{"schema_version":2,"job_id":"a12b458b-12a0-4f72-9420-c0a4f3bb9361","title":"The Resilient Flame","author":"Clara Sterling","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2114448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The workshop echoed with the rhythmic hum of the furnace, a place where sand and fire conspired to create fragile beauty.","target_text":"L’atelier résonnait du bourdonnement rythmique du four, un lieu où le sable et le feu se mêlaient pour créer une beauté fragile.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6552,"speech_end_ms":5860,"words":[{"text":"L’atelier","start_ms":15},{"text":"résonnait","start_ms":490},{"text":"du","start_ms":901},{"text":"bourdonnement","start_ms":1021},{"text":"rythmique","start_ms":1541},{"text":"du","start_ms":1936},{"text":"four,","start_ms":2076},{"text":"un","start_ms":2686},{"text":"lieu","start_ms":2801},{"text":"où","start_ms":3011},{"text":"le","start_ms":3121},{"text":"sable","start_ms":3216},{"text":"et","start_ms":3597},{"text":"le","start_ms":3652},{"text":"feu","start_ms":3762},{"text":"se","start_ms":3973},{"text":"mêlaient","start_ms":4128},{"text":"pour","start_ms":4393},{"text":"créer","start_ms":4583},{"text":"une","start_ms":4853},{"text":"beauté","start_ms":4973},{"text":"fragile.","start_ms":5239}]},{"role":"source","start_ms":7052,"end_ms":14324,"speech_end_ms":13652,"words":[{"text":"The","start_ms":7067},{"text":"workshop","start_ms":7142},{"text":"echoed","start_ms":7762},{"text":"with","start_ms":8182},{"text":"the","start_ms":8343},{"text":"rhythmic","start_ms":8393},{"text":"hum","start_ms":8809},{"text":"of","start_ms":9029},{"text":"the","start_ms":9139},{"text":"furnace,","start_ms":9209},{"text":"a","start_ms":9984},{"text":"place","start_ms":10034},{"text":"where","start_ms":10369},{"text":"sand","start_ms":10549},{"text":"and","start_ms":10985},{"text":"fire","start_ms":11150},{"text":"conspired","start_ms":11545},{"text":"to","start_ms":12195},{"text":"create","start_ms":12300},{"text":"fragile","start_ms":12665},{"text":"beauty.","start_ms":13110}]},{"role":"target","start_ms":14824,"end_ms":21376,"speech_end_ms":20684,"words":[{"text":"L’atelier","start_ms":14839},{"text":"résonnait","start_ms":15314},{"text":"du","start_ms":15725},{"text":"bourdonnement","start_ms":15845},{"text":"rythmique","start_ms":16365},{"text":"du","start_ms":16760},{"text":"four,","start_ms":16900},{"text":"un","start_ms":17510},{"text":"lieu","start_ms":17625},{"text":"où","start_ms":17835},{"text":"le","start_ms":17945},{"text":"sable","start_ms":18040},{"text":"et","start_ms":18421},{"text":"le","start_ms":18476},{"text":"feu","start_ms":18586},{"text":"se","start_ms":18797},{"text":"mêlaient","start_ms":18952},{"text":"pour","start_ms":19217},{"text":"créer","start_ms":19407},{"text":"une","start_ms":19677},{"text":"beauté","start_ms":19797},{"text":"fragile.","start_ms":20063}]}]},{"index":1,"source_text":"Master Elowen stood before the roaring crucible, her weathered hands executing a dance perfected over four relentless decades.","target_text":"Maître Elowen se tenait devant le creuset rugissant, ses mains usées exécutant une danse perfectionnée sur quatre décennies implacables.","segments":[{"role":"target","start_ms":21876,"end_ms":29436,"speech_end_ms":28746,"words":[{"text":"Maître","start_ms":21891},{"text":"Elowen","start_ms":22171},{"text":"se","start_ms":22616},{"text":"tenait","start_ms":22758},{"text":"devant","start_ms":23039},{"text":"le","start_ms":23299},{"text":"creuset","start_ms":23379},{"text":"rugissant,","start_ms":23778},{"text":"ses","start_ms":24606},{"text":"mains","start_ms":24766},{"text":"usées","start_ms":25047},{"text":"exécutant","start_ms":25307},{"text":"une","start_ms":25933},{"text":"danse","start_ms":26038},{"text":"perfectionnée","start_ms":26313},{"text":"sur","start_ms":27010},{"text":"quatre","start_ms":27225},{"text":"décennies","start_ms":27550},{"text":"implacables.","start_ms":28039}]},{"role":"source","start_ms":29936,"end_ms":38024,"speech_end_ms":37326,"words":[{"text":"Master","start_ms":29951},{"text":"Elowen","start_ms":30406},{"text":"stood","start_ms":30886},{"text":"before","start_ms":31211},{"text":"the","start_ms":31546},{"text":"roaring","start_ms":31646},{"text":"crucible,","start_ms":32036},{"text":"her","start_ms":32911},{"text":"weathered","start_ms":33036},{"text":"hands","start_ms":33396},{"text":"executing","start_ms":33816},{"text":"a","start_ms":34461},{"text":"dance","start_ms":34536},{"text":"perfected","start_ms":34916},{"text":"over","start_ms":35474},{"text":"four","start_ms":35714},{"text":"relentless","start_ms":36021},{"text":"decades.","start_ms":36621}]},{"role":"target","start_ms":38524,"end_ms":46084,"speech_end_ms":45394,"words":[{"text":"Maître","start_ms":38539},{"text":"Elowen","start_ms":38819},{"text":"se","start_ms":39264},{"text":"tenait","start_ms":39406},{"text":"devant","start_ms":39687},{"text":"le","start_ms":39947},{"text":"creuset","start_ms":40027},{"text":"rugissant,","start_ms":40426},{"text":"ses","start_ms":41254},{"text":"mains","start_ms":41414},{"text":"usées","start_ms":41695},{"text":"exécutant","start_ms":41955},{"text":"une","start_ms":42581},{"text":"danse","start_ms":42686},{"text":"perfectionnée","start_ms":42961},{"text":"sur","start_ms":43658},{"text":"quatre","start_ms":43873},{"text":"décennies","start_ms":44198},{"text":"implacables.","start_ms":44687}]}]},{"index":2,"source_text":"Every twist of her wrist was precise, an effortless manifestation of muscle memory that had long transcended deliberate thought.","target_text":"Chaque mouvement de poignet était précis, une manifestation sans effort de la mémoire musculaire qui avait depuis longtemps transcendé la pensée délibérée.","segments":[{"role":"target","start_ms":46584,"end_ms":54648,"speech_end_ms":53964,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":46599},{"text":"mouvement","start_ms":46864},{"text":"de","start_ms":47204},{"text":"poignet","start_ms":47299},{"text":"était","start_ms":47740},{"text":"précis,","start_ms":47935},{"text":"une","start_ms":48663},{"text":"manifestation","start_ms":48773},{"text":"sans","start_ms":49583},{"text":"effort","start_ms":49829},{"text":"de","start_ms":50153},{"text":"la","start_ms":50253},{"text":"mémoire","start_ms":50363},{"text":"musculaire","start_ms":50704},{"text":"qui","start_ms":51322},{"text":"avait","start_ms":51497},{"text":"depuis","start_ms":51657},{"text":"longtemps","start_ms":51932},{"text":"transcendé","start_ms":52303},{"text":"la","start_ms":52837},{"text":"pensée","start_ms":52947},{"text":"délibérée.","start_ms":53302}]},{"role":"source","start_ms":55148,"end_ms":62828,"speech_end_ms":62118,"words":[{"text":"Every","start_ms":55163},{"text":"twist","start_ms":55438},{"text":"of","start_ms":55817},{"text":"her","start_ms":55902},{"text":"wrist","start_ms":56043},{"text":"was","start_ms":56383},{"text":"precise,","start_ms":56543},{"text":"an","start_ms":57365},{"text":"effortless","start_ms":57460},{"text":"manifestation","start_ms":57955},{"text":"of","start_ms":58787},{"text":"muscle","start_ms":58927},{"text":"memory","start_ms":59267},{"text":"that","start_ms":59798},{"text":"had","start_ms":59938},{"text":"long","start_ms":60153},{"text":"transcended","start_ms":60458},{"text":"deliberate","start_ms":61124},{"text":"thought.","start_ms":61629}]},{"role":"target","start_ms":63328,"end_ms":71392,"speech_end_ms":70708,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":63343},{"text":"mouvement","start_ms":63608},{"text":"de","start_ms":63948},{"text":"poignet","start_ms":64043},{"text":"était","start_ms":64484},{"text":"précis,","start_ms":64679},{"text":"une","start_ms":65407},{"text":"manifestation","start_ms":65517},{"text":"sans","start_ms":66327},{"text":"effort","start_ms":66573},{"text":"de","start_ms":66897},{"text":"la","start_ms":66997},{"text":"mémoire","start_ms":67107},{"text":"musculaire","start_ms":67448},{"text":"qui","start_ms":68066},{"text":"avait","start_ms":68241},{"text":"depuis","start_ms":68401},{"text":"longtemps","start_ms":68676},{"text":"transcendé","start_ms":69047},{"text":"la","start_ms":69581},{"text":"pensée","start_ms":69691},{"text":"délibérée.","start_ms":70046}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet, despite her renown throughout the coastal city, a quiet melancholy had settled into the corners of her mind.","target_text":"Pourtant, malgré sa renommée dans toute la ville côtière, une mélancolie silencieuse s’était installée dans les recoins de son esprit.","segments":[{"role":"target","start_ms":71892,"end_ms":79212,"speech_end_ms":78522,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":71907},{"text":"malgré","start_ms":72533},{"text":"sa","start_ms":72908},{"text":"renommée","start_ms":73068},{"text":"dans","start_ms":73459},{"text":"toute","start_ms":73614},{"text":"la","start_ms":73809},{"text":"ville","start_ms":73929},{"text":"côtière,","start_ms":74109},{"text":"une","start_ms":75020},{"text":"mélancolie","start_ms":75135},{"text":"silencieuse","start_ms":75705},{"text":"s’était","start_ms":76417},{"text":"installée","start_ms":76767},{"text":"dans","start_ms":77191},{"text":"les","start_ms":77326},{"text":"recoins","start_ms":77416},{"text":"de","start_ms":77771},{"text":"son","start_ms":77851},{"text":"esprit.","start_ms":78061}]},{"role":"source","start_ms":79712,"end_ms":86552,"speech_end_ms":85862,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":79727},{"text":"despite","start_ms":80117},{"text":"her","start_ms":80501},{"text":"renown","start_ms":80636},{"text":"throughout","start_ms":81082},{"text":"the","start_ms":81442},{"text":"coastal","start_ms":81497},{"text":"city,","start_ms":81902},{"text":"a","start_ms":82602},{"text":"quiet","start_ms":82652},{"text":"melancholy","start_ms":83087},{"text":"had","start_ms":83827},{"text":"settled","start_ms":84010},{"text":"into","start_ms":84385},{"text":"the","start_ms":84566},{"text":"corners","start_ms":84651},{"text":"of","start_ms":85115},{"text":"her","start_ms":85202},{"text":"mind.","start_ms":85302}]},{"role":"target","start_ms":87052,"end_ms":94372,"speech_end_ms":93682,"words":[{"text":"Pourtant,","start_ms":87067},{"text":"malgré","start_ms":87693},{"text":"sa","start_ms":88068},{"text":"renommée","start_ms":88228},{"text":"dans","start_ms":88619},{"text":"toute","start_ms":88774},{"text":"la","start_ms":88969},{"text":"ville","start_ms":89089},{"text":"côtière,","start_ms":89269},{"text":"une","start_ms":90180},{"text":"mélancolie","start_ms":90295},{"text":"silencieuse","start_ms":90865},{"text":"s’était","start_ms":91577},{"text":"installée","start_ms":91927},{"text":"dans","start_ms":92351},{"text":"les","start_ms":92486},{"text":"recoins","start_ms":92576},{"text":"de","start_ms":92931},{"text":"son","start_ms":93011},{"text":"esprit.","start_ms":93221}]}]},{"index":4,"source_text":"She had watched scores of eager students attempt to mirror her exact technique, only to fail or produce soulless imitations.","target_text":"Elle avait vu des dizaines d’élèves enthousiastes tenter de reproduire sa technique exacte, pour finalement échouer ou produire des imitations sans âme.","segments":[{"role":"target","start_ms":94872,"end_ms":102936,"speech_end_ms":102252,"words":[{"text":"Elle","start_ms":94887},{"text":"avait","start_ms":95012},{"text":"vu","start_ms":95182},{"text":"des","start_ms":95324},{"text":"dizaines","start_ms":95454},{"text":"d’élèves","start_ms":95825},{"text":"enthousiastes","start_ms":96255},{"text":"tenter","start_ms":97000},{"text":"de","start_ms":97346},{"text":"reproduire","start_ms":97446},{"text":"sa","start_ms":97991},{"text":"technique","start_ms":98134},{"text":"exacte,","start_ms":98559},{"text":"pour","start_ms":99289},{"text":"finalement","start_ms":99434},{"text":"échouer","start_ms":99909},{"text":"ou","start_ms":100334},{"text":"produire","start_ms":100459},{"text":"des","start_ms":100870},{"text":"imitations","start_ms":101080},{"text":"sans","start_ms":101630},{"text":"âme.","start_ms":101906}]},{"role":"source","start_ms":103436,"end_ms":111020,"speech_end_ms":110336,"words":[{"text":"She","start_ms":103451},{"text":"had","start_ms":103631},{"text":"watched","start_ms":103776},{"text":"scores","start_ms":104121},{"text":"of","start_ms":104622},{"text":"eager","start_ms":104737},{"text":"students","start_ms":105007},{"text":"attempt","start_ms":105512},{"text":"to","start_ms":105862},{"text":"mirror","start_ms":105947},{"text":"her","start_ms":106352},{"text":"exact","start_ms":106527},{"text":"technique,","start_ms":106918},{"text":"only","start_ms":107735},{"text":"to","start_ms":107970},{"text":"fail","start_ms":108065},{"text":"or","start_ms":108489},{"text":"produce","start_ms":108554},{"text":"soulless","start_ms":108979},{"text":"imitations.","start_ms":109459}]},{"role":"target","start_ms":111520,"end_ms":119584,"speech_end_ms":118900,"words":[{"text":"Elle","start_ms":111535},{"text":"avait","start_ms":111660},{"text":"vu","start_ms":111830},{"text":"des","start_ms":111972},{"text":"dizaines","start_ms":112102},{"text":"d’élèves","start_ms":112473},{"text":"enthousiastes","start_ms":112903},{"text":"tenter","start_ms":113648},{"text":"de","start_ms":113994},{"text":"reproduire","start_ms":114094},{"text":"sa","start_ms":114639},{"text":"technique","start_ms":114782},{"text":"exacte,","start_ms":115207},{"text":"pour","start_ms":115937},{"text":"finalement","start_ms":116082},{"text":"échouer","start_ms":116557},{"text":"ou","start_ms":116982},{"text":"produire","start_ms":117107},{"text":"des","start_ms":117518},{"text":"imitations","start_ms":117728},{"text":"sans","start_ms":118278},{"text":"âme.","start_ms":118554}]}]},{"index":5,"source_text":"They sought to become carbon copies of her artistry, treating the molten silica as something to be subdued rather than coaxed.","target_text":"Ils cherchaient à devenir des copies conformes de son art, traitant la silice en fusion comme quelque chose à maîtriser plutôt qu’à inciter.","segments":[{"role":"target","start_ms":120084,"end_ms":127428,"speech_end_ms":126724,"words":[{"text":"Ils","start_ms":120099},{"text":"cherchaient","start_ms":120209},{"text":"à","start_ms":120628},{"text":"devenir","start_ms":120713},{"text":"des","start_ms":121119},{"text":"copies","start_ms":121224},{"text":"conformes","start_ms":121563},{"text":"de","start_ms":122096},{"text":"son","start_ms":122201},{"text":"art,","start_ms":122441},{"text":"traitant","start_ms":122926},{"text":"la","start_ms":123286},{"text":"silice","start_ms":123391},{"text":"en","start_ms":123831},{"text":"fusion","start_ms":123916},{"text":"comme","start_ms":124328},{"text":"quelque","start_ms":124513},{"text":"chose","start_ms":124798},{"text":"à","start_ms":125123},{"text":"maîtriser","start_ms":125168},{"text":"plutôt","start_ms":125659},{"text":"qu’à","start_ms":125987},{"text":"inciter.","start_ms":126127}]},{"role":"source","start_ms":127928,"end_ms":135512,"speech_end_ms":134808,"words":[{"text":"They","start_ms":127943},{"text":"sought","start_ms":128073},{"text":"to","start_ms":128343},{"text":"become","start_ms":128443},{"text":"carbon","start_ms":128803},{"text":"copies","start_ms":129204},{"text":"of","start_ms":129669},{"text":"her","start_ms":129754},{"text":"artistry,","start_ms":129909},{"text":"treating","start_ms":130737},{"text":"the","start_ms":131113},{"text":"molten","start_ms":131173},{"text":"silica","start_ms":131598},{"text":"as","start_ms":132153},{"text":"something","start_ms":132339},{"text":"to","start_ms":132790},{"text":"be","start_ms":132890},{"text":"subdued","start_ms":133010},{"text":"rather","start_ms":133666},{"text":"than","start_ms":133961},{"text":"coaxed.","start_ms":134121}]},{"role":"target","start_ms":136012,"end_ms":143356,"speech_end_ms":142652,"words":[{"text":"Ils","start_ms":136027},{"text":"cherchaient","start_ms":136137},{"text":"à","start_ms":136556},{"text":"devenir","start_ms":136641},{"text":"des","start_ms":137047},{"text":"copies","start_ms":137152},{"text":"conformes","start_ms":137491},{"text":"de","start_ms":138024},{"text":"son","start_ms":138129},{"text":"art,","start_ms":138369},{"text":"traitant","start_ms":138854},{"text":"la","start_ms":139214},{"text":"silice","start_ms":139319},{"text":"en","start_ms":139759},{"text":"fusion","start_ms":139844},{"text":"comme","start_ms":140256},{"text":"quelque","start_ms":140441},{"text":"chose","start_ms":140726},{"text":"à","start_ms":141051},{"text":"maîtriser","start_ms":141096},{"text":"plutôt","start_ms":141587},{"text":"qu’à","start_ms":141915},{"text":"inciter.","start_ms":142055}]}]},{"index":6,"source_text":"To Elowen, glass was a living entity that demanded respect, breath, and an intimate dialogue between artisan and element.","target_text":"Pour Elowen, le verre était un être vivant qui exigeait respect, souffle et un dialogue intime entre artisan et élément.","segments":[{"role":"target","start_ms":143856,"end_ms":150696,"speech_end_ms":149986,"words":[{"text":"Pour","start_ms":143871},{"text":"Elowen,","start_ms":144051},{"text":"le","start_ms":144827},{"text":"verre","start_ms":144957},{"text":"était","start_ms":145203},{"text":"un","start_ms":145398},{"text":"être","start_ms":145568},{"text":"vivant","start_ms":145803},{"text":"qui","start_ms":146189},{"text":"exigeait","start_ms":146339},{"text":"respect,","start_ms":146754},{"text":"souffle","start_ms":147477},{"text":"et","start_ms":147835},{"text":"un","start_ms":147910},{"text":"dialogue","start_ms":148020},{"text":"intime","start_ms":148385},{"text":"entre","start_ms":148745},{"text":"artisan","start_ms":148938},{"text":"et","start_ms":149423},{"text":"élément.","start_ms":149503}]},{"role":"source","start_ms":151196,"end_ms":159020,"speech_end_ms":158316,"words":[{"text":"To","start_ms":151211},{"text":"Elowen,","start_ms":151391},{"text":"glass","start_ms":152101},{"text":"was","start_ms":152532},{"text":"a","start_ms":152692},{"text":"living","start_ms":152717},{"text":"entity","start_ms":153082},{"text":"that","start_ms":153618},{"text":"demanded","start_ms":153788},{"text":"respect,","start_ms":154274},{"text":"breath,","start_ms":154949},{"text":"and","start_ms":155514},{"text":"an","start_ms":155664},{"text":"intimate","start_ms":155759},{"text":"dialogue","start_ms":156120},{"text":"between","start_ms":156751},{"text":"artisan","start_ms":157136},{"text":"and","start_ms":157585},{"text":"element.","start_ms":157705}]},{"role":"target","start_ms":159520,"end_ms":166360,"speech_end_ms":165650,"words":[{"text":"Pour","start_ms":159535},{"text":"Elowen,","start_ms":159715},{"text":"le","start_ms":160491},{"text":"verre","start_ms":160621},{"text":"était","start_ms":160867},{"text":"un","start_ms":161062},{"text":"être","start_ms":161232},{"text":"vivant","start_ms":161467},{"text":"qui","start_ms":161853},{"text":"exigeait","start_ms":162003},{"text":"respect,","start_ms":162418},{"text":"souffle","start_ms":163141},{"text":"et","start_ms":163499},{"text":"un","start_ms":163574},{"text":"dialogue","start_ms":163684},{"text":"intime","start_ms":164049},{"text":"entre","start_ms":164409},{"text":"artisan","start_ms":164602},{"text":"et","start_ms":165087},{"text":"élément.","start_ms":165167}]}]},{"index":7,"source_text":"As the sun began to dip below the ocean horizon, casting amber light through the stained linen curtains, a knock sounded at the heavy wooden door.","target_text":"Alors que le soleil commençait à disparaître sous l’horizon océanique, projetant une lumière ambrée à travers les rideaux de lin taché, un coup retentit à la lourde porte en bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":166860,"end_ms":176100,"speech_end_ms":175430,"words":[{"text":"Alors","start_ms":166875},{"text":"que","start_ms":167140},{"text":"le","start_ms":167261},{"text":"soleil","start_ms":167361},{"text":"commençait","start_ms":167726},{"text":"à","start_ms":168191},{"text":"disparaître","start_ms":168271},{"text":"sous","start_ms":168951},{"text":"l’horizon","start_ms":169116},{"text":"océanique,","start_ms":169556},{"text":"projetant","start_ms":170473},{"text":"une","start_ms":170923},{"text":"lumière","start_ms":171028},{"text":"ambrée","start_ms":171384},{"text":"à","start_ms":171709},{"text":"travers","start_ms":171774},{"text":"les","start_ms":172119},{"text":"rideaux","start_ms":172234},{"text":"de","start_ms":172514},{"text":"lin","start_ms":172624},{"text":"taché,","start_ms":172799},{"text":"un","start_ms":173510},{"text":"coup","start_ms":173620},{"text":"retentit","start_ms":173770},{"text":"à","start_ms":174250},{"text":"la","start_ms":174301},{"text":"lourde","start_ms":174411},{"text":"porte","start_ms":174697},{"text":"en","start_ms":174967},{"text":"bois.","start_ms":175087}]},{"role":"source","start_ms":176600,"end_ms":185264,"speech_end_ms":184600,"words":[{"text":"As","start_ms":176615},{"text":"the","start_ms":176785},{"text":"sun","start_ms":176850},{"text":"began","start_ms":177190},{"text":"to","start_ms":177535},{"text":"dip","start_ms":177640},{"text":"below","start_ms":177870},{"text":"the","start_ms":178195},{"text":"ocean","start_ms":178340},{"text":"horizon,","start_ms":178664},{"text":"casting","start_ms":179524},{"text":"amber","start_ms":179970},{"text":"light","start_ms":180290},{"text":"through","start_ms":180725},{"text":"the","start_ms":180905},{"text":"stained","start_ms":180970},{"text":"linen","start_ms":181375},{"text":"curtains,","start_ms":181686},{"text":"a","start_ms":182532},{"text":"knock","start_ms":182577},{"text":"sounded","start_ms":182870},{"text":"at","start_ms":183305},{"text":"the","start_ms":183435},{"text":"heavy","start_ms":183500},{"text":"wooden","start_ms":183785},{"text":"door.","start_ms":184131}]},{"role":"target","start_ms":185764,"end_ms":195004,"speech_end_ms":194334,"words":[{"text":"Alors","start_ms":185779},{"text":"que","start_ms":186044},{"text":"le","start_ms":186165},{"text":"soleil","start_ms":186265},{"text":"commençait","start_ms":186630},{"text":"à","start_ms":187095},{"text":"disparaître","start_ms":187175},{"text":"sous","start_ms":187855},{"text":"l’horizon","start_ms":188020},{"text":"océanique,","start_ms":188460},{"text":"projetant","start_ms":189377},{"text":"une","start_ms":189827},{"text":"lumière","start_ms":189932},{"text":"ambrée","start_ms":190288},{"text":"à","start_ms":190613},{"text":"travers","start_ms":190678},{"text":"les","start_ms":191023},{"text":"rideaux","start_ms":191138},{"text":"de","start_ms":191418},{"text":"lin","start_ms":191528},{"text":"taché,","start_ms":191703},{"text":"un","start_ms":192414},{"text":"coup","start_ms":192524},{"text":"retentit","start_ms":192674},{"text":"à","start_ms":193154},{"text":"la","start_ms":193205},{"text":"lourde","start_ms":193315},{"text":"porte","start_ms":193601},{"text":"en","start_ms":193871},{"text":"bois.","start_ms":193991}]}]},{"index":8,"source_text":"It was time for the arrival of her new apprentice, a youth recommended by the local guild of weavers.","target_text":"Il était temps d’arriver son nouvel apprenti, un jeune homme recommandé par la guilde locale des tisserands.","segments":[{"role":"target","start_ms":195504,"end_ms":201000,"speech_end_ms":200294,"words":[{"text":"Il","start_ms":195519},{"text":"était","start_ms":195634},{"text":"temps","start_ms":195839},{"text":"d’arriver","start_ms":196050},{"text":"son","start_ms":196436},{"text":"nouvel","start_ms":196621},{"text":"apprenti,","start_ms":196891},{"text":"un","start_ms":197650},{"text":"jeune","start_ms":197765},{"text":"homme","start_ms":197981},{"text":"recommandé","start_ms":198136},{"text":"par","start_ms":198687},{"text":"la","start_ms":198862},{"text":"guilde","start_ms":198962},{"text":"locale","start_ms":199277},{"text":"des","start_ms":199612},{"text":"tisserands.","start_ms":199732}]},{"role":"source","start_ms":201500,"end_ms":207500,"speech_end_ms":206800,"words":[{"text":"It","start_ms":201515},{"text":"was","start_ms":201620},{"text":"time","start_ms":201800},{"text":"for","start_ms":202085},{"text":"the","start_ms":202205},{"text":"arrival","start_ms":202336},{"text":"of","start_ms":202801},{"text":"her","start_ms":202881},{"text":"new","start_ms":203011},{"text":"apprentice,","start_ms":203231},{"text":"a","start_ms":204091},{"text":"youth","start_ms":204156},{"text":"recommended","start_ms":204531},{"text":"by","start_ms":205097},{"text":"the","start_ms":205247},{"text":"local","start_ms":205332},{"text":"guild","start_ms":205712},{"text":"of","start_ms":206042},{"text":"weavers.","start_ms":206162}]},{"role":"target","start_ms":208000,"end_ms":213496,"speech_end_ms":212790,"words":[{"text":"Il","start_ms":208015},{"text":"était","start_ms":208130},{"text":"temps","start_ms":208335},{"text":"d’arriver","start_ms":208546},{"text":"son","start_ms":208932},{"text":"nouvel","start_ms":209117},{"text":"apprenti,","start_ms":209387},{"text":"un","start_ms":210146},{"text":"jeune","start_ms":210261},{"text":"homme","start_ms":210477},{"text":"recommandé","start_ms":210632},{"text":"par","start_ms":211183},{"text":"la","start_ms":211358},{"text":"guilde","start_ms":211458},{"text":"locale","start_ms":211773},{"text":"des","start_ms":212108},{"text":"tisserands.","start_ms":212228}]}]},{"index":9,"source_text":"Elowen wiped her brow with a soft hemp towel and turned to face the doorway with a mixture of hope and weary skepticism.","target_text":"Elowen s’essuya le front avec une serviette douce en chanvre et se tourna vers l’embrasure de la porte avec un mélange d’espoir et de scepticisme las.","segments":[{"role":"target","start_ms":213996,"end_ms":221700,"speech_end_ms":221006,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":214011},{"text":"s’essuya","start_ms":214457},{"text":"le","start_ms":214917},{"text":"front","start_ms":215022},{"text":"avec","start_ms":215314},{"text":"une","start_ms":215539},{"text":"serviette","start_ms":215654},{"text":"douce","start_ms":216089},{"text":"en","start_ms":216355},{"text":"chanvre","start_ms":216435},{"text":"et","start_ms":216880},{"text":"se","start_ms":216935},{"text":"tourna","start_ms":217075},{"text":"vers","start_ms":217438},{"text":"l’embrasure","start_ms":217603},{"text":"de","start_ms":218103},{"text":"la","start_ms":218208},{"text":"porte","start_ms":218328},{"text":"avec","start_ms":218697},{"text":"un","start_ms":218957},{"text":"mélange","start_ms":219022},{"text":"d’espoir","start_ms":219362},{"text":"et","start_ms":219868},{"text":"de","start_ms":219923},{"text":"scepticisme","start_ms":220028},{"text":"las.","start_ms":220738}]},{"role":"source","start_ms":222200,"end_ms":229496,"speech_end_ms":228830,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":222215},{"text":"wiped","start_ms":222655},{"text":"her","start_ms":222980},{"text":"brow","start_ms":223085},{"text":"with","start_ms":223575},{"text":"a","start_ms":223771},{"text":"soft","start_ms":223806},{"text":"hemp","start_ms":224195},{"text":"towel","start_ms":224440},{"text":"and","start_ms":224926},{"text":"turned","start_ms":225047},{"text":"to","start_ms":225322},{"text":"face","start_ms":225394},{"text":"the","start_ms":225694},{"text":"doorway","start_ms":225768},{"text":"with","start_ms":226304},{"text":"a","start_ms":226500},{"text":"mixture","start_ms":226525},{"text":"of","start_ms":226981},{"text":"hope","start_ms":227056},{"text":"and","start_ms":227421},{"text":"weary","start_ms":227601},{"text":"skepticism.","start_ms":227902}]},{"role":"target","start_ms":229996,"end_ms":237700,"speech_end_ms":237006,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":230011},{"text":"s’essuya","start_ms":230457},{"text":"le","start_ms":230917},{"text":"front","start_ms":231022},{"text":"avec","start_ms":231314},{"text":"une","start_ms":231539},{"text":"serviette","start_ms":231654},{"text":"douce","start_ms":232089},{"text":"en","start_ms":232355},{"text":"chanvre","start_ms":232435},{"text":"et","start_ms":232880},{"text":"se","start_ms":232935},{"text":"tourna","start_ms":233075},{"text":"vers","start_ms":233438},{"text":"l’embrasure","start_ms":233603},{"text":"de","start_ms":234103},{"text":"la","start_ms":234208},{"text":"porte","start_ms":234328},{"text":"avec","start_ms":234697},{"text":"un","start_ms":234957},{"text":"mélange","start_ms":235022},{"text":"d’espoir","start_ms":235362},{"text":"et","start_ms":235868},{"text":"de","start_ms":235923},{"text":"scepticisme","start_ms":236028},{"text":"las.","start_ms":236738}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian stepped into the radiant warmth of the studio, carrying a small satchel made of woven canvas.","target_text":"Julian entra dans la chaleur radieuse du studio, portant une petite sacoche en toile tissée.","segments":[{"role":"target","start_ms":238200,"end_ms":243312,"speech_end_ms":242610,"words":[{"text":"Julian","start_ms":238215},{"text":"entra","start_ms":238616},{"text":"dans","start_ms":238926},{"text":"la","start_ms":239047},{"text":"chaleur","start_ms":239147},{"text":"radieuse","start_ms":239512},{"text":"du","start_ms":239887},{"text":"studio,","start_ms":239997},{"text":"portant","start_ms":240634},{"text":"une","start_ms":240994},{"text":"petite","start_ms":241095},{"text":"sacoche","start_ms":241385},{"text":"en","start_ms":241781},{"text":"toile","start_ms":241876},{"text":"tissée.","start_ms":242091}]},{"role":"source","start_ms":243812,"end_ms":250412,"speech_end_ms":249692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":243827},{"text":"stepped","start_ms":244397},{"text":"into","start_ms":244767},{"text":"the","start_ms":244962},{"text":"radiant","start_ms":245047},{"text":"warmth","start_ms":245512},{"text":"of","start_ms":245912},{"text":"the","start_ms":246012},{"text":"studio,","start_ms":246087},{"text":"carrying","start_ms":246882},{"text":"a","start_ms":247286},{"text":"small","start_ms":247346},{"text":"satchel","start_ms":247736},{"text":"made","start_ms":248301},{"text":"of","start_ms":248541},{"text":"woven","start_ms":248666},{"text":"canvas.","start_ms":249011}]},{"role":"target","start_ms":250912,"end_ms":256024,"speech_end_ms":255322,"words":[{"text":"Julian","start_ms":250927},{"text":"entra","start_ms":251328},{"text":"dans","start_ms":251638},{"text":"la","start_ms":251759},{"text":"chaleur","start_ms":251859},{"text":"radieuse","start_ms":252224},{"text":"du","start_ms":252599},{"text":"studio,","start_ms":252709},{"text":"portant","start_ms":253346},{"text":"une","start_ms":253706},{"text":"petite","start_ms":253807},{"text":"sacoche","start_ms":254097},{"text":"en","start_ms":254493},{"text":"toile","start_ms":254588},{"text":"tissée.","start_ms":254803}]}]},{"index":11,"source_text":"He was a slender young man whose quiet demeanor belied an intense, observant curiosity.","target_text":"C’était un jeune homme mince dont le calme cachait une curiosité intense et observatrice.","segments":[{"role":"target","start_ms":256524,"end_ms":261396,"speech_end_ms":260704,"words":[{"text":"C’était","start_ms":256539},{"text":"un","start_ms":256809},{"text":"jeune","start_ms":256919},{"text":"homme","start_ms":257129},{"text":"mince","start_ms":257259},{"text":"dont","start_ms":257570},{"text":"le","start_ms":257710},{"text":"calme","start_ms":257795},{"text":"cachait","start_ms":258170},{"text":"une","start_ms":258500},{"text":"curiosité","start_ms":258615},{"text":"intense","start_ms":259210},{"text":"et","start_ms":259713},{"text":"observatrice.","start_ms":259768}]},{"role":"source","start_ms":261896,"end_ms":267968,"speech_end_ms":267286,"words":[{"text":"He","start_ms":261911},{"text":"was","start_ms":262051},{"text":"a","start_ms":262216},{"text":"slender","start_ms":262266},{"text":"young","start_ms":262732},{"text":"man","start_ms":263022},{"text":"whose","start_ms":263462},{"text":"quiet","start_ms":263692},{"text":"demeanor","start_ms":264118},{"text":"belied","start_ms":264672},{"text":"an","start_ms":265127},{"text":"intense,","start_ms":265202},{"text":"observant","start_ms":265883},{"text":"curiosity.","start_ms":266389}]},{"role":"target","start_ms":268468,"end_ms":273340,"speech_end_ms":272648,"words":[{"text":"C’était","start_ms":268483},{"text":"un","start_ms":268753},{"text":"jeune","start_ms":268863},{"text":"homme","start_ms":269073},{"text":"mince","start_ms":269203},{"text":"dont","start_ms":269514},{"text":"le","start_ms":269654},{"text":"calme","start_ms":269739},{"text":"cachait","start_ms":270114},{"text":"une","start_ms":270444},{"text":"curiosité","start_ms":270559},{"text":"intense","start_ms":271154},{"text":"et","start_ms":271657},{"text":"observatrice.","start_ms":271712}]}]},{"index":12,"source_text":"As