{"schema_version":2,"job_id":"a163f033-ee27-4acd-80e8-abccfbf6bc43","title":"The Taste of Maturity","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1963224,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian Vance adjusted his linen scarf as he stepped out of the taxi into the chilly evening air.","target_text":"Julian Vancek bere oihalezko bufanda egokitu zuen taxitik irten eta arratsalde hotzera irten zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6072,"speech_end_ms":5380,"words":[{"text":"Julian","start_ms":15},{"text":"Vancek","start_ms":466},{"text":"bere","start_ms":823},{"text":"oihalezko","start_ms":1053},{"text":"bufanda","start_ms":1598},{"text":"egokitu","start_ms":2009},{"text":"zuen","start_ms":2434},{"text":"taxitik","start_ms":2739},{"text":"irten","start_ms":3204},{"text":"eta","start_ms":3499},{"text":"arratsalde","start_ms":3664},{"text":"hotzera","start_ms":4158},{"text":"irten","start_ms":4503},{"text":"zenean.","start_ms":4820}]},{"role":"source","start_ms":6572,"end_ms":12476,"speech_end_ms":11812,"words":[{"text":"Julian","start_ms":6587},{"text":"Vance","start_ms":7078},{"text":"adjusted","start_ms":7529},{"text":"his","start_ms":8014},{"text":"linen","start_ms":8194},{"text":"scarf","start_ms":8489},{"text":"as","start_ms":9015},{"text":"he","start_ms":9165},{"text":"stepped","start_ms":9250},{"text":"out","start_ms":9594},{"text":"of","start_ms":9704},{"text":"the","start_ms":9799},{"text":"taxi","start_ms":9879},{"text":"into","start_ms":10464},{"text":"the","start_ms":10643},{"text":"chilly","start_ms":10733},{"text":"evening","start_ms":11079},{"text":"air.","start_ms":11404}]},{"role":"target","start_ms":12976,"end_ms":19048,"speech_end_ms":18356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":12991},{"text":"Vancek","start_ms":13442},{"text":"bere","start_ms":13799},{"text":"oihalezko","start_ms":14029},{"text":"bufanda","start_ms":14574},{"text":"egokitu","start_ms":14985},{"text":"zuen","start_ms":15410},{"text":"taxitik","start_ms":15715},{"text":"irten","start_ms":16180},{"text":"eta","start_ms":16475},{"text":"arratsalde","start_ms":16640},{"text":"hotzera","start_ms":17134},{"text":"irten","start_ms":17479},{"text":"zenean.","start_ms":17796}]}]},{"index":1,"source_text":"The glowing sign of The Green Hearth flickered gently against the brick facade of the quiet street.","target_text":"The Green Hearth-en seinale distiratsuak leunki dardarka egiten zuen kale isilaren adreiluzko fatxada kontra.","segments":[{"role":"target","start_ms":19548,"end_ms":25908,"speech_end_ms":25218,"words":[{"text":"The","start_ms":19563},{"text":"Green","start_ms":19723},{"text":"Hearth-en","start_ms":19964},{"text":"seinale","start_ms":20379},{"text":"distiratsuak","start_ms":20809},{"text":"leunki","start_ms":21624},{"text":"dardarka","start_ms":21944},{"text":"egiten","start_ms":22379},{"text":"zuen","start_ms":22699},{"text":"kale","start_ms":22959},{"text":"isilaren","start_ms":23184},{"text":"adreiluzko","start_ms":23689},{"text":"fatxada","start_ms":24280},{"text":"kontra.","start_ms":24695}]},{"role":"source","start_ms":26408,"end_ms":32216,"speech_end_ms":31518,"words":[{"text":"The","start_ms":26423},{"text":"glowing","start_ms":26523},{"text":"sign","start_ms":26918},{"text":"of","start_ms":27308},{"text":"The","start_ms":27418},{"text":"Green","start_ms":27503},{"text":"Hearth","start_ms":27803},{"text":"flickered","start_ms":28233},{"text":"gently","start_ms":28704},{"text":"against","start_ms":29176},{"text":"the","start_ms":29549},{"text":"brick","start_ms":29614},{"text":"facade","start_ms":29884},{"text":"of","start_ms":30389},{"text":"the","start_ms":30494},{"text":"quiet","start_ms":30564},{"text":"street.","start_ms":30984}]},{"role":"target","start_ms":32716,"end_ms":39076,"speech_end_ms":38386,"words":[{"text":"The","start_ms":32731},{"text":"Green","start_ms":32891},{"text":"Hearth-en","start_ms":33132},{"text":"seinale","start_ms":33547},{"text":"distiratsuak","start_ms":33977},{"text":"leunki","start_ms":34792},{"text":"dardarka","start_ms":35112},{"text":"egiten","start_ms":35547},{"text":"zuen","start_ms":35867},{"text":"kale","start_ms":36127},{"text":"isilaren","start_ms":36352},{"text":"adreiluzko","start_ms":36857},{"text":"fatxada","start_ms":37448},{"text":"kontra.","start_ms":37863}]}]},{"index":2,"source_text":"Three years had passed since Julian had written a scathing review about a young, ambitious chef named Clara.","target_text":"Hiru urte igaro ziren Julianek Clara izeneko sukaldari gazte eta anbiziotsu bati buruzko kritika zorrotza idatzi zuenetik.","segments":[{"role":"target","start_ms":39576,"end_ms":46800,"speech_end_ms":46116,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":39591},{"text":"urte","start_ms":39806},{"text":"igaro","start_ms":40064},{"text":"ziren","start_ms":40364},{"text":"Julianek","start_ms":40704},{"text":"Clara","start_ms":41234},{"text":"izeneko","start_ms":41514},{"text":"sukaldari","start_ms":41974},{"text":"gazte","start_ms":42524},{"text":"eta","start_ms":42829},{"text":"anbiziotsu","start_ms":42994},{"text":"bati","start_ms":43540},{"text":"buruzko","start_ms":43790},{"text":"kritika","start_ms":44201},{"text":"zorrotza","start_ms":44624},{"text":"idatzi","start_ms":45049},{"text":"zuenetik.","start_ms":45414}]},{"role":"source","start_ms":47300,"end_ms":54020,"speech_end_ms":53350,"words":[{"text":"Three","start_ms":47315},{"text":"years","start_ms":47575},{"text":"had","start_ms":47950},{"text":"passed","start_ms":48106},{"text":"since","start_ms":48606},{"text":"Julian","start_ms":48891},{"text":"had","start_ms":49446},{"text":"written","start_ms":49686},{"text":"a","start_ms":49911},{"text":"scathing","start_ms":49971},{"text":"review","start_ms":50455},{"text":"about","start_ms":50955},{"text":"a","start_ms":51200},{"text":"young,","start_ms":51241},{"text":"ambitious","start_ms":51701},{"text":"chef","start_ms":52171},{"text":"named","start_ms":52547},{"text":"Clara.","start_ms":52777}]},{"role":"target","start_ms":54520,"end_ms":61744,"speech_end_ms":61060,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":54535},{"text":"urte","start_ms":54750},{"text":"igaro","start_ms":55008},{"text":"ziren","start_ms":55308},{"text":"Julianek","start_ms":55648},{"text":"Clara","start_ms":56178},{"text":"izeneko","start_ms":56458},{"text":"sukaldari","start_ms":56918},{"text":"gazte","start_ms":57468},{"text":"eta","start_ms":57773},{"text":"anbiziotsu","start_ms":57938},{"text":"bati","start_ms":58484},{"text":"buruzko","start_ms":58734},{"text":"kritika","start_ms":59145},{"text":"zorrotza","start_ms":59568},{"text":"idatzi","start_ms":59993},{"text":"zuenetik.","start_ms":60358}]}]},{"index":3,"source_text":"At the time, her culinary techniques had seemed clumsy, desperate for approval, and severely lacking in focus.","target_text":"Garai hartan, bere sukaldaritza teknikak traketsak ziruditen, onespena lortzeko desesperatuta eta fokua falta zutenak.","segments":[{"role":"target","start_ms":62244,"end_ms":69708,"speech_end_ms":68914,"words":[{"text":"Garai","start_ms":62259},{"text":"hartan,","start_ms":62660},{"text":"bere","start_ms":63087},{"text":"sukaldaritza","start_ms":63277},{"text":"teknikak","start_ms":63997},{"text":"traketsak","start_ms":64542},{"text":"ziruditen,","start_ms":65156},{"text":"onespena","start_ms":65807},{"text":"lortzeko","start_ms":66292},{"text":"desesperatuta","start_ms":66777},{"text":"eta","start_ms":67548},{"text":"fokua","start_ms":67708},{"text":"falta","start_ms":68073},{"text":"zutenak.","start_ms":68394}]},{"role":"source","start_ms":70208,"end_ms":77360,"speech_end_ms":76648,"words":[{"text":"At","start_ms":70223},{"text":"the","start_ms":70363},{"text":"time,","start_ms":70428},{"text":"her","start_ms":71030},{"text":"culinary","start_ms":71165},{"text":"techniques","start_ms":71716},{"text":"had","start_ms":72344},{"text":"seemed","start_ms":72534},{"text":"clumsy,","start_ms":72820},{"text":"desperate","start_ms":73576},{"text":"for","start_ms":74011},{"text":"approval,","start_ms":74176},{"text":"and","start_ms":74861},{"text":"severely","start_ms":74971},{"text":"lacking","start_ms":75477},{"text":"in","start_ms":75882},{"text":"focus.","start_ms":76002}]},{"role":"target","start_ms":77860,"end_ms":85324,"speech_end_ms":84530,"words":[{"text":"Garai","start_ms":77875},{"text":"hartan,","start_ms":78276},{"text":"bere","start_ms":78703},{"text":"sukaldaritza","start_ms":78893},{"text":"teknikak","start_ms":79613},{"text":"traketsak","start_ms":80158},{"text":"ziruditen,","start_ms":80772},{"text":"onespena","start_ms":81423},{"text":"lortzeko","start_ms":81908},{"text":"desesperatuta","start_ms":82393},{"text":"eta","start_ms":83164},{"text":"fokua","start_ms":83324},{"text":"falta","start_ms":83689},{"text":"zutenak.","start_ms":84010}]}]},{"index":4,"source_text":"He still remembered how her overcomplication of simple ingredients had ruined what could have been a pleasant dining experience.","target_text":"Oraindik gogoratzen zuen nola bere osagai sinpleen konplikazio gehiegizkoak afari atsegina izan zitekeen hori hondatu zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":85824,"end_ms":93048,"speech_end_ms":92364,"words":[{"text":"Oraindik","start_ms":85839},{"text":"gogoratzen","start_ms":86311},{"text":"zuen","start_ms":86876},{"text":"nola","start_ms":87152},{"text":"bere","start_ms":87412},{"text":"osagai","start_ms":87607},{"text":"sinpleen","start_ms":88036},{"text":"konplikazio","start_ms":88426},{"text":"gehiegizkoak","start_ms":89088},{"text":"afari","start_ms":89798},{"text":"atsegina","start_ms":90133},{"text":"izan","start_ms":90598},{"text":"zitekeen","start_ms":90858},{"text":"hori","start_ms":91308},{"text":"hondatu","start_ms":91508},{"text":"zuela.","start_ms":91863}]},{"role":"source","start_ms":93548,"end_ms":100844,"speech_end_ms":100138,"words":[{"text":"He","start_ms":93563},{"text":"still","start_ms":93698},{"text":"remembered","start_ms":94000},{"text":"how","start_ms":94570},{"text":"her","start_ms":94730},{"text":"overcomplication","start_ms":94895},{"text":"of","start_ms":95906},{"text":"simple","start_ms":96011},{"text":"ingredients","start_ms":96410},{"text":"had","start_ms":97111},{"text":"ruined","start_ms":97336},{"text":"what","start_ms":97811},{"text":"could","start_ms":97977},{"text":"have","start_ms":98142},{"text":"been","start_ms":98252},{"text":"a","start_ms":98412},{"text":"pleasant","start_ms":98482},{"text":"dining","start_ms":98956},{"text":"experience.","start_ms":99291}]},{"role":"target","start_ms":101344,"end_ms":108568,"speech_end_ms":107884,"words":[{"text":"Oraindik","start_ms":101359},{"text":"gogoratzen","start_ms":101831},{"text":"zuen","start_ms":102396},{"text":"nola","start_ms":102672},{"text":"bere","start_ms":102932},{"text":"osagai","start_ms":103127},{"text":"sinpleen","start_ms":103556},{"text":"konplikazio","start_ms":103946},{"text":"gehiegizkoak","start_ms":104608},{"text":"afari","start_ms":105318},{"text":"atsegina","start_ms":105653},{"text":"izan","start_ms":106118},{"text":"zitekeen","start_ms":106378},{"text":"hori","start_ms":106828},{"text":"hondatu","start_ms":107028},{"text":"zuela.","start_ms":107383}]}]},{"index":5,"source_text":"Now, rumors were circulating through the city that Clara had opened a new venue with a completely different philosophy.","target_text":"Orain, hirian zehar zurrumurruak zirkulatzen ari ziren Clarak toki berri bat ireki zuela, filosofia guztiz desberdinarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":109068,"end_ms":116748,"speech_end_ms":116078,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":109083},{"text":"hirian","start_ms":109544},{"text":"zehar","start_ms":109895},{"text":"zurrumurruak","start_ms":110160},{"text":"zirkulatzen","start_ms":110872},{"text":"ari","start_ms":111535},{"text":"ziren","start_ms":111720},{"text":"Clarak","start_ms":112026},{"text":"toki","start_ms":112421},{"text":"berri","start_ms":112741},{"text":"bat","start_ms":112991},{"text":"ireki","start_ms":113201},{"text":"zuela,","start_ms":113531},{"text":"filosofia","start_ms":114012},{"text":"guztiz","start_ms":114651},{"text":"desberdinarekin.","start_ms":115033}]},{"role":"source","start_ms":117248,"end_ms":124136,"speech_end_ms":123458,"words":[{"text":"Now,","start_ms":117263},{"text":"rumors","start_ms":117793},{"text":"were","start_ms":118194},{"text":"circulating","start_ms":118309},{"text":"through","start_ms":119051},{"text":"the","start_ms":119231},{"text":"city","start_ms":119296},{"text":"that","start_ms":119736},{"text":"Clara","start_ms":119886},{"text":"had","start_ms":120287},{"text":"opened","start_ms":120456},{"text":"a","start_ms":120766},{"text":"new","start_ms":120816},{"text":"venue","start_ms":121021},{"text":"with","start_ms":121497},{"text":"a","start_ms":121682},{"text":"completely","start_ms":121722},{"text":"different","start_ms":122283},{"text":"philosophy.","start_ms":122649}]},{"role":"target","start_ms":124636,"end_ms":132316,"speech_end_ms":131646,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":124651},{"text":"hirian","start_ms":125112},{"text":"zehar","start_ms":125463},{"text":"zurrumurruak","start_ms":125728},{"text":"zirkulatzen","start_ms":126440},{"text":"ari","start_ms":127103},{"text":"ziren","start_ms":127288},{"text":"Clarak","start_ms":127594},{"text":"toki","start_ms":127989},{"text":"berri","start_ms":128309},{"text":"bat","start_ms":128559},{"text":"ireki","start_ms":128769},{"text":"zuela,","start_ms":129099},{"text":"filosofia","start_ms":129580},{"text":"guztiz","start_ms":130219},{"text":"desberdinarekin.","start_ms":130601}]}]},{"index":6,"source_text":"Colleagues had whispered that her recent work showed remarkable promise and an unexpected level of sophistication.","target_text":"Lankideek xuxurlatu zuten bere azken lanak itxaropen handia eta sofistikazio maila harrigarria erakusten zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":132816,"end_ms":139512,"speech_end_ms":138826,"words":[{"text":"Lankideek","start_ms":132831},{"text":"xuxurlatu","start_ms":133413},{"text":"zuten","start_ms":134073},{"text":"bere","start_ms":134448},{"text":"azken","start_ms":134613},{"text":"lanak","start_ms":134883},{"text":"itxaropen","start_ms":135208},{"text":"handia","start_ms":135718},{"text":"eta","start_ms":136058},{"text":"sofistikazio","start_ms":136213},{"text":"maila","start_ms":136957},{"text":"harrigarria","start_ms":137267},{"text":"erakusten","start_ms":137797},{"text":"zuela.","start_ms":138332}]},{"role":"source","start_ms":140012,"end_ms":146924,"speech_end_ms":146242,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":140027},{"text":"had","start_ms":140542},{"text":"whispered","start_ms":140717},{"text":"that","start_ms":141317},{"text":"her","start_ms":141447},{"text":"recent","start_ms":141597},{"text":"work","start_ms":141987},{"text":"showed","start_ms":142328},{"text":"remarkable","start_ms":142609},{"text":"promise","start_ms":143180},{"text":"and","start_ms":143795},{"text":"an","start_ms":143965},{"text":"unexpected","start_ms":144045},{"text":"level","start_ms":144721},{"text":"of","start_ms":145077},{"text":"sophistication.","start_ms":145152}]},{"role":"target","start_ms":147424,"end_ms":154120,"speech_end_ms":153434,"words":[{"text":"Lankideek","start_ms":147439},{"text":"xuxurlatu","start_ms":148021},{"text":"zuten","start_ms":148681},{"text":"bere","start_ms":149056},{"text":"azken","start_ms":149221},{"text":"lanak","start_ms":149491},{"text":"itxaropen","start_ms":149816},{"text":"handia","start_ms":150326},{"text":"eta","start_ms":150666},{"text":"sofistikazio","start_ms":150821},{"text":"maila","start_ms":151565},{"text":"harrigarria","start_ms":151875},{"text":"erakusten","start_ms":152405},{"text":"zuela.","start_ms":152940}]}]},{"index":7,"source_text":"Skeptical yet curious, Julian pushed open the heavy oak door and stepped into the warm interior.","target_text":"Skeptiko baina jakin-minarekin, Julianek ate astuna ireki eta barrualde beroan sartu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":154620,"end_ms":160164,"speech_end_ms":159470,"words":[{"text":"Skeptiko","start_ms":154635},{"text":"baina","start_ms":155147},{"text":"jakin-minarekin,","start_ms":155402},{"text":"Julianek","start_ms":156328},{"text":"ate","start_ms":156827},{"text":"astuna","start_ms":157041},{"text":"ireki","start_ms":157432},{"text":"eta","start_ms":157747},{"text":"barrualde","start_ms":157922},{"text":"beroan","start_ms":158392},{"text":"sartu","start_ms":158733},{"text":"zen.","start_ms":159078}]},{"role":"source","start_ms":160664,"end_ms":167072,"speech_end_ms":166364,"words":[{"text":"Skeptical","start_ms":160679},{"text":"yet","start_ms":161260},{"text":"curious,","start_ms":161460},{"text":"Julian","start_ms":162295},{"text":"pushed","start_ms":162895},{"text":"open","start_ms":163242},{"text":"the","start_ms":163557},{"text":"heavy","start_ms":163627},{"text":"oak","start_ms":163957},{"text":"door","start_ms":164167},{"text":"and","start_ms":164603},{"text":"stepped","start_ms":164713},{"text":"into","start_ms":165068},{"text":"the","start_ms":165228},{"text":"warm","start_ms":165303},{"text":"interior.","start_ms":165637}]},{"role":"target","start_ms":167572,"end_ms":173116,"speech_end_ms":172422,"words":[{"text":"Skeptiko","start_ms":167587},{"text":"baina","start_ms":168099},{"text":"jakin-minarekin,","start_ms":168354},{"text":"Julianek","start_ms":169280},{"text":"ate","start_ms":169779},{"text":"astuna","start_ms":169993},{"text":"ireki","start_ms":170384},{"text":"eta","start_ms":170699},{"text":"barrualde","start_ms":170874},{"text":"beroan","start_ms":171344},{"text":"sartu","start_ms":171685},{"text":"zen.","start_ms":172030}]}]},{"index":8,"source_text":"The dining room was illuminated by soft amber lighting that cast a relaxing glow over smooth wooden tables.","target_text":"Jangela argi ambar leun batek argiztatzen zuen, mahai leunetan distira lasaia emanez.","segments":[{"role":"target","start_ms":173616,"end_ms":178872,"speech_end_ms":178186,"words":[{"text":"Jangela","start_ms":173631},{"text":"argi","start_ms":174036},{"text":"ambar","start_ms":174276},{"text":"leun","start_ms":174542},{"text":"batek","start_ms":174782},{"text":"argiztatzen","start_ms":175102},{"text":"zuen,","start_ms":175728},{"text":"mahai","start_ms":176093},{"text":"leunetan","start_ms":176323},{"text":"distira","start_ms":176798},{"text":"lasaia","start_ms":177189},{"text":"emanez.","start_ms":177624}]},{"role":"source","start_ms":179372,"end_ms":186188,"speech_end_ms":185482,"words":[{"text":"The","start_ms":179387},{"text":"dining","start_ms":179482},{"text":"room","start_ms":179878},{"text":"was","start_ms":180174},{"text":"illuminated","start_ms":180334},{"text":"by","start_ms":180949},{"text":"soft","start_ms":181119},{"text":"amber","start_ms":181524},{"text":"lighting","start_ms":181824},{"text":"that","start_ms":182325},{"text":"cast","start_ms":182475},{"text":"a","start_ms":182810},{"text":"relaxing","start_ms":182835},{"text":"glow","start_ms":183469},{"text":"over","start_ms":183864},{"text":"smooth","start_ms":184084},{"text":"wooden","start_ms":184494},{"text":"tables.","start_ms":184819}]},{"role":"target","start_ms":186688,"end_ms":191944,"speech_end_ms":191258,"words":[{"text":"Jangela","start_ms":186703},{"text":"argi","start_ms":187108},{"text":"ambar","start_ms":187348},{"text":"leun","start_ms":187614},{"text":"batek","start_ms":187854},{"text":"argiztatzen","start_ms":188174},{"text":"zuen,","start_ms":188800},{"text":"mahai","start_ms":189165},{"text":"leunetan","start_ms":189395},{"text":"distira","start_ms":189870},{"text":"lasaia","start_ms":190261},{"text":"emanez.","start_ms":190696}]}]},{"index":9,"source_text":"Neat cotton napkins rested on polished surfaces, alongside small vases filled with fresh wildflower bouquets.","target_text":"Kotoizko zapi garbiak gainazal distiratsuetan zeuden, eta loreontzi txiki batzuekin batera, lore fresko lore sorta batzuekin beteta.","segments":[{"role":"target","start_ms":192444,"end_ms":200268,"speech_end_ms":199574,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":192459},{"text":"zapi","start_ms":192956},{"text":"garbiak","start_ms":193256},{"text":"gainazal","start_ms":193686},{"text":"distiratsuetan","start_ms":194191},{"text":"zeuden,","start_ms":195020},{"text":"eta","start_ms":195495},{"text":"loreontzi","start_ms":195680},{"text":"txiki","start_ms":196115},{"text":"batzuekin","start_ms":196380},{"text":"batera,","start_ms":196875},{"text":"lore","start_ms":197350},{"text":"fresko","start_ms":197600},{"text":"lore","start_ms":197976},{"text":"sorta","start_ms":198196},{"text":"batzuekin","start_ms":198525},{"text":"beteta.","start_ms":199060}]},{"role":"source","start_ms":200768,"end_ms":208208,"speech_end_ms":207518,"words":[{"text":"Neat","start_ms":200783},{"text":"cotton","start_ms":201038},{"text":"napkins","start_ms":201428},{"text":"rested","start_ms":202107},{"text":"on","start_ms":202497},{"text":"polished","start_ms":202667},{"text":"surfaces,","start_ms":203090},{"text":"alongside","start_ms":203923},{"text":"small","start_ms":204490},{"text":"vases","start_ms":204835},{"text":"filled","start_ms":205400},{"text":"with","start_ms":205705},{"text":"fresh","start_ms":205856},{"text":"wildflower","start_ms":206191},{"text":"bouquets.","start_ms":206811}]},{"role":"target","start_ms":208708,"end_ms":216532,"speech_end_ms":215838,"words":[{"text":"Kotoizko","start_ms":208723},{"text":"zapi","start_ms":209220},{"text":"garbiak","start_ms":209520},{"text":"gainazal","start_ms":209950},{"text":"distiratsuetan","start_ms":210455},{"text":"zeuden,","start_ms":211284},{"text":"eta","start_ms":211759},{"text":"loreontzi","start_ms":211944},{"text":"txiki","start_ms":212379},{"text":"batzuekin","start_ms":212644},{"text":"batera,","start_ms":213139},{"text":"lore","start_ms":213614},{"text":"fresko","start_ms":213864},{"text":"lore","start_ms":214240},{"text":"sorta","start_ms":214460},{"text":"batzuekin","start_ms":214789},{"text":"beteta.","start_ms":215324}]}]},{"index":10,"source_text":"A friendly host greeted him immediately and led him to a secluded corner table near a wide window.","target_text":"Gonbidatu atsegin batek berehala hartu zuen eta leiho zabal baten ondoan dagoen mahai isolatu batera eraman zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":217032,"end_ms":223584,"speech_end_ms":222902,"words":[{"text":"Gonbidatu","start_ms":217047},{"text":"atsegin","start_ms":217622},{"text":"batek","start_ms":218023},{"text":"berehala","start_ms":218381},{"text":"hartu","start_ms":218821},{"text":"zuen","start_ms":219069},{"text":"eta","start_ms":219339},{"text":"leiho","start_ms":219504},{"text":"zabal","start_ms":219749},{"text":"baten","start_ms":220069},{"text":"ondoan","start_ms":220359},{"text":"dagoen","start_ms":220714},{"text":"mahai","start_ms":221049},{"text":"isolatu","start_ms":221289},{"text":"batera","start_ms":221778},{"text":"eraman","start_ms":222128},{"text":"zuen.","start_ms":222448}]},{"role":"source","start_ms":224084,"end_ms":230372,"speech_end_ms":229704,"words":[{"text":"A","start_ms":224099},{"text":"friendly","start_ms":224149},{"text":"host","start_ms":224610},{"text":"greeted","start_ms":225021},{"text":"him","start_ms":225396},{"text":"immediately","start_ms":225551},{"text":"and","start_ms":226343},{"text":"led","start_ms":226533},{"text":"him","start_ms":226728},{"text":"to","start_ms":226888},{"text":"a","start_ms":227063},{"text":"secluded","start_ms":227088},{"text":"corner","start_ms":227652},{"text":"table","start_ms":228027},{"text":"near","start_ms":228518},{"text":"a","start_ms":228768},{"text":"wide","start_ms":228783},{"text":"window.","start_ms":229123}]},{"role":"target","start_ms":230872,"end_ms":237424,"speech_end_ms":236742,"words":[{"text":"Gonbidatu","start_ms":230887},{"text":"atsegin","start_ms":231462},{"text":"batek","start_ms":231863},{"text":"berehala","start_ms":232221},{"text":"hartu","start_ms":232661},{"text":"zuen","start_ms":232909},{"text":"eta","start_ms":233179},{"text":"leiho","start_ms":233344},{"text":"zabal","start_ms":233589},{"text":"baten","start_ms":233909},{"text":"ondoan","start_ms":234199},{"text":"dagoen","start_ms":234554},{"text":"mahai","start_ms":234889},{"text":"isolatu","start_ms":235129},{"text":"batera","start_ms":235618},{"text":"eraman","start_ms":235968},{"text":"zuen.","start_ms":236288}]}]},{"index":11,"source_text":"From his seat, Julian had a clear view of the open kitchen, where cooks moved with quiet efficiency.","target_text":"Bere eserlekutik, Julianek sukalde irekia argi ikusten zuen, non sukaldariak isilpeko eraginkortasunez mugitzen ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":237924,"end_ms":245292,"speech_end_ms":244614,"words":[{"text":"Bere","start_ms":237939},{"text":"eserlekutik,","start_ms":238204},{"text":"Julianek","start_ms":239062},{"text":"sukalde","start_ms":239555},{"text":"irekia","start_ms":239980},{"text":"argi","start_ms":240370},{"text":"ikusten","start_ms":240590},{"text":"zuen,","start_ms":241000},{"text":"non","start_ms":241368},{"text":"sukaldariak","start_ms":241538},{"text":"isilpeko","start_ms":242253},{"text":"eraginkortasunez","start_ms":242758},{"text":"mugitzen","start_ms":243639},{"text":"ziren.","start_ms":244109}]},{"role":"source","start_ms":245792,"end_ms":252224,"speech_end_ms":251552,"words":[{"text":"From","start_ms":245807},{"text":"his","start_ms":245997},{"text":"seat,","start_ms":246147},{"text":"Julian","start_ms":246724},{"text":"had","start_ms":247280},{"text":"a","start_ms":247465},{"text":"clear","start_ms":247525},{"text":"view","start_ms":247856},{"text":"of","start_ms":248166},{"text":"the","start_ms":248266},{"text":"open","start_ms":248406},{"text":"kitchen,","start_ms":248686},{"text":"where","start_ms":249364},{"text":"cooks","start_ms":249524},{"text":"moved","start_ms":249924},{"text":"with","start_ms":250234},{"text":"quiet","start_ms":250389},{"text":"efficiency.","start_ms":250769}]},{"role":"target","start_ms":252724,"end_ms":260092,"speech_end_ms":259414,"words":[{"text":"Bere","start_ms":252739},{"text":"eserlekutik,","start_ms":253004},{"text":"Julianek","start_ms":253862},{"text":"sukalde","start_ms":254355},{"text":"irekia","start_ms":254780},{"text":"argi","start_ms":255170},{"text":"ikusten","start_ms":255390},{"text":"zuen,","start_ms":255800},{"text":"non","start_ms":256168},{"text":"sukaldariak","start_ms":256338},{"text":"isilpeko","start_ms":257053},{"text":"eraginkortasunez","start_ms":257558},{"text":"mugitzen","start_ms":258439},{"text":"ziren.","start_ms":258909}]}]},{"index":12,"source_text":"He