{"schema_version":2,"job_id":"a08bcac2-d7b2-4b4a-9a47-f640ba84abe8","title":"The Tuesday Sanctuary","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2804544,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The wind whipped relentless, icy spray off the river, lashing Arthur’s weary face as he stared down into the churning, dark abyss below the suspension bridge.","target_text":"ನದಿಯಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿಯು ಆರ್ಥರ್‌ನ ಬಳಲಿದ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ತೂಗುಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಳವಾದ ಹಳ್ಳದತ್ತ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10632,"speech_end_ms":9940,"words":[{"text":"ನದಿಯಿಂದ","start_ms":15},{"text":"ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":552},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":1257},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1793},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":2283},{"text":"ಬಳಲಿದ","start_ms":2842},{"text":"ಮುಖಕ್ಕೆ","start_ms":3298},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":3818},{"text":"ಅವನು","start_ms":5065},{"text":"ತೂಗುಸೇತುವೆಯ","start_ms":5420},{"text":"ಕೆಳಗಿದ್ದ","start_ms":6316},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯ","start_ms":6863},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":7388},{"text":"ಹಳ್ಳದತ್ತ","start_ms":7928},{"text":"ದಿಟ್ಟಿಸಿ","start_ms":8558},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":9026}]},{"role":"source","start_ms":11132,"end_ms":20756,"speech_end_ms":20082,"words":[{"text":"The","start_ms":11147},{"text":"wind","start_ms":11222},{"text":"whipped","start_ms":11588},{"text":"relentless,","start_ms":11888},{"text":"icy","start_ms":12743},{"text":"spray","start_ms":13079},{"text":"off","start_ms":13424},{"text":"the","start_ms":13619},{"text":"river,","start_ms":13674},{"text":"lashing","start_ms":14354},{"text":"Arthur’s","start_ms":14769},{"text":"weary","start_ms":15213},{"text":"face","start_ms":15543},{"text":"as","start_ms":16033},{"text":"he","start_ms":16185},{"text":"stared","start_ms":16270},{"text":"down","start_ms":16620},{"text":"into","start_ms":16905},{"text":"the","start_ms":17085},{"text":"churning,","start_ms":17170},{"text":"dark","start_ms":17861},{"text":"abyss","start_ms":18148},{"text":"below","start_ms":18597},{"text":"the","start_ms":18897},{"text":"suspension","start_ms":18957},{"text":"bridge.","start_ms":19582}]},{"role":"target","start_ms":21256,"end_ms":31888,"speech_end_ms":31196,"words":[{"text":"ನದಿಯಿಂದ","start_ms":21271},{"text":"ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":21808},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":22513},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":23049},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":23539},{"text":"ಬಳಲಿದ","start_ms":24098},{"text":"ಮುಖಕ್ಕೆ","start_ms":24554},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":25074},{"text":"ಅವನು","start_ms":26321},{"text":"ತೂಗುಸೇತುವೆಯ","start_ms":26676},{"text":"ಕೆಳಗಿದ್ದ","start_ms":27572},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯ","start_ms":28119},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":28644},{"text":"ಹಳ್ಳದತ್ತ","start_ms":29184},{"text":"ದಿಟ್ಟಿಸಿ","start_ms":29814},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":30282}]}]},{"index":1,"source_text":"It was a bleak November twilight, the sort that swallowed light whole and left only a bruised, purple hue hanging over the slumbering metropolis.","target_text":"ಅದು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮಂಕಾದ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು, ಬೆಳಕನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಂಗಿಹಾಕಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಗರದ ಮೇಲೆ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಮಬ್ಬನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತಹ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":32388,"end_ms":42924,"speech_end_ms":42248,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":32403},{"text":"ನವೆಂಬರ್","start_ms":32648},{"text":"ತಿಂಗಳ","start_ms":33139},{"text":"ಮಂಕಾದ","start_ms":33558},{"text":"ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು,","start_ms":34120},{"text":"ಬೆಳಕನ್ನು","start_ms":35410},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":35997},{"text":"ನುಂಗಿಹಾಕಿ","start_ms":36878},{"text":"ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":37511},{"text":"ನಗರದ","start_ms":38285},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":38706},{"text":"ನೇರಳೆ","start_ms":39081},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":39492},{"text":"ಮಬ್ಬನ್ನು","start_ms":39872},{"text":"ಉಳಿಸುವಂತಹ","start_ms":40423},{"text":"ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":41173}]},{"role":"source","start_ms":43424,"end_ms":52088,"speech_end_ms":51394,"words":[{"text":"It","start_ms":43439},{"text":"was","start_ms":43549},{"text":"a","start_ms":43714},{"text":"bleak","start_ms":43769},{"text":"November","start_ms":44135},{"text":"twilight,","start_ms":44590},{"text":"the","start_ms":45390},{"text":"sort","start_ms":45470},{"text":"that","start_ms":45831},{"text":"swallowed","start_ms":45976},{"text":"light","start_ms":46451},{"text":"whole","start_ms":46712},{"text":"and","start_ms":47167},{"text":"left","start_ms":47357},{"text":"only","start_ms":47642},{"text":"a","start_ms":47917},{"text":"bruised,","start_ms":47962},{"text":"purple","start_ms":48625},{"text":"hue","start_ms":48945},{"text":"hanging","start_ms":49345},{"text":"over","start_ms":49685},{"text":"the","start_ms":49880},{"text":"slumbering","start_ms":49955},{"text":"metropolis.","start_ms":50517}]},{"role":"target","start_ms":52588,"end_ms":63124,"speech_end_ms":62448,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":52603},{"text":"ನವೆಂಬರ್","start_ms":52848},{"text":"ತಿಂಗಳ","start_ms":53339},{"text":"ಮಂಕಾದ","start_ms":53758},{"text":"ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು,","start_ms":54320},{"text":"ಬೆಳಕನ್ನು","start_ms":55610},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":56197},{"text":"ನುಂಗಿಹಾಕಿ","start_ms":57078},{"text":"ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":57711},{"text":"ನಗರದ","start_ms":58485},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":58906},{"text":"ನೇರಳೆ","start_ms":59281},{"text":"ಬಣ್ಣದ","start_ms":59692},{"text":"ಮಬ್ಬನ್ನು","start_ms":60072},{"text":"ಉಳಿಸುವಂತಹ","start_ms":60623},{"text":"ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":61373}]}]},{"index":2,"source_text":"Arthur’s hands, clad in thin cotton gloves, gripped the cold iron railing with a desperation that had slowly drained into hollow resignation.","target_text":"ತೆಳುವಾದ ಹತ್ತಿಯ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್‌ನ ಕೈಗಳು, ತಣ್ಣನೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ರೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಆ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತಾಶೆಯ ಭಾವ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":63624,"end_ms":75120,"speech_end_ms":74424,"words":[{"text":"ತೆಳುವಾದ","start_ms":63639},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":64176},{"text":"ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು","start_ms":64626},{"text":"ಧರಿಸಿದ್ದ","start_ms":65648},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":66254},{"text":"ಕೈಗಳು,","start_ms":66794},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":67741},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":68277},{"text":"ರೇಲಿಂಗ್","start_ms":68847},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":69227},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು,","start_ms":69457},{"text":"ಆ","start_ms":70878},{"text":"ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ","start_ms":71009},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":71681},{"text":"ಹತಾಶೆಯ","start_ms":72447},{"text":"ಭಾವ","start_ms":73038},{"text":"ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":73393}]},{"role":"source","start_ms":75620,"end_ms":84476,"speech_end_ms":83800,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":75635},{"text":"hands,","start_ms":76038},{"text":"clad","start_ms":76669},{"text":"in","start_ms":77025},{"text":"thin","start_ms":77181},{"text":"cotton","start_ms":77441},{"text":"gloves,","start_ms":77826},{"text":"gripped","start_ms":78516},{"text":"the","start_ms":78854},{"text":"cold","start_ms":78929},{"text":"iron","start_ms":79269},{"text":"railing","start_ms":79590},{"text":"with","start_ms":80080},{"text":"a","start_ms":80250},{"text":"desperation","start_ms":80300},{"text":"that","start_ms":81154},{"text":"had","start_ms":81279},{"text":"slowly","start_ms":81484},{"text":"drained","start_ms":81909},{"text":"into","start_ms":82334},{"text":"hollow","start_ms":82529},{"text":"resignation.","start_ms":82914}]},{"role":"target","start_ms":84976,"end_ms":96472,"speech_end_ms":95776,"words":[{"text":"ತೆಳುವಾದ","start_ms":84991},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":85528},{"text":"ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು","start_ms":85978},{"text":"ಧರಿಸಿದ್ದ","start_ms":87000},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":87606},{"text":"ಕೈಗಳು,","start_ms":88146},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":89093},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":89629},{"text":"ರೇಲಿಂಗ್","start_ms":90199},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":90579},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು,","start_ms":90809},{"text":"ಆ","start_ms":92230},{"text":"ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ","start_ms":92361},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":93033},{"text":"ಹತಾಶೆಯ","start_ms":93799},{"text":"ಭಾವ","start_ms":94390},{"text":"ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":94745}]}]},{"index":3,"source_text":"He had reached the terminal edge of his emotional endurance, burdened by an accumulation of silent griefs that no longer felt bearable.","target_text":"ತನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಹನೆಯ ಅಂತಿಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅವನು ತಲುಪಿದ್ದನು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮೌನ ದುಃಖದ ಭಾರ ಅವನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":96972,"end_ms":105924,"speech_end_ms":105242,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":96987},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":97297},{"text":"ಸಹನೆಯ","start_ms":98144},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":98696},{"text":"ಮಿತಿಯನ್ನು","start_ms":99104},{"text":"ಅವನು","start_ms":99686},{"text":"ತಲುಪಿದ್ದನು,","start_ms":99976},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":101134},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":101351},{"text":"ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು","start_ms":101652},{"text":"ಮೌನ","start_ms":102654},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":103009},{"text":"ಭಾರ","start_ms":103479},{"text":"ಅವನನ್ನು","start_ms":103874},{"text":"ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":104339}]},{"role":"source","start_ms":106424,"end_ms":114272,"speech_end_ms":113594,"words":[{"text":"He","start_ms":106439},{"text":"had","start_ms":106594},{"text":"reached","start_ms":106779},{"text":"the","start_ms":107104},{"text":"terminal","start_ms":107179},{"text":"edge","start_ms":107660},{"text":"of","start_ms":107895},{"text":"his","start_ms":107986},{"text":"emotional","start_ms":108161},{"text":"endurance,","start_ms":108701},{"text":"burdened","start_ms":109476},{"text":"by","start_ms":109906},{"text":"an","start_ms":110085},{"text":"accumulation","start_ms":110170},{"text":"of","start_ms":110940},{"text":"silent","start_ms":111040},{"text":"griefs","start_ms":111513},{"text":"that","start_ms":112007},{"text":"no","start_ms":112152},{"text":"longer","start_ms":112312},{"text":"felt","start_ms":112647},{"text":"bearable.","start_ms":112927}]},{"role":"target","start_ms":114772,"end_ms":123724,"speech_end_ms":123042,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":114787},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":115097},{"text":"ಸಹನೆಯ","start_ms":115944},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":116496},{"text":"ಮಿತಿಯನ್ನು","start_ms":116904},{"text":"ಅವನು","start_ms":117486},{"text":"ತಲುಪಿದ್ದನು,","start_ms":117776},{"text":"ಇನ್ನು","start_ms":118934},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":119151},{"text":"ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು","start_ms":119452},{"text":"ಮೌನ","start_ms":120454},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":120809},{"text":"ಭಾರ","start_ms":121279},{"text":"ಅವನನ್ನು","start_ms":121674},{"text":"ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":122139}]}]},{"index":4,"source_text":"Every breath he took felt like inhaling crushed glass, sharp and heavy with the suffocating weight of solitude.","target_text":"ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರೂ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಗಾಜನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಏಕಾಂತದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ಭಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೋವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":124224,"end_ms":135576,"speech_end_ms":134884,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":124239},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":124574},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":125553},{"text":"ಉಸಿರೂ","start_ms":126177},{"text":"ಪುಡಿಮಾಡಿದ","start_ms":126592},{"text":"ಗಾಜನ್ನು","start_ms":127258},{"text":"ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":127754},{"text":"ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":128819},{"text":"ಅದು","start_ms":130409},{"text":"ಏಕಾಂತದ","start_ms":130669},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ","start_ms":131309},{"text":"ಭಾರದಿಂದ","start_ms":132129},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದ","start_ms":132765},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":133241},{"text":"ನೋವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":133991}]},{"role":"source","start_ms":136076,"end_ms":142652,"speech_end_ms":141966,"words":[{"text":"Every","start_ms":136091},{"text":"breath","start_ms":136356},{"text":"he","start_ms":136761},{"text":"took","start_ms":136886},{"text":"felt","start_ms":137096},{"text":"like","start_ms":137396},{"text":"inhaling","start_ms":137596},{"text":"crushed","start_ms":138082},{"text":"glass,","start_ms":138459},{"text":"sharp","start_ms":139105},{"text":"and","start_ms":139476},{"text":"heavy","start_ms":139596},{"text":"with","start_ms":139982},{"text":"the","start_ms":140167},{"text":"suffocating","start_ms":140212},{"text":"weight","start_ms":140873},{"text":"of","start_ms":141123},{"text":"solitude.","start_ms":141199}]},{"role":"target","start_ms":143152,"end_ms":154504,"speech_end_ms":153812,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":143167},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":143502},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":144481},{"text":"ಉಸಿರೂ","start_ms":145105},{"text":"ಪುಡಿಮಾಡಿದ","start_ms":145520},{"text":"ಗಾಜನ್ನು","start_ms":146186},{"text":"ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":146682},{"text":"ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":147747},{"text":"ಅದು","start_ms":149337},{"text":"ಏಕಾಂತದ","start_ms":149597},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ","start_ms":150237},{"text":"ಭಾರದಿಂದ","start_ms":151057},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದ","start_ms":151693},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":152169},{"text":"ನೋವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":152919}]}]},{"index":5,"source_text":"Below him, the murky water swirled in sinister whirlpools, promising an immediate, merciful end to the relentless turmoil in his mind.","target_text":"ಅವನ ಕೆಳಗೆ, ಮಣ್ಣು ಮಿಶ್ರಿತ ನೀರು ಸುಳಿಯಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರಂತರ ತಲ್ಲಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣದ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಭರವಸೆಯಂತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":155004,"end_ms":165732,"speech_end_ms":165054,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":155019},{"text":"ಕೆಳಗೆ,","start_ms":155329},{"text":"ಮಣ್ಣು","start_ms":155890},{"text":"ಮಿಶ್ರಿತ","start_ms":156220},{"text":"ನೀರು","start_ms":156729},{"text":"ಸುಳಿಯಾಗಿ","start_ms":157076},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":157662},{"text":"ಅದು","start_ms":158923},{"text":"ಅವನ","start_ms":159163},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನ","start_ms":159438},{"text":"ನಿರಂತರ","start_ms":160038},{"text":"ತಲ್ಲಣಕ್ಕೆ","start_ms":160560},{"text":"ತಕ್ಷಣದ","start_ms":161195},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":161791},{"text":"ಕರುಣಾಮಯಿ","start_ms":162190},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":162841},{"text":"ನೀಡುವ","start_ms":163436},{"text":"ಭರವಸೆಯಂತಿತ್ತು.","start_ms":163856}]},{"role":"source","start_ms":166232,"end_ms":174776,"speech_end_ms":174092,"words":[{"text":"Below","start_ms":166247},{"text":"him,","start_ms":166602},{"text":"the","start_ms":167013},{"text":"murky","start_ms":167093},{"text":"water","start_ms":167472},{"text":"swirled","start_ms":167918},{"text":"in","start_ms":168448},{"text":"sinister","start_ms":168588},{"text":"whirlpools,","start_ms":169083},{"text":"promising","start_ms":169978},{"text":"an","start_ms":170478},{"text":"immediate,","start_ms":170568},{"text":"merciful","start_ms":171273},{"text":"end","start_ms":171778},{"text":"to","start_ms":172008},{"text":"the","start_ms":172119},{"text":"relentless","start_ms":172194},{"text":"turmoil","start_ms":172749},{"text":"in","start_ms":173289},{"text":"his","start_ms":173379},{"text":"mind.","start_ms":173559}]},{"role":"target","start_ms":175276,"end_ms":186004,"speech_end_ms":185326,"words":[{"text":"ಅವನ","start_ms":175291},{"text":"ಕೆಳಗೆ,","start_ms":175601},{"text":"ಮಣ್ಣು","start_ms":176162},{"text":"ಮಿಶ್ರಿತ","start_ms":176492},{"text":"ನೀರು","start_ms":177001},{"text":"ಸುಳಿಯಾಗಿ","start_ms":177348},{"text":"ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":177934},{"text":"ಅದು","start_ms":179195},{"text":"ಅವನ","start_ms":179435},{"text":"ಮನಸ್ಸಿನ","start_ms":179710},{"text":"ನಿರಂತರ","start_ms":180310},{"text":"ತಲ್ಲಣಕ್ಕೆ","start_ms":180832},{"text":"ತಕ್ಷಣದ","start_ms":181467},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":182063},{"text":"ಕರುಣಾಮಯಿ","start_ms":182462},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":183113},{"text":"ನೀಡುವ","start_ms":183708},{"text":"ಭರವಸೆಯಂತಿತ್ತು.","start_ms":184128}]}]},{"index":6,"source_text":"He shifted his weight, preparing to lift his right foot over the parapet, shutting his eyes against the howling gale.","target_text":"ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ತೂಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ತಡೆಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು, ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":186504,"end_ms":197376,"speech_end_ms":196704,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":186519},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":186869},{"text":"ದೇಹದ","start_ms":187197},{"text":"ತೂಕವನ್ನು","start_ms":187637},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿ,","start_ms":188233},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":189218},{"text":"ಬಲಗಾಲನ್ನು","start_ms":189494},{"text":"ತಡೆಗೋಡೆಯ","start_ms":190226},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":190827},{"text":"ಇಡಲು","start_ms":191168},{"text":"ಸಿದ್ಧನಾದನು,","start_ms":191483},{"text":"ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":192721},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ","start_ms":193391},{"text":"ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":194151},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":195050},{"text":"ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.","start_ms":195747}]},{"role":"source","start_ms":197876,"end_ms":204548,"speech_end_ms":203876,"words":[{"text":"He","start_ms":197891},{"text":"shifted","start_ms":198026},{"text":"his","start_ms":198432},{"text":"weight,","start_ms":198607},{"text":"preparing","start_ms":199098},{"text":"to","start_ms":199568},{"text":"lift","start_ms":199658},{"text":"his","start_ms":199943},{"text":"right","start_ms":200113},{"text":"foot","start_ms":200318},{"text":"over","start_ms":200573},{"text":"the","start_ms":200788},{"text":"parapet,","start_ms":200868},{"text":"shutting","start_ms":201700},{"text":"his","start_ms":202021},{"text":"eyes","start_ms":202181},{"text":"against","start_ms":202542},{"text":"the","start_ms":202877},{"text":"howling","start_ms":202937},{"text":"gale.","start_ms":203367}]},{"role":"target","start_ms":205048,"end_ms":215920,"speech_end_ms":215248,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":205063},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":205413},{"text":"ದೇಹದ","start_ms":205741},{"text":"ತೂಕವನ್ನು","start_ms":206181},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಿ,","start_ms":206777},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":207762},{"text":"ಬಲಗಾಲನ್ನು","start_ms":208038},{"text":"ತಡೆಗೋಡೆಯ","start_ms":208770},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":209371},{"text":"ಇಡಲು","start_ms":209712},{"text":"ಸಿದ್ಧನಾದನು,","start_ms":210027},{"text":"ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":211265},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ","start_ms":211935},{"text":"ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":212695},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":213594},{"text":"ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.","start_ms":214291}]}]},{"index":7,"source_text":"If you jump now, you will miss out on the finest dark roast the city has to offer, a voice remarked, startlingly calm against the storm.","target_text":"ನೀವು ಈಗಲೇ ಹಾರಿದರೆ, ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡಾರ್ಕ್ ರೋಸ್ಟ್ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನಡುವೆಯೂ ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಕೇಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":216420,"end_ms":226020,"speech_end_ms":225350,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":216435},{"text":"ಈಗಲೇ","start_ms":216765},{"text":"ಹಾರಿದರೆ,","start_ms":217238},{"text":"ಈ","start_ms":217929},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿ","start_ms":218059},{"text":"ಸಿಗುವ","start_ms":218694},{"text":"ಅತ್ಯುತ್ತಮ","start_ms":219106},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":219718},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":220073},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":220348},{"text":"ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ","start_ms":220929},{"text":"ಎಂದು","start_ms":221864},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯ","start_ms":222154},{"text":"ನಡುವೆಯೂ","start_ms":222756},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":223256},{"text":"ಧ್ವನಿಯೊಂದು","start_ms":223978},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":224544}]},{"role":"source","start_ms":226520,"end_ms":234776,"speech_end_ms":234100,"words":[{"text":"If","start_ms":226535},{"text":"you","start_ms":226675},{"text":"jump","start_ms":226785},{"text":"now,","start_ms":227116},{"text":"you","start_ms":227631},{"text":"will","start_ms":227766},{"text":"miss","start_ms":227891},{"text":"out","start_ms":228140},{"text":"on","start_ms":228315},{"text":"the","start_ms":228465},{"text":"finest","start_ms":228526},{"text":"dark","start_ms":229031},{"text":"roast","start_ms":229339},{"text":"the","start_ms":229614},{"text":"city","start_ms":229673},{"text":"has","start_ms":230008},{"text":"to","start_ms":230213},{"text":"offer,","start_ms":230308},{"text":"a","start_ms":231003},{"text":"voice","start_ms":231043},{"text":"remarked,","start_ms":231423},{"text":"startlingly","start_ms":232027},{"text":"calm","start_ms":232698},{"text":"against","start_ms":233073},{"text":"the","start_ms":233429},{"text":"storm.","start_ms":233474}]},{"role":"target","start_ms":235276,"end_ms":244876,"speech_end_ms":244206,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":235291},{"text":"ಈಗಲೇ","start_ms":235621},{"text":"ಹಾರಿದರೆ,","start_ms":236094},{"text":"ಈ","start_ms":236785},{"text":"ನಗರದಲ್ಲಿ","start_ms":236915},{"text":"ಸಿಗುವ","start_ms":237550},{"text":"ಅತ್ಯುತ್ತಮ","start_ms":237962},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":238574},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":238929},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":239204},{"text":"ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ","start_ms":239785},{"text":"ಎಂದು","start_ms":240720},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯ","start_ms":241010},{"text":"ನಡುವೆಯೂ","start_ms":241612},{"text":"ಶಾಂತವಾದ","start_ms":242112},{"text":"ಧ್ವನಿಯೊಂದು","start_ms":242834},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":243400}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur froze, his heart executing a violent, erratic leap against his ribs.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಸ್ತಬ್ಧನಾದನು, ಅವನ ಹೃದಯವು ಎದೆಯ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":245376,"end_ms":252360,"speech_end_ms":252006,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":245391},{"text":"ಸ್ತಬ್ಧನಾದನು,","start_ms":245803},{"text":"ಅವನ","start_ms":246894},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":247145},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":247730},{"text":"ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ","start_ms":248090},{"text":"ಬಲವಾಗಿ","start_ms":249008},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":249604},{"text":"ಅಸಹಜವಾಗಿ","start_ms":250029},{"text":"ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":250824}]},{"role":"source","start_ms":252860,"end_ms":258260,"speech_end_ms":257550,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":252875},{"text":"froze,","start_ms":253210},{"text":"his","start_ms":253875},{"text":"heart","start_ms":254069},{"text":"executing","start_ms":254369},{"text":"a","start_ms":254995},{"text":"violent,","start_ms":255050},{"text":"erratic","start_ms":255752},{"text":"leap","start_ms":256237},{"text":"against","start_ms":256527},{"text":"his","start_ms":256892},{"text":"ribs.","start_ms":257042}]},{"role":"target","start_ms":258760,"end_ms":265744,"speech_end_ms":265390,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":258775},{"text":"ಸ್ತಬ್ಧನಾದನು,","start_ms":259187},{"text":"ಅವನ","start_ms":260278},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":260529},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":261114},{"text":"ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗೆ","start_ms":261474},{"text":"ಬಲವಾಗಿ","start_ms":262392},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":262988},{"text":"ಅಸಹಜವಾಗಿ","start_ms":263413},{"text":"ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":264208}]}]},{"index":9,"source_text":"He turned his head slowly, peering through the rain-slicked gloom to locate the source of the unexpected intrusion.","target_text":"ಮಳೆಯಿಂದ ನೆನೆದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅತಿಥಿ ಯಾರೆಂದು ನೋಡಲು ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":266244,"end_ms":273228,"speech_end_ms":272544,"words":[{"text":"ಮಳೆಯಿಂದ","start_ms":266259},{"text":"ನೆನೆದ","start_ms":266837},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":267219},{"text":"ಆ","start_ms":267944},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":268084},{"text":"ಅತಿಥಿ","start_ms":268746},{"text":"ಯಾರೆಂದು","start_ms":269191},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":269661},{"text":"ಅವನು","start_ms":270107},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":270402},{"text":"ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":271139},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದನು.","start_ms":271654}]},{"role":"source","start_ms":273728,"end_ms":280376,"speech_end_ms":279708,"words":[{"text":"He","start_ms":273743},{"text":"turned","start_ms":273893},{"text":"his","start_ms":274190},{"text":"head","start_ms":274345},{"text":"slowly,","start_ms":274610},{"text":"peering","start_ms":275297},{"text":"through","start_ms":275697},{"text":"the","start_ms":275887},{"text":"rain-slicked","start_ms":275962},{"text":"gloom","start_ms":276663},{"text":"to","start_ms":277083},{"text":"locate","start_ms":277198},{"text":"the","start_ms":277654},{"text":"source","start_ms":277699},{"text":"of","start_ms":278095},{"text":"the","start_ms":278210},{"text":"unexpected","start_ms":278335},{"text":"intrusion.","start_ms":278956}]},{"role":"target","start_ms":280876,"end_ms":287860,"speech_end_ms":287176,"words":[{"text":"ಮಳೆಯಿಂದ","start_ms":280891},{"text":"ನೆನೆದ","start_ms":281469},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":281851},{"text":"ಆ","start_ms":282576},{"text":"ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ","start_ms":282716},{"text":"ಅತಿಥಿ","start_ms":283378},{"text":"ಯಾರೆಂದು","start_ms":283823},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":284293},{"text":"ಅವನು","start_ms":284739},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":285034},{"text":"ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":285771},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದನು.","start_ms":286286}]}]},{"index":10,"source_text":"Standing a few paces away was a middle-aged man wearing a thick canvas trench coat and a vibrant synthetic knit scarf.","target_text":"ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ದಪ್ಪನೆಯ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಟ್ರೆಂಚ್ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ನಿಟ್ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಧರಿಸಿದ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ನಿಂತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":288360,"end_ms":297216,"speech_end_ms":296550,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":288375},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆಗಳ","start_ms":288710},{"text":"ದೂರದಲ್ಲಿ","start_ms":289285},{"text":"ದಪ್ಪನೆಯ","start_ms":289885},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":290447},{"text":"ಟ್ರೆಂಚ್","start_ms":291022},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":291355},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":291660},{"text":"ವರ್ಣರಂಜಿತ","start_ms":292029},{"text":"ಸಿಂಥೆಟಿಕ್","start_ms":292706},{"text":"ನಿಟ್","start_ms":293322},{"text":"ಸ್ಕಾರ್ಫ್","start_ms":293502},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":293903},{"text":"ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ","start_ms":294387},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ","start_ms":295150},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದನು.","start_ms":295743}]},{"role":"source","start_ms":297716,"end_ms":305396,"speech_end_ms":304686,"words":[{"text":"Standing","start_ms":297731},{"text":"a","start_ms":298192},{"text":"few","start_ms":298257},{"text":"paces","start_ms":298507},{"text":"away","start_ms":298948},{"text":"was","start_ms":299393},{"text":"a","start_ms":299598},{"text":"middle-aged","start_ms":299643},{"text":"man","start_ms":300278},{"text":"wearing","start_ms":300698},{"text":"a","start_ms":301048},{"text":"thick","start_ms":301113},{"text":"canvas","start_ms":301415},{"text":"trench","start_ms":301880},{"text":"coat","start_ms":302210},{"text":"and","start_ms":302621},{"text":"a","start_ms":302802},{"text":"vibrant","start_ms":302842},{"text":"synthetic","start_ms":303348},{"text":"knit","start_ms":303865},{"text":"scarf.","start_ms":304090}]},{"role":"target","start_ms":305896,"end_ms":314752,"speech_end_ms":314086,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":305911},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆಗಳ","start_ms":306246},{"text":"ದೂರದಲ್ಲಿ","start_ms":306821},{"text":"ದಪ್ಪನೆಯ","start_ms":307421},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":307983},{"text":"ಟ್ರೆಂಚ್","start_ms":308558},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":308891},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":309196},{"text":"ವರ್ಣರಂಜಿತ","start_ms":309565},{"text":"ಸಿಂಥೆಟಿಕ್","start_ms":310242},{"text":"ನಿಟ್","start_ms":310858},{"text":"ಸ್ಕಾರ್ಫ್","start_ms":311038},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":311439},{"text":"ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ","start_ms":311923},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ","start_ms":312686},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದನು.","start_ms":313279}]}]},{"index":11,"source_text":"The stranger had a gentle, weathered face, illuminated by the amber glow of a nearby lamppost, and he was holding two insulated steel travel mugs.","target_text":"ಆ ಅಪರಿಚಿತನ ಮುಖವು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಬಾಡಿದಂತಿದ್ದು, ಹತ್ತಿರದ ಬೀದಿ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ಎರಡು ಇನ್ಸುಲೇಟೆಡ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":315252,"end_ms":326772,"speech_end_ms":326102,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":315267},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನ","start_ms":315427},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":316176},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":316662},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":317428},{"text":"ಬಿಸಿಲಿಗೆ","start_ms":317818},{"text":"ಬಾಡಿದಂತಿದ್ದು,","start_ms":318374},{"text":"ಹತ್ತಿರದ","start_ms":319591},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":320104},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":320440},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":320867},{"text":"ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":321492},{"text":"ಅವನು","start_ms":322702},{"text":"ಎರಡು","start_ms":323022},{"text":"ಇನ್ಸುಲೇಟೆಡ್","start_ms":323337},{"text":"ಸ್ಟೀಲ್","start_ms":323970},{"text":"ಟ್ರಾವೆಲ್","start_ms":324266},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":324667},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":325272}]},{"role":"source","start_ms":327272,"end_ms":336752,"speech_end_ms":336052,"words":[{"text":"The","start_ms":327287},{"text":"stranger","start_ms":327372},{"text":"had","start_ms":327943},{"text":"a","start_ms":328108},{"text":"gentle,","start_ms":328168},{"text":"weathered","start_ms":328793},{"text":"face,","start_ms":329158},{"text":"illuminated","start_ms":329868},{"text":"by","start_ms":330519},{"text":"the","start_ms":330689},{"text":"amber","start_ms":330834},{"text":"glow","start_ms":331154},{"text":"of","start_ms":331529},{"text":"a","start_ms":331624},{"text":"nearby","start_ms":331674},{"text":"lamppost,","start_ms":332130},{"text":"and","start_ms":333113},{"text":"he","start_ms":333253},{"text":"was","start_ms":333338},{"text":"holding","start_ms":333512},{"text":"two","start_ms":333883},{"text":"insulated","start_ms":334188},{"text":"steel","start_ms":334778},{"text":"travel","start_ms":335118},{"text":"mugs.","start_ms":335516}]},{"role":"target","start_ms":337252,"end_ms":348772,"speech_end_ms":348102,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":337267},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನ","start_ms":337427},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":338176},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":338662},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":339428},{"text":"ಬಿಸಿಲಿಗೆ","start_ms":339818},{"text":"ಬಾಡಿದಂತಿದ್ದು,","start_ms":340374},{"text":"ಹತ್ತಿರದ","start_ms":341591},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":342104},{"text":"ದೀಪದ","start_ms":342440},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":342867},{"text":"ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":343492},{"text":"ಅವನು","start_ms":344702},{"text":"ಎರಡು","start_ms":345022},{"text":"ಇನ್ಸುಲೇಟೆಡ್","start_ms":345337},{"text":"ಸ್ಟೀಲ್","start_ms":345970},{"text":"ಟ್ರಾವೆಲ್","start_ms":346266},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":346667},{"text":"ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.","start_ms":347272}]}]},{"index":12,"source_text":"I find that major life decisions are best delayed until after a proper caffeine intake, the man continued, his tone entirely devoid of panic or theatrical alarm.","target_text":"ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಫೀನ್ ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವುದೇ ಆತಂಕ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":349272,"end_ms":361584,"speech_end_ms":360902,"words":[{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":349287},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":349914},{"text":"ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು","start_ms":350379},{"text":"ಸರಿಯಾದ","start_ms":351256},{"text":"ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ","start_ms":351787},{"text":"ಕೆಫೀನ್","start_ms":352532},{"text":"ಸೇವಿಸಿದ","start_ms":352944},{"text":"ನಂತರವೇ","start_ms":353489},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":354039},{"text":"ಉತ್ತಮ","start_ms":354996},{"text":"ಎಂದು","start_ms":355397},{"text":"ನಾನು","start_ms":355697},{"text":"ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ","start_ms":356042},{"text":"ಎಂದು","start_ms":356873},{"text":"ಆ","start_ms":357173},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ","start_ms":357298},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":357708},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":358068},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":358559},{"text":"ನಾಟಕೀಯ","start_ms":358964},{"text":"ಭಯವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":359584},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":360200}]},{"role":"source","start_ms":362084,"end_ms":372236,"speech_end_ms":371564,"words":[{"text":"I","start_ms":362099},{"text":"find","start_ms":362184},{"text":"that","start_ms":362549},{"text":"major","start_ms":362689},{"text":"life","start_ms":363034},{"text":"decisions","start_ms":363305},{"text":"are","start_ms":363930},{"text":"best","start_ms":364035},{"text":"delayed","start_ms":364355},{"text":"until","start_ms":364877},{"text":"after","start_ms":365187},{"text":"a","start_ms":365497},{"text":"proper","start_ms":365527},{"text":"caffeine","start_ms":365923},{"text":"intake,","start_ms":366369},{"text":"the","start_ms":367069},{"text":"man","start_ms":367139},{"text":"continued,","start_ms":367395},{"text":"his","start_ms":368281},{"text":"tone","start_ms":368452},{"text":"entirely","start_ms":368732},{"text":"devoid","start_ms":369303},{"text":"of","start_ms":369709},{"text":"panic","start_ms":369804},{"text":"or","start_ms":370291},{"text":"theatrical","start_ms":370376},{"text":"alarm.","start_ms":370996}]},{"role":"target","start_ms":372736,"end_ms":385048,"speech_end_ms":384366,"words":[{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":372751},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":373378},{"text":"ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು","start_ms":373843},{"text":"ಸರಿಯಾದ","start_ms":374720},{"text":"ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ","start_ms":375251},{"text":"ಕೆಫೀನ್","start_ms":375996},{"text":"ಸೇವಿಸಿದ","start_ms":376408},{"text":"ನಂತರವೇ","start_ms":376953},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು","start_ms":377503},{"text":"ಉತ್ತಮ","start_ms":378460},{"text":"ಎಂದು","start_ms":378861},{"text":"ನಾನು","start_ms":379161},{"text":"ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ","start_ms":379506},{"text":"ಎಂದು","start_ms":380337},{"text":"ಆ","start_ms":380637},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ","start_ms":380762},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":381172},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":381532},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":382023},{"text":"ನಾಟಕೀಯ","start_ms":382428},{"text":"ಭಯವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":383048},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":383664}]}]},{"index":13,"source_text":"Arthur blinked, utterly disarmed by the absurd banality of the statement amidst such a grave moment.","target_text":"ಅಂತಹ ಗಂಭೀರ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಥರ್ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":385548,"end_ms":390828,"speech_end_ms":390498,"words":[{"text":"ಅಂತಹ","start_ms":385563},{"text":"ಗಂಭೀರ","start_ms":386010},{"text":"ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ","start_ms":386517},{"text":"ಇಂತಹ","start_ms":387138},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":387534},{"text":"ಮಾತನ್ನು","start_ms":388090},{"text":"ಕೇಳಿ","start_ms":388590},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":389005},{"text":"ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು.","start_ms":389411}]},{"role":"source","start_ms":391328,"end_ms":397616,"speech_end_ms":396918,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":391343},{"text":"blinked,","start_ms":391653},{"text":"utterly","start_ms":392295},{"text":"disarmed","start_ms":392666},{"text":"by","start_ms":393238},{"text":"the","start_ms":393399},{"text":"absurd","start_ms":393539},{"text":"banality","start_ms":393914},{"text":"of","start_ms":394545},{"text":"the","start_ms":394650},{"text":"statement","start_ms":394715},{"text":"amidst","start_ms":395365},{"text":"such","start_ms":395731},{"text":"a","start_ms":395981},{"text":"grave","start_ms":396026},{"text":"moment.","start_ms":396356}]},{"role":"target","start_ms":398116,"end_ms":403396,"speech_end_ms":403066,"words":[{"text":"ಅಂತಹ","start_ms":398131},{"text":"ಗಂಭೀರ","start_ms":398578},{"text":"ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ","start_ms":399085},{"text":"ಇಂತಹ","start_ms":399706},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":400102},{"text":"ಮಾತನ್ನು","start_ms":400658},{"text":"ಕೇಳಿ","start_ms":401158},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":401573},{"text":"ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನು.","start_ms":401979}]}]},{"index":14,"source_text":"Who are you?","target_text":"ನೀವು ಯಾರು?","segments":[{"role":"target","start_ms":403896,"end_ms":404976,"speech_end_ms":404766,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":403911},{"text":"ಯಾರು?","start_ms":404256}]},{"role":"source","start_ms":405476,"end_ms":406364,"speech_end_ms":406176,"words":[{"text":"Who","start_ms":405491},{"text":"are","start_ms":405691},{"text":"you?","start_ms":405786}]},{"role":"target","start_ms":406864,"end_ms":407944,"speech_end_ms":407734,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":406879},{"text":"ಯಾರು?","start_ms":407224}]}]},{"index":15,"source_text":"Arthur rasped, his voice sounding brittle and unfamiliar even to his own ears.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಗರಗರೆ ಎನ್ನುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದನು, ಅವನ ಧ್ವನಿ ಅವನ ಕಿವಿಗೂ ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒರಟಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":408444,"end_ms":416076,"speech_end_ms":415384,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":408459},{"text":"ಗರಗರೆ","start_ms":408886},{"text":"ಎನ್ನುವ","start_ms":409412},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":409768},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":410333},{"text":"ಅವನ","start_ms":411287},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":411578},{"text":"ಅವನ","start_ms":411933},{"text":"ಕಿವಿಗೂ","start_ms":412228},{"text":"ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿ","start_ms":412704},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":413639},{"text":"ಒರಟಾಗಿ","start_ms":414024},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":414569}]},{"role":"source","start_ms":416576,"end_ms":421640,"speech_end_ms":420936,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":416591},{"text":"rasped,","start_ms":416936},{"text":"his","start_ms":417551},{"text":"voice","start_ms":417741},{"text":"sounding","start_ms":418037},{"text":"brittle","start_ms":418467},{"text":"and","start_ms":418905},{"text":"unfamiliar","start_ms":419005},{"text":"even","start_ms":419700},{"text":"to","start_ms":419945},{"text":"his","start_ms":420045},{"text":"own","start_ms":420215},{"text":"ears.","start_ms":420420}]},{"role":"target","start_ms":422140,"end_ms":429772,"speech_end_ms":429080,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":422155},{"text":"ಗರಗರೆ","start_ms":422582},{"text":"ಎನ್ನುವ","start_ms":423108},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":423464},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":424029},{"text":"ಅವನ","start_ms":424983},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":425274},{"text":"ಅವನ","start_ms":425629},{"text":"ಕಿವಿಗೂ","start_ms":425924},{"text":"ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿ","start_ms":426400},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":427335},{"text":"ಒರಟಾಗಿ","start_ms":427720},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":428265}]}]},{"index":16,"source_text":"My name is Julian, the stranger replied, taking a measured, unhurried step forward without making any sudden gestures.","target_text":"ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೂಲಿಯನ್ ಎಂದು ಆ ಅಪರಿಚಿತನು ಯಾವುದೇ ಹಠಾತ್ ಚಲನೆ ಮಾಡದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":430272,"end_ms":438528,"speech_end_ms":437852,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":430287},{"text":"ಹೆಸರು","start_ms":430567},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":431013},{"text":"ಎಂದು","start_ms":431496},{"text":"ಆ","start_ms":431816},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನು","start_ms":431956},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":432722},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":433158},{"text":"ಚಲನೆ","start_ms":433569},{"text":"ಮಾಡದೆ,","start_ms":433914},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":434792},{"text":"ಒಂದು","start_ms":435525},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":435825},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":436166},{"text":"ಇಡುತ್ತಾ","start_ms":436496},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":436907}]},{"role":"source","start_ms":439028,"end_ms":446804,"speech_end_ms":446108,"words":[{"text":"My","start_ms":439043},{"text":"name","start_ms":439198},{"text":"is","start_ms":439479},{"text":"Julian,","start_ms":439624},{"text":"the","start_ms":440369},{"text":"stranger","start_ms":440449},{"text":"replied,","start_ms":440963},{"text":"taking","start_ms":441764},{"text":"a","start_ms":442084},{"text":"measured,","start_ms":442129},{"text":"unhurried","start_ms":442818},{"text":"step","start_ms":443278},{"text":"forward","start_ms":443579},{"text":"without","start_ms":444175},{"text":"making","start_ms":444490},{"text":"any","start_ms":444805},{"text":"sudden","start_ms":444990},{"text":"gestures.","start_ms":445376}]},{"role":"target","start_ms":447304,"end_ms":455560,"speech_end_ms":454884,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":447319},{"text":"ಹೆಸರು","start_ms":447599},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":448045},{"text":"ಎಂದು","start_ms":448528},{"text":"ಆ","start_ms":448848},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನು","start_ms":448988},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":449754},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":450190},{"text":"ಚಲನೆ","start_ms":450601},{"text":"ಮಾಡದೆ,","start_ms":450946},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":451824},{"text":"ಒಂದು","start_ms":452557},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":452857},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":453198},{"text":"ಇಡುತ್ತಾ","start_ms":453528},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":453939}]}]},{"index":17,"source_text":"And I am merely a fellow night wanderer who appreciates a good brew and cannot bear to see a potential conversation partner disappear into the river.","target_text":"ನಾನು ಕೇವಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಫಿ ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಭಾಷಣಾ ಪಾಲುದಾರ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":456060,"end_ms":466740,"speech_end_ms":466070,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":456075},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":456405},{"text":"ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":456922},{"text":"ಅಲೆದಾಡುವ","start_ms":457564},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":458150},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ,","start_ms":458451},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":459228},{"text":"ಒಳ್ಳೆಯ","start_ms":459558},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":459933},{"text":"ಇಷ್ಟ","start_ms":460338},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":460653},{"text":"ಸಂಭಾವ್ಯ","start_ms":461038},{"text":"ಸಂಭಾಷಣಾ","start_ms":461603},{"text":"ಪಾಲುದಾರ","start_ms":462313},{"text":"ನದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":462899},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು","start_ms":463410},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":464535},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":464960},{"text":"ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.","start_ms":465330}]},{"role":"source","start_ms":467240,"end_ms":475904,"speech_end_ms":475190,"words":[{"text":"And","start_ms":467255},{"text":"I","start_ms":467420},{"text":"am","start_ms":467540},{"text":"merely","start_ms":467660},{"text":"a","start_ms":468045},{"text":"fellow","start_ms":468095},{"text":"night","start_ms":468455},{"text":"wanderer","start_ms":468740},{"text":"who","start_ms":469432},{"text":"appreciates","start_ms":469597},{"text":"a","start_ms":470257},{"text":"good","start_ms":470317},{"text":"brew","start_ms":470550},{"text":"and","start_ms":471005},{"text":"cannot","start_ms":471190},{"text":"bear","start_ms":471525},{"text":"to","start_ms":471835},{"text":"see","start_ms":471955},{"text":"a","start_ms":472170},{"text":"potential","start_ms":472210},{"text":"conversation","start_ms":472734},{"text":"partner","start_ms":473474},{"text":"disappear","start_ms":473839},{"text":"into","start_ms":474439},{"text":"the","start_ms":474609},{"text":"river.","start_ms":474686}]},{"role":"target","start_ms":476404,"end_ms":487084,"speech_end_ms":486414,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":476419},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":476749},{"text":"ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":477266},{"text":"ಅಲೆದಾಡುವ","start_ms":477908},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":478494},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿ,","start_ms":478795},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":479572},{"text":"ಒಳ್ಳೆಯ","start_ms":479902},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":480277},{"text":"ಇಷ್ಟ","start_ms":480682},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":480997},{"text":"ಸಂಭಾವ್ಯ","start_ms":481382},{"text":"ಸಂಭಾಷಣಾ","start_ms":481947},{"text":"ಪಾಲುದಾರ","start_ms":482657},{"text":"ನದಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":483243},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು","start_ms":483754},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":484879},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":485304},{"text":"ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.","start_ms":485674}]}]},{"index":18,"source_text":"Arthur gestured vaguely toward the chasm behind him, his defense mechanisms flaring despite his exhaustion.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿದ್ದ ಕಂದಕದತ್ತ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿದನು, ಅವನ ಬಳಲಿಕೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಅವನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":487584,"end_ms":495912,"speech_end_ms":495234,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":487599},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":488031},{"text":"ಹಿಂದಿದ್ದ","start_ms":488331},{"text":"ಕಂದಕದತ್ತ","start_ms":488826},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":489582},{"text":"ಮಾಡಿದನು,","start_ms":489928},{"text":"ಅವನ","start_ms":490915},{"text":"ಬಳಲಿಕೆಯ","start_ms":491205},{"text":"ನಡುವೆಯೂ","start_ms":491805},{"text":"ಅವನ","start_ms":492350},{"text":"ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ","start_ms":492640},{"text":"ಮನೋಭಾವ","start_ms":493392},{"text":"ಜಾಗೃತವಾಯಿತು.","start_ms":494058}]},{"role":"source","start_ms":496412,"end_ms":503204,"speech_end_ms":502532,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":496427},{"text":"gestured","start_ms":496787},{"text":"vaguely","start_ms":497283},{"text":"toward","start_ms":497728},{"text":"the","start_ms":498003},{"text":"chasm","start_ms":498063},{"text":"behind","start_ms":498523},{"text":"him,","start_ms":498938},{"text":"his","start_ms":499384},{"text":"defense","start_ms":499559},{"text":"mechanisms","start_ms":499991},{"text":"flaring","start_ms":500626},{"text":"despite","start_ms":501159},{"text":"his","start_ms":501569},{"text":"exhaustion.","start_ms":501704}]},{"role":"target","start_ms":503704,"end_ms":512032,"speech_end_ms":511354,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":503719},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":504151},{"text":"ಹಿಂದಿದ್ದ","start_ms":504451},{"text":"ಕಂದಕದತ್ತ","start_ms":504946},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":505702},{"text":"ಮಾಡಿದನು,","start_ms":506048},{"text":"ಅವನ","start_ms":507035},{"text":"ಬಳಲಿಕೆಯ","start_ms":507325},{"text":"ನಡುವೆಯೂ","start_ms":507925},{"text":"ಅವನ","start_ms":508470},{"text":"ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ","start_ms":508760},{"text":"ಮನೋಭಾವ","start_ms":509512},{"text":"ಜಾಗೃತವಾಯಿತು.","start_ms":510178}]}]},{"index":19,"source_text":"You do not know what I am going through, Julian, he muttered, his voice trembling slightly against the wind.","target_text":"ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜೂಲಿಯನ್ ಎಂದು ಅವನು ಗಾಳಿಯ ನಡುವೆ ನಡುಗುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗೊಣಗಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":512532,"end_ms":519996,"speech_end_ms":519312,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":512547},{"text":"ಏನು","start_ms":512872},{"text":"ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು","start_ms":513213},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":514430},{"text":"ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,","start_ms":514795},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":515591},{"text":"ಎಂದು","start_ms":516049},{"text":"ಅವನು","start_ms":516379},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":516699},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":517089},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":517439},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":517925},{"text":"ಗೊಣಗಿದನು.","start_ms":518496}]},{"role":"source","start_ms":520496,"end_ms":527000,"speech_end_ms":526316,"words":[{"text":"You","start_ms":520511},{"text":"do","start_ms":520661},{"text":"not","start_ms":520796},{"text":"know","start_ms":521012},{"text":"what","start_ms":521257},{"text":"I","start_ms":521418},{"text":"am","start_ms":521528},{"text":"going","start_ms":521653},{"text":"through,","start_ms":521923},{"text":"Julian,","start_ms":522503},{"text":"he","start_ms":523225},{"text":"muttered,","start_ms":523345},{"text":"his","start_ms":523980},{"text":"voice","start_ms":524155},{"text":"trembling","start_ms":524480},{"text":"slightly","start_ms":524932},{"text":"against","start_ms":525457},{"text":"the","start_ms":525799},{"text":"wind.","start_ms":525839}]},{"role":"target","start_ms":527500,"end_ms":534964,"speech_end_ms":534280,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":527515},{"text":"ಏನು","start_ms":527840},{"text":"ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು","start_ms":528181},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":529398},{"text":"ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,","start_ms":529763},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":530559},{"text":"ಎಂದು","start_ms":531017},{"text":"ಅವನು","start_ms":531347},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":531667},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":532057},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":532407},{"text":"ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":532893},{"text":"ಗೊಣಗಿದನು.","start_ms":533464}]}]},{"index":20,"source_text":"No, I certainly do not, Julian conceded readily, unscrewing the lid of one mug to release a fragrant plume of steam into the crisp night air.","target_text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಒಂದು ಮಗ್‌ನ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ತೆರೆದು ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":535464,"end_ms":544968,"speech_end_ms":544294,"words":[{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":535479},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":536325},{"text":"ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ","start_ms":536701},{"text":"ಎಂದು","start_ms":537202},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":537538},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು,","start_ms":538009},{"text":"ಒಂದು","start_ms":539127},{"text":"ಮಗ್‌ನ","start_ms":539374},{"text":"ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು","start_ms":539709},{"text":"ತೆರೆದು","start_ms":540412},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":540837},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":541342},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":541777},{"text":"ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ","start_ms":542352},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":543114},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":543654}]},{"role":"source","start_ms":545468,"end_ms":554468,"speech_end_ms":553798,"words":[{"text":"No,","start_ms":545483},{"text":"I","start_ms":545988},{"text":"certainly","start_ms":546078},{"text":"do","start_ms":546578},{"text":"not,","start_ms":546714},{"text":"Julian","start_ms":547304},{"text":"conceded","start_ms":547799},{"text":"readily,","start_ms":548331},{"text":"unscrewing","start_ms":549027},{"text":"the","start_ms":549557},{"text":"lid","start_ms":549602},{"text":"of","start_ms":549892},{"text":"one","start_ms":550047},{"text":"mug","start_ms":550252},{"text":"to","start_ms":550577},{"text":"release","start_ms":550712},{"text":"a","start_ms":551092},{"text":"fragrant","start_ms":551142},{"text":"plume","start_ms":551622},{"text":"of","start_ms":551919},{"text":"steam","start_ms":552009},{"text":"into","start_ms":552524},{"text":"the","start_ms":552714},{"text":"crisp","start_ms":552799},{"text":"night","start_ms":553154},{"text":"air.","start_ms":553389}]},{"role":"target","start_ms":554968,"end_ms":564472,"speech_end_ms":563798,"words":[{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":554983},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":555829},{"text":"ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ","start_ms":556205},{"text":"ಎಂದು","start_ms":556706},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":557042},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು,","start_ms":557513},{"text":"ಒಂದು","start_ms":558631},{"text":"ಮಗ್‌ನ","start_ms":558878},{"text":"ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು","start_ms":559213},{"text":"ತೆರೆದು","start_ms":559916},{"text":"ತಣ್ಣನೆಯ","start_ms":560341},{"text":"ರಾತ್ರಿಯ","start_ms":560846},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":561281},{"text":"ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ","start_ms":561856},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":562618},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":563158}]}]},{"index":21,"source_text":"I would not presume to understand the contours of your sorrow, but I do know that darkness often looks far more absolute than it truly is.","target_text":"ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದ ಆಳವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕತ್ತಲೆಯು ನಿಜವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಢವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":564972,"end_ms":574572,"speech_end_ms":573892,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮ","start_ms":564987},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":565307},{"text":"ಆಳವನ್ನು","start_ms":565779},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":566400},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":567412},{"text":"ನನಗಿಲ್ಲ,","start_ms":567794},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":568760},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯು","start_ms":569140},{"text":"ನಿಜವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ","start_ms":569717},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":570929},{"text":"ಗಾಢವಾಗಿ","start_ms":571325},{"text":"ಕಾಣುತ್ತದೆ","start_ms":571921},{"text":"ಎಂಬುದು","start_ms":572571},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":572981},{"text":"ಗೊತ್ತು.","start_ms":573341}]},{"role":"source","start_ms":575072,"end_ms":583184,"speech_end_ms":582482,"words":[{"text":"I","start_ms":575087},{"text":"would","start_ms":575157},{"text":"not","start_ms":575327},{"text":"presume","start_ms":575518},{"text":"to","start_ms":576014},{"text":"understand","start_ms":576119},{"text":"the","start_ms":576764},{"text":"contours","start_ms":576829},{"text":"of","start_ms":577379},{"text":"your","start_ms":577484},{"text":"sorrow,","start_ms":577589},{"text":"but","start_ms":578359},{"text":"I","start_ms":578494},{"text":"do","start_ms":578579},{"text":"know","start_ms":578744},{"text":"that","start_ms":578994},{"text":"darkness","start_ms":579149},{"text":"often","start_ms":579679},{"text":"looks","start_ms":579989},{"text":"far","start_ms":580245},{"text":"more","start_ms":580455},{"text":"absolute","start_ms":580750},{"text":"than","start_ms":581380},{"text":"it","start_ms":581490},{"text":"truly","start_ms":581600},{"text":"is.","start_ms":582025}]},{"role":"target","start_ms":583684,"end_ms":593284,"speech_end_ms":592604,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮ","start_ms":583699},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":584019},{"text":"ಆಳವನ್ನು","start_ms":584491},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":585112},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":586124},{"text":"ನನಗಿಲ್ಲ,","start_ms":586506},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":587472},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯು","start_ms":587852},{"text":"ನಿಜವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ","start_ms":588429},{"text":"ಹೆಚ್ಚು","start_ms":589641},{"text":"ಗಾಢವಾಗಿ","start_ms":590037},{"text":"ಕಾಣುತ್ತದೆ","start_ms":590633},{"text":"ಎಂಬುದು","start_ms":591283},{"text":"ನನಗೆ","start_ms":591693},{"text":"ಗೊತ್ತು.","start_ms":592053}]}]},{"index":22,"source_text":"The rich aroma of roasted Arabica beans, laced with subtle hints of dark chocolate and toasted hazelnuts, drifted toward Arthur.","target_text":"ಡಾರ್ಕ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್ಸ್‌ನ ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿದ ಅರೇಬಿಕಾ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಿಮಳವು ಆರ್ಥರ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":593784,"end_ms":602856,"speech_end_ms":602184,"words":[{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":593799},{"text":"ಚಾಕೊಲೇಟ್","start_ms":594119},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":594722},{"text":"ಟೋಸ್ಟ್","start_ms":595058},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":595432},{"text":"ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್ಸ್‌ನ","start_ms":595793},{"text":"ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":596607},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":597583},{"text":"ಅರೇಬಿಕಾ","start_ms":598013},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":598569},{"text":"ಬೀಜಗಳ","start_ms":598925},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":599420},{"text":"ಪರಿಮಳವು","start_ms":599995},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":600616},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":601101},{"text":"ಹರಡಿತು.","start_ms":601464}]},{"role":"source","start_ms":603356,"end_ms":611492,"speech_end_ms":610796,"words":[{"text":"The","start_ms":603371},{"text":"rich","start_ms":603461},{"text":"aroma","start_ms":603757},{"text":"of","start_ms":604162},{"text":"roasted","start_ms":604342},{"text":"Arabica","start_ms":604723},{"text":"beans,","start_ms":605228},{"text":"laced","start_ms":605966},{"text":"with","start_ms":606316},{"text":"subtle","start_ms":606461},{"text":"hints","start_ms":606818},{"text":"of","start_ms":607159},{"text":"dark","start_ms":607295},{"text":"chocolate","start_ms":607570},{"text":"and","start_ms":608071},{"text":"toasted","start_ms":608256},{"text":"hazelnuts,","start_ms":608676},{"text":"drifted","start_ms":609566},{"text":"toward","start_ms":609991},{"text":"Arthur.","start_ms":610256}]},{"role":"target","start_ms":611992,"end_ms":621064,"speech_end_ms":620392,"words":[{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":612007},{"text":"ಚಾಕೊಲೇಟ್","start_ms":612327},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":612930},{"text":"ಟೋಸ್ಟ್","start_ms":613266},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":613640},{"text":"ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್ಸ್‌ನ","start_ms":614001},{"text":"ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":614815},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":615791},{"text":"ಅರೇಬಿಕಾ","start_ms":616221},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":616777},{"text":"ಬೀಜಗಳ","start_ms":617133},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":617628},{"text":"ಪರಿಮಳವು","start_ms":618203},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":618824},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":619309},{"text":"ಹರಡಿತು.","start_ms":619672}]}]},{"index":23,"source_text":"It was a remarkably grounding sensory intrusion, pulling Arthur’s hyper-focused mind back toward the tangible world.","target_text":"ಇದು ಆರ್ಥರ್‌ನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಾಸ್ತವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವಂತಹ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":621564,"end_ms":628452,"speech_end_ms":628114,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":621579},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":621849},{"text":"ಏಕಾಗ್ರತೆಯ","start_ms":622437},{"text":"ಮನಸ್ಸನ್ನು","start_ms":623214},{"text":"ವಾಸ್ತವ","start_ms":623879},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":624341},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":624903},{"text":"ತರುವಂತಹ","start_ms":625273},{"text":"ಒಂದು","start_ms":625930},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":626300},{"text":"ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":626987}]},{"role":"source","start_ms":628952,"end_ms":636032,"speech_end_ms":635342,"words":[{"text":"It","start_ms":628967},{"text":"was","start_ms":629077},{"text":"a","start_ms":629242},{"text":"remarkably","start_ms":629282},{"text":"grounding","start_ms":629908},{"text":"sensory","start_ms":630368},{"text":"intrusion,","start_ms":630889},{"text":"pulling","start_ms":631720},{"text":"Arthur’s","start_ms":632040},{"text":"hyper-focused","start_ms":632456},{"text":"mind","start_ms":633263},{"text":"back","start_ms":633650},{"text":"toward","start_ms":633965},{"text":"the","start_ms":634224},{"text":"tangible","start_ms":634284},{"text":"world.","start_ms":634783}]},{"role":"target","start_ms":636532,"end_ms":643420,"speech_end_ms":643082,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":636547},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":636817},{"text":"ಏಕಾಗ್ರತೆಯ","start_ms":637405},{"text":"ಮನಸ್ಸನ್ನು","start_ms":638182},{"text":"ವಾಸ್ತವ","start_ms":638847},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":639309},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":639871},{"text":"ತರುವಂತಹ","start_ms":640241},{"text":"ಒಂದು","start_ms":640898},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":641268},{"text":"ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":641955}]}]},{"index":24,"source_text":"It is black coffee, brewed with freshly ground beans from the high altitude slopes of Ethiopia, softened with a splash of warm oat cream, Julian offered, extending the mug slightly.","target_text":"ಇದು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಾಫಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಓಟ್ ಕ್ರೀಮ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಮಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":643920,"end_ms":656760,"speech_end_ms":656080,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":643935},{"text":"ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ","start_ms":644190},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":645006},{"text":"ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":645508},{"text":"ಬೆಳೆದ","start_ms":646347},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":646723},{"text":"ಬೀಜಗಳಿಂದ","start_ms":647134},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":647824},{"text":"ಬ್ಲ್ಯಾಕ್","start_ms":648494},{"text":"ಕಾಫಿ,","start_ms":648834},{"text":"ಇದರಲ್ಲಿ","start_ms":649707},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":650184},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":650635},{"text":"ಓಟ್","start_ms":651221},{"text":"ಕ್ರೀಮ್","start_ms":651451},{"text":"ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ","start_ms":651727},{"text":"ಎಂದು","start_ms":652594},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":652940},{"text":"ಮಗ್","start_ms":653421},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":653627},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":653892},{"text":"ಮುಂದಕ್ಕೆ","start_ms":654301},{"text":"ಚಾಚುತ್ತಾ","start_ms":654806},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":655392}]},{"role":"source","start_ms":657260,"end_ms":668732,"speech_end_ms":668060,"words":[{"text":"It","start_ms":657275},{"text":"is","start_ms":657375},{"text":"black","start_ms":657525},{"text":"coffee,","start_ms":657845},{"text":"brewed","start_ms":658520},{"text":"with","start_ms":658842},{"text":"freshly","start_ms":659012},{"text":"ground","start_ms":659477},{"text":"beans","start_ms":659822},{"text":"from","start_ms":660312},{"text":"the","start_ms":660496},{"text":"high","start_ms":660566},{"text":"altitude","start_ms":660801},{"text":"slopes","start_ms":661278},{"text":"of","start_ms":661703},{"text":"Ethiopia,","start_ms":661803},{"text":"softened","start_ms":662783},{"text":"with","start_ms":663289},{"text":"a","start_ms":663434},{"text":"splash","start_ms":663464},{"text":"of","start_ms":663944},{"text":"warm","start_ms":664069},{"text":"oat","start_ms":664394},{"text":"cream,","start_ms":664589},{"text":"Julian","start_ms":665372},{"text":"offered,","start_ms":665812},{"text":"extending","start_ms":666513},{"text":"the","start_ms":667043},{"text":"mug","start_ms":667098},{"text":"slightly.","start_ms":667393}]},{"role":"target","start_ms":669232,"end_ms":682072,"speech_end_ms":681392,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":669247},{"text":"ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ","start_ms":669502},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":670318},{"text":"ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":670820},{"text":"ಬೆಳೆದ","start_ms":671659},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":672035},{"text":"ಬೀಜಗಳಿಂದ","start_ms":672446},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":673136},{"text":"ಬ್ಲ್ಯಾಕ್","start_ms":673806},{"text":"ಕಾಫಿ,","start_ms":674146},{"text":"ಇದರಲ್ಲಿ","start_ms":675019},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":675496},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":675947},{"text":"ಓಟ್","start_ms":676533},{"text":"ಕ್ರೀಮ್","start_ms":676763},{"text":"ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ","start_ms":677039},{"text":"ಎಂದು","start_ms":677906},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":678252},{"text":"ಮಗ್","start_ms":678733},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":678939},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":679204},{"text":"ಮುಂದಕ್ಕೆ","start_ms":679613},{"text":"ಚಾಚುತ್ತಾ","start_ms":680118},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":680704}]}]},{"index":25,"source_text":"Take it; at the very least, it will warm your frozen fingers before you make any irrevocable choices.","target_text":"ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ; ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಅನುಭವ ನೀಡುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":682572,"end_ms":693108,"speech_end_ms":692422,"words":[{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":682587},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;","start_ms":682981},{"text":"ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ","start_ms":684034},{"text":"ನೀವು","start_ms":684865},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":685211},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ","start_ms":685666},{"text":"ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು","start_ms":686658},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":687499},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":688219},{"text":"ಇದು","start_ms":688584},{"text":"ನಿಮ್ಮ","start_ms":688885},{"text":"ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ","start_ms":689130},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ","start_ms":689888},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":690603},{"text":"ಅನುಭವ","start_ms":691195},{"text":"ನೀಡುತ್ತದೆ.","start_ms":691655}]},{"role":"source","start_ms":693608,"end_ms":699944,"speech_end_ms":699258,"words":[{"text":"Take","start_ms":693623},{"text":"it;","start_ms":693898},{"text":"at","start_ms":694333},{"text":"the","start_ms":694458},{"text":"very","start_ms":694503},{"text":"least,","start_ms":694818},{"text":"it","start_ms":695393},{"text":"will","start_ms":695488},{"text":"warm","start_ms":695633},{"text":"your","start_ms":695973},{"text":"frozen","start_ms":696093},{"text":"fingers","start_ms":696518},{"text":"before","start_ms":697048},{"text":"you","start_ms":697358},{"text":"make","start_ms":697478},{"text":"any","start_ms":697723},{"text":"irrevocable","start_ms":697933},{"text":"choices.","start_ms":698538}]},{"role":"target","start_ms":700444,"end_ms":710980,"speech_end_ms":710294,"words":[{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":700459},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;","start_ms":700853},{"text":"ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ","start_ms":701906},{"text":"ನೀವು","start_ms":702737},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":703083},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ","start_ms":703538},{"text":"ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು","start_ms":704530},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":705371},{"text":"ಮುನ್ನ","start_ms":706091},{"text":"ಇದು","start_ms":706456},{"text":"ನಿಮ್ಮ","start_ms":706757},{"text":"ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ","start_ms":707002},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ","start_ms":707760},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":708475},{"text":"ಅನುಭವ","start_ms":709067},{"text":"ನೀಡುತ್ತದೆ.","start_ms":709527}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur looked at the outstretched mug, then at the man whose eyes held neither pity nor fear, only an inviting, unshakeable serenity.