he bowed respectfully, Elowen immediately noticed the stiffness in his right arm and the tremor in his fingers.","target_text":"En s’inclinant respectueusement, Elowen remarqua immédiatement la raideur de son bras droit et le tremblement dans ses doigts.","segments":[{"role":"target","start_ms":273840,"end_ms":280392,"speech_end_ms":279720,"words":[{"text":"En","start_ms":273855},{"text":"s’inclinant","start_ms":273970},{"text":"respectueusement,","start_ms":274456},{"text":"Elowen","start_ms":275629},{"text":"remarqua","start_ms":276060},{"text":"immédiatement","start_ms":276500},{"text":"la","start_ms":277122},{"text":"raideur","start_ms":277232},{"text":"de","start_ms":277597},{"text":"son","start_ms":277702},{"text":"bras","start_ms":277903},{"text":"droit","start_ms":278088},{"text":"et","start_ms":278433},{"text":"le","start_ms":278483},{"text":"tremblement","start_ms":278588},{"text":"dans","start_ms":279098},{"text":"ses","start_ms":279228},{"text":"doigts.","start_ms":279376}]},{"role":"source","start_ms":280892,"end_ms":287804,"speech_end_ms":287102,"words":[{"text":"As","start_ms":280907},{"text":"he","start_ms":281072},{"text":"bowed","start_ms":281172},{"text":"respectfully,","start_ms":281522},{"text":"Elowen","start_ms":282530},{"text":"immediately","start_ms":283005},{"text":"noticed","start_ms":283601},{"text":"the","start_ms":284026},{"text":"stiffness","start_ms":284086},{"text":"in","start_ms":284678},{"text":"his","start_ms":284783},{"text":"right","start_ms":284958},{"text":"arm","start_ms":285163},{"text":"and","start_ms":285549},{"text":"the","start_ms":285674},{"text":"tremor","start_ms":285734},{"text":"in","start_ms":286219},{"text":"his","start_ms":286314},{"text":"fingers.","start_ms":286469}]},{"role":"target","start_ms":288304,"end_ms":294856,"speech_end_ms":294184,"words":[{"text":"En","start_ms":288319},{"text":"s’inclinant","start_ms":288434},{"text":"respectueusement,","start_ms":288920},{"text":"Elowen","start_ms":290093},{"text":"remarqua","start_ms":290524},{"text":"immédiatement","start_ms":290964},{"text":"la","start_ms":291586},{"text":"raideur","start_ms":291696},{"text":"de","start_ms":292061},{"text":"son","start_ms":292166},{"text":"bras","start_ms":292367},{"text":"droit","start_ms":292552},{"text":"et","start_ms":292897},{"text":"le","start_ms":292947},{"text":"tremblement","start_ms":293052},{"text":"dans","start_ms":293562},{"text":"ses","start_ms":293692},{"text":"doigts.","start_ms":293840}]}]},{"index":13,"source_text":"A childhood ailment had left his joints rigid, preventing the fluid, micro-adjustments typically deemed essential for high-level glassblowing.","target_text":"Un mal d’enfance avait rendu ses articulations rigides, empêchant le liquide, des micro-ajustements généralement jugés essentiels pour le soufflage de verre de haut niveau.","segments":[{"role":"target","start_ms":295356,"end_ms":304404,"speech_end_ms":303716,"words":[{"text":"Un","start_ms":295371},{"text":"mal","start_ms":295481},{"text":"d’enfance","start_ms":295686},{"text":"avait","start_ms":296177},{"text":"rendu","start_ms":296342},{"text":"ses","start_ms":296637},{"text":"articulations","start_ms":296872},{"text":"rigides,","start_ms":297587},{"text":"empêchant","start_ms":298251},{"text":"le","start_ms":298696},{"text":"liquide,","start_ms":298791},{"text":"des","start_ms":299507},{"text":"micro-ajustements","start_ms":299642},{"text":"généralement","start_ms":300558},{"text":"jugés","start_ms":301123},{"text":"essentiels","start_ms":301498},{"text":"pour","start_ms":302043},{"text":"le","start_ms":302213},{"text":"soufflage","start_ms":302298},{"text":"de","start_ms":302733},{"text":"verre","start_ms":302848},{"text":"de","start_ms":303038},{"text":"haut","start_ms":303164},{"text":"niveau.","start_ms":303274}]},{"role":"source","start_ms":304904,"end_ms":313448,"speech_end_ms":312774,"words":[{"text":"A","start_ms":304919},{"text":"childhood","start_ms":304964},{"text":"ailment","start_ms":305485},{"text":"had","start_ms":306000},{"text":"left","start_ms":306220},{"text":"his","start_ms":306476},{"text":"joints","start_ms":306631},{"text":"rigid,","start_ms":307086},{"text":"preventing","start_ms":307636},{"text":"the","start_ms":308092},{"text":"fluid,","start_ms":308162},{"text":"micro-adjustments","start_ms":308855},{"text":"typically","start_ms":310004},{"text":"deemed","start_ms":310489},{"text":"essential","start_ms":310740},{"text":"for","start_ms":311260},{"text":"high-level","start_ms":311435},{"text":"glassblowing.","start_ms":311920}]},{"role":"target","start_ms":313948,"end_ms":322996,"speech_end_ms":322308,"words":[{"text":"Un","start_ms":313963},{"text":"mal","start_ms":314073},{"text":"d’enfance","start_ms":314278},{"text":"avait","start_ms":314769},{"text":"rendu","start_ms":314934},{"text":"ses","start_ms":315229},{"text":"articulations","start_ms":315464},{"text":"rigides,","start_ms":316179},{"text":"empêchant","start_ms":316843},{"text":"le","start_ms":317288},{"text":"liquide,","start_ms":317383},{"text":"des","start_ms":318099},{"text":"micro-ajustements","start_ms":318234},{"text":"généralement","start_ms":319150},{"text":"jugés","start_ms":319715},{"text":"essentiels","start_ms":320090},{"text":"pour","start_ms":320635},{"text":"le","start_ms":320805},{"text":"soufflage","start_ms":320890},{"text":"de","start_ms":321325},{"text":"verre","start_ms":321440},{"text":"de","start_ms":321630},{"text":"haut","start_ms":321756},{"text":"niveau.","start_ms":321866}]}]},{"index":14,"source_text":"Any traditional master would have turned him away on the spot, deeming his physical limitations an insurmountable obstacle.","target_text":"N’importe quel maître traditionnel l’aurait repoussé sur-le-champ, considérant ses limites physiques comme un obstacle insurmontable.","segments":[{"role":"target","start_ms":323496,"end_ms":330528,"speech_end_ms":329836,"words":[{"text":"N’importe","start_ms":323511},{"text":"quel","start_ms":323961},{"text":"maître","start_ms":324146},{"text":"traditionnel","start_ms":324432},{"text":"l’aurait","start_ms":325119},{"text":"repoussé","start_ms":325404},{"text":"sur-le-champ,","start_ms":325884},{"text":"considérant","start_ms":326752},{"text":"ses","start_ms":327342},{"text":"limites","start_ms":327494},{"text":"physiques","start_ms":327820},{"text":"comme","start_ms":328232},{"text":"un","start_ms":328432},{"text":"obstacle","start_ms":328557},{"text":"insurmontable.","start_ms":328973}]},{"role":"source","start_ms":331028,"end_ms":338276,"speech_end_ms":337608,"words":[{"text":"Any","start_ms":331043},{"text":"traditional","start_ms":331248},{"text":"master","start_ms":331804},{"text":"would","start_ms":332380},{"text":"have","start_ms":332540},{"text":"turned","start_ms":332655},{"text":"him","start_ms":332950},{"text":"away","start_ms":333065},{"text":"on","start_ms":333330},{"text":"the","start_ms":333480},{"text":"spot,","start_ms":333530},{"text":"deeming","start_ms":334290},{"text":"his","start_ms":334631},{"text":"physical","start_ms":334801},{"text":"limitations","start_ms":335231},{"text":"an","start_ms":336022},{"text":"insurmountable","start_ms":336116},{"text":"obstacle.","start_ms":336901}]},{"role":"target","start_ms":338776,"end_ms":345808,"speech_end_ms":345116,"words":[{"text":"N’importe","start_ms":338791},{"text":"quel","start_ms":339241},{"text":"maître","start_ms":339426},{"text":"traditionnel","start_ms":339712},{"text":"l’aurait","start_ms":340399},{"text":"repoussé","start_ms":340684},{"text":"sur-le-champ,","start_ms":341164},{"text":"considérant","start_ms":342032},{"text":"ses","start_ms":342622},{"text":"limites","start_ms":342774},{"text":"physiques","start_ms":343100},{"text":"comme","start_ms":343512},{"text":"un","start_ms":343712},{"text":"obstacle","start_ms":343837},{"text":"insurmontable.","start_ms":344253}]}]},{"index":15,"source_text":"However, Elowen observed the way his eyes tracked the incandescent glow of the blowpipe with absolute fascination.","target_text":"Cependant, Elowen observait avec fascination la façon dont ses yeux suivaient la lueur incandescente de la sarbacane.","segments":[{"role":"target","start_ms":346308,"end_ms":353052,"speech_end_ms":352348,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":346323},{"text":"Elowen","start_ms":347142},{"text":"observait","start_ms":347576},{"text":"avec","start_ms":348026},{"text":"fascination","start_ms":348252},{"text":"la","start_ms":348913},{"text":"façon","start_ms":349018},{"text":"dont","start_ms":349413},{"text":"ses","start_ms":349538},{"text":"yeux","start_ms":349768},{"text":"suivaient","start_ms":349863},{"text":"la","start_ms":350238},{"text":"lueur","start_ms":350368},{"text":"incandescente","start_ms":350693},{"text":"de","start_ms":351368},{"text":"la","start_ms":351478},{"text":"sarbacane.","start_ms":351578}]},{"role":"source","start_ms":353552,"end_ms":360608,"speech_end_ms":359922,"words":[{"text":"However,","start_ms":353567},{"text":"Elowen","start_ms":354279},{"text":"observed","start_ms":354699},{"text":"the","start_ms":355184},{"text":"way","start_ms":355249},{"text":"his","start_ms":355489},{"text":"eyes","start_ms":355654},{"text":"tracked","start_ms":356034},{"text":"the","start_ms":356429},{"text":"incandescent","start_ms":356554},{"text":"glow","start_ms":357188},{"text":"of","start_ms":357528},{"text":"the","start_ms":357623},{"text":"blowpipe","start_ms":357698},{"text":"with","start_ms":358384},{"text":"absolute","start_ms":358529},{"text":"fascination.","start_ms":358999}]},{"role":"target","start_ms":361108,"end_ms":367852,"speech_end_ms":367148,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":361123},{"text":"Elowen","start_ms":361942},{"text":"observait","start_ms":362376},{"text":"avec","start_ms":362826},{"text":"fascination","start_ms":363052},{"text":"la","start_ms":363713},{"text":"façon","start_ms":363818},{"text":"dont","start_ms":364213},{"text":"ses","start_ms":364338},{"text":"yeux","start_ms":364568},{"text":"suivaient","start_ms":364663},{"text":"la","start_ms":365038},{"text":"lueur","start_ms":365168},{"text":"incandescente","start_ms":365493},{"text":"de","start_ms":366168},{"text":"la","start_ms":366278},{"text":"sarbacane.","start_ms":366378}]}]},{"index":16,"source_text":"There was no hesitation in his posture, only a deep, contemplative stillness that intrigued the old master.","target_text":"Il n’y avait aucune hésitation dans sa posture, seulement une profonde immobilité contemplative qui intriguait le vieux maître.","segments":[{"role":"target","start_ms":368352,"end_ms":375072,"speech_end_ms":374372,"words":[{"text":"Il","start_ms":368367},{"text":"n’y","start_ms":368472},{"text":"avait","start_ms":368597},{"text":"aucune","start_ms":368758},{"text":"hésitation","start_ms":369078},{"text":"dans","start_ms":369670},{"text":"sa","start_ms":369790},{"text":"posture,","start_ms":369935},{"text":"seulement","start_ms":370731},{"text":"une","start_ms":371092},{"text":"profonde","start_ms":371182},{"text":"immobilité","start_ms":371622},{"text":"contemplative","start_ms":372228},{"text":"qui","start_ms":373076},{"text":"intriguait","start_ms":373261},{"text":"le","start_ms":373683},{"text":"vieux","start_ms":373783},{"text":"maître.","start_ms":373949}]},{"role":"source","start_ms":375572,"end_ms":382436,"speech_end_ms":381742,"words":[{"text":"There","start_ms":375587},{"text":"was","start_ms":375742},{"text":"no","start_ms":375917},{"text":"hesitation","start_ms":376107},{"text":"in","start_ms":376787},{"text":"his","start_ms":376902},{"text":"posture,","start_ms":377072},{"text":"only","start_ms":377884},{"text":"a","start_ms":378174},{"text":"deep,","start_ms":378239},{"text":"contemplative","start_ms":378736},{"text":"stillness","start_ms":379411},{"text":"that","start_ms":380063},{"text":"intrigued","start_ms":380183},{"text":"the","start_ms":380744},{"text":"old","start_ms":380869},{"text":"master.","start_ms":381094}]},{"role":"target","start_ms":382936,"end_ms":389656,"speech_end_ms":388956,"words":[{"text":"Il","start_ms":382951},{"text":"n’y","start_ms":383056},{"text":"avait","start_ms":383181},{"text":"aucune","start_ms":383342},{"text":"hésitation","start_ms":383662},{"text":"dans","start_ms":384254},{"text":"sa","start_ms":384374},{"text":"posture,","start_ms":384519},{"text":"seulement","start_ms":385315},{"text":"une","start_ms":385676},{"text":"profonde","start_ms":385766},{"text":"immobilité","start_ms":386206},{"text":"contemplative","start_ms":386812},{"text":"qui","start_ms":387660},{"text":"intriguait","start_ms":387845},{"text":"le","start_ms":388267},{"text":"vieux","start_ms":388367},{"text":"maître.","start_ms":388533}]}]},{"index":17,"source_text":"You understand that the glass waits for no one, Julian, she said, her voice rich with the authority of experience.","target_text":"Tu comprends que le verre n’attend personne, Julian, dit-elle, sa voix chargée de l’autorité de l’expérience.","segments":[{"role":"target","start_ms":390156,"end_ms":396228,"speech_end_ms":395536,"words":[{"text":"Tu","start_ms":390171},{"text":"comprends","start_ms":390296},{"text":"que","start_ms":390672},{"text":"le","start_ms":390797},{"text":"verre","start_ms":390892},{"text":"n’attend","start_ms":391104},{"text":"personne,","start_ms":391398},{"text":"Julian,","start_ms":392074},{"text":"dit-elle,","start_ms":392656},{"text":"sa","start_ms":393354},{"text":"voix","start_ms":393499},{"text":"chargée","start_ms":393665},{"text":"de","start_ms":394035},{"text":"l’autorité","start_ms":394141},{"text":"de","start_ms":394642},{"text":"l’expérience.","start_ms":394742}]},{"role":"source","start_ms":396728,"end_ms":403952,"speech_end_ms":403258,"words":[{"text":"You","start_ms":396743},{"text":"understand","start_ms":396938},{"text":"that","start_ms":397564},{"text":"the","start_ms":397704},{"text":"glass","start_ms":397774},{"text":"waits","start_ms":398185},{"text":"for","start_ms":398490},{"text":"no","start_ms":398625},{"text":"one,","start_ms":398834},{"text":"Julian,","start_ms":399309},{"text":"she","start_ms":399985},{"text":"said,","start_ms":400156},{"text":"her","start_ms":400776},{"text":"voice","start_ms":400896},{"text":"rich","start_ms":401287},{"text":"with","start_ms":401612},{"text":"the","start_ms":401762},{"text":"authority","start_ms":401857},{"text":"of","start_ms":402323},{"text":"experience.","start_ms":402408}]},{"role":"target","start_ms":404452,"end_ms":410524,"speech_end_ms":409832,"words":[{"text":"Tu","start_ms":404467},{"text":"comprends","start_ms":404592},{"text":"que","start_ms":404968},{"text":"le","start_ms":405093},{"text":"verre","start_ms":405188},{"text":"n’attend","start_ms":405400},{"text":"personne,","start_ms":405694},{"text":"Julian,","start_ms":406370},{"text":"dit-elle,","start_ms":406952},{"text":"sa","start_ms":407650},{"text":"voix","start_ms":407795},{"text":"chargée","start_ms":407961},{"text":"de","start_ms":408331},{"text":"l’autorité","start_ms":408437},{"text":"de","start_ms":408938},{"text":"l’expérience.","start_ms":409038}]}]},{"index":18,"source_text":"I do not seek to change the glass to fit my hands, Julian replied softly, adjusting his cotton tunic.","target_text":"Je ne cherche pas à changer le verre pour qu’il s’adapte à mes mains, répondit Julian doucement en ajustant sa tunique en coton.","segments":[{"role":"target","start_ms":411024,"end_ms":417552,"speech_end_ms":416854,"words":[{"text":"Je","start_ms":411039},{"text":"ne","start_ms":411149},{"text":"cherche","start_ms":411224},{"text":"pas","start_ms":411518},{"text":"à","start_ms":411753},{"text":"changer","start_ms":411808},{"text":"le","start_ms":412158},{"text":"verre","start_ms":412258},{"text":"pour","start_ms":412513},{"text":"qu’il","start_ms":412678},{"text":"s’adapte","start_ms":412828},{"text":"à","start_ms":413279},{"text":"mes","start_ms":413334},{"text":"mains,","start_ms":413469},{"text":"répondit","start_ms":413933},{"text":"Julian","start_ms":414363},{"text":"doucement","start_ms":414759},{"text":"en","start_ms":415217},{"text":"ajustant","start_ms":415352},{"text":"sa","start_ms":415814},{"text":"tunique","start_ms":415949},{"text":"en","start_ms":416305},{"text":"coton.","start_ms":416395}]},{"role":"source","start_ms":418052,"end_ms":424892,"speech_end_ms":424202,"words":[{"text":"I","start_ms":418067},{"text":"do","start_ms":418137},{"text":"not","start_ms":418277},{"text":"seek","start_ms":418518},{"text":"to","start_ms":418768},{"text":"change","start_ms":418868},{"text":"the","start_ms":419252},{"text":"glass","start_ms":419327},{"text":"to","start_ms":419758},{"text":"fit","start_ms":419858},{"text":"my","start_ms":420083},{"text":"hands,","start_ms":420238},{"text":"Julian","start_ms":420973},{"text":"replied","start_ms":421434},{"text":"softly,","start_ms":421905},{"text":"adjusting","start_ms":422683},{"text":"his","start_ms":423148},{"text":"cotton","start_ms":423293},{"text":"tunic.","start_ms":423663}]},{"role":"target","start_ms":425392,"end_ms":431920,"speech_end_ms":431222,"words":[{"text":"Je","start_ms":425407},{"text":"ne","start_ms":425517},{"text":"cherche","start_ms":425592},{"text":"pas","start_ms":425886},{"text":"à","start_ms":426121},{"text":"changer","start_ms":426176},{"text":"le","start_ms":426526},{"text":"verre","start_ms":426626},{"text":"pour","start_ms":426881},{"text":"qu’il","start_ms":427046},{"text":"s’adapte","start_ms":427196},{"text":"à","start_ms":427647},{"text":"mes","start_ms":427702},{"text":"mains,","start_ms":427837},{"text":"répondit","start_ms":428301},{"text":"Julian","start_ms":428731},{"text":"doucement","start_ms":429127},{"text":"en","start_ms":429585},{"text":"ajustant","start_ms":429720},{"text":"sa","start_ms":430182},{"text":"tunique","start_ms":430317},{"text":"en","start_ms":430673},{"text":"coton.","start_ms":430763}]}]},{"index":19,"source_text":"I wish to learn how my hands can converse with it on their own terms.","target_text":"Je souhaite apprendre comment mes mains peuvent converser avec lui selon leurs propres termes.","segments":[{"role":"target","start_ms":432420,"end_ms":436980,"speech_end_ms":436300,"words":[{"text":"Je","start_ms":432435},{"text":"souhaite","start_ms":432565},{"text":"apprendre","start_ms":432834},{"text":"comment","start_ms":433274},{"text":"mes","start_ms":433539},{"text":"mains","start_ms":433654},{"text":"peuvent","start_ms":433869},{"text":"converser","start_ms":434064},{"text":"avec","start_ms":434584},{"text":"lui","start_ms":434854},{"text":"selon","start_ms":435029},{"text":"leurs","start_ms":435333},{"text":"propres","start_ms":435483},{"text":"termes.","start_ms":435832}]},{"role":"source","start_ms":437480,"end_ms":441632,"speech_end_ms":440940,"words":[{"text":"I","start_ms":437495},{"text":"wish","start_ms":437565},{"text":"to","start_ms":437815},{"text":"learn","start_ms":437904},{"text":"how","start_ms":438209},{"text":"my","start_ms":438334},{"text":"hands","start_ms":438519},{"text":"can","start_ms":438934},{"text":"converse","start_ms":439099},{"text":"with","start_ms":439579},{"text":"it","start_ms":439734},{"text":"on","start_ms":439838},{"text":"their","start_ms":439993},{"text":"own","start_ms":440148},{"text":"terms.","start_ms":440328}]},{"role":"target","start_ms":442132,"end_ms":446692,"speech_end_ms":446012,"words":[{"text":"Je","start_ms":442147},{"text":"souhaite","start_ms":442277},{"text":"apprendre","start_ms":442546},{"text":"comment","start_ms":442986},{"text":"mes","start_ms":443251},{"text":"mains","start_ms":443366},{"text":"peuvent","start_ms":443581},{"text":"converser","start_ms":443776},{"text":"avec","start_ms":444296},{"text":"lui","start_ms":444566},{"text":"selon","start_ms":444741},{"text":"leurs","start_ms":445045},{"text":"propres","start_ms":445195},{"text":"termes.","start_ms":445544}]}]},{"index":20,"source_text":"That evening, over bowls of hearty lentil stew and warm oat bread, they established the terms of his apprenticeship.","target_text":"Ce soir-là, autour de bols de ragoût de lentilles copieux et de pain d’avoine chaud, ils établirent les conditions de son apprentissage.","segments":[{"role":"target","start_ms":447192,"end_ms":454320,"speech_end_ms":453632,"words":[{"text":"Ce","start_ms":447207},{"text":"soir-là,","start_ms":447347},{"text":"autour","start_ms":447988},{"text":"de","start_ms":448263},{"text":"bols","start_ms":448383},{"text":"de","start_ms":448613},{"text":"ragoût","start_ms":448713},{"text":"de","start_ms":449043},{"text":"lentilles","start_ms":449153},{"text":"copieux","start_ms":449558},{"text":"et","start_ms":449988},{"text":"de","start_ms":450058},{"text":"pain","start_ms":450178},{"text":"d’avoine","start_ms":450378},{"text":"chaud,","start_ms":450729},{"text":"ils","start_ms":451349},{"text":"établirent","start_ms":451515},{"text":"les","start_ms":451951},{"text":"conditions","start_ms":452041},{"text":"de","start_ms":452517},{"text":"son","start_ms":452602},{"text":"apprentissage.","start_ms":452796}]},{"role":"source","start_ms":454820,"end_ms":461780,"speech_end_ms":461080,"words":[{"text":"That","start_ms":454835},{"text":"evening,","start_ms":455055},{"text":"over","start_ms":455675},{"text":"bowls","start_ms":455905},{"text":"of","start_ms":456271},{"text":"hearty","start_ms":456371},{"text":"lentil","start_ms":456792},{"text":"stew","start_ms":457132},{"text":"and","start_ms":457597},{"text":"warm","start_ms":457792},{"text":"oat","start_ms":458093},{"text":"bread,","start_ms":458273},{"text":"they","start_ms":458883},{"text":"established","start_ms":459038},{"text":"the","start_ms":459647},{"text":"terms","start_ms":459717},{"text":"of","start_ms":460047},{"text":"his","start_ms":460127},{"text":"apprenticeship.","start_ms":460267}]},{"role":"target","start_ms":462280,"end_ms":469408,"speech_end_ms":468720,"words":[{"text":"Ce","start_ms":462295},{"text":"soir-là,","start_ms":462435},{"text":"autour","start_ms":463076},{"text":"de","start_ms":463351},{"text":"bols","start_ms":463471},{"text":"de","start_ms":463701},{"text":"ragoût","start_ms":463801},{"text":"de","start_ms":464131},{"text":"lentilles","start_ms":464241},{"text":"copieux","start_ms":464646},{"text":"et","start_ms":465076},{"text":"de","start_ms":465146},{"text":"pain","start_ms":465266},{"text":"d’avoine","start_ms":465466},{"text":"chaud,","start_ms":465817},{"text":"ils","start_ms":466437},{"text":"établirent","start_ms":466603},{"text":"les","start_ms":467039},{"text":"conditions","start_ms":467129},{"text":"de","start_ms":467605},{"text":"son","start_ms":467690},{"text":"apprentissage.","start_ms":467884}]}]},{"index":21,"source_text":"Elowen explained that she would not force him to mimic her physical postures or signature flourishes.","target_text":"Elowen expliqua qu’elle ne le forcerait pas à imiter ses postures physiques ou ses gestes caractéristiques.","segments":[{"role":"target","start_ms":469908,"end_ms":475620,"speech_end_ms":474928,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":469923},{"text":"expliqua","start_ms":470354},{"text":"qu’elle","start_ms":470838},{"text":"ne","start_ms":471023},{"text":"le","start_ms":471123},{"text":"forcerait","start_ms":471208},{"text":"pas","start_ms":471664},{"text":"à","start_ms":471939},{"text":"imiter","start_ms":471989},{"text":"ses","start_ms":472374},{"text":"postures","start_ms":472524},{"text":"physiques","start_ms":472940},{"text":"ou","start_ms":473402},{"text":"ses","start_ms":473467},{"text":"gestes","start_ms":473617},{"text":"caractéristiques.","start_ms":473942}]},{"role":"source","start_ms":476120,"end_ms":482096,"speech_end_ms":481410,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":476135},{"text":"explained","start_ms":476520},{"text":"that","start_ms":477185},{"text":"she","start_ms":477321},{"text":"would","start_ms":477476},{"text":"not","start_ms":477641},{"text":"force","start_ms":477857},{"text":"him","start_ms":478217},{"text":"to","start_ms":478382},{"text":"mimic","start_ms":478481},{"text":"her","start_ms":478831},{"text":"physical","start_ms":478947},{"text":"postures","start_ms":479356},{"text":"or","start_ms":479995},{"text":"signature","start_ms":480085},{"text":"flourishes.","start_ms":480615}]},{"role":"target","start_ms":482596,"end_ms":488308,"speech_end_ms":487616,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":482611},{"text":"expliqua","start_ms":483042},{"text":"qu’elle","start_ms":483526},{"text":"ne","start_ms":483711},{"text":"le","start_ms":483811},{"text":"forcerait","start_ms":483896},{"text":"pas","start_ms":484352},{"text":"à","start_ms":484627},{"text":"imiter","start_ms":484677},{"text":"ses","start_ms":485062},{"text":"postures","start_ms":485212},{"text":"physiques","start_ms":485628},{"text":"ou","start_ms":486090},{"text":"ses","start_ms":486155},{"text":"gestes","start_ms":486305},{"text":"caractéristiques.","start_ms":486630}]}]},{"index":22,"source_text":"Instead, their work would be an exploration of adaptation, turning perceived frailty into a new form of expression.","target_text":"Au contraire, leur travail serait une exploration de l’adaptation, transformant la fragilité perçue en une nouvelle forme d’expression.","segments":[{"role":"target","start_ms":488808,"end_ms":496296,"speech_end_ms":495588,"words":[{"text":"Au","start_ms":488823},{"text":"contraire,","start_ms":488913},{"text":"leur","start_ms":489769},{"text":"travail","start_ms":489924},{"text":"serait","start_ms":490301},{"text":"une","start_ms":490559},{"text":"exploration","start_ms":490684},{"text":"de","start_ms":491333},{"text":"l’adaptation,","start_ms":491418},{"text":"transformant","start_ms":492357},{"text":"la","start_ms":492912},{"text":"fragilité","start_ms":493017},{"text":"perçue","start_ms":493608},{"text":"en","start_ms":494011},{"text":"une","start_ms":494151},{"text":"nouvelle","start_ms":494236},{"text":"forme","start_ms":494526},{"text":"d’expression.","start_ms":494867}]},{"role":"source","start_ms":496796,"end_ms":503972,"speech_end_ms":503306,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":496811},{"text":"their","start_ms":497516},{"text":"work","start_ms":497671},{"text":"would","start_ms":497996},{"text":"be","start_ms":498121},{"text":"an","start_ms":498271},{"text":"exploration","start_ms":498357},{"text":"of","start_ms":499072},{"text":"adaptation,","start_ms":499183},{"text":"turning","start_ms":500173},{"text":"perceived","start_ms":500513},{"text":"frailty","start_ms":501030},{"text":"into","start_ms":501642},{"text":"a","start_ms":501898},{"text":"new","start_ms":501933},{"text":"form","start_ms":502138},{"text":"of","start_ms":502453},{"text":"expression.","start_ms":502543}]},{"role":"target","start_ms":504472,"end_ms":511960,"speech_end_ms":511252,"words":[{"text":"Au","start_ms":504487},{"text":"contraire,","start_ms":504577},{"text":"leur","start_ms":505433},{"text":"travail","start_ms":505588},{"text":"serait","start_ms":505965},{"text":"une","start_ms":506223},{"text":"exploration","start_ms":506348},{"text":"de","start_ms":506997},{"text":"l’adaptation,","start_ms":507082},{"text":"transformant","start_ms":508021},{"text":"la","start_ms":508576},{"text":"fragilité","start_ms":508681},{"text":"perçue","start_ms":509272},{"text":"en","start_ms":509675},{"text":"une","start_ms":509815},{"text":"nouvelle","start_ms":509900},{"text":"forme","start_ms":510190},{"text":"d’expression.","start_ms":510531}]}]},{"index":23,"source_text":"The next morning began before dawn, the furnace casting long shadows across the stone floor of the studio.","target_text":"Le lendemain matin commença avant l’aube, la chaudière projetant de longues ombres sur le sol de pierre de l’atelier.","segments":[{"role":"target","start_ms":512460,"end_ms":518580,"speech_end_ms":517890,"words":[{"text":"Le","start_ms":512475},{"text":"lendemain","start_ms":512590},{"text":"matin","start_ms":512956},{"text":"commença","start_ms":513322},{"text":"avant","start_ms":513780},{"text":"l’aube,","start_ms":514015},{"text":"la","start_ms":514570},{"text":"chaudière","start_ms":514675},{"text":"projetant","start_ms":515080},{"text":"de","start_ms":515563},{"text":"longues","start_ms":515679},{"text":"ombres","start_ms":515979},{"text":"sur","start_ms":516309},{"text":"le","start_ms":516492},{"text":"sol","start_ms":516582},{"text":"de","start_ms":516832},{"text":"pierre","start_ms":516942},{"text":"de","start_ms":517197},{"text":"l’atelier.","start_ms":517302}]},{"role":"source","start_ms":519080,"end_ms":525776,"speech_end_ms":525110,"words":[{"text":"The","start_ms":519095},{"text":"next","start_ms":519180},{"text":"morning","start_ms":519513},{"text":"began","start_ms":519898},{"text":"before","start_ms":520283},{"text":"dawn,","start_ms":520633},{"text":"the","start_ms":521297},{"text":"furnace","start_ms":521377},{"text":"casting","start_ms":521848},{"text":"long","start_ms":522308},{"text":"shadows","start_ms":522593},{"text":"across","start_ms":523178},{"text":"the","start_ms":523538},{"text":"stone","start_ms":523588},{"text":"floor","start_ms":523923},{"text":"of","start_ms":524283},{"text":"the","start_ms":524363},{"text":"studio.","start_ms":524423}]},{"role":"target","start_ms":526276,"end_ms":532396,"speech_end_ms":531706,"words":[{"text":"Le","start_ms":526291},{"text":"lendemain","start_ms":526406},{"text":"matin","start_ms":526772},{"text":"commença","start_ms":527138},{"text":"avant","start_ms":527596},{"text":"l’aube,","start_ms":527831},{"text":"la","start_ms":528386},{"text":"chaudière","start_ms":528491},{"text":"projetant","start_ms":528896},{"text":"de","start_ms":529379},{"text":"longues","start_ms":529495},{"text":"ombres","start_ms":529795},{"text":"sur","start_ms":530125},{"text":"le","start_ms":530308},{"text":"sol","start_ms":530398},{"text":"de","start_ms":530648},{"text":"pierre","start_ms":530758},{"text":"de","start_ms":531013},{"text":"l’atelier.","start_ms":531118}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian adjusted his thick canvas apron, readying himself for the intense heat radiating from the open furnace door.","target_text":"Julian ajusta son épais tablier en toile, se préparant à la chaleur intense qui émanait de la porte ouverte de la