{"schema_version":2,"job_id":"a7fcf4f7-e6ac-4a06-9ec1-2314da22c54a","title":"The Integrity of Anomalies","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"is","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2352408,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The late-autumn sun slanted through the high clerestory windows of the institute, casting long, amber bars across the polished concrete floor.","target_text":"Sól síðsumarsins skein skáhallt inn um háa glugga stofnunarinnar og varpaði löngum, gulbrúnum röndum yfir fágað steingólfið.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7032,"speech_end_ms":6310,"words":[{"text":"Sól","start_ms":15},{"text":"síðsumarsins","start_ms":330},{"text":"skein","start_ms":1066},{"text":"skáhallt","start_ms":1323},{"text":"inn","start_ms":1828},{"text":"um","start_ms":1938},{"text":"háa","start_ms":2043},{"text":"glugga","start_ms":2308},{"text":"stofnunarinnar","start_ms":2618},{"text":"og","start_ms":3343},{"text":"varpaði","start_ms":3438},{"text":"löngum,","start_ms":3839},{"text":"gulbrúnum","start_ms":4274},{"text":"röndum","start_ms":4819},{"text":"yfir","start_ms":5209},{"text":"fágað","start_ms":5384},{"text":"steingólfið.","start_ms":5680}]},{"role":"source","start_ms":7532,"end_ms":16124,"speech_end_ms":15442,"words":[{"text":"The","start_ms":7547},{"text":"late-autumn","start_ms":7622},{"text":"sun","start_ms":8212},{"text":"slanted","start_ms":8617},{"text":"through","start_ms":9177},{"text":"the","start_ms":9362},{"text":"high","start_ms":9442},{"text":"clerestory","start_ms":9685},{"text":"windows","start_ms":10376},{"text":"of","start_ms":10866},{"text":"the","start_ms":10976},{"text":"institute,","start_ms":11096},{"text":"casting","start_ms":11893},{"text":"long,","start_ms":12350},{"text":"amber","start_ms":12896},{"text":"bars","start_ms":13186},{"text":"across","start_ms":13611},{"text":"the","start_ms":13958},{"text":"polished","start_ms":14018},{"text":"concrete","start_ms":14453},{"text":"floor.","start_ms":14913}]},{"role":"target","start_ms":16624,"end_ms":23656,"speech_end_ms":22934,"words":[{"text":"Sól","start_ms":16639},{"text":"síðsumarsins","start_ms":16954},{"text":"skein","start_ms":17690},{"text":"skáhallt","start_ms":17947},{"text":"inn","start_ms":18452},{"text":"um","start_ms":18562},{"text":"háa","start_ms":18667},{"text":"glugga","start_ms":18932},{"text":"stofnunarinnar","start_ms":19242},{"text":"og","start_ms":19967},{"text":"varpaði","start_ms":20062},{"text":"löngum,","start_ms":20463},{"text":"gulbrúnum","start_ms":20898},{"text":"röndum","start_ms":21443},{"text":"yfir","start_ms":21833},{"text":"fágað","start_ms":22008},{"text":"steingólfið.","start_ms":22304}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled in the corner of the quiet sanctuary, Barnaby, a scruffy rescue hound with silver-muzzled wisdom, let out a deep, contentment-laden sigh before settling his chin back onto his plush cotton bed.","target_text":"Barnaby, loðinn björgunarhundur með grásprengt trýni og viturlegan svip, lá í horninu á hljóðlátu athvarfinu og gaf frá sér djúpan, ánægjulegan andvarpa áður en hann lagði hökuna aftur á mjúka bómullarbóluna sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":24156,"end_ms":36228,"speech_end_ms":35526,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":24171},{"text":"loðinn","start_ms":24727},{"text":"björgunarhundur","start_ms":25073},{"text":"með","start_ms":25825},{"text":"grásprengt","start_ms":26040},{"text":"trýni","start_ms":26640},{"text":"og","start_ms":27061},{"text":"viturlegan","start_ms":27151},{"text":"svip,","start_ms":27661},{"text":"lá","start_ms":28051},{"text":"í","start_ms":28306},{"text":"horninu","start_ms":28361},{"text":"á","start_ms":28782},{"text":"hljóðlátu","start_ms":28897},{"text":"athvarfinu","start_ms":29432},{"text":"og","start_ms":30023},{"text":"gaf","start_ms":30188},{"text":"frá","start_ms":30414},{"text":"sér","start_ms":30574},{"text":"djúpan,","start_ms":30750},{"text":"ánægjulegan","start_ms":31345},{"text":"andvarpa","start_ms":31951},{"text":"áður","start_ms":32457},{"text":"en","start_ms":32758},{"text":"hann","start_ms":32913},{"text":"lagði","start_ms":33023},{"text":"hökuna","start_ms":33288},{"text":"aftur","start_ms":33694},{"text":"á","start_ms":33957},{"text":"mjúka","start_ms":34017},{"text":"bómullarbóluna","start_ms":34326},{"text":"sína.","start_ms":35103}]},{"role":"source","start_ms":36728,"end_ms":49280,"speech_end_ms":48598,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":36743},{"text":"in","start_ms":37159},{"text":"the","start_ms":37279},{"text":"corner","start_ms":37339},{"text":"of","start_ms":37789},{"text":"the","start_ms":37884},{"text":"quiet","start_ms":37959},{"text":"sanctuary,","start_ms":38379},{"text":"Barnaby,","start_ms":39314},{"text":"a","start_ms":40154},{"text":"scruffy","start_ms":40194},{"text":"rescue","start_ms":40671},{"text":"hound","start_ms":41106},{"text":"with","start_ms":41581},{"text":"silver-muzzled","start_ms":41766},{"text":"wisdom,","start_ms":42533},{"text":"let","start_ms":43359},{"text":"out","start_ms":43499},{"text":"a","start_ms":43649},{"text":"deep,","start_ms":43729},{"text":"contentment-laden","start_ms":44190},{"text":"sigh","start_ms":45130},{"text":"before","start_ms":45580},{"text":"settling","start_ms":45901},{"text":"his","start_ms":46331},{"text":"chin","start_ms":46496},{"text":"back","start_ms":46821},{"text":"onto","start_ms":47121},{"text":"his","start_ms":47320},{"text":"plush","start_ms":47480},{"text":"cotton","start_ms":47790},{"text":"bed.","start_ms":48160}]},{"role":"target","start_ms":49780,"end_ms":61852,"speech_end_ms":61150,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":49795},{"text":"loðinn","start_ms":50351},{"text":"björgunarhundur","start_ms":50697},{"text":"með","start_ms":51449},{"text":"grásprengt","start_ms":51664},{"text":"trýni","start_ms":52264},{"text":"og","start_ms":52685},{"text":"viturlegan","start_ms":52775},{"text":"svip,","start_ms":53285},{"text":"lá","start_ms":53675},{"text":"í","start_ms":53930},{"text":"horninu","start_ms":53985},{"text":"á","start_ms":54406},{"text":"hljóðlátu","start_ms":54521},{"text":"athvarfinu","start_ms":55056},{"text":"og","start_ms":55647},{"text":"gaf","start_ms":55812},{"text":"frá","start_ms":56038},{"text":"sér","start_ms":56198},{"text":"djúpan,","start_ms":56374},{"text":"ánægjulegan","start_ms":56969},{"text":"andvarpa","start_ms":57575},{"text":"áður","start_ms":58081},{"text":"en","start_ms":58382},{"text":"hann","start_ms":58537},{"text":"lagði","start_ms":58647},{"text":"hökuna","start_ms":58912},{"text":"aftur","start_ms":59318},{"text":"á","start_ms":59581},{"text":"mjúka","start_ms":59641},{"text":"bómullarbóluna","start_ms":59950},{"text":"sína.","start_ms":60727}]}]},{"index":2,"source_text":"Dr. Evelyn Vance barely noticed the dogs tranquil breathing as she leaned closer to her monitor, the cool glow of the spectrograph illumination highlighting the faint lines etched around her eyes.","target_text":"Evelyn Vance læknir tók varla eftir rólegum andardrætti hundsins þegar hún hallaði sér nær skjánum sínum, en köld birta litrófsmælisins varpaði ljósi á fínar línur í kringum augu hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":62352,"end_ms":72360,"speech_end_ms":71682,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":62367},{"text":"Vance","start_ms":62727},{"text":"læknir","start_ms":62953},{"text":"tók","start_ms":63343},{"text":"varla","start_ms":63603},{"text":"eftir","start_ms":63934},{"text":"rólegum","start_ms":64184},{"text":"andardrætti","start_ms":64634},{"text":"hundsins","start_ms":65209},{"text":"þegar","start_ms":65638},{"text":"hún","start_ms":65848},{"text":"hallaði","start_ms":65953},{"text":"sér","start_ms":66338},{"text":"nær","start_ms":66503},{"text":"skjánum","start_ms":66698},{"text":"sínum,","start_ms":67118},{"text":"en","start_ms":67538},{"text":"köld","start_ms":67658},{"text":"birta","start_ms":67929},{"text":"litrófsmælisins","start_ms":68238},{"text":"varpaði","start_ms":69084},{"text":"ljósi","start_ms":69494},{"text":"á","start_ms":69850},{"text":"fínar","start_ms":69935},{"text":"línur","start_ms":70264},{"text":"í","start_ms":70584},{"text":"kringum","start_ms":70654},{"text":"augu","start_ms":71074},{"text":"hennar.","start_ms":71304}]},{"role":"source","start_ms":72860,"end_ms":84260,"speech_end_ms":83580,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":72875},{"text":"Evelyn","start_ms":73311},{"text":"Vance","start_ms":73696},{"text":"barely","start_ms":74166},{"text":"noticed","start_ms":74522},{"text":"the","start_ms":74948},{"text":"dogs","start_ms":75018},{"text":"tranquil","start_ms":75403},{"text":"breathing","start_ms":75888},{"text":"as","start_ms":76401},{"text":"she","start_ms":76531},{"text":"leaned","start_ms":76701},{"text":"closer","start_ms":77006},{"text":"to","start_ms":77445},{"text":"her","start_ms":77545},{"text":"monitor,","start_ms":77655},{"text":"the","start_ms":78440},{"text":"cool","start_ms":78535},{"text":"glow","start_ms":78841},{"text":"of","start_ms":79181},{"text":"the","start_ms":79266},{"text":"spectrograph","start_ms":79331},{"text":"illumination","start_ms":80104},{"text":"highlighting","start_ms":80929},{"text":"the","start_ms":81485},{"text":"faint","start_ms":81555},{"text":"lines","start_ms":81905},{"text":"etched","start_ms":82385},{"text":"around","start_ms":82648},{"text":"her","start_ms":82923},{"text":"eyes.","start_ms":83064}]},{"role":"target","start_ms":84760,"end_ms":94768,"speech_end_ms":94090,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":84775},{"text":"Vance","start_ms":85135},{"text":"læknir","start_ms":85361},{"text":"tók","start_ms":85751},{"text":"varla","start_ms":86011},{"text":"eftir","start_ms":86342},{"text":"rólegum","start_ms":86592},{"text":"andardrætti","start_ms":87042},{"text":"hundsins","start_ms":87617},{"text":"þegar","start_ms":88046},{"text":"hún","start_ms":88256},{"text":"hallaði","start_ms":88361},{"text":"sér","start_ms":88746},{"text":"nær","start_ms":88911},{"text":"skjánum","start_ms":89106},{"text":"sínum,","start_ms":89526},{"text":"en","start_ms":89946},{"text":"köld","start_ms":90066},{"text":"birta","start_ms":90337},{"text":"litrófsmælisins","start_ms":90646},{"text":"varpaði","start_ms":91492},{"text":"ljósi","start_ms":91902},{"text":"á","start_ms":92258},{"text":"fínar","start_ms":92343},{"text":"línur","start_ms":92672},{"text":"í","start_ms":92992},{"text":"kringum","start_ms":93062},{"text":"augu","start_ms":93482},{"text":"hennar.","start_ms":93712}]}]},{"index":3,"source_text":"She smoothed down the lapels of her recycled linen lab coat, an unconscious habit whenever anxiety began its insidious creeping motion up her spine.","target_text":"Hún sléttaði úr slagröndum endurunnins hörsloppsins síns, ósjálfráð vana sem hún tók upp í hvert sinn sem kvíðinn fór að læðast upp eftir bakinu á henni.","segments":[{"role":"target","start_ms":95268,"end_ms":103716,"speech_end_ms":103018,"words":[{"text":"Hún","start_ms":95283},{"text":"sléttaði","start_ms":95453},{"text":"úr","start_ms":95994},{"text":"slagröndum","start_ms":96114},{"text":"endurunnins","start_ms":96785},{"text":"hörsloppsins","start_ms":97370},{"text":"síns,","start_ms":98075},{"text":"ósjálfráð","start_ms":98490},{"text":"vana","start_ms":99085},{"text":"sem","start_ms":99355},{"text":"hún","start_ms":99540},{"text":"tók","start_ms":99655},{"text":"upp","start_ms":99900},{"text":"í","start_ms":100036},{"text":"hvert","start_ms":100096},{"text":"sinn","start_ms":100390},{"text":"sem","start_ms":100565},{"text":"kvíðinn","start_ms":100741},{"text":"fór","start_ms":101106},{"text":"að","start_ms":101311},{"text":"læðast","start_ms":101371},{"text":"upp","start_ms":101741},{"text":"eftir","start_ms":101909},{"text":"bakinu","start_ms":102174},{"text":"á","start_ms":102599},{"text":"henni.","start_ms":102709}]},{"role":"source","start_ms":104216,"end_ms":113384,"speech_end_ms":112726,"words":[{"text":"She","start_ms":104231},{"text":"smoothed","start_ms":104386},{"text":"down","start_ms":104797},{"text":"the","start_ms":105102},{"text":"lapels","start_ms":105147},{"text":"of","start_ms":105692},{"text":"her","start_ms":105782},{"text":"recycled","start_ms":105927},{"text":"linen","start_ms":106502},{"text":"lab","start_ms":106802},{"text":"coat,","start_ms":107098},{"text":"an","start_ms":107698},{"text":"unconscious","start_ms":107783},{"text":"habit","start_ms":108408},{"text":"whenever","start_ms":108858},{"text":"anxiety","start_ms":109259},{"text":"began","start_ms":109904},{"text":"its","start_ms":110239},{"text":"insidious","start_ms":110414},{"text":"creeping","start_ms":110964},{"text":"motion","start_ms":111394},{"text":"up","start_ms":111771},{"text":"her","start_ms":111981},{"text":"spine.","start_ms":112076}]},{"role":"target","start_ms":113884,"end_ms":122332,"speech_end_ms":121634,"words":[{"text":"Hún","start_ms":113899},{"text":"sléttaði","start_ms":114069},{"text":"úr","start_ms":114610},{"text":"slagröndum","start_ms":114730},{"text":"endurunnins","start_ms":115401},{"text":"hörsloppsins","start_ms":115986},{"text":"síns,","start_ms":116691},{"text":"ósjálfráð","start_ms":117106},{"text":"vana","start_ms":117701},{"text":"sem","start_ms":117971},{"text":"hún","start_ms":118156},{"text":"tók","start_ms":118271},{"text":"upp","start_ms":118516},{"text":"í","start_ms":118652},{"text":"hvert","start_ms":118712},{"text":"sinn","start_ms":119006},{"text":"sem","start_ms":119181},{"text":"kvíðinn","start_ms":119357},{"text":"fór","start_ms":119722},{"text":"að","start_ms":119927},{"text":"læðast","start_ms":119987},{"text":"upp","start_ms":120357},{"text":"eftir","start_ms":120525},{"text":"bakinu","start_ms":120790},{"text":"á","start_ms":121215},{"text":"henni.","start_ms":121325}]}]},{"index":4,"source_text":"Before her lay the preliminary results of the phytosynthetic polymer matrix, a groundbreaking compound designed to passively scrub micro-pollutants from urban waterways without altering local flora.","target_text":"Fyrir framan hana lágu bráðabirgðaniðurstöður úr fjölliðufylki ljóstillífunar, byltingarkenndu efnasambandi sem hannað var til að hreinsa örsmá mengunarefni úr vatnaleiðum borga án þess að raska gróðurlífi á staðnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":122832,"end_ms":134472,"speech_end_ms":133782,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":122847},{"text":"framan","start_ms":123087},{"text":"hana","start_ms":123640},{"text":"lágu","start_ms":123810},{"text":"bráðabirgðaniðurstöður","start_ms":124115},{"text":"úr","start_ms":125337},{"text":"fjölliðufylki","start_ms":125442},{"text":"ljóstillífunar,","start_ms":126227},{"text":"byltingarkenndu","start_ms":127082},{"text":"efnasambandi","start_ms":127823},{"text":"sem","start_ms":128558},{"text":"hannað","start_ms":128728},{"text":"var","start_ms":129033},{"text":"til","start_ms":129159},{"text":"að","start_ms":129324},{"text":"hreinsa","start_ms":129394},{"text":"örsmá","start_ms":129735},{"text":"mengunarefni","start_ms":130084},{"text":"úr","start_ms":130751},{"text":"vatnaleiðum","start_ms":130881},{"text":"borga","start_ms":131486},{"text":"án","start_ms":131811},{"text":"þess","start_ms":131981},{"text":"að","start_ms":132162},{"text":"raska","start_ms":132232},{"text":"gróðurlífi","start_ms":132582},{"text":"á","start_ms":133203},{"text":"staðnum.","start_ms":133268}]},{"role":"source","start_ms":134972,"end_ms":146756,"speech_end_ms":146102,"words":[{"text":"Before","start_ms":134987},{"text":"her","start_ms":135362},{"text":"lay","start_ms":135473},{"text":"the","start_ms":135753},{"text":"preliminary","start_ms":135843},{"text":"results","start_ms":136484},{"text":"of","start_ms":137019},{"text":"the","start_ms":137134},{"text":"phytosynthetic","start_ms":137204},{"text":"polymer","start_ms":138073},{"text":"matrix,","start_ms":138555},{"text":"a","start_ms":139395},{"text":"groundbreaking","start_ms":139465},{"text":"compound","start_ms":140125},{"text":"designed","start_ms":140801},{"text":"to","start_ms":141211},{"text":"passively","start_ms":141311},{"text":"scrub","start_ms":141877},{"text":"micro-pollutants","start_ms":142283},{"text":"from","start_ms":143294},{"text":"urban","start_ms":143494},{"text":"waterways","start_ms":143769},{"text":"without","start_ms":144469},{"text":"altering","start_ms":144749},{"text":"local","start_ms":145199},{"text":"flora.","start_ms":145489}]},{"role":"target","start_ms":147256,"end_ms":158896,"speech_end_ms":158206,"words":[{"text":"Fyrir","start_ms":147271},{"text":"framan","start_ms":147511},{"text":"hana","start_ms":148064},{"text":"lágu","start_ms":148234},{"text":"bráðabirgðaniðurstöður","start_ms":148539},{"text":"úr","start_ms":149761},{"text":"fjölliðufylki","start_ms":149866},{"text":"ljóstillífunar,","start_ms":150651},{"text":"byltingarkenndu","start_ms":151506},{"text":"efnasambandi","start_ms":152247},{"text":"sem","start_ms":152982},{"text":"hannað","start_ms":153152},{"text":"var","start_ms":153457},{"text":"til","start_ms":153583},{"text":"að","start_ms":153748},{"text":"hreinsa","start_ms":153818},{"text":"örsmá","start_ms":154159},{"text":"mengunarefni","start_ms":154508},{"text":"úr","start_ms":155175},{"text":"vatnaleiðum","start_ms":155305},{"text":"borga","start_ms":155910},{"text":"án","start_ms":156235},{"text":"þess","start_ms":156405},{"text":"að","start_ms":156586},{"text":"raska","start_ms":156656},{"text":"gróðurlífi","start_ms":157006},{"text":"á","start_ms":157627},{"text":"staðnum.","start_ms":157692}]}]},{"index":5,"source_text":"On paper, the data appeared breathtakingly immaculate, promising a paradigm shift that could rehabilitate degraded ecosystems across the globe.","target_text":"Á pappírnum virtust gögnin vera ótrúlega gallalaus og lofuðu straumhvörfum sem gætu endurheimt eyðilögð vistkerfi um allan heim.","segments":[{"role":"target","start_ms":159396,"end_ms":166740,"speech_end_ms":165996,"words":[{"text":"Á","start_ms":159411},{"text":"pappírnum","start_ms":159526},{"text":"virtust","start_ms":160047},{"text":"gögnin","start_ms":160440},{"text":"vera","start_ms":160825},{"text":"ótrúlega","start_ms":160990},{"text":"gallalaus","start_ms":161555},{"text":"og","start_ms":162085},{"text":"lofuðu","start_ms":162185},{"text":"straumhvörfum","start_ms":162580},{"text":"sem","start_ms":163266},{"text":"gætu","start_ms":163471},{"text":"endurheimt","start_ms":163745},{"text":"eyðilögð","start_ms":164290},{"text":"vistkerfi","start_ms":164706},{"text":"um","start_ms":165206},{"text":"allan","start_ms":165336},{"text":"heim.","start_ms":165636}]},{"role":"source","start_ms":167240,"end_ms":176216,"speech_end_ms":175550,"words":[{"text":"On","start_ms":167255},{"text":"paper,","start_ms":167420},{"text":"the","start_ms":168089},{"text":"data","start_ms":168194},{"text":"appeared","start_ms":168538},{"text":"breathtakingly","start_ms":168933},{"text":"immaculate,","start_ms":169740},{"text":"promising","start_ms":170626},{"text":"a","start_ms":171132},{"text":"paradigm","start_ms":171197},{"text":"shift","start_ms":171773},{"text":"that","start_ms":172233},{"text":"could","start_ms":172358},{"text":"rehabilitate","start_ms":172558},{"text":"degraded","start_ms":173358},{"text":"ecosystems","start_ms":173838},{"text":"across","start_ms":174603},{"text":"the","start_ms":174944},{"text":"globe.","start_ms":175009}]},{"role":"target","start_ms":176716,"end_ms":184060,"speech_end_ms":183316,"words":[{"text":"Á","start_ms":176731},{"text":"pappírnum","start_ms":176846},{"text":"virtust","start_ms":177367},{"text":"gögnin","start_ms":177760},{"text":"vera","start_ms":178145},{"text":"ótrúlega","start_ms":178310},{"text":"gallalaus","start_ms":178875},{"text":"og","start_ms":179405},{"text":"lofuðu","start_ms":179505},{"text":"straumhvörfum","start_ms":179900},{"text":"sem","start_ms":180586},{"text":"gætu","start_ms":180791},{"text":"endurheimt","start_ms":181065},{"text":"eyðilögð","start_ms":181610},{"text":"vistkerfi","start_ms":182026},{"text":"um","start_ms":182526},{"text":"allan","start_ms":182656},{"text":"heim.","start_ms":182956}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet, buried deep within the third sub-iteration of trial eighty-seven, a minuscule spectral anomaly lingered like a single discordant note in an otherwise harmonious symphony.","target_text":"Samt sem áður, grafin djúpt í þriðju undirítrun tilraunar númer áttatíu og sjö, leyndist örsmá frávik í litrófinu eins og einn falskur tónn í annars samhljóða sinfóníu.","segments":[{"role":"target","start_ms":184560,"end_ms":194376,"speech_end_ms":193680,"words":[{"text":"Samt","start_ms":184575},{"text":"sem","start_ms":184860},{"text":"áður,","start_ms":185086},{"text":"grafin","start_ms":185443},{"text":"djúpt","start_ms":185759},{"text":"í","start_ms":186049},{"text":"þriðju","start_ms":186109},{"text":"undirítrun","start_ms":186505},{"text":"tilraunar","start_ms":187103},{"text":"númer","start_ms":187628},{"text":"áttatíu","start_ms":187948},{"text":"og","start_ms":188540},{"text":"sjö,","start_ms":188630},{"text":"leyndist","start_ms":189029},{"text":"örsmá","start_ms":189500},{"text":"frávik","start_ms":189898},{"text":"í","start_ms":190318},{"text":"litrófinu","start_ms":190393},{"text":"eins","start_ms":190989},{"text":"og","start_ms":191242},{"text":"einn","start_ms":191337},{"text":"falskur","start_ms":191537},{"text":"tónn","start_ms":191943},{"text":"í","start_ms":192229},{"text":"annars","start_ms":192329},{"text":"samhljóða","start_ms":192619},{"text":"sinfóníu.","start_ms":193064}]},{"role":"source","start_ms":194876,"end_ms":205388,"speech_end_ms":204696,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":194891},{"text":"buried","start_ms":195272},{"text":"deep","start_ms":195652},{"text":"within","start_ms":195957},{"text":"the","start_ms":196188},{"text":"third","start_ms":196258},{"text":"sub-iteration","start_ms":196593},{"text":"of","start_ms":197404},{"text":"trial","start_ms":197509},{"text":"eighty-seven,","start_ms":197936},{"text":"a","start_ms":198901},{"text":"minuscule","start_ms":198946},{"text":"spectral","start_ms":199532},{"text":"anomaly","start_ms":200052},{"text":"lingered","start_ms":200632},{"text":"like","start_ms":201133},{"text":"a","start_ms":201318},{"text":"single","start_ms":201363},{"text":"discordant","start_ms":201775},{"text":"note","start_ms":202415},{"text":"in","start_ms":202770},{"text":"an","start_ms":202885},{"text":"otherwise","start_ms":202990},{"text":"harmonious","start_ms":203485},{"text":"symphony.","start_ms":204060}]},{"role":"target","start_ms":205888,"end_ms":215704,"speech_end_ms":215008,"words":[{"text":"Samt","start_ms":205903},{"text":"sem","start_ms":206188},{"text":"áður,","start_ms":206414},{"text":"grafin","start_ms":206771},{"text":"djúpt","start_ms":207087},{"text":"í","start_ms":207377},{"text":"þriðju","start_ms":207437},{"text":"undirítrun","start_ms":207833},{"text":"tilraunar","start_ms":208431},{"text":"númer","start_ms":208956},{"text":"áttatíu","start_ms":209276},{"text":"og","start_ms":209868},{"text":"sjö,","start_ms":209958},{"text":"leyndist","start_ms":210357},{"text":"örsmá","start_ms":210828},{"text":"frávik","start_ms":211226},{"text":"í","start_ms":211646},{"text":"litrófinu","start_ms":211721},{"text":"eins","start_ms":212317},{"text":"og","start_ms":212570},{"text":"einn","start_ms":212665},{"text":"falskur","start_ms":212865},{"text":"tónn","start_ms":213271},{"text":"í","start_ms":213557},{"text":"annars","start_ms":213657},{"text":"samhljóða","start_ms":213947},{"text":"sinfóníu.","start_ms":214392}]}]},{"index":7,"source_text":"It was an infinitesimal deviation in catalytic rate, so small that ninety-nine researchers out of a hundred would have summarily dismissed it as background noise or instrument drift.","target_text":"Þetta var óendanlega lítið frávik í hvarfhraða, svo lítið að níutíu og níu af hverjum hundrað rannsakendum hefðu umsvifalaust afskrifað það sem bakgrunnshávaða eða ónákvæmni í mælitækjum.","segments":[{"role":"target","start_ms":216204,"end_ms":226404,"speech_end_ms":225694,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":216219},{"text":"var","start_ms":216529},{"text":"óendanlega","start_ms":216665},{"text":"lítið","start_ms":217296},{"text":"frávik","start_ms":217651},{"text":"í","start_ms":218102},{"text":"hvarfhraða,","start_ms":218157},{"text":"svo","start_ms":218851},{"text":"lítið","start_ms":218983},{"text":"að","start_ms":219344},{"text":"níutíu","start_ms":219414},{"text":"og","start_ms":219859},{"text":"níu","start_ms":219954},{"text":"af","start_ms":220199},{"text":"hverjum","start_ms":220289},{"text":"hundrað","start_ms":220640},{"text":"rannsakendum","start_ms":220945},{"text":"hefðu","start_ms":221645},{"text":"umsvifalaust","start_ms":221870},{"text":"afskrifað","start_ms":222499},{"text":"það","start_ms":222964},{"text":"sem","start_ms":223109},{"text":"bakgrunnshávaða","start_ms":223284},{"text":"eða","start_ms":224114},{"text":"ónákvæmni","start_ms":224279},{"text":"í","start_ms":224879},{"text":"mælitækjum.","start_ms":224964}]},{"role":"source","start_ms":226904,"end_ms":237368,"speech_end_ms":236664,"words":[{"text":"It","start_ms":226919},{"text":"was","start_ms":227024},{"text":"an","start_ms":227204},{"text":"infinitesimal","start_ms":227289},{"text":"deviation","start_ms":228139},{"text":"in","start_ms":228789},{"text":"catalytic","start_ms":228926},{"text":"rate,","start_ms":229561},{"text":"so","start_ms":230064},{"text":"small","start_ms":230274},{"text":"that","start_ms":230713},{"text":"ninety-nine","start_ms":230858},{"text":"researchers","start_ms":231428},{"text":"out","start_ms":232074},{"text":"of","start_ms":232224},{"text":"a","start_ms":232314},{"text":"hundred","start_ms":232374},{"text":"would","start_ms":232850},{"text":"have","start_ms":233005},{"text":"summarily","start_ms":233150},{"text":"dismissed","start_ms":233725},{"text":"it","start_ms":234247},{"text":"as","start_ms":234357},{"text":"background","start_ms":234517},{"text":"noise","start_ms":235077},{"text":"or","start_ms":235502},{"text":"instrument","start_ms":235622},{"text":"drift.","start_ms":236155}]},{"role":"target","start_ms":237868,"end_ms":248068,"speech_end_ms":247358,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":237883},{"text":"var","start_ms":238193},{"text":"óendanlega","start_ms":238329},{"text":"lítið","start_ms":238960},{"text":"frávik","start_ms":239315},{"text":"í","start_ms":239766},{"text":"hvarfhraða,","start_ms":239821},{"text":"svo","start_ms":240515},{"text":"lítið","start_ms":240647},{"text":"að","start_ms":241008},{"text":"níutíu","start_ms":241078},{"text":"og","start_ms":241523},{"text":"níu","start_ms":241618},{"text":"af","start_ms":241863},{"text":"hverjum","start_ms":241953},{"text":"hundrað","start_ms":242304},{"text":"rannsakendum","start_ms":242609},{"text":"hefðu","start_ms":243309},{"text":"umsvifalaust","start_ms":243534},{"text":"afskrifað","start_ms":244163},{"text":"það","start_ms":244628},{"text":"sem","start_ms":244773},{"text":"bakgrunnshávaða","start_ms":244948},{"text":"eða","start_ms":245778},{"text":"ónákvæmni","start_ms":245943},{"text":"í","start_ms":246543},{"text":"mælitækjum.","start_ms":246628}]}]},{"index":8,"source_text":"Evelyn, however, was not most researchers; her reputation for rigorous, almost agonizingly meticulous precision was legendary throughout the department.","target_text":"Evelyn var hins vegar ekki eins og flestir rannsakendur; orðspor hennar fyrir stranga, næstum því sársaukafulla nákvæmni var goðsagnakennt innan deildarinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":248568,"end_ms":257208,"speech_end_ms":256538,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":248583},{"text":"var","start_ms":248989},{"text":"hins","start_ms":249139},{"text":"vegar","start_ms":249360},{"text":"ekki","start_ms":249625},{"text":"eins","start_ms":249891},{"text":"og","start_ms":250091},{"text":"flestir","start_ms":250171},{"text":"rannsakendur;","start_ms":250597},{"text":"orðspor","start_ms":251433},{"text":"hennar","start_ms":251863},{"text":"fyrir","start_ms":252058},{"text":"stranga,","start_ms":252241},{"text":"næstum","start_ms":252827},{"text":"því","start_ms":253197},{"text":"sársaukafulla","start_ms":253399},{"text":"nákvæmni","start_ms":254200},{"text":"var","start_ms":254675},{"text":"goðsagnakennt","start_ms":254806},{"text":"innan","start_ms":255610},{"text":"deildarinnar.","start_ms":255870}]},{"role":"source","start_ms":257708,"end_ms":267572,"speech_end_ms":266878,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":257723},{"text":"however,","start_ms":258303},{"text":"was","start_ms":258924},{"text":"not","start_ms":259114},{"text":"most","start_ms":259349},{"text":"researchers;","start_ms":259678},{"text":"her","start_ms":260605},{"text":"reputation","start_ms":260740},{"text":"for","start_ms":261435},{"text":"rigorous,","start_ms":261605},{"text":"almost","start_ms":262321},{"text":"agonizingly","start_ms":262746},{"text":"meticulous","start_ms":263553},{"text":"precision","start_ms":264188},{"text":"was","start_ms":264824},{"text":"legendary","start_ms":265044},{"text":"throughout","start_ms":265659},{"text":"the","start_ms":266059},{"text":"department.","start_ms":266124}]},{"role":"target","start_ms":268072,"end_ms":276712,"speech_end_ms":276042,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":268087},{"text":"var","start_ms":268493},{"text":"hins","start_ms":268643},{"text":"vegar","start_ms":268864},{"text":"ekki","start_ms":269129},{"text":"eins","start_ms":269395},{"text":"og","start_ms":269595},{"text":"flestir","start_ms":269675},{"text":"rannsakendur;","start_ms":270101},{"text":"orðspor","start_ms":270937},{"text":"hennar","start_ms":271367},{"text":"fyrir","start_ms":271562},{"text":"stranga,","start_ms":271745},{"text":"næstum","start_ms":272331},{"text":"því","start_ms":272701},{"text":"sársaukafulla","start_ms":272903},{"text":"nákvæmni","start_ms":273704},{"text":"var","start_ms":274179},{"text":"goðsagnakennt","start_ms":274310},{"text":"innan","start_ms":275114},{"text":"deildarinnar.","start_ms":275374}]}]},{"index":9,"source_text":"She reached for her mug of spiced oat milk tea, finding it lukewarm, a testament to how many hours she had spent staring at that single erratic line.","target_text":"Hún teygði sig eftir krús með krydduðu haframjólkurtei og fann að það var orðið volgt, sem var til marks um hversu margar klukkustundir hún hafði varið í að stara á þessa einu óreglulegu línu.","segments":[{"role":"target","start_ms":277212,"end_ms":286980,"speech_end_ms":286282,"words":[{"text":"Hún","start_ms":277227},{"text":"teygði","start_ms":277417},{"text":"sig","start_ms":277768},{"text":"eftir","start_ms":277948},{"text":"krús","start_ms":278233},{"text":"með","start_ms":278564},{"text":"krydduðu","start_ms":278714},{"text":"haframjólkurtei","start_ms":279153},{"text":"og","start_ms":280014},{"text":"fann","start_ms":280089},{"text":"að","start_ms":280314},{"text":"það","start_ms":280379},{"text":"var","start_ms":280529},{"text":"orðið","start_ms":280669},{"text":"volgt,","start_ms":280954},{"text":"sem","start_ms":281329},{"text":"var","start_ms":281519},{"text":"til","start_ms":281649},{"text":"marks","start_ms":281814},{"text":"um","start_ms":282140},{"text":"hversu","start_ms":282245},{"text":"margar","start_ms":282560},{"text":"klukkustundir","start_ms":282945},{"text":"hún","start_ms":283619},{"text":"hafði","start_ms":283744},{"text":"varið","start_ms":283949},{"text":"í","start_ms":284254},{"text":"að","start_ms":284359},{"text":"stara","start_ms":284419},{"text":"á","start_ms":284755},{"text":"þessa","start_ms":284860},{"text":"einu","start_ms":285080},{"text":"óreglulegu","start_ms":285305},{"text":"línu.","start_ms":285885}]},{"role":"source","start_ms":287480,"end_ms":296456,"speech_end_ms":295780,"words":[{"text":"She","start_ms":287495},{"text":"reached","start_ms":287660},{"text":"for","start_ms":288014},{"text":"her","start_ms":288159},{"text":"mug","start_ms":288259},{"text":"of","start_ms":288534},{"text":"spiced","start_ms":288619},{"text":"oat","start_ms":289125},{"text":"milk","start_ms":289350},{"text":"tea,","start_ms":289615},{"text":"finding","start_ms":290070},{"text":"it","start_ms":290436},{"text":"lukewarm,","start_ms":290526},{"text":"a","start_ms":291427},{"text":"testament","start_ms":291492},{"text":"to","start_ms":292107},{"text":"how","start_ms":292206},{"text":"many","start_ms":292346},{"text":"hours","start_ms":292606},{"text":"she","start_ms":293006},{"text":"had","start_ms":293191},{"text":"spent","start_ms":293347},{"text":"staring","start_ms":293642},{"text":"at","start_ms":294091},{"text":"that","start_ms":294217},{"text":"single","start_ms":294417},{"text":"erratic","start_ms":294850},{"text":"line.","start_ms":295296}]},{"role":"target","start_ms":296956,"end_ms":306724,"speech_end_ms":306026,"words":[{"text":"Hún","start_ms":296971},{"text":"teygði","start_ms":297161},{"text":"sig","start_ms":297512},{"text":"eftir","start_ms":297692},{"text":"krús","start_ms":297977},{"text":"með","start_ms":298308},{"text":"krydduðu","start_ms":298458},{"text":"haframjólkurtei","start_ms":298897},{"text":"og","start_ms":299758},{"text":"fann","start_ms":299833},{"text":"að","start_ms":300058},{"text":"það","start_ms":300123},{"text":"var","start_ms":300273},{"text":"orðið","start_ms":300413},{"text":"volgt,","start_ms":300698},{"text":"sem","start_ms":301073},{"text":"var","start_ms":301263},{"text":"til","start_ms":301393},{"text":"marks","start_ms":301558},{"text":"um","start_ms":301884},{"text":"hversu","start_ms":301989},{"text":"margar","start_ms":302304},{"text":"klukkustundir","start_ms":302689},{"text":"hún","start_ms":303363},{"text":"hafði","start_ms":303488},{"text":"varið","start_ms":303693},{"text":"í","start_ms":303998},{"text":"að","start_ms":304103},{"text":"stara","start_ms":304163},{"text":"á","start_ms":304499},{"text":"þessa","start_ms":304604},{"text":"einu","start_ms":304824},{"text":"óreglulegu","start_ms":305049},{"text":"línu.","start_ms":305629}]}]},{"index":10,"source_text":"A