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಚಾಚಿದ ಮಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನಂತರ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತಹ ಅಚಲವಾದ ಶಾಂತಿ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":711480,"end_ms":722808,"speech_end_ms":722110,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":711495},{"text":"ಚಾಚಿದ","start_ms":711912},{"text":"ಮಗ್","start_ms":712442},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":712693},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":712923},{"text":"ನಂತರ","start_ms":713738},{"text":"ಆ","start_ms":714159},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":714325},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":714892},{"text":"ಅವನ","start_ms":715883},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":716179},{"text":"ಕರುಣೆ","start_ms":716851},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":717255},{"text":"ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":717645},{"text":"ಬದಲಾಗಿ","start_ms":718877},{"text":"ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತಹ","start_ms":719454},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":720490},{"text":"ಶಾಂತಿ","start_ms":721164},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":721631}]},{"role":"source","start_ms":723308,"end_ms":731612,"speech_end_ms":730918,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":723323},{"text":"looked","start_ms":723683},{"text":"at","start_ms":723964},{"text":"the","start_ms":724074},{"text":"outstretched","start_ms":724169},{"text":"mug,","start_ms":724789},{"text":"then","start_ms":725360},{"text":"at","start_ms":725555},{"text":"the","start_ms":725686},{"text":"man","start_ms":725736},{"text":"whose","start_ms":726076},{"text":"eyes","start_ms":726281},{"text":"held","start_ms":726636},{"text":"neither","start_ms":726887},{"text":"pity","start_ms":727162},{"text":"nor","start_ms":727472},{"text":"fear,","start_ms":727702},{"text":"only","start_ms":728475},{"text":"an","start_ms":728735},{"text":"inviting,","start_ms":728805},{"text":"unshakeable","start_ms":729562},{"text":"serenity.","start_ms":730202}]},{"role":"target","start_ms":732112,"end_ms":743440,"speech_end_ms":742742,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":732127},{"text":"ಚಾಚಿದ","start_ms":732544},{"text":"ಮಗ್","start_ms":733074},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":733325},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":733555},{"text":"ನಂತರ","start_ms":734370},{"text":"ಆ","start_ms":734791},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":734957},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":735524},{"text":"ಅವನ","start_ms":736515},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":736811},{"text":"ಕರುಣೆ","start_ms":737483},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":737887},{"text":"ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":738277},{"text":"ಬದಲಾಗಿ","start_ms":739509},{"text":"ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತಹ","start_ms":740086},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":741122},{"text":"ಶಾಂತಿ","start_ms":741796},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":742263}]}]},{"index":27,"source_text":"Slowly, as if moving through deep water, Arthur pulled his foot back onto the firm concrete walkway.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":743940,"end_ms":752340,"speech_end_ms":751670,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":743955},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":744381},{"text":"ನೀರಿನಲ್ಲಿ","start_ms":745338},{"text":"ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ,","start_ms":745910},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":747322},{"text":"ಕಾಲನ್ನು","start_ms":747588},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":748099},{"text":"ಎಳೆದುಕೊಂಡು","start_ms":748591},{"text":"ಗಟ್ಟಿಯಾದ","start_ms":749277},{"text":"ಕಾಂಕ್ರೀಟ್","start_ms":749864},{"text":"ದಾರಿಯ","start_ms":750379},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":750739},{"text":"ಇಟ್ಟನು.","start_ms":751079}]},{"role":"source","start_ms":752840,"end_ms":759080,"speech_end_ms":758390,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":752855},{"text":"as","start_ms":753535},{"text":"if","start_ms":753705},{"text":"moving","start_ms":753840},{"text":"through","start_ms":754166},{"text":"deep","start_ms":754376},{"text":"water,","start_ms":754626},{"text":"Arthur","start_ms":755346},{"text":"pulled","start_ms":755681},{"text":"his","start_ms":755962},{"text":"foot","start_ms":756112},{"text":"back","start_ms":756347},{"text":"onto","start_ms":756672},{"text":"the","start_ms":756872},{"text":"firm","start_ms":756957},{"text":"concrete","start_ms":757267},{"text":"walkway.","start_ms":757732}]},{"role":"target","start_ms":759580,"end_ms":767980,"speech_end_ms":767310,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":759595},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":760021},{"text":"ನೀರಿನಲ್ಲಿ","start_ms":760978},{"text":"ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ,","start_ms":761550},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":762962},{"text":"ಕಾಲನ್ನು","start_ms":763228},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":763739},{"text":"ಎಳೆದುಕೊಂಡು","start_ms":764231},{"text":"ಗಟ್ಟಿಯಾದ","start_ms":764917},{"text":"ಕಾಂಕ್ರೀಟ್","start_ms":765504},{"text":"ದಾರಿಯ","start_ms":766019},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":766379},{"text":"ಇಟ್ಟನು.","start_ms":766719}]}]},{"index":28,"source_text":"He took a tentative step toward Julian, his knees trembling under the sudden release of tension.","target_text":"ಅವನು ಜೂಲಿಯನ್ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು, ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":768480,"end_ms":775152,"speech_end_ms":774480,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":768495},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":768876},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":769378},{"text":"ಒಂದು","start_ms":769769},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":770075},{"text":"ಇಟ್ಟನು,","start_ms":770444},{"text":"ಒತ್ತಡ","start_ms":771159},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ","start_ms":771535},{"text":"ಅವನ","start_ms":772432},{"text":"ಮೊಣಕಾಲುಗಳು","start_ms":772697},{"text":"ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":773483}]},{"role":"source","start_ms":775652,"end_ms":781580,"speech_end_ms":780922,"words":[{"text":"He","start_ms":775667},{"text":"took","start_ms":775817},{"text":"a","start_ms":776032},{"text":"tentative","start_ms":776087},{"text":"step","start_ms":776588},{"text":"toward","start_ms":776969},{"text":"Julian,","start_ms":777250},{"text":"his","start_ms":778028},{"text":"knees","start_ms":778228},{"text":"trembling","start_ms":778548},{"text":"under","start_ms":779083},{"text":"the","start_ms":779313},{"text":"sudden","start_ms":779388},{"text":"release","start_ms":779763},{"text":"of","start_ms":780153},{"text":"tension.","start_ms":780233}]},{"role":"target","start_ms":782080,"end_ms":788752,"speech_end_ms":788080,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":782095},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":782476},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":782978},{"text":"ಒಂದು","start_ms":783369},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":783675},{"text":"ಇಟ್ಟನು,","start_ms":784044},{"text":"ಒತ್ತಡ","start_ms":784759},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ","start_ms":785135},{"text":"ಅವನ","start_ms":786032},{"text":"ಮೊಣಕಾಲುಗಳು","start_ms":786297},{"text":"ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":787083}]}]},{"index":29,"source_text":"He reached out and accepted the warm steel mug, his gloved fingers wrapping around the soothing heat.","target_text":"ಅವನು ಕೈಚಾಚಿ ಆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ಟೀಲ್ ಮಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವನ ಕೈಗವಸು ಧರಿಸಿದ ಬೆರಳುಗಳು ಆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮಗ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":789252,"end_ms":798180,"speech_end_ms":797502,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":789267},{"text":"ಕೈಚಾಚಿ","start_ms":789642},{"text":"ಆ","start_ms":790273},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":790438},{"text":"ಸ್ಟೀಲ್","start_ms":791062},{"text":"ಮಗ್","start_ms":791362},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":791592},{"text":"ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು,","start_ms":791823},{"text":"ಅವನ","start_ms":793179},{"text":"ಕೈಗವಸು","start_ms":793479},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":794151},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":794697},{"text":"ಆ","start_ms":795348},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":795488},{"text":"ಮಗ್","start_ms":796070},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":796310},{"text":"ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು.","start_ms":796570}]},{"role":"source","start_ms":798680,"end_ms":804800,"speech_end_ms":804090,"words":[{"text":"He","start_ms":798695},{"text":"reached","start_ms":798835},{"text":"out","start_ms":799185},{"text":"and","start_ms":799465},{"text":"accepted","start_ms":799565},{"text":"the","start_ms":800140},{"text":"warm","start_ms":800200},{"text":"steel","start_ms":800525},{"text":"mug,","start_ms":800867},{"text":"his","start_ms":801469},{"text":"gloved","start_ms":801654},{"text":"fingers","start_ms":801974},{"text":"wrapping","start_ms":802529},{"text":"around","start_ms":802879},{"text":"the","start_ms":803195},{"text":"soothing","start_ms":803240},{"text":"heat.","start_ms":803648}]},{"role":"target","start_ms":805300,"end_ms":814228,"speech_end_ms":813550,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":805315},{"text":"ಕೈಚಾಚಿ","start_ms":805690},{"text":"ಆ","start_ms":806321},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":806486},{"text":"ಸ್ಟೀಲ್","start_ms":807110},{"text":"ಮಗ್","start_ms":807410},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":807640},{"text":"ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು,","start_ms":807871},{"text":"ಅವನ","start_ms":809227},{"text":"ಕೈಗವಸು","start_ms":809527},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":810199},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":810745},{"text":"ಆ","start_ms":811396},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":811536},{"text":"ಮಗ್","start_ms":812118},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":812358},{"text":"ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು.","start_ms":812618}]}]},{"index":30,"source_text":"Thank you, Arthur whispered, taking a small sip of the rich, velvety liquid that bloomed with comfort across his palate.","target_text":"ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ಆರ್ಥರ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು, ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕಾಫಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಟುಕನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":814728,"end_ms":826320,"speech_end_ms":825638,"words":[{"text":"ಧನ್ಯವಾದಗಳು","start_ms":814743},{"text":"ಎಂದು","start_ms":815646},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":816002},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು,","start_ms":816428},{"text":"ಆ","start_ms":817575},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":817700},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":818316},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":818691},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":819272},{"text":"ಒಂದು","start_ms":819737},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":820037},{"text":"ಗುಟುಕನ್ನು","start_ms":820392},{"text":"ಸೇವಿಸಿದನು,","start_ms":820969},{"text":"ಅದು","start_ms":822197},{"text":"ಅವನ","start_ms":822432},{"text":"ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":822712},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":823263},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":824145},{"text":"ಮೂಡಿಸಿತು.","start_ms":824845}]},{"role":"source","start_ms":826820,"end_ms":834284,"speech_end_ms":833580,"words":[{"text":"Thank","start_ms":826835},{"text":"you,","start_ms":827140},{"text":"Arthur","start_ms":827511},{"text":"whispered,","start_ms":827821},{"text":"taking","start_ms":828549},{"text":"a","start_ms":828874},{"text":"small","start_ms":828929},{"text":"sip","start_ms":829309},{"text":"of","start_ms":829592},{"text":"the","start_ms":829702},{"text":"rich,","start_ms":829777},{"text":"velvety","start_ms":830347},{"text":"liquid","start_ms":830848},{"text":"that","start_ms":831380},{"text":"bloomed","start_ms":831525},{"text":"with","start_ms":831900},{"text":"comfort","start_ms":832065},{"text":"across","start_ms":832556},{"text":"his","start_ms":832891},{"text":"palate.","start_ms":833011}]},{"role":"target","start_ms":834784,"end_ms":846376,"speech_end_ms":845694,"words":[{"text":"ಧನ್ಯವಾದಗಳು","start_ms":834799},{"text":"ಎಂದು","start_ms":835702},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":836058},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು,","start_ms":836484},{"text":"ಆ","start_ms":837631},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":837756},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":838372},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":838747},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":839328},{"text":"ಒಂದು","start_ms":839793},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":840093},{"text":"ಗುಟುಕನ್ನು","start_ms":840448},{"text":"ಸೇವಿಸಿದನು,","start_ms":841025},{"text":"ಅದು","start_ms":842253},{"text":"ಅವನ","start_ms":842488},{"text":"ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":842768},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":843319},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":844201},{"text":"ಮೂಡಿಸಿತು.","start_ms":844901}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian smiled warmly, leaning back against the bridges stone support column as though they were merely attending an informal evening salon.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಬೆಚ್ಚಗೆ ನಗುತ್ತಾ, ಸೇತುವೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಒರಗಿಕೊಂಡನು, ಅವರು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂಜೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":846876,"end_ms":857292,"speech_end_ms":856596,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":846891},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗೆ","start_ms":847458},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":847955},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":848706},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":849269},{"text":"ಕಂಬಕ್ಕೆ","start_ms":849710},{"text":"ಒರಗಿಕೊಂಡನು,","start_ms":850250},{"text":"ಅವರು","start_ms":851505},{"text":"ಯಾವುದೋ","start_ms":851791},{"text":"ಒಂದು","start_ms":852262},{"text":"ಅನೌಪಚಾರಿಕ","start_ms":852603},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":853393},{"text":"ಸಭೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":853844},{"text":"ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":854404},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":855699}]},{"role":"source","start_ms":857792,"end_ms":865928,"speech_end_ms":865252,"words":[{"text":"Julian","start_ms":857807},{"text":"smiled","start_ms":858287},{"text":"warmly,","start_ms":858778},{"text":"leaning","start_ms":859539},{"text":"back","start_ms":859900},{"text":"against","start_ms":860201},{"text":"the","start_ms":860555},{"text":"bridges","start_ms":860610},{"text":"stone","start_ms":861001},{"text":"support","start_ms":861336},{"text":"column","start_ms":861771},{"text":"as","start_ms":862217},{"text":"though","start_ms":862422},{"text":"they","start_ms":862567},{"text":"were","start_ms":862667},{"text":"merely","start_ms":862822},{"text":"attending","start_ms":863242},{"text":"an","start_ms":863693},{"text":"informal","start_ms":863788},{"text":"evening","start_ms":864318},{"text":"salon.","start_ms":864623}]},{"role":"target","start_ms":866428,"end_ms":876844,"speech_end_ms":876148,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":866443},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗೆ","start_ms":867010},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":867507},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":868258},{"text":"ಕಲ್ಲಿನ","start_ms":868821},{"text":"ಕಂಬಕ್ಕೆ","start_ms":869262},{"text":"ಒರಗಿಕೊಂಡನು,","start_ms":869802},{"text":"ಅವರು","start_ms":871057},{"text":"ಯಾವುದೋ","start_ms":871343},{"text":"ಒಂದು","start_ms":871814},{"text":"ಅನೌಪಚಾರಿಕ","start_ms":872155},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":872945},{"text":"ಸಭೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":873396},{"text":"ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":873956},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":875251}]}]},{"index":32,"source_text":"There is a small botanical café near the flower market that serves this exact roast alongside freshly baked almond pastries, Julian noted softly.","target_text":"ಹೂವಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೊಟಾನಿಕಲ್ ಕೆಫೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಬಾದಾಮಿ ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":877344,"end_ms":888096,"speech_end_ms":887414,"words":[{"text":"ಹೂವಿನ","start_ms":877359},{"text":"ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ","start_ms":877786},{"text":"ಹತ್ತಿರ","start_ms":878513},{"text":"ಒಂದು","start_ms":878985},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":879324},{"text":"ಬೊಟಾನಿಕಲ್","start_ms":879679},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":880321},{"text":"ಇದೆ,","start_ms":880651},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":881393},{"text":"ಇದೇ","start_ms":881688},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":881978},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":882369},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":882774},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":883152},{"text":"ಬಾದಾಮಿ","start_ms":883573},{"text":"ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳು","start_ms":884064},{"text":"ಸಿಗುತ್ತವೆ","start_ms":884699},{"text":"ಎಂದು","start_ms":885323},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":885649},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":886140},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":886721}]},{"role":"source","start_ms":888596,"end_ms":898028,"speech_end_ms":897346,"words":[{"text":"There","start_ms":888611},{"text":"is","start_ms":888816},{"text":"a","start_ms":888896},{"text":"small","start_ms":888941},{"text":"botanical","start_ms":889335},{"text":"café","start_ms":889921},{"text":"near","start_ms":890567},{"text":"the","start_ms":890752},{"text":"flower","start_ms":890847},{"text":"market","start_ms":891237},{"text":"that","start_ms":891795},{"text":"serves","start_ms":891950},{"text":"this","start_ms":892275},{"text":"exact","start_ms":892455},{"text":"roast","start_ms":892927},{"text":"alongside","start_ms":893337},{"text":"freshly","start_ms":893911},{"text":"baked","start_ms":894351},{"text":"almond","start_ms":894662},{"text":"pastries,","start_ms":895052},{"text":"Julian","start_ms":895899},{"text":"noted","start_ms":896344},{"text":"softly.","start_ms":896684}]},{"role":"target","start_ms":898528,"end_ms":909280,"speech_end_ms":908598,"words":[{"text":"ಹೂವಿನ","start_ms":898543},{"text":"ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ","start_ms":898970},{"text":"ಹತ್ತಿರ","start_ms":899697},{"text":"ಒಂದು","start_ms":900169},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":900508},{"text":"ಬೊಟಾನಿಕಲ್","start_ms":900863},{"text":"ಕೆಫೆ","start_ms":901505},{"text":"ಇದೆ,","start_ms":901835},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":902577},{"text":"ಇದೇ","start_ms":902872},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":903162},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":903553},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":903958},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":904336},{"text":"ಬಾದಾಮಿ","start_ms":904757},{"text":"ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳು","start_ms":905248},{"text":"ಸಿಗುತ್ತವೆ","start_ms":905883},{"text":"ಎಂದು","start_ms":906507},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":906833},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":907324},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":907905}]}]},{"index":33,"source_text":"They open at dawn every Tuesday, and the sunlight filters through the conservatory glass in the most magnificent patterns.","target_text":"ಅವರು ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಮುಂಜಾನೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಗಾಜಿನ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":909780,"end_ms":919236,"speech_end_ms":918560,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":909795},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":910145},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":910478},{"text":"ಮುಂಜಾನೆ","start_ms":911154},{"text":"ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ,","start_ms":911709},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":912717},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":913072},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":913569},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":913974},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":914854},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":915285},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":915795},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":916281},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":916942},{"text":"ಬೀಳುತ್ತದೆ.","start_ms":917803}]},{"role":"source","start_ms":919736,"end_ms":926888,"speech_end_ms":926196,"words":[{"text":"They","start_ms":919751},{"text":"open","start_ms":919941},{"text":"at","start_ms":920204},{"text":"dawn","start_ms":920319},{"text":"every","start_ms":920644},{"text":"Tuesday,","start_ms":920915},{"text":"and","start_ms":921686},{"text":"the","start_ms":921798},{"text":"sunlight","start_ms":921843},{"text":"filters","start_ms":922354},{"text":"through","start_ms":922857},{"text":"the","start_ms":923022},{"text":"conservatory","start_ms":923092},{"text":"glass","start_ms":923842},{"text":"in","start_ms":924357},{"text":"the","start_ms":924472},{"text":"most","start_ms":924522},{"text":"magnificent","start_ms":924852},{"text":"patterns.","start_ms":925487}]},{"role":"target","start_ms":927388,"end_ms":936844,"speech_end_ms":936168,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":927403},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":927753},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":928086},{"text":"ಮುಂಜಾನೆ","start_ms":928762},{"text":"ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ,","start_ms":929317},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":930325},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":930680},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":931177},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":931582},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":932462},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":932893},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":933403},{"text":"ಅದ್ಭುತವಾದ","start_ms":933889},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":934550},{"text":"ಬೀಳುತ್ತದೆ.","start_ms":935411}]}]},{"index":34,"source_text":"Arthur took another long sip, feeling the lingering chill in his chest begin to thaw beneath the aromatic warmth.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಟುಕು ಕಾಫಿ ಕುಡಿದನು, ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚಳಿ ಆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಾಫಿಯಿಂದ ಕರಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":937344,"end_ms":945552,"speech_end_ms":944874,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":937359},{"text":"ಮತ್ತೊಂದು","start_ms":937791},{"text":"ಗುಟುಕು","start_ms":938351},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":938774},{"text":"ಕುಡಿದನು,","start_ms":939134},{"text":"ಅವನ","start_ms":939955},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":940231},{"text":"ಚಳಿ","start_ms":940888},{"text":"ಆ","start_ms":941218},{"text":"ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ","start_ms":941357},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":942130},{"text":"ಕಾಫಿಯಿಂದ","start_ms":942721},{"text":"ಕರಗಲು","start_ms":943368},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":943874}]},{"role":"source","start_ms":946052,"end_ms":952844,"speech_end_ms":952022,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":946067},{"text":"took","start_ms":946442},{"text":"another","start_ms":946662},{"text":"long","start_ms":946947},{"text":"sip,","start_ms":947263},{"text":"feeling","start_ms":947807},{"text":"the","start_ms":948182},{"text":"lingering","start_ms":948237},{"text":"chill","start_ms":948762},{"text":"in","start_ms":949097},{"text":"his","start_ms":949192},{"text":"chest","start_ms":949362},{"text":"begin","start_ms":949802},{"text":"to","start_ms":950123},{"text":"thaw","start_ms":950223},{"text":"beneath","start_ms":950498},{"text":"the","start_ms":950898},{"text":"aromatic","start_ms":951013},{"text":"warmth.","start_ms":951579}]},{"role":"target","start_ms":953344,"end_ms":961552,"speech_end_ms":960874,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":953359},{"text":"ಮತ್ತೊಂದು","start_ms":953791},{"text":"ಗುಟುಕು","start_ms":954351},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":954774},{"text":"ಕುಡಿದನು,","start_ms":955134},{"text":"ಅವನ","start_ms":955955},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":956231},{"text":"ಚಳಿ","start_ms":956888},{"text":"ಆ","start_ms":957218},{"text":"ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ","start_ms":957357},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":958130},{"text":"ಕಾಫಿಯಿಂದ","start_ms":958721},{"text":"ಕರಗಲು","start_ms":959368},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":959874}]}]},{"index":35,"source_text":"I have not noticed the sunrise in years, Arthur admitted, staring down at the swirling dark liquid inside his cup.","target_text":"ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಪ್ಪು ದ್ರವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":962052,"end_ms":969540,"speech_end_ms":968862,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":962067},{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ","start_ms":962392},{"text":"ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು","start_ms":963149},{"text":"ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ","start_ms":964093},{"text":"ಎಂದು","start_ms":964759},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":965134},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":965540},{"text":"ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":965850},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":966583},{"text":"ದ್ರವವನ್ನು","start_ms":966938},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":967469},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","start_ms":967941}]},{"role":"source","start_ms":970040,"end_ms":977096,"speech_end_ms":976390,"words":[{"text":"I","start_ms":970055},{"text":"have","start_ms":970135},{"text":"not","start_ms":970295},{"text":"noticed","start_ms":970501},{"text":"the","start_ms":970923},{"text":"sunrise","start_ms":970973},{"text":"in","start_ms":971553},{"text":"years,","start_ms":971682},{"text":"Arthur","start_ms":972368},{"text":"admitted,","start_ms":972711},{"text":"staring","start_ms":973332},{"text":"down","start_ms":973752},{"text":"at","start_ms":974017},{"text":"the","start_ms":974132},{"text":"swirling","start_ms":974182},{"text":"dark","start_ms":974694},{"text":"liquid","start_ms":974979},{"text":"inside","start_ms":975389},{"text":"his","start_ms":975779},{"text":"cup.","start_ms":975929}]},{"role":"target","start_ms":977596,"end_ms":985084,"speech_end_ms":984406,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":977611},{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ","start_ms":977936},{"text":"ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು","start_ms":978693},{"text":"ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ","start_ms":979637},{"text":"ಎಂದು","start_ms":980303},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":980678},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":981084},{"text":"ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":981394},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":982127},{"text":"ದ್ರವವನ್ನು","start_ms":982482},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":983013},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","start_ms":983485}]}]},{"index":36,"source_text":"Then let us make a modest agreement, Julian proposed, his eyes gleaming with quiet conviction.","target_text":"ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":985584,"end_ms":992832,"speech_end_ms":992154,"words":[{"text":"ಹಾಗಾದರೆ","start_ms":985599},{"text":"ನಾವು","start_ms":986232},{"text":"ಒಂದು","start_ms":986598},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":986878},{"text":"ಒಪ್ಪಂದ","start_ms":987205},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ","start_ms":987656},{"text":"ಎಂದು","start_ms":988382},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":988742},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":989223},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":989524},{"text":"ದೃಢತೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":990215},{"text":"ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು.","start_ms":991052}]},{"role":"source","start_ms":993332,"end_ms":999644,"speech_end_ms":998962,"words":[{"text":"Then","start_ms":993347},{"text":"let","start_ms":993587},{"text":"us","start_ms":993758},{"text":"make","start_ms":993918},{"text":"a","start_ms":994113},{"text":"modest","start_ms":994148},{"text":"agreement,","start_ms":994596},{"text":"Julian","start_ms":995327},{"text":"proposed,","start_ms":995802},{"text":"his","start_ms":996626},{"text":"eyes","start_ms":996811},{"text":"gleaming","start_ms":997131},{"text":"with","start_ms":997652},{"text":"quiet","start_ms":997812},{"text":"conviction.","start_ms":998202}]},{"role":"target","start_ms":1000144,"end_ms":1007392,"speech_end_ms":1006714,"words":[{"text":"ಹಾಗಾದರೆ","start_ms":1000159},{"text":"ನಾವು","start_ms":1000792},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1001158},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1001438},{"text":"ಒಪ್ಪಂದ","start_ms":1001765},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ","start_ms":1002216},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1002942},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1003302},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1003783},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1004084},{"text":"ದೃಢತೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1004775},{"text":"ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು.","start_ms":1005612}]}]},{"index":37,"source_text":"Meet me there next Tuesday at seven in the morning, and if you still feel the weight is unbearable, we shall discuss it then.","target_text":"ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಆಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಈ ಭಾರ ಅಸಹನೀಯವೆಂದು ಅನಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007892,"end_ms":1017876,"speech_end_ms":1017202,"words":[{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":1007907},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1008324},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":1009001},{"text":"ಏಳು","start_ms":1009411},{"text":"ಗಂಟೆಗೆ","start_ms":1009706},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1010161},{"text":"ನನ್ನನ್ನು","start_ms":1010426},{"text":"ಭೇಟಿಯಾಗಿ,","start_ms":1010871},{"text":"ಆಗಲೂ","start_ms":1011983},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":1012390},{"text":"ಈ","start_ms":1012760},{"text":"ಭಾರ","start_ms":1012940},{"text":"ಅಸಹನೀಯವೆಂದು","start_ms":1013330},{"text":"ಅನಿಸಿದರೆ,","start_ms":1014261},{"text":"ನಾವು","start_ms":1015342},{"text":"ಅದರ","start_ms":1015652},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1015936},{"text":"ಚರ್ಚಿಸೋಣ.","start_ms":1016297}]},{"role":"source","start_ms":1018376,"end_ms":1025216,"speech_end_ms":1024526,"words":[{"text":"Meet","start_ms":1018391},{"text":"me","start_ms":1018646},{"text":"there","start_ms":1018786},{"text":"next","start_ms":1018941},{"text":"Tuesday","start_ms":1019267},{"text":"at","start_ms":1019759},{"text":"seven","start_ms":1019879},{"text":"in","start_ms":1020216},{"text":"the","start_ms":1020332},{"text":"morning,","start_ms":1020377},{"text":"and","start_ms":1021013},{"text":"if","start_ms":1021158},{"text":"you","start_ms":1021268},{"text":"still","start_ms":1021353},{"text":"feel","start_ms":1021645},{"text":"the","start_ms":1021915},{"text":"weight","start_ms":1021980},{"text":"is","start_ms":1022255},{"text":"unbearable,","start_ms":1022386},{"text":"we","start_ms":1023238},{"text":"shall","start_ms":1023363},{"text":"discuss","start_ms":1023595},{"text":"it","start_ms":1024028},{"text":"then.","start_ms":1024143}]},{"role":"target","start_ms":1025716,"end_ms":1035700,"speech_end_ms":1035026,"words":[{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":1025731},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1026148},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":1026825},{"text":"ಏಳು","start_ms":1027235},{"text":"ಗಂಟೆಗೆ","start_ms":1027530},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":1027985},{"text":"ನನ್ನನ್ನು","start_ms":1028250},{"text":"ಭೇಟಿಯಾಗಿ,","start_ms":1028695},{"text":"ಆಗಲೂ","start_ms":1029807},{"text":"ನಿಮಗೆ","start_ms":1030214},{"text":"ಈ","start_ms":1030584},{"text":"ಭಾರ","start_ms":1030764},{"text":"ಅಸಹನೀಯವೆಂದು","start_ms":1031154},{"text":"ಅನಿಸಿದರೆ,","start_ms":1032085},{"text":"ನಾವು","start_ms":1033166},{"text":"ಅದರ","start_ms":1033476},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1033760},{"text":"ಚರ್ಚಿಸೋಣ.","start_ms":1034121}]}]},{"index":38,"source_text":"Why are you doing this?","target_text":"ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1036200,"end_ms":1038456,"speech_end_ms":1038220,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1036215},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1036585},{"text":"ಏಕೆ","start_ms":1036957},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?","start_ms":1037282}]},{"role":"source","start_ms":1038956,"end_ms":1040588,"speech_end_ms":1040216,"words":[{"text":"Why","start_ms":1038971},{"text":"are","start_ms":1039226},{"text":"you","start_ms":1039321},{"text":"doing","start_ms":1039446},{"text":"this?","start_ms":1039796}]},{"role":"target","start_ms":1041088,"end_ms":1043344,"speech_end_ms":1043108,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1041103},{"text":"ಇದನ್ನು","start_ms":1041473},{"text":"ಏಕೆ","start_ms":1041845},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?","start_ms":1042170}]}]},{"index":39,"source_text":"Arthur asked, a lump forming in his throat as the reality of his saved life crashed over him.