chaudière.","segments":[{"role":"target","start_ms":532896,"end_ms":539952,"speech_end_ms":539236,"words":[{"text":"Julian","start_ms":532911},{"text":"ajusta","start_ms":533327},{"text":"son","start_ms":533758},{"text":"épais","start_ms":533998},{"text":"tablier","start_ms":534218},{"text":"en","start_ms":534684},{"text":"toile,","start_ms":534804},{"text":"se","start_ms":535378},{"text":"préparant","start_ms":535518},{"text":"à","start_ms":536033},{"text":"la","start_ms":536078},{"text":"chaleur","start_ms":536178},{"text":"intense","start_ms":536558},{"text":"qui","start_ms":537058},{"text":"émanait","start_ms":537224},{"text":"de","start_ms":537575},{"text":"la","start_ms":537680},{"text":"porte","start_ms":537790},{"text":"ouverte","start_ms":538070},{"text":"de","start_ms":538444},{"text":"la","start_ms":538534},{"text":"chaudière.","start_ms":538629}]},{"role":"source","start_ms":540452,"end_ms":547772,"speech_end_ms":547082,"words":[{"text":"Julian","start_ms":540467},{"text":"adjusted","start_ms":541002},{"text":"his","start_ms":541517},{"text":"thick","start_ms":541703},{"text":"canvas","start_ms":541953},{"text":"apron,","start_ms":542430},{"text":"readying","start_ms":543089},{"text":"himself","start_ms":543449},{"text":"for","start_ms":543968},{"text":"the","start_ms":544113},{"text":"intense","start_ms":544243},{"text":"heat","start_ms":544668},{"text":"radiating","start_ms":545048},{"text":"from","start_ms":545628},{"text":"the","start_ms":545833},{"text":"open","start_ms":545964},{"text":"furnace","start_ms":546254},{"text":"door.","start_ms":546646}]},{"role":"target","start_ms":548272,"end_ms":555328,"speech_end_ms":554612,"words":[{"text":"Julian","start_ms":548287},{"text":"ajusta","start_ms":548703},{"text":"son","start_ms":549134},{"text":"épais","start_ms":549374},{"text":"tablier","start_ms":549594},{"text":"en","start_ms":550060},{"text":"toile,","start_ms":550180},{"text":"se","start_ms":550754},{"text":"préparant","start_ms":550894},{"text":"à","start_ms":551409},{"text":"la","start_ms":551454},{"text":"chaleur","start_ms":551554},{"text":"intense","start_ms":551934},{"text":"qui","start_ms":552434},{"text":"émanait","start_ms":552600},{"text":"de","start_ms":552951},{"text":"la","start_ms":553056},{"text":"porte","start_ms":553166},{"text":"ouverte","start_ms":553446},{"text":"de","start_ms":553820},{"text":"la","start_ms":553910},{"text":"chaudière.","start_ms":554005}]}]},{"index":25,"source_text":"Elowen demonstrated the initial gather, dipping the iron pipe into the molten bath with fluid, seamless grace.","target_text":"Elowen a démontré la première réception, plongeant le tuyau en fer dans le bain en fusion avec une grâce fluide et sans couture.","segments":[{"role":"target","start_ms":555828,"end_ms":562932,"speech_end_ms":562218,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":555843},{"text":"a","start_ms":556299},{"text":"démontré","start_ms":556369},{"text":"la","start_ms":556829},{"text":"première","start_ms":556939},{"text":"réception,","start_ms":557307},{"text":"plongeant","start_ms":558177},{"text":"le","start_ms":558542},{"text":"tuyau","start_ms":558633},{"text":"en","start_ms":558969},{"text":"fer","start_ms":559094},{"text":"dans","start_ms":559399},{"text":"le","start_ms":559524},{"text":"bain","start_ms":559619},{"text":"en","start_ms":559869},{"text":"fusion","start_ms":559959},{"text":"avec","start_ms":560404},{"text":"une","start_ms":560624},{"text":"grâce","start_ms":560734},{"text":"fluide","start_ms":561039},{"text":"et","start_ms":561374},{"text":"sans","start_ms":561434},{"text":"couture.","start_ms":561634}]},{"role":"source","start_ms":563432,"end_ms":570608,"speech_end_ms":569902,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":563447},{"text":"demonstrated","start_ms":563922},{"text":"the","start_ms":564627},{"text":"initial","start_ms":564747},{"text":"gather,","start_ms":565123},{"text":"dipping","start_ms":565818},{"text":"the","start_ms":566164},{"text":"iron","start_ms":566294},{"text":"pipe","start_ms":566604},{"text":"into","start_ms":567039},{"text":"the","start_ms":567234},{"text":"molten","start_ms":567324},{"text":"bath","start_ms":567738},{"text":"with","start_ms":568138},{"text":"fluid,","start_ms":568298},{"text":"seamless","start_ms":568833},{"text":"grace.","start_ms":569323}]},{"role":"target","start_ms":571108,"end_ms":578212,"speech_end_ms":577498,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":571123},{"text":"a","start_ms":571579},{"text":"démontré","start_ms":571649},{"text":"la","start_ms":572109},{"text":"première","start_ms":572219},{"text":"réception,","start_ms":572587},{"text":"plongeant","start_ms":573457},{"text":"le","start_ms":573822},{"text":"tuyau","start_ms":573913},{"text":"en","start_ms":574249},{"text":"fer","start_ms":574374},{"text":"dans","start_ms":574679},{"text":"le","start_ms":574804},{"text":"bain","start_ms":574899},{"text":"en","start_ms":575149},{"text":"fusion","start_ms":575239},{"text":"avec","start_ms":575684},{"text":"une","start_ms":575904},{"text":"grâce","start_ms":576014},{"text":"fluide","start_ms":576319},{"text":"et","start_ms":576654},{"text":"sans","start_ms":576714},{"text":"couture.","start_ms":576914}]}]},{"index":26,"source_text":"When Julian took the pipe, his tremor caused the glowing mass of glass to wobble unevenly upon the metal rod.","target_text":"Lorsque Julian prit le tuyau, son tremblement fit vaciller la masse lumineuse de verre sur la tige métallique.","segments":[{"role":"target","start_ms":578712,"end_ms":584736,"speech_end_ms":584042,"words":[{"text":"Lorsque","start_ms":578727},{"text":"Julian","start_ms":579062},{"text":"prit","start_ms":579458},{"text":"le","start_ms":579622},{"text":"tuyau,","start_ms":579712},{"text":"son","start_ms":580385},{"text":"tremblement","start_ms":580575},{"text":"fit","start_ms":581106},{"text":"vaciller","start_ms":581266},{"text":"la","start_ms":581697},{"text":"masse","start_ms":581807},{"text":"lumineuse","start_ms":582072},{"text":"de","start_ms":582492},{"text":"verre","start_ms":582617},{"text":"sur","start_ms":582877},{"text":"la","start_ms":583033},{"text":"tige","start_ms":583138},{"text":"métallique.","start_ms":583388}]},{"role":"source","start_ms":585236,"end_ms":592220,"speech_end_ms":591526,"words":[{"text":"When","start_ms":585251},{"text":"Julian","start_ms":585461},{"text":"took","start_ms":585932},{"text":"the","start_ms":586168},{"text":"pipe,","start_ms":586233},{"text":"his","start_ms":586848},{"text":"tremor","start_ms":587043},{"text":"caused","start_ms":587468},{"text":"the","start_ms":587818},{"text":"glowing","start_ms":587903},{"text":"mass","start_ms":588279},{"text":"of","start_ms":588604},{"text":"glass","start_ms":588709},{"text":"to","start_ms":589212},{"text":"wobble","start_ms":589327},{"text":"unevenly","start_ms":589772},{"text":"upon","start_ms":590424},{"text":"the","start_ms":590699},{"text":"metal","start_ms":590744},{"text":"rod.","start_ms":591059}]},{"role":"target","start_ms":592720,"end_ms":598744,"speech_end_ms":598050,"words":[{"text":"Lorsque","start_ms":592735},{"text":"Julian","start_ms":593070},{"text":"prit","start_ms":593466},{"text":"le","start_ms":593630},{"text":"tuyau,","start_ms":593720},{"text":"son","start_ms":594393},{"text":"tremblement","start_ms":594583},{"text":"fit","start_ms":595114},{"text":"vaciller","start_ms":595274},{"text":"la","start_ms":595705},{"text":"masse","start_ms":595815},{"text":"lumineuse","start_ms":596080},{"text":"de","start_ms":596500},{"text":"verre","start_ms":596625},{"text":"sur","start_ms":596885},{"text":"la","start_ms":597041},{"text":"tige","start_ms":597146},{"text":"métallique.","start_ms":597396}]}]},{"index":27,"source_text":"Frustration momentarily crossed his face, but he quickly anchored his elbow against his torso to compensate for the instability.","target_text":"La frustration traversa momentanément son visage, mais il ancrèt rapidement son coude contre son torse pour compenser l’instabilité.","segments":[{"role":"target","start_ms":599244,"end_ms":606900,"speech_end_ms":606214,"words":[{"text":"La","start_ms":599259},{"text":"frustration","start_ms":599379},{"text":"traversa","start_ms":600048},{"text":"momentanément","start_ms":600552},{"text":"son","start_ms":601252},{"text":"visage,","start_ms":601452},{"text":"mais","start_ms":602187},{"text":"il","start_ms":602347},{"text":"ancrèt","start_ms":602447},{"text":"rapidement","start_ms":602817},{"text":"son","start_ms":603358},{"text":"coude","start_ms":603538},{"text":"contre","start_ms":603779},{"text":"son","start_ms":604095},{"text":"torse","start_ms":604280},{"text":"pour","start_ms":604713},{"text":"compenser","start_ms":604889},{"text":"l’instabilité.","start_ms":605357}]},{"role":"source","start_ms":607400,"end_ms":615296,"speech_end_ms":614610,"words":[{"text":"Frustration","start_ms":607415},{"text":"momentarily","start_ms":608146},{"text":"crossed","start_ms":608876},{"text":"his","start_ms":609262},{"text":"face,","start_ms":609413},{"text":"but","start_ms":610049},{"text":"he","start_ms":610184},{"text":"quickly","start_ms":610294},{"text":"anchored","start_ms":610735},{"text":"his","start_ms":611090},{"text":"elbow","start_ms":611255},{"text":"against","start_ms":611740},{"text":"his","start_ms":612101},{"text":"torso","start_ms":612240},{"text":"to","start_ms":612801},{"text":"compensate","start_ms":612906},{"text":"for","start_ms":613551},{"text":"the","start_ms":613675},{"text":"instability.","start_ms":613790}]},{"role":"target","start_ms":615796,"end_ms":623452,"speech_end_ms":622766,"words":[{"text":"La","start_ms":615811},{"text":"frustration","start_ms":615931},{"text":"traversa","start_ms":616600},{"text":"momentanément","start_ms":617104},{"text":"son","start_ms":617804},{"text":"visage,","start_ms":618004},{"text":"mais","start_ms":618739},{"text":"il","start_ms":618899},{"text":"ancrèt","start_ms":618999},{"text":"rapidement","start_ms":619369},{"text":"son","start_ms":619910},{"text":"coude","start_ms":620090},{"text":"contre","start_ms":620331},{"text":"son","start_ms":620647},{"text":"torse","start_ms":620832},{"text":"pour","start_ms":621265},{"text":"compenser","start_ms":621441},{"text":"l’instabilité.","start_ms":621909}]}]},{"index":28,"source_text":"Elowen watched intently, resisting the urge to step in and steady his trembling grip.","target_text":"Elowen observait attentivement, résistant à l’envie d’intervenir et de stabiliser sa prise tremblante.","segments":[{"role":"target","start_ms":623952,"end_ms":629952,"speech_end_ms":629252,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":623967},{"text":"observait","start_ms":624413},{"text":"attentivement,","start_ms":624899},{"text":"résistant","start_ms":625804},{"text":"à","start_ms":626350},{"text":"l’envie","start_ms":626410},{"text":"d’intervenir","start_ms":626695},{"text":"et","start_ms":627430},{"text":"de","start_ms":627495},{"text":"stabiliser","start_ms":627605},{"text":"sa","start_ms":628210},{"text":"prise","start_ms":628360},{"text":"tremblante.","start_ms":628602}]},{"role":"source","start_ms":630452,"end_ms":636044,"speech_end_ms":635332,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":630467},{"text":"watched","start_ms":630892},{"text":"intently,","start_ms":631255},{"text":"resisting","start_ms":632097},{"text":"the","start_ms":632608},{"text":"urge","start_ms":632733},{"text":"to","start_ms":632973},{"text":"step","start_ms":633073},{"text":"in","start_ms":633411},{"text":"and","start_ms":633676},{"text":"steady","start_ms":633821},{"text":"his","start_ms":634215},{"text":"trembling","start_ms":634369},{"text":"grip.","start_ms":634874}]},{"role":"target","start_ms":636544,"end_ms":642544,"speech_end_ms":641844,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":636559},{"text":"observait","start_ms":637005},{"text":"attentivement,","start_ms":637491},{"text":"résistant","start_ms":638396},{"text":"à","start_ms":638942},{"text":"l’envie","start_ms":639002},{"text":"d’intervenir","start_ms":639287},{"text":"et","start_ms":640022},{"text":"de","start_ms":640087},{"text":"stabiliser","start_ms":640197},{"text":"sa","start_ms":640802},{"text":"prise","start_ms":640952},{"text":"tremblante.","start_ms":641194}]}]},{"index":29,"source_text":"To her surprise, the slight rhythm of his movement imparted a subtle, organic wave pattern onto the gathers surface.","target_text":"À sa grande surprise, le léger rythme de son mouvement donnait un motif subtil d’ondes organiques à la surface du groupe.","segments":[{"role":"target","start_ms":643044,"end_ms":649620,"speech_end_ms":648954,"words":[{"text":"À","start_ms":643059},{"text":"sa","start_ms":643139},{"text":"grande","start_ms":643294},{"text":"surprise,","start_ms":643530},{"text":"le","start_ms":644398},{"text":"léger","start_ms":644508},{"text":"rythme","start_ms":644774},{"text":"de","start_ms":645104},{"text":"son","start_ms":645209},{"text":"mouvement","start_ms":645399},{"text":"donnait","start_ms":645804},{"text":"un","start_ms":646059},{"text":"motif","start_ms":646169},{"text":"subtil","start_ms":646539},{"text":"d’ondes","start_ms":646983},{"text":"organiques","start_ms":647328},{"text":"à","start_ms":647874},{"text":"la","start_ms":647919},{"text":"surface","start_ms":648014},{"text":"du","start_ms":648401},{"text":"groupe.","start_ms":648511}]},{"role":"source","start_ms":650120,"end_ms":657320,"speech_end_ms":656610,"words":[{"text":"To","start_ms":650135},{"text":"her","start_ms":650280},{"text":"surprise,","start_ms":650395},{"text":"the","start_ms":651285},{"text":"slight","start_ms":651360},{"text":"rhythm","start_ms":651761},{"text":"of","start_ms":652076},{"text":"his","start_ms":652176},{"text":"movement","start_ms":652376},{"text":"imparted","start_ms":652888},{"text":"a","start_ms":653398},{"text":"subtle,","start_ms":653453},{"text":"organic","start_ms":653993},{"text":"wave","start_ms":654483},{"text":"pattern","start_ms":654763},{"text":"onto","start_ms":655267},{"text":"the","start_ms":655502},{"text":"gathers","start_ms":655592},{"text":"surface.","start_ms":655957}]},{"role":"target","start_ms":657820,"end_ms":664396,"speech_end_ms":663730,"words":[{"text":"À","start_ms":657835},{"text":"sa","start_ms":657915},{"text":"grande","start_ms":658070},{"text":"surprise,","start_ms":658306},{"text":"le","start_ms":659174},{"text":"léger","start_ms":659284},{"text":"rythme","start_ms":659550},{"text":"de","start_ms":659880},{"text":"son","start_ms":659985},{"text":"mouvement","start_ms":660175},{"text":"donnait","start_ms":660580},{"text":"un","start_ms":660835},{"text":"motif","start_ms":660945},{"text":"subtil","start_ms":661315},{"text":"d’ondes","start_ms":661759},{"text":"organiques","start_ms":662104},{"text":"à","start_ms":662650},{"text":"la","start_ms":662695},{"text":"surface","start_ms":662790},{"text":"du","start_ms":663177},{"text":"groupe.","start_ms":663287}]}]},{"index":30,"source_text":"Where Elowen relied on fluid sweeps of her arms, Julian developed a method based on leverage and measured pauses.","target_text":"Là où Elowen s’appuyait sur des mouvements fluides de ses bras, Julian développa une méthode basée sur le levier et les pauses mesurées.","segments":[{"role":"target","start_ms":664896,"end_ms":671976,"speech_end_ms":671276,"words":[{"text":"Là","start_ms":664911},{"text":"où","start_ms":665076},{"text":"Elowen","start_ms":665206},{"text":"s’appuyait","start_ms":665652},{"text":"sur","start_ms":666155},{"text":"des","start_ms":666340},{"text":"mouvements","start_ms":666455},{"text":"fluides","start_ms":666835},{"text":"de","start_ms":667135},{"text":"ses","start_ms":667250},{"text":"bras,","start_ms":667425},{"text":"Julian","start_ms":668037},{"text":"développa","start_ms":668428},{"text":"une","start_ms":668885},{"text":"méthode","start_ms":669000},{"text":"basée","start_ms":669345},{"text":"sur","start_ms":669650},{"text":"le","start_ms":669835},{"text":"levier","start_ms":669935},{"text":"et","start_ms":670326},{"text":"les","start_ms":670381},{"text":"pauses","start_ms":670486},{"text":"mesurées.","start_ms":670731}]},{"role":"source","start_ms":672476,"end_ms":680036,"speech_end_ms":679336,"words":[{"text":"Where","start_ms":672491},{"text":"Elowen","start_ms":672781},{"text":"relied","start_ms":673266},{"text":"on","start_ms":673702},{"text":"fluid","start_ms":673862},{"text":"sweeps","start_ms":674257},{"text":"of","start_ms":674637},{"text":"her","start_ms":674717},{"text":"arms,","start_ms":674873},{"text":"Julian","start_ms":675592},{"text":"developed","start_ms":676142},{"text":"a","start_ms":676607},{"text":"method","start_ms":676647},{"text":"based","start_ms":677107},{"text":"on","start_ms":677484},{"text":"leverage","start_ms":677629},{"text":"and","start_ms":678194},{"text":"measured","start_ms":678309},{"text":"pauses.","start_ms":678655}]},{"role":"target","start_ms":680536,"end_ms":687616,"speech_end_ms":686916,"words":[{"text":"Là","start_ms":680551},{"text":"où","start_ms":680716},{"text":"Elowen","start_ms":680846},{"text":"s’appuyait","start_ms":681292},{"text":"sur","start_ms":681795},{"text":"des","start_ms":681980},{"text":"mouvements","start_ms":682095},{"text":"fluides","start_ms":682475},{"text":"de","start_ms":682775},{"text":"ses","start_ms":682890},{"text":"bras,","start_ms":683065},{"text":"Julian","start_ms":683677},{"text":"développa","start_ms":684068},{"text":"une","start_ms":684525},{"text":"méthode","start_ms":684640},{"text":"basée","start_ms":684985},{"text":"sur","start_ms":685290},{"text":"le","start_ms":685475},{"text":"levier","start_ms":685575},{"text":"et","start_ms":685966},{"text":"les","start_ms":686021},{"text":"pauses","start_ms":686126},{"text":"mesurées.","start_ms":686371}]}]},{"index":31,"source_text":"He utilized custom-carved wooden blocks made from fallen oak branches to support his wrist during the crucial shaping phase.","target_text":"Il utilisait des blocs de bois sculptés sur mesure à partir de branches de chêne tombées pour soutenir son poignet lors de la phase cruciale de façonnage.","segments":[{"role":"target","start_ms":688116,"end_ms":696156,"speech_end_ms":695466,"words":[{"text":"Il","start_ms":688131},{"text":"utilisait","start_ms":688251},{"text":"des","start_ms":688742},{"text":"blocs","start_ms":688867},{"text":"de","start_ms":689128},{"text":"bois","start_ms":689268},{"text":"sculptés","start_ms":689468},{"text":"sur","start_ms":689954},{"text":"mesure","start_ms":690165},{"text":"à","start_ms":690580},{"text":"partir","start_ms":690645},{"text":"de","start_ms":691039},{"text":"branches","start_ms":691174},{"text":"de","start_ms":691486},{"text":"chêne","start_ms":691596},{"text":"tombées","start_ms":691906},{"text":"pour","start_ms":692321},{"text":"soutenir","start_ms":692541},{"text":"son","start_ms":692995},{"text":"poignet","start_ms":693175},{"text":"lors","start_ms":693600},{"text":"de","start_ms":693780},{"text":"la","start_ms":693880},{"text":"phase","start_ms":693980},{"text":"cruciale","start_ms":694215},{"text":"de","start_ms":694646},{"text":"façonnage.","start_ms":694741}]},{"role":"source","start_ms":696656,"end_ms":704288,"speech_end_ms":703596,"words":[{"text":"He","start_ms":696671},{"text":"utilized","start_ms":696806},{"text":"custom-carved","start_ms":697427},{"text":"wooden","start_ms":698256},{"text":"blocks","start_ms":698602},{"text":"made","start_ms":699161},{"text":"from","start_ms":699394},{"text":"fallen","start_ms":699579},{"text":"oak","start_ms":699939},{"text":"branches","start_ms":700149},{"text":"to","start_ms":700736},{"text":"support","start_ms":700846},{"text":"his","start_ms":701249},{"text":"wrist","start_ms":701429},{"text":"during","start_ms":701869},{"text":"the","start_ms":702114},{"text":"crucial","start_ms":702184},{"text":"shaping","start_ms":702596},{"text":"phase.","start_ms":703048}]},{"role":"target","start_ms":704788,"end_ms":712828,"speech_end_ms":712138,"words":[{"text":"Il","start_ms":704803},{"text":"utilisait","start_ms":704923},{"text":"des","start_ms":705414},{"text":"blocs","start_ms":705539},{"text":"de","start_ms":705800},{"text":"bois","start_ms":705940},{"text":"sculptés","start_ms":706140},{"text":"sur","start_ms":706626},{"text":"mesure","start_ms":706837},{"text":"à","start_ms":707252},{"text":"partir","start_ms":707317},{"text":"de","start_ms":707711},{"text":"branches","start_ms":707846},{"text":"de","start_ms":708158},{"text":"chêne","start_ms":708268},{"text":"tombées","start_ms":708578},{"text":"pour","start_ms":708993},{"text":"soutenir","start_ms":709213},{"text":"son","start_ms":709667},{"text":"poignet","start_ms":709847},{"text":"lors","start_ms":710272},{"text":"de","start_ms":710452},{"text":"la","start_ms":710552},{"text":"phase","start_ms":710652},{"text":"cruciale","start_ms":710887},{"text":"de","start_ms":711318},{"text":"façonnage.","start_ms":711413}]}]},{"index":32,"source_text":"Rather than fighting his rigidity, he allowed the natural angles of his body to dictate the glasss geometry.","target_text":"Plutôt que de lutter contre sa rigidité, il laissa les angles naturels de son corps dicter la géométrie des verres.","segments":[{"role":"target","start_ms":713328,"end_ms":719832,"speech_end_ms":719128,"words":[{"text":"Plutôt","start_ms":713343},{"text":"que","start_ms":713673},{"text":"de","start_ms":713794},{"text":"lutter","start_ms":713914},{"text":"contre","start_ms":714196},{"text":"sa","start_ms":714501},{"text":"rigidité,","start_ms":714661},{"text":"il","start_ms":715622},{"text":"laissa","start_ms":715732},{"text":"les","start_ms":716027},{"text":"angles","start_ms":716213},{"text":"naturels","start_ms":716443},{"text":"de","start_ms":716959},{"text":"son","start_ms":717069},{"text":"corps","start_ms":717254},{"text":"dicter","start_ms":717539},{"text":"la","start_ms":717915},{"text":"géométrie","start_ms":718030},{"text":"des","start_ms":718560},{"text":"verres.","start_ms":718700}]},{"role":"source","start_ms":720332,"end_ms":726812,"speech_end_ms":726132,"words":[{"text":"Rather","start_ms":720347},{"text":"than","start_ms":720637},{"text":"fighting","start_ms":720787},{"text":"his","start_ms":721167},{"text":"rigidity,","start_ms":721362},{"text":"he","start_ms":722158},{"text":"allowed","start_ms":722323},{"text":"the","start_ms":722664},{"text":"natural","start_ms":722734},{"text":"angles","start_ms":723204},{"text":"of","start_ms":723625},{"text":"his","start_ms":723715},{"text":"body","start_ms":723890},{"text":"to","start_ms":724331},{"text":"dictate","start_ms":724461},{"text":"the","start_ms":724923},{"text":"glasss","start_ms":724983},{"text":"geometry.","start_ms":725338}]},{"role":"target","start_ms":727312,"end_ms":733816,"speech_end_ms":733112,"words":[{"text":"Plutôt","start_ms":727327},{"text":"que","start_ms":727657},{"text":"de","start_ms":727778},{"text":"lutter","start_ms":727898},{"text":"contre","start_ms":728180},{"text":"sa","start_ms":728485},{"text":"rigidité,","start_ms":728645},{"text":"il","start_ms":729606},{"text":"laissa","start_ms":729716},{"text":"les","start_ms":730011},{"text":"angles","start_ms":730197},{"text":"naturels","start_ms":730427},{"text":"de","start_ms":730943},{"text":"son","start_ms":731053},{"text":"corps","start_ms":731238},{"text":"dicter","start_ms":731523},{"text":"la","start_ms":731899},{"text":"géométrie","start_ms":732014},{"text":"des","start_ms":732544},{"text":"verres.","start_ms":732684}]}]},{"index":33,"source_text":"The glass, responsive as ever to gravity and temperature, yielded to his unconventional rhythm in unexpected ways.","target_text":"Le verre, toujours réactif à la gravité et à la température, céda à son rythme non conventionnel de manière inattendue.","segments":[{"role":"target","start_ms":734316,"end_ms":741444,"speech_end_ms":740756,"words":[{"text":"Le","start_ms":734331},{"text":"verre,","start_ms":734466},{"text":"toujours","start_ms":735047},{"text":"réactif","start_ms":735360},{"text":"à","start_ms":735905},{"text":"la","start_ms":735950},{"text":"gravité","start_ms":736050},{"text":"et","start_ms":736580},{"text":"à","start_ms":736655},{"text":"la","start_ms":736720},{"text":"température,","start_ms":736825},{"text":"céda","start_ms":737883},{"text":"à","start_ms":738198},{"text":"son","start_ms":738259},{"text":"rythme","start_ms":738454},{"text":"non","start_ms":738787},{"text":"conventionnel","start_ms":738962},{"text":"de","start_ms":739662},{"text":"manière","start_ms":739762},{"text":"inattendue.","start_ms":740082}]},{"role":"source","start_ms":741944,"end_ms":749480,"speech_end_ms":748794,"words":[{"text":"The","start_ms":741959},{"text":"glass,","start_ms":742054},{"text":"responsive","start_ms":742797},{"text":"as","start_ms":743478},{"text":"ever","start_ms":743638},{"text":"to","start_ms":743898},{"text":"gravity","start_ms":744018},{"text":"and","start_ms":744539},{"text":"temperature,","start_ms":744719},{"text":"yielded","start_ms":745638},{"text":"to","start_ms":746034},{"text":"his","start_ms":746144},{"text":"unconventional","start_ms":746305},{"text":"rhythm","start_ms":747060},{"text":"in","start_ms":747450},{"text":"unexpected","start_ms":747575},{"text":"ways.","start_ms":748239}]},{"role":"target","start_ms":749980,"end_ms":757108,"speech_end_ms":756420,"words":[{"text":"Le","start_ms":749995},{"text":"verre,","start_ms":750130},{"text":"toujours","start_ms":750711},{"text":"réactif","start_ms":751024},{"text":"à","start_ms":751569},{"text":"la","start_ms":751614},{"text":"gravité","start_ms":751714},{"text":"et","start_ms":752244},{"text":"à","start_ms":752319},{"text":"la","start_ms":752384},{"text":"température,","start_ms":752489},{"text":"céda","start_ms":753547},{"text":"à","start_ms":753862},{"text":"son","start_ms":753923},{"text":"rythme","start_ms":754118},{"text":"non","start_ms":754451},{"text":"conventionnel","start_ms":754626},{"text":"de","start_ms":755326},{"text":"manière","start_ms":755426},{"text":"inattendue.","start_ms":755746}]}]},{"index":34,"source_text":"Elowen found herself fascinated by the novel textures emerging from his steady, albeit erratic, technique.","target_text":"Elowen se retrouva fascinée par les textures nouvelles qui émergeaient de sa technique régulière, bien que erratique.","segments":[{"role":"target","start_ms":757608,"end_ms":764016,"speech_end_ms":763328,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":757623},{"text":"se","start_ms":758084},{"text":"retrouva","start_ms":758229},{"text":"fascinée","start_ms":758650},{"text":"par","start_ms":759144},{"text":"les","start_ms":759327},{"text":"textures","start_ms":759427},{"text":"nouvelles","start_ms":759877},{"text":"qui","start_ms":760297},{"text":"émergeaient","start_ms":760487},{"text":"de","start_ms":760902},{"text":"sa","start_ms":760997},{"text":"technique","start_ms":761147},{"text":"régulière,","start_ms":761538},{"text":"bien","start_ms":762351},{"text":"que","start_ms":762541},{"text":"erratique.","start_ms":762676}]},{"role":"source","start_ms":764516,"end_ms":771452,"speech_end_ms":770766,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":764531},{"text":"found","start_ms":765006},{"text":"herself","start_ms":765299},{"text":"fascinated","start_ms":765654},{"text":"by","start_ms":766357},{"text":"the","start_ms":766517},{"text":"novel","start_ms":766602},{"text":"textures","start_ms":766977},{"text":"emerging","start_ms":767668},{"text":"from","start_ms":768148},{"text":"his","start_ms":768318},{"text":"steady,","start_ms":768458},{"text":"albeit","start_ms":769069},{"text":"erratic,","start_ms":769470},{"text":"technique.","start_ms":770118}]},{"role":"target","start_ms":771952,"end_ms":778360,"speech_end_ms":777672,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":771967},{"text":"se","start_ms":772428},{"text":"retrouva","start_ms":772573},{"text":"fascinée","start_ms":772994},{"text":"par","start_ms":773488},{"text":"les","start_ms":773671},{"text":"textures","start_ms":773771},{"text":"nouvelles","start_ms":774221},{"text":"qui","start_ms":774641},{"text":"émergeaient","start_ms":774831},{"text":"de","start_ms":775246},{"text":"sa","start_ms":775341},{"text":"technique","start_ms":775491},{"text":"régulière,","start_ms":775882},{"text":"bien","start_ms":776695},{"text":"que","start_ms":776885},{"text":"erratique.","start_ms":777020}]}]},{"index":35,"source_text":"For years, she had carried the burden of expecting an heir to her specific style, a burden that had weighed heavily on her spirit.","target_text":"Pendant des années, elle avait porté le fardeau d’attendre un héritier à son style spécifique, un fardeau qui pesait lourdement sur son esprit.","segments":[{"role":"target","start_ms":778860,"end_ms":786300,"speech_end_ms":785600,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":778875},{"text":"des","start_ms":779165},{"text":"années,","start_ms":779371},{"text":"elle","start_ms":779926},{"text":"avait","start_ms":780050},{"text":"porté","start_ms":780190},{"text":"le","start_ms":780525},{"text":"fardeau","start_ms":780615},{"text":"d’attendre","start_ms":781006},{"text":"un","start_ms":781410},{"text":"héritier","start_ms":781545},{"text":"à","start_ms":781991},{"text":"son","start_ms":782051},{"text":"style","start_ms":782241},{"text":"spécifique,","start_ms":782494},{"text":"un","start_ms":783402},{"text":"fardeau","start_ms":783502},{"text":"qui","start_ms":783887},{"text":"pesait","start_ms":784032},{"text":"lourdement","start_ms":784312},{"text":"sur","start_ms":784783},{"text":"son","start_ms":784943},{"text":"esprit.","start_ms":785138}]},{"role":"source","start_ms":786800,"end_ms":794480,"speech_end_ms":793770,"words":[{"text":"For","start_ms":786815},{"text":"years,","start_ms":786955},{"text":"she","start_ms":787603},{"text":"had","start_ms":787798},{"text":"carried","start_ms":787948},{"text":"the","start_ms":788333},{"text":"burden","start_ms":788398},{"text":"of","start_ms":788779},{"text":"expecting","start_ms":788899},{"text":"an","start_ms":789463},{"text":"heir","start_ms":789567},{"text":"to","start_ms":789832},{"text":"her","start_ms":789962},{"text":"specific","start_ms":790077},{"text":"style,","start_ms":790590},{"text":"a","start_ms":791445},{"text":"burden","start_ms":791495},{"text":"that","start_ms":791944},{"text":"had","start_ms":792059},{"text":"weighed","start_ms":792234},{"text":"heavily","start_ms":792471},{"text":"on","start_ms":792907},{"text":"her","start_ms":793042},{"text":"spirit.","start_ms":793142}]},{"role":"target","start_ms":794980,"end_ms":802420,"speech_end_ms":801720,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":794995},{"text":"des","start_ms":795285},{"text":"années,","start_ms":795491},{"text":"elle","start_ms":796046},{"text":"avait","start_ms":796170},{"text":"porté","start_ms":796310},{"text":"le","start_ms":796645},{"text":"fardeau","start_ms":796735},{"text":"d’attendre","start_ms":797126},{"text":"un","start_ms":797530},{"text":"héritier","start_ms":797665},{"text":"à","start_ms":798111},{"text":"son","start_ms":798171},{"text":"style","start_ms":798361},{"text":"spécifique,","start_ms":798614},{"text":"un","start_ms":799522},{"text":"fardeau","start_ms":799622},{"text":"qui","start_ms":800007},{"text":"pesait","start_ms":800152},{"text":"lourdement","start_ms":800432},{"text":"sur","start_ms":800903},{"text":"son","start_ms":801063},{"text":"esprit.","start_ms":801258}]}]},{"index":36,"source_text":"The realization that Julian could never move like her brought a sudden, profoundly comforting wave of relief.","target_text":"La prise de conscience que Julian ne pourrait jamais bouger comme elle lui apporta soudainement une vague profondément réconfortante de