sharp, hurried knock shattered the silence of the lab, prompting Barnaby to lift his head with mild curiosity.","target_text":"Snöggt og flýtt bank á dyrnar rauf þögnina á rannsóknarstofunni og varð til þess að Barnaby lyfti höfðinu með smá forvitni.","segments":[{"role":"target","start_ms":307224,"end_ms":314280,"speech_end_ms":313584,"words":[{"text":"Snöggt","start_ms":307239},{"text":"og","start_ms":307683},{"text":"flýtt","start_ms":307748},{"text":"bank","start_ms":308043},{"text":"á","start_ms":308343},{"text":"dyrnar","start_ms":308423},{"text":"rauf","start_ms":308819},{"text":"þögnina","start_ms":309029},{"text":"á","start_ms":309539},{"text":"rannsóknarstofunni","start_ms":309654},{"text":"og","start_ms":310628},{"text":"varð","start_ms":310733},{"text":"til","start_ms":310923},{"text":"þess","start_ms":311098},{"text":"að","start_ms":311263},{"text":"Barnaby","start_ms":311323},{"text":"lyfti","start_ms":311785},{"text":"höfðinu","start_ms":312145},{"text":"með","start_ms":312540},{"text":"smá","start_ms":312690},{"text":"forvitni.","start_ms":312970}]},{"role":"source","start_ms":314780,"end_ms":321956,"speech_end_ms":321280,"words":[{"text":"A","start_ms":314795},{"text":"sharp,","start_ms":314835},{"text":"hurried","start_ms":315410},{"text":"knock","start_ms":315800},{"text":"shattered","start_ms":316225},{"text":"the","start_ms":316668},{"text":"silence","start_ms":316723},{"text":"of","start_ms":317233},{"text":"the","start_ms":317328},{"text":"lab,","start_ms":317388},{"text":"prompting","start_ms":318036},{"text":"Barnaby","start_ms":318466},{"text":"to","start_ms":318976},{"text":"lift","start_ms":319076},{"text":"his","start_ms":319351},{"text":"head","start_ms":319504},{"text":"with","start_ms":319849},{"text":"mild","start_ms":320044},{"text":"curiosity.","start_ms":320384}]},{"role":"target","start_ms":322456,"end_ms":329512,"speech_end_ms":328816,"words":[{"text":"Snöggt","start_ms":322471},{"text":"og","start_ms":322915},{"text":"flýtt","start_ms":322980},{"text":"bank","start_ms":323275},{"text":"á","start_ms":323575},{"text":"dyrnar","start_ms":323655},{"text":"rauf","start_ms":324051},{"text":"þögnina","start_ms":324261},{"text":"á","start_ms":324771},{"text":"rannsóknarstofunni","start_ms":324886},{"text":"og","start_ms":325860},{"text":"varð","start_ms":325965},{"text":"til","start_ms":326155},{"text":"þess","start_ms":326330},{"text":"að","start_ms":326495},{"text":"Barnaby","start_ms":326555},{"text":"lyfti","start_ms":327017},{"text":"höfðinu","start_ms":327377},{"text":"með","start_ms":327772},{"text":"smá","start_ms":327922},{"text":"forvitni.","start_ms":328202}]}]},{"index":11,"source_text":"Before Evelyn could call out, the heavy oak door swung open to admit Dr. Julian Thorne, the institute’s executive director of research.","target_text":"Áður en Evelyn gat svarað sveifst þunga eikarhurðin upp og inn kom Julian Thorne læknir, framkvæmdastjóri rannsókna við stofnunina.","segments":[{"role":"target","start_ms":330012,"end_ms":337116,"speech_end_ms":336422,"words":[{"text":"Áður","start_ms":330027},{"text":"en","start_ms":330297},{"text":"Evelyn","start_ms":330417},{"text":"gat","start_ms":330787},{"text":"svarað","start_ms":330977},{"text":"sveifst","start_ms":331363},{"text":"þunga","start_ms":331748},{"text":"eikarhurðin","start_ms":332083},{"text":"upp","start_ms":332613},{"text":"og","start_ms":332774},{"text":"inn","start_ms":332849},{"text":"kom","start_ms":332989},{"text":"Julian","start_ms":333169},{"text":"Thorne","start_ms":333489},{"text":"læknir,","start_ms":333738},{"text":"framkvæmdastjóri","start_ms":334227},{"text":"rannsókna","start_ms":335039},{"text":"við","start_ms":335613},{"text":"stofnunina.","start_ms":335758}]},{"role":"source","start_ms":337616,"end_ms":345992,"speech_end_ms":345296,"words":[{"text":"Before","start_ms":337631},{"text":"Evelyn","start_ms":338006},{"text":"could","start_ms":338376},{"text":"call","start_ms":338533},{"text":"out,","start_ms":338823},{"text":"the","start_ms":339240},{"text":"heavy","start_ms":339330},{"text":"oak","start_ms":339667},{"text":"door","start_ms":339877},{"text":"swung","start_ms":340158},{"text":"open","start_ms":340529},{"text":"to","start_ms":340875},{"text":"admit","start_ms":340980},{"text":"Dr.","start_ms":341300},{"text":"Julian","start_ms":341659},{"text":"Thorne,","start_ms":342104},{"text":"the","start_ms":342832},{"text":"institute’s","start_ms":342957},{"text":"executive","start_ms":343544},{"text":"director","start_ms":344084},{"text":"of","start_ms":344539},{"text":"research.","start_ms":344655}]},{"role":"target","start_ms":346492,"end_ms":353596,"speech_end_ms":352902,"words":[{"text":"Áður","start_ms":346507},{"text":"en","start_ms":346777},{"text":"Evelyn","start_ms":346897},{"text":"gat","start_ms":347267},{"text":"svarað","start_ms":347457},{"text":"sveifst","start_ms":347843},{"text":"þunga","start_ms":348228},{"text":"eikarhurðin","start_ms":348563},{"text":"upp","start_ms":349093},{"text":"og","start_ms":349254},{"text":"inn","start_ms":349329},{"text":"kom","start_ms":349469},{"text":"Julian","start_ms":349649},{"text":"Thorne","start_ms":349969},{"text":"læknir,","start_ms":350218},{"text":"framkvæmdastjóri","start_ms":350707},{"text":"rannsókna","start_ms":351519},{"text":"við","start_ms":352093},{"text":"stofnunina.","start_ms":352238}]}]},{"index":12,"source_text":"Behind Thorne glided Dean Alistair Sterling, his bespoke hemp-blend suit uncreased despite the stifling afternoon heat.","target_text":"Á eftir Thorne svifuðu Alistair Sterling deildarforseti, en sérsaumaður jakkaföt hans úr hampi voru hrukkulaus þrátt fyrir kæfandi hita síðdegis.","segments":[{"role":"target","start_ms":354096,"end_ms":362208,"speech_end_ms":361566,"words":[{"text":"Á","start_ms":354111},{"text":"eftir","start_ms":354241},{"text":"Thorne","start_ms":354521},{"text":"svifuðu","start_ms":354831},{"text":"Alistair","start_ms":355281},{"text":"Sterling","start_ms":355752},{"text":"deildarforseti,","start_ms":356218},{"text":"en","start_ms":357163},{"text":"sérsaumaður","start_ms":357268},{"text":"jakkaföt","start_ms":357919},{"text":"hans","start_ms":358449},{"text":"úr","start_ms":358659},{"text":"hampi","start_ms":358744},{"text":"voru","start_ms":359055},{"text":"hrukkulaus","start_ms":359235},{"text":"þrátt","start_ms":359715},{"text":"fyrir","start_ms":360025},{"text":"kæfandi","start_ms":360215},{"text":"hita","start_ms":360700},{"text":"síðdegis.","start_ms":360965}]},{"role":"source","start_ms":362708,"end_ms":370172,"speech_end_ms":369468,"words":[{"text":"Behind","start_ms":362723},{"text":"Thorne","start_ms":363179},{"text":"glided","start_ms":363539},{"text":"Dean","start_ms":363954},{"text":"Alistair","start_ms":364209},{"text":"Sterling,","start_ms":364660},{"text":"his","start_ms":365425},{"text":"bespoke","start_ms":365591},{"text":"hemp-blend","start_ms":366051},{"text":"suit","start_ms":366656},{"text":"uncreased","start_ms":366946},{"text":"despite","start_ms":367627},{"text":"the","start_ms":368032},{"text":"stifling","start_ms":368077},{"text":"afternoon","start_ms":368567},{"text":"heat.","start_ms":369041}]},{"role":"target","start_ms":370672,"end_ms":378784,"speech_end_ms":378142,"words":[{"text":"Á","start_ms":370687},{"text":"eftir","start_ms":370817},{"text":"Thorne","start_ms":371097},{"text":"svifuðu","start_ms":371407},{"text":"Alistair","start_ms":371857},{"text":"Sterling","start_ms":372328},{"text":"deildarforseti,","start_ms":372794},{"text":"en","start_ms":373739},{"text":"sérsaumaður","start_ms":373844},{"text":"jakkaföt","start_ms":374495},{"text":"hans","start_ms":375025},{"text":"úr","start_ms":375235},{"text":"hampi","start_ms":375320},{"text":"voru","start_ms":375631},{"text":"hrukkulaus","start_ms":375811},{"text":"þrátt","start_ms":376291},{"text":"fyrir","start_ms":376601},{"text":"kæfandi","start_ms":376791},{"text":"hita","start_ms":377276},{"text":"síðdegis.","start_ms":377541}]}]},{"index":13,"source_text":"Thorne’s smile was effusive, yet his eyes possessed the restless, calculating sheen of a man who measured scientific progress solely in venture capital and press releases.","target_text":"Bros Thorne var innilegt, en augu hans höfðu þennan eirðarlausa, útreiknandi glampa manns sem mældi vísindalegar framfarir eingöngu í áhættufjármagni og fréttatilkynningum.","segments":[{"role":"target","start_ms":379284,"end_ms":388908,"speech_end_ms":388214,"words":[{"text":"Bros","start_ms":379299},{"text":"Thorne","start_ms":379609},{"text":"var","start_ms":379930},{"text":"innilegt,","start_ms":380081},{"text":"en","start_ms":380587},{"text":"augu","start_ms":380757},{"text":"hans","start_ms":380983},{"text":"höfðu","start_ms":381198},{"text":"þennan","start_ms":381474},{"text":"eirðarlausa,","start_ms":381814},{"text":"útreiknandi","start_ms":382554},{"text":"glampa","start_ms":383159},{"text":"manns","start_ms":383494},{"text":"sem","start_ms":383784},{"text":"mældi","start_ms":383914},{"text":"vísindalegar","start_ms":384274},{"text":"framfarir","start_ms":384975},{"text":"eingöngu","start_ms":385481},{"text":"í","start_ms":385949},{"text":"áhættufjármagni","start_ms":386079},{"text":"og","start_ms":387016},{"text":"fréttatilkynningum.","start_ms":387157}]},{"role":"source","start_ms":389408,"end_ms":399800,"speech_end_ms":399098,"words":[{"text":"Thorne’s","start_ms":389423},{"text":"smile","start_ms":389783},{"text":"was","start_ms":390303},{"text":"effusive,","start_ms":390493},{"text":"yet","start_ms":391323},{"text":"his","start_ms":391483},{"text":"eyes","start_ms":391658},{"text":"possessed","start_ms":391943},{"text":"the","start_ms":392392},{"text":"restless,","start_ms":392457},{"text":"calculating","start_ms":393243},{"text":"sheen","start_ms":393906},{"text":"of","start_ms":394271},{"text":"a","start_ms":394386},{"text":"man","start_ms":394431},{"text":"who","start_ms":394866},{"text":"measured","start_ms":394981},{"text":"scientific","start_ms":395361},{"text":"progress","start_ms":395992},{"text":"solely","start_ms":396585},{"text":"in","start_ms":397011},{"text":"venture","start_ms":397141},{"text":"capital","start_ms":397441},{"text":"and","start_ms":398021},{"text":"press","start_ms":398131},{"text":"releases.","start_ms":398443}]},{"role":"target","start_ms":400300,"end_ms":409924,"speech_end_ms":409230,"words":[{"text":"Bros","start_ms":400315},{"text":"Thorne","start_ms":400625},{"text":"var","start_ms":400946},{"text":"innilegt,","start_ms":401097},{"text":"en","start_ms":401603},{"text":"augu","start_ms":401773},{"text":"hans","start_ms":401999},{"text":"höfðu","start_ms":402214},{"text":"þennan","start_ms":402490},{"text":"eirðarlausa,","start_ms":402830},{"text":"útreiknandi","start_ms":403570},{"text":"glampa","start_ms":404175},{"text":"manns","start_ms":404510},{"text":"sem","start_ms":404800},{"text":"mældi","start_ms":404930},{"text":"vísindalegar","start_ms":405290},{"text":"framfarir","start_ms":405991},{"text":"eingöngu","start_ms":406497},{"text":"í","start_ms":406965},{"text":"áhættufjármagni","start_ms":407095},{"text":"og","start_ms":408032},{"text":"fréttatilkynningum.","start_ms":408173}]}]},{"index":14,"source_text":"Tell me we have victory, Evelyn, Thorne announced, sweeping into the room with an expansive gesture that seemed to demand immediate jubilation.","target_text":"Segðu mér að við höfum sigrað, Evelyn, tilkynnti Thorne og sópaði inn í herbergið með víðtækri bendingu sem virtist krefjast tafarlausrar gleði.","segments":[{"role":"target","start_ms":410424,"end_ms":418608,"speech_end_ms":417924,"words":[{"text":"Segðu","start_ms":410439},{"text":"mér","start_ms":410774},{"text":"að","start_ms":410955},{"text":"við","start_ms":411040},{"text":"höfum","start_ms":411155},{"text":"sigrað,","start_ms":411486},{"text":"Evelyn,","start_ms":412109},{"text":"tilkynnti","start_ms":412579},{"text":"Thorne","start_ms":413064},{"text":"og","start_ms":413415},{"text":"sópaði","start_ms":413495},{"text":"inn","start_ms":413931},{"text":"í","start_ms":414101},{"text":"herbergið","start_ms":414166},{"text":"með","start_ms":414692},{"text":"víðtækri","start_ms":414892},{"text":"bendingu","start_ms":415389},{"text":"sem","start_ms":415880},{"text":"virtist","start_ms":416035},{"text":"krefjast","start_ms":416410},{"text":"tafarlausrar","start_ms":416795},{"text":"gleði.","start_ms":417446}]},{"role":"source","start_ms":419108,"end_ms":427676,"speech_end_ms":426998,"words":[{"text":"Tell","start_ms":419123},{"text":"me","start_ms":419328},{"text":"we","start_ms":419453},{"text":"have","start_ms":419603},{"text":"victory,","start_ms":419788},{"text":"Evelyn,","start_ms":420499},{"text":"Thorne","start_ms":421164},{"text":"announced,","start_ms":421444},{"text":"sweeping","start_ms":422218},{"text":"into","start_ms":422696},{"text":"the","start_ms":422896},{"text":"room","start_ms":422986},{"text":"with","start_ms":423367},{"text":"an","start_ms":423523},{"text":"expansive","start_ms":423598},{"text":"gesture","start_ms":424227},{"text":"that","start_ms":424763},{"text":"seemed","start_ms":424927},{"text":"to","start_ms":425211},{"text":"demand","start_ms":425306},{"text":"immediate","start_ms":425691},{"text":"jubilation.","start_ms":426161}]},{"role":"target","start_ms":428176,"end_ms":436360,"speech_end_ms":435676,"words":[{"text":"Segðu","start_ms":428191},{"text":"mér","start_ms":428526},{"text":"að","start_ms":428707},{"text":"við","start_ms":428792},{"text":"höfum","start_ms":428907},{"text":"sigrað,","start_ms":429238},{"text":"Evelyn,","start_ms":429861},{"text":"tilkynnti","start_ms":430331},{"text":"Thorne","start_ms":430816},{"text":"og","start_ms":431167},{"text":"sópaði","start_ms":431247},{"text":"inn","start_ms":431683},{"text":"í","start_ms":431853},{"text":"herbergið","start_ms":431918},{"text":"með","start_ms":432444},{"text":"víðtækri","start_ms":432644},{"text":"bendingu","start_ms":433141},{"text":"sem","start_ms":433632},{"text":"virtist","start_ms":433787},{"text":"krefjast","start_ms":434162},{"text":"tafarlausrar","start_ms":434547},{"text":"gleði.","start_ms":435198}]}]},{"index":15,"source_text":"The board meets in less than forty-eight hours, and the global symposium panel in Stockholm is awaiting our final embargoed manuscript.","target_text":"Stjórnin kemur saman eftir innan við fjörutíu og átta klukkustundir og málþingsnefndin í Stokkhólmi bíður eftir lokahandriti okkar sem er háð birtingarbanni.","segments":[{"role":"target","start_ms":436860,"end_ms":445548,"speech_end_ms":444850,"words":[{"text":"Stjórnin","start_ms":436875},{"text":"kemur","start_ms":437490},{"text":"saman","start_ms":437785},{"text":"eftir","start_ms":438166},{"text":"innan","start_ms":438436},{"text":"við","start_ms":438686},{"text":"fjörutíu","start_ms":438801},{"text":"og","start_ms":439337},{"text":"átta","start_ms":439472},{"text":"klukkustundir","start_ms":439784},{"text":"og","start_ms":440498},{"text":"málþingsnefndin","start_ms":440588},{"text":"í","start_ms":441363},{"text":"Stokkhólmi","start_ms":441428},{"text":"bíður","start_ms":442018},{"text":"eftir","start_ms":442334},{"text":"lokahandriti","start_ms":442584},{"text":"okkar","start_ms":443269},{"text":"sem","start_ms":443520},{"text":"er","start_ms":443705},{"text":"háð","start_ms":443775},{"text":"birtingarbanni.","start_ms":444000}]},{"role":"source","start_ms":446048,"end_ms":453944,"speech_end_ms":453248,"words":[{"text":"The","start_ms":446063},{"text":"board","start_ms":446148},{"text":"meets","start_ms":446503},{"text":"in","start_ms":446803},{"text":"less","start_ms":446918},{"text":"than","start_ms":447153},{"text":"forty-eight","start_ms":447293},{"text":"hours,","start_ms":447798},{"text":"and","start_ms":448413},{"text":"the","start_ms":448528},{"text":"global","start_ms":448593},{"text":"symposium","start_ms":448958},{"text":"panel","start_ms":449588},{"text":"in","start_ms":449988},{"text":"Stockholm","start_ms":450093},{"text":"is","start_ms":450748},{"text":"awaiting","start_ms":450888},{"text":"our","start_ms":451278},{"text":"final","start_ms":451458},{"text":"embargoed","start_ms":451838},{"text":"manuscript.","start_ms":452404}]},{"role":"target","start_ms":454444,"end_ms":463132,"speech_end_ms":462434,"words":[{"text":"Stjórnin","start_ms":454459},{"text":"kemur","start_ms":455074},{"text":"saman","start_ms":455369},{"text":"eftir","start_ms":455750},{"text":"innan","start_ms":456020},{"text":"við","start_ms":456270},{"text":"fjörutíu","start_ms":456385},{"text":"og","start_ms":456921},{"text":"átta","start_ms":457056},{"text":"klukkustundir","start_ms":457368},{"text":"og","start_ms":458082},{"text":"málþingsnefndin","start_ms":458172},{"text":"í","start_ms":458947},{"text":"Stokkhólmi","start_ms":459012},{"text":"bíður","start_ms":459602},{"text":"eftir","start_ms":459918},{"text":"lokahandriti","start_ms":460168},{"text":"okkar","start_ms":460853},{"text":"sem","start_ms":461104},{"text":"er","start_ms":461289},{"text":"háð","start_ms":461359},{"text":"birtingarbanni.","start_ms":461584}]}]},{"index":16,"source_text":"Evelyn instinctively tilted her monitor slightly away from their immediate line of sight.","target_text":"Evelyn hallaði skjánum sínum ósjálfrátt örlítið frá sjónlínu þeirra.","segments":[{"role":"target","start_ms":463632,"end_ms":467616,"speech_end_ms":467262,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":463647},{"text":"hallaði","start_ms":464033},{"text":"skjánum","start_ms":464458},{"text":"sínum","start_ms":464889},{"text":"ósjálfrátt","start_ms":465224},{"text":"örlítið","start_ms":465830},{"text":"frá","start_ms":466240},{"text":"sjónlínu","start_ms":466410},{"text":"þeirra.","start_ms":466896}]},{"role":"source","start_ms":468116,"end_ms":473516,"speech_end_ms":472816,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":468131},{"text":"instinctively","start_ms":468506},{"text":"tilted","start_ms":469291},{"text":"her","start_ms":469727},{"text":"monitor","start_ms":469847},{"text":"slightly","start_ms":470347},{"text":"away","start_ms":470832},{"text":"from","start_ms":471167},{"text":"their","start_ms":471383},{"text":"immediate","start_ms":471533},{"text":"line","start_ms":471957},{"text":"of","start_ms":472198},{"text":"sight.","start_ms":472278}]},{"role":"target","start_ms":474016,"end_ms":478000,"speech_end_ms":477646,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":474031},{"text":"hallaði","start_ms":474417},{"text":"skjánum","start_ms":474842},{"text":"sínum","start_ms":475273},{"text":"ósjálfrátt","start_ms":475608},{"text":"örlítið","start_ms":476214},{"text":"frá","start_ms":476624},{"text":"sjónlínu","start_ms":476794},{"text":"þeirra.","start_ms":477280}]}]},{"index":17,"source_text":"The core synthesis is undeniably promising, Julian, but I have uncovered an unaccounted-for variance in the long-term degradation profile under intense ultraviolet exposure.","target_text":"Kjarnamyndunin er óneitanlega lofandi, Julian, en ég hef uppgötvað óútskýrt frávik í niðurbrotsferli til langs tíma undir mikilli útfjólublárri geislun.","segments":[{"role":"target","start_ms":478500,"end_ms":487644,"speech_end_ms":486960,"words":[{"text":"Kjarnamyndunin","start_ms":478515},{"text":"er","start_ms":479297},{"text":"óneitanlega","start_ms":479432},{"text":"lofandi,","start_ms":480078},{"text":"Julian,","start_ms":480689},{"text":"en","start_ms":481230},{"text":"ég","start_ms":481370},{"text":"hef","start_ms":481525},{"text":"uppgötvað","start_ms":481640},{"text":"óútskýrt","start_ms":482201},{"text":"frávik","start_ms":482756},{"text":"í","start_ms":483179},{"text":"niðurbrotsferli","start_ms":483229},{"text":"til","start_ms":484186},{"text":"langs","start_ms":484356},{"text":"tíma","start_ms":484736},{"text":"undir","start_ms":485021},{"text":"mikilli","start_ms":485256},{"text":"útfjólublárri","start_ms":485651},{"text":"geislun.","start_ms":486367}]},{"role":"source","start_ms":488144,"end_ms":498992,"speech_end_ms":498294,"words":[{"text":"The","start_ms":488159},{"text":"core","start_ms":488249},{"text":"synthesis","start_ms":488534},{"text":"is","start_ms":489240},{"text":"undeniably","start_ms":489370},{"text":"promising,","start_ms":490075},{"text":"Julian,","start_ms":490942},{"text":"but","start_ms":491768},{"text":"I","start_ms":491898},{"text":"have","start_ms":491998},{"text":"uncovered","start_ms":492128},{"text":"an","start_ms":492594},{"text":"unaccounted-for","start_ms":492694},{"text":"variance","start_ms":493539},{"text":"in","start_ms":494155},{"text":"the","start_ms":494285},{"text":"long-term","start_ms":494325},{"text":"degradation","start_ms":494855},{"text":"profile","start_ms":495560},{"text":"under","start_ms":496185},{"text":"intense","start_ms":496446},{"text":"ultraviolet","start_ms":496886},{"text":"exposure.","start_ms":497545}]},{"role":"target","start_ms":499492,"end_ms":508636,"speech_end_ms":507952,"words":[{"text":"Kjarnamyndunin","start_ms":499507},{"text":"er","start_ms":500289},{"text":"óneitanlega","start_ms":500424},{"text":"lofandi,","start_ms":501070},{"text":"Julian,","start_ms":501681},{"text":"en","start_ms":502222},{"text":"ég","start_ms":502362},{"text":"hef","start_ms":502517},{"text":"uppgötvað","start_ms":502632},{"text":"óútskýrt","start_ms":503193},{"text":"frávik","start_ms":503748},{"text":"í","start_ms":504171},{"text":"niðurbrotsferli","start_ms":504221},{"text":"til","start_ms":505178},{"text":"langs","start_ms":505348},{"text":"tíma","start_ms":505728},{"text":"undir","start_ms":506013},{"text":"mikilli","start_ms":506248},{"text":"útfjólublárri","start_ms":506643},{"text":"geislun.","start_ms":507359}]}]},{"index":18,"source_text":"Dean Sterling’s brow furrowed instantaneously, deep crevices forming between his aristocratic eyebrows.","target_text":"Enni Sterling deildarforseta hrukkaðist samstundis og djúpar skorur mynduðust á milli aristókratískra augabrúna hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":509136,"end_ms":516216,"speech_end_ms":515556,"words":[{"text":"Enni","start_ms":509151},{"text":"Sterling","start_ms":509396},{"text":"deildarforseta","start_ms":509888},{"text":"hrukkaðist","start_ms":510691},{"text":"samstundis","start_ms":511276},{"text":"og","start_ms":511981},{"text":"djúpar","start_ms":512076},{"text":"skorur","start_ms":512461},{"text":"mynduðust","start_ms":512856},{"text":"á","start_ms":513402},{"text":"milli","start_ms":513467},{"text":"aristókratískra","start_ms":513762},{"text":"augabrúna","start_ms":514685},{"text":"hans.","start_ms":515205}]},{"role":"source","start_ms":516716,"end_ms":523628,"speech_end_ms":522926,"words":[{"text":"Dean","start_ms":516731},{"text":"Sterling’s","start_ms":517051},{"text":"brow","start_ms":517601},{"text":"furrowed","start_ms":517956},{"text":"instantaneously,","start_ms":518396},{"text":"deep","start_ms":519646},{"text":"crevices","start_ms":519906},{"text":"forming","start_ms":520512},{"text":"between","start_ms":520962},{"text":"his","start_ms":521327},{"text":"aristocratic","start_ms":521487},{"text":"eyebrows.","start_ms":522208}]},{"role":"target","start_ms":524128,"end_ms":531208,"speech_end_ms":530548,"words":[{"text":"Enni","start_ms":524143},{"text":"Sterling","start_ms":524388},{"text":"deildarforseta","start_ms":524880},{"text":"hrukkaðist","start_ms":525683},{"text":"samstundis","start_ms":526268},{"text":"og","start_ms":526973},{"text":"djúpar","start_ms":527068},{"text":"skorur","start_ms":527453},{"text":"mynduðust","start_ms":527848},{"text":"á","start_ms":528394},{"text":"milli","start_ms":528459},{"text":"aristókratískra","start_ms":528754},{"text":"augabrúna","start_ms":529677},{"text":"hans.","start_ms":530197}]}]},{"index":19,"source_text":"Variance?","target_text":"Frávik?","segments":[{"role":"target","start_ms":531708,"end_ms":532548,"speech_end_ms":532318,"words":[{"text":"Frávik?","start_ms":531723}]},{"role":"source","start_ms":533048,"end_ms":533984,"speech_end_ms":533748,"words":[{"text":"Variance?","start_ms":533063}]},{"role":"target","start_ms":534484,"end_ms":535324,"speech_end_ms":535094,"words":[{"text":"Frávik?","start_ms":534499}]}]},{"index":20,"source_text":"Sterling echoed, his voice dropping an octave into that practiced tone of quiet authority reserved for recalcitrant faculty.","target_text":"endurtók Sterling og rödd hans lækkaði um áttund í þennan æfða tón hljóðláts valds sem áskilinn var fyrir þrjóskan starfsmann.","segments":[{"role":"target","start_ms":535824,"end_ms":542832,"speech_end_ms":542104,"words":[{"text":"endurtók","start_ms":535839},{"text":"Sterling","start_ms":536429},{"text":"og","start_ms":536960},{"text":"rödd","start_ms":537045},{"text":"hans","start_ms":537285},{"text":"lækkaði","start_ms":537450},{"text":"um","start_ms":537915},{"text":"áttund","start_ms":538040},{"text":"í","start_ms":538400},{"text":"þennan","start_ms":538465},{"text":"æfða","start_ms":538771},{"text":"tón","start_ms":539021},{"text":"hljóðláts","start_ms":539241},{"text":"valds","start_ms":539739},{"text":"sem","start_ms":540039},{"text":"áskilinn","start_ms":540222},{"text":"var","start_ms":540647},{"text":"fyrir","start_ms":540777},{"text":"þrjóskan","start_ms":540977},{"text":"starfsmann.","start_ms":541462}]},{"role":"source","start_ms":543332,"end_ms":550988,"speech_end_ms":550292,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":543347},{"text":"echoed,","start_ms":543822},{"text":"his","start_ms":544443},{"text":"voice","start_ms":544632},{"text":"dropping","start_ms":544978},{"text":"an","start_ms":545353},{"text":"octave","start_ms":545448},{"text":"into","start_ms":545927},{"text":"that","start_ms":546167},{"text":"practiced","start_ms":546327},{"text":"tone","start_ms":546843},{"text":"of","start_ms":547148},{"text":"quiet","start_ms":547259},{"text":"authority","start_ms":547640},{"text":"reserved","start_ms":548245},{"text":"for","start_ms":548715},{"text":"recalcitrant","start_ms":548876},{"text":"faculty.","start_ms":549611}]},{"role":"target","start_ms":551488,"end_ms":558496,"speech_end_ms":557768,"words":[{"text":"endurtók","start_ms":551503},{"text":"Sterling","start_ms":552093},{"text":"og","start_ms":552624},{"text":"rödd","start_ms":552709},{"text":"hans","start_ms":552949},{"text":"lækkaði","start_ms":553114},{"text":"um","start_ms":553579},{"text":"áttund","start_ms":553704},{"text":"í","start_ms":554064},{"text":"þennan","start_ms":554129},{"text":"æfða","start_ms":554435},{"text":"tón","start_ms":554685},{"text":"hljóðláts","start_ms":554905},{"text":"valds","start_ms":555403},{"text":"sem","start_ms":555703},{"text":"áskilinn","start_ms":555886},{"text":"var","start_ms":556311},{"text":"fyrir","start_ms":556441},{"text":"þrjóskan","start_ms":556641},{"text":"starfsmann.","start_ms":557126}]}]},{"index":21,"source_text":"Evelyn, the preliminary peer reviews were ecstatic; the philanthropic trust backing this project has already scheduled an international press conference.","target_text":"Evelyn, bráðabirgðarýni jafningja voru yfir sig hrifin; góðgerðarsjóðurinn sem styður þetta verkefni hefur þegar skipulagt alþjóðlegan blaðamannafund.","segments":[{"role":"target","start_ms":558996,"end_ms":567540,"speech_end_ms":566786,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":559011},{"text":"bráðabirgðarýni","start_ms":559522},{"text":"jafningja","start_ms":560414},{"text":"voru","start_ms":560929},{"text":"yfir","start_ms":561125},{"text":"sig","start_ms":561346},{"text":"hrifin;","start_ms":561561},{"text":"góðgerðarsjóðurinn","start_ms":562100},{"text":"sem","start_ms":563060},{"text":"styður","start_ms":563255},{"text":"þetta","start_ms":563645},{"text":"verkefni","start_ms":563890},{"text":"hefur","start_ms":564351},{"text":"þegar","start_ms":564541},{"text":"skipulagt","start_ms":564786},{"text":"alþjóðlegan","start_ms":565400},{"text":"blaðamannafund.","start_ms":565985}]},{"role":"source","start_ms":568040,"end_ms":577280,"speech_end_ms":576570,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":568055},{"text":"the","start_ms":568680},{"text":"preliminary","start_ms":568770},{"text":"peer","start_ms":569404},{"text":"reviews","start_ms":569664},{"text":"were","start_ms":570204},{"text":"ecstatic;","start_ms":570359},{"text":"the","start_ms":571299},{"text":"philanthropic","start_ms":571384},{"text":"trust","start_ms":572081},{"text":"backing","start_ms":572437},{"text":"this","start_ms":572857},{"text":"project","start_ms":573027},{"text":"has","start_ms":573659},{"text":"already","start_ms":573874},{"text":"scheduled","start_ms":574244},{"text":"an","start_ms":574804},{"text":"international","start_ms":574904},{"text":"press","start_ms":575537},{"text":"conference.","start_ms":575852}]},{"role":"target","start_ms":577780,"end_ms":586324,"speech_end_ms":585570,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":577795},{"text":"bráðabirgðarýni","start_ms":578306},{"text":"jafningja","start_ms":579198},{"text":"voru","start_ms":579713},{"text":"yfir","start_ms":579909},{"text":"sig","start_ms":580130},{"text":"hrifin;","start_ms":580345},{"text":"góðgerðarsjóðurinn","start_ms":580884},{"text":"sem","start_ms":581844},{"text":"styður","start_ms":582039},{"text":"þetta","start_ms":582429},{"text":"verkefni","start_ms":582674},{"text":"hefur","start_ms":583135},{"text":"þegar","start_ms":583325},{"text":"skipulagt","start_ms":583570},{"text":"alþjóðlegan","start_ms":584184},{"text":"blaðamannafund.","start_ms":584769}]}]},{"index":22,"source_text":"A variance at this late stage is not merely inconvenient; it is structurally disastrous for our endowment campaign.","target_text":"Frávik á þessu seina stigi er ekki bara óþægilegt; það er skipulagslega hörmulegt fyrir fjáröflunarherferð okkar.","segments":[{"role":"target","start_ms":586824,"end_ms":593136,"speech_end_ms":592464,"words":[{"text":"Frávik","start_ms":586839},{"text":"á","start_ms":587288},{"text":"þessu","start_ms":587378},{"text":"seina","start_ms":587598},{"text":"stigi","start_ms":587913},{"text":"er","start_ms":588137},{"text":"ekki","start_ms":588222},{"text":"bara","start_ms":588423},{"text":"óþægilegt;","start_ms":588628},{"text":"það","start_ms":589227},{"text":"er","start_ms":589392},{"text":"skipulagslega","start_ms":589472},{"text":"hörmulegt","start_ms":590295},{"text":"fyrir","start_ms":590855},{"text":"fjáröflunarherferð","start_ms":591056},{"text":"okkar.","start_ms":592052}]},{"role":"source","start_ms":593636,"end_ms":600812,"speech_end_ms":600136,"words":[{"text":"A","start_ms":593651},{"text":"variance","start_ms":593701},{"text":"at","start_ms":594286},{"text":"this","start_ms":594417},{"text":"late","start_ms":594597},{"text":"stage","start_ms":594858},{"text":"is","start_ms":595373},{"text":"not","start_ms":595538},{"text":"merely","start_ms":595763},{"text":"inconvenient;","start_ms":596134},{"text":"it","start_ms":597119},{"text":"is","start_ms":597214},{"text":"structurally","start_ms":597319},{"text":"disastrous","start_ms":597935},{"text":"for","start_ms":598665},{"text":"our","start_ms":598828},{"text":"endowment","start_ms":598938},{"text":"campaign.","start_ms":599428}]},{"role":"target","start_ms":601312,"end_ms":607624,"speech_end_ms":606952,"words":[{"text":"Frávik","start_ms":601327},{"text":"á","start_ms":601776},{"text":"þessu","start_ms":601866},{"text":"seina","start_ms":602086},{"text":"stigi","start_ms":602401},{"text":"er","start_ms":602625},{"text":"ekki","start_ms":602710},{"text":"bara","start_ms":602911},{"text":"óþægilegt;","start_ms":603116},{"text":"það","start_ms":603715},{"text":"er","start_ms":603880},{"text":"skipulagslega","start_ms":603960},{"text":"hörmulegt","start_ms":604783},{"text":"fyrir","start_ms":605343},{"text":"fjáröflunarherferð","start_ms":605544},{"text":"okkar.","start_ms":606540}]}]},{"index":23,"source_text":"Evelyn rested her elbows on the desk, interlocking her fingers as she looked Sterling dead in the eye.","target_text":"Evelyn hvíldi olnbogana á borðinu, fléttaði fingrunum saman og horfði beint í augun á