{"schema_version":2,"job_id":"a3b04633-cc50-4eab-8482-3c0da15293f8","title":"The Lantern and the Little Fox in Bengali and English (A2)","author":"Bibooks.org","source_language":"en","target_language":"bn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":565176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A long time ago, in a village at the edge of a forest, there lived a girl named Mira.","target_text":"অনেক দিন আগে, জঙ্গলের প্রান্তে একটি গ্রামে, মীরা নামে একটি মেয়ে বাস করত।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5976,"words":[{"text":"অনেক","start_ms":15},{"text":"দিন","start_ms":360},{"text":"আগে,","start_ms":596},{"text":"জঙ্গলের","start_ms":1258},{"text":"প্রান্তে","start_ms":1849},{"text":"একটি","start_ms":2270},{"text":"গ্রামে,","start_ms":2578},{"text":"মীরা","start_ms":3327},{"text":"নামে","start_ms":3633},{"text":"একটি","start_ms":3915},{"text":"মেয়ে","start_ms":4195},{"text":"বাস","start_ms":4444},{"text":"করত।","start_ms":4719}]},{"role":"source","start_ms":6476,"end_ms":11924,"words":[{"text":"A","start_ms":6491},{"text":"long","start_ms":6511},{"text":"time","start_ms":6861},{"text":"ago,","start_ms":7137},{"text":"in","start_ms":7640},{"text":"a","start_ms":7745},{"text":"village","start_ms":7800},{"text":"at","start_ms":8255},{"text":"the","start_ms":8395},{"text":"edge","start_ms":8510},{"text":"of","start_ms":8700},{"text":"a","start_ms":8780},{"text":"forest,","start_ms":8831},{"text":"there","start_ms":9611},{"text":"lived","start_ms":9786},{"text":"a","start_ms":10022},{"text":"girl","start_ms":10077},{"text":"named","start_ms":10433},{"text":"Mira.","start_ms":10728}]},{"role":"target","start_ms":12424,"end_ms":18400,"words":[{"text":"অনেক","start_ms":12439},{"text":"দিন","start_ms":12784},{"text":"আগে,","start_ms":13020},{"text":"জঙ্গলের","start_ms":13682},{"text":"প্রান্তে","start_ms":14273},{"text":"একটি","start_ms":14694},{"text":"গ্রামে,","start_ms":15002},{"text":"মীরা","start_ms":15751},{"text":"নামে","start_ms":16057},{"text":"একটি","start_ms":16339},{"text":"মেয়ে","start_ms":16619},{"text":"বাস","start_ms":16868},{"text":"করত।","start_ms":17143}]}]},{"index":1,"source_text":"Mira was not tall and she was not strong, but she was very kind.","target_text":"মীরা লম্বা ছিল না এবং সে শক্তিশালী ছিল না, তবে সে খুব দয়ালু ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":18900,"end_ms":24444,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":18915},{"text":"লম্বা","start_ms":19265},{"text":"ছিল","start_ms":19694},{"text":"না","start_ms":20024},{"text":"এবং","start_ms":20264},{"text":"সে","start_ms":20500},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":20670},{"text":"ছিল","start_ms":21352},{"text":"না,","start_ms":21667},{"text":"তবে","start_ms":22195},{"text":"সে","start_ms":22411},{"text":"খুব","start_ms":22616},{"text":"দয়ালু","start_ms":22868},{"text":"ছিল।","start_ms":23253}]},{"role":"source","start_ms":24944,"end_ms":29576,"words":[{"text":"Mira","start_ms":24959},{"text":"was","start_ms":25294},{"text":"not","start_ms":25500},{"text":"tall","start_ms":25725},{"text":"and","start_ms":26230},{"text":"she","start_ms":26335},{"text":"was","start_ms":26490},{"text":"not","start_ms":26676},{"text":"strong,","start_ms":26910},{"text":"but","start_ms":27556},{"text":"she","start_ms":27701},{"text":"was","start_ms":27841},{"text":"very","start_ms":28021},{"text":"kind.","start_ms":28321}]},{"role":"target","start_ms":30076,"end_ms":35620,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":30091},{"text":"লম্বা","start_ms":30441},{"text":"ছিল","start_ms":30870},{"text":"না","start_ms":31200},{"text":"এবং","start_ms":31440},{"text":"সে","start_ms":31676},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":31846},{"text":"ছিল","start_ms":32528},{"text":"না,","start_ms":32843},{"text":"তবে","start_ms":33371},{"text":"সে","start_ms":33587},{"text":"খুব","start_ms":33792},{"text":"দয়ালু","start_ms":34044},{"text":"ছিল।","start_ms":34429}]}]},{"index":2,"source_text":"Every evening, her grandmother gave her a small lantern.","target_text":"প্রতি সন্ধ্যায় তার ঠাকুমা তাকে একটি ছোট লণ্ঠন দিতেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":36120,"end_ms":39984,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":36135},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":36465},{"text":"তার","start_ms":37011},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":37206},{"text":"তাকে","start_ms":37725},{"text":"একটি","start_ms":38025},{"text":"ছোট","start_ms":38272},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":38592},{"text":"দিতেন।","start_ms":39097}]},{"role":"source","start_ms":40484,"end_ms":43868,"words":[{"text":"Every","start_ms":40499},{"text":"evening,","start_ms":40774},{"text":"her","start_ms":41315},{"text":"grandmother","start_ms":41460},{"text":"gave","start_ms":42071},{"text":"her","start_ms":42316},{"text":"a","start_ms":42466},{"text":"small","start_ms":42496},{"text":"lantern.","start_ms":42881}]},{"role":"target","start_ms":44368,"end_ms":48232,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":44383},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":44713},{"text":"তার","start_ms":45259},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":45454},{"text":"তাকে","start_ms":45973},{"text":"একটি","start_ms":46273},{"text":"ছোট","start_ms":46520},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":46840},{"text":"দিতেন।","start_ms":47345}]}]},{"index":3,"source_text":"The lantern had a warm yellow light.","target_text":"লণ্ঠনটিতে একটি উষ্ণ হলুদ আলো ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":48732,"end_ms":51804,"words":[{"text":"লণ্ঠনটিতে","start_ms":48747},{"text":"একটি","start_ms":49637},{"text":"উষ্ণ","start_ms":49939},{"text":"হলুদ","start_ms":50342},{"text":"আলো","start_ms":50707},{"text":"ছিল।","start_ms":50932}]},{"role":"source","start_ms":52304,"end_ms":54704,"words":[{"text":"The","start_ms":52319},{"text":"lantern","start_ms":52379},{"text":"had","start_ms":52947},{"text":"a","start_ms":53122},{"text":"warm","start_ms":53162},{"text":"yellow","start_ms":53537},{"text":"light.","start_ms":53852}]},{"role":"target","start_ms":55204,"end_ms":58276,"words":[{"text":"লণ্ঠনটিতে","start_ms":55219},{"text":"একটি","start_ms":56109},{"text":"উষ্ণ","start_ms":56411},{"text":"হলুদ","start_ms":56814},{"text":"আলো","start_ms":57179},{"text":"ছিল।","start_ms":57404}]}]},{"index":4,"source_text":"Mira carried it to the edge of the village and hung it on an old wooden post.","target_text":"মীরা এটি গ্রামের প্রান্তে নিয়ে যায় এবং একটি পুরানো কাঠের খুঁটিতে ঝুলিয়ে দেয়।","segments":[{"role":"target","start_ms":58776,"end_ms":63984,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":58791},{"text":"এটি","start_ms":59183},{"text":"গ্রামের","start_ms":59443},{"text":"প্রান্তে","start_ms":59813},{"text":"নিয়ে","start_ms":60213},{"text":"যায়","start_ms":60444},{"text":"এবং","start_ms":60714},{"text":"একটি","start_ms":60970},{"text":"পুরানো","start_ms":61243},{"text":"কাঠের","start_ms":61658},{"text":"খুঁটিতে","start_ms":62039},{"text":"ঝুলিয়ে","start_ms":62520},{"text":"দেয়।","start_ms":62896}]},{"role":"source","start_ms":64484,"end_ms":69140,"words":[{"text":"Mira","start_ms":64499},{"text":"carried","start_ms":64899},{"text":"it","start_ms":65270},{"text":"to","start_ms":65405},{"text":"the","start_ms":65515},{"text":"edge","start_ms":65660},{"text":"of","start_ms":65855},{"text":"the","start_ms":65950},{"text":"village","start_ms":66015},{"text":"and","start_ms":66533},{"text":"hung","start_ms":66658},{"text":"it","start_ms":66893},{"text":"on","start_ms":66993},{"text":"an","start_ms":67133},{"text":"old","start_ms":67238},{"text":"wooden","start_ms":67478},{"text":"post.","start_ms":67838}]},{"role":"target","start_ms":69640,"end_ms":74848,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":69655},{"text":"এটি","start_ms":70047},{"text":"গ্রামের","start_ms":70307},{"text":"প্রান্তে","start_ms":70677},{"text":"নিয়ে","start_ms":71077},{"text":"যায়","start_ms":71308},{"text":"এবং","start_ms":71578},{"text":"একটি","start_ms":71834},{"text":"পুরানো","start_ms":72107},{"text":"কাঠের","start_ms":72522},{"text":"খুঁটিতে","start_ms":72903},{"text":"ঝুলিয়ে","start_ms":73384},{"text":"দেয়।","start_ms":73760}]}]},{"index":5,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"কেন