soulagement.","segments":[{"role":"target","start_ms":802920,"end_ms":809928,"speech_end_ms":809220,"words":[{"text":"La","start_ms":802935},{"text":"prise","start_ms":803055},{"text":"de","start_ms":803321},{"text":"conscience","start_ms":803431},{"text":"que","start_ms":803942},{"text":"Julian","start_ms":804072},{"text":"ne","start_ms":804486},{"text":"pourrait","start_ms":804581},{"text":"jamais","start_ms":804841},{"text":"bouger","start_ms":805137},{"text":"comme","start_ms":805487},{"text":"elle","start_ms":805718},{"text":"lui","start_ms":805808},{"text":"apporta","start_ms":805933},{"text":"soudainement","start_ms":806340},{"text":"une","start_ms":806860},{"text":"vague","start_ms":806960},{"text":"profondément","start_ms":807165},{"text":"réconfortante","start_ms":807786},{"text":"de","start_ms":808466},{"text":"soulagement.","start_ms":808581}]},{"role":"source","start_ms":810428,"end_ms":816860,"speech_end_ms":816128,"words":[{"text":"The","start_ms":810443},{"text":"realization","start_ms":810533},{"text":"that","start_ms":811403},{"text":"Julian","start_ms":811548},{"text":"could","start_ms":812083},{"text":"never","start_ms":812268},{"text":"move","start_ms":812534},{"text":"like","start_ms":812844},{"text":"her","start_ms":813039},{"text":"brought","start_ms":813144},{"text":"a","start_ms":813404},{"text":"sudden,","start_ms":813459},{"text":"profoundly","start_ms":814084},{"text":"comforting","start_ms":814699},{"text":"wave","start_ms":815222},{"text":"of","start_ms":815482},{"text":"relief.","start_ms":815602}]},{"role":"target","start_ms":817360,"end_ms":824368,"speech_end_ms":823660,"words":[{"text":"La","start_ms":817375},{"text":"prise","start_ms":817495},{"text":"de","start_ms":817761},{"text":"conscience","start_ms":817871},{"text":"que","start_ms":818382},{"text":"Julian","start_ms":818512},{"text":"ne","start_ms":818926},{"text":"pourrait","start_ms":819021},{"text":"jamais","start_ms":819281},{"text":"bouger","start_ms":819577},{"text":"comme","start_ms":819927},{"text":"elle","start_ms":820158},{"text":"lui","start_ms":820248},{"text":"apporta","start_ms":820373},{"text":"soudainement","start_ms":820780},{"text":"une","start_ms":821300},{"text":"vague","start_ms":821400},{"text":"profondément","start_ms":821605},{"text":"réconfortante","start_ms":822226},{"text":"de","start_ms":822906},{"text":"soulagement.","start_ms":823021}]}]},{"index":37,"source_text":"She did not need to be replicated; her legacy would not be measured by clones, but by the spark of independent creation.","target_text":"Elle n’avait pas besoin d’être répliquée ; son héritage ne se mesurerait pas à des clones, mais à l’étincelle d’une création indépendante.","segments":[{"role":"target","start_ms":824868,"end_ms":831972,"speech_end_ms":831268,"words":[{"text":"Elle","start_ms":824883},{"text":"n’avait","start_ms":824998},{"text":"pas","start_ms":825233},{"text":"besoin","start_ms":825392},{"text":"d’être","start_ms":825707},{"text":"répliquée","start_ms":825957},{"text":";","start_ms":825957},{"text":"son","start_ms":826841},{"text":"héritage","start_ms":827056},{"text":"ne","start_ms":827501},{"text":"se","start_ms":827606},{"text":"mesurerait","start_ms":827746},{"text":"pas","start_ms":828176},{"text":"à","start_ms":828432},{"text":"des","start_ms":828487},{"text":"clones,","start_ms":828582},{"text":"mais","start_ms":829224},{"text":"à","start_ms":829324},{"text":"l’étincelle","start_ms":829384},{"text":"d’une","start_ms":829874},{"text":"création","start_ms":830039},{"text":"indépendante.","start_ms":830495}]},{"role":"source","start_ms":832472,"end_ms":840032,"speech_end_ms":839362,"words":[{"text":"She","start_ms":832487},{"text":"did","start_ms":832657},{"text":"not","start_ms":832807},{"text":"need","start_ms":833022},{"text":"to","start_ms":833253},{"text":"be","start_ms":833343},{"text":"replicated;","start_ms":833493},{"text":"her","start_ms":834583},{"text":"legacy","start_ms":834708},{"text":"would","start_ms":835278},{"text":"not","start_ms":835473},{"text":"be","start_ms":835679},{"text":"measured","start_ms":835809},{"text":"by","start_ms":836209},{"text":"clones,","start_ms":836384},{"text":"but","start_ms":837150},{"text":"by","start_ms":837275},{"text":"the","start_ms":837425},{"text":"spark","start_ms":837505},{"text":"of","start_ms":837917},{"text":"independent","start_ms":838022},{"text":"creation.","start_ms":838619}]},{"role":"target","start_ms":840532,"end_ms":847636,"speech_end_ms":846932,"words":[{"text":"Elle","start_ms":840547},{"text":"n’avait","start_ms":840662},{"text":"pas","start_ms":840897},{"text":"besoin","start_ms":841056},{"text":"d’être","start_ms":841371},{"text":"répliquée","start_ms":841621},{"text":";","start_ms":841621},{"text":"son","start_ms":842505},{"text":"héritage","start_ms":842720},{"text":"ne","start_ms":843165},{"text":"se","start_ms":843270},{"text":"mesurerait","start_ms":843410},{"text":"pas","start_ms":843840},{"text":"à","start_ms":844096},{"text":"des","start_ms":844151},{"text":"clones,","start_ms":844246},{"text":"mais","start_ms":844888},{"text":"à","start_ms":844988},{"text":"l’étincelle","start_ms":845048},{"text":"d’une","start_ms":845538},{"text":"création","start_ms":845703},{"text":"indépendante.","start_ms":846159}]}]},{"index":38,"source_text":"In his inability to copy her, Julian possessed the rare freedom to forge a path entirely his own.","target_text":"Dans son incapacité à l’imiter, Julian possédait la rare liberté de tracer un chemin entièrement propre.","segments":[{"role":"target","start_ms":848136,"end_ms":854256,"speech_end_ms":853566,"words":[{"text":"Dans","start_ms":848151},{"text":"son","start_ms":848326},{"text":"incapacité","start_ms":848526},{"text":"à","start_ms":849212},{"text":"l’imiter,","start_ms":849287},{"text":"Julian","start_ms":850078},{"text":"possédait","start_ms":850474},{"text":"la","start_ms":850895},{"text":"rare","start_ms":851020},{"text":"liberté","start_ms":851229},{"text":"de","start_ms":851671},{"text":"tracer","start_ms":851781},{"text":"un","start_ms":852176},{"text":"chemin","start_ms":852271},{"text":"entièrement","start_ms":852601},{"text":"propre.","start_ms":853070}]},{"role":"source","start_ms":854756,"end_ms":861332,"speech_end_ms":860666,"words":[{"text":"In","start_ms":854771},{"text":"his","start_ms":854896},{"text":"inability","start_ms":855061},{"text":"to","start_ms":855631},{"text":"copy","start_ms":855731},{"text":"her,","start_ms":856126},{"text":"Julian","start_ms":856671},{"text":"possessed","start_ms":857231},{"text":"the","start_ms":857686},{"text":"rare","start_ms":857751},{"text":"freedom","start_ms":858021},{"text":"to","start_ms":858501},{"text":"forge","start_ms":858621},{"text":"a","start_ms":858967},{"text":"path","start_ms":859012},{"text":"entirely","start_ms":859451},{"text":"his","start_ms":860056},{"text":"own.","start_ms":860221}]},{"role":"target","start_ms":861832,"end_ms":867952,"speech_end_ms":867262,"words":[{"text":"Dans","start_ms":861847},{"text":"son","start_ms":862022},{"text":"incapacité","start_ms":862222},{"text":"à","start_ms":862908},{"text":"l’imiter,","start_ms":862983},{"text":"Julian","start_ms":863774},{"text":"possédait","start_ms":864170},{"text":"la","start_ms":864591},{"text":"rare","start_ms":864716},{"text":"liberté","start_ms":864925},{"text":"de","start_ms":865367},{"text":"tracer","start_ms":865477},{"text":"un","start_ms":865872},{"text":"chemin","start_ms":865967},{"text":"entièrement","start_ms":866297},{"text":"propre.","start_ms":866766}]}]},{"index":39,"source_text":"This revelation softened the rigid expectations Elowen had held for both herself and the craft for decades.","target_text":"Cette révélation adoucissait les attentes rigides qu’Elowen avait eues pour elle-même et pour l’art pendant des décennies.","segments":[{"role":"target","start_ms":868452,"end_ms":874236,"speech_end_ms":873542,"words":[{"text":"Cette","start_ms":868467},{"text":"révélation","start_ms":868687},{"text":"adoucissait","start_ms":869318},{"text":"les","start_ms":869863},{"text":"attentes","start_ms":870053},{"text":"rigides","start_ms":870353},{"text":"qu’Elowen","start_ms":870797},{"text":"avait","start_ms":871217},{"text":"eues","start_ms":871387},{"text":"pour","start_ms":871492},{"text":"elle-même","start_ms":871714},{"text":"et","start_ms":872154},{"text":"pour","start_ms":872219},{"text":"l’art","start_ms":872394},{"text":"pendant","start_ms":872589},{"text":"des","start_ms":872859},{"text":"décennies.","start_ms":872959}]},{"role":"source","start_ms":874736,"end_ms":881648,"speech_end_ms":880956,"words":[{"text":"This","start_ms":874751},{"text":"revelation","start_ms":875001},{"text":"softened","start_ms":875709},{"text":"the","start_ms":876204},{"text":"rigid","start_ms":876269},{"text":"expectations","start_ms":876604},{"text":"Elowen","start_ms":877512},{"text":"had","start_ms":878068},{"text":"held","start_ms":878268},{"text":"for","start_ms":878513},{"text":"both","start_ms":878653},{"text":"herself","start_ms":878913},{"text":"and","start_ms":879513},{"text":"the","start_ms":879633},{"text":"craft","start_ms":879683},{"text":"for","start_ms":880104},{"text":"decades.","start_ms":880244}]},{"role":"target","start_ms":882148,"end_ms":887932,"speech_end_ms":887238,"words":[{"text":"Cette","start_ms":882163},{"text":"révélation","start_ms":882383},{"text":"adoucissait","start_ms":883014},{"text":"les","start_ms":883559},{"text":"attentes","start_ms":883749},{"text":"rigides","start_ms":884049},{"text":"qu’Elowen","start_ms":884493},{"text":"avait","start_ms":884913},{"text":"eues","start_ms":885083},{"text":"pour","start_ms":885188},{"text":"elle-même","start_ms":885410},{"text":"et","start_ms":885850},{"text":"pour","start_ms":885915},{"text":"l’art","start_ms":886090},{"text":"pendant","start_ms":886285},{"text":"des","start_ms":886555},{"text":"décennies.","start_ms":886655}]}]},{"index":40,"source_text":"Days turned into weeks as the workshop buzzed with collaborative energy and shared quiet focus.","target_text":"Les jours se sont transformés en semaines alors que l’atelier bourdonnait d’énergie collaborative et de concentration silencieuse partagée.","segments":[{"role":"target","start_ms":888432,"end_ms":895584,"speech_end_ms":894892,"words":[{"text":"Les","start_ms":888447},{"text":"jours","start_ms":888582},{"text":"se","start_ms":888822},{"text":"sont","start_ms":888956},{"text":"transformés","start_ms":889131},{"text":"en","start_ms":889697},{"text":"semaines","start_ms":889807},{"text":"alors","start_ms":890187},{"text":"que","start_ms":890457},{"text":"l’atelier","start_ms":890597},{"text":"bourdonnait","start_ms":891030},{"text":"d’énergie","start_ms":891551},{"text":"collaborative","start_ms":891961},{"text":"et","start_ms":892807},{"text":"de","start_ms":892867},{"text":"concentration","start_ms":892992},{"text":"silencieuse","start_ms":893722},{"text":"partagée.","start_ms":894247}]},{"role":"source","start_ms":896084,"end_ms":902204,"speech_end_ms":901504,"words":[{"text":"Days","start_ms":896099},{"text":"turned","start_ms":896439},{"text":"into","start_ms":896721},{"text":"weeks","start_ms":896956},{"text":"as","start_ms":897366},{"text":"the","start_ms":897506},{"text":"workshop","start_ms":897571},{"text":"buzzed","start_ms":898191},{"text":"with","start_ms":898587},{"text":"collaborative","start_ms":898747},{"text":"energy","start_ms":899386},{"text":"and","start_ms":899961},{"text":"shared","start_ms":900141},{"text":"quiet","start_ms":900456},{"text":"focus.","start_ms":900857}]},{"role":"target","start_ms":902704,"end_ms":909856,"speech_end_ms":909164,"words":[{"text":"Les","start_ms":902719},{"text":"jours","start_ms":902854},{"text":"se","start_ms":903094},{"text":"sont","start_ms":903228},{"text":"transformés","start_ms":903403},{"text":"en","start_ms":903969},{"text":"semaines","start_ms":904079},{"text":"alors","start_ms":904459},{"text":"que","start_ms":904729},{"text":"l’atelier","start_ms":904869},{"text":"bourdonnait","start_ms":905302},{"text":"d’énergie","start_ms":905823},{"text":"collaborative","start_ms":906233},{"text":"et","start_ms":907079},{"text":"de","start_ms":907139},{"text":"concentration","start_ms":907264},{"text":"silencieuse","start_ms":907994},{"text":"partagée.","start_ms":908519}]}]},{"index":41,"source_text":"During their afternoon breaks, they shared sweet roasted pears and mugs of aromatic herbal tea spiced with cinnamon.","target_text":"Pendant leurs pauses de l’après-midi, ils partageaient des poires torréfiées sucrées et des tasses de tisane aromatique épicée à la cannelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":910356,"end_ms":917484,"speech_end_ms":916786,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":910371},{"text":"leurs","start_ms":910656},{"text":"pauses","start_ms":910812},{"text":"de","start_ms":911067},{"text":"l’après-midi,","start_ms":911172},{"text":"ils","start_ms":912076},{"text":"partageaient","start_ms":912185},{"text":"des","start_ms":912672},{"text":"poires","start_ms":912778},{"text":"torréfiées","start_ms":913043},{"text":"sucrées","start_ms":913518},{"text":"et","start_ms":914006},{"text":"des","start_ms":914066},{"text":"tasses","start_ms":914191},{"text":"de","start_ms":914439},{"text":"tisane","start_ms":914554},{"text":"aromatique","start_ms":914962},{"text":"épicée","start_ms":915591},{"text":"à","start_ms":916041},{"text":"la","start_ms":916116},{"text":"cannelle.","start_ms":916211}]},{"role":"source","start_ms":917984,"end_ms":925088,"speech_end_ms":924414,"words":[{"text":"During","start_ms":917999},{"text":"their","start_ms":918319},{"text":"afternoon","start_ms":918474},{"text":"breaks,","start_ms":918999},{"text":"they","start_ms":919634},{"text":"shared","start_ms":919764},{"text":"sweet","start_ms":920104},{"text":"roasted","start_ms":920490},{"text":"pears","start_ms":920891},{"text":"and","start_ms":921416},{"text":"mugs","start_ms":921546},{"text":"of","start_ms":921896},{"text":"aromatic","start_ms":922006},{"text":"herbal","start_ms":922616},{"text":"tea","start_ms":922886},{"text":"spiced","start_ms":923156},{"text":"with","start_ms":923657},{"text":"cinnamon.","start_ms":923797}]},{"role":"target","start_ms":925588,"end_ms":932716,"speech_end_ms":932018,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":925603},{"text":"leurs","start_ms":925888},{"text":"pauses","start_ms":926044},{"text":"de","start_ms":926299},{"text":"l’après-midi,","start_ms":926404},{"text":"ils","start_ms":927308},{"text":"partageaient","start_ms":927417},{"text":"des","start_ms":927904},{"text":"poires","start_ms":928010},{"text":"torréfiées","start_ms":928275},{"text":"sucrées","start_ms":928750},{"text":"et","start_ms":929238},{"text":"des","start_ms":929298},{"text":"tasses","start_ms":929423},{"text":"de","start_ms":929671},{"text":"tisane","start_ms":929786},{"text":"aromatique","start_ms":930194},{"text":"épicée","start_ms":930823},{"text":"à","start_ms":931273},{"text":"la","start_ms":931348},{"text":"cannelle.","start_ms":931443}]}]},{"index":42,"source_text":"Nearby, a pair of rescue dogs napped peacefully in the sunlit corner, enjoying the gentle warmth of the floorboards.","target_text":"Non loin, une paire de chiens de refuge faisait une sieste paisible dans un coin ensoleillé, profitant de la douce chaleur des planches du plancher.","segments":[{"role":"target","start_ms":933216,"end_ms":941016,"speech_end_ms":940326,"words":[{"text":"Non","start_ms":933231},{"text":"loin,","start_ms":933411},{"text":"une","start_ms":933997},{"text":"paire","start_ms":934127},{"text":"de","start_ms":934337},{"text":"chiens","start_ms":934443},{"text":"de","start_ms":934718},{"text":"refuge","start_ms":934804},{"text":"faisait","start_ms":935260},{"text":"une","start_ms":935530},{"text":"sieste","start_ms":935645},{"text":"paisible","start_ms":936094},{"text":"dans","start_ms":936604},{"text":"un","start_ms":936829},{"text":"coin","start_ms":936929},{"text":"ensoleillé,","start_ms":937144},{"text":"profitant","start_ms":938052},{"text":"de","start_ms":938517},{"text":"la","start_ms":938607},{"text":"douce","start_ms":938717},{"text":"chaleur","start_ms":938967},{"text":"des","start_ms":939307},{"text":"planches","start_ms":939412},{"text":"du","start_ms":939684},{"text":"plancher.","start_ms":939784}]},{"role":"source","start_ms":941516,"end_ms":948884,"speech_end_ms":948196,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":941531},{"text":"a","start_ms":942306},{"text":"pair","start_ms":942371},{"text":"of","start_ms":942666},{"text":"rescue","start_ms":942781},{"text":"dogs","start_ms":943171},{"text":"napped","start_ms":943671},{"text":"peacefully","start_ms":943986},{"text":"in","start_ms":944598},{"text":"the","start_ms":944708},{"text":"sunlit","start_ms":944753},{"text":"corner,","start_ms":945178},{"text":"enjoying","start_ms":945890},{"text":"the","start_ms":946330},{"text":"gentle","start_ms":946405},{"text":"warmth","start_ms":946771},{"text":"of","start_ms":947161},{"text":"the","start_ms":947261},{"text":"floorboards.","start_ms":947326}]},{"role":"target","start_ms":949384,"end_ms":957184,"speech_end_ms":956494,"words":[{"text":"Non","start_ms":949399},{"text":"loin,","start_ms":949579},{"text":"une","start_ms":950165},{"text":"paire","start_ms":950295},{"text":"de","start_ms":950505},{"text":"chiens","start_ms":950611},{"text":"de","start_ms":950886},{"text":"refuge","start_ms":950972},{"text":"faisait","start_ms":951428},{"text":"une","start_ms":951698},{"text":"sieste","start_ms":951813},{"text":"paisible","start_ms":952262},{"text":"dans","start_ms":952772},{"text":"un","start_ms":952997},{"text":"coin","start_ms":953097},{"text":"ensoleillé,","start_ms":953312},{"text":"profitant","start_ms":954220},{"text":"de","start_ms":954685},{"text":"la","start_ms":954775},{"text":"douce","start_ms":954885},{"text":"chaleur","start_ms":955135},{"text":"des","start_ms":955475},{"text":"planches","start_ms":955580},{"text":"du","start_ms":955852},{"text":"plancher.","start_ms":955952}]}]},{"index":43,"source_text":"Elowen began to modify her teaching philosophy, tailoring each lesson to Julians unique physical capabilities.","target_text":"Elowen commença à modifier sa philosophie d’enseignement, adaptant chaque leçon aux capacités physiques uniques de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":957684,"end_ms":964572,"speech_end_ms":963884,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":957699},{"text":"commença","start_ms":958160},{"text":"à","start_ms":958633},{"text":"modifier","start_ms":958698},{"text":"sa","start_ms":959163},{"text":"philosophie","start_ms":959317},{"text":"d’enseignement,","start_ms":959892},{"text":"adaptant","start_ms":960799},{"text":"chaque","start_ms":961250},{"text":"leçon","start_ms":961515},{"text":"aux","start_ms":961884},{"text":"capacités","start_ms":961959},{"text":"physiques","start_ms":962534},{"text":"uniques","start_ms":962965},{"text":"de","start_ms":963265},{"text":"Julian.","start_ms":963400}]},{"role":"source","start_ms":965072,"end_ms":972272,"speech_end_ms":971572,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":965087},{"text":"began","start_ms":965567},{"text":"to","start_ms":965907},{"text":"modify","start_ms":965992},{"text":"her","start_ms":966587},{"text":"teaching","start_ms":966728},{"text":"philosophy,","start_ms":967123},{"text":"tailoring","start_ms":968049},{"text":"each","start_ms":968525},{"text":"lesson","start_ms":968780},{"text":"to","start_ms":969192},{"text":"Julians","start_ms":969327},{"text":"unique","start_ms":969858},{"text":"physical","start_ms":970223},{"text":"capabilities.","start_ms":970630}]},{"role":"target","start_ms":972772,"end_ms":979660,"speech_end_ms":978972,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":972787},{"text":"commença","start_ms":973248},{"text":"à","start_ms":973721},{"text":"modifier","start_ms":973786},{"text":"sa","start_ms":974251},{"text":"philosophie","start_ms":974405},{"text":"d’enseignement,","start_ms":974980},{"text":"adaptant","start_ms":975887},{"text":"chaque","start_ms":976338},{"text":"leçon","start_ms":976603},{"text":"aux","start_ms":976972},{"text":"capacités","start_ms":977047},{"text":"physiques","start_ms":977622},{"text":"uniques","start_ms":978053},{"text":"de","start_ms":978353},{"text":"Julian.","start_ms":978488}]}]},{"index":44,"source_text":"She taught him to read the color of the heat, knowing that timing was far more crucial than physical strength.","target_text":"Elle lui apprit à lire la couleur de la chaleur, sachant que le timing était bien plus crucial que la force physique.","segments":[{"role":"target","start_ms":980160,"end_ms":986256,"speech_end_ms":985560,"words":[{"text":"Elle","start_ms":980175},{"text":"lui","start_ms":980295},{"text":"apprit","start_ms":980415},{"text":"à","start_ms":980690},{"text":"lire","start_ms":980760},{"text":"la","start_ms":980970},{"text":"couleur","start_ms":981080},{"text":"de","start_ms":981411},{"text":"la","start_ms":981506},{"text":"chaleur,","start_ms":981606},{"text":"sachant","start_ms":982338},{"text":"que","start_ms":982703},{"text":"le","start_ms":982823},{"text":"timing","start_ms":982908},{"text":"était","start_ms":983384},{"text":"bien","start_ms":983574},{"text":"plus","start_ms":983784},{"text":"crucial","start_ms":983914},{"text":"que","start_ms":984414},{"text":"la","start_ms":984550},{"text":"force","start_ms":984650},{"text":"physique.","start_ms":984990}]},{"role":"source","start_ms":986756,"end_ms":992852,"speech_end_ms":992096,"words":[{"text":"She","start_ms":986771},{"text":"taught","start_ms":986941},{"text":"him","start_ms":987195},{"text":"to","start_ms":987355},{"text":"read","start_ms":987455},{"text":"the","start_ms":987730},{"text":"color","start_ms":987795},{"text":"of","start_ms":988135},{"text":"the","start_ms":988220},{"text":"heat,","start_ms":988305},{"text":"knowing","start_ms":988903},{"text":"that","start_ms":989214},{"text":"timing","start_ms":989369},{"text":"was","start_ms":989809},{"text":"far","start_ms":989984},{"text":"more","start_ms":990239},{"text":"crucial","start_ms":990434},{"text":"than","start_ms":990970},{"text":"physical","start_ms":991135},{"text":"strength.","start_ms":991529}]},{"role":"target","start_ms":993352,"end_ms":999448,"speech_end_ms":998752,"words":[{"text":"Elle","start_ms":993367},{"text":"lui","start_ms":993487},{"text":"apprit","start_ms":993607},{"text":"à","start_ms":993882},{"text":"lire","start_ms":993952},{"text":"la","start_ms":994162},{"text":"couleur","start_ms":994272},{"text":"de","start_ms":994603},{"text":"la","start_ms":994698},{"text":"chaleur,","start_ms":994798},{"text":"sachant","start_ms":995530},{"text":"que","start_ms":995895},{"text":"le","start_ms":996015},{"text":"timing","start_ms":996100},{"text":"était","start_ms":996576},{"text":"bien","start_ms":996766},{"text":"plus","start_ms":996976},{"text":"crucial","start_ms":997106},{"text":"que","start_ms":997606},{"text":"la","start_ms":997742},{"text":"force","start_ms":997842},{"text":"physique.","start_ms":998182}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian learned to blow gentle, deliberate pulses of air, creating vessels with thick, asymmetrical walls of striking beauty.","target_text":"Julian apprit à souffler des pulsations d’air douces et délibérées, créant des vaisseaux aux murs épais et asymétriques d’une beauté saisissante.","segments":[{"role":"target","start_ms":999948,"end_ms":1007388,"speech_end_ms":1006698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":999963},{"text":"apprit","start_ms":1000389},{"text":"à","start_ms":1000674},{"text":"souffler","start_ms":1000734},{"text":"des","start_ms":1001099},{"text":"pulsations","start_ms":1001216},{"text":"d’air","start_ms":1001806},{"text":"douces","start_ms":1002007},{"text":"et","start_ms":1002347},{"text":"délibérées,","start_ms":1002392},{"text":"créant","start_ms":1003267},{"text":"des","start_ms":1003572},{"text":"vaisseaux","start_ms":1003692},{"text":"aux","start_ms":1004082},{"text":"murs","start_ms":1004162},{"text":"épais","start_ms":1004402},{"text":"et","start_ms":1004718},{"text":"asymétriques","start_ms":1004808},{"text":"d’une","start_ms":1005458},{"text":"beauté","start_ms":1005653},{"text":"saisissante.","start_ms":1005928}]},{"role":"source","start_ms":1007888,"end_ms":1016024,"speech_end_ms":1015348,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1007903},{"text":"learned","start_ms":1008443},{"text":"to","start_ms":1008783},{"text":"blow","start_ms":1008898},{"text":"gentle,","start_ms":1009173},{"text":"deliberate","start_ms":1009863},{"text":"pulses","start_ms":1010358},{"text":"of","start_ms":1010814},{"text":"air,","start_ms":1010929},{"text":"creating","start_ms":1011474},{"text":"vessels","start_ms":1011924},{"text":"with","start_ms":1012413},{"text":"thick,","start_ms":1012595},{"text":"asymmetrical","start_ms":1013052},{"text":"walls","start_ms":1013827},{"text":"of","start_ms":1014262},{"text":"striking","start_ms":1014352},{"text":"beauty.","start_ms":1014840}]},{"role":"target","start_ms":1016524,"end_ms":1023964,"speech_end_ms":1023274,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1016539},{"text":"apprit","start_ms":1016965},{"text":"à","start_ms":1017250},{"text":"souffler","start_ms":1017310},{"text":"des","start_ms":1017675},{"text":"pulsations","start_ms":1017792},{"text":"d’air","start_ms":1018382},{"text":"douces","start_ms":1018583},{"text":"et","start_ms":1018923},{"text":"délibérées,","start_ms":1018968},{"text":"créant","start_ms":1019843},{"text":"des","start_ms":1020148},{"text":"vaisseaux","start_ms":1020268},{"text":"aux","start_ms":1020658},{"text":"murs","start_ms":1020738},{"text":"épais","start_ms":1020978},{"text":"et","start_ms":1021294},{"text":"asymétriques","start_ms":1021384},{"text":"d’une","start_ms":1022034},{"text":"beauté","start_ms":1022229},{"text":"saisissante.","start_ms":1022504}]}]},{"index":46,"source_text":"His pieces lacked the immaculate symmetry of Elowen’s work, yet they radiated an undeniable, tactile presence.","target_text":"Ses œuvres manquaient de la symétrie immaculée du travail d’Elowen, mais elles rayonnaient d’une présence indéniable et tactile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024464,"end_ms":1030944,"speech_end_ms":1030264,"words":[{"text":"Ses","start_ms":1024479},{"text":"œuvres","start_ms":1024729},{"text":"manquaient","start_ms":1024955},{"text":"de","start_ms":1025306},{"text":"la","start_ms":1025406},{"text":"symétrie","start_ms":1025506},{"text":"immaculée","start_ms":1026015},{"text":"du","start_ms":1026501},{"text":"travail","start_ms":1026616},{"text":"d’Elowen,","start_ms":1026981},{"text":"mais","start_ms":1027809},{"text":"elles","start_ms":1027980},{"text":"rayonnaient","start_ms":1028075},{"text":"d’une","start_ms":1028460},{"text":"présence","start_ms":1028635},{"text":"indéniable","start_ms":1029071},{"text":"et","start_ms":1029566},{"text":"tactile.","start_ms":1029626}]},{"role":"source","start_ms":1031444,"end_ms":1038572,"speech_end_ms":1037884,"words":[{"text":"His","start_ms":1031459},{"text":"pieces","start_ms":1031654},{"text":"lacked","start_ms":1032165},{"text":"the","start_ms":1032486},{"text":"immaculate","start_ms":1032596},{"text":"symmetry","start_ms":1033141},{"text":"of","start_ms":1033661},{"text":"Elowen’s","start_ms":1033776},{"text":"work,","start_ms":1034247},{"text":"yet","start_ms":1034827},{"text":"they","start_ms":1035057},{"text":"radiated","start_ms":1035167},{"text":"an","start_ms":1035734},{"text":"undeniable,","start_ms":1035839},{"text":"tactile","start_ms":1036688},{"text":"presence.","start_ms":1037183}]},{"role":"target","start_ms":1039072,"end_ms":1045552,"speech_end_ms":1044872,"words":[{"text":"Ses","start_ms":1039087},{"text":"œuvres","start_ms":1039337},{"text":"manquaient","start_ms":1039563},{"text":"de","start_ms":1039914},{"text":"la","start_ms":1040014},{"text":"symétrie","start_ms":1040114},{"text":"immaculée","start_ms":1040623},{"text":"du","start_ms":1041109},{"text":"travail","start_ms":1041224},{"text":"d’Elowen,","start_ms":1041589},{"text":"mais","start_ms":1042417},{"text":"elles","start_ms":1042588},{"text":"rayonnaient","start_ms":1042683},{"text":"d’une","start_ms":1043068},{"text":"présence","start_ms":1043243},{"text":"indéniable","start_ms":1043679},{"text":"et","start_ms":1044174},{"text":"tactile.","start_ms":1044234}]}]},{"index":47,"source_text":"Light caught the ridged surfaces of his bowls, casting complex, crystalline shadows across the wooden workbench.","target_text":"La lumière accrochait les surfaces striées de ses bols, projetant des ombres complexes et cristallines sur l’établi en bois.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046052,"end_ms":1052676,"speech_end_ms":1051982,"words":[{"text":"La","start_ms":1046067},{"text":"lumière","start_ms":1046192},{"text":"accrochait","start_ms":1046568},{"text":"les","start_ms":1047014},{"text":"surfaces","start_ms":1047119},{"text":"striées","start_ms":1047564},{"text":"de","start_ms":1047924},{"text":"ses","start_ms":1048029},{"text":"bols,","start_ms":1048199},{"text":"projetant","start_ms":1048739},{"text":"des","start_ms":1049191},{"text":"ombres","start_ms":1049386},{"text":"complexes","start_ms":1049656},{"text":"et","start_ms":1050216},{"text":"cristallines","start_ms":1050266},{"text":"sur","start_ms":1050894},{"text":"l’établi","start_ms":1051069},{"text":"en","start_ms":1051500},{"text":"bois.","start_ms":1051630}]},{"role":"source","start_ms":1053176,"end_ms":1060280,"speech_end_ms":1059606,"words":[{"text":"Light","start_ms":1053191},{"text":"caught","start_ms":1053486},{"text":"the","start_ms":1053806},{"text":"ridged","start_ms":1053856},{"text":"surfaces","start_ms":1054202},{"text":"of","start_ms":1054803},{"text":"his","start_ms":1054903},{"text":"bowls,","start_ms":1055068},{"text":"casting","start_ms":1055723},{"text":"complex,","start_ms":1056178},{"text":"crystalline","start_ms":1056998},{"text":"shadows","start_ms":1057468},{"text":"across","start_ms":1058073},{"text":"the","start_ms":1058443},{"text":"wooden","start_ms":1058498},{"text":"workbench.","start_ms":1058834}]},{"role":"target","start_ms":1060780,"end_ms":1067404,"speech_end_ms":1066710,"words":[{"text":"La","start_ms":1060795},{"text":"lumière","start_ms":1060920},{"text":"accrochait","start_ms":1061296},{"text":"les","start_ms":1061742},{"text":"surfaces","start_ms":1061847},{"text":"striées","start_ms":1062292},{"text":"de","start_ms":1062652},{"text":"ses","start_ms":1062757},{"text":"bols,","start_ms":1062927},{"text":"projetant","start_ms":1063467},{"text":"des","start_ms":1063919},{"text":"ombres","start_ms":1064114},{"text":"complexes","start_ms":1064384},{"text":"et","start_ms":1064944},{"text":"cristallines","start_ms":1064994},{"text":"sur","start_ms":1065622},{"text":"l’établi","start_ms":1065797},{"text":"en","start_ms":1066228},{"text":"bois.","start_ms":1066358}]}]},{"index":48,"source_text":"Collectors who visited the shop began to take notice of these extraordinary, character-rich creations.","target_text":"Les collectionneurs qui visitaient la boutique commencèrent à remarquer ces créations extraordinaires et riches en caractères.