{"schema_version":2,"job_id":"a3c1e972-1f98-444f-acb5-d62e7302c2c2","title":"The Carpet Weaver of the Old Quarter","author":"Bibooks.org","source_language":"tr","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":115944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Eski mahallede Ayşe Teyze halı dokurdu.","target_text":"In the old neighborhood, Aunt Ayşe used to weave carpets.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3792,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":155},{"text":"old","start_ms":270},{"text":"neighborhood,","start_ms":501},{"text":"Aunt","start_ms":1254},{"text":"Ayşe","start_ms":1524},{"text":"used","start_ms":2079},{"text":"to","start_ms":2377},{"text":"weave","start_ms":2462},{"text":"carpets.","start_ms":2717}]},{"role":"source","start_ms":4292,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Eski","start_ms":4307},{"text":"mahallede","start_ms":4642},{"text":"Ayşe","start_ms":5323},{"text":"Teyze","start_ms":5764},{"text":"halı","start_ms":6201},{"text":"dokurdu.","start_ms":6482}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11848,"words":[{"text":"In","start_ms":8071},{"text":"the","start_ms":8211},{"text":"old","start_ms":8326},{"text":"neighborhood,","start_ms":8557},{"text":"Aunt","start_ms":9310},{"text":"Ayşe","start_ms":9580},{"text":"used","start_ms":10135},{"text":"to","start_ms":10433},{"text":"weave","start_ms":10518},{"text":"carpets.","start_ms":10773}]}]},{"index":1,"source_text":"Her halı en az sekiz ay sürerdi.","target_text":"Each carpet would last at least eight months.","segments":[{"role":"target","start_ms":12348,"end_ms":15060,"words":[{"text":"Each","start_ms":12363},{"text":"carpet","start_ms":12553},{"text":"would","start_ms":13003},{"text":"last","start_ms":13174},{"text":"at","start_ms":13504},{"text":"least","start_ms":13599},{"text":"eight","start_ms":13931},{"text":"months.","start_ms":14126}]},{"role":"source","start_ms":15560,"end_ms":18296,"words":[{"text":"Her","start_ms":15575},{"text":"halı","start_ms":15810},{"text":"en","start_ms":16150},{"text":"az","start_ms":16346},{"text":"sekiz","start_ms":16541},{"text":"ay","start_ms":16987},{"text":"sürerdi.","start_ms":17132}]},{"role":"target","start_ms":18796,"end_ms":21508,"words":[{"text":"Each","start_ms":18811},{"text":"carpet","start_ms":19001},{"text":"would","start_ms":19451},{"text":"last","start_ms":19622},{"text":"at","start_ms":19952},{"text":"least","start_ms":20047},{"text":"eight","start_ms":20379},{"text":"months.","start_ms":20574}]}]},{"index":2,"source_text":"Desenleri annesinden, o da kendi annesinden öğrenmişti.","target_text":"He learned the patterns from his mother, and she learned them from his own mother.","segments":[{"role":"target","start_ms":22008,"end_ms":26544,"words":[{"text":"He","start_ms":22023},{"text":"learned","start_ms":22163},{"text":"the","start_ms":22484},{"text":"patterns","start_ms":22554},{"text":"from","start_ms":23114},{"text":"his","start_ms":23293},{"text":"mother,","start_ms":23463},{"text":"and","start_ms":24012},{"text":"she","start_ms":24157},{"text":"learned","start_ms":24312},{"text":"them","start_ms":24637},{"text":"from","start_ms":24823},{"text":"his","start_ms":24993},{"text":"own","start_ms":25156},{"text":"mother.","start_ms":25346}]},{"role":"source","start_ms":27044,"end_ms":31652,"words":[{"text":"Desenleri","start_ms":27059},{"text":"annesinden,","start_ms":27749},{"text":"o","start_ms":28971},{"text":"da","start_ms":29071},{"text":"kendi","start_ms":29191},{"text":"annesinden","start_ms":29556},{"text":"öğrenmişti.","start_ms":30302}]},{"role":"target","start_ms":32152,"end_ms":36688,"words":[{"text":"He","start_ms":32167},{"text":"learned","start_ms":32307},{"text":"the","start_ms":32628},{"text":"patterns","start_ms":32698},{"text":"from","start_ms":33258},{"text":"his","start_ms":33437},{"text":"mother,","start_ms":33607},{"text":"and","start_ms":34156},{"text":"she","start_ms":34301},{"text":"learned","start_ms":34456},{"text":"them","start_ms":34781},{"text":"from","start_ms":34967},{"text":"his","start_ms":35137},{"text":"own","start_ms":35300},{"text":"mother.","start_ms":35490}]}]},{"index":3,"source_text":"Hiçbir