{"schema_version":2,"job_id":"a0393caf-ab4d-44dd-8bd1-a78000594394","title":"The Resonant Frequency of Sundays","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"el","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2323944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The raindrops executed a delicate, polyphonic cadence against the tall, arched windows of the horological restoration parlor.","target_text":"Οι σταγόνες της βροχής εκτελούσαν μια ντελικάτη, πολυφωνική καντάδα πάνω στα ψηλά, τοξωτά παράθυρα του εργαστηρίου αποκατάστασης ρολογιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8304,"speech_end_ms":7630,"words":[{"text":"Οι","start_ms":15},{"text":"σταγόνες","start_ms":75},{"text":"της","start_ms":596},{"text":"βροχής","start_ms":751},{"text":"εκτελούσαν","start_ms":1132},{"text":"μια","start_ms":1689},{"text":"ντελικάτη,","start_ms":1844},{"text":"πολυφωνική","start_ms":2487},{"text":"καντάδα","start_ms":3106},{"text":"πάνω","start_ms":3517},{"text":"στα","start_ms":3787},{"text":"ψηλά,","start_ms":3937},{"text":"τοξωτά","start_ms":4442},{"text":"παράθυρα","start_ms":4897},{"text":"του","start_ms":5408},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":5519},{"text":"αποκατάστασης","start_ms":6115},{"text":"ρολογιών.","start_ms":6853}]},{"role":"source","start_ms":8804,"end_ms":16820,"speech_end_ms":16124,"words":[{"text":"The","start_ms":8819},{"text":"raindrops","start_ms":8909},{"text":"executed","start_ms":9610},{"text":"a","start_ms":10190},{"text":"delicate,","start_ms":10265},{"text":"polyphonic","start_ms":10960},{"text":"cadence","start_ms":11626},{"text":"against","start_ms":12191},{"text":"the","start_ms":12566},{"text":"tall,","start_ms":12631},{"text":"arched","start_ms":13167},{"text":"windows","start_ms":13478},{"text":"of","start_ms":13998},{"text":"the","start_ms":14103},{"text":"horological","start_ms":14183},{"text":"restoration","start_ms":14935},{"text":"parlor.","start_ms":15578}]},{"role":"target","start_ms":17320,"end_ms":25624,"speech_end_ms":24950,"words":[{"text":"Οι","start_ms":17335},{"text":"σταγόνες","start_ms":17395},{"text":"της","start_ms":17916},{"text":"βροχής","start_ms":18071},{"text":"εκτελούσαν","start_ms":18452},{"text":"μια","start_ms":19009},{"text":"ντελικάτη,","start_ms":19164},{"text":"πολυφωνική","start_ms":19807},{"text":"καντάδα","start_ms":20426},{"text":"πάνω","start_ms":20837},{"text":"στα","start_ms":21107},{"text":"ψηλά,","start_ms":21257},{"text":"τοξωτά","start_ms":21762},{"text":"παράθυρα","start_ms":22217},{"text":"του","start_ms":22728},{"text":"εργαστηρίου","start_ms":22839},{"text":"αποκατάστασης","start_ms":23435},{"text":"ρολογιών.","start_ms":24173}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, the lingering fragrance of cedarwood oil and dried lavender created an atmosphere of quiet, timeless introspection.","target_text":"Στο εσωτερικό, το άρωμα που έμενε από το έλαιο κέδρου και την αποξηραμένη λεβάντα δημιουργούσε μια ατμόσφαιρα ήσυχης, διαχρονικής ενδοσκόπησης.","segments":[{"role":"target","start_ms":26124,"end_ms":34500,"speech_end_ms":33794,"words":[{"text":"Στο","start_ms":26139},{"text":"εσωτερικό,","start_ms":26344},{"text":"το","start_ms":27029},{"text":"άρωμα","start_ms":27209},{"text":"που","start_ms":27519},{"text":"έμενε","start_ms":27674},{"text":"από","start_ms":27930},{"text":"το","start_ms":28085},{"text":"έλαιο","start_ms":28240},{"text":"κέδρου","start_ms":28475},{"text":"και","start_ms":28845},{"text":"την","start_ms":28956},{"text":"αποξηραμένη","start_ms":29116},{"text":"λεβάντα","start_ms":29817},{"text":"δημιουργούσε","start_ms":30243},{"text":"μια","start_ms":30867},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":31052},{"text":"ήσυχης,","start_ms":31597},{"text":"διαχρονικής","start_ms":32158},{"text":"ενδοσκόπησης.","start_ms":32802}]},{"role":"source","start_ms":35000,"end_ms":43184,"speech_end_ms":42510,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":35015},{"text":"the","start_ms":35790},{"text":"lingering","start_ms":35870},{"text":"fragrance","start_ms":36386},{"text":"of","start_ms":36980},{"text":"cedarwood","start_ms":37075},{"text":"oil","start_ms":37633},{"text":"and","start_ms":38043},{"text":"dried","start_ms":38168},{"text":"lavender","start_ms":38473},{"text":"created","start_ms":39136},{"text":"an","start_ms":39606},{"text":"atmosphere","start_ms":39711},{"text":"of","start_ms":40357},{"text":"quiet,","start_ms":40447},{"text":"timeless","start_ms":41070},{"text":"introspection.","start_ms":41555}]},{"role":"target","start_ms":43684,"end_ms":52060,"speech_end_ms":51354,"words":[{"text":"Στο","start_ms":43699},{"text":"εσωτερικό,","start_ms":43904},{"text":"το","start_ms":44589},{"text":"άρωμα","start_ms":44769},{"text":"που","start_ms":45079},{"text":"έμενε","start_ms":45234},{"text":"από","start_ms":45490},{"text":"το","start_ms":45645},{"text":"έλαιο","start_ms":45800},{"text":"κέδρου","start_ms":46035},{"text":"και","start_ms":46405},{"text":"την","start_ms":46516},{"text":"αποξηραμένη","start_ms":46676},{"text":"λεβάντα","start_ms":47377},{"text":"δημιουργούσε","start_ms":47803},{"text":"μια","start_ms":48427},{"text":"ατμόσφαιρα","start_ms":48612},{"text":"ήσυχης,","start_ms":49157},{"text":"διαχρονικής","start_ms":49718},{"text":"ενδοσκόπησης.","start_ms":50362}]}]},{"index":2,"source_text":"Clara adjusted her emerald cotton scarf, her fingers tracing the intricate weave as she cast a brief glance across the dimly lit waiting area.","target_text":"Η Κλάρα τακτοποίησε το σμαραγδένιο βαμβακερό της φουλάρι, με τα δάχτυλά της να ιχνηλατούν την περίπλοκη ύφανση καθώς έριχνε μια σύντομη ματιά στον αμυδρά φωτισμένο χώρο αναμονής.","segments":[{"role":"target","start_ms":52560,"end_ms":62616,"speech_end_ms":61900,"words":[{"text":"Η","start_ms":52575},{"text":"Κλάρα","start_ms":52820},{"text":"τακτοποίησε","start_ms":53146},{"text":"το","start_ms":53755},{"text":"σμαραγδένιο","start_ms":53875},{"text":"βαμβακερό","start_ms":54450},{"text":"της","start_ms":55005},{"text":"φουλάρι,","start_ms":55165},{"text":"με","start_ms":55707},{"text":"τα","start_ms":55807},{"text":"δάχτυλά","start_ms":55947},{"text":"της","start_ms":56372},{"text":"να","start_ms":56532},{"text":"ιχνηλατούν","start_ms":56667},{"text":"την","start_ms":57192},{"text":"περίπλοκη","start_ms":57319},{"text":"ύφανση","start_ms":57854},{"text":"καθώς","start_ms":58259},{"text":"έριχνε","start_ms":58624},{"text":"μια","start_ms":58942},{"text":"σύντομη","start_ms":59102},{"text":"ματιά","start_ms":59449},{"text":"στον","start_ms":59764},{"text":"αμυδρά","start_ms":59954},{"text":"φωτισμένο","start_ms":60299},{"text":"χώρο","start_ms":60850},{"text":"αναμονής.","start_ms":61125}]},{"role":"source","start_ms":63116,"end_ms":71708,"speech_end_ms":71046,"words":[{"text":"Clara","start_ms":63131},{"text":"adjusted","start_ms":63506},{"text":"her","start_ms":64010},{"text":"emerald","start_ms":64185},{"text":"cotton","start_ms":64550},{"text":"scarf,","start_ms":64940},{"text":"her","start_ms":65632},{"text":"fingers","start_ms":65752},{"text":"tracing","start_ms":66246},{"text":"the","start_ms":66696},{"text":"intricate","start_ms":66821},{"text":"weave","start_ms":67270},{"text":"as","start_ms":67706},{"text":"she","start_ms":67816},{"text":"cast","start_ms":67961},{"text":"a","start_ms":68296},{"text":"brief","start_ms":68336},{"text":"glance","start_ms":68666},{"text":"across","start_ms":69161},{"text":"the","start_ms":69532},{"text":"dimly","start_ms":69607},{"text":"lit","start_ms":69967},{"text":"waiting","start_ms":70158},{"text":"area.","start_ms":70508}]},{"role":"target","start_ms":72208,"end_ms":82264,"speech_end_ms":81548,"words":[{"text":"Η","start_ms":72223},{"text":"Κλάρα","start_ms":72468},{"text":"τακτοποίησε","start_ms":72794},{"text":"το","start_ms":73403},{"text":"σμαραγδένιο","start_ms":73523},{"text":"βαμβακερό","start_ms":74098},{"text":"της","start_ms":74653},{"text":"φουλάρι,","start_ms":74813},{"text":"με","start_ms":75355},{"text":"τα","start_ms":75455},{"text":"δάχτυλά","start_ms":75595},{"text":"της","start_ms":76020},{"text":"να","start_ms":76180},{"text":"ιχνηλατούν","start_ms":76315},{"text":"την","start_ms":76840},{"text":"περίπλοκη","start_ms":76967},{"text":"ύφανση","start_ms":77502},{"text":"καθώς","start_ms":77907},{"text":"έριχνε","start_ms":78272},{"text":"μια","start_ms":78590},{"text":"σύντομη","start_ms":78750},{"text":"ματιά","start_ms":79097},{"text":"στον","start_ms":79412},{"text":"αμυδρά","start_ms":79602},{"text":"φωτισμένο","start_ms":79947},{"text":"χώρο","start_ms":80498},{"text":"αναμονής.","start_ms":80773}]}]},{"index":3,"source_text":"Sitting directly opposite her was an elegant woman with silver-streaked hair, meticulously smoothing the lapels of her tailored hemp blazer.","target_text":"Ακριβώς απέναντί της καθόταν μια κομψή γυναίκα με γκρίζες ανταύγειες στα μαλλιά, που ίσιωνε σχολαστικά τα πέτα του ραμμένου στα μέτρα της κάνναβινου σακακιού της.","segments":[{"role":"target","start_ms":82764,"end_ms":91260,"speech_end_ms":90564,"words":[{"text":"Ακριβώς","start_ms":82779},{"text":"απέναντί","start_ms":83289},{"text":"της","start_ms":83710},{"text":"καθόταν","start_ms":83865},{"text":"μια","start_ms":84306},{"text":"κομψή","start_ms":84441},{"text":"γυναίκα","start_ms":84782},{"text":"με","start_ms":85192},{"text":"γκρίζες","start_ms":85302},{"text":"ανταύγειες","start_ms":85683},{"text":"στα","start_ms":86103},{"text":"μαλλιά,","start_ms":86228},{"text":"που","start_ms":86684},{"text":"ίσιωνε","start_ms":86839},{"text":"σχολαστικά","start_ms":87148},{"text":"τα","start_ms":87718},{"text":"πέτα","start_ms":87824},{"text":"του","start_ms":88094},{"text":"ραμμένου","start_ms":88219},{"text":"στα","start_ms":88585},{"text":"μέτρα","start_ms":88745},{"text":"της","start_ms":89041},{"text":"κάνναβινου","start_ms":89206},{"text":"σακακιού","start_ms":89676},{"text":"της.","start_ms":90135}]},{"role":"source","start_ms":91760,"end_ms":100136,"speech_end_ms":99440,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":91775},{"text":"directly","start_ms":92140},{"text":"opposite","start_ms":92626},{"text":"her","start_ms":93108},{"text":"was","start_ms":93368},{"text":"an","start_ms":93573},{"text":"elegant","start_ms":93673},{"text":"woman","start_ms":94104},{"text":"with","start_ms":94505},{"text":"silver-streaked","start_ms":94690},{"text":"hair,","start_ms":95489},{"text":"meticulously","start_ms":96122},{"text":"smoothing","start_ms":96885},{"text":"the","start_ms":97340},{"text":"lapels","start_ms":97390},{"text":"of","start_ms":97945},{"text":"her","start_ms":98035},{"text":"tailored","start_ms":98160},{"text":"hemp","start_ms":98560},{"text":"blazer.","start_ms":98815}]},{"role":"target","start_ms":100636,"end_ms":109132,"speech_end_ms":108436,"words":[{"text":"Ακριβώς","start_ms":100651},{"text":"απέναντί","start_ms":101161},{"text":"της","start_ms":101582},{"text":"καθόταν","start_ms":101737},{"text":"μια","start_ms":102178},{"text":"κομψή","start_ms":102313},{"text":"γυναίκα","start_ms":102654},{"text":"με","start_ms":103064},{"text":"γκρίζες","start_ms":103174},{"text":"ανταύγειες","start_ms":103555},{"text":"στα","start_ms":103975},{"text":"μαλλιά,","start_ms":104100},{"text":"που","start_ms":104556},{"text":"ίσιωνε","start_ms":104711},{"text":"σχολαστικά","start_ms":105020},{"text":"τα","start_ms":105590},{"text":"πέτα","start_ms":105696},{"text":"του","start_ms":105966},{"text":"ραμμένου","start_ms":106091},{"text":"στα","start_ms":106457},{"text":"μέτρα","start_ms":106617},{"text":"της","start_ms":106913},{"text":"κάνναβινου","start_ms":107078},{"text":"σακακιού","start_ms":107548},{"text":"της.","start_ms":108007}]}]},{"index":4,"source_text":"A grand grandfather clock in the corner chimed four muffled notes, its pendulum swinging in solemn, unhurried arcs.","target_text":"Ένα μεγάλο ρολόι δαπέδου στη γωνία χτύπησε τέσσερις πνιχτές νότες, με το εκκρεμές του να αιωρείται σε σοβαρές, χωρίς βιασύνη καμπύλες.","segments":[{"role":"target","start_ms":109632,"end_ms":117624,"speech_end_ms":116922,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":109647},{"text":"μεγάλο","start_ms":109862},{"text":"ρολόι","start_ms":110268},{"text":"δαπέδου","start_ms":110617},{"text":"στη","start_ms":111029},{"text":"γωνία","start_ms":111169},{"text":"χτύπησε","start_ms":111520},{"text":"τέσσερις","start_ms":111911},{"text":"πνιχτές","start_ms":112357},{"text":"νότες,","start_ms":112788},{"text":"με","start_ms":113313},{"text":"το","start_ms":113403},{"text":"εκκρεμές","start_ms":113523},{"text":"του","start_ms":113969},{"text":"να","start_ms":114074},{"text":"αιωρείται","start_ms":114214},{"text":"σε","start_ms":114624},{"text":"σοβαρές,","start_ms":114744},{"text":"χωρίς","start_ms":115385},{"text":"βιασύνη","start_ms":115705},{"text":"καμπύλες.","start_ms":116140}]},{"role":"source","start_ms":118124,"end_ms":125540,"speech_end_ms":124834,"words":[{"text":"A","start_ms":118139},{"text":"grand","start_ms":118199},{"text":"grandfather","start_ms":118565},{"text":"clock","start_ms":119185},{"text":"in","start_ms":119576},{"text":"the","start_ms":119686},{"text":"corner","start_ms":119741},{"text":"chimed","start_ms":120121},{"text":"four","start_ms":120506},{"text":"muffled","start_ms":120796},{"text":"notes,","start_ms":121196},{"text":"its","start_ms":121878},{"text":"pendulum","start_ms":122031},{"text":"swinging","start_ms":122556},{"text":"in","start_ms":122971},{"text":"solemn,","start_ms":123091},{"text":"unhurried","start_ms":123781},{"text":"arcs.","start_ms":124276}]},{"role":"target","start_ms":126040,"end_ms":134032,"speech_end_ms":133330,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":126055},{"text":"μεγάλο","start_ms":126270},{"text":"ρολόι","start_ms":126676},{"text":"δαπέδου","start_ms":127025},{"text":"στη","start_ms":127437},{"text":"γωνία","start_ms":127577},{"text":"χτύπησε","start_ms":127928},{"text":"τέσσερις","start_ms":128319},{"text":"πνιχτές","start_ms":128765},{"text":"νότες,","start_ms":129196},{"text":"με","start_ms":129721},{"text":"το","start_ms":129811},{"text":"εκκρεμές","start_ms":129931},{"text":"του","start_ms":130377},{"text":"να","start_ms":130482},{"text":"αιωρείται","start_ms":130622},{"text":"σε","start_ms":131032},{"text":"σοβαρές,","start_ms":131152},{"text":"χωρίς","start_ms":131793},{"text":"βιασύνη","start_ms":132113},{"text":"καμπύλες.","start_ms":132548}]}]},{"index":5,"source_text":"It seems time moves at its own labyrinthine pace in a place like this, Clara murmured, surprising even herself with the unsolicited observation.","target_text":"«Φαίνεται πως ο χρόνος κινείται με τον δικό του λαβυρινθώδη ρυθμό σε ένα μέρος σαν κι αυτό», ψιθύρισε η Κλάρα, εκπλήσσοντας ακόμα και την ίδια με την απρόσκλητη παρατήρηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":134532,"end_ms":144324,"speech_end_ms":143612,"words":[{"text":"«Φαίνεται","start_ms":134532},{"text":"πως","start_ms":134963},{"text":"ο","start_ms":135193},{"text":"χρόνος","start_ms":135555},{"text":"κινείται","start_ms":135910},{"text":"με","start_ms":136250},{"text":"τον","start_ms":136355},{"text":"δικό","start_ms":136495},{"text":"του","start_ms":136720},{"text":"λαβυρινθώδη","start_ms":136820},{"text":"ρυθμό","start_ms":137484},{"text":"σε","start_ms":137830},{"text":"ένα","start_ms":137970},{"text":"μέρος","start_ms":138135},{"text":"σαν","start_ms":138433},{"text":"κι","start_ms":138598},{"text":"αυτό»,","start_ms":138678},{"text":"ψιθύρισε","start_ms":139092},{"text":"η","start_ms":139717},{"text":"Κλάρα,","start_ms":139932},{"text":"εκπλήσσοντας","start_ms":140414},{"text":"ακόμα","start_ms":141107},{"text":"και","start_ms":141452},{"text":"την","start_ms":141587},{"text":"ίδια","start_ms":141752},{"text":"με","start_ms":141966},{"text":"την","start_ms":142071},{"text":"απρόσκλητη","start_ms":142236},{"text":"παρατήρηση.","start_ms":142743}]},{"role":"source","start_ms":144824,"end_ms":153896,"speech_end_ms":153214,"words":[{"text":"It","start_ms":144839},{"text":"seems","start_ms":144974},{"text":"time","start_ms":145300},{"text":"moves","start_ms":145630},{"text":"at","start_ms":145980},{"text":"its","start_ms":146070},{"text":"own","start_ms":146265},{"text":"labyrinthine","start_ms":146465},{"text":"pace","start_ms":147156},{"text":"in","start_ms":147608},{"text":"a","start_ms":147718},{"text":"place","start_ms":147768},{"text":"like","start_ms":148123},{"text":"this,","start_ms":148329},{"text":"Clara","start_ms":148889},{"text":"murmured,","start_ms":149209},{"text":"surprising","start_ms":149971},{"text":"even","start_ms":150572},{"text":"herself","start_ms":150802},{"text":"with","start_ms":151378},{"text":"the","start_ms":151533},{"text":"unsolicited","start_ms":151643},{"text":"observation.","start_ms":152316}]},{"role":"target","start_ms":154396,"end_ms":164188,"speech_end_ms":163476,"words":[{"text":"«Φαίνεται","start_ms":154396},{"text":"πως","start_ms":154827},{"text":"ο","start_ms":155057},{"text":"χρόνος","start_ms":155419},{"text":"κινείται","start_ms":155774},{"text":"με","start_ms":156114},{"text":"τον","start_ms":156219},{"text":"δικό","start_ms":156359},{"text":"του","start_ms":156584},{"text":"λαβυρινθώδη","start_ms":156684},{"text":"ρυθμό","start_ms":157348},{"text":"σε","start_ms":157694},{"text":"ένα","start_ms":157834},{"text":"μέρος","start_ms":157999},{"text":"σαν","start_ms":158297},{"text":"κι","start_ms":158462},{"text":"αυτό»,","start_ms":158542},{"text":"ψιθύρισε","start_ms":158956},{"text":"η","start_ms":159581},{"text":"Κλάρα,","start_ms":159796},{"text":"εκπλήσσοντας","start_ms":160278},{"text":"ακόμα","start_ms":160971},{"text":"και","start_ms":161316},{"text":"την","start_ms":161451},{"text":"ίδια","start_ms":161616},{"text":"με","start_ms":161830},{"text":"την","start_ms":161935},{"text":"απρόσκλητη","start_ms":162100},{"text":"παρατήρηση.","start_ms":162607}]}]},{"index":6,"source_text":"The stranger looked up from her canvas notebook, her hazel eyes twinkling with an uncanny, incandescent warmth.","target_text":"Η ξένη σήκωσε το βλέμμα από το σημειωματάριό της, με τα φουντουκιά μάτια της να λαμπυρίζουν με μια απόκοσμη, πυρακτωμένη ζεστασιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":164688,"end_ms":172128,"speech_end_ms":171438,"words":[{"text":"Η","start_ms":164703},{"text":"ξένη","start_ms":164953},{"text":"σήκωσε","start_ms":165303},{"text":"το","start_ms":165688},{"text":"βλέμμα","start_ms":165818},{"text":"από","start_ms":166099},{"text":"το","start_ms":166249},{"text":"σημειωματάριό","start_ms":166359},{"text":"της,","start_ms":167164},{"text":"με","start_ms":167487},{"text":"τα","start_ms":167572},{"text":"φουντουκιά","start_ms":167697},{"text":"μάτια","start_ms":168116},{"text":"της","start_ms":168411},{"text":"να","start_ms":168561},{"text":"λαμπυρίζουν","start_ms":168667},{"text":"με","start_ms":169202},{"text":"μια","start_ms":169307},{"text":"απόκοσμη,","start_ms":169478},{"text":"πυρακτωμένη","start_ms":170129},{"text":"ζεστασιά.","start_ms":170759}]},{"role":"source","start_ms":172628,"end_ms":179516,"speech_end_ms":178708,"words":[{"text":"The","start_ms":172643},{"text":"stranger","start_ms":172723},{"text":"looked","start_ms":173259},{"text":"up","start_ms":173519},{"text":"from","start_ms":173674},{"text":"her","start_ms":173854},{"text":"canvas","start_ms":173964},{"text":"notebook,","start_ms":174445},{"text":"her","start_ms":175155},{"text":"hazel","start_ms":175315},{"text":"eyes","start_ms":175725},{"text":"twinkling","start_ms":175976},{"text":"with","start_ms":176661},{"text":"an","start_ms":176836},{"text":"uncanny,","start_ms":176906},{"text":"incandescent","start_ms":177601},{"text":"warmth.","start_ms":178234}]},{"role":"target","start_ms":180016,"end_ms":187456,"speech_end_ms":186766,"words":[{"text":"Η","start_ms":180031},{"text":"ξένη","start_ms":180281},{"text":"σήκωσε","start_ms":180631},{"text":"το","start_ms":181016},{"text":"βλέμμα","start_ms":181146},{"text":"από","start_ms":181427},{"text":"το","start_ms":181577},{"text":"σημειωματάριό","start_ms":181687},{"text":"της,","start_ms":182492},{"text":"με","start_ms":182815},{"text":"τα","start_ms":182900},{"text":"φουντουκιά","start_ms":183025},{"text":"μάτια","start_ms":183444},{"text":"της","start_ms":183739},{"text":"να","start_ms":183889},{"text":"λαμπυρίζουν","start_ms":183995},{"text":"με","start_ms":184530},{"text":"μια","start_ms":184635},{"text":"απόκοσμη,","start_ms":184806},{"text":"πυρακτωμένη","start_ms":185457},{"text":"ζεστασιά.","start_ms":186087}]}]},{"index":7,"source_text":"Indeed, though I find that anticipation possesses an uncanny habit of dilating every passing second, the woman replied, her voice a rich, resonant alto.","target_text":"«Πράγματι, αν και βρίσκω πως η προσμονή έχει την παράξενη συνήθεια να διαστέλλει κάθε δευτερόλεπτο που περνά», απάντησε η γυναίκα, με τη φωνή της να είναι ένα πλούσιο, αντηχητικό άλτο.","segments":[{"role":"target","start_ms":187956,"end_ms":198348,"speech_end_ms":197636,"words":[{"text":"«Πράγματι,","start_ms":187956},{"text":"αν","start_ms":188641},{"text":"και","start_ms":188772},{"text":"βρίσκω","start_ms":188892},{"text":"πως","start_ms":189212},{"text":"η","start_ms":189407},{"text":"προσμονή","start_ms":189576},{"text":"έχει","start_ms":190076},{"text":"την","start_ms":190226},{"text":"παράξενη","start_ms":190352},{"text":"συνήθεια","start_ms":190851},{"text":"να","start_ms":191311},{"text":"διαστέλλει","start_ms":191426},{"text":"κάθε","start_ms":191887},{"text":"δευτερόλεπτο","start_ms":192177},{"text":"που","start_ms":192877},{"text":"περνά»,","start_ms":192987},{"text":"απάντησε","start_ms":193499},{"text":"η","start_ms":194029},{"text":"γυναίκα,","start_ms":194276},{"text":"με","start_ms":194871},{"text":"τη","start_ms":194956},{"text":"φωνή","start_ms":195066},{"text":"της","start_ms":195372},{"text":"να","start_ms":195552},{"text":"είναι","start_ms":195682},{"text":"ένα","start_ms":195847},{"text":"πλούσιο,","start_ms":196007},{"text":"αντηχητικό","start_ms":196547},{"text":"άλτο.","start_ms":197182}]},{"role":"source","start_ms":198848,"end_ms":208616,"speech_end_ms":207928,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":198863},{"text":"though","start_ms":199543},{"text":"I","start_ms":199693},{"text":"find","start_ms":199773},{"text":"that","start_ms":200124},{"text":"anticipation","start_ms":200234},{"text":"possesses","start_ms":201125},{"text":"an","start_ms":201616},{"text":"uncanny","start_ms":201706},{"text":"habit","start_ms":202192},{"text":"of","start_ms":202597},{"text":"dilating","start_ms":202738},{"text":"every","start_ms":203279},{"text":"passing","start_ms":203525},{"text":"second,","start_ms":203955},{"text":"the","start_ms":204650},{"text":"woman","start_ms":204725},{"text":"replied,","start_ms":205025},{"text":"her","start_ms":205815},{"text":"voice","start_ms":205935},{"text":"a","start_ms":206290},{"text":"rich,","start_ms":206335},{"text":"resonant","start_ms":206916},{"text":"alto.","start_ms":207341}]},{"role":"target","start_ms":209116,"end_ms":219508,"speech_end_ms":218796,"words":[{"text":"«Πράγματι,","start_ms":209116},{"text":"αν","start_ms":209801},{"text":"και","start_ms":209932},{"text":"βρίσκω","start_ms":210052},{"text":"πως","start_ms":210372},{"text":"η","start_ms":210567},{"text":"προσμονή","start_ms":210736},{"text":"έχει","start_ms":211236},{"text":"την","start_ms":211386},{"text":"παράξενη","start_ms":211512},{"text":"συνήθεια","start_ms":212011},{"text":"να","start_ms":212471},{"text":"διαστέλλει","start_ms":212586},{"text":"κάθε","start_ms":213047},{"text":"δευτερόλεπτο","start_ms":213337},{"text":"που","start_ms":214037},{"text":"περνά»,","start_ms":214147},{"text":"απάντησε","start_ms":214659},{"text":"η","start_ms":215189},{"text":"γυναίκα,","start_ms":215436},{"text":"με","start_ms":216031},{"text":"τη","start_ms":216116},{"text":"φωνή","start_ms":216226},{"text":"της","start_ms":216532},{"text":"να","start_ms":216712},{"text":"είναι","start_ms":216842},{"text":"ένα","start_ms":217007},{"text":"πλούσιο,","start_ms":217167},{"text":"αντηχητικό","start_ms":217707},{"text":"άλτο.","start_ms":218342}]}]},{"index":8,"source_text":"She gestured toward the brass workbench behind the frosted glass door, where an artisan was painstakingly reassembling a century-old pocket watch.","target_text":"Έδειξε προς τον ορειχάλκινο πάγκο εργασίας πίσω από τη θαμπή γυάλινη πόρτα, όπου ένας τεχνίτης συναρμολογούσε επίπονα ένα ρολόι τσέπης ενός αιώνα.","segments":[{"role":"target","start_ms":220008,"end_ms":228384,"speech_end_ms":227698,"words":[{"text":"Έδειξε","start_ms":220023},{"text":"προς","start_ms":220393},{"text":"τον","start_ms":220580},{"text":"ορειχάλκινο","start_ms":220755},{"text":"πάγκο","start_ms":221326},{"text":"εργασίας","start_ms":221622},{"text":"πίσω","start_ms":222162},{"text":"από","start_ms":222411},{"text":"τη","start_ms":222561},{"text":"θαμπή","start_ms":222661},{"text":"γυάλινη","start_ms":222956},{"text":"πόρτα,","start_ms":223376},{"text":"όπου","start_ms":223881},{"text":"ένας","start_ms":224131},{"text":"τεχνίτης","start_ms":224327},{"text":"συναρμολογούσε","start_ms":224764},{"text":"επίπονα","start_ms":225538},{"text":"ένα","start_ms":225963},{"text":"ρολόι","start_ms":226133},{"text":"τσέπης","start_ms":226453},{"text":"ενός","start_ms":226868},{"text":"αιώνα.","start_ms":227173}]},{"role":"source","start_ms":228884,"end_ms":237644,"speech_end_ms":236944,"words":[{"text":"She","start_ms":228899},{"text":"gestured","start_ms":229069},{"text":"toward","start_ms":229566},{"text":"the","start_ms":229831},{"text":"brass","start_ms":229891},{"text":"workbench","start_ms":230256},{"text":"behind","start_ms":230908},{"text":"the","start_ms":231308},{"text":"frosted","start_ms":231368},{"text":"glass","start_ms":231858},{"text":"door,","start_ms":232238},{"text":"where","start_ms":232799},{"text":"an","start_ms":232974},{"text":"artisan","start_ms":233044},{"text":"was","start_ms":233515},{"text":"painstakingly","start_ms":233695},{"text":"reassembling","start_ms":234496},{"text":"a","start_ms":235270},{"text":"century-old","start_ms":235320},{"text":"pocket","start_ms":236040},{"text":"watch.","start_ms":236422}]},{"role":"target","start_ms":238144,"end_ms":246520,"speech_end_ms":245834,"words":[{"text":"Έδειξε","start_ms":238159},{"text":"προς","start_ms":238529},{"text":"τον","start_ms":238716},{"text":"ορειχάλκινο","start_ms":238891},{"text":"πάγκο","start_ms":239462},{"text":"εργασίας","start_ms":239758},{"text":"πίσω","start_ms":240298},{"text":"από","start_ms":240547},{"text":"τη","start_ms":240697},{"text":"θαμπή","start_ms":240797},{"text":"γυάλινη","start_ms":241092},{"text":"πόρτα,","start_ms":241512},{"text":"όπου","start_ms":242017},{"text":"ένας","start_ms":242267},{"text":"τεχνίτης","start_ms":242463},{"text":"συναρμολογούσε","start_ms":242900},{"text":"επίπονα","start_ms":243674},{"text":"ένα","start_ms":244099},{"text":"ρολόι","start_ms":244269},{"text":"τσέπης","start_ms":244589},{"text":"ενός","start_ms":245004},{"text":"αιώνα.","start_ms":245309}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara offered a subtle, knowing smile, feeling the immediate dissipation of her usual social apprehension.","target_text":"Η Κλάρα πρόσφερε ένα διακριτικό, γεμάτο νόημα χαμόγελο, νιώθοντας την άμεση διάλυση της συνηθισμένης κοινωνικής της αμηχανίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":247020,"end_ms":254988,"speech_end_ms":254270,"words":[{"text":"Η","start_ms":247035},{"text":"Κλάρα","start_ms":247280},{"text":"πρόσφερε","start_ms":247631},{"text":"ένα","start_ms":248106},{"text":"διακριτικό,","start_ms":248275},{"text":"γεμάτο","start_ms":249006},{"text":"νόημα","start_ms":249450},{"text":"χαμόγελο,","start_ms":249810},{"text":"νιώθοντας","start_ms":250505},{"text":"την","start_ms":250971},{"text":"άμεση","start_ms":251146},{"text":"διάλυση","start_ms":251462},{"text":"της","start_ms":251907},{"text":"συνηθισμένης","start_ms":252042},{"text":"κοινωνικής","start_ms":252689},{"text":"της","start_ms":253194},{"text":"αμηχανίας.","start_ms":253374}]},{"role":"source","start_ms":255488,"end_ms":262376,"speech_end_ms":261688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":255503},{"text":"offered","start_ms":255928},{"text":"a","start_ms":256304},{"text":"subtle,","start_ms":256349},{"text":"knowing","start_ms":256990},{"text":"smile,","start_ms":257310},{"text":"feeling","start_ms":258056},{"text":"the","start_ms":258452},{"text":"immediate","start_ms":258572},{"text":"dissipation","start_ms":259023},{"text":"of","start_ms":259725},{"text":"her","start_ms":259840},{"text":"usual","start_ms":259965},{"text":"social","start_ms":260415},{"text":"apprehension.","start_ms":260844}]},{"role":"target","start_ms":262876,"end_ms":270844,"speech_end_ms":270126,"words":[{"text":"Η","start_ms":262891},{"text":"Κλάρα","start_ms":263136},{"text":"πρόσφερε","start_ms":263487},{"text":"ένα","start_ms":263962},{"text":"διακριτικό,","start_ms":264131},{"text":"γεμάτο","start_ms":264862},{"text":"νόημα","start_ms":265306},{"text":"χαμόγελο,","start_ms":265666},{"text":"νιώθοντας","start_ms":266361},{"text":"την","start_ms":266827},{"text":"άμεση","start_ms":267002},{"text":"διάλυση","start_ms":267318},{"text":"της","start_ms":267763},{"text":"συνηθισμένης","start_ms":267898},{"text":"κοινωνικής","start_ms":268545},{"text":"της","start_ms":269050},{"text":"αμηχανίας.","start_ms":269230}]}]},{"index":10,"source_text":"I am Evelyn, the silver-haired woman added, extending a hand adorned with a simple silver band.","target_text":"«Είμαι η Έβελιν», πρόσθεσε η γυναίκα με τα γκρίζα μαλλιά, απλώνοντας ένα χέρι στολισμένο με μια απλή ασημένια βέρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":271344,"end_ms":278256,"speech_end_ms":277564,"words":[{"text":"«Είμαι","start_ms":271344},{"text":"η","start_ms":271589},{"text":"Έβελιν»,","start_ms":271846},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":272361},{"text":"η","start_ms":272871},{"text":"γυναίκα","start_ms":273081},{"text":"με","start_ms":273476},{"text":"τα","start_ms":273576},{"text":"γκρίζα","start_ms":273711},{"text":"μαλλιά,","start_ms":274011},{"text":"απλώνοντας","start_ms":274456},{"text":"ένα","start_ms":275091},{"text":"χέρι","start_ms":275246},{"text":"στολισμένο","start_ms":275496},{"text":"με","start_ms":276057},{"text":"μια","start_ms":276167},{"text":"απλή","start_ms":276357},{"text":"ασημένια","start_ms":276594},{"text":"βέρα.","start_ms":277089}]},{"role":"source","start_ms":278756,"end_ms":285068,"speech_end_ms":284386,"words":[{"text":"I","start_ms":278771},{"text":"am","start_ms":278911},{"text":"Evelyn,","start_ms":279011},{"text":"the","start_ms":279681},{"text":"silver-haired","start_ms":279756},{"text":"woman","start_ms":280452},{"text":"added,","start_ms":280802},{"text":"extending","start_ms":281473},{"text":"a","start_ms":281989},{"text":"hand","start_ms":282064},{"text":"adorned","start_ms":282384},{"text":"with","start_ms":282874},{"text":"a","start_ms":283040},{"text":"simple","start_ms":283080},{"text":"silver","start_ms":283475},{"text":"band.","start_ms":283860}]},{"role":"target","start_ms":285568,"end_ms":292480,"speech_end_ms":291788,"words":[{"text":"«Είμαι","start_ms":285568},{"text":"η","start_ms":285813},{"text":"Έβελιν»,","start_ms":286070},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":286585},{"text":"η","start_ms":287095},{"text":"γυναίκα","start_ms":287305},{"text":"με","start_ms":287700},{"text":"τα","start_ms":287800},{"text":"γκρίζα","start_ms":287935},{"text":"μαλλιά,","start_ms":288235},{"text":"απλώνοντας","start_ms":288680},{"text":"ένα","start_ms":289315},{"text":"χέρι","start_ms":289470},{"text":"στολισμένο","start_ms":289720},{"text":"με","start_ms":290281},{"text":"μια","start_ms":290391},{"text":"απλή","start_ms":290581},{"text":"ασημένια","start_ms":290818},{"text":"βέρα.","start_ms":291313}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara, she answered, accepting the greeting with a firm, genuine clasp.","target_text":"«Κλάρα», απάντησε εκείνη, δεχόμενη τον χαιρετισμό με μια σταθερή, ειλικρινή χειραψία.","segments":[{"role":"target","start_ms":292980,"end_ms":298476,"speech_end_ms":297790,"words":[{"text":"«Κλάρα»,","start_ms":292980},{"text":"απάντησε","start_ms":293560},{"text":"εκείνη,","start_ms":294066},{"text":"δεχόμενη","start_ms":294547},{"text":"τον","start_ms":295043},{"text":"χαιρετισμό","start_ms":295178},{"text":"με","start_ms":295694},{"text":"μια","start_ms":295795},{"text":"σταθερή,","start_ms":295960},{"text":"ειλικρινή","start_ms":296571},{"text":"χειραψία.","start_ms":297036}]},{"role":"source","start_ms":298976,"end_ms":304136,"speech_end_ms":303426,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":298991},{"text":"she","start_ms":299572},{"text":"answered,","start_ms":299772},{"text":"accepting","start_ms":300487},{"text":"the","start_ms":300978},{"text":"greeting","start_ms":301048},{"text":"with","start_ms":301474},{"text":"a","start_ms":301624},{"text":"firm,","start_ms":301659},{"text":"genuine","start_ms":302274},{"text":"clasp.","start_ms":302774}]},{"role":"target","start_ms":304636,"end_ms":310132,"speech_end_ms":309446,"words":[{"text":"«Κλάρα»,","start_ms":304636},{"text":"απάντησε","start_ms":305216},{"text":"εκείνη,","start_ms":305722},{"text":"δεχόμενη","start_ms":306203},{"text":"τον","start_ms":306699},{"text":"χαιρετισμό","start_ms":306834},{"text":"με","start_ms":307350},{"text":"μια","start_ms":307451},{"text":"σταθερή,","start_ms":307616},{"text":"ειλικρινή","start_ms":308227},{"text":"χειραψία.","start_ms":308692}]}]},{"index":12,"source_text":"Evelyn reached into her tote bag and retrieved a small pewter tin, popping it open to reveal peppermint lozenges dusted with organic powdered sugar.","target_text":"Η Έβελιν έφτασε στην τσάντα της και έβγαλε ένα μικρό κασσιτερένιο κουτάκι, ανοίγοντάς το για να αποκαλύψει καραμέλες μέντας πασπαλισμένες με βιολογική ζάχαρη άχνη.","segments":[{"role":"target","start_ms":310632,"end_ms":319872,"speech_end_ms":319182,"words":[{"text":"Η","start_ms":310647},{"text":"Έβελιν","start_ms":310942},{"text":"έφτασε","start_ms":311327},{"text":"στην","start_ms":311704},{"text":"τσάντα","start_ms":311859},{"text":"της","start_ms":312164},{"text":"και","start_ms":312333},{"text":"έβγαλε","start_ms":312443},{"text":"ένα","start_ms":312753},{"text":"μικρό","start_ms":312898},{"text":"κασσιτερένιο","start_ms":313193},{"text":"κουτάκι,","start_ms":313848},{"text":"ανοίγοντάς","start_ms":314478},{"text":"το","start_ms":315024},{"text":"για","start_ms":315129},{"text":"να","start_ms":315269},{"text":"αποκαλύψει","start_ms":315374},{"text":"καραμέλες","start_ms":315909},{"text":"μέντας","start_ms":316474},{"text":"πασπαλισμένες","start_ms":316795},{"text":"με","start_ms":317540},{"text":"βιολογική","start_ms":317650},{"text":"ζάχαρη","start_ms":318216},{"text":"άχνη.","start_ms":318675}]},{"role":"source","start_ms":320372,"end_ms":329564,"speech_end_ms":328862,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":320387},{"text":"reached","start_ms":320812},{"text":"into","start_ms":321142},{"text":"her","start_ms":321352},{"text":"tote","start_ms":321497},{"text":"bag","start_ms":321837},{"text":"and","start_ms":322303},{"text":"retrieved","start_ms":322428},{"text":"a","start_ms":322913},{"text":"small","start_ms":322963},{"text":"pewter","start_ms":323325},{"text":"tin,","start_ms":323735},{"text":"popping","start_ms":324346},{"text":"it","start_ms":324681},{"text":"open","start_ms":324781},{"text":"to","start_ms":325126},{"text":"reveal","start_ms":325211},{"text":"peppermint","start_ms":325586},{"text":"lozenges","start_ms":326166},{"text":"dusted","start_ms":326817},{"text":"with","start_ms":327292},{"text":"organic","start_ms":327468},{"text":"powdered","start_ms":327903},{"text":"sugar.","start_ms":328308}]},{"role":"target","start_ms":330064,"end_ms":339304,"speech_end_ms":338614,"words":[{"text":"Η","start_ms":330079},{"text":"Έβελιν","start_ms":330374},{"text":"έφτασε","start_ms":330759},{"text":"στην","start_ms":331136},{"text":"τσάντα","start_ms":331291},{"text":"της","start_ms":331596},{"text":"και","start_ms":331765},{"text":"έβγαλε","start_ms":331875},{"text":"ένα","start_ms":332185},{"text":"μικρό","start_ms":332330},{"text":"κασσιτερένιο","start_ms":332625},{"text":"κουτάκι,","start_ms":333280},{"text":"ανοίγοντάς","start_ms":333910},{"text":"το","start_ms":334456},{"text":"για","start_ms":334561},{"text":"να","start_ms":334701},{"text":"αποκαλύψει","start_ms":334806},{"text":"καραμέλες","start_ms":335341},{"text":"μέντας","start_ms":335906},{"text":"πασπαλισμένες","start_ms":336227},{"text":"με","start_ms":336972},{"text":"βιολογική","start_ms":337082},{"text":"ζάχαρη","start_ms":337648},{"text":"άχνη.","start_ms":338107}]}]},{"index":13,"source_text":"A confection for the wait?","target_text":"«Ένα γλύκισμα για την αναμονή;»","segments":[{"role":"target","start_ms":339804,"end_ms":341868,"speech_end_ms":341514,"words":[{"text":"«Ένα","start_ms":339804},{"text":"γλύκισμα","start_ms":340074},{"text":"για","start_ms":340593},{"text":"την","start_ms":340713},{"text":"αναμονή;»","start_ms":340873}]},{"role":"source","start_ms":342368,"end_ms":344096,"speech_end_ms":343738,"words":[{"text":"A","start_ms":342383},{"text":"confection","start_ms":342433},{"text":"for","start_ms":343098},{"text":"the","start_ms":343215},{"text":"wait?","start_ms":343285}]},{"role":"target","start_ms":344596,"end_ms":346660,"speech_end_ms":346306,"words":[{"text":"«Ένα","start_ms":344596},{"text":"γλύκισμα","start_ms":344866},{"text":"για","start_ms":345385},{"text":"την","start_ms":345505},{"text":"αναμονή;»","start_ms":345665}]}]},{"index":14,"source_text":"Evelyn inquired with effortless poise.","target_text":"ρώτησε η Έβελιν με αβίαστη χάρη.","segments":[{"role":"target","start_ms":347160,"end_ms":349680,"speech_end_ms":349330,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":347175},{"text":"η","start_ms":347653},{"text":"Έβελιν","start_ms":347913},{"text":"με","start_ms":348288},{"text":"αβίαστη","start_ms":348389},{"text":"χάρη.","start_ms":348832}]},{"role":"source","start_ms":350180,"end_ms":352844,"speech_end_ms":352490,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":350195},{"text":"inquired","start_ms":350555},{"text":"with","start_ms":351220},{"text":"effortless","start_ms":351380},{"text":"poise.","start_ms":351876}]},{"role":"target","start_ms":353344,"end_ms":355864,"speech_end_ms":355514,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":353359},{"text":"η","start_ms":353837},{"text":"Έβελιν","start_ms":354097},{"text":"με","start_ms":354472},{"text":"αβίαστη","start_ms":354573},{"text":"χάρη.","start_ms":355016}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara accepted the offer graciously, allowing the sharp, refreshing sweetness to dissolve upon her tongue.","target_text":"Η Κλάρα δέχτηκε την προσφορά ευγενικά, αφήνοντας την έντονη, δροσερή γλυκύτητα να λιώσει πάνω στη γλώσσα της.","segments":[{"role":"target","start_ms":356364,"end_ms":363036,"speech_end_ms":362334,"words":[{"text":"Η","start_ms":356379},{"text":"Κλάρα","start_ms":356639},{"text":"δέχτηκε","start_ms":357005},{"text":"την","start_ms":357396},{"text":"προσφορά","start_ms":357516},{"text":"ευγενικά,","start_ms":357982},{"text":"αφήνοντας","start_ms":358619},{"text":"την","start_ms":359128},{"text":"έντονη,","start_ms":359298},{"text":"δροσερή","start_ms":359759},{"text":"γλυκύτητα","start_ms":360214},{"text":"να","start_ms":360745},{"text":"λιώσει","start_ms":360875},{"text":"πάνω","start_ms":361145},{"text":"στη","start_ms":361415},{"text":"γλώσσα","start_ms":361565},{"text":"της.","start_ms":361919}]},{"role":"source","start_ms":363536,"end_ms":370136,"speech_end_ms":369476,"words":[{"text":"Clara","start_ms":363551},{"text":"accepted","start_ms":363946},{"text":"the","start_ms":364496},{"text":"offer","start_ms":364606},{"text":"graciously,","start_ms":364911},{"text":"allowing","start_ms":365837},{"text":"the","start_ms":366262},{"text":"sharp,","start_ms":366322},{"text":"refreshing","start_ms":366871},{"text":"sweetness","start_ms":367421},{"text":"to","start_ms":368024},{"text":"dissolve","start_ms":368139},{"text":"upon","start_ms":368564},{"text":"her","start_ms":368839},{"text":"tongue.","start_ms":368949}]},{"role":"target","start_ms":370636,"end_ms":377308,"speech_end_ms":376606,"words":[{"text":"Η","start_ms":370651},{"text":"Κλάρα","start_ms":370911},{"text":"δέχτηκε","start_ms":371277},{"text":"την","start_ms":371668},{"text":"προσφορά","start_ms":371788},{"text":"ευγενικά,","start_ms":372254},{"text":"αφήνοντας","start_ms":372891},{"text":"την","start_ms":373400},{"text":"έντονη,","start_ms":373570},{"text":"δροσερή","start_ms":374031},{"text":"γλυκύτητα","start_ms":374486},{"text":"να","start_ms":375017},{"text":"λιώσει","start_ms":375147},{"text":"πάνω","start_ms":375417},{"text":"στη","start_ms":375687},{"text":"γλώσσα","start_ms":375837},{"text":"της.","start_ms":376191}]}]},{"index":16,"source_text":"For the next twenty minutes, their conversation traversed an extraordinarily eclectic range of subjects, from botanical illustrations to philosophical paradoxes.","target_text":"Για τα επόμενα είκοσι λεπτά, η συζήτησή τους διέτρεξε μια εξαιρετικά εκλεκτική γκάμα θεμάτων, από βοτανικές εικονογραφήσεις μέχρι φιλοσοφικά παράδοξα.","segments":[{"role":"target","start_ms":377808,"end_ms":386928,"speech_end_ms":386238,"words":[{"text":"Για","start_ms":377823},{"text":"τα","start_ms":377968},{"text":"επόμενα","start_ms":378103},{"text":"είκοσι","start_ms":378576},{"text":"λεπτά,","start_ms":378877},{"text":"η","start_ms":379383},{"text":"συζήτησή","start_ms":379583},{"text":"τους","start_ms":380165},{"text":"διέτρεξε","start_ms":380325},{"text":"μια","start_ms":380850},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":381015},{"text":"εκλεκτική","start_ms":381590},{"text":"γκάμα","start_ms":382095},{"text":"θεμάτων,","start_ms":382420},{"text":"από","start_ms":383034},{"text":"βοτανικές","start_ms":383229},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":383770},{"text":"μέχρι","start_ms":384535},{"text":"φιλοσοφικά","start_ms":384810},{"text":"παράδοξα.","start_ms":385430}]},{"role":"source","start_ms":387428,"end_ms":397244,"speech_end_ms":396548,"words":[{"text":"For","start_ms":387443},{"text":"the","start_ms":387578},{"text":"next","start_ms":387663},{"text":"twenty","start_ms":387989},{"text":"minutes,","start_ms":388244},{"text":"their","start_ms":388834},{"text":"conversation","start_ms":388969},{"text":"traversed","start_ms":389855},{"text":"an","start_ms":390356},{"text":"extraordinarily","start_ms":390435},{"text":"eclectic","start_ms":391405},{"text":"range","start_ms":391965},{"text":"of","start_ms":392270},{"text":"subjects,","start_ms":392345},{"text":"from","start_ms":393252},{"text":"botanical","start_ms":393424},{"text":"illustrations","start_ms":394009},{"text":"to","start_ms":394804},{"text":"philosophical","start_ms":394910},{"text":"paradoxes.","start_ms":395606}]},{"role":"target","start_ms":397744,"end_ms":406864,"speech_end_ms":406174,"words":[{"text":"Για","start_ms":397759},{"text":"τα","start_ms":397904},{"text":"επόμενα","start_ms":398039},{"text":"είκοσι","start_ms":398512},{"text":"λεπτά,","start_ms":398813},{"text":"η","start_ms":399319},{"text":"συζήτησή","start_ms":399519},{"text":"τους","start_ms":400101},{"text":"διέτρεξε","start_ms":400261},{"text":"μια","start_ms":400786},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":400951},{"text":"εκλεκτική","start_ms":401526},{"text":"γκάμα","start_ms":402031},{"text":"θεμάτων,","start_ms":402356},{"text":"από","start_ms":402970},{"text":"βοτανικές","start_ms":403165},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":403706},{"text":"μέχρι","start_ms":404471},{"text":"φιλοσοφικά","start_ms":404746},{"text":"παράδοξα.","start_ms":405366}]}]},{"index":17,"source_text":"They discovered an immediate, almost uncanny harmony in their perspectives, as if two disparate instruments had suddenly tuned to the same resonant frequency.","target_text":"Ανακάλυψαν μια άμεση, σχεδόν απόκοσμη αρμονία στις απόψεις τους, σαν δύο διαφορετικά όργανα να είχαν κουρδιστεί ξαφνικά στην ίδια αντηχητική συχνότητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":407364,"end_ms":416220,"speech_end_ms":415534,"words":[{"text":"Ανακάλυψαν","start_ms":407379},{"text":"μια","start_ms":408099},{"text":"άμεση,","start_ms":408300},{"text":"σχεδόν","start_ms":408779},{"text":"απόκοσμη","start_ms":409200},{"text":"αρμονία","start_ms":409655},{"text":"στις","start_ms":410091},{"text":"απόψεις","start_ms":410316},{"text":"τους,","start_ms":410781},{"text":"σαν","start_ms":411086},{"text":"δύο","start_ms":411321},{"text":"διαφορετικά","start_ms":411521},{"text":"όργανα","start_ms":412176},{"text":"να","start_ms":412561},{"text":"είχαν","start_ms":412686},{"text":"κουρδιστεί","start_ms":412896},{"text":"ξαφνικά","start_ms":413309},{"text":"στην","start_ms":413810},{"text":"ίδια","start_ms":413990},{"text":"αντηχητική","start_ms":414190},{"text":"συχνότητα.","start_ms":414728}]},{"role":"source","start_ms":416720,"end_ms":426080,"speech_end_ms":425410,"words":[{"text":"They","start_ms":416735},{"text":"discovered","start_ms":416885},{"text":"an","start_ms":417383},{"text":"immediate,","start_ms":417468},{"text":"almost","start_ms":418194},{"text":"uncanny","start_ms":418609},{"text":"harmony","start_ms":419104},{"text":"in","start_ms":419640},{"text":"their","start_ms":419765},{"text":"perspectives,","start_ms":419859},{"text":"as","start_ms":420945},{"text":"if","start_ms":421099},{"text":"two","start_ms":421219},{"text":"disparate","start_ms":421460},{"text":"instruments","start_ms":421935},{"text":"had","start_ms":422610},{"text":"suddenly","start_ms":422820},{"text":"tuned","start_ms":423265},{"text":"to","start_ms":423607},{"text":"the","start_ms":423717},{"text":"same","start_ms":423799},{"text":"resonant","start_ms":424174},{"text":"frequency.","start_ms":424629}]},{"role":"target","start_ms":426580,"end_ms":435436,"speech_end_ms":434750,"words":[{"text":"Ανακάλυψαν","start_ms":426595},{"text":"μια","start_ms":427315},{"text":"άμεση,","start_ms":427516},{"text":"σχεδόν","start_ms":427995},{"text":"απόκοσμη","start_ms":428416},{"text":"αρμονία","start_ms":428871},{"text":"στις","start_ms":429307},{"text":"απόψεις","start_ms":429532},{"text":"τους,","start_ms":429997},{"text":"σαν","start_ms":430302},{"text":"δύο","start_ms":430537},{"text":"διαφορετικά","start_ms":430737},{"text":"όργανα","start_ms":431392},{"text":"να","start_ms":431777},{"text":"είχαν","start_ms":431902},{"text":"κουρδιστεί","start_ms":432112},{"text":"ξαφνικά","start_ms":432525},{"text":"στην","start_ms":433026},{"text":"ίδια","start_ms":433206},{"text":"αντηχητική","start_ms":433406},{"text":"συχνότητα.","start_ms":433944}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara spoke of her work preserving ancient manuscripts written on papyrus and linen.","target_text":"Η Κλάρα μίλησε για τη δουλειά της στη συντήρηση αρχαίων χειρογράφων γραμμένων σε πάπυρο και λινό.","segments":[{"role":"target","start_ms":435936,"end_ms":441360,"speech_end_ms":440676,"words":[{"text":"Η","start_ms":435951},{"text":"Κλάρα","start_ms":436191},{"text":"μίλησε","start_ms":436537},{"text":"για","start_ms":436942},{"text":"τη","start_ms":437057},{"text":"δουλειά","start_ms":437168},{"text":"της","start_ms":437428},{"text":"στη","start_ms":437549},{"text":"συντήρηση","start_ms":437669},{"text":"αρχαίων","start_ms":438149},{"text":"χειρογράφων","start_ms":438540},{"text":"γραμμένων","start_ms":439104},{"text":"σε","start_ms":439539},{"text":"πάπυρο","start_ms":439669},{"text":"και","start_ms":440069},{"text":"λινό.","start_ms":440204}]},{"role":"source","start_ms":441860,"end_ms":447356,"speech_end_ms":446680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":441875},{"text":"spoke","start_ms":442250},{"text":"of","start_ms":442620},{"text":"her","start_ms":442700},{"text":"work","start_ms":442825},{"text":"preserving","start_ms":443155},{"text":"ancient","start_ms":443721},{"text":"manuscripts","start_ms":444121},{"text":"written","start_ms":444952},{"text":"on","start_ms":445187},{"text":"papyrus","start_ms":445357},{"text":"and","start_ms":445992},{"text":"linen.","start_ms":446167}]},{"role":"target","start_ms":447856,"end_ms":453280,"speech_end_ms":452596,"words":[{"text":"Η","start_ms":447871},{"text":"Κλάρα","start_ms":448111},{"text":"μίλησε","start_ms":448457},{"text":"για","start_ms":448862},{"text":"τη","start_ms":448977},{"text":"δουλειά","start_ms":449088},{"text":"της","start_ms":449348},{"text":"στη","start_ms":449469},{"text":"συντήρηση","start_ms":449589},{"text":"αρχαίων","start_ms":450069},{"text":"χειρογράφων","start_ms":450460},{"text":"γραμμένων","start_ms":451024},{"text":"σε","start_ms":451459},{"text":"πάπυρο","start_ms":451589},{"text":"και","start_ms":451989},{"text":"λινό.","start_ms":452124}]}]},{"index":19,"source_text":"Evelyn shared her passion for cultivating rare heirloom legumes and aromatic tea blossoms in her urban conservatory.","target_text":"Η Έβελιν μοιράστηκε το πάθος της για την καλλιέργεια σπάνιων παραδοσιακών οσπρίων και αρωματικών ανθών τσαγιού στο αστικό της θερμοκήπιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":453780,"end_ms":461364,"speech_end_ms":460660,"words":[{"text":"Η","start_ms":453795},{"text":"Έβελιν","start_ms":454070},{"text":"μοιράστηκε","start_ms":454466},{"text":"το","start_ms":454990},{"text":"πάθος","start_ms":455105},{"text":"της","start_ms":455465},{"text":"για","start_ms":455610},{"text":"την","start_ms":455700},{"text":"καλλιέργεια","start_ms":455817},{"text":"σπάνιων","start_ms":456333},{"text":"παραδοσιακών","start_ms":456728},{"text":"οσπρίων","start_ms":457489},{"text":"και","start_ms":457940},{"text":"αρωματικών","start_ms":458060},{"text":"ανθών","start_ms":458638},{"text":"τσαγιού","start_ms":458924},{"text":"στο","start_ms":459240},{"text":"αστικό","start_ms":459390},{"text":"της","start_ms":459718},{"text":"θερμοκήπιο.","start_ms":459858}]},{"role":"source","start_ms":461864,"end_ms":469232,"speech_end_ms":468534,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":461879},{"text":"shared","start_ms":462334},{"text":"her","start_ms":462651},{"text":"passion","start_ms":462766},{"text":"for","start_ms":463326},{"text":"cultivating","start_ms":463481},{"text":"rare","start_ms":464217},{"text":"heirloom","start_ms":464512},{"text":"legumes","start_ms":464957},{"text":"and","start_ms":465557},{"text":"aromatic","start_ms":465667},{"text":"tea","start_ms":466258},{"text":"blossoms","start_ms":466503},{"text":"in","start_ms":467098},{"text":"her","start_ms":467203},{"text":"urban","start_ms":467343},{"text":"conservatory.","start_ms":467618}]},{"role":"target","start_ms":469732,"end_ms":477316,"speech_end_ms":476612,"words":[{"text":"Η","start_ms":469747},{"text":"Έβελιν","start_ms":470022},{"text":"μοιράστηκε","start_ms":470418},{"text":"το","start_ms":470942},{"text":"πάθος","start_ms":471057},{"text":"της","start_ms":471417},{"text":"για","start_ms":471562},{"text":"την","start_ms":471652},{"text":"καλλιέργεια","start_ms":471769},{"text":"σπάνιων","start_ms":472285},{"text":"παραδοσιακών","start_ms":472680},{"text":"οσπρίων","start_ms":473441},{"text":"και","start_ms":473892},{"text":"αρωματικών","start_ms":474012},{"text":"ανθών","start_ms":474590},{"text":"τσαγιού","start_ms":474876},{"text":"στο","start_ms":475192},{"text":"αστικό","start_ms":475342},{"text":"της","start_ms":475670},{"text":"θερμοκήπιο.","start_ms":475810}]}]},{"index":20,"source_text":"Neither felt the imperative to perform or indulge in trivial superficialities.","target_text":"Καμία δεν ένιωσε την ανάγκη να υποκριθεί ή να επιδοθεί σε ασήμαντες επιφανειακές κουβέντες.","segments":[{"role":"target","start_ms":477816,"end_ms":483840,"speech_end_ms":483116,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":477831},{"text":"δεν","start_ms":478226},{"text":"ένιωσε","start_ms":478416},{"text":"την","start_ms":478732},{"text":"ανάγκη","start_ms":478902},{"text":"να","start_ms":479267},{"text":"υποκριθεί","start_ms":479377},{"text":"ή","start_ms":479872},{"text":"να","start_ms":480478},{"text":"επιδοθεί","start_ms":480578},{"text":"σε","start_ms":481024},{"text":"ασήμαντες","start_ms":481154},{"text":"επιφανειακές","start_ms":481690},{"text":"κουβέντες.","start_ms":482381}]},{"role":"source","start_ms":484340,"end_ms":489452,"speech_end_ms":489090,"words":[{"text":"Neither","start_ms":484355},{"text":"felt","start_ms":484670},{"text":"the","start_ms":484983},{"text":"imperative","start_ms":485088},{"text":"to","start_ms":485721},{"text":"perform","start_ms":485856},{"text":"or","start_ms":486479},{"text":"indulge","start_ms":486654},{"text":"in","start_ms":487249},{"text":"trivial","start_ms":487394},{"text":"superficialities.","start_ms":487789}]},{"role":"target","start_ms":489952,"end_ms":495976,"speech_end_ms":495252,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":489967},{"text":"δεν","start_ms":490362},{"text":"ένιωσε","start_ms":490552},{"text":"την","start_ms":490868},{"text":"ανάγκη","start_ms":491038},{"text":"να","start_ms":491403},{"text":"υποκριθεί","start_ms":491513},{"text":"ή","start_ms":492008},{"text":"να","start_ms":492614},{"text":"επιδοθεί","start_ms":492714},{"text":"σε","start_ms":493160},{"text":"ασήμαντες","start_ms":493290},{"text":"επιφανειακές","start_ms":493826},{"text":"κουβέντες.","start_ms":494517}]}]},{"index":21,"source_text":"Instead, their dialogue flowed with the natural, unforced grace of a subterranean river surfacing after a long journey.","target_text":"Αντίθετα, ο διάλογός τους έρεε με τη φυσική, αβίαστη χάρη ενός υπόγειου ποταμού που αναδύεται μετά από ένα μακρύ ταξίδι.","segments":[{"role":"target","start_ms":496476,"end_ms":504036,"speech_end_ms":503346,"words":[{"text":"Αντίθετα,","start_ms":496491},{"text":"ο","start_ms":497136},{"text":"διάλογός","start_ms":497562},{"text":"τους","start_ms":498113},{"text":"έρεε","start_ms":498318},{"text":"με","start_ms":498529},{"text":"τη","start_ms":498634},{"text":"φυσική,","start_ms":498734},{"text":"αβίαστη","start_ms":499324},{"text":"χάρη","start_ms":499805},{"text":"ενός","start_ms":500105},{"text":"υπόγειου","start_ms":500360},{"text":"ποταμού","start_ms":500711},{"text":"που","start_ms":501131},{"text":"αναδύεται","start_ms":501241},{"text":"μετά","start_ms":501727},{"text":"από","start_ms":502005},{"text":"ένα","start_ms":502200},{"text":"μακρύ","start_ms":502345},{"text":"ταξίδι.","start_ms":502640}]},{"role":"source","start_ms":504536,"end_ms":512144,"speech_end_ms":511456,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":504551},{"text":"their","start_ms":505256},{"text":"dialogue","start_ms":505411},{"text":"flowed","start_ms":506001},{"text":"with","start_ms":506374},{"text":"the","start_ms":506537},{"text":"natural,","start_ms":506592},{"text":"unforced","start_ms":507393},{"text":"grace","start_ms":507975},{"text":"of","start_ms":508361},{"text":"a","start_ms":508451},{"text":"subterranean","start_ms":508501},{"text":"river","start_ms":509251},{"text":"surfacing","start_ms":509541},{"text":"after","start_ms":510208},{"text":"a","start_ms":510542},{"text":"long","start_ms":510552},{"text":"journey.","start_ms":510912}]},{"role":"target","start_ms":512644,"end_ms":520204,"speech_end_ms":519514,"words":[{"text":"Αντίθετα,","start_ms":512659},{"text":"ο","start_ms":513304},{"text":"διάλογός","start_ms":513730},{"text":"τους","start_ms":514281},{"text":"έρεε","start_ms":514486},{"text":"με","start_ms":514697},{"text":"τη","start_ms":514802},{"text":"φυσική,","start_ms":514902},{"text":"αβίαστη","start_ms":515492},{"text":"χάρη","start_ms":515973},{"text":"ενός","start_ms":516273},{"text":"υπόγειου","start_ms":516528},{"text":"ποταμού","start_ms":516879},{"text":"που","start_ms":517299},{"text":"αναδύεται","start_ms":517409},{"text":"μετά","start_ms":517895},{"text":"από","start_ms":518173},{"text":"ένα","start_ms":518368},{"text":"μακρύ","start_ms":518513},{"text":"ταξίδι.","start_ms":518808}]}]},{"index":22,"source_text":"When the horologist finally opened the inner door to summon Evelyn, a palpable sense of reluctance settled over the room.","target_text":"Όταν ο ωρολογοποιός άνοιξε επιτέλους την εσωτερική πόρτα για να καλέσει την Έβελιν, μια έκδηλη αίσθηση απροθυμίας εγκαταστάθηκε στο δωμάτιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":520704,"end_ms":529056,"speech_end_ms":528354,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":520719},{"text":"ο","start_ms":521009},{"text":"ωρολογοποιός","start_ms":521405},{"text":"άνοιξε","start_ms":522121},{"text":"επιτέλους","start_ms":522436},{"text":"την","start_ms":522911},{"text":"εσωτερική","start_ms":523056},{"text":"πόρτα","start_ms":523553},{"text":"για","start_ms":523903},{"text":"να","start_ms":524028},{"text":"καλέσει","start_ms":524128},{"text":"την","start_ms":524533},{"text":"Έβελιν,","start_ms":524728},{"text":"μια","start_ms":525203},{"text":"έκδηλη","start_ms":525398},{"text":"αίσθηση","start_ms":525808},{"text":"απροθυμίας","start_ms":526164},{"text":"εγκαταστάθηκε","start_ms":526779},{"text":"στο","start_ms":527489},{"text":"δωμάτιο.","start_ms":527639}]},{"role":"source","start_ms":529556,"end_ms":536708,"speech_end_ms":536036,"words":[{"text":"When","start_ms":529571},{"text":"the","start_ms":529766},{"text":"horologist","start_ms":529826},{"text":"finally","start_ms":530576},{"text":"opened","start_ms":531036},{"text":"the","start_ms":531391},{"text":"inner","start_ms":531511},{"text":"door","start_ms":531716},{"text":"to","start_ms":532046},{"text":"summon","start_ms":532166},{"text":"Evelyn,","start_ms":532502},{"text":"a","start_ms":533259},{"text":"palpable","start_ms":533314},{"text":"sense","start_ms":533834},{"text":"of","start_ms":534194},{"text":"reluctance","start_ms":534315},{"text":"settled","start_ms":534900},{"text":"over","start_ms":535301},{"text":"the","start_ms":535496},{"text":"room.","start_ms":535566}]},{"role":"target","start_ms":537208,"end_ms":545560,"speech_end_ms":544858,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":537223},{"text":"ο","start_ms":537513},{"text":"ωρολογοποιός","start_ms":537909},{"text":"άνοιξε","start_ms":538625},{"text":"επιτέλους","start_ms":538940},{"text":"την","start_ms":539415},{"text":"εσωτερική","start_ms":539560},{"text":"πόρτα","start_ms":540057},{"text":"για","start_ms":540407},{"text":"να","start_ms":540532},{"text":"καλέσει","start_ms":540632},{"text":"την","start_ms":541037},{"text":"Έβελιν,","start_ms":541232},{"text":"μια","start_ms":541707},{"text":"έκδηλη","start_ms":541902},{"text":"αίσθηση","start_ms":542312},{"text":"απροθυμίας","start_ms":542668},{"text":"εγκαταστάθηκε","start_ms":543283},{"text":"στο","start_ms":543993},{"text":"δωμάτιο.","start_ms":544143}]}]},{"index":23,"source_text":"It appears my grandmothers mantel clock is ready for its grand reappearance, Evelyn noted with a light, wistful chuckle.","target_text":"«Φαίνεται πως το ρολόι της γιαγιάς μου στο τζάκι είναι έτοιμο για τη μεγάλη του επανεμφάνιση», σημείωσε η Έβελιν με ένα ελαφρύ, νοσταλγικό γέλιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":546060,"end_ms":554148,"speech_end_ms":553450,"words":[{"text":"«Φαίνεται","start_ms":546060},{"text":"πως","start_ms":546491},{"text":"το","start_ms":546656},{"text":"ρολόι","start_ms":546766},{"text":"της","start_ms":547097},{"text":"γιαγιάς","start_ms":547243},{"text":"μου","start_ms":547618},{"text":"στο","start_ms":547723},{"text":"τζάκι","start_ms":547863},{"text":"είναι","start_ms":548208},{"text":"έτοιμο","start_ms":548388},{"text":"για","start_ms":548718},{"text":"τη","start_ms":548819},{"text":"μεγάλη","start_ms":548914},{"text":"του","start_ms":549284},{"text":"επανεμφάνιση»,","start_ms":549399},{"text":"σημείωσε","start_ms":550336},{"text":"η","start_ms":550896},{"text":"Έβελιν","start_ms":551122},{"text":"με","start_ms":551512},{"text":"ένα","start_ms":551632},{"text":"ελαφρύ,","start_ms":551802},{"text":"νοσταλγικό","start_ms":552352},{"text":"γέλιο.","start_ms":552937}]},{"role":"source","start_ms":554648,"end_ms":562016,"speech_end_ms":561358,"words":[{"text":"It","start_ms":554663},{"text":"appears","start_ms":554768},{"text":"my","start_ms":555213},{"text":"grandmothers","start_ms":555353},{"text":"mantel","start_ms":556014},{"text":"clock","start_ms":556370},{"text":"is","start_ms":556885},{"text":"ready","start_ms":557056},{"text":"for","start_ms":557306},{"text":"its","start_ms":557467},{"text":"grand","start_ms":557637},{"text":"reappearance,","start_ms":557972},{"text":"Evelyn","start_ms":558975},{"text":"noted","start_ms":559295},{"text":"with","start_ms":559695},{"text":"a","start_ms":559851},{"text":"light,","start_ms":559866},{"text":"wistful","start_ms":560326},{"text":"chuckle.","start_ms":560780}]},{"role":"target","start_ms":562516,"end_ms":570604,"speech_end_ms":569906,"words":[{"text":"«Φαίνεται","start_ms":562516},{"text":"πως","start_ms":562947},{"text":"το","start_ms":563112},{"text":"ρολόι","start_ms":563222},{"text":"της","start_ms":563553},{"text":"γιαγιάς","start_ms":563699},{"text":"μου","start_ms":564074},{"text":"στο","start_ms":564179},{"text":"τζάκι","start_ms":564319},{"text":"είναι","start_ms":564664},{"text":"έτοιμο","start_ms":564844},{"text":"για","start_ms":565174},{"text":"τη","start_ms":565275},{"text":"μεγάλη","start_ms":565370},{"text":"του","start_ms":565740},{"text":"επανεμφάνιση»,","start_ms":565855},{"text":"σημείωσε","start_ms":566792},{"text":"η","start_ms":567352},{"text":"Έβελιν","start_ms":567578},{"text":"με","start_ms":567968},{"text":"ένα","start_ms":568088},{"text":"ελαφρύ,","start_ms":568258},{"text":"νοσταλγικό","start_ms":568808},{"text":"γέλιο.","start_ms":569393}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara felt an unexpected pang of impending loss, reluctant to let this fleeting, luminous connection vanish into the citys vast obscurity.","target_text":"Η Κλάρα ένιωσε ένα απροσδόκητο τσίμπημα επικείμενης απώλειας, απρόθυμη να αφήσει αυτή την εφήμερη, φωτεινή σύνδεση να χαθεί στην απέραντη αφάνεια της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":571104,"end_ms":580152,"speech_end_ms":579454,"words":[{"text":"Η","start_ms":571119},{"text":"Κλάρα","start_ms":571369},{"text":"ένιωσε","start_ms":571749},{"text":"ένα","start_ms":572085},{"text":"απροσδόκητο","start_ms":572250},{"text":"τσίμπημα","start_ms":572846},{"text":"επικείμενης","start_ms":573242},{"text":"απώλειας,","start_ms":573841},{"text":"απρόθυμη","start_ms":574486},{"text":"να","start_ms":574968},{"text":"αφήσει","start_ms":575088},{"text":"αυτή","start_ms":575441},{"text":"την","start_ms":575646},{"text":"εφήμερη,","start_ms":575806},{"text":"φωτεινή","start_ms":576391},{"text":"σύνδεση","start_ms":576787},{"text":"να","start_ms":577203},{"text":"χαθεί","start_ms":577328},{"text":"στην","start_ms":577633},{"text":"απέραντη","start_ms":577832},{"text":"αφάνεια","start_ms":578262},{"text":"της","start_ms":578667},{"text":"πόλης.","start_ms":578847}]},{"role":"source","start_ms":580652,"end_ms":589388,"speech_end_ms":588712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":580667},{"text":"felt","start_ms":581062},{"text":"an","start_ms":581357},{"text":"unexpected","start_ms":581442},{"text":"pang","start_ms":582134},{"text":"of","start_ms":582464},{"text":"impending","start_ms":582569},{"text":"loss,","start_ms":583069},{"text":"reluctant","start_ms":583694},{"text":"to","start_ms":584190},{"text":"let","start_ms":584270},{"text":"this","start_ms":584515},{"text":"fleeting,","start_ms":584685},{"text":"luminous","start_ms":585346},{"text":"connection","start_ms":585776},{"text":"vanish","start_ms":586374},{"text":"into","start_ms":586839},{"text":"the","start_ms":587009},{"text":"citys","start_ms":587084},{"text":"vast","start_ms":587565},{"text":"obscurity.","start_ms":587925}]},{"role":"target","start_ms":589888,"end_ms":598936,"speech_end_ms":598238,"words":[{"text":"Η","start_ms":589903},{"text":"Κλάρα","start_ms":590153},{"text":"ένιωσε","start_ms":590533},{"text":"ένα","start_ms":590869},{"text":"απροσδόκητο","start_ms":591034},{"text":"τσίμπημα","start_ms":591630},{"text":"επικείμενης","start_ms":592026},{"text":"απώλειας,","start_ms":592625},{"text":"απρόθυμη","start_ms":593270},{"text":"να","start_ms":593752},{"text":"αφήσει","start_ms":593872},{"text":"αυτή","start_ms":594225},{"text":"την","start_ms":594430},{"text":"εφήμερη,","start_ms":594590},{"text":"φωτεινή","start_ms":595175},{"text":"σύνδεση","start_ms":595571},{"text":"να","start_ms":595987},{"text":"χαθεί","start_ms":596112},{"text":"στην","start_ms":596417},{"text":"απέραντη","start_ms":596616},{"text":"αφάνεια","start_ms":597046},{"text":"της","start_ms":597451},{"text":"πόλης.","start_ms":597631}]}]},{"index":25,"source_text":"Would it be entirely uncharacteristic of me to suggest we continue this dialogue another time?","target_text":"«Θα ήταν εντελώς αταίριαστο εκ μέρους