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067904,"end_ms":1074312,"speech_end_ms":1073594,"words":[{"text":"Les","start_ms":1067919},{"text":"collectionneurs","start_ms":1068019},{"text":"qui","start_ms":1068716},{"text":"visitaient","start_ms":1068871},{"text":"la","start_ms":1069297},{"text":"boutique","start_ms":1069412},{"text":"commencèrent","start_ms":1069872},{"text":"à","start_ms":1070414},{"text":"remarquer","start_ms":1070474},{"text":"ces","start_ms":1070929},{"text":"créations","start_ms":1071082},{"text":"extraordinaires","start_ms":1071646},{"text":"et","start_ms":1072475},{"text":"riches","start_ms":1072550},{"text":"en","start_ms":1072800},{"text":"caractères.","start_ms":1072885}]},{"role":"source","start_ms":1074812,"end_ms":1081100,"speech_end_ms":1080402,"words":[{"text":"Collectors","start_ms":1074827},{"text":"who","start_ms":1075456},{"text":"visited","start_ms":1075556},{"text":"the","start_ms":1075987},{"text":"shop","start_ms":1076042},{"text":"began","start_ms":1076447},{"text":"to","start_ms":1076797},{"text":"take","start_ms":1076892},{"text":"notice","start_ms":1077173},{"text":"of","start_ms":1077545},{"text":"these","start_ms":1077655},{"text":"extraordinary,","start_ms":1077820},{"text":"character-rich","start_ms":1078811},{"text":"creations.","start_ms":1079591}]},{"role":"target","start_ms":1081600,"end_ms":1088008,"speech_end_ms":1087290,"words":[{"text":"Les","start_ms":1081615},{"text":"collectionneurs","start_ms":1081715},{"text":"qui","start_ms":1082412},{"text":"visitaient","start_ms":1082567},{"text":"la","start_ms":1082993},{"text":"boutique","start_ms":1083108},{"text":"commencèrent","start_ms":1083568},{"text":"à","start_ms":1084110},{"text":"remarquer","start_ms":1084170},{"text":"ces","start_ms":1084625},{"text":"créations","start_ms":1084778},{"text":"extraordinaires","start_ms":1085342},{"text":"et","start_ms":1086171},{"text":"riches","start_ms":1086246},{"text":"en","start_ms":1086496},{"text":"caractères.","start_ms":1086581}]}]},{"index":49,"source_text":"They marveled at how the pieces felt both ancient and modern, shaped by an unyielding spirit.","target_text":"Ils s’émerveillèrent de la façon dont les pièces semblaient à la fois anciennes et modernes, façonnées par un esprit inflexible.","segments":[{"role":"target","start_ms":1088508,"end_ms":1094844,"speech_end_ms":1094138,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1088523},{"text":"s’émerveillèrent","start_ms":1088633},{"text":"de","start_ms":1089309},{"text":"la","start_ms":1089419},{"text":"façon","start_ms":1089529},{"text":"dont","start_ms":1089899},{"text":"les","start_ms":1090039},{"text":"pièces","start_ms":1090140},{"text":"semblaient","start_ms":1090450},{"text":"à","start_ms":1090784},{"text":"la","start_ms":1090854},{"text":"fois","start_ms":1090964},{"text":"anciennes","start_ms":1091174},{"text":"et","start_ms":1091594},{"text":"modernes,","start_ms":1091639},{"text":"façonnées","start_ms":1092319},{"text":"par","start_ms":1092764},{"text":"un","start_ms":1092953},{"text":"esprit","start_ms":1093083},{"text":"inflexible.","start_ms":1093368}]},{"role":"source","start_ms":1095344,"end_ms":1101152,"speech_end_ms":1100464,"words":[{"text":"They","start_ms":1095359},{"text":"marveled","start_ms":1095484},{"text":"at","start_ms":1095970},{"text":"how","start_ms":1096075},{"text":"the","start_ms":1096235},{"text":"pieces","start_ms":1096320},{"text":"felt","start_ms":1096840},{"text":"both","start_ms":1097100},{"text":"ancient","start_ms":1097404},{"text":"and","start_ms":1097845},{"text":"modern,","start_ms":1097965},{"text":"shaped","start_ms":1098651},{"text":"by","start_ms":1098982},{"text":"an","start_ms":1099157},{"text":"unyielding","start_ms":1099242},{"text":"spirit.","start_ms":1099837}]},{"role":"target","start_ms":1101652,"end_ms":1107988,"speech_end_ms":1107282,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1101667},{"text":"s’émerveillèrent","start_ms":1101777},{"text":"de","start_ms":1102453},{"text":"la","start_ms":1102563},{"text":"façon","start_ms":1102673},{"text":"dont","start_ms":1103043},{"text":"les","start_ms":1103183},{"text":"pièces","start_ms":1103284},{"text":"semblaient","start_ms":1103594},{"text":"à","start_ms":1103928},{"text":"la","start_ms":1103998},{"text":"fois","start_ms":1104108},{"text":"anciennes","start_ms":1104318},{"text":"et","start_ms":1104738},{"text":"modernes,","start_ms":1104783},{"text":"façonnées","start_ms":1105463},{"text":"par","start_ms":1105908},{"text":"un","start_ms":1106097},{"text":"esprit","start_ms":1106227},{"text":"inflexible.","start_ms":1106512}]}]},{"index":50,"source_text":"One evening, a fierce autumn storm battered the coast, howling against the workshop’s sturdy glass windows.","target_text":"Un soir, une violente tempête d’automne frappa la côte, hurlant contre les solides vitres de l’atelier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108488,"end_ms":1114440,"speech_end_ms":1113758,"words":[{"text":"Un","start_ms":1108503},{"text":"soir,","start_ms":1108638},{"text":"une","start_ms":1109305},{"text":"violente","start_ms":1109430},{"text":"tempête","start_ms":1109807},{"text":"d’automne","start_ms":1110177},{"text":"frappa","start_ms":1110602},{"text":"la","start_ms":1110954},{"text":"côte,","start_ms":1111064},{"text":"hurlant","start_ms":1111637},{"text":"contre","start_ms":1111962},{"text":"les","start_ms":1112272},{"text":"solides","start_ms":1112367},{"text":"vitres","start_ms":1112732},{"text":"de","start_ms":1113048},{"text":"l’atelier.","start_ms":1113158}]},{"role":"source","start_ms":1114940,"end_ms":1121756,"speech_end_ms":1121060,"words":[{"text":"One","start_ms":1114955},{"text":"evening,","start_ms":1115190},{"text":"a","start_ms":1115786},{"text":"fierce","start_ms":1115856},{"text":"autumn","start_ms":1116286},{"text":"storm","start_ms":1116576},{"text":"battered","start_ms":1117086},{"text":"the","start_ms":1117461},{"text":"coast,","start_ms":1117526},{"text":"howling","start_ms":1118291},{"text":"against","start_ms":1118686},{"text":"the","start_ms":1119062},{"text":"workshop’s","start_ms":1119107},{"text":"sturdy","start_ms":1119694},{"text":"glass","start_ms":1120074},{"text":"windows.","start_ms":1120437}]},{"role":"target","start_ms":1122256,"end_ms":1128208,"speech_end_ms":1127526,"words":[{"text":"Un","start_ms":1122271},{"text":"soir,","start_ms":1122406},{"text":"une","start_ms":1123073},{"text":"violente","start_ms":1123198},{"text":"tempête","start_ms":1123575},{"text":"d’automne","start_ms":1123945},{"text":"frappa","start_ms":1124370},{"text":"la","start_ms":1124722},{"text":"côte,","start_ms":1124832},{"text":"hurlant","start_ms":1125405},{"text":"contre","start_ms":1125730},{"text":"les","start_ms":1126040},{"text":"solides","start_ms":1126135},{"text":"vitres","start_ms":1126500},{"text":"de","start_ms":1126816},{"text":"l’atelier.","start_ms":1126926}]}]},{"index":51,"source_text":"Inside, the furnace glowed like a beacon of stability amidst the howling winds outside.","target_text":"À l’intérieur, le four brillait comme un phare de stabilité au milieu des vents hurlants dehors.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128708,"end_ms":1133940,"speech_end_ms":1133238,"words":[{"text":"À","start_ms":1128723},{"text":"l’intérieur,","start_ms":1128808},{"text":"le","start_ms":1129738},{"text":"four","start_ms":1129843},{"text":"brillait","start_ms":1130068},{"text":"comme","start_ms":1130388},{"text":"un","start_ms":1130623},{"text":"phare","start_ms":1130698},{"text":"de","start_ms":1130933},{"text":"stabilité","start_ms":1131033},{"text":"au","start_ms":1131714},{"text":"milieu","start_ms":1131794},{"text":"des","start_ms":1132099},{"text":"vents","start_ms":1132229},{"text":"hurlants","start_ms":1132429},{"text":"dehors.","start_ms":1132709}]},{"role":"source","start_ms":1134440,"end_ms":1140200,"speech_end_ms":1139530,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":1134455},{"text":"the","start_ms":1135238},{"text":"furnace","start_ms":1135323},{"text":"glowed","start_ms":1135799},{"text":"like","start_ms":1136184},{"text":"a","start_ms":1136369},{"text":"beacon","start_ms":1136415},{"text":"of","start_ms":1136755},{"text":"stability","start_ms":1136850},{"text":"amidst","start_ms":1137580},{"text":"the","start_ms":1137950},{"text":"howling","start_ms":1138012},{"text":"winds","start_ms":1138432},{"text":"outside.","start_ms":1138785}]},{"role":"target","start_ms":1140700,"end_ms":1145932,"speech_end_ms":1145230,"words":[{"text":"À","start_ms":1140715},{"text":"l’intérieur,","start_ms":1140800},{"text":"le","start_ms":1141730},{"text":"four","start_ms":1141835},{"text":"brillait","start_ms":1142060},{"text":"comme","start_ms":1142380},{"text":"un","start_ms":1142615},{"text":"phare","start_ms":1142690},{"text":"de","start_ms":1142925},{"text":"stabilité","start_ms":1143025},{"text":"au","start_ms":1143706},{"text":"milieu","start_ms":1143786},{"text":"des","start_ms":1144091},{"text":"vents","start_ms":1144221},{"text":"hurlants","start_ms":1144421},{"text":"dehors.","start_ms":1144701}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian was attempting his most ambitious project yet: a large, flared vase inspired by ocean swells.","target_text":"Julian tentait son projet le plus ambitieux à ce jour : un grand vase évasé inspiré par les houles de l’océan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146432,"end_ms":1152672,"speech_end_ms":1151972,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1146447},{"text":"tentait","start_ms":1146868},{"text":"son","start_ms":1147173},{"text":"projet","start_ms":1147372},{"text":"le","start_ms":1147714},{"text":"plus","start_ms":1147814},{"text":"ambitieux","start_ms":1148059},{"text":"à","start_ms":1148548},{"text":"ce","start_ms":1148608},{"text":"jour","start_ms":1148773},{"text":":","start_ms":1148773},{"text":"un","start_ms":1149405},{"text":"grand","start_ms":1149515},{"text":"vase","start_ms":1149746},{"text":"évasé","start_ms":1149977},{"text":"inspiré","start_ms":1150392},{"text":"par","start_ms":1150852},{"text":"les","start_ms":1151037},{"text":"houles","start_ms":1151147},{"text":"de","start_ms":1151287},{"text":"l’océan.","start_ms":1151397}]},{"role":"source","start_ms":1153172,"end_ms":1160252,"speech_end_ms":1159552,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1153187},{"text":"was","start_ms":1153742},{"text":"attempting","start_ms":1153917},{"text":"his","start_ms":1154402},{"text":"most","start_ms":1154587},{"text":"ambitious","start_ms":1154862},{"text":"project","start_ms":1155377},{"text":"yet:","start_ms":1155967},{"text":"a","start_ms":1156503},{"text":"large,","start_ms":1156528},{"text":"flared","start_ms":1157067},{"text":"vase","start_ms":1157417},{"text":"inspired","start_ms":1157876},{"text":"by","start_ms":1158406},{"text":"ocean","start_ms":1158596},{"text":"swells.","start_ms":1158935}]},{"role":"target","start_ms":1160752,"end_ms":1166992,"speech_end_ms":1166292,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1160767},{"text":"tentait","start_ms":1161188},{"text":"son","start_ms":1161493},{"text":"projet","start_ms":1161692},{"text":"le","start_ms":1162034},{"text":"plus","start_ms":1162134},{"text":"ambitieux","start_ms":1162379},{"text":"à","start_ms":1162868},{"text":"ce","start_ms":1162928},{"text":"jour","start_ms":1163093},{"text":":","start_ms":1163093},{"text":"un","start_ms":1163725},{"text":"grand","start_ms":1163835},{"text":"vase","start_ms":1164066},{"text":"évasé","start_ms":1164297},{"text":"inspiré","start_ms":1164712},{"text":"par","start_ms":1165172},{"text":"les","start_ms":1165357},{"text":"houles","start_ms":1165467},{"text":"de","start_ms":1165607},{"text":"l’océan.","start_ms":1165717}]}]},{"index":53,"source_text":"As he turned the heavy iron pipe, a sudden tremor in his shoulder threatened to drop the soft, glowing vessel.","target_text":"Alors qu’il tournait le lourd tuyau en fer, un tremblement soudain dans son épaule menaça de faire tomber le vaisseau doux et lumineux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167492,"end_ms":1174428,"speech_end_ms":1173742,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1167507},{"text":"qu’il","start_ms":1167757},{"text":"tournait","start_ms":1167923},{"text":"le","start_ms":1168253},{"text":"lourd","start_ms":1168363},{"text":"tuyau","start_ms":1168543},{"text":"en","start_ms":1168868},{"text":"fer,","start_ms":1168993},{"text":"un","start_ms":1169625},{"text":"tremblement","start_ms":1169750},{"text":"soudain","start_ms":1170266},{"text":"dans","start_ms":1170632},{"text":"son","start_ms":1170777},{"text":"épaule","start_ms":1171022},{"text":"menaça","start_ms":1171387},{"text":"de","start_ms":1171847},{"text":"faire","start_ms":1171947},{"text":"tomber","start_ms":1172155},{"text":"le","start_ms":1172470},{"text":"vaisseau","start_ms":1172581},{"text":"doux","start_ms":1172926},{"text":"et","start_ms":1173146},{"text":"lumineux.","start_ms":1173196}]},{"role":"source","start_ms":1174928,"end_ms":1181552,"speech_end_ms":1180878,"words":[{"text":"As","start_ms":1174943},{"text":"he","start_ms":1175108},{"text":"turned","start_ms":1175213},{"text":"the","start_ms":1175548},{"text":"heavy","start_ms":1175623},{"text":"iron","start_ms":1175959},{"text":"pipe,","start_ms":1176284},{"text":"a","start_ms":1176896},{"text":"sudden","start_ms":1176941},{"text":"tremor","start_ms":1177331},{"text":"in","start_ms":1177772},{"text":"his","start_ms":1177862},{"text":"shoulder","start_ms":1177997},{"text":"threatened","start_ms":1178524},{"text":"to","start_ms":1178954},{"text":"drop","start_ms":1179059},{"text":"the","start_ms":1179354},{"text":"soft,","start_ms":1179414},{"text":"glowing","start_ms":1179939},{"text":"vessel.","start_ms":1180324}]},{"role":"target","start_ms":1182052,"end_ms":1188988,"speech_end_ms":1188302,"words":[{"text":"Alors","start_ms":1182067},{"text":"qu’il","start_ms":1182317},{"text":"tournait","start_ms":1182483},{"text":"le","start_ms":1182813},{"text":"lourd","start_ms":1182923},{"text":"tuyau","start_ms":1183103},{"text":"en","start_ms":1183428},{"text":"fer,","start_ms":1183553},{"text":"un","start_ms":1184185},{"text":"tremblement","start_ms":1184310},{"text":"soudain","start_ms":1184826},{"text":"dans","start_ms":1185192},{"text":"son","start_ms":1185337},{"text":"épaule","start_ms":1185582},{"text":"menaça","start_ms":1185947},{"text":"de","start_ms":1186407},{"text":"faire","start_ms":1186507},{"text":"tomber","start_ms":1186715},{"text":"le","start_ms":1187030},{"text":"vaisseau","start_ms":1187141},{"text":"doux","start_ms":1187486},{"text":"et","start_ms":1187706},{"text":"lumineux.","start_ms":1187756}]}]},{"index":54,"source_text":"Instead of panicking, Julian leaned his body into the motion, using his weight to tilt the pipe safely onto the rolling stand.","target_text":"Au lieu de paniquer, Julian se pencha dans le mouvement, utilisant son poids pour incliner le tuyau en toute sécurité sur le support roulant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189488,"end_ms":1197336,"speech_end_ms":1196638,"words":[{"text":"Au","start_ms":1189503},{"text":"lieu","start_ms":1189598},{"text":"de","start_ms":1189768},{"text":"paniquer,","start_ms":1189878},{"text":"Julian","start_ms":1190726},{"text":"se","start_ms":1191152},{"text":"pencha","start_ms":1191287},{"text":"dans","start_ms":1191657},{"text":"le","start_ms":1191782},{"text":"mouvement,","start_ms":1191863},{"text":"utilisant","start_ms":1192573},{"text":"son","start_ms":1193112},{"text":"poids","start_ms":1193287},{"text":"pour","start_ms":1193537},{"text":"incliner","start_ms":1193747},{"text":"le","start_ms":1194167},{"text":"tuyau","start_ms":1194272},{"text":"en","start_ms":1194663},{"text":"toute","start_ms":1194783},{"text":"sécurité","start_ms":1194977},{"text":"sur","start_ms":1195592},{"text":"le","start_ms":1195777},{"text":"support","start_ms":1195857},{"text":"roulant.","start_ms":1196222}]},{"role":"source","start_ms":1197836,"end_ms":1205732,"speech_end_ms":1205046,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1197851},{"text":"of","start_ms":1198243},{"text":"panicking,","start_ms":1198338},{"text":"Julian","start_ms":1199139},{"text":"leaned","start_ms":1199660},{"text":"his","start_ms":1199960},{"text":"body","start_ms":1200125},{"text":"into","start_ms":1200550},{"text":"the","start_ms":1200740},{"text":"motion,","start_ms":1200825},{"text":"using","start_ms":1201636},{"text":"his","start_ms":1201957},{"text":"weight","start_ms":1202117},{"text":"to","start_ms":1202422},{"text":"tilt","start_ms":1202537},{"text":"the","start_ms":1202837},{"text":"pipe","start_ms":1202897},{"text":"safely","start_ms":1203323},{"text":"onto","start_ms":1203783},{"text":"the","start_ms":1203978},{"text":"rolling","start_ms":1204054},{"text":"stand.","start_ms":1204438}]},{"role":"target","start_ms":1206232,"end_ms":1214080,"speech_end_ms":1213382,"words":[{"text":"Au","start_ms":1206247},{"text":"lieu","start_ms":1206342},{"text":"de","start_ms":1206512},{"text":"paniquer,","start_ms":1206622},{"text":"Julian","start_ms":1207470},{"text":"se","start_ms":1207896},{"text":"pencha","start_ms":1208031},{"text":"dans","start_ms":1208401},{"text":"le","start_ms":1208526},{"text":"mouvement,","start_ms":1208607},{"text":"utilisant","start_ms":1209317},{"text":"son","start_ms":1209856},{"text":"poids","start_ms":1210031},{"text":"pour","start_ms":1210281},{"text":"incliner","start_ms":1210491},{"text":"le","start_ms":1210911},{"text":"tuyau","start_ms":1211016},{"text":"en","start_ms":1211407},{"text":"toute","start_ms":1211527},{"text":"sécurité","start_ms":1211721},{"text":"sur","start_ms":1212336},{"text":"le","start_ms":1212521},{"text":"support","start_ms":1212601},{"text":"roulant.","start_ms":1212966}]}]},{"index":55,"source_text":"Elowen held her breath, watching him transform a potential catastrophe into a breathtaking, spiraling neck.","target_text":"Elowen retint son souffle, le regardant transformer une catastrophe potentielle en un cou à cou à cou qui tourne à cou le souffle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214580,"end_ms":1221756,"speech_end_ms":1221060,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1214595},{"text":"retint","start_ms":1215066},{"text":"son","start_ms":1215391},{"text":"souffle,","start_ms":1215581},{"text":"le","start_ms":1216196},{"text":"regardant","start_ms":1216301},{"text":"transformer","start_ms":1216782},{"text":"une","start_ms":1217348},{"text":"catastrophe","start_ms":1217463},{"text":"potentielle","start_ms":1218049},{"text":"en","start_ms":1218682},{"text":"un","start_ms":1218842},{"text":"cou","start_ms":1218952},{"text":"à","start_ms":1219162},{"text":"cou","start_ms":1219232},{"text":"à","start_ms":1219508},{"text":"cou","start_ms":1219573},{"text":"qui","start_ms":1219854},{"text":"tourne","start_ms":1219994},{"text":"à","start_ms":1220259},{"text":"cou","start_ms":1220324},{"text":"le","start_ms":1220500},{"text":"souffle.","start_ms":1220580}]},{"role":"source","start_ms":1222256,"end_ms":1229096,"speech_end_ms":1228406,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1222271},{"text":"held","start_ms":1222691},{"text":"her","start_ms":1222956},{"text":"breath,","start_ms":1223071},{"text":"watching","start_ms":1223672},{"text":"him","start_ms":1224067},{"text":"transform","start_ms":1224237},{"text":"a","start_ms":1224878},{"text":"potential","start_ms":1224933},{"text":"catastrophe","start_ms":1225482},{"text":"into","start_ms":1226353},{"text":"a","start_ms":1226608},{"text":"breathtaking,","start_ms":1226648},{"text":"spiraling","start_ms":1227373},{"text":"neck.","start_ms":1227948}]},{"role":"target","start_ms":1229596,"end_ms":1236772,"speech_end_ms":1236076,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1229611},{"text":"retint","start_ms":1230082},{"text":"son","start_ms":1230407},{"text":"souffle,","start_ms":1230597},{"text":"le","start_ms":1231212},{"text":"regardant","start_ms":1231317},{"text":"transformer","start_ms":1231798},{"text":"une","start_ms":1232364},{"text":"catastrophe","start_ms":1232479},{"text":"potentielle","start_ms":1233065},{"text":"en","start_ms":1233698},{"text":"un","start_ms":1233858},{"text":"cou","start_ms":1233968},{"text":"à","start_ms":1234178},{"text":"cou","start_ms":1234248},{"text":"à","start_ms":1234524},{"text":"cou","start_ms":1234589},{"text":"qui","start_ms":1234870},{"text":"tourne","start_ms":1235010},{"text":"à","start_ms":1235275},{"text":"cou","start_ms":1235340},{"text":"le","start_ms":1235516},{"text":"souffle.","start_ms":1235596}]}]},{"index":56,"source_text":"The resulting shape was breathtaking, capturing the dynamic energy of a breaking wave mid-motion.","target_text":"La forme résultante était à couper le souffle, capturant l’énergie dynamique d’une onde brisée en plein mouvement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237272,"end_ms":1243368,"speech_end_ms":1242672,"words":[{"text":"La","start_ms":1237287},{"text":"forme","start_ms":1237407},{"text":"résultante","start_ms":1237767},{"text":"était","start_ms":1238392},{"text":"à","start_ms":1238572},{"text":"couper","start_ms":1238662},{"text":"le","start_ms":1238958},{"text":"souffle,","start_ms":1239053},{"text":"capturant","start_ms":1239728},{"text":"l’énergie","start_ms":1240235},{"text":"dynamique","start_ms":1240671},{"text":"d’une","start_ms":1241147},{"text":"onde","start_ms":1241352},{"text":"brisée","start_ms":1241517},{"text":"en","start_ms":1241872},{"text":"plein","start_ms":1242002},{"text":"mouvement.","start_ms":1242197}]},{"role":"source","start_ms":1243868,"end_ms":1250108,"speech_end_ms":1249418,"words":[{"text":"The","start_ms":1243883},{"text":"resulting","start_ms":1243968},{"text":"shape","start_ms":1244498},{"text":"was","start_ms":1244923},{"text":"breathtaking,","start_ms":1245079},{"text":"capturing","start_ms":1245990},{"text":"the","start_ms":1246511},{"text":"dynamic","start_ms":1246586},{"text":"energy","start_ms":1247153},{"text":"of","start_ms":1247628},{"text":"a","start_ms":1247728},{"text":"breaking","start_ms":1247783},{"text":"wave","start_ms":1248222},{"text":"mid-motion.","start_ms":1248567}]},{"role":"target","start_ms":1250608,"end_ms":1256704,"speech_end_ms":1256008,"words":[{"text":"La","start_ms":1250623},{"text":"forme","start_ms":1250743},{"text":"résultante","start_ms":1251103},{"text":"était","start_ms":1251728},{"text":"à","start_ms":1251908},{"text":"couper","start_ms":1251998},{"text":"le","start_ms":1252294},{"text":"souffle,","start_ms":1252389},{"text":"capturant","start_ms":1253064},{"text":"l’énergie","start_ms":1253571},{"text":"dynamique","start_ms":1254007},{"text":"d’une","start_ms":1254483},{"text":"onde","start_ms":1254688},{"text":"brisée","start_ms":1254853},{"text":"en","start_ms":1255208},{"text":"plein","start_ms":1255338},{"text":"mouvement.","start_ms":1255533}]}]},{"index":57,"source_text":"When the piece was placed into the annealing oven to cool slowly, Julian collapsed onto a bench, exhausted but triumphant.","target_text":"Lorsque la pièce fut placée dans le four de recuit pour qu’elle refroidisse lentement, Julian s’effondra sur un banc, épuisé mais triomphant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257204,"end_ms":1264500,"speech_end_ms":1263824,"words":[{"text":"Lorsque","start_ms":1257219},{"text":"la","start_ms":1257539},{"text":"pièce","start_ms":1257645},{"text":"fut","start_ms":1257930},{"text":"placée","start_ms":1258036},{"text":"dans","start_ms":1258401},{"text":"le","start_ms":1258526},{"text":"four","start_ms":1258606},{"text":"de","start_ms":1258831},{"text":"recuit","start_ms":1258931},{"text":"pour","start_ms":1259275},{"text":"qu’elle","start_ms":1259455},{"text":"refroidisse","start_ms":1259620},{"text":"lentement,","start_ms":1260220},{"text":"Julian","start_ms":1260971},{"text":"s’effondra","start_ms":1261367},{"text":"sur","start_ms":1261853},{"text":"un","start_ms":1262058},{"text":"banc,","start_ms":1262178},{"text":"épuisé","start_ms":1262549},{"text":"mais","start_ms":1263024},{"text":"triomphant.","start_ms":1263154}]},{"role":"source","start_ms":1265000,"end_ms":1272584,"speech_end_ms":1271880,"words":[{"text":"When","start_ms":1265015},{"text":"the","start_ms":1265205},{"text":"piece","start_ms":1265265},{"text":"was","start_ms":1265581},{"text":"placed","start_ms":1265721},{"text":"into","start_ms":1266106},{"text":"the","start_ms":1266286},{"text":"annealing","start_ms":1266426},{"text":"oven","start_ms":1266842},{"text":"to","start_ms":1267262},{"text":"cool","start_ms":1267394},{"text":"slowly,","start_ms":1267679},{"text":"Julian","start_ms":1268457},{"text":"collapsed","start_ms":1268931},{"text":"onto","start_ms":1269450},{"text":"a","start_ms":1269716},{"text":"bench,","start_ms":1269756},{"text":"exhausted","start_ms":1270339},{"text":"but","start_ms":1270940},{"text":"triumphant.","start_ms":1271120}]},{"role":"target","start_ms":1273084,"end_ms":1280380,"speech_end_ms":1279704,"words":[{"text":"Lorsque","start_ms":1273099},{"text":"la","start_ms":1273419},{"text":"pièce","start_ms":1273525},{"text":"fut","start_ms":1273810},{"text":"placée","start_ms":1273916},{"text":"dans","start_ms":1274281},{"text":"le","start_ms":1274406},{"text":"four","start_ms":1274486},{"text":"de","start_ms":1274711},{"text":"recuit","start_ms":1274811},{"text":"pour","start_ms":1275155},{"text":"qu’elle","start_ms":1275335},{"text":"refroidisse","start_ms":1275500},{"text":"lentement,","start_ms":1276100},{"text":"Julian","start_ms":1276851},{"text":"s’effondra","start_ms":1277247},{"text":"sur","start_ms":1277733},{"text":"un","start_ms":1277938},{"text":"banc,","start_ms":1278058},{"text":"épuisé","start_ms":1278429},{"text":"mais","start_ms":1278904},{"text":"triomphant.","start_ms":1279034}]}]},{"index":58,"source_text":"Elowen sat beside him, handing him a linen cloth to wipe the perspiration from his brow.","target_text":"Elowen s’assit à côté de lui, lui tendant un linge de lin pour essuyer la sueur de son front.","segments":[{"role":"target","start_ms":1280880,"end_ms":1286016,"speech_end_ms":1285340,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1280895},{"text":"s’assit","start_ms":1281346},{"text":"à","start_ms":1281702},{"text":"côté","start_ms":1281767},{"text":"de","start_ms":1282037},{"text":"lui,","start_ms":1282132},{"text":"lui","start_ms":1282565},{"text":"tendant","start_ms":1282695},{"text":"un","start_ms":1283056},{"text":"linge","start_ms":1283141},{"text":"de","start_ms":1283361},{"text":"lin","start_ms":1283476},{"text":"pour","start_ms":1283692},{"text":"essuyer","start_ms":1283877},{"text":"la","start_ms":1284276},{"text":"sueur","start_ms":1284390},{"text":"de","start_ms":1284715},{"text":"son","start_ms":1284810},{"text":"front.","start_ms":1284985}]},{"role":"source","start_ms":1286516,"end_ms":1292324,"speech_end_ms":1291666,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1286531},{"text":"sat","start_ms":1286991},{"text":"beside","start_ms":1287286},{"text":"him,","start_ms":1287741},{"text":"handing","start_ms":1288142},{"text":"him","start_ms":1288513},{"text":"a","start_ms":1288663},{"text":"linen","start_ms":1288688},{"text":"cloth","start_ms":1289058},{"text":"to","start_ms":1289513},{"text":"wipe","start_ms":1289628},{"text":"the","start_ms":1289918},{"text":"perspiration","start_ms":1289983},{"text":"from","start_ms":1290800},{"text":"his","start_ms":1290970},{"text":"brow.","start_ms":1291120}]},{"role":"target","start_ms":1292824,"end_ms":1297960,"speech_end_ms":1297284,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1292839},{"text":"s’assit","start_ms":1293290},{"text":"à","start_ms":1293646},{"text":"côté","start_ms":1293711},{"text":"de","start_ms":1293981},{"text":"lui,","start_ms":1294076},{"text":"lui","start_ms":1294509},{"text":"tendant","start_ms":1294639},{"text":"un","start_ms":1295000},{"text":"linge","start_ms":1295085},{"text":"de","start_ms":1295305},{"text":"lin","start_ms":1295420},{"text":"pour","start_ms":1295636},{"text":"essuyer","start_ms":1295821},{"text":"la","start_ms":1296220},{"text":"sueur","start_ms":1296334},{"text":"de","start_ms":1296659},{"text":"son","start_ms":1296754},{"text":"front.","start_ms":1296929}]}]},{"index":59,"source_text":"You saw what the glass wanted to do, and you trusted your body to guide it, she whispered softly.","target_text":"Tu as vu ce que le verre voulait faire, et tu as fait confiance à ton corps pour le guider, murmura-t-elle doucement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298460,"end_ms":1304268,"speech_end_ms":1303570,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1298475},{"text":"as","start_ms":1298600},{"text":"vu","start_ms":1298670},{"text":"ce","start_ms":1298805},{"text":"que","start_ms":1298935},{"text":"le","start_ms":1299060},{"text":"verre","start_ms":1299155},{"text":"voulait","start_ms":1299371},{"text":"faire,","start_ms":1299606},{"text":"et","start_ms":1300230},{"text":"tu","start_ms":1300305},{"text":"as","start_ms":1300436},{"text":"fait","start_ms":1300496},{"text":"confiance","start_ms":1300631},{"text":"à","start_ms":1301136},{"text":"ton","start_ms":1301181},{"text":"corps","start_ms":1301361},{"text":"pour","start_ms":1301617},{"text":"le","start_ms":1301772},{"text":"guider,","start_ms":1301857},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":1302442},{"text":"doucement.","start_ms":1303052}]},{"role":"source","start_ms":1304768,"end_ms":1310744,"speech_end_ms":1310068,"words":[{"text":"You","start_ms":1304783},{"text":"saw","start_ms":1304908},{"text":"what","start_ms":1305199},{"text":"the","start_ms":1305404},{"text":"glass","start_ms":1305469},{"text":"wanted","start_ms":1305885},{"text":"to","start_ms":1306196},{"text":"do,","start_ms":1306301},{"text":"and","start_ms":1306842},{"text":"you","start_ms":1306997},{"text":"trusted","start_ms":1307092},{"text":"your","start_ms":1307544},{"text":"body","start_ms":1307644},{"text":"to","start_ms":1308020},{"text":"guide","start_ms":1308135},{"text":"it,","start_ms":1308425},{"text":"she","start_ms":1308770},{"text":"whispered","start_ms":1308930},{"text":"softly.","start_ms":1309395}]},{"role":"target","start_ms":1311244,"end_ms":1317052,"speech_end_ms":1316354,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1311259},{"text":"as","start_ms":1311384},{"text":"vu","start_ms":1311454},{"text":"ce","start_ms":1311589},{"text":"que","start_ms":1311719},{"text":"le","start_ms":1311844},{"text":"verre","start_ms":1311939},{"text":"voulait","start_ms":1312155},{"text":"faire,","start_ms":1312390},{"text":"et","start_ms":1313014},{"text":"tu","start_ms":1313089},{"text":"as","start_ms":1313220},{"text":"fait","start_ms":1313280},{"text":"confiance","start_ms":1313415},{"text":"à","start_ms":1313920},{"text":"ton","start_ms":1313965},{"text":"corps","start_ms":1314145},{"text":"pour","start_ms":1314401},{"text":"le","start_ms":1314556},{"text":"guider,","start_ms":1314641},{"text":"murmura-t-elle","start_ms":1315226},{"text":"doucement.","start_ms":1315836}]}]},{"index":60,"source_text":"Julian smiled, his weary eyes reflecting the embers of the hearth.","target_text":"Julian sourit, ses yeux fatigués reflétant les braises de l’âtre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317552,"end_ms":1321080,"speech_end_ms":1320722,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1317567},{"text":"sourit,","start_ms":1317953},{"text":"ses","start_ms":1318529},{"text":"yeux","start_ms":1318754},{"text":"fatigués","start_ms":1318854},{"text":"reflétant","start_ms":1319373},{"text":"les","start_ms":1319868},{"text":"braises","start_ms":1319959},{"text":"de","start_ms":1320219},{"text":"l’âtre.","start_ms":1320324}]},{"role":"source","start_ms":1321580,"end_ms":1326212,"speech_end_ms":1325480,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1321595},{"text":"smiled,","start_ms":1322080},{"text":"his","start_ms":1322792},{"text":"weary","start_ms":1322992},{"text":"eyes","start_ms":1323363},{"text":"reflecting","start_ms":1323783},{"text":"the","start_ms":1324306},{"text":"embers","start_ms":1324436},{"text":"of","start_ms":1324831},{"text":"the","start_ms":1324931},{"text":"hearth.","start_ms":1325006}]},{"role":"target","start_ms":1326712,"end_ms":1330240,"speech_end_ms":1329882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1326727},{"text":"sourit,","start_ms":1327113},{"text":"ses","start_ms":1327689},{"text":"yeux","start_ms":1327914},{"text":"fatigués","start_ms":1328014},{"text":"reflétant","start_ms":1328533},{"text":"les","start_ms":1329028},{"text":"braises","start_ms":1329119},{"text":"de","start_ms":1329379},{"text":"l’âtre.","start_ms":1329484}]}]},{"index":61,"source_text":"I realized that fighting my hands only makes the glass brittle, he admitted humbly.","target_text":"J’ai compris que lutter contre mes mains ne fait que rendre le verre cassant, avoua-t-il