{"schema_version":2,"job_id":"a75b1b44-0447-47be-b810-ef2e08061c26","title":"The Ferry That Waited","author":"Bibooks.org","source_language":"zh","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":157348,"pairs":[{"index":0,"source_text":"江边有一条小渡船，每天来回二十趟。","target_text":"川沿いには小さなフェリーがあり、毎日20往復の航海を行っています。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6888,"speech_end_ms":6160},{"role":"source","start_ms":7388,"end_ms":11420,"speech_end_ms":10708,"words":[{"text":"江","start_ms":7403},{"text":"边","start_ms":7663},{"text":"有","start_ms":7874},{"text":"一","start_ms":8039},{"text":"条","start_ms":8170},{"text":"小","start_ms":8405},{"text":"渡","start_ms":8645},{"text":"船","start_ms":8815},{"text":"，","start_ms":8815},{"text":"每","start_ms":9220},{"text":"天","start_ms":9370},{"text":"来","start_ms":9615},{"text":"回","start_ms":9775},{"text":"二","start_ms":9970},{"text":"十","start_ms":10164},{"text":"趟","start_ms":10324},{"text":"。","start_ms":10324}]},{"role":"target","start_ms":11920,"end_ms":18808,"speech_end_ms":18080}]},{"index":1,"source_text":"船夫姓吴，做了这份工作三十年。","target_text":"船頭の姓は呉で、この仕事を30年間続けていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":19308,"end_ms":24828,"speech_end_ms":24118},{"role":"source","start_ms":25328,"end_ms":29240,"speech_end_ms":28518,"words":[{"text":"船","start_ms":25343},{"text":"夫","start_ms":25638},{"text":"姓","start_ms":25825},{"text":"吴","start_ms":26055},{"text":"，","start_ms":26055},{"text":"做","start_ms":26552},{"text":"了","start_ms":26717},{"text":"这","start_ms":26847},{"text":"份","start_ms":27054},{"text":"工","start_ms":27315},{"text":"作","start_ms":27540},{"text":"三","start_ms":27715},{"text":"十","start_ms":27955},{"text":"年","start_ms":28100},{"text":"。","start_ms":28100}]},{"role":"target","start_ms":29740,"end_ms":35260,"speech_end_ms":34550}]},{"index":2,"source_text":"他从不提前开船，总是多等三分钟。","target_text":"彼は決して早く出航せず、いつも3分長く待っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":35760,"end_ms":41304,"speech_end_ms":40610},{"role":"source","start_ms":41804,"end_ms":45716,"speech_end_ms":45014,"words":[{"text":"他","start_ms":41819},{"text":"从","start_ms":42009},{"text":"不","start_ms":42274},{"text":"提","start_ms":42409},{"text":"前","start_ms":42584},{"text":"开","start_ms":42854},{"text":"船","start_ms":43065},{"text":"，","start_ms":43065},{"text":"总","start_ms":43485},{"text":"是","start_ms":43655},{"text":"多","start_ms":43839},{"text":"等","start_ms":44039},{"text":"三","start_ms":44239},{"text":"分","start_ms":44464},{"text":"钟","start_ms":44664},{"text":"。","start_ms":44664}]},{"role":"target","start_ms":46216,"end_ms":51760,"speech_end_ms":51066}]},{"index":3,"source_text":"有人说他浪费时间，他只是笑笑。","target_text":"時間を無駄にしていると言う人もいるが、彼はただ微笑んでいる。","segments":[{"role":"target","start_ms":52260,"end_ms":57492,"speech_end_ms":56800},{"role":"source","start_ms":57992,"end_ms":61712,"speech_end_ms":61002,"words":[{"text":"有","start_ms":58007},{"text":"人","start_ms":58157},{"text":"说","start_ms":58352},{"text":"他","start_ms":58562},{"text":"浪","start_ms":58777},{"text":"费","start_ms":58972},{"text":"时","start_ms":59147},{"text":"间","start_ms":59367},{"text":"，","start_ms":59367},{"text":"他","start_ms":59892},{"text":"只","start_ms":60070},{"text":"是","start_ms":60235},{"text":"笑","start_ms":60435},{"text":"笑","start_ms":60640},{"text":"。","start_ms":60640}]},{"role":"target","start_ms":62212,"end_ms":67444,"speech_end_ms":66752}]},{"index":4,"source_text":"有一年冬天，一个学生迟到了很久。","target_text":"ある冬、ある学生が長い間遅刻しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":67944,"end_ms":72384,"speech_end_ms":71684},{"role":"source","start_ms":72884,"end_ms":76532,"speech_end_ms":75824,"words":[{"text":"有","start_ms":72899},{"text":"一","start_ms":73074},{"text":"年","start_ms":73234},{"text":"冬","start_ms":73429},{"text":"天","start_ms":73604},{"text":"，","start_ms":73604},{"text":"一","start_ms":73970},{"text":"个","start_ms":74074},{"text":"学","start_ms":74219},{"text":"生","start_ms":74429},{"text":"迟","start_ms":74709},{"text":"到","start_ms":74909},{"text":"了","start_ms":75109},{"text":"很