{"schema_version":2,"job_id":"a25c5b97-1090-4a33-9017-0a76f1014a01","title":"The True Guardian of Blackwood-on-Sea","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"pa","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2511696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly half a century, the sprawling bronze effigy of Sir Montgomery Vale had dominated the cobblestone square of Blackwood-on-Sea.","target_text":"ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਤੋਂ, ਸਰ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਵੇਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਬੁੱਤ ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚੌਕ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8544,"speech_end_ms":7820,"words":[{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":15},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":460},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":745},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":1075},{"text":"ਸਰ","start_ms":1535},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1790},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":2515},{"text":"ਦਾ","start_ms":2760},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":2915},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":3355},{"text":"ਦਾ","start_ms":3785},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":3930},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":4225},{"text":"ਦੇ","start_ms":5465},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":5620},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":6025},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":6305},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":6625},{"text":"ਛਾਇਆ","start_ms":6885},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":7225},{"text":"ਸੀ।","start_ms":7475}]},{"role":"source","start_ms":9044,"end_ms":17564,"speech_end_ms":16904,"words":[{"text":"For","start_ms":9059},{"text":"nearly","start_ms":9204},{"text":"half","start_ms":9570},{"text":"a","start_ms":9851},{"text":"century,","start_ms":9896},{"text":"the","start_ms":10714},{"text":"sprawling","start_ms":10789},{"text":"bronze","start_ms":11340},{"text":"effigy","start_ms":11725},{"text":"of","start_ms":12225},{"text":"Sir","start_ms":12315},{"text":"Montgomery","start_ms":12550},{"text":"Vale","start_ms":13135},{"text":"had","start_ms":13655},{"text":"dominated","start_ms":13861},{"text":"the","start_ms":14451},{"text":"cobblestone","start_ms":14516},{"text":"square","start_ms":15181},{"text":"of","start_ms":15656},{"text":"Blackwood-on-Sea.","start_ms":15756}]},{"role":"target","start_ms":18064,"end_ms":26608,"speech_end_ms":25884,"words":[{"text":"ਲਗਭਗ","start_ms":18079},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":18524},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":18809},{"text":"ਤੋਂ,","start_ms":19139},{"text":"ਸਰ","start_ms":19599},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":19854},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":20579},{"text":"ਦਾ","start_ms":20824},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":20979},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":21419},{"text":"ਦਾ","start_ms":21849},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":21994},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":22289},{"text":"ਦੇ","start_ms":23529},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":23684},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":24089},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":24369},{"text":"ਉੱਤੇ","start_ms":24689},{"text":"ਛਾਇਆ","start_ms":24949},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":25289},{"text":"ਸੀ।","start_ms":25539}]}]},{"index":1,"source_text":"Cast in dynamic relief, the figure stood resolute against the coastal winds, one iron arm outstretched toward the tempestuous bay.","target_text":"ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਾਹਤ ਵਿੱਚ ਢਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਬੁੱਤ ਤੱਟਵਰਤੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੱਥ ਤੂਫਾਨੀ ਖਾੜੀ ਵੱਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":27108,"end_ms":36588,"speech_end_ms":35888,"words":[{"text":"ਗਤੀਸ਼ੀਲ","start_ms":27123},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":27743},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":28073},{"text":"ਢਲਿਆ","start_ms":28283},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":28628},{"text":"ਇਹ","start_ms":29313},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":29448},{"text":"ਤੱਟਵਰਤੀ","start_ms":29723},{"text":"ਹਵਾਵਾਂ","start_ms":30308},{"text":"ਦੇ","start_ms":30803},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":30913},{"text":"ਦ੍ਰਿੜ","start_ms":31348},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":31618},{"text":"ਸੀ,","start_ms":32003},{"text":"ਜਿਸਦਾ","start_ms":32503},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":32893},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":33073},{"text":"ਦਾ","start_ms":33388},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":33528},{"text":"ਤੂਫਾਨੀ","start_ms":33858},{"text":"ਖਾੜੀ","start_ms":34373},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":34713},{"text":"ਫੈਲਿਆ","start_ms":34903},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":35268},{"text":"ਸੀ।","start_ms":35528}]},{"role":"source","start_ms":37088,"end_ms":45344,"speech_end_ms":44688,"words":[{"text":"Cast","start_ms":37103},{"text":"in","start_ms":37478},{"text":"dynamic","start_ms":37608},{"text":"relief,","start_ms":38158},{"text":"the","start_ms":38764},{"text":"figure","start_ms":38854},{"text":"stood","start_ms":39214},{"text":"resolute","start_ms":39529},{"text":"against","start_ms":40024},{"text":"the","start_ms":40379},{"text":"coastal","start_ms":40439},{"text":"winds,","start_ms":40865},{"text":"one","start_ms":41550},{"text":"iron","start_ms":41770},{"text":"arm","start_ms":42075},{"text":"outstretched","start_ms":42401},{"text":"toward","start_ms":43160},{"text":"the","start_ms":43420},{"text":"tempestuous","start_ms":43480},{"text":"bay.","start_ms":44206}]},{"role":"target","start_ms":45844,"end_ms":55324,"speech_end_ms":54624,"words":[{"text":"ਗਤੀਸ਼ੀਲ","start_ms":45859},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":46479},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":46809},{"text":"ਢਲਿਆ","start_ms":47019},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":47364},{"text":"ਇਹ","start_ms":48049},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":48184},{"text":"ਤੱਟਵਰਤੀ","start_ms":48459},{"text":"ਹਵਾਵਾਂ","start_ms":49044},{"text":"ਦੇ","start_ms":49539},{"text":"ਸਾਹਮਣੇ","start_ms":49649},{"text":"ਦ੍ਰਿੜ","start_ms":50084},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":50354},{"text":"ਸੀ,","start_ms":50739},{"text":"ਜਿਸਦਾ","start_ms":51239},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":51629},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":51809},{"text":"ਦਾ","start_ms":52124},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":52264},{"text":"ਤੂਫਾਨੀ","start_ms":52594},{"text":"ਖਾੜੀ","start_ms":53109},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":53449},{"text":"ਫੈਲਿਆ","start_ms":53639},{"text":"ਹੋਇਆ","start_ms":54004},{"text":"ਸੀ।","start_ms":54264}]}]},{"index":2,"source_text":"According to local lore, it was Montgomery who, during the catastrophic storm of 1888, had braved the surging floodwaters to save the towns priceless agrarian archives.","target_text":"ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ 1888 ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਵਧਦੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":55824,"end_ms":68424,"speech_end_ms":67724,"words":[{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":55839},{"text":"ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ","start_ms":56439},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ,","start_ms":57199},{"text":"ਇਹ","start_ms":58039},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":58174},{"text":"ਹੀ","start_ms":58909},{"text":"ਸੀ","start_ms":59049},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":59254},{"text":"1888","start_ms":59644},{"text":"ਦੇ","start_ms":60824},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":60979},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":61364},{"text":"ਦੌਰਾਨ,","start_ms":61834},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":62499},{"text":"ਦੇ","start_ms":62824},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":63004},{"text":"ਖੇਤੀਬਾੜੀ","start_ms":63414},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":64064},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":64644},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":64789},{"text":"ਲਈ","start_ms":65204},{"text":"ਵਧਦੇ","start_ms":65409},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":65769},{"text":"ਦੇ","start_ms":65959},{"text":"ਪਾਣੀਆਂ","start_ms":66119},{"text":"ਦਾ","start_ms":66484},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":66589},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":67044},{"text":"ਸੀ।","start_ms":67379}]},{"role":"source","start_ms":68924,"end_ms":79820,"speech_end_ms":79114,"words":[{"text":"According","start_ms":68939},{"text":"to","start_ms":69361},{"text":"local","start_ms":69446},{"text":"lore,","start_ms":69811},{"text":"it","start_ms":70421},{"text":"was","start_ms":70506},{"text":"Montgomery","start_ms":70681},{"text":"who,","start_ms":71322},{"text":"during","start_ms":71782},{"text":"the","start_ms":72057},{"text":"catastrophic","start_ms":72117},{"text":"storm","start_ms":72888},{"text":"of","start_ms":73308},{"text":"1888,","start_ms":73423},{"text":"had","start_ms":74506},{"text":"braved","start_ms":74701},{"text":"the","start_ms":75111},{"text":"surging","start_ms":75176},{"text":"floodwaters","start_ms":75636},{"text":"to","start_ms":76412},{"text":"save","start_ms":76522},{"text":"the","start_ms":76832},{"text":"towns","start_ms":76912},{"text":"priceless","start_ms":77317},{"text":"agrarian","start_ms":77868},{"text":"archives.","start_ms":78338}]},{"role":"target","start_ms":80320,"end_ms":92920,"speech_end_ms":92220,"words":[{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":80335},{"text":"ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ","start_ms":80935},{"text":"ਅਨੁਸਾਰ,","start_ms":81695},{"text":"ਇਹ","start_ms":82535},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":82670},{"text":"ਹੀ","start_ms":83405},{"text":"ਸੀ","start_ms":83545},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":83750},{"text":"1888","start_ms":84140},{"text":"ਦੇ","start_ms":85320},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":85475},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":85860},{"text":"ਦੌਰਾਨ,","start_ms":86330},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":86995},{"text":"ਦੇ","start_ms":87320},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":87500},{"text":"ਖੇਤੀਬਾੜੀ","start_ms":87910},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":88560},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":89140},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":89285},{"text":"ਲਈ","start_ms":89700},{"text":"ਵਧਦੇ","start_ms":89905},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":90265},{"text":"ਦੇ","start_ms":90455},{"text":"ਪਾਣੀਆਂ","start_ms":90615},{"text":"ਦਾ","start_ms":90980},{"text":"ਸਾਹਮਣਾ","start_ms":91085},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":91540},{"text":"ਸੀ।","start_ms":91875}]}]},{"index":3,"source_text":"The chronicles celebrated him as a paragon of civic virtue, a heroic benefactor whose selflessness preserved the communitys heritage.","target_text":"ਇਤਿਹਾਸ ਉਸਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਦਾਨੀ ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ ਨੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":93420,"end_ms":103428,"speech_end_ms":102710,"words":[{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":93435},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":93985},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":94300},{"text":"ਗੁਣਾਂ","start_ms":94740},{"text":"ਦੇ","start_ms":95060},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":95245},{"text":"ਮਿਸਾਲੀ","start_ms":95415},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":95915},{"text":"ਵਜੋਂ,","start_ms":96300},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":96955},{"text":"ਬਹਾਦਰ","start_ms":97120},{"text":"ਦਾਨੀ","start_ms":97615},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":97970},{"text":"ਮਨਾਉਂਦਾ","start_ms":98270},{"text":"ਸੀ","start_ms":98770},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":98970},{"text":"ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ","start_ms":99340},{"text":"ਨੇ","start_ms":100070},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":100225},{"text":"ਦੀ","start_ms":100770},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":100920},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":101415},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":101515},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":102040},{"text":"ਸੀ।","start_ms":102355}]},{"role":"source","start_ms":103928,"end_ms":112136,"speech_end_ms":111468,"words":[{"text":"The","start_ms":103943},{"text":"chronicles","start_ms":104028},{"text":"celebrated","start_ms":104648},{"text":"him","start_ms":105297},{"text":"as","start_ms":105487},{"text":"a","start_ms":105642},{"text":"paragon","start_ms":105692},{"text":"of","start_ms":106322},{"text":"civic","start_ms":106417},{"text":"virtue,","start_ms":106772},{"text":"a","start_ms":107496},{"text":"heroic","start_ms":107551},{"text":"benefactor","start_ms":107986},{"text":"whose","start_ms":108787},{"text":"selflessness","start_ms":108962},{"text":"preserved","start_ms":109605},{"text":"the","start_ms":110101},{"text":"communitys","start_ms":110166},{"text":"heritage.","start_ms":110782}]},{"role":"target","start_ms":112636,"end_ms":122644,"speech_end_ms":121926,"words":[{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":112651},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":113201},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":113516},{"text":"ਗੁਣਾਂ","start_ms":113956},{"text":"ਦੇ","start_ms":114276},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":114461},{"text":"ਮਿਸਾਲੀ","start_ms":114631},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":115131},{"text":"ਵਜੋਂ,","start_ms":115516},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":116171},{"text":"ਬਹਾਦਰ","start_ms":116336},{"text":"ਦਾਨੀ","start_ms":116831},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":117186},{"text":"ਮਨਾਉਂਦਾ","start_ms":117486},{"text":"ਸੀ","start_ms":117986},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":118186},{"text":"ਨਿਰਸਵਾਰਥਤਾ","start_ms":118556},{"text":"ਨੇ","start_ms":119286},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":119441},{"text":"ਦੀ","start_ms":119986},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":120136},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":120631},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":120731},{"text":"ਰੱਖਿਆ","start_ms":121256},{"text":"ਸੀ।","start_ms":121571}]}]},{"index":4,"source_text":"Schoolchildren gathered beneath the monuments grand granite pedestal every autumn to recite panegyrics in his honor.","target_text":"ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਹਰ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਚਬੂਤਰੇ ਹੇਠਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":123144,"end_ms":131784,"speech_end_ms":131084,"words":[{"text":"ਸਕੂਲੀ","start_ms":123159},{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":123674},{"text":"ਹਰ","start_ms":124029},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":124294},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":124704},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":124949},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":125254},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":125749},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":125964},{"text":"ਦੇ","start_ms":126624},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":126774},{"text":"ਗਾਉਣ","start_ms":127064},{"text":"ਲਈ","start_ms":127354},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":127534},{"text":"ਦੇ","start_ms":128029},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":128174},{"text":"ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ","start_ms":128694},{"text":"ਚਬੂਤਰੇ","start_ms":129169},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":129659},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":130024},{"text":"ਹੁੰਦੇ","start_ms":130414},{"text":"ਸਨ।","start_ms":130679}]},{"role":"source","start_ms":132284,"end_ms":139316,"speech_end_ms":138614,"words":[{"text":"Schoolchildren","start_ms":132299},{"text":"gathered","start_ms":133150},{"text":"beneath","start_ms":133525},{"text":"the","start_ms":133889},{"text":"monuments","start_ms":133944},{"text":"grand","start_ms":134574},{"text":"granite","start_ms":134911},{"text":"pedestal","start_ms":135266},{"text":"every","start_ms":135927},{"text":"autumn","start_ms":136222},{"text":"to","start_ms":136592},{"text":"recite","start_ms":136712},{"text":"panegyrics","start_ms":137102},{"text":"in","start_ms":137897},{"text":"his","start_ms":137987},{"text":"honor.","start_ms":138133}]},{"role":"target","start_ms":139816,"end_ms":148456,"speech_end_ms":147756,"words":[{"text":"ਸਕੂਲੀ","start_ms":139831},{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":140346},{"text":"ਹਰ","start_ms":140701},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":140966},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":141376},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":141621},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":141926},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":142421},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":142636},{"text":"ਦੇ","start_ms":143296},{"text":"ਗੀਤ","start_ms":143446},{"text":"ਗਾਉਣ","start_ms":143736},{"text":"ਲਈ","start_ms":144026},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":144206},{"text":"ਦੇ","start_ms":144701},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":144846},{"text":"ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ","start_ms":145366},{"text":"ਚਬੂਤਰੇ","start_ms":145841},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":146331},{"text":"ਇਕੱਠੇ","start_ms":146696},{"text":"ਹੁੰਦੇ","start_ms":147086},{"text":"ਸਨ।","start_ms":147351}]}]},{"index":5,"source_text":"Tourists marveled at the intricate details of his sculpted coat, fashioned with meticulous artistry by a master craftsman of the Victorian era.","target_text":"ਸੈਲਾਨੀ ਉਸਦੇ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕੋਟ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਕਾਰੀਗਰ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":148956,"end_ms":159708,"speech_end_ms":159006,"words":[{"text":"ਸੈਲਾਨੀ","start_ms":148971},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":149581},{"text":"ਮੂਰਤੀਮਾਨ","start_ms":149891},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":150516},{"text":"ਦੇ","start_ms":150756},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":150921},{"text":"ਵੇਰਵਿਆਂ","start_ms":151556},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":151976},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":152126},{"text":"ਕੇ","start_ms":152446},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":152626},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":153061},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":153291},{"text":"ਸਨ,","start_ms":153656},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":154226},{"text":"ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ","start_ms":154631},{"text":"ਯੁੱਗ","start_ms":155131},{"text":"ਦੇ","start_ms":155381},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":155561},{"text":"ਮਾਹਰ","start_ms":155746},{"text":"ਕਾਰੀਗਰ","start_ms":156026},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":156491},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":156876},{"text":"ਬਾਰੀਕੀ","start_ms":157191},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":157626},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":157831},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":158121},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":158441},{"text":"ਸੀ।","start_ms":158656}]},{"role":"source","start_ms":160208,"end_ms":168680,"speech_end_ms":168018,"words":[{"text":"Tourists","start_ms":160223},{"text":"marveled","start_ms":160718},{"text":"at","start_ms":161154},{"text":"the","start_ms":161294},{"text":"intricate","start_ms":161400},{"text":"details","start_ms":161845},{"text":"of","start_ms":162390},{"text":"his","start_ms":162480},{"text":"sculpted","start_ms":162615},{"text":"coat,","start_ms":163100},{"text":"fashioned","start_ms":163720},{"text":"with","start_ms":164190},{"text":"meticulous","start_ms":164365},{"text":"artistry","start_ms":164975},{"text":"by","start_ms":165571},{"text":"a","start_ms":165751},{"text":"master","start_ms":165796},{"text":"craftsman","start_ms":166231},{"text":"of","start_ms":166831},{"text":"the","start_ms":166942},{"text":"Victorian","start_ms":167007},{"text":"era.","start_ms":167572}]},{"role":"target","start_ms":169180,"end_ms":179932,"speech_end_ms":179230,"words":[{"text":"ਸੈਲਾਨੀ","start_ms":169195},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":169805},{"text":"ਮੂਰਤੀਮਾਨ","start_ms":170115},{"text":"ਕੋਟ","start_ms":170740},{"text":"ਦੇ","start_ms":170980},{"text":"ਗੁੰਝਲਦਾਰ","start_ms":171145},{"text":"ਵੇਰਵਿਆਂ","start_ms":171780},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":172200},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":172350},{"text":"ਕੇ","start_ms":172670},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":172850},{"text":"ਰਹਿ","start_ms":173285},{"text":"ਜਾਂਦੇ","start_ms":173515},{"text":"ਸਨ,","start_ms":173880},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":174450},{"text":"ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ","start_ms":174855},{"text":"ਯੁੱਗ","start_ms":175355},{"text":"ਦੇ","start_ms":175605},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":175785},{"text":"ਮਾਹਰ","start_ms":175970},{"text":"ਕਾਰੀਗਰ","start_ms":176250},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":176715},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":177100},{"text":"ਬਾਰੀਕੀ","start_ms":177415},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":177850},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":178055},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":178345},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":178665},{"text":"ਸੀ।","start_ms":178880}]}]},{"index":6,"source_text":"The towns prosperous linen mills and organic orchards flourished under the halo of this romanticized ancestry.","target_text":"ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲਿਨਨ ਮਿੱਲਾਂ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਬਾਗ ਇਸ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਫਲ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":180432,"end_ms":187080,"speech_end_ms":186392,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":180447},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":180807},{"text":"ਖੁਸ਼ਹਾਲ","start_ms":181062},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":181587},{"text":"ਮਿੱਲਾਂ","start_ms":181892},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":182272},{"text":"ਜੈਵਿਕ","start_ms":182527},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":182947},{"text":"ਇਸ","start_ms":183282},{"text":"ਰੋਮਾਂਟਿਕ","start_ms":183492},{"text":"ਵੰਸ਼","start_ms":184037},{"text":"ਦੇ","start_ms":184317},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵ","start_ms":184472},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":184917},{"text":"ਫਲ-ਫੁੱਲ","start_ms":185177},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":185727},{"text":"ਸਨ।","start_ms":185972}]},{"role":"source","start_ms":187580,"end_ms":194492,"speech_end_ms":193810,"words":[{"text":"The","start_ms":187595},{"text":"towns","start_ms":187690},{"text":"prosperous","start_ms":188111},{"text":"linen","start_ms":188741},{"text":"mills","start_ms":189051},{"text":"and","start_ms":189481},{"text":"organic","start_ms":189591},{"text":"orchards","start_ms":190101},{"text":"flourished","start_ms":190699},{"text":"under","start_ms":191219},{"text":"the","start_ms":191414},{"text":"halo","start_ms":191515},{"text":"of","start_ms":191986},{"text":"this","start_ms":192106},{"text":"romanticized","start_ms":192286},{"text":"ancestry.","start_ms":193042}]},{"role":"target","start_ms":194992,"end_ms":201640,"speech_end_ms":200952,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":195007},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":195367},{"text":"ਖੁਸ਼ਹਾਲ","start_ms":195622},{"text":"ਲਿਨਨ","start_ms":196147},{"text":"ਮਿੱਲਾਂ","start_ms":196452},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":196832},{"text":"ਜੈਵਿਕ","start_ms":197087},{"text":"ਬਾਗ","start_ms":197507},{"text":"ਇਸ","start_ms":197842},{"text":"ਰੋਮਾਂਟਿਕ","start_ms":198052},{"text":"ਵੰਸ਼","start_ms":198597},{"text":"ਦੇ","start_ms":198877},{"text":"ਪ੍ਰਭਾਵ","start_ms":199032},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":199477},{"text":"ਫਲ-ਫੁੱਲ","start_ms":199737},{"text":"ਰਹੇ","start_ms":200287},{"text":"ਸਨ।","start_ms":200532}]}]},{"index":7,"source_text":"Every civic festival culminated in a floral wreath being laid at Montgomerys bronze boots.","target_text":"ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਬੂਟਾਂ 'ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":202140,"end_ms":208404,"speech_end_ms":207700,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":202155},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":202375},{"text":"ਤਿਉਹਾਰ","start_ms":202815},{"text":"ਦਾ","start_ms":203305},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":203490},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":203750},{"text":"ਦੇ","start_ms":204430},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":204580},{"text":"ਦੇ","start_ms":204990},{"text":"ਬੂਟਾਂ","start_ms":205135},{"text":"'ਤੇ","start_ms":205570},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":205755},{"text":"ਦਾ","start_ms":206170},{"text":"ਹਾਰ","start_ms":206295},{"text":"ਚੜ੍ਹਾ","start_ms":206605},{"text":"ਕੇ","start_ms":206910},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":207065},{"text":"ਸੀ।","start_ms":207355}]},{"role":"source","start_ms":208904,"end_ms":214856,"speech_end_ms":214154,"words":[{"text":"Every","start_ms":208919},{"text":"civic","start_ms":209194},{"text":"festival","start_ms":209559},{"text":"culminated","start_ms":210160},{"text":"in","start_ms":210855},{"text":"a","start_ms":210960},{"text":"floral","start_ms":211020},{"text":"wreath","start_ms":211490},{"text":"being","start_ms":211880},{"text":"laid","start_ms":212155},{"text":"at","start_ms":212406},{"text":"Montgomerys","start_ms":212536},{"text":"bronze","start_ms":213213},{"text":"boots.","start_ms":213606}]},{"role":"target","start_ms":215356,"end_ms":221620,"speech_end_ms":220916,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":215371},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":215591},{"text":"ਤਿਉਹਾਰ","start_ms":216031},{"text":"ਦਾ","start_ms":216521},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":216706},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":216966},{"text":"ਦੇ","start_ms":217646},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":217796},{"text":"ਦੇ","start_ms":218206},{"text":"ਬੂਟਾਂ","start_ms":218351},{"text":"'ਤੇ","start_ms":218786},{"text":"ਫੁੱਲਾਂ","start_ms":218971},{"text":"ਦਾ","start_ms":219386},{"text":"ਹਾਰ","start_ms":219511},{"text":"ਚੜ੍ਹਾ","start_ms":219821},{"text":"ਕੇ","start_ms":220126},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":220281},{"text":"ਸੀ।","start_ms":220571}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet legends, much like old timber submerged in saltwater, often conceal insidious decay beneath a polished veneer.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ, ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਪੁਰਾਣੀ ਲੱਕੜ ਵਾਂਗ, ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਪਰਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸੜਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":222120,"end_ms":231000,"speech_end_ms":230290,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":222135},{"text":"ਵੀ","start_ms":222400},{"text":"ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ,","start_ms":222550},{"text":"ਖਾਰੇ","start_ms":223640},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":224015},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":224325},{"text":"ਡੁੱਬੀ","start_ms":224550},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":224895},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":225275},{"text":"ਵਾਂਗ,","start_ms":225700},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":226260},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":226645},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":226815},{"text":"ਪਰਤ","start_ms":227390},{"text":"ਦੇ","start_ms":227625},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":227805},{"text":"ਖਤਰਨਾਕ","start_ms":228210},{"text":"ਸੜਨ","start_ms":228755},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":229075},{"text":"ਲੁਕਾ","start_ms":229200},{"text":"ਲੈਂਦੀਆਂ","start_ms":229515},{"text":"ਹਨ।","start_ms":229925}]},{"role":"source","start_ms":231500,"end_ms":239468,"speech_end_ms":238800,"words":[{"text":"Yet","start_ms":231515},{"text":"legends,","start_ms":231710},{"text":"much","start_ms":232453},{"text":"like","start_ms":232748},{"text":"old","start_ms":232948},{"text":"timber","start_ms":233188},{"text":"submerged","start_ms":233619},{"text":"in","start_ms":234256},{"text":"saltwater,","start_ms":234376},{"text":"often","start_ms":235362},{"text":"conceal","start_ms":235707},{"text":"insidious","start_ms":236192},{"text":"decay","start_ms":236782},{"text":"beneath","start_ms":237312},{"text":"a","start_ms":237682},{"text":"polished","start_ms":237732},{"text":"veneer.","start_ms":238222}]},{"role":"target","start_ms":239968,"end_ms":248848,"speech_end_ms":248138,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":239983},{"text":"ਵੀ","start_ms":240248},{"text":"ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ,","start_ms":240398},{"text":"ਖਾਰੇ","start_ms":241488},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":241863},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":242173},{"text":"ਡੁੱਬੀ","start_ms":242398},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":242743},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":243123},{"text":"ਵਾਂਗ,","start_ms":243548},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":244108},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":244493},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":244663},{"text":"ਪਰਤ","start_ms":245238},{"text":"ਦੇ","start_ms":245473},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":245653},{"text":"ਖਤਰਨਾਕ","start_ms":246058},{"text":"ਸੜਨ","start_ms":246603},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":246923},{"text":"ਲੁਕਾ","start_ms":247048},{"text":"ਲੈਂਦੀਆਂ","start_ms":247363},{"text":"ਹਨ।","start_ms":247773}]}]},{"index":9,"source_text":"The truth remained buried in the damp, forgotten cellars of the municipal library until a season of prolonged autumn rains arrived.","target_text":"ਸੱਚਾਈ ਮਿਉਂਸਪਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਸਿੱਲ੍ਹੇ, ਭੁਲਾਏ ਗਏ ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰਹੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਤਝੜ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਦਾ ਮੌਸਮ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":249348,"end_ms":258348,"speech_end_ms":257648,"words":[{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":249363},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":249873},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":250363},{"text":"ਦੇ","start_ms":250973},{"text":"ਸਿੱਲ੍ਹੇ,","start_ms":251098},{"text":"ਭੁਲਾਏ","start_ms":251798},{"text":"ਗਏ","start_ms":252163},{"text":"ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ","start_ms":252368},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":253093},{"text":"ਦੱਬੀ","start_ms":253313},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":253683},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":253953},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":254278},{"text":"ਕਿ","start_ms":254553},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":254663},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":255003},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":255343},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":255593},{"text":"ਦੀ","start_ms":255968},{"text":"ਬਾਰਿਸ਼","start_ms":256108},{"text":"ਦਾ","start_ms":256508},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":256613},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":256998},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":257258}]},{"role":"source","start_ms":258848,"end_ms":266720,"speech_end_ms":266048,"words":[{"text":"The","start_ms":258863},{"text":"truth","start_ms":258963},{"text":"remained","start_ms":259394},{"text":"buried","start_ms":259769},{"text":"in","start_ms":260159},{"text":"the","start_ms":260279},{"text":"damp,","start_ms":260349},{"text":"forgotten","start_ms":260970},{"text":"cellars","start_ms":261501},{"text":"of","start_ms":261980},{"text":"the","start_ms":262080},{"text":"municipal","start_ms":262150},{"text":"library","start_ms":262730},{"text":"until","start_ms":263416},{"text":"a","start_ms":263711},{"text":"season","start_ms":263736},{"text":"of","start_ms":264137},{"text":"prolonged","start_ms":264242},{"text":"autumn","start_ms":264778},{"text":"rains","start_ms":265104},{"text":"arrived.","start_ms":265459}]},{"role":"target","start_ms":267220,"end_ms":276220,"speech_end_ms":275520,"words":[{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":267235},{"text":"ਮਿਉਂਸਪਲ","start_ms":267745},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":268235},{"text":"ਦੇ","start_ms":268845},{"text":"ਸਿੱਲ੍ਹੇ,","start_ms":268970},{"text":"ਭੁਲਾਏ","start_ms":269670},{"text":"ਗਏ","start_ms":270035},{"text":"ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ","start_ms":270240},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":270965},{"text":"ਦੱਬੀ","start_ms":271185},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":271555},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":271825},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":272150},{"text":"ਕਿ","start_ms":272425},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":272535},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":272875},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":273215},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":273465},{"text":"ਦੀ","start_ms":273840},{"text":"ਬਾਰਿਸ਼","start_ms":273980},{"text":"ਦਾ","start_ms":274380},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":274485},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":274870},{"text":"ਆਇਆ।","start_ms":275130}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara Oswald, the head archivist, was an indefatigable scholar whose devotion to historical accuracy bordered on obsession.