deseni kâğıda çizmemişti, hepsi aklındaydı.","target_text":"He had not drawn any patterns on paper, it was all in his mind.","segments":[{"role":"target","start_ms":37188,"end_ms":41532,"words":[{"text":"He","start_ms":37203},{"text":"had","start_ms":37358},{"text":"not","start_ms":37518},{"text":"drawn","start_ms":37713},{"text":"any","start_ms":38043},{"text":"patterns","start_ms":38243},{"text":"on","start_ms":38729},{"text":"paper,","start_ms":38889},{"text":"it","start_ms":39526},{"text":"was","start_ms":39626},{"text":"all","start_ms":39801},{"text":"in","start_ms":40036},{"text":"his","start_ms":40131},{"text":"mind.","start_ms":40311}]},{"role":"source","start_ms":42032,"end_ms":46376,"words":[{"text":"Hiçbir","start_ms":42047},{"text":"deseni","start_ms":42528},{"text":"kâğıda","start_ms":43011},{"text":"çizmemişti,","start_ms":43516},{"text":"hepsi","start_ms":44669},{"text":"aklındaydı.","start_ms":45085}]},{"role":"target","start_ms":46876,"end_ms":51220,"words":[{"text":"He","start_ms":46891},{"text":"had","start_ms":47046},{"text":"not","start_ms":47206},{"text":"drawn","start_ms":47401},{"text":"any","start_ms":47731},{"text":"patterns","start_ms":47931},{"text":"on","start_ms":48417},{"text":"paper,","start_ms":48577},{"text":"it","start_ms":49214},{"text":"was","start_ms":49314},{"text":"all","start_ms":49489},{"text":"in","start_ms":49724},{"text":"his","start_ms":49819},{"text":"mind.","start_ms":49999}]}]},{"index":4,"source_text":"Bir müze görevlisi onu kaydetmek için geldi.","target_text":"A museum attendant came to record it.","segments":[{"role":"target","start_ms":51720,"end_ms":54216,"words":[{"text":"A","start_ms":51735},{"text":"museum","start_ms":51780},{"text":"attendant","start_ms":52256},{"text":"came","start_ms":52826},{"text":"to","start_ms":53057},{"text":"record","start_ms":53137},{"text":"it.","start_ms":53566}]},{"role":"source","start_ms":54716,"end_ms":58292,"words":[{"text":"Bir","start_ms":54731},{"text":"müze","start_ms":54946},{"text":"görevlisi","start_ms":55286},{"text":"onu","start_ms":56043},{"text":"kaydetmek","start_ms":56298},{"text":"için","start_ms":57029},{"text":"geldi.","start_ms":57344}]},{"role":"target","start_ms":58792,"end_ms":61288,"words":[{"text":"A","start_ms":58807},{"text":"museum","start_ms":58852},{"text":"attendant","start_ms":59328},{"text":"came","start_ms":59898},{"text":"to","start_ms":60129},{"text":"record","start_ms":60209},{"text":"it.","start_ms":60638}]}]},{"index":5,"source_text":"Ayşe Teyze kırk gün boyunca desenleri anlattı.","target_text":"Aunt Ayşe explained the patterns for forty days.","segments":[{"role":"target","start_ms":61788,"end_ms":65172,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":61803},{"text":"Ayşe","start_ms":62053},{"text":"explained","start_ms":62679},{"text":"the","start_ms":63199},{"text":"patterns","start_ms":63264},{"text":"for","start_ms":63796},{"text":"forty","start_ms":63936},{"text":"days.","start_ms":64281}]},{"role":"source","start_ms":65672,"end_ms":69320,"words":[{"text":"Ayşe","start_ms":65687},{"text":"Teyze","start_ms":66078},{"text":"kırk","start_ms":66560},{"text":"gün","start_ms":66879},{"text":"boyunca","start_ms":67099},{"text":"desenleri","start_ms":67574},{"text":"anlattı.","start_ms":68200}]},{"role":"target","start_ms":69820,"end_ms":73204,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":69835},{"text":"Ayşe","start_ms":70085},{"text":"explained","start_ms":70711},{"text":"the","start_ms":71231},{"text":"patterns","start_ms":71296},{"text":"for","start_ms":71828},{"text":"forty","start_ms":71968},{"text":"days.","start_ms":72313}]}]},{"index":6,"source_text":"Görevli üç yüz sayfa not tuttu.","target_text":"The officer kept three hundred pages of