আমরা প্রতি রাতে এমন করি?","segments":[{"role":"target","start_ms":75348,"end_ms":77700,"words":[{"text":"কেন","start_ms":75363},{"text":"আমরা","start_ms":75708},{"text":"প্রতি","start_ms":75985},{"text":"রাতে","start_ms":76346},{"text":"এমন","start_ms":76644},{"text":"করি?","start_ms":76960}]},{"role":"source","start_ms":78200,"end_ms":80096,"words":[{"text":"Why","start_ms":78215},{"text":"do","start_ms":78425},{"text":"we","start_ms":78495},{"text":"do","start_ms":78641},{"text":"this","start_ms":78856},{"text":"every","start_ms":79037},{"text":"night?","start_ms":79292}]},{"role":"target","start_ms":80596,"end_ms":82948,"words":[{"text":"কেন","start_ms":80611},{"text":"আমরা","start_ms":80956},{"text":"প্রতি","start_ms":81233},{"text":"রাতে","start_ms":81594},{"text":"এমন","start_ms":81892},{"text":"করি?","start_ms":82208}]}]},{"index":6,"source_text":"Mira asked.","target_text":"মীরা জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":83448,"end_ms":85224,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":83463},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":83833},{"text":"করলেন।","start_ms":84376}]},{"role":"source","start_ms":85724,"end_ms":86948,"words":[{"text":"Mira","start_ms":85739},{"text":"asked.","start_ms":86089}]},{"role":"target","start_ms":87448,"end_ms":89224,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":87463},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":87833},{"text":"করলেন।","start_ms":88376}]}]},{"index":7,"source_text":"Her grandmother smiled.","target_text":"তার ঠাকুমা হাসলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":89724,"end_ms":91500,"words":[{"text":"তার","start_ms":89739},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":89979},{"text":"হাসলেন।","start_ms":90531}]},{"role":"source","start_ms":92000,"end_ms":93656,"words":[{"text":"Her","start_ms":92015},{"text":"grandmother","start_ms":92145},{"text":"smiled.","start_ms":92739}]},{"role":"target","start_ms":94156,"end_ms":95932,"words":[{"text":"তার","start_ms":94171},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":94411},{"text":"হাসলেন।","start_ms":94963}]}]},{"index":8,"source_text":"So that anyone who is lost can find their way home, she said.","target_text":"যাতে হারিয়ে যাওয়া যে কেউ তাদের বাড়ির পথ খুঁজে পেতে পারে, তিনি বলেছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":96432,"end_ms":101784,"words":[{"text":"যাতে","start_ms":96447},{"text":"হারিয়ে","start_ms":96862},{"text":"যাওয়া","start_ms":97279},{"text":"যে","start_ms":97574},{"text":"কেউ","start_ms":97741},{"text":"তাদের","start_ms":97981},{"text":"বাড়ির","start_ms":98271},{"text":"পথ","start_ms":98620},{"text":"খুঁজে","start_ms":98925},{"text":"পেতে","start_ms":99231},{"text":"পারে,","start_ms":99486},{"text":"তিনি","start_ms":100014},{"text":"বলেছিলেন।","start_ms":100279}]},{"role":"source","start_ms":102284,"end_ms":106316,"words":[{"text":"So","start_ms":102299},{"text":"that","start_ms":102509},{"text":"anyone","start_ms":102634},{"text":"who","start_ms":103024},{"text":"is","start_ms":103154},{"text":"lost","start_ms":103294},{"text":"can","start_ms":103734},{"text":"find","start_ms":103904},{"text":"their","start_ms":104199},{"text":"way","start_ms":104320},{"text":"home,","start_ms":104525},{"text":"she","start_ms":104975},{"text":"said.","start_ms":105151}]},{"role":"target","start_ms":106816,"end_ms":112168,"words":[{"text":"যাতে","start_ms":106831},{"text":"হারিয়ে","start_ms":107246},{"text":"যাওয়া","start_ms":107663},{"text":"যে","start_ms":107958},{"text":"কেউ","start_ms":108125},{"text":"তাদের","start_ms":108365},{"text":"বাড়ির","start_ms":108655},{"text":"পথ","start_ms":109004},{"text":"খুঁজে","start_ms":109309},{"text":"পেতে","start_ms":109615},{"text":"পারে,","start_ms":109870},{"text":"তিনি","start_ms":110398},{"text":"বলেছিলেন।","start_ms":110663}]}]},{"index":9,"source_text":"One cold night, the wind was strong.","target_text":"এক ঠান্ডা রাতে বাতাস প্রবল ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":112668,"end_ms":115356,"words":[{"text":"এক","start_ms":112683},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":112893},{"text":"রাতে","start_ms":113378},{"text":"বাতাস","start_ms":113689},{"text":"প্রবল","start_ms":114089},{"text":"ছিল।","start_ms":114465}]},{"role":"source","start_ms":115856,"end_ms":118376,"words":[{"text":"One","start_ms":115871},{"text":"cold","start_ms":116161},{"text":"night,","start_ms":116432},{"text":"the","start_ms":116878},{"text":"wind","start_ms":116948},{"text":"was","start_ms":117268},{"text":"strong.","start_ms":117403}]},{"role":"target","start_ms":118876,"end_ms":121564,"words":[{"text":"এক","start_ms":118891},{"text":"ঠান্ডা","start_ms":119101},{"text":"রাতে","start_ms":119586},{"text":"বাতাস","start_ms":119897},{"text":"প্রবল","start_ms":120297},{"text":"ছিল।","start_ms":120673}]}]},{"index":10,"source_text":"Mira walked to the post with her lantern.","target_text":"মীরা তার লণ্ঠন নিয়ে পোস্টের দিকে হেঁটে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":122064,"end_ms":125232,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":122079},{"text":"তার","start_ms":122457},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":122632},{"text":"নিয়ে","start_ms":123172},{"text":"পোস্টের","start_ms":123398},{"text":"দিকে","start_ms":123836},{"text":"হেঁটে","start_ms":124126},{"text":"গেল।","start_ms":124431}]},{"role":"source","start_ms":125732,"end_ms":128300,"words":[{"text":"Mira","start_ms":125747},{"text":"walked","start_ms":126117},{"text":"to","start_ms":126433},{"text":"the","start_ms":126538},{"text":"post","start_ms":126618},{"text":"with","start_ms":127063},{"text":"her","start_ms":127198},{"text":"lantern.","start_ms":127278}]},{"role":"target","start_ms":128800,"end_ms":131968,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":128815},{"text":"তার","start_ms":129193},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":129368},{"text":"নিয়ে","start_ms":129908},{"text":"পোস্টের","start_ms":130134},{"text":"দিকে","start_ms":130572},{"text":"হেঁটে","start_ms":130862},{"text":"গেল।","start_ms":131167}]}]},{"index":11,"source_text":"The trees moved and made a low sound.","target_text":"গাছগুলো নড়ে নিচু আওয়াজ করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":132468,"end_ms":134988,"words":[{"text":"গাছগুলো","start_ms":132483},{"text":"নড়ে","start_ms":133126},{"text":"নিচু","start_ms":133432},{"text":"আওয়াজ","start_ms":133785},{"text":"করল।","start_ms":134092}]},{"role":"source","start_ms":135488,"end_ms":138056,"words":[{"text":"The","start_ms":135503},{"text":"trees","start_ms":135598},{"text":"moved","start_ms":136034},{"text":"and","start_ms":136490},{"text":"made","start_ms":136615},{"text":"a","start_ms":136825},{"text":"low","start_ms":136845},{"text":"sound.","start_ms":137095}]},{"role":"target","start_ms":138556,"end_ms":141076,"words":[{"text":"গাছগুলো","start_ms":138571},{"text":"নড়ে","start_ms":139214},{"text":"নিচু","start_ms":139520},{"text":"আওয়াজ","start_ms":139873},{"text":"করল।","start_ms":140180}]}]},{"index":12,"source_text":"Then