Sterling.","segments":[{"role":"target","start_ms":608124,"end_ms":613836,"speech_end_ms":613164,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":608139},{"text":"hvíldi","start_ms":608540},{"text":"olnbogana","start_ms":608920},{"text":"á","start_ms":609451},{"text":"borðinu,","start_ms":609561},{"text":"fléttaði","start_ms":610116},{"text":"fingrunum","start_ms":610648},{"text":"saman","start_ms":611128},{"text":"og","start_ms":611503},{"text":"horfði","start_ms":611583},{"text":"beint","start_ms":611848},{"text":"í","start_ms":612128},{"text":"augun","start_ms":612238},{"text":"á","start_ms":612503},{"text":"Sterling.","start_ms":612568}]},{"role":"source","start_ms":614336,"end_ms":620600,"speech_end_ms":619956,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":614351},{"text":"rested","start_ms":614776},{"text":"her","start_ms":615166},{"text":"elbows","start_ms":615326},{"text":"on","start_ms":615796},{"text":"the","start_ms":615932},{"text":"desk,","start_ms":616002},{"text":"interlocking","start_ms":616703},{"text":"her","start_ms":617343},{"text":"fingers","start_ms":617458},{"text":"as","start_ms":618058},{"text":"she","start_ms":618173},{"text":"looked","start_ms":618343},{"text":"Sterling","start_ms":618588},{"text":"dead","start_ms":619063},{"text":"in","start_ms":619308},{"text":"the","start_ms":619423},{"text":"eye.","start_ms":619538}]},{"role":"target","start_ms":621100,"end_ms":626812,"speech_end_ms":626140,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":621115},{"text":"hvíldi","start_ms":621516},{"text":"olnbogana","start_ms":621896},{"text":"á","start_ms":622427},{"text":"borðinu,","start_ms":622537},{"text":"fléttaði","start_ms":623092},{"text":"fingrunum","start_ms":623624},{"text":"saman","start_ms":624104},{"text":"og","start_ms":624479},{"text":"horfði","start_ms":624559},{"text":"beint","start_ms":624824},{"text":"í","start_ms":625104},{"text":"augun","start_ms":625214},{"text":"á","start_ms":625479},{"text":"Sterling.","start_ms":625544}]}]},{"index":24,"source_text":"If this polymer degrades prematurely in natural sunlight, it could release trace aldehydes into the water tables we intend to protect.","target_text":"Ef þessi fjölliða brotnar niður fyrir tímann í náttúrulegu sólarljósi gæti hún losað snefil af aldehýðum út í grunnvatnið sem við ætlum að vernda.","segments":[{"role":"target","start_ms":627312,"end_ms":635688,"speech_end_ms":634982,"words":[{"text":"Ef","start_ms":627327},{"text":"þessi","start_ms":627462},{"text":"fjölliða","start_ms":627756},{"text":"brotnar","start_ms":628222},{"text":"niður","start_ms":628704},{"text":"fyrir","start_ms":629019},{"text":"tímann","start_ms":629254},{"text":"í","start_ms":629648},{"text":"náttúrulegu","start_ms":629703},{"text":"sólarljósi","start_ms":630383},{"text":"gæti","start_ms":631079},{"text":"hún","start_ms":631363},{"text":"losað","start_ms":631473},{"text":"snefil","start_ms":631844},{"text":"af","start_ms":632259},{"text":"aldehýðum","start_ms":632369},{"text":"út","start_ms":632919},{"text":"í","start_ms":633074},{"text":"grunnvatnið","start_ms":633149},{"text":"sem","start_ms":633749},{"text":"við","start_ms":633944},{"text":"ætlum","start_ms":634089},{"text":"að","start_ms":634454},{"text":"vernda.","start_ms":634539}]},{"role":"source","start_ms":636188,"end_ms":644372,"speech_end_ms":643658,"words":[{"text":"If","start_ms":636203},{"text":"this","start_ms":636353},{"text":"polymer","start_ms":636548},{"text":"degrades","start_ms":637010},{"text":"prematurely","start_ms":637600},{"text":"in","start_ms":638315},{"text":"natural","start_ms":638420},{"text":"sunlight,","start_ms":638785},{"text":"it","start_ms":639561},{"text":"could","start_ms":639661},{"text":"release","start_ms":639846},{"text":"trace","start_ms":640197},{"text":"aldehydes","start_ms":640539},{"text":"into","start_ms":641226},{"text":"the","start_ms":641411},{"text":"water","start_ms":641486},{"text":"tables","start_ms":641831},{"text":"we","start_ms":642366},{"text":"intend","start_ms":642507},{"text":"to","start_ms":642892},{"text":"protect.","start_ms":642987}]},{"role":"target","start_ms":644872,"end_ms":653248,"speech_end_ms":652542,"words":[{"text":"Ef","start_ms":644887},{"text":"þessi","start_ms":645022},{"text":"fjölliða","start_ms":645316},{"text":"brotnar","start_ms":645782},{"text":"niður","start_ms":646264},{"text":"fyrir","start_ms":646579},{"text":"tímann","start_ms":646814},{"text":"í","start_ms":647208},{"text":"náttúrulegu","start_ms":647263},{"text":"sólarljósi","start_ms":647943},{"text":"gæti","start_ms":648639},{"text":"hún","start_ms":648923},{"text":"losað","start_ms":649033},{"text":"snefil","start_ms":649404},{"text":"af","start_ms":649819},{"text":"aldehýðum","start_ms":649929},{"text":"út","start_ms":650479},{"text":"í","start_ms":650634},{"text":"grunnvatnið","start_ms":650709},{"text":"sem","start_ms":651309},{"text":"við","start_ms":651504},{"text":"ætlum","start_ms":651649},{"text":"að","start_ms":652014},{"text":"vernda.","start_ms":652099}]}]},{"index":25,"source_text":"I cannot in good conscience greenlight publication until we conduct another six months of accelerated weathering stress tests.","target_text":"Ég get ekki með góðri samvisku gefið grænt ljós á birtingu fyrr en við höfum framkvæmt sex mánaða viðbótarprófanir á hröðu veðrunarálagi.","segments":[{"role":"target","start_ms":653748,"end_ms":661860,"speech_end_ms":661168,"words":[{"text":"Ég","start_ms":653763},{"text":"get","start_ms":653918},{"text":"ekki","start_ms":654088},{"text":"með","start_ms":654299},{"text":"góðri","start_ms":654449},{"text":"samvisku","start_ms":654820},{"text":"gefið","start_ms":655352},{"text":"grænt","start_ms":655647},{"text":"ljós","start_ms":655996},{"text":"á","start_ms":656351},{"text":"birtingu","start_ms":656446},{"text":"fyrr","start_ms":656968},{"text":"en","start_ms":657168},{"text":"við","start_ms":657298},{"text":"höfum","start_ms":657418},{"text":"framkvæmt","start_ms":657733},{"text":"sex","start_ms":658273},{"text":"mánaða","start_ms":658588},{"text":"viðbótarprófanir","start_ms":658998},{"text":"á","start_ms":659876},{"text":"hröðu","start_ms":659986},{"text":"veðrunarálagi.","start_ms":660281}]},{"role":"source","start_ms":662360,"end_ms":669800,"speech_end_ms":669090,"words":[{"text":"I","start_ms":662375},{"text":"cannot","start_ms":662445},{"text":"in","start_ms":662856},{"text":"good","start_ms":663026},{"text":"conscience","start_ms":663241},{"text":"greenlight","start_ms":663787},{"text":"publication","start_ms":664252},{"text":"until","start_ms":665052},{"text":"we","start_ms":665342},{"text":"conduct","start_ms":665462},{"text":"another","start_ms":665905},{"text":"six","start_ms":666235},{"text":"months","start_ms":666585},{"text":"of","start_ms":666915},{"text":"accelerated","start_ms":667015},{"text":"weathering","start_ms":667710},{"text":"stress","start_ms":668105},{"text":"tests.","start_ms":668478}]},{"role":"target","start_ms":670300,"end_ms":678412,"speech_end_ms":677720,"words":[{"text":"Ég","start_ms":670315},{"text":"get","start_ms":670470},{"text":"ekki","start_ms":670640},{"text":"með","start_ms":670851},{"text":"góðri","start_ms":671001},{"text":"samvisku","start_ms":671372},{"text":"gefið","start_ms":671904},{"text":"grænt","start_ms":672199},{"text":"ljós","start_ms":672548},{"text":"á","start_ms":672903},{"text":"birtingu","start_ms":672998},{"text":"fyrr","start_ms":673520},{"text":"en","start_ms":673720},{"text":"við","start_ms":673850},{"text":"höfum","start_ms":673970},{"text":"framkvæmt","start_ms":674285},{"text":"sex","start_ms":674825},{"text":"mánaða","start_ms":675140},{"text":"viðbótarprófanir","start_ms":675550},{"text":"á","start_ms":676428},{"text":"hröðu","start_ms":676538},{"text":"veðrunarálagi.","start_ms":676833}]}]},{"index":26,"source_text":"Thorne let out a short, hollow laugh that carried zero amusement.","target_text":"Thorne gaf frá sér stuttan, holan hlátur sem bar engan vott um skemmtun.","segments":[{"role":"target","start_ms":678912,"end_ms":683280,"speech_end_ms":682592,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":678927},{"text":"gaf","start_ms":679227},{"text":"frá","start_ms":679428},{"text":"sér","start_ms":679623},{"text":"stuttan,","start_ms":679798},{"text":"holan","start_ms":680327},{"text":"hlátur","start_ms":680647},{"text":"sem","start_ms":681058},{"text":"bar","start_ms":681233},{"text":"engan","start_ms":681389},{"text":"vott","start_ms":681714},{"text":"um","start_ms":681949},{"text":"skemmtun.","start_ms":682039}]},{"role":"source","start_ms":683780,"end_ms":688292,"speech_end_ms":687590,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":683795},{"text":"let","start_ms":684145},{"text":"out","start_ms":684325},{"text":"a","start_ms":684480},{"text":"short,","start_ms":684535},{"text":"hollow","start_ms":685151},{"text":"laugh","start_ms":685507},{"text":"that","start_ms":685937},{"text":"carried","start_ms":686092},{"text":"zero","start_ms":686497},{"text":"amusement.","start_ms":686892}]},{"role":"target","start_ms":688792,"end_ms":693160,"speech_end_ms":692472,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":688807},{"text":"gaf","start_ms":689107},{"text":"frá","start_ms":689308},{"text":"sér","start_ms":689503},{"text":"stuttan,","start_ms":689678},{"text":"holan","start_ms":690207},{"text":"hlátur","start_ms":690527},{"text":"sem","start_ms":690938},{"text":"bar","start_ms":691113},{"text":"engan","start_ms":691269},{"text":"vott","start_ms":691594},{"text":"um","start_ms":691829},{"text":"skemmtun.","start_ms":691919}]}]},{"index":27,"source_text":"Six months!","target_text":"Sex mánuðir!","segments":[{"role":"target","start_ms":693660,"end_ms":694836,"speech_end_ms":694620,"words":[{"text":"Sex","start_ms":693675},{"text":"mánuðir!","start_ms":694065}]},{"role":"source","start_ms":695336,"end_ms":696512,"speech_end_ms":696276,"words":[{"text":"Six","start_ms":695351},{"text":"months!","start_ms":695711}]},{"role":"target","start_ms":697012,"end_ms":698188,"speech_end_ms":697972,"words":[{"text":"Sex","start_ms":697027},{"text":"mánuðir!","start_ms":697417}]}]},{"index":28,"source_text":"The Tokyo consortium will have published their parallel study on botanical catalysis by the end of next month!","target_text":"Tókýó-samsteypan mun hafa birt sína hliðstæðu rannsókn á grasafræðilegum hvata fyrir lok næsta mánaðar!","segments":[{"role":"target","start_ms":698688,"end_ms":705096,"speech_end_ms":704428,"words":[{"text":"Tókýó-samsteypan","start_ms":698703},{"text":"mun","start_ms":699713},{"text":"hafa","start_ms":699897},{"text":"birt","start_ms":700097},{"text":"sína","start_ms":700393},{"text":"hliðstæðu","start_ms":700673},{"text":"rannsókn","start_ms":701226},{"text":"á","start_ms":701747},{"text":"grasafræðilegum","start_ms":701847},{"text":"hvata","start_ms":702753},{"text":"fyrir","start_ms":703133},{"text":"lok","start_ms":703323},{"text":"næsta","start_ms":703553},{"text":"mánaðar!","start_ms":703866}]},{"role":"source","start_ms":705596,"end_ms":712364,"speech_end_ms":711626,"words":[{"text":"The","start_ms":705611},{"text":"Tokyo","start_ms":705706},{"text":"consortium","start_ms":706184},{"text":"will","start_ms":706919},{"text":"have","start_ms":707059},{"text":"published","start_ms":707169},{"text":"their","start_ms":707647},{"text":"parallel","start_ms":707777},{"text":"study","start_ms":708278},{"text":"on","start_ms":708753},{"text":"botanical","start_ms":708918},{"text":"catalysis","start_ms":709450},{"text":"by","start_ms":710287},{"text":"the","start_ms":710447},{"text":"end","start_ms":710587},{"text":"of","start_ms":710773},{"text":"next","start_ms":710888},{"text":"month!","start_ms":711205}]},{"role":"target","start_ms":712864,"end_ms":719272,"speech_end_ms":718604,"words":[{"text":"Tókýó-samsteypan","start_ms":712879},{"text":"mun","start_ms":713889},{"text":"hafa","start_ms":714073},{"text":"birt","start_ms":714273},{"text":"sína","start_ms":714569},{"text":"hliðstæðu","start_ms":714849},{"text":"rannsókn","start_ms":715402},{"text":"á","start_ms":715923},{"text":"grasafræðilegum","start_ms":716023},{"text":"hvata","start_ms":716929},{"text":"fyrir","start_ms":717309},{"text":"lok","start_ms":717499},{"text":"næsta","start_ms":717729},{"text":"mánaðar!","start_ms":718042}]}]},{"index":29,"source_text":"If we do not claim priority now, six years of institutional resources and millions in grants evaporate into thin air.","target_text":"Ef við krefjumst ekki forgangs núna, þá gufa sex ára stofnanauðlindir og milljónir í styrkjum upp í loftið.","segments":[{"role":"target","start_ms":719772,"end_ms":725892,"speech_end_ms":725182,"words":[{"text":"Ef","start_ms":719787},{"text":"við","start_ms":719917},{"text":"krefjumst","start_ms":720067},{"text":"ekki","start_ms":720548},{"text":"forgangs","start_ms":720768},{"text":"núna,","start_ms":721289},{"text":"þá","start_ms":721742},{"text":"gufa","start_ms":721907},{"text":"sex","start_ms":722168},{"text":"ára","start_ms":722478},{"text":"stofnanauðlindir","start_ms":722678},{"text":"og","start_ms":723553},{"text":"milljónir","start_ms":723643},{"text":"í","start_ms":724029},{"text":"styrkjum","start_ms":724089},{"text":"upp","start_ms":724554},{"text":"í","start_ms":724699},{"text":"loftið.","start_ms":724739}]},{"role":"source","start_ms":726392,"end_ms":734120,"speech_end_ms":733462,"words":[{"text":"If","start_ms":726407},{"text":"we","start_ms":726572},{"text":"do","start_ms":726702},{"text":"not","start_ms":726828},{"text":"claim","start_ms":727048},{"text":"priority","start_ms":727379},{"text":"now,","start_ms":727989},{"text":"six","start_ms":728539},{"text":"years","start_ms":728883},{"text":"of","start_ms":729178},{"text":"institutional","start_ms":729278},{"text":"resources","start_ms":730026},{"text":"and","start_ms":730752},{"text":"millions","start_ms":730887},{"text":"in","start_ms":731448},{"text":"grants","start_ms":731598},{"text":"evaporate","start_ms":731978},{"text":"into","start_ms":732594},{"text":"thin","start_ms":732784},{"text":"air.","start_ms":733034}]},{"role":"target","start_ms":734620,"end_ms":740740,"speech_end_ms":740030,"words":[{"text":"Ef","start_ms":734635},{"text":"við","start_ms":734765},{"text":"krefjumst","start_ms":734915},{"text":"ekki","start_ms":735396},{"text":"forgangs","start_ms":735616},{"text":"núna,","start_ms":736137},{"text":"þá","start_ms":736590},{"text":"gufa","start_ms":736755},{"text":"sex","start_ms":737016},{"text":"ára","start_ms":737326},{"text":"stofnanauðlindir","start_ms":737526},{"text":"og","start_ms":738401},{"text":"milljónir","start_ms":738491},{"text":"í","start_ms":738877},{"text":"styrkjum","start_ms":738937},{"text":"upp","start_ms":739402},{"text":"í","start_ms":739547},{"text":"loftið.","start_ms":739587}]}]},{"index":30,"source_text":"We are not talking about hiding flaws, Evelyn; we are talking about publishing the baseline discovery now and addressing minor operational parameters in subsequent papers.","target_text":"Við erum ekki að tala um að fela galla, Evelyn; við erum að tala um að birta grunnuppgötvunina núna og taka á minniháttar rekstrarbreytum í síðari greinum.","segments":[{"role":"target","start_ms":741240,"end_ms":749784,"speech_end_ms":749080,"words":[{"text":"Við","start_ms":741255},{"text":"erum","start_ms":741420},{"text":"ekki","start_ms":741631},{"text":"að","start_ms":741871},{"text":"tala","start_ms":741951},{"text":"um","start_ms":742282},{"text":"að","start_ms":742407},{"text":"fela","start_ms":742472},{"text":"galla,","start_ms":742762},{"text":"Evelyn;","start_ms":743236},{"text":"við","start_ms":743722},{"text":"erum","start_ms":743857},{"text":"að","start_ms":744047},{"text":"tala","start_ms":744117},{"text":"um","start_ms":744408},{"text":"að","start_ms":744523},{"text":"birta","start_ms":744593},{"text":"grunnuppgötvunina","start_ms":744917},{"text":"núna","start_ms":745837},{"text":"og","start_ms":746168},{"text":"taka","start_ms":746298},{"text":"á","start_ms":746591},{"text":"minniháttar","start_ms":746676},{"text":"rekstrarbreytum","start_ms":747270},{"text":"í","start_ms":748054},{"text":"síðari","start_ms":748124},{"text":"greinum.","start_ms":748540}]},{"role":"source","start_ms":750284,"end_ms":760652,"speech_end_ms":759944,"words":[{"text":"We","start_ms":750299},{"text":"are","start_ms":750474},{"text":"not","start_ms":750544},{"text":"talking","start_ms":750735},{"text":"about","start_ms":751120},{"text":"hiding","start_ms":751380},{"text":"flaws,","start_ms":751758},{"text":"Evelyn;","start_ms":752485},{"text":"we","start_ms":753268},{"text":"are","start_ms":753409},{"text":"talking","start_ms":753484},{"text":"about","start_ms":753873},{"text":"publishing","start_ms":754113},{"text":"the","start_ms":754706},{"text":"baseline","start_ms":754776},{"text":"discovery","start_ms":755316},{"text":"now","start_ms":755952},{"text":"and","start_ms":756358},{"text":"addressing","start_ms":756458},{"text":"minor","start_ms":756923},{"text":"operational","start_ms":757273},{"text":"parameters","start_ms":757872},{"text":"in","start_ms":758612},{"text":"subsequent","start_ms":758737},{"text":"papers.","start_ms":759302}]},{"role":"target","start_ms":761152,"end_ms":769696,"speech_end_ms":768992,"words":[{"text":"Við","start_ms":761167},{"text":"erum","start_ms":761332},{"text":"ekki","start_ms":761543},{"text":"að","start_ms":761783},{"text":"tala","start_ms":761863},{"text":"um","start_ms":762194},{"text":"að","start_ms":762319},{"text":"fela","start_ms":762384},{"text":"galla,","start_ms":762674},{"text":"Evelyn;","start_ms":763148},{"text":"við","start_ms":763634},{"text":"erum","start_ms":763769},{"text":"að","start_ms":763959},{"text":"tala","start_ms":764029},{"text":"um","start_ms":764320},{"text":"að","start_ms":764435},{"text":"birta","start_ms":764505},{"text":"grunnuppgötvunina","start_ms":764829},{"text":"núna","start_ms":765749},{"text":"og","start_ms":766080},{"text":"taka","start_ms":766210},{"text":"á","start_ms":766503},{"text":"minniháttar","start_ms":766588},{"text":"rekstrarbreytum","start_ms":767182},{"text":"í","start_ms":767966},{"text":"síðari","start_ms":768036},{"text":"greinum.","start_ms":768452}]}]},{"index":31,"source_text":"It is standard academic strategy, not dishonesty, Thorne added, leaning heavily on the edge of her desk to invade her personal space.","target_text":"Þetta er staðlað fræðileg stefna, ekki óheiðarleiki, bætti Thorne við og hallaði sér þungt á borðbrúnina til að troða sér inn í einkarými hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":770196,"end_ms":778068,"speech_end_ms":777406,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":770211},{"text":"er","start_ms":770496},{"text":"staðlað","start_ms":770586},{"text":"fræðileg","start_ms":771029},{"text":"stefna,","start_ms":771520},{"text":"ekki","start_ms":772048},{"text":"óheiðarleiki,","start_ms":772258},{"text":"bætti","start_ms":773058},{"text":"Thorne","start_ms":773374},{"text":"við","start_ms":773649},{"text":"og","start_ms":773810},{"text":"hallaði","start_ms":773915},{"text":"sér","start_ms":774284},{"text":"þungt","start_ms":774459},{"text":"á","start_ms":774759},{"text":"borðbrúnina","start_ms":774819},{"text":"til","start_ms":775464},{"text":"að","start_ms":775634},{"text":"troða","start_ms":775704},{"text":"sér","start_ms":776070},{"text":"inn","start_ms":776260},{"text":"í","start_ms":776395},{"text":"einkarými","start_ms":776475},{"text":"hennar.","start_ms":777015}]},{"role":"source","start_ms":778568,"end_ms":787040,"speech_end_ms":786338,"words":[{"text":"It","start_ms":778583},{"text":"is","start_ms":778688},{"text":"standard","start_ms":778803},{"text":"academic","start_ms":779280},{"text":"strategy,","start_ms":779830},{"text":"not","start_ms":780620},{"text":"dishonesty,","start_ms":780835},{"text":"Thorne","start_ms":781846},{"text":"added,","start_ms":782147},{"text":"leaning","start_ms":782836},{"text":"heavily","start_ms":783161},{"text":"on","start_ms":783576},{"text":"the","start_ms":783731},{"text":"edge","start_ms":783856},{"text":"of","start_ms":784048},{"text":"her","start_ms":784123},{"text":"desk","start_ms":784253},{"text":"to","start_ms":784673},{"text":"invade","start_ms":784798},{"text":"her","start_ms":785183},{"text":"personal","start_ms":785288},{"text":"space.","start_ms":785728}]},{"role":"target","start_ms":787540,"end_ms":795412,"speech_end_ms":794750,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":787555},{"text":"er","start_ms":787840},{"text":"staðlað","start_ms":787930},{"text":"fræðileg","start_ms":788373},{"text":"stefna,","start_ms":788864},{"text":"ekki","start_ms":789392},{"text":"óheiðarleiki,","start_ms":789602},{"text":"bætti","start_ms":790402},{"text":"Thorne","start_ms":790718},{"text":"við","start_ms":790993},{"text":"og","start_ms":791154},{"text":"hallaði","start_ms":791259},{"text":"sér","start_ms":791628},{"text":"þungt","start_ms":791803},{"text":"á","start_ms":792103},{"text":"borðbrúnina","start_ms":792163},{"text":"til","start_ms":792808},{"text":"að","start_ms":792978},{"text":"troða","start_ms":793048},{"text":"sér","start_ms":793414},{"text":"inn","start_ms":793604},{"text":"í","start_ms":793739},{"text":"einkarými","start_ms":793819},{"text":"hennar.","start_ms":794359}]}]},{"index":32,"source_text":"Barnaby rose slowly from his bed, sensing the ambient tension, and trotted over to rest his broad head gently against Evelyn’s knee.","target_text":"Barnaby reis hægt úr bólunni, fann fyrir spennunni í loftinu og trítlaði yfir til að hvíla breitt höfuðið varlega á hné Evelynar.","segments":[{"role":"target","start_ms":795912,"end_ms":802872,"speech_end_ms":802182,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":795927},{"text":"reis","start_ms":796387},{"text":"hægt","start_ms":796627},{"text":"úr","start_ms":796882},{"text":"bólunni,","start_ms":796967},{"text":"fann","start_ms":797543},{"text":"fyrir","start_ms":797748},{"text":"spennunni","start_ms":797954},{"text":"í","start_ms":798384},{"text":"loftinu","start_ms":798454},{"text":"og","start_ms":798910},{"text":"trítlaði","start_ms":799020},{"text":"yfir","start_ms":799475},{"text":"til","start_ms":799655},{"text":"að","start_ms":799835},{"text":"hvíla","start_ms":799905},{"text":"breitt","start_ms":800265},{"text":"höfuðið","start_ms":800535},{"text":"varlega","start_ms":800936},{"text":"á","start_ms":801306},{"text":"hné","start_ms":801416},{"text":"Evelynar.","start_ms":801621}]},{"role":"source","start_ms":803372,"end_ms":811772,"speech_end_ms":811122,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":803387},{"text":"rose","start_ms":803928},{"text":"slowly","start_ms":804218},{"text":"from","start_ms":804678},{"text":"his","start_ms":804868},{"text":"bed,","start_ms":805039},{"text":"sensing","start_ms":805597},{"text":"the","start_ms":806074},{"text":"ambient","start_ms":806194},{"text":"tension,","start_ms":806629},{"text":"and","start_ms":807347},{"text":"trotted","start_ms":807507},{"text":"over","start_ms":807952},{"text":"to","start_ms":808242},{"text":"rest","start_ms":808352},{"text":"his","start_ms":808658},{"text":"broad","start_ms":808813},{"text":"head","start_ms":809129},{"text":"gently","start_ms":809384},{"text":"against","start_ms":809874},{"text":"Evelyn’s","start_ms":810225},{"text":"knee.","start_ms":810681}]},{"role":"target","start_ms":812272,"end_ms":819232,"speech_end_ms":818542,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":812287},{"text":"reis","start_ms":812747},{"text":"hægt","start_ms":812987},{"text":"úr","start_ms":813242},{"text":"bólunni,","start_ms":813327},{"text":"fann","start_ms":813903},{"text":"fyrir","start_ms":814108},{"text":"spennunni","start_ms":814314},{"text":"í","start_ms":814744},{"text":"loftinu","start_ms":814814},{"text":"og","start_ms":815270},{"text":"trítlaði","start_ms":815380},{"text":"yfir","start_ms":815835},{"text":"til","start_ms":816015},{"text":"að","start_ms":816195},{"text":"hvíla","start_ms":816265},{"text":"breitt","start_ms":816625},{"text":"höfuðið","start_ms":816895},{"text":"varlega","start_ms":817296},{"text":"á","start_ms":817666},{"text":"hné","start_ms":817776},{"text":"Evelynar.","start_ms":817981}]}]},{"index":33,"source_text":"She reached down, sinking her fingers into his soft fur, deriving an immediate, grounding calm from his quiet solidarity.","target_text":"Hún teygði sig niður, sökkti fingrunum í mjúkan feldinn á honum og fann fyrir tafarlausri, jarðtengdri ró af hljóðlátri samstöðu hans.","segments":[{"role":"target","start_ms":819732,"end_ms":827364,"speech_end_ms":826712,"words":[{"text":"Hún","start_ms":819747},{"text":"teygði","start_ms":819937},{"text":"sig","start_ms":820303},{"text":"niður,","start_ms":820483},{"text":"sökkti","start_ms":820895},{"text":"fingrunum","start_ms":821286},{"text":"í","start_ms":821816},{"text":"mjúkan","start_ms":821856},{"text":"feldinn","start_ms":822282},{"text":"á","start_ms":822728},{"text":"honum","start_ms":822828},{"text":"og","start_ms":823073},{"text":"fann","start_ms":823153},{"text":"fyrir","start_ms":823396},{"text":"tafarlausri,","start_ms":823632},{"text":"jarðtengdri","start_ms":824435},{"text":"ró","start_ms":824980},{"text":"af","start_ms":825250},{"text":"hljóðlátri","start_ms":825330},{"text":"samstöðu","start_ms":825867},{"text":"hans.","start_ms":826371}]},{"role":"source","start_ms":827864,"end_ms":835664,"speech_end_ms":834964,"words":[{"text":"She","start_ms":827879},{"text":"reached","start_ms":828044},{"text":"down,","start_ms":828390},{"text":"sinking","start_ms":828946},{"text":"her","start_ms":829364},{"text":"fingers","start_ms":829484},{"text":"into","start_ms":830020},{"text":"his","start_ms":830215},{"text":"soft","start_ms":830355},{"text":"fur,","start_ms":830710},{"text":"deriving","start_ms":831286},{"text":"an","start_ms":831766},{"text":"immediate,","start_ms":831856},{"text":"grounding","start_ms":832563},{"text":"calm","start_ms":832988},{"text":"from","start_ms":833357},{"text":"his","start_ms":833532},{"text":"quiet","start_ms":833687},{"text":"solidarity.","start_ms":834075}]},{"role":"target","start_ms":836164,"end_ms":843796,"speech_end_ms":843144,"words":[{"text":"Hún","start_ms":836179},{"text":"teygði","start_ms":836369},{"text":"sig","start_ms":836735},{"text":"niður,","start_ms":836915},{"text":"sökkti","start_ms":837327},{"text":"fingrunum","start_ms":837718},{"text":"í","start_ms":838248},{"text":"mjúkan","start_ms":838288},{"text":"feldinn","start_ms":838714},{"text":"á","start_ms":839160},{"text":"honum","start_ms":839260},{"text":"og","start_ms":839505},{"text":"fann","start_ms":839585},{"text":"fyrir","start_ms":839828},{"text":"tafarlausri,","start_ms":840064},{"text":"jarðtengdri","start_ms":840867},{"text":"ró","start_ms":841412},{"text":"af","start_ms":841682},{"text":"hljóðlátri","start_ms":841762},{"text":"samstöðu","start_ms":842299},{"text":"hans.","start_ms":842803}]}]},{"index":34,"source_text":"It is not a minor parameter if the environmental risk remains unquantified, Evelyn insisted quietly, refusing to yield an inch of ground.","target_text":"Þetta er ekki minniháttar breyta ef umhverfisáhættan er enn ómæld, fullyrti Evelyn hljóðlega og neitaði að gefa eftir tommu.","segments":[{"role":"target","start_ms":844296,"end_ms":851088,"speech_end_ms":850406,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":844311},{"text":"er","start_ms":844626},{"text":"ekki","start_ms":844727},{"text":"minniháttar","start_ms":844937},{"text":"breyta","start_ms":845513},{"text":"ef","start_ms":845889},{"text":"umhverfisáhættan","start_ms":846019},{"text":"er","start_ms":846924},{"text":"enn","start_ms":847004},{"text":"ómæld,","start_ms":847175},{"text":"fullyrti","start_ms":847635},{"text":"Evelyn","start_ms":848070},{"text":"hljóðlega","start_ms":848466},{"text":"og","start_ms":848911},{"text":"neitaði","start_ms":849021},{"text":"að","start_ms":849421},{"text":"gefa","start_ms":849501},{"text":"eftir","start_ms":849741},{"text":"tommu.","start_ms":850006}]},{"role":"source","start_ms":851588,"end_ms":860420,"speech_end_ms":859748,"words":[{"text":"It","start_ms":851603},{"text":"is","start_ms":851703},{"text":"not","start_ms":851848},{"text":"a","start_ms":852039},{"text":"minor","start_ms":852084},{"text":"parameter","start_ms":852429},{"text":"if","start_ms":853180},{"text":"the","start_ms":853330},{"text":"environmental","start_ms":853455},{"text":"risk","start_ms":854145},{"text":"remains","start_ms":854510},{"text":"unquantified,","start_ms":854885},{"text":"Evelyn","start_ms":856115},{"text":"insisted","start_ms":856516},{"text":"quietly,","start_ms":857028},{"text":"refusing","start_ms":857890},{"text":"to","start_ms":858356},{"text":"yield","start_ms":858441},{"text":"an","start_ms":858746},{"text":"inch","start_ms":858836},{"text":"of","start_ms":859077},{"text":"ground.","start_ms":859167}]},{"role":"target","start_ms":860920,"end_ms":867712,"speech_end_ms":867030,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":860935},{"text":"er","start_ms":861250},{"text":"ekki","start_ms":861351},{"text":"minniháttar","start_ms":861561},{"text":"breyta","start_ms":862137},{"text":"ef","start_ms":862513},{"text":"umhverfisáhættan","start_ms":862643},{"text":"er","start_ms":863548},{"text":"enn","start_ms":863628},{"text":"ómæld,","start_ms":863799},{"text":"fullyrti","start_ms":864259},{"text":"Evelyn","start_ms":864694},{"text":"hljóðlega","start_ms":865090},{"text":"og","start_ms":865535},{"text":"neitaði","start_ms":865645},{"text":"að","start_ms":866045},{"text":"gefa","start_ms":866125},{"text":"eftir","start_ms":866365},{"text":"tommu.","start_ms":866630}]}]},{"index":35,"source_text":"Science is built on bedrock, Julian, not on hasty assumptions designed to beat a press deadline.","target_text":"Vísindi eru byggð á bjargi, Julian, ekki á fljótfærnislegum forsendum sem ætlað er að ná blaðamannafresti.","segments":[{"role":"target","start_ms":868212,"end_ms":874692,"speech_end_ms":874002,"words":[{"text":"Vísindi","start_ms":868227},{"text":"eru","start_ms":868732},{"text":"byggð","start_ms":868897},{"text":"á","start_ms":869167},{"text":"bjargi,","start_ms":869262},{"text":"Julian,","start_ms":869764},{"text":"ekki","start_ms":870335},{"text":"á","start_ms":870590},{"text":"fljótfærnislegum","start_ms":870655},{"text":"forsendum","start_ms":871533},{"text":"sem","start_ms":872054},{"text":"ætlað","start_ms":872269},{"text":"er","start_ms":872661},{"text":"að","start_ms":872771},{"text":"ná","start_ms":872856},{"text":"blaðamannafresti.","start_ms":873016}]},{"role":"source","start_ms":875192,"end_ms":881576,"speech_end_ms":880892,"words":[{"text":"Science","start_ms":875207},{"text":"is","start_ms":875677},{"text":"built","start_ms":875797},{"text":"on","start_ms":876083},{"text":"bedrock,","start_ms":876253},{"text":"Julian,","start_ms":876962},{"text":"not","start_ms":877713},{"text":"on","start_ms":877938},{"text":"hasty","start_ms":878093},{"text":"assumptions","start_ms":878506},{"text":"designed","start_ms":879181},{"text":"to","start_ms":879591},{"text":"beat","start_ms":879691},{"text":"a","start_ms":879886},{"text":"press","start_ms":879931},{"text":"deadline.","start_ms":880270}]},{"role":"target","start_ms":882076,"end_ms":888556,"speech_end_ms":887866,"words":[{"text":"Vísindi","start_ms":882091},{"text":"eru","start_ms":882596},{"text":"byggð","start_ms":882761},{"text":"á","start_ms":883031},{"text":"bjargi,","start_ms":883126},{"text":"Julian,","start_ms":883628},{"text":"ekki","start_ms":884199},{"text":"á","start_ms":884454},{"text":"fljótfærnislegum","start_ms":884519},{"text":"forsendum","start_ms":885397},{"text":"sem","start_ms":885918},{"text":"ætlað","start_ms":886133},{"text":"er","start_ms":886525},{"text":"að","start_ms":886635},{"text":"ná","start_ms":886720},{"text":"blaðamannafresti.","start_ms":886880}]}]},{"index":36,"source_text":"Dean Sterling stepped forward, resting a manicured hand upon the back of Thornes chair.","target_text":"Sterling deildarforseti steig fram og hvíldi snyrtan hönd á baki stólsins hans Thorne.","segments":[{"role":"target","start_ms":889056,"end_ms":894360,"speech_end_ms":893656,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":889071},{"text":"deildarforseti","start_ms":889586},{"text":"steig","start_ms":890368},{"text":"fram","start_ms":890643},{"text":"og","start_ms":890903},{"text":"hvíldi","start_ms":890983},{"text":"snyrtan","start_ms":891398},{"text":"hönd","start_ms":891834},{"text":"á","start_ms":892104},{"text":"baki","start_ms":892184},{"text":"stólsins","start_ms":892509},{"text":"hans","start_ms":893024},{"text":"Thorne.","start_ms":893214}]},{"role":"source","start_ms":894860,"end_ms":900548,"speech_end_ms":899880,"words":[{"text":"Dean","start_ms":894875},{"text":"Sterling","start_ms":895190},{"text":"stepped","start_ms":895699},{"text":"forward,","start_ms":896054},{"text":"resting","start_ms":896800},{"text":"a","start_ms":897175},{"text":"manicured","start_ms":897225},{"text":"hand","start_ms":897835},{"text":"upon","start_ms":898215},{"text":"the","start_ms":898525},{"text":"back","start_ms":898575},{"text":"of","start_ms":898880},{"text":"Thornes","start_ms":898970},{"text":"chair.","start_ms":899360}]},{"role":"target","start_ms":901048,"end_ms":906352,"speech_end_ms":905648,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":901063},{"text":"deildarforseti","start_ms":901578},{"text":"steig","start_ms":902360},{"text":"fram","start_ms":902635},{"text":"og","start_ms":902895},{"text":"hvíldi","start_ms":902975},{"text":"snyrtan","start_ms":903390},{"text":"hönd","start_ms":903826},{"text":"á","start_ms":904096},{"text":"baki","start_ms":904176},{"text":"stólsins","start_ms":904501},{"text":"hans","start_ms":905016},{"text":"Thorne.","start_ms":905206}]}]},{"index":37,"source_text":"Evelyn, let