{"schema_version":2,"job_id":"a3ba4992-8ab7-4edf-b53a-cb6a1fc4ec79","title":"Stories in the Quiet Terminal","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1168560,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Night falls upon the quiet airport terminal.","target_text":"Na tichý letištní terminál padá noc.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2832,"speech_end_ms":2460,"words":[{"text":"Na","start_ms":15},{"text":"tichý","start_ms":155},{"text":"letištní","start_ms":520},{"text":"terminál","start_ms":1086},{"text":"padá","start_ms":1626},{"text":"noc.","start_ms":1991}]},{"role":"source","start_ms":3332,"end_ms":6188,"speech_end_ms":5872,"words":[{"text":"Night","start_ms":3347},{"text":"falls","start_ms":3627},{"text":"upon","start_ms":4012},{"text":"the","start_ms":4312},{"text":"quiet","start_ms":4372},{"text":"airport","start_ms":4782},{"text":"terminal.","start_ms":5252}]},{"role":"target","start_ms":6688,"end_ms":9520,"speech_end_ms":9148,"words":[{"text":"Na","start_ms":6703},{"text":"tichý","start_ms":6843},{"text":"letištní","start_ms":7208},{"text":"terminál","start_ms":7774},{"text":"padá","start_ms":8314},{"text":"noc.","start_ms":8679}]}]},{"index":1,"source_text":"Esperanza wipes down the soft cotton seats.","target_text":"Esperanza otírá měkká bavlněná sedadla.","segments":[{"role":"target","start_ms":10020,"end_ms":12972,"speech_end_ms":12610,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":10035},{"text":"otírá","start_ms":10635},{"text":"měkká","start_ms":11091},{"text":"bavlněná","start_ms":11462},{"text":"sedadla.","start_ms":12042}]},{"role":"source","start_ms":13472,"end_ms":16544,"speech_end_ms":16182,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":13487},{"text":"wipes","start_ms":14167},{"text":"down","start_ms":14547},{"text":"the","start_ms":14807},{"text":"soft","start_ms":14862},{"text":"cotton","start_ms":15232},{"text":"seats.","start_ms":15607}]},{"role":"target","start_ms":17044,"end_ms":19996,"speech_end_ms":19634,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":17059},{"text":"otírá","start_ms":17659},{"text":"měkká","start_ms":18115},{"text":"bavlněná","start_ms":18486},{"text":"sedadla.","start_ms":19066}]}]},{"index":2,"source_text":"Kwabena pushes his mop across the shiny floor.","target_text":"Kwabena tlačí svůj mop po lesklé podlaze.","segments":[{"role":"target","start_ms":20496,"end_ms":23328,"speech_end_ms":22976,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":20511},{"text":"tlačí","start_ms":20972},{"text":"svůj","start_ms":21363},{"text":"mop","start_ms":21588},{"text":"po","start_ms":21808},{"text":"lesklé","start_ms":21953},{"text":"podlaze.","start_ms":22374}]},{"role":"source","start_ms":23828,"end_ms":27020,"speech_end_ms":26678,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":23843},{"text":"pushes","start_ms":24373},{"text":"his","start_ms":24787},{"text":"mop","start_ms":24952},{"text":"across","start_ms":25302},{"text":"the","start_ms":25677},{"text":"shiny","start_ms":25722},{"text":"floor.","start_ms":26106}]},{"role":"target","start_ms":27520,"end_ms":30352,"speech_end_ms":30000,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":27535},{"text":"tlačí","start_ms":27996},{"text":"svůj","start_ms":28387},{"text":"mop","start_ms":28612},{"text":"po","start_ms":28832},{"text":"lesklé","start_ms":28977},{"text":"podlaze.","start_ms":29398}]}]},{"index":3,"source_text":"They have worked together for two years.","target_text":"Pracují spolu už dva roky.","segments":[{"role":"target","start_ms":30852,"end_ms":32748,"speech_end_ms":32402,"words":[{"text":"Pracují","start_ms":30867},{"text":"spolu","start_ms":31323},{"text":"už","start_ms":31623},{"text":"dva","start_ms":31773},{"text":"roky.","start_ms":31973}]},{"role":"source","start_ms":33248,"end_ms":35600,"speech_end_ms":35248,"words":[{"text":"They","start_ms":33263},{"text":"have","start_ms":33423},{"text":"worked","start_ms":33548},{"text":"together","start_ms":33818},{"text":"for","start_ms":34283},{"text":"two","start_ms":34448},{"text":"years.","start_ms":34673}]},{"role":"target","start_ms":36100,"end_ms":37996,"speech_end_ms":37650,"words":[{"text":"Pracují","start_ms":36115},{"text":"spolu","start_ms":36571},{"text":"už","start_ms":36871},{"text":"dva","start_ms":37021},{"text":"roky.","start_ms":37221}]}]},{"index":4,"source_text":"Their favorite game is guessing passenger stories.","target_text":"Jejich oblíbenou hrou je vymýšlení příběhů cestujících.","segments":[{"role":"target","start_ms":38496,"end_ms":42384,"speech_end_ms":41966,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":38511},{"text":"oblíbenou","start_ms":38811},{"text":"hrou","start_ms":39427},{"text":"je","start_ms":39692},{"text":"vymýšlení","start_ms":39807},{"text":"příběhů","start_ms":40471},{"text":"cestujících.","start_ms":41006}]},{"role":"source","start_ms":42884,"end_ms":45980,"speech_end_ms":45624,"words":[{"text":"Their","start_ms":42899},{"text":"favorite","start_ms":43054},{"text":"game","start_ms":43485},{"text":"is","start_ms":43890},{"text":"guessing","start_ms":44040},{"text":"passenger","start_ms":44436},{"text":"stories.","start_ms":44937}]},{"role":"target","start_ms":46480,"end_ms":50368,"speech_end_ms":49950,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":46495},{"text":"oblíbenou","start_ms":46795},{"text":"hrou","start_ms":47411},{"text":"je","start_ms":47676},{"text":"vymýšlení","start_ms":47791},{"text":"příběhů","start_ms":48455},{"text":"cestujících.","start_ms":48990}]}]},{"index":5,"source_text":"A late flight from Tokyo has just landed.","target_text":"Právě přistál pozdní let z Tokia.","segments":[{"role":"target","start_ms":50868,"end_ms":53388,"speech_end_ms":53018,"words":[{"text":"Právě","start_ms":50883},{"text":"přistál","start_ms":51228},{"text":"pozdní","start_ms":51708},{"text":"let","start_ms":52228},{"text":"z","start_ms":52428},{"text":"Tokia.","start_ms":52523}]},{"role":"source","start_ms":53888,"end_ms":56768,"speech_end_ms":56428,"words":[{"text":"A","start_ms":53903},{"text":"late","start_ms":53928},{"text":"flight","start_ms":54228},{"text":"from","start_ms":54576},{"text":"Tokyo","start_ms":54756},{"text":"has","start_ms":55367},{"text":"just","start_ms":55587},{"text":"landed.","start_ms":55867}]},{"role":"target","start_ms":57268,"end_ms":59788,"speech_end_ms":59418,"words":[{"text":"Právě","start_ms":57283},{"text":"přistál","start_ms":57628},{"text":"pozdní","start_ms":58108},{"text":"let","start_ms":58628},{"text":"z","start_ms":58828},{"text":"Tokia.","start_ms":58923}]}]},{"index":6,"source_text":"Passengers walk slowly into the baggage area.","target_text":"Cestující pomalu kráčejí do prostoru pro výdej zavazadel.","segments":[{"role":"target","start_ms":60288,"end_ms":64104,"speech_end_ms":63758,"words":[{"text":"Cestující","start_ms":60303},{"text":"pomalu","start_ms":61019},{"text":"kráčejí","start_ms":61408},{"text":"do","start_ms":61909},{"text":"prostoru","start_ms":62019},{"text":"pro","start_ms":62492},{"text":"výdej","start_ms":62667},{"text":"zavazadel.","start_ms":63007}]},{"role":"source","start_ms":64604,"end_ms":67508,"speech_end_ms":67184,"words":[{"text":"Passengers","start_ms":64619},{"text":"walk","start_ms":65269},{"text":"slowly","start_ms":65534},{"text":"into","start_ms":65989},{"text":"the","start_ms":66149},{"text":"baggage","start_ms":66235},{"text":"area.","start_ms":66665}]},{"role":"target","start_ms":68008,"end_ms":71824,"speech_end_ms":71478,"words":[{"text":"Cestující","start_ms":68023},{"text":"pomalu","start_ms":68739},{"text":"kráčejí","start_ms":69128},{"text":"do","start_ms":69629},{"text":"prostoru","start_ms":69739},{"text":"pro","start_ms":70212},{"text":"výdej","start_ms":70387},{"text":"zavazadel.","start_ms":70727}]}]},{"index":7,"source_text":"Esperanza spots a man with a red hat.","target_text":"Esperanza si všimne muže v červeném klobouku.","segments":[{"role":"target","start_ms":72324,"end_ms":75348,"speech_end_ms":74984,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":72339},{"text":"si","start_ms":72934},{"text":"všimne","start_ms":73084},{"text":"muže","start_ms":73429},{"text":"v","start_ms":73709},{"text":"červeném","start_ms":73779},{"text":"klobouku.","start_ms":74295}]},{"role":"source","start_ms":75848,"end_ms":78632,"speech_end_ms":78288,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":75863},{"text":"spots","start_ms":76558},{"text":"a","start_ms":76944},{"text":"man","start_ms":76979},{"text":"with","start_ms":77393},{"text":"a","start_ms":77554},{"text":"red","start_ms":77584},{"text":"hat.","start_ms":77831}]},{"role":"target","start_ms":79132,"end_ms":82156,"speech_end_ms":81792,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":79147},{"text":"si","start_ms":79742},{"text":"všimne","start_ms":79892},{"text":"muže","start_ms":80237},{"text":"v","start_ms":80517},{"text":"červeném","start_ms":80587},{"text":"klobouku.","start_ms":81103}]}]},{"index":8,"source_text":"\"Look at him,\" Esperanza says with a smile.","target_text":"„Podívej se na něj,“ říká Esperanza s úsměvem.","segments":[{"role":"target","start_ms":82656,"end_ms":85992,"speech_end_ms":85626,"words":[{"text":"„Podívej","start_ms":82656},{"text":"se","start_ms":83112},{"text":"na","start_ms":83267},{"text":"něj,“","start_ms":83402},{"text":"říká","start_ms":83844},{"text":"Esperanza","start_ms":84209},{"text":"s","start_ms":84811},{"text":"úsměvem.","start_ms":84911}]},{"role":"source","start_ms":86492,"end_ms":89468,"speech_end_ms":89142,"words":[{"text":"\"Look","start_ms":86492},{"text":"at","start_ms":86737},{"text":"him,\"","start_ms":86867},{"text":"Esperanza","start_ms":87267},{"text":"says","start_ms":87976},{"text":"with","start_ms":88333},{"text":"a","start_ms":88468},{"text":"smile.","start_ms":88493}]},{"role":"target","start_ms":89968,"end_ms":93304,"speech_end_ms":92938,"words":[{"text":"„Podívej","start_ms":89968},{"text":"se","start_ms":90424},{"text":"na","start_ms":90579},{"text":"něj,“","start_ms":90714},{"text":"říká","start_ms":91156},{"text":"Esperanza","start_ms":91521},{"text":"s","start_ms":92123},{"text":"úsměvem.","start_ms":92223}]}]},{"index":9,"source_text":"\"He looks very nervous tonight,\" Kwabena observes.","target_text":"„Vypadá dnes večer velmi nervózně,“ poznamenává Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":93804,"end_ms":97620,"speech_end_ms":97264,"words":[{"text":"„Vypadá","start_ms":93804},{"text":"dnes","start_ms":94253},{"text":"večer","start_ms":94508},{"text":"velmi","start_ms":94858},{"text":"nervózně,“","start_ms":95173},{"text":"poznamenává","start_ms":95929},{"text":"Kwabena.","start_ms":96680}]},{"role":"source","start_ms":98120,"end_ms":101408,"speech_end_ms":101060,"words":[{"text":"\"He","start_ms":98120},{"text":"looks","start_ms":98285},{"text":"very","start_ms":98557},{"text":"nervous","start_ms":98827},{"text":"tonight,\"","start_ms":99248},{"text":"Kwabena","start_ms":99814},{"text":"observes.","start_ms":100324}]},{"role":"target","start_ms":101908,"end_ms":105724,"speech_end_ms":105368,"words":[{"text":"„Vypadá","start_ms":101908},{"text":"dnes","start_ms":102357},{"text":"večer","start_ms":102612},{"text":"velmi","start_ms":102962},{"text":"nervózně,“","start_ms":103277},{"text":"poznamenává","start_ms":104033},{"text":"Kwabena.","start_ms":104784}]}]},{"index":10,"source_text":"\"He is an artist going to a secret gallery,\" Esperanza decides.","target_text":"„Je to umělec, který jde do tajné galerie,“ rozhoduje Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":106224,"end_ms":110736,"speech_end_ms":110054,"words":[{"text":"„Je","start_ms":106224},{"text":"to","start_ms":106364},{"text":"umělec,","start_ms":106489},{"text":"který","start_ms":107242},{"text":"jde","start_ms":107518},{"text":"do","start_ms":107688},{"text":"tajné","start_ms":107794},{"text":"galerie,“","start_ms":108149},{"text":"rozhoduje","start_ms":108829},{"text":"Esperanza.","start_ms":109300}]},{"role":"source","start_ms":111236,"end_ms":115820,"speech_end_ms":115126,"words":[{"text":"\"He","start_ms":111236},{"text":"is","start_ms":111441},{"text":"an","start_ms":111526},{"text":"artist","start_ms":111611},{"text":"going","start_ms":112059},{"text":"to","start_ms":112344},{"text":"a","start_ms":112495},{"text":"secret","start_ms":112525},{"text":"gallery,\"","start_ms":112960},{"text":"Esperanza","start_ms":113670},{"text":"decides.","start_ms":114355}]},{"role":"target","start_ms":116320,"end_ms":120832,"speech_end_ms":120150,"words":[{"text":"„Je","start_ms":116320},{"text":"to","start_ms":116460},{"text":"umělec,","start_ms":116585},{"text":"který","start_ms":117338},{"text":"jde","start_ms":117614},{"text":"do","start_ms":117784},{"text":"tajné","start_ms":117890},{"text":"galerie,“","start_ms":118245},{"text":"rozhoduje","start_ms":118925},{"text":"Esperanza.","start_ms":119396}]}]},{"index":11,"source_text":"\"He carries invisible paintings in his mind,\" she adds.","target_text":"„V mysli si nese neviditelné obrazy,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":121332,"end_ms":124572,"speech_end_ms":124222,"words":[{"text":"„V","start_ms":121332},{"text":"mysli","start_ms":121447},{"text":"si","start_ms":121779},{"text":"nese","start_ms":121919},{"text":"neviditelné","start_ms":122186},{"text":"obrazy,“","start_ms":122931},{"text":"dodává.","start_ms":123561}]},{"role":"source","start_ms":125072,"end_ms":128672,"speech_end_ms":128322,"words":[{"text":"\"He","start_ms":125072},{"text":"carries","start_ms":125217},{"text":"invisible","start_ms":125612},{"text":"paintings","start_ms":126127},{"text":"in","start_ms":126707},{"text":"his","start_ms":126817},{"text":"mind,\"","start_ms":126997},{"text":"she","start_ms":127562},{"text":"adds.","start_ms":127792}]},{"role":"target","start_ms":129172,"end_ms":132412,"speech_end_ms":132062,"words":[{"text":"„V","start_ms":129172},{"text":"mysli","start_ms":129287},{"text":"si","start_ms":129619},{"text":"nese","start_ms":129759},{"text":"neviditelné","start_ms":130026},{"text":"obrazy,“","start_ms":130771},{"text":"dodává.","start_ms":131401}]}]},{"index":12,"source_text":"Kwabena laughs softly while cleaning a window.","target_text":"Kwabena se tiše směje, zatímco čistí okno.","segments":[{"role":"target","start_ms":132912,"end_ms":136104,"speech_end_ms":135752,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":132927},{"text":"se","start_ms":133372},{"text":"tiše","start_ms":133537},{"text":"směje,","start_ms":133816},{"text":"zatímco","start_ms":134421},{"text":"čistí","start_ms":134886},{"text":"okno.","start_ms":135290}]},{"role":"source","start_ms":136604,"end_ms":139580,"speech_end_ms":139244,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":136619},{"text":"laughs","start_ms":137089},{"text":"softly","start_ms":137448},{"text":"while","start_ms":137988},{"text":"cleaning","start_ms":138208},{"text":"a","start_ms":138593},{"text":"window.","start_ms":138633}]},{"role":"target","start_ms":140080,"end_ms":143272,"speech_end_ms":142920,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":140095},{"text":"se","start_ms":140540},{"text":"tiše","start_ms":140705},{"text":"směje,","start_ms":140984},{"text":"zatímco","start_ms":141589},{"text":"čistí","start_ms":142054},{"text":"okno.","start_ms":142458}]}]},{"index":13,"source_text":"\"No, he is a famous plant chef,\" Kwabena suggests.","target_text":"„Ne, je to slavný rostlinný šéfkuchař,“ navrhuje Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":143772,"end_ms":147660,"speech_end_ms":147312,"words":[{"text":"„Ne,","start_ms":143772},{"text":"je","start_ms":144234},{"text":"to","start_ms":144339},{"text":"slavný","start_ms":144449},{"text":"rostlinný","start_ms":144900},{"text":"šéfkuchař,“","start_ms":145411},{"text":"navrhuje","start_ms":146267},{"text":"Kwabena.","start_ms":146728}]},{"role":"source","start_ms":148160,"end_ms":152000,"speech_end_ms":151640,"words":[{"text":"\"No,","start_ms":148160},{"text":"he","start_ms":148680},{"text":"is","start_ms":148860},{"text":"a","start_ms":148959},{"text":"famous","start_ms":149009},{"text":"plant","start_ms":149419},{"text":"chef,\"","start_ms":149739},{"text":"Kwabena","start_ms":150303},{"text":"suggests.","start_ms":150773}]},{"role":"target","start_ms":152500,"end_ms":156388,"speech_end_ms":156040,"words":[{"text":"„Ne,","start_ms":152500},{"text":"je","start_ms":152962},{"text":"to","start_ms":153067},{"text":"slavný","start_ms":153177},{"text":"rostlinný","start_ms":153628},{"text":"šéfkuchař,“","start_ms":154139},{"text":"navrhuje","start_ms":154995},{"text":"Kwabena.","start_ms":155456}]}]},{"index":14,"source_text":"\"He travels around the world for rare spices,\" he says.","target_text":"„Cestuje po světě za vzácným kořením,“ říká.","segments":[{"role":"target","start_ms":156888,"end_ms":160152,"speech_end_ms":159808,"words":[{"text":"„Cestuje","start_ms":156888},{"text":"po","start_ms":157345},{"text":"světě","start_ms":157485},{"text":"za","start_ms":157841},{"text":"vzácným","start_ms":157975},{"text":"kořením,“","start_ms":158547},{"text":"říká.","start_ms":159242}]},{"role":"source","start_ms":160652,"end_ms":164252,"speech_end_ms":163902,"words":[{"text":"\"He","start_ms":160652},{"text":"travels","start_ms":160807},{"text":"around","start_ms":161273},{"text":"the","start_ms":161563},{"text":"world","start_ms":161603},{"text":"for","start_ms":162048},{"text":"rare","start_ms":162254},{"text":"spices,\"","start_ms":162448},{"text":"he","start_ms":163255},{"text":"says.","start_ms":163390}]},{"role":"target","start_ms":164752,"end_ms":168016,"speech_end_ms":167672,"words":[{"text":"„Cestuje","start_ms":164752},{"text":"po","start_ms":165209},{"text":"světě","start_ms":165349},{"text":"za","start_ms":165705},{"text":"vzácným","start_ms":165839},{"text":"kořením,“","start_ms":166411},{"text":"říká.","start_ms":167106}]}]},{"index":15,"source_text":"\"He carries secret cinnamon from distant mountains,\" Kwabena smiles.","target_text":"„Nese si tajnou skořici z dalekých hor,“ usmívá se Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":168516,"end_ms":172380,"speech_end_ms":172026,"words":[{"text":"„Nese","start_ms":168516},{"text":"si","start_ms":168806},{"text":"tajnou","start_ms":168944},{"text":"skořici","start_ms":169319},{"text":"z","start_ms":169800},{"text":"dalekých","start_ms":169860},{"text":"hor,“","start_ms":170341},{"text":"usmívá","start_ms":170816},{"text":"se","start_ms":171290},{"text":"Kwabena.","start_ms":171440}]},{"role":"source","start_ms":172880,"end_ms":177344,"speech_end_ms":176980,"words":[{"text":"\"He","start_ms":172880},{"text":"carries","start_ms":173030},{"text":"secret","start_ms":173415},{"text":"cinnamon","start_ms":173858},{"text":"from","start_ms":174413},{"text":"distant","start_ms":174624},{"text":"mountains,\"","start_ms":175005},{"text":"Kwabena","start_ms":175747},{"text":"smiles.","start_ms":176218}]},{"role":"target","start_ms":177844,"end_ms":181708,"speech_end_ms":181354,"words":[{"text":"„Nese","start_ms":177844},{"text":"si","start_ms":178134},{"text":"tajnou","start_ms":178272},{"text":"skořici","start_ms":178647},{"text":"z","start_ms":179128},{"text":"dalekých","start_ms":179188},{"text":"hor,“","start_ms":179669},{"text":"usmívá","start_ms":180144},{"text":"se","start_ms":180618},{"text":"Kwabena.","start_ms":180768}]}]},{"index":16,"source_text":"The man pulls a small blue notebook from his coat.","target_text":"Muž vytahuje z kabátu malý modrý zápisník.","segments":[{"role":"target","start_ms":182208,"end_ms":185400,"speech_end_ms":184998,"words":[{"text":"Muž","start_ms":182223},{"text":"vytahuje","start_ms":182483},{"text":"z","start_ms":182909},{"text":"kabátu","start_ms":182997},{"text":"malý","start_ms":183449},{"text":"modrý","start_ms":183764},{"text":"zápisník.","start_ms":184148}]},{"role":"source","start_ms":185900,"end_ms":188948,"speech_end_ms":188580,"words":[{"text":"The","start_ms":185915},{"text":"man","start_ms":185990},{"text":"pulls","start_ms":186325},{"text":"a","start_ms":186585},{"text":"small","start_ms":186635},{"text":"blue","start_ms":187000},{"text":"notebook","start_ms":187241},{"text":"from","start_ms":187756},{"text":"his","start_ms":187925},{"text":"coat.","start_ms":188075}]},{"role":"target","start_ms":189448,"end_ms":192640,"speech_end_ms":192238,"words":[{"text":"Muž","start_ms":189463},{"text":"vytahuje","start_ms":189723},{"text":"z","start_ms":190149},{"text":"kabátu","start_ms":190237},{"text":"malý","start_ms":190689},{"text":"modrý","start_ms":191004},{"text":"zápisník.","start_ms":191388}]}]},{"index":17,"source_text":"He writes something quickly with a green pen.","target_text":"Zeleným perem rychle něco píše.","segments":[{"role":"target","start_ms":193140,"end_ms":195444,"speech_end_ms":195090,"words":[{"text":"Zeleným","start_ms":193155},{"text":"perem","start_ms":193656},{"text":"rychle","start_ms":193991},{"text":"něco","start_ms":194291},{"text":"píše.","start_ms":194577}]},{"role":"source","start_ms":195944,"end_ms":198656,"speech_end_ms":198324,"words":[{"text":"He","start_ms":195959},{"text":"writes","start_ms":196099},{"text":"something","start_ms":196388},{"text":"quickly","start_ms":196788},{"text":"with","start_ms":197264},{"text":"a","start_ms":197439},{"text":"green","start_ms":197484},{"text":"pen.","start_ms":197809}]},{"role":"target","start_ms":199156,"end_ms":201460,"speech_end_ms":201106,"words":[{"text":"Zeleným","start_ms":199171},{"text":"perem","start_ms":199672},{"text":"rychle","start_ms":200007},{"text":"něco","start_ms":200307},{"text":"píše.","start_ms":200593}]}]},{"index":18,"source_text":"\"See, he is writing a secret recipe,\" Kwabena claims.","target_text":"„Vidíš, píše tajný recept,“ tvrdí Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":201960,"end_ms":205200,"speech_end_ms":204840,"words":[{"text":"„Vidíš,","start_ms":201960},{"text":"píše","start_ms":202569},{"text":"tajný","start_ms":202886},{"text":"recept,“","start_ms":203302},{"text":"tvrdí","start_ms":203882},{"text":"Kwabena.","start_ms":204242}]},{"role":"source","start_ms":205700,"end_ms":209588,"speech_end_ms":209230,"words":[{"text":"\"See,","start_ms":205700},{"text":"he","start_ms":206260},{"text":"is","start_ms":206445},{"text":"writing","start_ms":206566},{"text":"a","start_ms":206871},{"text":"secret","start_ms":206921},{"text":"recipe,\"","start_ms":207391},{"text":"Kwabena","start_ms":208074},{"text":"claims.","start_ms":208559}]},{"role":"target","start_ms":210088,"end_ms":213328,"speech_end_ms":212968,"words":[{"text":"„Vidíš,","start_ms":210088},{"text":"píše","start_ms":210697},{"text":"tajný","start_ms":211014},{"text":"recept,“","start_ms":211430},{"text":"tvrdí","start_ms":212010},{"text":"Kwabena.","start_ms":212370}]}]},{"index":19,"source_text":"Esperanza laughs and continues wiping a large table.","target_text":"Esperanza se zasměje a pokračuje v otírání velkého stolu.","segments":[{"role":"target","start_ms":213828,"end_ms":217860,"speech_end_ms":217498,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":213843},{"text":"se","start_ms":214429},{"text":"zasměje","start_ms":214569},{"text":"a","start_ms":215094},{"text":"pokračuje","start_ms":215219},{"text":"v","start_ms":215784},{"text":"otírání","start_ms":215874},{"text":"velkého","start_ms":216520},{"text":"stolu.","start_ms":217021}]},{"role":"source","start_ms":218360,"end_ms":221888,"speech_end_ms":221550,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":218375},{"text":"laughs","start_ms":218995},{"text":"and","start_ms":219506},{"text":"continues","start_ms":219631},{"text":"wiping","start_ms":220181},{"text":"a","start_ms":220581},{"text":"large","start_ms":220611},{"text":"table.","start_ms":220986}]},{"role":"target","start_ms":222388,"end_ms":226420,"speech_end_ms":226058,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":222403},{"text":"se","start_ms":222989},{"text":"zasměje","start_ms":223129},{"text":"a","start_ms":223654},{"text":"pokračuje","start_ms":223779},{"text":"v","start_ms":224344},{"text":"otírání","start_ms":224434},{"text":"velkého","start_ms":225080},{"text":"stolu.","start_ms":225581}]}]},{"index":20,"source_text":"Next, a young woman sits near gate four.","target_text":"Poté si u brány číslo čtyři sedá mladá žena.","segments":[{"role":"target","start_ms":226920,"end_ms":230136,"speech_end_ms":229780,"words":[{"text":"Poté","start_ms":226935},{"text":"si","start_ms":227275},{"text":"u","start_ms":227423},{"text":"brány","start_ms":227528},{"text":"číslo","start_ms":227884},{"text":"čtyři","start_ms":228284},{"text":"sedá","start_ms":228675},{"text":"mladá","start_ms":228984},{"text":"žena.","start_ms":229354}]},{"role":"source","start_ms":230636,"end_ms":233708,"speech_end_ms":233376,"words":[{"text":"Next,","start_ms":230651},{"text":"a","start_ms":231284},{"text":"young","start_ms":231354},{"text":"woman","start_ms":231655},{"text":"sits","start_ms":232035},{"text":"near","start_ms":232405},{"text":"gate","start_ms":232575},{"text":"four.","start_ms":232841}]},{"role":"target","start_ms":234208,"end_ms":237424,"speech_end_ms":237068,"words":[{"text":"Poté","start_ms":234223},{"text":"si","start_ms":234563},{"text":"u","start_ms":234711},{"text":"brány","start_ms":234816},{"text":"číslo","start_ms":235172},{"text":"čtyři","start_ms":235572},{"text":"sedá","start_ms":235963},{"text":"mladá","start_ms":236272},{"text":"žena.","start_ms":236642}]}]},{"index":21,"source_text":"She wears a warm yellow linen jacket.","target_text":"Má na sobě teplou žlutou lněnou bundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":237924,"end_ms":240588,"speech_end_ms":240234,"words":[{"text":"Má","start_ms":237939},{"text":"na","start_ms":238119},{"text":"sobě","start_ms":238229},{"text":"teplou","start_ms":238509},{"text":"žlutou","start_ms":238928},{"text":"lněnou","start_ms":239378},{"text":"bundu.","start_ms":239748}]},{"role":"source","start_ms":241088,"end_ms":243680,"speech_end_ms":243328,"words":[{"text":"She","start_ms":241103},{"text":"wears","start_ms":241263},{"text":"a","start_ms":241568},{"text":"warm","start_ms":241613},{"text":"yellow","start_ms":242038},{"text":"linen","start_ms":242368},{"text":"jacket.","start_ms":242732}]},{"role":"target","start_ms":244180,"end_ms":246844,"speech_end_ms":246490,"words":[{"text":"Má","start_ms":244195},{"text":"na","start_ms":244375},{"text":"sobě","start_ms":244485},{"text":"teplou","start_ms":244765},{"text":"žlutou","start_ms":245184},{"text":"lněnou","start_ms":245634},{"text":"bundu.","start_ms":246004}]}]},{"index":22,"source_text":"She holds a guitar wrapped in canvas fabric.","target_text":"Drží kytaru zabalenou v plátěné látce.","segments":[{"role":"target","start_ms":247344,"end_ms":250224,"speech_end_ms":249874,"words":[{"text":"Drží","start_ms":247359},{"text":"kytaru","start_ms":247719},{"text":"zabalenou","start_ms":248159},{"text":"v","start_ms":248684},{"text":"plátěné","start_ms":248759},{"text":"látce.","start_ms":249254}]},{"role":"source","start_ms":250724,"end_ms":253676,"speech_end_ms":253324,"words":[{"text":"She","start_ms":250739},{"text":"holds","start_ms":250919},{"text":"a","start_ms":251191},{"text":"guitar","start_ms":251246},{"text":"wrapped","start_ms":251802},{"text":"in","start_ms":252153},{"text":"canvas","start_ms":252273},{"text":"fabric.","start_ms":252698}]},{"role":"target","start_ms":254176,"end_ms":257056,"speech_end_ms":256706,"words":[{"text":"Drží","start_ms":254191},{"text":"kytaru","start_ms":254551},{"text":"zabalenou","start_ms":254991},{"text":"v","start_ms":255516},{"text":"plátěné","start_ms":255591},{"text":"látce.","start_ms":256086}]}]},{"index":23,"source_text":"\"She is fleeing from a noisy city,\" Esperanza says.","target_text":"„Utíká z hlučného města,“ říká Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":257556,"end_ms":260796,"speech_end_ms":260446,"words":[{"text":"„Utíká","start_ms":257556},{"text":"z","start_ms":258042},{"text":"hlučného","start_ms":258122},{"text":"města,“","start_ms":258661},{"text":"říká","start_ms":259322},{"text":"Esperanza.","start_ms":259682}]},{"role":"source","start_ms":261296,"end_ms":264752,"speech_end_ms":264416,"words":[{"text":"\"She","start_ms":261296},{"text":"is","start_ms":261521},{"text":"fleeing","start_ms":261631},{"text":"from","start_ms":262039},{"text":"a","start_ms":262221},{"text":"noisy","start_ms":262271},{"text":"city,\"","start_ms":262656},{"text":"Esperanza","start_ms":263226},{"text":"says.","start_ms":263862}]},{"role":"target","start_ms":265252,"end_ms":268492,"speech_end_ms":268142,"words":[{"text":"„Utíká","start_ms":265252},{"text":"z","start_ms":265738},{"text":"hlučného","start_ms":265818},{"text":"města,“","start_ms":266357},{"text":"říká","start_ms":267018},{"text":"Esperanza.","start_ms":267378}]}]},{"index":24,"source_text":"\"She wants to live in a quiet forest village,\" she adds.","target_text":"„Chce žít v tiché lesní vesnici,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":268992,"end_ms":271944,"speech_end_ms":271602,"words":[{"text":"„Chce","start_ms":268992},{"text":"žít","start_ms":269232},{"text":"v","start_ms":269486},{"text":"tiché","start_ms":269561},{"text":"lesní","start_ms":269896},{"text":"vesnici,“","start_ms":270266},{"text":"dodává.","start_ms":270957}]},{"role":"source","start_ms":272444,"end_ms":276284,"speech_end_ms":275584,"words":[{"text":"\"She","start_ms":272444},{"text":"wants","start_ms":272609},{"text":"to","start_ms":272897},{"text":"live","start_ms":272972},{"text":"in","start_ms":273217},{"text":"a","start_ms":273318},{"text":"quiet","start_ms":273378},{"text":"forest","start_ms":273788},{"text":"village,\"","start_ms":274229},{"text":"she","start_ms":274819},{"text":"adds.","start_ms":275044}]},{"role":"target","start_ms":276784,"end_ms":279736,"speech_end_ms":279394,"words":[{"text":"„Chce","start_ms":276784},{"text":"žít","start_ms":277024},{"text":"v","start_ms":277278},{"text":"tiché","start_ms":277353},{"text":"lesní","start_ms":277688},{"text":"vesnici,“","start_ms":278058},{"text":"dodává.","start_ms":278749}]}]},{"index":25,"source_text":"\"She will play music for wild birds,\" Esperanza guesses.","target_text":"„Bude hrát hudbu divokým ptákům,“ hádá Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":280236,"end_ms":283692,"speech_end_ms":283346,"words":[{"text":"„Bude","start_ms":280236},{"text":"hrát","start_ms":280481},{"text":"hudbu","start_ms":280737},{"text":"divokým","start_ms":281023},{"text":"ptákům,“","start_ms":281518},{"text":"hádá","start_ms":282243},{"text":"Esperanza.","start_ms":282584}]},{"role":"source","start_ms":284192,"end_ms":288008,"speech_end_ms":287642,"words":[{"text":"\"She","start_ms":284192},{"text":"will","start_ms":284377},{"text":"play","start_ms":284502},{"text":"music","start_ms":284747},{"text":"for","start_ms":285188},{"text":"wild","start_ms":285343},{"text":"birds,\"","start_ms":285698},{"text":"Esperanza","start_ms":286370},{"text":"guesses.","start_ms":287020}]},{"role":"target","start_ms":288508,"end_ms":291964,"speech_end_ms":291618,"words":[{"text":"„Bude","start_ms":288508},{"text":"hrát","start_ms":288753},{"text":"hudbu","start_ms":289009},{"text":"divokým","start_ms":289295},{"text":"ptákům,“","start_ms":289790},{"text":"hádá","start_ms":290515},{"text":"Esperanza.","start_ms":290856}]}]},{"index":26,"source_text":"Kwabena looks closely at the woman's colorful boots.","target_text":"Kwabena se pozorně dívá na barevné boty té