humblement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1330740,"end_ms":1335660,"speech_end_ms":1334970,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":1330755},{"text":"compris","start_ms":1330885},{"text":"que","start_ms":1331236},{"text":"lutter","start_ms":1331371},{"text":"contre","start_ms":1331667},{"text":"mes","start_ms":1331979},{"text":"mains","start_ms":1332104},{"text":"ne","start_ms":1332298},{"text":"fait","start_ms":1332398},{"text":"que","start_ms":1332558},{"text":"rendre","start_ms":1332693},{"text":"le","start_ms":1333029},{"text":"verre","start_ms":1333124},{"text":"cassant,","start_ms":1333324},{"text":"avoua-t-il","start_ms":1333954},{"text":"humblement.","start_ms":1334434}]},{"role":"source","start_ms":1336160,"end_ms":1341392,"speech_end_ms":1340710,"words":[{"text":"I","start_ms":1336175},{"text":"realized","start_ms":1336260},{"text":"that","start_ms":1336925},{"text":"fighting","start_ms":1337055},{"text":"my","start_ms":1337406},{"text":"hands","start_ms":1337566},{"text":"only","start_ms":1337981},{"text":"makes","start_ms":1338236},{"text":"the","start_ms":1338538},{"text":"glass","start_ms":1338613},{"text":"brittle,","start_ms":1338978},{"text":"he","start_ms":1339544},{"text":"admitted","start_ms":1339699},{"text":"humbly.","start_ms":1340089}]},{"role":"target","start_ms":1341892,"end_ms":1346812,"speech_end_ms":1346122,"words":[{"text":"J’ai","start_ms":1341907},{"text":"compris","start_ms":1342037},{"text":"que","start_ms":1342388},{"text":"lutter","start_ms":1342523},{"text":"contre","start_ms":1342819},{"text":"mes","start_ms":1343131},{"text":"mains","start_ms":1343256},{"text":"ne","start_ms":1343450},{"text":"fait","start_ms":1343550},{"text":"que","start_ms":1343710},{"text":"rendre","start_ms":1343845},{"text":"le","start_ms":1344181},{"text":"verre","start_ms":1344276},{"text":"cassant,","start_ms":1344476},{"text":"avoua-t-il","start_ms":1345106},{"text":"humblement.","start_ms":1345586}]}]},{"index":62,"source_text":"Elowen nodded, feeling a deep warmth bloom within her heart.","target_text":"Elowen acquiesça, sentant une chaleur profonde naître dans son cœur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347312,"end_ms":1351104,"speech_end_ms":1350762,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1347327},{"text":"acquiesça,","start_ms":1347786},{"text":"sentant","start_ms":1348476},{"text":"une","start_ms":1348850},{"text":"chaleur","start_ms":1348936},{"text":"profonde","start_ms":1349281},{"text":"naître","start_ms":1349701},{"text":"dans","start_ms":1350031},{"text":"son","start_ms":1350177},{"text":"cœur.","start_ms":1350362}]},{"role":"source","start_ms":1351604,"end_ms":1355420,"speech_end_ms":1355054,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1351619},{"text":"nodded,","start_ms":1352019},{"text":"feeling","start_ms":1352630},{"text":"a","start_ms":1352986},{"text":"deep","start_ms":1353061},{"text":"warmth","start_ms":1353381},{"text":"bloom","start_ms":1353771},{"text":"within","start_ms":1354231},{"text":"her","start_ms":1354451},{"text":"heart.","start_ms":1354581}]},{"role":"target","start_ms":1355920,"end_ms":1359712,"speech_end_ms":1359370,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1355935},{"text":"acquiesça,","start_ms":1356394},{"text":"sentant","start_ms":1357084},{"text":"une","start_ms":1357458},{"text":"chaleur","start_ms":1357544},{"text":"profonde","start_ms":1357889},{"text":"naître","start_ms":1358309},{"text":"dans","start_ms":1358639},{"text":"son","start_ms":1358785},{"text":"cœur.","start_ms":1358970}]}]},{"index":63,"source_text":"For decades, she had feared that the essence of her craft would die when her own hands finally grew too tired to work.","target_text":"Pendant des décennies, elle avait craint que l’essence de son art ne meure lorsque ses propres mains seraient enfin trop fatiguées pour travailler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360212,"end_ms":1367004,"speech_end_ms":1366312,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1360227},{"text":"des","start_ms":1360512},{"text":"décennies,","start_ms":1360627},{"text":"elle","start_ms":1361439},{"text":"avait","start_ms":1361554},{"text":"craint","start_ms":1361699},{"text":"que","start_ms":1361945},{"text":"l’essence","start_ms":1362070},{"text":"de","start_ms":1362426},{"text":"son","start_ms":1362526},{"text":"art","start_ms":1362731},{"text":"ne","start_ms":1362886},{"text":"meure","start_ms":1363001},{"text":"lorsque","start_ms":1363306},{"text":"ses","start_ms":1363606},{"text":"propres","start_ms":1363741},{"text":"mains","start_ms":1364131},{"text":"seraient","start_ms":1364331},{"text":"enfin","start_ms":1364587},{"text":"trop","start_ms":1364887},{"text":"fatiguées","start_ms":1365057},{"text":"pour","start_ms":1365555},{"text":"travailler.","start_ms":1365726}]},{"role":"source","start_ms":1367504,"end_ms":1374656,"speech_end_ms":1373954,"words":[{"text":"For","start_ms":1367519},{"text":"decades,","start_ms":1367659},{"text":"she","start_ms":1368401},{"text":"had","start_ms":1368591},{"text":"feared","start_ms":1368761},{"text":"that","start_ms":1369176},{"text":"the","start_ms":1369336},{"text":"essence","start_ms":1369451},{"text":"of","start_ms":1369821},{"text":"her","start_ms":1369906},{"text":"craft","start_ms":1370026},{"text":"would","start_ms":1370502},{"text":"die","start_ms":1370667},{"text":"when","start_ms":1371017},{"text":"her","start_ms":1371208},{"text":"own","start_ms":1371368},{"text":"hands","start_ms":1371538},{"text":"finally","start_ms":1372043},{"text":"grew","start_ms":1372513},{"text":"too","start_ms":1372718},{"text":"tired","start_ms":1372923},{"text":"to","start_ms":1373365},{"text":"work.","start_ms":1373455}]},{"role":"target","start_ms":1375156,"end_ms":1381948,"speech_end_ms":1381256,"words":[{"text":"Pendant","start_ms":1375171},{"text":"des","start_ms":1375456},{"text":"décennies,","start_ms":1375571},{"text":"elle","start_ms":1376383},{"text":"avait","start_ms":1376498},{"text":"craint","start_ms":1376643},{"text":"que","start_ms":1376889},{"text":"l’essence","start_ms":1377014},{"text":"de","start_ms":1377370},{"text":"son","start_ms":1377470},{"text":"art","start_ms":1377675},{"text":"ne","start_ms":1377830},{"text":"meure","start_ms":1377945},{"text":"lorsque","start_ms":1378250},{"text":"ses","start_ms":1378550},{"text":"propres","start_ms":1378685},{"text":"mains","start_ms":1379075},{"text":"seraient","start_ms":1379275},{"text":"enfin","start_ms":1379531},{"text":"trop","start_ms":1379831},{"text":"fatiguées","start_ms":1380001},{"text":"pour","start_ms":1380499},{"text":"travailler.","start_ms":1380670}]}]},{"index":64,"source_text":"She had worried that without an exact mirror of her technique, the art she loved would become lost or diluted.","target_text":"Elle craignait que sans un miroir exact de sa technique, l’art qu’elle aimait ne se perde ou se dilue.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382448,"end_ms":1387824,"speech_end_ms":1387118,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1382463},{"text":"craignait","start_ms":1382573},{"text":"que","start_ms":1382948},{"text":"sans","start_ms":1383093},{"text":"un","start_ms":1383348},{"text":"miroir","start_ms":1383433},{"text":"exact","start_ms":1383764},{"text":"de","start_ms":1384269},{"text":"sa","start_ms":1384364},{"text":"technique,","start_ms":1384513},{"text":"l’art","start_ms":1385303},{"text":"qu’elle","start_ms":1385498},{"text":"aimait","start_ms":1385691},{"text":"ne","start_ms":1385891},{"text":"se","start_ms":1385996},{"text":"perde","start_ms":1386146},{"text":"ou","start_ms":1386471},{"text":"se","start_ms":1386536},{"text":"dilue.","start_ms":1386691}]},{"role":"source","start_ms":1388324,"end_ms":1394828,"speech_end_ms":1394134,"words":[{"text":"She","start_ms":1388339},{"text":"had","start_ms":1388524},{"text":"worried","start_ms":1388689},{"text":"that","start_ms":1389185},{"text":"without","start_ms":1389320},{"text":"an","start_ms":1389610},{"text":"exact","start_ms":1389695},{"text":"mirror","start_ms":1390184},{"text":"of","start_ms":1390564},{"text":"her","start_ms":1390644},{"text":"technique,","start_ms":1390754},{"text":"the","start_ms":1391624},{"text":"art","start_ms":1391764},{"text":"she","start_ms":1392005},{"text":"loved","start_ms":1392165},{"text":"would","start_ms":1392505},{"text":"become","start_ms":1392659},{"text":"lost","start_ms":1393025},{"text":"or","start_ms":1393444},{"text":"diluted.","start_ms":1393514}]},{"role":"target","start_ms":1395328,"end_ms":1400704,"speech_end_ms":1399998,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1395343},{"text":"craignait","start_ms":1395453},{"text":"que","start_ms":1395828},{"text":"sans","start_ms":1395973},{"text":"un","start_ms":1396228},{"text":"miroir","start_ms":1396313},{"text":"exact","start_ms":1396644},{"text":"de","start_ms":1397149},{"text":"sa","start_ms":1397244},{"text":"technique,","start_ms":1397393},{"text":"l’art","start_ms":1398183},{"text":"qu’elle","start_ms":1398378},{"text":"aimait","start_ms":1398571},{"text":"ne","start_ms":1398771},{"text":"se","start_ms":1398876},{"text":"perde","start_ms":1399026},{"text":"ou","start_ms":1399351},{"text":"se","start_ms":1399416},{"text":"dilue.","start_ms":1399571}]}]},{"index":65,"source_text":"But watching Julian, she understood that true mastery was not about static repetition, but dynamic adaptation.","target_text":"Mais en observant Julian, elle comprenait que la véritable maîtrise ne se résumait pas à la répétition statique, mais à l’adaptation dynamique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1401204,"end_ms":1409076,"speech_end_ms":1408374,"words":[{"text":"Mais","start_ms":1401219},{"text":"en","start_ms":1401324},{"text":"observant","start_ms":1401484},{"text":"Julian,","start_ms":1401958},{"text":"elle","start_ms":1402655},{"text":"comprenait","start_ms":1402770},{"text":"que","start_ms":1403211},{"text":"la","start_ms":1403366},{"text":"véritable","start_ms":1403481},{"text":"maîtrise","start_ms":1404032},{"text":"ne","start_ms":1404531},{"text":"se","start_ms":1404636},{"text":"résumait","start_ms":1404778},{"text":"pas","start_ms":1405153},{"text":"à","start_ms":1405433},{"text":"la","start_ms":1405483},{"text":"répétition","start_ms":1405588},{"text":"statique,","start_ms":1406173},{"text":"mais","start_ms":1407004},{"text":"à","start_ms":1407104},{"text":"l’adaptation","start_ms":1407164},{"text":"dynamique.","start_ms":1407725}]},{"role":"source","start_ms":1409576,"end_ms":1416872,"speech_end_ms":1416196,"words":[{"text":"But","start_ms":1409591},{"text":"watching","start_ms":1409731},{"text":"Julian,","start_ms":1410173},{"text":"she","start_ms":1410894},{"text":"understood","start_ms":1411114},{"text":"that","start_ms":1411669},{"text":"true","start_ms":1411849},{"text":"mastery","start_ms":1412069},{"text":"was","start_ms":1412679},{"text":"not","start_ms":1412906},{"text":"about","start_ms":1413101},{"text":"static","start_ms":1413396},{"text":"repetition,","start_ms":1413840},{"text":"but","start_ms":1414651},{"text":"dynamic","start_ms":1414796},{"text":"adaptation.","start_ms":1415326}]},{"role":"target","start_ms":1417372,"end_ms":1425244,"speech_end_ms":1424542,"words":[{"text":"Mais","start_ms":1417387},{"text":"en","start_ms":1417492},{"text":"observant","start_ms":1417652},{"text":"Julian,","start_ms":1418126},{"text":"elle","start_ms":1418823},{"text":"comprenait","start_ms":1418938},{"text":"que","start_ms":1419379},{"text":"la","start_ms":1419534},{"text":"véritable","start_ms":1419649},{"text":"maîtrise","start_ms":1420200},{"text":"ne","start_ms":1420699},{"text":"se","start_ms":1420804},{"text":"résumait","start_ms":1420946},{"text":"pas","start_ms":1421321},{"text":"à","start_ms":1421601},{"text":"la","start_ms":1421651},{"text":"répétition","start_ms":1421756},{"text":"statique,","start_ms":1422341},{"text":"mais","start_ms":1423172},{"text":"à","start_ms":1423272},{"text":"l’adaptation","start_ms":1423332},{"text":"dynamique.","start_ms":1423893}]}]},{"index":66,"source_text":"His physical difference was not a handicap to be tolerated, but a gift that liberated them both from the trap of perfectionism.","target_text":"Sa différence physique n’était pas un handicap à tolérer, mais un cadeau qui les libérait tous les deux du piège du perfectionnisme.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425744,"end_ms":1432608,"speech_end_ms":1431924,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1425759},{"text":"différence","start_ms":1425919},{"text":"physique","start_ms":1426415},{"text":"n’était","start_ms":1426830},{"text":"pas","start_ms":1427065},{"text":"un","start_ms":1427331},{"text":"handicap","start_ms":1427451},{"text":"à","start_ms":1427932},{"text":"tolérer,","start_ms":1428002},{"text":"mais","start_ms":1428758},{"text":"un","start_ms":1428923},{"text":"cadeau","start_ms":1429008},{"text":"qui","start_ms":1429329},{"text":"les","start_ms":1429464},{"text":"libérait","start_ms":1429579},{"text":"tous","start_ms":1429994},{"text":"les","start_ms":1430165},{"text":"deux","start_ms":1430275},{"text":"du","start_ms":1430435},{"text":"piège","start_ms":1430560},{"text":"du","start_ms":1430845},{"text":"perfectionnisme.","start_ms":1430945}]},{"role":"source","start_ms":1433108,"end_ms":1440692,"speech_end_ms":1440018,"words":[{"text":"His","start_ms":1433123},{"text":"physical","start_ms":1433318},{"text":"difference","start_ms":1433767},{"text":"was","start_ms":1434315},{"text":"not","start_ms":1434515},{"text":"a","start_ms":1434715},{"text":"handicap","start_ms":1434775},{"text":"to","start_ms":1435451},{"text":"be","start_ms":1435555},{"text":"tolerated,","start_ms":1435685},{"text":"but","start_ms":1436631},{"text":"a","start_ms":1436751},{"text":"gift","start_ms":1436821},{"text":"that","start_ms":1437141},{"text":"liberated","start_ms":1437266},{"text":"them","start_ms":1437842},{"text":"both","start_ms":1438032},{"text":"from","start_ms":1438352},{"text":"the","start_ms":1438542},{"text":"trap","start_ms":1438612},{"text":"of","start_ms":1438964},{"text":"perfectionism.","start_ms":1439034}]},{"role":"target","start_ms":1441192,"end_ms":1448056,"speech_end_ms":1447372,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1441207},{"text":"différence","start_ms":1441367},{"text":"physique","start_ms":1441863},{"text":"n’était","start_ms":1442278},{"text":"pas","start_ms":1442513},{"text":"un","start_ms":1442779},{"text":"handicap","start_ms":1442899},{"text":"à","start_ms":1443380},{"text":"tolérer,","start_ms":1443450},{"text":"mais","start_ms":1444206},{"text":"un","start_ms":1444371},{"text":"cadeau","start_ms":1444456},{"text":"qui","start_ms":1444777},{"text":"les","start_ms":1444912},{"text":"libérait","start_ms":1445027},{"text":"tous","start_ms":1445442},{"text":"les","start_ms":1445613},{"text":"deux","start_ms":1445723},{"text":"du","start_ms":1445883},{"text":"piège","start_ms":1446008},{"text":"du","start_ms":1446293},{"text":"perfectionnisme.","start_ms":1446393}]}]},{"index":67,"source_text":"Her technique remained hers alone, sacred and complete, while his would belong entirely to him.","target_text":"Sa technique restait la sienne, sacrée et complète, tandis que la sienne lui appartenait entièrement.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448556,"end_ms":1454100,"speech_end_ms":1453406,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1448571},{"text":"technique","start_ms":1448716},{"text":"restait","start_ms":1449146},{"text":"la","start_ms":1449455},{"text":"sienne,","start_ms":1449571},{"text":"sacrée","start_ms":1450126},{"text":"et","start_ms":1450556},{"text":"complète,","start_ms":1450606},{"text":"tandis","start_ms":1451342},{"text":"que","start_ms":1451612},{"text":"la","start_ms":1451749},{"text":"sienne","start_ms":1451854},{"text":"lui","start_ms":1452169},{"text":"appartenait","start_ms":1452289},{"text":"entièrement.","start_ms":1452774}]},{"role":"source","start_ms":1454600,"end_ms":1460528,"speech_end_ms":1459860,"words":[{"text":"Her","start_ms":1454615},{"text":"technique","start_ms":1454755},{"text":"remained","start_ms":1455327},{"text":"hers","start_ms":1455667},{"text":"alone,","start_ms":1455912},{"text":"sacred","start_ms":1456561},{"text":"and","start_ms":1457031},{"text":"complete,","start_ms":1457151},{"text":"while","start_ms":1457907},{"text":"his","start_ms":1458107},{"text":"would","start_ms":1458257},{"text":"belong","start_ms":1458382},{"text":"entirely","start_ms":1458788},{"text":"to","start_ms":1459353},{"text":"him.","start_ms":1459473}]},{"role":"target","start_ms":1461028,"end_ms":1466572,"speech_end_ms":1465878,"words":[{"text":"Sa","start_ms":1461043},{"text":"technique","start_ms":1461188},{"text":"restait","start_ms":1461618},{"text":"la","start_ms":1461927},{"text":"sienne,","start_ms":1462043},{"text":"sacrée","start_ms":1462598},{"text":"et","start_ms":1463028},{"text":"complète,","start_ms":1463078},{"text":"tandis","start_ms":1463814},{"text":"que","start_ms":1464084},{"text":"la","start_ms":1464221},{"text":"sienne","start_ms":1464326},{"text":"lui","start_ms":1464641},{"text":"appartenait","start_ms":1464761},{"text":"entièrement.","start_ms":1465246}]}]},{"index":68,"source_text":"The furnace crackled gently as the storm outside began to lose its ferocious momentum.","target_text":"La chaudière crépitait doucement alors que la tempête dehors commençait à perdre son élan féroce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467072,"end_ms":1472472,"speech_end_ms":1471772,"words":[{"text":"La","start_ms":1467087},{"text":"chaudière","start_ms":1467192},{"text":"crépitait","start_ms":1467603},{"text":"doucement","start_ms":1468102},{"text":"alors","start_ms":1468577},{"text":"que","start_ms":1468792},{"text":"la","start_ms":1468917},{"text":"tempête","start_ms":1469032},{"text":"dehors","start_ms":1469434},{"text":"commençait","start_ms":1469799},{"text":"à","start_ms":1470249},{"text":"perdre","start_ms":1470324},{"text":"son","start_ms":1470709},{"text":"élan","start_ms":1470939},{"text":"féroce.","start_ms":1471144}]},{"role":"source","start_ms":1472972,"end_ms":1478516,"speech_end_ms":1477862,"words":[{"text":"The","start_ms":1472987},{"text":"furnace","start_ms":1473077},{"text":"crackled","start_ms":1473547},{"text":"gently","start_ms":1474007},{"text":"as","start_ms":1474517},{"text":"the","start_ms":1474653},{"text":"storm","start_ms":1474718},{"text":"outside","start_ms":1475123},{"text":"began","start_ms":1475696},{"text":"to","start_ms":1476047},{"text":"lose","start_ms":1476140},{"text":"its","start_ms":1476430},{"text":"ferocious","start_ms":1476590},{"text":"momentum.","start_ms":1477165}]},{"role":"target","start_ms":1479016,"end_ms":1484416,"speech_end_ms":1483716,"words":[{"text":"La","start_ms":1479031},{"text":"chaudière","start_ms":1479136},{"text":"crépitait","start_ms":1479547},{"text":"doucement","start_ms":1480046},{"text":"alors","start_ms":1480521},{"text":"que","start_ms":1480736},{"text":"la","start_ms":1480861},{"text":"tempête","start_ms":1480976},{"text":"dehors","start_ms":1481378},{"text":"commençait","start_ms":1481743},{"text":"à","start_ms":1482193},{"text":"perdre","start_ms":1482268},{"text":"son","start_ms":1482653},{"text":"élan","start_ms":1482883},{"text":"féroce.","start_ms":1483088}]}]},{"index":69,"source_text":"A profound peace settled over the master, lighter than the finest powdered sand.","target_text":"Une paix profonde s’installa sur le maître, plus légère que le sable en poudre le plus fin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484916,"end_ms":1489812,"speech_end_ms":1489126,"words":[{"text":"Une","start_ms":1484931},{"text":"paix","start_ms":1485061},{"text":"profonde","start_ms":1485211},{"text":"s’installa","start_ms":1485700},{"text":"sur","start_ms":1486182},{"text":"le","start_ms":1486372},{"text":"maître,","start_ms":1486467},{"text":"plus","start_ms":1487013},{"text":"légère","start_ms":1487153},{"text":"que","start_ms":1487528},{"text":"le","start_ms":1487653},{"text":"sable","start_ms":1487738},{"text":"en","start_ms":1488049},{"text":"poudre","start_ms":1488154},{"text":"le","start_ms":1488509},{"text":"plus","start_ms":1488604},{"text":"fin.","start_ms":1488774}]},{"role":"source","start_ms":1490312,"end_ms":1495472,"speech_end_ms":1494782,"words":[{"text":"A","start_ms":1490327},{"text":"profound","start_ms":1490377},{"text":"peace","start_ms":1490969},{"text":"settled","start_ms":1491355},{"text":"over","start_ms":1491736},{"text":"the","start_ms":1491931},{"text":"master,","start_ms":1492001},{"text":"lighter","start_ms":1492741},{"text":"than","start_ms":1493131},{"text":"the","start_ms":1493281},{"text":"finest","start_ms":1493336},{"text":"powdered","start_ms":1493792},{"text":"sand.","start_ms":1494202}]},{"role":"target","start_ms":1495972,"end_ms":1500868,"speech_end_ms":1500182,"words":[{"text":"Une","start_ms":1495987},{"text":"paix","start_ms":1496117},{"text":"profonde","start_ms":1496267},{"text":"s’installa","start_ms":1496756},{"text":"sur","start_ms":1497238},{"text":"le","start_ms":1497428},{"text":"maître,","start_ms":1497523},{"text":"plus","start_ms":1498069},{"text":"légère","start_ms":1498209},{"text":"que","start_ms":1498584},{"text":"le","start_ms":1498709},{"text":"sable","start_ms":1498794},{"text":"en","start_ms":1499105},{"text":"poudre","start_ms":1499210},{"text":"le","start_ms":1499565},{"text":"plus","start_ms":1499660},{"text":"fin.","start_ms":1499830}]}]},{"index":70,"source_text":"By the arrival of spring, the guild organized an exhibition showcasing the works of master artisans and their apprentices.","target_text":"À l’arrivée du printemps, la guilde organisa une exposition mettant en valeur les œuvres des maîtres artisans et de leurs apprentis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501368,"end_ms":1508496,"speech_end_ms":1507818,"words":[{"text":"À","start_ms":1501383},{"text":"l’arrivée","start_ms":1501468},{"text":"du","start_ms":1501850},{"text":"printemps,","start_ms":1501970},{"text":"la","start_ms":1502739},{"text":"guilde","start_ms":1502849},{"text":"organisa","start_ms":1503150},{"text":"une","start_ms":1503675},{"text":"exposition","start_ms":1503795},{"text":"mettant","start_ms":1504526},{"text":"en","start_ms":1504871},{"text":"valeur","start_ms":1504981},{"text":"les","start_ms":1505356},{"text":"œuvres","start_ms":1505576},{"text":"des","start_ms":1505821},{"text":"maîtres","start_ms":1505946},{"text":"artisans","start_ms":1506331},{"text":"et","start_ms":1506853},{"text":"de","start_ms":1506908},{"text":"leurs","start_ms":1507018},{"text":"apprentis.","start_ms":1507233}]},{"role":"source","start_ms":1508996,"end_ms":1516292,"speech_end_ms":1515606,"words":[{"text":"By","start_ms":1509011},{"text":"the","start_ms":1509171},{"text":"arrival","start_ms":1509316},{"text":"of","start_ms":1509761},{"text":"spring,","start_ms":1509832},{"text":"the","start_ms":1510522},{"text":"guild","start_ms":1510616},{"text":"organized","start_ms":1510973},{"text":"an","start_ms":1511558},{"text":"exhibition","start_ms":1511633},{"text":"showcasing","start_ms":1512362},{"text":"the","start_ms":1512977},{"text":"works","start_ms":1513022},{"text":"of","start_ms":1513395},{"text":"master","start_ms":1513520},{"text":"artisans","start_ms":1513935},{"text":"and","start_ms":1514536},{"text":"their","start_ms":1514661},{"text":"apprentices.","start_ms":1514801}]},{"role":"target","start_ms":1516792,"end_ms":1523920,"speech_end_ms":1523242,"words":[{"text":"À","start_ms":1516807},{"text":"l’arrivée","start_ms":1516892},{"text":"du","start_ms":1517274},{"text":"printemps,","start_ms":1517394},{"text":"la","start_ms":1518163},{"text":"guilde","start_ms":1518273},{"text":"organisa","start_ms":1518574},{"text":"une","start_ms":1519099},{"text":"exposition","start_ms":1519219},{"text":"mettant","start_ms":1519950},{"text":"en","start_ms":1520295},{"text":"valeur","start_ms":1520405},{"text":"les","start_ms":1520780},{"text":"œuvres","start_ms":1521000},{"text":"des","start_ms":1521245},{"text":"maîtres","start_ms":1521370},{"text":"artisans","start_ms":1521755},{"text":"et","start_ms":1522277},{"text":"de","start_ms":1522332},{"text":"leurs","start_ms":1522442},{"text":"apprentis.","start_ms":1522657}]}]},{"index":71,"source_text":"The gallery was filled with patrons dressed in fine linen coats and polished hemp shoes.","target_text":"La galerie était remplie de visiteurs vêtus de fins manteaux en lin et de chaussures en chanvre cirées.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524420,"end_ms":1529676,"speech_end_ms":1528990,"words":[{"text":"La","start_ms":1524435},{"text":"galerie","start_ms":1524545},{"text":"était","start_ms":1524921},{"text":"remplie","start_ms":1525116},{"text":"de","start_ms":1525472},{"text":"visiteurs","start_ms":1525587},{"text":"vêtus","start_ms":1526142},{"text":"de","start_ms":1526466},{"text":"fins","start_ms":1526586},{"text":"manteaux","start_ms":1526806},{"text":"en","start_ms":1527151},{"text":"lin","start_ms":1527296},{"text":"et","start_ms":1527506},{"text":"de","start_ms":1527571},{"text":"chaussures","start_ms":1527676},{"text":"en","start_ms":1528081},{"text":"chanvre","start_ms":1528166},{"text":"cirées.","start_ms":1528526}]},{"role":"source","start_ms":1530176,"end_ms":1535648,"speech_end_ms":1534946,"words":[{"text":"The","start_ms":1530191},{"text":"gallery","start_ms":1530286},{"text":"was","start_ms":1530752},{"text":"filled","start_ms":1530952},{"text":"with","start_ms":1531263},{"text":"patrons","start_ms":1531418},{"text":"dressed","start_ms":1532028},{"text":"in","start_ms":1532378},{"text":"fine","start_ms":1532503},{"text":"linen","start_ms":1532833},{"text":"coats","start_ms":1533138},{"text":"and","start_ms":1533608},{"text":"polished","start_ms":1533732},{"text":"hemp","start_ms":1534165},{"text":"shoes.","start_ms":1534395}]},{"role":"target","start_ms":1536148,"end_ms":1541404,"speech_end_ms":1540718,"words":[{"text":"La","start_ms":1536163},{"text":"galerie","start_ms":1536273},{"text":"était","start_ms":1536649},{"text":"remplie","start_ms":1536844},{"text":"de","start_ms":1537200},{"text":"visiteurs","start_ms":1537315},{"text":"vêtus","start_ms":1537870},{"text":"de","start_ms":1538194},{"text":"fins","start_ms":1538314},{"text":"manteaux","start_ms":1538534},{"text":"en","start_ms":1538879},{"text":"lin","start_ms":1539024},{"text":"et","start_ms":1539234},{"text":"de","start_ms":1539299},{"text":"chaussures","start_ms":1539404},{"text":"en","start_ms":1539809},{"text":"chanvre","start_ms":1539894},{"text":"cirées.","start_ms":1540254}]}]},{"index":72,"source_text":"Elowen’s glass display stood near the center, featuring her celebrated, perfectly balanced crystal goblets.","target_text":"La vitrine d’Elowen se dressait près du centre, présentant ses célèbres gobelets de cristal parfaitement équilibrés.","segments":[{"role":"target","start_ms":1541904,"end_ms":1548408,"speech_end_ms":1547724,"words":[{"text":"La","start_ms":1541919},{"text":"vitrine","start_ms":1542044},{"text":"d’Elowen","start_ms":1542424},{"text":"se","start_ms":1542904},{"text":"dressait","start_ms":1543059},{"text":"près","start_ms":1543400},{"text":"du","start_ms":1543605},{"text":"centre,","start_ms":1543725},{"text":"présentant","start_ms":1544320},{"text":"ses","start_ms":1544825},{"text":"célèbres","start_ms":1544960},{"text":"gobelets","start_ms":1545460},{"text":"de","start_ms":1545856},{"text":"cristal","start_ms":1545981},{"text":"parfaitement","start_ms":1546486},{"text":"équilibrés.","start_ms":1547041}]},{"role":"source","start_ms":1548908,"end_ms":1555748,"speech_end_ms":1555048,"words":[{"text":"Elowen’s","start_ms":1548923},{"text":"glass","start_ms":1549393},{"text":"display","start_ms":1549769},{"text":"stood","start_ms":1550318},{"text":"near","start_ms":1550656},{"text":"the","start_ms":1550846},{"text":"center,","start_ms":1550936},{"text":"featuring","start_ms":1551598},{"text":"her","start_ms":1551988},{"text":"celebrated,","start_ms":1552103},{"text":"perfectly","start_ms":1552988},{"text":"balanced","start_ms":1553456},{"text":"crystal","start_ms":1553951},{"text":"goblets.","start_ms":1554316}]},{"role":"target","start_ms":1556248,"end_ms":1562752,"speech_end_ms":1562068,"words":[{"text":"La","start_ms":1556263},{"text":"vitrine","start_ms":1556388},{"text":"d’Elowen","start_ms":1556768},{"text":"se","start_ms":1557248},{"text":"dressait","start_ms":1557403},{"text":"près","start_ms":1557744},{"text":"du","start_ms":1557949},{"text":"centre,","start_ms":1558069},{"text":"présentant","start_ms":1558664},{"text":"ses","start_ms":1559169},{"text":"célèbres","start_ms":1559304},{"text":"gobelets","start_ms":1559804},{"text":"de","start_ms":1560200},{"text":"cristal","start_ms":1560325},{"text":"parfaitement","start_ms":1560830},{"text":"équilibrés.","start_ms":1561385}]}]},{"index":73,"source_text":"Right beside her masterwork sat Julian’s collection of textured, fluidly organic vases and bowls.","target_text":"Juste à côté de son chef-d’œuvre se trouvait la collection de Julian de vases et bols texturés et fluidement organiques.","segments":[{"role":"target","start_ms":1563252,"end_ms":1569588,"speech_end_ms":1568892,"words":[{"text":"Juste","start_ms":1563267},{"text":"à","start_ms":1563577},{"text":"côté","start_ms":1563642},{"text":"de","start_ms":1563932},{"text":"son","start_ms":1564033},{"text":"chef-d’œuvre","start_ms":1564198},{"text":"se","start_ms":1564798},{"text":"trouvait","start_ms":1564958},{"text":"la","start_ms":1565269},{"text":"collection","start_ms":1565384},{"text":"de","start_ms":1565909},{"text":"Julian","start_ms":1566030},{"text":"de","start_ms":1566395},{"text":"vases","start_ms":1566500},{"text":"et","start_ms":1566815},{"text":"bols","start_ms":1566880},{"text":"texturés","start_ms":1567100},{"text":"et","start_ms":1567650},{"text":"fluidement","start_ms":1567720},{"text":"organiques.","start_ms":1568205}]},{"role":"source","start_ms":1570088,"end_ms":1576544,"speech_end_ms":1575858,"words":[{"text":"Right","start_ms":1570103},{"text":"beside","start_ms":1570343},{"text":"her","start_ms":1570780},{"text":"masterwork","start_ms":1570890},{"text":"sat","start_ms":1571555},{"text":"Julian’s","start_ms":1571850},{"text":"collection","start_ms":1572360},{"text":"of","start_ms":1572866},{"text":"textured,","start_ms":1572981},{"text":"fluidly","start_ms":1573661},{"text":"organic","start_ms":1574157},{"text":"vases","start_ms":1574653},{"text":"and","start_ms":1575172},{"text":"bowls.","start_ms":1575297}]},{"role":"target","start_ms":1577044,"end_ms":1583380,"speech_end_ms":1582684,"words":[{"text":"Juste","start_ms":1577059},{"text":"à","start_ms":1577369},{"text":"côté","start_ms":1577434},{"text":"de","start_ms":1577724},{"text":"son","start_ms":1577825},{"text":"chef-d’œuvre","start_ms":1577990},{"text":"se","start_ms":1578590},{"text":"trouvait","start_ms":1578750},{"text":"la","start_ms":1579061},{"text":"collection","start_ms":1579176},{"text":"de","start_ms":1579701},{"text":"Julian","start_ms":1579822},{"text":"de","start_ms":1580187},{"text":"vases","start_ms":1580292},{"text":"et","start_ms":1580607},{"text":"bols","start_ms":1580672},{"text":"texturés","start_ms":1580892},{"text":"et","start_ms":1581442},{"text":"fluidement","start_ms":1581512},{"text":"organiques.","start_ms":1581997}]}]},{"index":74,"source_text":"Visitors gathered around Julian’s pieces, drawn to their unique rhythm and expressive contours.","target_text":"Les visiteurs se rassemblaient autour des œuvres de Julian, attirés par leur rythme unique et leurs contours