she heard something small and soft.","target_text":"তখনই তিনি ছোট এবং নরম কিছু শুনতে পেলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":141576,"end_ms":144984,"words":[{"text":"তখনই","start_ms":141591},{"text":"তিনি","start_ms":142098},{"text":"ছোট","start_ms":142359},{"text":"এবং","start_ms":142811},{"text":"নরম","start_ms":143066},{"text":"কিছু","start_ms":143436},{"text":"শুনতে","start_ms":143702},{"text":"পেলেন।","start_ms":144118}]},{"role":"source","start_ms":145484,"end_ms":148052,"words":[{"text":"Then","start_ms":145499},{"text":"she","start_ms":145729},{"text":"heard","start_ms":145909},{"text":"something","start_ms":146154},{"text":"small","start_ms":146544},{"text":"and","start_ms":146992},{"text":"soft.","start_ms":147087}]},{"role":"target","start_ms":148552,"end_ms":151960,"words":[{"text":"তখনই","start_ms":148567},{"text":"তিনি","start_ms":149074},{"text":"ছোট","start_ms":149335},{"text":"এবং","start_ms":149787},{"text":"নরম","start_ms":150042},{"text":"কিছু","start_ms":150412},{"text":"শুনতে","start_ms":150678},{"text":"পেলেন।","start_ms":151094}]}]},{"index":13,"source_text":"It was crying.","target_text":"সে কাঁদছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":152460,"end_ms":153804,"words":[{"text":"সে","start_ms":152475},{"text":"কাঁদছিল।","start_ms":152760}]},{"role":"source","start_ms":154304,"end_ms":155456,"words":[{"text":"It","start_ms":154319},{"text":"was","start_ms":154434},{"text":"crying.","start_ms":154614}]},{"role":"target","start_ms":155956,"end_ms":157300,"words":[{"text":"সে","start_ms":155971},{"text":"কাঁদছিল।","start_ms":156256}]}]},{"index":14,"source_text":"Mira looked down.","target_text":"মীরা নিচের দিকে তাকালো।","segments":[{"role":"target","start_ms":157800,"end_ms":159696,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":157815},{"text":"নিচের","start_ms":158180},{"text":"দিকে","start_ms":158567},{"text":"তাকালো।","start_ms":158883}]},{"role":"source","start_ms":160196,"end_ms":161564,"words":[{"text":"Mira","start_ms":160211},{"text":"looked","start_ms":160581},{"text":"down.","start_ms":160876}]},{"role":"target","start_ms":162064,"end_ms":163960,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":162079},{"text":"নিচের","start_ms":162444},{"text":"দিকে","start_ms":162831},{"text":"তাকালো।","start_ms":163147}]}]},{"index":15,"source_text":"Under a bush, there was a little fox.","target_text":"ঝোপের নিচে ছোট্ট একটা শিয়াল ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":164460,"end_ms":167268,"words":[{"text":"ঝোপের","start_ms":164475},{"text":"নিচে","start_ms":164972},{"text":"ছোট্ট","start_ms":165317},{"text":"একটা","start_ms":165754},{"text":"শিয়াল","start_ms":166016},{"text":"ছিল।","start_ms":166386}]},{"role":"source","start_ms":167768,"end_ms":170408,"words":[{"text":"Under","start_ms":167783},{"text":"a","start_ms":168108},{"text":"bush,","start_ms":168143},{"text":"there","start_ms":168739},{"text":"was","start_ms":168904},{"text":"a","start_ms":169075},{"text":"little","start_ms":169105},{"text":"fox.","start_ms":169410}]},{"role":"target","start_ms":170908,"end_ms":173716,"words":[{"text":"ঝোপের","start_ms":170923},{"text":"নিচে","start_ms":171420},{"text":"ছোট্ট","start_ms":171765},{"text":"একটা","start_ms":172202},{"text":"শিয়াল","start_ms":172464},{"text":"ছিল।","start_ms":172834}]}]},{"index":16,"source_text":"Its leg was hurt and it was shaking.","target_text":"তার পা আঘাত পেয়েছিল এবং এটি কাঁপছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":174216,"end_ms":177312,"words":[{"text":"তার","start_ms":174231},{"text":"পা","start_ms":174481},{"text":"আঘাত","start_ms":174737},{"text":"পেয়েছিল","start_ms":175131},{"text":"এবং","start_ms":175709},{"text":"এটি","start_ms":175983},{"text":"কাঁপছিল।","start_ms":176235}]},{"role":"source","start_ms":177812,"end_ms":180164,"words":[{"text":"Its","start_ms":177827},{"text":"leg","start_ms":178027},{"text":"was","start_ms":178288},{"text":"hurt","start_ms":178473},{"text":"and","start_ms":178848},{"text":"it","start_ms":178943},{"text":"was","start_ms":179043},{"text":"shaking.","start_ms":179183}]},{"role":"target","start_ms":180664,"end_ms":183760,"words":[{"text":"তার","start_ms":180679},{"text":"পা","start_ms":180929},{"text":"আঘাত","start_ms":181185},{"text":"পেয়েছিল","start_ms":181579},{"text":"এবং","start_ms":182157},{"text":"এটি","start_ms":182431},{"text":"কাঁপছিল।","start_ms":182683}]}]},{"index":17,"source_text":"Do not be afraid, Mira said.","target_text":"ভয় পেয়ো না মীরা বলল।","segments":[{"role":"target","start_ms":184260,"end_ms":186324,"words":[{"text":"ভয়","start_ms":184275},{"text":"পেয়ো","start_ms":184682},{"text":"না","start_ms":184922},{"text":"মীরা","start_ms":185098},{"text":"বলল।","start_ms":185413}]},{"role":"source","start_ms":186824,"end_ms":189080,"words":[{"text":"Do","start_ms":186839},{"text":"not","start_ms":186954},{"text":"be","start_ms":187144},{"text":"afraid,","start_ms":187319},{"text":"Mira","start_ms":187970},{"text":"said.","start_ms":188249}]},{"role":"target","start_ms":189580,"end_ms":191644,"words":[{"text":"ভয়","start_ms":189595},{"text":"পেয়ো","start_ms":190002},{"text":"না","start_ms":190242},{"text":"মীরা","start_ms":190418},{"text":"বলল।","start_ms":190733}]}]},{"index":18,"source_text":"She sat down slowly.","target_text":"সে আস্তে আস্তে বসে পড়ল।","segments":[{"role":"target","start_ms":192144,"end_ms":194448,"words":[{"text":"সে","start_ms":192159},{"text":"আস্তে","start_ms":192459},{"text":"আস্তে","start_ms":192854},{"text":"বসে","start_ms":193225},{"text":"পড়ল।","start_ms":193554}]},{"role":"source","start_ms":194948,"end_ms":196580,"words":[{"text":"She","start_ms":194963},{"text":"sat","start_ms":195123},{"text":"down","start_ms":195393},{"text":"slowly.","start_ms":195738}]},{"role":"target","start_ms":197080,"end_ms":199384,"words":[{"text":"সে","start_ms":197095},{"text":"আস্তে","start_ms":197395},{"text":"আস্তে","start_ms":197790},{"text":"বসে","start_ms":198161},{"text":"পড়ল।","start_ms":198490}]}]},{"index":19,"source_text":"The fox looked at her with wide dark eyes.","target_text":"শিয়াল তার দিকে কালো চোখে তাকিয়ে রইল।","segments":[{"role":"target","start_ms":199884,"end_ms":202836,"words":[{"text":"শিয়াল","start_ms":199899},{"text":"তার","start_ms":200379},{"text":"দিকে","start_ms":200614},{"text":"কালো","start_ms":200925},{"text":"চোখে","start_ms":201235},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":201592},{"text":"রইল।","start_ms":201975}]},{"role":"source","start_ms":203336,"end_ms":206216,"words":[{"text":"The","start_ms":203351},{"text":"fox","start_ms":203431},{"text":"looked","start_ms":203886},{"text":"at","start_ms":204122},{"text":"her","start_ms":204237},{"text":"with","start_ms":204442},{"text":"wide","start_ms":204632},{"text":"dark","start_ms":205002},{"text":"eyes.","start_ms":205322}]},{"role":"target","start_ms":206716,"end_ms":209668,"words":[{"text":"শিয়াল","start_ms":206731},{"text":"তার","start_ms":207211},{"text":"দিকে","start_ms":207446},{"text":"কালো","start_ms":207757},{"text":"চোখে","start_ms":208067},{"text":"তাকিয়ে","start_ms":208424},{"text":"রইল।","start_ms":208807}]}]},{"index":20,"source_text":"Mira