":1498506},{"text":"the","start_ms":1498856},{"text":"paper","start_ms":1498921},{"text":"fibers","start_ms":1499286},{"text":"like","start_ms":1499881},{"text":"a","start_ms":1500086},{"text":"thin,","start_ms":1500136},{"text":"brittle","start_ms":1500669},{"text":"crust,","start_ms":1500959},{"text":"floating","start_ms":1501661},{"text":"flatly","start_ms":1502031},{"text":"without","start_ms":1502561},{"text":"any","start_ms":1502879},{"text":"structural","start_ms":1503059},{"text":"integration.","start_ms":1503609}]},{"role":"target","start_ms":1505620,"end_ms":1513732,"speech_end_ms":1513010,"words":[{"text":"Το","start_ms":1505635},{"text":"συνθετικό","start_ms":1505760},{"text":"τόνερ","start_ms":1506316},{"text":"καθόταν","start_ms":1506612},{"text":"πάνω","start_ms":1507067},{"text":"από","start_ms":1507302},{"text":"τις","start_ms":1507457},{"text":"ίνες","start_ms":1507657},{"text":"του","start_ms":1507857},{"text":"χαρτιού","start_ms":1507954},{"text":"σαν","start_ms":1508344},{"text":"μια","start_ms":1508534},{"text":"λεπτή,","start_ms":1508689},{"text":"εύθραυστη","start_ms":1509160},{"text":"κρούστα,","start_ms":1509645},{"text":"που","start_ms":1510160},{"text":"επέπλεε","start_ms":1510314},{"text":"επίπεδη","start_ms":1510700},{"text":"χωρίς","start_ms":1511091},{"text":"καμία","start_ms":1511401},{"text":"δομική","start_ms":1511743},{"text":"ενσωμάτωση.","start_ms":1512119}]}]},{"index":60,"source_text":"The edges of the digital characters, while crisp to the unaided eye, lacked physical depth and created a harsh, clinical boundary.","target_text":"Οι άκρες των ψηφιακών χαρακτήρων, αν και ευκρινείς με γυμνό μάτι, δεν είχαν φυσικό βάθος και δημιουργούσαν ένα σκληρό, κλινικό όριο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514232,"end_ms":1522032,"speech_end_ms":1521342,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1514247},{"text":"άκρες","start_ms":1514352},{"text":"των","start_ms":1514664},{"text":"ψηφιακών","start_ms":1514804},{"text":"χαρακτήρων,","start_ms":1515382},{"text":"αν","start_ms":1516133},{"text":"και","start_ms":1516273},{"text":"ευκρινείς","start_ms":1516373},{"text":"με","start_ms":1516845},{"text":"γυμνό","start_ms":1516945},{"text":"μάτι,","start_ms":1517290},{"text":"δεν","start_ms":1517736},{"text":"είχαν","start_ms":1517896},{"text":"φυσικό","start_ms":1518140},{"text":"βάθος","start_ms":1518535},{"text":"και","start_ms":1518915},{"text":"δημιουργούσαν","start_ms":1519025},{"text":"ένα","start_ms":1519691},{"text":"σκληρό,","start_ms":1519861},{"text":"κλινικό","start_ms":1520376},{"text":"όριο.","start_ms":1520871}]},{"role":"source","start_ms":1522532,"end_ms":1530332,"speech_end_ms":1529632,"words":[{"text":"The","start_ms":1522547},{"text":"edges","start_ms":1522712},{"text":"of","start_ms":1523023},{"text":"the","start_ms":1523123},{"text":"digital","start_ms":1523208},{"text":"characters,","start_ms":1523613},{"text":"while","start_ms":1524434},{"text":"crisp","start_ms":1524645},{"text":"to","start_ms":1525040},{"text":"the","start_ms":1525155},{"text":"unaided","start_ms":1525291},{"text":"eye,","start_ms":1525686},{"text":"lacked","start_ms":1526256},{"text":"physical","start_ms":1526527},{"text":"depth","start_ms":1526947},{"text":"and","start_ms":1527378},{"text":"created","start_ms":1527553},{"text":"a","start_ms":1527978},{"text":"harsh,","start_ms":1528053},{"text":"clinical","start_ms":1528529},{"text":"boundary.","start_ms":1528964}]},{"role":"target","start_ms":1530832,"end_ms":1538632,"speech_end_ms":1537942,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1530847},{"text":"άκρες","start_ms":1530952},{"text":"των","start_ms":1531264},{"text":"ψηφιακών","start_ms":1531404},{"text":"χαρακτήρων,","start_ms":1531982},{"text":"αν","start_ms":1532733},{"text":"και","start_ms":1532873},{"text":"ευκρινείς","start_ms":1532973},{"text":"με","start_ms":1533445},{"text":"γυμνό","start_ms":1533545},{"text":"μάτι,","start_ms":1533890},{"text":"δεν","start_ms":1534336},{"text":"είχαν","start_ms":1534496},{"text":"φυσικό","start_ms":1534740},{"text":"βάθος","start_ms":1535135},{"text":"και","start_ms":1535515},{"text":"δημιουργούσαν","start_ms":1535625},{"text":"ένα","start_ms":1536291},{"text":"σκληρό,","start_ms":1536461},{"text":"κλινικό","start_ms":1536976},{"text":"όριο.","start_ms":1537471}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara frowned slightly, adjusting the focus knob to verify what her eyes were witnessing.","target_text":"Η Κλάρα συνοφρυώθηκε ελαφρά, προσαρμόζοντας το κουμπί εστίασης για να επαληθεύσει τι έβλεπαν τα μάτια της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539132,"end_ms":1545636,"speech_end_ms":1544932,"words":[{"text":"Η","start_ms":1539147},{"text":"Κλάρα","start_ms":1539392},{"text":"συνοφρυώθηκε","start_ms":1539737},{"text":"ελαφρά,","start_ms":1540468},{"text":"προσαρμόζοντας","start_ms":1540983},{"text":"το","start_ms":1541744},{"text":"κουμπί","start_ms":1541849},{"text":"εστίασης","start_ms":1542171},{"text":"για","start_ms":1542654},{"text":"να","start_ms":1542759},{"text":"επαληθεύσει","start_ms":1542864},{"text":"τι","start_ms":1543495},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1543675},{"text":"τα","start_ms":1544061},{"text":"μάτια","start_ms":1544166},{"text":"της.","start_ms":1544511}]},{"role":"source","start_ms":1546136,"end_ms":1551944,"speech_end_ms":1551266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1546151},{"text":"frowned","start_ms":1546516},{"text":"slightly,","start_ms":1546937},{"text":"adjusting","start_ms":1547697},{"text":"the","start_ms":1548168},{"text":"focus","start_ms":1548233},{"text":"knob","start_ms":1548689},{"text":"to","start_ms":1549034},{"text":"verify","start_ms":1549149},{"text":"what","start_ms":1549706},{"text":"her","start_ms":1549876},{"text":"eyes","start_ms":1550021},{"text":"were","start_ms":1550401},{"text":"witnessing.","start_ms":1550527}]},{"role":"target","start_ms":1552444,"end_ms":1558948,"speech_end_ms":1558244,"words":[{"text":"Η","start_ms":1552459},{"text":"Κλάρα","start_ms":1552704},{"text":"συνοφρυώθηκε","start_ms":1553049},{"text":"ελαφρά,","start_ms":1553780},{"text":"προσαρμόζοντας","start_ms":1554295},{"text":"το","start_ms":1555056},{"text":"κουμπί","start_ms":1555161},{"text":"εστίασης","start_ms":1555483},{"text":"για","start_ms":1555966},{"text":"να","start_ms":1556071},{"text":"επαληθεύσει","start_ms":1556176},{"text":"τι","start_ms":1556807},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1556987},{"text":"τα","start_ms":1557373},{"text":"μάτια","start_ms":1557478},{"text":"της.","start_ms":1557823}]}]},{"index":62,"source_text":"Now, examine the hand-set letterpress impression, Arthur suggested softly, sliding his print beneath the lens.","target_text":"Τώρα, εξετάστε το αποτύπωμα του χειροποίητου γραμματοτύπου, πρότεινε απαλά ο Άρθουρ, γλιστρώντας το τύπωμά του κάτω από τον φακό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559448,"end_ms":1567104,"speech_end_ms":1566418,"words":[{"text":"Τώρα,","start_ms":1559463},{"text":"εξετάστε","start_ms":1559934},{"text":"το","start_ms":1560510},{"text":"αποτύπωμα","start_ms":1560626},{"text":"του","start_ms":1561182},{"text":"χειροποίητου","start_ms":1561282},{"text":"γραμματοτύπου,","start_ms":1561855},{"text":"πρότεινε","start_ms":1562661},{"text":"απαλά","start_ms":1563047},{"text":"ο","start_ms":1563357},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1563797},{"text":"γλιστρώντας","start_ms":1564204},{"text":"το","start_ms":1564764},{"text":"τύπωμά","start_ms":1564864},{"text":"του","start_ms":1565289},{"text":"κάτω","start_ms":1565399},{"text":"από","start_ms":1565655},{"text":"τον","start_ms":1565805},{"text":"φακό.","start_ms":1565935}]},{"role":"source","start_ms":1567604,"end_ms":1575092,"speech_end_ms":1574394,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1567619},{"text":"examine","start_ms":1568129},{"text":"the","start_ms":1568604},{"text":"hand-set","start_ms":1568674},{"text":"letterpress","start_ms":1569250},{"text":"impression,","start_ms":1569825},{"text":"Arthur","start_ms":1570690},{"text":"suggested","start_ms":1571050},{"text":"softly,","start_ms":1571663},{"text":"sliding","start_ms":1572443},{"text":"his","start_ms":1572878},{"text":"print","start_ms":1573033},{"text":"beneath","start_ms":1573393},{"text":"the","start_ms":1573773},{"text":"lens.","start_ms":1573818}]},{"role":"target","start_ms":1575592,"end_ms":1583248,"speech_end_ms":1582562,"words":[{"text":"Τώρα,","start_ms":1575607},{"text":"εξετάστε","start_ms":1576078},{"text":"το","start_ms":1576654},{"text":"αποτύπωμα","start_ms":1576770},{"text":"του","start_ms":1577326},{"text":"χειροποίητου","start_ms":1577426},{"text":"γραμματοτύπου,","start_ms":1577999},{"text":"πρότεινε","start_ms":1578805},{"text":"απαλά","start_ms":1579191},{"text":"ο","start_ms":1579501},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1579941},{"text":"γλιστρώντας","start_ms":1580348},{"text":"το","start_ms":1580908},{"text":"τύπωμά","start_ms":1581008},{"text":"του","start_ms":1581433},{"text":"κάτω","start_ms":1581543},{"text":"από","start_ms":1581799},{"text":"τον","start_ms":1581949},{"text":"φακό.","start_ms":1582079}]}]},{"index":63,"source_text":"As Clara looked into the eyepiece, her expression shifted from skepticism to genuine astonishment.","target_text":"Καθώς η Κλάρα κοίταξε τον προσοφθάλμιο φακό, η έκφρασή της μετατοπίστηκε από σκεπτικισμό σε γνήσια έκπληξη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583748,"end_ms":1590588,"speech_end_ms":1589878,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1583763},{"text":"η","start_ms":1584143},{"text":"Κλάρα","start_ms":1584318},{"text":"κοίταξε","start_ms":1584654},{"text":"τον","start_ms":1585084},{"text":"προσοφθάλμιο","start_ms":1585224},{"text":"φακό,","start_ms":1585869},{"text":"η","start_ms":1586345},{"text":"έκφρασή","start_ms":1586556},{"text":"της","start_ms":1587036},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":1587186},{"text":"από","start_ms":1587883},{"text":"σκεπτικισμό","start_ms":1588022},{"text":"σε","start_ms":1588658},{"text":"γνήσια","start_ms":1588793},{"text":"έκπληξη.","start_ms":1589159}]},{"role":"source","start_ms":1591088,"end_ms":1597352,"speech_end_ms":1596658,"words":[{"text":"As","start_ms":1591103},{"text":"Clara","start_ms":1591268},{"text":"looked","start_ms":1591628},{"text":"into","start_ms":1591920},{"text":"the","start_ms":1592090},{"text":"eyepiece,","start_ms":1592235},{"text":"her","start_ms":1592966},{"text":"expression","start_ms":1593121},{"text":"shifted","start_ms":1593712},{"text":"from","start_ms":1594122},{"text":"skepticism","start_ms":1594302},{"text":"to","start_ms":1595125},{"text":"genuine","start_ms":1595260},{"text":"astonishment.","start_ms":1595735}]},{"role":"target","start_ms":1597852,"end_ms":1604692,"speech_end_ms":1603982,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1597867},{"text":"η","start_ms":1598247},{"text":"Κλάρα","start_ms":1598422},{"text":"κοίταξε","start_ms":1598758},{"text":"τον","start_ms":1599188},{"text":"προσοφθάλμιο","start_ms":1599328},{"text":"φακό,","start_ms":1599973},{"text":"η","start_ms":1600449},{"text":"έκφρασή","start_ms":1600660},{"text":"της","start_ms":1601140},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":1601290},{"text":"από","start_ms":1601987},{"text":"σκεπτικισμό","start_ms":1602126},{"text":"σε","start_ms":1602762},{"text":"γνήσια","start_ms":1602897},{"text":"έκπληξη.","start_ms":1603263}]}]},{"index":64,"source_text":"Under magnification, the metal type had sculptured the soft cotton paper into a breathtaking three-dimensional landscape.","target_text":"Υπό μεγέθυνση, ο μεταλλικός τύπος είχε σμιλέψει το μαλακό βαμβακερό χαρτί σε ένα τρισδιάστατο τοπίο που κόβει την ανάσα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1605192,"end_ms":1612536,"speech_end_ms":1611842,"words":[{"text":"Υπό","start_ms":1605207},{"text":"μεγέθυνση,","start_ms":1605412},{"text":"ο","start_ms":1606192},{"text":"μεταλλικός","start_ms":1606586},{"text":"τύπος","start_ms":1607092},{"text":"είχε","start_ms":1607433},{"text":"σμιλέψει","start_ms":1607612},{"text":"το","start_ms":1608050},{"text":"μαλακό","start_ms":1608160},{"text":"βαμβακερό","start_ms":1608555},{"text":"χαρτί","start_ms":1609046},{"text":"σε","start_ms":1609381},{"text":"ένα","start_ms":1609512},{"text":"τρισδιάστατο","start_ms":1609662},{"text":"τοπίο","start_ms":1610321},{"text":"που","start_ms":1610677},{"text":"κόβει","start_ms":1610797},{"text":"την","start_ms":1611056},{"text":"ανάσα.","start_ms":1611236}]},{"role":"source","start_ms":1613036,"end_ms":1620740,"speech_end_ms":1620056,"words":[{"text":"Under","start_ms":1613051},{"text":"magnification,","start_ms":1613296},{"text":"the","start_ms":1614505},{"text":"metal","start_ms":1614580},{"text":"type","start_ms":1614905},{"text":"had","start_ms":1615285},{"text":"sculptured","start_ms":1615500},{"text":"the","start_ms":1616080},{"text":"soft","start_ms":1616145},{"text":"cotton","start_ms":1616521},{"text":"paper","start_ms":1616908},{"text":"into","start_ms":1617411},{"text":"a","start_ms":1617666},{"text":"breathtaking","start_ms":1617711},{"text":"three-dimensional","start_ms":1618408},{"text":"landscape.","start_ms":1619253}]},{"role":"target","start_ms":1621240,"end_ms":1628584,"speech_end_ms":1627890,"words":[{"text":"Υπό","start_ms":1621255},{"text":"μεγέθυνση,","start_ms":1621460},{"text":"ο","start_ms":1622240},{"text":"μεταλλικός","start_ms":1622634},{"text":"τύπος","start_ms":1623140},{"text":"είχε","start_ms":1623481},{"text":"σμιλέψει","start_ms":1623660},{"text":"το","start_ms":1624098},{"text":"μαλακό","start_ms":1624208},{"text":"βαμβακερό","start_ms":1624603},{"text":"χαρτί","start_ms":1625094},{"text":"σε","start_ms":1625429},{"text":"ένα","start_ms":1625560},{"text":"τρισδιάστατο","start_ms":1625710},{"text":"τοπίο","start_ms":1626369},{"text":"που","start_ms":1626725},{"text":"κόβει","start_ms":1626845},{"text":"την","start_ms":1627104},{"text":"ανάσα.","start_ms":1627284}]}]},{"index":65,"source_text":"The vegetable ink had not merely rested on the surface; it had fused deeply into the interwoven cellulose fibers.","target_text":"Το φυτικό μελάνι δεν είχε απλώς ακουμπήσει στην επιφάνεια. είχε λιώσει βαθιά στις συνυφασμένες ίνες κυτταρίνης.