{"schema_version":2,"job_id":"a72eb679-2f3a-45ed-bd49-fe2e5db0d344","title":"Return to Elm Street","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"fil","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1427568,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara held a colorful envelope in her hands.","target_text":"Hawak ni Clara ang makulay na sobre.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2688,"speech_end_ms":2330,"words":[{"text":"Hawak","start_ms":15},{"text":"ni","start_ms":436},{"text":"Clara","start_ms":536},{"text":"ang","start_ms":906},{"text":"makulay","start_ms":1057},{"text":"na","start_ms":1519},{"text":"sobre.","start_ms":1631}]},{"role":"source","start_ms":3188,"end_ms":6140,"speech_end_ms":5778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":3203},{"text":"held","start_ms":3628},{"text":"a","start_ms":3873},{"text":"colorful","start_ms":3923},{"text":"envelope","start_ms":4468},{"text":"in","start_ms":4978},{"text":"her","start_ms":5083},{"text":"hands.","start_ms":5219}]},{"role":"target","start_ms":6640,"end_ms":9328,"speech_end_ms":8970,"words":[{"text":"Hawak","start_ms":6655},{"text":"ni","start_ms":7076},{"text":"Clara","start_ms":7176},{"text":"ang","start_ms":7546},{"text":"makulay","start_ms":7697},{"text":"na","start_ms":8159},{"text":"sobre.","start_ms":8271}]}]},{"index":1,"source_text":"The letter was an invitation to a special street reunion.","target_text":"Ang liham ay paanyaya sa isang espesyal na pagtitipon sa kalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":9828,"end_ms":13956,"speech_end_ms":13588,"words":[{"text":"Ang","start_ms":9843},{"text":"liham","start_ms":10048},{"text":"ay","start_ms":10384},{"text":"paanyaya","start_ms":10489},{"text":"sa","start_ms":11106},{"text":"isang","start_ms":11216},{"text":"espesyal","start_ms":11476},{"text":"na","start_ms":11980},{"text":"pagtitipon","start_ms":12085},{"text":"sa","start_ms":12782},{"text":"kalye.","start_ms":12912}]},{"role":"source","start_ms":14456,"end_ms":17840,"speech_end_ms":17496,"words":[{"text":"The","start_ms":14471},{"text":"letter","start_ms":14536},{"text":"was","start_ms":14911},{"text":"an","start_ms":15091},{"text":"invitation","start_ms":15176},{"text":"to","start_ms":15897},{"text":"a","start_ms":16057},{"text":"special","start_ms":16077},{"text":"street","start_ms":16502},{"text":"reunion.","start_ms":16849}]},{"role":"target","start_ms":18340,"end_ms":22468,"speech_end_ms":22100,"words":[{"text":"Ang","start_ms":18355},{"text":"liham","start_ms":18560},{"text":"ay","start_ms":18896},{"text":"paanyaya","start_ms":19001},{"text":"sa","start_ms":19618},{"text":"isang","start_ms":19728},{"text":"espesyal","start_ms":19988},{"text":"na","start_ms":20492},{"text":"pagtitipon","start_ms":20597},{"text":"sa","start_ms":21294},{"text":"kalye.","start_ms":21424}]}]},{"index":2,"source_text":"She had not visited Elm Street for thirty long years.","target_text":"Tatlumpung taon na siyang hindi bumisita sa Elm Street.","segments":[{"role":"target","start_ms":22968,"end_ms":26232,"speech_end_ms":25858,"words":[{"text":"Tatlumpung","start_ms":22983},{"text":"taon","start_ms":23549},{"text":"na","start_ms":23784},{"text":"siyang","start_ms":23864},{"text":"hindi","start_ms":24069},{"text":"bumisita","start_ms":24426},{"text":"sa","start_ms":24991},{"text":"Elm","start_ms":25141},{"text":"Street.","start_ms":25381}]},{"role":"source","start_ms":26732,"end_ms":30092,"speech_end_ms":29732,"words":[{"text":"She","start_ms":26747},{"text":"had","start_ms":26927},{"text":"not","start_ms":27092},{"text":"visited","start_ms":27302},{"text":"Elm","start_ms":27763},{"text":"Street","start_ms":27993},{"text":"for","start_ms":28423},{"text":"thirty","start_ms":28583},{"text":"long","start_ms":28875},{"text":"years.","start_ms":29190}]},{"role":"target","start_ms":30592,"end_ms":33856,"speech_end_ms":33482,"words":[{"text":"Tatlumpung","start_ms":30607},{"text":"taon","start_ms":31173},{"text":"na","start_ms":31408},{"text":"siyang","start_ms":31488},{"text":"hindi","start_ms":31693},{"text":"bumisita","start_ms":32050},{"text":"sa","start_ms":32615},{"text":"Elm","start_ms":32765},{"text":"Street.","start_ms":33005}]}]},{"index":3,"source_text":"Many happy memories filled her mind at that moment.","target_text":"Maraming masasayang alaala ang pumuno sa kanyang isipan sa sandaling iyon.","segments":[{"role":"target","start_ms":34356,"end_ms":38868,"speech_end_ms":38506,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":34371},{"text":"masasayang","start_ms":34827},{"text":"alaala","start_ms":35359},{"text":"ang","start_ms":35863},{"text":"pumuno","start_ms":36003},{"text":"sa","start_ms":36428},{"text":"kanyang","start_ms":36538},{"text":"isipan","start_ms":36824},{"text":"sa","start_ms":37360},{"text":"sandaling","start_ms":37467},{"text":"iyon.","start_ms":37898}]},{"role":"source","start_ms":39368,"end_ms":42608,"speech_end_ms":42238,"words":[{"text":"Many","start_ms":39383},{"text":"happy","start_ms":39693},{"text":"memories","start_ms":40003},{"text":"filled","start_ms":40545},{"text":"her","start_ms":40830},{"text":"mind","start_ms":40925},{"text":"at","start_ms":41354},{"text":"that","start_ms":41484},{"text":"moment.","start_ms":41669}]},{"role":"target","start_ms":43108,"end_ms":47620,"speech_end_ms":47258,"words":[{"text":"Maraming","start_ms":43123},{"text":"masasayang","start_ms":43579},{"text":"alaala","start_ms":44111},{"text":"ang","start_ms":44615},{"text":"pumuno","start_ms":44755},{"text":"sa","start_ms":45180},{"text":"kanyang","start_ms":45290},{"text":"isipan","start_ms":45576},{"text":"sa","start_ms":46112},{"text":"sandaling","start_ms":46219},{"text":"iyon.","start_ms":46650}]}]},{"index":4,"source_text":"Elm Street was the lovely place where she grew up.","target_text":"Ang Elm Street ang magandang lugar kung saan siya lumaki.","segments":[{"role":"target","start_ms":48120,"end_ms":51432,"speech_end_ms":51080,"words":[{"text":"Ang","start_ms":48135},{"text":"Elm","start_ms":48315},{"text":"Street","start_ms":48581},{"text":"ang","start_ms":48934},{"text":"magandang","start_ms":49054},{"text":"lugar","start_ms":49526},{"text":"kung","start_ms":49867},{"text":"saan","start_ms":50062},{"text":"siya","start_ms":50313},{"text":"lumaki.","start_ms":50443}]},{"role":"source","start_ms":51932,"end_ms":54980,"speech_end_ms":54632,"words":[{"text":"Elm","start_ms":51947},{"text":"Street","start_ms":52157},{"text":"was","start_ms":52578},{"text":"the","start_ms":52760},{"text":"lovely","start_ms":52830},{"text":"place","start_ms":53231},{"text":"where","start_ms":53676},{"text":"she","start_ms":53826},{"text":"grew","start_ms":54011},{"text":"up.","start_ms":54261}]},{"role":"target","start_ms":55480,"end_ms":58792,"speech_end_ms":58440,"words":[{"text":"Ang","start_ms":55495},{"text":"Elm","start_ms":55675},{"text":"Street","start_ms":55941},{"text":"ang","start_ms":56294},{"text":"magandang","start_ms":56414},{"text":"lugar","start_ms":56886},{"text":"kung","start_ms":57227},{"text":"saan","start_ms":57422},{"text":"siya","start_ms":57673},{"text":"lumaki.","start_ms":57803}]}]},{"index":5,"source_text":"She decided to attend the event on Saturday morning.","target_text":"Nagpasya siyang dumalo sa event noong Sabado ng umaga.","segments":[{"role":"target","start_ms":59292,"end_ms":62772,"speech_end_ms":62412,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":59307},{"text":"siyang","start_ms":59768},{"text":"dumalo","start_ms":60013},{"text":"sa","start_ms":60362},{"text":"event","start_ms":60489},{"text":"noong","start_ms":60900},{"text":"Sabado","start_ms":61125},{"text":"ng","start_ms":61586},{"text":"umaga.","start_ms":61737}]},{"role":"source","start_ms":63272,"end_ms":66320,"speech_end_ms":65992,"words":[{"text":"She","start_ms":63287},{"text":"decided","start_ms":63457},{"text":"to","start_ms":63917},{"text":"attend","start_ms":64002},{"text":"the","start_ms":64358},{"text":"event","start_ms":64468},{"text":"on","start_ms":64863},{"text":"Saturday","start_ms":65018},{"text":"morning.","start_ms":65433}]},{"role":"target","start_ms":66820,"end_ms":70300,"speech_end_ms":69940,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":66835},{"text":"siyang","start_ms":67296},{"text":"dumalo","start_ms":67541},{"text":"sa","start_ms":67890},{"text":"event","start_ms":68017},{"text":"noong","start_ms":68428},{"text":"Sabado","start_ms":68653},{"text":"ng","start_ms":69114},{"text":"umaga.","start_ms":69265}]}]},{"index":6,"source_text":"Early that day, Clara woke up with great excitement.","target_text":"Maagang araw na iyon, nagising si Clara na may matinding pananabik.","segments":[{"role":"target","start_ms":70800,"end_ms":75504,"speech_end_ms":74730,"words":[{"text":"Maagang","start_ms":70815},{"text":"araw","start_ms":71307},{"text":"na","start_ms":71595},{"text":"iyon,","start_ms":71690},{"text":"nagising","start_ms":72325},{"text":"si","start_ms":72770},{"text":"Clara","start_ms":72890},{"text":"na","start_ms":73295},{"text":"may","start_ms":73410},{"text":"matinding","start_ms":73547},{"text":"pananabik.","start_ms":74039}]},{"role":"source","start_ms":76004,"end_ms":79388,"speech_end_ms":79034,"words":[{"text":"Early","start_ms":76019},{"text":"that","start_ms":76294},{"text":"day,","start_ms":76494},{"text":"Clara","start_ms":76964},{"text":"woke","start_ms":77330},{"text":"up","start_ms":77614},{"text":"with","start_ms":77839},{"text":"great","start_ms":77982},{"text":"excitement.","start_ms":78262}]},{"role":"target","start_ms":79888,"end_ms":84592,"speech_end_ms":83818,"words":[{"text":"Maagang","start_ms":79903},{"text":"araw","start_ms":80395},{"text":"na","start_ms":80683},{"text":"iyon,","start_ms":80778},{"text":"nagising","start_ms":81413},{"text":"si","start_ms":81858},{"text":"Clara","start_ms":81978},{"text":"na","start_ms":82383},{"text":"may","start_ms":82498},{"text":"matinding","start_ms":82635},{"text":"pananabik.","start_ms":83127}]}]},{"index":7,"source_text":"She chose a comfortable yellow dress made of soft cotton.","target_text":"Pinili niya ang komportableng dilaw na damit na gawa sa malambot na koton.","segments":[{"role":"target","start_ms":85092,"end_ms":89940,"speech_end_ms":89262,"words":[{"text":"Pinili","start_ms":85107},{"text":"niya","start_ms":85579},{"text":"ang","start_ms":85689},{"text":"komportableng","start_ms":85809},{"text":"dilaw","start_ms":86580},{"text":"na","start_ms":86900},{"text":"damit","start_ms":87005},{"text":"na","start_ms":87371},{"text":"gawa","start_ms":87452},{"text":"sa","start_ms":87802},{"text":"malambot","start_ms":87926},{"text":"na","start_ms":88392},{"text":"koton.","start_ms":88487}]},{"role":"source","start_ms":90440,"end_ms":93896,"speech_end_ms":93580,"words":[{"text":"She","start_ms":90455},{"text":"chose","start_ms":90615},{"text":"a","start_ms":90911},{"text":"comfortable","start_ms":90966},{"text":"yellow","start_ms":91513},{"text":"dress","start_ms":91839},{"text":"made","start_ms":92328},{"text":"of","start_ms":92538},{"text":"soft","start_ms":92623},{"text":"cotton.","start_ms":92973}]},{"role":"target","start_ms":94396,"end_ms":99244,"speech_end_ms":98566,"words":[{"text":"Pinili","start_ms":94411},{"text":"niya","start_ms":94883},{"text":"ang","start_ms":94993},{"text":"komportableng","start_ms":95113},{"text":"dilaw","start_ms":95884},{"text":"na","start_ms":96204},{"text":"damit","start_ms":96309},{"text":"na","start_ms":96675},{"text":"gawa","start_ms":96756},{"text":"sa","start_ms":97106},{"text":"malambot","start_ms":97230},{"text":"na","start_ms":97696},{"text":"koton.","start_ms":97791}]}]},{"index":8,"source_text":"She put on her favorite light jacket made of linen.","target_text":"Isinuot niya ang paborito niyang magaan na jacket na gawa sa linen.","segments":[{"role":"target","start_ms":99744,"end_ms":104208,"speech_end_ms":103534,"words":[{"text":"Isinuot","start_ms":99759},{"text":"niya","start_ms":100299},{"text":"ang","start_ms":100439},{"text":"paborito","start_ms":100569},{"text":"niyang","start_ms":101070},{"text":"magaan","start_ms":101265},{"text":"na","start_ms":101647},{"text":"jacket","start_ms":101743},{"text":"na","start_ms":102244},{"text":"gawa","start_ms":102334},{"text":"sa","start_ms":102681},{"text":"linen.","start_ms":102811}]},{"role":"source","start_ms":104708,"end_ms":107684,"speech_end_ms":107348,"words":[{"text":"She","start_ms":104723},{"text":"put","start_ms":104883},{"text":"on","start_ms":105073},{"text":"her","start_ms":105224},{"text":"favorite","start_ms":105344},{"text":"light","start_ms":105769},{"text":"jacket","start_ms":106009},{"text":"made","start_ms":106501},{"text":"of","start_ms":106711},{"text":"linen.","start_ms":106831}]},{"role":"target","start_ms":108184,"end_ms":112648,"speech_end_ms":111974,"words":[{"text":"Isinuot","start_ms":108199},{"text":"niya","start_ms":108739},{"text":"ang","start_ms":108879},{"text":"paborito","start_ms":109009},{"text":"niyang","start_ms":109510},{"text":"magaan","start_ms":109705},{"text":"na","start_ms":110087},{"text":"jacket","start_ms":110183},{"text":"na","start_ms":110684},{"text":"gawa","start_ms":110774},{"text":"sa","start_ms":111121},{"text":"linen.","start_ms":111251}]}]},{"index":9,"source_text":"Then, Clara walked into her sunny kitchen to prepare food.","target_text":"Pagkatapos, pumasok si Clara sa kanyang maaraw na kusina upang maghanda ng pagkain.","segments":[{"role":"target","start_ms":113148,"end_ms":119316,"speech_end_ms":118628,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":113163},{"text":"pumasok","start_ms":114224},{"text":"si","start_ms":114725},{"text":"Clara","start_ms":114840},{"text":"sa","start_ms":115200},{"text":"kanyang","start_ms":115335},{"text":"maaraw","start_ms":115681},{"text":"na","start_ms":116096},{"text":"kusina","start_ms":116201},{"text":"upang","start_ms":116747},{"text":"maghanda","start_ms":117062},{"text":"ng","start_ms":117588},{"text":"pagkain.","start_ms":117723}]},{"role":"source","start_ms":119816,"end_ms":123464,"speech_end_ms":123136,"words":[{"text":"Then,","start_ms":119831},{"text":"Clara","start_ms":120311},{"text":"walked","start_ms":120692},{"text":"into","start_ms":121027},{"text":"her","start_ms":121217},{"text":"sunny","start_ms":121357},{"text":"kitchen","start_ms":121687},{"text":"to","start_ms":122124},{"text":"prepare","start_ms":122219},{"text":"food.","start_ms":122604}]},{"role":"target","start_ms":123964,"end_ms":130132,"speech_end_ms":129444,"words":[{"text":"Pagkatapos,","start_ms":123979},{"text":"pumasok","start_ms":125040},{"text":"si","start_ms":125541},{"text":"Clara","start_ms":125656},{"text":"sa","start_ms":126016},{"text":"kanyang","start_ms":126151},{"text":"maaraw","start_ms":126497},{"text":"na","start_ms":126912},{"text":"kusina","start_ms":127017},{"text":"upang","start_ms":127563},{"text":"maghanda","start_ms":127878},{"text":"ng","start_ms":128404},{"text":"pagkain.","start_ms":128539}]}]},{"index":10,"source_text":"She baked delicious muffins filled with fresh apples and walnuts.","target_text":"Nagluto siya ng masasarap na muffin na may sariwang mansanas at walnuts.","segments":[{"role":"target","start_ms":130632,"end_ms":135648,"speech_end_ms":134972,"words":[{"text":"Nagluto","start_ms":130647},{"text":"siya","start_ms":131188},{"text":"ng","start_ms":131338},{"text":"masasarap","start_ms":131480},{"text":"na","start_ms":132051},{"text":"muffin","start_ms":132156},{"text":"na","start_ms":132578},{"text":"may","start_ms":132658},{"text":"sariwang","start_ms":132798},{"text":"mansanas","start_ms":133280},{"text":"at","start_ms":133943},{"text":"walnuts.","start_ms":134113}]},{"role":"source","start_ms":136148,"end_ms":140132,"speech_end_ms":139758,"words":[{"text":"She","start_ms":136163},{"text":"baked","start_ms":136323},{"text":"delicious","start_ms":136644},{"text":"muffins","start_ms":137136},{"text":"filled","start_ms":137690},{"text":"with","start_ms":138009},{"text":"fresh","start_ms":138164},{"text":"apples","start_ms":138489},{"text":"and","start_ms":138922},{"text":"walnuts.","start_ms":139017}]},{"role":"target","start_ms":140632,"end_ms":145648,"speech_end_ms":144972,"words":[{"text":"Nagluto","start_ms":140647},{"text":"siya","start_ms":141188},{"text":"ng","start_ms":141338},{"text":"masasarap","start_ms":141480},{"text":"na","start_ms":142051},{"text":"muffin","start_ms":142156},{"text":"na","start_ms":142578},{"text":"may","start_ms":142658},{"text":"sariwang","start_ms":142798},{"text":"mansanas","start_ms":143280},{"text":"at","start_ms":143943},{"text":"walnuts.","start_ms":144113}]}]},{"index":11,"source_text":"She also packed sweet berries and roasted sunflower seeds.","target_text":"Nagdala rin siya ng matatamis na bunga at inihaw na buto ng mirasol.","segments":[{"role":"target","start_ms":146148,"end_ms":150732,"speech_end_ms":150048,"words":[{"text":"Nagdala","start_ms":146163},{"text":"rin","start_ms":146629},{"text":"siya","start_ms":146799},{"text":"ng","start_ms":146972},{"text":"matatamis","start_ms":147127},{"text":"na","start_ms":147692},{"text":"bunga","start_ms":147790},{"text":"at","start_ms":148135},{"text":"inihaw","start_ms":148300},{"text":"na","start_ms":148710},{"text":"buto","start_ms":148810},{"text":"ng","start_ms":149137},{"text":"mirasol.","start_ms":149303}]},{"role":"source","start_ms":151232,"end_ms":155000,"speech_end_ms":154642,"words":[{"text":"She","start_ms":151247},{"text":"also","start_ms":151427},{"text":"packed","start_ms":151717},{"text":"sweet","start_ms":152063},{"text":"berries","start_ms":152383},{"text":"and","start_ms":152943},{"text":"roasted","start_ms":153073},{"text":"sunflower","start_ms":153473},{"text":"seeds.","start_ms":154048}]},{"role":"target","start_ms":155500,"end_ms":160084,"speech_end_ms":159400,"words":[{"text":"Nagdala","start_ms":155515},{"text":"rin","start_ms":155981},{"text":"siya","start_ms":156151},{"text":"ng","start_ms":156324},{"text":"matatamis","start_ms":156479},{"text":"na","start_ms":157044},{"text":"bunga","start_ms":157142},{"text":"at","start_ms":157487},{"text":"inihaw","start_ms":157652},{"text":"na","start_ms":158062},{"text":"buto","start_ms":158162},{"text":"ng","start_ms":158489},{"text":"mirasol.","start_ms":158655}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara carried her basket and walked toward her old neighborhood.","target_text":"Dinala ni Clara ang kanyang basket at naglakad patungo sa dati niyang kapitbahayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":160584,"end_ms":165960,"speech_end_ms":165284,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":160599},{"text":"ni","start_ms":161009},{"text":"Clara","start_ms":161124},{"text":"ang","start_ms":161479},{"text":"kanyang","start_ms":161609},{"text":"basket","start_ms":161944},{"text":"at","start_ms":162439},{"text":"naglakad","start_ms":162562},{"text":"patungo","start_ms":163087},{"text":"sa","start_ms":163534},{"text":"dati","start_ms":163654},{"text":"niyang","start_ms":163976},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":164159}]},{"role":"source","start_ms":166460,"end_ms":170036,"speech_end_ms":169700,"words":[{"text":"Clara","start_ms":166475},{"text":"carried","start_ms":166870},{"text":"her","start_ms":167230},{"text":"basket","start_ms":167341},{"text":"and","start_ms":167950},{"text":"walked","start_ms":168140},{"text":"toward","start_ms":168437},{"text":"her","start_ms":168692},{"text":"old","start_ms":168832},{"text":"neighborhood.","start_ms":169042}]},{"role":"target","start_ms":170536,"end_ms":175912,"speech_end_ms":175236,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":170551},{"text":"ni","start_ms":170961},{"text":"Clara","start_ms":171076},{"text":"ang","start_ms":171431},{"text":"kanyang","start_ms":171561},{"text":"basket","start_ms":171896},{"text":"at","start_ms":172391},{"text":"naglakad","start_ms":172514},{"text":"patungo","start_ms":173039},{"text":"sa","start_ms":173486},{"text":"dati","start_ms":173606},{"text":"niyang","start_ms":173928},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":174111}]}]},{"index":13,"source_text":"The morning air was fresh and smelled of sweet