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಕೇಳಿದನು, ತನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವವು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾದಾಗ ಅವನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಉಂಡೆಯೊಂದು ಕಟ್ಟಿದಂತಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1043844,"end_ms":1051548,"speech_end_ms":1050864,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1043859},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":1044261},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1045010},{"text":"ಜೀವ","start_ms":1045300},{"text":"ಉಳಿದಿದೆ","start_ms":1045644},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":1046140},{"text":"ವಾಸ್ತವವು","start_ms":1046380},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1047105},{"text":"ಅರಿವಾದಾಗ","start_ms":1047520},{"text":"ಅವನ","start_ms":1048221},{"text":"ಗಂಟಲಲ್ಲಿ","start_ms":1048526},{"text":"ಉಂಡೆಯೊಂದು","start_ms":1049160},{"text":"ಕಟ್ಟಿದಂತಾಯಿತು.","start_ms":1049750}]},{"role":"source","start_ms":1052048,"end_ms":1058024,"speech_end_ms":1057368,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1052063},{"text":"asked,","start_ms":1052423},{"text":"a","start_ms":1053057},{"text":"lump","start_ms":1053082},{"text":"forming","start_ms":1053447},{"text":"in","start_ms":1053857},{"text":"his","start_ms":1053972},{"text":"throat","start_ms":1054147},{"text":"as","start_ms":1054548},{"text":"the","start_ms":1054708},{"text":"reality","start_ms":1054773},{"text":"of","start_ms":1055348},{"text":"his","start_ms":1055438},{"text":"saved","start_ms":1055583},{"text":"life","start_ms":1055988},{"text":"crashed","start_ms":1056347},{"text":"over","start_ms":1056767},{"text":"him.","start_ms":1057027}]},{"role":"target","start_ms":1058524,"end_ms":1066228,"speech_end_ms":1065544,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1058539},{"text":"ಕೇಳಿದನು,","start_ms":1058941},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1059690},{"text":"ಜೀವ","start_ms":1059980},{"text":"ಉಳಿದಿದೆ","start_ms":1060324},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":1060820},{"text":"ವಾಸ್ತವವು","start_ms":1061060},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":1061785},{"text":"ಅರಿವಾದಾಗ","start_ms":1062200},{"text":"ಅವನ","start_ms":1062901},{"text":"ಗಂಟಲಲ್ಲಿ","start_ms":1063206},{"text":"ಉಂಡೆಯೊಂದು","start_ms":1063840},{"text":"ಕಟ್ಟಿದಂತಾಯಿತು.","start_ms":1064430}]}]},{"index":40,"source_text":"Because human existence is an intricate labyrinth, and nobody ought to navigate its gloom entirely unaccompanied, Julian answered gently.","target_text":"ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವ ಜೀವನವು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅದರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066728,"end_ms":1077240,"speech_end_ms":1076558,"words":[{"text":"ಏಕೆಂದರೆ","start_ms":1066743},{"text":"ಮಾನವ","start_ms":1067355},{"text":"ಜೀವನವು","start_ms":1067811},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1068392},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ","start_ms":1068672},{"text":"ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ,","start_ms":1069549},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1070831},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1071180},{"text":"ಅದರ","start_ms":1071556},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1071847},{"text":"ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ","start_ms":1072553},{"text":"ಸಾಗಬಾರದು","start_ms":1073309},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1074070},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1074410},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1074882},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":1075618}]},{"role":"source","start_ms":1077740,"end_ms":1086260,"speech_end_ms":1085560,"words":[{"text":"Because","start_ms":1077755},{"text":"human","start_ms":1078150},{"text":"existence","start_ms":1078490},{"text":"is","start_ms":1079169},{"text":"an","start_ms":1079299},{"text":"intricate","start_ms":1079394},{"text":"labyrinth,","start_ms":1079882},{"text":"and","start_ms":1080682},{"text":"nobody","start_ms":1080847},{"text":"ought","start_ms":1081207},{"text":"to","start_ms":1081362},{"text":"navigate","start_ms":1081452},{"text":"its","start_ms":1081967},{"text":"gloom","start_ms":1082167},{"text":"entirely","start_ms":1082518},{"text":"unaccompanied,","start_ms":1083123},{"text":"Julian","start_ms":1084089},{"text":"answered","start_ms":1084569},{"text":"gently.","start_ms":1084964}]},{"role":"target","start_ms":1086760,"end_ms":1097272,"speech_end_ms":1096590,"words":[{"text":"ಏಕೆಂದರೆ","start_ms":1086775},{"text":"ಮಾನವ","start_ms":1087387},{"text":"ಜೀವನವು","start_ms":1087843},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1088424},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ","start_ms":1088704},{"text":"ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ,","start_ms":1089581},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1090863},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1091212},{"text":"ಅದರ","start_ms":1091588},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1091879},{"text":"ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ","start_ms":1092585},{"text":"ಸಾಗಬಾರದು","start_ms":1093341},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1094102},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1094442},{"text":"ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1094914},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು.","start_ms":1095650}]}]},{"index":41,"source_text":"They stood together on the bridge for another hour, sipping their coffee in a comfortable, low-keyed silence while the storm gradually abated.","target_text":"ಅವರು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಟೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತರು, ಚಂಡಮಾರುತವು ಕ್ರಮೇಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ, ಶಾಂತ ಮೌನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಹೀರುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097772,"end_ms":1109148,"speech_end_ms":1108472,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1097787},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":1098112},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1098720},{"text":"ಮತ್ತೊಂದು","start_ms":1099090},{"text":"ಗಂಟೆ","start_ms":1099636},{"text":"ಒಟ್ಟಿಗೆ","start_ms":1099951},{"text":"ನಿಂತರು,","start_ms":1100387},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತವು","start_ms":1101257},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1102176},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1102685},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ,","start_ms":1103861},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1105535},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1105947},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1106603},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":1106943},{"text":"ಹೀರುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1107569}]},{"role":"source","start_ms":1109648,"end_ms":1117976,"speech_end_ms":1117278,"words":[{"text":"They","start_ms":1109663},{"text":"stood","start_ms":1109798},{"text":"together","start_ms":1110079},{"text":"on","start_ms":1110544},{"text":"the","start_ms":1110684},{"text":"bridge","start_ms":1110739},{"text":"for","start_ms":1111092},{"text":"another","start_ms":1111272},{"text":"hour,","start_ms":1111611},{"text":"sipping","start_ms":1112227},{"text":"their","start_ms":1112613},{"text":"coffee","start_ms":1112743},{"text":"in","start_ms":1113253},{"text":"a","start_ms":1113343},{"text":"comfortable,","start_ms":1113403},{"text":"low-keyed","start_ms":1114254},{"text":"silence","start_ms":1114715},{"text":"while","start_ms":1115349},{"text":"the","start_ms":1115545},{"text":"storm","start_ms":1115615},{"text":"gradually","start_ms":1116115},{"text":"abated.","start_ms":1116685}]},{"role":"target","start_ms":1118476,"end_ms":1129852,"speech_end_ms":1129176,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1118491},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":1118816},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1119424},{"text":"ಮತ್ತೊಂದು","start_ms":1119794},{"text":"ಗಂಟೆ","start_ms":1120340},{"text":"ಒಟ್ಟಿಗೆ","start_ms":1120655},{"text":"ನಿಂತರು,","start_ms":1121091},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತವು","start_ms":1121961},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1122880},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1123389},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ,","start_ms":1124565},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1126239},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1126651},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1127307},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":1127647},{"text":"ಹೀರುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1128273}]}]},{"index":42,"source_text":"When the last drops were gone, Julian nodded briskly, gave Arthur a supportive pat on the shoulder, and disappeared into the fading fog.","target_text":"ಕೊನೆಯ ಹನಿಗಳು ಮುಗಿದಾಗ, ಜೂಲಿಯನ್ ಚುರುಕಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ, ಆರ್ಥರ್‌ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130352,"end_ms":1140576,"speech_end_ms":1139902,"words":[{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1130367},{"text":"ಹನಿಗಳು","start_ms":1130707},{"text":"ಮುಗಿದಾಗ,","start_ms":1131212},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1131985},{"text":"ಚುರುಕಾಗಿ","start_ms":1132477},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿ,","start_ms":1133102},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":1134315},{"text":"ಭುಜದ","start_ms":1134846},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1135227},{"text":"ಬೆಂಬಲವಾಗಿ","start_ms":1135562},{"text":"ತಟ್ಟಿದನು","start_ms":1136302},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1136890},{"text":"ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":1137285},{"text":"ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1138182},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.","start_ms":1138858}]},{"role":"source","start_ms":1141076,"end_ms":1149548,"speech_end_ms":1148886,"words":[{"text":"When","start_ms":1141091},{"text":"the","start_ms":1141276},{"text":"last","start_ms":1141316},{"text":"drops","start_ms":1141687},{"text":"were","start_ms":1142062},{"text":"gone,","start_ms":1142187},{"text":"Julian","start_ms":1142805},{"text":"nodded","start_ms":1143271},{"text":"briskly,","start_ms":1143651},{"text":"gave","start_ms":1144498},{"text":"Arthur","start_ms":1144718},{"text":"a","start_ms":1145116},{"text":"supportive","start_ms":1145176},{"text":"pat","start_ms":1145725},{"text":"on","start_ms":1146055},{"text":"the","start_ms":1146195},{"text":"shoulder,","start_ms":1146245},{"text":"and","start_ms":1146935},{"text":"disappeared","start_ms":1147070},{"text":"into","start_ms":1147678},{"text":"the","start_ms":1147873},{"text":"fading","start_ms":1147953},{"text":"fog.","start_ms":1148347}]},{"role":"target","start_ms":1150048,"end_ms":1160272,"speech_end_ms":1159598,"words":[{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1150063},{"text":"ಹನಿಗಳು","start_ms":1150403},{"text":"ಮುಗಿದಾಗ,","start_ms":1150908},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1151681},{"text":"ಚುರುಕಾಗಿ","start_ms":1152173},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿ,","start_ms":1152798},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":1154011},{"text":"ಭುಜದ","start_ms":1154542},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1154923},{"text":"ಬೆಂಬಲವಾಗಿ","start_ms":1155258},{"text":"ತಟ್ಟಿದನು","start_ms":1155998},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1156586},{"text":"ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":1156981},{"text":"ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1157878},{"text":"ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.","start_ms":1158554}]}]},{"index":43,"source_text":"Arthur walked home that night, the heavy iron key in his pocket feeling slightly less burdensome than it had hours before.","target_text":"ಆ ರಾತ್ರಿ ಆರ್ಥರ್ ಮನೆಗೆ ನಡೆದನು, ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೀಲಿಯು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಭಾರವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160772,"end_ms":1170396,"speech_end_ms":1169712,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1160787},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":1160972},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1161379},{"text":"ಮನೆಗೆ","start_ms":1161810},{"text":"ನಡೆದನು,","start_ms":1162201},{"text":"ಅವನ","start_ms":1162921},{"text":"ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1163207},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1164065},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":1164727},{"text":"ಕೀಲಿಯು","start_ms":1165303},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1165753},{"text":"ಗಂಟೆಗಳ","start_ms":1166126},{"text":"ಹಿಂದಿಗಿಂತ","start_ms":1166596},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1167282},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":1167742},{"text":"ಭಾರವೆಂದು","start_ms":1168118},{"text":"ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1168799}]},{"role":"source","start_ms":1170896,"end_ms":1178288,"speech_end_ms":1177616,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1170911},{"text":"walked","start_ms":1171266},{"text":"home","start_ms":1171582},{"text":"that","start_ms":1171847},{"text":"night,","start_ms":1172012},{"text":"the","start_ms":1172555},{"text":"heavy","start_ms":1172650},{"text":"iron","start_ms":1172971},{"text":"key","start_ms":1173301},{"text":"in","start_ms":1173621},{"text":"his","start_ms":1173721},{"text":"pocket","start_ms":1173886},{"text":"feeling","start_ms":1174469},{"text":"slightly","start_ms":1174854},{"text":"less","start_ms":1175365},{"text":"burdensome","start_ms":1175606},{"text":"than","start_ms":1176222},{"text":"it","start_ms":1176347},{"text":"had","start_ms":1176442},{"text":"hours","start_ms":1176627},{"text":"before.","start_ms":1177022}]},{"role":"target","start_ms":1178788,"end_ms":1188412,"speech_end_ms":1187728,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1178803},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":1178988},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1179395},{"text":"ಮನೆಗೆ","start_ms":1179826},{"text":"ನಡೆದನು,","start_ms":1180217},{"text":"ಅವನ","start_ms":1180937},{"text":"ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1181223},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":1182081},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":1182743},{"text":"ಕೀಲಿಯು","start_ms":1183319},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1183769},{"text":"ಗಂಟೆಗಳ","start_ms":1184142},{"text":"ಹಿಂದಿಗಿಂತ","start_ms":1184612},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1185298},{"text":"ಕಡಿಮೆ","start_ms":1185758},{"text":"ಭಾರವೆಂದು","start_ms":1186134},{"text":"ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1186815}]}]},{"index":44,"source_text":"True to his word, Arthur arrived at the botanical café the following Tuesday, his heart hammering with a mixture of hope and anxiety.","target_text":"ತನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಆರ್ಥರ್ ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳವಾರ ಬೊಟಾನಿಕಲ್ ಕೆಫೆಗೆ ಬಂದನು, ಅವನ ಹೃದಯವು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆತಂಕದ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1188912,"end_ms":1198344,"speech_end_ms":1197672,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1188927},{"text":"ಮಾತಿನಂತೆ,","start_ms":1189207},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1190074},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":1190499},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1190926},{"text":"ಬೊಟಾನಿಕಲ್","start_ms":1191631},{"text":"ಕೆಫೆಗೆ","start_ms":1192292},{"text":"ಬಂದನು,","start_ms":1192723},{"text":"ಅವನ","start_ms":1193640},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":1193920},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":1194477},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1195013},{"text":"ಆತಂಕದ","start_ms":1195423},{"text":"ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ","start_ms":1195984},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1196755}]},{"role":"source","start_ms":1198844,"end_ms":1207076,"speech_end_ms":1206394,"words":[{"text":"True","start_ms":1198859},{"text":"to","start_ms":1199134},{"text":"his","start_ms":1199234},{"text":"word,","start_ms":1199424},{"text":"Arthur","start_ms":1200021},{"text":"arrived","start_ms":1200421},{"text":"at","start_ms":1200821},{"text":"the","start_ms":1200931},{"text":"botanical","start_ms":1200986},{"text":"café","start_ms":1201608},{"text":"the","start_ms":1202107},{"text":"following","start_ms":1202192},{"text":"Tuesday,","start_ms":1202653},{"text":"his","start_ms":1203440},{"text":"heart","start_ms":1203616},{"text":"hammering","start_ms":1203841},{"text":"with","start_ms":1204366},{"text":"a","start_ms":1204536},{"text":"mixture","start_ms":1204561},{"text":"of","start_ms":1205021},{"text":"hope","start_ms":1205107},{"text":"and","start_ms":1205463},{"text":"anxiety.","start_ms":1205633}]},{"role":"target","start_ms":1207576,"end_ms":1217008,"speech_end_ms":1216336,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1207591},{"text":"ಮಾತಿನಂತೆ,","start_ms":1207871},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1208738},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":1209163},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1209590},{"text":"ಬೊಟಾನಿಕಲ್","start_ms":1210295},{"text":"ಕೆಫೆಗೆ","start_ms":1210956},{"text":"ಬಂದನು,","start_ms":1211387},{"text":"ಅವನ","start_ms":1212304},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":1212584},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":1213141},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1213677},{"text":"ಆತಂಕದ","start_ms":1214087},{"text":"ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ","start_ms":1214648},{"text":"ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1215419}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian was already seated in a sunny corner booth beneath a sprawling fern, two steaming ceramic mugs waiting on the polished wooden table.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹರಡಿರುವ ಫರ್ನ್ ಗಿಡದ ಕೆಳಗಿರುವ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲೆಯ ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಮರದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಹಬೆಯಾಡುವ ಸೆರಾಮಿಕ್ ಮಗ್‌ಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217508,"end_ms":1228740,"speech_end_ms":1228068,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1217523},{"text":"ಈಗಾಗಲೇ","start_ms":1218034},{"text":"ಹರಡಿರುವ","start_ms":1218600},{"text":"ಫರ್ನ್","start_ms":1219181},{"text":"ಗಿಡದ","start_ms":1219497},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":1219827},{"text":"ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿರುವ","start_ms":1220448},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":1221308},{"text":"ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1221763},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು,","start_ms":1222330},{"text":"ಹೊಳಪುಳ್ಳ","start_ms":1223492},{"text":"ಮರದ","start_ms":1224027},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1224393},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1224838},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1225234},{"text":"ಹಬೆಯಾಡುವ","start_ms":1225504},{"text":"ಸೆರಾಮಿಕ್","start_ms":1226135},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳು","start_ms":1226711},{"text":"ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1227136}]},{"role":"source","start_ms":1229240,"end_ms":1237808,"speech_end_ms":1237140,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1229255},{"text":"was","start_ms":1229835},{"text":"already","start_ms":1230010},{"text":"seated","start_ms":1230400},{"text":"in","start_ms":1230843},{"text":"a","start_ms":1230953},{"text":"sunny","start_ms":1231008},{"text":"corner","start_ms":1231358},{"text":"booth","start_ms":1231738},{"text":"beneath","start_ms":1232138},{"text":"a","start_ms":1232488},{"text":"sprawling","start_ms":1232528},{"text":"fern,","start_ms":1233043},{"text":"two","start_ms":1233729},{"text":"steaming","start_ms":1233904},{"text":"ceramic","start_ms":1234310},{"text":"mugs","start_ms":1234854},{"text":"waiting","start_ms":1235294},{"text":"on","start_ms":1235620},{"text":"the","start_ms":1235765},{"text":"polished","start_ms":1235820},{"text":"wooden","start_ms":1236276},{"text":"table.","start_ms":1236571}]},{"role":"target","start_ms":1238308,"end_ms":1249540,"speech_end_ms":1248868,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1238323},{"text":"ಈಗಾಗಲೇ","start_ms":1238834},{"text":"ಹರಡಿರುವ","start_ms":1239400},{"text":"ಫರ್ನ್","start_ms":1239981},{"text":"ಗಿಡದ","start_ms":1240297},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":1240627},{"text":"ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿರುವ","start_ms":1241248},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":1242108},{"text":"ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":1242563},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು,","start_ms":1243130},{"text":"ಹೊಳಪುಳ್ಳ","start_ms":1244292},{"text":"ಮರದ","start_ms":1244827},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1245193},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1245638},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1246034},{"text":"ಹಬೆಯಾಡುವ","start_ms":1246304},{"text":"ಸೆರಾಮಿಕ್","start_ms":1246935},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳು","start_ms":1247511},{"text":"ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1247936}]}]},{"index":46,"source_text":"That morning marked the genesis of a ritual that would withstand the relentless tides of time.","target_text":"ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಮಯದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಆಚರಣೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1250040,"end_ms":1255872,"speech_end_ms":1255510,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1250055},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":1250220},{"text":"ಸಮಯದ","start_ms":1250677},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯ","start_ms":1251173},{"text":"ಅಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":1251670},{"text":"ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":1252255},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1252990},{"text":"ಆಚರಣೆಯ","start_ms":1253320},{"text":"ಆರಂಭವನ್ನು","start_ms":1253890},{"text":"ಗುರುತಿಸಿತು.","start_ms":1254661}]},{"role":"source","start_ms":1256372,"end_ms":1261916,"speech_end_ms":1261262,"words":[{"text":"That","start_ms":1256387},{"text":"morning","start_ms":1256607},{"text":"marked","start_ms":1257057},{"text":"the","start_ms":1257387},{"text":"genesis","start_ms":1257462},{"text":"of","start_ms":1258031},{"text":"a","start_ms":1258131},{"text":"ritual","start_ms":1258171},{"text":"that","start_ms":1258761},{"text":"would","start_ms":1258901},{"text":"withstand","start_ms":1259056},{"text":"the","start_ms":1259591},{"text":"relentless","start_ms":1259651},{"text":"tides","start_ms":1260217},{"text":"of","start_ms":1260625},{"text":"time.","start_ms":1260710}]},{"role":"target","start_ms":1262416,"end_ms":1268248,"speech_end_ms":1267886,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1262431},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":1262596},{"text":"ಸಮಯದ","start_ms":1263053},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯ","start_ms":1263549},{"text":"ಅಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":1264046},{"text":"ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":1264631},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1265366},{"text":"ಆಚರಣೆಯ","start_ms":1265696},{"text":"ಆರಂಭವನ್ನು","start_ms":1266266},{"text":"ಗುರುತಿಸಿತು.","start_ms":1267037}]}]},{"index":47,"source_text":"Every single Tuesday without exception, the two men met at the exact same hour in the exact same cozy sanctuary.","target_text":"ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಆರಾಮದಾಯಕ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268748,"end_ms":1276860,"speech_end_ms":1276168,"words":[{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1268763},{"text":"ವಿನಾಯಿತಿ","start_ms":1269204},{"text":"ಇಲ್ಲದೆ","start_ms":1269786},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1270165},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ,","start_ms":1270500},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1271361},{"text":"ಪುರುಷರು","start_ms":1271707},{"text":"ಅದೇ","start_ms":1272294},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1272529},{"text":"ಅದೇ","start_ms":1273245},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":1273492},{"text":"ತಾಣದಲ್ಲಿ","start_ms":1274328},{"text":"ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1274948}]},{"role":"source","start_ms":1277360,"end_ms":1284896,"speech_end_ms":1284210,"words":[{"text":"Every","start_ms":1277375},{"text":"single","start_ms":1277635},{"text":"Tuesday","start_ms":1278038},{"text":"without","start_ms":1278599},{"text":"exception,","start_ms":1278925},{"text":"the","start_ms":1279804},{"text":"two","start_ms":1279899},{"text":"men","start_ms":1280108},{"text":"met","start_ms":1280363},{"text":"at","start_ms":1280583},{"text":"the","start_ms":1280728},{"text":"exact","start_ms":1280838},{"text":"same","start_ms":1281265},{"text":"hour","start_ms":1281563},{"text":"in","start_ms":1281983},{"text":"the","start_ms":1282118},{"text":"exact","start_ms":1282228},{"text":"same","start_ms":1282663},{"text":"cozy","start_ms":1282993},{"text":"sanctuary.","start_ms":1283353}]},{"role":"target","start_ms":1285396,"end_ms":1293508,"speech_end_ms":1292816,"words":[{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1285411},{"text":"ವಿನಾಯಿತಿ","start_ms":1285852},{"text":"ಇಲ್ಲದೆ","start_ms":1286434},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1286813},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ,","start_ms":1287148},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1288009},{"text":"ಪುರುಷರು","start_ms":1288355},{"text":"ಅದೇ","start_ms":1288942},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1289177},{"text":"ಅದೇ","start_ms":1289893},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":1290140},{"text":"ತಾಣದಲ್ಲಿ","start_ms":1290976},{"text":"ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1291596}]}]},{"index":48,"source_text":"Their initial conversations were hesitant, cautious probes into the architectures of their respective pasts.","target_text":"ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ರಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿಚಾರಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294008,"end_ms":1302672,"speech_end_ms":1301998,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1294023},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":1294293},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು","start_ms":1294961},{"text":"ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1295911},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದವು,","start_ms":1296756},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1297751},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1298008},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":1298445},{"text":"ರಚನೆಗಳ","start_ms":1298960},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1299521},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ","start_ms":1299931},{"text":"ವಿಚಾರಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":1300581}]},{"role":"source","start_ms":1303172,"end_ms":1309772,"speech_end_ms":1309062,"words":[{"text":"Their","start_ms":1303187},{"text":"initial","start_ms":1303392},{"text":"conversations","start_ms":1303747},{"text":"were","start_ms":1304688},{"text":"hesitant,","start_ms":1304828},{"text":"cautious","start_ms":1305560},{"text":"probes","start_ms":1306005},{"text":"into","start_ms":1306445},{"text":"the","start_ms":1306640},{"text":"architectures","start_ms":1306780},{"text":"of","start_ms":1307561},{"text":"their","start_ms":1307671},{"text":"respective","start_ms":1307796},{"text":"pasts.","start_ms":1308331}]},{"role":"target","start_ms":1310272,"end_ms":1318936,"speech_end_ms":1318262,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1310287},{"text":"ಆರಂಭಿಕ","start_ms":1310557},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು","start_ms":1311225},{"text":"ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1312175},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದವು,","start_ms":1313020},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1314015},{"text":"ಹಿಂದಿನ","start_ms":1314272},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":1314709},{"text":"ರಚನೆಗಳ","start_ms":1315224},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1315785},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ","start_ms":1316195},{"text":"ವಿಚಾರಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":1316845}]}]},{"index":49,"source_text":"Arthur gradually unspooled the tangled threads of his grief, speaking of lost dreams, professional burnouts, and pervasive loneliness.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಕ್ರಮೇಣ ತನ್ನ ದುಃಖದ ಜಟಿಲ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು, ಕಳೆದುಹೋದ ಕನಸುಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಏಕಾಂಗಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1319436,"end_ms":1330332,"speech_end_ms":1329656,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1319451},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1319883},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1320414},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":1320740},{"text":"ಜಟಿಲ","start_ms":1321236},{"text":"ಎಳೆಗಳನ್ನು","start_ms":1321641},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದನು,","start_ms":1322231},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":1323261},{"text":"ಕನಸುಗಳು,","start_ms":1323937},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":1324908},{"text":"ವೈಫಲ್ಯಗಳು","start_ms":1325453},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1326169},{"text":"ವ್ಯಾಪಕವಾದ","start_ms":1326593},{"text":"ಏಕಾಂಗಿತನದ","start_ms":1327354},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1328241},{"text":"ಮಾತನಾಡಿದನು.","start_ms":1328601}]},{"role":"source","start_ms":1330832,"end_ms":1339352,"speech_end_ms":1338662,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1330847},{"text":"gradually","start_ms":1331207},{"text":"unspooled","start_ms":1331839},{"text":"the","start_ms":1332419},{"text":"tangled","start_ms":1332499},{"text":"threads","start_ms":1332964},{"text":"of","start_ms":1333369},{"text":"his","start_ms":1333454},{"text":"grief,","start_ms":1333635},{"text":"speaking","start_ms":1334325},{"text":"of","start_ms":1334732},{"text":"lost","start_ms":1334877},{"text":"dreams,","start_ms":1335197},{"text":"professional","start_ms":1335858},{"text":"burnouts,","start_ms":1336407},{"text":"and","start_ms":1337168},{"text":"pervasive","start_ms":1337318},{"text":"loneliness.","start_ms":1337886}]},{"role":"target","start_ms":1339852,"end_ms":1350748,"speech_end_ms":1350072,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1339867},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1340299},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1340830},{"text":"ದುಃಖದ","start_ms":1341156},{"text":"ಜಟಿಲ","start_ms":1341652},{"text":"ಎಳೆಗಳನ್ನು","start_ms":1342057},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದನು,","start_ms":1342647},{"text":"ಕಳೆದುಹೋದ","start_ms":1343677},{"text":"ಕನಸುಗಳು,","start_ms":1344353},{"text":"ವೃತ್ತಿಪರ","start_ms":1345324},{"text":"ವೈಫಲ್ಯಗಳು","start_ms":1345869},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1346585},{"text":"ವ್ಯಾಪಕವಾದ","start_ms":1347009},{"text":"ಏಕಾಂಗಿತನದ","start_ms":1347770},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1348657},{"text":"ಮಾತನಾಡಿದನು.","start_ms":1349017}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian listened with profound, unjudgmental empathy, offering neither glib advice nor empty platitudes.