did not have any food with her.","target_text":"মীরার কাছে কোনো খাবার ছিল না।","segments":[{"role":"target","start_ms":210168,"end_ms":212568,"words":[{"text":"মীরার","start_ms":210183},{"text":"কাছে","start_ms":210612},{"text":"কোনো","start_ms":210962},{"text":"খাবার","start_ms":211207},{"text":"ছিল","start_ms":211567},{"text":"না।","start_ms":211922}]},{"role":"source","start_ms":213068,"end_ms":215420,"words":[{"text":"Mira","start_ms":213083},{"text":"did","start_ms":213489},{"text":"not","start_ms":213669},{"text":"have","start_ms":213870},{"text":"any","start_ms":214070},{"text":"food","start_ms":214265},{"text":"with","start_ms":214585},{"text":"her.","start_ms":214751}]},{"role":"target","start_ms":215920,"end_ms":218320,"words":[{"text":"মীরার","start_ms":215935},{"text":"কাছে","start_ms":216364},{"text":"কোনো","start_ms":216714},{"text":"খাবার","start_ms":216959},{"text":"ছিল","start_ms":217319},{"text":"না।","start_ms":217674}]}]},{"index":21,"source_text":"She had only her coat and her lantern.","target_text":"তার কাছে কেবল তার কোট এবং তার লণ্ঠন ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":218820,"end_ms":222108,"words":[{"text":"তার","start_ms":218835},{"text":"কাছে","start_ms":219090},{"text":"কেবল","start_ms":219432},{"text":"তার","start_ms":219753},{"text":"কোট","start_ms":219973},{"text":"এবং","start_ms":220328},{"text":"তার","start_ms":220589},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":220759},{"text":"ছিল।","start_ms":221260}]},{"role":"source","start_ms":222608,"end_ms":225056,"words":[{"text":"She","start_ms":222623},{"text":"had","start_ms":222798},{"text":"only","start_ms":222958},{"text":"her","start_ms":223283},{"text":"coat","start_ms":223418},{"text":"and","start_ms":223816},{"text":"her","start_ms":223926},{"text":"lantern.","start_ms":224026}]},{"role":"target","start_ms":225556,"end_ms":228844,"words":[{"text":"তার","start_ms":225571},{"text":"কাছে","start_ms":225826},{"text":"কেবল","start_ms":226168},{"text":"তার","start_ms":226489},{"text":"কোট","start_ms":226709},{"text":"এবং","start_ms":227064},{"text":"তার","start_ms":227325},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":227495},{"text":"ছিল।","start_ms":227996}]}]},{"index":22,"source_text":"She put her coat around the little fox.","target_text":"সে ছোট্ট শিয়ালটির চারপাশে তার কোট পরিয়ে দিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":229344,"end_ms":232752,"words":[{"text":"সে","start_ms":229359},{"text":"ছোট্ট","start_ms":229604},{"text":"শিয়ালটির","start_ms":230062},{"text":"চারপাশে","start_ms":230612},{"text":"তার","start_ms":231227},{"text":"কোট","start_ms":231414},{"text":"পরিয়ে","start_ms":231670},{"text":"দিল।","start_ms":232035}]},{"role":"source","start_ms":233252,"end_ms":235748,"words":[{"text":"She","start_ms":233267},{"text":"put","start_ms":233432},{"text":"her","start_ms":233627},{"text":"coat","start_ms":233737},{"text":"around","start_ms":234083},{"text":"the","start_ms":234408},{"text":"little","start_ms":234448},{"text":"fox.","start_ms":234748}]},{"role":"target","start_ms":236248,"end_ms":239656,"words":[{"text":"সে","start_ms":236263},{"text":"ছোট্ট","start_ms":236508},{"text":"শিয়ালটির","start_ms":236966},{"text":"চারপাশে","start_ms":237516},{"text":"তার","start_ms":238131},{"text":"কোট","start_ms":238318},{"text":"পরিয়ে","start_ms":238574},{"text":"দিল।","start_ms":238939}]}]},{"index":23,"source_text":"Then she did something she had never done before.","target_text":"এরপর তিনি এমন কিছু করলেন যা তিনি আগে কখনও করেননি।","segments":[{"role":"target","start_ms":240156,"end_ms":244044,"words":[{"text":"এরপর","start_ms":240171},{"text":"তিনি","start_ms":240578},{"text":"এমন","start_ms":240878},{"text":"কিছু","start_ms":241214},{"text":"করলেন","start_ms":241484},{"text":"যা","start_ms":241930},{"text":"তিনি","start_ms":242075},{"text":"আগে","start_ms":242350},{"text":"কখনও","start_ms":242620},{"text":"করেননি।","start_ms":243041}]},{"role":"source","start_ms":244544,"end_ms":247424,"words":[{"text":"Then","start_ms":244559},{"text":"she","start_ms":244789},{"text":"did","start_ms":244959},{"text":"something","start_ms":245159},{"text":"she","start_ms":245629},{"text":"had","start_ms":245803},{"text":"never","start_ms":245998},{"text":"done","start_ms":246278},{"text":"before.","start_ms":246528}]},{"role":"target","start_ms":247924,"end_ms":251812,"words":[{"text":"এরপর","start_ms":247939},{"text":"তিনি","start_ms":248346},{"text":"এমন","start_ms":248646},{"text":"কিছু","start_ms":248982},{"text":"করলেন","start_ms":249252},{"text":"যা","start_ms":249698},{"text":"তিনি","start_ms":249843},{"text":"আগে","start_ms":250118},{"text":"কখনও","start_ms":250388},{"text":"করেননি।","start_ms":250809}]}]},{"index":24,"source_text":"She took the lantern down from the post and put it beside the fox, so the animal could stay warm.","target_text":"তিনি পোস্ট থেকে লণ্ঠনটি নামিয়ে শিয়ালের পাশে রেখেছিলেন, যাতে প্রাণীটি উষ্ণ থাকতে পারে।","segments":[{"role":"target","start_ms":252312,"end_ms":258624,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":252327},{"text":"পোস্ট","start_ms":252617},{"text":"থেকে","start_ms":252988},{"text":"লণ্ঠনটি","start_ms":253236},{"text":"নামিয়ে","start_ms":253871},{"text":"শিয়ালের","start_ms":254245},{"text":"পাশে","start_ms":254696},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":255043},{"text":"যাতে","start_ms":255988},{"text":"প্রাণীটি","start_ms":256285},{"text":"উষ্ণ","start_ms":256782},{"text":"থাকতে","start_ms":257151},{"text":"পারে।","start_ms":257525}]},{"role":"source","start_ms":259124,"end_ms":265028,"words":[{"text":"She","start_ms":259139},{"text":"took","start_ms":259309},{"text":"the","start_ms":259549},{"text":"lantern","start_ms":259599},{"text":"down","start_ms":260094},{"text":"from","start_ms":260364},{"text":"the","start_ms":260534},{"text":"post","start_ms":260594},{"text":"and","start_ms":261118},{"text":"put","start_ms":261248},{"text":"it","start_ms":261413},{"text":"beside","start_ms":261498},{"text":"the","start_ms":261933},{"text":"fox,","start_ms":261983},{"text":"so","start_ms":262694},{"text":"the","start_ms":262849},{"text":"animal","start_ms":262974},{"text":"could","start_ms":263354},{"text":"stay","start_ms":263539},{"text":"warm.","start_ms":263774}]},{"role":"target","start_ms":265528,"end_ms":271840,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":265543},{"text":"পোস্ট","start_ms":265833},{"text":"থেকে","start_ms":266204},{"text":"লণ্ঠনটি","start_ms":266452},{"text":"নামিয়ে","start_ms":267087},{"text":"শিয়ালের","start_ms":267461},{"text":"পাশে","start_ms":267912},{"text":"রেখেছিলেন,","start_ms":268259},{"text":"যাতে","start_ms":269204},{"text":"প্রাণীটি","start_ms":269501},{"text":"উষ্ণ","start_ms":269998},{"text":"থাকতে","start_ms":270367},{"text":"পারে।","start_ms":270741}]}]},{"index":25,"source_text":"Then she walked home in the dark.","target_text":"তারপর অন্ধকারে বাড়ি ফিরলেন তিনি।","segments":[{"role":"target","start_ms":272340,"end_ms":274956,"words":[{"text":"তারপর","start_ms":272355},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":272782},{"text":"বাড়ি","start_ms":273373},{"text":"ফিরলেন","start_ms":273663},{"text":"তিনি।","start_ms":274119}]},{"role":"source","start_ms":275456,"end_ms":277496,"words":[{"text":"Then","start_ms":275471},{"text":"she","start_ms":275691},{"text":"walked","start_ms":275846},{"text":"home","start_ms":276146},{"text":"in","start_ms":276446},{"text":"the","start_ms":276556},{"text":"dark.","start_ms":276621}]},{"role":"target","start_ms":277996,"end_ms":280612,"words":[{"text":"তারপর","start_ms":278011},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":278438},{"text":"বাড়ি","start_ms":279029},{"text":"ফিরলেন","start_ms":279319},{"text":"তিনি।","start_ms":279775}]}]},{"index":26,"source_text":"Her