noticed Clara standing near the main assembly counter, her eyes focused intently on a steaming pan.","target_text":"Clara konturatu zen muntaketa nagusiaren ondoan zegoela, begiak zartagin bero batean jarrita.","segments":[{"role":"target","start_ms":260592,"end_ms":266448,"speech_end_ms":265782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":260607},{"text":"konturatu","start_ms":260887},{"text":"zen","start_ms":261418},{"text":"muntaketa","start_ms":261643},{"text":"nagusiaren","start_ms":262174},{"text":"ondoan","start_ms":262807},{"text":"zegoela,","start_ms":263177},{"text":"begiak","start_ms":263733},{"text":"zartagin","start_ms":264144},{"text":"bero","start_ms":264614},{"text":"batean","start_ms":264829},{"text":"jarrita.","start_ms":265194}]},{"role":"source","start_ms":266948,"end_ms":273476,"speech_end_ms":272808,"words":[{"text":"He","start_ms":266963},{"text":"noticed","start_ms":267103},{"text":"Clara","start_ms":267509},{"text":"standing","start_ms":267895},{"text":"near","start_ms":268459},{"text":"the","start_ms":268639},{"text":"main","start_ms":268729},{"text":"assembly","start_ms":268994},{"text":"counter,","start_ms":269459},{"text":"her","start_ms":270209},{"text":"eyes","start_ms":270389},{"text":"focused","start_ms":270664},{"text":"intently","start_ms":271109},{"text":"on","start_ms":271665},{"text":"a","start_ms":271780},{"text":"steaming","start_ms":271825},{"text":"pan.","start_ms":272265}]},{"role":"target","start_ms":273976,"end_ms":279832,"speech_end_ms":279166,"words":[{"text":"Clara","start_ms":273991},{"text":"konturatu","start_ms":274271},{"text":"zen","start_ms":274802},{"text":"muntaketa","start_ms":275027},{"text":"nagusiaren","start_ms":275558},{"text":"ondoan","start_ms":276191},{"text":"zegoela,","start_ms":276561},{"text":"begiak","start_ms":277117},{"text":"zartagin","start_ms":277528},{"text":"bero","start_ms":277998},{"text":"batean","start_ms":278213},{"text":"jarrita.","start_ms":278578}]}]},{"index":13,"source_text":"She appeared vastly different from the nervous young woman who had once trembled while presenting her appetizers.","target_text":"Oso desberdina zen nerbiozko emakume gazte hura, lehen hasierako aperitiboak aurkezten zituen bitartean dardarka zegoena.","segments":[{"role":"target","start_ms":280332,"end_ms":287508,"speech_end_ms":286832,"words":[{"text":"Oso","start_ms":280347},{"text":"desberdina","start_ms":280602},{"text":"zen","start_ms":281193},{"text":"nerbiozko","start_ms":281398},{"text":"emakume","start_ms":281924},{"text":"gazte","start_ms":282364},{"text":"hura,","start_ms":282659},{"text":"lehen","start_ms":282984},{"text":"hasierako","start_ms":283174},{"text":"aperitiboak","start_ms":283679},{"text":"aurkezten","start_ms":284329},{"text":"zituen","start_ms":284824},{"text":"bitartean","start_ms":285231},{"text":"dardarka","start_ms":285762},{"text":"zegoena.","start_ms":286212}]},{"role":"source","start_ms":288008,"end_ms":294416,"speech_end_ms":293728,"words":[{"text":"She","start_ms":288023},{"text":"appeared","start_ms":288223},{"text":"vastly","start_ms":288559},{"text":"different","start_ms":289025},{"text":"from","start_ms":289470},{"text":"the","start_ms":289660},{"text":"nervous","start_ms":289720},{"text":"young","start_ms":290147},{"text":"woman","start_ms":290387},{"text":"who","start_ms":290808},{"text":"had","start_ms":290958},{"text":"once","start_ms":291148},{"text":"trembled","start_ms":291448},{"text":"while","start_ms":291982},{"text":"presenting","start_ms":292182},{"text":"her","start_ms":292677},{"text":"appetizers.","start_ms":292817}]},{"role":"target","start_ms":294916,"end_ms":302092,"speech_end_ms":301416,"words":[{"text":"Oso","start_ms":294931},{"text":"desberdina","start_ms":295186},{"text":"zen","start_ms":295777},{"text":"nerbiozko","start_ms":295982},{"text":"emakume","start_ms":296508},{"text":"gazte","start_ms":296948},{"text":"hura,","start_ms":297243},{"text":"lehen","start_ms":297568},{"text":"hasierako","start_ms":297758},{"text":"aperitiboak","start_ms":298263},{"text":"aurkezten","start_ms":298913},{"text":"zituen","start_ms":299408},{"text":"bitartean","start_ms":299815},{"text":"dardarka","start_ms":300346},{"text":"zegoena.","start_ms":300796}]}]},{"index":14,"source_text":"Her movements were now deliberate, calm, and executed with an air of effortless grace.","target_text":"Bere mugimenduak orain kontu handikoak, lasaiak eta grazia erraz batekin gauzatuak ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":302592,"end_ms":308256,"speech_end_ms":307582,"words":[{"text":"Bere","start_ms":302607},{"text":"mugimenduak","start_ms":302857},{"text":"orain","start_ms":303538},{"text":"kontu","start_ms":303833},{"text":"handikoak,","start_ms":304168},{"text":"lasaiak","start_ms":304753},{"text":"eta","start_ms":305286},{"text":"grazia","start_ms":305471},{"text":"erraz","start_ms":305832},{"text":"batekin","start_ms":306077},{"text":"gauzatuak","start_ms":306488},{"text":"ziren.","start_ms":307083}]},{"role":"source","start_ms":308756,"end_ms":314276,"speech_end_ms":313576,"words":[{"text":"Her","start_ms":308771},{"text":"movements","start_ms":308891},{"text":"were","start_ms":309450},{"text":"now","start_ms":309564},{"text":"deliberate,","start_ms":309799},{"text":"calm,","start_ms":310546},{"text":"and","start_ms":311140},{"text":"executed","start_ms":311295},{"text":"with","start_ms":311941},{"text":"an","start_ms":312106},{"text":"air","start_ms":312196},{"text":"of","start_ms":312442},{"text":"effortless","start_ms":312532},{"text":"grace.","start_ms":313018}]},{"role":"target","start_ms":314776,"end_ms":320440,"speech_end_ms":319766,"words":[{"text":"Bere","start_ms":314791},{"text":"mugimenduak","start_ms":315041},{"text":"orain","start_ms":315722},{"text":"kontu","start_ms":316017},{"text":"handikoak,","start_ms":316352},{"text":"lasaiak","start_ms":316937},{"text":"eta","start_ms":317470},{"text":"grazia","start_ms":317655},{"text":"erraz","start_ms":318016},{"text":"batekin","start_ms":318261},{"text":"gauzatuak","start_ms":318672},{"text":"ziren.","start_ms":319267}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian unbuttoned his coat and hung it carefully on the back of his wooden chair.","target_text":"Julianek bere berokia askatu eta arretaz zintzilikatu zuen egurrezko aulkiaren atzealdean.","segments":[{"role":"target","start_ms":320940,"end_ms":326172,"speech_end_ms":325810,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":320955},{"text":"bere","start_ms":321496},{"text":"berokia","start_ms":321737},{"text":"askatu","start_ms":322181},{"text":"eta","start_ms":322600},{"text":"arretaz","start_ms":322755},{"text":"zintzilikatu","start_ms":323120},{"text":"zuen","start_ms":323768},{"text":"egurrezko","start_ms":324033},{"text":"aulkiaren","start_ms":324521},{"text":"atzealdean.","start_ms":325041}]},{"role":"source","start_ms":326672,"end_ms":331616,"speech_end_ms":330962,"words":[{"text":"Julian","start_ms":326687},{"text":"unbuttoned","start_ms":327192},{"text":"his","start_ms":327773},{"text":"coat","start_ms":327939},{"text":"and","start_ms":328353},{"text":"hung","start_ms":328478},{"text":"it","start_ms":328683},{"text":"carefully","start_ms":328773},{"text":"on","start_ms":329374},{"text":"the","start_ms":329520},{"text":"back","start_ms":329575},{"text":"of","start_ms":329895},{"text":"his","start_ms":329975},{"text":"wooden","start_ms":330135},{"text":"chair.","start_ms":330441}]},{"role":"target","start_ms":332116,"end_ms":337348,"speech_end_ms":336986,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":332131},{"text":"bere","start_ms":332672},{"text":"berokia","start_ms":332913},{"text":"askatu","start_ms":333357},{"text":"eta","start_ms":333776},{"text":"arretaz","start_ms":333931},{"text":"zintzilikatu","start_ms":334296},{"text":"zuen","start_ms":334944},{"text":"egurrezko","start_ms":335209},{"text":"aulkiaren","start_ms":335697},{"text":"atzealdean.","start_ms":336217}]}]},{"index":16,"source_text":"The server approached with a friendly smile and handed him a minimalist, beautifully printed menu.","target_text":"Zerbitzariak irribarre atsegin batekin hurbildu eta menu minimalista eta ederki inprimatua eman zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":337848,"end_ms":343848,"speech_end_ms":343148,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":337863},{"text":"irribarre","start_ms":338660},{"text":"atsegin","start_ms":339106},{"text":"batekin","start_ms":339500},{"text":"hurbildu","start_ms":339921},{"text":"eta","start_ms":340307},{"text":"menu","start_ms":340477},{"text":"minimalista","start_ms":340702},{"text":"eta","start_ms":341377},{"text":"ederki","start_ms":341522},{"text":"inprimatua","start_ms":341858},{"text":"eman","start_ms":342433},{"text":"zion.","start_ms":342693}]},{"role":"source","start_ms":344348,"end_ms":350204,"speech_end_ms":349528,"words":[{"text":"The","start_ms":344363},{"text":"server","start_ms":344443},{"text":"approached","start_ms":344924},{"text":"with","start_ms":345439},{"text":"a","start_ms":345574},{"text":"friendly","start_ms":345614},{"text":"smile","start_ms":346025},{"text":"and","start_ms":346610},{"text":"handed","start_ms":346725},{"text":"him","start_ms":347076},{"text":"a","start_ms":347221},{"text":"minimalist,","start_ms":347266},{"text":"beautifully","start_ms":348100},{"text":"printed","start_ms":348581},{"text":"menu.","start_ms":348981}]},{"role":"target","start_ms":350704,"end_ms":356704,"speech_end_ms":356004,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":350719},{"text":"irribarre","start_ms":351516},{"text":"atsegin","start_ms":351962},{"text":"batekin","start_ms":352356},{"text":"hurbildu","start_ms":352777},{"text":"eta","start_ms":353163},{"text":"menu","start_ms":353333},{"text":"minimalista","start_ms":353558},{"text":"eta","start_ms":354233},{"text":"ederki","start_ms":354378},{"text":"inprimatua","start_ms":354714},{"text":"eman","start_ms":355289},{"text":"zion.","start_ms":355549}]}]},{"index":17,"source_text":"Julian scanned the list of dishes, which featured seasonal vegetables, grains, toasted seeds, and fragrant herb oils.","target_text":"Julianek plateren zerrenda aztertu zuen, sasoiko barazkiak, zerealak, hazi txigortuak eta belar olio usaintsuak barne.","segments":[{"role":"target","start_ms":357204,"end_ms":364428,"speech_end_ms":363754,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":357219},{"text":"plateren","start_ms":357795},{"text":"zerrenda","start_ms":358285},{"text":"aztertu","start_ms":358701},{"text":"zuen,","start_ms":359091},{"text":"sasoiko","start_ms":359437},{"text":"barazkiak,","start_ms":359902},{"text":"zerealak,","start_ms":360497},{"text":"hazi","start_ms":361139},{"text":"txigortuak","start_ms":361379},{"text":"eta","start_ms":361992},{"text":"belar","start_ms":362182},{"text":"olio","start_ms":362492},{"text":"usaintsuak","start_ms":362753},{"text":"barne.","start_ms":363293}]},{"role":"source","start_ms":364928,"end_ms":372800,"speech_end_ms":372108,"words":[{"text":"Julian","start_ms":364943},{"text":"scanned","start_ms":365498},{"text":"the","start_ms":365913},{"text":"list","start_ms":365968},{"text":"of","start_ms":366283},{"text":"dishes,","start_ms":366393},{"text":"which","start_ms":367013},{"text":"featured","start_ms":367203},{"text":"seasonal","start_ms":367608},{"text":"vegetables,","start_ms":368090},{"text":"grains,","start_ms":368974},{"text":"toasted","start_ms":369674},{"text":"seeds,","start_ms":370104},{"text":"and","start_ms":370759},{"text":"fragrant","start_ms":370914},{"text":"herb","start_ms":371375},{"text":"oils.","start_ms":371596}]},{"role":"target","start_ms":373300,"end_ms":380524,"speech_end_ms":379850,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":373315},{"text":"plateren","start_ms":373891},{"text":"zerrenda","start_ms":374381},{"text":"aztertu","start_ms":374797},{"text":"zuen,","start_ms":375187},{"text":"sasoiko","start_ms":375533},{"text":"barazkiak,","start_ms":375998},{"text":"zerealak,","start_ms":376593},{"text":"hazi","start_ms":377235},{"text":"txigortuak","start_ms":377475},{"text":"eta","start_ms":378088},{"text":"belar","start_ms":378278},{"text":"olio","start_ms":378588},{"text":"usaintsuak","start_ms":378849},{"text":"barne.","start_ms":379389}]}]},{"index":18,"source_text":"There was no desperate attempt to impress through exotic luxury, but rather a focus on honest, wholesome creations.","target_text":"Ez zen luxu exotikoaren bidez inpresionatzeko saiakera desesperaturik egon, baizik eta sorkuntza zintzo eta osasuntsuetan zentratzea.","segments":[{"role":"target","start_ms":381024,"end_ms":389088,"speech_end_ms":388404,"words":[{"text":"Ez","start_ms":381039},{"text":"zen","start_ms":381174},{"text":"luxu","start_ms":381349},{"text":"exotikoaren","start_ms":381698},{"text":"bidez","start_ms":382399},{"text":"inpresionatzeko","start_ms":382769},{"text":"saiakera","start_ms":383635},{"text":"desesperaturik","start_ms":384219},{"text":"egon,","start_ms":385028},{"text":"baizik","start_ms":385378},{"text":"eta","start_ms":385737},{"text":"sorkuntza","start_ms":385912},{"text":"zintzo","start_ms":386398},{"text":"eta","start_ms":386723},{"text":"osasuntsuetan","start_ms":386878},{"text":"zentratzea.","start_ms":387618}]},{"role":"source","start_ms":389588,"end_ms":396452,"speech_end_ms":395748,"words":[{"text":"There","start_ms":389603},{"text":"was","start_ms":389753},{"text":"no","start_ms":389933},{"text":"desperate","start_ms":390118},{"text":"attempt","start_ms":390517},{"text":"to","start_ms":390947},{"text":"impress","start_ms":391047},{"text":"through","start_ms":391492},{"text":"exotic","start_ms":391686},{"text":"luxury,","start_ms":392166},{"text":"but","start_ms":392892},{"text":"rather","start_ms":393042},{"text":"a","start_ms":393342},{"text":"focus","start_ms":393372},{"text":"on","start_ms":393839},{"text":"honest,","start_ms":393979},{"text":"wholesome","start_ms":394509},{"text":"creations.","start_ms":394919}]},{"role":"target","start_ms":396952,"end_ms":405016,"speech_end_ms":404332,"words":[{"text":"Ez","start_ms":396967},{"text":"zen","start_ms":397102},{"text":"luxu","start_ms":397277},{"text":"exotikoaren","start_ms":397626},{"text":"bidez","start_ms":398327},{"text":"inpresionatzeko","start_ms":398697},{"text":"saiakera","start_ms":399563},{"text":"desesperaturik","start_ms":400147},{"text":"egon,","start_ms":400956},{"text":"baizik","start_ms":401306},{"text":"eta","start_ms":401665},{"text":"sorkuntza","start_ms":401840},{"text":"zintzo","start_ms":402326},{"text":"eta","start_ms":402651},{"text":"osasuntsuetan","start_ms":402806},{"text":"zentratzea.","start_ms":403546}]}]},{"index":19,"source_text":"He decided to trust the chefs vision and requested the signature five-course tasting menu.","target_text":"Sukaldariaren ikuspegian konfiantza izatea erabaki zuen eta bost platereko dastaketa-menu sinbolikoa eskatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":405516,"end_ms":412452,"speech_end_ms":411746,"words":[{"text":"Sukaldariaren","start_ms":405531},{"text":"ikuspegian","start_ms":406308},{"text":"konfiantza","start_ms":406968},{"text":"izatea","start_ms":407499},{"text":"erabaki","start_ms":407924},{"text":"zuen","start_ms":408342},{"text":"eta","start_ms":408607},{"text":"bost","start_ms":408777},{"text":"platereko","start_ms":408987},{"text":"dastaketa-menu","start_ms":409504},{"text":"sinbolikoa","start_ms":410274},{"text":"eskatu","start_ms":410879},{"text":"zuen.","start_ms":411264}]},{"role":"source","start_ms":412952,"end_ms":418496,"speech_end_ms":417812,"words":[{"text":"He","start_ms":412967},{"text":"decided","start_ms":413117},{"text":"to","start_ms":413593},{"text":"trust","start_ms":413698},{"text":"the","start_ms":414060},{"text":"chefs","start_ms":414115},{"text":"vision","start_ms":414485},{"text":"and","start_ms":414896},{"text":"requested","start_ms":415026},{"text":"the","start_ms":415586},{"text":"signature","start_ms":415646},{"text":"five-course","start_ms":416175},{"text":"tasting","start_ms":416850},{"text":"menu.","start_ms":417270}]},{"role":"target","start_ms":418996,"end_ms":425932,"speech_end_ms":425226,"words":[{"text":"Sukaldariaren","start_ms":419011},{"text":"ikuspegian","start_ms":419788},{"text":"konfiantza","start_ms":420448},{"text":"izatea","start_ms":420979},{"text":"erabaki","start_ms":421404},{"text":"zuen","start_ms":421822},{"text":"eta","start_ms":422087},{"text":"bost","start_ms":422257},{"text":"platereko","start_ms":422467},{"text":"dastaketa-menu","start_ms":422984},{"text":"sinbolikoa","start_ms":423754},{"text":"eskatu","start_ms":424359},{"text":"zuen.","start_ms":424744}]}]},{"index":20,"source_text":"While waiting for the first dish, he observed the other diners enjoying their meals with genuine delight.","target_text":"Lehen platera itxaroten ari zela, beste bezeroak benetako gozamenez gozatzen ikusi zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":426432,"end_ms":432024,"speech_end_ms":431342,"words":[{"text":"Lehen","start_ms":426447},{"text":"platera","start_ms":426662},{"text":"itxaroten","start_ms":427048},{"text":"ari","start_ms":427578},{"text":"zela,","start_ms":427768},{"text":"beste","start_ms":428163},{"text":"bezeroak","start_ms":428423},{"text":"benetako","start_ms":428943},{"text":"gozamenez","start_ms":429443},{"text":"gozatzen","start_ms":429979},{"text":"ikusi","start_ms":430405},{"text":"zituen.","start_ms":430750}]},{"role":"source","start_ms":432524,"end_ms":438548,"speech_end_ms":437854,"words":[{"text":"While","start_ms":432539},{"text":"waiting","start_ms":432759},{"text":"for","start_ms":433100},{"text":"the","start_ms":433220},{"text":"first","start_ms":433300},{"text":"dish,","start_ms":433659},{"text":"he","start_ms":434219},{"text":"observed","start_ms":434384},{"text":"the","start_ms":434786},{"text":"other","start_ms":434921},{"text":"diners","start_ms":435101},{"text":"enjoying","start_ms":435636},{"text":"their","start_ms":436056},{"text":"meals","start_ms":436186},{"text":"with","start_ms":436671},{"text":"genuine","start_ms":436831},{"text":"delight.","start_ms":437287}]},{"role":"target","start_ms":439048,"end_ms":444640,"speech_end_ms":443958,"words":[{"text":"Lehen","start_ms":439063},{"text":"platera","start_ms":439278},{"text":"itxaroten","start_ms":439664},{"text":"ari","start_ms":440194},{"text":"zela,","start_ms":440384},{"text":"beste","start_ms":440779},{"text":"bezeroak","start_ms":441039},{"text":"benetako","start_ms":441559},{"text":"gozamenez","start_ms":442059},{"text":"gozatzen","start_ms":442595},{"text":"ikusi","start_ms":443021},{"text":"zituen.","start_ms":443366}]}]},{"index":21,"source_text":"A dog curled up contentedly on a soft woven mat near the hearth, entirely unbothered by the quiet hum of conversation.","target_text":"Txakur bat pozik bilduta zegoen mat leun batean suaren ondoan, elkarrizketaren isilpeko hotsak ez zuen axola.","segments":[{"role":"target","start_ms":445140,"end_ms":451740,"speech_end_ms":451070,"words":[{"text":"Txakur","start_ms":445155},{"text":"bat","start_ms":445475},{"text":"pozik","start_ms":445706},{"text":"bilduta","start_ms":446100},{"text":"zegoen","start_ms":446551},{"text":"mat","start_ms":446946},{"text":"leun","start_ms":447171},{"text":"batean","start_ms":447401},{"text":"suaren","start_ms":447761},{"text":"ondoan,","start_ms":448132},{"text":"elkarrizketaren","start_ms":448567},{"text":"isilpeko","start_ms":449342},{"text":"hotsak","start_ms":449827},{"text":"ez","start_ms":450157},{"text":"zuen","start_ms":450297},{"text":"axola.","start_ms":450547}]},{"role":"source","start_ms":452240,"end_ms":459992,"speech_end_ms":459310,"words":[{"text":"A","start_ms":452255},{"text":"dog","start_ms":452315},{"text":"curled","start_ms":452666},{"text":"up","start_ms":453011},{"text":"contentedly","start_ms":453186},{"text":"on","start_ms":453929},{"text":"a","start_ms":454069},{"text":"soft","start_ms":454119},{"text":"woven","start_ms":454510},{"text":"mat","start_ms":454875},{"text":"near","start_ms":455295},{"text":"the","start_ms":455476},{"text":"hearth,","start_ms":455576},{"text":"entirely","start_ms":456198},{"text":"unbothered","start_ms":456779},{"text":"by","start_ms":457369},{"text":"the","start_ms":457519},{"text":"quiet","start_ms":457609},{"text":"hum","start_ms":457998},{"text":"of","start_ms":458238},{"text":"conversation.","start_ms":458328}]},{"role":"target","start_ms":460492,"end_ms":467092,"speech_end_ms":466422,"words":[{"text":"Txakur","start_ms":460507},{"text":"bat","start_ms":460827},{"text":"pozik","start_ms":461058},{"text":"bilduta","start_ms":461452},{"text":"zegoen","start_ms":461903},{"text":"mat","start_ms":462298},{"text":"leun","start_ms":462523},{"text":"batean","start_ms":462753},{"text":"suaren","start_ms":463113},{"text":"ondoan,","start_ms":463484},{"text":"elkarrizketaren","start_ms":463919},{"text":"isilpeko","start_ms":464694},{"text":"hotsak","start_ms":465179},{"text":"ez","start_ms":465509},{"text":"zuen","start_ms":465649},{"text":"axola.","start_ms":465899}]}]},{"index":22,"source_text":"Soon, the server returned bearing a small porcelain bowl containing a vibrant appetizer.","target_text":"Laster, zerbitzariak porcelanazko ontzi txiki bat ekarri zuen, aperitibo bizi batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":467592,"end_ms":473184,"speech_end_ms":472472,"words":[{"text":"Laster,","start_ms":467607},{"text":"zerbitzariak","start_ms":468093},{"text":"porcelanazko","start_ms":468849},{"text":"ontzi","start_ms":469599},{"text":"txiki","start_ms":469844},{"text":"bat","start_ms":470119},{"text":"ekarri","start_ms":470309},{"text":"zuen,","start_ms":470634},{"text":"aperitibo","start_ms":471049},{"text":"bizi","start_ms":471589},{"text":"batekin.","start_ms":471864}]},{"role":"source","start_ms":473684,"end_ms":479540,"speech_end_ms":478854,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":473699},{"text":"the","start_ms":474294},{"text":"server","start_ms":474374},{"text":"returned","start_ms":474793},{"text":"bearing","start_ms":475249},{"text":"a","start_ms":475584},{"text":"small","start_ms":475639},{"text":"porcelain","start_ms":476014},{"text":"bowl","start_ms":476600},{"text":"containing","start_ms":476935},{"text":"a","start_ms":477474},{"text":"vibrant","start_ms":477529},{"text":"appetizer.","start_ms":478021}]},{"role":"target","start_ms":480040,"end_ms":485632,"speech_end_ms":484920,"words":[{"text":"Laster,","start_ms":480055},{"text":"zerbitzariak","start_ms":480541},{"text":"porcelanazko","start_ms":481297},{"text":"ontzi","start_ms":482047},{"text":"txiki","start_ms":482292},{"text":"bat","start_ms":482567},{"text":"ekarri","start_ms":482757},{"text":"zuen,","start_ms":483082},{"text":"aperitibo","start_ms":483497},{"text":"bizi","start_ms":484037},{"text":"batekin.","start_ms":484312}]}]},{"index":23,"source_text":"It was a clear vegetable broth infused with toasted sesame oil, wild mushrooms, and paper-thin radish slices.","target_text":"Barazki salda garden bat zen, sesamo olio tostatua, perretxiko basatiak eta erradix xerra meheak zituena.","segments":[{"role":"target","start_ms":486132,"end_ms":492540,"speech_end_ms":491852,"words":[{"text":"Barazki","start_ms":486147},{"text":"salda","start_ms":486604},{"text":"garden","start_ms":486914},{"text":"bat","start_ms":487265},{"text":"zen,","start_ms":487450},{"text":"sesamo","start_ms":487726},{"text":"olio","start_ms":488126},{"text":"tostatua,","start_ms":488376},{"text":"perretxiko","start_ms":489021},{"text":"basatiak","start_ms":489556},{"text":"eta","start_ms":490076},{"text":"erradix","start_ms":490256},{"text":"xerra","start_ms":490646},{"text":"meheak","start_ms":490902},{"text":"zituena.","start_ms":491228}]},{"role":"source","start_ms":493040,"end_ms":500696,"speech_end_ms":500010,"words":[{"text":"It","start_ms":493055},{"text":"was","start_ms":493160},{"text":"a","start_ms":493330},{"text":"clear","start_ms":493390},{"text":"vegetable","start_ms":493745},{"text":"broth","start_ms":494270},{"text":"infused","start_ms":494766},{"text":"with","start_ms":495308},{"text":"toasted","start_ms":495484},{"text":"sesame","start_ms":495919},{"text":"oil,","start_ms":496399},{"text":"wild","start_ms":496944},{"text":"mushrooms,","start_ms":497269},{"text":"and","start_ms":498076},{"text":"paper-thin","start_ms":498231},{"text":"radish","start_ms":498915},{"text":"slices.","start_ms":499280}]},{"role":"target","start_ms":501196,"end_ms":507604,"speech_end_ms":506916,"words":[{"text":"Barazki","start_ms":501211},{"text":"salda","start_ms":501668},{"text":"garden","start_ms":501978},{"text":"bat","start_ms":502329},{"text":"zen,","start_ms":502514},{"text":"sesamo","start_ms":502790},{"text":"olio","start_ms":503190},{"text":"tostatua,","start_ms":503440},{"text":"perretxiko","start_ms":504085},{"text":"basatiak","start_ms":504620},{"text":"eta","start_ms":505140},{"text":"erradix","start_ms":505320},{"text":"xerra","start_ms":505710},{"text":"meheak","start_ms":505966},{"text":"zituena.","start_ms":506292}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian lifted his spoon, caught by the delicate steam rising from the golden surface.","target_text":"Julianek koilara altxatu zuen, urrezko gainazaletik igotzen zen lurrun delikatuak harrapatuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":508104,"end_ms":514104,"speech_end_ms":513414,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":508119},{"text":"koilara","start_ms":508675},{"text":"altxatu","start_ms":509115},{"text":"zuen,","start_ms":509515},{"text":"urrezko","start_ms":509910},{"text":"gainazaletik","start_ms":510316},{"text":"igotzen","start_ms":511101},{"text":"zen","start_ms":511511},{"text":"lurrun","start_ms":511691},{"text":"delikatuak","start_ms":512031},{"text":"harrapatuta.","start_ms":512671}]},{"role":"source","start_ms":514604,"end_ms":520292,"speech_end_ms":519584,"words":[{"text":"Julian","start_ms":514619},{"text":"lifted","start_ms":515164},{"text":"his","start_ms":515545},{"text":"spoon,","start_ms":515680},{"text":"caught","start_ms":516339},{"text":"by","start_ms":516590},{"text":"the","start_ms":516750},{"text":"delicate","start_ms":516850},{"text":"steam","start_ms":517342},{"text":"rising","start_ms":517863},{"text":"from","start_ms":518294},{"text":"the","start_ms":518469},{"text":"golden","start_ms":518539},{"text":"surface.","start_ms":518919}]},{"role":"target","start_ms":520792,"end_ms":526792,"speech_end_ms":526102,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":520807},{"text":"koilara","start_ms":521363},{"text":"altxatu","start_ms":521803},{"text":"zuen,","start_ms":522203},{"text":"urrezko","start_ms":522598},{"text":"gainazaletik","start_ms":523004},{"text":"igotzen","start_ms":523789},{"text":"zen","start_ms":524199},{"text":"lurrun","start_ms":524379},{"text":"delikatuak","start_ms":524719},{"text":"harrapatuta.","start_ms":525359}]}]},{"index":25,"source_text":"The first sip was remarkably clean, balanced, and instantly warmed his palate with rich earthy notes.","target_text":"Lehen sorbaldatxoa harrigarri garbia, orekatua izan zen, eta berehala berotu zuen bere paladarra lurreko notu aberatsekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":527292,"end_ms":534444,"speech_end_ms":533762,"words":[{"text":"Lehen","start_ms":527307},{"text":"sorbaldatxoa","start_ms":527532},{"text":"harrigarri","start_ms":528235},{"text":"garbia,","start_ms":528691},{"text":"orekatua","start_ms":529246},{"text":"izan","start_ms":529768},{"text":"zen,","start_ms":530083},{"text":"eta","start_ms":530373},{"text":"berehala","start_ms":530557},{"text":"berotu","start_ms":530938},{"text":"zuen","start_ms":531282},{"text":"bere","start_ms":531562},{"text":"paladarra","start_ms":531757},{"text":"lurreko","start_ms":532268},{"text":"notu","start_ms":532658},{"text":"aberatsekin.","start_ms":532958}]},{"role":"source","start_ms":534944,"end_ms":541616,"speech_end_ms":540914,"words":[{"text":"The","start_ms":534959},{"text":"first","start_ms":535044},{"text":"sip","start_ms":535394},{"text":"was","start_ms":535729},{"text":"remarkably","start_ms":535899},{"text":"clean,","start_ms":536474},{"text":"balanced,","start_ms":537110},{"text":"and","start_ms":537877},{"text":"instantly","start_ms":538042},{"text":"warmed","start_ms":538507},{"text":"his","start_ms":538897},{"text":"palate","start_ms":539057},{"text":"with","start_ms":539567},{"text":"rich","start_ms":539793},{"text":"earthy","start_ms":540062},{"text":"notes.","start_ms":540342}]},{"role":"target","start_ms":542116,"end_ms":549268,"speech_end_ms":548586,"words":[{"text":"Lehen","start_ms":542131},{"text":"sorbaldatxoa","start_ms":542356},{"text":"harrigarri","start_ms":543059},{"text":"garbia,","start_ms":543515},{"text":"orekatua","start_ms":544070},{"text":"izan","start_ms":544592},{"text":"zen,","start_ms":544907},{"text":"eta","start_ms":545197},{"text":"berehala","start_ms":545381},{"text":"berotu","start_ms":545762},{"text":"zuen","start_ms":546106},{"text":"bere","start_ms":546386},{"text":"paladarra","start_ms":546581},{"text":"lurreko","start_ms":547092},{"text":"notu","start_ms":547482},{"text":"aberatsekin.","start_ms":547782}]}]},{"index":26,"source_text":"He nodded slowly to himself, admitting that the starter was undeniably well-executed.","target_text":"Poliki-poliki burua baietz mugitu zuen, hasierako kantua zalantzarik gabe ondo egina zegoela onartuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":549768,"end_ms":556080,"speech_end_ms":555408,"words":[{"text":"Poliki-poliki","start_ms":549783},{"text":"burua","start_ms":550577},{"text":"baietz","start_ms":550912},{"text":"mugitu","start_ms":551298},{"text":"zuen,","start_ms":551673},{"text":"hasierako","start_ms":552053},{"text":"kantua","start_ms":552589},{"text":"zalantzarik","start_ms":552974},{"text":"gabe","start_ms":553574},{"text":"ondo","start_ms":553784},{"text":"egina","start_ms":553989},{"text":"zegoela","start_ms":554295},{"text":"onartuz.","start_ms":554760}]},{"role":"source","start_ms":556580,"end_ms":562124,"speech_end_ms":561440,"words":[{"text":"He","start_ms":556595},{"text":"nodded","start_ms":556730},{"text":"slowly","start_ms":557092},{"text":"to","start_ms":557517},{"text":"himself,","start_ms":557627},{"text":"admitting","start_ms":558408},{"text":"that","start_ms":558824},{"text":"the","start_ms":558969},{"text":"starter","start_ms":559019},{"text":"was","start_ms":559504},{"text":"undeniably","start_ms":559690},{"text":"well-executed.","start_ms":560430}]},{"role":"target","start_ms":562624,"end_ms":568936,"speech_end_ms":568264,"words":[{"text":"Poliki-poliki","start_ms":562639},{"text":"burua","start_ms":563433},{"text":"baietz","start_ms":563768},{"text":"mugitu","start_ms":564154},{"text":"zuen,","start_ms":564529},{"text":"hasierako","start_ms":564909},{"text":"kantua","start_ms":565445},{"text":"zalantzarik","start_ms":565830},{"text":"gabe","start_ms":566430},{"text":"ondo","start_ms":566640},{"text":"egina","start_ms":566845},{"text":"zegoela","start_ms":567151},{"text":"onartuz.","start_ms":567616}]}]},{"index":27,"source_text":"However, a light broth was easy enough to master with proper patience and decent stock.","target_text":"Hala ere, salda arina erraza zen pazientzia egokiarekin eta salda onarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":569436,"end_ms":574164,"speech_end_ms":573466,"words":[{"text":"Hala","start_ms":569451},{"text":"ere,","start_ms":569666},{"text":"salda","start_ms":569940},{"text":"arina","start_ms":570241},{"text":"erraza","start_ms":570561},{"text":"zen","start_ms":570876},{"text":"pazientzia","start_ms":571077},{"text":"egokiarekin","start_ms":571637},{"text":"eta","start_ms":572299},{"text":"salda","start_ms":572489},{"text":"onarekin.","start_ms":572798}]},{"role":"source","start_ms":574664,"end_ms":580400,"speech_end_ms":579704,"words":[{"text":"However,","start_ms":574679},{"text":"a","start_ms":575355},{"text":"light","start_ms":575385},{"text":"broth","start_ms":575690},{"text":"was","start_ms":576160},{"text":"easy","start_ms":576340},{"text":"enough","start_ms":576630},{"text":"to","start_ms":576850},{"text":"master","start_ms":576955},{"text":"with","start_ms":577475},{"text":"proper","start_ms":577645},{"text":"patience","start_ms":578040},{"text":"and","start_ms":578639},{"text":"decent","start_ms":578779},{"text":"stock.","start_ms":579138}]},{"role":"target","start_ms":580900,"end_ms":585628,"speech_end_ms":584930,"words":[{"text":"Hala","start_ms":580915},{"text":"ere,","start_ms":581130},{"text":"salda","start_ms":581404},{"text":"arina","start_ms":581705},{"text":"erraza","start_ms":582025},{"text":"zen","start_ms":582340},{"text":"pazientzia","start_ms":582541},{"text":"egokiarekin","start_ms":583101},{"text":"eta","start_ms":583763},{"text":"salda","start_ms":583953},{"text":"onarekin.","start_ms":584262}]}]},{"index":28,"source_text":"The real test of a chefs maturity lay in her ability to handle complex textures and bold flavor profiles.","target_text":"Sukaldari baten heldutasunaren benetako proba testura konplexuak eta zapore profil ausartak kudeatzeko gaitasunean zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":586128,"end_ms":593544,"speech_end_ms":592858,"words":[{"text":"Sukaldari","start_ms":586143},{"text":"baten","start_ms":586699},{"text":"heldutasunaren","start_ms":587004},{"text":"benetako","start_ms":587809},{"text":"proba","start_ms":588296},{"text":"testura","start_ms":588571},{"text":"konplexuak","start_ms":588976},{"text":"eta","start_ms":589617},{"text":"zapore","start_ms":589787},{"text":"profil","start_ms":590167},{"text":"ausartak","start_ms":590531},{"text":"kudeatzeko","start_ms":591028},{"text":"gaitasunean","start_ms":591643},{"text":"zegoen.","start_ms":592268}]},{"role":"source","start_ms":594044,"end_ms":601076,"speech_end_ms":600384,"words":[{"text":"The","start_ms":594059},{"text":"real","start_ms":594144},{"text":"test","start_ms":594444},{"text":"of","start_ms":594830},{"text":"a","start_ms":594915},{"text":"chefs","start_ms":594965},{"text":"maturity","start_ms":595410},{"text":"lay","start_ms":596098},{"text":"in","start_ms":596363},{"text":"her","start_ms":596464},{"text":"ability","start_ms":596619},{"text":"to","start_ms":597139},{"text":"handle","start_ms":597263},{"text":"complex","start_ms":597623},{"text":"textures","start_ms":598191},{"text":"and","start_ms":598801},{"text":"bold","start_ms":598936},{"text":"flavor","start_ms":599207},{"text":"profiles.","start_ms":599582}]},{"role":"target","start_ms":601576,"end_ms":608992,"speech_end_ms":608306,"words":[{"text":"Sukaldari","start_ms":601591},{"text":"baten","start_ms":602147},{"text":"heldutasunaren","start_ms":602452},{"text":"benetako","start_ms":603257},{"text":"proba","start_ms":603744},{"text":"testura","start_ms":604019},{"text":"konplexuak","start_ms":604424},{"text":"eta","start_ms":605065},{"text":"zapore","start_ms":605235},{"text":"profil","start_ms":605615},{"text":"ausartak","start_ms":605979},{"text":"kudeatzeko","start_ms":606476},{"text":"gaitasunean","start_ms":607091},{"text":"zegoen.","start_ms":607716}]}]},{"index":29,"source_text":"Shortly after his bowl was cleared, the main course was presented with subtle flair.","target_text":"Bere ontzia garbitu eta gutxira, plater nagusia ukitu sotil batekin aurkeztu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":609492,"end_ms":614676,"speech_end_ms":613992,"words":[{"text":"Bere","start_ms":609507},{"text":"ontzia","start_ms":609762},{"text":"garbitu","start_ms":610138},{"text":"eta","start_ms":610608},{"text":"gutxira,","start_ms":610763},{"text":"plater","start_ms":611249},{"text":"nagusia","start_ms":611569},{"text":"ukitu","start_ms":612039},{"text":"sotil","start_ms":612374},{"text":"batekin","start_ms":612715},{"text":"aurkeztu","start_ms":613125},{"text":"zen.","start_ms":613590}]},{"role":"source","start_ms":615176,"end_ms":620336,"speech_end_ms":619666,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":615191},{"text":"after","start_ms":615612},{"text":"his","start_ms":615892},{"text":"bowl","start_ms":616043},{"text":"was","start_ms":616318},{"text":"cleared,","start_ms":616493},{"text":"the","start_ms":617186},{"text":"main","start_ms":617256},{"text":"course","start_ms":617542},{"text":"was","start_ms":617943},{"text":"presented","start_ms":618078},{"text":"with","start_ms":618599},{"text":"subtle","start_ms":618754},{"text":"flair.","start_ms":619090}]},{"role":"target","start_ms":620836,"end_ms":626020,"speech_end_ms":625336,"words":[{"text":"Bere","start_ms":620851},{"text":"ontzia","start_ms":621106},{"text":"garbitu","start_ms":621482},{"text":"eta","start_ms":621952},{"text":"gutxira,","start_ms":622107},{"text":"plater","start_ms":622593},{"text":"nagusia","start_ms":622913},{"text":"ukitu","start_ms":623383},{"text":"sotil","start_ms":623718},{"text":"batekin","start_ms":624059},{"text":"aurkeztu","start_ms":624469},{"text":"zen.","start_ms":624934}]}]},{"index":30,"source_text":"The dish featured slow-roasted, herb-crusted beetroots served over a bed of spiced brown lentils and wild rice.","target_text":"Platerak erre eta belar azalez estalitako erremolatxak zituen, dilista marroi espeziatuen eta arroz basatiaren gainean zerbitzatuak.","segments":[{"role":"target","start_ms":626520,"end_ms":634152,"speech_end_ms":633370,"words":[{"text":"Platerak","start_ms":626535},{"text":"erre","start_ms":627060},{"text":"eta","start_ms":627275},{"text":"belar","start_ms":627441},{"text":"azalez","start_ms":627726},{"text":"estalitako","start_ms":628127},{"text":"erremolatxak","start_ms":628757},{"text":"zituen,","start_ms":629393},{"text":"dilista","start_ms":629876},{"text":"marroi","start_ms":630286},{"text":"espeziatuen","start_ms":630626},{"text":"eta","start_ms":631244},{"text":"arroz","start_ms":631419},{"text":"basatiaren","start_ms":631654},{"text":"gainean","start_ms":632196},{"text":"zerbitzatuak.","start_ms":632591}]},{"role":"source","start_ms":634652,"end_ms":641972,"speech_end_ms":641272,"words":[{"text":"The","start_ms":634667},{"text":"dish","start_ms":634772},{"text":"featured","start_ms":635063},{"text":"slow-roasted,","start_ms":635465},{"text":"herb-crusted","start_ms":636565},{"text":"beetroots","start_ms":637265},{"text":"served","start_ms":637931},{"text":"over","start_ms":638286},{"text":"a","start_ms":638531},{"text":"bed","start_ms":638571},{"text":"of","start_ms":638851},{"text":"spiced","start_ms":638946},{"text":"brown","start_ms":639398},{"text":"lentils","start_ms":639829},{"text":"and","start_ms":640294},{"text":"wild","start_ms":640404},{"text":"rice.","start_ms":640770}]},{"role":"target","start_ms":642472,"end_ms":650104,"speech_end_ms":649322,"words":[{"text":"Platerak","start_ms":642487},{"text":"erre","start_ms":643012},{"text":"eta","start_ms":643227},{"text":"belar","start_ms":643393},{"text":"azalez","start_ms":643678},{"text":"estalitako","start_ms":644079},{"text":"erremolatxak","start_ms":644709},{"text":"zituen,","start_ms":645345},{"text":"dilista","start_ms":645828},{"text":"marroi","start_ms":646238},{"text":"espeziatuen","start_ms":646578},{"text":"eta","start_ms":647196},{"text":"arroz","start_ms":647371},{"text":"basatiaren","start_ms":647606},{"text":"gainean","start_ms":648148},{"text":"zerbitzatuak.","start_ms":648543}]}]},{"index":31,"source_text":"Drizzled around the center was a smooth, pale cream crafted from roasted walnuts and nutritional yeast.","target_text":"Erdian erdian krema leun eta argi bat zegoen, intxaur erre eta legamia nutrizionalez egina.","segments":[{"role":"target","start_ms":650604,"end_ms":656148,"speech_end_ms":655464,"words":[{"text":"Erdian","start_ms":650619},{"text":"erdian","start_ms":651035},{"text":"krema","start_ms":651450},{"text":"leun","start_ms":651775},{"text":"eta","start_ms":652005},{"text":"argi","start_ms":652181},{"text":"bat","start_ms":652401},{"text":"zegoen,","start_ms":652566},{"text":"intxaur","start_ms":653001},{"text":"erre","start_ms":653411},{"text":"eta","start_ms":653601},{"text":"legamia","start_ms":653776},{"text":"nutrizionalez","start_ms":654167},{"text":"egina.","start_ms":654987}]},{"role":"source","start_ms":656648,"end_ms":663152,"speech_end_ms":662448,"words":[{"text":"Drizzled","start_ms":656663},{"text":"around","start_ms":657113},{"text":"the","start_ms":657428},{"text":"center","start_ms":657478},{"text":"was","start_ms":657992},{"text":"a","start_ms":658192},{"text":"smooth,","start_ms":658242},{"text":"pale","start_ms":658813},{"text":"cream","start_ms":659068},{"text":"crafted","start_ms":659568},{"text":"from","start_ms":660048},{"text":"roasted","start_ms":660269},{"text":"walnuts","start_ms":660619},{"text":"and","start_ms":661249},{"text":"nutritional","start_ms":661349},{"text":"yeast.","start_ms":661889}]},{"role":"target","start_ms":663652,"end_ms":669196,"speech_end_ms":668512,"words":[{"text":"Erdian","start_ms":663667},{"text":"erdian","start_ms":664083},{"text":"krema","start_ms":664498},{"text":"leun","start_ms":664823},{"text":"eta","start_ms":665053},{"text":"argi","start_ms":665229},{"text":"bat","start_ms":665449},{"text":"zegoen,","start_ms":665614},{"text":"intxaur","start_ms":666049},{"text":"erre","start_ms":666459},{"text":"eta","start_ms":666649},{"text":"legamia","start_ms":666824},{"text":"nutrizionalez","start_ms":667215},{"text":"egina.","start_ms":668035}]}]},{"index":32,"source_text":"Garnished with fresh chervil leaves and crisp pumpkin seeds, the arrangement looked stunning yet unpretentious.","target_text":"Xervil hosto freskoekin eta kalabaza hazi kurruskariekin apainduta, antolaketa ikusgarria baina sinplea zirudien.","segments":[{"role":"target","start_ms":669696,"end_ms":676560,"speech_end_ms":675866,"words":[{"text":"Xervil","start_ms":669711},{"text":"hosto","start_ms":670127},{"text":"freskoekin","start_ms":670397},{"text":"eta","start_ms":670992},{"text":"kalabaza","start_ms":671196},{"text":"hazi","start_ms":671692},{"text":"kurruskariekin","start_ms":671897},{"text":"apainduta,","start_ms":672687},{"text":"antolaketa","start_ms":673345},{"text":"ikusgarria","start_ms":673900},{"text":"baina","start_ms":674486},{"text":"sinplea","start_ms":674731},{"text":"zirudien.","start_ms":675151}]},{"role":"source","start_ms":677060,"end_ms":683612,"speech_end_ms":682920,"words":[{"text":"Garnished","start_ms":677075},{"text":"with","start_ms":677595},{"text":"fresh","start_ms":677745},{"text":"chervil","start_ms":678042},{"text":"leaves","start_ms":678497},{"text":"and","start_ms":678872},{"text":"crisp","start_ms":678992},{"text":"pumpkin","start_ms":679300},{"text":"seeds,","start_ms":679727},{"text":"the","start_ms":680386},{"text":"arrangement","start_ms":680521},{"text":"looked","start_ms":681061},{"text":"stunning","start_ms":681286},{"text":"yet","start_ms":681733},{"text":"unpretentious.","start_ms":681908}]},{"role":"target","start_ms":684112,"end_ms":690976,"speech_end_ms":690282,"words":[{"text":"Xervil","start_ms":684127},{"text":"hosto","start_ms":684543},{"text":"freskoekin","start_ms":684813},{"text":"eta","start_ms":685408},{"text":"kalabaza","start_ms":685612},{"text":"hazi","start_ms":686108},{"text":"kurruskariekin","start_ms":686313},{"text":"apainduta,","start_ms":687103},{"text":"antolaketa","start_ms":687761},{"text":"ikusgarria","start_ms":688316},{"text":"baina","start_ms":688902},{"text":"sinplea","start_ms":689147},{"text":"zirudien.","start_ms":689567}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian leaned forward to inhale the complex bouquet of rosemary, garlic, and smoky oak wood.","target_text":"Julian aurrera makurtu zen erromero, baratxuri eta haritz ketsuaren lore sorta konplexua arnasteko.","segments":[{"role":"target","start_ms":691476,"end_ms":697476,"speech_end_ms":696796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":691491},{"text":"aurrera","start_ms":691926},{"text":"makurtu","start_ms":692306},{"text":"zen","start_ms":692751},{"text":"erromero,","start_ms":692951},{"text":"baratxuri","start_ms":693526},{"text":"eta","start_ms":694038},{"text":"haritz","start_ms":694198},{"text":"ketsuaren","start_ms":694443},{"text":"lore","start_ms":694938},{"text":"sorta","start_ms":695158},{"text":"konplexua","start_ms":695473},{"text":"arnasteko.","start_ms":696078}]},{"role":"source","start_ms":697976,"end_ms":704336,"speech_end_ms":703656,"words":[{"text":"Julian","start_ms":697991},{"text":"leaned","start_ms":698521},{"text":"forward","start_ms":698847},{"text":"to","start_ms":699367},{"text":"inhale","start_ms":699472},{"text":"the","start_ms":699862},{"text":"complex","start_ms":699942},{"text":"bouquet","start_ms":700507},{"text":"of","start_ms":700923},{"text":"rosemary,","start_ms":701063},{"text":"garlic,","start_ms":701833},{"text":"and","start_ms":702473},{"text":"smoky","start_ms":702588},{"text":"oak","start_ms":703035},{"text":"wood.","start_ms":703255}]},{"role":"target","start_ms":704836,"end_ms":710836,"speech_end_ms":710156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":704851},{"text":"aurrera","start_ms":705286},{"text":"makurtu","start_ms":705666},{"text":"zen","start_ms":706111},{"text":"erromero,","start_ms":706311},{"text":"baratxuri","start_ms":706886},{"text":"eta","start_ms":707398},{"text":"haritz","start_ms":707558},{"text":"ketsuaren","start_ms":707803},{"text":"lore","start_ms":708298},{"text":"sorta","start_ms":708518},{"text":"konplexua","start_ms":708833},{"text":"arnasteko.","start_ms":709438}]}]},{"index":34,"source_text":"He picked up his fork, carefully cutting a small portion that combined every element on the plate.","target_text":"Forka hartu eta arretaz moztu zuen platereko elementu guztiak konbinatzen zituen zatitxo bat.","segments":[{"role":"target","start_ms":711336,"end_ms":716976,"speech_end_ms":716196,"words":[{"text":"Forka","start_ms":711351},{"text":"hartu","start_ms":711671},{"text":"eta","start_ms":711932},{"text":"arretaz","start_ms":712107},{"text":"moztu","start_ms":712477},{"text":"zuen","start_ms":712792},{"text":"platereko","start_ms":713067},{"text":"elementu","start_ms":713573},{"text":"guztiak","start_ms":714019},{"text":"konbinatzen","start_ms":714478},{"text":"zituen","start_ms":715088},{"text":"zatitxo","start_ms":715488},{"text":"bat.","start_ms":715968}]},{"role":"source","start_ms":717476,"end_ms":723404,"speech_end_ms":722706,"words":[{"text":"He","start_ms":717491},{"text":"picked","start_ms":717636},{"text":"up","start_ms":717917},{"text":"his","start_ms":718062},{"text":"fork,","start_ms":718217},{"text":"carefully","start_ms":718800},{"text":"cutting","start_ms":719290},{"text":"a","start_ms":719625},{"text":"small","start_ms":719680},{"text":"portion","start_ms":720042},{"text":"that","start_ms":720674},{"text":"combined","start_ms":720809},{"text":"every","start_ms":721259},{"text":"element","start_ms":721559},{"text":"on","start_ms":721974},{"text":"the","start_ms":722109},{"text":"plate.","start_ms":722165}]},{"role":"target","start_ms":723904,"end_ms":729544,"speech_end_ms":728764,"words":[{"text":"Forka","start_ms":723919},{"text":"hartu","start_ms":724239},{"text":"eta","start_ms":724500},{"text":"arretaz","start_ms":724675},{"text":"moztu","start_ms":725045},{"text":"zuen","start_ms":725360},{"text":"platereko","start_ms":725635},{"text":"elementu","start_ms":726141},{"text":"guztiak","start_ms":726587},{"text":"konbinatzen","start_ms":727046},{"text":"zituen","start_ms":727656},{"text":"zatitxo","start_ms":728056},{"text":"bat.","start_ms":728536}]}]},{"index":35,"source_text":"As he placed the food into his mouth, his eyes closed instinctively in pure concentration.","target_text":"Janaria ahoan sartzean, begiak instintuz itxi zituen kontzentrazio hutsez.","segments":[{"role":"target","start_ms":730044,"end_ms":734508,"speech_end_ms":734144,"words":[{"text":"Janaria","start_ms":730059},{"text":"ahoan","start_ms":730508},{"text":"sartzean,","start_ms":730788},{"text":"begiak","start_ms":731384},{"text":"instintuz","start_ms":731799},{"text":"itxi","start_ms":732315},{"text":"zituen","start_ms":732540},{"text":"kontzentrazio","start_ms":732916},{"text":"hutsez.","start_ms":733684}]},{"role":"source","start_ms":735008,"end_ms":740912,"speech_end_ms":740238,"words":[{"text":"As","start_ms":735023},{"text":"he","start_ms":735193},{"text":"placed","start_ms":735288},{"text":"the","start_ms":735679},{"text":"food","start_ms":735739},{"text":"into","start_ms":736076},{"text":"his","start_ms":736267},{"text":"mouth,","start_ms":736462},{"text":"his","start_ms":737082},{"text":"eyes","start_ms":737267},{"text":"closed","start_ms":737587},{"text":"instinctively","start_ms":737957},{"text":"in","start_ms":738842},{"text":"pure","start_ms":738972},{"text":"concentration.","start_ms":739212}]},{"role":"target","start_ms":741412,"end_ms":745876,"speech_end_ms":745512,"words":[{"text":"Janaria","start_ms":741427},{"text":"ahoan","start_ms":741876},{"text":"sartzean,","start_ms":742156},{"text":"begiak","start_ms":742752},{"text":"instintuz","start_ms":743167},{"text":"itxi","start_ms":743683},{"text":"zituen","start_ms":743908},{"text":"kontzentrazio","start_ms":744284},{"text":"hutsez.","start_ms":745052}]}]},{"index":36,"source_text":"An explosion of contrasting yet perfectly harmonious flavors unfolded across his taste buds.","target_text":"Zapore kontraste baina harmonia perfektuak lehertu ziren bere dastamenetan.","segments":[{"role":"target","start_ms":746376,"end_ms":750696,"speech_end_ms":750336,"words":[{"text":"Zapore","start_ms":746391},{"text":"kontraste","start_ms":746821},{"text":"baina","start_ms":747351},{"text":"harmonia","start_ms":747576},{"text":"perfektuak","start_ms":748012},{"text":"lehertu","start_ms":748677},{"text":"ziren","start_ms":748982},{"text":"bere","start_ms":749273},{"text":"dastamenetan.","start_ms":749478}]},{"role":"source","start_ms":751196,"end_ms":757388,"speech_end_ms":756686,"words":[{"text":"An","start_ms":751211},{"text":"explosion","start_ms":751296},{"text":"of","start_ms":751932},{"text":"contrasting","start_ms":752047},{"text":"yet","start_ms":752787},{"text":"perfectly","start_ms":752967},{"text":"harmonious","start_ms":753522},{"text":"flavors","start_ms":754137},{"text":"unfolded","start_ms":754732},{"text":"across","start_ms":755322},{"text":"his","start_ms":755674},{"text":"taste","start_ms":755814},{"text":"buds.","start_ms":756154}]},{"role":"target","start_ms":757888,"end_ms":762208,"speech_end_ms":761848,"words":[{"text":"Zapore","start_ms":757903},{"text":"kontraste","start_ms":758333},{"text":"baina","start_ms":758863},{"text":"harmonia","start_ms":759088},{"text":"perfektuak","start_ms":759524},{"text":"lehertu","start_ms":760189},{"text":"ziren","start_ms":760494},{"text":"bere","start_ms":760785},{"text":"dastamenetan.","start_ms":760990}]}]},{"index":37,"source_text":"The