expressifs.","segments":[{"role":"target","start_ms":1583880,"end_ms":1590120,"speech_end_ms":1589430,"words":[{"text":"Les","start_ms":1583895},{"text":"visiteurs","start_ms":1584025},{"text":"se","start_ms":1584541},{"text":"rassemblaient","start_ms":1584661},{"text":"autour","start_ms":1585197},{"text":"des","start_ms":1585517},{"text":"œuvres","start_ms":1585742},{"text":"de","start_ms":1585972},{"text":"Julian,","start_ms":1586077},{"text":"attirés","start_ms":1586736},{"text":"par","start_ms":1587106},{"text":"leur","start_ms":1587296},{"text":"rythme","start_ms":1587462},{"text":"unique","start_ms":1587707},{"text":"et","start_ms":1588032},{"text":"leurs","start_ms":1588077},{"text":"contours","start_ms":1588252},{"text":"expressifs.","start_ms":1588662}]},{"role":"source","start_ms":1590620,"end_ms":1596692,"speech_end_ms":1596000,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1590635},{"text":"gathered","start_ms":1591195},{"text":"around","start_ms":1591580},{"text":"Julian’s","start_ms":1591925},{"text":"pieces,","start_ms":1592430},{"text":"drawn","start_ms":1593132},{"text":"to","start_ms":1593432},{"text":"their","start_ms":1593532},{"text":"unique","start_ms":1593677},{"text":"rhythm","start_ms":1594128},{"text":"and","start_ms":1594534},{"text":"expressive","start_ms":1594714},{"text":"contours.","start_ms":1595233}]},{"role":"target","start_ms":1597192,"end_ms":1603432,"speech_end_ms":1602742,"words":[{"text":"Les","start_ms":1597207},{"text":"visiteurs","start_ms":1597337},{"text":"se","start_ms":1597853},{"text":"rassemblaient","start_ms":1597973},{"text":"autour","start_ms":1598509},{"text":"des","start_ms":1598829},{"text":"œuvres","start_ms":1599054},{"text":"de","start_ms":1599284},{"text":"Julian,","start_ms":1599389},{"text":"attirés","start_ms":1600048},{"text":"par","start_ms":1600418},{"text":"leur","start_ms":1600608},{"text":"rythme","start_ms":1600774},{"text":"unique","start_ms":1601019},{"text":"et","start_ms":1601344},{"text":"leurs","start_ms":1601389},{"text":"contours","start_ms":1601564},{"text":"expressifs.","start_ms":1601974}]}]},{"index":75,"source_text":"A prominent patron inquired about the secret behind the mesmerizing, wave-like ridges on a tall blue vessel.","target_text":"Un client de premier plan s’enquit du secret derrière les crêtes hypnotisantes et ondulantes d’un grand navire bleu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603932,"end_ms":1609860,"speech_end_ms":1609182,"words":[{"text":"Un","start_ms":1603947},{"text":"client","start_ms":1604057},{"text":"de","start_ms":1604402},{"text":"premier","start_ms":1604497},{"text":"plan","start_ms":1604813},{"text":"s’enquit","start_ms":1605131},{"text":"du","start_ms":1605491},{"text":"secret","start_ms":1605607},{"text":"derrière","start_ms":1606032},{"text":"les","start_ms":1606367},{"text":"crêtes","start_ms":1606457},{"text":"hypnotisantes","start_ms":1606897},{"text":"et","start_ms":1607663},{"text":"ondulantes","start_ms":1607728},{"text":"d’un","start_ms":1608163},{"text":"grand","start_ms":1608318},{"text":"navire","start_ms":1608503},{"text":"bleu.","start_ms":1608833}]},{"role":"source","start_ms":1610360,"end_ms":1617224,"speech_end_ms":1616560,"words":[{"text":"A","start_ms":1610375},{"text":"prominent","start_ms":1610425},{"text":"patron","start_ms":1610956},{"text":"inquired","start_ms":1611446},{"text":"about","start_ms":1611996},{"text":"the","start_ms":1612281},{"text":"secret","start_ms":1612326},{"text":"behind","start_ms":1612806},{"text":"the","start_ms":1613196},{"text":"mesmerizing,","start_ms":1613246},{"text":"wave-like","start_ms":1614252},{"text":"ridges","start_ms":1614817},{"text":"on","start_ms":1615248},{"text":"a","start_ms":1615378},{"text":"tall","start_ms":1615443},{"text":"blue","start_ms":1615743},{"text":"vessel.","start_ms":1615989}]},{"role":"target","start_ms":1617724,"end_ms":1623652,"speech_end_ms":1622974,"words":[{"text":"Un","start_ms":1617739},{"text":"client","start_ms":1617849},{"text":"de","start_ms":1618194},{"text":"premier","start_ms":1618289},{"text":"plan","start_ms":1618605},{"text":"s’enquit","start_ms":1618923},{"text":"du","start_ms":1619283},{"text":"secret","start_ms":1619399},{"text":"derrière","start_ms":1619824},{"text":"les","start_ms":1620159},{"text":"crêtes","start_ms":1620249},{"text":"hypnotisantes","start_ms":1620689},{"text":"et","start_ms":1621455},{"text":"ondulantes","start_ms":1621520},{"text":"d’un","start_ms":1621955},{"text":"grand","start_ms":1622110},{"text":"navire","start_ms":1622295},{"text":"bleu.","start_ms":1622625}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian began to explain his technique with modest clarity, describing the interplay of heat, breath, and structural support.","target_text":"Julian commença à expliquer sa technique avec une clarté modeste, décrivant l’interaction entre chaleur, souffle et support structurel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1624152,"end_ms":1631880,"speech_end_ms":1631192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1624167},{"text":"commença","start_ms":1624583},{"text":"à","start_ms":1625040},{"text":"expliquer","start_ms":1625095},{"text":"sa","start_ms":1625585},{"text":"technique","start_ms":1625735},{"text":"avec","start_ms":1626211},{"text":"une","start_ms":1626431},{"text":"clarté","start_ms":1626536},{"text":"modeste,","start_ms":1626901},{"text":"décrivant","start_ms":1627611},{"text":"l’interaction","start_ms":1628106},{"text":"entre","start_ms":1628731},{"text":"chaleur,","start_ms":1628971},{"text":"souffle","start_ms":1629651},{"text":"et","start_ms":1629976},{"text":"support","start_ms":1630031},{"text":"structurel.","start_ms":1630406}]},{"role":"source","start_ms":1632380,"end_ms":1640228,"speech_end_ms":1639520,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1632395},{"text":"began","start_ms":1632965},{"text":"to","start_ms":1633321},{"text":"explain","start_ms":1633410},{"text":"his","start_ms":1633877},{"text":"technique","start_ms":1634042},{"text":"with","start_ms":1634651},{"text":"modest","start_ms":1634846},{"text":"clarity,","start_ms":1635226},{"text":"describing","start_ms":1635962},{"text":"the","start_ms":1636542},{"text":"interplay","start_ms":1636662},{"text":"of","start_ms":1637148},{"text":"heat,","start_ms":1637243},{"text":"breath,","start_ms":1637703},{"text":"and","start_ms":1638231},{"text":"structural","start_ms":1638341},{"text":"support.","start_ms":1638841}]},{"role":"target","start_ms":1640728,"end_ms":1648456,"speech_end_ms":1647768,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1640743},{"text":"commença","start_ms":1641159},{"text":"à","start_ms":1641616},{"text":"expliquer","start_ms":1641671},{"text":"sa","start_ms":1642161},{"text":"technique","start_ms":1642311},{"text":"avec","start_ms":1642787},{"text":"une","start_ms":1643007},{"text":"clarté","start_ms":1643112},{"text":"modeste,","start_ms":1643477},{"text":"décrivant","start_ms":1644187},{"text":"l’interaction","start_ms":1644682},{"text":"entre","start_ms":1645307},{"text":"chaleur,","start_ms":1645547},{"text":"souffle","start_ms":1646227},{"text":"et","start_ms":1646552},{"text":"support","start_ms":1646607},{"text":"structurel.","start_ms":1646982}]}]},{"index":77,"source_text":"Elowen stood slightly behind him, her arms folded across her chest, a subtle smile touching her lips.","target_text":"Elowen se tenait légèrement derrière lui, les bras croisés sur la poitrine, un léger sourire aux lèvres.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648956,"end_ms":1654764,"speech_end_ms":1654066,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1648971},{"text":"se","start_ms":1649432},{"text":"tenait","start_ms":1649582},{"text":"légèrement","start_ms":1649822},{"text":"derrière","start_ms":1650303},{"text":"lui,","start_ms":1650668},{"text":"les","start_ms":1651133},{"text":"bras","start_ms":1651243},{"text":"croisés","start_ms":1651443},{"text":"sur","start_ms":1651818},{"text":"la","start_ms":1651993},{"text":"poitrine,","start_ms":1652103},{"text":"un","start_ms":1652855},{"text":"léger","start_ms":1652950},{"text":"sourire","start_ms":1653215},{"text":"aux","start_ms":1653574},{"text":"lèvres.","start_ms":1653660}]},{"role":"source","start_ms":1655264,"end_ms":1661936,"speech_end_ms":1661224,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1655279},{"text":"stood","start_ms":1655749},{"text":"slightly","start_ms":1656052},{"text":"behind","start_ms":1656517},{"text":"him,","start_ms":1656942},{"text":"her","start_ms":1657312},{"text":"arms","start_ms":1657477},{"text":"folded","start_ms":1657797},{"text":"across","start_ms":1658187},{"text":"her","start_ms":1658533},{"text":"chest,","start_ms":1658633},{"text":"a","start_ms":1659331},{"text":"subtle","start_ms":1659376},{"text":"smile","start_ms":1659721},{"text":"touching","start_ms":1660191},{"text":"her","start_ms":1660586},{"text":"lips.","start_ms":1660686}]},{"role":"target","start_ms":1662436,"end_ms":1668244,"speech_end_ms":1667546,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1662451},{"text":"se","start_ms":1662912},{"text":"tenait","start_ms":1663062},{"text":"légèrement","start_ms":1663302},{"text":"derrière","start_ms":1663783},{"text":"lui,","start_ms":1664148},{"text":"les","start_ms":1664613},{"text":"bras","start_ms":1664723},{"text":"croisés","start_ms":1664923},{"text":"sur","start_ms":1665298},{"text":"la","start_ms":1665473},{"text":"poitrine,","start_ms":1665583},{"text":"un","start_ms":1666335},{"text":"léger","start_ms":1666430},{"text":"sourire","start_ms":1666695},{"text":"aux","start_ms":1667054},{"text":"lèvres.","start_ms":1667140}]}]},{"index":78,"source_text":"She felt no envy, only a tremendous, swelling pride in the young artist’s remarkable independence.","target_text":"Elle ne ressentait aucune envie, seulement une immense et grandissante fierté pour l’indépendance remarquable de la jeune artiste.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668744,"end_ms":1675536,"speech_end_ms":1674844,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1668759},{"text":"ne","start_ms":1668874},{"text":"ressentait","start_ms":1668984},{"text":"aucune","start_ms":1669423},{"text":"envie,","start_ms":1669739},{"text":"seulement","start_ms":1670319},{"text":"une","start_ms":1670739},{"text":"immense","start_ms":1670869},{"text":"et","start_ms":1671279},{"text":"grandissante","start_ms":1671314},{"text":"fierté","start_ms":1671940},{"text":"pour","start_ms":1672372},{"text":"l’indépendance","start_ms":1672562},{"text":"remarquable","start_ms":1673212},{"text":"de","start_ms":1673842},{"text":"la","start_ms":1673952},{"text":"jeune","start_ms":1674057},{"text":"artiste.","start_ms":1674267}]},{"role":"source","start_ms":1676036,"end_ms":1682516,"speech_end_ms":1681816,"words":[{"text":"She","start_ms":1676051},{"text":"felt","start_ms":1676216},{"text":"no","start_ms":1676497},{"text":"envy,","start_ms":1676777},{"text":"only","start_ms":1677364},{"text":"a","start_ms":1677654},{"text":"tremendous,","start_ms":1677694},{"text":"swelling","start_ms":1678581},{"text":"pride","start_ms":1679006},{"text":"in","start_ms":1679426},{"text":"the","start_ms":1679536},{"text":"young","start_ms":1679581},{"text":"artist’s","start_ms":1679831},{"text":"remarkable","start_ms":1680337},{"text":"independence.","start_ms":1680948}]},{"role":"target","start_ms":1683016,"end_ms":1689808,"speech_end_ms":1689116,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1683031},{"text":"ne","start_ms":1683146},{"text":"ressentait","start_ms":1683256},{"text":"aucune","start_ms":1683695},{"text":"envie,","start_ms":1684011},{"text":"seulement","start_ms":1684591},{"text":"une","start_ms":1685011},{"text":"immense","start_ms":1685141},{"text":"et","start_ms":1685551},{"text":"grandissante","start_ms":1685586},{"text":"fierté","start_ms":1686212},{"text":"pour","start_ms":1686644},{"text":"l’indépendance","start_ms":1686834},{"text":"remarquable","start_ms":1687484},{"text":"de","start_ms":1688114},{"text":"la","start_ms":1688224},{"text":"jeune","start_ms":1688329},{"text":"artiste.","start_ms":1688539}]}]},{"index":79,"source_text":"He had not sought to walk in her exact footsteps, but had forged his own trail beside hers.","target_text":"Il n’avait pas cherché à marcher exactement sur ses pas, mais avait tracé sa propre trace aux côtés des siennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690308,"end_ms":1696236,"speech_end_ms":1695558,"words":[{"text":"Il","start_ms":1690323},{"text":"n’avait","start_ms":1690423},{"text":"pas","start_ms":1690653},{"text":"cherché","start_ms":1690789},{"text":"à","start_ms":1691208},{"text":"marcher","start_ms":1691273},{"text":"exactement","start_ms":1691653},{"text":"sur","start_ms":1692268},{"text":"ses","start_ms":1692448},{"text":"pas,","start_ms":1692603},{"text":"mais","start_ms":1693139},{"text":"avait","start_ms":1693244},{"text":"tracé","start_ms":1693419},{"text":"sa","start_ms":1693770},{"text":"propre","start_ms":1693923},{"text":"trace","start_ms":1694280},{"text":"aux","start_ms":1694601},{"text":"côtés","start_ms":1694661},{"text":"des","start_ms":1694931},{"text":"siennes.","start_ms":1695042}]},{"role":"source","start_ms":1696736,"end_ms":1702640,"speech_end_ms":1701936,"words":[{"text":"He","start_ms":1696751},{"text":"had","start_ms":1696906},{"text":"not","start_ms":1697061},{"text":"sought","start_ms":1697286},{"text":"to","start_ms":1697531},{"text":"walk","start_ms":1697621},{"text":"in","start_ms":1697941},{"text":"her","start_ms":1698041},{"text":"exact","start_ms":1698191},{"text":"footsteps,","start_ms":1698591},{"text":"but","start_ms":1699457},{"text":"had","start_ms":1699581},{"text":"forged","start_ms":1699761},{"text":"his","start_ms":1700168},{"text":"own","start_ms":1700323},{"text":"trail","start_ms":1700513},{"text":"beside","start_ms":1700953},{"text":"hers.","start_ms":1701386}]},{"role":"target","start_ms":1703140,"end_ms":1709068,"speech_end_ms":1708390,"words":[{"text":"Il","start_ms":1703155},{"text":"n’avait","start_ms":1703255},{"text":"pas","start_ms":1703485},{"text":"cherché","start_ms":1703621},{"text":"à","start_ms":1704040},{"text":"marcher","start_ms":1704105},{"text":"exactement","start_ms":1704485},{"text":"sur","start_ms":1705100},{"text":"ses","start_ms":1705280},{"text":"pas,","start_ms":1705435},{"text":"mais","start_ms":1705971},{"text":"avait","start_ms":1706076},{"text":"tracé","start_ms":1706251},{"text":"sa","start_ms":1706602},{"text":"propre","start_ms":1706755},{"text":"trace","start_ms":1707112},{"text":"aux","start_ms":1707433},{"text":"côtés","start_ms":1707493},{"text":"des","start_ms":1707763},{"text":"siennes.","start_ms":1707874}]}]},{"index":80,"source_text":"As the evening drew to a close, the gallery owner congratulated both artists on a spectacularly successful show.","target_text":"À la fin de la soirée, le propriétaire de la galerie a félicité les deux artistes pour une exposition spectaculairement réussie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1709568,"end_ms":1716768,"speech_end_ms":1716068,"words":[{"text":"À","start_ms":1709583},{"text":"la","start_ms":1709658},{"text":"fin","start_ms":1709768},{"text":"de","start_ms":1709982},{"text":"la","start_ms":1710062},{"text":"soirée,","start_ms":1710167},{"text":"le","start_ms":1710851},{"text":"propriétaire","start_ms":1710951},{"text":"de","start_ms":1711575},{"text":"la","start_ms":1711675},{"text":"galerie","start_ms":1711780},{"text":"a","start_ms":1712185},{"text":"félicité","start_ms":1712235},{"text":"les","start_ms":1712857},{"text":"deux","start_ms":1712972},{"text":"artistes","start_ms":1713207},{"text":"pour","start_ms":1713718},{"text":"une","start_ms":1713923},{"text":"exposition","start_ms":1714028},{"text":"spectaculairement","start_ms":1714666},{"text":"réussie.","start_ms":1715481}]},{"role":"source","start_ms":1717268,"end_ms":1724564,"speech_end_ms":1723918,"words":[{"text":"As","start_ms":1717283},{"text":"the","start_ms":1717453},{"text":"evening","start_ms":1717588},{"text":"drew","start_ms":1717964},{"text":"to","start_ms":1718199},{"text":"a","start_ms":1718369},{"text":"close,","start_ms":1718404},{"text":"the","start_ms":1719149},{"text":"gallery","start_ms":1719249},{"text":"owner","start_ms":1719754},{"text":"congratulated","start_ms":1720060},{"text":"both","start_ms":1720891},{"text":"artists","start_ms":1721195},{"text":"on","start_ms":1721721},{"text":"a","start_ms":1721836},{"text":"spectacularly","start_ms":1721886},{"text":"successful","start_ms":1722774},{"text":"show.","start_ms":1723369}]},{"role":"target","start_ms":1725064,"end_ms":1732264,"speech_end_ms":1731564,"words":[{"text":"À","start_ms":1725079},{"text":"la","start_ms":1725154},{"text":"fin","start_ms":1725264},{"text":"de","start_ms":1725478},{"text":"la","start_ms":1725558},{"text":"soirée,","start_ms":1725663},{"text":"le","start_ms":1726347},{"text":"propriétaire","start_ms":1726447},{"text":"de","start_ms":1727071},{"text":"la","start_ms":1727171},{"text":"galerie","start_ms":1727276},{"text":"a","start_ms":1727681},{"text":"félicité","start_ms":1727731},{"text":"les","start_ms":1728353},{"text":"deux","start_ms":1728468},{"text":"artistes","start_ms":1728703},{"text":"pour","start_ms":1729214},{"text":"une","start_ms":1729419},{"text":"exposition","start_ms":1729524},{"text":"spectaculairement","start_ms":1730162},{"text":"réussie.","start_ms":1730977}]}]},{"index":81,"source_text":"They walked back to the workshop under a clear, star-lit sky, listening to the crickets in the lush garden.","target_text":"Ils retournèrent à l’atelier sous un ciel clair et étoilé, écoutant les grillons dans le jardin luxuriant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732764,"end_ms":1738524,"speech_end_ms":1737844,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1732779},{"text":"retournèrent","start_ms":1732909},{"text":"à","start_ms":1733459},{"text":"l’atelier","start_ms":1733534},{"text":"sous","start_ms":1733995},{"text":"un","start_ms":1734245},{"text":"ciel","start_ms":1734351},{"text":"clair","start_ms":1734586},{"text":"et","start_ms":1734981},{"text":"étoilé,","start_ms":1735066},{"text":"écoutant","start_ms":1735761},{"text":"les","start_ms":1736177},{"text":"grillons","start_ms":1736257},{"text":"dans","start_ms":1736637},{"text":"le","start_ms":1736747},{"text":"jardin","start_ms":1736837},{"text":"luxuriant.","start_ms":1737172}]},{"role":"source","start_ms":1739024,"end_ms":1745624,"speech_end_ms":1744934,"words":[{"text":"They","start_ms":1739039},{"text":"walked","start_ms":1739164},{"text":"back","start_ms":1739456},{"text":"to","start_ms":1739691},{"text":"the","start_ms":1739806},{"text":"workshop","start_ms":1739871},{"text":"under","start_ms":1740541},{"text":"a","start_ms":1740806},{"text":"clear,","start_ms":1740841},{"text":"star-lit","start_ms":1741446},{"text":"sky,","start_ms":1742016},{"text":"listening","start_ms":1742776},{"text":"to","start_ms":1743216},{"text":"the","start_ms":1743312},{"text":"crickets","start_ms":1743392},{"text":"in","start_ms":1743897},{"text":"the","start_ms":1744007},{"text":"lush","start_ms":1744047},{"text":"garden.","start_ms":1744347}]},{"role":"target","start_ms":1746124,"end_ms":1751884,"speech_end_ms":1751204,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1746139},{"text":"retournèrent","start_ms":1746269},{"text":"à","start_ms":1746819},{"text":"l’atelier","start_ms":1746894},{"text":"sous","start_ms":1747355},{"text":"un","start_ms":1747605},{"text":"ciel","start_ms":1747711},{"text":"clair","start_ms":1747946},{"text":"et","start_ms":1748341},{"text":"étoilé,","start_ms":1748426},{"text":"écoutant","start_ms":1749121},{"text":"les","start_ms":1749537},{"text":"grillons","start_ms":1749617},{"text":"dans","start_ms":1749997},{"text":"le","start_ms":1750107},{"text":"jardin","start_ms":1750197},{"text":"luxuriant.","start_ms":1750532}]}]},{"index":82,"source_text":"A stray cat purred loudly as it trotted along the stone wall beside them, welcoming them back home.","target_text":"Un chat errant ronronna bruyamment en trottinant le long du mur de pierre à côté d’eux, les accueillant chez eux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1752384,"end_ms":1758240,"speech_end_ms":1757564,"words":[{"text":"Un","start_ms":1752399},{"text":"chat","start_ms":1752499},{"text":"errant","start_ms":1752729},{"text":"ronronna","start_ms":1753035},{"text":"bruyamment","start_ms":1753535},{"text":"en","start_ms":1754101},{"text":"trottinant","start_ms":1754201},{"text":"le","start_ms":1754746},{"text":"long","start_ms":1754861},{"text":"du","start_ms":1755016},{"text":"mur","start_ms":1755126},{"text":"de","start_ms":1755346},{"text":"pierre","start_ms":1755461},{"text":"à","start_ms":1755781},{"text":"côté","start_ms":1755841},{"text":"d’eux,","start_ms":1756127},{"text":"les","start_ms":1756588},{"text":"accueillant","start_ms":1756753},{"text":"chez","start_ms":1757073},{"text":"eux.","start_ms":1757358}]},{"role":"source","start_ms":1758740,"end_ms":1765004,"speech_end_ms":1764340,"words":[{"text":"A","start_ms":1758755},{"text":"stray","start_ms":1758800},{"text":"cat","start_ms":1759146},{"text":"purred","start_ms":1759456},{"text":"loudly","start_ms":1759812},{"text":"as","start_ms":1760373},{"text":"it","start_ms":1760513},{"text":"trotted","start_ms":1760628},{"text":"along","start_ms":1761044},{"text":"the","start_ms":1761369},{"text":"stone","start_ms":1761424},{"text":"wall","start_ms":1761784},{"text":"beside","start_ms":1762114},{"text":"them,","start_ms":1762576},{"text":"welcoming","start_ms":1762972},{"text":"them","start_ms":1763472},{"text":"back","start_ms":1763627},{"text":"home.","start_ms":1763877}]},{"role":"target","start_ms":1765504,"end_ms":1771360,"speech_end_ms":1770684,"words":[{"text":"Un","start_ms":1765519},{"text":"chat","start_ms":1765619},{"text":"errant","start_ms":1765849},{"text":"ronronna","start_ms":1766155},{"text":"bruyamment","start_ms":1766655},{"text":"en","start_ms":1767221},{"text":"trottinant","start_ms":1767321},{"text":"le","start_ms":1767866},{"text":"long","start_ms":1767981},{"text":"du","start_ms":1768136},{"text":"mur","start_ms":1768246},{"text":"de","start_ms":1768466},{"text":"pierre","start_ms":1768581},{"text":"à","start_ms":1768901},{"text":"côté","start_ms":1768961},{"text":"d’eux,","start_ms":1769247},{"text":"les","start_ms":1769708},{"text":"accueillant","start_ms":1769873},{"text":"chez","start_ms":1770193},{"text":"eux.","start_ms":1770478}]}]},{"index":83,"source_text":"Returning to the quiet sanctuary of the glasshouse, Elowen poured two cups of warm almond milk flavored with vanilla.","target_text":"De retour dans le sanctuaire silencieux de la serre, Elowen versa deux tasses de lait d’amande chaud aromatisé à la vanille.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771860,"end_ms":1778508,"speech_end_ms":1777820,"words":[{"text":"De","start_ms":1771875},{"text":"retour","start_ms":1772005},{"text":"dans","start_ms":1772355},{"text":"le","start_ms":1772480},{"text":"sanctuaire","start_ms":1772565},{"text":"silencieux","start_ms":1773077},{"text":"de","start_ms":1773585},{"text":"la","start_ms":1773685},{"text":"serre,","start_ms":1773790},{"text":"Elowen","start_ms":1774461},{"text":"versa","start_ms":1774902},{"text":"deux","start_ms":1775263},{"text":"tasses","start_ms":1775424},{"text":"de","start_ms":1775654},{"text":"lait","start_ms":1775769},{"text":"d’amande","start_ms":1775899},{"text":"chaud","start_ms":1776279},{"text":"aromatisé","start_ms":1776524},{"text":"à","start_ms":1777162},{"text":"la","start_ms":1777232},{"text":"vanille.","start_ms":1777332}]},{"role":"source","start_ms":1779008,"end_ms":1786376,"speech_end_ms":1785708,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1779023},{"text":"to","start_ms":1779504},{"text":"the","start_ms":1779599},{"text":"quiet","start_ms":1779684},{"text":"sanctuary","start_ms":1780096},{"text":"of","start_ms":1780790},{"text":"the","start_ms":1780890},{"text":"glasshouse,","start_ms":1780975},{"text":"Elowen","start_ms":1781927},{"text":"poured","start_ms":1782397},{"text":"two","start_ms":1782722},{"text":"cups","start_ms":1782953},{"text":"of","start_ms":1783373},{"text":"warm","start_ms":1783513},{"text":"almond","start_ms":1783818},{"text":"milk","start_ms":1784204},{"text":"flavored","start_ms":1784526},{"text":"with","start_ms":1784971},{"text":"vanilla.","start_ms":1785136}]},{"role":"target","start_ms":1786876,"end_ms":1793524,"speech_end_ms":1792836,"words":[{"text":"De","start_ms":1786891},{"text":"retour","start_ms":1787021},{"text":"dans","start_ms":1787371},{"text":"le","start_ms":1787496},{"text":"sanctuaire","start_ms":1787581},{"text":"silencieux","start_ms":1788093},{"text":"de","start_ms":1788601},{"text":"la","start_ms":1788701},{"text":"serre,","start_ms":1788806},{"text":"Elowen","start_ms":1789477},{"text":"versa","start_ms":1789918},{"text":"deux","start_ms":1790279},{"text":"tasses","start_ms":1790440},{"text":"de","start_ms":1790670},{"text":"lait","start_ms":1790785},{"text":"d’amande","start_ms":1790915},{"text":"chaud","start_ms":1791295},{"text":"aromatisé","start_ms":1791540},{"text":"à","start_ms":1792178},{"text":"la","start_ms":1792248},{"text":"vanille.","start_ms":1792348}]}]},{"index":84,"source_text":"They sat near the resting furnace, reflecting on the journey that had brought them to this triumphant moment.","target_text":"Ils s’assirent près du four de repos, réfléchissant au voyage qui les avait menés à ce moment triomphant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794024,"end_ms":1799544,"speech_end_ms":1798854,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1794039},{"text":"s’assirent","start_ms":1794149},{"text":"près","start_ms":1794552},{"text":"du","start_ms":1794737},{"text":"four","start_ms":1794857},{"text":"de","start_ms":1795067},{"text":"repos,","start_ms":1795167},{"text":"réfléchissant","start_ms":1795743},{"text":"au","start_ms":1796452},{"text":"voyage","start_ms":1796517},{"text":"qui","start_ms":1796952},{"text":"les","start_ms":1797082},{"text":"avait","start_ms":1797278},{"text":"menés","start_ms":1797433},{"text":"à","start_ms":1797703},{"text":"ce","start_ms":1797763},{"text":"moment","start_ms":1797913},{"text":"triomphant.","start_ms":1798193}]},{"role":"source","start_ms":1800044,"end_ms":1805972,"speech_end_ms":1805264,"words":[{"text":"They","start_ms":1800059},{"text":"sat","start_ms":1800194},{"text":"near","start_ms":1800510},{"text":"the","start_ms":1800710},{"text":"resting","start_ms":1800795},{"text":"furnace,","start_ms":1801236},{"text":"reflecting","start_ms":1801901},{"text":"on","start_ms":1802411},{"text":"the","start_ms":1802566},{"text":"journey","start_ms":1802636},{"text":"that","start_ms":1803106},{"text":"had","start_ms":1803246},{"text":"brought","start_ms":1803396},{"text":"them","start_ms":1803711},{"text":"to","start_ms":1803841},{"text":"this","start_ms":1803941},{"text":"triumphant","start_ms":1804127},{"text":"moment.","start_ms":1804708}]},{"role":"target","start_ms":1806472,"end_ms":1811992,"speech_end_ms":1811302,"words":[{"text":"Ils","start_ms":1806487},{"text":"s’assirent","start_ms":1806597},{"text":"près","start_ms":1807000},{"text":"du","start_ms":1807185},{"text":"four","start_ms":1807305},{"text":"de","start_ms":1807515},{"text":"repos,","start_ms":1807615},{"text":"réfléchissant","start_ms":1808191},{"text":"au","start_ms":1808900},{"text":"voyage","start_ms":1808965},{"text":"qui","start_ms":1809400},{"text":"les","start_ms":1809530},{"text":"avait","start_ms":1809726},{"text":"menés","start_ms":1809881},{"text":"à","start_ms":1810151},{"text":"ce","start_ms":1810211},{"text":"moment","start_ms":1810361},{"text":"triomphant.","start_ms":1810641}]}]},{"index":85,"source_text":"Thank you for not trying to change how I move, Master, Julian said quietly, cradling his warm cup.","target_text":"Merci de ne pas essayer de changer ma façon de bouger, Maître, dit Julian doucement, berçant sa tasse chaude.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812492,"end_ms":1818852,"speech_end_ms":1818162,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1812507},{"text":"de","start_ms":1812837},{"text":"ne","start_ms":1812929},{"text":"pas","start_ms":1813029},{"text":"essayer","start_ms":1813249},{"text":"de","start_ms":1813589},{"text":"changer","start_ms":1813690},{"text":"ma","start_ms":1814035},{"text":"façon","start_ms":1814160},{"text":"de","start_ms":1814505},{"text":"bouger,","start_ms":1814595},{"text":"Maître,","start_ms":1815195},{"text":"dit","start_ms":1815727},{"text":"Julian","start_ms":1815882},{"text":"doucement,","start_ms":1816262},{"text":"berçant","start_ms":1816988},{"text":"sa","start_ms":1817364},{"text":"tasse","start_ms":1817489},{"text":"chaude.","start_ms":1817733}]},{"role":"source","start_ms":1819352,"end_ms":1826216,"speech_end_ms":1825512,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1819367},{"text":"you","start_ms":1819647},{"text":"for","start_ms":1819782},{"text":"not","start_ms":1819922},{"text":"trying","start_ms":1820132},{"text":"to","start_ms":1820412},{"text":"change","start_ms":1820507},{"text":"how","start_ms":1820931},{"text":"I","start_ms":1821106},{"text":"move,","start_ms":1821196},{"text":"Master,","start_ms":1821796},{"text":"Julian","start_ms":1822520},{"text":"said","start_ms":1822990},{"text":"quietly,","start_ms":1823255},{"text":"cradling","start_ms":1824083},{"text":"his","start_ms":1824588},{"text":"warm","start_ms":1824758},{"text":"cup.","start_ms":1825048}]},{"role":"target","start_ms":1826716,"end_ms":1833076,"speech_end_ms":1832386,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1826731},{"text":"de","start_ms":1827061},{"text":"ne","start_ms":1827153},{"text":"pas","start_ms":1827253},{"text":"essayer","start_ms":1827473},{"text":"de","start_ms":1827813},{"text":"changer","start_ms":1827914},{"text":"ma","start_ms":1828259},{"text":"façon","start_ms":1828384},{"text":"de","start_ms":1828729},{"text":"bouger,","start_ms":1828819},{"text":"Maître,","start_ms":1829419},{"text":"dit","start_ms":1829951},{"text":"Julian","start_ms":1830106},{"text":"doucement,","start_ms":1830486},{"text":"berçant","start_ms":1831212},{"text":"sa","start_ms":1831588},{"text":"tasse","start_ms":1831713},{"text":"chaude.","start_ms":1831957}]}]},{"index":86,"source_text":"Thank you for showing me that art is wider than my own rigid standards, Elowen replied with sincere gratitude.","target_text":"Merci de m’avoir montré que l’art dépasse mes propres standards rigides, répondit Elowen avec une sincère gratitude.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833576,"end_ms":1839984,"speech_end_ms":1839296,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1833591},{"text":"de","start_ms":1833926},{"text":"m’avoir","start_ms":1834027},{"text":"montré","start_ms":1834327},{"text":"que","start_ms":1834672},{"text":"l’art","start_ms":1834808},{"text":"dépasse","start_ms":1835003},{"text":"mes","start_ms":1835428},{"text":"propres","start_ms":1835518},{"text":"standards","start_ms":1835894},{"text":"rigides,","start_ms":1836339},{"text":"répondit","start_ms":1837014},{"text":"Elowen","start_ms":1837439},{"text":"avec","start_ms":1837864},{"text":"une","start_ms":1838079},{"text":"sincère","start_ms":1838189},{"text":"gratitude.","start_ms":1838568}]},{"role":"source","start_ms":1840484,"end_ms":1847180,"speech_end_ms":1846494,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1840499},{"text":"you","start_ms":1840779},{"text":"for","start_ms":1840909},{"text":"showing","start_ms":1841044},{"text":"me","start_ms":1841389},{"text":"that","start_ms":1841584},{"text":"art","start_ms":1841755},{"text":"is","start_ms":1841975},{"text":"wider","start_ms":1842125},{"text":"than","start_ms":1842530},{"text":"my","start_ms":1842675},{"text":"own","start_ms":1842840},{"text":"rigid","start_ms":1843065},{"text":"standards,","start_ms":1843385},{"text":"Elowen","start_ms":1844217},{"text":"replied","start_ms":1844677},{"text":"with","start_ms":1845174},{"text":"sincere","start_ms":1845319},{"text":"gratitude.","start_ms":1845747}]},{"role":"target","start_ms":1847680,"end_ms":1854088,"speech_end_ms":1853400,"words":[{"text":"Merci","start_ms":1847695},{"text":"de","start_ms":1848030},{"text":"m’avoir","start_ms":1848131},{"text":"montré","start_ms":1848431},{"text":"que","start_ms":1848776},{"text":"l’art","start_ms":1848912},{"text":"dépasse","start_ms":1849107},{"text":"mes","start_ms":1849532},{"text":"propres","start_ms":1849622},{"text":"standards","start_ms":1849998},{"text":"rigides,","start_ms":1850443},{"text":"répondit","start_ms":1851118},{"text":"Elowen","start_ms":1851543},{"text":"avec","start_ms":1851968},{"text":"une","start_ms":1852183},{"text":"sincère","start_ms":1852293},{"text":"gratitude.","start_ms":1852672}]}]},{"index":87,"source_text":"She looked at her own hands, marked by years of minor burns and endless labor, now feeling at ease.","target_text":"Elle regarda ses propres mains, marquées par des années de brûlures mineures et de travail sans fin, se sentant désormais à l’aise.