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪು ನೀಡದೆ, ಆಳವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು, ಯಾವುದೇ ಸುಲಭ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351248,"end_ms":1360440,"speech_end_ms":1359788,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1351263},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1351814},{"text":"ತೀರ್ಪು","start_ms":1352310},{"text":"ನೀಡದೆ,","start_ms":1352740},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1353360},{"text":"ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ","start_ms":1353891},{"text":"ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು,","start_ms":1354897},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1356288},{"text":"ಸುಲಭ","start_ms":1356695},{"text":"ಸಲಹೆ","start_ms":1357124},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1357555},{"text":"ವ್ಯರ್ಥ","start_ms":1357955},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":1358359},{"text":"ನೀಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1359029}]},{"role":"source","start_ms":1360940,"end_ms":1368164,"speech_end_ms":1367470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1360955},{"text":"listened","start_ms":1361470},{"text":"with","start_ms":1361928},{"text":"profound,","start_ms":1362078},{"text":"unjudgmental","start_ms":1362950},{"text":"empathy,","start_ms":1363672},{"text":"offering","start_ms":1364462},{"text":"neither","start_ms":1364837},{"text":"glib","start_ms":1365132},{"text":"advice","start_ms":1365428},{"text":"nor","start_ms":1366066},{"text":"empty","start_ms":1366301},{"text":"platitudes.","start_ms":1366601}]},{"role":"target","start_ms":1368664,"end_ms":1377856,"speech_end_ms":1377204,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1368679},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1369230},{"text":"ತೀರ್ಪು","start_ms":1369726},{"text":"ನೀಡದೆ,","start_ms":1370156},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1370776},{"text":"ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ","start_ms":1371307},{"text":"ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು,","start_ms":1372313},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1373704},{"text":"ಸುಲಭ","start_ms":1374111},{"text":"ಸಲಹೆ","start_ms":1374540},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1374971},{"text":"ವ್ಯರ್ಥ","start_ms":1375371},{"text":"ಮಾತುಗಳನ್ನು","start_ms":1375775},{"text":"ನೀಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1376445}]}]},{"index":51,"source_text":"In turn, Julian shared his own eccentric musings on philosophy, classical music, and the intricate art of horticulture.","target_text":"ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಲಕ್ಷಣ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1378356,"end_ms":1388292,"speech_end_ms":1387606,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯಾಗಿ,","start_ms":1378371},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1379187},{"text":"ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ,","start_ms":1379684},{"text":"ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":1380782},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1381332},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1381869},{"text":"ತೋಟಗಾರಿಕೆಯ","start_ms":1382259},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":1383111},{"text":"ಕಲೆಯ","start_ms":1383696},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1384023},{"text":"ತನ್ನದೇ","start_ms":1384408},{"text":"ಆದ","start_ms":1384878},{"text":"ವಿಲಕ್ಷಣ","start_ms":1385183},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು","start_ms":1385698},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.","start_ms":1386644}]},{"role":"source","start_ms":1388792,"end_ms":1396736,"speech_end_ms":1396032,"words":[{"text":"In","start_ms":1388807},{"text":"turn,","start_ms":1388957},{"text":"Julian","start_ms":1389642},{"text":"shared","start_ms":1390173},{"text":"his","start_ms":1390483},{"text":"own","start_ms":1390638},{"text":"eccentric","start_ms":1390833},{"text":"musings","start_ms":1391428},{"text":"on","start_ms":1391970},{"text":"philosophy,","start_ms":1392130},{"text":"classical","start_ms":1393030},{"text":"music,","start_ms":1393532},{"text":"and","start_ms":1394181},{"text":"the","start_ms":1394301},{"text":"intricate","start_ms":1394416},{"text":"art","start_ms":1394856},{"text":"of","start_ms":1395082},{"text":"horticulture.","start_ms":1395182}]},{"role":"target","start_ms":1397236,"end_ms":1407172,"speech_end_ms":1406486,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯಾಗಿ,","start_ms":1397251},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1398067},{"text":"ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ,","start_ms":1398564},{"text":"ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":1399662},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1400212},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1400749},{"text":"ತೋಟಗಾರಿಕೆಯ","start_ms":1401139},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":1401991},{"text":"ಕಲೆಯ","start_ms":1402576},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1402903},{"text":"ತನ್ನದೇ","start_ms":1403288},{"text":"ಆದ","start_ms":1403758},{"text":"ವಿಲಕ್ಷಣ","start_ms":1404063},{"text":"ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು","start_ms":1404578},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.","start_ms":1405524}]}]},{"index":52,"source_text":"Over mugs of dark roast enhanced with cashew milk, cardamom, and cinnamon, Arthur learned to breathe again.","target_text":"ಗೋಡಂಬಿ ಹಾಲು, ಏಲಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಬೆರೆಸಿದ ಡಾರ್ಕ್ ರೋಸ್ಟ್ ಕಾಫಿಯ ಮಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಕಲಿತನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407672,"end_ms":1415832,"speech_end_ms":1415152,"words":[{"text":"ಗೋಡಂಬಿ","start_ms":1407687},{"text":"ಹಾಲು,","start_ms":1408244},{"text":"ಏಲಕ್ಕಿ","start_ms":1408794},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1409276},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ","start_ms":1409656},{"text":"ಬೆರೆಸಿದ","start_ms":1410241},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":1410816},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":1411188},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":1411453},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1411878},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1413078},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1413459},{"text":"ಉಸಿರಾಡಲು","start_ms":1413790},{"text":"ಕಲಿತನು.","start_ms":1414435}]},{"role":"source","start_ms":1416332,"end_ms":1423244,"speech_end_ms":1422582,"words":[{"text":"Over","start_ms":1416347},{"text":"mugs","start_ms":1416582},{"text":"of","start_ms":1416957},{"text":"dark","start_ms":1417072},{"text":"roast","start_ms":1417406},{"text":"enhanced","start_ms":1417792},{"text":"with","start_ms":1418322},{"text":"cashew","start_ms":1418477},{"text":"milk,","start_ms":1418862},{"text":"cardamom,","start_ms":1419427},{"text":"and","start_ms":1420133},{"text":"cinnamon,","start_ms":1420249},{"text":"Arthur","start_ms":1421026},{"text":"learned","start_ms":1421376},{"text":"to","start_ms":1421666},{"text":"breathe","start_ms":1421761},{"text":"again.","start_ms":1422046}]},{"role":"target","start_ms":1423744,"end_ms":1431904,"speech_end_ms":1431224,"words":[{"text":"ಗೋಡಂಬಿ","start_ms":1423759},{"text":"ಹಾಲು,","start_ms":1424316},{"text":"ಏಲಕ್ಕಿ","start_ms":1424866},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1425348},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ","start_ms":1425728},{"text":"ಬೆರೆಸಿದ","start_ms":1426313},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":1426888},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":1427260},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":1427525},{"text":"ಮಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,","start_ms":1427950},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1429150},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1429531},{"text":"ಉಸಿರಾಡಲು","start_ms":1429862},{"text":"ಕಲಿತನು.","start_ms":1430507}]}]},{"index":53,"source_text":"The weeks seamlessly dissolved into months, and the months coalesced into vibrant years.","target_text":"ವಾರಗಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿ ಕರಗಿದವು, ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು ರೋಮಾಂಚಕ ವರ್ಷಗಳಾಗಿ ಒಂದಾದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1432404,"end_ms":1438956,"speech_end_ms":1438604,"words":[{"text":"ವಾರಗಳು","start_ms":1432419},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1432986},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿ","start_ms":1433762},{"text":"ಕರಗಿದವು,","start_ms":1434598},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1435489},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳು","start_ms":1435834},{"text":"ರೋಮಾಂಚಕ","start_ms":1436479},{"text":"ವರ್ಷಗಳಾಗಿ","start_ms":1437135},{"text":"ಒಂದಾದವು.","start_ms":1437825}]},{"role":"source","start_ms":1439456,"end_ms":1445000,"speech_end_ms":1444296,"words":[{"text":"The","start_ms":1439471},{"text":"weeks","start_ms":1439546},{"text":"seamlessly","start_ms":1439890},{"text":"dissolved","start_ms":1440570},{"text":"into","start_ms":1441095},{"text":"months,","start_ms":1441270},{"text":"and","start_ms":1441925},{"text":"the","start_ms":1442040},{"text":"months","start_ms":1442085},{"text":"coalesced","start_ms":1442425},{"text":"into","start_ms":1443056},{"text":"vibrant","start_ms":1443231},{"text":"years.","start_ms":1443743}]},{"role":"target","start_ms":1445500,"end_ms":1452052,"speech_end_ms":1451700,"words":[{"text":"ವಾರಗಳು","start_ms":1445515},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1446082},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿ","start_ms":1446858},{"text":"ಕರಗಿದವು,","start_ms":1447694},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1448585},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳು","start_ms":1448930},{"text":"ರೋಮಾಂಚಕ","start_ms":1449575},{"text":"ವರ್ಷಗಳಾಗಿ","start_ms":1450231},{"text":"ಒಂದಾದವು.","start_ms":1450921}]}]},{"index":54,"source_text":"Seasons shifted outside the cafés broad glass windows, painting the surrounding urban landscape in brilliant hues of spring green, autumn gold, and winter white.","target_text":"ಕೆಫೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳ ಹೊರಗೆ ಋತುಗಳು ಬದಲಾದವು, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನಗರದ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಸಂತದ ಹಸಿರು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452552,"end_ms":1465224,"speech_end_ms":1464532,"words":[{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1452567},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":1453004},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1453776},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1454247},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":1454863},{"text":"ಋತುಗಳು","start_ms":1455288},{"text":"ಬದಲಾದವು,","start_ms":1455778},{"text":"ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ","start_ms":1456911},{"text":"ನಗರದ","start_ms":1457718},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು","start_ms":1458194},{"text":"ವಸಂತದ","start_ms":1459060},{"text":"ಹಸಿರು,","start_ms":1459620},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1460529},{"text":"ಚಿನ್ನ","start_ms":1461285},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1461635},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":1462013},{"text":"ಬಿಳಿ","start_ms":1462695},{"text":"ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1462955},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸಿದವು.","start_ms":1463616}]},{"role":"source","start_ms":1465724,"end_ms":1475852,"speech_end_ms":1475154,"words":[{"text":"Seasons","start_ms":1465739},{"text":"shifted","start_ms":1466269},{"text":"outside","start_ms":1466675},{"text":"the","start_ms":1467158},{"text":"cafés","start_ms":1467218},{"text":"broad","start_ms":1467778},{"text":"glass","start_ms":1468109},{"text":"windows,","start_ms":1468481},{"text":"painting","start_ms":1469262},{"text":"the","start_ms":1469698},{"text":"surrounding","start_ms":1469758},{"text":"urban","start_ms":1470308},{"text":"landscape","start_ms":1470613},{"text":"in","start_ms":1471348},{"text":"brilliant","start_ms":1471508},{"text":"hues","start_ms":1471933},{"text":"of","start_ms":1472270},{"text":"spring","start_ms":1472366},{"text":"green,","start_ms":1472721},{"text":"autumn","start_ms":1473383},{"text":"gold,","start_ms":1473654},{"text":"and","start_ms":1474210},{"text":"winter","start_ms":1474380},{"text":"white.","start_ms":1474675}]},{"role":"target","start_ms":1476352,"end_ms":1489024,"speech_end_ms":1488332,"words":[{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1476367},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":1476804},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1477576},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1478047},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":1478663},{"text":"ಋತುಗಳು","start_ms":1479088},{"text":"ಬದಲಾದವು,","start_ms":1479578},{"text":"ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ","start_ms":1480711},{"text":"ನಗರದ","start_ms":1481518},{"text":"ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು","start_ms":1481994},{"text":"ವಸಂತದ","start_ms":1482860},{"text":"ಹಸಿರು,","start_ms":1483420},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1484329},{"text":"ಚಿನ್ನ","start_ms":1485085},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1485435},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":1485813},{"text":"ಬಿಳಿ","start_ms":1486495},{"text":"ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1486755},{"text":"ಚಿತ್ರಿಸಿದವು.","start_ms":1487416}]}]},{"index":55,"source_text":"Nearby, urban squirrels scampered freely along tree branches, unbothered and revered by passersby who left pumpkin seeds on windowsills.","target_text":"ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ನಗರದ ಅಳಿಲುಗಳು ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಇಡುವ ದಾರಿಹೋಕರಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489524,"end_ms":1501596,"speech_end_ms":1500924,"words":[{"text":"ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ,","start_ms":1489539},{"text":"ನಗರದ","start_ms":1490411},{"text":"ಅಳಿಲುಗಳು","start_ms":1490888},{"text":"ಮರದ","start_ms":1491439},{"text":"ಕೊಂಬೆಗಳ","start_ms":1491824},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1492365},{"text":"ಮುಕ್ತವಾಗಿ","start_ms":1492905},{"text":"ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,","start_ms":1493570},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1494934},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1495534},{"text":"ಕುಂಬಳಕಾಯಿ","start_ms":1495904},{"text":"ಬೀಜಗಳನ್ನು","start_ms":1496620},{"text":"ಇಡುವ","start_ms":1497290},{"text":"ದಾರಿಹೋಕರಿಂದ","start_ms":1497600},{"text":"ಅವುಗಳಿಗೆ","start_ms":1498541},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1499106},{"text":"ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1499531}]},{"role":"source","start_ms":1502096,"end_ms":1511312,"speech_end_ms":1510616,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1502111},{"text":"urban","start_ms":1502896},{"text":"squirrels","start_ms":1503221},{"text":"scampered","start_ms":1503757},{"text":"freely","start_ms":1504327},{"text":"along","start_ms":1504789},{"text":"tree","start_ms":1505085},{"text":"branches,","start_ms":1505341},{"text":"unbothered","start_ms":1506145},{"text":"and","start_ms":1506706},{"text":"revered","start_ms":1506822},{"text":"by","start_ms":1507287},{"text":"passersby","start_ms":1507447},{"text":"who","start_ms":1508364},{"text":"left","start_ms":1508529},{"text":"pumpkin","start_ms":1508804},{"text":"seeds","start_ms":1509219},{"text":"on","start_ms":1509630},{"text":"windowsills.","start_ms":1509770}]},{"role":"target","start_ms":1511812,"end_ms":1523884,"speech_end_ms":1523212,"words":[{"text":"ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ,","start_ms":1511827},{"text":"ನಗರದ","start_ms":1512699},{"text":"ಅಳಿಲುಗಳು","start_ms":1513176},{"text":"ಮರದ","start_ms":1513727},{"text":"ಕೊಂಬೆಗಳ","start_ms":1514112},{"text":"ಉದ್ದಕ್ಕೂ","start_ms":1514653},{"text":"ಮುಕ್ತವಾಗಿ","start_ms":1515193},{"text":"ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,","start_ms":1515858},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1517222},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1517822},{"text":"ಕುಂಬಳಕಾಯಿ","start_ms":1518192},{"text":"ಬೀಜಗಳನ್ನು","start_ms":1518908},{"text":"ಇಡುವ","start_ms":1519578},{"text":"ದಾರಿಹೋಕರಿಂದ","start_ms":1519888},{"text":"ಅವುಗಳಿಗೆ","start_ms":1520829},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1521394},{"text":"ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1521819}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur returned to his passion for watercolor painting, often bringing his latest canvas sketches to show Julian over breakfast.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಜಲವರ್ಣ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜೂಲಿಯನ್‌ಗೆ ತೋರಿಸಲು ಉಪಾಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524384,"end_ms":1535232,"speech_end_ms":1534544,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1524399},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1524826},{"text":"ಜಲವರ್ಣ","start_ms":1525161},{"text":"ಚಿತ್ರಕಲೆಯ","start_ms":1525688},{"text":"ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":1526349},{"text":"ಮರಳಿದನು,","start_ms":1527044},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1528106},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1528612},{"text":"ಇತ್ತೀಚಿನ","start_ms":1528934},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1529540},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು","start_ms":1530135},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ಗೆ","start_ms":1531150},{"text":"ತೋರಿಸಲು","start_ms":1531721},{"text":"ಉಪಾಹಾರದ","start_ms":1532371},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1533036},{"text":"ತರುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1533656}]},{"role":"source","start_ms":1535732,"end_ms":1543412,"speech_end_ms":1542712,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1535747},{"text":"returned","start_ms":1536142},{"text":"to","start_ms":1536562},{"text":"his","start_ms":1536657},{"text":"passion","start_ms":1536827},{"text":"for","start_ms":1537274},{"text":"watercolor","start_ms":1537405},{"text":"painting,","start_ms":1538026},{"text":"often","start_ms":1538771},{"text":"bringing","start_ms":1539117},{"text":"his","start_ms":1539437},{"text":"latest","start_ms":1539622},{"text":"canvas","start_ms":1539997},{"text":"sketches","start_ms":1540406},{"text":"to","start_ms":1540916},{"text":"show","start_ms":1541026},{"text":"Julian","start_ms":1541251},{"text":"over","start_ms":1541761},{"text":"breakfast.","start_ms":1541976}]},{"role":"target","start_ms":1543912,"end_ms":1554760,"speech_end_ms":1554072,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1543927},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1544354},{"text":"ಜಲವರ್ಣ","start_ms":1544689},{"text":"ಚಿತ್ರಕಲೆಯ","start_ms":1545216},{"text":"ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ","start_ms":1545877},{"text":"ಮರಳಿದನು,","start_ms":1546572},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1547634},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1548140},{"text":"ಇತ್ತೀಚಿನ","start_ms":1548462},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":1549068},{"text":"ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು","start_ms":1549663},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ಗೆ","start_ms":1550678},{"text":"ತೋರಿಸಲು","start_ms":1551249},{"text":"ಉಪಾಹಾರದ","start_ms":1551899},{"text":"ಸಮಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1552564},{"text":"ತರುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1553184}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian would offer insightful, meticulous critiques while slathering fruit jam onto crusty, oven-warm flaxseed bread.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಗರಿಗರಿಯಾದ, ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಫ್ಲಾಕ್ಸ್‌ಸೀಡ್ ಬ್ರೆಡ್‌ಗೆ ಹಣ್ಣಿನ ಜಾಮ್ ಸವರುತ್ತಾ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ, ನಿಖರವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555260,"end_ms":1564764,"speech_end_ms":1564090,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1555275},{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ,","start_ms":1555812},{"text":"ಒಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1556753},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":1557235},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1557540},{"text":"ಫ್ಲಾಕ್ಸ್‌ಸೀಡ್","start_ms":1557971},{"text":"ಬ್ರೆಡ್‌ಗೆ","start_ms":1558646},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":1559117},{"text":"ಜಾಮ್","start_ms":1559534},{"text":"ಸವರುತ್ತಾ","start_ms":1559789},{"text":"ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ,","start_ms":1560380},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1561657},{"text":"ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು","start_ms":1562325},{"text":"ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1563151}]},{"role":"source","start_ms":1565264,"end_ms":1573328,"speech_end_ms":1572654,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1565279},{"text":"would","start_ms":1565824},{"text":"offer","start_ms":1565979},{"text":"insightful,","start_ms":1566294},{"text":"meticulous","start_ms":1567179},{"text":"critiques","start_ms":1567830},{"text":"while","start_ms":1568463},{"text":"slathering","start_ms":1568688},{"text":"fruit","start_ms":1569285},{"text":"jam","start_ms":1569586},{"text":"onto","start_ms":1569986},{"text":"crusty,","start_ms":1570206},{"text":"oven-warm","start_ms":1570887},{"text":"flaxseed","start_ms":1571562},{"text":"bread.","start_ms":1572163}]},{"role":"target","start_ms":1573828,"end_ms":1583332,"speech_end_ms":1582658,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1573843},{"text":"ಗರಿಗರಿಯಾದ,","start_ms":1574380},{"text":"ಒಲೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1575321},{"text":"ಬಿಸಿ","start_ms":1575803},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":1576108},{"text":"ಫ್ಲಾಕ್ಸ್‌ಸೀಡ್","start_ms":1576539},{"text":"ಬ್ರೆಡ್‌ಗೆ","start_ms":1577214},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":1577685},{"text":"ಜಾಮ್","start_ms":1578102},{"text":"ಸವರುತ್ತಾ","start_ms":1578357},{"text":"ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ,","start_ms":1578948},{"text":"ನಿಖರವಾದ","start_ms":1580225},{"text":"ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು","start_ms":1580893},{"text":"ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1581719}]}]},{"index":58,"source_text":"Their weekly gatherings became an unshakeable sanctuary, an anchor keeping both men grounded amidst lifes inevitable tempests.","target_text":"ಅವರ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಸಭೆಗಳು ಅಚಲವಾದ ಆಶ್ರಯತಾಣವಾದವು, ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ನೆಲೆಯಾಗಿರಿಸುವ ಲಂಗರಾದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583832,"end_ms":1593504,"speech_end_ms":1592822,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1583847},{"text":"ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ","start_ms":1584142},{"text":"ಸಭೆಗಳು","start_ms":1584897},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":1585506},{"text":"ಆಶ್ರಯತಾಣವಾದವು,","start_ms":1586150},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":1587787},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯ","start_ms":1588389},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ","start_ms":1588900},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":1589595},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1590030},{"text":"ಪುರುಷರನ್ನು","start_ms":1590385},{"text":"ನೆಲೆಯಾಗಿರಿಸುವ","start_ms":1591034},{"text":"ಲಂಗರಾದವು.","start_ms":1591930}]},{"role":"source","start_ms":1594004,"end_ms":1602188,"speech_end_ms":1601474,"words":[{"text":"Their","start_ms":1594019},{"text":"weekly","start_ms":1594194},{"text":"gatherings","start_ms":1594594},{"text":"became","start_ms":1595234},{"text":"an","start_ms":1595610},{"text":"unshakeable","start_ms":1595695},{"text":"sanctuary,","start_ms":1596349},{"text":"an","start_ms":1597410},{"text":"anchor","start_ms":1597500},{"text":"keeping","start_ms":1597846},{"text":"both","start_ms":1598236},{"text":"men","start_ms":1598531},{"text":"grounded","start_ms":1598846},{"text":"amidst","start_ms":1599366},{"text":"lifes","start_ms":1599766},{"text":"inevitable","start_ms":1600086},{"text":"tempests.","start_ms":1600676}]},{"role":"target","start_ms":1602688,"end_ms":1612360,"speech_end_ms":1611678,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1602703},{"text":"ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ","start_ms":1602998},{"text":"ಸಭೆಗಳು","start_ms":1603753},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":1604362},{"text":"ಆಶ್ರಯತಾಣವಾದವು,","start_ms":1605006},{"text":"ಜೀವನದ","start_ms":1606643},{"text":"ಅನಿವಾರ್ಯ","start_ms":1607245},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ","start_ms":1607756},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":1608451},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1608886},{"text":"ಪುರುಷರನ್ನು","start_ms":1609241},{"text":"ನೆಲೆಯಾಗಿರಿಸುವ","start_ms":1609890},{"text":"ಲಂಗರಾದವು.","start_ms":1610786}]}]},{"index":59,"source_text":"When Arthur faced a daunting medical diagnosis in his early fifties, it was Julian who sat beside him in the waiting room, holding a thermos of coffee.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಐವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೋಗನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಕಾಫಿ ಥರ್ಮಸ್ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದು ಜೂಲಿಯನ್.","segments":[{"role":"target","start_ms":1612860,"end_ms":1623612,"speech_end_ms":1622960,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1612875},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1613297},{"text":"ಐವತ್ತರ","start_ms":1613627},{"text":"ದಶಕದ","start_ms":1614139},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":1614636},{"text":"ಕಠಿಣ","start_ms":1615416},{"text":"ವೈದ್ಯಕೀಯ","start_ms":1615836},{"text":"ರೋಗನಿರ್ಣಯವನ್ನು","start_ms":1616456},{"text":"ಎದುರಿಸಿದಾಗ,","start_ms":1617366},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1618657},{"text":"ಥರ್ಮಸ್","start_ms":1619047},{"text":"ಹಿಡಿದು","start_ms":1619475},{"text":"ಕಾಯುವ","start_ms":1619840},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1620257},{"text":"ಅವನ","start_ms":1620867},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":1621137},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದು","start_ms":1621740},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್.","start_ms":1622334}]},{"role":"source","start_ms":1624112,"end_ms":1633016,"speech_end_ms":1632332,"words":[{"text":"When","start_ms":1624127},{"text":"Arthur","start_ms":1624287},{"text":"faced","start_ms":1624642},{"text":"a","start_ms":1624996},{"text":"daunting","start_ms":1625046},{"text":"medical","start_ms":1625456},{"text":"diagnosis","start_ms":1625841},{"text":"in","start_ms":1626688},{"text":"his","start_ms":1626803},{"text":"early","start_ms":1626969},{"text":"fifties,","start_ms":1627209},{"text":"it","start_ms":1627988},{"text":"was","start_ms":1628079},{"text":"Julian","start_ms":1628264},{"text":"who","start_ms":1628745},{"text":"sat","start_ms":1628865},{"text":"beside","start_ms":1629135},{"text":"him","start_ms":1629587},{"text":"in","start_ms":1629782},{"text":"the","start_ms":1629912},{"text":"waiting","start_ms":1629957},{"text":"room,","start_ms":1630343},{"text":"holding","start_ms":1630883},{"text":"a","start_ms":1631209},{"text":"thermos","start_ms":1631264},{"text":"of","start_ms":1631654},{"text":"coffee.","start_ms":1631739}]},{"role":"target","start_ms":1633516,"end_ms":1644268,"speech_end_ms":1643616,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1633531},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1633953},{"text":"ಐವತ್ತರ","start_ms":1634283},{"text":"ದಶಕದ","start_ms":1634795},{"text":"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ","start_ms":1635292},{"text":"ಕಠಿಣ","start_ms":1636072},{"text":"ವೈದ್ಯಕೀಯ","start_ms":1636492},{"text":"ರೋಗನಿರ್ಣಯವನ್ನು","start_ms":1637112},{"text":"ಎದುರಿಸಿದಾಗ,","start_ms":1638022},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1639313},{"text":"ಥರ್ಮಸ್","start_ms":1639703},{"text":"ಹಿಡಿದು","start_ms":1640131},{"text":"ಕಾಯುವ","start_ms":1640496},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1640913},{"text":"ಅವನ","start_ms":1641523},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":1641793},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದು","start_ms":1642396},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್.","start_ms":1642990}]}]},{"index":60,"source_text":"When Julian’s beloved garden was damaged by a summer storm, Arthur spent his weekend helping clear the debris and replant delicate botanical saplings.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತೋಟವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ, ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುನಾಟಿ ಮಾಡಲು ಕಳೆದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1644768,"end_ms":1657152,"speech_end_ms":1656458,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":1644783},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":1645444},{"text":"ತೋಟವು","start_ms":1645900},{"text":"ಬೇಸಿಗೆಯ","start_ms":1646432},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ","start_ms":1647004},{"text":"ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ,","start_ms":1648075},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1649632},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1650013},{"text":"ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1650318},{"text":"ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು","start_ms":1651209},{"text":"ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1652055},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1652903},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":1653333},{"text":"ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":1654072},{"text":"ಮರುನಾಟಿ","start_ms":1654764},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1655311},{"text":"ಕಳೆದನು.","start_ms":1655771}]},{"role":"source","start_ms":1657652,"end_ms":1667132,"speech_end_ms":1666422,"words":[{"text":"When","start_ms":1657667},{"text":"Julian’s","start_ms":1657877},{"text":"beloved","start_ms":1658403},{"text":"garden","start_ms":1658838},{"text":"was","start_ms":1659304},{"text":"damaged","start_ms":1659499},{"text":"by","start_ms":1659954},{"text":"a","start_ms":1660127},{"text":"summer","start_ms":1660162},{"text":"storm,","start_ms":1660492},{"text":"Arthur","start_ms":1661342},{"text":"spent","start_ms":1661661},{"text":"his","start_ms":1661956},{"text":"weekend","start_ms":1662116},{"text":"helping","start_ms":1662594},{"text":"clear","start_ms":1662954},{"text":"the","start_ms":1663224},{"text":"debris","start_ms":1663334},{"text":"and","start_ms":1663854},{"text":"replant","start_ms":1664060},{"text":"delicate","start_ms":1664623},{"text":"botanical","start_ms":1665067},{"text":"saplings.","start_ms":1665637}]},{"role":"target","start_ms":1667632,"end_ms":1680016,"speech_end_ms":1679322,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":1667647},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":1668308},{"text":"ತೋಟವು","start_ms":1668764},{"text":"ಬೇಸಿಗೆಯ","start_ms":1669296},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ","start_ms":1669868},{"text":"ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ,","start_ms":1670939},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1672496},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1672877},{"text":"ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1673182},{"text":"ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು","start_ms":1674073},{"text":"ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1674919},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1675767},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":1676197},{"text":"ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":1676936},{"text":"ಮರುನಾಟಿ","start_ms":1677628},{"text":"ಮಾಡಲು","start_ms":1678175},{"text":"ಕಳೆದನು.","start_ms":1678635}]}]},{"index":61,"source_text":"Their bond required no grand declarations or performative displays; it was forged in the quiet reliability of presence.","target_text":"ಅವರ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಭವ್ಯವಾದ ಘೋಷಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಶಾಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680516,"end_ms":1690092,"speech_end_ms":1689416,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1680531},{"text":"ಬಂಧಕ್ಕೆ","start_ms":1680821},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1681414},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":1681910},{"text":"ಘೋಷಣೆಗಳು","start_ms":1682537},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1683253},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ","start_ms":1683628},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1684450},{"text":"ಅದು","start_ms":1685907},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ","start_ms":1686163},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1686811},{"text":"ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1687282},{"text":"ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":1688438}]},{"role":"source","start_ms":1690592,"end_ms":1698392,"speech_end_ms":1697692,"words":[{"text":"Their","start_ms":1690607},{"text":"bond","start_ms":1690772},{"text":"required","start_ms":1691198},{"text":"no","start_ms":1691720},{"text":"grand","start_ms":1691940},{"text":"declarations","start_ms":1692270},{"text":"or","start_ms":1693079},{"text":"performative","start_ms":1693169},{"text":"displays;","start_ms":1693835},{"text":"it","start_ms":1694865},{"text":"was","start_ms":1694959},{"text":"forged","start_ms":1695134},{"text":"in","start_ms":1695620},{"text":"the","start_ms":1695730},{"text":"quiet","start_ms":1695790},{"text":"reliability","start_ms":1696200},{"text":"of","start_ms":1696921},{"text":"presence.","start_ms":1696996}]},{"role":"target","start_ms":1698892,"end_ms":1708468,"speech_end_ms":1707792,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1698907},{"text":"ಬಂಧಕ್ಕೆ","start_ms":1699197},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1699790},{"text":"ಭವ್ಯವಾದ","start_ms":1700286},{"text":"ಘೋಷಣೆಗಳು","start_ms":1700913},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1701629},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ","start_ms":1702004},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1702826},{"text":"ಅದು","start_ms":1704283},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ","start_ms":1704539},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1705187},{"text":"ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1705658},{"text":"ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು.","start_ms":1706814}]}]},{"index":62,"source_text":"Decades passed, leaving their unmistakable marks upon the physical forms of both companions.","target_text":"ದಶಕಗಳು ಕಳೆದವು, ಇಬ್ಬರು ಸಂಗಾತಿಗಳ ಭೌತಿಕ ರೂಪಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1708968,"end_ms":1716000,"speech_end_ms":1715318,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳು","start_ms":1708983},{"text":"ಕಳೆದವು,","start_ms":1709713},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1710363},{"text":"ಸಂಗಾತಿಗಳ","start_ms":1710709},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":1711455},{"text":"ರೂಪಗಳ","start_ms":1711970},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1712445},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1712830},{"text":"ಅಳಿಸಲಾಗದ","start_ms":1713174},{"text":"ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":1713920},{"text":"ಬಿಟ್ಟವು.","start_ms":1714671}]},{"role":"source","start_ms":1716500,"end_ms":1722452,"speech_end_ms":1721740,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1716515},{"text":"passed,","start_ms":1717010},{"text":"leaving","start_ms":1717641},{"text":"their","start_ms":1717976},{"text":"unmistakable","start_ms":1718136},{"text":"marks","start_ms":1718849},{"text":"upon","start_ms":1719288},{"text":"the","start_ms":1719568},{"text":"physical","start_ms":1719623},{"text":"forms","start_ms":1720049},{"text":"of","start_ms":1720479},{"text":"both","start_ms":1720579},{"text":"companions.","start_ms":1720864}]},{"role":"target","start_ms":1722952,"end_ms":1729984,"speech_end_ms":1729302,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳು","start_ms":1722967},{"text":"ಕಳೆದವು,","start_ms":1723697},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1724347},{"text":"ಸಂಗಾತಿಗಳ","start_ms":1724693},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":1725439},{"text":"ರೂಪಗಳ","start_ms":1725954},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1726429},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1726814},{"text":"ಅಳಿಸಲಾಗದ","start_ms":1727158},{"text":"ಗುರುತುಗಳನ್ನು","start_ms":1727904},{"text":"ಬಿಟ್ಟವು.","start_ms":1728655}]}]},{"index":63,"source_text":"Arthur’s dark hair silvered at the temples before turning a snowy white, while Julian’s gait acquired a gentle, deliberate slow pace.","target_text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಹಣೆಯ ಬಳಿ ಬೆಳ್ಳಗಾಯಿತು, ನಂತರ ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ನಡಿಗೆಯು ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730484,"end_ms":1739700,"speech_end_ms":1739024,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":1730499},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":1731056},{"text":"ಕೂದಲು","start_ms":1731438},{"text":"ಹಣೆಯ","start_ms":1731874},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1732219},{"text":"ಬೆಳ್ಳಗಾಯಿತು,","start_ms":1732499},{"text":"ನಂತರ","start_ms":1733631},{"text":"ಹಿಮದಂತೆ","start_ms":1734074},{"text":"ಬಿಳಿಯಾಯಿತು,","start_ms":1734713},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1735806},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":1736197},{"text":"ನಡಿಗೆಯು","start_ms":1736749},{"text":"ನಿಧಾನ","start_ms":1737229},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1737725},{"text":"ಮೃದುವಾಯಿತು.","start_ms":1738095}]},{"role":"source","start_ms":1740200,"end_ms":1748744,"speech_end_ms":1748040,"words":[{"text":"Arthur’s","start_ms":1740215},{"text":"dark","start_ms":1740640},{"text":"hair","start_ms":1740945},{"text":"silvered","start_ms":1741221},{"text":"at","start_ms":1741774},{"text":"the","start_ms":1741899},{"text":"temples","start_ms":1741959},{"text":"before","start_ms":1742591},{"text":"turning","start_ms":1742911},{"text":"a","start_ms":1743232},{"text":"snowy","start_ms":1743282},{"text":"white,","start_ms":1743669},{"text":"while","start_ms":1744381},{"text":"Julian’s","start_ms":1744591},{"text":"gait","start_ms":1745107},{"text":"acquired","start_ms":1745477},{"text":"a","start_ms":1745951},{"text":"gentle,","start_ms":1746016},{"text":"deliberate","start_ms":1746602},{"text":"slow","start_ms":1747148},{"text":"pace.","start_ms":1747455}]},{"role":"target","start_ms":1749244,"end_ms":1758460,"speech_end_ms":1757784,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":1749259},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":1749816},{"text":"ಕೂದಲು","start_ms":1750198},{"text":"ಹಣೆಯ","start_ms":1750634},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1750979},{"text":"ಬೆಳ್ಳಗಾಯಿತು,","start_ms":1751259},{"text":"ನಂತರ","start_ms":1752391},{"text":"ಹಿಮದಂತೆ","start_ms":1752834},{"text":"ಬಿಳಿಯಾಯಿತು,","start_ms":1753473},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1754566},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":1754957},{"text":"ನಡಿಗೆಯು","start_ms":1755509},{"text":"ನಿಧಾನ","start_ms":1755989},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1756485},{"text":"ಮೃದುವಾಯಿತು.","start_ms":1756855}]}]},{"index":64,"source_text":"Yet, every Tuesday morning, the café owners knew to reserve the corner booth under the lush monstera plant.","target_text":"ಆದರೂ, ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಮಾನ್ಸ್ಟೆರಾ ಸಸ್ಯದ ಕೆಳಗಿರುವ ಮೂಲೆಯ ಬೂತ್ ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758960,"end_ms":1768080,"speech_end_ms":1767400,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":1758975},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1759513},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1759827},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":1760514},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1761090},{"text":"ಮಾಲೀಕರಿಗೆ","start_ms":1761479},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1762269},{"text":"ಮಾನ್ಸ್ಟೆರಾ","start_ms":1762881},{"text":"ಸಸ್ಯದ","start_ms":1763479},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":1763964},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":1764535},{"text":"ಬೂತ್","start_ms":1764981},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1765287},{"text":"ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬೇಕೆಂದು","start_ms":1765542},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":1766644}]},{"role":"source","start_ms":1768580,"end_ms":1775036,"speech_end_ms":1774330,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1768595},{"text":"every","start_ms":1768993},{"text":"Tuesday","start_ms":1769253},{"text":"morning,","start_ms":1769638},{"text":"the","start_ms":1770268},{"text":"café","start_ms":1770353},{"text":"owners","start_ms":1770763},{"text":"knew","start_ms":1771163},{"text":"to","start_ms":1771338},{"text":"reserve","start_ms":1771428},{"text":"the","start_ms":1771834},{"text":"corner","start_ms":1771914},{"text":"booth","start_ms":1772294},{"text":"under","start_ms":1772694},{"text":"the","start_ms":1772909},{"text":"lush","start_ms":1772979},{"text":"monstera","start_ms":1773327},{"text":"plant.","start_ms":1773777}]},{"role":"target","start_ms":1775536,"end_ms":1784656,"speech_end_ms":1783976,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":1775551},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1776089},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":1776403},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":1777090},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1777666},{"text":"ಮಾಲೀಕರಿಗೆ","start_ms":1778055},{"text":"ದಟ್ಟವಾದ","start_ms":1778845},{"text":"ಮಾನ್ಸ್ಟೆರಾ","start_ms":1779457},{"text":"ಸಸ್ಯದ","start_ms":1780055},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":1780540},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":1781111},{"text":"ಬೂತ್","start_ms":1781557},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1781863},{"text":"ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬೇಕೆಂದು","start_ms":1782118},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":1783220}]}]},{"index":65,"source_text":"The café staff changed over the decades, but the recipe for the signature dark roast remained triumphantly unchanged.","target_text":"ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಫೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬದಲಾದರು, ಆದರೆ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಡಾರ್ಕ್ ರೋಸ್ಟ್‌ನ ಪಾಕವಿಧಾನವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785156,"end_ms":1793748,"speech_end_ms":1793056,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1785171},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1786039},{"text":"ಸಿಬ್ಬಂದಿ","start_ms":1786465},{"text":"ಬದಲಾದರು,","start_ms":1786981},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1788058},{"text":"ಸಿಗ್ನೇಚರ್","start_ms":1788439},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":1789037},{"text":"ರೋಸ್ಟ್‌ನ","start_ms":1789397},{"text":"ಪಾಕವಿಧಾನವು","start_ms":1789787},{"text":"ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ","start_ms":1790753},{"text":"ಬದಲಾಗದೆ","start_ms":1791759},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":1792395}]},{"role":"source","start_ms":1794248,"end_ms":1801496,"speech_end_ms":1800778,"words":[{"text":"The","start_ms":1794263},{"text":"café","start_ms":1794348},{"text":"staff","start_ms":1794783},{"text":"changed","start_ms":1795228},{"text":"over","start_ms":1795668},{"text":"the","start_ms":1795864},{"text":"decades,","start_ms":1795954},{"text":"but","start_ms":1796732},{"text":"the","start_ms":1796882},{"text":"recipe","start_ms":1796932},{"text":"for","start_ms":1797397},{"text":"the","start_ms":1797527},{"text":"signature","start_ms":1797597},{"text":"dark","start_ms":1798137},{"text":"roast","start_ms":1798497},{"text":"remained","start_ms":1798935},{"text":"triumphantly","start_ms":1799285},{"text":"unchanged.","start_ms":1800033}]},{"role":"target","start_ms":1801996,"end_ms":1810588,"speech_end_ms":1809896,"words":[{"text":"ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1802011},{"text":"ಕೆಫೆಯ","start_ms":1802879},{"text":"ಸಿಬ್ಬಂದಿ","start_ms":1803305},{"text":"ಬದಲಾದರು,","start_ms":1803821},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1804898},{"text":"ಸಿಗ್ನೇಚರ್","start_ms":1805279},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":1805877},{"text":"ರೋಸ್ಟ್‌ನ","start_ms":1806237},{"text":"ಪಾಕವಿಧಾನವು","start_ms":1806627},{"text":"ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ","start_ms":1807593},{"text":"ಬದಲಾಗದೆ","start_ms":1808599},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":1809235}]}]},{"index":66,"source_text":"New patrons often watched the two elderly gentlemen with quiet admiration as they laughed, debated, and shared moments of tranquil silence.","target_text":"ಹೊಸ ಗ್ರಾಹಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಶಾಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ನಗುತ್ತಾ, ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮೌನದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811088,"end_ms":1821768,"speech_end_ms":1821068,"words":[{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1811103},{"text":"ಗ್ರಾಹಕರು","start_ms":1811438},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1812115},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1812676},{"text":"ವೃದ್ಧರನ್ನು","start_ms":1813038},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1813653},{"text":"ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ","start_ms":1814103},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":1814824},{"text":"ಅವರು","start_ms":1816043},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":1816328},{"text":"ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ","start_ms":1817102},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1817840},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1818236},{"text":"ಮೌನದ","start_ms":1818657},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು","start_ms":1819167},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1819842}]},{"role":"source","start_ms":1822268,"end_ms":1831052,"speech_end_ms":1830358,"words":[{"text":"New","start_ms":1822283},{"text":"patrons","start_ms":1822473},{"text":"often","start_ms":1823064},{"text":"watched","start_ms":1823384},{"text":"the","start_ms":1823764},{"text":"two","start_ms":1823849},{"text":"elderly","start_ms":1824144},{"text":"gentlemen","start_ms":1824544},{"text":"with","start_ms":1825184},{"text":"quiet","start_ms":1825384},{"text":"admiration","start_ms":1825768},{"text":"as","start_ms":1826494},{"text":"they","start_ms":1826660},{"text":"laughed,","start_ms":1826770},{"text":"debated,","start_ms":1827453},{"text":"and","start_ms":1828171},{"text":"shared","start_ms":1828331},{"text":"moments","start_ms":1828642},{"text":"of","start_ms":1829092},{"text":"tranquil","start_ms":1829182},{"text":"silence.","start_ms":1829617}]},{"role":"target","start_ms":1831552,"end_ms":1842232,"speech_end_ms":1841532,"words":[{"text":"ಹೊಸ","start_ms":1831567},{"text":"ಗ್ರಾಹಕರು","start_ms":1831902},{"text":"ಆಗಾಗ್ಗೆ","start_ms":1832579},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1833140},{"text":"ವೃದ್ಧರನ್ನು","start_ms":1833502},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1834117},{"text":"ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ","start_ms":1834567},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":1835288},{"text":"ಅವರು","start_ms":1836507},{"text":"ನಗುತ್ತಾ,","start_ms":1836792},{"text":"ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ","start_ms":1837566},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1838304},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":1838700},{"text":"ಮೌನದ","start_ms":1839121},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು","start_ms":1839631},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1840306}]}]},{"index":67,"source_text":"They discussed sprawling historical epics, modern scientific breakthroughs, and the simple beauty of a clear morning sky.","target_text":"ಅವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದ ಸರಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1842732,"end_ms":1852812,"speech_end_ms":1852122,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1842747},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":1843097},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":1843880},{"text":"ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು,","start_ms":1844627},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":1845812},{"text":"ವೈಜ್ಞಾನಿಕ","start_ms":1846341},{"text":"ಪ್ರಗತಿಗಳು","start_ms":1847032},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1847678},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":1848048},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":1848787},{"text":"ಆಕಾಶದ","start_ms":1849232},{"text":"ಸರಳ","start_ms":1849848},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದ","start_ms":1850198},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1850798},{"text":"ಚರ್ಚಿಸಿದರು.","start_ms":1851173}]},{"role":"source","start_ms":1853312,"end_ms":1860584,"speech_end_ms":1859932,"words":[{"text":"They","start_ms":1853327},{"text":"discussed","start_ms":1853477},{"text":"sprawling","start_ms":1853964},{"text":"historical","start_ms":1854451},{"text":"epics,","start_ms":1855056},{"text":"modern","start_ms":1855722},{"text":"scientific","start_ms":1856087},{"text":"breakthroughs,","start_ms":1856714},{"text":"and","start_ms":1857563},{"text":"the","start_ms":1857668},{"text":"simple","start_ms":1857713},{"text":"beauty","start_ms":1858095},{"text":"of","start_ms":1858501},{"text":"a","start_ms":1858596},{"text":"clear","start_ms":1858651},{"text":"morning","start_ms":1858971},{"text":"sky.","start_ms":1859336}]},{"role":"target","start_ms":1861084,"end_ms":1871164,"speech_end_ms":1870474,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":1861099},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":1861449},{"text":"ಐತಿಹಾಸಿಕ","start_ms":1862232},{"text":"ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು,","start_ms":1862979},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":1864164},{"text":"ವೈಜ್ಞಾನಿಕ","start_ms":1864693},{"text":"ಪ್ರಗತಿಗಳು","start_ms":1865384},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1866030},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":1866400},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":1867139},{"text":"ಆಕಾಶದ","start_ms":1867584},{"text":"ಸರಳ","start_ms":1868200},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯದ","start_ms":1868550},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1869150},{"text":"ಚರ್ಚಿಸಿದರು.","start_ms":1869525}]}]},{"index":68,"source_text":"Sometimes, they did not speak at all, content merely to read their respective books while enjoying the warm fragrance of roasted beans.","target_text":"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಹುರಿದ ಕಾಫಿ ಬೀಜಗಳ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1871664,"end_ms":1881408,"speech_end_ms":1880734,"words":[{"text":"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,","start_ms":1871679},{"text":"ಅವರು","start_ms":1872420},{"text":"ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1872706},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":1874329},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1874700},{"text":"ಬೀಜಗಳ","start_ms":1875086},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1875622},{"text":"ಸುಗಂಧವನ್ನು","start_ms":1876225},{"text":"ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ","start_ms":1877010},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1877840},{"text":"ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು","start_ms":1878165},{"text":"ಓದುತ್ತಾ","start_ms":1879037},{"text":"ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1879542}]},{"role":"source","start_ms":1881908,"end_ms":1890068,"speech_end_ms":1889368,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1881923},{"text":"they","start_ms":1882705},{"text":"did","start_ms":1882825},{"text":"not","start_ms":1882980},{"text":"speak","start_ms":1883216},{"text":"at","start_ms":1883530},{"text":"all,","start_ms":1883620},{"text":"content","start_ms":1884257},{"text":"merely","start_ms":1884782},{"text":"to","start_ms":1885137},{"text":"read","start_ms":1885242},{"text":"their","start_ms":1885502},{"text":"respective","start_ms":1885627},{"text":"books","start_ms":1886174},{"text":"while","start_ms":1886627},{"text":"enjoying","start_ms":1886872},{"text":"the","start_ms":1887292},{"text":"warm","start_ms":1887347},{"text":"fragrance","start_ms":1887682},{"text":"of","start_ms":1888257},{"text":"roasted","start_ms":1888397},{"text":"beans.","start_ms":1888773}]},{"role":"target","start_ms":1890568,"end_ms":1900312,"speech_end_ms":1899638,"words":[{"text":"ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,","start_ms":1890583},{"text":"ಅವರು","start_ms":1891324},{"text":"ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1891610},{"text":"ಹುರಿದ","start_ms":1893233},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1893604},{"text":"ಬೀಜಗಳ","start_ms":1893990},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1894526},{"text":"ಸುಗಂಧವನ್ನು","start_ms":1895129},{"text":"ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ","start_ms":1895914},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1896744},{"text":"ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು","start_ms":1897069},{"text":"ಓದುತ್ತಾ","start_ms":1897941},{"text":"ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1898446}]}]},{"index":69,"source_text":"One particularly crisp autumn day, fifty years after their fateful encounter on the bridge, Arthur arrived at the café slightly early.","target_text":"ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ದಿನ, ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆರ್ಥರ್ ಕೆಫೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಂದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1900812,"end_ms":1909764,"speech_end_ms":1909092,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1900827},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ","start_ms":1901117},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1901937},{"text":"ದಿನ,","start_ms":1902695},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":1903188},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1903744},{"text":"ಅವರ","start_ms":1904124},{"text":"ಭೇಟಿಯ","start_ms":1904376},{"text":"ಐವತ್ತು","start_ms":1904891},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1905312},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1905777},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1906674},{"text":"ಕೆಫೆಗೆ","start_ms":1907071},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1907557},{"text":"ಮುಂಚೆಯೇ","start_ms":1907976},{"text":"ಬಂದನು.","start_ms":1908463}]},{"role":"source","start_ms":1910264,"end_ms":1918544,"speech_end_ms":1917854,"words":[{"text":"One","start_ms":1910279},{"text":"particularly","start_ms":1910549},{"text":"crisp","start_ms":1911279},{"text":"autumn","start_ms":1911649},{"text":"day,","start_ms":1911950},{"text":"fifty","start_ms":1912445},{"text":"years","start_ms":1912751},{"text":"after","start_ms":1913106},{"text":"their","start_ms":1913361},{"text":"fateful","start_ms":1913512},{"text":"encounter","start_ms":1913992},{"text":"on","start_ms":1914502},{"text":"the","start_ms":1914632},{"text":"bridge,","start_ms":1914692},{"text":"Arthur","start_ms":1915480},{"text":"arrived","start_ms":1915855},{"text":"at","start_ms":1916255},{"text":"the","start_ms":1916370},{"text":"café","start_ms":1916415},{"text":"slightly","start_ms":1916864},{"text":"early.","start_ms":1917349}]},{"role":"target","start_ms":1919044,"end_ms":1927996,"speech_end_ms":1927324,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1919059},{"text":"ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ","start_ms":1919349},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1920169},{"text":"ದಿನ,","start_ms":1920927},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":1921420},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1921976},{"text":"ಅವರ","start_ms":1922356},{"text":"ಭೇಟಿಯ","start_ms":1922608},{"text":"ಐವತ್ತು","start_ms":1923123},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1923544},{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1924009},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":1924906},{"text":"ಕೆಫೆಗೆ","start_ms":1925303},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1925789},{"text":"ಮುಂಚೆಯೇ","start_ms":1926208},{"text":"ಬಂದನು.","start_ms":1926695}]}]},{"index":70,"source_text":"He wore a soft hemp sweater and carried a wooden box containing two delicate porcelain cups he had crafted himself.","target_text":"ಅವನು ಮೃದುವಾದ ಸೆಣಬಿನ ಸ್ವೆಟರ್ ಧರಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಾನೇ ತಯಾರಿಸಿದ ಎರಡು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928496,"end_ms":1937568,"speech_end_ms":1936886,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1928511},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1928846},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1929474},{"text":"ಸ್ವೆಟರ್","start_ms":1930004},{"text":"ಧರಿಸಿದ್ದನು","start_ms":1930417},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1931083},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1931453},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":1931814},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1932439},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":1932759},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":1933519},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1934031},{"text":"ಹೊಂದಿರುವ","start_ms":1934566},{"text":"ಮರದ","start_ms":1935031},{"text":"ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":1935401},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1936096}]},{"role":"source","start_ms":1938068,"end_ms":1945436,"speech_end_ms":1944718,"words":[{"text":"He","start_ms":1938083},{"text":"wore","start_ms":1938218},{"text":"a","start_ms":1938519},{"text":"soft","start_ms":1938544},{"text":"hemp","start_ms":1938944},{"text":"sweater","start_ms":1939204},{"text":"and","start_ms":1939749},{"text":"carried","start_ms":1939924},{"text":"a","start_ms":1940264},{"text":"wooden","start_ms":1940309},{"text":"box","start_ms":1940699},{"text":"containing","start_ms":1941164},{"text":"two","start_ms":1941684},{"text":"delicate","start_ms":1941959},{"text":"porcelain","start_ms":1942395},{"text":"cups","start_ms":1942940},{"text":"he","start_ms":1943361},{"text":"had","start_ms":1943481},{"text":"crafted","start_ms":1943636},{"text":"himself.","start_ms":1944081}]},{"role":"target","start_ms":1945936,"end_ms":1955008,"speech_end_ms":1954326,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1945951},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1946286},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":1946914},{"text":"ಸ್ವೆಟರ್","start_ms":1947444},{"text":"ಧರಿಸಿದ್ದನು","start_ms":1947857},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1948523},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1948893},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ","start_ms":1949254},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1949879},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":1950199},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":1950959},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1951471},{"text":"ಹೊಂದಿರುವ","start_ms":1952006},{"text":"ಮರದ","start_ms":1952471},{"text":"ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":1952841},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.","start_ms":1953536}]}]},{"index":71,"source_text":"Julian shuffled in moments later, his face creased with decades of kindly laughter and wisdom.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಒಳಗೆ ಬಂದನು, ಅವನ ಮುಖವು ದಶಕಗಳ ದಯೆಯ ನಗು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಸುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955508,"end_ms":1964700,"speech_end_ms":1964008,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1955523},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1956054},{"text":"ಸಮಯದ","start_ms":1956440},{"text":"ನಂತರ","start_ms":1956911},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1957351},{"text":"ಬಂದನು,","start_ms":1957752},{"text":"ಅವನ","start_ms":1958643},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":1958908},{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":1959400},{"text":"ದಯೆಯ","start_ms":1960040},{"text":"ನಗು","start_ms":1960410},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1960710},{"text":"ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1961095},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದ","start_ms":1962094},{"text":"ಸುಕ್ಕುಗಳನ್ನು","start_ms":1962580},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು.","start_ms":1963281}]},{"role":"source","start_ms":1965200,"end_ms":1971464,"speech_end_ms":1970780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1965215},{"text":"shuffled","start_ms":1965721},{"text":"in","start_ms":1966217},{"text":"moments","start_ms":1966352},{"text":"later,","start_ms":1966793},{"text":"his","start_ms":1967354},{"text":"face","start_ms":1967559},{"text":"creased","start_ms":1967869},{"text":"with","start_ms":1968289},{"text":"decades","start_ms":1968459},{"text":"of","start_ms":1968958},{"text":"kindly","start_ms":1969053},{"text":"laughter","start_ms":1969518},{"text":"and","start_ms":1970013},{"text":"wisdom.","start_ms":1970183}]},{"role":"target","start_ms":1971964,"end_ms":1981156,"speech_end_ms":1980464,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1971979},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1972510},{"text":"ಸಮಯದ","start_ms":1972896},{"text":"ನಂತರ","start_ms":1973367},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":1973807},{"text":"ಬಂದನು,","start_ms":1974208},{"text":"ಅವನ","start_ms":1975099},{"text":"ಮುಖವು","start_ms":1975364},{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":1975856},{"text":"ದಯೆಯ","start_ms":1976496},{"text":"ನಗು","start_ms":1976866},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1977166},{"text":"ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":1977551},{"text":"ಕೂಡಿದ್ದ","start_ms":1978550},{"text":"ಸುಕ್ಕುಗಳನ್ನು","start_ms":1979036},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು.","start_ms":1979737}]}]},{"index":72,"source_text":"You look as though you are scheming something, Julian remarked with a sly twinkle in his clear blue eyes.","target_text":"ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕುತಂತ್ರದ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981656,"end_ms":1990200,"speech_end_ms":1989516,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1981671},{"text":"ಏನನ್ನೋ","start_ms":1982026},{"text":"ಸಂಚು","start_ms":1982535},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":1982932},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ","start_ms":1983778},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1984608},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1984924},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1985405},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":1985695},{"text":"ನೀಲಿ","start_ms":1986402},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1986728},{"text":"ಕುತಂತ್ರದ","start_ms":1987404},{"text":"ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ","start_ms":1988017},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":1988810}]},{"role":"source","start_ms":1990700,"end_ms":1997132,"speech_end_ms":1996440,"words":[{"text":"You","start_ms":1990715},{"text":"look","start_ms":1990885},{"text":"as","start_ms":1991151},{"text":"though","start_ms":1991336},{"text":"you","start_ms":1991476},{"text":"are","start_ms":1991636},{"text":"scheming","start_ms":1991716},{"text":"something,","start_ms":1992178},{"text":"Julian","start_ms":1992930},{"text":"remarked","start_ms":1993415},{"text":"with","start_ms":1993886},{"text":"a","start_ms":1994026},{"text":"sly","start_ms":1994066},{"text":"twinkle","start_ms":1994427},{"text":"in","start_ms":1995030},{"text":"his","start_ms":1995140},{"text":"clear","start_ms":1995310},{"text":"blue","start_ms":1995612},{"text":"eyes.","start_ms":1995917}]},{"role":"target","start_ms":1997632,"end_ms":2006176,"speech_end_ms":2005492,"words":[{"text":"ನೀವು","start_ms":1997647},{"text":"ಏನನ್ನೋ","start_ms":1998002},{"text":"ಸಂಚು","start_ms":1998511},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":1998908},{"text":"ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ","start_ms":1999754},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2000584},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2000900},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2001381},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":2001671},{"text":"ನೀಲಿ","start_ms":2002378},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2002704},{"text":"ಕುತಂತ್ರದ","start_ms":2003380},{"text":"ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ","start_ms":2003993},{"text":"ಹೇಳಿದನು.","start_ms":2004786}]}]},{"index":73,"source_text":"I am merely reflecting on fifty years of exceptional coffee, Arthur replied, setting the porcelain cups on the table.","target_text":"ನಾನು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾಫಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆರ್ಥರ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006676,"end_ms":2015844,"speech_end_ms":2015166,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2006691},{"text":"ಐವತ್ತು","start_ms":2007036},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":2007484},{"text":"ಅಸಾಧಾರಣ","start_ms":2008014},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":2008741},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2009192},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ","start_ms":2009552},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2010568},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2010918},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು,","start_ms":2011328},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":2012554},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2013036},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2013647},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2014072},{"text":"ಇರಿಸಿದನು.","start_ms":2014407}]},{"role":"source","start_ms":2016344,"end_ms":2023592,"speech_end_ms":2022924,"words":[{"text":"I","start_ms":2016359},{"text":"am","start_ms":2016484},{"text":"merely","start_ms":2016594},{"text":"reflecting","start_ms":2016945},{"text":"on","start_ms":2017508},{"text":"fifty","start_ms":2017704},{"text":"years","start_ms":2018029},{"text":"of","start_ms":2018375},{"text":"exceptional","start_ms":2018465},{"text":"coffee,","start_ms":2019026},{"text":"Arthur","start_ms":2019751},{"text":"replied,","start_ms":2020081},{"text":"setting","start_ms":2020840},{"text":"the","start_ms":2021175},{"text":"porcelain","start_ms":2021235},{"text":"cups","start_ms":2021791},{"text":"on","start_ms":2022146},{"text":"the","start_ms":2022276},{"text":"table.","start_ms":2022336}]},{"role":"target","start_ms":2024092,"end_ms":2033260,"speech_end_ms":2032582,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2024107},{"text":"ಐವತ್ತು","start_ms":2024452},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":2024900},{"text":"ಅಸಾಧಾರಣ","start_ms":2025430},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":2026157},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":2026608},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ","start_ms":2026968},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2027984},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2028334},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದನು,","start_ms":2028744},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":2029970},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2030452},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2031063},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2031488},{"text":"ಇರಿಸಿದನು.","start_ms":2031823}]}]},{"index":74,"source_text":"The barista poured their usual rich black brew, the familiar aroma wrapping around them like an old, comfortable blanket.","target_text":"ಬರಿಸ್ತಾ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಪ್ಪು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸುರಿದನು, ಪರಿಚಿತ ಸುವಾಸನೆಯು ಹಳೆಯ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033760,"end_ms":2043480,"speech_end_ms":2042800,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":2033775},{"text":"ಅವರ","start_ms":2034363},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":2034649},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":2035235},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":2035822},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2036185},{"text":"ಸುರಿದನು,","start_ms":2036780},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":2037748},{"text":"ಸುವಾಸನೆಯು","start_ms":2038259},{"text":"ಹಳೆಯ,","start_ms":2038993},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":2039796},{"text":"ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ","start_ms":2040617},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":2041377},{"text":"ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.","start_ms":2041807}]},{"role":"source","start_ms":2043980,"end_ms":2051372,"speech_end_ms":2050670,"words":[{"text":"The","start_ms":2043995},{"text":"barista","start_ms":2044085},{"text":"poured","start_ms":2044646},{"text":"their","start_ms":2045010},{"text":"usual","start_ms":2045150},{"text":"rich","start_ms":2045665},{"text":"black","start_ms":2045937},{"text":"brew,","start_ms":2046282},{"text":"the","start_ms":2046899},{"text":"familiar","start_ms":2046979},{"text":"aroma","start_ms":2047484},{"text":"wrapping","start_ms":2047920},{"text":"around","start_ms":2048315},{"text":"them","start_ms":2048665},{"text":"like","start_ms":2048830},{"text":"an","start_ms":2049015},{"text":"old,","start_ms":2049115},{"text":"comfortable","start_ms":2049536},{"text":"blanket.","start_ms":2050016}]},{"role":"target","start_ms":2051872,"end_ms":2061592,"speech_end_ms":2060912,"words":[{"text":"ಬರಿಸ್ತಾ","start_ms":2051887},{"text":"ಅವರ","start_ms":2052475},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":2052761},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":2053347},{"text":"ಕಪ್ಪು","start_ms":2053934},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2054297},{"text":"ಸುರಿದನು,","start_ms":2054892},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":2055860},{"text":"ಸುವಾಸನೆಯು","start_ms":2056371},{"text":"ಹಳೆಯ,","start_ms":2057105},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":2057908},{"text":"ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ","start_ms":2058729},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":2059489},{"text":"ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.","start_ms":2059919}]}]},{"index":75,"source_text":"Arthur looked across the table at the man who had pulled him back from the precipice so long ago.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ಅಂಚಿನಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮೇಜಿನ ಆಚೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062092,"end_ms":2068548,"speech_end_ms":2067862,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2062107},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":2062549},{"text":"ಹಿಂದೆಯೇ","start_ms":2062875},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":2063336},{"text":"ಅಂಚಿನಿಂದ","start_ms":2063892},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":2064463},{"text":"ಎಳೆದ","start_ms":2065003},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯ","start_ms":2065302},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2065673},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2066113},{"text":"ಆಚೆಯಿಂದ","start_ms":2066550},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":2067142}]},{"role":"source","start_ms":2069048,"end_ms":2074616,"speech_end_ms":2073948,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2069063},{"text":"looked","start_ms":2069443},{"text":"across","start_ms":2069698},{"text":"the","start_ms":2070068},{"text":"table","start_ms":2070138},{"text":"at","start_ms":2070624},{"text":"the","start_ms":2070739},{"text":"man","start_ms":2070784},{"text":"who","start_ms":2071179},{"text":"had","start_ms":2071319},{"text":"pulled","start_ms":2071469},{"text":"him","start_ms":2071744},{"text":"back","start_ms":2071879},{"text":"from","start_ms":2072164},{"text":"the","start_ms":2072348},{"text":"precipice","start_ms":2072408},{"text":"so","start_ms":2073022},{"text":"long","start_ms":2073157},{"text":"ago.","start_ms":2073442}]},{"role":"target","start_ms":2075116,"end_ms":2081572,"speech_end_ms":2080886,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2075131},{"text":"ಬಹಳ","start_ms":2075573},{"text":"ಹಿಂದೆಯೇ","start_ms":2075899},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":2076360},{"text":"ಅಂಚಿನಿಂದ","start_ms":2076916},{"text":"ಹಿಂದಕ್ಕೆ","start_ms":2077487},{"text":"ಎಳೆದ","start_ms":2078027},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯ","start_ms":2078326},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2078697},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2079137},{"text":"ಆಚೆಯಿಂದ","start_ms":2079574},{"text":"ನೋಡಿದನು.","start_ms":2080166}]}]},{"index":76,"source_text":"I never properly asked you what brought you to the bridge that rainy night, Arthur observed softly, nursing his cup.","target_text":"ಆ ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇತುವೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರ್ಥರ್ ತನ್ನ ಕಪ್ ಹಿಡಿದು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082072,"end_ms":2091456,"speech_end_ms":2090782,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":2082087},{"text":"ಮಳೆಗಾಲದ","start_ms":2082227},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":2082934},{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":2083325},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":2083771},{"text":"ಬಳಿಗೆ","start_ms":2084351},{"text":"ಕರೆತಂದದ್ದು","start_ms":2084727},{"text":"ಏನು","start_ms":2085460},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2085795},{"text":"ನಾನು","start_ms":2086100},{"text":"ಸರಿಯಾಗಿ","start_ms":2086420},{"text":"ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ","start_ms":2086956},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2087606},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2087977},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2088382},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2088677},{"text":"ಹಿಡಿದು","start_ms":2088917},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2089277},{"text":"ಗಮನಿಸಿದನು.","start_ms":2089874}]},{"role":"source","start_ms":2091956,"end_ms":2098844,"speech_end_ms":2098146,"words":[{"text":"I","start_ms":2091971},{"text":"never","start_ms":2092046},{"text":"properly","start_ms":2092321},{"text":"asked","start_ms":2092851},{"text":"you","start_ms":2093231},{"text":"what","start_ms":2093426},{"text":"brought","start_ms":2093591},{"text":"you","start_ms":2093881},{"text":"to","start_ms":2094011},{"text":"the","start_ms":2094121},{"text":"bridge","start_ms":2094211},{"text":"that","start_ms":2094586},{"text":"rainy","start_ms":2094758},{"text":"night,","start_ms":2095038},{"text":"Arthur","start_ms":2095612},{"text":"observed","start_ms":2095992},{"text":"softly,","start_ms":2096412},{"text":"nursing","start_ms":2097148},{"text":"his","start_ms":2097533},{"text":"cup.","start_ms":2097693}]},{"role":"target","start_ms":2099344,"end_ms":2108728,"speech_end_ms":2108054,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":2099359},{"text":"ಮಳೆಗಾಲದ","start_ms":2099499},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":2100206},{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":2100597},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":2101043},{"text":"ಬಳಿಗೆ","start_ms":2101623},{"text":"ಕರೆತಂದದ್ದು","start_ms":2101999},{"text":"ಏನು","start_ms":2102732},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2103067},{"text":"ನಾನು","start_ms":2103372},{"text":"ಸರಿಯಾಗಿ","start_ms":2103692},{"text":"ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ","start_ms":2104228},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2104878},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2105249},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2105654},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2105949},{"text":"ಹಿಡಿದು","start_ms":2106189},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2106549},{"text":"ಗಮನಿಸಿದನು.","start_ms":2107146}]}]},{"index":77,"source_text":"Julian looked out the window at the swirling yellow leaves, a wistful smile touching his lips.