earthy sweetness of the beetroot balanced the savory depth of the tender, spiced lentils.","target_text":"Erremolatxaren goxotasun lurtsuak orekatzen zuen dilista bigun eta espeziatuen sakontasun gozoa.","segments":[{"role":"target","start_ms":762708,"end_ms":768420,"speech_end_ms":768088,"words":[{"text":"Erremolatxaren","start_ms":762723},{"text":"goxotasun","start_ms":763484},{"text":"lurtsuak","start_ms":764095},{"text":"orekatzen","start_ms":764616},{"text":"zuen","start_ms":765147},{"text":"dilista","start_ms":765437},{"text":"bigun","start_ms":765847},{"text":"eta","start_ms":766152},{"text":"espeziatuen","start_ms":766327},{"text":"sakontasun","start_ms":766958},{"text":"gozoa.","start_ms":767591}]},{"role":"source","start_ms":768920,"end_ms":774776,"speech_end_ms":774080,"words":[{"text":"The","start_ms":768935},{"text":"earthy","start_ms":769090},{"text":"sweetness","start_ms":769400},{"text":"of","start_ms":769981},{"text":"the","start_ms":770086},{"text":"beetroot","start_ms":770163},{"text":"balanced","start_ms":770727},{"text":"the","start_ms":771252},{"text":"savory","start_ms":771307},{"text":"depth","start_ms":771772},{"text":"of","start_ms":772147},{"text":"the","start_ms":772252},{"text":"tender,","start_ms":772327},{"text":"spiced","start_ms":772967},{"text":"lentils.","start_ms":773457}]},{"role":"target","start_ms":775276,"end_ms":780988,"speech_end_ms":780656,"words":[{"text":"Erremolatxaren","start_ms":775291},{"text":"goxotasun","start_ms":776052},{"text":"lurtsuak","start_ms":776663},{"text":"orekatzen","start_ms":777184},{"text":"zuen","start_ms":777715},{"text":"dilista","start_ms":778005},{"text":"bigun","start_ms":778415},{"text":"eta","start_ms":778720},{"text":"espeziatuen","start_ms":778895},{"text":"sakontasun","start_ms":779526},{"text":"gozoa.","start_ms":780159}]}]},{"index":38,"source_text":"Meanwhile, the rich walnut cream provided a silky texture that bound the entire dish together effortlessly.","target_text":"Bitartean, intxaur krema aberatsak testura leuna eman zuen, plater osoa erraz lotuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":781488,"end_ms":786864,"speech_end_ms":786148,"words":[{"text":"Bitartean,","start_ms":781503},{"text":"intxaur","start_ms":782183},{"text":"krema","start_ms":782563},{"text":"aberatsak","start_ms":782884},{"text":"testura","start_ms":783425},{"text":"leuna","start_ms":783852},{"text":"eman","start_ms":784112},{"text":"zuen,","start_ms":784347},{"text":"plater","start_ms":784692},{"text":"osoa","start_ms":785053},{"text":"erraz","start_ms":785403},{"text":"lotuz.","start_ms":785663}]},{"role":"source","start_ms":787364,"end_ms":794300,"speech_end_ms":793624,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":787379},{"text":"the","start_ms":788163},{"text":"rich","start_ms":788248},{"text":"walnut","start_ms":788557},{"text":"cream","start_ms":789008},{"text":"provided","start_ms":789437},{"text":"a","start_ms":789928},{"text":"silky","start_ms":789988},{"text":"texture","start_ms":790455},{"text":"that","start_ms":791035},{"text":"bound","start_ms":791190},{"text":"the","start_ms":791525},{"text":"entire","start_ms":791630},{"text":"dish","start_ms":792060},{"text":"together","start_ms":792360},{"text":"effortlessly.","start_ms":792822}]},{"role":"target","start_ms":794800,"end_ms":800176,"speech_end_ms":799460,"words":[{"text":"Bitartean,","start_ms":794815},{"text":"intxaur","start_ms":795495},{"text":"krema","start_ms":795875},{"text":"aberatsak","start_ms":796196},{"text":"testura","start_ms":796737},{"text":"leuna","start_ms":797164},{"text":"eman","start_ms":797424},{"text":"zuen,","start_ms":797659},{"text":"plater","start_ms":798004},{"text":"osoa","start_ms":798365},{"text":"erraz","start_ms":798715},{"text":"lotuz.","start_ms":798975}]}]},{"index":39,"source_text":"There was a gentle kick of chili oil at the end that elevated the rich components without overpowering them.","target_text":"Amaieran chili olioaren ukitu leun bat zegoen, osagai aberatsak altxatuz, baina gainditu gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":800676,"end_ms":806724,"speech_end_ms":806036,"words":[{"text":"Amaieran","start_ms":800691},{"text":"chili","start_ms":801267},{"text":"olioaren","start_ms":801538},{"text":"ukitu","start_ms":802013},{"text":"leun","start_ms":802358},{"text":"bat","start_ms":802568},{"text":"zegoen,","start_ms":802754},{"text":"osagai","start_ms":803244},{"text":"aberatsak","start_ms":803718},{"text":"altxatuz,","start_ms":804259},{"text":"baina","start_ms":804929},{"text":"gainditu","start_ms":805204},{"text":"gabe.","start_ms":805659}]},{"role":"source","start_ms":807224,"end_ms":813416,"speech_end_ms":812734,"words":[{"text":"There","start_ms":807239},{"text":"was","start_ms":807394},{"text":"a","start_ms":807544},{"text":"gentle","start_ms":807604},{"text":"kick","start_ms":807984},{"text":"of","start_ms":808261},{"text":"chili","start_ms":808361},{"text":"oil","start_ms":808741},{"text":"at","start_ms":809096},{"text":"the","start_ms":809217},{"text":"end","start_ms":809332},{"text":"that","start_ms":809701},{"text":"elevated","start_ms":809851},{"text":"the","start_ms":810402},{"text":"rich","start_ms":810467},{"text":"components","start_ms":810742},{"text":"without","start_ms":811402},{"text":"overpowering","start_ms":811703},{"text":"them.","start_ms":812383}]},{"role":"target","start_ms":813916,"end_ms":819964,"speech_end_ms":819276,"words":[{"text":"Amaieran","start_ms":813931},{"text":"chili","start_ms":814507},{"text":"olioaren","start_ms":814778},{"text":"ukitu","start_ms":815253},{"text":"leun","start_ms":815598},{"text":"bat","start_ms":815808},{"text":"zegoen,","start_ms":815994},{"text":"osagai","start_ms":816484},{"text":"aberatsak","start_ms":816958},{"text":"altxatuz,","start_ms":817499},{"text":"baina","start_ms":818169},{"text":"gainditu","start_ms":818444},{"text":"gabe.","start_ms":818899}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian opened his eyes, feeling a wave of genuine astonishment wash over him.","target_text":"Julianek begiak ireki zituen, benetako harritasun olatu bat sentitu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":820464,"end_ms":825024,"speech_end_ms":824684,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":820479},{"text":"begiak","start_ms":821045},{"text":"ireki","start_ms":821490},{"text":"zituen,","start_ms":821820},{"text":"benetako","start_ms":822305},{"text":"harritasun","start_ms":822790},{"text":"olatu","start_ms":823270},{"text":"bat","start_ms":823620},{"text":"sentitu","start_ms":823800},{"text":"zuen.","start_ms":824235}]},{"role":"source","start_ms":825524,"end_ms":830924,"speech_end_ms":830244,"words":[{"text":"Julian","start_ms":825539},{"text":"opened","start_ms":826084},{"text":"his","start_ms":826434},{"text":"eyes,","start_ms":826604},{"text":"feeling","start_ms":827171},{"text":"a","start_ms":827512},{"text":"wave","start_ms":827562},{"text":"of","start_ms":827932},{"text":"genuine","start_ms":828052},{"text":"astonishment","start_ms":828517},{"text":"wash","start_ms":829309},{"text":"over","start_ms":829634},{"text":"him.","start_ms":829890}]},{"role":"target","start_ms":831424,"end_ms":835984,"speech_end_ms":835644,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":831439},{"text":"begiak","start_ms":832005},{"text":"ireki","start_ms":832450},{"text":"zituen,","start_ms":832780},{"text":"benetako","start_ms":833265},{"text":"harritasun","start_ms":833750},{"text":"olatu","start_ms":834230},{"text":"bat","start_ms":834580},{"text":"sentitu","start_ms":834760},{"text":"zuen.","start_ms":835195}]}]},{"index":41,"source_text":"This was not merely good food; it was a masterclass in restraint, technique, and culinary storytelling.","target_text":"Hau ez zen janari ona soilik; neurritasun, teknika eta sukaldaritza kontakizunaren maisu-ikastaro bat zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":836484,"end_ms":843012,"speech_end_ms":842324,"words":[{"text":"Hau","start_ms":836499},{"text":"ez","start_ms":836684},{"text":"zen","start_ms":836804},{"text":"janari","start_ms":836985},{"text":"ona","start_ms":837375},{"text":"soilik;","start_ms":837580},{"text":"neurritasun,","start_ms":838118},{"text":"teknika","start_ms":838822},{"text":"eta","start_ms":839259},{"text":"sukaldaritza","start_ms":839424},{"text":"kontakizunaren","start_ms":840111},{"text":"maisu-ikastaro","start_ms":840967},{"text":"bat","start_ms":841753},{"text":"zen.","start_ms":841943}]},{"role":"source","start_ms":843512,"end_ms":850328,"speech_end_ms":849642,"words":[{"text":"This","start_ms":843527},{"text":"was","start_ms":843762},{"text":"not","start_ms":843922},{"text":"merely","start_ms":844152},{"text":"good","start_ms":844487},{"text":"food;","start_ms":844714},{"text":"it","start_ms":845404},{"text":"was","start_ms":845494},{"text":"a","start_ms":845659},{"text":"masterclass","start_ms":845699},{"text":"in","start_ms":846571},{"text":"restraint,","start_ms":846685},{"text":"technique,","start_ms":847408},{"text":"and","start_ms":848113},{"text":"culinary","start_ms":848267},{"text":"storytelling.","start_ms":848753}]},{"role":"target","start_ms":850828,"end_ms":857356,"speech_end_ms":856668,"words":[{"text":"Hau","start_ms":850843},{"text":"ez","start_ms":851028},{"text":"zen","start_ms":851148},{"text":"janari","start_ms":851329},{"text":"ona","start_ms":851719},{"text":"soilik;","start_ms":851924},{"text":"neurritasun,","start_ms":852462},{"text":"teknika","start_ms":853166},{"text":"eta","start_ms":853603},{"text":"sukaldaritza","start_ms":853768},{"text":"kontakizunaren","start_ms":854455},{"text":"maisu-ikastaro","start_ms":855311},{"text":"bat","start_ms":856097},{"text":"zen.","start_ms":856287}]}]},{"index":42,"source_text":"Years ago, Clara would have added five unnecessary garnishes and three contrasting sauces to prove her skill.","target_text":"Duela urte batzuk, Clarak bost apaingarri beharrezkoak eta hiru saltsa kontraste gehituko zituen bere trebetasuna frogatzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":857856,"end_ms":865056,"speech_end_ms":864376,"words":[{"text":"Duela","start_ms":857871},{"text":"urte","start_ms":858266},{"text":"batzuk,","start_ms":858531},{"text":"Clarak","start_ms":858961},{"text":"bost","start_ms":859332},{"text":"apaingarri","start_ms":859603},{"text":"beharrezkoak","start_ms":860138},{"text":"eta","start_ms":860769},{"text":"hiru","start_ms":860949},{"text":"saltsa","start_ms":861104},{"text":"kontraste","start_ms":861425},{"text":"gehituko","start_ms":861960},{"text":"zituen","start_ms":862336},{"text":"bere","start_ms":862748},{"text":"trebetasuna","start_ms":862958},{"text":"frogatzeko.","start_ms":863603}]},{"role":"source","start_ms":865556,"end_ms":872612,"speech_end_ms":871936,"words":[{"text":"Years","start_ms":865571},{"text":"ago,","start_ms":865906},{"text":"Clara","start_ms":866411},{"text":"would","start_ms":866802},{"text":"have","start_ms":866967},{"text":"added","start_ms":867087},{"text":"five","start_ms":867407},{"text":"unnecessary","start_ms":867797},{"text":"garnishes","start_ms":868554},{"text":"and","start_ms":869279},{"text":"three","start_ms":869434},{"text":"contrasting","start_ms":869669},{"text":"sauces","start_ms":870279},{"text":"to","start_ms":870856},{"text":"prove","start_ms":870976},{"text":"her","start_ms":871256},{"text":"skill.","start_ms":871366}]},{"role":"target","start_ms":873112,"end_ms":880312,"speech_end_ms":879632,"words":[{"text":"Duela","start_ms":873127},{"text":"urte","start_ms":873522},{"text":"batzuk,","start_ms":873787},{"text":"Clarak","start_ms":874217},{"text":"bost","start_ms":874588},{"text":"apaingarri","start_ms":874859},{"text":"beharrezkoak","start_ms":875394},{"text":"eta","start_ms":876025},{"text":"hiru","start_ms":876205},{"text":"saltsa","start_ms":876360},{"text":"kontraste","start_ms":876681},{"text":"gehituko","start_ms":877216},{"text":"zituen","start_ms":877592},{"text":"bere","start_ms":878004},{"text":"trebetasuna","start_ms":878214},{"text":"frogatzeko.","start_ms":878859}]}]},{"index":43,"source_text":"Today, she had trusted her primary ingredients to speak clearly for themselves.","target_text":"Gaur, bere osagai nagusiek argi hitz egiteko konfiantza izan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":880812,"end_ms":884868,"speech_end_ms":884532,"words":[{"text":"Gaur,","start_ms":880827},{"text":"bere","start_ms":881279},{"text":"osagai","start_ms":881504},{"text":"nagusiek","start_ms":881914},{"text":"argi","start_ms":882450},{"text":"hitz","start_ms":882695},{"text":"egiteko","start_ms":882845},{"text":"konfiantza","start_ms":883261},{"text":"izan","start_ms":883811},{"text":"zuen.","start_ms":884096}]},{"role":"source","start_ms":885368,"end_ms":890528,"speech_end_ms":889818,"words":[{"text":"Today,","start_ms":885383},{"text":"she","start_ms":885999},{"text":"had","start_ms":886189},{"text":"trusted","start_ms":886354},{"text":"her","start_ms":886784},{"text":"primary","start_ms":886894},{"text":"ingredients","start_ms":887414},{"text":"to","start_ms":888070},{"text":"speak","start_ms":888171},{"text":"clearly","start_ms":888476},{"text":"for","start_ms":888922},{"text":"themselves.","start_ms":889067}]},{"role":"target","start_ms":891028,"end_ms":895084,"speech_end_ms":894748,"words":[{"text":"Gaur,","start_ms":891043},{"text":"bere","start_ms":891495},{"text":"osagai","start_ms":891720},{"text":"nagusiek","start_ms":892130},{"text":"argi","start_ms":892666},{"text":"hitz","start_ms":892911},{"text":"egiteko","start_ms":893061},{"text":"konfiantza","start_ms":893477},{"text":"izan","start_ms":894027},{"text":"zuen.","start_ms":894312}]}]},{"index":44,"source_text":"Every single element on the plate served a specific purpose, contributing to an elegant unity.","target_text":"Plateraren elementu bakoitzak helburu zehatz bat betetzen zuen, batasun dotore bat sortzen lagunduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":895584,"end_ms":901608,"speech_end_ms":900924,"words":[{"text":"Plateraren","start_ms":895599},{"text":"elementu","start_ms":896164},{"text":"bakoitzak","start_ms":896639},{"text":"helburu","start_ms":897184},{"text":"zehatz","start_ms":897550},{"text":"bat","start_ms":897870},{"text":"betetzen","start_ms":898045},{"text":"zuen,","start_ms":898515},{"text":"batasun","start_ms":898880},{"text":"dotore","start_ms":899315},{"text":"bat","start_ms":899655},{"text":"sortzen","start_ms":899815},{"text":"lagunduz.","start_ms":900227}]},{"role":"source","start_ms":902108,"end_ms":908156,"speech_end_ms":907468,"words":[{"text":"Every","start_ms":902123},{"text":"single","start_ms":902388},{"text":"element","start_ms":902830},{"text":"on","start_ms":903302},{"text":"the","start_ms":903462},{"text":"plate","start_ms":903517},{"text":"served","start_ms":903974},{"text":"a","start_ms":904266},{"text":"specific","start_ms":904306},{"text":"purpose,","start_ms":904844},{"text":"contributing","start_ms":905498},{"text":"to","start_ms":906180},{"text":"an","start_ms":906295},{"text":"elegant","start_ms":906405},{"text":"unity.","start_ms":906875}]},{"role":"target","start_ms":908656,"end_ms":914680,"speech_end_ms":913996,"words":[{"text":"Plateraren","start_ms":908671},{"text":"elementu","start_ms":909236},{"text":"bakoitzak","start_ms":909711},{"text":"helburu","start_ms":910256},{"text":"zehatz","start_ms":910622},{"text":"bat","start_ms":910942},{"text":"betetzen","start_ms":911117},{"text":"zuen,","start_ms":911587},{"text":"batasun","start_ms":911952},{"text":"dotore","start_ms":912387},{"text":"bat","start_ms":912727},{"text":"sortzen","start_ms":912887},{"text":"lagunduz.","start_ms":913299}]}]},{"index":45,"source_text":"He took a second bite, analyzing the perfect cooking time required to keep the lentils firm yet tender.","target_text":"Bigarren mokadu bat hartu zuen, dilistak sendo eta bigun mantentzeko behar zen denbora egokia aztertuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":915180,"end_ms":921276,"speech_end_ms":920600,"words":[{"text":"Bigarren","start_ms":915195},{"text":"mokadu","start_ms":915640},{"text":"bat","start_ms":916020},{"text":"hartu","start_ms":916225},{"text":"zuen,","start_ms":916476},{"text":"dilistak","start_ms":916875},{"text":"sendo","start_ms":917360},{"text":"eta","start_ms":917661},{"text":"bigun","start_ms":917831},{"text":"mantentzeko","start_ms":918111},{"text":"behar","start_ms":918686},{"text":"zen","start_ms":918917},{"text":"denbora","start_ms":919122},{"text":"egokia","start_ms":919487},{"text":"aztertuz.","start_ms":919892}]},{"role":"source","start_ms":921776,"end_ms":928208,"speech_end_ms":927526,"words":[{"text":"He","start_ms":921791},{"text":"took","start_ms":921941},{"text":"a","start_ms":922156},{"text":"second","start_ms":922201},{"text":"bite,","start_ms":922606},{"text":"analyzing","start_ms":923165},{"text":"the","start_ms":923810},{"text":"perfect","start_ms":923880},{"text":"cooking","start_ms":924315},{"text":"time","start_ms":924675},{"text":"required","start_ms":925041},{"text":"to","start_ms":925516},{"text":"keep","start_ms":925611},{"text":"the","start_ms":925886},{"text":"lentils","start_ms":925931},{"text":"firm","start_ms":926396},{"text":"yet","start_ms":926758},{"text":"tender.","start_ms":926959}]},{"role":"target","start_ms":928708,"end_ms":934804,"speech_end_ms":934128,"words":[{"text":"Bigarren","start_ms":928723},{"text":"mokadu","start_ms":929168},{"text":"bat","start_ms":929548},{"text":"hartu","start_ms":929753},{"text":"zuen,","start_ms":930004},{"text":"dilistak","start_ms":930403},{"text":"sendo","start_ms":930888},{"text":"eta","start_ms":931189},{"text":"bigun","start_ms":931359},{"text":"mantentzeko","start_ms":931639},{"text":"behar","start_ms":932214},{"text":"zen","start_ms":932445},{"text":"denbora","start_ms":932650},{"text":"egokia","start_ms":933015},{"text":"aztertuz.","start_ms":933420}]}]},{"index":46,"source_text":"The walnut cream showed a profound understanding of emulsification without resorting to heavy artificial additives.","target_text":"Intxaur kremak emulsifikazioaren ulermen sakona erakutsi zuen, gehigarri artifizial astunak erabili gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":935304,"end_ms":941736,"speech_end_ms":941074,"words":[{"text":"Intxaur","start_ms":935319},{"text":"kremak","start_ms":935716},{"text":"emulsifikazioaren","start_ms":936121},{"text":"ulermen","start_ms":937227},{"text":"sakona","start_ms":937632},{"text":"erakutsi","start_ms":938012},{"text":"zuen,","start_ms":938451},{"text":"gehigarri","start_ms":938802},{"text":"artifizial","start_ms":939217},{"text":"astunak","start_ms":939828},{"text":"erabili","start_ms":940278},{"text":"gabe.","start_ms":940688}]},{"role":"source","start_ms":942236,"end_ms":949388,"speech_end_ms":948676,"words":[{"text":"The","start_ms":942251},{"text":"walnut","start_ms":942326},{"text":"cream","start_ms":942847},{"text":"showed","start_ms":943286},{"text":"a","start_ms":943552},{"text":"profound","start_ms":943607},{"text":"understanding","start_ms":944163},{"text":"of","start_ms":944902},{"text":"emulsification","start_ms":945028},{"text":"without","start_ms":946125},{"text":"resorting","start_ms":946481},{"text":"to","start_ms":946972},{"text":"heavy","start_ms":947087},{"text":"artificial","start_ms":947412},{"text":"additives.","start_ms":947972}]},{"role":"target","start_ms":949888,"end_ms":956320,"speech_end_ms":955658,"words":[{"text":"Intxaur","start_ms":949903},{"text":"kremak","start_ms":950300},{"text":"emulsifikazioaren","start_ms":950705},{"text":"ulermen","start_ms":951811},{"text":"sakona","start_ms":952216},{"text":"erakutsi","start_ms":952596},{"text":"zuen,","start_ms":953035},{"text":"gehigarri","start_ms":953386},{"text":"artifizial","start_ms":953801},{"text":"astunak","start_ms":954412},{"text":"erabili","start_ms":954862},{"text":"gabe.","start_ms":955272}]}]},{"index":47,"source_text":"Julian found himself eating with an enthusiasm he had not experienced in many months of professional reviewing.","target_text":"Julianek bere burua jaten aurkitu zuen, hilabete askotan profesional berrikuspen batean sentitu ez zuen gogoarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":956820,"end_ms":963780,"speech_end_ms":963090,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":956835},{"text":"bere","start_ms":957420},{"text":"burua","start_ms":957661},{"text":"jaten","start_ms":958016},{"text":"aurkitu","start_ms":958351},{"text":"zuen,","start_ms":958761},{"text":"hilabete","start_ms":959131},{"text":"askotan","start_ms":959527},{"text":"profesional","start_ms":959952},{"text":"berrikuspen","start_ms":960612},{"text":"batean","start_ms":961183},{"text":"sentitu","start_ms":961548},{"text":"ez","start_ms":961959},{"text":"zuen","start_ms":962074},{"text":"gogoarekin.","start_ms":962299}]},{"role":"source","start_ms":964280,"end_ms":971144,"speech_end_ms":970470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":964295},{"text":"found","start_ms":964855},{"text":"himself","start_ms":965150},{"text":"eating","start_ms":965605},{"text":"with","start_ms":965925},{"text":"an","start_ms":966070},{"text":"enthusiasm","start_ms":966145},{"text":"he","start_ms":967100},{"text":"had","start_ms":967260},{"text":"not","start_ms":967430},{"text":"experienced","start_ms":967625},{"text":"in","start_ms":968397},{"text":"many","start_ms":968532},{"text":"months","start_ms":968772},{"text":"of","start_ms":969127},{"text":"professional","start_ms":969202},{"text":"reviewing.","start_ms":969792}]},{"role":"target","start_ms":971644,"end_ms":978604,"speech_end_ms":977914,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":971659},{"text":"bere","start_ms":972244},{"text":"burua","start_ms":972485},{"text":"jaten","start_ms":972840},{"text":"aurkitu","start_ms":973175},{"text":"zuen,","start_ms":973585},{"text":"hilabete","start_ms":973955},{"text":"askotan","start_ms":974351},{"text":"profesional","start_ms":974776},{"text":"berrikuspen","start_ms":975436},{"text":"batean","start_ms":976007},{"text":"sentitu","start_ms":976372},{"text":"ez","start_ms":976783},{"text":"zuen","start_ms":976898},{"text":"gogoarekin.","start_ms":977123}]}]},{"index":48,"source_text":"The dish told a story of patience, deep learning, and relentless dedication to the craft.","target_text":"Platerak pazientzia, ikaskuntza sakona eta artisautzarekiko dedikazio etengabearen istorioa kontatzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":979104,"end_ms":985752,"speech_end_ms":985054,"words":[{"text":"Platerak","start_ms":979119},{"text":"pazientzia,","start_ms":979620},{"text":"ikaskuntza","start_ms":980371},{"text":"sakona","start_ms":980981},{"text":"eta","start_ms":981392},{"text":"artisautzarekiko","start_ms":981527},{"text":"dedikazio","start_ms":982423},{"text":"etengabearen","start_ms":982964},{"text":"istorioa","start_ms":983584},{"text":"kontatzen","start_ms":984074},{"text":"zuen.","start_ms":984600}]},{"role":"source","start_ms":986252,"end_ms":991988,"speech_end_ms":991272,"words":[{"text":"The","start_ms":986267},{"text":"dish","start_ms":986367},{"text":"told","start_ms":986681},{"text":"a","start_ms":986956},{"text":"story","start_ms":987001},{"text":"of","start_ms":987433},{"text":"patience,","start_ms":987518},{"text":"deep","start_ms":988270},{"text":"learning,","start_ms":988545},{"text":"and","start_ms":989141},{"text":"relentless","start_ms":989291},{"text":"dedication","start_ms":989814},{"text":"to","start_ms":990494},{"text":"the","start_ms":990587},{"text":"craft.","start_ms":990667}]},{"role":"target","start_ms":992488,"end_ms":999136,"speech_end_ms":998438,"words":[{"text":"Platerak","start_ms":992503},{"text":"pazientzia,","start_ms":993004},{"text":"ikaskuntza","start_ms":993755},{"text":"sakona","start_ms":994365},{"text":"eta","start_ms":994776},{"text":"artisautzarekiko","start_ms":994911},{"text":"dedikazio","start_ms":995807},{"text":"etengabearen","start_ms":996348},{"text":"istorioa","start_ms":996968},{"text":"kontatzen","start_ms":997458},{"text":"zuen.","start_ms":997984}]}]},{"index":49,"source_text":"It became painfully clear to Julian how wrong his initial skepticism had been this evening.","target_text":"Julianentzat mingarri argi geratu zen bere hasierako zalantza okerra zela arratsalde hartan.","segments":[{"role":"target","start_ms":999636,"end_ms":1005036,"speech_end_ms":1004346,"words":[{"text":"Julianentzat","start_ms":999651},{"text":"mingarri","start_ms":1000346},{"text":"argi","start_ms":1000792},{"text":"geratu","start_ms":1001037},{"text":"zen","start_ms":1001372},{"text":"bere","start_ms":1001578},{"text":"hasierako","start_ms":1001763},{"text":"zalantza","start_ms":1002263},{"text":"okerra","start_ms":1002719},{"text":"zela","start_ms":1003039},{"text":"arratsalde","start_ms":1003312},{"text":"hartan.","start_ms":1003833}]},{"role":"source","start_ms":1005536,"end_ms":1011344,"speech_end_ms":1010666,"words":[{"text":"It","start_ms":1005551},{"text":"became","start_ms":1005656},{"text":"painfully","start_ms":1006056},{"text":"clear","start_ms":1006542},{"text":"to","start_ms":1006938},{"text":"Julian","start_ms":1007078},{"text":"how","start_ms":1007652},{"text":"wrong","start_ms":1007878},{"text":"his","start_ms":1008203},{"text":"initial","start_ms":1008348},{"text":"skepticism","start_ms":1008713},{"text":"had","start_ms":1009533},{"text":"been","start_ms":1009698},{"text":"this","start_ms":1009953},{"text":"evening.","start_ms":1010133}]},{"role":"target","start_ms":1011844,"end_ms":1017244,"speech_end_ms":1016554,"words":[{"text":"Julianentzat","start_ms":1011859},{"text":"mingarri","start_ms":1012554},{"text":"argi","start_ms":1013000},{"text":"geratu","start_ms":1013245},{"text":"zen","start_ms":1013580},{"text":"bere","start_ms":1013786},{"text":"hasierako","start_ms":1013971},{"text":"zalantza","start_ms":1014471},{"text":"okerra","start_ms":1014927},{"text":"zela","start_ms":1015247},{"text":"arratsalde","start_ms":1015520},{"text":"hartan.","start_ms":1016041}]}]},{"index":50,"source_text":"As