μου να προτείνω να συνεχίσουμε αυτόν τον διάλογο κάποια άλλη στιγμή;»","segments":[{"role":"target","start_ms":599436,"end_ms":605148,"speech_end_ms":604456,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":599436},{"text":"ήταν","start_ms":599641},{"text":"εντελώς","start_ms":599873},{"text":"αταίριαστο","start_ms":600289},{"text":"εκ","start_ms":600789},{"text":"μέρους","start_ms":600924},{"text":"μου","start_ms":601235},{"text":"να","start_ms":601335},{"text":"προτείνω","start_ms":601435},{"text":"να","start_ms":601831},{"text":"συνεχίσουμε","start_ms":601941},{"text":"αυτόν","start_ms":602552},{"text":"τον","start_ms":602817},{"text":"διάλογο","start_ms":602952},{"text":"κάποια","start_ms":603397},{"text":"άλλη","start_ms":603713},{"text":"στιγμή;»","start_ms":603893}]},{"role":"source","start_ms":605648,"end_ms":611552,"speech_end_ms":610848,"words":[{"text":"Would","start_ms":605663},{"text":"it","start_ms":605818},{"text":"be","start_ms":605908},{"text":"entirely","start_ms":606119},{"text":"uncharacteristic","start_ms":606689},{"text":"of","start_ms":607745},{"text":"me","start_ms":607850},{"text":"to","start_ms":608111},{"text":"suggest","start_ms":608231},{"text":"we","start_ms":608771},{"text":"continue","start_ms":608881},{"text":"this","start_ms":609396},{"text":"dialogue","start_ms":609577},{"text":"another","start_ms":610112},{"text":"time?","start_ms":610393}]},{"role":"target","start_ms":612052,"end_ms":617764,"speech_end_ms":617072,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":612052},{"text":"ήταν","start_ms":612257},{"text":"εντελώς","start_ms":612489},{"text":"αταίριαστο","start_ms":612905},{"text":"εκ","start_ms":613405},{"text":"μέρους","start_ms":613540},{"text":"μου","start_ms":613851},{"text":"να","start_ms":613951},{"text":"προτείνω","start_ms":614051},{"text":"να","start_ms":614447},{"text":"συνεχίσουμε","start_ms":614557},{"text":"αυτόν","start_ms":615168},{"text":"τον","start_ms":615433},{"text":"διάλογο","start_ms":615568},{"text":"κάποια","start_ms":616013},{"text":"άλλη","start_ms":616329},{"text":"στιγμή;»","start_ms":616509}]}]},{"index":26,"source_text":"Clara asked, her heart beating with cautious hope.","target_text":"ρώτησε η Κλάρα, με την καρδιά της να χτυπά με επιφυλακτική ελπίδα.","segments":[{"role":"target","start_ms":618264,"end_ms":622704,"speech_end_ms":622014,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":618279},{"text":"η","start_ms":618745},{"text":"Κλάρα,","start_ms":618985},{"text":"με","start_ms":619481},{"text":"την","start_ms":619581},{"text":"καρδιά","start_ms":619701},{"text":"της","start_ms":620037},{"text":"να","start_ms":620187},{"text":"χτυπά","start_ms":620307},{"text":"με","start_ms":620617},{"text":"επιφυλακτική","start_ms":620737},{"text":"ελπίδα.","start_ms":621441}]},{"role":"source","start_ms":623204,"end_ms":626324,"speech_end_ms":625964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":623219},{"text":"asked,","start_ms":623554},{"text":"her","start_ms":624130},{"text":"heart","start_ms":624285},{"text":"beating","start_ms":624511},{"text":"with","start_ms":624922},{"text":"cautious","start_ms":625072},{"text":"hope.","start_ms":625540}]},{"role":"target","start_ms":626824,"end_ms":631264,"speech_end_ms":630574,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":626839},{"text":"η","start_ms":627305},{"text":"Κλάρα,","start_ms":627545},{"text":"με","start_ms":628041},{"text":"την","start_ms":628141},{"text":"καρδιά","start_ms":628261},{"text":"της","start_ms":628597},{"text":"να","start_ms":628747},{"text":"χτυπά","start_ms":628867},{"text":"με","start_ms":629177},{"text":"επιφυλακτική","start_ms":629297},{"text":"ελπίδα.","start_ms":630001}]}]},{"index":27,"source_text":"Evelyns face illuminated with unfeigned delight as she pulled a fountain pen from her coat pocket.","target_text":"Το πρόσωπο της Έβελιν φωτίστηκε με ανυπόκριτη χαρά καθώς έβγαλε μια πένα από την τσέπη του παλτό της.","segments":[{"role":"target","start_ms":631764,"end_ms":637644,"speech_end_ms":636944,"words":[{"text":"Το","start_ms":631779},{"text":"πρόσωπο","start_ms":631904},{"text":"της","start_ms":632338},{"text":"Έβελιν","start_ms":632558},{"text":"φωτίστηκε","start_ms":632878},{"text":"με","start_ms":633442},{"text":"ανυπόκριτη","start_ms":633552},{"text":"χαρά","start_ms":634113},{"text":"καθώς","start_ms":634393},{"text":"έβγαλε","start_ms":634754},{"text":"μια","start_ms":635080},{"text":"πένα","start_ms":635235},{"text":"από","start_ms":635502},{"text":"την","start_ms":635662},{"text":"τσέπη","start_ms":635797},{"text":"του","start_ms":636046},{"text":"παλτό","start_ms":636146},{"text":"της.","start_ms":636516}]},{"role":"source","start_ms":638144,"end_ms":644048,"speech_end_ms":643334,"words":[{"text":"Evelyns","start_ms":638159},{"text":"face","start_ms":638649},{"text":"illuminated","start_ms":638968},{"text":"with","start_ms":639694},{"text":"unfeigned","start_ms":639869},{"text":"delight","start_ms":640389},{"text":"as","start_ms":640879},{"text":"she","start_ms":641004},{"text":"pulled","start_ms":641154},{"text":"a","start_ms":641419},{"text":"fountain","start_ms":641464},{"text":"pen","start_ms":641924},{"text":"from","start_ms":642220},{"text":"her","start_ms":642390},{"text":"coat","start_ms":642495},{"text":"pocket.","start_ms":642750}]},{"role":"target","start_ms":644548,"end_ms":650428,"speech_end_ms":649728,"words":[{"text":"Το","start_ms":644563},{"text":"πρόσωπο","start_ms":644688},{"text":"της","start_ms":645122},{"text":"Έβελιν","start_ms":645342},{"text":"φωτίστηκε","start_ms":645662},{"text":"με","start_ms":646226},{"text":"ανυπόκριτη","start_ms":646336},{"text":"χαρά","start_ms":646897},{"text":"καθώς","start_ms":647177},{"text":"έβγαλε","start_ms":647538},{"text":"μια","start_ms":647864},{"text":"πένα","start_ms":648019},{"text":"από","start_ms":648286},{"text":"την","start_ms":648446},{"text":"τσέπη","start_ms":648581},{"text":"του","start_ms":648830},{"text":"παλτό","start_ms":648930},{"text":"της.","start_ms":649300}]}]},{"index":28,"source_text":"It would be an absolute tragedy if we did not, Evelyn replied, scribbling ten digits onto a small leaf of hand-pressed paper.","target_text":"«Θα ήταν απόλυτη τραγωδία αν δεν το κάναμε», απάντησε η Έβελιν, γράφοντας δέκα ψηφία πάνω σε ένα μικρό φύλλο χειροποίητου χαρτιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":650928,"end_ms":658728,"speech_end_ms":658018,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":650928},{"text":"ήταν","start_ms":651133},{"text":"απόλυτη","start_ms":651388},{"text":"τραγωδία","start_ms":651813},{"text":"αν","start_ms":652323},{"text":"δεν","start_ms":652433},{"text":"το","start_ms":652554},{"text":"κάναμε»,","start_ms":652649},{"text":"απάντησε","start_ms":653209},{"text":"η","start_ms":653731},{"text":"Έβελιν,","start_ms":653976},{"text":"γράφοντας","start_ms":654507},{"text":"δέκα","start_ms":655018},{"text":"ψηφία","start_ms":655273},{"text":"πάνω","start_ms":655708},{"text":"σε","start_ms":655994},{"text":"ένα","start_ms":656139},{"text":"μικρό","start_ms":656294},{"text":"φύλλο","start_ms":656584},{"text":"χειροποίητου","start_ms":656859},{"text":"χαρτιού.","start_ms":657405}]},{"role":"source","start_ms":659228,"end_ms":667220,"speech_end_ms":666528,"words":[{"text":"It","start_ms":659243},{"text":"would","start_ms":659348},{"text":"be","start_ms":659493},{"text":"an","start_ms":659649},{"text":"absolute","start_ms":659739},{"text":"tragedy","start_ms":660272},{"text":"if","start_ms":660927},{"text":"we","start_ms":661077},{"text":"did","start_ms":661188},{"text":"not,","start_ms":661353},{"text":"Evelyn","start_ms":661894},{"text":"replied,","start_ms":662248},{"text":"scribbling","start_ms":663053},{"text":"ten","start_ms":663629},{"text":"digits","start_ms":663884},{"text":"onto","start_ms":664348},{"text":"a","start_ms":664588},{"text":"small","start_ms":664648},{"text":"leaf","start_ms":665033},{"text":"of","start_ms":665303},{"text":"hand-pressed","start_ms":665388},{"text":"paper.","start_ms":665987}]},{"role":"target","start_ms":667720,"end_ms":675520,"speech_end_ms":674810,"words":[{"text":"«Θα","start_ms":667720},{"text":"ήταν","start_ms":667925},{"text":"απόλυτη","start_ms":668180},{"text":"τραγωδία","start_ms":668605},{"text":"αν","start_ms":669115},{"text":"δεν","start_ms":669225},{"text":"το","start_ms":669346},{"text":"κάναμε»,","start_ms":669441},{"text":"απάντησε","start_ms":670001},{"text":"η","start_ms":670523},{"text":"Έβελιν,","start_ms":670768},{"text":"γράφοντας","start_ms":671299},{"text":"δέκα","start_ms":671810},{"text":"ψηφία","start_ms":672065},{"text":"πάνω","start_ms":672500},{"text":"σε","start_ms":672786},{"text":"ένα","start_ms":672931},{"text":"μικρό","start_ms":673086},{"text":"φύλλο","start_ms":673376},{"text":"χειροποίητου","start_ms":673651},{"text":"χαρτιού.","start_ms":674197}]}]},{"index":29,"source_text":"She handed the paper to Clara, who carefully slipped it into the inner pocket of her jacket as though it were a priceless parchment.","target_text":"Έδωσε το χαρτί στην Κλάρα, η οποία το έσυρε προσεκτικά στην εσωτερική τσέπη του σακακιού της σαν να ήταν πολύτιμο περγαμηνό.","segments":[{"role":"target","start_ms":676020,"end_ms":683004,"speech_end_ms":682320,"words":[{"text":"Έδωσε","start_ms":676035},{"text":"το","start_ms":676370},{"text":"χαρτί","start_ms":676487},{"text":"στην","start_ms":676847},{"text":"Κλάρα,","start_ms":677017},{"text":"η","start_ms":677487},{"text":"οποία","start_ms":677683},{"text":"το","start_ms":677958},{"text":"έσυρε","start_ms":678100},{"text":"προσεκτικά","start_ms":678390},{"text":"στην","start_ms":678998},{"text":"εσωτερική","start_ms":679164},{"text":"τσέπη","start_ms":679674},{"text":"του","start_ms":679996},{"text":"σακακιού","start_ms":680106},{"text":"της","start_ms":680555},{"text":"σαν","start_ms":680695},{"text":"να","start_ms":680855},{"text":"ήταν","start_ms":680945},{"text":"πολύτιμο","start_ms":681151},{"text":"περγαμηνό.","start_ms":681571}]},{"role":"source","start_ms":683504,"end_ms":690776,"speech_end_ms":690074,"words":[{"text":"She","start_ms":683519},{"text":"handed","start_ms":683704},{"text":"the","start_ms":684069},{"text":"paper","start_ms":684134},{"text":"to","start_ms":684529},{"text":"Clara,","start_ms":684649},{"text":"who","start_ms":685306},{"text":"carefully","start_ms":685431},{"text":"slipped","start_ms":685976},{"text":"it","start_ms":686351},{"text":"into","start_ms":686446},{"text":"the","start_ms":686646},{"text":"inner","start_ms":686806},{"text":"pocket","start_ms":687001},{"text":"of","start_ms":687363},{"text":"her","start_ms":687459},{"text":"jacket","start_ms":687589},{"text":"as","start_ms":688124},{"text":"though","start_ms":688339},{"text":"it","start_ms":688529},{"text":"were","start_ms":688614},{"text":"a","start_ms":688799},{"text":"priceless","start_ms":688824},{"text":"parchment.","start_ms":689377}]},{"role":"target","start_ms":691276,"end_ms":698260,"speech_end_ms":697576,"words":[{"text":"Έδωσε","start_ms":691291},{"text":"το","start_ms":691626},{"text":"χαρτί","start_ms":691743},{"text":"στην","start_ms":692103},{"text":"Κλάρα,","start_ms":692273},{"text":"η","start_ms":692743},{"text":"οποία","start_ms":692939},{"text":"το","start_ms":693214},{"text":"έσυρε","start_ms":693356},{"text":"προσεκτικά","start_ms":693646},{"text":"στην","start_ms":694254},{"text":"εσωτερική","start_ms":694420},{"text":"τσέπη","start_ms":694930},{"text":"του","start_ms":695252},{"text":"σακακιού","start_ms":695362},{"text":"της","start_ms":695811},{"text":"σαν","start_ms":695951},{"text":"να","start_ms":696111},{"text":"ήταν","start_ms":696201},{"text":"πολύτιμο","start_ms":696407},{"text":"περγαμηνό.","start_ms":696827}]}]},{"index":30,"source_text":"Call me on Sunday evening, Evelyn suggested softly before stepping into the artisans workshop.","target_text":"«Πάρε με τηλέφωνο το βράδυ της Κυριακής», πρότεινε η Έβελιν απαλά πριν μπει στο εργαστήριο του τεχνίτη.","segments":[{"role":"target","start_ms":698760,"end_ms":704640,"speech_end_ms":703940,"words":[{"text":"«Πάρε","start_ms":698760},{"text":"με","start_ms":699035},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":699145},{"text":"το","start_ms":699656},{"text":"βράδυ","start_ms":699776},{"text":"της","start_ms":700056},{"text":"Κυριακής»,","start_ms":700211},{"text":"πρότεινε","start_ms":700867},{"text":"η","start_ms":701278},{"text":"Έβελιν","start_ms":701494},{"text":"απαλά","start_ms":701849},{"text":"πριν","start_ms":702169},{"text":"μπει","start_ms":702359},{"text":"στο","start_ms":702479},{"text":"εργαστήριο","start_ms":702629},{"text":"του","start_ms":703165},{"text":"τεχνίτη.","start_ms":703260}]},{"role":"source","start_ms":705140,"end_ms":711284,"speech_end_ms":710590,"words":[{"text":"Call","start_ms":705155},{"text":"me","start_ms":705370},{"text":"on","start_ms":705515},{"text":"Sunday","start_ms":705665},{"text":"evening,","start_ms":706056},{"text":"Evelyn","start_ms":706686},{"text":"suggested","start_ms":707127},{"text":"softly","start_ms":707737},{"text":"before","start_ms":708343},{"text":"stepping","start_ms":708653},{"text":"into","start_ms":709053},{"text":"the","start_ms":709243},{"text":"artisans","start_ms":709383},{"text":"workshop.","start_ms":709888}]},{"role":"target","start_ms":711784,"end_ms":717664,"speech_end_ms":716964,"words":[{"text":"«Πάρε","start_ms":711784},{"text":"με","start_ms":712059},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":712169},{"text":"το","start_ms":712680},{"text":"βράδυ","start_ms":712800},{"text":"της","start_ms":713080},{"text":"Κυριακής»,","start_ms":713235},{"text":"πρότεινε","start_ms":713891},{"text":"η","start_ms":714302},{"text":"Έβελιν","start_ms":714518},{"text":"απαλά","start_ms":714873},{"text":"πριν","start_ms":715193},{"text":"μπει","start_ms":715383},{"text":"στο","start_ms":715503},{"text":"εργαστήριο","start_ms":715653},{"text":"του","start_ms":716189},{"text":"τεχνίτη.","start_ms":716284}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara remained in the parlor for a few moments longer, listening to the synchronized ticking of dozens of restored timepieces.","target_text":"Η Κλάρα παρέμεινε στο σαλόνι για λίγα λεπτά ακόμα, ακούγοντας τον συγχρονισμένο χτύπο δεκάδων αποκατεστημένων ρολογιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":718164,"end_ms":725292,"speech_end_ms":724614,"words":[{"text":"Η","start_ms":718179},{"text":"Κλάρα","start_ms":718419},{"text":"παρέμεινε","start_ms":718763},{"text":"στο","start_ms":719249},{"text":"σαλόνι","start_ms":719375},{"text":"για","start_ms":719791},{"text":"λίγα","start_ms":719941},{"text":"λεπτά","start_ms":720161},{"text":"ακόμα,","start_ms":720491},{"text":"ακούγοντας","start_ms":720997},{"text":"τον","start_ms":721528},{"text":"συγχρονισμένο","start_ms":721643},{"text":"χτύπο","start_ms":722312},{"text":"δεκάδων","start_ms":722611},{"text":"αποκατεστημένων","start_ms":723042},{"text":"ρολογιών.","start_ms":723874}]},{"role":"source","start_ms":725792,"end_ms":733208,"speech_end_ms":732502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":725807},{"text":"remained","start_ms":726207},{"text":"in","start_ms":726622},{"text":"the","start_ms":726732},{"text":"parlor","start_ms":726792},{"text":"for","start_ms":727272},{"text":"a","start_ms":727473},{"text":"few","start_ms":727498},{"text":"moments","start_ms":727708},{"text":"longer,","start_ms":728160},{"text":"listening","start_ms":728876},{"text":"to","start_ms":729301},{"text":"the","start_ms":729396},{"text":"synchronized","start_ms":729471},{"text":"ticking","start_ms":730161},{"text":"of","start_ms":730526},{"text":"dozens","start_ms":730666},{"text":"of","start_ms":731106},{"text":"restored","start_ms":731226},{"text":"timepieces.","start_ms":731668}]},{"role":"target","start_ms":733708,"end_ms":740836,"speech_end_ms":740158,"words":[{"text":"Η","start_ms":733723},{"text":"Κλάρα","start_ms":733963},{"text":"παρέμεινε","start_ms":734307},{"text":"στο","start_ms":734793},{"text":"σαλόνι","start_ms":734919},{"text":"για","start_ms":735335},{"text":"λίγα","start_ms":735485},{"text":"λεπτά","start_ms":735705},{"text":"ακόμα,","start_ms":736035},{"text":"ακούγοντας","start_ms":736541},{"text":"τον","start_ms":737072},{"text":"συγχρονισμένο","start_ms":737187},{"text":"χτύπο","start_ms":737856},{"text":"δεκάδων","start_ms":738155},{"text":"αποκατεστημένων","start_ms":738586},{"text":"ρολογιών.","start_ms":739418}]}]},{"index":32,"source_text":"The rain outside had slackened into a soft, gossamer mist by the time Clara walked back into the city streets.","target_text":"Η βροχή έξω είχε εξασθενήσει σε μια απαλή, λεπτή ομίχλη μέχρι τη στιγμή που η Κλάρα περπάτησε πίσω στους δρόμους της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":741336,"end_ms":748632,"speech_end_ms":747916,"words":[{"text":"Η","start_ms":741351},{"text":"βροχή","start_ms":741611},{"text":"έξω","start_ms":741916},{"text":"είχε","start_ms":742210},{"text":"εξασθενήσει","start_ms":742390},{"text":"σε","start_ms":743020},{"text":"μια","start_ms":743145},{"text":"απαλή,","start_ms":743335},{"text":"λεπτή","start_ms":743800},{"text":"ομίχλη","start_ms":744101},{"text":"μέχρι","start_ms":744465},{"text":"τη","start_ms":744750},{"text":"στιγμή","start_ms":744856},{"text":"που","start_ms":745196},{"text":"η","start_ms":745344},{"text":"Κλάρα","start_ms":745514},{"text":"περπάτησε","start_ms":745804},{"text":"πίσω","start_ms":746347},{"text":"στους","start_ms":746625},{"text":"δρόμους","start_ms":746805},{"text":"της","start_ms":747145},{"text":"πόλης.","start_ms":747317}]},{"role":"source","start_ms":749132,"end_ms":756188,"speech_end_ms":755472,"words":[{"text":"The","start_ms":749147},{"text":"rain","start_ms":749237},{"text":"outside","start_ms":749533},{"text":"had","start_ms":750188},{"text":"slackened","start_ms":750378},{"text":"into","start_ms":750898},{"text":"a","start_ms":751153},{"text":"soft,","start_ms":751188},{"text":"gossamer","start_ms":751903},{"text":"mist","start_ms":752409},{"text":"by","start_ms":752789},{"text":"the","start_ms":752939},{"text":"time","start_ms":753024},{"text":"Clara","start_ms":753379},{"text":"walked","start_ms":753733},{"text":"back","start_ms":754033},{"text":"into","start_ms":754313},{"text":"the","start_ms":754468},{"text":"city","start_ms":754533},{"text":"streets.","start_ms":754826}]},{"role":"target","start_ms":756688,"end_ms":763984,"speech_end_ms":763268,"words":[{"text":"Η","start_ms":756703},{"text":"βροχή","start_ms":756963},{"text":"έξω","start_ms":757268},{"text":"είχε","start_ms":757562},{"text":"εξασθενήσει","start_ms":757742},{"text":"σε","start_ms":758372},{"text":"μια","start_ms":758497},{"text":"απαλή,","start_ms":758687},{"text":"λεπτή","start_ms":759152},{"text":"ομίχλη","start_ms":759453},{"text":"μέχρι","start_ms":759817},{"text":"τη","start_ms":760102},{"text":"στιγμή","start_ms":760208},{"text":"που","start_ms":760548},{"text":"η","start_ms":760696},{"text":"Κλάρα","start_ms":760866},{"text":"περπάτησε","start_ms":761156},{"text":"πίσω","start_ms":761699},{"text":"στους","start_ms":761977},{"text":"δρόμους","start_ms":762157},{"text":"της","start_ms":762497},{"text":"πόλης.","start_ms":762669}]}]},{"index":33,"source_text":"Throughout the remainder of the week, the small slip of paper rested on Claras mahogany writing desk.","target_text":"Καθ' όλη τη διάρκεια της υπόλοιπης εβδομάδας, το μικρό χαρτάκι αναπαυόταν πάνω στο μαονένιο γραφείο της Κλάρας.","segments":[{"role":"target","start_ms":764484,"end_ms":771180,"speech_end_ms":770474,"words":[{"text":"Καθ'","start_ms":764499},{"text":"όλη","start_ms":764749},{"text":"τη","start_ms":764925},{"text":"διάρκεια","start_ms":765050},{"text":"της","start_ms":765471},{"text":"υπόλοιπης","start_ms":765647},{"text":"εβδομάδας,","start_ms":766163},{"text":"το","start_ms":766906},{"text":"μικρό","start_ms":767021},{"text":"χαρτάκι","start_ms":767310},{"text":"αναπαυόταν","start_ms":767801},{"text":"πάνω","start_ms":768388},{"text":"στο","start_ms":768643},{"text":"μαονένιο","start_ms":768794},{"text":"γραφείο","start_ms":769268},{"text":"της","start_ms":769654},{"text":"Κλάρας.","start_ms":769824}]},{"role":"source","start_ms":771680,"end_ms":777704,"speech_end_ms":777010,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":771695},{"text":"the","start_ms":772090},{"text":"remainder","start_ms":772140},{"text":"of","start_ms":772615},{"text":"the","start_ms":772700},{"text":"week,","start_ms":772760},{"text":"the","start_ms":773307},{"text":"small","start_ms":773387},{"text":"slip","start_ms":773728},{"text":"of","start_ms":774042},{"text":"paper","start_ms":774127},{"text":"rested","start_ms":774647},{"text":"on","start_ms":775032},{"text":"Claras","start_ms":775192},{"text":"mahogany","start_ms":775613},{"text":"writing","start_ms":776128},{"text":"desk.","start_ms":776489}]},{"role":"target","start_ms":778204,"end_ms":784900,"speech_end_ms":784194,"words":[{"text":"Καθ'","start_ms":778219},{"text":"όλη","start_ms":778469},{"text":"τη","start_ms":778645},{"text":"διάρκεια","start_ms":778770},{"text":"της","start_ms":779191},{"text":"υπόλοιπης","start_ms":779367},{"text":"εβδομάδας,","start_ms":779883},{"text":"το","start_ms":780626},{"text":"μικρό","start_ms":780741},{"text":"χαρτάκι","start_ms":781030},{"text":"αναπαυόταν","start_ms":781521},{"text":"πάνω","start_ms":782108},{"text":"στο","start_ms":782363},{"text":"μαονένιο","start_ms":782514},{"text":"γραφείο","start_ms":782988},{"text":"της","start_ms":783374},{"text":"Κλάρας.","start_ms":783544}]}]},{"index":34,"source_text":"When Sunday night arrived, Clara sat by her window with a cup of steamed oat milk infused with cardamom and cinnamon.","target_text":"Όταν έφτασε το βράδυ της Κυριακής, η Κλάρα κάθισε δίπλα στο παράθυρό της με ένα φλιτζάνι γάλα βρώμης αρωματισμένο με κάρδαμο και κανέλα.","segments":[{"role":"target","start_ms":785400,"end_ms":793296,"speech_end_ms":792610,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":785415},{"text":"έφτασε","start_ms":785695},{"text":"το","start_ms":786036},{"text":"βράδυ","start_ms":786166},{"text":"της","start_ms":786442},{"text":"Κυριακής,","start_ms":786594},{"text":"η","start_ms":787285},{"text":"Κλάρα","start_ms":787469},{"text":"κάθισε","start_ms":787785},{"text":"δίπλα","start_ms":788195},{"text":"στο","start_ms":788480},{"text":"παράθυρό","start_ms":788620},{"text":"της","start_ms":789150},{"text":"με","start_ms":789316},{"text":"ένα","start_ms":789426},{"text":"φλιτζάνι","start_ms":789576},{"text":"γάλα","start_ms":790056},{"text":"βρώμης","start_ms":790327},{"text":"αρωματισμένο","start_ms":790692},{"text":"με","start_ms":791367},{"text":"κάρδαμο","start_ms":791472},{"text":"και","start_ms":791882},{"text":"κανέλα.","start_ms":791997}]},{"role":"source","start_ms":793796,"end_ms":801044,"speech_end_ms":800366,"words":[{"text":"When","start_ms":793811},{"text":"Sunday","start_ms":793991},{"text":"night","start_ms":794365},{"text":"arrived,","start_ms":794606},{"text":"Clara","start_ms":795322},{"text":"sat","start_ms":795696},{"text":"by","start_ms":795997},{"text":"her","start_ms":796187},{"text":"window","start_ms":796307},{"text":"with","start_ms":796787},{"text":"a","start_ms":796977},{"text":"cup","start_ms":797017},{"text":"of","start_ms":797302},{"text":"steamed","start_ms":797392},{"text":"oat","start_ms":797802},{"text":"milk","start_ms":798022},{"text":"infused","start_ms":798417},{"text":"with","start_ms":798941},{"text":"cardamom","start_ms":799111},{"text":"and","start_ms":799616},{"text":"cinnamon.","start_ms":799731}]},{"role":"target","start_ms":801544,"end_ms":809440,"speech_end_ms":808754,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":801559},{"text":"έφτασε","start_ms":801839},{"text":"το","start_ms":802180},{"text":"βράδυ","start_ms":802310},{"text":"της","start_ms":802586},{"text":"Κυριακής,","start_ms":802738},{"text":"η","start_ms":803429},{"text":"Κλάρα","start_ms":803613},{"text":"κάθισε","start_ms":803929},{"text":"δίπλα","start_ms":804339},{"text":"στο","start_ms":804624},{"text":"παράθυρό","start_ms":804764},{"text":"της","start_ms":805294},{"text":"με","start_ms":805460},{"text":"ένα","start_ms":805570},{"text":"φλιτζάνι","start_ms":805720},{"text":"γάλα","start_ms":806200},{"text":"βρώμης","start_ms":806471},{"text":"αρωματισμένο","start_ms":806836},{"text":"με","start_ms":807511},{"text":"κάρδαμο","start_ms":807616},{"text":"και","start_ms":808026},{"text":"κανέλα.","start_ms":808141}]}]},{"index":35,"source_text":"She dialed the number with a tremor of anticipation, wondering if the ephemeral magic of the waiting room would translate over a copper wire.","target_text":"Πληκτρολόγησε τον αριθμό με ένα τρέμουλο προσμονής, αναρωτώμενη αν η εφήμερη μαγεία της αίθουσας αναμονής θα μεταφερόταν μέσα από ένα χάλκινο καλώδιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":809940,"end_ms":818700,"speech_end_ms":817990,"words":[{"text":"Πληκτρολόγησε","start_ms":809955},{"text":"τον","start_ms":810720},{"text":"αριθμό","start_ms":810905},{"text":"με","start_ms":811290},{"text":"ένα","start_ms":811395},{"text":"τρέμουλο","start_ms":811550},{"text":"προσμονής,","start_ms":811935},{"text":"αναρωτώμενη","start_ms":812660},{"text":"αν","start_ms":813321},{"text":"η","start_ms":813431},{"text":"εφήμερη","start_ms":813621},{"text":"μαγεία","start_ms":814026},{"text":"της","start_ms":814412},{"text":"αίθουσας","start_ms":814616},{"text":"αναμονής","start_ms":815017},{"text":"θα","start_ms":815507},{"text":"μεταφερόταν","start_ms":815607},{"text":"μέσα","start_ms":816252},{"text":"από","start_ms":816517},{"text":"ένα","start_ms":816712},{"text":"χάλκινο","start_ms":816882},{"text":"καλώδιο.","start_ms":817312}]},{"role":"source","start_ms":819200,"end_ms":827312,"speech_end_ms":826600,"words":[{"text":"She","start_ms":819215},{"text":"dialed","start_ms":819380},{"text":"the","start_ms":819786},{"text":"number","start_ms":819851},{"text":"with","start_ms":820256},{"text":"a","start_ms":820428},{"text":"tremor","start_ms":820478},{"text":"of","start_ms":820868},{"text":"anticipation,","start_ms":820948},{"text":"wondering","start_ms":822054},{"text":"if","start_ms":822493},{"text":"the","start_ms":822633},{"text":"ephemeral","start_ms":822768},{"text":"magic","start_ms":823238},{"text":"of","start_ms":823758},{"text":"the","start_ms":823863},{"text":"waiting","start_ms":823930},{"text":"room","start_ms":824335},{"text":"would","start_ms":824671},{"text":"translate","start_ms":824836},{"text":"over","start_ms":825406},{"text":"a","start_ms":825641},{"text":"copper","start_ms":825666},{"text":"wire.","start_ms":826036}]},{"role":"target","start_ms":827812,"end_ms":836572,"speech_end_ms":835862,"words":[{"text":"Πληκτρολόγησε","start_ms":827827},{"text":"τον","start_ms":828592},{"text":"αριθμό","start_ms":828777},{"text":"με","start_ms":829162},{"text":"ένα","start_ms":829267},{"text":"τρέμουλο","start_ms":829422},{"text":"προσμονής,","start_ms":829807},{"text":"αναρωτώμενη","start_ms":830532},{"text":"αν","start_ms":831193},{"text":"η","start_ms":831303},{"text":"εφήμερη","start_ms":831493},{"text":"μαγεία","start_ms":831898},{"text":"της","start_ms":832284},{"text":"αίθουσας","start_ms":832488},{"text":"αναμονής","start_ms":832889},{"text":"θα","start_ms":833379},{"text":"μεταφερόταν","start_ms":833479},{"text":"μέσα","start_ms":834124},{"text":"από","start_ms":834389},{"text":"ένα","start_ms":834584},{"text":"χάλκινο","start_ms":834754},{"text":"καλώδιο.","start_ms":835184}]}]},{"index":36,"source_text":"The phone rang precisely twice before Evelyns warm, familiar voice echoed through the earpiece.","target_text":"Το τηλέφωνο χτύπησε ακριβώς δύο φορές πριν η ζεστή, οικεία φωνή της Έβελιν αντηχήσει μέσα από το ακουστικό.","segments":[{"role":"target","start_ms":837072,"end_ms":843720,"speech_end_ms":843032,"words":[{"text":"Το","start_ms":837087},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":837212},{"text":"χτύπησε","start_ms":837763},{"text":"ακριβώς","start_ms":838179},{"text":"δύο","start_ms":838625},{"text":"φορές","start_ms":838815},{"text":"πριν","start_ms":839196},{"text":"η","start_ms":839406},{"text":"ζεστή,","start_ms":839621},{"text":"οικεία","start_ms":840160},{"text":"φωνή","start_ms":840465},{"text":"της","start_ms":840741},{"text":"Έβελιν","start_ms":840951},{"text":"αντηχήσει","start_ms":841306},{"text":"μέσα","start_ms":841776},{"text":"από","start_ms":842071},{"text":"το","start_ms":842228},{"text":"ακουστικό.","start_ms":842363}]},{"role":"source","start_ms":844220,"end_ms":850220,"speech_end_ms":849530,"words":[{"text":"The","start_ms":844235},{"text":"phone","start_ms":844325},{"text":"rang","start_ms":844656},{"text":"precisely","start_ms":844891},{"text":"twice","start_ms":845481},{"text":"before","start_ms":845891},{"text":"Evelyns","start_ms":846241},{"text":"warm,","start_ms":846692},{"text":"familiar","start_ms":847232},{"text":"voice","start_ms":847697},{"text":"echoed","start_ms":848162},{"text":"through","start_ms":848567},{"text":"the","start_ms":848752},{"text":"earpiece.","start_ms":848872}]},{"role":"target","start_ms":850720,"end_ms":857368,"speech_end_ms":856680,"words":[{"text":"Το","start_ms":850735},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":850860},{"text":"χτύπησε","start_ms":851411},{"text":"ακριβώς","start_ms":851827},{"text":"δύο","start_ms":852273},{"text":"φορές","start_ms":852463},{"text":"πριν","start_ms":852844},{"text":"η","start_ms":853054},{"text":"ζεστή,","start_ms":853269},{"text":"οικεία","start_ms":853808},{"text":"φωνή","start_ms":854113},{"text":"της","start_ms":854389},{"text":"Έβελιν","start_ms":854599},{"text":"αντηχήσει","start_ms":854954},{"text":"μέσα","start_ms":855424},{"text":"από","start_ms":855719},{"text":"το","start_ms":855876},{"text":"ακουστικό.","start_ms":856011}]}]},{"index":37,"source_text":"I was hoping you would call tonight, Clara, Evelyn said softly.","target_text":"«Ήλπιζα ότι θα καλούσες απόψε, Κλάρα», είπε η Έβελιν απαλά.","segments":[{"role":"target","start_ms":857868,"end_ms":862260,"speech_end_ms":861558,"words":[{"text":"«Ήλπιζα","start_ms":857868},{"text":"ότι","start_ms":858324},{"text":"θα","start_ms":858489},{"text":"καλούσες","start_ms":858609},{"text":"απόψε,","start_ms":859131},{"text":"Κλάρα»,","start_ms":859668},{"text":"είπε","start_ms":860198},{"text":"η","start_ms":860429},{"text":"Έβελιν","start_ms":860670},{"text":"απαλά.","start_ms":861045}]},{"role":"source","start_ms":862760,"end_ms":867080,"speech_end_ms":866380,"words":[{"text":"I","start_ms":862775},{"text":"was","start_ms":862850},{"text":"hoping","start_ms":863030},{"text":"you","start_ms":863389},{"text":"would","start_ms":863504},{"text":"call","start_ms":863640},{"text":"tonight,","start_ms":863875},{"text":"Clara,","start_ms":864464},{"text":"Evelyn","start_ms":865084},{"text":"said","start_ms":865449},{"text":"softly.","start_ms":865718}]},{"role":"target","start_ms":867580,"end_ms":871972,"speech_end_ms":871270,"words":[{"text":"«Ήλπιζα","start_ms":867580},{"text":"ότι","start_ms":868036},{"text":"θα","start_ms":868201},{"text":"καλούσες","start_ms":868321},{"text":"απόψε,","start_ms":868843},{"text":"Κλάρα»,","start_ms":869380},{"text":"είπε","start_ms":869910},{"text":"η","start_ms":870141},{"text":"Έβελιν","start_ms":870382},{"text":"απαλά.","start_ms":870757}]}]},{"index":38,"source_text":"What followed was a conversation that stretched across three mesmerizing hours, effortlessly weaving through memories, dreams, and quiet revelations.","target_text":"Αυτό που ακολούθησε ήταν μια συζήτηση που διήρκεσε τρεις συναρπαστικές ώρες, υφαίνοντας αβίαστα αναμνήσεις, όνειρα και ήσυχες αποκαλύψεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":872472,"end_ms":880824,"speech_end_ms":880122,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":872487},{"text":"που","start_ms":872757},{"text":"ακολούθησε","start_ms":872867},{"text":"ήταν","start_ms":873473},{"text":"μια","start_ms":873703},{"text":"συζήτηση","start_ms":873868},{"text":"που","start_ms":874403},{"text":"διήρκεσε","start_ms":874534},{"text":"τρεις","start_ms":875019},{"text":"συναρπαστικές","start_ms":875229},{"text":"ώρες,","start_ms":876044},{"text":"υφαίνοντας","start_ms":876454},{"text":"αβίαστα","start_ms":877024},{"text":"αναμνήσεις,","start_ms":877470},{"text":"όνειρα","start_ms":878231},{"text":"και","start_ms":878586},{"text":"ήσυχες","start_ms":878746},{"text":"αποκαλύψεις.","start_ms":879152}]},{"role":"source","start_ms":881324,"end_ms":890324,"speech_end_ms":889634,"words":[{"text":"What","start_ms":881339},{"text":"followed","start_ms":881544},{"text":"was","start_ms":881999},{"text":"a","start_ms":882160},{"text":"conversation","start_ms":882210},{"text":"that","start_ms":883106},{"text":"stretched","start_ms":883261},{"text":"across","start_ms":883674},{"text":"three","start_ms":884039},{"text":"mesmerizing","start_ms":884274},{"text":"hours,","start_ms":884981},{"text":"effortlessly","start_ms":885641},{"text":"weaving","start_ms":886231},{"text":"through","start_ms":886627},{"text":"memories,","start_ms":886817},{"text":"dreams,","start_ms":887534},{"text":"and","start_ms":888188},{"text":"quiet","start_ms":888354},{"text":"revelations.","start_ms":888753}]},{"role":"target","start_ms":890824,"end_ms":899176,"speech_end_ms":898474,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":890839},{"text":"που","start_ms":891109},{"text":"ακολούθησε","start_ms":891219},{"text":"ήταν","start_ms":891825},{"text":"μια","start_ms":892055},{"text":"συζήτηση","start_ms":892220},{"text":"που","start_ms":892755},{"text":"διήρκεσε","start_ms":892886},{"text":"τρεις","start_ms":893371},{"text":"συναρπαστικές","start_ms":893581},{"text":"ώρες,","start_ms":894396},{"text":"υφαίνοντας","start_ms":894806},{"text":"αβίαστα","start_ms":895376},{"text":"αναμνήσεις,","start_ms":895822},{"text":"όνειρα","start_ms":896583},{"text":"και","start_ms":896938},{"text":"ήσυχες","start_ms":897098},{"text":"αποκαλύψεις.","start_ms":897504}]}]},{"index":39,"source_text":"They spoke of childhood adventures in dense birch forests where wild foxes roamed untamed and free.","target_text":"Μίλησαν για παιδικές περιπέτειες σε πυκνά δάση σημύδας όπου άγριες αλεπούδες περιφέρονταν αδάμαστες και ελεύθερες.","segments":[{"role":"target","start_ms":899676,"end_ms":906300,"speech_end_ms":905586,"words":[{"text":"Μίλησαν","start_ms":899691},{"text":"για","start_ms":900146},{"text":"παιδικές","start_ms":900251},{"text":"περιπέτειες","start_ms":900681},{"text":"σε","start_ms":901222},{"text":"πυκνά","start_ms":901315},{"text":"δάση","start_ms":901641},{"text":"σημύδας","start_ms":901911},{"text":"όπου","start_ms":902400},{"text":"άγριες","start_ms":902601},{"text":"αλεπούδες","start_ms":902937},{"text":"περιφέρονταν","start_ms":903432},{"text":"αδάμαστες","start_ms":904089},{"text":"και","start_ms":904644},{"text":"ελεύθερες.","start_ms":904767}]},{"role":"source","start_ms":906800,"end_ms":913232,"speech_end_ms":912570,"words":[{"text":"They","start_ms":906815},{"text":"spoke","start_ms":906950},{"text":"of","start_ms":907296},{"text":"childhood","start_ms":907386},{"text":"adventures","start_ms":907896},{"text":"in","start_ms":908552},{"text":"dense","start_ms":908712},{"text":"birch","start_ms":909014},{"text":"forests","start_ms":909289},{"text":"where","start_ms":909909},{"text":"wild","start_ms":910114},{"text":"foxes","start_ms":910489},{"text":"roamed","start_ms":911074},{"text":"untamed","start_ms":911335},{"text":"and","start_ms":911905},{"text":"free.","start_ms":912065}]},{"role":"target","start_ms":913732,"end_ms":920356,"speech_end_ms":919642,"words":[{"text":"Μίλησαν","start_ms":913747},{"text":"για","start_ms":914202},{"text":"παιδικές","start_ms":914307},{"text":"περιπέτειες","start_ms":914737},{"text":"σε","start_ms":915278},{"text":"πυκνά","start_ms":915371},{"text":"δάση","start_ms":915697},{"text":"σημύδας","start_ms":915967},{"text":"όπου","start_ms":916456},{"text":"άγριες","start_ms":916657},{"text":"αλεπούδες","start_ms":916993},{"text":"περιφέρονταν","start_ms":917488},{"text":"αδάμαστες","start_ms":918145},{"text":"και","start_ms":918700},{"text":"ελεύθερες.","start_ms":918823}]}]},{"index":40,"source_text":"They dissected the intricate themes of complex modernist poetry and debated the merits of abstract oil paintings.","target_text":"Ανέλυσαν τα περίπλοκα θέματα της σύνθετης μοντερνιστικής ποίησης και συζήτησαν τα πλεονεκτήματα των αφηρημένων ελαιογραφιών.","segments":[{"role":"target","start_ms":920856,"end_ms":928032,"speech_end_ms":927336,"words":[{"text":"Ανέλυσαν","start_ms":920871},{"text":"τα","start_ms":921393},{"text":"περίπλοκα","start_ms":921493},{"text":"θέματα","start_ms":922019},{"text":"της","start_ms":922410},{"text":"σύνθετης","start_ms":922555},{"text":"μοντερνιστικής","start_ms":922990},{"text":"ποίησης","start_ms":923715},{"text":"και","start_ms":924124},{"text":"συζήτησαν","start_ms":924234},{"text":"τα","start_ms":924810},{"text":"πλεονεκτήματα","start_ms":924905},{"text":"των","start_ms":925670},{"text":"αφηρημένων","start_ms":925840},{"text":"ελαιογραφιών.","start_ms":926448}]},{"role":"source","start_ms":928532,"end_ms":935636,"speech_end_ms":934942,"words":[{"text":"They","start_ms":928547},{"text":"dissected","start_ms":928697},{"text":"the","start_ms":929342},{"text":"intricate","start_ms":929467},{"text":"themes","start_ms":929927},{"text":"of","start_ms":930362},{"text":"complex","start_ms":930472},{"text":"modernist","start_ms":931059},{"text":"poetry","start_ms":931572},{"text":"and","start_ms":932239},{"text":"debated","start_ms":932364},{"text":"the","start_ms":932809},{"text":"merits","start_ms":932865},{"text":"of","start_ms":933356},{"text":"abstract","start_ms":933456},{"text":"oil","start_ms":934037},{"text":"paintings.","start_ms":934247}]},{"role":"target","start_ms":936136,"end_ms":943312,"speech_end_ms":942616,"words":[{"text":"Ανέλυσαν","start_ms":936151},{"text":"τα","start_ms":936673},{"text":"περίπλοκα","start_ms":936773},{"text":"θέματα","start_ms":937299},{"text":"της","start_ms":937690},{"text":"σύνθετης","start_ms":937835},{"text":"μοντερνιστικής","start_ms":938270},{"text":"ποίησης","start_ms":938995},{"text":"και","start_ms":939404},{"text":"συζήτησαν","start_ms":939514},{"text":"τα","start_ms":940090},{"text":"πλεονεκτήματα","start_ms":940185},{"text":"των","start_ms":940950},{"text":"αφηρημένων","start_ms":941120},{"text":"ελαιογραφιών.","start_ms":941728}]}]},{"index":41,"source_text":"By the time they said their goodnights, a quiet pact had been implicitly formed between them.","target_text":"Μέχρι τη στιγμή που είπαν καληνύχτα, ένα σιωπηλό σύμφωνο είχε διαμορφωθεί σιωπηρά μεταξύ τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":943812,"end_ms":949524,"speech_end_ms":948822,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":943827},{"text":"τη","start_ms":944147},{"text":"στιγμή","start_ms":944259},{"text":"που","start_ms":944595},{"text":"είπαν","start_ms":944730},{"text":"καληνύχτα,","start_ms":944954},{"text":"ένα","start_ms":945679},{"text":"σιωπηλό","start_ms":945860},{"text":"σύμφωνο","start_ms":946275},{"text":"είχε","start_ms":946760},{"text":"διαμορφωθεί","start_ms":946936},{"text":"σιωπηρά","start_ms":947501},{"text":"μεταξύ","start_ms":947901},{"text":"τους.","start_ms":948356}]},{"role":"source","start_ms":950024,"end_ms":955640,"speech_end_ms":954964,"words":[{"text":"By","start_ms":950039},{"text":"the","start_ms":950189},{"text":"time","start_ms":950279},{"text":"they","start_ms":950659},{"text":"said","start_ms":950759},{"text":"their","start_ms":951067},{"text":"goodnights,","start_ms":951192},{"text":"a","start_ms":952053},{"text":"quiet","start_ms":952113},{"text":"pact","start_ms":952514},{"text":"had","start_ms":952954},{"text":"been","start_ms":953114},{"text":"implicitly","start_ms":953264},{"text":"formed","start_ms":953839},{"text":"between","start_ms":954197},{"text":"them.","start_ms":954616}]},{"role":"target","start_ms":956140,"end_ms":961852,"speech_end_ms":961150,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":956155},{"text":"τη","start_ms":956475},{"text":"στιγμή","start_ms":956587},{"text":"που","start_ms":956923},{"text":"είπαν","start_ms":957058},{"text":"καληνύχτα,","start_ms":957282},{"text":"ένα","start_ms":958007},{"text":"σιωπηλό","start_ms":958188},{"text":"σύμφωνο","start_ms":958603},{"text":"είχε","start_ms":959088},{"text":"διαμορφωθεί","start_ms":959264},{"text":"σιωπηρά","start_ms":959829},{"text":"μεταξύ","start_ms":960229},{"text":"τους.","start_ms":960684}]}]},{"index":42,"source_text":"Every Sunday at eight oclock became a sacred, immutable sanctuary in their weekly routines.","target_text":"Κάθε Κυριακή στις οκτώ η ώρα έγινε ένα ιερό, αμετάβλητο καταφύγιο στις εβδομαδιαίες ρουτίνες τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":962352,"end_ms":968688,"speech_end_ms":967972,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":962367},{"text":"Κυριακή","start_ms":962657},{"text":"στις","start_ms":963129},{"text":"οκτώ","start_ms":963335},{"text":"η","start_ms":963621},{"text":"ώρα","start_ms":963791},{"text":"έγινε","start_ms":964022},{"text":"ένα","start_ms":964342},{"text":"ιερό,","start_ms":964557},{"text":"αμετάβλητο","start_ms":965076},{"text":"καταφύγιο","start_ms":965657},{"text":"στις","start_ms":966192},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":966406},{"text":"ρουτίνες","start_ms":967072},{"text":"τους.","start_ms":967532}]},{"role":"source","start_ms":969188,"end_ms":975308,"speech_end_ms":974608,"words":[{"text":"Every","start_ms":969203},{"text":"Sunday","start_ms":969473},{"text":"at","start_ms":970001},{"text":"eight","start_ms":970126},{"text":"oclock","start_ms":970286},{"text":"became","start_ms":970822},{"text":"a","start_ms":971192},{"text":"sacred,","start_ms":971237},{"text":"immutable","start_ms":971961},{"text":"sanctuary","start_ms":972452},{"text":"in","start_ms":973262},{"text":"their","start_ms":973387},{"text":"weekly","start_ms":973492},{"text":"routines.","start_ms":973878}]},{"role":"target","start_ms":975808,"end_ms":982144,"speech_end_ms":981428,"words":[{"text":"Κάθε","start_ms":975823},{"text":"Κυριακή","start_ms":976113},{"text":"στις","start_ms":976585},{"text":"οκτώ","start_ms":976791},{"text":"η","start_ms":977077},{"text":"ώρα","start_ms":977247},{"text":"έγινε","start_ms":977478},{"text":"ένα","start_ms":977798},{"text":"ιερό,","start_ms":978013},{"text":"αμετάβλητο","start_ms":978532},{"text":"καταφύγιο","start_ms":979113},{"text":"στις","start_ms":979648},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":979862},{"text":"ρουτίνες","start_ms":980528},{"text":"τους.","start_ms":980988}]}]},{"index":43,"source_text":"As autumn bled into winter, their conversations anchored them through seasonal shifts and personal tribulations.","target_text":"Καθώς το φθινόπωρο έδινε τη θέση του στον χειμώνα, οι συζητήσεις τους τις στήριζαν μέσα από τις εποχιακές αλλαγές και τις προσωπικές δοκιμασίες.","segments":[{"role":"target","start_ms":982644,"end_ms":990780,"speech_end_ms":990084,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":982659},{"text":"το","start_ms":982994},{"text":"φθινόπωρο","start_ms":983089},{"text":"έδινε","start_ms":983685},{"text":"τη","start_ms":983971},{"text":"θέση","start_ms":984086},{"text":"του","start_ms":984377},{"text":"στον","start_ms":984487},{"text":"χειμώνα,","start_ms":984647},{"text":"οι","start_ms":985223},{"text":"συζητήσεις","start_ms":985298},{"text":"τους","start_ms":985889},{"text":"τις","start_ms":986034},{"text":"στήριζαν","start_ms":986154},{"text":"μέσα","start_ms":986619},{"text":"από","start_ms":986889},{"text":"τις","start_ms":987040},{"text":"εποχιακές","start_ms":987220},{"text":"αλλαγές","start_ms":987882},{"text":"και","start_ms":988298},{"text":"τις","start_ms":988393},{"text":"προσωπικές","start_ms":988548},{"text":"δοκιμασίες.","start_ms":989108}]},{"role":"source","start_ms":991280,"end_ms":997976,"speech_end_ms":997270,"words":[{"text":"As","start_ms":991295},{"text":"autumn","start_ms":991465},{"text":"bled","start_ms":991775},{"text":"into","start_ms":992071},{"text":"winter,","start_ms":992316},{"text":"their","start_ms":992975},{"text":"conversations","start_ms":993110},{"text":"anchored","start_ms":993991},{"text":"them","start_ms":994372},{"text":"through","start_ms":994553},{"text":"seasonal","start_ms":994743},{"text":"shifts","start_ms":995221},{"text":"and","start_ms":995729},{"text":"personal","start_ms":995864},{"text":"tribulations.","start_ms":996286}]},{"role":"target","start_ms":998476,"end_ms":1006612,"speech_end_ms":1005916,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":998491},{"text":"το","start_ms":998826},{"text":"φθινόπωρο","start_ms":998921},{"text":"έδινε","start_ms":999517},{"text":"τη","start_ms":999803},{"text":"θέση","start_ms":999918},{"text":"του","start_ms":1000209},{"text":"στον","start_ms":1000319},{"text":"χειμώνα,","start_ms":1000479},{"text":"οι","start_ms":1001055},{"text":"συζητήσεις","start_ms":1001130},{"text":"τους","start_ms":1001721},{"text":"τις","start_ms":1001866},{"text":"στήριζαν","start_ms":1001986},{"text":"μέσα","start_ms":1002451},{"text":"από","start_ms":1002721},{"text":"τις","start_ms":1002872},{"text":"εποχιακές","start_ms":1003052},{"text":"αλλαγές","start_ms":1003714},{"text":"και","start_ms":1004130},{"text":"τις","start_ms":1004225},{"text":"προσωπικές","start_ms":1004380},{"text":"δοκιμασίες.","start_ms":1004940}]}]},{"index":44,"source_text":"When Clara faced the daunting task of digitizing a fragile fourteenth-century treatise, Evelyn provided a steadfast sounding board for her professional frustrations.","target_text":"Όταν η Κλάρα αντιμετώπισε το δύσκολο έργο της ψηφιοποίησης μιας εύθραυστης πραγματείας του δέκατου τέταρτου αιώνα, η Έβελιν αποτέλεσε ένα σταθερό στήριγμα για τις επαγγελματικές της απογοητεύσεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007112,"end_ms":1018224,"speech_end_ms":1017502,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1007127},{"text":"η","start_ms":1007387},{"text":"Κλάρα","start_ms":1007574},{"text":"αντιμετώπισε","start_ms":1007910},{"text":"το","start_ms":1008571},{"text":"δύσκολο","start_ms":1008697},{"text":"έργο","start_ms":1009127},{"text":"της","start_ms":1009347},{"text":"ψηφιοποίησης","start_ms":1009497},{"text":"μιας","start_ms":1010253},{"text":"εύθραυστης","start_ms":1010473},{"text":"πραγματείας","start_ms":1010958},{"text":"του","start_ms":1011578},{"text":"δέκατου","start_ms":1011698},{"text":"τέταρτου","start_ms":1012078},{"text":"αιώνα,","start_ms":1012559},{"text":"η","start_ms":1013030},{"text":"Έβελιν","start_ms":1013260},{"text":"αποτέλεσε","start_ms":1013630},{"text":"ένα","start_ms":1014209},{"text":"σταθερό","start_ms":1014369},{"text":"στήριγμα","start_ms":1014803},{"text":"για","start_ms":1015254},{"text":"τις","start_ms":1015375},{"text":"επαγγελματικές","start_ms":1015540},{"text":"της","start_ms":1016310},{"text":"απογοητεύσεις.","start_ms":1016477}]},{"role":"source","start_ms":1018724,"end_ms":1028756,"speech_end_ms":1028064,"words":[{"text":"When","start_ms":1018739},{"text":"Clara","start_ms":1018934},{"text":"faced","start_ms":1019345},{"text":"the","start_ms":1019720},{"text":"daunting","start_ms":1019785},{"text":"task","start_ms":1020205},{"text":"of","start_ms":1020685},{"text":"digitizing","start_ms":1020810},{"text":"a","start_ms":1021496},{"text":"fragile","start_ms":1021561},{"text":"fourteenth-century","start_ms":1022021},{"text":"treatise,","start_ms":1023010},{"text":"Evelyn","start_ms":1023908},{"text":"provided","start_ms":1024298},{"text":"a","start_ms":1024758},{"text":"steadfast","start_ms":1024818},{"text":"sounding","start_ms":1025464},{"text":"board","start_ms":1025894},{"text":"for","start_ms":1026319},{"text":"her","start_ms":1026479},{"text":"professional","start_ms":1026575},{"text":"frustrations.","start_ms":1027125}]},{"role":"target","start_ms":1029256,"end_ms":1040368,"speech_end_ms":1039646,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1029271},{"text":"η","start_ms":1029531},{"text":"Κλάρα","start_ms":1029718},{"text":"αντιμετώπισε","start_ms":1030054},{"text":"το","start_ms":1030715},{"text":"δύσκολο","start_ms":1030841},{"text":"έργο","start_ms":1031271},{"text":"της","start_ms":1031491},{"text":"ψηφιοποίησης","start_ms":1031641},{"text":"μιας","start_ms":1032397},{"text":"εύθραυστης","start_ms":1032617},{"text":"πραγματείας","start_ms":1033102},{"text":"του","start_ms":1033722},{"text":"δέκατου","start_ms":1033842},{"text":"τέταρτου","start_ms":1034222},{"text":"αιώνα,","start_ms":1034703},{"text":"η","start_ms":1035174},{"text":"Έβελιν","start_ms":1035404},{"text":"αποτέλεσε","start_ms":1035774},{"text":"ένα","start_ms":1036353},{"text":"σταθερό","start_ms":1036513},{"text":"στήριγμα","start_ms":1036947},{"text":"για","start_ms":1037398},{"text":"τις","start_ms":1037519},{"text":"επαγγελματικές","start_ms":1037684},{"text":"της","start_ms":1038454},{"text":"απογοητεύσεις.","start_ms":1038621}]}]},{"index":45,"source_text":"When Evelyn lost her beloved companion cat to old age, Clara stayed on the line for hours, offering quiet solace across the distance.","target_text":"Όταν η Έβελιν έχασε την αγαπημένη της γάτα από γηρατειά, η Κλάρα έμεινε στη γραμμή για ώρες, προσφέροντας ήσυχη παρηγοριά μέσα από την απόσταση.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040868,"end_ms":1049388,"speech_end_ms":1048668,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1040883},{"text":"η","start_ms":1041148},{"text":"Έβελιν","start_ms":1041352},{"text":"έχασε","start_ms":1041772},{"text":"την","start_ms":1042081},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1042251},{"text":"της","start_ms":1042760},{"text":"γάτα","start_ms":1042926},{"text":"από","start_ms":1043196},{"text":"γηρατειά,","start_ms":1043356},{"text":"η","start_ms":1043981},{"text":"Κλάρα","start_ms":1044171},{"text":"έμεινε","start_ms":1044507},{"text":"στη","start_ms":1044807},{"text":"γραμμή","start_ms":1044942},{"text":"για","start_ms":1045252},{"text":"ώρες,","start_ms":1045407},{"text":"προσφέροντας","start_ms":1045818},{"text":"ήσυχη","start_ms":1046499},{"text":"παρηγοριά","start_ms":1046809},{"text":"μέσα","start_ms":1047344},{"text":"από","start_ms":1047624},{"text":"την","start_ms":1047774},{"text":"απόσταση.","start_ms":1047934}]},{"role":"source","start_ms":1049888,"end_ms":1058408,"speech_end_ms":1057708,"words":[{"text":"When","start_ms":1049903},{"text":"Evelyn","start_ms":1050073},{"text":"lost","start_ms":1050469},{"text":"her","start_ms":1050809},{"text":"beloved","start_ms":1050909},{"text":"companion","start_ms":1051344},{"text":"cat","start_ms":1051924},{"text":"to","start_ms":1052229},{"text":"old","start_ms":1052404},{"text":"age,","start_ms":1052609},{"text":"Clara","start_ms":1053229},{"text":"stayed","start_ms":1053585},{"text":"on","start_ms":1053920},{"text":"the","start_ms":1054055},{"text":"line","start_ms":1054090},{"text":"for","start_ms":1054435},{"text":"hours,","start_ms":1054626},{"text":"offering","start_ms":1055325},{"text":"quiet","start_ms":1055705},{"text":"solace","start_ms":1056110},{"text":"across","start_ms":1056636},{"text":"the","start_ms":1056981},{"text":"distance.","start_ms":1057041}]},{"role":"target","start_ms":1058908,"end_ms":1067428,"speech_end_ms":1066708,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1058923},{"text":"η","start_ms":1059188},{"text":"Έβελιν","start_ms":1059392},{"text":"έχασε","start_ms":1059812},{"text":"την","start_ms":1060121},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1060291},{"text":"της","start_ms":1060800},{"text":"γάτα","start_ms":1060966},{"text":"από","start_ms":1061236},{"text":"γηρατειά,","start_ms":1061396},{"text":"η","start_ms":1062021},{"text":"Κλάρα","start_ms":1062211},{"text":"έμεινε","start_ms":1062547},{"text":"στη","start_ms":1062847},{"text":"γραμμή","start_ms":1062982},{"text":"για","start_ms":1063292},{"text":"ώρες,","start_ms":1063447},{"text":"προσφέροντας","start_ms":1063858},{"text":"ήσυχη","start_ms":1064539},{"text":"παρηγοριά","start_ms":1064849},{"text":"μέσα","start_ms":1065384},{"text":"από","start_ms":1065664},{"text":"την","start_ms":1065814},{"text":"απόσταση.","start_ms":1065974}]}]},{"index":46,"source_text":"Neither woman sought to change the nature of their relationship or force it into conventional paradigms.","target_text":"Καμία από τις δύο γυναίκες δεν επιδίωξε να αλλάξει τη φύση της σχέσης τους ή να την αναγκάσει να ενταχθεί σε συμβατικά πρότυπα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067928,"end_ms":1075488,"speech_end_ms":1074798,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":1067943},{"text":"από","start_ms":1068318},{"text":"τις","start_ms":1068484},{"text":"δύο","start_ms":1068654},{"text":"γυναίκες","start_ms":1068846},{"text":"δεν","start_ms":1069341},{"text":"επιδίωξε","start_ms":1069502},{"text":"να","start_ms":1070058},{"text":"αλλάξει","start_ms":1070183},{"text":"τη","start_ms":1070538},{"text":"φύση","start_ms":1070653},{"text":"της","start_ms":1070938},{"text":"σχέσης","start_ms":1071083},{"text":"τους","start_ms":1071469},{"text":"ή","start_ms":1071664},{"text":"να","start_ms":1072254},{"text":"την","start_ms":1072374},{"text":"αναγκάσει","start_ms":1072534},{"text":"να","start_ms":1073023},{"text":"ενταχθεί","start_ms":1073138},{"text":"σε","start_ms":1073503},{"text":"συμβατικά","start_ms":1073613},{"text":"πρότυπα.","start_ms":1074144}]},{"role":"source","start_ms":1075988,"end_ms":1082012,"speech_end_ms":1081308,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1076003},{"text":"woman","start_ms":1076313},{"text":"sought","start_ms":1076714},{"text":"to","start_ms":1076997},{"text":"change","start_ms":1077102},{"text":"the","start_ms":1077482},{"text":"nature","start_ms":1077552},{"text":"of","start_ms":1077962},{"text":"their","start_ms":1078047},{"text":"relationship","start_ms":1078202},{"text":"or","start_ms":1079025},{"text":"force","start_ms":1079130},{"text":"it","start_ms":1079527},{"text":"into","start_ms":1079637},{"text":"conventional","start_ms":1079832},{"text":"paradigms.","start_ms":1080468}]},{"role":"target","start_ms":1082512,"end_ms":1090072,"speech_end_ms":1089382,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":1082527},{"text":"από","start_ms":1082902},{"text":"τις","start_ms":1083068},{"text":"δύο","start_ms":1083238},{"text":"γυναίκες","start_ms":1083430},{"text":"δεν","start_ms":1083925},{"text":"επιδίωξε","start_ms":1084086},{"text":"να","start_ms":1084642},{"text":"αλλάξει","start_ms":1084767},{"text":"τη","start_ms":1085122},{"text":"φύση","start_ms":1085237},{"text":"της","start_ms":1085522},{"text":"σχέσης","start_ms":1085667},{"text":"τους","start_ms":1086053},{"text":"ή","start_ms":1086248},{"text":"να","start_ms":1086838},{"text":"την","start_ms":1086958},{"text":"αναγκάσει","start_ms":1087118},{"text":"να","start_ms":1087607},{"text":"ενταχθεί","start_ms":1087722},{"text":"σε","start_ms":1088087},{"text":"συμβατικά","start_ms":1088197},{"text":"πρότυπα.","start_ms":1088728}]}]},{"index":47,"source_text":"They rarely met in person, preferring the intimate, disembodied clarity of their weekly telephonic salon.","target_text":"Συναντιούνταν σπάνια από κοντά, προτιμώντας την οικεία, ασώματη διαύγεια του εβδομαδιαίου τηλεφωνικού τους σαλονιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090572,"end_ms":1097028,"speech_end_ms":1096332,"words":[{"text":"Συναντιούνταν","start_ms":1090587},{"text":"σπάνια","start_ms":1091213},{"text":"από","start_ms":1091573},{"text":"κοντά,","start_ms":1091738},{"text":"προτιμώντας","start_ms":1092163},{"text":"την","start_ms":1092753},{"text":"οικεία,","start_ms":1092898},{"text":"ασώματη","start_ms":1093379},{"text":"διαύγεια","start_ms":1093850},{"text":"του","start_ms":1094295},{"text":"εβδομαδιαίου","start_ms":1094410},{"text":"τηλεφωνικού","start_ms":1095005},{"text":"τους","start_ms":1095601},{"text":"σαλονιού.","start_ms":1095727}]},{"role":"source","start_ms":1097528,"end_ms":1104248,"speech_end_ms":1103588,"words":[{"text":"They","start_ms":1097543},{"text":"rarely","start_ms":1097693},{"text":"met","start_ms":1098050},{"text":"in","start_ms":1098280},{"text":"person,","start_ms":1098435},{"text":"preferring","start_ms":1099129},{"text":"the","start_ms":1099655},{"text":"intimate,","start_ms":1099785},{"text":"disembodied","start_ms":1100393},{"text":"clarity","start_ms":1101059},{"text":"of","start_ms":1101669},{"text":"their","start_ms":1101784},{"text":"weekly","start_ms":1101926},{"text":"telephonic","start_ms":1102337},{"text":"salon.","start_ms":1102978}]},{"role":"target","start_ms":1104748,"end_ms":1111204,"speech_end_ms":1110508,"words":[{"text":"Συναντιούνταν","start_ms":1104763},{"text":"σπάνια","start_ms":1105389},{"text":"από","start_ms":1105749},{"text":"κοντά,","start_ms":1105914},{"text":"προτιμώντας","start_ms":1106339},{"text":"την","start_ms":1106929},{"text":"οικεία,","start_ms":1107074},{"text":"ασώματη","start_ms":1107555},{"text":"διαύγεια","start_ms":1108026},{"text":"του","start_ms":1108471},{"text":"εβδομαδιαίου","start_ms":1108586},{"text":"τηλεφωνικού","start_ms":1109181},{"text":"τους","start_ms":1109777},{"text":"σαλονιού.","start_ms":1109903}]}]},{"index":48,"source_text":"The telephone wire acted not as a barrier, but as a pristine conductor of unfiltered human empathy.","target_text":"Το τηλεφωνικό καλώδιο δεν λειτουργούσε ως εμπόδιο, αλλά ως ένας παρθένος αγωγός αφιλτράριστης ανθρώπινης ενσυναίσθησης.","segments":[{"role":"target","start_ms":1111704,"end_ms":1118808,"speech_end_ms":1118094,"words":[{"text":"Το","start_ms":1111719},{"text":"τηλεφωνικό","start_ms":1111844},{"text":"καλώδιο","start_ms":1112484},{"text":"δεν","start_ms":1112962},{"text":"λειτουργούσε","start_ms":1113097},{"text":"ως","start_ms":1113651},{"text":"εμπόδιο,","start_ms":1113801},{"text":"αλλά","start_ms":1114376},{"text":"ως","start_ms":1114576},{"text":"ένας","start_ms":1114756},{"text":"παρθένος","start_ms":1114962},{"text":"αγωγός","start_ms":1115452},{"text":"αφιλτράριστης","start_ms":1115837},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":1116514},{"text":"ενσυναίσθησης.","start_ms":1117094}]},{"role":"source","start_ms":1119308,"end_ms":1125572,"speech_end_ms":1124888,"words":[{"text":"The","start_ms":1119323},{"text":"telephone","start_ms":1119423},{"text":"wire","start_ms":1119964},{"text":"acted","start_ms":1120370},{"text":"not","start_ms":1120709},{"text":"as","start_ms":1120915},{"text":"a","start_ms":1121035},{"text":"barrier,","start_ms":1121085},{"text":"but","start_ms":1121819},{"text":"as","start_ms":1121944},{"text":"a","start_ms":1122095},{"text":"pristine","start_ms":1122145},{"text":"conductor","start_ms":1122642},{"text":"of","start_ms":1123208},{"text":"unfiltered","start_ms":1123293},{"text":"human","start_ms":1123928},{"text":"empathy.","start_ms":1124255}]},{"role":"target","start_ms":1126072,"end_ms":1133176,"speech_end_ms":1132462,"words":[{"text":"Το","start_ms":1126087},{"text":"τηλεφωνικό","start_ms":1126212},{"text":"καλώδιο","start_ms":1126852},{"text":"δεν","start_ms":1127330},{"text":"λειτουργούσε","start_ms":1127465},{"text":"ως","start_ms":1128019},{"text":"εμπόδιο,","start_ms":1128169},{"text":"αλλά","start_ms":1128744},{"text":"ως","start_ms":1128944},{"text":"ένας","start_ms":1129124},{"text":"παρθένος","start_ms":1129330},{"text":"αγωγός","start_ms":1129820},{"text":"αφιλτράριστης","start_ms":1130205},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":1130882},{"text":"ενσυναίσθησης.","start_ms":1131462}]}]},{"index":49,"source_text":"Spring brought vibrant blossoms of jasmine and cherry trees, along with new developments in both of their lives.","target_text":"Η άνοιξη έφερε ζωντανά άνθη γιασεμιού και κερασιές, μαζί με νέες εξελίξεις στη ζωή και των δύο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133676,"end_ms":1139748,"speech_end_ms":1139056,"words":[{"text":"Η","start_ms":1133691},{"text":"άνοιξη","start_ms":1133966},{"text":"έφερε","start_ms":1134381},{"text":"ζωντανά","start_ms":1134697},{"text":"άνθη","start_ms":1135123},{"text":"γιασεμιού","start_ms":1135353},{"text":"και","start_ms":1135823},{"text":"κερασιές,","start_ms":1135938},{"text":"μαζί","start_ms":1136674},{"text":"με","start_ms":1136954},{"text":"νέες","start_ms":1137069},{"text":"εξελίξεις","start_ms":1137334},{"text":"στη","start_ms":1137860},{"text":"ζωή","start_ms":1138000},{"text":"και","start_ms":1138265},{"text":"των","start_ms":1138403},{"text":"δύο.","start_ms":1138628}]},{"role":"source","start_ms":1140248,"end_ms":1147112,"speech_end_ms":1146428,"words":[{"text":"Spring","start_ms":1140263},{"text":"brought","start_ms":1140708},{"text":"vibrant","start_ms":1140963},{"text":"blossoms","start_ms":1141419},{"text":"of","start_ms":1141983},{"text":"jasmine","start_ms":1142103},{"text":"and","start_ms":1142595},{"text":"cherry","start_ms":1142785},{"text":"trees,","start_ms":1143125},{"text":"along","start_ms":1143771},{"text":"with","start_ms":1144081},{"text":"new","start_ms":1144251},{"text":"developments","start_ms":1144426},{"text":"in","start_ms":1145202},{"text":"both","start_ms":1145347},{"text":"of","start_ms":1145582},{"text":"their","start_ms":1145672},{"text":"lives.","start_ms":1145813}]},{"role":"target","start_ms":1147612,"end_ms":1153684,"speech_end_ms":1152992,"words":[{"text":"Η","start_ms":1147627},{"text":"άνοιξη","start_ms":1147902},{"text":"έφερε","start_ms":1148317},{"text":"ζωντανά","start_ms":1148633},{"text":"άνθη","start_ms":1149059},{"text":"γιασεμιού","start_ms":1149289},{"text":"και","start_ms":1149759},{"text":"κερασιές,","start_ms":1149874},{"text":"μαζί","start_ms":1150610},{"text":"με","start_ms":1150890},{"text":"νέες","start_ms":1151005},{"text":"εξελίξεις","start_ms":1151270},{"text":"στη","start_ms":1151796},{"text":"ζωή","start_ms":1151936},{"text":"και","start_ms":1152201},{"text":"των","start_ms":1152339},{"text":"δύο.","start_ms":1152564}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara was promoted to director of the municipal archive, an achievement Evelyn celebrated with a bottle of sparkling elderflower juice sent via courier.","target_text":"Η Κλάρα προήχθη σε διευθύντρια του δημοτικού αρχείου, ένα επίτευγμα που η Έβελιν γιόρτασε με ένα μπουκάλι αφρώδη χυμό από άνθη κουφοξυλιάς που έστειλε με κούριερ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154184,"end_ms":1163160,"speech_end_ms":1162464,"words":[{"text":"Η","start_ms":1154199},{"text":"Κλάρα","start_ms":1154444},{"text":"προήχθη","start_ms":1154798},{"text":"σε","start_ms":1155254},{"text":"διευθύντρια","start_ms":1155379},{"text":"του","start_ms":1155925},{"text":"δημοτικού","start_ms":1156030},{"text":"αρχείου,","start_ms":1156516},{"text":"ένα","start_ms":1157001},{"text":"επίτευγμα","start_ms":1157176},{"text":"που","start_ms":1157697},{"text":"η","start_ms":1157837},{"text":"Έβελιν","start_ms":1158042},{"text":"γιόρτασε","start_ms":1158412},{"text":"με","start_ms":1158883},{"text":"ένα","start_ms":1159003},{"text":"μπουκάλι","start_ms":1159163},{"text":"αφρώδη","start_ms":1159534},{"text":"χυμό","start_ms":1159908},{"text":"από","start_ms":1160253},{"text":"άνθη","start_ms":1160468},{"text":"κουφοξυλιάς","start_ms":1160673},{"text":"που","start_ms":1161333},{"text":"έστειλε","start_ms":1161453},{"text":"με","start_ms":1161782},{"text":"κούριερ.","start_ms":1161887}]},{"role":"source","start_ms":1163660,"end_ms":1172780,"speech_end_ms":1172090,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1163675},{"text":"was","start_ms":1164065},{"text":"promoted","start_ms":1164260},{"text":"to","start_ms":1164745},{"text":"director","start_ms":1164855},{"text":"of","start_ms":1165369},{"text":"the","start_ms":1165459},{"text":"municipal","start_ms":1165524},{"text":"archive,","start_ms":1166119},{"text":"an","start_ms":1166899},{"text":"achievement","start_ms":1166979},{"text":"Evelyn","start_ms":1167514},{"text":"celebrated","start_ms":1168033},{"text":"with","start_ms":1168698},{"text":"a","start_ms":1168859},{"text":"bottle","start_ms":1168899},{"text":"of","start_ms":1169319},{"text":"sparkling","start_ms":1169399},{"text":"elderflower","start_ms":1169976},{"text":"juice","start_ms":1170585},{"text":"sent","start_ms":1170972},{"text":"via","start_ms":1171258},{"text":"courier.","start_ms":1171443}]},{"role":"target","start_ms":1173280,"end_ms":1182256,"speech_end_ms":1181560,"words":[{"text":"Η","start_ms":1173295},{"text":"Κλάρα","start_ms":1173540},{"text":"προήχθη","start_ms":1173894},{"text":"σε","start_ms":1174350},{"text":"διευθύντρια","start_ms":1174475},{"text":"του","start_ms":1175021},{"text":"δημοτικού","start_ms":1175126},{"text":"αρχείου,","start_ms":1175612},{"text":"ένα","start_ms":1176097},{"text":"επίτευγμα","start_ms":1176272},{"text":"που","start_ms":1176793},{"text":"η","start_ms":1176933},{"text":"Έβελιν","start_ms":1177138},{"text":"γιόρτασε","start_ms":1177508},{"text":"με","start_ms":1177979},{"text":"ένα","start_ms":1178099},{"text":"μπουκάλι","start_ms":1178259},{"text":"αφρώδη","start_ms":1178630},{"text":"χυμό","start_ms":1179004},{"text":"από","start_ms":1179349},{"text":"άνθη","start_ms":1179564},{"text":"κουφοξυλιάς","start_ms":1179769},{"text":"που","start_ms":1180429},{"text":"έστειλε","start_ms":1180549},{"text":"με","start_ms":1180878},{"text":"κούριερ.","start_ms":1180983}]}]},{"index":51,"source_text":"Evelyn