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629084,"end_ms":1635732,"speech_end_ms":1635374,"words":[{"text":"Το","start_ms":1629099},{"text":"φυτικό","start_ms":1629219},{"text":"μελάνι","start_ms":1629614},{"text":"δεν","start_ms":1630054},{"text":"είχε","start_ms":1630219},{"text":"απλώς","start_ms":1630424},{"text":"ακουμπήσει","start_ms":1630775},{"text":"στην","start_ms":1631240},{"text":"επιφάνεια.","start_ms":1631426},{"text":"είχε","start_ms":1632442},{"text":"λιώσει","start_ms":1632727},{"text":"βαθιά","start_ms":1633056},{"text":"στις","start_ms":1633400},{"text":"συνυφασμένες","start_ms":1633555},{"text":"ίνες","start_ms":1634316},{"text":"κυτταρίνης.","start_ms":1634555}]},{"role":"source","start_ms":1636232,"end_ms":1643456,"speech_end_ms":1642752,"words":[{"text":"The","start_ms":1636247},{"text":"vegetable","start_ms":1636327},{"text":"ink","start_ms":1636897},{"text":"had","start_ms":1637173},{"text":"not","start_ms":1637378},{"text":"merely","start_ms":1637623},{"text":"rested","start_ms":1637993},{"text":"on","start_ms":1638407},{"text":"the","start_ms":1638552},{"text":"surface;","start_ms":1638603},{"text":"it","start_ms":1639483},{"text":"had","start_ms":1639593},{"text":"fused","start_ms":1639773},{"text":"deeply","start_ms":1640138},{"text":"into","start_ms":1640608},{"text":"the","start_ms":1640788},{"text":"interwoven","start_ms":1640933},{"text":"cellulose","start_ms":1641519},{"text":"fibers.","start_ms":1642074}]},{"role":"target","start_ms":1643956,"end_ms":1650604,"speech_end_ms":1650246,"words":[{"text":"Το","start_ms":1643971},{"text":"φυτικό","start_ms":1644091},{"text":"μελάνι","start_ms":1644486},{"text":"δεν","start_ms":1644926},{"text":"είχε","start_ms":1645091},{"text":"απλώς","start_ms":1645296},{"text":"ακουμπήσει","start_ms":1645647},{"text":"στην","start_ms":1646112},{"text":"επιφάνεια.","start_ms":1646298},{"text":"είχε","start_ms":1647314},{"text":"λιώσει","start_ms":1647599},{"text":"βαθιά","start_ms":1647928},{"text":"στις","start_ms":1648272},{"text":"συνυφασμένες","start_ms":1648427},{"text":"ίνες","start_ms":1649188},{"text":"κυτταρίνης.","start_ms":1649427}]}]},{"index":66,"source_text":"Around the edges of every character was a microscopic ridge known as ink squeeze, where the ink pooled subtly along the debossed walls.","target_text":"Γύρω από τις άκρες κάθε χαρακτήρα υπήρχε μια μικροσκοπική κορυφογραμμή γνωστή ως συμπίεση μελανιού, όπου το μελάνι συγκεντρωνόταν διακριτικά κατά μήκος των χαραγμένων τοίχων.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651104,"end_ms":1660848,"speech_end_ms":1660144,"words":[{"text":"Γύρω","start_ms":1651119},{"text":"από","start_ms":1651404},{"text":"τις","start_ms":1651562},{"text":"άκρες","start_ms":1651767},{"text":"κάθε","start_ms":1652087},{"text":"χαρακτήρα","start_ms":1652356},{"text":"υπήρχε","start_ms":1652912},{"text":"μια","start_ms":1653282},{"text":"μικροσκοπική","start_ms":1653427},{"text":"κορυφογραμμή","start_ms":1654078},{"text":"γνωστή","start_ms":1654714},{"text":"ως","start_ms":1655084},{"text":"συμπίεση","start_ms":1655174},{"text":"μελανιού,","start_ms":1655665},{"text":"όπου","start_ms":1656251},{"text":"το","start_ms":1656451},{"text":"μελάνι","start_ms":1656576},{"text":"συγκεντρωνόταν","start_ms":1656972},{"text":"διακριτικά","start_ms":1657707},{"text":"κατά","start_ms":1658282},{"text":"μήκος","start_ms":1658523},{"text":"των","start_ms":1658828},{"text":"χαραγμένων","start_ms":1658948},{"text":"τοίχων.","start_ms":1659543}]},{"role":"source","start_ms":1661348,"end_ms":1669580,"speech_end_ms":1668878,"words":[{"text":"Around","start_ms":1661363},{"text":"the","start_ms":1661745},{"text":"edges","start_ms":1661870},{"text":"of","start_ms":1662191},{"text":"every","start_ms":1662296},{"text":"character","start_ms":1662566},{"text":"was","start_ms":1663195},{"text":"a","start_ms":1663380},{"text":"microscopic","start_ms":1663420},{"text":"ridge","start_ms":1664269},{"text":"known","start_ms":1664648},{"text":"as","start_ms":1664884},{"text":"ink","start_ms":1665044},{"text":"squeeze,","start_ms":1665269},{"text":"where","start_ms":1666047},{"text":"the","start_ms":1666222},{"text":"ink","start_ms":1666382},{"text":"pooled","start_ms":1666607},{"text":"subtly","start_ms":1666997},{"text":"along","start_ms":1667517},{"text":"the","start_ms":1667797},{"text":"debossed","start_ms":1667867},{"text":"walls.","start_ms":1668333}]},{"role":"target","start_ms":1670080,"end_ms":1679824,"speech_end_ms":1679120,"words":[{"text":"Γύρω","start_ms":1670095},{"text":"από","start_ms":1670380},{"text":"τις","start_ms":1670538},{"text":"άκρες","start_ms":1670743},{"text":"κάθε","start_ms":1671063},{"text":"χαρακτήρα","start_ms":1671332},{"text":"υπήρχε","start_ms":1671888},{"text":"μια","start_ms":1672258},{"text":"μικροσκοπική","start_ms":1672403},{"text":"κορυφογραμμή","start_ms":1673054},{"text":"γνωστή","start_ms":1673690},{"text":"ως","start_ms":1674060},{"text":"συμπίεση","start_ms":1674150},{"text":"μελανιού,","start_ms":1674641},{"text":"όπου","start_ms":1675227},{"text":"το","start_ms":1675427},{"text":"μελάνι","start_ms":1675552},{"text":"συγκεντρωνόταν","start_ms":1675948},{"text":"διακριτικά","start_ms":1676683},{"text":"κατά","start_ms":1677258},{"text":"μήκος","start_ms":1677499},{"text":"των","start_ms":1677804},{"text":"χαραγμένων","start_ms":1677924},{"text":"τοίχων.","start_ms":1678519}]}]},{"index":67,"source_text":"This tiny physical wall of ink trapped incoming light, casting microscopic shadows that gave the letters an unparalleled optical density.","target_text":"Αυτό το μικροσκοπικό φυσικό τοίχωμα μελανιού παγίδευε το εισερχόμενο φως, ρίχνοντας μικροσκοπικές σκιές που έδιναν στα γράμματα μια απαράμιλλη οπτική πυκνότητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680324,"end_ms":1689276,"speech_end_ms":1688574,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":1680339},{"text":"το","start_ms":1680599},{"text":"μικροσκοπικό","start_ms":1680704},{"text":"φυσικό","start_ms":1681380},{"text":"τοίχωμα","start_ms":1681751},{"text":"μελανιού","start_ms":1682116},{"text":"παγίδευε","start_ms":1682521},{"text":"το","start_ms":1683031},{"text":"εισερχόμενο","start_ms":1683167},{"text":"φως,","start_ms":1683788},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":1684230},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":1684690},{"text":"σκιές","start_ms":1685366},{"text":"που","start_ms":1685682},{"text":"έδιναν","start_ms":1685828},{"text":"στα","start_ms":1686158},{"text":"γράμματα","start_ms":1686313},{"text":"μια","start_ms":1686704},{"text":"απαράμιλλη","start_ms":1686889},{"text":"οπτική","start_ms":1687424},{"text":"πυκνότητα.","start_ms":1687772}]},{"role":"source","start_ms":1689776,"end_ms":1698272,"speech_end_ms":1697596,"words":[{"text":"This","start_ms":1689791},{"text":"tiny","start_ms":1690016},{"text":"physical","start_ms":1690386},{"text":"wall","start_ms":1690842},{"text":"of","start_ms":1691172},{"text":"ink","start_ms":1691257},{"text":"trapped","start_ms":1691592},{"text":"incoming","start_ms":1691972},{"text":"light,","start_ms":1692412},{"text":"casting","start_ms":1692933},{"text":"microscopic","start_ms":1693363},{"text":"shadows","start_ms":1694100},{"text":"that","start_ms":1694726},{"text":"gave","start_ms":1694880},{"text":"the","start_ms":1695115},{"text":"letters","start_ms":1695170},{"text":"an","start_ms":1695628},{"text":"unparalleled","start_ms":1695723},{"text":"optical","start_ms":1696468},{"text":"density.","start_ms":1696908}]},{"role":"target","start_ms":1698772,"end_ms":1707724,"speech_end_ms":1707022,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":1698787},{"text":"το","start_ms":1699047},{"text":"μικροσκοπικό","start_ms":1699152},{"text":"φυσικό","start_ms":1699828},{"text":"τοίχωμα","start_ms":1700199},{"text":"μελανιού","start_ms":1700564},{"text":"παγίδευε","start_ms":1700969},{"text":"το","start_ms":1701479},{"text":"εισερχόμενο","start_ms":1701615},{"text":"φως,","start_ms":1702236},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":1702678},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":1703138},{"text":"σκιές","start_ms":1703814},{"text":"που","start_ms":1704130},{"text":"έδιναν","start_ms":1704276},{"text":"στα","start_ms":1704606},{"text":"γράμματα","start_ms":1704761},{"text":"μια","start_ms":1705152},{"text":"απαράμιλλη","start_ms":1705337},{"text":"οπτική","start_ms":1705872},{"text":"πυκνότητα.","start_ms":1706220}]}]},{"index":68,"source_text":"The impression creates a tactile relief that alters how ambient light scatters across the page, Arthur explained gently.","target_text":"Η εντύπωση δημιουργεί ένα απτικό ανάγλυφο που αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο το φως του περιβάλλοντος διασκορπίζεται στη σελίδα, εξήγησε απαλά ο Άρθουρ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708224,"end_ms":1716960,"speech_end_ms":1716254,"words":[{"text":"Η","start_ms":1708239},{"text":"εντύπωση","start_ms":1708519},{"text":"δημιουργεί","start_ms":1708980},{"text":"ένα","start_ms":1709487},{"text":"απτικό","start_ms":1709647},{"text":"ανάγλυφο","start_ms":1710042},{"text":"που","start_ms":1710517},{"text":"αλλάζει","start_ms":1710651},{"text":"τον","start_ms":1710966},{"text":"τρόπο","start_ms":1711116},{"text":"με","start_ms":1711406},{"text":"τον","start_ms":1711506},{"text":"οποίο","start_ms":1711681},{"text":"το","start_ms":1711932},{"text":"φως","start_ms":1712042},{"text":"του","start_ms":1712243},{"text":"περιβάλλοντος","start_ms":1712328},{"text":"διασκορπίζεται","start_ms":1712989},{"text":"στη","start_ms":1713749},{"text":"σελίδα,","start_ms":1713894},{"text":"εξήγησε","start_ms":1714485},{"text":"απαλά","start_ms":1714986},{"text":"ο","start_ms":1715307},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1715787}]},{"role":"source","start_ms":1717460,"end_ms":1725092,"speech_end_ms":1724410,"words":[{"text":"The","start_ms":1717475},{"text":"impression","start_ms":1717630},{"text":"creates","start_ms":1718211},{"text":"a","start_ms":1718642},{"text":"tactile","start_ms":1718697},{"text":"relief","start_ms":1719276},{"text":"that","start_ms":1719810},{"text":"alters","start_ms":1719955},{"text":"how","start_ms":1720364},{"text":"ambient","start_ms":1720559},{"text":"light","start_ms":1721016},{"text":"scatters","start_ms":1721311},{"text":"across","start_ms":1721874},{"text":"the","start_ms":1722219},{"text":"page,","start_ms":1722279},{"text":"Arthur","start_ms":1722919},{"text":"explained","start_ms":1723294},{"text":"gently.","start_ms":1723815}]},{"role":"target","start_ms":1725592,"end_ms":1734328,"speech_end_ms":1733622,"words":[{"text":"Η","start_ms":1725607},{"text":"εντύπωση","start_ms":1725887},{"text":"δημιουργεί","start_ms":1726348},{"text":"ένα","start_ms":1726855},{"text":"απτικό","start_ms":1727015},{"text":"ανάγλυφο","start_ms":1727410},{"text":"που","start_ms":1727885},{"text":"αλλάζει","start_ms":1728019},{"text":"τον","start_ms":1728334},{"text":"τρόπο","start_ms":1728484},{"text":"με","start_ms":1728774},{"text":"τον","start_ms":1728874},{"text":"οποίο","start_ms":1729049},{"text":"το","start_ms":1729300},{"text":"φως","start_ms":1729410},{"text":"του","start_ms":1729611},{"text":"περιβάλλοντος","start_ms":1729696},{"text":"διασκορπίζεται","start_ms":1730357},{"text":"στη","start_ms":1731117},{"text":"σελίδα,","start_ms":1731262},{"text":"εξήγησε","start_ms":1731853},{"text":"απαλά","start_ms":1732354},{"text":"ο","start_ms":1732675},{"text":"Άρθουρ.","start_ms":1733155}]}]},{"index":69,"source_text":"A digital printer sprays flat pigment onto a flat surface, whereas hand-set type shapes physical space itself.","target_text":"Ένας ψηφιακός εκτυπωτής ψεκάζει επίπεδη χρωστική ουσία σε μια επίπεδη επιφάνεια, ενώ ο χειροκίνητος τύπος διαμορφώνει τον ίδιο τον φυσικό χώρο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734828,"end_ms":1743444,"speech_end_ms":1742748,"words":[{"text":"Ένας","start_ms":1734843},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1735108},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":1735680},{"text":"ψεκάζει","start_ms":1736200},{"text":"επίπεδη","start_ms":1736698},{"text":"χρωστική","start_ms":1737071},{"text":"ουσία","start_ms":1737546},{"text":"σε","start_ms":1737911},{"text":"μια","start_ms":1738043},{"text":"επίπεδη","start_ms":1738233},{"text":"επιφάνεια,","start_ms":1738613},{"text":"ενώ","start_ms":1739329},{"text":"ο","start_ms":1739570},{"text":"χειροκίνητος","start_ms":1739940},{"text":"τύπος","start_ms":1740541},{"text":"διαμορφώνει","start_ms":1740812},{"text":"τον","start_ms":1741367},{"text":"ίδιο","start_ms":1741548},{"text":"τον","start_ms":1741733},{"text":"φυσικό","start_ms":1741873},{"text":"χώρο.","start_ms":1742258}]},{"role":"source","start_ms":1743944,"end_ms":1751216,"speech_end_ms":1750514,"words":[{"text":"A","start_ms":1743959},{"text":"digital","start_ms":1744024},{"text":"printer","start_ms":1744462},{"text":"sprays","start_ms":1744882},{"text":"flat","start_ms":1745321},{"text":"pigment","start_ms":1745627},{"text":"onto","start_ms":1746187},{"text":"a","start_ms":1746497},{"text":"flat","start_ms":1746532},{"text":"surface,","start_ms":1746897},{"text":"whereas","start_ms":1747642},{"text":"hand-set","start_ms":1747962},{"text":"type","start_ms":1748467},{"text":"shapes","start_ms":1748722},{"text":"physical","start_ms":1749101},{"text":"space","start_ms":1749488},{"text":"itself.","start_ms":1749885}]},{"role":"target","start_ms":1751716,"end_ms":1760332,"speech_end_ms":1759636,"words":[{"text":"Ένας","start_ms":1751731},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1751996},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":1752568},{"text":"ψεκάζει","start_ms":1753088},{"text":"επίπεδη","start_ms":1753586},{"text":"χρωστική","start_ms":1753959},{"text":"ουσία","start_ms":1754434},{"text":"σε","start_ms":1754799},{"text":"μια","start_ms":1754931},{"text":"επίπεδη","start_ms":1755121},{"text":"επιφάνεια,","start_ms":1755501},{"text":"ενώ","start_ms":1756217},{"text":"ο","start_ms":1756458},{"text":"χειροκίνητος","start_ms":1756828},{"text":"τύπος","start_ms":1757429},{"text":"διαμορφώνει","start_ms":1757700},{"text":"τον","start_ms":1758255},{"text":"ίδιο","start_ms":1758436},{"text":"τον","start_ms":1758621},{"text":"φυσικό","start_ms":1758761},{"text":"χώρο.","start_ms":1759146}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara spent several minutes studying the exquisite contours of the lead-printed letterforms.","target_text":"Η Κλάρα πέρασε αρκετά λεπτά μελετώντας τα εξαίσια περιγράμματα των μολυβένιων γραμμάτων.","segments":[{"role":"target","start_ms":1760832,"end_ms":1766184,"speech_end_ms":1765492,"words":[{"text":"Η","start_ms":1760847},{"text":"Κλάρα","start_ms":1761077},{"text":"πέρασε","start_ms":1761432},{"text":"αρκετά","start_ms":1761804},{"text":"λεπτά","start_ms":1762139},{"text":"μελετώντας","start_ms":1762424},{"text":"τα","start_ms":1762984},{"text":"εξαίσια","start_ms":1763094},{"text":"περιγράμματα","start_ms":1763511},{"text":"των","start_ms":1764111},{"text":"μολυβένιων","start_ms":1764256},{"text":"γραμμάτων.","start_ms":1764742}]},{"role":"source","start_ms":1766684,"end_ms":1772300,"speech_end_ms":1771594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1766699},{"text":"spent","start_ms":1767089},{"text":"several","start_ms":1767434},{"text":"minutes","start_ms":1767769},{"text":"studying","start_ms":1768214},{"text":"the","start_ms":1768660},{"text":"exquisite","start_ms":1768780},{"text":"contours","start_ms":1769287},{"text":"of","start_ms":1769907},{"text":"the","start_ms":1770007},{"text":"lead-printed","start_ms":1770067},{"text":"letterforms.","start_ms":1770742}]},{"role":"target","start_ms":1772800,"end_ms":1778152,"speech_end_ms":1777460,"words":[{"text":"Η","start_ms":1772815},{"text":"Κλάρα","start_ms":1773045},{"text":"πέρασε","start_ms":1773400},{"text":"αρκετά","start_ms":1773772},{"text":"λεπτά","start_ms":1774107},{"text":"μελετώντας","start_ms":1774392},{"text":"τα","start_ms":1774952},{"text":"εξαίσια","start_ms":1775062},{"text":"περιγράμματα","start_ms":1775479},{"text":"των","start_ms":1776079},{"text":"μολυβένιων","start_ms":1776224},{"text":"γραμμάτων.","start_ms":1776710}]}]},{"index":71,"source_text":"She noticed how the hand-adjusted spacing created a flowing, seamless rhythm across the words that her digital algorithm had failed to capture.","target_text":"Παρατήρησε πώς η απόσταση που προσαρμόστηκε με το χέρι δημιούργησε έναν ρέοντα, απρόσκοπτο ρυθμό στις λέξεις που ο ψηφιακός αλγόριθμός της δεν είχε καταφέρει να συλλάβει.","segments":[{"role":"target","start_ms":1778652,"end_ms":1788444,"speech_end_ms":1787752,"words":[{"text":"Παρατήρησε","start_ms":1778667},{"text":"πώς","start_ms":1779306},{"text":"η","start_ms":1779541},{"text":"απόσταση","start_ms":1779726},{"text":"που","start_ms":1780203},{"text":"προσαρμόστηκε","start_ms":1780300},{"text":"με","start_ms":1781030},{"text":"το","start_ms":1781135},{"text":"χέρι","start_ms":1781250},{"text":"δημιούργησε","start_ms":1781496},{"text":"έναν","start_ms":1782131},{"text":"ρέοντα,","start_ms":1782366},{"text":"απρόσκοπτο","start_ms":1782891},{"text":"ρυθμό","start_ms":1783473},{"text":"στις","start_ms":1783793},{"text":"λέξεις","start_ms":1783983},{"text":"που","start_ms":1784338},{"text":"ο","start_ms":1784463},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1784808},{"text":"αλγόριθμός","start_ms":1785384},{"text":"της","start_ms":1786014},{"text":"δεν","start_ms":1786169},{"text":"είχε","start_ms":1786339},{"text":"καταφέρει","start_ms":1786504},{"text":"να","start_ms":1786989},{"text":"συλλάβει.","start_ms":1787104}]},{"role":"source","start_ms":1788944,"end_ms":1797488,"speech_end_ms":1796794,"words":[{"text":"She","start_ms":1788959},{"text":"noticed","start_ms":1789124},{"text":"how","start_ms":1789541},{"text":"the","start_ms":1789676},{"text":"hand-adjusted","start_ms":1789761},{"text":"spacing","start_ms":1790560},{"text":"created","start_ms":1791153},{"text":"a","start_ms":1791622},{"text":"flowing,","start_ms":1791683},{"text":"seamless","start_ms":1792363},{"text":"rhythm","start_ms":1792906},{"text":"across","start_ms":1793241},{"text":"the","start_ms":1793631},{"text":"words","start_ms":1793676},{"text":"that","start_ms":1794192},{"text":"her","start_ms":1794317},{"text":"digital","start_ms":1794447},{"text":"algorithm","start_ms":1794892},{"text":"had","start_ms":1795511},{"text":"failed","start_ms":1795706},{"text":"to","start_ms":1796046},{"text":"capture.","start_ms":1796141}]},{"role":"target","start_ms":1797988,"end_ms":1807780,"speech_end_ms":1807088,"words":[{"text":"Παρατήρησε","start_ms":1798003},{"text":"πώς","start_ms":1798642},{"text":"η","start_ms":1798877},{"text":"απόσταση","start_ms":1799062},{"text":"που","start_ms":1799539},{"text":"προσαρμόστηκε","start_ms":1799636},{"text":"με","start_ms":1800366},{"text":"το","start_ms":1800471},{"text":"χέρι","start_ms":1800586},{"text":"δημιούργησε","start_ms":1800832},{"text":"έναν","start_ms":1801467},{"text":"ρέοντα,","start_ms":1801702},{"text":"απρόσκοπτο","start_ms":1802227},{"text":"ρυθμό","start_ms":1802809},{"text":"στις","start_ms":1803129},{"text":"λέξεις","start_ms":1803319},{"text":"που","start_ms":1803674},{"text":"ο","start_ms":1803799},{"text":"ψηφιακός","start_ms":1804144},{"text":"αλγόριθμός","start_ms":1804720},{"text":"της","start_ms":1805350},{"text":"δεν","start_ms":1805505},{"text":"είχε","start_ms":1805675},{"text":"καταφέρει","start_ms":1805840},{"text":"να","start_ms":1806325},{"text":"συλλάβει.","start_ms":1806440}]}]},{"index":72,"source_text":"Because the metal type possessed physical weight and subtle elasticity, the pressure had distributed micro-variations that felt vibrantly alive.","target_text":"Επειδή ο μεταλλικός τύπος είχε φυσικό βάρος και λεπτή ελαστικότητα, η πίεση είχε κατανείμει μικροπαραλλαγές που έμοιαζαν ζωηρά ζωντανές.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808280,"end_ms":1816536,"speech_end_ms":1815810,"words":[{"text":"Επειδή","start_ms":1808295},{"text":"ο","start_ms":1808665},{"text":"μεταλλικός","start_ms":1809026},{"text":"τύπος","start_ms":1809547},{"text":"είχε","start_ms":1809905},{"text":"φυσικό","start_ms":1810080},{"text":"βάρος","start_ms":1810462},{"text":"και","start_ms":1810807},{"text":"λεπτή","start_ms":1810912},{"text":"ελαστικότητα,","start_ms":1811222},{"text":"η","start_ms":1812078},{"text":"πίεση","start_ms":1812294},{"text":"είχε","start_ms":1812699},{"text":"κατανείμει","start_ms":1812874},{"text":"μικροπαραλλαγές","start_ms":1813350},{"text":"που","start_ms":1814176},{"text":"έμοιαζαν","start_ms":1814316},{"text":"ζωηρά","start_ms":1814686},{"text":"ζωντανές.","start_ms":1815047}]},{"role":"source","start_ms":1817036,"end_ms":1825772,"speech_end_ms":1825096,"words":[{"text":"Because","start_ms":1817051},{"text":"the","start_ms":1817447},{"text":"metal","start_ms":1817522},{"text":"type","start_ms":1817842},{"text":"possessed","start_ms":1818172},{"text":"physical","start_ms":1818611},{"text":"weight","start_ms":1819046},{"text":"and","start_ms":1819361},{"text":"subtle","start_ms":1819486},{"text":"elasticity,","start_ms":1819866},{"text":"the","start_ms":1820964},{"text":"pressure","start_ms":1821054},{"text":"had","start_ms":1821480},{"text":"distributed","start_ms":1821635},{"text":"micro-variations","start_ms":1822295},{"text":"that","start_ms":1823518},{"text":"felt","start_ms":1823659},{"text":"vibrantly","start_ms":1823919},{"text":"alive.","start_ms":1824520}]},{"role":"target","start_ms":1826272,"end_ms":1834528,"speech_end_ms":1833802,"words":[{"text":"Επειδή","start_ms":1826287},{"text":"ο","start_ms":1826657},{"text":"μεταλλικός","start_ms":1827018},{"text":"τύπος","start_ms":1827539},{"text":"είχε","start_ms":1827897},{"text":"φυσικό","start_ms":1828072},{"text":"βάρος","start_ms":1828454},{"text":"και","start_ms":1828799},{"text":"λεπτή","start_ms":1828904},{"text":"ελαστικότητα,","start_ms":1829214},{"text":"η","start_ms":1830070},{"text":"πίεση","start_ms":1830286},{"text":"είχε","start_ms":1830691},{"text":"κατανείμει","start_ms":1830866},{"text":"μικροπαραλλαγές","start_ms":1831342},{"text":"που","start_ms":1832168},{"text":"έμοιαζαν","start_ms":1832308},{"text":"ζωηρά","start_ms":1832678},{"text":"ζωντανές.","start_ms":1833039}]}]},{"index":73,"source_text":"The digital print is mathematically uniform, yet visually static, Clara conceded, stepping back from the microscope.","target_text":"Η ψηφιακή εκτύπωση είναι μαθηματικά ομοιόμορφη, αλλά οπτικά στατική, παραδέχτηκε η Κλάρα, κάνοντας ένα βήμα πίσω από το μικροσκόπιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835028,"end_ms":1843356,"speech_end_ms":1842648,"words":[{"text":"Η","start_ms":1835043},{"text":"ψηφιακή","start_ms":1835273},{"text":"εκτύπωση","start_ms":1835825},{"text":"είναι","start_ms":1836361},{"text":"μαθηματικά","start_ms":1836521},{"text":"ομοιόμορφη,","start_ms":1837112},{"text":"αλλά","start_ms":1837833},{"text":"οπτικά","start_ms":1837993},{"text":"στατική,","start_ms":1838399},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1838975},{"text":"η","start_ms":1839680},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1839890},{"text":"κάνοντας","start_ms":1840361},{"text":"ένα","start_ms":1840847},{"text":"βήμα","start_ms":1841017},{"text":"πίσω","start_ms":1841262},{"text":"από","start_ms":1841537},{"text":"το","start_ms":1841683},{"text":"μικροσκόπιο.","start_ms":1841793}]},{"role":"source","start_ms":1843856,"end_ms":1851752,"speech_end_ms":1851036,"words":[{"text":"The","start_ms":1843871},{"text":"digital","start_ms":1843976},{"text":"print","start_ms":1844410},{"text":"is","start_ms":1844810},{"text":"mathematically","start_ms":1844955},{"text":"uniform,","start_ms":1845771},{"text":"yet","start_ms":1846676},{"text":"visually","start_ms":1846866},{"text":"static,","start_ms":1847371},{"text":"Clara","start_ms":1848131},{"text":"conceded,","start_ms":1848476},{"text":"stepping","start_ms":1849280},{"text":"back","start_ms":1849687},{"text":"from","start_ms":1849967},{"text":"the","start_ms":1850143},{"text":"microscope.","start_ms":1850193}]},{"role":"target","start_ms":1852252,"end_ms":1860580,"speech_end_ms":1859872,"words":[{"text":"Η","start_ms":1852267},{"text":"ψηφιακή","start_ms":1852497},{"text":"εκτύπωση","start_ms":1853049},{"text":"είναι","start_ms":1853585},{"text":"μαθηματικά","start_ms":1853745},{"text":"ομοιόμορφη,","start_ms":1854336},{"text":"αλλά","start_ms":1855057},{"text":"οπτικά","start_ms":1855217},{"text":"στατική,","start_ms":1855623},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1856199},{"text":"η","start_ms":1856904},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1857114},{"text":"κάνοντας","start_ms":1857585},{"text":"ένα","start_ms":1858071},{"text":"βήμα","start_ms":1858241},{"text":"πίσω","start_ms":1858486},{"text":"από","start_ms":1858761},{"text":"το","start_ms":1858907},{"text":"μικροσκόπιο.","start_ms":1859017}]}]},{"index":74,"source_text":"Your hand-set page possesses a tactile vitality and precision that feels almost three-dimensionally sculptural.","target_text":"Η χειροκίνητη σελίδα σας διαθέτει μια απτική ζωντάνια και ακρίβεια που μοιάζει σχεδόν τρισδιάστατα γλυπτική.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861080,"end_ms":1867392,"speech_end_ms":1866700,"words":[{"text":"Η","start_ms":1861095},{"text":"χειροκίνητη","start_ms":1861320},{"text":"σελίδα","start_ms":1861977},{"text":"σας","start_ms":1862392},{"text":"διαθέτει","start_ms":1862557},{"text":"μια","start_ms":1863002},{"text":"απτική","start_ms":1863173},{"text":"ζωντάνια","start_ms":1863524},{"text":"και","start_ms":1863984},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1864139},{"text":"που","start_ms":1864559},{"text":"μοιάζει","start_ms":1864682},{"text":"σχεδόν","start_ms":1865008},{"text":"τρισδιάστατα","start_ms":1865353},{"text":"γλυπτική.","start_ms":1866009}]},{"role":"source","start_ms":1867892,"end_ms":1874924,"speech_end_ms":1874252,"words":[{"text":"Your","start_ms":1867907},{"text":"hand-set","start_ms":1868052},{"text":"page","start_ms":1868573},{"text":"possesses","start_ms":1868986},{"text":"a","start_ms":1869502},{"text":"tactile","start_ms":1869567},{"text":"vitality","start_ms":1870137},{"text":"and","start_ms":1870833},{"text":"precision","start_ms":1871003},{"text":"that","start_ms":1871653},{"text":"feels","start_ms":1871800},{"text":"almost","start_ms":1872125},{"text":"three-dimensionally","start_ms":1872535},{"text":"sculptural.","start_ms":1873456}]},{"role":"target","start_ms":1875424,"end_ms":1881736,"speech_end_ms":1881044,"words":[{"text":"Η","start_ms":1875439},{"text":"χειροκίνητη","start_ms":1875664},{"text":"σελίδα","start_ms":1876321},{"text":"σας","start_ms":1876736},{"text":"διαθέτει","start_ms":1876901},{"text":"μια","start_ms":1877346},{"text":"απτική","start_ms":1877517},{"text":"ζωντάνια","start_ms":1877868},{"text":"και","start_ms":1878328},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1878483},{"text":"που","start_ms":1878903},{"text":"μοιάζει","start_ms":1879026},{"text":"σχεδόν","start_ms":1879352},{"text":"τρισδιάστατα","start_ms":1879697},{"text":"γλυπτική.","start_ms":1880353}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur smiled, satisfied that she had perceived the fundamental difference between flat replication and physical craftsmanship.","target_text":"Ο Άρθουρ χαμογέλασε, ικανοποιημένος που είχε αντιληφθεί τη θεμελιώδη διαφορά μεταξύ της επίπεδης αντιγραφής και της φυσικής δεξιοτεχνίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882236,"end_ms":1890732,"speech_end_ms":1890016,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1882251},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1882702},{"text":"χαμογέλασε,","start_ms":1882997},{"text":"ικανοποιημένος","start_ms":1883886},{"text":"που","start_ms":1884756},{"text":"είχε","start_ms":1884876},{"text":"αντιληφθεί","start_ms":1885042},{"text":"τη","start_ms":1885481},{"text":"θεμελιώδη","start_ms":1885591},{"text":"διαφορά","start_ms":1886137},{"text":"μεταξύ","start_ms":1886572},{"text":"της","start_ms":1886989},{"text":"επίπεδης","start_ms":1887179},{"text":"αντιγραφής","start_ms":1887662},{"text":"και","start_ms":1888237},{"text":"της","start_ms":1888337},{"text":"φυσικής","start_ms":1888499},{"text":"δεξιοτεχνίας.","start_ms":1888904}]},{"role":"source","start_ms":1891232,"end_ms":1899008,"speech_end_ms":1898302,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1891247},{"text":"smiled,","start_ms":1891562},{"text":"satisfied","start_ms":1892295},{"text":"that","start_ms":1893080},{"text":"she","start_ms":1893216},{"text":"had","start_ms":1893386},{"text":"perceived","start_ms":1893546},{"text":"the","start_ms":1894056},{"text":"fundamental","start_ms":1894136},{"text":"difference","start_ms":1894731},{"text":"between","start_ms":1895272},{"text":"flat","start_ms":1895672},{"text":"replication","start_ms":1896007},{"text":"and","start_ms":1896804},{"text":"physical","start_ms":1896994},{"text":"craftsmanship.","start_ms":1897375}]},{"role":"target","start_ms":1899508,"end_ms":1908004,"speech_end_ms":1907288,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1899523},{"text":"Άρθουρ","start_ms":1899974},{"text":"χαμογέλασε,","start_ms":1900269},{"text":"ικανοποιημένος","start_ms":1901158},{"text":"που","start_ms":1902028},{"text":"είχε","start_ms":1902148},{"text":"αντιληφθεί","start_ms":1902314},{"text":"τη","start_ms":1902753},{"text":"θεμελιώδη","start_ms":1902863},{"text":"διαφορά","start_ms":1903409},{"text":"μεταξύ","start_ms":1903844},{"text":"της","start_ms":1904261},{"text":"επίπεδης","start_ms":1904451},{"text":"αντιγραφής","start_ms":1904934},{"text":"και","start_ms":1905509},{"text":"της","start_ms":1905609},{"text":"φυσικής","start_ms":1905771},{"text":"δεξιοτεχνίας.","start_ms":1906176}]}]},{"index":76,"source_text":"Precision in hand-set typography is not about rigid perfection, but about mastering the physical harmony between metal, ink, and paper, he reflected.","target_text":"Η ακρίβεια στην τυπογραφία με το χέρι δεν έχει να κάνει με την άκαμπτη τελειότητα, αλλά με τον έλεγχο της φυσικής αρμονίας μεταξύ μετάλλου, μελανιού και χαρτιού, σκέφτηκε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908504,"end_ms":1918032,"speech_end_ms":1917344,"words":[{"text":"Η","start_ms":1908519},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1908774},{"text":"στην","start_ms":1909228},{"text":"τυπογραφία","start_ms":1909392},{"text":"με","start_ms":1909973},{"text":"το","start_ms":1910082},{"text":"χέρι","start_ms":1910202},{"text":"δεν","start_ms":1910488},{"text":"έχει","start_ms":1910658},{"text":"να","start_ms":1910848},{"text":"κάνει","start_ms":1910959},{"text":"με","start_ms":1911209},{"text":"την","start_ms":1911314},{"text":"άκαμπτη","start_ms":1911494},{"text":"τελειότητα,","start_ms":1911864},{"text":"αλλά","start_ms":1912615},{"text":"με","start_ms":1912800},{"text":"τον","start_ms":1912905},{"text":"έλεγχο","start_ms":1913100},{"text":"της","start_ms":1913410},{"text":"φυσικής","start_ms":1913579},{"text":"αρμονίας","start_ms":1914001},{"text":"μεταξύ","start_ms":1914486},{"text":"μετάλλου,","start_ms":1914929},{"text":"μελανιού","start_ms":1915512},{"text":"και","start_ms":1915932},{"text":"χαρτιού,","start_ms":1916052},{"text":"σκέφτηκε.","start_ms":1916616}]},{"role":"source","start_ms":1918532,"end_ms":1928108,"speech_end_ms":1927412,"words":[{"text":"Precision","start_ms":1918547},{"text":"in","start_ms":1919071},{"text":"hand-set","start_ms":1919211},{"text":"typography","start_ms":1919841},{"text":"is","start_ms":1920675},{"text":"not","start_ms":1920835},{"text":"about","start_ms":1921025},{"text":"rigid","start_ms":1921320},{"text":"perfection,","start_ms":1921620},{"text":"but","start_ms":1922498},{"text":"about","start_ms":1922613},{"text":"mastering","start_ms":1922883},{"text":"the","start_ms":1923393},{"text":"physical","start_ms":1923463},{"text":"harmony","start_ms":1923903},{"text":"between","start_ms":1924388},{"text":"metal,","start_ms":1924798},{"text":"ink,","start_ms":1925373},{"text":"and","start_ms":1925808},{"text":"paper,","start_ms":1925953},{"text":"he","start_ms":1926559},{"text":"reflected.","start_ms":1926689}]},{"role":"target","start_ms":1928608,"end_ms":1938136,"speech_end_ms":1937448,"words":[{"text":"Η","start_ms":1928623},{"text":"ακρίβεια","start_ms":1928878},{"text":"στην","start_ms":1929332},{"text":"τυπογραφία","start_ms":1929496},{"text":"με","start_ms":1930077},{"text":"το","start_ms":1930186},{"text":"χέρι","start_ms":1930306},{"text":"δεν","start_ms":1930592},{"text":"έχει","start_ms":1930762},{"text":"να","start_ms":1930952},{"text":"κάνει","start_ms":1931063},{"text":"με","start_ms":1931313},{"text":"την","start_ms":1931418},{"text":"άκαμπτη","start_ms":1931598},{"text":"τελειότητα,","start_ms":1931968},{"text":"αλλά","start_ms":1932719},{"text":"με","start_ms":1932904},{"text":"τον","start_ms":1933009},{"text":"έλεγχο","start_ms":1933204},{"text":"της","start_ms":1933514},{"text":"φυσικής","start_ms":1933683},{"text":"αρμονίας","start_ms":1934105},{"text":"μεταξύ","start_ms":1934590},{"text":"μετάλλου,","start_ms":1935033},{"text":"μελανιού","start_ms":1935616},{"text":"και","start_ms":1936036},{"text":"χαρτιού,","start_ms":1936156},{"text":"σκέφτηκε.","start_ms":1936720}]}]},{"index":77,"source_text":"When metal strikes paper under exact mechanical pressure, it achieves an optical depth that no two-dimensional array of pixels can simulate.","target_text":"Όταν το μέταλλο χτυπά το χαρτί υπό ακριβή μηχανική πίεση, επιτυγχάνει ένα οπτικό βάθος που καμία δισδιάστατη διάταξη pixel δεν μπορεί να προσομοιώσει.","segments":[{"role":"target","start_ms":1938636,"end_ms":1947204,"speech_end_ms":1946496,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1938651},{"text":"το","start_ms":1938896},{"text":"μέταλλο","start_ms":1939006},{"text":"χτυπά","start_ms":1939392},{"text":"το","start_ms":1939717},{"text":"χαρτί","start_ms":1939827},{"text":"υπό","start_ms":1940167},{"text":"ακριβή","start_ms":1940352},{"text":"μηχανική","start_ms":1940697},{"text":"πίεση,","start_ms":1941203},{"text":"επιτυγχάνει","start_ms":1941753},{"text":"ένα","start_ms":1942369},{"text":"οπτικό","start_ms":1942504},{"text":"βάθος","start_ms":1942864},{"text":"που","start_ms":1943229},{"text":"καμία","start_ms":1943329},{"text":"δισδιάστατη","start_ms":1943654},{"text":"διάταξη","start_ms":1944313},{"text":"pixel","start_ms":1944798},{"text":"δεν","start_ms":1945172},{"text":"μπορεί","start_ms":1945298},{"text":"να","start_ms":1945493},{"text":"προσομοιώσει.","start_ms":1945598}]},{"role":"source","start_ms":1947704,"end_ms":1956320,"speech_end_ms":1955614,"words":[{"text":"When","start_ms":1947719},{"text":"metal","start_ms":1947904},{"text":"strikes","start_ms":1948191},{"text":"paper","start_ms":1948621},{"text":"under","start_ms":1949091},{"text":"exact","start_ms":1949336},{"text":"mechanical","start_ms":1949791},{"text":"pressure,","start_ms":1950311},{"text":"it","start_ms":1951089},{"text":"achieves","start_ms":1951179},{"text":"an","start_ms":1951600},{"text":"optical","start_ms":1951690},{"text":"depth","start_ms":1952165},{"text":"that","start_ms":1952625},{"text":"no","start_ms":1952786},{"text":"two-dimensional","start_ms":1952976},{"text":"array","start_ms":1953818},{"text":"of","start_ms":1954093},{"text":"pixels","start_ms":1954168},{"text":"can","start_ms":1954732},{"text":"simulate.","start_ms":1954902}]},{"role":"target","start_ms":1956820,"end_ms":1965388,"speech_end_ms":1964680,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1956835},{"text":"το","start_ms":1957080},{"text":"μέταλλο","start_ms":1957190},{"text":"χτυπά","start_ms":1957576},{"text":"το","start_ms":1957901},{"text":"χαρτί","start_ms":1958011},{"text":"υπό","start_ms":1958351},{"text":"ακριβή","start_ms":1958536},{"text":"μηχανική","start_ms":1958881},{"text":"πίεση,","start_ms":1959387},{"text":"επιτυγχάνει","start_ms":1959937},{"text":"ένα","start_ms":1960553},{"text":"οπτικό","start_ms":1960688},{"text":"βάθος","start_ms":1961048},{"text":"που","start_ms":1961413},{"text":"καμία","start_ms":1961513},{"text":"δισδιάστατη","start_ms":1961838},{"text":"διάταξη","start_ms":1962497},{"text":"pixel","start_ms":1962982},{"text":"δεν","start_ms":1963356},{"text":"μπορεί","start_ms":1963482},{"text":"να","start_ms":1963677},{"text":"προσομοιώσει.","start_ms":1963782}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara picked up Arthur’s print, holding it at an oblique angle against the soft afternoon light.","target_text":"Η Κλάρα πήρε το αποτύπωμα του Άρθουρ, κρατώντας το σε λοξή γωνία ενάντια στο απαλό απογευματινό φως.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965888,"end_ms":1972176,"speech_end_ms":1971448,"words":[{"text":"Η","start_ms":1965903},{"text":"Κλάρα","start_ms":1966148},{"text":"πήρε","start_ms":1966499},{"text":"το","start_ms":1966744},{"text":"αποτύπωμα","start_ms":1966869},{"text":"του","start_ms":1967414},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1967602},{"text":"κρατώντας","start_ms":1967968},{"text":"το","start_ms":1968463},{"text":"σε","start_ms":1968563},{"text":"λοξή","start_ms":1968695},{"text":"γωνία","start_ms":1969016},{"text":"ενάντια","start_ms":1969381},{"text":"στο","start_ms":1969771},{"text":"απαλό","start_ms":1969926},{"text":"απογευματινό","start_ms":1970276},{"text":"φως.","start_ms":1970972}]},{"role":"source","start_ms":1972676,"end_ms":1978532,"speech_end_ms":1977826,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1972691},{"text":"picked","start_ms":1973086},{"text":"up","start_ms":1973391},{"text":"Arthur’s","start_ms":1973546},{"text":"print,","start_ms":1973946},{"text":"holding","start_ms":1974575},{"text":"it","start_ms":1974917},{"text":"at","start_ms":1975018},{"text":"an","start_ms":1975123},{"text":"oblique","start_ms":1975238},{"text":"angle","start_ms":1975668},{"text":"against","start_ms":1976118},{"text":"the","start_ms":1976449},{"text":"soft","start_ms":1976494},{"text":"afternoon","start_ms":1976866},{"text":"light.","start_ms":1977351}]},{"role":"target","start_ms":1979032,"end_ms":1985320,"speech_end_ms":1984592,"words":[{"text":"Η","start_ms":1979047},{"text":"Κλάρα","start_ms":1979292},{"text":"πήρε","start_ms":1979643},{"text":"το","start_ms":1979888},{"text":"αποτύπωμα","start_ms":1980013},{"text":"του","start_ms":1980558},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":1980746},{"text":"κρατώντας","start_ms":1981112},{"text":"το","start_ms":1981607},{"text":"σε","start_ms":1981707},{"text":"λοξή","start_ms":1981839},{"text":"γωνία","start_ms":1982160},{"text":"ενάντια","start_ms":1982525},{"text":"στο","start_ms":1982915},{"text":"απαλό","start_ms":1983070},{"text":"απογευματινό","start_ms":1983420},{"text":"φως.","start_ms":1984116}]}]},{"index":79,"source_text":"The debossed letters caught the light, creating subtle, elegant highlights and shadows across the tactile surface.","target_text":"Τα χαραγμένα γράμματα τράβηξαν το φως, δημιουργώντας λεπτές, κομψές ανταύγειες και σκιές σε όλη την απτική επιφάνεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1985820,"end_ms":1992804,"speech_end_ms":1992110,"words":[{"text":"Τα","start_ms":1985835},{"text":"χαραγμένα","start_ms":1985965},{"text":"γράμματα","start_ms":1986541},{"text":"τράβηξαν","start_ms":1986937},{"text":"το","start_ms":1987452},{"text":"φως,","start_ms":1987557},{"text":"δημιουργώντας","start_ms":1987988},{"text":"λεπτές,","start_ms":1988644},{"text":"κομψές","start_ms":1989199},{"text":"ανταύγειες","start_ms":1989679},{"text":"και","start_ms":1990155},{"text":"σκιές","start_ms":1990265},{"text":"σε","start_ms":1990550},{"text":"όλη","start_ms":1990665},{"text":"την","start_ms":1990850},{"text":"απτική","start_ms":1991016},{"text":"επιφάνεια.","start_ms":1991391}]},{"role":"source","start_ms":1993304,"end_ms":2000192,"speech_end_ms":1999494,"words":[{"text":"The","start_ms":1993319},{"text":"debossed","start_ms":1993414},{"text":"letters","start_ms":1993915},{"text":"caught","start_ms":1994320},{"text":"the","start_ms":1994615},{"text":"light,","start_ms":1994655},{"text":"creating","start_ms":1995190},{"text":"subtle,","start_ms":1995646},{"text":"elegant","start_ms":1996177},{"text":"highlights","start_ms":1996563},{"text":"and","start_ms":1997189},{"text":"shadows","start_ms":1997304},{"text":"across","start_ms":1997879},{"text":"the","start_ms":1998224},{"text":"tactile","start_ms":1998284},{"text":"surface.","start_ms":1998808}]},{"role":"target","start_ms":2000692,"end_ms":2007676,"speech_end_ms":2006982,"words":[{"text":"Τα","start_ms":2000707},{"text":"χαραγμένα","start_ms":2000837},{"text":"γράμματα","start_ms":2001413},{"text":"τράβηξαν","start_ms":2001809},{"text":"το","start_ms":2002324},{"text":"φως,","start_ms":2002429},{"text":"δημιουργώντας","start_ms":2002860},{"text":"λεπτές,","start_ms":2003516},{"text":"κομψές","start_ms":2004071},{"text":"ανταύγειες","start_ms":2004551},{"text":"και","start_ms":2005027},{"text":"σκιές","start_ms":2005137},{"text":"σε","start_ms":2005422},{"text":"όλη","start_ms":2005537},{"text":"την","start_ms":2005722},{"text":"απτική","start_ms":2005888},{"text":"επιφάνεια.","start_ms":2006263}]}]},{"index":80,"source_text":"She realized that digital technology, for all its convenience and speed, operated within the limits of a flat medium.","target_text":"Συνειδητοποίησε ότι η ψηφιακή τεχνολογία, παρ' όλη την ευκολία και την ταχύτητά της, λειτουργούσε εντός των ορίων ενός επίπεδου μέσου.