grandmother was waiting at the door.","target_text":"তার দাদী দরজায় অপেক্ষা করছিলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":281112,"end_ms":283824,"words":[{"text":"তার","start_ms":281127},{"text":"দাদী","start_ms":281367},{"text":"দরজায়","start_ms":281732},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":282192},{"text":"করছিলেন।","start_ms":282673}]},{"role":"source","start_ms":284324,"end_ms":286580,"words":[{"text":"Her","start_ms":284339},{"text":"grandmother","start_ms":284469},{"text":"was","start_ms":285025},{"text":"waiting","start_ms":285211},{"text":"at","start_ms":285556},{"text":"the","start_ms":285686},{"text":"door.","start_ms":285746}]},{"role":"target","start_ms":287080,"end_ms":289792,"words":[{"text":"তার","start_ms":287095},{"text":"দাদী","start_ms":287335},{"text":"দরজায়","start_ms":287700},{"text":"অপেক্ষা","start_ms":288160},{"text":"করছিলেন।","start_ms":288641}]}]},{"index":27,"source_text":"Where is the lantern?","target_text":"লণ্ঠন কোথায়?","segments":[{"role":"target","start_ms":290292,"end_ms":291660,"words":[{"text":"লণ্ঠন","start_ms":290307},{"text":"কোথায়?","start_ms":290907}]},{"role":"source","start_ms":292160,"end_ms":293504,"words":[{"text":"Where","start_ms":292175},{"text":"is","start_ms":292425},{"text":"the","start_ms":292550},{"text":"lantern?","start_ms":292610}]},{"role":"target","start_ms":294004,"end_ms":295372,"words":[{"text":"লণ্ঠন","start_ms":294019},{"text":"কোথায়?","start_ms":294619}]}]},{"index":28,"source_text":"she asked.","target_text":"তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":295872,"end_ms":297600,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":295887},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":296197},{"text":"করলেন।","start_ms":296742}]},{"role":"source","start_ms":298100,"end_ms":299108,"words":[{"text":"she","start_ms":298115},{"text":"asked.","start_ms":298325}]},{"role":"target","start_ms":299608,"end_ms":301336,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":299623},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":299933},{"text":"করলেন।","start_ms":300478}]}]},{"index":29,"source_text":"Mira told her everything.","target_text":"মীরা তাকে সবকিছু জানিয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":301836,"end_ms":304164,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":301851},{"text":"তাকে","start_ms":302226},{"text":"সবকিছু","start_ms":302500},{"text":"জানিয়েছিল।","start_ms":303092}]},{"role":"source","start_ms":304664,"end_ms":306368,"words":[{"text":"Mira","start_ms":304679},{"text":"told","start_ms":305064},{"text":"her","start_ms":305379},{"text":"everything.","start_ms":305529}]},{"role":"target","start_ms":306868,"end_ms":309196,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":306883},{"text":"তাকে","start_ms":307258},{"text":"সবকিছু","start_ms":307532},{"text":"জানিয়েছিল।","start_ms":308124}]}]},{"index":30,"source_text":"She was afraid her grandmother would be angry.","target_text":"তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তার দাদী রেগে যাবেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":309696,"end_ms":312888,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":309711},{"text":"ভয়","start_ms":309991},{"text":"পেয়েছিলেন","start_ms":310322},{"text":"যে","start_ms":310920},{"text":"তার","start_ms":311085},{"text":"দাদী","start_ms":311294},{"text":"রেগে","start_ms":311651},{"text":"যাবেন।","start_ms":311956}]},{"role":"source","start_ms":313388,"end_ms":316148,"words":[{"text":"She","start_ms":313403},{"text":"was","start_ms":313558},{"text":"afraid","start_ms":313718},{"text":"her","start_ms":314154},{"text":"grandmother","start_ms":314280},{"text":"would","start_ms":314905},{"text":"be","start_ms":315056},{"text":"angry.","start_ms":315211}]},{"role":"target","start_ms":316648,"end_ms":319840,"words":[{"text":"তিনি","start_ms":316663},{"text":"ভয়","start_ms":316943},{"text":"পেয়েছিলেন","start_ms":317274},{"text":"যে","start_ms":317872},{"text":"তার","start_ms":318037},{"text":"দাদী","start_ms":318246},{"text":"রেগে","start_ms":318603},{"text":"যাবেন।","start_ms":318908}]}]},{"index":31,"source_text":"But her grandmother only listened.","target_text":"কিন্তু তার ঠাকুমা শুধু শুনতেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":320340,"end_ms":322860,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":320355},{"text":"তার","start_ms":320725},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":320930},{"text":"শুধু","start_ms":321425},{"text":"শুনতেন।","start_ms":321753}]},{"role":"source","start_ms":323360,"end_ms":325520,"words":[{"text":"But","start_ms":323375},{"text":"her","start_ms":323530},{"text":"grandmother","start_ms":323650},{"text":"only","start_ms":324330},{"text":"listened.","start_ms":324585}]},{"role":"target","start_ms":326020,"end_ms":328540,"words":[{"text":"কিন্তু","start_ms":326035},{"text":"তার","start_ms":326405},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":326610},{"text":"শুধু","start_ms":327105},{"text":"শুনতেন।","start_ms":327433}]}]},{"index":32,"source_text":"Then she went inside and came back with a bowl of warm milk and an old blanket.","target_text":"তারপর তিনি ভিতরে গেলেন এবং এক বাটি গরম দুধ এবং একটি পুরানো কম্বল নিয়ে ফিরে এলেন।","segments":[{"role":"target","start_ms":329040,"end_ms":335064,"words":[{"text":"তারপর","start_ms":329055},{"text":"তিনি","start_ms":329482},{"text":"ভিতরে","start_ms":329757},{"text":"গেলেন","start_ms":330193},{"text":"এবং","start_ms":330545},{"text":"এক","start_ms":330816},{"text":"বাটি","start_ms":331012},{"text":"গরম","start_ms":331352},{"text":"দুধ","start_ms":331748},{"text":"এবং","start_ms":332049},{"text":"একটি","start_ms":332311},{"text":"পুরানো","start_ms":332583},{"text":"কম্বল","start_ms":332976},{"text":"নিয়ে","start_ms":333407},{"text":"ফিরে","start_ms":333607},{"text":"এলেন।","start_ms":333911}]},{"role":"source","start_ms":335564,"end_ms":340484,"words":[{"text":"Then","start_ms":335579},{"text":"she","start_ms":335804},{"text":"went","start_ms":335964},{"text":"inside","start_ms":336179},{"text":"and","start_ms":336746},{"text":"came","start_ms":336876},{"text":"back","start_ms":337106},{"text":"with","start_ms":337347},{"text":"a","start_ms":337482},{"text":"bowl","start_ms":337523},{"text":"of","start_ms":337838},{"text":"warm","start_ms":337955},{"text":"milk","start_ms":338240},{"text":"and","start_ms":338680},{"text":"an","start_ms":338849},{"text":"old","start_ms":338929},{"text":"blanket.","start_ms":339130}]},{"role":"target","start_ms":340984,"end_ms":347008,"words":[{"text":"তারপর","start_ms":340999},{"text":"তিনি","start_ms":341426},{"text":"ভিতরে","start_ms":341701},{"text":"গেলেন","start_ms":342137},{"text":"এবং","start_ms":342489},{"text":"এক","start_ms":342760},{"text":"বাটি","start_ms":342956},{"text":"গরম","start_ms":343296},{"text":"দুধ","start_ms":343692},{"text":"এবং","start_ms":343993},{"text":"একটি","start_ms":344255},{"text":"পুরানো","start_ms":344527},{"text":"কম্বল","start_ms":344920},{"text":"নিয়ে","start_ms":345351},{"text":"ফিরে","start_ms":345551},{"text":"এলেন।","start_ms":345855}]}]},{"index":33,"source_text":"Show