completed her long-cherished dream of building a rooftop glasshouse powered entirely by solar energy.","target_text":"Η Έβελιν πραγματοποίησε το πολυπόθητο όνειρό της να χτίσει ένα γυάλινο θερμοκήπιο στην ταράτσα, το οποίο τροφοδοτούνταν εξ ολοκλήρου από ηλιακή ενέργεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182756,"end_ms":1191372,"speech_end_ms":1190686,"words":[{"text":"Η","start_ms":1182771},{"text":"Έβελιν","start_ms":1183071},{"text":"πραγματοποίησε","start_ms":1183422},{"text":"το","start_ms":1184157},{"text":"πολυπόθητο","start_ms":1184267},{"text":"όνειρό","start_ms":1184931},{"text":"της","start_ms":1185241},{"text":"να","start_ms":1185401},{"text":"χτίσει","start_ms":1185517},{"text":"ένα","start_ms":1185847},{"text":"γυάλινο","start_ms":1185997},{"text":"θερμοκήπιο","start_ms":1186383},{"text":"στην","start_ms":1186973},{"text":"ταράτσα,","start_ms":1187126},{"text":"το","start_ms":1187696},{"text":"οποίο","start_ms":1187846},{"text":"τροφοδοτούνταν","start_ms":1188086},{"text":"εξ","start_ms":1188822},{"text":"ολοκλήρου","start_ms":1189022},{"text":"από","start_ms":1189477},{"text":"ηλιακή","start_ms":1189662},{"text":"ενέργεια.","start_ms":1190077}]},{"role":"source","start_ms":1191872,"end_ms":1198664,"speech_end_ms":1197972,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1191887},{"text":"completed","start_ms":1192352},{"text":"her","start_ms":1192852},{"text":"long-cherished","start_ms":1192972},{"text":"dream","start_ms":1193809},{"text":"of","start_ms":1194154},{"text":"building","start_ms":1194265},{"text":"a","start_ms":1194655},{"text":"rooftop","start_ms":1194705},{"text":"glasshouse","start_ms":1195216},{"text":"powered","start_ms":1195897},{"text":"entirely","start_ms":1196252},{"text":"by","start_ms":1196857},{"text":"solar","start_ms":1196997},{"text":"energy.","start_ms":1197397}]},{"role":"target","start_ms":1199164,"end_ms":1207780,"speech_end_ms":1207094,"words":[{"text":"Η","start_ms":1199179},{"text":"Έβελιν","start_ms":1199479},{"text":"πραγματοποίησε","start_ms":1199830},{"text":"το","start_ms":1200565},{"text":"πολυπόθητο","start_ms":1200675},{"text":"όνειρό","start_ms":1201339},{"text":"της","start_ms":1201649},{"text":"να","start_ms":1201809},{"text":"χτίσει","start_ms":1201925},{"text":"ένα","start_ms":1202255},{"text":"γυάλινο","start_ms":1202405},{"text":"θερμοκήπιο","start_ms":1202791},{"text":"στην","start_ms":1203381},{"text":"ταράτσα,","start_ms":1203534},{"text":"το","start_ms":1204104},{"text":"οποίο","start_ms":1204254},{"text":"τροφοδοτούνταν","start_ms":1204494},{"text":"εξ","start_ms":1205230},{"text":"ολοκλήρου","start_ms":1205430},{"text":"από","start_ms":1205885},{"text":"ηλιακή","start_ms":1206070},{"text":"ενέργεια.","start_ms":1206485}]}]},{"index":52,"source_text":"Year after year, the routine persisted with unflinching fidelity.","target_text":"Χρόνο με τον χρόνο, η ρουτίνα συνεχιζόταν με ακλόνητη πιστότητα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1208280,"end_ms":1212384,"speech_end_ms":1212020,"words":[{"text":"Χρόνο","start_ms":1208295},{"text":"με","start_ms":1208670},{"text":"τον","start_ms":1208771},{"text":"χρόνο,","start_ms":1208916},{"text":"η","start_ms":1209431},{"text":"ρουτίνα","start_ms":1209653},{"text":"συνεχιζόταν","start_ms":1210023},{"text":"με","start_ms":1210684},{"text":"ακλόνητη","start_ms":1210789},{"text":"πιστότητα.","start_ms":1211269}]},{"role":"source","start_ms":1212884,"end_ms":1217084,"speech_end_ms":1216734,"words":[{"text":"Year","start_ms":1212899},{"text":"after","start_ms":1213174},{"text":"year,","start_ms":1213439},{"text":"the","start_ms":1213974},{"text":"routine","start_ms":1214064},{"text":"persisted","start_ms":1214575},{"text":"with","start_ms":1215212},{"text":"unflinching","start_ms":1215374},{"text":"fidelity.","start_ms":1216030}]},{"role":"target","start_ms":1217584,"end_ms":1221688,"speech_end_ms":1221324,"words":[{"text":"Χρόνο","start_ms":1217599},{"text":"με","start_ms":1217974},{"text":"τον","start_ms":1218075},{"text":"χρόνο,","start_ms":1218220},{"text":"η","start_ms":1218735},{"text":"ρουτίνα","start_ms":1218957},{"text":"συνεχιζόταν","start_ms":1219327},{"text":"με","start_ms":1219988},{"text":"ακλόνητη","start_ms":1220093},{"text":"πιστότητα.","start_ms":1220573}]}]},{"index":53,"source_text":"They spoke during howling summer thunderstorms, crisp October dusks, and frozen January dawns.","target_text":"Μιλούσαν κατά τη διάρκεια καταιγίδων του καλοκαιριού, σε δροσερά δειλινά του Οκτωβρίου και σε παγωμένα χαράματα του Ιανουαρίου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222188,"end_ms":1229316,"speech_end_ms":1228608,"words":[{"text":"Μιλούσαν","start_ms":1222203},{"text":"κατά","start_ms":1222684},{"text":"τη","start_ms":1222915},{"text":"διάρκεια","start_ms":1223034},{"text":"καταιγίδων","start_ms":1223454},{"text":"του","start_ms":1223979},{"text":"καλοκαιριού,","start_ms":1224074},{"text":"σε","start_ms":1224819},{"text":"δροσερά","start_ms":1224950},{"text":"δειλινά","start_ms":1225391},{"text":"του","start_ms":1225806},{"text":"Οκτωβρίου","start_ms":1225931},{"text":"και","start_ms":1226434},{"text":"σε","start_ms":1226550},{"text":"παγωμένα","start_ms":1226655},{"text":"χαράματα","start_ms":1227161},{"text":"του","start_ms":1227656},{"text":"Ιανουαρίου.","start_ms":1227811}]},{"role":"source","start_ms":1229816,"end_ms":1236344,"speech_end_ms":1235636,"words":[{"text":"They","start_ms":1229831},{"text":"spoke","start_ms":1229971},{"text":"during","start_ms":1230377},{"text":"howling","start_ms":1230667},{"text":"summer","start_ms":1231057},{"text":"thunderstorms,","start_ms":1231377},{"text":"crisp","start_ms":1232409},{"text":"October","start_ms":1232730},{"text":"dusks,","start_ms":1233212},{"text":"and","start_ms":1233893},{"text":"frozen","start_ms":1234048},{"text":"January","start_ms":1234472},{"text":"dawns.","start_ms":1235032}]},{"role":"target","start_ms":1236844,"end_ms":1243972,"speech_end_ms":1243264,"words":[{"text":"Μιλούσαν","start_ms":1236859},{"text":"κατά","start_ms":1237340},{"text":"τη","start_ms":1237571},{"text":"διάρκεια","start_ms":1237690},{"text":"καταιγίδων","start_ms":1238110},{"text":"του","start_ms":1238635},{"text":"καλοκαιριού,","start_ms":1238730},{"text":"σε","start_ms":1239475},{"text":"δροσερά","start_ms":1239606},{"text":"δειλινά","start_ms":1240047},{"text":"του","start_ms":1240462},{"text":"Οκτωβρίου","start_ms":1240587},{"text":"και","start_ms":1241090},{"text":"σε","start_ms":1241206},{"text":"παγωμένα","start_ms":1241311},{"text":"χαράματα","start_ms":1241817},{"text":"του","start_ms":1242312},{"text":"Ιανουαρίου.","start_ms":1242467}]}]},{"index":54,"source_text":"They discussed rich culinary experiments involving roasted squash, kneaded spelt bread, and rich cashew sauces.","target_text":"Συζητούσαν για πλούσια γαστρονομικά πειράματα που περιλάμβαναν ψητή κολοκύθα, ζυμωτό ψωμί από σπέλτα και πλούσιες σάλτσες από κάσιους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244472,"end_ms":1252392,"speech_end_ms":1251672,"words":[{"text":"Συζητούσαν","start_ms":1244487},{"text":"για","start_ms":1245122},{"text":"πλούσια","start_ms":1245237},{"text":"γαστρονομικά","start_ms":1245581},{"text":"πειράματα","start_ms":1246227},{"text":"που","start_ms":1246706},{"text":"περιλάμβαναν","start_ms":1246811},{"text":"ψητή","start_ms":1247478},{"text":"κολοκύθα,","start_ms":1247758},{"text":"ζυμωτό","start_ms":1248518},{"text":"ψωμί","start_ms":1248944},{"text":"από","start_ms":1249304},{"text":"σπέλτα","start_ms":1249484},{"text":"και","start_ms":1249877},{"text":"πλούσιες","start_ms":1250005},{"text":"σάλτσες","start_ms":1250394},{"text":"από","start_ms":1250771},{"text":"κάσιους.","start_ms":1250936}]},{"role":"source","start_ms":1252892,"end_ms":1260380,"speech_end_ms":1259682,"words":[{"text":"They","start_ms":1252907},{"text":"discussed","start_ms":1253052},{"text":"rich","start_ms":1253602},{"text":"culinary","start_ms":1253842},{"text":"experiments","start_ms":1254367},{"text":"involving","start_ms":1255129},{"text":"roasted","start_ms":1255640},{"text":"squash,","start_ms":1256031},{"text":"kneaded","start_ms":1256871},{"text":"spelt","start_ms":1257241},{"text":"bread,","start_ms":1257618},{"text":"and","start_ms":1258229},{"text":"rich","start_ms":1258404},{"text":"cashew","start_ms":1258639},{"text":"sauces.","start_ms":1259009}]},{"role":"target","start_ms":1260880,"end_ms":1268800,"speech_end_ms":1268080,"words":[{"text":"Συζητούσαν","start_ms":1260895},{"text":"για","start_ms":1261530},{"text":"πλούσια","start_ms":1261645},{"text":"γαστρονομικά","start_ms":1261989},{"text":"πειράματα","start_ms":1262635},{"text":"που","start_ms":1263114},{"text":"περιλάμβαναν","start_ms":1263219},{"text":"ψητή","start_ms":1263886},{"text":"κολοκύθα,","start_ms":1264166},{"text":"ζυμωτό","start_ms":1264926},{"text":"ψωμί","start_ms":1265352},{"text":"από","start_ms":1265712},{"text":"σπέλτα","start_ms":1265892},{"text":"και","start_ms":1266285},{"text":"πλούσιες","start_ms":1266413},{"text":"σάλτσες","start_ms":1266802},{"text":"από","start_ms":1267179},{"text":"κάσιους.","start_ms":1267344}]}]},{"index":55,"source_text":"They shared books they had read, marking passages specifically to recite aloud during their nocturnal exchanges.","target_text":"Μοιράζονταν βιβλία που είχαν διαβάσει, σημειώνοντας αποσπάσματα ειδικά για να τα απαγγέλλουν δυνατά κατά τη διάρκεια των νυχτερινών τους ανταλλαγών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269300,"end_ms":1277268,"speech_end_ms":1276580,"words":[{"text":"Μοιράζονταν","start_ms":1269315},{"text":"βιβλία","start_ms":1269901},{"text":"που","start_ms":1270297},{"text":"είχαν","start_ms":1270427},{"text":"διαβάσει,","start_ms":1270652},{"text":"σημειώνοντας","start_ms":1271248},{"text":"αποσπάσματα","start_ms":1271914},{"text":"ειδικά","start_ms":1272575},{"text":"για","start_ms":1272885},{"text":"να","start_ms":1273015},{"text":"τα","start_ms":1273120},{"text":"απαγγέλλουν","start_ms":1273235},{"text":"δυνατά","start_ms":1273745},{"text":"κατά","start_ms":1274130},{"text":"τη","start_ms":1274360},{"text":"διάρκεια","start_ms":1274485},{"text":"των","start_ms":1274906},{"text":"νυχτερινών","start_ms":1275051},{"text":"τους","start_ms":1275607},{"text":"ανταλλαγών.","start_ms":1275787}]},{"role":"source","start_ms":1277768,"end_ms":1284800,"speech_end_ms":1284088,"words":[{"text":"They","start_ms":1277783},{"text":"shared","start_ms":1277928},{"text":"books","start_ms":1278263},{"text":"they","start_ms":1278688},{"text":"had","start_ms":1278813},{"text":"read,","start_ms":1279023},{"text":"marking","start_ms":1279571},{"text":"passages","start_ms":1279931},{"text":"specifically","start_ms":1280542},{"text":"to","start_ms":1281289},{"text":"recite","start_ms":1281399},{"text":"aloud","start_ms":1281784},{"text":"during","start_ms":1282314},{"text":"their","start_ms":1282579},{"text":"nocturnal","start_ms":1282694},{"text":"exchanges.","start_ms":1283290}]},{"role":"target","start_ms":1285300,"end_ms":1293268,"speech_end_ms":1292580,"words":[{"text":"Μοιράζονταν","start_ms":1285315},{"text":"βιβλία","start_ms":1285901},{"text":"που","start_ms":1286297},{"text":"είχαν","start_ms":1286427},{"text":"διαβάσει,","start_ms":1286652},{"text":"σημειώνοντας","start_ms":1287248},{"text":"αποσπάσματα","start_ms":1287914},{"text":"ειδικά","start_ms":1288575},{"text":"για","start_ms":1288885},{"text":"να","start_ms":1289015},{"text":"τα","start_ms":1289120},{"text":"απαγγέλλουν","start_ms":1289235},{"text":"δυνατά","start_ms":1289745},{"text":"κατά","start_ms":1290130},{"text":"τη","start_ms":1290360},{"text":"διάρκεια","start_ms":1290485},{"text":"των","start_ms":1290906},{"text":"νυχτερινών","start_ms":1291051},{"text":"τους","start_ms":1291607},{"text":"ανταλλαγών.","start_ms":1291787}]}]},{"index":56,"source_text":"If one was traveling across distant continents, she would find a landline or local coin phone to preserve the cadence.","target_text":"Αν κάποια ταξίδευε σε μακρινές ηπείρους, έβρισκε μια σταθερή γραμμή ή ένα τοπικό τηλέφωνο με κέρματα για να διατηρήσει τον ρυθμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293768,"end_ms":1301496,"speech_end_ms":1300808,"words":[{"text":"Αν","start_ms":1293783},{"text":"κάποια","start_ms":1293928},{"text":"ταξίδευε","start_ms":1294193},{"text":"σε","start_ms":1294759},{"text":"μακρινές","start_ms":1294869},{"text":"ηπείρους,","start_ms":1295409},{"text":"έβρισκε","start_ms":1295955},{"text":"μια","start_ms":1296339},{"text":"σταθερή","start_ms":1296484},{"text":"γραμμή","start_ms":1296876},{"text":"ή","start_ms":1297166},{"text":"ένα","start_ms":1297769},{"text":"τοπικό","start_ms":1297929},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":1298299},{"text":"με","start_ms":1298830},{"text":"κέρματα","start_ms":1298930},{"text":"για","start_ms":1299365},{"text":"να","start_ms":1299500},{"text":"διατηρήσει","start_ms":1299605},{"text":"τον","start_ms":1300150},{"text":"ρυθμό.","start_ms":1300310}]},{"role":"source","start_ms":1301996,"end_ms":1308908,"speech_end_ms":1308206,"words":[{"text":"If","start_ms":1302011},{"text":"one","start_ms":1302176},{"text":"was","start_ms":1302366},{"text":"traveling","start_ms":1302522},{"text":"across","start_ms":1303008},{"text":"distant","start_ms":1303396},{"text":"continents,","start_ms":1303736},{"text":"she","start_ms":1304556},{"text":"would","start_ms":1304727},{"text":"find","start_ms":1304867},{"text":"a","start_ms":1305143},{"text":"landline","start_ms":1305163},{"text":"or","start_ms":1305803},{"text":"local","start_ms":1305908},{"text":"coin","start_ms":1306243},{"text":"phone","start_ms":1306608},{"text":"to","start_ms":1306943},{"text":"preserve","start_ms":1307044},{"text":"the","start_ms":1307449},{"text":"cadence.","start_ms":1307519}]},{"role":"target","start_ms":1309408,"end_ms":1317136,"speech_end_ms":1316448,"words":[{"text":"Αν","start_ms":1309423},{"text":"κάποια","start_ms":1309568},{"text":"ταξίδευε","start_ms":1309833},{"text":"σε","start_ms":1310399},{"text":"μακρινές","start_ms":1310509},{"text":"ηπείρους,","start_ms":1311049},{"text":"έβρισκε","start_ms":1311595},{"text":"μια","start_ms":1311979},{"text":"σταθερή","start_ms":1312124},{"text":"γραμμή","start_ms":1312516},{"text":"ή","start_ms":1312806},{"text":"ένα","start_ms":1313409},{"text":"τοπικό","start_ms":1313569},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":1313939},{"text":"με","start_ms":1314470},{"text":"κέρματα","start_ms":1314570},{"text":"για","start_ms":1315005},{"text":"να","start_ms":1315140},{"text":"διατηρήσει","start_ms":1315245},{"text":"τον","start_ms":1315790},{"text":"ρυθμό.","start_ms":1315950}]}]},{"index":57,"source_text":"Neither illness nor fatigue could dismantle the enduring machinery of their Sunday evening appointment.","target_text":"Ούτε η ασθένεια ούτε η κόπωση μπορούσαν να διαλύσουν τον ανθεκτικό μηχανισμό του ραντεβού τους κάθε Κυριακή βράδυ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317636,"end_ms":1324308,"speech_end_ms":1323616,"words":[{"text":"Ούτε","start_ms":1317651},{"text":"η","start_ms":1317896},{"text":"ασθένεια","start_ms":1318132},{"text":"ούτε","start_ms":1318658},{"text":"η","start_ms":1318895},{"text":"κόπωση","start_ms":1319100},{"text":"μπορούσαν","start_ms":1319516},{"text":"να","start_ms":1319968},{"text":"διαλύσουν","start_ms":1320078},{"text":"τον","start_ms":1320548},{"text":"ανθεκτικό","start_ms":1320708},{"text":"μηχανισμό","start_ms":1321203},{"text":"του","start_ms":1321714},{"text":"ραντεβού","start_ms":1321814},{"text":"τους","start_ms":1322194},{"text":"κάθε","start_ms":1322365},{"text":"Κυριακή","start_ms":1322615},{"text":"βράδυ.","start_ms":1323091}]},{"role":"source","start_ms":1324808,"end_ms":1330760,"speech_end_ms":1330058,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1324823},{"text":"illness","start_ms":1325178},{"text":"nor","start_ms":1325628},{"text":"fatigue","start_ms":1325848},{"text":"could","start_ms":1326423},{"text":"dismantle","start_ms":1326608},{"text":"the","start_ms":1327180},{"text":"enduring","start_ms":1327320},{"text":"machinery","start_ms":1327720},{"text":"of","start_ms":1328350},{"text":"their","start_ms":1328460},{"text":"Sunday","start_ms":1328580},{"text":"evening","start_ms":1328990},{"text":"appointment.","start_ms":1329310}]},{"role":"target","start_ms":1331260,"end_ms":1337932,"speech_end_ms":1337240,"words":[{"text":"Ούτε","start_ms":1331275},{"text":"η","start_ms":1331520},{"text":"ασθένεια","start_ms":1331756},{"text":"ούτε","start_ms":1332282},{"text":"η","start_ms":1332519},{"text":"κόπωση","start_ms":1332724},{"text":"μπορούσαν","start_ms":1333140},{"text":"να","start_ms":1333592},{"text":"διαλύσουν","start_ms":1333702},{"text":"τον","start_ms":1334172},{"text":"ανθεκτικό","start_ms":1334332},{"text":"μηχανισμό","start_ms":1334827},{"text":"του","start_ms":1335338},{"text":"ραντεβού","start_ms":1335438},{"text":"τους","start_ms":1335818},{"text":"κάθε","start_ms":1335989},{"text":"Κυριακή","start_ms":1336239},{"text":"βράδυ.","start_ms":1336715}]}]},{"index":58,"source_text":"Over the decades, technology evolved rapidly around them, shifting from heavy rotary phones to sleek digital screens.","target_text":"Με το πέρασμα των δεκαετιών, η τεχνολογία εξελίχθηκε ραγδαία γύρω τους, μεταβαίνοντας από τα βαριά τηλέφωνα με καντράν στις κομψές ψηφιακές οθόνες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338432,"end_ms":1347192,"speech_end_ms":1346492,"words":[{"text":"Με","start_ms":1338447},{"text":"το","start_ms":1338552},{"text":"πέρασμα","start_ms":1338672},{"text":"των","start_ms":1339117},{"text":"δεκαετιών,","start_ms":1339267},{"text":"η","start_ms":1339963},{"text":"τεχνολογία","start_ms":1340169},{"text":"εξελίχθηκε","start_ms":1340744},{"text":"ραγδαία","start_ms":1341351},{"text":"γύρω","start_ms":1341712},{"text":"τους,","start_ms":1341992},{"text":"μεταβαίνοντας","start_ms":1342337},{"text":"από","start_ms":1343027},{"text":"τα","start_ms":1343174},{"text":"βαριά","start_ms":1343289},{"text":"τηλέφωνα","start_ms":1343599},{"text":"με","start_ms":1344129},{"text":"καντράν","start_ms":1344234},{"text":"στις","start_ms":1344599},{"text":"κομψές","start_ms":1344789},{"text":"ψηφιακές","start_ms":1345167},{"text":"οθόνες.","start_ms":1345782}]},{"role":"source","start_ms":1347692,"end_ms":1355540,"speech_end_ms":1354832,"words":[{"text":"Over","start_ms":1347707},{"text":"the","start_ms":1347952},{"text":"decades,","start_ms":1348047},{"text":"technology","start_ms":1348802},{"text":"evolved","start_ms":1349542},{"text":"rapidly","start_ms":1350002},{"text":"around","start_ms":1350538},{"text":"them,","start_ms":1350893},{"text":"shifting","start_ms":1351393},{"text":"from","start_ms":1351843},{"text":"heavy","start_ms":1352038},{"text":"rotary","start_ms":1352328},{"text":"phones","start_ms":1352718},{"text":"to","start_ms":1353225},{"text":"sleek","start_ms":1353340},{"text":"digital","start_ms":1353735},{"text":"screens.","start_ms":1354119}]},{"role":"target","start_ms":1356040,"end_ms":1364800,"speech_end_ms":1364100,"words":[{"text":"Με","start_ms":1356055},{"text":"το","start_ms":1356160},{"text":"πέρασμα","start_ms":1356280},{"text":"των","start_ms":1356725},{"text":"δεκαετιών,","start_ms":1356875},{"text":"η","start_ms":1357571},{"text":"τεχνολογία","start_ms":1357777},{"text":"εξελίχθηκε","start_ms":1358352},{"text":"ραγδαία","start_ms":1358959},{"text":"γύρω","start_ms":1359320},{"text":"τους,","start_ms":1359600},{"text":"μεταβαίνοντας","start_ms":1359945},{"text":"από","start_ms":1360635},{"text":"τα","start_ms":1360782},{"text":"βαριά","start_ms":1360897},{"text":"τηλέφωνα","start_ms":1361207},{"text":"με","start_ms":1361737},{"text":"καντράν","start_ms":1361842},{"text":"στις","start_ms":1362207},{"text":"κομψές","start_ms":1362397},{"text":"ψηφιακές","start_ms":1362775},{"text":"οθόνες.","start_ms":1363390}]}]},{"index":59,"source_text":"Yet the core of their communion remained beautifully immutable, an oasis of depth in a culture of increasing superficiality.","target_text":"Ωστόσο, ο πυρήνας της κοινωνίας τους παρέμεινε όμορφα αμετάβλητος, μια όαση βάθους σε μια κουλτούρα αυξανόμενης επιπολαιότητας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365300,"end_ms":1373172,"speech_end_ms":1372450,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":1365315},{"text":"ο","start_ms":1365955},{"text":"πυρήνας","start_ms":1366346},{"text":"της","start_ms":1366746},{"text":"κοινωνίας","start_ms":1366890},{"text":"τους","start_ms":1367375},{"text":"παρέμεινε","start_ms":1367530},{"text":"όμορφα","start_ms":1367975},{"text":"αμετάβλητος,","start_ms":1368340},{"text":"μια","start_ms":1369150},{"text":"όαση","start_ms":1369341},{"text":"βάθους","start_ms":1369659},{"text":"σε","start_ms":1369988},{"text":"μια","start_ms":1370088},{"text":"κουλτούρα","start_ms":1370248},{"text":"αυξανόμενης","start_ms":1370634},{"text":"επιπολαιότητας.","start_ms":1371335}]},{"role":"source","start_ms":1373672,"end_ms":1381400,"speech_end_ms":1380712,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1373687},{"text":"the","start_ms":1373947},{"text":"core","start_ms":1374017},{"text":"of","start_ms":1374337},{"text":"their","start_ms":1374417},{"text":"communion","start_ms":1374548},{"text":"remained","start_ms":1375238},{"text":"beautifully","start_ms":1375640},{"text":"immutable,","start_ms":1376215},{"text":"an","start_ms":1377061},{"text":"oasis","start_ms":1377156},{"text":"of","start_ms":1377661},{"text":"depth","start_ms":1377776},{"text":"in","start_ms":1378212},{"text":"a","start_ms":1378327},{"text":"culture","start_ms":1378382},{"text":"of","start_ms":1378877},{"text":"increasing","start_ms":1378967},{"text":"superficiality.","start_ms":1379513}]},{"role":"target","start_ms":1381900,"end_ms":1389772,"speech_end_ms":1389050,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":1381915},{"text":"ο","start_ms":1382555},{"text":"πυρήνας","start_ms":1382946},{"text":"της","start_ms":1383346},{"text":"κοινωνίας","start_ms":1383490},{"text":"τους","start_ms":1383975},{"text":"παρέμεινε","start_ms":1384130},{"text":"όμορφα","start_ms":1384575},{"text":"αμετάβλητος,","start_ms":1384940},{"text":"μια","start_ms":1385750},{"text":"όαση","start_ms":1385941},{"text":"βάθους","start_ms":1386259},{"text":"σε","start_ms":1386588},{"text":"μια","start_ms":1386688},{"text":"κουλτούρα","start_ms":1386848},{"text":"αυξανόμενης","start_ms":1387234},{"text":"επιπολαιότητας.","start_ms":1387935}]}]},{"index":60,"source_text":"Through their voices, they witnessed each other grow older, wiser, and more deeply anchored in their true selves.","target_text":"Μέσα από τις φωνές τους, έβλεπαν η μία την άλλη να μεγαλώνει, να γίνεται σοφότερη και να αγκυροβολεί βαθύτερα στον αληθινό της εαυτό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390272,"end_ms":1397904,"speech_end_ms":1397212,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1390287},{"text":"από","start_ms":1390577},{"text":"τις","start_ms":1390734},{"text":"φωνές","start_ms":1390909},{"text":"τους,","start_ms":1391279},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1391589},{"text":"η","start_ms":1392029},{"text":"μία","start_ms":1392219},{"text":"την","start_ms":1392420},{"text":"άλλη","start_ms":1392600},{"text":"να","start_ms":1392750},{"text":"μεγαλώνει,","start_ms":1392855},{"text":"να","start_ms":1393521},{"text":"γίνεται","start_ms":1393641},{"text":"σοφότερη","start_ms":1394006},{"text":"και","start_ms":1394523},{"text":"να","start_ms":1394659},{"text":"αγκυροβολεί","start_ms":1394774},{"text":"βαθύτερα","start_ms":1395320},{"text":"στον","start_ms":1395816},{"text":"αληθινό","start_ms":1396021},{"text":"της","start_ms":1396466},{"text":"εαυτό.","start_ms":1396671}]},{"role":"source","start_ms":1398404,"end_ms":1405100,"speech_end_ms":1404384,"words":[{"text":"Through","start_ms":1398419},{"text":"their","start_ms":1398614},{"text":"voices,","start_ms":1398769},{"text":"they","start_ms":1399479},{"text":"witnessed","start_ms":1399599},{"text":"each","start_ms":1400074},{"text":"other","start_ms":1400249},{"text":"grow","start_ms":1400459},{"text":"older,","start_ms":1400745},{"text":"wiser,","start_ms":1401340},{"text":"and","start_ms":1402049},{"text":"more","start_ms":1402164},{"text":"deeply","start_ms":1402355},{"text":"anchored","start_ms":1402760},{"text":"in","start_ms":1403190},{"text":"their","start_ms":1403305},{"text":"true","start_ms":1403415},{"text":"selves.","start_ms":1403712}]},{"role":"target","start_ms":1405600,"end_ms":1413232,"speech_end_ms":1412540,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1405615},{"text":"από","start_ms":1405905},{"text":"τις","start_ms":1406062},{"text":"φωνές","start_ms":1406237},{"text":"τους,","start_ms":1406607},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1406917},{"text":"η","start_ms":1407357},{"text":"μία","start_ms":1407547},{"text":"την","start_ms":1407748},{"text":"άλλη","start_ms":1407928},{"text":"να","start_ms":1408078},{"text":"μεγαλώνει,","start_ms":1408183},{"text":"να","start_ms":1408849},{"text":"γίνεται","start_ms":1408969},{"text":"σοφότερη","start_ms":1409334},{"text":"και","start_ms":1409851},{"text":"να","start_ms":1409987},{"text":"αγκυροβολεί","start_ms":1410102},{"text":"βαθύτερα","start_ms":1410648},{"text":"στον","start_ms":1411144},{"text":"αληθινό","start_ms":1411349},{"text":"της","start_ms":1411794},{"text":"εαυτό.","start_ms":1411999}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara learned to decipher every subtle inflection in Evelyns breath, recognizing joy, anxiety, or fatigue before a word was fully articulated.","target_text":"Η Κλάρα έμαθε να αποκρυπτογραφεί κάθε ανεπαίσθητη διακύμανση στην αναπνοή της Έβελιν, αναγνωρίζοντας τη χαρά, το άγχος ή την κόπωση πριν καν διατυπωθεί μια λέξη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413732,"end_ms":1423788,"speech_end_ms":1423092,"words":[{"text":"Η","start_ms":1413747},{"text":"Κλάρα","start_ms":1413992},{"text":"έμαθε","start_ms":1414363},{"text":"να","start_ms":1414694},{"text":"αποκρυπτογραφεί","start_ms":1414804},{"text":"κάθε","start_ms":1415555},{"text":"ανεπαίσθητη","start_ms":1415851},{"text":"διακύμανση","start_ms":1416453},{"text":"στην","start_ms":1417103},{"text":"αναπνοή","start_ms":1417303},{"text":"της","start_ms":1417743},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1417953},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1418449},{"text":"τη","start_ms":1419234},{"text":"χαρά,","start_ms":1419339},{"text":"το","start_ms":1419795},{"text":"άγχος","start_ms":1419960},{"text":"ή","start_ms":1420295},{"text":"την","start_ms":1420885},{"text":"κόπωση","start_ms":1421025},{"text":"πριν","start_ms":1421415},{"text":"καν","start_ms":1421626},{"text":"διατυπωθεί","start_ms":1421811},{"text":"μια","start_ms":1422352},{"text":"λέξη.","start_ms":1422527}]},{"role":"source","start_ms":1424288,"end_ms":1433768,"speech_end_ms":1433088,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1424303},{"text":"learned","start_ms":1424653},{"text":"to","start_ms":1424988},{"text":"decipher","start_ms":1425093},{"text":"every","start_ms":1425653},{"text":"subtle","start_ms":1425883},{"text":"inflection","start_ms":1426308},{"text":"in","start_ms":1426948},{"text":"Evelyns","start_ms":1427078},{"text":"breath,","start_ms":1427528},{"text":"recognizing","start_ms":1428173},{"text":"joy,","start_ms":1428818},{"text":"anxiety,","start_ms":1429383},{"text":"or","start_ms":1430268},{"text":"fatigue","start_ms":1430358},{"text":"before","start_ms":1430928},{"text":"a","start_ms":1431293},{"text":"word","start_ms":1431303},{"text":"was","start_ms":1431673},{"text":"fully","start_ms":1431859},{"text":"articulated.","start_ms":1432179}]},{"role":"target","start_ms":1434268,"end_ms":1444324,"speech_end_ms":1443628,"words":[{"text":"Η","start_ms":1434283},{"text":"Κλάρα","start_ms":1434528},{"text":"έμαθε","start_ms":1434899},{"text":"να","start_ms":1435230},{"text":"αποκρυπτογραφεί","start_ms":1435340},{"text":"κάθε","start_ms":1436091},{"text":"ανεπαίσθητη","start_ms":1436387},{"text":"διακύμανση","start_ms":1436989},{"text":"στην","start_ms":1437639},{"text":"αναπνοή","start_ms":1437839},{"text":"της","start_ms":1438279},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1438489},{"text":"αναγνωρίζοντας","start_ms":1438985},{"text":"τη","start_ms":1439770},{"text":"χαρά,","start_ms":1439875},{"text":"το","start_ms":1440331},{"text":"άγχος","start_ms":1440496},{"text":"ή","start_ms":1440831},{"text":"την","start_ms":1441421},{"text":"κόπωση","start_ms":1441561},{"text":"πριν","start_ms":1441951},{"text":"καν","start_ms":1442162},{"text":"διατυπωθεί","start_ms":1442347},{"text":"μια","start_ms":1442888},{"text":"λέξη.","start_ms":1443063}]}]},{"index":62,"source_text":"Evelyn, in turn, could read Claras silences with profound precision, knowing exactly when to offer comfort and when to remain quiet.","target_text":"Η Έβελιν, με τη σειρά της, μπορούσε να διαβάσει τις σιωπές της Κλάρας με βαθιά ακρίβεια, γνωρίζοντας ακριβώς πότε να προσφέρει παρηγοριά και πότε να παραμείνει σιωπηλή.