ženy.","segments":[{"role":"target","start_ms":292464,"end_ms":295680,"speech_end_ms":295324,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":292479},{"text":"se","start_ms":292925},{"text":"pozorně","start_ms":293071},{"text":"dívá","start_ms":293532},{"text":"na","start_ms":293867},{"text":"barevné","start_ms":293977},{"text":"boty","start_ms":294408},{"text":"té","start_ms":294693},{"text":"ženy.","start_ms":294903}]},{"role":"source","start_ms":296180,"end_ms":299588,"speech_end_ms":299220,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":296195},{"text":"looks","start_ms":296700},{"text":"closely","start_ms":297007},{"text":"at","start_ms":297569},{"text":"the","start_ms":297684},{"text":"woman's","start_ms":297724},{"text":"colorful","start_ms":298149},{"text":"boots.","start_ms":298651}]},{"role":"target","start_ms":300088,"end_ms":303304,"speech_end_ms":302948,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":300103},{"text":"se","start_ms":300549},{"text":"pozorně","start_ms":300695},{"text":"dívá","start_ms":301156},{"text":"na","start_ms":301491},{"text":"barevné","start_ms":301601},{"text":"boty","start_ms":302032},{"text":"té","start_ms":302317},{"text":"ženy.","start_ms":302527}]}]},{"index":27,"source_text":"\"I think she is a star astronomer,\" Kwabena counters.","target_text":"„Myslím, že je to hvězdná astronomka,“ oponuje Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":303804,"end_ms":307572,"speech_end_ms":307204,"words":[{"text":"„Myslím,","start_ms":303804},{"text":"že","start_ms":304494},{"text":"je","start_ms":304620},{"text":"to","start_ms":304705},{"text":"hvězdná","start_ms":304820},{"text":"astronomka,“","start_ms":305285},{"text":"oponuje","start_ms":306174},{"text":"Kwabena.","start_ms":306625}]},{"role":"source","start_ms":308072,"end_ms":311480,"speech_end_ms":311122,"words":[{"text":"\"I","start_ms":308072},{"text":"think","start_ms":308172},{"text":"she","start_ms":308432},{"text":"is","start_ms":308613},{"text":"a","start_ms":308718},{"text":"star","start_ms":308763},{"text":"astronomer,\"","start_ms":309123},{"text":"Kwabena","start_ms":309932},{"text":"counters.","start_ms":310402}]},{"role":"target","start_ms":311980,"end_ms":315748,"speech_end_ms":315380,"words":[{"text":"„Myslím,","start_ms":311980},{"text":"že","start_ms":312670},{"text":"je","start_ms":312796},{"text":"to","start_ms":312881},{"text":"hvězdná","start_ms":312996},{"text":"astronomka,“","start_ms":313461},{"text":"oponuje","start_ms":314350},{"text":"Kwabena.","start_ms":314801}]}]},{"index":28,"source_text":"\"She visits clean observatories on high mountains,\" he explains.","target_text":"„Navštěvuje čisté observatoře na vysokých horách,“ vysvětluje.","segments":[{"role":"target","start_ms":316248,"end_ms":320280,"speech_end_ms":319918,"words":[{"text":"„Navštěvuje","start_ms":316248},{"text":"čisté","start_ms":316840},{"text":"observatoře","start_ms":317244},{"text":"na","start_ms":317946},{"text":"vysokých","start_ms":318066},{"text":"horách,“","start_ms":318573},{"text":"vysvětluje.","start_ms":319159}]},{"role":"source","start_ms":320780,"end_ms":324932,"speech_end_ms":324580,"words":[{"text":"\"She","start_ms":320780},{"text":"visits","start_ms":320960},{"text":"clean","start_ms":321345},{"text":"observatories","start_ms":321661},{"text":"on","start_ms":322556},{"text":"high","start_ms":322711},{"text":"mountains,\"","start_ms":322911},{"text":"he","start_ms":323634},{"text":"explains.","start_ms":323799}]},{"role":"target","start_ms":325432,"end_ms":329464,"speech_end_ms":329102,"words":[{"text":"„Navštěvuje","start_ms":325432},{"text":"čisté","start_ms":326024},{"text":"observatoře","start_ms":326428},{"text":"na","start_ms":327130},{"text":"vysokých","start_ms":327250},{"text":"horách,“","start_ms":327757},{"text":"vysvětluje.","start_ms":328343}]}]},{"index":29,"source_text":"\"She names new stars after her friends,\" Kwabena says.","target_text":"„Pojmenovává nové hvězdy po svých přátelích,“ říká Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":329964,"end_ms":333948,"speech_end_ms":333594,"words":[{"text":"„Pojmenovává","start_ms":329964},{"text":"nové","start_ms":330695},{"text":"hvězdy","start_ms":330996},{"text":"po","start_ms":331396},{"text":"svých","start_ms":331527},{"text":"přátelích,“","start_ms":331797},{"text":"říká","start_ms":332640},{"text":"Kwabena.","start_ms":332995}]},{"role":"source","start_ms":334448,"end_ms":338120,"speech_end_ms":337768,"words":[{"text":"\"She","start_ms":334448},{"text":"names","start_ms":334638},{"text":"new","start_ms":334999},{"text":"stars","start_ms":335164},{"text":"after","start_ms":335675},{"text":"her","start_ms":335955},{"text":"friends,\"","start_ms":336061},{"text":"Kwabena","start_ms":336766},{"text":"says.","start_ms":337230}]},{"role":"target","start_ms":338620,"end_ms":342604,"speech_end_ms":342250,"words":[{"text":"„Pojmenovává","start_ms":338620},{"text":"nové","start_ms":339351},{"text":"hvězdy","start_ms":339652},{"text":"po","start_ms":340052},{"text":"svých","start_ms":340183},{"text":"přátelích,“","start_ms":340453},{"text":"říká","start_ms":341296},{"text":"Kwabena.","start_ms":341651}]}]},{"index":30,"source_text":"The woman eats a snack from her bag.","target_text":"Žena jí svačinu ze své tašky.","segments":[{"role":"target","start_ms":343104,"end_ms":345288,"speech_end_ms":344934,"words":[{"text":"Žena","start_ms":343119},{"text":"jí","start_ms":343404},{"text":"svačinu","start_ms":343550},{"text":"ze","start_ms":344051},{"text":"své","start_ms":344171},{"text":"tašky.","start_ms":344385}]},{"role":"source","start_ms":345788,"end_ms":348116,"speech_end_ms":347768,"words":[{"text":"The","start_ms":345803},{"text":"woman","start_ms":345878},{"text":"eats","start_ms":346238},{"text":"a","start_ms":346458},{"text":"snack","start_ms":346493},{"text":"from","start_ms":346934},{"text":"her","start_ms":347123},{"text":"bag.","start_ms":347228}]},{"role":"target","start_ms":348616,"end_ms":350800,"speech_end_ms":350446,"words":[{"text":"Žena","start_ms":348631},{"text":"jí","start_ms":348916},{"text":"svačinu","start_ms":349062},{"text":"ze","start_ms":349563},{"text":"své","start_ms":349683},{"text":"tašky.","start_ms":349897}]}]},{"index":31,"source_text":"It is a fresh apple with roasted almond butter.","target_text":"Je to čerstvé jablko s mandlovým máslem.","segments":[{"role":"target","start_ms":351300,"end_ms":354180,"speech_end_ms":353820,"words":[{"text":"Je","start_ms":351315},{"text":"to","start_ms":351430},{"text":"čerstvé","start_ms":351550},{"text":"jablko","start_ms":352056},{"text":"s","start_ms":352506},{"text":"mandlovým","start_ms":352586},{"text":"máslem.","start_ms":353137}]},{"role":"source","start_ms":354680,"end_ms":357608,"speech_end_ms":357250,"words":[{"text":"It","start_ms":354695},{"text":"is","start_ms":354805},{"text":"a","start_ms":354930},{"text":"fresh","start_ms":354985},{"text":"apple","start_ms":355345},{"text":"with","start_ms":355755},{"text":"roasted","start_ms":355980},{"text":"almond","start_ms":356351},{"text":"butter.","start_ms":356736}]},{"role":"target","start_ms":358108,"end_ms":360988,"speech_end_ms":360628,"words":[{"text":"Je","start_ms":358123},{"text":"to","start_ms":358238},{"text":"čerstvé","start_ms":358358},{"text":"jablko","start_ms":358864},{"text":"s","start_ms":359314},{"text":"mandlovým","start_ms":359394},{"text":"máslem.","start_ms":359945}]}]},{"index":32,"source_text":"She drinks water from a reusable steel bottle.","target_text":"Pije vodu z ocelové láhve na opakované použití.","segments":[{"role":"target","start_ms":361488,"end_ms":364920,"speech_end_ms":364558,"words":[{"text":"Pije","start_ms":361503},{"text":"vodu","start_ms":361728},{"text":"z","start_ms":361995},{"text":"ocelové","start_ms":362105},{"text":"láhve","start_ms":362657},{"text":"na","start_ms":363042},{"text":"opakované","start_ms":363162},{"text":"použití.","start_ms":363797}]},{"role":"source","start_ms":365420,"end_ms":368468,"speech_end_ms":368130,"words":[{"text":"She","start_ms":365435},{"text":"drinks","start_ms":365605},{"text":"water","start_ms":365970},{"text":"from","start_ms":366341},{"text":"a","start_ms":366541},{"text":"reusable","start_ms":366581},{"text":"steel","start_ms":367209},{"text":"bottle.","start_ms":367573}]},{"role":"target","start_ms":368968,"end_ms":372400,"speech_end_ms":372038,"words":[{"text":"Pije","start_ms":368983},{"text":"vodu","start_ms":369208},{"text":"z","start_ms":369475},{"text":"ocelové","start_ms":369585},{"text":"láhve","start_ms":370137},{"text":"na","start_ms":370522},{"text":"opakované","start_ms":370642},{"text":"použití.","start_ms":371277}]}]},{"index":33,"source_text":"\"Astronomers need good energy for late nights,\" Kwabena insists.","target_text":"„Astronomové potřebují dobrou energii na pozdní noci,“ trvá na svém Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":372900,"end_ms":378228,"speech_end_ms":377520,"words":[{"text":"„Astronomové","start_ms":372900},{"text":"potřebují","start_ms":373684},{"text":"dobrou","start_ms":374273},{"text":"energii","start_ms":374638},{"text":"na","start_ms":375114},{"text":"pozdní","start_ms":375229},{"text":"noci,“","start_ms":375686},{"text":"trvá","start_ms":376281},{"text":"na","start_ms":376577},{"text":"svém","start_ms":376687},{"text":"Kwabena.","start_ms":376957}]},{"role":"source","start_ms":378728,"end_ms":382856,"speech_end_ms":382488,"words":[{"text":"\"Astronomers","start_ms":378728},{"text":"need","start_ms":379457},{"text":"good","start_ms":379653},{"text":"energy","start_ms":379843},{"text":"for","start_ms":380288},{"text":"late","start_ms":380444},{"text":"nights,\"","start_ms":380689},{"text":"Kwabena","start_ms":381260},{"text":"insists.","start_ms":381735}]},{"role":"target","start_ms":383356,"end_ms":388684,"speech_end_ms":387976,"words":[{"text":"„Astronomové","start_ms":383356},{"text":"potřebují","start_ms":384140},{"text":"dobrou","start_ms":384729},{"text":"energii","start_ms":385094},{"text":"na","start_ms":385570},{"text":"pozdní","start_ms":385685},{"text":"noci,“","start_ms":386142},{"text":"trvá","start_ms":386737},{"text":"na","start_ms":387033},{"text":"svém","start_ms":387143},{"text":"Kwabena.","start_ms":387413}]}]},{"index":34,"source_text":"Esperanza shakes her head with a happy grin.","target_text":"Esperanza vrtí hlavou se šťastným úšklebkem.","segments":[{"role":"target","start_ms":389184,"end_ms":392472,"speech_end_ms":392104,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":389199},{"text":"vrtí","start_ms":389800},{"text":"hlavou","start_ms":390162},{"text":"se","start_ms":390548},{"text":"šťastným","start_ms":390698},{"text":"úšklebkem.","start_ms":391289}]},{"role":"source","start_ms":392972,"end_ms":395924,"speech_end_ms":395602,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":392987},{"text":"shakes","start_ms":393677},{"text":"her","start_ms":394057},{"text":"head","start_ms":394177},{"text":"with","start_ms":394517},{"text":"a","start_ms":394679},{"text":"happy","start_ms":394724},{"text":"grin.","start_ms":395075}]},{"role":"target","start_ms":396424,"end_ms":399712,"speech_end_ms":399344,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":396439},{"text":"vrtí","start_ms":397040},{"text":"hlavou","start_ms":397402},{"text":"se","start_ms":397788},{"text":"šťastným","start_ms":397938},{"text":"úšklebkem.","start_ms":398529}]}]},{"index":35,"source_text":"\"She is definitely a musician,\" Esperanza says firmly.","target_text":"„Je to rozhodně hudebnice,“ říká pevně Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":400212,"end_ms":403572,"speech_end_ms":403212,"words":[{"text":"„Je","start_ms":400212},{"text":"to","start_ms":400347},{"text":"rozhodně","start_ms":400472},{"text":"hudebnice,“","start_ms":400913},{"text":"říká","start_ms":401749},{"text":"pevně","start_ms":402085},{"text":"Esperanza.","start_ms":402450}]},{"role":"source","start_ms":404072,"end_ms":407816,"speech_end_ms":407462,"words":[{"text":"\"She","start_ms":404072},{"text":"is","start_ms":404297},{"text":"definitely","start_ms":404402},{"text":"a","start_ms":404933},{"text":"musician,\"","start_ms":404978},{"text":"Esperanza","start_ms":405802},{"text":"says","start_ms":406543},{"text":"firmly.","start_ms":406844}]},{"role":"target","start_ms":408316,"end_ms":411676,"speech_end_ms":411316,"words":[{"text":"„Je","start_ms":408316},{"text":"to","start_ms":408451},{"text":"rozhodně","start_ms":408576},{"text":"hudebnice,“","start_ms":409017},{"text":"říká","start_ms":409853},{"text":"pevně","start_ms":410189},{"text":"Esperanza.","start_ms":410554}]}]},{"index":36,"source_text":"A wild sparrow flies into the bright terminal hall.","target_text":"Do jasné haly terminálu vlétne divoký vrabec.","segments":[{"role":"target","start_ms":412176,"end_ms":415464,"speech_end_ms":415096,"words":[{"text":"Do","start_ms":412191},{"text":"jasné","start_ms":412321},{"text":"haly","start_ms":412741},{"text":"terminálu","start_ms":412996},{"text":"vlétne","start_ms":413646},{"text":"divoký","start_ms":414042},{"text":"vrabec.","start_ms":414502}]},{"role":"source","start_ms":415964,"end_ms":419228,"speech_end_ms":418884,"words":[{"text":"A","start_ms":415979},{"text":"wild","start_ms":416019},{"text":"sparrow","start_ms":416439},{"text":"flies","start_ms":416990},{"text":"into","start_ms":417420},{"text":"the","start_ms":417582},{"text":"bright","start_ms":417672},{"text":"terminal","start_ms":417977},{"text":"hall.","start_ms":418423}]},{"role":"target","start_ms":419728,"end_ms":423016,"speech_end_ms":422648,"words":[{"text":"Do","start_ms":419743},{"text":"jasné","start_ms":419873},{"text":"haly","start_ms":420293},{"text":"terminálu","start_ms":420548},{"text":"vlétne","start_ms":421198},{"text":"divoký","start_ms":421594},{"text":"vrabec.","start_ms":422054}]}]},{"index":37,"source_text":"The bird sits safely on a high metal lamp.","target_text":"Pták bezpečně sedí na vysoké kovové lampě.","segments":[{"role":"target","start_ms":423516,"end_ms":426612,"speech_end_ms":426236,"words":[{"text":"Pták","start_ms":423531},{"text":"bezpečně","start_ms":423856},{"text":"sedí","start_ms":424434},{"text":"na","start_ms":424738},{"text":"vysoké","start_ms":424863},{"text":"kovové","start_ms":425294},{"text":"lampě.","start_ms":425720}]},{"role":"source","start_ms":427112,"end_ms":429896,"speech_end_ms":429542,"words":[{"text":"The","start_ms":427127},{"text":"bird","start_ms":427212},{"text":"sits","start_ms":427548},{"text":"safely","start_ms":427823},{"text":"on","start_ms":428335},{"text":"a","start_ms":428445},{"text":"high","start_ms":428505},{"text":"metal","start_ms":428730},{"text":"lamp.","start_ms":429035}]},{"role":"target","start_ms":430396,"end_ms":433492,"speech_end_ms":433116,"words":[{"text":"Pták","start_ms":430411},{"text":"bezpečně","start_ms":430736},{"text":"sedí","start_ms":431314},{"text":"na","start_ms":431618},{"text":"vysoké","start_ms":431743},{"text":"kovové","start_ms":432174},{"text":"lampě.","start_ms":432600}]}]},{"index":38,"source_text":"Nobody tries to catch or bother the free bird.","target_text":"Nikdo se nesnaží svobodného ptáka chytit nebo vyrušit.","segments":[{"role":"target","start_ms":433992,"end_ms":437664,"speech_end_ms":437282,"words":[{"text":"Nikdo","start_ms":434007},{"text":"se","start_ms":434347},{"text":"nesnaží","start_ms":434504},{"text":"svobodného","start_ms":434985},{"text":"ptáka","start_ms":435601},{"text":"chytit","start_ms":436011},{"text":"nebo","start_ms":436422},{"text":"vyrušit.","start_ms":436647}]},{"role":"source","start_ms":438164,"end_ms":441140,"speech_end_ms":440804,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":438179},{"text":"tries","start_ms":438568},{"text":"to","start_ms":438898},{"text":"catch","start_ms":438993},{"text":"or","start_ms":439460},{"text":"bother","start_ms":439555},{"text":"the","start_ms":439925},{"text":"free","start_ms":440000},{"text":"bird.","start_ms":440266}]},{"role":"target","start_ms":441640,"end_ms":445312,"speech_end_ms":444930,"words":[{"text":"Nikdo","start_ms":441655},{"text":"se","start_ms":441995},{"text":"nesnaží","start_ms":442152},{"text":"svobodného","start_ms":442633},{"text":"ptáka","start_ms":443249},{"text":"chytit","start_ms":443659},{"text":"nebo","start_ms":444070},{"text":"vyrušit.","start_ms":444295}]}]},{"index":39,"source_text":"The