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುವ ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಿಷಣ್ಣ ನಗು ಮೂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2109228,"end_ms":2116788,"speech_end_ms":2116118,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2109243},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2109780},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2110286},{"text":"ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುವ","start_ms":2110666},{"text":"ಹಳದಿ","start_ms":2111382},{"text":"ಎಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":2111787},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":2112357},{"text":"ಅವನ","start_ms":2113340},{"text":"ತುಟಿಗಳ","start_ms":2113616},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2114083},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2114413},{"text":"ವಿಷಣ್ಣ","start_ms":2114744},{"text":"ನಗು","start_ms":2115160},{"text":"ಮೂಡಿತು.","start_ms":2115435}]},{"role":"source","start_ms":2117288,"end_ms":2123288,"speech_end_ms":2122588,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2117303},{"text":"looked","start_ms":2117878},{"text":"out","start_ms":2118149},{"text":"the","start_ms":2118329},{"text":"window","start_ms":2118369},{"text":"at","start_ms":2118829},{"text":"the","start_ms":2118950},{"text":"swirling","start_ms":2118990},{"text":"yellow","start_ms":2119471},{"text":"leaves,","start_ms":2119771},{"text":"a","start_ms":2120512},{"text":"wistful","start_ms":2120552},{"text":"smile","start_ms":2121031},{"text":"touching","start_ms":2121502},{"text":"his","start_ms":2121902},{"text":"lips.","start_ms":2122083}]},{"role":"target","start_ms":2123788,"end_ms":2131348,"speech_end_ms":2130678,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2123803},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2124340},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2124846},{"text":"ಸುಳಿಯುತ್ತಿರುವ","start_ms":2125226},{"text":"ಹಳದಿ","start_ms":2125942},{"text":"ಎಲೆಗಳನ್ನು","start_ms":2126347},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":2126917},{"text":"ಅವನ","start_ms":2127900},{"text":"ತುಟಿಗಳ","start_ms":2128176},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2128643},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2128973},{"text":"ವಿಷಣ್ಣ","start_ms":2129304},{"text":"ನಗು","start_ms":2129720},{"text":"ಮೂಡಿತು.","start_ms":2129995}]}]},{"index":78,"source_text":"I was carrying my own heavy darkness that evening, Arthur, Julian admitted quietly for the very first time.","target_text":"ಅಂದು ಸಂಜೆ ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಭಾರವಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ, ಆರ್ಥರ್ ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2131848,"end_ms":2140152,"speech_end_ms":2139468,"words":[{"text":"ಅಂದು","start_ms":2131863},{"text":"ಸಂಜೆ","start_ms":2132138},{"text":"ನಾನು","start_ms":2132538},{"text":"ನನ್ನದೇ","start_ms":2132868},{"text":"ಆದ","start_ms":2133279},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":2133595},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":2134250},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ,","start_ms":2134941},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2135858},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2136243},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2136553},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2137027},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":2137387},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":2137837},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","start_ms":2138553}]},{"role":"source","start_ms":2140652,"end_ms":2147516,"speech_end_ms":2146852,"words":[{"text":"I","start_ms":2140667},{"text":"was","start_ms":2140747},{"text":"carrying","start_ms":2140927},{"text":"my","start_ms":2141318},{"text":"own","start_ms":2141493},{"text":"heavy","start_ms":2141718},{"text":"darkness","start_ms":2142008},{"text":"that","start_ms":2142544},{"text":"evening,","start_ms":2142664},{"text":"Arthur,","start_ms":2143305},{"text":"Julian","start_ms":2143989},{"text":"admitted","start_ms":2144470},{"text":"quietly","start_ms":2144870},{"text":"for","start_ms":2145471},{"text":"the","start_ms":2145606},{"text":"very","start_ms":2145686},{"text":"first","start_ms":2146002},{"text":"time.","start_ms":2146331}]},{"role":"target","start_ms":2148016,"end_ms":2156320,"speech_end_ms":2155636,"words":[{"text":"ಅಂದು","start_ms":2148031},{"text":"ಸಂಜೆ","start_ms":2148306},{"text":"ನಾನು","start_ms":2148706},{"text":"ನನ್ನದೇ","start_ms":2149036},{"text":"ಆದ","start_ms":2149447},{"text":"ಭಾರವಾದ","start_ms":2149763},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":2150418},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ,","start_ms":2151109},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2152026},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2152411},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2152721},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2153195},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":2153555},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":2154005},{"text":"ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.","start_ms":2154721}]}]},{"index":79,"source_text":"My sister had passed away weeks prior, and I felt utterly adrift in an indifferent world.","target_text":"ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಧನಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156820,"end_ms":2165604,"speech_end_ms":2164930,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2156835},{"text":"ಸಹೋದರಿ","start_ms":2157140},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":2157707},{"text":"ಹಿಂದೆಯೇ","start_ms":2158183},{"text":"ನಿಧನಳಾಗಿದ್ದಳು,","start_ms":2158653},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2159899},{"text":"ನಾನು","start_ms":2160214},{"text":"ಈ","start_ms":2160554},{"text":"ಅಸಡ್ಡೆಯ","start_ms":2160714},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2161213},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2161943},{"text":"ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ","start_ms":2162810},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2163877},{"text":"ಭಾವಿಸಿದೆ.","start_ms":2164132}]},{"role":"source","start_ms":2166104,"end_ms":2171792,"speech_end_ms":2171114,"words":[{"text":"My","start_ms":2166119},{"text":"sister","start_ms":2166264},{"text":"had","start_ms":2166713},{"text":"passed","start_ms":2166883},{"text":"away","start_ms":2167231},{"text":"weeks","start_ms":2167471},{"text":"prior,","start_ms":2167761},{"text":"and","start_ms":2168406},{"text":"I","start_ms":2168546},{"text":"felt","start_ms":2168636},{"text":"utterly","start_ms":2168896},{"text":"adrift","start_ms":2169326},{"text":"in","start_ms":2169851},{"text":"an","start_ms":2169946},{"text":"indifferent","start_ms":2170036},{"text":"world.","start_ms":2170566}]},{"role":"target","start_ms":2172292,"end_ms":2181076,"speech_end_ms":2180402,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2172307},{"text":"ಸಹೋದರಿ","start_ms":2172612},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":2173179},{"text":"ಹಿಂದೆಯೇ","start_ms":2173655},{"text":"ನಿಧನಳಾಗಿದ್ದಳು,","start_ms":2174125},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2175371},{"text":"ನಾನು","start_ms":2175686},{"text":"ಈ","start_ms":2176026},{"text":"ಅಸಡ್ಡೆಯ","start_ms":2176186},{"text":"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ","start_ms":2176685},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2177415},{"text":"ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ","start_ms":2178282},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2179349},{"text":"ಭಾವಿಸಿದೆ.","start_ms":2179604}]}]},{"index":80,"source_text":"I had brewed that coffee hoping to find solace, but walking onto that bridge, I saw someone whose darkness mirrored my own.","target_text":"ನಾನು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಫಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಆ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2181576,"end_ms":2192760,"speech_end_ms":2192096,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2181591},{"text":"ಸಮಾಧಾನವನ್ನು","start_ms":2181921},{"text":"ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":2182874},{"text":"ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2183574},{"text":"ಆ","start_ms":2184425},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2184580},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ್ದೆ,","start_ms":2185215},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2186393},{"text":"ಆ","start_ms":2186759},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":2186929},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2187497},{"text":"ನಡೆಯುವಾಗ,","start_ms":2187808},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2188866},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":2189132},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ","start_ms":2189847},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2190658},{"text":"ನಾನು","start_ms":2191233},{"text":"ಕಂಡೆ.","start_ms":2191558}]},{"role":"source","start_ms":2193260,"end_ms":2200868,"speech_end_ms":2200190,"words":[{"text":"I","start_ms":2193275},{"text":"had","start_ms":2193355},{"text":"brewed","start_ms":2193540},{"text":"that","start_ms":2193895},{"text":"coffee","start_ms":2194045},{"text":"hoping","start_ms":2194545},{"text":"to","start_ms":2194880},{"text":"find","start_ms":2194965},{"text":"solace,","start_ms":2195265},{"text":"but","start_ms":2196021},{"text":"walking","start_ms":2196151},{"text":"onto","start_ms":2196521},{"text":"that","start_ms":2196761},{"text":"bridge,","start_ms":2196961},{"text":"I","start_ms":2197642},{"text":"saw","start_ms":2197717},{"text":"someone","start_ms":2197957},{"text":"whose","start_ms":2198412},{"text":"darkness","start_ms":2198627},{"text":"mirrored","start_ms":2199183},{"text":"my","start_ms":2199554},{"text":"own.","start_ms":2199729}]},{"role":"target","start_ms":2201368,"end_ms":2212552,"speech_end_ms":2211888,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2201383},{"text":"ಸಮಾಧಾನವನ್ನು","start_ms":2201713},{"text":"ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ","start_ms":2202666},{"text":"ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2203366},{"text":"ಆ","start_ms":2204217},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2204372},{"text":"ತಯಾರಿಸಿದ್ದೆ,","start_ms":2205007},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2206185},{"text":"ಆ","start_ms":2206551},{"text":"ಸೇತುವೆಯ","start_ms":2206721},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2207289},{"text":"ನಡೆಯುವಾಗ,","start_ms":2207600},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2208658},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":2208924},{"text":"ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ","start_ms":2209639},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2210450},{"text":"ನಾನು","start_ms":2211025},{"text":"ಕಂಡೆ.","start_ms":2211350}]}]},{"index":81,"source_text":"Saving you was the spark that illuminated my own path out of the shadows, Julian added, looking back at Arthur with deep affection.","target_text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ನನ್ನದೇ ಆದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿದ ಕಿಡಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಆರ್ಥರ್‌ನತ್ತ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಸೇರಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2213052,"end_ms":2222772,"speech_end_ms":2222092,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":2213067},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು","start_ms":2213569},{"text":"ನನ್ನದೇ","start_ms":2214211},{"text":"ಆದ","start_ms":2214636},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ","start_ms":2214931},{"text":"ಹೊರಬರುವ","start_ms":2215619},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":2216160},{"text":"ಬೆಳಗಿದ","start_ms":2216760},{"text":"ಕಿಡಿಯಾಗಿತ್ತು","start_ms":2217240},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2217997},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2218317},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನತ್ತ","start_ms":2218767},{"text":"ಗಾಢವಾದ","start_ms":2219517},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ","start_ms":2220151},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":2220731},{"text":"ಸೇರಿಸಿದನು.","start_ms":2221228}]},{"role":"source","start_ms":2223272,"end_ms":2231408,"speech_end_ms":2230732,"words":[{"text":"Saving","start_ms":2223287},{"text":"you","start_ms":2223707},{"text":"was","start_ms":2223897},{"text":"the","start_ms":2224074},{"text":"spark","start_ms":2224139},{"text":"that","start_ms":2224650},{"text":"illuminated","start_ms":2224770},{"text":"my","start_ms":2225410},{"text":"own","start_ms":2225580},{"text":"path","start_ms":2225790},{"text":"out","start_ms":2226220},{"text":"of","start_ms":2226375},{"text":"the","start_ms":2226470},{"text":"shadows,","start_ms":2226531},{"text":"Julian","start_ms":2227386},{"text":"added,","start_ms":2227827},{"text":"looking","start_ms":2228485},{"text":"back","start_ms":2228805},{"text":"at","start_ms":2229060},{"text":"Arthur","start_ms":2229150},{"text":"with","start_ms":2229574},{"text":"deep","start_ms":2229788},{"text":"affection.","start_ms":2230029}]},{"role":"target","start_ms":2231908,"end_ms":2241628,"speech_end_ms":2240948,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":2231923},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು","start_ms":2232425},{"text":"ನನ್ನದೇ","start_ms":2233067},{"text":"ಆದ","start_ms":2233492},{"text":"ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ","start_ms":2233787},{"text":"ಹೊರಬರುವ","start_ms":2234475},{"text":"ಹಾದಿಯನ್ನು","start_ms":2235016},{"text":"ಬೆಳಗಿದ","start_ms":2235616},{"text":"ಕಿಡಿಯಾಗಿತ್ತು","start_ms":2236096},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2236853},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2237173},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನತ್ತ","start_ms":2237623},{"text":"ಗಾಢವಾದ","start_ms":2238373},{"text":"ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ","start_ms":2239007},{"text":"ನೋಡುತ್ತಾ","start_ms":2239587},{"text":"ಸೇರಿಸಿದನು.","start_ms":2240084}]}]},{"index":82,"source_text":"Arthur felt a profound wave of emotion wash over him, realizing the beautiful reciprocity of their chance meeting.","target_text":"ತಮ್ಮ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆರ್ಥರ್, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಅಲೆ ಹರಿದುಬರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2242128,"end_ms":2252112,"speech_end_ms":2251428,"words":[{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2242143},{"text":"ಆಕಸ್ಮಿಕ","start_ms":2242423},{"text":"ಭೇಟಿಯ","start_ms":2243127},{"text":"ಸುಂದರವಾದ","start_ms":2243607},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":2244361},{"text":"ಸಂಬಂಧವನ್ನು","start_ms":2244902},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡ","start_ms":2245707},{"text":"ಆರ್ಥರ್,","start_ms":2246333},{"text":"ತನ್ನಲ್ಲಿ","start_ms":2247181},{"text":"ಭಾವನೆಗಳ","start_ms":2247649},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2248315},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2248696},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":2249212},{"text":"ಹರಿದುಬರುವುದನ್ನು","start_ms":2249452},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದನು.","start_ms":2250448}]},{"role":"source","start_ms":2252612,"end_ms":2259692,"speech_end_ms":2259002,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2252627},{"text":"felt","start_ms":2252997},{"text":"a","start_ms":2253264},{"text":"profound","start_ms":2253319},{"text":"wave","start_ms":2253919},{"text":"of","start_ms":2254250},{"text":"emotion","start_ms":2254350},{"text":"wash","start_ms":2254870},{"text":"over","start_ms":2255220},{"text":"him,","start_ms":2255460},{"text":"realizing","start_ms":2255955},{"text":"the","start_ms":2256506},{"text":"beautiful","start_ms":2256587},{"text":"reciprocity","start_ms":2257044},{"text":"of","start_ms":2257860},{"text":"their","start_ms":2257960},{"text":"chance","start_ms":2258075},{"text":"meeting.","start_ms":2258479}]},{"role":"target","start_ms":2260192,"end_ms":2270176,"speech_end_ms":2269492,"words":[{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2260207},{"text":"ಆಕಸ್ಮಿಕ","start_ms":2260487},{"text":"ಭೇಟಿಯ","start_ms":2261191},{"text":"ಸುಂದರವಾದ","start_ms":2261671},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":2262425},{"text":"ಸಂಬಂಧವನ್ನು","start_ms":2262966},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡ","start_ms":2263771},{"text":"ಆರ್ಥರ್,","start_ms":2264397},{"text":"ತನ್ನಲ್ಲಿ","start_ms":2265245},{"text":"ಭಾವನೆಗಳ","start_ms":2265713},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2266379},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":2266760},{"text":"ಅಲೆ","start_ms":2267276},{"text":"ಹರಿದುಬರುವುದನ್ನು","start_ms":2267516},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದನು.","start_ms":2268512}]}]},{"index":83,"source_text":"Neither of them had been a savior alone; they had saved each other through the simple act of shared humanity.","target_text":"ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒಬ್ಬರೇ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸರಳ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2270676,"end_ms":2279292,"speech_end_ms":2278596,"words":[{"text":"ಅವರಲ್ಲಿ","start_ms":2270691},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":2271187},{"text":"ಒಬ್ಬರೇ","start_ms":2271554},{"text":"ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":2272015},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡ","start_ms":2273597},{"text":"ಮಾನವೀಯತೆಯ","start_ms":2274230},{"text":"ಸರಳ","start_ms":2275016},{"text":"ಕ್ರಿಯೆಯ","start_ms":2275392},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":2275746},{"text":"ಅವರು","start_ms":2276276},{"text":"ಪರಸ್ಪರರನ್ನು","start_ms":2276591},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","start_ms":2277437}]},{"role":"source","start_ms":2279792,"end_ms":2286176,"speech_end_ms":2285492,"words":[{"text":"Neither","start_ms":2279807},{"text":"of","start_ms":2280162},{"text":"them","start_ms":2280237},{"text":"had","start_ms":2280427},{"text":"been","start_ms":2280602},{"text":"a","start_ms":2280772},{"text":"savior","start_ms":2280827},{"text":"alone;","start_ms":2281349},{"text":"they","start_ms":2282144},{"text":"had","start_ms":2282279},{"text":"saved","start_ms":2282459},{"text":"each","start_ms":2282819},{"text":"other","start_ms":2283010},{"text":"through","start_ms":2283335},{"text":"the","start_ms":2283555},{"text":"simple","start_ms":2283620},{"text":"act","start_ms":2284039},{"text":"of","start_ms":2284330},{"text":"shared","start_ms":2284420},{"text":"humanity.","start_ms":2284744}]},{"role":"target","start_ms":2286676,"end_ms":2295292,"speech_end_ms":2294596,"words":[{"text":"ಅವರಲ್ಲಿ","start_ms":2286691},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":2287187},{"text":"ಒಬ್ಬರೇ","start_ms":2287554},{"text":"ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":2288015},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡ","start_ms":2289597},{"text":"ಮಾನವೀಯತೆಯ","start_ms":2290230},{"text":"ಸರಳ","start_ms":2291016},{"text":"ಕ್ರಿಯೆಯ","start_ms":2291392},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":2291746},{"text":"ಅವರು","start_ms":2292276},{"text":"ಪರಸ್ಪರರನ್ನು","start_ms":2292591},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.","start_ms":2293437}]}]},{"index":84,"source_text":"They raised their porcelain cups in a silent, solemn toast to fate, resilience, and unyielding friendship.","target_text":"ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಧಿ, ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2295792,"end_ms":2304888,"speech_end_ms":2304212,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2295807},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2296132},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":2296467},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2297010},{"text":"ವಿಧಿ,","start_ms":2297656},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ","start_ms":2298246},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2299332},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":2299767},{"text":"ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":2300428},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ,","start_ms":2301241},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಗಿ","start_ms":2302338},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದರು.","start_ms":2303126}]},{"role":"source","start_ms":2305388,"end_ms":2312372,"speech_end_ms":2311658,"words":[{"text":"They","start_ms":2305403},{"text":"raised","start_ms":2305553},{"text":"their","start_ms":2305912},{"text":"porcelain","start_ms":2306057},{"text":"cups","start_ms":2306660},{"text":"in","start_ms":2307075},{"text":"a","start_ms":2307175},{"text":"silent,","start_ms":2307225},{"text":"solemn","start_ms":2307902},{"text":"toast","start_ms":2308297},{"text":"to","start_ms":2308672},{"text":"fate,","start_ms":2308782},{"text":"resilience,","start_ms":2309413},{"text":"and","start_ms":2310231},{"text":"unyielding","start_ms":2310396},{"text":"friendship.","start_ms":2310977}]},{"role":"target","start_ms":2312872,"end_ms":2321968,"speech_end_ms":2321292,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2312887},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2313212},{"text":"ಪಿಂಗಾಣಿ","start_ms":2313547},{"text":"ಕಪ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2314090},{"text":"ವಿಧಿ,","start_ms":2314736},{"text":"ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ","start_ms":2315326},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2316412},{"text":"ಅಚಲವಾದ","start_ms":2316847},{"text":"ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":2317508},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ,","start_ms":2318321},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಗಿ","start_ms":2319418},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದರು.","start_ms":2320206}]}]},{"index":85,"source_text":"As the years continued their march, the town modernized with glass towers and electric trams, yet their morning routine remained untouched.","target_text":"ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ, ಪಟ್ಟಣವು ಗಾಜಿನ ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರಾಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಧುನೀಕರಣಗೊಂಡಿತು, ಆದರೂ ಅವರ ಬೆಳಗಿನ ದಿನಚರಿಯು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2322468,"end_ms":2333004,"speech_end_ms":2332308,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳು","start_ms":2322483},{"text":"ಉರುಳಿದಂತೆ,","start_ms":2323065},{"text":"ಪಟ್ಟಣವು","start_ms":2323908},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":2324488},{"text":"ಗೋಪುರಗಳು","start_ms":2324975},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2325637},{"text":"ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್","start_ms":2326067},{"text":"ಟ್ರಾಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":2326598},{"text":"ಆಧುನೀಕರಣಗೊಂಡಿತು,","start_ms":2327473},{"text":"ಆದರೂ","start_ms":2329235},{"text":"ಅವರ","start_ms":2329647},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":2329902},{"text":"ದಿನಚರಿಯು","start_ms":2330386},{"text":"ಬದಲಾಗದೆ","start_ms":2331001},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":2331637}]},{"role":"source","start_ms":2333504,"end_ms":2341880,"speech_end_ms":2341184,"words":[{"text":"As","start_ms":2333519},{"text":"the","start_ms":2333684},{"text":"years","start_ms":2333749},{"text":"continued","start_ms":2334080},{"text":"their","start_ms":2334608},{"text":"march,","start_ms":2334753},{"text":"the","start_ms":2335384},{"text":"town","start_ms":2335484},{"text":"modernized","start_ms":2335804},{"text":"with","start_ms":2336514},{"text":"glass","start_ms":2336680},{"text":"towers","start_ms":2337018},{"text":"and","start_ms":2337538},{"text":"electric","start_ms":2337628},{"text":"trams,","start_ms":2338083},{"text":"yet","start_ms":2338872},{"text":"their","start_ms":2339067},{"text":"morning","start_ms":2339182},{"text":"routine","start_ms":2339563},{"text":"remained","start_ms":2340047},{"text":"untouched.","start_ms":2340432}]},{"role":"target","start_ms":2342380,"end_ms":2352916,"speech_end_ms":2352220,"words":[{"text":"ವರ್ಷಗಳು","start_ms":2342395},{"text":"ಉರುಳಿದಂತೆ,","start_ms":2342977},{"text":"ಪಟ್ಟಣವು","start_ms":2343820},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":2344400},{"text":"ಗೋಪುರಗಳು","start_ms":2344887},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2345549},{"text":"ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್","start_ms":2345979},{"text":"ಟ್ರಾಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":2346510},{"text":"ಆಧುನೀಕರಣಗೊಂಡಿತು,","start_ms":2347385},{"text":"ಆದರೂ","start_ms":2349147},{"text":"ಅವರ","start_ms":2349559},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":2349814},{"text":"ದಿನಚರಿಯು","start_ms":2350298},{"text":"ಬದಲಾಗದೆ","start_ms":2350913},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":2351549}]}]},{"index":86,"source_text":"They watched children grow into adults, saw vintage fashions cycle back into style, and observed the world’s ceaseless evolution.","target_text":"ಅವರು ಮಕ್ಕಳು ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಹಳೆಯ ಫ್ಯಾಷನ್‌ಗಳು ಮತ್ತೆ ಶೈಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ನಿರಂತರ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2353416,"end_ms":2363424,"speech_end_ms":2362736,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2353431},{"text":"ಮಕ್ಕಳು","start_ms":2353741},{"text":"ವಯಸ್ಕರಾಗಿ","start_ms":2354244},{"text":"ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು","start_ms":2354937},{"text":"ನೋಡಿದರು,","start_ms":2355638},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":2356610},{"text":"ಫ್ಯಾಷನ್‌ಗಳು","start_ms":2356967},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":2357641},{"text":"ಶೈಲಿಗೆ","start_ms":2358001},{"text":"ಬರುವುದನ್ನು","start_ms":2358472},{"text":"ಕಂಡರು","start_ms":2359128},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2359558},{"text":"ಜಗತ್ತಿನ","start_ms":2359973},{"text":"ನಿರಂತರ","start_ms":2360560},{"text":"ವಿಕಾಸವನ್ನು","start_ms":2361070},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2361845}]},{"role":"source","start_ms":2363924,"end_ms":2371820,"speech_end_ms":2371144,"words":[{"text":"They","start_ms":2363939},{"text":"watched","start_ms":2364069},{"text":"children","start_ms":2364438},{"text":"grow","start_ms":2364920},{"text":"into","start_ms":2365205},{"text":"adults,","start_ms":2365445},{"text":"saw","start_ms":2366155},{"text":"vintage","start_ms":2366355},{"text":"fashions","start_ms":2366765},{"text":"cycle","start_ms":2367244},{"text":"back","start_ms":2367618},{"text":"into","start_ms":2367944},{"text":"style,","start_ms":2368109},{"text":"and","start_ms":2368919},{"text":"observed","start_ms":2369060},{"text":"the","start_ms":2369480},{"text":"world’s","start_ms":2369535},{"text":"ceaseless","start_ms":2369920},{"text":"evolution.","start_ms":2370398}]},{"role":"target","start_ms":2372320,"end_ms":2382328,"speech_end_ms":2381640,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2372335},{"text":"ಮಕ್ಕಳು","start_ms":2372645},{"text":"ವಯಸ್ಕರಾಗಿ","start_ms":2373148},{"text":"ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು","start_ms":2373841},{"text":"ನೋಡಿದರು,","start_ms":2374542},{"text":"ಹಳೆಯ","start_ms":2375514},{"text":"ಫ್ಯಾಷನ್‌ಗಳು","start_ms":2375871},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":2376545},{"text":"ಶೈಲಿಗೆ","start_ms":2376905},{"text":"ಬರುವುದನ್ನು","start_ms":2377376},{"text":"ಕಂಡರು","start_ms":2378032},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2378462},{"text":"ಜಗತ್ತಿನ","start_ms":2378877},{"text":"ನಿರಂತರ","start_ms":2379464},{"text":"ವಿಕಾಸವನ್ನು","start_ms":2379974},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2380749}]}]},{"index":87,"source_text":"Through every epoch of change, the Tuesday morning coffee date remained their personal constant.","target_text":"ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ಮಂಗಳವಾರದ ಬೆಳಗಿನ ಕಾಫಿ ಭೇಟಿಯು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2382828,"end_ms":2390076,"speech_end_ms":2389388,"words":[{"text":"ಬದಲಾವಣೆಯ","start_ms":2382843},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2383636},{"text":"ಯುಗದಲ್ಲೂ,","start_ms":2384226},{"text":"ಮಂಗಳವಾರದ","start_ms":2384931},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":2385709},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":2386160},{"text":"ಭೇಟಿಯು","start_ms":2386555},{"text":"ಅವರ","start_ms":2387105},{"text":"ವೈಯಕ್ತಿಕ","start_ms":2387355},{"text":"ಸ್ಥಿರತೆಯಾಗಿ","start_ms":2387949},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":2388711}]},{"role":"source","start_ms":2390576,"end_ms":2396216,"speech_end_ms":2395516,"words":[{"text":"Through","start_ms":2390591},{"text":"every","start_ms":2390821},{"text":"epoch","start_ms":2391092},{"text":"of","start_ms":2391398},{"text":"change,","start_ms":2391493},{"text":"the","start_ms":2392163},{"text":"Tuesday","start_ms":2392258},{"text":"morning","start_ms":2392651},{"text":"coffee","start_ms":2393021},{"text":"date","start_ms":2393425},{"text":"remained","start_ms":2393785},{"text":"their","start_ms":2394170},{"text":"personal","start_ms":2394290},{"text":"constant.","start_ms":2394776}]},{"role":"target","start_ms":2396716,"end_ms":2403964,"speech_end_ms":2403276,"words":[{"text":"ಬದಲಾವಣೆಯ","start_ms":2396731},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":2397524},{"text":"ಯುಗದಲ್ಲೂ,","start_ms":2398114},{"text":"ಮಂಗಳವಾರದ","start_ms":2398819},{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":2399597},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":2400048},{"text":"ಭೇಟಿಯು","start_ms":2400443},{"text":"ಅವರ","start_ms":2400993},{"text":"ವೈಯಕ್ತಿಕ","start_ms":2401243},{"text":"ಸ್ಥಿರತೆಯಾಗಿ","start_ms":2401837},{"text":"ಉಳಿಯಿತು.","start_ms":2402599}]}]},{"index":88,"source_text":"On a brisk winter morning in their late eighties, Julian’s seat across the table remained empty for the first time in sixty years.","target_text":"ಅವರ ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೇಜಿನ ಆಚೆಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಆಸನವು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2404464,"end_ms":2414760,"speech_end_ms":2414074,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2404479},{"text":"ಎಂಬತ್ತರ","start_ms":2404774},{"text":"ದಶಕದ","start_ms":2405337},{"text":"ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2405852},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2406362},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":2406697},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":2407262},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":2407938},{"text":"ಅರವತ್ತು","start_ms":2408781},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2409229},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2409904},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":2410296},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2410776},{"text":"ಆಚೆಗಿದ್ದ","start_ms":2411215},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2411846},{"text":"ಆಸನವು","start_ms":2412401},{"text":"ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2413025}]},{"role":"source","start_ms":2415260,"end_ms":2422868,"speech_end_ms":2422180,"words":[{"text":"On","start_ms":2415275},{"text":"a","start_ms":2415400},{"text":"brisk","start_ms":2415460},{"text":"winter","start_ms":2415856},{"text":"morning","start_ms":2416109},{"text":"in","start_ms":2416574},{"text":"their","start_ms":2416709},{"text":"late","start_ms":2416840},{"text":"eighties,","start_ms":2417085},{"text":"Julian’s","start_ms":2417756},{"text":"seat","start_ms":2418277},{"text":"across","start_ms":2418548},{"text":"the","start_ms":2418948},{"text":"table","start_ms":2419013},{"text":"remained","start_ms":2419488},{"text":"empty","start_ms":2419868},{"text":"for","start_ms":2420258},{"text":"the","start_ms":2420399},{"text":"first","start_ms":2420484},{"text":"time","start_ms":2420814},{"text":"in","start_ms":2421129},{"text":"sixty","start_ms":2421249},{"text":"years.","start_ms":2421645}]},{"role":"target","start_ms":2423368,"end_ms":2433664,"speech_end_ms":2432978,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2423383},{"text":"ಎಂಬತ್ತರ","start_ms":2423678},{"text":"ದಶಕದ","start_ms":2424241},{"text":"ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2424756},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2425266},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":2425601},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":2426166},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":2426842},{"text":"ಅರವತ್ತು","start_ms":2427685},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2428133},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2428808},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":2429200},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2429680},{"text":"ಆಚೆಗಿದ್ದ","start_ms":2430119},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2430750},{"text":"ಆಸನವು","start_ms":2431305},{"text":"ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2431929}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur sat alone in the corner booth, a cup of dark roast steaming quietly before the vacant chair.