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854588,"end_ms":1861380,"speech_end_ms":1860698,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1854603},{"text":"regarda","start_ms":1854738},{"text":"ses","start_ms":1855189},{"text":"propres","start_ms":1855339},{"text":"mains,","start_ms":1855721},{"text":"marquées","start_ms":1856136},{"text":"par","start_ms":1856496},{"text":"des","start_ms":1856684},{"text":"années","start_ms":1856889},{"text":"de","start_ms":1857069},{"text":"brûlures","start_ms":1857184},{"text":"mineures","start_ms":1857574},{"text":"et","start_ms":1858019},{"text":"de","start_ms":1858069},{"text":"travail","start_ms":1858185},{"text":"sans","start_ms":1858590},{"text":"fin,","start_ms":1858790},{"text":"se","start_ms":1859323},{"text":"sentant","start_ms":1859453},{"text":"désormais","start_ms":1859774},{"text":"à","start_ms":1860219},{"text":"l’aise.","start_ms":1860309}]},{"role":"source","start_ms":1861880,"end_ms":1868384,"speech_end_ms":1867680,"words":[{"text":"She","start_ms":1861895},{"text":"looked","start_ms":1862065},{"text":"at","start_ms":1862340},{"text":"her","start_ms":1862430},{"text":"own","start_ms":1862580},{"text":"hands,","start_ms":1862755},{"text":"marked","start_ms":1863430},{"text":"by","start_ms":1863745},{"text":"years","start_ms":1863925},{"text":"of","start_ms":1864275},{"text":"minor","start_ms":1864405},{"text":"burns","start_ms":1864735},{"text":"and","start_ms":1865230},{"text":"endless","start_ms":1865355},{"text":"labor,","start_ms":1865760},{"text":"now","start_ms":1866366},{"text":"feeling","start_ms":1866601},{"text":"at","start_ms":1867046},{"text":"ease.","start_ms":1867201}]},{"role":"target","start_ms":1868884,"end_ms":1875676,"speech_end_ms":1874994,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1868899},{"text":"regarda","start_ms":1869034},{"text":"ses","start_ms":1869485},{"text":"propres","start_ms":1869635},{"text":"mains,","start_ms":1870017},{"text":"marquées","start_ms":1870432},{"text":"par","start_ms":1870792},{"text":"des","start_ms":1870980},{"text":"années","start_ms":1871185},{"text":"de","start_ms":1871365},{"text":"brûlures","start_ms":1871480},{"text":"mineures","start_ms":1871870},{"text":"et","start_ms":1872315},{"text":"de","start_ms":1872365},{"text":"travail","start_ms":1872481},{"text":"sans","start_ms":1872886},{"text":"fin,","start_ms":1873086},{"text":"se","start_ms":1873619},{"text":"sentant","start_ms":1873749},{"text":"désormais","start_ms":1874070},{"text":"à","start_ms":1874515},{"text":"l’aise.","start_ms":1874605}]}]},{"index":88,"source_text":"She no longer felt the haunting urgency to preserve her exact physical movements for posterity.","target_text":"Elle ne ressentait plus l’urgence obsédante de préserver ses mouvements physiques exacts pour la postérité.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876176,"end_ms":1881960,"speech_end_ms":1881266,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1876191},{"text":"ne","start_ms":1876306},{"text":"ressentait","start_ms":1876421},{"text":"plus","start_ms":1876850},{"text":"l’urgence","start_ms":1877040},{"text":"obsédante","start_ms":1877531},{"text":"de","start_ms":1878046},{"text":"préserver","start_ms":1878166},{"text":"ses","start_ms":1878691},{"text":"mouvements","start_ms":1878856},{"text":"physiques","start_ms":1879231},{"text":"exacts","start_ms":1879771},{"text":"pour","start_ms":1880246},{"text":"la","start_ms":1880401},{"text":"postérité.","start_ms":1880501}]},{"role":"source","start_ms":1882460,"end_ms":1888388,"speech_end_ms":1887710,"words":[{"text":"She","start_ms":1882475},{"text":"no","start_ms":1882630},{"text":"longer","start_ms":1882790},{"text":"felt","start_ms":1883136},{"text":"the","start_ms":1883481},{"text":"haunting","start_ms":1883556},{"text":"urgency","start_ms":1883996},{"text":"to","start_ms":1884617},{"text":"preserve","start_ms":1884727},{"text":"her","start_ms":1885182},{"text":"exact","start_ms":1885352},{"text":"physical","start_ms":1885798},{"text":"movements","start_ms":1886203},{"text":"for","start_ms":1886741},{"text":"posterity.","start_ms":1886861}]},{"role":"target","start_ms":1888888,"end_ms":1894672,"speech_end_ms":1893978,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1888903},{"text":"ne","start_ms":1889018},{"text":"ressentait","start_ms":1889133},{"text":"plus","start_ms":1889562},{"text":"l’urgence","start_ms":1889752},{"text":"obsédante","start_ms":1890243},{"text":"de","start_ms":1890758},{"text":"préserver","start_ms":1890878},{"text":"ses","start_ms":1891403},{"text":"mouvements","start_ms":1891568},{"text":"physiques","start_ms":1891943},{"text":"exacts","start_ms":1892483},{"text":"pour","start_ms":1892958},{"text":"la","start_ms":1893113},{"text":"postérité.","start_ms":1893213}]}]},{"index":89,"source_text":"The art of glassblowing would endure because of its living spirit, adaptable and resilient across generations.","target_text":"L’art du soufflage de verre perdurera grâce à son esprit vivant, adaptable et résilient à travers les générations.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895172,"end_ms":1901508,"speech_end_ms":1900812,"words":[{"text":"L’art","start_ms":1895187},{"text":"du","start_ms":1895397},{"text":"soufflage","start_ms":1895517},{"text":"de","start_ms":1895986},{"text":"verre","start_ms":1896101},{"text":"perdurera","start_ms":1896367},{"text":"grâce","start_ms":1896947},{"text":"à","start_ms":1897242},{"text":"son","start_ms":1897292},{"text":"esprit","start_ms":1897512},{"text":"vivant,","start_ms":1897842},{"text":"adaptable","start_ms":1898477},{"text":"et","start_ms":1899047},{"text":"résilient","start_ms":1899122},{"text":"à","start_ms":1899558},{"text":"travers","start_ms":1899618},{"text":"les","start_ms":1899963},{"text":"générations.","start_ms":1900063}]},{"role":"source","start_ms":1902008,"end_ms":1908848,"speech_end_ms":1908148,"words":[{"text":"The","start_ms":1902023},{"text":"art","start_ms":1902173},{"text":"of","start_ms":1902383},{"text":"glassblowing","start_ms":1902498},{"text":"would","start_ms":1903309},{"text":"endure","start_ms":1903469},{"text":"because","start_ms":1903924},{"text":"of","start_ms":1904281},{"text":"its","start_ms":1904366},{"text":"living","start_ms":1904566},{"text":"spirit,","start_ms":1904856},{"text":"adaptable","start_ms":1905541},{"text":"and","start_ms":1906185},{"text":"resilient","start_ms":1906290},{"text":"across","start_ms":1906870},{"text":"generations.","start_ms":1907255}]},{"role":"target","start_ms":1909348,"end_ms":1915684,"speech_end_ms":1914988,"words":[{"text":"L’art","start_ms":1909363},{"text":"du","start_ms":1909573},{"text":"soufflage","start_ms":1909693},{"text":"de","start_ms":1910162},{"text":"verre","start_ms":1910277},{"text":"perdurera","start_ms":1910543},{"text":"grâce","start_ms":1911123},{"text":"à","start_ms":1911418},{"text":"son","start_ms":1911468},{"text":"esprit","start_ms":1911688},{"text":"vivant,","start_ms":1912018},{"text":"adaptable","start_ms":1912653},{"text":"et","start_ms":1913223},{"text":"résilient","start_ms":1913298},{"text":"à","start_ms":1913734},{"text":"travers","start_ms":1913794},{"text":"les","start_ms":1914139},{"text":"générations.","start_ms":1914239}]}]},{"index":90,"source_text":"Tomorrow would bring new sand, fresh fires, and unexplored forms waiting to be coaxed into existence.","target_text":"Demain apporterait du sable nouveau, des feux frais et des formes inexplorées prêtes à être amenées à exister.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916184,"end_ms":1922256,"speech_end_ms":1921574,"words":[{"text":"Demain","start_ms":1916199},{"text":"apporterait","start_ms":1916564},{"text":"du","start_ms":1917056},{"text":"sable","start_ms":1917181},{"text":"nouveau,","start_ms":1917501},{"text":"des","start_ms":1918066},{"text":"feux","start_ms":1918196},{"text":"frais","start_ms":1918376},{"text":"et","start_ms":1918717},{"text":"des","start_ms":1918777},{"text":"formes","start_ms":1918903},{"text":"inexplorées","start_ms":1919333},{"text":"prêtes","start_ms":1919958},{"text":"à","start_ms":1920278},{"text":"être","start_ms":1920318},{"text":"amenées","start_ms":1920537},{"text":"à","start_ms":1920842},{"text":"exister.","start_ms":1920902}]},{"role":"source","start_ms":1922756,"end_ms":1929620,"speech_end_ms":1928906,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":1922771},{"text":"would","start_ms":1923321},{"text":"bring","start_ms":1923486},{"text":"new","start_ms":1923733},{"text":"sand,","start_ms":1923908},{"text":"fresh","start_ms":1924513},{"text":"fires,","start_ms":1924823},{"text":"and","start_ms":1925556},{"text":"unexplored","start_ms":1925711},{"text":"forms","start_ms":1926387},{"text":"waiting","start_ms":1926847},{"text":"to","start_ms":1927192},{"text":"be","start_ms":1927287},{"text":"coaxed","start_ms":1927407},{"text":"into","start_ms":1927876},{"text":"existence.","start_ms":1928116}]},{"role":"target","start_ms":1930120,"end_ms":1936192,"speech_end_ms":1935510,"words":[{"text":"Demain","start_ms":1930135},{"text":"apporterait","start_ms":1930500},{"text":"du","start_ms":1930992},{"text":"sable","start_ms":1931117},{"text":"nouveau,","start_ms":1931437},{"text":"des","start_ms":1932002},{"text":"feux","start_ms":1932132},{"text":"frais","start_ms":1932312},{"text":"et","start_ms":1932653},{"text":"des","start_ms":1932713},{"text":"formes","start_ms":1932839},{"text":"inexplorées","start_ms":1933269},{"text":"prêtes","start_ms":1933894},{"text":"à","start_ms":1934214},{"text":"être","start_ms":1934254},{"text":"amenées","start_ms":1934473},{"text":"à","start_ms":1934778},{"text":"exister.","start_ms":1934838}]}]},{"index":91,"source_text":"Julian would continue to invent novel tools and leverage points to suit his evolving strength.","target_text":"Julian continuerait à inventer des outils et des points de levier novateurs pour s’adapter à sa force évolutive.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936692,"end_ms":1942740,"speech_end_ms":1942052,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1936707},{"text":"continuerait","start_ms":1937131},{"text":"à","start_ms":1937676},{"text":"inventer","start_ms":1937741},{"text":"des","start_ms":1938171},{"text":"outils","start_ms":1938386},{"text":"et","start_ms":1938722},{"text":"des","start_ms":1938782},{"text":"points","start_ms":1938907},{"text":"de","start_ms":1939175},{"text":"levier","start_ms":1939270},{"text":"novateurs","start_ms":1939550},{"text":"pour","start_ms":1940145},{"text":"s’adapter","start_ms":1940324},{"text":"à","start_ms":1940804},{"text":"sa","start_ms":1940859},{"text":"force","start_ms":1941019},{"text":"évolutive.","start_ms":1941334}]},{"role":"source","start_ms":1943240,"end_ms":1949192,"speech_end_ms":1948450,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1943255},{"text":"would","start_ms":1943825},{"text":"continue","start_ms":1943990},{"text":"to","start_ms":1944436},{"text":"invent","start_ms":1944546},{"text":"novel","start_ms":1944976},{"text":"tools","start_ms":1945318},{"text":"and","start_ms":1945848},{"text":"leverage","start_ms":1945984},{"text":"points","start_ms":1946410},{"text":"to","start_ms":1946877},{"text":"suit","start_ms":1946987},{"text":"his","start_ms":1947288},{"text":"evolving","start_ms":1947438},{"text":"strength.","start_ms":1947894}]},{"role":"target","start_ms":1949692,"end_ms":1955740,"speech_end_ms":1955052,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1949707},{"text":"continuerait","start_ms":1950131},{"text":"à","start_ms":1950676},{"text":"inventer","start_ms":1950741},{"text":"des","start_ms":1951171},{"text":"outils","start_ms":1951386},{"text":"et","start_ms":1951722},{"text":"des","start_ms":1951782},{"text":"points","start_ms":1951907},{"text":"de","start_ms":1952175},{"text":"levier","start_ms":1952270},{"text":"novateurs","start_ms":1952550},{"text":"pour","start_ms":1953145},{"text":"s’adapter","start_ms":1953324},{"text":"à","start_ms":1953804},{"text":"sa","start_ms":1953859},{"text":"force","start_ms":1954019},{"text":"évolutive.","start_ms":1954334}]}]},{"index":92,"source_text":"Elowen would continue to offer her wisdom, guiding his instincts without stifling his unique expression.","target_text":"Elowen continuerait à lui offrir sa sagesse, guidant ses instincts sans étouffer son expression unique.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956240,"end_ms":1962216,"speech_end_ms":1961520,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1956255},{"text":"continuerait","start_ms":1956726},{"text":"à","start_ms":1957272},{"text":"lui","start_ms":1957342},{"text":"offrir","start_ms":1957477},{"text":"sa","start_ms":1957803},{"text":"sagesse,","start_ms":1957943},{"text":"guidant","start_ms":1958710},{"text":"ses","start_ms":1959055},{"text":"instincts","start_ms":1959265},{"text":"sans","start_ms":1959670},{"text":"étouffer","start_ms":1959900},{"text":"son","start_ms":1960305},{"text":"expression","start_ms":1960521},{"text":"unique.","start_ms":1961035}]},{"role":"source","start_ms":1962716,"end_ms":1969028,"speech_end_ms":1968336,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1962731},{"text":"would","start_ms":1963186},{"text":"continue","start_ms":1963341},{"text":"to","start_ms":1963782},{"text":"offer","start_ms":1963877},{"text":"her","start_ms":1964188},{"text":"wisdom,","start_ms":1964288},{"text":"guiding","start_ms":1965023},{"text":"his","start_ms":1965393},{"text":"instincts","start_ms":1965558},{"text":"without","start_ms":1966203},{"text":"stifling","start_ms":1966539},{"text":"his","start_ms":1967049},{"text":"unique","start_ms":1967224},{"text":"expression.","start_ms":1967583}]},{"role":"target","start_ms":1969528,"end_ms":1975504,"speech_end_ms":1974808,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":1969543},{"text":"continuerait","start_ms":1970014},{"text":"à","start_ms":1970560},{"text":"lui","start_ms":1970630},{"text":"offrir","start_ms":1970765},{"text":"sa","start_ms":1971091},{"text":"sagesse,","start_ms":1971231},{"text":"guidant","start_ms":1971998},{"text":"ses","start_ms":1972343},{"text":"instincts","start_ms":1972553},{"text":"sans","start_ms":1972958},{"text":"étouffer","start_ms":1973188},{"text":"son","start_ms":1973593},{"text":"expression","start_ms":1973809},{"text":"unique.","start_ms":1974323}]}]},{"index":93,"source_text":"Together, they had created a sanctuary where differences were celebrated as catalysts for creative brilliance.","target_text":"Ensemble, ils avaient créé un sanctuaire où les différences étaient célébrées comme catalyseurs de génie créatif.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976004,"end_ms":1982316,"speech_end_ms":1981604,"words":[{"text":"Ensemble,","start_ms":1976019},{"text":"ils","start_ms":1976780},{"text":"avaient","start_ms":1976980},{"text":"créé","start_ms":1977130},{"text":"un","start_ms":1977417},{"text":"sanctuaire","start_ms":1977557},{"text":"où","start_ms":1978147},{"text":"les","start_ms":1978237},{"text":"différences","start_ms":1978342},{"text":"étaient","start_ms":1978938},{"text":"célébrées","start_ms":1979108},{"text":"comme","start_ms":1979583},{"text":"catalyseurs","start_ms":1979803},{"text":"de","start_ms":1980449},{"text":"génie","start_ms":1980559},{"text":"créatif.","start_ms":1980834}]},{"role":"source","start_ms":1982816,"end_ms":1989560,"speech_end_ms":1988856,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1982831},{"text":"they","start_ms":1983517},{"text":"had","start_ms":1983652},{"text":"created","start_ms":1983807},{"text":"a","start_ms":1984242},{"text":"sanctuary","start_ms":1984297},{"text":"where","start_ms":1985136},{"text":"differences","start_ms":1985342},{"text":"were","start_ms":1985992},{"text":"celebrated","start_ms":1986107},{"text":"as","start_ms":1986787},{"text":"catalysts","start_ms":1986937},{"text":"for","start_ms":1987567},{"text":"creative","start_ms":1987702},{"text":"brilliance.","start_ms":1988138}]},{"role":"target","start_ms":1990060,"end_ms":1996372,"speech_end_ms":1995660,"words":[{"text":"Ensemble,","start_ms":1990075},{"text":"ils","start_ms":1990836},{"text":"avaient","start_ms":1991036},{"text":"créé","start_ms":1991186},{"text":"un","start_ms":1991473},{"text":"sanctuaire","start_ms":1991613},{"text":"où","start_ms":1992203},{"text":"les","start_ms":1992293},{"text":"différences","start_ms":1992398},{"text":"étaient","start_ms":1992994},{"text":"célébrées","start_ms":1993164},{"text":"comme","start_ms":1993639},{"text":"catalyseurs","start_ms":1993859},{"text":"de","start_ms":1994505},{"text":"génie","start_ms":1994615},{"text":"créatif.","start_ms":1994890}]}]},{"index":94,"source_text":"The glowing coals inside the furnace pulsed gently, keeping the room pleasantly warm against the midnight chill.","target_text":"Les braises incandescentes à l’intérieur du four pulsaient doucement, gardant la pièce agréablement chaude contre le froid de minuit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996872,"end_ms":2003712,"speech_end_ms":2003012,"words":[{"text":"Les","start_ms":1996887},{"text":"braises","start_ms":1997007},{"text":"incandescentes","start_ms":1997328},{"text":"à","start_ms":1997989},{"text":"l’intérieur","start_ms":1998049},{"text":"du","start_ms":1998569},{"text":"four","start_ms":1998679},{"text":"pulsaient","start_ms":1998945},{"text":"doucement,","start_ms":1999360},{"text":"gardant","start_ms":2000116},{"text":"la","start_ms":2000488},{"text":"pièce","start_ms":2000598},{"text":"agréablement","start_ms":2000908},{"text":"chaude","start_ms":2001543},{"text":"contre","start_ms":2001878},{"text":"le","start_ms":2002182},{"text":"froid","start_ms":2002262},{"text":"de","start_ms":2002492},{"text":"minuit.","start_ms":2002577}]},{"role":"source","start_ms":2004212,"end_ms":2010812,"speech_end_ms":2010142,"words":[{"text":"The","start_ms":2004227},{"text":"glowing","start_ms":2004327},{"text":"coals","start_ms":2004738},{"text":"inside","start_ms":2005143},{"text":"the","start_ms":2005558},{"text":"furnace","start_ms":2005613},{"text":"pulsed","start_ms":2006123},{"text":"gently,","start_ms":2006509},{"text":"keeping","start_ms":2007212},{"text":"the","start_ms":2007543},{"text":"room","start_ms":2007593},{"text":"pleasantly","start_ms":2007878},{"text":"warm","start_ms":2008433},{"text":"against","start_ms":2008819},{"text":"the","start_ms":2009169},{"text":"midnight","start_ms":2009209},{"text":"chill.","start_ms":2009640}]},{"role":"target","start_ms":2011312,"end_ms":2018152,"speech_end_ms":2017452,"words":[{"text":"Les","start_ms":2011327},{"text":"braises","start_ms":2011447},{"text":"incandescentes","start_ms":2011768},{"text":"à","start_ms":2012429},{"text":"l’intérieur","start_ms":2012489},{"text":"du","start_ms":2013009},{"text":"four","start_ms":2013119},{"text":"pulsaient","start_ms":2013385},{"text":"doucement,","start_ms":2013800},{"text":"gardant","start_ms":2014556},{"text":"la","start_ms":2014928},{"text":"pièce","start_ms":2015038},{"text":"agréablement","start_ms":2015348},{"text":"chaude","start_ms":2015983},{"text":"contre","start_ms":2016318},{"text":"le","start_ms":2016622},{"text":"froid","start_ms":2016702},{"text":"de","start_ms":2016932},{"text":"minuit.","start_ms":2017017}]}]},{"index":95,"source_text":"Elowen leaned back against the headrest of her chair, closing her eyes with deep, restful satisfaction.","target_text":"Elowen s’appuya contre l’appui-tête de sa chaise, fermant les yeux avec une profonde satisfaction reposante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2018652,"end_ms":2024892,"speech_end_ms":2024202,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":2018667},{"text":"s’appuya","start_ms":2019111},{"text":"contre","start_ms":2019581},{"text":"l’appui-tête","start_ms":2019893},{"text":"de","start_ms":2020413},{"text":"sa","start_ms":2020528},{"text":"chaise,","start_ms":2020683},{"text":"fermant","start_ms":2021293},{"text":"les","start_ms":2021693},{"text":"yeux","start_ms":2021913},{"text":"avec","start_ms":2022053},{"text":"une","start_ms":2022299},{"text":"profonde","start_ms":2022409},{"text":"satisfaction","start_ms":2022809},{"text":"reposante.","start_ms":2023518}]},{"role":"source","start_ms":2025392,"end_ms":2031800,"speech_end_ms":2031132,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":2025407},{"text":"leaned","start_ms":2025847},{"text":"back","start_ms":2026167},{"text":"against","start_ms":2026482},{"text":"the","start_ms":2026822},{"text":"headrest","start_ms":2026882},{"text":"of","start_ms":2027398},{"text":"her","start_ms":2027473},{"text":"chair,","start_ms":2027588},{"text":"closing","start_ms":2028205},{"text":"her","start_ms":2028620},{"text":"eyes","start_ms":2028775},{"text":"with","start_ms":2029130},{"text":"deep,","start_ms":2029318},{"text":"restful","start_ms":2029722},{"text":"satisfaction.","start_ms":2030098}]},{"role":"target","start_ms":2032300,"end_ms":2038540,"speech_end_ms":2037850,"words":[{"text":"Elowen","start_ms":2032315},{"text":"s’appuya","start_ms":2032759},{"text":"contre","start_ms":2033229},{"text":"l’appui-tête","start_ms":2033541},{"text":"de","start_ms":2034061},{"text":"sa","start_ms":2034176},{"text":"chaise,","start_ms":2034331},{"text":"fermant","start_ms":2034941},{"text":"les","start_ms":2035341},{"text":"yeux","start_ms":2035561},{"text":"avec","start_ms":2035701},{"text":"une","start_ms":2035947},{"text":"profonde","start_ms":2036057},{"text":"satisfaction","start_ms":2036457},{"text":"reposante.","start_ms":2037166}]}]},{"index":96,"source_text":"In the quiet darkness of the studio, the glass rested, preparing for another day of transformation.","target_text":"Dans l’obscurité silencieuse de l’atelier, le verre reposait, se préparant à un autre jour de transformation.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039040,"end_ms":2045256,"speech_end_ms":2044570,"words":[{"text":"Dans","start_ms":2039055},{"text":"l’obscurité","start_ms":2039220},{"text":"silencieuse","start_ms":2039851},{"text":"de","start_ms":2040446},{"text":"l’atelier,","start_ms":2040551},{"text":"le","start_ms":2041337},{"text":"verre","start_ms":2041452},{"text":"reposait,","start_ms":2041662},{"text":"se","start_ms":2042343},{"text":"préparant","start_ms":2042488},{"text":"à","start_ms":2042994},{"text":"un","start_ms":2043024},{"text":"autre","start_ms":2043209},{"text":"jour","start_ms":2043452},{"text":"de","start_ms":2043627},{"text":"transformation.","start_ms":2043717}]},{"role":"source","start_ms":2045756,"end_ms":2051972,"speech_end_ms":2051286,"words":[{"text":"In","start_ms":2045771},{"text":"the","start_ms":2045911},{"text":"quiet","start_ms":2045971},{"text":"darkness","start_ms":2046391},{"text":"of","start_ms":2046886},{"text":"the","start_ms":2046986},{"text":"studio,","start_ms":2047056},{"text":"the","start_ms":2047857},{"text":"glass","start_ms":2047957},{"text":"rested,","start_ms":2048382},{"text":"preparing","start_ms":2049034},{"text":"for","start_ms":2049519},{"text":"another","start_ms":2049704},{"text":"day","start_ms":2049974},{"text":"of","start_ms":2050190},{"text":"transformation.","start_ms":2050260}]},{"role":"target","start_ms":2052472,"end_ms":2058688,"speech_end_ms":2058002,"words":[{"text":"Dans","start_ms":2052487},{"text":"l’obscurité","start_ms":2052652},{"text":"silencieuse","start_ms":2053283},{"text":"de","start_ms":2053878},{"text":"l’atelier,","start_ms":2053983},{"text":"le","start_ms":2054769},{"text":"verre","start_ms":2054884},{"text":"reposait,","start_ms":2055094},{"text":"se","start_ms":2055775},{"text":"préparant","start_ms":2055920},{"text":"à","start_ms":2056426},{"text":"un","start_ms":2056456},{"text":"autre","start_ms":2056641},{"text":"jour","start_ms":2056884},{"text":"de","start_ms":2057059},{"text":"transformation.","start_ms":2057149}]}]},{"index":97,"source_text":"Her legacy was secure, not because it was copied, but because it had set another soul free to create.","target_text":"Son héritage était assuré, non pas parce qu’il avait été copié, mais parce qu’il avait libéré une autre âme pour créer.","segments":[{"role":"target","start_ms":2059188,"end_ms":2065500,"speech_end_ms":2064808,"words":[{"text":"Son","start_ms":2059203},{"text":"héritage","start_ms":2059428},{"text":"était","start_ms":2059874},{"text":"assuré,","start_ms":2060134},{"text":"non","start_ms":2060816},{"text":"pas","start_ms":2060951},{"text":"parce","start_ms":2061101},{"text":"qu’il","start_ms":2061352},{"text":"avait","start_ms":2061512},{"text":"été","start_ms":2061742},{"text":"copié,","start_ms":2061907},{"text":"mais","start_ms":2062647},{"text":"parce","start_ms":2062732},{"text":"qu’il","start_ms":2062997},{"text":"avait","start_ms":2063158},{"text":"libéré","start_ms":2063323},{"text":"une","start_ms":2063734},{"text":"autre","start_ms":2063854},{"text":"âme","start_ms":2064064},{"text":"pour","start_ms":2064199},{"text":"créer.","start_ms":2064360}]},{"role":"source","start_ms":2066000,"end_ms":2072360,"speech_end_ms":2071650,"words":[{"text":"Her","start_ms":2066015},{"text":"legacy","start_ms":2066140},{"text":"was","start_ms":2066648},{"text":"secure,","start_ms":2066793},{"text":"not","start_ms":2067548},{"text":"because","start_ms":2067767},{"text":"it","start_ms":2068123},{"text":"was","start_ms":2068208},{"text":"copied,","start_ms":2068394},{"text":"but","start_ms":2069102},{"text":"because","start_ms":2069227},{"text":"it","start_ms":2069552},{"text":"had","start_ms":2069642},{"text":"set","start_ms":2069837},{"text":"another","start_ms":2070042},{"text":"soul","start_ms":2070342},{"text":"free","start_ms":2070662},{"text":"to","start_ms":2070957},{"text":"create.","start_ms":2071052}]},{"role":"target","start_ms":2072860,"end_ms":2079172,"speech_end_ms":2078480,"words":[{"text":"Son","start_ms":2072875},{"text":"héritage","start_ms":2073100},{"text":"était","start_ms":2073546},{"text":"assuré,","start_ms":2073806},{"text":"non","start_ms":2074488},{"text":"pas","start_ms":2074623},{"text":"parce","start_ms":2074773},{"text":"qu’il","start_ms":2075024},{"text":"avait","start_ms":2075184},{"text":"été","start_ms":2075414},{"text":"copié,","start_ms":2075579},{"text":"mais","start_ms":2076319},{"text":"parce","start_ms":2076404},{"text":"qu’il","start_ms":2076669},{"text":"avait","start_ms":2076830},{"text":"libéré","start_ms":2076995},{"text":"une","start_ms":2077406},{"text":"autre","start_ms":2077526},{"text":"âme","start_ms":2077736},{"text":"pour","start_ms":2077871},{"text":"créer.","start_ms":2078032}]}]},{"index":98,"source_text":"And in that freedom, the old master found the deepest comfort she had ever known.","target_text":"Et dans cette liberté, la vieille maîtresse trouva le réconfort le plus profond qu’elle ait jamais connu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079672,"end_ms":2085000,"speech_end_ms":2084302,"words":[{"text":"Et","start_ms":2079687},{"text":"dans","start_ms":2079762},{"text":"cette","start_ms":2079917},{"text":"liberté,","start_ms":2080139},{"text":"la","start_ms":2080934},{"text":"vieille","start_ms":2081064},{"text":"maîtresse","start_ms":2081270},{"text":"trouva","start_ms":2081671},{"text":"le","start_ms":2081996},{"text":"réconfort","start_ms":2082086},{"text":"le","start_ms":2082646},{"text":"plus","start_ms":2082746},{"text":"profond","start_ms":2082908},{"text":"qu’elle","start_ms":2083352},{"text":"ait","start_ms":2083527},{"text":"jamais","start_ms":2083567},{"text":"connu.","start_ms":2083837}]},{"role":"source","start_ms":2085500,"end_ms":2090516,"speech_end_ms":2089860,"words":[{"text":"And","start_ms":2085515},{"text":"in","start_ms":2085630},{"text":"that","start_ms":2085775},{"text":"freedom,","start_ms":2085946},{"text":"the","start_ms":2086631},{"text":"old","start_ms":2086781},{"text":"master","start_ms":2086996},{"text":"found","start_ms":2087441},{"text":"the","start_ms":2087777},{"text":"deepest","start_ms":2087852},{"text":"comfort","start_ms":2088276},{"text":"she","start_ms":2088796},{"text":"had","start_ms":2088956},{"text":"ever","start_ms":2089122},{"text":"known.","start_ms":2089337}]},{"role":"target","start_ms":2091016,"end_ms":2096344,"speech_end_ms":2095646,"words":[{"text":"Et","start_ms":2091031},{"text":"dans","start_ms":2091106},{"text":"cette","start_ms":2091261},{"text":"liberté,","start_ms":2091483},{"text":"la","start_ms":2092278},{"text":"vieille","start_ms":2092408},{"text":"maîtresse","start_ms":2092614},{"text":"trouva","start_ms":2093015},{"text":"le","start_ms":2093340},{"text":"réconfort","start_ms":2093430},{"text":"le","start_ms":2093990},{"text":"plus","start_ms":2094090},{"text":"profond","start_ms":2094252},{"text":"qu’elle","start_ms":2094696},{"text":"ait","start_ms":2094871},{"text":"jamais","start_ms":2094911},{"text":"connu.","start_ms":2095181}]}]},{"index":99,"source_text":"The furnace glowed steadily through the night, a silent witness to a harmony born of difference.","target_text":"Le fourneau brillait régulièrement toute la nuit, témoin silencieux d’une harmonie née de la différence.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096844,"end_ms":2102268,"speech_end_ms":2101564,"words":[{"text":"Le","start_ms":2096859},{"text":"fourneau","start_ms":2096964},{"text":"brillait","start_ms":2097339},{"text":"régulièrement","start_ms":2097650},{"text":"toute","start_ms":2098295},{"text":"la","start_ms":2098482},{"text":"nuit,","start_ms":2098602},{"text":"témoin","start_ms":2099047},{"text":"silencieux","start_ms":2099382},{"text":"d’une","start_ms":2099897},{"text":"harmonie","start_ms":2100093},{"text":"née","start_ms":2100488},{"text":"de","start_ms":2100633},{"text":"la","start_ms":2100733},{"text":"différence.","start_ms":2100838}]},{"role":"source","start_ms":2102768,"end_ms":2108456,"speech_end_ms":2107758,"words":[{"text":"The","start_ms":2102783},{"text":"furnace","start_ms":2102868},{"text":"glowed","start_ms":2103328},{"text":"steadily","start_ms":2103668},{"text":"through","start_ms":2104149},{"text":"the","start_ms":2104355},{"text":"night,","start_ms":2104430},{"text":"a","start_ms":2105015},{"text":"silent","start_ms":2105055},{"text":"witness","start_ms":2105508},{"text":"to","start_ms":2105963},{"text":"a","start_ms":2106138},{"text":"harmony","start_ms":2106178},{"text":"born","start_ms":2106689},{"text":"of","start_ms":2106979},{"text":"difference.","start_ms":2107095}]},{"role":"target","start_ms":2108956,"end_ms":2114380,"speech_end_ms":2113676,"words":[{"text":"Le","start_ms":2108971},{"text":"fourneau","start_ms":2109076},{"text":"brillait","start_ms":2109451},{"text":"régulièrement","start_ms":2109762},{"text":"toute","start_ms":2110407},{"text":"la","start_ms":2110594},{"text":"nuit,","start_ms":2110714},{"text":"témoin","start_ms":2111159},{"text":"silencieux","start_ms":2111494},{"text":"d’une","start_ms":2112009},{"text":"harmonie","start_ms":2112205},{"text":"née","start_ms":2112600},{"text":"de","start_ms":2112745},{"text":"la","start_ms":2112845},{"text":"différence.","start_ms":2112950}]}]}]}