us speak with utmost candor regarding the reality of our position.","target_text":"Evelyn, við skulum tala af fyllstu hreinskilni um raunveruleika stöðu okkar.","segments":[{"role":"target","start_ms":906852,"end_ms":911484,"speech_end_ms":910802,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":906867},{"text":"við","start_ms":907353},{"text":"skulum","start_ms":907498},{"text":"tala","start_ms":907917},{"text":"af","start_ms":908178},{"text":"fyllstu","start_ms":908273},{"text":"hreinskilni","start_ms":908743},{"text":"um","start_ms":909274},{"text":"raunveruleika","start_ms":909399},{"text":"stöðu","start_ms":910031},{"text":"okkar.","start_ms":910401}]},{"role":"source","start_ms":911984,"end_ms":917048,"speech_end_ms":916364,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":911999},{"text":"let","start_ms":912605},{"text":"us","start_ms":912750},{"text":"speak","start_ms":912866},{"text":"with","start_ms":913220},{"text":"utmost","start_ms":913365},{"text":"candor","start_ms":913845},{"text":"regarding","start_ms":914425},{"text":"the","start_ms":914841},{"text":"reality","start_ms":914896},{"text":"of","start_ms":915471},{"text":"our","start_ms":915557},{"text":"position.","start_ms":915657}]},{"role":"target","start_ms":917548,"end_ms":922180,"speech_end_ms":921498,"words":[{"text":"Evelyn,","start_ms":917563},{"text":"við","start_ms":918049},{"text":"skulum","start_ms":918194},{"text":"tala","start_ms":918613},{"text":"af","start_ms":918874},{"text":"fyllstu","start_ms":918969},{"text":"hreinskilni","start_ms":919439},{"text":"um","start_ms":919970},{"text":"raunveruleika","start_ms":920095},{"text":"stöðu","start_ms":920727},{"text":"okkar.","start_ms":921097}]}]},{"index":38,"source_text":"The university has gambled its entire bio-engineering budget on this breakthrough, pledging future patents to secure our renewable energy chair.","target_text":"Háskólinn hefur teflt öllu líftæknifjárhagsáætlun sinni á þessa byltingu og hefur veðsett framtíðar einkaleyfi til að tryggja okkur stöðu í endurnýjanlegri orku.","segments":[{"role":"target","start_ms":922680,"end_ms":931560,"speech_end_ms":930860,"words":[{"text":"Háskólinn","start_ms":922695},{"text":"hefur","start_ms":923261},{"text":"teflt","start_ms":923488},{"text":"öllu","start_ms":923882},{"text":"líftæknifjárhagsáætlun","start_ms":924107},{"text":"sinni","start_ms":925398},{"text":"á","start_ms":925687},{"text":"þessa","start_ms":925782},{"text":"byltingu","start_ms":926033},{"text":"og","start_ms":926523},{"text":"hefur","start_ms":926644},{"text":"veðsett","start_ms":926844},{"text":"framtíðar","start_ms":927314},{"text":"einkaleyfi","start_ms":927887},{"text":"til","start_ms":928408},{"text":"að","start_ms":928573},{"text":"tryggja","start_ms":928638},{"text":"okkur","start_ms":928990},{"text":"stöðu","start_ms":929195},{"text":"í","start_ms":929544},{"text":"endurnýjanlegri","start_ms":929679},{"text":"orku.","start_ms":930430}]},{"role":"source","start_ms":932060,"end_ms":940748,"speech_end_ms":940070,"words":[{"text":"The","start_ms":932075},{"text":"university","start_ms":932150},{"text":"has","start_ms":932917},{"text":"gambled","start_ms":933127},{"text":"its","start_ms":933572},{"text":"entire","start_ms":933767},{"text":"bio-engineering","start_ms":934227},{"text":"budget","start_ms":935203},{"text":"on","start_ms":935629},{"text":"this","start_ms":935799},{"text":"breakthrough,","start_ms":935959},{"text":"pledging","start_ms":936778},{"text":"future","start_ms":937188},{"text":"patents","start_ms":937538},{"text":"to","start_ms":938072},{"text":"secure","start_ms":938177},{"text":"our","start_ms":938627},{"text":"renewable","start_ms":938733},{"text":"energy","start_ms":939233},{"text":"chair.","start_ms":939582}]},{"role":"target","start_ms":941248,"end_ms":950128,"speech_end_ms":949428,"words":[{"text":"Háskólinn","start_ms":941263},{"text":"hefur","start_ms":941829},{"text":"teflt","start_ms":942056},{"text":"öllu","start_ms":942450},{"text":"líftæknifjárhagsáætlun","start_ms":942675},{"text":"sinni","start_ms":943966},{"text":"á","start_ms":944255},{"text":"þessa","start_ms":944350},{"text":"byltingu","start_ms":944601},{"text":"og","start_ms":945091},{"text":"hefur","start_ms":945212},{"text":"veðsett","start_ms":945412},{"text":"framtíðar","start_ms":945882},{"text":"einkaleyfi","start_ms":946455},{"text":"til","start_ms":946976},{"text":"að","start_ms":947141},{"text":"tryggja","start_ms":947206},{"text":"okkur","start_ms":947558},{"text":"stöðu","start_ms":947763},{"text":"í","start_ms":948112},{"text":"endurnýjanlegri","start_ms":948247},{"text":"orku.","start_ms":948998}]}]},{"index":39,"source_text":"My own tenure as Dean, as well as the renewal of your laboratorys direct operational grant, are inextricably bound to this publication.","target_text":"Eigin starfsöryggi mitt sem deildarforseti, sem og endurnýjun á rekstrarstyrk rannsóknarstofu þinnar, er órofa tengt þessari útgáfu.","segments":[{"role":"target","start_ms":950628,"end_ms":958332,"speech_end_ms":957658,"words":[{"text":"Eigin","start_ms":950643},{"text":"starfsöryggi","start_ms":950918},{"text":"mitt","start_ms":951583},{"text":"sem","start_ms":951837},{"text":"deildarforseti,","start_ms":952017},{"text":"sem","start_ms":952975},{"text":"og","start_ms":953185},{"text":"endurnýjun","start_ms":953245},{"text":"á","start_ms":953832},{"text":"rekstrarstyrk","start_ms":953937},{"text":"rannsóknarstofu","start_ms":954662},{"text":"þinnar,","start_ms":955565},{"text":"er","start_ms":956020},{"text":"órofa","start_ms":956115},{"text":"tengt","start_ms":956531},{"text":"þessari","start_ms":956826},{"text":"útgáfu.","start_ms":957166}]},{"role":"source","start_ms":958832,"end_ms":967112,"speech_end_ms":966442,"words":[{"text":"My","start_ms":958847},{"text":"own","start_ms":959022},{"text":"tenure","start_ms":959233},{"text":"as","start_ms":959638},{"text":"Dean,","start_ms":959778},{"text":"as","start_ms":960333},{"text":"well","start_ms":960483},{"text":"as","start_ms":960693},{"text":"the","start_ms":960803},{"text":"renewal","start_ms":960873},{"text":"of","start_ms":961354},{"text":"your","start_ms":961444},{"text":"laboratorys","start_ms":961549},{"text":"direct","start_ms":962301},{"text":"operational","start_ms":962777},{"text":"grant,","start_ms":963407},{"text":"are","start_ms":964089},{"text":"inextricably","start_ms":964209},{"text":"bound","start_ms":964929},{"text":"to","start_ms":965289},{"text":"this","start_ms":965394},{"text":"publication.","start_ms":965565}]},{"role":"target","start_ms":967612,"end_ms":975316,"speech_end_ms":974642,"words":[{"text":"Eigin","start_ms":967627},{"text":"starfsöryggi","start_ms":967902},{"text":"mitt","start_ms":968567},{"text":"sem","start_ms":968821},{"text":"deildarforseti,","start_ms":969001},{"text":"sem","start_ms":969959},{"text":"og","start_ms":970169},{"text":"endurnýjun","start_ms":970229},{"text":"á","start_ms":970816},{"text":"rekstrarstyrk","start_ms":970921},{"text":"rannsóknarstofu","start_ms":971646},{"text":"þinnar,","start_ms":972549},{"text":"er","start_ms":973004},{"text":"órofa","start_ms":973099},{"text":"tengt","start_ms":973515},{"text":"þessari","start_ms":973810},{"text":"útgáfu.","start_ms":974150}]}]},{"index":40,"source_text":"If we pull back now, the board will view it as a catastrophic failure of leadership, and funding will be reallocated to the physical chemistry division.","target_text":"Ef við drögum okkur til baka núna mun stjórnin líta á það sem hörmulega forystubresti og fjármagnið verður endurúthlutað til eðlisefnafræðideildarinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":975816,"end_ms":984456,"speech_end_ms":983796,"words":[{"text":"Ef","start_ms":975831},{"text":"við","start_ms":975976},{"text":"drögum","start_ms":976111},{"text":"okkur","start_ms":976527},{"text":"til","start_ms":976762},{"text":"baka","start_ms":976922},{"text":"núna","start_ms":977237},{"text":"mun","start_ms":977532},{"text":"stjórnin","start_ms":977737},{"text":"líta","start_ms":978283},{"text":"á","start_ms":978599},{"text":"það","start_ms":978714},{"text":"sem","start_ms":978879},{"text":"hörmulega","start_ms":979058},{"text":"forystubresti","start_ms":979579},{"text":"og","start_ms":980386},{"text":"fjármagnið","start_ms":980461},{"text":"verður","start_ms":981051},{"text":"endurúthlutað","start_ms":981326},{"text":"til","start_ms":982034},{"text":"eðlisefnafræðideildarinnar.","start_ms":982209}]},{"role":"source","start_ms":984956,"end_ms":993620,"speech_end_ms":992956,"words":[{"text":"If","start_ms":984971},{"text":"we","start_ms":985131},{"text":"pull","start_ms":985246},{"text":"back","start_ms":985479},{"text":"now,","start_ms":985814},{"text":"the","start_ms":986300},{"text":"board","start_ms":986390},{"text":"will","start_ms":986705},{"text":"view","start_ms":986835},{"text":"it","start_ms":987105},{"text":"as","start_ms":987205},{"text":"a","start_ms":987335},{"text":"catastrophic","start_ms":987390},{"text":"failure","start_ms":988145},{"text":"of","start_ms":988601},{"text":"leadership,","start_ms":988721},{"text":"and","start_ms":989521},{"text":"funding","start_ms":989666},{"text":"will","start_ms":990131},{"text":"be","start_ms":990251},{"text":"reallocated","start_ms":990411},{"text":"to","start_ms":991205},{"text":"the","start_ms":991315},{"text":"physical","start_ms":991395},{"text":"chemistry","start_ms":991799},{"text":"division.","start_ms":992329}]},{"role":"target","start_ms":994120,"end_ms":1002760,"speech_end_ms":1002100,"words":[{"text":"Ef","start_ms":994135},{"text":"við","start_ms":994280},{"text":"drögum","start_ms":994415},{"text":"okkur","start_ms":994831},{"text":"til","start_ms":995066},{"text":"baka","start_ms":995226},{"text":"núna","start_ms":995541},{"text":"mun","start_ms":995836},{"text":"stjórnin","start_ms":996041},{"text":"líta","start_ms":996587},{"text":"á","start_ms":996903},{"text":"það","start_ms":997018},{"text":"sem","start_ms":997183},{"text":"hörmulega","start_ms":997362},{"text":"forystubresti","start_ms":997883},{"text":"og","start_ms":998690},{"text":"fjármagnið","start_ms":998765},{"text":"verður","start_ms":999355},{"text":"endurúthlutað","start_ms":999630},{"text":"til","start_ms":1000338},{"text":"eðlisefnafræðideildarinnar.","start_ms":1000513}]}]},{"index":41,"source_text":"The implicit threat hung heavy in the air, thick and oppressive as humid summer smog.","target_text":"Óbein hótunin hékk þung í loftinu, þykk og kæfandi eins og rakur sumarsmógur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1003260,"end_ms":1008060,"speech_end_ms":1007400,"words":[{"text":"Óbein","start_ms":1003275},{"text":"hótunin","start_ms":1003625},{"text":"hékk","start_ms":1004056},{"text":"þung","start_ms":1004321},{"text":"í","start_ms":1004627},{"text":"loftinu,","start_ms":1004682},{"text":"þykk","start_ms":1005217},{"text":"og","start_ms":1005482},{"text":"kæfandi","start_ms":1005567},{"text":"eins","start_ms":1006036},{"text":"og","start_ms":1006196},{"text":"rakur","start_ms":1006296},{"text":"sumarsmógur.","start_ms":1006611}]},{"role":"source","start_ms":1008560,"end_ms":1014056,"speech_end_ms":1013380,"words":[{"text":"The","start_ms":1008575},{"text":"implicit","start_ms":1008730},{"text":"threat","start_ms":1009235},{"text":"hung","start_ms":1009620},{"text":"heavy","start_ms":1009895},{"text":"in","start_ms":1010235},{"text":"the","start_ms":1010345},{"text":"air,","start_ms":1010475},{"text":"thick","start_ms":1010954},{"text":"and","start_ms":1011229},{"text":"oppressive","start_ms":1011319},{"text":"as","start_ms":1011906},{"text":"humid","start_ms":1012076},{"text":"summer","start_ms":1012444},{"text":"smog.","start_ms":1012782}]},{"role":"target","start_ms":1014556,"end_ms":1019356,"speech_end_ms":1018696,"words":[{"text":"Óbein","start_ms":1014571},{"text":"hótunin","start_ms":1014921},{"text":"hékk","start_ms":1015352},{"text":"þung","start_ms":1015617},{"text":"í","start_ms":1015923},{"text":"loftinu,","start_ms":1015978},{"text":"þykk","start_ms":1016513},{"text":"og","start_ms":1016778},{"text":"kæfandi","start_ms":1016863},{"text":"eins","start_ms":1017332},{"text":"og","start_ms":1017492},{"text":"rakur","start_ms":1017592},{"text":"sumarsmógur.","start_ms":1017907}]}]},{"index":42,"source_text":"Evelyn looked between the two men, seeing not malicious villains, but ambitious stewards trapped within a hyper-competitive machinery of their own making.","target_text":"Evelyn leit á milli mannanna tveggja og sá ekki illgjarna skúrka, heldur metnaðarfulla stjórnendur sem voru fastir í ofur-samkeppnisvél sem þeir höfðu sjálfir skapað.","segments":[{"role":"target","start_ms":1019856,"end_ms":1028928,"speech_end_ms":1028216,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1019871},{"text":"leit","start_ms":1020262},{"text":"á","start_ms":1020527},{"text":"milli","start_ms":1020587},{"text":"mannanna","start_ms":1020863},{"text":"tveggja","start_ms":1021268},{"text":"og","start_ms":1021668},{"text":"sá","start_ms":1021778},{"text":"ekki","start_ms":1021968},{"text":"illgjarna","start_ms":1022163},{"text":"skúrka,","start_ms":1022573},{"text":"heldur","start_ms":1023113},{"text":"metnaðarfulla","start_ms":1023404},{"text":"stjórnendur","start_ms":1024174},{"text":"sem","start_ms":1024824},{"text":"voru","start_ms":1025015},{"text":"fastir","start_ms":1025195},{"text":"í","start_ms":1025595},{"text":"ofur-samkeppnisvél","start_ms":1025690},{"text":"sem","start_ms":1026765},{"text":"þeir","start_ms":1026940},{"text":"höfðu","start_ms":1027070},{"text":"sjálfir","start_ms":1027285},{"text":"skapað.","start_ms":1027700}]},{"role":"source","start_ms":1029428,"end_ms":1038236,"speech_end_ms":1037558,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1029443},{"text":"looked","start_ms":1029838},{"text":"between","start_ms":1030113},{"text":"the","start_ms":1030498},{"text":"two","start_ms":1030573},{"text":"men,","start_ms":1030778},{"text":"seeing","start_ms":1031339},{"text":"not","start_ms":1031667},{"text":"malicious","start_ms":1031907},{"text":"villains,","start_ms":1032382},{"text":"but","start_ms":1033127},{"text":"ambitious","start_ms":1033247},{"text":"stewards","start_ms":1033758},{"text":"trapped","start_ms":1034288},{"text":"within","start_ms":1034688},{"text":"a","start_ms":1034923},{"text":"hyper-competitive","start_ms":1034993},{"text":"machinery","start_ms":1035918},{"text":"of","start_ms":1036520},{"text":"their","start_ms":1036625},{"text":"own","start_ms":1036795},{"text":"making.","start_ms":1036975}]},{"role":"target","start_ms":1038736,"end_ms":1047808,"speech_end_ms":1047096,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1038751},{"text":"leit","start_ms":1039142},{"text":"á","start_ms":1039407},{"text":"milli","start_ms":1039467},{"text":"mannanna","start_ms":1039743},{"text":"tveggja","start_ms":1040148},{"text":"og","start_ms":1040548},{"text":"sá","start_ms":1040658},{"text":"ekki","start_ms":1040848},{"text":"illgjarna","start_ms":1041043},{"text":"skúrka,","start_ms":1041453},{"text":"heldur","start_ms":1041993},{"text":"metnaðarfulla","start_ms":1042284},{"text":"stjórnendur","start_ms":1043054},{"text":"sem","start_ms":1043704},{"text":"voru","start_ms":1043895},{"text":"fastir","start_ms":1044075},{"text":"í","start_ms":1044475},{"text":"ofur-samkeppnisvél","start_ms":1044570},{"text":"sem","start_ms":1045645},{"text":"þeir","start_ms":1045820},{"text":"höfðu","start_ms":1045950},{"text":"sjálfir","start_ms":1046165},{"text":"skapað.","start_ms":1046580}]}]},{"index":43,"source_text":"Are you asking me to falsify the statistical confidence intervals?","target_text":"Ertu að biðja mig um að falsa tölfræðileg öryggisbil?","segments":[{"role":"target","start_ms":1048308,"end_ms":1051308,"speech_end_ms":1050938,"words":[{"text":"Ertu","start_ms":1048323},{"text":"að","start_ms":1048618},{"text":"biðja","start_ms":1048693},{"text":"mig","start_ms":1049000},{"text":"um","start_ms":1049161},{"text":"að","start_ms":1049276},{"text":"falsa","start_ms":1049336},{"text":"tölfræðileg","start_ms":1049686},{"text":"öryggisbil?","start_ms":1050331}]},{"role":"source","start_ms":1051808,"end_ms":1055576,"speech_end_ms":1055218,"words":[{"text":"Are","start_ms":1051823},{"text":"you","start_ms":1051898},{"text":"asking","start_ms":1052088},{"text":"me","start_ms":1052458},{"text":"to","start_ms":1052608},{"text":"falsify","start_ms":1052708},{"text":"the","start_ms":1053359},{"text":"statistical","start_ms":1053444},{"text":"confidence","start_ms":1054089},{"text":"intervals?","start_ms":1054629}]},{"role":"target","start_ms":1056076,"end_ms":1059076,"speech_end_ms":1058706,"words":[{"text":"Ertu","start_ms":1056091},{"text":"að","start_ms":1056386},{"text":"biðja","start_ms":1056461},{"text":"mig","start_ms":1056768},{"text":"um","start_ms":1056929},{"text":"að","start_ms":1057044},{"text":"falsa","start_ms":1057104},{"text":"tölfræðileg","start_ms":1057454},{"text":"öryggisbil?","start_ms":1058099}]}]},{"index":44,"source_text":"she asked, her voice steady despite the adrenaline hammering in her chest.","target_text":"spurði hún, röddin stöðug þrátt fyrir adrenalínið sem hamraði í brjósti hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059576,"end_ms":1064328,"speech_end_ms":1063646,"words":[{"text":"spurði","start_ms":1059591},{"text":"hún,","start_ms":1060002},{"text":"röddin","start_ms":1060257},{"text":"stöðug","start_ms":1060622},{"text":"þrátt","start_ms":1061035},{"text":"fyrir","start_ms":1061385},{"text":"adrenalínið","start_ms":1061565},{"text":"sem","start_ms":1062205},{"text":"hamraði","start_ms":1062401},{"text":"í","start_ms":1062796},{"text":"brjósti","start_ms":1062881},{"text":"hennar.","start_ms":1063291}]},{"role":"source","start_ms":1064828,"end_ms":1069604,"speech_end_ms":1068888,"words":[{"text":"she","start_ms":1064843},{"text":"asked,","start_ms":1065043},{"text":"her","start_ms":1065568},{"text":"voice","start_ms":1065688},{"text":"steady","start_ms":1066025},{"text":"despite","start_ms":1066496},{"text":"the","start_ms":1066956},{"text":"adrenaline","start_ms":1067056},{"text":"hammering","start_ms":1067550},{"text":"in","start_ms":1068055},{"text":"her","start_ms":1068170},{"text":"chest.","start_ms":1068280}]},{"role":"target","start_ms":1070104,"end_ms":1074856,"speech_end_ms":1074174,"words":[{"text":"spurði","start_ms":1070119},{"text":"hún,","start_ms":1070530},{"text":"röddin","start_ms":1070785},{"text":"stöðug","start_ms":1071150},{"text":"þrátt","start_ms":1071563},{"text":"fyrir","start_ms":1071913},{"text":"adrenalínið","start_ms":1072093},{"text":"sem","start_ms":1072733},{"text":"hamraði","start_ms":1072929},{"text":"í","start_ms":1073324},{"text":"brjósti","start_ms":1073409},{"text":"hennar.","start_ms":1073819}]}]},{"index":45,"source_text":"Of course not!","target_text":"Auðvitað ekki!","segments":[{"role":"target","start_ms":1075356,"end_ms":1076436,"speech_end_ms":1076226,"words":[{"text":"Auðvitað","start_ms":1075371},{"text":"ekki!","start_ms":1075861}]},{"role":"source","start_ms":1076936,"end_ms":1078160,"speech_end_ms":1077956,"words":[{"text":"Of","start_ms":1076951},{"text":"course","start_ms":1077056},{"text":"not!","start_ms":1077501}]},{"role":"target","start_ms":1078660,"end_ms":1079740,"speech_end_ms":1079530,"words":[{"text":"Auðvitað","start_ms":1078675},{"text":"ekki!","start_ms":1079165}]}]},{"index":46,"source_text":"Thorne snapped quickly, glancing toward the door as if checking for eavesdroppers.","target_text":"Thorne svaraði snögglega og leit í átt að dyrunum eins og hann væri að gæta að hlerurum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080240,"end_ms":1085016,"speech_end_ms":1084290,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1080255},{"text":"svaraði","start_ms":1080525},{"text":"snögglega","start_ms":1081006},{"text":"og","start_ms":1081515},{"text":"leit","start_ms":1081620},{"text":"í","start_ms":1081857},{"text":"átt","start_ms":1081937},{"text":"að","start_ms":1082147},{"text":"dyrunum","start_ms":1082203},{"text":"eins","start_ms":1082683},{"text":"og","start_ms":1082853},{"text":"hann","start_ms":1082918},{"text":"væri","start_ms":1083018},{"text":"að","start_ms":1083268},{"text":"gæta","start_ms":1083353},{"text":"að","start_ms":1083663},{"text":"hlerurum.","start_ms":1083739}]},{"role":"source","start_ms":1085516,"end_ms":1090796,"speech_end_ms":1090106,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1085531},{"text":"snapped","start_ms":1085886},{"text":"quickly,","start_ms":1086283},{"text":"glancing","start_ms":1087017},{"text":"toward","start_ms":1087542},{"text":"the","start_ms":1087807},{"text":"door","start_ms":1087882},{"text":"as","start_ms":1088349},{"text":"if","start_ms":1088514},{"text":"checking","start_ms":1088624},{"text":"for","start_ms":1089028},{"text":"eavesdroppers.","start_ms":1089208}]},{"role":"target","start_ms":1091296,"end_ms":1096072,"speech_end_ms":1095346,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1091311},{"text":"svaraði","start_ms":1091581},{"text":"snögglega","start_ms":1092062},{"text":"og","start_ms":1092571},{"text":"leit","start_ms":1092676},{"text":"í","start_ms":1092913},{"text":"átt","start_ms":1092993},{"text":"að","start_ms":1093203},{"text":"dyrunum","start_ms":1093259},{"text":"eins","start_ms":1093739},{"text":"og","start_ms":1093909},{"text":"hann","start_ms":1093974},{"text":"væri","start_ms":1094074},{"text":"að","start_ms":1094324},{"text":"gæta","start_ms":1094409},{"text":"að","start_ms":1094719},{"text":"hlerurum.","start_ms":1094795}]}]},{"index":47,"source_text":"We are simply asking you to frame the curve as a theoretical margin of error rather than a definitive failure mode.","target_text":"Við erum einfaldlega að biðja þig um að setja ferilinn fram sem fræðilegt skekkjumörk frekar en endanlegan bilunarmáta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096572,"end_ms":1103148,"speech_end_ms":1102452,"words":[{"text":"Við","start_ms":1096587},{"text":"erum","start_ms":1096772},{"text":"einfaldlega","start_ms":1096967},{"text":"að","start_ms":1097503},{"text":"biðja","start_ms":1097568},{"text":"þig","start_ms":1097908},{"text":"um","start_ms":1098058},{"text":"að","start_ms":1098163},{"text":"setja","start_ms":1098233},{"text":"ferilinn","start_ms":1098563},{"text":"fram","start_ms":1099003},{"text":"sem","start_ms":1099248},{"text":"fræðilegt","start_ms":1099416},{"text":"skekkjumörk","start_ms":1099997},{"text":"frekar","start_ms":1100609},{"text":"en","start_ms":1100983},{"text":"endanlegan","start_ms":1101103},{"text":"bilunarmáta.","start_ms":1101654}]},{"role":"source","start_ms":1103648,"end_ms":1110440,"speech_end_ms":1109758,"words":[{"text":"We","start_ms":1103663},{"text":"are","start_ms":1103838},{"text":"simply","start_ms":1103913},{"text":"asking","start_ms":1104329},{"text":"you","start_ms":1104734},{"text":"to","start_ms":1104894},{"text":"frame","start_ms":1105004},{"text":"the","start_ms":1105359},{"text":"curve","start_ms":1105424},{"text":"as","start_ms":1105924},{"text":"a","start_ms":1106079},{"text":"theoretical","start_ms":1106129},{"text":"margin","start_ms":1106779},{"text":"of","start_ms":1107189},{"text":"error","start_ms":1107314},{"text":"rather","start_ms":1107790},{"text":"than","start_ms":1108090},{"text":"a","start_ms":1108225},{"text":"definitive","start_ms":1108290},{"text":"failure","start_ms":1108860},{"text":"mode.","start_ms":1109280}]},{"role":"target","start_ms":1110940,"end_ms":1117516,"speech_end_ms":1116820,"words":[{"text":"Við","start_ms":1110955},{"text":"erum","start_ms":1111140},{"text":"einfaldlega","start_ms":1111335},{"text":"að","start_ms":1111871},{"text":"biðja","start_ms":1111936},{"text":"þig","start_ms":1112276},{"text":"um","start_ms":1112426},{"text":"að","start_ms":1112531},{"text":"setja","start_ms":1112601},{"text":"ferilinn","start_ms":1112931},{"text":"fram","start_ms":1113371},{"text":"sem","start_ms":1113616},{"text":"fræðilegt","start_ms":1113784},{"text":"skekkjumörk","start_ms":1114365},{"text":"frekar","start_ms":1114977},{"text":"en","start_ms":1115351},{"text":"endanlegan","start_ms":1115471},{"text":"bilunarmáta.","start_ms":1116022}]}]},{"index":48,"source_text":"The press release will emphasize the revolutionary efficacy of the primary enzymatic pathway, which is entirely accurate.","target_text":"Fréttatilkynningin mun leggja áherslu á byltingarkennda virkni aðalensímferilsins, sem er algjörlega rétt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118016,"end_ms":1124280,"speech_end_ms":1123476,"words":[{"text":"Fréttatilkynningin","start_ms":1118031},{"text":"mun","start_ms":1118964},{"text":"leggja","start_ms":1119154},{"text":"áherslu","start_ms":1119479},{"text":"á","start_ms":1119900},{"text":"byltingarkennda","start_ms":1120015},{"text":"virkni","start_ms":1120805},{"text":"aðalensímferilsins,","start_ms":1121150},{"text":"sem","start_ms":1122386},{"text":"er","start_ms":1122576},{"text":"algjörlega","start_ms":1122656},{"text":"rétt.","start_ms":1123196}]},{"role":"source","start_ms":1124780,"end_ms":1132316,"speech_end_ms":1131620,"words":[{"text":"The","start_ms":1124795},{"text":"press","start_ms":1124890},{"text":"release","start_ms":1125254},{"text":"will","start_ms":1125736},{"text":"emphasize","start_ms":1125906},{"text":"the","start_ms":1126496},{"text":"revolutionary","start_ms":1126561},{"text":"efficacy","start_ms":1127362},{"text":"of","start_ms":1127992},{"text":"the","start_ms":1128092},{"text":"primary","start_ms":1128162},{"text":"enzymatic","start_ms":1128688},{"text":"pathway,","start_ms":1129353},{"text":"which","start_ms":1130148},{"text":"is","start_ms":1130324},{"text":"entirely","start_ms":1130424},{"text":"accurate.","start_ms":1130991}]},{"role":"target","start_ms":1132816,"end_ms":1139080,"speech_end_ms":1138276,"words":[{"text":"Fréttatilkynningin","start_ms":1132831},{"text":"mun","start_ms":1133764},{"text":"leggja","start_ms":1133954},{"text":"áherslu","start_ms":1134279},{"text":"á","start_ms":1134700},{"text":"byltingarkennda","start_ms":1134815},{"text":"virkni","start_ms":1135605},{"text":"aðalensímferilsins,","start_ms":1135950},{"text":"sem","start_ms":1137186},{"text":"er","start_ms":1137376},{"text":"algjörlega","start_ms":1137456},{"text":"rétt.","start_ms":1137996}]}]},{"index":49,"source_text":"You can add a brief caveat in the supplementary material suggesting further field trials are ongoing.","target_text":"Þú getur bætt við stuttum fyrirvara í viðbótarefninu sem gefur til kynna að frekari vettvangsprófanir séu í gangi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1139580,"end_ms":1146108,"speech_end_ms":1145410,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1139595},{"text":"getur","start_ms":1139770},{"text":"bætt","start_ms":1140034},{"text":"við","start_ms":1140314},{"text":"stuttum","start_ms":1140434},{"text":"fyrirvara","start_ms":1140845},{"text":"í","start_ms":1141359},{"text":"viðbótarefninu","start_ms":1141469},{"text":"sem","start_ms":1142315},{"text":"gefur","start_ms":1142505},{"text":"til","start_ms":1142781},{"text":"kynna","start_ms":1142961},{"text":"að","start_ms":1143231},{"text":"frekari","start_ms":1143311},{"text":"vettvangsprófanir","start_ms":1143756},{"text":"séu","start_ms":1144600},{"text":"í","start_ms":1144834},{"text":"gangi.","start_ms":1144919}]},{"role":"source","start_ms":1146608,"end_ms":1152896,"speech_end_ms":1152208,"words":[{"text":"You","start_ms":1146623},{"text":"can","start_ms":1146753},{"text":"add","start_ms":1146898},{"text":"a","start_ms":1147084},{"text":"brief","start_ms":1147149},{"text":"caveat","start_ms":1147479},{"text":"in","start_ms":1148084},{"text":"the","start_ms":1148220},{"text":"supplementary","start_ms":1148270},{"text":"material","start_ms":1148960},{"text":"suggesting","start_ms":1149645},{"text":"further","start_ms":1150290},{"text":"field","start_ms":1150630},{"text":"trials","start_ms":1150965},{"text":"are","start_ms":1151421},{"text":"ongoing.","start_ms":1151546}]},{"role":"target","start_ms":1153396,"end_ms":1159924,"speech_end_ms":1159226,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1153411},{"text":"getur","start_ms":1153586},{"text":"bætt","start_ms":1153850},{"text":"við","start_ms":1154130},{"text":"stuttum","start_ms":1154250},{"text":"fyrirvara","start_ms":1154661},{"text":"í","start_ms":1155175},{"text":"viðbótarefninu","start_ms":1155285},{"text":"sem","start_ms":1156131},{"text":"gefur","start_ms":1156321},{"text":"til","start_ms":1156597},{"text":"kynna","start_ms":1156777},{"text":"að","start_ms":1157047},{"text":"frekari","start_ms":1157127},{"text":"vettvangsprófanir","start_ms":1157572},{"text":"séu","start_ms":1158416},{"text":"í","start_ms":1158650},{"text":"gangi.","start_ms":1158735}]}]},{"index":50,"source_text":"Supplementary material that no mainstream journalist or policy maker will ever read, Evelyn countered, her tone sharp with irony.","target_text":"Viðbótarefni sem enginn almennur blaðamaður eða stefnumótandi mun nokkurn tíma lesa, svaraði Evelyn, tónninn hvass af kaldhæðni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160424,"end_ms":1168176,"speech_end_ms":1167484,"words":[{"text":"Viðbótarefni","start_ms":1160439},{"text":"sem","start_ms":1161214},{"text":"enginn","start_ms":1161424},{"text":"almennur","start_ms":1161794},{"text":"blaðamaður","start_ms":1162210},{"text":"eða","start_ms":1162810},{"text":"stefnumótandi","start_ms":1163030},{"text":"mun","start_ms":1163806},{"text":"nokkurn","start_ms":1164041},{"text":"tíma","start_ms":1164461},{"text":"lesa,","start_ms":1164761},{"text":"svaraði","start_ms":1165236},{"text":"Evelyn,","start_ms":1165683},{"text":"tónninn","start_ms":1166148},{"text":"hvass","start_ms":1166524},{"text":"af","start_ms":1166789},{"text":"kaldhæðni.","start_ms":1166874}]},{"role":"source","start_ms":1168676,"end_ms":1176884,"speech_end_ms":1176196,"words":[{"text":"Supplementary","start_ms":1168691},{"text":"material","start_ms":1169371},{"text":"that","start_ms":1170031},{"text":"no","start_ms":1170211},{"text":"mainstream","start_ms":1170407},{"text":"journalist","start_ms":1170962},{"text":"or","start_ms":1171563},{"text":"policy","start_ms":1171643},{"text":"maker","start_ms":1172129},{"text":"will","start_ms":1172534},{"text":"ever","start_ms":1172734},{"text":"read,","start_ms":1172989},{"text":"Evelyn","start_ms":1173547},{"text":"countered,","start_ms":1173897},{"text":"her","start_ms":1174622},{"text":"tone","start_ms":1174752},{"text":"sharp","start_ms":1175097},{"text":"with","start_ms":1175497},{"text":"irony.","start_ms":1175622}]},{"role":"target","start_ms":1177384,"end_ms":1185136,"speech_end_ms":1184444,"words":[{"text":"Viðbótarefni","start_ms":1177399},{"text":"sem","start_ms":1178174},{"text":"enginn","start_ms":1178384},{"text":"almennur","start_ms":1178754},{"text":"blaðamaður","start_ms":1179170},{"text":"eða","start_ms":1179770},{"text":"stefnumótandi","start_ms":1179990},{"text":"mun","start_ms":1180766},{"text":"nokkurn","start_ms":1181001},{"text":"tíma","start_ms":1181421},{"text":"lesa,","start_ms":1181721},{"text":"svaraði","start_ms":1182196},{"text":"Evelyn,","start_ms":1182643},{"text":"tónninn","start_ms":1183108},{"text":"hvass","start_ms":1183484},{"text":"af","start_ms":1183749},{"text":"kaldhæðni.","start_ms":1183834}]}]},{"index":51,"source_text":"They will see the headline, deploy the material prematurely, and if toxic byproducts leach into delicate wetland sanctuaries, the moral failure will rest entirely on my shoulders.","target_text":"Þeir munu sjá fyrirsögnina, nota efnið fyrir tímann, og ef eitraðar aukaafurðir leka út í viðkvæm votlendissvæði, mun siðferðilega bresturinn hvíla alfarið á mínum herðum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185636,"end_ms":1195668,"speech_end_ms":1194976,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1185651},{"text":"munu","start_ms":1185836},{"text":"sjá","start_ms":1186107},{"text":"fyrirsögnina,","start_ms":1186357},{"text":"nota","start_ms":1187104},{"text":"efnið","start_ms":1187360},{"text":"fyrir","start_ms":1187695},{"text":"tímann,","start_ms":1187930},{"text":"og","start_ms":1188431},{"text":"ef","start_ms":1188576},{"text":"eitraðar","start_ms":1188706},{"text":"aukaafurðir","start_ms":1189235},{"text":"leka","start_ms":1189901},{"text":"út","start_ms":1190241},{"text":"í","start_ms":1190457},{"text":"viðkvæm","start_ms":1190522},{"text":"votlendissvæði,","start_ms":1190997},{"text":"mun","start_ms":1191884},{"text":"siðferðilega","start_ms":1192084},{"text":"bresturinn","start_ms":1192799},{"text":"hvíla","start_ms":1193328},{"text":"alfarið","start_ms":1193715},{"text":"á","start_ms":1194146},{"text":"mínum","start_ms":1194221},{"text":"herðum.","start_ms":1194521}]},{"role":"source","start_ms":1196168,"end_ms":1207400,"speech_end_ms":1206698,"words":[{"text":"They","start_ms":1196183},{"text":"will","start_ms":1196328},{"text":"see","start_ms":1196458},{"text":"the","start_ms":1196690},{"text":"headline,","start_ms":1196775},{"text":"deploy","start_ms":1197545},{"text":"the","start_ms":1197955},{"text":"material","start_ms":1198035},{"text":"prematurely,","start_ms":1198566},{"text":"and","start_ms":1199612},{"text":"if","start_ms":1199756},{"text":"toxic","start_ms":1199861},{"text":"byproducts","start_ms":1200367},{"text":"leach","start_ms":1201152},{"text":"into","start_ms":1201472},{"text":"delicate","start_ms":1201662},{"text":"wetland","start_ms":1202132},{"text":"sanctuaries,","start_ms":1202552},{"text":"the","start_ms":1203674},{"text":"moral","start_ms":1203749},{"text":"failure","start_ms":1204079},{"text":"will","start_ms":1204654},{"text":"rest","start_ms":1204849},{"text":"entirely","start_ms":1205109},{"text":"on","start_ms":1205709},{"text":"my","start_ms":1205829},{"text":"shoulders.","start_ms":1205969}]},{"role":"target","start_ms":1207900,"end_ms":1217932,"speech_end_ms":1217240,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1207915},{"text":"munu","start_ms":1208100},{"text":"sjá","start_ms":1208371},{"text":"fyrirsögnina,","start_ms":1208621},{"text":"nota","start_ms":1209368},{"text":"efnið","start_ms":1209624},{"text":"fyrir","start_ms":1209959},{"text":"tímann,","start_ms":1210194},{"text":"og","start_ms":1210695},{"text":"ef","start_ms":1210840},{"text":"eitraðar","start_ms":1210970},{"text":"aukaafurðir","start_ms":1211499},{"text":"leka","start_ms":1212165},{"text":"út","start_ms":1212505},{"text":"í","start_ms":1212721},{"text":"viðkvæm","start_ms":1212786},{"text":"votlendissvæði,","start_ms":1213261},{"text":"mun","start_ms":1214148},{"text":"siðferðilega","start_ms":1214348},{"text":"bresturinn","start_ms":1215063},{"text":"hvíla","start_ms":1215592},{"text":"alfarið","start_ms":1215979},{"text":"á","start_ms":1216410},{"text":"mínum","start_ms":1216485},{"text":"herðum.","start_ms":1216785}]}]},{"index":52,"source_text":"Sterling adjusted his woven synthetic silk tie, his demeanor growing uncharacteristically frigid.","target_text":"Sterling lagaði ofið tilbúið silkibindi sitt og framkoma hans varð óvenju köld.