me, she said.","target_text":"সে বলল, আমাকে দেখাও।","segments":[{"role":"target","start_ms":347508,"end_ms":349884,"words":[{"text":"সে","start_ms":347523},{"text":"বলল,","start_ms":347803},{"text":"আমাকে","start_ms":348507},{"text":"দেখাও।","start_ms":348903}]},{"role":"source","start_ms":350384,"end_ms":352040,"words":[{"text":"Show","start_ms":350399},{"text":"me,","start_ms":350644},{"text":"she","start_ms":351014},{"text":"said.","start_ms":351200}]},{"role":"target","start_ms":352540,"end_ms":354916,"words":[{"text":"সে","start_ms":352555},{"text":"বলল,","start_ms":352835},{"text":"আমাকে","start_ms":353539},{"text":"দেখাও।","start_ms":353935}]}]},{"index":34,"source_text":"Together they walked back into the dark.","target_text":"তারা একসাথে অন্ধকারে ফিরে গেল।","segments":[{"role":"target","start_ms":355416,"end_ms":357960,"words":[{"text":"তারা","start_ms":355431},{"text":"একসাথে","start_ms":355736},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":356280},{"text":"ফিরে","start_ms":356855},{"text":"গেল।","start_ms":357156}]},{"role":"source","start_ms":358460,"end_ms":360788,"words":[{"text":"Together","start_ms":358475},{"text":"they","start_ms":358950},{"text":"walked","start_ms":359075},{"text":"back","start_ms":359355},{"text":"into","start_ms":359642},{"text":"the","start_ms":359812},{"text":"dark.","start_ms":359907}]},{"role":"target","start_ms":361288,"end_ms":363832,"words":[{"text":"তারা","start_ms":361303},{"text":"একসাথে","start_ms":361608},{"text":"অন্ধকারে","start_ms":362152},{"text":"ফিরে","start_ms":362727},{"text":"গেল।","start_ms":363028}]}]},{"index":35,"source_text":"When they arrived, the little fox was still there, sleeping beside the light.","target_text":"যখন তারা পৌঁছেছিল, ছোট্ট শিয়ালটি তখনও সেখানে ছিল, আলোর পাশে ঘুমিয়ে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":364332,"end_ms":370884,"words":[{"text":"যখন","start_ms":364347},{"text":"তারা","start_ms":364862},{"text":"পৌঁছেছিল,","start_ms":365112},{"text":"ছোট্ট","start_ms":366181},{"text":"শিয়ালটি","start_ms":366610},{"text":"তখনও","start_ms":367145},{"text":"সেখানে","start_ms":367540},{"text":"ছিল,","start_ms":367985},{"text":"আলোর","start_ms":368687},{"text":"পাশে","start_ms":368997},{"text":"ঘুমিয়ে","start_ms":369344},{"text":"ছিল।","start_ms":369709}]},{"role":"source","start_ms":371384,"end_ms":376184,"words":[{"text":"When","start_ms":371399},{"text":"they","start_ms":371589},{"text":"arrived,","start_ms":371719},{"text":"the","start_ms":372390},{"text":"little","start_ms":372460},{"text":"fox","start_ms":372770},{"text":"was","start_ms":373185},{"text":"still","start_ms":373315},{"text":"there,","start_ms":373590},{"text":"sleeping","start_ms":374080},{"text":"beside","start_ms":374545},{"text":"the","start_ms":374931},{"text":"light.","start_ms":374966}]},{"role":"target","start_ms":376684,"end_ms":383236,"words":[{"text":"যখন","start_ms":376699},{"text":"তারা","start_ms":377214},{"text":"পৌঁছেছিল,","start_ms":377464},{"text":"ছোট্ট","start_ms":378533},{"text":"শিয়ালটি","start_ms":378962},{"text":"তখনও","start_ms":379497},{"text":"সেখানে","start_ms":379892},{"text":"ছিল,","start_ms":380337},{"text":"আলোর","start_ms":381039},{"text":"পাশে","start_ms":381349},{"text":"ঘুমিয়ে","start_ms":381696},{"text":"ছিল।","start_ms":382061}]}]},{"index":36,"source_text":"They gave it the milk.","target_text":"তারা তাকে দুধ দিয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":383736,"end_ms":385560,"words":[{"text":"তারা","start_ms":383751},{"text":"তাকে","start_ms":384066},{"text":"দুধ","start_ms":384378},{"text":"দিয়েছে।","start_ms":384668}]},{"role":"source","start_ms":386060,"end_ms":387572,"words":[{"text":"They","start_ms":386075},{"text":"gave","start_ms":386225},{"text":"it","start_ms":386481},{"text":"the","start_ms":386651},{"text":"milk.","start_ms":386701}]},{"role":"target","start_ms":388072,"end_ms":389896,"words":[{"text":"তারা","start_ms":388087},{"text":"তাকে","start_ms":388402},{"text":"দুধ","start_ms":388714},{"text":"দিয়েছে।","start_ms":389004}]}]},{"index":37,"source_text":"They wrapped it in the blanket.","target_text":"তারা এটি কম্বলে জড়িয়ে রেখেছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":390396,"end_ms":392964,"words":[{"text":"তারা","start_ms":390411},{"text":"এটি","start_ms":390721},{"text":"কম্বলে","start_ms":390978},{"text":"জড়িয়ে","start_ms":391487},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":391844}]},{"role":"source","start_ms":393464,"end_ms":395240,"words":[{"text":"They","start_ms":393479},{"text":"wrapped","start_ms":393619},{"text":"it","start_ms":393954},{"text":"in","start_ms":394049},{"text":"the","start_ms":394174},{"text":"blanket.","start_ms":394229}]},{"role":"target","start_ms":395740,"end_ms":398308,"words":[{"text":"তারা","start_ms":395755},{"text":"এটি","start_ms":396065},{"text":"কম্বলে","start_ms":396322},{"text":"জড়িয়ে","start_ms":396831},{"text":"রেখেছিল।","start_ms":397188}]}]},{"index":38,"source_text":"And they carried it home.","target_text":"এবং তারা এটি বাড়িতে নিয়ে যায়।","segments":[{"role":"target","start_ms":398808,"end_ms":401160,"words":[{"text":"এবং","start_ms":398823},{"text":"তারা","start_ms":399183},{"text":"এটি","start_ms":399453},{"text":"বাড়িতে","start_ms":399697},{"text":"নিয়ে","start_ms":400114},{"text":"যায়।","start_ms":400364}]},{"role":"source","start_ms":401660,"end_ms":403196,"words":[{"text":"And","start_ms":401675},{"text":"they","start_ms":401810},{"text":"carried","start_ms":401905},{"text":"it","start_ms":402280},{"text":"home.","start_ms":402385}]},{"role":"target","start_ms":403696,"end_ms":406048,"words":[{"text":"এবং","start_ms":403711},{"text":"তারা","start_ms":404071},{"text":"এটি","start_ms":404341},{"text":"বাড়িতে","start_ms":404585},{"text":"নিয়ে","start_ms":405002},{"text":"যায়।","start_ms":405252}]}]},{"index":39,"source_text":"The fox stayed with them all winter.","target_text":"শিয়ালটি পুরো শীতকাল তাদের সাথে ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":406548,"end_ms":409500,"words":[{"text":"শিয়ালটি","start_ms":406563},{"text":"পুরো","start_ms":407190},{"text":"শীতকাল","start_ms":407450},{"text":"তাদের","start_ms":407980},{"text":"সাথে","start_ms":408280},{"text":"ছিল।","start_ms":408641}]},{"role":"source","start_ms":410000,"end_ms":412280,"words":[{"text":"The","start_ms":410015},{"text":"fox","start_ms":410095},{"text":"stayed","start_ms":410500},{"text":"with","start_ms":410851},{"text":"them","start_ms":411016},{"text":"all","start_ms":411156},{"text":"winter.","start_ms":411361}]},{"role":"target","start_ms":412780,"end_ms":415732,"words":[{"text":"শিয়ালটি","start_ms":412795},{"text":"পুরো","start_ms":413422},{"text":"শীতকাল","start_ms":413682},{"text":"তাদের","start_ms":414212},{"text":"সাথে","start_ms":414512},{"text":"ছিল।","start_ms":414873}]}]},{"index":40,"source_text":"Its leg became strong again.","target_text":"তার পা আবার শক্তিশালী হয়ে উঠল।","segments":[{"role":"target","start_ms":416232,"end_ms":418800,"words":[{"text":"তার","start_ms":416247},{"text":"পা","start_ms":416497},{"text":"আবার","start_ms":416728},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":416983},{"text":"হয়ে","start_ms":417712},{"text":"উঠল।","start_ms":417897}]},{"role":"source","start_ms":419300,"end_ms":421412,"words":[{"text":"Its","start_ms":419315},{"text":"leg","start_ms":419520},{"text":"became","start_ms":419801},{"text":"strong","start_ms":420160},{"text":"again.","start_ms":420560}]},{"role":"target","start_ms":421912,"end_ms":424480,"words":[{"text":"তার","start_ms":421927},{"text":"পা","start_ms":422177},{"text":"আবার","start_ms":422408},{"text":"শক্তিশালী","start_ms":422663},{"text":"হয়ে","start_ms":423392},{"text":"উঠল।","start_ms":423577}]}]},{"index":41,"source_text":"In