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਓਸਵਾਲਡ, ਮੁੱਖ ਪੁਰਾਲੇਖਕਾਰ, ਇੱਕ ਅਣਥੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":276720,"end_ms":284952,"speech_end_ms":284260,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":276735},{"text":"ਓਸਵਾਲਡ,","start_ms":277225},{"text":"ਮੁੱਖ","start_ms":278105},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਕਾਰ,","start_ms":278410},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":279405},{"text":"ਅਣਥੱਕ","start_ms":279630},{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":280080},{"text":"ਸੀ","start_ms":280530},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":280735},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":281160},{"text":"ਸ਼ੁੱਧਤਾ","start_ms":281740},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":282165},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":282490},{"text":"ਜਨੂੰਨ","start_ms":282930},{"text":"ਦੀ","start_ms":283350},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":283470},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":283685},{"text":"ਸੀ।","start_ms":283925}]},{"role":"source","start_ms":285452,"end_ms":293468,"speech_end_ms":292802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":285467},{"text":"Oswald,","start_ms":285802},{"text":"the","start_ms":286568},{"text":"head","start_ms":286653},{"text":"archivist,","start_ms":286903},{"text":"was","start_ms":287708},{"text":"an","start_ms":287879},{"text":"indefatigable","start_ms":287964},{"text":"scholar","start_ms":288765},{"text":"whose","start_ms":289374},{"text":"devotion","start_ms":289594},{"text":"to","start_ms":290120},{"text":"historical","start_ms":290226},{"text":"accuracy","start_ms":290811},{"text":"bordered","start_ms":291497},{"text":"on","start_ms":291917},{"text":"obsession.","start_ms":292062}]},{"role":"target","start_ms":293968,"end_ms":302200,"speech_end_ms":301508,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":293983},{"text":"ਓਸਵਾਲਡ,","start_ms":294473},{"text":"ਮੁੱਖ","start_ms":295353},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਕਾਰ,","start_ms":295658},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":296653},{"text":"ਅਣਥੱਕ","start_ms":296878},{"text":"ਵਿਦਵਾਨ","start_ms":297328},{"text":"ਸੀ","start_ms":297778},{"text":"ਜਿਸਦੀ","start_ms":297983},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":298408},{"text":"ਸ਼ੁੱਧਤਾ","start_ms":298988},{"text":"ਪ੍ਰਤੀ","start_ms":299413},{"text":"ਸ਼ਰਧਾ","start_ms":299738},{"text":"ਜਨੂੰਨ","start_ms":300178},{"text":"ਦੀ","start_ms":300598},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":300718},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":300933},{"text":"ਸੀ।","start_ms":301173}]}]},{"index":11,"source_text":"Wearing sturdy cotton smocks and hemp sandals, she spent her days cataloging fragile parchment rolls and dried botanical specimens.","target_text":"ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੂਤੀ ਚੋਲੇ ਅਤੇ ਭੰਗ ਦੀਆਂ ਚੱਪਲਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਰੋਲ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":302700,"end_ms":312132,"speech_end_ms":311420,"words":[{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":302715},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":303190},{"text":"ਚੋਲੇ","start_ms":303560},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":303910},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":304175},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":304440},{"text":"ਚੱਪਲਾਂ","start_ms":304670},{"text":"ਪਹਿਨ","start_ms":305085},{"text":"ਕੇ,","start_ms":305395},{"text":"ਉਹ","start_ms":305860},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":306050},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":306375},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":306590},{"text":"ਪਾਰਚਮੈਂਟ","start_ms":307000},{"text":"ਰੋਲ","start_ms":307615},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":307820},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":308045},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":308410},{"text":"ਨਮੂਨਿਆਂ","start_ms":309035},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":309470},{"text":"ਸੂਚੀਬੱਧ","start_ms":309590},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":310135},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":310435},{"text":"ਬਿਤਾਉਂਦੀ","start_ms":310625},{"text":"ਸੀ।","start_ms":311080}]},{"role":"source","start_ms":312632,"end_ms":321008,"speech_end_ms":320302,"words":[{"text":"Wearing","start_ms":312647},{"text":"sturdy","start_ms":313007},{"text":"cotton","start_ms":313441},{"text":"smocks","start_ms":313821},{"text":"and","start_ms":314341},{"text":"hemp","start_ms":314456},{"text":"sandals,","start_ms":314726},{"text":"she","start_ms":315504},{"text":"spent","start_ms":315654},{"text":"her","start_ms":315944},{"text":"days","start_ms":316059},{"text":"cataloging","start_ms":316364},{"text":"fragile","start_ms":317068},{"text":"parchment","start_ms":317509},{"text":"rolls","start_ms":318024},{"text":"and","start_ms":318474},{"text":"dried","start_ms":318609},{"text":"botanical","start_ms":318905},{"text":"specimens.","start_ms":319480}]},{"role":"target","start_ms":321508,"end_ms":330940,"speech_end_ms":330228,"words":[{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":321523},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":321998},{"text":"ਚੋਲੇ","start_ms":322368},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":322718},{"text":"ਭੰਗ","start_ms":322983},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":323248},{"text":"ਚੱਪਲਾਂ","start_ms":323478},{"text":"ਪਹਿਨ","start_ms":323893},{"text":"ਕੇ,","start_ms":324203},{"text":"ਉਹ","start_ms":324668},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":324858},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":325183},{"text":"ਨਾਜ਼ੁਕ","start_ms":325398},{"text":"ਪਾਰਚਮੈਂਟ","start_ms":325808},{"text":"ਰੋਲ","start_ms":326423},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":326628},{"text":"ਸੁੱਕੇ","start_ms":326853},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":327218},{"text":"ਨਮੂਨਿਆਂ","start_ms":327843},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":328278},{"text":"ਸੂਚੀਬੱਧ","start_ms":328398},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":328943},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":329243},{"text":"ਬਿਤਾਉਂਦੀ","start_ms":329433},{"text":"ਸੀ।","start_ms":329888}]}]},{"index":12,"source_text":"When water began seeping into the librarys subterranean vaults, Clara undertook an emergency evacuation of the lowest shelves.","target_text":"ਜਦੋਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਭੂਮੀਗਤ ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਰਿਸਣ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":331440,"end_ms":340800,"speech_end_ms":340110,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":331455},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":331800},{"text":"ਦੇ","start_ms":332440},{"text":"ਭੂਮੀਗਤ","start_ms":332600},{"text":"ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ","start_ms":333040},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":333790},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":334005},{"text":"ਰਿਸਣ","start_ms":334360},{"text":"ਲੱਗਾ,","start_ms":334665},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":335355},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":335510},{"text":"ਨੇ","start_ms":335960},{"text":"ਸਭ","start_ms":336095},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":336345},{"text":"ਹੇਠਲੀਆਂ","start_ms":336525},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":337045},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":337570},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":337705},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":338090},{"text":"ਦਾ","start_ms":338400},{"text":"ਐਮਰਜੈਂਸੀ","start_ms":338520},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":339140},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":339365},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":339630}]},{"role":"source","start_ms":341300,"end_ms":349196,"speech_end_ms":348490,"words":[{"text":"When","start_ms":341315},{"text":"water","start_ms":341495},{"text":"began","start_ms":341831},{"text":"seeping","start_ms":342231},{"text":"into","start_ms":342645},{"text":"the","start_ms":342845},{"text":"librarys","start_ms":342910},{"text":"subterranean","start_ms":343535},{"text":"vaults,","start_ms":344262},{"text":"Clara","start_ms":344962},{"text":"undertook","start_ms":345343},{"text":"an","start_ms":345818},{"text":"emergency","start_ms":345893},{"text":"evacuation","start_ms":346474},{"text":"of","start_ms":347273},{"text":"the","start_ms":347403},{"text":"lowest","start_ms":347463},{"text":"shelves.","start_ms":347868}]},{"role":"target","start_ms":349696,"end_ms":359056,"speech_end_ms":358366,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":349711},{"text":"ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ","start_ms":350056},{"text":"ਦੇ","start_ms":350696},{"text":"ਭੂਮੀਗਤ","start_ms":350856},{"text":"ਤਹਿਖਾਨਿਆਂ","start_ms":351296},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":352046},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":352261},{"text":"ਰਿਸਣ","start_ms":352616},{"text":"ਲੱਗਾ,","start_ms":352921},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":353611},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":353766},{"text":"ਨੇ","start_ms":354216},{"text":"ਸਭ","start_ms":354351},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":354601},{"text":"ਹੇਠਲੀਆਂ","start_ms":354781},{"text":"ਅਲਮਾਰੀਆਂ","start_ms":355301},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":355826},{"text":"ਖਾਲੀ","start_ms":355961},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":356346},{"text":"ਦਾ","start_ms":356656},{"text":"ਐਮਰਜੈਂਸੀ","start_ms":356776},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":357396},{"text":"ਸ਼ੁਰੂ","start_ms":357621},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":357886}]}]},{"index":13,"source_text":"Behind a crumbling stack of mid-nineteenth-century tax records, she discovered a recessed niche concealed by a slab of slate.","target_text":"ਉਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਦੇ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਢੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਲੇਟ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਰਾ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਖੋਖਲਾ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":359556,"end_ms":368364,"speech_end_ms":367666,"words":[{"text":"ਉਨੀਵੀਂ","start_ms":359571},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":359981},{"text":"ਦੇ","start_ms":360306},{"text":"ਮੱਧ","start_ms":360431},{"text":"ਦੇ","start_ms":360726},{"text":"ਟੈਕਸ","start_ms":360896},{"text":"ਰਿਕਾਰਡਾਂ","start_ms":361301},{"text":"ਦੇ","start_ms":361841},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":362021},{"text":"ਡਿੱਗਦੇ","start_ms":362201},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":362581},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":362816},{"text":"ਦੇ","start_ms":363126},{"text":"ਪਿੱਛੇ,","start_ms":363296},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":363956},{"text":"ਸਲੇਟ","start_ms":364286},{"text":"ਦੇ","start_ms":364676},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":364861},{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":365021},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":365371},{"text":"ਲੁਕਾਇਆ","start_ms":365726},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":366171},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":366356},{"text":"ਖੋਖਲਾ","start_ms":366496},{"text":"ਸਥਾਨ","start_ms":366876},{"text":"ਮਿਲਿਆ।","start_ms":367231}]},{"role":"source","start_ms":368864,"end_ms":376880,"speech_end_ms":376164,"words":[{"text":"Behind","start_ms":368879},{"text":"a","start_ms":369290},{"text":"crumbling","start_ms":369350},{"text":"stack","start_ms":369920},{"text":"of","start_ms":370385},{"text":"mid-nineteenth-century","start_ms":370521},{"text":"tax","start_ms":371671},{"text":"records,","start_ms":372062},{"text":"she","start_ms":372676},{"text":"discovered","start_ms":372856},{"text":"a","start_ms":373340},{"text":"recessed","start_ms":373385},{"text":"niche","start_ms":373935},{"text":"concealed","start_ms":374310},{"text":"by","start_ms":374910},{"text":"a","start_ms":375090},{"text":"slab","start_ms":375130},{"text":"of","start_ms":375516},{"text":"slate.","start_ms":375596}]},{"role":"target","start_ms":377380,"end_ms":386188,"speech_end_ms":385490,"words":[{"text":"ਉਨੀਵੀਂ","start_ms":377395},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":377805},{"text":"ਦੇ","start_ms":378130},{"text":"ਮੱਧ","start_ms":378255},{"text":"ਦੇ","start_ms":378550},{"text":"ਟੈਕਸ","start_ms":378720},{"text":"ਰਿਕਾਰਡਾਂ","start_ms":379125},{"text":"ਦੇ","start_ms":379665},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":379845},{"text":"ਡਿੱਗਦੇ","start_ms":380025},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":380405},{"text":"ਢੇਰ","start_ms":380640},{"text":"ਦੇ","start_ms":380950},{"text":"ਪਿੱਛੇ,","start_ms":381120},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":381780},{"text":"ਸਲੇਟ","start_ms":382110},{"text":"ਦੇ","start_ms":382500},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":382685},{"text":"ਟੁਕੜੇ","start_ms":382845},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":383195},{"text":"ਲੁਕਾਇਆ","start_ms":383550},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":383995},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":384180},{"text":"ਖੋਖਲਾ","start_ms":384320},{"text":"ਸਥਾਨ","start_ms":384700},{"text":"ਮਿਲਿਆ।","start_ms":385055}]}]},{"index":14,"source_text":"Prying the slate loose with a brass chisel, she unearthed a wax-sealed iron dispatch box stamped with the seal of the old harbormaster.","target_text":"ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਛੈਣੀ ਨਾਲ ਸਲੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮੋਮ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕੀਤਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਡਿਸਪੈਚ ਬਾਕਸ ਲੱਭਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":386688,"end_ms":395376,"speech_end_ms":394688,"words":[{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":386703},{"text":"ਦੀ","start_ms":387043},{"text":"ਛੈਣੀ","start_ms":387183},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":387543},{"text":"ਸਲੇਟ","start_ms":387773},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":388198},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":388333},{"text":"ਕੇ,","start_ms":388678},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":389148},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":389518},{"text":"ਬੰਦਰਗਾਹ","start_ms":389923},{"text":"ਮਾਸਟਰ","start_ms":390438},{"text":"ਦੀ","start_ms":390868},{"text":"ਮੋਹਰ","start_ms":391013},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":391308},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":391598},{"text":"ਮੋਮ","start_ms":391788},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":392073},{"text":"ਸੀਲ","start_ms":392303},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":392588},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":392913},{"text":"ਦਾ","start_ms":393213},{"text":"ਡਿਸਪੈਚ","start_ms":393338},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":393818},{"text":"ਲੱਭਿਆ।","start_ms":394213}]},{"role":"source","start_ms":395876,"end_ms":404132,"speech_end_ms":403436,"words":[{"text":"Prying","start_ms":395891},{"text":"the","start_ms":396301},{"text":"slate","start_ms":396366},{"text":"loose","start_ms":396786},{"text":"with","start_ms":397206},{"text":"a","start_ms":397356},{"text":"brass","start_ms":397401},{"text":"chisel,","start_ms":397736},{"text":"she","start_ms":398392},{"text":"unearthed","start_ms":398582},{"text":"a","start_ms":398947},{"text":"wax-sealed","start_ms":398987},{"text":"iron","start_ms":399767},{"text":"dispatch","start_ms":400097},{"text":"box","start_ms":400602},{"text":"stamped","start_ms":401039},{"text":"with","start_ms":401460},{"text":"the","start_ms":401620},{"text":"seal","start_ms":401665},{"text":"of","start_ms":402058},{"text":"the","start_ms":402158},{"text":"old","start_ms":402283},{"text":"harbormaster.","start_ms":402499}]},{"role":"target","start_ms":404632,"end_ms":413320,"speech_end_ms":412632,"words":[{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":404647},{"text":"ਦੀ","start_ms":404987},{"text":"ਛੈਣੀ","start_ms":405127},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":405487},{"text":"ਸਲੇਟ","start_ms":405717},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":406142},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":406277},{"text":"ਕੇ,","start_ms":406622},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":407092},{"text":"ਪੁਰਾਣੇ","start_ms":407462},{"text":"ਬੰਦਰਗਾਹ","start_ms":407867},{"text":"ਮਾਸਟਰ","start_ms":408382},{"text":"ਦੀ","start_ms":408812},{"text":"ਮੋਹਰ","start_ms":408957},{"text":"ਵਾਲਾ","start_ms":409252},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":409542},{"text":"ਮੋਮ","start_ms":409732},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":410017},{"text":"ਸੀਲ","start_ms":410247},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":410532},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":410857},{"text":"ਦਾ","start_ms":411157},{"text":"ਡਿਸਪੈਚ","start_ms":411282},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":411762},{"text":"ਲੱਭਿਆ।","start_ms":412157}]}]},{"index":15,"source_text":"Curiosity piqued, Clara carried the heavy vessel to her workshop upstairs, where amber light filtered through stained glass windows.","target_text":"ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਧਣ 'ਤੇ, ਕਲਾਰਾ ਭਾਰੀ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਰੰਗੀਨ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਬਰ ਰੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":413820,"end_ms":423420,"speech_end_ms":422700,"words":[{"text":"ਉਤਸੁਕਤਾ","start_ms":413835},{"text":"ਵਧਣ","start_ms":414405},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":414765},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":415315},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":415745},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":416080},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":416420},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":416600},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":416935},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":417265},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":417900},{"text":"ਲੈ","start_ms":418135},{"text":"ਗਈ,","start_ms":418330},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":418815},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":419220},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":419625},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":419920},{"text":"ਖਿੜਕੀਆਂ","start_ms":420145},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":420640},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":420985},{"text":"ਰੰਗੀ","start_ms":421295},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":421595},{"text":"ਆ","start_ms":422005},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":422140},{"text":"ਸੀ।","start_ms":422350}]},{"role":"source","start_ms":423920,"end_ms":432056,"speech_end_ms":431370,"words":[{"text":"Curiosity","start_ms":423935},{"text":"piqued,","start_ms":424655},{"text":"Clara","start_ms":425286},{"text":"carried","start_ms":425676},{"text":"the","start_ms":426086},{"text":"heavy","start_ms":426161},{"text":"vessel","start_ms":426467},{"text":"to","start_ms":426887},{"text":"her","start_ms":427012},{"text":"workshop","start_ms":427132},{"text":"upstairs,","start_ms":427678},{"text":"where","start_ms":428610},{"text":"amber","start_ms":428805},{"text":"light","start_ms":429090},{"text":"filtered","start_ms":429371},{"text":"through","start_ms":429867},{"text":"stained","start_ms":430037},{"text":"glass","start_ms":430420},{"text":"windows.","start_ms":430750}]},{"role":"target","start_ms":432556,"end_ms":442156,"speech_end_ms":441436,"words":[{"text":"ਉਤਸੁਕਤਾ","start_ms":432571},{"text":"ਵਧਣ","start_ms":433141},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":433501},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":434051},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":434481},{"text":"ਡੱਬੇ","start_ms":434816},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":435156},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":435336},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":435671},{"text":"ਵਰਕਸ਼ਾਪ","start_ms":436001},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":436636},{"text":"ਲੈ","start_ms":436871},{"text":"ਗਈ,","start_ms":437066},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":437551},{"text":"ਰੰਗੀਨ","start_ms":437956},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":438361},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":438656},{"text":"ਖਿੜਕੀਆਂ","start_ms":438881},{"text":"ਰਾਹੀਂ","start_ms":439376},{"text":"ਅੰਬਰ","start_ms":439721},{"text":"ਰੰਗੀ","start_ms":440031},{"text":"ਰੌਸ਼ਨੀ","start_ms":440331},{"text":"ਆ","start_ms":440741},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":440876},{"text":"ਸੀ।","start_ms":441086}]}]},{"index":16,"source_text":"She carefully dissolved the ancient wax seal using a heated botanical solution.","target_text":"ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗਰਮ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਘੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੀ ਮੋਮ ਦੀ ਸੀਲ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਘੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":442656,"end_ms":448992,"speech_end_ms":448306,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":442671},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":443061},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":443216},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":443581},{"text":"ਘੋਲ","start_ms":444191},{"text":"ਦੀ","start_ms":444481},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":444636},{"text":"ਕਰਕੇ","start_ms":445031},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":445426},{"text":"ਮੋਮ","start_ms":445831},{"text":"ਦੀ","start_ms":446131},{"text":"ਸੀਲ","start_ms":446256},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":446551},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀ","start_ms":446676},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":447341},{"text":"ਘੁਲਾ","start_ms":447561},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":447836}]},{"role":"source","start_ms":449492,"end_ms":454748,"speech_end_ms":454072,"words":[{"text":"She","start_ms":449507},{"text":"carefully","start_ms":449667},{"text":"dissolved","start_ms":450178},{"text":"the","start_ms":450749},{"text":"ancient","start_ms":450894},{"text":"wax","start_ms":451254},{"text":"seal","start_ms":451604},{"text":"using","start_ms":452019},{"text":"a","start_ms":452360},{"text":"heated","start_ms":452430},{"text":"botanical","start_ms":452755},{"text":"solution.","start_ms":453342}]},{"role":"target","start_ms":455248,"end_ms":461584,"speech_end_ms":460898,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":455263},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":455653},{"text":"ਗਰਮ","start_ms":455808},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":456173},{"text":"ਘੋਲ","start_ms":456783},{"text":"ਦੀ","start_ms":457073},{"text":"ਵਰਤੋਂ","start_ms":457228},{"text":"ਕਰਕੇ","start_ms":457623},{"text":"ਪੁਰਾਣੀ","start_ms":458018},{"text":"ਮੋਮ","start_ms":458423},{"text":"ਦੀ","start_ms":458723},{"text":"ਸੀਲ","start_ms":458848},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":459143},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀ","start_ms":459268},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":459933},{"text":"ਘੁਲਾ","start_ms":460153},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":460428}]}]},{"index":17,"source_text":"Inside lay a bundle of waterlogged journals wrapped in oilcloth, alongside several private letters that had never been delivered.","target_text":"ਅੰਦਰ ਤੇਲ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀਆਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਡਾਇਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੰਡਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਈ ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":462084,"end_ms":471084,"speech_end_ms":470384,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":462099},{"text":"ਤੇਲ","start_ms":462434},{"text":"ਦੇ","start_ms":462709},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":462859},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":463294},{"text":"ਲਪੇਟੀਆਂ","start_ms":463529},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":464119},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":464424},{"text":"ਭਿੱਜੀਆਂ","start_ms":464694},{"text":"ਡਾਇਰੀਆਂ","start_ms":465149},{"text":"ਦਾ","start_ms":465599},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":465739},{"text":"ਬੰਡਲ","start_ms":465924},{"text":"ਸੀ,","start_ms":466334},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":466874},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":467134},{"text":"ਹੀ","start_ms":467444},{"text":"ਕਈ","start_ms":467599},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":467809},{"text":"ਚਿੱਠੀਆਂ","start_ms":468179},{"text":"ਜੋ","start_ms":468599},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":468774},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":469034},{"text":"ਭੇਜੀਆਂ","start_ms":469309},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":469694},{"text":"ਸਨ।","start_ms":469984}]},{"role":"source","start_ms":471584,"end_ms":479048,"speech_end_ms":478354,"words":[{"text":"Inside","start_ms":471599},{"text":"lay","start_ms":472119},{"text":"a","start_ms":472349},{"text":"bundle","start_ms":472395},{"text":"of","start_ms":472790},{"text":"waterlogged","start_ms":472900},{"text":"journals","start_ms":473490},{"text":"wrapped","start_ms":474035},{"text":"in","start_ms":474325},{"text":"oilcloth,","start_ms":474430},{"text":"alongside","start_ms":475269},{"text":"several","start_ms":475784},{"text":"private","start_ms":476139},{"text":"letters","start_ms":476543},{"text":"that","start_ms":476998},{"text":"had","start_ms":477113},{"text":"never","start_ms":477298},{"text":"been","start_ms":477574},{"text":"delivered.","start_ms":477759}]},{"role":"target","start_ms":479548,"end_ms":488548,"speech_end_ms":487848,"words":[{"text":"ਅੰਦਰ","start_ms":479563},{"text":"ਤੇਲ","start_ms":479898},{"text":"ਦੇ","start_ms":480173},{"text":"ਕੱਪੜੇ","start_ms":480323},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":480758},{"text":"ਲਪੇਟੀਆਂ","start_ms":480993},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":481583},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":481888},{"text":"ਭਿੱਜੀਆਂ","start_ms":482158},{"text":"ਡਾਇਰੀਆਂ","start_ms":482613},{"text":"ਦਾ","start_ms":483063},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":483203},{"text":"ਬੰਡਲ","start_ms":483388},{"text":"ਸੀ,","start_ms":483798},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":484338},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":484598},{"text":"ਹੀ","start_ms":484908},{"text":"ਕਈ","start_ms":485063},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":485273},{"text":"ਚਿੱਠੀਆਂ","start_ms":485643},{"text":"ਜੋ","start_ms":486063},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":486238},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":486498},{"text":"ਭੇਜੀਆਂ","start_ms":486773},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":487158},{"text":"ਸਨ।","start_ms":487448}]}]},{"index":18,"source_text":"As she flattened the brittle pages under glass, the familiar handwriting of Montgomery Vale himself leapt from the ink-stained parchment.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕੱਚ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੁਰਭੁਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਵੇਲ ਦੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਲਿਖਤ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਤੋਂ ਉਭਰ ਆਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":489048,"end_ms":498192,"speech_end_ms":497488,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":489063},{"text":"ਹੀ","start_ms":489448},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":489628},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":489983},{"text":"ਦੇ","start_ms":490273},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":490418},{"text":"ਭੁਰਭੁਰੇ","start_ms":490818},{"text":"ਪੰਨਿਆਂ","start_ms":491258},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":491628},{"text":"ਸਿੱਧਾ","start_ms":491748},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":492153},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":492878},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":493583},{"text":"ਦੀ","start_ms":493803},{"text":"ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ","start_ms":493948},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":494813},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":495168},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":495573},{"text":"ਭਿੱਜੇ","start_ms":495828},{"text":"ਪਾਰਚਮੈਂਟ","start_ms":496198},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":496703},{"text":"ਉਭਰ","start_ms":496893},{"text":"ਆਈ।","start_ms":497163}]},{"role":"source","start_ms":498692,"end_ms":506852,"speech_end_ms":506152,"words":[{"text":"As","start_ms":498707},{"text":"she","start_ms":498842},{"text":"flattened","start_ms":499002},{"text":"the","start_ms":499495},{"text":"brittle","start_ms":499565},{"text":"pages","start_ms":499890},{"text":"under","start_ms":500390},{"text":"glass,","start_ms":500646},{"text":"the","start_ms":501437},{"text":"familiar","start_ms":501532},{"text":"handwriting","start_ms":502029},{"text":"of","start_ms":502678},{"text":"Montgomery","start_ms":502808},{"text":"Vale","start_ms":503398},{"text":"himself","start_ms":503733},{"text":"leapt","start_ms":504248},{"text":"from","start_ms":504551},{"text":"the","start_ms":504756},{"text":"ink-stained","start_ms":504871},{"text":"parchment.","start_ms":505420}]},{"role":"target","start_ms":507352,"end_ms":516496,"speech_end_ms":515792,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":507367},{"text":"ਹੀ","start_ms":507752},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":507932},{"text":"ਕੱਚ","start_ms":508287},{"text":"ਦੇ","start_ms":508577},{"text":"ਹੇਠਾਂ","start_ms":508722},{"text":"ਭੁਰਭੁਰੇ","start_ms":509122},{"text":"ਪੰਨਿਆਂ","start_ms":509562},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":509932},{"text":"ਸਿੱਧਾ","start_ms":510052},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":510457},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":511182},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":511887},{"text":"ਦੀ","start_ms":512107},{"text":"ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ","start_ms":512252},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":513117},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":513472},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":513877},{"text":"ਭਿੱਜੇ","start_ms":514132},{"text":"ਪਾਰਚਮੈਂਟ","start_ms":514502},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":515007},{"text":"ਉਭਰ","start_ms":515197},{"text":"ਆਈ।","start_ms":515467}]}]},{"index":19,"source_text":"What she read in those solitary hours shattered the foundational mythology of Blackwood-on-Sea.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਕਾਂਤ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਸਨੇ ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":516996,"end_ms":524076,"speech_end_ms":523386,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":517011},{"text":"ਇਕਾਂਤ","start_ms":517326},{"text":"ਦੇ","start_ms":517706},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":517866},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":518296},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":518541},{"text":"ਜੋ","start_ms":518876},{"text":"ਪੜ੍ਹਿਆ,","start_ms":519041},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":519741},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":520091},{"text":"ਦੀ","start_ms":521266},{"text":"ਬੁਨਿਆਦੀ","start_ms":521406},{"text":"ਮਿਥਿਹਾਸ","start_ms":521926},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":522561},{"text":"ਤੋੜ","start_ms":522666},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":522911}]},{"role":"source","start_ms":524576,"end_ms":530480,"speech_end_ms":529816,"words":[{"text":"What","start_ms":524591},{"text":"she","start_ms":524791},{"text":"read","start_ms":524956},{"text":"in","start_ms":525216},{"text":"those","start_ms":525351},{"text":"solitary","start_ms":525506},{"text":"hours","start_ms":526161},{"text":"shattered","start_ms":526611},{"text":"the","start_ms":527069},{"text":"foundational","start_ms":527134},{"text":"mythology","start_ms":527818},{"text":"of","start_ms":528538},{"text":"Blackwood-on-Sea.","start_ms":528638}]},{"role":"target","start_ms":530980,"end_ms":538060,"speech_end_ms":537370,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":530995},{"text":"ਇਕਾਂਤ","start_ms":531310},{"text":"ਦੇ","start_ms":531690},{"text":"ਘੰਟਿਆਂ","start_ms":531850},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":532280},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":532525},{"text":"ਜੋ","start_ms":532860},{"text":"ਪੜ੍ਹਿਆ,","start_ms":533025},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":533725},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":534075},{"text":"ਦੀ","start_ms":535250},{"text":"ਬੁਨਿਆਦੀ","start_ms":535390},{"text":"ਮਿਥਿਹਾਸ","start_ms":535910},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":536545},{"text":"ਤੋੜ","start_ms":536650},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":536895}]}]},{"index":20,"source_text":"Montgomery’s personal diary painted a portrait not of magnanimous heroism, but of unadulterated, cowardly panic.","target_text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਇਰੀ ਨੇ ਉਦਾਰ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਕਾਇਰਤਾਪੂਰਨ ਘਬਰਾਹਟ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":538560,"end_ms":545904,"speech_end_ms":545230,"words":[{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":538575},{"text":"ਦੀ","start_ms":539295},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":539425},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":539795},{"text":"ਨੇ","start_ms":540150},{"text":"ਉਦਾਰ","start_ms":540305},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":540685},{"text":"ਦਾ","start_ms":541210},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":541335},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":541935},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ,","start_ms":542295},{"text":"ਕਾਇਰਤਾਪੂਰਨ","start_ms":542715},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":543490},{"text":"ਦਾ","start_ms":543920},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":544090},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":544490},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":544735}]},{"role":"source","start_ms":546404,"end_ms":554108,"speech_end_ms":553404,"words":[{"text":"Montgomery’s","start_ms":546419},{"text":"personal","start_ms":547145},{"text":"diary","start_ms":547603},{"text":"painted","start_ms":548152},{"text":"a","start_ms":548562},{"text":"portrait","start_ms":548627},{"text":"not","start_ms":549232},{"text":"of","start_ms":549452},{"text":"magnanimous","start_ms":549572},{"text":"heroism,","start_ms":550232},{"text":"but","start_ms":551056},{"text":"of","start_ms":551176},{"text":"unadulterated,","start_ms":551281},{"text":"cowardly","start_ms":552286},{"text":"panic.","start_ms":552807}]},{"role":"target","start_ms":554608,"end_ms":561952,"speech_end_ms":561278,"words":[{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":554623},{"text":"ਦੀ","start_ms":555343},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":555473},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":555843},{"text":"ਨੇ","start_ms":556198},{"text":"ਉਦਾਰ","start_ms":556353},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":556733},{"text":"ਦਾ","start_ms":557258},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":557383},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":557983},{"text":"ਸ਼ੁੱਧ,","start_ms":558343},{"text":"ਕਾਇਰਤਾਪੂਰਨ","start_ms":558763},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":559538},{"text":"ਦਾ","start_ms":559968},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":560138},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":560538},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":560783}]}]},{"index":21,"source_text":"On the fateful night of the deluge, Montgomery had not sprinted into the raging waters to rescue the precious town archives.","target_text":"ਤਬਾਹੀ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੌੜਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":562452,"end_ms":569604,"speech_end_ms":568882,"words":[{"text":"ਤਬਾਹੀ","start_ms":562467},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":562927},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":563237},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":563542},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":563972},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":564652},{"text":"ਦੇ","start_ms":564967},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":565147},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":565562},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":566172},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":566322},{"text":"ਲਈ","start_ms":566742},{"text":"ਵਗਦੇ","start_ms":566942},{"text":"ਪਾਣੀਆਂ","start_ms":567322},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":567687},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":567917},{"text":"ਦੌੜਿਆ","start_ms":568197},{"text":"ਸੀ।","start_ms":568537}]},{"role":"source","start_ms":570104,"end_ms":577592,"speech_end_ms":576894,"words":[{"text":"On","start_ms":570119},{"text":"the","start_ms":570274},{"text":"fateful","start_ms":570329},{"text":"night","start_ms":570760},{"text":"of","start_ms":571045},{"text":"the","start_ms":571155},{"text":"deluge,","start_ms":571245},{"text":"Montgomery","start_ms":572072},{"text":"had","start_ms":572758},{"text":"not","start_ms":572953},{"text":"sprinted","start_ms":573203},{"text":"into","start_ms":573694},{"text":"the","start_ms":573889},{"text":"raging","start_ms":573974},{"text":"waters","start_ms":574380},{"text":"to","start_ms":574856},{"text":"rescue","start_ms":574971},{"text":"the","start_ms":575410},{"text":"precious","start_ms":575484},{"text":"town","start_ms":575901},{"text":"archives.","start_ms":576141}]},{"role":"target","start_ms":578092,"end_ms":585244,"speech_end_ms":584522,"words":[{"text":"ਤਬਾਹੀ","start_ms":578107},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":578567},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":578877},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":579182},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":579612},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":580292},{"text":"ਦੇ","start_ms":580607},{"text":"ਕੀਮਤੀ","start_ms":580787},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":581202},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":581812},{"text":"ਬਚਾਉਣ","start_ms":581962},{"text":"ਲਈ","start_ms":582382},{"text":"ਵਗਦੇ","start_ms":582582},{"text":"ਪਾਣੀਆਂ","start_ms":582962},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":583327},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":583557},{"text":"ਦੌੜਿਆ","start_ms":583837},{"text":"ਸੀ।","start_ms":584177}]}]},{"index":22,"source_text":"Instead, terrified by the rising tide, he had barricaded himself inside the reinforced iron vault of his private estate.","target_text":"ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਵਧਦੇ ਜਵਾਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਅਸਟੇਟ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਹਿਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":585744,"end_ms":594312,"speech_end_ms":593594,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":585759},{"text":"ਦੀ","start_ms":585964},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":586109},{"text":"ਵਧਦੇ","start_ms":586929},{"text":"ਜਵਾਰ","start_ms":587294},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":587654},{"text":"ਡਰ","start_ms":587829},{"text":"ਕੇ,","start_ms":588084},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":588519},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":588889},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":589189},{"text":"ਅਸਟੇਟ","start_ms":589574},{"text":"ਦੇ","start_ms":589979},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":590124},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":590614},{"text":"ਦੇ","start_ms":590924},{"text":"ਤਹਿਖਾਨੇ","start_ms":591069},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":591664},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":591879},{"text":"ਆਪ","start_ms":592184},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":592424},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":592554},{"text":"ਕਰ","start_ms":592819},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":593029},{"text":"ਸੀ।","start_ms":593239}]},{"role":"source","start_ms":594812,"end_ms":602780,"speech_end_ms":602082,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":594827},{"text":"terrified","start_ms":595552},{"text":"by","start_ms":596170},{"text":"the","start_ms":596320},{"text":"rising","start_ms":596406},{"text":"tide,","start_ms":596851},{"text":"he","start_ms":597551},{"text":"had","start_ms":597691},{"text":"barricaded","start_ms":597871},{"text":"himself","start_ms":598496},{"text":"inside","start_ms":599039},{"text":"the","start_ms":599479},{"text":"reinforced","start_ms":599540},{"text":"iron","start_ms":600240},{"text":"vault","start_ms":600545},{"text":"of","start_ms":600885},{"text":"his","start_ms":600975},{"text":"private","start_ms":601115},{"text":"estate.","start_ms":601475}]},{"role":"target","start_ms":603280,"end_ms":611848,"speech_end_ms":611130,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":603295},{"text":"ਦੀ","start_ms":603500},{"text":"ਬਜਾਏ,","start_ms":603645},{"text":"ਵਧਦੇ","start_ms":604465},{"text":"ਜਵਾਰ","start_ms":604830},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":605190},{"text":"ਡਰ","start_ms":605365},{"text":"ਕੇ,","start_ms":605620},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":606055},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":606425},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":606725},{"text":"ਅਸਟੇਟ","start_ms":607110},{"text":"ਦੇ","start_ms":607515},{"text":"ਮਜ਼ਬੂਤ","start_ms":607660},{"text":"ਲੋਹੇ","start_ms":608150},{"text":"ਦੇ","start_ms":608460},{"text":"ਤਹਿਖਾਨੇ","start_ms":608605},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":609200},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":609415},{"text":"ਆਪ","start_ms":609720},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":609960},{"text":"ਬੰਦ","start_ms":610090},{"text":"ਕਰ","start_ms":610355},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":610565},{"text":"ਸੀ।","start_ms":610775}]}]},{"index":23,"source_text":"He had hoarded sacks of oat flour and jars of preserved plums while ignoring the desperate cries of his neighbors outside.","target_text":"ਉਸਨੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਵੀ ਦੇ ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਲਮ ਦੇ ਜਾਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਲਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":612348,"end_ms":620652,"speech_end_ms":619958,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":612363},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":612738},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":613098},{"text":"ਗੁਆਂਢੀਆਂ","start_ms":613418},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":613908},{"text":"ਚੀਕਾਂ","start_ms":614133},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":614493},{"text":"ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼","start_ms":614633},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":615343},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":615718},{"text":"ਜਵੀ","start_ms":615933},{"text":"ਦੇ","start_ms":616253},{"text":"ਆਟੇ","start_ms":616408},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":616708},{"text":"ਬੋਰੀਆਂ","start_ms":616943},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":617353},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":617583},{"text":"ਪਲਮ","start_ms":618108},{"text":"ਦੇ","start_ms":618413},{"text":"ਜਾਰ","start_ms":618548},{"text":"ਜਮ੍ਹਾਂ","start_ms":618833},{"text":"ਕਰ","start_ms":619158},{"text":"ਲਏ","start_ms":619343},{"text":"ਸਨ।","start_ms":619528}]},{"role":"source","start_ms":621152,"end_ms":628424,"speech_end_ms":627742,"words":[{"text":"He","start_ms":621167},{"text":"had","start_ms":621322},{"text":"hoarded","start_ms":621497},{"text":"sacks","start_ms":621905},{"text":"of","start_ms":622319},{"text":"oat","start_ms":622424},{"text":"flour","start_ms":622614},{"text":"and","start_ms":623099},{"text":"jars","start_ms":623214},{"text":"of","start_ms":623599},{"text":"preserved","start_ms":623679},{"text":"plums","start_ms":624164},{"text":"while","start_ms":624748},{"text":"ignoring","start_ms":624998},{"text":"the","start_ms":625443},{"text":"desperate","start_ms":625523},{"text":"cries","start_ms":625944},{"text":"of","start_ms":626329},{"text":"his","start_ms":626404},{"text":"neighbors","start_ms":626574},{"text":"outside.","start_ms":626995}]},{"role":"target","start_ms":628924,"end_ms":637228,"speech_end_ms":636534,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":628939},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":629314},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":629674},{"text":"ਗੁਆਂਢੀਆਂ","start_ms":629994},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":630484},{"text":"ਚੀਕਾਂ","start_ms":630709},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":631069},{"text":"ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼","start_ms":631209},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":631919},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":632294},{"text":"ਜਵੀ","start_ms":632509},{"text":"ਦੇ","start_ms":632829},{"text":"ਆਟੇ","start_ms":632984},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":633284},{"text":"ਬੋਰੀਆਂ","start_ms":633519},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":633929},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":634159},{"text":"ਪਲਮ","start_ms":634684},{"text":"ਦੇ","start_ms":634989},{"text":"ਜਾਰ","start_ms":635124},{"text":"ਜਮ੍ਹਾਂ","start_ms":635409},{"text":"ਕਰ","start_ms":635734},{"text":"ਲਏ","start_ms":635919},{"text":"ਸਨ।","start_ms":636104}]}]},{"index":24,"source_text":"When