notes.","segments":[{"role":"target","start_ms":73704,"end_ms":76704,"words":[{"text":"The","start_ms":73719},{"text":"officer","start_ms":73864},{"text":"kept","start_ms":74349},{"text":"three","start_ms":74659},{"text":"hundred","start_ms":74905},{"text":"pages","start_ms":75225},{"text":"of","start_ms":75671},{"text":"notes.","start_ms":75791}]},{"role":"source","start_ms":77204,"end_ms":79796,"words":[{"text":"Görevli","start_ms":77219},{"text":"üç","start_ms":77750},{"text":"yüz","start_ms":78023},{"text":"sayfa","start_ms":78173},{"text":"not","start_ms":78613},{"text":"tuttu.","start_ms":78858}]},{"role":"target","start_ms":80296,"end_ms":83296,"words":[{"text":"The","start_ms":80311},{"text":"officer","start_ms":80456},{"text":"kept","start_ms":80941},{"text":"three","start_ms":81251},{"text":"hundred","start_ms":81497},{"text":"pages","start_ms":81817},{"text":"of","start_ms":82263},{"text":"notes.","start_ms":82383}]}]},{"index":7,"source_text":"Şimdi bu notlar bir kitap oldu.","target_text":"Now these notes have become a book.","segments":[{"role":"target","start_ms":83796,"end_ms":85980,"words":[{"text":"Now","start_ms":83811},{"text":"these","start_ms":84036},{"text":"notes","start_ms":84276},{"text":"have","start_ms":84645},{"text":"become","start_ms":84750},{"text":"a","start_ms":85100},{"text":"book.","start_ms":85150}]},{"role":"source","start_ms":86480,"end_ms":89144,"words":[{"text":"Şimdi","start_ms":86495},{"text":"bu","start_ms":86891},{"text":"notlar","start_ms":87061},{"text":"bir","start_ms":87587},{"text":"kitap","start_ms":87809},{"text":"oldu.","start_ms":88241}]},{"role":"target","start_ms":89644,"end_ms":91828,"words":[{"text":"Now","start_ms":89659},{"text":"these","start_ms":89884},{"text":"notes","start_ms":90124},{"text":"have","start_ms":90493},{"text":"become","start_ms":90598},{"text":"a","start_ms":90948},{"text":"book.","start_ms":90998}]}]},{"index":8,"source_text":"Ayşe Teyze artık dokuyamıyor ama kitabı okuyor.","target_text":"Aunt Ayşe can no longer weave, but she reads the book.","segments":[{"role":"target","start_ms":92328,"end_ms":96264,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":92343},{"text":"Ayşe","start_ms":92598},{"text":"can","start_ms":93149},{"text":"no","start_ms":93339},{"text":"longer","start_ms":93499},{"text":"weave,","start_ms":93849},{"text":"but","start_ms":94385},{"text":"she","start_ms":94530},{"text":"reads","start_ms":94675},{"text":"the","start_ms":95050},{"text":"book.","start_ms":95115}]},{"role":"source","start_ms":96764,"end_ms":100580,"words":[{"text":"Ayşe","start_ms":96779},{"text":"Teyze","start_ms":97170},{"text":"artık","start_ms":97675},{"text":"dokuyamıyor","start_ms":98097},{"text":"ama","start_ms":98848},{"text":"kitabı","start_ms":99058},{"text":"okuyor.","start_ms":99484}]},{"role":"target","start_ms":101080,"end_ms":105016,"words":[{"text":"Aunt","start_ms":101095},{"text":"Ayşe","start_ms":101350},{"text":"can","start_ms":101901},{"text":"no","start_ms":102091},{"text":"longer","start_ms":102251},{"text":"weave,","start_ms":102601},{"text":"but","start_ms":103137},{"text":"she","start_ms":103282},{"text":"reads","start_ms":103427},{"text":"the","start_ms":103802},{"text":"book.","start_ms":103867}]}]},{"index":9,"source_text":"Torunu ilk halısını geçen yıl bitirdi.","target_text":"His grandson finished his first carpet last year.","segments":[{"role":"target","start_ms":105516,"end_ms":108708,"words":[{"text":"His","start_ms":105531},{"text":"grandson","start_ms":105711},{"text":"finished","start_ms":106361},{"text":"his","start_ms":106734},{"text":"first","start_ms":106889},{"text":"carpet","start_ms":107219},{"text":"last","start_ms":107654},{"text":"year.","start_ms":107974}]},{"role":"source","start_ms":109208,"end_ms":112184,"words":[{"text":"Torunu","start_ms":109223},{"text":"ilk","start_ms":109673},{"text":"halısını","start_ms":109963},{"text":"geçen","start_ms":110493},{"text":"yıl","start_ms":110974},{"text":"bitirdi.","start_ms":111154}]},{"role":"target","start_ms":112684,"end_ms":115876,"words":[{"text":"His","start_ms":112699},{"text":"grandson","start_ms":112879},{"text":"finished","start_ms":113529},{"text":"his","start_ms":113902},{"text":"first","start_ms":114057},{"text":"carpet","start_ms":114387},{"text":"last","start_ms":114822},{"text":"year.","start_ms":115142}]}]}]}