the spring, it went back to the forest.","target_text":"বসন্তে, এটি আবার জঙ্গলে চলে যায়।","segments":[{"role":"target","start_ms":424980,"end_ms":428196,"words":[{"text":"বসন্তে,","start_ms":424995},{"text":"এটি","start_ms":426016},{"text":"আবার","start_ms":426304},{"text":"জঙ্গলে","start_ms":426586},{"text":"চলে","start_ms":427096},{"text":"যায়।","start_ms":427407}]},{"role":"source","start_ms":428696,"end_ms":431312,"words":[{"text":"In","start_ms":428711},{"text":"the","start_ms":428856},{"text":"spring,","start_ms":428906},{"text":"it","start_ms":429561},{"text":"went","start_ms":429666},{"text":"back","start_ms":429872},{"text":"to","start_ms":430102},{"text":"the","start_ms":430222},{"text":"forest.","start_ms":430288}]},{"role":"target","start_ms":431812,"end_ms":435028,"words":[{"text":"বসন্তে,","start_ms":431827},{"text":"এটি","start_ms":432848},{"text":"আবার","start_ms":433136},{"text":"জঙ্গলে","start_ms":433418},{"text":"চলে","start_ms":433928},{"text":"যায়।","start_ms":434239}]}]},{"index":42,"source_text":"Mira was sad, but her grandmother said, It has a family.","target_text":"মীরা দুঃখ পেয়েছিলেন, কিন্তু তার ঠাকুমা বলেছিলেন, তাদের একটি পরিবার রয়েছে।","segments":[{"role":"target","start_ms":435528,"end_ms":441504,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":435543},{"text":"দুঃখ","start_ms":435908},{"text":"পেয়েছিলেন,","start_ms":436337},{"text":"কিন্তু","start_ms":437276},{"text":"তার","start_ms":437578},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":437778},{"text":"বলেছিলেন,","start_ms":438272},{"text":"তাদের","start_ms":439216},{"text":"একটি","start_ms":439525},{"text":"পরিবার","start_ms":439805},{"text":"রয়েছে।","start_ms":440230}]},{"role":"source","start_ms":442004,"end_ms":446108,"words":[{"text":"Mira","start_ms":442019},{"text":"was","start_ms":442359},{"text":"sad,","start_ms":442535},{"text":"but","start_ms":443140},{"text":"her","start_ms":443275},{"text":"grandmother","start_ms":443395},{"text":"said,","start_ms":443950},{"text":"It","start_ms":444430},{"text":"has","start_ms":444535},{"text":"a","start_ms":444741},{"text":"family.","start_ms":444781}]},{"role":"target","start_ms":446608,"end_ms":452584,"words":[{"text":"মীরা","start_ms":446623},{"text":"দুঃখ","start_ms":446988},{"text":"পেয়েছিলেন,","start_ms":447417},{"text":"কিন্তু","start_ms":448356},{"text":"তার","start_ms":448658},{"text":"ঠাকুমা","start_ms":448858},{"text":"বলেছিলেন,","start_ms":449352},{"text":"তাদের","start_ms":450296},{"text":"একটি","start_ms":450605},{"text":"পরিবার","start_ms":450885},{"text":"রয়েছে।","start_ms":451310}]}]},{"index":43,"source_text":"It will come back.","target_text":"ফিরে আসবে।","segments":[{"role":"target","start_ms":453084,"end_ms":454284,"words":[{"text":"ফিরে","start_ms":453099},{"text":"আসবে।","start_ms":453459}]},{"role":"source","start_ms":454784,"end_ms":455984,"words":[{"text":"It","start_ms":454799},{"text":"will","start_ms":454914},{"text":"come","start_ms":455049},{"text":"back.","start_ms":455319}]},{"role":"target","start_ms":456484,"end_ms":457684,"words":[{"text":"ফিরে","start_ms":456499},{"text":"আসবে।","start_ms":456859}]}]},{"index":44,"source_text":"And it did.","target_text":"এবং এটি হয়েছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":458184,"end_ms":459768,"words":[{"text":"এবং","start_ms":458199},{"text":"এটি","start_ms":458534},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":458840}]},{"role":"source","start_ms":460268,"end_ms":461204,"words":[{"text":"And","start_ms":460283},{"text":"it","start_ms":460458},{"text":"did.","start_ms":460573}]},{"role":"target","start_ms":461704,"end_ms":463288,"words":[{"text":"এবং","start_ms":461719},{"text":"এটি","start_ms":462054},{"text":"হয়েছিল।","start_ms":462360}]}]},{"index":45,"source_text":"Every evening after that, when Mira hung the lantern on the old post, a small red shape came out of the trees and sat quietly at her feet until the light went out.","target_text":"এর পরে প্রতিদিন সন্ধ্যায়, যখন মীরা পুরানো খুঁটিতে লণ্ঠনটি ঝুলিয়ে রাখত, তখন গাছ থেকে একটি ছোট লাল আকৃতি বেরিয়ে আসে এবং আলো নিভে না যাওয়া পর্যন্ত চুপচাপ তার পায়ের কাছে বসে থাকত।","segments":[{"role":"target","start_ms":463788,"end_ms":476724,"words":[{"text":"এর","start_ms":463803},{"text":"পরে","start_ms":464038},{"text":"প্রতিদিন","start_ms":464350},{"text":"সন্ধ্যায়,","start_ms":464841},{"text":"যখন","start_ms":465761},{"text":"মীরা","start_ms":466142},{"text":"পুরানো","start_ms":466482},{"text":"খুঁটিতে","start_ms":466882},{"text":"লণ্ঠনটি","start_ms":467339},{"text":"ঝুলিয়ে","start_ms":467977},{"text":"রাখত,","start_ms":468342},{"text":"তখন","start_ms":469149},{"text":"গাছ","start_ms":469510},{"text":"থেকে","start_ms":469775},{"text":"একটি","start_ms":470027},{"text":"ছোট","start_ms":470287},{"text":"লাল","start_ms":470626},{"text":"আকৃতি","start_ms":470891},{"text":"বেরিয়ে","start_ms":471331},{"text":"আসে","start_ms":471662},{"text":"এবং","start_ms":472031},{"text":"আলো","start_ms":472321},{"text":"নিভে","start_ms":472591},{"text":"না","start_ms":472891},{"text":"যাওয়া","start_ms":473106},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":473382},{"text":"চুপচাপ","start_ms":473897},{"text":"তার","start_ms":474397},{"text":"পায়ের","start_ms":474592},{"text":"কাছে","start_ms":474867},{"text":"বসে","start_ms":475167},{"text":"থাকত।","start_ms":475473}]},{"role":"source","start_ms":477224,"end_ms":486968,"words":[{"text":"Every","start_ms":477239},{"text":"evening","start_ms":477544},{"text":"after","start_ms":477909},{"text":"that,","start_ms":478214},{"text":"when","start_ms":478700},{"text":"Mira","start_ms":478890},{"text":"hung","start_ms":479240},{"text":"the","start_ms":479515},{"text":"lantern","start_ms":479565},{"text":"on","start_ms":480100},{"text":"the","start_ms":480260},{"text":"old","start_ms":480370},{"text":"post,","start_ms":480590},{"text":"a","start_ms":481325},{"text":"small","start_ms":481365},{"text":"red","start_ms":481771},{"text":"shape","start_ms":481997},{"text":"came","start_ms":482367},{"text":"out","start_ms":482602},{"text":"of","start_ms":482737},{"text":"the","start_ms":482837},{"text":"trees","start_ms":482917},{"text":"and","start_ms":483451},{"text":"sat","start_ms":483571},{"text":"quietly","start_ms":483841},{"text":"at","start_ms":484412},{"text":"her","start_ms":484512},{"text":"feet","start_ms":484627},{"text":"until","start_ms":485037},{"text":"the","start_ms":485292},{"text":"light","start_ms":485352},{"text":"went","start_ms":485632},{"text":"out.","start_ms":485862}]},{"role":"target","start_ms":487468,"end_ms":500404,"words":[{"text":"এর","start_ms":487483},{"text":"পরে","start_ms":487718},{"text":"প্রতিদিন","start_ms":488030},{"text":"সন্ধ্যায়,","start_ms":488521},{"text":"যখন","start_ms":489441},{"text":"মীরা","start_ms":489822},{"text":"পুরানো","start_ms":490162},{"text":"খুঁটিতে","start_ms":490562},{"text":"লণ্ঠনটি","start_ms":491019},{"text":"ঝুলিয়ে","start_ms":491657},{"text":"রাখত,","start_ms":492022},{"text":"তখন","start_ms":492829},{"text":"গাছ","start_ms":493190},{"text":"থেকে","start_ms":493455},{"text":"একটি","start_ms":493707},{"text":"ছোট","start_ms":493967},{"text":"লাল","start_ms":494306},{"text":"আকৃতি","start_ms":494571},{"text":"বেরিয়ে","start_ms":495011},{"text":"আসে","start_ms":495342},{"text":"এবং","start_ms":495711},{"text":"আলো","start_ms":496001},{"text":"নিভে","start_ms":496271},{"text":"না","start_ms":496571},{"text":"যাওয়া","start_ms":496786},{"text":"পর্যন্ত","start_ms":497062},{"text":"চুপচাপ","start_ms":497577},{"text":"তার","start_ms":498077},{"text":"পায়ের","start_ms":498272},{"text":"কাছে","start_ms":498547},{"text":"বসে","start_ms":498847},{"text":"থাকত।","start_ms":499153}]}]},{"index":46,"source_text":"Many