the storm finally abated, he emerged to find the town archives miraculously sitting intact upon the high knoll near the cliff tops.","target_text":"ਜਦੋਂ ਤੂਫਾਨ ਆਖਰਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉੱਚੀ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":637728,"end_ms":647784,"speech_end_ms":647088,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":637743},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":638113},{"text":"ਆਖਰਕਾਰ","start_ms":638563},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":639118},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":639523},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":640143},{"text":"ਉਹ","start_ms":640268},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":640418},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ","start_ms":640803},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":641243},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":641473},{"text":"ਕਿ","start_ms":641893},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":642028},{"text":"ਦੇ","start_ms":642378},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":642548},{"text":"ਚਮਤਕਾਰੀ","start_ms":643003},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":643628},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":643878},{"text":"ਚੱਟਾਨਾਂ","start_ms":644093},{"text":"ਦੇ","start_ms":644633},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":644758},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":645098},{"text":"ਪਹਾੜੀ","start_ms":645403},{"text":"'ਤੇ","start_ms":645798},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":645953},{"text":"ਪਏ","start_ms":646458},{"text":"ਸਨ।","start_ms":646658}]},{"role":"source","start_ms":648284,"end_ms":656732,"speech_end_ms":656034,"words":[{"text":"When","start_ms":648299},{"text":"the","start_ms":648494},{"text":"storm","start_ms":648549},{"text":"finally","start_ms":648996},{"text":"abated,","start_ms":649472},{"text":"he","start_ms":650187},{"text":"emerged","start_ms":650355},{"text":"to","start_ms":650765},{"text":"find","start_ms":650875},{"text":"the","start_ms":651200},{"text":"town","start_ms":651270},{"text":"archives","start_ms":651591},{"text":"miraculously","start_ms":652232},{"text":"sitting","start_ms":652997},{"text":"intact","start_ms":653332},{"text":"upon","start_ms":653897},{"text":"the","start_ms":654172},{"text":"high","start_ms":654237},{"text":"knoll","start_ms":654492},{"text":"near","start_ms":654907},{"text":"the","start_ms":655071},{"text":"cliff","start_ms":655156},{"text":"tops.","start_ms":655446}]},{"role":"target","start_ms":657232,"end_ms":667288,"speech_end_ms":666592,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":657247},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":657617},{"text":"ਆਖਰਕਾਰ","start_ms":658067},{"text":"ਸ਼ਾਂਤ","start_ms":658622},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":659027},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":659647},{"text":"ਉਹ","start_ms":659772},{"text":"ਬਾਹਰ","start_ms":659922},{"text":"ਨਿਕਲਿਆ","start_ms":660307},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":660747},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":660977},{"text":"ਕਿ","start_ms":661397},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":661532},{"text":"ਦੇ","start_ms":661882},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":662052},{"text":"ਚਮਤਕਾਰੀ","start_ms":662507},{"text":"ਢੰਗ","start_ms":663132},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":663382},{"text":"ਚੱਟਾਨਾਂ","start_ms":663597},{"text":"ਦੇ","start_ms":664137},{"text":"ਨੇੜੇ","start_ms":664262},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":664602},{"text":"ਪਹਾੜੀ","start_ms":664907},{"text":"'ਤੇ","start_ms":665302},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":665457},{"text":"ਪਏ","start_ms":665962},{"text":"ਸਨ।","start_ms":666162}]}]},{"index":25,"source_text":"Opportunistic to a fault, Montgomery had promptly claimed credit for the rescue when the stunned town council mistook his presence for courage.","target_text":"ਮੌਕਾਪ੍ਰਸਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਬਚਾਅ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਸਮਝ ਲਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":667788,"end_ms":677268,"speech_end_ms":676568,"words":[{"text":"ਮੌਕਾਪ੍ਰਸਤ","start_ms":667803},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":668578},{"text":"ਦੇ","start_ms":668838},{"text":"ਨਾਤੇ,","start_ms":668958},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":669668},{"text":"ਨੇ","start_ms":670358},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":670498},{"text":"ਬਚਾਅ","start_ms":670903},{"text":"ਦਾ","start_ms":671273},{"text":"ਸਿਹਰਾ","start_ms":671438},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":671763},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":672063},{"text":"ਲੈ","start_ms":672318},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":672513},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":672743},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":673073},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":673473},{"text":"ਦੀ","start_ms":673773},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":673938},{"text":"ਨੇ","start_ms":674373},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":674508},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":674828},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":675388},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":675523},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":675873},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":676243}]},{"role":"source","start_ms":677768,"end_ms":686384,"speech_end_ms":685688,"words":[{"text":"Opportunistic","start_ms":677783},{"text":"to","start_ms":678615},{"text":"a","start_ms":678780},{"text":"fault,","start_ms":678810},{"text":"Montgomery","start_ms":679521},{"text":"had","start_ms":680226},{"text":"promptly","start_ms":680431},{"text":"claimed","start_ms":680934},{"text":"credit","start_ms":681282},{"text":"for","start_ms":681662},{"text":"the","start_ms":681796},{"text":"rescue","start_ms":681876},{"text":"when","start_ms":682482},{"text":"the","start_ms":682682},{"text":"stunned","start_ms":682732},{"text":"town","start_ms":683123},{"text":"council","start_ms":683413},{"text":"mistook","start_ms":683893},{"text":"his","start_ms":684358},{"text":"presence","start_ms":684503},{"text":"for","start_ms":684963},{"text":"courage.","start_ms":685093}]},{"role":"target","start_ms":686884,"end_ms":696364,"speech_end_ms":695664,"words":[{"text":"ਮੌਕਾਪ੍ਰਸਤ","start_ms":686899},{"text":"ਹੋਣ","start_ms":687674},{"text":"ਦੇ","start_ms":687934},{"text":"ਨਾਤੇ,","start_ms":688054},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":688764},{"text":"ਨੇ","start_ms":689454},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":689594},{"text":"ਬਚਾਅ","start_ms":689999},{"text":"ਦਾ","start_ms":690369},{"text":"ਸਿਹਰਾ","start_ms":690534},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":690859},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":691159},{"text":"ਲੈ","start_ms":691414},{"text":"ਲਿਆ","start_ms":691609},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":691839},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":692169},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":692569},{"text":"ਦੀ","start_ms":692869},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":693034},{"text":"ਨੇ","start_ms":693469},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":693604},{"text":"ਮੌਜੂਦਗੀ","start_ms":693924},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":694484},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":694619},{"text":"ਸਮਝ","start_ms":694969},{"text":"ਲਿਆ।","start_ms":695339}]}]},{"index":26,"source_text":"Too prideful to correct the assumption, he accepted their praise, funded the monument, and took the secret to his grave.","target_text":"ਇਸ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਸਮਾਰਕ ਲਈ ਫੰਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":696864,"end_ms":706800,"speech_end_ms":706114,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":696879},{"text":"ਧਾਰਨਾ","start_ms":697074},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":697534},{"text":"ਸੁਧਾਰਨ","start_ms":697659},{"text":"ਲਈ","start_ms":698174},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":698364},{"text":"ਹੰਕਾਰੀ,","start_ms":698749},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":699624},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":699984},{"text":"ਦੀ","start_ms":700279},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":700424},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":701024},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":701569},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":702229},{"text":"ਲਈ","start_ms":702794},{"text":"ਫੰਡ","start_ms":702964},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":703269},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":703924},{"text":"ਰਾਜ਼","start_ms":704219},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":704559},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":704729},{"text":"ਕਬਰ","start_ms":705054},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":705344},{"text":"ਲੈ","start_ms":705594},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":705754}]},{"role":"source","start_ms":707300,"end_ms":714668,"speech_end_ms":713990,"words":[{"text":"Too","start_ms":707315},{"text":"prideful","start_ms":707525},{"text":"to","start_ms":708045},{"text":"correct","start_ms":708165},{"text":"the","start_ms":708575},{"text":"assumption,","start_ms":708690},{"text":"he","start_ms":709500},{"text":"accepted","start_ms":709660},{"text":"their","start_ms":710150},{"text":"praise,","start_ms":710275},{"text":"funded","start_ms":711002},{"text":"the","start_ms":711397},{"text":"monument,","start_ms":711447},{"text":"and","start_ms":712268},{"text":"took","start_ms":712418},{"text":"the","start_ms":712643},{"text":"secret","start_ms":712693},{"text":"to","start_ms":713169},{"text":"his","start_ms":713274},{"text":"grave.","start_ms":713459}]},{"role":"target","start_ms":715168,"end_ms":725104,"speech_end_ms":724418,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":715183},{"text":"ਧਾਰਨਾ","start_ms":715378},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":715838},{"text":"ਸੁਧਾਰਨ","start_ms":715963},{"text":"ਲਈ","start_ms":716478},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":716668},{"text":"ਹੰਕਾਰੀ,","start_ms":717053},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":717928},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":718288},{"text":"ਦੀ","start_ms":718583},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":718728},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":719328},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":719873},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":720533},{"text":"ਲਈ","start_ms":721098},{"text":"ਫੰਡ","start_ms":721268},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":721573},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":722228},{"text":"ਰਾਜ਼","start_ms":722523},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":722863},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":723033},{"text":"ਕਬਰ","start_ms":723358},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":723648},{"text":"ਲੈ","start_ms":723898},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":724058}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara turned her attention to the second set of documents within the dispatch box.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਡਿਸਪੈਚ ਬਾਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੂਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":725604,"end_ms":730908,"speech_end_ms":730204,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":725619},{"text":"ਨੇ","start_ms":726064},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":726229},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":726559},{"text":"ਡਿਸਪੈਚ","start_ms":726899},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":727424},{"text":"ਦੇ","start_ms":727854},{"text":"ਅੰਦਰਲੇ","start_ms":728014},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":728474},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":728839},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":729534},{"text":"ਮੋੜਿਆ।","start_ms":729719}]},{"role":"source","start_ms":731408,"end_ms":736496,"speech_end_ms":735788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":731423},{"text":"turned","start_ms":731838},{"text":"her","start_ms":732148},{"text":"attention","start_ms":732288},{"text":"to","start_ms":732873},{"text":"the","start_ms":732974},{"text":"second","start_ms":733049},{"text":"set","start_ms":733424},{"text":"of","start_ms":733639},{"text":"documents","start_ms":733749},{"text":"within","start_ms":734444},{"text":"the","start_ms":734694},{"text":"dispatch","start_ms":734759},{"text":"box.","start_ms":735244}]},{"role":"target","start_ms":736996,"end_ms":742300,"speech_end_ms":741596,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":737011},{"text":"ਨੇ","start_ms":737456},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":737621},{"text":"ਧਿਆਨ","start_ms":737951},{"text":"ਡਿਸਪੈਚ","start_ms":738291},{"text":"ਬਾਕਸ","start_ms":738816},{"text":"ਦੇ","start_ms":739246},{"text":"ਅੰਦਰਲੇ","start_ms":739406},{"text":"ਦੂਜੇ","start_ms":739866},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":740231},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":740926},{"text":"ਮੋੜਿਆ।","start_ms":741111}]}]},{"index":28,"source_text":"These were the modest, unvarnished notes of Silas Thorne, a reclusive herbalist who had dwelt in a timber cottage at the edge of the forest.","target_text":"ਇਹ ਸਿਲਾਸ ਥੋਰਨ ਦੇ ਨਿਮਰ, ਸਾਦੇ ਨੋਟ ਸਨ, ਇੱਕ ਇਕਾਂਤਵਾਸੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਮਾਹਰ ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":742800,"end_ms":751728,"speech_end_ms":751030,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":742815},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":742970},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":743430},{"text":"ਦੇ","start_ms":743775},{"text":"ਨਿਮਰ,","start_ms":743890},{"text":"ਸਾਦੇ","start_ms":744530},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":744930},{"text":"ਸਨ,","start_ms":745190},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":745800},{"text":"ਇਕਾਂਤਵਾਸੀ","start_ms":745990},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":746760},{"text":"ਦਾ","start_ms":747540},{"text":"ਮਾਹਰ","start_ms":747655},{"text":"ਜੋ","start_ms":747985},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":748185},{"text":"ਦੇ","start_ms":748590},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":748735},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":749190},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":749375},{"text":"ਦੇ","start_ms":749760},{"text":"ਘਰ","start_ms":749915},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":750130},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":750340},{"text":"ਸੀ।","start_ms":750680}]},{"role":"source","start_ms":752228,"end_ms":760700,"speech_end_ms":760018,"words":[{"text":"These","start_ms":752243},{"text":"were","start_ms":752523},{"text":"the","start_ms":752643},{"text":"modest,","start_ms":752718},{"text":"unvarnished","start_ms":753419},{"text":"notes","start_ms":754014},{"text":"of","start_ms":754344},{"text":"Silas","start_ms":754424},{"text":"Thorne,","start_ms":754909},{"text":"a","start_ms":755717},{"text":"reclusive","start_ms":755742},{"text":"herbalist","start_ms":756318},{"text":"who","start_ms":756966},{"text":"had","start_ms":757091},{"text":"dwelt","start_ms":757292},{"text":"in","start_ms":757703},{"text":"a","start_ms":757808},{"text":"timber","start_ms":757873},{"text":"cottage","start_ms":758238},{"text":"at","start_ms":758768},{"text":"the","start_ms":758904},{"text":"edge","start_ms":759009},{"text":"of","start_ms":759194},{"text":"the","start_ms":759285},{"text":"forest.","start_ms":759350}]},{"role":"target","start_ms":761200,"end_ms":770128,"speech_end_ms":769430,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":761215},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":761370},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":761830},{"text":"ਦੇ","start_ms":762175},{"text":"ਨਿਮਰ,","start_ms":762290},{"text":"ਸਾਦੇ","start_ms":762930},{"text":"ਨੋਟ","start_ms":763330},{"text":"ਸਨ,","start_ms":763590},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":764200},{"text":"ਇਕਾਂਤਵਾਸੀ","start_ms":764390},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":765160},{"text":"ਦਾ","start_ms":765940},{"text":"ਮਾਹਰ","start_ms":766055},{"text":"ਜੋ","start_ms":766385},{"text":"ਜੰਗਲ","start_ms":766585},{"text":"ਦੇ","start_ms":766990},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":767135},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":767590},{"text":"ਲੱਕੜ","start_ms":767775},{"text":"ਦੇ","start_ms":768160},{"text":"ਘਰ","start_ms":768315},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":768530},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":768740},{"text":"ਸੀ।","start_ms":769080}]}]},{"index":29,"source_text":"Silas lived harmoniously with a gentle, rescued hound named Jasper, who accompanied him on daily expeditions to gather wild roots and elderberries.","target_text":"ਸਿਲਾਸ ਜੈਸਪਰ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਬਚਾਏ ਗਏ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੇਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":770628,"end_ms":781812,"speech_end_ms":781108,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":770643},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":771128},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":771583},{"text":"ਦੇ","start_ms":771873},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":772053},{"text":"ਕੋਮਲ,","start_ms":772218},{"text":"ਬਚਾਏ","start_ms":772903},{"text":"ਗਏ","start_ms":773338},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":773553},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":773868},{"text":"ਮਿਲ-ਜੁਲ","start_ms":774118},{"text":"ਕੇ","start_ms":774643},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":774828},{"text":"ਸੀ,","start_ms":775228},{"text":"ਜੋ","start_ms":775728},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":775913},{"text":"ਜੜ੍ਹਾਂ","start_ms":776363},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":776723},{"text":"ਬੇਰੀਆਂ","start_ms":776948},{"text":"ਇਕੱਠੀਆਂ","start_ms":777353},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":777953},{"text":"ਲਈ","start_ms":778243},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":778448},{"text":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ","start_ms":778803},{"text":"ਦੇ","start_ms":779278},{"text":"ਸਫ਼ਰ","start_ms":779413},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":779783},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":779988},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":780248},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":780483},{"text":"ਸੀ।","start_ms":780763}]},{"role":"source","start_ms":782312,"end_ms":791792,"speech_end_ms":791102,"words":[{"text":"Silas","start_ms":782327},{"text":"lived","start_ms":782847},{"text":"harmoniously","start_ms":783062},{"text":"with","start_ms":783902},{"text":"a","start_ms":784082},{"text":"gentle,","start_ms":784137},{"text":"rescued","start_ms":784877},{"text":"hound","start_ms":785315},{"text":"named","start_ms":785755},{"text":"Jasper,","start_ms":786050},{"text":"who","start_ms":786857},{"text":"accompanied","start_ms":786992},{"text":"him","start_ms":787507},{"text":"on","start_ms":787677},{"text":"daily","start_ms":787857},{"text":"expeditions","start_ms":788162},{"text":"to","start_ms":788949},{"text":"gather","start_ms":789069},{"text":"wild","start_ms":789378},{"text":"roots","start_ms":789764},{"text":"and","start_ms":790156},{"text":"elderberries.","start_ms":790261}]},{"role":"target","start_ms":792292,"end_ms":803476,"speech_end_ms":802772,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":792307},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":792792},{"text":"ਨਾਮ","start_ms":793247},{"text":"ਦੇ","start_ms":793537},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":793717},{"text":"ਕੋਮਲ,","start_ms":793882},{"text":"ਬਚਾਏ","start_ms":794567},{"text":"ਗਏ","start_ms":795002},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":795217},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":795532},{"text":"ਮਿਲ-ਜੁਲ","start_ms":795782},{"text":"ਕੇ","start_ms":796307},{"text":"ਰਹਿੰਦਾ","start_ms":796492},{"text":"ਸੀ,","start_ms":796892},{"text":"ਜੋ","start_ms":797392},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":797577},{"text":"ਜੜ੍ਹਾਂ","start_ms":798027},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":798387},{"text":"ਬੇਰੀਆਂ","start_ms":798612},{"text":"ਇਕੱਠੀਆਂ","start_ms":799017},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":799617},{"text":"ਲਈ","start_ms":799907},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":800112},{"text":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ","start_ms":800467},{"text":"ਦੇ","start_ms":800942},{"text":"ਸਫ਼ਰ","start_ms":801077},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":801447},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":801652},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":801912},{"text":"ਹੁੰਦਾ","start_ms":802147},{"text":"ਸੀ।","start_ms":802427}]}]},{"index":30,"source_text":"Silas’s journal detailed the horrific night with breathtaking, understated clarity.","target_text":"ਸਿਲਾਸ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":803976,"end_ms":809592,"speech_end_ms":808896,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":803991},{"text":"ਦੀ","start_ms":804496},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":804636},{"text":"ਨੇ","start_ms":805006},{"text":"ਉਸ","start_ms":805181},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":805376},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":805856},{"text":"ਦਾ","start_ms":806081},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ,","start_ms":806256},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":807221},{"text":"ਵੇਰਵਾ","start_ms":807826},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":808211},{"text":"ਸੀ।","start_ms":808546}]},{"role":"source","start_ms":810092,"end_ms":815252,"speech_end_ms":814912,"words":[{"text":"Silas’s","start_ms":810107},{"text":"journal","start_ms":810684},{"text":"detailed","start_ms":811154},{"text":"the","start_ms":811684},{"text":"horrific","start_ms":811759},{"text":"night","start_ms":812269},{"text":"with","start_ms":812614},{"text":"breathtaking,","start_ms":812784},{"text":"understated","start_ms":813638},{"text":"clarity.","start_ms":814244}]},{"role":"target","start_ms":815752,"end_ms":821368,"speech_end_ms":820672,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":815767},{"text":"ਦੀ","start_ms":816272},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":816412},{"text":"ਨੇ","start_ms":816782},{"text":"ਉਸ","start_ms":816957},{"text":"ਭਿਆਨਕ","start_ms":817152},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":817632},{"text":"ਦਾ","start_ms":817857},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ,","start_ms":818032},{"text":"ਸਪੱਸ਼ਟ","start_ms":818997},{"text":"ਵੇਰਵਾ","start_ms":819602},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":819987},{"text":"ਸੀ।","start_ms":820322}]}]},{"index":31,"source_text":"Seeing the sea breach the seawall, Silas had rushed down into the flooded scriptorium alone, carrying only woven wicker baskets.","target_text":"ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ ਤੋੜਦੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਿਲਾਸ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹੜ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟੋਰੀਅਮ ਵਿੱਚ ਭੱਜਿਆ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਲੈ ਕੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":821868,"end_ms":830820,"speech_end_ms":830118,"words":[{"text":"ਸਮੁੰਦਰ","start_ms":821883},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":822423},{"text":"ਸਮੁੰਦਰੀ","start_ms":822558},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":823108},{"text":"ਤੋੜਦੇ","start_ms":823403},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":823808},{"text":"ਕੇ,","start_ms":824058},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":824533},{"text":"ਇਕੱਲਾ","start_ms":825028},{"text":"ਹੀ","start_ms":825438},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":825608},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":825883},{"text":"ਸਕ੍ਰਿਪਟੋਰੀਅਮ","start_ms":826148},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":826978},{"text":"ਭੱਜਿਆ","start_ms":827188},{"text":"ਸੀ,","start_ms":827598},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":828058},{"text":"ਬੁਣੀਆਂ","start_ms":828433},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":828858},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":829213},{"text":"ਲੈ","start_ms":829653},{"text":"ਕੇ।","start_ms":829828}]},{"role":"source","start_ms":831320,"end_ms":839648,"speech_end_ms":838950,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":831335},{"text":"the","start_ms":831710},{"text":"sea","start_ms":831765},{"text":"breach","start_ms":832065},{"text":"the","start_ms":832425},{"text":"seawall,","start_ms":832485},{"text":"Silas","start_ms":833341},{"text":"had","start_ms":833867},{"text":"rushed","start_ms":834067},{"text":"down","start_ms":834372},{"text":"into","start_ms":834673},{"text":"the","start_ms":834853},{"text":"flooded","start_ms":834943},{"text":"scriptorium","start_ms":835349},{"text":"alone,","start_ms":836046},{"text":"carrying","start_ms":836742},{"text":"only","start_ms":837146},{"text":"woven","start_ms":837431},{"text":"wicker","start_ms":837841},{"text":"baskets.","start_ms":838177}]},{"role":"target","start_ms":840148,"end_ms":849100,"speech_end_ms":848398,"words":[{"text":"ਸਮੁੰਦਰ","start_ms":840163},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":840703},{"text":"ਸਮੁੰਦਰੀ","start_ms":840838},{"text":"ਕੰਧ","start_ms":841388},{"text":"ਤੋੜਦੇ","start_ms":841683},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":842088},{"text":"ਕੇ,","start_ms":842338},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":842813},{"text":"ਇਕੱਲਾ","start_ms":843308},{"text":"ਹੀ","start_ms":843718},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":843888},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":844163},{"text":"ਸਕ੍ਰਿਪਟੋਰੀਅਮ","start_ms":844428},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":845258},{"text":"ਭੱਜਿਆ","start_ms":845468},{"text":"ਸੀ,","start_ms":845878},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":846338},{"text":"ਬੁਣੀਆਂ","start_ms":846713},{"text":"ਹੋਈਆਂ","start_ms":847138},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":847493},{"text":"ਲੈ","start_ms":847933},{"text":"ਕੇ।","start_ms":848108}]}]},{"index":32,"source_text":"With water rising past his waist, he loaded the ancient town deeds, seed banks, and historical ledgers into the baskets.","target_text":"ਪਾਣੀ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ, ਬੀਜ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖਾਤੇ ਟੋਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰ ਲਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":849600,"end_ms":858096,"speech_end_ms":857390,"words":[{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":849615},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":849970},{"text":"ਕਮਰ","start_ms":850295},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":850600},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":850790},{"text":"ਚੜ੍ਹਨ","start_ms":851105},{"text":"ਦੇ","start_ms":851485},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":851600},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":852205},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":852565},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":853060},{"text":"ਦੇ","start_ms":853385},{"text":"ਕਾਗਜ਼ਾਤ,","start_ms":853550},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":854305},{"text":"ਬੈਂਕ","start_ms":854670},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":854970},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":855235},{"text":"ਖਾਤੇ","start_ms":855790},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":856200},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":856645},{"text":"ਭਰ","start_ms":856835},{"text":"ਲਏ।","start_ms":857045}]},{"role":"source","start_ms":858596,"end_ms":866516,"speech_end_ms":865806,"words":[{"text":"With","start_ms":858611},{"text":"water","start_ms":858801},{"text":"rising","start_ms":859206},{"text":"past","start_ms":859636},{"text":"his","start_ms":859971},{"text":"waist,","start_ms":860136},{"text":"he","start_ms":860779},{"text":"loaded","start_ms":860929},{"text":"the","start_ms":861304},{"text":"ancient","start_ms":861440},{"text":"town","start_ms":861800},{"text":"deeds,","start_ms":862100},{"text":"seed","start_ms":862700},{"text":"banks,","start_ms":863006},{"text":"and","start_ms":863597},{"text":"historical","start_ms":863736},{"text":"ledgers","start_ms":864286},{"text":"into","start_ms":864771},{"text":"the","start_ms":864957},{"text":"baskets.","start_ms":865032}]},{"role":"target","start_ms":867016,"end_ms":875512,"speech_end_ms":874806,"words":[{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":867031},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":867386},{"text":"ਕਮਰ","start_ms":867711},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":868016},{"text":"ਉੱਪਰ","start_ms":868206},{"text":"ਚੜ੍ਹਨ","start_ms":868521},{"text":"ਦੇ","start_ms":868901},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":869016},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":869621},{"text":"ਪ੍ਰਾਚੀਨ","start_ms":869981},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":870476},{"text":"ਦੇ","start_ms":870801},{"text":"ਕਾਗਜ਼ਾਤ,","start_ms":870966},{"text":"ਬੀਜ","start_ms":871721},{"text":"ਬੈਂਕ","start_ms":872086},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":872386},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":872651},{"text":"ਖਾਤੇ","start_ms":873206},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":873616},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":874061},{"text":"ਭਰ","start_ms":874251},{"text":"ਲਏ।","start_ms":874461}]}]},{"index":33,"source_text":"Jasper, swimming bravely through the icy foam, pulled the floating baskets by leather-free cotton ropes tied to his harness.","target_text":"ਜੈਸਪਰ, ਬਰਫੀਲੇ ਝੱਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤੈਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਹਾਰਨੈਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਚਮੜੇ-ਮੁਕਤ ਸੂਤੀ ਰੱਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਰਦੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":876012,"end_ms":886020,"speech_end_ms":885302,"words":[{"text":"ਜੈਸਪਰ,","start_ms":876027},{"text":"ਬਰਫੀਲੇ","start_ms":876957},{"text":"ਝੱਗ","start_ms":877492},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":877787},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":878012},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":878547},{"text":"ਤੈਰਦਾ","start_ms":878782},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":879212},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":879857},{"text":"ਹਾਰਨੈਸ","start_ms":880187},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":880797},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ","start_ms":881017},{"text":"ਚਮੜੇ-ਮੁਕਤ","start_ms":881467},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":882207},{"text":"ਰੱਸੀਆਂ","start_ms":882577},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":882987},{"text":"ਤੈਰਦੀਆਂ","start_ms":883352},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":883847},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":884302},{"text":"ਖਿੱਚ","start_ms":884432},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":884707},{"text":"ਸੀ।","start_ms":884947}]},{"role":"source","start_ms":886520,"end_ms":894296,"speech_end_ms":893590,"words":[{"text":"Jasper,","start_ms":886535},{"text":"swimming","start_ms":887338},{"text":"bravely","start_ms":887803},{"text":"through","start_ms":888278},{"text":"the","start_ms":888493},{"text":"icy","start_ms":888623},{"text":"foam,","start_ms":888929},{"text":"pulled","start_ms":889569},{"text":"the","start_ms":889836},{"text":"floating","start_ms":889901},{"text":"baskets","start_ms":890318},{"text":"by","start_ms":890903},{"text":"leather-free","start_ms":891083},{"text":"cotton","start_ms":891668},{"text":"ropes","start_ms":892044},{"text":"tied","start_ms":892472},{"text":"to","start_ms":892767},{"text":"his","start_ms":892857},{"text":"harness.","start_ms":893007}]},{"role":"target","start_ms":894796,"end_ms":904804,"speech_end_ms":904086,"words":[{"text":"ਜੈਸਪਰ,","start_ms":894811},{"text":"ਬਰਫੀਲੇ","start_ms":895741},{"text":"ਝੱਗ","start_ms":896276},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":896571},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":896796},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":897331},{"text":"ਤੈਰਦਾ","start_ms":897566},{"text":"ਹੋਇਆ,","start_ms":897996},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":898641},{"text":"ਹਾਰਨੈਸ","start_ms":898971},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":899581},{"text":"ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ","start_ms":899801},{"text":"ਚਮੜੇ-ਮੁਕਤ","start_ms":900251},{"text":"ਸੂਤੀ","start_ms":900991},{"text":"ਰੱਸੀਆਂ","start_ms":901361},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":901771},{"text":"ਤੈਰਦੀਆਂ","start_ms":902136},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":902631},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":903086},{"text":"ਖਿੱਚ","start_ms":903216},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":903491},{"text":"ਸੀ।","start_ms":903731}]}]},{"index":34,"source_text":"Together, man and dog made five treacherous trips through the torrential rain, transporting the entire cultural memory of the town to safety.","target_text":"ਇਕੱਠੇ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਖਤਰਨਾਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਏ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":905304,"end_ms":914592,"speech_end_ms":913904,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ,","start_ms":905319},{"text":"ਆਦਮੀ","start_ms":906234},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":906619},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":906869},{"text":"ਨੇ","start_ms":907189},{"text":"ਤੇਜ਼","start_ms":907354},{"text":"ਬਾਰਿਸ਼","start_ms":907674},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":908104},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":908294},{"text":"ਖਤਰਨਾਕ","start_ms":908594},{"text":"ਚੱਕਰ","start_ms":909164},{"text":"ਲਗਾਏ,","start_ms":909524},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":910239},{"text":"ਦੀ","start_ms":910579},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":910764},{"text":"ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ","start_ms":911049},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":911839},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":912089},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":912214},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":912769},{"text":"'ਤੇ","start_ms":913004},{"text":"ਪਹੁੰਚਾਇਆ।","start_ms":913189}]},{"role":"source","start_ms":915092,"end_ms":923780,"speech_end_ms":923082,"words":[{"text":"Together,","start_ms":915107},{"text":"man","start_ms":915828},{"text":"and","start_ms":916143},{"text":"dog","start_ms":916288},{"text":"made","start_ms":916747},{"text":"five","start_ms":916972},{"text":"treacherous","start_ms":917320},{"text":"trips","start_ms":917894},{"text":"through","start_ms":918276},{"text":"the","start_ms":918441},{"text":"torrential","start_ms":918521},{"text":"rain,","start_ms":919095},{"text":"transporting","start_ms":919731},{"text":"the","start_ms":920411},{"text":"entire","start_ms":920536},{"text":"cultural","start_ms":920952},{"text":"memory","start_ms":921367},{"text":"of","start_ms":921797},{"text":"the","start_ms":921897},{"text":"town","start_ms":921967},{"text":"to","start_ms":922343},{"text":"safety.","start_ms":922438}]},{"role":"target","start_ms":924280,"end_ms":933568,"speech_end_ms":932880,"words":[{"text":"ਇਕੱਠੇ,","start_ms":924295},{"text":"ਆਦਮੀ","start_ms":925210},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":925595},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":925845},{"text":"ਨੇ","start_ms":926165},{"text":"ਤੇਜ਼","start_ms":926330},{"text":"ਬਾਰਿਸ਼","start_ms":926650},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":927080},{"text":"ਪੰਜ","start_ms":927270},{"text":"ਖਤਰਨਾਕ","start_ms":927570},{"text":"ਚੱਕਰ","start_ms":928140},{"text":"ਲਗਾਏ,","start_ms":928500},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":929215},{"text":"ਦੀ","start_ms":929555},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":929740},{"text":"ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ","start_ms":930025},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":930815},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":931065},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":931190},{"text":"ਥਾਂ","start_ms":931745},{"text":"'ਤੇ","start_ms":931980},{"text":"ਪਹੁੰਚਾਇਆ।","start_ms":932165}]}]},{"index":35,"source_text":"Silas suffered severe hypothermia during the ordeal, while Jasper lost the hearing in his left ear from the roaring gale.","target_text":"ਸਿਲਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਦੌਰਾਨ ਗੰਭੀਰ ਹਾਈਪੋਥਰਮੀਆ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੈਸਪਰ ਨੇ ਗਰਜਦੇ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਕੰਨ ਦੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":934068,"end_ms":943092,"speech_end_ms":942388,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":934083},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":934618},{"text":"ਇਸ","start_ms":934763},{"text":"ਮੁਸੀਬਤ","start_ms":934983},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":935428},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":935863},{"text":"ਹਾਈਪੋਥਰਮੀਆ","start_ms":936293},{"text":"ਹੋ","start_ms":937098},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":937288},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":937813},{"text":"ਕਿ","start_ms":938173},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":938303},{"text":"ਨੇ","start_ms":938788},{"text":"ਗਰਜਦੇ","start_ms":938943},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":939383},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":939813},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":939973},{"text":"ਖੱਬੇ","start_ms":940278},{"text":"ਕੰਨ","start_ms":940638},{"text":"ਦੀ","start_ms":940898},{"text":"ਸੁਣਨ","start_ms":941003},{"text":"ਸ਼ਕਤੀ","start_ms":941338},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":941693},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":941908}]},{"role":"source","start_ms":943592,"end_ms":951104,"speech_end_ms":950442,"words":[{"text":"Silas","start_ms":943607},{"text":"suffered","start_ms":944107},{"text":"severe","start_ms":944482},{"text":"hypothermia","start_ms":944882},{"text":"during","start_ms":945683},{"text":"the","start_ms":945973},{"text":"ordeal,","start_ms":946083},{"text":"while","start_ms":946884},{"text":"Jasper","start_ms":947084},{"text":"lost","start_ms":947618},{"text":"the","start_ms":947986},{"text":"hearing","start_ms":948046},{"text":"in","start_ms":948431},{"text":"his","start_ms":948536},{"text":"left","start_ms":948720},{"text":"ear","start_ms":949000},{"text":"from","start_ms":949260},{"text":"the","start_ms":949470},{"text":"roaring","start_ms":949525},{"text":"gale.","start_ms":949920}]},{"role":"target","start_ms":951604,"end_ms":960628,"speech_end_ms":959924,"words":[{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":951619},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":952154},{"text":"ਇਸ","start_ms":952299},{"text":"ਮੁਸੀਬਤ","start_ms":952519},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":952964},{"text":"ਗੰਭੀਰ","start_ms":953399},{"text":"ਹਾਈਪੋਥਰਮੀਆ","start_ms":953829},{"text":"ਹੋ","start_ms":954634},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":954824},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":955349},{"text":"ਕਿ","start_ms":955709},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":955839},{"text":"ਨੇ","start_ms":956324},{"text":"ਗਰਜਦੇ","start_ms":956479},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":956919},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":957349},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":957509},{"text":"ਖੱਬੇ","start_ms":957814},{"text":"ਕੰਨ","start_ms":958174},{"text":"ਦੀ","start_ms":958434},{"text":"ਸੁਣਨ","start_ms":958539},{"text":"ਸ਼ਕਤੀ","start_ms":958874},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":959229},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":959444}]}]},{"index":36,"source_text":"Modest