he chewed, he pondered the journey Clara must have taken to reach this level of mastery.","target_text":"Txikitzen ari zela, Clarak maila honetara iristeko egin behar zuen bidaia pentsatzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017744,"end_ms":1023096,"speech_end_ms":1022424,"words":[{"text":"Txikitzen","start_ms":1017759},{"text":"ari","start_ms":1018258},{"text":"zela,","start_ms":1018458},{"text":"Clarak","start_ms":1018820},{"text":"maila","start_ms":1019185},{"text":"honetara","start_ms":1019495},{"text":"iristeko","start_ms":1019881},{"text":"egin","start_ms":1020356},{"text":"behar","start_ms":1020576},{"text":"zuen","start_ms":1020781},{"text":"bidaia","start_ms":1021042},{"text":"pentsatzen","start_ms":1021432},{"text":"zuen.","start_ms":1021932}]},{"role":"source","start_ms":1023596,"end_ms":1029188,"speech_end_ms":1028496,"words":[{"text":"As","start_ms":1023611},{"text":"he","start_ms":1023781},{"text":"chewed,","start_ms":1023881},{"text":"he","start_ms":1024489},{"text":"pondered","start_ms":1024619},{"text":"the","start_ms":1025089},{"text":"journey","start_ms":1025164},{"text":"Clara","start_ms":1025540},{"text":"must","start_ms":1026020},{"text":"have","start_ms":1026330},{"text":"taken","start_ms":1026425},{"text":"to","start_ms":1026775},{"text":"reach","start_ms":1026870},{"text":"this","start_ms":1027181},{"text":"level","start_ms":1027391},{"text":"of","start_ms":1027711},{"text":"mastery.","start_ms":1027811}]},{"role":"target","start_ms":1029688,"end_ms":1035040,"speech_end_ms":1034368,"words":[{"text":"Txikitzen","start_ms":1029703},{"text":"ari","start_ms":1030202},{"text":"zela,","start_ms":1030402},{"text":"Clarak","start_ms":1030764},{"text":"maila","start_ms":1031129},{"text":"honetara","start_ms":1031439},{"text":"iristeko","start_ms":1031825},{"text":"egin","start_ms":1032300},{"text":"behar","start_ms":1032520},{"text":"zuen","start_ms":1032725},{"text":"bidaia","start_ms":1032986},{"text":"pentsatzen","start_ms":1033376},{"text":"zuen.","start_ms":1033876}]}]},{"index":51,"source_text":"Failure had clearly not broken her spirit; instead, it had served as her ultimate teacher.","target_text":"Porrotak argi eta garbi ez zuen bere espiritua apurtu; aitzitik, bere irakasle nagusia izan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1035540,"end_ms":1041660,"speech_end_ms":1040960,"words":[{"text":"Porrotak","start_ms":1035555},{"text":"argi","start_ms":1036046},{"text":"eta","start_ms":1036342},{"text":"garbi","start_ms":1036527},{"text":"ez","start_ms":1036798},{"text":"zuen","start_ms":1036908},{"text":"bere","start_ms":1037163},{"text":"espiritua","start_ms":1037343},{"text":"apurtu;","start_ms":1037923},{"text":"aitzitik,","start_ms":1038443},{"text":"bere","start_ms":1039072},{"text":"irakasle","start_ms":1039262},{"text":"nagusia","start_ms":1039812},{"text":"izan","start_ms":1040282},{"text":"zen.","start_ms":1040592}]},{"role":"source","start_ms":1042160,"end_ms":1048112,"speech_end_ms":1047420,"words":[{"text":"Failure","start_ms":1042175},{"text":"had","start_ms":1042695},{"text":"clearly","start_ms":1042890},{"text":"not","start_ms":1043358},{"text":"broken","start_ms":1043563},{"text":"her","start_ms":1043993},{"text":"spirit;","start_ms":1044113},{"text":"instead,","start_ms":1044813},{"text":"it","start_ms":1045514},{"text":"had","start_ms":1045609},{"text":"served","start_ms":1045779},{"text":"as","start_ms":1046145},{"text":"her","start_ms":1046285},{"text":"ultimate","start_ms":1046430},{"text":"teacher.","start_ms":1046835}]},{"role":"target","start_ms":1048612,"end_ms":1054732,"speech_end_ms":1054032,"words":[{"text":"Porrotak","start_ms":1048627},{"text":"argi","start_ms":1049118},{"text":"eta","start_ms":1049414},{"text":"garbi","start_ms":1049599},{"text":"ez","start_ms":1049870},{"text":"zuen","start_ms":1049980},{"text":"bere","start_ms":1050235},{"text":"espiritua","start_ms":1050415},{"text":"apurtu;","start_ms":1050995},{"text":"aitzitik,","start_ms":1051515},{"text":"bere","start_ms":1052144},{"text":"irakasle","start_ms":1052334},{"text":"nagusia","start_ms":1052884},{"text":"izan","start_ms":1053354},{"text":"zen.","start_ms":1053664}]}]},{"index":52,"source_text":"She had listened to critique, stripped away her vanity, and refined her understanding of balance.","target_text":"Kritikak entzun zituen, bere harrotasuna kendu eta oreka ulermena findu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055232,"end_ms":1060152,"speech_end_ms":1059462,"words":[{"text":"Kritikak","start_ms":1055247},{"text":"entzun","start_ms":1055790},{"text":"zituen,","start_ms":1056118},{"text":"bere","start_ms":1056684},{"text":"harrotasuna","start_ms":1056854},{"text":"kendu","start_ms":1057474},{"text":"eta","start_ms":1057790},{"text":"oreka","start_ms":1057950},{"text":"ulermena","start_ms":1058230},{"text":"findu","start_ms":1058705},{"text":"zuen.","start_ms":1058991}]},{"role":"source","start_ms":1060652,"end_ms":1066508,"speech_end_ms":1065802,"words":[{"text":"She","start_ms":1060667},{"text":"had","start_ms":1060837},{"text":"listened","start_ms":1061017},{"text":"to","start_ms":1061397},{"text":"critique,","start_ms":1061486},{"text":"stripped","start_ms":1062207},{"text":"away","start_ms":1062577},{"text":"her","start_ms":1062803},{"text":"vanity,","start_ms":1062913},{"text":"and","start_ms":1063659},{"text":"refined","start_ms":1063814},{"text":"her","start_ms":1064239},{"text":"understanding","start_ms":1064379},{"text":"of","start_ms":1065041},{"text":"balance.","start_ms":1065141}]},{"role":"target","start_ms":1067008,"end_ms":1071928,"speech_end_ms":1071238,"words":[{"text":"Kritikak","start_ms":1067023},{"text":"entzun","start_ms":1067566},{"text":"zituen,","start_ms":1067894},{"text":"bere","start_ms":1068460},{"text":"harrotasuna","start_ms":1068630},{"text":"kendu","start_ms":1069250},{"text":"eta","start_ms":1069566},{"text":"oreka","start_ms":1069726},{"text":"ulermena","start_ms":1070006},{"text":"findu","start_ms":1070481},{"text":"zuen.","start_ms":1070767}]}]},{"index":53,"source_text":"Julian glanced back toward the kitchen, watching Clara inspect every plate before it left her pass.","target_text":"Julianek sukaldera begiratu zuen berriro, Clarak plater bakoitza aztertzen ikusten zuen pasabidetik irten aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072428,"end_ms":1079436,"speech_end_ms":1078658,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1072443},{"text":"sukaldera","start_ms":1072989},{"text":"begiratu","start_ms":1073561},{"text":"zuen","start_ms":1074037},{"text":"berriro,","start_ms":1074357},{"text":"Clarak","start_ms":1074808},{"text":"plater","start_ms":1075189},{"text":"bakoitza","start_ms":1075559},{"text":"aztertzen","start_ms":1076029},{"text":"ikusten","start_ms":1076499},{"text":"zuen","start_ms":1076884},{"text":"pasabidetik","start_ms":1077139},{"text":"irten","start_ms":1077824},{"text":"aurretik.","start_ms":1078149}]},{"role":"source","start_ms":1079936,"end_ms":1086152,"speech_end_ms":1085446,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1079951},{"text":"glanced","start_ms":1080471},{"text":"back","start_ms":1080921},{"text":"toward","start_ms":1081197},{"text":"the","start_ms":1081467},{"text":"kitchen,","start_ms":1081522},{"text":"watching","start_ms":1082183},{"text":"Clara","start_ms":1082578},{"text":"inspect","start_ms":1082935},{"text":"every","start_ms":1083420},{"text":"plate","start_ms":1083675},{"text":"before","start_ms":1084101},{"text":"it","start_ms":1084451},{"text":"left","start_ms":1084531},{"text":"her","start_ms":1084792},{"text":"pass.","start_ms":1084877}]},{"role":"target","start_ms":1086652,"end_ms":1093660,"speech_end_ms":1092882,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1086667},{"text":"sukaldera","start_ms":1087213},{"text":"begiratu","start_ms":1087785},{"text":"zuen","start_ms":1088261},{"text":"berriro,","start_ms":1088581},{"text":"Clarak","start_ms":1089032},{"text":"plater","start_ms":1089413},{"text":"bakoitza","start_ms":1089783},{"text":"aztertzen","start_ms":1090253},{"text":"ikusten","start_ms":1090723},{"text":"zuen","start_ms":1091108},{"text":"pasabidetik","start_ms":1091363},{"text":"irten","start_ms":1092048},{"text":"aurretik.","start_ms":1092373}]}]},{"index":54,"source_text":"She adjusted a tiny branch of thyme on a bowl with gentle, precise fingers.","target_text":"Tomillo adar txiki bat ontzi batean egokitu zuen hatz leun eta zehatzekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094160,"end_ms":1098648,"speech_end_ms":1097970,"words":[{"text":"Tomillo","start_ms":1094175},{"text":"adar","start_ms":1094591},{"text":"txiki","start_ms":1094851},{"text":"bat","start_ms":1095097},{"text":"ontzi","start_ms":1095292},{"text":"batean","start_ms":1095547},{"text":"egokitu","start_ms":1095892},{"text":"zuen","start_ms":1096315},{"text":"hatz","start_ms":1096590},{"text":"leun","start_ms":1096795},{"text":"eta","start_ms":1097015},{"text":"zehatzekin.","start_ms":1097205}]},{"role":"source","start_ms":1099148,"end_ms":1104404,"speech_end_ms":1103698,"words":[{"text":"She","start_ms":1099163},{"text":"adjusted","start_ms":1099373},{"text":"a","start_ms":1099829},{"text":"tiny","start_ms":1099904},{"text":"branch","start_ms":1100290},{"text":"of","start_ms":1100650},{"text":"thyme","start_ms":1100746},{"text":"on","start_ms":1101231},{"text":"a","start_ms":1101371},{"text":"bowl","start_ms":1101431},{"text":"with","start_ms":1101857},{"text":"gentle,","start_ms":1102069},{"text":"precise","start_ms":1102589},{"text":"fingers.","start_ms":1103063}]},{"role":"target","start_ms":1104904,"end_ms":1109392,"speech_end_ms":1108714,"words":[{"text":"Tomillo","start_ms":1104919},{"text":"adar","start_ms":1105335},{"text":"txiki","start_ms":1105595},{"text":"bat","start_ms":1105841},{"text":"ontzi","start_ms":1106036},{"text":"batean","start_ms":1106291},{"text":"egokitu","start_ms":1106636},{"text":"zuen","start_ms":1107059},{"text":"hatz","start_ms":1107334},{"text":"leun","start_ms":1107539},{"text":"eta","start_ms":1107759},{"text":"zehatzekin.","start_ms":1107949}]}]},{"index":55,"source_text":"There was no panic in her eyes, only the deep confidence of a true craftsman.","target_text":"Ez zegoen panikorik bere begietan, benetako artisau baten konfiantza sakona baizik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109892,"end_ms":1115124,"speech_end_ms":1114442,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1109907},{"text":"zegoen","start_ms":1110042},{"text":"panikorik","start_ms":1110413},{"text":"bere","start_ms":1110965},{"text":"begietan,","start_ms":1111211},{"text":"benetako","start_ms":1111811},{"text":"artisau","start_ms":1112281},{"text":"baten","start_ms":1112716},{"text":"konfiantza","start_ms":1113001},{"text":"sakona","start_ms":1113547},{"text":"baizik.","start_ms":1113937}]},{"role":"source","start_ms":1115624,"end_ms":1120784,"speech_end_ms":1120094,"words":[{"text":"There","start_ms":1115639},{"text":"was","start_ms":1115799},{"text":"no","start_ms":1115974},{"text":"panic","start_ms":1116149},{"text":"in","start_ms":1116614},{"text":"her","start_ms":1116714},{"text":"eyes,","start_ms":1116880},{"text":"only","start_ms":1117495},{"text":"the","start_ms":1117755},{"text":"deep","start_ms":1117865},{"text":"confidence","start_ms":1118140},{"text":"of","start_ms":1118819},{"text":"a","start_ms":1118924},{"text":"true","start_ms":1118984},{"text":"craftsman.","start_ms":1119280}]},{"role":"target","start_ms":1121284,"end_ms":1126516,"speech_end_ms":1125834,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1121299},{"text":"zegoen","start_ms":1121434},{"text":"panikorik","start_ms":1121805},{"text":"bere","start_ms":1122357},{"text":"begietan,","start_ms":1122603},{"text":"benetako","start_ms":1123203},{"text":"artisau","start_ms":1123673},{"text":"baten","start_ms":1124108},{"text":"konfiantza","start_ms":1124393},{"text":"sakona","start_ms":1124939},{"text":"baizik.","start_ms":1125329}]}]},{"index":56,"source_text":"He realized that true artistic growth required an immense amount of personal humility.","target_text":"Benetako hazkunde artistikoak umiltasun pertsonal handia eskatzen zuela ohartu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1127016,"end_ms":1131864,"speech_end_ms":1131506,"words":[{"text":"Benetako","start_ms":1127031},{"text":"hazkunde","start_ms":1127581},{"text":"artistikoak","start_ms":1127970},{"text":"umiltasun","start_ms":1128632},{"text":"pertsonal","start_ms":1129202},{"text":"handia","start_ms":1129702},{"text":"eskatzen","start_ms":1130007},{"text":"zuela","start_ms":1130456},{"text":"ohartu","start_ms":1130799},{"text":"zen.","start_ms":1131119}]},{"role":"source","start_ms":1132364,"end_ms":1137860,"speech_end_ms":1137164,"words":[{"text":"He","start_ms":1132379},{"text":"realized","start_ms":1132519},{"text":"that","start_ms":1133150},{"text":"true","start_ms":1133325},{"text":"artistic","start_ms":1133591},{"text":"growth","start_ms":1134134},{"text":"required","start_ms":1134589},{"text":"an","start_ms":1135035},{"text":"immense","start_ms":1135120},{"text":"amount","start_ms":1135518},{"text":"of","start_ms":1135863},{"text":"personal","start_ms":1135949},{"text":"humility.","start_ms":1136462}]},{"role":"target","start_ms":1138360,"end_ms":1143208,"speech_end_ms":1142850,"words":[{"text":"Benetako","start_ms":1138375},{"text":"hazkunde","start_ms":1138925},{"text":"artistikoak","start_ms":1139314},{"text":"umiltasun","start_ms":1139976},{"text":"pertsonal","start_ms":1140546},{"text":"handia","start_ms":1141046},{"text":"eskatzen","start_ms":1141351},{"text":"zuela","start_ms":1141800},{"text":"ohartu","start_ms":1142143},{"text":"zen.","start_ms":1142463}]}]},{"index":57,"source_text":"Only a chef who had conquered her own ego could create a dish so quiet yet so profoundly expressive.","target_text":"Bere egoa gainditu zuen sukaldari bakar batek sor zezakeen plater hain isil baina sakon adierazgarria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143708,"end_ms":1149684,"speech_end_ms":1149008,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1143723},{"text":"egoa","start_ms":1143973},{"text":"gainditu","start_ms":1144258},{"text":"zuen","start_ms":1144679},{"text":"sukaldari","start_ms":1144954},{"text":"bakar","start_ms":1145464},{"text":"batek","start_ms":1145735},{"text":"sor","start_ms":1146059},{"text":"zezakeen","start_ms":1146274},{"text":"plater","start_ms":1146789},{"text":"hain","start_ms":1147134},{"text":"isil","start_ms":1147269},{"text":"baina","start_ms":1147534},{"text":"sakon","start_ms":1147774},{"text":"adierazgarria.","start_ms":1148104}]},{"role":"source","start_ms":1150184,"end_ms":1156688,"speech_end_ms":1156014,"words":[{"text":"Only","start_ms":1150199},{"text":"a","start_ms":1150509},{"text":"chef","start_ms":1150549},{"text":"who","start_ms":1150958},{"text":"had","start_ms":1151092},{"text":"conquered","start_ms":1151252},{"text":"her","start_ms":1151717},{"text":"own","start_ms":1151883},{"text":"ego","start_ms":1152058},{"text":"could","start_ms":1152503},{"text":"create","start_ms":1152687},{"text":"a","start_ms":1153027},{"text":"dish","start_ms":1153097},{"text":"so","start_ms":1153442},{"text":"quiet","start_ms":1153697},{"text":"yet","start_ms":1154192},{"text":"so","start_ms":1154392},{"text":"profoundly","start_ms":1154577},{"text":"expressive.","start_ms":1155258}]},{"role":"target","start_ms":1157188,"end_ms":1163164,"speech_end_ms":1162488,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1157203},{"text":"egoa","start_ms":1157453},{"text":"gainditu","start_ms":1157738},{"text":"zuen","start_ms":1158159},{"text":"sukaldari","start_ms":1158434},{"text":"bakar","start_ms":1158944},{"text":"batek","start_ms":1159215},{"text":"sor","start_ms":1159539},{"text":"zezakeen","start_ms":1159754},{"text":"plater","start_ms":1160269},{"text":"hain","start_ms":1160614},{"text":"isil","start_ms":1160749},{"text":"baina","start_ms":1161014},{"text":"sakon","start_ms":1161254},{"text":"adierazgarria.","start_ms":1161584}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian cleaned his plate completely, leaving not a single droplet of walnut cream behind.","target_text":"Julianek platera guztiz garbitu zuen, intxaur-krema tanta bakar bat ere utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1163664,"end_ms":1168752,"speech_end_ms":1168054,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1163679},{"text":"platera","start_ms":1164255},{"text":"guztiz","start_ms":1164700},{"text":"garbitu","start_ms":1165090},{"text":"zuen,","start_ms":1165512},{"text":"intxaur-krema","start_ms":1165871},{"text":"tanta","start_ms":1166571},{"text":"bakar","start_ms":1166890},{"text":"bat","start_ms":1167180},{"text":"ere","start_ms":1167385},{"text":"utziz.","start_ms":1167540}]},{"role":"source","start_ms":1169252,"end_ms":1175228,"speech_end_ms":1174542,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1169267},{"text":"cleaned","start_ms":1169802},{"text":"his","start_ms":1170157},{"text":"plate","start_ms":1170322},{"text":"completely,","start_ms":1170679},{"text":"leaving","start_ms":1171574},{"text":"not","start_ms":1171889},{"text":"a","start_ms":1172089},{"text":"single","start_ms":1172144},{"text":"droplet","start_ms":1172549},{"text":"of","start_ms":1173044},{"text":"walnut","start_ms":1173174},{"text":"cream","start_ms":1173635},{"text":"behind.","start_ms":1173935}]},{"role":"target","start_ms":1175728,"end_ms":1180816,"speech_end_ms":1180118,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1175743},{"text":"platera","start_ms":1176319},{"text":"guztiz","start_ms":1176764},{"text":"garbitu","start_ms":1177154},{"text":"zuen,","start_ms":1177576},{"text":"intxaur-krema","start_ms":1177935},{"text":"tanta","start_ms":1178635},{"text":"bakar","start_ms":1178954},{"text":"bat","start_ms":1179244},{"text":"ere","start_ms":1179449},{"text":"utziz.","start_ms":1179604}]}]},{"index":59,"source_text":"The server returned to clear the table, noticing the spotless dish with an approving smile.","target_text":"Zerbitzariak mahaia garbitzera itzuli zen, plater garbia irribarretsu ikusi zuenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1181316,"end_ms":1186260,"speech_end_ms":1185916,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":1181331},{"text":"mahaia","start_ms":1182106},{"text":"garbitzera","start_ms":1182466},{"text":"itzuli","start_ms":1183002},{"text":"zen,","start_ms":1183337},{"text":"plater","start_ms":1183612},{"text":"garbia","start_ms":1183958},{"text":"irribarretsu","start_ms":1184318},{"text":"ikusi","start_ms":1184913},{"text":"zuenean.","start_ms":1185253}]},{"role":"source","start_ms":1186760,"end_ms":1192400,"speech_end_ms":1191730,"words":[{"text":"The","start_ms":1186775},{"text":"server","start_ms":1186855},{"text":"returned","start_ms":1187312},{"text":"to","start_ms":1187722},{"text":"clear","start_ms":1187822},{"text":"the","start_ms":1188108},{"text":"table,","start_ms":1188213},{"text":"noticing","start_ms":1188928},{"text":"the","start_ms":1189424},{"text":"spotless","start_ms":1189479},{"text":"dish","start_ms":1190015},{"text":"with","start_ms":1190390},{"text":"an","start_ms":1190550},{"text":"approving","start_ms":1190615},{"text":"smile.","start_ms":1191090}]},{"role":"target","start_ms":1192900,"end_ms":1197844,"speech_end_ms":1197500,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":1192915},{"text":"mahaia","start_ms":1193690},{"text":"garbitzera","start_ms":1194050},{"text":"itzuli","start_ms":1194586},{"text":"zen,","start_ms":1194921},{"text":"plater","start_ms":1195196},{"text":"garbia","start_ms":1195542},{"text":"irribarretsu","start_ms":1195902},{"text":"ikusi","start_ms":1196497},{"text":"zuenean.","start_ms":1196837}]}]},{"index":60,"source_text":"Would you like to try our lemon tart with oat crust for dessert, sir?","target_text":"Gustatuko litzaizuke gure limoi tarta eta olo-azalarekin probatu postrerako, jauna?","segments":[{"role":"target","start_ms":1198344,"end_ms":1203552,"speech_end_ms":1202884,"words":[{"text":"Gustatuko","start_ms":1198359},{"text":"litzaizuke","start_ms":1198921},{"text":"gure","start_ms":1199501},{"text":"limoi","start_ms":1199737},{"text":"tarta","start_ms":1200042},{"text":"eta","start_ms":1200347},{"text":"olo-azalarekin","start_ms":1200522},{"text":"probatu","start_ms":1201308},{"text":"postrerako,","start_ms":1201658},{"text":"jauna?","start_ms":1202408}]},{"role":"source","start_ms":1204052,"end_ms":1208396,"speech_end_ms":1207692,"words":[{"text":"Would","start_ms":1204067},{"text":"you","start_ms":1204232},{"text":"like","start_ms":1204342},{"text":"to","start_ms":1204494},{"text":"try","start_ms":1204604},{"text":"our","start_ms":1204879},{"text":"lemon","start_ms":1205039},{"text":"tart","start_ms":1205390},{"text":"with","start_ms":1205780},{"text":"oat","start_ms":1205960},{"text":"crust","start_ms":1206134},{"text":"for","start_ms":1206574},{"text":"dessert,","start_ms":1206719},{"text":"sir?","start_ms":1207280}]},{"role":"target","start_ms":1208896,"end_ms":1214104,"speech_end_ms":1213436,"words":[{"text":"Gustatuko","start_ms":1208911},{"text":"litzaizuke","start_ms":1209473},{"text":"gure","start_ms":1210053},{"text":"limoi","start_ms":1210289},{"text":"tarta","start_ms":1210594},{"text":"eta","start_ms":1210899},{"text":"olo-azalarekin","start_ms":1211074},{"text":"probatu","start_ms":1211860},{"text":"postrerako,","start_ms":1212210},{"text":"jauna?","start_ms":1212960}]}]},{"index":61,"source_text":"the server inquired softly.","target_text":"Zerbitzariak leunki galdetu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214604,"end_ms":1216764,"speech_end_ms":1216554,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":1214619},{"text":"leunki","start_ms":1215402},{"text":"galdetu","start_ms":1215732},{"text":"zuen.","start_ms":1216102}]},{"role":"source","start_ms":1217264,"end_ms":1219256,"speech_end_ms":1219064,"words":[{"text":"the","start_ms":1217279},{"text":"server","start_ms":1217354},{"text":"inquired","start_ms":1217829},{"text":"softly.","start_ms":1218365}]},{"role":"target","start_ms":1219756,"end_ms":1221916,"speech_end_ms":1221706,"words":[{"text":"Zerbitzariak","start_ms":1219771},{"text":"leunki","start_ms":1220554},{"text":"galdetu","start_ms":1220884},{"text":"zuen.","start_ms":1221254}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian nodded enthusiastically, completely eager to see if the dessert maintained the same high standard.","target_text":"Julianek gogotsu burua makurtu zuen, postreak maila altua mantentzen zuen ikusteko irrikaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222416,"end_ms":1228272,"speech_end_ms":1227566,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1222431},{"text":"gogotsu","start_ms":1222987},{"text":"burua","start_ms":1223468},{"text":"makurtu","start_ms":1223818},{"text":"zuen,","start_ms":1224258},{"text":"postreak","start_ms":1224614},{"text":"maila","start_ms":1225089},{"text":"altua","start_ms":1225410},{"text":"mantentzen","start_ms":1225745},{"text":"zuen","start_ms":1226245},{"text":"ikusteko","start_ms":1226496},{"text":"irrikaz.","start_ms":1226991}]},{"role":"source","start_ms":1228772,"end_ms":1235372,"speech_end_ms":1234682,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1228787},{"text":"nodded","start_ms":1229283},{"text":"enthusiastically,","start_ms":1229648},{"text":"completely","start_ms":1230932},{"text":"eager","start_ms":1231508},{"text":"to","start_ms":1231768},{"text":"see","start_ms":1231863},{"text":"if","start_ms":1232140},{"text":"the","start_ms":1232260},{"text":"dessert","start_ms":1232336},{"text":"maintained","start_ms":1232836},{"text":"the","start_ms":1233398},{"text":"same","start_ms":1233453},{"text":"high","start_ms":1233788},{"text":"standard.","start_ms":1233979}]},{"role":"target","start_ms":1235872,"end_ms":1241728,"speech_end_ms":1241022,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1235887},{"text":"gogotsu","start_ms":1236443},{"text":"burua","start_ms":1236924},{"text":"makurtu","start_ms":1237274},{"text":"zuen,","start_ms":1237714},{"text":"postreak","start_ms":1238070},{"text":"maila","start_ms":1238545},{"text":"altua","start_ms":1238866},{"text":"mantentzen","start_ms":1239201},{"text":"zuen","start_ms":1239701},{"text":"ikusteko","start_ms":1239952},{"text":"irrikaz.","start_ms":1240447}]}]},{"index":63,"source_text":"A few moments later, a slice of golden lemon tart arrived, decorated with fresh raspberries.","target_text":"Momentu gutxira, limoi tarta urre koloreko xerra bat iritsi zen, marrubi freskoekin apaindua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242228,"end_ms":1248132,"speech_end_ms":1247458,"words":[{"text":"Momentu","start_ms":1242243},{"text":"gutxira,","start_ms":1242677},{"text":"limoi","start_ms":1243257},{"text":"tarta","start_ms":1243583},{"text":"urre","start_ms":1243927},{"text":"koloreko","start_ms":1244137},{"text":"xerra","start_ms":1244656},{"text":"bat","start_ms":1244966},{"text":"iritsi","start_ms":1245147},{"text":"zen,","start_ms":1245502},{"text":"marrubi","start_ms":1245812},{"text":"freskoekin","start_ms":1246197},{"text":"apaindua.","start_ms":1246812}]},{"role":"source","start_ms":1248632,"end_ms":1254824,"speech_end_ms":1254112,"words":[{"text":"A","start_ms":1248647},{"text":"few","start_ms":1248692},{"text":"moments","start_ms":1248922},{"text":"later,","start_ms":1249362},{"text":"a","start_ms":1249936},{"text":"slice","start_ms":1249991},{"text":"of","start_ms":1250427},{"text":"golden","start_ms":1250532},{"text":"lemon","start_ms":1250905},{"text":"tart","start_ms":1251225},{"text":"arrived,","start_ms":1251560},{"text":"decorated","start_ms":1252234},{"text":"with","start_ms":1252799},{"text":"fresh","start_ms":1252960},{"text":"raspberries.","start_ms":1253300}]},{"role":"target","start_ms":1255324,"end_ms":1261228,"speech_end_ms":1260554,"words":[{"text":"Momentu","start_ms":1255339},{"text":"gutxira,","start_ms":1255773},{"text":"limoi","start_ms":1256353},{"text":"tarta","start_ms":1256679},{"text":"urre","start_ms":1257023},{"text":"koloreko","start_ms":1257233},{"text":"xerra","start_ms":1257752},{"text":"bat","start_ms":1258062},{"text":"iritsi","start_ms":1258243},{"text":"zen,","start_ms":1258598},{"text":"marrubi","start_ms":1258908},{"text":"freskoekin","start_ms":1259293},{"text":"apaindua.","start_ms":1259908}]}]},{"index":64,"source_text":"The pastry crust was delightfully crisp, crumbling gently under the pressure of his fork.","target_text":"Pastelaren azala goxoki kurruskaria zen, bere forkaren presiopean leunki apurtuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261728,"end_ms":1266624,"speech_end_ms":1266258,"words":[{"text":"Pastelaren","start_ms":1261743},{"text":"azala","start_ms":1262339},{"text":"goxoki","start_ms":1262701},{"text":"kurruskaria","start_ms":1263128},{"text":"zen,","start_ms":1263774},{"text":"bere","start_ms":1264095},{"text":"forkaren","start_ms":1264320},{"text":"presiopean","start_ms":1264765},{"text":"leunki","start_ms":1265307},{"text":"apurtuz.","start_ms":1265632}]},{"role":"source","start_ms":1267124,"end_ms":1272836,"speech_end_ms":1272144,"words":[{"text":"The","start_ms":1267139},{"text":"pastry","start_ms":1267229},{"text":"crust","start_ms":1267713},{"text":"was","start_ms":1268153},{"text":"delightfully","start_ms":1268335},{"text":"crisp,","start_ms":1268954},{"text":"crumbling","start_ms":1269620},{"text":"gently","start_ms":1270171},{"text":"under","start_ms":1270621},{"text":"the","start_ms":1270847},{"text":"pressure","start_ms":1270922},{"text":"of","start_ms":1271384},{"text":"his","start_ms":1271457},{"text":"fork.","start_ms":1271612}]},{"role":"target","start_ms":1273336,"end_ms":1278232,"speech_end_ms":1277866,"words":[{"text":"Pastelaren","start_ms":1273351},{"text":"azala","start_ms":1273947},{"text":"goxoki","start_ms":1274309},{"text":"kurruskaria","start_ms":1274736},{"text":"zen,","start_ms":1275382},{"text":"bere","start_ms":1275703},{"text":"forkaren","start_ms":1275928},{"text":"presiopean","start_ms":1276373},{"text":"leunki","start_ms":1276915},{"text":"apurtuz.","start_ms":1277240}]}]},{"index":65,"source_text":"The lemon filling offered a brilliant burst of acidity that was perfectly balanced by maple syrup.","target_text":"Limoi betegarriak azidotasun distiratsu bat eskaintzen zuen, maple siropearekin perfektuki orekatua.