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008176,"end_ms":2016120,"speech_end_ms":2015406,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":2008191},{"text":"ότι","start_ms":2009089},{"text":"η","start_ms":2009244},{"text":"ψηφιακή","start_ms":2009441},{"text":"τεχνολογία,","start_ms":2009957},{"text":"παρ'","start_ms":2010769},{"text":"όλη","start_ms":2010964},{"text":"την","start_ms":2011149},{"text":"ευκολία","start_ms":2011295},{"text":"και","start_ms":2011750},{"text":"την","start_ms":2011875},{"text":"ταχύτητά","start_ms":2011995},{"text":"της,","start_ms":2012566},{"text":"λειτουργούσε","start_ms":2012887},{"text":"εντός","start_ms":2013453},{"text":"των","start_ms":2013703},{"text":"ορίων","start_ms":2013883},{"text":"ενός","start_ms":2014189},{"text":"επίπεδου","start_ms":2014459},{"text":"μέσου.","start_ms":2014890}]},{"role":"source","start_ms":2016620,"end_ms":2023964,"speech_end_ms":2023280,"words":[{"text":"She","start_ms":2016635},{"text":"realized","start_ms":2016800},{"text":"that","start_ms":2017390},{"text":"digital","start_ms":2017551},{"text":"technology,","start_ms":2017966},{"text":"for","start_ms":2018898},{"text":"all","start_ms":2019075},{"text":"its","start_ms":2019270},{"text":"convenience","start_ms":2019408},{"text":"and","start_ms":2020013},{"text":"speed,","start_ms":2020128},{"text":"operated","start_ms":2020819},{"text":"within","start_ms":2021375},{"text":"the","start_ms":2021630},{"text":"limits","start_ms":2021670},{"text":"of","start_ms":2022160},{"text":"a","start_ms":2022260},{"text":"flat","start_ms":2022310},{"text":"medium.","start_ms":2022665}]},{"role":"target","start_ms":2024464,"end_ms":2032408,"speech_end_ms":2031694,"words":[{"text":"Συνειδητοποίησε","start_ms":2024479},{"text":"ότι","start_ms":2025377},{"text":"η","start_ms":2025532},{"text":"ψηφιακή","start_ms":2025729},{"text":"τεχνολογία,","start_ms":2026245},{"text":"παρ'","start_ms":2027057},{"text":"όλη","start_ms":2027252},{"text":"την","start_ms":2027437},{"text":"ευκολία","start_ms":2027583},{"text":"και","start_ms":2028038},{"text":"την","start_ms":2028163},{"text":"ταχύτητά","start_ms":2028283},{"text":"της,","start_ms":2028854},{"text":"λειτουργούσε","start_ms":2029175},{"text":"εντός","start_ms":2029741},{"text":"των","start_ms":2029991},{"text":"ορίων","start_ms":2030171},{"text":"ενός","start_ms":2030477},{"text":"επίπεδου","start_ms":2030747},{"text":"μέσου.","start_ms":2031178}]}]},{"index":81,"source_text":"Hand-set letterpress, on the other hand, was a discipline of physical architecture, where micro-pressures altered the geometry of the page.","target_text":"Το χειροκίνητο letterpress, από την άλλη πλευρά, ήταν ένας κλάδος της φυσικής αρχιτεκτονικής, όπου οι μικροπιέσεις άλλαζαν τη γεωμετρία της σελίδας.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032908,"end_ms":2041332,"speech_end_ms":2040618,"words":[{"text":"Το","start_ms":2032923},{"text":"χειροκίνητο","start_ms":2033048},{"text":"letterpress,","start_ms":2033708},{"text":"από","start_ms":2034373},{"text":"την","start_ms":2034549},{"text":"άλλη","start_ms":2034739},{"text":"πλευρά,","start_ms":2034899},{"text":"ήταν","start_ms":2035409},{"text":"ένας","start_ms":2035654},{"text":"κλάδος","start_ms":2035879},{"text":"της","start_ms":2036224},{"text":"φυσικής","start_ms":2036374},{"text":"αρχιτεκτονικής,","start_ms":2036785},{"text":"όπου","start_ms":2037780},{"text":"οι","start_ms":2038000},{"text":"μικροπιέσεις","start_ms":2038040},{"text":"άλλαζαν","start_ms":2038776},{"text":"τη","start_ms":2039131},{"text":"γεωμετρία","start_ms":2039221},{"text":"της","start_ms":2039762},{"text":"σελίδας.","start_ms":2039902}]},{"role":"source","start_ms":2041832,"end_ms":2050112,"speech_end_ms":2049422,"words":[{"text":"Hand-set","start_ms":2041847},{"text":"letterpress,","start_ms":2042373},{"text":"on","start_ms":2043226},{"text":"the","start_ms":2043371},{"text":"other","start_ms":2043486},{"text":"hand,","start_ms":2043691},{"text":"was","start_ms":2044286},{"text":"a","start_ms":2044456},{"text":"discipline","start_ms":2044511},{"text":"of","start_ms":2045001},{"text":"physical","start_ms":2045116},{"text":"architecture,","start_ms":2045566},{"text":"where","start_ms":2046552},{"text":"micro-pressures","start_ms":2046707},{"text":"altered","start_ms":2047603},{"text":"the","start_ms":2047973},{"text":"geometry","start_ms":2048043},{"text":"of","start_ms":2048674},{"text":"the","start_ms":2048769},{"text":"page.","start_ms":2048840}]},{"role":"target","start_ms":2050612,"end_ms":2059036,"speech_end_ms":2058322,"words":[{"text":"Το","start_ms":2050627},{"text":"χειροκίνητο","start_ms":2050752},{"text":"letterpress,","start_ms":2051412},{"text":"από","start_ms":2052077},{"text":"την","start_ms":2052253},{"text":"άλλη","start_ms":2052443},{"text":"πλευρά,","start_ms":2052603},{"text":"ήταν","start_ms":2053113},{"text":"ένας","start_ms":2053358},{"text":"κλάδος","start_ms":2053583},{"text":"της","start_ms":2053928},{"text":"φυσικής","start_ms":2054078},{"text":"αρχιτεκτονικής,","start_ms":2054489},{"text":"όπου","start_ms":2055484},{"text":"οι","start_ms":2055704},{"text":"μικροπιέσεις","start_ms":2055744},{"text":"άλλαζαν","start_ms":2056480},{"text":"τη","start_ms":2056835},{"text":"γεωμετρία","start_ms":2056925},{"text":"της","start_ms":2057466},{"text":"σελίδας.","start_ms":2057606}]}]},{"index":82,"source_text":"I spent years believing that higher resolution was the key to ultimate typographic perfection, Clara murmured thoughtfully.","target_text":"Πέρασα χρόνια πιστεύοντας ότι η υψηλότερη ανάλυση ήταν το κλειδί για την απόλυτη τυπογραφική τελειότητα, μουρμούρισε σκεφτική η Κλάρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059536,"end_ms":2067384,"speech_end_ms":2066696,"words":[{"text":"Πέρασα","start_ms":2059551},{"text":"χρόνια","start_ms":2059942},{"text":"πιστεύοντας","start_ms":2060267},{"text":"ότι","start_ms":2060914},{"text":"η","start_ms":2061064},{"text":"υψηλότερη","start_ms":2061274},{"text":"ανάλυση","start_ms":2061874},{"text":"ήταν","start_ms":2062341},{"text":"το","start_ms":2062561},{"text":"κλειδί","start_ms":2062666},{"text":"για","start_ms":2062956},{"text":"την","start_ms":2063072},{"text":"απόλυτη","start_ms":2063232},{"text":"τυπογραφική","start_ms":2063642},{"text":"τελειότητα,","start_ms":2064262},{"text":"μουρμούρισε","start_ms":2065008},{"text":"σκεφτική","start_ms":2065524},{"text":"η","start_ms":2065988},{"text":"Κλάρα.","start_ms":2066179}]},{"role":"source","start_ms":2067884,"end_ms":2075276,"speech_end_ms":2074594,"words":[{"text":"I","start_ms":2067899},{"text":"spent","start_ms":2067964},{"text":"years","start_ms":2068320},{"text":"believing","start_ms":2068721},{"text":"that","start_ms":2069232},{"text":"higher","start_ms":2069372},{"text":"resolution","start_ms":2069726},{"text":"was","start_ms":2070442},{"text":"the","start_ms":2070646},{"text":"key","start_ms":2070731},{"text":"to","start_ms":2071032},{"text":"ultimate","start_ms":2071227},{"text":"typographic","start_ms":2071617},{"text":"perfection,","start_ms":2072316},{"text":"Clara","start_ms":2073158},{"text":"murmured","start_ms":2073473},{"text":"thoughtfully.","start_ms":2073888}]},{"role":"target","start_ms":2075776,"end_ms":2083624,"speech_end_ms":2082936,"words":[{"text":"Πέρασα","start_ms":2075791},{"text":"χρόνια","start_ms":2076182},{"text":"πιστεύοντας","start_ms":2076507},{"text":"ότι","start_ms":2077154},{"text":"η","start_ms":2077304},{"text":"υψηλότερη","start_ms":2077514},{"text":"ανάλυση","start_ms":2078114},{"text":"ήταν","start_ms":2078581},{"text":"το","start_ms":2078801},{"text":"κλειδί","start_ms":2078906},{"text":"για","start_ms":2079196},{"text":"την","start_ms":2079312},{"text":"απόλυτη","start_ms":2079472},{"text":"τυπογραφική","start_ms":2079882},{"text":"τελειότητα,","start_ms":2080502},{"text":"μουρμούρισε","start_ms":2081248},{"text":"σκεφτική","start_ms":2081764},{"text":"η","start_ms":2082228},{"text":"Κλάρα.","start_ms":2082419}]}]},{"index":83,"source_text":"I failed to realize that resolution is merely two-dimensional density, whereas true print quality includes depth, texture, and light.","target_text":"Δεν κατάφερα να συνειδητοποιήσω ότι η ανάλυση είναι απλώς δισδιάστατη πυκνότητα, ενώ η πραγματική ποιότητα εκτύπωσης περιλαμβάνει βάθος, υφή και φως.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084124,"end_ms":2093292,"speech_end_ms":2092584,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":2084139},{"text":"κατάφερα","start_ms":2084354},{"text":"να","start_ms":2084854},{"text":"συνειδητοποιήσω","start_ms":2084969},{"text":"ότι","start_ms":2085802},{"text":"η","start_ms":2085952},{"text":"ανάλυση","start_ms":2086158},{"text":"είναι","start_ms":2086643},{"text":"απλώς","start_ms":2086808},{"text":"δισδιάστατη","start_ms":2087128},{"text":"πυκνότητα,","start_ms":2087728},{"text":"ενώ","start_ms":2088499},{"text":"η","start_ms":2088764},{"text":"πραγματική","start_ms":2088913},{"text":"ποιότητα","start_ms":2089473},{"text":"εκτύπωσης","start_ms":2089914},{"text":"περιλαμβάνει","start_ms":2090441},{"text":"βάθος,","start_ms":2091091},{"text":"υφή","start_ms":2091654},{"text":"και","start_ms":2091929},{"text":"φως.","start_ms":2092079}]},{"role":"source","start_ms":2093792,"end_ms":2102480,"speech_end_ms":2101782,"words":[{"text":"I","start_ms":2093807},{"text":"failed","start_ms":2093882},{"text":"to","start_ms":2094218},{"text":"realize","start_ms":2094313},{"text":"that","start_ms":2094903},{"text":"resolution","start_ms":2095043},{"text":"is","start_ms":2095728},{"text":"merely","start_ms":2095904},{"text":"two-dimensional","start_ms":2096279},{"text":"density,","start_ms":2097153},{"text":"whereas","start_ms":2098069},{"text":"true","start_ms":2098396},{"text":"print","start_ms":2098656},{"text":"quality","start_ms":2098946},{"text":"includes","start_ms":2099481},{"text":"depth,","start_ms":2099940},{"text":"texture,","start_ms":2100504},{"text":"and","start_ms":2101136},{"text":"light.","start_ms":2101315}]},{"role":"target","start_ms":2102980,"end_ms":2112148,"speech_end_ms":2111440,"words":[{"text":"Δεν","start_ms":2102995},{"text":"κατάφερα","start_ms":2103210},{"text":"να","start_ms":2103710},{"text":"συνειδητοποιήσω","start_ms":2103825},{"text":"ότι","start_ms":2104658},{"text":"η","start_ms":2104808},{"text":"ανάλυση","start_ms":2105014},{"text":"είναι","start_ms":2105499},{"text":"απλώς","start_ms":2105664},{"text":"δισδιάστατη","start_ms":2105984},{"text":"πυκνότητα,","start_ms":2106584},{"text":"ενώ","start_ms":2107355},{"text":"η","start_ms":2107620},{"text":"πραγματική","start_ms":2107769},{"text":"ποιότητα","start_ms":2108329},{"text":"εκτύπωσης","start_ms":2108770},{"text":"περιλαμβάνει","start_ms":2109297},{"text":"βάθος,","start_ms":2109947},{"text":"υφή","start_ms":2110510},{"text":"και","start_ms":2110785},{"text":"φως.","start_ms":2110935}]}]},{"index":84,"source_text":"Arthur invited her to sit at a nearby cedar table, offering her a glass of fresh almond milk and homemade oat biscuits.","target_text":"Ο Άρθουρ την κάλεσε να καθίσει σε ένα κοντινό τραπέζι κέδρου, προσφέροντάς της ένα ποτήρι φρέσκο γάλα αμυγδάλου και σπιτικά μπισκότα βρώμης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112648,"end_ms":2120808,"speech_end_ms":2120108,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2112663},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2113119},{"text":"την","start_ms":2113414},{"text":"κάλεσε","start_ms":2113546},{"text":"να","start_ms":2113909},{"text":"καθίσει","start_ms":2114014},{"text":"σε","start_ms":2114444},{"text":"ένα","start_ms":2114574},{"text":"κοντινό","start_ms":2114724},{"text":"τραπέζι","start_ms":2115084},{"text":"κέδρου,","start_ms":2115539},{"text":"προσφέροντάς","start_ms":2116009},{"text":"της","start_ms":2116695},{"text":"ένα","start_ms":2116880},{"text":"ποτήρι","start_ms":2117030},{"text":"φρέσκο","start_ms":2117386},{"text":"γάλα","start_ms":2117766},{"text":"αμυγδάλου","start_ms":2118016},{"text":"και","start_ms":2118511},{"text":"σπιτικά","start_ms":2118626},{"text":"μπισκότα","start_ms":2119031},{"text":"βρώμης.","start_ms":2119469}]},{"role":"source","start_ms":2121308,"end_ms":2128628,"speech_end_ms":2127908,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2121323},{"text":"invited","start_ms":2121723},{"text":"her","start_ms":2122138},{"text":"to","start_ms":2122288},{"text":"sit","start_ms":2122393},{"text":"at","start_ms":2122627},{"text":"a","start_ms":2122727},{"text":"nearby","start_ms":2122782},{"text":"cedar","start_ms":2123211},{"text":"table,","start_ms":2123577},{"text":"offering","start_ms":2124236},{"text":"her","start_ms":2124608},{"text":"a","start_ms":2124773},{"text":"glass","start_ms":2124823},{"text":"of","start_ms":2125248},{"text":"fresh","start_ms":2125348},{"text":"almond","start_ms":2125703},{"text":"milk","start_ms":2126073},{"text":"and","start_ms":2126473},{"text":"homemade","start_ms":2126583},{"text":"oat","start_ms":2127018},{"text":"biscuits.","start_ms":2127193}]},{"role":"target","start_ms":2129128,"end_ms":2137288,"speech_end_ms":2136588,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2129143},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2129599},{"text":"την","start_ms":2129894},{"text":"κάλεσε","start_ms":2130026},{"text":"να","start_ms":2130389},{"text":"καθίσει","start_ms":2130494},{"text":"σε","start_ms":2130924},{"text":"ένα","start_ms":2131054},{"text":"κοντινό","start_ms":2131204},{"text":"τραπέζι","start_ms":2131564},{"text":"κέδρου,","start_ms":2132019},{"text":"προσφέροντάς","start_ms":2132489},{"text":"της","start_ms":2133175},{"text":"ένα","start_ms":2133360},{"text":"ποτήρι","start_ms":2133510},{"text":"φρέσκο","start_ms":2133866},{"text":"γάλα","start_ms":2134246},{"text":"αμυγδάλου","start_ms":2134496},{"text":"και","start_ms":2134991},{"text":"σπιτικά","start_ms":2135106},{"text":"μπισκότα","start_ms":2135511},{"text":"βρώμης.","start_ms":2135949}]}]},{"index":85,"source_text":"As they enjoyed their simple refreshment, Clara asked if Arthur would teach her the fundamentals of hand-setting type.","target_text":"Καθώς απολάμβαναν το απλό αναψυκτικό τους, η Κλάρα ρώτησε αν ο Άρθουρ θα της μάθαινε τις βασικές αρχές του τύπου χειρός.