to a fault, Silas sought neither glory nor compensation for his extraordinary feat.","target_text":"ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਸਿਲਾਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਕਾਰਨਾਮੇ ਲਈ ਨਾ ਤਾਂ ਮਹਿਮਾ ਚਾਹੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁਆਵਜ਼ਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":961128,"end_ms":967944,"speech_end_ms":967258,"words":[{"text":"ਨਿਮਰਤਾ","start_ms":961143},{"text":"ਦੀ","start_ms":961658},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":961803},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":962068},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":962628},{"text":"ਨੇ","start_ms":963143},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":963278},{"text":"ਅਸਾਧਾਰਣ","start_ms":963638},{"text":"ਕਾਰਨਾਮੇ","start_ms":964283},{"text":"ਲਈ","start_ms":964808},{"text":"ਨਾ","start_ms":964998},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":965238},{"text":"ਮਹਿਮਾ","start_ms":965388},{"text":"ਚਾਹੀ","start_ms":965773},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":966118},{"text":"ਨਾ","start_ms":966338},{"text":"ਹੀ","start_ms":966523},{"text":"ਮੁਆਵਜ਼ਾ।","start_ms":966653}]},{"role":"source","start_ms":968444,"end_ms":974684,"speech_end_ms":973984,"words":[{"text":"Modest","start_ms":968459},{"text":"to","start_ms":968903},{"text":"a","start_ms":969053},{"text":"fault,","start_ms":969078},{"text":"Silas","start_ms":969759},{"text":"sought","start_ms":970275},{"text":"neither","start_ms":970540},{"text":"glory","start_ms":970856},{"text":"nor","start_ms":971346},{"text":"compensation","start_ms":971566},{"text":"for","start_ms":972456},{"text":"his","start_ms":972616},{"text":"extraordinary","start_ms":972746},{"text":"feat.","start_ms":973496}]},{"role":"target","start_ms":975184,"end_ms":982000,"speech_end_ms":981314,"words":[{"text":"ਨਿਮਰਤਾ","start_ms":975199},{"text":"ਦੀ","start_ms":975714},{"text":"ਹੱਦ","start_ms":975859},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":976124},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":976684},{"text":"ਨੇ","start_ms":977199},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":977334},{"text":"ਅਸਾਧਾਰਣ","start_ms":977694},{"text":"ਕਾਰਨਾਮੇ","start_ms":978339},{"text":"ਲਈ","start_ms":978864},{"text":"ਨਾ","start_ms":979054},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":979294},{"text":"ਮਹਿਮਾ","start_ms":979444},{"text":"ਚਾਹੀ","start_ms":979829},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":980174},{"text":"ਨਾ","start_ms":980394},{"text":"ਹੀ","start_ms":980579},{"text":"ਮੁਆਵਜ਼ਾ।","start_ms":980709}]}]},{"index":37,"source_text":"When Montgomery arrogantly accepted the towns praise the following morning, Silas simply retreated into the woods, content that the archives were safe.","target_text":"ਜਦੋਂ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਨੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਿਲਾਸ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਪੁਰਾਲੇਖ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":982500,"end_ms":993828,"speech_end_ms":993140,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":982515},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":982845},{"text":"ਨੇ","start_ms":983520},{"text":"ਅਗਲੀ","start_ms":983690},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":983995},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":984395},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":984885},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":985120},{"text":"ਦੀ","start_ms":985445},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":985615},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":986210},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":986735},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":987440},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":987590},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":988050},{"text":"ਜੰਗਲਾਂ","start_ms":988565},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":989000},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":989215},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":989575},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":989855},{"text":"ਇਹ","start_ms":990280},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":990425},{"text":"ਕੇ","start_ms":990770},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟ","start_ms":990915},{"text":"ਸੀ","start_ms":991520},{"text":"ਕਿ","start_ms":991730},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":991845},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":992285},{"text":"ਸਨ।","start_ms":992735}]},{"role":"source","start_ms":994328,"end_ms":1003640,"speech_end_ms":1002898,"words":[{"text":"When","start_ms":994343},{"text":"Montgomery","start_ms":994513},{"text":"arrogantly","start_ms":995173},{"text":"accepted","start_ms":995758},{"text":"the","start_ms":996311},{"text":"towns","start_ms":996386},{"text":"praise","start_ms":996796},{"text":"the","start_ms":997176},{"text":"following","start_ms":997246},{"text":"morning,","start_ms":997686},{"text":"Silas","start_ms":998429},{"text":"simply","start_ms":998910},{"text":"retreated","start_ms":999303},{"text":"into","start_ms":999838},{"text":"the","start_ms":1000038},{"text":"woods,","start_ms":1000113},{"text":"content","start_ms":1000851},{"text":"that","start_ms":1001420},{"text":"the","start_ms":1001555},{"text":"archives","start_ms":1001650},{"text":"were","start_ms":1002226},{"text":"safe.","start_ms":1002346}]},{"role":"target","start_ms":1004140,"end_ms":1015468,"speech_end_ms":1014780,"words":[{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1004155},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1004485},{"text":"ਨੇ","start_ms":1005160},{"text":"ਅਗਲੀ","start_ms":1005330},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":1005635},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":1006035},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1006525},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1006760},{"text":"ਦੀ","start_ms":1007085},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":1007255},{"text":"ਸਵੀਕਾਰ","start_ms":1007850},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1008375},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1009080},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1009230},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1009690},{"text":"ਜੰਗਲਾਂ","start_ms":1010205},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1010640},{"text":"ਵਾਪਸ","start_ms":1010855},{"text":"ਚਲਾ","start_ms":1011215},{"text":"ਗਿਆ,","start_ms":1011495},{"text":"ਇਹ","start_ms":1011920},{"text":"ਜਾਣ","start_ms":1012065},{"text":"ਕੇ","start_ms":1012410},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟ","start_ms":1012555},{"text":"ਸੀ","start_ms":1013160},{"text":"ਕਿ","start_ms":1013370},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":1013485},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1013925},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1014375}]}]},{"index":38,"source_text":"He lived out the remainder of his days in quiet obscurity, tending his lavender gardens and nursing injured woodland creatures.","target_text":"ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਚੁੱਪਚਾਪ ਗੁਮਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ, ਆਪਣੇ ਲਵੈਂਡਰ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1015968,"end_ms":1025136,"speech_end_ms":1024428,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1015983},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1016353},{"text":"ਬਾਕੀ","start_ms":1016663},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1017043},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1017253},{"text":"ਗੁਮਨਾਮੀ","start_ms":1017743},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1018243},{"text":"ਬਿਤਾਏ,","start_ms":1018468},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1019283},{"text":"ਲਵੈਂਡਰ","start_ms":1019598},{"text":"ਦੇ","start_ms":1020073},{"text":"ਬਾਗਾਂ","start_ms":1020213},{"text":"ਦੀ","start_ms":1020623},{"text":"ਦੇਖਭਾਲ","start_ms":1020748},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1021263},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1021638},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1021858},{"text":"ਜ਼ਖਮੀ","start_ms":1022113},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":1022568},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":1022998},{"text":"ਦਾ","start_ms":1023328},{"text":"ਇਲਾਜ","start_ms":1023428},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1023743},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1024098}]},{"role":"source","start_ms":1025636,"end_ms":1033076,"speech_end_ms":1032386,"words":[{"text":"He","start_ms":1025651},{"text":"lived","start_ms":1025806},{"text":"out","start_ms":1026076},{"text":"the","start_ms":1026251},{"text":"remainder","start_ms":1026296},{"text":"of","start_ms":1026781},{"text":"his","start_ms":1026856},{"text":"days","start_ms":1027041},{"text":"in","start_ms":1027451},{"text":"quiet","start_ms":1027591},{"text":"obscurity,","start_ms":1027976},{"text":"tending","start_ms":1028903},{"text":"his","start_ms":1029265},{"text":"lavender","start_ms":1029445},{"text":"gardens","start_ms":1029875},{"text":"and","start_ms":1030413},{"text":"nursing","start_ms":1030528},{"text":"injured","start_ms":1030913},{"text":"woodland","start_ms":1031265},{"text":"creatures.","start_ms":1031686}]},{"role":"target","start_ms":1033576,"end_ms":1042744,"speech_end_ms":1042036,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1033591},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1033961},{"text":"ਬਾਕੀ","start_ms":1034271},{"text":"ਦਿਨ","start_ms":1034651},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1034861},{"text":"ਗੁਮਨਾਮੀ","start_ms":1035351},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1035851},{"text":"ਬਿਤਾਏ,","start_ms":1036076},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1036891},{"text":"ਲਵੈਂਡਰ","start_ms":1037206},{"text":"ਦੇ","start_ms":1037681},{"text":"ਬਾਗਾਂ","start_ms":1037821},{"text":"ਦੀ","start_ms":1038231},{"text":"ਦੇਖਭਾਲ","start_ms":1038356},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1038871},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1039246},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1039466},{"text":"ਜ਼ਖਮੀ","start_ms":1039721},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":1040176},{"text":"ਜੀਵਾਂ","start_ms":1040606},{"text":"ਦਾ","start_ms":1040936},{"text":"ਇਲਾਜ","start_ms":1041036},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1041351},{"text":"ਹੋਏ।","start_ms":1041706}]}]},{"index":39,"source_text":"Jasper lived to a ripe old age, remembered only by a few local children as the friendly hound who loved sweet apples.","target_text":"ਜੈਸਪਰ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਜੀਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਬੱਚੇ ਹੀ ਉਸ ਦੋਸਤਾਨਾ ਕੁੱਤੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਜੋ ਮਿੱਠੇ ਸੇਬਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1043244,"end_ms":1052268,"speech_end_ms":1051564,"words":[{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1043259},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1043799},{"text":"ਲੰਬੀ","start_ms":1043994},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":1044344},{"text":"ਜੀਇਆ,","start_ms":1044624},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":1045294},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":1045689},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1046049},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1046284},{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":1046749},{"text":"ਹੀ","start_ms":1047109},{"text":"ਉਸ","start_ms":1047279},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":1047479},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":1048034},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":1048344},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1048659},{"text":"ਰੱਖਦੇ","start_ms":1048969},{"text":"ਸਨ","start_ms":1049329},{"text":"ਜੋ","start_ms":1049619},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":1049779},{"text":"ਸੇਬਾਂ","start_ms":1050099},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1050464},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1050589},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1050879},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1051219}]},{"role":"source","start_ms":1052768,"end_ms":1060160,"speech_end_ms":1059458,"words":[{"text":"Jasper","start_ms":1052783},{"text":"lived","start_ms":1053330},{"text":"to","start_ms":1053620},{"text":"a","start_ms":1053780},{"text":"ripe","start_ms":1053800},{"text":"old","start_ms":1054155},{"text":"age,","start_ms":1054395},{"text":"remembered","start_ms":1054956},{"text":"only","start_ms":1055397},{"text":"by","start_ms":1055677},{"text":"a","start_ms":1055857},{"text":"few","start_ms":1055906},{"text":"local","start_ms":1056166},{"text":"children","start_ms":1056501},{"text":"as","start_ms":1057016},{"text":"the","start_ms":1057182},{"text":"friendly","start_ms":1057252},{"text":"hound","start_ms":1057667},{"text":"who","start_ms":1058107},{"text":"loved","start_ms":1058253},{"text":"sweet","start_ms":1058563},{"text":"apples.","start_ms":1058860}]},{"role":"target","start_ms":1060660,"end_ms":1069684,"speech_end_ms":1068980,"words":[{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1060675},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1061215},{"text":"ਲੰਬੀ","start_ms":1061410},{"text":"ਉਮਰ","start_ms":1061760},{"text":"ਜੀਇਆ,","start_ms":1062040},{"text":"ਜਿਸਨੂੰ","start_ms":1062710},{"text":"ਸਿਰਫ","start_ms":1063105},{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1063465},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":1063700},{"text":"ਬੱਚੇ","start_ms":1064165},{"text":"ਹੀ","start_ms":1064525},{"text":"ਉਸ","start_ms":1064695},{"text":"ਦੋਸਤਾਨਾ","start_ms":1064895},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":1065450},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":1065760},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":1066075},{"text":"ਰੱਖਦੇ","start_ms":1066385},{"text":"ਸਨ","start_ms":1066745},{"text":"ਜੋ","start_ms":1067035},{"text":"ਮਿੱਠੇ","start_ms":1067195},{"text":"ਸੇਬਾਂ","start_ms":1067515},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1067880},{"text":"ਪਿਆਰ","start_ms":1068005},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":1068295},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1068635}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara sat frozen at her desk, the heavy weight of the revelation pressing upon her chest.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੀ ਰਹੀ, ਖੁਲਾਸੇ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1070184,"end_ms":1077192,"speech_end_ms":1076484,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1070199},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1070654},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1070969},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1071259},{"text":"ਸੁੰਨ","start_ms":1071434},{"text":"ਹੋ","start_ms":1071784},{"text":"ਕੇ","start_ms":1071989},{"text":"ਬੈਠੀ","start_ms":1072149},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1072549},{"text":"ਖੁਲਾਸੇ","start_ms":1073134},{"text":"ਦਾ","start_ms":1073639},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1073779},{"text":"ਬੋਝ","start_ms":1074114},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1074454},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1074739},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1075164},{"text":"ਦਬਾਅ","start_ms":1075349},{"text":"ਪਾ","start_ms":1075674},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1075889},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1076124}]},{"role":"source","start_ms":1077692,"end_ms":1083380,"speech_end_ms":1082662,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1077707},{"text":"sat","start_ms":1078082},{"text":"frozen","start_ms":1078407},{"text":"at","start_ms":1078847},{"text":"her","start_ms":1078952},{"text":"desk,","start_ms":1079072},{"text":"the","start_ms":1079708},{"text":"heavy","start_ms":1079798},{"text":"weight","start_ms":1080079},{"text":"of","start_ms":1080384},{"text":"the","start_ms":1080494},{"text":"revelation","start_ms":1080564},{"text":"pressing","start_ms":1081264},{"text":"upon","start_ms":1081674},{"text":"her","start_ms":1081964},{"text":"chest.","start_ms":1082069}]},{"role":"target","start_ms":1083880,"end_ms":1090888,"speech_end_ms":1090180,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1083895},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1084350},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1084665},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1084955},{"text":"ਸੁੰਨ","start_ms":1085130},{"text":"ਹੋ","start_ms":1085480},{"text":"ਕੇ","start_ms":1085685},{"text":"ਬੈਠੀ","start_ms":1085845},{"text":"ਰਹੀ,","start_ms":1086245},{"text":"ਖੁਲਾਸੇ","start_ms":1086830},{"text":"ਦਾ","start_ms":1087335},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1087475},{"text":"ਬੋਝ","start_ms":1087810},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1088150},{"text":"ਛਾਤੀ","start_ms":1088435},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1088860},{"text":"ਦਬਾਅ","start_ms":1089045},{"text":"ਪਾ","start_ms":1089370},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1089585},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1089820}]}]},{"index":41,"source_text":"For fifty years, the citizens of Blackwood-on-Sea had venerated an imposter while the true savior faded into oblivion.","target_text":"ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ, ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਖੰਡੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲੀ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਗੁਮਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1091388,"end_ms":1100196,"speech_end_ms":1099498,"words":[{"text":"ਪੰਜਾਹ","start_ms":1091403},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1091808},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":1092193},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":1092783},{"text":"ਦੇ","start_ms":1094038},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":1094173},{"text":"ਨੇ","start_ms":1094763},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1094958},{"text":"ਪਖੰਡੀ","start_ms":1095113},{"text":"ਦਾ","start_ms":1095598},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":1095728},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1096273},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1096603},{"text":"ਕਿ","start_ms":1096933},{"text":"ਅਸਲੀ","start_ms":1097078},{"text":"ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ","start_ms":1097423},{"text":"ਗੁਮਨਾਮੀ","start_ms":1098143},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1098628},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":1098818},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1099148}]},{"role":"source","start_ms":1100696,"end_ms":1108400,"speech_end_ms":1107726,"words":[{"text":"For","start_ms":1100711},{"text":"fifty","start_ms":1100861},{"text":"years,","start_ms":1101219},{"text":"the","start_ms":1101849},{"text":"citizens","start_ms":1101925},{"text":"of","start_ms":1102459},{"text":"Blackwood-on-Sea","start_ms":1102559},{"text":"had","start_ms":1103721},{"text":"venerated","start_ms":1103926},{"text":"an","start_ms":1104486},{"text":"imposter","start_ms":1104576},{"text":"while","start_ms":1105277},{"text":"the","start_ms":1105512},{"text":"true","start_ms":1105602},{"text":"savior","start_ms":1105896},{"text":"faded","start_ms":1106422},{"text":"into","start_ms":1106787},{"text":"oblivion.","start_ms":1107042}]},{"role":"target","start_ms":1108900,"end_ms":1117708,"speech_end_ms":1117010,"words":[{"text":"ਪੰਜਾਹ","start_ms":1108915},{"text":"ਸਾਲਾਂ","start_ms":1109320},{"text":"ਤੱਕ,","start_ms":1109705},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":1110295},{"text":"ਦੇ","start_ms":1111550},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":1111685},{"text":"ਨੇ","start_ms":1112275},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1112470},{"text":"ਪਖੰਡੀ","start_ms":1112625},{"text":"ਦਾ","start_ms":1113110},{"text":"ਸਤਿਕਾਰ","start_ms":1113240},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1113785},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1114115},{"text":"ਕਿ","start_ms":1114445},{"text":"ਅਸਲੀ","start_ms":1114590},{"text":"ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ","start_ms":1114935},{"text":"ਗੁਮਨਾਮੀ","start_ms":1115655},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1116140},{"text":"ਗੁਆਚ","start_ms":1116330},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1116660}]}]},{"index":42,"source_text":"She knew that exposing the truth would ignite a storm of controversy across the municipality.","target_text":"ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1118208,"end_ms":1125024,"speech_end_ms":1124328,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1118223},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1118378},{"text":"ਸੀ","start_ms":1118838},{"text":"ਕਿ","start_ms":1119058},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1119168},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1119653},{"text":"ਉਜਾਗਰ","start_ms":1119838},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1120348},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1120653},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1120918},{"text":"ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ","start_ms":1121223},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1121968},{"text":"ਵਿਵਾਦਾਂ","start_ms":1122203},{"text":"ਦਾ","start_ms":1122683},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":1122798},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":1123263},{"text":"ਹੋ","start_ms":1123603},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":1123723}]},{"role":"source","start_ms":1125524,"end_ms":1131164,"speech_end_ms":1130484,"words":[{"text":"She","start_ms":1125539},{"text":"knew","start_ms":1125709},{"text":"that","start_ms":1125960},{"text":"exposing","start_ms":1126075},{"text":"the","start_ms":1126633},{"text":"truth","start_ms":1126704},{"text":"would","start_ms":1127194},{"text":"ignite","start_ms":1127334},{"text":"a","start_ms":1127700},{"text":"storm","start_ms":1127755},{"text":"of","start_ms":1128188},{"text":"controversy","start_ms":1128276},{"text":"across","start_ms":1129072},{"text":"the","start_ms":1129427},{"text":"municipality.","start_ms":1129481}]},{"role":"target","start_ms":1131664,"end_ms":1138480,"speech_end_ms":1137784,"words":[{"text":"ਉਹ","start_ms":1131679},{"text":"ਜਾਣਦੀ","start_ms":1131834},{"text":"ਸੀ","start_ms":1132294},{"text":"ਕਿ","start_ms":1132514},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1132624},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1133109},{"text":"ਉਜਾਗਰ","start_ms":1133294},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1133804},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1134109},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1134374},{"text":"ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ","start_ms":1134679},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1135424},{"text":"ਵਿਵਾਦਾਂ","start_ms":1135659},{"text":"ਦਾ","start_ms":1136139},{"text":"ਤੂਫਾਨ","start_ms":1136254},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":1136719},{"text":"ਹੋ","start_ms":1137059},{"text":"ਜਾਵੇਗਾ।","start_ms":1137179}]}]},{"index":43,"source_text":"Descendants of Montgomery Vale held prominent positions on the town council and sponsored numerous public works.","target_text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਵੇਲ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਕੋਲ ਟਾਊਨ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਹੁਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਜਨਤਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1138980,"end_ms":1146420,"speech_end_ms":1145720,"words":[{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1138995},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1139715},{"text":"ਦੇ","start_ms":1139935},{"text":"ਵੰਸ਼ਜਾਂ","start_ms":1140080},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1140570},{"text":"ਟਾਊਨ","start_ms":1140820},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1141150},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1141615},{"text":"ਪ੍ਰਮੁੱਖ","start_ms":1141845},{"text":"ਅਹੁਦੇ","start_ms":1142325},{"text":"ਸਨ","start_ms":1142615},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1142930},{"text":"ਉਹ","start_ms":1143205},{"text":"ਕਈ","start_ms":1143330},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1143595},{"text":"ਕੰਮਾਂ","start_ms":1144005},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1144350},{"text":"ਸਪਾਂਸਰ","start_ms":1144465},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1144990},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1145320}]},{"role":"source","start_ms":1146920,"end_ms":1154000,"speech_end_ms":1153290,"words":[{"text":"Descendants","start_ms":1146935},{"text":"of","start_ms":1147551},{"text":"Montgomery","start_ms":1147666},{"text":"Vale","start_ms":1148257},{"text":"held","start_ms":1148757},{"text":"prominent","start_ms":1149007},{"text":"positions","start_ms":1149522},{"text":"on","start_ms":1150122},{"text":"the","start_ms":1150257},{"text":"town","start_ms":1150322},{"text":"council","start_ms":1150637},{"text":"and","start_ms":1151247},{"text":"sponsored","start_ms":1151357},{"text":"numerous","start_ms":1151892},{"text":"public","start_ms":1152358},{"text":"works.","start_ms":1152734}]},{"role":"target","start_ms":1154500,"end_ms":1161940,"speech_end_ms":1161240,"words":[{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1154515},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1155235},{"text":"ਦੇ","start_ms":1155455},{"text":"ਵੰਸ਼ਜਾਂ","start_ms":1155600},{"text":"ਕੋਲ","start_ms":1156090},{"text":"ਟਾਊਨ","start_ms":1156340},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1156670},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1157135},{"text":"ਪ੍ਰਮੁੱਖ","start_ms":1157365},{"text":"ਅਹੁਦੇ","start_ms":1157845},{"text":"ਸਨ","start_ms":1158135},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1158450},{"text":"ਉਹ","start_ms":1158725},{"text":"ਕਈ","start_ms":1158850},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1159115},{"text":"ਕੰਮਾਂ","start_ms":1159525},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1159870},{"text":"ਸਪਾਂਸਰ","start_ms":1159985},{"text":"ਕਰਦੇ","start_ms":1160510},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1160840}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet Clara’s allegiance lay entirely with historical truth and the unacknowledged sacrifice of Silas Thorne.","target_text":"ਫਿਰ ਵੀ ਕਲਾਰਾ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਿਲਾਸ ਥੋਰਨ ਦੀ ਅਣਗੌਲੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1162440,"end_ms":1169400,"speech_end_ms":1168700,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1162455},{"text":"ਵੀ","start_ms":1162710},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1162870},{"text":"ਦੀ","start_ms":1163310},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ","start_ms":1163460},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1164095},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1164395},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1164685},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1165300},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1165810},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1166035},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1166500},{"text":"ਦੀ","start_ms":1166830},{"text":"ਅਣਗੌਲੀ","start_ms":1166995},{"text":"ਕੁਰਬਾਨੀ","start_ms":1167495},{"text":"ਦੇ","start_ms":1167975},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1168095},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1168340}]},{"role":"source","start_ms":1169900,"end_ms":1176764,"speech_end_ms":1176100,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1169915},{"text":"Clara’s","start_ms":1170105},{"text":"allegiance","start_ms":1170590},{"text":"lay","start_ms":1171250},{"text":"entirely","start_ms":1171470},{"text":"with","start_ms":1172110},{"text":"historical","start_ms":1172290},{"text":"truth","start_ms":1172840},{"text":"and","start_ms":1173385},{"text":"the","start_ms":1173520},{"text":"unacknowledged","start_ms":1173640},{"text":"sacrifice","start_ms":1174286},{"text":"of","start_ms":1175014},{"text":"Silas","start_ms":1175084},{"text":"Thorne.","start_ms":1175539}]},{"role":"target","start_ms":1177264,"end_ms":1184224,"speech_end_ms":1183524,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1177279},{"text":"ਵੀ","start_ms":1177534},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1177694},{"text":"ਦੀ","start_ms":1178134},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ","start_ms":1178284},{"text":"ਪੂਰੀ","start_ms":1178919},{"text":"ਤਰ੍ਹਾਂ","start_ms":1179219},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1179509},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1180124},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1180634},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1180859},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1181324},{"text":"ਦੀ","start_ms":1181654},{"text":"ਅਣਗੌਲੀ","start_ms":1181819},{"text":"ਕੁਰਬਾਨੀ","start_ms":1182319},{"text":"ਦੇ","start_ms":1182799},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1182919},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1183164}]}]},{"index":45,"source_text":"She spent three meticulous weeks verifying every detail of the documents, cross-referencing handwriting samples and weather logs.","target_text":"ਉਸਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹਰ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਦੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਾਵਧਾਨੀਪੂਰਵਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਤਾਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1184724,"end_ms":1194084,"speech_end_ms":1193364,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1184739},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":1185099},{"text":"ਦੇ","start_ms":1185824},{"text":"ਹਰ","start_ms":1185954},{"text":"ਵੇਰਵੇ","start_ms":1186214},{"text":"ਦੀ","start_ms":1186604},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1186759},{"text":"ਕਰਨ,","start_ms":1187124},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1187759},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":1188079},{"text":"ਦੇ","start_ms":1188374},{"text":"ਨਮੂਨਿਆਂ","start_ms":1188534},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1189039},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":1189269},{"text":"ਦੇ","start_ms":1189714},{"text":"ਰਿਕਾਰਡਾਂ","start_ms":1189849},{"text":"ਦੀ","start_ms":1190399},{"text":"ਤੁਲਨਾ","start_ms":1190529},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1190874},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1191189},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1191364},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀਪੂਰਵਕ","start_ms":1191609},{"text":"ਹਫ਼ਤੇ","start_ms":1192519},{"text":"ਬਿਤਾਏ।","start_ms":1192849}]},{"role":"source","start_ms":1194584,"end_ms":1202576,"speech_end_ms":1201884,"words":[{"text":"She","start_ms":1194599},{"text":"spent","start_ms":1194749},{"text":"three","start_ms":1195089},{"text":"meticulous","start_ms":1195354},{"text":"weeks","start_ms":1196005},{"text":"verifying","start_ms":1196420},{"text":"every","start_ms":1197035},{"text":"detail","start_ms":1197330},{"text":"of","start_ms":1197811},{"text":"the","start_ms":1197896},{"text":"documents,","start_ms":1197976},{"text":"cross-referencing","start_ms":1198892},{"text":"handwriting","start_ms":1199778},{"text":"samples","start_ms":1200314},{"text":"and","start_ms":1200919},{"text":"weather","start_ms":1201034},{"text":"logs.","start_ms":1201315}]},{"role":"target","start_ms":1203076,"end_ms":1212436,"speech_end_ms":1211716,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1203091},{"text":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ","start_ms":1203451},{"text":"ਦੇ","start_ms":1204176},{"text":"ਹਰ","start_ms":1204306},{"text":"ਵੇਰਵੇ","start_ms":1204566},{"text":"ਦੀ","start_ms":1204956},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1205111},{"text":"ਕਰਨ,","start_ms":1205476},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1206111},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":1206431},{"text":"ਦੇ","start_ms":1206726},{"text":"ਨਮੂਨਿਆਂ","start_ms":1206886},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1207391},{"text":"ਮੌਸਮ","start_ms":1207621},{"text":"ਦੇ","start_ms":1208066},{"text":"ਰਿਕਾਰਡਾਂ","start_ms":1208201},{"text":"ਦੀ","start_ms":1208751},{"text":"ਤੁਲਨਾ","start_ms":1208881},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1209226},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1209541},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1209716},{"text":"ਸਾਵਧਾਨੀਪੂਰਵਕ","start_ms":1209961},{"text":"ਹਫ਼ਤੇ","start_ms":1210871},{"text":"ਬਿਤਾਏ।","start_ms":1211201}]}]},{"index":46,"source_text":"She consulted independent calligraphers in the capital, who confirmed the authenticity of Montgomery’s confession.","target_text":"ਉਸਨੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1212936,"end_ms":1221336,"speech_end_ms":1220636,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1212951},{"text":"ਰਾਜਧਾਨੀ","start_ms":1213336},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1213926},{"text":"ਸੁਤੰਤਰ","start_ms":1214131},{"text":"ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫਰਾਂ","start_ms":1214651},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1215401},{"text":"ਸਲਾਹ","start_ms":1215631},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1216016},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1216706},{"text":"ਨੇ","start_ms":1217056},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1217186},{"text":"ਦੇ","start_ms":1217876},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1218046},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1218571},{"text":"ਦੀ","start_ms":1218921},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ","start_ms":1219066},{"text":"ਦੀ","start_ms":1219681},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1219826},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1220161}]},{"role":"source","start_ms":1221836,"end_ms":1228628,"speech_end_ms":1227966,"words":[{"text":"She","start_ms":1221851},{"text":"consulted","start_ms":1222016},{"text":"independent","start_ms":1222580},{"text":"calligraphers","start_ms":1223196},{"text":"in","start_ms":1223990},{"text":"the","start_ms":1224110},{"text":"capital,","start_ms":1224165},{"text":"who","start_ms":1224936},{"text":"confirmed","start_ms":1225052},{"text":"the","start_ms":1225542},{"text":"authenticity","start_ms":1225652},{"text":"of","start_ms":1226426},{"text":"Montgomery’s","start_ms":1226536},{"text":"confession.","start_ms":1227196}]},{"role":"target","start_ms":1229128,"end_ms":1237528,"speech_end_ms":1236828,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1229143},{"text":"ਰਾਜਧਾਨੀ","start_ms":1229528},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1230118},{"text":"ਸੁਤੰਤਰ","start_ms":1230323},{"text":"ਕੈਲੀਗ੍ਰਾਫਰਾਂ","start_ms":1230843},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1231593},{"text":"ਸਲਾਹ","start_ms":1231823},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1232208},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1232898},{"text":"ਨੇ","start_ms":1233248},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1233378},{"text":"ਦੇ","start_ms":1234068},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1234238},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1234763},{"text":"ਦੀ","start_ms":1235113},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ","start_ms":1235258},{"text":"ਦੀ","start_ms":1235873},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1236018},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1236353}]}]},{"index":47,"source_text":"Armed with undeniable evidence, Clara requested an extraordinary audience with the town council.","target_text":"ਅਟੱਲ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਟਾਊਨ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1238028,"end_ms":1244028,"speech_end_ms":1243318,"words":[{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1238043},{"text":"ਸਬੂਤਾਂ","start_ms":1238403},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1238903},{"text":"ਲੈਸ,","start_ms":1239143},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1239678},{"text":"ਨੇ","start_ms":1240093},{"text":"ਟਾਊਨ","start_ms":1240248},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1240578},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1241033},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1241298},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":1241488},{"text":"ਮੁਲਾਕਾਤ","start_ms":1241968},{"text":"ਦੀ","start_ms":1242438},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":1242578},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1242833}]},{"role":"source","start_ms":1244528,"end_ms":1250672,"speech_end_ms":1250008,"words":[{"text":"Armed","start_ms":1244543},{"text":"with","start_ms":1244823},{"text":"undeniable","start_ms":1244969},{"text":"evidence,","start_ms":1245665},{"text":"Clara","start_ms":1246420},{"text":"requested","start_ms":1246862},{"text":"an","start_ms":1247421},{"text":"extraordinary","start_ms":1247506},{"text":"audience","start_ms":1248268},{"text":"with","start_ms":1248808},{"text":"the","start_ms":1248958},{"text":"town","start_ms":1249013},{"text":"council.","start_ms":1249324}]},{"role":"target","start_ms":1251172,"end_ms":1257172,"speech_end_ms":1256462,"words":[{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1251187},{"text":"ਸਬੂਤਾਂ","start_ms":1251547},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1252047},{"text":"ਲੈਸ,","start_ms":1252287},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1252822},{"text":"ਨੇ","start_ms":1253237},{"text":"ਟਾਊਨ","start_ms":1253392},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1253722},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1254177},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1254442},{"text":"ਵਿਸ਼ੇਸ਼","start_ms":1254632},{"text":"ਮੁਲਾਕਾਤ","start_ms":1255112},{"text":"ਦੀ","start_ms":1255582},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":1255722},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1255977}]}]},{"index":48,"source_text":"The meeting was convened in the grand council chamber, where framed portraits of Montgomery’s family lined the mahogany