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444824,"end_ms":1454016,"speech_end_ms":1453334,"words":[{"text":"Η","start_ms":1444839},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1445134},{"text":"με","start_ms":1445656},{"text":"τη","start_ms":1445761},{"text":"σειρά","start_ms":1445871},{"text":"της,","start_ms":1446197},{"text":"μπορούσε","start_ms":1446487},{"text":"να","start_ms":1446863},{"text":"διαβάσει","start_ms":1446968},{"text":"τις","start_ms":1447358},{"text":"σιωπές","start_ms":1447488},{"text":"της","start_ms":1447827},{"text":"Κλάρας","start_ms":1447972},{"text":"με","start_ms":1448343},{"text":"βαθιά","start_ms":1448438},{"text":"ακρίβεια,","start_ms":1448779},{"text":"γνωρίζοντας","start_ms":1449330},{"text":"ακριβώς","start_ms":1449980},{"text":"πότε","start_ms":1450436},{"text":"να","start_ms":1450651},{"text":"προσφέρει","start_ms":1450751},{"text":"παρηγοριά","start_ms":1451182},{"text":"και","start_ms":1451752},{"text":"πότε","start_ms":1451887},{"text":"να","start_ms":1452147},{"text":"παραμείνει","start_ms":1452252},{"text":"σιωπηλή.","start_ms":1452702}]},{"role":"source","start_ms":1454516,"end_ms":1463108,"speech_end_ms":1462406,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":1454531},{"text":"in","start_ms":1455132},{"text":"turn,","start_ms":1455277},{"text":"could","start_ms":1455868},{"text":"read","start_ms":1456078},{"text":"Claras","start_ms":1456293},{"text":"silences","start_ms":1456698},{"text":"with","start_ms":1457388},{"text":"profound","start_ms":1457538},{"text":"precision,","start_ms":1458052},{"text":"knowing","start_ms":1458956},{"text":"exactly","start_ms":1459231},{"text":"when","start_ms":1459807},{"text":"to","start_ms":1460002},{"text":"offer","start_ms":1460082},{"text":"comfort","start_ms":1460367},{"text":"and","start_ms":1460963},{"text":"when","start_ms":1461183},{"text":"to","start_ms":1461368},{"text":"remain","start_ms":1461443},{"text":"quiet.","start_ms":1461808}]},{"role":"target","start_ms":1463608,"end_ms":1472800,"speech_end_ms":1472118,"words":[{"text":"Η","start_ms":1463623},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1463918},{"text":"με","start_ms":1464440},{"text":"τη","start_ms":1464545},{"text":"σειρά","start_ms":1464655},{"text":"της,","start_ms":1464981},{"text":"μπορούσε","start_ms":1465271},{"text":"να","start_ms":1465647},{"text":"διαβάσει","start_ms":1465752},{"text":"τις","start_ms":1466142},{"text":"σιωπές","start_ms":1466272},{"text":"της","start_ms":1466611},{"text":"Κλάρας","start_ms":1466756},{"text":"με","start_ms":1467127},{"text":"βαθιά","start_ms":1467222},{"text":"ακρίβεια,","start_ms":1467563},{"text":"γνωρίζοντας","start_ms":1468114},{"text":"ακριβώς","start_ms":1468764},{"text":"πότε","start_ms":1469220},{"text":"να","start_ms":1469435},{"text":"προσφέρει","start_ms":1469535},{"text":"παρηγοριά","start_ms":1469966},{"text":"και","start_ms":1470536},{"text":"πότε","start_ms":1470671},{"text":"να","start_ms":1470931},{"text":"παραμείνει","start_ms":1471036},{"text":"σιωπηλή.","start_ms":1471486}]}]},{"index":63,"source_text":"They became guardians of each others memories, holding key fragments of lives that might otherwise have drifted into forgotten ether.","target_text":"Έγιναν φύλακες των αναμνήσεων της άλλης, κρατώντας βασικά θραύσματα ζωών που διαφορετικά θα μπορούσαν να είχαν παρασυρθεί στη λήθη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1473300,"end_ms":1480620,"speech_end_ms":1479930,"words":[{"text":"Έγιναν","start_ms":1473315},{"text":"φύλακες","start_ms":1473696},{"text":"των","start_ms":1474141},{"text":"αναμνήσεων","start_ms":1474306},{"text":"της","start_ms":1474851},{"text":"άλλης,","start_ms":1475051},{"text":"κρατώντας","start_ms":1475461},{"text":"βασικά","start_ms":1475937},{"text":"θραύσματα","start_ms":1476302},{"text":"ζωών","start_ms":1476792},{"text":"που","start_ms":1477067},{"text":"διαφορετικά","start_ms":1477172},{"text":"θα","start_ms":1477810},{"text":"μπορούσαν","start_ms":1477925},{"text":"να","start_ms":1478376},{"text":"είχαν","start_ms":1478496},{"text":"παρασυρθεί","start_ms":1478711},{"text":"στη","start_ms":1479261},{"text":"λήθη.","start_ms":1479406}]},{"role":"source","start_ms":1481120,"end_ms":1488560,"speech_end_ms":1487870,"words":[{"text":"They","start_ms":1481135},{"text":"became","start_ms":1481280},{"text":"guardians","start_ms":1481656},{"text":"of","start_ms":1482177},{"text":"each","start_ms":1482282},{"text":"others","start_ms":1482473},{"text":"memories,","start_ms":1482759},{"text":"holding","start_ms":1483483},{"text":"key","start_ms":1483853},{"text":"fragments","start_ms":1484073},{"text":"of","start_ms":1484614},{"text":"lives","start_ms":1484733},{"text":"that","start_ms":1485248},{"text":"might","start_ms":1485398},{"text":"otherwise","start_ms":1485593},{"text":"have","start_ms":1486094},{"text":"drifted","start_ms":1486234},{"text":"into","start_ms":1486649},{"text":"forgotten","start_ms":1486834},{"text":"ether.","start_ms":1487348}]},{"role":"target","start_ms":1489060,"end_ms":1496380,"speech_end_ms":1495690,"words":[{"text":"Έγιναν","start_ms":1489075},{"text":"φύλακες","start_ms":1489456},{"text":"των","start_ms":1489901},{"text":"αναμνήσεων","start_ms":1490066},{"text":"της","start_ms":1490611},{"text":"άλλης,","start_ms":1490811},{"text":"κρατώντας","start_ms":1491221},{"text":"βασικά","start_ms":1491697},{"text":"θραύσματα","start_ms":1492062},{"text":"ζωών","start_ms":1492552},{"text":"που","start_ms":1492827},{"text":"διαφορετικά","start_ms":1492932},{"text":"θα","start_ms":1493570},{"text":"μπορούσαν","start_ms":1493685},{"text":"να","start_ms":1494136},{"text":"είχαν","start_ms":1494256},{"text":"παρασυρθεί","start_ms":1494471},{"text":"στη","start_ms":1495021},{"text":"λήθη.","start_ms":1495166}]}]},{"index":64,"source_text":"When world events tumbled into chaos, their weekly call was an unshakeable lighthouse in the storm.","target_text":"Όταν τα παγκόσμια γεγονότα βυθίζονταν στο χάος, το εβδομαδιαίο τους τηλεφώνημα ήταν ένας ακλόνητος φάρος μέσα στην καταιγίδα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496880,"end_ms":1504224,"speech_end_ms":1503540,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1496895},{"text":"τα","start_ms":1497140},{"text":"παγκόσμια","start_ms":1497235},{"text":"γεγονότα","start_ms":1497759},{"text":"βυθίζονταν","start_ms":1498284},{"text":"στο","start_ms":1498833},{"text":"χάος,","start_ms":1498998},{"text":"το","start_ms":1499463},{"text":"εβδομαδιαίο","start_ms":1499583},{"text":"τους","start_ms":1500234},{"text":"τηλεφώνημα","start_ms":1500389},{"text":"ήταν","start_ms":1501064},{"text":"ένας","start_ms":1501291},{"text":"ακλόνητος","start_ms":1501541},{"text":"φάρος","start_ms":1502093},{"text":"μέσα","start_ms":1502409},{"text":"στην","start_ms":1502659},{"text":"καταιγίδα.","start_ms":1502810}]},{"role":"source","start_ms":1504724,"end_ms":1511012,"speech_end_ms":1510334,"words":[{"text":"When","start_ms":1504739},{"text":"world","start_ms":1504939},{"text":"events","start_ms":1505255},{"text":"tumbled","start_ms":1505706},{"text":"into","start_ms":1506126},{"text":"chaos,","start_ms":1506321},{"text":"their","start_ms":1507153},{"text":"weekly","start_ms":1507293},{"text":"call","start_ms":1507698},{"text":"was","start_ms":1508058},{"text":"an","start_ms":1508223},{"text":"unshakeable","start_ms":1508308},{"text":"lighthouse","start_ms":1508954},{"text":"in","start_ms":1509544},{"text":"the","start_ms":1509649},{"text":"storm.","start_ms":1509699}]},{"role":"target","start_ms":1511512,"end_ms":1518856,"speech_end_ms":1518172,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1511527},{"text":"τα","start_ms":1511772},{"text":"παγκόσμια","start_ms":1511867},{"text":"γεγονότα","start_ms":1512391},{"text":"βυθίζονταν","start_ms":1512916},{"text":"στο","start_ms":1513465},{"text":"χάος,","start_ms":1513630},{"text":"το","start_ms":1514095},{"text":"εβδομαδιαίο","start_ms":1514215},{"text":"τους","start_ms":1514866},{"text":"τηλεφώνημα","start_ms":1515021},{"text":"ήταν","start_ms":1515696},{"text":"ένας","start_ms":1515923},{"text":"ακλόνητος","start_ms":1516173},{"text":"φάρος","start_ms":1516725},{"text":"μέσα","start_ms":1517041},{"text":"στην","start_ms":1517291},{"text":"καταιγίδα.","start_ms":1517442}]}]},{"index":65,"source_text":"They spoke of stray dogs they had befriended on neighborhood strolls, feeding them pumpkin seeds and fresh berries.","target_text":"Μιλούσαν για αδέσποτα σκυλιά που είχαν γνωρίσει στις βόλτες τους στη γειτονιά, ταΐζοντάς τα σπόρους κολοκύθας και φρέσκα μούρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1519356,"end_ms":1526220,"speech_end_ms":1525516,"words":[{"text":"Μιλούσαν","start_ms":1519371},{"text":"για","start_ms":1519863},{"text":"αδέσποτα","start_ms":1520008},{"text":"σκυλιά","start_ms":1520523},{"text":"που","start_ms":1520858},{"text":"είχαν","start_ms":1520996},{"text":"γνωρίσει","start_ms":1521206},{"text":"στις","start_ms":1521617},{"text":"βόλτες","start_ms":1521811},{"text":"τους","start_ms":1522147},{"text":"στη","start_ms":1522267},{"text":"γειτονιά,","start_ms":1522377},{"text":"ταΐζοντάς","start_ms":1522962},{"text":"τα","start_ms":1523558},{"text":"σπόρους","start_ms":1523663},{"text":"κολοκύθας","start_ms":1524003},{"text":"και","start_ms":1524563},{"text":"φρέσκα","start_ms":1524668},{"text":"μούρα.","start_ms":1525029}]},{"role":"source","start_ms":1526720,"end_ms":1533512,"speech_end_ms":1532810,"words":[{"text":"They","start_ms":1526735},{"text":"spoke","start_ms":1526865},{"text":"of","start_ms":1527221},{"text":"stray","start_ms":1527306},{"text":"dogs","start_ms":1527651},{"text":"they","start_ms":1528136},{"text":"had","start_ms":1528256},{"text":"befriended","start_ms":1528406},{"text":"on","start_ms":1528942},{"text":"neighborhood","start_ms":1529111},{"text":"strolls,","start_ms":1529587},{"text":"feeding","start_ms":1530444},{"text":"them","start_ms":1530786},{"text":"pumpkin","start_ms":1530931},{"text":"seeds","start_ms":1531337},{"text":"and","start_ms":1531773},{"text":"fresh","start_ms":1531888},{"text":"berries.","start_ms":1532184}]},{"role":"target","start_ms":1534012,"end_ms":1540876,"speech_end_ms":1540172,"words":[{"text":"Μιλούσαν","start_ms":1534027},{"text":"για","start_ms":1534519},{"text":"αδέσποτα","start_ms":1534664},{"text":"σκυλιά","start_ms":1535179},{"text":"που","start_ms":1535514},{"text":"είχαν","start_ms":1535652},{"text":"γνωρίσει","start_ms":1535862},{"text":"στις","start_ms":1536273},{"text":"βόλτες","start_ms":1536467},{"text":"τους","start_ms":1536803},{"text":"στη","start_ms":1536923},{"text":"γειτονιά,","start_ms":1537033},{"text":"ταΐζοντάς","start_ms":1537618},{"text":"τα","start_ms":1538214},{"text":"σπόρους","start_ms":1538319},{"text":"κολοκύθας","start_ms":1538659},{"text":"και","start_ms":1539219},{"text":"φρέσκα","start_ms":1539324},{"text":"μούρα.","start_ms":1539685}]}]},{"index":66,"source_text":"They debated architectural styles, the ethics of urban forestry, and the preservation of ancient languages.","target_text":"Συζητούσαν για αρχιτεκτονικά στυλ, την ηθική της αστικής δασοκομίας και τη διατήρηση των αρχαίων γλωσσών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541376,"end_ms":1547640,"speech_end_ms":1546936,"words":[{"text":"Συζητούσαν","start_ms":1541391},{"text":"για","start_ms":1542021},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1542146},{"text":"στυλ,","start_ms":1542876},{"text":"την","start_ms":1543242},{"text":"ηθική","start_ms":1543406},{"text":"της","start_ms":1543721},{"text":"αστικής","start_ms":1543887},{"text":"δασοκομίας","start_ms":1544272},{"text":"και","start_ms":1544935},{"text":"τη","start_ms":1545040},{"text":"διατήρηση","start_ms":1545155},{"text":"των","start_ms":1545691},{"text":"αρχαίων","start_ms":1545881},{"text":"γλωσσών.","start_ms":1546247}]},{"role":"source","start_ms":1548140,"end_ms":1554956,"speech_end_ms":1554250,"words":[{"text":"They","start_ms":1548155},{"text":"debated","start_ms":1548305},{"text":"architectural","start_ms":1548760},{"text":"styles,","start_ms":1549443},{"text":"the","start_ms":1550251},{"text":"ethics","start_ms":1550406},{"text":"of","start_ms":1550786},{"text":"urban","start_ms":1550892},{"text":"forestry,","start_ms":1551212},{"text":"and","start_ms":1552090},{"text":"the","start_ms":1552195},{"text":"preservation","start_ms":1552250},{"text":"of","start_ms":1552969},{"text":"ancient","start_ms":1553104},{"text":"languages.","start_ms":1553489}]},{"role":"target","start_ms":1555456,"end_ms":1561720,"speech_end_ms":1561016,"words":[{"text":"Συζητούσαν","start_ms":1555471},{"text":"για","start_ms":1556101},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1556226},{"text":"στυλ,","start_ms":1556956},{"text":"την","start_ms":1557322},{"text":"ηθική","start_ms":1557486},{"text":"της","start_ms":1557801},{"text":"αστικής","start_ms":1557967},{"text":"δασοκομίας","start_ms":1558352},{"text":"και","start_ms":1559015},{"text":"τη","start_ms":1559120},{"text":"διατήρηση","start_ms":1559235},{"text":"των","start_ms":1559771},{"text":"αρχαίων","start_ms":1559961},{"text":"γλωσσών.","start_ms":1560327}]}]},{"index":67,"source_text":"There were Sundays spent laughing until tears spilled onto their respective armchairs.","target_text":"Υπήρχαν Κυριακές που περνούσαν γελώντας μέχρι που τα δάκρυα κυλούσαν στις πολυθρόνες τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562220,"end_ms":1567524,"speech_end_ms":1566830,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1562235},{"text":"Κυριακές","start_ms":1562636},{"text":"που","start_ms":1563142},{"text":"περνούσαν","start_ms":1563237},{"text":"γελώντας","start_ms":1563728},{"text":"μέχρι","start_ms":1564205},{"text":"που","start_ms":1564485},{"text":"τα","start_ms":1564600},{"text":"δάκρυα","start_ms":1564730},{"text":"κυλούσαν","start_ms":1565093},{"text":"στις","start_ms":1565573},{"text":"πολυθρόνες","start_ms":1565760},{"text":"τους.","start_ms":1566401}]},{"role":"source","start_ms":1568024,"end_ms":1573136,"speech_end_ms":1572424,"words":[{"text":"There","start_ms":1568039},{"text":"were","start_ms":1568189},{"text":"Sundays","start_ms":1568299},{"text":"spent","start_ms":1568822},{"text":"laughing","start_ms":1569132},{"text":"until","start_ms":1569632},{"text":"tears","start_ms":1569942},{"text":"spilled","start_ms":1570364},{"text":"onto","start_ms":1570809},{"text":"their","start_ms":1571019},{"text":"respective","start_ms":1571154},{"text":"armchairs.","start_ms":1571671}]},{"role":"target","start_ms":1573636,"end_ms":1578940,"speech_end_ms":1578246,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1573651},{"text":"Κυριακές","start_ms":1574052},{"text":"που","start_ms":1574558},{"text":"περνούσαν","start_ms":1574653},{"text":"γελώντας","start_ms":1575144},{"text":"μέχρι","start_ms":1575621},{"text":"που","start_ms":1575901},{"text":"τα","start_ms":1576016},{"text":"δάκρυα","start_ms":1576146},{"text":"κυλούσαν","start_ms":1576509},{"text":"στις","start_ms":1576989},{"text":"πολυθρόνες","start_ms":1577176},{"text":"τους.","start_ms":1577817}]}]},{"index":68,"source_text":"There were Sundays spent mourning the departure of old friends and the inevitable march of time.","target_text":"Υπήρχαν Κυριακές που περνούσαν θρηνώντας την αναχώρηση παλιών φίλων και την αναπόφευκτη πορεία του χρόνου.","segments":[{"role":"target","start_ms":1579440,"end_ms":1585416,"speech_end_ms":1584710,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1579455},{"text":"Κυριακές","start_ms":1579851},{"text":"που","start_ms":1580362},{"text":"περνούσαν","start_ms":1580462},{"text":"θρηνώντας","start_ms":1580952},{"text":"την","start_ms":1581428},{"text":"αναχώρηση","start_ms":1581588},{"text":"παλιών","start_ms":1582099},{"text":"φίλων","start_ms":1582450},{"text":"και","start_ms":1582785},{"text":"την","start_ms":1582885},{"text":"αναπόφευκτη","start_ms":1583047},{"text":"πορεία","start_ms":1583647},{"text":"του","start_ms":1584028},{"text":"χρόνου.","start_ms":1584139}]},{"role":"source","start_ms":1585916,"end_ms":1591388,"speech_end_ms":1590736,"words":[{"text":"There","start_ms":1585931},{"text":"were","start_ms":1586086},{"text":"Sundays","start_ms":1586196},{"text":"spent","start_ms":1586709},{"text":"mourning","start_ms":1587049},{"text":"the","start_ms":1587500},{"text":"departure","start_ms":1587585},{"text":"of","start_ms":1588165},{"text":"old","start_ms":1588250},{"text":"friends","start_ms":1588450},{"text":"and","start_ms":1588955},{"text":"the","start_ms":1589104},{"text":"inevitable","start_ms":1589224},{"text":"march","start_ms":1589769},{"text":"of","start_ms":1590099},{"text":"time.","start_ms":1590174}]},{"role":"target","start_ms":1591888,"end_ms":1597864,"speech_end_ms":1597158,"words":[{"text":"Υπήρχαν","start_ms":1591903},{"text":"Κυριακές","start_ms":1592299},{"text":"που","start_ms":1592810},{"text":"περνούσαν","start_ms":1592910},{"text":"θρηνώντας","start_ms":1593400},{"text":"την","start_ms":1593876},{"text":"αναχώρηση","start_ms":1594036},{"text":"παλιών","start_ms":1594547},{"text":"φίλων","start_ms":1594898},{"text":"και","start_ms":1595233},{"text":"την","start_ms":1595333},{"text":"αναπόφευκτη","start_ms":1595495},{"text":"πορεία","start_ms":1596095},{"text":"του","start_ms":1596476},{"text":"χρόνου.","start_ms":1596587}]}]},{"index":69,"source_text":"Through every twist and turn of human existence, the simple action of picking up the receiver restored their equilibrium.","target_text":"Μέσα από κάθε ανατροπή της ανθρώπινης ύπαρξης, η απλή πράξη του να σηκώνουν το ακουστικό αποκαθιστούσε την ισορροπία τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598364,"end_ms":1605564,"speech_end_ms":1604854,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1598379},{"text":"από","start_ms":1598664},{"text":"κάθε","start_ms":1598835},{"text":"ανατροπή","start_ms":1599120},{"text":"της","start_ms":1599565},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":1599745},{"text":"ύπαρξης,","start_ms":1600362},{"text":"η","start_ms":1600995},{"text":"απλή","start_ms":1601165},{"text":"πράξη","start_ms":1601375},{"text":"του","start_ms":1601717},{"text":"να","start_ms":1601827},{"text":"σηκώνουν","start_ms":1601942},{"text":"το","start_ms":1602377},{"text":"ακουστικό","start_ms":1602492},{"text":"αποκαθιστούσε","start_ms":1602972},{"text":"την","start_ms":1603693},{"text":"ισορροπία","start_ms":1603848},{"text":"τους.","start_ms":1604398}]},{"role":"source","start_ms":1606064,"end_ms":1613144,"speech_end_ms":1612464,"words":[{"text":"Through","start_ms":1606079},{"text":"every","start_ms":1606309},{"text":"twist","start_ms":1606554},{"text":"and","start_ms":1607030},{"text":"turn","start_ms":1607205},{"text":"of","start_ms":1607447},{"text":"human","start_ms":1607547},{"text":"existence,","start_ms":1607892},{"text":"the","start_ms":1608814},{"text":"simple","start_ms":1608889},{"text":"action","start_ms":1609294},{"text":"of","start_ms":1609639},{"text":"picking","start_ms":1609739},{"text":"up","start_ms":1610070},{"text":"the","start_ms":1610270},{"text":"receiver","start_ms":1610315},{"text":"restored","start_ms":1610916},{"text":"their","start_ms":1611466},{"text":"equilibrium.","start_ms":1611616}]},{"role":"target","start_ms":1613644,"end_ms":1620844,"speech_end_ms":1620134,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1613659},{"text":"από","start_ms":1613944},{"text":"κάθε","start_ms":1614115},{"text":"ανατροπή","start_ms":1614400},{"text":"της","start_ms":1614845},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":1615025},{"text":"ύπαρξης,","start_ms":1615642},{"text":"η","start_ms":1616275},{"text":"απλή","start_ms":1616445},{"text":"πράξη","start_ms":1616655},{"text":"του","start_ms":1616997},{"text":"να","start_ms":1617107},{"text":"σηκώνουν","start_ms":1617222},{"text":"το","start_ms":1617657},{"text":"ακουστικό","start_ms":1617772},{"text":"αποκαθιστούσε","start_ms":1618252},{"text":"την","start_ms":1618973},{"text":"ισορροπία","start_ms":1619128},{"text":"τους.","start_ms":1619678}]}]},{"index":70,"source_text":"Five years turned into ten, ten into twenty, and twenty into half a century.","target_text":"Πέντε χρόνια έγιναν δέκα, δέκα έγιναν είκοσι και είκοσι έγιναν μισός αιώνας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621344,"end_ms":1626432,"speech_end_ms":1625714,"words":[{"text":"Πέντε","start_ms":1621359},{"text":"χρόνια","start_ms":1621654},{"text":"έγιναν","start_ms":1622026},{"text":"δέκα,","start_ms":1622416},{"text":"δέκα","start_ms":1622856},{"text":"έγιναν","start_ms":1623148},{"text":"είκοσι","start_ms":1623529},{"text":"και","start_ms":1623854},{"text":"είκοσι","start_ms":1623999},{"text":"έγιναν","start_ms":1624354},{"text":"μισός","start_ms":1624660},{"text":"αιώνας.","start_ms":1625031}]},{"role":"source","start_ms":1626932,"end_ms":1632284,"speech_end_ms":1631602,"words":[{"text":"Five","start_ms":1626947},{"text":"years","start_ms":1627267},{"text":"turned","start_ms":1627672},{"text":"into","start_ms":1627959},{"text":"ten,","start_ms":1628154},{"text":"ten","start_ms":1628755},{"text":"into","start_ms":1629000},{"text":"twenty,","start_ms":1629200},{"text":"and","start_ms":1629874},{"text":"twenty","start_ms":1630034},{"text":"into","start_ms":1630452},{"text":"half","start_ms":1630632},{"text":"a","start_ms":1630898},{"text":"century.","start_ms":1630933}]},{"role":"target","start_ms":1632784,"end_ms":1637872,"speech_end_ms":1637154,"words":[{"text":"Πέντε","start_ms":1632799},{"text":"χρόνια","start_ms":1633094},{"text":"έγιναν","start_ms":1633466},{"text":"δέκα,","start_ms":1633856},{"text":"δέκα","start_ms":1634296},{"text":"έγιναν","start_ms":1634588},{"text":"είκοσι","start_ms":1634969},{"text":"και","start_ms":1635294},{"text":"είκοσι","start_ms":1635439},{"text":"έγιναν","start_ms":1635794},{"text":"μισός","start_ms":1636100},{"text":"αιώνας.","start_ms":1636471}]}]},{"index":71,"source_text":"The young women who had met in that rain-slicked horological parlor were now silver-haired matriarchs of their own rich internal worlds.","target_text":"Οι νεαρές γυναίκες που είχαν γνωριστεί σε εκείνο το βρεγμένο από τη βροχή ωρολογοποιείο ήταν τώρα ασημομάλλες μητριάρχες των δικών τους πλούσιων εσωτερικών κόσμων.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638372,"end_ms":1646988,"speech_end_ms":1646282,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1638387},{"text":"νεαρές","start_ms":1638452},{"text":"γυναίκες","start_ms":1638912},{"text":"που","start_ms":1639388},{"text":"είχαν","start_ms":1639503},{"text":"γνωριστεί","start_ms":1639713},{"text":"σε","start_ms":1640163},{"text":"εκείνο","start_ms":1640288},{"text":"το","start_ms":1640583},{"text":"βρεγμένο","start_ms":1640698},{"text":"από","start_ms":1641149},{"text":"τη","start_ms":1641304},{"text":"βροχή","start_ms":1641409},{"text":"ωρολογοποιείο","start_ms":1641745},{"text":"ήταν","start_ms":1642455},{"text":"τώρα","start_ms":1642666},{"text":"ασημομάλλες","start_ms":1642881},{"text":"μητριάρχες","start_ms":1643502},{"text":"των","start_ms":1644032},{"text":"δικών","start_ms":1644177},{"text":"τους","start_ms":1644462},{"text":"πλούσιων","start_ms":1644630},{"text":"εσωτερικών","start_ms":1645045},{"text":"κόσμων.","start_ms":1645626}]},{"role":"source","start_ms":1647488,"end_ms":1655480,"speech_end_ms":1654788,"words":[{"text":"The","start_ms":1647503},{"text":"young","start_ms":1647578},{"text":"women","start_ms":1647889},{"text":"who","start_ms":1648284},{"text":"had","start_ms":1648419},{"text":"met","start_ms":1648584},{"text":"in","start_ms":1648804},{"text":"that","start_ms":1648964},{"text":"rain-slicked","start_ms":1649109},{"text":"horological","start_ms":1649796},{"text":"parlor","start_ms":1650530},{"text":"were","start_ms":1651081},{"text":"now","start_ms":1651256},{"text":"silver-haired","start_ms":1651511},{"text":"matriarchs","start_ms":1652236},{"text":"of","start_ms":1652987},{"text":"their","start_ms":1653097},{"text":"own","start_ms":1653262},{"text":"rich","start_ms":1653477},{"text":"internal","start_ms":1653749},{"text":"worlds.","start_ms":1654170}]},{"role":"target","start_ms":1655980,"end_ms":1664596,"speech_end_ms":1663890,"words":[{"text":"Οι","start_ms":1655995},{"text":"νεαρές","start_ms":1656060},{"text":"γυναίκες","start_ms":1656520},{"text":"που","start_ms":1656996},{"text":"είχαν","start_ms":1657111},{"text":"γνωριστεί","start_ms":1657321},{"text":"σε","start_ms":1657771},{"text":"εκείνο","start_ms":1657896},{"text":"το","start_ms":1658191},{"text":"βρεγμένο","start_ms":1658306},{"text":"από","start_ms":1658757},{"text":"τη","start_ms":1658912},{"text":"βροχή","start_ms":1659017},{"text":"ωρολογοποιείο","start_ms":1659353},{"text":"ήταν","start_ms":1660063},{"text":"τώρα","start_ms":1660274},{"text":"ασημομάλλες","start_ms":1660489},{"text":"μητριάρχες","start_ms":1661110},{"text":"των","start_ms":1661640},{"text":"δικών","start_ms":1661785},{"text":"τους","start_ms":1662070},{"text":"πλούσιων","start_ms":1662238},{"text":"εσωτερικών","start_ms":1662653},{"text":"κόσμων.","start_ms":1663234}]}]},{"index":72,"source_text":"Yet whenever they spoke, the years dissolved instantly, leaving only two curious souls conversing in a waiting room.","target_text":"Ωστόσο, όποτε μιλούσαν, τα χρόνια διαλύονταν ακαριαία, αφήνοντας μόνο δύο περίεργες ψυχές να συνομιλούν σε μια αίθουσα αναμονής.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665096,"end_ms":1673064,"speech_end_ms":1672366,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":1665111},{"text":"όποτε","start_ms":1665755},{"text":"μιλούσαν,","start_ms":1666088},{"text":"τα","start_ms":1666698},{"text":"χρόνια","start_ms":1666823},{"text":"διαλύονταν","start_ms":1667144},{"text":"ακαριαία,","start_ms":1667660},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1668325},{"text":"μόνο","start_ms":1668885},{"text":"δύο","start_ms":1669150},{"text":"περίεργες","start_ms":1669365},{"text":"ψυχές","start_ms":1669882},{"text":"να","start_ms":1670258},{"text":"συνομιλούν","start_ms":1670373},{"text":"σε","start_ms":1670888},{"text":"μια","start_ms":1671024},{"text":"αίθουσα","start_ms":1671209},{"text":"αναμονής.","start_ms":1671543}]},{"role":"source","start_ms":1673564,"end_ms":1680668,"speech_end_ms":1680004,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1673579},{"text":"whenever","start_ms":1673764},{"text":"they","start_ms":1674154},{"text":"spoke,","start_ms":1674274},{"text":"the","start_ms":1674922},{"text":"years","start_ms":1674992},{"text":"dissolved","start_ms":1675338},{"text":"instantly,","start_ms":1675857},{"text":"leaving","start_ms":1676745},{"text":"only","start_ms":1677055},{"text":"two","start_ms":1677330},{"text":"curious","start_ms":1677587},{"text":"souls","start_ms":1678057},{"text":"conversing","start_ms":1678452},{"text":"in","start_ms":1679067},{"text":"a","start_ms":1679162},{"text":"waiting","start_ms":1679207},{"text":"room.","start_ms":1679602}]},{"role":"target","start_ms":1681168,"end_ms":1689136,"speech_end_ms":1688438,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":1681183},{"text":"όποτε","start_ms":1681827},{"text":"μιλούσαν,","start_ms":1682160},{"text":"τα","start_ms":1682770},{"text":"χρόνια","start_ms":1682895},{"text":"διαλύονταν","start_ms":1683216},{"text":"ακαριαία,","start_ms":1683732},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1684397},{"text":"μόνο","start_ms":1684957},{"text":"δύο","start_ms":1685222},{"text":"περίεργες","start_ms":1685437},{"text":"ψυχές","start_ms":1685954},{"text":"να","start_ms":1686330},{"text":"συνομιλούν","start_ms":1686445},{"text":"σε","start_ms":1686960},{"text":"μια","start_ms":1687096},{"text":"αίθουσα","start_ms":1687281},{"text":"αναμονής.","start_ms":1687615}]}]},{"index":73,"source_text":"Claras home was now filled with shelves of botanical prints and hand-bound journals documenting their fifty-year conversation.","target_text":"Το σπίτι της Κλάρας ήταν πλέον γεμάτο με ράφια από βοτανολογικές εκτυπώσεις και χειροποίητα ημερολόγια που κατέγραφαν την πεντηκονταετή συνομιλία τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1689636,"end_ms":1697988,"speech_end_ms":1697306,"words":[{"text":"Το","start_ms":1689651},{"text":"σπίτι","start_ms":1689771},{"text":"της","start_ms":1690094},{"text":"Κλάρας","start_ms":1690259},{"text":"ήταν","start_ms":1690684},{"text":"πλέον","start_ms":1690896},{"text":"γεμάτο","start_ms":1691156},{"text":"με","start_ms":1691551},{"text":"ράφια","start_ms":1691676},{"text":"από","start_ms":1691976},{"text":"βοτανολογικές","start_ms":1692126},{"text":"εκτυπώσεις","start_ms":1692916},{"text":"και","start_ms":1693493},{"text":"χειροποίητα","start_ms":1693597},{"text":"ημερολόγια","start_ms":1694157},{"text":"που","start_ms":1694778},{"text":"κατέγραφαν","start_ms":1694893},{"text":"την","start_ms":1695463},{"text":"πεντηκονταετή","start_ms":1695578},{"text":"συνομιλία","start_ms":1696239},{"text":"τους.","start_ms":1696844}]},{"role":"source","start_ms":1698488,"end_ms":1705928,"speech_end_ms":1705248,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1698503},{"text":"home","start_ms":1698934},{"text":"was","start_ms":1699329},{"text":"now","start_ms":1699514},{"text":"filled","start_ms":1699709},{"text":"with","start_ms":1700060},{"text":"shelves","start_ms":1700210},{"text":"of","start_ms":1700630},{"text":"botanical","start_ms":1700725},{"text":"prints","start_ms":1701285},{"text":"and","start_ms":1701769},{"text":"hand-bound","start_ms":1701894},{"text":"journals","start_ms":1702470},{"text":"documenting","start_ms":1702991},{"text":"their","start_ms":1703641},{"text":"fifty-year","start_ms":1703751},{"text":"conversation.","start_ms":1704263}]},{"role":"target","start_ms":1706428,"end_ms":1714780,"speech_end_ms":1714098,"words":[{"text":"Το","start_ms":1706443},{"text":"σπίτι","start_ms":1706563},{"text":"της","start_ms":1706886},{"text":"Κλάρας","start_ms":1707051},{"text":"ήταν","start_ms":1707476},{"text":"πλέον","start_ms":1707688},{"text":"γεμάτο","start_ms":1707948},{"text":"με","start_ms":1708343},{"text":"ράφια","start_ms":1708468},{"text":"από","start_ms":1708768},{"text":"βοτανολογικές","start_ms":1708918},{"text":"εκτυπώσεις","start_ms":1709708},{"text":"και","start_ms":1710285},{"text":"χειροποίητα","start_ms":1710389},{"text":"ημερολόγια","start_ms":1710949},{"text":"που","start_ms":1711570},{"text":"κατέγραφαν","start_ms":1711685},{"text":"την","start_ms":1712255},{"text":"πεντηκονταετή","start_ms":1712370},{"text":"συνομιλία","start_ms":1713031},{"text":"τους.","start_ms":1713636}]}]},{"index":74,"source_text":"Evelyns conservatory had grown into a lush, jungle-like sanctuary where hummingbirds nested freely among giant ferns.","target_text":"Το θερμοκήπιο της Έβελιν είχε εξελιχθεί σε ένα καταπράσινο, ζουγκλώδες καταφύγιο όπου κολιμπρί φώλιαζαν ελεύθερα ανάμεσα σε γιγάντιες φτέρες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715280,"end_ms":1723440,"speech_end_ms":1722730,"words":[{"text":"Το","start_ms":1715295},{"text":"θερμοκήπιο","start_ms":1715425},{"text":"της","start_ms":1716035},{"text":"Έβελιν","start_ms":1716248},{"text":"είχε","start_ms":1716648},{"text":"εξελιχθεί","start_ms":1716828},{"text":"σε","start_ms":1717353},{"text":"ένα","start_ms":1717488},{"text":"καταπράσινο,","start_ms":1717628},{"text":"ζουγκλώδες","start_ms":1718485},{"text":"καταφύγιο","start_ms":1718995},{"text":"όπου","start_ms":1719515},{"text":"κολιμπρί","start_ms":1719657},{"text":"φώλιαζαν","start_ms":1720063},{"text":"ελεύθερα","start_ms":1720543},{"text":"ανάμεσα","start_ms":1720979},{"text":"σε","start_ms":1721439},{"text":"γιγάντιες","start_ms":1721566},{"text":"φτέρες.","start_ms":1722096}]},{"role":"source","start_ms":1723940,"end_ms":1732004,"speech_end_ms":1731290,"words":[{"text":"Evelyns","start_ms":1723955},{"text":"conservatory","start_ms":1724395},{"text":"had","start_ms":1725346},{"text":"grown","start_ms":1725546},{"text":"into","start_ms":1725836},{"text":"a","start_ms":1726096},{"text":"lush,","start_ms":1726126},{"text":"jungle-like","start_ms":1726775},{"text":"sanctuary","start_ms":1727402},{"text":"where","start_ms":1728188},{"text":"hummingbirds","start_ms":1728428},{"text":"nested","start_ms":1729139},{"text":"freely","start_ms":1729531},{"text":"among","start_ms":1730031},{"text":"giant","start_ms":1730302},{"text":"ferns.","start_ms":1730697}]},{"role":"target","start_ms":1732504,"end_ms":1740664,"speech_end_ms":1739954,"words":[{"text":"Το","start_ms":1732519},{"text":"θερμοκήπιο","start_ms":1732649},{"text":"της","start_ms":1733259},{"text":"Έβελιν","start_ms":1733472},{"text":"είχε","start_ms":1733872},{"text":"εξελιχθεί","start_ms":1734052},{"text":"σε","start_ms":1734577},{"text":"ένα","start_ms":1734712},{"text":"καταπράσινο,","start_ms":1734852},{"text":"ζουγκλώδες","start_ms":1735709},{"text":"καταφύγιο","start_ms":1736219},{"text":"όπου","start_ms":1736739},{"text":"κολιμπρί","start_ms":1736881},{"text":"φώλιαζαν","start_ms":1737287},{"text":"ελεύθερα","start_ms":1737767},{"text":"ανάμεσα","start_ms":1738203},{"text":"σε","start_ms":1738663},{"text":"γιγάντιες","start_ms":1738790},{"text":"φτέρες.","start_ms":1739320}]}]},{"index":75,"source_text":"On a particularly poignant Sunday in late October, the rain outside mirrored the exact atmospheric conditions of their initial encounter.","target_text":"Σε μια ιδιαίτερα συγκινητική Κυριακή στα τέλη Οκτωβρίου, η βροχή έξω αντικατόπτριζε τις ακριβείς ατμοσφαιρικές συνθήκες της πρώτης τους συνάντησης.