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137788,"end_ms":2145228,"speech_end_ms":2144518,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2137803},{"text":"απολάμβαναν","start_ms":2138178},{"text":"το","start_ms":2138800},{"text":"απλό","start_ms":2138925},{"text":"αναψυκτικό","start_ms":2139220},{"text":"τους,","start_ms":2139884},{"text":"η","start_ms":2140210},{"text":"Κλάρα","start_ms":2140400},{"text":"ρώτησε","start_ms":2140766},{"text":"αν","start_ms":2141121},{"text":"ο","start_ms":2141271},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2141666},{"text":"θα","start_ms":2141936},{"text":"της","start_ms":2142066},{"text":"μάθαινε","start_ms":2142226},{"text":"τις","start_ms":2142603},{"text":"βασικές","start_ms":2142753},{"text":"αρχές","start_ms":2143222},{"text":"του","start_ms":2143508},{"text":"τύπου","start_ms":2143603},{"text":"χειρός.","start_ms":2143873}]},{"role":"source","start_ms":2145728,"end_ms":2152352,"speech_end_ms":2151648,"words":[{"text":"As","start_ms":2145743},{"text":"they","start_ms":2145903},{"text":"enjoyed","start_ms":2146058},{"text":"their","start_ms":2146438},{"text":"simple","start_ms":2146558},{"text":"refreshment,","start_ms":2146968},{"text":"Clara","start_ms":2147907},{"text":"asked","start_ms":2148247},{"text":"if","start_ms":2148652},{"text":"Arthur","start_ms":2148782},{"text":"would","start_ms":2149127},{"text":"teach","start_ms":2149298},{"text":"her","start_ms":2149588},{"text":"the","start_ms":2149678},{"text":"fundamentals","start_ms":2149758},{"text":"of","start_ms":2150485},{"text":"hand-setting","start_ms":2150580},{"text":"type.","start_ms":2151180}]},{"role":"target","start_ms":2152852,"end_ms":2160292,"speech_end_ms":2159582,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2152867},{"text":"απολάμβαναν","start_ms":2153242},{"text":"το","start_ms":2153864},{"text":"απλό","start_ms":2153989},{"text":"αναψυκτικό","start_ms":2154284},{"text":"τους,","start_ms":2154948},{"text":"η","start_ms":2155274},{"text":"Κλάρα","start_ms":2155464},{"text":"ρώτησε","start_ms":2155830},{"text":"αν","start_ms":2156185},{"text":"ο","start_ms":2156335},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2156730},{"text":"θα","start_ms":2157000},{"text":"της","start_ms":2157130},{"text":"μάθαινε","start_ms":2157290},{"text":"τις","start_ms":2157667},{"text":"βασικές","start_ms":2157817},{"text":"αρχές","start_ms":2158286},{"text":"του","start_ms":2158572},{"text":"τύπου","start_ms":2158667},{"text":"χειρός.","start_ms":2158937}]}]},{"index":86,"source_text":"Arthur’s eyes brightened with enthusiasm at the prospect of passing his cherished craft to a younger generation.","target_text":"Τα μάτια του Άρθουρ έλαμψαν από ενθουσιασμό με την προοπτική να μεταδώσει την αγαπημένη του τέχνη σε μια νεότερη γενιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":2160792,"end_ms":2167368,"speech_end_ms":2166692,"words":[{"text":"Τα","start_ms":2160807},{"text":"μάτια","start_ms":2160937},{"text":"του","start_ms":2161255},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2161445},{"text":"έλαμψαν","start_ms":2161737},{"text":"από","start_ms":2162189},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":2162354},{"text":"με","start_ms":2163014},{"text":"την","start_ms":2163109},{"text":"προοπτική","start_ms":2163235},{"text":"να","start_ms":2163716},{"text":"μεταδώσει","start_ms":2163816},{"text":"την","start_ms":2164308},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2164478},{"text":"του","start_ms":2164998},{"text":"τέχνη","start_ms":2165108},{"text":"σε","start_ms":2165472},{"text":"μια","start_ms":2165592},{"text":"νεότερη","start_ms":2165767},{"text":"γενιά.","start_ms":2166178}]},{"role":"source","start_ms":2167868,"end_ms":2174540,"speech_end_ms":2173858,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":2167883},{"text":"eyes","start_ms":2168273},{"text":"brightened","start_ms":2168633},{"text":"with","start_ms":2169143},{"text":"enthusiasm","start_ms":2169303},{"text":"at","start_ms":2170112},{"text":"the","start_ms":2170245},{"text":"prospect","start_ms":2170295},{"text":"of","start_ms":2170932},{"text":"passing","start_ms":2171022},{"text":"his","start_ms":2171437},{"text":"cherished","start_ms":2171602},{"text":"craft","start_ms":2172022},{"text":"to","start_ms":2172467},{"text":"a","start_ms":2172652},{"text":"younger","start_ms":2172667},{"text":"generation.","start_ms":2173028}]},{"role":"target","start_ms":2175040,"end_ms":2181616,"speech_end_ms":2180940,"words":[{"text":"Τα","start_ms":2175055},{"text":"μάτια","start_ms":2175185},{"text":"του","start_ms":2175503},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2175693},{"text":"έλαμψαν","start_ms":2175985},{"text":"από","start_ms":2176437},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":2176602},{"text":"με","start_ms":2177262},{"text":"την","start_ms":2177357},{"text":"προοπτική","start_ms":2177483},{"text":"να","start_ms":2177964},{"text":"μεταδώσει","start_ms":2178064},{"text":"την","start_ms":2178556},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2178726},{"text":"του","start_ms":2179246},{"text":"τέχνη","start_ms":2179356},{"text":"σε","start_ms":2179720},{"text":"μια","start_ms":2179840},{"text":"νεότερη","start_ms":2180015},{"text":"γενιά.","start_ms":2180426}]}]},{"index":87,"source_text":"I would be honored, Arthur replied warmly, pouring a second glass of almond milk.","target_text":"Θα ήταν τιμή μου, απάντησε θερμά ο Άρθουρ, ρίχνοντας ένα δεύτερο ποτήρι γάλα αμυγδάλου.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182116,"end_ms":2187852,"speech_end_ms":2187136,"words":[{"text":"Θα","start_ms":2182131},{"text":"ήταν","start_ms":2182326},{"text":"τιμή","start_ms":2182595},{"text":"μου,","start_ms":2182880},{"text":"απάντησε","start_ms":2183140},{"text":"θερμά","start_ms":2183635},{"text":"ο","start_ms":2183949},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":2184375},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":2184770},{"text":"ένα","start_ms":2185287},{"text":"δεύτερο","start_ms":2185447},{"text":"ποτήρι","start_ms":2185804},{"text":"γάλα","start_ms":2186174},{"text":"αμυγδάλου.","start_ms":2186444}]},{"role":"source","start_ms":2188352,"end_ms":2193728,"speech_end_ms":2193022,"words":[{"text":"I","start_ms":2188367},{"text":"would","start_ms":2188447},{"text":"be","start_ms":2188602},{"text":"honored,","start_ms":2188762},{"text":"Arthur","start_ms":2189344},{"text":"replied","start_ms":2189694},{"text":"warmly,","start_ms":2190144},{"text":"pouring","start_ms":2190884},{"text":"a","start_ms":2191220},{"text":"second","start_ms":2191270},{"text":"glass","start_ms":2191699},{"text":"of","start_ms":2192089},{"text":"almond","start_ms":2192179},{"text":"milk.","start_ms":2192579}]},{"role":"target","start_ms":2194228,"end_ms":2199964,"speech_end_ms":2199248,"words":[{"text":"Θα","start_ms":2194243},{"text":"ήταν","start_ms":2194438},{"text":"τιμή","start_ms":2194707},{"text":"μου,","start_ms":2194992},{"text":"απάντησε","start_ms":2195252},{"text":"θερμά","start_ms":2195747},{"text":"ο","start_ms":2196061},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":2196487},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":2196882},{"text":"ένα","start_ms":2197399},{"text":"δεύτερο","start_ms":2197559},{"text":"ποτήρι","start_ms":2197916},{"text":"γάλα","start_ms":2198286},{"text":"αμυγδάλου.","start_ms":2198556}]}]},{"index":88,"source_text":"The world needs visionary designers who understand both the speed of the future and the soul of the past.","target_text":"Ο κόσμος χρειάζεται οραματιστές σχεδιαστές που κατανοούν τόσο την ταχύτητα του μέλλοντος όσο και την ψυχή του παρελθόντος.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200464,"end_ms":2207568,"speech_end_ms":2206854,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2200479},{"text":"κόσμος","start_ms":2200913},{"text":"χρειάζεται","start_ms":2201339},{"text":"οραματιστές","start_ms":2201810},{"text":"σχεδιαστές","start_ms":2202370},{"text":"που","start_ms":2202969},{"text":"κατανοούν","start_ms":2203064},{"text":"τόσο","start_ms":2203549},{"text":"την","start_ms":2203805},{"text":"ταχύτητα","start_ms":2203935},{"text":"του","start_ms":2204436},{"text":"μέλλοντος","start_ms":2204561},{"text":"όσο","start_ms":2205071},{"text":"και","start_ms":2205276},{"text":"την","start_ms":2205386},{"text":"ψυχή","start_ms":2205518},{"text":"του","start_ms":2205823},{"text":"παρελθόντος.","start_ms":2205925}]},{"role":"source","start_ms":2208068,"end_ms":2214260,"speech_end_ms":2213558,"words":[{"text":"The","start_ms":2208083},{"text":"world","start_ms":2208158},{"text":"needs","start_ms":2208549},{"text":"visionary","start_ms":2208850},{"text":"designers","start_ms":2209385},{"text":"who","start_ms":2210091},{"text":"understand","start_ms":2210241},{"text":"both","start_ms":2210866},{"text":"the","start_ms":2211141},{"text":"speed","start_ms":2211192},{"text":"of","start_ms":2211557},{"text":"the","start_ms":2211667},{"text":"future","start_ms":2211737},{"text":"and","start_ms":2212267},{"text":"the","start_ms":2212372},{"text":"soul","start_ms":2212412},{"text":"of","start_ms":2212777},{"text":"the","start_ms":2212857},{"text":"past.","start_ms":2212922}]},{"role":"target","start_ms":2214760,"end_ms":2221864,"speech_end_ms":2221150,"words":[{"text":"Ο","start_ms":2214775},{"text":"κόσμος","start_ms":2215209},{"text":"χρειάζεται","start_ms":2215635},{"text":"οραματιστές","start_ms":2216106},{"text":"σχεδιαστές","start_ms":2216666},{"text":"που","start_ms":2217265},{"text":"κατανοούν","start_ms":2217360},{"text":"τόσο","start_ms":2217845},{"text":"την","start_ms":2218101},{"text":"ταχύτητα","start_ms":2218231},{"text":"του","start_ms":2218732},{"text":"μέλλοντος","start_ms":2218857},{"text":"όσο","start_ms":2219367},{"text":"και","start_ms":2219572},{"text":"την","start_ms":2219682},{"text":"ψυχή","start_ms":2219814},{"text":"του","start_ms":2220119},{"text":"παρελθόντος.","start_ms":2220221}]}]},{"index":89,"source_text":"Over the following weeks, Clara spent her evenings in Arthur’s tranquil atelier, learning the patient art of the composing stick.","target_text":"Τις επόμενες εβδομάδες, η Κλάρα περνούσε τα βράδια της στο ήσυχο ατελιέ του Άρθουρ, μαθαίνοντας την υπομονετική τέχνη του ραβδιού σύνθεσης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2222364,"end_ms":2230548,"speech_end_ms":2229834,"words":[{"text":"Τις","start_ms":2222379},{"text":"επόμενες","start_ms":2222584},{"text":"εβδομάδες,","start_ms":2223109},{"text":"η","start_ms":2223846},{"text":"Κλάρα","start_ms":2224031},{"text":"περνούσε","start_ms":2224337},{"text":"τα","start_ms":2224766},{"text":"βράδια","start_ms":2224891},{"text":"της","start_ms":2225232},{"text":"στο","start_ms":2225362},{"text":"ήσυχο","start_ms":2225517},{"text":"ατελιέ","start_ms":2225842},{"text":"του","start_ms":2226232},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":2226430},{"text":"μαθαίνοντας","start_ms":2226840},{"text":"την","start_ms":2227427},{"text":"υπομονετική","start_ms":2227568},{"text":"τέχνη","start_ms":2228223},{"text":"του","start_ms":2228558},{"text":"ραβδιού","start_ms":2228682},{"text":"σύνθεσης.","start_ms":2229022}]},{"role":"source","start_ms":2231048,"end_ms":2238560,"speech_end_ms":2237878,"words":[{"text":"Over","start_ms":2231063},{"text":"the","start_ms":2231298},{"text":"following","start_ms":2231378},{"text":"weeks,","start_ms":2231854},{"text":"Clara","start_ms":2232416},{"text":"spent","start_ms":2232776},{"text":"her","start_ms":2233106},{"text":"evenings","start_ms":2233241},{"text":"in","start_ms":2233697},{"text":"Arthur’s","start_ms":2233802},{"text":"tranquil","start_ms":2234222},{"text":"atelier,","start_ms":2234707},{"text":"learning","start_ms":2235582},{"text":"the","start_ms":2235903},{"text":"patient","start_ms":2235968},{"text":"art","start_ms":2236393},{"text":"of","start_ms":2236618},{"text":"the","start_ms":2236728},{"text":"composing","start_ms":2236793},{"text":"stick.","start_ms":2237363}]},{"role":"target","start_ms":2239060,"end_ms":2247244,"speech_end_ms":2246530,"words":[{"text":"Τις","start_ms":2239075},{"text":"επόμενες","start_ms":2239280},{"text":"εβδομάδες,","start_ms":2239805},{"text":"η","start_ms":2240542},{"text":"Κλάρα","start_ms":2240727},{"text":"περνούσε","start_ms":2241033},{"text":"τα","start_ms":2241462},{"text":"βράδια","start_ms":2241587},{"text":"της","start_ms":2241928},{"text":"στο","start_ms":2242058},{"text":"ήσυχο","start_ms":2242213},{"text":"ατελιέ","start_ms":2242538},{"text":"του","start_ms":2242928},{"text":"Άρθουρ,","start_ms":2243126},{"text":"μαθαίνοντας","start_ms":2243536},{"text":"την","start_ms":2244123},{"text":"υπομονετική","start_ms":2244264},{"text":"τέχνη","start_ms":2244919},{"text":"του","start_ms":2245254},{"text":"ραβδιού","start_ms":2245378},{"text":"σύνθεσης.","start_ms":2245718}]}]},{"index":90,"source_text":"She learned to feel the micro-differences in metal spacers with her fingertips, training her senses to gauge optical tension without relying on screen guides.","target_text":"Έμαθε να αισθάνεται τις μικροδιαφορές στους μεταλλικούς αποστάτες με τα δάχτυλά της, εκπαιδεύοντας τις αισθήσεις της να μετρούν την οπτική ένταση χωρίς να βασίζεται σε οδηγούς οθόνης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2247744,"end_ms":2257512,"speech_end_ms":2256804,"words":[{"text":"Έμαθε","start_ms":2247759},{"text":"να","start_ms":2248114},{"text":"αισθάνεται","start_ms":2248235},{"text":"τις","start_ms":2248711},{"text":"μικροδιαφορές","start_ms":2248871},{"text":"στους","start_ms":2249582},{"text":"μεταλλικούς","start_ms":2249756},{"text":"αποστάτες","start_ms":2250296},{"text":"με","start_ms":2250841},{"text":"τα","start_ms":2250933},{"text":"δάχτυλά","start_ms":2251063},{"text":"της,","start_ms":2251523},{"text":"εκπαιδεύοντας","start_ms":2251838},{"text":"τις","start_ms":2252529},{"text":"αισθήσεις","start_ms":2252709},{"text":"της","start_ms":2253148},{"text":"να","start_ms":2253298},{"text":"μετρούν","start_ms":2253403},{"text":"την","start_ms":2253739},{"text":"οπτική","start_ms":2253894},{"text":"ένταση","start_ms":2254268},{"text":"χωρίς","start_ms":2254599},{"text":"να","start_ms":2254910},{"text":"βασίζεται","start_ms":2255025},{"text":"σε","start_ms":2255526},{"text":"οδηγούς","start_ms":2255659},{"text":"οθόνης.","start_ms":2256094}]},{"role":"source","start_ms":2258012,"end_ms":2267204,"speech_end_ms":2266502,"words":[{"text":"She","start_ms":2258027},{"text":"learned","start_ms":2258187},{"text":"to","start_ms":2258497},{"text":"feel","start_ms":2258592},{"text":"the","start_ms":2258862},{"text":"micro-differences","start_ms":2258927},{"text":"in","start_ms":2259981},{"text":"metal","start_ms":2260111},{"text":"spacers","start_ms":2260376},{"text":"with","start_ms":2261066},{"text":"her","start_ms":2261221},{"text":"fingertips,","start_ms":2261321},{"text":"training","start_ms":2262270},{"text":"her","start_ms":2262611},{"text":"senses","start_ms":2262716},{"text":"to","start_ms":2263249},{"text":"gauge","start_ms":2263374},{"text":"optical","start_ms":2263674},{"text":"tension","start_ms":2264139},{"text":"without","start_ms":2264703},{"text":"relying","start_ms":2265018},{"text":"on","start_ms":2265438},{"text":"screen","start_ms":2265588},{"text":"guides.","start_ms":2265953}]},{"role":"target","start_ms":2267704,"end_ms":2277472,"speech_end_ms":2276764,"words":[{"text":"Έμαθε","start_ms":2267719},{"text":"να","start_ms":2268074},{"text":"αισθάνεται","start_ms":2268195},{"text":"τις","start_ms":2268671},{"text":"μικροδιαφορές","start_ms":2268831},{"text":"στους","start_ms":2269542},{"text":"μεταλλικούς","start_ms":2269716},{"text":"αποστάτες","start_ms":2270256},{"text":"με","start_ms":2270801},{"text":"τα","start_ms":2270893},{"text":"δάχτυλά","start_ms":2271023},{"text":"της,","start_ms":2271483},{"text":"εκπαιδεύοντας","start_ms":2271798},{"text":"τις","start_ms":2272489},{"text":"αισθήσεις","start_ms":2272669},{"text":"της","start_ms":2273108},{"text":"να","start_ms":2273258},{"text":"μετρούν","start_ms":2273363},{"text":"την","start_ms":2273699},{"text":"οπτική","start_ms":2273854},{"text":"ένταση","start_ms":2274228},{"text":"χωρίς","start_ms":2274559},{"text":"να","start_ms":2274870},{"text":"βασίζεται","start_ms":2274985},{"text":"σε","start_ms":2275486},{"text":"οδηγούς","start_ms":2275619},{"text":"οθόνης.","start_ms":2276054}]}]},{"index":91,"source_text":"She