walls.","target_text":"ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੌਂਸਲ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਫਰੇਮ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਹੋਗਨੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1257672,"end_ms":1266600,"speech_end_ms":1265902,"words":[{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":1257687},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1258117},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1258637},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":1259047},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1259442},{"text":"ਬੁਲਾਈ","start_ms":1259667},{"text":"ਗਈ","start_ms":1260032},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1260222},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1260782},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1261157},{"text":"ਦੇ","start_ms":1261847},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1261997},{"text":"ਦੇ","start_ms":1262422},{"text":"ਫਰੇਮ","start_ms":1262572},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1262937},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":1263287},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":1263647},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1264177},{"text":"ਕੰਧਾਂ","start_ms":1264397},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1264807},{"text":"ਲੱਗੇ","start_ms":1264967},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1265297},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1265477}]},{"role":"source","start_ms":1267100,"end_ms":1274516,"speech_end_ms":1273810,"words":[{"text":"The","start_ms":1267115},{"text":"meeting","start_ms":1267200},{"text":"was","start_ms":1267581},{"text":"convened","start_ms":1267731},{"text":"in","start_ms":1268272},{"text":"the","start_ms":1268387},{"text":"grand","start_ms":1268452},{"text":"council","start_ms":1268787},{"text":"chamber,","start_ms":1269217},{"text":"where","start_ms":1269973},{"text":"framed","start_ms":1270138},{"text":"portraits","start_ms":1270519},{"text":"of","start_ms":1271075},{"text":"Montgomery’s","start_ms":1271185},{"text":"family","start_ms":1271830},{"text":"lined","start_ms":1272315},{"text":"the","start_ms":1272655},{"text":"mahogany","start_ms":1272705},{"text":"walls.","start_ms":1273240}]},{"role":"target","start_ms":1275016,"end_ms":1283944,"speech_end_ms":1283246,"words":[{"text":"ਮੀਟਿੰਗ","start_ms":1275031},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":1275461},{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1275981},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":1276391},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1276786},{"text":"ਬੁਲਾਈ","start_ms":1277011},{"text":"ਗਈ","start_ms":1277376},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1277566},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":1278126},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1278501},{"text":"ਦੇ","start_ms":1279191},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1279341},{"text":"ਦੇ","start_ms":1279766},{"text":"ਫਰੇਮ","start_ms":1279916},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1280281},{"text":"ਚਿੱਤਰ","start_ms":1280631},{"text":"ਮਹੋਗਨੀ","start_ms":1280991},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1281521},{"text":"ਕੰਧਾਂ","start_ms":1281741},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1282151},{"text":"ਲੱਗੇ","start_ms":1282311},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1282641},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1282821}]}]},{"index":49,"source_text":"Mayor Arthur Vale, the great-grandson of Montgomery, presided over the session with customary pomposity.","target_text":"ਮੇਅਰ ਆਰਥਰ ਵੇਲ, ਜੋ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦਾ ਪੜਪੋਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1284444,"end_ms":1291572,"speech_end_ms":1290864,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1284459},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1284839},{"text":"ਵੇਲ,","start_ms":1285249},{"text":"ਜੋ","start_ms":1285819},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1286024},{"text":"ਦਾ","start_ms":1286739},{"text":"ਪੜਪੋਤਾ","start_ms":1286869},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1287434},{"text":"ਨੇ","start_ms":1287924},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":1288109},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":1288634},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1289094},{"text":"ਸੈਸ਼ਨ","start_ms":1289314},{"text":"ਦੀ","start_ms":1289779},{"text":"ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ","start_ms":1289894},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1290399}]},{"role":"source","start_ms":1292072,"end_ms":1298816,"speech_end_ms":1298132,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":1292087},{"text":"Arthur","start_ms":1292407},{"text":"Vale,","start_ms":1292717},{"text":"the","start_ms":1293284},{"text":"great-grandson","start_ms":1293379},{"text":"of","start_ms":1294175},{"text":"Montgomery,","start_ms":1294295},{"text":"presided","start_ms":1295185},{"text":"over","start_ms":1295689},{"text":"the","start_ms":1295904},{"text":"session","start_ms":1295979},{"text":"with","start_ms":1296494},{"text":"customary","start_ms":1296669},{"text":"pomposity.","start_ms":1297252}]},{"role":"target","start_ms":1299316,"end_ms":1306444,"speech_end_ms":1305736,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1299331},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1299711},{"text":"ਵੇਲ,","start_ms":1300121},{"text":"ਜੋ","start_ms":1300691},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1300896},{"text":"ਦਾ","start_ms":1301611},{"text":"ਪੜਪੋਤਾ","start_ms":1301741},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1302306},{"text":"ਨੇ","start_ms":1302796},{"text":"ਰਵਾਇਤੀ","start_ms":1302981},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":1303506},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1303966},{"text":"ਸੈਸ਼ਨ","start_ms":1304186},{"text":"ਦੀ","start_ms":1304651},{"text":"ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ","start_ms":1304766},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1305271}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara, I trust this urgent matter warrants interrupting our preparations for the Annual Founders Gala, the Mayor boomed.","target_text":"ਕਲਾਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਮਲਾ ਸਾਲਾਨਾ ਫਾਊਂਡਰਜ਼ ਗਾਲਾ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੇਅਰ ਨੇ ਗਰਜ ਕੇ ਕਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1306944,"end_ms":1316136,"speech_end_ms":1315434,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ,","start_ms":1306959},{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1307769},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1308134},{"text":"ਹੈ","start_ms":1308489},{"text":"ਕਿ","start_ms":1308674},{"text":"ਇਹ","start_ms":1308854},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":1309009},{"text":"ਮਾਮਲਾ","start_ms":1309439},{"text":"ਸਾਲਾਨਾ","start_ms":1309839},{"text":"ਫਾਊਂਡਰਜ਼","start_ms":1310349},{"text":"ਗਾਲਾ","start_ms":1310879},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1311219},{"text":"ਸਾਡੀਆਂ","start_ms":1311444},{"text":"ਤਿਆਰੀਆਂ","start_ms":1311904},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1312369},{"text":"ਵਿਘਨ","start_ms":1312614},{"text":"ਪਾਉਣ","start_ms":1312999},{"text":"ਦੇ","start_ms":1313294},{"text":"ਯੋਗ","start_ms":1313419},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1313724},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1314134},{"text":"ਨੇ","start_ms":1314434},{"text":"ਗਰਜ","start_ms":1314589},{"text":"ਕੇ","start_ms":1314854},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1315024}]},{"role":"source","start_ms":1316636,"end_ms":1324076,"speech_end_ms":1323386,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1316651},{"text":"I","start_ms":1317306},{"text":"trust","start_ms":1317381},{"text":"this","start_ms":1317818},{"text":"urgent","start_ms":1317988},{"text":"matter","start_ms":1318358},{"text":"warrants","start_ms":1318678},{"text":"interrupting","start_ms":1319229},{"text":"our","start_ms":1319788},{"text":"preparations","start_ms":1319948},{"text":"for","start_ms":1320785},{"text":"the","start_ms":1320925},{"text":"Annual","start_ms":1321060},{"text":"Founders","start_ms":1321380},{"text":"Gala,","start_ms":1321881},{"text":"the","start_ms":1322466},{"text":"Mayor","start_ms":1322541},{"text":"boomed.","start_ms":1322866}]},{"role":"target","start_ms":1324576,"end_ms":1333768,"speech_end_ms":1333066,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ,","start_ms":1324591},{"text":"ਮੈਨੂੰ","start_ms":1325401},{"text":"ਉਮੀਦ","start_ms":1325766},{"text":"ਹੈ","start_ms":1326121},{"text":"ਕਿ","start_ms":1326306},{"text":"ਇਹ","start_ms":1326486},{"text":"ਜ਼ਰੂਰੀ","start_ms":1326641},{"text":"ਮਾਮਲਾ","start_ms":1327071},{"text":"ਸਾਲਾਨਾ","start_ms":1327471},{"text":"ਫਾਊਂਡਰਜ਼","start_ms":1327981},{"text":"ਗਾਲਾ","start_ms":1328511},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1328851},{"text":"ਸਾਡੀਆਂ","start_ms":1329076},{"text":"ਤਿਆਰੀਆਂ","start_ms":1329536},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1330001},{"text":"ਵਿਘਨ","start_ms":1330246},{"text":"ਪਾਉਣ","start_ms":1330631},{"text":"ਦੇ","start_ms":1330926},{"text":"ਯੋਗ","start_ms":1331051},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1331356},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1331766},{"text":"ਨੇ","start_ms":1332066},{"text":"ਗਰਜ","start_ms":1332221},{"text":"ਕੇ","start_ms":1332486},{"text":"ਕਿਹਾ।","start_ms":1332656}]}]},{"index":51,"source_text":"Without a word of preamble, Clara laid high-resolution photographic reproductions of the diary entries upon the central oak table.","target_text":"ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਦੇ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਡਾਇਰੀ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨਕਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਓਕ ਦੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1334268,"end_ms":1342644,"speech_end_ms":1341948,"words":[{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1334283},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1334638},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ","start_ms":1334963},{"text":"ਦੇ,","start_ms":1335628},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1336068},{"text":"ਨੇ","start_ms":1336498},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":1336643},{"text":"ਦੇ","start_ms":1337048},{"text":"ਪੰਨਿਆਂ","start_ms":1337208},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1337603},{"text":"ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ","start_ms":1337833},{"text":"ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ","start_ms":1338813},{"text":"ਨਕਲਾਂ","start_ms":1339568},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":1339963},{"text":"ਓਕ","start_ms":1340373},{"text":"ਦੀ","start_ms":1340578},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1340723},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1341008},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":1341188},{"text":"ਦਿੱਤੀਆਂ।","start_ms":1341408}]},{"role":"source","start_ms":1343144,"end_ms":1351184,"speech_end_ms":1350514,"words":[{"text":"Without","start_ms":1343159},{"text":"a","start_ms":1343474},{"text":"word","start_ms":1343519},{"text":"of","start_ms":1343814},{"text":"preamble,","start_ms":1343909},{"text":"Clara","start_ms":1344805},{"text":"laid","start_ms":1345226},{"text":"high-resolution","start_ms":1345511},{"text":"photographic","start_ms":1346429},{"text":"reproductions","start_ms":1347127},{"text":"of","start_ms":1347882},{"text":"the","start_ms":1347987},{"text":"diary","start_ms":1348067},{"text":"entries","start_ms":1348537},{"text":"upon","start_ms":1349028},{"text":"the","start_ms":1349318},{"text":"central","start_ms":1349363},{"text":"oak","start_ms":1349803},{"text":"table.","start_ms":1349958}]},{"role":"target","start_ms":1351684,"end_ms":1360060,"speech_end_ms":1359364,"words":[{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1351699},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":1352054},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ","start_ms":1352379},{"text":"ਦੇ,","start_ms":1353044},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1353484},{"text":"ਨੇ","start_ms":1353914},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":1354059},{"text":"ਦੇ","start_ms":1354464},{"text":"ਪੰਨਿਆਂ","start_ms":1354624},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":1355019},{"text":"ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ","start_ms":1355249},{"text":"ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ","start_ms":1356229},{"text":"ਨਕਲਾਂ","start_ms":1356984},{"text":"ਕੇਂਦਰੀ","start_ms":1357379},{"text":"ਓਕ","start_ms":1357789},{"text":"ਦੀ","start_ms":1357994},{"text":"ਮੇਜ਼","start_ms":1358139},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1358424},{"text":"ਰੱਖ","start_ms":1358604},{"text":"ਦਿੱਤੀਆਂ।","start_ms":1358824}]}]},{"index":52,"source_text":"She read aloud the pivotal passages, her voice echoing clearly off the vaulted ceiling.","target_text":"ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਸ਼ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਛੱਤ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1360560,"end_ms":1367328,"speech_end_ms":1366630,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1360575},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1360960},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1361305},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1361745},{"text":"ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ","start_ms":1361955},{"text":"ਅੰਸ਼","start_ms":1362670},{"text":"ਪੜ੍ਹੇ,","start_ms":1362920},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1363600},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1363960},{"text":"ਗੁੰਬਦਦਾਰ","start_ms":1364335},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":1364915},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1365230},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1365370},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":1365740},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1366060},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1366280}]},{"role":"source","start_ms":1367828,"end_ms":1373468,"speech_end_ms":1372798,"words":[{"text":"She","start_ms":1367843},{"text":"read","start_ms":1368003},{"text":"aloud","start_ms":1368208},{"text":"the","start_ms":1368699},{"text":"pivotal","start_ms":1368764},{"text":"passages,","start_ms":1369165},{"text":"her","start_ms":1370086},{"text":"voice","start_ms":1370191},{"text":"echoing","start_ms":1370589},{"text":"clearly","start_ms":1371014},{"text":"off","start_ms":1371459},{"text":"the","start_ms":1371679},{"text":"vaulted","start_ms":1371744},{"text":"ceiling.","start_ms":1372174}]},{"role":"target","start_ms":1373968,"end_ms":1380736,"speech_end_ms":1380038,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1373983},{"text":"ਉੱਚੀ","start_ms":1374368},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1374713},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1375153},{"text":"ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ","start_ms":1375363},{"text":"ਅੰਸ਼","start_ms":1376078},{"text":"ਪੜ੍ਹੇ,","start_ms":1376328},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1377008},{"text":"ਆਵਾਜ਼","start_ms":1377368},{"text":"ਗੁੰਬਦਦਾਰ","start_ms":1377743},{"text":"ਛੱਤ","start_ms":1378323},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1378638},{"text":"ਸਾਫ਼","start_ms":1378778},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":1379148},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":1379468},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1379688}]}]},{"index":53,"source_text":"As the harsh words of Montgomery’s confession resonated through the hall, the Mayor’s face paled from indignation to absolute shock.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਦੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੇ, ਮੇਅਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਪੀਲਾ ਪੈ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1381236,"end_ms":1389732,"speech_end_ms":1389036,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1381251},{"text":"ਹੀ","start_ms":1381631},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1381781},{"text":"ਦੇ","start_ms":1382466},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1382646},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1383176},{"text":"ਦੇ","start_ms":1383536},{"text":"ਕਠੋਰ","start_ms":1383671},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1384056},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":1384436},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1384706},{"text":"ਗੂੰਜੇ,","start_ms":1384941},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1385636},{"text":"ਦਾ","start_ms":1385926},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":1386081},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":1386456},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1386801},{"text":"ਪੀਲਾ","start_ms":1386956},{"text":"ਪੈ","start_ms":1387241},{"text":"ਕੇ","start_ms":1387431},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1387586},{"text":"ਸਦਮੇ","start_ms":1387976},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1388336},{"text":"ਆ","start_ms":1388546},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1388671}]},{"role":"source","start_ms":1390232,"end_ms":1398248,"speech_end_ms":1397562,"words":[{"text":"As","start_ms":1390247},{"text":"the","start_ms":1390412},{"text":"harsh","start_ms":1390492},{"text":"words","start_ms":1390833},{"text":"of","start_ms":1391188},{"text":"Montgomery’s","start_ms":1391298},{"text":"confession","start_ms":1392003},{"text":"resonated","start_ms":1392649},{"text":"through","start_ms":1393264},{"text":"the","start_ms":1393438},{"text":"hall,","start_ms":1393518},{"text":"the","start_ms":1394210},{"text":"Mayor’s","start_ms":1394290},{"text":"face","start_ms":1394696},{"text":"paled","start_ms":1394986},{"text":"from","start_ms":1395477},{"text":"indignation","start_ms":1395662},{"text":"to","start_ms":1396398},{"text":"absolute","start_ms":1396503},{"text":"shock.","start_ms":1397009}]},{"role":"target","start_ms":1398748,"end_ms":1407244,"speech_end_ms":1406548,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1398763},{"text":"ਹੀ","start_ms":1399143},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1399293},{"text":"ਦੇ","start_ms":1399978},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1400158},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1400688},{"text":"ਦੇ","start_ms":1401048},{"text":"ਕਠੋਰ","start_ms":1401183},{"text":"ਸ਼ਬਦ","start_ms":1401568},{"text":"ਹਾਲ","start_ms":1401948},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1402218},{"text":"ਗੂੰਜੇ,","start_ms":1402453},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1403148},{"text":"ਦਾ","start_ms":1403438},{"text":"ਚਿਹਰਾ","start_ms":1403593},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":1403968},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1404313},{"text":"ਪੀਲਾ","start_ms":1404468},{"text":"ਪੈ","start_ms":1404753},{"text":"ਕੇ","start_ms":1404943},{"text":"ਬਿਲਕੁਲ","start_ms":1405098},{"text":"ਸਦਮੇ","start_ms":1405488},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1405848},{"text":"ਆ","start_ms":1406058},{"text":"ਗਿਆ।","start_ms":1406183}]}]},{"index":54,"source_text":"Council members gasped, whispering frantically among themselves as they examined the undeniable ink signatures.","target_text":"ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਟੱਲ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਫੁਸਫੁਸਾਉਣ ਲੱਗੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1407744,"end_ms":1416768,"speech_end_ms":1416064,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1407759},{"text":"ਦੇ","start_ms":1408199},{"text":"ਮੈਂਬਰਾਂ","start_ms":1408319},{"text":"ਨੇ","start_ms":1408754},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1408894},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1409204},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1409479},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1410014},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1410274},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1410644},{"text":"ਨੇ","start_ms":1410909},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1411064},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":1411379},{"text":"ਦੇ","start_ms":1411814},{"text":"ਦਸਤਖਤਾਂ","start_ms":1411944},{"text":"ਦੀ","start_ms":1412709},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1412829},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1413199},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1413529},{"text":"ਉਹ","start_ms":1413669},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":1413834},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1414214},{"text":"ਕਾਹਲੀ","start_ms":1414379},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1414709},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਉਣ","start_ms":1414924},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1415614}]},{"role":"source","start_ms":1417268,"end_ms":1424252,"speech_end_ms":1423558,"words":[{"text":"Council","start_ms":1417283},{"text":"members","start_ms":1417688},{"text":"gasped,","start_ms":1418124},{"text":"whispering","start_ms":1418832},{"text":"frantically","start_ms":1419332},{"text":"among","start_ms":1420038},{"text":"themselves","start_ms":1420328},{"text":"as","start_ms":1420969},{"text":"they","start_ms":1421134},{"text":"examined","start_ms":1421274},{"text":"the","start_ms":1421774},{"text":"undeniable","start_ms":1421894},{"text":"ink","start_ms":1422569},{"text":"signatures.","start_ms":1422757}]},{"role":"target","start_ms":1424752,"end_ms":1433776,"speech_end_ms":1433072,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1424767},{"text":"ਦੇ","start_ms":1425207},{"text":"ਮੈਂਬਰਾਂ","start_ms":1425327},{"text":"ਨੇ","start_ms":1425762},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":1425902},{"text":"ਰੋਕ","start_ms":1426212},{"text":"ਲਿਆ,","start_ms":1426487},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1427022},{"text":"ਜਦੋਂ","start_ms":1427282},{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1427652},{"text":"ਨੇ","start_ms":1427917},{"text":"ਅਟੱਲ","start_ms":1428072},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":1428387},{"text":"ਦੇ","start_ms":1428822},{"text":"ਦਸਤਖਤਾਂ","start_ms":1428952},{"text":"ਦੀ","start_ms":1429717},{"text":"ਜਾਂਚ","start_ms":1429837},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1430207},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1430537},{"text":"ਉਹ","start_ms":1430677},{"text":"ਆਪਸ","start_ms":1430842},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1431222},{"text":"ਕਾਹਲੀ","start_ms":1431387},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1431717},{"text":"ਫੁਸਫੁਸਾਉਣ","start_ms":1431932},{"text":"ਲੱਗੇ।","start_ms":1432622}]}]},{"index":55,"source_text":"This is an outrage, a fabricated smear against my familys legacy!","target_text":"ਇਹ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਹੈ!","segments":[{"role":"target","start_ms":1434276,"end_ms":1440276,"speech_end_ms":1439566,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1434291},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1434496},{"text":"ਅਪਮਾਨ","start_ms":1434696},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1435146},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":1435616},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1435951},{"text":"ਦੀ","start_ms":1436386},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1436536},{"text":"ਦੇ","start_ms":1436986},{"text":"ਖਿਲਾਫ","start_ms":1437166},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1437631},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":1437791},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1438226},{"text":"ਝੂਠਾ","start_ms":1438476},{"text":"ਇਲਜ਼ਾਮ","start_ms":1438856},{"text":"ਹੈ!","start_ms":1439276}]},{"role":"source","start_ms":1440776,"end_ms":1445672,"speech_end_ms":1444996,"words":[{"text":"This","start_ms":1440791},{"text":"is","start_ms":1441026},{"text":"an","start_ms":1441131},{"text":"outrage,","start_ms":1441226},{"text":"a","start_ms":1441988},{"text":"fabricated","start_ms":1442073},{"text":"smear","start_ms":1442820},{"text":"against","start_ms":1443305},{"text":"my","start_ms":1443641},{"text":"familys","start_ms":1443766},{"text":"legacy!","start_ms":1444328}]},{"role":"target","start_ms":1446172,"end_ms":1452172,"speech_end_ms":1451462,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":1446187},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1446392},{"text":"ਅਪਮਾਨ","start_ms":1446592},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1447042},{"text":"ਮੇਰੇ","start_ms":1447512},{"text":"ਪਰਿਵਾਰ","start_ms":1447847},{"text":"ਦੀ","start_ms":1448282},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":1448432},{"text":"ਦੇ","start_ms":1448882},{"text":"ਖਿਲਾਫ","start_ms":1449062},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1449527},{"text":"ਬਣਾਇਆ","start_ms":1449687},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1450122},{"text":"ਝੂਠਾ","start_ms":1450372},{"text":"ਇਲਜ਼ਾਮ","start_ms":1450752},{"text":"ਹੈ!","start_ms":1451172}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur Vale exclaimed, though his trembling hands betrayed his panic.","target_text":"ਆਰਥਰ ਵੇਲ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦੇ ਕੰਬਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1452672,"end_ms":1458960,"speech_end_ms":1458282,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1452687},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1453102},{"text":"ਨੇ","start_ms":1453347},{"text":"ਚੀਕ","start_ms":1453502},{"text":"ਕੇ","start_ms":1453792},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":1453957},{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ","start_ms":1454592},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1455102},{"text":"ਕੰਬਦੇ","start_ms":1455417},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1455787},{"text":"ਨੇ","start_ms":1456167},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1456322},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":1456677},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1457142},{"text":"ਜ਼ਾਹਰ","start_ms":1457267},{"text":"ਕਰ","start_ms":1457602},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1457802}]},{"role":"source","start_ms":1459460,"end_ms":1463804,"speech_end_ms":1463460,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1459475},{"text":"Vale","start_ms":1459785},{"text":"exclaimed,","start_ms":1460155},{"text":"though","start_ms":1460955},{"text":"his","start_ms":1461095},{"text":"trembling","start_ms":1461255},{"text":"hands","start_ms":1461760},{"text":"betrayed","start_ms":1462224},{"text":"his","start_ms":1462724},{"text":"panic.","start_ms":1462869}]},{"role":"target","start_ms":1464304,"end_ms":1470592,"speech_end_ms":1469914,"words":[{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1464319},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1464734},{"text":"ਨੇ","start_ms":1464979},{"text":"ਚੀਕ","start_ms":1465134},{"text":"ਕੇ","start_ms":1465424},{"text":"ਕਿਹਾ,","start_ms":1465589},{"text":"ਹਾਲਾਂਕਿ","start_ms":1466224},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1466734},{"text":"ਕੰਬਦੇ","start_ms":1467049},{"text":"ਹੱਥਾਂ","start_ms":1467419},{"text":"ਨੇ","start_ms":1467799},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1467954},{"text":"ਘਬਰਾਹਟ","start_ms":1468309},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1468774},{"text":"ਜ਼ਾਹਰ","start_ms":1468899},{"text":"ਕਰ","start_ms":1469234},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1469434}]}]},{"index":57,"source_text":"The handwriting, paper composition, and ink chemistry have been independently verified by three distinct forensic institutions, Clara replied calmly.","target_text":"ਹੱਥ ਲਿਖਤ, ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1471092,"end_ms":1482756,"speech_end_ms":1482082,"words":[{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1471107},{"text":"ਲਿਖਤ,","start_ms":1471467},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1472132},{"text":"ਦੀ","start_ms":1472542},{"text":"ਬਣਤਰ,","start_ms":1472687},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1473442},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":1473677},{"text":"ਦੀ","start_ms":1474152},{"text":"ਰਸਾਇਣ","start_ms":1474287},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":1474737},{"text":"ਦੀ","start_ms":1475197},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1475332},{"text":"ਵੱਖ-ਵੱਖ","start_ms":1475582},{"text":"ਫੋਰੈਂਸਿਕ","start_ms":1476272},{"text":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ","start_ms":1476812},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1477462},{"text":"ਸੁਤੰਤਰ","start_ms":1477817},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1478342},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1478597},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1478807},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1479187},{"text":"ਗਈ","start_ms":1479512},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1479727},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1480067},{"text":"ਨੇ","start_ms":1480472},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1480617},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1481067},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":1481277},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1481607}]},{"role":"source","start_ms":1483256,"end_ms":1492616,"speech_end_ms":1491936,"words":[{"text":"The","start_ms":1483271},{"text":"handwriting,","start_ms":1483361},{"text":"paper","start_ms":1484207},{"text":"composition,","start_ms":1484532},{"text":"and","start_ms":1485473},{"text":"ink","start_ms":1485643},{"text":"chemistry","start_ms":1485828},{"text":"have","start_ms":1486519},{"text":"been","start_ms":1486674},{"text":"independently","start_ms":1486844},{"text":"verified","start_ms":1487544},{"text":"by","start_ms":1488145},{"text":"three","start_ms":1488310},{"text":"distinct","start_ms":1488630},{"text":"forensic","start_ms":1489080},{"text":"institutions,","start_ms":1489544},{"text":"Clara","start_ms":1490549},{"text":"replied","start_ms":1490895},{"text":"calmly.","start_ms":1491338}]},{"role":"target","start_ms":1493116,"end_ms":1504780,"speech_end_ms":1504106,"words":[{"text":"ਹੱਥ","start_ms":1493131},{"text":"ਲਿਖਤ,","start_ms":1493491},{"text":"ਕਾਗਜ਼","start_ms":1494156},{"text":"ਦੀ","start_ms":1494566},{"text":"ਬਣਤਰ,","start_ms":1494711},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1495466},{"text":"ਸਿਆਹੀ","start_ms":1495701},{"text":"ਦੀ","start_ms":1496176},{"text":"ਰਸਾਇਣ","start_ms":1496311},{"text":"ਵਿਗਿਆਨ","start_ms":1496761},{"text":"ਦੀ","start_ms":1497221},{"text":"ਤਿੰਨ","start_ms":1497356},{"text":"ਵੱਖ-ਵੱਖ","start_ms":1497606},{"text":"ਫੋਰੈਂਸਿਕ","start_ms":1498296},{"text":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ","start_ms":1498836},{"text":"ਦੁਆਰਾ","start_ms":1499486},{"text":"ਸੁਤੰਤਰ","start_ms":1499841},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1500366},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1500621},{"text":"ਪੁਸ਼ਟੀ","start_ms":1500831},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1501211},{"text":"ਗਈ","start_ms":1501536},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1501751},{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1502091},{"text":"ਨੇ","start_ms":1502496},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":1502641},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1503091},{"text":"ਜਵਾਬ","start_ms":1503301},{"text":"ਦਿੱਤਾ।","start_ms":1503631}]}]},{"index":58,"source_text":"She then presented Silas’s journal, along with affidavits from long-deceased witnesses who had seen Jasper hauling the baskets that night.","target_text":"ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਿਲਾਸ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹਲਫਨਾਮੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਜੈਸਪਰ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀਆਂ ਲਿਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1505280,"end_ms":1515600,"speech_end_ms":1514890,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1505295},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1505545},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1505885},{"text":"ਦੀ","start_ms":1506350},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":1506475},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1506860},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1507120},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1507820},{"text":"ਹੀ","start_ms":1508130},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1508285},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1508625},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1508960},{"text":"ਮਰ","start_ms":1509100},{"text":"ਚੁੱਕੇ","start_ms":1509345},{"text":"ਗਵਾਹਾਂ","start_ms":1509695},{"text":"ਦੇ","start_ms":1510235},{"text":"ਹਲਫਨਾਮੇ","start_ms":1510355},{"text":"ਵੀ","start_ms":1511025},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1511170},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1511425},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1511765},{"text":"ਨੇ","start_ms":1512070},{"text":"ਉਸ","start_ms":1512225},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1512465},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1512710},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1513150},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":1513305},{"text":"ਲਿਜਾਂਦੇ","start_ms":1513745},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":1514180},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1514545}]},{"role":"source","start_ms":1516100,"end_ms":1524404,"speech_end_ms":1523690,"words":[{"text":"She","start_ms":1516115},{"text":"then","start_ms":1516275},{"text":"presented","start_ms":1516491},{"text":"Silas’s","start_ms":1517001},{"text":"journal,","start_ms":1517591},{"text":"along","start_ms":1518220},{"text":"with","start_ms":1518535},{"text":"affidavits","start_ms":1518660},{"text":"from","start_ms":1519402},{"text":"long-deceased","start_ms":1519607},{"text":"witnesses","start_ms":1520367},{"text":"who","start_ms":1521028},{"text":"had","start_ms":1521148},{"text":"seen","start_ms":1521308},{"text":"Jasper","start_ms":1521578},{"text":"hauling","start_ms":1522156},{"text":"the","start_ms":1522496},{"text":"baskets","start_ms":1522551},{"text":"that","start_ms":1523131},{"text":"night.","start_ms":1523251}]},{"role":"target","start_ms":1524904,"end_ms":1535224,"speech_end_ms":1534514,"words":[{"text":"ਫਿਰ","start_ms":1524919},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1525169},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1525509},{"text":"ਦੀ","start_ms":1525974},{"text":"ਡਾਇਰੀ","start_ms":1526099},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1526484},{"text":"ਕੀਤੀ,","start_ms":1526744},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1527444},{"text":"ਹੀ","start_ms":1527754},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1527909},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1528249},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1528584},{"text":"ਮਰ","start_ms":1528724},{"text":"ਚੁੱਕੇ","start_ms":1528969},{"text":"ਗਵਾਹਾਂ","start_ms":1529319},{"text":"ਦੇ","start_ms":1529859},{"text":"ਹਲਫਨਾਮੇ","start_ms":1529979},{"text":"ਵੀ","start_ms":1530649},{"text":"ਪੇਸ਼","start_ms":1530794},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1531049},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":1531389},{"text":"ਨੇ","start_ms":1531694},{"text":"ਉਸ","start_ms":1531849},{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1532089},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1532334},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1532774},{"text":"ਟੋਕਰੀਆਂ","start_ms":1532929},{"text":"ਲਿਜਾਂਦੇ","start_ms":1533369},{"text":"ਦੇਖਿਆ","start_ms":1533804},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1534169}]}]},{"index":59,"source_text":"A heavy, somber silence settled over the council chamber.","target_text":"ਕੌਂਸਲ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰੀ, ਉਦਾਸ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1535724,"end_ms":1539204,"speech_end_ms":1538834,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1535739},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":1536149},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1536539},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1536799},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":1536979},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":1537509},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1537939},{"text":"ਛਾ","start_ms":1538244},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1538484}]},{"role":"source","start_ms":1539704,"end_ms":1543472,"speech_end_ms":1543104,"words":[{"text":"A","start_ms":1539719},{"text":"heavy,","start_ms":1539779},{"text":"somber","start_ms":1540339},{"text":"silence","start_ms":1540759},{"text":"settled","start_ms":1541351},{"text":"over","start_ms":1541766},{"text":"the","start_ms":1541961},{"text":"council","start_ms":1542041},{"text":"chamber.","start_ms":1542496}]},{"role":"target","start_ms":1543972,"end_ms":1547452,"speech_end_ms":1547082,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1543987},{"text":"ਚੈਂਬਰ","start_ms":1544397},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1544787},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1545047},{"text":"ਭਾਰੀ,","start_ms":1545227},{"text":"ਉਦਾਸ","start_ms":1545757},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1546187},{"text":"ਛਾ","start_ms":1546492},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1546732}]}]},{"index":60,"source_text":"The moral imperative was inescapable; the town had spent half a century worshipping a monument built upon a brazen falsehood.","target_text":"ਨੈਤਿਕ ਫਰਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ; ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਝੂਠ 'ਤੇ ਬਣੇ ਸਮਾਰਕ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1547952,"end_ms":1555464,"speech_end_ms":1554762,"words":[{"text":"ਨੈਤਿਕ","start_ms":1547967},{"text":"ਫਰਜ਼","start_ms":1548397},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1548722},{"text":"ਬਚਣਾ","start_ms":1548882},{"text":"ਅਸੰਭਵ","start_ms":1549322},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1549777},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1550272},{"text":"ਨੇ","start_ms":1550652},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":1550827},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":1551117},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1551472},{"text":"ਬੇਸ਼ਰਮ","start_ms":1551617},{"text":"ਝੂਠ","start_ms":1552097},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1552392},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":1552587},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":1552847},{"text":"ਦੀ","start_ms":1553332},{"text":"ਪੂਜਾ","start_ms":1553512},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1553857},{"text":"ਬਿਤਾਈ","start_ms":1554057},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1554407}]},{"role":"source","start_ms":1555964,"end_ms":1563812,"speech_end_ms":1563124,"words":[{"text":"The","start_ms":1555979},{"text":"moral","start_ms":1556054},{"text":"imperative","start_ms":1556429},{"text":"was","start_ms":1557129},{"text":"inescapable;","start_ms":1557305},{"text":"the","start_ms":1558408},{"text":"town","start_ms":1558503},{"text":"had","start_ms":1558837},{"text":"spent","start_ms":1559012},{"text":"half","start_ms":1559326},{"text":"a","start_ms":1559586},{"text":"century","start_ms":1559631},{"text":"worshipping","start_ms":1560091},{"text":"a","start_ms":1560671},{"text":"monument","start_ms":1560726},{"text":"built","start_ms":1561396},{"text":"upon","start_ms":1561677},{"text":"a","start_ms":1561945},{"text":"brazen","start_ms":1561995},{"text":"falsehood.","start_ms":1562450}]},{"role":"target","start_ms":1564312,"end_ms":1571824,"speech_end_ms":1571122,"words":[{"text":"ਨੈਤਿਕ","start_ms":1564327},{"text":"ਫਰਜ਼","start_ms":1564757},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1565082},{"text":"ਬਚਣਾ","start_ms":1565242},{"text":"ਅਸੰਭਵ","start_ms":1565682},{"text":"ਸੀ;","start_ms":1566137},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1566632},{"text":"ਨੇ","start_ms":1567012},{"text":"ਅੱਧੀ","start_ms":1567187},{"text":"ਸਦੀ","start_ms":1567477},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1567832},{"text":"ਬੇਸ਼ਰਮ","start_ms":1567977},{"text":"ਝੂਠ","start_ms":1568457},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1568752},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":1568947},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":1569207},{"text":"ਦੀ","start_ms":1569692},{"text":"ਪੂਜਾ","start_ms":1569872},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1570217},{"text":"ਬਿਤਾਈ","start_ms":1570417},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1570767}]}]},{"index":61,"source_text":"Debate raged late into the night regarding how the public revelation should be handled.","target_text":"ਰਾਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬਹਿਸ ਚੱਲੀ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੁਲਾਸੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1572324,"end_ms":1577148,"speech_end_ms":1576424,"words":[{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1572339},{"text":"ਦੇਰ","start_ms":1572659},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1572909},{"text":"ਬਹਿਸ","start_ms":1573179},{"text":"ਚੱਲੀ","start_ms":1573539},{"text":"ਕਿ","start_ms":1573919},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1574049},{"text":"ਖੁਲਾਸੇ","start_ms":1574489},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1574979},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1575134},{"text":"ਸੰਭਾਲਿਆ","start_ms":1575429},{"text":"ਜਾਵੇ।","start_ms":1575959}]},{"role":"source","start_ms":1577648,"end_ms":1582880,"speech_end_ms":1582178,"words":[{"text":"Debate","start_ms":1577663},{"text":"raged","start_ms":1578139},{"text":"late","start_ms":1578561},{"text":"into","start_ms":1578826},{"text":"the","start_ms":1579001},{"text":"night","start_ms":1579086},{"text":"regarding","start_ms":1579527},{"text":"how","start_ms":1579957},{"text":"the","start_ms":1580117},{"text":"public","start_ms":1580197},{"text":"revelation","start_ms":1580587},{"text":"should","start_ms":1581247},{"text":"be","start_ms":1581447},{"text":"handled.","start_ms":1581573}]},{"role":"target","start_ms":1583380,"end_ms":1588204,"speech_end_ms":1587480,"words":[{"text":"ਰਾਤ","start_ms":1583395},{"text":"ਦੇਰ","start_ms":1583715},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1583965},{"text":"ਬਹਿਸ","start_ms":1584235},{"text":"ਚੱਲੀ","start_ms":1584595},{"text":"ਕਿ","start_ms":1584975},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1585105},{"text":"ਖੁਲਾਸੇ","start_ms":1585545},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1586035},{"text":"ਕਿਵੇਂ","start_ms":1586190},{"text":"ਸੰਭਾਲਿਆ","start_ms":1586485},{"text":"ਜਾਵੇ।","start_ms":1587015}]}]},{"index":62,"source_text":"Some councilors advocated for quiet suppression, fearing financial fallout and public embarrassment.","target_text":"ਕੁਝ ਕੌਂਸਲਰਾਂ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੇ ਡਰੋਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਸਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1588704,"end_ms":1595280,"speech_end_ms":1594574,"words":[{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1588719},{"text":"ਕੌਂਸਲਰਾਂ","start_ms":1588944},{"text":"ਨੇ","start_ms":1589524},{"text":"ਵਿੱਤੀ","start_ms":1589674},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":1590029},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1590559},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1590814},{"text":"ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ","start_ms":1591254},{"text":"ਦੇ","start_ms":1591859},{"text":"ਡਰੋਂ","start_ms":1591994},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1592294},{"text":"ਇਸਨੂੰ","start_ms":1592829},{"text":"ਦਬਾਉਣ","start_ms":1593144},{"text":"ਦੀ","start_ms":1593544},{"text":"ਵਕਾਲਤ","start_ms":1593664},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1594059}]},{"role":"source","start_ms":1595780,"end_ms":1602188,"speech_end_ms":1601480,"words":[{"text":"Some","start_ms":1595795},{"text":"councilors","start_ms":1596060},{"text":"advocated","start_ms":1596761},{"text":"for","start_ms":1597392},{"text":"quiet","start_ms":1597537},{"text":"suppression,","start_ms":1597937},{"text":"fearing","start_ms":1598729},{"text":"financial","start_ms":1599084},{"text":"fallout","start_ms":1599604},{"text":"and","start_ms":1600179},{"text":"public","start_ms":1600299},{"text":"embarrassment.","start_ms":1600660}]},{"role":"target","start_ms":1602688,"end_ms":1609264,"speech_end_ms":1608558,"words":[{"text":"ਕੁਝ","start_ms":1602703},{"text":"ਕੌਂਸਲਰਾਂ","start_ms":1602928},{"text":"ਨੇ","start_ms":1603508},{"text":"ਵਿੱਤੀ","start_ms":1603658},{"text":"ਨੁਕਸਾਨ","start_ms":1604013},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1604543},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1604798},{"text":"ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ","start_ms":1605238},{"text":"ਦੇ","start_ms":1605843},{"text":"ਡਰੋਂ","start_ms":1605978},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":1606278},{"text":"ਇਸਨੂੰ","start_ms":1606813},{"text":"ਦਬਾਉਣ","start_ms":1607128},{"text":"ਦੀ","start_ms":1607528},{"text":"ਵਕਾਲਤ","start_ms":1607648},{"text":"ਕੀਤੀ।","start_ms":1608043}]}]},{"index":63,"source_text":"Others insisted that justice demanded the immediate destruction of the towering bronze statue.","target_text":"ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਉੱਚੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1609764,"end_ms":1615980,"speech_end_ms":1615284,"words":[{"text":"ਦੂਜਿਆਂ","start_ms":1609779},{"text":"ਨੇ","start_ms":1610259},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1610419},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1610719},{"text":"ਕਿ","start_ms":1611054},{"text":"ਨਿਆਂ","start_ms":1611189},{"text":"ਦੀ","start_ms":1611519},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":1611639},{"text":"ਹੈ","start_ms":1611954},{"text":"ਕਿ","start_ms":1612159},{"text":"ਉੱਚੇ","start_ms":1612309},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1612634},{"text":"ਦੇ","start_ms":1613024},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1613154},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1613444},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1613594},{"text":"ਨਸ਼ਟ","start_ms":1614009},{"text":"ਕਰ","start_ms":1614314},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1614509},{"text":"ਜਾਵੇ।","start_ms":1614819}]},{"role":"source","start_ms":1616480,"end_ms":1622336,"speech_end_ms":1621670,"words":[{"text":"Others","start_ms":1616495},{"text":"insisted","start_ms":1616835},{"text":"that","start_ms":1617457},{"text":"justice","start_ms":1617597},{"text":"demanded","start_ms":1618143},{"text":"the","start_ms":1618658},{"text":"immediate","start_ms":1618783},{"text":"destruction","start_ms":1619234},{"text":"of","start_ms":1619899},{"text":"the","start_ms":1620032},{"text":"towering","start_ms":1620112},{"text":"bronze","start_ms":1620613},{"text":"statue.","start_ms":1620958}]},{"role":"target","start_ms":1622836,"end_ms":1629052,"speech_end_ms":1628356,"words":[{"text":"ਦੂਜਿਆਂ","start_ms":1622851},{"text":"ਨੇ","start_ms":1623331},{"text":"ਜ਼ੋਰ","start_ms":1623491},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1623791},{"text":"ਕਿ","start_ms":1624126},{"text":"ਨਿਆਂ","start_ms":1624261},{"text":"ਦੀ","start_ms":1624591},{"text":"ਮੰਗ","start_ms":1624711},{"text":"ਹੈ","start_ms":1625026},{"text":"ਕਿ","start_ms":1625231},{"text":"ਉੱਚੇ","start_ms":1625381},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1625706},{"text":"ਦੇ","start_ms":1626096},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1626226},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1626516},{"text":"ਤੁਰੰਤ","start_ms":1626666},{"text":"ਨਸ਼ਟ","start_ms":1627081},{"text":"ਕਰ","start_ms":1627386},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1627581},{"text":"ਜਾਵੇ।","start_ms":1627891}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara proposed a far more nuanced and constructive resolution that honored truth without wasting community resources.