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741164,"end_ms":1749420,"speech_end_ms":1748694,"words":[{"text":"Σε","start_ms":1741179},{"text":"μια","start_ms":1741339},{"text":"ιδιαίτερα","start_ms":1741555},{"text":"συγκινητική","start_ms":1742066},{"text":"Κυριακή","start_ms":1742646},{"text":"στα","start_ms":1743100},{"text":"τέλη","start_ms":1743245},{"text":"Οκτωβρίου,","start_ms":1743490},{"text":"η","start_ms":1744130},{"text":"βροχή","start_ms":1744324},{"text":"έξω","start_ms":1744624},{"text":"αντικατόπτριζε","start_ms":1744850},{"text":"τις","start_ms":1745565},{"text":"ακριβείς","start_ms":1745740},{"text":"ατμοσφαιρικές","start_ms":1746170},{"text":"συνθήκες","start_ms":1746811},{"text":"της","start_ms":1747275},{"text":"πρώτης","start_ms":1747433},{"text":"τους","start_ms":1747738},{"text":"συνάντησης.","start_ms":1747863}]},{"role":"source","start_ms":1749920,"end_ms":1758248,"speech_end_ms":1757560,"words":[{"text":"On","start_ms":1749935},{"text":"a","start_ms":1750065},{"text":"particularly","start_ms":1750120},{"text":"poignant","start_ms":1750856},{"text":"Sunday","start_ms":1751401},{"text":"in","start_ms":1751960},{"text":"late","start_ms":1752080},{"text":"October,","start_ms":1752280},{"text":"the","start_ms":1753121},{"text":"rain","start_ms":1753211},{"text":"outside","start_ms":1753512},{"text":"mirrored","start_ms":1754051},{"text":"the","start_ms":1754446},{"text":"exact","start_ms":1754566},{"text":"atmospheric","start_ms":1755016},{"text":"conditions","start_ms":1755657},{"text":"of","start_ms":1756251},{"text":"their","start_ms":1756356},{"text":"initial","start_ms":1756516},{"text":"encounter.","start_ms":1756896}]},{"role":"target","start_ms":1758748,"end_ms":1767004,"speech_end_ms":1766278,"words":[{"text":"Σε","start_ms":1758763},{"text":"μια","start_ms":1758923},{"text":"ιδιαίτερα","start_ms":1759139},{"text":"συγκινητική","start_ms":1759650},{"text":"Κυριακή","start_ms":1760230},{"text":"στα","start_ms":1760684},{"text":"τέλη","start_ms":1760829},{"text":"Οκτωβρίου,","start_ms":1761074},{"text":"η","start_ms":1761714},{"text":"βροχή","start_ms":1761908},{"text":"έξω","start_ms":1762208},{"text":"αντικατόπτριζε","start_ms":1762434},{"text":"τις","start_ms":1763149},{"text":"ακριβείς","start_ms":1763324},{"text":"ατμοσφαιρικές","start_ms":1763754},{"text":"συνθήκες","start_ms":1764395},{"text":"της","start_ms":1764859},{"text":"πρώτης","start_ms":1765017},{"text":"τους","start_ms":1765322},{"text":"συνάντησης.","start_ms":1765447}]}]},{"index":76,"source_text":"Clara, now eighty-two, settled into her favorite velvet-upholstered armchair with a hot mug of chamomile and lavender tea.","target_text":"Η Κλάρα, ογδόντα δύο ετών πλέον, κάθισε στην αγαπημένη της βελούδινη πολυθρόνα με μια ζεστή κούπα τσάι από χαμομήλι και λεβάντα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767504,"end_ms":1775304,"speech_end_ms":1774614,"words":[{"text":"Η","start_ms":1767519},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1767784},{"text":"ογδόντα","start_ms":1768290},{"text":"δύο","start_ms":1768731},{"text":"ετών","start_ms":1768966},{"text":"πλέον,","start_ms":1769215},{"text":"κάθισε","start_ms":1769635},{"text":"στην","start_ms":1770061},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1770246},{"text":"της","start_ms":1770736},{"text":"βελούδινη","start_ms":1770906},{"text":"πολυθρόνα","start_ms":1771382},{"text":"με","start_ms":1771977},{"text":"μια","start_ms":1772092},{"text":"ζεστή","start_ms":1772282},{"text":"κούπα","start_ms":1772568},{"text":"τσάι","start_ms":1772863},{"text":"από","start_ms":1773135},{"text":"χαμομήλι","start_ms":1773325},{"text":"και","start_ms":1773836},{"text":"λεβάντα.","start_ms":1773986}]},{"role":"source","start_ms":1775804,"end_ms":1783556,"speech_end_ms":1782894,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1775819},{"text":"now","start_ms":1776434},{"text":"eighty-two,","start_ms":1776729},{"text":"settled","start_ms":1777531},{"text":"into","start_ms":1777917},{"text":"her","start_ms":1778122},{"text":"favorite","start_ms":1778257},{"text":"velvet-upholstered","start_ms":1778698},{"text":"armchair","start_ms":1779613},{"text":"with","start_ms":1780185},{"text":"a","start_ms":1780390},{"text":"hot","start_ms":1780440},{"text":"mug","start_ms":1780721},{"text":"of","start_ms":1781006},{"text":"chamomile","start_ms":1781111},{"text":"and","start_ms":1781806},{"text":"lavender","start_ms":1781986},{"text":"tea.","start_ms":1782437}]},{"role":"target","start_ms":1784056,"end_ms":1791856,"speech_end_ms":1791166,"words":[{"text":"Η","start_ms":1784071},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1784336},{"text":"ογδόντα","start_ms":1784842},{"text":"δύο","start_ms":1785283},{"text":"ετών","start_ms":1785518},{"text":"πλέον,","start_ms":1785767},{"text":"κάθισε","start_ms":1786187},{"text":"στην","start_ms":1786613},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1786798},{"text":"της","start_ms":1787288},{"text":"βελούδινη","start_ms":1787458},{"text":"πολυθρόνα","start_ms":1787934},{"text":"με","start_ms":1788529},{"text":"μια","start_ms":1788644},{"text":"ζεστή","start_ms":1788834},{"text":"κούπα","start_ms":1789120},{"text":"τσάι","start_ms":1789415},{"text":"από","start_ms":1789687},{"text":"χαμομήλι","start_ms":1789877},{"text":"και","start_ms":1790388},{"text":"λεβάντα.","start_ms":1790538}]}]},{"index":77,"source_text":"The clock on her mantel chimed eight soft notes.","target_text":"Το ρολόι στο τζάκι της χτύπησε οκτώ απαλές νότες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792356,"end_ms":1795596,"speech_end_ms":1795226,"words":[{"text":"Το","start_ms":1792371},{"text":"ρολόι","start_ms":1792516},{"text":"στο","start_ms":1792896},{"text":"τζάκι","start_ms":1793041},{"text":"της","start_ms":1793377},{"text":"χτύπησε","start_ms":1793537},{"text":"οκτώ","start_ms":1793942},{"text":"απαλές","start_ms":1794212},{"text":"νότες.","start_ms":1794598}]},{"role":"source","start_ms":1796096,"end_ms":1799216,"speech_end_ms":1798846,"words":[{"text":"The","start_ms":1796111},{"text":"clock","start_ms":1796196},{"text":"on","start_ms":1796576},{"text":"her","start_ms":1796701},{"text":"mantel","start_ms":1796821},{"text":"chimed","start_ms":1797276},{"text":"eight","start_ms":1797706},{"text":"soft","start_ms":1797931},{"text":"notes.","start_ms":1798296}]},{"role":"target","start_ms":1799716,"end_ms":1802956,"speech_end_ms":1802586,"words":[{"text":"Το","start_ms":1799731},{"text":"ρολόι","start_ms":1799876},{"text":"στο","start_ms":1800256},{"text":"τζάκι","start_ms":1800401},{"text":"της","start_ms":1800737},{"text":"χτύπησε","start_ms":1800897},{"text":"οκτώ","start_ms":1801302},{"text":"απαλές","start_ms":1801572},{"text":"νότες.","start_ms":1801958}]}]},{"index":78,"source_text":"Before the eighth ring had fully faded, the telephone beside her desk rang with familiar, reassuring clarity.","target_text":"Πριν σβήσει τελείως ο όγδοος χτύπος, το τηλέφωνο δίπλα στο γραφείο της χτύπησε με οικεία, καθησυχαστική διαύγεια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803456,"end_ms":1810488,"speech_end_ms":1809796,"words":[{"text":"Πριν","start_ms":1803471},{"text":"σβήσει","start_ms":1803701},{"text":"τελείως","start_ms":1804017},{"text":"ο","start_ms":1804503},{"text":"όγδοος","start_ms":1804908},{"text":"χτύπος,","start_ms":1805224},{"text":"το","start_ms":1805739},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":1805844},{"text":"δίπλα","start_ms":1806380},{"text":"στο","start_ms":1806685},{"text":"γραφείο","start_ms":1806830},{"text":"της","start_ms":1807235},{"text":"χτύπησε","start_ms":1807396},{"text":"με","start_ms":1807811},{"text":"οικεία,","start_ms":1807926},{"text":"καθησυχαστική","start_ms":1808391},{"text":"διαύγεια.","start_ms":1809157}]},{"role":"source","start_ms":1810988,"end_ms":1817948,"speech_end_ms":1817268,"words":[{"text":"Before","start_ms":1811003},{"text":"the","start_ms":1811353},{"text":"eighth","start_ms":1811465},{"text":"ring","start_ms":1811755},{"text":"had","start_ms":1812070},{"text":"fully","start_ms":1812276},{"text":"faded,","start_ms":1812591},{"text":"the","start_ms":1813260},{"text":"telephone","start_ms":1813345},{"text":"beside","start_ms":1813939},{"text":"her","start_ms":1814310},{"text":"desk","start_ms":1814420},{"text":"rang","start_ms":1814855},{"text":"with","start_ms":1815150},{"text":"familiar,","start_ms":1815301},{"text":"reassuring","start_ms":1816036},{"text":"clarity.","start_ms":1816601}]},{"role":"target","start_ms":1818448,"end_ms":1825480,"speech_end_ms":1824788,"words":[{"text":"Πριν","start_ms":1818463},{"text":"σβήσει","start_ms":1818693},{"text":"τελείως","start_ms":1819009},{"text":"ο","start_ms":1819495},{"text":"όγδοος","start_ms":1819900},{"text":"χτύπος,","start_ms":1820216},{"text":"το","start_ms":1820731},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":1820836},{"text":"δίπλα","start_ms":1821372},{"text":"στο","start_ms":1821677},{"text":"γραφείο","start_ms":1821822},{"text":"της","start_ms":1822227},{"text":"χτύπησε","start_ms":1822388},{"text":"με","start_ms":1822803},{"text":"οικεία,","start_ms":1822918},{"text":"καθησυχαστική","start_ms":1823383},{"text":"διαύγεια.","start_ms":1824149}]}]},{"index":79,"source_text":"Clara lifted the receiver to her ear with a smile that reached all the way to her eyes.","target_text":"Η Κλάρα σήκωσε το ακουστικό στο αυτί της με ένα χαμόγελο που έφτανε μέχρι τα μάτια της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825980,"end_ms":1831356,"speech_end_ms":1830660,"words":[{"text":"Η","start_ms":1825995},{"text":"Κλάρα","start_ms":1826250},{"text":"σήκωσε","start_ms":1826611},{"text":"το","start_ms":1827012},{"text":"ακουστικό","start_ms":1827137},{"text":"στο","start_ms":1827597},{"text":"αυτί","start_ms":1827752},{"text":"της","start_ms":1827988},{"text":"με","start_ms":1828158},{"text":"ένα","start_ms":1828268},{"text":"χαμόγελο","start_ms":1828429},{"text":"που","start_ms":1828974},{"text":"έφτανε","start_ms":1829124},{"text":"μέχρι","start_ms":1829469},{"text":"τα","start_ms":1829764},{"text":"μάτια","start_ms":1829891},{"text":"της.","start_ms":1830241}]},{"role":"source","start_ms":1831856,"end_ms":1837016,"speech_end_ms":1836316,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1831871},{"text":"lifted","start_ms":1832231},{"text":"the","start_ms":1832642},{"text":"receiver","start_ms":1832697},{"text":"to","start_ms":1833232},{"text":"her","start_ms":1833352},{"text":"ear","start_ms":1833527},{"text":"with","start_ms":1833807},{"text":"a","start_ms":1833982},{"text":"smile","start_ms":1834017},{"text":"that","start_ms":1834617},{"text":"reached","start_ms":1834782},{"text":"all","start_ms":1835105},{"text":"the","start_ms":1835270},{"text":"way","start_ms":1835330},{"text":"to","start_ms":1835546},{"text":"her","start_ms":1835641},{"text":"eyes.","start_ms":1835791}]},{"role":"target","start_ms":1837516,"end_ms":1842892,"speech_end_ms":1842196,"words":[{"text":"Η","start_ms":1837531},{"text":"Κλάρα","start_ms":1837786},{"text":"σήκωσε","start_ms":1838147},{"text":"το","start_ms":1838548},{"text":"ακουστικό","start_ms":1838673},{"text":"στο","start_ms":1839133},{"text":"αυτί","start_ms":1839288},{"text":"της","start_ms":1839524},{"text":"με","start_ms":1839694},{"text":"ένα","start_ms":1839804},{"text":"χαμόγελο","start_ms":1839965},{"text":"που","start_ms":1840510},{"text":"έφτανε","start_ms":1840660},{"text":"μέχρι","start_ms":1841005},{"text":"τα","start_ms":1841300},{"text":"μάτια","start_ms":1841427},{"text":"της.","start_ms":1841777}]}]},{"index":80,"source_text":"Good evening, Evelyn, Clara said, her voice weathered by age but brimming with warmth.","target_text":"Καλησπέρα, Έβελιν, είπε η Κλάρα, με τη φωνή της φθαρμένη από τον χρόνο αλλά γεμάτη ζεστασιά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843392,"end_ms":1849176,"speech_end_ms":1848492,"words":[{"text":"Καλησπέρα,","start_ms":1843407},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1844138},{"text":"είπε","start_ms":1844669},{"text":"η","start_ms":1844894},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1845109},{"text":"με","start_ms":1845594},{"text":"τη","start_ms":1845694},{"text":"φωνή","start_ms":1845797},{"text":"της","start_ms":1846072},{"text":"φθαρμένη","start_ms":1846213},{"text":"από","start_ms":1846663},{"text":"τον","start_ms":1846823},{"text":"χρόνο","start_ms":1846958},{"text":"αλλά","start_ms":1847268},{"text":"γεμάτη","start_ms":1847414},{"text":"ζεστασιά.","start_ms":1847809}]},{"role":"source","start_ms":1849676,"end_ms":1855508,"speech_end_ms":1854696,"words":[{"text":"Good","start_ms":1849691},{"text":"evening,","start_ms":1849906},{"text":"Evelyn,","start_ms":1850479},{"text":"Clara","start_ms":1851099},{"text":"said,","start_ms":1851409},{"text":"her","start_ms":1851990},{"text":"voice","start_ms":1852095},{"text":"weathered","start_ms":1852488},{"text":"by","start_ms":1852878},{"text":"age","start_ms":1853083},{"text":"but","start_ms":1853478},{"text":"brimming","start_ms":1853648},{"text":"with","start_ms":1854058},{"text":"warmth.","start_ms":1854218}]},{"role":"target","start_ms":1856008,"end_ms":1861792,"speech_end_ms":1861108,"words":[{"text":"Καλησπέρα,","start_ms":1856023},{"text":"Έβελιν,","start_ms":1856754},{"text":"είπε","start_ms":1857285},{"text":"η","start_ms":1857510},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1857725},{"text":"με","start_ms":1858210},{"text":"τη","start_ms":1858310},{"text":"φωνή","start_ms":1858413},{"text":"της","start_ms":1858688},{"text":"φθαρμένη","start_ms":1858829},{"text":"από","start_ms":1859279},{"text":"τον","start_ms":1859439},{"text":"χρόνο","start_ms":1859574},{"text":"αλλά","start_ms":1859884},{"text":"γεμάτη","start_ms":1860030},{"text":"ζεστασιά.","start_ms":1860425}]}]},{"index":81,"source_text":"Good evening, Clara, Evelyn replied from her glasshouse, surrounded by the rustling leaves of night-blooming jasmine.","target_text":"Καλησπέρα, Κλάρα, απάντησε η Έβελιν από το θερμοκήπιό της, περιτριγυρισμένη από τα φύλλα του νυχτολούλουδου που θρόιζαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862292,"end_ms":1869612,"speech_end_ms":1868912,"words":[{"text":"Καλησπέρα,","start_ms":1862307},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1863044},{"text":"απάντησε","start_ms":1863567},{"text":"η","start_ms":1864079},{"text":"Έβελιν","start_ms":1864299},{"text":"από","start_ms":1864669},{"text":"το","start_ms":1864829},{"text":"θερμοκήπιό","start_ms":1864939},{"text":"της,","start_ms":1865631},{"text":"περιτριγυρισμένη","start_ms":1865932},{"text":"από","start_ms":1866773},{"text":"τα","start_ms":1866933},{"text":"φύλλα","start_ms":1867049},{"text":"του","start_ms":1867314},{"text":"νυχτολούλουδου","start_ms":1867418},{"text":"που","start_ms":1868043},{"text":"θρόιζαν.","start_ms":1868162}]},{"role":"source","start_ms":1870112,"end_ms":1877432,"speech_end_ms":1876772,"words":[{"text":"Good","start_ms":1870127},{"text":"evening,","start_ms":1870357},{"text":"Clara,","start_ms":1870935},{"text":"Evelyn","start_ms":1871584},{"text":"replied","start_ms":1871944},{"text":"from","start_ms":1872414},{"text":"her","start_ms":1872589},{"text":"glasshouse,","start_ms":1872714},{"text":"surrounded","start_ms":1873647},{"text":"by","start_ms":1874137},{"text":"the","start_ms":1874292},{"text":"rustling","start_ms":1874382},{"text":"leaves","start_ms":1874882},{"text":"of","start_ms":1875232},{"text":"night-blooming","start_ms":1875367},{"text":"jasmine.","start_ms":1876067}]},{"role":"target","start_ms":1877932,"end_ms":1885252,"speech_end_ms":1884552,"words":[{"text":"Καλησπέρα,","start_ms":1877947},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1878684},{"text":"απάντησε","start_ms":1879207},{"text":"η","start_ms":1879719},{"text":"Έβελιν","start_ms":1879939},{"text":"από","start_ms":1880309},{"text":"το","start_ms":1880469},{"text":"θερμοκήπιό","start_ms":1880579},{"text":"της,","start_ms":1881271},{"text":"περιτριγυρισμένη","start_ms":1881572},{"text":"από","start_ms":1882413},{"text":"τα","start_ms":1882573},{"text":"φύλλα","start_ms":1882689},{"text":"του","start_ms":1882954},{"text":"νυχτολούλουδου","start_ms":1883058},{"text":"που","start_ms":1883683},{"text":"θρόιζαν.","start_ms":1883802}]}]},{"index":82,"source_text":"Do you realize that fifty years ago today, we sat in a waiting room listening to broken clocks?","target_text":"Συνειδητοποιείς ότι πριν από πενήντα χρόνια σήμερα, καθόμασταν σε μια αίθουσα αναμονής ακούγοντας χαλασμένα ρολόγια;","segments":[{"role":"target","start_ms":1885752,"end_ms":1892448,"speech_end_ms":1891742,"words":[{"text":"Συνειδητοποιείς","start_ms":1885767},{"text":"ότι","start_ms":1886563},{"text":"πριν","start_ms":1886698},{"text":"από","start_ms":1886918},{"text":"πενήντα","start_ms":1887084},{"text":"χρόνια","start_ms":1887459},{"text":"σήμερα,","start_ms":1887809},{"text":"καθόμασταν","start_ms":1888359},{"text":"σε","start_ms":1888965},{"text":"μια","start_ms":1889095},{"text":"αίθουσα","start_ms":1889281},{"text":"αναμονής","start_ms":1889606},{"text":"ακούγοντας","start_ms":1890113},{"text":"χαλασμένα","start_ms":1890584},{"text":"ρολόγια;","start_ms":1891139}]},{"role":"source","start_ms":1892948,"end_ms":1898900,"speech_end_ms":1898188,"words":[{"text":"Do","start_ms":1892963},{"text":"you","start_ms":1893053},{"text":"realize","start_ms":1893273},{"text":"that","start_ms":1893803},{"text":"fifty","start_ms":1893953},{"text":"years","start_ms":1894288},{"text":"ago","start_ms":1894574},{"text":"today,","start_ms":1894809},{"text":"we","start_ms":1895478},{"text":"sat","start_ms":1895613},{"text":"in","start_ms":1895927},{"text":"a","start_ms":1896022},{"text":"waiting","start_ms":1896067},{"text":"room","start_ms":1896472},{"text":"listening","start_ms":1896687},{"text":"to","start_ms":1897122},{"text":"broken","start_ms":1897221},{"text":"clocks?","start_ms":1897597}]},{"role":"target","start_ms":1899400,"end_ms":1906096,"speech_end_ms":1905390,"words":[{"text":"Συνειδητοποιείς","start_ms":1899415},{"text":"ότι","start_ms":1900211},{"text":"πριν","start_ms":1900346},{"text":"από","start_ms":1900566},{"text":"πενήντα","start_ms":1900732},{"text":"χρόνια","start_ms":1901107},{"text":"σήμερα,","start_ms":1901457},{"text":"καθόμασταν","start_ms":1902007},{"text":"σε","start_ms":1902613},{"text":"μια","start_ms":1902743},{"text":"αίθουσα","start_ms":1902929},{"text":"αναμονής","start_ms":1903254},{"text":"ακούγοντας","start_ms":1903761},{"text":"χαλασμένα","start_ms":1904232},{"text":"ρολόγια;","start_ms":1904787}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara asked gently.","target_text":"ρώτησε η Κλάρα απαλά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906596,"end_ms":1908372,"speech_end_ms":1908156,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1906611},{"text":"η","start_ms":1907092},{"text":"Κλάρα","start_ms":1907307},{"text":"απαλά.","start_ms":1907640}]},{"role":"source","start_ms":1908872,"end_ms":1910480,"speech_end_ms":1910292,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1908887},{"text":"asked","start_ms":1909282},{"text":"gently.","start_ms":1909677}]},{"role":"target","start_ms":1910980,"end_ms":1912756,"speech_end_ms":1912540,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1910995},{"text":"η","start_ms":1911476},{"text":"Κλάρα","start_ms":1911691},{"text":"απαλά.","start_ms":1912024}]}]},{"index":84,"source_text":"Evelyn let out a long, melodious laugh that seemed to echo through five decades of shared history.","target_text":"Η Έβελιν άφησε ένα μακρόσυρτο, μελωδικό γέλιο που φάνηκε να αντηχεί μέσα από πέντε δεκαετίες κοινής ιστορίας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913256,"end_ms":1920048,"speech_end_ms":1919336,"words":[{"text":"Η","start_ms":1913271},{"text":"Έβελιν","start_ms":1913561},{"text":"άφησε","start_ms":1913986},{"text":"ένα","start_ms":1914331},{"text":"μακρόσυρτο,","start_ms":1914482},{"text":"μελωδικό","start_ms":1915267},{"text":"γέλιο","start_ms":1915753},{"text":"που","start_ms":1916038},{"text":"φάνηκε","start_ms":1916143},{"text":"να","start_ms":1916539},{"text":"αντηχεί","start_ms":1916649},{"text":"μέσα","start_ms":1916979},{"text":"από","start_ms":1917260},{"text":"πέντε","start_ms":1917420},{"text":"δεκαετίες","start_ms":1917680},{"text":"κοινής","start_ms":1918225},{"text":"ιστορίας.","start_ms":1918540}]},{"role":"source","start_ms":1920548,"end_ms":1926788,"speech_end_ms":1926108,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1920563},{"text":"let","start_ms":1920983},{"text":"out","start_ms":1921168},{"text":"a","start_ms":1921323},{"text":"long,","start_ms":1921348},{"text":"melodious","start_ms":1921994},{"text":"laugh","start_ms":1922599},{"text":"that","start_ms":1923039},{"text":"seemed","start_ms":1923209},{"text":"to","start_ms":1923489},{"text":"echo","start_ms":1923599},{"text":"through","start_ms":1924004},{"text":"five","start_ms":1924205},{"text":"decades","start_ms":1924525},{"text":"of","start_ms":1925089},{"text":"shared","start_ms":1925174},{"text":"history.","start_ms":1925489}]},{"role":"target","start_ms":1927288,"end_ms":1934080,"speech_end_ms":1933368,"words":[{"text":"Η","start_ms":1927303},{"text":"Έβελιν","start_ms":1927593},{"text":"άφησε","start_ms":1928018},{"text":"ένα","start_ms":1928363},{"text":"μακρόσυρτο,","start_ms":1928514},{"text":"μελωδικό","start_ms":1929299},{"text":"γέλιο","start_ms":1929785},{"text":"που","start_ms":1930070},{"text":"φάνηκε","start_ms":1930175},{"text":"να","start_ms":1930571},{"text":"αντηχεί","start_ms":1930681},{"text":"μέσα","start_ms":1931011},{"text":"από","start_ms":1931292},{"text":"πέντε","start_ms":1931452},{"text":"δεκαετίες","start_ms":1931712},{"text":"κοινής","start_ms":1932257},{"text":"ιστορίας.","start_ms":1932572}]}]},{"index":85,"source_text":"I remember every single detail, down to the peppermint sugar on our tongues, Evelyn murmured.","target_text":"Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια, μέχρι και τη ζάχαρη μέντας στη γλώσσα μας, ψιθύρισε η Έβελιν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934580,"end_ms":1940268,"speech_end_ms":1939570,"words":[{"text":"Θυμάμαι","start_ms":1934595},{"text":"κάθε","start_ms":1935051},{"text":"λεπτομέρεια,","start_ms":1935346},{"text":"μέχρι","start_ms":1936125},{"text":"και","start_ms":1936421},{"text":"τη","start_ms":1936541},{"text":"ζάχαρη","start_ms":1936656},{"text":"μέντας","start_ms":1937026},{"text":"στη","start_ms":1937318},{"text":"γλώσσα","start_ms":1937443},{"text":"μας,","start_ms":1937817},{"text":"ψιθύρισε","start_ms":1938120},{"text":"η","start_ms":1938707},{"text":"Έβελιν.","start_ms":1938932}]},{"role":"source","start_ms":1940768,"end_ms":1946672,"speech_end_ms":1945978,"words":[{"text":"I","start_ms":1940783},{"text":"remember","start_ms":1940863},{"text":"every","start_ms":1941349},{"text":"single","start_ms":1941579},{"text":"detail,","start_ms":1941974},{"text":"down","start_ms":1942713},{"text":"to","start_ms":1942968},{"text":"the","start_ms":1943058},{"text":"peppermint","start_ms":1943139},{"text":"sugar","start_ms":1943654},{"text":"on","start_ms":1944079},{"text":"our","start_ms":1944199},{"text":"tongues,","start_ms":1944369},{"text":"Evelyn","start_ms":1945035},{"text":"murmured.","start_ms":1945395}]},{"role":"target","start_ms":1947172,"end_ms":1952860,"speech_end_ms":1952162,"words":[{"text":"Θυμάμαι","start_ms":1947187},{"text":"κάθε","start_ms":1947643},{"text":"λεπτομέρεια,","start_ms":1947938},{"text":"μέχρι","start_ms":1948717},{"text":"και","start_ms":1949013},{"text":"τη","start_ms":1949133},{"text":"ζάχαρη","start_ms":1949248},{"text":"μέντας","start_ms":1949618},{"text":"στη","start_ms":1949910},{"text":"γλώσσα","start_ms":1950035},{"text":"μας,","start_ms":1950409},{"text":"ψιθύρισε","start_ms":1950712},{"text":"η","start_ms":1951299},{"text":"Έβελιν.","start_ms":1951524}]}]},{"index":86,"source_text":"We thought we were waiting for someone to fix time, Clara remarked, looking out at the glistening rain.","target_text":"Νομίζαμε ότι περιμέναμε κάποιον να φτιάξει τον χρόνο, παρατήρησε η Κλάρα, κοιτάζοντας τη βροχή που γυάλιζε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953360,"end_ms":1959864,"speech_end_ms":1959170,"words":[{"text":"Νομίζαμε","start_ms":1953375},{"text":"ότι","start_ms":1953905},{"text":"περιμέναμε","start_ms":1954035},{"text":"κάποιον","start_ms":1954612},{"text":"να","start_ms":1954937},{"text":"φτιάξει","start_ms":1955032},{"text":"τον","start_ms":1955406},{"text":"χρόνο,","start_ms":1955556},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1956026},{"text":"η","start_ms":1956677},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1956897},{"text":"κοιτάζοντας","start_ms":1957377},{"text":"τη","start_ms":1957973},{"text":"βροχή","start_ms":1958072},{"text":"που","start_ms":1958372},{"text":"γυάλιζε.","start_ms":1958492}]},{"role":"source","start_ms":1960364,"end_ms":1966196,"speech_end_ms":1965504,"words":[{"text":"We","start_ms":1960379},{"text":"thought","start_ms":1960524},{"text":"we","start_ms":1960771},{"text":"were","start_ms":1960896},{"text":"waiting","start_ms":1961026},{"text":"for","start_ms":1961386},{"text":"someone","start_ms":1961516},{"text":"to","start_ms":1961886},{"text":"fix","start_ms":1961971},{"text":"time,","start_ms":1962296},{"text":"Clara","start_ms":1962881},{"text":"remarked,","start_ms":1963206},{"text":"looking","start_ms":1963890},{"text":"out","start_ms":1964180},{"text":"at","start_ms":1964355},{"text":"the","start_ms":1964475},{"text":"glistening","start_ms":1964540},{"text":"rain.","start_ms":1965030}]},{"role":"target","start_ms":1966696,"end_ms":1973200,"speech_end_ms":1972506,"words":[{"text":"Νομίζαμε","start_ms":1966711},{"text":"ότι","start_ms":1967241},{"text":"περιμέναμε","start_ms":1967371},{"text":"κάποιον","start_ms":1967948},{"text":"να","start_ms":1968273},{"text":"φτιάξει","start_ms":1968368},{"text":"τον","start_ms":1968742},{"text":"χρόνο,","start_ms":1968892},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1969362},{"text":"η","start_ms":1970013},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1970233},{"text":"κοιτάζοντας","start_ms":1970713},{"text":"τη","start_ms":1971309},{"text":"βροχή","start_ms":1971408},{"text":"που","start_ms":1971708},{"text":"γυάλιζε.","start_ms":1971828}]}]},{"index":87,"source_text":"Instead, we discovered how to make time stand entirely still, Evelyn added thoughtfully.","target_text":"Αντίθετα, ανακαλύψαμε πώς να κάνουμε τον χρόνο να σταματήσει εντελώς, πρόσθεσε η Έβελιν στοχαστικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973700,"end_ms":1979820,"speech_end_ms":1979120,"words":[{"text":"Αντίθετα,","start_ms":1973715},{"text":"ανακαλύψαμε","start_ms":1974371},{"text":"πώς","start_ms":1975072},{"text":"να","start_ms":1975267},{"text":"κάνουμε","start_ms":1975378},{"text":"τον","start_ms":1975708},{"text":"χρόνο","start_ms":1975843},{"text":"να","start_ms":1976143},{"text":"σταματήσει","start_ms":1976253},{"text":"εντελώς,","start_ms":1976783},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":1977344},{"text":"η","start_ms":1977821},{"text":"Έβελιν","start_ms":1978020},{"text":"στοχαστικά.","start_ms":1978345}]},{"role":"source","start_ms":1980320,"end_ms":1986248,"speech_end_ms":1985560,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1980335},{"text":"we","start_ms":1981020},{"text":"discovered","start_ms":1981150},{"text":"how","start_ms":1981666},{"text":"to","start_ms":1981816},{"text":"make","start_ms":1981896},{"text":"time","start_ms":1982131},{"text":"stand","start_ms":1982447},{"text":"entirely","start_ms":1982837},{"text":"still,","start_ms":1983435},{"text":"Evelyn","start_ms":1984121},{"text":"added","start_ms":1984531},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1984857}]},{"role":"target","start_ms":1986748,"end_ms":1992868,"speech_end_ms":1992168,"words":[{"text":"Αντίθετα,","start_ms":1986763},{"text":"ανακαλύψαμε","start_ms":1987419},{"text":"πώς","start_ms":1988120},{"text":"να","start_ms":1988315},{"text":"κάνουμε","start_ms":1988426},{"text":"τον","start_ms":1988756},{"text":"χρόνο","start_ms":1988891},{"text":"να","start_ms":1989191},{"text":"σταματήσει","start_ms":1989301},{"text":"εντελώς,","start_ms":1989831},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":1990392},{"text":"η","start_ms":1990869},{"text":"Έβελιν","start_ms":1991068},{"text":"στοχαστικά.","start_ms":1991393}]}]},{"index":88,"source_text":"They fell into a comfortable, effortless silence, listening to the ambient sounds of rain tapping against their respective windows.","target_text":"Βυθίστηκαν σε μια άνετη, αβίαστη σιωπή, ακούγοντας τους ήχους του περιβάλλοντος από τη βροχή που χτυπούσε στα παράθυρά τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993368,"end_ms":2000568,"speech_end_ms":1999868,"words":[{"text":"Βυθίστηκαν","start_ms":1993383},{"text":"σε","start_ms":1993995},{"text":"μια","start_ms":1994130},{"text":"άνετη,","start_ms":1994361},{"text":"αβίαστη","start_ms":1994812},{"text":"σιωπή,","start_ms":1995272},{"text":"ακούγοντας","start_ms":1995809},{"text":"τους","start_ms":1996339},{"text":"ήχους","start_ms":1996533},{"text":"του","start_ms":1996768},{"text":"περιβάλλοντος","start_ms":1996858},{"text":"από","start_ms":1997561},{"text":"τη","start_ms":1997716},{"text":"βροχή","start_ms":1997821},{"text":"που","start_ms":1998106},{"text":"χτυπούσε","start_ms":1998226},{"text":"στα","start_ms":1998662},{"text":"παράθυρά","start_ms":1998797},{"text":"τους.","start_ms":1999404}]},{"role":"source","start_ms":2001068,"end_ms":2008868,"speech_end_ms":2008178,"words":[{"text":"They","start_ms":2001083},{"text":"fell","start_ms":2001233},{"text":"into","start_ms":2001523},{"text":"a","start_ms":2001768},{"text":"comfortable,","start_ms":2001813},{"text":"effortless","start_ms":2002681},{"text":"silence,","start_ms":2003172},{"text":"listening","start_ms":2004067},{"text":"to","start_ms":2004523},{"text":"the","start_ms":2004635},{"text":"ambient","start_ms":2004775},{"text":"sounds","start_ms":2005185},{"text":"of","start_ms":2005590},{"text":"rain","start_ms":2005746},{"text":"tapping","start_ms":2006061},{"text":"against","start_ms":2006547},{"text":"their","start_ms":2006912},{"text":"respective","start_ms":2007017},{"text":"windows.","start_ms":2007552}]},{"role":"target","start_ms":2009368,"end_ms":2016568,"speech_end_ms":2015868,"words":[{"text":"Βυθίστηκαν","start_ms":2009383},{"text":"σε","start_ms":2009995},{"text":"μια","start_ms":2010130},{"text":"άνετη,","start_ms":2010361},{"text":"αβίαστη","start_ms":2010812},{"text":"σιωπή,","start_ms":2011272},{"text":"ακούγοντας","start_ms":2011809},{"text":"τους","start_ms":2012339},{"text":"ήχους","start_ms":2012533},{"text":"του","start_ms":2012768},{"text":"περιβάλλοντος","start_ms":2012858},{"text":"από","start_ms":2013561},{"text":"τη","start_ms":2013716},{"text":"βροχή","start_ms":2013821},{"text":"που","start_ms":2014106},{"text":"χτυπούσε","start_ms":2014226},{"text":"στα","start_ms":2014662},{"text":"παράθυρά","start_ms":2014797},{"text":"τους.","start_ms":2015404}]}]},{"index":89,"source_text":"Distance had long since ceased to be a physical metric between them; it was merely a gentle expanse spanned by trust.","target_text":"Η απόσταση είχε προ πολλού πάψει να είναι ένα φυσικό μέγεθος ανάμεσά τους· ήταν απλώς μια ήπια έκταση που γεφυρωνόταν από την εμπιστοσύνη.","segments":[{"role":"target","start_ms":2017068,"end_ms":2024964,"speech_end_ms":2024268,"words":[{"text":"Η","start_ms":2017083},{"text":"απόσταση","start_ms":2017333},{"text":"είχε","start_ms":2017899},{"text":"προ","start_ms":2018084},{"text":"πολλού","start_ms":2018239},{"text":"πάψει","start_ms":2018511},{"text":"να","start_ms":2018836},{"text":"είναι","start_ms":2018966},{"text":"ένα","start_ms":2019116},{"text":"φυσικό","start_ms":2019271},{"text":"μέγεθος","start_ms":2019657},{"text":"ανάμεσά","start_ms":2020117},{"text":"τους·","start_ms":2020597},{"text":"ήταν","start_ms":2020937},{"text":"απλώς","start_ms":2021173},{"text":"μια","start_ms":2021498},{"text":"ήπια","start_ms":2021648},{"text":"έκταση","start_ms":2021895},{"text":"που","start_ms":2022275},{"text":"γεφυρωνόταν","start_ms":2022390},{"text":"από","start_ms":2023090},{"text":"την","start_ms":2023250},{"text":"εμπιστοσύνη.","start_ms":2023405}]},{"role":"source","start_ms":2025464,"end_ms":2033000,"speech_end_ms":2032284,"words":[{"text":"Distance","start_ms":2025479},{"text":"had","start_ms":2025979},{"text":"long","start_ms":2026169},{"text":"since","start_ms":2026504},{"text":"ceased","start_ms":2026789},{"text":"to","start_ms":2027159},{"text":"be","start_ms":2027254},{"text":"a","start_ms":2027409},{"text":"physical","start_ms":2027449},{"text":"metric","start_ms":2027885},{"text":"between","start_ms":2028315},{"text":"them;","start_ms":2028750},{"text":"it","start_ms":2029277},{"text":"was","start_ms":2029373},{"text":"merely","start_ms":2029568},{"text":"a","start_ms":2029979},{"text":"gentle","start_ms":2030039},{"text":"expanse","start_ms":2030446},{"text":"spanned","start_ms":2031096},{"text":"by","start_ms":2031486},{"text":"trust.","start_ms":2031641}]},{"role":"target","start_ms":2033500,"end_ms":2041396,"speech_end_ms":2040700,"words":[{"text":"Η","start_ms":2033515},{"text":"απόσταση","start_ms":2033765},{"text":"είχε","start_ms":2034331},{"text":"προ","start_ms":2034516},{"text":"πολλού","start_ms":2034671},{"text":"πάψει","start_ms":2034943},{"text":"να","start_ms":2035268},{"text":"είναι","start_ms":2035398},{"text":"ένα","start_ms":2035548},{"text":"φυσικό","start_ms":2035703},{"text":"μέγεθος","start_ms":2036089},{"text":"ανάμεσά","start_ms":2036549},{"text":"τους·","start_ms":2037029},{"text":"ήταν","start_ms":2037369},{"text":"απλώς","start_ms":2037605},{"text":"μια","start_ms":2037930},{"text":"ήπια","start_ms":2038080},{"text":"έκταση","start_ms":2038327},{"text":"που","start_ms":2038707},{"text":"γεφυρωνόταν","start_ms":2038822},{"text":"από","start_ms":2039522},{"text":"την","start_ms":2039682},{"text":"εμπιστοσύνη.","start_ms":2039837}]}]},{"index":90,"source_text":"Over the phone, Evelyn began reciting a stanza of a poem they had both loved in their youth.","target_text":"Μέσω του τηλεφώνου, η Έβελιν άρχισε να απαγγέλλει μια στροφή από ένα ποίημα που και οι δύο είχαν αγαπήσει στα νιάτα τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":2041896,"end_ms":2048592,"speech_end_ms":2047876,"words":[{"text":"Μέσω","start_ms":2041911},{"text":"του","start_ms":2042196},{"text":"τηλεφώνου,","start_ms":2042300},{"text":"η","start_ms":2043005},{"text":"Έβελιν","start_ms":2043221},{"text":"άρχισε","start_ms":2043607},{"text":"να","start_ms":2043932},{"text":"απαγγέλλει","start_ms":2044032},{"text":"μια","start_ms":2044468},{"text":"στροφή","start_ms":2044618},{"text":"από","start_ms":2044988},{"text":"ένα","start_ms":2045183},{"text":"ποίημα","start_ms":2045353},{"text":"που","start_ms":2045701},{"text":"και","start_ms":2045839},{"text":"οι","start_ms":2045959},{"text":"δύο","start_ms":2046054},{"text":"είχαν","start_ms":2046289},{"text":"αγαπήσει","start_ms":2046514},{"text":"στα","start_ms":2046969},{"text":"νιάτα","start_ms":2047124},{"text":"τους.","start_ms":2047425}]},{"role":"source","start_ms":2049092,"end_ms":2055092,"speech_end_ms":2054352,"words":[{"text":"Over","start_ms":2049107},{"text":"the","start_ms":2049342},{"text":"phone,","start_ms":2049422},{"text":"Evelyn","start_ms":2050152},{"text":"began","start_ms":2050592},{"text":"reciting","start_ms":2050943},{"text":"a","start_ms":2051443},{"text":"stanza","start_ms":2051493},{"text":"of","start_ms":2051993},{"text":"a","start_ms":2052108},{"text":"poem","start_ms":2052158},{"text":"they","start_ms":2052684},{"text":"had","start_ms":2052819},{"text":"both","start_ms":2053004},{"text":"loved","start_ms":2053344},{"text":"in","start_ms":2053684},{"text":"their","start_ms":2053800},{"text":"youth.","start_ms":2053915}]},{"role":"target","start_ms":2055592,"end_ms":2062288,"speech_end_ms":2061572,"words":[{"text":"Μέσω","start_ms":2055607},{"text":"του","start_ms":2055892},{"text":"τηλεφώνου,","start_ms":2055996},{"text":"η","start_ms":2056701},{"text":"Έβελιν","start_ms":2056917},{"text":"άρχισε","start_ms":2057303},{"text":"να","start_ms":2057628},{"text":"απαγγέλλει","start_ms":2057728},{"text":"μια","start_ms":2058164},{"text":"στροφή","start_ms":2058314},{"text":"από","start_ms":2058684},{"text":"ένα","start_ms":2058879},{"text":"ποίημα","start_ms":2059049},{"text":"που","start_ms":2059397},{"text":"και","start_ms":2059535},{"text":"οι","start_ms":2059655},{"text":"δύο","start_ms":2059750},{"text":"είχαν","start_ms":2059985},{"text":"αγαπήσει","start_ms":2060210},{"text":"στα","start_ms":2060665},{"text":"νιάτα","start_ms":2060820},{"text":"τους.","start_ms":2061121}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara joined in on the second line, their voices merging seamlessly in a quiet, duetting chorus.","target_text":"Η Κλάρα ενώθηκε μαζί της στον δεύτερο στίχο, με τις φωνές τους να ενώνονται άψογα σε μια ήσυχη, ντουέτο χορωδία.