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278732,"end_ms":1284900,"speech_end_ms":1284212,"words":[{"text":"Limoi","start_ms":1278747},{"text":"betegarriak","start_ms":1279062},{"text":"azidotasun","start_ms":1279732},{"text":"distiratsu","start_ms":1280365},{"text":"bat","start_ms":1280946},{"text":"eskaintzen","start_ms":1281136},{"text":"zuen,","start_ms":1281656},{"text":"maple","start_ms":1281991},{"text":"siropearekin","start_ms":1282292},{"text":"perfektuki","start_ms":1282974},{"text":"orekatua.","start_ms":1283560}]},{"role":"source","start_ms":1285400,"end_ms":1291352,"speech_end_ms":1290650,"words":[{"text":"The","start_ms":1285415},{"text":"lemon","start_ms":1285485},{"text":"filling","start_ms":1285890},{"text":"offered","start_ms":1286290},{"text":"a","start_ms":1286666},{"text":"brilliant","start_ms":1286731},{"text":"burst","start_ms":1287206},{"text":"of","start_ms":1287546},{"text":"acidity","start_ms":1287636},{"text":"that","start_ms":1288256},{"text":"was","start_ms":1288411},{"text":"perfectly","start_ms":1288588},{"text":"balanced","start_ms":1289105},{"text":"by","start_ms":1289625},{"text":"maple","start_ms":1289775},{"text":"syrup.","start_ms":1290101}]},{"role":"target","start_ms":1291852,"end_ms":1298020,"speech_end_ms":1297332,"words":[{"text":"Limoi","start_ms":1291867},{"text":"betegarriak","start_ms":1292182},{"text":"azidotasun","start_ms":1292852},{"text":"distiratsu","start_ms":1293485},{"text":"bat","start_ms":1294066},{"text":"eskaintzen","start_ms":1294256},{"text":"zuen,","start_ms":1294776},{"text":"maple","start_ms":1295111},{"text":"siropearekin","start_ms":1295412},{"text":"perfektuki","start_ms":1296094},{"text":"orekatua.","start_ms":1296680}]}]},{"index":66,"source_text":"Every bite confirmed that the main course had not been a mere stroke of lucky timing.","target_text":"Mokadu bakoitzak baieztatu zuen plater nagusia ez zela zorte hutsa izan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1298520,"end_ms":1302888,"speech_end_ms":1302530,"words":[{"text":"Mokadu","start_ms":1298535},{"text":"bakoitzak","start_ms":1298925},{"text":"baieztatu","start_ms":1299478},{"text":"zuen","start_ms":1300038},{"text":"plater","start_ms":1300309},{"text":"nagusia","start_ms":1300659},{"text":"ez","start_ms":1301119},{"text":"zela","start_ms":1301229},{"text":"zorte","start_ms":1301439},{"text":"hutsa","start_ms":1301769},{"text":"izan.","start_ms":1302044}]},{"role":"source","start_ms":1303388,"end_ms":1308620,"speech_end_ms":1307948,"words":[{"text":"Every","start_ms":1303403},{"text":"bite","start_ms":1303673},{"text":"confirmed","start_ms":1304018},{"text":"that","start_ms":1304663},{"text":"the","start_ms":1304813},{"text":"main","start_ms":1304863},{"text":"course","start_ms":1305143},{"text":"had","start_ms":1305599},{"text":"not","start_ms":1305779},{"text":"been","start_ms":1305979},{"text":"a","start_ms":1306159},{"text":"mere","start_ms":1306209},{"text":"stroke","start_ms":1306444},{"text":"of","start_ms":1306928},{"text":"lucky","start_ms":1307058},{"text":"timing.","start_ms":1307337}]},{"role":"target","start_ms":1309120,"end_ms":1313488,"speech_end_ms":1313130,"words":[{"text":"Mokadu","start_ms":1309135},{"text":"bakoitzak","start_ms":1309525},{"text":"baieztatu","start_ms":1310078},{"text":"zuen","start_ms":1310638},{"text":"plater","start_ms":1310909},{"text":"nagusia","start_ms":1311259},{"text":"ez","start_ms":1311719},{"text":"zela","start_ms":1311829},{"text":"zorte","start_ms":1312039},{"text":"hutsa","start_ms":1312369},{"text":"izan.","start_ms":1312644}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara had built a cohesive, thoughtful menu that celebrated plant ingredients with unparalleled skill.","target_text":"Clarak menu koherente eta pentsatua eraiki zuen, landare-osagaiak trebetasun paregabez ospatzen zituena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1313988,"end_ms":1320252,"speech_end_ms":1319568,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1314003},{"text":"menu","start_ms":1314390},{"text":"koherente","start_ms":1314660},{"text":"eta","start_ms":1315111},{"text":"pentsatua","start_ms":1315281},{"text":"eraiki","start_ms":1315781},{"text":"zuen,","start_ms":1316091},{"text":"landare-osagaiak","start_ms":1316441},{"text":"trebetasun","start_ms":1317386},{"text":"paregabez","start_ms":1317971},{"text":"ospatzen","start_ms":1318486},{"text":"zituena.","start_ms":1318946}]},{"role":"source","start_ms":1320752,"end_ms":1327208,"speech_end_ms":1326542,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1320767},{"text":"had","start_ms":1321202},{"text":"built","start_ms":1321402},{"text":"a","start_ms":1321637},{"text":"cohesive,","start_ms":1321687},{"text":"thoughtful","start_ms":1322508},{"text":"menu","start_ms":1322893},{"text":"that","start_ms":1323378},{"text":"celebrated","start_ms":1323538},{"text":"plant","start_ms":1324122},{"text":"ingredients","start_ms":1324447},{"text":"with","start_ms":1325118},{"text":"unparalleled","start_ms":1325273},{"text":"skill.","start_ms":1325974}]},{"role":"target","start_ms":1327708,"end_ms":1333972,"speech_end_ms":1333288,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1327723},{"text":"menu","start_ms":1328110},{"text":"koherente","start_ms":1328380},{"text":"eta","start_ms":1328831},{"text":"pentsatua","start_ms":1329001},{"text":"eraiki","start_ms":1329501},{"text":"zuen,","start_ms":1329811},{"text":"landare-osagaiak","start_ms":1330161},{"text":"trebetasun","start_ms":1331106},{"text":"paregabez","start_ms":1331691},{"text":"ospatzen","start_ms":1332206},{"text":"zituena.","start_ms":1332666}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian rested his fork on the plate and wiped his lips with the soft cotton napkin.","target_text":"Julianek sardexka plateraren gainean jarri eta kotoizko napkin leunarekin ezpainak garbitu zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1334472,"end_ms":1340544,"speech_end_ms":1339862,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1334487},{"text":"sardexka","start_ms":1335023},{"text":"plateraren","start_ms":1335549},{"text":"gainean","start_ms":1336160},{"text":"jarri","start_ms":1336555},{"text":"eta","start_ms":1336850},{"text":"kotoizko","start_ms":1337020},{"text":"napkin","start_ms":1337496},{"text":"leunarekin","start_ms":1337836},{"text":"ezpainak","start_ms":1338382},{"text":"garbitu","start_ms":1338832},{"text":"zituen.","start_ms":1339239}]},{"role":"source","start_ms":1341044,"end_ms":1346516,"speech_end_ms":1345844,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1341059},{"text":"rested","start_ms":1341619},{"text":"his","start_ms":1342014},{"text":"fork","start_ms":1342184},{"text":"on","start_ms":1342545},{"text":"the","start_ms":1342676},{"text":"plate","start_ms":1342735},{"text":"and","start_ms":1343235},{"text":"wiped","start_ms":1343436},{"text":"his","start_ms":1343746},{"text":"lips","start_ms":1343921},{"text":"with","start_ms":1344298},{"text":"the","start_ms":1344458},{"text":"soft","start_ms":1344508},{"text":"cotton","start_ms":1344863},{"text":"napkin.","start_ms":1345196}]},{"role":"target","start_ms":1347016,"end_ms":1353088,"speech_end_ms":1352406,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1347031},{"text":"sardexka","start_ms":1347567},{"text":"plateraren","start_ms":1348093},{"text":"gainean","start_ms":1348704},{"text":"jarri","start_ms":1349099},{"text":"eta","start_ms":1349394},{"text":"kotoizko","start_ms":1349564},{"text":"napkin","start_ms":1350040},{"text":"leunarekin","start_ms":1350380},{"text":"ezpainak","start_ms":1350926},{"text":"garbitu","start_ms":1351376},{"text":"zituen.","start_ms":1351783}]}]},{"index":69,"source_text":"He reached into his jacket pocket and pulled out his small notebook and pen.","target_text":"Jaka poltsikotik atera eta bere koaderno txikia eta boligrafoa atera zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353588,"end_ms":1358220,"speech_end_ms":1357858,"words":[{"text":"Jaka","start_ms":1353603},{"text":"poltsikotik","start_ms":1353898},{"text":"atera","start_ms":1354579},{"text":"eta","start_ms":1354904},{"text":"bere","start_ms":1355074},{"text":"koaderno","start_ms":1355259},{"text":"txikia","start_ms":1355749},{"text":"eta","start_ms":1356136},{"text":"boligrafoa","start_ms":1356301},{"text":"atera","start_ms":1356926},{"text":"zituen.","start_ms":1357231}]},{"role":"source","start_ms":1358720,"end_ms":1363280,"speech_end_ms":1362620,"words":[{"text":"He","start_ms":1358735},{"text":"reached","start_ms":1358875},{"text":"into","start_ms":1359224},{"text":"his","start_ms":1359399},{"text":"jacket","start_ms":1359580},{"text":"pocket","start_ms":1359975},{"text":"and","start_ms":1360471},{"text":"pulled","start_ms":1360621},{"text":"out","start_ms":1360859},{"text":"his","start_ms":1361024},{"text":"small","start_ms":1361149},{"text":"notebook","start_ms":1361504},{"text":"and","start_ms":1362004},{"text":"pen.","start_ms":1362119}]},{"role":"target","start_ms":1363780,"end_ms":1368412,"speech_end_ms":1368050,"words":[{"text":"Jaka","start_ms":1363795},{"text":"poltsikotik","start_ms":1364090},{"text":"atera","start_ms":1364771},{"text":"eta","start_ms":1365096},{"text":"bere","start_ms":1365266},{"text":"koaderno","start_ms":1365451},{"text":"txikia","start_ms":1365941},{"text":"eta","start_ms":1366328},{"text":"boligrafoa","start_ms":1366493},{"text":"atera","start_ms":1367118},{"text":"zituen.","start_ms":1367423}]}]},{"index":70,"source_text":"For years, his reviews had been sharp, critical, and occasionally feared by local restaurant owners.","target_text":"Urteetan zehar, bere iritziak zorrotzak, kritikoak eta batzuetan tokiko jatetxe-jabeek beldurtzen zituzten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1368912,"end_ms":1375560,"speech_end_ms":1374872,"words":[{"text":"Urteetan","start_ms":1368927},{"text":"zehar,","start_ms":1369448},{"text":"bere","start_ms":1369863},{"text":"iritziak","start_ms":1370058},{"text":"zorrotzak,","start_ms":1370549},{"text":"kritikoak","start_ms":1371174},{"text":"eta","start_ms":1371740},{"text":"batzuetan","start_ms":1371925},{"text":"tokiko","start_ms":1372446},{"text":"jatetxe-jabeek","start_ms":1372831},{"text":"beldurtzen","start_ms":1373637},{"text":"zituzten.","start_ms":1374178}]},{"role":"source","start_ms":1376060,"end_ms":1382540,"speech_end_ms":1381840,"words":[{"text":"For","start_ms":1376075},{"text":"years,","start_ms":1376220},{"text":"his","start_ms":1376845},{"text":"reviews","start_ms":1377037},{"text":"had","start_ms":1377482},{"text":"been","start_ms":1377648},{"text":"sharp,","start_ms":1377843},{"text":"critical,","start_ms":1378417},{"text":"and","start_ms":1379137},{"text":"occasionally","start_ms":1379287},{"text":"feared","start_ms":1379876},{"text":"by","start_ms":1380261},{"text":"local","start_ms":1380446},{"text":"restaurant","start_ms":1380801},{"text":"owners.","start_ms":1381311}]},{"role":"target","start_ms":1383040,"end_ms":1389688,"speech_end_ms":1389000,"words":[{"text":"Urteetan","start_ms":1383055},{"text":"zehar,","start_ms":1383576},{"text":"bere","start_ms":1383991},{"text":"iritziak","start_ms":1384186},{"text":"zorrotzak,","start_ms":1384677},{"text":"kritikoak","start_ms":1385302},{"text":"eta","start_ms":1385868},{"text":"batzuetan","start_ms":1386053},{"text":"tokiko","start_ms":1386574},{"text":"jatetxe-jabeek","start_ms":1386959},{"text":"beldurtzen","start_ms":1387765},{"text":"zituzten.","start_ms":1388306}]}]},{"index":71,"source_text":"Tonight, however, his pen moved across the paper with a warm, celebratory energy.","target_text":"Gaur gauean, ordea, bere boligrafoa paperaren gainean mugitzen zen energia bero eta ospakizunarekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1390188,"end_ms":1396500,"speech_end_ms":1395798,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1390203},{"text":"gauean,","start_ms":1390483},{"text":"ordea,","start_ms":1391075},{"text":"bere","start_ms":1391475},{"text":"boligrafoa","start_ms":1391685},{"text":"paperaren","start_ms":1392300},{"text":"gainean","start_ms":1392816},{"text":"mugitzen","start_ms":1393206},{"text":"zen","start_ms":1393646},{"text":"energia","start_ms":1393831},{"text":"bero","start_ms":1394291},{"text":"eta","start_ms":1394542},{"text":"ospakizunarekin.","start_ms":1394692}]},{"role":"source","start_ms":1397000,"end_ms":1402664,"speech_end_ms":1401980,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":1397015},{"text":"however,","start_ms":1397585},{"text":"his","start_ms":1398201},{"text":"pen","start_ms":1398396},{"text":"moved","start_ms":1398682},{"text":"across","start_ms":1398947},{"text":"the","start_ms":1399313},{"text":"paper","start_ms":1399377},{"text":"with","start_ms":1399847},{"text":"a","start_ms":1400027},{"text":"warm,","start_ms":1400052},{"text":"celebratory","start_ms":1400588},{"text":"energy.","start_ms":1401383}]},{"role":"target","start_ms":1403164,"end_ms":1409476,"speech_end_ms":1408774,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1403179},{"text":"gauean,","start_ms":1403459},{"text":"ordea,","start_ms":1404051},{"text":"bere","start_ms":1404451},{"text":"boligrafoa","start_ms":1404661},{"text":"paperaren","start_ms":1405276},{"text":"gainean","start_ms":1405792},{"text":"mugitzen","start_ms":1406182},{"text":"zen","start_ms":1406622},{"text":"energia","start_ms":1406807},{"text":"bero","start_ms":1407267},{"text":"eta","start_ms":1407518},{"text":"ospakizunarekin.","start_ms":1407668}]}]},{"index":72,"source_text":"He wrote that The Green Hearth represented a triumph of dedication over premature ambition.","target_text":"Idatzi zuen The Green Hearth dedikazioaren garaipena zela amets goiztiarraren gainetik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409976,"end_ms":1414776,"speech_end_ms":1414426,"words":[{"text":"Idatzi","start_ms":1409991},{"text":"zuen","start_ms":1410371},{"text":"The","start_ms":1410666},{"text":"Green","start_ms":1410761},{"text":"Hearth","start_ms":1411021},{"text":"dedikazioaren","start_ms":1411266},{"text":"garaipena","start_ms":1412053},{"text":"zela","start_ms":1412563},{"text":"amets","start_ms":1412823},{"text":"goiztiarraren","start_ms":1413118},{"text":"gainetik.","start_ms":1413798}]},{"role":"source","start_ms":1415276,"end_ms":1420844,"speech_end_ms":1420166,"words":[{"text":"He","start_ms":1415291},{"text":"wrote","start_ms":1415436},{"text":"that","start_ms":1415737},{"text":"The","start_ms":1415872},{"text":"Green","start_ms":1415947},{"text":"Hearth","start_ms":1416242},{"text":"represented","start_ms":1416697},{"text":"a","start_ms":1417292},{"text":"triumph","start_ms":1417362},{"text":"of","start_ms":1417837},{"text":"dedication","start_ms":1417947},{"text":"over","start_ms":1418677},{"text":"premature","start_ms":1418917},{"text":"ambition.","start_ms":1419477}]},{"role":"target","start_ms":1421344,"end_ms":1426144,"speech_end_ms":1425794,"words":[{"text":"Idatzi","start_ms":1421359},{"text":"zuen","start_ms":1421739},{"text":"The","start_ms":1422034},{"text":"Green","start_ms":1422129},{"text":"Hearth","start_ms":1422389},{"text":"dedikazioaren","start_ms":1422634},{"text":"garaipena","start_ms":1423421},{"text":"zela","start_ms":1423931},{"text":"amets","start_ms":1424191},{"text":"goiztiarraren","start_ms":1424486},{"text":"gainetik.","start_ms":1425166}]}]},{"index":73,"source_text":"He noted that Chef Clara had transformed her style from noisy arrogance into quiet, breathtaking excellence.","target_text":"Chef Clara-k bere estiloa zaratatsu eta harroputza izatetik isil eta ikusgarri bihurtu zuela nabarmendu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426644,"end_ms":1432932,"speech_end_ms":1432244,"words":[{"text":"Chef","start_ms":1426659},{"text":"Clara-k","start_ms":1426869},{"text":"bere","start_ms":1427350},{"text":"estiloa","start_ms":1427550},{"text":"zaratatsu","start_ms":1427970},{"text":"eta","start_ms":1428550},{"text":"harroputza","start_ms":1428700},{"text":"izatetik","start_ms":1429150},{"text":"isil","start_ms":1429655},{"text":"eta","start_ms":1429919},{"text":"ikusgarri","start_ms":1430089},{"text":"bihurtu","start_ms":1430550},{"text":"zuela","start_ms":1430875},{"text":"nabarmendu","start_ms":1431221},{"text":"zuen.","start_ms":1431761}]},{"role":"source","start_ms":1433432,"end_ms":1440368,"speech_end_ms":1439682,"words":[{"text":"He","start_ms":1433447},{"text":"noted","start_ms":1433587},{"text":"that","start_ms":1433999},{"text":"Chef","start_ms":1434149},{"text":"Clara","start_ms":1434419},{"text":"had","start_ms":1434919},{"text":"transformed","start_ms":1435115},{"text":"her","start_ms":1435745},{"text":"style","start_ms":1435856},{"text":"from","start_ms":1436396},{"text":"noisy","start_ms":1436616},{"text":"arrogance","start_ms":1437016},{"text":"into","start_ms":1437565},{"text":"quiet,","start_ms":1437769},{"text":"breathtaking","start_ms":1438355},{"text":"excellence.","start_ms":1438939}]},{"role":"target","start_ms":1440868,"end_ms":1447156,"speech_end_ms":1446468,"words":[{"text":"Chef","start_ms":1440883},{"text":"Clara-k","start_ms":1441093},{"text":"bere","start_ms":1441574},{"text":"estiloa","start_ms":1441774},{"text":"zaratatsu","start_ms":1442194},{"text":"eta","start_ms":1442774},{"text":"harroputza","start_ms":1442924},{"text":"izatetik","start_ms":1443374},{"text":"isil","start_ms":1443879},{"text":"eta","start_ms":1444143},{"text":"ikusgarri","start_ms":1444313},{"text":"bihurtu","start_ms":1444774},{"text":"zuela","start_ms":1445099},{"text":"nabarmendu","start_ms":1445445},{"text":"zuen.","start_ms":1445985}]}]},{"index":74,"source_text":"As he closed his notebook, he noticed Clara stepping out of the kitchen to greet several regular patrons.","target_text":"Koadernoa itxi zuenean, Clara sukaldetik irteten ikusi zuen bezero arrunt batzuk agurtzeko.","segments":[{"role":"target","start_ms":1447656,"end_ms":1453272,"speech_end_ms":1452586,"words":[{"text":"Koadernoa","start_ms":1447671},{"text":"itxi","start_ms":1448218},{"text":"zuenean,","start_ms":1448467},{"text":"Clara","start_ms":1449033},{"text":"sukaldetik","start_ms":1449318},{"text":"irteten","start_ms":1449963},{"text":"ikusi","start_ms":1450348},{"text":"zuen","start_ms":1450683},{"text":"bezero","start_ms":1450953},{"text":"arrunt","start_ms":1451298},{"text":"batzuk","start_ms":1451538},{"text":"agurtzeko.","start_ms":1451888}]},{"role":"source","start_ms":1453772,"end_ms":1460012,"speech_end_ms":1459292,"words":[{"text":"As","start_ms":1453787},{"text":"he","start_ms":1453952},{"text":"closed","start_ms":1454042},{"text":"his","start_ms":1454422},{"text":"notebook,","start_ms":1454577},{"text":"he","start_ms":1455283},{"text":"noticed","start_ms":1455417},{"text":"Clara","start_ms":1455815},{"text":"stepping","start_ms":1456240},{"text":"out","start_ms":1456648},{"text":"of","start_ms":1456788},{"text":"the","start_ms":1456888},{"text":"kitchen","start_ms":1456958},{"text":"to","start_ms":1457423},{"text":"greet","start_ms":1457538},{"text":"several","start_ms":1457833},{"text":"regular","start_ms":1458193},{"text":"patrons.","start_ms":1458568}]},{"role":"target","start_ms":1460512,"end_ms":1466128,"speech_end_ms":1465442,"words":[{"text":"Koadernoa","start_ms":1460527},{"text":"itxi","start_ms":1461074},{"text":"zuenean,","start_ms":1461323},{"text":"Clara","start_ms":1461889},{"text":"sukaldetik","start_ms":1462174},{"text":"irteten","start_ms":1462819},{"text":"ikusi","start_ms":1463204},{"text":"zuen","start_ms":1463539},{"text":"bezero","start_ms":1463809},{"text":"arrunt","start_ms":1464154},{"text":"batzuk","start_ms":1464394},{"text":"agurtzeko.","start_ms":1464744}]}]},{"index":75,"source_text":"She spoke warmly with a family near the window, laughing at a lighthearted joke.","target_text":"Leihoaren ondoan familia batekin berotasunez hitz egin zuen, barre eginez txiste arin batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466628,"end_ms":1472364,"speech_end_ms":1471688,"words":[{"text":"Leihoaren","start_ms":1466643},{"text":"ondoan","start_ms":1467179},{"text":"familia","start_ms":1467565},{"text":"batekin","start_ms":1468005},{"text":"berotasunez","start_ms":1468465},{"text":"hitz","start_ms":1469160},{"text":"egin","start_ms":1469335},{"text":"zuen,","start_ms":1469555},{"text":"barre","start_ms":1469930},{"text":"eginez","start_ms":1470150},{"text":"txiste","start_ms":1470524},{"text":"arin","start_ms":1470834},{"text":"batekin.","start_ms":1471059}]},{"role":"source","start_ms":1472864,"end_ms":1477880,"speech_end_ms":1477174,"words":[{"text":"She","start_ms":1472879},{"text":"spoke","start_ms":1473029},{"text":"warmly","start_ms":1473380},{"text":"with","start_ms":1473830},{"text":"a","start_ms":1473990},{"text":"family","start_ms":1474025},{"text":"near","start_ms":1474500},{"text":"the","start_ms":1474675},{"text":"window,","start_ms":1474750},{"text":"laughing","start_ms":1475516},{"text":"at","start_ms":1475931},{"text":"a","start_ms":1476027},{"text":"lighthearted","start_ms":1476057},{"text":"joke.","start_ms":1476653}]},{"role":"target","start_ms":1478380,"end_ms":1484116,"speech_end_ms":1483440,"words":[{"text":"Leihoaren","start_ms":1478395},{"text":"ondoan","start_ms":1478931},{"text":"familia","start_ms":1479317},{"text":"batekin","start_ms":1479757},{"text":"berotasunez","start_ms":1480217},{"text":"hitz","start_ms":1480912},{"text":"egin","start_ms":1481087},{"text":"zuen,","start_ms":1481307},{"text":"barre","start_ms":1481682},{"text":"eginez","start_ms":1481902},{"text":"txiste","start_ms":1482276},{"text":"arin","start_ms":1482586},{"text":"batekin.","start_ms":1482811}]}]},{"index":76,"source_text":"When her eyes swept across the room, she suddenly caught sight of Julian sitting in the corner.","target_text":"Bere begiek gelan zehar ibili zirenean, bat-batean Julian ikusi zuen txoko batean eserita