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਉਸਾਰੂ ਹੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1629552,"end_ms":1638552,"speech_end_ms":1637862,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1629567},{"text":"ਨੇ","start_ms":1630007},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1630192},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1630362},{"text":"ਜ਼ਿਆਦਾ","start_ms":1630767},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":1631172},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1631632},{"text":"ਉਸਾਰੂ","start_ms":1631882},{"text":"ਹੱਲ","start_ms":1632362},{"text":"ਦਾ","start_ms":1632612},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1632752},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1633292},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1633627},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":1634042},{"text":"ਦੇ","start_ms":1634572},{"text":"ਸਰੋਤਾਂ","start_ms":1634707},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1635192},{"text":"ਬਰਬਾਦ","start_ms":1635337},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1635757},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1636112},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1636407},{"text":"ਦਾ","start_ms":1636817},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1636937},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1637382}]},{"role":"source","start_ms":1639052,"end_ms":1646300,"speech_end_ms":1645612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1639067},{"text":"proposed","start_ms":1639482},{"text":"a","start_ms":1640007},{"text":"far","start_ms":1640052},{"text":"more","start_ms":1640337},{"text":"nuanced","start_ms":1640562},{"text":"and","start_ms":1641212},{"text":"constructive","start_ms":1641327},{"text":"resolution","start_ms":1641939},{"text":"that","start_ms":1642683},{"text":"honored","start_ms":1642818},{"text":"truth","start_ms":1643148},{"text":"without","start_ms":1643608},{"text":"wasting","start_ms":1643899},{"text":"community","start_ms":1644298},{"text":"resources.","start_ms":1644783}]},{"role":"target","start_ms":1646800,"end_ms":1655800,"speech_end_ms":1655110,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":1646815},{"text":"ਨੇ","start_ms":1647255},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1647440},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1647610},{"text":"ਜ਼ਿਆਦਾ","start_ms":1648015},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":1648420},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1648880},{"text":"ਉਸਾਰੂ","start_ms":1649130},{"text":"ਹੱਲ","start_ms":1649610},{"text":"ਦਾ","start_ms":1649860},{"text":"ਪ੍ਰਸਤਾਵ","start_ms":1650000},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1650540},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1650875},{"text":"ਭਾਈਚਾਰੇ","start_ms":1651290},{"text":"ਦੇ","start_ms":1651820},{"text":"ਸਰੋਤਾਂ","start_ms":1651955},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1652440},{"text":"ਬਰਬਾਦ","start_ms":1652585},{"text":"ਕੀਤੇ","start_ms":1653005},{"text":"ਬਿਨਾਂ","start_ms":1653360},{"text":"ਸੱਚਾਈ","start_ms":1653655},{"text":"ਦਾ","start_ms":1654065},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1654185},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1654630}]}]},{"index":65,"source_text":"The council finally voted unanimously to adopt her visionary plan.","target_text":"ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਵੋਟ ਦਿੱਤੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1656300,"end_ms":1661940,"speech_end_ms":1661240,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1656315},{"text":"ਨੇ","start_ms":1656765},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1656920},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1657185},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1657425},{"text":"ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ","start_ms":1657750},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1658320},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1658780},{"text":"ਅਪਣਾਉਣ","start_ms":1658960},{"text":"ਲਈ","start_ms":1659385},{"text":"ਸਰਬਸੰਮਤੀ","start_ms":1659560},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1660295},{"text":"ਵੋਟ","start_ms":1660550},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":1660755}]},{"role":"source","start_ms":1662440,"end_ms":1666760,"speech_end_ms":1666440,"words":[{"text":"The","start_ms":1662455},{"text":"council","start_ms":1662540},{"text":"finally","start_ms":1663046},{"text":"voted","start_ms":1663516},{"text":"unanimously","start_ms":1663851},{"text":"to","start_ms":1664667},{"text":"adopt","start_ms":1664787},{"text":"her","start_ms":1665166},{"text":"visionary","start_ms":1665266},{"text":"plan.","start_ms":1665836}]},{"role":"target","start_ms":1667260,"end_ms":1672900,"speech_end_ms":1672200,"words":[{"text":"ਕੌਂਸਲ","start_ms":1667275},{"text":"ਨੇ","start_ms":1667725},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":1667880},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1668145},{"text":"ਉਸਦੀ","start_ms":1668385},{"text":"ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ","start_ms":1668710},{"text":"ਯੋਜਨਾ","start_ms":1669280},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1669740},{"text":"ਅਪਣਾਉਣ","start_ms":1669920},{"text":"ਲਈ","start_ms":1670345},{"text":"ਸਰਬਸੰਮਤੀ","start_ms":1670520},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1671255},{"text":"ਵੋਟ","start_ms":1671510},{"text":"ਦਿੱਤੀ।","start_ms":1671715}]}]},{"index":66,"source_text":"On the morning of the Annual Founders Gala, a record crowd assembled in the cobblestone square under a crisp autumn sky.","target_text":"ਸਾਲਾਨਾ ਫਾਊਂਡਰਜ਼ ਗਾਲਾ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਪਤਝੜ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1673400,"end_ms":1680936,"speech_end_ms":1680220,"words":[{"text":"ਸਾਲਾਨਾ","start_ms":1673415},{"text":"ਫਾਊਂਡਰਜ਼","start_ms":1673980},{"text":"ਗਾਲਾ","start_ms":1674505},{"text":"ਦੀ","start_ms":1674835},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":1674965},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":1675365},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1675820},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1675975},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1676405},{"text":"ਦੇ","start_ms":1676800},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1676965},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":1677435},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":1677705},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1678105},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":1678370},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1678710},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1678915},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1679270},{"text":"ਇਕੱਠੀ","start_ms":1679490},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1679895}]},{"role":"source","start_ms":1681436,"end_ms":1688684,"speech_end_ms":1688036,"words":[{"text":"On","start_ms":1681451},{"text":"the","start_ms":1681601},{"text":"morning","start_ms":1681651},{"text":"of","start_ms":1682051},{"text":"the","start_ms":1682166},{"text":"Annual","start_ms":1682297},{"text":"Founders","start_ms":1682637},{"text":"Gala,","start_ms":1683157},{"text":"a","start_ms":1683869},{"text":"record","start_ms":1683899},{"text":"crowd","start_ms":1684297},{"text":"assembled","start_ms":1684652},{"text":"in","start_ms":1685132},{"text":"the","start_ms":1685242},{"text":"cobblestone","start_ms":1685302},{"text":"square","start_ms":1685956},{"text":"under","start_ms":1686531},{"text":"a","start_ms":1686781},{"text":"crisp","start_ms":1686811},{"text":"autumn","start_ms":1687186},{"text":"sky.","start_ms":1687446}]},{"role":"target","start_ms":1689184,"end_ms":1696720,"speech_end_ms":1696004,"words":[{"text":"ਸਾਲਾਨਾ","start_ms":1689199},{"text":"ਫਾਊਂਡਰਜ਼","start_ms":1689764},{"text":"ਗਾਲਾ","start_ms":1690289},{"text":"ਦੀ","start_ms":1690619},{"text":"ਸਵੇਰ","start_ms":1690749},{"text":"ਨੂੰ,","start_ms":1691149},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1691604},{"text":"ਕਰਿਸਪ","start_ms":1691759},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":1692189},{"text":"ਦੇ","start_ms":1692584},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":1692749},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":1693219},{"text":"ਪੱਥਰਾਂ","start_ms":1693489},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":1693889},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":1694154},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1694494},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1694699},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1695054},{"text":"ਇਕੱਠੀ","start_ms":1695274},{"text":"ਹੋਈ।","start_ms":1695679}]}]},{"index":67,"source_text":"The grand bronze statue had been veiled in a vast canvas tarp overnight, sparking widespread rumors among the townspeople.","target_text":"ਵੱਡੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੈਨਵਸ ਤਰਪਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1697220,"end_ms":1706844,"speech_end_ms":1706140,"words":[{"text":"ਵੱਡੇ","start_ms":1697235},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1697615},{"text":"ਦੇ","start_ms":1698000},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1698130},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1698410},{"text":"ਰਾਤੋ-ਰਾਤ","start_ms":1698580},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1699545},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":1699725},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1700150},{"text":"ਤਰਪਾਲ","start_ms":1700590},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1701050},{"text":"ਢੱਕ","start_ms":1701300},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1701600},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1701950},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1702165},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1702675},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1702980},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1703195},{"text":"ਦੇ","start_ms":1703520},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1703675},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1704070},{"text":"ਵਿਆਪਕ","start_ms":1704290},{"text":"ਅਫਵਾਹਾਂ","start_ms":1704725},{"text":"ਫੈਲ","start_ms":1705200},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":1705435},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1705740}]},{"role":"source","start_ms":1707344,"end_ms":1715168,"speech_end_ms":1714494,"words":[{"text":"The","start_ms":1707359},{"text":"grand","start_ms":1707449},{"text":"bronze","start_ms":1707800},{"text":"statue","start_ms":1708166},{"text":"had","start_ms":1708782},{"text":"been","start_ms":1708947},{"text":"veiled","start_ms":1709142},{"text":"in","start_ms":1709592},{"text":"a","start_ms":1709703},{"text":"vast","start_ms":1709753},{"text":"canvas","start_ms":1710152},{"text":"tarp","start_ms":1710617},{"text":"overnight,","start_ms":1710947},{"text":"sparking","start_ms":1711844},{"text":"widespread","start_ms":1712290},{"text":"rumors","start_ms":1712890},{"text":"among","start_ms":1713354},{"text":"the","start_ms":1713594},{"text":"townspeople.","start_ms":1713659}]},{"role":"target","start_ms":1715668,"end_ms":1725292,"speech_end_ms":1724588,"words":[{"text":"ਵੱਡੇ","start_ms":1715683},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1716063},{"text":"ਦੇ","start_ms":1716448},{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1716578},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1716858},{"text":"ਰਾਤੋ-ਰਾਤ","start_ms":1717028},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1717993},{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":1718173},{"text":"ਕੈਨਵਸ","start_ms":1718598},{"text":"ਤਰਪਾਲ","start_ms":1719038},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1719498},{"text":"ਢੱਕ","start_ms":1719748},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1720048},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1720398},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1720613},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1721123},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1721428},{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":1721643},{"text":"ਦੇ","start_ms":1721968},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":1722123},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1722518},{"text":"ਵਿਆਪਕ","start_ms":1722738},{"text":"ਅਫਵਾਹਾਂ","start_ms":1723173},{"text":"ਫੈਲ","start_ms":1723648},{"text":"ਗਈਆਂ","start_ms":1723883},{"text":"ਸਨ।","start_ms":1724188}]}]},{"index":68,"source_text":"Mayor Arthur Vale stepped up to the podium, looking visibly humbled yet resolute.","target_text":"ਮੇਅਰ ਆਰਥਰ ਵੇਲ ਪੋਡੀਅਮ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਪਰ ਦ੍ਰਿੜ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1725792,"end_ms":1731264,"speech_end_ms":1730562,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1725807},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1726162},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1726572},{"text":"ਪੋਡੀਅਮ","start_ms":1726797},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1727252},{"text":"ਆਇਆ,","start_ms":1727552},{"text":"ਉਹ","start_ms":1728052},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":1728192},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1728627},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":1728882},{"text":"ਪਰ","start_ms":1729207},{"text":"ਦ੍ਰਿੜ","start_ms":1729407},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":1729697},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1729962},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1730207}]},{"role":"source","start_ms":1731764,"end_ms":1737164,"speech_end_ms":1736474,"words":[{"text":"Mayor","start_ms":1731779},{"text":"Arthur","start_ms":1732119},{"text":"Vale","start_ms":1732439},{"text":"stepped","start_ms":1732894},{"text":"up","start_ms":1733272},{"text":"to","start_ms":1733397},{"text":"the","start_ms":1733492},{"text":"podium,","start_ms":1733567},{"text":"looking","start_ms":1734302},{"text":"visibly","start_ms":1734645},{"text":"humbled","start_ms":1735120},{"text":"yet","start_ms":1735585},{"text":"resolute.","start_ms":1735811}]},{"role":"target","start_ms":1737664,"end_ms":1743136,"speech_end_ms":1742434,"words":[{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1737679},{"text":"ਆਰਥਰ","start_ms":1738034},{"text":"ਵੇਲ","start_ms":1738444},{"text":"ਪੋਡੀਅਮ","start_ms":1738669},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1739124},{"text":"ਆਇਆ,","start_ms":1739424},{"text":"ਉਹ","start_ms":1739924},{"text":"ਦੇਖਣ","start_ms":1740064},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1740499},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":1740754},{"text":"ਪਰ","start_ms":1741079},{"text":"ਦ੍ਰਿੜ","start_ms":1741279},{"text":"ਲੱਗ","start_ms":1741569},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1741834},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1742079}]}]},{"index":69,"source_text":"He delivered a speech that surprised every citizen present, speaking not of inherited glory, but of accountability and genuine honor.","target_text":"ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਵਿਰਾਸਤੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1743636,"end_ms":1753524,"speech_end_ms":1752806,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1743651},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1744041},{"text":"ਭਾਸ਼ਣ","start_ms":1744191},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1744641},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1744956},{"text":"ਮੌਜੂਦ","start_ms":1745346},{"text":"ਹਰ","start_ms":1745816},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1746036},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1746511},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":1746636},{"text":"ਕਰ","start_ms":1747051},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1747256},{"text":"ਉਹ","start_ms":1747951},{"text":"ਵਿਰਾਸਤੀ","start_ms":1748106},{"text":"ਮਹਿਮਾ","start_ms":1748626},{"text":"ਦੀ","start_ms":1748991},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1749126},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1749606},{"text":"ਜਵਾਬਦੇਹੀ","start_ms":1749971},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1750611},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1750876},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1751196},{"text":"ਦੀ","start_ms":1751681},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1751796},{"text":"ਕਰ","start_ms":1752001},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1752216},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1752456}]},{"role":"source","start_ms":1754024,"end_ms":1762160,"speech_end_ms":1761484,"words":[{"text":"He","start_ms":1754039},{"text":"delivered","start_ms":1754194},{"text":"a","start_ms":1754599},{"text":"speech","start_ms":1754649},{"text":"that","start_ms":1755164},{"text":"surprised","start_ms":1755298},{"text":"every","start_ms":1755888},{"text":"citizen","start_ms":1756128},{"text":"present,","start_ms":1756619},{"text":"speaking","start_ms":1757345},{"text":"not","start_ms":1757741},{"text":"of","start_ms":1757956},{"text":"inherited","start_ms":1758066},{"text":"glory,","start_ms":1758586},{"text":"but","start_ms":1759291},{"text":"of","start_ms":1759416},{"text":"accountability","start_ms":1759518},{"text":"and","start_ms":1760431},{"text":"genuine","start_ms":1760561},{"text":"honor.","start_ms":1760981}]},{"role":"target","start_ms":1762660,"end_ms":1772548,"speech_end_ms":1771830,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1762675},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1763065},{"text":"ਭਾਸ਼ਣ","start_ms":1763215},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1763665},{"text":"ਜਿਸਨੇ","start_ms":1763980},{"text":"ਮੌਜੂਦ","start_ms":1764370},{"text":"ਹਰ","start_ms":1764840},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1765060},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1765535},{"text":"ਹੈਰਾਨ","start_ms":1765660},{"text":"ਕਰ","start_ms":1766075},{"text":"ਦਿੱਤਾ,","start_ms":1766280},{"text":"ਉਹ","start_ms":1766975},{"text":"ਵਿਰਾਸਤੀ","start_ms":1767130},{"text":"ਮਹਿਮਾ","start_ms":1767650},{"text":"ਦੀ","start_ms":1768015},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1768150},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1768630},{"text":"ਜਵਾਬਦੇਹੀ","start_ms":1768995},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1769635},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1769900},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1770220},{"text":"ਦੀ","start_ms":1770705},{"text":"ਗੱਲ","start_ms":1770820},{"text":"ਕਰ","start_ms":1771025},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1771240},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1771480}]}]},{"index":70,"source_text":"He publicly recounted the discovery of Montgomery’s private confession and the long-forgotten bravery of Silas Thorne.","target_text":"ਉਸਨੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿਲਾਸ ਥੋਰਨ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭੁਲਾਈ ਗਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1773048,"end_ms":1781280,"speech_end_ms":1780598,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1773063},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1773448},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1773873},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1774148},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1774328},{"text":"ਦੇ","start_ms":1775053},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":1775198},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1775623},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1776138},{"text":"ਦੀ","start_ms":1776513},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1776653},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1776983},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1777183},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1777638},{"text":"ਦੀ","start_ms":1777973},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1778088},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1778423},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1778763},{"text":"ਭੁਲਾਈ","start_ms":1778918},{"text":"ਗਈ","start_ms":1779278},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1779468},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1779928},{"text":"ਦੁਹਰਾਇਆ।","start_ms":1780063}]},{"role":"source","start_ms":1781780,"end_ms":1788932,"speech_end_ms":1788260,"words":[{"text":"He","start_ms":1781795},{"text":"publicly","start_ms":1781940},{"text":"recounted","start_ms":1782472},{"text":"the","start_ms":1783072},{"text":"discovery","start_ms":1783142},{"text":"of","start_ms":1783751},{"text":"Montgomery’s","start_ms":1783876},{"text":"private","start_ms":1784583},{"text":"confession","start_ms":1784973},{"text":"and","start_ms":1785623},{"text":"the","start_ms":1785758},{"text":"long-forgotten","start_ms":1785798},{"text":"bravery","start_ms":1786648},{"text":"of","start_ms":1787173},{"text":"Silas","start_ms":1787243},{"text":"Thorne.","start_ms":1787709}]},{"role":"target","start_ms":1789432,"end_ms":1797664,"speech_end_ms":1796982,"words":[{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1789447},{"text":"ਜਨਤਕ","start_ms":1789832},{"text":"ਤੌਰ","start_ms":1790257},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1790532},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1790712},{"text":"ਦੇ","start_ms":1791437},{"text":"ਨਿੱਜੀ","start_ms":1791582},{"text":"ਇਕਬਾਲੀਆ","start_ms":1792007},{"text":"ਬਿਆਨ","start_ms":1792522},{"text":"ਦੀ","start_ms":1792897},{"text":"ਖੋਜ","start_ms":1793037},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1793367},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1793567},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1794022},{"text":"ਦੀ","start_ms":1794357},{"text":"ਲੰਬੇ","start_ms":1794472},{"text":"ਸਮੇਂ","start_ms":1794807},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1795147},{"text":"ਭੁਲਾਈ","start_ms":1795302},{"text":"ਗਈ","start_ms":1795662},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1795852},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1796312},{"text":"ਦੁਹਰਾਇਆ।","start_ms":1796447}]}]},{"index":71,"source_text":"A collective gasp rose from the crowd, followed by an astonishing wave of silence.","target_text":"ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹਿਕ ਹਾਹਾਕਾਰ ਉੱਠੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1798164,"end_ms":1803588,"speech_end_ms":1802874,"words":[{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1798179},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1798459},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1798804},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":1798959},{"text":"ਹਾਹਾਕਾਰ","start_ms":1799459},{"text":"ਉੱਠੀ,","start_ms":1800029},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1800639},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1800874},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1801034},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":1801329},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1802089},{"text":"ਛਾ","start_ms":1802334},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1802544}]},{"role":"source","start_ms":1804088,"end_ms":1809464,"speech_end_ms":1808768,"words":[{"text":"A","start_ms":1804103},{"text":"collective","start_ms":1804153},{"text":"gasp","start_ms":1804681},{"text":"rose","start_ms":1805206},{"text":"from","start_ms":1805476},{"text":"the","start_ms":1805646},{"text":"crowd,","start_ms":1805706},{"text":"followed","start_ms":1806362},{"text":"by","start_ms":1806747},{"text":"an","start_ms":1806927},{"text":"astonishing","start_ms":1807012},{"text":"wave","start_ms":1807679},{"text":"of","start_ms":1807944},{"text":"silence.","start_ms":1808016}]},{"role":"target","start_ms":1809964,"end_ms":1815388,"speech_end_ms":1814674,"words":[{"text":"ਭੀੜ","start_ms":1809979},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1810259},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1810604},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":1810759},{"text":"ਹਾਹਾਕਾਰ","start_ms":1811259},{"text":"ਉੱਠੀ,","start_ms":1811829},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1812439},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1812674},{"text":"ਬਾਅਦ","start_ms":1812834},{"text":"ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ","start_ms":1813129},{"text":"ਚੁੱਪ","start_ms":1813889},{"text":"ਛਾ","start_ms":1814134},{"text":"ਗਈ।","start_ms":1814344}]}]},{"index":72,"source_text":"True heroism does not boast in copper or gold, nor does it seek the spotlight of civic adulation, the Mayor declared.","target_text":"ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਤਾਂਬੇ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਨਾਗਰਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਚਮਕ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਅਰ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1815888,"end_ms":1824960,"speech_end_ms":1824268,"words":[{"text":"ਸੱਚੀ","start_ms":1815903},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1816328},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":1816863},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1817258},{"text":"ਸੋਨੇ","start_ms":1817433},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1817843},{"text":"ਸ਼ੇਖੀ","start_ms":1818058},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1818458},{"text":"ਮਾਰਦੀ,","start_ms":1818718},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1819483},{"text":"ਨਾ","start_ms":1819743},{"text":"ਹੀ","start_ms":1819968},{"text":"ਇਹ","start_ms":1820153},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1820293},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":1820723},{"text":"ਦੀ","start_ms":1821338},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1821483},{"text":"ਦੀ","start_ms":1821793},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":1821983},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":1822233},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1822608},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1822963},{"text":"ਨੇ","start_ms":1823273},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":1823453},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1823788}]},{"role":"source","start_ms":1825460,"end_ms":1833116,"speech_end_ms":1832420,"words":[{"text":"True","start_ms":1825475},{"text":"heroism","start_ms":1825740},{"text":"does","start_ms":1826428},{"text":"not","start_ms":1826633},{"text":"boast","start_ms":1826798},{"text":"in","start_ms":1827258},{"text":"copper","start_ms":1827393},{"text":"or","start_ms":1827848},{"text":"gold,","start_ms":1827933},{"text":"nor","start_ms":1828584},{"text":"does","start_ms":1828858},{"text":"it","start_ms":1829038},{"text":"seek","start_ms":1829153},{"text":"the","start_ms":1829418},{"text":"spotlight","start_ms":1829473},{"text":"of","start_ms":1830053},{"text":"civic","start_ms":1830152},{"text":"adulation,","start_ms":1830497},{"text":"the","start_ms":1831382},{"text":"Mayor","start_ms":1831452},{"text":"declared.","start_ms":1831747}]},{"role":"target","start_ms":1833616,"end_ms":1842688,"speech_end_ms":1841996,"words":[{"text":"ਸੱਚੀ","start_ms":1833631},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1834056},{"text":"ਤਾਂਬੇ","start_ms":1834591},{"text":"ਜਾਂ","start_ms":1834986},{"text":"ਸੋਨੇ","start_ms":1835161},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1835571},{"text":"ਸ਼ੇਖੀ","start_ms":1835786},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":1836186},{"text":"ਮਾਰਦੀ,","start_ms":1836446},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":1837211},{"text":"ਨਾ","start_ms":1837471},{"text":"ਹੀ","start_ms":1837696},{"text":"ਇਹ","start_ms":1837881},{"text":"ਨਾਗਰਿਕ","start_ms":1838021},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":1838451},{"text":"ਦੀ","start_ms":1839066},{"text":"ਚਮਕ","start_ms":1839211},{"text":"ਦੀ","start_ms":1839521},{"text":"ਭਾਲ","start_ms":1839711},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":1839961},{"text":"ਹੈ,","start_ms":1840336},{"text":"ਮੇਅਰ","start_ms":1840691},{"text":"ਨੇ","start_ms":1841001},{"text":"ਐਲਾਨ","start_ms":1841181},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":1841516}]}]},{"index":73,"source_text":"Today, we correct our historic error, not by erasing our past, but by honoring the true guardian of Blackwood-on-Sea.","target_text":"ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ ਦੇ ਅਸਲ ਰੱਖਿਅਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1843188,"end_ms":1853004,"speech_end_ms":1852288,"words":[{"text":"ਅੱਜ,","start_ms":1843203},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1843918},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1844233},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1844598},{"text":"ਗਲਤੀ","start_ms":1845198},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1845598},{"text":"ਸੁਧਾਰਦੇ","start_ms":1845713},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1846288},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1846888},{"text":"ਅਤੀਤ","start_ms":1847213},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1847603},{"text":"ਮਿਟਾ","start_ms":1847708},{"text":"ਕੇ","start_ms":1848073},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1848213},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1848803},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":1849173},{"text":"ਦੇ","start_ms":1850358},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1850523},{"text":"ਰੱਖਿਅਕ","start_ms":1850868},{"text":"ਦਾ","start_ms":1851228},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1851368},{"text":"ਕਰਕੇ।","start_ms":1851803}]},{"role":"source","start_ms":1853504,"end_ms":1861376,"speech_end_ms":1860704,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1853519},{"text":"we","start_ms":1854174},{"text":"correct","start_ms":1854299},{"text":"our","start_ms":1854719},{"text":"historic","start_ms":1854869},{"text":"error,","start_ms":1855398},{"text":"not","start_ms":1855983},{"text":"by","start_ms":1856208},{"text":"erasing","start_ms":1856413},{"text":"our","start_ms":1856853},{"text":"past,","start_ms":1857028},{"text":"but","start_ms":1857738},{"text":"by","start_ms":1857873},{"text":"honoring","start_ms":1858073},{"text":"the","start_ms":1858508},{"text":"true","start_ms":1858588},{"text":"guardian","start_ms":1858908},{"text":"of","start_ms":1859384},{"text":"Blackwood-on-Sea.","start_ms":1859499}]},{"role":"target","start_ms":1861876,"end_ms":1871692,"speech_end_ms":1870976,"words":[{"text":"ਅੱਜ,","start_ms":1861891},{"text":"ਅਸੀਂ","start_ms":1862606},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":1862921},{"text":"ਇਤਿਹਾਸਕ","start_ms":1863286},{"text":"ਗਲਤੀ","start_ms":1863886},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1864286},{"text":"ਸੁਧਾਰਦੇ","start_ms":1864401},{"text":"ਹਾਂ,","start_ms":1864976},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1865576},{"text":"ਅਤੀਤ","start_ms":1865901},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1866291},{"text":"ਮਿਟਾ","start_ms":1866396},{"text":"ਕੇ","start_ms":1866761},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":1866901},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":1867491},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":1867861},{"text":"ਦੇ","start_ms":1869046},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":1869211},{"text":"ਰੱਖਿਅਕ","start_ms":1869556},{"text":"ਦਾ","start_ms":1869916},{"text":"ਸਨਮਾਨ","start_ms":1870056},{"text":"ਕਰਕੇ।","start_ms":1870491}]}]},{"index":74,"source_text":"As he signaled the crew, the heavy tarp was pulled away to reveal a remarkable artistic modification.","target_text":"ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਰੀ ਤਰਪਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਕਲਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1872192,"end_ms":1880328,"speech_end_ms":1879612,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1872207},{"text":"ਹੀ","start_ms":1872587},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1872772},{"text":"ਅਮਲੇ","start_ms":1873132},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1873427},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":1873592},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1874037},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1874737},{"text":"ਤਰਪਾਲ","start_ms":1875062},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1875532},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":1875682},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1876032},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1876362},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1876597},{"text":"ਜੋ","start_ms":1876792},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1876992},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":1877157},{"text":"ਦੀ","start_ms":1877542},{"text":"ਕਲਾਤਮਕ","start_ms":1877692},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":1878202},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1878682},{"text":"ਦੇ","start_ms":1879037},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":1879157}]},{"role":"source","start_ms":1880828,"end_ms":1887212,"speech_end_ms":1886528,"words":[{"text":"As","start_ms":1880843},{"text":"he","start_ms":1881008},{"text":"signaled","start_ms":1881098},{"text":"the","start_ms":1881584},{"text":"crew,","start_ms":1881650},{"text":"the","start_ms":1882281},{"text":"heavy","start_ms":1882366},{"text":"tarp","start_ms":1882661},{"text":"was","start_ms":1883087},{"text":"pulled","start_ms":1883237},{"text":"away","start_ms":1883492},{"text":"to","start_ms":1883797},{"text":"reveal","start_ms":1883897},{"text":"a","start_ms":1884287},{"text":"remarkable","start_ms":1884322},{"text":"artistic","start_ms":1885028},{"text":"modification.","start_ms":1885559}]},{"role":"target","start_ms":1887712,"end_ms":1895848,"speech_end_ms":1895132,"words":[{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":1887727},{"text":"ਹੀ","start_ms":1888107},{"text":"ਉਸਨੇ","start_ms":1888292},{"text":"ਅਮਲੇ","start_ms":1888652},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1888947},{"text":"ਇਸ਼ਾਰਾ","start_ms":1889112},{"text":"ਕੀਤਾ,","start_ms":1889557},{"text":"ਭਾਰੀ","start_ms":1890257},{"text":"ਤਰਪਾਲ","start_ms":1890582},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1891052},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":1891202},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1891552},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1891882},{"text":"ਤਾਂ","start_ms":1892117},{"text":"ਜੋ","start_ms":1892312},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1892512},{"text":"ਕਮਾਲ","start_ms":1892677},{"text":"ਦੀ","start_ms":1893062},{"text":"ਕਲਾਤਮਕ","start_ms":1893212},{"text":"ਤਬਦੀਲੀ","start_ms":1893722},{"text":"ਦਿਖਾਈ","start_ms":1894202},{"text":"ਦੇ","start_ms":1894557},{"text":"ਸਕੇ।","start_ms":1894677}]}]},{"index":75,"source_text":"Master