flowers.","target_text":"Sariwa ang hangin ng umaga at amoy matamis na bulaklak.","segments":[{"role":"target","start_ms":176412,"end_ms":180012,"speech_end_ms":179602,"words":[{"text":"Sariwa","start_ms":176427},{"text":"ang","start_ms":176958},{"text":"hangin","start_ms":177108},{"text":"ng","start_ms":177449},{"text":"umaga","start_ms":177569},{"text":"at","start_ms":178030},{"text":"amoy","start_ms":178215},{"text":"matamis","start_ms":178458},{"text":"na","start_ms":178912},{"text":"bulaklak.","start_ms":178997}]},{"role":"source","start_ms":180512,"end_ms":183824,"speech_end_ms":183482,"words":[{"text":"The","start_ms":180527},{"text":"morning","start_ms":180597},{"text":"air","start_ms":180972},{"text":"was","start_ms":181232},{"text":"fresh","start_ms":181432},{"text":"and","start_ms":181847},{"text":"smelled","start_ms":181957},{"text":"of","start_ms":182338},{"text":"sweet","start_ms":182428},{"text":"flowers.","start_ms":182762}]},{"role":"target","start_ms":184324,"end_ms":187924,"speech_end_ms":187514,"words":[{"text":"Sariwa","start_ms":184339},{"text":"ang","start_ms":184870},{"text":"hangin","start_ms":185020},{"text":"ng","start_ms":185361},{"text":"umaga","start_ms":185481},{"text":"at","start_ms":185942},{"text":"amoy","start_ms":186127},{"text":"matamis","start_ms":186370},{"text":"na","start_ms":186824},{"text":"bulaklak.","start_ms":186909}]}]},{"index":14,"source_text":"Soon, she turned the corner onto familiar Elm Street.","target_text":"Hindi nagtagal, lumiko siya sa kanto papunta sa pamilyar na Elm Street.","segments":[{"role":"target","start_ms":188424,"end_ms":193464,"speech_end_ms":192714,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":188439},{"text":"nagtagal,","start_ms":188849},{"text":"lumiko","start_ms":189682},{"text":"siya","start_ms":190102},{"text":"sa","start_ms":190242},{"text":"kanto","start_ms":190364},{"text":"papunta","start_ms":190744},{"text":"sa","start_ms":191247},{"text":"pamilyar","start_ms":191387},{"text":"na","start_ms":191881},{"text":"Elm","start_ms":192002},{"text":"Street.","start_ms":192247}]},{"role":"source","start_ms":193964,"end_ms":197420,"speech_end_ms":197064,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":193979},{"text":"she","start_ms":194559},{"text":"turned","start_ms":194744},{"text":"the","start_ms":195041},{"text":"corner","start_ms":195106},{"text":"onto","start_ms":195572},{"text":"familiar","start_ms":195777},{"text":"Elm","start_ms":196317},{"text":"Street.","start_ms":196522}]},{"role":"target","start_ms":197920,"end_ms":202960,"speech_end_ms":202210,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":197935},{"text":"nagtagal,","start_ms":198345},{"text":"lumiko","start_ms":199178},{"text":"siya","start_ms":199598},{"text":"sa","start_ms":199738},{"text":"kanto","start_ms":199860},{"text":"papunta","start_ms":200240},{"text":"sa","start_ms":200743},{"text":"pamilyar","start_ms":200883},{"text":"na","start_ms":201377},{"text":"Elm","start_ms":201498},{"text":"Street.","start_ms":201743}]}]},{"index":15,"source_text":"Giant oak trees still stood along both sides of the road.","target_text":"May mga higanteng puno ng oak na nakatayo pa rin sa magkabilang gilid ng kalsada.","segments":[{"role":"target","start_ms":203460,"end_ms":208860,"speech_end_ms":208170,"words":[{"text":"May","start_ms":203475},{"text":"mga","start_ms":203655},{"text":"higanteng","start_ms":203886},{"text":"puno","start_ms":204441},{"text":"ng","start_ms":204780},{"text":"oak","start_ms":204920},{"text":"na","start_ms":205185},{"text":"nakatayo","start_ms":205270},{"text":"pa","start_ms":205803},{"text":"rin","start_ms":205915},{"text":"sa","start_ms":206115},{"text":"magkabilang","start_ms":206235},{"text":"gilid","start_ms":206861},{"text":"ng","start_ms":207232},{"text":"kalsada.","start_ms":207357}]},{"role":"source","start_ms":209360,"end_ms":213056,"speech_end_ms":212710,"words":[{"text":"Giant","start_ms":209375},{"text":"oak","start_ms":209830},{"text":"trees","start_ms":210035},{"text":"still","start_ms":210477},{"text":"stood","start_ms":210770},{"text":"along","start_ms":211029},{"text":"both","start_ms":211369},{"text":"sides","start_ms":211614},{"text":"of","start_ms":212039},{"text":"the","start_ms":212129},{"text":"road.","start_ms":212199}]},{"role":"target","start_ms":213556,"end_ms":218956,"speech_end_ms":218266,"words":[{"text":"May","start_ms":213571},{"text":"mga","start_ms":213751},{"text":"higanteng","start_ms":213982},{"text":"puno","start_ms":214537},{"text":"ng","start_ms":214876},{"text":"oak","start_ms":215016},{"text":"na","start_ms":215281},{"text":"nakatayo","start_ms":215366},{"text":"pa","start_ms":215899},{"text":"rin","start_ms":216011},{"text":"sa","start_ms":216211},{"text":"magkabilang","start_ms":216331},{"text":"gilid","start_ms":216957},{"text":"ng","start_ms":217328},{"text":"kalsada.","start_ms":217453}]}]},{"index":16,"source_text":"Wild birds sang joyful songs high up in the green branches.","target_text":"Ang mga ligaw na ibon ay umaawit ng masayang awit sa taas ng mga berdeng sanga.","segments":[{"role":"target","start_ms":219456,"end_ms":224712,"speech_end_ms":224006,"words":[{"text":"Ang","start_ms":219471},{"text":"mga","start_ms":219641},{"text":"ligaw","start_ms":219865},{"text":"na","start_ms":220175},{"text":"ibon","start_ms":220301},{"text":"ay","start_ms":220681},{"text":"umaawit","start_ms":220796},{"text":"ng","start_ms":221357},{"text":"masayang","start_ms":221488},{"text":"awit","start_ms":221860},{"text":"sa","start_ms":222240},{"text":"taas","start_ms":222360},{"text":"ng","start_ms":222720},{"text":"mga","start_ms":222840},{"text":"berdeng","start_ms":223022},{"text":"sanga.","start_ms":223453}]},{"role":"source","start_ms":225212,"end_ms":229340,"speech_end_ms":229002,"words":[{"text":"Wild","start_ms":225227},{"text":"birds","start_ms":225592},{"text":"sang","start_ms":226078},{"text":"joyful","start_ms":226413},{"text":"songs","start_ms":226833},{"text":"high","start_ms":227398},{"text":"up","start_ms":227623},{"text":"in","start_ms":227843},{"text":"the","start_ms":227947},{"text":"green","start_ms":228012},{"text":"branches.","start_ms":228328}]},{"role":"target","start_ms":229840,"end_ms":235096,"speech_end_ms":234390,"words":[{"text":"Ang","start_ms":229855},{"text":"mga","start_ms":230025},{"text":"ligaw","start_ms":230249},{"text":"na","start_ms":230559},{"text":"ibon","start_ms":230685},{"text":"ay","start_ms":231065},{"text":"umaawit","start_ms":231180},{"text":"ng","start_ms":231741},{"text":"masayang","start_ms":231872},{"text":"awit","start_ms":232244},{"text":"sa","start_ms":232624},{"text":"taas","start_ms":232744},{"text":"ng","start_ms":233104},{"text":"mga","start_ms":233224},{"text":"berdeng","start_ms":233406},{"text":"sanga.","start_ms":233837}]}]},{"index":17,"source_text":"Colorful paper banners hung between the tall wooden lamp posts.","target_text":"Makukulay na papel na bandila ang nakasabit sa pagitan ng matataas na poste ng ilaw na gawa sa kahoy.","segments":[{"role":"target","start_ms":235596,"end_ms":242316,"speech_end_ms":241636,"words":[{"text":"Makukulay","start_ms":235611},{"text":"na","start_ms":236225},{"text":"papel","start_ms":236325},{"text":"na","start_ms":236684},{"text":"bandila","start_ms":236783},{"text":"ang","start_ms":237354},{"text":"nakasabit","start_ms":237499},{"text":"sa","start_ms":238119},{"text":"pagitan","start_ms":238224},{"text":"ng","start_ms":238693},{"text":"matataas","start_ms":238828},{"text":"na","start_ms":239348},{"text":"poste","start_ms":239438},{"text":"ng","start_ms":239833},{"text":"ilaw","start_ms":239985},{"text":"na","start_ms":240360},{"text":"gawa","start_ms":240460},{"text":"sa","start_ms":240806},{"text":"kahoy.","start_ms":240936}]},{"role":"source","start_ms":242816,"end_ms":246968,"speech_end_ms":246596,"words":[{"text":"Colorful","start_ms":242831},{"text":"paper","start_ms":243312},{"text":"banners","start_ms":243696},{"text":"hung","start_ms":244257},{"text":"between","start_ms":244527},{"text":"the","start_ms":244882},{"text":"tall","start_ms":244952},{"text":"wooden","start_ms":245347},{"text":"lamp","start_ms":245662},{"text":"posts.","start_ms":245958}]},{"role":"target","start_ms":247468,"end_ms":254188,"speech_end_ms":253508,"words":[{"text":"Makukulay","start_ms":247483},{"text":"na","start_ms":248097},{"text":"papel","start_ms":248197},{"text":"na","start_ms":248556},{"text":"bandila","start_ms":248655},{"text":"ang","start_ms":249226},{"text":"nakasabit","start_ms":249371},{"text":"sa","start_ms":249991},{"text":"pagitan","start_ms":250096},{"text":"ng","start_ms":250565},{"text":"matataas","start_ms":250700},{"text":"na","start_ms":251220},{"text":"poste","start_ms":251310},{"text":"ng","start_ms":251705},{"text":"ilaw","start_ms":251857},{"text":"na","start_ms":252232},{"text":"gawa","start_ms":252332},{"text":"sa","start_ms":252678},{"text":"kahoy.","start_ms":252808}]}]},{"index":18,"source_text":"A long table stood in the middle of the quiet street.","target_text":"May mahabang mesa sa gitna ng tahimik na kalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":254688,"end_ms":257952,"speech_end_ms":257598,"words":[{"text":"May","start_ms":254703},{"text":"mahabang","start_ms":254878},{"text":"mesa","start_ms":255393},{"text":"sa","start_ms":255689},{"text":"gitna","start_ms":255819},{"text":"ng","start_ms":256221},{"text":"tahimik","start_ms":256366},{"text":"na","start_ms":256827},{"text":"kalye.","start_ms":256927}]},{"role":"source","start_ms":258452,"end_ms":261596,"speech_end_ms":261242,"words":[{"text":"A","start_ms":258467},{"text":"long","start_ms":258487},{"text":"table","start_ms":258842},{"text":"stood","start_ms":259308},{"text":"in","start_ms":259608},{"text":"the","start_ms":259723},{"text":"middle","start_ms":259773},{"text":"of","start_ms":260123},{"text":"the","start_ms":260213},{"text":"quiet","start_ms":260283},{"text":"street.","start_ms":260706}]},{"role":"target","start_ms":262096,"end_ms":265360,"speech_end_ms":265006,"words":[{"text":"May","start_ms":262111},{"text":"mahabang","start_ms":262286},{"text":"mesa","start_ms":262801},{"text":"sa","start_ms":263097},{"text":"gitna","start_ms":263227},{"text":"ng","start_ms":263629},{"text":"tahimik","start_ms":263774},{"text":"na","start_ms":264235},{"text":"kalye.","start_ms":264335}]}]},{"index":19,"source_text":"Beautiful cotton tablecloths covered the long wooden tables.","target_text":"Magagandang cotton tablecloth ang nakatakip sa mahahabang kahoy na mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":265860,"end_ms":270540,"speech_end_ms":270170,"words":[{"text":"Magagandang","start_ms":265875},{"text":"cotton","start_ms":266530},{"text":"tablecloth","start_ms":266899},{"text":"ang","start_ms":267556},{"text":"nakatakip","start_ms":267711},{"text":"sa","start_ms":268309},{"text":"mahahabang","start_ms":268444},{"text":"kahoy","start_ms":269050},{"text":"na","start_ms":269426},{"text":"mesa.","start_ms":269536}]},{"role":"source","start_ms":271040,"end_ms":274904,"speech_end_ms":274540,"words":[{"text":"Beautiful","start_ms":271055},{"text":"cotton","start_ms":271549},{"text":"tablecloths","start_ms":271970},{"text":"covered","start_ms":272809},{"text":"the","start_ms":273179},{"text":"long","start_ms":273234},{"text":"wooden","start_ms":273595},{"text":"tables.","start_ms":273895}]},{"role":"target","start_ms":275404,"end_ms":280084,"speech_end_ms":279714,"words":[{"text":"Magagandang","start_ms":275419},{"text":"cotton","start_ms":276074},{"text":"tablecloth","start_ms":276443},{"text":"ang","start_ms":277100},{"text":"nakatakip","start_ms":277255},{"text":"sa","start_ms":277853},{"text":"mahahabang","start_ms":277988},{"text":"kahoy","start_ms":278594},{"text":"na","start_ms":278970},{"text":"mesa.","start_ms":279080}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara felt her heart beat a little faster with excitement.","target_text":"Naramdaman ni Clara na bumilis ang tibok ng kanyang puso sa tuwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":280584,"end_ms":284928,"speech_end_ms":284224,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":280599},{"text":"ni","start_ms":281204},{"text":"Clara","start_ms":281299},{"text":"na","start_ms":281679},{"text":"bumilis","start_ms":281780},{"text":"ang","start_ms":282230},{"text":"tibok","start_ms":282360},{"text":"ng","start_ms":282716},{"text":"kanyang","start_ms":282851},{"text":"puso","start_ms":283153},{"text":"sa","start_ms":283559},{"text":"tuwa.","start_ms":283679}]},{"role":"source","start_ms":285428,"end_ms":288932,"speech_end_ms":288558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":285443},{"text":"felt","start_ms":285828},{"text":"her","start_ms":286113},{"text":"heart","start_ms":286243},{"text":"beat","start_ms":286573},{"text":"a","start_ms":286784},{"text":"little","start_ms":286814},{"text":"faster","start_ms":287139},{"text":"with","start_ms":287630},{"text":"excitement.","start_ms":287775}]},{"role":"target","start_ms":289432,"end_ms":293776,"speech_end_ms":293072,"words":[{"text":"Naramdaman","start_ms":289447},{"text":"ni","start_ms":290052},{"text":"Clara","start_ms":290147},{"text":"na","start_ms":290527},{"text":"bumilis","start_ms":290628},{"text":"ang","start_ms":291078},{"text":"tibok","start_ms":291208},{"text":"ng","start_ms":291564},{"text":"kanyang","start_ms":291699},{"text":"puso","start_ms":292001},{"text":"sa","start_ms":292407},{"text":"tuwa.","start_ms":292527}]}]},{"index":21,"source_text":"Many people were already talking and laughing together.","target_text":"Marami nang tao ang nag-uusap at nagtatawanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":294276,"end_ms":297684,"speech_end_ms":297326,"words":[{"text":"Marami","start_ms":294291},{"text":"nang","start_ms":294697},{"text":"tao","start_ms":294892},{"text":"ang","start_ms":295167},{"text":"nag-uusap","start_ms":295322},{"text":"at","start_ms":295979},{"text":"nagtatawanan.","start_ms":296124}]},{"role":"source","start_ms":298184,"end_ms":301304,"speech_end_ms":300944,"words":[{"text":"Many","start_ms":298199},{"text":"people","start_ms":298474},{"text":"were","start_ms":298838},{"text":"already","start_ms":299009},{"text":"talking","start_ms":299399},{"text":"and","start_ms":299809},{"text":"laughing","start_ms":299919},{"text":"together.","start_ms":300349}]},{"role":"target","start_ms":301804,"end_ms":305212,"speech_end_ms":304854,"words":[{"text":"Marami","start_ms":301819},{"text":"nang","start_ms":302225},{"text":"tao","start_ms":302420},{"text":"ang","start_ms":302695},{"text":"nag-uusap","start_ms":302850},{"text":"at","start_ms":303507},{"text":"nagtatawanan.","start_ms":303652}]}]},{"index":22,"source_text":"An elderly man with grey hair turned around and smiled.","target_text":"Isang matandang lalaki na may kulay-abo ang buhok ang lumingon at ngumiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":305712,"end_ms":310440,"speech_end_ms":309732,"words":[{"text":"Isang","start_ms":305727},{"text":"matandang","start_ms":306052},{"text":"lalaki","start_ms":306524},{"text":"na","start_ms":306976},{"text":"may","start_ms":307076},{"text":"kulay-abo","start_ms":307236},{"text":"ang","start_ms":307885},{"text":"buhok","start_ms":308040},{"text":"ang","start_ms":308371},{"text":"lumingon","start_ms":308518},{"text":"at","start_ms":308973},{"text":"ngumiti.","start_ms":309118}]},{"role":"source","start_ms":310940,"end_ms":314564,"speech_end_ms":314220,"words":[{"text":"An","start_ms":310955},{"text":"elderly","start_ms":311065},{"text":"man","start_ms":311486},{"text":"with","start_ms":311851},{"text":"grey","start_ms":312036},{"text":"hair","start_ms":312326},{"text":"turned","start_ms":312706},{"text":"around","start_ms":313001},{"text":"and","start_ms":313441},{"text":"smiled.","start_ms":313551}]},{"role":"target","start_ms":315064,"end_ms":319792,"speech_end_ms":319084,"words":[{"text":"Isang","start_ms":315079},{"text":"matandang","start_ms":315404},{"text":"lalaki","start_ms":315876},{"text":"na","start_ms":316328},{"text":"may","start_ms":316428},{"text":"kulay-abo","start_ms":316588},{"text":"ang","start_ms":317237},{"text":"buhok","start_ms":317392},{"text":"ang","start_ms":317723},{"text":"lumingon","start_ms":317870},{"text":"at","start_ms":318325},{"text":"ngumiti.","start_ms":318470}]}]},{"index":23,"source_text":"It was Mr. Higgins, who lived next door to her family.","target_text":"Si Ginoong Higgins iyon, na nakatira sa tabi ng kanyang pamilya.","segments":[{"role":"target","start_ms":320292,"end_ms":324828,"speech_end_ms":324132,"words":[{"text":"Si","start_ms":320307},{"text":"Ginoong","start_ms":320462},{"text":"Higgins","start_ms":320887},{"text":"iyon,","start_ms":321284},{"text":"na","start_ms":321875},{"text":"nakatira","start_ms":321990},{"text":"sa","start_ms":322479},{"text":"tabi","start_ms":322614},{"text":"ng","start_ms":322906},{"text":"kanyang","start_ms":323053},{"text":"pamilya.","start_ms":323373}]},{"role":"source","start_ms":325328,"end_ms":329048,"speech_end_ms":328368,"words":[{"text":"It","start_ms":325343},{"text":"was","start_ms":325448},{"text":"Mr.","start_ms":325648},{"text":"Higgins,","start_ms":326019},{"text":"who","start_ms":326639},{"text":"lived","start_ms":326754},{"text":"next","start_ms":327020},{"text":"door","start_ms":327313},{"text":"to","start_ms":327533},{"text":"her","start_ms":327643},{"text":"family.","start_ms":327748}]},{"role":"target","start_ms":329548,"end_ms":334084,"speech_end_ms":333388,"words":[{"text":"Si","start_ms":329563},{"text":"Ginoong","start_ms":329718},{"text":"Higgins","start_ms":330143},{"text":"iyon,","start_ms":330540},{"text":"na","start_ms":331131},{"text":"nakatira","start_ms":331246},{"text":"sa","start_ms":331735},{"text":"tabi","start_ms":331870},{"text":"ng","start_ms":332162},{"text":"kanyang","start_ms":332309},{"text":"pamilya.","start_ms":332629}]}]},{"index":24,"source_text":"He used to repair bicycles for all the neighborhood children.","target_text":"Dati siyang nag-aayos ng mga bisikleta para sa lahat ng mga bata sa kapitbahayan.","segments":[{"role":"target","start_ms":334584,"end_ms":340056,"speech_end_ms":339364,"words":[{"text":"Dati","start_ms":334599},{"text":"siyang","start_ms":334929},{"text":"nag-aayos","start_ms":335125},{"text":"ng","start_ms":335739},{"text":"mga","start_ms":335846},{"text":"bisikleta","start_ms":336026},{"text":"para","start_ms":336708},{"text":"sa","start_ms":336983},{"text":"lahat","start_ms":337118},{"text":"ng","start_ms":337420},{"text":"mga","start_ms":337535},{"text":"bata","start_ms":337716},{"text":"sa","start_ms":338121},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":338241}]},{"role":"source","start_ms":340556,"end_ms":344012,"speech_end_ms":343686,"words":[{"text":"He","start_ms":340571},{"text":"used","start_ms":340706},{"text":"to","start_ms":340956},{"text":"repair","start_ms":341036},{"text":"bicycles","start_ms":341406},{"text":"for","start_ms":342127},{"text":"all","start_ms":342307},{"text":"the","start_ms":342477},{"text":"neighborhood","start_ms":342553},{"text":"children.","start_ms":343043}]},{"role":"target","start_ms":344512,"end_ms":349984,"speech_end_ms":349292,"words":[{"text":"Dati","start_ms":344527},{"text":"siyang","start_ms":344857},{"text":"nag-aayos","start_ms":345053},{"text":"ng","start_ms":345667},{"text":"mga","start_ms":345774},{"text":"bisikleta","start_ms":345954},{"text":"para","start_ms":346636},{"text":"sa","start_ms":346911},{"text":"lahat","start_ms":347046},{"text":"ng","start_ms":347348},{"text":"mga","start_ms":347463},{"text":"bata","start_ms":347644},{"text":"sa","start_ms":348049},{"text":"kapitbahayan.","start_ms":348169}]}]},{"index":25,"source_text":"Is that really you, Clara?","target_text":"Ikaw ba talaga 