","start_ms":75214},{"text":"久","start_ms":75499},{"text":"。","start_ms":75499}]},{"role":"target","start_ms":77032,"end_ms":81472,"speech_end_ms":80772}]},{"index":5,"source_text":"老吴还在岸边等着，船上只有他一个人。","target_text":"老呉はまだ岸で待っており、船には彼だけがいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":81972,"end_ms":86748,"speech_end_ms":86052},{"role":"source","start_ms":87248,"end_ms":91328,"speech_end_ms":90618,"words":[{"text":"老","start_ms":87263},{"text":"吴","start_ms":87443},{"text":"还","start_ms":87628},{"text":"在","start_ms":87829},{"text":"岸","start_ms":88029},{"text":"边","start_ms":88219},{"text":"等","start_ms":88435},{"text":"着","start_ms":88625},{"text":"，","start_ms":88625},{"text":"船","start_ms":88926},{"text":"上","start_ms":89141},{"text":"只","start_ms":89386},{"text":"有","start_ms":89531},{"text":"他","start_ms":89712},{"text":"一","start_ms":89952},{"text":"个","start_ms":90073},{"text":"人","start_ms":90253},{"text":"。","start_ms":90253}]},{"role":"target","start_ms":91828,"end_ms":96604,"speech_end_ms":95908}]},{"index":6,"source_text":"那学生赶上了考试，后来考进了大学。","target_text":"その学生は試験に合格し、その後大学に進学しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":97104,"end_ms":102768,"speech_end_ms":102064},{"role":"source","start_ms":103268,"end_ms":107204,"speech_end_ms":106508,"words":[{"text":"那","start_ms":103283},{"text":"学","start_ms":103438},{"text":"生","start_ms":103668},{"text":"赶","start_ms":103928},{"text":"上","start_ms":104108},{"text":"了","start_ms":104323},{"text":"考","start_ms":104408},{"text":"试","start_ms":104656},{"text":"，","start_ms":104656},{"text":"后","start_ms":104996},{"text":"来","start_ms":105207},{"text":"考","start_ms":105372},{"text":"进","start_ms":105622},{"text":"了","start_ms":105812},{"text":"大","start_ms":105902},{"text":"学","start_ms":106088},{"text":"。","start_ms":106088}]},{"role":"target","start_ms":107704,"end_ms":113368,"speech_end_ms":112664}]},{"index":7,"source_text":"多年后他回来修了新的码头。","target_text":"数年後、彼は新しい桟橋の修理のために戻ってきました。","segments":[{"role":"target","start_ms":113868,"end_ms":119316,"speech_end_ms":118618},{"role":"source","start_ms":119816,"end_ms":123080,"speech_end_ms":122376,"words":[{"text":"多","start_ms":119831},{"text":"年","start_ms":119991},{"text":"后","start_ms":120231},{"text":"他","start_ms":120426},{"text":"回","start_ms":120641},{"text":"来","start_ms":120861},{"text":"修","start_ms":121061},{"text":"了","start_ms":121311},{"text":"新","start_ms":121431},{"text":"的","start_ms":121721},{"text":"码","start_ms":121793},{"text":"头","start_ms":122018},{"text":"。","start_ms":122018}]},{"role":"target","start_ms":123580,"end_ms":129028,"speech_end_ms":128330}]},{"index":8,"source_text":"码头上刻着一行字：多等三分钟。","target_text":"桟橋には「あと3分待て」と刻まれた一文があった。","segments":[{"role":"target","start_ms":129528,"end_ms":134832,"speech_end_ms":134138},{"role":"source","start_ms":135332,"end_ms":138860,"speech_end_ms":138142,"words":[{"text":"码","start_ms":135347},{"text":"头","start_ms":135507},{"text":"上","start_ms":135772},{"text":"刻","start_ms":136052},{"text":"着","start_ms":136218},{"text":"一","start_ms":136328},{"text":"行","start_ms":136468},{"text":"字","start_ms":136769},{"text":"：","start_ms":136769},{"text":"多","start_ms":137044},{"text":"等","start_ms":137184},{"text":"三","start_ms":137374},{"text":"分","start_ms":137604},{"text":"钟","start_ms":137805},{"text":"。","start_ms":137805}]},{"role":"target","start_ms":139360,"end_ms":144664,"speech_end_ms":143970}]},{"index":9,"source_text":"渡船现在还是那样开。","target_text":"フェリーは今も同じ方法で運行されています。","segments":[{"role":"target","start_ms":145164,"end_ms":149532,"speech_end_ms":148804},{"role":"source","start_ms":150032,"end_ms":152480,"speech_end_ms":152112,"words":[{"text":"渡","start_ms":150047},{"text":"船","start_ms":150222},{"text":"现","start_ms":150482},{"text":"在","start_ms":150782},{"text":"还","start_ms":150961},{"text":"是","start_ms":151146},{"text":"那","start_ms":151322},{"text":"样","start_ms":151517},{"text":"开","start_ms":151728},{"text":"。","start_ms":151728}]},{"role":"target","start_ms":152980,"end_ms":157348,"speech_end_ms":156620}]}]}