zegoela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484616,"end_ms":1490688,"speech_end_ms":1490026,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1484631},{"text":"begiek","start_ms":1484891},{"text":"gelan","start_ms":1485242},{"text":"zehar","start_ms":1485552},{"text":"ibili","start_ms":1485813},{"text":"zirenean,","start_ms":1486123},{"text":"bat-batean","start_ms":1486712},{"text":"Julian","start_ms":1487308},{"text":"ikusi","start_ms":1487683},{"text":"zuen","start_ms":1488023},{"text":"txoko","start_ms":1488323},{"text":"batean","start_ms":1488592},{"text":"eserita","start_ms":1488968},{"text":"zegoela.","start_ms":1489418}]},{"role":"source","start_ms":1491188,"end_ms":1496780,"speech_end_ms":1496088,"words":[{"text":"When","start_ms":1491203},{"text":"her","start_ms":1491368},{"text":"eyes","start_ms":1491533},{"text":"swept","start_ms":1491783},{"text":"across","start_ms":1492158},{"text":"the","start_ms":1492528},{"text":"room,","start_ms":1492583},{"text":"she","start_ms":1493135},{"text":"suddenly","start_ms":1493295},{"text":"caught","start_ms":1493751},{"text":"sight","start_ms":1494046},{"text":"of","start_ms":1494291},{"text":"Julian","start_ms":1494411},{"text":"sitting","start_ms":1494991},{"text":"in","start_ms":1495335},{"text":"the","start_ms":1495455},{"text":"corner.","start_ms":1495506}]},{"role":"target","start_ms":1497280,"end_ms":1503352,"speech_end_ms":1502690,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1497295},{"text":"begiek","start_ms":1497555},{"text":"gelan","start_ms":1497906},{"text":"zehar","start_ms":1498216},{"text":"ibili","start_ms":1498477},{"text":"zirenean,","start_ms":1498787},{"text":"bat-batean","start_ms":1499376},{"text":"Julian","start_ms":1499972},{"text":"ikusi","start_ms":1500347},{"text":"zuen","start_ms":1500687},{"text":"txoko","start_ms":1500987},{"text":"batean","start_ms":1501256},{"text":"eserita","start_ms":1501632},{"text":"zegoela.","start_ms":1502082}]}]},{"index":77,"source_text":"For a brief second, a flicker of past anxiety flashed across her expressive face.","target_text":"Segundo batez, iraganeko antsietatearen distira bat agertu zen bere aurpegi adierazkorrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503852,"end_ms":1509564,"speech_end_ms":1508862,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":1503867},{"text":"batez,","start_ms":1504338},{"text":"iraganeko","start_ms":1504789},{"text":"antsietatearen","start_ms":1505340},{"text":"distira","start_ms":1506097},{"text":"bat","start_ms":1506532},{"text":"agertu","start_ms":1506723},{"text":"zen","start_ms":1507079},{"text":"bere","start_ms":1507299},{"text":"aurpegi","start_ms":1507474},{"text":"adierazkorrean.","start_ms":1507899}]},{"role":"source","start_ms":1510064,"end_ms":1515656,"speech_end_ms":1514954,"words":[{"text":"For","start_ms":1510079},{"text":"a","start_ms":1510289},{"text":"brief","start_ms":1510314},{"text":"second,","start_ms":1510609},{"text":"a","start_ms":1511270},{"text":"flicker","start_ms":1511335},{"text":"of","start_ms":1511770},{"text":"past","start_ms":1511845},{"text":"anxiety","start_ms":1512235},{"text":"flashed","start_ms":1512886},{"text":"across","start_ms":1513381},{"text":"her","start_ms":1513731},{"text":"expressive","start_ms":1513851},{"text":"face.","start_ms":1514390}]},{"role":"target","start_ms":1516156,"end_ms":1521868,"speech_end_ms":1521166,"words":[{"text":"Segundo","start_ms":1516171},{"text":"batez,","start_ms":1516642},{"text":"iraganeko","start_ms":1517093},{"text":"antsietatearen","start_ms":1517644},{"text":"distira","start_ms":1518401},{"text":"bat","start_ms":1518836},{"text":"agertu","start_ms":1519027},{"text":"zen","start_ms":1519383},{"text":"bere","start_ms":1519603},{"text":"aurpegi","start_ms":1519778},{"text":"adierazkorrean.","start_ms":1520203}]}]},{"index":78,"source_text":"She remembered the harsh headline he had published three years ago after her disaster at her previous bistro.","target_text":"Gogoratu zuen hiru urte lehenago argitaratu zuen izenburu gogorra, aurreko bistroan izandako hondamendiaren ondoren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522368,"end_ms":1529232,"speech_end_ms":1528548,"words":[{"text":"Gogoratu","start_ms":1522383},{"text":"zuen","start_ms":1522924},{"text":"hiru","start_ms":1523219},{"text":"urte","start_ms":1523459},{"text":"lehenago","start_ms":1523700},{"text":"argitaratu","start_ms":1524111},{"text":"zuen","start_ms":1524666},{"text":"izenburu","start_ms":1524939},{"text":"gogorra,","start_ms":1525429},{"text":"aurreko","start_ms":1525954},{"text":"bistroan","start_ms":1526330},{"text":"izandako","start_ms":1526800},{"text":"hondamendiaren","start_ms":1527275},{"text":"ondoren.","start_ms":1527960}]},{"role":"source","start_ms":1529732,"end_ms":1536308,"speech_end_ms":1535642,"words":[{"text":"She","start_ms":1529747},{"text":"remembered","start_ms":1529912},{"text":"the","start_ms":1530452},{"text":"harsh","start_ms":1530523},{"text":"headline","start_ms":1530853},{"text":"he","start_ms":1531463},{"text":"had","start_ms":1531628},{"text":"published","start_ms":1531783},{"text":"three","start_ms":1532273},{"text":"years","start_ms":1532529},{"text":"ago","start_ms":1532834},{"text":"after","start_ms":1533199},{"text":"her","start_ms":1533484},{"text":"disaster","start_ms":1533584},{"text":"at","start_ms":1534259},{"text":"her","start_ms":1534349},{"text":"previous","start_ms":1534449},{"text":"bistro.","start_ms":1534950}]},{"role":"target","start_ms":1536808,"end_ms":1543672,"speech_end_ms":1542988,"words":[{"text":"Gogoratu","start_ms":1536823},{"text":"zuen","start_ms":1537364},{"text":"hiru","start_ms":1537659},{"text":"urte","start_ms":1537899},{"text":"lehenago","start_ms":1538140},{"text":"argitaratu","start_ms":1538551},{"text":"zuen","start_ms":1539106},{"text":"izenburu","start_ms":1539379},{"text":"gogorra,","start_ms":1539869},{"text":"aurreko","start_ms":1540394},{"text":"bistroan","start_ms":1540770},{"text":"izandako","start_ms":1541240},{"text":"hondamendiaren","start_ms":1541715},{"text":"ondoren.","start_ms":1542400}]}]},{"index":79,"source_text":"However, instead of turning away, Clara took a deep breath and walked directly toward his table.","target_text":"Hala ere, alde egin beharrean, Clarak arnasa sakon hartu eta zuzenean bere mahaira joan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544172,"end_ms":1549620,"speech_end_ms":1548922,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1544187},{"text":"ere,","start_ms":1544407},{"text":"alde","start_ms":1544713},{"text":"egin","start_ms":1544928},{"text":"beharrean,","start_ms":1545174},{"text":"Clarak","start_ms":1545699},{"text":"arnasa","start_ms":1546063},{"text":"sakon","start_ms":1546458},{"text":"hartu","start_ms":1546793},{"text":"eta","start_ms":1547064},{"text":"zuzenean","start_ms":1547224},{"text":"bere","start_ms":1547729},{"text":"mahaira","start_ms":1547924},{"text":"joan","start_ms":1548274},{"text":"zen.","start_ms":1548549}]},{"role":"source","start_ms":1550120,"end_ms":1556240,"speech_end_ms":1555560,"words":[{"text":"However,","start_ms":1550135},{"text":"instead","start_ms":1550811},{"text":"of","start_ms":1551176},{"text":"turning","start_ms":1551271},{"text":"away,","start_ms":1551611},{"text":"Clara","start_ms":1552237},{"text":"took","start_ms":1552633},{"text":"a","start_ms":1552868},{"text":"deep","start_ms":1552928},{"text":"breath","start_ms":1553208},{"text":"and","start_ms":1553662},{"text":"walked","start_ms":1553842},{"text":"directly","start_ms":1554122},{"text":"toward","start_ms":1554612},{"text":"his","start_ms":1554858},{"text":"table.","start_ms":1554993}]},{"role":"target","start_ms":1556740,"end_ms":1562188,"speech_end_ms":1561490,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1556755},{"text":"ere,","start_ms":1556975},{"text":"alde","start_ms":1557281},{"text":"egin","start_ms":1557496},{"text":"beharrean,","start_ms":1557742},{"text":"Clarak","start_ms":1558267},{"text":"arnasa","start_ms":1558631},{"text":"sakon","start_ms":1559026},{"text":"hartu","start_ms":1559361},{"text":"eta","start_ms":1559632},{"text":"zuzenean","start_ms":1559792},{"text":"bere","start_ms":1560297},{"text":"mahaira","start_ms":1560492},{"text":"joan","start_ms":1560842},{"text":"zen.","start_ms":1561117}]}]},{"index":80,"source_text":"Her posture was straight, and her expression moved swiftly from uncertainty to composed dignity.","target_text":"Bere jarrera zuzena zen, eta bere aurpegia azkar aldatu zen ziurgabetasunetik duintasun lasaietara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562688,"end_ms":1568856,"speech_end_ms":1568178,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1562703},{"text":"jarrera","start_ms":1562963},{"text":"zuzena","start_ms":1563358},{"text":"zen,","start_ms":1563798},{"text":"eta","start_ms":1564118},{"text":"bere","start_ms":1564278},{"text":"aurpegia","start_ms":1564443},{"text":"azkar","start_ms":1564970},{"text":"aldatu","start_ms":1565245},{"text":"zen","start_ms":1565615},{"text":"ziurgabetasunetik","start_ms":1565825},{"text":"duintasun","start_ms":1566810},{"text":"lasaietara.","start_ms":1567355}]},{"role":"source","start_ms":1569356,"end_ms":1575476,"speech_end_ms":1574796,"words":[{"text":"Her","start_ms":1569371},{"text":"posture","start_ms":1569506},{"text":"was","start_ms":1570027},{"text":"straight,","start_ms":1570197},{"text":"and","start_ms":1570902},{"text":"her","start_ms":1571042},{"text":"expression","start_ms":1571167},{"text":"moved","start_ms":1571749},{"text":"swiftly","start_ms":1572019},{"text":"from","start_ms":1572634},{"text":"uncertainty","start_ms":1572834},{"text":"to","start_ms":1573539},{"text":"composed","start_ms":1573654},{"text":"dignity.","start_ms":1574154}]},{"role":"target","start_ms":1575976,"end_ms":1582144,"speech_end_ms":1581466,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1575991},{"text":"jarrera","start_ms":1576251},{"text":"zuzena","start_ms":1576646},{"text":"zen,","start_ms":1577086},{"text":"eta","start_ms":1577406},{"text":"bere","start_ms":1577566},{"text":"aurpegia","start_ms":1577731},{"text":"azkar","start_ms":1578258},{"text":"aldatu","start_ms":1578533},{"text":"zen","start_ms":1578903},{"text":"ziurgabetasunetik","start_ms":1579113},{"text":"duintasun","start_ms":1580098},{"text":"lasaietara.","start_ms":1580643}]}]},{"index":81,"source_text":"Good evening, Mr. Vance, she said in a steady, pleasant voice as she reached his side.","target_text":"Arratsalde on, Mr. Vance, esan zuen ahots sendo eta atsegin batekin bere ondoan iritsi zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582644,"end_ms":1588332,"speech_end_ms":1587634,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":1582659},{"text":"on,","start_ms":1583219},{"text":"Mr.","start_ms":1583482},{"text":"Vance,","start_ms":1583657},{"text":"esan","start_ms":1584048},{"text":"zuen","start_ms":1584309},{"text":"ahots","start_ms":1584589},{"text":"sendo","start_ms":1584904},{"text":"eta","start_ms":1585190},{"text":"atsegin","start_ms":1585340},{"text":"batekin","start_ms":1585740},{"text":"bere","start_ms":1586140},{"text":"ondoan","start_ms":1586320},{"text":"iritsi","start_ms":1586675},{"text":"zenean.","start_ms":1587055}]},{"role":"source","start_ms":1588832,"end_ms":1594520,"speech_end_ms":1593842,"words":[{"text":"Good","start_ms":1588847},{"text":"evening,","start_ms":1589067},{"text":"Mr.","start_ms":1589646},{"text":"Vance,","start_ms":1589971},{"text":"she","start_ms":1590594},{"text":"said","start_ms":1590764},{"text":"in","start_ms":1591019},{"text":"a","start_ms":1591114},{"text":"steady,","start_ms":1591170},{"text":"pleasant","start_ms":1591800},{"text":"voice","start_ms":1592195},{"text":"as","start_ms":1592610},{"text":"she","start_ms":1592705},{"text":"reached","start_ms":1592861},{"text":"his","start_ms":1593189},{"text":"side.","start_ms":1593294}]},{"role":"target","start_ms":1595020,"end_ms":1600708,"speech_end_ms":1600010,"words":[{"text":"Arratsalde","start_ms":1595035},{"text":"on,","start_ms":1595595},{"text":"Mr.","start_ms":1595858},{"text":"Vance,","start_ms":1596033},{"text":"esan","start_ms":1596424},{"text":"zuen","start_ms":1596685},{"text":"ahots","start_ms":1596965},{"text":"sendo","start_ms":1597280},{"text":"eta","start_ms":1597566},{"text":"atsegin","start_ms":1597716},{"text":"batekin","start_ms":1598116},{"text":"bere","start_ms":1598516},{"text":"ondoan","start_ms":1598696},{"text":"iritsi","start_ms":1599051},{"text":"zenean.","start_ms":1599431}]}]},{"index":82,"source_text":"I hope everything met your expectations tonight, she added, looking him directly in the eye.","target_text":"Espero dut gaur gauean dena zure itxaropenak betetzea dela, gehitu zuen, zuzenean begietara begiratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601208,"end_ms":1607664,"speech_end_ms":1606988,"words":[{"text":"Espero","start_ms":1601223},{"text":"dut","start_ms":1601624},{"text":"gaur","start_ms":1601789},{"text":"gauean","start_ms":1602045},{"text":"dena","start_ms":1602490},{"text":"zure","start_ms":1602715},{"text":"itxaropenak","start_ms":1602960},{"text":"betetzea","start_ms":1603661},{"text":"dela,","start_ms":1604161},{"text":"gehitu","start_ms":1604507},{"text":"zuen,","start_ms":1604794},{"text":"zuzenean","start_ms":1605154},{"text":"begietara","start_ms":1605719},{"text":"begiratuz.","start_ms":1606265}]},{"role":"source","start_ms":1608164,"end_ms":1613756,"speech_end_ms":1613094,"words":[{"text":"I","start_ms":1608179},{"text":"hope","start_ms":1608264},{"text":"everything","start_ms":1608504},{"text":"met","start_ms":1608954},{"text":"your","start_ms":1609189},{"text":"expectations","start_ms":1609319},{"text":"tonight,","start_ms":1610129},{"text":"she","start_ms":1610689},{"text":"added,","start_ms":1610895},{"text":"looking","start_ms":1611466},{"text":"him","start_ms":1611766},{"text":"directly","start_ms":1611926},{"text":"in","start_ms":1612462},{"text":"the","start_ms":1612577},{"text":"eye.","start_ms":1612692}]},{"role":"target","start_ms":1614256,"end_ms":1620712,"speech_end_ms":1620036,"words":[{"text":"Espero","start_ms":1614271},{"text":"dut","start_ms":1614672},{"text":"gaur","start_ms":1614837},{"text":"gauean","start_ms":1615093},{"text":"dena","start_ms":1615538},{"text":"zure","start_ms":1615763},{"text":"itxaropenak","start_ms":1616008},{"text":"betetzea","start_ms":1616709},{"text":"dela,","start_ms":1617209},{"text":"gehitu","start_ms":1617555},{"text":"zuen,","start_ms":1617842},{"text":"zuzenean","start_ms":1618202},{"text":"begietara","start_ms":1618767},{"text":"begiratuz.","start_ms":1619313}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian stood up politely and offered her a genuine, uncharacteristic smile.","target_text":"Julian adeitsuki altxatu eta benetako irribarre ezohikoa eskaini zion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621212,"end_ms":1625340,"speech_end_ms":1625002,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1621227},{"text":"adeitsuki","start_ms":1621667},{"text":"altxatu","start_ms":1622203},{"text":"eta","start_ms":1622626},{"text":"benetako","start_ms":1622791},{"text":"irribarre","start_ms":1623276},{"text":"ezohikoa","start_ms":1623676},{"text":"eskaini","start_ms":1624103},{"text":"zion.","start_ms":1624528}]},{"role":"source","start_ms":1625840,"end_ms":1631288,"speech_end_ms":1630610,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1625855},{"text":"stood","start_ms":1626425},{"text":"up","start_ms":1626685},{"text":"politely","start_ms":1626845},{"text":"and","start_ms":1627526},{"text":"offered","start_ms":1627706},{"text":"her","start_ms":1628031},{"text":"a","start_ms":1628196},{"text":"genuine,","start_ms":1628241},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1628996},{"text":"smile.","start_ms":1629971}]},{"role":"target","start_ms":1631788,"end_ms":1635916,"speech_end_ms":1635578,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1631803},{"text":"adeitsuki","start_ms":1632243},{"text":"altxatu","start_ms":1632779},{"text":"eta","start_ms":1633202},{"text":"benetako","start_ms":1633367},{"text":"irribarre","start_ms":1633852},{"text":"ezohikoa","start_ms":1634252},{"text":"eskaini","start_ms":1634679},{"text":"zion.","start_ms":1635104}]}]},{"index":84,"source_text":"Chef Clara, your roasted beetroot dish was nothing short of extraordinary, Julian said quietly.","target_text":"Clara sukaldaria, zure erraboil errea platera berezia izan zen, Julianek isil-isilik esan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1636416,"end_ms":1642560,"speech_end_ms":1641886,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1636431},{"text":"sukaldaria,","start_ms":1636726},{"text":"zure","start_ms":1637492},{"text":"erraboil","start_ms":1637727},{"text":"errea","start_ms":1638208},{"text":"platera","start_ms":1638489},{"text":"berezia","start_ms":1638909},{"text":"izan","start_ms":1639329},{"text":"zen,","start_ms":1639614},{"text":"Julianek","start_ms":1639933},{"text":"isil-isilik","start_ms":1640464},{"text":"esan","start_ms":1641159},{"text":"zuen.","start_ms":1641429}]},{"role":"source","start_ms":1643060,"end_ms":1649540,"speech_end_ms":1648850,"words":[{"text":"Chef","start_ms":1643075},{"text":"Clara,","start_ms":1643340},{"text":"your","start_ms":1643994},{"text":"roasted","start_ms":1644139},{"text":"beetroot","start_ms":1644549},{"text":"dish","start_ms":1645025},{"text":"was","start_ms":1645400},{"text":"nothing","start_ms":1645595},{"text":"short","start_ms":1645948},{"text":"of","start_ms":1646284},{"text":"extraordinary,","start_ms":1646389},{"text":"Julian","start_ms":1647400},{"text":"said","start_ms":1647865},{"text":"quietly.","start_ms":1648125}]},{"role":"target","start_ms":1650040,"end_ms":1656184,"speech_end_ms":1655510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1650055},{"text":"sukaldaria,","start_ms":1650350},{"text":"zure","start_ms":1651116},{"text":"erraboil","start_ms":1651351},{"text":"errea","start_ms":1651832},{"text":"platera","start_ms":1652113},{"text":"berezia","start_ms":1652533},{"text":"izan","start_ms":1652953},{"text":"zen,","start_ms":1653238},{"text":"Julianek","start_ms":1653557},{"text":"isil-isilik","start_ms":1654088},{"text":"esan","start_ms":1654783},{"text":"zuen.","start_ms":1655053}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara blinked in surprise, her hands clasping together in front of her crisp canvas apron.","target_text":"Clarak begiak zabaldu zituen harrituta, eskuak elkartuz bere oihal garbiaren aurrean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1656684,"end_ms":1662036,"speech_end_ms":1661344,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1656699},{"text":"begiak","start_ms":1657075},{"text":"zabaldu","start_ms":1657515},{"text":"zituen","start_ms":1657920},{"text":"harrituta,","start_ms":1658335},{"text":"eskuak","start_ms":1658954},{"text":"elkartuz","start_ms":1659350},{"text":"bere","start_ms":1659826},{"text":"oihal","start_ms":1660031},{"text":"garbiaren","start_ms":1660287},{"text":"aurrean.","start_ms":1660772}]},{"role":"source","start_ms":1662536,"end_ms":1668608,"speech_end_ms":1667936,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1662551},{"text":"blinked","start_ms":1662911},{"text":"in","start_ms":1663376},{"text":"surprise,","start_ms":1663491},{"text":"her","start_ms":1664368},{"text":"hands","start_ms":1664513},{"text":"clasping","start_ms":1664858},{"text":"together","start_ms":1665408},{"text":"in","start_ms":1665888},{"text":"front","start_ms":1666003},{"text":"of","start_ms":1666346},{"text":"her","start_ms":1666436},{"text":"crisp","start_ms":1666566},{"text":"canvas","start_ms":1666925},{"text":"apron.","start_ms":1667381}]},{"role":"target","start_ms":1669108,"end_ms":1674460,"speech_end_ms":1673768,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1669123},{"text":"begiak","start_ms":1669499},{"text":"zabaldu","start_ms":1669939},{"text":"zituen","start_ms":1670344},{"text":"harrituta,","start_ms":1670759},{"text":"eskuak","start_ms":1671378},{"text":"elkartuz","start_ms":1671774},{"text":"bere","start_ms":1672250},{"text":"oihal","start_ms":1672455},{"text":"garbiaren","start_ms":1672711},{"text":"aurrean.","start_ms":1673196}]}]},{"index":86,"source_text":"I must apologize for my doubts before entering your restaurant this evening, he continued truthfully.","target_text":"Barkamena eskatu behar dut gaur arratsaldean zure jatetxera sartu aurretik izan ditudan zalantzak, jarraitu zuen egia esanez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674960,"end_ms":1682448,"speech_end_ms":1681750,"words":[{"text":"Barkamena","start_ms":1674975},{"text":"eskatu","start_ms":1675530},{"text":"behar","start_ms":1675910},{"text":"dut","start_ms":1676130},{"text":"gaur","start_ms":1676311},{"text":"arratsaldean","start_ms":1676571},{"text":"zure","start_ms":1677246},{"text":"jatetxera","start_ms":1677506},{"text":"sartu","start_ms":1678061},{"text":"aurretik","start_ms":1678421},{"text":"izan","start_ms":1678851},{"text":"ditudan","start_ms":1679102},{"text":"zalantzak,","start_ms":1679514},{"text":"jarraitu","start_ms":1680160},{"text":"zuen","start_ms":1680600},{"text":"egia","start_ms":1680870},{"text":"esanez.","start_ms":1681195}]},{"role":"source","start_ms":1682948,"end_ms":1688900,"speech_end_ms":1688218,"words":[{"text":"I","start_ms":1682963},{"text":"must","start_ms":1683033},{"text":"apologize","start_ms":1683308},{"text":"for","start_ms":1684003},{"text":"my","start_ms":1684113},{"text":"doubts","start_ms":1684283},{"text":"before","start_ms":1684714},{"text":"entering","start_ms":1685034},{"text":"your","start_ms":1685359},{"text":"restaurant","start_ms":1685489},{"text":"this","start_ms":1686041},{"text":"evening,","start_ms":1686231},{"text":"he","start_ms":1686772},{"text":"continued","start_ms":1686897},{"text":"truthfully.","start_ms":1687468}]},{"role":"target","start_ms":1689400,"end_ms":1696888,"speech_end_ms":1696190,"words":[{"text":"Barkamena","start_ms":1689415},{"text":"eskatu","start_ms":1689970},{"text":"behar","start_ms":1690350},{"text":"dut","start_ms":1690570},{"text":"gaur","start_ms":1690751},{"text":"arratsaldean","start_ms":1691011},{"text":"zure","start_ms":1691686},{"text":"jatetxera","start_ms":1691946},{"text":"sartu","start_ms":1692501},{"text":"aurretik","start_ms":1692861},{"text":"izan","start_ms":1693291},{"text":"ditudan","start_ms":1693542},{"text":"zalantzak,","start_ms":1693954},{"text":"jarraitu","start_ms":1694600},{"text":"zuen","start_ms":1695040},{"text":"egia","start_ms":1695310},{"text":"esanez.","start_ms":1695635}]}]},{"index":87,"source_text":"Three years ago, I wrote that you were trying too hard to impress everyone at once.","target_text":"Hiru urte lehenago, idatzi nuen denak batera harritzeko gehiegi saiatzen zinela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1697388,"end_ms":1702284,"speech_end_ms":1701598,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":1697403},{"text":"urte","start_ms":1697633},{"text":"lehenago,","start_ms":1697876},{"text":"idatzi","start_ms":1698416},{"text":"nuen","start_ms":1698776},{"text":"denak","start_ms":1699026},{"text":"batera","start_ms":1699359},{"text":"harritzeko","start_ms":1699734},{"text":"gehiegi","start_ms":1700213},{"text":"saiatzen","start_ms":1700583},{"text":"zinela.","start_ms":1701079}]},{"role":"source","start_ms":1702784,"end_ms":1707752,"speech_end_ms":1707034,"words":[{"text":"Three","start_ms":1702799},{"text":"years","start_ms":1703059},{"text":"ago,","start_ms":1703335},{"text":"I","start_ms":1703835},{"text":"wrote","start_ms":1703925},{"text":"that","start_ms":1704220},{"text":"you","start_ms":1704335},{"text":"were","start_ms":1704450},{"text":"trying","start_ms":1704580},{"text":"too","start_ms":1704975},{"text":"hard","start_ms":1705171},{"text":"to","start_ms":1705441},{"text":"impress","start_ms":1705544},{"text":"everyone","start_ms":1705959},{"text":"at","start_ms":1706365},{"text":"once.","start_ms":1706485}]},{"role":"target","start_ms":1708252,"end_ms":1713148,"speech_end_ms":1712462,"words":[{"text":"Hiru","start_ms":1708267},{"text":"urte","start_ms":1708497},{"text":"lehenago,","start_ms":1708740},{"text":"idatzi","start_ms":1709280},{"text":"nuen","start_ms":1709640},{"text":"denak","start_ms":1709890},{"text":"batera","start_ms":1710223},{"text":"harritzeko","start_ms":1710598},{"text":"gehiegi","start_ms":1711077},{"text":"saiatzen","start_ms":1711447},{"text":"zinela.","start_ms":1711943}]}]},{"index":88,"source_text":"Tonight, I witnessed a chef who finally understands the power of simplicity and harmony.","target_text":"Gaur gauean, sukaldari bat ikusi dut, azkenean sinpletasunaren eta harmoniaren indarra ulertzen duena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713648,"end_ms":1719864,"speech_end_ms":1719178,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1713663},{"text":"gauean,","start_ms":1713948},{"text":"sukaldari","start_ms":1714475},{"text":"bat","start_ms":1715015},{"text":"ikusi","start_ms":1715219},{"text":"dut,","start_ms":1715580},{"text":"azkenean","start_ms":1715836},{"text":"sinpletasunaren","start_ms":1716325},{"text":"eta","start_ms":1717151},{"text":"harmoniaren","start_ms":1717326},{"text":"indarra","start_ms":1717871},{"text":"ulertzen","start_ms":1718231},{"text":"duena.","start_ms":1718696}]},{"role":"source","start_ms":1720364,"end_ms":1726052,"speech_end_ms":1725374,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":1720379},{"text":"I","start_ms":1720999},{"text":"witnessed","start_ms":1721079},{"text":"a","start_ms":1721541},{"text":"chef","start_ms":1721586},{"text":"who","start_ms":1721981},{"text":"finally","start_ms":1722101},{"text":"understands","start_ms":1722551},{"text":"the","start_ms":1723218},{"text":"power","start_ms":1723293},{"text":"of","start_ms":1723753},{"text":"simplicity","start_ms":1723823},{"text":"and","start_ms":1724589},{"text":"harmony.","start_ms":1724759}]},{"role":"target","start_ms":1726552,"end_ms":1732768,"speech_end_ms":1732082,"words":[{"text":"Gaur","start_ms":1726567},{"text":"gauean,","start_ms":1726852},{"text":"sukaldari","start_ms":1727379},{"text":"bat","start_ms":1727919},{"text":"ikusi","start_ms":1728123},{"text":"dut,","start_ms":1728484},{"text":"azkenean","start_ms":1728740},{"text":"sinpletasunaren","start_ms":1729229},{"text":"eta","start_ms":1730055},{"text":"harmoniaren","start_ms":1730230},{"text":"indarra","start_ms":1730775},{"text":"ulertzen","start_ms":1731135},{"text":"duena.","start_ms":1731600}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara smiled deeply, a warm blush appearing on her cheeks as she absorbed his praise.","target_text":"Clarak irribarre sakon bat egin zuen, aurpegian gorritasun bero bat agertu zitzaion bere goraipamenak barneratzen zituen bitartean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1733268,"end_ms":1740948,"speech_end_ms":1740248,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1733283},{"text":"irribarre","start_ms":1733688},{"text":"sakon","start_ms":1734158},{"text":"bat","start_ms":1734503},{"text":"egin","start_ms":1734683},{"text":"zuen,","start_ms":1734913},{"text":"aurpegian","start_ms":1735289},{"text":"gorritasun","start_ms":1735824},{"text":"bero","start_ms":1736344},{"text":"bat","start_ms":1736574},{"text":"agertu","start_ms":1736765},{"text":"zitzaion","start_ms":1737115},{"text":"bere","start_ms":1737590},{"text":"goraipamenak","start_ms":1737790},{"text":"barneratzen","start_ms":1738505},{"text":"zituen","start_ms":1739125},{"text":"bitartean.","start_ms":1739526}]},{"role":"source","start_ms":1741448,"end_ms":1747184,"speech_end_ms":1746488,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1741463},{"text":"smiled","start_ms":1741813},{"text":"deeply,","start_ms":1742317},{"text":"a","start_ms":1743034},{"text":"warm","start_ms":1743074},{"text":"blush","start_ms":1743445},{"text":"appearing","start_ms":1743868},{"text":"on","start_ms":1744278},{"text":"her","start_ms":1744418},{"text":"cheeks","start_ms":1744533},{"text":"as","start_ms":1745036},{"text":"she","start_ms":1745141},{"text":"absorbed","start_ms":1745326},{"text":"his","start_ms":1745741},{"text":"praise.","start_ms":1745886}]},{"role":"target","start_ms":1747684,"end_ms":1755364,"speech_end_ms":1754664,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1747699},{"text":"irribarre","start_ms":1748104},{"text":"sakon","start_ms":1748574},{"text":"bat","start_ms":1748919},{"text":"egin","start_ms":1749099},{"text":"zuen,","start_ms":1749329},{"text":"aurpegian","start_ms":1749705},{"text":"gorritasun","start_ms":1750240},{"text":"bero","start_ms":1750760},{"text":"bat","start_ms":1750990},{"text":"agertu","start_ms":1751181},{"text":"zitzaion","start_ms":1751531},{"text":"bere","start_ms":1752006},{"text":"goraipamenak","start_ms":1752206},{"text":"barneratzen","start_ms":1752921},{"text":"zituen","start_ms":1753541},{"text":"bitartean.","start_ms":1753942}]}]},{"index":90,"source_text":"Thank you, Mr. Vance, that truly means more to me than you could ever know, she replied softly.","target_text":"Eskerrik asko, Vance jauna, hori niretzat inoiz pentsa dezakezun baino gehiago esan nahi du, erantzun zuen leunki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755864,"end_ms":1762632,"speech_end_ms":1761954,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":1755879},{"text":"asko,","start_ms":1756370},{"text":"Vance","start_ms":1756786},{"text":"jauna,","start_ms":1757088},{"text":"hori","start_ms":1757578},{"text":"niretzat","start_ms":1757733},{"text":"inoiz","start_ms":1758208},{"text":"pentsa","start_ms":1758518},{"text":"dezakezun","start_ms":1758820},{"text":"baino","start_ms":1759415},{"text":"gehiago","start_ms":1759685},{"text":"esan","start_ms":1760050},{"text":"nahi","start_ms":1760281},{"text":"du,","start_ms":1760441},{"text":"erantzun","start_ms":1760706},{"text":"zuen","start_ms":1761131},{"text":"leunki.","start_ms":1761416}]},{"role":"source","start_ms":1763132,"end_ms":1769324,"speech_end_ms":1768622,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1763147},{"text":"you,","start_ms":1763452},{"text":"Mr.","start_ms":1763802},{"text":"Vance,","start_ms":1764127},{"text":"that","start_ms":1764793},{"text":"truly","start_ms":1764978},{"text":"means","start_ms":1765377},{"text":"more","start_ms":1765702},{"text":"to","start_ms":1765912},{"text":"me","start_ms":1766022},{"text":"than","start_ms":1766197},{"text":"you","start_ms":1766347},{"text":"could","start_ms":1766457},{"text":"ever","start_ms":1766617},{"text":"know,","start_ms":1766818},{"text":"she","start_ms":1767323},{"text":"replied","start_ms":1767492},{"text":"softly.","start_ms":1767942}]},{"role":"target","start_ms":1769824,"end_ms":1776592,"speech_end_ms":1775914,"words":[{"text":"Eskerrik","start_ms":1769839},{"text":"asko,","start_ms":1770330},{"text":"Vance","start_ms":1770746},{"text":"jauna,","start_ms":1771048},{"text":"hori","start_ms":1771538},{"text":"niretzat","start_ms":1771693},{"text":"inoiz","start_ms":1772168},{"text":"pentsa","start_ms":1772478},{"text":"dezakezun","start_ms":1772780},{"text":"baino","start_ms":1773375},{"text":"gehiago","start_ms":1773645},{"text":"esan","start_ms":1774010},{"text":"nahi","start_ms":1774241},{"text":"du,","start_ms":1774401},{"text":"erantzun","start_ms":1774666},{"text":"zuen","start_ms":1775091},{"text":"leunki.","start_ms":1775376}]}]},{"index":91,"source_text":"I spent countless long nights rethinking my entire approach to cooking after reading your review.","target_text":"Zure iritzia irakurri ondoren nire sukaldaritza ikuspegi osoa berriro pentsatzen pasatu nuen gau luze ugari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777092,"end_ms":1783452,"speech_end_ms":1782772,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1777107},{"text":"iritzia","start_ms":1777402},{"text":"irakurri","start_ms":1777823},{"text":"ondoren","start_ms":1778279},{"text":"nire","start_ms":1778654},{"text":"sukaldaritza","start_ms":1778864},{"text":"ikuspegi","start_ms":1779546},{"text":"osoa","start_ms":1780051},{"text":"berriro","start_ms":1780367},{"text":"pentsatzen","start_ms":1780727},{"text":"pasatu","start_ms":1781222},{"text":"nuen","start_ms":1781605},{"text":"gau","start_ms":1781830},{"text":"luze","start_ms":1782020},{"text":"ugari.","start_ms":1782286}]},{"role":"source","start_ms":1783952,"end_ms":1789592,"speech_end_ms":1788942,"words":[{"text":"I","start_ms":1783967},{"text":"spent","start_ms":1784037},{"text":"countless","start_ms":1784362},{"text":"long","start_ms":1784872},{"text":"nights","start_ms":1785107},{"text":"rethinking","start_ms":1785514},{"text":"my","start_ms":1786024},{"text":"entire","start_ms":1786179},{"text":"approach","start_ms":1786609},{"text":"to","start_ms":1787113},{"text":"cooking","start_ms":1787223},{"text":"after","start_ms":1787661},{"text":"reading","start_ms":1787956},{"text":"your","start_ms":1788236},{"text":"review.","start_ms":1788346}]},{"role":"target","start_ms":1790092,"end_ms":1796452,"speech_end_ms":1795772,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1790107},{"text":"iritzia","start_ms":1790402},{"text":"irakurri","start_ms":1790823},{"text":"ondoren","start_ms":1791279},{"text":"nire","start_ms":1791654},{"text":"sukaldaritza","start_ms":1791864},{"text":"ikuspegi","start_ms":1792546},{"text":"osoa","start_ms":1793051},{"text":"berriro","start_ms":1793367},{"text":"pentsatzen","start_ms":1793727},{"text":"pasatu","start_ms":1794222},{"text":"nuen","start_ms":1794605},{"text":"gau","start_ms":1794830},{"text":"luze","start_ms":1795020},{"text":"ugari.","start_ms":1795286}]}]},{"index":92,"source_text":"I realized that I needed to respect my ingredients rather than hide them under unnecessary complexity.","target_text":"Konturatu nintzen nire osagaiak errespetatu behar nituela, ez konplexutasun gehiegizko azpian ezkutatu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796952,"end_ms":1803288,"speech_end_ms":1802612,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1796967},{"text":"nintzen","start_ms":1797478},{"text":"nire","start_ms":1797844},{"text":"osagaiak","start_ms":1798064},{"text":"errespetatu","start_ms":1798649},{"text":"behar","start_ms":1799289},{"text":"nituela,","start_ms":1799494},{"text":"ez","start_ms":1800080},{"text":"konplexutasun","start_ms":1800190},{"text":"gehiegizko","start_ms":1800979},{"text":"azpian","start_ms":1801509},{"text":"ezkutatu.","start_ms":1801909}]},{"role":"source","start_ms":1803788,"end_ms":1809788,"speech_end_ms":1809108,"words":[{"text":"I","start_ms":1803803},{"text":"realized","start_ms":1803888},{"text":"that","start_ms":1804548},{"text":"I","start_ms":1804658},{"text":"needed","start_ms":1804743},{"text":"to","start_ms":1805049},{"text":"respect","start_ms":1805139},{"text":"my","start_ms":1805609},{"text":"ingredients","start_ms":1805754},{"text":"rather","start_ms":1806449},{"text":"than","start_ms":1806694},{"text":"hide","start_ms":1806844},{"text":"them","start_ms":1807144},{"text":"under","start_ms":1807289},{"text":"unnecessary","start_ms":1807555},{"text":"complexity.","start_ms":1808246}]},{"role":"target","start_ms":1810288,"end_ms":1816624,"speech_end_ms":1815948,"words":[{"text":"Konturatu","start_ms":1810303},{"text":"nintzen","start_ms":1810814},{"text":"nire","start_ms":1811180},{"text":"osagaiak","start_ms":1811400},{"text":"errespetatu","start_ms":1811985},{"text":"behar","start_ms":1812625},{"text":"nituela,","start_ms":1812830},{"text":"ez","start_ms":1813416},{"text":"konplexutasun","start_ms":1813526},{"text":"gehiegizko","start_ms":1814315},{"text":"azpian","start_ms":1814845},{"text":"ezkutatu.","start_ms":1815245}]}]},{"index":93,"source_text":"Your harsh words were difficult to read back then, but they were the best gift I ever received.","target_text":"Zure hitz gogorrak zailak ziren orduan irakurtzeko, baina inoiz jaso dudan opari onena izan ziren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817124,"end_ms":1823172,"speech_end_ms":1822484,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1817139},{"text":"hitz","start_ms":1817429},{"text":"gogorrak","start_ms":1817601},{"text":"zailak","start_ms":1818077},{"text":"ziren","start_ms":1818473},{"text":"orduan","start_ms":1818768},{"text":"irakurtzeko,","start_ms":1819153},{"text":"baina","start_ms":1819923},{"text":"inoiz","start_ms":1820163},{"text":"jaso","start_ms":1820488},{"text":"dudan","start_ms":1820758},{"text":"opari","start_ms":1821053},{"text":"onena","start_ms":1821398},{"text":"izan","start_ms":1821703},{"text":"ziren.","start_ms":1822000}]},{"role":"source","start_ms":1823672,"end_ms":1829048,"speech_end_ms":1828362,"words":[{"text":"Your","start_ms":1823687},{"text":"harsh","start_ms":1823832},{"text":"words","start_ms":1824163},{"text":"were","start_ms":1824618},{"text":"difficult","start_ms":1824743},{"text":"to","start_ms":1825199},{"text":"read","start_ms":1825291},{"text":"back","start_ms":1825516},{"text":"then,","start_ms":1825846},{"text":"but","start_ms":1826287},{"text":"they","start_ms":1826443},{"text":"were","start_ms":1826523},{"text":"the","start_ms":1826653},{"text":"best","start_ms":1826738},{"text":"gift","start_ms":1827068},{"text":"I","start_ms":1827373},{"text":"ever","start_ms":1827463},{"text":"received.","start_ms":1827708}]},{"role":"target","start_ms":1829548,"end_ms":1835596,"speech_end_ms":1834908,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1829563},{"text":"hitz","start_ms":1829853},{"text":"gogorrak","start_ms":1830025},{"text":"zailak","start_ms":1830501},{"text":"ziren","start_ms":1830897},{"text":"orduan","start_ms":1831192},{"text":"irakurtzeko,","start_ms":1831577},{"text":"baina","start_ms":1832347},{"text":"inoiz","start_ms":1832587},{"text":"jaso","start_ms":1832912},{"text":"dudan","start_ms":1833182},{"text":"opari","start_ms":1833477},{"text":"onena","start_ms":1833822},{"text":"izan","start_ms":1834127},{"text":"ziren.","start_ms":1834424}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian felt a profound sense of respect for the talented woman standing before him.","target_text":"Julianek errespetu sakona sentitu zuen aurrean zegoen emakume talentudunari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1836096,"end_ms":1840656,"speech_end_ms":1840306,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1836111},{"text":"errespetu","start_ms":1836666},{"text":"sakona","start_ms":1837177},{"text":"sentitu","start_ms":1837567},{"text":"zuen","start_ms":1837988},{"text":"aurrean","start_ms":1838251},{"text":"zegoen","start_ms":1838641},{"text":"emakume","start_ms":1838996},{"text":"talentudunari.","start_ms":1839427}]},{"role":"source","start_ms":1841156,"end_ms":1846556,"speech_end_ms":1845896,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1841171},{"text":"felt","start_ms":1841761},{"text":"a","start_ms":1842021},{"text":"profound","start_ms":1842076},{"text":"sense","start_ms":1842648},{"text":"of","start_ms":1843013},{"text":"respect","start_ms":1843129},{"text":"for","start_ms":1843625},{"text":"the","start_ms":1843755},{"text":"talented","start_ms":1843850},{"text":"woman","start_ms":1844345},{"text":"standing","start_ms":1844689},{"text":"before","start_ms":1845185},{"text":"him.","start_ms":1845540}]},{"role":"target","start_ms":1847056,"end_ms":1851616,"speech_end_ms":1851266,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1847071},{"text":"errespetu","start_ms":1847626},{"text":"sakona","start_ms":1848137},{"text":"sentitu","start_ms":1848527},{"text":"zuen","start_ms":1848948},{"text":"aurrean","start_ms":1849211},{"text":"zegoen","start_ms":1849601},{"text":"emakume","start_ms":1849956},{"text":"talentudunari.","start_ms":1850387}]}]},{"index":95,"source_text":"You did not just learn how to cook better, Clara; you grew as a complete artist, he stated firmly.","target_text":"Ez zenuen soilik hobeto sukaldatzen ikasi, Clara; artista oso gisa hazi zinen, esan zuen irmo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852116,"end_ms":1858044,"speech_end_ms":1857356,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1852131},{"text":"zenuen","start_ms":1852266},{"text":"soilik","start_ms":1852622},{"text":"hobeto","start_ms":1853013},{"text":"sukaldatzen","start_ms":1853346},{"text":"ikasi,","start_ms":1853941},{"text":"Clara;","start_ms":1854404},{"text":"artista","start_ms":1854825},{"text":"oso","start_ms":1855245},{"text":"gisa","start_ms":1855480},{"text":"hazi","start_ms":1855731},{"text":"zinen,","start_ms":1855936},{"text":"esan","start_ms":1856347},{"text":"zuen","start_ms":1856622},{"text":"irmo.","start_ms":1856903}]},{"role":"source","start_ms":1858544,"end_ms":1864808,"speech_end_ms":1864114,"words":[{"text":"You","start_ms":1858559},{"text":"did","start_ms":1858704},{"text":"not","start_ms":1858854},{"text":"just","start_ms":1859055},{"text":"learn","start_ms":1859331},{"text":"how","start_ms":1859551},{"text":"to","start_ms":1859696},{"text":"cook","start_ms":1859787},{"text":"better,","start_ms":1860052},{"text":"Clara;","start_ms":1860596},{"text":"you","start_ms":1861333},{"text":"grew","start_ms":1861458},{"text":"as","start_ms":1861729},{"text":"a","start_ms":1861844},{"text":"complete","start_ms":1861894},{"text":"artist,","start_ms":1862334},{"text":"he","start_ms":1862974},{"text":"stated","start_ms":1863084},{"text":"firmly.","start_ms":1863485}]},{"role":"target","start_ms":1865308,"end_ms":1871236,"speech_end_ms":1870548,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1865323},{"text":"zenuen","start_ms":1865458},{"text":"soilik","start_ms":1865814},{"text":"hobeto","start_ms":1866205},{"text":"sukaldatzen","start_ms":1866538},{"text":"ikasi,","start_ms":1867133},{"text":"Clara;","start_ms":1867596},{"text":"artista","start_ms":1868017},{"text":"oso","start_ms":1868437},{"text":"gisa","start_ms":1868672},{"text":"hazi","start_ms":1868923},{"text":"zinen,","start_ms":1869128},{"text":"esan","start_ms":1869539},{"text":"zuen","start_ms":1869814},{"text":"irmo.","start_ms":1870095}]}]},{"index":96,"source_text":"He placed a generous tip on the table and picked up his coat from the chair.","target_text":"Mahai gainean tip handi bat jarri eta bere jaka aulkitik hartu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1871736,"end_ms":1875864,"speech_end_ms":1875186,"words":[{"text":"Mahai","start_ms":1871751},{"text":"gainean","start_ms":1872056},{"text":"tip","start_ms":1872462},{"text":"handi","start_ms":1872662},{"text":"bat","start_ms":1872862},{"text":"jarri","start_ms":1873063},{"text":"eta","start_ms":1873353},{"text":"bere","start_ms":1873538},{"text":"jaka","start_ms":1873723},{"text":"aulkitik","start_ms":1873973},{"text":"hartu","start_ms":1874443},{"text":"zuen.","start_ms":1874698}]},{"role":"source","start_ms":1876364,"end_ms":1880828,"speech_end_ms":1880164,"words":[{"text":"He","start_ms":1876379},{"text":"placed","start_ms":1876519},{"text":"a","start_ms":1876893},{"text":"generous","start_ms":1876948},{"text":"tip","start_ms":1877403},{"text":"on","start_ms":1877653},{"text":"the","start_ms":1877788},{"text":"table","start_ms":1877858},{"text":"and","start_ms":1878434},{"text":"picked","start_ms":1878559},{"text":"up","start_ms":1878809},{"text":"his","start_ms":1878944},{"text":"coat","start_ms":1879084},{"text":"from","start_ms":1879399},{"text":"the","start_ms":1879580},{"text":"chair.","start_ms":1879635}]},{"role":"target","start_ms":1881328,"end_ms":1885456,"speech_end_ms":1884778,"words":[{"text":"Mahai","start_ms":1881343},{"text":"gainean","start_ms":1881648},{"text":"tip","start_ms":1882054},{"text":"handi","start_ms":1882254},{"text":"bat","start_ms":1882454},{"text":"jarri","start_ms":1882655},{"text":"eta","start_ms":1882945},{"text":"bere","start_ms":1883130},{"text":"jaka","start_ms":1883315},{"text":"aulkitik","start_ms":1883565},{"text":"hartu","start_ms":1884035},{"text":"zuen.","start_ms":1884290}]}]},{"index":97,"source_text":"I look forward to writing my review for this Sundays newspaper, Julian added with a wink.","target_text":"Igande honetako egunkarirako nire iruzkina idazteko irrikitan nago, gehitu zuen Julianek begi-ukitu batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1885956,"end_ms":1892484,"speech_end_ms":1891816,"words":[{"text":"Igande","start_ms":1885971},{"text":"honetako","start_ms":1886346},{"text":"egunkarirako","start_ms":1886810},{"text":"nire","start_ms":1887486},{"text":"iruzkina","start_ms":1887706},{"text":"idazteko","start_ms":1888201},{"text":"irrikitan","start_ms":1888687},{"text":"nago,","start_ms":1889152},{"text":"gehitu","start_ms":1889482},{"text":"zuen","start_ms":1889762},{"text":"Julianek","start_ms":1890052},{"text":"begi-ukitu","start_ms":1890582},{"text":"batekin.","start_ms":1891183}]},{"role":"source","start_ms":1892984,"end_ms":1898552,"speech_end_ms":1897864,"words":[{"text":"I","start_ms":1892999},{"text":"look","start_ms":1893074},{"text":"forward","start_ms":1893304},{"text":"to","start_ms":1893749},{"text":"writing","start_ms":1893844},{"text":"my","start_ms":1894159},{"text":"review","start_ms":1894294},{"text":"for","start_ms":1894729},{"text":"this","start_ms":1894879},{"text":"Sundays","start_ms":1895036},{"text":"newspaper,","start_ms":1895486},{"text":"Julian","start_ms":1896338},{"text":"added","start_ms":1896860},{"text":"with","start_ms":1897180},{"text":"a","start_ms":1897336},{"text":"wink.","start_ms":1897356}]},{"role":"target","start_ms":1899052,"end_ms":1905580,"speech_end_ms":1904912,"words":[{"text":"Igande","start_ms":1899067},{"text":"honetako","start_ms":1899442},{"text":"egunkarirako","start_ms":1899906},{"text":"nire","start_ms":1900582},{"text":"iruzkina","start_ms":1900802},{"text":"idazteko","start_ms":1901297},{"text":"irrikitan","start_ms":1901783},{"text":"nago,","start_ms":1902248},{"text":"gehitu","start_ms":1902578},{"text":"zuen","start_ms":1902858},{"text":"Julianek","start_ms":1903148},{"text":"begi-ukitu","start_ms":1903678},{"text":"batekin.","start_ms":1904279}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara bowed her head gracefully as Julian walked toward the front entrance of the restaurant.","target_text":"Clarak burua dotore makurtu zuen Julian jatetxeko sarrera nagusira abiatu zenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906080,"end_ms":1911072,"speech_end_ms":1910720,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1906095},{"text":"burua","start_ms":1906491},{"text":"dotore","start_ms":1906866},{"text":"makurtu","start_ms":1907252},{"text":"zuen","start_ms":1907698},{"text":"Julian","start_ms":1907998},{"text":"jatetxeko","start_ms":1908354},{"text":"sarrera","start_ms":1908860},{"text":"nagusira","start_ms":1909271},{"text":"abiatu","start_ms":1909778},{"text":"zenean.","start_ms":1910143}]},{"role":"source","start_ms":1911572,"end_ms":1917044,"speech_end_ms":1916342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1911587},{"text":"bowed","start_ms":1911937},{"text":"her","start_ms":1912277},{"text":"head","start_ms":1912417},{"text":"gracefully","start_ms":1912682},{"text":"as","start_ms":1913408},{"text":"Julian","start_ms":1913563},{"text":"walked","start_ms":1914094},{"text":"toward","start_ms":1914419},{"text":"the","start_ms":1914694},{"text":"front","start_ms":1914749},{"text":"entrance","start_ms":1915064},{"text":"of","start_ms":1915473},{"text":"the","start_ms":1915563},{"text":"restaurant.","start_ms":1915628}]},{"role":"target","start_ms":1917544,"end_ms":1922536,"speech_end_ms":1922184,"words":[{"text":"Clarak","start_ms":1917559},{"text":"burua","start_ms":1917955},{"text":"dotore","start_ms":1918330},{"text":"makurtu","start_ms":1918716},{"text":"zuen","start_ms":1919162},{"text":"Julian","start_ms":1919462},{"text":"jatetxeko","start_ms":1919818},{"text":"sarrera","start_ms":1920324},{"text":"nagusira","start_ms":1920735},{"text":"abiatu","start_ms":1921242},{"text":"zenean.","start_ms":1921607}]}]},{"index":99,"source_text":"As he stepped back out into the night, the cool breeze felt refreshing and invigorating against his face.","target_text":"Gauerdira berriro atera zenean, haize freskoak freskagarri eta indartzaile sentiarazi zion aurpegian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923036,"end_ms":1929276,"speech_end_ms":1928576,"words":[{"text":"Gauerdira","start_ms":1923051},{"text":"berriro","start_ms":1923668},{"text":"atera","start_ms":1924013},{"text":"zenean,","start_ms":1924318},{"text":"haize","start_ms":1924794},{"text":"freskoak","start_ms":1925075},{"text":"freskagarri","start_ms":1925581},{"text":"eta","start_ms":1926206},{"text":"indartzaile","start_ms":1926366},{"text":"sentiarazi","start_ms":1926931},{"text":"zion","start_ms":1927566},{"text":"aurpegian.","start_ms":1927846}]},{"role":"source","start_ms":1929776,"end_ms":1935896,"speech_end_ms":1935206,"words":[{"text":"As","start_ms":1929791},{"text":"he","start_ms":1929956},{"text":"stepped","start_ms":1930046},{"text":"back","start_ms":1930387},{"text":"out","start_ms":1930652},{"text":"into","start_ms":1930807},{"text":"the","start_ms":1930982},{"text":"night,","start_ms":1931067},{"text":"the","start_ms":1931642},{"text":"cool","start_ms":1931737},{"text":"breeze","start_ms":1932062},{"text":"felt","start_ms":1932493},{"text":"refreshing","start_ms":1932761},{"text":"and","start_ms":1933381},{"text":"invigorating","start_ms":1933476},{"text":"against","start_ms":1934152},{"text":"his","start_ms":1934532},{"text":"face.","start_ms":1934667}]},{"role":"target","start_ms":1936396,"end_ms":1942636,"speech_end_ms":1941936,"words":[{"text":"Gauerdira","start_ms":1936411},{"text":"berriro","start_ms":1937028},{"text":"atera","start_ms":1937373},{"text":"zenean,","start_ms":1937678},{"text":"haize","start_ms":1938154},{"text":"freskoak","start_ms":1938435},{"text":"freskagarri","start_ms":1938941},{"text":"eta","start_ms":1939566},{"text":"indartzaile","start_ms":1939726},{"text":"sentiarazi","start_ms":1940291},{"text":"zion","start_ms":1940926},{"text":"aurpegian.","start_ms":1941206}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian knew that this Sunday, his readers would discover the extraordinary rise of a true master.","target_text":"Julianek bazekien igande honetan bere irakurleek benetako maisu baten gorakada harrigarria aurkituko zutela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1943136,"end_ms":1949568,"speech_end_ms":1948886,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1943151},{"text":"bazekien","start_ms":1943692},{"text":"igande","start_ms":1944237},{"text":"honetan","start_ms":1944582},{"text":"bere","start_ms":1944928},{"text":"irakurleek","start_ms":1945103},{"text":"benetako","start_ms":1945724},{"text":"maisu","start_ms":1946229},{"text":"baten","start_ms":1946564},{"text":"gorakada","start_ms":1946839},{"text":"harrigarria","start_ms":1947300},{"text":"aurkituko","start_ms":1947805},{"text":"zutela.","start_ms":1948335}]},{"role":"source","start_ms":1950068,"end_ms":1956236,"speech_end_ms":1955538,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1950083},{"text":"knew","start_ms":1950619},{"text":"that","start_ms":1950859},{"text":"this","start_ms":1951024},{"text":"Sunday,","start_ms":1951184},{"text":"his","start_ms":1951839},{"text":"readers","start_ms":1952049},{"text":"would","start_ms":1952475},{"text":"discover","start_ms":1952625},{"text":"the","start_ms":1953094},{"text":"extraordinary","start_ms":1953229},{"text":"rise","start_ms":1953994},{"text":"of","start_ms":1954425},{"text":"a","start_ms":1954520},{"text":"true","start_ms":1954580},{"text":"master.","start_ms":1954881}]},{"role":"target","start_ms":1956736,"end_ms":1963168,"speech_end_ms":1962486,"words":[{"text":"Julianek","start_ms":1956751},{"text":"bazekien","start_ms":1957292},{"text":"igande","start_ms":1957837},{"text":"honetan","start_ms":1958182},{"text":"bere","start_ms":1958528},{"text":"irakurleek","start_ms":1958703},{"text":"benetako","start_ms":1959324},{"text":"maisu","start_ms":1959829},{"text":"baten","start_ms":1960164},{"text":"gorakada","start_ms":1960439},{"text":"harrigarria","start_ms":1960900},{"text":"aurkituko","start_ms":1961405},{"text":"zutela.","start_ms":1961935}]}]}]}