discovered that handset precision required an acute awareness of paper moisture, ink viscosity, and press resistance.","target_text":"Ανακάλυψε ότι η ακρίβεια του ακουστικού απαιτούσε οξεία επίγνωση της υγρασίας του χαρτιού, του ιξώδους του μελανιού και της αντίστασης στην πίεση.","segments":[{"role":"target","start_ms":2277972,"end_ms":2286084,"speech_end_ms":2285372,"words":[{"text":"Ανακάλυψε","start_ms":2277987},{"text":"ότι","start_ms":2278648},{"text":"η","start_ms":2278798},{"text":"ακρίβεια","start_ms":2279008},{"text":"του","start_ms":2279413},{"text":"ακουστικού","start_ms":2279554},{"text":"απαιτούσε","start_ms":2280059},{"text":"οξεία","start_ms":2280508},{"text":"επίγνωση","start_ms":2280873},{"text":"της","start_ms":2281359},{"text":"υγρασίας","start_ms":2281543},{"text":"του","start_ms":2282043},{"text":"χαρτιού,","start_ms":2282143},{"text":"του","start_ms":2282715},{"text":"ιξώδους","start_ms":2282875},{"text":"του","start_ms":2283330},{"text":"μελανιού","start_ms":2283429},{"text":"και","start_ms":2283835},{"text":"της","start_ms":2283945},{"text":"αντίστασης","start_ms":2284130},{"text":"στην","start_ms":2284616},{"text":"πίεση.","start_ms":2284776}]},{"role":"source","start_ms":2286584,"end_ms":2294168,"speech_end_ms":2293474,"words":[{"text":"She","start_ms":2286599},{"text":"discovered","start_ms":2286779},{"text":"that","start_ms":2287333},{"text":"handset","start_ms":2287473},{"text":"precision","start_ms":2287982},{"text":"required","start_ms":2288609},{"text":"an","start_ms":2289109},{"text":"acute","start_ms":2289199},{"text":"awareness","start_ms":2289549},{"text":"of","start_ms":2290059},{"text":"paper","start_ms":2290154},{"text":"moisture,","start_ms":2290479},{"text":"ink","start_ms":2291199},{"text":"viscosity,","start_ms":2291384},{"text":"and","start_ms":2292250},{"text":"press","start_ms":2292415},{"text":"resistance.","start_ms":2292725}]},{"role":"target","start_ms":2294668,"end_ms":2302780,"speech_end_ms":2302068,"words":[{"text":"Ανακάλυψε","start_ms":2294683},{"text":"ότι","start_ms":2295344},{"text":"η","start_ms":2295494},{"text":"ακρίβεια","start_ms":2295704},{"text":"του","start_ms":2296109},{"text":"ακουστικού","start_ms":2296250},{"text":"απαιτούσε","start_ms":2296755},{"text":"οξεία","start_ms":2297204},{"text":"επίγνωση","start_ms":2297569},{"text":"της","start_ms":2298055},{"text":"υγρασίας","start_ms":2298239},{"text":"του","start_ms":2298739},{"text":"χαρτιού,","start_ms":2298839},{"text":"του","start_ms":2299411},{"text":"ιξώδους","start_ms":2299571},{"text":"του","start_ms":2300026},{"text":"μελανιού","start_ms":2300125},{"text":"και","start_ms":2300531},{"text":"της","start_ms":2300641},{"text":"αντίστασης","start_ms":2300826},{"text":"στην","start_ms":2301312},{"text":"πίεση.","start_ms":2301472}]}]},{"index":92,"source_text":"Her digital work began to evolve as well, absorbing the subtle spatial rhythms she had learned from physical type.","target_text":"Το ψηφιακό της έργο άρχισε επίσης να εξελίσσεται, απορροφώντας τους λεπτούς χωρικούς ρυθμούς που είχε μάθει από τον φυσικό τύπο.","segments":[{"role":"target","start_ms":2303280,"end_ms":2310456,"speech_end_ms":2309760,"words":[{"text":"Το","start_ms":2303295},{"text":"ψηφιακό","start_ms":2303415},{"text":"της","start_ms":2303935},{"text":"έργο","start_ms":2304136},{"text":"άρχισε","start_ms":2304406},{"text":"επίσης","start_ms":2304736},{"text":"να","start_ms":2305133},{"text":"εξελίσσεται,","start_ms":2305238},{"text":"απορροφώντας","start_ms":2306068},{"text":"τους","start_ms":2306689},{"text":"λεπτούς","start_ms":2306829},{"text":"χωρικούς","start_ms":2307187},{"text":"ρυθμούς","start_ms":2307588},{"text":"που","start_ms":2308018},{"text":"είχε","start_ms":2308148},{"text":"μάθει","start_ms":2308338},{"text":"από","start_ms":2308628},{"text":"τον","start_ms":2308774},{"text":"φυσικό","start_ms":2308904},{"text":"τύπο.","start_ms":2309280}]},{"role":"source","start_ms":2310956,"end_ms":2317940,"speech_end_ms":2317256,"words":[{"text":"Her","start_ms":2310971},{"text":"digital","start_ms":2311106},{"text":"work","start_ms":2311556},{"text":"began","start_ms":2311926},{"text":"to","start_ms":2312302},{"text":"evolve","start_ms":2312387},{"text":"as","start_ms":2312872},{"text":"well,","start_ms":2313032},{"text":"absorbing","start_ms":2313553},{"text":"the","start_ms":2314094},{"text":"subtle","start_ms":2314149},{"text":"spatial","start_ms":2314504},{"text":"rhythms","start_ms":2314984},{"text":"she","start_ms":2315439},{"text":"had","start_ms":2315629},{"text":"learned","start_ms":2315795},{"text":"from","start_ms":2316119},{"text":"physical","start_ms":2316309},{"text":"type.","start_ms":2316739}]},{"role":"target","start_ms":2318440,"end_ms":2325616,"speech_end_ms":2324920,"words":[{"text":"Το","start_ms":2318455},{"text":"ψηφιακό","start_ms":2318575},{"text":"της","start_ms":2319095},{"text":"έργο","start_ms":2319296},{"text":"άρχισε","start_ms":2319566},{"text":"επίσης","start_ms":2319896},{"text":"να","start_ms":2320293},{"text":"εξελίσσεται,","start_ms":2320398},{"text":"απορροφώντας","start_ms":2321228},{"text":"τους","start_ms":2321849},{"text":"λεπτούς","start_ms":2321989},{"text":"χωρικούς","start_ms":2322347},{"text":"ρυθμούς","start_ms":2322748},{"text":"που","start_ms":2323178},{"text":"είχε","start_ms":2323308},{"text":"μάθει","start_ms":2323498},{"text":"από","start_ms":2323788},{"text":"τον","start_ms":2323934},{"text":"φυσικό","start_ms":2324064},{"text":"τύπο.","start_ms":2324440}]}]},{"index":93,"source_text":"Yet, whenever she needed to create a work of enduring beauty, she returned to the lead cases and the iron press.","target_text":"Ωστόσο, όποτε χρειαζόταν να δημιουργήσει ένα έργο διαρκούς ομορφιάς, επέστρεφε στις μολύβδινες θήκες και στο σιδερένιο πιεστήριο.","segments":[{"role":"target","start_ms":2326116,"end_ms":2333796,"speech_end_ms":2333096,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":2326131},{"text":"όποτε","start_ms":2326780},{"text":"χρειαζόταν","start_ms":2327109},{"text":"να","start_ms":2327665},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":2327760},{"text":"ένα","start_ms":2328430},{"text":"έργο","start_ms":2328586},{"text":"διαρκούς","start_ms":2328811},{"text":"ομορφιάς,","start_ms":2329281},{"text":"επέστρεφε","start_ms":2330002},{"text":"στις","start_ms":2330543},{"text":"μολύβδινες","start_ms":2330728},{"text":"θήκες","start_ms":2331269},{"text":"και","start_ms":2331600},{"text":"στο","start_ms":2331705},{"text":"σιδερένιο","start_ms":2331845},{"text":"πιεστήριο.","start_ms":2332321}]},{"role":"source","start_ms":2334296,"end_ms":2340824,"speech_end_ms":2340116,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2334311},{"text":"whenever","start_ms":2334681},{"text":"she","start_ms":2335031},{"text":"needed","start_ms":2335196},{"text":"to","start_ms":2335501},{"text":"create","start_ms":2335596},{"text":"a","start_ms":2335961},{"text":"work","start_ms":2336001},{"text":"of","start_ms":2336327},{"text":"enduring","start_ms":2336422},{"text":"beauty,","start_ms":2336852},{"text":"she","start_ms":2337487},{"text":"returned","start_ms":2337647},{"text":"to","start_ms":2338078},{"text":"the","start_ms":2338173},{"text":"lead","start_ms":2338244},{"text":"cases","start_ms":2338514},{"text":"and","start_ms":2339042},{"text":"the","start_ms":2339167},{"text":"iron","start_ms":2339277},{"text":"press.","start_ms":2339577}]},{"role":"target","start_ms":2341324,"end_ms":2349004,"speech_end_ms":2348304,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":2341339},{"text":"όποτε","start_ms":2341988},{"text":"χρειαζόταν","start_ms":2342317},{"text":"να","start_ms":2342873},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":2342968},{"text":"ένα","start_ms":2343638},{"text":"έργο","start_ms":2343794},{"text":"διαρκούς","start_ms":2344019},{"text":"ομορφιάς,","start_ms":2344489},{"text":"επέστρεφε","start_ms":2345210},{"text":"στις","start_ms":2345751},{"text":"μολύβδινες","start_ms":2345936},{"text":"θήκες","start_ms":2346477},{"text":"και","start_ms":2346808},{"text":"στο","start_ms":2346913},{"text":"σιδερένιο","start_ms":2347053},{"text":"πιεστήριο.","start_ms":2347529}]}]},{"index":94,"source_text":"One evening, as the setting sun cast long golden shadows across the workshop floor, Clara finished printing her first solo edition.","target_text":"Ένα βράδυ, καθώς ο ήλιος που έδυε έριχνε μακριές χρυσές σκιές στο πάτωμα του εργαστηρίου, η Κλάρα ολοκλήρωσε την εκτύπωση της πρώτης της σόλο έκδοσης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2349504,"end_ms":2358408,"speech_end_ms":2357694,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":2349519},{"text":"βράδυ,","start_ms":2349754},{"text":"καθώς","start_ms":2350219},{"text":"ο","start_ms":2350609},{"text":"ήλιος","start_ms":2351009},{"text":"που","start_ms":2351255},{"text":"έδυε","start_ms":2351380},{"text":"έριχνε","start_ms":2351635},{"text":"μακριές","start_ms":2351974},{"text":"χρυσές","start_ms":2352405},{"text":"σκιές","start_ms":2352715},{"text":"στο","start_ms":2352960},{"text":"πάτωμα","start_ms":2353094},{"text":"του","start_ms":2353485},{"text":"εργαστηρίου,","start_ms":2353610},{"text":"η","start_ms":2354385},{"text":"Κλάρα","start_ms":2354575},{"text":"ολοκλήρωσε","start_ms":2354875},{"text":"την","start_ms":2355427},{"text":"εκτύπωση","start_ms":2355587},{"text":"της","start_ms":2356058},{"text":"πρώτης","start_ms":2356223},{"text":"της","start_ms":2356539},{"text":"σόλο","start_ms":2356669},{"text":"έκδοσης.","start_ms":2356964}]},{"role":"source","start_ms":2358908,"end_ms":2367260,"speech_end_ms":2366578,"words":[{"text":"One","start_ms":2358923},{"text":"evening,","start_ms":2359163},{"text":"as","start_ms":2359723},{"text":"the","start_ms":2359903},{"text":"setting","start_ms":2359968},{"text":"sun","start_ms":2360325},{"text":"cast","start_ms":2360690},{"text":"long","start_ms":2361065},{"text":"golden","start_ms":2361380},{"text":"shadows","start_ms":2361735},{"text":"across","start_ms":2362331},{"text":"the","start_ms":2362686},{"text":"workshop","start_ms":2362731},{"text":"floor,","start_ms":2363253},{"text":"Clara","start_ms":2363953},{"text":"finished","start_ms":2364305},{"text":"printing","start_ms":2364673},{"text":"her","start_ms":2365127},{"text":"first","start_ms":2365263},{"text":"solo","start_ms":2365602},{"text":"edition.","start_ms":2365982}]},{"role":"target","start_ms":2367760,"end_ms":2376664,"speech_end_ms":2375950,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":2367775},{"text":"βράδυ,","start_ms":2368010},{"text":"καθώς","start_ms":2368475},{"text":"ο","start_ms":2368865},{"text":"ήλιος","start_ms":2369265},{"text":"που","start_ms":2369511},{"text":"έδυε","start_ms":2369636},{"text":"έριχνε","start_ms":2369891},{"text":"μακριές","start_ms":2370230},{"text":"χρυσές","start_ms":2370661},{"text":"σκιές","start_ms":2370971},{"text":"στο","start_ms":2371216},{"text":"πάτωμα","start_ms":2371350},{"text":"του","start_ms":2371741},{"text":"εργαστηρίου,","start_ms":2371866},{"text":"η","start_ms":2372641},{"text":"Κλάρα","start_ms":2372831},{"text":"ολοκλήρωσε","start_ms":2373131},{"text":"την","start_ms":2373683},{"text":"εκτύπωση","start_ms":2373843},{"text":"της","start_ms":2374314},{"text":"πρώτης","start_ms":2374479},{"text":"της","start_ms":2374795},{"text":"σόλο","start_ms":2374925},{"text":"έκδοσης.","start_ms":2375220}]}]},{"index":95,"source_text":"She held the fresh cotton sheet, feeling the delicate debossed impression of the crisp metal characters beneath her fingers.","target_text":"Κράτησε το φρέσκο βαμβακερό σεντόνι, νιώθοντας τη λεπτή ανάγλυφη εντύπωση των τραγανών μεταλλικών χαρακτήρων κάτω από τα δάχτυλά της.","segments":[{"role":"target","start_ms":2377164,"end_ms":2384820,"speech_end_ms":2384124,"words":[{"text":"Κράτησε","start_ms":2377179},{"text":"το","start_ms":2377635},{"text":"φρέσκο","start_ms":2377750},{"text":"βαμβακερό","start_ms":2378116},{"text":"σεντόνι,","start_ms":2378646},{"text":"νιώθοντας","start_ms":2379256},{"text":"τη","start_ms":2379741},{"text":"λεπτή","start_ms":2379831},{"text":"ανάγλυφη","start_ms":2380155},{"text":"εντύπωση","start_ms":2380656},{"text":"των","start_ms":2381071},{"text":"τραγανών","start_ms":2381211},{"text":"μεταλλικών","start_ms":2381651},{"text":"χαρακτήρων","start_ms":2382156},{"text":"κάτω","start_ms":2382711},{"text":"από","start_ms":2382956},{"text":"τα","start_ms":2383097},{"text":"δάχτυλά","start_ms":2383217},{"text":"της.","start_ms":2383698}]},{"role":"source","start_ms":2385320,"end_ms":2392376,"speech_end_ms":2391670,"words":[{"text":"She","start_ms":2385335},{"text":"held","start_ms":2385515},{"text":"the","start_ms":2385776},{"text":"fresh","start_ms":2385841},{"text":"cotton","start_ms":2386186},{"text":"sheet,","start_ms":2386576},{"text":"feeling","start_ms":2387122},{"text":"the","start_ms":2387492},{"text":"delicate","start_ms":2387572},{"text":"debossed","start_ms":2388059},{"text":"impression","start_ms":2388550},{"text":"of","start_ms":2389070},{"text":"the","start_ms":2389200},{"text":"crisp","start_ms":2389277},{"text":"metal","start_ms":2389641},{"text":"characters","start_ms":2389901},{"text":"beneath","start_ms":2390575},{"text":"her","start_ms":2390906},{"text":"fingers.","start_ms":2391006}]},{"role":"target","start_ms":2392876,"end_ms":2400532,"speech_end_ms":2399836,"words":[{"text":"Κράτησε","start_ms":2392891},{"text":"το","start_ms":2393347},{"text":"φρέσκο","start_ms":2393462},{"text":"βαμβακερό","start_ms":2393828},{"text":"σεντόνι,","start_ms":2394358},{"text":"νιώθοντας","start_ms":2394968},{"text":"τη","start_ms":2395453},{"text":"λεπτή","start_ms":2395543},{"text":"ανάγλυφη","start_ms":2395867},{"text":"εντύπωση","start_ms":2396368},{"text":"των","start_ms":2396783},{"text":"τραγανών","start_ms":2396923},{"text":"μεταλλικών","start_ms":2397363},{"text":"χαρακτήρων","start_ms":2397868},{"text":"κάτω","start_ms":2398423},{"text":"από","start_ms":2398668},{"text":"τα","start_ms":2398809},{"text":"δάχτυλά","start_ms":2398929},{"text":"της.","start_ms":2399410}]}]},{"index":96,"source_text":"The