woman with the guitar looks up and smiles at it.","target_text":"Žena s kytarou vzhlédne a usměje se na něj.","segments":[{"role":"target","start_ms":445812,"end_ms":448788,"speech_end_ms":448422,"words":[{"text":"Žena","start_ms":445827},{"text":"s","start_ms":446112},{"text":"kytarou","start_ms":446202},{"text":"vzhlédne","start_ms":446615},{"text":"a","start_ms":447195},{"text":"usměje","start_ms":447340},{"text":"se","start_ms":447809},{"text":"na","start_ms":447959},{"text":"něj.","start_ms":448089}]},{"role":"source","start_ms":449288,"end_ms":452384,"speech_end_ms":452028,"words":[{"text":"The","start_ms":449303},{"text":"woman","start_ms":449378},{"text":"with","start_ms":449733},{"text":"the","start_ms":449903},{"text":"guitar","start_ms":449968},{"text":"looks","start_ms":450498},{"text":"up","start_ms":450798},{"text":"and","start_ms":451004},{"text":"smiles","start_ms":451119},{"text":"at","start_ms":451614},{"text":"it.","start_ms":451720}]},{"role":"target","start_ms":452884,"end_ms":455860,"speech_end_ms":455494,"words":[{"text":"Žena","start_ms":452899},{"text":"s","start_ms":453184},{"text":"kytarou","start_ms":453274},{"text":"vzhlédne","start_ms":453687},{"text":"a","start_ms":454267},{"text":"usměje","start_ms":454412},{"text":"se","start_ms":454881},{"text":"na","start_ms":455031},{"text":"něj.","start_ms":455161}]}]},{"index":40,"source_text":"\"Look, the bird likes her song,\" Esperanza points out.","target_text":"„Podívej, ptákovi se líbí její píseň,“ upozorňuje Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":456360,"end_ms":460656,"speech_end_ms":460310,"words":[{"text":"„Podívej,","start_ms":456360},{"text":"ptákovi","start_ms":457096},{"text":"se","start_ms":457557},{"text":"líbí","start_ms":457702},{"text":"její","start_ms":457988},{"text":"píseň,“","start_ms":458248},{"text":"upozorňuje","start_ms":458929},{"text":"Esperanza.","start_ms":459565}]},{"role":"source","start_ms":461156,"end_ms":464924,"speech_end_ms":464576,"words":[{"text":"\"Look,","start_ms":461156},{"text":"the","start_ms":461646},{"text":"bird","start_ms":461726},{"text":"likes","start_ms":462071},{"text":"her","start_ms":462331},{"text":"song,\"","start_ms":462416},{"text":"Esperanza","start_ms":463096},{"text":"points","start_ms":463777},{"text":"out.","start_ms":464153}]},{"role":"target","start_ms":465424,"end_ms":469720,"speech_end_ms":469374,"words":[{"text":"„Podívej,","start_ms":465424},{"text":"ptákovi","start_ms":466160},{"text":"se","start_ms":466621},{"text":"líbí","start_ms":466766},{"text":"její","start_ms":467052},{"text":"píseň,“","start_ms":467312},{"text":"upozorňuje","start_ms":467993},{"text":"Esperanza.","start_ms":468629}]}]},{"index":41,"source_text":"\"Or maybe the bird loves stars too,\" Kwabena replies.","target_text":"„Nebo možná pták miluje i hvězdy,“ odpovídá Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":470220,"end_ms":473796,"speech_end_ms":473430,"words":[{"text":"„Nebo","start_ms":470220},{"text":"možná","start_ms":470455},{"text":"pták","start_ms":470801},{"text":"miluje","start_ms":471146},{"text":"i","start_ms":471497},{"text":"hvězdy,“","start_ms":471607},{"text":"odpovídá","start_ms":472242},{"text":"Kwabena.","start_ms":472828}]},{"role":"source","start_ms":474296,"end_ms":477944,"speech_end_ms":477606,"words":[{"text":"\"Or","start_ms":474296},{"text":"maybe","start_ms":474386},{"text":"the","start_ms":474691},{"text":"bird","start_ms":474776},{"text":"loves","start_ms":475172},{"text":"stars","start_ms":475457},{"text":"too,\"","start_ms":475869},{"text":"Kwabena","start_ms":476393},{"text":"replies.","start_ms":476844}]},{"role":"target","start_ms":478444,"end_ms":482020,"speech_end_ms":481654,"words":[{"text":"„Nebo","start_ms":478444},{"text":"možná","start_ms":478679},{"text":"pták","start_ms":479025},{"text":"miluje","start_ms":479370},{"text":"i","start_ms":479721},{"text":"hvězdy,“","start_ms":479831},{"text":"odpovídá","start_ms":480466},{"text":"Kwabena.","start_ms":481052}]}]},{"index":42,"source_text":"They both laugh as they work along the concourse.","target_text":"Oba se smějí, zatímco pracují podél haly.","segments":[{"role":"target","start_ms":482520,"end_ms":485640,"speech_end_ms":485270,"words":[{"text":"Oba","start_ms":482535},{"text":"se","start_ms":482765},{"text":"smějí,","start_ms":482910},{"text":"zatímco","start_ms":483577},{"text":"pracují","start_ms":484032},{"text":"podél","start_ms":484452},{"text":"haly.","start_ms":484829}]},{"role":"source","start_ms":486140,"end_ms":489044,"speech_end_ms":488670,"words":[{"text":"They","start_ms":486155},{"text":"both","start_ms":486290},{"text":"laugh","start_ms":486603},{"text":"as","start_ms":487005},{"text":"they","start_ms":487140},{"text":"work","start_ms":487245},{"text":"along","start_ms":487545},{"text":"the","start_ms":487815},{"text":"concourse.","start_ms":487870}]},{"role":"target","start_ms":489544,"end_ms":492664,"speech_end_ms":492294,"words":[{"text":"Oba","start_ms":489559},{"text":"se","start_ms":489789},{"text":"smějí,","start_ms":489934},{"text":"zatímco","start_ms":490601},{"text":"pracují","start_ms":491056},{"text":"podél","start_ms":491476},{"text":"haly.","start_ms":491853}]}]},{"index":43,"source_text":"The floor shines brightly under the soft lights.","target_text":"Podlaha se pod měkkými světly jasně leskne.","segments":[{"role":"target","start_ms":493164,"end_ms":496092,"speech_end_ms":495724,"words":[{"text":"Podlaha","start_ms":493179},{"text":"se","start_ms":493556},{"text":"pod","start_ms":493696},{"text":"měkkými","start_ms":493896},{"text":"světly","start_ms":494347},{"text":"jasně","start_ms":494747},{"text":"leskne.","start_ms":495171}]},{"role":"source","start_ms":496592,"end_ms":499592,"speech_end_ms":499222,"words":[{"text":"The","start_ms":496607},{"text":"floor","start_ms":496692},{"text":"shines","start_ms":497068},{"text":"brightly","start_ms":497462},{"text":"under","start_ms":497998},{"text":"the","start_ms":498204},{"text":"soft","start_ms":498274},{"text":"lights.","start_ms":498664}]},{"role":"target","start_ms":500092,"end_ms":503020,"speech_end_ms":502652,"words":[{"text":"Podlaha","start_ms":500107},{"text":"se","start_ms":500484},{"text":"pod","start_ms":500624},{"text":"měkkými","start_ms":500824},{"text":"světly","start_ms":501275},{"text":"jasně","start_ms":501675},{"text":"leskne.","start_ms":502099}]}]},{"index":44,"source_text":"A tall man walks past with three large suitcases.","target_text":"Kolem prochází vysoký muž se třemi velkými kufry.","segments":[{"role":"target","start_ms":503520,"end_ms":506928,"speech_end_ms":506580,"words":[{"text":"Kolem","start_ms":503535},{"text":"prochází","start_ms":503835},{"text":"vysoký","start_ms":504383},{"text":"muž","start_ms":504822},{"text":"se","start_ms":505094},{"text":"třemi","start_ms":505224},{"text":"velkými","start_ms":505556},{"text":"kufry.","start_ms":506060}]},{"role":"source","start_ms":507428,"end_ms":510908,"speech_end_ms":510568,"words":[{"text":"A","start_ms":507443},{"text":"tall","start_ms":507498},{"text":"man","start_ms":507819},{"text":"walks","start_ms":508179},{"text":"past","start_ms":508499},{"text":"with","start_ms":508952},{"text":"three","start_ms":509117},{"text":"large","start_ms":509392},{"text":"suitcases.","start_ms":509692}]},{"role":"target","start_ms":511408,"end_ms":514816,"speech_end_ms":514468,"words":[{"text":"Kolem","start_ms":511423},{"text":"prochází","start_ms":511723},{"text":"vysoký","start_ms":512271},{"text":"muž","start_ms":512710},{"text":"se","start_ms":512982},{"text":"třemi","start_ms":513112},{"text":"velkými","start_ms":513444},{"text":"kufry.","start_ms":513948}]}]},{"index":45,"source_text":"He wears a heavy hemp coat and glasses.","target_text":"Má na sobě těžký konopný kabát a brýle.","segments":[{"role":"target","start_ms":515316,"end_ms":518220,"speech_end_ms":517866,"words":[{"text":"Má","start_ms":515331},{"text":"na","start_ms":515511},{"text":"sobě","start_ms":515621},{"text":"těžký","start_ms":515896},{"text":"konopný","start_ms":516306},{"text":"kabát","start_ms":516782},{"text":"a","start_ms":517212},{"text":"brýle.","start_ms":517332}]},{"role":"source","start_ms":518720,"end_ms":521384,"speech_end_ms":521020,"words":[{"text":"He","start_ms":518735},{"text":"wears","start_ms":518870},{"text":"a","start_ms":519170},{"text":"heavy","start_ms":519235},{"text":"hemp","start_ms":519581},{"text":"coat","start_ms":519851},{"text":"and","start_ms":520194},{"text":"glasses.","start_ms":520323}]},{"role":"target","start_ms":521884,"end_ms":524788,"speech_end_ms":524434,"words":[{"text":"Má","start_ms":521899},{"text":"na","start_ms":522079},{"text":"sobě","start_ms":522189},{"text":"těžký","start_ms":522464},{"text":"konopný","start_ms":522874},{"text":"kabát","start_ms":523350},{"text":"a","start_ms":523780},{"text":"brýle.","start_ms":523900}]}]},{"index":46,"source_text":"\"That man is moving to a new country,\" Esperanza whispers.","target_text":"„Ten muž se stěhuje do nové země,“ šeptá Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":525288,"end_ms":528816,"speech_end_ms":528448,"words":[{"text":"„Ten","start_ms":525288},{"text":"muž","start_ms":525513},{"text":"se","start_ms":525761},{"text":"stěhuje","start_ms":525901},{"text":"do","start_ms":526315},{"text":"nové","start_ms":526425},{"text":"země,“","start_ms":526716},{"text":"šeptá","start_ms":527266},{"text":"Esperanza.","start_ms":527681}]},{"role":"source","start_ms":529316,"end_ms":533180,"speech_end_ms":532816,"words":[{"text":"\"That","start_ms":529316},{"text":"man","start_ms":529561},{"text":"is","start_ms":529846},{"text":"moving","start_ms":529986},{"text":"to","start_ms":530316},{"text":"a","start_ms":530476},{"text":"new","start_ms":530507},{"text":"country,\"","start_ms":530692},{"text":"Esperanza","start_ms":531392},{"text":"whispers.","start_ms":532082}]},{"role":"target","start_ms":533680,"end_ms":537208,"speech_end_ms":536840,"words":[{"text":"„Ten","start_ms":533680},{"text":"muž","start_ms":533905},{"text":"se","start_ms":534153},{"text":"stěhuje","start_ms":534293},{"text":"do","start_ms":534707},{"text":"nové","start_ms":534817},{"text":"země,“","start_ms":535108},{"text":"šeptá","start_ms":535658},{"text":"Esperanza.","start_ms":536073}]}]},{"index":47,"source_text":"\"He carries all his books and wooden tools,\" she guesses.","target_text":"„Nese si všechny své knihy a dřevěné nástroje,“ hádá.","segments":[{"role":"target","start_ms":537708,"end_ms":541332,"speech_end_ms":540988,"words":[{"text":"„Nese","start_ms":537708},{"text":"si","start_ms":538003},{"text":"všechny","start_ms":538135},{"text":"své","start_ms":538486},{"text":"knihy","start_ms":538701},{"text":"a","start_ms":539071},{"text":"dřevěné","start_ms":539201},{"text":"nástroje,“","start_ms":539707},{"text":"hádá.","start_ms":540428}]},{"role":"source","start_ms":541832,"end_ms":545312,"speech_end_ms":544962,"words":[{"text":"\"He","start_ms":541832},{"text":"carries","start_ms":541977},{"text":"all","start_ms":542367},{"text":"his","start_ms":542562},{"text":"books","start_ms":542707},{"text":"and","start_ms":543088},{"text":"wooden","start_ms":543208},{"text":"tools,\"","start_ms":543539},{"text":"she","start_ms":544175},{"text":"guesses.","start_ms":544355}]},{"role":"target","start_ms":545812,"end_ms":549436,"speech_end_ms":549092,"words":[{"text":"„Nese","start_ms":545812},{"text":"si","start_ms":546107},{"text":"všechny","start_ms":546239},{"text":"své","start_ms":546590},{"text":"knihy","start_ms":546805},{"text":"a","start_ms":547175},{"text":"dřevěné","start_ms":547305},{"text":"nástroje,“","start_ms":547811},{"text":"hádá.","start_ms":548532}]}]},{"index":48,"source_text":"\"He will build eco-friendly houses in the countryside,\" she adds.","target_text":"„Bude stavět ekologické domy na venkově,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":549936,"end_ms":553320,"speech_end_ms":552966,"words":[{"text":"„Bude","start_ms":549936},{"text":"stavět","start_ms":550181},{"text":"ekologické","start_ms":550552},{"text":"domy","start_ms":551289},{"text":"na","start_ms":551529},{"text":"venkově,“","start_ms":551649},{"text":"dodává.","start_ms":552300}]},{"role":"source","start_ms":553820,"end_ms":558236,"speech_end_ms":557530,"words":[{"text":"\"He","start_ms":553820},{"text":"will","start_ms":553980},{"text":"build","start_ms":554120},{"text":"eco-friendly","start_ms":554455},{"text":"houses","start_ms":555155},{"text":"in","start_ms":555651},{"text":"the","start_ms":555771},{"text":"countryside,\"","start_ms":555826},{"text":"she","start_ms":556776},{"text":"adds.","start_ms":556992}]},{"role":"target","start_ms":558736,"end_ms":562120,"speech_end_ms":561766,"words":[{"text":"„Bude","start_ms":558736},{"text":"stavět","start_ms":558981},{"text":"ekologické","start_ms":559352},{"text":"domy","start_ms":560089},{"text":"na","start_ms":560329},{"text":"venkově,“","start_ms":560449},{"text":"dodává.","start_ms":561100}]}]},{"index":49,"source_text":"Kwabena stops his mop and thinks for a moment.","target_text":"Kwabena zastaví mop a na chvíli se zamyslí.","segments":[{"role":"target","start_ms":562620,"end_ms":565572,"speech_end_ms":565200,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":562635},{"text":"zastaví","start_ms":563087},{"text":"mop","start_ms":563553},{"text":"a","start_ms":563808},{"text":"na","start_ms":563953},{"text":"chvíli","start_ms":564068},{"text":"se","start_ms":564393},{"text":"zamyslí.","start_ms":564528}]},{"role":"source","start_ms":566072,"end_ms":569168,"speech_end_ms":568822,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":566087},{"text":"stops","start_ms":566597},{"text":"his","start_ms":567007},{"text":"mop","start_ms":567162},{"text":"and","start_ms":567582},{"text":"thinks","start_ms":567767},{"text":"for","start_ms":568048},{"text":"a","start_ms":568213},{"text":"moment.","start_ms":568223}]},{"role":"target","start_ms":569668,"end_ms":572620,"speech_end_ms":572248,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":569683},{"text":"zastaví","start_ms":570135},{"text":"mop","start_ms":570601},{"text":"a","start_ms":570856},{"text":"na","start_ms":571001},{"text":"chvíli","start_ms":571116},{"text":"se","start_ms":571441},{"text":"zamyslí.","start_ms":571576}]}]},{"index":50,"source_text":"\"I disagree, my friend,\" Kwabena says gently.","target_text":"„Nesouhlasím, přítelkyně,“ říká jemně Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":573120,"end_ms":576672,"speech_end_ms":576320,"words":[{"text":"„Nesouhlasím,","start_ms":573120},{"text":"přítelkyně,“","start_ms":574101},{"text":"říká","start_ms":575061},{"text":"jemně","start_ms":575416},{"text":"Kwabena.","start_ms":575747}]},{"role":"source","start_ms":577172,"end_ms":580676,"speech_end_ms":580332,"words":[{"text":"\"I","start_ms":577172},{"text":"disagree,","start_ms":577267},{"text":"my","start_ms":578083},{"text":"friend,\"","start_ms":578233},{"text":"Kwabena","start_ms":578889},{"text":"says","start_ms":579425},{"text":"gently.","start_ms":579744}]},{"role":"target","start_ms":581176,"end_ms":584728,"speech_end_ms":584376,"words":[{"text":"„Nesouhlasím,","start_ms":581176},{"text":"přítelkyně,“","start_ms":582157},{"text":"říká","start_ms":583117},{"text":"jemně","start_ms":583472},{"text":"Kwabena.","start_ms":583803}]}]},{"index":51,"source_text":"\"He