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಮೂಲೆಯ ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತಿದ್ದನು, ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಯ ಮುಂದೆ ಡಾರ್ಕ್ ರೋಸ್ಟ್ ಕಾಫಿಯ ಕಪ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಬೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2434164,"end_ms":2442636,"speech_end_ms":2441964,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2434179},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":2434596},{"text":"ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":2435022},{"text":"ಒಬ್ಬನೇ","start_ms":2435612},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು,","start_ms":2436052},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2437073},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2437433},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2437906},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":2438296},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":2438652},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":2438918},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2439333},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":2439593},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":2440319},{"text":"ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2440835}]},{"role":"source","start_ms":2443136,"end_ms":2449472,"speech_end_ms":2448806,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2443151},{"text":"sat","start_ms":2443516},{"text":"alone","start_ms":2443787},{"text":"in","start_ms":2444172},{"text":"the","start_ms":2444292},{"text":"corner","start_ms":2444348},{"text":"booth,","start_ms":2444728},{"text":"a","start_ms":2445335},{"text":"cup","start_ms":2445390},{"text":"of","start_ms":2445664},{"text":"dark","start_ms":2445779},{"text":"roast","start_ms":2446099},{"text":"steaming","start_ms":2446510},{"text":"quietly","start_ms":2446939},{"text":"before","start_ms":2447493},{"text":"the","start_ms":2447813},{"text":"vacant","start_ms":2447888},{"text":"chair.","start_ms":2448303}]},{"role":"target","start_ms":2449972,"end_ms":2458444,"speech_end_ms":2457772,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2449987},{"text":"ಮೂಲೆಯ","start_ms":2450404},{"text":"ಬೂತ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":2450830},{"text":"ಒಬ್ಬನೇ","start_ms":2451420},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು,","start_ms":2451860},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2452881},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2453241},{"text":"ಮುಂದೆ","start_ms":2453714},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":2454104},{"text":"ರೋಸ್ಟ್","start_ms":2454460},{"text":"ಕಾಫಿಯ","start_ms":2454726},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2455141},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":2455401},{"text":"ಹಬೆಯನ್ನು","start_ms":2456127},{"text":"ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":2456643}]}]},{"index":90,"source_text":"A young waiter delivered a letter to Arthur, handed to him by Julian’s daughter earlier that morning.","target_text":"ಒಬ್ಬ ಯುವ ವೇಟರ್ ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ಅಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2458944,"end_ms":2466288,"speech_end_ms":2465604,"words":[{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":2458959},{"text":"ಯುವ","start_ms":2459204},{"text":"ವೇಟರ್","start_ms":2459475},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ","start_ms":2459875},{"text":"ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು","start_ms":2460436},{"text":"ತಲುಪಿಸಿದನು,","start_ms":2461224},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2462391},{"text":"ಅಂದು","start_ms":2462762},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":2463043},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2463488},{"text":"ಮಗಳು","start_ms":2464065},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":2464465},{"text":"ನೀಡಿದ್ದಳು.","start_ms":2464856}]},{"role":"source","start_ms":2466788,"end_ms":2472668,"speech_end_ms":2471978,"words":[{"text":"A","start_ms":2466803},{"text":"young","start_ms":2466868},{"text":"waiter","start_ms":2467184},{"text":"delivered","start_ms":2467589},{"text":"a","start_ms":2467984},{"text":"letter","start_ms":2468019},{"text":"to","start_ms":2468324},{"text":"Arthur,","start_ms":2468442},{"text":"handed","start_ms":2469133},{"text":"to","start_ms":2469503},{"text":"him","start_ms":2469607},{"text":"by","start_ms":2469862},{"text":"Julian’s","start_ms":2470012},{"text":"daughter","start_ms":2470537},{"text":"earlier","start_ms":2470967},{"text":"that","start_ms":2471262},{"text":"morning.","start_ms":2471432}]},{"role":"target","start_ms":2473168,"end_ms":2480512,"speech_end_ms":2479828,"words":[{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":2473183},{"text":"ಯುವ","start_ms":2473428},{"text":"ವೇಟರ್","start_ms":2473699},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ","start_ms":2474099},{"text":"ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು","start_ms":2474660},{"text":"ತಲುಪಿಸಿದನು,","start_ms":2475448},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2476615},{"text":"ಅಂದು","start_ms":2476986},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ","start_ms":2477267},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2477712},{"text":"ಮಗಳು","start_ms":2478289},{"text":"ಅವನಿಗೆ","start_ms":2478689},{"text":"ನೀಡಿದ್ದಳು.","start_ms":2479080}]}]},{"index":91,"source_text":"Arthur unfolded the cotton paper, recognizing Julian’s elegant, flowing cursive immediately.","target_text":"ಆರ್ಥರ್ ಹತ್ತಿಯ ಕಾಗದವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು, ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಸುಂದರವಾದ, ಹರಿಯುವ ಕೈಬರಹವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುರುತಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2481012,"end_ms":2488740,"speech_end_ms":2488052,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2481027},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":2481439},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":2481870},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದನು,","start_ms":2482627},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2483574},{"text":"ಸುಂದರವಾದ,","start_ms":2484176},{"text":"ಹರಿಯುವ","start_ms":2485147},{"text":"ಕೈಬರಹವನ್ನು","start_ms":2485608},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":2486503},{"text":"ಗುರುತಿಸಿದನು.","start_ms":2487129}]},{"role":"source","start_ms":2489240,"end_ms":2495408,"speech_end_ms":2494730,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2489255},{"text":"unfolded","start_ms":2489620},{"text":"the","start_ms":2490171},{"text":"cotton","start_ms":2490241},{"text":"paper,","start_ms":2490636},{"text":"recognizing","start_ms":2491231},{"text":"Julian’s","start_ms":2491926},{"text":"elegant,","start_ms":2492462},{"text":"flowing","start_ms":2493102},{"text":"cursive","start_ms":2493474},{"text":"immediately.","start_ms":2493957}]},{"role":"target","start_ms":2495908,"end_ms":2503636,"speech_end_ms":2502948,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2495923},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":2496335},{"text":"ಕಾಗದವನ್ನು","start_ms":2496766},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿದನು,","start_ms":2497523},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್‌ನ","start_ms":2498470},{"text":"ಸುಂದರವಾದ,","start_ms":2499072},{"text":"ಹರಿಯುವ","start_ms":2500043},{"text":"ಕೈಬರಹವನ್ನು","start_ms":2500504},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":2501399},{"text":"ಗುರುತಿಸಿದನು.","start_ms":2502025}]}]},{"index":92,"source_text":"My dear friend, my journey has reached its peaceful conclusion, but my heart is overflowing with gratitude for our shared Tuesdays, the letter read.","target_text":"ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಶಾಂತಿಯುತವಾದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮಂಗಳವಾರಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2504136,"end_ms":2517288,"speech_end_ms":2516606,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2504151},{"text":"ಆತ್ಮೀಯ","start_ms":2504441},{"text":"ಸ್ನೇಹಿತನೇ,","start_ms":2504941},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2505771},{"text":"ಪ್ರಯಾಣವು","start_ms":2506071},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾದ","start_ms":2506683},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":2507648},{"text":"ತಲುಪಿದೆ,","start_ms":2508254},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2509350},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2509736},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡ","start_ms":2510017},{"text":"ಮಂಗಳವಾರಗಳಿಗಾಗಿ","start_ms":2510650},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2511886},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":2512161},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ","start_ms":2512701},{"text":"ತುಂಬಿ","start_ms":2513623},{"text":"ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ","start_ms":2513979},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2514684},{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":2514974},{"text":"ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2515606}]},{"role":"source","start_ms":2517788,"end_ms":2526524,"speech_end_ms":2525838,"words":[{"text":"My","start_ms":2517803},{"text":"dear","start_ms":2517953},{"text":"friend,","start_ms":2518194},{"text":"my","start_ms":2518819},{"text":"journey","start_ms":2518979},{"text":"has","start_ms":2519419},{"text":"reached","start_ms":2519639},{"text":"its","start_ms":2519929},{"text":"peaceful","start_ms":2520084},{"text":"conclusion,","start_ms":2520495},{"text":"but","start_ms":2521395},{"text":"my","start_ms":2521540},{"text":"heart","start_ms":2521680},{"text":"is","start_ms":2521960},{"text":"overflowing","start_ms":2522085},{"text":"with","start_ms":2522751},{"text":"gratitude","start_ms":2522917},{"text":"for","start_ms":2523542},{"text":"our","start_ms":2523723},{"text":"shared","start_ms":2523858},{"text":"Tuesdays,","start_ms":2524193},{"text":"the","start_ms":2525015},{"text":"letter","start_ms":2525075},{"text":"read.","start_ms":2525405}]},{"role":"target","start_ms":2527024,"end_ms":2540176,"speech_end_ms":2539494,"words":[{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2527039},{"text":"ಆತ್ಮೀಯ","start_ms":2527329},{"text":"ಸ್ನೇಹಿತನೇ,","start_ms":2527829},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2528659},{"text":"ಪ್ರಯಾಣವು","start_ms":2528959},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾದ","start_ms":2529571},{"text":"ಅಂತ್ಯವನ್ನು","start_ms":2530536},{"text":"ತಲುಪಿದೆ,","start_ms":2531142},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2532238},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2532624},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡ","start_ms":2532905},{"text":"ಮಂಗಳವಾರಗಳಿಗಾಗಿ","start_ms":2533538},{"text":"ನನ್ನ","start_ms":2534774},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":2535049},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ","start_ms":2535589},{"text":"ತುಂಬಿ","start_ms":2536511},{"text":"ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ","start_ms":2536867},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2537572},{"text":"ಪತ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":2537862},{"text":"ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2538494}]}]},{"index":93,"source_text":"Do not mourn the empty chair, but drink your coffee and remember that no storm lasts forever.","target_text":"ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಕುಡಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2540676,"end_ms":2549844,"speech_end_ms":2549186,"words":[{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2540691},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ","start_ms":2541080},{"text":"ದುಃಖಿಸಬೇಡ,","start_ms":2541812},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2542880},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":2543246},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2543532},{"text":"ಕುಡಿ","start_ms":2544176},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2544451},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2544861},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯು","start_ms":2545291},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2545918},{"text":"ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ","start_ms":2546774},{"text":"ಎಂಬುದನ್ನು","start_ms":2547444},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ.","start_ms":2548000}]},{"role":"source","start_ms":2550344,"end_ms":2556440,"speech_end_ms":2555754,"words":[{"text":"Do","start_ms":2550359},{"text":"not","start_ms":2550489},{"text":"mourn","start_ms":2550724},{"text":"the","start_ms":2551049},{"text":"empty","start_ms":2551175},{"text":"chair,","start_ms":2551470},{"text":"but","start_ms":2552170},{"text":"drink","start_ms":2552320},{"text":"your","start_ms":2552620},{"text":"coffee","start_ms":2552731},{"text":"and","start_ms":2553273},{"text":"remember","start_ms":2553438},{"text":"that","start_ms":2553917},{"text":"no","start_ms":2554077},{"text":"storm","start_ms":2554257},{"text":"lasts","start_ms":2554778},{"text":"forever.","start_ms":2555130}]},{"role":"target","start_ms":2556940,"end_ms":2566108,"speech_end_ms":2565450,"words":[{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2556955},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ","start_ms":2557344},{"text":"ದುಃಖಿಸಬೇಡ,","start_ms":2558076},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2559144},{"text":"ನಿನ್ನ","start_ms":2559510},{"text":"ಕಾಫಿಯನ್ನು","start_ms":2559796},{"text":"ಕುಡಿ","start_ms":2560440},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2560715},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2561125},{"text":"ಬಿರುಗಾಳಿಯು","start_ms":2561555},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2562182},{"text":"ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ","start_ms":2563038},{"text":"ಎಂಬುದನ್ನು","start_ms":2563708},{"text":"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ.","start_ms":2564264}]}]},{"index":94,"source_text":"Tears welled in Arthur’s eyes, dripping onto the wooden table as he raised his cup toward the empty seat.","target_text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಾಗ ಅದು ಮರದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹನಿಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2566608,"end_ms":2575656,"speech_end_ms":2574978,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":2566623},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2567192},{"text":"ನೀರು","start_ms":2567879},{"text":"ತುಂಬಿತು,","start_ms":2568212},{"text":"ಅವನು","start_ms":2568974},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2569254},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2569564},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2569839},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2570119},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2570494},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2570937},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಾಗ","start_ms":2571322},{"text":"ಅದು","start_ms":2572323},{"text":"ಮರದ","start_ms":2572569},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2572915},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2573345},{"text":"ಹನಿಗಳಾಗಿ","start_ms":2573680},{"text":"ಬಿದ್ದಿತು.","start_ms":2574325}]},{"role":"source","start_ms":2576156,"end_ms":2582516,"speech_end_ms":2581816,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2576171},{"text":"welled","start_ms":2576561},{"text":"in","start_ms":2576856},{"text":"Arthur’s","start_ms":2576957},{"text":"eyes,","start_ms":2577382},{"text":"dripping","start_ms":2577973},{"text":"onto","start_ms":2578369},{"text":"the","start_ms":2578604},{"text":"wooden","start_ms":2578679},{"text":"table","start_ms":2579034},{"text":"as","start_ms":2579570},{"text":"he","start_ms":2579727},{"text":"raised","start_ms":2579827},{"text":"his","start_ms":2580148},{"text":"cup","start_ms":2580293},{"text":"toward","start_ms":2580648},{"text":"the","start_ms":2580908},{"text":"empty","start_ms":2581018},{"text":"seat.","start_ms":2581309}]},{"role":"target","start_ms":2583016,"end_ms":2592064,"speech_end_ms":2591386,"words":[{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":2583031},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2583600},{"text":"ನೀರು","start_ms":2584287},{"text":"ತುಂಬಿತು,","start_ms":2584620},{"text":"ಅವನು","start_ms":2585382},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2585662},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2585972},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2586247},{"text":"ಖಾಲಿ","start_ms":2586527},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2586902},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2587345},{"text":"ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಾಗ","start_ms":2587730},{"text":"ಅದು","start_ms":2588731},{"text":"ಮರದ","start_ms":2588977},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2589323},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2589753},{"text":"ಹನಿಗಳಾಗಿ","start_ms":2590088},{"text":"ಬಿದ್ದಿತು.","start_ms":2590733}]}]},{"index":95,"source_text":"He took a slow, deliberate sip, letting the familiar taste of dark roast, toasted hazelnut, and oat milk fill his senses.","target_text":"ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಟುಕು ಕುಡಿದನು, ಡಾರ್ಕ್ ರೋಸ್ಟ್, ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್ ಮತ್ತು ಓಟ್ ಹಾಲಿನ ಪರಿಚಿತ ರುಚಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು ಬಿಟ್ಟನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2592564,"end_ms":2604156,"speech_end_ms":2603484,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2592579},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2592909},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2593912},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2595192},{"text":"ಗುಟುಕು","start_ms":2595522},{"text":"ಕುಡಿದನು,","start_ms":2595967},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":2596909},{"text":"ರೋಸ್ಟ್,","start_ms":2597259},{"text":"ಟೋಸ್ಟ್","start_ms":2597722},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":2598061},{"text":"ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್","start_ms":2598421},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2599107},{"text":"ಓಟ್","start_ms":2599527},{"text":"ಹಾಲಿನ","start_ms":2599767},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":2600167},{"text":"ರುಚಿಯನ್ನು","start_ms":2600743},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2601313},{"text":"ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2601628},{"text":"ತುಂಬಲು","start_ms":2602380},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":2602846}]},{"role":"source","start_ms":2604656,"end_ms":2612696,"speech_end_ms":2611996,"words":[{"text":"He","start_ms":2604671},{"text":"took","start_ms":2604821},{"text":"a","start_ms":2605036},{"text":"slow,","start_ms":2605091},{"text":"deliberate","start_ms":2605721},{"text":"sip,","start_ms":2606221},{"text":"letting","start_ms":2606782},{"text":"the","start_ms":2607058},{"text":"familiar","start_ms":2607118},{"text":"taste","start_ms":2607604},{"text":"of","start_ms":2607979},{"text":"dark","start_ms":2608104},{"text":"roast,","start_ms":2608439},{"text":"toasted","start_ms":2609009},{"text":"hazelnut,","start_ms":2609414},{"text":"and","start_ms":2610187},{"text":"oat","start_ms":2610362},{"text":"milk","start_ms":2610572},{"text":"fill","start_ms":2610935},{"text":"his","start_ms":2611205},{"text":"senses.","start_ms":2611320}]},{"role":"target","start_ms":2613196,"end_ms":2624788,"speech_end_ms":2624116,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2613211},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2613541},{"text":"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ","start_ms":2614544},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2615824},{"text":"ಗುಟುಕು","start_ms":2616154},{"text":"ಕುಡಿದನು,","start_ms":2616599},{"text":"ಡಾರ್ಕ್","start_ms":2617541},{"text":"ರೋಸ್ಟ್,","start_ms":2617891},{"text":"ಟೋಸ್ಟ್","start_ms":2618354},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":2618693},{"text":"ಹ್ಯಾಝೆಲ್‌ನಟ್","start_ms":2619053},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2619739},{"text":"ಓಟ್","start_ms":2620159},{"text":"ಹಾಲಿನ","start_ms":2620399},{"text":"ಪರಿಚಿತ","start_ms":2620799},{"text":"ರುಚಿಯನ್ನು","start_ms":2621375},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2621945},{"text":"ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":2622260},{"text":"ತುಂಬಲು","start_ms":2623012},{"text":"ಬಿಟ್ಟನು.","start_ms":2623478}]}]},{"index":96,"source_text":"He looked out the window at the snow falling gently upon the city, feeling an overwhelming warmth in his heart.","target_text":"ಅವನು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ನಗರದ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಹಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2625288,"end_ms":2634744,"speech_end_ms":2634068,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2625303},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2625673},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2626196},{"text":"ನಗರದ","start_ms":2626616},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2627067},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":2627408},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಿರುವ","start_ms":2628173},{"text":"ಹಿಮವನ್ನು","start_ms":2628799},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":2629349},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2630330},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2630585},{"text":"ಅತಿಯಾದ","start_ms":2631245},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":2631765},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":2632336},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದನು.","start_ms":2633087}]},{"role":"source","start_ms":2635244,"end_ms":2641748,"speech_end_ms":2641044,"words":[{"text":"He","start_ms":2635259},{"text":"looked","start_ms":2635409},{"text":"out","start_ms":2635671},{"text":"the","start_ms":2635846},{"text":"window","start_ms":2635886},{"text":"at","start_ms":2636346},{"text":"the","start_ms":2636454},{"text":"snow","start_ms":2636499},{"text":"falling","start_ms":2636909},{"text":"gently","start_ms":2637324},{"text":"upon","start_ms":2637790},{"text":"the","start_ms":2638085},{"text":"city,","start_ms":2638135},{"text":"feeling","start_ms":2638761},{"text":"an","start_ms":2639111},{"text":"overwhelming","start_ms":2639206},{"text":"warmth","start_ms":2639871},{"text":"in","start_ms":2640308},{"text":"his","start_ms":2640413},{"text":"heart.","start_ms":2640578}]},{"role":"target","start_ms":2642248,"end_ms":2651704,"speech_end_ms":2651028,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2642263},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2642633},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2643156},{"text":"ನಗರದ","start_ms":2643576},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2644027},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":2644368},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಿರುವ","start_ms":2645133},{"text":"ಹಿಮವನ್ನು","start_ms":2645759},{"text":"ನೋಡಿದನು,","start_ms":2646309},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2647290},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2647545},{"text":"ಅತಿಯಾದ","start_ms":2648205},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":2648725},{"text":"ಭಾವನೆಯನ್ನು","start_ms":2649296},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದನು.","start_ms":2650047}]}]},{"index":97,"source_text":"The bridge had almost ended his story decades ago, but a strangers kindness had rewritten it into a masterpiece of connection.","target_text":"ಆ ಸೇತುವೆಯು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನ ದಯೆಯು ಅದನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ ಮರುಬರೆದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2652204,"end_ms":2662356,"speech_end_ms":2661664,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":2652219},{"text":"ಸೇತುವೆಯು","start_ms":2652379},{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":2653068},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2653678},{"text":"ಅವನ","start_ms":2654088},{"text":"ಕಥೆಯನ್ನು","start_ms":2654373},{"text":"ಬಹುತೇಕ","start_ms":2654960},{"text":"ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತ್ತು,","start_ms":2655546},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2656850},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":2657216},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನ","start_ms":2657526},{"text":"ದಯೆಯು","start_ms":2658282},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2658702},{"text":"ಸಂಪರ್ಕದ","start_ms":2659062},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ","start_ms":2659714},{"text":"ಮರುಬರೆದಿತ್ತು.","start_ms":2660646}]},{"role":"source","start_ms":2662856,"end_ms":2670416,"speech_end_ms":2669746,"words":[{"text":"The","start_ms":2662871},{"text":"bridge","start_ms":2662966},{"text":"had","start_ms":2663322},{"text":"almost","start_ms":2663497},{"text":"ended","start_ms":2663947},{"text":"his","start_ms":2664237},{"text":"story","start_ms":2664372},{"text":"decades","start_ms":2664799},{"text":"ago,","start_ms":2665254},{"text":"but","start_ms":2665815},{"text":"a","start_ms":2665940},{"text":"strangers","start_ms":2665995},{"text":"kindness","start_ms":2666579},{"text":"had","start_ms":2667199},{"text":"rewritten","start_ms":2667394},{"text":"it","start_ms":2667814},{"text":"into","start_ms":2667974},{"text":"a","start_ms":2668239},{"text":"masterpiece","start_ms":2668269},{"text":"of","start_ms":2668944},{"text":"connection.","start_ms":2669014}]},{"role":"target","start_ms":2670916,"end_ms":2681068,"speech_end_ms":2680376,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":2670931},{"text":"ಸೇತುವೆಯು","start_ms":2671091},{"text":"ದಶಕಗಳ","start_ms":2671780},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2672390},{"text":"ಅವನ","start_ms":2672800},{"text":"ಕಥೆಯನ್ನು","start_ms":2673085},{"text":"ಬಹುತೇಕ","start_ms":2673672},{"text":"ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತ್ತು,","start_ms":2674258},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2675562},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":2675928},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನ","start_ms":2676238},{"text":"ದಯೆಯು","start_ms":2676994},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":2677414},{"text":"ಸಂಪರ್ಕದ","start_ms":2677774},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ","start_ms":2678426},{"text":"ಮರುಬರೆದಿತ್ತು.","start_ms":2679358}]}]},{"index":98,"source_text":"Arthur knew he would return to this booth next Tuesday, and every Tuesday after that, to honor the bond that had redefined his life.","target_text":"ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಬಂಧವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು, ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳವಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರವೂ ತಾನು ಈ ಬೂತ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2681568,"end_ms":2693184,"speech_end_ms":2692508,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2681583},{"text":"ಜೀವನವನ್ನು","start_ms":2681898},{"text":"ಮರು","start_ms":2682607},{"text":"ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ","start_ms":2682912},{"text":"ಬಂಧವನ್ನು","start_ms":2683709},{"text":"ಗೌರವಿಸಲು,","start_ms":2684359},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":2685467},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":2685844},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2686520},{"text":"ಅದರ","start_ms":2686940},{"text":"ನಂತರದ","start_ms":2687205},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":2687740},{"text":"ಮಂಗಳವಾರವೂ","start_ms":2688086},{"text":"ತಾನು","start_ms":2688882},{"text":"ಈ","start_ms":2689317},{"text":"ಬೂತ್‌ಗೆ","start_ms":2689452},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":2689920},{"text":"ಬರುತ್ತೇನೆ","start_ms":2690280},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2690880},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ","start_ms":2691200},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":2691737}]},{"role":"source","start_ms":2693684,"end_ms":2701532,"speech_end_ms":2700794,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2693699},{"text":"knew","start_ms":2694049},{"text":"he","start_ms":2694299},{"text":"would","start_ms":2694394},{"text":"return","start_ms":2694559},{"text":"to","start_ms":2694929},{"text":"this","start_ms":2695034},{"text":"booth","start_ms":2695229},{"text":"next","start_ms":2695559},{"text":"Tuesday,","start_ms":2695879},{"text":"and","start_ms":2696590},{"text":"every","start_ms":2696750},{"text":"Tuesday","start_ms":2696985},{"text":"after","start_ms":2697491},{"text":"that,","start_ms":2697791},{"text":"to","start_ms":2698362},{"text":"honor","start_ms":2698467},{"text":"the","start_ms":2698742},{"text":"bond","start_ms":2698817},{"text":"that","start_ms":2699252},{"text":"had","start_ms":2699372},{"text":"redefined","start_ms":2699588},{"text":"his","start_ms":2700168},{"text":"life.","start_ms":2700333}]},{"role":"target","start_ms":2702032,"end_ms":2713648,"speech_end_ms":2712972,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2702047},{"text":"ಜೀವನವನ್ನು","start_ms":2702362},{"text":"ಮರು","start_ms":2703071},{"text":"ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ","start_ms":2703376},{"text":"ಬಂಧವನ್ನು","start_ms":2704173},{"text":"ಗೌರವಿಸಲು,","start_ms":2704823},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":2705931},{"text":"ಮಂಗಳವಾರ","start_ms":2706308},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2706984},{"text":"ಅದರ","start_ms":2707404},{"text":"ನಂತರದ","start_ms":2707669},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":2708204},{"text":"ಮಂಗಳವಾರವೂ","start_ms":2708550},{"text":"ತಾನು","start_ms":2709346},{"text":"ಈ","start_ms":2709781},{"text":"ಬೂತ್‌ಗೆ","start_ms":2709916},{"text":"ಮರಳಿ","start_ms":2710384},{"text":"ಬರುತ್ತೇನೆ","start_ms":2710744},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2711344},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ಗೆ","start_ms":2711664},{"text":"ತಿಳಿದಿತ್ತು.","start_ms":2712201}]}]},{"index":99,"source_text":"He left a generous tip, wrapped his synthetic wool scarf tightly around his neck, and stepped out into the crisp winter air.","target_text":"ಅವನು ಉದಾರವಾದ ಟಿಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸಿಂಥೆಟಿಕ್ ಉಣ್ಣೆಯ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಚುರುಕಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2714148,"end_ms":2724372,"speech_end_ms":2723688,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2714163},{"text":"ಉದಾರವಾದ","start_ms":2714503},{"text":"ಟಿಪ್","start_ms":2715221},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2715492},{"text":"ಬಿಟ್ಟು,","start_ms":2715717},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2716302},{"text":"ಸಿಂಥೆಟಿಕ್","start_ms":2716573},{"text":"ಉಣ್ಣೆಯ","start_ms":2717228},{"text":"ಸ್ಕಾರ್ಫ್","start_ms":2717523},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2717957},{"text":"ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ","start_ms":2718227},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":2718821},{"text":"ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು,","start_ms":2719351},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":2720484},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":2721019},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2721705},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2722250},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2722605},{"text":"ಹಾಕಿದನು.","start_ms":2722946}]},{"role":"source","start_ms":2724872,"end_ms":2732072,"speech_end_ms":2731412,"words":[{"text":"He","start_ms":2724887},{"text":"left","start_ms":2725047},{"text":"a","start_ms":2725327},{"text":"generous","start_ms":2725382},{"text":"tip,","start_ms":2725842},{"text":"wrapped","start_ms":2726387},{"text":"his","start_ms":2726633},{"text":"synthetic","start_ms":2726748},{"text":"wool","start_ms":2727279},{"text":"scarf","start_ms":2727499},{"text":"tightly","start_ms":2727980},{"text":"around","start_ms":2728438},{"text":"his","start_ms":2728728},{"text":"neck,","start_ms":2728908},{"text":"and","start_ms":2729443},{"text":"stepped","start_ms":2729553},{"text":"out","start_ms":2729903},{"text":"into","start_ms":2730068},{"text":"the","start_ms":2730233},{"text":"crisp","start_ms":2730324},{"text":"winter","start_ms":2730689},{"text":"air.","start_ms":2731019}]},{"role":"target","start_ms":2732572,"end_ms":2742796,"speech_end_ms":2742112,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":2732587},{"text":"ಉದಾರವಾದ","start_ms":2732927},{"text":"ಟಿಪ್","start_ms":2733645},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2733916},{"text":"ಬಿಟ್ಟು,","start_ms":2734141},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2734726},{"text":"ಸಿಂಥೆಟಿಕ್","start_ms":2734997},{"text":"ಉಣ್ಣೆಯ","start_ms":2735652},{"text":"ಸ್ಕಾರ್ಫ್","start_ms":2735947},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2736381},{"text":"ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ","start_ms":2736651},{"text":"ಬಿಗಿಯಾಗಿ","start_ms":2737245},{"text":"ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು,","start_ms":2737775},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":2738908},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":2739443},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2740129},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":2740674},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2741029},{"text":"ಹಾಕಿದನು.","start_ms":2741370}]}]},{"index":100,"source_text":"A stray street cat ambled past, pausing to rub against Arthur’s boots before continuing its free, peaceful stroll through the park.","target_text":"ಒಂದು ಅಲೆಮಾರಿ ಬೀದಿ ಬೆಕ್ಕು ಆರ್ಥರ್‌ನ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಂತು, ನಂತರ ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮುಕ್ತ, ಶಾಂತಿಯುತ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2743296,"end_ms":2753520,"speech_end_ms":2752826,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":2743311},{"text":"ಅಲೆಮಾರಿ","start_ms":2743641},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":2744185},{"text":"ಬೆಕ್ಕು","start_ms":2744521},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":2744892},{"text":"ಬೂಟುಗಳಿಗೆ","start_ms":2745487},{"text":"ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":2746182},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2746874},{"text":"ನಂತರ","start_ms":2747710},{"text":"ಉದ್ಯಾನವನದ","start_ms":2748160},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":2748942},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2749437},{"text":"ಮುಕ್ತ,","start_ms":2749723},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":2750584},{"text":"ನಡಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":2751211},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಿತು.","start_ms":2751816}]},{"role":"source","start_ms":2754020,"end_ms":2761964,"speech_end_ms":2761270,"words":[{"text":"A","start_ms":2754035},{"text":"stray","start_ms":2754080},{"text":"street","start_ms":2754419},{"text":"cat","start_ms":2754784},{"text":"ambled","start_ms":2755079},{"text":"past,","start_ms":2755449},{"text":"pausing","start_ms":2756111},{"text":"to","start_ms":2756519},{"text":"rub","start_ms":2756614},{"text":"against","start_ms":2756874},{"text":"Arthur’s","start_ms":2757261},{"text":"boots","start_ms":2757636},{"text":"before","start_ms":2758066},{"text":"continuing","start_ms":2758371},{"text":"its","start_ms":2758926},{"text":"free,","start_ms":2759108},{"text":"peaceful","start_ms":2759632},{"text":"stroll","start_ms":2760030},{"text":"through","start_ms":2760455},{"text":"the","start_ms":2760665},{"text":"park.","start_ms":2760730}]},{"role":"target","start_ms":2762464,"end_ms":2772688,"speech_end_ms":2771994,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":2762479},{"text":"ಅಲೆಮಾರಿ","start_ms":2762809},{"text":"ಬೀದಿ","start_ms":2763353},{"text":"ಬೆಕ್ಕು","start_ms":2763689},{"text":"ಆರ್ಥರ್‌ನ","start_ms":2764060},{"text":"ಬೂಟುಗಳಿಗೆ","start_ms":2764655},{"text":"ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":2765350},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2766042},{"text":"ನಂತರ","start_ms":2766878},{"text":"ಉದ್ಯಾನವನದ","start_ms":2767328},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":2768110},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2768605},{"text":"ಮುಕ್ತ,","start_ms":2768891},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":2769752},{"text":"ನಡಿಗೆಯನ್ನು","start_ms":2770379},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಿತು.","start_ms":2770984}]}]},{"index":101,"source_text":"Arthur smiled broadly at the sun breaking through the clouds, eternally grateful for the night a simple cup of coffee saved two lives.","target_text":"ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆರ್ಥರ್ ಅಗಲವಾಗಿ ನಕ್ಕನು, ಒಂದು ಸರಳ ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಎರಡು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಆ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2773188,"end_ms":2784252,"speech_end_ms":2783568,"words":[{"text":"ಮೋಡಗಳ","start_ms":2773203},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":2773753},{"text":"ಸೂರ್ಯನು","start_ms":2774158},{"text":"ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":2774684},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2775735},{"text":"ಅಗಲವಾಗಿ","start_ms":2776160},{"text":"ನಕ್ಕನು,","start_ms":2776766},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2777703},{"text":"ಸರಳ","start_ms":2777964},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2778356},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":2778576},{"text":"ಎರಡು","start_ms":2778989},{"text":"ಜೀವಗಳನ್ನು","start_ms":2779264},{"text":"ಉಳಿಸಿದ","start_ms":2779959},{"text":"ಆ","start_ms":2780414},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ","start_ms":2780614},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2781374},{"text":"ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು.","start_ms":2782285}]},{"role":"source","start_ms":2784752,"end_ms":2792912,"speech_end_ms":2792202,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2784767},{"text":"smiled","start_ms":2785112},{"text":"broadly","start_ms":2785579},{"text":"at","start_ms":2786080},{"text":"the","start_ms":2786195},{"text":"sun","start_ms":2786235},{"text":"breaking","start_ms":2786607},{"text":"through","start_ms":2787011},{"text":"the","start_ms":2787191},{"text":"clouds,","start_ms":2787266},{"text":"eternally","start_ms":2788126},{"text":"grateful","start_ms":2788610},{"text":"for","start_ms":2789130},{"text":"the","start_ms":2789270},{"text":"night","start_ms":2789350},{"text":"a","start_ms":2789645},{"text":"simple","start_ms":2789710},{"text":"cup","start_ms":2790105},{"text":"of","start_ms":2790381},{"text":"coffee","start_ms":2790471},{"text":"saved","start_ms":2790941},{"text":"two","start_ms":2791329},{"text":"lives.","start_ms":2791580}]},{"role":"target","start_ms":2793412,"end_ms":2804476,"speech_end_ms":2803792,"words":[{"text":"ಮೋಡಗಳ","start_ms":2793427},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":2793977},{"text":"ಸೂರ್ಯನು","start_ms":2794382},{"text":"ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":2794908},{"text":"ಆರ್ಥರ್","start_ms":2795959},{"text":"ಅಗಲವಾಗಿ","start_ms":2796384},{"text":"ನಕ್ಕನು,","start_ms":2796990},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2797927},{"text":"ಸರಳ","start_ms":2798188},{"text":"ಕಪ್","start_ms":2798580},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":2798800},{"text":"ಎರಡು","start_ms":2799213},{"text":"ಜೀವಗಳನ್ನು","start_ms":2799488},{"text":"ಉಳಿಸಿದ","start_ms":2800183},{"text":"ಆ","start_ms":2800638},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ","start_ms":2800838},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2801598},{"text":"ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು.","start_ms":2802509}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:21:56.048825+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2804544,"items_fallback":0}}