ink glistened softly, trapped in the microscopic valleys created by the unyielding metal sort.","target_text":"Το μελάνι γυάλιζε απαλά, παγιδευμένο στις μικροσκοπικές κοιλάδες που δημιουργούσε το ανυποχώρητο μεταλλικό είδος.","segments":[{"role":"target","start_ms":2401032,"end_ms":2407776,"speech_end_ms":2407072,"words":[{"text":"Το","start_ms":2401047},{"text":"μελάνι","start_ms":2401182},{"text":"γυάλιζε","start_ms":2401607},{"text":"απαλά,","start_ms":2402038},{"text":"παγιδευμένο","start_ms":2402573},{"text":"στις","start_ms":2403236},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":2403412},{"text":"κοιλάδες","start_ms":2404118},{"text":"που","start_ms":2404557},{"text":"δημιουργούσε","start_ms":2404652},{"text":"το","start_ms":2405242},{"text":"ανυποχώρητο","start_ms":2405374},{"text":"μεταλλικό","start_ms":2406004},{"text":"είδος.","start_ms":2406529}]},{"role":"source","start_ms":2408276,"end_ms":2414612,"speech_end_ms":2413916,"words":[{"text":"The","start_ms":2408291},{"text":"ink","start_ms":2408451},{"text":"glistened","start_ms":2408666},{"text":"softly,","start_ms":2409136},{"text":"trapped","start_ms":2409917},{"text":"in","start_ms":2410307},{"text":"the","start_ms":2410412},{"text":"microscopic","start_ms":2410457},{"text":"valleys","start_ms":2411227},{"text":"created","start_ms":2411774},{"text":"by","start_ms":2412234},{"text":"the","start_ms":2412394},{"text":"unyielding","start_ms":2412539},{"text":"metal","start_ms":2413084},{"text":"sort.","start_ms":2413370}]},{"role":"target","start_ms":2415112,"end_ms":2421856,"speech_end_ms":2421152,"words":[{"text":"Το","start_ms":2415127},{"text":"μελάνι","start_ms":2415262},{"text":"γυάλιζε","start_ms":2415687},{"text":"απαλά,","start_ms":2416118},{"text":"παγιδευμένο","start_ms":2416653},{"text":"στις","start_ms":2417316},{"text":"μικροσκοπικές","start_ms":2417492},{"text":"κοιλάδες","start_ms":2418198},{"text":"που","start_ms":2418637},{"text":"δημιουργούσε","start_ms":2418732},{"text":"το","start_ms":2419322},{"text":"ανυποχώρητο","start_ms":2419454},{"text":"μεταλλικό","start_ms":2420084},{"text":"είδος.","start_ms":2420609}]}]},{"index":97,"source_text":"No digital screen or laser printer could ever replicate the quiet brilliance of that physical interaction.","target_text":"Καμία ψηφιακή οθόνη ή εκτυπωτής λέιζερ δεν θα μπορούσε ποτέ να αναπαράγει την ήρεμη λάμψη αυτής της φυσικής αλληλεπίδρασης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2422356,"end_ms":2430204,"speech_end_ms":2429496,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":2422371},{"text":"ψηφιακή","start_ms":2422741},{"text":"οθόνη","start_ms":2423305},{"text":"ή","start_ms":2423695},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":2424304},{"text":"λέιζερ","start_ms":2424846},{"text":"δεν","start_ms":2425256},{"text":"θα","start_ms":2425386},{"text":"μπορούσε","start_ms":2425494},{"text":"ποτέ","start_ms":2425844},{"text":"να","start_ms":2426107},{"text":"αναπαράγει","start_ms":2426212},{"text":"την","start_ms":2426752},{"text":"ήρεμη","start_ms":2426932},{"text":"λάμψη","start_ms":2427223},{"text":"αυτής","start_ms":2427603},{"text":"της","start_ms":2427864},{"text":"φυσικής","start_ms":2428019},{"text":"αλληλεπίδρασης.","start_ms":2428464}]},{"role":"source","start_ms":2430704,"end_ms":2437112,"speech_end_ms":2436434,"words":[{"text":"No","start_ms":2430719},{"text":"digital","start_ms":2430924},{"text":"screen","start_ms":2431350},{"text":"or","start_ms":2431798},{"text":"laser","start_ms":2431913},{"text":"printer","start_ms":2432269},{"text":"could","start_ms":2432764},{"text":"ever","start_ms":2432954},{"text":"replicate","start_ms":2433199},{"text":"the","start_ms":2433814},{"text":"quiet","start_ms":2433878},{"text":"brilliance","start_ms":2434263},{"text":"of","start_ms":2434838},{"text":"that","start_ms":2434958},{"text":"physical","start_ms":2435138},{"text":"interaction.","start_ms":2435613}]},{"role":"target","start_ms":2437612,"end_ms":2445460,"speech_end_ms":2444752,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":2437627},{"text":"ψηφιακή","start_ms":2437997},{"text":"οθόνη","start_ms":2438561},{"text":"ή","start_ms":2438951},{"text":"εκτυπωτής","start_ms":2439560},{"text":"λέιζερ","start_ms":2440102},{"text":"δεν","start_ms":2440512},{"text":"θα","start_ms":2440642},{"text":"μπορούσε","start_ms":2440750},{"text":"ποτέ","start_ms":2441100},{"text":"να","start_ms":2441363},{"text":"αναπαράγει","start_ms":2441468},{"text":"την","start_ms":2442008},{"text":"ήρεμη","start_ms":2442188},{"text":"λάμψη","start_ms":2442479},{"text":"αυτής","start_ms":2442859},{"text":"της","start_ms":2443120},{"text":"φυσικής","start_ms":2443275},{"text":"αλληλεπίδρασης.","start_ms":2443720}]}]},{"index":98,"source_text":"In a world dominated by fleeting digital images, Arthur’s workshop remained a sanctuary of physical perfection.","target_text":"Σε έναν κόσμο που κυριαρχείται από φευγαλέες ψηφιακές εικόνες, το εργαστήριο του Άρθουρ παρέμεινε ένα καταφύγιο φυσικής τελειότητας.","segments":[{"role":"target","start_ms":2445960,"end_ms":2453688,"speech_end_ms":2452970,"words":[{"text":"Σε","start_ms":2445975},{"text":"έναν","start_ms":2446140},{"text":"κόσμο","start_ms":2446411},{"text":"που","start_ms":2446777},{"text":"κυριαρχείται","start_ms":2446892},{"text":"από","start_ms":2447502},{"text":"φευγαλέες","start_ms":2447643},{"text":"ψηφιακές","start_ms":2448173},{"text":"εικόνες,","start_ms":2448799},{"text":"το","start_ms":2449359},{"text":"εργαστήριο","start_ms":2449469},{"text":"του","start_ms":2449999},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2450169},{"text":"παρέμεινε","start_ms":2450424},{"text":"ένα","start_ms":2450930},{"text":"καταφύγιο","start_ms":2451094},{"text":"φυσικής","start_ms":2451626},{"text":"τελειότητας.","start_ms":2452042}]},{"role":"source","start_ms":2454188,"end_ms":2461460,"speech_end_ms":2460798,"words":[{"text":"In","start_ms":2454203},{"text":"a","start_ms":2454313},{"text":"world","start_ms":2454358},{"text":"dominated","start_ms":2454784},{"text":"by","start_ms":2455385},{"text":"fleeting","start_ms":2455560},{"text":"digital","start_ms":2456030},{"text":"images,","start_ms":2456455},{"text":"Arthur’s","start_ms":2457251},{"text":"workshop","start_ms":2457666},{"text":"remained","start_ms":2458352},{"text":"a","start_ms":2458672},{"text":"sanctuary","start_ms":2458717},{"text":"of","start_ms":2459452},{"text":"physical","start_ms":2459552},{"text":"perfection.","start_ms":2459973}]},{"role":"target","start_ms":2461960,"end_ms":2469688,"speech_end_ms":2468970,"words":[{"text":"Σε","start_ms":2461975},{"text":"έναν","start_ms":2462140},{"text":"κόσμο","start_ms":2462411},{"text":"που","start_ms":2462777},{"text":"κυριαρχείται","start_ms":2462892},{"text":"από","start_ms":2463502},{"text":"φευγαλέες","start_ms":2463643},{"text":"ψηφιακές","start_ms":2464173},{"text":"εικόνες,","start_ms":2464799},{"text":"το","start_ms":2465359},{"text":"εργαστήριο","start_ms":2465469},{"text":"του","start_ms":2465999},{"text":"Άρθουρ","start_ms":2466169},{"text":"παρέμεινε","start_ms":2466424},{"text":"ένα","start_ms":2466930},{"text":"καταφύγιο","start_ms":2467094},{"text":"φυσικής","start_ms":2467626},{"text":"τελειότητας.","start_ms":2468042}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara smiled as she placed the sheet on the drying rack, knowing she had discovered a depth of precision that no algorithm could ever touch.","target_text":"Η Κλάρα χαμογέλασε καθώς τοποθέτησε το σεντόνι στη σχάρα στεγνώματος, γνωρίζοντας ότι είχε ανακαλύψει ένα βάθος ακρίβειας που κανένας αλγόριθμος δεν θα μπορούσε ποτέ να αγγίξει.","segments":[{"role":"target","start_ms":2470188,"end_ms":2480268,"speech_end_ms":2479558,"words":[{"text":"Η","start_ms":2470203},{"text":"Κλάρα","start_ms":2470448},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":2470789},{"text":"καθώς","start_ms":2471484},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":2471794},{"text":"το","start_ms":2472384},{"text":"σεντόνι","start_ms":2472499},{"text":"στη","start_ms":2472912},{"text":"σχάρα","start_ms":2473042},{"text":"στεγνώματος,","start_ms":2473332},{"text":"γνωρίζοντας","start_ms":2474172},{"text":"ότι","start_ms":2474813},{"text":"είχε","start_ms":2474958},{"text":"ανακαλύψει","start_ms":2475148},{"text":"ένα","start_ms":2475744},{"text":"βάθος","start_ms":2475909},{"text":"ακρίβειας","start_ms":2476255},{"text":"που","start_ms":2476705},{"text":"κανένας","start_ms":2476815},{"text":"αλγόριθμος","start_ms":2477290},{"text":"δεν","start_ms":2477885},{"text":"θα","start_ms":2478011},{"text":"μπορούσε","start_ms":2478111},{"text":"ποτέ","start_ms":2478481},{"text":"να","start_ms":2478751},{"text":"αγγίξει.","start_ms":2478876}]},{"role":"source","start_ms":2480768,"end_ms":2488808,"speech_end_ms":2488108,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2480783},{"text":"smiled","start_ms":2481118},{"text":"as","start_ms":2481718},{"text":"she","start_ms":2481823},{"text":"placed","start_ms":2481983},{"text":"the","start_ms":2482366},{"text":"sheet","start_ms":2482416},{"text":"on","start_ms":2482732},{"text":"the","start_ms":2482862},{"text":"drying","start_ms":2482932},{"text":"rack,","start_ms":2483357},{"text":"knowing","start_ms":2483955},{"text":"she","start_ms":2484240},{"text":"had","start_ms":2484419},{"text":"discovered","start_ms":2484569},{"text":"a","start_ms":2485054},{"text":"depth","start_ms":2485124},{"text":"of","start_ms":2485456},{"text":"precision","start_ms":2485536},{"text":"that","start_ms":2486228},{"text":"no","start_ms":2486383},{"text":"algorithm","start_ms":2486598},{"text":"could","start_ms":2487169},{"text":"ever","start_ms":2487329},{"text":"touch.","start_ms":2487545}]},{"role":"target","start_ms":2489308,"end_ms":2499388,"speech_end_ms":2498678,"words":[{"text":"Η","start_ms":2489323},{"text":"Κλάρα","start_ms":2489568},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":2489909},{"text":"καθώς","start_ms":2490604},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":2490914},{"text":"το","start_ms":2491504},{"text":"σεντόνι","start_ms":2491619},{"text":"στη","start_ms":2492032},{"text":"σχάρα","start_ms":2492162},{"text":"στεγνώματος,","start_ms":2492452},{"text":"γνωρίζοντας","start_ms":2493292},{"text":"ότι","start_ms":2493933},{"text":"είχε","start_ms":2494078},{"text":"ανακαλύψει","start_ms":2494268},{"text":"ένα","start_ms":2494864},{"text":"βάθος","start_ms":2495029},{"text":"ακρίβειας","start_ms":2495375},{"text":"που","start_ms":2495825},{"text":"κανένας","start_ms":2495935},{"text":"αλγόριθμος","start_ms":2496410},{"text":"δεν","start_ms":2497005},{"text":"θα","start_ms":2497131},{"text":"μπορούσε","start_ms":2497231},{"text":"ποτέ","start_ms":2497601},{"text":"να","start_ms":2497871},{"text":"αγγίξει.","start_ms":2497996}]}]},{"index":100,"source_text":"The timeless marriage of lead, ink, and paper would continue to speak a language of unparalleled tactile beauty.","target_text":"Το διαχρονικό πάντρεμα μολύβδου, μελανιού και χαρτιού θα συνέχιζε να μιλά μια γλώσσα απαράμιλλης απτικής ομορφιάς.","segments":[{"role":"target","start_ms":2499888,"end_ms":2506488,"speech_end_ms":2505778,"words":[{"text":"Το","start_ms":2499903},{"text":"διαχρονικό","start_ms":2500038},{"text":"πάντρεμα","start_ms":2500604},{"text":"μολύβδου,","start_ms":2501064},{"text":"μελανιού","start_ms":2501689},{"text":"και","start_ms":2502094},{"text":"χαρτιού","start_ms":2502209},{"text":"θα","start_ms":2502556},{"text":"συνέχιζε","start_ms":2502685},{"text":"να","start_ms":2503189},{"text":"μιλά","start_ms":2503299},{"text":"μια","start_ms":2503560},{"text":"γλώσσα","start_ms":2503715},{"text":"απαράμιλλης","start_ms":2504035},{"text":"απτικής","start_ms":2504626},{"text":"ομορφιάς.","start_ms":2505046}]},{"role":"source","start_ms":2506988,"end_ms":2513756,"speech_end_ms":2513078,"words":[{"text":"The","start_ms":2507003},{"text":"timeless","start_ms":2507098},{"text":"marriage","start_ms":2507594},{"text":"of","start_ms":2507974},{"text":"lead,","start_ms":2508099},{"text":"ink,","start_ms":2508563},{"text":"and","start_ms":2509041},{"text":"paper","start_ms":2509196},{"text":"would","start_ms":2509611},{"text":"continue","start_ms":2509766},{"text":"to","start_ms":2510182},{"text":"speak","start_ms":2510277},{"text":"a","start_ms":2510587},{"text":"language","start_ms":2510607},{"text":"of","start_ms":2511167},{"text":"unparalleled","start_ms":2511275},{"text":"tactile","start_ms":2512005},{"text":"beauty.","start_ms":2512536}]},{"role":"target","start_ms":2514256,"end_ms":2520856,"speech_end_ms":2520146,"words":[{"text":"Το","start_ms":2514271},{"text":"διαχρονικό","start_ms":2514406},{"text":"πάντρεμα","start_ms":2514972},{"text":"μολύβδου,","start_ms":2515432},{"text":"μελανιού","start_ms":2516057},{"text":"και","start_ms":2516462},{"text":"χαρτιού","start_ms":2516577},{"text":"θα","start_ms":2516924},{"text":"συνέχιζε","start_ms":2517053},{"text":"να","start_ms":2517557},{"text":"μιλά","start_ms":2517667},{"text":"μια","start_ms":2517928},{"text":"γλώσσα","start_ms":2518083},{"text":"απαράμιλλης","start_ms":2518403},{"text":"απτικής","start_ms":2518994},{"text":"ομορφιάς.","start_ms":2519414}]}]}]}