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218432,"end_ms":1223592,"speech_end_ms":1222782,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1218447},{"text":"lagaði","start_ms":1218942},{"text":"ofið","start_ms":1219387},{"text":"tilbúið","start_ms":1219642},{"text":"silkibindi","start_ms":1220117},{"text":"sitt","start_ms":1220767},{"text":"og","start_ms":1221092},{"text":"framkoma","start_ms":1221147},{"text":"hans","start_ms":1221653},{"text":"varð","start_ms":1221848},{"text":"óvenju","start_ms":1222068},{"text":"köld.","start_ms":1222443}]},{"role":"source","start_ms":1224092,"end_ms":1230644,"speech_end_ms":1229952,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1224107},{"text":"adjusted","start_ms":1224622},{"text":"his","start_ms":1225152},{"text":"woven","start_ms":1225338},{"text":"synthetic","start_ms":1225723},{"text":"silk","start_ms":1226243},{"text":"tie,","start_ms":1226558},{"text":"his","start_ms":1227204},{"text":"demeanor","start_ms":1227381},{"text":"growing","start_ms":1227877},{"text":"uncharacteristically","start_ms":1228237},{"text":"frigid.","start_ms":1229363}]},{"role":"target","start_ms":1231144,"end_ms":1236304,"speech_end_ms":1235494,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1231159},{"text":"lagaði","start_ms":1231654},{"text":"ofið","start_ms":1232099},{"text":"tilbúið","start_ms":1232354},{"text":"silkibindi","start_ms":1232829},{"text":"sitt","start_ms":1233479},{"text":"og","start_ms":1233804},{"text":"framkoma","start_ms":1233859},{"text":"hans","start_ms":1234365},{"text":"varð","start_ms":1234560},{"text":"óvenju","start_ms":1234780},{"text":"köld.","start_ms":1235155}]}]},{"index":53,"source_text":"You are an exceptional researcher, Evelyn, but academic martyrdom serves no one if your lab ceases to exist next semester.","target_text":"Þú ert framúrskarandi rannsakandi, Evelyn, en akademísk píslarvætti þjónar engum ef rannsóknarstofa þín hættir að vera til á næstu önn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236804,"end_ms":1244748,"speech_end_ms":1244044,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1236819},{"text":"ert","start_ms":1237004},{"text":"framúrskarandi","start_ms":1237159},{"text":"rannsakandi,","start_ms":1237940},{"text":"Evelyn,","start_ms":1238736},{"text":"en","start_ms":1239202},{"text":"akademísk","start_ms":1239347},{"text":"píslarvætti","start_ms":1240037},{"text":"þjónar","start_ms":1240716},{"text":"engum","start_ms":1241082},{"text":"ef","start_ms":1241467},{"text":"rannsóknarstofa","start_ms":1241587},{"text":"þín","start_ms":1242408},{"text":"hættir","start_ms":1242593},{"text":"að","start_ms":1242929},{"text":"vera","start_ms":1243009},{"text":"til","start_ms":1243199},{"text":"á","start_ms":1243369},{"text":"næstu","start_ms":1243434},{"text":"önn.","start_ms":1243759}]},{"role":"source","start_ms":1245248,"end_ms":1252976,"speech_end_ms":1252278,"words":[{"text":"You","start_ms":1245263},{"text":"are","start_ms":1245503},{"text":"an","start_ms":1245608},{"text":"exceptional","start_ms":1245663},{"text":"researcher,","start_ms":1246301},{"text":"Evelyn,","start_ms":1247115},{"text":"but","start_ms":1247776},{"text":"academic","start_ms":1247906},{"text":"martyrdom","start_ms":1248451},{"text":"serves","start_ms":1249051},{"text":"no","start_ms":1249429},{"text":"one","start_ms":1249599},{"text":"if","start_ms":1249759},{"text":"your","start_ms":1249904},{"text":"lab","start_ms":1250004},{"text":"ceases","start_ms":1250336},{"text":"to","start_ms":1250796},{"text":"exist","start_ms":1250891},{"text":"next","start_ms":1251336},{"text":"semester.","start_ms":1251591}]},{"role":"target","start_ms":1253476,"end_ms":1261420,"speech_end_ms":1260716,"words":[{"text":"Þú","start_ms":1253491},{"text":"ert","start_ms":1253676},{"text":"framúrskarandi","start_ms":1253831},{"text":"rannsakandi,","start_ms":1254612},{"text":"Evelyn,","start_ms":1255408},{"text":"en","start_ms":1255874},{"text":"akademísk","start_ms":1256019},{"text":"píslarvætti","start_ms":1256709},{"text":"þjónar","start_ms":1257388},{"text":"engum","start_ms":1257754},{"text":"ef","start_ms":1258139},{"text":"rannsóknarstofa","start_ms":1258259},{"text":"þín","start_ms":1259080},{"text":"hættir","start_ms":1259265},{"text":"að","start_ms":1259601},{"text":"vera","start_ms":1259681},{"text":"til","start_ms":1259871},{"text":"á","start_ms":1260041},{"text":"næstu","start_ms":1260106},{"text":"önn.","start_ms":1260431}]}]},{"index":54,"source_text":"We expect the finalized draft on our desks by eight oclock tomorrow morning.","target_text":"Við væntum þess að fá fullbúið drög á borðum okkar fyrir klukkan átta í fyrramálið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261920,"end_ms":1266744,"speech_end_ms":1266030,"words":[{"text":"Við","start_ms":1261935},{"text":"væntum","start_ms":1262105},{"text":"þess","start_ms":1262470},{"text":"að","start_ms":1262650},{"text":"fá","start_ms":1262720},{"text":"fullbúið","start_ms":1262865},{"text":"drög","start_ms":1263431},{"text":"á","start_ms":1263731},{"text":"borðum","start_ms":1263821},{"text":"okkar","start_ms":1264208},{"text":"fyrir","start_ms":1264433},{"text":"klukkan","start_ms":1264633},{"text":"átta","start_ms":1265038},{"text":"í","start_ms":1265288},{"text":"fyrramálið.","start_ms":1265383}]},{"role":"source","start_ms":1267244,"end_ms":1272116,"speech_end_ms":1271444,"words":[{"text":"We","start_ms":1267259},{"text":"expect","start_ms":1267429},{"text":"the","start_ms":1267853},{"text":"finalized","start_ms":1267918},{"text":"draft","start_ms":1268573},{"text":"on","start_ms":1268988},{"text":"our","start_ms":1269093},{"text":"desks","start_ms":1269259},{"text":"by","start_ms":1269729},{"text":"eight","start_ms":1269924},{"text":"oclock","start_ms":1270110},{"text":"tomorrow","start_ms":1270520},{"text":"morning.","start_ms":1270885}]},{"role":"target","start_ms":1272616,"end_ms":1277440,"speech_end_ms":1276726,"words":[{"text":"Við","start_ms":1272631},{"text":"væntum","start_ms":1272801},{"text":"þess","start_ms":1273166},{"text":"að","start_ms":1273346},{"text":"fá","start_ms":1273416},{"text":"fullbúið","start_ms":1273561},{"text":"drög","start_ms":1274127},{"text":"á","start_ms":1274427},{"text":"borðum","start_ms":1274517},{"text":"okkar","start_ms":1274904},{"text":"fyrir","start_ms":1275129},{"text":"klukkan","start_ms":1275329},{"text":"átta","start_ms":1275734},{"text":"í","start_ms":1275984},{"text":"fyrramálið.","start_ms":1276079}]}]},{"index":55,"source_text":"Think carefully about where your loyalties lie—to an abstract ideal of perfection, or to the actual survival of your research team.","target_text":"Hugsaðu vandlega um hvar tryggð þín liggur – við óhlutbundið hugsjón um fullkomnun, eða við raunverulega afkomu rannsóknarteymis þíns.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277940,"end_ms":1285020,"speech_end_ms":1284380,"words":[{"text":"Hugsaðu","start_ms":1277955},{"text":"vandlega","start_ms":1278391},{"text":"um","start_ms":1278885},{"text":"hvar","start_ms":1279010},{"text":"tryggð","start_ms":1279226},{"text":"þín","start_ms":1279512},{"text":"liggur","start_ms":1279707},{"text":"–","start_ms":1279707},{"text":"við","start_ms":1280002},{"text":"óhlutbundið","start_ms":1280152},{"text":"hugsjón","start_ms":1280732},{"text":"um","start_ms":1281117},{"text":"fullkomnun,","start_ms":1281197},{"text":"eða","start_ms":1281840},{"text":"við","start_ms":1282000},{"text":"raunverulega","start_ms":1282155},{"text":"afkomu","start_ms":1282761},{"text":"rannsóknarteymis","start_ms":1283183},{"text":"þíns.","start_ms":1284016}]},{"role":"source","start_ms":1285520,"end_ms":1293560,"speech_end_ms":1292890,"words":[{"text":"Think","start_ms":1285535},{"text":"carefully","start_ms":1285775},{"text":"about","start_ms":1286386},{"text":"where","start_ms":1286661},{"text":"your","start_ms":1286861},{"text":"loyalties","start_ms":1287001},{"text":"lie—to","start_ms":1287651},{"text":"an","start_ms":1288429},{"text":"abstract","start_ms":1288509},{"text":"ideal","start_ms":1289068},{"text":"of","start_ms":1289453},{"text":"perfection,","start_ms":1289528},{"text":"or","start_ms":1290453},{"text":"to","start_ms":1290573},{"text":"the","start_ms":1290708},{"text":"actual","start_ms":1290838},{"text":"survival","start_ms":1291214},{"text":"of","start_ms":1291798},{"text":"your","start_ms":1291888},{"text":"research","start_ms":1292018},{"text":"team.","start_ms":1292443}]},{"role":"target","start_ms":1294060,"end_ms":1301140,"speech_end_ms":1300500,"words":[{"text":"Hugsaðu","start_ms":1294075},{"text":"vandlega","start_ms":1294511},{"text":"um","start_ms":1295005},{"text":"hvar","start_ms":1295130},{"text":"tryggð","start_ms":1295346},{"text":"þín","start_ms":1295632},{"text":"liggur","start_ms":1295827},{"text":"–","start_ms":1295827},{"text":"við","start_ms":1296122},{"text":"óhlutbundið","start_ms":1296272},{"text":"hugsjón","start_ms":1296852},{"text":"um","start_ms":1297237},{"text":"fullkomnun,","start_ms":1297317},{"text":"eða","start_ms":1297960},{"text":"við","start_ms":1298120},{"text":"raunverulega","start_ms":1298275},{"text":"afkomu","start_ms":1298881},{"text":"rannsóknarteymis","start_ms":1299303},{"text":"þíns.","start_ms":1300136}]}]},{"index":56,"source_text":"Without waiting for an answer, Sterling turned on his heel, his hard soles clicking sharply against the floor as he exited.","target_text":"Án þess að bíða eftir svari sneri Sterling sér við á hælunum og harðir sólar hans smelluðu hvast við gólfið þegar hann gekk út.","segments":[{"role":"target","start_ms":1301640,"end_ms":1308480,"speech_end_ms":1307660,"words":[{"text":"Án","start_ms":1301655},{"text":"þess","start_ms":1301840},{"text":"að","start_ms":1302064},{"text":"bíða","start_ms":1302139},{"text":"eftir","start_ms":1302414},{"text":"svari","start_ms":1302670},{"text":"sneri","start_ms":1302980},{"text":"Sterling","start_ms":1303311},{"text":"sér","start_ms":1303786},{"text":"við","start_ms":1303956},{"text":"á","start_ms":1304091},{"text":"hælunum","start_ms":1304181},{"text":"og","start_ms":1304641},{"text":"harðir","start_ms":1304736},{"text":"sólar","start_ms":1304992},{"text":"hans","start_ms":1305382},{"text":"smelluðu","start_ms":1305532},{"text":"hvast","start_ms":1306027},{"text":"við","start_ms":1306379},{"text":"gólfið","start_ms":1306504},{"text":"þegar","start_ms":1306890},{"text":"hann","start_ms":1307085},{"text":"gekk","start_ms":1307200},{"text":"út.","start_ms":1307472}]},{"role":"source","start_ms":1308980,"end_ms":1316396,"speech_end_ms":1315700,"words":[{"text":"Without","start_ms":1308995},{"text":"waiting","start_ms":1309325},{"text":"for","start_ms":1309671},{"text":"an","start_ms":1309826},{"text":"answer,","start_ms":1309901},{"text":"Sterling","start_ms":1310562},{"text":"turned","start_ms":1311107},{"text":"on","start_ms":1311407},{"text":"his","start_ms":1311537},{"text":"heel,","start_ms":1311702},{"text":"his","start_ms":1312328},{"text":"hard","start_ms":1312507},{"text":"soles","start_ms":1312772},{"text":"clicking","start_ms":1313112},{"text":"sharply","start_ms":1313472},{"text":"against","start_ms":1313997},{"text":"the","start_ms":1314333},{"text":"floor","start_ms":1314383},{"text":"as","start_ms":1314851},{"text":"he","start_ms":1314976},{"text":"exited.","start_ms":1315086}]},{"role":"target","start_ms":1316896,"end_ms":1323736,"speech_end_ms":1322916,"words":[{"text":"Án","start_ms":1316911},{"text":"þess","start_ms":1317096},{"text":"að","start_ms":1317320},{"text":"bíða","start_ms":1317395},{"text":"eftir","start_ms":1317670},{"text":"svari","start_ms":1317926},{"text":"sneri","start_ms":1318236},{"text":"Sterling","start_ms":1318567},{"text":"sér","start_ms":1319042},{"text":"við","start_ms":1319212},{"text":"á","start_ms":1319347},{"text":"hælunum","start_ms":1319437},{"text":"og","start_ms":1319897},{"text":"harðir","start_ms":1319992},{"text":"sólar","start_ms":1320248},{"text":"hans","start_ms":1320638},{"text":"smelluðu","start_ms":1320788},{"text":"hvast","start_ms":1321283},{"text":"við","start_ms":1321635},{"text":"gólfið","start_ms":1321760},{"text":"þegar","start_ms":1322146},{"text":"hann","start_ms":1322341},{"text":"gekk","start_ms":1322456},{"text":"út.","start_ms":1322728}]}]},{"index":57,"source_text":"Thorne lingered for a moment, offering a look that was half-sympathetic, half-warning.","target_text":"Thorne dvaldi í augnablik og gaf henni útlit sem var hálf-samúðarfullt, hálf-viðvörandi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324236,"end_ms":1329132,"speech_end_ms":1328446,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1324251},{"text":"dvaldi","start_ms":1324556},{"text":"í","start_ms":1324898},{"text":"augnablik","start_ms":1325013},{"text":"og","start_ms":1325524},{"text":"gaf","start_ms":1325619},{"text":"henni","start_ms":1325826},{"text":"útlit","start_ms":1326006},{"text":"sem","start_ms":1326368},{"text":"var","start_ms":1326548},{"text":"hálf-samúðarfullt,","start_ms":1326653},{"text":"hálf-viðvörandi.","start_ms":1327594}]},{"role":"source","start_ms":1329632,"end_ms":1334984,"speech_end_ms":1334312,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1329647},{"text":"lingered","start_ms":1329977},{"text":"for","start_ms":1330417},{"text":"a","start_ms":1330612},{"text":"moment,","start_ms":1330617},{"text":"offering","start_ms":1331332},{"text":"a","start_ms":1331718},{"text":"look","start_ms":1331753},{"text":"that","start_ms":1332088},{"text":"was","start_ms":1332213},{"text":"half-sympathetic,","start_ms":1332400},{"text":"half-warning.","start_ms":1333471}]},{"role":"target","start_ms":1335484,"end_ms":1340380,"speech_end_ms":1339694,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1335499},{"text":"dvaldi","start_ms":1335804},{"text":"í","start_ms":1336146},{"text":"augnablik","start_ms":1336261},{"text":"og","start_ms":1336772},{"text":"gaf","start_ms":1336867},{"text":"henni","start_ms":1337074},{"text":"útlit","start_ms":1337254},{"text":"sem","start_ms":1337616},{"text":"var","start_ms":1337796},{"text":"hálf-samúðarfullt,","start_ms":1337901},{"text":"hálf-viðvörandi.","start_ms":1338842}]}]},{"index":58,"source_text":"Dont burn down the house just because one window sash is stuck, Evelyn, he whispered before following the Dean out.","target_text":"Ekki brenna húsið bara af því að einn gluggakarmur er fastur, Evelyn, hvíslaði hann áður en hann fylgdi deildarforsetanum út.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340880,"end_ms":1347720,"speech_end_ms":1346920,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1340895},{"text":"brenna","start_ms":1341150},{"text":"húsið","start_ms":1341475},{"text":"bara","start_ms":1341851},{"text":"af","start_ms":1342031},{"text":"því","start_ms":1342131},{"text":"að","start_ms":1342351},{"text":"einn","start_ms":1342431},{"text":"gluggakarmur","start_ms":1342611},{"text":"er","start_ms":1343267},{"text":"fastur,","start_ms":1343397},{"text":"Evelyn,","start_ms":1343958},{"text":"hvíslaði","start_ms":1344434},{"text":"hann","start_ms":1344935},{"text":"áður","start_ms":1345080},{"text":"en","start_ms":1345330},{"text":"hann","start_ms":1345470},{"text":"fylgdi","start_ms":1345586},{"text":"deildarforsetanum","start_ms":1345901},{"text":"út.","start_ms":1346723}]},{"role":"source","start_ms":1348220,"end_ms":1355588,"speech_end_ms":1354880,"words":[{"text":"Dont","start_ms":1348235},{"text":"burn","start_ms":1348550},{"text":"down","start_ms":1348831},{"text":"the","start_ms":1349071},{"text":"house","start_ms":1349136},{"text":"just","start_ms":1349642},{"text":"because","start_ms":1349912},{"text":"one","start_ms":1350233},{"text":"window","start_ms":1350473},{"text":"sash","start_ms":1350803},{"text":"is","start_ms":1351214},{"text":"stuck,","start_ms":1351314},{"text":"Evelyn,","start_ms":1352005},{"text":"he","start_ms":1352662},{"text":"whispered","start_ms":1352792},{"text":"before","start_ms":1353305},{"text":"following","start_ms":1353675},{"text":"the","start_ms":1354115},{"text":"Dean","start_ms":1354185},{"text":"out.","start_ms":1354455}]},{"role":"target","start_ms":1356088,"end_ms":1362928,"speech_end_ms":1362128,"words":[{"text":"Ekki","start_ms":1356103},{"text":"brenna","start_ms":1356358},{"text":"húsið","start_ms":1356683},{"text":"bara","start_ms":1357059},{"text":"af","start_ms":1357239},{"text":"því","start_ms":1357339},{"text":"að","start_ms":1357559},{"text":"einn","start_ms":1357639},{"text":"gluggakarmur","start_ms":1357819},{"text":"er","start_ms":1358475},{"text":"fastur,","start_ms":1358605},{"text":"Evelyn,","start_ms":1359166},{"text":"hvíslaði","start_ms":1359642},{"text":"hann","start_ms":1360143},{"text":"áður","start_ms":1360288},{"text":"en","start_ms":1360538},{"text":"hann","start_ms":1360678},{"text":"fylgdi","start_ms":1360794},{"text":"deildarforsetanum","start_ms":1361109},{"text":"út.","start_ms":1361931}]}]},{"index":59,"source_text":"The heavy door clicked shut, leaving the laboratory suffocatingly quiet once more.","target_text":"Þungar dyrnar smelluðu aftur og skildu rannsóknarstofuna eftir kæfandi hljóðláta enn á ný.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363428,"end_ms":1368924,"speech_end_ms":1368238,"words":[{"text":"Þungar","start_ms":1363443},{"text":"dyrnar","start_ms":1363850},{"text":"smelluðu","start_ms":1364206},{"text":"aftur","start_ms":1364737},{"text":"og","start_ms":1365042},{"text":"skildu","start_ms":1365117},{"text":"rannsóknarstofuna","start_ms":1365493},{"text":"eftir","start_ms":1366424},{"text":"kæfandi","start_ms":1366704},{"text":"hljóðláta","start_ms":1367205},{"text":"enn","start_ms":1367680},{"text":"á","start_ms":1367845},{"text":"ný.","start_ms":1367925}]},{"role":"source","start_ms":1369424,"end_ms":1374752,"speech_end_ms":1374074,"words":[{"text":"The","start_ms":1369439},{"text":"heavy","start_ms":1369534},{"text":"door","start_ms":1369840},{"text":"clicked","start_ms":1370055},{"text":"shut,","start_ms":1370416},{"text":"leaving","start_ms":1370966},{"text":"the","start_ms":1371296},{"text":"laboratory","start_ms":1371346},{"text":"suffocatingly","start_ms":1371998},{"text":"quiet","start_ms":1372810},{"text":"once","start_ms":1373298},{"text":"more.","start_ms":1373625}]},{"role":"target","start_ms":1375252,"end_ms":1380748,"speech_end_ms":1380062,"words":[{"text":"Þungar","start_ms":1375267},{"text":"dyrnar","start_ms":1375674},{"text":"smelluðu","start_ms":1376030},{"text":"aftur","start_ms":1376561},{"text":"og","start_ms":1376866},{"text":"skildu","start_ms":1376941},{"text":"rannsóknarstofuna","start_ms":1377317},{"text":"eftir","start_ms":1378248},{"text":"kæfandi","start_ms":1378528},{"text":"hljóðláta","start_ms":1379029},{"text":"enn","start_ms":1379504},{"text":"á","start_ms":1379669},{"text":"ný.","start_ms":1379749}]}]},{"index":60,"source_text":"Evelyn released a long, shaky breath and buried her face in her hands.","target_text":"Evelyn gaf frá sér langan, skjálfandi andardrátt og faldi andlitið í höndum sér.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381248,"end_ms":1386264,"speech_end_ms":1385568,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1381263},{"text":"gaf","start_ms":1381669},{"text":"frá","start_ms":1381874},{"text":"sér","start_ms":1382060},{"text":"langan,","start_ms":1382245},{"text":"skjálfandi","start_ms":1382705},{"text":"andardrátt","start_ms":1383321},{"text":"og","start_ms":1383951},{"text":"faldi","start_ms":1384021},{"text":"andlitið","start_ms":1384346},{"text":"í","start_ms":1384806},{"text":"höndum","start_ms":1384891},{"text":"sér.","start_ms":1385240}]},{"role":"source","start_ms":1386764,"end_ms":1391564,"speech_end_ms":1390864,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1386779},{"text":"released","start_ms":1387209},{"text":"a","start_ms":1387615},{"text":"long,","start_ms":1387635},{"text":"shaky","start_ms":1388236},{"text":"breath","start_ms":1388620},{"text":"and","start_ms":1389065},{"text":"buried","start_ms":1389206},{"text":"her","start_ms":1389541},{"text":"face","start_ms":1389646},{"text":"in","start_ms":1390077},{"text":"her","start_ms":1390172},{"text":"hands.","start_ms":1390297}]},{"role":"target","start_ms":1392064,"end_ms":1397080,"speech_end_ms":1396384,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1392079},{"text":"gaf","start_ms":1392485},{"text":"frá","start_ms":1392690},{"text":"sér","start_ms":1392876},{"text":"langan,","start_ms":1393061},{"text":"skjálfandi","start_ms":1393521},{"text":"andardrátt","start_ms":1394137},{"text":"og","start_ms":1394767},{"text":"faldi","start_ms":1394837},{"text":"andlitið","start_ms":1395162},{"text":"í","start_ms":1395622},{"text":"höndum","start_ms":1395707},{"text":"sér.","start_ms":1396056}]}]},{"index":61,"source_text":"Barnaby nudged her elbow with his wet nose, letting out a soft whimper of empathetic concern.","target_text":"Barnaby ýtti við olnboga hennar með blautu nefinu og gaf frá sér mjúkt kvein af samúðarfullum áhyggjum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397580,"end_ms":1403580,"speech_end_ms":1402870,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1397595},{"text":"ýtti","start_ms":1398075},{"text":"við","start_ms":1398340},{"text":"olnboga","start_ms":1398505},{"text":"hennar","start_ms":1398941},{"text":"með","start_ms":1399141},{"text":"blautu","start_ms":1399321},{"text":"nefinu","start_ms":1399711},{"text":"og","start_ms":1400087},{"text":"gaf","start_ms":1400217},{"text":"frá","start_ms":1400437},{"text":"sér","start_ms":1400607},{"text":"mjúkt","start_ms":1400792},{"text":"kvein","start_ms":1401117},{"text":"af","start_ms":1401407},{"text":"samúðarfullum","start_ms":1401485},{"text":"áhyggjum.","start_ms":1402320}]},{"role":"source","start_ms":1404080,"end_ms":1410080,"speech_end_ms":1409410,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1404095},{"text":"nudged","start_ms":1404606},{"text":"her","start_ms":1404959},{"text":"elbow","start_ms":1405109},{"text":"with","start_ms":1405584},{"text":"his","start_ms":1405760},{"text":"wet","start_ms":1405915},{"text":"nose,","start_ms":1406145},{"text":"letting","start_ms":1406804},{"text":"out","start_ms":1407074},{"text":"a","start_ms":1407210},{"text":"soft","start_ms":1407265},{"text":"whimper","start_ms":1407655},{"text":"of","start_ms":1408060},{"text":"empathetic","start_ms":1408140},{"text":"concern.","start_ms":1408710}]},{"role":"target","start_ms":1410580,"end_ms":1416580,"speech_end_ms":1415870,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1410595},{"text":"ýtti","start_ms":1411075},{"text":"við","start_ms":1411340},{"text":"olnboga","start_ms":1411505},{"text":"hennar","start_ms":1411941},{"text":"með","start_ms":1412141},{"text":"blautu","start_ms":1412321},{"text":"nefinu","start_ms":1412711},{"text":"og","start_ms":1413087},{"text":"gaf","start_ms":1413217},{"text":"frá","start_ms":1413437},{"text":"sér","start_ms":1413607},{"text":"mjúkt","start_ms":1413792},{"text":"kvein","start_ms":1414117},{"text":"af","start_ms":1414407},{"text":"samúðarfullum","start_ms":1414485},{"text":"áhyggjum.","start_ms":1415320}]}]},{"index":62,"source_text":"I know, boy, she murmured, stroking his ears as she stared back at the glaring spectral peak on the screen.","target_text":"Ég veit, strákurinn minn, muldraði hún og strauk eyrun á honum á meðan hún starði aftur á skæran litrófstoppinn á skjánum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1417080,"end_ms":1423992,"speech_end_ms":1423300,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1417095},{"text":"veit,","start_ms":1417250},{"text":"strákurinn","start_ms":1417481},{"text":"minn,","start_ms":1418065},{"text":"muldraði","start_ms":1418340},{"text":"hún","start_ms":1418839},{"text":"og","start_ms":1418999},{"text":"strauk","start_ms":1419069},{"text":"eyrun","start_ms":1419560},{"text":"á","start_ms":1419836},{"text":"honum","start_ms":1419941},{"text":"á","start_ms":1420181},{"text":"meðan","start_ms":1420241},{"text":"hún","start_ms":1420571},{"text":"starði","start_ms":1420716},{"text":"aftur","start_ms":1421132},{"text":"á","start_ms":1421418},{"text":"skæran","start_ms":1421483},{"text":"litrófstoppinn","start_ms":1421898},{"text":"á","start_ms":1422663},{"text":"skjánum.","start_ms":1422723}]},{"role":"source","start_ms":1424492,"end_ms":1431356,"speech_end_ms":1430682,"words":[{"text":"I","start_ms":1424507},{"text":"know,","start_ms":1424607},{"text":"boy,","start_ms":1425113},{"text":"she","start_ms":1425608},{"text":"murmured,","start_ms":1425783},{"text":"stroking","start_ms":1426524},{"text":"his","start_ms":1426989},{"text":"ears","start_ms":1427164},{"text":"as","start_ms":1427524},{"text":"she","start_ms":1427630},{"text":"stared","start_ms":1427780},{"text":"back","start_ms":1428150},{"text":"at","start_ms":1428445},{"text":"the","start_ms":1428560},{"text":"glaring","start_ms":1428635},{"text":"spectral","start_ms":1429035},{"text":"peak","start_ms":1429522},{"text":"on","start_ms":1429877},{"text":"the","start_ms":1430008},{"text":"screen.","start_ms":1430053}]},{"role":"target","start_ms":1431856,"end_ms":1438768,"speech_end_ms":1438076,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1431871},{"text":"veit,","start_ms":1432026},{"text":"strákurinn","start_ms":1432257},{"text":"minn,","start_ms":1432841},{"text":"muldraði","start_ms":1433116},{"text":"hún","start_ms":1433615},{"text":"og","start_ms":1433775},{"text":"strauk","start_ms":1433845},{"text":"eyrun","start_ms":1434336},{"text":"á","start_ms":1434612},{"text":"honum","start_ms":1434717},{"text":"á","start_ms":1434957},{"text":"meðan","start_ms":1435017},{"text":"hún","start_ms":1435347},{"text":"starði","start_ms":1435492},{"text":"aftur","start_ms":1435908},{"text":"á","start_ms":1436194},{"text":"skæran","start_ms":1436259},{"text":"litrófstoppinn","start_ms":1436674},{"text":"á","start_ms":1437439},{"text":"skjánum.","start_ms":1437499}]}]},{"index":63,"source_text":"Unable to remain in the oppressive room, she locked her workstation and decided to walk home through the city’s botanical park.","target_text":"Ófær um að vera áfram í þessu kæfandi herbergi læsti hún vinnustöðinni sinni og ákvað að ganga heim í gegnum grasagarð borgarinnar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439268,"end_ms":1446324,"speech_end_ms":1445658,"words":[{"text":"Ófær","start_ms":1439283},{"text":"um","start_ms":1439643},{"text":"að","start_ms":1439768},{"text":"vera","start_ms":1439843},{"text":"áfram","start_ms":1440033},{"text":"í","start_ms":1440408},{"text":"þessu","start_ms":1440458},{"text":"kæfandi","start_ms":1440708},{"text":"herbergi","start_ms":1441188},{"text":"læsti","start_ms":1441686},{"text":"hún","start_ms":1442022},{"text":"vinnustöðinni","start_ms":1442127},{"text":"sinni","start_ms":1442717},{"text":"og","start_ms":1442961},{"text":"ákvað","start_ms":1443071},{"text":"að","start_ms":1443396},{"text":"ganga","start_ms":1443466},{"text":"heim","start_ms":1443771},{"text":"í","start_ms":1444006},{"text":"gegnum","start_ms":1444071},{"text":"grasagarð","start_ms":1444431},{"text":"borgarinnar.","start_ms":1444951}]},{"role":"source","start_ms":1446824,"end_ms":1454072,"speech_end_ms":1453374,"words":[{"text":"Unable","start_ms":1446839},{"text":"to","start_ms":1447214},{"text":"remain","start_ms":1447310},{"text":"in","start_ms":1447715},{"text":"the","start_ms":1447845},{"text":"oppressive","start_ms":1447950},{"text":"room,","start_ms":1448457},{"text":"she","start_ms":1449003},{"text":"locked","start_ms":1449178},{"text":"her","start_ms":1449488},{"text":"workstation","start_ms":1449593},{"text":"and","start_ms":1450422},{"text":"decided","start_ms":1450562},{"text":"to","start_ms":1450993},{"text":"walk","start_ms":1451078},{"text":"home","start_ms":1451368},{"text":"through","start_ms":1451668},{"text":"the","start_ms":1451843},{"text":"city’s","start_ms":1451909},{"text":"botanical","start_ms":1452289},{"text":"park.","start_ms":1452845}]},{"role":"target","start_ms":1454572,"end_ms":1461628,"speech_end_ms":1460962,"words":[{"text":"Ófær","start_ms":1454587},{"text":"um","start_ms":1454947},{"text":"að","start_ms":1455072},{"text":"vera","start_ms":1455147},{"text":"áfram","start_ms":1455337},{"text":"í","start_ms":1455712},{"text":"þessu","start_ms":1455762},{"text":"kæfandi","start_ms":1456012},{"text":"herbergi","start_ms":1456492},{"text":"læsti","start_ms":1456990},{"text":"hún","start_ms":1457326},{"text":"vinnustöðinni","start_ms":1457431},{"text":"sinni","start_ms":1458021},{"text":"og","start_ms":1458265},{"text":"ákvað","start_ms":1458375},{"text":"að","start_ms":1458700},{"text":"ganga","start_ms":1458770},{"text":"heim","start_ms":1459075},{"text":"í","start_ms":1459310},{"text":"gegnum","start_ms":1459375},{"text":"grasagarð","start_ms":1459735},{"text":"borgarinnar.","start_ms":1460255}]}]},{"index":64,"source_text":"Outside, the brisk autumn air smelled faintly of damp pine needles, fallen maple leaves, and rich earth.","target_text":"Úti ilmaði hressandi haustloftið af rökum furunálum, föllnum hlynlaufum og ríkri jörð.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462128,"end_ms":1467336,"speech_end_ms":1466608,"words":[{"text":"Úti","start_ms":1462143},{"text":"ilmaði","start_ms":1462383},{"text":"hressandi","start_ms":1462789},{"text":"haustloftið","start_ms":1463294},{"text":"af","start_ms":1463909},{"text":"rökum","start_ms":1464004},{"text":"furunálum,","start_ms":1464335},{"text":"föllnum","start_ms":1464960},{"text":"hlynlaufum","start_ms":1465406},{"text":"og","start_ms":1465916},{"text":"ríkri","start_ms":1466007},{"text":"jörð.","start_ms":1466317}]},{"role":"source","start_ms":1467836,"end_ms":1474940,"speech_end_ms":1474146,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1467851},{"text":"the","start_ms":1468636},{"text":"brisk","start_ms":1468726},{"text":"autumn","start_ms":1469090},{"text":"air","start_ms":1469385},{"text":"smelled","start_ms":1469716},{"text":"faintly","start_ms":1470160},{"text":"of","start_ms":1470655},{"text":"damp","start_ms":1470775},{"text":"pine","start_ms":1471075},{"text":"needles,","start_ms":1471380},{"text":"fallen","start_ms":1472056},{"text":"maple","start_ms":1472423},{"text":"leaves,","start_ms":1472778},{"text":"and","start_ms":1473359},{"text":"rich","start_ms":1473539},{"text":"earth.","start_ms":1473824}]},{"role":"target","start_ms":1475440,"end_ms":1480648,"speech_end_ms":1479920,"words":[{"text":"Úti","start_ms":1475455},{"text":"ilmaði","start_ms":1475695},{"text":"hressandi","start_ms":1476101},{"text":"haustloftið","start_ms":1476606},{"text":"af","start_ms":1477221},{"text":"rökum","start_ms":1477316},{"text":"furunálum,","start_ms":1477647},{"text":"föllnum","start_ms":1478272},{"text":"hlynlaufum","start_ms":1478718},{"text":"og","start_ms":1479228},{"text":"ríkri","start_ms":1479319},{"text":"jörð.","start_ms":1479629}]}]},{"index":65,"source_text":"She watched a flock of wild starlings perform intricate, fluid murmurations across the darkening canvas of the evening sky.","target_text":"Hún fylgdist með stórum hópi villtra stara framkvæma flókin, fljótandi mynstur yfir dimmandi striga kvöldhiminsins.