'yan, Clara?","segments":[{"role":"target","start_ms":350484,"end_ms":352764,"speech_end_ms":352384,"words":[{"text":"Ikaw","start_ms":350499},{"text":"ba","start_ms":350814},{"text":"talaga","start_ms":350939},{"text":"'yan,","start_ms":351265},{"text":"Clara?","start_ms":351786}]},{"role":"source","start_ms":353264,"end_ms":355184,"speech_end_ms":354834,"words":[{"text":"Is","start_ms":353279},{"text":"that","start_ms":353424},{"text":"really","start_ms":353639},{"text":"you,","start_ms":353910},{"text":"Clara?","start_ms":354325}]},{"role":"target","start_ms":355684,"end_ms":357964,"speech_end_ms":357584,"words":[{"text":"Ikaw","start_ms":355699},{"text":"ba","start_ms":356014},{"text":"talaga","start_ms":356139},{"text":"'yan,","start_ms":356465},{"text":"Clara?","start_ms":356986}]}]},{"index":26,"source_text":"Mr. Higgins asked with joy.","target_text":"Masayang tanong ni Ginoong Higgins.","segments":[{"role":"target","start_ms":358464,"end_ms":360864,"speech_end_ms":360504,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":358479},{"text":"tanong","start_ms":358974},{"text":"ni","start_ms":359284},{"text":"Ginoong","start_ms":359374},{"text":"Higgins.","start_ms":359762}]},{"role":"source","start_ms":361364,"end_ms":363572,"speech_end_ms":363244,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":361379},{"text":"Higgins","start_ms":361739},{"text":"asked","start_ms":362198},{"text":"with","start_ms":362598},{"text":"joy.","start_ms":362743}]},{"role":"target","start_ms":364072,"end_ms":366472,"speech_end_ms":366112,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":364087},{"text":"tanong","start_ms":364582},{"text":"ni","start_ms":364892},{"text":"Ginoong","start_ms":364982},{"text":"Higgins.","start_ms":365370}]}]},{"index":27,"source_text":"Yes, it is so wonderful to see you again!","target_text":"Oo, napakaganda na makita kang muli!","segments":[{"role":"target","start_ms":366972,"end_ms":369924,"speech_end_ms":369582,"words":[{"text":"Oo,","start_ms":366987},{"text":"napakaganda","start_ms":367742},{"text":"na","start_ms":368429},{"text":"makita","start_ms":368542},{"text":"kang","start_ms":368944},{"text":"muli!","start_ms":369139}]},{"role":"source","start_ms":370424,"end_ms":373184,"speech_end_ms":372844,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":370439},{"text":"it","start_ms":370930},{"text":"is","start_ms":371025},{"text":"so","start_ms":371130},{"text":"wonderful","start_ms":371388},{"text":"to","start_ms":371858},{"text":"see","start_ms":371958},{"text":"you","start_ms":372175},{"text":"again!","start_ms":372330}]},{"role":"target","start_ms":373684,"end_ms":376636,"speech_end_ms":376294,"words":[{"text":"Oo,","start_ms":373699},{"text":"napakaganda","start_ms":374454},{"text":"na","start_ms":375141},{"text":"makita","start_ms":375254},{"text":"kang","start_ms":375656},{"text":"muli!","start_ms":375851}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara replied.","target_text":"Sagot ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":377136,"end_ms":378528,"speech_end_ms":378326,"words":[{"text":"Sagot","start_ms":377151},{"text":"ni","start_ms":377585},{"text":"Clara.","start_ms":377685}]},{"role":"source","start_ms":379028,"end_ms":380324,"speech_end_ms":380118,"words":[{"text":"Clara","start_ms":379043},{"text":"replied.","start_ms":379418}]},{"role":"target","start_ms":380824,"end_ms":382216,"speech_end_ms":382014,"words":[{"text":"Sagot","start_ms":380839},{"text":"ni","start_ms":381273},{"text":"Clara.","start_ms":381373}]}]},{"index":29,"source_text":"They gave each other a warm and friendly hug.","target_text":"Nagyakapan sila nang mainit at magiliw.","segments":[{"role":"target","start_ms":382716,"end_ms":385476,"speech_end_ms":385116,"words":[{"text":"Nagyakapan","start_ms":382731},{"text":"sila","start_ms":383366},{"text":"nang","start_ms":383593},{"text":"mainit","start_ms":383773},{"text":"at","start_ms":384210},{"text":"magiliw.","start_ms":384341}]},{"role":"source","start_ms":385976,"end_ms":388784,"speech_end_ms":388446,"words":[{"text":"They","start_ms":385991},{"text":"gave","start_ms":386136},{"text":"each","start_ms":386392},{"text":"other","start_ms":386592},{"text":"a","start_ms":386922},{"text":"warm","start_ms":386962},{"text":"and","start_ms":387397},{"text":"friendly","start_ms":387577},{"text":"hug.","start_ms":387987}]},{"role":"target","start_ms":389284,"end_ms":392044,"speech_end_ms":391684,"words":[{"text":"Nagyakapan","start_ms":389299},{"text":"sila","start_ms":389934},{"text":"nang","start_ms":390161},{"text":"mainit","start_ms":390341},{"text":"at","start_ms":390778},{"text":"magiliw.","start_ms":390909}]}]},{"index":30,"source_text":"Mr. Higgins looked healthy and showed his happy smile.","target_text":"Mukhang malusog si Ginoong Higgins at ipinakita ang kanyang masayang ngiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":392544,"end_ms":396744,"speech_end_ms":396394,"words":[{"text":"Mukhang","start_ms":392559},{"text":"malusog","start_ms":392929},{"text":"si","start_ms":393357},{"text":"Ginoong","start_ms":393482},{"text":"Higgins","start_ms":393883},{"text":"at","start_ms":394364},{"text":"ipinakita","start_ms":394488},{"text":"ang","start_ms":395098},{"text":"kanyang","start_ms":395233},{"text":"masayang","start_ms":395544},{"text":"ngiti.","start_ms":395926}]},{"role":"source","start_ms":397244,"end_ms":400700,"speech_end_ms":400374,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":397259},{"text":"Higgins","start_ms":397624},{"text":"looked","start_ms":398105},{"text":"healthy","start_ms":398325},{"text":"and","start_ms":398861},{"text":"showed","start_ms":398971},{"text":"his","start_ms":399236},{"text":"happy","start_ms":399381},{"text":"smile.","start_ms":399706}]},{"role":"target","start_ms":401200,"end_ms":405400,"speech_end_ms":405050,"words":[{"text":"Mukhang","start_ms":401215},{"text":"malusog","start_ms":401585},{"text":"si","start_ms":402013},{"text":"Ginoong","start_ms":402138},{"text":"Higgins","start_ms":402539},{"text":"at","start_ms":403020},{"text":"ipinakita","start_ms":403144},{"text":"ang","start_ms":403754},{"text":"kanyang","start_ms":403889},{"text":"masayang","start_ms":404200},{"text":"ngiti.","start_ms":404582}]}]},{"index":31,"source_text":"He explained that he still enjoyed working in his garden.","target_text":"Ipinaliwanag niya na nag-eenjoy pa rin siya sa pagtatrabaho sa kanyang hardin.","segments":[{"role":"target","start_ms":405900,"end_ms":410892,"speech_end_ms":410220,"words":[{"text":"Ipinaliwanag","start_ms":405915},{"text":"niya","start_ms":406761},{"text":"na","start_ms":406901},{"text":"nag-eenjoy","start_ms":407011},{"text":"pa","start_ms":407603},{"text":"rin","start_ms":407738},{"text":"siya","start_ms":407883},{"text":"sa","start_ms":408083},{"text":"pagtatrabaho","start_ms":408208},{"text":"sa","start_ms":409006},{"text":"kanyang","start_ms":409146},{"text":"hardin.","start_ms":409458}]},{"role":"source","start_ms":411392,"end_ms":414728,"speech_end_ms":414402,"words":[{"text":"He","start_ms":411407},{"text":"explained","start_ms":411587},{"text":"that","start_ms":412208},{"text":"he","start_ms":412328},{"text":"still","start_ms":412433},{"text":"enjoyed","start_ms":412749},{"text":"working","start_ms":413179},{"text":"in","start_ms":413560},{"text":"his","start_ms":413660},{"text":"garden.","start_ms":413815}]},{"role":"target","start_ms":415228,"end_ms":420220,"speech_end_ms":419548,"words":[{"text":"Ipinaliwanag","start_ms":415243},{"text":"niya","start_ms":416089},{"text":"na","start_ms":416229},{"text":"nag-eenjoy","start_ms":416339},{"text":"pa","start_ms":416931},{"text":"rin","start_ms":417066},{"text":"siya","start_ms":417211},{"text":"sa","start_ms":417411},{"text":"pagtatrabaho","start_ms":417536},{"text":"sa","start_ms":418334},{"text":"kanyang","start_ms":418474},{"text":"hardin.","start_ms":418786}]}]},{"index":32,"source_text":"I grow organic tomatoes and sweet peppers now, he said.","target_text":"Ngayon ay nagtatanim ako ng organikong kamatis at matamis na sili, sabi niya.","segments":[{"role":"target","start_ms":420720,"end_ms":426240,"speech_end_ms":425540,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":420735},{"text":"ay","start_ms":421095},{"text":"nagtatanim","start_ms":421210},{"text":"ako","start_ms":421835},{"text":"ng","start_ms":422089},{"text":"organikong","start_ms":422234},{"text":"kamatis","start_ms":422846},{"text":"at","start_ms":423411},{"text":"matamis","start_ms":423555},{"text":"na","start_ms":424020},{"text":"sili,","start_ms":424105},{"text":"sabi","start_ms":424754},{"text":"niya.","start_ms":425125}]},{"role":"source","start_ms":426740,"end_ms":430556,"speech_end_ms":430210,"words":[{"text":"I","start_ms":426755},{"text":"grow","start_ms":426840},{"text":"organic","start_ms":427151},{"text":"tomatoes","start_ms":427631},{"text":"and","start_ms":428310},{"text":"sweet","start_ms":428430},{"text":"peppers","start_ms":428721},{"text":"now,","start_ms":429216},{"text":"he","start_ms":429611},{"text":"said.","start_ms":429746}]},{"role":"target","start_ms":431056,"end_ms":436576,"speech_end_ms":435876,"words":[{"text":"Ngayon","start_ms":431071},{"text":"ay","start_ms":431431},{"text":"nagtatanim","start_ms":431546},{"text":"ako","start_ms":432171},{"text":"ng","start_ms":432425},{"text":"organikong","start_ms":432570},{"text":"kamatis","start_ms":433182},{"text":"at","start_ms":433747},{"text":"matamis","start_ms":433891},{"text":"na","start_ms":434356},{"text":"sili,","start_ms":434441},{"text":"sabi","start_ms":435090},{"text":"niya.","start_ms":435461}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara smiled as she remembered playing in his green yard.","target_text":"Ngumiti si Clara habang naaalala ang paglalaro sa berdeng bakuran ni Stiles.","segments":[{"role":"target","start_ms":437076,"end_ms":442308,"speech_end_ms":441646,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":437091},{"text":"si","start_ms":437522},{"text":"Clara","start_ms":437642},{"text":"habang","start_ms":438047},{"text":"naaalala","start_ms":438413},{"text":"ang","start_ms":439024},{"text":"paglalaro","start_ms":439154},{"text":"sa","start_ms":439783},{"text":"berdeng","start_ms":439927},{"text":"bakuran","start_ms":440353},{"text":"ni","start_ms":440789},{"text":"Stiles.","start_ms":440884}]},{"role":"source","start_ms":442808,"end_ms":446216,"speech_end_ms":445888,"words":[{"text":"Clara","start_ms":442823},{"text":"smiled","start_ms":443158},{"text":"as","start_ms":443774},{"text":"she","start_ms":443874},{"text":"remembered","start_ms":444029},{"text":"playing","start_ms":444474},{"text":"in","start_ms":444829},{"text":"his","start_ms":444934},{"text":"green","start_ms":445089},{"text":"yard.","start_ms":445378}]},{"role":"target","start_ms":446716,"end_ms":451948,"speech_end_ms":451286,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":446731},{"text":"si","start_ms":447162},{"text":"Clara","start_ms":447282},{"text":"habang","start_ms":447687},{"text":"naaalala","start_ms":448053},{"text":"ang","start_ms":448664},{"text":"paglalaro","start_ms":448794},{"text":"sa","start_ms":449423},{"text":"berdeng","start_ms":449567},{"text":"bakuran","start_ms":449993},{"text":"ni","start_ms":450429},{"text":"Stiles.","start_ms":450524}]}]},{"index":34,"source_text":"Suddenly, a cheerful voice called Claras name from behind.","target_text":"Biglang may masiglang boses na tumawag kay Claras mula sa likod.","segments":[{"role":"target","start_ms":452448,"end_ms":456648,"speech_end_ms":456298,"words":[{"text":"Biglang","start_ms":452463},{"text":"may","start_ms":452918},{"text":"masiglang","start_ms":453048},{"text":"boses","start_ms":453533},{"text":"na","start_ms":453969},{"text":"tumawag","start_ms":454050},{"text":"kay","start_ms":454535},{"text":"Claras","start_ms":454690},{"text":"mula","start_ms":455245},{"text":"sa","start_ms":455560},{"text":"likod.","start_ms":455683}]},{"role":"source","start_ms":457148,"end_ms":461084,"speech_end_ms":460728,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":457163},{"text":"a","start_ms":457894},{"text":"cheerful","start_ms":457959},{"text":"voice","start_ms":458425},{"text":"called","start_ms":458810},{"text":"Claras","start_ms":459090},{"text":"name","start_ms":459596},{"text":"from","start_ms":459927},{"text":"behind.","start_ms":460112}]},{"role":"target","start_ms":461584,"end_ms":465784,"speech_end_ms":465434,"words":[{"text":"Biglang","start_ms":461599},{"text":"may","start_ms":462054},{"text":"masiglang","start_ms":462184},{"text":"boses","start_ms":462669},{"text":"na","start_ms":463105},{"text":"tumawag","start_ms":463186},{"text":"kay","start_ms":463671},{"text":"Claras","start_ms":463826},{"text":"mula","start_ms":464381},{"text":"sa","start_ms":464696},{"text":"likod.","start_ms":464819}]}]},{"index":35,"source_text":"She turned around and saw her old best friend, Sarah.","target_text":"Paglingon niya, nakita niya ang dati niyang matalik na kaibigan, si Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":466284,"end_ms":471468,"speech_end_ms":470774,"words":[{"text":"Paglingon","start_ms":466299},{"text":"niya,","start_ms":466803},{"text":"nakita","start_ms":467353},{"text":"niya","start_ms":467783},{"text":"ang","start_ms":467935},{"text":"dati","start_ms":468100},{"text":"niyang","start_ms":468405},{"text":"matalik","start_ms":468570},{"text":"na","start_ms":469034},{"text":"kaibigan,","start_ms":469129},{"text":"si","start_ms":470005},{"text":"Sarah.","start_ms":470165}]},{"role":"source","start_ms":471968,"end_ms":475304,"speech_end_ms":474988,"words":[{"text":"She","start_ms":471983},{"text":"turned","start_ms":472153},{"text":"around","start_ms":472414},{"text":"and","start_ms":472910},{"text":"saw","start_ms":473030},{"text":"her","start_ms":473266},{"text":"old","start_ms":473421},{"text":"best","start_ms":473606},{"text":"friend,","start_ms":473923},{"text":"Sarah.","start_ms":474440}]},{"role":"target","start_ms":475804,"end_ms":480988,"speech_end_ms":480294,"words":[{"text":"Paglingon","start_ms":475819},{"text":"niya,","start_ms":476323},{"text":"nakita","start_ms":476873},{"text":"niya","start_ms":477303},{"text":"ang","start_ms":477455},{"text":"dati","start_ms":477620},{"text":"niyang","start_ms":477925},{"text":"matalik","start_ms":478090},{"text":"na","start_ms":478554},{"text":"kaibigan,","start_ms":478649},{"text":"si","start_ms":479525},{"text":"Sarah.","start_ms":479685}]}]},{"index":36,"source_text":"They had played together every single day during their childhood.","target_text":"Magkasama silang naglalaro araw-araw noong bata pa sila.","segments":[{"role":"target","start_ms":481488,"end_ms":485184,"speech_end_ms":484838,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":481503},{"text":"silang","start_ms":482079},{"text":"naglalaro","start_ms":482389},{"text":"araw-araw","start_ms":482955},{"text":"noong","start_ms":483590},{"text":"bata","start_ms":483856},{"text":"pa","start_ms":484196},{"text":"sila.","start_ms":484307}]},{"role":"source","start_ms":485684,"end_ms":489188,"speech_end_ms":488854,"words":[{"text":"They","start_ms":485699},{"text":"had","start_ms":485854},{"text":"played","start_ms":486004},{"text":"together","start_ms":486300},{"text":"every","start_ms":486782},{"text":"single","start_ms":487012},{"text":"day","start_ms":487387},{"text":"during","start_ms":487742},{"text":"their","start_ms":488007},{"text":"childhood.","start_ms":488118}]},{"role":"target","start_ms":489688,"end_ms":493384,"speech_end_ms":493038,"words":[{"text":"Magkasama","start_ms":489703},{"text":"silang","start_ms":490279},{"text":"naglalaro","start_ms":490589},{"text":"araw-araw","start_ms":491155},{"text":"noong","start_ms":491790},{"text":"bata","start_ms":492056},{"text":"pa","start_ms":492396},{"text":"sila.","start_ms":492507}]}]},{"index":37,"source_text":"Both women laughed out loud and hugged each other tightly.","target_text":"Nagtawanan nang malakas ang dalawang babae at mahigpit na niyakap ang isa't isa.","segments":[{"role":"target","start_ms":493884,"end_ms":499020,"speech_end_ms":498334,"words":[{"text":"Nagtawanan","start_ms":493899},{"text":"nang","start_ms":494599},{"text":"malakas","start_ms":494736},{"text":"ang","start_ms":495157},{"text":"dalawang","start_ms":495292},{"text":"babae","start_ms":495677},{"text":"at","start_ms":496174},{"text":"mahigpit","start_ms":496334},{"text":"na","start_ms":496824},{"text":"niyakap","start_ms":496909},{"text":"ang","start_ms":497416},{"text":"isa't","start_ms":497526},{"text":"isa.","start_ms":497805}]},{"role":"source","start_ms":499520,"end_ms":502856,"speech_end_ms":502520,"words":[{"text":"Both","start_ms":499535},{"text":"women","start_ms":499855},{"text":"laughed","start_ms":500155},{"text":"out","start_ms":500485},{"text":"loud","start_ms":500630},{"text":"and","start_ms":501101},{"text":"hugged","start_ms":501231},{"text":"each","start_ms":501532},{"text":"other","start_ms":501692},{"text":"tightly.","start_ms":501887}]},{"role":"target","start_ms":503356,"end_ms":508492,"speech_end_ms":507806,"words":[{"text":"Nagtawanan","start_ms":503371},{"text":"nang","start_ms":504071},{"text":"malakas","start_ms":504208},{"text":"ang","start_ms":504629},{"text":"dalawang","start_ms":504764},{"text":"babae","start_ms":505149},{"text":"at","start_ms":505646},{"text":"mahigpit","start_ms":505806},{"text":"na","start_ms":506296},{"text":"niyakap","start_ms":506381},{"text":"ang","start_ms":506888},{"text":"isa't","start_ms":506998},{"text":"isa.","start_ms":507277}]}]},{"index":38,"source_text":"I have missed you so much!","target_text":"Miss na miss na kita!","segments":[{"role":"target","start_ms":508992,"end_ms":510600,"speech_end_ms":510242,"words":[{"text":"Miss","start_ms":509007},{"text":"na","start_ms":509277},{"text":"miss","start_ms":509377},{"text":"na","start_ms":509610},{"text":"kita!","start_ms":509711}]},{"role":"source","start_ms":511100,"end_ms":512900,"speech_end_ms":512550,"words":[{"text":"I","start_ms":511115},{"text":"have","start_ms":511200},{"text":"missed","start_ms":511355},{"text":"you","start_ms":511675},{"text":"so","start_ms":511775},{"text":"much!","start_ms":512027}]},{"role":"target","start_ms":513400,"end_ms":515008,"speech_end_ms":514650,"words":[{"text":"Miss","start_ms":513415},{"text":"na","start_ms":513685},{"text":"miss","start_ms":513785},{"text":"na","start_ms":514018},{"text":"kita!","start_ms":514119}]}]},{"index":39,"source_text":"Sarah exclaimed happily.","target_text":"Masayang sabi ni Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":515508,"end_ms":517260,"speech_end_ms":517048,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":515523},{"text":"sabi","start_ms":515994},{"text":"ni","start_ms":516349},{"text":"Sarah.","start_ms":516454}]},{"role":"source","start_ms":517760,"end_ms":519656,"speech_end_ms":519440,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":517775},{"text":"exclaimed","start_ms":518145},{"text":"happily.","start_ms":518780}]},{"role":"target","start_ms":520156,"end_ms":521908,"speech_end_ms":521696,"words":[{"text":"Masayang","start_ms":520171},{"text":"sabi","start_ms":520642},{"text":"ni","start_ms":520997},{"text":"Sarah.","start_ms":521102}]}]},{"index":40,"source_text":"Sarah held a heavy photo album under her left arm.","target_text":"Hawak ni Sarah ang mabigat na photo album sa ilalim ng kanyang kaliwang braso.","segments":[{"role":"target","start_ms":522408,"end_ms":527568,"speech_end_ms":526878,"words":[{"text":"Hawak","start_ms":522423},{"text":"ni","start_ms":522855},{"text":"Sarah","start_ms":522960},{"text":"ang","start_ms":523300},{"text":"mabigat","start_ms":523450},{"text":"na","start_ms":523886},{"text":"photo","start_ms":523989},{"text":"album","start_ms":524319},{"text":"sa","start_ms":524750},{"text":"ilalim","start_ms":524891},{"text":"ng","start_ms":525321},{"text":"kanyang","start_ms":525466},{"text":"kaliwang","start_ms":525775},{"text":"braso.","start_ms":526187}]},{"role":"source","start_ms":528068,"end_ms":531260,"speech_end_ms":530928,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":528083},{"text":"held","start_ms":528483},{"text":"a","start_ms":528728},{"text":"heavy","start_ms":528788},{"text":"photo","start_ms":529088},{"text":"album","start_ms":529463},{"text":"under","start_ms":529868},{"text":"her","start_ms":530093},{"text":"left","start_ms":530183},{"text":"arm.","start_ms":530497}]},{"role":"target","start_ms":531760,"end_ms":536920,"speech_end_ms":536230,"words":[{"text":"Hawak","start_ms":531775},{"text":"ni","start_ms":532207},{"text":"Sarah","start_ms":532312},{"text":"ang","start_ms":532652},{"text":"mabigat","start_ms":532802},{"text":"na","start_ms":533238},{"text":"photo","start_ms":533341},{"text":"album","start_ms":533671},{"text":"sa","start_ms":534102},{"text":"ilalim","start_ms":534243},{"text":"ng","start_ms":534673},{"text":"kanyang","start_ms":534818},{"text":"kaliwang","start_ms":535127},{"text":"braso.","start_ms":535539}]}]},{"index":41,"source_text":"They