years later, Mira was old, and she had a granddaughter of her own.","target_text":"বহু বছর পরে, মীরা বৃদ্ধ হয়ে পড়েছিলেন এবং তার নিজের একটি নাতনি ছিল।","segments":[{"role":"target","start_ms":500904,"end_ms":506664,"words":[{"text":"বহু","start_ms":500919},{"text":"বছর","start_ms":501289},{"text":"পরে,","start_ms":501666},{"text":"মীরা","start_ms":502333},{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":502654},{"text":"হয়ে","start_ms":503120},{"text":"পড়েছিলেন","start_ms":503346},{"text":"এবং","start_ms":503976},{"text":"তার","start_ms":504291},{"text":"নিজের","start_ms":504461},{"text":"একটি","start_ms":504813},{"text":"নাতনি","start_ms":505078},{"text":"ছিল।","start_ms":505493}]},{"role":"source","start_ms":507164,"end_ms":511796,"words":[{"text":"Many","start_ms":507179},{"text":"years","start_ms":507459},{"text":"later,","start_ms":507754},{"text":"Mira","start_ms":508304},{"text":"was","start_ms":508619},{"text":"old,","start_ms":508820},{"text":"and","start_ms":509330},{"text":"she","start_ms":509475},{"text":"had","start_ms":509633},{"text":"a","start_ms":509788},{"text":"granddaughter","start_ms":509848},{"text":"of","start_ms":510470},{"text":"her","start_ms":510540},{"text":"own.","start_ms":510705}]},{"role":"target","start_ms":512296,"end_ms":518056,"words":[{"text":"বহু","start_ms":512311},{"text":"বছর","start_ms":512681},{"text":"পরে,","start_ms":513058},{"text":"মীরা","start_ms":513725},{"text":"বৃদ্ধ","start_ms":514046},{"text":"হয়ে","start_ms":514512},{"text":"পড়েছিলেন","start_ms":514738},{"text":"এবং","start_ms":515368},{"text":"তার","start_ms":515683},{"text":"নিজের","start_ms":515853},{"text":"একটি","start_ms":516205},{"text":"নাতনি","start_ms":516470},{"text":"ছিল।","start_ms":516885}]}]},{"index":47,"source_text":"Every evening she gave the girl a small lantern and sent her to the edge of the village.","target_text":"প্রতি সন্ধ্যায় সে মেয়েটিকে একটি ছোট লণ্ঠন দিয়ে গ্রামের প্রান্তে পাঠিয়ে দিত।","segments":[{"role":"target","start_ms":518556,"end_ms":523836,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":518571},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":518906},{"text":"সে","start_ms":519430},{"text":"মেয়েটিকে","start_ms":519625},{"text":"একটি","start_ms":520200},{"text":"ছোট","start_ms":520475},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":520813},{"text":"দিয়ে","start_ms":521308},{"text":"গ্রামের","start_ms":521528},{"text":"প্রান্তে","start_ms":521898},{"text":"পাঠিয়ে","start_ms":522303},{"text":"দিত।","start_ms":522680}]},{"role":"source","start_ms":524336,"end_ms":529304,"words":[{"text":"Every","start_ms":524351},{"text":"evening","start_ms":524631},{"text":"she","start_ms":525081},{"text":"gave","start_ms":525251},{"text":"the","start_ms":525512},{"text":"girl","start_ms":525597},{"text":"a","start_ms":525932},{"text":"small","start_ms":525967},{"text":"lantern","start_ms":526362},{"text":"and","start_ms":526928},{"text":"sent","start_ms":527068},{"text":"her","start_ms":527328},{"text":"to","start_ms":527454},{"text":"the","start_ms":527569},{"text":"edge","start_ms":527714},{"text":"of","start_ms":527904},{"text":"the","start_ms":527989},{"text":"village.","start_ms":528049}]},{"role":"target","start_ms":529804,"end_ms":535084,"words":[{"text":"প্রতি","start_ms":529819},{"text":"সন্ধ্যায়","start_ms":530154},{"text":"সে","start_ms":530678},{"text":"মেয়েটিকে","start_ms":530873},{"text":"একটি","start_ms":531448},{"text":"ছোট","start_ms":531723},{"text":"লণ্ঠন","start_ms":532061},{"text":"দিয়ে","start_ms":532556},{"text":"গ্রামের","start_ms":532776},{"text":"প্রান্তে","start_ms":533146},{"text":"পাঠিয়ে","start_ms":533551},{"text":"দিত।","start_ms":533928}]}]},{"index":48,"source_text":"Why do we do this every night?","target_text":"কেন আমরা প্রতি রাতে এমন করি?","segments":[{"role":"target","start_ms":535584,"end_ms":537936,"words":[{"text":"কেন","start_ms":535599},{"text":"আমরা","start_ms":535944},{"text":"প্রতি","start_ms":536221},{"text":"রাতে","start_ms":536582},{"text":"এমন","start_ms":536880},{"text":"করি?","start_ms":537196}]},{"role":"source","start_ms":538436,"end_ms":540332,"words":[{"text":"Why","start_ms":538451},{"text":"do","start_ms":538661},{"text":"we","start_ms":538731},{"text":"do","start_ms":538877},{"text":"this","start_ms":539092},{"text":"every","start_ms":539273},{"text":"night?","start_ms":539528}]},{"role":"target","start_ms":540832,"end_ms":543184,"words":[{"text":"কেন","start_ms":540847},{"text":"আমরা","start_ms":541192},{"text":"প্রতি","start_ms":541469},{"text":"রাতে","start_ms":541830},{"text":"এমন","start_ms":542128},{"text":"করি?","start_ms":542444}]}]},{"index":49,"source_text":"the girl asked.","target_text":"মেয়েটি জিজ্ঞাসা করল।","segments":[{"role":"target","start_ms":543684,"end_ms":545460,"words":[{"text":"মেয়েটি","start_ms":543699},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":544167},{"text":"করল।","start_ms":544706}]},{"role":"source","start_ms":545960,"end_ms":547232,"words":[{"text":"the","start_ms":545975},{"text":"girl","start_ms":546070},{"text":"asked.","start_ms":546425}]},{"role":"target","start_ms":547732,"end_ms":549508,"words":[{"text":"মেয়েটি","start_ms":547747},{"text":"জিজ্ঞাসা","start_ms":548215},{"text":"করল।","start_ms":548754}]}]},{"index":50,"source_text":"And Mira said, So that anyone who is lost can find their way home.","target_text":"আর মীরা বলল, যাতে হারিয়ে যাওয়া কেউ বাড়ির পথ খুঁজে পেতে পারে।","segments":[{"role":"target","start_ms":550008,"end_ms":554856,"words":[{"text":"আর","start_ms":550023},{"text":"মীরা","start_ms":550228},{"text":"বলল,","start_ms":550564},{"text":"যাতে","start_ms":551282},{"text":"হারিয়ে","start_ms":551589},{"text":"যাওয়া","start_ms":552011},{"text":"কেউ","start_ms":552316},{"text":"বাড়ির","start_ms":552515},{"text":"পথ","start_ms":552862},{"text":"খুঁজে","start_ms":553168},{"text":"পেতে","start_ms":553478},{"text":"পারে।","start_ms":553741}]},{"role":"source","start_ms":555356,"end_ms":559772,"words":[{"text":"And","start_ms":555371},{"text":"Mira","start_ms":555496},{"text":"said,","start_ms":555801},{"text":"So","start_ms":556321},{"text":"that","start_ms":556537},{"text":"anyone","start_ms":556677},{"text":"who","start_ms":557072},{"text":"is","start_ms":557202},{"text":"lost","start_ms":557346},{"text":"can","start_ms":557780},{"text":"find","start_ms":557950},{"text":"their","start_ms":558265},{"text":"way","start_ms":558400},{"text":"home.","start_ms":558616}]},{"role":"target","start_ms":560272,"end_ms":565120,"words":[{"text":"আর","start_ms":560287},{"text":"মীরা","start_ms":560492},{"text":"বলল,","start_ms":560828},{"text":"যাতে","start_ms":561546},{"text":"হারিয়ে","start_ms":561853},{"text":"যাওয়া","start_ms":562275},{"text":"কেউ","start_ms":562580},{"text":"বাড়ির","start_ms":562779},{"text":"পথ","start_ms":563126},{"text":"খুঁজে","start_ms":563432},{"text":"পেতে","start_ms":563742},{"text":"পারে।","start_ms":564005}]}]}]}