sculptors had worked feverishly for two weeks to re-engrave the monument.","target_text":"ਮਾਸਟਰ ਮੂਰਤੀਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1896348,"end_ms":1902468,"speech_end_ms":1901758,"words":[{"text":"ਮਾਸਟਰ","start_ms":1896363},{"text":"ਮੂਰਤੀਕਾਰਾਂ","start_ms":1896818},{"text":"ਨੇ","start_ms":1897488},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":1897633},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1898193},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":1898338},{"text":"ਉੱਕਰਨ","start_ms":1898788},{"text":"ਲਈ","start_ms":1899183},{"text":"ਦੋ","start_ms":1899398},{"text":"ਹਫ਼ਤਿਆਂ","start_ms":1899668},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1900088},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1900363},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":1900718},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1901073},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1901408}]},{"role":"source","start_ms":1902968,"end_ms":1908272,"speech_end_ms":1907568,"words":[{"text":"Master","start_ms":1902983},{"text":"sculptors","start_ms":1903368},{"text":"had","start_ms":1904036},{"text":"worked","start_ms":1904221},{"text":"feverishly","start_ms":1904486},{"text":"for","start_ms":1905194},{"text":"two","start_ms":1905364},{"text":"weeks","start_ms":1905599},{"text":"to","start_ms":1905949},{"text":"re-engrave","start_ms":1906069},{"text":"the","start_ms":1906755},{"text":"monument.","start_ms":1906820}]},{"role":"target","start_ms":1908772,"end_ms":1914892,"speech_end_ms":1914182,"words":[{"text":"ਮਾਸਟਰ","start_ms":1908787},{"text":"ਮੂਰਤੀਕਾਰਾਂ","start_ms":1909242},{"text":"ਨੇ","start_ms":1909912},{"text":"ਸਮਾਰਕ","start_ms":1910057},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1910617},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":1910762},{"text":"ਉੱਕਰਨ","start_ms":1911212},{"text":"ਲਈ","start_ms":1911607},{"text":"ਦੋ","start_ms":1911822},{"text":"ਹਫ਼ਤਿਆਂ","start_ms":1912092},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":1912512},{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":1912787},{"text":"ਮਿਹਨਤ","start_ms":1913142},{"text":"ਕੀਤੀ","start_ms":1913497},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1913832}]}]},{"index":76,"source_text":"The boastful plaque dedicating the statue to Montgomery had been unbolted and removed.","target_text":"ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਤਖ਼ਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1915392,"end_ms":1921896,"speech_end_ms":1921202,"words":[{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1915407},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1915692},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1915837},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1916542},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":1916682},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1917232},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":1917577},{"text":"ਸ਼ੇਖੀ","start_ms":1917857},{"text":"ਮਾਰਨ","start_ms":1918277},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":1918667},{"text":"ਤਖ਼ਤੀ","start_ms":1918957},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1919347},{"text":"ਖੋਲ੍ਹ","start_ms":1919497},{"text":"ਕੇ","start_ms":1919802},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":1919977},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1920307},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1920622},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1920842}]},{"role":"source","start_ms":1922396,"end_ms":1927892,"speech_end_ms":1927206,"words":[{"text":"The","start_ms":1922411},{"text":"boastful","start_ms":1922501},{"text":"plaque","start_ms":1922971},{"text":"dedicating","start_ms":1923366},{"text":"the","start_ms":1923962},{"text":"statue","start_ms":1924022},{"text":"to","start_ms":1924627},{"text":"Montgomery","start_ms":1924732},{"text":"had","start_ms":1925497},{"text":"been","start_ms":1925668},{"text":"unbolted","start_ms":1925838},{"text":"and","start_ms":1926463},{"text":"removed.","start_ms":1926578}]},{"role":"target","start_ms":1928392,"end_ms":1934896,"speech_end_ms":1934202,"words":[{"text":"ਬੁੱਤ","start_ms":1928407},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1928692},{"text":"ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ","start_ms":1928837},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1929542},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ","start_ms":1929682},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":1930232},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":1930577},{"text":"ਸ਼ੇਖੀ","start_ms":1930857},{"text":"ਮਾਰਨ","start_ms":1931277},{"text":"ਵਾਲੀ","start_ms":1931667},{"text":"ਤਖ਼ਤੀ","start_ms":1931957},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1932347},{"text":"ਖੋਲ੍ਹ","start_ms":1932497},{"text":"ਕੇ","start_ms":1932802},{"text":"ਹਟਾ","start_ms":1932977},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1933307},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1933622},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1933842}]}]},{"index":77,"source_text":"In its place stood a beautifully burnished bronze relief depicting Silas Thorne wading through stormy floodwaters.","target_text":"ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦਾਰ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਰਾਹਤ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਲਾਸ ਥੋਰਨ ਨੂੰ ਤੂਫਾਨੀ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1935396,"end_ms":1943700,"speech_end_ms":1942996,"words":[{"text":"ਇਸਦੀ","start_ms":1935411},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1935781},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1936146},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1936381},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":1936561},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1936941},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1937541},{"text":"ਦੀ","start_ms":1937941},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":1938106},{"text":"ਸੀ","start_ms":1938421},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1938606},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1938906},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1939096},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1939511},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1939811},{"text":"ਤੂਫਾਨੀ","start_ms":1939956},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":1940491},{"text":"ਦੇ","start_ms":1940701},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":1940871},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1941176},{"text":"ਲੰਘਦੇ","start_ms":1941471},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1941836},{"text":"ਦਿਖਾਇਆ","start_ms":1942016},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1942436},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1942641}]},{"role":"source","start_ms":1944200,"end_ms":1950992,"speech_end_ms":1950300,"words":[{"text":"In","start_ms":1944215},{"text":"its","start_ms":1944330},{"text":"place","start_ms":1944510},{"text":"stood","start_ms":1944918},{"text":"a","start_ms":1945159},{"text":"beautifully","start_ms":1945224},{"text":"burnished","start_ms":1945774},{"text":"bronze","start_ms":1946233},{"text":"relief","start_ms":1946613},{"text":"depicting","start_ms":1947118},{"text":"Silas","start_ms":1947598},{"text":"Thorne","start_ms":1948081},{"text":"wading","start_ms":1948363},{"text":"through","start_ms":1948838},{"text":"stormy","start_ms":1949018},{"text":"floodwaters.","start_ms":1949444}]},{"role":"target","start_ms":1951492,"end_ms":1959796,"speech_end_ms":1959092,"words":[{"text":"ਇਸਦੀ","start_ms":1951507},{"text":"ਜਗ੍ਹਾ","start_ms":1951877},{"text":"'ਤੇ","start_ms":1952242},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":1952477},{"text":"ਸੁੰਦਰ","start_ms":1952657},{"text":"ਚਮਕਦਾਰ","start_ms":1953037},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1953637},{"text":"ਦੀ","start_ms":1954037},{"text":"ਰਾਹਤ","start_ms":1954202},{"text":"ਸੀ","start_ms":1954517},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1954702},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1955002},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1955192},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":1955607},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1955907},{"text":"ਤੂਫਾਨੀ","start_ms":1956052},{"text":"ਹੜ੍ਹ","start_ms":1956587},{"text":"ਦੇ","start_ms":1956797},{"text":"ਪਾਣੀ","start_ms":1956967},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":1957272},{"text":"ਲੰਘਦੇ","start_ms":1957567},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1957932},{"text":"ਦਿਖਾਇਆ","start_ms":1958112},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1958532},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1958737}]}]},{"index":78,"source_text":"Beside him in the sculpture, Jasper swam valiantly, holding the basket of archives securely in his jaws.","target_text":"ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਜੈਸਪਰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1960296,"end_ms":1968696,"speech_end_ms":1967996,"words":[{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":1960311},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1960756},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1961016},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":1961326},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1961891},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1962396},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1962926},{"text":"ਤੈਰ","start_ms":1963181},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1963481},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1963766},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":1964221},{"text":"ਦੀ","start_ms":1964846},{"text":"ਟੋਕਰੀ","start_ms":1964981},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1965361},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1965526},{"text":"ਜਬਾੜਿਆਂ","start_ms":1965856},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1966446},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1966626},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1967171},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1967461},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1967641}]},{"role":"source","start_ms":1969196,"end_ms":1976420,"speech_end_ms":1975736,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1969211},{"text":"him","start_ms":1969637},{"text":"in","start_ms":1969832},{"text":"the","start_ms":1969957},{"text":"sculpture,","start_ms":1970007},{"text":"Jasper","start_ms":1970842},{"text":"swam","start_ms":1971388},{"text":"valiantly,","start_ms":1971771},{"text":"holding","start_ms":1972682},{"text":"the","start_ms":1973028},{"text":"basket","start_ms":1973093},{"text":"of","start_ms":1973513},{"text":"archives","start_ms":1973623},{"text":"securely","start_ms":1974233},{"text":"in","start_ms":1974892},{"text":"his","start_ms":1974992},{"text":"jaws.","start_ms":1975157}]},{"role":"target","start_ms":1976920,"end_ms":1985320,"speech_end_ms":1984620,"words":[{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":1976935},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1977380},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":1977640},{"text":"ਨਾਲ,","start_ms":1977950},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":1978515},{"text":"ਬਹਾਦਰੀ","start_ms":1979020},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1979550},{"text":"ਤੈਰ","start_ms":1979805},{"text":"ਰਿਹਾ","start_ms":1980105},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1980390},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ","start_ms":1980845},{"text":"ਦੀ","start_ms":1981470},{"text":"ਟੋਕਰੀ","start_ms":1981605},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1981985},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":1982150},{"text":"ਜਬਾੜਿਆਂ","start_ms":1982480},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1983070},{"text":"ਸੁਰੱਖਿਅਤ","start_ms":1983250},{"text":"ਰੱਖੇ","start_ms":1983795},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":1984085},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1984265}]}]},{"index":79,"source_text":"Furthermore, the grand bronze figure above had been subtly re-sculpted around the face, softening the proud scowl into Silas’s gentle features.","target_text":"ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉੱਪਰਲੀ ਵੱਡੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਖਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਣਮੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਿਲਾਸ ਦੇ ਕੋਮਲ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":1985820,"end_ms":1998852,"speech_end_ms":1998150,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":1985835},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":1986010},{"text":"ਇਲਾਵਾ,","start_ms":1986190},{"text":"ਉੱਪਰਲੀ","start_ms":1986955},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":1987445},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":1987765},{"text":"ਦੀ","start_ms":1988160},{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":1988295},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1988720},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":1988875},{"text":"ਦੇ","start_ms":1989205},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":1989355},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":1990335},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":1990795},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1991050},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":1991270},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":1991705},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":1992030},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1992365},{"text":"ਸੀ,","start_ms":1992580},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":1993140},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":1993445},{"text":"ਮਾਣਮੱਤੇ","start_ms":1993665},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":1994230},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":1994565},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":1994685},{"text":"ਦੇ","start_ms":1995150},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":1995290},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":1995635},{"text":"ਦੇ","start_ms":1995945},{"text":"ਹਾਵ-ਭਾਵਾਂ","start_ms":1996085},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":1996760},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":1996955},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":1997270},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":1997580},{"text":"ਸੀ।","start_ms":1997795}]},{"role":"source","start_ms":1999352,"end_ms":2008736,"speech_end_ms":2008032,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":1999367},{"text":"the","start_ms":2000224},{"text":"grand","start_ms":2000314},{"text":"bronze","start_ms":2000680},{"text":"figure","start_ms":2001075},{"text":"above","start_ms":2001555},{"text":"had","start_ms":2001997},{"text":"been","start_ms":2002177},{"text":"subtly","start_ms":2002382},{"text":"re-sculpted","start_ms":2002851},{"text":"around","start_ms":2003607},{"text":"the","start_ms":2003913},{"text":"face,","start_ms":2003963},{"text":"softening","start_ms":2004659},{"text":"the","start_ms":2005179},{"text":"proud","start_ms":2005245},{"text":"scowl","start_ms":2005650},{"text":"into","start_ms":2006240},{"text":"Silas’s","start_ms":2006407},{"text":"gentle","start_ms":2006992},{"text":"features.","start_ms":2007352}]},{"role":"target","start_ms":2009236,"end_ms":2022268,"speech_end_ms":2021566,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2009251},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2009426},{"text":"ਇਲਾਵਾ,","start_ms":2009606},{"text":"ਉੱਪਰਲੀ","start_ms":2010371},{"text":"ਵੱਡੀ","start_ms":2010861},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":2011181},{"text":"ਦੀ","start_ms":2011576},{"text":"ਮੂਰਤੀ","start_ms":2011711},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2012136},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":2012291},{"text":"ਦੇ","start_ms":2012621},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":2012771},{"text":"ਸੂਖਮ","start_ms":2013751},{"text":"ਰੂਪ","start_ms":2014211},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2014466},{"text":"ਦੁਬਾਰਾ","start_ms":2014686},{"text":"ਤਿਆਰ","start_ms":2015121},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2015446},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2015781},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2015996},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2016556},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2016861},{"text":"ਮਾਣਮੱਤੇ","start_ms":2017081},{"text":"ਗੁੱਸੇ","start_ms":2017646},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2017981},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2018101},{"text":"ਦੇ","start_ms":2018566},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2018706},{"text":"ਚਿਹਰੇ","start_ms":2019051},{"text":"ਦੇ","start_ms":2019361},{"text":"ਹਾਵ-ਭਾਵਾਂ","start_ms":2019501},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2020176},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2020371},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2020686},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2020996},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2021211}]}]},{"index":80,"source_text":"At the base of the pedestal, a new inscription was carved into the granite in bold, elegant lettering.","target_text":"ਪੈਡਸਟਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਵਿੱਚ ਬੋਲਡ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2022768,"end_ms":2029704,"speech_end_ms":2028998,"words":[{"text":"ਪੈਡਸਟਲ","start_ms":2022783},{"text":"ਦੇ","start_ms":2023393},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2023543},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":2023928},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2024488},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":2024678},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":2024993},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2025368},{"text":"ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ","start_ms":2025523},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2026038},{"text":"ਬੋਲਡ,","start_ms":2026273},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2026853},{"text":"ਅੱਖਰਾਂ","start_ms":2027433},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2027808},{"text":"ਉੱਕਰਿਆ","start_ms":2028043},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2028428},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2028648}]},{"role":"source","start_ms":2030204,"end_ms":2036516,"speech_end_ms":2035834,"words":[{"text":"At","start_ms":2030219},{"text":"the","start_ms":2030359},{"text":"base","start_ms":2030424},{"text":"of","start_ms":2030720},{"text":"the","start_ms":2030815},{"text":"pedestal,","start_ms":2030880},{"text":"a","start_ms":2031730},{"text":"new","start_ms":2031785},{"text":"inscription","start_ms":2032065},{"text":"was","start_ms":2032744},{"text":"carved","start_ms":2032924},{"text":"into","start_ms":2033282},{"text":"the","start_ms":2033456},{"text":"granite","start_ms":2033556},{"text":"in","start_ms":2034067},{"text":"bold,","start_ms":2034242},{"text":"elegant","start_ms":2034787},{"text":"lettering.","start_ms":2035217}]},{"role":"target","start_ms":2037016,"end_ms":2043952,"speech_end_ms":2043246,"words":[{"text":"ਪੈਡਸਟਲ","start_ms":2037031},{"text":"ਦੇ","start_ms":2037641},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2037791},{"text":"'ਤੇ,","start_ms":2038176},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2038736},{"text":"ਨਵੀਂ","start_ms":2038926},{"text":"ਲਿਖਤ","start_ms":2039241},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2039616},{"text":"ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ","start_ms":2039771},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2040286},{"text":"ਬੋਲਡ,","start_ms":2040521},{"text":"ਸ਼ਾਨਦਾਰ","start_ms":2041101},{"text":"ਅੱਖਰਾਂ","start_ms":2041681},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2042056},{"text":"ਉੱਕਰਿਆ","start_ms":2042291},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2042676},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2042896}]}]},{"index":81,"source_text":"It read: Dedicated to Silas Thorne and his companion Jasper, who quietly saved our heritage from the sea.","target_text":"ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ਸਿਲਾਸ ਥੋਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਜੈਸਪਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2044452,"end_ms":2052900,"speech_end_ms":2052202,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2044467},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2044697},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":2044947},{"text":"ਸੀ:","start_ms":2045332},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2045782},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":2046262},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2046582},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2046847},{"text":"ਸਾਥੀ","start_ms":2047172},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2047612},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2048077},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ,","start_ms":2048207},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2049047},{"text":"ਨੇ","start_ms":2049407},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2049552},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":2050067},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":2050417},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2050917},{"text":"ਸਮੁੰਦਰ","start_ms":2051017},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2051477},{"text":"ਬਚਾਇਆ।","start_ms":2051617}]},{"role":"source","start_ms":2053400,"end_ms":2060504,"speech_end_ms":2059830,"words":[{"text":"It","start_ms":2053415},{"text":"read:","start_ms":2053550},{"text":"Dedicated","start_ms":2054302},{"text":"to","start_ms":2054895},{"text":"Silas","start_ms":2054991},{"text":"Thorne","start_ms":2055471},{"text":"and","start_ms":2055846},{"text":"his","start_ms":2055966},{"text":"companion","start_ms":2056116},{"text":"Jasper,","start_ms":2056681},{"text":"who","start_ms":2057466},{"text":"quietly","start_ms":2057581},{"text":"saved","start_ms":2058096},{"text":"our","start_ms":2058451},{"text":"heritage","start_ms":2058566},{"text":"from","start_ms":2059092},{"text":"the","start_ms":2059268},{"text":"sea.","start_ms":2059318}]},{"role":"target","start_ms":2061004,"end_ms":2069452,"speech_end_ms":2068754,"words":[{"text":"ਇਸ","start_ms":2061019},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2061249},{"text":"ਲਿਖਿਆ","start_ms":2061499},{"text":"ਸੀ:","start_ms":2061884},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2062334},{"text":"ਥੋਰਨ","start_ms":2062814},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2063134},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2063399},{"text":"ਸਾਥੀ","start_ms":2063724},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2064164},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2064629},{"text":"ਸਮਰਪਿਤ,","start_ms":2064759},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2065599},{"text":"ਨੇ","start_ms":2065959},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2066104},{"text":"ਸਾਡੀ","start_ms":2066619},{"text":"ਵਿਰਾਸਤ","start_ms":2066969},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2067469},{"text":"ਸਮੁੰਦਰ","start_ms":2067569},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2068029},{"text":"ਬਚਾਇਆ।","start_ms":2068169}]}]},{"index":82,"source_text":"Tears welled in the eyes of many elderly residents who remembered whispers of the quiet herbalist from their childhoods.","target_text":"ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2069952,"end_ms":2078880,"speech_end_ms":2078172,"words":[{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":2069967},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":2070307},{"text":"ਬਜ਼ੁਰਗ","start_ms":2070647},{"text":"ਵਸਨੀਕਾਂ","start_ms":2071097},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2071662},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2071882},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2072222},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2072457},{"text":"ਆ","start_ms":2072892},{"text":"ਗਏ","start_ms":2073017},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2073252},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2073592},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2073772},{"text":"ਬਚਪਨ","start_ms":2074077},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2074532},{"text":"ਹੀ","start_ms":2074687},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2074862},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":2075362},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2076147},{"text":"ਉਸ","start_ms":2076422},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2076637},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2076997},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":2077217},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":2077517},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2077762}]},{"role":"source","start_ms":2079380,"end_ms":2086244,"speech_end_ms":2085550,"words":[{"text":"Tears","start_ms":2079395},{"text":"welled","start_ms":2079811},{"text":"in","start_ms":2080106},{"text":"the","start_ms":2080221},{"text":"eyes","start_ms":2080336},{"text":"of","start_ms":2080656},{"text":"many","start_ms":2080786},{"text":"elderly","start_ms":2081097},{"text":"residents","start_ms":2081487},{"text":"who","start_ms":2082140},{"text":"remembered","start_ms":2082300},{"text":"whispers","start_ms":2082770},{"text":"of","start_ms":2083313},{"text":"the","start_ms":2083418},{"text":"quiet","start_ms":2083493},{"text":"herbalist","start_ms":2083868},{"text":"from","start_ms":2084433},{"text":"their","start_ms":2084612},{"text":"childhoods.","start_ms":2084712}]},{"role":"target","start_ms":2086744,"end_ms":2095672,"speech_end_ms":2094964,"words":[{"text":"ਬਹੁਤ","start_ms":2086759},{"text":"ਸਾਰੇ","start_ms":2087099},{"text":"ਬਜ਼ੁਰਗ","start_ms":2087439},{"text":"ਵਸਨੀਕਾਂ","start_ms":2087889},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2088454},{"text":"ਅੱਖਾਂ","start_ms":2088674},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2089014},{"text":"ਹੰਝੂ","start_ms":2089249},{"text":"ਆ","start_ms":2089684},{"text":"ਗਏ","start_ms":2089809},{"text":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2090044},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2090384},{"text":"ਆਪਣੇ","start_ms":2090564},{"text":"ਬਚਪਨ","start_ms":2090869},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2091324},{"text":"ਹੀ","start_ms":2091479},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2091654},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":2092154},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2092939},{"text":"ਉਸ","start_ms":2093214},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2093429},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2093789},{"text":"ਗੱਲਾਂ","start_ms":2094009},{"text":"ਯਾਦ","start_ms":2094309},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2094554}]}]},{"index":83,"source_text":"The townspeople burst into prolonged, heartfelt applause that echoed across the harbor.","target_text":"ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਲੰਬੇ, ਦਿਲੋਂ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਪਾਰ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2096172,"end_ms":2101788,"speech_end_ms":2101092,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":2096187},{"text":"ਦੇ","start_ms":2096552},{"text":"ਲੋਕ","start_ms":2096712},{"text":"ਲੰਬੇ,","start_ms":2097017},{"text":"ਦਿਲੋਂ","start_ms":2097627},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":2098037},{"text":"ਵਜਾਉਣ","start_ms":2098442},{"text":"ਲੱਗੇ","start_ms":2098827},{"text":"ਜੋ","start_ms":2099182},{"text":"ਬੰਦਰਗਾਹ","start_ms":2099362},{"text":"ਦੇ","start_ms":2099902},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":2100072},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2100312},{"text":"ਉੱਠੀਆਂ।","start_ms":2100612}]},{"role":"source","start_ms":2102288,"end_ms":2107760,"speech_end_ms":2107048,"words":[{"text":"The","start_ms":2102303},{"text":"townspeople","start_ms":2102398},{"text":"burst","start_ms":2103088},{"text":"into","start_ms":2103453},{"text":"prolonged,","start_ms":2103633},{"text":"heartfelt","start_ms":2104444},{"text":"applause","start_ms":2104944},{"text":"that","start_ms":2105575},{"text":"echoed","start_ms":2105695},{"text":"across","start_ms":2106068},{"text":"the","start_ms":2106418},{"text":"harbor.","start_ms":2106478}]},{"role":"target","start_ms":2108260,"end_ms":2113876,"speech_end_ms":2113180,"words":[{"text":"ਸ਼ਹਿਰ","start_ms":2108275},{"text":"ਦੇ","start_ms":2108640},{"text":"ਲੋਕ","start_ms":2108800},{"text":"ਲੰਬੇ,","start_ms":2109105},{"text":"ਦਿਲੋਂ","start_ms":2109715},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":2110125},{"text":"ਵਜਾਉਣ","start_ms":2110530},{"text":"ਲੱਗੇ","start_ms":2110915},{"text":"ਜੋ","start_ms":2111270},{"text":"ਬੰਦਰਗਾਹ","start_ms":2111450},{"text":"ਦੇ","start_ms":2111990},{"text":"ਪਾਰ","start_ms":2112160},{"text":"ਗੂੰਜ","start_ms":2112400},{"text":"ਉੱਠੀਆਂ।","start_ms":2112700}]}]},{"index":84,"source_text":"Descendants of the towns original families stepped forward to place garlands of dried lavender and wheat at the newly consecrated base.","target_text":"ਕਸਬੇ ਦੇ ਮੂਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੁੱਕੀ ਲੈਵੈਂਡਰ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦੇ ਹਾਰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2114376,"end_ms":2121408,"speech_end_ms":2120696,"words":[{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2114391},{"text":"ਦੇ","start_ms":2114781},{"text":"ਮੂਲ","start_ms":2114916},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਾਂ","start_ms":2115196},{"text":"ਦੇ","start_ms":2115761},{"text":"ਵੰਸ਼ਜ","start_ms":2115896},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2116391},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2116701},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2116991},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2117361},{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":2117551},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ","start_ms":2117951},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2118451},{"text":"ਕਣਕ","start_ms":2118706},{"text":"ਦੇ","start_ms":2118991},{"text":"ਹਾਰ","start_ms":2119161},{"text":"ਚੜ੍ਹਾਉਣ","start_ms":2119446},{"text":"ਲਈ","start_ms":2119831},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":2120021},{"text":"ਵਧੇ।","start_ms":2120301}]},{"role":"source","start_ms":2121908,"end_ms":2130044,"speech_end_ms":2129338,"words":[{"text":"Descendants","start_ms":2121923},{"text":"of","start_ms":2122559},{"text":"the","start_ms":2122664},{"text":"towns","start_ms":2122734},{"text":"original","start_ms":2123169},{"text":"families","start_ms":2123630},{"text":"stepped","start_ms":2124258},{"text":"forward","start_ms":2124613},{"text":"to","start_ms":2125146},{"text":"place","start_ms":2125271},{"text":"garlands","start_ms":2125602},{"text":"of","start_ms":2126152},{"text":"dried","start_ms":2126276},{"text":"lavender","start_ms":2126612},{"text":"and","start_ms":2127112},{"text":"wheat","start_ms":2127282},{"text":"at","start_ms":2127618},{"text":"the","start_ms":2127757},{"text":"newly","start_ms":2127817},{"text":"consecrated","start_ms":2128127},{"text":"base.","start_ms":2128786}]},{"role":"target","start_ms":2130544,"end_ms":2137576,"speech_end_ms":2136864,"words":[{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2130559},{"text":"ਦੇ","start_ms":2130949},{"text":"ਮੂਲ","start_ms":2131084},{"text":"ਪਰਿਵਾਰਾਂ","start_ms":2131364},{"text":"ਦੇ","start_ms":2131929},{"text":"ਵੰਸ਼ਜ","start_ms":2132064},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2132559},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2132869},{"text":"ਅਧਾਰ","start_ms":2133159},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2133529},{"text":"ਸੁੱਕੀ","start_ms":2133719},{"text":"ਲੈਵੈਂਡਰ","start_ms":2134119},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2134619},{"text":"ਕਣਕ","start_ms":2134874},{"text":"ਦੇ","start_ms":2135159},{"text":"ਹਾਰ","start_ms":2135329},{"text":"ਚੜ੍ਹਾਉਣ","start_ms":2135614},{"text":"ਲਈ","start_ms":2135999},{"text":"ਅੱਗੇ","start_ms":2136189},{"text":"ਵਧੇ।","start_ms":2136469}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara watched from the edge of the square, feeling a deep sense of tranquil satisfaction.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਚੌਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2138076,"end_ms":2144700,"speech_end_ms":2143986,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2138091},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2138541},{"text":"ਦੇ","start_ms":2138866},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2139016},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2139451},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":2139606},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2139916},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2140176},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2140651},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2141021},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2141411},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2141871},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ","start_ms":2142096},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2142751},{"text":"ਹੋ","start_ms":2143296},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2143406},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2143631}]},{"role":"source","start_ms":2145200,"end_ms":2150720,"speech_end_ms":2150040,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2145215},{"text":"watched","start_ms":2145610},{"text":"from","start_ms":2146029},{"text":"the","start_ms":2146214},{"text":"edge","start_ms":2146329},{"text":"of","start_ms":2146524},{"text":"the","start_ms":2146619},{"text":"square,","start_ms":2146684},{"text":"feeling","start_ms":2147425},{"text":"a","start_ms":2147776},{"text":"deep","start_ms":2147846},{"text":"sense","start_ms":2148128},{"text":"of","start_ms":2148473},{"text":"tranquil","start_ms":2148568},{"text":"satisfaction.","start_ms":2149020}]},{"role":"target","start_ms":2151220,"end_ms":2157844,"speech_end_ms":2157130,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2151235},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2151685},{"text":"ਦੇ","start_ms":2152010},{"text":"ਕਿਨਾਰੇ","start_ms":2152160},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2152595},{"text":"ਦੇਖ","start_ms":2152750},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2153060},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2153320},{"text":"ਉਸਨੂੰ","start_ms":2153795},{"text":"ਡੂੰਘੀ","start_ms":2154165},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2154555},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2155015},{"text":"ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ","start_ms":2155240},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2155895},{"text":"ਹੋ","start_ms":2156440},{"text":"ਰਹੀ","start_ms":2156550},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2156775}]}]},{"index":86,"source_text":"In the months that followed, Blackwood-on-Sea experienced a profound cultural renewal.","target_text":"ਅਗਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ ਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2158344,"end_ms":2164872,"speech_end_ms":2164184,"words":[{"text":"ਅਗਲੇ","start_ms":2158359},{"text":"ਮਹੀਨਿਆਂ","start_ms":2158689},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2159199},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":2159739},{"text":"ਨੇ","start_ms":2160989},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2161184},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":2161369},{"text":"ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ","start_ms":2161764},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":2162544},{"text":"ਦਾ","start_ms":2163204},{"text":"ਅਨੁਭਵ","start_ms":2163334},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":2163659}]},{"role":"source","start_ms":2165372,"end_ms":2170964,"speech_end_ms":2170282,"words":[{"text":"In","start_ms":2165387},{"text":"the","start_ms":2165527},{"text":"months","start_ms":2165577},{"text":"that","start_ms":2165973},{"text":"followed,","start_ms":2166098},{"text":"Blackwood-on-Sea","start_ms":2166747},{"text":"experienced","start_ms":2167918},{"text":"a","start_ms":2168569},{"text":"profound","start_ms":2168619},{"text":"cultural","start_ms":2169230},{"text":"renewal.","start_ms":2169695}]},{"role":"target","start_ms":2171464,"end_ms":2177992,"speech_end_ms":2177304,"words":[{"text":"ਅਗਲੇ","start_ms":2171479},{"text":"ਮਹੀਨਿਆਂ","start_ms":2171809},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2172319},{"text":"ਬਲੈਕਵੁੱਡ-ਆਨ-ਸੀ","start_ms":2172859},{"text":"ਨੇ","start_ms":2174109},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2174304},{"text":"ਡੂੰਘੇ","start_ms":2174489},{"text":"ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ","start_ms":2174884},{"text":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ","start_ms":2175664},{"text":"ਦਾ","start_ms":2176324},{"text":"ਅਨੁਭਵ","start_ms":2176454},{"text":"ਕੀਤਾ।","start_ms":2176779}]}]},{"index":87,"source_text":"The narrative of their town shifted from aristocratic hubris to humble, communal stewardship.","target_text":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸਬੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕੁਲੀਨ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਨਿਮਰ, ਸਮੂਹਿਕ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2178492,"end_ms":2184324,"speech_end_ms":2183612,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2178507},{"text":"ਦੇ","start_ms":2178802},{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2178947},{"text":"ਦੀ","start_ms":2179337},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":2179482},{"text":"ਕੁਲੀਨ","start_ms":2179907},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":2180272},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2180742},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2180917},{"text":"ਕੇ","start_ms":2181252},{"text":"ਨਿਮਰ,","start_ms":2181412},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":2181967},{"text":"ਸੇਵਾ","start_ms":2182472},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2182817},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":2183002},{"text":"ਗਈ।","start_ms":2183287}]},{"role":"source","start_ms":2184824,"end_ms":2190752,"speech_end_ms":2190054,"words":[{"text":"The","start_ms":2184839},{"text":"narrative","start_ms":2184924},{"text":"of","start_ms":2185414},{"text":"their","start_ms":2185534},{"text":"town","start_ms":2185684},{"text":"shifted","start_ms":2186205},{"text":"from","start_ms":2186650},{"text":"aristocratic","start_ms":2186840},{"text":"hubris","start_ms":2187590},{"text":"to","start_ms":2188139},{"text":"humble,","start_ms":2188274},{"text":"communal","start_ms":2188834},{"text":"stewardship.","start_ms":2189269}]},{"role":"target","start_ms":2191252,"end_ms":2197084,"speech_end_ms":2196372,"words":[{"text":"ਉਨ੍ਹਾਂ","start_ms":2191267},{"text":"ਦੇ","start_ms":2191562},{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2191707},{"text":"ਦੀ","start_ms":2192097},{"text":"ਕਹਾਣੀ","start_ms":2192242},{"text":"ਕੁਲੀਨ","start_ms":2192667},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":2193032},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2193502},{"text":"ਬਦਲ","start_ms":2193677},{"text":"ਕੇ","start_ms":2194012},{"text":"ਨਿਮਰ,","start_ms":2194172},{"text":"ਸਮੂਹਿਕ","start_ms":2194727},{"text":"ਸੇਵਾ","start_ms":2195232},{"text":"ਵੱਲ","start_ms":2195577},{"text":"ਚਲੀ","start_ms":2195762},{"text":"ਗਈ।","start_ms":2196047}]}]},{"index":88,"source_text":"Visitors came from distant provinces not to admire a vain tyrant, but to read the moving tribute to a humble man and his dog.","target_text":"ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀ ਕਿਸੇ ਹੰਕਾਰੀ ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਭਾਵੁਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਆਏ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2197584,"end_ms":2208144,"speech_end_ms":2207434,"words":[{"text":"ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ","start_ms":2197599},{"text":"ਦੇ","start_ms":2198414},{"text":"ਸੂਬਿਆਂ","start_ms":2198559},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2199004},{"text":"ਸੈਲਾਨੀ","start_ms":2199129},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2199679},{"text":"ਹੰਕਾਰੀ","start_ms":2199984},{"text":"ਜ਼ਾਲਮ","start_ms":2200509},{"text":"ਦੀ","start_ms":2200919},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":2201059},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2201674},{"text":"ਲਈ","start_ms":2201964},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":2202144},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2202729},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2203104},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":2203284},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2203624},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2204034},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2204274},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":2204619},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2204924},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":2205069},{"text":"ਗਈ","start_ms":2205409},{"text":"ਭਾਵੁਕ","start_ms":2205639},{"text":"ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ","start_ms":2205984},{"text":"ਪੜ੍ਹਨ","start_ms":2206629},{"text":"ਲਈ","start_ms":2206864},{"text":"ਆਏ।","start_ms":2207104}]},{"role":"source","start_ms":2208644,"end_ms":2216396,"speech_end_ms":2215714,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":2208659},{"text":"came","start_ms":2209194},{"text":"from","start_ms":2209459},{"text":"distant","start_ms":2209654},{"text":"provinces","start_ms":2210048},{"text":"not","start_ms":2210759},{"text":"to","start_ms":2210974},{"text":"admire","start_ms":2211075},{"text":"a","start_ms":2211515},{"text":"vain","start_ms":2211545},{"text":"tyrant,","start_ms":2211851},{"text":"but","start_ms":2212566},{"text":"to","start_ms":2212706},{"text":"read","start_ms":2212786},{"text":"the","start_ms":2213037},{"text":"moving","start_ms":2213092},{"text":"tribute","start_ms":2213453},{"text":"to","start_ms":2213993},{"text":"a","start_ms":2214158},{"text":"humble","start_ms":2214198},{"text":"man","start_ms":2214544},{"text":"and","start_ms":2214920},{"text":"his","start_ms":2215030},{"text":"dog.","start_ms":2215205}]},{"role":"target","start_ms":2216896,"end_ms":2227456,"speech_end_ms":2226746,"words":[{"text":"ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ","start_ms":2216911},{"text":"ਦੇ","start_ms":2217726},{"text":"ਸੂਬਿਆਂ","start_ms":2217871},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2218316},{"text":"ਸੈਲਾਨੀ","start_ms":2218441},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2218991},{"text":"ਹੰਕਾਰੀ","start_ms":2219296},{"text":"ਜ਼ਾਲਮ","start_ms":2219821},{"text":"ਦੀ","start_ms":2220231},{"text":"ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ","start_ms":2220371},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2220986},{"text":"ਲਈ","start_ms":2221276},{"text":"ਨਹੀਂ,","start_ms":2221456},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2222041},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2222416},{"text":"ਨਿਮਰ","start_ms":2222596},{"text":"ਵਿਅਕਤੀ","start_ms":2222936},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2223346},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2223586},{"text":"ਕੁੱਤੇ","start_ms":2223931},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2224236},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":2224381},{"text":"ਗਈ","start_ms":2224721},{"text":"ਭਾਵੁਕ","start_ms":2224951},{"text":"ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ","start_ms":2225296},{"text":"ਪੜ੍ਹਨ","start_ms":2225941},{"text":"ਲਈ","start_ms":2226176},{"text":"ਆਏ।","start_ms":2226416}]}]},{"index":89,"source_text":"The local sanctuary for rescued animals received unprecedented donations from inspired citizens.","target_text":"ਬਚਾਏ ਗਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2227956,"end_ms":2234124,"speech_end_ms":2233446,"words":[{"text":"ਬਚਾਏ","start_ms":2227971},{"text":"ਗਏ","start_ms":2228451},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ","start_ms":2228676},{"text":"ਲਈ","start_ms":2229216},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":2229376},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":2229886},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2230476},{"text":"ਪ੍ਰੇਰਿਤ","start_ms":2230636},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":2231086},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2231631},{"text":"ਬੇਮਿਸਾਲ","start_ms":2231771},{"text":"ਦਾਨ","start_ms":2232371},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":2232621},{"text":"ਹੋਇਆ।","start_ms":2233041}]},{"role":"source","start_ms":2234624,"end_ms":2241176,"speech_end_ms":2240464,"words":[{"text":"The","start_ms":2234639},{"text":"local","start_ms":2234709},{"text":"sanctuary","start_ms":2235090},{"text":"for","start_ms":2235879},{"text":"rescued","start_ms":2236079},{"text":"animals","start_ms":2236539},{"text":"received","start_ms":2237144},{"text":"unprecedented","start_ms":2237555},{"text":"donations","start_ms":2238326},{"text":"from","start_ms":2239017},{"text":"inspired","start_ms":2239177},{"text":"citizens.","start_ms":2239701}]},{"role":"target","start_ms":2241676,"end_ms":2247844,"speech_end_ms":2247166,"words":[{"text":"ਬਚਾਏ","start_ms":2241691},{"text":"ਗਏ","start_ms":2242171},{"text":"ਜਾਨਵਰਾਂ","start_ms":2242396},{"text":"ਲਈ","start_ms":2242936},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":2243096},{"text":"ਪਨਾਹਗਾਹ","start_ms":2243606},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2244196},{"text":"ਪ੍ਰੇਰਿਤ","start_ms":2244356},{"text":"ਨਾਗਰਿਕਾਂ","start_ms":2244806},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2245351},{"text":"ਬੇਮਿਸਾਲ","start_ms":2245491},{"text":"ਦਾਨ","start_ms":2246091},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":2246341},{"text":"ਹੋਇਆ।","start_ms":2246761}]}]},{"index":90,"source_text":"A botanical garden was established on the ridge where Silas’s cottage once stood, featuring native flora and wild herbs.","target_text":"ਉਸ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਗਾਰਡਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਸਿਲਾਸ ਦੀ ਕੁਟੀਆ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਬਨਸਪਤੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2248344,"end_ms":2258856,"speech_end_ms":2258154,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2248359},{"text":"ਪਹਾੜੀ","start_ms":2248574},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2249059},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2249284},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":2249444},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":2250104},{"text":"ਸਥਾਪਿਤ","start_ms":2250534},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2251034},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2251394},{"text":"ਸੀ","start_ms":2251644},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":2251859},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2252234},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2252504},{"text":"ਦੀ","start_ms":2252979},{"text":"ਕੁਟੀਆ","start_ms":2253119},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":2253479},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2253799},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2254354},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2254684},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":2254884},{"text":"ਬਨਸਪਤੀ","start_ms":2255369},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2255999},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":2256249},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":2256684},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":2257374},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2257739}]},{"role":"source","start_ms":2259356,"end_ms":2267060,"speech_end_ms":2266366,"words":[{"text":"A","start_ms":2259371},{"text":"botanical","start_ms":2259431},{"text":"garden","start_ms":2260040},{"text":"was","start_ms":2260500},{"text":"established","start_ms":2260686},{"text":"on","start_ms":2261327},{"text":"the","start_ms":2261462},{"text":"ridge","start_ms":2261507},{"text":"where","start_ms":2261947},{"text":"Silas’s","start_ms":2262137},{"text":"cottage","start_ms":2262732},{"text":"once","start_ms":2263202},{"text":"stood,","start_ms":2263472},{"text":"featuring","start_ms":2264037},{"text":"native","start_ms":2264469},{"text":"flora","start_ms":2264784},{"text":"and","start_ms":2265246},{"text":"wild","start_ms":2265451},{"text":"herbs.","start_ms":2265831}]},{"role":"target","start_ms":2267560,"end_ms":2278072,"speech_end_ms":2277370,"words":[{"text":"ਉਸ","start_ms":2267575},{"text":"ਪਹਾੜੀ","start_ms":2267790},{"text":"'ਤੇ","start_ms":2268275},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2268500},{"text":"ਬੋਟੈਨੀਕਲ","start_ms":2268660},{"text":"ਗਾਰਡਨ","start_ms":2269320},{"text":"ਸਥਾਪਿਤ","start_ms":2269750},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2270250},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2270610},{"text":"ਸੀ","start_ms":2270860},{"text":"ਜਿੱਥੇ","start_ms":2271075},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2271450},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2271720},{"text":"ਦੀ","start_ms":2272195},{"text":"ਕੁਟੀਆ","start_ms":2272335},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":2272695},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2273015},{"text":"ਜਿਸ","start_ms":2273570},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2273900},{"text":"ਸਥਾਨਕ","start_ms":2274100},{"text":"ਬਨਸਪਤੀ","start_ms":2274585},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2275215},{"text":"ਜੰਗਲੀ","start_ms":2275465},{"text":"ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ","start_ms":2275900},{"text":"ਸ਼ਾਮਲ","start_ms":2276590},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2276955}]}]},{"index":91,"source_text":"Children were taught that real courage often works in silence, far from the applause of crowds.","target_text":"ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਅਸਲ ਹਿੰਮਤ ਅਕਸਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2278572,"end_ms":2284932,"speech_end_ms":2284242,"words":[{"text":"ਬੱਚਿਆਂ","start_ms":2278587},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2279047},{"text":"ਸਿਖਾਇਆ","start_ms":2279177},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2279712},{"text":"ਕਿ","start_ms":2279942},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2280142},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":2280477},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2280897},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2281247},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2281762},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2282037},{"text":"ਹੈ,","start_ms":2282417},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":2282832},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2283067},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":2283342},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2283752},{"text":"ਦੂਰ।","start_ms":2283902}]},{"role":"source","start_ms":2285432,"end_ms":2291336,"speech_end_ms":2290632,"words":[{"text":"Children","start_ms":2285447},{"text":"were","start_ms":2285881},{"text":"taught","start_ms":2286006},{"text":"that","start_ms":2286416},{"text":"real","start_ms":2286561},{"text":"courage","start_ms":2286853},{"text":"often","start_ms":2287362},{"text":"works","start_ms":2287692},{"text":"in","start_ms":2288012},{"text":"silence,","start_ms":2288117},{"text":"far","start_ms":2288879},{"text":"from","start_ms":2289126},{"text":"the","start_ms":2289331},{"text":"applause","start_ms":2289436},{"text":"of","start_ms":2289886},{"text":"crowds.","start_ms":2289966}]},{"role":"target","start_ms":2291836,"end_ms":2298196,"speech_end_ms":2297506,"words":[{"text":"ਬੱਚਿਆਂ","start_ms":2291851},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2292311},{"text":"ਸਿਖਾਇਆ","start_ms":2292441},{"text":"ਗਿਆ","start_ms":2292976},{"text":"ਕਿ","start_ms":2293206},{"text":"ਅਸਲ","start_ms":2293406},{"text":"ਹਿੰਮਤ","start_ms":2293741},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2294161},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2294511},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2295026},{"text":"ਕਰਦੀ","start_ms":2295301},{"text":"ਹੈ,","start_ms":2295681},{"text":"ਭੀੜ","start_ms":2296096},{"text":"ਦੀਆਂ","start_ms":2296331},{"text":"ਤਾੜੀਆਂ","start_ms":2296606},{"text":"ਤੋਂ","start_ms":2297016},{"text":"ਦੂਰ।","start_ms":2297166}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara continued her archival work with renewed vigor, knowing that history is a living, breathing dialog with the truth.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਸੱਚ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਿਉਂਦਾ, ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਸੰਵਾਦ ਹੈ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2298696,"end_ms":2307600,"speech_end_ms":2306886,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2298711},{"text":"ਨੇ","start_ms":2299161},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2299296},{"text":"ਜੋਸ਼","start_ms":2299656},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2300001},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2300211},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2300526},{"text":"ਦਾ","start_ms":2301046},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2301181},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":2301476},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":2301801},{"text":"ਇਹ","start_ms":2302551},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":2302696},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2303161},{"text":"ਕਿ","start_ms":2303401},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":2303556},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2304041},{"text":"ਦੇ","start_ms":2304331},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2304461},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2304736},{"text":"ਜਿਉਂਦਾ,","start_ms":2304901},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2305476},{"text":"ਲੈਂਦਾ","start_ms":2305776},{"text":"ਸੰਵਾਦ","start_ms":2306106},{"text":"ਹੈ।","start_ms":2306581}]},{"role":"source","start_ms":2308100,"end_ms":2315372,"speech_end_ms":2314570,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2308115},{"text":"continued","start_ms":2308515},{"text":"her","start_ms":2309025},{"text":"archival","start_ms":2309165},{"text":"work","start_ms":2309696},{"text":"with","start_ms":2310083},{"text":"renewed","start_ms":2310258},{"text":"vigor,","start_ms":2310589},{"text":"knowing","start_ms":2311252},{"text":"that","start_ms":2311532},{"text":"history","start_ms":2311667},{"text":"is","start_ms":2312087},{"text":"a","start_ms":2312202},{"text":"living,","start_ms":2312232},{"text":"breathing","start_ms":2312858},{"text":"dialog","start_ms":2313258},{"text":"with","start_ms":2313873},{"text":"the","start_ms":2314048},{"text":"truth.","start_ms":2314108}]},{"role":"target","start_ms":2315872,"end_ms":2324776,"speech_end_ms":2324062,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2315887},{"text":"ਨੇ","start_ms":2316337},{"text":"ਨਵੇਂ","start_ms":2316472},{"text":"ਜੋਸ਼","start_ms":2316832},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2317177},{"text":"ਆਪਣਾ","start_ms":2317387},{"text":"ਪੁਰਾਲੇਖ","start_ms":2317702},{"text":"ਦਾ","start_ms":2318222},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2318357},{"text":"ਜਾਰੀ","start_ms":2318652},{"text":"ਰੱਖਿਆ,","start_ms":2318977},{"text":"ਇਹ","start_ms":2319727},{"text":"ਜਾਣਦੇ","start_ms":2319872},{"text":"ਹੋਏ","start_ms":2320337},{"text":"ਕਿ","start_ms":2320577},{"text":"ਇਤਿਹਾਸ","start_ms":2320732},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2321217},{"text":"ਦੇ","start_ms":2321507},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2321637},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2321912},{"text":"ਜਿਉਂਦਾ,","start_ms":2322077},{"text":"ਸਾਹ","start_ms":2322652},{"text":"ਲੈਂਦਾ","start_ms":2322952},{"text":"ਸੰਵਾਦ","start_ms":2323282},{"text":"ਹੈ।","start_ms":2323757}]}]},{"index":93,"source_text":"The monument, once a symbol of hubris, was now a beacon of integrity and justice.","target_text":"ਇਹ ਸਮਾਰਕ, ਜੋ ਕਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੀ, ਹੁਣ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2325276,"end_ms":2331492,"speech_end_ms":2330776,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2325291},{"text":"ਸਮਾਰਕ,","start_ms":2325451},{"text":"ਜੋ","start_ms":2326306},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2326511},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":2326796},{"text":"ਦਾ","start_ms":2327271},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕ","start_ms":2327416},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2327851},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2328301},{"text":"ਇਮਾਨਦਾਰੀ","start_ms":2328526},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2329166},{"text":"ਨਿਆਂ","start_ms":2329411},{"text":"ਦੀ","start_ms":2329691},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2329881},{"text":"ਮਿਸਾਲ","start_ms":2330031},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2330421}]},{"role":"source","start_ms":2331992,"end_ms":2337536,"speech_end_ms":2336822,"words":[{"text":"The","start_ms":2332007},{"text":"monument,","start_ms":2332087},{"text":"once","start_ms":2332861},{"text":"a","start_ms":2333151},{"text":"symbol","start_ms":2333186},{"text":"of","start_ms":2333621},{"text":"hubris,","start_ms":2333711},{"text":"was","start_ms":2334428},{"text":"now","start_ms":2334608},{"text":"a","start_ms":2334858},{"text":"beacon","start_ms":2334903},{"text":"of","start_ms":2335274},{"text":"integrity","start_ms":2335389},{"text":"and","start_ms":2336041},{"text":"justice.","start_ms":2336151}]},{"role":"target","start_ms":2338036,"end_ms":2344252,"speech_end_ms":2343536,"words":[{"text":"ਇਹ","start_ms":2338051},{"text":"ਸਮਾਰਕ,","start_ms":2338211},{"text":"ਜੋ","start_ms":2339066},{"text":"ਕਦੇ","start_ms":2339271},{"text":"ਹੰਕਾਰ","start_ms":2339556},{"text":"ਦਾ","start_ms":2340031},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕ","start_ms":2340176},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2340611},{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2341061},{"text":"ਇਮਾਨਦਾਰੀ","start_ms":2341286},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2341926},{"text":"ਨਿਆਂ","start_ms":2342171},{"text":"ਦੀ","start_ms":2342451},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2342641},{"text":"ਮਿਸਾਲ","start_ms":2342791},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2343181}]}]},{"index":94,"source_text":"Every autumn, as the sea winds swept through the square, the brass leaves of the surrounding oaks danced around the bronze feet of Silas and Jasper.","target_text":"ਹਰ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਵਾਵਾਂ ਚੌਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਸਿਲਾਸ ਅਤੇ ਜੈਸਪਰ ਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਨੱਚਦੇ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2344752,"end_ms":2355936,"speech_end_ms":2355232,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":2344767},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":2345027},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2345452},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":2346032},{"text":"ਹੀ","start_ms":2346402},{"text":"ਸਮੁੰਦਰੀ","start_ms":2346547},{"text":"ਹਵਾਵਾਂ","start_ms":2347077},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2347562},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2347882},{"text":"ਲੰਘਦੀਆਂ,","start_ms":2348157},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":2349012},{"text":"ਦੇ","start_ms":2349757},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":2349902},{"text":"ਦੇ","start_ms":2350292},{"text":"ਦਰੱਖਤਾਂ","start_ms":2350462},{"text":"ਦੇ","start_ms":2350992},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":2351132},{"text":"ਦੇ","start_ms":2351487},{"text":"ਪੱਤੇ","start_ms":2351632},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2351932},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2352397},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2352637},{"text":"ਦੇ","start_ms":2353102},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":2353262},{"text":"ਦੇ","start_ms":2353642},{"text":"ਪੈਰਾਂ","start_ms":2353792},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":2354097},{"text":"ਨੱਚਦੇ","start_ms":2354407},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2354817}]},{"role":"source","start_ms":2356436,"end_ms":2364836,"speech_end_ms":2364136,"words":[{"text":"Every","start_ms":2356451},{"text":"autumn,","start_ms":2356751},{"text":"as","start_ms":2357256},{"text":"the","start_ms":2357441},{"text":"sea","start_ms":2357506},{"text":"winds","start_ms":2357748},{"text":"swept","start_ms":2358103},{"text":"through","start_ms":2358488},{"text":"the","start_ms":2358663},{"text":"square,","start_ms":2358728},{"text":"the","start_ms":2359553},{"text":"brass","start_ms":2359633},{"text":"leaves","start_ms":2360031},{"text":"of","start_ms":2360321},{"text":"the","start_ms":2360421},{"text":"surrounding","start_ms":2360486},{"text":"oaks","start_ms":2361016},{"text":"danced","start_ms":2361411},{"text":"around","start_ms":2361801},{"text":"the","start_ms":2362071},{"text":"bronze","start_ms":2362131},{"text":"feet","start_ms":2362491},{"text":"of","start_ms":2362746},{"text":"Silas","start_ms":2362846},{"text":"and","start_ms":2363361},{"text":"Jasper.","start_ms":2363471}]},{"role":"target","start_ms":2365336,"end_ms":2376520,"speech_end_ms":2375816,"words":[{"text":"ਹਰ","start_ms":2365351},{"text":"ਪਤਝੜ","start_ms":2365611},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2366036},{"text":"ਜਿਵੇਂ","start_ms":2366616},{"text":"ਹੀ","start_ms":2366986},{"text":"ਸਮੁੰਦਰੀ","start_ms":2367131},{"text":"ਹਵਾਵਾਂ","start_ms":2367661},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2368146},{"text":"ਵਿੱਚੋਂ","start_ms":2368466},{"text":"ਲੰਘਦੀਆਂ,","start_ms":2368741},{"text":"ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ","start_ms":2369596},{"text":"ਦੇ","start_ms":2370341},{"text":"ਬਲੂਤ","start_ms":2370486},{"text":"ਦੇ","start_ms":2370876},{"text":"ਦਰੱਖਤਾਂ","start_ms":2371046},{"text":"ਦੇ","start_ms":2371576},{"text":"ਪਿੱਤਲ","start_ms":2371716},{"text":"ਦੇ","start_ms":2372071},{"text":"ਪੱਤੇ","start_ms":2372216},{"text":"ਸਿਲਾਸ","start_ms":2372516},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2372981},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2373221},{"text":"ਦੇ","start_ms":2373686},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":2373846},{"text":"ਦੇ","start_ms":2374226},{"text":"ਪੈਰਾਂ","start_ms":2374376},{"text":"ਦੁਆਲੇ","start_ms":2374681},{"text":"ਨੱਚਦੇ","start_ms":2374991},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2375401}]}]},{"index":95,"source_text":"The town had lost a false icon, but gained a timeless truth that resonated across generations.","target_text":"ਕਸਬੇ ਨੇ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਗੂੰਜਦਾ ਰਿਹਾ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2377020,"end_ms":2384052,"speech_end_ms":2383360,"words":[{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2377035},{"text":"ਨੇ","start_ms":2377425},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2377615},{"text":"ਝੂਠਾ","start_ms":2377805},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕ","start_ms":2378180},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":2378580},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2378835},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2379190},{"text":"ਪਰ","start_ms":2379665},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2379835},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2380015},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2380470},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":2380795},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2381210},{"text":"ਸੀ","start_ms":2381555},{"text":"ਜੋ","start_ms":2381760},{"text":"ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":2381955},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":2382330},{"text":"ਗੂੰਜਦਾ","start_ms":2382540},{"text":"ਰਿਹਾ।","start_ms":2382985}]},{"role":"source","start_ms":2384552,"end_ms":2390720,"speech_end_ms":2390022,"words":[{"text":"The","start_ms":2384567},{"text":"town","start_ms":2384657},{"text":"had","start_ms":2385008},{"text":"lost","start_ms":2385193},{"text":"a","start_ms":2385498},{"text":"false","start_ms":2385538},{"text":"icon,","start_ms":2385898},{"text":"but","start_ms":2386614},{"text":"gained","start_ms":2386749},{"text":"a","start_ms":2387034},{"text":"timeless","start_ms":2387099},{"text":"truth","start_ms":2387599},{"text":"that","start_ms":2388034},{"text":"resonated","start_ms":2388174},{"text":"across","start_ms":2388739},{"text":"generations.","start_ms":2389134}]},{"role":"target","start_ms":2391220,"end_ms":2398252,"speech_end_ms":2397560,"words":[{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2391235},{"text":"ਨੇ","start_ms":2391625},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2391815},{"text":"ਝੂਠਾ","start_ms":2392005},{"text":"ਪ੍ਰਤੀਕ","start_ms":2392380},{"text":"ਗੁਆ","start_ms":2392780},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2393035},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2393390},{"text":"ਪਰ","start_ms":2393865},{"text":"ਇੱਕ","start_ms":2394035},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2394215},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2394670},{"text":"ਪ੍ਰਾਪਤ","start_ms":2394995},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2395410},{"text":"ਸੀ","start_ms":2395755},{"text":"ਜੋ","start_ms":2395960},{"text":"ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ","start_ms":2396155},{"text":"ਤੱਕ","start_ms":2396530},{"text":"ਗੂੰਜਦਾ","start_ms":2396740},{"text":"ਰਿਹਾ।","start_ms":2397185}]}]},{"index":96,"source_text":"No longer did cold iron glorify a lie; it stood as a testament to silent sacrifice.","target_text":"ਹੁਣ ਠੰਡਾ ਲੋਹਾ ਕਿਸੇ ਝੂਠ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2398752,"end_ms":2405904,"speech_end_ms":2405192,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2398767},{"text":"ਠੰਡਾ","start_ms":2398982},{"text":"ਲੋਹਾ","start_ms":2399337},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2399672},{"text":"ਝੂਠ","start_ms":2400007},{"text":"ਦੀ","start_ms":2400302},{"text":"ਵਡਿਆਈ","start_ms":2400447},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2400847},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":2401152},{"text":"ਸੀ;","start_ms":2401522},{"text":"ਇਹ","start_ms":2401907},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2402042},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":2402607},{"text":"ਗਈ","start_ms":2402937},{"text":"ਕੁਰਬਾਨੀ","start_ms":2403142},{"text":"ਦੇ","start_ms":2403647},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣ","start_ms":2403812},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2404227},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":2404512},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2404842}]},{"role":"source","start_ms":2406404,"end_ms":2412572,"speech_end_ms":2411864,"words":[{"text":"No","start_ms":2406419},{"text":"longer","start_ms":2406589},{"text":"did","start_ms":2406983},{"text":"cold","start_ms":2407183},{"text":"iron","start_ms":2407544},{"text":"glorify","start_ms":2407899},{"text":"a","start_ms":2408549},{"text":"lie;","start_ms":2408579},{"text":"it","start_ms":2409278},{"text":"stood","start_ms":2409403},{"text":"as","start_ms":2409675},{"text":"a","start_ms":2409815},{"text":"testament","start_ms":2409875},{"text":"to","start_ms":2410490},{"text":"silent","start_ms":2410580},{"text":"sacrifice.","start_ms":2410998}]},{"role":"target","start_ms":2413072,"end_ms":2420224,"speech_end_ms":2419512,"words":[{"text":"ਹੁਣ","start_ms":2413087},{"text":"ਠੰਡਾ","start_ms":2413302},{"text":"ਲੋਹਾ","start_ms":2413657},{"text":"ਕਿਸੇ","start_ms":2413992},{"text":"ਝੂਠ","start_ms":2414327},{"text":"ਦੀ","start_ms":2414622},{"text":"ਵਡਿਆਈ","start_ms":2414767},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2415167},{"text":"ਕਰਦਾ","start_ms":2415472},{"text":"ਸੀ;","start_ms":2415842},{"text":"ਇਹ","start_ms":2416227},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2416362},{"text":"ਦਿੱਤੀ","start_ms":2416927},{"text":"ਗਈ","start_ms":2417257},{"text":"ਕੁਰਬਾਨੀ","start_ms":2417462},{"text":"ਦੇ","start_ms":2417967},{"text":"ਪ੍ਰਮਾਣ","start_ms":2418132},{"text":"ਵਜੋਂ","start_ms":2418547},{"text":"ਖੜ੍ਹਾ","start_ms":2418832},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2419162}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara often paused by the square during her evening walks to pat the sculpted bronze head of Jasper.","target_text":"ਕਲਾਰਾ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸੈਰ ਦੌਰਾਨ ਜੈਸਪਰ ਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਬਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਲੋਸਣ ਲਈ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2420724,"end_ms":2427420,"speech_end_ms":2426714,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2420739},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2421199},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2421539},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2421849},{"text":"ਦੀ","start_ms":2422184},{"text":"ਸੈਰ","start_ms":2422309},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2422649},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2423069},{"text":"ਦੇ","start_ms":2423539},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":2423704},{"text":"ਦੇ","start_ms":2424109},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2424244},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":2424509},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2424759},{"text":"ਪਲੋਸਣ","start_ms":2424919},{"text":"ਲਈ","start_ms":2425369},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2425574},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2425899},{"text":"ਰੁਕਦੀ","start_ms":2426094},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2426374}]},{"role":"source","start_ms":2427920,"end_ms":2434136,"speech_end_ms":2433450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2427935},{"text":"often","start_ms":2428325},{"text":"paused","start_ms":2428706},{"text":"by","start_ms":2429126},{"text":"the","start_ms":2429266},{"text":"square","start_ms":2429346},{"text":"during","start_ms":2429915},{"text":"her","start_ms":2430190},{"text":"evening","start_ms":2430336},{"text":"walks","start_ms":2430681},{"text":"to","start_ms":2431088},{"text":"pat","start_ms":2431203},{"text":"the","start_ms":2431523},{"text":"sculpted","start_ms":2431578},{"text":"bronze","start_ms":2432078},{"text":"head","start_ms":2432458},{"text":"of","start_ms":2432653},{"text":"Jasper.","start_ms":2432753}]},{"role":"target","start_ms":2434636,"end_ms":2441332,"speech_end_ms":2440626,"words":[{"text":"ਕਲਾਰਾ","start_ms":2434651},{"text":"ਅਕਸਰ","start_ms":2435111},{"text":"ਆਪਣੀ","start_ms":2435451},{"text":"ਸ਼ਾਮ","start_ms":2435761},{"text":"ਦੀ","start_ms":2436096},{"text":"ਸੈਰ","start_ms":2436221},{"text":"ਦੌਰਾਨ","start_ms":2436561},{"text":"ਜੈਸਪਰ","start_ms":2436981},{"text":"ਦੇ","start_ms":2437451},{"text":"ਕਾਂਸੀ","start_ms":2437616},{"text":"ਦੇ","start_ms":2438021},{"text":"ਬਣੇ","start_ms":2438156},{"text":"ਸਿਰ","start_ms":2438421},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2438671},{"text":"ਪਲੋਸਣ","start_ms":2438831},{"text":"ਲਈ","start_ms":2439281},{"text":"ਚੌਕ","start_ms":2439486},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2439811},{"text":"ਰੁਕਦੀ","start_ms":2440006},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2440286}]}]},{"index":98,"source_text":"The smooth metal felt warm under her hand, retained from the soft sunlight of the afternoon.","target_text":"ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਕੋਮਲ ਧੁੱਪ ਕਾਰਨ, ਮੁਲਾਇਮ ਧਾਤ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਹੇਠ ਨਿੱਘੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2441832,"end_ms":2447544,"speech_end_ms":2446832,"words":[{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":2441847},{"text":"ਦੀ","start_ms":2442282},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2442447},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":2442812},{"text":"ਕਾਰਨ,","start_ms":2443092},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":2443737},{"text":"ਧਾਤ","start_ms":2444197},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2444512},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":2444817},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":2445157},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":2445382},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2445702},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":2446252},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2446492}]},{"role":"source","start_ms":2448044,"end_ms":2453804,"speech_end_ms":2453124,"words":[{"text":"The","start_ms":2448059},{"text":"smooth","start_ms":2448144},{"text":"metal","start_ms":2448530},{"text":"felt","start_ms":2448935},{"text":"warm","start_ms":2449217},{"text":"under","start_ms":2449602},{"text":"her","start_ms":2449852},{"text":"hand,","start_ms":2449992},{"text":"retained","start_ms":2450618},{"text":"from","start_ms":2451069},{"text":"the","start_ms":2451254},{"text":"soft","start_ms":2451309},{"text":"sunlight","start_ms":2451689},{"text":"of","start_ms":2452179},{"text":"the","start_ms":2452284},{"text":"afternoon.","start_ms":2452394}]},{"role":"target","start_ms":2454304,"end_ms":2460016,"speech_end_ms":2459304,"words":[{"text":"ਦੁਪਹਿਰ","start_ms":2454319},{"text":"ਦੀ","start_ms":2454754},{"text":"ਕੋਮਲ","start_ms":2454919},{"text":"ਧੁੱਪ","start_ms":2455284},{"text":"ਕਾਰਨ,","start_ms":2455564},{"text":"ਮੁਲਾਇਮ","start_ms":2456209},{"text":"ਧਾਤ","start_ms":2456669},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2456984},{"text":"ਹੱਥ","start_ms":2457289},{"text":"ਹੇਠ","start_ms":2457629},{"text":"ਨਿੱਘੀ","start_ms":2457854},{"text":"ਮਹਿਸੂਸ","start_ms":2458174},{"text":"ਹੁੰਦੀ","start_ms":2458724},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2458964}]}]},{"index":99,"source_text":"In the end, the truth had not weakened the town, but had bound its people together with unbreakable threads of honesty.","target_text":"ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਚ ਨੇ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਅਟੁੱਟ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2460516,"end_ms":2468628,"speech_end_ms":2467936,"words":[{"text":"ਅੰਤ","start_ms":2460531},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2460831},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2461406},{"text":"ਨੇ","start_ms":2461836},{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2461986},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2462376},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":2462526},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2463006},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2463301},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2463641},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2464121},{"text":"ਇਸਦੇ","start_ms":2464516},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":2464821},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2465181},{"text":"ਇਮਾਨਦਾਰੀ","start_ms":2465331},{"text":"ਦੇ","start_ms":2465931},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":2466071},{"text":"ਧਾਗਿਆਂ","start_ms":2466381},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2466786},{"text":"ਜੋੜ","start_ms":2467021},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2467266},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2467586}]},{"role":"source","start_ms":2469128,"end_ms":2476232,"speech_end_ms":2475538,"words":[{"text":"In","start_ms":2469143},{"text":"the","start_ms":2469293},{"text":"end,","start_ms":2469428},{"text":"the","start_ms":2469883},{"text":"truth","start_ms":2469979},{"text":"had","start_ms":2470364},{"text":"not","start_ms":2470554},{"text":"weakened","start_ms":2470769},{"text":"the","start_ms":2471199},{"text":"town,","start_ms":2471269},{"text":"but","start_ms":2471974},{"text":"had","start_ms":2472099},{"text":"bound","start_ms":2472254},{"text":"its","start_ms":2472554},{"text":"people","start_ms":2472705},{"text":"together","start_ms":2473056},{"text":"with","start_ms":2473537},{"text":"unbreakable","start_ms":2473712},{"text":"threads","start_ms":2474332},{"text":"of","start_ms":2474768},{"text":"honesty.","start_ms":2474863}]},{"role":"target","start_ms":2476732,"end_ms":2484844,"speech_end_ms":2484152,"words":[{"text":"ਅੰਤ","start_ms":2476747},{"text":"ਵਿੱਚ,","start_ms":2477047},{"text":"ਸੱਚ","start_ms":2477622},{"text":"ਨੇ","start_ms":2478052},{"text":"ਕਸਬੇ","start_ms":2478202},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2478592},{"text":"ਕਮਜ਼ੋਰ","start_ms":2478742},{"text":"ਨਹੀਂ","start_ms":2479222},{"text":"ਕੀਤਾ","start_ms":2479517},{"text":"ਸੀ,","start_ms":2479857},{"text":"ਸਗੋਂ","start_ms":2480337},{"text":"ਇਸਦੇ","start_ms":2480732},{"text":"ਲੋਕਾਂ","start_ms":2481037},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2481397},{"text":"ਇਮਾਨਦਾਰੀ","start_ms":2481547},{"text":"ਦੇ","start_ms":2482147},{"text":"ਅਟੁੱਟ","start_ms":2482287},{"text":"ਧਾਗਿਆਂ","start_ms":2482597},{"text":"ਨਾਲ","start_ms":2483002},{"text":"ਜੋੜ","start_ms":2483237},{"text":"ਦਿੱਤਾ","start_ms":2483482},{"text":"ਸੀ।","start_ms":2483802}]}]},{"index":100,"source_text":"Under the broad sky, the quiet hero and his faithful friend finally received the everlasting peace they had earned.","target_text":"ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲ ਗਈ ਜਿਸਦੇ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸਨ।","segments":[{"role":"target","start_ms":2485344,"end_ms":2494464,"speech_end_ms":2493764,"words":[{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":2485359},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":2485844},{"text":"ਦੇ","start_ms":2486289},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":2486414},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2487109},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2487629},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2487914},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2488239},{"text":"ਨਾਇਕ","start_ms":2488504},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2488884},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2489134},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰ","start_ms":2489469},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":2490029},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2490379},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":2490554},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2490799},{"text":"ਉਹ","start_ms":2491039},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2491109},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2491569},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2491994},{"text":"ਗਈ","start_ms":2492239},{"text":"ਜਿਸਦੇ","start_ms":2492439},{"text":"ਉਹ","start_ms":2492799},{"text":"ਹੱਕਦਾਰ","start_ms":2492914},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2493344}]},{"role":"source","start_ms":2494964,"end_ms":2502020,"speech_end_ms":2501324,"words":[{"text":"Under","start_ms":2494979},{"text":"the","start_ms":2495239},{"text":"broad","start_ms":2495319},{"text":"sky,","start_ms":2495679},{"text":"the","start_ms":2496324},{"text":"quiet","start_ms":2496409},{"text":"hero","start_ms":2496801},{"text":"and","start_ms":2497286},{"text":"his","start_ms":2497386},{"text":"faithful","start_ms":2497556},{"text":"friend","start_ms":2497961},{"text":"finally","start_ms":2498390},{"text":"received","start_ms":2498842},{"text":"the","start_ms":2499319},{"text":"everlasting","start_ms":2499449},{"text":"peace","start_ms":2500119},{"text":"they","start_ms":2500555},{"text":"had","start_ms":2500670},{"text":"earned.","start_ms":2500846}]},{"role":"target","start_ms":2502520,"end_ms":2511640,"speech_end_ms":2510940,"words":[{"text":"ਵਿਸ਼ਾਲ","start_ms":2502535},{"text":"ਅਸਮਾਨ","start_ms":2503020},{"text":"ਦੇ","start_ms":2503465},{"text":"ਹੇਠਾਂ,","start_ms":2503590},{"text":"ਚੁੱਪਚਾਪ","start_ms":2504285},{"text":"ਕੰਮ","start_ms":2504805},{"text":"ਕਰਨ","start_ms":2505090},{"text":"ਵਾਲੇ","start_ms":2505415},{"text":"ਨਾਇਕ","start_ms":2505680},{"text":"ਅਤੇ","start_ms":2506060},{"text":"ਉਸਦੇ","start_ms":2506310},{"text":"ਵਫ਼ਾਦਾਰ","start_ms":2506645},{"text":"ਦੋਸਤ","start_ms":2507205},{"text":"ਨੂੰ","start_ms":2507555},{"text":"ਅੰਤ","start_ms":2507730},{"text":"ਵਿੱਚ","start_ms":2507975},{"text":"ਉਹ","start_ms":2508215},{"text":"ਸਦੀਵੀ","start_ms":2508285},{"text":"ਸ਼ਾਂਤੀ","start_ms":2508745},{"text":"ਮਿਲ","start_ms":2509170},{"text":"ਗਈ","start_ms":2509415},{"text":"ਜਿਸਦੇ","start_ms":2509615},{"text":"ਉਹ","start_ms":2509975},{"text":"ਹੱਕਦਾਰ","start_ms":2510090},{"text":"ਸਨ।","start_ms":2510520}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:01:26.451320+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2511696,"items_fallback":0}}