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481148,"end_ms":1487820,"speech_end_ms":1487168,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1481163},{"text":"fylgdist","start_ms":1481328},{"text":"með","start_ms":1481814},{"text":"stórum","start_ms":1481965},{"text":"hópi","start_ms":1482360},{"text":"villtra","start_ms":1482650},{"text":"stara","start_ms":1483011},{"text":"framkvæma","start_ms":1483316},{"text":"flókin,","start_ms":1483846},{"text":"fljótandi","start_ms":1484330},{"text":"mynstur","start_ms":1484863},{"text":"yfir","start_ms":1485273},{"text":"dimmandi","start_ms":1485428},{"text":"striga","start_ms":1485883},{"text":"kvöldhiminsins.","start_ms":1486228}]},{"role":"source","start_ms":1488320,"end_ms":1495904,"speech_end_ms":1495240,"words":[{"text":"She","start_ms":1488335},{"text":"watched","start_ms":1488490},{"text":"a","start_ms":1488822},{"text":"flock","start_ms":1488877},{"text":"of","start_ms":1489247},{"text":"wild","start_ms":1489362},{"text":"starlings","start_ms":1489717},{"text":"perform","start_ms":1490342},{"text":"intricate,","start_ms":1490832},{"text":"fluid","start_ms":1491504},{"text":"murmurations","start_ms":1491875},{"text":"across","start_ms":1492691},{"text":"the","start_ms":1493063},{"text":"darkening","start_ms":1493133},{"text":"canvas","start_ms":1493613},{"text":"of","start_ms":1494148},{"text":"the","start_ms":1494258},{"text":"evening","start_ms":1494373},{"text":"sky.","start_ms":1494678}]},{"role":"target","start_ms":1496404,"end_ms":1503076,"speech_end_ms":1502424,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1496419},{"text":"fylgdist","start_ms":1496584},{"text":"með","start_ms":1497070},{"text":"stórum","start_ms":1497221},{"text":"hópi","start_ms":1497616},{"text":"villtra","start_ms":1497906},{"text":"stara","start_ms":1498267},{"text":"framkvæma","start_ms":1498572},{"text":"flókin,","start_ms":1499102},{"text":"fljótandi","start_ms":1499586},{"text":"mynstur","start_ms":1500119},{"text":"yfir","start_ms":1500529},{"text":"dimmandi","start_ms":1500684},{"text":"striga","start_ms":1501139},{"text":"kvöldhiminsins.","start_ms":1501484}]}]},{"index":66,"source_text":"They moved in flawless, unforced synchrony, responding to truth and physical law without ego or artificial urgency.","target_text":"Þeir hreyfðust í gallalausri, óþvingaðri samstillingu og brugðust við sannleika og eðlisfræðilegum lögmálum án egós eða gervi-brýnni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503576,"end_ms":1510992,"speech_end_ms":1510306,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1503591},{"text":"hreyfðust","start_ms":1503786},{"text":"í","start_ms":1504226},{"text":"gallalausri,","start_ms":1504296},{"text":"óþvingaðri","start_ms":1505063},{"text":"samstillingu","start_ms":1505678},{"text":"og","start_ms":1506388},{"text":"brugðust","start_ms":1506498},{"text":"við","start_ms":1506899},{"text":"sannleika","start_ms":1507014},{"text":"og","start_ms":1507493},{"text":"eðlisfræðilegum","start_ms":1507623},{"text":"lögmálum","start_ms":1508467},{"text":"án","start_ms":1508981},{"text":"egós","start_ms":1509122},{"text":"eða","start_ms":1509467},{"text":"gervi-brýnni.","start_ms":1509612}]},{"role":"source","start_ms":1511492,"end_ms":1519364,"speech_end_ms":1518672,"words":[{"text":"They","start_ms":1511507},{"text":"moved","start_ms":1511642},{"text":"in","start_ms":1511958},{"text":"flawless,","start_ms":1512083},{"text":"unforced","start_ms":1512889},{"text":"synchrony,","start_ms":1513450},{"text":"responding","start_ms":1514320},{"text":"to","start_ms":1514875},{"text":"truth","start_ms":1515000},{"text":"and","start_ms":1515444},{"text":"physical","start_ms":1515604},{"text":"law","start_ms":1516026},{"text":"without","start_ms":1516441},{"text":"ego","start_ms":1516816},{"text":"or","start_ms":1517252},{"text":"artificial","start_ms":1517437},{"text":"urgency.","start_ms":1518002}]},{"role":"target","start_ms":1519864,"end_ms":1527280,"speech_end_ms":1526594,"words":[{"text":"Þeir","start_ms":1519879},{"text":"hreyfðust","start_ms":1520074},{"text":"í","start_ms":1520514},{"text":"gallalausri,","start_ms":1520584},{"text":"óþvingaðri","start_ms":1521351},{"text":"samstillingu","start_ms":1521966},{"text":"og","start_ms":1522676},{"text":"brugðust","start_ms":1522786},{"text":"við","start_ms":1523187},{"text":"sannleika","start_ms":1523302},{"text":"og","start_ms":1523781},{"text":"eðlisfræðilegum","start_ms":1523911},{"text":"lögmálum","start_ms":1524755},{"text":"án","start_ms":1525269},{"text":"egós","start_ms":1525410},{"text":"eða","start_ms":1525755},{"text":"gervi-brýnni.","start_ms":1525900}]}]},{"index":67,"source_text":"Returning to her small apartment, she prepared a simple meal of steamed quinoa, roasted squash, and toasted pumpkin seeds, though she could barely stomach a few bites.","target_text":"Þegar hún kom aftur í litlu íbúðina sína útbjó hún einfalda máltíð af gufusoðnu kínóa, ristaðri graskeri og ristuðum graskersfræjum, þótt hún gæti varla borðað nokkra bita.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527780,"end_ms":1537884,"speech_end_ms":1537170,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1527795},{"text":"hún","start_ms":1528080},{"text":"kom","start_ms":1528259},{"text":"aftur","start_ms":1528459},{"text":"í","start_ms":1528778},{"text":"litlu","start_ms":1528838},{"text":"íbúðina","start_ms":1529169},{"text":"sína","start_ms":1529713},{"text":"útbjó","start_ms":1530001},{"text":"hún","start_ms":1530338},{"text":"einfalda","start_ms":1530483},{"text":"máltíð","start_ms":1530944},{"text":"af","start_ms":1531444},{"text":"gufusoðnu","start_ms":1531559},{"text":"kínóa,","start_ms":1532149},{"text":"ristaðri","start_ms":1532695},{"text":"graskeri","start_ms":1533160},{"text":"og","start_ms":1533708},{"text":"ristuðum","start_ms":1533818},{"text":"graskersfræjum,","start_ms":1534278},{"text":"þótt","start_ms":1535143},{"text":"hún","start_ms":1535379},{"text":"gæti","start_ms":1535539},{"text":"varla","start_ms":1535841},{"text":"borðað","start_ms":1536124},{"text":"nokkra","start_ms":1536429},{"text":"bita.","start_ms":1536749}]},{"role":"source","start_ms":1538384,"end_ms":1548608,"speech_end_ms":1547894,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1538399},{"text":"to","start_ms":1538855},{"text":"her","start_ms":1538951},{"text":"small","start_ms":1539085},{"text":"apartment,","start_ms":1539472},{"text":"she","start_ms":1540238},{"text":"prepared","start_ms":1540409},{"text":"a","start_ms":1540839},{"text":"simple","start_ms":1540899},{"text":"meal","start_ms":1541289},{"text":"of","start_ms":1541595},{"text":"steamed","start_ms":1541685},{"text":"quinoa,","start_ms":1542069},{"text":"roasted","start_ms":1542859},{"text":"squash,","start_ms":1543240},{"text":"and","start_ms":1543983},{"text":"toasted","start_ms":1544143},{"text":"pumpkin","start_ms":1544558},{"text":"seeds,","start_ms":1544977},{"text":"though","start_ms":1545674},{"text":"she","start_ms":1545814},{"text":"could","start_ms":1545979},{"text":"barely","start_ms":1546184},{"text":"stomach","start_ms":1546549},{"text":"a","start_ms":1547022},{"text":"few","start_ms":1547067},{"text":"bites.","start_ms":1547297}]},{"role":"target","start_ms":1549108,"end_ms":1559212,"speech_end_ms":1558498,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1549123},{"text":"hún","start_ms":1549408},{"text":"kom","start_ms":1549587},{"text":"aftur","start_ms":1549787},{"text":"í","start_ms":1550106},{"text":"litlu","start_ms":1550166},{"text":"íbúðina","start_ms":1550497},{"text":"sína","start_ms":1551041},{"text":"útbjó","start_ms":1551329},{"text":"hún","start_ms":1551666},{"text":"einfalda","start_ms":1551811},{"text":"máltíð","start_ms":1552272},{"text":"af","start_ms":1552772},{"text":"gufusoðnu","start_ms":1552887},{"text":"kínóa,","start_ms":1553477},{"text":"ristaðri","start_ms":1554023},{"text":"graskeri","start_ms":1554488},{"text":"og","start_ms":1555036},{"text":"ristuðum","start_ms":1555146},{"text":"graskersfræjum,","start_ms":1555606},{"text":"þótt","start_ms":1556471},{"text":"hún","start_ms":1556707},{"text":"gæti","start_ms":1556867},{"text":"varla","start_ms":1557169},{"text":"borðað","start_ms":1557452},{"text":"nokkra","start_ms":1557757},{"text":"bita.","start_ms":1558077}]}]},{"index":68,"source_text":"She poured a cup of warm chamomile tea, sitting by the window while the city lights flickered to life below like scattered constellations.","target_text":"Hún hellti upp á bolla af heitu kamillutei og sat við gluggann á meðan borgarljósin flöktuðu til lífsins fyrir neðan eins og dreifð stjörnumerki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559712,"end_ms":1567584,"speech_end_ms":1566882,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1559727},{"text":"hellti","start_ms":1559897},{"text":"upp","start_ms":1560267},{"text":"á","start_ms":1560412},{"text":"bolla","start_ms":1560487},{"text":"af","start_ms":1560819},{"text":"heitu","start_ms":1560935},{"text":"kamillutei","start_ms":1561215},{"text":"og","start_ms":1561920},{"text":"sat","start_ms":1562015},{"text":"við","start_ms":1562294},{"text":"gluggann","start_ms":1562399},{"text":"á","start_ms":1562799},{"text":"meðan","start_ms":1562869},{"text":"borgarljósin","start_ms":1563214},{"text":"flöktuðu","start_ms":1563895},{"text":"til","start_ms":1564401},{"text":"lífsins","start_ms":1564561},{"text":"fyrir","start_ms":1565009},{"text":"neðan","start_ms":1565199},{"text":"eins","start_ms":1565499},{"text":"og","start_ms":1565679},{"text":"dreifð","start_ms":1565749},{"text":"stjörnumerki.","start_ms":1566009}]},{"role":"source","start_ms":1568084,"end_ms":1576124,"speech_end_ms":1575424,"words":[{"text":"She","start_ms":1568099},{"text":"poured","start_ms":1568269},{"text":"a","start_ms":1568579},{"text":"cup","start_ms":1568644},{"text":"of","start_ms":1568964},{"text":"warm","start_ms":1569094},{"text":"chamomile","start_ms":1569420},{"text":"tea,","start_ms":1569995},{"text":"sitting","start_ms":1570546},{"text":"by","start_ms":1570882},{"text":"the","start_ms":1571017},{"text":"window","start_ms":1571087},{"text":"while","start_ms":1571578},{"text":"the","start_ms":1571798},{"text":"city","start_ms":1571868},{"text":"lights","start_ms":1572175},{"text":"flickered","start_ms":1572560},{"text":"to","start_ms":1573031},{"text":"life","start_ms":1573121},{"text":"below","start_ms":1573406},{"text":"like","start_ms":1573730},{"text":"scattered","start_ms":1573961},{"text":"constellations.","start_ms":1574371}]},{"role":"target","start_ms":1576624,"end_ms":1584496,"speech_end_ms":1583794,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1576639},{"text":"hellti","start_ms":1576809},{"text":"upp","start_ms":1577179},{"text":"á","start_ms":1577324},{"text":"bolla","start_ms":1577399},{"text":"af","start_ms":1577731},{"text":"heitu","start_ms":1577847},{"text":"kamillutei","start_ms":1578127},{"text":"og","start_ms":1578832},{"text":"sat","start_ms":1578927},{"text":"við","start_ms":1579206},{"text":"gluggann","start_ms":1579311},{"text":"á","start_ms":1579711},{"text":"meðan","start_ms":1579781},{"text":"borgarljósin","start_ms":1580126},{"text":"flöktuðu","start_ms":1580807},{"text":"til","start_ms":1581313},{"text":"lífsins","start_ms":1581473},{"text":"fyrir","start_ms":1581921},{"text":"neðan","start_ms":1582111},{"text":"eins","start_ms":1582411},{"text":"og","start_ms":1582591},{"text":"dreifð","start_ms":1582661},{"text":"stjörnumerki.","start_ms":1582921}]}]},{"index":69,"source_text":"Her entire career had been built on uncompromising thoroughness, a principle instilled in her by her mentor years ago.","target_text":"Allur ferill hennar hafði verið byggður á ósveigjanlegri nákvæmni, meginreglu sem leiðbeinandi hennar innrætti henni fyrir mörgum árum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1584996,"end_ms":1592004,"speech_end_ms":1591306,"words":[{"text":"Allur","start_ms":1585011},{"text":"ferill","start_ms":1585291},{"text":"hennar","start_ms":1585621},{"text":"hafði","start_ms":1585822},{"text":"verið","start_ms":1586047},{"text":"byggður","start_ms":1586277},{"text":"á","start_ms":1586637},{"text":"ósveigjanlegri","start_ms":1586777},{"text":"nákvæmni,","start_ms":1587391},{"text":"meginreglu","start_ms":1588041},{"text":"sem","start_ms":1588591},{"text":"leiðbeinandi","start_ms":1588791},{"text":"hennar","start_ms":1589396},{"text":"innrætti","start_ms":1589626},{"text":"henni","start_ms":1590036},{"text":"fyrir","start_ms":1590241},{"text":"mörgum","start_ms":1590496},{"text":"árum.","start_ms":1590921}]},{"role":"source","start_ms":1592504,"end_ms":1599896,"speech_end_ms":1599224,"words":[{"text":"Her","start_ms":1592519},{"text":"entire","start_ms":1592694},{"text":"career","start_ms":1593114},{"text":"had","start_ms":1593649},{"text":"been","start_ms":1593819},{"text":"built","start_ms":1594009},{"text":"on","start_ms":1594305},{"text":"uncompromising","start_ms":1594450},{"text":"thoroughness,","start_ms":1595302},{"text":"a","start_ms":1596256},{"text":"principle","start_ms":1596311},{"text":"instilled","start_ms":1596912},{"text":"in","start_ms":1597441},{"text":"her","start_ms":1597551},{"text":"by","start_ms":1597743},{"text":"her","start_ms":1597918},{"text":"mentor","start_ms":1598013},{"text":"years","start_ms":1598468},{"text":"ago.","start_ms":1598762}]},{"role":"target","start_ms":1600396,"end_ms":1607404,"speech_end_ms":1606706,"words":[{"text":"Allur","start_ms":1600411},{"text":"ferill","start_ms":1600691},{"text":"hennar","start_ms":1601021},{"text":"hafði","start_ms":1601222},{"text":"verið","start_ms":1601447},{"text":"byggður","start_ms":1601677},{"text":"á","start_ms":1602037},{"text":"ósveigjanlegri","start_ms":1602177},{"text":"nákvæmni,","start_ms":1602791},{"text":"meginreglu","start_ms":1603441},{"text":"sem","start_ms":1603991},{"text":"leiðbeinandi","start_ms":1604191},{"text":"hennar","start_ms":1604796},{"text":"innrætti","start_ms":1605026},{"text":"henni","start_ms":1605436},{"text":"fyrir","start_ms":1605641},{"text":"mörgum","start_ms":1605896},{"text":"árum.","start_ms":1606321}]}]},{"index":70,"source_text":"If she capitulated now, every future triumph would be tainted by the knowledge that she had compromised her ethics for self-preservation.","target_text":"Ef hún gæfist upp núna yrði hver framtíðarsigur litaður af þeirri vitneskju að hún hefði fórnað siðferði sínu fyrir sjálfsbjargarviðleitni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607904,"end_ms":1615200,"speech_end_ms":1614514,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1607919},{"text":"hún","start_ms":1608059},{"text":"gæfist","start_ms":1608189},{"text":"upp","start_ms":1608619},{"text":"núna","start_ms":1608769},{"text":"yrði","start_ms":1609059},{"text":"hver","start_ms":1609309},{"text":"framtíðarsigur","start_ms":1609525},{"text":"litaður","start_ms":1610276},{"text":"af","start_ms":1610742},{"text":"þeirri","start_ms":1610832},{"text":"vitneskju","start_ms":1611092},{"text":"að","start_ms":1611642},{"text":"hún","start_ms":1611717},{"text":"hefði","start_ms":1611827},{"text":"fórnað","start_ms":1612047},{"text":"siðferði","start_ms":1612487},{"text":"sínu","start_ms":1612971},{"text":"fyrir","start_ms":1613236},{"text":"sjálfsbjargarviðleitni.","start_ms":1613436}]},{"role":"source","start_ms":1615700,"end_ms":1623836,"speech_end_ms":1623160,"words":[{"text":"If","start_ms":1615715},{"text":"she","start_ms":1615830},{"text":"capitulated","start_ms":1616010},{"text":"now,","start_ms":1616765},{"text":"every","start_ms":1617331},{"text":"future","start_ms":1617606},{"text":"triumph","start_ms":1617998},{"text":"would","start_ms":1618566},{"text":"be","start_ms":1618696},{"text":"tainted","start_ms":1618832},{"text":"by","start_ms":1619297},{"text":"the","start_ms":1619457},{"text":"knowledge","start_ms":1619537},{"text":"that","start_ms":1620096},{"text":"she","start_ms":1620231},{"text":"had","start_ms":1620386},{"text":"compromised","start_ms":1620541},{"text":"her","start_ms":1621287},{"text":"ethics","start_ms":1621437},{"text":"for","start_ms":1621852},{"text":"self-preservation.","start_ms":1621981}]},{"role":"target","start_ms":1624336,"end_ms":1631632,"speech_end_ms":1630946,"words":[{"text":"Ef","start_ms":1624351},{"text":"hún","start_ms":1624491},{"text":"gæfist","start_ms":1624621},{"text":"upp","start_ms":1625051},{"text":"núna","start_ms":1625201},{"text":"yrði","start_ms":1625491},{"text":"hver","start_ms":1625741},{"text":"framtíðarsigur","start_ms":1625957},{"text":"litaður","start_ms":1626708},{"text":"af","start_ms":1627174},{"text":"þeirri","start_ms":1627264},{"text":"vitneskju","start_ms":1627524},{"text":"að","start_ms":1628074},{"text":"hún","start_ms":1628149},{"text":"hefði","start_ms":1628259},{"text":"fórnað","start_ms":1628479},{"text":"siðferði","start_ms":1628919},{"text":"sínu","start_ms":1629403},{"text":"fyrir","start_ms":1629668},{"text":"sjálfsbjargarviðleitni.","start_ms":1629868}]}]},{"index":71,"source_text":"Yet, if her lab lost its funding, three promising graduate students would lose their stipends and be forced to abandon their doctorates.","target_text":"Samt sem áður, ef rannsóknarstofa hennar missti fjármögnun sína, myndu þrír efnilegir doktorsnemar missa námsstyrki sína og neyðast til að hætta við doktorsgráðu sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632132,"end_ms":1641564,"speech_end_ms":1640872,"words":[{"text":"Samt","start_ms":1632147},{"text":"sem","start_ms":1632422},{"text":"áður,","start_ms":1632643},{"text":"ef","start_ms":1633039},{"text":"rannsóknarstofa","start_ms":1633164},{"text":"hennar","start_ms":1634011},{"text":"missti","start_ms":1634221},{"text":"fjármögnun","start_ms":1634576},{"text":"sína,","start_ms":1635161},{"text":"myndu","start_ms":1635580},{"text":"þrír","start_ms":1635881},{"text":"efnilegir","start_ms":1636151},{"text":"doktorsnemar","start_ms":1636706},{"text":"missa","start_ms":1637402},{"text":"námsstyrki","start_ms":1637719},{"text":"sína","start_ms":1638248},{"text":"og","start_ms":1638549},{"text":"neyðast","start_ms":1638664},{"text":"til","start_ms":1639089},{"text":"að","start_ms":1639246},{"text":"hætta","start_ms":1639311},{"text":"við","start_ms":1639636},{"text":"doktorsgráðu","start_ms":1639766},{"text":"sína.","start_ms":1640461}]},{"role":"source","start_ms":1642064,"end_ms":1650008,"speech_end_ms":1649304,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1642079},{"text":"if","start_ms":1642454},{"text":"her","start_ms":1642575},{"text":"lab","start_ms":1642675},{"text":"lost","start_ms":1643030},{"text":"its","start_ms":1643344},{"text":"funding,","start_ms":1643494},{"text":"three","start_ms":1644180},{"text":"promising","start_ms":1644424},{"text":"graduate","start_ms":1644973},{"text":"students","start_ms":1645439},{"text":"would","start_ms":1645959},{"text":"lose","start_ms":1646124},{"text":"their","start_ms":1646394},{"text":"stipends","start_ms":1646499},{"text":"and","start_ms":1647235},{"text":"be","start_ms":1647360},{"text":"forced","start_ms":1647465},{"text":"to","start_ms":1647854},{"text":"abandon","start_ms":1647949},{"text":"their","start_ms":1648419},{"text":"doctorates.","start_ms":1648539}]},{"role":"target","start_ms":1650508,"end_ms":1659940,"speech_end_ms":1659248,"words":[{"text":"Samt","start_ms":1650523},{"text":"sem","start_ms":1650798},{"text":"áður,","start_ms":1651019},{"text":"ef","start_ms":1651415},{"text":"rannsóknarstofa","start_ms":1651540},{"text":"hennar","start_ms":1652387},{"text":"missti","start_ms":1652597},{"text":"fjármögnun","start_ms":1652952},{"text":"sína,","start_ms":1653537},{"text":"myndu","start_ms":1653956},{"text":"þrír","start_ms":1654257},{"text":"efnilegir","start_ms":1654527},{"text":"doktorsnemar","start_ms":1655082},{"text":"missa","start_ms":1655778},{"text":"námsstyrki","start_ms":1656095},{"text":"sína","start_ms":1656624},{"text":"og","start_ms":1656925},{"text":"neyðast","start_ms":1657040},{"text":"til","start_ms":1657465},{"text":"að","start_ms":1657622},{"text":"hætta","start_ms":1657687},{"text":"við","start_ms":1658012},{"text":"doktorsgráðu","start_ms":1658142},{"text":"sína.","start_ms":1658837}]}]},{"index":72,"source_text":"The weight of responsibility pressed against her chest like a physical stone.","target_text":"Ábyrgðarþunginn þrýstist að brjósti hennar eins og líkamlegur steinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660440,"end_ms":1664184,"speech_end_ms":1663660,"words":[{"text":"Ábyrgðarþunginn","start_ms":1660455},{"text":"þrýstist","start_ms":1661245},{"text":"að","start_ms":1661764},{"text":"brjósti","start_ms":1661839},{"text":"hennar","start_ms":1662239},{"text":"eins","start_ms":1662450},{"text":"og","start_ms":1662640},{"text":"líkamlegur","start_ms":1662715},{"text":"steinn.","start_ms":1663280}]},{"role":"source","start_ms":1664684,"end_ms":1669436,"speech_end_ms":1668764,"words":[{"text":"The","start_ms":1664699},{"text":"weight","start_ms":1664779},{"text":"of","start_ms":1665064},{"text":"responsibility","start_ms":1665194},{"text":"pressed","start_ms":1666179},{"text":"against","start_ms":1666582},{"text":"her","start_ms":1666922},{"text":"chest","start_ms":1667012},{"text":"like","start_ms":1667531},{"text":"a","start_ms":1667721},{"text":"physical","start_ms":1667756},{"text":"stone.","start_ms":1668164}]},{"role":"target","start_ms":1669936,"end_ms":1673680,"speech_end_ms":1673156,"words":[{"text":"Ábyrgðarþunginn","start_ms":1669951},{"text":"þrýstist","start_ms":1670741},{"text":"að","start_ms":1671260},{"text":"brjósti","start_ms":1671335},{"text":"hennar","start_ms":1671735},{"text":"eins","start_ms":1671946},{"text":"og","start_ms":1672136},{"text":"líkamlegur","start_ms":1672211},{"text":"steinn.","start_ms":1672776}]}]},{"index":73,"source_text":"She returned to her desk at midnight, opening a blank document alongside the original manuscript.","target_text":"Hún sneri aftur að skrifborðinu sínu á miðnætti og opnaði autt skjal samhliða upprunalega handritinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674180,"end_ms":1680084,"speech_end_ms":1679380,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1674195},{"text":"sneri","start_ms":1674355},{"text":"aftur","start_ms":1674746},{"text":"að","start_ms":1675022},{"text":"skrifborðinu","start_ms":1675092},{"text":"sínu","start_ms":1675723},{"text":"á","start_ms":1676004},{"text":"miðnætti","start_ms":1676099},{"text":"og","start_ms":1676649},{"text":"opnaði","start_ms":1676764},{"text":"autt","start_ms":1677187},{"text":"skjal","start_ms":1677357},{"text":"samhliða","start_ms":1677612},{"text":"upprunalega","start_ms":1678122},{"text":"handritinu.","start_ms":1678703}]},{"role":"source","start_ms":1680584,"end_ms":1686704,"speech_end_ms":1685994,"words":[{"text":"She","start_ms":1680599},{"text":"returned","start_ms":1680754},{"text":"to","start_ms":1681180},{"text":"her","start_ms":1681275},{"text":"desk","start_ms":1681405},{"text":"at","start_ms":1681766},{"text":"midnight,","start_ms":1681886},{"text":"opening","start_ms":1682616},{"text":"a","start_ms":1682956},{"text":"blank","start_ms":1683026},{"text":"document","start_ms":1683386},{"text":"alongside","start_ms":1684025},{"text":"the","start_ms":1684605},{"text":"original","start_ms":1684705},{"text":"manuscript.","start_ms":1685130}]},{"role":"target","start_ms":1687204,"end_ms":1693108,"speech_end_ms":1692404,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1687219},{"text":"sneri","start_ms":1687379},{"text":"aftur","start_ms":1687770},{"text":"að","start_ms":1688046},{"text":"skrifborðinu","start_ms":1688116},{"text":"sínu","start_ms":1688747},{"text":"á","start_ms":1689028},{"text":"miðnætti","start_ms":1689123},{"text":"og","start_ms":1689673},{"text":"opnaði","start_ms":1689788},{"text":"autt","start_ms":1690211},{"text":"skjal","start_ms":1690381},{"text":"samhliða","start_ms":1690636},{"text":"upprunalega","start_ms":1691146},{"text":"handritinu.","start_ms":1691727}]}]},{"index":74,"source_text":"Hours ticked by in deliberate, agonizing silence as she wrote, erased, restructured, and refined every single clause.","target_text":"Klukkustundirnar liðu í vísvitandi, kvalafullri þögn á meðan hún skrifaði, eyddi, endurskipulagði og fínpússaði hvern einasta málslið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693608,"end_ms":1701600,"speech_end_ms":1700898,"words":[{"text":"Klukkustundirnar","start_ms":1693623},{"text":"liðu","start_ms":1694493},{"text":"í","start_ms":1694804},{"text":"vísvitandi,","start_ms":1694914},{"text":"kvalafullri","start_ms":1695654},{"text":"þögn","start_ms":1696279},{"text":"á","start_ms":1696659},{"text":"meðan","start_ms":1696729},{"text":"hún","start_ms":1697059},{"text":"skrifaði,","start_ms":1697189},{"text":"eyddi,","start_ms":1697824},{"text":"endurskipulagði","start_ms":1698184},{"text":"og","start_ms":1698995},{"text":"fínpússaði","start_ms":1699095},{"text":"hvern","start_ms":1699687},{"text":"einasta","start_ms":1700002},{"text":"málslið.","start_ms":1700361}]},{"role":"source","start_ms":1702100,"end_ms":1710116,"speech_end_ms":1709420,"words":[{"text":"Hours","start_ms":1702115},{"text":"ticked","start_ms":1702465},{"text":"by","start_ms":1702765},{"text":"in","start_ms":1702990},{"text":"deliberate,","start_ms":1703125},{"text":"agonizing","start_ms":1703875},{"text":"silence","start_ms":1704511},{"text":"as","start_ms":1705161},{"text":"she","start_ms":1705276},{"text":"wrote,","start_ms":1705436},{"text":"erased,","start_ms":1705931},{"text":"restructured,","start_ms":1706639},{"text":"and","start_ms":1707521},{"text":"refined","start_ms":1707677},{"text":"every","start_ms":1708167},{"text":"single","start_ms":1708417},{"text":"clause.","start_ms":1708778}]},{"role":"target","start_ms":1710616,"end_ms":1718608,"speech_end_ms":1717906,"words":[{"text":"Klukkustundirnar","start_ms":1710631},{"text":"liðu","start_ms":1711501},{"text":"í","start_ms":1711812},{"text":"vísvitandi,","start_ms":1711922},{"text":"kvalafullri","start_ms":1712662},{"text":"þögn","start_ms":1713287},{"text":"á","start_ms":1713667},{"text":"meðan","start_ms":1713737},{"text":"hún","start_ms":1714067},{"text":"skrifaði,","start_ms":1714197},{"text":"eyddi,","start_ms":1714832},{"text":"endurskipulagði","start_ms":1715192},{"text":"og","start_ms":1716003},{"text":"fínpússaði","start_ms":1716103},{"text":"hvern","start_ms":1716695},{"text":"einasta","start_ms":1717010},{"text":"málslið.","start_ms":1717369}]}]},{"index":75,"source_text":"She did not delete the anomalous data; instead, she contextualized it with unyielding mathematical clarity.","target_text":"Hún eyddi ekki fráviksgögnunum; í staðinn setti hún þau í samhengi með ósveigjanlegri stærðfræðilegri skýrleika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719108,"end_ms":1725276,"speech_end_ms":1724598,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1719123},{"text":"eyddi","start_ms":1719313},{"text":"ekki","start_ms":1719543},{"text":"fráviksgögnunum;","start_ms":1719753},{"text":"í","start_ms":1720773},{"text":"staðinn","start_ms":1720848},{"text":"setti","start_ms":1721248},{"text":"hún","start_ms":1721583},{"text":"þau","start_ms":1721698},{"text":"í","start_ms":1721813},{"text":"samhengi","start_ms":1721878},{"text":"með","start_ms":1722389},{"text":"ósveigjanlegri","start_ms":1722554},{"text":"stærðfræðilegri","start_ms":1723194},{"text":"skýrleika.","start_ms":1723949}]},{"role":"source","start_ms":1725776,"end_ms":1732952,"speech_end_ms":1732256,"words":[{"text":"She","start_ms":1725791},{"text":"did","start_ms":1725961},{"text":"not","start_ms":1726116},{"text":"delete","start_ms":1726307},{"text":"the","start_ms":1726762},{"text":"anomalous","start_ms":1726877},{"text":"data;","start_ms":1727433},{"text":"instead,","start_ms":1728078},{"text":"she","start_ms":1728783},{"text":"contextualized","start_ms":1728949},{"text":"it","start_ms":1729904},{"text":"with","start_ms":1730059},{"text":"unyielding","start_ms":1730240},{"text":"mathematical","start_ms":1730870},{"text":"clarity.","start_ms":1731570}]},{"role":"target","start_ms":1733452,"end_ms":1739620,"speech_end_ms":1738942,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1733467},{"text":"eyddi","start_ms":1733657},{"text":"ekki","start_ms":1733887},{"text":"fráviksgögnunum;","start_ms":1734097},{"text":"í","start_ms":1735117},{"text":"staðinn","start_ms":1735192},{"text":"setti","start_ms":1735592},{"text":"hún","start_ms":1735927},{"text":"þau","start_ms":1736042},{"text":"í","start_ms":1736157},{"text":"samhengi","start_ms":1736222},{"text":"með","start_ms":1736733},{"text":"ósveigjanlegri","start_ms":1736898},{"text":"stærðfræðilegri","start_ms":1737538},{"text":"skýrleika.","start_ms":1738293}]}]},{"index":76,"source_text":"Dawn broke over the horizon, painting the sky in soft shades of rose and violet as the morning sun hit her keyboard.","target_text":"Dagsbrúnin braust yfir sjóndeildarhringinn og málaði himininn í mjúkum tónum af rós og fjólubláu þegar morgunsólinn lenti á lyklaborðinu hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740120,"end_ms":1748256,"speech_end_ms":1747580,"words":[{"text":"Dagsbrúnin","start_ms":1740135},{"text":"braust","start_ms":1740802},{"text":"yfir","start_ms":1741137},{"text":"sjóndeildarhringinn","start_ms":1741302},{"text":"og","start_ms":1742268},{"text":"málaði","start_ms":1742368},{"text":"himininn","start_ms":1742788},{"text":"í","start_ms":1743233},{"text":"mjúkum","start_ms":1743293},{"text":"tónum","start_ms":1743673},{"text":"af","start_ms":1744038},{"text":"rós","start_ms":1744143},{"text":"og","start_ms":1744472},{"text":"fjólubláu","start_ms":1744547},{"text":"þegar","start_ms":1745158},{"text":"morgunsólinn","start_ms":1745373},{"text":"lenti","start_ms":1746055},{"text":"á","start_ms":1746395},{"text":"lyklaborðinu","start_ms":1746485},{"text":"hennar.","start_ms":1747173}]},{"role":"source","start_ms":1748756,"end_ms":1756028,"speech_end_ms":1755326,"words":[{"text":"Dawn","start_ms":1748771},{"text":"broke","start_ms":1749111},{"text":"over","start_ms":1749397},{"text":"the","start_ms":1749607},{"text":"horizon,","start_ms":1749697},{"text":"painting","start_ms":1750583},{"text":"the","start_ms":1751003},{"text":"sky","start_ms":1751068},{"text":"in","start_ms":1751498},{"text":"soft","start_ms":1751638},{"text":"shades","start_ms":1751973},{"text":"of","start_ms":1752314},{"text":"rose","start_ms":1752449},{"text":"and","start_ms":1752834},{"text":"violet","start_ms":1752959},{"text":"as","start_ms":1753444},{"text":"the","start_ms":1753604},{"text":"morning","start_ms":1753669},{"text":"sun","start_ms":1754060},{"text":"hit","start_ms":1754365},{"text":"her","start_ms":1754554},{"text":"keyboard.","start_ms":1754659}]},{"role":"target","start_ms":1756528,"end_ms":1764664,"speech_end_ms":1763988,"words":[{"text":"Dagsbrúnin","start_ms":1756543},{"text":"braust","start_ms":1757210},{"text":"yfir","start_ms":1757545},{"text":"sjóndeildarhringinn","start_ms":1757710},{"text":"og","start_ms":1758676},{"text":"málaði","start_ms":1758776},{"text":"himininn","start_ms":1759196},{"text":"í","start_ms":1759641},{"text":"mjúkum","start_ms":1759701},{"text":"tónum","start_ms":1760081},{"text":"af","start_ms":1760446},{"text":"rós","start_ms":1760551},{"text":"og","start_ms":1760880},{"text":"fjólubláu","start_ms":1760955},{"text":"þegar","start_ms":1761566},{"text":"morgunsólinn","start_ms":1761781},{"text":"lenti","start_ms":1762463},{"text":"á","start_ms":1762803},{"text":"lyklaborðinu","start_ms":1762893},{"text":"hennar.","start_ms":1763581}]}]},{"index":77,"source_text":"At seven thirty, Evelyn walked back into the institute, her eyes rimmed with exhaustion but her mind crystal clear.","target_text":"Klukkan hálf átta gekk Evelyn aftur inn í stofnunina, augun þrútin af þreytu en hugurinn kristaltær.","segments":[{"role":"target","start_ms":1765164,"end_ms":1770972,"speech_end_ms":1770304,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":1765179},{"text":"hálf","start_ms":1765580},{"text":"átta","start_ms":1765810},{"text":"gekk","start_ms":1766125},{"text":"Evelyn","start_ms":1766371},{"text":"aftur","start_ms":1766741},{"text":"inn","start_ms":1767021},{"text":"í","start_ms":1767121},{"text":"stofnunina,","start_ms":1767171},{"text":"augun","start_ms":1767886},{"text":"þrútin","start_ms":1768161},{"text":"af","start_ms":1768582},{"text":"þreytu","start_ms":1768662},{"text":"en","start_ms":1769006},{"text":"hugurinn","start_ms":1769116},{"text":"kristaltær.","start_ms":1769546}]},{"role":"source","start_ms":1771472,"end_ms":1778744,"speech_end_ms":1778072,"words":[{"text":"At","start_ms":1771487},{"text":"seven","start_ms":1771617},{"text":"thirty,","start_ms":1771958},{"text":"Evelyn","start_ms":1772598},{"text":"walked","start_ms":1773013},{"text":"back","start_ms":1773293},{"text":"into","start_ms":1773548},{"text":"the","start_ms":1773723},{"text":"institute,","start_ms":1773868},{"text":"her","start_ms":1774678},{"text":"eyes","start_ms":1774858},{"text":"rimmed","start_ms":1775143},{"text":"with","start_ms":1775514},{"text":"exhaustion","start_ms":1775674},{"text":"but","start_ms":1776433},{"text":"her","start_ms":1776582},{"text":"mind","start_ms":1776677},{"text":"crystal","start_ms":1777067},{"text":"clear.","start_ms":1777469}]},{"role":"target","start_ms":1779244,"end_ms":1785052,"speech_end_ms":1784384,"words":[{"text":"Klukkan","start_ms":1779259},{"text":"hálf","start_ms":1779660},{"text":"átta","start_ms":1779890},{"text":"gekk","start_ms":1780205},{"text":"Evelyn","start_ms":1780451},{"text":"aftur","start_ms":1780821},{"text":"inn","start_ms":1781101},{"text":"í","start_ms":1781201},{"text":"stofnunina,","start_ms":1781251},{"text":"augun","start_ms":1781966},{"text":"þrútin","start_ms":1782241},{"text":"af","start_ms":1782662},{"text":"þreytu","start_ms":1782742},{"text":"en","start_ms":1783086},{"text":"hugurinn","start_ms":1783196},{"text":"kristaltær.","start_ms":1783626}]}]},{"index":78,"source_text":"She carried a single printed manuscript bound in a modest recycled paper folder.","target_text":"Hún bar eitt prentað handrit bundið í hógværri endurunninni pappírsmappu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785552,"end_ms":1789608,"speech_end_ms":1789262,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1785567},{"text":"bar","start_ms":1785752},{"text":"eitt","start_ms":1785937},{"text":"prentað","start_ms":1786142},{"text":"handrit","start_ms":1786568},{"text":"bundið","start_ms":1786967},{"text":"í","start_ms":1787318},{"text":"hógværri","start_ms":1787408},{"text":"endurunninni","start_ms":1787863},{"text":"pappírsmappu.","start_ms":1788438}]},{"role":"source","start_ms":1790108,"end_ms":1795460,"speech_end_ms":1794758,"words":[{"text":"She","start_ms":1790123},{"text":"carried","start_ms":1790283},{"text":"a","start_ms":1790634},{"text":"single","start_ms":1790694},{"text":"printed","start_ms":1791124},{"text":"manuscript","start_ms":1791534},{"text":"bound","start_ms":1792302},{"text":"in","start_ms":1792677},{"text":"a","start_ms":1792772},{"text":"modest","start_ms":1792817},{"text":"recycled","start_ms":1793325},{"text":"paper","start_ms":1793831},{"text":"folder.","start_ms":1794191}]},{"role":"target","start_ms":1795960,"end_ms":1800016,"speech_end_ms":1799670,"words":[{"text":"Hún","start_ms":1795975},{"text":"bar","start_ms":1796160},{"text":"eitt","start_ms":1796345},{"text":"prentað","start_ms":1796550},{"text":"handrit","start_ms":1796976},{"text":"bundið","start_ms":1797375},{"text":"í","start_ms":1797726},{"text":"hógværri","start_ms":1797816},{"text":"endurunninni","start_ms":1798271},{"text":"pappírsmappu.","start_ms":1798846}]}]},{"index":79,"source_text":"When she entered the executive conference room, Thorne and Sterling were already seated at the head of the long mahogany table, nursing cold dark coffees.","target_text":"Þegar hún gekk inn í ráðstefnusal stjórnenda sátu Thorne og Sterling þegar við enda langa mahóníborðsins og drukku kalt, dökkt kaffi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800516,"end_ms":1808004,"speech_end_ms":1807316,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1800531},{"text":"hún","start_ms":1800811},{"text":"gekk","start_ms":1800957},{"text":"inn","start_ms":1801227},{"text":"í","start_ms":1801338},{"text":"ráðstefnusal","start_ms":1801398},{"text":"stjórnenda","start_ms":1802113},{"text":"sátu","start_ms":1802698},{"text":"Thorne","start_ms":1803053},{"text":"og","start_ms":1803353},{"text":"Sterling","start_ms":1803443},{"text":"þegar","start_ms":1803914},{"text":"við","start_ms":1804124},{"text":"enda","start_ms":1804274},{"text":"langa","start_ms":1804519},{"text":"mahóníborðsins","start_ms":1804854},{"text":"og","start_ms":1805744},{"text":"drukku","start_ms":1805834},{"text":"kalt,","start_ms":1806189},{"text":"dökkt","start_ms":1806550},{"text":"kaffi.","start_ms":1806833}]},{"role":"source","start_ms":1808504,"end_ms":1817288,"speech_end_ms":1816594,"words":[{"text":"When","start_ms":1808519},{"text":"she","start_ms":1808694},{"text":"entered","start_ms":1808889},{"text":"the","start_ms":1809189},{"text":"executive","start_ms":1809300},{"text":"conference","start_ms":1809850},{"text":"room,","start_ms":1810415},{"text":"Thorne","start_ms":1810865},{"text":"and","start_ms":1811200},{"text":"Sterling","start_ms":1811325},{"text":"were","start_ms":1811905},{"text":"already","start_ms":1812076},{"text":"seated","start_ms":1812436},{"text":"at","start_ms":1812841},{"text":"the","start_ms":1812976},{"text":"head","start_ms":1813036},{"text":"of","start_ms":1813326},{"text":"the","start_ms":1813446},{"text":"long","start_ms":1813511},{"text":"mahogany","start_ms":1813826},{"text":"table,","start_ms":1814332},{"text":"nursing","start_ms":1814963},{"text":"cold","start_ms":1815354},{"text":"dark","start_ms":1815659},{"text":"coffees.","start_ms":1815929}]},{"role":"target","start_ms":1817788,"end_ms":1825276,"speech_end_ms":1824588,"words":[{"text":"Þegar","start_ms":1817803},{"text":"hún","start_ms":1818083},{"text":"gekk","start_ms":1818229},{"text":"inn","start_ms":1818499},{"text":"í","start_ms":1818610},{"text":"ráðstefnusal","start_ms":1818670},{"text":"stjórnenda","start_ms":1819385},{"text":"sátu","start_ms":1819970},{"text":"Thorne","start_ms":1820325},{"text":"og","start_ms":1820625},{"text":"Sterling","start_ms":1820715},{"text":"þegar","start_ms":1821186},{"text":"við","start_ms":1821396},{"text":"enda","start_ms":1821546},{"text":"langa","start_ms":1821791},{"text":"mahóníborðsins","start_ms":1822126},{"text":"og","start_ms":1823016},{"text":"drukku","start_ms":1823106},{"text":"kalt,","start_ms":1823461},{"text":"dökkt","start_ms":1823822},{"text":"kaffi.","start_ms":1824105}]}]},{"index":80,"source_text":"Several senior members of the scientific review board were also present, whispering among themselves in low, expectant tones.","target_text":"Nokkrir háttsettir meðlimir vísindalegu endurskoðunarnefndarinnar voru einnig viðstaddir og hvísluðu sín á milli með lágum, eftirvæntingarfullum tónum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1825776,"end_ms":1834104,"speech_end_ms":1833406,"words":[{"text":"Nokkrir","start_ms":1825791},{"text":"háttsettir","start_ms":1826206},{"text":"meðlimir","start_ms":1826746},{"text":"vísindalegu","start_ms":1827227},{"text":"endurskoðunarnefndarinnar","start_ms":1827921},{"text":"voru","start_ms":1829140},{"text":"einnig","start_ms":1829341},{"text":"viðstaddir","start_ms":1829631},{"text":"og","start_ms":1830177},{"text":"hvísluðu","start_ms":1830277},{"text":"sín","start_ms":1830722},{"text":"á","start_ms":1830962},{"text":"milli","start_ms":1831022},{"text":"með","start_ms":1831317},{"text":"lágum,","start_ms":1831472},{"text":"eftirvæntingarfullum","start_ms":1831942},{"text":"tónum.","start_ms":1832928}]},{"role":"source","start_ms":1834604,"end_ms":1842476,"speech_end_ms":1841764,"words":[{"text":"Several","start_ms":1834619},{"text":"senior","start_ms":1834995},{"text":"members","start_ms":1835365},{"text":"of","start_ms":1835821},{"text":"the","start_ms":1835921},{"text":"scientific","start_ms":1835986},{"text":"review","start_ms":1836661},{"text":"board","start_ms":1836966},{"text":"were","start_ms":1837387},{"text":"also","start_ms":1837562},{"text":"present,","start_ms":1837860},{"text":"whispering","start_ms":1838572},{"text":"among","start_ms":1839057},{"text":"themselves","start_ms":1839357},{"text":"in","start_ms":1839953},{"text":"low,","start_ms":1840098},{"text":"expectant","start_ms":1840573},{"text":"tones.","start_ms":1841168}]},{"role":"target","start_ms":1842976,"end_ms":1851304,"speech_end_ms":1850606,"words":[{"text":"Nokkrir","start_ms":1842991},{"text":"háttsettir","start_ms":1843406},{"text":"meðlimir","start_ms":1843946},{"text":"vísindalegu","start_ms":1844427},{"text":"endurskoðunarnefndarinnar","start_ms":1845121},{"text":"voru","start_ms":1846340},{"text":"einnig","start_ms":1846541},{"text":"viðstaddir","start_ms":1846831},{"text":"og","start_ms":1847377},{"text":"hvísluðu","start_ms":1847477},{"text":"sín","start_ms":1847922},{"text":"á","start_ms":1848162},{"text":"milli","start_ms":1848222},{"text":"með","start_ms":1848517},{"text":"lágum,","start_ms":1848672},{"text":"eftirvæntingarfullum","start_ms":1849142},{"text":"tónum.","start_ms":1850128}]}]},{"index":81,"source_text":"Thorne looked up, an expression of triumphant relief washing across his features as he saw the folder in her hand.","target_text":"Thorne leit upp og svipur sigursæls léttis fór yfir andlit hans þegar hann sá möppuna í hönd hennar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1851804,"end_ms":1857180,"speech_end_ms":1856514,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1851819},{"text":"leit","start_ms":1852109},{"text":"upp","start_ms":1852400},{"text":"og","start_ms":1852580},{"text":"svipur","start_ms":1852641},{"text":"sigursæls","start_ms":1853027},{"text":"léttis","start_ms":1853573},{"text":"fór","start_ms":1853988},{"text":"yfir","start_ms":1854178},{"text":"andlit","start_ms":1854338},{"text":"hans","start_ms":1854715},{"text":"þegar","start_ms":1854895},{"text":"hann","start_ms":1855089},{"text":"sá","start_ms":1855189},{"text":"möppuna","start_ms":1855359},{"text":"í","start_ms":1855799},{"text":"hönd","start_ms":1855899},{"text":"hennar.","start_ms":1856154}]},{"role":"source","start_ms":1857680,"end_ms":1864232,"speech_end_ms":1863560,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1857695},{"text":"looked","start_ms":1858005},{"text":"up,","start_ms":1858260},{"text":"an","start_ms":1858700},{"text":"expression","start_ms":1858775},{"text":"of","start_ms":1859322},{"text":"triumphant","start_ms":1859432},{"text":"relief","start_ms":1860023},{"text":"washing","start_ms":1860413},{"text":"across","start_ms":1860823},{"text":"his","start_ms":1861184},{"text":"features","start_ms":1861324},{"text":"as","start_ms":1861860},{"text":"he","start_ms":1862008},{"text":"saw","start_ms":1862088},{"text":"the","start_ms":1862303},{"text":"folder","start_ms":1862383},{"text":"in","start_ms":1862843},{"text":"her","start_ms":1862928},{"text":"hand.","start_ms":1863058}]},{"role":"target","start_ms":1864732,"end_ms":1870108,"speech_end_ms":1869442,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":1864747},{"text":"leit","start_ms":1865037},{"text":"upp","start_ms":1865328},{"text":"og","start_ms":1865508},{"text":"svipur","start_ms":1865569},{"text":"sigursæls","start_ms":1865955},{"text":"léttis","start_ms":1866501},{"text":"fór","start_ms":1866916},{"text":"yfir","start_ms":1867106},{"text":"andlit","start_ms":1867266},{"text":"hans","start_ms":1867643},{"text":"þegar","start_ms":1867823},{"text":"hann","start_ms":1868017},{"text":"sá","start_ms":1868117},{"text":"möppuna","start_ms":1868287},{"text":"í","start_ms":1868727},{"text":"hönd","start_ms":1868827},{"text":"hennar.","start_ms":1869082}]}]},{"index":82,"source_text":"Ah, Evelyn!","target_text":"Ah, Evelyn!","segments":[{"role":"target","start_ms":1870608,"end_ms":1871832,"speech_end_ms":1871588,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1870623},{"text":"Evelyn!","start_ms":1871058}]},{"role":"source","start_ms":1872332,"end_ms":1873532,"speech_end_ms":1873352,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1872347},{"text":"Evelyn!","start_ms":1872780}]},{"role":"target","start_ms":1874032,"end_ms":1875256,"speech_end_ms":1875012,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1874047},{"text":"Evelyn!","start_ms":1874482}]}]},{"index":83,"source_text":"Excellent, Thorne said, standing up and extending his hand for the document.","target_text":"Frábært, sagði Thorne, stóð upp og rétti út höndina eftir skjalinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1875756,"end_ms":1880100,"speech_end_ms":1879406,"words":[{"text":"Frábært,","start_ms":1875771},{"text":"sagði","start_ms":1876266},{"text":"Thorne,","start_ms":1876631},{"text":"stóð","start_ms":1877042},{"text":"upp","start_ms":1877433},{"text":"og","start_ms":1877643},{"text":"rétti","start_ms":1877713},{"text":"út","start_ms":1878028},{"text":"höndina","start_ms":1878194},{"text":"eftir","start_ms":1878598},{"text":"skjalinu.","start_ms":1878858}]},{"role":"source","start_ms":1880600,"end_ms":1885664,"speech_end_ms":1884960,"words":[{"text":"Excellent,","start_ms":1880615},{"text":"Thorne","start_ms":1881301},{"text":"said,","start_ms":1881576},{"text":"standing","start_ms":1882151},{"text":"up","start_ms":1882611},{"text":"and","start_ms":1882831},{"text":"extending","start_ms":1882992},{"text":"his","start_ms":1883492},{"text":"hand","start_ms":1883647},{"text":"for","start_ms":1883977},{"text":"the","start_ms":1884112},{"text":"document.","start_ms":1884197}]},{"role":"target","start_ms":1886164,"end_ms":1890508,"speech_end_ms":1889814,"words":[{"text":"Frábært,","start_ms":1886179},{"text":"sagði","start_ms":1886674},{"text":"Thorne,","start_ms":1887039},{"text":"stóð","start_ms":1887450},{"text":"upp","start_ms":1887841},{"text":"og","start_ms":1888051},{"text":"rétti","start_ms":1888121},{"text":"út","start_ms":1888436},{"text":"höndina","start_ms":1888602},{"text":"eftir","start_ms":1889006},{"text":"skjalinu.","start_ms":1889266}]}]},{"index":84,"source_text":"I knew your dedication to the team would triumph over misplaced hesitation.","target_text":"Ég vissi að hollusta þín við teymið myndi sigra óviðeigandi hik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1891008,"end_ms":1894608,"speech_end_ms":1894258,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1891023},{"text":"vissi","start_ms":1891183},{"text":"að","start_ms":1891439},{"text":"hollusta","start_ms":1891514},{"text":"þín","start_ms":1891970},{"text":"við","start_ms":1892155},{"text":"teymið","start_ms":1892270},{"text":"myndi","start_ms":1892621},{"text":"sigra","start_ms":1892891},{"text":"óviðeigandi","start_ms":1893236},{"text":"hik.","start_ms":1893871}]},{"role":"source","start_ms":1895108,"end_ms":1899908,"speech_end_ms":1899238,"words":[{"text":"I","start_ms":1895123},{"text":"knew","start_ms":1895208},{"text":"your","start_ms":1895378},{"text":"dedication","start_ms":1895503},{"text":"to","start_ms":1896253},{"text":"the","start_ms":1896351},{"text":"team","start_ms":1896441},{"text":"would","start_ms":1896856},{"text":"triumph","start_ms":1897016},{"text":"over","start_ms":1897512},{"text":"misplaced","start_ms":1897757},{"text":"hesitation.","start_ms":1898367}]},{"role":"target","start_ms":1900408,"end_ms":1904008,"speech_end_ms":1903658,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1900423},{"text":"vissi","start_ms":1900583},{"text":"að","start_ms":1900839},{"text":"hollusta","start_ms":1900914},{"text":"þín","start_ms":1901370},{"text":"við","start_ms":1901555},{"text":"teymið","start_ms":1901670},{"text":"myndi","start_ms":1902021},{"text":"sigra","start_ms":1902291},{"text":"óviðeigandi","start_ms":1902636},{"text":"hik.","start_ms":1903271}]}]},{"index":85,"source_text":"Evelyn did not hand him the paper; instead, she placed it in the center of the table and took a seat across from Dean Sterling.","target_text":"Evelyn rétti honum ekki pappírinn; í staðinn lagði hún hann á miðju borðsins og settist gegnt deildarforseta Sterling.","segments":[{"role":"target","start_ms":1904508,"end_ms":1911036,"speech_end_ms":1910288,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1904523},{"text":"rétti","start_ms":1904909},{"text":"honum","start_ms":1905209},{"text":"ekki","start_ms":1905429},{"text":"pappírinn;","start_ms":1905659},{"text":"í","start_ms":1906291},{"text":"staðinn","start_ms":1906356},{"text":"lagði","start_ms":1906771},{"text":"hún","start_ms":1907046},{"text":"hann","start_ms":1907176},{"text":"á","start_ms":1907296},{"text":"miðju","start_ms":1907366},{"text":"borðsins","start_ms":1907671},{"text":"og","start_ms":1908186},{"text":"settist","start_ms":1908271},{"text":"gegnt","start_ms":1908701},{"text":"deildarforseta","start_ms":1909001},{"text":"Sterling.","start_ms":1909777}]},{"role":"source","start_ms":1911536,"end_ms":1918976,"speech_end_ms":1918306,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1911551},{"text":"did","start_ms":1911986},{"text":"not","start_ms":1912151},{"text":"hand","start_ms":1912351},{"text":"him","start_ms":1912636},{"text":"the","start_ms":1912796},{"text":"paper;","start_ms":1912866},{"text":"instead,","start_ms":1913512},{"text":"she","start_ms":1914202},{"text":"placed","start_ms":1914372},{"text":"it","start_ms":1914762},{"text":"in","start_ms":1914842},{"text":"the","start_ms":1914957},{"text":"center","start_ms":1915007},{"text":"of","start_ms":1915382},{"text":"the","start_ms":1915473},{"text":"table","start_ms":1915558},{"text":"and","start_ms":1916108},{"text":"took","start_ms":1916223},{"text":"a","start_ms":1916428},{"text":"seat","start_ms":1916463},{"text":"across","start_ms":1916814},{"text":"from","start_ms":1917237},{"text":"Dean","start_ms":1917417},{"text":"Sterling.","start_ms":1917647}]},{"role":"target","start_ms":1919476,"end_ms":1926004,"speech_end_ms":1925256,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1919491},{"text":"rétti","start_ms":1919877},{"text":"honum","start_ms":1920177},{"text":"ekki","start_ms":1920397},{"text":"pappírinn;","start_ms":1920627},{"text":"í","start_ms":1921259},{"text":"staðinn","start_ms":1921324},{"text":"lagði","start_ms":1921739},{"text":"hún","start_ms":1922014},{"text":"hann","start_ms":1922144},{"text":"á","start_ms":1922264},{"text":"miðju","start_ms":1922334},{"text":"borðsins","start_ms":1922639},{"text":"og","start_ms":1923154},{"text":"settist","start_ms":1923239},{"text":"gegnt","start_ms":1923669},{"text":"deildarforseta","start_ms":1923969},{"text":"Sterling.","start_ms":1924745}]}]},{"index":86,"source_text":"I have finalized the submission draft, she stated, her voice echoing with calm, resolute authority throughout the quiet room.","target_text":"Ég hef gengið frá drögum að innsendingu, sagði hún og rödd hennar endurómaði af rólegu, ákveðnu valdi um allt hljóðláta herbergið.","segments":[{"role":"target","start_ms":1926504,"end_ms":1933704,"speech_end_ms":1933004,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1926519},{"text":"hef","start_ms":1926669},{"text":"gengið","start_ms":1926789},{"text":"frá","start_ms":1927150},{"text":"drögum","start_ms":1927365},{"text":"að","start_ms":1927771},{"text":"innsendingu,","start_ms":1927856},{"text":"sagði","start_ms":1928604},{"text":"hún","start_ms":1928874},{"text":"og","start_ms":1929024},{"text":"rödd","start_ms":1929099},{"text":"hennar","start_ms":1929355},{"text":"endurómaði","start_ms":1929565},{"text":"af","start_ms":1930166},{"text":"rólegu,","start_ms":1930286},{"text":"ákveðnu","start_ms":1930891},{"text":"valdi","start_ms":1931316},{"text":"um","start_ms":1931639},{"text":"allt","start_ms":1931734},{"text":"hljóðláta","start_ms":1931919},{"text":"herbergið.","start_ms":1932426}]},{"role":"source","start_ms":1934204,"end_ms":1941764,"speech_end_ms":1941104,"words":[{"text":"I","start_ms":1934219},{"text":"have","start_ms":1934304},{"text":"finalized","start_ms":1934424},{"text":"the","start_ms":1935075},{"text":"submission","start_ms":1935130},{"text":"draft,","start_ms":1935675},{"text":"she","start_ms":1936263},{"text":"stated,","start_ms":1936423},{"text":"her","start_ms":1937112},{"text":"voice","start_ms":1937227},{"text":"echoing","start_ms":1937578},{"text":"with","start_ms":1938023},{"text":"calm,","start_ms":1938184},{"text":"resolute","start_ms":1938823},{"text":"authority","start_ms":1939258},{"text":"throughout","start_ms":1939840},{"text":"the","start_ms":1940215},{"text":"quiet","start_ms":1940260},{"text":"room.","start_ms":1940670}]},{"role":"target","start_ms":1942264,"end_ms":1949464,"speech_end_ms":1948764,"words":[{"text":"Ég","start_ms":1942279},{"text":"hef","start_ms":1942429},{"text":"gengið","start_ms":1942549},{"text":"frá","start_ms":1942910},{"text":"drögum","start_ms":1943125},{"text":"að","start_ms":1943531},{"text":"innsendingu,","start_ms":1943616},{"text":"sagði","start_ms":1944364},{"text":"hún","start_ms":1944634},{"text":"og","start_ms":1944784},{"text":"rödd","start_ms":1944859},{"text":"hennar","start_ms":1945115},{"text":"endurómaði","start_ms":1945325},{"text":"af","start_ms":1945926},{"text":"rólegu,","start_ms":1946046},{"text":"ákveðnu","start_ms":1946651},{"text":"valdi","start_ms":1947076},{"text":"um","start_ms":1947399},{"text":"allt","start_ms":1947494},{"text":"hljóðláta","start_ms":1947679},{"text":"herbergið.","start_ms":1948186}]}]},{"index":87,"source_text":"However, I have altered the primary thesis from a declaration of market readiness to a comprehensive investigation of unexpected degradation mechanisms.","target_text":"Hins vegar hef ég breytt aðalritgerðinni úr yfirlýsingu um markaðshæfni í ítarlega rannsókn á óvæntum niðurbrotsferlum.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949964,"end_ms":1956876,"speech_end_ms":1956144,"words":[{"text":"Hins","start_ms":1949979},{"text":"vegar","start_ms":1950254},{"text":"hef","start_ms":1950510},{"text":"ég","start_ms":1950640},{"text":"breytt","start_ms":1950775},{"text":"aðalritgerðinni","start_ms":1951075},{"text":"úr","start_ms":1951862},{"text":"yfirlýsingu","start_ms":1951987},{"text":"um","start_ms":1952657},{"text":"markaðshæfni","start_ms":1952732},{"text":"í","start_ms":1953437},{"text":"ítarlega","start_ms":1953542},{"text":"rannsókn","start_ms":1953992},{"text":"á","start_ms":1954536},{"text":"óvæntum","start_ms":1954662},{"text":"niðurbrotsferlum.","start_ms":1955117}]},{"role":"source","start_ms":1957376,"end_ms":1966616,"speech_end_ms":1965906,"words":[{"text":"However,","start_ms":1957391},{"text":"I","start_ms":1958102},{"text":"have","start_ms":1958212},{"text":"altered","start_ms":1958352},{"text":"the","start_ms":1958748},{"text":"primary","start_ms":1958818},{"text":"thesis","start_ms":1959314},{"text":"from","start_ms":1959860},{"text":"a","start_ms":1960050},{"text":"declaration","start_ms":1960110},{"text":"of","start_ms":1960820},{"text":"market","start_ms":1960961},{"text":"readiness","start_ms":1961351},{"text":"to","start_ms":1961891},{"text":"a","start_ms":1962081},{"text":"comprehensive","start_ms":1962111},{"text":"investigation","start_ms":1962817},{"text":"of","start_ms":1963648},{"text":"unexpected","start_ms":1963783},{"text":"degradation","start_ms":1964465},{"text":"mechanisms.","start_ms":1965101}]},{"role":"target","start_ms":1967116,"end_ms":1974028,"speech_end_ms":1973296,"words":[{"text":"Hins","start_ms":1967131},{"text":"vegar","start_ms":1967406},{"text":"hef","start_ms":1967662},{"text":"ég","start_ms":1967792},{"text":"breytt","start_ms":1967927},{"text":"aðalritgerðinni","start_ms":1968227},{"text":"úr","start_ms":1969014},{"text":"yfirlýsingu","start_ms":1969139},{"text":"um","start_ms":1969809},{"text":"markaðshæfni","start_ms":1969884},{"text":"í","start_ms":1970589},{"text":"ítarlega","start_ms":1970694},{"text":"rannsókn","start_ms":1971144},{"text":"á","start_ms":1971688},{"text":"óvæntum","start_ms":1971814},{"text":"niðurbrotsferlum.","start_ms":1972269}]}]},{"index":88,"source_text":"Thorne’s smile instantly froze, his outstretched hand dropping to his side like a lead weight.","target_text":"Bros Thorne fraus samstundis og útrétt hönd hans féll niður með hliðinni eins og blýlóð.","segments":[{"role":"target","start_ms":1974528,"end_ms":1979640,"speech_end_ms":1978908,"words":[{"text":"Bros","start_ms":1974543},{"text":"Thorne","start_ms":1974848},{"text":"fraus","start_ms":1975129},{"text":"samstundis","start_ms":1975440},{"text":"og","start_ms":1976127},{"text":"útrétt","start_ms":1976227},{"text":"hönd","start_ms":1976587},{"text":"hans","start_ms":1976842},{"text":"féll","start_ms":1977013},{"text":"niður","start_ms":1977298},{"text":"með","start_ms":1977583},{"text":"hliðinni","start_ms":1977738},{"text":"eins","start_ms":1978158},{"text":"og","start_ms":1978358},{"text":"blýlóð.","start_ms":1978418}]},{"role":"source","start_ms":1980140,"end_ms":1985996,"speech_end_ms":1985300,"words":[{"text":"Thorne’s","start_ms":1980155},{"text":"smile","start_ms":1980525},{"text":"instantly","start_ms":1981044},{"text":"froze,","start_ms":1981534},{"text":"his","start_ms":1982286},{"text":"outstretched","start_ms":1982446},{"text":"hand","start_ms":1983056},{"text":"dropping","start_ms":1983386},{"text":"to","start_ms":1983745},{"text":"his","start_ms":1983840},{"text":"side","start_ms":1983975},{"text":"like","start_ms":1984379},{"text":"a","start_ms":1984565},{"text":"lead","start_ms":1984585},{"text":"weight.","start_ms":1984840}]},{"role":"target","start_ms":1986496,"end_ms":1991608,"speech_end_ms":1990876,"words":[{"text":"Bros","start_ms":1986511},{"text":"Thorne","start_ms":1986816},{"text":"fraus","start_ms":1987097},{"text":"samstundis","start_ms":1987408},{"text":"og","start_ms":1988095},{"text":"útrétt","start_ms":1988195},{"text":"hönd","start_ms":1988555},{"text":"hans","start_ms":1988810},{"text":"féll","start_ms":1988981},{"text":"niður","start_ms":1989266},{"text":"með","start_ms":1989551},{"text":"hliðinni","start_ms":1989706},{"text":"eins","start_ms":1990126},{"text":"og","start_ms":1990326},{"text":"blýlóð.","start_ms":1990386}]}]},{"index":89,"source_text":"What did you just say?","target_text":"Hvað sagðirðu?","segments":[{"role":"target","start_ms":1992108,"end_ms":1993116,"speech_end_ms":1992898,"words":[{"text":"Hvað","start_ms":1992123},{"text":"sagðirðu?","start_ms":1992343}]},{"role":"source","start_ms":1993616,"end_ms":1995200,"speech_end_ms":1994866,"words":[{"text":"What","start_ms":1993631},{"text":"did","start_ms":1993816},{"text":"you","start_ms":1993991},{"text":"just","start_ms":1994102},{"text":"say?","start_ms":1994372}]},{"role":"target","start_ms":1995700,"end_ms":1996708,"speech_end_ms":1996490,"words":[{"text":"Hvað","start_ms":1995715},{"text":"sagðirðu?","start_ms":1995935}]}]},{"index":90,"source_text":"Sterling demanded, his face flushing a deep, angry crimson.","target_text":"krafðist Sterling og andlit hans roðnaði af reiði.","segments":[{"role":"target","start_ms":1997208,"end_ms":2000160,"speech_end_ms":1999818,"words":[{"text":"krafðist","start_ms":1997223},{"text":"Sterling","start_ms":1997686},{"text":"og","start_ms":1998213},{"text":"andlit","start_ms":1998303},{"text":"hans","start_ms":1998663},{"text":"roðnaði","start_ms":1998838},{"text":"af","start_ms":1999278},{"text":"reiði.","start_ms":1999403}]},{"role":"source","start_ms":2000660,"end_ms":2004788,"speech_end_ms":2004470,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":2000675},{"text":"demanded,","start_ms":2001190},{"text":"his","start_ms":2001905},{"text":"face","start_ms":2002105},{"text":"flushing","start_ms":2002456},{"text":"a","start_ms":2002906},{"text":"deep,","start_ms":2002986},{"text":"angry","start_ms":2003418},{"text":"crimson.","start_ms":2003798}]},{"role":"target","start_ms":2005288,"end_ms":2008240,"speech_end_ms":2007898,"words":[{"text":"krafðist","start_ms":2005303},{"text":"Sterling","start_ms":2005766},{"text":"og","start_ms":2006293},{"text":"andlit","start_ms":2006383},{"text":"hans","start_ms":2006743},{"text":"roðnaði","start_ms":2006918},{"text":"af","start_ms":2007358},{"text":"reiði.","start_ms":2007483}]}]},{"index":91,"source_text":"I have clearly documented the UV degradation peak as a pivotal research question that must be solved before any ecological deployment can be deemed safe, Evelyn explained.","target_text":"Ég hef skýrt skjalfest UV-niðurbrotstoppinn sem grundvallarrannsóknarspurningu sem verður að leysa áður en hægt er að telja hvers kyns vistfræðilega notkun örugga, útskýrði Evelyn.","segments":[{"role":"target","start_ms":2008740,"end_ms":2018316,"speech_end_ms":2017600,"words":[{"text":"Ég","start_ms":2008755},{"text":"hef","start_ms":2008900},{"text":"skýrt","start_ms":2009010},{"text":"skjalfest","start_ms":2009332},{"text":"UV-niðurbrotstoppinn","start_ms":2009908},{"text":"sem","start_ms":2010897},{"text":"grundvallarrannsóknarspurningu","start_ms":2011082},{"text":"sem","start_ms":2012612},{"text":"verður","start_ms":2012797},{"text":"að","start_ms":2013083},{"text":"leysa","start_ms":2013148},{"text":"áður","start_ms":2013447},{"text":"en","start_ms":2013727},{"text":"hægt","start_ms":2013837},{"text":"er","start_ms":2014137},{"text":"að","start_ms":2014213},{"text":"telja","start_ms":2014283},{"text":"hvers","start_ms":2014563},{"text":"kyns","start_ms":2014853},{"text":"vistfræðilega","start_ms":2015108},{"text":"notkun","start_ms":2015749},{"text":"örugga,","start_ms":2016150},{"text":"útskýrði","start_ms":2016641},{"text":"Evelyn.","start_ms":2017127}]},{"role":"source","start_ms":2018816,"end_ms":2029304,"speech_end_ms":2028626,"words":[{"text":"I","start_ms":2018831},{"text":"have","start_ms":2018906},{"text":"clearly","start_ms":2019086},{"text":"documented","start_ms":2019531},{"text":"the","start_ms":2020276},{"text":"UV","start_ms":2020346},{"text":"degradation","start_ms":2020736},{"text":"peak","start_ms":2021458},{"text":"as","start_ms":2021882},{"text":"a","start_ms":2022022},{"text":"pivotal","start_ms":2022077},{"text":"research","start_ms":2022497},{"text":"question","start_ms":2022941},{"text":"that","start_ms":2023527},{"text":"must","start_ms":2023677},{"text":"be","start_ms":2023913},{"text":"solved","start_ms":2024018},{"text":"before","start_ms":2024488},{"text":"any","start_ms":2024843},{"text":"ecological","start_ms":2025069},{"text":"deployment","start_ms":2025705},{"text":"can","start_ms":2026361},{"text":"be","start_ms":2026521},{"text":"deemed","start_ms":2026631},{"text":"safe,","start_ms":2026896},{"text":"Evelyn","start_ms":2027539},{"text":"explained.","start_ms":2027874}]},{"role":"target","start_ms":2029804,"end_ms":2039380,"speech_end_ms":2038664,"words":[{"text":"Ég","start_ms":2029819},{"text":"hef","start_ms":2029964},{"text":"skýrt","start_ms":2030074},{"text":"skjalfest","start_ms":2030396},{"text":"UV-niðurbrotstoppinn","start_ms":2030972},{"text":"sem","start_ms":2031961},{"text":"grundvallarrannsóknarspurningu","start_ms":2032146},{"text":"sem","start_ms":2033676},{"text":"verður","start_ms":2033861},{"text":"að","start_ms":2034147},{"text":"leysa","start_ms":2034212},{"text":"áður","start_ms":2034511},{"text":"en","start_ms":2034791},{"text":"hægt","start_ms":2034901},{"text":"er","start_ms":2035201},{"text":"að","start_ms":2035277},{"text":"telja","start_ms":2035347},{"text":"hvers","start_ms":2035627},{"text":"kyns","start_ms":2035917},{"text":"vistfræðilega","start_ms":2036172},{"text":"notkun","start_ms":2036813},{"text":"örugga,","start_ms":2037214},{"text":"útskýrði","start_ms":2037705},{"text":"Evelyn.","start_ms":2038191}]}]},{"index":92,"source_text":"Furthermore, I have submitted this version directly to the peer-review portal twenty minutes ago, accompanied by full open-access raw datasets.","target_text":"Ennfremur sendi ég þessa útgáfu beint inn í ritrýnigáttina fyrir tuttugu mínútum, ásamt fullum opnum hrágögnum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2039880,"end_ms":2046456,"speech_end_ms":2045750,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":2039895},{"text":"sendi","start_ms":2040371},{"text":"ég","start_ms":2040691},{"text":"þessa","start_ms":2040836},{"text":"útgáfu","start_ms":2041113},{"text":"beint","start_ms":2041509},{"text":"inn","start_ms":2041799},{"text":"í","start_ms":2041929},{"text":"ritrýnigáttina","start_ms":2042009},{"text":"fyrir","start_ms":2042858},{"text":"tuttugu","start_ms":2043069},{"text":"mínútum,","start_ms":2043484},{"text":"ásamt","start_ms":2044059},{"text":"fullum","start_ms":2044419},{"text":"opnum","start_ms":2044804},{"text":"hrágögnum.","start_ms":2045101}]},{"role":"source","start_ms":2046956,"end_ms":2055620,"speech_end_ms":2054916,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":2046971},{"text":"I","start_ms":2047817},{"text":"have","start_ms":2047912},{"text":"submitted","start_ms":2048032},{"text":"this","start_ms":2048527},{"text":"version","start_ms":2048712},{"text":"directly","start_ms":2049147},{"text":"to","start_ms":2049622},{"text":"the","start_ms":2049732},{"text":"peer-review","start_ms":2049822},{"text":"portal","start_ms":2050453},{"text":"twenty","start_ms":2050833},{"text":"minutes","start_ms":2051169},{"text":"ago,","start_ms":2051534},{"text":"accompanied","start_ms":2052055},{"text":"by","start_ms":2052605},{"text":"full","start_ms":2052775},{"text":"open-access","start_ms":2053105},{"text":"raw","start_ms":2053898},{"text":"datasets.","start_ms":2054073}]},{"role":"target","start_ms":2056120,"end_ms":2062696,"speech_end_ms":2061990,"words":[{"text":"Ennfremur","start_ms":2056135},{"text":"sendi","start_ms":2056611},{"text":"ég","start_ms":2056931},{"text":"þessa","start_ms":2057076},{"text":"útgáfu","start_ms":2057353},{"text":"beint","start_ms":2057749},{"text":"inn","start_ms":2058039},{"text":"í","start_ms":2058169},{"text":"ritrýnigáttina","start_ms":2058249},{"text":"fyrir","start_ms":2059098},{"text":"tuttugu","start_ms":2059309},{"text":"mínútum,","start_ms":2059724},{"text":"ásamt","start_ms":2060299},{"text":"fullum","start_ms":2060659},{"text":"opnum","start_ms":2061044},{"text":"hrágögnum.","start_ms":2061341}]}]},{"index":93,"source_text":"A collective gasp rippled across the table as the review board members quickly began pulling up the digital manuscript on their tablets.","target_text":"Sameiginlegt andköf heyrðust um borðið þegar meðlimir endurskoðunarnefndarinnar fóru fljótt að opna stafræna handritið á spjaldtölvum