is a famous writer of garden mysteries,\" he suggests.","target_text":"„Je to slavný spisovatel zahradních záhad,“ navrhuje.","segments":[{"role":"target","start_ms":585228,"end_ms":588756,"speech_end_ms":588378,"words":[{"text":"„Je","start_ms":585228},{"text":"to","start_ms":585358},{"text":"slavný","start_ms":585473},{"text":"spisovatel","start_ms":585899},{"text":"zahradních","start_ms":586548},{"text":"záhad,“","start_ms":587119},{"text":"navrhuje.","start_ms":587744}]},{"role":"source","start_ms":589256,"end_ms":592952,"speech_end_ms":592586,"words":[{"text":"\"He","start_ms":589256},{"text":"is","start_ms":589466},{"text":"a","start_ms":589556},{"text":"famous","start_ms":589606},{"text":"writer","start_ms":590063},{"text":"of","start_ms":590428},{"text":"garden","start_ms":590533},{"text":"mysteries,\"","start_ms":590887},{"text":"he","start_ms":591617},{"text":"suggests.","start_ms":591742}]},{"role":"target","start_ms":593452,"end_ms":596980,"speech_end_ms":596602,"words":[{"text":"„Je","start_ms":593452},{"text":"to","start_ms":593582},{"text":"slavný","start_ms":593697},{"text":"spisovatel","start_ms":594123},{"text":"zahradních","start_ms":594772},{"text":"záhad,“","start_ms":595343},{"text":"navrhuje.","start_ms":595968}]}]},{"index":52,"source_text":"\"His suitcases are full of old botanical manuscripts,\" Kwabena says.","target_text":"„Jeho kufry jsou plné starých botanických rukopisů,“ říká Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":597480,"end_ms":601872,"speech_end_ms":601510,"words":[{"text":"„Jeho","start_ms":597480},{"text":"kufry","start_ms":597730},{"text":"jsou","start_ms":598065},{"text":"plné","start_ms":598255},{"text":"starých","start_ms":598611},{"text":"botanických","start_ms":598998},{"text":"rukopisů,“","start_ms":599706},{"text":"říká","start_ms":600545},{"text":"Kwabena.","start_ms":600911}]},{"role":"source","start_ms":602372,"end_ms":606956,"speech_end_ms":606592,"words":[{"text":"\"His","start_ms":602372},{"text":"suitcases","start_ms":602552},{"text":"are","start_ms":603314},{"text":"full","start_ms":603434},{"text":"of","start_ms":603709},{"text":"old","start_ms":603799},{"text":"botanical","start_ms":604029},{"text":"manuscripts,\"","start_ms":604619},{"text":"Kwabena","start_ms":605600},{"text":"says.","start_ms":606044}]},{"role":"target","start_ms":607456,"end_ms":611848,"speech_end_ms":611486,"words":[{"text":"„Jeho","start_ms":607456},{"text":"kufry","start_ms":607706},{"text":"jsou","start_ms":608041},{"text":"plné","start_ms":608231},{"text":"starých","start_ms":608587},{"text":"botanických","start_ms":608974},{"text":"rukopisů,“","start_ms":609682},{"text":"říká","start_ms":610521},{"text":"Kwabena.","start_ms":610887}]}]},{"index":53,"source_text":"\"He searches for lost giant seeds across continents,\" he claims.","target_text":"„Hledá napříč kontinenty ztracená obří semena,“ tvrdí.","segments":[{"role":"target","start_ms":612348,"end_ms":616188,"speech_end_ms":615838,"words":[{"text":"„Hledá","start_ms":612348},{"text":"napříč","start_ms":612723},{"text":"kontinenty","start_ms":613141},{"text":"ztracená","start_ms":613751},{"text":"obří","start_ms":614327},{"text":"semena,“","start_ms":614678},{"text":"tvrdí.","start_ms":615273}]},{"role":"source","start_ms":616688,"end_ms":620864,"speech_end_ms":620508,"words":[{"text":"\"He","start_ms":616688},{"text":"searches","start_ms":616838},{"text":"for","start_ms":617304},{"text":"lost","start_ms":617439},{"text":"giant","start_ms":617829},{"text":"seeds","start_ms":618225},{"text":"across","start_ms":618619},{"text":"continents,\"","start_ms":618969},{"text":"he","start_ms":619745},{"text":"claims.","start_ms":619865}]},{"role":"target","start_ms":621364,"end_ms":625204,"speech_end_ms":624854,"words":[{"text":"„Hledá","start_ms":621364},{"text":"napříč","start_ms":621739},{"text":"kontinenty","start_ms":622157},{"text":"ztracená","start_ms":622767},{"text":"obří","start_ms":623343},{"text":"semena,“","start_ms":623694},{"text":"tvrdí.","start_ms":624289}]}]},{"index":54,"source_text":"The man opens one suitcase to find his scarf.","target_text":"Muž otevře jeden kufr, aby našel šálu.","segments":[{"role":"target","start_ms":625704,"end_ms":628608,"speech_end_ms":628234,"words":[{"text":"Muž","start_ms":625719},{"text":"otevře","start_ms":625959},{"text":"jeden","start_ms":626316},{"text":"kufr,","start_ms":626626},{"text":"aby","start_ms":627126},{"text":"našel","start_ms":627337},{"text":"šálu.","start_ms":627692}]},{"role":"source","start_ms":629108,"end_ms":632180,"speech_end_ms":631798,"words":[{"text":"The","start_ms":629123},{"text":"man","start_ms":629198},{"text":"opens","start_ms":629498},{"text":"one","start_ms":629878},{"text":"suitcase","start_ms":630109},{"text":"to","start_ms":630704},{"text":"find","start_ms":630789},{"text":"his","start_ms":631090},{"text":"scarf.","start_ms":631195}]},{"role":"target","start_ms":632680,"end_ms":635584,"speech_end_ms":635210,"words":[{"text":"Muž","start_ms":632695},{"text":"otevře","start_ms":632935},{"text":"jeden","start_ms":633292},{"text":"kufr,","start_ms":633602},{"text":"aby","start_ms":634102},{"text":"našel","start_ms":634313},{"text":"šálu.","start_ms":634668}]}]},{"index":55,"source_text":"Esperanza sees thick paper sketchbooks inside the bag.","target_text":"Esperanza vidí uvnitř tašky tlusté papírové skicáře.","segments":[{"role":"target","start_ms":636084,"end_ms":639972,"speech_end_ms":639624,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":636099},{"text":"vidí","start_ms":636709},{"text":"uvnitř","start_ms":636991},{"text":"tašky","start_ms":637471},{"text":"tlusté","start_ms":637851},{"text":"papírové","start_ms":638277},{"text":"skicáře.","start_ms":638872}]},{"role":"source","start_ms":640472,"end_ms":644168,"speech_end_ms":643822,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":640487},{"text":"sees","start_ms":641247},{"text":"thick","start_ms":641592},{"text":"paper","start_ms":641840},{"text":"sketchbooks","start_ms":642190},{"text":"inside","start_ms":642861},{"text":"the","start_ms":643246},{"text":"bag.","start_ms":643301}]},{"role":"target","start_ms":644668,"end_ms":648556,"speech_end_ms":648208,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":644683},{"text":"vidí","start_ms":645293},{"text":"uvnitř","start_ms":645575},{"text":"tašky","start_ms":646055},{"text":"tlusté","start_ms":646435},{"text":"papírové","start_ms":646861},{"text":"skicáře.","start_ms":647456}]}]},{"index":56,"source_text":"\"You were almost right, Kwabena,\" Esperanza admits.","target_text":"„Měl jsi skoro pravdu, Kwabeno,“ přiznává Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":649056,"end_ms":652728,"speech_end_ms":652366,"words":[{"text":"„Měl","start_ms":649056},{"text":"jsi","start_ms":649321},{"text":"skoro","start_ms":649473},{"text":"pravdu,","start_ms":649763},{"text":"Kwabeno,“","start_ms":650376},{"text":"přiznává","start_ms":651037},{"text":"Esperanza.","start_ms":651613}]},{"role":"source","start_ms":653228,"end_ms":656948,"speech_end_ms":656568,"words":[{"text":"\"You","start_ms":653228},{"text":"were","start_ms":653403},{"text":"almost","start_ms":653558},{"text":"right,","start_ms":654038},{"text":"Kwabena,\"","start_ms":654565},{"text":"Esperanza","start_ms":655241},{"text":"admits.","start_ms":655916}]},{"role":"target","start_ms":657448,"end_ms":661120,"speech_end_ms":660758,"words":[{"text":"„Měl","start_ms":657448},{"text":"jsi","start_ms":657713},{"text":"skoro","start_ms":657865},{"text":"pravdu,","start_ms":658155},{"text":"Kwabeno,“","start_ms":658768},{"text":"přiznává","start_ms":659429},{"text":"Esperanza.","start_ms":660005}]}]},{"index":57,"source_text":"\"He really is an author,\" she laughs quietly.","target_text":"„Opravdu je to autor,“ směje se tiše.","segments":[{"role":"target","start_ms":661620,"end_ms":664308,"speech_end_ms":663940,"words":[{"text":"„Opravdu","start_ms":661620},{"text":"je","start_ms":662048},{"text":"to","start_ms":662148},{"text":"autor,“","start_ms":662273},{"text":"směje","start_ms":662947},{"text":"se","start_ms":663327},{"text":"tiše.","start_ms":663482}]},{"role":"source","start_ms":664808,"end_ms":667736,"speech_end_ms":667398,"words":[{"text":"\"He","start_ms":664808},{"text":"really","start_ms":664973},{"text":"is","start_ms":665283},{"text":"an","start_ms":665418},{"text":"author,\"","start_ms":665513},{"text":"she","start_ms":666114},{"text":"laughs","start_ms":666309},{"text":"quietly.","start_ms":666679}]},{"role":"target","start_ms":668236,"end_ms":670924,"speech_end_ms":670556,"words":[{"text":"„Opravdu","start_ms":668236},{"text":"je","start_ms":668664},{"text":"to","start_ms":668764},{"text":"autor,“","start_ms":668889},{"text":"směje","start_ms":669563},{"text":"se","start_ms":669943},{"text":"tiše.","start_ms":670098}]}]},{"index":58,"source_text":"Time passes quickly when they play their silly game.","target_text":"Čas utíká rychle, když si hrají svou hloupou hru.","segments":[{"role":"target","start_ms":671424,"end_ms":674760,"speech_end_ms":674394,"words":[{"text":"Čas","start_ms":671439},{"text":"utíká","start_ms":671724},{"text":"rychle,","start_ms":672223},{"text":"když","start_ms":672768},{"text":"si","start_ms":672973},{"text":"hrají","start_ms":673101},{"text":"svou","start_ms":673371},{"text":"hloupou","start_ms":673620},{"text":"hru.","start_ms":674085}]},{"role":"source","start_ms":675260,"end_ms":678476,"speech_end_ms":678150,"words":[{"text":"Time","start_ms":675275},{"text":"passes","start_ms":675590},{"text":"quickly","start_ms":676027},{"text":"when","start_ms":676582},{"text":"they","start_ms":676772},{"text":"play","start_ms":676867},{"text":"their","start_ms":677107},{"text":"silly","start_ms":677247},{"text":"game.","start_ms":677633}]},{"role":"target","start_ms":678976,"end_ms":682312,"speech_end_ms":681946,"words":[{"text":"Čas","start_ms":678991},{"text":"utíká","start_ms":679276},{"text":"rychle,","start_ms":679775},{"text":"když","start_ms":680320},{"text":"si","start_ms":680525},{"text":"hrají","start_ms":680653},{"text":"svou","start_ms":680923},{"text":"hloupou","start_ms":681172},{"text":"hru.","start_ms":681637}]}]},{"index":59,"source_text":"The clock on the wall shows two in the morning.","target_text":"Hodiny na stěně ukazují dvě ráno.","segments":[{"role":"target","start_ms":682812,"end_ms":685260,"speech_end_ms":684892,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":682827},{"text":"na","start_ms":683197},{"text":"stěně","start_ms":683323},{"text":"ukazují","start_ms":683703},{"text":"dvě","start_ms":684209},{"text":"ráno.","start_ms":684431}]},{"role":"source","start_ms":685760,"end_ms":688496,"speech_end_ms":688150,"words":[{"text":"The","start_ms":685775},{"text":"clock","start_ms":685860},{"text":"on","start_ms":686230},{"text":"the","start_ms":686360},{"text":"wall","start_ms":686405},{"text":"shows","start_ms":686810},{"text":"two","start_ms":687130},{"text":"in","start_ms":687446},{"text":"the","start_ms":687536},{"text":"morning.","start_ms":687576}]},{"role":"target","start_ms":688996,"end_ms":691444,"speech_end_ms":691076,"words":[{"text":"Hodiny","start_ms":689011},{"text":"na","start_ms":689381},{"text":"stěně","start_ms":689507},{"text":"ukazují","start_ms":689887},{"text":"dvě","start_ms":690393},{"text":"ráno.","start_ms":690615}]}]},{"index":60,"source_text":"The airport becomes quieter after the last flight leaves.","target_text":"Letiště po odletu posledního letadla utichne.","segments":[{"role":"target","start_ms":691944,"end_ms":694992,"speech_end_ms":694634,"words":[{"text":"Letiště","start_ms":691959},{"text":"po","start_ms":692430},{"text":"odletu","start_ms":692590},{"text":"posledního","start_ms":692956},{"text":"letadla","start_ms":693617},{"text":"utichne.","start_ms":694022}]},{"role":"source","start_ms":695492,"end_ms":698996,"speech_end_ms":698652,"words":[{"text":"The","start_ms":695507},{"text":"airport","start_ms":695662},{"text":"becomes","start_ms":696095},{"text":"quieter","start_ms":696495},{"text":"after","start_ms":697136},{"text":"the","start_ms":697381},{"text":"last","start_ms":697446},{"text":"flight","start_ms":697801},{"text":"leaves.","start_ms":698106}]},{"role":"target","start_ms":699496,"end_ms":702544,"speech_end_ms":702186,"words":[{"text":"Letiště","start_ms":699511},{"text":"po","start_ms":699982},{"text":"odletu","start_ms":700142},{"text":"posledního","start_ms":700508},{"text":"letadla","start_ms":701169},{"text":"utichne.","start_ms":701574}]}]},{"index":61,"source_text":"Only a few tired travelers wait for morning departures.","target_text":"Jen pár unavených cestovatelů čeká na ranní odlety.","segments":[{"role":"target","start_ms":703044,"end_ms":706596,"speech_end_ms":706224,"words":[{"text":"Jen","start_ms":703059},{"text":"pár","start_ms":703269},{"text":"unavených","start_ms":703535},{"text":"cestovatelů","start_ms":704112},{"text":"čeká","start_ms":704894},{"text":"na","start_ms":705250},{"text":"ranní","start_ms":705370},{"text":"odlety.","start_ms":705635}]},{"role":"source","start_ms":707096,"end_ms":710648,"speech_end_ms":710296,"words":[{"text":"Only","start_ms":707111},{"text":"a","start_ms":707411},{"text":"few","start_ms":707456},{"text":"tired","start_ms":707692},{"text":"travelers","start_ms":708112},{"text":"wait","start_ms":708733},{"text":"for","start_ms":708973},{"text":"morning","start_ms":709104},{"text":"departures.","start_ms":709484}]},{"role":"target","start_ms":711148,"end_ms":714700,"speech_end_ms":714328,"words":[{"text":"Jen","start_ms":711163},{"text":"pár","start_ms":711373},{"text":"unavených","start_ms":711639},{"text":"cestovatelů","start_ms":712216},{"text":"čeká","start_ms":712998},{"text":"na","start_ms":713354},{"text":"ranní","start_ms":713474},{"text":"odlety.","start_ms":713739}]}]},{"index":62,"source_text":"Esperanza pushes her cleaning cart down the long hall.","target_text":"Esperanza tlačí svůj úklidový vozík dlouhou chodbou.","segments":[{"role":"target","start_ms":715200,"end_ms":718872,"speech_end_ms":718510,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":715215},{"text":"tlačí","start_ms":715816},{"text":"svůj","start_ms":716187},{"text":"úklidový","start_ms":716437},{"text":"vozík","start_ms":717047},{"text":"dlouhou","start_ms":717462},{"text":"chodbou.","start_ms":717913}]},{"role":"source","start_ms":719372,"end_ms":722828,"speech_end_ms":722492,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":719387},{"text":"pushes","start_ms":720122},{"text":"her","start_ms":720523},{"text":"cleaning","start_ms":720633},{"text":"cart","start_ms":721043},{"text":"down","start_ms":721388},{"text":"the","start_ms":721653},{"text":"long","start_ms":721693},{"text":"hall.","start_ms":722009}]},{"role":"target","start_ms":723328,"end_ms":727000,"speech_end_ms":726638,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":723343},{"text":"tlačí","start_ms":723944},{"text":"svůj","start_ms":724315},{"text":"úklidový","start_ms":724565},{"text":"vozík","start_ms":725175},{"text":"dlouhou","start_ms":725590},{"text":"chodbou.","start_ms":726041}]}]},{"index":63,"source_text":"Kwabena refills his bucket with warm soapy water.","target_text":"Kwabena doplňuje kbelík teplou mýdlovou vodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":727500,"end_ms":730716,"speech_end_ms":730350,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":727515},{"text":"doplňuje","start_ms":727961},{"text":"kbelík","start_ms":728473},{"text":"teplou","start_ms":728913},{"text":"mýdlovou","start_ms":729304},{"text":"vodou.","start_ms":729845}]},{"role":"source","start_ms":731216,"end_ms":734528,"speech_end_ms":734186,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":731231},{"text":"refills","start_ms":731697},{"text":"his","start_ms":732177},{"text":"bucket","start_ms":732332},{"text":"with","start_ms":732785},{"text":"warm","start_ms":732970},{"text":"soapy","start_ms":733280},{"text":"water.","start_ms":733645}]},{"role":"target","start_ms":735028,"end_ms":738244,"speech_end_ms":737878,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":735043},{"text":"doplňuje","start_ms":735489},{"text":"kbelík","start_ms":736001},{"text":"teplou","start_ms":736441},{"text":"mýdlovou","start_ms":736832},{"text":"vodou.","start_ms":737373}]}]},{"index":64,"source_text":"They rest near a big glass window overlooking the runway.","target_text":"Odpočívají u velkého skleněného okna s výhledem na ranvej.","segments":[{"role":"target","start_ms":738744,"end_ms":742584,"speech_end_ms":742244,"words":[{"text":"Odpočívají","start_ms":738759},{"text":"u","start_ms":739480},{"text":"velkého","start_ms":739608},{"text":"skleněného","start_ms":740094},{"text":"okna","start_ms":740770},{"text":"s","start_ms":741101},{"text":"výhledem","start_ms":741186},{"text":"na","start_ms":741616},{"text":"ranvej.","start_ms":741741}]},{"role":"source","start_ms":743084,"end_ms":746492,"speech_end_ms":746154,"words":[{"text":"They","start_ms":743099},{"text":"rest","start_ms":743254},{"text":"near","start_ms":743597},{"text":"a","start_ms":743807},{"text":"big","start_ms":743847},{"text":"glass","start_ms":744129},{"text":"window","start_ms":744524},{"text":"overlooking","start_ms":744960},{"text":"the","start_ms":745495},{"text":"runway.","start_ms":745550}]},{"role":"target","start_ms":746992,"end_ms":750832,"speech_end_ms":750492,"words":[{"text":"Odpočívají","start_ms":747007},{"text":"u","start_ms":747728},{"text":"velkého","start_ms":747856},{"text":"skleněného","start_ms":748342},{"text":"okna","start_ms":749018},{"text":"s","start_ms":749349},{"text":"výhledem","start_ms":749434},{"text":"na","start_ms":749864},{"text":"ranvej.","start_ms":749989}]}]},{"index":65,"source_text":"Outside, airplanes sit quietly under the glowing stars.","target_text":"Venku letadla tiše sedí pod zářícími hvězdami.","segments":[{"role":"target","start_ms":751332,"end_ms":754644,"speech_end_ms":754272,"words":[{"text":"Venku","start_ms":751347},{"text":"letadla","start_ms":751697},{"text":"tiše","start_ms":752129},{"text":"sedí","start_ms":752488},{"text":"pod","start_ms":752784},{"text":"zářícími","start_ms":752964},{"text":"hvězdami.","start_ms":753639}]},{"role":"source","start_ms":755144,"end_ms":758936,"speech_end_ms":758574,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":755159},{"text":"airplanes","start_ms":755951},{"text":"sit","start_ms":756446},{"text":"quietly","start_ms":756651},{"text":"under","start_ms":757221},{"text":"the","start_ms":757426},{"text":"glowing","start_ms":757522},{"text":"stars.","start_ms":757902}]},{"role":"target","start_ms":759436,"end_ms":762748,"speech_end_ms":762376,"words":[{"text":"Venku","start_ms":759451},{"text":"letadla","start_ms":759801},{"text":"tiše","start_ms":760233},{"text":"sedí","start_ms":760592},{"text":"pod","start_ms":760888},{"text":"zářícími","start_ms":761068},{"text":"hvězdami.","start_ms":761743}]}]},{"index":66,"source_text":"They share a light midnight meal together.","target_text":"Sdílejí spolu lehké půlnoční jídlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":763248,"end_ms":765960,"speech_end_ms":765598,"words":[{"text":"Sdílejí","start_ms":763263},{"text":"spolu","start_ms":763783},{"text":"lehké","start_ms":764099},{"text":"půlnoční","start_ms":764474},{"text":"jídlo.","start_ms":765139}]},{"role":"source","start_ms":766460,"end_ms":768908,"speech_end_ms":768550,"words":[{"text":"They","start_ms":766475},{"text":"share","start_ms":766620},{"text":"a","start_ms":766901},{"text":"light","start_ms":766921},{"text":"midnight","start_ms":767236},{"text":"meal","start_ms":767701},{"text":"together.","start_ms":767936}]},{"role":"target","start_ms":769408,"end_ms":772120,"speech_end_ms":771758,"words":[{"text":"Sdílejí","start_ms":769423},{"text":"spolu","start_ms":769943},{"text":"lehké","start_ms":770259},{"text":"půlnoční","start_ms":770634},{"text":"jídlo.","start_ms":771299}]}]},{"index":67,"source_text":"Esperanza eats a sandwich made with fresh avocado and tofu.","target_text":"Esperanza jí sendvič s čerstvým avokádem a tofu.","segments":[{"role":"target","start_ms":772620,"end_ms":775980,"speech_end_ms":775600,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":772635},{"text":"jí","start_ms":773206},{"text":"sendvič","start_ms":773371},{"text":"s","start_ms":773846},{"text":"čerstvým","start_ms":773911},{"text":"avokádem","start_ms":774399},{"text":"a","start_ms":775019},{"text":"tofu.","start_ms":775124}]},{"role":"source","start_ms":776480,"end_ms":780752,"speech_end_ms":780430,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":776495},{"text":"eats","start_ms":777255},{"text":"a","start_ms":777511},{"text":"sandwich","start_ms":777551},{"text":"made","start_ms":778233},{"text":"with","start_ms":778478},{"text":"fresh","start_ms":778628},{"text":"avocado","start_ms":778958},{"text":"and","start_ms":779694},{"text":"tofu.","start_ms":779814}]},{"role":"target","start_ms":781252,"end_ms":784612,"speech_end_ms":784232,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":781267},{"text":"jí","start_ms":781838},{"text":"sendvič","start_ms":782003},{"text":"s","start_ms":782478},{"text":"čerstvým","start_ms":782543},{"text":"avokádem","start_ms":783031},{"text":"a","start_ms":783651},{"text":"tofu.","start_ms":783756}]}]},{"index":68,"source_text":"Kwabena enjoys sweet mango slices and roasted seeds.","target_text":"Kwabena si pochutnává na sladkých plátcích manga a pražených semínkách.","segments":[{"role":"target","start_ms":785112,"end_ms":789864,"speech_end_ms":789432,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":785127},{"text":"si","start_ms":785568},{"text":"pochutnává","start_ms":785708},{"text":"na","start_ms":786376},{"text":"sladkých","start_ms":786486},{"text":"plátcích","start_ms":787006},{"text":"manga","start_ms":787633},{"text":"a","start_ms":787983},{"text":"pražených","start_ms":788098},{"text":"semínkách.","start_ms":788634}]},{"role":"source","start_ms":790364,"end_ms":794228,"speech_end_ms":793874,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":790379},{"text":"enjoys","start_ms":790949},{"text":"sweet","start_ms":791366},{"text":"mango","start_ms":791721},{"text":"slices","start_ms":792086},{"text":"and","start_ms":792710},{"text":"roasted","start_ms":792840},{"text":"seeds.","start_ms":793259}]},{"role":"target","start_ms":794728,"end_ms":799480,"speech_end_ms":799048,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":794743},{"text":"si","start_ms":795184},{"text":"pochutnává","start_ms":795324},{"text":"na","start_ms":795992},{"text":"sladkých","start_ms":796102},{"text":"plátcích","start_ms":796622},{"text":"manga","start_ms":797249},{"text":"a","start_ms":797599},{"text":"pražených","start_ms":797714},{"text":"semínkách.","start_ms":798250}]}]},{"index":69,"source_text":"\"Why do you love this night shift?\"","target_text":"„Proč máš rád tuhle noční směnu?“","segments":[{"role":"target","start_ms":799980,"end_ms":802404,"speech_end_ms":802030,"words":[{"text":"„Proč","start_ms":799980},{"text":"máš","start_ms":800280},{"text":"rád","start_ms":800553},{"text":"tuhle","start_ms":800786},{"text":"noční","start_ms":801091},{"text":"směnu?“","start_ms":801502}]},{"role":"source","start_ms":802904,"end_ms":805040,"speech_end_ms":804674,"words":[{"text":"\"Why","start_ms":802904},{"text":"do","start_ms":803134},{"text":"you","start_ms":803204},{"text":"love","start_ms":803375},{"text":"this","start_ms":803685},{"text":"night","start_ms":803900},{"text":"shift?\"","start_ms":804150}]},{"role":"target","start_ms":805540,"end_ms":807964,"speech_end_ms":807590,"words":[{"text":"„Proč","start_ms":805540},{"text":"máš","start_ms":805840},{"text":"rád","start_ms":806113},{"text":"tuhle","start_ms":806346},{"text":"noční","start_ms":806651},{"text":"směnu?“","start_ms":807062}]}]},{"index":70,"source_text":"Kwabena asks.","target_text":"ptá se Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":808464,"end_ms":809664,"speech_end_ms":809454,"words":[{"text":"ptá","start_ms":808479},{"text":"se","start_ms":808729},{"text":"Kwabena.","start_ms":808893}]},{"role":"source","start_ms":810164,"end_ms":811556,"speech_end_ms":811324,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":810179},{"text":"asks.","start_ms":810684}]},{"role":"target","start_ms":812056,"end_ms":813256,"speech_end_ms":813046,"words":[{"text":"ptá","start_ms":812071},{"text":"se","start_ms":812321},{"text":"Kwabena.","start_ms":812485}]}]},{"index":71,"source_text":"Esperanza looks out at the dark sky above them.","target_text":"Esperanza se dívá na tmavou oblohu nad nimi.","segments":[{"role":"target","start_ms":813756,"end_ms":816684,"speech_end_ms":816316,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":813771},{"text":"se","start_ms":814367},{"text":"dívá","start_ms":814512},{"text":"na","start_ms":814833},{"text":"tmavou","start_ms":814944},{"text":"oblohu","start_ms":815364},{"text":"nad","start_ms":815734},{"text":"nimi.","start_ms":815944}]},{"role":"source","start_ms":817184,"end_ms":820304,"speech_end_ms":819974,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":817199},{"text":"looks","start_ms":817904},{"text":"out","start_ms":818214},{"text":"at","start_ms":818374},{"text":"the","start_ms":818489},{"text":"dark","start_ms":818549},{"text":"sky","start_ms":818844},{"text":"above","start_ms":819275},{"text":"them.","start_ms":819595}]},{"role":"target","start_ms":820804,"end_ms":823732,"speech_end_ms":823364,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":820819},{"text":"se","start_ms":821415},{"text":"dívá","start_ms":821560},{"text":"na","start_ms":821881},{"text":"tmavou","start_ms":821992},{"text":"oblohu","start_ms":822412},{"text":"nad","start_ms":822782},{"text":"nimi.","start_ms":822992}]}]},{"index":72,"source_text":"\"Because every person carries a whole world inside,\" she says.","target_text":"„Protože každý člověk v sobě nese celý svět,“ říká.","segments":[{"role":"target","start_ms":824232,"end_ms":827736,"speech_end_ms":827392,"words":[{"text":"„Protože","start_ms":824232},{"text":"každý","start_ms":824657},{"text":"člověk","start_ms":825029},{"text":"v","start_ms":825431},{"text":"sobě","start_ms":825491},{"text":"nese","start_ms":825721},{"text":"celý","start_ms":825972},{"text":"svět,“","start_ms":826293},{"text":"říká.","start_ms":826838}]},{"role":"source","start_ms":828236,"end_ms":832124,"speech_end_ms":831766,"words":[{"text":"\"Because","start_ms":828236},{"text":"every","start_ms":828571},{"text":"person","start_ms":828826},{"text":"carries","start_ms":829267},{"text":"a","start_ms":829636},{"text":"whole","start_ms":829696},{"text":"world","start_ms":829957},{"text":"inside,\"","start_ms":830307},{"text":"she","start_ms":831052},{"text":"says.","start_ms":831242}]},{"role":"target","start_ms":832624,"end_ms":836128,"speech_end_ms":835784,"words":[{"text":"„Protože","start_ms":832624},{"text":"každý","start_ms":833049},{"text":"člověk","start_ms":833421},{"text":"v","start_ms":833823},{"text":"sobě","start_ms":833883},{"text":"nese","start_ms":834113},{"text":"celý","start_ms":834364},{"text":"svět,“","start_ms":834685},{"text":"říká.","start_ms":835230}]}]},{"index":73,"source_text":"\"We only see them for a brief moment,\" she explains.","target_text":"„Vidíme je jen na krátký okamžik,“ vysvětluje.","segments":[{"role":"target","start_ms":836628,"end_ms":839700,"speech_end_ms":839358,"words":[{"text":"„Vidíme","start_ms":836628},{"text":"je","start_ms":837035},{"text":"jen","start_ms":837135},{"text":"na","start_ms":837295},{"text":"krátký","start_ms":837410},{"text":"okamžik,“","start_ms":837889},{"text":"vysvětluje.","start_ms":838582}]},{"role":"source","start_ms":840200,"end_ms":843584,"speech_end_ms":843220,"words":[{"text":"\"We","start_ms":840200},{"text":"only","start_ms":840380},{"text":"see","start_ms":840611},{"text":"them","start_ms":840866},{"text":"for","start_ms":841072},{"text":"a","start_ms":841267},{"text":"brief","start_ms":841297},{"text":"moment,\"","start_ms":841633},{"text":"she","start_ms":842225},{"text":"explains.","start_ms":842435}]},{"role":"target","start_ms":844084,"end_ms":847156,"speech_end_ms":846814,"words":[{"text":"„Vidíme","start_ms":844084},{"text":"je","start_ms":844491},{"text":"jen","start_ms":844591},{"text":"na","start_ms":844751},{"text":"krátký","start_ms":844866},{"text":"okamžik,“","start_ms":845345},{"text":"vysvětluje.","start_ms":846038}]}]},{"index":74,"source_text":"\"Imagining their lives makes this empty place feel warm,\" she adds.","target_text":"„Představa jejich životů dělá toto prázdné místo hřejivým,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":847656,"end_ms":852048,"speech_end_ms":851686,"words":[{"text":"„Představa","start_ms":847656},{"text":"jejich","start_ms":848172},{"text":"životů","start_ms":848443},{"text":"dělá","start_ms":848928},{"text":"toto","start_ms":849238},{"text":"prázdné","start_ms":849478},{"text":"místo","start_ms":849995},{"text":"hřejivým,“","start_ms":850315},{"text":"dodává.","start_ms":851029}]},{"role":"source","start_ms":852548,"end_ms":857324,"speech_end_ms":856618,"words":[{"text":"\"Imagining","start_ms":852548},{"text":"their","start_ms":853134},{"text":"lives","start_ms":853299},{"text":"makes","start_ms":853869},{"text":"this","start_ms":854146},{"text":"empty","start_ms":854311},{"text":"place","start_ms":854620},{"text":"feel","start_ms":854990},{"text":"warm,\"","start_ms":855215},{"text":"she","start_ms":855862},{"text":"adds.","start_ms":856092}]},{"role":"target","start_ms":857824,"end_ms":862216,"speech_end_ms":861854,"words":[{"text":"„Představa","start_ms":857824},{"text":"jejich","start_ms":858340},{"text":"životů","start_ms":858611},{"text":"dělá","start_ms":859096},{"text":"toto","start_ms":859406},{"text":"prázdné","start_ms":859646},{"text":"místo","start_ms":860163},{"text":"hřejivým,“","start_ms":860483},{"text":"dodává.","start_ms":861197}]}]},{"index":75,"source_text":"Kwabena nods his head in total agreement.","target_text":"Kwabena v naprostém souhlasu přikyvuje.","segments":[{"role":"target","start_ms":862716,"end_ms":865380,"speech_end_ms":865036,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":862731},{"text":"v","start_ms":863192},{"text":"naprostém","start_ms":863252},{"text":"souhlasu","start_ms":863847},{"text":"přikyvuje.","start_ms":864347}]},{"role":"source","start_ms":865880,"end_ms":868760,"speech_end_ms":868410,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":865895},{"text":"nods","start_ms":866420},{"text":"his","start_ms":866805},{"text":"head","start_ms":866950},{"text":"in","start_ms":867255},{"text":"total","start_ms":867400},{"text":"agreement.","start_ms":867774}]},{"role":"target","start_ms":869260,"end_ms":871924,"speech_end_ms":871580,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":869275},{"text":"v","start_ms":869736},{"text":"naprostém","start_ms":869796},{"text":"souhlasu","start_ms":870391},{"text":"přikyvuje.","start_ms":870891}]}]},{"index":76,"source_text":"\"It makes our simple work feel meaningful,\" he says.","target_text":"„Dává to naší prosté práci smysl,“ říká.","segments":[{"role":"target","start_ms":872424,"end_ms":875520,"speech_end_ms":875164,"words":[{"text":"„Dává","start_ms":872424},{"text":"to","start_ms":872774},{"text":"naší","start_ms":872890},{"text":"prosté","start_ms":873190},{"text":"práci","start_ms":873591},{"text":"smysl,“","start_ms":873981},{"text":"říká.","start_ms":874606}]},{"role":"source","start_ms":876020,"end_ms":879332,"speech_end_ms":878980,"words":[{"text":"\"It","start_ms":876020},{"text":"makes","start_ms":876165},{"text":"our","start_ms":876463},{"text":"simple","start_ms":876623},{"text":"work","start_ms":877028},{"text":"feel","start_ms":877318},{"text":"meaningful,\"","start_ms":877558},{"text":"he","start_ms":878320},{"text":"says.","start_ms":878458}]},{"role":"target","start_ms":879832,"end_ms":882928,"speech_end_ms":882572,"words":[{"text":"„Dává","start_ms":879832},{"text":"to","start_ms":880182},{"text":"naší","start_ms":880298},{"text":"prosté","start_ms":880598},{"text":"práci","start_ms":880999},{"text":"smysl,“","start_ms":881389},{"text":"říká.","start_ms":882014}]}]},{"index":77,"source_text":"\"We keep the path clean for their long journeys,\" he adds.","target_text":"„Udržujeme cestu čistou pro jejich dlouhé cesty,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":883428,"end_ms":887268,"speech_end_ms":886908,"words":[{"text":"„Udržujeme","start_ms":883428},{"text":"cestu","start_ms":884024},{"text":"čistou","start_ms":884385},{"text":"pro","start_ms":884803},{"text":"jejich","start_ms":884972},{"text":"dlouhé","start_ms":885233},{"text":"cesty,“","start_ms":885643},{"text":"dodává.","start_ms":886251}]},{"role":"source","start_ms":887768,"end_ms":891656,"speech_end_ms":890958,"words":[{"text":"\"We","start_ms":887768},{"text":"keep","start_ms":887918},{"text":"the","start_ms":888193},{"text":"path","start_ms":888248},{"text":"clean","start_ms":888593},{"text":"for","start_ms":889023},{"text":"their","start_ms":889158},{"text":"long","start_ms":889303},{"text":"journeys,\"","start_ms":889608},{"text":"he","start_ms":890256},{"text":"adds.","start_ms":890426}]},{"role":"target","start_ms":892156,"end_ms":895996,"speech_end_ms":895636,"words":[{"text":"„Udržujeme","start_ms":892156},{"text":"cestu","start_ms":892752},{"text":"čistou","start_ms":893113},{"text":"pro","start_ms":893531},{"text":"jejich","start_ms":893700},{"text":"dlouhé","start_ms":893961},{"text":"cesty,“","start_ms":894371},{"text":"dodává.","start_ms":894979}]}]},{"index":78,"source_text":"A family walks past the quiet window area.","target_text":"Kolem tichého okna prochází rodina.","segments":[{"role":"target","start_ms":896496,"end_ms":899064,"speech_end_ms":898696,"words":[{"text":"Kolem","start_ms":896511},{"text":"tichého","start_ms":896826},{"text":"okna","start_ms":897279},{"text":"prochází","start_ms":897594},{"text":"rodina.","start_ms":898186}]},{"role":"source","start_ms":899564,"end_ms":902444,"speech_end_ms":902114,"words":[{"text":"A","start_ms":899579},{"text":"family","start_ms":899629},{"text":"walks","start_ms":900079},{"text":"past","start_ms":900418},{"text":"the","start_ms":900788},{"text":"quiet","start_ms":900848},{"text":"window","start_ms":901228},{"text":"area.","start_ms":901613}]},{"role":"target","start_ms":902944,"end_ms":905512,"speech_end_ms":905144,"words":[{"text":"Kolem","start_ms":902959},{"text":"tichého","start_ms":903274},{"text":"okna","start_ms":903727},{"text":"prochází","start_ms":904042},{"text":"rodina.","start_ms":904634}]}]},{"index":79,"source_text":"A child holds a small wooden toy airplane carefully.","target_text":"Dítě opatrně drží malé dřevěné letadélko.","segments":[{"role":"target","start_ms":906012,"end_ms":909228,"speech_end_ms":908882,"words":[{"text":"Dítě","start_ms":906027},{"text":"opatrně","start_ms":906357},{"text":"drží","start_ms":906918},{"text":"malé","start_ms":907233},{"text":"dřevěné","start_ms":907569},{"text":"letadélko.","start_ms":908065}]},{"role":"source","start_ms":909728,"end_ms":913208,"speech_end_ms":912868,"words":[{"text":"A","start_ms":909743},{"text":"child","start_ms":909788},{"text":"holds","start_ms":910243},{"text":"a","start_ms":910537},{"text":"small","start_ms":910582},{"text":"wooden","start_ms":911007},{"text":"toy","start_ms":911352},{"text":"airplane","start_ms":911647},{"text":"carefully.","start_ms":912176}]},{"role":"target","start_ms":913708,"end_ms":916924,"speech_end_ms":916578,"words":[{"text":"Dítě","start_ms":913723},{"text":"opatrně","start_ms":914053},{"text":"drží","start_ms":914614},{"text":"malé","start_ms":914929},{"text":"dřevěné","start_ms":915265},{"text":"letadélko.","start_ms":915761}]}]},{"index":80,"source_text":"The parents carry light cotton backpacks on their shoulders.","target_text":"Rodiče mají na ramenou lehké bavlněné batohy.","segments":[{"role":"target","start_ms":917424,"end_ms":920568,"speech_end_ms":920204,"words":[{"text":"Rodiče","start_ms":917439},{"text":"mají","start_ms":917905},{"text":"na","start_ms":918150},{"text":"ramenou","start_ms":918276},{"text":"lehké","start_ms":918697},{"text":"bavlněné","start_ms":919082},{"text":"batohy.","start_ms":919657}]},{"role":"source","start_ms":921068,"end_ms":924596,"speech_end_ms":924228,"words":[{"text":"The","start_ms":921083},{"text":"parents","start_ms":921173},{"text":"carry","start_ms":921648},{"text":"light","start_ms":921968},{"text":"cotton","start_ms":922233},{"text":"backpacks","start_ms":922643},{"text":"on","start_ms":923268},{"text":"their","start_ms":923398},{"text":"shoulders.","start_ms":923513}]},{"role":"target","start_ms":925096,"end_ms":928240,"speech_end_ms":927876,"words":[{"text":"Rodiče","start_ms":925111},{"text":"mají","start_ms":925577},{"text":"na","start_ms":925822},{"text":"ramenou","start_ms":925948},{"text":"lehké","start_ms":926369},{"text":"bavlněné","start_ms":926754},{"text":"batohy.","start_ms":927329}]}]},{"index":81,"source_text":"\"Where are they going?\"","target_text":"„Kam jdou?“","segments":[{"role":"target","start_ms":928740,"end_ms":929700,"speech_end_ms":929460,"words":[{"text":"„Kam","start_ms":928740},{"text":"jdou?“","start_ms":928995}]},{"role":"source","start_ms":930200,"end_ms":931424,"speech_end_ms":931230,"words":[{"text":"\"Where","start_ms":930200},{"text":"are","start_ms":930445},{"text":"they","start_ms":930545},{"text":"going?\"","start_ms":930670}]},{"role":"target","start_ms":931924,"end_ms":932884,"speech_end_ms":932644,"words":[{"text":"„Kam","start_ms":931924},{"text":"jdou?“","start_ms":932179}]}]},{"index":82,"source_text":"Kwabena asks softly.","target_text":"ptá se tiše Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":933384,"end_ms":934896,"speech_end_ms":934684,"words":[{"text":"ptá","start_ms":933399},{"text":"se","start_ms":933649},{"text":"tiše","start_ms":933823},{"text":"Kwabena.","start_ms":934123}]},{"role":"source","start_ms":935396,"end_ms":937172,"speech_end_ms":936966,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":935411},{"text":"asks","start_ms":935941},{"text":"softly.","start_ms":936297}]},{"role":"target","start_ms":937672,"end_ms":939184,"speech_end_ms":938972,"words":[{"text":"ptá","start_ms":937687},{"text":"se","start_ms":937937},{"text":"tiše","start_ms":938111},{"text":"Kwabena.","start_ms":938411}]}]},{"index":83,"source_text":"\"They are returning home from an exciting adventure,\" Esperanza suggests.","target_text":"„Vracejí se domů z napínavého dobrodružství,“ navrhuje Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":939684,"end_ms":943932,"speech_end_ms":943574,"words":[{"text":"„Vracejí","start_ms":939684},{"text":"se","start_ms":940152},{"text":"domů","start_ms":940297},{"text":"z","start_ms":940593},{"text":"napínavého","start_ms":940658},{"text":"dobrodružství,“","start_ms":941329},{"text":"navrhuje","start_ms":942355},{"text":"Esperanza.","start_ms":942801}]},{"role":"source","start_ms":944432,"end_ms":948920,"speech_end_ms":948542,"words":[{"text":"\"They","start_ms":944432},{"text":"are","start_ms":944617},{"text":"returning","start_ms":944717},{"text":"home","start_ms":945178},{"text":"from","start_ms":945533},{"text":"an","start_ms":945721},{"text":"exciting","start_ms":945796},{"text":"adventure,\"","start_ms":946278},{"text":"Esperanza","start_ms":947018},{"text":"suggests.","start_ms":947682}]},{"role":"target","start_ms":949420,"end_ms":953668,"speech_end_ms":953310,"words":[{"text":"„Vracejí","start_ms":949420},{"text":"se","start_ms":949888},{"text":"domů","start_ms":950033},{"text":"z","start_ms":950329},{"text":"napínavého","start_ms":950394},{"text":"dobrodružství,“","start_ms":951065},{"text":"navrhuje","start_ms":952091},{"text":"Esperanza.","start_ms":952537}]}]},{"index":84,"source_text":"\"They visited a sanctuary where wild animals run free,\" she says.","target_text":"„Navštívili rezervaci, kde divoká zvířata běhají volně,“ říká.","segments":[{"role":"target","start_ms":954168,"end_ms":958656,"speech_end_ms":958298,"words":[{"text":"„Navštívili","start_ms":954168},{"text":"rezervaci,","start_ms":954802},{"text":"kde","start_ms":955624},{"text":"divoká","start_ms":955779},{"text":"zvířata","start_ms":956264},{"text":"běhají","start_ms":956754},{"text":"volně,“","start_ms":957130},{"text":"říká.","start_ms":957716}]},{"role":"source","start_ms":959156,"end_ms":964004,"speech_end_ms":963316,"words":[{"text":"\"They","start_ms":959156},{"text":"visited","start_ms":959306},{"text":"a","start_ms":959722},{"text":"sanctuary","start_ms":959782},{"text":"where","start_ms":960667},{"text":"wild","start_ms":960917},{"text":"animals","start_ms":961318},{"text":"run","start_ms":961828},{"text":"free,\"","start_ms":962033},{"text":"she","start_ms":962608},{"text":"says.","start_ms":962793}]},{"role":"target","start_ms":964504,"end_ms":968992,"speech_end_ms":968634,"words":[{"text":"„Navštívili","start_ms":964504},{"text":"rezervaci,","start_ms":965138},{"text":"kde","start_ms":965960},{"text":"divoká","start_ms":966115},{"text":"zvířata","start_ms":966600},{"text":"běhají","start_ms":967090},{"text":"volně,“","start_ms":967466},{"text":"říká.","start_ms":968052}]}]},{"index":85,"source_text":"\"The child learned how to protect ancient forests,\" she adds.","target_text":"„Dítě se naučilo, jak chránit prastaré lesy,“ dodává.","segments":[{"role":"target","start_ms":969492,"end_ms":973380,"speech_end_ms":973032,"words":[{"text":"„Dítě","start_ms":969492},{"text":"se","start_ms":969817},{"text":"naučilo,","start_ms":969959},{"text":"jak","start_ms":970688},{"text":"chránit","start_ms":970878},{"text":"prastaré","start_ms":971303},{"text":"lesy,“","start_ms":971838},{"text":"dodává.","start_ms":972367}]},{"role":"source","start_ms":973880,"end_ms":977672,"speech_end_ms":977310,"words":[{"text":"\"The","start_ms":973880},{"text":"child","start_ms":973980},{"text":"learned","start_ms":974406},{"text":"how","start_ms":974692},{"text":"to","start_ms":974842},{"text":"protect","start_ms":974932},{"text":"ancient","start_ms":975462},{"text":"forests,\"","start_ms":975812},{"text":"she","start_ms":976567},{"text":"adds.","start_ms":976780}]},{"role":"target","start_ms":978172,"end_ms":982060,"speech_end_ms":981712,"words":[{"text":"„Dítě","start_ms":978172},{"text":"se","start_ms":978497},{"text":"naučilo,","start_ms":978639},{"text":"jak","start_ms":979368},{"text":"chránit","start_ms":979558},{"text":"prastaré","start_ms":979983},{"text":"lesy,“","start_ms":980518},{"text":"dodává.","start_ms":981047}]}]},{"index":86,"source_text":"Kwabena smiles at the tired, happy child.","target_text":"Kwabena se usmívá na unavené, šťastné dítě.","segments":[{"role":"target","start_ms":982560,"end_ms":985992,"speech_end_ms":985640,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":982575},{"text":"se","start_ms":983034},{"text":"usmívá","start_ms":983189},{"text":"na","start_ms":983700},{"text":"unavené,","start_ms":983825},{"text":"šťastné","start_ms":984571},{"text":"dítě.","start_ms":985144}]},{"role":"source","start_ms":986492,"end_ms":989636,"speech_end_ms":989292,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":986507},{"text":"smiles","start_ms":986997},{"text":"at","start_ms":987527},{"text":"the","start_ms":987637},{"text":"tired,","start_ms":987697},{"text":"happy","start_ms":988357},{"text":"child.","start_ms":988672}]},{"role":"target","start_ms":990136,"end_ms":993568,"speech_end_ms":993216,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":990151},{"text":"se","start_ms":990610},{"text":"usmívá","start_ms":990765},{"text":"na","start_ms":991276},{"text":"unavené,","start_ms":991401},{"text":"šťastné","start_ms":992147},{"text":"dítě.","start_ms":992720}]}]},{"index":87,"source_text":"\"I think you are completely right this time,\" Kwabena says.","target_text":"„Myslím, že tentokrát máš úplnou pravdu,“ říká Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":994068,"end_ms":998076,"speech_end_ms":997718,"words":[{"text":"„Myslím,","start_ms":994068},{"text":"že","start_ms":994753},{"text":"tentokrát","start_ms":994888},{"text":"máš","start_ms":995461},{"text":"úplnou","start_ms":995711},{"text":"pravdu,“","start_ms":996151},{"text":"říká","start_ms":996761},{"text":"Kwabena.","start_ms":997121}]},{"role":"source","start_ms":998576,"end_ms":1002104,"speech_end_ms":1001756,"words":[{"text":"\"I","start_ms":998576},{"text":"think","start_ms":998661},{"text":"you","start_ms":998941},{"text":"are","start_ms":999062},{"text":"completely","start_ms":999147},{"text":"right","start_ms":999770},{"text":"this","start_ms":1000035},{"text":"time,\"","start_ms":1000210},{"text":"Kwabena","start_ms":1000766},{"text":"says.","start_ms":1001211}]},{"role":"target","start_ms":1002604,"end_ms":1006612,"speech_end_ms":1006254,"words":[{"text":"„Myslím,","start_ms":1002604},{"text":"že","start_ms":1003289},{"text":"tentokrát","start_ms":1003424},{"text":"máš","start_ms":1003997},{"text":"úplnou","start_ms":1004247},{"text":"pravdu,“","start_ms":1004687},{"text":"říká","start_ms":1005297},{"text":"Kwabena.","start_ms":1005657}]}]},{"index":88,"source_text":"The family sits down on the clean lounge chairs.","target_text":"Rodina si sedá na čistá křesla v hale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007112,"end_ms":1009680,"speech_end_ms":1009332,"words":[{"text":"Rodina","start_ms":1007127},{"text":"si","start_ms":1007524},{"text":"sedá","start_ms":1007669},{"text":"na","start_ms":1007968},{"text":"čistá","start_ms":1008083},{"text":"křesla","start_ms":1008511},{"text":"v","start_ms":1008891},{"text":"hale.","start_ms":1008961}]},{"role":"source","start_ms":1010180,"end_ms":1013108,"speech_end_ms":1012740,"words":[{"text":"The","start_ms":1010195},{"text":"family","start_ms":1010275},{"text":"sits","start_ms":1010686},{"text":"down","start_ms":1010981},{"text":"on","start_ms":1011291},{"text":"the","start_ms":1011421},{"text":"clean","start_ms":1011481},{"text":"lounge","start_ms":1011816},{"text":"chairs.","start_ms":1012151}]},{"role":"target","start_ms":1013608,"end_ms":1016176,"speech_end_ms":1015828,"words":[{"text":"Rodina","start_ms":1013623},{"text":"si","start_ms":1014020},{"text":"sedá","start_ms":1014165},{"text":"na","start_ms":1014464},{"text":"čistá","start_ms":1014579},{"text":"křesla","start_ms":1015007},{"text":"v","start_ms":1015387},{"text":"hale.","start_ms":1015457}]}]},{"index":89,"source_text":"The child falls asleep quickly on her mother's lap.","target_text":"Dítě rychle usíná matce na klíně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016676,"end_ms":1019124,"speech_end_ms":1018756,"words":[{"text":"Dítě","start_ms":1016691},{"text":"rychle","start_ms":1017021},{"text":"usíná","start_ms":1017308},{"text":"matce","start_ms":1017762},{"text":"na","start_ms":1018147},{"text":"klíně.","start_ms":1018267}]},{"role":"source","start_ms":1019624,"end_ms":1022792,"speech_end_ms":1022444,"words":[{"text":"The","start_ms":1019639},{"text":"child","start_ms":1019724},{"text":"falls","start_ms":1020130},{"text":"asleep","start_ms":1020465},{"text":"quickly","start_ms":1020900},{"text":"on","start_ms":1021366},{"text":"her","start_ms":1021486},{"text":"mother's","start_ms":1021581},{"text":"lap.","start_ms":1021983}]},{"role":"target","start_ms":1023292,"end_ms":1025740,"speech_end_ms":1025372,"words":[{"text":"Dítě","start_ms":1023307},{"text":"rychle","start_ms":1023637},{"text":"usíná","start_ms":1023924},{"text":"matce","start_ms":1024378},{"text":"na","start_ms":1024763},{"text":"klíně.","start_ms":1024883}]}]},{"index":90,"source_text":"Esperanza