sat down together on a comfortable wooden bench.","target_text":"Umupo sila nang magkasama sa isang komportableng kahoy na bangko.","segments":[{"role":"target","start_ms":537420,"end_ms":541620,"speech_end_ms":541250,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":537435},{"text":"sila","start_ms":537866},{"text":"nang","start_ms":538126},{"text":"magkasama","start_ms":538287},{"text":"sa","start_ms":538882},{"text":"isang","start_ms":539007},{"text":"komportableng","start_ms":539302},{"text":"kahoy","start_ms":540078},{"text":"na","start_ms":540463},{"text":"bangko.","start_ms":540570}]},{"role":"source","start_ms":542120,"end_ms":545312,"speech_end_ms":544950,"words":[{"text":"They","start_ms":542135},{"text":"sat","start_ms":542265},{"text":"down","start_ms":542546},{"text":"together","start_ms":542821},{"text":"on","start_ms":543335},{"text":"a","start_ms":543455},{"text":"comfortable","start_ms":543510},{"text":"wooden","start_ms":544055},{"text":"bench.","start_ms":544411}]},{"role":"target","start_ms":545812,"end_ms":550012,"speech_end_ms":549642,"words":[{"text":"Umupo","start_ms":545827},{"text":"sila","start_ms":546258},{"text":"nang","start_ms":546518},{"text":"magkasama","start_ms":546679},{"text":"sa","start_ms":547274},{"text":"isang","start_ms":547399},{"text":"komportableng","start_ms":547694},{"text":"kahoy","start_ms":548470},{"text":"na","start_ms":548855},{"text":"bangko.","start_ms":548962}]}]},{"index":42,"source_text":"Sarah opened the album to show old black-and-white pictures.","target_text":"Binuksan ni Sarah ang album upang ipakita ang mga lumang itim-at-puting larawan.","segments":[{"role":"target","start_ms":550512,"end_ms":555816,"speech_end_ms":555122,"words":[{"text":"Binuksan","start_ms":550527},{"text":"ni","start_ms":551044},{"text":"Sarah","start_ms":551139},{"text":"ang","start_ms":551430},{"text":"album","start_ms":551585},{"text":"upang","start_ms":552011},{"text":"ipakita","start_ms":552291},{"text":"ang","start_ms":552813},{"text":"mga","start_ms":552929},{"text":"lumang","start_ms":553124},{"text":"itim-at-puting","start_ms":553463},{"text":"larawan.","start_ms":554278}]},{"role":"source","start_ms":556316,"end_ms":560012,"speech_end_ms":559656,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":556331},{"text":"opened","start_ms":556721},{"text":"the","start_ms":557066},{"text":"album","start_ms":557176},{"text":"to","start_ms":557592},{"text":"show","start_ms":557707},{"text":"old","start_ms":557997},{"text":"black-and-white","start_ms":558227},{"text":"pictures.","start_ms":558957}]},{"role":"target","start_ms":560512,"end_ms":565816,"speech_end_ms":565122,"words":[{"text":"Binuksan","start_ms":560527},{"text":"ni","start_ms":561044},{"text":"Sarah","start_ms":561139},{"text":"ang","start_ms":561430},{"text":"album","start_ms":561585},{"text":"upang","start_ms":562011},{"text":"ipakita","start_ms":562291},{"text":"ang","start_ms":562813},{"text":"mga","start_ms":562929},{"text":"lumang","start_ms":563124},{"text":"itim-at-puting","start_ms":563463},{"text":"larawan.","start_ms":564278}]}]},{"index":43,"source_text":"There was a photo of them building a small garden fort.","target_text":"May larawan sila na nagtatayo ng maliit na garden fort.","segments":[{"role":"target","start_ms":566316,"end_ms":569892,"speech_end_ms":569476,"words":[{"text":"May","start_ms":566331},{"text":"larawan","start_ms":566511},{"text":"sila","start_ms":566981},{"text":"na","start_ms":567298},{"text":"nagtatayo","start_ms":567413},{"text":"ng","start_ms":568076},{"text":"maliit","start_ms":568211},{"text":"na","start_ms":568567},{"text":"garden","start_ms":568654},{"text":"fort.","start_ms":569069}]},{"role":"source","start_ms":570392,"end_ms":573608,"speech_end_ms":573262,"words":[{"text":"There","start_ms":570407},{"text":"was","start_ms":570562},{"text":"a","start_ms":570717},{"text":"photo","start_ms":570767},{"text":"of","start_ms":571189},{"text":"them","start_ms":571279},{"text":"building","start_ms":571479},{"text":"a","start_ms":571884},{"text":"small","start_ms":571939},{"text":"garden","start_ms":572329},{"text":"fort.","start_ms":572720}]},{"role":"target","start_ms":574108,"end_ms":577684,"speech_end_ms":577268,"words":[{"text":"May","start_ms":574123},{"text":"larawan","start_ms":574303},{"text":"sila","start_ms":574773},{"text":"na","start_ms":575090},{"text":"nagtatayo","start_ms":575205},{"text":"ng","start_ms":575868},{"text":"maliit","start_ms":576003},{"text":"na","start_ms":576359},{"text":"garden","start_ms":576446},{"text":"fort.","start_ms":576861}]}]},{"index":44,"source_text":"Another picture showed them riding scooters down the smooth hill.","target_text":"Isa pang larawan ang nagpapakita sa kanila na nakasakay ng scooter pababa sa makinis na burol.","segments":[{"role":"target","start_ms":578184,"end_ms":584304,"speech_end_ms":583614,"words":[{"text":"Isa","start_ms":578199},{"text":"pang","start_ms":578429},{"text":"larawan","start_ms":578635},{"text":"ang","start_ms":579116},{"text":"nagpapakita","start_ms":579256},{"text":"sa","start_ms":579948},{"text":"kanila","start_ms":580078},{"text":"na","start_ms":580504},{"text":"nakasakay","start_ms":580624},{"text":"ng","start_ms":581164},{"text":"scooter","start_ms":581336},{"text":"pababa","start_ms":581787},{"text":"sa","start_ms":582248},{"text":"makinis","start_ms":582383},{"text":"na","start_ms":582911},{"text":"burol.","start_ms":582991}]},{"role":"source","start_ms":584804,"end_ms":588452,"speech_end_ms":588114,"words":[{"text":"Another","start_ms":584819},{"text":"picture","start_ms":585169},{"text":"showed","start_ms":585619},{"text":"them","start_ms":585919},{"text":"riding","start_ms":586080},{"text":"scooters","start_ms":586410},{"text":"down","start_ms":586950},{"text":"the","start_ms":587210},{"text":"smooth","start_ms":587260},{"text":"hill.","start_ms":587645}]},{"role":"target","start_ms":588952,"end_ms":595072,"speech_end_ms":594382,"words":[{"text":"Isa","start_ms":588967},{"text":"pang","start_ms":589197},{"text":"larawan","start_ms":589403},{"text":"ang","start_ms":589884},{"text":"nagpapakita","start_ms":590024},{"text":"sa","start_ms":590716},{"text":"kanila","start_ms":590846},{"text":"na","start_ms":591272},{"text":"nakasakay","start_ms":591392},{"text":"ng","start_ms":591932},{"text":"scooter","start_ms":592104},{"text":"pababa","start_ms":592555},{"text":"sa","start_ms":593016},{"text":"makinis","start_ms":593151},{"text":"na","start_ms":593679},{"text":"burol.","start_ms":593759}]}]},{"index":45,"source_text":"We had so much energy back then, Clara said softly.","target_text":"Sobrang dami ng enerhiya namin noon, malumanay na sabi ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":595572,"end_ms":600492,"speech_end_ms":599792,"words":[{"text":"Sobrang","start_ms":595587},{"text":"dami","start_ms":596096},{"text":"ng","start_ms":596387},{"text":"enerhiya","start_ms":596512},{"text":"namin","start_ms":597049},{"text":"noon,","start_ms":597389},{"text":"malumanay","start_ms":598014},{"text":"na","start_ms":598599},{"text":"sabi","start_ms":598712},{"text":"ni","start_ms":599052},{"text":"Clara.","start_ms":599149}]},{"role":"source","start_ms":600992,"end_ms":604592,"speech_end_ms":604242,"words":[{"text":"We","start_ms":601007},{"text":"had","start_ms":601162},{"text":"so","start_ms":601352},{"text":"much","start_ms":601583},{"text":"energy","start_ms":601833},{"text":"back","start_ms":602208},{"text":"then,","start_ms":602523},{"text":"Clara","start_ms":602923},{"text":"said","start_ms":603275},{"text":"softly.","start_ms":603570}]},{"role":"target","start_ms":605092,"end_ms":610012,"speech_end_ms":609312,"words":[{"text":"Sobrang","start_ms":605107},{"text":"dami","start_ms":605616},{"text":"ng","start_ms":605907},{"text":"enerhiya","start_ms":606032},{"text":"namin","start_ms":606569},{"text":"noon,","start_ms":606909},{"text":"malumanay","start_ms":607534},{"text":"na","start_ms":608119},{"text":"sabi","start_ms":608232},{"text":"ni","start_ms":608572},{"text":"Clara.","start_ms":608669}]}]},{"index":46,"source_text":"We certainly did, Sarah agreed with a warm smile.","target_text":"Oo, sang-ayon si Sarah na may mainit na ngiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":610512,"end_ms":613992,"speech_end_ms":613632,"words":[{"text":"Oo,","start_ms":610527},{"text":"sang-ayon","start_ms":611297},{"text":"si","start_ms":611896},{"text":"Sarah","start_ms":612016},{"text":"na","start_ms":612387},{"text":"may","start_ms":612498},{"text":"mainit","start_ms":612638},{"text":"na","start_ms":613084},{"text":"ngiti.","start_ms":613169}]},{"role":"source","start_ms":614492,"end_ms":617948,"speech_end_ms":617632,"words":[{"text":"We","start_ms":614507},{"text":"certainly","start_ms":614637},{"text":"did,","start_ms":615128},{"text":"Sarah","start_ms":615614},{"text":"agreed","start_ms":615988},{"text":"with","start_ms":616414},{"text":"a","start_ms":616560},{"text":"warm","start_ms":616585},{"text":"smile.","start_ms":616960}]},{"role":"target","start_ms":618448,"end_ms":621928,"speech_end_ms":621568,"words":[{"text":"Oo,","start_ms":618463},{"text":"sang-ayon","start_ms":619233},{"text":"si","start_ms":619832},{"text":"Sarah","start_ms":619952},{"text":"na","start_ms":620323},{"text":"may","start_ms":620434},{"text":"mainit","start_ms":620574},{"text":"na","start_ms":621020},{"text":"ngiti.","start_ms":621105}]}]},{"index":47,"source_text":"A friendly dog walked over and sat near their feet.","target_text":"Isang mabait na aso ang lumapit at umupo malapit sa kanilang mga paa.","segments":[{"role":"target","start_ms":622428,"end_ms":627132,"speech_end_ms":626438,"words":[{"text":"Isang","start_ms":622443},{"text":"mabait","start_ms":622768},{"text":"na","start_ms":623160},{"text":"aso","start_ms":623251},{"text":"ang","start_ms":623561},{"text":"lumapit","start_ms":623702},{"text":"at","start_ms":624222},{"text":"umupo","start_ms":624342},{"text":"malapit","start_ms":624773},{"text":"sa","start_ms":625215},{"text":"kanilang","start_ms":625330},{"text":"mga","start_ms":625711},{"text":"paa.","start_ms":625901}]},{"role":"source","start_ms":627632,"end_ms":630920,"speech_end_ms":630562,"words":[{"text":"A","start_ms":627647},{"text":"friendly","start_ms":627697},{"text":"dog","start_ms":628148},{"text":"walked","start_ms":628579},{"text":"over","start_ms":628904},{"text":"and","start_ms":629354},{"text":"sat","start_ms":629459},{"text":"near","start_ms":629759},{"text":"their","start_ms":629919},{"text":"feet.","start_ms":630069}]},{"role":"target","start_ms":631420,"end_ms":636124,"speech_end_ms":635430,"words":[{"text":"Isang","start_ms":631435},{"text":"mabait","start_ms":631760},{"text":"na","start_ms":632152},{"text":"aso","start_ms":632243},{"text":"ang","start_ms":632553},{"text":"lumapit","start_ms":632694},{"text":"at","start_ms":633214},{"text":"umupo","start_ms":633334},{"text":"malapit","start_ms":633765},{"text":"sa","start_ms":634207},{"text":"kanilang","start_ms":634322},{"text":"mga","start_ms":634703},{"text":"paa.","start_ms":634893}]}]},{"index":48,"source_text":"The dog lived freely with a young family down the street.","target_text":"Malayang namuhay ang aso kasama ang isang batang pamilya sa kanto.","segments":[{"role":"target","start_ms":636624,"end_ms":641016,"speech_end_ms":640664,"words":[{"text":"Malayang","start_ms":636639},{"text":"namuhay","start_ms":637184},{"text":"ang","start_ms":637615},{"text":"aso","start_ms":637750},{"text":"kasama","start_ms":638135},{"text":"ang","start_ms":638589},{"text":"isang","start_ms":638704},{"text":"batang","start_ms":638982},{"text":"pamilya","start_ms":639352},{"text":"sa","start_ms":639841},{"text":"kanto.","start_ms":639986}]},{"role":"source","start_ms":641516,"end_ms":644900,"speech_end_ms":644546,"words":[{"text":"The","start_ms":641531},{"text":"dog","start_ms":641621},{"text":"lived","start_ms":641986},{"text":"freely","start_ms":642216},{"text":"with","start_ms":642715},{"text":"a","start_ms":642895},{"text":"young","start_ms":642925},{"text":"family","start_ms":643205},{"text":"down","start_ms":643661},{"text":"the","start_ms":643930},{"text":"street.","start_ms":643980}]},{"role":"target","start_ms":645400,"end_ms":649792,"speech_end_ms":649440,"words":[{"text":"Malayang","start_ms":645415},{"text":"namuhay","start_ms":645960},{"text":"ang","start_ms":646391},{"text":"aso","start_ms":646526},{"text":"kasama","start_ms":646911},{"text":"ang","start_ms":647365},{"text":"isang","start_ms":647480},{"text":"batang","start_ms":647758},{"text":"pamilya","start_ms":648128},{"text":"sa","start_ms":648617},{"text":"kanto.","start_ms":648762}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara gently petted the dogs soft brown fur.","target_text":"Dahan-dahang hinaplos ni Clara ang malambot na kayumangging balahibo ng aso.","segments":[{"role":"target","start_ms":650292,"end_ms":655356,"speech_end_ms":654672,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":650307},{"text":"hinaplos","start_ms":650984},{"text":"ni","start_ms":651526},{"text":"Clara","start_ms":651616},{"text":"ang","start_ms":652006},{"text":"malambot","start_ms":652161},{"text":"na","start_ms":652621},{"text":"kayumangging","start_ms":652712},{"text":"balahibo","start_ms":653329},{"text":"ng","start_ms":653866},{"text":"aso.","start_ms":654026}]},{"role":"source","start_ms":655856,"end_ms":659144,"speech_end_ms":658816,"words":[{"text":"Clara","start_ms":655871},{"text":"gently","start_ms":656251},{"text":"petted","start_ms":656691},{"text":"the","start_ms":657056},{"text":"dogs","start_ms":657131},{"text":"soft","start_ms":657602},{"text":"brown","start_ms":657982},{"text":"fur.","start_ms":658317}]},{"role":"target","start_ms":659644,"end_ms":664708,"speech_end_ms":664024,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":659659},{"text":"hinaplos","start_ms":660336},{"text":"ni","start_ms":660878},{"text":"Clara","start_ms":660968},{"text":"ang","start_ms":661358},{"text":"malambot","start_ms":661513},{"text":"na","start_ms":661973},{"text":"kayumangging","start_ms":662064},{"text":"balahibo","start_ms":662681},{"text":"ng","start_ms":663218},{"text":"aso.","start_ms":663378}]}]},{"index":50,"source_text":"More old neighbors arrived as the sun rose higher in the sky.","target_text":"Mas marami pang matatandang kapitbahay ang dumating habang sumisikat ang araw sa langit.","segments":[{"role":"target","start_ms":665208,"end_ms":670632,"speech_end_ms":669898,"words":[{"text":"Mas","start_ms":665223},{"text":"marami","start_ms":665443},{"text":"pang","start_ms":665813},{"text":"matatandang","start_ms":665996},{"text":"kapitbahay","start_ms":666566},{"text":"ang","start_ms":667244},{"text":"dumating","start_ms":667394},{"text":"habang","start_ms":667877},{"text":"sumisikat","start_ms":668208},{"text":"ang","start_ms":668825},{"text":"araw","start_ms":668965},{"text":"sa","start_ms":669250},{"text":"langit.","start_ms":669395}]},{"role":"source","start_ms":671132,"end_ms":675212,"speech_end_ms":674562,"words":[{"text":"More","start_ms":671147},{"text":"old","start_ms":671417},{"text":"neighbors","start_ms":671642},{"text":"arrived","start_ms":672157},{"text":"as","start_ms":672612},{"text":"the","start_ms":672748},{"text":"sun","start_ms":672813},{"text":"rose","start_ms":673118},{"text":"higher","start_ms":673393},{"text":"in","start_ms":673810},{"text":"the","start_ms":673910},{"text":"sky.","start_ms":673955}]},{"role":"target","start_ms":675712,"end_ms":681136,"speech_end_ms":680402,"words":[{"text":"Mas","start_ms":675727},{"text":"marami","start_ms":675947},{"text":"pang","start_ms":676317},{"text":"matatandang","start_ms":676500},{"text":"kapitbahay","start_ms":677070},{"text":"ang","start_ms":677748},{"text":"dumating","start_ms":677898},{"text":"habang","start_ms":678381},{"text":"sumisikat","start_ms":678712},{"text":"ang","start_ms":679329},{"text":"araw","start_ms":679469},{"text":"sa","start_ms":679754},{"text":"langit.","start_ms":679899}]}]},{"index":51,"source_text":"Mrs. Gable brought a large bowl of fresh fruit salad.","target_text":"Nagdala si Mrs. Gable ng malaking mangkok ng sariwang fruit salad.","segments":[{"role":"target","start_ms":681636,"end_ms":686724,"speech_end_ms":686026,"words":[{"text":"Nagdala","start_ms":681651},{"text":"si","start_ms":682146},{"text":"Mrs.","start_ms":682316},{"text":"Gable","start_ms":683018},{"text":"ng","start_ms":683433},{"text":"malaking","start_ms":683578},{"text":"mangkok","start_ms":683975},{"text":"ng","start_ms":684396},{"text":"sariwang","start_ms":684541},{"text":"fruit","start_ms":685013},{"text":"salad.","start_ms":685307}]},{"role":"source","start_ms":687224,"end_ms":690824,"speech_end_ms":690484,"words":[{"text":"Mrs.","start_ms":687239},{"text":"Gable","start_ms":687634},{"text":"brought","start_ms":688129},{"text":"a","start_ms":688379},{"text":"large","start_ms":688409},{"text":"bowl","start_ms":688810},{"text":"of","start_ms":689190},{"text":"fresh","start_ms":689280},{"text":"fruit","start_ms":689618},{"text":"salad.","start_ms":689908}]},{"role":"target","start_ms":691324,"end_ms":696412,"speech_end_ms":695714,"words":[{"text":"Nagdala","start_ms":691339},{"text":"si","start_ms":691834},{"text":"Mrs.","start_ms":692004},{"text":"Gable","start_ms":692706},{"text":"ng","start_ms":693121},{"text":"malaking","start_ms":693266},{"text":"mangkok","start_ms":693663},{"text":"ng","start_ms":694084},{"text":"sariwang","start_ms":694229},{"text":"fruit","start_ms":694701},{"text":"salad.","start_ms":694995}]}]},{"index":52,"source_text":"Young David brought warm loaves of freshly baked herbal bread.","target_text":"Dinala ni batang David ang mga mainit na tinapay ng bagong lutong halamang gamot.","segments":[{"role":"target","start_ms":696912,"end_ms":702168,"speech_end_ms":701412,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":696927},{"text":"ni","start_ms":697372},{"text":"batang","start_ms":697497},{"text":"David","start_ms":697901},{"text":"ang","start_ms":698292},{"text":"mga","start_ms":698412},{"text":"mainit","start_ms":698603},{"text":"na","start_ms":699029},{"text":"tinapay","start_ms":699109},{"text":"ng","start_ms":699620},{"text":"bagong","start_ms":699797},{"text":"lutong","start_ms":700173},{"text":"halamang","start_ms":700520},{"text":"gamot.","start_ms":701000}]},{"role":"source","start_ms":702668,"end_ms":706628,"speech_end_ms":706278,"words":[{"text":"Young","start_ms":702683},{"text":"David","start_ms":703008},{"text":"brought","start_ms":703454},{"text":"warm","start_ms":703739},{"text":"loaves","start_ms":704124},{"text":"of","start_ms":704565},{"text":"freshly","start_ms":704680},{"text":"baked","start_ms":705143},{"text":"herbal","start_ms":705469},{"text":"bread.","start_ms":705759}]},{"role":"target","start_ms":707128,"end_ms":712384,"speech_end_ms":711628,"words":[{"text":"Dinala","start_ms":707143},{"text":"ni","start_ms":707588},{"text":"batang","start_ms":707713},{"text":"David","start_ms":708117},{"text":"ang","start_ms":708508},{"text":"mga","start_ms":708628},{"text":"mainit","start_ms":708819},{"text":"na","start_ms":709245},{"text":"tinapay","start_ms":709325},{"text":"ng","start_ms":709836},{"text":"bagong","start_ms":710013},{"text":"lutong","start_ms":710389},{"text":"halamang","start_ms":710736},{"text":"gamot.","start_ms":711216}]}]},{"index":53,"source_text":"Everyone placed their tasty dishes on the long shared table.","target_text":"Inilapag ng lahat ang kanilang masasarap na putahe sa matagal nang pinagsaluhang mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":712884,"end_ms":718332,"speech_end_ms":717634,"words":[{"text":"Inilapag","start_ms":712899},{"text":"ng","start_ms":713481},{"text":"lahat","start_ms":713621},{"text":"ang","start_ms":713954},{"text":"kanilang","start_ms":714065},{"text":"masasarap","start_ms":714470},{"text":"na","start_ms":715005},{"text":"putahe","start_ms":715095},{"text":"sa","start_ms":715603},{"text":"matagal","start_ms":715758},{"text":"nang","start_ms":716139},{"text":"pinagsaluhang","start_ms":716284},{"text":"mesa.","start_ms":717005}]},{"role":"source","start_ms":718832,"end_ms":722408,"speech_end_ms":722092,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":718847},{"text":"placed","start_ms":719272},{"text":"their","start_ms":719641},{"text":"tasty","start_ms":719766},{"text":"dishes","start_ms":720236},{"text":"on","start_ms":720676},{"text":"the","start_ms":720811},{"text":"long","start_ms":720851},{"text":"shared","start_ms":721201},{"text":"table.","start_ms":721521}]},{"role":"target","start_ms":722908,"end_ms":728356,"speech_end_ms":727658,"words":[{"text":"Inilapag","start_ms":722923},{"text":"ng","start_ms":723505},{"text":"lahat","start_ms":723645},{"text":"ang","start_ms":723978},{"text":"kanilang","start_ms":724089},{"text":"masasarap","start_ms":724494},{"text":"na","start_ms":725029},{"text":"putahe","start_ms":725119},{"text":"sa","start_ms":725627},{"text":"matagal","start_ms":725782},{"text":"nang","start_ms":726163},{"text":"pinagsaluhang","start_ms":726308},{"text":"mesa.","start_ms":727029}]}]},{"index":54,"source_text":"There were roasted vegetables, almond cheeses, and oat dishes.","target_text":"May mga inihaw na gulay, keso ng almendras, at mga ulam na oat.","segments":[{"role":"target","start_ms":728856,"end_ms":733992,"speech_end_ms":733246,"words":[{"text":"May","start_ms":728871},{"text":"mga","start_ms":729051},{"text":"inihaw","start_ms":729301},{"text":"na","start_ms":729733},{"text":"gulay,","start_ms":729848},{"text":"keso","start_ms":730648},{"text":"ng","start_ms":730954},{"text":"almendras,","start_ms":731104},{"text":"at","start_ms":732028},{"text":"mga","start_ms":732203},{"text":"ulam","start_ms":732422},{"text":"na","start_ms":732781},{"text":"oat.","start_ms":732901}]},{"role":"source","start_ms":734492,"end_ms":738452,"speech_end_ms":738092,"words":[{"text":"There","start_ms":734507},{"text":"were","start_ms":734662},{"text":"roasted","start_ms":734827},{"text":"vegetables,","start_ms":735242},{"text":"almond","start_ms":736123},{"text":"cheeses,","start_ms":736483},{"text":"and","start_ms":737143},{"text":"oat","start_ms":737323},{"text":"dishes.","start_ms":737523}]},{"role":"target","start_ms":738952,"end_ms":744088,"speech_end_ms":743342,"words":[{"text":"May","start_ms":738967},{"text":"mga","start_ms":739147},{"text":"inihaw","start_ms":739397},{"text":"na","start_ms":739829},{"text":"gulay,","start_ms":739944},{"text":"keso","start_ms":740744},{"text":"ng","start_ms":741050},{"text":"almendras,","start_ms":741200},{"text":"at","start_ms":742124},{"text":"mga","start_ms":742299},{"text":"ulam","start_ms":742518},{"text":"na","start_ms":742877},{"text":"oat.","start_ms":742997}]}]},{"index":55,"source_text":"Nobody ate meat or dairy products in this peaceful community.","target_text":"Walang kumakain ng karne o mga produktong gatas sa mapayapang komunidad na ito.","segments":[{"role":"target","start_ms":744588,"end_ms":749940,"speech_end_ms":749238,"words":[{"text":"Walang","start_ms":744603},{"text":"kumakain","start_ms":744938},{"text":"ng","start_ms":745488},{"text":"karne","start_ms":745608},{"text":"o","start_ms":746053},{"text":"mga","start_ms":746138},{"text":"produktong","start_ms":746357},{"text":"gatas","start_ms":746934},{"text":"sa","start_ms":747336},{"text":"mapayapang","start_ms":747421},{"text":"komunidad","start_ms":748043},{"text":"na","start_ms":748616},{"text":"ito.","start_ms":748691}]},{"role":"source","start_ms":750440,"end_ms":754112,"speech_end_ms":753770,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":750455},{"text":"ate","start_ms":750910},{"text":"meat","start_ms":751115},{"text":"or","start_ms":751370},{"text":"dairy","start_ms":751465},{"text":"products","start_ms":751785},{"text":"in","start_ms":752356},{"text":"this","start_ms":752491},{"text":"peaceful","start_ms":752631},{"text":"community.","start_ms":753051}]},{"role":"target","start_ms":754612,"end_ms":759964,"speech_end_ms":759262,"words":[{"text":"Walang","start_ms":754627},{"text":"kumakain","start_ms":754962},{"text":"ng","start_ms":755512},{"text":"karne","start_ms":755632},{"text":"o","start_ms":756077},{"text":"mga","start_ms":756162},{"text":"produktong","start_ms":756381},{"text":"gatas","start_ms":756958},{"text":"sa","start_ms":757360},{"text":"mapayapang","start_ms":757445},{"text":"komunidad","start_ms":758067},{"text":"na","start_ms":758640},{"text":"ito.","start_ms":758715}]}]},{"index":56,"source_text":"The food was entirely made from wholesome plant ingredients.","target_text":"Ang pagkain ay gawa nang buo mula sa masustansyang sangkap ng halaman.","segments":[{"role":"target","start_ms":760464,"end_ms":765408,"speech_end_ms":764724,"words":[{"text":"Ang","start_ms":760479},{"text":"pagkain","start_ms":760664},{"text":"ay","start_ms":761189},{"text":"gawa","start_ms":761298},{"text":"nang","start_ms":761658},{"text":"buo","start_ms":761813},{"text":"mula","start_ms":762128},{"text":"sa","start_ms":762418},{"text":"masustansyang","start_ms":762543},{"text":"sangkap","start_ms":763285},{"text":"ng","start_ms":763745},{"text":"halaman.","start_ms":763890}]},{"role":"source","start_ms":765908,"end_ms":769508,"speech_end_ms":769138,"words":[{"text":"The","start_ms":765923},{"text":"food","start_ms":766013},{"text":"was","start_ms":766334},{"text":"entirely","start_ms":766499},{"text":"made","start_ms":767035},{"text":"from","start_ms":767375},{"text":"wholesome","start_ms":767574},{"text":"plant","start_ms":767994},{"text":"ingredients.","start_ms":768344}]},{"role":"target","start_ms":770008,"end_ms":774952,"speech_end_ms":774268,"words":[{"text":"Ang","start_ms":770023},{"text":"pagkain","start_ms":770208},{"text":"ay","start_ms":770733},{"text":"gawa","start_ms":770842},{"text":"nang","start_ms":771202},{"text":"buo","start_ms":771357},{"text":"mula","start_ms":771672},{"text":"sa","start_ms":771962},{"text":"masustansyang","start_ms":772087},{"text":"sangkap","start_ms":772829},{"text":"ng","start_ms":773289},{"text":"halaman.","start_ms":773434}]}]},{"index":57,"source_text":"People filled their plates with colorful and delicious food.","target_text":"Pinuno ng mga tao ang kanilang mga plato ng makukulay at masarap na pagkain.","segments":[{"role":"target","start_ms":775452,"end_ms":780684,"speech_end_ms":779992,"words":[{"text":"Pinuno","start_ms":775467},{"text":"ng","start_ms":775877},{"text":"mga","start_ms":775997},{"text":"tao","start_ms":776197},{"text":"ang","start_ms":776522},{"text":"kanilang","start_ms":776648},{"text":"mga","start_ms":777018},{"text":"plato","start_ms":777213},{"text":"ng","start_ms":777593},{"text":"makukulay","start_ms":777743},{"text":"at","start_ms":778405},{"text":"masarap","start_ms":778564},{"text":"na","start_ms":778992},{"text":"pagkain.","start_ms":779087}]},{"role":"source","start_ms":781184,"end_ms":784688,"speech_end_ms":784354,"words":[{"text":"People","start_ms":781199},{"text":"filled","start_ms":781544},{"text":"their","start_ms":781848},{"text":"plates","start_ms":781974},{"text":"with","start_ms":782519},{"text":"colorful","start_ms":782689},{"text":"and","start_ms":783267},{"text":"delicious","start_ms":783382},{"text":"food.","start_ms":783852}]},{"role":"target","start_ms":785188,"end_ms":790420,"speech_end_ms":789728,"words":[{"text":"Pinuno","start_ms":785203},{"text":"ng","start_ms":785613},{"text":"mga","start_ms":785733},{"text":"tao","start_ms":785933},{"text":"ang","start_ms":786258},{"text":"kanilang","start_ms":786384},{"text":"mga","start_ms":786754},{"text":"plato","start_ms":786949},{"text":"ng","start_ms":787329},{"text":"makukulay","start_ms":787479},{"text":"at","start_ms":788141},{"text":"masarap","start_ms":788300},{"text":"na","start_ms":788728},{"text":"pagkain.","start_ms":788823}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara shared her homemade apple walnut muffins with everyone.","target_text":"Ibinahagi ni Clara ang kanyang homemade na apple walnut muffins sa lahat.","segments":[{"role":"target","start_ms":790920,"end_ms":795672,"speech_end_ms":794930,"words":[{"text":"Ibinahagi","start_ms":790935},{"text":"ni","start_ms":791636},{"text":"Clara","start_ms":791718},{"text":"ang","start_ms":792083},{"text":"kanyang","start_ms":792214},{"text":"homemade","start_ms":792534},{"text":"na","start_ms":792985},{"text":"apple","start_ms":793070},{"text":"walnut","start_ms":793397},{"text":"muffins","start_ms":793912},{"text":"sa","start_ms":794397},{"text":"lahat.","start_ms":794500}]},{"role":"source","start_ms":796172,"end_ms":799892,"speech_end_ms":799552,"words":[{"text":"Clara","start_ms":796187},{"text":"shared","start_ms":796597},{"text":"her","start_ms":796932},{"text":"homemade","start_ms":797072},{"text":"apple","start_ms":797522},{"text":"walnut","start_ms":797857},{"text":"muffins","start_ms":798302},{"text":"with","start_ms":798820},{"text":"everyone.","start_ms":798960}]},{"role":"target","start_ms":800392,"end_ms":805144,"speech_end_ms":804402,"words":[{"text":"Ibinahagi","start_ms":800407},{"text":"ni","start_ms":801108},{"text":"Clara","start_ms":801190},{"text":"ang","start_ms":801555},{"text":"kanyang","start_ms":801686},{"text":"homemade","start_ms":802006},{"text":"na","start_ms":802457},{"text":"apple","start_ms":802542},{"text":"walnut","start_ms":802869},{"text":"muffins","start_ms":803384},{"text":"sa","start_ms":803869},{"text":"lahat.","start_ms":803972}]}]},{"index":59,"source_text":"Everyone praised her baking skills after tasting the sweet treat.","target_text":"Pinuri ng lahat ang kanyang galing sa pagbe-bake matapos tikman ang matamis na meryenda.","segments":[{"role":"target","start_ms":805644,"end_ms":811164,"speech_end_ms":810454,"words":[{"text":"Pinuri","start_ms":805659},{"text":"ng","start_ms":806124},{"text":"lahat","start_ms":806269},{"text":"ang","start_ms":806585},{"text":"kanyang","start_ms":806700},{"text":"galing","start_ms":807045},{"text":"sa","start_ms":807311},{"text":"pagbe-bake","start_ms":807436},{"text":"matapos","start_ms":808096},{"text":"tikman","start_ms":808576},{"text":"ang","start_ms":808962},{"text":"matamis","start_ms":809082},{"text":"na","start_ms":809540},{"text":"meryenda.","start_ms":809628}]},{"role":"source","start_ms":811664,"end_ms":815624,"speech_end_ms":815274,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":811679},{"text":"praised","start_ms":812139},{"text":"her","start_ms":812565},{"text":"baking","start_ms":812685},{"text":"skills","start_ms":813060},{"text":"after","start_ms":813555},{"text":"tasting","start_ms":813845},{"text":"the","start_ms":814305},{"text":"sweet","start_ms":814370},{"text":"treat.","start_ms":814743}]},{"role":"target","start_ms":816124,"end_ms":821644,"speech_end_ms":820934,"words":[{"text":"Pinuri","start_ms":816139},{"text":"ng","start_ms":816604},{"text":"lahat","start_ms":816749},{"text":"ang","start_ms":817065},{"text":"kanyang","start_ms":817180},{"text":"galing","start_ms":817525},{"text":"sa","start_ms":817791},{"text":"pagbe-bake","start_ms":817916},{"text":"matapos","start_ms":818576},{"text":"tikman","start_ms":819056},{"text":"ang","start_ms":819442},{"text":"matamis","start_ms":819562},{"text":"na","start_ms":820020},{"text":"meryenda.","start_ms":820108}]}]},{"index":60,"source_text":"These muffins taste like summer afternoons, Mr. Higgins said.","target_text":"Ang mga muffin na ito ay parang hapon ng tag-init, sabi ni G. Higgins.","segments":[{"role":"target","start_ms":822144,"end_ms":827208,"speech_end_ms":826544,"words":[{"text":"Ang","start_ms":822159},{"text":"mga","start_ms":822329},{"text":"muffin","start_ms":822542},{"text":"na","start_ms":822922},{"text":"ito","start_ms":822999},{"text":"ay","start_ms":823304},{"text":"parang","start_ms":823459},{"text":"hapon","start_ms":823825},{"text":"ng","start_ms":824176},{"text":"tag-init,","start_ms":824326},{"text":"sabi","start_ms":825059},{"text":"ni","start_ms":825410},{"text":"G.","start_ms":825530},{"text":"Higgins.","start_ms":825741}]},{"role":"source","start_ms":827708,"end_ms":831644,"speech_end_ms":831308,"words":[{"text":"These","start_ms":827723},{"text":"muffins","start_ms":827993},{"text":"taste","start_ms":828453},{"text":"like","start_ms":828805},{"text":"summer","start_ms":828980},{"text":"afternoons,","start_ms":829305},{"text":"Mr.","start_ms":830161},{"text":"Higgins","start_ms":830516},{"text":"said.","start_ms":830866}]},{"role":"target","start_ms":832144,"end_ms":837208,"speech_end_ms":836544,"words":[{"text":"Ang","start_ms":832159},{"text":"mga","start_ms":832329},{"text":"muffin","start_ms":832542},{"text":"na","start_ms":832922},{"text":"ito","start_ms":832999},{"text":"ay","start_ms":833304},{"text":"parang","start_ms":833459},{"text":"hapon","start_ms":833825},{"text":"ng","start_ms":834176},{"text":"tag-init,","start_ms":834326},{"text":"sabi","start_ms":835059},{"text":"ni","start_ms":835410},{"text":"G.","start_ms":835530},{"text":"Higgins.","start_ms":835741}]}]},{"index":61,"source_text":"Everyone sat down together to enjoy the wonderful feast.","target_text":"Sabay-sabay na umupo ang lahat upang tamasahin ang kahanga-hangang handaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":837708,"end_ms":842508,"speech_end_ms":842138,"words":[{"text":"Sabay-sabay","start_ms":837723},{"text":"na","start_ms":838415},{"text":"umupo","start_ms":838527},{"text":"ang","start_ms":838933},{"text":"lahat","start_ms":839068},{"text":"upang","start_ms":839452},{"text":"tamasahin","start_ms":839779},{"text":"ang","start_ms":840375},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":840486},{"text":"handaan.","start_ms":841286}]},{"role":"source","start_ms":843008,"end_ms":846464,"speech_end_ms":846108,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":843023},{"text":"sat","start_ms":843448},{"text":"down","start_ms":843723},{"text":"together","start_ms":844015},{"text":"to","start_ms":844476},{"text":"enjoy","start_ms":844590},{"text":"the","start_ms":844925},{"text":"wonderful","start_ms":844995},{"text":"feast.","start_ms":845502}]},{"role":"target","start_ms":846964,"end_ms":851764,"speech_end_ms":851394,"words":[{"text":"Sabay-sabay","start_ms":846979},{"text":"na","start_ms":847671},{"text":"umupo","start_ms":847783},{"text":"ang","start_ms":848189},{"text":"lahat","start_ms":848324},{"text":"upang","start_ms":848708},{"text":"tamasahin","start_ms":849035},{"text":"ang","start_ms":849631},{"text":"kahanga-hangang","start_ms":849742},{"text":"handaan.","start_ms":850542}]}]},{"index":62,"source_text":"They talked about their past adventures and childhood dreams.","target_text":"Nag-usap sila tungkol sa kanilang mga nakaraang pakikipagsapalaran at mga pangarap noong bata pa sila.","segments":[{"role":"target","start_ms":852264,"end_ms":858696,"speech_end_ms":857994,"words":[{"text":"Nag-usap","start_ms":852279},{"text":"sila","start_ms":852812},{"text":"tungkol","start_ms":853132},{"text":"sa","start_ms":853493},{"text":"kanilang","start_ms":853628},{"text":"mga","start_ms":854008},{"text":"nakaraang","start_ms":854198},{"text":"pakikipagsapalaran","start_ms":854657},{"text":"at","start_ms":855870},{"text":"mga","start_ms":856010},{"text":"pangarap","start_ms":856201},{"text":"noong","start_ms":856732},{"text":"bata","start_ms":856989},{"text":"pa","start_ms":857319},{"text":"sila.","start_ms":857444}]},{"role":"source","start_ms":859196,"end_ms":862676,"speech_end_ms":862316,"words":[{"text":"They","start_ms":859211},{"text":"talked","start_ms":859351},{"text":"about","start_ms":859696},{"text":"their","start_ms":859956},{"text":"past","start_ms":860056},{"text":"adventures","start_ms":860445},{"text":"and","start_ms":861065},{"text":"childhood","start_ms":861191},{"text":"dreams.","start_ms":861709}]},{"role":"target","start_ms":863176,"end_ms":869608,"speech_end_ms":868906,"words":[{"text":"Nag-usap","start_ms":863191},{"text":"sila","start_ms":863724},{"text":"tungkol","start_ms":864044},{"text":"sa","start_ms":864405},{"text":"kanilang","start_ms":864540},{"text":"mga","start_ms":864920},{"text":"nakaraang","start_ms":865110},{"text":"pakikipagsapalaran","start_ms":865569},{"text":"at","start_ms":866782},{"text":"mga","start_ms":866922},{"text":"pangarap","start_ms":867113},{"text":"noong","start_ms":867644},{"text":"bata","start_ms":867901},{"text":"pa","start_ms":868231},{"text":"sila.","start_ms":868356}]}]},{"index":63,"source_text":"Some neighbors had moved to distant cities across the country.","target_text":"May ilang kapitbahay na lumipat sa malalayong lungsod sa buong bansa.","segments":[{"role":"target","start_ms":870108,"end_ms":874356,"speech_end_ms":874008,"words":[{"text":"May","start_ms":870123},{"text":"ilang","start_ms":870308},{"text":"kapitbahay","start_ms":870598},{"text":"na","start_ms":871302},{"text":"lumipat","start_ms":871407},{"text":"sa","start_ms":871882},{"text":"malalayong","start_ms":871992},{"text":"lungsod","start_ms":872563},{"text":"sa","start_ms":873008},{"text":"buong","start_ms":873128},{"text":"bansa.","start_ms":873427}]},{"role":"source","start_ms":874856,"end_ms":878384,"speech_end_ms":878036,"words":[{"text":"Some","start_ms":874871},{"text":"neighbors","start_ms":875111},{"text":"had","start_ms":875592},{"text":"moved","start_ms":875781},{"text":"to","start_ms":876062},{"text":"distant","start_ms":876192},{"text":"cities","start_ms":876587},{"text":"across","start_ms":877018},{"text":"the","start_ms":877363},{"text":"country.","start_ms":877413}]},{"role":"target","start_ms":878884,"end_ms":883132,"speech_end_ms":882784,"words":[{"text":"May","start_ms":878899},{"text":"ilang","start_ms":879084},{"text":"kapitbahay","start_ms":879374},{"text":"na","start_ms":880078},{"text":"lumipat","start_ms":880183},{"text":"sa","start_ms":880658},{"text":"malalayong","start_ms":880768},{"text":"lungsod","start_ms":881339},{"text":"sa","start_ms":881784},{"text":"buong","start_ms":881904},{"text":"bansa.","start_ms":882203}]}]},{"index":64,"source_text":"Others had stayed on Elm Street for their entire lives.","target_text":"Ang iba naman ay nanatili sa Elm Street buong buhay nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":883632,"end_ms":887280,"speech_end_ms":886932,"words":[{"text":"Ang","start_ms":883647},{"text":"iba","start_ms":883797},{"text":"naman","start_ms":884017},{"text":"ay","start_ms":884337},{"text":"nanatili","start_ms":884453},{"text":"sa","start_ms":885033},{"text":"Elm","start_ms":885153},{"text":"Street","start_ms":885403},{"text":"buong","start_ms":885798},{"text":"buhay","start_ms":886090},{"text":"nila.","start_ms":886422}]},{"role":"source","start_ms":887780,"end_ms":891140,"speech_end_ms":890770,"words":[{"text":"Others","start_ms":887795},{"text":"had","start_ms":888120},{"text":"stayed","start_ms":888300},{"text":"on","start_ms":888630},{"text":"Elm","start_ms":888775},{"text":"Street","start_ms":888995},{"text":"for","start_ms":889421},{"text":"their","start_ms":889566},{"text":"entire","start_ms":889741},{"text":"lives.","start_ms":890155}]},{"role":"target","start_ms":891640,"end_ms":895288,"speech_end_ms":894940,"words":[{"text":"Ang","start_ms":891655},{"text":"iba","start_ms":891805},{"text":"naman","start_ms":892025},{"text":"ay","start_ms":892345},{"text":"nanatili","start_ms":892461},{"text":"sa","start_ms":893041},{"text":"Elm","start_ms":893161},{"text":"Street","start_ms":893411},{"text":"buong","start_ms":893806},{"text":"buhay","start_ms":894098},{"text":"nila.","start_ms":894430}]}]},{"index":65,"source_text":"They shared stories about their jobs, families, and creative hobbies.","target_text":"Nagbahagi sila ng mga kwento tungkol sa kanilang mga trabaho, pamilya, at mga malikhaing libangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":895788,"end_ms":902676,"speech_end_ms":902008,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":895803},{"text":"sila","start_ms":896464},{"text":"ng","start_ms":896711},{"text":"mga","start_ms":896851},{"text":"kwento","start_ms":897042},{"text":"tungkol","start_ms":897482},{"text":"sa","start_ms":897843},{"text":"kanilang","start_ms":897978},{"text":"mga","start_ms":898345},{"text":"trabaho,","start_ms":898536},{"text":"pamilya,","start_ms":899386},{"text":"at","start_ms":900163},{"text":"mga","start_ms":900338},{"text":"malikhaing","start_ms":900534},{"text":"libangan.","start_ms":901155}]},{"role":"source","start_ms":903176,"end_ms":907856,"speech_end_ms":907156,"words":[{"text":"They","start_ms":903191},{"text":"shared","start_ms":903331},{"text":"stories","start_ms":903657},{"text":"about","start_ms":904172},{"text":"their","start_ms":904447},{"text":"jobs,","start_ms":904567},{"text":"families,","start_ms":905262},{"text":"and","start_ms":905938},{"text":"creative","start_ms":906093},{"text":"hobbies.","start_ms":906508}]},{"role":"target","start_ms":908356,"end_ms":915244,"speech_end_ms":914576,"words":[{"text":"Nagbahagi","start_ms":908371},{"text":"sila","start_ms":909032},{"text":"ng","start_ms":909279},{"text":"mga","start_ms":909419},{"text":"kwento","start_ms":909610},{"text":"tungkol","start_ms":910050},{"text":"sa","start_ms":910411},{"text":"kanilang","start_ms":910546},{"text":"mga","start_ms":910913},{"text":"trabaho,","start_ms":911104},{"text":"pamilya,","start_ms":911954},{"text":"at","start_ms":912731},{"text":"mga","start_ms":912906},{"text":"malikhaing","start_ms":913102},{"text":"libangan.","start_ms":913723}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara talked about her work as a high school teacher.","target_text":"Ikinuwento ni Clara ang kanyang trabaho bilang guro sa high school.","segments":[{"role":"target","start_ms":915744,"end_ms":919824,"speech_end_ms":919474,"words":[{"text":"Ikinuwento","start_ms":915759},{"text":"ni","start_ms":916374},{"text":"Clara","start_ms":916489},{"text":"ang","start_ms":916850},{"text":"kanyang","start_ms":916976},{"text":"trabaho","start_ms":917327},{"text":"bilang","start_ms":917837},{"text":"guro","start_ms":918203},{"text":"sa","start_ms":918503},{"text":"high","start_ms":918658},{"text":"school.","start_ms":918888}]},{"role":"source","start_ms":920324,"end_ms":923372,"speech_end_ms":923024,"words":[{"text":"Clara","start_ms":920339},{"text":"talked","start_ms":920714},{"text":"about","start_ms":921071},{"text":"her","start_ms":921301},{"text":"work","start_ms":921411},{"text":"as","start_ms":921762},{"text":"a","start_ms":921890},{"text":"high","start_ms":921945},{"text":"school","start_ms":922130},{"text":"teacher.","start_ms":922427}]},{"role":"target","start_ms":923872,"end_ms":927952,"speech_end_ms":927602,"words":[{"text":"Ikinuwento","start_ms":923887},{"text":"ni","start_ms":924502},{"text":"Clara","start_ms":924617},{"text":"ang","start_ms":924978},{"text":"kanyang","start_ms":925104},{"text":"trabaho","start_ms":925455},{"text":"bilang","start_ms":925965},{"text":"guro","start_ms":926331},{"text":"sa","start_ms":926631},{"text":"high","start_ms":926786},{"text":"school.","start_ms":927016}]}]},{"index":67,"source_text":"Sarah shared her passion for painting natural landscapes.","target_text":"Ibinahagi ni Sarah ang kanyang hilig sa pagpipinta ng mga likas na tanawin.","segments":[{"role":"target","start_ms":928452,"end_ms":933516,"speech_end_ms":932832,"words":[{"text":"Ibinahagi","start_ms":928467},{"text":"ni","start_ms":929173},{"text":"Sarah","start_ms":929260},{"text":"ang","start_ms":929600},{"text":"kanyang","start_ms":929736},{"text":"hilig","start_ms":930046},{"text":"sa","start_ms":930381},{"text":"pagpipinta","start_ms":930495},{"text":"ng","start_ms":931172},{"text":"mga","start_ms":931317},{"text":"likas","start_ms":931502},{"text":"na","start_ms":931869},{"text":"tanawin.","start_ms":931957}]},{"role":"source","start_ms":934016,"end_ms":937640,"speech_end_ms":937286,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":934031},{"text":"shared","start_ms":934416},{"text":"her","start_ms":934746},{"text":"passion","start_ms":934856},{"text":"for","start_ms":935401},{"text":"painting","start_ms":935551},{"text":"natural","start_ms":935986},{"text":"landscapes.","start_ms":936411}]},{"role":"target","start_ms":938140,"end_ms":943204,"speech_end_ms":942520,"words":[{"text":"Ibinahagi","start_ms":938155},{"text":"ni","start_ms":938861},{"text":"Sarah","start_ms":938948},{"text":"ang","start_ms":939288},{"text":"kanyang","start_ms":939424},{"text":"hilig","start_ms":939734},{"text":"sa","start_ms":940069},{"text":"pagpipinta","start_ms":940183},{"text":"ng","start_ms":940860},{"text":"mga","start_ms":941005},{"text":"likas","start_ms":941190},{"text":"na","start_ms":941557},{"text":"tanawin.","start_ms":941645}]}]},{"index":68,"source_text":"The street was full of laughter and happy chatter.","target_text":"Puno ng tawanan at masayang usapan ang kalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":943704,"end_ms":946920,"speech_end_ms":946564,"words":[{"text":"Puno","start_ms":943719},{"text":"ng","start_ms":944034},{"text":"tawanan","start_ms":944206},{"text":"at","start_ms":944741},{"text":"masayang","start_ms":944866},{"text":"usapan","start_ms":945269},{"text":"ang","start_ms":945778},{"text":"kalye.","start_ms":945913}]},{"role":"source","start_ms":947420,"end_ms":950324,"speech_end_ms":949980,"words":[{"text":"The","start_ms":947435},{"text":"street","start_ms":947515},{"text":"was","start_ms":947911},{"text":"full","start_ms":948086},{"text":"of","start_ms":948326},{"text":"laughter","start_ms":948441},{"text":"and","start_ms":948966},{"text":"happy","start_ms":949071},{"text":"chatter.","start_ms":949396}]},{"role":"target","start_ms":950824,"end_ms":954040,"speech_end_ms":953684,"words":[{"text":"Puno","start_ms":950839},{"text":"ng","start_ms":951154},{"text":"tawanan","start_ms":951326},{"text":"at","start_ms":951861},{"text":"masayang","start_ms":951986},{"text":"usapan","start_ms":952389},{"text":"ang","start_ms":952898},{"text":"kalye.","start_ms":953033}]}]},{"index":69,"source_text":"Music started playing from a small speaker on a porch.","target_text":"Nagsimulang tumugtog ang musika mula sa maliit na speaker sa porch.","segments":[{"role":"target","start_ms":954540,"end_ms":958836,"speech_end_ms":958470,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":954555},{"text":"tumugtog","start_ms":955201},{"text":"ang","start_ms":955658},{"text":"musika","start_ms":955810},{"text":"mula","start_ms":956266},{"text":"sa","start_ms":956596},{"text":"maliit","start_ms":956721},{"text":"na","start_ms":957073},{"text":"speaker","start_ms":957168},{"text":"sa","start_ms":957628},{"text":"porch.","start_ms":957764}]},{"role":"source","start_ms":959336,"end_ms":962768,"speech_end_ms":962416,"words":[{"text":"Music","start_ms":959351},{"text":"started","start_ms":959779},{"text":"playing","start_ms":960134},{"text":"from","start_ms":960544},{"text":"a","start_ms":960719},{"text":"small","start_ms":960764},{"text":"speaker","start_ms":961101},{"text":"on","start_ms":961636},{"text":"a","start_ms":961752},{"text":"porch.","start_ms":961797}]},{"role":"target","start_ms":963268,"end_ms":967564,"speech_end_ms":967198,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":963283},{"text":"tumugtog","start_ms":963929},{"text":"ang","start_ms":964386},{"text":"musika","start_ms":964538},{"text":"mula","start_ms":964994},{"text":"sa","start_ms":965324},{"text":"maliit","start_ms":965449},{"text":"na","start_ms":965801},{"text":"speaker","start_ms":965896},{"text":"sa","start_ms":966356},{"text":"porch.","start_ms":966492}]}]},{"index":70,"source_text":"It was a cheerful song from thirty years ago.","target_text":"Isang masiglang kanta mula tatlumpung taon na ang nakalipas.","segments":[{"role":"target","start_ms":968064,"end_ms":971904,"speech_end_ms":971554,"words":[{"text":"Isang","start_ms":968079},{"text":"masiglang","start_ms":968409},{"text":"kanta","start_ms":968877},{"text":"mula","start_ms":969248},{"text":"tatlumpung","start_ms":969568},{"text":"taon","start_ms":970093},{"text":"na","start_ms":970333},{"text":"ang","start_ms":970424},{"text":"nakalipas.","start_ms":970609}]},{"role":"source","start_ms":972404,"end_ms":975260,"speech_end_ms":974944,"words":[{"text":"It","start_ms":972419},{"text":"was","start_ms":972519},{"text":"a","start_ms":972689},{"text":"cheerful","start_ms":972749},{"text":"song","start_ms":973234},{"text":"from","start_ms":973678},{"text":"thirty","start_ms":973878},{"text":"years","start_ms":974175},{"text":"ago.","start_ms":974475}]},{"role":"target","start_ms":975760,"end_ms":979600,"speech_end_ms":979250,"words":[{"text":"Isang","start_ms":975775},{"text":"masiglang","start_ms":976105},{"text":"kanta","start_ms":976573},{"text":"mula","start_ms":976944},{"text":"tatlumpung","start_ms":977264},{"text":"taon","start_ms":977789},{"text":"na","start_ms":978029},{"text":"ang","start_ms":978120},{"text":"nakalipas.","start_ms":978305}]}]},{"index":71,"source_text":"Several neighbors stood up and began dancing on the pavement.","target_text":"Ilang kapitbahay ang tumayo at nagsimulang sumayaw sa bangketa.","segments":[{"role":"target","start_ms":980100,"end_ms":984228,"speech_end_ms":983870,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":980115},{"text":"kapitbahay","start_ms":980455},{"text":"ang","start_ms":981159},{"text":"tumayo","start_ms":981305},{"text":"at","start_ms":981765},{"text":"nagsimulang","start_ms":981910},{"text":"sumayaw","start_ms":982481},{"text":"sa","start_ms":982956},{"text":"bangketa.","start_ms":983101}]},{"role":"source","start_ms":984728,"end_ms":988376,"speech_end_ms":988028,"words":[{"text":"Several","start_ms":984743},{"text":"neighbors","start_ms":985118},{"text":"stood","start_ms":985589},{"text":"up","start_ms":985864},{"text":"and","start_ms":986164},{"text":"began","start_ms":986329},{"text":"dancing","start_ms":986674},{"text":"on","start_ms":987134},{"text":"the","start_ms":987274},{"text":"pavement.","start_ms":987329}]},{"role":"target","start_ms":988876,"end_ms":993004,"speech_end_ms":992646,"words":[{"text":"Ilang","start_ms":988891},{"text":"kapitbahay","start_ms":989231},{"text":"ang","start_ms":989935},{"text":"tumayo","start_ms":990081},{"text":"at","start_ms":990541},{"text":"nagsimulang","start_ms":990686},{"text":"sumayaw","start_ms":991257},{"text":"sa","start_ms":991732},{"text":"bangketa.","start_ms":991877}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara and Sarah joined the dance and laughed together.","target_text":"Sumali sina Clara at Sarah sa sayaw at sabay na nagtawanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":993504,"end_ms":997584,"speech_end_ms":997224,"words":[{"text":"Sumali","start_ms":993519},{"text":"sina","start_ms":994019},{"text":"Clara","start_ms":994259},{"text":"at","start_ms":994629},{"text":"Sarah","start_ms":994775},{"text":"sa","start_ms":995100},{"text":"sayaw","start_ms":995225},{"text":"at","start_ms":995635},{"text":"sabay","start_ms":995780},{"text":"na","start_ms":996100},{"text":"nagtawanan.","start_ms":996200}]},{"role":"source","start_ms":998084,"end_ms":1001420,"speech_end_ms":1001054,"words":[{"text":"Clara","start_ms":998099},{"text":"and","start_ms":998484},{"text":"Sarah","start_ms":998624},{"text":"joined","start_ms":999079},{"text":"the","start_ms":999424},{"text":"dance","start_ms":999499},{"text":"and","start_ms":1000004},{"text":"laughed","start_ms":1000179},{"text":"together.","start_ms":1000486}]},{"role":"target","start_ms":1001920,"end_ms":1006000,"speech_end_ms":1005640,"words":[{"text":"Sumali","start_ms":1001935},{"text":"sina","start_ms":1002435},{"text":"Clara","start_ms":1002675},{"text":"at","start_ms":1003045},{"text":"Sarah","start_ms":1003191},{"text":"sa","start_ms":1003516},{"text":"sayaw","start_ms":1003641},{"text":"at","start_ms":1004051},{"text":"sabay","start_ms":1004196},{"text":"na","start_ms":1004516},{"text":"nagtawanan.","start_ms":1004616}]}]},{"index":73,"source_text":"Children from the neighborhood played tag around the old trees.","target_text":"Naglaro ng tag ang mga bata mula sa kapitbahayan sa paligid ng matatandang puno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006500,"end_ms":1011996,"speech_end_ms":1011290,"words":[{"text":"Naglaro","start_ms":1006515},{"text":"ng","start_ms":1007031},{"text":"tag","start_ms":1007211},{"text":"ang","start_ms":1007433},{"text":"mga","start_ms":1007537},{"text":"bata","start_ms":1007737},{"text":"mula","start_ms":1008148},{"text":"sa","start_ms":1008468},{"text":"kapitbahayan","start_ms":1008583},{"text":"sa","start_ms":1009410},{"text":"paligid","start_ms":1009530},{"text":"ng","start_ms":1010021},{"text":"matatandang","start_ms":1010151},{"text":"puno.","start_ms":1010731}]},{"role":"source","start_ms":1012496,"end_ms":1016072,"speech_end_ms":1015716,"words":[{"text":"Children","start_ms":1012511},{"text":"from","start_ms":1012932},{"text":"the","start_ms":1013107},{"text":"neighborhood","start_ms":1013162},{"text":"played","start_ms":1013802},{"text":"tag","start_ms":1014107},{"text":"around","start_ms":1014483},{"text":"the","start_ms":1014778},{"text":"old","start_ms":1014877},{"text":"trees.","start_ms":1015107}]},{"role":"target","start_ms":1016572,"end_ms":1022068,"speech_end_ms":1021362,"words":[{"text":"Naglaro","start_ms":1016587},{"text":"ng","start_ms":1017103},{"text":"tag","start_ms":1017283},{"text":"ang","start_ms":1017505},{"text":"mga","start_ms":1017609},{"text":"bata","start_ms":1017809},{"text":"mula","start_ms":1018220},{"text":"sa","start_ms":1018540},{"text":"kapitbahayan","start_ms":1018655},{"text":"sa","start_ms":1019482},{"text":"paligid","start_ms":1019602},{"text":"ng","start_ms":1020093},{"text":"matatandang","start_ms":1020223},{"text":"puno.","start_ms":1020803}]}]},{"index":74,"source_text":"A gentle breeze rustled the green leaves above their heads.","target_text":"Isang banayad na simoy ng hangin ang humahaplos sa mga berdeng dahon sa itaas ng kanilang mga ulo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022568,"end_ms":1029000,"speech_end_ms":1028298,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1022583},{"text":"banayad","start_ms":1022918},{"text":"na","start_ms":1023444},{"text":"simoy","start_ms":1023529},{"text":"ng","start_ms":1023900},{"text":"hangin","start_ms":1024065},{"text":"ang","start_ms":1024427},{"text":"humahaplos","start_ms":1024572},{"text":"sa","start_ms":1025249},{"text":"mga","start_ms":1025346},{"text":"berdeng","start_ms":1025551},{"text":"dahon","start_ms":1026001},{"text":"sa","start_ms":1026407},{"text":"itaas","start_ms":1026522},{"text":"ng","start_ms":1027002},{"text":"kanilang","start_ms":1027127},{"text":"mga","start_ms":1027501},{"text":"ulo.","start_ms":1027697}]},{"role":"source","start_ms":1029500,"end_ms":1033076,"speech_end_ms":1032720,"words":[{"text":"A","start_ms":1029515},{"text":"gentle","start_ms":1029575},{"text":"breeze","start_ms":1029985},{"text":"rustled","start_ms":1030480},{"text":"the","start_ms":1030866},{"text":"green","start_ms":1030941},{"text":"leaves","start_ms":1031296},{"text":"above","start_ms":1031671},{"text":"their","start_ms":1031991},{"text":"heads.","start_ms":1032181}]},{"role":"target","start_ms":1033576,"end_ms":1040008,"speech_end_ms":1039306,"words":[{"text":"Isang","start_ms":1033591},{"text":"banayad","start_ms":1033926},{"text":"na","start_ms":1034452},{"text":"simoy","start_ms":1034537},{"text":"ng","start_ms":1034908},{"text":"hangin","start_ms":1035073},{"text":"ang","start_ms":1035435},{"text":"humahaplos","start_ms":1035580},{"text":"sa","start_ms":1036257},{"text":"mga","start_ms":1036354},{"text":"berdeng","start_ms":1036559},{"text":"dahon","start_ms":1037009},{"text":"sa","start_ms":1037415},{"text":"itaas","start_ms":1037530},{"text":"ng","start_ms":1038010},{"text":"kanilang","start_ms":1038135},{"text":"mga","start_ms":1038509},{"text":"ulo.","start_ms":1038705}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara looked around and felt a strong sense of belonging.","target_text":"Tumingin si Clara sa paligid at nakaramdam ng matinding pakiramdam ng pagiging kabilang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040508,"end_ms":1046076,"speech_end_ms":1045368,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":1040523},{"text":"si","start_ms":1040958},{"text":"Clara","start_ms":1041078},{"text":"sa","start_ms":1041433},{"text":"paligid","start_ms":1041563},{"text":"at","start_ms":1042102},{"text":"nakaramdam","start_ms":1042222},{"text":"ng","start_ms":1042803},{"text":"matinding","start_ms":1042943},{"text":"pakiramdam","start_ms":1043354},{"text":"ng","start_ms":1043998},{"text":"pagiging","start_ms":1044138},{"text":"kabilang.","start_ms":1044589}]},{"role":"source","start_ms":1046576,"end_ms":1050248,"speech_end_ms":1049906,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1046591},{"text":"looked","start_ms":1046981},{"text":"around","start_ms":1047261},{"text":"and","start_ms":1047827},{"text":"felt","start_ms":1048017},{"text":"a","start_ms":1048267},{"text":"strong","start_ms":1048312},{"text":"sense","start_ms":1048722},{"text":"of","start_ms":1049092},{"text":"belonging.","start_ms":1049177}]},{"role":"target","start_ms":1050748,"end_ms":1056316,"speech_end_ms":1055608,"words":[{"text":"Tumingin","start_ms":1050763},{"text":"si","start_ms":1051198},{"text":"Clara","start_ms":1051318},{"text":"sa","start_ms":1051673},{"text":"paligid","start_ms":1051803},{"text":"at","start_ms":1052342},{"text":"nakaramdam","start_ms":1052462},{"text":"ng","start_ms":1053043},{"text":"matinding","start_ms":1053183},{"text":"pakiramdam","start_ms":1053594},{"text":"ng","start_ms":1054238},{"text":"pagiging","start_ms":1054378},{"text":"kabilang.","start_ms":1054829}]}]},{"index":76,"source_text":"The street had changed a bit, but the spirit remained.","target_text":"Nagbago na ng kaunti ang kalye, pero nanatili ang diwa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056816,"end_ms":1060776,"speech_end_ms":1060416,"words":[{"text":"Nagbago","start_ms":1056831},{"text":"na","start_ms":1057376},{"text":"ng","start_ms":1057481},{"text":"kaunti","start_ms":1057623},{"text":"ang","start_ms":1058056},{"text":"kalye,","start_ms":1058196},{"text":"pero","start_ms":1058917},{"text":"nanatili","start_ms":1059152},{"text":"ang","start_ms":1059726},{"text":"diwa.","start_ms":1059881}]},{"role":"source","start_ms":1061276,"end_ms":1064468,"speech_end_ms":1064136,"words":[{"text":"The","start_ms":1061291},{"text":"street","start_ms":1061376},{"text":"had","start_ms":1061732},{"text":"changed","start_ms":1061897},{"text":"a","start_ms":1062282},{"text":"bit,","start_ms":1062337},{"text":"but","start_ms":1062803},{"text":"the","start_ms":1062963},{"text":"spirit","start_ms":1063008},{"text":"remained.","start_ms":1063498}]},{"role":"target","start_ms":1064968,"end_ms":1068928,"speech_end_ms":1068568,"words":[{"text":"Nagbago","start_ms":1064983},{"text":"na","start_ms":1065528},{"text":"ng","start_ms":1065633},{"text":"kaunti","start_ms":1065775},{"text":"ang","start_ms":1066208},{"text":"kalye,","start_ms":1066348},{"text":"pero","start_ms":1067069},{"text":"nanatili","start_ms":1067304},{"text":"ang","start_ms":1067878},{"text":"diwa.","start_ms":1068033}]}]},{"index":77,"source_text":"New eco-friendly houses had replaced some older buildings.","target_text":"May mga bagong eco-friendly na bahay na pumalit sa ilang lumang gusali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1069428,"end_ms":1074180,"speech_end_ms":1073458,"words":[{"text":"May","start_ms":1069443},{"text":"mga","start_ms":1069618},{"text":"bagong","start_ms":1069853},{"text":"eco-friendly","start_ms":1070246},{"text":"na","start_ms":1070986},{"text":"bahay","start_ms":1071093},{"text":"na","start_ms":1071518},{"text":"pumalit","start_ms":1071618},{"text":"sa","start_ms":1072068},{"text":"ilang","start_ms":1072173},{"text":"lumang","start_ms":1072458},{"text":"gusali.","start_ms":1072789}]},{"role":"source","start_ms":1074680,"end_ms":1078352,"speech_end_ms":1078000,"words":[{"text":"New","start_ms":1074695},{"text":"eco-friendly","start_ms":1074975},{"text":"houses","start_ms":1075675},{"text":"had","start_ms":1076215},{"text":"replaced","start_ms":1076402},{"text":"some","start_ms":1076871},{"text":"older","start_ms":1077066},{"text":"buildings.","start_ms":1077346}]},{"role":"target","start_ms":1078852,"end_ms":1083604,"speech_end_ms":1082882,"words":[{"text":"May","start_ms":1078867},{"text":"mga","start_ms":1079042},{"text":"bagong","start_ms":1079277},{"text":"eco-friendly","start_ms":1079670},{"text":"na","start_ms":1080410},{"text":"bahay","start_ms":1080517},{"text":"na","start_ms":1080942},{"text":"pumalit","start_ms":1081042},{"text":"sa","start_ms":1081492},{"text":"ilang","start_ms":1081597},{"text":"lumang","start_ms":1081882},{"text":"gusali.","start_ms":1082213}]}]},{"index":78,"source_text":"Solar panels now sparkled brightly on many red roofs.","target_text":"Ngayon, kumikislap ang mga solar panel sa maraming pulang bubong.