sínum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063196,"end_ms":2071044,"speech_end_ms":2070336,"words":[{"text":"Sameiginlegt","start_ms":2063211},{"text":"andköf","start_ms":2063942},{"text":"heyrðust","start_ms":2064297},{"text":"um","start_ms":2064648},{"text":"borðið","start_ms":2064748},{"text":"þegar","start_ms":2065098},{"text":"meðlimir","start_ms":2065314},{"text":"endurskoðunarnefndarinnar","start_ms":2065804},{"text":"fóru","start_ms":2067054},{"text":"fljótt","start_ms":2067363},{"text":"að","start_ms":2067683},{"text":"opna","start_ms":2067768},{"text":"stafræna","start_ms":2068048},{"text":"handritið","start_ms":2068563},{"text":"á","start_ms":2069141},{"text":"spjaldtölvum","start_ms":2069211},{"text":"sínum.","start_ms":2069872}]},{"role":"source","start_ms":2071544,"end_ms":2079464,"speech_end_ms":2078764,"words":[{"text":"A","start_ms":2071559},{"text":"collective","start_ms":2071609},{"text":"gasp","start_ms":2072136},{"text":"rippled","start_ms":2072587},{"text":"across","start_ms":2072922},{"text":"the","start_ms":2073307},{"text":"table","start_ms":2073372},{"text":"as","start_ms":2073903},{"text":"the","start_ms":2074048},{"text":"review","start_ms":2074113},{"text":"board","start_ms":2074455},{"text":"members","start_ms":2074760},{"text":"quickly","start_ms":2075220},{"text":"began","start_ms":2075645},{"text":"pulling","start_ms":2076015},{"text":"up","start_ms":2076335},{"text":"the","start_ms":2076515},{"text":"digital","start_ms":2076590},{"text":"manuscript","start_ms":2076986},{"text":"on","start_ms":2077751},{"text":"their","start_ms":2077886},{"text":"tablets.","start_ms":2078001}]},{"role":"target","start_ms":2079964,"end_ms":2087812,"speech_end_ms":2087104,"words":[{"text":"Sameiginlegt","start_ms":2079979},{"text":"andköf","start_ms":2080710},{"text":"heyrðust","start_ms":2081065},{"text":"um","start_ms":2081416},{"text":"borðið","start_ms":2081516},{"text":"þegar","start_ms":2081866},{"text":"meðlimir","start_ms":2082082},{"text":"endurskoðunarnefndarinnar","start_ms":2082572},{"text":"fóru","start_ms":2083822},{"text":"fljótt","start_ms":2084131},{"text":"að","start_ms":2084451},{"text":"opna","start_ms":2084536},{"text":"stafræna","start_ms":2084816},{"text":"handritið","start_ms":2085331},{"text":"á","start_ms":2085909},{"text":"spjaldtölvum","start_ms":2085979},{"text":"sínum.","start_ms":2086640}]}]},{"index":94,"source_text":"Thorne looked as though he might burst a blood vessel, leaning over the table with trembling rage.","target_text":"Thorne leit út fyrir að hann gæti sprungið af æðum og hallaði sér yfir borðið með skjálfandi reiði.","segments":[{"role":"target","start_ms":2088312,"end_ms":2093712,"speech_end_ms":2093012,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":2088327},{"text":"leit","start_ms":2088622},{"text":"út","start_ms":2088903},{"text":"fyrir","start_ms":2089053},{"text":"að","start_ms":2089249},{"text":"hann","start_ms":2089314},{"text":"gæti","start_ms":2089419},{"text":"sprungið","start_ms":2089684},{"text":"af","start_ms":2090216},{"text":"æðum","start_ms":2090356},{"text":"og","start_ms":2090655},{"text":"hallaði","start_ms":2090735},{"text":"sér","start_ms":2091155},{"text":"yfir","start_ms":2091325},{"text":"borðið","start_ms":2091516},{"text":"með","start_ms":2091886},{"text":"skjálfandi","start_ms":2092026},{"text":"reiði.","start_ms":2092611}]},{"role":"source","start_ms":2094212,"end_ms":2099924,"speech_end_ms":2099252,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":2094227},{"text":"looked","start_ms":2094562},{"text":"as","start_ms":2094882},{"text":"though","start_ms":2095068},{"text":"he","start_ms":2095233},{"text":"might","start_ms":2095333},{"text":"burst","start_ms":2095583},{"text":"a","start_ms":2095948},{"text":"blood","start_ms":2095998},{"text":"vessel,","start_ms":2096298},{"text":"leaning","start_ms":2096953},{"text":"over","start_ms":2097303},{"text":"the","start_ms":2097503},{"text":"table","start_ms":2097593},{"text":"with","start_ms":2098048},{"text":"trembling","start_ms":2098224},{"text":"rage.","start_ms":2098704}]},{"role":"target","start_ms":2100424,"end_ms":2105824,"speech_end_ms":2105124,"words":[{"text":"Thorne","start_ms":2100439},{"text":"leit","start_ms":2100734},{"text":"út","start_ms":2101015},{"text":"fyrir","start_ms":2101165},{"text":"að","start_ms":2101361},{"text":"hann","start_ms":2101426},{"text":"gæti","start_ms":2101531},{"text":"sprungið","start_ms":2101796},{"text":"af","start_ms":2102328},{"text":"æðum","start_ms":2102468},{"text":"og","start_ms":2102767},{"text":"hallaði","start_ms":2102847},{"text":"sér","start_ms":2103267},{"text":"yfir","start_ms":2103437},{"text":"borðið","start_ms":2103628},{"text":"með","start_ms":2103998},{"text":"skjálfandi","start_ms":2104138},{"text":"reiði.","start_ms":2104723}]}]},{"index":95,"source_text":"You have torpedoed our funding, ruined our reputation, and destroyed your own career in one fell swoop!","target_text":"Þú hefur sökkt fjármögnun okkar, eyðilagt mannorð okkar og eyðilagt þinn eigin feril í einu vetfangi!","segments":[{"role":"target","start_ms":2106324,"end_ms":2112180,"speech_end_ms":2111484,"words":[{"text":"Þú","start_ms":2106339},{"text":"hefur","start_ms":2106509},{"text":"sökkt","start_ms":2106749},{"text":"fjármögnun","start_ms":2107128},{"text":"okkar,","start_ms":2107713},{"text":"eyðilagt","start_ms":2108104},{"text":"mannorð","start_ms":2108584},{"text":"okkar","start_ms":2108959},{"text":"og","start_ms":2109201},{"text":"eyðilagt","start_ms":2109306},{"text":"þinn","start_ms":2109792},{"text":"eigin","start_ms":2109962},{"text":"feril","start_ms":2110207},{"text":"í","start_ms":2110555},{"text":"einu","start_ms":2110640},{"text":"vetfangi!","start_ms":2110805}]},{"role":"source","start_ms":2112680,"end_ms":2119424,"speech_end_ms":2118710,"words":[{"text":"You","start_ms":2112695},{"text":"have","start_ms":2112860},{"text":"torpedoed","start_ms":2112985},{"text":"our","start_ms":2113600},{"text":"funding,","start_ms":2113780},{"text":"ruined","start_ms":2114515},{"text":"our","start_ms":2114846},{"text":"reputation,","start_ms":2115051},{"text":"and","start_ms":2116079},{"text":"destroyed","start_ms":2116199},{"text":"your","start_ms":2116660},{"text":"own","start_ms":2116829},{"text":"career","start_ms":2116984},{"text":"in","start_ms":2117515},{"text":"one","start_ms":2117650},{"text":"fell","start_ms":2117895},{"text":"swoop!","start_ms":2118150}]},{"role":"target","start_ms":2119924,"end_ms":2125780,"speech_end_ms":2125084,"words":[{"text":"Þú","start_ms":2119939},{"text":"hefur","start_ms":2120109},{"text":"sökkt","start_ms":2120349},{"text":"fjármögnun","start_ms":2120728},{"text":"okkar,","start_ms":2121313},{"text":"eyðilagt","start_ms":2121704},{"text":"mannorð","start_ms":2122184},{"text":"okkar","start_ms":2122559},{"text":"og","start_ms":2122801},{"text":"eyðilagt","start_ms":2122906},{"text":"þinn","start_ms":2123392},{"text":"eigin","start_ms":2123562},{"text":"feril","start_ms":2123807},{"text":"í","start_ms":2124155},{"text":"einu","start_ms":2124240},{"text":"vetfangi!","start_ms":2124405}]}]},{"index":96,"source_text":"he hissed under his breath.","target_text":"hvæsti hann undir andanum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2126280,"end_ms":2127864,"speech_end_ms":2127650,"words":[{"text":"hvæsti","start_ms":2126295},{"text":"hann","start_ms":2126720},{"text":"undir","start_ms":2126845},{"text":"andanum.","start_ms":2127096}]},{"role":"source","start_ms":2128364,"end_ms":2130164,"speech_end_ms":2129774,"words":[{"text":"he","start_ms":2128379},{"text":"hissed","start_ms":2128539},{"text":"under","start_ms":2128876},{"text":"his","start_ms":2129141},{"text":"breath.","start_ms":2129292}]},{"role":"target","start_ms":2130664,"end_ms":2132248,"speech_end_ms":2132034,"words":[{"text":"hvæsti","start_ms":2130679},{"text":"hann","start_ms":2131104},{"text":"undir","start_ms":2131229},{"text":"andanum.","start_ms":2131480}]}]},{"index":97,"source_text":"But as the senior board members skimmed the text, a curious shift in the rooms atmosphere began to occur.","target_text":"En þegar háttsettir stjórnarmenn renndu yfir textann fór forvitnileg breyting að eiga sér stað í andrúmslofti herbergisins.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132748,"end_ms":2139948,"speech_end_ms":2139298,"words":[{"text":"En","start_ms":2132763},{"text":"þegar","start_ms":2132918},{"text":"háttsettir","start_ms":2133168},{"text":"stjórnarmenn","start_ms":2133739},{"text":"renndu","start_ms":2134469},{"text":"yfir","start_ms":2134784},{"text":"textann","start_ms":2134974},{"text":"fór","start_ms":2135474},{"text":"forvitnileg","start_ms":2135684},{"text":"breyting","start_ms":2136334},{"text":"að","start_ms":2136850},{"text":"eiga","start_ms":2136965},{"text":"sér","start_ms":2137165},{"text":"stað","start_ms":2137330},{"text":"í","start_ms":2137596},{"text":"andrúmslofti","start_ms":2137701},{"text":"herbergisins.","start_ms":2138441}]},{"role":"source","start_ms":2140448,"end_ms":2146880,"speech_end_ms":2146208,"words":[{"text":"But","start_ms":2140463},{"text":"as","start_ms":2140598},{"text":"the","start_ms":2140753},{"text":"senior","start_ms":2140823},{"text":"board","start_ms":2141219},{"text":"members","start_ms":2141539},{"text":"skimmed","start_ms":2141954},{"text":"the","start_ms":2142302},{"text":"text,","start_ms":2142377},{"text":"a","start_ms":2143118},{"text":"curious","start_ms":2143178},{"text":"shift","start_ms":2143688},{"text":"in","start_ms":2144035},{"text":"the","start_ms":2144135},{"text":"rooms","start_ms":2144190},{"text":"atmosphere","start_ms":2144540},{"text":"began","start_ms":2145189},{"text":"to","start_ms":2145564},{"text":"occur.","start_ms":2145649}]},{"role":"target","start_ms":2147380,"end_ms":2154580,"speech_end_ms":2153930,"words":[{"text":"En","start_ms":2147395},{"text":"þegar","start_ms":2147550},{"text":"háttsettir","start_ms":2147800},{"text":"stjórnarmenn","start_ms":2148371},{"text":"renndu","start_ms":2149101},{"text":"yfir","start_ms":2149416},{"text":"textann","start_ms":2149606},{"text":"fór","start_ms":2150106},{"text":"forvitnileg","start_ms":2150316},{"text":"breyting","start_ms":2150966},{"text":"að","start_ms":2151482},{"text":"eiga","start_ms":2151597},{"text":"sér","start_ms":2151797},{"text":"stað","start_ms":2151962},{"text":"í","start_ms":2152228},{"text":"andrúmslofti","start_ms":2152333},{"text":"herbergisins.","start_ms":2153073}]}]},{"index":98,"source_text":"Dr. Aris Thorne-Smith, the board’s most respected elder chemist, looked up from her screen, her eyes sparkling with profound admiration.","target_text":"Dr. Aris Thorne-Smith, virtasti efnafræðingur stjórnarinnar, leit upp frá skjánum sínum og augu hennar tindruðu af djúpri aðdáun.","segments":[{"role":"target","start_ms":2155080,"end_ms":2162640,"speech_end_ms":2161930,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2155095},{"text":"Aris","start_ms":2155631},{"text":"Thorne-Smith,","start_ms":2155836},{"text":"virtasti","start_ms":2156581},{"text":"efnafræðingur","start_ms":2157012},{"text":"stjórnarinnar,","start_ms":2157762},{"text":"leit","start_ms":2158584},{"text":"upp","start_ms":2158844},{"text":"frá","start_ms":2159008},{"text":"skjánum","start_ms":2159163},{"text":"sínum","start_ms":2159579},{"text":"og","start_ms":2159888},{"text":"augu","start_ms":2160003},{"text":"hennar","start_ms":2160203},{"text":"tindruðu","start_ms":2160403},{"text":"af","start_ms":2160834},{"text":"djúpri","start_ms":2160933},{"text":"aðdáun.","start_ms":2161348}]},{"role":"source","start_ms":2163140,"end_ms":2171900,"speech_end_ms":2171230,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2163155},{"text":"Aris","start_ms":2163600},{"text":"Thorne-Smith,","start_ms":2164000},{"text":"the","start_ms":2164910},{"text":"board’s","start_ms":2164995},{"text":"most","start_ms":2165385},{"text":"respected","start_ms":2165676},{"text":"elder","start_ms":2166221},{"text":"chemist,","start_ms":2166501},{"text":"looked","start_ms":2167237},{"text":"up","start_ms":2167460},{"text":"from","start_ms":2167595},{"text":"her","start_ms":2167760},{"text":"screen,","start_ms":2167869},{"text":"her","start_ms":2168575},{"text":"eyes","start_ms":2168740},{"text":"sparkling","start_ms":2168975},{"text":"with","start_ms":2169663},{"text":"profound","start_ms":2169818},{"text":"admiration.","start_ms":2170368}]},{"role":"target","start_ms":2172400,"end_ms":2179960,"speech_end_ms":2179250,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2172415},{"text":"Aris","start_ms":2172951},{"text":"Thorne-Smith,","start_ms":2173156},{"text":"virtasti","start_ms":2173901},{"text":"efnafræðingur","start_ms":2174332},{"text":"stjórnarinnar,","start_ms":2175082},{"text":"leit","start_ms":2175904},{"text":"upp","start_ms":2176164},{"text":"frá","start_ms":2176328},{"text":"skjánum","start_ms":2176483},{"text":"sínum","start_ms":2176899},{"text":"og","start_ms":2177208},{"text":"augu","start_ms":2177323},{"text":"hennar","start_ms":2177523},{"text":"tindruðu","start_ms":2177723},{"text":"af","start_ms":2178154},{"text":"djúpri","start_ms":2178253},{"text":"aðdáun.","start_ms":2178668}]}]},{"index":99,"source_text":"This is an extraordinarily brilliant piece of diagnostic analysis, Evelyn, the elder chemist remarked, breaking the tense silence.","target_text":"Þetta er óvenju snjöll greining, Evelyn, sagði efnafræðingurinn og rauf þögnina.","segments":[{"role":"target","start_ms":2180460,"end_ms":2185548,"speech_end_ms":2184850,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":2180475},{"text":"er","start_ms":2180765},{"text":"óvenju","start_ms":2180866},{"text":"snjöll","start_ms":2181270},{"text":"greining,","start_ms":2181635},{"text":"Evelyn,","start_ms":2182192},{"text":"sagði","start_ms":2182667},{"text":"efnafræðingurinn","start_ms":2182988},{"text":"og","start_ms":2183943},{"text":"rauf","start_ms":2184069},{"text":"þögnina.","start_ms":2184279}]},{"role":"source","start_ms":2186048,"end_ms":2194424,"speech_end_ms":2193728,"words":[{"text":"This","start_ms":2186063},{"text":"is","start_ms":2186303},{"text":"an","start_ms":2186413},{"text":"extraordinarily","start_ms":2186488},{"text":"brilliant","start_ms":2187428},{"text":"piece","start_ms":2187904},{"text":"of","start_ms":2188208},{"text":"diagnostic","start_ms":2188308},{"text":"analysis,","start_ms":2189014},{"text":"Evelyn,","start_ms":2189952},{"text":"the","start_ms":2190653},{"text":"elder","start_ms":2190798},{"text":"chemist","start_ms":2191043},{"text":"remarked,","start_ms":2191585},{"text":"breaking","start_ms":2192219},{"text":"the","start_ms":2192590},{"text":"tense","start_ms":2192655},{"text":"silence.","start_ms":2193008}]},{"role":"target","start_ms":2194924,"end_ms":2200012,"speech_end_ms":2199314,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":2194939},{"text":"er","start_ms":2195229},{"text":"óvenju","start_ms":2195330},{"text":"snjöll","start_ms":2195734},{"text":"greining,","start_ms":2196099},{"text":"Evelyn,","start_ms":2196656},{"text":"sagði","start_ms":2197131},{"text":"efnafræðingurinn","start_ms":2197452},{"text":"og","start_ms":2198407},{"text":"rauf","start_ms":2198533},{"text":"þögnina.","start_ms":2198743}]}]},{"index":100,"source_text":"By highlighting this specific pathway, you have opened an entirely new avenue of polymer stabilization that our competitors havent even conceived of yet.","target_text":"Með því að varpa ljósi á þessa tilteknu leið hefurðu opnað algjörlega nýja leið fyrir fjölliðustöðugleika sem keppinautar okkar hafa ekki einu sinni ímyndað sér ennþá.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200512,"end_ms":2209416,"speech_end_ms":2208722,"words":[{"text":"Með","start_ms":2200527},{"text":"því","start_ms":2200702},{"text":"að","start_ms":2200887},{"text":"varpa","start_ms":2200942},{"text":"ljósi","start_ms":2201277},{"text":"á","start_ms":2201673},{"text":"þessa","start_ms":2201773},{"text":"tilteknu","start_ms":2202038},{"text":"leið","start_ms":2202528},{"text":"hefurðu","start_ms":2202808},{"text":"opnað","start_ms":2203078},{"text":"algjörlega","start_ms":2203465},{"text":"nýja","start_ms":2204029},{"text":"leið","start_ms":2204339},{"text":"fyrir","start_ms":2204569},{"text":"fjölliðustöðugleika","start_ms":2204801},{"text":"sem","start_ms":2205857},{"text":"keppinautar","start_ms":2206047},{"text":"okkar","start_ms":2206632},{"text":"hafa","start_ms":2206877},{"text":"ekki","start_ms":2207032},{"text":"einu","start_ms":2207272},{"text":"sinni","start_ms":2207427},{"text":"ímyndað","start_ms":2207673},{"text":"sér","start_ms":2208088},{"text":"ennþá.","start_ms":2208283}]},{"role":"source","start_ms":2209916,"end_ms":2218988,"speech_end_ms":2218286,"words":[{"text":"By","start_ms":2209931},{"text":"highlighting","start_ms":2210096},{"text":"this","start_ms":2210642},{"text":"specific","start_ms":2210792},{"text":"pathway,","start_ms":2211292},{"text":"you","start_ms":2212077},{"text":"have","start_ms":2212222},{"text":"opened","start_ms":2212323},{"text":"an","start_ms":2212655},{"text":"entirely","start_ms":2212735},{"text":"new","start_ms":2213315},{"text":"avenue","start_ms":2213550},{"text":"of","start_ms":2214060},{"text":"polymer","start_ms":2214140},{"text":"stabilization","start_ms":2214659},{"text":"that","start_ms":2215695},{"text":"our","start_ms":2215835},{"text":"competitors","start_ms":2216000},{"text":"havent","start_ms":2216696},{"text":"even","start_ms":2217056},{"text":"conceived","start_ms":2217301},{"text":"of","start_ms":2217766},{"text":"yet.","start_ms":2217886}]},{"role":"target","start_ms":2219488,"end_ms":2228392,"speech_end_ms":2227698,"words":[{"text":"Með","start_ms":2219503},{"text":"því","start_ms":2219678},{"text":"að","start_ms":2219863},{"text":"varpa","start_ms":2219918},{"text":"ljósi","start_ms":2220253},{"text":"á","start_ms":2220649},{"text":"þessa","start_ms":2220749},{"text":"tilteknu","start_ms":2221014},{"text":"leið","start_ms":2221504},{"text":"hefurðu","start_ms":2221784},{"text":"opnað","start_ms":2222054},{"text":"algjörlega","start_ms":2222441},{"text":"nýja","start_ms":2223005},{"text":"leið","start_ms":2223315},{"text":"fyrir","start_ms":2223545},{"text":"fjölliðustöðugleika","start_ms":2223777},{"text":"sem","start_ms":2224833},{"text":"keppinautar","start_ms":2225023},{"text":"okkar","start_ms":2225608},{"text":"hafa","start_ms":2225853},{"text":"ekki","start_ms":2226008},{"text":"einu","start_ms":2226248},{"text":"sinni","start_ms":2226403},{"text":"ímyndað","start_ms":2226649},{"text":"sér","start_ms":2227064},{"text":"ennþá.","start_ms":2227259}]}]},{"index":101,"source_text":"It turns what would have been a catastrophic field failure into a landmark theoretical breakthrough.","target_text":"Þetta breytir því sem hefði verið hörmuleg bilun í vettvangsprófunum í tímamótafræðilega byltingu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228892,"end_ms":2234628,"speech_end_ms":2233932,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":2228907},{"text":"breytir","start_ms":2229217},{"text":"því","start_ms":2229614},{"text":"sem","start_ms":2229802},{"text":"hefði","start_ms":2229962},{"text":"verið","start_ms":2230177},{"text":"hörmuleg","start_ms":2230382},{"text":"bilun","start_ms":2230835},{"text":"í","start_ms":2231220},{"text":"vettvangsprófunum","start_ms":2231295},{"text":"í","start_ms":2232165},{"text":"tímamótafræðilega","start_ms":2232255},{"text":"byltingu.","start_ms":2233291}]},{"role":"source","start_ms":2235128,"end_ms":2240864,"speech_end_ms":2240198,"words":[{"text":"It","start_ms":2235143},{"text":"turns","start_ms":2235273},{"text":"what","start_ms":2235649},{"text":"would","start_ms":2235794},{"text":"have","start_ms":2235944},{"text":"been","start_ms":2236059},{"text":"a","start_ms":2236239},{"text":"catastrophic","start_ms":2236310},{"text":"field","start_ms":2237091},{"text":"failure","start_ms":2237441},{"text":"into","start_ms":2237996},{"text":"a","start_ms":2238246},{"text":"landmark","start_ms":2238266},{"text":"theoretical","start_ms":2238872},{"text":"breakthrough.","start_ms":2239488}]},{"role":"target","start_ms":2241364,"end_ms":2247100,"speech_end_ms":2246404,"words":[{"text":"Þetta","start_ms":2241379},{"text":"breytir","start_ms":2241689},{"text":"því","start_ms":2242086},{"text":"sem","start_ms":2242274},{"text":"hefði","start_ms":2242434},{"text":"verið","start_ms":2242649},{"text":"hörmuleg","start_ms":2242854},{"text":"bilun","start_ms":2243307},{"text":"í","start_ms":2243692},{"text":"vettvangsprófunum","start_ms":2243767},{"text":"í","start_ms":2244637},{"text":"tímamótafræðilega","start_ms":2244727},{"text":"byltingu.","start_ms":2245763}]}]},{"index":102,"source_text":"Dean Sterling blinked in astonishment, his bluster evaporating as he realized the academic tide had turned in her favor.","target_text":"Deildarforseti Sterling blikkaði af undrun og hroki hans gufaði upp þegar hann áttaði sig á því að fræðilegur straumurinn hafði snúist henni í vil.","segments":[{"role":"target","start_ms":2247600,"end_ms":2255352,"speech_end_ms":2254640,"words":[{"text":"Deildarforseti","start_ms":2247615},{"text":"Sterling","start_ms":2248471},{"text":"blikkaði","start_ms":2248931},{"text":"af","start_ms":2249441},{"text":"undrun","start_ms":2249561},{"text":"og","start_ms":2249946},{"text":"hroki","start_ms":2250046},{"text":"hans","start_ms":2250377},{"text":"gufaði","start_ms":2250562},{"text":"upp","start_ms":2250962},{"text":"þegar","start_ms":2251146},{"text":"hann","start_ms":2251341},{"text":"áttaði","start_ms":2251446},{"text":"sig","start_ms":2251821},{"text":"á","start_ms":2252015},{"text":"því","start_ms":2252090},{"text":"að","start_ms":2252281},{"text":"fræðilegur","start_ms":2252336},{"text":"straumurinn","start_ms":2252866},{"text":"hafði","start_ms":2253406},{"text":"snúist","start_ms":2253606},{"text":"henni","start_ms":2254062},{"text":"í","start_ms":2254227},{"text":"vil.","start_ms":2254337}]},{"role":"source","start_ms":2255852,"end_ms":2263460,"speech_end_ms":2262762,"words":[{"text":"Dean","start_ms":2255867},{"text":"Sterling","start_ms":2256182},{"text":"blinked","start_ms":2256663},{"text":"in","start_ms":2257078},{"text":"astonishment,","start_ms":2257168},{"text":"his","start_ms":2258113},{"text":"bluster","start_ms":2258298},{"text":"evaporating","start_ms":2258783},{"text":"as","start_ms":2259578},{"text":"he","start_ms":2259743},{"text":"realized","start_ms":2259838},{"text":"the","start_ms":2260388},{"text":"academic","start_ms":2260498},{"text":"tide","start_ms":2261018},{"text":"had","start_ms":2261483},{"text":"turned","start_ms":2261663},{"text":"in","start_ms":2261966},{"text":"her","start_ms":2262071},{"text":"favor.","start_ms":2262181}]},{"role":"target","start_ms":2263960,"end_ms":2271712,"speech_end_ms":2271000,"words":[{"text":"Deildarforseti","start_ms":2263975},{"text":"Sterling","start_ms":2264831},{"text":"blikkaði","start_ms":2265291},{"text":"af","start_ms":2265801},{"text":"undrun","start_ms":2265921},{"text":"og","start_ms":2266306},{"text":"hroki","start_ms":2266406},{"text":"hans","start_ms":2266737},{"text":"gufaði","start_ms":2266922},{"text":"upp","start_ms":2267322},{"text":"þegar","start_ms":2267506},{"text":"hann","start_ms":2267701},{"text":"áttaði","start_ms":2267806},{"text":"sig","start_ms":2268181},{"text":"á","start_ms":2268375},{"text":"því","start_ms":2268450},{"text":"að","start_ms":2268641},{"text":"fræðilegur","start_ms":2268696},{"text":"straumurinn","start_ms":2269226},{"text":"hafði","start_ms":2269766},{"text":"snúist","start_ms":2269966},{"text":"henni","start_ms":2270422},{"text":"í","start_ms":2270587},{"text":"vil.","start_ms":2270697}]}]},{"index":103,"source_text":"Evelyn stood up, feeling a profound wave of relief wash over her weary spirit.","target_text":"Evelyn stóð upp og fann djúpa léttir skola yfir þreytta sál sína.","segments":[{"role":"target","start_ms":2272212,"end_ms":2276508,"speech_end_ms":2275812,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2272227},{"text":"stóð","start_ms":2272633},{"text":"upp","start_ms":2272983},{"text":"og","start_ms":2273178},{"text":"fann","start_ms":2273243},{"text":"djúpa","start_ms":2273483},{"text":"léttir","start_ms":2273834},{"text":"skola","start_ms":2274194},{"text":"yfir","start_ms":2274599},{"text":"þreytta","start_ms":2274794},{"text":"sál","start_ms":2275174},{"text":"sína.","start_ms":2275424}]},{"role":"source","start_ms":2277008,"end_ms":2282480,"speech_end_ms":2281778,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2277023},{"text":"stood","start_ms":2277438},{"text":"up,","start_ms":2277703},{"text":"feeling","start_ms":2278134},{"text":"a","start_ms":2278493},{"text":"profound","start_ms":2278553},{"text":"wave","start_ms":2279173},{"text":"of","start_ms":2279504},{"text":"relief","start_ms":2279639},{"text":"wash","start_ms":2280095},{"text":"over","start_ms":2280446},{"text":"her","start_ms":2280661},{"text":"weary","start_ms":2280776},{"text":"spirit.","start_ms":2281126}]},{"role":"target","start_ms":2282980,"end_ms":2287276,"speech_end_ms":2286580,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2282995},{"text":"stóð","start_ms":2283401},{"text":"upp","start_ms":2283751},{"text":"og","start_ms":2283946},{"text":"fann","start_ms":2284011},{"text":"djúpa","start_ms":2284251},{"text":"léttir","start_ms":2284602},{"text":"skola","start_ms":2284962},{"text":"yfir","start_ms":2285367},{"text":"þreytta","start_ms":2285562},{"text":"sál","start_ms":2285942},{"text":"sína.","start_ms":2286192}]}]},{"index":104,"source_text":"True prestige, Dean Sterling, is built on truth, not speed, she said softly before turning toward the exit.","target_text":"Sönn virðing, deildarforseti Sterling, er byggð á sannleika, ekki hraða, sagði hún hljóðlega áður en hún sneri sér að útgönguleiðinni.","segments":[{"role":"target","start_ms":2287776,"end_ms":2295336,"speech_end_ms":2294656,"words":[{"text":"Sönn","start_ms":2287791},{"text":"virðing,","start_ms":2288051},{"text":"deildarforseti","start_ms":2288527},{"text":"Sterling,","start_ms":2289334},{"text":"er","start_ms":2289940},{"text":"byggð","start_ms":2290060},{"text":"á","start_ms":2290400},{"text":"sannleika,","start_ms":2290505},{"text":"ekki","start_ms":2291197},{"text":"hraða,","start_ms":2291373},{"text":"sagði","start_ms":2291884},{"text":"hún","start_ms":2292184},{"text":"hljóðlega","start_ms":2292314},{"text":"áður","start_ms":2292735},{"text":"en","start_ms":2293010},{"text":"hún","start_ms":2293130},{"text":"sneri","start_ms":2293261},{"text":"sér","start_ms":2293591},{"text":"að","start_ms":2293766},{"text":"útgönguleiðinni.","start_ms":2293841}]},{"role":"source","start_ms":2295836,"end_ms":2303348,"speech_end_ms":2302646,"words":[{"text":"True","start_ms":2295851},{"text":"prestige,","start_ms":2296086},{"text":"Dean","start_ms":2296961},{"text":"Sterling,","start_ms":2297252},{"text":"is","start_ms":2297977},{"text":"built","start_ms":2298117},{"text":"on","start_ms":2298391},{"text":"truth,","start_ms":2298566},{"text":"not","start_ms":2299196},{"text":"speed,","start_ms":2299426},{"text":"she","start_ms":2300057},{"text":"said","start_ms":2300222},{"text":"softly","start_ms":2300487},{"text":"before","start_ms":2301102},{"text":"turning","start_ms":2301421},{"text":"toward","start_ms":2301766},{"text":"the","start_ms":2302016},{"text":"exit.","start_ms":2302117}]},{"role":"target","start_ms":2303848,"end_ms":2311408,"speech_end_ms":2310728,"words":[{"text":"Sönn","start_ms":2303863},{"text":"virðing,","start_ms":2304123},{"text":"deildarforseti","start_ms":2304599},{"text":"Sterling,","start_ms":2305406},{"text":"er","start_ms":2306012},{"text":"byggð","start_ms":2306132},{"text":"á","start_ms":2306472},{"text":"sannleika,","start_ms":2306577},{"text":"ekki","start_ms":2307269},{"text":"hraða,","start_ms":2307445},{"text":"sagði","start_ms":2307956},{"text":"hún","start_ms":2308256},{"text":"hljóðlega","start_ms":2308386},{"text":"áður","start_ms":2308807},{"text":"en","start_ms":2309082},{"text":"hún","start_ms":2309202},{"text":"sneri","start_ms":2309333},{"text":"sér","start_ms":2309663},{"text":"að","start_ms":2309838},{"text":"útgönguleiðinni.","start_ms":2309913}]}]},{"index":105,"source_text":"She walked back to her laboratory, where Barnaby greeted her with a joyful wag of his tail in the warm morning light.","target_text":"Hún gekk aftur á rannsóknarstofuna sína, þar sem Barnaby tók á móti henni með glaðlegu skotti í hlýju morgunljósinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311908,"end_ms":2318772,"speech_end_ms":2318078,"words":[{"text":"Hún","start_ms":2311923},{"text":"gekk","start_ms":2312113},{"text":"aftur","start_ms":2312346},{"text":"á","start_ms":2312641},{"text":"rannsóknarstofuna","start_ms":2312711},{"text":"sína,","start_ms":2313743},{"text":"þar","start_ms":2314198},{"text":"sem","start_ms":2314364},{"text":"Barnaby","start_ms":2314544},{"text":"tók","start_ms":2315021},{"text":"á","start_ms":2315266},{"text":"móti","start_ms":2315336},{"text":"henni","start_ms":2315652},{"text":"með","start_ms":2315827},{"text":"glaðlegu","start_ms":2315997},{"text":"skotti","start_ms":2316467},{"text":"í","start_ms":2316879},{"text":"hlýju","start_ms":2316979},{"text":"morgunljósinu.","start_ms":2317254}]},{"role":"source","start_ms":2319272,"end_ms":2326160,"speech_end_ms":2325462,"words":[{"text":"She","start_ms":2319287},{"text":"walked","start_ms":2319432},{"text":"back","start_ms":2319714},{"text":"to","start_ms":2319944},{"text":"her","start_ms":2320054},{"text":"laboratory,","start_ms":2320164},{"text":"where","start_ms":2321106},{"text":"Barnaby","start_ms":2321287},{"text":"greeted","start_ms":2321807},{"text":"her","start_ms":2322202},{"text":"with","start_ms":2322427},{"text":"a","start_ms":2322612},{"text":"joyful","start_ms":2322667},{"text":"wag","start_ms":2323107},{"text":"of","start_ms":2323452},{"text":"his","start_ms":2323542},{"text":"tail","start_ms":2323717},{"text":"in","start_ms":2324202},{"text":"the","start_ms":2324322},{"text":"warm","start_ms":2324367},{"text":"morning","start_ms":2324682},{"text":"light.","start_ms":2325012}]},{"role":"target","start_ms":2326660,"end_ms":2333524,"speech_end_ms":2332830,"words":[{"text":"Hún","start_ms":2326675},{"text":"gekk","start_ms":2326865},{"text":"aftur","start_ms":2327098},{"text":"á","start_ms":2327393},{"text":"rannsóknarstofuna","start_ms":2327463},{"text":"sína,","start_ms":2328495},{"text":"þar","start_ms":2328950},{"text":"sem","start_ms":2329116},{"text":"Barnaby","start_ms":2329296},{"text":"tók","start_ms":2329773},{"text":"á","start_ms":2330018},{"text":"móti","start_ms":2330088},{"text":"henni","start_ms":2330404},{"text":"með","start_ms":2330579},{"text":"glaðlegu","start_ms":2330749},{"text":"skotti","start_ms":2331219},{"text":"í","start_ms":2331631},{"text":"hlýju","start_ms":2331731},{"text":"morgunljósinu.","start_ms":2332006}]}]},{"index":106,"source_text":"She sat down at her desk, entirely at peace, ready to begin the work of getting it right.","target_text":"Hún settist við skrifborðið sitt, algjörlega í sátt, tilbúin að hefja vinnuna við að gera hlutina rétt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2334024,"end_ms":2339880,"speech_end_ms":2339114,"words":[{"text":"Hún","start_ms":2334039},{"text":"settist","start_ms":2334194},{"text":"við","start_ms":2334626},{"text":"skrifborðið","start_ms":2334756},{"text":"sitt,","start_ms":2335354},{"text":"algjörlega","start_ms":2335745},{"text":"í","start_ms":2336289},{"text":"sátt,","start_ms":2336389},{"text":"tilbúin","start_ms":2336774},{"text":"að","start_ms":2337199},{"text":"hefja","start_ms":2337294},{"text":"vinnuna","start_ms":2337560},{"text":"við","start_ms":2337915},{"text":"að","start_ms":2338051},{"text":"gera","start_ms":2338141},{"text":"hlutina","start_ms":2338406},{"text":"rétt.","start_ms":2338821}]},{"role":"source","start_ms":2340380,"end_ms":2345996,"speech_end_ms":2345290,"words":[{"text":"She","start_ms":2340395},{"text":"sat","start_ms":2340550},{"text":"down","start_ms":2340821},{"text":"at","start_ms":2341111},{"text":"her","start_ms":2341207},{"text":"desk,","start_ms":2341327},{"text":"entirely","start_ms":2341982},{"text":"at","start_ms":2342562},{"text":"peace,","start_ms":2342652},{"text":"ready","start_ms":2343357},{"text":"to","start_ms":2343563},{"text":"begin","start_ms":2343653},{"text":"the","start_ms":2343968},{"text":"work","start_ms":2344018},{"text":"of","start_ms":2344359},{"text":"getting","start_ms":2344454},{"text":"it","start_ms":2344729},{"text":"right.","start_ms":2344839}]},{"role":"target","start_ms":2346496,"end_ms":2352352,"speech_end_ms":2351586,"words":[{"text":"Hún","start_ms":2346511},{"text":"settist","start_ms":2346666},{"text":"við","start_ms":2347098},{"text":"skrifborðið","start_ms":2347228},{"text":"sitt,","start_ms":2347826},{"text":"algjörlega","start_ms":2348217},{"text":"í","start_ms":2348761},{"text":"sátt,","start_ms":2348861},{"text":"tilbúin","start_ms":2349246},{"text":"að","start_ms":2349671},{"text":"hefja","start_ms":2349766},{"text":"vinnuna","start_ms":2350032},{"text":"við","start_ms":2350387},{"text":"að","start_ms":2350523},{"text":"gera","start_ms":2350613},{"text":"hlutina","start_ms":2350878},{"text":"rétt.","start_ms":2351293}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:34:44.354168+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2352408,"items_fallback":0}}