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062788,"end_ms":2069628,"speech_end_ms":2068938,"words":[{"text":"Η","start_ms":2062803},{"text":"Κλάρα","start_ms":2063048},{"text":"ενώθηκε","start_ms":2063404},{"text":"μαζί","start_ms":2063869},{"text":"της","start_ms":2064170},{"text":"στον","start_ms":2064300},{"text":"δεύτερο","start_ms":2064459},{"text":"στίχο,","start_ms":2064800},{"text":"με","start_ms":2065291},{"text":"τις","start_ms":2065386},{"text":"φωνές","start_ms":2065558},{"text":"τους","start_ms":2065888},{"text":"να","start_ms":2066043},{"text":"ενώνονται","start_ms":2066168},{"text":"άψογα","start_ms":2066613},{"text":"σε","start_ms":2067028},{"text":"μια","start_ms":2067168},{"text":"ήσυχη,","start_ms":2067373},{"text":"ντουέτο","start_ms":2067888},{"text":"χορωδία.","start_ms":2068239}]},{"role":"source","start_ms":2070128,"end_ms":2076488,"speech_end_ms":2075788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2070143},{"text":"joined","start_ms":2070538},{"text":"in","start_ms":2070915},{"text":"on","start_ms":2071040},{"text":"the","start_ms":2071190},{"text":"second","start_ms":2071235},{"text":"line,","start_ms":2071625},{"text":"their","start_ms":2072206},{"text":"voices","start_ms":2072346},{"text":"merging","start_ms":2072867},{"text":"seamlessly","start_ms":2073242},{"text":"in","start_ms":2074008},{"text":"a","start_ms":2074098},{"text":"quiet,","start_ms":2074153},{"text":"duetting","start_ms":2074738},{"text":"chorus.","start_ms":2075173}]},{"role":"target","start_ms":2076988,"end_ms":2083828,"speech_end_ms":2083138,"words":[{"text":"Η","start_ms":2077003},{"text":"Κλάρα","start_ms":2077248},{"text":"ενώθηκε","start_ms":2077604},{"text":"μαζί","start_ms":2078069},{"text":"της","start_ms":2078370},{"text":"στον","start_ms":2078500},{"text":"δεύτερο","start_ms":2078659},{"text":"στίχο,","start_ms":2079000},{"text":"με","start_ms":2079491},{"text":"τις","start_ms":2079586},{"text":"φωνές","start_ms":2079758},{"text":"τους","start_ms":2080088},{"text":"να","start_ms":2080243},{"text":"ενώνονται","start_ms":2080368},{"text":"άψογα","start_ms":2080813},{"text":"σε","start_ms":2081228},{"text":"μια","start_ms":2081368},{"text":"ήσυχη,","start_ms":2081573},{"text":"ντουέτο","start_ms":2082088},{"text":"χορωδία.","start_ms":2082439}]}]},{"index":92,"source_text":"They talked about the winter vegetables ready for harvest in Evelyns garden, including sweet carrots and purple cabbages.","target_text":"Μίλησαν για τα χειμωνιάτικα λαχανικά που ήταν έτοιμα για συγκομιδή στον κήπο της Έβελιν, συμπεριλαμβανομένων των γλυκών καρότων και των μωβ λάχανων.","segments":[{"role":"target","start_ms":2084328,"end_ms":2092392,"speech_end_ms":2091688,"words":[{"text":"Μίλησαν","start_ms":2084343},{"text":"για","start_ms":2084799},{"text":"τα","start_ms":2084914},{"text":"χειμωνιάτικα","start_ms":2085024},{"text":"λαχανικά","start_ms":2085661},{"text":"που","start_ms":2086201},{"text":"ήταν","start_ms":2086332},{"text":"έτοιμα","start_ms":2086557},{"text":"για","start_ms":2086841},{"text":"συγκομιδή","start_ms":2086966},{"text":"στον","start_ms":2087491},{"text":"κήπο","start_ms":2087671},{"text":"της","start_ms":2087877},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2088087},{"text":"συμπεριλαμβανομένων","start_ms":2088557},{"text":"των","start_ms":2089574},{"text":"γλυκών","start_ms":2089719},{"text":"καρότων","start_ms":2090085},{"text":"και","start_ms":2090535},{"text":"των","start_ms":2090635},{"text":"μωβ","start_ms":2090790},{"text":"λάχανων.","start_ms":2090980}]},{"role":"source","start_ms":2092892,"end_ms":2099972,"speech_end_ms":2099272,"words":[{"text":"They","start_ms":2092907},{"text":"talked","start_ms":2093052},{"text":"about","start_ms":2093379},{"text":"the","start_ms":2093644},{"text":"winter","start_ms":2093689},{"text":"vegetables","start_ms":2094024},{"text":"ready","start_ms":2094691},{"text":"for","start_ms":2094932},{"text":"harvest","start_ms":2095087},{"text":"in","start_ms":2095577},{"text":"Evelyns","start_ms":2095677},{"text":"garden,","start_ms":2096107},{"text":"including","start_ms":2096762},{"text":"sweet","start_ms":2097243},{"text":"carrots","start_ms":2097558},{"text":"and","start_ms":2098062},{"text":"purple","start_ms":2098182},{"text":"cabbages.","start_ms":2098504}]},{"role":"target","start_ms":2100472,"end_ms":2108536,"speech_end_ms":2107832,"words":[{"text":"Μίλησαν","start_ms":2100487},{"text":"για","start_ms":2100943},{"text":"τα","start_ms":2101058},{"text":"χειμωνιάτικα","start_ms":2101168},{"text":"λαχανικά","start_ms":2101805},{"text":"που","start_ms":2102345},{"text":"ήταν","start_ms":2102476},{"text":"έτοιμα","start_ms":2102701},{"text":"για","start_ms":2102985},{"text":"συγκομιδή","start_ms":2103110},{"text":"στον","start_ms":2103635},{"text":"κήπο","start_ms":2103815},{"text":"της","start_ms":2104021},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2104231},{"text":"συμπεριλαμβανομένων","start_ms":2104701},{"text":"των","start_ms":2105718},{"text":"γλυκών","start_ms":2105863},{"text":"καρότων","start_ms":2106229},{"text":"και","start_ms":2106679},{"text":"των","start_ms":2106779},{"text":"μωβ","start_ms":2106934},{"text":"λάχανων.","start_ms":2107124}]}]},{"index":93,"source_text":"They discussed a new history of ancient trade routes that Clara had just finished reading.","target_text":"Συζήτησαν για μια νέα ιστορία των αρχαίων εμπορικών δρόμων που η Κλάρα είχε μόλις τελειώσει να διαβάζει.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109036,"end_ms":2115132,"speech_end_ms":2114446,"words":[{"text":"Συζήτησαν","start_ms":2109051},{"text":"για","start_ms":2109681},{"text":"μια","start_ms":2109811},{"text":"νέα","start_ms":2109987},{"text":"ιστορία","start_ms":2110243},{"text":"των","start_ms":2110664},{"text":"αρχαίων","start_ms":2110849},{"text":"εμπορικών","start_ms":2111233},{"text":"δρόμων","start_ms":2111713},{"text":"που","start_ms":2112074},{"text":"η","start_ms":2112200},{"text":"Κλάρα","start_ms":2112375},{"text":"είχε","start_ms":2112725},{"text":"μόλις","start_ms":2112905},{"text":"τελειώσει","start_ms":2113201},{"text":"να","start_ms":2113626},{"text":"διαβάζει.","start_ms":2113747}]},{"role":"source","start_ms":2115632,"end_ms":2120768,"speech_end_ms":2120102,"words":[{"text":"They","start_ms":2115647},{"text":"discussed","start_ms":2115797},{"text":"a","start_ms":2116287},{"text":"new","start_ms":2116332},{"text":"history","start_ms":2116562},{"text":"of","start_ms":2117017},{"text":"ancient","start_ms":2117137},{"text":"trade","start_ms":2117542},{"text":"routes","start_ms":2117849},{"text":"that","start_ms":2118224},{"text":"Clara","start_ms":2118359},{"text":"had","start_ms":2118770},{"text":"just","start_ms":2118980},{"text":"finished","start_ms":2119227},{"text":"reading.","start_ms":2119612}]},{"role":"target","start_ms":2121268,"end_ms":2127364,"speech_end_ms":2126678,"words":[{"text":"Συζήτησαν","start_ms":2121283},{"text":"για","start_ms":2121913},{"text":"μια","start_ms":2122043},{"text":"νέα","start_ms":2122219},{"text":"ιστορία","start_ms":2122475},{"text":"των","start_ms":2122896},{"text":"αρχαίων","start_ms":2123081},{"text":"εμπορικών","start_ms":2123465},{"text":"δρόμων","start_ms":2123945},{"text":"που","start_ms":2124306},{"text":"η","start_ms":2124432},{"text":"Κλάρα","start_ms":2124607},{"text":"είχε","start_ms":2124957},{"text":"μόλις","start_ms":2125137},{"text":"τελειώσει","start_ms":2125433},{"text":"να","start_ms":2125858},{"text":"διαβάζει.","start_ms":2125979}]}]},{"index":94,"source_text":"Neither brought up the passage of time with regret, for time had been their most generous benefactor.","target_text":"Καμία δεν ανέφερε το πέρασμα του χρόνου με λύπη, γιατί ο χρόνος ήταν ο πιο γενναιόδωρος ευεργέτης τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127864,"end_ms":2134584,"speech_end_ms":2133884,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":2127879},{"text":"δεν","start_ms":2128264},{"text":"ανέφερε","start_ms":2128439},{"text":"το","start_ms":2128894},{"text":"πέρασμα","start_ms":2129009},{"text":"του","start_ms":2129457},{"text":"χρόνου","start_ms":2129577},{"text":"με","start_ms":2129912},{"text":"λύπη,","start_ms":2130042},{"text":"γιατί","start_ms":2130438},{"text":"ο","start_ms":2130734},{"text":"χρόνος","start_ms":2131099},{"text":"ήταν","start_ms":2131510},{"text":"ο","start_ms":2131755},{"text":"πιο","start_ms":2132100},{"text":"γενναιόδωρος","start_ms":2132236},{"text":"ευεργέτης","start_ms":2132886},{"text":"τους.","start_ms":2133438}]},{"role":"source","start_ms":2135084,"end_ms":2140868,"speech_end_ms":2140164,"words":[{"text":"Neither","start_ms":2135099},{"text":"brought","start_ms":2135424},{"text":"up","start_ms":2135679},{"text":"the","start_ms":2135849},{"text":"passage","start_ms":2135909},{"text":"of","start_ms":2136359},{"text":"time","start_ms":2136449},{"text":"with","start_ms":2136824},{"text":"regret,","start_ms":2136979},{"text":"for","start_ms":2137624},{"text":"time","start_ms":2137764},{"text":"had","start_ms":2138123},{"text":"been","start_ms":2138273},{"text":"their","start_ms":2138498},{"text":"most","start_ms":2138618},{"text":"generous","start_ms":2138918},{"text":"benefactor.","start_ms":2139339}]},{"role":"target","start_ms":2141368,"end_ms":2148088,"speech_end_ms":2147388,"words":[{"text":"Καμία","start_ms":2141383},{"text":"δεν","start_ms":2141768},{"text":"ανέφερε","start_ms":2141943},{"text":"το","start_ms":2142398},{"text":"πέρασμα","start_ms":2142513},{"text":"του","start_ms":2142961},{"text":"χρόνου","start_ms":2143081},{"text":"με","start_ms":2143416},{"text":"λύπη,","start_ms":2143546},{"text":"γιατί","start_ms":2143942},{"text":"ο","start_ms":2144238},{"text":"χρόνος","start_ms":2144603},{"text":"ήταν","start_ms":2145014},{"text":"ο","start_ms":2145259},{"text":"πιο","start_ms":2145604},{"text":"γενναιόδωρος","start_ms":2145740},{"text":"ευεργέτης","start_ms":2146390},{"text":"τους.","start_ms":2146942}]}]},{"index":95,"source_text":"It had transformed a chance encounter into an imperishable monument of human connection.","target_text":"Είχε μετατρέψει μια τυχαία συνάντηση σε ένα αθάνατο μνημείο ανθρώπινης σύνδεσης.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148588,"end_ms":2153364,"speech_end_ms":2152988,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":2148603},{"text":"μετατρέψει","start_ms":2148843},{"text":"μια","start_ms":2149436},{"text":"τυχαία","start_ms":2149616},{"text":"συνάντηση","start_ms":2149982},{"text":"σε","start_ms":2150564},{"text":"ένα","start_ms":2150694},{"text":"αθάνατο","start_ms":2150859},{"text":"μνημείο","start_ms":2151315},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":2151701},{"text":"σύνδεσης.","start_ms":2152247}]},{"role":"source","start_ms":2153864,"end_ms":2159432,"speech_end_ms":2158754,"words":[{"text":"It","start_ms":2153879},{"text":"had","start_ms":2153984},{"text":"transformed","start_ms":2154159},{"text":"a","start_ms":2154832},{"text":"chance","start_ms":2154892},{"text":"encounter","start_ms":2155272},{"text":"into","start_ms":2155902},{"text":"an","start_ms":2156147},{"text":"imperishable","start_ms":2156217},{"text":"monument","start_ms":2156958},{"text":"of","start_ms":2157573},{"text":"human","start_ms":2157678},{"text":"connection.","start_ms":2158017}]},{"role":"target","start_ms":2159932,"end_ms":2164708,"speech_end_ms":2164332,"words":[{"text":"Είχε","start_ms":2159947},{"text":"μετατρέψει","start_ms":2160187},{"text":"μια","start_ms":2160780},{"text":"τυχαία","start_ms":2160960},{"text":"συνάντηση","start_ms":2161326},{"text":"σε","start_ms":2161908},{"text":"ένα","start_ms":2162038},{"text":"αθάνατο","start_ms":2162203},{"text":"μνημείο","start_ms":2162659},{"text":"ανθρώπινης","start_ms":2163045},{"text":"σύνδεσης.","start_ms":2163591}]}]},{"index":96,"source_text":"As the hour grew late, they made their familiar, comforting preparations to conclude the nights call.","target_text":"Καθώς η ώρα περνούσε, έκαναν τις γνώριμες, καθησυχαστικές προετοιμασίες τους για να ολοκληρώσουν τη νυχτερινή κλήση.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165208,"end_ms":2172288,"speech_end_ms":2171588,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2165223},{"text":"η","start_ms":2165603},{"text":"ώρα","start_ms":2165783},{"text":"περνούσε,","start_ms":2165983},{"text":"έκαναν","start_ms":2166642},{"text":"τις","start_ms":2167011},{"text":"γνώριμες,","start_ms":2167156},{"text":"καθησυχαστικές","start_ms":2167816},{"text":"προετοιμασίες","start_ms":2168639},{"text":"τους","start_ms":2169387},{"text":"για","start_ms":2169537},{"text":"να","start_ms":2169642},{"text":"ολοκληρώσουν","start_ms":2169742},{"text":"τη","start_ms":2170389},{"text":"νυχτερινή","start_ms":2170484},{"text":"κλήση.","start_ms":2170990}]},{"role":"source","start_ms":2172788,"end_ms":2178740,"speech_end_ms":2178068,"words":[{"text":"As","start_ms":2172803},{"text":"the","start_ms":2172973},{"text":"hour","start_ms":2173108},{"text":"grew","start_ms":2173383},{"text":"late,","start_ms":2173644},{"text":"they","start_ms":2174150},{"text":"made","start_ms":2174270},{"text":"their","start_ms":2174515},{"text":"familiar,","start_ms":2174610},{"text":"comforting","start_ms":2175396},{"text":"preparations","start_ms":2175877},{"text":"to","start_ms":2176637},{"text":"conclude","start_ms":2176732},{"text":"the","start_ms":2177187},{"text":"nights","start_ms":2177242},{"text":"call.","start_ms":2177577}]},{"role":"target","start_ms":2179240,"end_ms":2186320,"speech_end_ms":2185620,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":2179255},{"text":"η","start_ms":2179635},{"text":"ώρα","start_ms":2179815},{"text":"περνούσε,","start_ms":2180015},{"text":"έκαναν","start_ms":2180674},{"text":"τις","start_ms":2181043},{"text":"γνώριμες,","start_ms":2181188},{"text":"καθησυχαστικές","start_ms":2181848},{"text":"προετοιμασίες","start_ms":2182671},{"text":"τους","start_ms":2183419},{"text":"για","start_ms":2183569},{"text":"να","start_ms":2183674},{"text":"ολοκληρώσουν","start_ms":2183774},{"text":"τη","start_ms":2184421},{"text":"νυχτερινή","start_ms":2184516},{"text":"κλήση.","start_ms":2185022}]}]},{"index":97,"source_text":"Until next Sunday, my dear friend, Evelyn said, her voice a soft lullaby against the night.","target_text":"Μέχρι την επόμενη Κυριακή, αγαπημένη μου φίλη, είπε η Έβελιν, με τη φωνή της να ακούγεται σαν ένα απαλό νανούρισμα μέσα στη νύχτα.","segments":[{"role":"target","start_ms":2186820,"end_ms":2194572,"speech_end_ms":2193890,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":2186835},{"text":"την","start_ms":2187155},{"text":"επόμενη","start_ms":2187322},{"text":"Κυριακή,","start_ms":2187722},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2188377},{"text":"μου","start_ms":2188952},{"text":"φίλη,","start_ms":2189082},{"text":"είπε","start_ms":2189521},{"text":"η","start_ms":2189741},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2189987},{"text":"με","start_ms":2190477},{"text":"τη","start_ms":2190582},{"text":"φωνή","start_ms":2190692},{"text":"της","start_ms":2190999},{"text":"να","start_ms":2191178},{"text":"ακούγεται","start_ms":2191298},{"text":"σαν","start_ms":2191743},{"text":"ένα","start_ms":2191938},{"text":"απαλό","start_ms":2192088},{"text":"νανούρισμα","start_ms":2192403},{"text":"μέσα","start_ms":2192943},{"text":"στη","start_ms":2193218},{"text":"νύχτα.","start_ms":2193373}]},{"role":"source","start_ms":2195072,"end_ms":2201456,"speech_end_ms":2200762,"words":[{"text":"Until","start_ms":2195087},{"text":"next","start_ms":2195417},{"text":"Sunday,","start_ms":2195722},{"text":"my","start_ms":2196377},{"text":"dear","start_ms":2196537},{"text":"friend,","start_ms":2196762},{"text":"Evelyn","start_ms":2197410},{"text":"said,","start_ms":2197780},{"text":"her","start_ms":2198390},{"text":"voice","start_ms":2198515},{"text":"a","start_ms":2198896},{"text":"soft","start_ms":2198946},{"text":"lullaby","start_ms":2199360},{"text":"against","start_ms":2199917},{"text":"the","start_ms":2200261},{"text":"night.","start_ms":2200306}]},{"role":"target","start_ms":2201956,"end_ms":2209708,"speech_end_ms":2209026,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":2201971},{"text":"την","start_ms":2202291},{"text":"επόμενη","start_ms":2202458},{"text":"Κυριακή,","start_ms":2202858},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2203513},{"text":"μου","start_ms":2204088},{"text":"φίλη,","start_ms":2204218},{"text":"είπε","start_ms":2204657},{"text":"η","start_ms":2204877},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2205123},{"text":"με","start_ms":2205613},{"text":"τη","start_ms":2205718},{"text":"φωνή","start_ms":2205828},{"text":"της","start_ms":2206135},{"text":"να","start_ms":2206314},{"text":"ακούγεται","start_ms":2206434},{"text":"σαν","start_ms":2206879},{"text":"ένα","start_ms":2207074},{"text":"απαλό","start_ms":2207224},{"text":"νανούρισμα","start_ms":2207539},{"text":"μέσα","start_ms":2208079},{"text":"στη","start_ms":2208354},{"text":"νύχτα.","start_ms":2208509}]}]},{"index":98,"source_text":"Until next Sunday, Evelyn, Clara replied, holding the receiver close for a moment after the line cleared.","target_text":"Μέχρι την επόμενη Κυριακή, Έβελιν, απάντησε η Κλάρα, κρατώντας το ακουστικό κοντά για μια στιγμή αφού η γραμμή έκλεισε.","segments":[{"role":"target","start_ms":2210208,"end_ms":2217528,"speech_end_ms":2216828,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":2210223},{"text":"την","start_ms":2210538},{"text":"επόμενη","start_ms":2210705},{"text":"Κυριακή,","start_ms":2211106},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2211746},{"text":"απάντησε","start_ms":2212291},{"text":"η","start_ms":2212821},{"text":"Κλάρα,","start_ms":2213032},{"text":"κρατώντας","start_ms":2213502},{"text":"το","start_ms":2213987},{"text":"ακουστικό","start_ms":2214102},{"text":"κοντά","start_ms":2214560},{"text":"για","start_ms":2214835},{"text":"μια","start_ms":2214950},{"text":"στιγμή","start_ms":2215120},{"text":"αφού","start_ms":2215480},{"text":"η","start_ms":2215735},{"text":"γραμμή","start_ms":2215915},{"text":"έκλεισε.","start_ms":2216220}]},{"role":"source","start_ms":2218028,"end_ms":2225036,"speech_end_ms":2224348,"words":[{"text":"Until","start_ms":2218043},{"text":"next","start_ms":2218373},{"text":"Sunday,","start_ms":2218678},{"text":"Evelyn,","start_ms":2219339},{"text":"Clara","start_ms":2219997},{"text":"replied,","start_ms":2220342},{"text":"holding","start_ms":2221169},{"text":"the","start_ms":2221509},{"text":"receiver","start_ms":2221565},{"text":"close","start_ms":2222085},{"text":"for","start_ms":2222455},{"text":"a","start_ms":2222630},{"text":"moment","start_ms":2222645},{"text":"after","start_ms":2223103},{"text":"the","start_ms":2223358},{"text":"line","start_ms":2223418},{"text":"cleared.","start_ms":2223742}]},{"role":"target","start_ms":2225536,"end_ms":2232856,"speech_end_ms":2232156,"words":[{"text":"Μέχρι","start_ms":2225551},{"text":"την","start_ms":2225866},{"text":"επόμενη","start_ms":2226033},{"text":"Κυριακή,","start_ms":2226434},{"text":"Έβελιν,","start_ms":2227074},{"text":"απάντησε","start_ms":2227619},{"text":"η","start_ms":2228149},{"text":"Κλάρα,","start_ms":2228360},{"text":"κρατώντας","start_ms":2228830},{"text":"το","start_ms":2229315},{"text":"ακουστικό","start_ms":2229430},{"text":"κοντά","start_ms":2229888},{"text":"για","start_ms":2230163},{"text":"μια","start_ms":2230278},{"text":"στιγμή","start_ms":2230448},{"text":"αφού","start_ms":2230808},{"text":"η","start_ms":2231063},{"text":"γραμμή","start_ms":2231243},{"text":"έκλεισε.","start_ms":2231548}]}]},{"index":99,"source_text":"She set the phone back onto its cradle, feeling a serene, radiant warmth expanding within her chest.","target_text":"Τοποθέτησε το τηλέφωνο πίσω στη βάση του, νιώθοντας μια γαλήνια, ακτινοβόλα ζεστασιά να απλώνεται μέσα στο στήθος της.","segments":[{"role":"target","start_ms":2233356,"end_ms":2240556,"speech_end_ms":2239836,"words":[{"text":"Τοποθέτησε","start_ms":2233371},{"text":"το","start_ms":2234027},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":2234142},{"text":"πίσω","start_ms":2234672},{"text":"στη","start_ms":2234942},{"text":"βάση","start_ms":2235087},{"text":"του,","start_ms":2235393},{"text":"νιώθοντας","start_ms":2235668},{"text":"μια","start_ms":2236159},{"text":"γαλήνια,","start_ms":2236309},{"text":"ακτινοβόλα","start_ms":2236900},{"text":"ζεστασιά","start_ms":2237551},{"text":"να","start_ms":2238041},{"text":"απλώνεται","start_ms":2238151},{"text":"μέσα","start_ms":2238632},{"text":"στο","start_ms":2238899},{"text":"στήθος","start_ms":2239034},{"text":"της.","start_ms":2239434}]},{"role":"source","start_ms":2241056,"end_ms":2247488,"speech_end_ms":2246776,"words":[{"text":"She","start_ms":2241071},{"text":"set","start_ms":2241221},{"text":"the","start_ms":2241496},{"text":"phone","start_ms":2241546},{"text":"back","start_ms":2241881},{"text":"onto","start_ms":2242176},{"text":"its","start_ms":2242386},{"text":"cradle,","start_ms":2242571},{"text":"feeling","start_ms":2243233},{"text":"a","start_ms":2243569},{"text":"serene,","start_ms":2243614},{"text":"radiant","start_ms":2244334},{"text":"warmth","start_ms":2244749},{"text":"expanding","start_ms":2245229},{"text":"within","start_ms":2245835},{"text":"her","start_ms":2246065},{"text":"chest.","start_ms":2246181}]},{"role":"target","start_ms":2247988,"end_ms":2255188,"speech_end_ms":2254468,"words":[{"text":"Τοποθέτησε","start_ms":2248003},{"text":"το","start_ms":2248659},{"text":"τηλέφωνο","start_ms":2248774},{"text":"πίσω","start_ms":2249304},{"text":"στη","start_ms":2249574},{"text":"βάση","start_ms":2249719},{"text":"του,","start_ms":2250025},{"text":"νιώθοντας","start_ms":2250300},{"text":"μια","start_ms":2250791},{"text":"γαλήνια,","start_ms":2250941},{"text":"ακτινοβόλα","start_ms":2251532},{"text":"ζεστασιά","start_ms":2252183},{"text":"να","start_ms":2252673},{"text":"απλώνεται","start_ms":2252783},{"text":"μέσα","start_ms":2253264},{"text":"στο","start_ms":2253531},{"text":"στήθος","start_ms":2253666},{"text":"της.","start_ms":2254066}]}]},{"index":100,"source_text":"Outside, the rain continued its polyphonic dance, beating a rhythm as timeless as love itself.","target_text":"Έξω, η βροχή συνέχιζε τον πολυφωνικό της χορό, χτυπώντας έναν ρυθμό τόσο διαχρονικό όσο η ίδια η αγάπη.","segments":[{"role":"target","start_ms":2255688,"end_ms":2262624,"speech_end_ms":2261928,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":2255703},{"text":"η","start_ms":2256198},{"text":"βροχή","start_ms":2256418},{"text":"συνέχιζε","start_ms":2256738},{"text":"τον","start_ms":2257224},{"text":"πολυφωνικό","start_ms":2257375},{"text":"της","start_ms":2257945},{"text":"χορό,","start_ms":2258105},{"text":"χτυπώντας","start_ms":2258515},{"text":"έναν","start_ms":2259080},{"text":"ρυθμό","start_ms":2259266},{"text":"τόσο","start_ms":2259566},{"text":"διαχρονικό","start_ms":2259837},{"text":"όσο","start_ms":2260467},{"text":"η","start_ms":2260682},{"text":"ίδια","start_ms":2260868},{"text":"η","start_ms":2261133},{"text":"αγάπη.","start_ms":2261323}]},{"role":"source","start_ms":2263124,"end_ms":2269580,"speech_end_ms":2268854,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2263139},{"text":"the","start_ms":2263916},{"text":"rain","start_ms":2264001},{"text":"continued","start_ms":2264336},{"text":"its","start_ms":2264831},{"text":"polyphonic","start_ms":2264996},{"text":"dance,","start_ms":2265676},{"text":"beating","start_ms":2266383},{"text":"a","start_ms":2266674},{"text":"rhythm","start_ms":2266724},{"text":"as","start_ms":2267139},{"text":"timeless","start_ms":2267289},{"text":"as","start_ms":2267834},{"text":"love","start_ms":2267994},{"text":"itself.","start_ms":2268211}]},{"role":"target","start_ms":2270080,"end_ms":2277016,"speech_end_ms":2276320,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":2270095},{"text":"η","start_ms":2270590},{"text":"βροχή","start_ms":2270810},{"text":"συνέχιζε","start_ms":2271130},{"text":"τον","start_ms":2271616},{"text":"πολυφωνικό","start_ms":2271767},{"text":"της","start_ms":2272337},{"text":"χορό,","start_ms":2272497},{"text":"χτυπώντας","start_ms":2272907},{"text":"έναν","start_ms":2273472},{"text":"ρυθμό","start_ms":2273658},{"text":"τόσο","start_ms":2273958},{"text":"διαχρονικό","start_ms":2274229},{"text":"όσο","start_ms":2274859},{"text":"η","start_ms":2275074},{"text":"ίδια","start_ms":2275260},{"text":"η","start_ms":2275525},{"text":"αγάπη.","start_ms":2275715}]}]},{"index":101,"source_text":"In a world defined by constant flux and transient noise, their weekly promises remained forever unbroken.","target_text":"Σε έναν κόσμο που ορίζεται από τη συνεχή ροή και τον παροδικό θόρυβο, οι εβδομαδιαίες υποσχέσεις τους παρέμεναν για πάντα αδιάσπαστες.","segments":[{"role":"target","start_ms":2277516,"end_ms":2285148,"speech_end_ms":2284446,"words":[{"text":"Σε","start_ms":2277531},{"text":"έναν","start_ms":2277696},{"text":"κόσμο","start_ms":2277971},{"text":"που","start_ms":2278342},{"text":"ορίζεται","start_ms":2278497},{"text":"από","start_ms":2278897},{"text":"τη","start_ms":2279052},{"text":"συνεχή","start_ms":2279154},{"text":"ροή","start_ms":2279555},{"text":"και","start_ms":2279780},{"text":"τον","start_ms":2279904},{"text":"παροδικό","start_ms":2280044},{"text":"θόρυβο,","start_ms":2280489},{"text":"οι","start_ms":2281037},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":2281122},{"text":"υποσχέσεις","start_ms":2281892},{"text":"τους","start_ms":2282457},{"text":"παρέμεναν","start_ms":2282615},{"text":"για","start_ms":2283115},{"text":"πάντα","start_ms":2283230},{"text":"αδιάσπαστες.","start_ms":2283480}]},{"role":"source","start_ms":2285648,"end_ms":2292704,"speech_end_ms":2292028,"words":[{"text":"In","start_ms":2285663},{"text":"a","start_ms":2285773},{"text":"world","start_ms":2285818},{"text":"defined","start_ms":2286249},{"text":"by","start_ms":2286724},{"text":"constant","start_ms":2286869},{"text":"flux","start_ms":2287399},{"text":"and","start_ms":2287834},{"text":"transient","start_ms":2287959},{"text":"noise,","start_ms":2288497},{"text":"their","start_ms":2289209},{"text":"weekly","start_ms":2289349},{"text":"promises","start_ms":2289744},{"text":"remained","start_ms":2290414},{"text":"forever","start_ms":2290774},{"text":"unbroken.","start_ms":2291284}]},{"role":"target","start_ms":2293204,"end_ms":2300836,"speech_end_ms":2300134,"words":[{"text":"Σε","start_ms":2293219},{"text":"έναν","start_ms":2293384},{"text":"κόσμο","start_ms":2293659},{"text":"που","start_ms":2294030},{"text":"ορίζεται","start_ms":2294185},{"text":"από","start_ms":2294585},{"text":"τη","start_ms":2294740},{"text":"συνεχή","start_ms":2294842},{"text":"ροή","start_ms":2295243},{"text":"και","start_ms":2295468},{"text":"τον","start_ms":2295592},{"text":"παροδικό","start_ms":2295732},{"text":"θόρυβο,","start_ms":2296177},{"text":"οι","start_ms":2296725},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":2296810},{"text":"υποσχέσεις","start_ms":2297580},{"text":"τους","start_ms":2298145},{"text":"παρέμεναν","start_ms":2298303},{"text":"για","start_ms":2298803},{"text":"πάντα","start_ms":2298918},{"text":"αδιάσπαστες.","start_ms":2299168}]}]},{"index":102,"source_text":"Two lives, forever entwined by a single slip of paper and a shared determination to keep listening.","target_text":"Δύο ζωές, για πάντα συνυφασμένες από ένα μόνο κομμάτι χαρτί και μια κοινή αποφασιστικότητα να συνεχίσουν να ακούν η μία την άλλη.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301336,"end_ms":2308896,"speech_end_ms":2308196,"words":[{"text":"Δύο","start_ms":2301351},{"text":"ζωές,","start_ms":2301641},{"text":"για","start_ms":2302158},{"text":"πάντα","start_ms":2302259},{"text":"συνυφασμένες","start_ms":2302544},{"text":"από","start_ms":2303315},{"text":"ένα","start_ms":2303495},{"text":"μόνο","start_ms":2303655},{"text":"κομμάτι","start_ms":2303900},{"text":"χαρτί","start_ms":2304245},{"text":"και","start_ms":2304590},{"text":"μια","start_ms":2304725},{"text":"κοινή","start_ms":2304871},{"text":"αποφασιστικότητα","start_ms":2305156},{"text":"να","start_ms":2306106},{"text":"συνεχίσουν","start_ms":2306221},{"text":"να","start_ms":2306751},{"text":"ακούν","start_ms":2306875},{"text":"η","start_ms":2307170},{"text":"μία","start_ms":2307370},{"text":"την","start_ms":2307590},{"text":"άλλη.","start_ms":2307790}]},{"role":"source","start_ms":2309396,"end_ms":2315828,"speech_end_ms":2315166,"words":[{"text":"Two","start_ms":2309411},{"text":"lives,","start_ms":2309636},{"text":"forever","start_ms":2310266},{"text":"entwined","start_ms":2310756},{"text":"by","start_ms":2311303},{"text":"a","start_ms":2311486},{"text":"single","start_ms":2311526},{"text":"slip","start_ms":2311916},{"text":"of","start_ms":2312236},{"text":"paper","start_ms":2312321},{"text":"and","start_ms":2312871},{"text":"a","start_ms":2313031},{"text":"shared","start_ms":2313071},{"text":"determination","start_ms":2313402},{"text":"to","start_ms":2314203},{"text":"keep","start_ms":2314298},{"text":"listening.","start_ms":2314573}]},{"role":"target","start_ms":2316328,"end_ms":2323888,"speech_end_ms":2323188,"words":[{"text":"Δύο","start_ms":2316343},{"text":"ζωές,","start_ms":2316633},{"text":"για","start_ms":2317150},{"text":"πάντα","start_ms":2317251},{"text":"συνυφασμένες","start_ms":2317536},{"text":"από","start_ms":2318307},{"text":"ένα","start_ms":2318487},{"text":"μόνο","start_ms":2318647},{"text":"κομμάτι","start_ms":2318892},{"text":"χαρτί","start_ms":2319237},{"text":"και","start_ms":2319582},{"text":"μια","start_ms":2319717},{"text":"κοινή","start_ms":2319863},{"text":"αποφασιστικότητα","start_ms":2320148},{"text":"να","start_ms":2321098},{"text":"συνεχίσουν","start_ms":2321213},{"text":"να","start_ms":2321743},{"text":"ακούν","start_ms":2321867},{"text":"η","start_ms":2322162},{"text":"μία","start_ms":2322362},{"text":"την","start_ms":2322582},{"text":"άλλη.","start_ms":2322782}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:04:14.345349+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2323944,"items_fallback":0}}