and Kwabena pick up their cleaning tools again.","target_text":"Esperanza a Kwabena znovu berou své úklidové nástroje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026240,"end_ms":1029960,"speech_end_ms":1029610,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1026255},{"text":"a","start_ms":1026866},{"text":"Kwabena","start_ms":1026986},{"text":"znovu","start_ms":1027470},{"text":"berou","start_ms":1027780},{"text":"své","start_ms":1028067},{"text":"úklidové","start_ms":1028312},{"text":"nástroje.","start_ms":1028932}]},{"role":"source","start_ms":1030460,"end_ms":1034204,"speech_end_ms":1033890,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1030475},{"text":"and","start_ms":1031252},{"text":"Kwabena","start_ms":1031467},{"text":"pick","start_ms":1032008},{"text":"up","start_ms":1032266},{"text":"their","start_ms":1032451},{"text":"cleaning","start_ms":1032566},{"text":"tools","start_ms":1032986},{"text":"again.","start_ms":1033352}]},{"role":"target","start_ms":1034704,"end_ms":1038424,"speech_end_ms":1038074,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1034719},{"text":"a","start_ms":1035330},{"text":"Kwabena","start_ms":1035450},{"text":"znovu","start_ms":1035934},{"text":"berou","start_ms":1036244},{"text":"své","start_ms":1036531},{"text":"úklidové","start_ms":1036776},{"text":"nástroje.","start_ms":1037396}]}]},{"index":91,"source_text":"They finish polishing the dark glass doors.","target_text":"Dokončují leštění tmavých skleněných dveří.","segments":[{"role":"target","start_ms":1038924,"end_ms":1041972,"speech_end_ms":1041604,"words":[{"text":"Dokončují","start_ms":1038939},{"text":"leštění","start_ms":1039544},{"text":"tmavých","start_ms":1040082},{"text":"skleněných","start_ms":1040509},{"text":"dveří.","start_ms":1041089}]},{"role":"source","start_ms":1042472,"end_ms":1045280,"speech_end_ms":1044912,"words":[{"text":"They","start_ms":1042487},{"text":"finish","start_ms":1042627},{"text":"polishing","start_ms":1042973},{"text":"the","start_ms":1043588},{"text":"dark","start_ms":1043669},{"text":"glass","start_ms":1043994},{"text":"doors.","start_ms":1044340}]},{"role":"target","start_ms":1045780,"end_ms":1048828,"speech_end_ms":1048460,"words":[{"text":"Dokončují","start_ms":1045795},{"text":"leštění","start_ms":1046400},{"text":"tmavých","start_ms":1046938},{"text":"skleněných","start_ms":1047365},{"text":"dveří.","start_ms":1047945}]}]},{"index":92,"source_text":"The morning sun slowly begins to rise outside.","target_text":"Ranní slunce venku pomalu začíná vycházet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049328,"end_ms":1052448,"speech_end_ms":1052078,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":1049343},{"text":"slunce","start_ms":1049678},{"text":"venku","start_ms":1050112},{"text":"pomalu","start_ms":1050452},{"text":"začíná","start_ms":1050847},{"text":"vycházet.","start_ms":1051342}]},{"role":"source","start_ms":1052948,"end_ms":1056212,"speech_end_ms":1055868,"words":[{"text":"The","start_ms":1052963},{"text":"morning","start_ms":1053033},{"text":"sun","start_ms":1053428},{"text":"slowly","start_ms":1053807},{"text":"begins","start_ms":1054243},{"text":"to","start_ms":1054668},{"text":"rise","start_ms":1054758},{"text":"outside.","start_ms":1055128}]},{"role":"target","start_ms":1056712,"end_ms":1059832,"speech_end_ms":1059462,"words":[{"text":"Ranní","start_ms":1056727},{"text":"slunce","start_ms":1057062},{"text":"venku","start_ms":1057496},{"text":"pomalu","start_ms":1057836},{"text":"začíná","start_ms":1058231},{"text":"vycházet.","start_ms":1058726}]}]},{"index":93,"source_text":"Golden light fills the huge airport terminal.","target_text":"Zlaté světlo naplňuje obrovský letištní terminál.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060332,"end_ms":1063932,"speech_end_ms":1063582,"words":[{"text":"Zlaté","start_ms":1060347},{"text":"světlo","start_ms":1060757},{"text":"naplňuje","start_ms":1061152},{"text":"obrovský","start_ms":1061644},{"text":"letištní","start_ms":1062255},{"text":"terminál.","start_ms":1062848}]},{"role":"source","start_ms":1064432,"end_ms":1067384,"speech_end_ms":1067052,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1064447},{"text":"light","start_ms":1064857},{"text":"fills","start_ms":1065248},{"text":"the","start_ms":1065568},{"text":"huge","start_ms":1065648},{"text":"airport","start_ms":1065958},{"text":"terminal.","start_ms":1066435}]},{"role":"target","start_ms":1067884,"end_ms":1071484,"speech_end_ms":1071134,"words":[{"text":"Zlaté","start_ms":1067899},{"text":"světlo","start_ms":1068309},{"text":"naplňuje","start_ms":1068704},{"text":"obrovský","start_ms":1069196},{"text":"letištní","start_ms":1069807},{"text":"terminál.","start_ms":1070400}]}]},{"index":94,"source_text":"New travelers begin to enter the bright building.","target_text":"Do jasné budovy začínají vstupovat noví cestovatelé.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071984,"end_ms":1075632,"speech_end_ms":1075284,"words":[{"text":"Do","start_ms":1071999},{"text":"jasné","start_ms":1072124},{"text":"budovy","start_ms":1072529},{"text":"začínají","start_ms":1072930},{"text":"vstupovat","start_ms":1073480},{"text":"noví","start_ms":1074039},{"text":"cestovatelé.","start_ms":1074334}]},{"role":"source","start_ms":1076132,"end_ms":1078964,"speech_end_ms":1078642,"words":[{"text":"New","start_ms":1076147},{"text":"travelers","start_ms":1076332},{"text":"begin","start_ms":1077002},{"text":"to","start_ms":1077317},{"text":"enter","start_ms":1077407},{"text":"the","start_ms":1077677},{"text":"bright","start_ms":1077757},{"text":"building.","start_ms":1078042}]},{"role":"target","start_ms":1079464,"end_ms":1083112,"speech_end_ms":1082764,"words":[{"text":"Do","start_ms":1079479},{"text":"jasné","start_ms":1079604},{"text":"budovy","start_ms":1080009},{"text":"začínají","start_ms":1080410},{"text":"vstupovat","start_ms":1080960},{"text":"noví","start_ms":1081519},{"text":"cestovatelé.","start_ms":1081814}]}]},{"index":95,"source_text":"Esperanza puts away her damp cloth into her basket.","target_text":"Esperanza dává svůj vlhký hadr do košíku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1083612,"end_ms":1086708,"speech_end_ms":1086342,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1083627},{"text":"dává","start_ms":1084242},{"text":"svůj","start_ms":1084563},{"text":"vlhký","start_ms":1084803},{"text":"hadr","start_ms":1085267},{"text":"do","start_ms":1085553},{"text":"košíku.","start_ms":1085688}]},{"role":"source","start_ms":1087208,"end_ms":1090832,"speech_end_ms":1090488,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1087223},{"text":"puts","start_ms":1087983},{"text":"away","start_ms":1088258},{"text":"her","start_ms":1088549},{"text":"damp","start_ms":1088689},{"text":"cloth","start_ms":1089019},{"text":"into","start_ms":1089509},{"text":"her","start_ms":1089703},{"text":"basket.","start_ms":1089808}]},{"role":"target","start_ms":1091332,"end_ms":1094428,"speech_end_ms":1094062,"words":[{"text":"Esperanza","start_ms":1091347},{"text":"dává","start_ms":1091962},{"text":"svůj","start_ms":1092283},{"text":"vlhký","start_ms":1092523},{"text":"hadr","start_ms":1092987},{"text":"do","start_ms":1093273},{"text":"košíku.","start_ms":1093408}]}]},{"index":96,"source_text":"Kwabena puts his mop back into the small storage room.","target_text":"Kwabena dává svůj mop zpět do malé skladovací místnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1094928,"end_ms":1098792,"speech_end_ms":1098428,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":1094943},{"text":"dává","start_ms":1095418},{"text":"svůj","start_ms":1095739},{"text":"mop","start_ms":1095959},{"text":"zpět","start_ms":1096179},{"text":"do","start_ms":1096526},{"text":"malé","start_ms":1096661},{"text":"skladovací","start_ms":1096962},{"text":"místnosti.","start_ms":1097627}]},{"role":"source","start_ms":1099292,"end_ms":1102676,"speech_end_ms":1102352,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":1099307},{"text":"puts","start_ms":1099827},{"text":"his","start_ms":1100122},{"text":"mop","start_ms":1100267},{"text":"back","start_ms":1100562},{"text":"into","start_ms":1100858},{"text":"the","start_ms":1101038},{"text":"small","start_ms":1101123},{"text":"storage","start_ms":1101467},{"text":"room.","start_ms":1101937}]},{"role":"target","start_ms":1103176,"end_ms":1107040,"speech_end_ms":1106676,"words":[{"text":"Kwabena","start_ms":1103191},{"text":"dává","start_ms":1103666},{"text":"svůj","start_ms":1103987},{"text":"mop","start_ms":1104207},{"text":"zpět","start_ms":1104427},{"text":"do","start_ms":1104774},{"text":"malé","start_ms":1104909},{"text":"skladovací","start_ms":1105210},{"text":"místnosti.","start_ms":1105875}]}]},{"index":97,"source_text":"Their long night shift is finally coming to an end.","target_text":"Jejich dlouhá noční směna konečně končí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107540,"end_ms":1110516,"speech_end_ms":1110150,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":1107555},{"text":"dlouhá","start_ms":1107825},{"text":"noční","start_ms":1108260},{"text":"směna","start_ms":1108680},{"text":"konečně","start_ms":1109078},{"text":"končí.","start_ms":1109565}]},{"role":"source","start_ms":1111016,"end_ms":1114088,"speech_end_ms":1113746,"words":[{"text":"Their","start_ms":1111031},{"text":"long","start_ms":1111186},{"text":"night","start_ms":1111516},{"text":"shift","start_ms":1111766},{"text":"is","start_ms":1112206},{"text":"finally","start_ms":1112346},{"text":"coming","start_ms":1112746},{"text":"to","start_ms":1113076},{"text":"an","start_ms":1113226},{"text":"end.","start_ms":1113301}]},{"role":"target","start_ms":1114588,"end_ms":1117564,"speech_end_ms":1117198,"words":[{"text":"Jejich","start_ms":1114603},{"text":"dlouhá","start_ms":1114873},{"text":"noční","start_ms":1115308},{"text":"směna","start_ms":1115728},{"text":"konečně","start_ms":1116126},{"text":"končí.","start_ms":1116613}]}]},{"index":98,"source_text":"They wave goodbye to the morning security guard.","target_text":"Zamávají na rozloučenou rannímu členovi ostrahy.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118064,"end_ms":1121352,"speech_end_ms":1120984,"words":[{"text":"Zamávají","start_ms":1118079},{"text":"na","start_ms":1118641},{"text":"rozloučenou","start_ms":1118771},{"text":"rannímu","start_ms":1119452},{"text":"členovi","start_ms":1119857},{"text":"ostrahy.","start_ms":1120373}]},{"role":"source","start_ms":1121852,"end_ms":1124732,"speech_end_ms":1124382,"words":[{"text":"They","start_ms":1121867},{"text":"wave","start_ms":1122002},{"text":"goodbye","start_ms":1122318},{"text":"to","start_ms":1122833},{"text":"the","start_ms":1122953},{"text":"morning","start_ms":1123024},{"text":"security","start_ms":1123384},{"text":"guard.","start_ms":1123914}]},{"role":"target","start_ms":1125232,"end_ms":1128520,"speech_end_ms":1128152,"words":[{"text":"Zamávají","start_ms":1125247},{"text":"na","start_ms":1125809},{"text":"rozloučenou","start_ms":1125939},{"text":"rannímu","start_ms":1126620},{"text":"členovi","start_ms":1127025},{"text":"ostrahy.","start_ms":1127541}]}]},{"index":99,"source_text":"\"We made up many wonderful stories tonight,\" Kwabena says.","target_text":"„Dnes v noci jsme si vymysleli spoustu úžasných příběhů,“ říká Kwabena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129020,"end_ms":1134084,"speech_end_ms":1133380,"words":[{"text":"„Dnes","start_ms":1129020},{"text":"v","start_ms":1129365},{"text":"noci","start_ms":1129426},{"text":"jsme","start_ms":1129711},{"text":"si","start_ms":1129891},{"text":"vymysleli","start_ms":1130021},{"text":"spoustu","start_ms":1130581},{"text":"úžasných","start_ms":1131102},{"text":"příběhů,“","start_ms":1131668},{"text":"říká","start_ms":1132429},{"text":"Kwabena.","start_ms":1132789}]},{"role":"source","start_ms":1134584,"end_ms":1138184,"speech_end_ms":1137814,"words":[{"text":"\"We","start_ms":1134584},{"text":"made","start_ms":1134734},{"text":"up","start_ms":1134969},{"text":"many","start_ms":1135154},{"text":"wonderful","start_ms":1135419},{"text":"stories","start_ms":1135874},{"text":"tonight,\"","start_ms":1136349},{"text":"Kwabena","start_ms":1136862},{"text":"says.","start_ms":1137289}]},{"role":"target","start_ms":1138684,"end_ms":1143748,"speech_end_ms":1143044,"words":[{"text":"„Dnes","start_ms":1138684},{"text":"v","start_ms":1139029},{"text":"noci","start_ms":1139090},{"text":"jsme","start_ms":1139375},{"text":"si","start_ms":1139555},{"text":"vymysleli","start_ms":1139685},{"text":"spoustu","start_ms":1140245},{"text":"úžasných","start_ms":1140766},{"text":"příběhů,“","start_ms":1141332},{"text":"říká","start_ms":1142093},{"text":"Kwabena.","start_ms":1142453}]}]},{"index":100,"source_text":"\"Tomorrow night we will meet new travelers,\" Esperanza replies.","target_text":"„Zítra v noci potkáme nové cestovatele,“ odpovídá Esperanza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144248,"end_ms":1148376,"speech_end_ms":1148008,"words":[{"text":"„Zítra","start_ms":1144248},{"text":"v","start_ms":1144623},{"text":"noci","start_ms":1144675},{"text":"potkáme","start_ms":1144945},{"text":"nové","start_ms":1145442},{"text":"cestovatele,“","start_ms":1145742},{"text":"odpovídá","start_ms":1146649},{"text":"Esperanza.","start_ms":1147230}]},{"role":"source","start_ms":1148876,"end_ms":1152884,"speech_end_ms":1152536,"words":[{"text":"\"Tomorrow","start_ms":1148876},{"text":"night","start_ms":1149286},{"text":"we","start_ms":1149641},{"text":"will","start_ms":1149777},{"text":"meet","start_ms":1149907},{"text":"new","start_ms":1150172},{"text":"travelers,\"","start_ms":1150332},{"text":"Esperanza","start_ms":1151179},{"text":"replies.","start_ms":1151804}]},{"role":"target","start_ms":1153384,"end_ms":1157512,"speech_end_ms":1157144,"words":[{"text":"„Zítra","start_ms":1153384},{"text":"v","start_ms":1153759},{"text":"noci","start_ms":1153811},{"text":"potkáme","start_ms":1154081},{"text":"nové","start_ms":1154578},{"text":"cestovatele,“","start_ms":1154878},{"text":"odpovídá","start_ms":1155785},{"text":"Esperanza.","start_ms":1156366}]}]},{"index":101,"source_text":"They walk out into the fresh morning air together.","target_text":"Společně vycházejí ven do čerstvého ranního vzduchu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158012,"end_ms":1161396,"speech_end_ms":1161022,"words":[{"text":"Společně","start_ms":1158027},{"text":"vycházejí","start_ms":1158595},{"text":"ven","start_ms":1159142},{"text":"do","start_ms":1159348},{"text":"čerstvého","start_ms":1159443},{"text":"ranního","start_ms":1160084},{"text":"vzduchu.","start_ms":1160479}]},{"role":"source","start_ms":1161896,"end_ms":1164608,"speech_end_ms":1164256,"words":[{"text":"They","start_ms":1161911},{"text":"walk","start_ms":1162036},{"text":"out","start_ms":1162321},{"text":"into","start_ms":1162506},{"text":"the","start_ms":1162687},{"text":"fresh","start_ms":1162772},{"text":"morning","start_ms":1163142},{"text":"air","start_ms":1163472},{"text":"together.","start_ms":1163637}]},{"role":"target","start_ms":1165108,"end_ms":1168492,"speech_end_ms":1168118,"words":[{"text":"Společně","start_ms":1165123},{"text":"vycházejí","start_ms":1165691},{"text":"ven","start_ms":1166238},{"text":"do","start_ms":1166444},{"text":"čerstvého","start_ms":1166539},{"text":"ranního","start_ms":1167180},{"text":"vzduchu.","start_ms":1167575}]}]}]}