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084104,"end_ms":1088544,"speech_end_ms":1088184,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":1084119},{"text":"kumikislap","start_ms":1084898},{"text":"ang","start_ms":1085565},{"text":"mga","start_ms":1085667},{"text":"solar","start_ms":1085852},{"text":"panel","start_ms":1086247},{"text":"sa","start_ms":1086657},{"text":"maraming","start_ms":1086802},{"text":"pulang","start_ms":1087235},{"text":"bubong.","start_ms":1087550}]},{"role":"source","start_ms":1089044,"end_ms":1092788,"speech_end_ms":1092404,"words":[{"text":"Solar","start_ms":1089059},{"text":"panels","start_ms":1089424},{"text":"now","start_ms":1089956},{"text":"sparkled","start_ms":1090166},{"text":"brightly","start_ms":1090658},{"text":"on","start_ms":1091169},{"text":"many","start_ms":1091344},{"text":"red","start_ms":1091633},{"text":"roofs.","start_ms":1091883}]},{"role":"target","start_ms":1093288,"end_ms":1097728,"speech_end_ms":1097368,"words":[{"text":"Ngayon,","start_ms":1093303},{"text":"kumikislap","start_ms":1094082},{"text":"ang","start_ms":1094749},{"text":"mga","start_ms":1094851},{"text":"solar","start_ms":1095036},{"text":"panel","start_ms":1095431},{"text":"sa","start_ms":1095841},{"text":"maraming","start_ms":1095986},{"text":"pulang","start_ms":1096419},{"text":"bubong.","start_ms":1096734}]}]},{"index":79,"source_text":"Beautiful flower beds lined the path along every front porch.","target_text":"Magagandang taniman ng bulaklak ang nakahanay sa bawat harapang porch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1098228,"end_ms":1102692,"speech_end_ms":1102328,"words":[{"text":"Magagandang","start_ms":1098243},{"text":"taniman","start_ms":1098903},{"text":"ng","start_ms":1099337},{"text":"bulaklak","start_ms":1099477},{"text":"ang","start_ms":1100003},{"text":"nakahanay","start_ms":1100143},{"text":"sa","start_ms":1100720},{"text":"bawat","start_ms":1100865},{"text":"harapang","start_ms":1101226},{"text":"porch.","start_ms":1101674}]},{"role":"source","start_ms":1103192,"end_ms":1107248,"speech_end_ms":1106892,"words":[{"text":"Beautiful","start_ms":1103207},{"text":"flower","start_ms":1103673},{"text":"beds","start_ms":1104103},{"text":"lined","start_ms":1104574},{"text":"the","start_ms":1104904},{"text":"path","start_ms":1104964},{"text":"along","start_ms":1105414},{"text":"every","start_ms":1105714},{"text":"front","start_ms":1105974},{"text":"porch.","start_ms":1106284}]},{"role":"target","start_ms":1107748,"end_ms":1112212,"speech_end_ms":1111848,"words":[{"text":"Magagandang","start_ms":1107763},{"text":"taniman","start_ms":1108423},{"text":"ng","start_ms":1108857},{"text":"bulaklak","start_ms":1108997},{"text":"ang","start_ms":1109523},{"text":"nakahanay","start_ms":1109663},{"text":"sa","start_ms":1110240},{"text":"bawat","start_ms":1110385},{"text":"harapang","start_ms":1110746},{"text":"porch.","start_ms":1111194}]}]},{"index":80,"source_text":"Yet, the warmth of the community was still the same.","target_text":"Gayunpaman, pareho pa rin ang init ng komunidad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112712,"end_ms":1116168,"speech_end_ms":1115802,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":1112727},{"text":"pareho","start_ms":1113793},{"text":"pa","start_ms":1114145},{"text":"rin","start_ms":1114278},{"text":"ang","start_ms":1114423},{"text":"init","start_ms":1114543},{"text":"ng","start_ms":1114849},{"text":"komunidad.","start_ms":1114974}]},{"role":"source","start_ms":1116668,"end_ms":1119740,"speech_end_ms":1119418,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1116683},{"text":"the","start_ms":1117053},{"text":"warmth","start_ms":1117124},{"text":"of","start_ms":1117506},{"text":"the","start_ms":1117606},{"text":"community","start_ms":1117676},{"text":"was","start_ms":1118271},{"text":"still","start_ms":1118446},{"text":"the","start_ms":1118741},{"text":"same.","start_ms":1118821}]},{"role":"target","start_ms":1120240,"end_ms":1123696,"speech_end_ms":1123330,"words":[{"text":"Gayunpaman,","start_ms":1120255},{"text":"pareho","start_ms":1121321},{"text":"pa","start_ms":1121673},{"text":"rin","start_ms":1121806},{"text":"ang","start_ms":1121951},{"text":"init","start_ms":1122071},{"text":"ng","start_ms":1122377},{"text":"komunidad.","start_ms":1122502}]}]},{"index":81,"source_text":"As the afternoon passed, people looked at old letters.","target_text":"Habang lumilipas ang hapon, tinitingnan ng mga tao ang mga lumang liham.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124196,"end_ms":1129332,"speech_end_ms":1128636,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1124211},{"text":"lumilipas","start_ms":1124619},{"text":"ang","start_ms":1125211},{"text":"hapon,","start_ms":1125346},{"text":"tinitingnan","start_ms":1126048},{"text":"ng","start_ms":1126628},{"text":"mga","start_ms":1126738},{"text":"tao","start_ms":1126931},{"text":"ang","start_ms":1127271},{"text":"mga","start_ms":1127387},{"text":"lumang","start_ms":1127587},{"text":"liham.","start_ms":1127943}]},{"role":"source","start_ms":1129832,"end_ms":1133216,"speech_end_ms":1132852,"words":[{"text":"As","start_ms":1129847},{"text":"the","start_ms":1130017},{"text":"afternoon","start_ms":1130137},{"text":"passed,","start_ms":1130723},{"text":"people","start_ms":1131379},{"text":"looked","start_ms":1131700},{"text":"at","start_ms":1131951},{"text":"old","start_ms":1132036},{"text":"letters.","start_ms":1132271}]},{"role":"target","start_ms":1133716,"end_ms":1138852,"speech_end_ms":1138156,"words":[{"text":"Habang","start_ms":1133731},{"text":"lumilipas","start_ms":1134139},{"text":"ang","start_ms":1134731},{"text":"hapon,","start_ms":1134866},{"text":"tinitingnan","start_ms":1135568},{"text":"ng","start_ms":1136148},{"text":"mga","start_ms":1136258},{"text":"tao","start_ms":1136451},{"text":"ang","start_ms":1136791},{"text":"mga","start_ms":1136907},{"text":"lumang","start_ms":1137107},{"text":"liham.","start_ms":1137463}]}]},{"index":82,"source_text":"They remembered neighbors who could not attend the reunion.","target_text":"Naalala nila ang mga kapitbahay na hindi nakadalo sa reunion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139352,"end_ms":1143624,"speech_end_ms":1143262,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":1139367},{"text":"nila","start_ms":1139902},{"text":"ang","start_ms":1140133},{"text":"mga","start_ms":1140258},{"text":"kapitbahay","start_ms":1140473},{"text":"na","start_ms":1141252},{"text":"hindi","start_ms":1141358},{"text":"nakadalo","start_ms":1141709},{"text":"sa","start_ms":1142289},{"text":"reunion.","start_ms":1142414}]},{"role":"source","start_ms":1144124,"end_ms":1147364,"speech_end_ms":1147024,"words":[{"text":"They","start_ms":1144139},{"text":"remembered","start_ms":1144294},{"text":"neighbors","start_ms":1144800},{"text":"who","start_ms":1145377},{"text":"could","start_ms":1145487},{"text":"not","start_ms":1145652},{"text":"attend","start_ms":1145857},{"text":"the","start_ms":1146262},{"text":"reunion.","start_ms":1146317}]},{"role":"target","start_ms":1147864,"end_ms":1152136,"speech_end_ms":1151774,"words":[{"text":"Naalala","start_ms":1147879},{"text":"nila","start_ms":1148414},{"text":"ang","start_ms":1148645},{"text":"mga","start_ms":1148770},{"text":"kapitbahay","start_ms":1148985},{"text":"na","start_ms":1149764},{"text":"hindi","start_ms":1149870},{"text":"nakadalo","start_ms":1150221},{"text":"sa","start_ms":1150801},{"text":"reunion.","start_ms":1150926}]}]},{"index":83,"source_text":"They raised their glass cups filled with fresh apple juice.","target_text":"Itinaas nila ang kanilang mga baso na puno ng sariwang katas ng mansanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152636,"end_ms":1157724,"speech_end_ms":1157046,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":1152651},{"text":"nila","start_ms":1153171},{"text":"ang","start_ms":1153401},{"text":"kanilang","start_ms":1153536},{"text":"mga","start_ms":1153916},{"text":"baso","start_ms":1154121},{"text":"na","start_ms":1154493},{"text":"puno","start_ms":1154599},{"text":"ng","start_ms":1154959},{"text":"sariwang","start_ms":1155084},{"text":"katas","start_ms":1155565},{"text":"ng","start_ms":1155950},{"text":"mansanas.","start_ms":1156095}]},{"role":"source","start_ms":1158224,"end_ms":1161608,"speech_end_ms":1161254,"words":[{"text":"They","start_ms":1158239},{"text":"raised","start_ms":1158389},{"text":"their","start_ms":1158763},{"text":"glass","start_ms":1158903},{"text":"cups","start_ms":1159278},{"text":"filled","start_ms":1159678},{"text":"with","start_ms":1159988},{"text":"fresh","start_ms":1160138},{"text":"apple","start_ms":1160468},{"text":"juice.","start_ms":1160768}]},{"role":"target","start_ms":1162108,"end_ms":1167196,"speech_end_ms":1166518,"words":[{"text":"Itinaas","start_ms":1162123},{"text":"nila","start_ms":1162643},{"text":"ang","start_ms":1162873},{"text":"kanilang","start_ms":1163008},{"text":"mga","start_ms":1163388},{"text":"baso","start_ms":1163593},{"text":"na","start_ms":1163965},{"text":"puno","start_ms":1164071},{"text":"ng","start_ms":1164431},{"text":"sariwang","start_ms":1164556},{"text":"katas","start_ms":1165037},{"text":"ng","start_ms":1165422},{"text":"mansanas.","start_ms":1165567}]}]},{"index":84,"source_text":"They toasted to old memories and long-lasting friendships.","target_text":"Nag-toast sila para sa mga lumang alaala at matagal nang pagkakaibigan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1167696,"end_ms":1172280,"speech_end_ms":1171916,"words":[{"text":"Nag-toast","start_ms":1167711},{"text":"sila","start_ms":1168236},{"text":"para","start_ms":1168531},{"text":"sa","start_ms":1168796},{"text":"mga","start_ms":1168927},{"text":"lumang","start_ms":1169132},{"text":"alaala","start_ms":1169463},{"text":"at","start_ms":1169995},{"text":"matagal","start_ms":1170190},{"text":"nang","start_ms":1170567},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":1170727}]},{"role":"source","start_ms":1172780,"end_ms":1176452,"speech_end_ms":1176100,"words":[{"text":"They","start_ms":1172795},{"text":"toasted","start_ms":1172940},{"text":"to","start_ms":1173446},{"text":"old","start_ms":1173561},{"text":"memories","start_ms":1173811},{"text":"and","start_ms":1174408},{"text":"long-lasting","start_ms":1174528},{"text":"friendships.","start_ms":1175293}]},{"role":"target","start_ms":1176952,"end_ms":1181536,"speech_end_ms":1181172,"words":[{"text":"Nag-toast","start_ms":1176967},{"text":"sila","start_ms":1177492},{"text":"para","start_ms":1177787},{"text":"sa","start_ms":1178052},{"text":"mga","start_ms":1178183},{"text":"lumang","start_ms":1178388},{"text":"alaala","start_ms":1178719},{"text":"at","start_ms":1179251},{"text":"matagal","start_ms":1179446},{"text":"nang","start_ms":1179823},{"text":"pagkakaibigan.","start_ms":1179983}]}]},{"index":85,"source_text":"We must not wait thirty years to gather again, David said.","target_text":"Hindi tayo dapat maghintay ng tatlumpung taon bago muling magtipon, sabi ni David.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182036,"end_ms":1187940,"speech_end_ms":1187246,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1182051},{"text":"tayo","start_ms":1182421},{"text":"dapat","start_ms":1182711},{"text":"maghintay","start_ms":1183077},{"text":"ng","start_ms":1183633},{"text":"tatlumpung","start_ms":1183798},{"text":"taon","start_ms":1184329},{"text":"bago","start_ms":1184705},{"text":"muling","start_ms":1184991},{"text":"magtipon,","start_ms":1185267},{"text":"sabi","start_ms":1186092},{"text":"ni","start_ms":1186463},{"text":"David.","start_ms":1186578}]},{"role":"source","start_ms":1188440,"end_ms":1192496,"speech_end_ms":1191800,"words":[{"text":"We","start_ms":1188455},{"text":"must","start_ms":1188580},{"text":"not","start_ms":1188856},{"text":"wait","start_ms":1189056},{"text":"thirty","start_ms":1189346},{"text":"years","start_ms":1189621},{"text":"to","start_ms":1189966},{"text":"gather","start_ms":1190072},{"text":"again,","start_ms":1190437},{"text":"David","start_ms":1190997},{"text":"said.","start_ms":1191348}]},{"role":"target","start_ms":1192996,"end_ms":1198900,"speech_end_ms":1198206,"words":[{"text":"Hindi","start_ms":1193011},{"text":"tayo","start_ms":1193381},{"text":"dapat","start_ms":1193671},{"text":"maghintay","start_ms":1194037},{"text":"ng","start_ms":1194593},{"text":"tatlumpung","start_ms":1194758},{"text":"taon","start_ms":1195289},{"text":"bago","start_ms":1195665},{"text":"muling","start_ms":1195951},{"text":"magtipon,","start_ms":1196227},{"text":"sabi","start_ms":1197052},{"text":"ni","start_ms":1197423},{"text":"David.","start_ms":1197538}]}]},{"index":86,"source_text":"Everyone loudly agreed with his great suggestion.","target_text":"Lahat ay malakas na sumang-ayon sa kanyang mahusay na mungkahi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199400,"end_ms":1203192,"speech_end_ms":1202830,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":1199415},{"text":"ay","start_ms":1199785},{"text":"malakas","start_ms":1199892},{"text":"na","start_ms":1200347},{"text":"sumang-ayon","start_ms":1200422},{"text":"sa","start_ms":1201068},{"text":"kanyang","start_ms":1201188},{"text":"mahusay","start_ms":1201510},{"text":"na","start_ms":1201986},{"text":"mungkahi.","start_ms":1202096}]},{"role":"source","start_ms":1203692,"end_ms":1206836,"speech_end_ms":1206512,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1203707},{"text":"loudly","start_ms":1204112},{"text":"agreed","start_ms":1204602},{"text":"with","start_ms":1205032},{"text":"his","start_ms":1205177},{"text":"great","start_ms":1205333},{"text":"suggestion.","start_ms":1205667}]},{"role":"target","start_ms":1207336,"end_ms":1211128,"speech_end_ms":1210766,"words":[{"text":"Lahat","start_ms":1207351},{"text":"ay","start_ms":1207721},{"text":"malakas","start_ms":1207828},{"text":"na","start_ms":1208283},{"text":"sumang-ayon","start_ms":1208358},{"text":"sa","start_ms":1209004},{"text":"kanyang","start_ms":1209124},{"text":"mahusay","start_ms":1209446},{"text":"na","start_ms":1209922},{"text":"mungkahi.","start_ms":1210032}]}]},{"index":87,"source_text":"They decided to organize a street party every summer.","target_text":"Nagpasya silang mag-organisa ng street party tuwing tag-init.","segments":[{"role":"target","start_ms":1211628,"end_ms":1215348,"speech_end_ms":1214938,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":1211643},{"text":"silang","start_ms":1212098},{"text":"mag-organisa","start_ms":1212398},{"text":"ng","start_ms":1213128},{"text":"street","start_ms":1213304},{"text":"party","start_ms":1213666},{"text":"tuwing","start_ms":1214076},{"text":"tag-init.","start_ms":1214386}]},{"role":"source","start_ms":1215848,"end_ms":1219088,"speech_end_ms":1218738,"words":[{"text":"They","start_ms":1215863},{"text":"decided","start_ms":1216013},{"text":"to","start_ms":1216494},{"text":"organize","start_ms":1216589},{"text":"a","start_ms":1217144},{"text":"street","start_ms":1217184},{"text":"party","start_ms":1217529},{"text":"every","start_ms":1217939},{"text":"summer.","start_ms":1218194}]},{"role":"target","start_ms":1219588,"end_ms":1223308,"speech_end_ms":1222898,"words":[{"text":"Nagpasya","start_ms":1219603},{"text":"silang","start_ms":1220058},{"text":"mag-organisa","start_ms":1220358},{"text":"ng","start_ms":1221088},{"text":"street","start_ms":1221264},{"text":"party","start_ms":1221626},{"text":"tuwing","start_ms":1222036},{"text":"tag-init.","start_ms":1222346}]}]},{"index":88,"source_text":"Sarah took out a modern camera to take a group photo.","target_text":"Naglabas si Sarah ng modernong kamera para kumuha ng group photo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223808,"end_ms":1228056,"speech_end_ms":1227698,"words":[{"text":"Naglabas","start_ms":1223823},{"text":"si","start_ms":1224363},{"text":"Sarah","start_ms":1224463},{"text":"ng","start_ms":1224773},{"text":"modernong","start_ms":1224933},{"text":"kamera","start_ms":1225400},{"text":"para","start_ms":1225886},{"text":"kumuha","start_ms":1226163},{"text":"ng","start_ms":1226624},{"text":"group","start_ms":1226784},{"text":"photo.","start_ms":1227035}]},{"role":"source","start_ms":1228556,"end_ms":1231868,"speech_end_ms":1231536,"words":[{"text":"Sarah","start_ms":1228571},{"text":"took","start_ms":1228966},{"text":"out","start_ms":1229221},{"text":"a","start_ms":1229341},{"text":"modern","start_ms":1229381},{"text":"camera","start_ms":1229791},{"text":"to","start_ms":1230276},{"text":"take","start_ms":1230406},{"text":"a","start_ms":1230649},{"text":"group","start_ms":1230694},{"text":"photo.","start_ms":1230974}]},{"role":"target","start_ms":1232368,"end_ms":1236616,"speech_end_ms":1236258,"words":[{"text":"Naglabas","start_ms":1232383},{"text":"si","start_ms":1232923},{"text":"Sarah","start_ms":1233023},{"text":"ng","start_ms":1233333},{"text":"modernong","start_ms":1233493},{"text":"kamera","start_ms":1233960},{"text":"para","start_ms":1234446},{"text":"kumuha","start_ms":1234723},{"text":"ng","start_ms":1235184},{"text":"group","start_ms":1235344},{"text":"photo.","start_ms":1235595}]}]},{"index":89,"source_text":"All the neighbors gathered closely together in the street.","target_text":"Nagtipon ang lahat ng kapitbahay sa kalye.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237116,"end_ms":1240188,"speech_end_ms":1239816,"words":[{"text":"Nagtipon","start_ms":1237131},{"text":"ang","start_ms":1237702},{"text":"lahat","start_ms":1237822},{"text":"ng","start_ms":1238159},{"text":"kapitbahay","start_ms":1238296},{"text":"sa","start_ms":1239001},{"text":"kalye.","start_ms":1239146}]},{"role":"source","start_ms":1240688,"end_ms":1243880,"speech_end_ms":1243518,"words":[{"text":"All","start_ms":1240703},{"text":"the","start_ms":1240898},{"text":"neighbors","start_ms":1240978},{"text":"gathered","start_ms":1241448},{"text":"closely","start_ms":1241811},{"text":"together","start_ms":1242331},{"text":"in","start_ms":1242791},{"text":"the","start_ms":1242891},{"text":"street.","start_ms":1242941}]},{"role":"target","start_ms":1244380,"end_ms":1247452,"speech_end_ms":1247080,"words":[{"text":"Nagtipon","start_ms":1244395},{"text":"ang","start_ms":1244966},{"text":"lahat","start_ms":1245086},{"text":"ng","start_ms":1245423},{"text":"kapitbahay","start_ms":1245560},{"text":"sa","start_ms":1246265},{"text":"kalye.","start_ms":1246410}]}]},{"index":90,"source_text":"The friendly dog sat right in the front row.","target_text":"Ang mabait na aso ay nakaupo mismo sa harapang hanay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247952,"end_ms":1251672,"speech_end_ms":1251322,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1247967},{"text":"mabait","start_ms":1248157},{"text":"na","start_ms":1248566},{"text":"aso","start_ms":1248661},{"text":"ay","start_ms":1248982},{"text":"nakaupo","start_ms":1249128},{"text":"mismo","start_ms":1249639},{"text":"sa","start_ms":1250044},{"text":"harapang","start_ms":1250179},{"text":"hanay.","start_ms":1250612}]},{"role":"source","start_ms":1252172,"end_ms":1254908,"speech_end_ms":1254602,"words":[{"text":"The","start_ms":1252187},{"text":"friendly","start_ms":1252267},{"text":"dog","start_ms":1252708},{"text":"sat","start_ms":1253104},{"text":"right","start_ms":1253384},{"text":"in","start_ms":1253674},{"text":"the","start_ms":1253773},{"text":"front","start_ms":1253823},{"text":"row.","start_ms":1254154}]},{"role":"target","start_ms":1255408,"end_ms":1259128,"speech_end_ms":1258778,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1255423},{"text":"mabait","start_ms":1255613},{"text":"na","start_ms":1256022},{"text":"aso","start_ms":1256117},{"text":"ay","start_ms":1256438},{"text":"nakaupo","start_ms":1256584},{"text":"mismo","start_ms":1257095},{"text":"sa","start_ms":1257500},{"text":"harapang","start_ms":1257635},{"text":"hanay.","start_ms":1258068}]}]},{"index":91,"source_text":"Everyone smiled brightly as the camera flashed three times.","target_text":"Ngumiti nang maliwanag ang lahat habang nag-flash ang kamera ng tatlong beses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259628,"end_ms":1264668,"speech_end_ms":1263988,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1259643},{"text":"nang","start_ms":1260074},{"text":"maliwanag","start_ms":1260209},{"text":"ang","start_ms":1260781},{"text":"lahat","start_ms":1260910},{"text":"habang","start_ms":1261285},{"text":"nag-flash","start_ms":1261641},{"text":"ang","start_ms":1262117},{"text":"kamera","start_ms":1262242},{"text":"ng","start_ms":1262678},{"text":"tatlong","start_ms":1262868},{"text":"beses.","start_ms":1263200}]},{"role":"source","start_ms":1265168,"end_ms":1269008,"speech_end_ms":1268668,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1265183},{"text":"smiled","start_ms":1265583},{"text":"brightly","start_ms":1266028},{"text":"as","start_ms":1266629},{"text":"the","start_ms":1266774},{"text":"camera","start_ms":1266844},{"text":"flashed","start_ms":1267259},{"text":"three","start_ms":1267794},{"text":"times.","start_ms":1268044}]},{"role":"target","start_ms":1269508,"end_ms":1274548,"speech_end_ms":1273868,"words":[{"text":"Ngumiti","start_ms":1269523},{"text":"nang","start_ms":1269954},{"text":"maliwanag","start_ms":1270089},{"text":"ang","start_ms":1270661},{"text":"lahat","start_ms":1270790},{"text":"habang","start_ms":1271165},{"text":"nag-flash","start_ms":1271521},{"text":"ang","start_ms":1271997},{"text":"kamera","start_ms":1272122},{"text":"ng","start_ms":1272558},{"text":"tatlong","start_ms":1272748},{"text":"beses.","start_ms":1273080}]}]},{"index":92,"source_text":"The sun began to set behind the tall green hills.","target_text":"Nagsimulang lumubog ang araw sa likod ng matataas na berdeng burol.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275048,"end_ms":1279152,"speech_end_ms":1278798,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1275063},{"text":"lumubog","start_ms":1275704},{"text":"ang","start_ms":1276106},{"text":"araw","start_ms":1276237},{"text":"sa","start_ms":1276552},{"text":"likod","start_ms":1276687},{"text":"ng","start_ms":1277038},{"text":"matataas","start_ms":1277178},{"text":"na","start_ms":1277684},{"text":"berdeng","start_ms":1277769},{"text":"burol.","start_ms":1278202}]},{"role":"source","start_ms":1279652,"end_ms":1282772,"speech_end_ms":1282412,"words":[{"text":"The","start_ms":1279667},{"text":"sun","start_ms":1279742},{"text":"began","start_ms":1280088},{"text":"to","start_ms":1280418},{"text":"set","start_ms":1280490},{"text":"behind","start_ms":1280725},{"text":"the","start_ms":1281145},{"text":"tall","start_ms":1281210},{"text":"green","start_ms":1281545},{"text":"hills.","start_ms":1281855}]},{"role":"target","start_ms":1283272,"end_ms":1287376,"speech_end_ms":1287022,"words":[{"text":"Nagsimulang","start_ms":1283287},{"text":"lumubog","start_ms":1283928},{"text":"ang","start_ms":1284330},{"text":"araw","start_ms":1284461},{"text":"sa","start_ms":1284776},{"text":"likod","start_ms":1284911},{"text":"ng","start_ms":1285262},{"text":"matataas","start_ms":1285402},{"text":"na","start_ms":1285908},{"text":"berdeng","start_ms":1285993},{"text":"burol.","start_ms":1286426}]}]},{"index":93,"source_text":"Golden light covered the quiet street in warm colors.","target_text":"Tinakpan ng gintong liwanag ang tahimik na kalye ng mainit na kulay.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287876,"end_ms":1292580,"speech_end_ms":1291906,"words":[{"text":"Tinakpan","start_ms":1287891},{"text":"ng","start_ms":1288444},{"text":"gintong","start_ms":1288579},{"text":"liwanag","start_ms":1288946},{"text":"ang","start_ms":1289444},{"text":"tahimik","start_ms":1289579},{"text":"na","start_ms":1290019},{"text":"kalye","start_ms":1290119},{"text":"ng","start_ms":1290514},{"text":"mainit","start_ms":1290666},{"text":"na","start_ms":1291097},{"text":"kulay.","start_ms":1291187}]},{"role":"source","start_ms":1293080,"end_ms":1296584,"speech_end_ms":1296230,"words":[{"text":"Golden","start_ms":1293095},{"text":"light","start_ms":1293495},{"text":"covered","start_ms":1293863},{"text":"the","start_ms":1294233},{"text":"quiet","start_ms":1294304},{"text":"street","start_ms":1294719},{"text":"in","start_ms":1295129},{"text":"warm","start_ms":1295274},{"text":"colors.","start_ms":1295595}]},{"role":"target","start_ms":1297084,"end_ms":1301788,"speech_end_ms":1301114,"words":[{"text":"Tinakpan","start_ms":1297099},{"text":"ng","start_ms":1297652},{"text":"gintong","start_ms":1297787},{"text":"liwanag","start_ms":1298154},{"text":"ang","start_ms":1298652},{"text":"tahimik","start_ms":1298787},{"text":"na","start_ms":1299227},{"text":"kalye","start_ms":1299327},{"text":"ng","start_ms":1299722},{"text":"mainit","start_ms":1299874},{"text":"na","start_ms":1300305},{"text":"kulay.","start_ms":1300395}]}]},{"index":94,"source_text":"People slowly started to clean up the long tables.","target_text":"Dahan-dahang nagsimulang linisin ng mga tao ang mahahabang mesa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1302288,"end_ms":1306344,"speech_end_ms":1305978,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":1302303},{"text":"nagsimulang","start_ms":1303005},{"text":"linisin","start_ms":1303555},{"text":"ng","start_ms":1304004},{"text":"mga","start_ms":1304114},{"text":"tao","start_ms":1304301},{"text":"ang","start_ms":1304661},{"text":"mahahabang","start_ms":1304806},{"text":"mesa.","start_ms":1305383}]},{"role":"source","start_ms":1306844,"end_ms":1310012,"speech_end_ms":1309634,"words":[{"text":"People","start_ms":1306859},{"text":"slowly","start_ms":1307204},{"text":"started","start_ms":1307654},{"text":"to","start_ms":1308049},{"text":"clean","start_ms":1308149},{"text":"up","start_ms":1308429},{"text":"the","start_ms":1308649},{"text":"long","start_ms":1308684},{"text":"tables.","start_ms":1308979}]},{"role":"target","start_ms":1310512,"end_ms":1314568,"speech_end_ms":1314202,"words":[{"text":"Dahan-dahang","start_ms":1310527},{"text":"nagsimulang","start_ms":1311229},{"text":"linisin","start_ms":1311779},{"text":"ng","start_ms":1312228},{"text":"mga","start_ms":1312338},{"text":"tao","start_ms":1312525},{"text":"ang","start_ms":1312885},{"text":"mahahabang","start_ms":1313030},{"text":"mesa.","start_ms":1313607}]}]},{"index":95,"source_text":"They packed the leftover food into reusable containers.","target_text":"Ipinapack nila ang natirang pagkain sa mga reusable na lalagyan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1315068,"end_ms":1319292,"speech_end_ms":1318928,"words":[{"text":"Ipinapack","start_ms":1315083},{"text":"nila","start_ms":1315693},{"text":"ang","start_ms":1315909},{"text":"natirang","start_ms":1316064},{"text":"pagkain","start_ms":1316440},{"text":"sa","start_ms":1316967},{"text":"mga","start_ms":1317095},{"text":"reusable","start_ms":1317310},{"text":"na","start_ms":1317933},{"text":"lalagyan.","start_ms":1318038}]},{"role":"source","start_ms":1319792,"end_ms":1323320,"speech_end_ms":1322962,"words":[{"text":"They","start_ms":1319807},{"text":"packed","start_ms":1319947},{"text":"the","start_ms":1320322},{"text":"leftover","start_ms":1320377},{"text":"food","start_ms":1320963},{"text":"into","start_ms":1321357},{"text":"reusable","start_ms":1321559},{"text":"containers.","start_ms":1322159}]},{"role":"target","start_ms":1323820,"end_ms":1328044,"speech_end_ms":1327680,"words":[{"text":"Ipinapack","start_ms":1323835},{"text":"nila","start_ms":1324445},{"text":"ang","start_ms":1324661},{"text":"natirang","start_ms":1324816},{"text":"pagkain","start_ms":1325192},{"text":"sa","start_ms":1325719},{"text":"mga","start_ms":1325847},{"text":"reusable","start_ms":1326062},{"text":"na","start_ms":1326685},{"text":"lalagyan.","start_ms":1326790}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara helped Sarah pack her photo album into a canvas bag.","target_text":"Tinulungan ni Clara si Sarah na ilagay ang kanyang photo album sa canvas bag.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328544,"end_ms":1333608,"speech_end_ms":1332924,"words":[{"text":"Tinulungan","start_ms":1328559},{"text":"ni","start_ms":1329119},{"text":"Clara","start_ms":1329209},{"text":"si","start_ms":1329541},{"text":"Sarah","start_ms":1329676},{"text":"na","start_ms":1330074},{"text":"ilagay","start_ms":1330179},{"text":"ang","start_ms":1330594},{"text":"kanyang","start_ms":1330714},{"text":"photo","start_ms":1331014},{"text":"album","start_ms":1331356},{"text":"sa","start_ms":1331771},{"text":"canvas","start_ms":1331926},{"text":"bag.","start_ms":1332423}]},{"role":"source","start_ms":1334108,"end_ms":1338020,"speech_end_ms":1337668,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1334123},{"text":"helped","start_ms":1334523},{"text":"Sarah","start_ms":1334818},{"text":"pack","start_ms":1335175},{"text":"her","start_ms":1335490},{"text":"photo","start_ms":1335605},{"text":"album","start_ms":1336004},{"text":"into","start_ms":1336430},{"text":"a","start_ms":1336715},{"text":"canvas","start_ms":1336750},{"text":"bag.","start_ms":1337216}]},{"role":"target","start_ms":1338520,"end_ms":1343584,"speech_end_ms":1342900,"words":[{"text":"Tinulungan","start_ms":1338535},{"text":"ni","start_ms":1339095},{"text":"Clara","start_ms":1339185},{"text":"si","start_ms":1339517},{"text":"Sarah","start_ms":1339652},{"text":"na","start_ms":1340050},{"text":"ilagay","start_ms":1340155},{"text":"ang","start_ms":1340570},{"text":"kanyang","start_ms":1340690},{"text":"photo","start_ms":1340990},{"text":"album","start_ms":1341332},{"text":"sa","start_ms":1341747},{"text":"canvas","start_ms":1341902},{"text":"bag.","start_ms":1342399}]}]},{"index":97,"source_text":"They exchanged phone numbers and promises to stay in touch.","target_text":"Nagpalitan sila ng mga numero ng telepono at nangakong mananatiling mag-uusap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344084,"end_ms":1349028,"speech_end_ms":1348624,"words":[{"text":"Nagpalitan","start_ms":1344099},{"text":"sila","start_ms":1344780},{"text":"ng","start_ms":1345052},{"text":"mga","start_ms":1345192},{"text":"numero","start_ms":1345388},{"text":"ng","start_ms":1345759},{"text":"telepono","start_ms":1345929},{"text":"at","start_ms":1346506},{"text":"nangakong","start_ms":1346681},{"text":"mananatiling","start_ms":1347147},{"text":"mag-uusap.","start_ms":1347859}]},{"role":"source","start_ms":1349528,"end_ms":1353104,"speech_end_ms":1352748,"words":[{"text":"They","start_ms":1349543},{"text":"exchanged","start_ms":1349713},{"text":"phone","start_ms":1350268},{"text":"numbers","start_ms":1350540},{"text":"and","start_ms":1351060},{"text":"promises","start_ms":1351195},{"text":"to","start_ms":1351720},{"text":"stay","start_ms":1351815},{"text":"in","start_ms":1352077},{"text":"touch.","start_ms":1352207}]},{"role":"target","start_ms":1353604,"end_ms":1358548,"speech_end_ms":1358144,"words":[{"text":"Nagpalitan","start_ms":1353619},{"text":"sila","start_ms":1354300},{"text":"ng","start_ms":1354572},{"text":"mga","start_ms":1354712},{"text":"numero","start_ms":1354908},{"text":"ng","start_ms":1355279},{"text":"telepono","start_ms":1355449},{"text":"at","start_ms":1356026},{"text":"nangakong","start_ms":1356201},{"text":"mananatiling","start_ms":1356667},{"text":"mag-uusap.","start_ms":1357379}]}]},{"index":98,"source_text":"Thank you for coming today, Clara, Sarah said softly.","target_text":"Salamat sa pagpunta mo ngayon, Clara, malumanay na sabi ni Sarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359048,"end_ms":1364232,"speech_end_ms":1363548,"words":[{"text":"Salamat","start_ms":1359063},{"text":"sa","start_ms":1359603},{"text":"pagpunta","start_ms":1359703},{"text":"mo","start_ms":1360185},{"text":"ngayon,","start_ms":1360302},{"text":"Clara,","start_ms":1361011},{"text":"malumanay","start_ms":1361771},{"text":"na","start_ms":1362362},{"text":"sabi","start_ms":1362467},{"text":"ni","start_ms":1362802},{"text":"Sarah.","start_ms":1362917}]},{"role":"source","start_ms":1364732,"end_ms":1368404,"speech_end_ms":1368052,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1364747},{"text":"you","start_ms":1365017},{"text":"for","start_ms":1365132},{"text":"coming","start_ms":1365267},{"text":"today,","start_ms":1365597},{"text":"Clara,","start_ms":1366157},{"text":"Sarah","start_ms":1366753},{"text":"said","start_ms":1367098},{"text":"softly.","start_ms":1367383}]},{"role":"target","start_ms":1368904,"end_ms":1374088,"speech_end_ms":1373404,"words":[{"text":"Salamat","start_ms":1368919},{"text":"sa","start_ms":1369459},{"text":"pagpunta","start_ms":1369559},{"text":"mo","start_ms":1370041},{"text":"ngayon,","start_ms":1370158},{"text":"Clara,","start_ms":1370867},{"text":"malumanay","start_ms":1371627},{"text":"na","start_ms":1372218},{"text":"sabi","start_ms":1372323},{"text":"ni","start_ms":1372658},{"text":"Sarah.","start_ms":1372773}]}]},{"index":99,"source_text":"This was the best day of my year, Clara replied warmly.","target_text":"Ito ang pinakamagandang araw ng taon ko, mainit na sagot ni Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374588,"end_ms":1379340,"speech_end_ms":1378658,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1374603},{"text":"ang","start_ms":1374868},{"text":"pinakamagandang","start_ms":1375039},{"text":"araw","start_ms":1375832},{"text":"ng","start_ms":1376132},{"text":"taon","start_ms":1376316},{"text":"ko,","start_ms":1376601},{"text":"mainit","start_ms":1377086},{"text":"na","start_ms":1377512},{"text":"sagot","start_ms":1377597},{"text":"ni","start_ms":1377924},{"text":"Clara.","start_ms":1378024}]},{"role":"source","start_ms":1379840,"end_ms":1383800,"speech_end_ms":1383120,"words":[{"text":"This","start_ms":1379855},{"text":"was","start_ms":1380100},{"text":"the","start_ms":1380250},{"text":"best","start_ms":1380330},{"text":"day","start_ms":1380660},{"text":"of","start_ms":1380850},{"text":"my","start_ms":1380940},{"text":"year,","start_ms":1381095},{"text":"Clara","start_ms":1381636},{"text":"replied","start_ms":1382037},{"text":"warmly.","start_ms":1382472}]},{"role":"target","start_ms":1384300,"end_ms":1389052,"speech_end_ms":1388370,"words":[{"text":"Ito","start_ms":1384315},{"text":"ang","start_ms":1384580},{"text":"pinakamagandang","start_ms":1384751},{"text":"araw","start_ms":1385544},{"text":"ng","start_ms":1385844},{"text":"taon","start_ms":1386028},{"text":"ko,","start_ms":1386313},{"text":"mainit","start_ms":1386798},{"text":"na","start_ms":1387224},{"text":"sagot","start_ms":1387309},{"text":"ni","start_ms":1387636},{"text":"Clara.","start_ms":1387736}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara walked back to her car with a happy heart.","target_text":"Naglakad si Clara pabalik sa kanyang sasakyan na may masayang puso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1389552,"end_ms":1393656,"speech_end_ms":1393272,"words":[{"text":"Naglakad","start_ms":1389567},{"text":"si","start_ms":1390141},{"text":"Clara","start_ms":1390266},{"text":"pabalik","start_ms":1390657},{"text":"sa","start_ms":1391101},{"text":"kanyang","start_ms":1391221},{"text":"sasakyan","start_ms":1391522},{"text":"na","start_ms":1392078},{"text":"may","start_ms":1392158},{"text":"masayang","start_ms":1392300},{"text":"puso.","start_ms":1392717}]},{"role":"source","start_ms":1394156,"end_ms":1397108,"speech_end_ms":1396756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1394171},{"text":"walked","start_ms":1394551},{"text":"back","start_ms":1394856},{"text":"to","start_ms":1395066},{"text":"her","start_ms":1395176},{"text":"car","start_ms":1395286},{"text":"with","start_ms":1395688},{"text":"a","start_ms":1395858},{"text":"happy","start_ms":1395903},{"text":"heart.","start_ms":1396263}]},{"role":"target","start_ms":1397608,"end_ms":1401712,"speech_end_ms":1401328,"words":[{"text":"Naglakad","start_ms":1397623},{"text":"si","start_ms":1398197},{"text":"Clara","start_ms":1398322},{"text":"pabalik","start_ms":1398713},{"text":"sa","start_ms":1399157},{"text":"kanyang","start_ms":1399277},{"text":"sasakyan","start_ms":1399578},{"text":"na","start_ms":1400134},{"text":"may","start_ms":1400214},{"text":"masayang","start_ms":1400356},{"text":"puso.","start_ms":1400773}]}]},{"index":101,"source_text":"She knew that true friendship never really fades away.","target_text":"Alam niyang ang tunay na pagkakaibigan ay hindi talaga nawawala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402212,"end_ms":1406172,"speech_end_ms":1405812,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1402227},{"text":"niyang","start_ms":1402522},{"text":"ang","start_ms":1402742},{"text":"tunay","start_ms":1402907},{"text":"na","start_ms":1403228},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1403323},{"text":"ay","start_ms":1404258},{"text":"hindi","start_ms":1404393},{"text":"talaga","start_ms":1404745},{"text":"nawawala.","start_ms":1405054}]},{"role":"source","start_ms":1406672,"end_ms":1410032,"speech_end_ms":1409702,"words":[{"text":"She","start_ms":1406687},{"text":"knew","start_ms":1406852},{"text":"that","start_ms":1407098},{"text":"true","start_ms":1407273},{"text":"friendship","start_ms":1407538},{"text":"never","start_ms":1408188},{"text":"really","start_ms":1408518},{"text":"fades","start_ms":1408843},{"text":"away.","start_ms":1409193}]},{"role":"target","start_ms":1410532,"end_ms":1414492,"speech_end_ms":1414132,"words":[{"text":"Alam","start_ms":1410547},{"text":"niyang","start_ms":1410842},{"text":"ang","start_ms":1411062},{"text":"tunay","start_ms":1411227},{"text":"na","start_ms":1411548},{"text":"pagkakaibigan","start_ms":1411643},{"text":"ay","start_ms":1412578},{"text":"hindi","start_ms":1412713},{"text":"talaga","start_ms":1413065},{"text":"nawawala.","start_ms":1413374}]}]},{"index":102,"source_text":"Elm Street would always feel like her true home.","target_text":"Ang Elm Street ay palaging mararamdaman ang kanyang tunay na tahanan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1414992,"end_ms":1419312,"speech_end_ms":1418962,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1415007},{"text":"Elm","start_ms":1415187},{"text":"Street","start_ms":1415458},{"text":"ay","start_ms":1415818},{"text":"palaging","start_ms":1415928},{"text":"mararamdaman","start_ms":1416423},{"text":"ang","start_ms":1417196},{"text":"kanyang","start_ms":1417311},{"text":"tunay","start_ms":1417663},{"text":"na","start_ms":1418009},{"text":"tahanan.","start_ms":1418114}]},{"role":"source","start_ms":1419812,"end_ms":1422692,"speech_end_ms":1422362,"words":[{"text":"Elm","start_ms":1419827},{"text":"Street","start_ms":1420037},{"text":"would","start_ms":1420484},{"text":"always","start_ms":1420629},{"text":"feel","start_ms":1420985},{"text":"like","start_ms":1421275},{"text":"her","start_ms":1421480},{"text":"true","start_ms":1421585},{"text":"home.","start_ms":1421890}]},{"role":"target","start_ms":1423192,"end_ms":1427512,"speech_end_ms":1427162,"words":[{"text":"Ang","start_ms":1423207},{"text":"Elm","start_ms":1423387},{"text":"Street","start_ms":1423658},{"text":"ay","start_ms":1424018},{"text":"palaging","start_ms":1424128},{"text":"mararamdaman","start_ms":1424623},{"text":"ang","start_ms":1425396},{"text":"kanyang","start_ms":1425511},{"text":"tunay","start_ms":1425863},{"text":"na","start_ms":1426209},{"text":"tahanan.","start_ms":1426314}]}]}]}